Panorama Magazine issue 247 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Polish Weekly Magazine

PLATFORMA Z SERIALAMI

NR 247 24 maja 2012

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej



Polskie wesele na trzeźwo Społeczeństwo s. 22

Gdy nauka mówi: ups! Nauka s. 34

Jaki grill wybrać? Styl życia s. 54

SEKSTURYSTYKA SPOSOBEM NA NUDĘ Społeczeństwo s. 18

Poradnik Euro 2012

– już za tydzień w Panoramie 31 maja szukaj specjalnych stron Euro 2012, na których znajdziesz: terminarz meczów informacje praktyczne dla kibiców ciekawostki na temat rozgrywek i reprezentacji konkursy i zabawy specjalnie dla kibiców

01_Pano_start.indd 1

5/21/2012 6:08:55 PM

Ty decydujesz,

ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online

i rozmawiasz ile chcesz!

1 Doładuj £10

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

kredytu

Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

Stawki do Polski na tel. domowy

.70

pence/min

Stawki do Polski na komórkę

.90

pence/min

Wyślij PANORAMA na 81616

2.00

7.00

Przy doładowaniu przez Internet

1.45

5.10

£5

kredytu

(koszt £5 + std.SMS)

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

0370 041 0025 i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/panorama

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 *T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 28/02/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

5/21/2012 6:08:58 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 5/21/2012 6:08:58 PM

Spis treści

To zniechęci do ciebie każdego mężczyznę!

Polskie wesele okiem trzeźwego

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Co Polaków trzyma na Wyspach?

46 48 50 51 52

POLISH EXPRESS

Festiwal w Gdyni – podsumowanie

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Mam dwa miliony grzechów! EXPRESS BYDGOSKI

TWOJE 9 MIESIĘCY

Męska rzecz 72

Z

Piłkarscy milionerzy FORBES

Coś dla niego



Jaki grill wybrać?

Król norweskich ﬁordów

W maju, jak w raju CZAS NA WNĘTRZE

Gdy nie chcesz jeść mięsa

Panoramiś

Pajęczaki znów atakują

Nauka

Współczesna mama

Życzenia Czytelników z okazji Dnia Matki

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Panoramiś

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Gdy nauka mówi: ups!

GŁOS SZCZECIŃSKI

TYGODNIK POWSZECHNY

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia 38

Coś dla niej PLOTKORAMA

Dobre smaki

67 68

DZIENNIK ZACHODNI

POZNAJ ŚWIAT

Groźny nałóg

PRZEPISY KULINARNE

Dookoła świata

Styl życia

Z życia wzięte

Męsko-męski

Panorama na weekend

KURIER PORANNY

GŁOS WIELKOPOLSKI

GAZETA POMORSKA

Polskie wesele okiem trzeźwego

62 72

Kultura i sztuka 44

Seksturystyka sposobem na nudę

Piłkarscy milionerzy

FILM

Społeczeństwo

Polityka sportu

Kobieta 62

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011 Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła,

76 78

Serwis informacyjny Smuda nie jadł – kadra ważniejsza GAZETA WROCŁAWSKA

To zniechęci do ciebie każdego mężczyznę! SYMPATIA.PL

GŁOS WIELKOPOLSKI

Sport

Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk

Strefa ogłoszeń 79

Ogłoszenia

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 5/21/2012 6:09:05 PM

MIAŁEŚ

Przegląd prasy polskiej

WYPADEK? • WYPADKI SAMOCHODOWE, PASAŻEROWIE

• WYPADKI Z UDZIAŁEM MOTOCYKLISTÓW • WYPADKI Z UDZIAŁEM PIESZYCH • WYPADKI W AUTOBUSACH • WYPADKI W SKLEPACH I SUPERMARKETACH • WYPADKI PRZY PRACY

UZYSKAJ

£250 POLECAJAC NAS ZNAJOMYM

ZAPEWNIAMY:

NAJWYŻSZE ODSZKODOWANIA ANGIELSKICH PRAWNIKÓW  ZWROT UTRACONYCH ZAROBKÓW  OBSŁUGĘ W JĘZYKU POLSKIM  DOJEŻDŻAMY DO KLIENTA W UK  AUTA ZASTĘPCZE  NIE POBIERAMY OPŁAT

GWARANTUJEMY 100% SUKCESU I PEŁNĄ SATYSFAKCJĘ Z NASZYCH USŁUG

ZADZWOŃ :

0792 281 4236 (numer bezpłatny) 0800 335 7299 Lub wyślij SMS

Zgłoś wypadek na stronie:

www.odszkodowaniauk.org Biuro księgowo – podatkowe

Rezydentura £99 - promocja rozliczenia podatkowe 0754 035 7002 rozliczenie LTD, VAT 0208 951 9406 kasia@advicespecialists.co.uk odzyskiwanie podatku zwrot podatku (P45, P60)

MASZ PROBLEM Z UZYSKANIEM BENEFITÓW? POMOŻEMY!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 5/21/2012 6:09:13 PM

Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

W polskim stylu? Sezon weselny trwa. Przemysł ślubny kwitnie, krawcowie szyją, kosmetyczki pielęgnują, a fryzjerzy czeszą Państwa Młodych, ich świadków, rodziców, dziadków, chrzestnych... – lista nie ma końca. Machina weselna pracuje na najwyższych obrotach, a wszystko po to, aby w tym ważnym dniu Młodzi i ich bliscy byli piękni, pachnący i eleganccy. Zazwyczaj jednak czar pryska po północy. Ale czy tylko polskie wesela kończą się w ten sam sposób? Mam tu na myśli wspomniane w artykule pt. „Polskie wesele okiem trzeźwego” (s. 24) sytuacje, które zapewne wielu z nas widziało na własne oczy. Taniec na bosaka, pijackie przyśpiewki, czy drzemka na weselnym stole to nic w porównaniu z bardziej wstrząsającymi obrazami typu: potłuczone kieliszki, „wyskakująca” z gorsetu pierś lub – o zgrozo – podłoga upstrzona obiadem zwróconym przez stryja. Można by zatem uznać, że w mniejszym lub większym stopniu są to stałe elementy krajobrazu polskiej imprezy weselnej. Ale czy wyłącznie polskiej? Byłam swego czasu na weselu z iście wybuchową

mieszanką narodową: polsko-francusko-angielską. Przed ceremonią, patrząc na wytworne kreacje, fraki i fryzury gości zastanawiałam się, jak wszystko się potoczy. I zgadnijcie, kto wygrał w moim rankingu na największy „obciach” wesela? Bynajmniej nie Polacy. Francuzi również jakoś się trzymali. Najwięcej powodów do wstydu mieli bowiem rodowici Brytyjczycy. Czy udzielił im się nasz polski klimat weselny? Trudno powiedzieć, ale i tak nie byłoby to dla nich żadnym usprawiedliwieniem. Czy Wy, drodzy Czytelnicy, również zgadzacie się ze mną, że jednak polskie wesela nie są już wcale „obciachowe”, tylko – wręcz przeciwnie – stają się coraz bardziej wyrafinowaną i pełną dobrego smaku imprezą? W niniejszym numerze Panoramy nie tylko o weselnych „wpadkach” – przeczytajcie także o seksturystyce (s. 18), filmowych męskich duetach (s. 40) oraz pomyłkach naukowców (s. 34). Miłej lektury!

Ilona Zimmer

POWIEDZ, CO MYŚLISZ Czy polskie wesela są „obciachowe”? Wyraź swoją opinię i napisz do nas! redakcja@Panorama24.co.uk.

POLECAMY

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk 6 02_serwis.indd 6

Polskie dziedzictwo na emigracji Zapraszamy na wykład i spotkanie z dr. Markiem Laskiewiczem, Sekretarzem Generalnym Polskiego Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie. Spotkanie będzie poświęcone kulturalnemu, naukowemu i technicznemu

dziedzictwu Polski w ciągu ostatnich 1037 lat. Wykład odbędzie się 2 czerwca o godz. 18.30 w Sali Szafirowej w POSK-u (238-46 King Street, Londyn W6 0RF).

UWAGA KONKURS!

Projektuj z Panoramą interesujesz się aranżacją wnętrz? Chciałbyś nauczyć się, w jaki sposób udekorować wnętrze, aby było przytulne a zarazem funkcjonalne? Weź udział w konkursie, w którym możesz wygrać kurs projektowania i wystroju wnętrz, ufundowany przez Stowarzyszenie Techników Polskich w Londynie. Aby wziąć udział w kon-

kursie, należy do końca maja przesłać na adres konkurs@Panorama24.co.uk zdjęcie swojego ulubionego wnętrza, w tytule wiadomości wpisując: PROJEKTOWANIE WNĘTRZ. Spośród najciekawszych zdjęć, które do nas przyślecie, rozlosujemy bezpłatny kurs projektowania i wystroju wnętrz. Kursy rozpoczynają się 9 czerwca i odbywają się w siedzibie STP (POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF).

24.co.uk 5/21/2012 6:11:19 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

408km

WASZE PODRÓŻE

W LONDYNIE JEST 408 KM LINII METRA. GDYBYŚMY JE UŁOŻYLI JEDNA ZA DRUGĄ, DOJECHALIBYŚMY Z LONDYNU PRAWIE POD SAM PARYŻ WASZE PODRÓŻE UWAGA KONKURS!

Victoria

Co wiesz o historii?

Vauxhall

Heathrow Terminals 1, 2, 3

FUNDACJA MŁODEJ POLONII ORGANIZUJE INTERNETOWY KONKURS WIEDZY HISTORYCZNEJ O POLSCE SKIEROWANY DO DZIECI I MŁODZIEŻY. ABY WZIĄĆ UDZIAŁ W KONKURSIE, DO 10 CZERWCA NALEŻY PRZESŁAĆ NA ADRES: FMP7@POCZTA.ONET.PL ODPOWIEDZI NA PYTANIA KONKURSOWE, KTÓRE MOŻNA ZNALEŹĆ NA STRONIE WWW. MLODAPOLONIA7.COM/CMS/?NEWS. ZAPRASZAMY WSZYSTKICH MŁODYCH HISTORYKÓW DO ZABAWY!

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca w UK? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Szukaj swojej fotografii na łamach Panoramy!

POLECAMY

Zadzwoń do mamy Z okazji Dnia Matki, Lycamobile przygotowała specjalną majową ofertę dającą możliwość uszczęśliwienia każdej mamy w Polsce. Nasi klienci mogą wysłać kwiatka z kartką wraz życzeniami, jak i bezpłatną kartą SIM. Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony www. lycamobile.pl/mama i wypełnienia specjalnego formularza. Dodatko-

wo w miesiącu maju użytkownicy Lycamobile w Wielkiej Brytanii dzwoniący do użytkowników Lycamobile w Polsce mogą rozmawiać za darmo do 3000 minut! Lycamobile oferuje szeroki wachlarz usług. Każdy znajdzie coś dla siebie zaoszczędzając przy tym znaczną kwotę. Wszystkie oferty, jak i warunki i postanowienia

Bądź w konktakcie

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Malownicze krajobrazy Parku narodowego Dartmoor bardzo przypominają swoim wyglądem Polskę. Po parku można z powodzeniem pojeździć na rowerze, pospacerować i skorzystać z innych atrakcji: np. naturalnych ścianek wspinaczkowych. Ewa.

można znaleźć na stronie www. lycamobile.co.uk Lycamobile to największy europejski dostawca tanich usług telekomunikacyjnch, dzięki któremu każdego dnia, ponad 8 mln klientów w 14 krajach korzysta z połączeń krajowych i międzynardowych po bardzo konkurencyjnych stawkach. www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 5/21/2012 6:11:21 PM

Fotopanorama

Itaiji, Brazylia. Wyścig dookoła świata to nie przelewki. Żeglarze Volvo Ocean Race muszą się zmagać nie tylko z przeciwnikami, ale i szwankującym sprzętem.

Berlin, Niemcy. Figura woskowa Jana Pawła II z berlińskiego muzeum Madame Tussauds w końcu jest gotowa do podróży w rodzinne strony papieża – do Wadowic.

Berlin, Niemcy. Fani Borussi Dortmund kibicowali swojemu klubowi do ostatniej minuty meczu. Doping okazał się niezwykle skuteczny – piłkarze zdobyli Puchar Niemiec.

Bristol, Wielka Brytania. Pracownicy „walczą” z nowym mieszkańcem zoo – mechanicznym dinozaurem, którego będzie można zobaczyć na wystawie „DinoZoo”.

Waszyngton, USA. Kto by nie chciał dostać koszulki ze swoim nazwiskiem od samego Davida Beckhama? Barack Obama najwyraźniej cieszy się z prezentu.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 5/21/2012 6:11:24 PM

Przegląd prasy polskiej

Glasgow, Szkocja. Książę Karol zaskoczył widzów, występując w roli pogodynki. Poszło mu całkiem nieźle – mógłby z powodzeniem zmienić zawód!

Singapur. Azjatyckie pokazy mody zadziwiają. Tym razem młody projektant Chen Zhi Gang postawił na róż – dosłownie od stóp do głów.

Kraków, Polska. Najsłynniejsza dama świata – „Dama z Łasiczką” – na czas remontu Muzeum Czartoryskich zamieszkała na Wawelu.

Bielefeld, Niemcy. Niektóre środowiska polityczne sprzeciwiają się samowoli radykalnych islamistów, którzy agresywnie występują przeciwko niemieckiej konstytucji.

Grand Canyon, USA. Szkoda, że niedawne zjawisko zaćmienia Słońca mogli obserwować jedynie mieszkańcy USA oraz Azji. Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 9

9 5/21/2012 6:11:32 PM

Serwis

Polska lokalna PiEKary ŚLĄSKiE

Pamiętał tylko PESEL

Mężczyzna, który ledwo trzymając się na nogach, spacerował po ul. Skłodowskiej-Curie w Piekarach Śląskich, nie wiedział, kim jest, jak się znalazł na ulicy i dokąd zmierza. Za to bezbłędnie potrafił wyrecytować swój numer PESEL. Kiedy policjanci zbadali go alkomatem, okazało się, że ma 8,2 promila w wydychanym powietrzu. Natychmiast został przewieziony do szpitala, bo tak wysokie stężenie alkoholu mogło zagrażać jego życiu. źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE SoSnoWiEC

Przestępca w krzakach

Podczas patrolowania krzaków strażnicy miejscy w Sosnowcu ujęli groźnego przestępcę, który ukrywał się od sześciu lat, był ścigany listami gończymi i europejskim nakazem aresztowania. Mężczyzna nie miał przy sobie dokumentów. Podawał dane swojego kolegi, którego fotografii nie było w policyjnej bazie. źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE PoznaŃ

Jak uciec policjantom?

Gdy zatrzymany usłyszał, że może trafić do aresztu, wstał i... wyszedł z komisariatu. Podniesiono alarm. Przez dwa dni uciekiniera szukali wszyscy policjanci ze Starego Miasta. Kto zawinił, policja jeszcze nie ustaliła. Pewne jest, że tylne wyjście komisariatu powinno być zamknięte. Oficer dyżurny może obserwować je dzięki zainstalowanej kamerze. źródło: GAZETA WYBORCZA POZNAŃ PrzEŁazy

Poszatkowana na kawałki

Do tragedii doszło na jeziorze Niesłysz. Ratownik WOPR-u zabrał na przejażdżkę koleżanki służbową motorówką. Łódka z impetem wbiła się w pomost, jedna z kobiet wypadła do wody. Śruba motorówki poszatkowała ją na kawałki. Kobieta zginęła na miejscu. źródło: GAZETA ZIELONA GÓRA

Zabiła własne dziecko? W jednym z mieszkań w Stargardzie Szczecińskim policjanci znaleźli ciało 9-letniej dziewczynki i jej 3,5-letnią siostrę z poważnymi obrażeniami ciała. Zarzuty zabójstwa córki i usiłowania zabójstwa drugiej córki usłyszała matka dziewczynek. Jak powiedziała Jolanta Śliwińska z Pro-

kuratury Okręgowej w Szczecinie, kobiecie przedstawiono zarzuty w szpitalu w Stargardzie Szczecińskim, bo tam przebywa. Kobieta nie przyznaje się do winy. Odmówiła składania wyjaśnień. Śliwińska dodała, że do sądu został skierowany wniosek o tymczasowe aresztowanie kobiety. Kobiecie może grozić do 25 lat wiezienia lub dożywocie.

Policjanci otrzymali zgłoszenie o tragedii od babci dziewczynek. O godz. 17 kobieta wróciła do domu i zastała otwarte drzwi do mieszkania. Tego dnia do południa dziećmi opiekowała się ich ciocia. Po południu do mieszkania wróciła 45-letnia matka dziewczynek. Nie wiadomo, co było przyczyną tragedii. źródło: WPROST.PL

Budowa A2 opóźniona, ale nagrody są Pracownicy generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i autostrad, odpowiadający za opóźnioną budowę autostrady a2, zostali nagrodzeni premiami - donosi TVn Warszawa. - To za ich wyjątkowe zaangażowanie w realizację projektu, za permanentną pracę po godzinach i w dni wolne

- wyjaśniła rzeczniczka GDDKiA Urszula Nelken. - Są to nagrody zgodne z Ustawą o pracownikach służby cywilnej. Zarezerwowanie puli na takie nagrody jest rzeczą zupełnie normalną i jest obowiązkiem kierującego urzędem - powiedziała Nelken. Jak wyjaśniła, nagrodzonych zostanie 6 osób wyjątkowo zaangażowanych w

realizację projektu. A jakiej wysokości są nagrody dla pracowników? Nelken zdradziła nam jedynie, że są one niższe niż pensje osób, które je dostaną. Budowa całego 91-kilometrowego odcinka autostrady A2 miała zakończyć się w maju 2012 r. Teraz mówi się, że realnym terminem jest październik 2012 r. źródło: GAZETA.PL

Lepper sam się powiesił na sznurku, na którym powiesił się andrzej Lepper, nie znaleziono śladów Dna innej osoby niż Lepper. Może być to rozstrzygająca opinia w sprawie samobójstwa lidera Samoobrony.

- Badania mechanoskopijne nie dały wyników. Nie udało się ustalić, czy sznurek, na którym powiesił się Andrzej Lepper, to odcięty kawałek z większego zwoju znalezionego w gospodarstwie Leppera - powiedział rzecznik Prokuratury Okręgowej w Warszawie Dariusz

Ślepokura. Jak dodał, przebadany zostanie także skład chemiczny sznurka z siedziby Samoobrony w Warszawie i sznurka z gospodarstwa Leppera. Śledczy wykonują obecnie jedne z ostatnich badań. Ich obiektem jest właśnie sznurek, na którym powiesił się Andrzej Lepper. Andrzej Lepper został znaleziony martwy 5 sierpnia 2011 r. w siedzibie Samoobrony w Warszawie. Wstępna hipoteza zakłada, że przyczyną samobójstwa mogły być kłopoty finansowe. źródło: GAZETA.PL

Chcą od nas 20 mln dolarów Jesteśmy otwarci na argumenty, ale mamy ograniczony entuzjazm dla tak sformułowanej propozycji - w ten sposób Bronisław Komorowski odniósł się do propozycji uSa dotyczącej współﬁnansowania przez Polskę – na poziomie 20 mln dolarów rocznie – wojsk afgańskich po 2014 r. Prezydent był pytany, czy Polska jest skłonna współuczestniczyć w finan-

sowaniu afgańskich narodowych sił bezpieczeństwa po zakończeniu misji wojskowej w Afganistanie oraz o to, czy kwota polskiego wkładu oszacowana przez Amerykanów na 20 mln dolarów rocznie jest do zaakceptowania - Polska jest skłonna rozmawiać o

tym, jak można najlepiej wykorzystać środki finansowe, które Polska dzisiaj przeznacza na pomoc rozwojową dla Afganistanu po roku 2014, w którym, zakładamy, nastąpi zakończenie misji bojowej Sojuszu z udziałem Polski - powiedział prezydent. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 5/21/2012 6:11:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Lepiej być matką na Białorusi Lepiej być matką na Białorusi niż w Polsce – m.in. takie wnioski wynikają z tegorocznego raportu fundacji Save The Children. Według badania Polska zajmuje 28. miejsce spośród 43 krajów dobrze rozwiniętych uwzględnionych w raporcie. - Ten wynik Polski, kraju z wielkimi aspiracjami, jest żenujący - komentuje Sylwia Chutnik, prezeska fundacji MaMa. Raport o sytuacji matek na świecie przygotowuje co roku fundacja Save The Children, zajmująca

Polska lokalna

się monitorowaniem sytuacji dzieci na świecie. We wstępie tegorocznego raportu wyraźnie podkreśla: sytuacja dzieci w dużej mierze zależy od sytuacji ich matek. Wyprzedziły nas m.in.: Białoruś, Słowenia, Estonia, Węgry, Litwa i Czechy. Bezpośrednio za nami uplasowała się Chorwacja. - Polska wypada w nim gorzej niż kraje europejskie, z którymi zazwyczaj moglibyśmy się porównywać w innych dziedzinach - komentuje wyniki raportu Chutnik. źródło: GAZETA.PL

Kocobędz

Zabił kuszą

Martin H. został postrzelony z kuszy w głowę. Mimo szybkiej akcji ratowniczej po tygodniu 39-letni Rom zmarł w szpitalu uniwersyteckim w Ostrawie-Porubie. Jaroslavovi S., który wystrzelił z kuszy, za spowodowanie umyślnego zranienia ze skutkiem śmiertelnym grozi od 10 do 16 lat więzienia.

Nie cieszymy się z Euro 2012 Do Euro 2012 zostało zaledwie kilka tygodni, a prawie połowa Polaków podchodzi do turnieju z zupełną obojętnością.

turniej do zjednoczenia społeczeństwa i zbudowania powszechnego poczucia dumy. Jednak coraz częściej pojawiające się informacje o niedokończonych inwestycjach i

Bydgoszcz

głosy krytyki Euro 2012 sprawiają, że opinia publiczna skupia się na tym, czego powinniśmy się wstydzić, a nie czym możemy się pochwalić. źródło: GAZETA.PL

Ostatnie badania CBOS pokazały, że zaledwie 44 proc. badanych jest zadowolonych, że Polska organizuje Euro 2012. Gdy 5 lat temu przyznano Polsce i Ukrainie organizację Euro 2012, decyzja witana była z powszechnym entuzjazmem. Teraz, gdy do pierwszego meczu zostało już tylko kilka tygodni, nie widać już takiej radości wśród Polaków - pisze „Rzeczpospolita”. Eksperci zwracają uwagę, że można było wykorzystać

Rabusie ujęci

Policjanci z bydgoskiego Szwederowa od listopada pracowali nad zatrzymaniem sprawców napadów na sklepy w tej dzielnicy. Praca ta przyniosła spodziewany efekt. Zatrzymali 19-latka, który trafił do aresztu na dwa miesiące.

źródło: GAZETA WYBORCZA BYDGOSZCZ Jelenia Góra

Sąsiad złapał włamywaczy

Była kratka, teraz jest kasetka Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ma już gotowy projekt rozporządzenia, które ma zlikwidować lukę, dzięki której przedsiębiorcy rejestrują zwykłe osobowe samochody jako profesjonalne auta do transportu pieniędzy.

źródło: GAZETA WYBORCZA BIELSKO-BIAŁA

urzędnicy zablokowali im możliwość rejestrowania ich jako samochody ciężarowe. Chodzi o słynne kratki, za pomocą których ciężarówkę można było zrobić nawet z cinquecento. Gdy taka możliwość zniknęła, ktoś wymyślił, że auta dość łatwo da się też przerobić tak, by można je było

uznać za bankowóz. Wymagania nie są wygórowane. Wystarczy zainstalować np. w bagażniku małą kasetkę. Auto musi mieć też m.in. modułowy system alarmowy, immobiliser oraz system namierzania wykorzystujący GPS. Koszt pełnej modernizacji to ok. 10 tys. zł. źródło: GAZETA.PL

Właściciele luksusowych aut, którzy masowo przerabiają je na „bankowozy”, nie będą płacić za nie mniej. Teraz, kupując luksusowego bentleya continental na firmę, można zaoszczędzić nawet ok. 180 tys. zł. Na pomysł przerabiania osobowych aut na bankowozy przedsiębiorcy wpadli po tym, jak

Dwaj mężczyźni, którzy włamali się do jednego z jeleniogórskich mieszkań, wpadli w ręce policji dzięki czujności mieszkańca sąsiedniego domu – zauważył on ruch w mieszkaniu, którego właściciel przebywał w tym czasie w innym mieście. Zatrzymani to dwaj mężczyźni w wieku 37 i 52 lat. Teraz grozi im do 10 lat pozbawienia wolności.

źródło: GAZETA WYBORCZA WROCŁAW Prudnik

Pobili sędziego

Dwaj mężczyźni pobili sędziego prudnickiego sądu. Do zdarzenia doszło na jednym z prudnickich osiedli, gdy sędzia wraz z rodziną wracał do domu. Sędzia z wieloma obrażeniami trafił do szpitala. Jak się okazało, napastnicy w chwili zatrzymania byli pijani.

źródło: GAZETA WYBORCZA OPOLE Modlnica

Z Polski do Paryża pociągiem W pierwszą podróż luksusowym pociągiem relacji Moskwa - Paryż będzie się można wybrać z Polski już 2 czerwca. Bilety będą w sprzedaży od początku czerwca. Pociąg do tej pory przejeżdżał przez Polskę tylko tranzytem. Rozmowy o tym, by zatrzymywał się także na polskich stacjach, trwały

od miesięcy. Od początku czerwca skład będzie zabierał pasażerów także z Warszawy i Poznania. Podróż do stolicy Francji potrwa kilkanaście godzin. - To pociąg o bardzo wysokim standardzie, tylko z wagonami sypialnymi - powiedziała rzeczniczka Intercity Małgorzata Sitkowska. Najtańsze bilety będą kosztować 200 euro, najdroż-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Zdradziła ich kominiarka sze nawet kilka tysięcy złotych. Bezpośredni pociąg z Moskwy do Paryża po raz pierwszy wyruszył w trasę 12 grudnia. Pokonanie ponad 3 tys. km zajmuje mu 38 godzin. Pociąg jedzie przez Białoruś, Polskę i Niemcy. Nowy ekspres to jedyny bezpośredni pociąg, którym Polacy będą mogli dojechać do Francji.

źródło: GAZETA.PL

Trzech mężczyzn napadło na stację paliw w Modlnicy. Zostali zauważeni przez przejeżdżającego obok stacji paliw policjanta. Gdy zobaczył, jak jeden z nich zakładał kominiarkę a drugi kaptur i chustkę, zawrócił na stację, by zatrzymać złodziei. Za rozbój grozi im kara pozbawienia wolności od 2 do 12 lat. źródło: GAZETA WYBORCZA KRAKÓW

Reklama: 020 3026 6550

11 5/21/2012 6:11:34 PM

Serwis

Wybory w Grecji 17 czerwca

WĹ&#x201A;ochy: Wybuch bomby przed szkoĹ&#x201A;Ä&#x2026;

grecy po raz kolejny wybiorÄ&#x2026; parlament - uzgodnili w atenach prezydent grecji Karolos Papulias oraz przywĂłdcy najwaĹźniejszych partii politycznych. Kolejne wybory, nieco ponad miesiÄ&#x2026;c po poprzednich, sÄ&#x2026; konieczne po tym, jak w nowym parlamencie nie udaĹ&#x201A;o wyĹ&#x201A;oniÄ&#x2021; siÄ&#x2122; rzÄ&#x2026;dzÄ&#x2026;cej wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci. WedĹ&#x201A;ug paĹ&#x201E;stwowej telewizji, na czele tymczasowego rzÄ&#x2026;du ma stanÄ&#x2026;Ä&#x2021; przewodniczÄ&#x2026;cy Rady Stanu, czyli najwyĹźszego sÄ&#x2026;du administracyjnego, 67-letni Panajotis Pikramenos. Prezydent ma wydaÄ&#x2021; oficjalne oĹ&#x203A;wiadczenie w tej sprawie. PrzewodniczÄ&#x2026;ca partii komunistycznej Aleksandra Papariga zadeklarowaĹ&#x201A;a, Ĺźe tymczasowy rzÄ&#x2026;d nie bÄ&#x2122;dzie mĂłgĹ&#x201A; podejmowaÄ&#x2021; Ĺźadnych miÄ&#x2122;dzynarodowo wiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2026;cych decyzji. SondaĹźe wskazujÄ&#x2026;, Ĺźe kolejne gĹ&#x201A;osowanie nie przeĹ&#x201A;amie politycznego impasu, a jedynie umocni pozycjÄ&#x2122; skrajnych ugrupowaĹ&#x201E; lewicowych, sprzeciwiajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciom, ktĂłrych od zadĹ&#x201A;uĹźonej Grecji domagajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; MFW, Komisja Europejska i Europejski Bank Centralny w zamian za pomoc finansowÄ&#x2026;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

W zamachu na szkoĹ&#x201A;Ä&#x2122; Ĺ&#x203A;redniÄ&#x2026; zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a 16-latka, 9 innych osĂłb zostaĹ&#x201A;o rannych. nieznani sprawcy podĹ&#x201A;oĹźyli Ĺ&#x201A;adunek wybuchowy przed wejĹ&#x203A;ciem do szkoĹ&#x201A;y m.in. imienia giovanniego Falcone, sÄ&#x2122;dziego walczÄ&#x2026;cego z maďŹ Ä&#x2026;, ktĂłrego Cosa nostra zamordowaĹ&#x201A;a 20 lat temu w Palermo.

powaĹźne oparzenia. PoczÄ&#x2026;tkowo podawano, Ĺźe Ĺ&#x201A;adunek wybuchowy umieszczony zostaĹ&#x201A; w pojemniku na Ĺ&#x203A;mieci, a kosz zostaĹ&#x201A; specjalnie przesuniÄ&#x2122;ty w pobliĹźe wejĹ&#x203A;cia do szkoĹ&#x201A;y. Teraz wĹ&#x201A;oskie media informujÄ&#x2026;, Ĺźe Ĺ&#x201A;adunek to dwie poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czone butle

gazowe, ktĂłre umieszczono przy murku, tuĹź przy wejĹ&#x203A;ciu do szkoĹ&#x201A;y. AtmosferÄ&#x2122;, jaka zapanowaĹ&#x201A;a we WĹ&#x201A;oszech, porĂłwnuje siÄ&#x2122; do napiÄ&#x2122;cia z poczÄ&#x2026;tku lat 90., gdy doszĹ&#x201A;o do serii krwawych mafijnych zamachĂłw w kilku miastach. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Nie wiadomo, kto odpowiada za zamach. Przed szkoĹ&#x201A;Ä&#x2026; doszĹ&#x201A;o do jednej lub dwĂłch eksplozji. WĹ&#x203A;rĂłd uczniĂłw wybuchĹ&#x201A;a panika. Rannych zostaĹ&#x201A;o dziewiÄ&#x2122;Ä&#x2021; osĂłb w tym dwĂłch przechodniĂłw. Jedna z uczennic zmarĹ&#x201A;a zaraz po przewiezieniu do szpitala. Kolejna jest w stanie ciÄ&#x2122;Ĺźkim, przeszĹ&#x201A;a operacjÄ&#x2122;. Pozostali majÄ&#x2026; m.in.

PrĂłby zamachĂłw podczas szczytu NATO Trzem mÄ&#x2122;Ĺźczyznom zatrzymanym w Chicago z koktajlami MoĹ&#x201A;otowa prokuratura zarzuciĹ&#x201A;a planowanie zamachu na siedzibÄ&#x2122; sztabu wyborczego prezydenta Baracka obamy. MÄ&#x2122;ĹźczyĹşni przygotowywali koktajle MoĹ&#x201A;otowa, ktĂłrymi podczas demonstracji przeciw szczytowi NATO w Chicago chcieli obrzuciÄ&#x2021;

kwaterÄ&#x2122; gĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026; sztabu wyborczego prezydenta Obamy, dom burmistrza Chicago Rahma Emanuela i inne cele. Postawiono im formalne zarzuty spiskowania, materialnego wspierania terroryzmu i posiadania materiaĹ&#x201A;Ăłw wybuchowych. Prokurator hrabstwa Cook Anita Alvarez powiedziaĹ&#x201A;a, Ĺźe byli to â&#x20AC;&#x17E;terroryĹ&#x203A;ci dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cy na terytorium USAâ&#x20AC;?. RĂłwnieĹź Polak mieszkajÄ&#x2026;cy w Chicago zostaĹ&#x201A; zatrzymany

pod zarzutem planowania ataku z uĹźyciem materiaĹ&#x201A;Ăłw wybuchowych. Nie byĹ&#x201A; on jednak powiÄ&#x2026;zany z trzema mÄ&#x2122;Ĺźczyznami zatrzymanymi wczeĹ&#x203A;niej pod zarzutem planowania zamachu. W zwiÄ&#x2026;zku ze szczytem Sojuszu PĂłĹ&#x201A;nocnoatlantyckiego do Chicago zjechali przeciwnicy NATO i dziaĹ&#x201A;acze ruchu Okupuj z caĹ&#x201A;ych StanĂłw Zjednoczonych. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Serbia wybraĹ&#x201A;a prezydenta nacjonalistyczna partia Tomislava nikolicia ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;a zwyciÄ&#x2122;stwo swego lidera w wyborach prezydenckich w Serbii nad ubiegajÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; o reelekcjÄ&#x2122; Borisem Tadiciem. - Serbia nie zejdzie z europejskiej Ĺ&#x203A;cieĹźki - zapowiedziaĹ&#x201A; NikoliÄ&#x2021;, odnoszÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; do staraĹ&#x201E; Belgradu o akcesjÄ&#x2122; do UE, ktĂłre niedawno poparĹ&#x201A;. - Kontynuujemy drogÄ&#x2122; europejskÄ&#x2026;, nie naleĹźÄ&#x2122; juĹź do Ĺźadnej partii, bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; wspĂłĹ&#x201A;pracowaĹ&#x201A; ze wszystkimi - zadeklarowaĹ&#x201A;. Zachodni dyplomaci

nie sÄ&#x2026; jednak przekonani co do tego, Ĺźe polityka Nikolicia jest w istocie proeuropejska - podkreĹ&#x203A;la Reuters. Francuska agencja nazywa zwyciÄ&#x2122;zcÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;populistÄ&#x2026; nawrĂłconym na politykÄ&#x2122; proeuropejskÄ&#x2026;, ktĂłrÄ&#x2026; jednak dĹ&#x201A;ugo kontestowaĹ&#x201A;â&#x20AC;?. Reuters i AFP przypominajÄ&#x2026;, Ĺźe prezydent elekt byĹ&#x201A;

blisko zwiÄ&#x2026;zany z byĹ&#x201A;ym prezydentem Serbii Slobodanem Miloszeviciem, ktĂłrego ONZ-owski trybunaĹ&#x201A; ds. zbrodni wojennych w byĹ&#x201A;ej JugosĹ&#x201A;awii oskarĹźyĹ&#x201A; o wywoĹ&#x201A;anie konďŹ&#x201A;iktĂłw wojennych w Kosowie, Chorwacji oraz BoĹ&#x203A;ni i Hercegowinie. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSPÂ?OJLJ Â Ă&#x2018;Â?LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UPÂ&#x2018;Z ,S[FTÂ&#x2018;B

12 02_serwis.indd 12

XXX GXM DP

#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ&#x2018;[ OBTUĂ&#x2C6;QOFHP EOJB

24.co.uk 5/21/2012 6:11:37 PM

Przegląd prasy polskiej

Nie będą prowadzić śledztwa smoleńskiego ani Stany zjednoczone, ani naTo nie zamierzają prowadzić osobnego śledztwa w sprawie katastrofy smoleńskiej. Poinformował o tym Ben rhodes z amerykańskiej rady Bezpieczeństwa narodowego zapytany o tę sprawę przez polonijnych dziennikarzy z uSa. Biały Dom zorganizował telekonferencję przed szczytem NATO w Chicago. Już na początku briefingu z pytaniem zgłosił się dziennikarz niewielkiej polonijnej gazety z New Jersey „The

Post Eagle”, twierdząc, że istnieją przekonujące dowody, że na pokładzie samolotu, którym leciał prezydent Lech Kaczyński, doszło do dwóch wybuchów. - To jest sprawa, którą pozostawiamy Polakom i polskiemu rządowi - odpowiedział zastępca doradcy prezydenta Baracka Obamy do spraw bezpieczeństwa narodowego Ben Rhodes. - Ani Stany Zjednoczone, ani NATO nie prowadziły i nie mają planów prowadzenia osobnego dochodzenia - dodał urzędnik Białego Domu. źródło: GAZETA.PL

Polak o masakrze z wyspy Utoya Pochodzący z Polski adrian Pracoń, raniony przez andersa Behringa Breivika podczas masakry na wyspie utoya, napisał książkę o wydarzeniach z 22 lipca 2011 r. Publikacja wzbudziła kontrowersje z powodu wykorzystania relacji ofiar bez zgody ich rodzin. Wydana w kwietniu w Norwegii książka „Hjertet mot steinen” (w wolnym tłumaczeniu „Serce o kamień”), autorstwa Praconia i profesjonalnego pisarza Erika Moller Solheima, została wycofana ze sprzedaży. Stało się tak po interwencji bliskich zastrzelonych przez Breivika ofiar, których wypowiedzi zostały bezprawnie zacytowane w publikacji. Wydawnictwo Cappelen Damm w maju ponownie wydało książkę z usuniętymi kontrowersyj-

nymi fragmentami. W nowej wersji nie ma już m.in. budzącej zastrzeżenia relacji ostatniej rozmowy telefonicznej z ojcem zastrzelonego przez Breivika 15-letniego Eivinda Hovdena. „Książka powstała, aby zrozumieć, co się stało. Nie wiem, czy osiągnąłem ten cel” - napisał Adrian Pracoń. źródło: GAZETA.PL

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Strauss-Kahn żąda od pokojówki odszkodowania Były szef Międzynarodowego Funduszu Walutowego Dominique Strauss-Kahn złożył pozew przeciwko pokojówce z hotelu Soﬁtel na Manhattanie oskarżającej go o napaść seksualną i domaga się od niej miliona dolarów - poinformowały źródła sądowe. Według pozwu złożonego w sądzie w Bronksie, były dyrektor generalny MFW oskarża pokojówkę Nafissatou Diallo, że znając fakty, świadomie złożyła fałszywe zeznania i podkopała jego reputację, co spowodowało, że utracił „wiele możliwości zawodowych”. W dokumentach,

które cytuje na swej stronie internetowej „New York Post”, Strauss-Kahn przypomina, że w momencie, gdy doszło do incydentu, był on przez wielu „uznawany za przyszłego prezydenta Francji”. W swym kontrpozwie Strauss-Kahn potwierdza, że w 2011 r. doszło między nim na pokojówką do kontaktów seksualnych, lecz były one „wzajemnie uzgodnione”, bez „przemocy i przymusu”. - Z pomocą personelu hotelu Sofitel Nafissatou Diallo fałszywie oświadczyła policji, że StraussKahn zmusił ją do uprawiania seksu, choć wiedziała, że nie była to prawda - podkreślił.

Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

źródło: WPROST.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Zadzwoń na polską infolinię:

Reklama: 020 3026 6550

13 5/21/2012 6:11:40 PM

Serwis

Zielona karta nie przyciąga Polaków Po raz pierwszy w historii amerykańskich loterii wizowych, w których mogli brać udział Polacy, nie będziemy mieli szans na wykorzystanie pełnego limitu przysługujących nam wiz. O zielone karty, czyli prawo stałego pobytu w USA będzie mogło się ubiegać 2038 rodaków. Maksymalna pula na jeden kraj to 3500 wiz. Opublikowane przez Departament Stanu szczegółowe wyniki losowania świadczą o słabnącym zainteresowaniu emigracją Polaków do Ameryki. Wcześniej liczba wylosowanych rodaków zawsze przekraczała maksymalny limit. Z danych Departamentu Stanu wynika także, że w loterii DV-2013 wzięło udział w skali globalnej niecałe 8 mln osób. To o ponad 6,5 mln mniej niż w rekordowym roku poprzednim. Spadek zainteresowania Ameryką tłumaczy się przedłużającym się kryzysem na rynku pracy. W ostatniej loterii wzięło udział ok. 86 tys. Polaków (160 tys. wraz z członkami rodzin), szansa na wizę wynosiła więc mniej niż 1:40. źródło: NEWSWEEK.PL

Kolejna śmierć w rodzinie Kennedych Druga żona Roberta F. Kennedy’ego Jr., 52-letnia Mary Richardson Kennedy, została znaleziona martwa w swoim domu. Kobieta zmagała się z uzależnieniem od narkotyków i alkoholu. Para była od 2 lat w separacji. O odnalezieniu ciała żony Roberta F. Kennedy’ego Jr. w domu na przedmieściach Nowego Jorku poinformował lekarz sądowy. Rodzina Mary

Kennedy potwierdziła w oświadczeniu informację o śmierci kobiety. W komunikacie nie podano jednak przyczyny zgonu. Według lokalnych mediów Mary Kennedy popełniła samobójstwo. Agencja AP podkreśla natomiast, że 52-letnia kobieta walczyła z uzależnieniem od alkoholu i narkoty-

ków. Mary, z zawodu architekt i projektantka, wyszła za Kennedy’ego w 1994 r. Ten nowojorski adwokat, specjalista od prawa dotyczącego ochrony środowiska i spiker radiowy, jest synem senatora Roberta F. Kennedy’ego, zamordowanego w 1968 r., i bratankiem byłego prezydenta Johna F. Kennedy’ego, zastrzelonego w 1963 r. źródło: WPROST.PL

Lotnisko czynne półtora roku po terminie Międzynarodowy port lotniczy Berlin-Brandenburg zostanie otwarty nie wcześniej niż w marcu 2013 r. Powód to kłopoty z systemem ochrony przeciwpożarowej. Jeszcze w kwietniu Niemcy chwalili się, że zdążą z uruchomieniem terminalu przed Euro. Na początku maja

władze zapowiadały, że lotnisko rozpocznie działalność dopiero po przerwie wakacyjnej, a nie tak, jak planowano, 3 czerwca 2012 r. - Wygląda na to, że będzie to marzec 2013 r. - informuje anonimowe źródło rządowe, cytowane przez Agencję Reutera. Berlin-Brandenburg będzie trzecim co do wielkości

lotniskiem w Niemczech po portach we Frankfurcie nad Menem i Monachium. Zastąpi ono trzy dotychczasowe lotniska: zamknięty cztery lata temu Tempelhof, Tegel i Schoenefeld. Jak informuje Reuters, dalsze utrzymanie lotnisk Tegel i Schoenefeld będzie kosztowało ok. 15 mln euro miesięcznie. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Biuro Księgowo-Prawne Pełna Księgowość Firm Rejestracja i rozliczenia self-employed Partnership Limited Company Rozliczenia i Rejestracja VAT Payroll/CIS - lista płac Zwrot podatku (P45, P60) Zasiłki i Benefity Korespondencja Urzędowa Rezydentura i Obywatelstwo Espryt Accountancy LTD. 11 Central Chambers 1-10 The Broadway W5 2NR Ealing Broadway London

Usługi prawne w zakresie prawa karnego Byłeś aresztowany i grozi Ci sprawa w sądzie ? Postawiono ci zarzuty: pobicia, jazdy po alkoholu, rozboju, kradzieży, defraudacji itp ? Wysatwiono Ci Europejski Nakaz Aresztowania ?

