Panorama Magazine issue 244 by Panorama Magazine

EURO 2012

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Polish Weekly Magazine

Specjalny numer Panoramy już 31 maja!

NR 244 3 maja 2012

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej



Cyberprzemoc, cyberniemoc Społeczeństwo s. 20

Czyste życie Dookoła świata s. 30

Uwielbiam być singlem! Kobieta s. 60

Auto China Show Męska rzecz s. 72

W OBRONIE ANGIELSKIEJ KUCHNI Dobre smaki s. 53

01_Pano_start.indd 1

4/30/2012 5:59:59 PM

Ty decydujesz,

ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online

i rozmawiasz ile chcesz!

1 Doładuj £10

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

kredytu

Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

Stawki do Polski na tel. domowy

.70

pence/min

Stawki do Polski na komórkę

.90

pence/min

Wyślij PANORAMA na 81616

2.00

7.00

Przy doładowaniu przez Internet

1.45

5.10

£5

kredytu

(koszt £5 + std.SMS)

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

0370 041 0025 i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/panorama

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 *T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 28/02/2012. This service is provided by Auracall Ltd. 01_Pano_start.indd 2

4/30/2012 5:27:48 PM

Przegląd prasy polskiej

ne na orama

ount

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 4/30/2012 5:27:52 PM

Spis treści

Auto China Show Telewizja nasza współczesna Czyste życie

4 6

Spis treści Serwis informacyjny

Czas na podatki i ﬁnanse 16

Nie lękajcie się Ltd

DZIENNIK ZACHODNI

Załóż Ltd online Co oprócz Ltd? Cyberprzemoc, cyberniemoc Zaginieni na obczyźnie

Polacy poprawią brytyjskie statystyki? POLISH EXPRESS

Z życia wzięte 28

Gdy sąsiad staje się wilkiem... EXPRESS BYDGOSKI

Dookoła świata 30

Czyste życie

GAZETA WROCŁAWSKA

46 48 50 51 52 53

W obronie angielskiej kuchni

Telewizja nasza współczesna

Zdrowe przyciemnienie EXPRESS BYDGOSKI

Kobieta

Nauka

Sen w kawałkach

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Garnitur wieczorową porą

Auto China Show

Coś dla niego

FORBES FOTOREPORTAŻ

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011 Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła,

Sport 76 78

Serwis informacyjny Polacy obawiają się o bezpieczeństwo NASZE MIASTO

Uwielbiam być singlem! SYMPATIA.PL

EXPRESS BYDGOSKI

Magazyn

DOBRE SMAKI

Panoramiś

Męska rzecz

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

FORBES

Panoramiś

Warsztaty Piekna – eksperci radzą Coś dla niej PLOTKORAMA

Styl życia

POZNAJ ŚWIAT

Jaka róża, taki tekst

62 65 66

Panorama na weekend

PANORAMA

Rozdzieliły ich druty

Kultura i sztuka

TYGODNIK POWSZECHNY

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

DZIENNIK ZACHODNI

Społeczeństwo 20

Niska emisja – wysokie ryzyko

Historia

FINANCIAL REPUBLIC

17 18

56 72

Strefa ogłoszeń 79

Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk

Ogłoszenia

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu, wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 4/30/2012 5:28:08 PM

Przegląd prasy polskiej

MIAŁEŚ

WYPADEK?

UZYSKAJ

£250

• WYPADKI SAMOCHODOWE, PASAŻEROWIE

• WYPADKI Z UDZIAŁEM MOTOCYKLISTOW • WYPADKI Z UDZIAŁEM PIESZYCH • WYPADKI W AUTOBUSACH • WYPADKI W SKLEPACH I SUPERMARKETACH • WYPADKI PRZY PRACY

POLECAJAC NAS ZNAJOMYM

ZAPEWNIAMY:

NAJWYŻSZE ODSZKODOWANIA  NAJLEPSZYCH ANGIELSKICH PRAWNIKÓW  ZWROT UTRACONYCH ZAROBKÓW  OBSŁUGĘ W JĘZYKU POLSKIM  DOJEŻDŻAMY DO KLIENTA W CAŁYM UK  AUTA ZASTĘPCZE  NIE POBIERAMY OPŁAT

GWARANTUJEMY 100% SUKCESU I PEŁNĄ SATYSFAKCJĘ Z NASZYCH USŁUG

ZADZWOŃ :

0792 281 4236 (numer bezpłatny) 0800 335 7299

Wyślij SMS – oddzwonimy do Ciebie

Zgłoś wypadek na stronie:

www.odszkodowaniauk.org B I U R O K S I ĘG O WO - P O DAT KO W E MASZ PROBLEM Z UZYSKANIEM BENEFITÓW? POMOŻEMY! zwrot podatku (P45, P60) usługi księgowe i finansowe pomoc w przypadku kontroli z Revenue (dla pobierających benefity) Rezydentura - £99 PROMOCJA! CV i list motywacyjny i wiele innych

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 5

0754 035 7002 0208 951 9406

Email: kasia@advicespecialists.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

5 4/30/2012 5:28:16 PM

Fotopanorama

Genewa, Szwajcaria. Rower na piłkach? Czemu nie! Więcej zaskakującyh rozwiązań można było zobaczyć na Międzynarodowej Wystawie Wynalazków.

Cleebronn, Niemcy. W parku dzikich zwierząt niedźwiedzia mama pilnuje swoich dzieci – lepiej nie wchodzić jej w drogę.

Londyn, Wielka Brytania. Wygląda na to, że Rupert Murdoch, właściciel jednej z największych na świecie korporacji prasowej, telewizyjnej i wydawniczej, nie jest zbytnio lubiany na Wyspach.

Indio, USA. Tupac znowu na scenie! Tylko dzięki najnowszym rozwiązaniom techniki Snoop Dogg mógł wystąpić z zamordowanym w 1996 r. raperem.

Alabino, Rosja. Żołnierze przed paradą ćwiczą marsz. Ich wysiłki nie idą jednak na marne – tak wysoko unieść nogę, to nie lada wyczyn! Barrington, Wielka Brytania. Niezwykła ekspozycja zagościła w sądzie w Barrington – 40 tys. małych figurek rozłożono pieczołowicie na podłodze pustych pomieszczeń.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 4/30/2012 5:46:47 PM

Przegląd prasy polskiej

Warszawa, Polska. W czasie wizyty premiera Chin w Polsce jego przeciwnicy zorganizowali pikietę w obronie Tybetu. Czy premier usłyszał ich głos?

Londyn, Wielka Brytania. W charytatywnym maratonie pobiegło ponad 36 tys. biegaczy. Największą furorę robił jednak 101-letni Fauja Singh, który może poszczycić się lepszą formą niż niejeden 20-latek!

Manchester, Wielka Brytania. Boeing Dreamliner 787 prezentuje swoje „wdzięki”. Trzeba przyznać, że rozłożyste skrzydła i wielkie silniki wyglądają imponująco.

Chicago, USA. Byli prezydenci Polski, Rosjii, RPA i USA w komplecie. Panowie spotkali się podczas Światowego Szczytu Laureatów Nagrody Nobla.

Los Angeles, USA. Cher od razu zaakceptowała decyzję swojej córki dotyczącą zmiany płci. Teraz wraz ze swoim synem popierają równouprawnienie dla homoseksualistów. Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 7

7 4/30/2012 5:46:56 PM

Serwis

Polska lokalna WROCŁAW

Tylko pies przy nim został Kiedy czwórka pijanych bezdomnych zorientowała się, że właściciel labradora ma przy sobie 600 zł, postanowili go okraść. Skatowali mężczyznę do tego stopnia, że nie mógł się ruszać. Przez dwa dni konał w krzakach, błagając oprawców o szklankę wody. Kiedy już umarł, obcięli mu głowę i przenieśli się w inne miejsce. Przy zwłokach pozostał tylko wierny pies. źródło: GAZETA.PL KRAKÓW

Kara za obrazę orzełka Kilka nieparlamentarnych słów wypowiedzianych po pijanemu pod adresem państwa, posłów i orzełka na policyjnej czapce zaprowadziło 30-letniego mężczynę przed sąd za znieważenie Rzeczpospolitej. Marcin Sz. po wytrzeźwieniu tłumaczył się, że był pijany i bardzo żałuje swego zachowania. Krakowianin będzie musiał zapłacić 800 zł na cel społeczny i pokryć koszty postępowania. źródło: GAZETA WYBORCZA KRAKÓW

Premier Chin dziękuje Polsce Premier Chin Wen Jiabao podziękował za przyjazne przyjęcie podczas wizyty, którą złożył w Polsce. - Chiny zawsze pozostaną dobrymi przyjaciółmi i partnerami państw Europy Środkowej - zadeklarował. - Jeśli tylko będziemy się obdarzać wzajemnym zaufaniem, pomocą oraz ze sobą współpracować – wtedy żadna siła nie będzie mogła stanąć na drodze naszego rozwoju. Chiny zawsze pozostaną dobrymi przyjaciółmi i partnerami państw Europy

Środkowej. Jestem przekonany, że razem idąc do przodu, stworzymy jeszcze lepszą przyszłość - powiedział Wen Jiabao w nagraniu zamieszczonym na stronie internetowej kancelarii premiera. Podkreślił, że jego wizyta w naszym kraju była pierwszą od 25 lat wizytą premiera Chin w Polsce. - Czasy się zmieniły, ale prawdziwa przyjaźń pozostaje niezmienna.

Spotkałem się tutaj wraz ze swoją delegacją z serdecznym i przyjaznym przyjęciem. Poczuliśmy się jak u siebie w domu. Ujrzeliśmy dynamiczną i prącą do przodu w swoim rozwoju Polskę. Budzi to w nas ogromną radość oraz szacunek oświadczył. źródło: WPROST.PL

BOR fałszował dokumenty po katastroﬁe smoleńskiej? Dokumenty Biura Ochrony Rządów mogły być fałszowane po katastrofie smoleńskiej Prokuratura Okręgowa Warszawa-Praga prowadzi osobne śledztwo w tej sprawie. Śledczy nie chcą jednak zdradzić, kto fałszował dokumenty i na czym miały polegać fałszerstwa. Prokuratura ma badać materiały dotyczące „materialnego fałszerstwa dokumentów, wytworzonych w Biurze Ochrony Rządu, dokonanego w okresie od 10 kwietnia 2010 r. do 6 maja 2010 r. w Warszawie”. Ewentualne

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

zarzuty mogą zostać w tej sprawie postawione zgodnie z artykułem 270 par. 1 Kodeksu karnego, który głosi, że „kto w celu użycia za autentyczny podrabia lub przerabia dokument,

lub używa takiego dokumentu jako autentycznego, podlega karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności od 3 miesięcy do 5 lat”. źródło: WPROST.PL

Dane harcerzy sprzedane? GIODO sprawdza, czy doszło do naruszenia prawa podczas przekazania danych harcerzy ZHP jednemu z komercyjnych banków. Dane zostały wykorzystane do wyrobienia nowych legitymacji członkowskich, które mogą pełnić także funkcję kart pre-paid.

„Rozpoczęliśmy postępowanie w tej sprawie z urzędu. Na podstawie znanych nam faktów, uchwał Głównej Kwatery ZHP i stosownych regulaminów mBanku nie mamy wątpliwości, że doszło do przekazania danych oso-

bowych podmiotowi zewnętrznemu. Nie wiemy natomiast, czy była do tego podstawa prawna i czy zachowano inne zasady wynikające z ustawy o ochronie danych osobowych” - napisał w oświadczeniu Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych Wojciech Wiewiórowski. Kilka dni temu media poinformowały, że ZHP udostępnił komercyjnemu bankowi dane osobowe 82 tys. swoich członków, nie pytając ich o zgodę. W tym celu bankowi udostępniono dane członków związku wpisane do elektronicznej ewidencji. źródło: WPROST.PL

Wypadek awionetki. Są oﬁary Dwaj mężczyźni zginęli w wypadku awionetki w okolicach Góry Kamieńsk pod Radomskiem w Łódzkiem. Straż pożarna wydostała z wraku dwóch ciężko rannych mężczyzn. Natychmiast podjęto próbę reanimacji. Niestety, obaj mężczyźni zmarli. Na górze Kamieńsk znajduje się lotnisko dla małych samolotów. Tam wylądowała awionetka. Po chwili ponownie wzbiła się w powietrze i z nieustalonych jeszcze przyczyn spadła i rozbiła

8 02_serwis.indd 8

się. - Pracownik lotniska na Górze Kamieńsk poinformował, że przed chwilą wystartował ultralekki samolot marki Mistral, który po kilkuset metrach zniknął, a później spadł pionowo w pobliski las i zniknął z pola widzenia - powiedział oficer dyżurny. We wskazane miejsce skierowano policjantów, strażaków i pogotowie. Ze wstępnych ustaleń wynika, że do wypadku doszło w czasie manewru nawrotu. Przyczynę zdarzenia badać będzie komisja wypadków lotniczych. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 4/30/2012 5:47:02 PM

Przegląd prasy polskiej

Pół miliona osób przyjedzie na Euro - Podczas Euro 2012 polskie granice może przekroczyć ok. 530 tys. kibiców. Wobec osób mogących stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa będą wydawane decyzje o odmowie wjazdu na terytorium Polski - powiedział komendant główny Straży Granicznej gen. bryg. Dominik Tracz. Straż Graniczna liczy się z przyjazdem ok. 530 tys. kibiców z zagranicy. - Możemy się spodziewać kibiców zagranicznych w całej fazie turnieju. Przygotowujemy się do odprawy takiej liczby. Szacunki Straży Granicznej opierają się na założeniach odnoszących się do liczby miejsc na stadionach, terminów meczów,

zgłoszonych stref kibica, a także na doświadczeniach państw, które takie turnieje organizowały - powiedział gen. Tracz. Od 4 czerwca do 1 lipca na wewnętrznej granicy UE z Niemcami, Słowacją, Czechami i Litwą, a także w portach i na lotniskach zostanie przywrócona kontrola graniczna. Będą je prowadziły m.in. mobilne patrole Straży Granicznej. Do tego celu wykorzystane zostaną tzw. schengenbusy – pojazdy wyposażone w urządzenia z dostępem do baz danych i do weryfikacji autentyczności dokumentów. Polska ma blisko 40 takich pojazdów. źródło: GAZETA.PL

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Ile kosztuje utrzymanie posła? 10, 8 mln zł brutto – tyle kosztuje podatników miesiąc pracy 460 posłów. Przedstawiciel Izby Niższej otrzymuje co miesiąc 9892 zł pensji, 2245 zł diety i 11,650 zł na prowadzenie biura i przejazd samochodem. Posłowie, którzy kierują komisjami i podkomisjami mogą liczyć na kolejne ok. 1500 zł comiesięcznych wpływów na konto. - Najwięcej kosztuje podatników praca posła PSL Franciszka Stefaniuka i Stanisława Wziątka z SLD. To 27,477 zł - mówi rzecznik serwisu Pracujdlaciebie.pl Agata Majchrzak. Stefaniuk kieruje Komisją Etyki. Jest

też wiceszefem Komisji Łączności z Polonią. Wziątek kieruje Komisją ds. Służb Specjalnych i jest zastępcą szefa Komisji Obrony Narodowej. Obaj dostają za to dodatkowe ok. 3,5 tys. zł. Kolejne miejsca w rankingu najdroższych parlamentarzystów zajmuje trzech posłów PO. Łączą oni funkcje zastępcy przewodniczącego w komisji i przewodniczącego podkomisji za ok. 2,5 tys. zł. Łącznie zarabiają 26,488 zł miesięcznie - wylicza „Rzeczpospolita”. Dodatkowe wynagrodzenie tytułem pełnionych w komisjach i podkomisjach funkcji otrzymuje aż 121 posłów. źródło: WPROST.PL

Koniec seksafery

Nie będzie śledztwa w sprawie podejrzenia przekroczenia uprawnień przez funkcjonariuszy publicznych i ujawnienia tajemnicy dotyczącej kodu DNA dziecka Anety Krawczyk - poinformowała Prokuratura Okręgowa w Warszawie.

Powodem odmowy wszczęcia śledztwa – jak wyjaśnił rzecznik prasowy warszawskiej prokuratury, prok. Dariusz Ślepokura – było przedawnienie karalności ewentualnego naruszenia prawa. Postępowanie sprawdzające w tej sprawie prokuratura wszczęła w drugiej połowie marca po artykule „Gazety Wyborczej”.

Podała ona, że na przełomie 2006 i 2007 r. ówczesny premier Jarosław Kaczyński miał przekazać Lepperowi kod DNA dziecka Anety Krawczyk, bohaterki seksafery w Samoobronie, zanim prokuratura zbadała, czy szef Samoobrony jest jego ojcem. - Jarosław Kaczyński nigdy nie posiadał żadnych materiałów pozwalających na identyfikację kodu genetycznego dziecka Anety Krawczyk. Nie przekazywał również Andrzejowi Lepperowi żadnych informacji pozwalających na potwierdzenie tożsamości ojca tego dziecka - oświadczył rzecznik prasowy PiS Adam Hofman.

Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

źródło: WPROST.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Zadzwoń na polską infolinię:

Reklama: 020 3026 6550

9 4/30/2012 5:47:12 PM

Serwis

Stan Tymoszenko pogarsza się Stan byłej premier Ukrainy Julii Tymoszenko, która przez kilka dni prowadziła głodówkę w więzieniu, uległ „znacznemu pogorszeniu” - zaalarmowała partia opozycjonistki Batkiwszczyna (Ojczyzna). „Odwlekanie leczenia Julii Tymoszenko będzie oznaczać, że reżim prezydenta Ukrainy Wiktora Janukowycza kontynuuje realizację planu jej fizycznego zgładzenia” - napisała Batkiwszczyna w przekazanym mediom oświadczeniu. Tymoszenko

oświadczyła, że została pobita przez strażników, którzy siłą wywieźli ją z więzienia do szpitala. Polityk, konkurentka Janukowycza w wyborach prezydenckich w 2010 r., odbywa obecnie wyrok siedmiu lat więzienia w żeńskiej kolonii karnej w Charkowie. Była premier od miesięcy uskarża się na problemy z kręgosłupem, które nie pozwalają jej samodzielnie chodzić. Zanim poinformowano o głodówce Tymoszenko, zaniepokojenie stanem jej zdrowia wyraziły Niemcy, Francja i Rosja. źródło: WPROST.PL

Ukraina: Milicja wie, kto detonował bomby

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery. Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów aż do 30 Kwietnia!

T 01908 222212

M 07850 162715

www.grosik.co.uk 10 02_serwis.indd 10

Czternaście osób, w tym trzy w stanie ciężkim, pozostaje w szpitalach Dniepropietrowska na wschodzie Ukrainy, gdzie w wyniku serii wybuchów rannych zostało ogółem 30 osób - poinformowały lokalne władze. Cztery eksplozje ukrytych w śmietnikach bomb, które wybuchały jedna po drugiej w gęsto zaludnionych częściach miasta, prokuratura potraktowała jako akt terrorystyczny. Milicja podała, że ma już portrety

pamięciowe domniemanych sprawców ataków. Są to trzej mężczyźni w wieku od 30 do 45 lat. Nadal nie wiadomo, jakie były motywy działania zamachowców. Dzień wcześniej prezydent Ukrainy Wiktor Janukowycz ogłosił, że za wiadomość o autorach zamachów wyznaczono nagrodę w wysokości 2 mln hrywien, czyli ok. 790 tys. zł. Janukowycz zapowiedział, że sprawcy zamachu muszą się liczyć z „adekwatną odpowiedzią” władz.

źródło: WPROST.PL

Znaleziono ciało byłego libijskiego ministra Libijski były minister ds. ropy Szukri Ghanem, który w ubiegłym roku opuścił reżim Kaddafiego i przeszedł na stronę powstańców, a ostatnio mieszkał w Wiedniu, został znaleziony martwy w Dunaju - poinformowała austriacka policja. Jej rzecznik Roman Hahslinger powiedział, że ciało 69-letniego Szukriego Ghanema znaleziono w rzece. Dodał, że na jego ciele nie było widać śladów przemocy. - Przyczyna śmierci nie jest na razie znana - powiedział Hahslinger. Ghanem był normalnie ubrany, gdy go wydobyto z rzeki, lecz nie miał dowodu tożsamości poza dokumentem, który wymieniał nazwę firmy, dla której pracował w Wiedniu. Skontaktowano się z pracownikiem tej firmy, a ten

zidentyfikował zwłoki. Ghanem to były libijski premier (2003-2006), do 2011 r. był ministrem ds. ropy. W czerwcu ubiegłego roku oświadczył, że zerwał z reżimem Muammara Kaddafiego, żeby zaprotestować przeciwko rozlewowi krwi w Libii i pomóc w budowie demokracji. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 4/30/2012 5:47:13 PM

Przegląd prasy polskiej

Belgrad: Romowie bez dachu nad głową Ok. 250 romskich rodzin zostało wysiedlonych z drewnianych ruder, w których mieszkały od lat w Belgradzie. Władze stolicy Serbii podjęły decyzję w tej sprawie mimo protestów miejscowych organizacji pozarządowych i Amnesty International (AI). Ok. 1000 Romów wywieziono autobusami, a ich rzeczy – ciężarówkami. Ich dzikie osiedle sąsiadowało, jak pisze AFP, z nowym osiedlem Belvil w północnozachodniej części Belgradu. Na

miejscu, które opuścili Romowie, już czekały spychacze gotowe do burzenia ruder. Część ludzi trafi do miast na południu Serbii, skąd pochodzą, inni pozostaną na peryferiach Belgradu w metalowych kontenerach mieszkalnych. Organizacja obrony praw człowieka Amnesty International potępiła tę operację, oświadczając, że jest to „jawne naruszenie norm międzynarodowych”. Według danych szacunkowych, w Serbii mieszka 500 tys. Romów, czyli ok. 7 proc. ludności. źródło: GAZETA.PL

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Ukradli most! W północno-zachodnich Czechach złodzieje w biały dzień i pod okiem policji ukradli 10-tonowy most kolejowy - poinformował czeski portal Novinky.cz. Był to most na nieczynnej linii kolejowej między miastami Loket i Horni Slavkov koło Karlowych Warów. - Chodzi o długi na 4 m stalowy most z 1901 r., który ważył ok. 10 ton. Co więcej, zostało skradzionych jeszcze 200 m szyn kolejowych i śruby, za pomocą których przymocowane były one do podkładów - poinformo-

wał rzecznik czeskiej Administracji Infrastruktury Kolejowej (SŻDC) Pavel Halla. Złodzieje byli na tyle zuchwali, że do przestępstwa wykorzystali nie tylko ciężarówkę, ale i dźwig. Co więcej, kradzieży dokonali pod nadzorem policji, której przedstawili się jako prywatna firma. Trwają poszukiwania sprawców. Straty wycenia się na co najmniej 120 tys. koron (równowartość 20 tys. zł). - Jednak jest to tylko cena złomu. Budowa nowego mostu kosztowałaby kilka milionów koron - dodał rzecznik Halla. źródło: WPROST.PL

Egipt: Seks ze zmarłą żoną? Egipski parlament, zdominowany przez islamistów, chce zalegalizować seks męża z zmarłą żoną - podała jedna z tamtejszych gazet. Jak się okazało, informacje te to element czarnego PR-u zwalczających islamistów zwolenników obalonego Hosniego Mubaraka. Poruszenie w Egipcie zaczęło się od komentarza opublikowanego w państwowej gazecie „Al-Ahram”. Jego autorem był Amr Abdul Samea, niegdyś jeden z zagorzałych zwolenników obalonego dyktatora Hosniego Mubaraka. W komentarzu oznajmił, że w komisjach nowego egipskiego parlamentu, zdominowanego przez partie islamskie, trwają prace nad

nową legislacją. Posłowie mieli rzekomo chcieć wprowadzić prawo do pośmiertnego stosunku małżonków. Mąż mógłby uprawiać seks ze swoją zmarłą żoną do sześciu godzin po zgonie. Informowano także o obniżeniu do 14 lat wieku kobiety, która może wziąć ślub. źródło: WPROST.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk Reklama: 020 3026 6550

11 4/30/2012 5:47:15 PM

Serwis

Zwolniony za obrazę Obamy Żołnierz amerykańskiej piechoty morskiej (marines) został dyscyplinarnie zwolniony z wojska za krytykę prezydenta Baracka Obamy na Facebooku - poinformował rzecznik tej formacji. Sierżant Gary Stein nazwał Obamę kłamcą i sugerował, że nie będzie wykonywał niektórych poleceń wydawanych przez prezydenta. „P... Obamę, nie będę wykonywał wszystkich jego rozkazów” - napisał Stein na Facebooku. Później wyjaśnił, że chodziło mu o „nielegalne” rozkazy. Zwalniając go ze służby, dowództwo piechoty morskiej postąpiło zgodnie z wcześniejszym zaleceniem specjalnej komórki w dowództwie marines zajmującej się wykroczeniami wśród żołnierzy. W lutym uznała ona, że Stein naruszył przepisy ograniczające angażowanie się żołnierzy w politykę. Sierżant utrzymuje, że korzystał ze swego prawa do wolności słowa. źródło: GAZETA.PL

„Mein Kampf” na audiobooka Niemiecki land Bawaria zamierza opublikować w 2015 r. „Mein Kampf” Adolfa Hitlera, opatrzoną naukowym komentarzem - poinformował bawarski minister finansów Markus Soeder.

informuje agencja DPA, decydując się na wydanie książki z krytycznym komentarzem, władze Bawarii chcą obalić mity, jakie narosły wokół „Mein

Będzie to pierwsze po wojnie wydanie tej książki w Niemczech. Bawarskie ministerstwo finansów jest właścicielem praw autorskich do „Mein Kampf”, które wygasają z końcem 2015 r., 70 lat po śmierci autora. Jak

Kampf”, ograniczyć zainteresowanie komercyjnych wydawców publikacją książki Adolfa Hitlera, jak również zapobiec ewentualnemu wykorzystaniu jej w celach propagandowych, np. przez neonazistów. Oprócz publikacji „Mein Kampf” z naukowym komentarzem planowane jest również wydanie przeznaczone dla szkół. Rozważa się też wydanie w języku angielskim, w formie książki elektronicznej oraz audiobooka. źródło: GAZETA.PL

Wykiwał media! Nauczyciel z Rzymu zrobił furorę w internecie, gdy nabił w butelkę setki łatwowiernych użytkowników portali społecznościowych. Także dziennikarzy i polityków. Tommaso De Benedetti wcielał się ostatnio w role światowych liderów – wygłaszał w sieci komentarze w

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

pol-plan Ubezpieczenia biznesowe

pol-plan

imieniu prezydenta Afganistanu i syryjskiego dyktatora. Umieszczał fałszywe nekrologi, uśmiercając m.in. papieża Benedykta XVI, Fidela Castro i reżysera Pedra Almodóvara. Po co? By dowieść, że nie warto bezkrytycznie ufać nowym mediom. - To najbardziej niesprawdzone źródło informacji, ale newsroomy za nim

przepadają ze względu na szybkość - mówił De Benedetti. Twitter broni się, zaznaczając wiarygodne źródła niebieskim znakiem graficznym. W erze przedspołecznościowej nauczyciel zasłynął ze sfingowanych wywiadów z takimi sławami, jak Arthur Miller i John Grisham. źródło: NEWSWEEK.PL

Dogodne formy ' płatnosci

Ubezpieczenie OC firmy bo szkody w pracy się zdarzają Narzędzia Pokryte przez 24h na dobę Następstwa nieszczęśliwych wypadków Ubezpieczenie OC firmy bo szkody w pracy się zdarzają w razie choroby lub niezdolności do pracy po wypadku Narzędzia Floty Pokryte przez 24h na dobę Następstwa nieszczęśliwych wypadków Jedna polisa na wiele pojazdów I wiele innychw razie choroby lub niezdolności do pracy po wypadku Floty Sklepy, Biura, Jedna Hurtownie, Kontraktorzy polisa na wiele pojazdów budowlani...

Ubezpieczenia biznesowe

I wiele innych Sklepy, Biura, Hurtownie, Kontraktorzy budowlani...

• Brytyjskie ubezpieczenia po polsku

• Profesjonalna, niezależnaniezależna poradaporada • Profesjonalna, • Konkurencyjne ceny

• Konkurencyjne ceny

Zadzwoń teraz: 0208 682 7736 lub 0845 375 25 44 Zadzwoń teraz: lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG

0208 682 7736 lub 0845 375 25 44 www.polplan.co.uk

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority -750484

www.polplan.co.uk Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority -750484

12 02_serwis.indd 12

24.co.uk 4/30/2012 5:47:16 PM

Przegląd prasy polskiej

73-letnia babcia dilerką! 73-letnia Mayes Darlene to bardzo przedsiębiorcza staruszka. Kobieta handlowała narkotykami na ogromną skalę, zaopatrując w marihuanę jedno z miasteczek w stanie Oklahoma, a także – jak podejrzewają śledczy – miejscowości w sąsiednich stanach, m.in. Arkansas, Missouri i Kansas. Policjanci ze stanu Oklahoma rozpracowywali gang narkotykowy

od pięciu miesięcy. Kiedy w końcu natrafili na osobę, która zaopatruje dilerów w marihuanę, byli w szoku. Jak się okazało, bossem narkotykowym była 73-letnia staruszka. W jej mieszkaniu śledczy znaleźli 4 kg marihuany, prawie 300 tys. dolarów w gotówce oraz broń. Policjanci poinformowali, że dla 73-latki pracowało mnóstwo drobnych dilerów, w tym jej syn Jerry, który razem z nią został

aresztowany. Przy mężczyźnie funkcjonariusze znaleźli kilka tysięcy dolarów w gotówce i pół kilograma marihuany. Sama staruszka próbowała przekonać policjantów, że znalezione u niej pieniądze pochodzą z jej funduszu emerytalnego. Kobieta została oskarżona m.in. o handel narkotykami i posiadanie broni palnej. Mayers nie była wcześniej karana. źródło: GAZETA.PL

Emerytka na przyjęciu u minister Szwedzka minister ochrony środowiska była przekonana, że na elegancką kolację zaprosiła byłą minister ds. wsi Margaretę Winberg. Jednak zaproszenie wysłano do pewnej emerytki o tym samym imieniu i nazwisku, która nie omieszkała pojawić się na przyjęciu. 67-letnia emerytka znalazła się nawet na oficjalnej zbiorowej fotografii - napisał dziennik „Dagens Nyheter”. Pani Winberg, która mieszka w gminie Sundbyberg pod Sztokholmem,

powiedziała gazecie, że choć niewiele wie o środowisku naturalnym, to bez wahania przyjęła zaproszenie minister ochrony środowiska Leny Ek. Nieświadoma tego, że zaszło nieporozumienie, Winberg na kolację włożyła czarne spodnie i narzuciła na siebie kamizelkę. Dopiero gdy zobaczyła pozostałych gości, wśród których byli dawni i obecni ministrowie oraz dyplomaci, zdała sobie sprawę, że to nie ona była adresatką zaproszenia. - Lena Ek powiedziała im, kim jestem i że zaszło małe nieporozumienie - relacjonowała emerytka. źródło: WPROST.PL

Kasyno zapłaci odszkodowanie Sąd Najwyższy Portugalii nakazał dyrekcji kasyna w Espinho na północy kraju wypłatę odszkodowania nałogowemu hazardziście, który przegrał w nim swoje ostatnie pieniądze. Mężczyzna ma otrzymać prawie 83 tys. euro. Decyzja sądu kończy trwający od siedmiu lat proces wytoczony przez uzależnionego od hazardu 37-letniego gracza władzom kasyna. Wcześniej sądy różnych instancji również orzekały na korzyść Portugalczyka, który w pozwie zarzucił kierownictwu kasyna „żerowanie

na jego słabości”. Sąd Najwyższy w Lizbonie uznał winę władz kasyna, które miały „umyślnie” i „podstępnie” zwabiać mężczyznę do lokalu, „wiedząc, że jest on silnie uzależniony od hazardu”. - Dział marketingu zakładu gier w Espinho celowo wysyłał pozywającemu zaproszenia do odwiedzenia lokalu oraz skorzy-

stania z jego usług - stwierdził sąd. W orzeczeniu wskazano też, że nałóg Portugalczyka był tak silny, że nie mógł on już nad nim zapanować. Mieszkaniec miasteczka Marco de Canavezes tylko podczas jednego dnia potrafił przegrać 8 tys. euro. źródło: GAZETA.PL

Przebierał się za matkę i pobierał emeryturę Thomas Prusik-Parkin wyłudził 115 tys. dolarów z tytułu emerytur i zapomóg socjalnych swej zmarłej matki. Wszystko dzięki temu, że sfałszował jej akt zgonu i przez sześć lat przebierał się za Irene Prusik, aby korzystać z należnych jej świadczeń - donosi serwis Informacje USA. Cały proceder zaczął się w 2003 r., kiedy zmarła matka Thomasa. Sfałszował on wtedy akt zgonu 77-letniej Irene, przez co kobieta w rejestrach rządowych figurowała jako żywa. Jak ustaliła prokuratura, Prusik-Parkin nie tylko co miesiąc pobierał emeryturę i świadczenia socjalne należne zmarłej matce, ale co najmniej kilka razy przebrał się za kobietę, aby załatwić w urzędach różne sprawy. Oszustwo Prusik-Parkina wyszło na jaw, kiedy wdał on się w konﬂikt z właścicielem domu, który niegdyś należał do jego matki. Thomas stracił go wskutek niespłacania kredytu. Nowy właściciel nieruchomości zaczął podejrzewać, że podpisy na dokumentacji zostały sfałszowane. O swoich obawach powiadomił biuro prokuratora okręgowego.Sprawą zajęli się detektywi i prawnicy. Aby ją wyjaśnić, postanowili spotkać się z Irene Prisuk. Ku ich zaskoczeniu, na spotkaniu zjawił się Thomas, w pełnym makijażu, spódnicy i sweterku, z pomalowanymi paznokciami i maską tlenową na twarzy. Szybko przekonał się, że nie udało mu się nabrać detektywów. Został aresztowany. Mężczyzna usłyszał w sumie 47 zarzutów, m.in. oszustwa, fałszerstwa i kradzieży. Obecnie przed sądem w Nowym Jorku toczy się proces mężczyzny. Grozi mu 25 lat więzienia. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Osiedle Cytrusowe Poznań – Skórzewo Położone przy granicy miasta, z dogodnym dojazdem do centrum (8km), oraz szybkim połączeniem z obwodnicą miasta i autostradą A2 5 typów budynków o powierzchni 78,5-153,5m² w cenie od 302.870 zł

SMBDJ „Ławica – Zachód” Poznań, ul. Łobeska 16, tel. 61 868 19 11, www.lawicazachod.pl Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 4/30/2012 5:47:18 PM

Serwis

â&#x20AC;&#x17E;Polish Expressâ&#x20AC;? SpĂłr o pornograďŹ Ä&#x2122; w internecie w Birmingham Brytyjskie organizacje wyĹźszej uĹźytecznoĹ&#x203A;ci, grupa posĹ&#x201A;Ăłw rĂłĹźnych partii, opozycyjna Partia Pracy i niektĂłre tytuĹ&#x201A;y prasowe sÄ&#x2026; za tym, by firmy internetowe automatycznie blokowaĹ&#x201A;y treĹ&#x203A;ci pornograficzne z myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o ochronie dzieci i mĹ&#x201A;odzieĹźy.

Ze wzglÄ&#x2122;du na liczne apele CzytelnikĂłw, dotyczÄ&#x2026;ce poszerzenia spektrum informacyjnego â&#x20AC;&#x17E;Polish Expressâ&#x20AC;?, tygodnik zwiÄ&#x2122;ksza swĂłj zasiÄ&#x2122;g o jedno z najwiÄ&#x2122;kszych miast w Wielkiej Brytanii â&#x20AC;&#x201C; Birmingham.

Grupa posĹ&#x201A;Ăłw Izby Gmin z konserwatywnÄ&#x2026; posĹ&#x201A;ankÄ&#x2026; Claire Perry na czele zaĹźÄ&#x2026;daĹ&#x201A;a od firm internetowych, by wprowadziĹ&#x201A;y automatyczne filtry blokujÄ&#x2026;ce treĹ&#x203A;ci pornograficzne. Klienci, ktĂłrzy chcieliby mieÄ&#x2021; taki dostÄ&#x2122;p, musieliby siÄ&#x2122; do nich zwrĂłciÄ&#x2021; z konkretnÄ&#x2026; proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; (tzw. opcja opt-in). InicjatywÄ&#x2122; tÄ&#x2122; poparĹ&#x201A;a

Czytelnicy â&#x20AC;&#x17E;Polish Expressâ&#x20AC;? mieszkajÄ&#x2026;cy w hrabstwie West Midlands bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; mogli znaleĹşÄ&#x2021; rzetelne informacje dotyczÄ&#x2026;ce ich rejonu, w ktĂłrym po raz pierwszy zaĹ&#x203A;wieciĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; latarnia gazowa, a James Watt stworzyĹ&#x201A; silnik parowy. - ZwiÄ&#x2122;kszona liczba egzemplarzy o dodatkowe 15 tys. egzemplarzy w 112 punktach dystrybucyjnych, a takĹźe wprowadzenie wiÄ&#x2122;kszej iloĹ&#x203A;ci informacji poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;conych aktualnym wydaÄ&#x2021; ZapĹ&#x201A;a rzeniom lokalnym, za swoje pozwoli na zaspourodzenie kojenie potrzeb >> 3-4 informacyjnych naszych CzytelnikĂłw tego miasta postÄ&#x2122;pu - mĂłwi Ilona Korzeniowska, redaktor naczelna â&#x20AC;&#x17E;Polish Expressâ&#x20AC;?. OLSKA

0208 96 444 88 redakcja: 0208 96 447 88 reklamy:

kupiÄ&#x2021; gadĹźety na Na stadionie Widzewa Ĺ ĂłdĹş kibice mogÄ&#x2026; zakazaniâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;SpaliÄ&#x2021; ktĂłrych nadrukowano m. in. hasĹ&#x201A;a: â&#x20AC;&#x17E;Ĺťydzi GrekĂłwâ&#x20AC;?, czy â&#x20AC;&#x17E;PobiÄ&#x2021; CzechĂłwâ&#x20AC;?.

str. 6

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

KTUALNOĹ&#x161;CI

remiks 1,5 fanĂłw piosenkarki wybraĹ&#x201A;o najlepszy nadesĹ&#x201A;anych piosenki â&#x20AC;&#x17E;End of timeâ&#x20AC;?. SpoĹ&#x203A;rĂłd 3000 DÄ&#x2122;bskiego utworĂłw, to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie remiks Radzimira Gratulacje znajdzie siÄ&#x2122; na najnowszej pĹ&#x201A;ycie artystki. Polakowi zĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A;a sama Beyonce.

str. 8

3 maja odbÄ&#x2122;dÄ&#x2026; Imigranci z Polski Brytanii, w tym burmistrza Londynu. poniewaĹź stanowiÄ&#x2026; sÄ&#x2026; doskonaĹ&#x201A;ym kÄ&#x2026;skiem dla kandydatĂłw, siÄ&#x2122; liczÄ&#x2026; i mocno ogromnÄ&#x2026; grupÄ&#x2122; spoĹ&#x201A;ecznÄ&#x2026;, z ktĂłrej zdaniem o niÄ&#x2026; zabiegajÄ&#x2026;.

Udar i 4 ataki serca w trakcie porodu!

str. 9

Tylko teraz! Nielimitowane rozmowy Wielkiej Brytanii do Polski w sieci*

w Polsce na ZamĂłw swoim bliskim kartÄ&#x2122; SIM www.lycamobile.pl/freesim

co tydzieĹ&#x201E; w Wielkiej Brytanii

IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

zasady wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwego uĹźytkowania. dostÄ&#x2122;pnych Warunki i postanowienia: * ObowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026; nie bÄ&#x2122;dzie naliczana. Po wykorzystaniu Za pierwsze 3000 minut opĹ&#x201A;ata 4 kwietnia 2012 standardowa taryfa. Oferta waĹźna od bezpĹ&#x201A;atnych minut, naliczona zostanie do 30 kwietnia 2012 roku.

27 April - 3 may 2012 Issue 377 ÂŁ1

Nie chcÄ&#x2026; mieszkaÄ&#x2021; w FUCKING

LM_UK_Polish_Express_84x53.indd

13/04/2012 17:19:11

33-letnia George Cormack z Essex w Anglii przeĹźyĹ&#x201A;a w trakcie porodu bliĹşniÄ&#x2026;t cztery ataki serca i udar - donosi â&#x20AC;&#x17E;Dailymailâ&#x20AC;?.

doĹ&#x203A;Ä&#x2021; MieszkaĹ&#x201E;cy austriackiej wioski majÄ&#x2026; juĹź turystĂłw, ktĂłrzy kradnÄ&#x2026; tablice z niecenzuralnÄ&#x2026; siÄ&#x2122;, Ĺźe nazwÄ&#x2026; miejscowoĹ&#x203A;ci. OdkÄ&#x2026;d dowiedzieli nazwa wioski wulgarnie okreĹ&#x203A;la po angielsku seks, postanowili jÄ&#x2026; zmieniÄ&#x2021;.

str. 11

Paliwa potaniejÄ&#x2026;

paliw W ciÄ&#x2026;gu najbliĹźszych dwĂłch tygodni cena tej pory ma spaĹ&#x203A;Ä&#x2021; o 5p na litrze. OkazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe do wydaje gospodarstwo domowe z dwĂłjkÄ&#x2026; dzieci wiÄ&#x2122;cej tygodniowo na uzupeĹ&#x201A;nienie baku niĹź na ĹźywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

str. 14

1000 miejsc pracyutworzyÄ&#x2021; Offshore Group Newcastle zamierza prawie 1000 nowych miejsc pracy, w zwiÄ&#x2026;zku z otrzymanym grantem w wysokoĹ&#x203A;ci 640 tys. funtĂłw.

str. 15

Przytulajmy siÄ&#x2122;

Fot. SHUTTERSTOCK

alkohol i przemoc, Kiedy w Twoim rodzinnym domu krĂłlowaĹ&#x201A; normalnie ĹźyÄ&#x2021;, kiedy udaĹ&#x201A;o Ci siÄ&#x2122; z niego wyrwaÄ&#x2021; i zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; myliÄ&#x2021;. kiedy myĹ&#x203A;lisz, Ĺźe to koniec - to moĹźesz Czytaj na stronach mogÄ&#x2026; Nawet na emigracji demony przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci mocno uderzyÄ&#x2021; CiÄ&#x2122; po kieszeni. I to wszystko w Ĺ&#x203A;wietle obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cego prawa. 1

sami zatroszczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o zainstalowanie filtrĂłw w komputerach, z ktĂłrych korzystajÄ&#x2026; dzieci i nastolatki. OgĂłĹ&#x201A; uĹźytkownikĂłw internetu w myĹ&#x203A;l propozycji rzÄ&#x2026;du nie musiaĹ&#x201A;by wystÄ&#x2122;powaÄ&#x2021; z wnioskiem o udostÄ&#x2122;pnienie im treĹ&#x203A;ci pornograficznych w sieci, a tym samym nie byĹ&#x201A;by naraĹźony na potencjalnie krÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; dla siebie sytuacjÄ&#x2122; (tzw. opcja opt-out).

31 lipca - 6 sierpnia w2007Londynie A Polacy zagĹ&#x201A;osujÄ&#x2026; P pĹ&#x201A;ycie Beyonce Polak na siÄ&#x2122; wybory do wĹ&#x201A;adz lokalnych w Wielkiej

â&#x20AC;&#x17E;Ĺťydzi zakazaniâ&#x20AC;? na Euro 2012

THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER

opozycyjna Partia Pracy. RzÄ&#x2026;d ze swej strony proponuje inne rozwiÄ&#x2026;zanie: pornografia byĹ&#x201A;aby ogĂłlnodostÄ&#x2122;pna, tak jak obecnie, a rodzice musieliby

Brytyjka omal nie umarĹ&#x201A;a po urodzeniu pierwszego z dzieci, kiedy zatrzymaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jej serce, a kobieta doznaĹ&#x201A;a rozlegĹ&#x201A;ego, dwustronnego zawaĹ&#x201A;u. Jak siÄ&#x2122; okazaĹ&#x201A;o, w trakcie porodu

Ludzie ĹźyjÄ&#x2026;cy w satysfakcjonujÄ&#x2026;cych zwiÄ&#x2026;zkach, kochani i kochajÄ&#x2026;cy ĹźyjÄ&#x2026; dĹ&#x201A;uĹźej niĹź single, sÄ&#x2026; zdrowsi i rzadziej zapadajÄ&#x2026; na choroby.

str. 21

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: POLISHEXPRESS.CO.UK

Cormack przeĹźyĹ&#x201A;a zator pĹ&#x201A;ynem owodniowym â&#x20AC;&#x201C; najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej Ĺ&#x203A;miertelne ciÄ&#x2026;Ĺźowe powikĹ&#x201A;anie, ktĂłrego doĹ&#x203A;wiadcza 1 na 20 tys. spoĹ&#x203A;rĂłd spodziewajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; dziecka kobiet. PĹ&#x201A;yn owodniowy, ktĂłry dostaje siÄ&#x2122; do krwiobiegu matki przez macicÄ&#x2122;, powoduje wĂłwczas silnÄ&#x2026; reakcjÄ&#x2122; alergicznÄ&#x2026;. Cormack, ktĂłra, aby odzyskaÄ&#x2021; zdrowie, po porodzie utrzymy-

wana byĹ&#x201A;a w stanie Ĺ&#x203A;piÄ&#x2026;czki, po wyjĹ&#x203A;ciu ze szpitala musiaĹ&#x201A;a ponownie uczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; mĂłwiÄ&#x2021; i chodziÄ&#x2021;. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie kobieta jest juĹź w domu razem ze swoimi 10miesiÄ&#x2122;cznymi dzieÄ&#x2021;mi. - To byĹ&#x201A;o koszmarne przeĹźycie i ostatnie miesiÄ&#x2026;ce byĹ&#x201A;y dla mnie niesamowicie ciÄ&#x2122;Ĺźkie, ale teraz czujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwa - mĂłwi Brytyjka. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: DAILYMAIL.CO.UK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

7\ Z\ELHU] NXUV P\ ]URELP\ UHV]WË&#x203A;

67OW$5=<6=(1,A 7(&+1,.Ă?: 32/6.,&+ W WIELKIEJ BRY7$1,,

Akademia Techniczna prowadzi kursy i szkolenia w zakresie:

AutoCAD dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych

ÂŁ230

AutoCAD dla Ĺ&#x203A;redniozaawansowanych

ÂŁ230

Revit Structure dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych

ÂŁ230

Projektowanie i dekoracja wnÄ&#x2122;trz

ÂŁ260

Fotografia dla poczÄ&#x2026;tkujacych

ÂŁ380

Fotografia dla zaawansowanych

ÂŁ380

MĂłj pierwszy komputer

ÂŁ230

Jak szukaÄ&#x2021; i znaleĹşÄ&#x2021; pracÄ&#x2122; w UK

JUĹť OD 4 LUTEGO 2012 KXUV\ SURZDG]RQH VÄ&#x17D; Z MÄ&#x201C;]\NX SROVNLP 8F]HVWQLF\ RWU]\PXMÄ&#x17D; SURJUDP NXUVX L PDWHULDĂŁ\ V]NROHQLRZH FHUW\ILNDW XNRÄ?F]HQLD NXUVX Z MÄ&#x201C;]\NX SROVNLP L DQJLHOVNLP

=DMÄ&#x201C;FLD RGE\ZDMÄ&#x17D; VLÄ&#x201C; Z VLHG]LELH 673 POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF

02_serwis.indd 14

ÂŁ230 ÂŁ230

Warsztaty filmowe

ÂŁ230

AutoCAD 3D dla zaawansowanych

JÄ&#x2122;zyk angielski dla wiecznie poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych

ÂŁ140

5% wpĹ&#x201A;at przeznaczamy na cele charytatywne KONTAKT E-MAIL

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Ĺ&#x161;wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.

akademia.techniczna@gmail.com www.stpuk.org Tel. 0779 5093562

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od ÂŁ350/m2

Wysokiej jakoĹ&#x203A;ci podwĂłjne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

24.co.uk 4/30/2012 5:47:23 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 15

4/30/2012 5:47:23 PM

poradnik

Nie lękajcie się Ltd Jeśli jesteś samozatrudniony, zapewne co roku nerwowo oczekujesz na miesiąc styczeń, kiedy nadchodzi czas rozliczenia i płacenia podatku, co wiąże się z kompletowaniem wszystkich, nawet najmniejszych rachunków, aby zapłacić nieco mniej podatku niż poprzednio. Nie lepiej jednak zaplanować rok podatkowy i bezstresowo oprzeć działalność gospodarczą o spółkę Ltd?

ten sposób, w miejsce gorączkowego wyszukiwania drobnych oszczędności na ostatnią chwilę,

będziemy mogli przygotować bardziej systemowe rozwiązanie, a mianowicie zamianę naszej działalności gospodarczej na spółkę Limited potocznie zwaną Ltd.

