Panorama Magazine issue 254 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP www.polskaplus.co.uk

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

DZIKI LONDYN DL A W! ODKRYWCÓrs Wakacyjny ku fotografowania s. 56

NR 254 12 lipca 2012 

Polek o sponsoringu rozmowy

Społeczeństwo s. 26

Jaskiniowcy odkryli Amerykę Nauka s. 40

Wielka gra Chevroleta Męska rzecz s. 68

WAKACJE Z PANORAMĄ Paryż niestandardowo s. 32

Wypadki – Panorama radzi

Pierwszy odcinek specjalnego cyklu na s. 18! Wypadek – i co dalej? Ekspert radzi W ciąży zapnij pasy Jedź bezpiecznie – zrób badania Jak bez problemów dotrzeć do celu

01_Pano_start.indd 1

s. 18 7/9/2012 6:28:38 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

7/9/2012 6:28:42 PM

Przegląd prasy polskiej

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 7/9/2012 6:28:42 PM

Spis treści

Nocne Polek (o sponsoringu) rozmowy

Dobre smaki

26 53

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Historia

Panorama radzi 18

Wypadek – i co dalej?

Nocne Polek (o sponsoringu) rozmowy

46 48 50 51 52

Z życia wzięte 30

Podrabiany duszpasterz, podrabiani pensjonariusze

EXPRESS BYDGOSKI

TOP 5 – najlepsze ﬁlmy na wakacje

Dobre smaki

Dookoła świata

Powrót półgęska

WAKACJE Z PANORAMĄ

Dziki Londyn dla odkrywców!

Letnie inspiracje

Paryż niestandardowo

CZAS NA WNĘTRZE

Jaskiniowcy odkryli Amerykę

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Coś dla niego

CZAS GENTLEMANÓW

Sport

Kobieta

Panoramiś

EXPRESS BYDGOSKI

PANORAMA

Panoramiś 40

Brydż – gra godna gentlemana

TYGODNIK POWSZECHNY

Tam, gdzie nie ma rzek

Nauka

PRZEPISY KULINARNE

POZNAJ ŚWIAT

Wielka gra Chevroleta

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Styl życia

KURIER PORANNY

Męska rzecz

Panorama na weekend

POLISH EXPRESS

Co mówią kości?

Coś dla niej PLOTKORAMA

MIASTO KOBIET

EXPRESS BYDGOSKI

FORBES

Kultura i sztuka

Społeczeństwo

Co kliknięcie, to walnięcie

Śmierć pod gąsienicami

63 64

KURIER PORANNY

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Wielka gra Chevroleta

Nie odmawiam, bo czuję się winna SYMPATIA.PL

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Piotr Olszowski

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 77

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 7/9/2012 6:29:08 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta na na terenie całego UKUK terenie całego na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

7/9/2012 6:29:14 PM

Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

„Jesteś do d...” Przeglądam regularnie forum internetowe, na którym ludzie oceniają swoje prace graficzne. Projekty zamieszczają tam również ci, którzy zaczynają swoją przygodę z grafiką komputerową. Całe forum funkcjonuje pod hasłem „pokaż co potrafisz”, więc z zasady użytkownicy zakładają, że można tam zamieścić swoją pracę, aby pochwalić się własnymi umiejętnościami oraz uzyskać poradę bardziej doświadczonych kolegów. Ale gdzie tam, początkujący poszukujący kontruktywnej krytyki lepiej niech tam nie zaglądają! Wszyscy, którzy wyłamują się z konwencji i mają odmienny gust od najbardziej aktywnych użytkowników, usłyszą raczej „jesteś do d...y” niż poradę, gdzie zapisać się na bardziej skuteczny kurs obsługi Photoshopa. Dlaczego w internecie tak chętnie chcemy komuś dopiec, uszczypnąć, przykręcić śrubę, dokopać? Dlaczego przyzwoitość w sieci

przegrywa z chamstwem – tego dowiesz się ze str. 22. W tym numerze Panoramy rozpoczynamy także kilka ciekawych cykli. Pierwszy z nich jest poświęcony wypadkom i odszkodowaniom – pierwsze porady publikujemy na str. 18-20. Kolejny cykl to gratka dla tych, którzy planują urlop, ale nie wiedzą, gdzie się wybrać – w wakacyjnym cyklu Panoramy odkrywamy tajemnice stolic Europy, które mogą okazać się świetnym miejscem na wypoczynek! Pierwszy odcinek, poświęcony urokliwemu Paryżowi, znajdziesz na str. 32. Ostatnią niespodzianką, którą dla Was mamy, jest kurs fotografowania dzikich zwierząt, który przygotowaliśmy wraz z pasjonatem fotografii, Damianem Kuzdakiem. Pierwszy odcinek – „Dziki Londyn dla odkrywców” już dzisiaj w Panoramie na str. 56. Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Czy byłeś/aś kiedykolwiek obrażany/a w sieci? Wyraź swoją opinię i napisz do nas: redakcja@Panorama24.co.uk.