Mobile:

078 7615 4521

Tel/Fax: (020) 3255 0089

14 02_serwis.indd 14

OŃ ZADZWŻ JU DZIŚ !

www.espryt.co.uk

e-mail: office@espryt.co.uk

24.co.uk 5/21/2012 6:11:41 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 15

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

5/21/2012 6:11:41 PM

Serwis

KsiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; Harry wrĂłci do Afganistanu? Wnuk brytyjskiej krĂłlowej ElĹźbiety ii 27-letni ksiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; Harry przed koĹ&#x201E;cem 2012 r. moĹźe wrĂłciÄ&#x2021; do afganistanu, gdzie przez pewien czas sĹ&#x201A;uĹźyĹ&#x201A; w 2008 r. - donoszÄ&#x2026; media powoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na szefa sztabu gen. Davida richardsa. Richards powiedziaĹ&#x201A; Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;sukces Harryâ&#x20AC;&#x2122;ego w szkoleniu czyni prawdopodobnym skierowanie go do dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; operacyjnychâ&#x20AC;?. W lutym Harry ukoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; z odznaczeniem 18-miesiÄ&#x2122;czny kurs w Wielkiej Brytanii i USA, zdobywajÄ&#x2026;c uprawnienia na pilota Ĺ&#x203A;migĹ&#x201A;owca bojowego Apache. MoĹźe peĹ&#x201A;niÄ&#x2021; obowiÄ&#x2026;zki drugiego pilota i strzelca pokĹ&#x201A;adowego. PowrĂłt ksiÄ&#x2122;cia Harryâ&#x20AC;&#x2122;ego do Afganistanu rodzi pytanie, czy ze wzglÄ&#x2122;du na to, kim jest, nie stanie siÄ&#x2122; celem dla talibĂłw. W 2008 r. nie uczestniczyĹ&#x201A; bezpoĹ&#x203A;rednio w akcjach bojowych. ZajmowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; gĹ&#x201A;Ăłwnie komunikacjÄ&#x2026; miÄ&#x2122;dzy bazÄ&#x2026; a pilotami. Wycofano go po 10 tygodniach, gdy australijska gazeta ujawniĹ&#x201A;a, gdzie jest. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Znaleziono terrorystĂłw w Irlandii PĂłĹ&#x201A;nocnej PiÄ&#x2122;ciu mÄ&#x2122;Ĺźczyznom, aresztowanym w irlandii PĂłĹ&#x201A;nocnej w ramach Ĺ&#x203A;ledztwa dotyczÄ&#x2026;cego republikaĹ&#x201E;skiej dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci terrorystycznej, postawiono zarzuty m.in. przygotowywania atakĂłw terrorystycznych i spiskowania w celu zabĂłjstwa. Aresztowani majÄ&#x2026; od 33 do 47 lat. Trzech z nich aresztowano w mieĹ&#x203A;cie

Lurgan, niedaleko Belfastu. 47-latka oskarĹźono o kierowanie republikaĹ&#x201E;skÄ&#x2026; frakcjÄ&#x2026; terrorystycznÄ&#x2026;. SĹ&#x201A;uĹźby bezpieczeĹ&#x201E;stwa podejrzewajÄ&#x2026; trzech aresztowanych o to, Ĺźe byli waĹźnymi czĹ&#x201A;onkami organizacji Real IRA (RIRA). Kolejnych dwĂłch aresztowano w Carrickmore i Omagh. Zarzuty obejmujÄ&#x2026; spiskowanie w celu zabĂłjstwa oraz spowodowania eksplozji, a takĹźe posiadanie broni

palnej z zamiarem zagroĹźenia Ĺźycia innych, przebywanie w miejscach wykorzystywanych do szkolenia terrorystĂłw, zbieranie informacji na uĹźytek dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci terrorystycznej i przygotowywanie aktĂłw terroru. Policja podkreĹ&#x203A;liĹ&#x201A;a, Ĺźe zarzuty o dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; terrorystycznÄ&#x2026; sÄ&#x2026; formuĹ&#x201A;owane rzadko. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Armia uczciĹ&#x201A;a swojego dowĂłdcÄ&#x2122; 2,5 tys. ĹźoĹ&#x201A;nierzy, marynarzy i pilotĂłw wziÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o udziaĹ&#x201A; w uroczystej paradzie wojskowej zorganizowanej w Windsorze z okazji diamentowego jubileuszu ElĹźbiety ii. KrĂłlowa nosi honorowy tytuĹ&#x201A; dowĂłdcy brytyjskich siĹ&#x201A; zbrojnych. CzĹ&#x201A;onkowie rodziny krĂłlewskiej sĹ&#x201A;uĹźyli w RAF, marynarce lub siĹ&#x201A;ach lÄ&#x2026;dowych i sÄ&#x2026; patronami rĂłĹźnych jednostek. UroczystoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zainaugurowano hymnem i modlitwÄ&#x2026;. W imieniu wszystkich formacji wojskowych do ElĹźbiety II zwrĂłciĹ&#x201A; siÄ&#x2122; szef sztabu generaĹ&#x201A; David Richards. Monarchini

podziÄ&#x2122;kowaĹ&#x201A;a mu i wygĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;a krĂłtkie przemĂłwienie do zgromadzonych. Kulminacyjnym punktem parady byĹ&#x201A; przelot 78 samolotĂłw, w tym pamiÄ&#x2122;tajÄ&#x2026;cego II wojnÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wiatowÄ&#x2026; bombowca Lancaster. MyĹ&#x203A;liwce typu Hawks przeleciaĹ&#x201A;y w specjalnym szyku tworzÄ&#x2026;cym litery E II R (skrĂłt od Elizabeth II Regina). Ostatnim punktem uroczstoĹ&#x203A;ci byĹ&#x201A;y popisy sĹ&#x201A;ynnego zespoĹ&#x201A;u akrobacji lotniczej RAF Red Arrows, ktĂłrego samoloty wypuszczaĹ&#x201A;y niebieskie, czerwone i biaĹ&#x201A;e piĂłropusze dymu. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

Simple, honest debt solutions.

ÂŁ10

Masz problem ze spĹ&#x201A;atÄ&#x2026; dĹ&#x201A;ugĂłw? Overdrafty, karty kredytowe, szybkie poĹźyczki, zalegĹ&#x201A;e rachunki.

oblemKONTAKT ze spĹ&#x201A;atÄ&#x2026; dĹ&#x201A;ugĂłw? I POMOC W JÄ&#x2DC;ZYKU POLSKIM

iesiÄ&#x2122;czne raty, WypeĹ&#x201A;nij bez formularz zgĹ&#x201A;oszeniowy: redytu? www.thepeaceofmindgroup.co.uk/polski polskim lub wyĹ&#x203A;lij sms z imieniem i krĂłtkÄ&#x2026; wiadomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na numer polskiego doradcy:

07707075835

ndgroup.co.uk/Goniec The Peace of Mind Group DM LLP zatwierdzona przez Office of Fair Traiding guidelines

$ % &

ÂŁ

#& ! - - ' ,(! , ( "- + ( *) ( '

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

24.co.uk

LM_U LM_ LM 02_serwis.indd 16

5/21/2012 6:11:43 PM

Przegląd prasy polskiej

'OD 1DMXNRFKDęV]HM 0DP\ 'OD 1DMXNRFKDęV]HM 0DP\ 'OD 1DMXNRFKDęV]HM 0DP\ QD ĤZLHFLH QD ĤZLHFLH QD ĤZLHFLH SU]HV\ãDP SU]HV\ãDP SU]HV\ãDP VHUGHF]QH İ\F]HQLD VHUGHF]QH İ\F]HQLD VHUGHF]QH İ\F]HQLD

/\FDPRELOH PD SUH]HQW GOD :DV]\FK 0DP Z 3ROVFH /\FDPRELOH PD SUH]HQW GOD :DV]\FK 0DP Z 3ROVFH /\FDPRELOH PD SUH]HQW GOD :DV]\FK 0DP Z 3ROVFH =UyE 0DPLH QLHVSRG]LDQNč =UyE 0DPLH QLHVSRG]LDQNč =UyE 0DPLH QLHVSRG]LDQNč :\ĤOLM MHM NZLDWND ] NDUWNĈ RUD] EH]SãDWQĈ NDUWĈ 6,0 :\ĤOLM MHM NZLDWND ] NDUWNĈ RUD] EH]SãDWQĈ NDUWĈ 6,0 :\ĤOLM MHM NZLDWND ] NDUWNĈ RUD] EH]SãDWQĈ NDUWĈ 6,0 SRWHP PRİHV] ] QLĈ UR]PDZLDþ GR SRWHP PRİHV] ] QLĈ UR]PDZLDþ GR SRWHP PRİHV] ] QLĈ UR]PDZLDþ GR

PLQXW ]D GDUPR Z VLHFL /\FDPRELOH PLQXW ]D GDUPR Z VLHFL /\FDPRELOH PLQXW ]D GDUPR Z VLHFL /\FDPRELOH

6]F]HJyã\ ZZZ O\FDPRELOH SO PDPD 6]F]HJyã\ ZZZ O\FDPRELOH SO PDPD 6]F]HJyã\ ZZZ O\FDPRELOH SO PDPD Reklama: 020 3026 6550

LM_UK_Nowy LM_UK_Nowy LM_UK_Nowy Czas_200x280_Mothers Czas_200x280_Mothers Czas_200x280_Mothers Day.indd Day.indd Day.indd 11 1 02_serwis.indd 17

17 11/05/2012 11/05/2012 11/05/2012 10:05:55 10:05:55 10:05:55 5/21/2012 6:11:44 PM

Społeczeństwo

Seksturystyka sposobem na nudę

ona – znudzona małżeństwem zamożna kobieta w średnim wieku. on – przystojny biznesmen szukający mocnych wrażeń. Co ich łączy? na wakacje jeżdżą do sekskurortów.

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

All inclusive

urystyka seksualna to zjawisko znane na całym świecie od kilkudziesięciu lat. Egipt, Tunezja, Korea to tylko niektóre z miejsc, do których spragnieni emocji podróżnicy jeździli, aby przeżyć płomienny romans lub po prostu po egzotyczny seks. Co się zmieniło teraz? To, że turyści nie muszą robić tego po cichu i na własną rękę. To już nie jest tajemnica poliszynela. Teraz można pojechać na zaplanowany od

18 03_Pano_spole.indd 18

początku do końca seksurlop i nie martwić się, czy coś nam się przydarzy. Wszystko można dostać na tacy. Oczywiście za odpowiednią opłatą. Słyszałam o biurach podróży, które specjalizują się w turystycznych seksofertach. Nie wierzyłam. Zaczynam szukać. Znalezienie konkretnej oferty nie jest proste. Na międzynarodowych stronach biur podróży można jednak znaleźć propozycje, które każą podejrzewać, że skierowane są właśnie do amatorów tego rodzaju turystyki. W sieci za to aż roi się od różnego rodzaju poradników dla seksturystów. Można znaleźć podstawowe informacje, jak na przy-

kład dokąd warto jechać po erotyczne wrażenia, czego unikać na takich wakacjach, albo nawet takie, przekonujące o wyższości zorganizowanych przez biura sekswakacji nad innymi. Jak więc od początku do końca mogą wyglądać takie wakacje? Zadzwoniłam do jednego z zagranicznych biur podróży, które wydało mi się być jednym z tych, zapewniających erotyczne atrakcje. Pomyłka, pani poczuła się wręcz urażona. Trudno, szukam dalej. Po trzech telefonach bingo! Opowiadam, że szukam nietypowej, oryginalnej oferty urlopowej, najlepiej zapewniającej dużo mocnych wrażeń, „jeśli pani wie, co mam na myśli”. Pani wie doskonale. Proponuje, że prześle mi mailem ofertę. Czekam.

24.co.uk 5/21/2012 6:03:04 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Niczego nie moĹźe zabraknÄ&#x2026;Ä&#x2021; Teraz wiem juĹź naprawdÄ&#x2122; duĹźo. DostaĹ&#x201A;am trzy propozycje. Pierwsza to siedmiodniowy pobyt w piÄ&#x2122;ciogwiazdkowym hotelu w Tajlandii. CaĹ&#x201A;y hotel jest przeznaczony dla seksturystĂłw, to znaczy, Ĺźe wszyscy goĹ&#x203A;cie jadÄ&#x2026; tam w tym samym celu. To taka trochÄ&#x2122; erotyczna mekka â&#x20AC;&#x201C; moĹźna â&#x20AC;&#x17E;bawiÄ&#x2021; siÄ&#x2122;â&#x20AC;? z kaĹźdym, nawet z obsĹ&#x201A;ugÄ&#x2026; kurortu. Dodatkowo goĹ&#x203A;cie majÄ&#x2026; zapewnione pokazy taĹ&#x201E;ca erotycznego, wieczorne wyprawy do najlepszych klubĂłw ze striptizem oraz sesje erotycznego masaĹźu. Do tego oczywiĹ&#x203A;cie trzy posiĹ&#x201A;ki dziennie, open bar i peĹ&#x201A;na anonimowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Ale to wszystko ma swojÄ&#x2026; cenÄ&#x2122;, w tym konkretnym przypadku to 3 tys. dolarĂłw za pobyt. Druga oferta dotyczyĹ&#x201A;a WĹ&#x201A;och. Tym razem dwutygodniowy urlop w nowoczesnym spa, specjalizujÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; w erotycznym wypoczynku. Jest coĹ&#x203A; dla kobiet i dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzn, a nawet dla par. Codzienne zabiegi upiÄ&#x2122;kniajÄ&#x2026;ce poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czone z miĹ&#x201A;osnymi igraszkami kosztujÄ&#x2026; jednak jeszcze wiÄ&#x2122;cej â&#x20AC;&#x201C; ok. 3,5 tys. euro. Kto w takim razie decyduje siÄ&#x2122; na taki urlop? Na pewno ludzie majÄ&#x2122;tni, to nie jest rozrywka na kaĹźdÄ&#x2026; kieszeĹ&#x201E;. Ale juĹź tak konkretnie? NajczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej kobiety ok. 40. roku Ĺźycia, mÄ&#x2122;Ĺźatki, bogate

Czy seksturystyka staĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; tak ogromnÄ&#x2026; i dochodowÄ&#x2026; gaĹ&#x201A;Ä&#x2122;ziÄ&#x2026; usĹ&#x201A;ugowÄ&#x2026;, dlatego Ĺźe ludzie siÄ&#x2122; po prostu nudzÄ&#x2026;?

bizneswomen, ktĂłre wieloletnie maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwo trochÄ&#x2122; juĹź znudziĹ&#x201A;o.

Po seks czy po miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;? - MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe panie jeĹźdĹźÄ&#x2026; na takie wakacje nie do koĹ&#x201E;ca po sam seks - tĹ&#x201A;umaczy dr Wanda Ponikiewska, specjalista psychiatra i seksuolog. - Bardziej chodzi tutaj o bycie w centrum mÄ&#x2122;skiego zainteresowania, o wiecznÄ&#x2026; adoracjÄ&#x2122;, takie trochÄ&#x2122; dowartoĹ&#x203A;ciowanie siÄ&#x2122;. A moĹźe nawet nadzieja na coĹ&#x203A; wiÄ&#x2122;cej niĹź pĹ&#x201A;omienny romans - dodaje.

Na forach internetowych moĹźna znaleĹşÄ&#x2021; wyznania kobiet. OpowiadajÄ&#x2026; o takim urlopie, jak o wakacjach Ĺźycia. Nic dziwnego, zamiast tygodnia z wiecznie zapracowanym, nie poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cajÄ&#x2026;cym im uwagi mÄ&#x2122;Ĺźem, majÄ&#x2026; urlop z mĹ&#x201A;odym (zawsze mĹ&#x201A;odszym od siebie), smagĹ&#x201A;ym, Ĺ&#x203A;wietnie zbudowanym kochankiem, zapewniajÄ&#x2026;cym im sto procent swojej uwagi. No dobrze, ale czego w takim razie na takich sekswakacjach szukajÄ&#x2026; panowie? Bo chyba nie miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. - Nie moĹźna oczywiĹ&#x203A;cie uogĂłlniaÄ&#x2021;, ale mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni zwykle nie sÄ&#x2026; zainteresowani wiernoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; - tĹ&#x201A;umaczy Ponikiewska. - UwielbiajÄ&#x2026; byÄ&#x2021; adorowani i podrywani, ale przede wszystkim chodzi jednak o seks. A po kilkunastu latach z jednÄ&#x2026; partnerkÄ&#x2026; te sprawy nie zawsze ukĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; najlepiej. Czy w takim razie moĹźna uznaÄ&#x2021;, Ĺźe seksturystyka staĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; tak ogromnÄ&#x2026; i dochodowÄ&#x2026; gaĹ&#x201A;Ä&#x2122;ziÄ&#x2026; usĹ&#x201A;ugowÄ&#x2026; dlatego, Ĺźe ludzie siÄ&#x2122; po prostu nudzÄ&#x2026;?- DrzemiÄ&#x2026; w nas rĂłĹźne potrzeby i tÄ&#x2122;sknoty, taka jest ludzka natura - odpowiada Grzegorz Kaczmarek, socjolog z Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego i WyĹźszej SzkoĹ&#x201A;y Gospodarki w Bydgoszczy. - To takĹźe cecha wspĂłĹ&#x201A;czesnej kultury, takie podbijanie bÄ&#x2122;benka. Potrzebujemy coraz silniejszych bodĹşcĂłw, a czasy

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

#F[QJFD[OJF

FOUĂ&#x2DC;X N V L P E I D Z O Z Č&#x2C6;BE ZN EOJV N B T OJF XZNBHBN N Z U X Z SD JF PECJP QS[FMFX OB LPOD Ç&#x152; LBSUÇ&#x152; 7*4" L MT JF H O B Ç&#x152; E Č&#x2C6; B L Ç&#x17D; Ç´ QÂ&#x2019;BUOP PQÂ&#x2019;BUB UZMLP

UP CBSE[P

QSPTUF

XXX USBOTGFS DP VL

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 5/21/2012 6:03:14 PM

Społeczeństwo

Członkinie ukraińskiej organizacja FEMEN, w obliczu zbliżającego się Euro 2012, protestują przeciwko seksturystyce. Z przewidywań policji wynika, że w czasie piłkarskich mistrzostw zjawisko może przybrać na sile również w Polsce i na Ukrainie. są takie, że mamy coraz mniej hamulców. A oferty erotycznych wakacji to jest odpowiedź na te potrzeby. Jeszcze inny punkt widzenia przedstawia dr Ponikiewska. - Nuda może być tutaj jedną z głównych przyczyn korzystania z takich usług. Z medycznego punktu widzenia każdy związek się w końcu „wypala”. Obliczono, że zakochanym w kimś można być najdłużej do 8 lat. Później poziom serotoniny i dopaminy w organizmie się obniża i przestajemy patrzeć na partnera przez różowe okulary. A to powoduje, że szukamy nowych wrażeń - dodaje.

Warto – nie warto? Seksuolog zaznacza jednak, że nie zawsze musi tak być. Wszystko zależy od związku. - Jeśli zbudowany jest na mocnych zasadach, to nic mu nie grozi - mówi. - Związek pozbawiony silnych seksualnych

Seksturystyka na świecie Szacunkowa liczba osób prostytuujących się w danym kraju USA – 1 mln Wenezuela – 350 tys. Brazylia – 1 mln Francja – 15 tys. Hiszpania – 250 tys. Maroko – 200 tys. Nigeria – 1 mln Ukraina – 250 tys. Indie – 8 mln Tajlandia – 8 mln Chiny – 18 mln źródło: Fondation Scelles

20 03_Pano_spole.indd 20

emocji również może być udany. Jednak takie sekswakacje mogą się skończyć naprawdę źle. Pod wpływem silnych emocji i chwilowego zauroczenia można stracić kontrolę nad własnym życiem. - Zdarzają się przypadki, gdy po wakacjach romans się nie kończy. Dotyczy to głównie kobiet, które po przeżyciu gorących chwil z kochankiem stwierdzają, że czas rozwiązać małżeństwo - mówi Ponikiewska. - Idą na żywioł i dla niestabilnego romansu porzucają mężów, a czasem także dzieci. Z ofert turystycznych erotycznych podbojów nie korzystają jednak tylko osoby, w których związku czegoś brakuje. Amatorami tzw. „pink holidays” są również zadowolone z życia małżeństwa oraz single. Ci pierwsi to tzw. swingersi, czyli pary szukające wrażeń z innymi parami lub preferujące trójkąty. Wszystko jest jednak w porządku, dopóki obie osoby w związku tego naprawdę chcą. Gorzej, gdy takie pragnienia ma tylko jedna osoba, a druga, nie chcąc sprawiać przykrości partnerowi, po prostu na to przystaje. - To może być niebezpieczne dla związku - uważa Ponikiewska. - To bardzo delikatne sprawy, trzeba mieć wyczucie.

Pamiątka z wakacji Z osobami, które nie są w stałych związkach, sprawa wygląda nieco inaczej. Tutaj każdy jest sobie panem, nie ma zobowiązań, więc i odpowiedzialność jest tylko po jego stronie. Ale pojawia się jeszcze jeden aspekt – zdrowotny. - Jeszcze kilkanaście, kilkadziesiąt lat temu ludzie, jak ognia bali się chorób przenoszonych drogą płciową, przede wszystkim mówię o wirusie HIV - tłumaczy Ponikiewska. - Teraz jak-

by część osób zapomina o tym zagrożeniu. A ono cały czas jest, a gdy wybieramy się na erotyczne wakacje, to musimy się liczyć między innymi z takim ryzykiem. - Wśród Polaków chyba w ciągu ostatnich kilku lat obawy związane z AIDS się zmniejszyły - mówi Kaczmarek. - Trochę podchodzimy do tego na zasadzie, raz się żyje, będzie, co będzie. To jednak niebezpieczne.

Na własną rękę Najlepiej jednak o to wszystko zapytać u źródła. Trochę czasu minęło, zanim znalazłam seksturystkę w swoim otoczeniu. Ale udało się. Zuzanna (której imię zmieniłam, na jej wyraźną prośbę) ma 31 lat, na erotycznych wakacjach była już na Filipinach, w Kenii i na Sycylii. Jest singielką i uważa, że nie zamieniłaby takiego urlopu na żaden inny. - Nie mam zobowiązań wobec nikogo, więc dlaczego nie miałabym robić tego, na co mam ochotę - uważa. - Ale nie korzystam z gotowych ofert turystycznych. Radzę sobie sama, to jest jeszcze bardziej ekscytujące. Zapytana, czy nie obawia się w takim razie o swoje zdrowie czy bezpieczeństwo, odpowiada: - Jestem bardzo ostrożna, ryzyko zarażenia się jakąś chorobą nie wchodzi w grę. A jeśli chodzi o bezpieczeństwo, to nigdy nie jeżdżę sama, zawsze zabieram jakąś koleżankę, wtedy czuję się bezpiecznie - mówi. W tym roku też wybiera się na erotyczny podbój. Tym razem na Jamajkę. - Pieniądze zbierałam przez cały rok. Korzystam z życia, póki jestem młoda. Gdy pojawią się mąż i dzieci, oczywiście przestanę - zapewnia. - Ale teraz jeszcze nic mnie nie wiąże. A przecież wszystko jest dla ludzi. Joanna Pluta

24.co.uk 5/21/2012 6:03:19 PM

Miałeś wypadek Przegląd prasy polskiej

samochodowy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

“

Nieważne czy był eś kierowcą, pasaż erem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnic h trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś w ypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomo żemy Ci w ubieganiu si ę o odszkodowan ie.

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 5/21/2012 6:03:30 PM

Społeczeństwo

Polskie wesele

okiem trzeźwego

polskie wesele – zasada jest prosta – ma być na bogato, a nikt głodny albo trzeźwy wyjść nie może. Fotografowi pić nie wypada, więc może się napatrzeć. Bywa, że jest na co.

www.poranny.pl

łaściciele restauracji, zespoły muzyczne, kamerzyści i fotografowie. To tylko początek listy osób, które właśnie zacierają ręce. Rozpoczął się bowiem sezon ślubny. Polskie wesele to taka sama instytucja jak

polska wódka i polska kiełbasa. Mówisz i każdy wie, o co chodzi. Czy gospodarza stać, czy nie, wesele będzie huczne, bo tak każe tradycja. Kryzys nie ma znaczenia.

Nie żałuj do koperty - Na biednym weselu jeszcze nie byłem, na skromnym raz - wspomina Rafał, który od kilku lat pracuje jako fotograf ślubny. - Zwykle na salę wjeżdżają świniaki, wielkie torty, a stoły uginają się od jedzenia i

para młoda sobie nie życzy, żeby robić zdjęcia, no bo wiadomo, że ludzie trzymają się jeszcze do oczepin, a potem hulaj dusza. Fotograf to ostatni trzeźwy na weselu. Jemu pić nie wypada, więc może się napatrzeć. - Zdarza się, że w trakcie zabawy zniknie na jakiś czas ta czy inna para, wiadomo po co - opowiada Rafał. - Gorzej jak po alkoholu się zapomną, wtedy bywa ostro. Takich sytuacji jednak się nie fotografuje. Kto by chciał to potem oglądać?

Call Centre 0800 019 5030 | 020 7407 1800

International Money Transfers. 13 Branches and Authorized Agents. www.lccmt.com

LCC Global Link

Express Funds Bayba Uno Universal Swiss Transfers

alkoholu. Zdarzają się wesela na kredyt, ale wiadomo, że zwróci się z kopert. Teraz poniżej 500 zł w kopercie dać za parę to wstyd. 500 zł pomnożone przez liczbę gości daje całkiem niezły wynik. Zwłaszcza na wsiach, gdzie oprócz rodziny i znajomych na wesele zaprasza się też sąsiadów oraz wszystkich tych, którzy zapraszali nas. - Średnia liczba gości to sto osób - dodaje Jacek Sierżyński, fotograf ślubny z prawie jedenastoletnią praktyką. - Na wsiach zdarza się ponad dwieście pięćdziesiąt. Większości gości nawet się nie zna, ale zaprosić trzeba.

Byle do oczepin Rafał obsługuje wesela maksymalnie do 1.30 w nocy. Potem to już nawet

22 03_Pano_spole.indd 22

Chcąc, nie chcąc, czasem jednak obiektyw uchwyci coś, co widzę dopiero przy dokładnym przeglądaniu zdjęć. Najczęściej podczas zabaw to czy tamto paniom wyskoczy zza stanika czy spod sukienki. - Kobiety zwłaszcza powinny uważać, kiedy panowie biorą się do podrzucania - dodaje Jacek ze śmiechem.

Nie ma to jak wesele wiejskie Dobre wesele to takie, na którym nie brakuje wódki, a zabawa trwa do białego rana. Co jednak począć, jeśli na imprezę przyszli tzw. kulturalni goście, którzy stronią od biesiadnej swobody? - Ostatnio pracowałem na weselu mieszanym polsko-angielskim. Bałem się, że będzie sztywno, ale jak goście napili się piwa, to od razu robili kaczuszki - opowiada Jacek. - Rzeczywiście, alkoholu nam trzeba do dobrej zabawy, choć zauważyłem, że pijemy bardziej kulturalnie niż jeszcze kilka lat temu. Bijatyki na weselach już się nie zdarzają, choć pewnie dla fotografa byłby to niezły materiał. Z kolei Rafał uważa, że elegancja kończy się po kilku głębszych. Potem wszystko wraca do odwiecznej normy. - Jak się ludzie

24.co.uk 5/21/2012 6:03:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Zamień majtki, ściągnĳ biustonosz Północ to oczywiście moment przełomowy weselnej imprezy. Dla niektórych oczepiny to szczyt obciachu, dla innych obowiązkowa tradycja. Jacek mówi, że pary młode coraz częściej rezygnują z oczepin, albo bardzo ograniczają liczbę i rodzaj zabaw. A szkoda, bo wtedy właśnie fotograf ma najwięcej do roboty. - Najbardziej egzotyczne zabawy? zastanawia się. - Chyba taka, w której na środek parkietu proszone są pary, każdy dostaje wielkie majtki, które zakłada na ubranie. Potem na sygnał para musi się nimi jak

koniecznie muszą nawiązywać do kreacji młodych. Jak to jednak w życiu bywa, nie wszystko zawsze idzie zgodnie z planem. Bo albo świadek zapomni obrączki, albo pan młody imienia przyszłej żony. - Z obrączkami to rzeczywiście jest najwięcej przygód - opowiada Jacek. - Kiedyś młodym ślubu udzielał wujek. Pobłogosławił związek i sobie poszedł, a o obrączkach zapomniał. Akurat ceremonię oglądał proboszcz, to mu przypomniał - śmieje się. - Pamiętam też pana młodego, który nie wiedział, na który palec powinien założyć obrączkę swojej żonie. Dziewczyna chciała mu pomóc i wcześniej nawet specjalnie oznaczyła sobie paznokieć. Czego oprócz obrączek nie można zapomnieć w dniu ślubu? Igły i nitki. - Świadkowi tuż przed wejściem do kościoła spodnie pękły w kroku. Co miał biedny zrobić? Ukrył się gdzieś za drzwiami, opuścił je do kolan, a świadkowa szyła. Dobrze, że zawsze noszę ze sobą mały zestaw do szycia - śmieje się Jacek. - Ja z kolei nigdy nie zapomnę ślubu, na którym pan młody zapomniał imienia panny młodej - dodaje Rafał. - Drużba mu przypominał. Pamię-

SWIETUJ Z NAMI DZIEN MATKI!

Wszystkie transakcje wykonane w okresie od 1 do 31 Maja biora udzial w losowaniu Oferujemy wyjatkowo korzystny kurs w maju! Wyslij pieniadze z nami za jedyne £3.00! najszybciej zamienić. Inną zabawą jest też zdejmowanie biustonosza partnerce. Oczywiście, własnej. Rafał dorzuca kilka swoich doświadczeń: - Często widuję tzw. jezioro łabędzie. Mężczyźni dostają spódniczki, podwijają nogawki od spodni i tańczą w rytm muzyki. Jest też przebijanie baloników, w których znajdują się zadania, jakie mają wykonywać konkretni goście. Najbardziej swawolna zabawa, to chyba taka, w której panowie siadają na krzesełkach, na kroczu kładzie im się pompkę połączoną wężykiem z balonem. Partnerki muszą usiąść na kolanach i tak długo podskakiwać, aż balonik pęknie. Chusteczka („Kogo kocham, kogo lubię, rzucę mu pod nogi”), pociąg („Jedzie pociąg z daleka, na nikogo nie czeka”) i kaczuszki – to oczywista oczywistość. Takich zabaw na weselu zabraknąć nie może, bo goście wyjdą obrażeni.

Dzieje się nie tylko na weselu Fotografowie zgodnie przyznają, że współczesne śluby i wesela wyróżnia ogromna dbałość o szczegóły. Wszystko musi być zaplanowane i dopięte na ostatni guzik – łącznie z kolorem kwiatów w kościele, które

tam też przypadek, że z balkonu w kościele, podczas Ave Maria, spadł statyw. Na szczęście nikomu nic się nie stało.

Dobra brama to jest sztuka W orszaku ślubnym jedzie panna i pan młody, do tego świadkowie, a na dokładkę w bagażniku kilka, a nawet kilkanaście butelek „weselnej”. Bez tego ani rusz, bo jak po drodze zdarzy się brama, to nie pomogą

pÓłnoC to oCzywiŚCie moment przełomowy weselneJ imprezy. dla niektÓryCh oCzepiny to szCzyt oBCiaChu, dla innyCh oBowiązkowa tradyCJa

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 23

*Obowiazuje regulamin promocji

napiją, to od razu żwawiej idzie, a jeszcze jak przyjedzie rodzina ze wsi, to już w ogóle. I chwała im za to, bo wtedy wesele nabiera kolorytu. Orkiestra nie jest potrzebna, bo zaczyna się biesiadowanie przy stołach, pojawiają się sprośne przyśpiewki. Choćby wesele było bardzo eleganckie, to zwykle tak się kończy. Rafał jest fanem wiejskich wesel. Podczas kiedy „miastowi” sztywno pochylają się na parkiecie, na wiejskim weselu wszystkie panie są już obtańczone.

tłumaczenia, że spieszymy się do kościoła. - Bramy to oczywiście domena wiejskich wesel - zaznacza Rafał. - Tam każdy wie, że będzie impreza, to można się wcześniej przygotować. Widziałem już bardzo „profesjonalne” bramy: mężczyznę na taczkach przebranego za niemowlaka, który domaga się butelki albo panów bez koszulek, którzy w dwudziestostopniowy mróz urządzili sobie grilla. Raz nawet drogę zastąpił nam pan z kozą na sznurku. Trochę mnie to zszokowało, bo jak dostał butelkę, to zaczął kozie alkohol lać do pyska. Mówił, że jest przyzwyczajona. Jacek wylicza, że raz orszak ślubny musiał się wykupić aż siedmiokrotnie. - Ale aż przyjemnie było patrzeć, bo każda kolejna brama była zrobiona z wyjątkową fantazją. Wtedy to nawet tej wódki nie żal - śmieje się. Kogo wesele stresuje najbardziej? - Fotografa! - odpowiadają zgodnie panowie. Wiele rzeczy może wyjść nie tak albo kompletnie nie wypalić, ale zdjęcia ze ślubu i wesela być muszą. W końcu każdy chce zobaczyć, co wyrabiał, jak się na tę jedną noc zapomniał. KataRZYna MulaRZ Reklama: 020 3026 6550

23 5/21/2012 6:03:34 PM

Społeczeństwo

Co Polaków trzyma na Wyspach? zapominają o swoim tytule magistra, wyuczonym zawodzie i doświadczeniu. wyjeżdżają i podejmują się każdej pracy, bo i tak jest lepiej płatna niż ta w ich zawodzie w polsce. Jak żyje im się dzisiaj? Czy czują, że ich status społeczny się obniżył? a może wręcz przeciwnie, poziom ich życia, a co za tym idzie, ich poczucie wartości jest teraz wyższe?

www.polishexpress.polacy.co.uk

iedy wielu Polaków stanęło przed wyborem: praca w swoim zawodzie w Polsce za najniższą krajową czy praca w Wielkiej Brytanii poniżej ich kwaliﬁkacji, ale za lepsze pieniądze – niektórzy zastanawiali się, co jest bardziej poniżające. Inni w wyjeździe widzieli wielką szansę na poprawę swojej sytuacji materialnej. Większość wybrała po prostu mniejsze zło. 45-letnia Marzena pracuje w Poznaniu jako agent ubezpieczeniowy. Ma tam rodzinę, przyjaciół, z którymi często wychodzi do teatru, kina, na koncerty. Jej dwójka dorosłych dzieci od kilku lat przebywa w Anglii. Ostatnio zapisała się na kurs angielskiego od podstaw, ponieważ ma zamiar do nich dołączyć. Zdaje sobie sprawę, że będzie ciężko, że jej status społeczny ulegnie zmianie, że najprawdopodobniej ze swoją znajomością angielskiego, będzie musiała pracować ﬁ zycznie.

Prestiż a zarobki Ciężko znaleźć osobę, która tego faktu by nie potwierdziła. Maciej, z wykształcenia geodeta, w Londynie pracuje jako budowlaniec. Do Anglii wyjechał świeżo po studiach, słabo znając angielski. Przyczyna wyjazdu? - To nie był nawet brak pracy. Stwierdziłem, że nie po to uczyłem się 4 lata i inwestowałem w studia, żeby pracować za 700-800 zł, bo tyle mi proponowano. Po tylu latach studiów miałem trochę inne oczekiwania ﬁnansowe mówi. Teraz, z lepszą znajomością języka teoretycznie mógłby wrócić do branży, ale jego specjalizacja (rzeczoznawca majątkowy) nie ma odpowiednika na rynku brytyjskim. - Teraz mam już kontakty, znam tutejszy rynek budowlany, a geodezji musiałbym się nauczyć od początku, bo od 7 lat nic w tym kierunku nie robiłem. Poza tym musiałbym znów

24 03_Pano_spole.indd 24

zacząć od najniższej stawki, a w budowlance osiągnąłem już pewien poziom - dodaje Maciej. Zamiana pracy z prestiżowej na taką, która nie wymaga wielu kwalifikacji, może wiązać się z lepszymi zarobkami, ale też pewnym poczuciem niedosytu. - Z pewnością pracując jako rzeczoznawca majątkowy, czułbym się lepiej z samym sobą. Fajnie by było być wyżej na tej drabinie sukcesu, wykonując bardziej prestiżowy zawód. Ale ja lubię swoją pracę. Tylko kolana trochę bolą - dodaje. Zaskoczyć może fakt, że według badań PBI, z Polski wyemigrowały przede wszystkim osoby dobrze wykształcone – 42 proc. z nich ma dyplom uczelni wyższej, a 90 proc. skończyło szkołę średnią. Na emigracji wykonują jednak prace fizyczne – proste (20 proc.) lub wymagające kwalifikacji (28 proc.). W biurach pracuje 17 proc. z nich, jako wykwalifikowani specjaliści – 19 proc., natomiast na stanowiskach kierowniczych i dyrektorskich – 8 proc. (2009). Faktem jest, że po całym dniu ciężkiej pracy ostatnią rzeczą na jaką mamy ochotę, jest poszukiwanie lepszych perspektyw. Nasze myśli wędrują bardziej w kierunku sofy i pilota niż wypełniania czasochłonnych aplikacji. Niektórzy jednak decydują się na mniej prestiżowe zajęcia nie tylko z powodu wygody lub braku czasu.

Prestiż a język

28-letnia Monika – magister ochrony środowiska. Po skończeniu studiów w Polsce miała do wyboru staż w rozlewni mleka lub Urzędzie Skarbowym. Później nie było lepiej, więc wyjechała do Anglii. Zaczęła od pracy na farmie na linii produkcyjnej, przebierając cebulę. Później przerzucała też banany. Teraz mieszka ze swoim małym synkiem w Slough. Sprząta w agencjach i prywatnie. Przeszkodą do tego, żeby pracować w zawodzie, jest dla niej bariera języka i świadomość, że „wyszła z obiegu”. - Mam ambicje. Chcę się rozwijać, uczyć angielskiego. Chciałabym pracować w ochronie środowiska, na przykład w laboratorium. Boję się jednak, że przez te kilka lat wiedza ze studiów zakurzyła się już, a są inni, lepsi, którzy cały czas siedzą w tej branży - mówi Monika. - Mam zamiar skończyć tutaj jeszcze studia magisterskie i wrócić do zawodu, ale dochodzą obowiązki, które powodują, że człowiek rezygnuje ze swoich pasji. Nie oznacza to jednak, że zrezygnowałam na zawsze - dodaje.

Według internetowego badania przeprowadzonego przez PBI, 72 proc. Polaków mieszkających w innych krajach europejskich deklaruje, że wystarcza im na wszystkie wydatki, podczas gdy przed wyjazdem uważało tak tylko 12 proc. przyszłych emigrantów.

24.co.uk 5/21/2012 6:03:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Bywa, że szefowie, nie znając zaplecza edukacyjnego swoich pracowników, postrzegają ludzi pracujących ﬁ zycznie jako pozbawionych indywidualności. - Spotkałam się z nieprzyjemnym traktowaniem, patrzono na mnie jak na osobę bez własnego zdania, osobowości. Szczególnie praca w fabryce może być uwłaczająca – ludzie byli tam traktowani jak tępi robole. W Polsce nigdy nie spotkałam się z takim podejściem - kończy Monika.

Prestiż a relacje Jacek, również magister geodezji, pracuje w wypożyczalni samochodów i zajmuje się obsługą klienta. - Mogłem w Polsce znaleźć pracę, ale to, co mi proponowano, nie spełniało moich oczekiwań. Nie podobało mi się podejście przełożonych w Polsce. Tutaj wygląda ono inaczej, mam wrażenie, że relacje z pracodawcami są bardziej partnerskie

cjalistycznego, ale przebywać w otoczeniu ludzi, z którymi dobrze się czuję, niż mieć tzw. renomowaną pracę i męczyć się w atmosferze, która mi nie odpowiada. Andrew Blake, menadżer wypożyczalni samochodów, w której pracuje Jacek, twierdzi, że w obecnej sytuacji gospodarczej wielu osobom nie udaje się znaleźć pracy, która odpowiada ich wykształceniu. - W naszej ﬁrmie na przykład zatrudniamy teraz inżyniera dźwięku, projektanta, piosenkarza, mechanika samochodowego i prawnika. Pytany o to, czy sam zachęcałby Jacka do szukania „lepszej” pracy, mówi: - To oczywiście zależy od jego własnych ambicji, ale ja zawsze zachęcałem każdego pracownika, żeby rozwijał swój potencjał. Dla niektórych jednak bezpieczeństwo posiadania zatrudnienia i zadowolenie z obecnej pracy jest ważniejsze niż chęć przejścia do branży, w której są wykwaliﬁkowani. Być może Jacek mógłby zarabiać więcej, używając swoich umiejętności, ale jest też szansa, że jego umowa o pracę może być tylko tymczasowa. To jest to ryzyko.

Prestiż a wygoda

- twierdzi. Po przyjeździe do Anglii Jacek nie mógł pracować w swoim zawodzie ze względu na nieznajomość języka. Po kilku latach mieszkania na Wyspach poziom jego angielskiego jest na tyle dobry, że zaczął się rozglądać za pracą odpowiadającą jego kwaliﬁkacjom. - Chcę pracować w swoim zawodzie. Będę się pewnie musiał wielu rzeczy nauczyć od początku, ale nie powinno mi to sprawić problemu - dodaje Jacek. - Posiadanie bardziej prestiżowej pracy raczej nie wpłynie na moje poczucie wartości. Dla mnie ważniejsze jest to, z kim pracuję. Wolę robić coś mniej spe-

Magda, która w Polsce zajmowała się pomaganiem osobom uzależnionym, po przyjeździe do Anglii pracowała m.in. jako asystentka w biurze projektowym. Kiedy kilka lat temu z powodu kryzysu została zwolniona, dostrzegła plusy sprzątania domów. - Chciałam robić coś innego, ale rozmawiałam z moimi koleżankami, które też sprzątały. One wiedziały, że nigdzie indziej nie dostaną 10 funtów na godzinę. Ja w biurze jako recepcjonistka zarobiłabym najniższą średnią krajową, a sprzątając, jestem dyspozycyjna. Biorę wolne, kiedy chcę, a kiedy jestem chora, to dzwonię, że mnie nie będzie. To jest to, co trzyma Polki przy sprzątaniu - mówi Magda. - Mogłabym robić coś innego – jestem zdolna, szybko się uczę, ale nie chcę mieć tego strachu przed nagłą utratą pracy. Wiem, że klienci mnie tak szybko nie zmienią i daje mi to pewne poczucie bezpieczeństwa - stwierdza Magda. Magda zaczęła studia na kierunku biznes, zajmuje się synkiem i dorabia sobie, odprowadzając dzieci sąsiadów do szkoły. Nie mam absolutnie żadnych kompleksów na punkcie tego, że sprzątałam. Pracowałam dla ludzi na naprawdę wysokim poziomie, poznałam Kate Moss, Jude’a Law, ale nigdy nie traktowałam ich, jakby byli lepsi

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 25

ode mnie. Oni zawsze byli dla mnie zwykłymi ludźmi. Moje chrześcijańskie poczucie wartości nie pozwala mi czuć się gorszą, tylko ze względu na to, co robię.

Prestiż a zarobki Kasia jest z wykształcenia kosmetyczką. W Polsce pracowała w swoim zawodzie, ale kiedy pensja 800 zł przestała jej odpowiadać, zdecydowała się na wyjazd na Wyspy. Teoretycznie mogłaby już wtedy rozglądać się za pracą w zawodzie, ale przyjazd z małym dzieckiem uniemożliwiał jej pracę w pełnym wymiarze godzin. - Na początku nie mogłam pracować 10 godzin dziennie. A później to już tak, wiesz... Wiedziałam, że lepiej zarobię sprzątając, niż gdybym pracowała jako kosmetyczka. Trochę źle się z tym czułam, ale robiłam to wyłącznie dla pieniędzy. Musiałam sama utrzymać siebie i córkę, więc nie mogłam sobie pozwolić na pracę za 200 funtów tygodniowo. Sprzątając, dostawałam 500 funtów - opowiada Kasia. Z reguły ludzie podchodzą do mnie z szacunkiem, to może ja się trochę źle czułam z tym co robię - twierdzi. Kasia niedawno urodziła drugie dziecko. - Nie wykluczam tego, że kiedyś wrócę do swojego zawodu, ale na razie to jest kwestia wyłącznie mojego lenistwa. Poza tym wolę być teraz w domu z córeczką. Ewentualny powrót do Polski? - Zdecydowanie lepiej mi się tutaj żyje. Mogę sobie na więcej pozwolić. Wszystko właściwie rozbija się o pieniądze. Co z tego, że robisz coś, co lubisz, skoro nie masz z tego kasy? - pyta retorycznie Kasia. Dla Marzeny, agenta ubezpieczeniowego, wyjazd wydaje się być szansą na, paradoksalnie, lepsze życie. Takie, które pozwoli jej na odwiedzenie pięknych miejsc i odłożenie pieniędzy na własny dom. Początkowa cena, jaką będzie musiała za to zapłacić, może być wysoka. Wyjście do banku, naprawa samochodu, reklamacja zakupionej rzeczy może stać się sporym wyzwaniem. Dla pracodawców lub obsługujących ją osób może nie być już inteligentną panią na poziomie, a kolejną, niedouczoną emigrantką z Europy Wschodniej. Jednak w sytuacji, kiedy w kraju nie widzi się żadnych możliwości, wyjazd wydaje się być wielką i często jedyną szansą na to, żeby zmienić coś w swoim życiu na lepsze. Oby tak było. Marta Barnert-warZecHa Reklama: 020 3026 6550

25 5/21/2012 6:03:37 PM

Z życia wzięte

Mam dwa miliony grzechów! Nie udźce pieczone, torty w kształcie kielicha, najnowszy program Windowsa, wymyślne gadżety, lecz trzeźwy wujek Bronisław, przyjmujący komunię świętą, byłby dla Mateusza najpiękniejszym prezentem.

www.express.bydgoski.pl

domu państwa Brotnickich po południu trudno zastać kogokolwiek. Trwa przecież alarm przedkomunĳny. Do uroczystości zostały wprawdzie jeszcze dwa tygodnie, ale pracy jest co niemiara, ponieważ rodzina zdecydowała, że przyjęcie zorganizuje własnymi siłami. Pani Mariola, mama Mateusza, właśnie pojechała na wieś po 100 jajek. Obliczyła, że na dziesięć placków, sałatki i panierki do mięsa powinno wystarczyć. W drodze powrotnej ma zamiar zatrzymać się przy sklepie z balonami. Potrzebuje ok. 50 białych balonów z napisem „IHS”, którymi ozdobi ogromny świerk rosnący przed domem, a także wynajętą na imprezę komunĳną salę w szkole podstawowej. Dom będzie też przybrany białymi aksamitnymi kokardami. - I trzeba coś zrobić z meblami - zastanawia się mama. Chyba zakryję je białymi haftowanymi obrusami. Wszędzie musi być biało, świeżo, żeby syn czuł się w tym dniu wyjątkowo także w domu.