Fakty Poniższa symulacja porównuje, jakie podatki zapłacimy działając jako Ltd i Self Employment, zakładając, że zysk z działalności wyniesie w obecnym roku podatkowym (2012/13) £25,000, a firma jest prowadzona przez jedna osobę. Self Employed Zysk

£25,000

Income Tax – podatek dochodowy £8,105

£16,895

20%

£3,379

NIC Class 4 – Ubezpieczenie społeczne £7,605

£17,395

£1,565.55

NIC Class 2

52x2.65

£5,082.35

Limited Company

Zysk

£25,000

Minus wynagrodzenie dyrektora

£7,488

Zysk do opodatkowania

£17,512

Corporation Tax – Podatek Korporacyjny £17,512 Oszczędność

20%

£3,502.40

£1,579.95

W przypadku self employment podatek i ubezpieczenie społeczne za cały rok wyniesie £5,082.35, dla Ltd to będzie tylko £3,502.40. Oszczędzamy aż £1,579.95! Jeśli nasze dochody są wyższe, to opłacalność przejścia na Ltd staje się większa. Zysk osiągnięty w roku podatkowym

£10,000.00

Oszczędności £229.95 dzięki Ltd

16 02a_Podatki.indd 16

Wielu osobom spółka Ltd wydaje się skomplikowana i droga w prowadzeniu, w porównaniu z polską Spółką z o.o. Nic bardziej mylnego. Brytyjskie wymogi prawne i podatkowe sprawiają, ze założenie i prowadzenie małej firmy Ltd nie będzie dużo bardziej uciążliwe niż operowanie jako self-empoloyed (samozatrudniony). Urok spółki Limited kryje się w liczbach, a dokładniej w oszczędnościach, które jesteśmy w stanie osiągnąć, zmieniając formę działalności. Trzy podstawowe korzyści to: nie opłacanie NIC Class 4, oszczędność na podatku dochodowym (Income tax) – szczególnie przy wyższych zarobkach, ograniczona odpowiedzialność za zobowiązania.

Policz, ile zyskasz

£137.80

Razem

Ltd nie takie straszne

£20,000.00

£30,000.00

£40,000.00

£1,129.95

£2,029.95

£2,929.95

NIC Class 4 to ubezpieczenie społeczne płacone przez wszystkich samozatrudnionych. Często nie zdajemy sobie z tego sprawy, ale oprócz podatku dochodowego w wysokości 20 proc. płacimy obowiązkowe ubezpieczenie społeczne w wysokości 9 proc. Oznacza to, że Królowa brytyjska możne zabrać nam prawie 1/3 wypracowanego przez nas dochodu. Income Tax (Podatek Dochodowy od osób fizycznych) w Wielkiej Brytanii jest progowy (20 proc., 40 proc. i 50 proc.) – im więcej zarabiamy, tym więcej naszego dochodu musimy oddać. Przewaga Ltd w tej materii jest szczególnie ważna dla wszystkich, którzy mają szczęście przekroczyć podstawowy próg (£34370) i płacą wyższy, bo 40 proc. podatek. Operując jako Ltd, płacimy 20 proc. aż do £300 tys. zysku! Los bywa zmienny i czasem sprawy nie toczą się po naszej myśli. W przypadku niepowodzenia

naszego biznesu i powstania długów, operując jako spółka Limited, odpowiadamy tylko do wysokości wniesionego wkładu własnego, a nasz prywatny majątek nie zostanie zajęty. Będąc samozatrudnieni, za wszystkie zobowiązania odpowiadamy całym swoim prywatnym majątkiem.

Jak zarejestrować spółkę? Spółkę Ltd można zarejestrować już za £29.99 online, wypełniając formularz w języku polskim na stronie www.rejestracjaspolek-online. com, bez konieczności pojawiania się w odpowiednim urzędzie (w ciągu kilkunastu godzin jesteśmy już w posiadaniu dokumentów rejestracyjnych). Ltd można zarejestrować tak samo, jak selfemployment na CIS i wykonywać prace jako subkontraktor. Jeśli podejmiemy decyzję o otwarciu spółki Ltd, dobrze jest skonsultować się z profesjonalnym biurem księgowym. Krótka porada eksperta, w większości przypadków bezpłatna, pomoże dobrać najlepsze rozwiązania i maksymalnie wykorzystać potencjał spółki Ltd. Nie czekaj do jutra. Czas to pieniądz! Zacznij oszczędzać już dziś i zgłoś się do naszego biura księgowego. Ewa Tychoniuk

Biuro Rachunkowe Financial Republic Lider w rejestracji i rozliczaniu spółek w UK www.rejestracjaspolek-online.com 40 Tooting High Street Tooting, SW17 0RG tel: 02086823950 www.financialrepublic.org.uk

24.co.uk 4/30/2012 4:56:56 PM

poradnik

Załóż Ltd online Za rozpoczęciem prowadzenia działalności w formie ﬁrmy Limited przemawia fakt, że istnieje możliwość zarejestrowania jej online, bez konieczności wizyty w urzędzie.

ozpoczynając działalność na zasadach Ltd, w pierwszej kolejności należy upewnić się, że jest ona dla naszej firmy opłacalna – najlepiej skonsultować tę sprawę z ekspertem. Jeśli już mamy pewność, że Ltd jest dla nas korzystne, musimy się zgłosić do Registrar of Companies (Rejestr Przedsiębiorstw), który jest prowadzony przez tzw. Companies House (Dom Spółek) – brytyjski organ rejestracyjny. Cały proces możemy przeprowadzić za pośrednictwem internetu.

Skompletuj dokumenty Aby zarejestrować spółkę Limited, należy przygotować

statut firmy, czyli dokument, który zawiera podstawowe dane dotyczące nazwy, lokalizacji, profilu działalności, zakresu uprawnień dyrektorów, itp., a także wypełniony formularz IN01, zawierający informacje o lokalizacji, władzach i kapitale firmy. Zarówno formularz, jak i wzór statusu firmy można znaleźć na stronie internetowej www.businesslink.gov.pl. Nie zapomnij, że podając nazwę firmy, musisz dodać do jej nazwy „limited”. Warto również przed rejestracją sprawdzić, czy dana nazwa nie jest już przypadkiem zajęta przez inne przedsiębiorstwo – polecamy wyszukiwarkę, która jest dostępna na stronie internetowej Companies House.

Zarejestruj się Po skompletowaniu odpowiednich dokumentów czas na rejestrację online. Po zakończeniu procedury założenia konta i przesłaniu wszystkich dokumentów za pomocą serwisu Business Link, spółka pojawi się w rejestrze po ok. 72 godzinach. ŹRÓDŁO: WWW. COMPANIESHOUSE. GOV.UK, WWW.BUSINESSLINK.GOV.UK Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA KSIĘGOWA ﬂashaccounts@wp.pl

Rozliczenia self - employed online już od 45 funtów Pomoc w uzyskaniu benefitów: Working and Child Tax Credit, Child Benefit, Housing Benefit, Maternity Allowance i inne  Zwrot podatku PAYE - 10% zwrotu  Rezydentura Szybko, Tanio i Skutecznie  Inne  

410C Green Lanes, N13 5XG

075 914 896 69, 02035380789 Polish Advice Bureau

Codziennie od 2004 roku

Mariusz Pomocna Dłoń

    

beneﬁty księgowość podatki prawo pracy codzienne problemy

Biuro czynne:

codziennie od 11.00 do 18.00 Soboty od 10.00 do 14.00 425 Bury New Road SALFORD M7 4ED

(obok sklepu JOLA)

Tel 07910989574 mariusz@pomocnadlonmanchester.co.uk www.pomocnadlonmanchester.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_Podatki.indd 17

IM Accountancy     

rozliczenia Self employed od £30 partnerships, limited companies CIS I VAT returns Payroll wszelkiego rodzaju beneﬁty

07800516521 tel/fax 02076221374 mob

imaccounts@hotmail.co.uk www.imaccountancy.co.uk Reklama: 020 3026 6550

17 4/30/2012 4:57:02 PM

poradnik

Co oprócz Ltd?

W Wielkiej Brytanii dostępnych jest kilka struktur prawnych, na zasadach których możemy prowadzić działalność gospodarczą. Wiemy już, że jedną z możliwości jest spółka Ltd. Z jakimi jeszcze innymi rodzajami spółek możemy się spotkać na Wyspach?

ecyzja o podjęciu pracy na własny rachunek zawsze powinna być dobrze przemyślana. Podobnie jak powinniśmy przeanalizować, która z dostępnych form prowadzenia działalności będzie dla nas najwygodniejsza i najbardziej opłacalna. Zanim poradzisz się eksperta, sprawdź, co oferuje nam brytyjskie prawo.

Bądź sam sobie szefem Self-employment to najprostszy sposób prowadzenia własnego biznesu. Prowadzimy działalność na własny rachunek, zatrzymujemy dla siebie wypracowane zyski, jednak należy pamiętać, że w tym przypadku ponosimy również

odpowiedzialność za straty firmy całym swoim majątkiem. Osoba samozatrudniona ma możliwość zatrudniania dodatkowych pracowników. Rozpoczynając działalność na zasadzie samozatrudnienia, pamiętaj, aby się zarejestrować, w przeciwnym wypadku możesz zostać ukarany grzywną. Ważne jest również, że rozpoczęcie działalności na zasadzie self-employment nie przekreśla możliwości zatrudnienia w innej firmie w oparciu o umowę o pracę.

Po partnersku Kolejną formą prowadzenia działalności jest tzw. Partnership, czyli spółka zwykła partnerska. Jej atutem jest to, że nie podlega ona

rejestracji w Companies House, czyli urzędzie rejestrowym. W spółce partnerskiej działamy ze wspólnikami – w sumie może ich

Osoba samozatrudniona ma możliwość zatrudniania dodatkowych pracowników być minimum dwóch, a maksymalnie dwudziestu, przy czym każdy z nich jest zarejestrowany jako self-employed, ale wspólnie dzielą odpowiedzialność, zarządzanie

oraz zyski. Jeśli któryś z partnerów zrezygnuje, umrze lub ogłosi bankructwo, pozostali muszą zdecydować, czy nadal chcą prowadzić działalność.

Partner z o.o. Spółka Limited Liability Partnership, w skrócie LLP, to spółka partnerska z ograniczoną odpowiedzialnością. Główną różnicą pomiędzy LLP i Ltd jest opodatkowanie – spółki LPP są opodatkowane tak, jak spółka partnerska. Firmę LPP należy zarejestrować w Comapnies House. Ta forma jest zazwyczaj wykorzystywana do prowadzenia firm prawniczych. IZ

SUNRISE ACCOUNTANTS

Info Wsparcie przy zakładaniu działalności gospodarczej w Wielkiej Brytanii można uzyskać w kilku urzędach oraz organizacjach, które na swoich stronach internetowych zamieszczają wiele przydatnych informacji dotyczących prowadzenia biznesu na Wyspach: UK Welcomes, www.ukwelcomes.businesslink.gov.uk Enterprise Europe Network, www.enterprise-europe-network. ec.europa.eu/index_en.htm SOLVIT, www. ec.europa.eu/solvit UK Trade&Investment, www.ukti.gov.uk

Księgowość Rozliczenia Rozliczenie self-employed (Self assessment)  dochód do 10 000 - £35  dochód od 10 000 - 20 000 - £50  dochód od 20 000 - 30 000 - £70  dochód powyżej 30 000 - £90

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Rozliczenie Roczne

dla Klientów Indywidualnych Self Employment & Partneships Firmy Limited  Rejestracja i prowadzenie rachunkowości ﬁrm Limited  Rejestracja i prowadzenie własnej działalności - self-employment

 Rozliczenia podatkowe dla osób prywatnych  Rozliczenia Corporation Tax  Rejestracja i rozliczenie VAT  Rejestracja jako podwykonowca/Contactor CIS  Złożenie miesięcznej deklaracji CIS  Doradztwo ﬁnansowe i podatkowe  Payroll 0208 0900  Beneﬁty

089

Info@gracc.co.uk www.greenrockaccountancy.co.uk

18 02a_Podatki.indd 18

M404, Trident Business Centre 89 Bickersteth Road Tooting Broadway, SW17 9SH Londyn

Tel. 0787 564 7268, 0208 767 9938 www.sunriseaccountants.co.uk e-mail: info@sunriseaccountants.co.uk

24.co.uk 4/30/2012 4:57:08 PM

NAJKRÓTSZA droga poradnik

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0% zkodo wań

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858

Brygida Agnieszka Monika

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances

36914899

www.PatrickGordon.co.uk

Dojeżdżamy klientów w całej Anglii! Panorama, najszybciej do rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02a_Podatki.indd 19

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania. Reklama: 020 3026 6550

19 4/30/2012 4:57:12 PM

Społeczeństwo

Cyberprzemoc, cyberniemoc Siedmioro na dziesięcioro młodych Polaków przynajmniej raz zetknęło się z przemocą elektroniczną. Jako sprawcy bądź ofiary.

20 03_Pano_spole NOWE.indd 20

24.co.uk 4/30/2012 5:24:33 PM

Przegląd prasy polskiej

www.tygodnik.onet.pl

ekcję przerywa płacz. Klasa odwraca się w stronę wpatrzonej w smartfon dziewczyny. Na pytanie nauczycielki, co się stało, odpowiada, że ktoś napisał coś o niej na Facebooku, że właśnie to usunęła, ale „wisiało” w sieci przez półtorej godziny. I że to straszne. - Zorientowałam się, że wszyscy w klasie wiedzą, co to było - opowiada Zofia, historyczka w jednym z liceów w północnej Polsce. Uczniowie jeden przez drugiego pocieszają: - Wiesz, jakie rzeczy mi napisali? Jedna z uczennic: - O mnie, że każdemu robię za darmo. Dziewczyna podchodzi do nauczycielki podczas przerwy. Relacjonuje, że jeden z kolegów napisał na jej facebookowym profilu: „Teraz już wszyscy wiedzą, że jesteś homo”. - Opowiadała, że najbardziej boi się o rodzinę - wspomina Zofia. - Jej kuzynka zdążyła już odpisać: „Zawsze o tym wiedziałam. Nie myśl, że rodzice się nie dowiedzą”. Dla mnie wstrząsające było odkrycie, że młodzież pisze w sieci, co im ślina na język przyniesie.

Nękany przez internet Chłopak i dziewczyna, licealiści z Torunia. Będąc jeszcze parą, wymieniają się rozbieranymi zdjęciami. Gdy związek się rozpada, w ramach odwetu publikują fotografie na blogach. Znacznie dotkliwiej przeżywa zdarzenie M., jeszcze niepełnoletnia. Po kilku tygodniach razem z rodziną wyprowadza się z miasta. - Dochodziło u niej do urojeń prześladowczych, wydawało się jej, że każdy, z kim ma kontakt, widział te zdjęcia - opowiada Grzegorz Chudzik, pedagog, założyciel toruńskiego punktu

konsultacyjnego dla ofiar cyberprzemocy. - Potrzebny był psychiatra. Jak tłumaczy toruński pedagog, młodym ofiarom cyberprzemocy najtrudniej zgłosić się po pomoc do dorosłych, mimo że ich życie rówieśnicze zostaje często zrujnowane. Tak jak w przypadku K., któremu koledzy z klasy zakładają prześmiewczy profi l na Wikipedii. Chłopak stara się o usunięcie wpisów, ale zanim powie o tym rodzicom, sytuacja powtórzy się kilkadziesiąt razy. Problem udaje się rozwiązać dopiero po tym, jak rodzice zgłaszają się do Dyżurnet. pl – zespołu zajmującego się reagowaniem na zgłoszenia o nielegalnych i szkodliwych treściach w sieci. Dr Jacek Pyżalski, pedagog, pracownik łódzkiego Instytutu Medycyny Pracy, autor książki „Agresja elektroniczna i cyberbullying”, przypomina, że zjawisko elektronicznej agresji ma różne oblicza: od obraźliwego SMS-a czy maila, po założenie komuś fałszywego konta na Facebooku czy nękanie przy użyciu innych narzędzi internetowych. Dlatego badacze posługują się coraz częściej pojęciem cyberbullying. Bullying to nękanie, a więc działanie regularne, z premedytacją i wobec słabszego. Nękanie w sieci wciąż dotyczy mniejszego odsetka młodych ludzi niż bullying „tradycyjny”: jego ofiarą padło 6 proc. badanych przez naukowca dzieci i młodzieży. Także europejskie badania EU Kids Online, w Polsce przeprowadzone w 2010 r. przez dr Lucynę Kirwil z warszawskiej Wyższej Szkoły Psychologii Społecznej, pokazują, że ofiarą cybernękania było co dwudzieste dziecko w wieku 11-16 lat. Jednak przynajmniej raz z cyberprzemocą – to pojęcie szersze, odnoszące się także do mniej szkodliwych, jednostkowych aktów – zetknęło się aż siedmioro na dziesięcioro młodych ludzi. Jako sprawcy bądź ofiary.

Efekt „kabiny pilota” Martyna Różycka, która zajmuje się przyjmowaniem zgłoszeń w Dyżurnet.pl, zauwa-

ża, że cyberprzemoc często przejawia się w przygotowaniu fałszywego profilu ofiary. F. zakłada profi l na portalu randkowym. Niby nic takiego – zwykłe zdjęcie, opis, całość ogólnodostępna. Koledzy jednak zaczynają kpić: drukują profi l, rozrzucają po szkole. Aż ktoś idzie dalej i zakłada fałszywy blog F., publikując jego rzekome perwersyjne fantazje. W komentarzach stos wyzwisk. Chłopak zgłasza sprawę, po-

NA CZYM POLEGA SPECYFIKA FACEBOOKA? WSZYSTKO WIDAĆ NA NIM DUŻO WYRAŹNIEJ. NP. LICZBĘ ZNAJOMYCH, WYZNACZNIK SPOŁECZNEJ POPULARNOŚCI, KTÓRA WYPISANA JEST NA PROFILU WIELKIMI CYFRAMI licja ustala adresy IP sprawców. Gdy funkcjonariusze wchodzą do ich domów, ci wybuchają płaczem. - Dzieci często uważają, że tylko robią sobie żarty. Nie zdają sobie sprawy, że mogą popełniać przestępstwo - tłumaczy Anna Rywczyńska, koordynator Polskiego Centrum Programu Safer Internet, prowadzonego przez NASK i Fundację Dzieci Niczyje. Większej łatwości krzywdzenia za pośrednictwem internetu sprzyja opisany w książce łódzkiego naukowca „efekt kabiny pilota”: tak

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Odszkodowania

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

Miałeś wypadek w pracy? Nie musisz się martwić!

ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 4/30/2012 5:24:42 PM

Społeczeństwo jak załoga bombowca nie ma styczności z cierpieniem ofiar, tak dzieciakowi przed monitorem łatwiej skrzywdzić kogoś, kogo nie widzi (choć, jak zastrzega dr Pyżalski, syndrom ten, na mniejszą skalę, istniał już, zanim pojawił się internet – choćby w postaci obraźliwych napisów na murach czy ścianach).

Wizerunek jest na „fejsie” P. przychodzi do nowego liceum. Z poprzedniego wyrzucono go za pobicie: bójka z kolegą była konsekwencją ciągnącego się miesiącami prześladowania w sieci. Wreszcie rodzice zmuszają chłopaka do zlikwidowania profi lu na Facebooku – mimo że portal był dla niego źródłem cierpień, sam nie był w stanie się na to zdobyć. Po zmianie szkoły P. zakłada jednak profi l ponownie. Na czym polega fenomen tego popularnego portalu? - Służy do kreowania własnego wizerunku - mówi Zofia. - Za naszych czasów pozycję w grupie budowało się, chodząc do konkretnej knajpy. Gdy miałam 15 lat, ubranie się do szkoły zajmowało mi godzinę,

Na czym polega specyfi ka Facebooka? Wszystko widać na nim dużo wyraźniej. Np. liczbę znajomych, wyznacznik społecznej popularności, która wypisana jest na profi lu wielkimi cyframi. Być może dlatego akt przemocy wyrządzonej na facebookowym profi lu boli szczególnie, bo godzi w sam środek autoprezentacji. Polskie Centrum Programu Safer Internet rozpoczęło właśnie adresowaną do młodych kampanię „Dbaj o fejs”. - To pierwsza kampania prowadzona bezpośrednio na portalu społecznościowym - opowiada Rywczyńska. - Uczymy za jej pomocą troski o wizerunek swój i innych: by nie publikować o sobie czegoś, czego się potem będziemy wstydzić, by nie wrzucać cudzych zdjęć. I by wiedzieć, że jeśli ma się niezabezpieczony profi l, mogą go zobaczyć wszyscy. Ale problem dzieci w internecie na Facebooku się nie kończy. - Dzieci coraz częściej mówią, że na „fejsie” pilnują, co wrzucają, co piszą i jakie mają zdjęcia - opowiada Rywczyńska. - Bo wiedzą, że tam są dorośli. Natomiast swoje robią na innych portalach.

kolenia. - Tylko 9 proc. gimnazjalistów za podstawowy temat swoich zainteresowań uważa internet - mówi dr Pyżalski. - Nic dziwnego: to tak, jakby nas ktoś zapytał, czy interesujemy się telefonami. Nie, traktujemy je przecież jako naturalne narzędzie komunikacji. Kolejny mit: kompetencje cyfrowe młodego pokolenia. - Po incydencie w mojej szkole przyjrzałam się facebookowym profi lom uczniów - opowiada Zofia. - Większość jest otwarta, każdy ma do nich dostęp i może zostawiać swoje wpisy. Badania EU Kids Online przynoszą zdumiewające dane. Aż 39 proc. dzieci w wieku 11-16 lat nie potrafi zmienić ustawień prywatności na swoim profi lu w portalu społecznościowym. 42 proc. nie radzi sobie z zablokowaniem niechcianych kontaktów. Skoro nie kompetencje stanowią linię podziału między pokoleniami, co nią jest? Dla generacji 30+ sieć to zwykle sfera „wirtualna”, wydzielona od rzeczywistości. Dla młodych – naturalne środowisko, którego nie sposób oddzielić od życia. Łatwiej to zrozumieć dzięki metaforze, którą za jednym z amerykańskich socjologów

Call Centre 0800 019 5030 | 020 7407 1800

International Money Transfers. 13 Branches and Authorized Agents. www.lccmt.com

LCC Global Link

Express Funds Bayba Uno Universal Swiss Transfers

a decyzja, czy być na tej, czy innej imprezie, spędzała sen z powiek. Dziś nie można nie być na „fejsie”, bo to on jest narzędziem do „tworzenia siebie”. Również zdaniem dr. Pyżalskiego pod pewnymi względami nic się nie zmieniło. - Młody człowiek realizuje za pomocą sieci te same potrzeby, co my wówczas: choćby potrzebę afi liacji i „układania” swojej tożsamości - mówi. A Anna Rywczyńska dodaje, że swoje profi le ma na Facebooku ogromna większość młodzieży powyżej 13. roku życia (tyle trzeba mieć, żeby założyć profi l).

Gdy na Naszą Klasę przyszli dorośli, dzieci poszły do Facebooka, teraz przenoszą się jeszcze dalej.

Pokolenie tubylców - Młodzi używają sieci inaczej niż my - konstatuje Zofia. To zdanie, jak mantrę, powtarza się od miesięcy, zwłaszcza po głośnych protestach w sprawie ACTA. Tylko co to właściwie znaczy? - zapytają wychowawcy i rodzice. Wśród odpowiedzi aż roi się od mitów, które wiele mówią o różnicach w postrzeganiu cyberprzestrzeni przez po-

WarTo WIeDZIeĆ Dzieci od najmłodszych lat mają kontakt z internetem. Edukacja na temat bezpieczeństwa w sieci powinna się więc rozpocząć za pośrednictwem rodziców już wśród kilkulatków. W internecie można znaleźć wiele przydatnych materiałów edukacyjnych, które pomogą wytłumaczyć dziecku, jak ważne jest ograniczenie w publikowaniu swojego wizerunku w sieci. Większość portali, które promują bezpieczne surfowanie w internecie, na swoich stronach zamieszcza gry i zabawy edukacyjne, które z pewnością spodobają się młodszym dzieciom. Poniżej strony internetowe, na których można znaleźć przydatne materiały edukacyjne: www.sieciaki.pl, www.necio.pl, www.dzieckowsieci.fdn.pl,www.szkolabezpiecznegointernetu.pl

22 03_Pano_spole NOWE.indd 22

przytacza dr Pyżalski. Pokolenie młodsze – wszyscy, którzy urodzili się krótko przed lub już po upowszechnieniu w Polsce internetu – należy do grona „tubylców”, którzy cyfrowe środowisko odczuwają jako swoje. Pozostali – czyli niemal wszyscy dzisiejsi nauczyciele, pedagodzy, dyrektorzy szkół, rodzice – to „imigranci”. Imigranci, którzy – niezależnie od kompetencji – pozostaną nimi do końca życia.

Generacja „Always off” Choć dr Pyżalski zwraca uwagę, że metafora traci na adekwatności – choćby dlatego, że mamy coraz więcej „tubylców”. Czym internet jest dla rodziców? Jest jak gazeta, ostatecznie okienko w banku. W tej optyce trudno przyjąć, że sieć to miejsce, w którym toczy się życie dzieci. Przykładem służą dane EU Kids Online: aż 90 proc. polskich rodziców, których dziecko doświadczyło cybernękania, sądzi, że nic takiego nie miało miejsca. Podobnie 85 proc. rodziców, których dzieci otrzymywały przez sieć wiadomości o treści seksualnej – pozostają nieświadomi incydentu. Może również dlatego wyjątkowo pochopnie przyzwalają na korzystanie przez

24.co.uk 4/30/2012 5:24:44 PM

Przegląd prasy polskiej

tujących te zaproszenia: czy nie naruszają dopuszczalnej granicy w relacji uczeń - nauczyciel? Gdzie ta granica przebiega? Czy Facebook to sfera prywatna, czy publiczna? Dr Pyżalski zwraca uwagę, że podobne wątpliwości to doskonały pretekst, by dać uczniom do myślenia: - Nauczyciel może na drugi dzień po pojawieniu się podobnych propozycji przyjść do szkoły i powiedzieć: „Powiedzmy, że przyjmę zaproszenie: czy wiecie, co z tego wynika? Że z pełną odpowiedzialnością dzielicie się ze mną swoją prywatnością. Przemyślcie więc to jeszcze raz, pamiętając, że jeśli np. będziecie na FB chwalić się ilością wypitego alkoholu – potraktuję to tak, jakby słowa te padły w szkole”. Jak dodaje Pyżalski, pytanie o to, czy facebookowe treści należą do sfery prywatnej, czy publicznej, nie różni się niczym od tradycyjnego dylematu: „Czy jeśli zobaczę pĳanego ucznia na ławce w parku, powinienem zareagować?”. Jeśli na to pytanie odpowiadamy „tak”, podobnie powinna brzmieć odpowiedź na pytanie o Facebooka. - Nauczyciel, nawet

SWIETUJ Z NAMI DZIEN MATKI!

Wszystkie transakcje wykonane w okresie od 1 do 31 Maja biora udzial w losowaniu Oferujemy wyjatkowo korzystny kurs w maju! Wyslij pieniadze z nami za jedyne £3.00! których nauczycieli, co brak wiedzy przy jednoczesnym poczuciu posiadania wiedzy - mówi naukowiec.

Pytania od nauczycielki Jak zapewniają przedstawiciele organizacji pozarządowych, jest i druga strona medalu: do NGO-sów zgłasza się coraz więcej nauczycieli: po materiały edukacyjne, scenariusze zajęć, prelekcje. - Tylko co z tego, że nawiążę współpracę z taką organizacją, skoro mój dyrektor w ogóle nie uznaje tego za warte zainteresowania? Musiałabym działać na własną rękę - mówi Zofia i dodaje: - Mam mnóstwo pytań i wątpliwości. Podstawowe dotyczy tego, z kim powinnam je przedyskutować. - Skoro mowa o problemach online, szukajmy odpowiedzi online - odpowiada dr Pyżalski. - Na forach czy specjalistycznych portalach, choćby na tym założonym przez Lechosława Hojnackiego, wybitnego znawcę nowych mediów w edukacji. Zofia: - Uczniowie zakładają konta na Facebooku i zapraszają nauczycieli do grona znajomych. Mam obawę, która rodzi się, gdy obserwuję koleżanki i kolegów akcep-

ten otwarty na nowe formy komunikacji, ma prawo stawiać granice, powiedzieć np.: „Znajomymi nie będziemy, ale mogę udostępnić adres e-mail, tyle że nie prywatny, ale specjalnie stworzony na tę okazję”. Jeśli ktoś jest nauczycielem starej daty, może powiedzieć: „Przynieście mi na lekcję biologii zdjęcie sosny zrobione komórką, albo wyślĳcie mi je mailem, ale na forum z wami rozmawiać nie będę” - odpowiada dr Pyżalski. Jak wykorzystywać internet do pracy dydaktycznej? Jak realizować program, używając narzędzi, które są bliższe „tubylcom”? - Zaczęłam od tego, że nie gonię ich za posiadanie komórek, bo za ich pomocą mogą podczas lekcji sprawdzać potrzebne im informacje. I przestałam korzystać ze słowników, bo wszystko jest do sprawdzenia online - opowiada Zofia. - Jeśli korzystają tylko z Wikipedii, traktuję to jako okazję do rozmowy o wadach i zaletach tego źródła. - Zapraszajmy nowe media do szkoły w taki sposób, by młodzi poczuli się twórcami - podsumowuje pedagog. Tym bardziej że, jak zauważa naukowiec, młodzi ludzie – wbrew stereotypowi gło-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 23

*Obowiazuje regulamin promocji

swoje dzieci z internetu poza ich kontrolą. Według tych samych badań, co drugie polskie dziecko łączy się z siecią z komputera, który ma do wyłącznej dyspozycji (w Europie 34 proc.), a aż 64 proc. we własnym pokoju (w Europie 48 proc.). Więcej dzieci łączy się też u nas z siecią przez smartfon – to 37 proc. przy 28 proc. w Europie. Jeszcze niedawno odpowiedzialność szkoły kończyła się za jej murami. Dziś mury pękają. - Cyberprzemoc wymyka się z ram, w tym geograficznych - mówi Magdalena Zych z KidProtect. - Bywa że sprawa jest ewidentna, np. gdy krążące w sieci zdjęcia zostały zrobione na terenie szkoły albo gdy uczniowie oglądają w szkole zdjęcia. Zwykle jednak problem jest nieuchwytny. - Z moich badań wynika, że szkoła zajmuje się sprawami związanymi z internetem, choćby cyberprzemocą, dopiero gdy wyniknie jakiś problem - mówi dr Pyżalski. - W 2009 r. tylko co piąta placówka miała w dokumentacji jakikolwiek ślad zajmowania się problematyką relacji online między uczniami. - Problemem polskiej szkoły jest nawet nie tyle brak wiedzy nie-

szącemu, że w sieci interesuje ich głównie łamanie zasad – chcą nie tylko w internecie być, ale również o nim rozmawiać. Jak na razie z tą gotowością uczniów jest tylko jeden problem: rzadko spotyka się z odzewem dorosłych. mIcHaŁ kUŹmIŃSkI, PrZemYSŁaW WIlcZYŃSkI W tekście zastosowano skróty

Reklama: 020 3026 6550

23 4/30/2012 5:24:49 PM

Społeczeństwo

Zaginieni na obczyźnie Co tydzień za granicą ginie pięciu Polaków. To poważny problem, z którego wielu z nas nie zdaje sobie sprawy, ponieważ nie dotyczy on nas bezpośrednio. O przyczynach zaginięć i trudnościach, z jakimi borykają się rodacy na emigracji, rozmawiamy z Aleksandrą Andruszczak-Zin, Zastępcą Dyrektora Zespołu Poszukiwań i Identyfikacji Fundacji ITAKA.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

lu Polaków zaginionych za granicą udaje się odnaleźć? Udaje się wyjaśnić wiele zaginięć. Przykładowo w 2011 r. do ITAKI zgłoszono 274 osoby zaginione za granicą, a w tym samym czasie wyjaśniliśmy aż 209 zaginięć zagranicznych. Część tych spraw to właśnie te zgłoszone w 2011 r., część z lat ubiegłych.

Czy wiadomo, ilu Polaków zaginęło w ciągu ostatniego roku na Wyspach? W jakim wieku są zazwyczaj zaginieni? W 2011 r. zgłoszono do ITAKI 73 osoby zaginione na terenie Wielkiej Brytanii. Są to osoby w różnym wieku, jednak najwięcej zaginionych to młodzi mężczyźni w wieku 25-35 lat. Dlaczego Polacy giną na obczyźnie? Jakie są najczęstsze powody ich trudności?

24 03_Pano_spole NOWE.indd 24

Polacy, którzy są zgłaszani do Fundacji ITAKA jako osoby zaginione, w niemalże 99 proc. są to osoby, które wyjechały za granicę podjąć pracę. Rocznie zgłaszanych jest do nas tylko kilka zaginięć Polaków, gdzie okoliczności zaginięcia są zupełnie inne. Najczęstsze trudności wynikają z problemów, z którymi musi się zmierzyć Polak wyjeżdżający do pracy. Taki wyjazd jest bardzo często wynikiem długotrwałego bezrobocia, narastających konfliktów w domu, a czasami chęci spróbowania swoich sił poza granicami kraju. Taka osoba jedzie zarobić na byt swojej rodziny, na zaspokojenie jej podstawowych potrzeb. Niestety, często się zdarza, że w wyjeździe pośredniczy zupełnie obca i przypadkowa osoba, która oszukuje i wykorzystuje. Ktoś, kto nie zna języka i jednocześnie pierwszy raz jest za granicą, przeżywa ogromny stres. Taka osoba pokłada również ogromne nadzieje w wyjeździe i w tym, że zarobi pieniądze, wyśle je rodzinie i spełni swój obowiązek. Dlatego nie dostrzega wielu niebezpieczeństw czy sytuacji, które powinny skłonić ją do zastanowienia się nad intencjami osoby,

która pojawiają się znikąd i proponują pracę. Często stosowaną przez nieuczciwych pośredników techniką jest zabranie dokumentów i wmówienie i tak już przestraszonemu człowiekowi, że przebywa nielegalnie za granicą, że podjął pracę na czarno i pójdzie do więzienia, jeśli poprosi o pomoc policję. Oczywiście jest to nieprawda. Praca „na czarno”, niezależnie od tego, czy podejmowana w Polsce, czy tutaj, na Wyspach, jest dużym zagrożeniem dla pracownika. Dlaczego więc rodacy w dalszym ciągu się na nią decydują? Panuje przeświadczenie, że zarobi się więcej, jeśli praca będzie „na czarno”. Uważają tak zwłaszcza osoby, które bardzo długo szukały pracy i były nielegalnie zatrudnione w kraju – nie dlatego, że im tak było wygodniej, ale dlatego, że nie było innych propozycji pracy. Często te przeświadczenia dotyczą pracy fizycznej, np. w rolnictwie czy budownictwie, ale też we wszelkiego rodzaju pracach związanych z domem – sprzątaniem, ogrodnictwem czy opieką nad dziećmi lub osobami starszymi.

24.co.uk 4/30/2012 5:24:50 PM

Przegląd prasy polskiej

Większy zysk jest jednak pozorny. Szczególnie obecnie, przy prowadzonej przez wiele państw do których wyjeżdżają Polacy, polityce zatrudnienia. Państwa te zauważyły, że zarówno pracodawcy, jak i pracownikowi musi się opłacić pracować legalnie, nawet przy pracach sezonowych. I tak jest np. w Belgii, gdzie osoby zatrudniające legalnie do prac domowych, mają pewne ulgi podatkowe. Pracownik musi pamiętać, że przecież praca na czarno wiąże się z ogromnym ryzykiem – że pracodawca nie wypłaci pieniędzy za często bardzo ciężką pracę. Praca fizyczna wiąże się również z większym ryzykiem ulegnięcia poważnym wypadkom. W przypadku nielegalnego zatrudnienia nie można starać się o odszkodowanie, a wielu państwach są one bardzo wysokie. Myślę, że za mało się przez ostatnie lata mówiło o tym, jakie są korzyści z podjęcia legalnej pracy i z jak ogromnymi zagrożeniami i stratami wiąże się praca na czarno. W jaki sposób można sprawdzić, czy nasz potencjalny pracodawca w Wielkiej Brytanii jest uczciwy? Na początek najlepiej sprawdzić nazwę tego pracodawcy w wyszukiwarce internetowej. Przy obecnej szybkości przekazu informacji powstaje mnóstwo stron ostrzegających przez konkretnym nieuczciwym pracodawcą. Warto też napisać maila do konsulatu RP, czy wpływały skargi na danego pracodawcę. Potencjalni pracownicy powinni także sprawdzić, czy adres na mapie, który wskazuje pracodawca, jest prawdziwy, czy można się do niego swobodnie dodzwonić na podany numer telefonu. Niestety, przy obecnej szybkości powstawania różnego rodzaju firm pośredniczących czy w ogóle pracodawców, musimy się liczyć z możliwością, że nie wszyscy będą na liście odpowiednich rejestrów w danym kraju. Zachęcam do odwiedzenia strony www.bezpiecznapraca.eu lub skontaktowania się z agencjami Eures, które bardzo dobrze znają specyfikę pracy w danym państwie i to w jaki sposób można sprawdzać różnych pracodawców. Eures prowadzi także ogromną bazę ofert pracy i są one sprawdzone, więc tym bardziej warto się z nią zapoznać. Pracując za granicą, często pojawia się problem bariery językowej. Gdzie powinien zgłosić się nasz rodak przebywający w Wielkiej Brytanii, który potrzebuje pomocy, a nie mówi po angielsku? Taka osoba powinna przede wszystkim przed wyjazdem kupić rozmówki polskoangielskie, gdzie często jest zapis fonetyczny zwrotów, które są najpotrzebniejsze w każdej sytuacji. Po pomoc w języku polskim można się również zgłosić do polskiego konsulatu, więc warto także mieć przy sobie przydatne numery telefonów. Jeśli sprawa jest poważna,

potrzebująca osoba powinnna udać się na posterunek policji i przy pomocy rozmówek spróbować chociaż zasygnalizować problem tak, by policjant mógł znaleźć osobę, która będzie mogła z nią swobodnie porozmawiać. Jeśli jednak nie ma tych miejsc w pobliżu lub nikt nie odbiera telefonu, warto mieć także zapisany numer do centrum operacyjnego MSZ w Polsce, działającego całą dobę, lub mieć kilka numerów telefonów do różnych polskich organizacji, np. fundacji ITAKA. Nie jesteśmy w stanie kupić komuś biletu czy natychmiast przylecieć do Wielkiej Brytanii, by udzielić pomocy, ale zawsze staramy się w adekwatny sposób doradzić. Czy Fundacja współpracuje w Wielkiej Brytanii z innymi organizacjami lub organami, które poszukują zaginionych? Fundacja ITAKA od wielu lat ściśle współpracuje z brytyjską bliźniaczą organizacją Missing People oraz wieloma innymi organizacjami zajmującymi się pomocom bezdomnym, potrzebującym i uzależnionym osobom. Jesteśmy też w częstym kontakcie z oddziałem brytyjskiej policji Missing Persons Bureau, a także z polskimi parafiami, konsulatami i każdą instytucją rządową czy pozarządową, która może być pomocna w danym przypadku. Fundacja ITAKA oferuje telefoniczne wsparcie psychologów nie tylko dla rodzin zgłaszających zaginięcie, ale także dla samych poszkodowanych, którzy przebywając za granicą, poszukują pomocy. Czy oznacza to, że praca na obczyźnie jest w tak wielu przypadkach dużą traumą, że wymaga interwencji psychologa? Na czym polega „pierwsza pomoc” psychologiczna w przypadku, gdy do Fundacji dzwoni Polak, który znalazł się w trudnej sytuacji za granicą? Fundacja ITAKA oferuje pomoc psychologiczną zarówno rodzinie osoby zaginionej jak i samemu zaginionemu, który zdecyduje się na kontakt z nami. Nie wypytujemy o powody, dla których zerwał kontakt z bliskimi. Staramy się poznać oczekiwania, czasami przygotowujemy do kontaktu z rodziną, a czasami naszym zadaniem jest wsparcie i wysłuchanie. Jeśli diagnozujemy, że ktoś mógł paść ofiarą handlu ludźmi, kierujemy taką osobę do psychologa tam, gdzie dana osoba się znajduje. Decyzja o zerwaniu kontaktu z rodziną jest zawsze dramatyczna, bez względu na jej powody. Często stoją za nią strach, poczucie winy i ogromnego wstydu, że się zawiodło swoich bliskich. Akcja Fundacji ITAKA „Bezpieczna Praca” jest prowadzona od kilku lat. Na czym w tym roku chcą się Państwo szczególnie skupić?

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 25

Wyjazdy do pracy za granicę są tak popularne, że usypia to naszą czujność i bagatelizujemy potencjalne zagrożenia. Z naszych doświadczeń wynika, że Polacy wciąż wyjeżdżają do pracy za granicę nieprzygotowani, często też decydują się na działalność nielegalną, przez co wpadają w kłopoty. Cały czas podkreślamy, jak ważne jest właściwe przygotowanie się do wyjazdu, mówimy o najczęściej popełnianych błędach i ostrzegamy przed ich popełnianiem. W tym roku przygotowaliśmy bezpłatne szkolenie internetowe, przygotowujące do wyjazdu i gorąco zachęcamy do zapoznania się z zawartymi w nim informacjami. Naprawdę warto poświęcić trochę czasu na przygotowania, by potem w spokoju cieszyć się pracą za granicą. Rozmawiała Ilona Zimmer

WARTO WIEDZIEĆ EURES to międzynarodowa sieć współpracy służb zatrudnienia i ich partnerów na rynku pracy krajów UE powołana przez Komisję Europejską. Za pośrednictwem portalu EURES można przeszukiwać sprawdzone oferty pracy. Obecnie poprzez polski serwis EURES rekrutację na ponad 160 stanowisk prowadzą pracodawcy z Wielkiej Brytanii (www.eures. praca.gov.pl). EURES posiada także sieć doradców, z którymi można się skontaktować, aby uzyskać informacje związane z rynkiem pracy w Wielkiej Brytanii. W tym celu swoje dane kontaktowe należy przesłać poprzez specjalny formularz dostępny w zakładce „Doracy EURES” na stronie www.ec.europa.eu/eures. Na portalu można także bezpłatnie zamieścić swój życiorys, który będzie udostępniony potencjalnym pracodawcom.

INFO Fundacja ITAKA – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych jest jedyną organizacją w Polsce zajmującą się problemem zaginięć. Pomaga w poszukiwaniach, wspiera rodziny i bliskich osób zaginionych. Specjaliści ITAKI udzielają wsparcia psychologicznego, doradzają w kwestiach prawnych i socjalnych. Fundacja od 6 lat prowadzi program informacyjny „Bezpieczna praca”. Jego celem jest wskazanie potencjalnych zagrożeń i sposobów właściwego przygotowania się do podjęcia pracy za granicą. Na stronie internetowej www.bezpiecznapraca.eu można znaleźć wiele porad dotyczących poruszania się na zagranicznym rynku pracy, w tym także bezpłatne szkolenie online. Akcja ITAKI potrwa do 14 maja 2012 r. Więcej informacji znajduje się na stronie www.bezpiecznapraca.eu. Reklama: 020 3026 6550

25 4/30/2012 5:24:51 PM

Społeczeństwo

Polacy poprawią brytyjskie statystyki? Według dziennika „Daily Mail” szkoły państwowe w Wielkiej Brytanii zachęcają dzieci polskich imigrantów do przystępowania do testu GCSE w ojczystym języku, gdyż dzięki znakomitym wynikom rodaków, ich notowania rosną.

www.polishexpress.polacy.co.uk

opularność przedmiotu wzrosła znacząco w ciągu ostatnich lat. Porównując statystyki zaprezentowane przez Ministerstwo Edukacji z 2006 r., liczba uczniów, którzy decydują się zdawać GCSE z języka polskiego, wzrosła o, bagatela, 867 proc.! Jak podaje „Daily Mail”, 6 lat temu do egzaminu przystąpiło 300 kandydatów, natomiast w roku ubiagłym aż 2600. Polski stał się tym samym piątym najbardziej popularnym językiem, zaraz za francuskim i hiszpańskim.