WYNIKI KONKURSU

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk 6 02_serwis.indd 6

Czytelnicy Panoramy, którzy wygrali bezpłatne wejściówki na widowisko „Los jak los” to: Krystian Poplawski, Ewelina Lewandowska. Zwycięzcom gratulujemy!

POLECAMY

Niezbędnik młodego przedsiębiorcy 17 lipca w Londynie odbędzie się bezpłatne seminarium, podczas którego będzie można dowiedzieć się m.in., jak założyc własną firmę, jak napisać biznesplan, jak zarejestrować działalność. Niezależnie od tego, czy twoja firma jest mała czy duża, początkująca czy dobrze rozwinięta, semiarium z pewnością pomoże w obiektywnej ocenie biznesu i spojrzeniu na niego z innej perspektywy. Zapisy: business@bfsc.co.uk Miejsce: Marble Arch Tower (55 Bryanston Street, London W1H 7AA)

24.co.uk 7/9/2012 6:54:06 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

77% BRYTYJSKICH

WASZE PODRÓŻE

GOSPODARSTW DOMOWYCH MA DOSTĘP DO INTERNETU, A PRAWIE POŁOWA INTERNAUTÓW NA WYSPACH ŁĄCZY SIĘ Z SIECIĄ ZA POŚREDNICTWEM TELEFONU KOMÓRKOWEGO.

WASZE PODRÓŻE Samotna wieża ruin St Michael’s Tower jest najwyższym punktem w Gloucester – miasto można polecić na weekendowy wypad, to tylko 180 km na zachód od Londynu. C.L.

POLECAMY

MASZ DOŚĆ OLIMPIADY, ZANIM JESZCZE SIĘ ZACZĘŁA? WYSKOCZ NA WAKACJE! Od tego numeru Panoramy polecamy cykl przewodników po stolicach Europy, które są idealnym celem na wakacyjne wojaże. W każdym odcinku będziemy przedstawiać ciekawostki oraz porady dotyczące podróży z Wielkiej Brytanii do miast Europy. W pierwszym odcinku – piękny Paryż. Mamy także dla Was nagrody, które możecie wygrać w wakacyjnym konkursie – więcej informacji na s. 32-33.

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca w UK? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

KONKURS

POLECAMY

„TAM BYŁEM!” Architektura i inżynieria obiektów sportowych Uwielbiasz podróżować, wypoczywać i zwiedzać? Podziel się z nami swoimi wrażeniami i weź udział w losowaniu wakacyjnych nagród –przewodników książkowych po Europie! Więcej informacji dotyczących konkursu znajdziesz na s. 33!

Stowarzyszenie Techników Polskich w Wielkiej Brytanii oraz Polski Komitet Olimpijski zapraszają na seminarium pt. „Architektura i inżynieria obiektów sportowych” z udziałem wybitnych architektów: Wojciecha Grabianowskie-

Bądź w konktakcie

Seminarium odbędzie się 9 sierpnia o godz. 19:00 w Londynie (POSK,

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

go, głównego architekta stadionu Baltic Arena w Gdańsku oraz Michaela Stycha, dyrektora projektu Aquatic Center.

W6 0RF, King Street 238-242). Wstęp wolny za okazaniem zaproszeń, które można otrzymać, pisząc na adres email: olimpiada.londyn@gmail.com. Liczba zaproszeń ograniczona.

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 7/9/2012 6:54:09 PM

Serwis

Polska lokalna OLSZTYN

Dziecko w wersalce

Policja dokonała makabrycznego odkrycia. Właścicielka jednego z mieszkań znalazła w wersalce ciało kilkuletniego dziecka. Zgłaszająca powiedziała policjantom, że wynajmowała to mieszkanie kobiecie z dzieckiem i od kilku dni nie miała kontaktu z wynajmującą. Policjanci szczegółowo wyjaśniają okoliczności tego zdarzenia, a przede wszystkim ustalają, gdzie jest kobieta, która wynajmowała mieszkanie.