Świniak dla bratanka W ty m czasie mąż pani Mariol i, Krzysztof, dobija targu ze szwagrem, który na potrzeby rodzinnego święta pozbawił życia dziesięć kur i dorodnego świniaka. Wieprzek, już poćwiartowany, czeka w chłodni. Przygotuje się z niego mnóstwo pysznego swojskiego jedzenia: kotlety schabowe, bigos, zrazy, pieczeń. W komunijnym jadłospisie nie może zabraknąć m.in. potrawki z ryżu i kurczaka, którą domownicy, z wyjątkiem Mateusza, wprost uwielbiają. Ta i wszystkie inne dania wyjdą spod ręki doświadczonej kucharki. Rodzice Mateusza w czasie komunii dwóch starszych synów (to było prawie 20 lat temu) sami gotowali, piekli, podawali do stołów. - I padaliśmy z nóg już w czasie mszy świętej - wspominają. - Dlatego tym razem poprosiliśmy o pomoc zaprzyjaźnioną kucharkę (gotowała na wesele starszego syna), która zajmie się mięsiwem. My zrobimy najwyżej kilka sałatek i to wszystko.

26 04_Z zycia.indd 26

Te przygotowania mają oczywiście swoją cenę, ale nie tak dotkliwą jak wynajęcie restauracji czy zamówienie cateringu. - Wynajęcie na dwa dni sali w szkole położonej w pobliżu domu (razem z kuchnią, wyposażoną w naczynia i sztućce) – 400 zł. Ciasta – 400 zł (Mateusz zażyczył sobie okrągły biały tort z karmelowym „IHS” na środku) - spisuje wydatki na kartce pani Mariola. - Ubranie dla syna, czyli garnitur, nowe buty, koszula, mucha – 600 zł. Książeczka do nabożeństwa, różaniec, medalik, świeca, pamiątka komunii – 200 zł. Alba – 120 zł. Do tego mięso i inne produkty spożywcze.

Wydaje mi się, że Pierwsza Komunia Święta Mateusza będzie nas kosztować jakieś 4 tys. zł. Przy stole zasiądzie ok. 40 osób. Nasza rodzina jest bardzo liczna, a i tak młodzież przyjedzie bez osób towarzyszących. Byłoby jednak jeszcze drożej, gdybyśmy nie organizowali uroczystości na własną rękę.

Wujek Bronek bez wódki Mateusz nie do końca rozumie, co dzieje się niejako za kulisami jego wielkiego święta. Uwagę chłopca zaprząta w tej chwili stale wyłączający się komputer. Zapytany o wymarzony prezent, zamyśla się. - Chciałbym, żeby ktoś wgrał mi najnowszego Windowsa, bo teraz komputer co chwilę mi się wyłącza. Po chwili chłopiec uśmiecha się po nosem i dodaje. - Ucieszyłbym się też z bluetootha. To jest takie urządzenie, że je podłączam, a pliki przechodzą z komputera do telefonu. No i fajnie byłoby mieć bezprzewodowy internet. Cała rodzina puszcza na razie te internetowe pragnienia mimo uszu, bo przecież wszyscy wiedzą, że chłopak najbardziej na świecie chciałby, żeby jego wujek Bronisław przystąpił w dniu przyjęcia do komunii. - Musiałby pójść do spowiedzi, a to chyba będzie trudne - martwi się chłopczyk. - Na moim przyjęciu nie będzie żadnego alkoholu, nawet wina! - zapowiada dziewięciolatek. - Będą za to piłki, rakietki do badmintona i po jedzeniu wyjdziemy z sali na boisko szkolne trochę się pobawić. Mateusz doskonale zdaje sobie sprawę, że pierwsza komunia to jednak przede wszystkim święto ducha, nie ciała. Zapytany o sens tego dnia wyjaśnia: - Jak to o co chodzi?! Komunia jest pierwszym dniem wielkiej przyjaźni z Bogiem! No chyba jest jasne, że to ważna sprawa, gdy Bóg zaczyna mieszkać w moim sercu, prawda? W czasie komunii zjada się hostię, zrobioną z opłatka, a ja bardzo lubię opłatek i mogę go zjeść naprawdę bardzo dużo - chwali się drugoklasista. Jedną z mniej przyjemnych spraw będzie stanie w ławkach z palącymi się świecami. Dzieciaki już straszą się opowieścią o tym, jak to w zeszłym roku pewna dziewczynka podpaliła włosy drugiej dziewczynce (na szczęście nikomu nic poważnego się nie stało). W tym roku dzieci wezmą udział w próbie ze sztucznymi świecami w dłoniach. Próbna będzie także spowiedź. Mateusz obawia się tej chwili najbardziej, choć rachunek sumienia

24.co.uk 5/21/2012 5:05:27 PM

Przegląd prasy polskiej

ma przećwiczony z mamą. Czas na krótkie przypomnienie. - Jeszcze nie znam wszystkich jego grzechów - śmieje się mama chłopca. - Każdego dnia wieczorem mówię mu jednak takie zdanie: „Zadbaj o swoją duszę”. Mam nadzieję, że bierze je sobie do serca.

Jeden grzech z głowy Przy dużym kuchennym stole rozpoczyna się przepytywanie. - Nie będziesz brał imienia Pana Boga swego nadaremno - mówi mama, a Mateusz łapie się za głowę: - To chyba mam dwa miliony takich grzechów! - Nie zabĳaj - mówi mama, a chłopiec nic nie odpowiada. - Gdy w mroźne dni nie zakładasz czapki, to narażasz swoje zdrowie, a może nawet życie - tłumaczy synowi pani Mariola. - Nie kradnĳ. Gdy weźmiesz tacie albo mamie dwa grosze z portfela, jest to kradzież. - Dwa grosze? E tam, a po co mi dwa grosze? Nigdy nikomu nic nie ukradłem, nawet dwóch groszy! - śmieje się Mateusz. - No, to mamy jeden grzech z głowy - oddycha z ulgą mama. - Jedziemy dalej. Nie będziesz kłamać. Mateusz, czy ty kiedyś skłamałeś? - Na pewno mamo, a ty nie? - dopytuje syn. - Nie będziesz zazdrościć, na przykład komputera, roweru albo tego, że jakieś dziecko może codziennie jeździć do McDonalda? - Ja niczego nie zazdroszczę, co najwyżej mamy. Komu? Samemu sobie!

Pani Mariola jest pewna, że syn dobrze rozumie sens Pierwszej Komunii Świętej. Już dwa lata temu rodzina zastanawiała się nad posłaniem go do komunii wcześniej. Ucząca religii siostra zakonna poleciła im wtedy zrobić prosty test. Kazała zapytać dziecko o różnicę między zwykłym chlebem a hostią. „Jeden chleb karmi mnie, moje ciało, a drugie moją duszę” - miał wówczas odpowiedzieć 7-letni Mateusz. Dziś jako 9-latek dojrzałością zaskakuje wielu dorosłych, ale na pewno nie można powiedzieć o nim, że jest sztuczny czy przesadnie uduchowiony. Nie pcha się też specjalnie do pełnienia jakichś ról w kościele, choć tym razem wydaje się, że od nich nie ucieknie. - Moja mama stale mnie namawia, żebym czytał w kościele - żali się. - No kurczę, nie rozumie, że jak się pomylę, będę pośmiewiskiem całej szkoły?

Śpiewająco? Mama chłopca wspomina, jak to podczas komunii starszego syna osobiście witała w imieniu rodziców księdza proboszcza. Była z tej roli szczególnie dumna. Mateusz jednak nie ustępuje. Na dowód tego, że może się pomylić czytając, bierze do ręki pierwszą z brzegu książkę. Czyta trochę za szybko i zdarza mu się połknąć końcówkę wyrazu. - O, no właśnie, pomyliłem się! - zauważa nie bez satysfakcji.

Po kolejnej próbie w kościele już wszystko wiadomo. Mateusz będzie śpiewał psalm responsoryjny. Choć słuch ma dobry, śpiewanie może być dla niego bardziej stresujące od czytania. No bo jak wyraźnie, bez jąkania się i łapania oddechu po każdym wyrazie zaśpiewać naszpikowany trudnościami dykcyjnymi wers: „Kto pożywa ten chleb, będzie żył na wieki”? Imiona bohaterów zostały zmienione KATARZYNA BOGUCKA

INFO Czy ośmiolatki są za małe na pierwszą spowiedź? Ostatnio w Polsce rozgorzała dyskusja na ten temat, do której przyczynił się artykuł opublikowany niedawno w „Tygodniku Powszechnym”. Padła w nim propozycja, aby Pierwsza Komunia odbywała się bez spowiedzi. Obowiązek spowiedzi został ustanowiony przez przez Sobór Laterański, natomiast w 1910 r. papież Pius X w dekrecie Quam singulari sprecyzował, iż dziecko może przyjąć komunię świętą, jeśli przystąpi do spowiedzi i potrafi odróżnić zwykły chleb od Chleba Eucharystycznego. Z sondy przeprowadzonej ostatnio przez portal Gazeta.pl wynika, że większość internautów (63 proc.) twierdzi, że ośmiolatki są za młode na pierwszą spowiedź.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Nie mów nikomu, że polska telewizja jest teraz za darmo

Oglądaj na: Freeview 110 kanał

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 5/21/2012 5:05:29 PM

Dookoła świata

Król norweskich Majestatyczne masywy górskie, kilkusetmetrowe ściany skalne, opadające w czeluście długich, głębokich ﬁordów, rozległe połacie lodu. Jest obszar w Norwegii, gdzie odnaleźć można to wszystko, a także unikalne zabytkowe kościółki, malowniczo wpisane w ten krajobraz. To okolice Sognefjordu – największego obszaru ﬁordowego tej części świata. Smoki w kościele

www.poznaj-swiat.pl Miesięcznik „Poznaj Świat”, najstarsze geograficzno-podróżnicze pismo w Polsce, od teraz udostępnia swoje łamy niewidomym. Ze strony www. poznaj-swiat.pl można już teraz za darmo pobrać wersję dźwiękową aktualnego, czerwcowego numeru. Teksty czytają studenci Warszawskiej Szkoły Filmowej. Artykuł pochodzi z majowego numeru miesięcznika „Poznaj Świat”.

ybrzeże najdłuższego z norweskich fiordów stanowi największą atrakcję turystyczną popularnej trasy „Norwegia w pigułce”. Wycieczka statkiem z Gudvangen do Flåm czy podróż Drogą Śnieżną wzdłuż Aurlandsfjorden dostarczają niezapomnianych wrażeń. Ale wybrzeża Sognefjordu to nie tylko ostoja surowej, nieskażonej przyrody. Niekiedy można się tu poczuć jak w skansenie – mieszkańcy z dumą noszą stroje ludowe, podtrzymują lokalne zwyczaje, a w odizolowanych górskich dolinach od setek lat funkcjonują drewniane farmy oraz stare drewniane kościoły stavkirke.

28 05_Dookola.indd 28

Nieco ponad dwie godziny jazdy dzieli Bergen – drugie pod względem wielkości miasto Norwegii – od regionu Sognefjord. Zjeżdżając z płaskowyżu Stolsheimen w okolicach miejscowości Vik, mamy dość czasu, by móc nacieszyć wzrok połyskującą w słońcu taﬂą fiordu. Ta wąska i niezwykle kręta zatoka ciągnie się ponad 200 km w głąb lądu, tworząc charakterystyczny układ licznych rozgałęzień, przecinających w poprzek niemalże cały kraj. Sognefjord jest najdłuższym spośród norweskich fiordów i drugim co długości na świecie. Równie imponująca jest jego głębokość, sięgająca ponad 1300 m. Dla porównania – najgłębsze miejsce Morza Bałtyckiego to „zaledwie” 450 m. Zanim jednak staniemy nad brzegiem fiordu, podziwiamy niezwykłą budowlę – drewniany kościół typu stav – Hopperstad, który od XII w., niezmieniony, stoi u wrót mitycznej krainy olbrzymów i trolli. Tajemniczości temu miejscu dodają znaki runiczne oraz wizerunki smoków, zdobiące wnętrze świątyni. Wykonane przez średniowiecznego artystę, do dziś angażują wyobraźnię badaczy kultury, gdyż ich znaczenia wciąż nie udało się jednoznacznie wyjaśnić. Kościół Hopperstad jest jednym z najstarszych i najpiękniejszych tego typu obiektów w Norwegii.

Przyjaciele koziego sera

Rewia zachwycających krajobrazów zaczyna się w rejonie Aurland, nieco ponad 50 km na wschód od wspomnianego Vik. Zaczynamy od Gudvangen – niewielkiej wioski położonej na samym końcu Naroyfjordu, otoczonej niebotycznie wysokimi urwiskami. To najwęższy fiord w Norwegii. Przy długości ponad 11 km, jego szerokość w kilku miejscach nie przekracza 500 m. To wymaga nie lada umiejętności od sterników promów i turystycznych statków wycieczkowych, przemierzających potężną, skalistą rynnę. Zdecydowana większość turystów odwiedzających te strony wybiera taką właśnie drogę do, położonego po drugiej stronie góry, Flåm. My jednak jedziemy lądem. Powód jest szczególny i położony ok. 8 km w bok od głównej trasy. Wieś Undredal niemal do końca XX w. była dostępna jedynie od strony wody. Dziś prowadzi do niej wąska droga asfaltowa, którą nietrudno przeoczyć. Undredal tworzy kilkanaście zagród, położonych nad samą wodą Aurlandsfjordu. Wieś od wieków słynęła z produkcji koziego sera. Dziś, za niewielką opłatą, można zostać posiadaczem specjalnej karty Undredal Kort. Dzięki niej można liczyć nie tylko na poczęstunek u gospodarzy, ale również na przewodnika po drewnianym kościele oraz otrzy-

24.co.uk 5/21/2012 6:07:20 PM

Przegląd prasy polskiej

fiordów mać roczne członkostwo w Towarzystwie Przyjaciół Koziego Sera! Świątynia w Undredal to nietypowy, bo pomalowany na biało, drewniany kościół, najmniejszy spośród wszystkich stavkirke w Norwegii. Jego historia zaczyna się już w XII w. Biały kolor świątynia zawdzięcza ponoć okresowi duńskiej dominacji na tym terenie. Chcąc wymazać z pamięci mieszkańców ich norweskie dziedzictwo, Duńczycy dokonali właśnie takiego zabiegu, malując na biało nawet naczynia liturgiczne. Pobliskie Flåm to kombinat turystyczny. Latem przybijają tu potężne statki wycieczkowe. Liczba ludności tej niewielkiej miejscowości wzrasta wówczas nawet stukrotnie. Największą atrakcją Flåm jest słynna linia kolejowa Flåmsbana, łącząca port z położoną nieco ponad 20 km na południe stacją Myrdal. To jedna z najbardziej spektakularnych tras kolejowych na świecie, gdzie zastosowano śmiałe rozwiązania inżynieryjne, aby pokonać, liczącą ponad 860 m, różnicę wysokości. Największy spadek na trasie wynosi aż 5,5 proc. – to rekordowy wynik wśród wszystkich normalnotorowych linii kolejowych na świecie. We Flåm powstało również niewielkie muzeum, w którym odnaleźć można informacje dotyczące budowy linii Flåmsbana.

Widok jak z reklamy Podróż wzdłuż brzegów Aurlandsfjordu dostarcza niezapomnianych wrażeń, ale

Największym lodowcem Norwegii i zarazem kontynentalnej Europy jest Jostedalsbreen. Obejmuje obszar 487 km2. prawdziwe emocje czekają na śmiałków podążających starą drogą do Læardal. Pnie się ona serpentynami wysoko, ponad zabudowaniami miejscowości Aurland. Po kilku kilometrach karkołomnej jazdy znajdujemy się już na wysokości niemal 1000 m ponad poziomem fiordu. Nawet latem leżą tu wielkie połacie śniegu zalegające przy samej drodze. Stąd zresztą historyczna nazwa trasy – Snovegen (Śnieżna Droga). To właśnie zdjęcia wykonane ze obrzeży Snovegen pojawiają się w większości materiałów promocyjnych związanych z regionem Sogn og Fjordane.

Jeszcze do niedawna Śnieżna Droga była jedynym połączeniem Flåm i Bergen z Læardal. Oddany w 2000 r. Læardalstunellen, umożliwił wygodne drogowe połączenie stolicy kraju Oslo z Bergen. Jest to najdłuższy drogowy tunel na świecie – liczy 24,5 km. Aby urozmaicić kierowcom monotonię jazdy w niemal idealnie prostym tunelu, co 6 km wydrążono ogromne sale, które oświetlono niebiesko-białym światłem, upodobniającym je do podlodowcowych grot. Okolice Læardal to kolejna porcja niezwykłych obiektów i malow-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 5/21/2012 6:07:25 PM

Dookoła świata Niektóre wsie otoczone fiordami, jak np. Undredal, do niedawna były dostępne wyłącznie od strony wody.

W norweskich miasteczkach można podziwiać wiele kościołów, które powstały w średniowieczu i są najstarszymi drewnianymi zabytkami Europy.

Flåm słynie z jednej z najbardziej malowniczych tras kolejowych, która pokonuje rekordową różnicę wysokości – ponad 860 m. niczych krajobrazów. Na zwolenników walorów przyrodniczych czeka tu Norweskie Centrum Dzikiego Łososia, gdzie zapoznać się można z jego biologią oraz sposobem połowu. Okoliczne potoki aż roją się od tych ryb. Po wykupieniu specjalnej karty, każdy posiadacz „kija” może sam wyruszyć na łowy. Zupełnie innego rodzaju atrakcja czeka na turystów pół godziny drogi dalej na wschód. Drewniany kościół Borgund (stavkirke) jest jednym z największych i najlepiej zachowanych wikińskich świątyń średniowiecznej Norwegii. Wspaniałe głowy smoków i bogata ornamentyka roślinna są znakiem rozpoznawczym tego miejsca.

Trolle są wszędzie W okolicach Læardal przeprawiamy się promem na drugą stronę Sognefjordu. Aż trudno uwierzyć, że jeszcze w XX w., żeby móc dojechać na drugi brzeg najdłuższego norweskiego fiordu, trzeba było go objechać. Aby dotrzeć do miejscowości po drugiej stronie, oddalonej zaledwie o 3 km, należało pokonać trasę 150 km. Problem rozwiązało wprowadzenie regularnej komunikacji promowej. Od północnej i wschodniej strony do fiordu przylega górzysta kraina – Jotunheimen. To mityczna siedziba olbrzymów i trolli, które i dziś norweska tradycja każe widzieć

30 05_Dookola.indd 30

Mieszkańcy Gudvangen, wioski położonej na samym końcu najwęższego fiordu Norwegii – Naroyfjordu, mogą codziennie delektować się malowniczymi widokami.

w kształcie każdego szczytu czy doliny. W obrębie Jotunheimen znajduje się najwyższy szczyt Norwegii – Galdhopiggen (2469 m n.p.m.). Rejon masywu przykryty jest czapami lodowymi i objęty został ochroną jako Park Narodowy Jotunheimen. Pośród dzikich i niedostępnych szczytów, z widokami na lodowce, prowadzi jedna z najpiękniejszych tras samochodowychw Europie – droga Sognesfjellvegen (Rv55). Wysokie na kilka metrów zaspy śnieżne ciągną się kilometrami po obu stronach szosy nawet wczesnym latem. To najwyżej położona droga w Skandynawii, osiągająca wysokość 1400 m. Zanim jednak trasa wyprowadzi nas wysoko w góry, podążamy wzdłuż brzegu Lustrafjordu – jednej z kilkudziesięciu odnóg wielkiego systemu Sognefjordu. Celem jest kolejna atrakcja spod znaku dziedzictwa kulturowego UNESCO – najstarszy w Norwegii kościół drewniany typu stav, wzniesiony we wsi Urnes. Niezwykle bogato zdobiony portal świątyni pochodzi z IX w. Przedstawia misternie wyrzeźbione motywy roślinne oraz głowy mitycznych postaci – to majstersztyk średniowiecznego rzemiosła. Charakterystyczny wzór, często później naśladowany, znany jest jako motyw lub styl Urnes.

Lód i owoce Wracamy na zachód. Od północy tylko

niewysokie pasmo oddziela nas od największego pola lodowego kontynentalnej Europy – lodowca Jostedal. W kilku miejscach spływa on pokaźnymi jęzorami w doliny. Nigardsbreen i Briksdalsbreen, często mylnie określane jako odrębne lodowce, są jedynie fragmentami wielkiej czaszy Jostedal. Na lodowiec można wyruszyć z przewodnikiem, z bliska przypatrzyć się jęzorowi i zajrzeć do lodowych jaskiń. W okolicy Fjarland znajdujemy liczne antykwariaty, jakimi szczyci się osada Mundal. Tradycja kiermaszy i wystawiania na sprzedaż starych książek (pojawiają się również inne starocie) sięga kilkudziesięciu lat. Mundal zyskało przydomek Norweskiego Miasta Książki (Norsk Bokbyen) i jest to marka znana także poza granicami Norwegii. Podróż kończymy, a jakże, nad brzegiem Sognefjordu. W Balestrand, znanym XIX-wiecznym kurorcie, znajduje się najwięcej w całym kraju budowli wzniesionych w stylu szwajcarskim. Wspaniałe, misternie zdobione pensjonaty i hotele otaczają malownicze sady pełne jabłoni i gruszy. To miłe zaskoczenie na koniec podróży. Okazuje się po raz kolejny, że rejon Sognefjordu ma niezmiernie wiele do zaoferowania. Tomasz Duda

24.co.uk 5/21/2012 6:07:28 PM

Dzień Matki Kochane Dzieci! Czy wiecie, że Dzień Matki jest najpiękniejszym świętem i idealną okazją, aby wyrazić wdzięczność, szacunek i miłość waszym mamom? W tym dniu mamy są zwykle obdarowywane laurkami, kwiatami i prezentami przez własne dzieci, rzadziej przez inne osoby. Bardzo często kupujemy prezent na ostatnią chwilę, myśląc „kupię kwiaty i bombonierkę”. Tymczasem wasz prezent powinien być przemyślany. Do tradycyjnych kwiatów i życzeń dołącz prezent, który wywoła szczery uśmiech na twarzy twojej mamy i będzie długo przypominał jej o tym szczególnym dla niej dniu. Małe dzieci najczęściej wykonują laurkę czy drobny upominek specjalnie na tę okazję. Te prezenty, choć często bardzo proste, są szczególne, bo zrobione własnoręcznie. Trud, jaki wkładacie w wykonanie prezentu dla mamy, jest niezwykle wartościowy z i pewnością każda mama go doceni. Możesz także w tym szczególnym dniu pomóc mamie w pracach domowych, żeby mogła się zrelaksować lub zrób jej niespodziankę i przygotuj np. kąpiel! Przy okazji zadbaj o to, aby w łazience było olśniewająco czysto, ustaw pachnącą świecę i włącz relaksacyjną muzykę. Oczywiście taką przyjemność możesz robić swojej mamie znacznie częściej niż tylko w jej święto.

Zapraszamy na Dzień Dziecka w Slough 27 maja w godz. 13.00-18.00 w Polskim Klubie w Slough odbędzie się polski Dzień Dziecka. W programie m.in.: gry i zabawy dla dzieci, małe zoo, koniki, karuzele, grill. Całą imprezę poprowadzi i zapewni doskonałą oprawę muzyczną zespół Monis. Wszystkie dzieci czeka świetna zabawa, radosna atmosfera i pyszne łakocie! Więcej informacji pod nr. telefonu 07845826047 lub 01753525668 (Agnieszka). Adres: Polish Association, Church Lane, Stoke Poges, SL2 4NZ Partnerami medialnymi imprezy są tygodniki Panorama i Polish Express.

31 06_Pano_mis.indd 31

1 5/21/2012 5:08:07 PM

Labirynt

Połącz w pary

Znajdź i połącz w pary takie same rybki.

Znajdź drogę.

Kolorowanka

Pokoloruj obrazek.

2 06_Pano_mis.indd 32

32 5/21/2012 5:08:29 PM

Kącik Małego Magika Magiczna obręcz Serdecznie witam Was, drogie Dzieci, w kolejnym wydaniu Kącika Małego Magika. Mam nadzieję, że dobrze się bawicie poznając nowe sekrety magiczne i mieliście już okazję zaprezentować Waszym znajomym poznane dotychczas triki. Dzisiejszy trik z obręczą na pewno zagości na stałe w Waszym repertuarze sztuk magicznych, a więc zaczynamy!

Prezentacja triku:

WYTNĲ I ZBIERAJ!

Pokazujemy naszej publiczności obręcz i sznurek (zdjęcie nr 1), oczywiście dając jej go do sprawdzenia, aby widzowie byli pewni, że nasze rekwizyty nie są specjalnie przez nas przerobione. Mówimy, że nasza obręcz jest naprawdę czarodziejska i pomimo najmocniejszych węzłów, będziemy w stanie ją uwolnić za każdym razem. Widzowie nie będą chcieli nam uwierzyć, gdyż sprawdzili wszystko dokładnie i stwierdzą, że jest to niemożliwe. My jednak nie przejmujmy się tym i przejdźmy do prezentacji naszego triku. Zawiązujemy węzeł na obręczy (zdjęcie nr 2), następnie zawiązujemy drugi węzeł na końcach sznurka tak jak na zdjęciu nr 3. Teraz prosimy jednego z widzów o sprawdzenie naszych węzłów i potrzymanie naszego sznurka z obręczą, a my nakrywamy przez środek naszego sznurka chustę na obręcz. Następnie objaśniamy widzom – o czym będą sami przekonani – że niemożliwe jest uwolnienie obręczy ze sznurka, nie rozwiązując węzłów. Wypowiadamy magiczne zaklęcie „Hokus-pokus”, wkładamy ręce pod chustkę (zdjęcie nr 4) i uwalniamy naszą obręcz bez wysiłku (zdjęcie nr 5). Następnie sznurek i obręcz dajemy do sprawdzenia. Widzowie są pod wrażeniem!

Sekret:

Sekret tego triku to nasz specjalny węzeł na obręczy. Na zdjęciu nr 6 widzicie ten węzeł dokładnie, a na kolejnych zdjęciach nr 6 i 7 proces uwalniania naszego sznurka z obręczy, który dzieje się pod chustą. Jeżeli spojrzycie na zdjęcia od tyłu, czyli

zdjęcie nr 8, 7 i 6 to dokładnie zobaczycie, jak możecie zawiązać ten specjalny węzeł. Dla pragnących ulepszyć prezentację zawiązywania naszego węzła, tak jak ja to prezentowałem na zdjęciu nr 2, proponuję potrenować metodą prób i błędów, gdyż wyeliminuje to jakiekolwiek podejrzenia widzów, że robimy jakiś specjalny węzeł. Patrząc na zdjęcie nr 6, przekładajcie pojedynczo sznurek przez obręcz aż do uzyskania do uzyskania efektu końcowego. Drugi natomiast węzeł na końcach sznurka to tradycyjny węzeł, o który nie musicie się martwić, a nawet proponuję, aby jeden z widzów go zawiązał, to zwiększy wiarygodność Waszego pokazu.

33 06_Pano_mis.indd 33

I w taki właśnie sposób poznaliście kolejny niesamowity sekret magiczny! Jestem pewien, że prezentując ten trik, będziecie się dobrze bawić, a już za dwa tygodnie poznacie kolejny sekret magiczny, który pomoże Wam zostać prawdziwymi magikami. A zatem nie przegapcie kolejnego wydania Panoramy i Waszego Kącika Małego Magika!

INSTRUKCJĘ WYKONANIA SZTUCZKI PRZYGOTOWAŁ ILUZJONISTA TOMASZ BARCZAK, INFO.MAGICSHOW@GMAIL.COM

3 5/21/2012 5:08:42 PM

Nauka

Gdy nauka mówi: ups! astronomicznie kosztowne badania. znakomici naukowcy. i dziecinny błąd. efekt: miliony wyrzucone w błoto i badawcze ﬁasko.

www.tygodnik.onet.pl

połowie kwietnia naukowy serwis telewizji ABC doniósł o odkryciu zespołu naukowców z University of Southern California, którzy twierdzą, że po przekopaniu się przez surowe dane przesłane 36 lat temu przez amerykańskie sondy Viking 1 i Viking 2, i poddaniu ich analizie statystycznej, doszli do wniosku, że eksperymenty prowadzone na powierzchni Marsa świadczą o istnieniu tam życia. Bardzo zaawansowana analiza statystyczna sygnałów nadesłanych przez sondy dowodzi, że wzór danych pochodzących z czujników z większym praw-

dopodobieństwem pochodzi z metabolizmu we wnętrzu żywych organizmów, a nie jest skutkiem reakcji chemicznej z materią nieorganiczną. To kolejny głos w sporze, który wybuchł owe 36 lat temu, kiedy to sondy wysłane przez Amerykanów nadesłały dane z powierzchni Czerwonej Planety. Sporu, którego by nie było, gdyby naukowcy projektujący eksperymenty na powierzchni Marsa wcześniej pomyśleli, że reakcja redukcji glukozy, mająca dowieść istnienia tam życia, może zajść zarówno we wnętrzu żywego organizmu, jak i w efekcie kontaktu z minerałami marsjańskiej gleby. Okazuje się, że można pracować w NASA – bodaj najpotężniejszej instytucji naukowej na świecie – i „nie pomyśleć”. Inżynierowie i mikrobiolodzy pracujący przy projekcie Viking mieli twardy orzech do zgryzienia: trzeba było wysłać sondę kosmiczną na planetę odległą 360 mln km od Ziemi, miękko posadzić ją na gruncie, pobrać próbki, przeprowadzić serię eksperymentów w

temperaturze -60°C. Wszystko w czasach, gdy James Bond używał do podsłuchiwania magnetofonu szpulowego na tyle małego, że mieścił się w wydrążonej Biblii, a wszystkie razem wzięte komputery na świecie miały mniejszą moc obliczeniową niż współczesny telefon komórkowy. Mimo to udało się. Prawie pełen sukces. Sondy poleciały, wylądowały, pobrały próbki, przysłały wyniki i... wyszło na jaw, że nikomu nie przyszło do głowy, iż reakcja redukcji glukozy, która miała być dowodem na istnienie życia, może zajść również pod wpływem substancji nieorganicznych w glebie. W ogniu krytyki, po wielu miesiącach rozważań nad rozlanym mlekiem, zespół naukowców projektu Viking ogłosił, że posiadają dane, ale bezużyteczne. A gwoździem do trumny była powtórka eksperymentów przeprowadzonych na pustyni Atacama w Chile dająca dokładnie takie same wyniki. Słowem – Vikingi nawet na Ziemi nie znalazłyby życia. Teraz kalifornĳscy naukowcy szczerze przyznają, że ich odkrycie nie jest żelaznym dowodem na istnienie życia na Marsie, lecz raczej delikatnym głosem za tezą o jego istnieniu. Z wartego wiele milionów dolarów projektu Viking więcej dowodów raczej wycisnąć się nie da.

Bo nie sprawdzili NASA w swojej historii zaliczyła wiele podobnych wpadek. Teleskop Hubble’a, jeden z najwspanialszych instrumentów naukow ych,

Przez niedopatrzenie naukowców Teleskop Hubble’a został wysłany na orbitę z wadliwie oszlifowanym lustrem, które dało nieostry obraz.

34 07_Nauka.indd 34

24.co.uk 5/21/2012 5:09:34 PM

Przegląd prasy polskiej

jakim kiedykolwiek dysponowali astronomowie, został wysłany na orbitę bez sprawdzenia, czy główne lustro – podstawa optycznej konstrukcji i jedna z niewielu części, których nie można w ymienić na orbicie – jest równo wyszlifowane. Teleskop został zapakowany na prom Discovery, wystrzelony w 1990 r. w kosmos i... okazało się, że daje nieostry obraz. Narzędzie za 2,5 mld dolarów okazało się bublem, bo firma, która dostała zamówienie na wyszlifowanie lustra, używała wadliwego przyrządu do pomiaru krzywizny, a w NASA nikt nie sprawdził, czy lustro ma właściwe parametry. Po prostu zamontowali je, wierząc zapewnieniom firmy, że wszystko jest OK (a ta nawet dostarczyła wyniki pomiarów). Dopiero po trzech latach wzajemnego obrzucania się błotem między NASA a wykonawcą zwierciadła, kiedy już znaleziono przyczynę problemów, dorzucono do teleskopu moduł korygujący optyczne zniekształcenia i wreszcie teleskop zaczął pokazywać kosmos tak ostro, jak to obiecywali projektanci.

Bo źle policzyli Jeszcze bardziej żenująca była wpadka NASA z sondą Mars Climate Orbiter. 23 września 1999 r. miała wejść na orbitę Marsa, ale zamilkła i słuch po niej zaginął. Dwa miesiące dochodzenia ujawniły, że sonda źle wykonała manewr hamowania i zamiast wejść na orbitę, przeleciała przez atmosferę planety. Co się później stało, trudno powiedzieć. Mogła spłonąć, mogła spaść na powierzchnię – w każdym razie Mars Climate Orbiter wart 650 mln dolarów przestał istnieć. Dalsze dochodzenie ujawniło, że przyczyną błędu było podanie sondzie danych do manewru hamowania na podstawie obliczeń komputerowych wykonywanych w funtach jako jednostce siły. A sonda rozumiała system metryczny i wykonała polecenie co do joty. Tyle że w niutonach. W konsekwencji zahamowała zbyt mocno i nieszczęście gotowe. Za taki dziecinny błąd w przeliczaniu jednostek uczeń czwartej klasy szkoły podstawowej na kartkówce dostanie pałę. A NASA puściło z dymem 650 mln dolarów. Pewnym pocieszeniem dla amerykańskiego podatnika był fakt, że sonda należała do serii tańszych projektów, bo kilka lat wcześniej kierownictwo agencji, otrzymawszy mniej pieniędzy z budżetu, stwierdziło, że musi oszczędzać.

Bo nie ten guzik nacisnęli Ale nie tylko Amerykanie mają na koncie wstydliwe wpadki z wystrzeleniem rakiet. Rosjanie, którzy wciąż są drugą potęgą kosmiczną na świecie, też zaliczyli całkiem imponującą ich kolekcję, ale niewidoczną na pierwszy rzut oka. Gdy przyjrzymy się liście sond kosmicznych, zobaczymy piękny zapis sukcesów: Wenera 1 (1961 r.), Wenera 2 (1965 r.) przeleciały jak planowano koło Wenus. Wenera

1999 r.

sonda Mars Climate Orbiter miała wejść na orbitę Marsa, ale zamilkła i słuch po niej zaginął

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 35

od 3 do 6 (1965-69) weszły w atmosferę Wenus i zrobiły, co miały zrobić (czyli rozbiły się, przekazując uprzednio dane). Wenera 7 miękko wylądowała na planecie (1970 r.), później Wenera 8 (1972 r.) powtórzyła sukces. Tyle że między sondami numer 3 i 4 była enigmatyczna misja Kosmos 96, między 4 i 5 był Kosmos 167, między 7 a 8 – Kosmos 359... Rosjanie dość sprytnie postanowili nadawać sondom kosmicznym nazwy, gdy już się okazało, że ich misje zostały wypełnione. Dlatego część z nich nazywa się Kosmos – propaganda utrzymywała, że taki był cel misji, żadna tam Wenus. Słowem, postępowali jak łucznik, który dorysowuje tarczę wokół wbitej strzały. Kosmos 359 jest szczególnie uroczym przykładem żenującej wpadki w portfolio Rosjan: sonda wystartowała, weszła na orbitę parkingową Ziemi, skąd po półtorej godzinie miała wyruszyć dalej, w kierunku drugiej planety Układu Słonecznego. Nic takiego się nie wydarzyło, bo technik, który ustawiał zegar odliczający czas do zapłonu silników, omyłkowo zaprogramował półtora... roku. Sonda polatała sobie dookoła Ziemi i wpadła ostatecznie do oceanu. Reklama: 020 3026 6550

35 5/21/2012 5:09:36 PM

Nauka Bo wtyczka była za luźna

Jednak do miana wpadki dekady z pewnością pretendować będzie wyczyn włoskich naukowców z ośrodka Gran Sasso. Namieszali oni zdrowo w świecie naukowym. Zespół zajmował się eksperymentami na najdroższych zabawkach, na jakie mogą pozwolić sobie fizycy. Badano bowiem neutrina wystrzeliwane z Wielkiego Zderzacza Hadronów pod Genewą w kierunku masywu górskiego Gran Sasso. Znajduje się pod nim jeden z kilku detektorów neutrin – tajemniczych cząstek elementarnych, które przez materię przechodzą lepiej niż ciepły nóż przez miękkie masło. Dość powiedzieć, że aby mieć stuprocentową pewność, iż uda się zatrzymać pędzące z prędkością światła neutrino, należałoby ustawić ścianę z ołowiu o grubości stu lat świetlnych. Siedemset kilometrów pod skałami z LHC do Gran Sasso to dla neutrin bułka z masłem, nawet się nie obejrzą za siebie. Pierwotnie zespół 160 fizyków z Gran Sasso miał się zajmować problemem oscylacji neutrin, czyli ich przedziwną własnością sprawiającą, że w trakcie podróży w czasie i przestrzeni zmieniają one rodzaj. To tak, jakby spadające jabłko w połowie drogi stawało się pomarańczą, a na ziemię upadała brzoskwinia. Ale gdy zaczęli przeglądać wyniki eksperymentów, nie mogli uwierzyć własnym oczom: neutrina przybywały do ośrodka za wcześnie. O 60 nanosekund za wcześnie. Może nie byłaby to tragedia, gdyby nie fakt, że oznaczało to lot szybszy od światła. A na to z kolei nie pozwalała teoria Einsteina, która nie tylko dosyć dobrze sobie radzi z opisem świata, ale zawdzięczamy jej również takie udogodnienia jak GPS, elektrownie atomowe (i bomby), aparaty cyfrowe oraz sporo innych przydatnych zabawek. Fizycy nawet nie chcieli spekulować, co by było, gdyby się okazało, że teoria Einsteina jest dziurawa. Włoscy naukowcy poprosili międzynarodową brać naukową o znalezienie błędu w obliczeniach i eksperymencie. Obliczeniach, które przeprowadzili bardzo dokładnie. Kilka razy. Sprawdzili też kilka razy.

Eksperymenty na Wielkim Zderzaczu Hadronów pokazywały błędne wyniki, dopóki naukowcy nie sprawdzili, czy wtyczki wszystkich jego elementów są dobrze zamontowane. Przez pół roku powstawały różne fantastyczne i mniej fantastyczne teorie, po czym okazało się, że przyczyna takich, a nie innych wyników pomiarów jest zabójczo prozaiczna: źle wetknięta wtyczka kabla, który łączył GPS z komputerem. Ostatecznie okazało się, że neutrina grzecznie docierają, gdzie trzeba i kiedy trzeba. Głupia wtyczka światłowodu postawiła na nogi pół świata naukowego. Jak się okazuje, nawet najtęższym umysłom na świecie mogą się zdarzyć żenujące – a często też kosztowne – błędy. MARCIN BÓJKO

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

TYGODNIK POWSZECHNY DOSTĘPNY NA KINDLE

Darmowy 14-dniowy okres próbny. Prenumerata miesięczna – tylko ₤1.99. Zobacz pełną informację i zamów: tygodnik.com.pl/ kindle-powszechny

36 07_Nauka.indd 36

Bezpośrednio: amazon.co.uk

„Tygodnik” można czytać także na aplikacjach Kindle dla iPada, iPhone’a i systemu Android.

24.co.uk 5/21/2012 5:09:40 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Kolor oczu a choroby

Góra Fudżi może się zapaść

Zdaniem ekspertów wulkanowi Fudżi grozi zapadnięcie, jeśli tylko przesunie się przebiegający pod nim uskok. Trzyletnie badanie sejsmologiczne wykazało, że pod górą znajduje się nieodkryta wcześniej struktura tektoniczna. Naukowcy dzięki symulowaniu fal sejsmicznych ustalili, że uskok pod nim może być źródłem trzęsienia ziemi o sile do 7 w skali Richtera. Zdaniem geoﬁzyków stwarza to zagrożenie dla wulkanu. Jeśli się uaktywni, góra może się zawalić, a lawiny błota zasypią miasto Gotemba.

Sen na nadwagę Naukowcy twierdzą, że 9 godzin snu pomaga zachować szczupłą sylwetkę. Zespół badaczy z University of Washington sugeruje, by osoby, które mają genetyczne skłonności do tycia, spały przynajmniej 9 godzin na dobę. To – jak zapewniają naukowcy – sprzyja hamowaniu genów otyłości. Krótszy sen tworzy przyjazne środowisko dla genów otyłości. Dlatego wydłużając sen, stajemy się bardziej odporni na ich działanie.

Niebieskoocy najrzadziej mają na skórze białe plamy, natomiast osoby o brązowych oczach są najmniej narażone na najgroźniejszy nowotwór skóry – czerniaka - informuje „Nature Genetics”. Jednak jak wykazały badania, w przypadku osób o niebieskich oczach szczególnie rzadko występuje choroba zwana bielactwem (vitiligo), w której nieprawidłowe działanie układu odpornościowego niszczy komórki wytwarzające barwnik, co prowadzi do pojawiania się na skórze i włosach białych plam.

Chodźmy pieszo do pracy! Otyłość i różne zaburzenia metaboliczne grożą osobom, które dojeżdżają samochodem do pracy – wynika z badań opublikowanych przez pismo „American Journal of Preventive Medicine”. Z badań wynika, że ludzie, którzy w drodze do pracy pokonywali dłuższe dystanse za kierownicą samochodu, mieli zmniejszoną wydolność krążeniowo-oddechową, wyższy wskaźnik masy ciała (BMI), a także większy obwód pasa oraz wyższe ciśnienie tętnicze. Ci, którzy mieli do pracy ponad 24 km, rzadziej uprawiali umiarkowane lub intensywne ćwiczenia, rzadziej też cierpieli na otyłość.

Wielkość ma znaczenie Maksymalna prędkość osiągana przez dany gatunek ssaków jest jednym z czynników, który decyduje o wielkości oczu. - Łatwiej wtedy dostrzec przeszkody. Gatunki o większych oczach zwykle mają zdolność ostrzejszego widzenia - wyjaśnia Chris Kirk z University of Texas w Austin. - Jeśli pomyślimy o ssakach, które szybko biegają, takich jak gepardy czy konie, prawie na pewno okaże się, że mają one duże oczy. Dzięki temu lepiej widzą i potraﬁą skuteczniej omĳać przeszkody w swoim otoczeniu - dodaje.

Nowy afrodyzjak Od dawna wiadomo, że lubczyk, ostrygi, czekolada, czy wanilia skutecznie podnoszą temperaturę w sypialni. Zdaniem naukowców, podobne działanie ma także owoc granatu. Z tych świeżo wyciśniętych, dojrzałych owoców już w starożytności przygotowywano eliksir zwany napojem miłości. Nie tylko zwalcza on skutecznie choroby serca, układu krążenia, łagodzi stany zapalne, przeciwdziała powstawaniu nowotworów, ale i dodaje sił witalnych oraz zwiększa ochotę na ﬁzyczną bliskość.

Koniec świata nie jest bliski Najstarszy znany kalendarz Majów, znaleziony w zabytkowym budynku na terenie Gwatemali, nie daje podstaw do oczekiwania rychłego końca świata - wynika z publikacji w „Science”. Amerykańscy archeolodzy odnaleźli kalendarz Majów, pochodzący z IX w. Ich odkrycie dyskredytuje teorię, zgodnie z którą na grudzień 2012 r. Majowie przewidzieli koniec świata. Wynika z niego bowiem, że koniec świata ma nastąpić nie w tym roku, lecz dopiero ok. 8000 r.

Kto ma na nas wpływ? Wczucie się w postać książkowego bohatera może zmienić rzeczywiste zachowania, a nawet postrzeganie świata - informują amerykańscy naukowcy. Zatracenie się w lekturze, które pozwala na doświadczanie przygód i myśli ﬁkcyjnej postaci jako własnych, jest w stanie wpłynąć na poglądy oraz zachowania czytelnika. Jak wynika z przeprowadzonych eksperymentów, wymyślony bohater może skłonić nas do wzięcia udziału w wyborach lub hamować nasze stereotypowe myślenie, sprawiając, że jesteśmy bardziej przyjaźnie nastawieni do ludzi o odmiennej orientacji płciowej lub innym kolorze skóry.