Liczby nie kłamią Ci, którzy myślą jednak, że język polski stał się atrakcyjny dla obcokrajowców w UK, przeżyją niemały zawód. Wyniki sugerują, że to właśnie nie kto inny, a właśnie my, Polacy, postanawiamy „uczyć” się języka, a póżniej zdać z niego egzamin. W 2010 r. aż 95 proc. kandydatów

03_Pano_spole NOWE.indd 26

2012

Liczby ukazane przez Ministerstwo Edukacji wskazują jednoznacznie, że 97 proc. uczniów zdających język polski na egzaminie GCSE uzyskało najsłabszy wynik z języka angielskiego. To następny silny argument przemawiający za tym, że do egzaminu z „polaka” podchodzą praktycznie sami nasi

PO ANGIELSKU

Ciekawa zależność

rodacy. Zależność ta obnaża również nasz problem ze znajomością języka obcego. Prof. Alan Smithers, dyrektor Centrum Badań nad Edukacją i Zatrudnieniem przy Uniwersytecie Buckingham, mówi: - Te dane to w pewnym sensie odzwierciedlenie poziomu imigracji, jak i presji szkół, zdeterminowanych, by osiągać jak najlepsze wyniki. - Chodzi tu raczej bardziej o statystyki niż o edukację. Przy tak wysokiej liczbie kandydatów zdających język polski, kolejną ważną kwestią pozostaje problem rozwĳania angielskiej i brytyjskiej tożsamości - mówi ekspert. Chris McGovern z Kampanii na Rzecz Prawdziwej Edukacji zauważył, że wzrost zainteresowania egzaminem z polskiego zdaje się kontrastować z obecną tendencją spadkową dotyczącą nauki innych języków obcych. - Polski to trudny język i oczywiste jest, że to właśnie Polacy zdają z niego egzamin. Dla nich oznacza to łatwy GCSE, zaliczony bez wysiłku, a jako dyrektor szkół

DANIE

PO L A K

OPI

Już 10 10 maja maja Już

szukaj wyników wyników ankiety ankiety szukaj sprawdź, czy czy wygrałeś! wygrałeś! ii sprawdź,

uzyskało ocenę pomiędzy A a C. Tylko 72 proc. kandydatów zdających francuski mogło się pochwalić tak wysokimi wynikami. Stąd dość smutna puenta – to nie obcokrajowcy są zainteresowani naszym językiem, tylko my sami wybieramy „pewniaka” na egzaminie. Warto również zauważyć, że wspomniane powyżej dane dotyczą szkół państwowych, ponieważ liczba zdających egzamin z polskiego w szkołach niezależnych jest tak mała, że Departament Edukacji jej po prostu nie odnotowuje.

24.co.uk 4/30/2012 5:25:05 PM

Przegląd prasy polskiej

musisz przecież myśleć o rankingach. Tego samego zdania jest przedstawiciel radykalnego poglądu dotyczącego imigracji, który powiedział mi: - Rozpoczęte parę lat temu zjawisko diaspory z krajów Europy Wschodniej do Zjednoczonego Królestwa niekorzystnie wpływa na nasze środowisko edukacyjne. Standardy w szkołach są coraz niższe, a wymaganie nałożone na dyrektorów poszczególnych placówek wysokie, stąd prezent dla Polaków w postaci egzaminu z języka ojczystego wydaje się genialnym, a zarazem najłatwiejszym sposobem na poprawienie statystyk.

Opcja dla wygodnickich? Marcin S., kierowca tirów w Anglii mieszka i pracuje na Wyspach od 10 lat. W 2005 r. dołączyła do niego żona, nauczycielka języka angielskiego wraz z córką Martą, która do egzaminu GCSE przystąpiła rok temu i zdała go, jak mówi pan Marcin, „śpiewająco”. Egzamin z języka polskiego, według dziewczyny, nie jest jednak dla rodaków wyzwaniem. - Nie zamierzam kłamać. Szkoła sama zaoferowała mi taki egzamin. Czy kierowały nimi pobudki wynikające z faktu, że każdy Polak ten egzamin zdaje z wysokimi notami? Nie wiem i nie chcę w to wnikać. Dla mnie

była to próba sprawdzenia swojej znajomości polskiego, gdyż moja rodzina nawet w domu stara się mówić po angielsku. Egzamin może się okazać banalny dla native speaker’ów czyli nas, Polaków, natomiast jest idealny dla kogoś, kto chce język polski podszlifować - komentuje Marta. Sylwia, która w tym roku zaczęła studia na uniwersytecie w Londynie mówi: - To dla nas, Polaków, bardzo wygodna opcja, gwarancja, że chociaż jeden egzamin będzie zdany z „flying colours”. Mówiąc to, nie mam jednak za złe szkołom, że zachęcają polskich uczniów do przystąpienia do tego egzaminu. Fakt, że ponad 600 tys. rodaków żyje w UK oficjalnie, nie pozostanie niezauważony. Gdyby ta liczba dotyczyła Niemców czy Bułgarów, to pewnie właśnie te języki byłyby tak popularne jak język polski.

Po nitce do kłębka Być może ta pogoń szkół za wysokimi statystykami, wykorzystując wyniki Polaków, jest następstwem innej zależności. Z pewnych danych przedstawionych przez brytyjskie Ministerstwo Edukacji wynika, że dzieci pochodzące z rodzin nieanglojęzycznych stanowią większość już w 1600 szkół na Wyspach. W samej Anglii język

angielski nie jest językiem ojczystym aż dla mln uczniów. Uwagę należy zwrócić również na fakt, że język polski jest wymieniany jako piąty najbardziej popularny język właśnie wśród tych uczniów, którzy angielskiego na co dzień nie używają. Madalena S., która pracuje jako nauczycielka w szkole w Londynie już od ponad 5 lat, przyznaje: - To nie jest manipulacja statystykami. To efekt masowych migracji, które miały miejsce kilka lat temu. Uczelnie są świadome ogromnej liczby imigrantów, którzy albo przyjeżdżają na Wyspy już z założonymi przez siebie rodzinami, bądź którzy tworzą je dopiero w UK. Stąd przewiduję, że liczba chętnych do zdawania egzaminu GCSE z języka polskiego będzie nadal rosła. Wspomniane artykuły brytyjskich dzienników to chyba jednak kolejna próba zwrócenia uwagi na liczby dotyczące imigrantów na Wyspach. Jeżeli jednak zaczniemy rozpatrywać ten fenomen, to na usta ciśnie się pytanie: czy aby takie zezwolenie na zdawanie egzaminu w naszym ojczystym języku, dobrze wpływa na proces integracji, tak ważny w multikulturowym państwie, jakim jest Zjednoczone Królestwo? Ewa Dzikiewicz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 4/30/2012 5:25:06 PM

Z życia wzięte

Gdy sąsiad staje się wilkiem... ... trzeba się bać. Sąsiedzkie waśnie rujnują ludziom zdrowie, a ich życie zamieniają w piekło. Przypłacają to nerwicą lub zawałem serca. Trwonią czas i majątek na ciągnące się latami procesy.

www.express.bydgoski.pl

u nie ma przegranych i wygranych, a sądowy wyrok niewiele zmienia. Doświadczyli tego bohaterowie naszej publikacji, których sąsiedzkie perypetie ujawniamy ku przestrodze. - Pies jest ważniejszy i ma większe prawa niż ja! - bulwersuje się pani Maria, emerytowana komornik sądowa. Jeszcze niedawno to ona egzekwowała prawo, dziś sama oczekuje pomocy w dochodzeniu swoich praw. Z zawodowego życia wyłączył ją bandycki napad.

Przeprowadzka Przestępca zaatakował panią Marię na klatce schodowej. Przewrócił, ciągnął za rękę z piętra na parter. - Krzyczałam: „Złodziej!”, atakowałam go parasolem. To uratowało mi życie, ale nie ocaliło ręki - wspomina. Przeszła kilkanaście operacji, ale rękę ma nadal niesprawną. Napastnik niczego jej nie ukradł. - Uciekł, a policja i prokuratura nie zrobiły nic, żeby go schwytać - dodaje.

28 04_Z zycia.indd 28

Po wyjściu ze szpitala pani Maria z własnej inicjatywy poszła do komisariatu i rozpoznała twarz napastnika na zdjęciu w policyjnym albumie. - Coś dziwnego musiało się zdarzyć, bo tuż po moim wskazaniu 38-letni Mariusz R. wymeldował się nagle z mieszkania i zniknął - zauważa. Po trzech latach od napadu za podejrzanym rozesłano list gończy, a po 6 latach prokuratura zawiesiła śledztwo. Pani Marii trudno się z tym pogodzić. Brak pieniędzy na leczenie oraz złe wspomnienia sprawiły, że kobieta sprzedała mieszkanie i kupiła mniejsze w innej dzielnicy. - Przez dwa lata było mi tam dobrze, ale później zaczął się horror. Sąsiadka z góry kupiła dużego psa i zaczęła jego tresurę nad moją głową. Było rzucanie zabawkami, hasanie po parkiecie, skoki. Wieczorem nie mogłam zasnąć, o świcie pies stawiał mnie na nogi głośnym „łubu-du”.

Harce z zaświatów - Spytałam sąsiadkę, co się u niej dzieje, a ta potraktowała mnie jak nienormalną, odpowiadając: „To chyba duchy” - wspomina pani Maria. Przyznaje, że mocno to nią wstrząsnęło, bo sąsiadka jest poważanym logopedą. - Pracuje z chorymi dziećmi i wykorzystuje tego psa do terapii, co nie znaczy, że może mnie, osobie starszej i niepełnosprawnej odbierać prawo do spokoju i normalnego życia. - Bardzo tej pani współczuję, ale to moje mieszkanie i mam prawo trzymać w nim psa - zauważa sąsiadka. Zdjęcie jej labradora jest powieszone w poradni, w której prowadzi terapię. - To spokojny pies i nikomu z sąsiadów, z wyjątkiem pani Marii, nie przeszkadza - twierdzi logopeda.

Od trzech lat kobiety toczą sądowy spór. Była komornik oskarżyła logopedę o zakłócenie jej ciszy i spokoju przez dopuszczanie do głośnego zachowania psa. Wystąpiła w sądzie karnym jako oskarżyciel posiłkowy. - Nie miałam wyjścia, bo moje prośby oraz interwencje w administracji, straży miejskiej i policji na nic się zdały - tłumaczy pani Maria. Zszokował ją wyrok sądu, uniewinniający sąsiadkę. „Zdaniem sądu, obwinionej w żadnej mierze nie można przypisać umyślnego działania, polegającego np. na prowokowaniu psa do robienia hałasu” - uznał sędzia i zauważył, że pokrzywdzona odbierała odgłosy z piętra „w sposób nader emocjonalny i subiektywny” i nie bez wpływu na to była akustyka jej mieszkania. W styczniu sąd okręgowy ten wyrok podtrzymał, ale to nie koniec procesowego serialu. W toku jest sprawa z powództwa pani logopedy, która obwinia panią Marię o uszkodzenie drzwi, a dowodem jest tłuczek.

Tłuczkiem w drzwi Emer ytka miała walić drew nianym tłuczkiem kuchennym w drzwi mieszkania sąsiadki i spowodować ich uszkodzenie. Sąd powołał biegłego, który porównywał „odlewy śladów na drzwiach” z „charakterystycznym układem słoi na tłuczku” i wycenił szkodę na 300 zł, z czym pani Maria się nie zgadza. Dlaczego zaatakowała drzwi sąsiadki tłuczkiem? - Nie wytrzymałam! - przyznaje emerytowana komornik. - Sąsiadka od dawna nie reagowała na moje uwag i, w yłączyła dzwonek u drzw i, a gdy pukałam, to udawała, że nie ma jej w domu. Tak było i tym razem. Byłam po badaniach onkologicznych, podejrzewano u mnie białaczkę, źle się czułam, a pies sąsiadki hulał mi nad głową do północy.

24.co.uk 4/30/2012 3:42:22 PM

Przegląd prasy polskiej

Poszłam na górę, zapukałam, ale nie było reakcji. Zadzwoniłam pod numer jej telefonu komórkowego - nie odebrała. Nie spała całą noc, oczy zmrużyła dopiero nad ranem, ale znowu usłyszała głośne „łubu-du” i pies ją wybudził. - Ponownie poszłam do pani logopedy, pukałam do drzwi, ale nie otwierała, więc puściły mi nerwy. Wróciłam do mieszkania, wzięłam tłuczek, przyłożyłam nim dwa lub trzy razy w drzwi sąsiadki, a ta wyskoczyła z komórką, zrobiła mi zdjęcia, wyrwała tłuczek, oskarżyła o napad i uszkodzenie mienia - relacjonuje pani Maria. Jest oburzona, że sędzia zawnioskował o biegłego w sprawie uszkodzonych drzwi, natomiast jej nadszarpnięte (zachowaniem sąsiadki i psa) zdrowie było mu obojętne. - Nie może być tak, żeby pies miał większe prawa niż stary, schorowany człowiek - twierdzi i nadal szuka sprawiedliwości.

Przelewy do Polski. Prosto, szybko, bezpiecznie

...i za darmo!!!

Kto kogo pogryzł? Panu Grzegorzowi i jego synowi wojna z sąsiadami, których pies pogryzł jego psa lub – jak owi sąsiedzi twierdzą – odwrotnie, zajęła kilka lat, co przełożyło się na kilkadziesiąt tomów sądowych akt. Obie strony powoływały dziesiątki świadków, a gdy ci nie spełniali ich oczekiwań, oskarżały ich o fałszywe zeznania. Pan Grzegorz i jego syn zyskali w sądzie miano największych pieniaczy, choć nikt nie mógł tego głośno powiedzieć. - Każdy ma prawo do rozpatrzenia jego sprawy - tłumaczyli oﬁcjalnie sędziowie, których błahe sprawy odciągały od poważnych procesów. Dla jednego z panów, walczących o ustalenie, kto kogo pogryzł i kopnął, udowodnienie swoich racji stało się prawdziwą obsesją. Pisał setki pism, skarg i odwołań, biegał od sądów do redakcji, aż wyhamował go udar mózgu. Jego obsesję przejął syn, pedagog z zawodu. Tak go ten spór z sąsiadami zaabsorbował, że stracił dom, żonę i pracę, ale nie popuścił. - Takie zacietrzewienie prowadzi do autodestrukcji, więc warto czasem odpuścić - ostrzegają psycholodzy.

Disco polo całą dobę W sąsiedzkie piekło wpadł też profesor H. Zmianę miejskiego lokum na domek w wiejskim zaciszu przypłacił zawałem serca. Szukał ciszy, spokoju, kontaktu z przyrodą. Nie przewidział, że jego sąsiedzi będą preferować głośną muzykę disco polo i imprezy w ogrodzie. - Zaczęło się od zwrócenia im uwagi, a gdy ta nie poskutkowała, wezwaliśmy policję i sąsiadka dostała mandat za zakłócanie ciszy nocnej - tak państwo H. widzą genezę konfl iktu, który ciągnie się od pięciu lat. Potem było coraz gorzej. Sąsiedzi sprzymierzyli się i dali H. wycisk. Zdarzało się, że celowo zostawiali grające radio na pustym tarasie, ale wyłączali je przed wizytą policji. Eskalacja złośliwych zachowań spowodowała, że profesor H. zaczął ich nagrywać i filmować, a wtedy sąsiedzi postawili na granicy jego działki paskudny betonowy mur. - Otoczyliśmy ich murem, by ukrócić podglądanie i filmowanie - wyjaśniła nam jedna z sąsiadek. - Mamy prawo słuchać muzyki w swoim domu i ogrodzie. Innym sąsiadom to nie przeszkadza, tylko H. biega z kamerą, filmuje nas, nasze dzieci i wnuki. Zaczęło się wzajemne oskarżanie o nękanie, znieważanie, naruszanie nietykalności cielesnej. Próbowano zszargać opinię w pracy córce profesora, a z niego zrobić pedofi la, bo przecież fi lmuje dzieci. Ciągnące się miesiącami sprawy i brak zrozumienia u sędziego spowodowały, że profesor miał zawał serca. Sprawę o „zakłócanie” państwo H. wygrali, ale ich spokój nadal jest wątpliwy. - Zaczęła się wiosna i znów mamy disco polo u bogatego sąsiada, który za nic ma prawo - słyszymy. Profesor założył też w swoim domu monitoring. - Nagrania z kamer to dowody, którym sąd musi uwierzyć - twierdzi. Państwo H. chcieli sprzedać dom, przenieść się w inne miejsce, ale się z tego pomysłu wycofali. - A jaką mamy gwarancję, że nie spotkamy jeszcze gorszych sąsiadów? - pytają. GRAŻYNA OSTROPOLSKA Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

Najwyższy kurs wymiany

Nie wierzysz? Porównaj z innymi

Darmowe przelewy aż do 30.04.2012!

Przekaz w 1,5 godziny do odbioru na poczcie

www.minutka.co.uk Reklama: 020 3026 6550

29 4/30/2012 3:42:26 PM

Dookoła świata

Costa Rica oznacza w języku hiszpańskim „bogate wybrzeże”. Tak miał określić te tereny Krzysztof Kolumb, który stwierdził, że podczas dwudniowego pobytu widział tam więcej złota, niż podczas lat spędzonych w Hiszpanii. Dzisiaj złota już nie ma – skarbem jest środowisko naturalne. Jedno z haseł reklamowych głosi: „Kostaryka – bez sztucznych dodatków”.

www.poznaj-swiat.pl Usłysz świat Miesięcznik „Poznaj Świat”, najstarsze geograficzno-podróżnicze pismo w Polsce, od teraz udostępnia swoje łamy niewidomym. Na stronie www.poznaj-swiat.pl można już teraz za darmo pobrać wersję dźwiękową aktualnego, majowego numeru. Teksty czytają studenci Warszawskiej Szkoły Filmowej. Artykuł pochodzi z kwietniowego numeru miesięcznika „Poznaj Świat”.

icos, czyli mieszkańcy Kostaryki, to przyjaźni i życzliwi ludzie. Są dumni ze swoich parków narodowych, wulkanów, pięknych plaż karaibskich i pacyﬁcznych, a także z jakości życia, jakie wiodą. Mówią, że Kostaryka to pura vida – czyste życie. Kraj posiada większą bioróżnorodność niż Europa i USA razem: 615 gatunków zwierząt na 10 tys. km2. Kostaryka to najbogatszy kraj Ameryki Centralnej. Swoje dochody czerpie z eksportu bananów, ananasów i doskonałej kawy.

Republika bananowa Udaję się na wybrzeże karaibskie, do Parku Narodowego Tortuguero. Jadąc, podziwiam okoliczne wulkany, w tym najwyższy w Kostaryce – Irazu o wysokości 3432 m

30 05_Dookola.indd 30

n.p.m. Z jego szczytu przy dobrej pogodzie można zobaczyć zarówno wybrzeże karaibskie, jak i Pacyﬁk. Kierując się w stronę Morza Karaibskiego, mĳamy rozlegle plantacje bananów – to stąd pochodzą najbardziej znane marki: Chiquita i Dole. Banany importowane z Wysp Karaibskich z czasem stały się głównym towarem eksportowym krajów Ameryki Centralnej. To tutaj na początku XX w. powstała United Fruit Company, która dziś nie cieszy się dobrą reputacją na tych terenach. Banany, aby być zyskowne, potrzebują dużych obszarów uprawnych i taniej siły roboczej. To bardzo wrażliwe rośliny, jedna choroba może zainfekować całą plantację. Duża ilość nawozów stosowanych do upraw jest szkodliwa dla ekosystemu Kostaryki, powoduje niszczenie lasu deszczowego i erozję gleby. Na przełomie XIX i XX w. prawie 85 proc. powierzchni kraju zajmował las deszczowy, w latach 80. XX w. powierzchnia ta zmniejszyła się do 26 proc., głównie za sprawą rolnictwa. Obecnie programy ochrony środowiska dbają o powiększenie terenów leśnych.

Tortuga znaczy żółw Zbliżam się do miejscowości Parismina, tuż nad Morzem Karaibskim, gdzie przesiadam się do łódki, aby podczas godzinnego rejsu dotrzeć do Parku Tortuguero. Już po kliku minutach zatrzymujemy się i podziwiamy akrobatyczne wyczyny małp czepiaków. Mają one niezwykle długie kończyny i długi ogon, co sprawia, że są bardzo zwin-

ne. Obserwuję dorosłego osobnika niosącego na ogonie młodą małpkę. Przewodnik wskazuje na koronę innego drzewa, gdzie wisi leniwiec. Nagle zwierzę zaczyna się poruszać, a zdarza się to niezwykle rzadko. Leniwce całymi dniami wiszą na gałęziach, schodzą średnio raz na tydzień, bo ich głównym pożywieniem są liście. Park Narodowy Tortuguero znany jest z zielonych żółwi morskich. Już w czasach prekolumbĳskich rdzenna ludność doceniała mięso tych gadów, które służyło także jako towar wymienny. Żółwie były łatwe w transporcie – wystarczyło unikać wystawiania ich na słońce i od czasu do czasu spryskiwać wodą. W XIX w. w Anglii rarytasem stała się zupa z żółwia. Finalnie w XX w. nadmierne połowy niemalże doprowadziły do wyginięcia zielonych żółwi morskich i od roku 1960 są one objęte ochroną. W lipcu i sierpniu można obserwować, jak zwierzęta te wyłaniają się nocą z morza, by złożyć jaja. Samica może ich znieść od 80 do 120. Jaja zakopywane są w piasku i po okresie 45 do 70 dni wykluwają się młode, które następnie przemieszczają się w kierunku morza najszybciej jak to możliwe, aby uniknąć odwodnienia i ataku innych stworzeń. Mnie udaje się zobaczyć kilka młodych żółwików, są bezradne i zdezorientowane. W pobliżu wioski działa Caribbean Conservation Corporation, gdzie można zdobyć więcej informacji na temat żółwi morskich i zostać uczestnikiem programu wolontariackiego, mającego na celu ich ochronę.

24.co.uk 4/30/2012 5:00:49 PM

Przegląd prasy polskiej

1. Leniwce poruszają się po drzewach grzbietem ku dołowi. Młode przyjmują taką pozycję natychmiast po urodzeniu i bardzo się starają, by nie zmienić jej przez resztę swojego życia. 2. Wulkan Arenal jest najmłodszym wulkanem Kostaryki, który po raz pierwszy wybuchnął 7 tys. lat temu. Dzisiaj jego aktywność jest niegroźna, ale często można zobaczyć dym wydobywający się z wierzchołka. 3. Małpy-pająki mają długie kończyny i ogon, dzięki którym zwinnie skaczą między drzewami. 4. Samice żółwi wodnych na ląd wychodzą wyłącznie po to, aby złożyć jaja. 5. Żywe kolory egzotycznych żab, które tak przyciągają ludzki wzrok, w istocie mają za zadanie odstraszać drapieżniki. Kolejny dzień rozpoczynam przed 6 rano, aby udać się na wyprawę łódką po kanałach Tortuguero. Po drodze spotykam niezwykle wiele ptaków z rodziny czapli, nad głową przelatuje pelikan, w koronach drzew słychać małpy, a na wodzie wyleguje się niewielki żółw. Podpływamy do wysepki, gdzie w pierwszych promieniach słońca wygrzewa się kajman. Mamy szczęście do pogody, na razie nie pada, a obszar Tortuguero to jeden z najbardziej wilgotnych i deszczowych obszarów w Kostaryce, o czym wkrótce się przekonam. Czas zwiedzić park pieszo, zakładam kalosze i udaję się na wędrówkę. Oglądam małpy skaczące w koronach drzew. Wyjec, największa z małp Nowego Świata, obraca się wokół gałęzi, a z góry spogląda

na nią para kapucynek. Wyjce towarzyszą mi często, budząc mnie o poranku – ich charakterystyczny gardłowy głos słychać na przestrzeni kilku kilometrów. Nazwy małp poznaję, gdy kupuję przewodnik z ilustracjami fauny i ﬂory Kostaryki, z którym od tego momentu już się nie rozstaję. Łapię bakcyla podglądania życia zwierząt. Moją pasję wzmacnia spotkanie z przewodnikiem, z którym podglądam życie ptaków i uzmysławiam sobie, jak słabo rozwinięty jest mój zmysł wzroku. Kiedy prze-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 4/30/2012 5:01:28 PM

Dookoła świata

2012

PO ANGIELSKU

DANIE

PO L A K

OPI

Już 10 10 maja maja Już

szukaj wyników wyników ankiety ankiety szukaj sprawdź, czy czy wygrałeś! wygrałeś! ii sprawdź,

wodnik wskazuje na szczyty drzew, na początku nic nie widzę, z pomocą przychodzą lornetka i statyw. W dniu, kiedy postanawiam opuścić teren parku, natura daje o sobie znać. W nocy mam wrażenie, że mój suﬁt za chwilę nie wytrzyma pod naporem deszczu.

Żaba w dżinsach Zatrzymuję się w Puerto Viejo de Sarapiquí. Właściciel hotelu, Alex, okazuje się pasjonatem – prowadzi schronisko dla zwierząt i może godzinami opowiadać o żabach i tukanach. W jego ogrodzie w nocy po raz pierwszy widzę zieloną żabę z wielkimi czerwonymi oczami. Następnego dnia udaję się do lasu deszczowego – jak na nazwę przystało – od rana leje. Las jest gęsty, na początku spostrzegam ogromne korzenie, później doczytam, że w ten sposób drzewa gromadzą więcej substancji odżywczych. Korzenie te mogą sięgać nawet 15 m wysokości i często łączą się z innymi drzewami. Charakterystyczne dla lasu deszczowego są także epiﬁty

32 05_Dookola.indd 32

– rośliny obrastające drzewo, jak orchidee, których w Kostaryce występuje ok. 1400 rodzajów. Nagle spostrzegam „czerwoną żabę w dżinsach” – bo tak brzmi wolne tłumaczenie angielskiej nazwy – jest niewielkich rozmiarów, ale jej skóra zawiera toksyny, które działają jednak tylko na zwierzęta. W pewnym momencie w poprzek mojej ścieżki dostojnie staje zielona jaszczurka zwana „Jesus Christ Lizard”. Las deszczowy to nie tylko płuca naszej planety, ale również naturalna apteka. Wiele roślin jest wykorzystywanych w medycynie naturalnej, miejscowa ludność wie, jak radzić sobie z bólem głowy, niestrawnością czy ukąszeniami. Wystarczy udać się do lasu. Mój przewodnik twierdzi, że w lesie deszczowym znajdują się lekarstwa na bolączki cywilizacji. Las wycisza i działa inspirująco. Zmierzam ku miejscowości La Fortuna, leżącej w otoczeniu aktywnego wulkanu Arenal. Na swoją bazę wybieram spokojne miejsce w miejscowości El Castillo, położone na wzgórzu z widokiem na wulkan i jezioro Arenal. O świcie tradycyjnie wyruszam na spotkanie z fauną i florą. Ze spaceru przynoszę liście pomarańczy i mięty – dzisiaj na śniadanie przygotuję orzeźwiającą herbatę. Po posiłku odkrywam magiczny ogród pełen kolibrów. To najmniejsze ptaki na świecie, w Kostaryce występuje ich 50 rodzajów. Ciężko je uchwycić na fotografi i, są w ciągłym ruchu, podobno potrafią latać z prędkością do 120 km/h. Zafascynowana ich elektryzującymi kolorami spędzam pół dnia na obserwacji. W międzyczasie spoglądam na wulkan Arenal. Wznosi się on na wysokość 1633 m n.p.m. i jest jednym z dziesięciu najbardziej aktywnych wulkanów na Ziemi. Kolejne dni spędzam na wę-

drówkach po okolicy. Podczas jednej z nich przede mną przelatuje ogromny motyl, niebieski Morpho. Nie mogę uwierzyć, że udało mi się go spotkać. Niebieski Morpho doskonale się kamuﬂuje, siedząc na liściu wygląda niepozornie, ma kolor szaro-brązowy, dopiero podczas lotu pokazuje swoje, bądź co bądź, ulotne piękno.

Zielone wzgórza chmurnego lasu Udaję się w nieco chłodniejsze tereny, na obszar lasu mglistego, w okolice rezerwatów Monteverde i Santa Elena. Tutaj jest znacznie bardziej tajemniczo, wokół mnie przez cały dzień unosi się mgła i wilgoć. Las położony jest na wysokości 1500 m n.p.m., stąd chłodniejsze temperatury. Ponad 25 proc. roślinności stanowią epiﬁty, które doskonale akumulują wilgoć. Mieszkam w miejscowości Santa Elena. Zachęcona opowiadaniami miejscowej ludności wyruszam z grupą na nocny spacer po mglistym lesie. Już na początku wpadamy na tarantulę. Po kilku krokach przewodnik oświetla zielonego węża, który prezentuje się spektakularnie i jest bardzo jadowity. Szukamy leniwca, ale trudno go odnaleźć, bo nie wydaje dźwięków. Oglądamy niezliczone gatunki insektów, część z nich świetnie się kamuﬂuje, inne wręcz odwrotnie – mają intensywne barwy. Złapałam bakcyla podglądania przyrody. Nic mnie tak nie odprężało, jak niekończące się godziny w oczekiwaniu na pojawienie się tukana. Tym razem się nie udało. Słyszałam tylko jego odgłosy. Był w pobliżu. Może specjalnie się nie pokazał, by zachęcić mnie do powrotu do Kostaryki. ANNA KSIĄŻEK

24.co.uk 4/30/2012 5:01:41 PM

Baw siÄ&#x2122; zAstrid nami! W Ĺ&#x203A;wiecie

7 ':87<*2'1,.

Pt ak

&(1$ ]ĂŻ

pta

sie

(w tym VAT

8%) 1.05.201

2 9 (2784)

REKOMEN

DUJE

wÄ&#x2013;

s na Kochani! Zapraszamy Wa ia! kolejne strony Panoramis zczykaâ&#x20AC;?, DziĹ&#x203A; materiaĹ&#x201A;y ze â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wiers rokolo ecie jdzi w ktĂłrych zna i. adk zag i kÄ&#x2122; wan

k Ăłw dr

Lindgren

Kochane Dzieci! ChoÄ&#x2021; pogoda za oknem dopisuje, to w wolnych chwilach na Ĺ&#x203A;wieĹźym powietrzu moĹźecie sprĂłbowaÄ&#x2021; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; przygotowane specjalnie dla Was Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwki. Zatem do dzieĹ&#x201A;a! Kochane Dzieci! W tym numerze Panoramisia poznacie bliĹźej Ĺ&#x203A;wiat Astrid Lindgren, autorki ksiÄ&#x2026;Ĺźek, ktĂłra na Ĺ&#x201A;amach swoich powieĹ&#x203A;ci stworzyĹ&#x201A;a postaci, ktĂłre do dziĹ&#x203A; cieszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wielkÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; wĹ&#x203A;rĂłd dzieci i mĹ&#x201A;odzieĹźy na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie.

PrenumeratÄ&#x2122; magazynu dla dzieci â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykâ&#x20AC;? moĹźna zamĂłwiÄ&#x2021; www.ruch.pol.pl za poĹ&#x203A;rednictwem strony =LOXVWURZDĂŻD (OÄ?ELHWD

:DVLXF]\ĂąVND

dzie indziej, jak nie w pobliĹźu miejsca urodzenia sĹ&#x201A;ynnej pisarki, mogliby zadomowiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; bohaterowie jej ksiÄ&#x2026;Ĺźek? Trudno o lepszÄ&#x2026; lokalizacjÄ&#x2122;, dlatego teĹź Pippi, Emil, Madika i caĹ&#x201A;a gromada innych postaci zamieszkujÄ&#x2026; Ĺ&#x161;wiat Astrid Lindgren w Vimmerby, na poĹ&#x201A;udniu Szwecji, gdzie w 1907 r. urodziĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; ta znakomita autorka ponad 20 powieĹ&#x203A;ci i zbiorĂłw opowiadaĹ&#x201E; dla dzieci.

Oto wyspa, na ktĂłrej radoĹ&#x203A;nie bawiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; maĹ&#x201A;pki. ZnajdĹş na obrazku 10 rĂłĹźnic.

ChĹ&#x201A;opiec zgubiĹ&#x201A; piĹ&#x201A;kÄ&#x2122;. PomĂłĹź mu odnaleĹşÄ&#x2021; do niej drogÄ&#x2122;.

Zapraszamy na DzieĹ&#x201E; Dziecka w Slough 27 maja w godz. 13.00-18.00 w Polskim Klubie w Slough odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; polski DzieĹ&#x201E; Dziecka. W programie m.in.: gry i zabawy dla dzieci, maĹ&#x201A;e zoo, koniki, karuzele, grill. CaĹ&#x201A;Ä&#x2026; imprezÄ&#x2122; poprowadzi i zapewni doskonaĹ&#x201A;Ä&#x2026; oprawÄ&#x2122; muzycznÄ&#x2026; zespĂłĹ&#x201A; Monis. Wszystkie dzieci czeka Ĺ&#x203A;wietna zabawa, radosna atmosfera i pyszne Ĺ&#x201A;akocie! WiÄ&#x2122;cej informacji pod nr. telefonu 07845826047 lub 01753525668 (Agnieszka). Partnerami medialnymi imprezy sÄ&#x2026; tygodniki Panorama i Polish Express. Adres: Polish Association, Church Lane, Stoke Poges, SL2 4NZ

33 06_Pano_mis.indd 33

1 30/04/2012 17:44:45

Poszukiwania przed przed odlotem odlotem Poszukiwania

przed przed Poszukiwania odlotem Poszukiwania przed odlotem odlotem

Grzegorz Wasowski

%DUG]R MHVWHP FLHNDZ F]\ FR F]ĂŻHN PD QD ĂŻRNFLDFK D \WDĂŻ

Kumpel koali i kangura, WDQFHUNĂ&#x161; ]GRELĂ&#x2C6; MHJR SLĂśUD ume

= QD D M G Ä&#x203A;Ä&#x203A; = =Q Q D MM G G Ä&#x203A; = =Q QD D MM G G Ä&#x203A;Ä&#x203A;

= Q D M G Ä&#x203A;

2 06_Pano_mis.indd 34

1DU\VRZDĂŻD Magdalena Wosik

&KRĂ&#x160; MHVW Z QLFK ZRGD WR 3U]HFKDG]DV] QLPL VLĂ&#x161; SR R

1DU\VRZDĂŻD 1DU\VRZDĂŻD Magdalena Magdalena Wosik 1DU\VRZDĂŻD 1DU\VRZDĂŻD Magdalena Magdalena Wosik Wosik Wosik 1DU\VRZDĂŻD Magdalena Wosik

yte

e t y e r t kry uk u ee t y t r y u kr uk

5RG]DM ĂŻRG]L ZDUWRÄ&#x201A;Ă&#x160; QXW\ Äź WHQ RGSRZLH NWR RENXW\

34 30/04/2012 17:44:58

Grzegorz Wasowski Grzegorz Grzegorz Wasowski Wasowski

Grzegorz Wasowski Grzegorz Wasowski %DUG]R MHVWHP FLHNDZ F]\ PL RGSRZLHFLH Grzegorz Wasowski %DUG]R MHVWHP FLHNDZ F]\ PL RGSRZLHFLH %DUG]R MHVWHP FLHNDZ F]\ PL RGSRZLHFLH FR F]รฏHN PD QD รฏRNFLDFK D ]ZLHU]DN ฤผ QD JU]ELHFLH" FR F]รฏHN PD QD รฏRNFLDFK D ]ZLHU]DN ฤผ QD JU]ELHFLH" FR F]รฏHN PD QD รฏRNFLDFK D ]ZLHU]DN ฤผ QD JU]ELHFLH" %DUG]R MHVWHP FLHNDZ F]\ PL RGSRZLHFLH DZ F]\ PL RGSRZLHFLH Dรฏ%DUG]R MHVWHP FLHNDZ F]\ PL RGSRZLHFLH %DUG]R MHVWHP FLHNDZ F]\ PL RGSRZLHFLH \\\WWWD Dรฏรฏ FR F]รฏHN PD QD รฏRNFLDFK D ]ZLHU]DN ฤผ QD JU]ELHFLH" FR F]รฏHN PD QD รฏRNFLDFK D ]ZLHU]DN ฤผ QD JU]ELHFLH" FLDFK D ]ZLHU]DN ฤผ QD JU]ELHFLH" FR F]รฏHN PD QD รฏRNFLDFK D ]ZLHU]DN ฤผ QD JU]ELHFLH"

ski

\WDรฏ\WDรฏ

\WDรฏ

Kumpel koali ii kangura, kangura, Kumpel Kumpel koali koali i kangura, WDQFHUNร ]GRELร MHJR SLรถUD WDQFHUNร ]GRELร MHJR SLรถUD WDQFHUNร ]GRELร MHJR SLรถUD umee Kumpel koali i kangura, Kumpel koali i kangura, gura, u Kumpel koali i kangura, um me WDQFHUNร ]GRELร MHJR SLรถUD WDQFHUNร ]GRELร MHJR SLรถUD JR SLรถUD WDQFHUNร ]GRELร MHJR SLรถUD ume

umeume

ume

&KRร MHVW Z QLFK ZRGD WR QLH SRZRG]LH &KRร MHVW Z QLFK ZRGD WR QLH SRZRG]LH &KRร MHVW Z QLFK ZRGD WR QLH SRZRG]LH 3U]HFKDG]DV] QLPL VLร SR RJURG]LH 3U]HFKDG]DV] QLPL VLร SR RJURG]LH 3U]HFKDG]DV] QLPL VLร SR RJURG]LH HHMMHHOODD HMHOD &KRร MHVW Z QLFK ZRGD WR QLH SRZRG]LH &KRร MHVW Z QLFK ZRGD WR QLH SRZRG]LH RGD WR QLH SRZRG]LH &KRร MHVW Z QLFK ZRGD WR QLH SRZRG]LH 3U]HFKDG]DV] QLPL VLร SR RJURG]LH 3U]HFKDG]DV] QLPL VLร SR RJURG]LH VLร SR RJURG]LH 3U]HFKDG]DV] QLPL VLร SR RJURG]LH HMHOD HMHOD HMHOD

1DU\VRZDรฏD Magdalena Wosik

HMHOD

5RG]DM รฏRG]L ZDUWRฤ ร QXW\ 5RG]DM รฏRG]L ZDUWRฤ ร QXW\ 5RG]DM รฏRG]L ZDUWRฤ ร QXW\ ฤผ WHQ RGSRZLH NWR RENXW\ PHVVรถ รถ ฤผ WHQ RGSRZLH NWR RENXW\ ฤผ WHQ RGSRZLH NWR RENXW\ DDDNNNP PH HVรถ 5RG]DM รฏRG]L ZDUWRฤ ร QXW\ 5RG]DM รฏRG]L ZDUWRฤ ร QXW\ Rฤ ร QXW\ 5RG]DM รฏRG]L ZDUWRฤ ร QXW\ ฤผ WHQ RGSRZLH NWR RENXW\ R RENXW\ ฤผ WHQ RGSRZLH NWR RENXW\ DNPHVรถ DNฤผ WHQ RGSRZLH NWR RENXW\ PHVรถ DNPDHNVP รถ HVรถ

35 06_Pano_mis.indd 35

3 30/04/2012 17:45:09

Nauka

Wiele osób ma problemy ze snem, co najczęściej przejawia się budzeniem w środku nocy. Nowe badania wskazują jednak, że to, co uważa się za kłopot, jest naturalnym zachowaniem ludzkiego organizmu.

www.express.bydgoski.pl

merykański historyk, dr Roger Ekirch z Virginia Tech od ponad ćwierć wieku prowadzi badania nad różnicami zachowań ludzi w przeszłości i dziś. Szczególną uwagę poświęcił różnicom dotyczącym snu. Dr Ekirch analizuje wszelkie dawne źródła pisane mówiące o tej kwestii. Według jego ustaleń, zawartych w książce „At Day’s Close: Night in Times Past”, historyczne dowody jasno wskazują, że do niedawna sen człowieka nie trwał 8 godzin non stop, lecz występował w dwóch częściach, przedzielonych krótkim okresem czuwania. Ekirch dowodzi swej tezy, przytaczając fragmenty

36 07_Nauka.indd 36

pamiętników, zapisów sądowych, dawnej literatury medycznej oraz prozy, pochodzących z wszystkich krańców świata i epok od „Odysei” Homera po antropologiczne prace na temat współczesnych plemion z Nigerii.

Wzorzec snu Wzorzec wykryty przez Ekircha to tzw. pierwszy sen, który rozpoczyna się ok. 2 godzin i trwa ok. 4 godzin. Następnie człowiek się budzi na godzinę do dwóch godzin, po czym zapada w drugi sen, trwający ok. 4 godzin. - Dawne źródła wspominają o takich liczbowych sekwencjach snu i czuwania jako o czymś powszechnie znanym - powiedział dr Roger Ekirch dla BBC. - Podczas okresu czuwania, występującego między pierwszym a drugim snem, ludzie byli dość aktywni. Często wstawali, szli do toalety lub

palili tytoń. Niektórzy nawet odwiedzali sąsiadów. Większość ludzi pozostawała jednak w łóżku, by czytać, pisać listy lub pamiętniki. Najczęściej jednak w trakcie tej przerwy oddawano się dwu czynnościom. Po pierwsze, modlono się. Przykładowo, w jednym z XV-wiecznych modlitewników umieszczono specjalne modlitwy na godziny pomiędzy snami. Drugą najpopularniejszą czynnością było uprawianie seksu. Jedna z francuskich XVI-wiecznych książek medycznych doradzała nawet parom, że najlepszy czas na zajście w ciążę występuje właśnie po pierwszym śnie. Zdaniem Ekircha, informacje na temat snu pierwszego i snu drugiego zaczęły znikać pod koniec XVII w. Można powiedzieć, że swoista moda na ciągły 8-godzinny sen zapanowała wtedy wśród klas wyższych w miastach

24.co.uk 4/30/2012 5:04:31 PM

Przegląd prasy polskiej

północnej Europy. W ciągu następnych 200 lat tendencja ta objęła całe europejskie społeczeństwo. Wzmianki o segmentowej strukturze snu zanikły ostatecznie w latach 20. XX w. - Na zmianę struktury snu wpłynęły zmiany kulturowe zachodzące w miastach Europy - wyjaśnił dziennikarzom Ekirch. - Uważam, że główne przyczyny to wprowadzenie sztucznego oświetlenia ulic i mieszkań oraz związana z tym popularność kawiarni, w których kwitło życie nocne. Ta tendencja nasiliła się w wyniku rewolucji przemysłowej. Noc stała się czasem legalnej działalności, zarówno rozrywki, jak i pożytecznej pracy. Przed XVII w. noc kojarzono z ciemnymi sprawkami. Zwyczajowo była ona zarezerwowana dla ludzi o złej opinii, czyli dla przestępców, prostytutek i pĳaków. Nawet ludzie zamożni, którzy mogli sobie pozwolić na kupowanie świec, nie spędzali czasu nocą na mieście, bo ucierpiałby na tym ich prestiż, pozycja społeczna.

Historyczne ekspertymenty Dowodów na naturalny dwuczęściowy sen człowieka dostarczają nie tylko dawne źródła pisane. Jednym ze współczesnych przykładów jest eksperyment przeprowadzony na początku lat 90. XX w. przez psychiatrę Thomasa Wehra. Wehr przez miesiąc narzucił grupie ochotników specyﬁczny tryb życia. Przez 10 godzin dziennie ludzie ci pracowali lub się uczyli, a 14 godzin na dobę spędzali w ciemnościach. Wehr chciał ustalić, jaki będzie rytm czuwania i snu w realiach przypominających czasy sprzed w ynalezienia sztucznego oświetlenia. Początkowo uczestnicy eksperymentu mieli problemy z zasypianiem, jednak wkrótce zaczęli sypiać według specyﬁcznego wzoru. Spali ok. 4 godzin, potem budzili się na godzinę lub dwie i znów zasypiali na ok. 4 godziny. Analizy wskazują jednak, że zarówno wśród lekarzy, jak też ogółu społeczeństwa utrzymuje się przekonanie, iż człowiek powinien spać nocą przez 8 godzin bez przerwy. Coraz więcej badaczy twierdzi jednak, że to nic innego, jak współczesny mit. Fizjologia człowieka, kształtująca się przez miliony lat ewolucji, związana jest też z rytmem czuwania i wypoczynku, a ten naturalny rytm to trwające ok. 4 godzin sekwencje snu, przerywane krótkimi okresami czuwania. To, co często jest dziś uznawane za chorobliwe zaburzenie, jest więc powrotem do normalności. Niestety, Ekirch twierdzi, przekonanie o potrzebie 8-godzinnego snu dominuje, prowadząc do problemów z wypoczynkiem organizmu.

CIEKAWOSTKI Zaburzenia Ponad 35 proc. ludzi na świecie cierpi na zaburzenia snu. Te statystyki dotyczą także Polaków. Przyczyn tego problemu wymienia się wiele, a jedną z najczęstszych jest brak korelacji między zmianami oficjalnego zegara, a zegarem biologicznym człowieka. Zespół szkockich naukowców z uniwersytetu w Edynburgu, kierowany przez dr. Geralda Lincolna z instytutu biologii reprodukcyjnej, zidentyfikował region mózgu odpowiadający za koordynację „rocznego zegara biologicznego”. Zegar ten umożliwia przystosowanie ludzkiego organizmu do zmieniających się pór roku i wpływa na długość oraz porę snu. - Nasze odkrycie może pomóc w zrozumieniu mechanizmu tzw. depresji sezonowej i zaburzeń snu - wyjaśnia dr Lincoln. Zdaniem ekspertów ze Szkocji, roczny zegar biologiczny człowieka co roku jest resetowany na początku lata, gdy zwiększona ilość światła hamuje wewnętrzną produkcję melatoniny.

Skutki braku snu Efektem braku snu jest pogorszenie pamięci, chroniczne zmęczenie i rozmaite kłopoty ze zdrowiem. Osoby cierpiące na bezsenność cztery razy częściej ulegają wypadkom. Organizm nie odpoczywa, nie regeneruje się, co niekorzystnie odbija się na stanie fizycznym i psychicznym człowieka. Zwiększa się zapadalność na schorzenia układu krążenia, oddechowego, pokarmowego, moczowego i mięśniowo-szkieletowego. Badania nad skutkami społecznymi i gospodarczymi, wywołanymi masowym niewyspaniem, przeprowadzili naukowcy ze Szkoły Medycznej Uniwersytetu Japońskiego w Tokio. Według ich ustaleń, 37 proc. Japończyków ma tak poważne zaburzenia snu, że wydajność ich pracy jest niższa o 40 proc. Problemy ze snem skutkują też wzrostem wypadków przy pracy. Niewyspani pracownicy powodują w japońskiej gospodarce straty w wysokości aż 30 mld dolarów rocznie.