Gigant farmaceutyczny korumpował lekarzy? „Byliśmy nakłaniani do korupcji” - napisał łódzki pracownik koncernu farmaceutycznego GlaxoSmithKline do warszawskiej centrali firmy. To pokłosie wielkiego skandalu za Oceanem.

2010-11 - informuje Krzysztof Kopania, rzecznik łódzkiej prokuratury. Wraz z CBA bada ona doniesienia byłych pracowników firmy. Rok temu przedstawiciel handlowy Glaxo z Łodzi napisał, że szefowa regionu

kazała „zaktywizować lekarzy”, by wypisywali więcej recept na leki Glaxo. Pracownicy mieli podpisywać z lekarzami umowy na „szkolenie” pacjentów i innych lekarzy z zasad przyjmowania leków. źródło: GAZETA.PL

Sprawą zajęły się prokuratura i CBA. W USA koncern musi zapłacić rządowi i kilku stanom 3 mld dolarów za kryminalne oszustwa i korumpowanie lekarzy. Okazało się, że praktyki Glaxo interesują także polskich śledczych. - Mamy podejrzenie, że lekarze przyjmowali ukryte formy łapówki od przedstawicieli koncernu w latach

źródło: GAZETA WYBORCZA OLSZTYN KRAKÓW

Szalony laryngolog

Krakowski lekarz, uzbrojony w gaz, nóż i tłuczek, napadł na swoją pacjentkę, chcąc wymusić na niej wycofanie zeznań o molestowanie seksualne. Wacław K. już raz był skazany za takie czyny. Powrót do zawodu i dostęp do kolejnych pacjentek umożliwiła mu opinia specjalistów ze szpitala psychiatrycznego. źródło: GAZETA WYBORCZA KRAKÓW ŁÓDŹ

Pomylili mieszkania

W 2010 r. grupa policyjnych antyterrorystów wtargnęła do mieszkania przy ul. Legionów w Łodzi. Policjanci wyważyli drzwi i wrzucili granat ogłuszający. W mieszkaniu były matka i nieletnia wówczas córka. Okazało się, że funkcjonariusze szukający członków grupy przestępczej pomylili numery mieszkań. Teraz Sąd Okręgowy w Łodzi zdecydował, że ofiary policyjnej pomyłki dostaną ponad 20 tys. złotych. źródło: DZIENNIK.PL

Rodziny katyńskie odwołały się do Strasburga Krewni ofiar zbrodni katyńskiej, wspierani przez polski rząd, odwołali się od wyroku Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu z 16 kwietnia br. Chcą, by to 17 sędziów Wielkiej Izby Trybunału zbadało, czy Rosja rzetelnie prowadziła śledztwo katyńskie. O przesłaniu do Trybunału w Strasburgu

wniosku o wydanie orzeczenia przez Wielką Izbę, mającej ostatecznie ocenić zarzut 15 krewnych polskich ofiar NKWD z 1940 r., poinformował dr hab. Ireneusz Kamiński, który jest autorem argumentacji prawnej przedłożonej Trybunałowi i wspólnie z innymi prawnikami z Polski i Rosji reprezentuje krewnych ofiar Katynia. Chcą oni by Wielka Izba Trybunału oceniła, czy

Rosja naruszyła art. 2 konwencji praw człowieka, który zakazuje nie tylko „umyślnego pozbawiania życia”, ale także – co wynika z dotychczasowego orzecznictwa Trybunału – nakazuje przeprowadzenie skutecznego śledztwa w przypadku morderstwa. Ewentualny wyrok Wielkiej Izby strasburskiego Trybunału w tej sprawie będzie ostateczny. źródło: NEWSWEEK.PL

Geje i lesbĳki krytykują Polskę Międzynarodowa organizacja ILGA opublikowała raport, w którym oceniła poszanowanie praw gejów, lesbijek, transseksualistów i osób biseksualnych w poszczególnych krajach Europy. Polska w tym rankingu plasuje się dopiero na 30. miejscu.

oraz Rumunia. Państwami, które w zestawieniu znalazły się jeszcze dalej niż Polska są m.in. Ukraina, Białoruś i inne kraje zza wschodniej granicy. Badacze krytykują również brak kar za używanie mowy nienawiści w stosunku do osób z mniejszości seksualnych czy brak prawnych rozwiązań zakazu-

jących dyskryminacji w dostępie do dóbr i usług. - Wyniki mnie nie dziwią. Nie mamy prawa przyjaznego dla mniejszości, choć można zaobserwować zmiany na lepsze - komentuje dla tvp.info pełnomocnik rządu ds. równego traktowania Agnieszka Kozłowska-Rajewicz. źródło: WPROST.PL