Co z tymi prezentami? Czy ktokolwiek się gniewa, jeśli jego niezbyt traﬁony podarek traﬁ do kogoś innego? Obdarowani boją się, że przekazując komuś innemu otrzymany prezent, obrażą osobę, która sprezentowała im dar. - To dla nas szczególnie ciekawe - zauważają naukowcy. - Bo darczyńcy uważali, że wyrzucenie prezentu jest gorsze, niż jego ponowne wręczenie komuś innemu. Wszystko zatem sprowadza się do przyzwolenia - twierdzą autorzy badania. Aby pogodzić strony, proponują powiększenie listy świąt i uroczystości o kolejną pozycję – „Narodowy Dzień Przekazywania Prezentów”.

Reklama: 020 3026 6550

07a_Nauka.indd 37

37 21/05/2012 15:43:51

Historia

Polityka sportu Sprawa Julii Tymoszenko na Ukrainie przysłania piłkarskie Euro 2012, Argentyna skonﬂiktowana z Wielką Brytanią planuje inwazję przy okazji letnich igrzysk olimpĳskich w Londynie. Nawet największe apele o ideę „fair play” nie oddzielą polityki od sportu.

www.poznan.naszemiasto.pl

zare niebo spowija senne farmy. Dochodzi godzina 6, kiedy ubrany w sportową odzież mężczyzna wychodzi przed dom. Gdy zauważa brytyjską flagę powiewającą przy brzegu wyspy, jego twarz zasnuwa delikatny grymas. Fernando Zylberberg zaczyna poranny trening. Argentyński hokeista ćwiczy przed pubem Globe Tavern, niczym filmowy Rocky Balboa wyciska ostatnie poty na stopniach prowadzących do pomnika brytyjskich żołnierzy poległych na I wojnie światowej, biegiem mija lokalną redakcję Penguin News, charakterystyczną czerwoną budkę telefoniczną, a także port, w którym cumuje groźnie przechylony statek. - To ćwiczenia przed lipcową olimpiadą w Londynie - zapewnia argentyńska reklama.

jego uciechy organizowano zawody. Ta mieszanina sportu i walk miała dostarczyć rozrywki mieszkańcom Rzymu, bo ich nastroje najlepiej odzwierciedlały polityczną sytuację w cesarstwie.

Coca-Cola nad Partenonem Setki lat później zmagania sportowe stały się mniej krwawe, ale polityki w nich nie ubyło. Dziś niemal każdy mecz piłki nożnej jest okazją do manifestowania swoich sympatii, sport może też skutecznie zaważyć o losach polityków. Tak było chociażby w ostatnich wyborach parlamentarnych w Polsce, kiedy za będącym w ferworze kampanii

premierem Donaldem Tuskiem podążał autobus z niezadowolonymi kibicami, a rzesze rozsierdzonych amatorów futbolu w każdym mieście dawały mu wyraźnie odczuć, co sądzą o jego polityce stadionowej. Nawet tak honorowa impreza jak olimpiada, która – zgodnie z założeniami swego antycznego pierwowzoru – ma odwoływać się do najszlachetniejszego ducha sportowej rywalizacji, stała się z czasem politycznym narzędziem. Wiele kontrowersji wzbudziła decyzja MKOl, gdy organizację letnich igrzysk w 1996 r., czyli stulecie istnienia imprezy, przyznano nie Grecji, lecz Atlancie. „To zwycięstwo Coca-Coli nad Partenonem”

Idący na śmierć pozdrawiają Ostatnie wydarzenia na Ukrainie, która wraz z Polską jest współgospodarzem Mistrzostw w Piłce Nożnej Euro 2012, stały się narzędziem nacisku na tamtejszą władzę, aby uwolniła przetrzymywaną w więzieniu byłą premier Julię Tymoszenko, która prowadziła protest głodowy. W tej sprawie głos zabrali znaczący politycy europejscy, w tym niemiecki prezydent Joachim Gauck oraz kanclerz Angela Merkel, komisarze UE czy członkowie królewskich rodów jak książę William z Wielkiej Brytanii. Wraz z niektórymi politykami polskimi nawoływali do bojkotu imprezy. Mimo nawoływań do oddzielenia polityki od sportu, to właśnie polityka kolejny raz zdominowała sportową imprezę. Myliłby się jednak ten, kto sądzi, że te dwie sfery nie będą się przenikać. Już w czasach starożytnych rzymskie igrzyska były skutecznym narzędziem w rękach cezara. To dla niego gladiatorzy wkraczali na arenę z okrzykiem: „My, idący na śmierć, pozdrawiamy cię”. Ale to nie jedynie dla Na olimpiadzie w Moskwie w 1980 r. tyczkarz Władysław Kozakiewicz pokazał słynny do dzisiaj gest zgiętej ręki, który niemal kosztował sportowca dożywotnią dyskwaliﬁkację.

38 08_Historia.indd 38

24.co.uk 5/21/2012 5:10:39 PM

Przegląd prasy polskiej

- uznali greccy politycy, którzy bardzo liczyli na to, że to właśnie w ojczyźnie olimpiady odbędą się kolejne zawody. Nie mniej kontrowersji budziły igrzyska, które odbyły się kilkadziesiąt lat wcześniej. W 1936 r. kolejne zawody miały rozegrać się w Berlinie. Pojawienie się w kraju, rozbuchanym już uwielbieniem dla Hitlera, było nie do przyjęcia dla wielu państw, które chciały zbojkotować imprezę. Olimpiada letnia jednak się odbyła, a sukces władz uwieczniła niemiecka propagandowa dokumentalistka Leni Riefenstahl w filmie „Olympia”. Także olimpiada z 1972 r. będzie się już na stałe kojarzyć z palestyńskimi bojownikami „Czarnego Września”, którzy zaatakowali i zabili 11 izraelskich sportowców. - Nie da się oddzielić sportu od polityki, zwłaszcza w Polsce, bo jest on często traktowany jako temat zastępczy odzwierciedlający konflikty narodowe czy jako symboliczna walka. Dla Polaka mecz zawsze będzie czymś więcej niż tylko meczem - przekonuje dr Dorota Piontek, politolog, specjalista komunikowania politycznego UAM. - Odwoływanie się do tego rodzaju emocji jest skuteczne, bo sport angażuje wielu ludzi, więc może być idealnym instrumentem „soft power”, czyli miękkiej siły oddziaływania w stosunkach międzynarodowych.

Ręka Boga czuwa? Dlatego polityka krzyżowała się ze sportem tak wiele razy. Tak było m.in. w 1914 r., kiedy w wigilijny wieczór brytyjscy i niemieccy żołnierze ogłosili zawieszenie broni i rozegrali piłkarski mecz. A 1956 r. Węgrzy do krwi – dosłownie – walczyli na pięści z radziecką reprezentacją piłki wodnej w odwecie za stłumienie rewolucji przez Armię Czerwoną na Węgrzech. W USA do historii przeszli też czarnoskórzy sportowcy, jak bejsbolista Jackie Robinson czy bokser Jack Johnson, którzy wygrali z rasistowską niechęcią białych Amerykanów. Kolejny światopoglądowy stereotyp złamała Amerykanka Katherine Switzer, w 1967 r. ukończyła Maraton Bostoński. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że kobietom nie wolno było brać w nich udziału, więc Switzer wmieszała się między zawodników. Sędziom nie udało się jej zdyskwalifikować tylko dzięki temu, że wybronił ją narzeczony, który także startował w zawodach. Politycznym bojownikiem stał się też sam Cassius Clay, czyli Muhammad Ali. Bokser odmówił wzięcia udziału w walce bokserskiej w Wietnamie, co kosztowało go tytuł mistrza. Również Polacy przeżywali swoją chwilę chwały, kiedy podczas olimpiady w Moskwie w 1980 r. tyczkarz Władysław Kozakiewicz zdobył złoty medal i pobił rekord świata, a radzieckiej publice pokazał słynny do dzisiaj gest zgiętej ręki. To nie był – jak tłumaczono – skurcz czy wyraz radości, ale polityczny wyraz, który niemal kosztował sportowca dożywotnią dyskwalifikację. Nikt nie zapomni też boskiego Maradony, który na mundialu w 1986 r. z pomocą „ręki Boga” zdobył bramkę w meczu ćwierćfinałowym z Anglią. To miała być zemsta małego piłkarza za wojnę falklandzką.

Walka o czas Jest rok 2012. Jesteśmy tuż przed dwoma wielkimi wydarzeniami. Za niespełna miesiąc Polska i Ukraina przyjmą piłkarzy i kibiców z wielu europejskich państw. Wtedy też mają odbyć się w Polsce protesty różnych grup zawodowych. Strajkować mają m.in. kolejarze, celnicy, przeciwnicy reformy emerytalnej, taksówkarze. A już miesiąc później, 27 lipca, Londyn stanie się areną XXX Olimpiady. Gospodarze bronią się nie tylko przed terrorystami, montując uzbrojenie w różnych punktach miasta. Na fali resentymentów właśnie toczy się kolejna „wojna o Falklandy”. Elżbieta Sobańska Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 39

Reklama: 020 3026 6550

39 5/21/2012 5:10:40 PM

Kultura i sztuka

Don Kichot i Sancho Pansa, Sherlock Holmes i John Watson, Tom Sawyer i Huckleberry Finn, Phileas Fogg i Jean Passepartout, Don Camillo i Peppone… Pełno w literaturze opowieści o męskiej przyjaźni. Ale wielbiciele kina, zwłaszcza amerykańskiego, uważają, że dopiero X muza wykorzystała ten temat w pełni.

www.film.com.pl

choć w światowym kinie nie brakuje męskich duetów (Pierre Richard i Gérard Depardieu, Louis de Funès i Bourvil we Francji, Fernandel i Gino Cervi we Włoszech, Simon Pegg i Edgar Wright w Anglii czy Zdzisław Maklakiewicz i Jan Himilsbach u nas), Amerykanie przekonują, że to Hollywood stworzył i rozwinął tę fi lmową konwencję. Wymyślili dla niego nawet odpowiednią nazwę – „buddy fi lm”, czyli fi lm o przyjaźni. Kino to opiera się na prostym schemacie – dwóch mężczyzn o skrajnie różnych osobowościach, często różniących się wyglądem i pochodzących z różnych środowisk, przez zbieg okoliczności zostaje zmuszonych do współdziałania. W miarę rozwoju akcji początkowy wzajemny dystans i niechęć (a niekiedy wręcz wrogość) oraz brak zrozumienia ustępują miejsca wzajemnemu szacunkowi i przyjaźni. Te uczucia rodzą się właśnie z powodu dzielących bohaterów różnic, a nie pomimo ich istnienia.

Niewykluczone, że gdyby bohaterów nic nie dzieliło, nigdy by się nie polubili. Niektórzy nazywają „buddy fi lm” historią miłosną w przebraniu. Inni nazywają takie fi lmy mianem bromance (połaczenie słów „brother” – „brat” i „romance” – „romans”). Niech to was jednak nie zmyli! Homoseksualne podteksty nie są wpisane w konwencję. To dlatego „Tajemnicy Brokeback Mountain” Anga Lee (choć można w niej odnaleźć większość elementów „buddy fi lm”) nie należy przypisywać do tego kina. To klasyczny melodramat. Tymczasem „buddy fi lm” został pomyślany jako „pozbawiony seksualnych podtekstów sposób na przygodę, humor i bezpieczne poczucie wspólnoty” (jak napisał amerykański fi lmoznawca Robert Kolker). To kino męskiej ucieczki do świata, w którym królują czytelne, proste męskie wartości. Nic dziwnego, że feministki widzą w „buddy fi lm” przejaw mizoginizmu, a także reakcję męskiego, konserwatywnego świata na walkę kobiet o równouprawnienie. „Kino to oferuje męskiej publiczności fantazje o świecie bez kobiet, instytucji małżeństwa i życia rodzinnego na rzecz wolności, przygody i korzyści płynących z męskiej przyjźni” - uważa kanadyjska fi lmoznawczyni Philippa Gates. Pisze, że przesłanie tych fi lmów jest jednoznaczne – w prawdziwie męskim świecie nie ma miejsca dla kobiet. Rzeczywiście, kobieta w „buddy fi lm” niewiele ma do powiedzenia

i zagrania. Jest zepchnięta do roli biernej towarzyszki męskich przygód, ewentualnie obiektu ich rywalizacji. Służy jako alibi. Ma zapobiec powstaniu podejrzeniom o homoseksualnym charakterze relacji łączącej głównych bohaterów.

Gruby i chudy Początkowo „buddy film” był głównie domeną kina komediowego. Królował w nim do połowy lat 60. ubiegłego stulecia. Sporo zawdzięczał tradycji angielskiego music-hallu, czyli widowiska rewiowo-kabaretowego, które składało się z występów akrobatycznych, żonglerskich, muzycznych, a przede wszystkim komediowych. Oglądanie połączone było z konsumpcją (głównie alkoholu). Komicy występowali zazwyczaj w parach – jeden (tzw. straight man) powtarzał dowcipy drugiego (właściwego komika). Było to wymuszone względami praktycznymi. Rozgrzana przez alkohol publiczność zachowywała się głośno. Często nie słyszała dowcipów. Trzeba było więc je powtarzać. Stopniowo rola „powtarzacza” rozrastała się, aż stał się on równorzędnym partnerem komika. Taką też zasadę przyjęło kino. Komediowe męskie duety budowane są na zasadzie kontrastów, a najprostszym sposobem na zaakcentowanie różnic dzielących bohaterów jest oczywiście wykorzystanie ich fi zycznych przeciwieństw. Gruby – chudy, wysoki – niski, przystojny – brzydal, wysportowany – chuderlawy, stary – młody. Na takich fi zycznych

„SHERLOCK HOLMES”

„GODZINY SZCZYTU”

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 40

21/05/2012 15:58:07

Przegląd prasy polskiej

kontrastach opierał się jeden z najpopularniejszych duetów kina niemego – Stan i Ollie, czyli – bardziej swoisko – Flip i Flap. Flip był chudy i niewysoki, Flap gruby i wyższy od swojego przyjaciela. Wraz z kinem dźwiękowym pogłębiły się inne różnice – w tym duecie to Flip był tym bystrzejszym, a Flap tym wolniej myślącym, co odbĳało się w dialogach. Spora część dowcipów bazowała na schemacie: Flip musiał powtarzać swoje pomysły Flapowi, który prosił: „Tell me that again” („Powiedz to raz jeszcze”). Flipa grał angielski komik, reżyser i scenarzysta Stan Laurel, Flapa amerykański komik Oliver Hardy. Angielski akcent Laurela dobrze kontrastował z nisko brzmiacym głosem Hardy’ego. Po raz pierwszy wystapili razem w krótkometrażówce „Szczęśliwy pies” („The Lucky Dog”) z 1921 r. Ale jako duet zaczęli funkcjonować dopiero w 1927 r., od filmów „Putting Pants on Philip” i „The Second Hundred Years”. Na pomysł zrobienia z nich duetu wpadł reżyser Leo McCarey, ale cała zasługa spłynęła na producenta Hala Roacha. To właśnie w jego wytwórni powstała większość z ich filmów (a nakręcili ich razem ponad sto). Laurel był pomysłodawcą gagów duetu, często także nieformalnie obejmował funkcję reżysera. Hardy ograniczał się do grania. Mało kto dziś pamięta, że przed Flipem i Flapem pojawił się duński duet Pat i Pataszon, grany przez Carla Schenstr Øma i Haralda Madsena. Pat był wysoki, Pataszon niski. Obaj prowadzili życie włóczykĳów. Duet był niezwykle popularny w Europie (także w Polsce) w okresie kina niemego. Nie odniósł natomiast sukcesu w Stanach Zjednoczonych. Duńczycy uważają, że Flip i Flap byli wzorowani właśnie na ich bohaterach. Dziś kontrast fi zyczny najchętniej ogrywany jest przez animowaną odmianę „buddy fi lm”. W cyklu „Toy Story” kowboj jest chudy, astronauta ma zaś sylwetkę kulturysty. Za skrajny przykład może posłużyć

„SHREK”

duet komediowy ze „Shreka” – wielki zielony ogr i nieduży szary osioł.

Ponurak i wesołek Fizycznie różnili się także Abbott i Costello. W Polsce prawie nieznani, w USA tworzyli popularny duet komediowy w latach 40. i 50. ubiegłego stulecia. Występowali nie tylko w fi lmach, ale także w radiu i na scenie. Zaczynali od radiowego show „The Kate Smith Hour”. W 1940 r. po raz pierwszy wystąpili przed kamerą – w„One Night in the Tropics” A. Edwarda Sutherlanda. W sumie zagrali w 36 fi lmach. Wyższy i szczuplejszy William Abbott nosił się raczej elegancko, znakiem rozpoznawczym niższego i korpulentnego Lou Costella były workowate spodnie i melonik. Ich popisowy numer „Who’s on First?” (nawiązujący do baseballu) magazyn „Time” nazwał „najlepszym komediowym skeczem XX wieku”. Równie popularny był inny duet komediowy – Dean Martin i Jerry Lewis. Zagrali razem w 16 fi lmach, ale największe sukcesy odnosili na estradzie. Pomysł na wspólne występy (także przed kamerą) był prosty – przystojny, elegancki i spokojny Martin kontra zwariowany, wygłupiający się, niezdarny Lewis. Łączyli kontrast fi zyczny z różnicami wypływającymi z różnych temperamentów. Z ich patentu korzystali potem m.in. Dan Aykroyd i Eddie Murphy w „Nieoczekiwanej zmianie miejsc” Johna Landisa. Częściej bohaterowie komediowej odmiany „buddy fi lm” fi zycznie niewiele się różnią. Są w tym samym wieku, tej samej postury, podobnie wyglądają (może tylko jeden jest nieco przystojniejszy). Różnią się natomiast temperamentem, charakterem lub poziomem inteligencji. Często pochodzą z tego samego środowiska lub parają się tym samym zajęciem – są na przykład po-

licjantami albo przestępcami. Bywa, że na początku stoją po dwóch stronach barykady („Negocjator”, „Zdążyć przed północą”, „48 godzin”). Częściej jednak są zmuszeni do współdziałania już od pierwszych scen fi lmu, choć oczywiście nie od razu rodzi się między nimi porozumienie. Zbyt wiele ich różni. Służbista musi współpracować z luzakiem („Godziny szczytu”, „Zasadzka”, „Showtime”), flegmatyk z ryzykantem („Zabójcza broń”), starszy z młodszym („Butch Cassidy i Sundance Kid”, „Opowieść do poduszki”). Najlepiej te różnice w usposobieniach ogrywali Walter Matthau i Jack Lemmon. Zagrali razem w 12 fi lmach. Większość z nich nakręcił Billy Wilder. Ich bohaterowie zawsze byli jak woda i ogień. Ponurak – wesołek, ekscentryk – zwyczajny facet, ekstrawertyk – introwertyk. Choć różnili się także fi zycznie, ich wspólne występy opierały się przede wszystkim na podkreślaniu dzielących ich różnych charakterów i spojrzeń na życie.

Cwany i głupszy Równie często, co usposobienie, bohaterów dzieli poziom inteligencji. Na ekranie pojawiają się więc „cwany i cwańszy”. Jeden z pierwszych takich duetów tworzyli Bing Crosby i Bob Hope. Razem wystąpili w siedmiu ﬁ lmach, nakręconych między 1940 a 1962 r. Każdy z tych ﬁ lmów miał w tytule słowo „road” („droga”). Kierunki kolejnych wypraw były egzotyczne. Duet zaczął od „The Road to Singapore” Victora Schertzingera, potem był m.in. w Zanzibarze, Maroku, na Bali i w Hongkongu. Crosby i Hope grali parę oszustów szukających łatwego zarobku. Towarzyszyła im Dorothy Lamour w roli pięknej ozdoby męskich przygód, gagów i piosenek.

„STARSKY I HUTCH”

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 41

41 21/05/2012 15:58:16

Kultura i sztuka Z reguły bohater Crosby’ego był bystrzejszy od bohatera granego przez Hope’a. On też zazwyczaj zdobywał serce Lamour (w ostatnim odcinku serii dołączyła do niej Joan Collins). O fi lmach tego duetu pisano, że sensu nie ma w nich żadnego, ale za to świetnie się sprzedają. Przeciwieństwem cwanego i cwańszego są „głupi i głupszy”. W tym przypadku bohaterów różni poziom osiągniętej przez nich głupoty i związany z tym styl życia. „Niezwykłe przygody Teda i Billa”, „Blues Brothers”, „Świat według Wayne’a”, kinowa wersja „Starsky’ego i Hutcha”, „Ostrza chwały”, „Jay i Cichy Bob kontratakują”, „Polowanie na druhny” i, oczywiście, dwie części „Głupiego i głupszego”. Od kilkunastu lat to bardzo popularna odmiana „buddy fi lm”. Bohaterowie tych fi lmów celują w głupich pomysłach, odzywkach i zachowaniach. Jakimś cudem, głównie dzięki współdziałaniu i przyjaźni udaje się im wyjść cało z najcięższych nawet opresji.

Czarny i biały Pod koniec lat 60. i w pierwszej połowie lat 70. męskie duety przestały być domeną komedii. Zaczęły pojawiać się także w kinie sensacyjnym i w fi lmach o społecznym przesłaniu. Zazwyczaj byli to bohaterowie wyjęci spod prawa (jak „Butch Cassidy i Sundance Kid”) albo żyjący poza społecznym nawiasem (jak pary ze „Stracha na wróble” czy „Nocnego kowboja”). Łączył ich outsiderski styl życia, ale zasada kontrastów (zarówno pod względem cech fi zycznych, jak osobowości) nadal obowiązywała. Jednak najważniejszą ewolucję „buddy film” przeszedł w drugiej połowie lat 80. Pojawił się tzw. biracial buddy film – bohaterów dzieliły już nie tylko różnice fizyczne, charakter czy pochodzenie społeczne. Zaczął ich różnić także kolor skóry. Towarzyszem

białego bohatera stał się bohater o czarnym (zazwyczaj) kolorze skóry. Powszechnie uważa się, że ta ewolucja została zapoczątkowana w 1984 r. przez serial „Policjanci z Miami”. Trzeba jednak pamiętać, że 20 lat wcześniej Amerykanie ogladali już serial „I Spy”, w którym Robert Culp i Bill Cosby grali amerykańskich szpiegów. Różnica między tymi serialami polega na sposobie, w jaki pokazują one głównych bohaterów. W „I Spy” czarnoskóry Scott był lepiej wykształcony (biegle władał siedmioma językami), ale to biały Robinson miał lepsze stroje i większe powodzenie u kobiet. Tymczasem bohaterowie „Policjantów z Miami” – dwaj tajniacy z wydziału „FACECI W CZERNI” do spraw narkotyków (grani przez Dona Johnsona i Philipa Michaela Thomasa) – byli traktowani przez twórców serialu na takich samych prawach. Obaj modnie ubrani (czarnoskóry Thomas odznaczał się większą elegancją, Johnson stawiał na sportowy luz i wylansował modę na brak skarpetek), obaj cieszący się żeńskim zainteresowaniem, obaj inteligentni i wygadani. Jednak to nie telewizja podsunęła pomysł na „biracial buddy fi lm”. Zrobiło to kino. Pierwszym mieszanym rasowo duetem stali się Tony Curtis i Sidney Poitier w „Ucieczce w kajdanach” (1958) Stanleya Kramera. Nie był to klasyczny „buddy fi lm”. Historia pary skazańców skutych jednych łańcuchem miała społeczne, antysegregacyjne przesłanie, a dwóch bohaterów nie zostawało w fi nale przyjaciółmi. Także „W upalną noc” (1967) Normana Jewisona nie było tradycyjnym fi lmem o przyjźni. Czarnoskóry policjant (grany przez Sidneya Poitier’a) prowadzi śledztwo na amerykańskim Południu. Miejscowy biały szeryf jest z początku jednym z jego wrogów. Stopniowo rodzi się porozumienie i wzajemny szacunek, ale do przyjźni daleko. Jednak „W upalną noc” było ważne ze względu na odwró„ZABÓJCZA BROŃ” cenie ról. Amerykański

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

21/05/2012 15:58:21

Przegląd prasy polskiej

krytyk Ed Guerrero pisał o fi lmie Jewisona: „Zamiast wykształconego i obytego białego przedstawiciela klasy średniej, publiczność dostała Poitier’a, błyskotliwego, znakomicie ubranego i czarnego. Tymczasem biały policjant był prostacki i grubiański”. Oba te fi lmy, które do gatunku nie należały, przyczyniły się do powstania „biracial buddy fi lm”, formuły, która od kilku dekad rzadzi amerykańskim kinem rozrywkowym. Kręcone według niej fi lmy określa się mianem „color blind” – dla podkreślenia, że rasowe uprzedzenia nie są ich tematem. Bo kolor skóry, choć pozornie wydaje się barierą dzieląca bohaterów, nie odgrywa znaczącej roli. Istotniejsze są różnice w charakterze, poczuciu humoru czy pochodzeniu społecznym. Guerrero jest zresztą zwolennikiem teorii, że różne kolory skóry bohaterów „buddy fi lm” to nie sposób na ich zantagonizowanie, ale raczej wentyl bezpieczeństwa. Zgodnie z tą teorią, biała większość amerykańskiej publiczności odczuwa dyskomfort, widząc na ekranie tylko czarnoskórego bohatera. Dlatego musi się on pojawiać „pod kuratelą” białego aktora.

Show”, bo w każdej części duży ładunek realistycznie pokazanej przemocy połączono ze sporą dawką komizmu i elementami sitcomu właśnie w stylu „The Cosby Show” (rodzinne problemy jednego z bohaterów). Głównych bohaterów na początku zdaje się dzielić wszystko: charaktery, stosunek do prawa, wiek, sytuacja rodzinna i, rzecz jasna, kolor skóry. Łączy zaś tylko wykonywana praca. Obaj są policjantami. Czarnoskóry Murtaugh to stateczny ojciec rodziny, mieszkaniec sielskiego przedmieścia,

Służbista i wariat

„BLUES BROTHERS”

Formuła „biracial buddy ﬁ lm” najchętniej wykorzystywana jest w kinie akcji, a zwłaszcza sensacyjno-komediowym. Modę na takie kino zapoczątkowały w połowie lat 70. wspólne występy Gene’a Wildera i Richarda Pryora. W tym duecie biały bohater był tym spokojniejszym i bardziej poważnym, natomiast czarny postacią czysto komediową. Wynikało to z różnych typów gry, reprezentowanych przez dwójkę aktorów. Wilder stawiał na komizm sytuacyjny. Pryor zaczynał karierę jako komik estradowy. Najpopularniejsza „mieszaną” parą stali się Mel Gibson i Danny Glover w cyklu „Zabójcza broń” Richarda Donnera. Krytycy pisali o tych ﬁ lmach, że są połączeniem „Mad Maxa” i „The Cosby

służbista marzący o spokojnym dotrwaniu do emerytury. Biały Riggs to wariat o samobójczych skłonnościach, nonszalanckim podejściu do przepisów, który mieszka z psem w przyczepie kempingowej. Po pierwszych niesnaskach rodzi się między nimi jednak coraz silniejsza przyjźń. „Przyjaciele stają się sobie tak bliscy, że seria zaczyna przypominać romans” - ironizowali Hernan Vera i Andrew Gordon w książce „Screen Saviors”. Ale o żadnych homoseksualnych aluzjach nie ma mowy.

Murtaugh ma żonę, a Riggs przyjaciółki (z jedną z nich w końcu się żeni). Formułę „Zabójczej broni” powtarzają kolejne części „Facetów w czerni”. Granych przez Tommy Lee Jonesa i Willa Smitha bohaterów początkowo łączyły przecież tylko ciemne garnitury. Dzieliły zaś kolor skóry i różnice charakterologiczne. Bohater Jonesa jest ponurakiem, milczącym typem introwertyka i służbisty. Z kolei wyższy i szczuplejszy od niego Smith jest wygadany, przebojowy, bardziej wysportowany i wyluzowany. Para aż tak niedobrana, że z góry skazana na przyjźń. Ciekawe, że przy tym zalewie fi lmów o męskiej przyjaźni tak niewiele powstało ich żeńskich odpowiedników. Pojedyncze próby, takie jak „Policjantki z FBI” Daniela Goldberga czy „Psychopata” Jona Amiela, przechodziły zazwyczaj bez echa. Z kolei „Thelma i Louise” Ridleya Scotta to raczej kino drogi. Amerykańska fi lmoznawczyni Linda Mizejewski przyczyn braku kobiecej odmiany „buddy fi lm” doszukuje się w obawie Hollywood przed posądzeniem o lansowanie homoseksualizmu. „W męskim kinie akcji homoerotyzm jest neutralizowany przez czysto męskie zajęcia, takie jak strzelaniny, pościgi samochodowe czy bójki na pięści. To dowody męskości. Ale kobiece pary, które wchodzą w męskie role, narażają się na oskarżenie o lesbĳskie skłonności” - pisała w swojej książce „Hardboiled & High Heeled”. A może kobiety padają ofiarami przesądu? Męską przyjźń sławi się od stuleci. O kobietach mówi się zaś, że przyjźnić się nie potrafią, zwłaszcza gdy na horyzoncie pojawia się mężczyzna. Być może więc Hollywood boi się, że publiczność nie uwierzy w żeńską odmianę „Facetów w czerni” lub „Zabójczej broni”? ELŻBIETA CIAPARA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Odszkodowania

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

Miałeś wypadek w pracy? Nie musisz się martwić!

ZAJMUJEMY SIĘ: l l l l l l

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

wypadki w pracy wypadki komunikacyjne uszkodzenia ciała PPI (Payment Protection Insurance) wypadki w podróży wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 21/05/2012 15:58:25

Kultura i sztuka

Festiwal w Gdyni – podsumowanie Jesteśmy antysemitami i ksenofobami, ale umiemy się do tego przyznać – to najważniejsze, co wyniosłem z 37. Gdynia Film Festival.

www.poznan.naszemiasto.pl

o był całkiem niezły, choć bardzo smutny festiwal. Spośród czternastu konkursowych pozycji tylko jedną – „Mój rower” Piotra Trzaskalskiego – można od biedy zakwaliﬁ kować jako ﬁ lm pogodny, niosący optymistyczne treści. Produkcja Trzaskalskiego została zresztą uhonorowana wyróżnieniem za najlepszy scenariusz, co tylko świadczy o tym, że Polska łaknie lekkich historii jak kania dżdżu.

9 nagród dla Holland Galę rozdania Złotych Lwów zdominowało „W ciemności” Agnieszki Holland, które rozbiło bank, inkasując aż 9 nagród. Z każdym kolejnym wyróżnieniem na sali Teatru Muzycznego panowała coraz większa konsternacja. I nie dlatego, że nie jest to ﬁlm dobry – przeciwnie, główna nagroda należała mu się jak mało któremu. Ale czy dystans pomiędzy „W ciemności” a innymi rodzimymi produkcjami jest rzeczywiście tak wielki, jak sugeruje werdykt jury? Moim zdaniem nie – nie na tym festiwalu. Jurorzy popisali się zaskakującą asekuracją. Wiedzieli, że

nie wypada nie nagrodzić ﬁlmu z nominacją do Oscara, więc niejako z marszu usytuowali go gdzieś w wyższej lidze, niż resztę startujących w konkursie obrazów.

Zaskoczenie Dużym zaskoczeniem były Srebrne Lwy dla „Obławy” Marcina Krzyształowicza, przyzwoitego portretu brutalnego świata partyzantki z II wojny światowej. To kino porządne, ale bez rysu wybitności. O wiele bardziej na drugie co do ważności wyróżnienie Gdynia Film Festival zasługiwało „Jesteś Bogiem” Leszka Dawida – kinowe losy powstania kultowej rapowej kapeli Paktofonika. Ten świetny film jest wielowarstwowym spojrzeniem na stan ducha młodych ludzi przełomu wieków – z jednej strony mamieni wizją współczesnych szklanych domów pragną zarobić szybko miliony, z drugiej są szlachetni – nie chcą osiągnąć tego w inny sposób, niż poprzez „swój” hip-hop. Bardzo przyjemnym zaskoczeniem jest za to Nagroda Specjalna Jury dla „Drogi na drugą stronę” Rumunki Anci Damian. Nie spodziewałem się, że będąca miksem kilku rodzajów animacji tragiczna historia prowadzącego strajk głodowy w krakowskim więzieniu Roma Claudiu Crulica przekona do siebie jurorów. Tymczasem „Droga na drugą stronę” zgarnęła także nagrody za dźwięk i muzykę. Ten fi lm przemknął przez polskie kina jak meteor, ale gorąco polecam łapanie go na pojedynczych seansach lub na DVD – tak wyrafi nowanego i wstrząsającego kina Polska nie widziała już dawno.

Przegrani Największym przegranym gdyńskiej imprezy jest Władysław Pasikowski. To

mogła być całkiem romantyczna historia – jego „Pokłosie” zostało włączone do konkursu głównego na dzień przed wręczeniem nagród. I zero wyróżnień. Niesłusznie – milczący od 11 lat Pasikowski powrócił z filmem bardzo dobrym, w konwencji westernu przepracowującym narodowe, powojenne traumy. Historia dwóch braci, z których jeden, nieczuły na ostracyzm ze strony mieszkańców jego wioski odzyskuje sprofanowane żydowskie nagrobki, poraża szczerością wymowy. Pasikowski nie bawi się w półsłówka i wywala widzom prosto w twarz nasz antysemityzm. Zresztą podobnie jak Przemysław Wojcieszek, twórca „Sekretu”, bodaj najbardziej kontrowersyjnego obrazu sekcji konkursowej. Tu młody homoseksualista konfrontuje się w leśnej głuszy z dziadkiem, który – według dokumentów – był przed laty odpowiedzialny za śmierć żydowskiej rodziny. „Sekret” jest skrajnie eksperymentalny, formalnie hermetyczny, ale pomimo swojej odrębności to szalenie ważny głos w polsko-żydowskim dyskursie. Pominięcie go przy rozdaniu nagród jest zadziwiające. W Gdyni najbardziej ucieszyła mnie nie jakość festiwalowych produkcji, lecz właśnie to, że nasi twórcy bez skrępowania potrafią piętnować na ekranie polski antysemityzm i ksenofobię. „Miałem mieć adwokata, ale kto by tam chciał bronić jakiegoś Rumuna?” - to zdaniem Macieja Stuhra przygnębiające pytanie bohatera „Drogi na drugą stronę” siedzi w głowie jeszcze długo po zgaszeniu festiwalowych świateł. JACEK SOBCZYŃSKI

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

21/05/2012 15:58:27

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoĹ&#x201A;o Horoskop

Reklama: 020 3026 6550

10_Poleca.indd 45

45 21/05/2012 16:00:16

na weekend 25 maja

11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:35 Niezwykły świat (1) - dokument, Francja 2008 12:35 Zmiennicy (9) - serial, Polska 1986 13:50 Piąty stadion (35) - serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:15 Pogoda 14:25 EUROexpress 14:30 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 14:55 Piąty stadion (35) - serial, Polska 2012 15:00 Serial fabularny - serial 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Galeria (82) - serial, Polska 2011 16:50 Klan (2301) - serial, Polska 2012 17:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (8) - serial, USA 1985-1991 18:30 Wiadomości 19:00 Sport 19:04 Droga do Euro - kronika 19:10 Pogoda 19:20 Dzień D - film sensacyjny, Rosja 2008 20:45 Piąty stadion (35) - serial, Polska 2012 20:50 Athletic Bilbao - FC Barcelona 22:45 Potęga miłości (1) - dramat obyczajowy, Włochy/Niemcy 1995 0:45 Królowa chmur - film obyczajowy, Polska 2004

10:20 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 10:50 Piąty stadion (35) - serial, Polska 10:55 Reporter Polski 11:15 Sztuka życia 11:45 Sąsiedzi (130) - serial, Polska 2007 12:15 Barwy szczęścia (762) - serial, Polska 2012 12:45 Kabaretowy Klub Dwójki (56) rozrywka, Polska 2011 13:50 Męskie-żeńskie (3) - serial, Polska 14:35 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (3) - rozrywka, Polska 2012 14:50 Piąty stadion (35) - serial, Polska 15:00 Panorama - kraj 15:15 Pogoda 15:25 Poziom 2.0 16:25 Niebo i inne hity kabaretu NeoNówka (2) - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:35 Pogoda 17:40 Reporter Polski 18:05 Aida (12) - serial, Polska 2011 19:10 Na dobre i na złe (487) - serial, Polska 2012 20:15 Kocham Cię, Polsko! (88) - rozrywka, Polska 2012 21:45 Kocham Cię, Polsko! (88) - rozrywka, Polska 2012 21:50 Piąty stadion (35) - serial, Polska 21:55 Operacja Kondor - komedia sensacyjna, Hongkong 1991 0:00 Van Veeteren - Sprawa G - film kryminalny, Szwecja 2006 1:40 Operacja Kondor - komedia sensacyjna, Hongkong 1991

11:00 Doktor Oz radzi (115) - rozrywka, USA 2010 12:00 Dom nie do poznania (229) rozrywka, USA 2010 13:00 Pierwsza miłość (1517) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (2) - serial, Polska 2011 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (315) serial, Polska 2011 16:00 Dlaczego ja? (186) - serial, Polska 2011 17:00 Pierwsza miłość (1518) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (353) serial, Polska 2011 19:00 Sopot TOPtrendy Festiwal 2012 (1) - muzyka, Polska 2012 21:30 Sopot TOPtrendy Festiwal 2012 (2) - muzyka, Polska 2012 23:00 Dziecko - dramat obyczajowy, Francja/Belgia 2005 1:00 Zagadkowa noc (865) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1614) - serial, Polska 2011 10:40 Usta usta (3) - serial, Polska 2010 11:40 Ostry dyżur (93) - serial, USA 1998 12:40 Ukryta prawda (71) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (975) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (943) - serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2055) - talk show, Polska 2012 15:55 Ukryta prawda (72) - serial, Polska 2012 16:55 Julia (104) - serial, Polska 2011 17:25 Detektywi (976) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 10 000 lat przed naszą erą - film przygodowy, USA 2008 21:15 Beowulf - film przygodowy, USA 2007 23:35 Kuba Wojewódzki (25) - talk show, Polska 2012 0:35 Uwaga! 0:50 Arkana magii (579) - rozrywka, Polska 2012

10:45 Książę Waleczny - film przygodowy, Wielka Brytania/Niemcy/ Irland 1997 12:35 Studio F1 13:00 Grand Prix Monako 14:00 Studio F1 14:20 Jaś Fasola - rozrywka, Wielka Brytania 1993 14:50 Nagi peryskop - komedia, USA 1996 16:45 Pamiętniki z wakacji (21) - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (354) serial, Polska 2011 19:00 Sopot TOPtrendy Festiwal 2012 (3) - muzyka, Polska 2012 20:30 Sopot TOPtrendy Festiwal 2012 (4) - muzyka, Polska 2012 21:15 Sopot TOPtrendy Festiwal 2012 (5) - muzyka, Polska 2012 23:00 Populacja: 436 - horror, Kanada/ USA 2006 1:00 Zagadkowa noc (866) - rozrywka, Polska 2012

11:10 Na Wspólnej (1614) - serial, Polska 2011 11:30 Surowi rodzice (11) - rozrywka, Polska 2012 12:35 Krokodyl Dundee II - komedia, USA/Australia 1988 14:50 Julia (100) - serial, Polska 2011 15:15 Julia (101) - serial, Polska 2011 15:35 Julia (102) - serial, Polska 2011 16:10 Julia (103) - serial, Polska 2011 16:35 Julia (104) - serial, Polska 2011 17:00 Kuchenne rewolucje (13) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 X Factor (13) - rozrywka, Polska 2012 20:45 Galimatias, czyli kogel-mogel II - komedia, Polska 1989 22:50 Czas śmierci - horror, Francja/ Wielka Brytania 2002 0:45 Uwaga! 1:00 Arkana magii (580) - rozrywka, Polska 2012

Dziecko Polsat 23:00 Współczesny Paryż. 20-letni Bruno, zdobywający pieniądze dzięki kradzieżom, stoi przed nowym wyzwaniem – musi zaopiekować się swoją dziewczyną Sonią i ich dzieckiem, których odbiera ze szpitala. Tymczasem okazuje się, że chłopak wynajął ich mieszkanie. Wygląda na to, że będą musieli zamieszkać pod gołym niebem. Kiedy dziewczyna udaje się po odbiór zasiłku, Bruno, który miał spacerować z dzieckiem, sprzedaje niemowlaka do nielegalnej adopcji. Dowiedziawszy się o tym, Sonia traci przytomność. Dopiero teraz zaczyna docierać do Brunona, co się stało.

26 maja 10:50 Rakietą w kosmos - komedia, USA 12:35 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2012 13:05 Dzika Rosja (6) - dokument, Niemcy 2009 13:35 SOS dla czterech łap 14:00 Poznaj dobrą żywność - dokument, Polska 2012 14:25 Piąty stadion (33) - serial, Polska 15:05 Biało-czerwoni 15:10 Daniec z gwiazdami, czyli EuroShow (7) - rozrywka, Polska 2012 15:40 Słowacja - Polska 16:50 Teleexpress 17:00 Słowacja - Polska 18:00 Marta mówi! (34) - serial, USA/ Kanada 2008 18:20 Dziecięca eskorta McDonald’s rozrywka, Polska 2012 18:30 Wiadomości 19:00 Sport 19:05 Droga do Euro - kronika 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (13) - serial, Polska 20:10 Piąty stadion (34) - serial, Polska 20:20 Tylko mnie kochaj - komedia romantyczna, Polska 2006 22:05 Droga do Euro 22:20 Armia Boga II - thriller, USA 1998 23:50 Piaski otchłani - film przygodowy, USA 2007 1:30 Zamiana ról - melodramat, Kanada 1994

46 10_Poleca.indd 46

10:15 Barwy szczęścia (760) - serial, Polska 2012 10:45 UEFA EURO 2012 11:25 Stawka większa niż życie (8) serial, Polska 1967 12:25 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (12) - dokument, Polska 2007 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (23) - serial, Polska 2012 14:15 Kocham Cię, Polsko! (88) - rozrywka, Polska 2012 15:40 Słowo na niedzielę 15:50 Kabaretowy Klub Dwójki (67) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:45 Piąty stadion (32) - serial, Polska 2012 17:55 Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (36) - rozrywka, Polska 2012 19:05 XVII Festiwal Kabaretu Koszalin 2011 (1) - rozrywka, Polska 2011 20:10 XVII Festiwal Kabaretu Koszalin 2011 (2) - rozrywka, Polska 2011 21:15 Agent XXL II - komedia sensacyjna, USA 2006 23:05 Piekielne psy - horror, Kanada 2009 0:45 Agent XXL II - komedia sensacyjna, USA 2006

Czas śmierci TVN 22:50 W 1979 r. w Maroku podczas satanistycznego obrzędu giną prawie wszyscy jego uczestnicy. W 2001 r. w Londynie podczas pełnej alkoholu i narkotyków zabawy grupa studentów próbuje nawiązać kontakt z duchem za pomocą deseczki ouija. W pewnym momencie pojawiają się komunikaty „dżin” i „wszyscy umrzecie”. Mimo przerwania seansu, Annie uczestniczka imprezy, ginie. Liam, Stella, Webster, Lucy, Spence, Rob i Joe są przerażeni. Giną kolejne osoby. Okazuje się, zabija je po raz drugi uwolniony dżin. Liam i przyjaciel muszą go powstrzymać.