Kobiety lepiej radzą sobie ze spaniem Naukowcy twierdzą, że to spokojny sen gwarantuje dłuższe życie kobietom, które żyją statystycznie dłużej niż mężczyźni. Naukowcy z Pennsylvania State University pod kierownictwem dr. Alexandrosa Vgontzasa udowodnili, że brak snu wpływa na poziom hormonów, a tym samym sprzyja powstawaniu szkodliwych substancji w organizmie człowieka. Amerykańscy eksperci ustalili, że przy jednakowym czasie zasypiania faza głębokiego snu trwa u kobiet 70 min., a u mężczyzn tylko 40. Co prawda, u wszystkich badanych, niezależnie od płci, podwyższył się poziom cytokin, czyli substancji związanych z reakcją zapalną, jednak u mężczyzn dodatkowo zauważono zwiększenie stężenia czynnika martwicy nowotworu TNF, który wpływa na rozwój cukrzycy i otyłość. Zdaniem dr. Vgontzasa, kobiety lepiej radzą sobie ze spaniem, ponieważ są do tego wytrenowane – to one zwykle wstają w nocy do płaczących dzieci.

Co za dużo, to niezdrowo Trzeba uważać na to, ile się śpi, bo zbyt długi sen może być niekorzystny dla zdrowia. Udowodniła to grupa amerykańskich lekarzy z University of California w San Diego oraz American Cancer Society, kierowana przez dr. Daniela F. Kripke. Dowiedli oni, że 7 godzin snu jest najkorzystniejsze dla zdrowia. Specjaliści z San Diego przez 6 lat badali wpływ nadmiaru i niedoboru snu na zdrowie człowieka. Okazało się, że wśród osób, które spały 6-7 godzin na dobę, odnotowano mniejszy odsetek zgonów niż wśród tych, którzy spali 8 godzin lub dłużej. Problem ten dotyczył częściej mężczyzn niż kobiet. Lekarze brali pod uwagę również nawyki senne swoich pacjentów, dietę, aktywność fizyczną, problemy zdrowotne oraz palenie papierosów. - Nasze wyniki wskazują, że 6-7 godzin snu na dobę w zupełności wystarcza organizmowi i ze zdrowotnego punktu widzenia nie ma potrzeby spać dłużej - stwierdził dr Daniel F. Kripke.

FAKTY O pierwszym i drugim śnie Dr Roger Ekirch zebrał ponad 500 źródeł pisanych mówiących o dwuczęściowym wzorze snu. O pierwszym i drugim śnie wspominają takie tuzy literatury, jak Charles Dickens czy Miguel Cervantes. Współczesne prace antropologiczne na temat plemienia Tiv z Nigerii podają, że w języku tego ludu występują terminy „pierwszy sen” i „drugi sen”, określające kolejne części nocy.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 4/30/2012 5:04:34 PM

Nauka

Niska emisja – wysokie ryzyko Czy wasze dziecko często kaszle albo ma problemy alergiczne? Jednym z czynników, które mogły się przyczynić do powstania tych dolegliwości, może być tzw. niska emisja. Trujące pyły

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

raw ie 500 dz ieci z 24 k las Szkoły Podstawowej nr 45 w Sosnowcu-Rudnej uczestniczy we wspólnym projekcie badawczym Uniwersytetu Śląskiego i sosnowieckiego Instytutu Medycyny Pracy i Zdrowia Środowiskowego. Naukowcy zbadają, jak na zdrowie młodych mieszkańców Sosnowca wpływa niska emisja spalin. To jeden z palących problemów, a – jak się okazuje – jego źródłem są nie tylko mieszkańcy spalający w piecach śmieci, ale też wzrastająca liczba samochodów.

INFO Spaliny są wyjątkowo niebezpieczne. Rozmowa z dr. Franciszkiem Leśniokiem z Wydziału Nauk o Ziemi Uniwersytetu Śląskiego. Co kryje się pod hasłem niska emisja? To emisja pyłów z indywidualnych gospodarstw domowych. Dochodzi do niej emisja spalin z samochodów. Niska emisja jest niebezpieczna, bo w domach spalany jest nie tylko węgiel. Niektórzy palą czym popadnie – butelkami plastikowymi, szmatami czy meblami.

- Niska emisja wyzwala związki, takie jak tlenki węgla, tlenki siarki, tlenki azotu, sadzę, szkliwo glinokrzemianowe czy krystaliczną krzemionkę - wylicza dr Mariola Jabłońska z Uniwersytetu Śląskiego. - W energetyce wykorzystywany jest węgiel wysokiej jakości. Ponadto na kominach założone są urządzenia notujące poziom szkodliwych substancji. Ludzie z kolei dostają często kiepskiej jakości węgiel, zwykle za niższą cenę - dodaje. Szkodliwe pyły związane z nieefektywnym spalaniem węgla mogą powodować m.in. astmę czy choroby układu krążenia. Te schorzenia najprościej zdiagnozować u dzieci. - Wybraliśmy dzieci, bo są w małym stopniu obarczone chorobami przewlekłymi czy cywilizacyjnymi, na które cierpią przedstawiciele starszych pokoleń. Na ich przykładzie warto określić związek niskiej emisji z chorobą - wyjaśnia dr Mieczysław Leśniok z Wydziału Nauk o Ziemi UŚ, kierownik projektu ze strony uniwersyteckiej.

Projekt badawczy trwa Sam projekt jest realizowany od ubiegłego roku. Uczniowie klas 1-5 najpierw musieli wypełnić ankiety zawierające kilkana-

ście pytań dotyczących m.in. środowiska, w którym żyją czy dolegliwości, na które się skarżą. Na podstawie wyników tych ankiet zostanie wyłoniona grupa do badań szczegółowych. W drugiej części badań naukowcy chcą powiązać skład pyłów, które dostają się do atmosfery w związku z niską emisją, m.in. z warunkami meteorologicznymi, które też mają wpływ na przenikanie szkodliwych związków do atmosfery. - Chcemy sprawdzić, czy czynniki środowiskowy i meteorologiczny mają wpływ na zdrowie dzieci. Niektóre z nich będziemy zapraszać do instytutu na testy alergologiczne - mówi dr n. med. Piotr Brewczyński, dyrektor Instytutu Medycyny Pracy i Zdrowia Środowiskowego. Naukowcy są już na etapie opracowywania danych. Całość projektu ma się zakończyć do 2013 r. Badaniami Instytutu i UŚ interesuje się też miasto. - Cieszymy się z tych badań. To szansa, żeby dzieci zostały zdiagnozowane. Badania są potrzebne, bo w naszej aglomeracji zapadalność na tego typu choroby jest spora - mówi Anna Janikowska z sosnowieckiego Urzędu Miejskiego. TOMASZ SZYMCZYK

Czy pogoda ma wpływ na niską emisję? W połączeniu z niekorzystnymi warunkami pogodowymi jest groźniejsza. Zimą, kiedy dzień jest krótszy, powietrze się nie nagrzewa. Jeśli dodatkowo nie ma wiatru i jest niska temperatura, to może pojawić się smog.

38 07_Nauka.indd 38

24.co.uk 4/30/2012 5:04:36 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Na egzamin woda

Osoby zdające przedmioty z butelką kranówki lub wody mineralnej osiągają lepsze wyniki - wynika z badań brytyjskich naukowców. Studenci psychologii uniwersytetu Wschodniej Anglii, którzy na egzamin stawili się z wodą (ok. 25 proc. przebadanego ogółu) mieli średnio o 4,8 proc. lepsze wyniki niż ci, którzy na egzamin przyszli bez niej. W badaniach uwzględniono poziom zdolności akademickich studentów, by wykluczyć hipotezę, że najzdolniejsi z nich są zarazem najbardziej spragnieni.

Masowe samobójstwa?

W pracy nie bądź sobą!

Fala masowych samobójstw może się zdarzyć w Europie w najbliższych miesiącach - ostrzega francuska agencja rządowa Miviludes, zajmująca się monitorowaniem nowych ruchów religĳnych i niebezpiecznych sekt. Wszystko z powodu nadciągającego... końca świata, który wedle wielu samozwańczych proroków nastąpić ma 21 grudnia 2012 r.

Naukowcy radzą, aby w pracy nie pokazywać swojego prawdziwego ja, bo może to zaszkodzić karierze. Z badań wynika, że niechętnie odsłaniamy swoją prawdziwą twarz przed współpracownikami. Jak wskazują badania, taka strategia okazuje się być słuszna. - W pewnych okolicznościach może się okazać, że uprzejmy uśmiech lub taktowne milczenie mogą być bardziej sprzyjające dobremu samopoczuciu niż zdradzanie kolegom z pracy tego, co rzeczywiście myślimy i czujemy podsumowują naukowcy.

Optymiści są zdrowisi Pogodny stosunek do życia chroni przed dolegliwościami serca i powikłaniami kardiologicznymi. Optymiści są mniej narażeni na chorobę wieńcową i udar oraz są ogólnie zdrowsi - przekonują amerykańscy lekarze. Badacze doszli do wniosku, że ludzie doszukujący się w życiu pozytywów nie są podatni na stres i depresję, a więc na stany tkwiące u podłoża chorób sercowych. Jak napisali w swojej publikacji – „zadowolenie z życia i poczucie szczęścia mają związek ze zmniejszonym ryzykiem chorób sercowych i krążeniowych, bez względu na wiek, poziom zamożności i wagę ciała. Optymizm hamuje też postęp choroby”.

SMS-y na lepszy humor

Elektrony nie są najmniejsze Na ogół sądzi się, że elektrony to najmniejsze elementy składowe atomów. Szwajcarscy i niemieccy badacze udowodnili, że tak nie jest. Po raz pierwszy zarejestrowali rozpad elektronu na mniejsze quasi-cząstki. Każda z nich przejęła tylko część właściwości elektronu. Odkrycie badaczy ma implikacje technologiczne, zwłaszcza w zakresie superprzewodników. Znając proces rozpadu elektronu, będziemy mogli dokładniej zrozumieć, jak się porusza. A zatem prąd popłynie w sposób bardziej dla nas przewidywalny, co z kolei sprawi, że straty energii będą niższe.

Woda w Afryce Pod powierzchnią Afryki, która notorycznie cierpi z powodu suszy, znajdują się prawdopodobnie olbrzymie złoża życiodajnej substancji - twierdzą naukowcy. Całkowita ilość podziemnej wody jest sto razy większa niż ilość wody na powierzchni. Podziemne akweny o największej wydajności leżą na północy Afryki oraz w suchym na co dzień rejonie Sahel, czyli w Czadzie, Algierii i Libii. Na razie nie ma jednak pewności, jak można wydobywać tę wodę, nie zaburzając równowagi ekologicznej.

Lewa strona ładniejsza!

Uczeni odkryli, że lewa strona twarzy otrzymuje wyższe oceny i jest odbierana jako przyjemniejsza. Może to mieć związek z większą „emocjonalnością” lewego proﬁlu. Ludzkie emocje w dużej mierze wypisane są na twarzy, której mięśnie wyspecjalizowały się do wyrażania dziesiątek różnych stanów emocjonalnych. Co ciekawe, wiele badań wykazywało, że lewa strona twarzy jest silniej aktywowana i intensywniej wyraża emocje niż prawa.

Choć pisanie SMS-ów uważane jest za przyczynę wtórnego analfabetyzmu, to okazuje się, że ma ono także swoje dobre strony. Naukowcy dowiedli, że wysyłanie i odbieranie krótkich wiadomości tekstowych wpływa korzystnie na pacjentów cierpiących na depresję. Zdaniem psychologa klinicznego i autora badań, profesora Adriana Aguilery, kiedy otrzymujemy lub odpowiadamy na wiadomość SMS od znajomego lub członka rodziny, doświadczamy automatycznej poprawy nastroju.

Rasa ma znaczenie Rasa psa, na jaką się decydujemy, może zdradzać nasze cechy - mówiono na konferencji British Psychological Society w Londynie. Z badań wynika, że właściciele ras pasterskich i domowych okazali się bardziej ekstrawerstyczni, właściciele ras aportujących i do towarzystwa – bardziej zgodni, posiadacze domowych, do towarzystwa i aportujących bywają bardziej sumienni i skrupulatni. Cechą właścicieli psów gończych jest stabilność emocjonalna, a ras do towarzystwa – stosunkowo większa otwartość na nowe doświadczenia.

Reklama: 020 3026 6550

07a_Nauka.indd 39

39 4/30/2012 3:39:49 PM

Historia

Rozdzieliły ich druty

Czworo dzieci odebrano siłą Ślązaczce Gertrudzie Labus w obozie w Jaworznie, gdzie znalazła się po wojnie z rodziną. Każde traﬁło w inne miejsce i ślad po nich zaginął. Matka je odnalazła. Pisze Grażyna Kuźnik. Podjechały samochody

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

ugeniusz Labus był wtedy Ginterem i miał pięć lat. Leżał z matką na pryczy w baraku. Tyle już zdarzyło się w jego życiu, że Jaworzno pamięta słabo. Myli mu się z obozem w Nowym Sączu, gdzie był wcześniej. Z mamą Gertrudą, 9-letnim Rudolfem, 12-letnim Alfredem i 13-letnią Agnes. Ślązacy z Bergstadt, czyli Leśnicy Opolskiej. Mówili po śląsku, po polsku i po niemiecku. Matka nigdy nie odpowiadała na pytania, kiedy wrócą do domu, dlaczego tu są, co złego zrobili. „Siedź cicho”, „Bogu dzięki, że jesteśmy razem” - słyszał. W tych obozach raz na zawsze oduczył się pytać. Nigdy z braćmi i siostrą nie pytali się wzajemnie o tamte czasy. Chcesz mówić, mów, a nie, to trudno. - Trzeba było pytać i spisywać, bo to przepadło. Rodzeństwo już nie żyje. Jestem ostatni - mówi dzisiaj Eugeniusz, mieszkaniec Miasteczka Śląskiego. - Do końca źle się nam gadało, gdy przyszło do wspomnień. Szkoda. Wisiała nad nami ta noc w Jaworznie.

40 08_Historia.indd 40

Kobiety w obozie nie spodziewały się tego, co stało się pewnego dnia latem 1945 r. Straże nie uprzedziły nikogo, żeby kobiety nie szalały. Ginter nie zapamiętał dnia ani miesiąca. Spał. Pod obóz podjechały samochody. Wyszło wojsko, otoczyło barak i wszystkie dzieci odebrano matkom. - Musieli matki bić kolbami, bo nie chciały oddać. Ten płacz, to wycie. Dzieci chwytały się matek, ale odrywali je, bili, wyszarpali co do jednego. Mama nie wiedziała, które z naszej czwórki łapać. Wynieśli wszystkie dzieci, władowali do samochodów i koniec - opowiada Eugeniusz. Nie wolno było pytać, co się stało z dziećmi. Gertruda Labus w Jaworznie powoli umierała – nie na tyfus i nie z głodu, ale z tęsknoty. Kiedy ją wypuszczono w 1946 r., była cieniem. Żyła tylko po to, żeby odszukać dzieci. Wierzyła, że na nią czekają. Ale wiadomości zwalały z nóg – każde z nich traﬁ ło gdzie indziej. Ta Ślązaczka, obywatelka drugiej kategorii, wdowa bez pieniędzy, rodziny, jedno dziecko po drugim odnalazła i ściągnęła do domu. Dopiero wtedy pozwoliła, żeby choroba ją dopadła. To był tyfus, przywleczony jeszcze z Jaworzna. Leżała w szpitalu kilka tygodni, nieprzytomna z wycieńczenia.

Eugeniusz jak przez mgłę pamiętał inną matkę i dni przed końcem wojny. Wszyscy mieszkali w Bergstadt, w wygodnych domkach przy stacji kolejowej. Matka pochodziła z Miasteczka Śląskiego, gdy owdowiała, traﬁ ła się okazja przeniesienia z dziećmi do ładnej miejscowości pod Górą Świętej Anny. Pracowała dorywczo u bogatych gospodarzy. - Dzieciństwo miałem szczęśliwe, choć bez ojca - zaznacza Eugeniusz. - O tyle to było trudne, że mój ojciec żył, ale miał inną rodzinę. Mama się w nim zakochała już jako wdowa z trojgiem dzieci. Gdy mnie urodziła, ojciec się przestraszył. Zostawił ją. Widziałem go tylko raz, więc nie ma nic do tej historii. Ginter ledwo co słyszał, że jest jakaś wojna. Co prawda, w okolicy brakowało mężczyzn. A w pobliżu ich spokojnego miasteczka powstał obóz pracy dla Żydów i jeńców. Wysyłali więźniów do roboty w zakładach chemicznych w KędzierzynieKoźlu. Ale wtedy, jak i później, o obozach się nie mówiło.

Ucieczka i powrót Panika wybuchła już wcześniej, ale odwlekano ucieczkę. Był koniec 1944 r. Matka bała się zostać i bała się uciekać. Tu się zadomowiła, miała cały dobytek życia, tu zdrowo chowały się jej dzieci. Gdzie się

24.co.uk 4/30/2012 5:18:28 PM

OPI

P O L AK

podzieje z tą gromadką, całkiem sama? Ale sąsiedzi nie dawali spokoju. O Ruskich mówiło się jak o zarazie, jakiej świat nie widział. Zabĳają, gwałcą, nienawidzą wszystkiego, co niemieckie. Mściwi, barbarzyńscy. Nie patrzą, czy dziecko, czy stara kobieta. Trzeba było uciekać. Spakowali, co się dało i zdążyli na jeden z ostatnich pociągów do Austrii. W Austrii Ruscy mieli się podobno mniej mścić. Za ich transportem ciągnęła jak fala tsunami Armia Czerwona, niemal doganiając uciekinierów. W styczniu 1945 r. Rosjanie byli już w Bergstadt. Zobaczyli obóz i trupy więźniów. To była prawda, co się mówiło. Nie mieli litości – wybili cywilów, zamordowali setkę pacjentów w szpitalu. W końcu przeszli. W Austrii Labusowa nie mogła sobie znaleźć miejsca. Niby rodzina miała kąt, bo przygarnęli ją gospodarze na wsi i pracowali w polu. Nawet Ginter pomagał. Nie próżnowali, nie jedli za darmo. I jakoś bokiem przeszedł cały front. Ale nagle matka oznajmiła, że wraca do domu. Bo sowietów już tam nie ma, więc znowu wszyscy życie sobie jakoś ułożą. Wojna się skończyła. - Czyś ty zgłupiała? - krzyczeli sąsiedzi z Bergstadt i Austriacy. - Tam jest już Polska. Zobaczysz, co z tobą zrobią! Matka się zawzięła. Tam jest Polska, ale ona Polakom nic złego nie zrobiła. Na politykę nie miała wpływu, wojny nie chciała, a koszmar już minął. Chciała wrócić do domu, na swoje śmieci. Z czworgiem dzieciaków, z tobołami, wsiadła do pociągu do Polski. Austriacy pukali się w głowę, tłumaczyli, chcieli siłą zatrzymywać. Pociąg desperatów ruszył na wschód. W pociągu do Polski Gertruda z dziećmi nie jechała sama. Razem z nią zabrały się jeszcze cztery rodziny sąsiadów z Bergstadt. Miasteczko nazywało się już Leśnica Opolska. - Z tych czterech rodzin - mówi Eugeniusz - dwie wyjechały do Niemiec w 1958 r., a dwie pozostały do dzisiaj. Pociąg jednak wcale nie dojechał do domu. Gdy stanął w Polsce, wygarnięto wszystkich i zamknięto w obozie pod Nowym Sączem. Podróżni z Austrii sami wpadli funkcjonariuszom NKWD w ręce. Poupychano ich w baraki dawnego hitlerowskiego obozu pracy. - Ja tego obozu nie pamiętam - mówi Eugeniusz. - Ale zapytałem starszego sąsiada, który też tam

był, co to za miejsce. Powiedział, że to było takie prymitywne obozowisko. Tam ciężko zachorowałem. Z niedożywienia zrobił mu się na głowie tak wielki wrzód, że konieczna była operacja. Władze obozu zgodziły się wypuścić go razem ze starszą siostrą Agnes na zewnątrz, musieli jednak sami dojść do szpitala. Z bólu i gorączki ledwo mógł iść. - Polscy lekarze zajęli się mną jak najlepiej, jak zwykłym dzieckiem - przyznaje Eugeniusz. - I mama zaczęła już być lepszej myśli.

Nie pytaliśmy, dlaczego Z Nowego Sącza rozsyłano więźniów do innych obozów. Gertruda Labus z czworgiem dzieci trafi ła do Jaworzna. W czasie wojny ten obóz był fi lią Auschwitz, potem zamykano tu Ślązaków, volksdeutschów, niewygodnych dla nowej władzy ludzi. W latach od 1945 do 1951 zmarło tu na pewno 7 tys. osób. Tyle nazwisk jest na oficjalnej liście. Ale nie wiadomo, ile naprawdę było ofiar. Obóz składał się z 15 drewnianych baraków, ogrodzonych podwójnym pasem drutów kolczastych pod wysokim napięciem. Więźniów pilnowano z kilkunastu wież strażniczych, wyposażonych w karabiny maszynowe i reflektory. Od drogi KrakówKatowice obóz odgradzał pięciometrowy mur. - Przypominam sobie baraki, prycze ze słomą, kobiety z dziećmi, strach. I rozstanie z matką, kiedy wywieziono nas z tego obozu samochodami w nieznane. Jej krzyk. Odtąd tylko jak przez mgłę pamię-

O RUSKICH MÓWIŁO SIĘ JAK O ZARAZIE, JAKIEJ ŚWIAT NIE WIDZIAŁ. ZABĲAJĄ, GWAŁCĄ, NIENAWIDZĄ WSZYSTKIEGO, CO NIEMIECKIE.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

2012

PO ANGIELSKU

Już 10 10 maja maja Już

DANIE

szukaj wyników wyników ankiety ankiety szukaj sprawdź, czy czy wygrałeś! wygrałeś! ii sprawdź,

Przegląd prasy polskiej

tam to, co się ze mną później działo - mówi Eugeniusz. Nic nie rozumiał, nagle został sam. Rodzeństwo brutalnie rozdzielono. Nie wiedział, co dzieje się z mamą, z braćmi i siostrą. Uznano go za sierotę. Znalazł się w sierocińcu prowadzonym przez zakonnice w Krakowie. Do dzisiaj nie wie, jakie to były siostry. Nie były czułe, ale dawały jeść i nie biły. Po latach w dokumentach matki znalazł swój wypis – bez słowa sierociniec czy dom dziecka. Okazało się, że Ginterem, a wkrótce Eugeniuszem zajął się Wydział Opieki Społecznej w Krakowie, ulica Kopernika 1. O reszcie dzieci słuch zaginął. Matka nie opowiadała nam dokładnie, jak nas szukała. Nie chciała do tego wracać. Ale mnie znalazła i wyciągnęła. Potem braci. Spotkaliśmy się nagle we trzech w obozie w Mysłowicach. Poznali mnie tylko po bliźnie na głowie. Dla mnie byli jacyś dziwni. Mówili ładnie po polsku, używali takich słów jak ubikacja. Potem im przeszło - uśmiecha się ich brat. Rudolf, rocznik 1936, traﬁ ł do Zakładu Wychowawczego im. Księdza Siemaszki w Czernej koło Krzeszowic. Alfred, któremu imię zmieniono na Marian, rocznik 1933, do zakładu ojców Salezjanów w Prusach koło Kocmyrzowa. Agnes, rocznik 1932, przepadła. Nikt nie chciał powiedzieć, gdzie jest. Znalazła się dopiero po roku. Przyjechała chuda, ogolona na łyso. Była w jednym z najgorszych powojennych obozów w Potulicach. Dzieci Ślązaków pracowały tam niewolniczo u gospodarzy. W czasie wojny też był tam obóz, też pracowały dzieci. Czasem polskie i niemieckie dzieci Potulic spotykają się na terenie obozu. Trudno im rozmawiać. Agnes nie była na żadnym takim spotkaniu. - Mama nie pielęgnowała w nas żalu - mówi Eugeniusz. - Przyjęła takie życie, jakie było. Odnalazła nas, wychowała na porządnych ludzi. Nie mieliśmy odpowiedzi na pytania, więc nie pytaliśmy. Może było nam z tym lżej. Ale teraz wiem, że nie wolno milczeć. Inni powinni wiedzieć i pamiętać. Reklama: 020 3026 6550

41 4/30/2012 5:18:33 PM

Kultura i sztuka Maciej Maleńczuk, zaraz po Katarzynie Nosowskiej, jest uznawany za jednego z najlepszych współczesnych piosenkarzy piszących teksty samodzielnie. Czy przetrwają one dłużej niż jego piosenki?

„dziwny jest ten świat”, w którym „widzimy orła cień”. gdzie „nikt nie powie sępie miłości”, bo polska miłość „na pamięć kodeks prawny zna, przez życie się łokciami pcha”. o najlepszych i najgorszych tekstach piosenek pisze Jacek antczak.

www.gazeta.naszemiasto.pl

ezu, to znowu się stało, zakochałem się, aż mnie coś zabolało”, więc „Jezu, jak się cieszę z tych króciutkich wskrzeszeń, kiedy pełną kieszeń znowu mam”. Niby autorzy użyli tego samego „Jezusa”, a piosenki wyszły im jakby z dwóch światów. Pierwsza, przebój zespołu Rh+, zatytułowana „Po prostu miłość”, plasuje się wysoko we wszelkich rankingach najgłupszych polskich kawałków rockowych. Druga, Lecha Janerki, to jeden z tekstów arcydzieł stworzonych przez wrocławskiego artystę. Niestety, w stacjach radiowych, zwłaszcza komercyjnych, po wprowadzeniu obowiąz-

ku prezentowania większej liczby polskich piosenek, widać, że rodzimi wykonawcy z kręgu muzyki pop nie wiedzą albo po prostu nie mają o czym śpiewać. Albo wiedzą, ale nie potrafi ą ubrać tego w słowa. Ale, niestety, i tak piszą. - Bo może nie mieli okazji do takiej radości, jak ja miałem - opowiada o genezie piosenki „Jezu, jak się cieszę” Lech Janerka. - Były lata 80., zarabiałem grosze jako fotograf w urzędzie i nagle wezwał mnie dyrektor. Wszedłem do niego jako taki zabidzony facet z fryzurą punkrockowca, a wyszedłem z wypłatą dwukrotnie większą, niż on miał, bo okazało się, że diametralnie zmieniły się stawki. Byłem tak ucieszony, że piosenkę o tym, że „znowu mogę myśleć, trochę jakby ściślej, i wymyślać śmiało nowy plan”, napisałem w ekspresowym tempie - dodaje Janerka, który wszystkie swoje

teksty wydał w tomiku pod intrygującym tytułem „Texty”.

Mistrzowie tekstów „Całkiem spokojnie wypĳę trzecią kawę”, bo „ta piosenka jest pisana dla pieniędzy”. Pierwszy z tych cytatów to fragment jednego z pierwszych i ulubionych utworów Jacka Cygana, napisanego 35 lat temu dla własnego zespołu Nasza Basia Kochana. Drugi – też przykład dobrego tekstu – Grzegorza Ciechowskiego. - To ironia, bo myślę, że gdyby Grześ chciał napisać piosenkę dla pieniędzy, nie byłaby tak świetna, jak „Mamona” - tłumaczy Jacek Cygan, autor ponad tysiąca piosenek, którego obok Andrzeja Mogielnickiego czy Bogdana Olewicza wymienia się jako jednego z najlepszych i dzięki temu najlepiej zarabiających polskich tekściarzy.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

4/30/2012 5:32:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Do Mogielnickiego, który napisał m.in. „Mniej niż zero” czy „Takie tango” oraz dziesiątki innych największych przebojów Lady Pank i Budki Suflera, do Olewicza, autora „Autobiografi i” i innych hitów Perfectu, oraz do Cygana, który stworzył „Dumkę na dwa serca”, „To nie ja byłam Ewą” Edyty Górniak, „Jaka róża, taki cierń” Edyty Geppert i wszystkie wielkie przeboje Ryszarda Rynkowskiego, nie zgłaszają się jednak tłumnie młodzi wykonawcy, błagając o teksty. - Ale jestem przeciwnikiem tego, by kogokolwiek zniechęcać do tworzenia własnych piosenek. Młodzi ludzie muszą wyrażać siebie, swe uczucia, swój stosunek do świata, i z pewnością nie robią tego dla pieniędzy z tantiem. Ich szczerość i tak zweryfi kują odbiorcy, którzy je zaakceptują bez względu na jakość literacką albo odrzucą - uważa Jacek Cygan. Z zasady nie ocenia twórczości innych artystów, więc nie chce powiedzieć, kto jego zdaniem pisze najgłupsze piosenki. - Ale podoba mi się, że wiele zespołów odkrywa teraz poetów typu: Gajcy, Baczyński czy Broniewski i czerpie pełnymi garściami z ich twórczości - mówi autor, któremu pisanie dla przyjaciół sprawia wciąż taką samą radość i nie jest tylko warsztatową wirtuozerią. W poszukiwaniu autorów młodzi artyści odkryli również Jacka Kaczmarskiego. Jego twórczość aranżują na nowo i przypominają na swych płytach nie tylko wykonawcy z kręgów poezji śpiewanej czy piosenki literackiej, ale i rockowe Strachy na Lachy z kultowym tekściarzem Krzysztofem Grabażem Grabowskim czy reggae’owy Habakuk. Jacek Cygan za swojego mistrza uważa Jonasza Koftę. Inny autor znakomitych tekstów, Adam Nowak, nagrał ze swoim zespołem Raz Dwa Trzy płyty z twórczością Osieckiej i Młynarskiego, a mistrzami mistrza Wojciecha Młynarskiego byli Marian Hemar i Jeremi Przybora. - Podobają mi się niektóre teksty pisane przez młodych autorów, ale moją misją jest propagowanie twórczości ukochanych artystów i mistrzów

słowa: Agnieszki Osieckiej i Jeremiego Przybory - mówi Magda Umer, dorzucając do tej słynnej pary poetów piosenki nie mniej utalentowaną „starszą młodzież” w postaci Jana Wołka, Andrzeja Poniedzielskiego i Magdy Czapińskiej, autorki m.in. legendarnych „Remedium (Wsiąść do pociągu)” i „Świętego spokoju (Leżę pod gruszą)” oraz największych przebojów Anny Marii Jopek.

jest „Teksański” Kasi Nosowskiej (drugi cytat powyżej). I choć wiele osób propozycję 22-letniej wówczas wokalistki grupy Hey: „Chcesz usłyszeć słowa, to sam je sobie wymyśl” uznało za niezbyt mądrą prowokację, okazało się, że w takich mękach twórczych rozwĳa się talent „rockowej Osieckiej”. Dziś Nosowską uważa się za najlepszą polską tekściarkę, co potwierdza nie tylko

Marian Hemar, Jeremi Przybora czy Jonasz Kofta to legendarni autorzy tekstów, na których wzorują się współcześni artyści.

„Piosenka musi posiadać tekst” „W tej piosence dźwięki są i nic więcej, ten, kto słowa miał pisać, to zwiał”, gdyż „piosenka musi posiadać tekst, gdyby chociaż mucha zjawiła się, mogłabym ją zabić, a później to opisać”. Dzięki... nienapisaniu przez Magdę Czapińską obiecanej piosenki powstał nagrodzony na festiwalu w Opolu autorski przebój Doroty Miśkiewicz (z którego pochodzi pierwszy powyższy cytat). Utwór „Magda, proszę”, opisujący oczekiwanie na to, że tekściarz weźmie się w końcu do roboty: „Magda, proszę! Pisz codziennie choć po trosze! Wiem, że nawet tu się zmieści odrobina jakiejś treści”. Drugą legendarna piosenką o niemożliwości napisania do niej tekstu, który przecież „musi posiadać”,

to, że o piosenki zwróciła się do niej Maryla Rodowicz, która zawsze wiedziała, co dobre, modne i mądre, ale także 11 nominacji do Fryderyka w kategorii Autor roku (za nią na tej liście znaleźli się Kazik Staszewski i Maciej Maleńczuk). - Kilka lat temu, gdy nie dostałem Fryderyka za teksty, pomyślałem, że debile dali go babie. Ale kupiłem jej płytę i diametralnie zmieniłem zdanie - przyznaje Lech Janerka. - Kaśka świetnie się rozwĳa, wyrasta na wyśmienitą autorkę, jest chłonna świata i potrafi świetnie puentować otaczającą nas rzeczywistość dodaje Janerka. On nie ma swoich ulubionych autorów, ale są poszczególne piosenki, które go olśniewają. Tak było z lapidarnością „Kombinatu” Ciechowskiego,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858 www.konsolidacja.co.uk Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 4/30/2012 5:32:53 PM

Kultura i sztuka odkrywczością „Co ja tutaj robię” Kuby Sienkiewicza, refleksyjnością „W wielkim mieście” Adama Nowaka, niektórymi fragmentami tekstów Kazika czy piosenką, którą sam wykonuje: „Dni, których jeszcze nie znamy” Marka Grechuty, z niepokojącymi frazami: „Tyle było dni do utraty sił, do utraty tchu tyle było chwil”.

Skrzydlate metafory „Ucieka od bla, bla, bla, blaaaa – dość już tego ma”, czyli „słuchaj, słuchaj, je, je, piękne słowa mówią wszystko”. W „Magazynie Gitarzysty” Tomasz Hajduk napisał długi tekst poradniczy, propagujący pisanie własnych tekstów i niekorzystanie z usług profesjonalnych autorów. Trzeba przyznać – kilkakrotnie powtarza, że warto by było, żeby teksty miały sens (głębsze przesłanie to już wyższa szkoła jazdy) i żeby pisać, gdy się wyczuwa w sobie talent poetycki. Cóż, problem w tym, że trudno spotkać młodego artystę, który tego w sobie nie wyczuwa. Hajduk tłumaczy, że można pisać o wszystkim, chociażby to było „bla, bla, bla – od najmłodszych lat”, jak śpiewa Perfect. No i strzelił kulą w płot, bo to akurat zupełnie niegłupia piosenka, napisana na zamówienie przez Bogdana Olewicza. Równie dobrze można by poradzić, by pisać o zwierzętach,

W poszukiwaniu autorów młodzi artyści odkryli również Jacka Kaczmarskiego. Jego twórczość aranżują na nowo i przypominają na swych płytach bo łatwo zrobić wielki przebój nawet z bezsensownych metafor. Przecież legendarne skrzydlate strofy o „sępie miłości, nie kochasz” z piosenki „Powiedz” Michała Wiśniewskiego przeszły już do annałów twórczości poetyckiej, podobnie jak „Widziałam orła cień”, który na dodatek „przemierzał życia sens”, co przyszło na myśl Kasi Stankiewicz z Varius Manx. Pisanie o miłości jest przecież proste, bo miłość, jak napisał Wojciech Młynarski: „Nie umie błądzić gdzieś we mgle, z obłoków tu nie spadła, nie,

na pięknych słowach nie zna się, Polska miłość”, albo Sidney Polak: „Otwieram wino ze swoją dziewczyną, chciałbym, żeby ten czas nie przeminął”. Można? Można. Można jeszcze prościej, byle do rymu, szczerze i przebój gotowy. Udowodniła to Gosia Andrzejewicz: „Śniadania nie jem, bo myślę o Tobie, obiadu nie jem, bo myślę o Tobie, kolacji nie jem, bo myślę o Tobie, a w nocy nie śpię, bo chce mi się jeść!”. Udowodnić, na co ich stać w tworzeniu tekstów przebojów, niejeden raz potrafi wielu rodzimych artystów, co pokazuje np Feel i Piotr Kupicha: „Pokaż, na co cię stać, ale nie jeden raz, słuchaj, słuchaj, je, je”. Szkoda, że dla potencjalnych autorów tekstów lekturą obowiązkową nie jest wiersz – piosenka naszego mistrza Andrzeja Waligórskiego. Ciągle aktualna, no, może warto by zamienić Ekstramocne na Marlboro albo chociaż na Viceroye: „By tekst stworzyć, niepotrzebne jest natchnienie et cetera i zbyteczna jest znajomość światłych ksiąg i pięknych sztuk, byle paczka ekstra-mocnych, takich mocnych jak cholera. (...) By tekst stworzyć, trzeba kochać, cierpieć oraz obserwować, więc psa kochaj, choćby za to, że jest wierny tak jak pies, cierp z powodu ekstramocnych, z których zwykle boli głowa i obserwuj to, co piszesz. Bo to właśnie zwie się »tekst«”.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

STOLARNIA

UNIT 12, FOURTH WAY LONDON, WEMBLEY HA9 0LH

AWAD UK LTD

352'8.&-$ , 0217$ĩ :<62.,(-$.2ĝ&, 352'8.7Ï: '5(:1,$1<&+

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

WYKONUJEMY WSZELKIE NIETYPOWE ZLECENIA STOLARSKIE ! MOBILE 075 7244 2124

WWW.AWADUKLTD.CO.UK

TEL. 020 8903 6587

INFO@AWADUKLTD.CO.UK

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

4/30/2012 5:32:54 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoĹ&#x201A;o Horoskop

Reklama: 020 3026 6550

10_Poleca.indd 45

45 4/30/2012 3:37:05 PM

na weekend 4 maja

11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Po sąsiedzku 11:45 Wielkie widowiska natury (6) dokument, Wielka Brytania 2009 12:45 Czterdziestolatek - 20 lat później (9) - serial, Polska 1993 13:50 Piąty stadion (20) - serial, Polska 14:00 Wiadomości 14:15 Pogoda 14:20 EUROexpress 14:30 Jaka to melodia? - rozrywka, 14:55 Piąty stadion (20) - serial, Polska 15:00 Koncert i gala z ogłoszenia składu reprezentacji na Euro 2012 - skrót 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Galeria (67) - serial, Polska 2011 16:50 Klan (2286) - serial, Polska 2012 17:25 Jaka to melodia? - rozrywka, 18:00 Moi przyjaciele: Tygrys i Kubuś (59) - serial, USA 2009 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa 19:10 Pogoda 19:20 Odlot - film animowany, USA 2009 21:00 Piąty stadion (20) - serial, Polska 21:15 Królowa - film biograficzny, Francja/Włochy 2006 23:10 Hollywoodland - dramat kryminalny, USA 2006 1:20 Wszystko, co kocham - dramat obyczajowy, Polska 2009

11:00 Reporter Polski 11:20 Sztuka życia 11:45 Sąsiedzi (112) - serial, Polska 2006 12:15 Barwy szczęścia (750) - serial, Polska 2012 12:50 Kabaretowy Klub Dwójki (53) rozrywka, Polska 2011 13:50 U Pana Boga w ogródku (9) serial, Polska 2008 14:40 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (7) - rozrywka, Polska 14:50 Piąty stadion (20) - serial, Polska 15:00 Panorama - kraj 15:25 Poziom 2.0 16:20 Kabaretowe wakacje z duchami (1) - rozrywka, Polska 2011 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:35 Pogoda 17:40 Reporter Polski 18:00 Aida (9) - serial, Polska 2011 19:10 Na dobre i na złe (484) - serial, Polska 2012 20:15 Kocham Cię, Polsko! (85) rozrywka, Polska 2012 21:45 Piąty stadion (20) - serial, Polska 21:50 Nie słysząc zła - thriller, USA 23:35 Bitwa na głosy - after party (9) rozrywka, Polska 2012 23:45 Van Veeteren - Sprawa Moreno film kryminalny, Szwecja 2006 1:25 Nie słysząc zła - thriller, USA 1993

11:00 I kto tu rządzi? (23) - serial, Polska 2007 11:30 Dom nie do poznania (220) rozrywka, USA 2010 12:25 Pierwsza miłość (1501) - serial, Polska 2012 13:00 Pierwsza miłość (1502) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (47) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (421) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (291) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1503) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (335) serial, Polska 2010 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (9) rozrywka, Polska 2012 21:00 Shutter - Widmo - horror, USA 2008 22:50 Gorzkie gody - dramat obyczajowy, Francja/Wielka Brytania 1992 1:35 Zagadkowa noc (847) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1602) - serial, Polska 2011 10:40 Usta usta (1) - serial, Polska 2010 11:40 Ostry dyżur (78) - serial, USA 1997 12:40 Ukryta prawda (56) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (960) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (931) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2040) - talk show, Polska 2012 15:55 Ukryta prawda (57) - serial, Polska 2012 16:55 Julia (89) - serial, Polska 2011 17:25 Detektywi (961) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Saga Zmierzch - Księżyc w nowiu - melodramat, USA 2009 21:45 Pocałunek smoka - film sensacyjny, Francja/USA 2001 23:35 Kuba Wojewódzki (22) - talk show, Polska 2012 0:40 Uwaga! 0:55 Arkana magii (558) - rozrywka, Polska 2012

10:45 Must be the music - tylko muzyka (8) - rozrywka, Polska 2012 12:45 Bye Bye, Love - komedia, USA 1995 14:50 Hot Shots! - komedia sensacyjna, USA 1991 16:45 Pamiętniki z wakacji (14) serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:15 Najostrzejsza drużyna Gillette - rozrywka, Polska 2012 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (336) serial, Polska 2010 19:05 Operacja Dunaj - komedia, Czechy/Polska 2009 21:30 Sezon na leszcza - film sensacyjny, Polska 2001 23:10 Łowcy wampirów - horror, USA 1998 1:25 Zagadkowa noc (848) - rozrywka, Polska 2012

10:00 Na Wspólnej (1599) - serial, Polska 2011 10:25 Na Wspólnej (1600) - serial, Polska 2011 10:50 Na Wspólnej (1601) - serial, Polska 2011 11:15 Na Wspólnej (1602) - serial, Polska 2011 11:35 Surowi rodzice (8) - rozrywka, Polska 2012 12:45 Krokodyl Dundee - komedia, Australia 1986 14:45 Julia (85) - serial, Polska 2011 15:10 Julia (86) - serial, Polska 2011 15:30 Julia (87) - serial, Polska 2011 16:05 Julia (88) - serial, Polska 2011 16:30 Julia (89) - serial, Polska 2011 17:00 Kuchenne rewolucje (10) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 X Factor (10) - rozrywka, Polska 20:45 Idealny facet dla mojej dziewczyny - komedia romantyczna, 23:15 Żona astronauty - film sf, USA 1:30 Uwaga! 1:45 Arkana magii (559) - rozrywka, Polska 2012

Królowa TVP 1 21:15 Latem 1997 r. umiera księżna Diana. Opłakujący ją poddani domagają się reakcji dworu, jednak królowa Elżbieta II chroni się przed naciskiem mediów i społeczeństwa za murami zamku w Balmoral. Królowa jest zaskoczona histerią narodu. Uważa, że pośmiertny kult Lady Di uderza w starą monarchię. Jednak zdaje sobie sprawę, że pałacowe apartamenty, w których czuje się bezpiecznie z domownikami, nie uchronią jej przed zmianami, które przynoszą nowe czasy.

5 maja 12:35 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2012 13:05 Dzika Rosja (4) - dokument, Niemcy 2009 13:35 Piąty stadion (19) - serial, Polska 2012 13:40 SOS dla czterech łap 14:15 Miłość to spełnione marzenie film przygodowy, USA 2007 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (91) - serial, 17:20 Daniec z gwiazdami, czyli EuroShow (4) - rozrywka, Polska 2012 17:50 Muzyka rozwija 18:00 Marta mówi! (31) - serial, USA/ Kanada 2008 18:20 Dziecięca eskorta McDonald’s - rozrywka, Polska 2012 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (10) - serial, 20:10 Piąty stadion (20) - serial, 20:20 Taxi III - komedia sensacyjna, Francja 2003 22:00 I stanie się koniec - thriller, USA 1999 0:10 Królowa - film biograficzny, Francja/Włochy 2006

46 10_Poleca.indd 46

12:25 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (7) - dokument, Polska 2007 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (17) serial, Polska 2012 14:15 Kocham Cię, Polsko! (84) rozrywka, Polska 2012 15:35 Słowo na niedzielę 15:45 Płocka Noc Kabaretowa (3) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:45 Piąty stadion (17) - serial, Polska 2012 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (34) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Bitwa na głosy (10) - rozrywka, Polska 2012 20:55 Bitwa na głosy - after party (10) - rozrywka, Polska 2012 21:20 S@motność w sieci - melodramat, Polska 2006 23:35 Detektyw (2) - dramat kryminalny, USA 2005 1:10 Psy II. Ostatnia krew - film sensacyjny, Polska 1994

Idealny facet dla mojej dziewczyny TVN 20:45 Czołowa polska feministka, Klaudia Rojek, jest szefową Akademii Feministycznej „Wolna Polka”. Szkoła ma problemy finansowe. Aby je rozwiązać, Klaudia planuje produkcję feministycznego filmu porno. W roli głównej planuje obsadzić instruktorkę sztuk walki, Lunę. Ekranowym partnerem dziewczyny zostaje kompozytor Kostek. Mężczyzna zakochuje się w Lunie od pierwszego wejrzenia.

24.co.uk 4/30/2012 3:37:05 PM

na weekend 6 maja 11:00 Regina Coeli 11:15 Między ziemią a niebem 11:50 Piąty stadion (16) - serial, Polska 2012 12:00 Euro wg Gesslera 12:25 Daniec z gwiazdami, czyli EuroShow (4) - rozrywka, Polska 2012 13:00 Madagaskar (3) - dokument, Wielka Brytania 2011 14:10 Taxi III - komedia sensacyjna, Francja 2003 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Komisarz Alex (10) - serial, Polska 2011 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (4) - serial, USA 1985-1991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa 19:05 Pogoda 19:20 Ranczo (75) - serial, Polska 2012 20:10 Piąty stadion (17) - serial, Polska 2012 20:20 Ostatnia szansa Harveya melodramat, USA 2008 22:00 Dynastia Tudorów (3) - serial, USA/Kanada/Irlandia 2009 23:05 Dynastia Tudorów (4) - serial, USA/Kanada/Irlandia 2009 0:10 Człowiek z marmuru - dramat obyczajowy, Polska 1976

11:05 Bitwa na głosy (10) - rozrywka, Polska 2012 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:35 Ja to mam szczęście! (18) serial, Polska 2012 14:15 Szansa na sukces - rozrywka, Polska 1994 15:20 Na dobre i na złe (484) - serial, Polska 2012 16:20 Kultura, głupcze - kultura, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:35 Pogoda 17:45 Piąty stadion (19) - serial, Polska 2012 17:50 Tak to leciało! - kulisy (123) dokument, Polska 2011 18:00 Tak to leciało! (123) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kabaretowy Klub Dwójki (69) rozrywka, Polska 2012 20:10 Kolekcjoner kości - thriller, USA 1999 22:10 Piąty stadion (20) - serial, Polska 2012 22:15 W polskim kinie 22:40 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2012 23:35 Mała Apokalipsa - dramat psychologiczny, Włochy/Francja/ Polska 1993 1:30 Kolekcjoner kości - thriller, USA 1999

9:15 The Looney Tunes Show (9) serial, USA 2010 9:40 Historie przy kawie (10) rozmowa, Polska 2012 9:45 D.A.R.Y.L. - film obyczajowy, Wielka Brytania/USA 1985 11:50 Obudzony duch - komedia, USA 1998 13:45 Kabareton - rozrywka, Polska 14:45 Tylko taniec - Got to Dance (9) rozrywka, Polska 2012 16:45 Pamiętniki z wakacji (15) serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:15 Najostrzejsza drużyna Gillette - rozrywka, Polska 2012 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (28) publicystyka, Polska 2012 19:00 Must be the music - tylko muzyka (9) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Breaking Bad (2) - serial, USA 2008 22:00 Wściekłe psy - dramat kryminalny, USA 1992 0:05 Magazyn sportowy

10:00 Co za tydzień 10:30 Przepis na życie (9) - serial, Polska 2012 11:30 Prawo Agaty (10) - serial, Polska 2012 12:30 Nad życie - kulisy filmu o Agacie Mróz 13:00 X Factor (10) - rozrywka, Polska 2012 14:50 Pan i Pani House 15:25 Kochany urwis - komedia, USA 1990 17:00 Milion w minutę (11) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Surowi rodzice (9) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Prawo Agaty (11) - serial, Polska 2012 21:00 Romeo musi umrzeć - film sensacyjny, USA 2000 23:20 Szymon na żywo (7) - rozrywka, Polska 2012 0:20 You can dance - Po prostu tańcz! (9) - rozrywka, Polska 1:55 Uwaga!