W badaniu, do którego dotarła tvp. info uwzględniono 49 europejskich państw. Polska uzyskała zaledwie 2 na 30 możliwych punktów i zajęła, ex aequo z Estonią, Grecją i Kosowem 30 miejsce w rankingu. Polskę wyprzedzają m.in kraje Europy Zachodniej, ale również i Czechy, Węgry

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 7/9/2012 6:54:10 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 7/9/2012 6:54:10 PM

Serwis

Internauci wygrali To koniec ACTA. 478 europosłów głosowało za jej odrzuceniem. Przeciwko było zaledwie 39. - Jestem bardzo zadowolony, że Parlament Europejski przychylił się do mojej opinii, w której zalecałem odrzucenie porozumienia - mówił po głosowaniu David Martin, odpowiedzialny za parlamentarne prace nad ACTA. Za odrzuceniem kontrowersyjnej umowy dotyczącej ochrony własności intelektualnej opowiedzieli się liberałowie, socjaliści, komuniści i Zieloni. Oznacza to, że ACTA w obecnej formie przepada na terenie UE. Aby ACTA weszło w życie potrzebna była akceptacja na dwóch poziomach – Parlamentu Europejskiego oraz rządów wszystkich państw członkowskich. źródło: GAZETA.PL

Śmiertelna powódź w Rosji Do 171 wzrosła liczba zabitych w nagłej powodzi na Kubaniu - poinformowały rosyjskie władze. Prezydent Władimir Putin nakazał śledztwo, mające wyjaśnić, dlaczego liczba ofiar jest tak wysoka. W Krymsku i jego okolicach trwają poszukiwania ludzi porwanych przez sięgającą nawet siedmiu metrów falę powodziową, powstałą w efekcie obfitych ulew. Woda topiła samochody i sięgała szczytów dachów domów jednorodzinnych. Na tereny poszkodowane w powodzi udał się rosyjski prezydent. - To jak tsunami - powiedział Władimir Putin oglądając zniszczoną, pokrytą błotem okolicę z pokładu śmigłowca.

Później udał się do rejonu krymskiego, najbardziej zdewastowanego przez wezbrane wody. - Żądam, aby szef komisji śledczej tu przyjechał, sprawdził działania wszystkich osób odpowiedzialnych: jak przebiegał alarm, kiedy go ogłoszono, kiedy należało go ogłosić i jak każdy się

zachowywał - mówił Putin. Rosyjski przywódca nakazał wszczęcie śledztwa, mającego wyjaśnić, dlaczego liczba ofiar powodzi jest tak wysoka i czy można było uczynić coś, co zapobiegłoby lub ostrzegło ludność przed tak tragicznymi skutkami żywiołu. źródło: WPROST.PL

Przyczyny katastrofy Air France 447 „Cholera, rozbijemy się, to nie może być prawda” - to słowa jednego z pilotów tragicznego lotu Air France 447 na trzy sekundy przed rozbiciem. W katastrofie samolotu z 1 czerwca 2009 r. zginęło 228 pasażerów i członków załogi. Rozmowy pilotów opublikowała CNN. Przyczynami katastrofy Airbusa

A330 towarzystwa Air France w czasie lotu 447, który spadł do oceanu w trakcie lotu z Rio de Janeiro do Paryża, były błąd pilota i niesprawność wskaźników prędkości - takie konkluzje zawarto w opublikowanym raporcie francuskiego biura bezpieczeństwa lotniczego BEA. Raport potwierdził wcześniejsze ustalenia, że załoga nieodpowiednio

zareagowała na błędne wskazania ciśnieniowych czujników prędkości lotu (rurek Pitota) w następstwie ich oblodzenia. Piloci nie podjęli stosownych działań w odpowiedzi na ciągłe sygnały alarmowe, wskazujące na utratę przez samolot siły nośnej, co w ciągu czterech minut doprowadziło do jego zderzenia z powierzchnią oceanu. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DA Engineering Ltd Fabrykacja & Montaż Stali Konstrukcyjnej  Fabrykacja Wszelakich Konstrukcji * Dostawa Expresowa  Na stanie 30 ton stali * Ciecie do wymiaru  Pomiary * Projekty w Auto CAD * Kompleksowa Montaż

Tel: +44 1708 552354 Mob: +44 7900 901617 Est.: e-mail: sales@dasteelfab.co.uk 2002

www.dasteelfab.co.uk

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 7/9/2012 6:54:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Skazany za kradzież dzieci

Rekordowe bezrobocie w eurolandzie

Stopa bezrobocia w eurolandzie w maju 2012 r. osiągnęła rekordowy poziom 11,1 proc. Oznacza to, że w tej chwili prawie 17,6 mln ludzi jest bez pracy - podał Europejski Urząd Statystyczny.