24.co.uk 21/05/2012 16:00:18

na weekend 27 maja 11:00 11:15 11:45 11:55 12:25

Anioł Pański Między ziemią a niebem Piąty stadion (35) - serial, Polska Euro wg Gesslera Daniec z gwiazdami, czyli EuroShow (7) - rozrywka, Polska 2012 13:00 Szympansy z zagubionego wąwozu - dokument, Wielka Brytania 2010 13:55 Piąty stadion (32) - serial, Polska 14:05 George prosto z drzewa II - film przygodowy, USA/Australia 2003 15:40 Biało-czerwoni 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (13) - serial, Polska 2011 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 17:50 Dziecięca eskorta McDonald’s rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (9) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:00 Droga do Euro - kronika 19:05 Pogoda 19:20 Ranczo (78) - serial, Polska 2012 20:10 Piąty stadion (31) - serial, Polska 20:20 Blask ognia - melodramat, USA/ Wielka Brytania 1997 22:15 Zamiana ról - melodramat, Kanada 1994 23:55 Zbrodniarz, który ukradł zbrodnię - film kryminalny, Polska 1969

10:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (13) - dokument, Polska 2007 10:35 Makłowicz w podróży 11:15 Żandarm i kosmici - komedia, Włochy/Francja 1979 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (24) - serial, Polska 2012 14:15 Szansa na sukces - rozrywka, Polska 2006 15:20 Na dobre i na złe (487) - serial, Polska 2012 16:20 Kultura, głupcze - kultura, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:50 Piąty stadion (34) - serial, Polska 2012 17:55 Tak to leciało! - kulisy (114) - dokument, Polska 2011 18:00 Tak to leciało! (114) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kabaretowy Klub Dwójki - rozrywka, Polska 2011 20:10 Twierdza - film sensacyjny, USA 1996 22:25 Piąty stadion (35) - serial, Polska 2012 22:30 Kocham kino - kultura, Polska 2012 23:05 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2012 23:55 Kroniki domowe - dramat obyczajowy, Polska 1997 1:35 Żandarm i kosmici - komedia, Włochy/Francja 1979

9:15 The Looney Tunes Show (12) serial, USA 2010 9:45 Amatorzy sportu III - film obyczajowy, Kanada/USA 2007 11:50 Jaś Fasola (9) - rozrywka, Wielka Brytania 1994 12:30 Studio F1 13:00 Grand Prix Monako 15:00 Studio F1 15:15 Sopot TOPtrendy Festiwal 2012 muzyka, Polska 2012 16:45 Pamiętniki z wakacji (22) - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (31) - publicystyka, Polska 2012 19:00 Sopot TOPtrendy Festiwal 2012 (6) - muzyka, Polska 2012 23:00 Przeczucie - thriller, USA 2007 1:00 Magazyn sportowy

10:00 Co za tydzień 10:40 Przepis na życie (12) - serial, Polska 2012 11:40 Prawo Agaty (13) - serial, Polska 2012 12:40 X Factor (13) - rozrywka, Polska 2012 14:25 Pan i Pani House 15:00 Kochany urwis II - komedia, USA 1991 17:00 Milion w minutę (13) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Surowi rodzice (12) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Prawo Agaty (14) - serial, Polska 2012 21:00 Szakal - film sensacyjny, Norwegia/Francja/Wielka Bryta 1997 23:30 Szymon na żywo (10) - rozrywka, Polska 2012 0:35 You can dance - Po prostu tańcz! (12) - rozrywka, Polska 2012

Blask ognia TVP 1 20:20 Osadzona w XIX w. opowieść o pochodzącej ze zubożałej szwajcarskiej rodziny guwernantce Elisabeth. Piękna kobieta otrzymuje nietypową propozycję od brytyjskiego arystokraty, którego żona przeżyła ciężki wypadek i znajduje się w śpiączce. Mężczyzna marzy o potomku i w akcie desperacji proponuje Elisabeth rolę matki zastępczej dla dziecka.

darmowa polska telewizja

Piątek / Ręka Boga / Filmbox 22:00 FBI prowadzi śledztwo w sprawie seryjnego mordercy, nazywającego siebie „Ręką Boga”. Pewnego deszczowego wieczoru do biura FBI w Dallas przychodzi mężczyzna, który twierdzi, że wie, kim jest zabójca – to jego młodszy brat Adam. Zajmujący się sprawą agent Doyle początkowo nie daje wiary słowom Fentona Meiksa. Ten jednak nalega, aby agent wysłuchał tego, co ma mu do powiedzenia. Historia zaczyna się w czasach dzieciństwa braci.

Sobota / Butelki zwrotne / TVP Kultura 19:30 65-letni Józef Tkaloun wykłada literaturę w szkole średniej. Podczas jednej z lekcji, doprowadzony do ostateczności przez krnąbrnego ucznia, wyżyma chłopakowi gąbkę nad głową. Nie zamierza podporządkować się decyzji dyrekcji, by przeprosić rodziców nastolatka. Na własne życzenie nauczyciel zwalnia się ze szkoły. Pewnego dnia pojawia się możliwość zatrudnienia w punkcie skupu butelek. Choć wśród rodziny i znajomych nowa posada Józefa wywołuje konsternację, jemu bardzo odpowiada stanowisko magazyniera. Nie zamierza z niego rezygnować.

Niedziela / Lawirant / Filmbox 20:00 Roger Swanson pracuje w agencji reklamowej jako copywriter. Uważa, że wie wszystko o świecie i świetnie zna się na kobietach. Odgaduje ich potrzeby i sprzedaje im siebie tak, jak klientom reklamowane towary. Jednak nie zawsze wszystko idzie po jego myśli. Gdy zostaje porzucony przez szefową agencji, nie może uwierzyć, że do tego doszło. Niespodziewanie nadarza się okazja do odbudowania poczucia własnej wartości, gdy do Rogera przyjeżdża nastoletni siostrzeniec. Nick prosi wuja o poradę sercową. Ten zabiera go na łowy do klubów nocnych.

Reklama: 020 3026 6550

10_Poleca.indd 47

47 21/05/2012 16:00:20

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Festiwal BD & Comics Passion

LONDYN

Flower Show 2012

Festiwal Happy Soul

25 maja, godz. 8.00-20.00 26 maja, godz. 8.00-17.30

25 maja-10 czerwca

24-27 maja Legendarny polski rysownik komiksowy, twórca znanej serii komiksowej „Thorgal” będzie gościem festiwalu BD & Comics Passion, który jest organizowany przez Instytut Francski w Londynie. Podczas imprezy planowane są dyskusje, warsztaty oraz wystawy. Pełny program dostępny jest na stronie www. bdandcomicspassion.co.uk/ whats-on.

LONDYN

Chelsea Flower Show to ogromne wydarzenie w branży ogrodowej, w którym tylko jeden ogród wygrywa nagrodę Best in Show. Przyjdź i zobacz fantazyjne i kolorowe kompozycje – być może któraś z nich cię zainspiruje.

Zapraszamy na festiwal mniejszości narodowych w Wielkiej Brytanii. W czasie trwania festiwalu będzie można obejrzeć polskie filmy, wziąć udział w pikniku rodzinnym w Parku Kilburn Grange, a także podziwiać niezwykłą wystawę podświetlanego grafitti. Patronat nad wydarzeniem objęła Panorama oraz Polish Express. Pełen program festiwalu jest dostępny na www. happysoulfestival.co.uk.

Wystawa „Spojrzenie kobiety” Do 26 maja, godz. 7.00-00.00

Imprezy odbywają się w różnych miejscach na terenie Londynu. Wstęp wolny

Institute Française 17 Queensberry Place London SW7 2DT Wstęp: Wystawy: wstęp wolny Pozostałe wydarzenia: £6-£8

LONDYN

3 czerwca, godz. 15.00 Wydarzenie będzie rozgrywało się na wodach przecinającej Londyn rzeki. Przybędzie na nie niemal tysiąc łódek, łodzi i statków z kraju, z państw Wspólnoty oraz z całego świata. Zobaczymy jedną z największych flotylli, jakie zebrano na rzece we współczesnych czasach. Złożą się na nią barki pełne muzyków, łodzie, na których zamontowano wodotryski, a także łodzie, na których znajdzie się nawet 30 tysięcy powiewających flagami poddanych Jej Królewskiej Mości.

Wszyscy – od załóg statków i stateczków, po gapiów i przechodniów – pragną uczcić sześćdziesięciolecie panowania władczyni. Sama królowa, książę Edynburga oraz pozostali członkowie rodziny królewskiej znajdą się na pokładzie królewskiej barki, która przyłączy się do parady w Putney, a zakończy rejs przy Tower Bridge. Londyn, Tamiza Start: Battersea Bridge Meta: Tower Bridge Wstęp wolny

LONDYN

10_Poleca.indd 48

LONDYN

Wystawa Yayoi Kusama

Wystawa prac Turnera i Claude’a

Wystawa sukni balowych

Do 5 czerwca

Do 5 czerwca, godz. 10.0018.00 (z wyjątkiem piątków: godz. 10.00-21.00)

Do 6 czerwca Piątek godz. 10.00-22.00 Pozostałe dni godz. 10.00-17.45

Niezwykła wystawa zestawiająca razem obrazy Turnera oraz jego mistrza, Claude’a. Ogromny wpływ, jaki wywarł na Turnera ten francuski malarz działający w Rzymie, będzie widoczny dla każdego odwiedzającego galerię.

Ogromne muzeum Victoria & Albert specjalizuje się w szeroko pojętym designie i jest prawdziwą mekką miłośników mody. Już teraz można w nim obejrzeć przegląd 60 lat sukni balowej w Wielkiej Brytanii. Najstarsze egzemplarze będą zachwycać kobiecością w stylu retro. W ekspozycji pojawią się także suknie autorstwa słynnych projektantów, a także suknie znanych kobiet: Księżnej Diany, Elizabeth Hurley, Daphne Guiness. Wśród pięknych kreacji znajduje się także suknia z metalicznej skóry Garetha Pugha stworzona specjalnie z okazji wystawy.

Wystawa rzeźbiarki, malarki i performerki, która reprezentuje japońską awangardę. Jej obrazy, rzeźby, instalacje i kolaże są pokrywane krzykliwymi wzorami, głównie kropkami, które są znakiem rozpoznawczym Yayoi. Na charakter prac artystki w dużym stopniu wpłynęły halucynacje i inne zaburzenia psychiczne, na które cierpiała w dzieciństwie.

Tate Modern Bankside London SE1 9TG Wstęp: £10

„Spojrzenie kobiety” celebruje unikalną perspektywę kobiecości, ale też zaprasza do bliższego spotkania z kobietami, które są podmiotem większości prac zaprezentowanych w wybranych kolekcjach. Znaczące wydaje się spostrzeżenie, że mimo faktu iż każda z artystek mieszka teraz w Londynie, niemal we wszystkich pracach obecna jest bezpośrednia bądź wyczuwalna nostalgia, a polskie tło zdaje się być drugoplanowym bohaterem niemal wszystkich wybranych prac.

Bar Mleczny Mamuśka 1st Floor Elephant & Castle Shopping Centre South East London SE1 6TE Wstęp wolny

Royal Hospital Road, Chelsea London SW3 4SR

Parada na Tamizie

LONDYN

National Gallery Trafalgar Square London WC2N 5DN

Victoria and Albert Museum Cromwell Road London SW7 2RL Wstęp: £10

24.co.uk 21/05/2012 16:00:25

na weekend LONDYN

Spektakl „The Dispossessed” 29 maja - 2 czerwca, godz. 19.00 Kolejna sztuka w autorstwa Larry’ego Petera Harissona. W czasie spektaklu „The Dispossessed” zobaczymy perypetie znanych nam już bohaterów: muzyka rockowego Zig Zaga (Shelley McDonald) oraz piękną Leylę (Julia Shevelova), którzy wspólnie zamieszkają w południowym Londynie.

LONDYN

Hip Hop Fest II 9 czerwca, godz. 19.00-2.00 W londyńskim klubie Scala odbedzie się 2. edycja imprezy Hip Hop Fest. W tym roku wystapią znani i od wielu lat związani ze sceną Rap w Polse artyści: Peja&Slums Attack, Pezet&Malolat, Onar, Płomień’81, Wdowa oraz Ziaru&Bwa dadzą z siebie wszystko, aby fani dobrego rapu na długo zapamiętali tę noc.

Więcej informacji na: www.hiphopfest.co.uk, www.buch.co.uk. Scala-Londyn 275 Pentoville Road London N1 9NL Wstęp: W przedsprzedaży: £17-£21 W dniu koncertu: £25

LONDYN

Dancing

Festiwal Field Day

Family Festival

2 czerwca, godz. 20.00

2 czerwca, godz. 11.30

2-3 czerwca, godz. 10.30 W czasie festiwalu rodzinnego Hyde Park wypełni sie atrakcjami dla najmłodszych. Każdy będzie mógł odwiedzić strefę Disneya, zobaczyć występy artystów specjalnie dla dzieci, wziąć udział w body paintingu oraz wielu innych atrakcjach. Festiwal jest elementem wydarzeń przygotowanych specjalnie na obchody Diamentowego Jubileuszu królowej.

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w Twoim klubie, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69. Etcetera Theatre 265 Camden High Street London NW1 7BU Wstęp: £10

LONDYN

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

LONDYN

Wystawa „Dickens i Londyn”

W tym roku po raz pierwszy Festiwal Field Day odbędzie się w malowniczym Parku Victorii. Uczestnicy mogą spodziewać się najlepszych wykonawców, muzyki i konkursów. Swój występ podczas festiwalu zapowiedziały już takie zespoły, jak: Franz Ferdinand, The Vaccines, Last Dinosaurs, Django Django

i Afrocubism. Przewidziane są również różne konkursy: m.in. wyścig z jajkiem na łyżeczce, polowanie na królewskie kaczki, rzucanie torebkami herbacianymi oraz wiele innych konkurencji, w których będziecie mogli się sprawdzić. Victoria Park, Bow London E9 7DD

Hyde Park Wstęp wolny

LONDYN

Hackney Weekend 2012 23-24 czerwca, godz. 10.00-16.00

Do 10 czerwca, godz. 10.00-19.00 Dickens napisał kiedyś o Londynie, że to „magiczna latarnia”. Idąc za tym tropem, organizatorzy postanowili pokazać, jak Londyn inspirował tego angielskiego powieściopisarza, uznanego za najwybitniejszego przedstawiciela powieści społeczno-obyczajowej w drugiej połowie XIX w. w Anglii. Wystawa prezentuje Londyn za czasów wiktoriańskich, specjalne efekty organizatorzy uzyskali dzięki dźwiękom z tamtej epoki oraz specjalnym projekcjom. Do obejrzenia obrazy, fotografie, kostiumy i inne przedmioty ilustrujące wątki z powieści Dickensa. Museum of London 150 London Wall London EC2Y 5HN

Jednen z największych festiwali muzycznych w Londynie. Podczas Hackney Weekend wystąpią takie sławy, jak: Jay-Z, Rihanna, Leona Lewis, Will.i.am, Florence and the Machine i wielu innych. Organizatorzy spodziewają się, że w festiwalu udział weźmie ok. 100 tys. ludzi. Lee Valley Park Hackney, London E5 0SW Wstęp wolny

Wystawa Damiena Hirsta Do 9 września Niedz.-czw., godz. 10.00-18.00 Pt.-sob., godz. 10.00-22.00 Wystawa jest pierwszą tak dużą i konsekwentną monograficzną ekspozycją kontrowersyjnego artysty w Wielkiej Brytanii. Na wystawie można więc zobaczyć wiele kluczowych dzieł Hirsta z jego ponad dwudziestoletniej

kariery: ludzką czaszkę wysadzaną diamentami, martwe zwierzęta zanurzone w formalinie i wiele innych ciekawych eksponatów.

Reklama: 020 3026 6550

10_Poleca.indd 49

Tate Modern Bankside London SE1 9TG Wstęp wolny

49 21/05/2012 16:00:28

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Dyktator”, komedia Film opowiada heroiczną historię dyktatora, który ryzykuje życiem, aby demokracja nigdy nie zagościła w kraju, który z taką miłością gnębi. Scenariusz został zainspirowany bestsellerem „Zabibah and The King” autorstwa Saddama Husseina.

KSIĄŻKA

„Poznam sympatycznego Boga. Moje ﬂirty z istotami wyższymi”, Eric Weiner Po nagłym pobycie w szpitalu Eric Weiner – modelowy „duchowy podglądacz”, agnostyk i doświadczony podróżnik – zaczyna zmagać się z niespodziewanym pytaniem zadanym mu przez jedną z pielęgniarek: „Czy odnalazłeś już swojego Boga?”. Nie mogąc go zapomnieć, w końcu rusza w daleką podróż w poszukiwaniu odpowiedzi. Autor zdaje sobie sprawę, że chociaż poznał wiele praktyk religijnych, nigdy nie próbował stosować ich w swoim życiu.

PŁYTA

„The Rasmus”, The Rasmus Po czterech latach oczekiwań świat usłyszał ósmy album studyjny najpopularniejszej fińskiej kapeli The Rasmus. - Ponieważ Pauli i Eero mieszkają w innych krajach, nie widzieliśmy się przez trzy miesiące po ukończeniu nagrań w Sztokholmie - mówi frontman The Rasmus, wokalista Lauri Ylönen. Przyznaje też, że cztery lata, które upłynęły od ostatniego albumu (poprzednią płytę studyjną „Black Roses” opublikowano w 2008 r.), to długi okres dla każdej kapeli, ale przerwa była konieczna, aby zespół mógł powrócić w szczytowej formie.

GRA

„Civilization V” Seria, która zdefiniowała gatunek gier strategicznych, „Cywilizacja”, powraca w najnowszej odsłonie pod tytułem „Sid Meier’s Civilization V” . Gra odnowi podejście do klasycznych strategii turowych, dzięki zastosowaniu nowego, zdumiewającego silnika zbudowanego specjalnie na potrzeby tej flagowej odsłony serii „Civilization”. Gracze otrzymają zupełnie nowy system bitew, pogłębioną możliwość dyplomacji i masę rozszerzonych opcji, które dostarczą niezapomnianych przeżyć na wiele godzin.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 21/05/2012 16:00:32

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

piątek 25.05

sobota 26.05 Mister Joe Black & Bitter ruin. Club. Jamboree (566 Cable

Street, E1W 3HB), godz. 19:30

the horrors official after Party. House, Electro, Disco. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

cluB nMe: General fiasco.

Rock, Indie. koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

the Gallery Pres. Judgement Sundays. trance, electro, techno. Ministry of sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

feast alldayer Presents.

House, Electro. 93 feet east (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 15:00

extrasensory cineMa launch Party. Electro. coronet (28 New Kent Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 20:00

sancho Panza. Wave, Disco, Funk, Reggae. east Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

lost in london. Techhouse,

siMMer Present kinG Britt.

Disco. Pacha london (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

wonka-Vision. Club. Big chill

BuMP!. Dancehall, Dubstep. Plan

Club. Basing house (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

fact ldn: cristian Varela.

House, Electro, Techno. egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

cluB kaMikaze: sci-fi BowlinG Bash. Electro, Hip-Hop, Indie.

kiss with a fist & all niGht lonG. Partytunes. Proud

fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

reGulate Presents the official exit festiVal Pre-P. Club.

teMPo clash. Club. rhythm

SW8 1RT), godz. 22:00

licked Beatz. Dubstep,

Drum’n’Bass. cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

eGG Pres Paolo MoJo & JereMy olander. Techno, Electro,

House. egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00

suPerfridays Presents corazón y ritMo. Club.

luV PuMP. Club. electric social

camino (3 Varnishers Yard, The

(40 Acre Lane, SW2 5SP), godz. 21:00

Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 19:00

carGo weekly fridays. House,

faBric liVe. Drum’n’Bass, Breakbeats. fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

Electro. cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 21:00

alarMist & eatenByBears london showcase Visuals f. Club. cavendish arms (128

faBric. House, Techno, Minimal.

camden (Horse Hospital, Stables

(Bedford Way, WC1H 9EU), godz. 20:00

Vauxhall tavern (372 Kennington Lane, SE11 5HY), godz. 21:00

(418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

aqualunG. Club. rhythm fac-

tory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

ternative. Bloomsbury Bowling lanesay (Bedford Way, WC1H 9EU), godz. 20:00

fiesta en la calle launch Party Bonanza. Club. camino Giants in the earth. Reggae, Dub. scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

New Kent Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 22:00

JaPan underGround Vs neo - the after Party. Electro, Al-

Club. hootananny (95 Effra Road, Brixton, SW2 1DF), godz. 21:00

SW1V 1JR), godz. 23:00

house huntah. House. Plan B

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

house Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 18:00

flaGzfest. Latin. coronet (28

worMfood the destroyers, MayBe Myrtle tyrtle, sedd.

hed kandi - iBiza Pre-Party.

Funky House, Electro. Pacha london (Terminus Place, Victoria,,

we fear silence Present BluePrint. Dubstep, Techno. cable

Gotta haVe house Pres Phil asher. Club. fluid (40 Charter-

Hartington Road, SW8 2HJ), godz. 20:00

fire (South Lambeth Road, Vauxhall,

factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 10:00

VoyaGeVoyaGe. Club. royal

House. Mother (333 Old Street, Shoreditch, EC1V 9LE), godz. 20:00

Mr Mafro. Club. Big chill house (257-259 Pentonville Road,

house (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

Bloomsbury Bowling lanesay

Power uP!. Hip-Hop, R&B,

(58 Old Street, EC1V 9AJ), godz. 22:00

Basing house (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

Funk. 93 feet east (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

Ministry of sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

echoes ldn Presents - sunGlasses Party. Club. nomad

bread & butter presents 5 years of ilian taPe with. Club.

fresh kicks. Electro, Hip-Hop,

saturday sessions w sasha & M.a.n.d.y. House, Electro, Techno.

(3 Varnishers Yard, The Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 19:00

shifty. House. cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

GlaMorous. Club, Dance. clap-

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

urban nerds 5th birthday.

Guilty Pleasures. Pop. koko

Reggae, Dubstep. scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

(1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

lost and found. Rock, Ska, R&B,

Soul. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

Gerry lyseiGht at ManGo landin’. Club. Mango landin

Plush Presents - loVe house Meets indulGence. House. hid-

(40 St Matthews Road, SW2 1NL), godz. 21:00

den (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

ernesto siMPson & latin

Jazz exPlosion. Club. hideaway (2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

Beat Players. House, Soul, Funk,

Disco. east Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

suPerhoot Presents reBelation carny Villains nuB.

Club. hootananny (95 Effra Road, Brixton, SW2 1DF), godz. 21:00

dollhouse fridays. Club. the

rePuBlic artists Boat Party

dolls house (7 Bishopsgate

Churchyard, EC2M), godz. 22:00

discoPhoBia w claire riPley

(Highgrade). club. the horse & Groom (28 Curtain Road, EC2A 3NZ), godz. 21:00

& afterParty. Club, Dance. the lightbox (6a South Lambeth Place,

take 5 w / burnski & seBastian VoiGt. Electro. club

SW81SP), godz. 20:00

Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 23:00

aces hiGh. House. whitehouse clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 20:00

warehouse (Hastingwood Trading

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480 Reklama: 020 3026 6550

Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

47 51 5/21/2012 10:26:41 AM 21/05/2012 16:00:33

Kobieta

na weekend

Nieporozumienie Córka wraca do domu z zakupami z supermarketu i żywo gestykulując, mówi do matki: - Mamo, na warzywach widziałam dziś przepiękne ogórki! Miały chyba z 8 cm grubości i co najmniej pół metra długości. Na to jej stara, głucha babcia, która była przy rozmowie: - Ooo, to jakiś ładny kawaler! Żeby cię ino chciał. Żona do męża - Piszą, że woda podrożała... - O, wreszcie i abstynentom się do dupy dobrali! Zołza Facet spędza miłe chwile u kochanki. Nagle do domu wraca jej mąż. Kochan-

ka szybko bierze worek ze śmieciami, daje stojącemu w drzwiach mężowi i mówi: - Kochanie, proszę wynieś śmieci. Kochanek w tym czasie wymknął się niepostrzeżenie i w drodze do domu myśli: „Jaka ta moja kochanka jest inteligentna, sprytna i ma refleks.” Wchodzi do domu, a żona daje mu worek ze śmieciami i mówi: - Kochanie, proszę wynieś te śmieci. Facet bierze worek i mruczy do siebie pod nosem: - A to zołza. Cały dzień w domu siedzi i nawet śmieci nie może wynieść. W szkole Pani pyta Jasia: - Która rzeka jest dłuższa: Ren czy Missisipi? - Missisipi.

- Dobrze, Jasiu. A o ile jest dłuższa? - O sześć liter.

- Od czasu jak knajpę otworzą, do czasu jak ją zamkną.

Różnice Mężczyźni mają umysł analityczny: duże problemy potrafią zamienić na mniejsze. Kobiety mają umysł syntetyczny: z małych problemów robią duże problemy.

Pomyłka Druga w nocy. Wchodzi pijany facet do domu, ledwo się trzyma na nogach. Patrzy przed siebie i widzi żonę: - Heniek, ile razy Ci mówiłam, że możesz wypić góra 2 piwa i o 22 masz być w domu?! Na co pijany mąż: - No maszszsz, znooowuuu miiii sieeeę poooomyyyyliłoooo.

Spóźnienie Jasiu wpada spóźniony do szkoły. Na schodach stoi dyrektor i woła: - Dziesięć minut spóźnienia! - Ku*wa, ja też! - stwierdza Jasiu ze zrozumieniem. Harmonogram picia - Często pijesz? - Od czasu do czasu. - To znaczy?

Zagadka Dlaczego Szkoci noszą spódniczki? Żeby nie płoszyć owiec odgłosem otwieranego zamka błyskawicznego. Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Wróżbita Maciej specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop! Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje się od 17 roku życia. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z portalem internetowym oferującym prognozowanie przyszłości. W 2009 r., ze względu na ogromną popularność w internecie, telewizja ezoteryczna zaproponowała mu współpracę. Maciej szybko zdobył sympatię widzów. Jest on twórcą „rozkładu ogólnego” w Polsce,

wprowadził także pojęcie „trafności”. Zapoczątkował w polskiej ezoteryce rozkład kart ukazujący życie danej osoby bez konieczności zadawania pytań. Z usług wróżbity Macieja korzystało m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, TVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez media jest nazywany najpopularniejszym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą internetu.

Baran (21.III – 20.IV) Zodiakalne Barany będą spełniały się w życiu uczuciowym. Na ich drodze stanie ktoś nowo poznany, kogo uczucia przerodzą się w coś więcej niż tylko przyjaźń, być może nawet będzie to miłość aż do grobowej deski. Może warto zaryzykować? Trzy runy: Kenaz, Gebo, Berkano

Rak (21.VI – 22.VII) Raki będą chciały przeżyć jakąś romantyczną przygodę, na którą już dawno czekały. Może więc czas zaprosić partnera i wyruszyć na wycieczkę rowerową na łono natury. Tam czekają was niezapomniane chwile tylko we dwoje. Trzy runy: Raidho, Ehwaz, Berkano

Waga (23.IX – 23.X) Waga to znak powietrzny, dlatego też ten nadchodzący tydzień będzie wyjątkowo energiczny i szybki. W sprawach zawodowych wszystko ułoży się po waszej myśli, szef podniesie wam pensję lub dostaniecie dawno oczekiwany awans na wymarzone stanowisko. Trzy runy: Mannaz, Fehu, Algiz

Lew (23.VII – 22.VIII) Lwy jako jeden z ognistych znaków będą potrzebowały dużo ciepła i oddania od swego partnera. Być może wspólnie przygotowana romantyczna kolacja przy blasku świec da wam to, czego chcecie. Zaskocz partnera swoim seksapilem! Trzy runy: Durisaz, Berkano, Fehu

Skorpion (24.X – 21.XI) W tym okresie dla Skorpionów bardzo istotne będą sprawy związane z ich zdrowiem. Lekko je zaniedbaliście, więc teraz widzisz tego skutki. Dlatego nie obejdzie się bez wizyty u specjalisty. Być może warto zastanowić się nad przyjmowaniem suplementów? Trzy runy: Naudiz, Uruz, Perdo

Panna (23.VIII – 22.IX) Zodiakalne Panny muszą zastanowić się nad dalszą przyszłością dotyczącą ich pracy zawodowej. Może czas powiększyć swoje doświadczenie zawodowe o nowy kurs lub szkolenie? Ten czas jest dobry na naukę, więc do dzieła! Trzy runy: Ansuz, Jera, Hagalaz

Strzelec (22.XI – 21.XII) Strzelce wrócą do przeszłości. Będą wspominać swoje życie z lat młodzieńczych, oglądać zdjęcia, filmy i slajdy. Da im to bardzo duże poczucie satysfakcji. Dlatego też w tym czasie będą zamknięte na wszelkie imprezy czy spotkania towarzyskie. Trzy runy: Laguz, Othala, Durisaz

Byk (21.IV – 21.V) Byki w tym czasie będą skupiać się tylko na sprawach materialnych, gdyż pieniądz jest dla nich jedną z ważniejszych spraw w życiu. Będą inwestować, grać na giełdzie, jak również będą próbować swoich sił w grach hazardowych, np. ruletce lub grach losowych i loteriach. Trzy runy: Fehu, Perdo, Wunjo Bliźnięta (22.V – 20.VI) Dla Bliźniąt ten czas minie na wypracowywaniu wspaniałej zażyłej więzi ze swoją drugą połówką. Może zorganizujesz wspólny wyjazd za granicę lub kilkudniowy pobyt w hotelu z basenem i salonem spa? Bliźnięta potrzebują sharmonizowania dusz i spokoju. Trzy runy: Ehwaz, Wunjo, Dagaz

52 10_Poleca.indd Horoskop.indd 252

Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Menadżer: Tomasz Szwarc, tel.: +48 608 071 771

Koziorożec (23.XII – 19.I) Koziorożce muszą zrezygnować ze swoich ulubionych zajęć. Zbyt duże wydatki mogą sprawić, że zostaną z pustymi kieszeniami lub z kredytem na głowie. Nauczcie się dysponować swoimi oszczędnościami, a wasza sytuacja materialna wróci do normy! Trzy runy: Naudiz, Fehu, Hagalaz Wodnik (20.I – 18.II) Dla Wodników w tym okresie bardzo ważne stanie się zdrowie. Dlatego Wodniki skontrolują swój stan zdrowia, wykonując badania lekarskie. Na szczęście nie muszą się niczym martwić, gdyż wyniki będą satysfakcjonujące i nie dadzą powodów do obaw. Trzy runy: Dagaz, Uruz, Wunjo Ryby (19.II – 20.III) Ten czas dla Ryb będzie związany głównie ze sprawami zawodowymi. Ryby będą dawały z siebie wszystko, żeby jak najlepiej wypaść przed przełożonymi. Ale czy to dobry pomysł, aby zaniedbywać swoje życie uczuciowe? Uważajcie, bo partner ucieknie! Trzy runy: Jera, Ansuz, Isa

24.co.uk 21/05/20122:20:51 16:00:34 5/16/2012 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Ognisty stek KTO JESZCZE NIE ROZPOCZÄ&#x201E;Ĺ SEZONU GRILLOWEGO, POWINIEN SIÄ&#x2DC; WSTYDZIÄ&#x2020;. CZAS NAJWYĹťSZY SKOSZTOWAÄ&#x2020; SPECJAĹ Ă&#x201C;W O SPECYFICZNYM AROMACIE. DZISIAJ POLECAMY GRILLOWANEGO STEKA W OSTREJ MARYNACIE, KTĂ&#x201C;RY Z PEWNOĹ&#x161;CIÄ&#x201E; ZASMAKUJE WSZYSTKIM â&#x20AC;&#x17E;MIÄ&#x2DC;SOĹťERCOMâ&#x20AC;?. Aby miÄ&#x2122;so byĹ&#x201A;o kruche i idealnie wypieczone, wyjmij je z lodĂłwki ok. godzinÄ&#x2122; przed poĹ&#x201A;oĹźeniem na ruszcie, Ĺźeby zdÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A;o nabraÄ&#x2021; temperatury otoczenia. Najlepszy efekt osiÄ&#x2026;gniesz, gdy dodatkowo ruszt pokryjesz warstwÄ&#x2026; tĹ&#x201A;uszczu â&#x20AC;&#x201C; znawcy uĹźywajÄ&#x2026; do tego celu sĹ&#x201A;oniny. Aby zapobiec spalaniu siÄ&#x2122; kapiÄ&#x2026;cych sokĂłw z miÄ&#x2122;sa, przykryj pokrywÄ&#x2122; grilla, aby ograniczyÄ&#x2021; dopĹ&#x201A;yw tlenu. DziÄ&#x2122;ki temu miÄ&#x2122;so bÄ&#x2122;dzie soczyste, ale nie spalone. PamiÄ&#x2122;taj, Ĺźe w przypadku grilla gazowego czas przygotowywania steka jest krĂłtszy.

Przepis:

4 steki woĹ&#x201A;owe 4 zÄ&#x2026;bki czosnku 2 Ĺ&#x201A;yĹźki octu winnego 3 Ĺ&#x201A;yĹźki ostrej musztardy 2 gaĹ&#x201A;Ä&#x2026;zki tymianku 2 gaĹ&#x201A;Ä&#x2026;zki bazylii Â˝ Ĺ&#x201A;yĹźki majeranku pieprz cayenne sĂłl

SposĂłb przygotowania:

PrzygotowaÄ&#x2021; marynatÄ&#x2122; z drobno posiekanych gaĹ&#x201A;Ä&#x2026;zek ziĂłĹ&#x201A;, zmiaĹźdĹźonego czosnku, musztardy, majeranku, pieprzu i odrobiny oleju. Steki rozbiÄ&#x2021; tĹ&#x201A;uczkiem i marynowaÄ&#x2021; co najmniej kilka godzin (najlepszy efekt osiÄ&#x2026;gniesz marynujÄ&#x2026;c miÄ&#x2122;so dzieĹ&#x201E; wczeĹ&#x203A;niej). GrillowaÄ&#x2021; ok. 10 min. z kaĹźdej strony. Smacznego!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

1JFLBSOJB /"563" 1PMJTI "SUJTBO #BLFSZ +FEZOF DP EPEBKFNZ PE TJFCJF EP OBT[FHP QJFD[ZXB UP 1"4+" Unit 19 Elmgrove Road, HA1 2RF Harrow, tel:

078 0514 2699 Reklama: 020 3026 6550

11_Pano_style.indd 53

53 5/21/2012 6:01:16 PM

Styl życia

Jaki grill wybrać? Rozpoczął się już sezon grillowy i jeśli nie masz jeszcze odpowiedniego sprzętu do przygotowywania smakołyków na świeżym powietrzu, przeczytaj nasz poradnik o tym, jak wybrać najlepszy grill do domowego użytku.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

upno grilla wydaje się rzeczą banalną, ale to wrażenie szybko mija po przekroczeniu progu sklepu, bo wybór jest ogromny. W sklepie można dostać oczopląsu, a sprawa jest wbrew pozorom bardzo poważna, ponieważ samo odpowiednio przyprawione mięso nie gwarantuje kulinarnego, a zarazem towarzyskiego sukcesu, bowiem musimy mieć jeszcze odpowiedni sprzęt.

Zdecyduj o gabarytach Przy zakupie warto przeanalizować m.in. to, czy nasz grill ma być mobilny czy też stacjonarny. W tym drugim przypadku mo-

warto wieDzieć Ceny grillów na Wyspach wahają się w podobnym zakresie cen, jak w Polsce. W supermarketach można kupić małe, przenośne grille elektryczne już za ok. 20 funtów. W profesjonalnych sklepach z wyposażeniem ogrodowym ceny są wyższe, jednak otrzymamy zazwyczaj lepszą jakość sprzętu niż w supermarketach. Ceny grillów węglowych zaczynają się już od ok. 15-25 funtów, za większy sprzęt z wyposażeniem trzeba będzie już zapłacić ok. 100 funtów. Grille produkcji znanych ﬁrm to koszt nawet kilkuset funtów, nie mówiąc o gotowych lub budowanych grillach murowanych, które mogą kosztować nawet 2500 funtów. Grille gazowe są droższe, jednak łatwiejsze w utrzymaniu – nie musimy każdorazowo przy rozpalaniu brudzić się brykietem i szukać podpałki. Musimy jednak zawsze pamiętać, by mieć w zapasie butlę z gazem. Za standardowy grill gazowy, w zależności od liczby palenisk oraz gabarytów sprzętu, będziemy musieli zapłacić ok. 40-90 funtów. Przenośne minigrille, idealne na camping, to koszt ok. 30-40 funtów. Stacjonarne, profesjonalne grille gazowe z pełnym wyposażeniem (tj. szafką na akcesoria, półkami, podwójnym rusztem) to koszt nawet 3 tys. funtów.

54 11a_Pano_style.indd 54

żemy sobie zapewnić ważącą kilkaset kilogramów „wielką kuchnię” zintegrowaną z lodówką czy zlewozmywakiem. Im droższy grill, tym jego wytrzymałość jest większa, a producenci dają gwarancję liczoną w dziesiątkach lat. Niektóre grille są tak odporne, że nie trzeba ich właściwie chować i można je tylko przykryć i zostawić w ogrodzie na zimę. Ceny grillów wahają się od kilkunastu złotych do kilkunastu tys. złotych. Murowane grille na zamówienie to wydatek kilku tysięcy złotych. Gdy mamy do czynienia z nieco droższym, potężnym urządzeniem, warto zwrócić uwagę na kółka, które pomogą nam przetransportować grill. Co ciekawe, w poszczególnych zakątkach świata preferowane są różne rodzaje urządzeń do barbecue. Zdaniem naszych ekspertów, wkrótce najbardziej pożądany będzie grill elektryczny. - Myślę, że to przyszłość grillowania ze względu na wygodę i bezpieczeństwo użytkowania - mówi Artur Dziewicki, właściciel Centrum Ogrodniczego „Daglezja” w Zawierciu. - Na zachodzie i w Stanach Zjednoczonych najbardziej popularne są w tej chwili grille gazowe, natomiast w Polsce ze względu na upodobania klientów i tradycję – ciągle grille węglowe, chociaż są najbardziej kłopotliwe w użytkowaniu - dodaje Artur Dziewicki.

Wybierz akcesoria

Każdy szanujący się grillowicz powinien zwrócić także uwagę na akcesoria grillowe, do których zaliczają się m.in.: podpałki, węgiel, szczypce czy ruszty. Jeśli chodzi o te ostatnie, to do wyboru mamy zarówno okrągłe, jak i kwadratowe. Nowością są patelnie do grilla oraz płyty do pieczenia steków, a przy grillach z wyższej półki do dyspozycji są talerze, na których można upiec pizzę oraz ruszty żeliwne charakterystyczne dla grillów gazowych. Rozpałka zależy od rodzaju grilla. Jeśli mamy taki z rusztem i paleniskiem, to powinniśmy użyć podpałki stałej, czyli tzw. czekoladek lub też podpałek parafi nowych. W grillach płaskich możemy natomiast używać podpałek w płynie lub w żelu. Co zrobić, by nasz sprzęt utrzymać w dobrej kondycji? - Nie powinniśmy gasić grilla wodą, tylko czekać aż sam wygaśnie. Wiele osób robi inaczej i to sprawia, że lakier zaczyna odpryskiwać i tworzy się ognisko rdzy. W ten sposób grill się niszczy - tłumaczy Marek Ryssmann.

Rozmiar rusztu ma znaczenie Na koniec warto pamiętać o jednej ważnej zasadzie. - Rozmiar rusztu oczywiście ma znaczenie - uśmiecha się nasz ekspert i szacuje, jaki jest koszt odpowiedniego dla nas urządzenia do barbecue. Nie wy-

24.co.uk 5/21/2012 5:39:28 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Przy zakupie zwrĂłÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; na:

bieramy najmniejszego grilla, poniewaĹź zmieszczÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na nim raptem cztery kieĹ&#x201A;baski. Kupujemy urzÄ&#x2026;dzenie Ĺ&#x203A;redniej klasy, ktĂłre kosztuje 150 zĹ&#x201A;. Bierzemy teĹź wÄ&#x2122;giel za niecaĹ&#x201A;e 10 zĹ&#x201A; i rozpaĹ&#x201A;kÄ&#x2122; wartÄ&#x2026; 5 zĹ&#x201A;, a do tego akcesoria, ktĂłrych komplet moĹźna juĹź kupiÄ&#x2021; za 15 zĹ&#x201A;. WyciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026;c z portfela 180 zĹ&#x201A;, mamy do dyspozycji sprzÄ&#x2122;t do grillowania z prawdziwego zdarzenia.

Przed zakupem WybĂłr wymarzonego urzÄ&#x2026;dzenia do grillowania nie naleĹźy do najĹ&#x201A;atwiejszych zadaĹ&#x201E;, dlatego warto wiedzieÄ&#x2021;, na co zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; przy zakupie i na jaki rodzaj sprzÄ&#x2122;tu powinniĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; zdecydowaÄ&#x2021;. Jaki grill wybraÄ&#x2021;: wÄ&#x2122;glowy, gazowy czy elektryczny? - To juĹź zaleĹźy od potrzeb i upodobaĹ&#x201E; klienta, ale takĹźe od pracowitoĹ&#x203A;ci, poniewaĹź na przygotowanie paleniska, rozpalenie grilla wÄ&#x2122;glowego i wyczyszczenie go trzeba poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; trochÄ&#x2122; czasu - mĂłwi Marek Ryssmann, sprzedawca i technik w Centrum Ogrodniczym â&#x20AC;&#x17E;Daglezjaâ&#x20AC;? w Zawierciu. - Grill gazowy czy elektryczny nie wymaga takiej pracy. W zasadzie odpalamy go, i po

chwili moĹźemy juĹź kĹ&#x201A;aĹ&#x203A;Ä&#x2021; produkty na ruszt. DuĹźo Ĺ&#x201A;atwiej jest teĹź kontrolowaÄ&#x2021; temperaturÄ&#x2122; - dodaje Marek Ryssmann. Klienci, szukajÄ&#x2026;c wymarzonego sprzÄ&#x2122;tu do barbecue, nie mogÄ&#x2026; koncentowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; tylko na wyglÄ&#x2026;dzie grilla. - Niezawodny grill powinien mieÄ&#x2021; dobre palenisko i pĂłĹ&#x201A;eczkÄ&#x2122;, na ktĂłrej moglibyĹ&#x203A;my powiesiÄ&#x2021; lub poĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; gadĹźety do grillowania, czyli miÄ&#x2122;dzy innymi miski z przyprawami i jedzeniem oraz szczypce czy teĹź widelce - podkreĹ&#x203A;la nasz ekspert, a wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel â&#x20AC;&#x17E;Daglezjiâ&#x20AC;? Artur Dziewicki dodaje: - JeĹ&#x203A;li chodzi o niezawodnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; grilla, to warto zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; na solidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wykonania, a wiÄ&#x2122;c gruboĹ&#x203A;Ä&#x2021; blachy. SÄ&#x2026; takie grille, ktĂłre zostaĹ&#x201A;y wykonane z cieniutkiej blachy i sÄ&#x2026; niestety bardzo popularne wĹ&#x203A;rĂłd klientĂłw. W sprzedaĹźy sÄ&#x2026; jednak takĹźe grille z wyĹźszej pĂłĹ&#x201A;ki, ktĂłre charakteryzujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; bardzo grubÄ&#x2026; blachÄ&#x2026;, zabezpieczonÄ&#x2026; solidnÄ&#x2026; warstwÄ&#x2026; emalii. Warto zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; teĹź na stojak. Musi byÄ&#x2021; solidny, by grill staĹ&#x201A; stabilnie - dodaje Artur Dziewicki. Patryk Drabek

GwarancjÄ&#x2122; NiezaleĹźnie od ceny i marki grilla warto sprawdziÄ&#x2021;, jak dĹ&#x201A;ugÄ&#x2026; gwarancjÄ&#x2122; daje producent. W koĹ&#x201E;cu zakĹ&#x201A;adamy, Ĺźe grill ma sĹ&#x201A;uĹźyÄ&#x2021; nam kilka sezonĂłw. KonstrukcjÄ&#x2122; Wybierz sprzÄ&#x2122;t o mocnej konstrukcji. Grille zazwyczaj opierajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na stali powlekanej emaliÄ&#x2026;, stal nierdzewna jest stabilniejsza, ale i najdroĹźsza. Rozmiar Przed zakupem zastanĂłw siÄ&#x2122; dobrze, jakie sÄ&#x2026; twoje potrzeby, czy wszystkie funkcje ci siÄ&#x2122; przydadzÄ&#x2026;, i czy rozmiar rusztu odpowiada liczbie miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nikĂłw potraw z grilla w twoim domu. MontaĹź Dobry grill jest prosty w montaĹźu. Mobilny powinien mieÄ&#x2021; stabilne kĂłĹ&#x201A;ka, dziÄ&#x2122;ki czemu z Ĺ&#x201A;atwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; przesuniesz go z miejsca na miejsce. Minigrill przenoĹ&#x203A;ny powinien skĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z Ĺ&#x201A;atwo demontowalnych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci oraz walizeczki lub pudeĹ&#x201A;ka, w ktĂłrym bÄ&#x2122;dziesz mĂłgĹ&#x201A; go przewoziÄ&#x2021;. Ruszt NajtaĹ&#x201E;sze grille sÄ&#x2026; wyposaĹźone w aluminiowy ruszt powlekany niklem lub chromem. Jest on Ĺ&#x201A;atwy w utrzymaniu, jednak po czasie moĹźe zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; odpryskiwaÄ&#x2021;. Bardziej trwaĹ&#x201A;e sÄ&#x2026; ruszty Ĺźeliwne i aluminiowe emaliowane. Ruszty ze stali nierdzewnej to najwyĹźsza pĂłĹ&#x201A;ka i najwyĹźsze ceny w tej kategorii. Grille elektryczne powinny posiadaÄ&#x2021; specjalne ruszty, do ktĂłrych nie przywiera jedzenie non-stick. NiezaleĹźnie od rodzaju rusztu pamiÄ&#x2122;taj, aby po kaĹźdym grillowaniu dokĹ&#x201A;adnie go oczyĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; z pozostaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci tĹ&#x201A;uszczu i zwÄ&#x2122;glonych resztek. To pozwoli cieszyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; sprzÄ&#x2122;tem przez wiele sezonĂłw.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

Patrick Gordon 2 143/*(2 -(1 /4* 2 7 Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscu pracy

ktĂłra specjalizuje siÄ&#x2122; w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Oferujemy PaĹ&#x201E;stwu skutecznÄ&#x2026; i bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; pomoc w ubieganiu siÄ&#x2122; o odszkodowanie, jesteĹ&#x203A;my otwarci na PaĹ&#x201E;stwa problemy, ktĂłre postaramy siÄ&#x2122; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;.