Kolekcjoner kości TVP 2 20:10 Sparaliżowany policjant, zmęczony kalectwem, prosi znajomego lekarza, by pomógł mu popełnić samobójstwo. Jego stosunek do życia zmienia się jednak diametralnie, gdy dowiaduje się o serii porwań i okrutnych morderstw. Postanawia zająć się sprawą. Pomaga mu w tym młoda policjantka, która odwiedza miejsca zbrodni i szuka wskazówek, mogących doprowadzić ich do zabójcy.

darmowa polska telewizja

Piątek / Miasto Boga / Filmbox 22:00 Akcja toczy się w latach 60. XX w. Jest to czas, kiedy na przedmieściach Rio De Jainero powstaje tzw. Miasto Boga, nazywane slumsami. Historia dziesięcioletniego chłopca, przywódcy dziecięcej bandy, który wpada na pomysł zorganizowania napadu, w celu dorównania swoim idolom. Mocne brazilisjkie kino, które otrzymało wiele nagród, w tym cztery nominacje do Oscara.

Sobota / Ukryta prawda / TVP Kultura 19:30 Doskonały dramat polityczny, z urzekającą rolą Jeffa Bridges’a, który wciela się w postać fikcyjnego prezydenta Stanów Zjednoczonych. Film pokazuje problem hierarchii w polityce, nie tylko krajów amerykańskich, jak pod naciskiem, ludzie o twardych poglądach potrafią je zmienić. Poza Jeffem Bridgesem, zobaczymy także Joan Allen oraz Gary’ego Oldmana. Bridges oraz Allen za film otrzymali nominację do Oscarów oraz Złotych Globów.

Niedziela / Adrenalina / Filmbox 21:45 Trzymający w napięciu od samego początku do ostatniej sceny film, opowiada historię człowieka, który po wstrzyknięciu trucizny, staje się uzależniony od adrenaliny. Cała akcja, to walka o przetrwanie głównego bohatera oraz wydarzenia poboczne. Mocny, godny polecenia film.

Reklama: 020 3026 6550

10_Poleca.indd 47

47 4/30/2012 3:37:07 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Wystawa prac Leonardo da Vinci

Koncert zespołu Monis

Koncert Łona&Webber Koncert „Londyn dla Kai” 5 maja, godz. 20.30

Od 4 maja, godz. 10.00-17.30

5 maja, godz. 20.00 19 maja, godz. 20.00

Łona i Webber to artyści niebanalni. Hip hop, jaki tworzą, wybija się poza schemat. W ramach trasy koncertowej promującej wydany jesienią 2011 r. album pt. „Cztery i Pół”, będziemy mieli okazję usłyszeć ich w Londynie. Mocno komentowana przez Łonę rzeczywistość, przedstawiana jest w żartobliwy sposób w jego historyjkach.

Nie przegap największej w historii wystawy prac Leonardo da Vinci. Tematem przewodnim wystawy będzie anatomia, a pośród prezentowanych prac będzie można zobaczyć rysunki i szkice mistrza.

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Uwaga! Zespół Monis poszukuje wokalistki. Jeśli chcesz dołączyć do zespołu, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69.

Rhythm

Queen’s Gallery Buckingham Palace Road London SW1A 1AA

GLASGOW, DUNDEE, EDYNBURG

Koncert Closterkeller

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

Factory 16-18 Whitechapel Road East London E11 EW Wstęp: £15 w przedsprzedaży

6 maja, godz. 20.00 5-letnia Kaja z Sejn (woj. podlaskie) walczy z nowotworem – pomóżmy jej i przyjdźmy na koncert charytatywny, podczas którego usłyszymy różnych wykonawców i różne gatunki muzyki: od musicalu, muzyki świata, jazzu, poezji śpiewanej, po folk i rock. Dodatkowo odbędzie się licytacja prac wykonanych przez utalentowanych londyńskich artystów, biżuterii i innych atrakcyjnych przedmiotów. Wszystkie zebrane pieniądze zostaną przeznaczone na terapię dla Kai.

2 czerwca, godz. 11.30

Spektakl „Makbet” 8 maja, godz. 14.30 9 maja, godz. 19.30 10 maja, godz. 14.00 Opolski zespół zagra „Makbeta” w reżyserii Mai Kleczewskiej. Polscy aktorzy wystąpią na deskach słynnego szekspirowskiego teatru Globe, którego dyrektor artystyczny Dominic Dromgoole stwierdził, że według niego to najciekawsze polskie przedstawienie szekspirowskie. W Londynie opolski „Makbet” zostanie pokazany w nowej wersji – podczas spektaklu widownia będzie otaczała scenę dookoła.

Więcej informacji na www.dlakai.pl.

Więcej informacji na www.shakespearesglobe.com. Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk, Bankside South East London SE1 9DT

Sala pod kościołem na Devonii 2 Devonia Road N1 8JJ Londyn Wstęp: £10

Wstęp: Miejsca siedzące: £10/£15/£25/£35 Miejsca stojące: £5

LONDYN

Festiwal Field Day

LONDYN

Wystawa Yayoi Kusama

Wystawa praca Turnera i Claude’a

Do 5 czerwca

Do 5 czerwca, godz. 10.0018.00 (z wyjątkiem piątków: godz. 10.00-21.00)

18-20 maja, godz. 19.00 Anja Orthodox wraz z zespołem zaprasza na swoją trasę koncertową. Closterkeller zagra w trzech szkockich miastach – Glasgow, Dundee, Edynburgu, a jako support wystąpi kapela Hell is Harmony.

18 maja Glasgow, Ivory Blacks 56 Oswald Street G1 4PL 19 maja Dundee, The Doghouse 15 Ward Road DD1 1ND 20 maja Edynburg, The Bongo Club 37 Holyrood Road EH8 8BA Wstęp: Glasgow i Edynburg: £15 w przedsprzedaży £18 w dniu koncertu Dundee: £12 w przedsprzedaży £15 w dniu koncertu

48 10_Poleca.indd 48

W tym roku po raz pierwszy Festiwal Field Day odbędzie się w malowniczym Parku Victorii. Uczestnicy mogą spodziewać się najlepszych wykonawców, muzyki i konkursów. Swój występ podczas festiwalu zapowiedziały już takie zespoły, jak: Franz Ferdinand, The Vaccines, Last Dinosaurs, Django Django

i Afrocubism. Przewidziane są również różne konkursy: m.in. wyścig z jajkiem na łyżeczce, polowanie na królewskie kaczki, rzucanie torebkami herbacianymi oraz wiele innych konkurencji, w których będziecie mogli się sprawdzić. Victoria Park, Bow London E9 7DD

Wystawa rzeźbiarki, malarki i performerki, która reprezentuje japońską awangardę. Jej obrazy, rzeźby, instalacje i kolaże są pokrywane krzykliwymi wzorami, głównie kropkami, które są znakiem rozpoznawczym Yayoi. Na charakter prac artystki w dużym stopniu wpłynęły halucynacje i inne zaburzenia psychiczne, na które cierpiała w dzieciństwie. Obecnie jej wystawę można zobaczyć w Tate Modern.

Tate Modern Bankside London SE1 9TG Wstęp: £10

Niezwykła wystawa zestawiająca razem obrazy Turnera oraz jego mistrza, Claude’a. Ogromny wpływ, jaki wywarł na Turnera ten francuski malarz działający w Rzymie, będzie widoczny dla każdego odwiedzającego galerię.

National Gallery Trafalgar Square London WC2N 5DN

24.co.uk 4/30/2012 3:37:08 PM

na weekend LONDYN

Koncert King Groovy and the Horn Stars Big Band 12 maja, godz. 20.30 King Groovy i Horn Stars to jeden z najnowszych big bandów, który prezentuje się na scenie Jazz Cafe. Po niezwykle udanym debiucie w styczniu tego roku, zaprosiliśmy ponownie muzyków tej znakomitej orkiestry jazzowej, która ma w swym repertuarze szeroki wachlarz utworów od Duke Ellingtona do Herbie Hancooka. Grają równie dobrze swing i jazz, jak i muzykę latynoską czy funk. Z zespołem wystąpi wokalistka Gabrielle Ducomble, która śpiewa w języku angielskim i francuskim.

WIELKA BRYTANIA

Koncert zespołu Zakopower Już wkrótce Zakopower rusza w trasę koncertową po Wielkiej Brytanii. Patronat nad koncertami objęła Panorama oraz Polish Express. Zapraszamy!

12 maja, Birmingham – HMV Institute 13 maja, Londyn – HMV Forum 14 maja, Bristol – O2 Academy 15 maja, Bournemouth – O2 Academy

Koncerty odbędą się: 9 maja, Edynburg – HMV Picture House 10 maja, Glasgow – O2 ABC Glasgow

Informacje na temat trasy koncertowej oraz możliwości zakupu biletów dostępne są na stronie www.zakopower.co.uk.

Hip Hop Fest II 9 czerwca, godz. 19.00-2.00 W londyńskim klubie Scala odbedzie się 2. edycja imprezy Hip Hop Fest. W tym roku wystapią znani i od wielu lat związani ze sceną Rap w Polse artyści: Peja&Slums Attack, Pezet&Malolat, Onar, Płomień’81, Wdowa oraz Ziaru&Bwa dadzą z siebie wszystko, aby fani dobrego rapu na długo zapamiętali tę noc.

Więcej informacji na: www.hiphopfest.co.uk, www.buch.co.uk. Scala-Londyn 275 Pentoville Road N1 9NL London Wstęp: W przedsprzedaży: £17-£21 W dniu koncertu: £25

Wystawa „Brain Activity”

LONDYN

Festiwal „Songsuite” 18 maja, godz. 20.00 19 maja, godz. 19.30

Do 13 maja Humorystyczne podejście do życia to znak rozpoznawczy Davida Shrigleya, którego prace można zobaczyć w Hayward Gallery. Wystawa „Brain Activity” to pierwsza znacząca wystawa artysty w Wielkiej Brytanii, na której prezentuje on swoje różnorodne formy artystyczne: zdjęcia, rzeźby, animacje, obrazy, muzykę.

Zapraszamy na jazzowy festiwal „Songsuite”, podczas którego będzie można posłuchać wielu polskich i brytyjskich wokalistów i muzyków. W czasie pierwszego dnia festiwalu wystąpią m.in.: Dominika Zachman Trio, Noemi Nuti Duo oraz Jacqui Dankworth. Gwiazdami drugiego dnia festiwalu będą takie zespoły, jak: Anita Wardell Quartet, Monika Lidke Trio oraz Michael Roberts Band.

Hayward Gallery Southbank Centre London SE1 8XX Wstęp: £7,50-£10

Jazz Cafe w POSKu 236-248 King Street W6 0RF Londyn Wstęp: £6

LONDYN

Wystawa „Dickens i Londyn”

Jazz Cafe POSK 236-248 King Street W6 0RF Londyn Wstęp: £8

LONDYN

Hackney Weekend 2012 23-24 czerwca, godz. 10.00-16.00

Do 10 czerwca, godz. 10.00-19.00 Dickens napisał kiedyś o Londynie, że to „magiczna latarnia”. Idąc za tym tropem, organizatorzy postanowili pokazać, jak Londyn inspirował tego angielskiego powieściopisarza, uznanego za najwybitniejszego przedstawiciela powieści społeczno-obyczajowej w drugiej połowie XIX w. w Anglii. Wystawa prezentuje Londyn za czasów wiktoriańskich, specjalne efekty organizatorzy uzyskali dzięki dźwiękom z tamtej epoki oraz specjalnym projekcjom. Do obejrzenia obrazy, fotografie, kostiumy i inne przedmioty ilustrujące wątki z powieści Dickensa. Museum of London 150 London Wall London EC2Y 5HN

Jednen z największych festiwali muzycznych w Londynie. Podczas Hackney Weekend wystąpią takie sławy, jak: Jay-Z, Rihanna, Leona Lewis, Will.i.am, Florence and the Machine i wielu innych. Organizatorzy spodziewają się, że w festiwalu udział weźmie ok. 100 tys. ludzi. Lee Valley Park Hackney, London E5 0SW Wstęp wolny

Wystawa Damiena Hirsta Do 9 września Niedz.-czw., godz. 10.00-18.00 Pt.-sob., godz. 10.00-22.00 Wystawa w Tate Modern jest pierwszą tak dużą i konsekwentną monograficzną ekspozycją kontrowersyjnego artysty w Wielkiej Brytanii. Na wystawie można więc zobaczyć wiele kluczowych dzieł Hirsta z jego ponad dwudziestoletniej

kariery: ludzką czaszkę wysadzaną diamentami, martwe zwierzęta zanurzone w formalinie i wiele innych ciekawych eksponatów.

Reklama: 020 3026 6550

10_Poleca.indd 49

Tate Modern Bankside London SE1 9TG Wstęp wolny

49 4/30/2012 3:37:10 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„The Divide”, thriller Przyszłość. Nowy Jork został zniszczony przez apokaliptyczne zdarzenie. Ośmiu osobom udało się ukryć w piwnicach dużego apartamentowca, który został zburzony. Po krótkim czasie do ocalałych dociera zespół uzbrojonych ludzi ubranych w kombinezony chroniące przed niebezpiecznymi substancjami. Jednak w chwili, gdy ocaleni zdają sobie sprawę, że przybyli osobnicy nie są grupą ratunkową, zaczynają szukać drogi ucieczki.

KSIĄŻKA

PŁYTA

„Zanim zasnę”, S.J. Watson

„Little Broken Hearts”, Norah Jones

Christine budzi się co rano w obcym łóżku u boku obcego mężczyzny. W lustrze widzi twarz nieznajomej kobiety, dużo starszej od niej. I co rano się dowiaduje, że to jej twarz, jej mąż, jej łóżko. Kobieta przed dwudziestu laty na skutek wypadku straciła zdolność zapamiętywania. Co rano przeżywa więc wstrząs. Kobietę zaczyna niepokoić jej całkowita zależność od męża. Okazuje się, że ma jakieś inne wspomnienia niż te, które co rano pieczołowicie mąż odtwarza. Christine zaczyna stawiać pytania – jak wyglądał jej wypadek, dlaczego nie mają dzieci, co się stało z jej przyjaciółką. Im bardziej się zbliża do prawdy, tym bardziej niewiarygodna się ona staje.

Płyta „Little Broken Hearts” jest owocem współpracy wokalistki z producentem Brianem Burtonem, bardziej znanym pod pseudonimem Danger Mouse. Wszystkie piosenki zostały napisane wspólnie przez Jones i Burtona. Płyta stanowi fascynujący nowy etap artystycznej ewolucji jednej z najbardziej intrygujących wokalistek i autorek piosenek ostatniej dekady.

GRA

„Race Injection” „Race Injection” to specjalna edycja realistycznego symulatora wyścigowego „Race 07: The WTCC Game”. Oprócz podstawowej wersji zawiera pięć oficjalnych dodatków. W efekcie na miłośników sportów motorowych czeka 85 samochodów podzielonych na 43 klasy. Pakiet obejmuje ponad 40 oddanych szczegółowo tras. Uwzględniając fakt, że część z nich występuje w różnych wariantach, daje to łącznie przeszło 60 aren, na których zmagają się najlepsi kierowcy świata. Początkujący kierowcy mogą skorzystać z sugerowanych przez twórców zestawów konfiguracyjnych, a także włączyć asysty ułatwiające zabawę. Dla miłośników rywalizacji przygotowano szereg trybów dla pojedynczego gracza oraz opcję zabawy z żywymi przeciwnikami przez internet lub sieć lokalną.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 4/30/2012 3:37:12 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 4.05

SOBOTA 5.05 BOAT PARTY. Club. HMS Presi-

(40 St Matthews Road, SW2 1NL), godz. 21:00

LOSTPROHETS OFFICIAL AFTER PARTY. Club. Jamm (261 Brixton

(Defected). Club. McQueen (5561 Tabernacle Street, EC2A 4AA), godz. 20:00

dent (Nr Blackfriars Birdge, EC4Y 0HJ), godz. 22:00

REMMISSION PRESENTS DANISM

Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

CAMDEN CRAWL LAUNCH

PARTY DEATH IN VEGAS. Electro, Rock’n’Roll. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 13:00 TOOLROOM KNIGHTS. House,

Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

PRIMORDIAL O2 ACADEMY

ISLINGTON. Club. O2 Academy Islington (N1 Centre, 16 Parkﬁeld Street, N1 0PS), godz. 18:00

BACK TO THE FUTURE. Pop, Rock, Indie. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

godz. 22:00

SHATTERPROOF ELECTRIC SOCIAL. Club. Electric Social (40

HOUSE OF DISCO PRESENTS TIGER & WOODS. Club. Basing

Acre Lane, SW2 5SP), godz. 21:00

8AA), godz. 22:00

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

House (25 Kingsland Road, E2

JALAPENO. Club. Big Chill House (257-259 Pentonville Road,

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

PHONICA PRESENTS FIRECRACKER RECORDS. Club. Basing THE GALLERY PRES ANJUNABEATS. Trance, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

Bloomsbury Bowling Lanes

Great Eastern Street, EC2B 3LE), godz. 21:00

Electro. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 21:00

DAN THE THIEF, VALLETTAS, DIRTY DUCK. Club. Cavendish

Arms (128 Hartington Road, SW8 2HJ), godz. 20:00

STEVE BUTCHER BDAY BASH.

Electro, House. Gigalum (7-8 Cavendish Parade, Clapham, SW49DW), godz. 20:00

DYSFUNKTIONAL. Disco, House.

Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

VAGABUNDOS LONDON FIRST UK SHOW. House, Electro. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 21:00

ETIQUETTE 2. House. Rhythm

Varnishers Yard, The Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 20:00

Factory (16-18 Whitechapel Road,

SPECTRUM WAREHOUSE PARTY.

W12 8PH), godz. 19:00

TORTURE GARDEN BIRTHDAY BALL. Club. Coronet (28 New Kent

LONDON VS RIO. House, Funk,

Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 21:00

(Hackney Picturehouse 270 Mare Street, E8 1HE Hackney), godz. 20:00

GILAD ATZMON & THE ORIENT HOUSE ENSEMBLE. Club. Hidea-

way (2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 22:00

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 20:00

LUCID. Club. Rhythm Factory TECH:NOLOGY BANK HOLIDAY SPECIAL. Drum’n’Bass. Hidden

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

FACE DOWN. Hardcore, Rock, Punk.

DUMPLINS 5 THE PARADIMES SUPPORT. Club. The Fiddler’s NW5 3HS), godz. 19:00

Proud2 (Peninsula Square, SE10

0DY), godz. 22:00

STICKY. Club, Urban. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

Elbow (1 Malden Road, Camden,

INNOVATION BANK HOLIDAY BASS OFF. Drum’n’Bass, Dubstep.

Coronet (28 New Kent Road,

E1 1EW), godz. 23:00

Drum’n’Bass. Great Suffolk Street Warehouse (29 Great Suffolk Street, SE1 0NS), godz. 22:00

BOMBO TROPICAL COLOMBIAN COAST. Club. Hackney Attic

SHALLOT EURO TOUR. African.

Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

DJ D.VYZOR.. Club. Camino (3

TOO DAMN GLAM. Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00 SUPA DUPA FLY. Hip-Hop. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

godz. 22:00

Ginglik (1 Shepherds Bush Green,

(38 Charterhouse Street,, EC1M 6JH), godz. 20:00

East Village (89 Great Eastern

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

House, Funky House, R&B. Cafe de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL),

BLOW UP FEAT B-MOVIE. Club.

SPECTRUM. Club. Charterhouse

MINICLUB LONDON. House, Disco.

(Bedford Way, WC1H 9EU), godz. 20:00

SW2 1RJ), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

EASTENDERS HUNK TONY DISCIPLINE BIRTHDAY BASH.

WAH WAH PRESENTS BEV LEE HARLING. Club. Floripa (91-93

CARGO WEEKLY FRIDAYS. House,

Bloomsbury Bowling Lane

Electric Brixton (Town Hall Parade,

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

(Bedford Way, WC1H 9EU), godz. 20:00

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

CRAIG CHARLES’ FUNK AND SOUL CLUB. Soul, Funk.

SOUL HEAVEN. Dance, Club, House.

RELATIONS BANK HOLIDAY SPECIAL. House, Techno. Cable

LET ME LOVE YOU. Club.

IDIOSYNPHONIC PRESENT PLAY ME RECORDS TOUR. Dubstep.

House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

ELEFLIGHT RECORDS WITH SPIRIT CATCHER. Club. The Horse &

Groom (28 Curtain Road, EC2A 3NZ), godz. 22:00

OFF THE DIAL. Club. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

PLANET ANGEL SUMMER OF LOVE. Club. The Lightbox (6a REGGAE ROCKERS. Club. inSpiral

DOPE DISCO WITH JOHN RYAN & FOREMAN. Club. The Horse

South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

Lounge (250 Camden High Street, NW1 8QS), godz. 20:00

& Groom (28 Curtain Road, EC2A 3NZ), godz. 22:15

SINISTRY - THE CIRCUS OF SIN.

Club. The Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

SEEING PINK ELEPHANTS. House,

Electro. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

10:10 W/ JUNIOR JACK & KID CREME. House, Electro. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP),

LITTLE BOOTS. Indie, Rock. XOYO

TORTURE GARDEN THE FETISH

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 19:30

CAMDEN CRAWL. Rock’n’Roll, Pop, Rock. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 12:00 EGG BIRTHDAY: BERLIN BERLIN. House, Electro, Techno. Egg (200

MR T AND GUESTS AT MANGO LANDIN’. Club. Mango Landin

JUST BEATS MUSIC PRESENTS RUDIMENTAL. House, Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480 Reklama: 020 3026 6550

Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

47 51 4/30/2012 3:15:32 PM 4/30/2012 3:37:13 PM

Kobieta Kobieta

na weekend

Z zaskoczenia Facet wpada do domu, a tam żona z kochankiem w łóżku. Wzburzył się i wrzeszczy, wskazując na faceta: - A co on tu robi?! A żona z zachwytem: - Cuda, cuda! Czerwony Kapturek Spotyka Czerwony Kapturek w lesie wilka: - Czerwony Kapturku, podaj mi adres babci, to cię pocałuję tam, gdzie jeszcze nikt cię nie pocałował! Czerwony Kapturek odpowiada: - No to chyba w koszyczek... Filozofia życiowa Gdy mężczyźnie źle – szuka żony. Gdy mężczyźnie dobrze – żona jego szuka.

Deklaracje Stoi małżeństwo na skraju przepaści: - Miły, a jak skoczę w przepaść, to mnie uratujesz? - Kochana, a jak powiem „tak”, to skoczysz?

- Ależ kochanie, nie rób tego, ja ci wszystko wytłumaczę! Blondynka, patrząc na niego groźnie, krzyczy: - Zamknij się! Ty będziesz następny!

- Który z was był w cywilu elektrykiem? - Ja! - zgłasza się jeden z żołnierzy. - W porządku. Jesteś odpowiedzialny za to, żeby co wieczór o dziesiątej światło w sali było zgaszone.

Domyślna Spotyka się dwóch mężów: - Słyszłem, że twoja żona rozbiła twoje nowe Porsche. Stało jej się coś? - Jeszcze nie, zamknęła się w łazience.

Rezolutny Mały Jasio pyta mamy: - Mamo, po co się malujesz? - Żeby ładnie wyglądać. - A kiedy to zacznie działać?

Na rybach - I co, biorą, panie Nowak? - pyta Franek. - Biorą, biorą. Wczoraj teczkę mi zabrali, a dzisiaj już rower.

Zdradzona Wchodzi blondynka do swojego mieszkania i słyszy odgłosy z sypialni. Są jednoznaczne. Ale dla potwierdzenia otwiera drzwi i widzi swojego męża z obcą kobietą. Wybiega z sypialni, otwiera schowek męża, wyjmuje pistolet, przeładowuje, przykłada sobie do skroni, i w tym momencie mąż mówi:

Komplement Pani co roku wygląda młodziej! - Dziękuję panu bardzo. - Za czterdzieści lat będzie pani z powrotem w przedszkolu. W wojsku Kapral wchodzi wieczorem do sypialni rekrutów i pyta:

Dobra rada Kowalski zachęca żonę: - Poszłabyś do fryzjera i pomalowałabyś sobie włosy na rudo. - Na rudo? A po co? - Słyszałem, że rude kobiety mają większy temperament. Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

WróżbitaMaciej Maciejspecjalnie specjalniedla dlaCzytelników CzytelnikówPanoramy Panoramy Wróżbita przygotowujecotygodniowy cotygodniowyhoroskop! horoskop! przygotowuje Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje także pojęcie „trafności”. Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje wprowadził wprowadził także pojęcie „trafności”. się się od od 17 17 roku życia. Jego kariera roz-roz- Zapoczątkował w polskiej ezoteryce roku życia. Jego kariera Zapoczątkował w polskiej ezoteryce poczęła się się od od współpracy z portalem kartkart ukazujący życie danej osopoczęła współpracy z portalem rozkład rozkład ukazujący życie danej osointernetowym oferującym prognozobezbez konieczności zadawania pytań. internetowym oferującym prognozo- by by konieczności zadawania pytań. wanie przyszłości. W 2009 r., ze wróżbity Macieja korzystało wanie przyszłości. W 2009 r., względu ze względu Z usług Z usług wróżbity Macieja korzystało na na ogromną popularność w internecie, Radio Eska, Telewizja Eurosport, ogromną popularność w internecie, m.in. m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, telewizja ezoteryczna zaproponowała Info, Telewizja Wałbrzych. Przez telewizja ezoteryczna zaproponowała TVPTVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez mumu współpracę. Maciej szybko zdobył jestjest nazywany najpopularniejwspółpracę. Maciej szybko zdobył media media nazywany najpopularniejsympatię widzów. JestJest on on twórcą szym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą sympatię widzów. twórcą szym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą „rozkładu ogólnego” w Polsce, internetu. „rozkładu ogólnego” w Polsce, internetu.

Baran (21.III – 20.IV) Baran (21.III – 20.IV) DlaBarany zodiakalnych skupiąBaranów się na to dobry czas na flkochać irt, romiłości, będą mans, ale nie na poważny i będą chciały być związek, czy układanie kochane. Osoba, z którą sobie życia. Możeszdaodczuwać są w związku, Baranomwątplipoczucie wości i niepewność zei wiele stronyczułości. partnera. bezpieczeństwa JeśliNatomiast jesteś osobą samotną, czekajspotkają na samotne Barany wiadomość, która poprawi nastrój. na swej drodze miłość,Ciktórej tak Trzydługo runy:szukały. Fehu, Durisaz, Ansuz Trzy runy: Gebo, Berkano, Wunjo Byk (21.IV – 21.V) CzyByk już(21.IV myślicie o ślubie, – 21.V) zalegalizowaniu związku Byki będą trochę lubrozleniwione macie dalekosiężi rozdarte ne emocjonalnie. plany? Tak, to Twój jest bardzo dobry moment, abykocha, nie tylko partner Cię więc pomyśleć, w okaż nie bądźale aż również tak zimnydziałać dla niego, tym kierunku. Oczekuj mu więcej ciepła i niekonkretnego chowaj głowy działania ze Otwórz strony osoby, na której w piasek. się na potrzeby Ci zależy. Twoich bliskich! TrzyTrzy runy: Gebo, Laguz, Othala runy: Gebo, Naudiz, Isa Bliźnięta (22.V – 20.VI) Bliźnięta (22.V – 20.VI) Najbliższy będzie Bliźniętaczas muszą dużo obfiwysiłku tował wwłożyć nieporozuw pracę. mienia i lekkie ikty. Ten czas niekonfl będzie Zadbaj o bliskość i dobrą dobry na miłość. Szef komunikację w związku. bądź zleci Ci jeszcze więcejNie obowiązków, takktóre uparty, wykażzwalą się zrozumieniem prawie Cię z nóg. Ale po i zgódź się pracy, na kompromis! długiej czeka CięZnajdźcie nagroda w złoty środek, który zapewni postaci solidnej premii. Wam stabilizację. Trzy runy: Kenaz, Jera, Fehu Trzy runy: Durisaz, Ehwaz, Naudiz

52 10_Poleca.indd 52

Kontakt Kontakt OfiOfi cjalna strona internetowa: cjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Menadżer: Tomasz Szwarc, Menadżer: Tomasz Szwarc, tel.:tel.: +48+48 608608 071071 771771

RakRak (21.VI – 22.VII) Waga (23.IX – 23.X) Koziorożec (22.XII – 19.I) (21.VI – 22.VII) Waga (23.IX – 23.X) Koziorożec (22.XII – 19.I) Będziesz czućczuły się bardzo Chwilowy flirt, romans, Nadzieja, miłość i radość na Raki będą się meWagi postawią na rozwój Koziorożce postawią swobodnie z partnerem zauroczenie? Rób pragnąć – torodzinę. w najbliższym czasie lancholijnie, więc pora osobisty, będą Będą spełniać i nikt nie będzie wszystko z głową, by Jest będzie u Was naWas wiosenny spacer lub zdobywać wiedzę. się na poludominowatowarzyskim. ograniczał. blokad nietozniszczyć dotychło. Wszystko dowyjazd wKoniec góry bądź nad więc bardzo sprzyjaNie jest toidzie czaswbeztroski i przepaści – puszczą lody iw czasowego Sprawy nabrały brym kierunku, nie masz powodów jezioro. To nie czaswnakońcu siedzenie jący czasszczęścia. na rozpoczęcie odpowiedi nieodpowiedzialnego myślenia.do ruszycie To czas ran i rozmachu i terazktóry pilnujdafiCi nansów, Korzystne byłoodla ciebie domunaprzód. i rozmyślanie „cogojenia by było, gdyniego kursu, satysfakcję i zmartwień. Koziorożce będą dbać swój związek zapomnienia o przykrych czekają Cię duże wydatki. Będzie tosię czas, kiedy wraz z by”. Więc Raku, zostaw doświadczeswą skorupę w ponieważ zapewnieni korzyści materiale. Kurs to czekanie. lub angażować w wydarzenia niach z przeszłości. Bądź roztropny w działaniu! ożywieniem życia osobistego, domu i ruszaj na łono natury! drzwi do nowych możliwości. dotyczącetwojego osób bliskich. TrzyTrzy runy: Kenaz, Wunjo, TrzyTrzy runy: Isa,Ansuz, Fehu, Tiwaz możesz czuć się niepewnie. runy: Wunjo, Isa, Gebo Raidho runy: Fehu, Othala Trzy runy: Gebo, Wunjo, Othala Trzy runy: Othala, Gebo, Kenaz Lew (23.VII – 22.VIII) Skorpion (24.X – 21.XI) Lew (23.VII – 22.VIII) Skorpion (24.X – 21.XI) Wodnik (20.I – 18.II) Wyjedziesz z partnerem. Fantazje, marzenia rozWodnik (20.I – 18.II) Lwy skupią uwagę na Skorpiony mogą iczuć Wodniki przede wszystPodróż bardzo dobrzeCzyżby myślanie. Zejdź wreszcie Czekaja Cię większe wyswoich finansach. zmęczenie i bardzo kim będą spragnione Wam zrobi, bopienięod jakieś na mocno ziemię iodczuwać zadbaj o rutydatki związane z domem. brakowało wolności i czerpania czasu wrażenie, to, nę co dnia posiadasz. Nie Na radości szczęściez na finanse dzy?masz Pożyczka w tym codziennego. życia. I wcale to że tygodniu w waszymnie związku zapanowała tylkopoczuć, wyjdź że naprzeciw. nie będziesz narzekać, jest korzystna, więcej chowaj Mogąsię, wręcz są bez energii. nie jest dziwne, gdyż żywioł reprezenrutyna i lekkie Również Będziesz pewne rzeczy wyjaśniał, bądźten rozsądny i płać wszystko w byłoby z niejznużenie. strat niż zysku. Więc Nie mogą się poddawać zwątpieniu, tylko tujący znak to przecież powietrze. praca może dowziąć siebienadgodziny zbliżyć lub w otwórz na innych by nie mieć lepiej dla Was Lwów gdyż się jestbardziej zagrożenie depresją. Może terminach, Jest to świetny czasniepotrzebnych na podróże, wyjazmożecie i zadbajspa o swój Równowaga materialna pracy, podjąć aby ichwspólne sytuacjaprzedsięmaterialna się współpracowników sport, wyjazd za miasto, dobrze zmartwień. dy i wszelki ruch. Relaksuj się. jest wzięcie biznesowe. wizerunek. zależna Ciebie. ustabilizowała. Ci zrobią? Trzy od runy: Ansuz, Raidho, Naudiz Trzy runy: Raidho, Ehwaz, TrzyTrzy runy: Dagaz, Ansuz, Uruz Trzy runy: Fehu, Durisaz, Berkano Trzy runy: Naudiz, Fehu,Jera Uruz runy: Isa, Jera, Durisaz Ryby (19.II – 20.III) Panna (23.VIII – 22.IX) Strzelec (22.XI – 21.XII) Ryby (19.II – 20.III) Panna (23.VIII – 22.IX) Strzelec (22.XI – 21.XII) Ryby w tym okresie nie Możesz spaćchciały spokojW najbliższych dniach Tenbędą czaschciały będziepoddawać obfity Pannyjuż będą Strzelce zaczną realizonie,zamknąć jesteś pewna jego będziesz wykazywał się w pracę i obowiązki się w swoich wać nowe przedsięwzięsię tradycji i zwyczajom. uczuć. Tak, partner kreatywnością, zawodowe. Nie będziesz czterech ścianachCię i nicia, zadania. działaBędą poBędą spragnione wszystkocha i bardzo szybko Dla niem i pomysłowością. narzekał na brak gdzie nie wychodzić. szukiwały nowej lepszej kiego, co nowe, głównie, jeślipienięchodzi sięPanien o tym przyszedł przekonasz. Optymizm, na rozwój zawodowy możesz natomiast czas przemyśleń i Możesz pracyliczyć lub będą intensywnie działały dzyo–życie osobiste. Rybymieć będąogromną chciały spokój i harmonia – to czeka Wasco w było dzięki potencjale, jakipolepszyć posiadaszswoją i swo- potrzebę inwestowania. Zachowaj ale powracanie myślami do tego, w tej obecnej, by udzielać się na polu towarzyskim, najbliższym czasie.to,Równowaga ogromnejzawodową charyzmie.i Nowe plany,Czas jednak rozsądek, mimo tego że ze kiedyś. Zostaw co już było izaotwórz jej sytuację materialną. są narażone nagdyż nielojalność kogoś pewni Ci nowe! przede wszystkim poczucie nowe korzystniejsze zmiany, które pieniądze się pomnażać, się na ambicji, planowania i realizowania. swojegobędą bliskiego otoczenia.możesz bezpieczeństwa. dadzą mieć niekontrolowane wydatki. Ehwaz Trzy runy: Ingwaz, Laguz, Algiz Trzynowe runy:szanse. Kenaz, Jera, Eihwaz Trzy runy: Hagalaz, Durisaz, Trzy runy: Gebo, Ehwaz, Mannaz Trzy runy: Jera, Kenaz, Fehu Trzy runy: Fehu, Durisaz, Isa

24.co.uk 4/30/2012 3:37:14 PM

Przegląd prasy polskiej

Angielskie jedzenie określane jest często mianem zemsty na emigrantach. Nie wiem, skąd wzięły się takie opinie, ale jednego jestem pewien w zupełności: nie wolno obrażać angielskiej kuchni bez uprzedniego jej zasmakowania. W wielu obiegowych opiniach o angielskich daniach podkreśla się, że niby są bez smaku, mają zawsze jednolitą, brązową barwę, są tłuste i najczęściej przygotowane we frytkownicy. Nic bardziej mylnego! Tak naprawdę dopiero lenistwo lub brak czasu na gotowanie popchnęły Anglików w kierunku szybkiego, taniego i łatwego jedzenia. Z kolei Brytyjczycy – niejako w ramach rewanżu – nie mają najlepszego zdania o polskiej kuchni. Myślą, że jemy dania tłuste, pełne smalcu i popijamy je wodą z kiszonych ogórków.

Hodowla bydła stanowi tu jedną z podstawowych gałęzi rolnictwa. Obok niej ceniona jest szkocka wołowina z regionu Aberdeen, jakiej nie znajdziemy w polskim sklepie mięsnym. W Anglii obowiązują bowiem zupełnie inne

Kulinarne stereotypy

Niestety, jak w każdym przypadku, także i tutaj wiedza zastępowana jest stereotypami, które umacniają właśnie tego typu opinie. Nie ma w nich zbyt dużo prawdy. Zacznijmy od zaznaczenia tego, co w angielskiej kuchni najprostsze, czyli mięsa, ryb i serów. Angielska wołowina jest jedną z najlepszych na świecie.

Reklama: 020 3026 6550

11_Pano_style.indd 53

53 4/30/2012 3:34:27 PM

Styl życia

standardy dotyczące rozbioru tuszy, które – moim zdaniem – bardziej efektywnie wykorzystują rozmaite walory mięsa wołowego. Podobnie jest z baraniną. Zdaniem wielu rodaków żyjących na emigracji, mięso zwyczajnie śmierdzi, jest żylaste niczym zelówka i w praktyce zupełnie niejadalne. Wydaje mi się, że z kolei te opinie wynikają z braku tradycji jedzenia baraniny w naszym kraju. Tak naprawdę baraniny tej klasy, co angielska, próżno by szukać gdzie indziej w Europie. Najlepsza jest jagnięcina, czyli młode mięso owcze. Brytyjczycy ściśle przy tym przestrzegają zasad chowu jagniąt. Mięso zwierząt ubitych powyżej 7. miesiąca nazywa się już mutton i jest głównie przeznaczone do duszenia i wolnego pieczenia. U polskiego rzeźnika raczej tego nie znajdziemy: będzie łopatka wołowa, schab, karkówka, różnej maści wędliny i filety z kurczaka czy indyka.

Drobiu nie pojesz

Przy tych ostatnich obiektywnie muszę stwierdzić, że polski drób jest dużo lepszy od angielskiego i mimo licznych zapewnień o organicznej hodowli tych ostatnich, szerokim łukiem omijam sklepowe półki z kurczakami. Mięso naszpikowane jest hormonami wzrostu, witaminami i pewnie czymś, o czego istnieniu prawdopodobnie wiedzą sami tylko producenci. Ryby uchodzą z kolei za wyspiarski fenomen. Gdyby liczba ryb spożywanych w Polsce była porównywalna z angielską, zdrowia nigdy by nam nie zabrakło. Każdemu, kto narzeka na angielską kuchnię, proponuję wizytę na pierwszym z brzegu targu rybnym. Bogactwo przeogromne i przednia jakość. W Polsce dostępne są głównie mrożone lub w puszkach, zaś te, które tak pięknie prezentują się na ekspozycjach w wybranych marketach, najpewniej przyjechały właśnie z Brytanii i nie są tak świeże, jak sprzedawcy każą nam wierzyć.

Serowa świętość

Sery w Wielkiej Brytanii to danie święte. Brytyjczycy nie ustępują Francuzom w ilości i jakości wytwarzanych serów. Każdy najmniejszy region posiada kilka swoich własnych serów, produkowanych często na rodzinnych farmach. Każdemu, kto pragnie dowodów na różnorodność serowarstwa w Anglii, polecam wycieczkę na Covent Garden do sklepu z serami. Za darmo można spróbować tam niektórych gatunków sera. Najbardziej w ich produkcji fascynuje mnie zresztą ich regionalność, albowiem często zdarza się, że każda z wiosek wyrabia swój oryginalny ser. Co wydaje się najcenniejsze,

54 11_Pano_style.indd 54

najczęściej są to rodzinne wytwórnie produkujące nabiał na lokalny rynek. Chciałbym zobaczyć podobnie działające farmy serowarskie w Polsce. W Wielkiej Brytanii, mimo bardzo rygorystycznych zasad produkcji żywności, nikt nie widzi problemu we wspieraniu lokalnych produktów, a inspektorzy sprawdzający jakość produktów są postrzegani jako mili i często pomocni ludzie. Tak samo, zgodnie ze stereotypem, ogólnie wyśmiewane śniadanie angielskie musi być serwowane z tłustą kiełbasą, fasolą, sadzonym jajkiem i tostem. Powszechnie oferowane w tanich jadłodajniach śniadaniowe zestawy to rzeczywiście trudne do przełknięcia tłuste resztki, nieróżniące się jakością od jedzeniach w polskich przydrożnych barach, ale już to samo śniadanie podawane w typowym angielskim domu smakuje zupełnie inaczej.

Zresztą dopóki nie zaopatrujemy się w jedzenie w tanim niemieckim supermarkecie, dopóty mamy szansę spróbować czegoś zupełnie oryginalnego. Przed ewentualnymi słowami krytyki warto więc zastanowić się, jak wyglądają fakty, a nie dawać wiary nieprawdziwym stereotypom, zwłaszcza gdy sami

mamy pretensje, że inni oceniają nas pochopnie.

Sergiusz Hieronimczak Tekst pochodzi z książki pt. „Anglia – kucharska rzeczywistość”, która powstała na podstawie autentycznych doświadczeń 10 zawodowych kucharzy.

TECZKA OSOBOWA Sergiusz Hieronimczak jest kucharzem z zamiłowania. Chociaż nie uczęszczał do żadnej szkoły kucharskiej w Polsce, ukończył trzyletni Westminster Kingsway College oraz zdobył Advanced Diploma in Culinary Arts Kitchen/ Larder. Uwielbia kuchnię włoską i francuską, jest przy tym obrońcą pełnej złych skojarzeń kuchni angielskiej. Uwielbia historię, szczególnie tę związaną z rozwojem gastronomii i jej znaczenia w rozwoju cywilizacji. Jego hobby i codzienną pasją jest fotografowanie życia. Od kilku lat pracuje jako szef kuchni londyńskiego oddziału Unilever.

Światowe angielskie stoły

Anglicy dużo lepiej od nas znają światową kuchnię. Wynika to choćby z tego, że płynie w nich krew żeglarzy i kolonizatorów. Doskonale przez to rozpoznają smaki większości krajów. Liczba restauracji w Anglii jest blisko dwudziestokrotnie większa niż w Polsce, a każda z nich serwuje autentyczne, etniczne jedzenie. Systematycznie utrzymywany jest profi danej restauracji, a w celach marketingowych nie wprowadza się niepotrzebnych kombinacji. Tak wygląda raptem kilka faktów zebranych w obronie angielskiej kuchni. Nie należy jednak zapominać o konkretnych specjałach, które niczym nie ustępują polskiemu jedzeniu. Mowa na przykład o cottage pie, pysznym, jednogarnkowym daniu z mielonej wołowiny i tłuczonych z masłem ziemniaków. Podobnie jest z Cheddar cheese lub Stilton cheese, prawdziwej chlubie Wielkiej Brytanii.

24.co.uk 4/30/2012 3:34:31 PM

Przegląd prasy polskiej

składniki:

500 g mięsa mielonego (wołowego) 5 dużych ziemniaków 2 średnie cebule kilka gałązek tymianku liść laurowy 3 marchewki kostka bulionu wołowego 2 łyżki przecieru pomidorowego sól i pieprz kilka kropel sosu Worcestershire gałka muszkatołowa 100 ml mleka 100 g masła

sposób przygotowania:

Ziemniaki obieramy i gotujemy w osolonej wodzie. Cebulę i marchewkę kroimy w drobną kostkę o wymiarach 5 na 5 mm. Później smażymy je na niewielkiej ilości masła wraz z tymiankiem, liściem laurowym i szczyptą soli. Przekładamy do pojemnika i odstawiamy. Do tego samego garnka wlewamy trzy łyżki oliwy z oliwek (ale nie extra virgin), wrzucamy drobno mielone mięso i podsmażamy, aż się zarumieni. Następnie dodajemy przygotowane wcześniej cebulę i marchew, kostkę bulionową, przecier pomidorowy, kilka kropel sosu Worcestershire. Cała potrawa powinna mieć teraz konsystencję gęstego sosu. Jeżeli nie, dolewamy odrobinę wody z rozpuszczoną łyżką mąki ziemniaczanej. Mięso musi się gotować jeszcze przez chwilę, ok. 5 min. Ugotowane w międzyczasie ziemniaki odcedzamy i ugniatamy z mlekiem i masłem oraz odrobiną startej gałki muszkatołowej. Mięsną masę wykładamy do płaskiego, żaroodpornego naczynia i przykrywamy wszystko warstwą tłuczonych ziemniaków. Pieczemy, aż ziemniaki będą złociste. Przepis autorstwa Sergiusza Hieronimczaka pochodzi z książki pt. „Anglia – kucharska rzeczywistość”. Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Znajdź miłość

na wiosnę!

Nasze wypieki powstają w oparciu o tradycyjne polskie receptury. Staramy się, żeby ciasta i torty były smaczne, estetyczne i zdrowe. Zamów tort dla bliskiej Ci osoby na każdą okazję. Torty komunĳne już od 30 funtów! Ciasto od Gosi Ltd

Jak to działa? Dzwonisz, nagrywasz swoje ogłoszenie albo odpowiadasz na ogłoszenia innych! Jeżeli nie lubisz dzwonić, wysyłasz SMS-y! Stwórz własny profil! Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w naszej gazecie! Odsłuchuj ogłoszenia innych! Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie.