To najwyższy wskaźnik, jaki zanotowano od 1995 r., w którym

Eurostat zaczął publikować dane na ten temat. Główną przyczyną rekordowo wysokiego poziomu bezrobocia w 17 krajach strefy euro jest kryzys zadłużenia w połączeniu ze spowolnieniem ogólnego tempa wzrostu gospodarczego. W kwietniu stopa bezrobocia w eurolandzie wynosiła 11 proc., ale ten niepokojąco wysoki poziom

uznano za zjawisko sezonowe. Na wzrost stopy bezrobocia najsilniej wpłynęły najnowsze dane statystyczne z Francji, Hiszpanii oraz – co stanowi szczególnie niemiłe zaskoczenie – ze stosunkowo stabilnej gospodarczo Austrii. Najwyższy odsetek bezrobotnych ma w tej chwili Hiszpania (24,6 proc.). źródło: GAZETA.PL

Kapitan Costy Concordii może już wyjść z domu Sąd w Grosseto w Toskanii zdjął areszt domowy z kapitana statku Costa Concordia Francesco Schettino, któremu prokuratura zarzuca spowodowanie w styczniu katastrofy morskiej. Zginęły w niej 32 osoby. Na mocy decyzji sądu kapitan, o którego zwolnienie wnioskowała obrona, ma obecnie zakaz opuszczania miejsca zamieszkania. Schettino był w areszcie domowym od 17 stycznia. Usłyszał zarzuty nieumyślnego spowodowania śmierci na skutek niebezpiecznego manewru zbliżenia się do wyspy Giglio i ucieczki z pokładu, gdy trwała ewakuacja pasażerów. Łącznie grozi mu 15 lat więzienia. Schettino stwierdził jednak,

że nie wykonał niebezpiecznego manewru ani – jak twierdzono – nie miał „żadnych halucynacji”. Argumentuje, że dzięki znajomości morza i instynktowi udało mu się zapobiec jeszcze

Największa akcja przeciw pedoﬁlom W 141 krajach policja przeprowadziła operację przeciwko pedofilii w internecie, podczas której zidentyfikowano setki przestępców. Łącznie podejrzanych jest ok. 3 tys. osób z 77 krajów. Niektóre szczegóły największej tego typu akcji w historii przedstawiono na konferencji prasowej w austriackim MSW. Minister spraw wewnętrznych Austrii Johanna MiklLeitner ujawniła, że operacja pod kryptonimem „Carole”, zainicjowana

przez władze Luksemburga, gdzie znajdował się jeden z głównych serwerów wykorzystywanych do rozpowszechniania dziecięcej pornografii, była prowadzona przy współpracy z Europolem i Interpolem i trwała ponad rok. Amerykańskie FBI prowadzi śledztwo przeciw 1400 podejrzanym w 33 stanach. Zatrzymań dokonano również w Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, na Filipinach i w Argentynie. Serwery z dziecięcą pornografią znajdowały się również w USA, Niemczech i Holandii. źródło: GAZETA.PL

Hitler uratował Żyda Masz

większej tragedii. Jego zdaniem doszłoby do niej, gdyby statek z całych sił uderzył dziobem o skały. „Czuwała nade mną ręka Opatrzności” - napisał Schettino. źródło: WPROST.PL

Były dyktator Argentyny (19761981) Jorge Videla został skazany w Buenos Aires na 50 lat więzienia za konsekwentne realizowanie planu odbierania dzieci więźniom politycznym, którzy byli porywani, torturowani i zabijani w czasie wojskowej dyktatury. Proceder ten zakładał często więzienie ciężarnych kobiet aż do porodu, a następnie zabijanie ich w ramach „ogólnego planu anihilacji”, wymierzonego w segment społeczeństwa uznawany przez wojskowych za wywrotowy - argumentował sąd. Videla jest uznawany za architekta tego planu. Proces koncentrował się na ponad 30 przypadkach kradzieży dzieci. Oskarżony w ostatnim słowie przekonywał, że „rodzące kobiety, które szanował jako matki, były działaczkami aktywnymi w machinie terroru”. 86-letni Jorge Videla został już dwukrotnie skazany na dożywotnie pozbawienie wolności za zbrodnie przeciwko ludzkości. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Simple, honest debt solutions.