# /0 2 - $ 303)/*8 / +( - 9: ( $/51 ; 2 );43*1 . +/*(,

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11a_Pano_style.indd 55

&+&' - $(1

3 ( -(&/4*

! -(*

wew. wew. wew.

Wypadki w miejscach publicznych

,6 * ! ",-( (- -%&/ www.# 0 (%* -.co.uk )&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +(( Reklama: 020 3026 6550

Zwrot ubezpieczenia kredytu

55 5/21/2012 5:39:29 PM

Styl życia

dy z soczyście zielonej trawy zaczynają wyglądać uśmiechnięte łebki stokrotek, a oczko puszczają do nas niezapominajki, to znak, że najwyższa pora rozpocząć sezon. Na co? Na pikniki, grillowanie i majówkowe leniuchowanie. Specjalnie dla was przygotowaliśmy z tej okazji plenerowy niezbędnik.

HerBata z cytrynkieM Silikonowa przykrywka na kubek Livio, Vialli Design, DECORTO

oprac.: zoFia Malicka, zdjęcia: serwisy Prasowe FirM

www.czasnawnetrze.pl

wBij Pinezkę! Przenośny stolik Pin Table z malowanego drewna, do wbicia w ziemię, SQUARE SPACE

Plastik w Paski Plastikowy kubek termiczny z kolekcji Adventure, Sagaform, HOME & HOME

PoMocna wiewiórka Nożyki do smarowania Yummi dostępne w kilku kolorach, KOZIOL PrzenoŚny cHłóD Torba chłodząca Beach dostępna w trzech kolorach, JYSK

na ziMno Lodówka turystyczna, JYSK

56 11a_Pano_style.indd 56

ziMne Puszki Torba termiczna Paradise na 6 puszek, Sagaform, CZERWONA MASZYNA

24.co.uk 5/21/2012 5:39:47 PM

Przegląd prasy polskiej

uwaga konkurs! trzyMaj teMPeraturę Kubek termiczny Amy Ruppel z kolekcji Artist, Aladin, MYIN zgrany zesPół Zestaw Akiko do gry w krykieta, Skagerak, HOME & HOME ciePło-ziMno Termos Paper Plane, OH DEER!

Interesujesz się aranżacją wnętrz? Chciałbyś się nauczyć, w jaki sposób udekorować pokój, aby był przytulny, a zarazem funkcjonalny?

Weź udział w konkursie, w którym możesz wygrać kurs projektowania i wystroju wnętrz, ufundowany przez Stowarzyszenie Techników Polskich w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie, należy przesłać na adres konkurs@ Panorama24.co.uk zdjęcie swojego ulubionego wnętrza, w tytule wiadomości wpisując: PROJEKTOWANIE WNĘTRZ. Spośród najciekawszych zdjęć, które do nas prześlecie do 31 maja, rozlosujemy bezpłatny kurs projektowania i wystroju wnętrz. Kursy rozpoczynają się 9 czerwca, zajęcia odbywają się w siedzibie STP (POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF).

wygoDne grillowanie Grill Colombo wyposażony w półki i wygodne kółka, JYSK

stoliczku nakryj się Torba termiczna Picpac ze specjalnymi przegródkami na naczynia i sztućce, Sagaform, MYIN

sPrytny kosz Składany kosz z nieprzemakalnej tkaniny, Reisenthel, FIDE

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11a_Pano_style.indd 57

Dziecięcy zestaw Kosz piknikowy dla dzieci, w środku siedmioczęściowa zastawa, OH DEER!

Reklama: 020 3026 6550

57 5/21/2012 5:40:12 PM

Styl życia

Gdy nie chcesz jeść mięsa Wokół diety wegetariańskiej narosło wiele mitów. Jej przeciwnicy wskazują, że niesie za sobą ryzyko niedowitaminizowania i skazuje organizm na poważne w konsekwencjach braki odżywcze. Zwolennicy powtarzają, że to najzdrowszy sposób odżywiania ze wszystkich możliwych. Gdzie leży prawda?

www.wspolczesna.pl

ietetycy i naukowcy są w tej kwestii zgodni: dla prawidłowego funkcjonowania organizmu istotne jest nie to, jakie pokarmy spożywamy, ale czy zawarte w nich witaminy i mikroelementy pokrywają dzienne zapotrzebowanie człowieka na wszystkie niezbędne składniki pokarmowe.

Sprawdź, co jesz Oczywiście twierdzenie to jest o tyle prawdziwe, o ile sięgamy po produkty najlepszej jakości – faszerowany za młodu sterydami kurczak z promocji w hipermarkecie, nawet z wieloskładnikową sałatką ze świeżych warzyw, która dostarczy nam niezbędnych

warto wieDzieć Odmiany wegetarianizmu Laktoowowegetarianizm – wyeliminowanie z jadłospisu mięsa. Można jednak jeść produkty pochodzenia zwierzęcego, np. nabiał czy jajka. Laktowegetarianizm – wyłączenie z jadłospisu mięsa i jaj. Można spożywać mleko i jego przetwory. Owowegetarianizm – dieta, która z produktów zwierzęcych dopuszcza spożywanie jedynie jajek. Weganizm – rezygnacja ze spożywania wszelkich pokarmów wytwarzanych przez zwierzęta. Poza mięsem nie spożywa się też mleka, serów, jaj. Niektórzy weganie nie jedzą także miodu. Witarianizm – dieta polegająca na spożywaniu wyłącznie produktów świeżych. Odrzuca jakiekolwiek potrawy gotowane. Wyeliminowane są też kawa i herbata. Frutarianizm – najbardziej restrykcyjna forma wegetarianizmu. Oprócz mięsa i produktów pochodzenia zwierzęcego, nie je się też owoców i warzyw, których zerwanie uśmierciłoby roślinę (np. sałaty). Dopuszczalne są tylko produkty naturalne, których pozyskanie nie wymaga zabicia rośliny, np. ogórki, kabaczki, bakłażany, pomidory, jabłka, banany. Paulina Targaszewska, źródło: Głos Koszaliński

58 11a_Pano_style.indd 58

witamin, nigdy nie dorówna cieciorce w pomidorach z uprawy ekologicznej, podanej z brązowym ryżem i mizerią. Żyjemy w czasach żywności przetworzonej, genetycznie modyfikowanej, ulepszanej nieustannie glutaminianem sodu i innymi substancjami chemicznymi. Nie czytamy etykiet i rzadko poświęcamy choćby chwilę na zastanowienie, co tak naprawdę znajduje się w produktach, które codziennie wybieramy dla siebie i swojej rodziny. W tym znaczeniu wegetarianizm można uznać za najzdrowszą z możliwych diet. Należy bowiem pamiętać, że nie chodzi jedynie o proste utożsamianie tego sposobu odżywiania z rezygnacją z mięsa, ale o pewien styl życia i poziom świadomości żywieniowej.

Planuj z głową Jak wyjaśnia lek. med. Grażyna Kuczek, konsultant marki Primavika, specjalizującej się w produktach kuchni wegetariańskiej: - Prawidłowo prowadzona dieta wegetariańska jest najzdrowsza. W pokarmach zwierzęcych nie istnieją praktycznie żadne składniki odżywcze, które nie występowałyby w lepszej formie w produktach roślinnych. Wegetariański sposób odżywiania dostarcza pełnowartościowego białka, węglowodanów, najlepszych tłuszczy, bo nienasyconych i wolnych od cholesterolu. Zawiera także wiele witamin, minerałów, błonnik pokarmowy oraz niezliczone związki fitochemiczne o przeróżnym dobroczynnym działaniu na organizm. Dobrze zaplanowana dieta wegetariańska nie tylko spełnia zapotrzebowania żywieniowe, ale również zapewnia korzyści zdrowotne przy zapobieganiu i leczeniu wielu chorób. Istnieje obecnie dużo dowodów na to, że nieprzetwarzana dieta roślinna chroni serce, kości, nerki i mózg. A do tego duża dostępność różnorodnych produktów roślinnych czyni ją ciekawą, kolorową, smaczną i prostą w stosowaniu. I trudno się dziwić, że sięga po nią coraz więcej osób świadomych wszelkich korzyści, jakie przynosi.

walorach smakowych, ani odżywczych, klasycznym daniom kuchni polskiej. Na szczęście, współczesny rynek dostarcza nam całą gamę produktów wegetariańskich, które okazują się niezwykle przydatne osobom, które chcą zrezygnować z mięsa, nie mają jednak wystarczająco dużo czasu, aby codziennie przygotowywać odpowiedni jarski posiłek. Po wieloletnim królowaniu soi, jako podstawowego składnika gotowych produktów bezmięsnych, dostrzegać zaczęto także inne składniki, idealnie sprawdzające się jako baza. Jednym z nich jest ciecierzyca, zwana także cieciorką. Zawiera ona 25 proc. białka o korzystnym składzie aminokwasowym, dlatego może z powodzeniem zastępować mięso. Wykorzystuje ją np. fi rma Primavika do produkcji pasztetów wegetariańskich – niezwykle sycących i zdrowych. Jak widać, wegetarianizm nie oznacza rezygnacji z tak lubianych przez Polaków kotletów, pasztetów, a nawet pulpetów. Smak ich bezmięsnych odpowiedników jest równie atrakcyjny, a korzyści dla organizmu – nieocenione. agsa

Urozmaicaj menu Aby dostarczać organizmowi wszystkich niezbędnych składników, musimy nauczyć się urozmaiconej kuchni. Pasta z soczewicy, czy bezmięsne pulpeciki, odpowiednio przygotowane niczym nie ustępują ani w

24.co.uk 5/21/2012 5:40:16 PM

Przegląd prasy polskiej

Pajęczaki znów atakują Jest metoda na małego krwiopĳcę. Jeśli cię ugryzie, pozbędziesz się go za pomocą specjalnego sprzętu.

www.wspolczesna.pl

o działa jak długopis - tłumaczy Anna Mikucka z apteki Medica w Łomży. - Urządzenie trzeba przyłożyć w miejsce ugryzienia, nacisnąć i wysunąć pętelkę, która zaczepia się wokół kleszcza - dodaje. Oto nowoczesny sposób na pozbycie się uciążliwego pasożyta. Warto się z nim zapoznać, bo właśnie rozpoczął się okres wzmożonej aktywności małych krwiopijców. Piotr Cymek, rzecznik Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Łomży, informuje, że kleszcze mogą nas gryźć aż do pierwszych przymrozków, czyli nawet do października.

Pęseta już niepotrzebna Jak wyciągnąć kleszcza? Teraz pomogą w tym specjalne maszynki. Wspomniana już z pętelką i takie, które działają jak pompka i wysysają pajęczaka z naszej skóry. Można je kupić w większości aptek. Za maszynkę z pętelką trzeba zapłacić od 26 do 30 zł. Pompka jest nieco droższa, bo kosztuje 80 zł. W internecie maszynki cieszą się dużą popularnością. Jednak Elżbieta Szostakowska z apteki Medica przyznaje, że łomżyniacy rzadko o nie pytają. - W ciągu dwóch lat sprzedaliśmy może jedną - mówi. W aptekach można również kupić specjalne szczypczyki do usuwania pasożytów. - Nie słyszałam o tych maszynkach - przyznaje Wanda Pisowodzka, lekarz z przychodni Lekarze Rodzinni 3 w Łomży. - Ja z kolei używałam specjalnej podkładki, którą kupiłam w aptece.

Trzeba usunąć całego Jest wiele sposobów na wyjęcie pajęczaka ze skóry. Doktor Wanda Pisowodzka wyjaśnia, że najważniejsze jest, aby kleszcza usunąć w całości. Jeżeli maszynki wyciągają całego pasożyta, to są bezpieczne i nie ma powodów, by ich nie używać. - Można to robić też pęsetą lub igłą - tłumaczy lekarz. - Ale nie wolno niczym smarować kleszcza, żeby się nie dusił, bo wówczas uwolni jad.

Kleszczy nie wolno ignorować, ponieważ mogą wywołać ciężkie w skutkach choroby, m.in.: boreliozę i kleszczowe zapalenie mózgu.

Skuteczna ochrona Kleszcze mogą powodować boleriozę lub zapalenie mózgu. Rok temu w powiecie łomżyńskim stwierdzono 52 przypadki boleriozy. Doktor Pisowodzka tłumaczy, że wspomniane choroby powodują powikłania. Pacjent może mieć kłopoty np. z sercem, stawami, a schorzenia te są ciężkie w leczeniu. Dlatego warto się zaszczepić przeciw kleszczowemu zapaleniu mózgu. Na boleriozę nie ma szczepionki. - Dziś był pan, który zamówił dwie - mówi Elżbieta Szostakowska i dodaje, że koszt szczepionki to ok. 120 zł. W Łomży nie ma punktu szczepień przy PSSE, ale taki zastrzyk wykona każdy lekarz pierwszego kontaktu. Jest to cały cykl szczepień. Powinno się go rozpocząć właśnie teraz. Jednak lekarze i farmaceuci ubolewają, że niewielu łomżyniaków się na to decyduje. Kleszcze mogą nas zaatakować w lasach, na trawiastych polach, ale także w mieście, np. w parkach. Lubią ciemne i wilgotne miejsca. Żeby uniknąć ugryzienia, zakładajmy długie spodnie, bluzy z rękawami i chrońmy głowę. aleksanDra cHarkiewicz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11a_Pano_style.indd 59

Fakty Kleszcze atakują nawet w mieście To, że nie jeździsz na wycieczki do lasów, na łąki i jeziora wcale nie oznacza, że nie jesteś narażony na ukąszenie kleszcza. Te pajęczaki można bowiem spotkać także w miejskich parkach, których na Wyspach nie brakuje. Dlatego też po każdym spacerze w ciepłe dni należy sprawdzać, czy nie „złapaliśmy” kleszcza. Jeśli już zdarzy się, że zauważysz na ciele kleszcza, a nie posiadasz lub masz możliwości zakupienia specjalnej pompki lub pensety, powinieneś jak najszybciej udać się do lekarza, który fachowo usunie kleszcza. Przede wszystkim nie panikuj i nie próbuj usuwać kleszcza domowymi sposobami, zwłaszcza jeśli już zdążył się głęboko zagnieździć. Nie należy kleszcza: zgniatać, przypalać, smarować tłuszczem, benzyną, środkami dezyfekującymi. Jeśli potraﬁsz prawidłowo usunąć kleszcza, po jego wyjęciu ranę należy zdezynfekować, a samego pajęczaka zamknąć w foliowej torebce i wysłać na badania sprawdzające, czy nie był zarażony boreliozą. Reklama: 020 3026 6550

59 5/21/2012 5:40:27 PM

Styl życia

Współczesne mamy zwykle pracują zawodowo i przez wiele godzin dziennie nie widują swoich dzieci. Mimo to kochają je, starają się zaspokajać ich potrzeby, dbają o rozwój.

www.gs24.pl

spółczesna mama to kobieta, która podejmuje równocześnie wiele życiowych ról. Jest żoną, matką, pracownikiem, a czasami pracodawcą, sprzątaczką, kucharką, panią domu, organizatorką, negocjatorką. Obraz współczesnej matki to obraz kobiety aktywnej, wypełniającej w życiu równocześnie wiele zadań.

Mama w pracy Trzy czwarte polskich kobiet w wieku od 24 do 54 lat pracuje zawodowo. Dla sporej grupy z nich praca to nie tylko konieczność, ale też przyjemność. To także możliwość realizacji własnych aspiracji, które dają zadowolenie. - Nie wyobrażam sobie, że-

bym musiała zrezygnować ze swojej pracy i siedzieć tylko z dzieckiem w domu - mówi Elżbieta Tarchalek, ale podkreśla, że może część dnia przeznaczyć na swoje zawodowe aspiracje tylko dlatego, że ma wspaniałą nianię i jest spokojna o swoje dziecko.

Matki niepracujące Zupełnie inaczej zaplanowała swoje życie Aneta Frankiewicz, która pracowała tylko przez cztery lata, kiedy syn chodził do przedszkola. - Kiedy natomiast rozpoczął szkołę, to już nie dawałam sobie rady. Musiałam zrezygnować z pracy - mówi z żalem, ale także z satysfakcją, bo jej syn Bartek jest w tej chwili najlepszym uczniem w szkole i laureatem wielu konkursów. - Tak procentuje moja praca w domu. Stąd też czerpię zadowolenie. Ekonomiści wyliczyli, że praca kobiety i matki tylko w domowych pieleszach ma wartość ponad 2 tys. zł miesięcznie. Ale wiele matek nie pracuje tylko dlatego, że

Wasze życzenia z okazji Dnia Matki Mamo – Ty mnie życia uczyłaś, wszystko co miałaś, mi poświęciłaś, nikt nie ofiaruje mi nigdy więcej, dziś Ci więc daję serce w podzięce! Twoja córunia Basia! Kochana mamo, jesteś najlepszą mamą na świecie, kocham Cię i życzę Ci wszystkiego najlepszego z okazji Twojego dnia. Paweł Zimny Z okazji Dnia Matki, wszystkiego najlepszego, zdrowia, szczęścia oraz wszelkiej pomyślności. Anna z mężem Janem Kochana mamo w dniu twojego święta chcę byś była uśmiechnięta. Żeby dobrze Ci się żyło, z roku na rok lepiej było. Chcę byś minę uśmiechniętą miała i żebyś

60 11a_Pano_style.indd 60

radosna była cała, także by były piękne twe dni, tego właśnie życzę Ci. Mała Hanka Mamo! Jesteś bombowa, nawet gdy Cię boli głowa, więc dostaniesz dziś buziaka od swojego dzieciaka! Robercik J. Mamusiu, życzę Ci przede wszystkim pociechy ze swoich dzieci! Córka Ewa i syn Jakub Gdyby mamy były kwiatami, to byłabyś tym najpiękniejszym w moim bukiecie. Dziękuję, mamo. Magda Kowal Mamuniu droga! Szczerze Cię miłuję, dlatego pozwól, że Cię ucałuję, a te tkliwe uściśnięcia niechaj zastąpią życzenia. Kasia Dziedzic z mężem

Mamo, przyjmij najlepsze życzenia od syna i spodziewaj się niespodzianki z okazji Twojego Dnia! Zbyszek Romanowski Płynie Wisła, płynie, w wodzie rybki kryje, każda nasza mama niechaj sto lat żyje! Izka z Birmingham Kochana mamo, zawsze chciałem Ci powiedzieć, jak bardzo Cię kocham, ale zawsze brakowało mi odwagi. Przyjmij więc moje najlepsze życzenia na łamach gazety i niech to będzie dowód mojej miłości do Ciebie. Mamo, kocham cię. Twój syn Roman Zalewski z Londynu Mamo, jesteś super, dziękuję Ci za wszystkie lata poświęcenia! Z Londynu pozdrawia Darek z rodziną!

24.co.uk 5/21/2012 5:40:28 PM

Przegląd prasy polskiej

Zwycięzcy konkursu z okazji Dnia Matki Nagrodę za najpiękniejsze życzenia dla mamy – dowolną książkę wybraną z księgarni internetowej www.polskiegazety. com – wygrały:

sytuacja na rynku pracy zmusiła je do pozostania w domu w związku z urodzeniem dziecka. Te mamy też czerpią satysfakcję z faktu bycia matką. Mogą swoim dzieciom poświęcić więcej czasu i uwagi.

Bo praca je mobilizuje Matki pracujące podkreślają, że praca zawodowa uczy je organizacji czasu pracy, więc lepiej sobie radzą w domu z obowiązkami zawodowymi. Są w stanie pogodzić obowiązki opiekuńcze, wychowawcze, zawodowe, towarzyskie, ale tylko wtedy, kiedy mają oparcie w mężu. Zdecydowanie gorzej radzą sobie matki samotnie wychowujące dzieci - twierdzą ekonomiści i podkreślają, że to nie tylko brak czasu, ale przede wszystkim strona finansowa powoduje, że takim matkom jest zdecydowanie trudniej.

Problemy mam Mamy, z którymi rozmawialiśmy, największy problem mają z powrotem do

pracy po urlopie macierzyńskim, ponieważ rozstanie z dzieckiem jest dla nich bardzo trudne. Martwią się o bezpieczeństwo dziecka podczas swojej nieobecności. A teraz babcie też są często jeszcze aktywne zawodowo. W tej sytuacji pozostają przedszkola i żłobki. Ich plusem jest to, że dziecko rozwija się wśród innych dzieci, ale matki podkreślają, że trzeba mieć szczęście, żeby trafić na dobrą grupę i dobre nauczycielki, żeby dziecko nie wracało do domu z płaczem. Mamy na co dzień martwi przede wszystkim czy zdążą. Czy na czas uda im się przygotować obiad, posprzątać mieszkanie, uprać dziecku spodnie, czy bluzę i to jeszcze wszystko wyprasować. To ten ciągły brak czasu na wszystko - podkreślają, ale dodają, że uśmiech na twarzach dzieci, kiedy kładą je do snu, wynagradza ten pośpiech codzienny. Małgorzata Klimczak

Mamusiu jedyna, przyjmij szczere życzenia. Niech każda godzina szczęściem Cię spromienia. Niech życie ulata wśród ciągłej radości. Przy blasku promiennym – nadziei, miłości. Twoja Zuzia

ne wibracje i serdeczne życzenia. Idź mamusiu przez życie z uśmiechem na ustach! Ania i Radek

Wielu chwil radości, aby każdy dzień był dla Ciebie przygodą i powodem do dumy. Z całego serca życzy Mareczek L.

Mamo, żyj nam sto lat w radości, szczęściu i zdrowiu! Zbyszek R., Londyn

Wszystkiego najlepszego, mamo! Zdrowia, szczęścia i spełnienia marzeń. Kocham Cię. Kasia Zdyb

Kochanej mamie, Annie Gaj, wszystkiego najlepszego w dniu jej święta. Syn

Kochanej Mamie życzą wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki Paweł i Łukasz. Kochamy Cię za to, że jesteś z nami i za to, jak nas wychowałaś. Mamo, pamiętamy o Tobie codziennie i każdego dnia myślimy o Tobie. Wysyłamy Ci pozytyw-

Mamo, Mamo, cóż Ci dam? Tylko jedno serce mam, a w tym sercu róży kwiat. Mamo, Mamo, żyj sto lat! Mojej ukochanej Mamie Bożence. Ania z Londynu

Szczęścia, zdrowia i słodyczy swojej mamie Asia K. życzy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11a_Pano_style.indd 61

Agnieszka Bajger: Za dłonie Twoje zmęczone głaszczące mnie wtedy na dobranoc, za tysiące przeczytanych bajek – dziś dziękuję Ci mamo. Za każdą otartą łzę, za każde opatrzone kolano – dziś dziękuję Ci mamo. Za Twoje życiowe mądrości, za zasady we mnie wpajane, za przestrogi i za zakazy – dziś dziękuję Ci mamo. Za słowa otuchy i wiary, za nadzieję we mnie pokładaną, za Twoją pomocną dłoń i za Twe serce – dziękuję mamo! Izabela (izka-86@): Stałaś przy mnie, gdy w nocy płakałam. Byłaś przy mnie, gdy o pomoc wołałam. Dałaś mi przyjaźń najpiękniejszą, najtrwalszą. Dałaś mi miłość wyrzeczeń wartą. Za to, że zawsze jesteś przy mym boku. Za to, że wskazujesz drogę mi w mroku. Za to, że dni moje tęcza malujesz. Dziś, Mamo z głębi serca Ci dziękuję. Najpiękniej za co kocha swoją mamę, napisała Paulina Bielicka, która wygrała voucher do salonu Anna d’Auria Hair & Beauty: Kocham moją mamę za poświęcenie i oddanie oraz trud, jaki włożyła w moje wychowanie, to dzięki niej wyrosłam na dobrego i uczciwego człowieka, za to jestem jej wdzięczna.

Mamo kochana, dziękuję Ci za to, że mnie urodziłaś, a później mój płacz dzielnie znosiłaś, i w końcu też za to, że nadal jesteś ze mną i kochasz mnie miłością niezmnienną. Łucja B. z Birmingham Mojej kochanej mamie pragnę złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji jej święta. Dużo zdrowia, miłości i radości na co dzień. Ania Kochana Mamo, w dniu Twego święta, życzę Ci byś ciągle się śmiała i o nic już się nie bała. Jesteś dla nas jak najpiękniejsza gwiazda na niebie, dlatego tak bardzo kochamy Ciebie. Sabina z Karolem Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku. W tym dniu pragniemy złożyć Ci życzenia: zdrowia, szczęścia i powodzenia! Córka Kamila i zięć Sebastian Reklama: 020 3026 6550

61 5/21/2012 5:40:28 PM

Kobieta

To zniechęci do ciebie

każdego mężczyznę! - Moja eks była nadmiernie opiekuńcza - mówi Jurek. - Przyznam, że przez jakiś czas imponowało mi, że się o mnie troszczy, ale potem zaczęło mnie to irytować. Tym bardziej, że w towarzystwie potraﬁła opowiadać, że mam bałagan w szaﬁe, rozrzucam skarpetki itp. To było żenujące. Po krótkim czasie zauważyłem, że tracę nią zainteresowanie.

www.sympatia.pl

iedy spotykamy kogoś nowego, zwykle po pierwszych spędzonych razem chwilach, mamy częściowo intuicyjny, a częściowo przemyślany obraz, kim ta osoba jest. Czego możemy się po niej spodziewać? Czego możemy od niej oczekiwać? Czy jest warta naszego zachodu, czy to tylko materiał na krótką przygodę? Na podstawie waszych wypowiedzi podczas naszych rozmów na czatach udało mi się odróżnić, co was mobilizuje, a co zmniejsza atrakcyjność drugiej strony. Okazuje się, że inne rzeczy działają na plus w przypadku kobiet, a inne w przypadku mężczyzn. No, w końcu, nie jesteśmy tacy sami.

Desperacja czy inspiracja? DEMOTYWUJĄCE: Na randce narzekasz na samotność, kładziesz nacisk na to, że życie w pojedynkę jest pozbawione sensu. Potrzebujesz kogoś, by życie wreszcie nabrało barw. MOTYWUJĄCE: Opowiadasz o swoich zainteresowaniach, o tym, co lubisz robić, o swoich planach i marzeniach. Chcesz się dzielić przyjemnościami i wyzwaniami. Mariusz: „Nie lubię, kiedy mam wrażenie, że ona za wszelką cenę chce mieć chłopaka. To się wyczuwa. A czasem wręcz mówi, że jest sama i że to jest okropne. Od razu wtedy mam wrażenie, że nie zależy jej na mnie, tylko na kimkolwiek. Dla mnie warta zachodu jest dziewczyna, której jest dobrze samej ze sobą. Pragnę, żeby zaprosiła do swojego życia właśnie mnie, a nie zapełniała wakat.”

Tajemniczość DEMOTYWUJĄCE: Opowiadasz mu całe swoje życie ze szczegółami. On już wie, jak przezywali cię w podstawówce i dlaczego twój ostatni eks wybrał wolność. MOTYWUJĄCE: Dzielisz się z nim kilkoma opowieściami, które pozwolą mu wysnuć wnioski, kim jesteś. Jednak niektóre pytania pozostawiasz

62 12_Pano_kobieta.indd 62

24.co.uk 5/21/2012 5:41:59 PM

Przegląd prasy polskiej

na razie bez odpowiedzi. Przecież twoje życie to nie nowelka, to cała powieść. Igor: „Lubię, kiedy nowo poznana dziewczyna intryguje mnie, kiedy zostawia pole mojej wyobraźni. Może to dziecinne, ale nie muszę wiedzieć na pierwszej randce, że w pierwszej klasie była grubasem. To nie jest afrodyzjak. Wręcz przeciwnie. Fajnie jest, kiedy mogę poznawać ją krok po kroku i wyobrażać sobie, jaka jest wspaniała. Dziewczyny, które opowiadają o sobie wszystko, są już jak przeczytana książka. Na początek wystarczyłby spis treści.”

Odrobina niepewności DEMOTYWUJĄCE: Drżysz na myśl, że on zadzwoni do ciebie, a ty nie będziesz mogła odebrać telefonu. Dlatego zdajesz sprawozdanie, dokąd wychodzisz i kiedy wracasz, tłumaczysz, dlaczego nie mogłaś rozmawiać. Na każdym etapie, a zwłaszcza na początku, dajesz do zrozumienia, że owszem, jesteś zainteresowana, ale masz także swoje życie. On dzwoni, a ty jesteś zajęta? No jasne! Czy to dziwne? Robert: „Kiedy druga strona staje się dla mnie zbyt dyspozycyjna, pozbawia mnie poczucia, że zdobywam jej zainteresowanie. Kiedyś spotkałem dziewczynę, która już po drugiej randce uprzedzała mnie, np. że będzie miała wyłączony telefon między 13 a 13.30, bo siedzi na fotelu u dentysty. Kiedy ja nie odbierałem, nagrywała się ze szczegółowym planem, gdzie i o której będzie osiągalna. Podobała mi się na początku, ale wolę dziewczyny, które dają mi do zrozumienia, że uczestnictwo w ich życiu to rodzaj przywileju. To mnie kręci. Poza tym zastanawianie się, co robi takiego ważnego, że nie może odebrać, wzbudza moje zainteresowanie.”

Granice bliskości DEMOTYWUJĄCE: Cała twoja uwaga skierowana jest na niego. Z jednej strony chcesz być z nim jak najczęściej, z drugiej boisz się go zmęczyć

sobą. Dlatego przybliżasz się i oddalasz, gdy on tego chce. Motywujące: On czasem musi się postarać, abyś wybrała pomiędzy jego towarzystwem a innym wariantem spędzania czasu. Czasem się zbliżasz, a czasem oddalasz, ale zgodnie ze swoim rytmem. Iwo: „Jesteśmy razem już 3 lata, ale nie mam prawa własności do całego wolnego czasu, którym dysponuje moja dziewczyna. Marta lubi sport, jest bardzo towarzyska. Od początku musiałem powalczyć o jej uwagę, a i teraz niekiedy muszę rywalizować z innymi, ale to mi się podoba. Wspólny weekend wciąż ma coś ze święta. To ekscytujące, kiedy wiesz, że kobieta kocha cię, ale ma swoje własne terytorium.”

Prośba czy groźba? DEMOTYWUJĄCE: Formułowanie twoich oczekiwań w formie wymagań i roszczeń. Uważasz, że masz swoje prawa, więc je twardo egzekwujesz. Motywujące: Twój (nowy) mężczyzna wie, co jest dla ciebie ważne. Sprawia mu przyjemność spełnianie twoich oczekiwań, choć ty tego nie wymagasz. Robert: „Iza, moja była, często oczekiwała ode mnie towarzyszenia jej, np. na zakupach albo jakichś wizytach, na co nie miałem szczególnej ochoty. Kiedy oponowałem, natychmiast się obrażała. Z czasem przestałem mieć ochotę robić coś dla niej. Moja obecna dziewczyna mówi mi, że ma w planie to i to, po czym pyta z uśmiechem: chcesz się przyłączyć? Odkryłem, że chcę. Bo to nie obowiązek, tylko mój osobisty wybór.”

Mamusia czy kochanka? DEMOTYWUJĄCE: Szybko zaczynasz traktować go jak chłopczyka wymagającego mamusinej opieki. Zaczynasz go wyręczać, robić porządek w łazience, dzwonisz zapytać, czy założył szalik. Opowiadasz znajomym, jak zgubił się w wesołym miasteczku.

MOTYWUJĄCE: Traktujesz go jak dorosłego mężczyznę, któremu nie potrzebna jest niania tylko kobieta. Pomagasz, jeśli o coś cię poprosi, ale nie czujesz się wtedy bynajmniej, jakbyś spełniała swój macierzyński obowiązek. Jurek: „Moja eks była nadmiernie opiekuńcza. Przyznam, że przez jakiś czas imponowało im, że się o mnie troszczy, ale potem zaczęło mnie to irytować. Tym bardziej, że w towarzystwie potraﬁ ła opowiadać, że mam bałagan w szaﬁe, rozrzucam skarpetki itp. To było żenujące. Po krótkim czasie zauważyłem, że tracę zainteresowanie dla jej kobiecości. Myślę, że gdybym pozwoliła mi poprosić ją czasem o pomoc w czymś, czułbym wdzięczność. Tymczasem skutek był odwrotny. Byłem zły, kiedy ciągle coś dla mnie robiła.”

Seks czy klasa? DEMOTYWUJĄCE: Od pierwszego spotkania epatujesz seksem. Zakładasz prowokujące ciuchy, szybko zapraszasz go do siebie, dajesz do zrozumienia, że gdyby tylko chciał, jesteś gotowa pójść z nim do łóżka. MOTYWUJĄCE: Jesteś seksowna, ale w wyraﬁ nowany sposób. Odróżniasz zmysłowość od prowokacji. On wie, że pójdziecie do łóżka wtedy, kiedy ty zadecydujesz, że naprawdę chcesz to zrobić. Andrzej: „Kiedy dziewczyna od razu sprawia wrażenie zainteresowanej seksem, nawet nie zadaję sobie trudu, żeby ją dobrze poznać. I tak wiem, że to będzie tylko przelotna przygoda. Kobieta warta zachodu to dla mnie ta, która jest świadoma swojej atrakcyjności, ale tego nie manifestuje. To tak jakby mówiła: jestem cennym skarbem. Zostawiam ci tylko małe wskazówki, ale ty sam musisz go znaleźć.” JOANNA GODECKA, ekspert SYMPATIA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858 www.konsolidacja.co.uk Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_kobieta.indd 63

63 5/21/2012 5:42:00 PM

Kobieta CZY WIESZ ŻE... Rzucanie palenia jest procesem, należy nastawić się do tego psychicznie. Nie należy się zniechęcać. Gdy np. nie palisz przez miesiąc, po czym zdecydujesz się na jednego papierosa, nie myśl, że wszystkie starania poszły na marne. Wybacz sobie ten błąd i kontynuuj niepalenie. Nie powinno się ukrywać nałogu przed lekarzem. To niedobrze, że palisz w ciąży, ale nie jest wstydem poprosić o pomoc. Lekarzowi będzie łatwiej zdiagnozować przyczyny niektórych zaburzeń i wykluczyć inne problemy. Ograniczenie liczby papierosów nie jest rozwiązaniem, ale może być pierwszym krokiem w kierunku zerwania z nałogiem. Palenie w ciąży powoduje, że dziecko jest niedotlenione, ma kontakt z prawie 4 tys. substancji chemicznych, w tym 40 rakotwórczymi, rodzi się mniejsze i bardziej podatne na choroby. Poza tym zwiększa się ryzyko powikłań w ciąży, włącznie z możliwością poronień, przedwczesnego porodu, przedwczesnego odklejenia łożyska, pęknięcia błon płodowych, ciąży pozamacicznej, a także zwiększa się ryzyko urodzenia martwego dziecka. Gdy palisz po porodzie, dziecko źle śpi, cierpi na kolki, odmawia jedzenia, może być nadpobudliwe i bardziej podatne na alergie.

JAK PRZETRWAĆ BEZ PAPIEROSA? Zajadaj głód nikotynowy świeżymi owocami, warzywami i pestkami. Wyjdzie ci to na zdrowie, a nie przytyjesz. Pij dużo wody mineralnej. Wzbogać dietę o produkty zawierające beta-karoten, cynk, chrom oraz witaminy B, C i E. Powiadom męża, rodzinę, przyjaciół o twojej walce z nałogiem. Niech cię pilnują i wspierają. Nagradzaj siebie za sukcesy, np. kup sobie jakiś drobiazg.

6 X NIE Palenie nie zapobiega przybieraniu na wadze! „Lekkie” papierosy nie są mniej szkodliwe! To, że znajoma paliła w ciąży i urodziła zdrowe dziecko, nie jest gwarancją, że z tobą będzie tak samo! Po porodzie nie będzie łatwiej zerwać z nałogiem! Substancje szkodliwe wcale nie są „filtrowane” przez organizm matki! Dla dziecka są one dużo groźniejsze, ponieważ jego system odporności nie jest w pełni wykształcony.

64 12_Pano_kobieta.indd 64

Groźny nałóg Z pewnością wiesz, że sięgając po papierosa w ciąży lub w okresie karmienia, wyrządzasz dziecku krzywdę. Często jednak ta świadomość nie wystarcza, by raz na zawsze pożegnać się ze szkodliwym „dymkiem”.

www.twoje9miesiecy.com Zamów Twoje 9 Miesięcy na e-gazety

czasie ciąży i karmienia piersią większość kobiet powstrzymuje się od palenia. To znaczy, że zdają sobie sprawę z konsekwencji nałogu. Niestety, 30 proc. palaczek nie potraﬁ odmówić sobie papierosa w tym czasie i truje własne dzieci jeszcze przed narodzinami. Czy to brak wyobraźni? Nie, po prostu tak silnie działa uzależnienie. Dlatego ważna jest świadomość szkód, jakie niesie ze sobą palenie papierosów przez młodą matkę. Jeszcze ważniejsze jest znalezienie sposobu jak najszybszego zerwania z nałogiem.

ma słabo rozwinięty system obronny. Substancje chemiczne z dymu przechodzą bezpośrednio z krwią matki, poprzez łożysko, do układu krwionośnego płodu. Następuje zwężenie naczyń krwionośnych, przez co łożysko jest niedostatecznie ukrwione i dziecko dostaje zbyt małą ilość tlenu. Cierpi ono na niedotlenienie, a cały cykl żywieniowy i wzrostowy ulega zaburzeniu. Nie tylko matka musi mieć

Długa lista szkód Jeśli paliłaś przed ciążą, nawet przez kilka lat, nie masz powodu obawiać się o zdrowie dziecka. Ważne jest, żebyś rzuciła papierosy, gdy tylko dowiesz się o ciąży. A jeszcze lepiej na etapie jej planowania. Nałóg ten jest niebezpieczny dla dziecka, zwłaszcza od 4. miesiąca ciąży. Oczywiście nie znaczy to, że do tego czasu kilka „niewinnych” papierosów nie zaszkodzi. Także we wczesnej ciąży palenie stanowi zagrożenie dla prawidłowego rozwoju płodu. Dym tytoniowy zawiera wiele substancji toksycznych, takich jak: tlenek węgla (najgoźniejszy), amoniak, kwas cyjanowodorowy, butan, metanol, chlorek winylu, formaldehyd, fenol, smoła i wiele innych. Wyobraź sobie teraz, że dziecko znajdujące się w łonie palącej matki jest jakby zamnknięte w zadymionym pomieszczeniu, bez możliwości ucieczki. Jego organizm

24.co.uk 5/21/2012 5:42:01 PM

Przegląd prasy polskiej

świadomość tych szkód, ale także ci, którzy palą w jej otoczeniu. Według badań, palenie przez ojca może być przyczyną poronienia u matki. Bierne palenie jest więc równie groźne.

Mleko o smaku nikotyny Wiele palaczek po urodzeniu dziecka wraca do nałogu. Nieznośna myśl o papierosie dręczy je często przez całe dziewięć miesięcy. Po porodzie czują się zwolnione z obowiązku dbania o zdrowie. Tymczasem palenie w okresie karmienia tak samo szkodzi maluchowi – trujące substancje są przekazywane z pokarmem matki. Ma on mniej witaminy C i składników odżywczych, a zawarta w nim nikotyna powoduje u dziecka występowanie okresów niepokoju, bezsenności, wymiotów, biegunek, kolek, a także przyspieszenie akcji serca i zaburzenia krążenia. Gdy palisz, Twój pokarm ma smak papierosa.

Niektóre palące matki wykorzystują byle pretekst, by odstawić malca od piersi i wrócić do nałogu. Ciężko jest wytrwać w postanowieniu niepalenia, gdy nie ma wparcia w partnerze. Czytamy posty z forum dla mam: EWA: „W ciąży nie paliłam, bo bałam sie o zdrowie dziecka (...) Kilka tygodni po porodzie zapaliłam. Kiedy mimo moich starań dziecko ciągle płacze, nie daję rady psychicznie. Chwila z papierosem jest dla mnie relaksem, oderwaniem”. AGNIESZKA: „Jestem mamą półtorarocznej Kasi, karmię piersią i palę papierosy, chociaż na okres ciąży udało mi się rzucić. Teraz nie potraﬁę! Chyba przestanę ją karmić i przejdziemy na sztuczny pokarm. Czy tak będzie lepiej?” KASIA: „Karmię i palę sześć papierosów dzienie, wstyd mi okropnie, nawet przed sobą, ale nie umiem rzucić. Co zrobić? Mam słabą

wolę, a do tego mąż pali i gdy tylko poczuję dymek, to nie mogę się powstrzymać”. Niektórzy lekarze uważają, że nawet jeżeli matka pali w czasie karmienia, nie powinna odstawiać dziecka od piersi. Jej pokarm zachowuje większość ze swojej wartości odżywczej, i korzyści dla dziecka są większe niż możliwe konsekwencje przedwczesnego odstawienia od piersi.

Najtrudniejsze Mamy-palaczki potrzebują wsparcia w walce z nałogiem. Należy je uświadamić o szkodach płynących z palenia w ciąży i po porodzie. Duża w tym rola lekarzy, prasy, ale przede wszystkim otoczenia. Równie ważne jest przekonanie matki, że z przemożną chęcią zapalenia papierosa można sobie poradzić. Zadanie to jest trudne – w ciąży nie wolno stosować różnego rodzaju wspomagaczy – plasterków ani tabletek nikotynowych. ANNA BUKOWIŃSKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

Znajdź miłość

na wiosnę!

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Jak to działa? Dzwonisz, nagrywasz swoje ogłoszenie albo odpowiadasz na ogłoszenia innych! Jeżeli nie lubisz dzwonić, wysyłasz SMS-y! Stwórz własny profil! Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w naszej gazecie!

Tel/Fax: 020 8867 9911

Odsłuchuj ogłoszenia innych! Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie.

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

*Koszt połączenia na numer 0906 to £0.77 za minutę, koszt SMS-a £1. Po pomoc dzwoń na 0844 4457707

Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_kobieta.indd 65

65 5/21/2012 5:42:05 PM

Kobieta

Kusić zapachem Pomoc skórze naczynkowej

Bądź piękna cały rok!

IDEALNIE GŁADKA CERA BEZ ŻADNYCH SKAZ I ZACZERWIENIEŃ TO MARZENIE WIĘKSZOŚCI KOBIET. CZĘSTO JEDNAK NA SKÓRZE WYSTĘPUJĄ RÓŻNORODNE DEFEKTY KOSMETYCZNE WYMAGAJĄCE SPECJALNEJ TROSKI I PIELĘGNACJI. JEDNYM Z PROBLEMÓW JEST CERA NACZYNKOWA. Cera naczynkowa to przede wszystkim cera bardzo wrażliwa, która reaguje rumieniem, opuchlizną, pieczeniem, a nawet swędzeniem. Zaczerwienienia pojawiają się zwykle w okolicach nosa, brody i na policzkach. Jest to efekt rozszerzania się kruchych naczyń krwionośnych, które nie wytrzymują ciśnienia krwi. Cera naczynkowa może być również „zasługą” genów lub nadmiaru

estrogenów – żeńskich hormonów płciowych, które rozluźniają ścianki naczyń.

Pielęgnacja

Cerę naczynkową należy szczególnie chronić przed czynnikami zewnętrznymi, takimi jak: mróz, wiatr, promieniowanie UV oraz ogólne wahania temperatur. Bardzo ważny jest dobór odpowiednich kosmetyków oraz unikanie kontaktu ze zbyt ciepłą wodą. Preparaty do pielęgnacji tego typu skóry powinny zawierać substancje uszczelniające i wzmacniające naczynka. Substancjami korzystnie wpływającymi na cerę naczynkową są m.in.: zmniejszająca kruchość naczyń rutyna, wyciąg z arniki górskiej, który redukuje zaczerwieniania oraz wspomaga krążenie krwi, ekstrakt z miłorzębu japońskiego, do którego właściwości należy uelastycznianie ścian naczyń. Nie mniej ważne są witaminy, takie jak: chroniąca przed pękaniem naczynek witamina PP, oraz uszczelniająca naczynka witamina C.

W gabinecie kosmetycznym Na pomoc cerze naczynkowej przychodzą również gabinety kosmetyczne, w których możemy poddać

66 12a_Kobieta.indd 66

się serii zabiegów pielęgnacyjnych. Wskazane są wszelkie zabiegi przygotowane z myślą o cerze wrażliwej, a dwa razy w roku, wiosną i jesienią specjalne zabiegi wzmacniające i obkurczające naczynka. Do najczęściej stosowanych zabiegów polecanych przez gabinety kosmetyczne należą np.: maseczki i ampułki z chłodzących alg oraz jonosfera z chlorkiem wapnia. W gabinetach możemy również zamknąć trwale nasze rozszerzone naczynka laserem.