Unit 6 Harp Business Centre Apsley Way NW2 7LW

www.gosiascake.com Telefon: 07960899801

*Koszt połączenia na numer 0906 to £0.77 za minutę, koszt SMS-a £1. Po pomoc dzwoń na 0844 4457707

Reklama: 020 3026 6550

11_Pano_style.indd 55

55 4/30/2012 3:34:45 PM

Styl życia

Telewizje kablowe i platformy satelitarne właśnie dożywają dni swojej świetności. Wkrótce zastąpią je YouTube, AppleTV, Xbox i telewizory „smart”. Gdzie wówczas podzieją się telewizje, które znamy?

www.forbes.pl

rójwymiarowy ekran płaski jak lustro, wydawanie komend głosem, unoszący się wokół telewizora delikatny zapach ciasta, które telewizyjny kucharz piecze właśnie w studiu, i żadnych programów. Wszystko na życzenie. Tak ma podobno wyglądać telewizja przyszłości. Od ponad pół wieku, kiedy szklany ekran stał się najważniejszym meblem w wielu mieszkaniach, telewizja na całym świecie nie przeżywała jeszcze takich zmian jak dziś.

Tradycyjne do lamusa Tradycyjne programy, takie jak ABC czy CBS, odchodzą do lamusa. Już zostały wy-

56 11a_Pano_style.indd 56

parte przez telewizje tematyczne – w Polsce kanały te mają większy udział rynkowy niż Polsat i TVN razem wzięte. Kolejnym zagrożeniem dla status quo telewizji staje się internet. Filmy coraz częściej oglądane są w sieciowych VoD, takich jak Netﬂ ix czy iTunes, a Microsoft ze swoim Xboxem i producenci tzw. smartTV sprzęgają telewizor z internetem, tworząc centrum domowej rozrywki. Czy ktoś jeszcze będzie chciał oglądać ogólną telewizję segregowaną według nieco anachronicznej ramówki? Wszystko zaczęło się od sukcesu telewizji tematycznych – nawet w Polsce udział programów innych niż TVP1, TVP2, Polsat i TVN wzrósł z 16 do 33 proc. Wzrost ich liczby przyczynił się jednak do powstania chaosu na rynku medialnym. Dziś tylko na naszym rynku są 164 różne kanały. Wybór robi się więc problematyczny. - Pakiety telewizyjne upodobniły się do albumów mu-

zycznych. Oferują pełen zestaw utworów, chociaż klientom zależy tylko na kilku singlach, które w dodatku woleliby zebrać we własne składanki. Stąd wydaje mi się, że los tradycyjnych dostawców telewizji będzie taki sam jak wydawców muzycznych. Będą wymierać - tłumaczy Mark Suster, partner kalifornĳskiego funduszu Venture Capital GRP Partners.

Internetowe rosną w siłę W tym momencie do gry włączył się internet, który jako medium swobodne i otwarte zazwyczaj nie przyczynia się do uporządkowania rynku. Tym razem ujawnia jednak pełne możliwości darwinizmu społecznego. Nieważne, czy chodzi o comiesięczne płacenie 149 zł za 106 kanałów oferowanych przez telewizję „N”, czy też o 150 dolarów, jakie Amerykanie muszą wysupłać na pakiet 500+ programów

24.co.uk 4/30/2012 5:09:27 PM

Przegląd prasy polskiej

dostarczanych przez Comcast (największa sieć kablowa USA). To wszystko przestaje się klientom podobać. Potrzebują różnorodności. A tę oferują kanały tematyczne. Klienci mają poczucie, że płacą dużo, ale nie korzystają tak, jak należy. Przechodzą więc do sieci. Tam płaci się tylko za to, czego się używa. Za oceanem 86 proc. internautów wykorzystuje internet do oglądania fi lmów – tylko w jednym letnim miesiącu 185 mln osób obejrzało tam 42 miliardy fi lmów. Internet wypiera tradycyjnych dostawców kontentu. YouTube, przez lata nazywany pogardliwie „psem na deskorolce” (chodziło o rodzaj fi lmów, które można było w nim oglądać), staje się nowym Comcastem. Postawił na profesjonalną dystrybucję seriali i fi lmów – za jego pośrednictwem materiały proponują już takie telewizyjne tuzy, jak NBC czy BBC. Tą samą drogą poszedł Apple: iTunes z internetowego sklepu muzycznego przekształcił w prawdziwe centrum multimedialne z fi lmami, serwisami informacyjnymi, a nawet książkami. Dziś jego największym konkurentem staje się Amazon. Jeff Bezos od pięciu lat rozwija abonamentową usługę Amazon Prime, którą systematycznie wzbogaca o kolejne materiały multimedialne.

OD PONAD PÓŁ WIEKU, KIEDY SZKLANY EKRAN STAŁ SIĘ NAJWAŻNIEJSZYM MEBLEM W WIELU MIESZKANIACH, TELEWIZJA NA CAŁYM ŚWIECIE NIE PRZEŻYWAŁA JESZCZE TAKICH ZMIAN JAK DZIŚ

pracy krótko skwitował James A. Pitaro, copresident Disney Interactive. Do emancypacji producentów telewizyjnych dochodzi także w Polsce ATM Grupa Tomasza Kurzewskiego, współpracująca dotąd z Polsatem. Właśnie uruchomiła ona swój program ATM Rozrywka TV, który nadaje za pośrednictwem naziemnej sieci cyfrowej.

Sieć telewizyjna

Królami stają się producenci telewizyjni, którzy nawiązują bezpośrednią współpracę z sieciowymi dystrybutorami. Świetnym przykładem było podpisanie w listopadzie zeszłego roku umowy pomiędzy Disney Interactive Media a YouTube. Zgodnie z tym postanowieniem potentat branży animacyjnej będzie produkował kreskówki dedykowane specjalnie dla kanału uruchomionego przez serwis wideo należący do Google. - Nasz imperatyw to podążać tam, gdzie jest nasza widownia - decyzję o współ-

Motyw atrakcyjnego kontentu telewizyjnego pojawił się także w przejęciu TVN przez Vivendi – Francuzi chcą wykorzystać możliwości polskiej stacji do robienia produkcji międzynarodowych. Trend zwiększenia prymatu produkcji nad dystrybucją już dawno wyczuł Stanisław Tyczyński, który sprzedał radio RMF FM, a zarobione pieniądze zainwestował w wytwórnię fi lmową Alvernia Studios. Pojawiają się nawet całkiem niezależni producenci telewizyjni, tacy jak notowany na NewConnect PlayMakers. Spółka specjalizująca się w produkcji programów o elektronicznej rozrywce i technologii już dziś snuje dalekosiężne plany, aby któregoś dnia poskładać je we własny kanał tematyczny. Sieć będzie oczywiście głównym medium dystrybucyjnym. - Dziś nie tylko internet zmienia telewizję, ale także

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Nie mów nikomu, że polska telewizja jest teraz za darmo

Oglądaj na: Freeview 110 kanał

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3239 8928

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11a_Pano_style.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 4/30/2012 5:09:31 PM

Styl Ĺźycia odwrotnie: sieÄ&#x2021; staje siÄ&#x2122; coraz bardziej telewizyjna, jeĹ&#x203A;li chodzi o jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; produkcji. Popyt na dobrze zrobione programy jest wiÄ&#x2122;c coraz wiÄ&#x2122;kszy - przekonuje Krzysztof Augustyn, wiceprezes i wspĂłlnik PlayMakers. Internet staje siÄ&#x2122; telewizjÄ&#x2026; takĹźe dlatego, Ĺźe coraz czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej jest bezpoĹ&#x203A;rednio odbierany na telewizorach. Nadal to one najbardziej przykuwajÄ&#x2026; uwagÄ&#x2122; konsumentĂłw - Polak przy odbiorniku spÄ&#x2122;dza dziennie 3,5 godziny, a Amerykanie aĹź 5 godzin. Taka jest idea szerokiej fali smartTV, robionych przez potentatĂłw elektroniki uĹźytkowej, takich jak Sony czy Samsung.

PomysĹ&#x201A;y gigantĂłw Chodzi o to, aby na telewizorze bezpoĹ&#x203A;rednio z internetu oglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; filmy, telewizjÄ&#x2122;, a takĹźe graÄ&#x2021;. JuĹź piÄ&#x2122;Ä&#x2021; lat temu podobnÄ&#x2026; inicjatywÄ&#x2122; podjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; Steve Jobs, wypuszczajÄ&#x2026;c na rynek przystawkÄ&#x2122; telewizyjnÄ&#x2026; Apple TV. To swego rodzaju minikomputer, za pomocÄ&#x2026; ktĂłrego kaĹźdy telewizor z wejĹ&#x203A;ciem HDMI moĹźe zyskaÄ&#x2021; dostÄ&#x2122;p do zasobĂłw internetowych, z ofertÄ&#x2026; iTunes na czele. Jeszcze sprytniej zagraĹ&#x201A; Microsoft. Po zdobyciu prymatu na rynku konsol do gier swĂłj Xbox 360 chce przeksztaĹ&#x201A;ciÄ&#x2021; w prawdziwe centrum rozrywki. Podobnie jak Apple, TV rĂłwnieĹź sprzÄ&#x2122;ga telewizor z internetem. Robi to poprzez serwis Xbox Live. Atutem Microsoftu jest detektor ruchu Kinect, dziÄ&#x2122;ki ktĂłremu nawet nie trzeba pilota do obsĹ&#x201A;ugi urzÄ&#x2026;dzenia â&#x20AC;&#x201C; aby wyszukaÄ&#x2021; program, wystarczy trochÄ&#x2122; pomachaÄ&#x2021; rÄ&#x2122;kami. Bill Gates sprzedaĹ&#x201A; juĹź 66 mln konsol Xbox 360, a w Xbox Live zarejestrowaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; 40 mln uĹźytkownikĂłw. Tymczasem Comcast, ten najwiÄ&#x2122;kszy â&#x20AC;&#x17E;kablarzâ&#x20AC;? Ameryki, ma nieco ponad 22 mln abonentĂłw telewizyjnych i rocznie traci ich okoĹ&#x201A;o pĂłĹ&#x201A; miliona. BranĹźa, ktĂłra jeszcze kilka lat temu wydawaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; nowoczesna, dziĹ&#x203A; idzie w odstawkÄ&#x2122;. Dla kablĂłwek paliwem jest jeszcze udostÄ&#x2122;pnianie internetu â&#x20AC;&#x201C; Comcast w zeszĹ&#x201A;ym roku podĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyĹ&#x201A; 18 mln uĹźytkowni-

Telewizja BBC wprowadziĹ&#x201A;a do swojej oferty kanaĹ&#x201A; BBC Entertainment, ktĂłry zamiast pokazywaÄ&#x2021; programy siedmiu czy oĹ&#x203A;miu rĂłĹźnych gatunkĂłw, skupia siÄ&#x2122; na fabule oraz na rozrywce opartej na faktach. kĂłw sieci i za dwa lata moĹźe mieÄ&#x2021; ich juĹź wiÄ&#x2122;cej niĹź abonentĂłw telewizji. W gorszej sytuacji sÄ&#x2026; telewizje satelitarne, ktĂłrym z przyczyn czysto technicznych trudno wzbogacaÄ&#x2021; usĹ&#x201A;ugi. Ich ostatnim mocnym atutem pozostaje ekskluzywny dostÄ&#x2122;p do praw transmisji sportowej. Pytanie, co w tej sytuacji stanie siÄ&#x2122; z samymi telewizjami.

Wiele kanaĹ&#x201A;Ăłw to za maĹ&#x201A;o - MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe wiele kanaĹ&#x201A;Ăłw o tematyce ogĂłlnej bÄ&#x2122;dzie musiaĹ&#x201A;o zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; znacznie wyraĹşniej specjalizowaÄ&#x2021;, np. BBC Entertainment to kanaĹ&#x201A; o dosyÄ&#x2021; szerokiej ofercie, ale juĹź wprowadziliĹ&#x203A;my w nim zmiany. Zamiast

pokazywaÄ&#x2021; programy siedmiu czy oĹ&#x203A;miu rĂłĹźnych gatunkĂłw, skupiliĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; na fabule oraz na rozrywce opartej na faktach - tĹ&#x201A;umaczy Jon Farrar, wiceprezes ds. programowania w EMEA BBC Worldwide Channels. O tym, Ĺźe tradycyjne kanaĹ&#x201A;y telewizyjne odchodzÄ&#x2026; do przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, jest teĹź przekonany Scott Puopolo, wiceprezes Cisco Internet Business Solutions Group. - Teraz wszyscy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; oglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; to, co wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie chcÄ&#x2026;, korzystajÄ&#x2026;c z zasobĂłw zgromadzonych w sieci - twierdzi. Jednak o wiele Ĺ&#x201A;atwiej zmieniaÄ&#x2021; technologiÄ&#x2122; niĹź ludzkie przyzwyczajenia. PrzewidywalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; to jeden z najwaĹźniejszych czynnikĂłw stanowiÄ&#x2026;cych o ludzkim zachowaniu, co kilka lat temu udowodniĹ&#x201A;y badania profesora neuropsychiatrii Gregoryâ&#x20AC;&#x2122;ego S. Bernsa. - WybĂłr to ogromne dobrodziejstwo, ale samo podejmowanie decyzji jest dla ludzi mÄ&#x2122;czarniÄ&#x2026; - wyjaĹ&#x203A;nia amerykaĹ&#x201E;ski psycholog Barry Schwartz. OglÄ&#x2026;danie wszystkiego on-demand moĹźe nie byÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;c tak popularne jak zwykĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; uwaĹźaÄ&#x2021; w branĹźy. - Tradycyjny, linearny model oglÄ&#x2026;dania uĹ&#x201A;oĹźonych zgodnie z ramĂłwkÄ&#x2026; kanaĹ&#x201A;Ăłw przetrwa i bÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; miaĹ&#x201A; dobrze. Widzowie oglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026; programy nielinearnie jako dodatek do oferty zwykĹ&#x201A;ych kanaĹ&#x201A;Ăłw, a nie zamiast niej - przekonuje Jon Farrar z BBC. Chyba Ĺźe zostanie wypracowana technologia, ktĂłra z sieciowych treĹ&#x203A;ci sama bÄ&#x2122;dzie generowaÄ&#x2021; ramĂłwkÄ&#x2122;, najlepiej zindywidualizowanÄ&#x2026;. W tÄ&#x2122; stronÄ&#x2122; idzie Microsoft, ktĂłrego Kinect ma moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rozpoznawania twarzy i personalizacji ustawieĹ&#x201E; Xbox Live. Gdyby wykorzystaÄ&#x2021; algorytmy do rozpoznawania preferencji na wzĂłr tego, jaki do oferowania zakupĂłw stworzyĹ&#x201A; Amazon, na bieĹźÄ&#x2026;co ramĂłwkÄ&#x2122; stworzy sama maszyna â&#x20AC;&#x201C; takie rozwiÄ&#x2026;zanie wypracowuje juĹź m.in. amerykaĹ&#x201E;ska firma Peel Technologies. ZnajdÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w niej najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej oglÄ&#x2026;dane oraz najwyĹźej oceniane programy i filmy w porze, ktĂłra najbardziej odpowiada uĹźytkownikowi. Wystarczy zasiÄ&#x2026;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; w fotelu. Filip Kowalik

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

Patrick Gordon 2 143/*(2 -(1 /4* 2 7 Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscu pracy

58 11a_Pano_style.indd 58

ktĂłra specjalizuje siÄ&#x2122; w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Oferujemy PaĹ&#x201E;stwu skutecznÄ&#x2026; i bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; pomoc w ubieganiu siÄ&#x2122; o odszkodowanie, jesteĹ&#x203A;my otwarci na PaĹ&#x201E;stwa problemy, ktĂłre postaramy siÄ&#x2122; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;.

# /0 2 - $ 303)/*8 / +( - 9: ( $/51 ; 2 );43*1 . +/*(,

&+&' - $(1

3 ( -(&/4*

! -(*

wew. wew. wew.

,6 * ! ",-( (- -%&/ www.# 0 (%* -.co.uk )&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +((

Wypadki w miejscach publicznych

Zwrot ubezpieczenia kredytu

24.co.uk 4/30/2012 5:09:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Zdrowe

przyciemnienie Wybór odpowiednich okularów przeciwsłonecznych to inwestycja w zdrowie naszych oczu.

PO ANGIELSKU

2012

Reklama: 020 3026 6550

Już 10 10 maja maja Już

P O L AK

Specjaliści zapewniają, że okulary przeciwsłoneczne z fi ltrami kupione w profesjonalnym salonie optycznym powinny równie dobrze sprawdzić się na polskich ulicach, jak i podczas wylegiwania się na tunezyjskiej plaży. Inną kategorią są okulary sportowe. Ekstremalne warunki wymagają zapewnienia oczom znacznie większej ochrony. Problem ze wzrokiem chociażby u jednego z członków ekipy może postawić pod znakiem zapytania całą wyprawę. - Im jesteśmy wyżej, tym promienie świetlne mocniej

DANIE

szukaj wyników wyników ankiety ankiety szukaj sprawdź, czy czy wygrałeś! wygrałeś! ii sprawdź,

Im wyżej, tym jaśniej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11a_Pano_style.indd 59

DoMiNiKa KUCHaRSKa

OPI

Podstawową rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę kupując okulary przeciwsłoneczne, jest znaczek CE. Powinien znajdować się on na wewnętrznej stronie zausznika. Jego obecność daje gwarancję, że okulary odpowiadają normom wyznaczanym przez Unię Europejską i będą w stanie zapewnić naszym oczom ochronę przed promieniami UV. Druga rzecz to moc fi ltra, określająca odcięcie promieniowania. Wystarczające bezpieczeństwo zapewniają naszym oczom okulary z fi ltrem UV 400. - Wiadomo, że żaden szanujący się optyk nie sprzeda okularów przeciwsłonecznych, które nie mają fi ltra UV-A i UV-B. Dobrze, aby dodatkowo posiadały one także fi ltr polaryzacyjny. Jest

Warto pamiętać, że na właściwości soczewek wpływa również ich barwa. Te w odcieniach brązu i złota sprawdzają się idealnie podczas jazdy samochodem oraz uprawiania sportów wodnych i zimowych. Szare i zielono-szare soczewki są najbardziej uniwersalne i nie zniekształcają naturalnych barw. W ofercie dostępne są także okulary, których soczewki mają kolor różowy i żółty. Przy niewielkim nasłonecznieniu te barwy zwiększają kontrast i ostrość widzenia. Nie nadają się one natomiast dla kierowców, ponieważ mogą zniekształcać kolor sygnalizacji świetlnej i oznakowań, a na drodze nie warto z tym ryzykować.

Normy muszą być

Barwa jest ważna

reguły chcemy, aby okulary pasowały do stroju i zdarza się, że zapominamy o ich podstawowej funkcji, jaką jest ochrona wzroku przed szkodliwym promieniowaniem. Uliczne stoisko. Właśnie w takich miejscach okulary przeciwsłoneczne kupuje większość z nas. Kuszące są niska cena, barwne oprawki i wiele wzorów. Całe szczęście, wzrasta liczba świadomych klientów, którzy zwracają także uwagę na to, czy okulary posiadają fi ltr chroniący oczy przed szkodliwym promieniowaniem. - Jeśli ktoś już raz kupi okulary przeciwsłoneczne u optyka, to często wraca po kolejne, bo różnica jest znaczna - mówi Iwona Tomasik z Piastowskiego Salonu Optycznego.

atakują nasz wzrok - tłumaczy Kamil Lipiński ze sklepu turystycznego „Świstak”. Bardzo szybko można to odczuć podczas wspinaczki górskiej. W górach czy na pustyni ostre światło atakuje nas właściwie z każdej strony. W takich warunkach ochrona, którą zapewniają zwykłe okulary przeciwsłoneczne, nie jest wystarczająca. Soczewki w okularach sportowych są przede wszystkim ciemniejsze. Niektóre z nich przepuszczają zaledwie 5 proc. światła. Poza tym takie okulary są bardziej obudowane i lepiej przylegają do twarzy, co dodatkowo stanowi ochronę przed wiatrem, deszczem czy śniegiem. W części modeli zauszniki wykonane są z gumy, którą można modelować i indywidualnie dopasować - mówi Kamil Lipiński.

www.express.bydgoski.pl

on bardzo przydatny, szczególnie podczas jazdy samochodem. Polaryzacja eliminuje odblaski i odbicia, które powstają, gdy światło pada na płaskie powierzchnie. Kierowca mający okulary z soczewkami polaryzacyjnymi nie jest rozpraszany przez dodatkowe bodźce, a poza tym kontrast widzenia w takich okularach jest wyższy - wyjaśnia Iwona Tomasik.

59 4/30/2012 5:09:38 PM

Kobieta

Uwielbiam być singlem! Liza Minneli potrzebowała czterech małżeństw i ponad czterdziestu lat doświadczeń partnerskich, żeby móc tak powiedzieć. Marta stwierdziła to po dwunastu latach związku. A Ty? Ile potrzebujesz czasu, by docenić życie w pojedynkę? Singiel to piętno czy stan, do którego trzeba dojrzeć? Wszystkie singielki

www.sympatia.onet.pl

ozmawiając z wieloma singlami, można odnieść wrażenie, że życie w pojedynkę to stan przejściowy. Dobry na dziś, na rozwój kariery, ale nie na zawsze. Młodzi ludzie, nawet ci, którzy są sami z wyboru, a nie wskutek losowych zdarzeń, rzadko twierdzą, że nigdy nie zwiążą się z nikim na stałe. W naszej świadomości wciąż bardzo mocno funkcjonuje model rodziny jako stanu docelowego, pełni szczęścia. A może warto już dziś docenić życie w pojedynkę?

Ordynarna samotność „Singiel to nie egoista, egocentryk, samotnik” - pisze na forum Dominika. „Każdy żyje tak, jak uważa. Jedni spełniają się zawodowo, inni w życiu rodzinnym. Najważniejsze jest to, aby być szczęśliwym, robiąc na co dzień to, co się chce, co się lubi, co nas fascynuje. Nie warto szukać kogoś na siłę, nawet jeśli samotność niekiedy nas przytłacza”. Kiedy singiel myśli o starości, boi się, że będzie sam. Teraz jest to stan wygodny i pożądany, ale za pół wieku to już nie jest bycie singlem, tylko ordynarna samotność. Tak nam się wydaje, ale czy tak musi się stać? Wszystko zależy od tego, jakie mamy podejście do swojego stanu cywilnego. Czasem do bycia singlem na stałe trzeba dojrzeć. Bywa, że zajmuje to dużo czasu, mnóstwo energii i wiele przeżyć. Na szczęście możemy się też uczyć od innych. Na przykład od Lizy Minnelli. Artystka ma dziś 65 lat i pokazuje, że życie w pojedynkę wcale nie musi wiązać się z samotnością. Co więcej, twierdzi, że uwielbia być singlem.

60 12_Pano_kobieta.indd 60

W drugiej części pełnometrażowego ﬁ lmu „Seks w wielkim mieście 2” Liza Minnelli wzywa wszystkie singielki „All the single ladies”, wykonując piosenkę Beyonce na ślubie Stanforda Blatcha i Anthony’ego Marantino. Śpiewa w niej: „Cause if you liked it then you should have put a ring on it”, co w bardzo luźnym tłumaczeniu mówi o tym, by dać się zaobrączkować. Tekst jest odpowiedni na wymarzone wesele, ale jak przekonała się czterokrotnie Liza, nie w prawdziwym życiu. Od 17. roku życia graﬁ k Minnelli jest ciągle wypełniony pracą i uczuciami. Jest osobą aktywną zawodowo i nigdy nie zwalnia tempa. W jej życiu zawsze było jednak miejsce na miłość. I to nie jedną! Była cztery razy zamężna. Pierwsze małżeństwo z Peterem Allenem trwało siedem lat. Dwa i pół miesiąca po rozwodzie Liza ponownie stanęła na ślubnym kobiercu, tym razem z Jackiem Haley’em Jr. Ten związek przetrwał pięć lat. Po rozwodzie, jeszcze w tym samym roku, Liza po raz

trzeci stała się żoną. Tym razem wybrankiem został Mark Gero i z nim wytrzymała najdłużej, bo aż trzynaście lat. W 1992 r., po rozwodzie z Gero, Liza na chwilę była wolna. Chwila ta trwała dziesięć lat, jednak w 2002 r. znów postanowiła związać się węzłem małżeńskim, tym razem z Davidem Gestem. Szesnaście miesięcy później spotkali się w sądzie. Gest oskarżał Lizę o przemoc domową, twierdził, że jest oﬁ arą i że Liza go bĳe. Czy była to prawda, a może próba wygrania okrągłej sumy na rozwodzie, pozostanie tajemnicą. Faktem jest, że kolejne małżeństwo Lizy dobiegło końca. Dziś, po kolejnych latach bez męża, Liza stwierdza, że uwielbia być singlem. Wyznaje, że podoba jej się, że w jej otoczeniu nie ma nikogo, kto każe jej być cicho. „To po prostu jest takie cudowne nie być związanym. Nigdy nie byłam sama albo niezakochana” - czytamy na portalu FemaleFirst. co.uk. Liza przyznaje, że przez długi czas myślała, że jeśli nie jest się z kimś – jest się nieakceptowanym.

24.co.uk 4/30/2012 5:14:22 PM

Przegląd prasy polskiej

Trzech na jedną to za mało Teraz Liza odkrywa świat bycia singlem i podkreśla, że już nigdy więcej za nikogo nie wyjdzie. To nie znaczy jednak, że będzie żyć w celibacie i nie będzie widywać się z mężczyznami. Wręcz przeciwnie. Teraz marzy o trzech typach facetów w różnym wieku. - Zamierzam mieć siedemnastolatka, którego imienia nie znam, trzydziestopięciolatka, który będzie typem intelektualisty, z którym cudowanie się rozmawia i dziewięćdziesięciotrzylatka, który jest jedną nogą w grobie, a drugą na skórce od banana - mówi Liza. - Co więcej mogę powiedzieć? Są ludzie, którzy nie są stworzeni do małżeństwa, ale to jest bardzo trudne dla kobiety, która jest gwiazdą - mówi dla FemaleFirst.co.uk. Brawo! Cóż za niesamowity pomysł! Ileż ognia jest w tej kobiecie. Pomimo swojego wieku gwiazda nie martwi się, że na starość nie będzie miał jej kto podać szklanki wody. Pełna werwy i życia, po czterech nieudanych małżeństwach wierzy, że najlepszym dla niej stanem jest bycie singlem.

Po ślubie będzie lepiej Wartość bycia samemu doceniają zazwyczaj osoby, które są „po przejściach”. To jednak nie znaczy, że wszystkie związki mają jakieś mankamenty i są nieudane, a ludzie w nich tkwią tylko z przyzwyczajenia i norm społecznych, a posiadanie stałego partnera jest czymś gorszym. Dla każdego dobre jest co innego. Bycie singlem może być tak samo satysfakcjonujące, jak bycie w udanym, szczęśliwym związku. Mimo to osoby, które nigdy nie były w stałym związku, nie dzieliły mieszkania z partnerem, które nie stanęły na ślubnym kobiercu, mają często poczucie jakiegoś braku. Czują, że je coś w życiu ominęło. - Swój ślub wspominam fantastycznie, naprawdę świetnie się bawiłam - opowiada Marta, lat 31, która za kilka tygodni będzie miała rozprawę rozwodową. - Miałam piękną suknię, kwiaty, prezenty. To był mój dzień. Właściwie nawet nie nasz, tylko mój. Sama zorganizowałam całe wesele, wszystko przygotowałam. Gdybym tego nie przeżyła, to pewnie całe życie bym żałowała, bo jest coś niezwykłego w tej białej sukni. Jakoś wierzy się, że po ślubie będzie lepiej.

Lubię żyć sama Jej małżeństwo trwało trzy i pół roku. Teraz Marta nie może się doczekać chwili, w której otrzyma rozwód. Ma nadzieję, że wszystko dobrze pójdzie i znów będzie stanu wolnego. Osiem miesięcy temu odeszła od męża i uważa, że była to słuszna decyzja. Nie zostawiła go, bo znalazła kogoś innego. Odeszła, bo uznała, że małżeństwo nie jest dla niej, związek, w którym tkwiła, jest nieudany, a facet, z którym się związała nieodpowiedni. Po prostu nie nadaję się do życia małżeńskiego - mówi kobieta. - Nie potraﬁę być z kimś, a za to lubię żyć sama. Nie muszę znosić czyichś fochów. Nie przeraża mnie wracanie do domu, w którym mąż na mnie nie czeka. Wręcz przeciwnie. Lubię swoją wolność i to, że nie muszę nikomu mówić, o której wrócę, tłumaczyć się z tego, gdzie byłam. Teraz Marta z radością wraca do stanu singla. Ma mnóstwo znajomych, każdy wieczór spędza z kimś innym, i lubi to. Nie czuje się sama, choć nie ma partnera. - Znów czuję się, jakbym miała dziewiętnaście lat, czyli tyle, ile miałam, zanim poznałam mojego wkrótce byłego męża - przyznaje. - Moje życie wygląda teraz dokładnie tak samo jak wtedy i wreszcie jestem znów szczęśliwa - wyznaje.

Czas na celebrację Liza i Marta musiały przejść pewne perturbacje w życiu osobistym, by stwierdzić, że życie w pojedynkę, to jest właśnie to. Dojrzewanie do tej świadomości kosztowało je wiele lat, ale teraz już wiedzą, że to stan, w którym czują się najlepiej. I co więcej, chcą celebrować te chwile każdego dnia. Dr Julita Czernecka, ekspertka akcji „Pokolenie singli” uważa, że młodsi single najczęściej nie czują potrzeby bycia w stałym związku, gdyż uważają, że mają na niego jeszcze czas. - Najczęściej decyduje zaangażowanie w rozwĳanie własnej kariery zawodowej, skupianie uwagi na samorozwoju i zwyczajny brak czasu na poszukiwanie. Single chcą korzystać z zalet bycia solo – bawić się, poznawać nowych ludzi, realizować pasje i marzenia. Ponadto mają też bardzo wysokie oczekiwania wobec potencjalnego partnera i nie chcą iść na kompromisy, żeby żyć „z byle kim i byle jak”.

Starsi single często wybierają świadomie życie w pojedynkę. - „Bycie za starym na związek” to bardziej kwestia opinii publicznej niż wewnętrznego przekonania - uważa psycholog Ewa Klepacka-Gryz, ekspert akcji „Pokolenie singli” i serwisu zwierciadlo.pl. - Badania pokazują, że najmniej chętne do związku są starsze kobiety i ludzie po śmierci partnera. Wynika to prawdopodobnie

Liza Minnelli ma dziś 65 lat i pokazuje, że życie w pojedynkę wcale nie musi wiązać się z samotnością. Co więcej, artystka twierdzi, że uwielbia być singlem! z przekonania, że o ile starszy mężczyzna poszukujący związku, nawet z dużo młodszą partnerką, to zjawisko akceptowane, to starsza kobieta wiążąca się z młodszym partnerem już nie. Liza jest tego całkowitym zaprzeczeniem.

Po cichutku Zdarza się, że single mają poczucie pewnego braku, bo nikt nie świętuje ich decyzji o życiu w pojedynkę. Pary mają śluby i wesela, potem zdarzają się imprezy rozwodowe. Nawet duchowni mają swego rodzaju celebrację, gdy przyjmują święcenia lub składają śluby. Bliscy, rodzina, znajomi świętują z nimi decyzję o tym, jak potoczy się ich życie prywatne. Są toasty, szampan, prezenty, a życie singla przechodzi po cichutku. I chociaż bycie singlem bywa stanem zmiennym, to może czasem warto wznieść toast i na głos przypomnieć wszystkim, że to też stan szczęścia, a nie piętno odciśnięte na duszy. KATARZYNA SWIBA Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_kobieta.indd 61

61 4/30/2012 5:14:23 PM

poradnik

Specjalnie dla Was Panorama oraz Polish Express przygotowały Warsztaty Piękna, które pomogą Wam uwierzyć w siebie i pokochać swoje ciało! W trakcie spotkania ze specjalistami uczestniczki przejdą metamorfozę, która sprawi, że zaczną z optymizmem spoglądać w przyszłość! Zgłoś się do nas! Napisz, dlaczego chcesz wziąć udział w warsztatach. Wyślij maila ze swoim zdjęciem oraz danymi kontaktowymi (numer telefonu) na adres metamorfozy@panorama24.co.uk. Spośród wysłanych zgłoszeń wybierzemy 6 kobiet, które zaprosimy na bezpłatne warsztaty, zmienimy nie do poznania i którym pomożemy uwierzyć we własne siły! Warsztaty odbywają się w Londynie, w siedzibie firmy Collagen Colway. Catering w trakcie warszatatów zapewnia Polska Restauracja Oasis. Zestawy kosmetyków dla uczestniczek ufundowała firma Eris.

Już dziś zmień swoje życie! Warsztaty poprowadzą: Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, www.evapietras.com Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach, www.gosiagorna.com Anna Wysocka z firmy Collagen Colway, www.collagen-colway.com Jolanta Zglobicka, stylistka fryzur, www.jolazglobicka.com

62 12a_Kobieta.indd 62

eśli chcesz otrzymać praktyczne porady związane z pielęgnacją ciała, włosów, bądź borykasz się z jakimś problemem w życiu osobistym, skorzystaj z porad ekspertów! Wyślij do nas maila ze swoim pytaniem na adres metamorfozy@panorama24.co.uk, a następnie szukaj odpowiedzi ekspertów Warsztatów Piękna na łamach Panoramy!

Iwona C., Birmingham: „Mam proste, długie, podatne na modelowanie włosy. Do tej pory w celu urozmaicenia fryzury podkręcałam je na papilotach lub lokówce. Kusi mnie jednak, aby zrobić sobie trwałą, ale boję się, że moje włosy będą „sianowate”. Czy warto się zdecydować na ondulację? Jeśli tak, to na jaką?”

Porady ekspertów

Jolanta Zglobicka,

Małgorzata K., Bolton: „Mam tłustą cerę. Czy kolagen naturalny pomoże mi pozbyć się tego problemu?”

Anna Wysocka, ekspert Collagen Colway: Skóra przetłuszczająca się wymaga pielęgnacji, która unormuje nadczynność gruczołów łojowych. Zalecam stosowanie łagodnych i lekkich w konsystencji, głęboko nawilżających i regenerujących kosmetyków. Unikaj produktów tłustych oraz wysuszających! Kolagen naturalny – beztłuszczowy żel, który nie tylko świetnie nawilża, ale też w naturalny sposób normalizuje funkcje skóry, będzie idealnym środkiem na twój problem. Błyszcząca twarz wymaga przede wszystkim doskonałego oczyszczania łagodnymi środkami oraz tonizowania (polecam fantastyczny żel do mycia twarzy i tonik z kolagenowej serii). Kolejny krok to aplikacja kolagenu, a raz w tygodniu należy nałożyć łagodną kolagenową maseczkę oczyszczająco-regenerującą, na bazie glinki kaolinowej. Dzięki takiej pielęgnacji skóra powinno szybko wrócić do stanu równowagi.

stylistka włosów:

Najładniejszy efekt daje trwała zrobiona na włosach zdrowych, naturalnych, niefarbowanych i trwała zrobiona po raz pierwszy. Pamiętaj, że trwała, tak jak żaden inny zabieg na włosach, nie daje fryzury, a jedynie ułatwia jej ułożenie. Nie każdy włos do trwałej się nadaje. Na bardzo cienkich i naturalnie puszystych pasmach zamiast sprężystych loczków może zrobić się puch i siano. Każda trwała, a jest ich już kilkadziesiąt rodzajów, w jakimś stopniu niszczy włosy. Dlatego

Najładniejszy efekt daje trwała zrobiona po raz pierwszy na zdrowych włosach bardzo ważne jest, by dobrać odpowiedni płyn do rodzaju włosów. Istotny jest stan włosów, jak i skóry głowy. Jak często myjesz włosy i czym je farbujesz, jakich kosmetyków używasz do ich pielęgnacji. Istotne jest nawet to, czy palisz papierosy i jaką

rsztaty Wa

Już wkrótce kolejna edycja Warsztatów Piękna – czekamy na Wasze zgłoszenia!

Nurtują cię pytania z zakresu wizażu, kosmetologii, stylizacji fryzur oraz rozwoju wewnętrznego? Eksperci na łamach Panoramy udzielą Wam bezpłatnych porad!

kna Pię

Odkryj swoje piękno!

rsztaty Wa

kna Pię

Warsztaty Piękna – eksperci radzą

stosujesz dietę. Dopiero potem można zaproponować odpowiedni dla twoich włosów płyn. Osobiście nie polecam zrobienia trwałej na włosach szybko przetłuszczających się, rozjaśnionych czy zbyt zniszczonych, łamliwych i przesuszonych, zwłaszcza jeśli występuje łupież. W takiej sytuacji najpierw wskazana jest kilkutygodniowa kuracja odżywcza. Trwałą można zastapić zabiegiem „styling”, odpowiednim do rodzaju włosow, który na ok. pięć tygodni zagęści włosy optycznie, lekko je skręci, ale nie wysuszy ich i nie zniszczy w takim stopniu jak trwała. W zależności od fryzury, robi się trwałą np. tylko na czubku albo tylko na końcach włosów. Jeśli włosy są farbowane henną lub inna farbą zilową, należy poczekać z trwałą, aż barwnik roślinny całkowicie się zmyje. Henna otacza włosy pigmentem, co osłabia działanie płynów ondulacyjnych. Chcąc utrzymać dobrą kondycjeę włosów, proponuję od czasu do czasu stosować lokówkę czy termoloki, tradycyjne wałki, papiloty – uzyskasz efekt zdrowych włosów i nie osłabisz ich kondycji. Katarzyna C., Londyn: „Zbliża się lato i chciałabym zrezygnować z mojego codziennego, smutnego makijażu w kolorach beżu. Jaką kolorystykę wybrać – mam ciemne blond włosy i zielone oczy, a karnację raczej jasną”.

Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka:

Trudno udzielać porad związanych z kolorami, nie widząc ich jednocześnie, dlatego że każdy z

24.co.uk 4/30/2012 5:12:31 PM

poradnik

Fot. K. GACKOWSKI

Kolejna edycja Warsztatów Piękna za nami Już wkrótce szukajcie fotoreportażu z Warsztatów Piękna, które odbyły się w Londynie 28 kwietnia. Anna, Krystyna, Agnieszka, Joanna i Paulina oddały się w ręce naszych ekspertów, dzięki czemu przeszły niezwykłą przemianę. O przebiegu Warsztatów i opiniach uczestniczek na temat ich metamorfoz przeczytacie wkrótce w Panoramie. Warsztaty zostały uwiecznione w obiektywie Krzysztofa Gackowskiego. Już niebawem kolejna edycja Warsztatów Piękna – czekamy na Wasze zgłoszenia!

Patroni akcji: nas zupełnie inaczej je odbiera. Idealnym rozwiazaniem dla ciebie byłoby trochę poeksperymentować z barwami i pobawić się nimi. Mogą wiele zmienić, a wprowadzenie lekkiego kontrastu pozwoli wydobyć głębię naturalnej barwy tęczówki i lepiej ją wyeksponować. Aby twoje spojrzenie było bardziej wyraziste, stosuj cienie zawierające różowe pigmenty. Przy jasnej karnacji zachęcam do spróbowania odcieni: jasnoróżowych, różowych, malinowych, liliowo-wrzosowych, śliwkowych i fioletowych. Grażyna Z., Londyn: „Czeka mnie przeprowadzka do nowego miejsca i boję się, że nie spotkam w nowym mieście żadnej bratniej duszy, ponieważ zazwyczaj mam problem z nawią-

zywaniem nowych znajmości. Jak się przełamać?”

Gosia Górna, Life Coach:

Warto w takich sytuacjach skoncetrować się na tym, czego chcemy, zamiast na tym, czego nie chcemy. Jeśli będziesz poświęcać swoją uwagę obawom, że nie spotkasz nikogo w nowym miejscu, to lęk będzie się potęgował. Powinnaś założyć sobie z góry, że poznasz kogoś super – pomoże ci w tym pytanie, które powinnaś sobie zadawać: „Co mogę zrobić, aby poznać nowych, cudownych, ciekawych, nowych przyjaciół w miejscu, do którego

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_Kobieta.indd 63

się przeprowadzę?” Od razu po zadaniu samej sobie takiego pytania twój umysł zacznie szukać pozytywnych odpowiedzi. Potem wystarczy tylko podążać za tymi pomysłami, które ci nabardziej odopowiadają. Ważne jest, aby skupiać się na tym, co chcemy. Może ci też w tym pomóc napisanie skryptu idealnej przyszłosci i odczytywanie go codziennie. Przykładowo taki skrypt może brzmieć tak: „Cieszę się, że poznałam w nowym miejscu wspaniałych, nowych przyjaciół, z którymi czuję się doskonale, robię z nimi dużo ciekawych rzeczy i razem się śmiejemy. Moje życie w nowym miejscu wypełnione jest radością i spokojem”. Potem możesz wyobrazić sobie, że to się już dzieje i że czujesz się wspaniale! Powodzenia!

Sponsor zestawów kosmetyków dla uczestniczek.

Reklama: 020 3026 6550

63 4/30/2012 5:12:39 PM

Kobieta

Bądź piękna cały rok!

Piękny uśmiech

ZDROWY I PIĘKNY UŚMIECH TO MARZENIE KAŻEJ Z NAS. W JAKI SPOSÓB POWINNYŚMY DBAĆ O ZĘBY NA CO DZIEŃ, ABY WIZYTA U DENTYSTY BYŁA TYLKO FORMALNOŚCIĄ? Substancjami powodującymi przebarwienia są napoje, takie jak kawa, herbata czy cola. Zaprzestanie picia ich jest niemal tak samo problematyczne, jak rzucenie palenia, ale przynosi równie wspaniałe rezultaty. Jeśli jednak wydaje ci się to zbyt trudne, to dobrze jest szczotkować zęby od razu po wypiciu lub ograniczyć ilość spożywanego napoju. Osoby palące mogą natomiast w sposób natychmiastowy poprawić wygląd zębów poprzez rzucenie nałogu. Palenie papierosów, cygar, fajki czy żucie tytoniu powoduje przebarwienia zębów już od pierwszego użycia.

Ważna systematyczność Bardzo ważne jest, aby szczotkować zęby minimum 2 razy dziennie, a najlepiej po każdym posiłku. Używajmy także nici dentystycznych. Pamiętajmy, by często wymieniać szczoteczkę do zębów, zwłaszcza kiedy przechodziliśmy jakąś infekcję. Korzystny wpływ na nasze zęby ma jedzenie dużej ilości

64 12b_Kobieta.indd 64

chrupiących warzyw i owoców. Włókna zawarte w tych owocach, działają jak delikatny papier ścierny, dzieki czemu pomagają usuwać przebarwienia i osad powstający na zębach podczas jedzenia. Możemy także udać się do dentysty na zabieg wybielania zębów. Trwa on jednorazowo 3060 min., jednak, aby osiągnąć pożądaną biel zębów, wymaganych jest kilka wizyt u stomatologa.

Zbyt wrażliwe

Krótki, intensywny ból podczas spożywania pokarmów to znak, że zęby potrzebują odpowiedniej pielęgnacji. Tylko właściwa higiena jamy ustnej i systematyczne stosowanie odpowiednich preparatów mogą złagodzić objawy nadwrażliwości. Powstawaniu nadwrażliwości sprzyjają: owoce cytrusowe, mięso, napoje gazowane, słodycze. Mało kto wie, że nawet niewłaściwe szczotkowanie lub nieodpowiednia pasta są w stanie doprowadzić do cofnięcia dziąseł bądź uszkodzenia szkliwa. Dlatego należy zwrócić szczególną uwagę na jakość pasty, jaką stosujemy. Pasty wybielające mogą działać zbyt silnie, powodując osłabienie szkliwa i powstanie nadwrażliwości. Wskazane jest, aby osoby odczuwające tę dolegliwość, używały pasty z wysokoprzyswajalnym fluorem, czyli aminofluorkiem. AM

Modowe szaleństwo KARL LAGERFELD TO NIEZWYKLE SZANOWANY PROJEKTANT MODY, O KTÓRYM SŁYSZANO NA CAŁYM ŚWIECIE. NAWET IGNORANCI NAJNOWSZYCH TRENDÓW MODOWYCH NIE MOGĄ ODMÓWIĆ MU TALENTU I POPULARNOŚCI. W Milanie można było podziwiać najnowszą kolekcję dyrektora artystycznego domu mody Chanel. Dominują w niej ciężkie dodatki, metal i srebro, które dodadzą szyku każdej stylizacji. Z pewnością każda fanka mody podążająca za najnowszymi trendami będzie chciała zapoznać się z dodatkami, jakie zaprojektował ten światowej sławy kreator mody, aby zawsze być trendy! AM

24.co.uk 4/30/2012 5:15:07 PM

Przegląd prasy polskiej

Piękna skóra

Światło w klatce

Balsam do twarzy i szyi eLure obniża poziom melaniny, czyniąc skórę widocznie jaśniejszą i bardziej promienną.

Studio Dare zaproponowało wielbicielkom oryginalnego wzornictwa niezwykłą lampę o bardzo znaczącej nazwie Cage (ang. klatka).

To pierwszy produkt działający poprzez redukcję melaniny, której zbyt duża ilość jest przyczyną niejednorodnego koloru skóry. Jest skuteczny w przypadku zmian pigmentacyjnych spowodowanych np. ciążą i stanami zapalnymi. Innowacyjność kosmetyku polega na działaniu za pomocą naturalnego enzymu. Aktywna substancja Melanozyma w kombinacji z Aktywatorem inicjuje enzymatyczny proces usuwania melaniny, którego efektem jest zmniejszenie pigmentacji oraz rozjaśnienie koloru skóry.

W wersji podstawowej lampa została wykonana z aluminium. Na rynku dostępny jest także wariant z mosiądzu. Niezwykłość tego urządzenia polega na prostocie z jaką zostało ono przemyślane. To metalowa klatka, w której umieszczona jest żarówka. Surowe kształty lampy kojarzą się z industrialnym klimatem portowych dzielnic. Lampy są w różnych kolorach i rozmiarach, co sprawia, że będą pasować do każdego wnętrza.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Ceny, w zależności od rozmiaru, zaczynają się od £205.

Geometryczna metalmania! W tym sezonie moda na zdecydowane kształty oraz wyraźne linie znajduje odzwierciedlenie nie tylko w odzieży, ale i w biżuterii. Tendencje tą można zaobserwować na pokazach Givenchy, Lanvin czy Balenciagi. Marka Glitter prezentuje kolekcję dodatków, które wpisują się w ten trend i w łatwy sposób pozwolą zmienić charakter całej stylizacji. Wielkie metalowe naszyjniki, bransoletki czy kolczyki przyjmują wyraźne geometryczne kształty. Część biżuterii zdobiona jest masywnymi kamieniami, które, jak cała kolekcja, utrzymane są w podobnej zimnej kolorystyce. Mimo oszczędności w formie i kolorze biżuteria jest ekstrawagancka i efektowna, co może stanowić ciekawy kontrast w połączniu z wiosenną garderobą.