Masz problem ze spłatą długów? Overdrafty, karty kredytowe, szybkie pożyczki, zaległe rachunki.

problemKONTAKT ze spłatą długów? I POMOC W JĘZYKU POLSKIM

innego ze swych byłych Adolf Hitler osobiście interwenioChciałbyśpoprzez zmniejszyć miesięczne raty, Wypełnij bez formularz zgłoszeniowy: podkomendnych, Fritza Wiedewał, by ochronić swego żydowskiemanna, adiutanta Hitlera w latach go dowódcę z I wojny światowej zaciągania kolejnego kredytu? Ernsta Hessa – wynika z listu znale- 1934-39, załatwił sobie przeniesienie polskim lub wyślij sms z imieniem i krótką wiadomością wojskowej emerytury z Niemiec do zionego w archiwach Gestapo. na numer polskiego doradcy: Włoch, a w marcu 1939 r. wyrobił sobie nowy paszport, w którym nie List datowany na 27 sierpnia 1941 r. było wzmianki o jego żydowskim i zaadresowany do Gestapo w Duespochodzeniu. W ocenie historyków seldorfie podpisał szef Gestapo i SS www.thepeaceofmindgroup.co.uk/Goniec ochronny parasol Hitlera nie zdał się Heinrich Himmler, jeden z głównych na wiele i jeszcze przed 1942 r. stał realizatorów tzw. ostatecznego rozwiązania kwestii żydowskiej. Himmler się bezużyteczny. Przed wysłaniem The Peace of Mind Group DM LLP zatwierdzona do obozu zagłady nie ocalił Hessa informuje w nim, że życzeniem przez Office of Fair Traiding list Himmlera lecz to, że był żonaty z Fuehrera jest, by Ernsta Hessa nie guidelines niemiecką protestantką i że sam był prześladować, ani go nie deportoprotestantem. wać. Według „Daily Telegraph”, Hess źródło: NEWSWEEK.PL

www.thepeaceofmindgroup.co.uk/polski

07707075835

Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 11

11 7/9/2012 6:54:13 PM

ył

ść or yste, ści”.

Serwis

Przełom w sprawie zaginięcia Maddie McCann

waReeto, roc. r, ji nnych go

Portugalska policja nie wyklucza ponownego wkroczenia do posiadłości Brytyjczyka Roberta Murata w Algarve w poszukiwaniu zwłok Madeleine (Maddie) McCann. Trop został podjęty w efekcie śledztwa prywatnego detektywa.

z ać twa yk ną yniki s tnie uę

Willa Murata sąsiaduje z apartamentem przy Praia da Luz, gdzie 3 maja 2007 r. zniknęła czteroletnia wówczas dziewczynka. Portugalskie media ujawniły wyniki śledztwa przeprowadzonego przez Bircha. Po trwającym kilka miesięcy dochodzeniu wskazał on na posesję Murata jako miejsce ukrycia ciała córki McCannów. Według niego „ciało Maddie znajduje się ok. pół metra pod ziemią na terenie posiadłości Brytyjczyka”. - Nie twierdzę, że to on ją zabił. Wskazuję jedynie miejsce ukrycia jej zwłok - powiedział Birch lizbońskiemu dziennikowi „Correio da Manha”. - Zgromadziłem niezbite dowody na to, że pod jednym z chodników tej nieruchomości znajdują się ludzkie zwłoki. Ustaliliśmy, że chodnik ten został ułożony krótko po zaginięciu dziewczynki - ujawnił detektyw. źródło: WPROST.PL

Przegrał, ale twierdzi, że zwyciężył Kandydat meksykańskiej lewicy Andres Manuel Lopez Obrador zakwestionował wyniki i uczciwość wyborów prezydenckich. Obrador ocenił, że głosowanie było „nieczyste, nierówne i pełne nieprawidłowości”. Po przeliczeniu głosów z niemal wszystkich lokali wyborczych prowadzi polityk Partii InstytucjonalnoRewolucyjnej (PRI) Enrique Pena Nieto, który otrzymał nieco ponad 38 proc. głosów. Drugi jest Lopez Obrador, wspólny kandydat Partii Rewolucji Demokratycznej (PRD) i dwóch innych ugrupowań lewicowych, na którego głosowało blisko