Domowym sposobem

Łyżeczkę liści pokrzywy wymieszaj z łyżeczką krwawnika, łyżeczką kopytnika i łyżeczką siemienia lnianego. Mieszankę zalej szklanką gorącego mleka. Następnie podgrzewaj na małym ogniu, aż powstanie papka. Letnią papkę nałóż na twarz, zmyj po 20 min. ciepłą wodą. Wymieszaj po łyżce suszonego nagietka, skrzypu i kasztanowca. Zalej wszystko szklanką wrzącej wody. Po 15 min. dodaj łyżeczkę mąki ziemniaczanej. Nałóż grubą warstwę papki na twarz. Po kwadransie zbierz maseczkę wilgotną, ciepłą gazą. Twarz przemyj ciepłą wodą. AM

JENNIFER LOPEZ TO NIE TYLKO ZNAKOMITA PIOSENKARKA I AKTORKA, ALE TAKŻE TWARZ MARKI COTY. PERFUMY SYGNOWANE JEJ NAZWISKIEM CIESZĄ SIĘ OGROMNĄ POPLUARNOŚCIĄ NA CAŁYM ŚWIECIE. NIC DZIWNEGO, KAŻDA KOBIETA CHCE PACHNIEĆ JAK GWIAZDA. Trudno uwierzyć, że mija właśnie 10 lat, od kiedy Lopez rozpoczęła współpracę z tą lukusową marką. Z tej okazji gwiazda pojawiła się w Los Angeles w hotelu Bel Air, aby zaprezentować nowy zapach, który powstał właśnie z okazji okrągłej rocznicy. Nosi on nazwę „Glowing by Jlo” i jest skierowany do kobiet, które pragną uwodzić i fascynować swoim zapachem. Z pewnością każda fanka Jennifer Lopez będzie chciała mieć te perfumy – nic dziwnego, gwiazda prezentuje się znakomicie i wręcz trudno uwierzyć, że ma już 43 lata! AM

24.co.uk 21/05/2012 16:10:28

Przegląd prasy polskiej

Grillowanie czas zacząć W wiosenny weekend zaproś przyjaciół do siebie i urządźcie wspólne grillowanie. Wystarczą wasze ulubione składniki, dobry humor oraz nowe elektryczne grille ﬁrmy Philips. Dzięki nim możecie miło spędzić czas zarówno na świeżym powietrzu, jak i w domu. Urządzenia Philips gwarantują grillowanie bez dymu, nie musisz się więc obawiać nieprzyjemnych zapachów. Elektryczne urządzenia do grillowania Philips HD4469 oraz HD6320 pomogą Ci szybko przygotować smaczny posiłek. Urządzenia dzięki kilku dostępnym opcjom sprawią, że twoje dania będą dokładnie takie, jak lubisz. Grille posiadają specjalne tacki, do których spływa nadmiar tłuszczu, dzięki czemu masz pewność, że twoje potrawy są lekkie i zdrowe.

Cena produktu wynosi ok. £40.

Skóra jak jedwab Depilator Braun Silk-épil 7 Wet & Dry powstał z myślą o spełnieniu oczekiwań najbardziej wymagających kobiet. Wodoodporny i bezprzewodowy depilator Silk-épil 7 Wet & Dry został zaprojektowany tak, by podczas kąpieli i pod prysznicem usuwać najdrobniejsze i najkrótsze włoski, jednocześnie zapewniając poczucie komfortu. Skóra pod wpływem ciepłej wody odpręża się, a jej wrażliwość na ból zmniejsza się. Dzięki temu depilacja w wodzie jest znacznie przyjemniejszym zabiegiem niż depilacja na sucho, a skóra pozostaje gładsza i mniej podrażniona. Teraz w zaciszu własnego domu możesz osiągnąć efekt perfekcyjnie gładkiej skóry nawet do 4 tygodni.

Cena produktu wynosi ok. £85. oprac. A.M.

Fontanna dla psa! Wiosna to czas, w którym należy zadbać nie tylko o siebie, ale również o ulubionego czworonoga. Dla czworonogów kobiet, które cenią wygodne i praktyczne rozwiązania, powstało Doggie Fountain. Jest to urządzenie, które zwykły ogrodowy wąż zamieni w źródło świeżej i czystej wody dla każdego psa. Prosty w obsłudze sprzęt nie wymaga obecności właścicielki zwierzaka. Wystarczy, że pies postawi łapę na oznaczonym łapką przycisku. Fontannę można ustawić zarówno na trawniku, jak i utwardzonej, czy żwirowej powierzchni. Gadżet został zaprojektowany w taki sposób, aby zminimalizować możliwość przemoczenia zwierzaka, a elastyczność w zakresie przenoszenia sprzętu powoduje, że dana powierzchnia nie musi zamieniać się w błotne pole.

Zachowaj wspomnienia Jeżeli poszukujesz sposobu, aby zawsze móc wrócić do najbardziej wyjątkowych wspomnień z twojego życia, to mamy dla ciebie coś wyjątkowego – ramkę Transcend TS2GPF730B. 7-calowy ekran o rozdzielczości 800x600 px generuje obraz o dobrej jakości, dzięki czemu wyświetlane zdjęcia cieszą oko. Pamięć wewnętrzna, która wynosi 2GB, pozwala na wgranie całkiem sporej ilości zdjęć. Plusem jest wbudowany czujnik położenia, który bardzo dobrze reaguje na ustawienie ramki i odpowiednio obraca zdjęcie. W zestawie znalazł się także pilot, za pomocą którego możemy sterować ramką. Posiada ona również inne opcje, takie jak: odtwarzanie muzyki czy zegar z budzikiem, co jest bardzo praktycznym rozwiązaniem.

Cena produktu wynosi ok. £50.

Cena produktu wynosi ok. £25.

Reklama: 020 3026 6550

12a_Kobieta.indd 67

67 21/05/2012 16:10:31

Plotki

Wciąż szaleńczo zakochany Kiedy Tom Cruise i Katie Holmes pobierali się sześć lat temu, sceptycy przewidywali ich rychłe rozstanie. Jednak na przekór mediom para nadal jest razem, a ich miłość kwitnie. Cruise wyznał, że jego żona jest idealna i wciąż jest w niej szaleńczo zakochany. Jest pełen podziwu dla Katie, która jest świetną żoną i matka, a przy tym kobietą pełną pasji. Potrafi godzić obowiązki domowe z samorealizacją, co napawa go dumą i sprawia, że aktor nigdy się z nią nie nudzi. - Czuję się przy niej wspaniale. Stałem się romantykiem, przygotowuję nastrojowe kolację, żeby sprawić jej przyjemność i napawać się jej radością - wyznał aktor.

Bierze ślub Wbrew krążącym w mediach plotkom o ochłodzeniu uczucia miedzy Magdą Gessler i jej narzeczonym Waldemarem Kozerawskim, para nadal planuje ślub. Ceremonia ślubna restauratorki już kilkakrotnie została szczegółowo zaplanowana przez tabloidy. Większość wróżyła jej ślub w cerkwi w Białowieży, a następnie wesele w pobliskiej restauracji Carskiej. Z tamtych planów nic nie wyszło, jednak to nie znaczy, że Gessler zrezygnowała z zamążpójścia. Jak donosi jeden z tabloidów, kolejna data została wyznaczona na wrzesień bieżącego roku. Ceremonia odbędzie się... na zamku w Szkocji. Projektem sukni ślubnej zajmuje się przyjaciółka gwiazdy, a weselne menu opracowuje ekipa z jej restauracji, która poleci na miejsce, żeby dopilnować szkockich kucharzy.

Pippa seksowniejsza od Kate?

Weźmie udział w reality show

Medialna kariera Pippy Middleton zaczęła się w dniu ślubu jej starszej siostry. Mówiono wtedy nawet, że przyćmiła Kate, przyciągając uwagę fotoreporterów zgrabnymi pośladkami w dopasowanej sukni koloru ecru. Jeżeli chodzi o show biznes, tam również bryluje Pippa. Być może więc Kate nie zdziwi najnowszy ranking magazynu „FMH”, który corocznie publikuje zestawienie „100 najseksowniejszych kobiet świata”. W zeszłym roku starsza z sióstr znalazła się na 39. miejscu, młodsza w ogóle nie została zakwalifikowana. Teraz Kate awansowała na 32. pozycję a Pippa zadebiutowała na 11! Wygląda więc na to, że zgrabne pośladki wygrały z dworską elegancją.

Rodzina Whitney Houston robi, co może, aby zarobić na śmierci gwiazdy. Z czasem zainteresowanie piosenkarką będzie zdecydowanie maleć, a Bobbi Kristinie zależy, aby wykorzystać oddanych fanów zmarłej mamy. Oprócz serialu z udziałem córki wielkiej piosenkarki w telewizji wyemitowane zostanie także reality show. Będzie można zobaczyć w nim codziennie życie Bobbi, matki Whitney, a także najbliższych kuzynów, kuzynek, ciotek oraz wujków. Program zatytułowany „The Houston Family Chronicles” będzie skupiał się na historii córki gwiazdy, która będzie próbowała przebić się do świata show biznesu i zrobić karierę aktorki.

68 13_Plot.indd 68

24.co.uk 21/05/2012 16:12:02

Przegląd prasy polskiej

Twórca Bee Gees przegrał walkę z rakiem W klinice w Londynie zmarł Robin Gibb, wokalista, kompozytor, założyciel zespołu Bee Gees. Miał 62 lata. „Rodzina Robina Gibba, członka Bee Gess, w głębokim smutku zawiadamia o jego śmierci po długiej chorobie i ciężkich operacjach” - czytamy w wydanym przez najbliższych muzyka oświadczeniu. Gibb od długiego czasu zmagał się z nowotworem trzustki. W kwietniu tego roku zapadł w śpiączkę, z której jednak szczęśliwie się wybudził. Jeszcze niedawno obiecywał nagranie nowej, solowej płyty. Robin Gibb był operowany 18 miesięcy temu. Wówczas zdiagnozowano u niego raka okrężnicy i wątroby.

Nie chcą Lady Gagi! Lady Gaga rozpoczęła swoją wielką trasę koncertową Born This Way Ball, która obejmuje Azję, Australię oraz Europę. Okazuje się, że gwiazda już na samym początku występów ma poważne problemy z przedstawicielami kościołów i konserwatywnych organizacji. Została zmuszona do odwołania koncertu w Dżakarcie. W stolicy Indonezji przeciwnicy lubiącej szokować Gagi wyszli na ulicę i protestowali przeciwko jej pojawieniu się w kraju. Protestującym ugrupowaniom islamskim udało się już wymóc na władzach miasta zniesienie pozwolenia na występ gwiazdy. - Powstrzymamy ją przed zbezczeszczeniem naszego kraju! - powiedział Salim Alatas, polityk i religijny guru.

Brad Pitt twarzą Chanel! Zazdrosna o sukces Adele

Przed pojawieniem się na światowej scenie Adele, najbardziej znaną popową brytyjską piosenkarką była Amy Winehouse. Zanim jeszcze ostatecznie pogrążyła się w nałogu narkotykowym, zdobywała wszelkie możliwe nagrody i sprzedawała miliony płyt. Sukces swojej rodaczki Amy mocno przeżywała – kiedy ona sama się stoczyła, przebój Adele „Rolling in the deep” podbijał listy przebojów. Jak wspomina Mark Ronson, producent, z którym zmarła gwiazda współpracowała, Amy była o Adele po prostu zazdrosna. - Cała sprawa z Adele sprawiła, że Amy wariowała ze strachu - opisuje. Lubiła ją, jednak jej sukces powodował, że czuła się samotna, zrezygnowana, gorsza.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Brad Pitt i Angelina Jolie nieczęsto przyjmują zlecenia reklamowe. Rzadko zgadzają się, by swoją twarzą promować produkty. Ostatnim razem aktorka pojawiła się w reklamie toreb podróżnych Louis Vuitton. Za jedno zdjęcie wykonane w Kambodży przez Annie Leibovitz dostała wtedy 10 mln dolarów. Tym razem na reklamowanie produktu swoją twarzą zgodził się Brad Pitt. Aktor został wybrany przez markę Chanel jako pierwszy mężczyzna reklamujący... kobiece perfumy No.5. Reklama zadebiutuje jeszcze w tym roku - mówi informator. Brad zainkasował za nią 7-cyfrową sumę. Chanel z pewnością nie oszczędzało na aktorze. Nicole Kidman otrzymała 12 mln dolarów za występ w reklamie perfum w 2004 r. Spot był najdroższym w historii, a jego budżet wyniósł 36 mln dolarów.

Reklama: 020 3026 6550

69 21/05/2012 16:12:12

Plotki

Jak nie zwariować? W Hollywood odbyła się premiera zwariowanej komedii „Jak urodzić i nie zwariować” („What To Expect When You’re Expecting”), w której zagrały gwiazdy tryskające dobrym humorem i kojarzone wyłącznie ze znakomitą zabawą. Z pewnością każdy, kto lubi rozrywkę, będzie chciał zobaczyć tą nową zabawną produkcję. Gwiazdy, które zagrały w filmie, jak i inne sławy pojawiły się na czerwonym dywanie w pięknych kreacjach od największych projektantów. Widać, bardzo zależało im, aby prezentować się jak najlepiej i zostać zapamiętanym długo po premierze.

3 1

5 6

70 13_Plot.indd 70

24.co.uk 21/05/2012 16:12:18

Przegląd prasy polskiej

1. Melissa Joan Hart najlepiej wie, jak „urodzić i nie zwariować”, bo już wkrótce sama zostanie mamą! Aktorka wyglądała przepięknie, macierzyństwo jej służy. 2. Elizabeth Banks postawiła na kreację z modną w tym sezonie długością powyżej kostek. Nie jesteśmy jednak pewni, czy ta kreacja nie dodała gwieździe lat i nie przyćmiła zbytnio jej dziewczęcej urody. 3. Wendi McLendon-Covey miała na sobie dopasowaną sukienkę, która podkreśliła pełny biust aktorki i zgrabną talię. 4. Piękna modelka i aktorka Brooklyn Decker pojawiła się na premierze w radosnej żółtej kreacji. Gwiazda wyglądała promiennie i świeżo. Widać, czuje wiosnę! 5. Jennifer Lopez, jedna z gwiazd nowej komedii, wyglądała jak zawsze bez zarzutu. Leista sukienka, mocny makijaż – gwiazda wie, co jest modne w tym sezonie i znakomicie się w tym prezentuje.

6. Cameron Diaz miała na sobie czarną minisukienkę, która wyeksponowała jej długie i zgrabne nogi. Efekt okazał się oszałamiający. 7. Alison Sudol udowadnia, że dziewczęcy urok potrafi ująć lat każdej kobiecie.

8. Thomasa Lennona dobry humor nigdy nie opuszcza. Aktor nawet na czerwonym dywanie wygłupiał się i robił zabawne miny. 9. Rodrigo Santoro to prawdziwy łamacz damskich serc. Podczas premiery kobiety nie mogły oderwać od niego wzorku!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 21/05/2012 16:12:24

Męska rzecz

Piłkarscy milionerzy Mistrzowie strzelców, ambasadorzy światowych marek, czyli najlepiej zarabiający piłkarze świata według rankingu „Forbesa”.

www.forbes.pl

1. David Beckham ZAROBKI: 46 MLN DOLARÓW KLUB: LOS ANGELES GALAXY David Beckham w końcu zdobył trofeum z Los Angeles Galaxy i może dzięki temu zdecydował się na przedłużenie kontraktu. Nie mniejszym wydarzeniem był jednak jego występ w reklamie bielizny. Po pierwszym zwycięstwie z drużyną Galaxy w amerykańskiej lidze MLS w listopadzie 2011 r., David Beckham zdecydował się na przedłużenie umowy na kolejne dwa lata w Los Angeles. Odrzucił tym samym bardziej lukratywną propozycję z francuskiego klubu Paris-St. Germain. Największe emocje Beckham zachował jednak na przerwę Super Bowl. W zaprezentowanej wówczas reklamie ukazał się ubrany jedynie w bokserki ze swojej nowej linii bielizny dla H&M. Ten występ oraz umowy sponsorskie z Adidasem, Samsungiem, Coty oraz Burger Kingiem zapewniły mu nie tylko pozycję na szczycie najlepiej zarabiających piłkarzy, ale także umieściły go wśród najlepiej zarabiających sportowców świata.

2. Cristiano Ronaldo ZAROBKI: 42 MLN DOLARÓW KLUB: REAL MADRYT Dzięki ponad 8,4 mln śledzących go na Twitterze i 42,2 mln fanów na Facebooku, Cristiano Ronaldo utrzymuje pozycję najpopularniejszego sportowca w mediach społecznościowych. Jego internetowa sława przekłada się na realne pieniądze: 21 mln dolarów otrzymanych z umów sponsorskich pochodzi z promocji m.in. Nike, Castrola i wydanej przez Konami gry Pro Evolution Soccer, które piłkarz reklamuje również przez swoje proﬁ le w sieciach społecznościowych. Robiąca wrażenie dyspozycja na boisku zapewniła Ronaldo kolejne 21 mln

72 14_Meska.indd 72

dolarów z gaży, bonusów i połowy wpływów z korzystania z praw do wizerunku piłkarza. Napastnik Realu Madryt jest najskuteczniejszym strzelcem Primera Division, a w marcu tego roku stał się piłkarzem, który najszybciej strzelił pierwsze 100 bramek w La Liga.

3. Lionel Messi ZAROBKI: 39 MLN DOLARÓW KLUB: FC BARCELONA

Utrzymujący się już trzeci rok z rzędu na pozycji najlepszego piłkarza świata Lionel Messi w tym sezonie co chwilę ustanawia kolejne rekordy, jednak Barcelona nie będzie zaliczać go do udanych. W marcu został pierwszym piłkarzem, który strzelił pięć bramek w jednym meczu Ligi Mistrzów, a później stał się najlepszym strzelcem w historii FC Barcelony. Pomimo słabego początku na polu reklamowym, jego sponsorskie kontrakty w końcu zaczynają dorównywać potencjałowi na boisku. Wśród jego głównych sponsorów znajdują się: Adidas, Pepsi i EA Sports, a wszystkie kontrakty reklamowe łącznie przyniosły mu 19 mln dolarów, czyli tylko o milion mniej niż pensja i bonusy wypłacone przez klub. Pomimo indywidualnych sukcesów trudno będzie zaliczyć ten sezon do udanych: Barcelona odpadła w półﬁ nale Ligi Mistrzów i nie zdobyła mistrzostwa Hiszpanii.

4. Wayne Rooney ZAROBKI: 24 MLN DOLARÓW KLUB: MANCHESTER UNITED Pomimo wywoływania kontrowersji na i poza boiskiem Wayne Rooney pozostaje jednym z najbardziej popularnych piłkarzy Premier League. Za kopnięcie piłkarza Czarnogóry otrzymał karę zawieszenia, która spowoduje, że nie zagra w dwóch pierwszych meczach na Euro 2012. Poza boiskiem też bywa różnie – skandal związany z korzystaniem z usług prostytutek w czasie, gdy jego żona była w ciąży, grożenie za pośrednictwem Twittera fanowi przeciwnej drużyny. Pomimo tego popularność Rooneya nie maleje. Dowód: w ubiegłym sezonie jego koszulka była najlepiej sprzedającą się w całej Premier League. Wprawdzie jego kontrakt z Coca-Colą wygasł w ubiegłym roku, jednak takie marki, jak: Nike i EA Sports ciągle na niego stawiają. Nowy, pięcioletni kontrakt podpisany w

24.co.uk 21/05/2012 16:14:47

Przegląd prasy polskiej

październiku 2010 r. gwarantuje mu jedną z najwyższych pensji i systemu bonusów w światowym sporcie.

5. Kaka ZAROBKI: 21 MLN DOLARÓW KLUB: REAL MADRYT Kaka w ostatnich miesiącach zaczyna wracać do dawnej formy, którą osiągnął przed kontuzją kolana. Wprawdzie niedawne doniesienia o pominięciu go we wstępnym składzie brazylĳskiej drużyny szykowanej na Igrzyska Olimpĳskie sugeruje, że jego kariera chyli się ku końcowi, jednak wciąż zaledwie 30-letni Kaka (Ricardo Izecson dos Santos Leite) w tym sezonie pokazał przebłyski światowej klasy z czasów sprzed odniesionej w sierpniu 2010 r. kontuzji kolana. W 2012 r. w 20 występach strzelił cztery bramki i miał osiem asyst, dowodząc, że nadal jest klasowym rozgrywającym, z którym trzeba się liczyć. Jego nieskazitelny wizerunek wciąż zapewnia mu sponsorskie umowy m.in. z Adidasem i EA Sports.

do sądu latem, jednak nie czekając na jej rozstrzygnięcie, Umbro, jeden z głównych sponsorów piłkarza, ograniczył współpracę, m.in. usuwając go ze swojej strony internetowej.

7. Yaya Toure

9. Frank Lampard

ZAROBKI: 18 MLN DOLARÓW KLUB: MANCHESTER CITY Pomocnik dołączył do City w lipcu 2010 r. po części dlatego, aby grać w jednej drużynie ze swoim 31-letnim bratem Kolo. Równie istotną zachętą musiał być też pięcioletni kontrakt, który gwarantuje mu 15 mln dolarów rocznie, czyniąc z niego jednego z najlepiej opłacanych piłkarzy Premier League. Ubiegły sezon był najlepszym w jego karierze: 13 bramek i 7 asyst we wszystkich rozgrywkach pomogło mu w zdobyciu nagrody dla najlepszego piłkarza Afryki 2011 r. Podpisał również umowę sponsorską z Pumą, która zakłada m.in. rozpowszechnianie sprzętu ﬁ rmy wśród najbiedniejszych dzieci w Afryce.

6. John Terry

8. Fernando Torres

ZAROBKI: 18 MLN DOLARÓW KLUB: CHELSEA LONDYN

ZAROBKI: 17 MLN DOLARÓW KLUB: CHELSEA LONDYN

Dobra wiadomość dla Johna Terry’ego, gwiazdy linii obrony the Blues, jest taka: nadal może polegać na kontrakcie, który do sezonu 2013-14 zapewnia mu pensję w wysokości 12 mln dolarów rocznie. Gorzej z jego potencjałem reklamowym. Już drugi raz w ciągu dwóch lat Terry został pozbawiony opaski kapitana drużyny narodowej. Najnowsze zarzuty dotyczą rasistowskich odzywek pod adresem gracza Queens Park Rangers w trakcie ligowego meczu w listopadzie 2011 r. Sprawa traﬁ

przesądzającą o awansie the Blues do ﬁ nału Ligi Mistrzów. Wciąż uznawany jest za jednego z najlepszych napastników świata, dzięki czemu występuje u boku Messiego w reklamach Pepsi i otrzymuje pieniądze m.in. od Nike.

Pomimo podpisania w sierpniu 2010 r. 5-letniej umowy z Liverpoolem, hiszpański napastnik w styczniu 2011 r. opuścił the Reds i przeszedł do the Blues. Chelsea zaproponowała mu kolejną 5-letnią umowę, która gwarantowała piłkarzowi 10 mln dolarów rocznie, 30 proc. więcej niż w Liverpoolu. Jego występy w nowym klubie jak dotychczas były rozczarowaniem, dopiero w marcu tego roku Torres zakończył strzelecką suszę. W drugim meczu półﬁ nałowym z Barceloną zdobył jednak bramkę

ZAROBKI: 16 MLN DOLARÓW KLUB: CHELSEA LONDYN Plotka głosi, że w 2013 r. po wygaśnięciu umowy z Chelsea i ukończeniu 35. roku życia, Frank Lampard dołączy do Los Angeles Galaxy. Spekulacje podsycił David Beckham, zapowiadając, że istnieje szansa, by jego klub przekonał Lamparda do przeprowadzki na drugą stronę Atlantyku. Co więcej, właśnie w 2013 r. wygaśnie niedawno podpisana 2-letnia umowa Beckhama z klubem z LA, co oznaczałoby, że pozycja najbardziej pożądanego gracza ligi MLA pozostanie nieobsadzona.

10. Steven Gerrard ZAROBKI: 16 MLN DOLARÓW KLUB: LIVERPOOL FC W styczniu Steven Gerrard podpisał przedłużenie kontraktu, które ugruntowało jego trwający całą karierę związek z Liverpoolem. Klub zaproponował mu już nawet, by po zakończeniu kariery został ambasadorem drużyny. Pozaboiskowe portfolio Gerrarda jest znacznie bardziej zdywersyﬁ kowane. Poza umową sponsorską z Adidasem, piłkarz otrzymał również pieniądze za występ w brytyjskim ﬁ lmie „Will”, który ukazał się w listopadzie ubiegłego roku, posiada także udziały w restauracji w Liverpoolu. CHRISTINA SETTIMI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

FEE

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim! NO F

WIN N

lPPI PPI (Payment Protection Insurance) lWypadki w pracy lWypadki komunikacyjne lWypadki w podróży lWypadek w miejscu publicznym lUszkodzenia ciała

OMNI CLAIMS

tel.: mobile/SMS:

020 3514 1856 078 22 111 222

www.omniclaims.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

14_Meska.indd 73

73 21/05/2012 16:14:55

Męska rzecz

Co łączy Saubera z Chelsea? Podczas Grand Prix Hiszpanii można było przekonać się, że faktycznie doszło do współpracy Saubera z piłkarskim klubem Chelsea Londyn. Prezes Chelsea, Ron Gourlay uważa, że współpraca z teamem Sauber przyniesie obustronne korzyści. Skąd pomysł na współpracę? Sauber obchodzi właśnie swoje

dwudziestolecie w Formule 1, a Chelsea świętuje 20. sezon w Premier League. Jak powiedział Gourlay, obie marki łączy przede wszystkim podobna wizja osiągania sukcesów i

szkolenia młodych talentów. Podczas Grand Prix Chin na bolidach Saubera znalazł się napis „Out of Blue”. Z kolei podczas Grand Prix Hiszpanii na pojazdach ze stajni Sauber

F1 Team pojawił się napis „Welcome Chelsea FC”. Partnerstwo obu marek zakłada wymianę m.in. wiedzy sportowej, inicjatywy handlowe i inne działania AM marketingowe.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

STOLARNIA

UNIT 12, FOURTH WAY LONDON, WEMBLEY HA9 0LH

AWAD UK LTD

352'8.&-$ , 0217$ĩ :<62.,(-$.2ĝ&, 352'8.7Ï: '5(:1,$1<&+

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

WYKONUJEMY WSZELKIE NIETYPOWE ZLECENIA STOLARSKIE ! MOBILE 075 7244 2124

WWW.AWADUKLTD.CO.UK

74 14a_Meska.indd 74

TEL. 020 8903 6587

INFO@AWADUKLTD.CO.UK

24.co.uk 21/05/2012 16:15:27

Przegląd prasy polskiej

Pancerny i mocny Olympus Tough TG-1 iHS to interesujący kompakt pozwalający na extremalne użytkowanie. Co ciekawe, urządzenie wyłamuje się ze stereotypów i pozwala na swobodne użytkowanie optycznych konwerterów. Producent postawił nie tylko na mocną i szczelną obudowę, ale także możliwości fotograﬁczne. Obudowa kompaktu zniesie upadek z wysokości 2 m, a miłośnicy nurkowania mogą zejść pod wodę na ok. 12 m. Zadbano nawet o wbudowany manometr informujący o głębokości. Oczywiście wszelkie pyły, kurz i piasek nie będą najmniejszym problemem. Także niskie temperatury dochodzące do -10oC nie będą przeszkadzały w wykonywaniu zdjęć.

Produkt pojawi się na rynku w czerwcu.

2 dni pracy bez przerwy Huawei, światowy lider w dostarczaniu najnowszych technologii informatycznych i telekomunikacyjnych (ICT), zaprezentował smartfon Huawei Honor z systemem Android. Jednym z jego największych atutów jest niezwykle wytrzymała bateria i zastosowany w urządzeniu system optymalizacji zużycia energii, pozwalający na nieprzerwaną pracę smartfona nawet do 2 dni bez ładowania. Telefon zaprojektowano zgodnie z najnowszymi trendami wzorniczymi, minimalistyczną stylistyką i dużym naciskiem na ergonomię użytkowania. Huawei Honor wyróżnia się intuicyjną obsługą – zastosowano w nim autorski interfejs z efektownymi widgetami Huawei Emotion UI. Ułatwia on korzystanie z urządzenia, jego personalizację i obsługę funkcji multimedialnych.

Cena produktu wynosi ok. £190.

Efektowny ultrabook HP Envy Spectre XT jest najnowszym ultrabookiem przeznaczonym dla bardziej wymagających panów. Laptop oferuje nie tylko mocne wnętrze, ale także ciekawy design i lekką, ale wytrzymałą konstrukcję. HP Envy Spectre XT posiada 13,3-calowy wyświetlacz o rozdzielczości HD 1366x768 pikseli. Producent zdecydował się na wykorzystanie procesorów Intel Core trzeciej generacji. Za graﬁkę odpowiada układ Intel HD Graphics 4000. Wszystko będzie wspomagane przez 4 GB pamięci RAM. Użytkownicy wykorzystają nośniki SSD o pojemności 128 bądź 256 GB. Dużą zaletą jest kamera HP TrueVision HD, a na liście wyposażenia znajdziemy wszystkie najważniejsze moduły i porty. Producent zapewnia, że HP Envy Spectre XT będzie mógł pracować przez 8 godzin na pełnych obrotach.

Cena produktu wynosi ok. £620.

Reklama: 020 3026 6550

14a_Meska.indd 75

75 21/05/2012 16:15:30

010312_55x256_TTX_PANORAMA_03700410025_pl.ai 1 02

Sport

Piłka nożna

T-TALK

Chelsea mistrzem!

Dzwoń Tanio do Polski Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

1 Doładuj Polska tel. domowy

£10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656

Polska komórka

1.70 5.90 pence/min

pence/min

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616

CMY

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

www.auracall.com /panorama

2.00 7.00 pence/min

pence/min

1.45 5.10 pence/min

Wybierz

0370 041 0025

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 *T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 01/03/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

15_Sport.indd 76

Obu ekipom triumf w Lidze Mistrzów miał uratować mało udany sezon na krajowych boiskach. Chelsea zakończyła rywalizację na 6. miejscu w Premier League i tylko zwycięstwo mogło zagwarantować jej udział w Champions League w kolejnym sezonie. Bayern z kolei musiał ustąpić Borussii Dortmund w walce o mistrzostwo. W meczu gol padł dopiero w drugiej połowie: w 83. min. bohaterem został Mueller. Piłka po uderzeniu głową odbiła się od murawy, a potem od poprzeczki i trafiła do

siatki. 5 min. później jedyną w tej połowie groźną okazję stworzył Drogba i „The Blues” cieszyli się z wyrównania. Sędzia musiał zarządzić dogrywkę, a w niej kibice nie mogli narzekać na brak emocji. O końcowym zwycięstwie musiały jednak zadecydować rzuty karne. I również w nich wydawało się, że już po pierwszej serii

mecz jest rozstrzygnięty. Manuel Neuer obronił strzał Juana Maty, a kapitan Bayernu Phillip Lahm był bezbłędny. Jednak to Cech został bohaterem. Świetnie interweniował przy uderzeniu Olica, a chwilę później w słupek trafił Bastian Schweinsteiger. Zwycięskiego gola strzelił Drogba. źródło: SPORTS.PL

JUŻ 31 MAJA W PANORAMIE PORADNIK EURO 2012

Szukaj specjalnych stron Euro 2012, na których znajdziesz terminarz meczów, konkursy i zabawy specjalnie dla kibiców, informacje praktyczne i ciekawostki na temat rozgrywek oraz panoramę polskiej reprezentacji.

Siatkówka

Polacy prowadzą Polscy siatkarze pokonali Kanadyjczyków 3:1 na zakończenie turnieju grupy B Ligi Światowej w Toronto i objęli prowadzenie w tabeli. Bohaterem meczu był Zbigniew Bartman, który zdobył 31 pkt.

pence/min

2 Zadzwoń

Chelsea Londyn pokonała Bayern Monachium w rzutach karnych 4:3 w finale piłkarskiej Ligi Mistrzów. Po regulaminowym czasie gry i dogrywce było 1:1. „The Blues” po raz pierwszy w historii sięgnęli po Puchar Europy.

Pierwszy set to dominacja gospodarzy i błędy Polaków, którzy uderzali w aut i mieli kłopoty z przyjęciem (17:25). Druga partia nie rozpoczęła się lepiej, a punk-

tem zwrotnym była kontuzja Piotra Nowakowskiego, który przy stanie 3:5 został zniesiony z boiska. To wyraźnie zmobilizowało biało-czerwonych. Na boisku pojawił się Grzegorz Kosok i Polacy zaczęli seriami zdobywać punkty. Kanadyjczycy kompletnie nie radzili sobie z przyjęciem i nagle przegrywali 20:15. Podopieczni Anastasiego wygrali w koću set 25:19. W trzeciej partii biało-czerwoni

prowadzili przez cały niemal set trzema punktami, a na końcu zwyciężyli 25:21. W czwartym secie biało-czerwonym wychodziło wszystko, zdominowali grę w każdym elemencie i wygrali 25:19. Gospodarze byli bezradni i po raz pierwszy w Toronto przegrali cały mecz. Najskuteczniejszym zawodnikiem spotkania był Bartman, który w czterech partiach zdobył 31 punktów.

okazało się, że do 2. ligi spadły Polonia Bytom i Wisła Płock. Wcześniej zdegradowane zostały Olimpia Elbląg i KS Polkowice. Liderem pozostaje Piast, który pokonał w derbach Śląska GKS Katowice 3:0, a dwa gole zdobył Wojciech Kędziora. Po meczu miejscowi kibice cieszyli się z sukcesu, który przybliża ich ulubieńców do powrotu do ekstraklasy, a sympatycy „Gieksy” – z utrzymania w pierwszej

lidze. W dziesięciu meczach 33. kolejki padło 35 goli. Sędziowie ukarali piłkarzy 27 żółtymi i jedną czerwoną kartką. Stadiony odwiedziło ok. 21,5 tys. widzów, z czego 8634 śledziło spotkanie Piasta z GKS. - Niech na pojedynek z Zawiszą przyjdzie was jeszcze więcej, bo szykuje się historyczne wydarzenie zaapelował do fanów „Piastunek” trener Marcin Brosz.

źródło: SPORT.PL

Piłka nożna

Wyścig o ekstraklasę Wciąż cztery zespoły: Piast Gliwice, Zawisza Bydgoszcz, Pogoń Szczecin i Kolejarz Stróże biorą udział w niewiarygodnie zaciętym wyścigu do ekstraklasy. Po przedostatniej kolejce odpadła z niego Termalica Bruk-Bet Nieciecza. Dopiero ostatnia kolejka rozstrzygnie, które dwa zespoły z 1. ligi awansują do piłkarskiej ekstraklasy. Po 33 serii meczów,

źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 21/05/2012 16:16:36

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Hokej

Sport Ekspres

Triumf Rosjan HokeiĹ&#x203A;ci Rosji zostali mistrzami Ĺ&#x203A;wiata. W finale turnieju rozgrywanego na lodowiskach Finlandii i Szwecji pokonali w Helsinkach SĹ&#x201A;owakĂłw 6:2 (1:1, 3:0, 2:1).

naszpikowanego gwiazdami ligi NHL, uwidoczniĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; dopiero w drugiej tercji. W tym okresie zdobyĹ&#x201A; on trzy gole, m.in. ponownie krÄ&#x2026;Ĺźek do bramki posĹ&#x201A;aĹ&#x201A; Sjomin, ktĂłremu dwa razy asystowaĹ&#x201A; kolega z Washington Capitals, Aleksander Owieczkin. KrĂłlem strzelcĂłw zostaĹ&#x201A; Jewgienij MaĹ&#x201A;kin, ktĂłry zdobyĹ&#x201A; 11 goli pieczÄ&#x2122;tujÄ&#x2026;c wysokie zwyciÄ&#x2122;stwo druĹźyny rosyjskiej. Napastnik Pittsburgh Penguins otrzymaĹ&#x201A; takĹźe

FinaĹ&#x201A; rozpoczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; siÄ&#x2122; po myĹ&#x203A;li SĹ&#x201A;owakĂłw, ktĂłrzy prowadzenie objÄ&#x2122;li juĹź po 66 sek. gry po trafieniu Zdeno Chary. W 10. min. wyrĂłwnaĹ&#x201A; Aleksander Sjomin, ale przewaga zespoĹ&#x201A;u rosyjskiego,

Rywale Polski osĹ&#x201A;abieni

nagrodÄ&#x2122; dla najbardziej wartoĹ&#x203A;ciowego zawodnika (MVP) mistrzostw oraz znalazĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w zespole All Star. NominacjÄ&#x2122; do tej szĂłstki otrzymali rĂłwnieĹź najlepsi bramkarz i obroĹ&#x201E;ca, czyli SĹ&#x201A;owacy Jan Laco i Zdeno Chara oraz Rosjanin Ilja Nikulin, Norweg Patrick Thoresen i Szwed Henrik Zetterberg. WczeĹ&#x203A;niej w meczu o trzecie miejsce Czechy pokonaĹ&#x201A;y FinlandiÄ&#x2122; 3:2.

RozgrywajÄ&#x2026;cy i kapitan czeskiej reprezentacji Tomas Rosicky jest kontuzjowany. - JeĹ&#x203A;li speĹ&#x201A;ni siÄ&#x2122; najgorszy scenariusz i Rosa nie bÄ&#x2122;dzie mĂłgĹ&#x201A; jechaÄ&#x2021; na mistrzostwa, zastÄ&#x2026;pi go Darida - przyznaĹ&#x201A; selekcjoner Michal Bilek.

Skorupski do Parmy?

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

Parma pyta o Ĺ ukasza Skorupskiego. W ostatnim czasie Parma oddaĹ&#x201A;a kilku graczy do AS Gubbio, ale podobno w przypadku Skorupskiego w grÄ&#x2122; wchodziĹ&#x201A;aby Modena. Jest to o tyle moĹźliwe, Ĺźe Gubbio za chwilÄ&#x2122; spadnie do Serie C, a Modena ma pewne utrzymanie.

Gollob skazany

Tomasz Gollob zostaĹ&#x201A; skazany na 80 tys. zĹ&#x201A; grzywny za posĹ&#x201A;ugiwanie siÄ&#x2122; podrobionym podpisem Ĺźony we wnioskach kredytowych i dokumentacji budowlanej. ĹťuĹźlowiec czuje siÄ&#x2122; niewinny. Wyrok nie jest prawomocny.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

DA Engineering Ltd 7\ Z\ELHU] NXUV P\ ]URELP\ UHV]WË&#x203A;

67OW$5=<6=(1,A 7(&+1,.Ă?: 32/6.,&+ W WIELKIEJ BRY7$1,,

Akademia Techniczna prowadzi kursy i szkolenia w zakresie:

AutoCAD dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych

ÂŁ230

AutoCAD 3D dla zaawansowanych

ÂŁ230

Revit Structure dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych

ÂŁ230

Projektowanie i dekoracja wnÄ&#x2122;trz

ÂŁ260

Fotografia dla poczÄ&#x2026;tkujacych

ÂŁ380

Fotografia dla zaawansowanych

ÂŁ380

MĂłj pierwszy komputer

ÂŁ230

JÄ&#x2122;zyk angielski dla wiecznie poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych Jak szukaÄ&#x2021; i znaleĹşÄ&#x2021; pracÄ&#x2122; w UK

ÂŁ230 ÂŁ230

Warsztaty filmowe

KXUV\ SURZDG]RQH VÄ&#x17D; Z MÄ&#x201C;]\NX SROVNLP 8F]HVWQLF\ RWU]\PXMÄ&#x17D; SURJUDP NXUVX L PDWHULDĂŁ\ V]NROHQLRZH FHUW\ILNDW XNRÄ?F]HQLD NXUVX Z MÄ&#x201C;]\NX SROVNLP L DQJLHOVNLP

=DMÄ&#x201C;FLD RGE\ZDMÄ&#x17D; VLÄ&#x201C; Z VLHG]LELH 673 POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF

ď&#x192;&#x2DC; Fabrykacja Wszelakich Konstrukcji * Dostawa Expresowa ď&#x192;&#x2DC; Na stanie 30 ton stali * Ciecie do wymiaru ď&#x192;&#x2DC; Pomiary * Projekty w Auto CAD * Kompleksowa MontaĹź

ÂŁ230

AutoCAD dla Ĺ&#x203A;redniozaawansowanych

JUĹť OD 4 LUTEGO 2012

Fabrykacja & MontaĹź Stali Konstrukcyjnej

ÂŁ140

5% wpĹ&#x201A;at przeznaczamy na cele charytatywne KONTAKT E-MAIL

akademia.techniczna@gmail.com www.stpuk.org Tel. 0779 5093562

Tel: +44 1708 552354 Mob: +44 7900 901617 Est.: e-mail: sales@dasteelfab.co.uk 2002

www.dasteelfab.co.uk Reklama: 020 3026 6550

15_Sport.indd 77

77 5/21/2012 6:22:18 PM

Sport EURO 2012

Smuda nie jadł – kadra ważniejsza To już ostatnia prosta w przygotowaniach reprezentacji Polski do Euro 2012. Trzy tygodnie przed rozpoczęciem turnieju, piłkarze i sztab szkoleniowy zameldowali się w Lienzu.

www.gazeta.naszemiasto.pl

o tutaj, w malowniczych zakątkach wschodniego Tyrolu, wybrańcy Franciszka Smudy wykuwają formę przed prawdopodobnie najważniejszą sportową imprezą w ich życiu. Rozegrają też dwa sparingi – z Łotwą i Estonią. Po nich przyjdzie czas ostatecznej selekcji. Z listy skreślone zostaną trzy nazwiska.

Z tropików w góry Przed przyjazdem do Austrii część reprezentacji przebywała w tureckim kurorcie Belek. Trzynastu piłkarzy, którzy nie mieli już żadnych obowiązków klubowych, regenerowało siły po trudach sezonu. Nie obyło się oczywiście bez zajęć na siłowni czy typowo piłkarskich treningów, ale był także czas na wędkarski rejs czy spacery po plaży. A wszystko to w towarzystwie najbliższych – rodzin i partnerek. Jedynie 19-letni Rafał Wolski z Legii Warszawa był sam. - Zgrupowanie spełniło swoje cele. Piłkarze wykonali to, co założyli trenerzy i ﬁ zjoterapeuci. Ci, którzy mieli nadrobić zaległości, zrobili to. Ci, którzy mieli głównie odpocząć po sezonie, w świetnych warun-

kach zregenerowali siły. Była dobra atmosfera, wszyscy są bardzo zadowoleni, humory dopisują - mówi Tomasz Rząsa, dyrektor reprezentacji ds. kontaktów z mediami.

Trening był otwarty W pierwszych zajęciach na Dolomiten Stadion uczestniczyło 16 graczy. O godz. 10.30 biało-czerwoni pod okiem trenera rozpoczęli rozgrzewkę od przygotowania ﬁzycznego Barry’ego Solana. Pomagał mu Jair Lee, który jest nową osobą w sztabie szkoleniowym i odpowiada za przygotowanie motoryczne. Po rozgrzewce przeprowadzone zostały testy szybkościowe i wydolnościowe, a po nich piłkarze przenieśli się na główne boisko. Z bramkarzami ćwiczył Jacek Kazimierski, Jacek Zieliński prowadził zajęcia z obrońcami, a Tomasz Frankowski z pomocnikami i napastnikami. Trening był otwarty dla publiczności, ale łowcy autografów, którzy oglądali zajęcia, musieli obejść się smakiem. Po południu tym bardziej nie mieli na to szans, bo trening był zamknięty dla mediów i publiczności. W międzyczasie odbyła się za to konferencja prasowa. - Tutaj nikt nie przyjechał na wakacje i każdy daje z siebie maksimum. Zostali tylko ci, którzy chcą coś osiągnąć. Każdy myśli tylko o tym, żeby jak najlepiej przygotować się do mistrzostw - stwierdził

Smuda. Gdy jeden z dziennikarzy przypomniał selekcjonerowi o niesportowych wybrykach reprezentantów, których w Lienzu nie ma, odparł: - W kadrze zostali tylko ci, którzy chcą się dobrze przygotować i coś osiągnąć. Teraz nie można już myśleć o zabawie. Nie wyobrażam sobie, aby ktoś tutaj był niezdyscyplinowany. A jeśli ktoś taki będzie, to szybko wyjdzie to na jaw. Nie trzeba będzie wyławiać kogoś takiego. Oczywiście w wolnych chwilach zawsze można zorganizować zajęcia „relaksacyjno-integrujące”. Tyle tylko, że... - Plan dnia mamy niezwykle napięty. Ostatnio nie zjadłem nawet obiadu, ale wcale nie muszę. Dobro reprezentacji jest najważniejsze, a poza tym ja się odchudzam - śmiał się Smuda. PAWEŁ KUCHARSKI

EURO EKSPRES Niezapowiedziana kontrola Reprezentacja Polski w Lienz została niedawno zaskoczona niezapowiedzianą wizytą komisji medycznej UEFA, która przeprowadziła kontrolę antydopingową. Ostrzegają przed rasizmem Angielskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych po raz kolejny ostrzega czarnoskórych kibiców, oraz tych pochodzenia azjatyckiego, aby byli szczególnie czujni przed rasistowskimi atakami podczas mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie. 2000 x Tango Tuż po losowaniu grup Euro 2012 każda federacja uczestnicząca w turnieju otrzymała po 30 piłek Tango 12. Kolejnych 20 trafiło do ośrodków pobytowych. Ponadto przed ostatnim meczem do ośrodków finalistów trafi po 10 piłek specjalnie przygotowanych na to spotkanie. Na całe mistrzostwa przygotowano ich około dwóch tysięcy! Narodowy nagrodzony Na Gali CEEQA Industry Awards przyznano nagrody za wybitne osiągnięcia w sektorze nieruchomości komercyjnych w regionie Europy Środkowo-Wschodniej i Południowo-Wschodniej w 2011 r. Stadion Narodowy w Warszawie został Budynkiem Roku w dwóch kategoriach: Budynek Roku w Europie Środkowo-Wschodniej i Południowo-Wschodniej oraz Projekt Roku w kategorii Hotel, Centrum Rozrywki, Budynek Mieszkalny.