Na razie cena produktu nie jest znana. oprac. A.M.

Czaruj spojrzeniem! Po kolorowych cieniach do powiek, imponującym wachlarzu kolorów i odcieni pomadek do ust i lakierów do paznokci, przyszedł czas na tusze do rzęs! Nowa linia Colour Play Mascara marki Inglot składa się z 5 niepowtarzalnych kolorów, wśród których każda z nas znajdzie odpowiedni dla siebie odcień. Nowe tusze pozwalają stworzyć makĳaż podkreślający piękno oczu. Można dobierać je do koloru tęczówki lub traktować jako barwę kontrastującą z cieniem do powiek. Tusz do rzęs Colour Play Mascara jest łatwy w aplikacji. Nie skleja rzęs. Nie rozmazuje się. Daje efekt pogrubionych i pełniejszych rzęs. Trójkątny kształt szczoteczki ułatwia precyzyjne dozowanie produktu.

Cena produktu wynosi ok. £5.

Reklama: 020 3026 6550

12b_Kobieta.indd 65

65 4/30/2012 5:15:09 PM

Plotki

Mężczyzna, który urodził, odchodzi od żony Thomas Beatie urodził się kobietą i stał się sławny, gdy w środku kuracji hormonalnej zaszedł w ciążę. Celebryta miał nawet własne reality show, w którym widzowie śledzili jego przemianę oraz losy całej rodziny. Beatie miał narządy płciowe kobiety, ale otrzymywał ogromne dawki męskich hormonów i powoli zmieniał płeć. Dzięki temu stał się teoretycznie pierwszym mężczyzną na świecie, który urodził dziecko. Beatie urodził trójkę dzieci – Susan Juliette, Austina Alexandra i Jensen James. Przez dziewięć lat Thomas i jego żona uchodzili za idealną parę. Niestety ostatnio Thomas ogłosił, że zdecydował się na rozwód. Trójka maluchów, które urodził, zostanie z ich „matką”, która w żaden sposób nie jest z nimi związana genetycznie.

Nosi perukę na planie! Wzywanie aktorów na kręcenie scen filmu kilka miesięcy po zakończeniu zdjęć, to nic nowego. Dopiero podczas montażu okazuje się, że niektóre ujęcia nie są wystarczająco dobre. To właśnie przytrafiło się ostatnio Robertowi Pattinsonowi. Studio Summit Entertainment poprosiło go, by poleciał do Vancouver, gdzie powstawało wszystkie 5 części sagi „Zmierzch”. Problem w tym, że kilka miesięcy wcześniej aktor ściął włosy do roli w filmie „Cosmopolis”. Jak donosi brytyjski „The Sun”, ekipa była na to gotowa. Wcześniej już przygotowano perukę, która do złudzenia przypomina fryzurę Edwarda Cullena. - Peruka wygląda świetnie i nikt nie zauważy różnicy - mówi informator tabloidu.

Megan jest w ciąży! Zarobią 40 mln dolarów!

Informację o ciąży Megan Fox jako pierwszy podał amerykański „Star Magazine”, niemal miesiąc temu. 26-letnia aktorka i jej mąż, Brian Austen Green, spodziewają się pierwszego wspólnego Kardashianki szybko nie odpuszczą. Dziennikarze „Us Magazine” dowiedzieli dziecka. Kilka tygodni temu trzymali wszystko w najwięksię, że w amerykańskiej telewizji trzy siostry i reszta ich medialnej rodziny będą gościć na szej tajemnicy, ponieważ antenie aż do końca 2015 r. Wszyscy podpisali ciąża była jeszcze bardzo właśnie umowy na kolejne trzy lata ich reality wczesna. Teraz pojawiają show. Kontrakt dotyczy Kim, Kourtney, Khloe, się kolejne potwierdzenia Odoma, Roba, Bruce’a, Kris, Kendall i Kylie. Opiewa tej wiadomości. Jak donosi on na sumę 40 mln dolarów. Jego magazyn „E!”, „dziecko jest głównym punktem jest kontynuacja show w drodze”. Przytaczany jest również wywiad, który ukazał „Keeping up with the Kardashians”. Głodna sławy rodzina wyprodukowała też „Kourtney się w kwietniowym numerze and Khloé Take Miami”, „Kourtney and amerykańskiego wydania „CoKim Take New York” i „Khloé & Lamar”. smopolitan”. - Chcę mieć dwójkę, może trójkę dzieci - wyznała MeWedług nowej umowy w telewizji gan. - Zawsze miałam w sobie silny E! wkrótce mają zadebiutować instynkt macierzyński. kolejne show.

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk 4/30/2012 5:36:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Nieżyjący artysta ruszy w trasę koncertową?

Ślub wkrótce?

Niedawno media doniosły, że we wrześniu na południu Francji ma się odbyć ślub oraz imponujące wesele Angeliny Jolie i Brada Pitta. Wygląda na to, że zmobilizowało to byłą partnerkę aktora, porzuconą dla Jolie, Jennifer Aniston. Jak donoszą amerykańskie media, aktorka i Justin Theroux planują ślub w Europie. Aniston nalega podobno, by ceremonia była skromna i odbyła się na Krecie – wyspie, z której pochodzi jej ojciec, Yannis Anastasakis. Aktorka poszukuje obecnie hotelu, który chciałaby wynająć dla zaproszonych gości. Aktorka jest zainteresowana 5-gwiazdkowym hotelem Elounda Beach, w którym cena za noc waha się między 350 a 1600 euro za dobę. Hotel zapewnia również pomoc przy organizacji ślubu i wesela.

Po wielkim sukcesie, jakim okazał się koncert z hologramem 2Paca, rodzina Michaela Jacksona zgodziła się na pomysł, na który od dawna namawiała ich wytwórnia. Ruszyły już pierwsze przygotowania do wielkiej, światowej trasy koncertowej, podczas której fani zmarłego piosenkarza zobaczą na scenie jego holograficzny obraz! W trakcie koncertów pojawią się także wszyscy bracia Michaela z The Jackson 5. - Chcielibyśmy, aby Michael był z nami. Jestem jednak pewien, że jego duch będzie obecny - zapowiedział telewizji E! Jackie Jackson, który widzi w tym zapewne okazję życia. Pomysł z hologramem Michaela pojawił się tuż po jego śmierci, ale rodzice nie byli przekonani, czy to dobry pomysł.

Jego penis ma imię! Zakochane w Justinie Bieberze fanki postanowiły nadać imię jego… penisowi. Od jakiegoś czasu na Facebooku gwiazdora, a także na jego Twitterze i poświęconych mu oficjalnych stronach nieustannie pojawiają się komentarze na temat Jerry’ego – czyli właśnie o przyrodzeniu piosenkarza. Akcja ochrzczenia penisa gwiazdora jest już tak popularna, że „Jerry” zaczął pojawiać się w pytaniach dziennikarzy i artykułach na temat muzyki Biebera. Jako pierwszy o Jerrym oficjalnie Kiedy kilka tygodni temu pojawiła się informacja o wybraniu wspomniał Lindsay Lohan do roli Elizabeth Taylor, mało kto mógł w to DJ James Barr, uwierzyć. Upadła gwiazdka, która w ostatnim czasie ma więktóry zrobił na cej wspólnego z salą sądową niż planem zdjęciowym, miała wygrać casting na odtwórczynię zmarłej w ubiegłym roku swoim Twitterze ikony Hollywood. Na jej korzyść miała przemawiać sesja, quiz, o co ma spyw której wystąpiła dwa lata temu, ucharakteryzowana tać idola nastolatek. na Liz. Teraz amerykańskie media donoszą, że Lohan Wygrało pytanie: „Jak wreszcie podpisała kontrakt z Lifetime Television i Jerry bawił się w Londywystąpi w „Liz & Dick” w jednej z tytułowych ról. nie?” Zdezorientowany DJ Największą konkurentką do tej roli miała być nie wiedział początkowo, że dla Lindsay Megan Fox, jednak jak widać, chodzi o penisa Justina. - To zamimo niezbyt dobrej opinii, udało się bawne - stwierdził bardzo speszony jej zdobyć całkiem niezłą rolę. Bieber. - Nie wiem, dlaczego wybrali takie imię. Jest jakieś zwyczajne. AM

Lohan jako ikona Hollywood?

Reklama: 020 3026 6550

13_Plot.indd 67

67 4/30/2012 5:36:14 PM

Plotki

Wpływowe gwiazdy

Sandra Lee zachwycała wszystkich swoją sukienką, która podkreślała zgrabną sylwetkę celebrytki i znakomicie wpasowywała się w trendy panujące obecnie w modzie.

Magazyn „Time” przygotował swoją coroczną listę 100 najbardziej wpływowych ludzi na świecie. Zawiera ona osobistości z przeróżnych branż. Znajdziemy na niej m.in. sportowców, polityków, piosenkarzy, aktorów, pisarzy – krótko mówiąc wszystkich, którzy zdaniem autorów listy wyróżniają się dużymi wpływami w dzisiejszym świecie. Z tej okazji do Lincoln Center w Nowym Jorku przybyły gwiazdy, które znalazły się na tej wyjątkowej liście, jak i spoza niej. Zobaczcie, jak prezentowały się sławy!

Na gali pojawiła się była top modelka i prowadzącą amerykańską edycję „Top Model” Tyra Banks. Gwiazda jak zawsze zachwycała swoją elegancką kreacją i nienagannym makijażem.

Aktora Amy Poehler pozowała do zdjęć z Hillary Clinton. Sekretarz stanu USA to bez dwóch zdań jedna z najbardziej wpływowych polityków świata.

68 13_Plot.indd 68

Na 8. miejscu 100 najbardziej wpływowych ludzi świata znalazła się Rihanna. Gwiazda na imprezie zaprezentowała się w pięknej sukni koktajlowej. Autorka nowego singla „Where Have You Been” wyglądała w niej, jak prawdziwa księżniczka!

24.co.uk 4/30/2012 5:36:45 PM

Przegląd prasy polskiej

Za jedną z najbardziej wpływowych gwiazd została uznana Tilda Swinton, która miała na imprezie dość nietypowy kombinezon. Nie jesteśmy jednak pewni, czy taki image aktorce pasuje.

Cicely Tyson miała na sobie kreację, która zwracała uwagę fotoreporterów z powodu intenstywnego koloru. Jej krój pozostawiał jednak wiele do życzenia.

Aktorka Kristen Wiig zaprezentowała się w koronkowym kombinezonie, który dodawał aktorce seksapilu i podkeślał jej kobiece kształty.

Chelsea Handler miała na sobie zwiewną kreację, która sprawiała, że gwiazda wyglądała niezwykle świeżo i dziewczęco.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Lisa Bettany uwodziła wszystkich na gali swoim głębokim dekoltem i sprawiała, że mężczyźni nie mogli oderwać od niej wzroku!

Reklama: 020 3026 6550

69 4/30/2012 5:37:21 PM

Męska rzecz

Garnitur wieczorową porą Protokół dyplomatyczny określa męski strój w najmniejszych szczegółach – od skarpetek po wzór krawata. Choć trudno stosować się do jego reguł na co dzień, bywa nieocenioną pomocą w kreowaniu swojego wizerunku w świecie biznesu.

www.forbes.pl

rotokół określa twarde zasady ubioru, które dziś wprawdzie obowiązują już głównie w relacjach na szczeblu dyplomatycznym. Jednak znajomość tych reguł pomaga nam unikać gaf i zapewnia perfekcyjną autoprezentację, a to w rezultacie może prowadzić wyłącznie do pozytywnych efektów spotkań – chociażby biznesowych.

takie wytyczne na zaproszeniu na imprezę determinują bardzo wąski przedział ubrań. Powinien być to frak lub smoking, jeżeli przyjęcie odbywa się wieczorem, zaś „jaskółka” (po angielsku „morning suit” lub „morning coat”) znana Polakom z Kabaretu Starszych Panów, w ciągu dnia. W biznesowym świecie te reguły nie są już tak restrykcyjne. Frak zapewne byłby strojem poprawnym z punktu widzenia Protokołu,

jednak mógłby nadmiernie wyróżniać nas z tłumu, a w biznesie nie zawsze jest to pożądane. Wszystko oczywiście zależy od kraju i organizatora imprezy, jednak, gdy mówimy stricte o biznesie, zapomnĳmy raczej o fraku. Smoking jest obecnie najelegantszą formą ubioru męskiego spotykaną na typowych imprezach biznesowych. Co więcej, często na imprezach wieczornych i całonocnych jest on zastępowany strojem półformalnym, o którym mowa poniżej. Pamiętajmy, że bycie jedyną osobą

Przestrzegaj zasad Zatem, czy w biznesie obowiązują te same zasady, co w protokole dyplomatycznym? Według mnie podobne, choć może nie aż tak sztywne. Jak powszechnie wiadomo, nasz wizerunek i to, jakie wrażenie wywieramy na partnerach biznesowych, ma ogromny wpływ chociażby na wynik rozmów i negocjacji. Zdaję sobie sprawę, że trudno jest nauczyć się wszystkich zasad od podstaw, na pamięć. W dodatku zanim ich stosowanie wejdzie nam w krew, musi upłynąć sporo czasu. W wielu przypadkach przyda się po prostu wrodzona intuicja, bo charakter spotkań biznesowych wciąż się zmienia, a i protokół dyplomatyczny nie zawsze mamy pod ręką, a nawet jeśli – nie odpowie on na wszystkie nasze pytania. Na początek warto poznać kilka żelaznych zasad, jak w każdej dziedzinie zacząć należy od zbudowania fundamentów, reszta to kwestia wyczucia i kosmetyki.

Sprawdź pogodę Najprostsza zasada to „ciemne kolory wieczorem, jaśniejsze na dzień”, czyli im ciemniej na dworze, tym ciemniejszy strój i odwrotnie: im wcześniejsza pora spotkania i im bardziej słoneczny klimat, tym jaśniejszy może być ubiór. Czasem organizatorzy spotkania ułatwiają nam sprawę, dodając odpowiednią adnotację dotyczącą wymaganego ubioru. I tak możemy na zaproszeniu znaleźć następujące oznaczenia: „Formal wear/black tie”, czyli „Strój formalny/strój wieczorowy”. Wedle protokołu dyplomatycznego,

70 14_Meska.indd 70

24.co.uk 2012-04-30 15:45:15

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Przegląd prasy polskiej

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska na przyjęciu wyróżniającą się brakiem fraka czy smokingu, jest równie nieprzyjemne, jak odstawanie od ogółu zbyt eleganckim strojem.

Nieformalna elegancja „Semi-formal”, czasem nawet „Informal” – niech was nie zmyli to ostatnie określenie, które w języku dyplomacji oznacza tyle, że nie jest wymagany smoking, czyli jest to odpowiednik polskiego stroju wizytowego. Na imprezy „Semi-formal”/„Informal” odbywające się wieczorem (czyli po 18.00) nosimy ciemny garnitur, który zestawić możemy z białą, gładką koszulą, krawatem o delikatnym wzorze lub muchą. Pamiętajmy o butach – przy smokingu powinny to być lakierki, do garnituru buty muszą być czarne, koniecznie wypastowane na wysoki połysk. Z mojego doświadczenia wynika, iż wymóg „Casual”, czyli strojów weekendowych, potrafi nastręczać więcej problemów niż strój formalny! Chociażby dlatego, że ta kategoria strojów należy do najbardziej niejednoznacznych i pozostawia zbyt szerokie pole do interpretacji. Jak zatem ubrać się na spotkanie poza firmą o luźnym charakterze? Tutaj przyda się właśnie wspomniana intuicja – pod uwagę musimy wziąć miejsce spotkania (przez co rozumiem zarówno kraj, jak i charakter miejsca) oraz cel spotkania – czyli, czy przypadkiem nie jest to spotkanie związane z jakimś rodzajem sportu, który poniekąd determinuje strój, np. jazda konna, jachting, czy może wyjazd integracyjny powiązany z jakimś szczególnym rodzajem aktywności (zabawa z dziećmi, piknik, paintball, grzybobranie). W Polsce jako strój nieformalny czy weekendowy zazwyczaj wystarczają spodnie od garnituru, albo nawet sportowe chinosy, zestawione np. z koszulą i swetrem. Jednakże ja osobiście jestem zdania, że sportowa marynarka i dobrze dobrane spodnie zawsze lepiej zbudują nasz wizerunek, niż koszula i sweter. Przykładowo we Włoszech casual to właśnie marynarka „odd jacket” zestawiona ze spodniami innego koloru. Najbardziej znany jest zestaw klubowy, czyli granatowa marynarka z metalowymi guzikami (zwana marynarką uniwersytecką) i szare spodnie. To najbezpieczniejszy zestaw, jednak proponowałbym czasem trochę zaszaleć. Polecam zestaw: marynarka w brązową kratę, bawełniane granatowe chinosy i mokasyny – taki strój jest ciekawszy i pozwala wykorzystać brązowe ubrania, które nie powinny znaleźć się w typowych, biznesowych zestawach codziennych. A co ze zwyczajnym strojem codziennym? Dzień w biurze, negocjacje itd. – są sytuacje, gdy nie chcemy zwracać na siebie uwagi ekstrawaganckim ubiorem. Szary garnitur, gładki lub w paski albo delikatną kratę księcia Walii, świetnie sprawdzi się w takich sytuacjach. Pamiętaj, że diabeł tkwi w szczegółach i taki zestaw, na pierwszy rzut oka nudny, wymaga naprawdę najwyższej jakości materiału i wykonania, musi też być idealnie dopasowany do sylwetki i karnacji. Wprawne oko od razu rozpozna garnitur szyty na miarę, czy ręczne wykończenia, a to, uwierzcie mi na słowo, pomaga budować pozycję w biznesie. Maciej Zaremba Zaremba Bespoke Tailoring

Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu

CMY

Wybierz numer dostępowy, a następnie numer docelowy i zakończ #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

Więcej informacji i pełny cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

14_Meska.indd 71

71 2012-04-30 15:45:16

Męska rzecz

CITROEN DS 9

RENAULT CAPTUR

PORSCHE 911 CARRERA S

Auto China W Pekinie w China International Exhibition Center odbył się jeden z największych salonów samochodowych na świecie – Auto China. Chiny Show są obecnie nie tylko największym producentem samochodów na świecie, ale dysponują także największym rynkiem zakupu nowych aut. Według danych Chińskiego Instytutu Transportu, w styczniu 2012 r. w Chinach zarejestrowanych było 160 mln samochodów. Liczba aut gwałtownie wzrosła w ciągu ostatnich 5 lat (średnio o 1,6 mln pojazdów rocznie). Chętnych do podziwiania tych nowoczesnych i luksusowych samochodów nie brakowało. Jedynie ich ceny przyprawiały o ból głowy.

DANIE

OPI

P O L AK 2012

PO ANGIELSKU

TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID

THE JEEP WRANGLER

Już 10 10 maja maja Już

72 14a_Meska.indd 72

24.co.uk

szukaj wyników wyników ankiety ankiety szukaj sprawdź, czy czy wygrałeś! wygrałeś! ii sprawdź, 4/30/2012 3:23:20 PM

Przegląd prasy polskiej

CHERY @ANT

BMW I8

AUDI RS Q3

Show LAMBORGHINI SPA URUS

BENTLEY CONTINENTAL GT V8

BENTLEY MULSANNE DIAMOND JUBILEE

BUGATTI VITESSE

Reklama: 020 3026 6550

14a_Meska.indd 73

73 4/30/2012 3:23:26 PM

Męska rzecz

Berlin w pigułce MUZEUM MINIATUR LOXX TO PRAWDZIWA GRATKA DLA WSZYSTKICH PANÓW, KTÓRZY DO DZIŚ MILE WSPOMINAJĄ ZABAWĘ KOLEJKĄ I CHCIELIBY ZNÓW POCZUĆ SIĘ DZIEĆMI!

Agresywny i sportowy WIEMY JUŻ JAK BĘDZIE WYGLĄDAŁ NOWY SUV LAMBORGHINI O NAZWIE URUS. ZOSTAŁ ON ZAPREZENTOWANY NA TEGOROCZNYM SALONIE SAMOCHODOWYM W CHINACH. Pojazd ma być wizualnie zbliżony do BMW X6 i charakteryzować się muskularną sylwetką. Jego wymiary są podobne do Audi Q7, a do jego produkcji najprawdopodobniej została wykorzystana zmodyfiko-

wana platforma, na której powstało Porsche Cayenne oraz Volkswagen Touareg. Nie wiadomo jeszcze, jaki silnik znajdzie się pod maską nowego Lamborghini, ale firma już zapowiada, że Urus będzie najmocniejszym seryjnym SUV-em, co oznacza przynajmniej 600 KM. Lamborghini szacuje, że mimo ceny, która przekroczy 650 tys. zł, Urus będzie cieszył się popularnością. Włoska marka chce sprzedawać ok. 3 tys. SUV-ów rocznie, co jest liczbą dwa razy większą niż cała aktualna sprzedaż Lamborghini. Premiera wersji koncepcyjnej odbyła się w Chinach, jednak to nadal USA jest najważniejszym rynkiem dla takich samochodów – ma tam trafiać 50 proc. Urusów. AM

W tym wyjątkowym miejscu można zobaczyć nie tylko kolejkę pędzącą przez stolicę Niemiec, lecz także całą makietę Berlina wraz ze wszystkimi zabytkami tego pięknego miasta. Detale obiektów zostały bardzo dokładnie odwzorowane, więc nawet najbardziej wymagający obserwartor będzie zachwycony tą niezwykłą ekspozycją. Zarówno duzi, jak i mali chłopcy z pewnością będą mieli frajdę z takiej formy „zwiedzania” Berlina. Loxx zajmuje powierzchnię ponad 800m2. Po ponad 5-letniej działalności, w trakcie której uzupełniono wiele dzielnic Berlina, instalacji światła i instalacji dźwiękowych, miejsce to odwiedziło ponad 100 tys. osób. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

74 14b_Meska.indd 74

24.co.uk 4/30/2012 5:16:24 PM

Przegląd prasy polskiej

Obserwuj naturę Nikon ACULON T11 8-24X25 to nowa propozycja dla miłośników aktywnego wypoczynku i obserwacji. Kompaktowa lornetka posiada niewielką obudowę i zaawansowaną optykę, dzięki czemu idealnie spisze się podczas wypadów na łono natury. Nowa lornetka została tak zaprojektowana, aby zapewnić maksymalny komfort użytkowania. Długość 123 cm i szerokość 109 cm sprawia, że urządzenie zmieścimy w kieszeni kurtki. To sprawia, że możemy mieć gadżet zawsze przy sobie. W środku znajdziemy zaawansowany układ optyczny z wielowarstwowymi powłokami antyodblaskowymi. Całość ma zapewnić bardzo jasny i wyraźny obraz. Nikon ACULON T11 8-24X25 posiada mechanizm przybliżenia o zakresie powiększeń od 8 do 24 razy. Dzięki temu możemy się cieszyć obserwacją zarówno w czasie wypraw, jak i imprez sportowych lub koncertów.

Produkt pojawi się na rynku w czerwcu.

Praktyczny i niedrogi Nie tylko do biznesu Nowoczesne smartfony są wyposażane w standardzie w opcje rejestrowania dźwięku, co często okazuje się bardzo przydatne. Mimo to wiele osób potrzebuje oddzielnego dyktafonu, który zapewni wysoką jakość rejestrowanego dźwięku, a przy tym nie będzie ograniczał funkcjonalności telefonu. Rozwiązaniem jest Sony ICD-TX50, bardzo smukły i nowoczesny dyktafon przeznaczony do zastosowań biznesowych. Nowy gadżet charakteryzuje się grubością zaledwie 6,4 mm, co sprawia, że bez problemu będziemy mogli go przenosić w kieszeni. Sony ICD-TX50 posiada ekran OLED informujący o aktualnym działaniu i pamięć 4 GB. Pojemność można poszerzyć za pomocą kart microSD. Dźwięk zapiszemy w formacie Lenear PCM bądź MP3.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Dwa w jednym

Samsung NX1000 ma być oszczędną wersją aparatu z systemem NX. Stosunkowo niedrogi Evil oferuje przyzwoitą specyﬁkację i dostęp do licznych akcesoriów dzięki złączu gorącej stopki. Całość zapakowano w elegancką formę nawiązującą stylistyką do droższych modeli. Aparat zbudowano na matrycy o rozdzielczości 20,3 megapikseli. Obsługę zapewnia 3-calowy wyświetlacz LCD. Interfejs został przygotowany z myślą o amatorach potrzebujących aparatu do szybkich zdjęć. Dużą zaletą jest wbudowany moduł WiFi, który pozwoli na bezpośrednie przesyłanie zdjęć do portali społecznościowych. Co ciekawe, aparat będzie można przypisać do dowolnego smartfona czy tabletu, które przejmą rolę elektronicznego wizjera i przeglądarki zdjęć.

Cena produktu wynosi ok. £430.

Media-Tech wprowadza do swojej oferty ciekawe urządzenie o nazwie DVB-T VERTO MT4162. Nowy produkt jest tunerem telewizji cyfrowej, który ma współpracować z zarówno starszymi, jak i nowymi telewizorami. Producent zadbał jednak o szersze zastosowanie swojego urządzenia. Tuner pozwala na automatyczne oraz ręczne wyszukiwanie kanałów. Nie zapomniano o nagrywarce PVR, ale najciekawiej prezentuje się możliwość pracy w roli odtwarzacza multimedialnego. Za pomocą interfejsu USB możemy podłączyć dowolny nośnik danych bądź urządzenie w postaci aparatu czy kamery. W ten sposób odtworzymy materiały multimedialne zapisane na nośnikach.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Reklama: 020 3026 6550

14b_Meska.indd 75

75 4/30/2012 5:16:25 PM

010312_55x256_TTX_PANORAMA_03700410025_pl.ai 1 02

Sport

Piłka nożna

T-TALK

Liga upadłych Mistrzów

Dzwoń Tanio do Polski Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

1 Doładuj Polska tel. domowy

£10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656

Polska komórka

1.70 5.90 pence/min

pence/min

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

www.auracall.com /panorama

2.00 7.00 pence/min

pence/min

1.45 5.10 pence/min

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

0370 041 0025

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 *T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 01/03/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

76 15_Sport.indd 76

Mecz Real-Bayern zaczął się fantastycznie dla Realu, ale Bayern szybko rzucił się do ataku. Mimo trzech bramek w ciągu 27 min. gry tempo nie spadło (Robben i dwa gole Ronaldo). Im dłużej trwał mecz, tym obie drużyny coraz bardziej bały się zaryzykować. Dogrywka nie rozstrzygnęła wyniku, więc o wszystkim miały zdecydować rzuty karne. Tym razem zawiedli Ronaldo, Lahm i Ramos, a zwycięstwo Bayernu przypieczętował Bastian Schweinsteiger. Sensacyjny mecz Barcelony z Chelsea zakończył się wynikiem 2:2. Honoru Barcelony bronili Busquets i Iniesta, którzy strzelili gole w pierwszej połowie. W odpowiedzi Chelse dołożyła dwie brami Ramiresa w 46 min. oraz Torresa w 91. Wielka Barcelona nie zostanie więc pierwszą drużyną, który dwa razy z rzędu wygra Ligę Mistrzów. Wśród londyńczyków słodko-gorzko czuli się jednak także Terry, Ivanović, Ramires i Meireles, którzy dostali kartki i w finale nie zagrają. źródło: SPORT.PL

JUŻ 31 MAJA W PANORAMIE PORADNIK EURO 2012

Szukaj specjalnych stron Euro 2012, na których znajdziesz terminarz meczów, konkursy i zabawy specjalnie dla kibiców, informacje praktyczne i ciekawostki na temat rozgrywek oraz panoramę polskiej reprezentacji.

Piłka nożna

Zagrożeni spadkiem

CMY

Zamiast kolejnego El Clasico w finale Ligi Mistrzów zagrają Bayern z Chelsea. Wielkimi przegranymi półfinałów jest Real Madryt, który uległ bawarskim piłkarzom oraz Barcelona, którą wyeliminował angielski klub.

Po 28 kolejkach Ekstraklasy zagrożone spadkiem są GKS Bełchatów, Lechia, ŁKS i Cracovia. Lidera – Legię Warszawę i piątą drużynę w tabeli – Koronę Kielce dzielą z kolei zaledwie dwa punkty. Kto wypadnie z tabeli, a kto zostanie mistrzem? Legia Warszawa zremisowała z Jagiellonią Białystok 1:1, ale utrzymała pozycję lidera. Tyle samo punktów ma jednak Śląsk Wrocław, który pokonał KGHM Zagłębie Lubin 2:1. Remis przed własną publicznością uratował Danijel Ljuboja, który w 63. min. precyzyjnym uderzeniem z rzutu wolnego wyrównał na 1:1. O szczęściu może mówić z kolei Śląsk, bo w

zwycięstwie pomógł mu zawodnik KGHM Paweł Widanow, który w 4. min. strzelił samobója. Na 2:0 podwyższył tuż przed przerwą Mateusz Cetnarski, a honorowego gola dla Zagłębia strzelił Arkadiusz Woźniak. Zwycięstwo Lechii Gdańsk nad Widzewem Łódź 1:0 i remis ŁKS Łódź w Chorzowie z Ruchem 2:2 spowodowały, że zespół Piotra Świerczewskiego ma coraz mniejsze szanse na utrzymanie się w ekstraklasie. W kolejnym spotkaniu Korona Kielce wygrała w Bełchatowie z PGE GKS 2:0. W innym meczu „Kolejorz” na własnym stadionie pokonał Polonię Warszawa 1:0 (gol Vojo Ubiparipa w 59. min.), a Górnik Zabrze wygrał u siebie z Podbeskidziem Bielsko-Biała 3:0. źródło: SPORT.PL

Koszykówka

„Słońca” zgasły Koszykarze Phoenix Suns przegrali u siebie z San Antonio Spurs 106:110 w lidze NBA w swoim ostatnim spotkaniu sezonu 2011/12. Zespół Marcina Gortata stracił szansę na grę w fazie play off. Polak w środę zdobył 9 pkt, miał dziesięć zbiórek, trzy bloki i dwa przechwyty. Na boisku spędził niespełna 24 min. Najskuteczniejszy w ekipie „Słońc” był Shannon Brown, który zdobył 21 pkt. San Antonio Spurs już wcześniej mieli zapewniony udział w fazie play off, dlatego ich trener Gregg Popovich dał odpocząć podstawowym zawodnikom. W hali

zabrakło Tima Duncana, Tonyego Parkera i Manu Ginobiliego, którzy dostali wolne i nie musieli być nawet na meczu. Pod ich nieobecność najlepszy w ekipie z San Antonio okazał się Patty Mills. Phoenix Suns zakończyli sezon z bilansem 33 zwycięstw i 33 porażek. W play off gra po osiem najlepszych drużyn obu konferencji. W pozostałych rozgrywkach Bulls wygrali na wyjeździe z Indianą Pacers 92:87. Były zespół Marcina Gortata Orlando Magic, po wygraniu z Charlotte Bobcats 102:95, utrzymał szóste miejsce na Wschodzie. Denver Nugets wygrali na wyjeździe z Oklahoma City 106:101. źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 4/30/2012 4:11:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Tenis

Sport Ekspres

Radwańska bez formy?

Igrzyska bez bokserów

Agnieszka Radwańska przegrała w półfinale turnieju WTA w Stuttgarcie z liderką światowego rankingu tenisistek Wiktorią Azarenką 1:6, 3:6, ale obiecała, że za rok wróci tutaj po Porsche, które jest w zawodach nagrodą główną. - To jedna z najlepszych imprez tenisowych na świecie. Organizacja jest świetna i co roku cieszę się, że mogę tu zagrać. Czuję się tu prawie jak w domu. Zresztą to najbliższy turniej tej rangi od Krakowa. Zrobię wszystko, by wrócić tu za rok. W końcu chcę wygrać ten samochód - powiedziała

Żaden z polskich bokserów nie wystąpi na Igrzyskach Olimpijskich w Londynie. Z turnieju kwalifikacyjnego w Trabzonie odpadli Łukasz Maszczyk (49 kg) i Tomasz Jabłoński (75 kg).

22-letnia krakowianka. Dla triumfatorki zawodów organizatorzy przygotowali w tym roku białe Porsche 911 Carrera S Cabriolet o wartości 115 tys. euro. Czwarta w światowym rankingu tenisistek Polka jest zadowolona z dotarcia do półfinału w Stuttgarcie. Azarenka jest jedyną przeciwniczką,

Selekcjoner Anglików?

z którą krakowianka w tym roku nie może sobie poradzić. Obie zawodniczki spotkały się po raz piąty w sezonie. Przed turniejem w Stuttgarcie walczyły w ćwierćfinale Indian Wells na twardej nawierzchni. Białorusinka zwyciężyła wówczas 6:0, 6:2. źródło: SPORTS.PL

MMA

Najman ośmieszony! Robert Burneika znany jako „Hardkorowy Koksu” pokonał w drugiej rundzie Marcina Najmana w zawodach MMA Attack 2, które odbyły się w katowickim Spodku. Rywalizacja obu panów była walką wieczoru podczas gali MMA Attack 2. Publiczność przywitała Burneikę owacją

Angielska Federacja Piłkarska wysłała pismo do klubu West Bromwich Albion z pytaniem, czy może brać pod uwagę pracującego w nim trenera Roya Hodgsona przy rozpatrywaniu kandydatur na selekcjonera reprezentacji Anglii. Federacja poszukuje następcy Fabio Capello, który zrezygnował z posady w lutym.

Rajd Argentyny na stojąco i od samego początku widać było, że całym sercem jest za Litwinem. Przebieg walki był zaskakujący, bo nikt nie spodziewał się, że walka wykroczy poza pierwszą rundę. Litwin przyjął dobrą strategię, by uniknąć problemów kondycyjnych. Burneika stał na środku oktagonu i nie śpieszył się do ganiania za uciekającym Najmanem. Najman nie

miał już siły uciekać i dał się złapać pod siatką, gdzie został zasypany ciosami. Jedno z uderzeń trafiło go w tył głowy, za co „Hardkorowy Koksu” dostał upomnienie. Najman w końcówce trafił przeciwnika dwoma niezbyt mocnymi lewymi. Ostatecznie to Polak szybciej się zmęczył, padł na ziemię i odklepał serię ciosów Burneiki. źródło: SPORTS.PL

Ośmiokrotny mistrz świata Francuz Sebastien Loeb (Citroen DS 3 WRC) wygrał Rajd Argentyny, piątą rundę mistrzostw świata, i umocnił się na pozycji lidera. Z powodu problemów technicznych rajdu nie ukończył Michał Kościuszko (Mitsubishi Lancer).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

DA Engineering Ltd Fabrykacja & Montaż Stali Konstrukcyjnej  Fabrykacja Wszelakich Konstrukcji * Dostawa Expresowa  Na stanie 30 ton stali * Ciecie do wymiaru  Pomiary * Projekty w Auto CAD * Kompleksowa Montaż

Tel: +44 1708 552354 Mob: +44 7900 901617 Est.: e-mail: sales@dasteelfab.co.uk 2002

www.dasteelfab.co.uk

Odbierz kupony na polską piłkę nożną w Coralu.

Dostępne w ponad 600 sklepach. Bet Responsibly. Gambleaware.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

15_Sport.indd 77

77 4/30/2012 4:11:43 PM

Sport Euro Ekspres Będziemy dobrymi gospodarzami! Polacy z coraz większym optymizmem wyrażają się o organizacji trzeciej co do wielkości imprezy sportowej na świecie w Polsce. Takie wnioski płyną z badania przeprowadzonego przez TNS OBOP na zlecenie PL.2012. Obecnie blisko 80 proc. Polaków jest zdania, że będziemy dobrymi gospodarzami w trakcie zbliżających się rozgrywek Euro 2012. Polskie stadiony najlepsze? Aż trzy polskie stadiony wybudowane specjalnie na Euro 2012 otrzymały nominację do prestiżowej nagrody Stadium Business Awards. Stadion Narodowy, Stadion Miejski we Wrocławiu oraz PGE Arena Gdańsk rywalizują o tytuł „Najlepszy nowy obiekt” oraz „Najlepsza architektura”. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone 15 maja 2012 r. w Turynie. Nie zagrają przez alkohol! Selekcjoner reprezentacji Polski – Franciszek Smuda wyrzucił z reprezentacji Sławomira Peszkę i Marcina Wasilewskiego za nadużywanie alkoholu w miejscach publicznych. - Czy mając przed sobą taką imprezę , jak finały Euro 2012, można tak się prowadzić? Skreślam obu z kadry - stanowczo zakomunikował Smuda. Kraków bazą Duńczyków Duńscy kibice zdecydowali, że główny obóz podczas piłkarskich mistrzostw Europy (8 czerwca - 1 lipca) zorganizują w Krakowie, skąd będą dojeżdżać na mecze do Lwowa. Zapowiedzieli też, że do Charkowa się nie wybiorą. Kto będzie bawił kibiców? Dziennikarz Radia Eska Rock Michał Figurski zostanie wodzirejem przed meczami mistrzostw Europy na Stadionie Narodowym. Z kolei spikerem na głównej polskiej arenie Euro będzie Dominik Ebebenge. Kibole nie przyjadą Rosyjska policja tworzy bazę danych kibiców, których wyjazd na mecze piłkarskich mistrzostw Europy jest niepożądany - poinformował „Sowietskij Sport”, powołując się na przedstawiciela Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Rosji Jurija Abraszowa. źródło: SPORT.PL/SPORTS.PL POLISHGUIDE2012.PL/2012. ORG.PL

78 15a_Sport.indd 78

Polacy obawiają się o bezpieczeństwo Niemal wszyscy odliczają dni do rozpoczęcia Euro 2012. Jedni czekają z niecierpliwością, drudzy z obawą, co to będzie. Polacy zostali zapytani o bezpieczeństwo podczas największej imprezy sportowej w naszym kraju.

www.naszemiasto.pl

proc. ankietowanych stwierdziło, że podczas Euro w Polsce będzie niebezpiecznie, a najbardziej obawiamy się kibiców angielskich (66 proc.). - Mistrzostwa Europy to ogromne wydarzenie, ale także wielka odpowiedzialność i wyzwanie dla służb porządkowych. Polacy są podzieleni na tych, którzy nie obawiają się zagrożeń związanych z Euro, i na tych, którzy są przekonani, że Euro będzie ono źródłem problemów - wyjaśnia Wojciech Koza, specjalista ds. ochrony Zakładów Usługowych EZT.

Strach przed Euro 53 proc. Polaków będzie ze spokojem przyglądało się zmaganiom Euro 2012 w Polsce. Jeszcze więcej, bo 74 proc. z nas uważa, że w Polsce będzie bezpieczniej niż na Ukrainie. Dla 47 proc. obawiających się o bezpieczeństwo podczas Euro w Polsce jest to jednak marne pocieszenie – takie wnioski płyną z sondażu przeprowadzonego przez Zakłady Usługowe EZT. Większość z nas nie obawia się niebezpieczeństwa, a jednak zaledwie 19 proc. Polaków zdecyduje się śledzić piłkarskie zmagania w miejscach publicznych, jak restauracje czy puby. Zdecydowana większość Mistrzostwami Europy emocjonować się będzie w domowym zaciszu (69 proc.). - Strach ma zawsze wielkie oczy, ale w tym przypadku mówimy nieco o naciąganej obawie. Wiemy doskonale, że przy okazji wielkich sportowych, międzynarodowych imprez, istnieje większe prawdopodobieństwo niebezpiecznych zdarzeń. Natomiast prorokowanie, że będziemy świadkami chamskiego zachowania kibiców, bójek

czy innych zdarzeń, jest przesadne. Zarówno policja, jak i ﬁ rmy ochroniarskie, które zaangażowane będą w pilnowanie bezpieczeństwa podczas Euro, przeszły dodatkowe szkolenia i możemy zaryzykować stwierdzenie, że są gotowi na przyjęcie rzeszy kibiców z całej Europy - mówi Koza.

Anglicy się nabĳają, a my się ich boimy Czego najbardziej obawiamy się w związku z Euro? Przede wszystkim chuliganów, a co za tym idzie bójek – takiego zdania jest aż 83 proc. ankietowanych. Swoje zrobiły także organizacje feministyczne, które donosiły o zwiększonej liczbie gwałtów z powodu Euro. Dziś obawia się tego 9 proc. z nas. 4 proc. ankietowanych wskazało na wzrost kradzieży. - Ci, którzy interesują się piłką nożną, wiedzą doskonale, że są i kibice, i chuligani. Jedni z drugimi mają niewiele wspólnego. Polacy obawiają się chuliganów, ale istotny wpływ mają na to niestety przypadki z naszego „podwórka”. Każdy z nas słyszał o tzw. „ustawkach” i tym podobnych sytuacjach. Euro to jednak inna historia, tutaj nie będą rywalizować zwaśnione ze sobą drużyny, a reprezentacje narodowe. To będzie święto piłkarskie, i z pewnością będziemy także świadkami zmagań między kibicami. Ale tylko o najlepszy doping - przewiduje Koza. Tymczasem w Europie kpią, że ich reprezentacje narodowe przyjadą do kraju, w którym zaplecza sportowe przypominają pastwiska, a drogi pola minowe. Najaktywniejsze pod tym kątem są media angielskie. I to właśnie angielskich kibiców najbardziej boją się Polacy. Kłopotów z ich strony obawia się aż 66 proc. ankietowanych, dla porównania Niemców jedynie 8 proc. źródło: MAT. PRASOWE

24.co.uk 4/30/2012 4:18:24 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat Kursy i szkolenia Inne

17 maja poradnik

Praca i Kariera!

Drobne

Poszukujesz nowych pracowników? Prowadzisz agencję rekrutacyjną? Działasz na rynku pracy?

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

Zareklamuj się w poradniku Praca i Kariera, który już 17 maja ukaże się w Panoramie. Na specjalnych stronach pojawi się wiele atrakcyjnych dla Czytelników materiałów, m.in.: porady, jak odnaleźć się na rynku pracy, jak sprawdzić swoje predyspozycje zawodowe, informacje, w jakich branżach poszukiwanych jest najwięcej pracowników oraz aktualne ogłoszenia o pracę. Niech Twoi potencjalni pracownicy Cię zauważą! Więcej informacji na temat możliwości reklamowych w specjalnym poradniku udziela Dział Sprzedaży.

Magdalena ext. 7016 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7023 Edyta ext. 7013 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Hubert poleca:

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 30/04/2012 17:34:53

Uroda

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANÓW

Wiosenna Promocja aż do

50% zniżki

GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY £35 MIKRODERMABRAZJA £45 KWASY £50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GŁĘBOKĄ REGENERACJĘ SKÓRY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTĘPAMI ORAZ W POZBYCIU SIĘ TKANKI TŁUSZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE USUWANIE PĘKĄJACYCH NACZYNEK, NAROŚLI, KASZAKÓW JUŻ OD £20 DETOX STÓP MASAŻE TRWAŁE USUWANIE OWŁOSIENIA – PROMOCJA ZIMOWA CAŁE NOGI + BIKINI LINE 5 sesji £450 Więcej informacji na temat zabiegów na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ Salon Kosmetyczny Vanity Glow zaprasza Panie i Panów na zabiegi kosmetyczne i estetyczne! - odmładzanie i lifting twarzy od £45 - proﬁlaktyka przeciwstarzeniowa - spłycanie zmarszczek i bruzd - mikrodermabrazja oferta £30! - terapia mikroigłowa od £75 - usuwanie blizn potrądzikowych i innych - kwasy medyczne £50 - derma peel Skeyndor £65 - zabiegi na przebarwienia - zabiegi na trądzik - mezoteriapia bezigłowa MesoScience £45 - depilacja woskiem dla pań i panów - przedłużanie rzes 1:1

Vanity Glow Vanity Glow 3 Acacia House Douglas Road London N22 5RS

Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

Fryzjerka Londyn

t'BSCPXBOJF J QBTFNLB t1S[FE VƭBOJF X PTØX

Wizyty tylko na umówienie: 0788 7570 866 Zapraszam codziennie od 10 rano do 9 wieczorem www.vanityglow.co.uk malewaxing-london.com contact@vanityglow.co.uk

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Tipsy żel i akryl

STUDIO KOSMETYCZNE

Modne wzory i french!

 Makĳaż permanentny  Pielęgnacja twarzy - Dermal roller-głęboki zabieg odmładzający

Jesteś kosmetyczką?

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

80 16_Ogloszenia.indd 80

- Mikrodermabrazja diamentowa  Pielęgnacja rąk i stóp - Paznokcie żelowe, shellac, pedicure  Przedłużanie i zagęszczanie rzęs  Opalanie natryskowe 2 St James Ave, W13 9DY West Ealing (wejście 2 piętro nad Sainsbury’s)

Piękna zdrowa opalenizna w 10 min

077 3729 5370

www.crystalbeauty4you.co.uk

24.co.uk 30/04/2012 17:35:00

Uroda www.therevolutioncentre.co.uk info@therevolutioncentre.co.uk

.JLSPEFSNBCSB[KB 130.0$+"

1PETUBXPXZ [BCJFH NJOVU ÂŁ %FMVYF [BCJFH NJOVU ÂŁ ;BXJFSB NBTFD[LĂ&#x160; OB UXBS[ PSB[ NBTBÂ&#x; T[ZJ SBNJPO J SÂ&#x2122;L ;BNĂ&#x201C;X QBLJFU [BCJFHĂ&#x201C;X B PUS[ZNBT[ HSBUJT ,BÂ&#x;EZ LMJFOU PUS[ZNVKF ÂŁ 0'' QS[Z QJFSXT[ZN [BCJFHV 3Ă&#x201C;XOJFÂ&#x; EPTUĂ&#x160;QOB .JLSPEFSNBCSB[KB DJBÂ&#x201C;B ÂŁ

niĹźki z % 0 1 tÄ&#x2026;! e z a g z tÄ&#x2026;

4PMBSJVN .BTBÂ&#x; ;BCJFHJ 8ZT[D[VQMBKÂ&#x2122;DF ,FSBUOZB #SB[ZMJKTLB 1S[FEÂ&#x201C;VÂ&#x;BOJF 8Â&#x201C;PTĂ&#x201C;X J 3[Ă&#x160;T 1JSDJOH 5BUPP ;BCJFHJ OB 5XBS[ " 4 1 ,JUPLP 1BLJFUZ EMB 1BOOZ .Â&#x201C;PEFK J 1S[ZT[Â&#x201C;ZDI .BN 1BLJFUZ 4QB %FQJMBDKB .BLJKBÂ&#x; 0QBMBOJF OBUSZTLPXF 4JFOB 9

Perfect Line ď&#x20AC;˝MakijaĹź permanentny korekta oraz usuwanie makijaĹźu permanentnego ď&#x20AC;˝Mezoterapia â&#x20AC;&#x153;Zastrzyk mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;? regeneracja twarzy. usuwanie cellulitu usuwanie rozstÄ&#x2122;pĂłw powstrzymanie procesu wypadania wĹ&#x201A;osĂłw. ď&#x20AC;˝Kwasy medyczne likwidacja przebarwieĹ&#x201E; sĹ&#x201A;onecznych i hormonalnych.