32 proc. wyborców. - To my zwyciężyliśmy – i to z dużą przewagą. Nie możemy uznać wyników, które są efektem oszustwa - oświadczył Lopez Obrador. Polityk zapowiedział też, że złoży oficjalną skargę, w któ-

rej zakwestionuje wyniki wyborów. Według niego, podczas głosowania dochodziło wielokrotnie do łamania prawa, także konstytucji, a jego rywale na masową skalę kupowali głosy. źródło: WPROST.PL

Jaser Afarat został otruty? Zmarły 8 lat temu legendarny przywódca Palestyńczyków Jaser Arafat mógł zostać otruty radioaktywnym polonem 210. Przeprowadzone w Szwajcarii badania ubrań, które Arafat nosił przed śmiercią, wykazały podwyższoną zawartość radioaktywnej substancji. Wdowa po Arafacie, Suha, opowiedziała się w wywiadzie dla telewizji Al-Dżazira za ekshumacją ciała męża. - Zakłócenie spokoju zmarłego, zakazane w islamie, byłoby w

tym przypadku prawdopodobnie uzasadnione, gdyż chodzi o wyjaśnienie zbrodni - powiedziała Suha. Wyraziła nadzieję na wydanie w tej sprawy fatwy – islamskiej opinii prawnej. Główny palestyński negocjator Saeb Erekat zaapelował o powołanie międzynarodowej komisji dla wyjaśnienia wszystkich okoliczności śmierci przywódcy Palestyńczyków. - Międzynarodowe gremium musi zbadać, kto ponosi odpowiedzialność za śmierć Arafata - powiedział Erekat. źródło: WPROST.PL

Chiny burzą zabytki

Ponad połowa z 40 tys. zabytków i innych reliktów o wysokiej wartości historycznej, które przestały istnieć w Chinach w ciągu ostatnich 30 lat, zburzono w imię realizacji nowych projektów budowlanych. Problem niszczenia zabytków podniósł w

ostatnich dniach wiceprzewodniczący chińskiego parlamentu Lu Yongxiang. - Niektóre lokalne rządy i przedsiębiorstwa na własną rękę wyburzały stare budynki o wartości historycznej i kulturowej podczas konstruowania nowych. W niektórych przypadkach przy zatwierdzaniu projektów budowlanych celowo pomijano wyniki badań archeologicznych - poinformował

Lu, przedstawiając deputowanym raport z ogólnokrajowej inspekcji dóbr kultury przeprowadzonej w kwietniu i maju tego roku. Niszczenie reliktów kultury to cena, jaką Chiny płacą za olbrzymie tempo rozwoju gospodarczego i urbanizacji. Powstające w mgnieniu oka drogi, biurowce i osiedla mieszkaniowe zajmują często miejsce starożytnych domów i świątyń. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

12 02_serwis.indd 12

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

J v

24.co.uk 7/9/2012 6:54:22 PM

£25

Przegląd prasy polskiej

Darmowy Kredyt

-28072012 C 1 3 P H -C A F E STR 28 lipca y Voucher ważn

Jesteśmy z Wami od 2003 roku. Z okazji przekroczenia 1.2 miliona dodanych ogłoszeń, rozdajemy Wam vouchery o wartości 25 funtów. Wejdź na stronę strefa.co.uk i wykorzystaj swoje 25 funtów. Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 13

OGŁOSZENIA

ONLINE

7/9/2012 6:54:28 PM

Serwis

Wikileaks ujawnia „akta Syrii”

Portal Wikileaks rozpoczął publikację dokumentów dotyczących ogarniętej wojną domową Syrii. To e-maile syryjskich „grubych ryb”, ministrów i szefów wielkich firm obecnych na rynku tego kraju.

Ale akcja Wikileaks ma drugie dno: założyciel portalu Julian Assange wciąż siedzi zamknięty w ambasadzie Ekwa-

Zamieszkali w autobusie Młode małżeństwo z Wielkiej Brytanii, które – nie mając pieniędzy na kupienie mieszkania – postanowiło zamieszkać w autobusie kupionym na eBay. Stworzyli tam prawdziwy dom - informuje dailymail.co.uk. 28-letni Daniel Bond, z zawodu elektryk, nie miał możliwości na uzyskanie kredytu na kupno mieszkania, dlatego razem ze swoją świeżo poślubioną żoną, Stacey Drinkwater, postanowili zamieszkać w autobusie. Autobus został kupiony na za 3 tys. dolarów. Rodzina i znajomi pary uważali zakup autobusu za „szalony pomysł”. Z czasem jednak zmienili zdanie. Remont autobusu trwał cztery miesiące. Teraz wyposażony jest w dwuosobowy pokój, kuchnię, salon, WC i łazienkę. Parkuje na działce, którą wynajęła para w Canterbury (Wielka Brytania). - Nasi koledzy, którzy także borykają się z wysokimi cenami nieruchomości, chcą przyjść i zamieszkać obok nas w autobusie - mówi Daniel. W przyszłości para ma nadzieję kupić własną działkę i do autobusu dołączyć kolejny, w którym będzie mieścił się bar. źródło: ONET.PL