78 15a_Sport.indd 78

24.co.uk 2012-05-21 16:45:24

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat Kursy i szkolenia Inne

31 maja poradnik

Drobne

EURO 2012

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

Zareklamuj się na specjalnych stronach poświęconych Euro 2012 publikowanych w tygodniku Panorama od 31 maja, na których Czytelnicy znajdą terminarz meczów, konkursy i zabawy specjalnie dla kibiców, informacje praktyczne i ciekawostki na temat rozgrywek oraz panoramę polskiej reprezentacji. Zaprezentuj się polskim kibicom – wybierz reklamę w Panoramie! Więcej informacji udziela Dział Sprzedaży.

Magdalena ext. 7016 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Edyta ext. 7015 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Magdalena poleca: Crystal Beauty – profesjonalne studio kosmetyczne:

• Makijaż permanentny, • Pielęgnacja twarzy (Dermal roller – głęboki zabieg odmładzający, mikrodermabrazja diamentowa), • Pielęgnacja rąk i stóp (paznokcie żelowe, shellac, pedicure), • Przedłużanie i zagęszczanie rzęs, • Opalanie natryskowe – piękna zdrowa opalenizna w 10 min. Godziny otwarcia pon-pt 9:00-21:00; sobota 9:00-17:00. Adres: 2 St James Ave, W13 9DY, West Ealing (wejście 2 piętro nad Sainsbury’s).

Więcej informacji: www.crystalbeauty4you.co.uk, tel. 077 3729 5370 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 21/05/2012 17:33:55

Uroda

Z A PR

BalejaĹź Farbowanie StrzyĹźenie Duo -kolor RozĹ&#x203A;wietlanie Fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe Fryzjerstwo artystyczne i awangardowe Brazilian KeratinTreatment (prostowanie wĹ&#x201A;osĂłw) "MFLTBOESB +BOJDLB LPN BMFYBOESBTBTIB BK!HNBJM DPN Z AM &BMJOH

FRYZJER STYLISTA Wiosenna Promocja aĹź do

50% zniĹźki

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANĂ&#x201C;W

WiÄ&#x2122;cej informacji na temat zabiegĂłw na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

GĹ Ä&#x2DC;BOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY ÂŁ35 MIKRODERMABRAZJA ÂŁ45 KWASY ÂŁ50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GĹ Ä&#x2DC;BOKÄ&#x201E; REGENERACJÄ&#x2DC; SKĂ&#x201C;RY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTÄ&#x2DC;PAMI ORAZ W POZBYCIU SIÄ&#x2DC; TKANKI TĹ USZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGĹ OWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PÄ&#x2DC;KÄ&#x201E;JACYCH NACZYNEK, NAROĹ&#x161;LI, KASZAKĂ&#x201C;W JUĹť OD ÂŁ20 DETOX STĂ&#x201C;P MASAĹťE TRWAĹ E USUWANIE OWĹ OSIENIA â&#x20AC;&#x201C; PROMOCJA ZIMOWA CAĹ E NOGI + BIKINI LINE 5 sesji ÂŁ450

Perfect Line ď&#x20AC;˝MakijaĹź permanentny korekta oraz usuwanie makijaĹźu permanentnego

Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu: â&#x20AC;˘Laserowe usuwanie owĹ&#x201A;osienia, przebarwien, fotoodmĹ&#x201A;adzanie, pigmentacji... â&#x20AC;˘Zamykanie popÄ&#x2122;kanych naczynek â&#x20AC;˘Usuwanie zmian skĂłrnych tj: pieprzyki, wĹ&#x201A;Ăłkniaki, rubinki, prosaki... â&#x20AC;˘Dermaroller â&#x20AC;˘MakÄłaĹź permanentny | Korekta â&#x20AC;˘Usuwnaie TatuaĹźy â&#x20AC;˘Microdermabrazjia LED â&#x20AC;˘Kwasy na blizny, trÄ&#x2026;dzik, zmarszczki â&#x20AC;˘Green Peel i wiele innych Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

25%

rabaru na makÄłaĹź permanentny, korektÄ&#x2122; i usuwanie

55%

na zabiegi ÂŁ400 rabatu laserowe za 6 zabiegĂłw laserowych na Â˝ nĂłg brazilian...

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (Elzbieta Lipska)

www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

Tipsy Ĺźel i akryl

Modne wzory i french!

ď&#x20AC;˝Mezoterapia â&#x20AC;&#x153;Zastrzyk mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;? regeneracja twarzy. usuwanie cellulitu usuwanie rozstÄ&#x2122;pĂłw powstrzymanie procesu wypadania wĹ&#x201A;osĂłw. ď&#x20AC;˝Kwasy medyczne likwidacja przebarwieĹ&#x201E; sĹ&#x201A;onecznych i hormonalnych.

Telefoniczne konsultacje oraz ustalanie dojazdu do klienta.

ZadzwoĹ&#x201E; 07783373418

80 16_Ogloszenia.indd 80

JesteĹ&#x203A; kosmetyczkÄ&#x2026;?

ZamĂłw takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; juĹź dziĹ&#x203A;! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

24.co.uk 21/05/2012 17:34:03

Zdrowie Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS

DENTYSTA BEZ BÓLU

Przegląd : £17.50 Wypełnienie: £48 Korona porcelanowa: £209 Botox 3 okolice: £189

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

Untitled-6 1

26/09/2008 17:28:58

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 21/05/2012 17:34:05

Zdrowie

TOOTING MEDICAL CENTER

- Radiologia - Laboratorium NOWOĹ&#x161;Ä&#x2020;

Diagnostyka obrazowa RTG Profesjonalne i przystÄ&#x2122;pne cenowo badania: ď&#x20AC;˝ Biochemia ď&#x20AC;˝ Hematologia ď&#x20AC;˝ Immunologia ď&#x20AC;˝ Endokrynologia ukĹ&#x201A;adu rozrodczego ď&#x20AC;˝ Testy alergiczne ď&#x20AC;˝ Choroby przenoszone drogÄ&#x2026; pĹ&#x201A;ciowÄ&#x2026; ď&#x20AC;˝ i wiele innych

TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliĹ&#x203A;ci, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, poĹ&#x201A;oĹźnictwo, USG ... 3. Stomatologia - dentysci, implanty, wybielanie, ... 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - badania... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

Medycyna zapobiegawcza UmĂłwione spotkanie oraz skierowanie od GP niewymagane Wyniki tego samego dnia w przypadku wielu testĂłw www.medical-diagnosis.co.uk polskielaboratorium@gmail.com info@medical-diagnosis.co.uk Medical Diagnosis Radiologia i pobieranie 126 Harley Street London W1G 7JF

Metro: Bond Street, Oxford Circus, Regentâ&#x20AC;?s Park, Great Portland Street, Baker Street SamochĂłd: okolice Regentâ&#x20AC;&#x2122;s Park â&#x20AC;&#x201C; brak opĹ&#x201A;aty za wjazd do centrum

Unit 12 Neasden Pon-PiÄ&#x2026; 9 00 do 17 00 Sob 9 00 do 15 00

Dojazd do Unit 12 Neasden:

Metro: Jubilee line, Neasden stacja Bus: 112, 332, 245, 232, 92, PR2, 206 SamochĂłd: BezpĹ&#x201A;atny parking

Rok zaĹ&#x201A;oĹźenia 2000 ď&#x201A;&#x2020;Naprawy protez na poczekaniu ď&#x201A;&#x2020;Protezy szkieletowe ď&#x201A;&#x2020;Protezy elastyczne ď&#x201A;&#x2020;Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku od 8 00 do 17 00 moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wizyt w sobotÄ&#x2122;

tel.02082398862

HOXTONS S O L I C I T O R S

Prawo/Finanse

Radiologia:

Pon-PiÄ&#x2026; 9 00 do 13 00 Sob umĂłwione spotkanie

Laboratorium:

tel 07842 667 241, 02084 519 373 Dojazd do 126 Harley Street:

Godziny otwarcia:

Kancelaria prawna zapewniajÄ&#x2026;ca usĹ&#x201A;ugi w zakresie:

rozwodĂłw prawa najemcy i wynajmujÄ&#x2026;cego kupna/sprzedaĹźy nieruchomoĹ&#x203A;ci i dzierĹźawy sklepĂłw spraw cywilnych, odzyskiwania dĹ&#x201A;ugĂłw Kontakt: BoĹźena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

82 16_Ogloszenia.indd 82

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

24.co.uk 21/05/2012 17:34:08

Prawo/Finanse

Biuro księgowe PolStar w Londynie - Independent ndependent Financial Adviser dviser

Zapraszamy do naszych biur Oxford Circus, King’s Cross.

MĄ

ZT ĄR EK LA

TA NIE J

Bezpłatna porada w każdy czwartek. Kontakt: 079 7319 4606 E-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

10 %

• KSIĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – Employed, rozliczenia Tax T Return, zwrot podatku z P45, P60, CIS, UTR nr. • KARTY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do TTwoich potrzeb - obsługujemy całe UK • TŁUMACZENIA ZENIA - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BENEFITY - Housing Beneﬁt, Child Beneﬁt, Pencion Credit itp. • REZYDENTURA / OBYWATELSTWO • ODSZKODOWANIA • ZAŚWIADCZENIE O NIEKARALNOŚCI – CRB check • „SZYBKI START” – konta bankowe, NIN, wym. prawa jazdy, EKUZ • KREDYTY GOTÓWKOWE • ALIMENTY

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60 Wszystkie Beneﬁty Home Oﬃce TANIO Job Centre Agnieszka

077 0789 9748 www.ad-accounting.co.uk DRIVING LICENCE

PRAWO JAZDY W 3 TYGODNIE 1. ANGIELSKIE PRAWO JAZDY NA SAM. OSOBOWE (KAT.B,B1) W 3 TYG. BEZ EGZAMINÓW! 2. TYLKO!!! DLA OSÓB POSIADAJĄCYCH UPRAWNIENIA ZATRZYMANE W POLSCE NA CZAS OKREŚLONY

London, Stratford E15

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

3. PROWADZIMY ROWNIEŻ NAUKĘ JAZDY Z POLSKIM INSTRUKTOREM 4. ZAPEWNIAMY MATERIALY, WYGODNE TERMINY I PRZYSTEPNE CENY 5. TEL: 078 282 429 43, forest654@wp.pl SKL HOUSE, STONEBRIDGE PARK, WEMBLEY 18 BERESFORD AVENUE, HA0 1YP

www.pccuk.co.uk

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This ﬁrm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

,4*¤(080h

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 Turnpike Lane DOJAZD DO KLIENTA II p. budynek Wood Green „Chris Aria” N8 0EP

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

• PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa • 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • ODSZKODOWANIA – wypadki w pracy, drogowe • PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi • PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje • PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych • KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI • ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY • POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe • OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje • PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

Reklama: 020 3026 6550

83 21/05/2012 17:34:19

Prawo/Finanse Transport/Paczki

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

GRUPA PRZEWOZOWA DMS Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

DMS

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Polska – Łukasz +48 609 980 390 Anglia – Kamil +44 77 9146 1205 Kierowca +44 751 111 6032

DO 2 0 k g = £ 20

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

,6#"o 13;&8¬; 04¬# * #"(" 6 nEłk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

84 16_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 21/05/2012 17:34:30

Transport/Paczki

PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI ÂŁ1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja Ĺ&#x201A;adunkĂłw drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofďŹ ce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk OddziaĹ&#x201A; w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 ChorzĂłw, ul. GaĹ&#x201A;eczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy rĂłwnieĹź paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMĂ&#x201C;W KURIERA ONLINE!

0%#*Âł3 * %045"8" 1"$;&, 0#4Â&#x192;6(6+&.: 10-4,ÂŞ "/(-*ÂŞ *3-"/%*ÂŞ 1Â&#x192;/

ď&#x192;Ş0%#*Âł3 * %045"8" 1"$;&, 0% %3;8* %0 %3;8*

ď&#x192;Ş53"/41035 Â&#x192;"%6/,Âł8 13;&1308"%;,* /" 5&3/*& 6, * &6301:

ď&#x192;Ş%-" 45"Â&#x192;:$) ,-*&/5Âł8 3"#"5

ď&#x192;Ş53"/41035 .0503: "(% 1"-&5:

XXX QJPSVO DP VL F NBJM QJPNBS!QJPSVO DP VL LPN 6, LPN 1- Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;:

020 3026 6550 Reklama: 020 3026 6550

85 21/05/2012 17:34:35

Transport/Paczki

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

413*/5&3 53"/4 3"/4 SZYBKA PACZKA 1S[FXÃ&#x201C;[ PTÃ&#x201C;C J QBD[FL OB USBTJF 1PMTLB 6, J 6, 1PMTLB 1S[FQSPXBE[LJ 1PMTLB 6, 6, 1PMTLB PSB[ OB UFSFOJF DBÂ&#x201C;FK 8JFMLJFK #SZUBOJJ 888 413*/5&3 53"/4 $0.

86 16_Ogloszenia.indd 86

24.co.uk 21/05/2012 17:34:39

Transport/Paczki

PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY

;#:4; ;#:4 ; &,

D DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A PRZEPROWA RZEPROW DZKI RZEPROWA PRZEWÓZ RZEWÓZ P PACZEK, TOWRÓW, QUA ADÓW TRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE REALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA

WYJA JAZD Z A NGLII NIEDZIEL A

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl POLSKA

- ANGLIA - POLSKA

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek. Ü diagnostyka komputerowa Ü elektromechanika - elektronika Ü mechanika pojazdowa Ü serwis Ü spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) Ü wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Ü MOT na motocykle

Oferujemy przystępne ceny i gwarantujemy wysoką jakość usług.

Adres: Unit 3a Alston Works Alston Road EN5 4EL Barnet www.armot.co.uk armotauto@gmail.com Tel. 02032311094 Kom. 07564663144

MOJE NAZWISKO TWOJĄ GWARANCJĄ

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń: 020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

Auto-Moto

WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK TEL. POLSK OLSKA OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

87 21/05/2012 17:34:47

Tv Sat

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów





      

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

              

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

  





Tutaj zareklamuj

swoje usługi! Zadzwoń:

020 3026 6550 PROFESJONALNA INSTALACJA

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07931420954

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296 TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość Mo żliwość wymiany zepsutych dekoderów.

Andrzej Sawicki 07840650509 oraz telewizja bez zobowiazan:

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 88 16_Ogloszenia.indd 88

Serwis satelitarny 24/7 * montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081, 07590677234

24.co.uk 21/05/2012 17:34:59

Tv Sat

OglÄ&#x2026;daj na: www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Nieustraszony Wtorek 18:00

SzkoĹ&#x201A;a JÄ&#x2122;zyka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od ÂŁ90 za cztery tygodnie 30% zniĹźki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji prĂłbnej Znajdujemy siÄ&#x2122; w pobliĹźu POSK-u MĂłwimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

KURSY ELEKTRYCZNE ZostaĂą elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siĂŞ po polsku od doĹ&#x201C;wiadczonych inspektorĂłw NICEIC

078 0123 0123

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk poczÂštkujÂšcy PAT Testing

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&= 6,Ä&#x2026; $1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,),.$&-(

.XUV\ M DQJLHOVNLHJR NRQZHUVDFMH ,(/76 -(=<.$ /(71,( .856< '/$ 2 ,* 6. (/ $1*, : 1$672/$7.2 7(5$= =$3,6= 6,( -8= DYPLOMY Z BIZNESU ORAZ KURSY KSIEGOWOSCI ROWNIEZ W OFERCIE 2':,('ÄĄ 1$6 : +$552: .DWKHULQH .LQJÂˇV &ROOHJH RI /RQGRQ *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4)

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems â&#x20AC;&#x153;Megafloâ&#x20AC;? ZAJÄ&#x2DC;CIA I EGZAMINY W NASZYM OĹ&#x161;RODKU POLSCY INSTRUKTORZY ZAJÄ&#x2DC;CIA W WEEKENDY

Tel 020 3384 7056 info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Oferujemy: ď&#x20AC;˝zajÄ&#x2122;cia

dla dzieci od 6-13 lat w tygodniu lub w soboty ď&#x20AC;˝grupy do 10 osĂłb ď&#x20AC;˝korepetycje indywidualne ď&#x20AC;˝Klub Malucha â&#x20AC;&#x17E;Kolorowe ABCâ&#x20AC;? dla 3, 4 i 5-latkĂłw ď&#x20AC;˝Studio Teatralne dla mĹ&#x201A;odzieĹźy ď&#x20AC;˝lekcje

ZAPRASZAMY!

POLSKA SZKOĹ A NA WOOD GREEN OGĹ ASZA NABĂ&#x201C;R NA ROK SZKOLNY 2012/13

ILOĹ&#x161;Ä&#x2020; MIEJSC OGRANICZONA

www.wilmowski.com

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

Kursy i szkolenia

WiadomoĹ&#x203A;ci TVP Codziennie 19:00

0 7939 656 958 | info@szkola-abc.co.uk | www.szkola-abc.co.uk Reklama: 020 3026 6550

89 21/05/2012 17:35:11

Wywรณz ล mieci XZXร [ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ

5"/*0 * 40-*%/*&

10.0$ QS[Z [Bย BEVOLV UFM ย "SUVS

RUBBISH MASTER MASTER WYWร Z ล MIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAล ADUNKU

07916122268

WWW.RUBBISH-MASTER.CO.UK

Wywรณz ล mieci 24/7 Zniลผki dla staล ych klientรณw

ZABIERAMY WIฤ CEJ NIลป SKIP WYWร Z ODPADร W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAลปU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPร W I WSZYSTKICH INNYCH

Kup takฤ reklamฤ i zdobฤ dลบ nowych klientรณw! Zadzwoล tel. 020 3026 6550

90 16_Ogloszenia.indd 90

ZADZWOล DO NAS

24.co.uk 21/05/2012 17:35:19

Skup złomu *Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 21/05/2012 17:35:21

Skup zĹ&#x201A;omu

NOWY SKUP ZĹ OMU Skup zĹ&#x201A;omu MiedĹş 4,00-4,60 MosiÄ&#x2026;dz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 OĹ&#x201A;Ăłw 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 ZĹ&#x201A;om stalowy 120 tona Dojazd do klienta, pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;, skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, klient jest dla nas najwaĹźniejszy, waĹźymy wagami elektronicznymi.

Tel 07500522545

Skrabek

Skupujemy za gotĂłwkÄ&#x2122;:

MiedĹş SPRAWDĹš MosiÄ&#x2026;dz Kable NASZE Aluminum OĹ&#x201A;Ăłw PROMOCYJNE KwasĂłwka CENY !!! Stal i inne PĹ&#x201A;acimy najlepiej w Londynie Dojazd do klienta gratis

WaĹźenie na wagach elektronicznych z atestem

Tel.: 079 513 73 912 caĹ&#x201A;y Londyn i okolice

Skup metali, stali i Ĺźeliwa Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi! Zadzwon: 020 3026 6550

Inne

Tel. 0794 496 8285 Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688

$ZWOĂ&#x160; TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO

MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA TURNPIKE LANE 3 bed house z oddzielnym pokojem goĹ&#x203A;cinnym. Dom w bardzo dobrej kondycji, dostÄ&#x2122;pny od zaraz. Cena ÂŁ1300p/m. WOOD GREEN 2 bed flat z oddzielnym pokojem goĹ&#x203A;cinnym, 5min do stacij metra, darmowy parking. Czyste i zadbane mieszkanko, dostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ1150 p/m.

TOTTENHAM HALE studio flat, z oddzielnÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026;. Przestrzenne mieszkanie blisko do METRA. DostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ850 p/m, plus rachunki. TOTTENHAM HALE 1 bedroom flat z osobnym pokojem goĹ&#x203A;cinnym. Ĺ&#x201A;azienka z wannÄ&#x2026;, osobna toaleta. Dom blisko do metra. Cena ÂŁ975p/m, plus rachunki.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00, Sobota: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231

92 16_Ogloszenia.indd 92

7YBIERZ NUMER DOSTĂ&#x192;POWY POTEM DOCELOWY I ZAKOĂ&#x160;CZ .A KOMĂ&#x152;RKĂ&#x192; ZA P MIN .A KOMĂ&#x152;RKĂ&#x192; ZA P MIN DOSTĂ&#x192;POWY DOSTĂ&#x192;POWY .A STACJONARNY ZA P MIN .A STACJONARNY ZA P MIN DOSTĂ&#x192;POWY DOSTĂ&#x192;POWY

Polska ObsĹ&#x201A;uga Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Polandâ&#x20AC;&#x2122;s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing. This service is provided by Auracall Ltd.

24.co.uk 21/05/2012 17:35:33

Inne

Poszukujemy pracownikĂłw do dziaĹ&#x201A;u sprzedaĹźy na stanowisko: Account Manager Opis stanowiska: GĹ&#x201A;Ăłwnym zadaniem jest sprzedaĹź powierzchni reklamowej. Do zadaĹ&#x201E; osoby bÄ&#x2122;dzie naleĹźaĹ&#x201A;o m.in.: realizowanie indywidualnych planĂłw sprzedaĹźowych. aktywna sprzedaĹź powierzchni reklamowej klientom. pozyskiwane nowych klientĂłw utrzymywanie utrzymywanie dobrych relacji z dotychczasowymi kontrahentami. przygotowywanie ofert handlowych. tworzenie, tworzenie, monitorowanie i optymalizacja kampanii reklamowych. doradztwo i kompleksowa obsĹ&#x201A;uga klienta.

Oferujemy: Zdobycie doĹ&#x203A;wiadczenia zawodowego w ďŹ rmie o ugruntowanej pozycji rynkowej, po okresie prĂłbnym umowÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122;, ciekawÄ&#x2026; i peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; wyzwaĹ&#x201E; pracÄ&#x2122; w doĹ&#x203A;wiadczonym zespole, moĹźliwoĹ&#x203A;c rozwoju zawodowego oraz rozwoju ďŹ nansowego. Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: praca@zethamedia.com Informacje na temat pracy proszÄ&#x2122; kierowaÄ&#x2021; na numer: 075 8147 0063

STRONY WWW

ULOTKI 49 w PROMOCJI od

ÂŁ

kolorowe, IRUPDW $ MDN SRF]WyZND JVP V]W Ä&#x17E;OLVNL SDSLHU

tel.

075 40 37 16 93

email info@fabrykareklamy.co.uk

We are looking for promoters to bring people to our West End venues for the Polish football games. The Championship starts in June - we are looking for applicants now with an established track record of events. Please send a short email with links to previous events or Facebook Groups you run to tania.vonberg@novusleisure.com. With over 20 venues in the West End alone there are multiple opportunities for candidates.

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122;

kaniu, polska tv, internet, blisko sklepy, metro, autobusy. Tel. 07932983300.

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia

ILFORD. Wysoki standard, 3 bed huse, duĹźa kuchnia z jadalniÄ&#x2026;, oddzielny living, drewniane podĹ&#x201A;ogi, 2 Ĺ&#x201A;azienki , alarm, 3 podwĂłjne sypialnie, duĹźy ogrĂłd, parking. ÂŁ323pw+rachunki. Mariusz 07540800108.

ACTON. WynajmÄ&#x2122; bardzo duĹźy pokĂłj poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czony z konserwatorium, urzÄ&#x2026;dzony, w mieszkaniu blisko High Street. wszystkie rach. w cenie, parking, internet. ÂŁ160/tydz. Tel. 47961877773. BRIXTON SW2. Do wynajÄ&#x2122;cia umeblowane jedynka i dwĂłjka dla spokojnych, niepalÄ&#x2026;cych (bez dzieci), osobny salon, Ĺ&#x201A;azienka + wc, ogrĂłd, podwĂłjne okna, internet, dogodny transport. Tel. 07814611456. ENFIELD TOWN. DwĂłjka w duĹźym, Ĺ&#x201A;adnym domu z ogrodem. Blisko sklepĂłw oraz komunikacji miejskiej. DostÄ&#x2122;p do internetu. ÂŁ90/tydz.+2 tyg. depozytu. Tel. 07545828006,07851866780. DostÄ&#x2122;pne od 26.05. GANTS HILL IG5 0AD. PokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia dla jednej osoby, bardzo czysty dom w peĹ&#x201A;ni wyposaĹźony, wbudowane szafy, podwĂłjne Ĺ&#x201A;ĂłĹźko, podjazd na 2 auta, oddzielna toaleta. Przemek, tel. 07407108085. HARLESDEN. WynajmÄ&#x2122; duĹźy pokĂłj jednej osobie w czystym i spokojnym miesz-

HOUNSLOW WEST. PokĂłj 1 lub 2-osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepĂłw. Tel. 07523510272.

MANOR HOUSE. 1bed flat, kuchnia poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czona z salonem, duĹźa sypialnia, Ĺ&#x201A;azienka w kaflach, lamin. podĹ&#x201A;oga, podw. okna. 5 min. od metra. ÂŁ185pw+ rachunki do opĹ&#x201A;aty. Justyna 07835459928.

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 TURNPIKE LANE. 2 bed flat po kapitalnym remoncie z oddzielnym livingiem, 5 min. od stacji metra, nowe okna, carpety oraz kuchnia. ÂŁ265pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty. Justyna 07835459928. TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem kuchennym po remoncie, idealny dla 1 osoby. PodwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, 3 min. od metra. Cena ÂŁ120pw + elektr. Mariusz 07540800108. WEMBLEY PARK. Dom z ogrodem, duĹźy salon, 2 sypialnie, kuchnia, Ĺ&#x201A;azienka, umeblowany, blisko transportu i sklepĂłw dla pary + 1osoby lub 2 pary max. Tel. 02089084592. WOOD GREEN. Bedsit po remoncie z aneksem kuchennym, laminowana podĹ&#x201A;oga, okna podwĂłjne, umeblowany, dostÄ&#x2122;p do ogrodu, 2 min. do metra. ÂŁ120pw+elektr. Justyna 07835459928.

NEASDEN. Ĺ adna dwĂłjka w spokojnym, czystym domu po remoncie. DostÄ&#x2122;p do ogrodu. 10 min. do stacji metra. ÂŁ130 pw, wymagany 2-tygodniowy depozyt. Tel. 07702640297.

WOOD GREEN. Studio flat z ogrodem po remoncie, oddz. kuchnia, podwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga , w peĹ&#x201A;ni umeblowany. 2 min. od metra. ÂŁ173pw + C/Tax i elektr. Mariusz 07540800108.

POKĂ&#x201C;J DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA. PokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia na czas Olimpiady. Dom prywatny z ogrodem we Wschodnim Londynie blisko rozgrywanych igrzysk. Tel. 02074731698 lub 07961718418.

Mieszkanie szukam

SOUTHFIELDS. Super dwĂłjka na wynajem od zaraz. DuĹźy, umeblowany pokĂłj, polska tv, caĹ&#x201A;kowicie wyposaĹźona kuchnia, Ĺ&#x201A;azienka, wc, parking przy bloku, blisko metro Southfields i sklepy. Tel. 07861721711.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

SZUKASZ MIESZKANIA? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

Praca dam COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORĂ&#x201C;W I LEADERĂ&#x201C;W, www. collagen-colway.com 07553178125

Drobne

Are you a promoter in the Polish community? Do you have an interest in the UEFA Euro 2012 Football Championships?

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia. BODY REPAIRER AND SPRAYER. Urgently ...needed.... car body repairer and sprayer must be able to work to a good standard..good rates call ricky 07761410427 ..01992 440891. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIĂ&#x201C;REM. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polishexpress.co.uk HERBALIFE. Szukasz dodatkowego dochodu? ZostaĹ&#x201E; dystrybutorem HERBALIFE! Tel. 07760985841 email: workingathome_herbalife@yahoo.co.uk KRAWCOWA/SZWACZKA. Potrzebna na caĹ&#x201A;y etat. Studio szyjÄ&#x2026;ce produkcjÄ&#x2122; odzieĹźy lekkiej damskiej, mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; w Lewisham. PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na godziny zaleĹźna od precyzji i szybkoĹ&#x203A;ci. Tel. 07427164755.

Reklama: 020 3026 6550

93 21/05/2012 17:35:36

Drobne

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz. 8-18. www.mbtkursy.com KRAWCOWE. Szybko rozwijająca się siec Zipyard (sklepy z usługami krawieckimi) poszukuje krawcowych na terenie całej Anglii. CV w języku polskim lub angielskim na adres: zipyardrecruitment@gmail.com MEDIA PRODUCTION COMPANY. Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogów. £800 za dzień! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125 POKOJÓWKA. Poszukujemy doświadczonej pokojówki hotelowej do pracy w okolicach Slough i Heathrow. Jest to praca na cały etat. Wymagany jest podstawowy język angielski. Kontakt Marta 07539065801. PRACA DLA DZIEWCZYN. Poszukuję koleżanki do współpracy. Super warunki, konkretne zarobki, zakwaterowanie i możliwość pracy od zaraz. Chętnie pomogę początkującym. Tel. 07773571645. PRACA DLA PAŃ. Polegająca na spotkaniach sponsorowanych w prywatnym apartamencie. Gwarancja ochrony, zakwaterowania oraz WYSOKICH ZAROBKÓW!!!Tel.07549126526, pawel.bks@onet.pl PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. SECRETARY. Law company is looking for polish and english speaking secretary, please send your cv on our email kingsleym6@ aol.com or phone us on 020 8555 2171.

płyt PCV oraz montaż płyt g/k, sufity, ścianki działowe, kontakt: tel. 0176-596-952-92. BUDOWLANE. 46-latek, murarz/glazurnik, 46 lat, 20 letnie doświadczenie, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-531-577552. BUDOWLANE. 40-letni budowlaniec, doświadczenie w kraju i za granicą, szuka pracy w budownictwie, kontakt: tel. 0048-723-532601.

RÓŻNA. Podejmę każdą pracę, mam 33 lata, prawo jazdy kat. B,C, wózki widłowe, koparki, koparko-ładowarki, niemiecki podstawowy, kontakt: tel. 0048-664-295478.

BUDOWLANE. 54-latek, mechanik maszyn, szukam pracy jako operator koparki kl. 2 i operator walca drogowego kl. S, 35 letni staż pracy, kontakt: e-mail: Boguslaw_bak@op.pl

RÓŻNA. 50-latka, magazynier, księgowa, średnie, doświadczenie w rolnictwie, sadownictwie, prowadzenie domu, opieka, kuchnia, kontakt: tel. 0048-883-426031.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako malarz-branża budowlana, kontakt: tel. 0048-508-493760.

RÓŻNA. 45-latek, stolarz, podejmę każdą pracę za granicą z zakwaterowaniem, kontakt: tel. 0048-661-448361.

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordow, fire alarm system, emergency lighting, doświadczenie w UK, szuka pracy. Tel. 07930946697. ELEKTRYK. Szuka pracy-zleceń. Wymiany Fuseboxów i instalacji na nowe. Systemy: FIRE & SECURITY ALARM,AUDIO/VIDEO,HDMI,EMERGENCY LIGHT. Drobne domowe naprawy elektryki. Tel. 07417570480. ELEKTRYK. Elektryk, bardzo duże doświadczenie w UK, ponad 10 lat, certyfikat NICEIC, £16 za punkt, szuka pracy. Tel. 07849284153. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka ofert pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. HOTELE/PENSJONATY. 28 latka, szukam pracy z przyuczeniem jako recepcjonistka, język angielski, niemiecki. Kontakt: tel. 0048-532591297. OPIEKA. 42-latka, pomaturalne, j. ang. komunikatywny, podejmę się opieki, kontakt: e-mail: malgorzata.orszula-1970@o2.pl OPIEKA. Opiekunka/niania, pomoc w domu, wykszt. średnie, dyspozycyjna, kompetentna, kulturalna, nieźle gotuję, bez nałogów, wróciłam z Irlandii, szukam pracy chętnie w rodzinie polskojęzycznej, pomogę w prowadzeniu domu i opiece osobie samotnej, kontakt: tel. 0048-692-388658.

TAPICER. Tapicer potrzebny na pół etatu. Wimbledon, tel. 07877158834.

PLASTRARZ. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994.

QUATTRO RECRUITMENT. Poszukujemy doświadczonych rzeźników/wykrawaczy od zaraz. Wieprzowina: Hull lub Watton. Kontakt: 07824513349 Małgorzata.

PLASTRARZ/MURARZ. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster, murowanie, tynkowanie. Gwarantuję wysoką jakość usługi, dotrzymuję terminów. Tel. 07591333917.

RZEŹNICY. FCS Resourcing szuka doświadczonych rzeźników do pracy w Londynie. Oferujemy stały kontrakt, 50 godz/ tydz. stawka £8-8.50/godz. Kontakt: tel. 01158456479, jobs@fcs-resourcing

ROLNICTWO/OGRODNICTWO. Szukam pracy jako traktorzysta, praca na roli lub fermie mlecznej, kontakt: tel. 0048-516-192254.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BUDOWLANE. 43-latek, średnie, kierowca kat. B,C,CE, praca przy budowie dróg, remonty cząstkowe, z chęcią w polskiej firmie, kontakt: tel. 0048-668-453538. BUDOWLANE. Budowlaniec, 44 lata, wykonuję prace dekarskie, murarskie-klinkier, adaptacyjne, prawo jazdy kat. B, szukam pracy za granicą, kontakt: tel. 0048-605-183393 po 20-ej. BUDOWLANE. Hydraulik, 48 lat, 2 lata pracy w Anglii (2008-2009) i praca w Irlandii (2006-2007) jako hydraulik, również praca w rolnictwie/ ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-505-604478. BUDOWLANE. 35-latek, stolarz budowlany, mieszkania na wysoki standard, 18 lat w zawodzie, szpachlowanie, halogen, montaż

94 16_Ogloszenia.indd 94

RÓŻNA. Para, 40/42 lata, wykszt. średnie, pomocnik budowlany/opiekunka, szukamy każdej pracy od zaraz na dłużej, zbiory, produkcja, fabryki, pakowanie, szklarnie itp., kontakt: tel. 0048-514-568438.

ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 32latek, szukam pracy na farmie, doświadczenie w obsłudze maszyn rolniczych, pracowity, zaangażowany, sumienny, kontakt: tel. 0048-798-745149. RÓŻNA. 38-latek, blacharz samochodowy, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-660-325571. RÓŻNA. Szukam pracy jako kierowca w Irlandii, jestem też mechanikiem samochodowym, może być też inna praca, kontakt: tel. 0048-790-728200. RÓŻNA. 25-latek, średnie ogólnokształcące, 2 letnie doświadczenia w Anglii-budowa, myjnia ręczna, fabryka, kontakt: tel. 0048-722-209598. RÓŻNA. Kosmetyczka dyplomowana, Polka, długoletnie doświadczenie zawodowe, j. ang. komunikatywny, kontakt: tel. 0048-510-426910. RÓŻNA. Szukam pracy w Irlandii jako kierowca tira lub monter, hydraulik, kontakt: tel. 0048-691-823444. RÓŻNA. 56-latek, z zawodu kucharz, chętnie w klubie erotycznym dla pań less, kontakt: tel. 0048-507-845921. RÓŻNA. 60-latek, technik elektryk, podstawowy j. ang., prawo jazdy kat. B, niepalący, kontakt: tel. 0048-607-954339.

RÓŻNA. 21-latka, średnie hotelarskie, recepcjonistka, pokojówka, znajomość j. ang., niemieckiego, obsługi komputera, kontakt: tel. 0048-785-480743. STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BUILDINGLAND LAND. BUILDINGLAND FOR SALE, NEW MALDEN KT3. Planning permission for end of terrace three storey three bedroom town house with integral garage remainder of land has potential for further development as lock up garages, day nursery, etc. subject to planning consent. Income from temporary advertising hoarding during building works of £15,000 plus. £175,000 Freehold E-mail ehejretova@hotmail.co.uk LAPTOP. Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem za £210 oraz drugiego za £170f. Dowiozę w Londynie. Tel. 07411948762. ODSPRZEDAM VIAGRA 100 ORGINAL-20£ TADACIP-20£ (DLA LUDZI Z CIŚNIENIEM), KAMAGRA 10£ CIALIS-20£ V-TADA-10TAB.40£ +KREMY, HISZPAŃSKA MUCHA ITP. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07917295375 dzwoń. VIAGRA-PROMOCJA. £1,50 za tabletkę ! Data ważności 05-2014 Info. www.potencja.pl/taniaviagra.html www.londynek.net- viagra sebastian. pharma @ wp.pl tel.07720629062 po 18-ej. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań, £30. Mam org-Viagrę, tada cip działa 36H itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07585212050.

AUTO-MOTO BADANIA MOT, AUTOMECHANIKA, HOLOWANIE, SKUP AUT I VANÓW, ZŁOMOWANIE, NAPRAWY WSZELKIEGO RODZAJU, SPRZEDAŻ I NAPRAWA PODNOŚNIKÓW WARSZTATOWYCH. tel. 07944128408. Adam. nw10 8rw.

Transport LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel. 00447985600960

tanio

punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

VAN TRANSPORT FIAT DUCATO MAXI 2009. ŁADOWNOŚĆ DO 1.4T TRANSPORT SAMOCHODÓW (PRZYCZEPA, A-FRAME) UK&EUROPE TOMASZ CHOJNACKI WWW.TCHTRANSPORT. CO.UK 07840524954

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w każdą Środę. Nr. telefonu 078 148 57 106

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

Tel. 075 4075 9578 078 5255 5754

LOTNISKA 24/7. Licencjonowany kierowca, ubezpieczenie, foteliki dziecięce. Obsługuję: Enfield, Southgate, Barnet, Oakwood, Palmers Green, Wood Green, Edmonton. tel.07741715889

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978

24.co.uk 21/05/2012 17:35:40

MASAŻYSTA.

PROFESJONALNIE LECZY (od 1980 r.) schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak, tel. 07725469656.

ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. JOHN. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858. POZNAM PANIĄ. Mam 35 lat, poznam panią w podobnym wieku, do romantycznych spacerów i miłosnych uniesień. Tel. 07564061075.

ZAPRASZAM NA MAKIJAŻ PERMANENTNY ORAZ PRZEDLUZANIE RZES 1:1. Konkurencyjne ceny: brwi: £150, kreska gorna: £100, usta kontur: £80 , rzęsy £40. Londyn zach. Greenford Tel:07882127859-Kinga

OCZYSZCZANIE TWARZY, MIKRODERMABRAZJA, MICRO-NEEDLING, PEELING KAWITACYJNY, KWASY, DEPILACJA WOSKIEM, HENNA BRWI I RZĘS, MASAŻE, MANICURE I PEDICURE, EDYTA 07526047425 PLN. LONDYN-OAKWOOD

PRACA DLA PAŃ. Jeżeli szukasz pracy, która da Ci niezależność i pomoże w pozbyciu się problemów finansowych to zapraszam do skontaktowania się ze mną. Mój numer Alina 07512353337. ZGRABNA KOTKA. Zgrabna kotka zaprasza Pana do siebie. Hejka, jestem atrakcyjną zgrabną brunetką, zadzwoń i umów się na spotkanie, przyjedź, mam również sexi koleżankę. Tel. 07553835223 Magda Londyn. WITAM SERDECZNIE. Jestem Ewa, mam 45 lat. Jestem w separacji, czekam na formalny rozwód, jednak w duszy rozwiodłam się już dawno temu. Mam dwoje dzieci, córka ma 21 lat, syn 18. Dojrzałam do tego, aby poukładać sobie na nowo życie i dlatego odważyłam się tu zarejestrować. Jestem ciepłą, wrażliwą kobietą. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101872. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101872 Twoja wiadomość ZAPRASZAM. Zapraszam na dyskretne spotkania w miłej atmosferze, gdzie moje delikatne dłonie i ciało zapewnią ci błogie odprężenie i relaks, a elementy erotyczne zapewnią rozkosz, o jakiej marzysz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101873. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101873 Twoja wiadomość MARZENA. Mam na imię Marzena i jestem jaka jestem, miła i kochająca, szczera, godna zaufania, odpowiedzialna, mam córeczkę i 29 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101874. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101874 Twoja wiadomość

Finanse DOŚWIADCZONA KSIĘGOWA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

WITAM WSZYSTKIE MIŁE PANIE. Jestem przystojnym, wysokim mężczyzną, 190 wzrostu, mam 32 lata, lecz wyglądam dużo młodziej. Ciemne włosy, normalna, szczupła budowa ciała. Szukam interesujących kobiet, które chciałyby spędzić miłe chwile. Cel spotkań - sponsoring. Dziękuję, czekam na odpowiedzi. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102197. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102197 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem miłym i wesołym chłopakiem. Mam 29 lat i mieszkam w Londynie. Szukam fajnej dziewczyny. Piszcie, a na pewno odpiszę. Czekam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102199. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102199 Twoja wiadomość HEJ. Jestem miłym i wesołym chłopakiem. Mam 29 lat i mieszkam w Londynie. Szukam fajnej dziewczyny. Piszcie, a na pewno odpiszę. Czekam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102200. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102200 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Miły mężczyzna w wieku 39 lat, szuka pani w wieku od 25 do 46 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102185. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102185 Twoja wiadomość

Made to Order - Curtains - Blinds (Roman Blinds, Verticals) - Bed covers - Accessories Manufactured in Poland

mob. 07 902 708 600 ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93 ALARMY. NOWOŚĆ! Dotykowy kolorowy Ekran z powiadomieniem GSM. Do domu, sklepu. Prosta obsługa, dużo funkcji. CCTV, ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiazania.Tel.07586544500 www.as4u.eu BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090. NAPRAWA KOMPUTERÓW. Problem z komputerem/Laptopem? Zamiast wydawać pieniądze na nowy i często tylko pozornie lepszy sprzęt może

PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE. iCTlaboratory. com. Najniższe ceny. 100% zadowolonych klientów. Cały LONDYN. tel.: 07885421494 email:support@ictlabolatory.com OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

Inne

lepiej naprawić? www.etomasz29.byethost11.com tel.07511429770 Tomek.

Drobne

Towarzyskie

Zdrowie

KOMPUTERY SERWIS. Dojazd gratis. Naprawa w domu u Klienta. Antywirus na rok dla każdego gratis. Inżynier z 10 letnim doświadczeniem. www.pclondon. co.uk tel: 078 43 68 40 14 POLSKA UCZELNIA W LONDYNIE. Zapraszamy wszystkich chętnych do studiowania w najlepszej polskiej uczelni w Londynie. Działamy już od ponad 4 lat. Posiadamy wszystkie zezwolenia Ministerstwa. Przyjdź i przekonaj się! www.pao.pl/pao-uk

NIE MARTW SIĘ, JEŚLI NIE ZNASZ ANGIELSKIEGO! Będę Twoim tłumaczem w urzędzie, szkole, przychodni. Rozliczę, załatwię zasiłki, doradzę w różnych kwestiach-zapraszam. Iwona 0773 788 4636 WYNAJMĘ POKOJE. Małżeństwo wynajmie pokoje dla starszych osób, w Polsce centralnej. Wypoczynek gwarantowany. Odbiór z lotniska lub dworca. Tel. 0048796122460.

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW; WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT. ANDRZEJ 02089615755

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graﬁczne

od £13.75

od £16.50

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 21/05/2012 17:35:42

NAJKRÓTSZA droga

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0% zkodo wań

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858

Brygida Agnieszka Monika

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances

36914899

www.PatrickGordon.co.uk

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania.

24.co.uk 96 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

16_Ogloszenia.indd 96

21/05/2012 17:35:48