Telefoniczne konsultacje oraz ustalanie dojazdu do klienta.

ZadzwoĹ&#x201E; 07783373418

Kosmetyczka

Zabiegi na twarz, dĹ&#x201A;onie i stopy

9 lat doĹ&#x203A;wiadczenia!

Chcesz zdobyÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej klientek? ZamĂłw takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; juĹź dziĹ&#x203A;! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

Tutaj zareklamuj

swoje usĹ&#x201A;ugi! ZadzwoĹ&#x201E;:

020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 30/04/2012 17:35:02

Zdrowie

Polskie Centrum Medyczne Pd. Londyn TOOTING, 5 London Road, SW17 9JR

- Radiologia - Laboratorium NOWOŚĆ

Diagnostyka obrazowa RTG Profesjonalne i przystępne cenowo badania:  Biochemia  Hematologia  Immunologia  Endokrynologia układu rozrodczego  Testy alergiczne  Choroby przenoszone drogą płciową  i wiele innych

TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, ... 3. Stomatologia - dentysci, wypełnienia, wybielanie, ... 4. Medycyna estetyczna - usuwanie zmarszczek, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, hipnoterapeuta, ... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

82 16_Ogloszenia.indd 82

Medycyna zapobiegawcza Umówione spotkanie oraz skierowanie od GP niewymagane Wyniki tego samego dnia w przypadku wielu testów www.medical-diagnosis.co.uk polskielaboratorium@gmail.com info@medical-diagnosis.co.uk Medical Diagnosis Radiologia i pobieranie 126 Harley Street London W1G 7JF

Metro: Bond Street, Oxford Circus, Regent”s Park, Great Portland Street, Baker Street Samochód: okolice Regent’s Park – brak opłaty za wjazd do centrum

Radiologia:

Pon-Pią 9 00 do 13 00 Sob umówione spotkanie

Laboratorium:

tel 07842 667 241, 02084 519 373 Dojazd do 126 Harley Street:

Godziny otwarcia:

Unit 12 Neasden Pon-Pią 9 00 do 17 00 Sob 9 00 do 15 00

Dojazd do Unit 12 Neasden:

Metro: Jubilee line, Neasden stacja Bus: 112, 332, 245, 232, 92, PR2, 206 Samochód: Bezpłatny parking

24.co.uk 30/04/2012 17:35:04

Zdrowie Untitled-6 1

26/09/2008 17:28:58

JakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; prywatnej stomatologii w cenie NHS

DENTYSTA BEZ BĂ&#x201C;LU

PrzeglÄ&#x2026;d : ÂŁ17.50 WypeĹ&#x201A;nienie: ÂŁ48 Korona porcelanowa: ÂŁ209 Botox 3 okolice: ÂŁ189

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Ĺ Ä&#x2026;czna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

POLSKI LEKARZ W TWOIM DOMU WIZYTY OD ÂŁ20, PEDIATRA OD ÂŁ20,

INNE SPECJALNOĹ&#x161;CI â&#x20AC;&#x201C; PROSZÄ&#x2DC; ZADZWONIÄ&#x2020;

LEKARZE Z PEĹ NÄ&#x201E; REJESTRACJÄ&#x201E; GMC; USG, EKG, BADANIA LABORATORYJNE, ZWOLNIENIA,OBDUKCJE, MEDYCYNA ESTETYCZNA â&#x20AC;&#x201C; BOTOX, RESTYLAN itd. Kontakt: 077

608 267 82

www.new-international-medical.co.uk

Tutaj zareklamuj

swoje usĹ&#x201A;ugi!

Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

ZadzwoĹ&#x201E;:

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

020 3026 6550

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

RzuÄ&#x2021; PALENIE

Reklama: 020 3026 6550

83 30/04/2012 17:35:06

Zapraszamy do naszych biur Oxford Circus, King’s Cross.

BEZPŁATNA

MĄ

ZT ĄR EK LA

Bezpłatna porada w każdy czwartek. Kontakt: 079 7319 4606 E-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

10 %

• KSIĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – Employed, rozliczenia Tax T Return, zwrot podatku z P45, P60, CIS, UTR nr. • KARTY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do TTwoich potrzeb - obsługujemy całe UK • TŁUMACZENIA ZENIA - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BENEFITY - Housing Beneﬁt, Child Beneﬁt, Pencion Credit itp. • REZYDENTURA / OBYWATELSTWO • ODSZKODOWANIA • ZAŚWIADCZENIE O NIEKARALNOŚCI – CRB check • „SZYBKI START” – konta bankowe, NIN, wym. prawa jazdy, EKUZ • KREDYTY GOTÓWKOWE • ALIMENTY

TA NIE J

Prawo/Finanse

Biuro księgowe PolStar w Londynie - Independent ndependent Financial Adviser dviser

Czy zostałeś zaaresztowany lub postawiony w stan oskarżenia za wykroczenie lub czy grozi Ci ekstradycja?

PORADA PRAWNA

HOXTONS S O L I C I T O R S

W celu zasięgnięcia porady w języku polskim i uzyskania większej ilości informacji

Zadzwoń pod numer

07582 226 452

zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów

Czy w rezultacie tego potrzebujesz porady prawnej? Dalton Holmes Gray jest ﬁrmą prawniczą w centralnym Londynie, specjalizującą się w prawie karnym i ekstradycjach. Oferujemy darmową, wstępną poradę i pomagamy w złożeniu formularza o Bezpłatną Pomoc Prawną (Legal Aid)

Kancelaria prawna

Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

NIE OSZUKAŁ? kolwiek

Jeśli masz lub miałeś kiedy

oteczny pożyczkę, kredyt hip

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

lub kartę

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

afp

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pienią

ą! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

,4*¤(080h

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 Turnpike Lane DOJAZD DO KLIENTA II p. budynek Wood Green „Chris Aria” N8 0EP

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

MIAŁEŚ STŁUCZKĘ? WYPADEK NA DRODZE?

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

Aranżujemy: • • • •

Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom. Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478 Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

Staraj się o odszkodowanie!

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority

Bezpłatne porady – 100% odszkodowania dla Ciebie

~Together We Prosper~

Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority

Tel: 020 3026 9163 84 16_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 30/04/2012 17:35:12

Prawo/Finanse

Patrick Gordon 2 143/*(2 -(1 /4* 2 7 Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscu pracy

# /0 2 - $ 303)/*8 / +( - 9: ( $/51 ; 2 );43*1 . +/*(,

&+&' - $(1

3 ( -(&/4*

! -(*

wew. wew. wew.

Wypadki w miejscach publicznych

,6 * ! ",-( (- -%&/ www.# 0 (%* -.co.uk )&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +((

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Transport/Paczki

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI ÂŁ1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja Ĺ&#x201A;adunkĂłw drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofďŹ ce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk OddziaĹ&#x201A; w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 ChorzĂłw, ul. GaĹ&#x201A;eczki 61, tel. +48 32 241 60 38

0%#*Âł3 * %045"8" 1"$;&, 0#4Â&#x192;6(6+&.: 10-4,ÂŞ "/(-*ÂŞ *3-"/%*ÂŞ 1Â&#x192;/ Organizujemy rĂłwnieĹź paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMĂ&#x201C;W KURIERA ONLINE!

ď&#x192;Ş0%#*Âł3 * %045"8" 1"$;&, 0% %3;8* %0 %3;8*

ď&#x192;Ş53"/41035 Â&#x192;"%6/,Âł8 13;&1308"%;,* /" 5&3/*& 6, * &6301:

ď&#x192;Ş%-" 45"Â&#x192;:$) ,-*&/5Âł8 3"#"5

ď&#x192;Ş53"/41035 .0503: DO 2 0 k g = ÂŁ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Ĺ&#x161;wiadczymy rĂłwnieĹź usĹ&#x201A;ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewĂłz motocykli oraz innych towarĂłw handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

"(% 1"-&5:

XXX QJPSVO DP VL F NBJM QJPNBS!QJPSVO DP VL LPN 6, LPN 1- Reklama: 020 3026 6550

85 30/04/2012 17:35:16

Transport/Paczki

413*/5&3 53"/4 3"/4 SZYBKA PACZKA 1S[FXĂ&#x201C;[ PTĂ&#x201C;C J QBD[FL OB USBTJF 1PMTLB 6, J 6, 1PMTLB 1S[FQSPXBE[LJ 1PMTLB 6, 6, 1PMTLB PSB[ OB UFSFOJF DBÂ&#x201C;FK 8JFMLJFK #SZUBOJJ 888 413*/5&3 53"/4 $0.

GRUPA PRZEWOZOWA DMS Ĺ&#x161;wiadczymy usĹ&#x201A;ugi:

ď&#x201A;´przewĂłz przewĂłz osĂłb, dostarczanie paczek ď&#x201A;´transport transport samochodĂłw na lawetach ď&#x201A;´transport transport motorĂłw i quadĂłw ď&#x201A;´zaopatrzenie zaopatrzenie sklepĂłw polskich ď&#x201A;´zamĂłwienie zamĂłwienie ĹźywnoĹ&#x203A;ci z polski ď&#x201A;´przeprowadzki przeprowadzki

Polska â&#x20AC;&#x201C; Ĺ ukasz +48 609 980 390 Anglia â&#x20AC;&#x201C; Kamil +44 77 9146 1205 Kierowca +44 751 111 6032

86 16_Ogloszenia.indd 86

DMS

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

,6#"o 13;&8ÂŹ; 04ÂŹ# * #"("Â&#x2C6;6 nEĹ&#x201A;k, AugustĂłw, SuwaĹ&#x201A;ki, GiĹźycko, BiaĹ&#x201A;ystok i okolice â&#x20AC;˘ Komfortowe samochody â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani kierowcy â&#x20AC;˘ Licencjonowany przewĂłz osĂłb

Anglia-Polska Polska-Anglia

ď ? Wyjazd z EĹ&#x201A;ku w kaĹźdy czwartek ď ? Wyjazd z Londynu w niedzielÄ&#x2122; ď ? PrzystÄ&#x2122;pne ceny ď ? OdbiĂłr przesyĹ&#x201A;ek ď ? OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania ď ? DowĂłz pod wskazany adres ď ? ObsĹ&#x201A;ugujemy przeprowadzki ď ? Do 30 kg opĹ&#x201A;ata ÂŁ20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

24.co.uk 30/04/2012 17:35:26

Transport/Paczki

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

CENA ZA 1KG

£0,79

Oferujemy szybki, bezpieczny przewóz paczek, mebli, sprzętów RTV i AGD, motocykli, skuterów, rowerów itp. oraz przeprowadzki na terenie UK, z UK do PL i z PL do UK.

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

+44 7902704154 +44 7902704102 +48 608851659 +48 604393120 email: kart-trans@o2.pl

paczk Powyżiejdo 20kg - £20 20kg - £ 0,79

MAXIM PL Ltd

TRANSPORT I PRZEPROWADZKI

S Solidnie szybko Tanio

UK Francja Belgia Holandia Niemcy Polska

Dar ariu D iusz sz,, n r te l

l. 074 2748 2 419

Poland Motors LTD

Auto-Moto

Warsztat Mechaniki Pojazdowej A

YK M.O.T. Przeglądy NOSATGRATIS DIAPG Pełen zakres napraw TEROW serwisie! U M nym Diagnostyka komputerowa KO ykona przy w Elektronika samochodowa Blacharstwo - Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół www.polandmotors.co.uk 24 Sunbeam Road, NW10 6JL, 0 787 88 28 127 Piotr info@polandmotors.co.uk

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na złom i w kazdej kondycji

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Najwiekszy wybór używanych cześci zamiennych do samochodów dostawczych: Citroen, Fiat, Mazda, Mercedes, Mitsubishi, Nissan, Peugeot, Renault, Suzuki, Toyota, Vauxhall, VW Ponadto diagnostyka komputerowa z możliwością dojazdu do klienta

Reklama: 020 3026 6550

87 30/04/2012 17:35:46

Tv Sat





                     

  





PROFESJONALNA INSTALACJA

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

Zestawy na kartę i kontrakt

07931420954

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296 Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Adrenalina Niedziela 21:45

Nieustraszony Niedziela 18:00

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 88 16_Ogloszenia.indd 88

24.co.uk 30/04/2012 17:35:57

Skup złomu *Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 30/04/2012 17:35:59

Skup zĹ&#x201A;omu

NOWY SKUP ZĹ OMU Skup zĹ&#x201A;omu MiedĹş 4,00-4,60 MosiÄ&#x2026;dz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 OĹ&#x201A;Ăłw 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 ZĹ&#x201A;om stalowy 120 tona Dojazd do klienta, pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;, skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, klient jest dla nas najwaĹźniejszy, waĹźymy wagami elektronicznymi.

Tel 07500522545

Skrabek

Skupujemy za gotĂłwkÄ&#x2122;:

MiedĹş SPRAWDĹš MosiÄ&#x2026;dz Kable NASZE Aluminum OĹ&#x201A;Ăłw PROMOCYJNE KwasĂłwka CENY !!! Stal i inne PĹ&#x201A;acimy najlepiej w Londynie Dojazd do klienta gratis

WaĹźenie na wagach elektronicznych z atestem

Tel.: 079 513 73 912 caĹ&#x201A;y Londyn i okolice

Skup metali, stali i Ĺźeliwa Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

Kursy i szkolenia

Tel. 0794 496 8285

J.ANGIELSKI NA WOODGREEN ÂŁ 6 za godz. lekcyjnÄ&#x2026;! (ÂŁ24 na tydzieĹ&#x201E;)

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi! ZadzwoĹ&#x201E;:

020 3026 6550 (polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&= 6,Ä&#x2026; $1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,),.$&-(

Nauczanie bardzo efektywnÄ&#x2026; METODÄ&#x201E; KOMUNIKATYWNÄ&#x201E;. Szybko widoczne efekty. Bardzo maĹ&#x201A;e grupy (4-5 osĂłb)! Oferujemy: -kursy -zajÄ&#x2122;cia indywidualne -lekcje w rĂłĹźnych porach dnia i pĂłĹşnymi wieczorami -Nie zapisujesz siÄ&#x2122; na kurs w ciemno. PrzyjdĹş na lekcjÄ&#x2122; i przekonaj siÄ&#x2122;, czy chcesz kontynuowaÄ&#x2021;. .

Office 10. Safestore Woodgreen, 105 Mayes Road, Woodgreen, N22 6UP

5 min pieszo od stacji metra Woodgreen info@englishcourseslondon.net, www.kursyangielskiego.co.uk Tel. 07572838015

90 16_Ogloszenia.indd 90

.XUV\ M DQJLHOVNLHJR NRQZHUVDFMH ,(/76 -(=<.$ /(71,( .856< '/$ 2 ,* 6. (/ $1*, : 1$672/$7.2 7(5$= =$3,6= 6,( -8= DYPLOMY Z BIZNESU ORAZ KURSY KSIEGOWOSCI ROWNIEZ W OFERCIE 2':,('ÄĄ 1$6 : +$552: .DWKHULQH .LQJÂˇV &ROOHJH RI /RQGRQ *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4)

24.co.uk 30/04/2012 17:36:13

Wywรณz ล mieci XZXร [ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [Bย BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

UFM ย "SUVS

"&4 3VCCJTI 3FNPWBM

8ZXร [ hNJFDJ

ZABIERAMY WIฤ CEJ NIลป SKIP WYWร Z ODPADร W: Tel:

078 7815 8753

RUBBISH MASTER MASTER WYWร Z ล MIECI

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAลปU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPร W I WSZYSTKICH INNYCH

M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAล ADUNKU

07916122268

ZADZWOล DO NAS WWW.RUBBISH-MASTER.CO.UK

Panorama, najszybciej rozwijajฤ cy siฤ polskojฤ zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 30/04/2012 17:36:20

Inne

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

ÂŁ

kolorowe, format A6 (jak pocztĂłwka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDÄ&#x; F]QH

Äž XORWNL Äž ZL]\WĂśZNL Äž IROGHU\ Äž EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDÄž

tel.

Postaw na doĹ&#x203A;wiadczenie i skutecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; brytyjskich prawnikĂłw! gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1 renomowana brytyjska Omni Finances to

Drobne

07864880224 Tomasz info.magicshow@gmail.com

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122;

wy depozyt. Rachunki wliczone. WiÄ&#x2122;cej info pod numerem 07957477231/ 07595172432.

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia

seVeN sisters. 8 minut do stacji, pokĂłj dla spokojnej, pracujÄ&#x2026;cej pary bez naĹ&#x201A;ogĂłw, dom po generalnym remoncie, ÂŁ110/tydz. + depozyt. Tel. 07894263729, 07979861313.

BOuNds greeN. DuĹźy 1 bed flat z ogrodem i oddzielnym livingiem, do wynajÄ&#x2122;cia. 5 min. od stacji metra, nowe okna, carpety oraz kuchnia. ÂŁ254pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty. Justyna 07835459928. HArlesdeN. 1 lub 2-osobowy pokĂłj 5 min. do stacji metra. ÂŁ110-ÂŁ130/tydz. + 2 tygodnio-

92 16_Ogloszenia.indd 92

HOuNslOw west. PokĂłj 1 lub 2-osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepĂłw. Tel. 07523510272.

turNpike lANe. Studio flat z ogrodem po remoncie, oddzielna kuchnia, podwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, w peĹ&#x201A;ni umeblowany. 5 min. od metra. Cena ÂŁ173pw + rachunki. Mariusz 07540800108. turNpike lANe. Studio flat z oddzielnÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026; ( po remoncie ), Ĺ&#x201A;azienka w kaflach, laminowana podĹ&#x201A;oga, podw. okna. 5 min. od metra. ÂŁ150pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty. Mariusz 07540800108.

seVeN sisters. Pokoje 2-osobowe w piÄ&#x2122;knym domu po remoncie, rewelacyjna kondycja mieszkania, dostÄ&#x2122;p do ogrodu. Cena ÂŁ120 p/w. Justyna, tel. 07835459928.

uptON pArk. PokĂłj 2-osobowy do wynajÄ&#x2122;cia za ÂŁ110/tydz. plus tygodniowy depozyt. Rachunki wliczone. Tel. 07938954959 lub 07903329288. ZAPRASZAMY.

sOutH eAliNg. Mam Ĺ&#x201A;adne pomieszczenie do wynajÄ&#x2122;cia w polskim salonie fryzjerskim na South Ealing, w ktĂłrym znajduje siÄ&#x2122; fryzjer, kosmetyka, paznokcie i solarium. Tel. 07746450927.

wAltHAmstOw. Ĺ adna dwĂłjka z wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026; w Ĺ&#x201A;adnym domu z ogrodem, internet, miejsce parkingowe. 10 min. od stacji Walthamstow w stronÄ&#x2122; Chingford. ÂŁ145/tydz.+depozyt, rach. wliczone. Tel. 07778052463.

teddiNgtON. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 1-osobowy uczciwej kobiecie. Cena ÂŁ400 miesiÄ&#x2122;cznie +depozyt, rachunki wliczone. Tel. 07878490785.

wemBley pArk. 2 bad flat, duĹźy salon, ogrĂłd. Umeblowane i czysto, blisko

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciaĹ&#x201A;a MPPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w podrĂłĹźy MWypadek w miejscu publicznym

NO W

Mamy doĹ&#x203A;wiadczenie w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych rodzajach odszkodowaĹ&#x201E;:

OMNI CLAIMS

tel.:

mobile/SMS:

N O FE

PROFESJONALNE POKAZY MAGICZNE dla dzieci oraz dorosĹ&#x201A;ych. Spraw swojemu dziecku niezapomniane przeĹźycie na przyjÄ&#x2122;ciu urodzinowym, balu czy imprezie okolicznoĹ&#x203A;ciowej. Wieloletnie doĹ&#x203A;wiadczenie oraz znakomicie dostosowany program do potrzeb klienta gwarantuje Ĺ&#x203A;wietnÄ&#x2026; zabawÄ&#x2122; waszych pociech. Pokaz w jÄ&#x2122;zyku polskim lub angielskim. OferujÄ&#x2122; PaĹ&#x201E;stwu rĂłwnieĹź program dla dorosĹ&#x201A;ych na rĂłĹźnego rodzaju okazje: - wesela - przyjÄ&#x2122;cia okolicznoĹ&#x203A;ciowe - urodziny - promocje ďŹ rm

FEE

â&#x20AC;&#x17E;Granica miÄ&#x2122;dzy rzeczywistoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; a iluzjÄ&#x2026; jest bardzo cienka, przekraczam jÄ&#x2026; na moich wystÄ&#x2122;pach dla dzieci i dorosĹ&#x201A;ych...â&#x20AC;?

2011-05-20 14:19:58

firma z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Teraz takĹźe i Ty moĹźesz skorzystaÄ&#x2021; z ich bezpĹ&#x201A;atnej pomocy! Wystarczy zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; sprawÄ&#x2122; przez stronÄ&#x2122; internetowÄ&#x2026; lub zadzwoniÄ&#x2021; na caĹ&#x201A;odobowy numer telefonu by dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; czy moĹźesz liczyÄ&#x2021; na odszkodowanie. Naszych klientĂłw obsĹ&#x201A;ugujemy w jÄ&#x2122;zyku polskim!

MAGIK ILUZJONISTA MENTALISTA

ArNOs grOVe. PiÄ&#x2122;kny dwu poziomowy 3 bed flat z oddzielnym livigiem, 3 podwĂłjne. sypialnie, drewniana podĹ&#x201A;oga. PodwĂłjne okna, darmowy parking. Cena ÂŁ323pw+ rach. Mariusz 07540800108.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

WIN

020 3514 1856 078 22 111 222

www.omniclaims.co.uk

transportu i sklepĂłw, dla 1 pary + 1 osoby lub 2 pary max. Tel. 02089084592. wOOd greeN. Studio flat z aneksem kuchennym do wynajÄ&#x2122;cia od 17-03-12. PodwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, 5 min. od metra. Cena ÂŁ150/pw, rachunki wliczone. Mariusz 07540800108.

Mieszkanie szukam szukAsz mieszkANiA? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www. strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa.co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

24.co.uk 30/04/2012 17:36:29

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORÓW I LEADERÓW, www. collagen-colway.com 07553178125 KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz. 8-18. www.mbtkursy.com Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Zostań konsultancką w UK na super zasadach, od zaraz i bez ryzyka. Darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla rep. darmowy starter. Magda 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk Beautician required. Qualified beautician required for a salon in Kensington. Skills required: waxing, facials, massage, manicure&pedicure. Call: 07702795832. Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polishexpress.co.uk Język rosyjski. Potrzebni Polacy dobrze mówiący w języku rosyjskim. Tel. 07929248497. Krawcowe. Szybko rozwijająca się sieć Zipyard (sklepy z usługami krawieckimi) poszukuje krawcowych na terenie całej Anglii. CV w języku polskim lub angielskim na adres: zipyardrecruitment@gmail.com Media Production Company. Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogów. £800 za dzień! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com Opiekunka. Szukam opiekunki do rocznego dziecka i pomocy w domu, około 30h/tygodniowo. Prawo jazdy i własny samochód mile widziane. Harlow, CM18, Essex. Tel. 07789012902 Iwona. Praca dla dziewczyny. Pilnie poszukuję dziewczyny do pracy na flacie w Southampton. Zapewniam zakwaterowanie i miłą, przyjacielską atmosferę. Zapraszam serdecznie Kasia. Tel. 07586708489. Praca dla kobiet. Praca tylko dla atrakcyjnych kobiet, które chcą zarobić szybko i bardzo dyskretnie i bez dzielenia się pół na pół. Zadzwoń i sprawdź, tel. 07879020618. Praca w Anglii. Jeżeli szukasz pracy, która da Ci niezależność i pomoże w pozbyciu się problemów finansowych to zapraszam do skontaktowania się ze mną. Mój numer Alina 07512353337. Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. Quattro Recruitment. Poszukujemy doświadczonych rzeźników/wykrawaczy od zaraz. Wieprzowina: Hull lub Watton. Kontakt: 07824513349 Małgorzata. ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BUDOWNICTWO. 35-latek, stolarz budowlany, mieszkania na wysoki standard, 18 lat w zawodzie, szpachlowanie, halogen, montaż płyt PCV oraz montaż płyt g/k, sufity, ścianki działowe, kontakt: tel. 0176-59695292.

BUDOWNICTWO. 40 letni budowlaniec, doświadczenie w kraju i za granicą, szuka pracy w budownictwie, kontakt: tel. 0048-723532601.

Plastrarze. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

BUDOWNICTWO. 54-latek, mechanik maszyn, szukam pracy jako operator koparki kl. 2 i operator walca drogowego kl. S, 35 letni staż pracy, kontakt: e-mail: Boguslaw_bak@op.pl

Plastrarz/Murarz. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster, murowanie, tynkowanie. Gwarantuję wysoką jakość usługi, dotrzymuję terminów. Tel. 07591333917.

BUDOWNICTWO. Szukam pracy jako malarz-branża budowlana, kontakt: tel. 0048-508-493760.

Praca dodatkowa. Mężczyzna szuka dodatkowej pracy w weekendy w Londynie, może być sprzątanie, produkcja, magazyn, kuchnia i każda inna propozycja. Tel 07425888012 po 17.00, lub cały weekend.

BUDOWNICTWO. Budowlaniec 44 lata, wykonuję prace dekarskie, murarskie-klinkier, adaptacyjne, prawo jazdy kat. B, szukam pracy za granicą, kontakt: tel. 0048-605-183393 po 20-ej.

BUDOWNICTWO. budowlańcy z doświadczeniem podejmą prace remontowo-budowlane, murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, płyty k/g, układanie glazury, kontakt: tel. 0048-533226428.

RÓŻNA. 33-latek, stolarz meblowy, praca bez znajomości języka, otwarty na każdą ofertę pracy, kontakt: tel. 0048-724-771313.

ELEKTRYK. Szuka pracy-zleceń. Wymiany Fuseboxów i instalacji na nowe. Systemy: FIRE & SECURITY ALARM,AUDIO/VIDEO,HDMI,EMERGENCY LIGHT. Drobne domowe naprawy elektryki. Tel. 07417570480. Elektryk. Elektryk, certyfikat NICEIC, 16 za punkt, szybko, solidnie, szuka pracy. Tel. 07849284153. Elektryk-Hydraulik. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka ofert pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. HOTELE/PENSJONATY. 28-latka, szukam pracy z przyuczeniem jako recepcjonistka, język angielski, niemiecki. Kontakt: tel. 0048-532591297. HOTELE/PENSJONATY. 34-latka, średnie, pokojówka, referencje w języku angielskim, słaba znajomość j. ang., doświadczenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-502124478. Hydraulik. HYDRAULIK Z GAS SAFETY szuka pracy. Polecam moją pracę. Zakładam boilery, centralne ogrzewanie, power flushing, landlord certyfikaty. Zadzwoń 07427633324. OPIEKA. 42-latka, pomaturalne, j. ang. komunikatywny, podejmę się opieki, kontakt: e-mail: malgorzata.orszula-1970@o2.pl

Blacharstwo-Lakiernictwo Naprawa Samochodów Powypadkowych. Najniższe Ceny, Przy Większych Zleceniach Własny odbiór Jesteśmy w Kent obsługujemy cały Londyn Kontakt 07917722008 Skuter. Sprzedam nowy skuter 4-suwowy za £550 oraz przyczepę do samochodu osobowego za £500 (400 kg). Zapewniam części zapasowe. Tel. 07741174511.

Transport

RÓŻNA. 31-latek, kucharz, kierowca zawodowy, prawo jazdy kat. B,C,E,ADR, kontakt: e-mail: maciej-1980@onet.pl RÓŻNA. 32-latek, podejmę pracę w Londynie, Liverpoolu, Dublinie, Aberdeen, niestety nie znam j. ang., kontakt: tel. 0048-697-837410.

ELEKTRYK. Z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordow, fire alarm system, emergency lighting, doświadczenie w UK, szuka pracy. Tel. 07930946697.

Auto-moto

RÓŻNA. 26-latek, malarz, pracowałem już w Anglii, numer insurance, kontakt: tel. 0048-787-494418.

BUDOWNICTWO. 63-latek, hydraulik, układanie glazury, regipsy, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-757445426.

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

Sprzedam kosmetyki. Sprzedam POLSKIE leki i kosmetyki/ZIAJA,Joanna/. Naklejki z tłumaczeniem angielskim! Super ceny - duży wybór. Tel. 07940230167, 07940989100.

Plastrarz. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysoką jakość wykonania, szybko, czysto i tanio. Własny transport, narzędzia. Robert, tel. 07745654369. Plastrarz. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994.

RÓŻNA. 48-latek, ślusarz-spawacz, prawo jazdy kat. ABT, wózki widłowe, bez nałogów, zdrowy, gotów do pracy, kontakt: tel. 0048-698-871572.

LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

RÓŻNA. 50-latka, sprzedawca, gotowa do pracy od zaraz, przemysł, sprzątanie, kontakt: tel. 0048-518-263048.

100%

RÓŻNA. 60-latek, technik elektryk, podstawowy j. ang., prawo jazdy kat. B, niepalący, kontakt: tel. 0048-607-954339.

gwarancji

Tel. 077

Sprzątania. Przyjmę zlecenia na sprzątanie domów i mieszkań. Proszę o kontakt pod numerem 07780686265 po18-ej. Dziękuję. Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. Ślusarz/spawacz. Szukam pracy jako ślusarz-spawacz, uprawnienia TIGMAG. Sebastian, tel. 07831214678. Szukasz pracy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

88 77 88 53

NAUKA JAZDY - POLSKI INSTRUKTOR (PDI) - CALY ZACHODNI LONDYN - ATRAKCYJNE CENY - JAZDY 7 DNI W TYG.

07824778173 PAWEL naukajazdypl.o2.pl

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Laptop. Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem za £210 oraz drugiego za £170. Dowiozę w Londynie. Tel. 07411948762.

OPIEKA. Opiekunka/niania, pomoc w domu, wykszt. średnie, dyspozycyjna, kompetentna, kulturalna, nieźle gotuję, bez nałogów, wróciłam z Irlandii, szukam pracy chętnie w rodzinie polskojęzycznej. Tel. 0048-692388658. OPIEKA. Energiczna, z miłym usposobieniem, średnie wykształcenie, angielski komunikatywny, szuka pracy jako opiekun osób zależnych, kontakt: tel. 0048-669829606.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Plastrarz. Plastrarz szuka ofert pracy na plaster. Wysoka jakość wykonania. Dotrzymuję terminów. Bez nałogów. Pracuję na szczudłach. Czysto i tanio. Tel. 07946462164 Piotr.

BUDOWNICTWO. 46-latek, murarz/glazurnik, 46 lat, 20 letnie doświadczenie, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-531577552.

BUDOWNICTWO. 40-latek, z zawodu malarz, uprawnienia na wózki widłowe, również rolnictwo/ogrodnictwo i przemysł, kontakt: tel. 0048-797-856952.

Odsprzedam Viagra 100 orginal-20£ TadaCip-20£ (dla ludzi z ciśnieniem), Kamagra 10£ Cialis-20£ V-tada-10tab.40£ +kremy, hiszpańska mucha itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07917295375 dzwoń.

OPIEKA. 19-latka, praca przy opiece lub sprzątaniu, tylko z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-530988966.

Drobne

Praca dam

Reklama: 020 3026 6550

93 30/04/2012 17:36:31

Drobne

TRANSPORT OSOBOWY

lOtNiskA OrAz przeprOwAdzki 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978

trANspOrt z lONdyNu dO AylesBury. Regularna trasa 7-8 ton w każdą Środę. Nr. telefonu 078 148 57 106

Zdrowie

VAN trANspOrt FiAt ducAtO mAXi 2009. ŁADOWNOŚĆ DO 1.4T TRANSPORT SAMOCHODÓW (PRZYCZEPA, A-FRAME) UK&EUROPE TOMASZ CHOJNACKI WWW.TCHTRANSPORT. CO.UK 07840524954

Mirosław Frąckowiak, tel. 07725469656.

czeŚĆ. Jestem jak wszyscy z Londynu. Mam 36 lat i szukam fajnej koleżanki w wieku od około 20 lat do 45. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102150. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102150 Twoja wiadomość

zAprAszAm NA mAkiJAŻ permANeNtNy OrAz przedŁuŻANie rzęs 1:1. Konkurencyjne ceny: brwi: £150, kreska gorna: £100, usta kontur: £80,rzęsy £40 . Londyn zach. Greenford Tel: 07882127859-Kinga

TRANSPORT NA LOTNISKA

dOŚwiAdczONA księgOwA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

Tel. 075 4075 9578 078 5255 5754

HeJ. Jestem z Londynu. Lubię to miejsce i lubię zwiedzać Londyn. Chciałbym poznać towarzyszkę. Mam 40 lat i czekam na miłe wiadomości. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102151. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102151 Twoja wiadomość dzień dOBry. Jestem z Midlands i mam 41 lat. Szukam miłej towarzyszki w wieku mniej więcej od 35 do 43 lat. Miłego dnia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102153. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102153 Twoja wiadomość szukAsz zNAJOmycH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy. co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

Inne

Finanse

24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

HeJ. Brak Ci seksu? Szukasz gorącej, namiętnej kochanki do spotkań przepełnionych erotyzmem? Zadzwoń lub napisz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101853. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101853 Twoja wiadomość witAm. Mam na imię Klaudia. Jestem panną, lat 51, wykształcenie średnie. Poznam kawalera lub wdowca, lat 50 - 60 lat, o dobrym sercu z wykształceniem minimum średnim. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101855. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101855 Twoja wiadomość

pOlski psycHOlOg. Konsultacjie psychologiczne i psychoterapia. Wieloletnie doświadczenie w pracy klinicznej w służbie zdrowia w UK i PL. www. terapiapsychologiczna.webs.com

NAJtANieJ NA ryNku przewOzy NA lOtNiskA tel.07766950021 FOteliki dziecięce. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

AdA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648 Ada.

mAsAŻystA.

PROFESJONALNIE LECZY (od 1980 r.) schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

lOtNiskA 24/7. Licencjonowany kierowca, ubezpieczenie, foteliki dziecięce. Obsługuję: Enfield, Southgate, Barnet, Oakwood, Palmers Green, Wood Green, Edmonton. tel.07741715889

itd. Jadę przez Wrocław, Katowice, Kraków, Kielce, Limanowa. Tel. 07872148057.

Towarzyskie

AlArmy. NOWOŚĆ! Dotykowy kolorowy Ekran z powiadomieniem GSM. Do domu, sklepu. Prosta obsługa, dużo funkcji. CCTV, ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiazania.Tel.07586544500 www.as4u.eu BiurO księgOwe. Biuro Księgowe 03334569090. JAdę dO pOlski. Jadę do Polski vanem 5 maja. Mogę przewieźć jakiś ładunek, paczki,

OgŁOszeNiA drOBNe, zAmieŚĆ 24/7 pOprzez strONę iNterNetOwą www. pANOrAmA24.cO.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. sOutH eAliNg. Mam ładne pomieszczenie do wynajęcia w polskim salonie fryzjerskim na South Ealing, w którym znajduje się fryzjer, kosmetyka, paznokcie i solarium. Tel. 07746450927. wróŻkA mAriA. Bardzo dobrze stawia karty. Masz jakieś problemy – zadzwoń przed wizytą na Tottenham 77High Road N15. Tel. 07901295391 Serdecznie zapraszam. wyNAJmę pOkOJe. Małżeństwo wynajmie pokoje dla starszych osób, w Polsce centralnej. Wypoczynek gwarantowany. Odbiór z lotniska lub dworca. Tel. 00 48796122460.

ulOtki. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93 wywóz Śmieci BudOwlANycH i OgrOdOwycH OrAz sprzedAŻ piAcHu i kruszyw; wyNAJem skipów; dOstAwy i przeprOwAdzki; pOmOc drOgOwA recOVery, zŁOmOwANie Aut; ANdrzeJ 02089615755 prAwdOpOdOBNie NAJlepszy serwis kOmputerOwy w lONdyNie. Gwarantujemy najniższe ceny.Dojazd do klienta tylko £10. tel.: 07885421494 e-mail:service@ictlaboratory.com kOmputery serwis. Dojazd gratis. Naprawa w domu u Klienta. Antywirus na rok dla każdego gratis. Inżynier z 10 letnim doświadczeniem. www.pclondon. co.uk tel: 078 43 68 40 14

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graﬁczne

od £13.75

od £16.50

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

94 16_Ogloszenia.indd 94

24.co.uk 30/04/2012 17:36:34

Flirtek

HeJ. Brak Ci seksu? Szukasz gorÄ&#x2026;cej, namiÄ&#x2122;tnej kochanki do spotkaĹ&#x201E; przepeĹ&#x201A;nionych erotyzmem? ZadzwoĹ&#x201E; lub napisz. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101853. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101853 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Jestem BOĹťeNA. Sympatyczna 56-latka, blondynka, szczupĹ&#x201A;a. Pozna pana w wieku od 50 do 60 lat, prawnie wolnego. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101854. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101854 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; witAm. Mam na imiÄ&#x2122; Klaudia. Jestem pannÄ&#x2026;, lat 51, wyksztaĹ&#x201A;cenie Ĺ&#x203A;rednie. Poznam kawalera lub wdowca, lat 50 - 60 lat, o dobrym sercu z wyksztaĹ&#x201A;ceniem minimum Ĺ&#x203A;rednim. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101855. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101855 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HeJ. Delikatne dĹ&#x201A;onie, namiÄ&#x2122;tny gĹ&#x201A;os, muzyka w tle, czy czegoĹ&#x203A; jeszcze pragniesz? MasaĹź relaksacyjny bÄ&#x2122;dzie dla Ciebie odpĹ&#x201A;yniÄ&#x2122;ciem w zapomnienie, chwilÄ&#x2026; rozkoszy i relaksu. Zapraszam. MoĹźe masz ochotÄ&#x2122; na masaĹź z dwiema masaĹźystkami? ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101856. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101856 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; witAm. Mam na imiÄ&#x2122; Weronika. Poznam miĹ&#x201A;ego pana w celu sprzedaĹźy dziewictwa. Jestem 21-letniÄ&#x2026; studentkÄ&#x2026; o ksztaĹ&#x201A;tnej budowie ciaĹ&#x201A;a, 165 cm wzrostu, 68kg wagi, ciemne wĹ&#x201A;osy do ramion. InteresujÄ&#x2026; mnie tylko i wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie powaĹźne oferty, wiek nie gra roli. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101857. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101857 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zAdzwOĹ&#x201E;. ZmysĹ&#x201A;owa i inteligentna dziewczyna poszukuje znudzonego codziennoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; mÄ&#x2122;Ĺźczyzny. NiezobowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;ce spotkania. Zainteresowany? Napisz coĹ&#x203A; o sobie. ZADZWOĹ&#x192;

Aby odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie zadzwoĹ&#x201E; na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

randki w UK!

ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹ&#x161;CI

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i nagraj swoje ogĹ&#x201A;oszenie! Opublikujemy je w nastÄ&#x2122;pnym numerze

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podÄ&#x2026;Ĺźaj za instrukcjami, aby usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie i odpowiedzieÄ&#x2021; na nie

WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podaj swĂłj pin i numer skrzynki. MoĹźesz takĹźe przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre jeszcze nie zostaĹ&#x201A;y opublikowane!

*see Full t&cs BelOw

Kobieta szuka

POLSKIE

DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101858. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101858 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; czeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Z tej strony Julita. Sympatyczna wdowa w wieku 54 lat, blondynka, niezaleĹźna finansowo szuka drugiej poĹ&#x201A;owy, wiek pana 45 - 70, wyksztaĹ&#x201A;cenie wyĹźsze lub Ĺ&#x203A;rednie, niezaleĹźnego finansowo, zmotoryzowanego, bez naĹ&#x201A;ogĂłw. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101859. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101859 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; witAm. Jestem Magda. DojrzaĹ&#x201A;a kobieta o gorÄ&#x2026;cym temperamencie. JeĹ&#x203A;li chcesz miĹ&#x201A;o spÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; czas to zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101860. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101860 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

czeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu i mam 31 lat. Jestem zainteresowany poznaniem dziewczyny, ktĂłra mieszka teĹź w Londynie. ProszÄ&#x2122; o smsy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102156. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102156 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

czeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem jak wszyscy z Londynu. Mam 36 lat i szukam fajnej koleĹźanki w wieku od okoĹ&#x201A;o 20 lat do 45. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102150. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102150 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

HeJ. Jestem z Londynu. LubiÄ&#x2122; to miejsce i lubiÄ&#x2122; zwiedzaÄ&#x2021; Londyn. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; towarzyszkÄ&#x2122;. Mam 40 lat i czekam na miĹ&#x201A;e wiadomoĹ&#x203A;ci. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER dAriA. Mam na imiÄ&#x2122; SKRZYNKI TO 102151. WyĹ&#x203A;lij Daria i jestem 34 - letniÄ&#x2026; z! ra Tylko tety sms na numer 79000 o kobietÄ&#x2026; w ciÄ&#x2026;Ĺźy, ktĂłra Kobie treĹ&#x203A;ci REPLY 102151 potrzebuje wsparcia Ä&#x2122; si rejestrujÄ&#x2026; darmo* Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; finansowego. za w serwisie Jestem uczciwa i ocal rateâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x17E;l g dzieĹ&#x201E; dOBry. w Ä&#x2026; ac lub pĹ&#x201A; sympatyczna. Pronumer Jestem z Midlands i ZadzwoĹ&#x201E; na szÄ&#x2122; tylko o powaĹź32, mam 41 lat. Szukam 7 9 6 2 3 3 0 2 ne propozycje. ZA0 miĹ&#x201A;ej towarzyszki w profil Ăłj sw aw st zo DZWOĹ&#x192; DO MNIE wieku mniej wiÄ&#x2122;cej Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o NA 09067580025 od 35 do 43 lat. MiĹ&#x201A;ego a! ci Ĺźy o eg oj sw MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI dnia. ZADZWOĹ&#x192; DO TO 101861. WyĹ&#x203A;lij sms MNIE NA 09067580025 na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO REPLY 101861 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 102153. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102153 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HeJ. Jestem Kornelia. Szukam faceta do 55 26-lAtek. MiĹ&#x201A;y, towarzyski, wesoĹ&#x201A;y z Londynu lat, chÄ&#x2122;tnego na caĹ&#x201A;onocne igraszki. MoĹźe byÄ&#x2021; szuka podobnej dziewczyny. Mam 26 lat. ZAjednorazowa przygoda. Ja mam 23 lata. JeĹ&#x203A;li DZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER jesteĹ&#x203A; zainteresowany to daj znaÄ&#x2021;. ZADZWOĹ&#x192; SKRZYNKI TO 102154. WyĹ&#x203A;lij sms na numer DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102154 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; SKRZYNKI TO 101862. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101862 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HeJ. Mam 26 lat, jestem z Midlands i szukam 38-lAtkA. MiĹ&#x201A;a, zadbana i wyksztaĹ&#x201A;cona 38latka, pozna na dĹ&#x201A;uĹźej dojrzaĹ&#x201A;ego mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;. OczekujÄ&#x2122; przyjacielskich relacji, porozumienia dusz i poczucia namiÄ&#x2122;tnego romansu, gdzie pomoc finansowa nie bÄ&#x2122;dzie zapĹ&#x201A;atÄ&#x2026; za seks, a wyrazem docenienia i szarmancji. PreferujÄ&#x2122; panĂłw postawnych, na poziomie, niepalÄ&#x2026;cych. Stan cywilny bez znaczenia. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101863. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101863 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; mAm NA imiÄ&#x2122; mAĹ gOsiA, mAm 30 lAt. Poznam miĹ&#x201A;ego pana, rejon zamieszkania nie ma znaczenia, waĹźne aby byĹ&#x201A; kulturalny i miĹ&#x201A;y, lubiÄ&#x2122; kochaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; dĹ&#x201A;ugo i takich panĂłw szukam. WielkÄ&#x2026; radoĹ&#x203A;Ä&#x2021; sprawia mi jak mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, ktĂłry jest ze mnÄ&#x2026; w Ĺ&#x201A;ĂłĹźku jest zadowolony, ja teĹź oczekujÄ&#x2122; od pana, Ĺźe bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; zadowolona po takim spotkaniu. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101864. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101864 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

dziewczyny w wieku od 23 do 55 lat. Czekam na odpowiedĹş. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102155. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102155 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

witAm. Mam 26 lat, mieszkam w Londynie. Szukam dziewczyny w wieku od 18 do 30 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102179. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102179 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; witAm. Jestem spokojnym i miĹ&#x201A;ym chĹ&#x201A;opakiem z Londynu. Mam 29 lat. CzujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; samotny, wiÄ&#x2122;c postanowiĹ&#x201A;em poszukaÄ&#x2021; odskoczni od rutyny. ProszÄ&#x2122; o kontakt paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 40 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102182. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102182 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HeJ. Jestem z Londynu i szukam pani w wieku od 32 do 50 lat. Zapraszam, nie poĹźaĹ&#x201A;ujesz. Jestem miĹ&#x201A;y, sympatyczny i mam 39 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102184. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102184 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zAprAszAm. MiĹ&#x201A;y, 31-letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu zaprasza do miĹ&#x201A;ej pogawÄ&#x2122;dki. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102148. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102148 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; witAm miĹ e pANie. Jestem 39-letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; z Londynu. Szukam koleĹźanki w wieku tak gdzieĹ&#x203A; od 25 do 41 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102059. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102059 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HeJ. MiĹ&#x201A;y 27-latek z South East Anglia, szuka w swoich okolicach miĹ&#x201A;ej dziewczyny. ProszÄ&#x2122; o wiadomoĹ&#x203A;ci lub nagrania. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102061. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102061 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

$IDFT[ TJĂ&#x2C6; TLPOUBLUPXBĂ&#x201E; DO:

79000 : TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA 5 REPLY 1234 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jestem , chĹ&#x201A;opakiem ktĂłrego szukasz. ? Spotkamy siÄ&#x2122;

[ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0jÂ¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 30/04/2012 17:36:46

Miałeś wypadek samochodowy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

“

Nieważne czy był eś kierowcą, pasaż erem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnic h trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś w ypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomo żemy Ci w ubieganiu si ę o odszkodowan ie.

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

96 16_Ogloszenia.indd 96

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk

30/04/2012 17:36:59