doru, gdzie poprosił o azyl, uciekając przed ekstradycją. Co chce osiągnąć, publikując „akta Syrii”? - Jeśli wyjdzie z ambasady inaczej niż w paczce dyplomatycznej, może zostać aresztowany - mówił specjalista prawa międzynarodowego z Uniwersytetu Warszawskiego dr Piotr Bogdanowcz. Assange jest w sytuacji niemal bez wyjścia. Dlatego najwyraźniej postanowił przypomnieć,

na czym zbudował swoją renomę jako adwokat jawności i transparentności w polityce międzynarodowej. Założony przez niego demaskatorski portal Wikileaks rozpoczął publikację – jak to określił – „Akt Syrii” – ponad 2 mln e-maili i innych dokumentów wpływowych syryjskich polityków i przedstawicieli wielkich firm obecnych na syryjskim rynku. źródło: GAZETA.PL

Brytyjczycy chcą zbroić armię Tylko zmodernizowane brytyjskie siły zbrojne będą w stanie szybciej reagować na różnorakie nowe zagrożenia - przekonywał sekretarz stanu ds. obrony Philip Hammond.

sektor obronny - przypomina agencja Reutera. Plan restrukturyzacji zakłada m.in., że do 2020 r. liczba żołnierzy służby czynnej zostanie zredukowana z obecnych 102 tys. do 82 tys. Do 30 tys. podwoi się za to liczba rezerwistów.

Będą odtąd szkoleni dłużej, zwiększony zostanie także zakres ich odpowiedzialności. Do 2020 r. liczebność wojska, przy uwzględnieniu siły rezerwowej, ma według Hammonda wynieść 120 tys. żołnierzy. źródło: WPROST.PL

Zmiany w wojsku osłabią potencjał obronny Wielkiej Brytanii - twierdzi opozycja. - Musimy przekształcić armię w siłę zrównoważoną, sprawną i szybko przystosowującą się do zmiennych okoliczności, która będzie gotowa stawić czoło przyszłości - powiedział Hammond w parlamencie. Reforma brytyjskich sił zbrojnych została ogłoszona w 2010 r. w ramach walki z deficytem budżetowym i rozdętymi wydatkami na

Zaśpiewaj „Boże, chroń Królową” Chcesz otrzymać paszport brytyjski? Aby go zdobyć będziesz musiał recytować z pamięci „Boże, chroń królową”, znać historię życia Winstona Churchilla na wyrywki i słuchać Beatlesów. Brytyjska minister spraw wewnętrznych wprowadziła poważne zmiany do testu na brytyjskie obywatelstwo. Test „Życie w Wielkiej Brytanii” wprowadzili w 2005 r. laburzyści. Do tej pory ci, którzy starali się o brytyjskie obywatelstwo, musieli wykazać się znajomością praktycznych aspektów życia na Wyspach Brytyjskich – kwestii podatkowych,

zasiłkowych, praw obywatelskich czy dotyczących służby zdrowia. Obecna minister spraw wewnętrznych, Theresa May, postanowiła, że przyszli właściciele brytyjskich paszportów powinni wiedzieć więcej o kulturze kraju, o obywatelstwo którego się starają. Osoby, które już jesienią będą zdawać test „Życie w Wielkiej Brytanii”, będą musiały umieć m.in. wyrecytować pierwszą zwrotkę brytyjskiego hymnu, znać biografie Winstona Churchilla, Lorda Byrona, Florence Nightingale czy Williama Shakespeare’a, a także wykazać się znajomością twórczości Beatlesów czy The Rolling Stones. źródło: GAZETA.PL

„Prawowity” król Anglii nie żyje W wieku 69 lat zmarł w Australii farmer Mike Abney-Hastings. Szkocki historyk sądzi, że był on prawomocnym następcą tronu Anglii i wywodził się z panującej w Anglii we wczesnym średniowieczu dynastii Plantagenetów. O tym, że wywodzi się z królewskiego rodu Plantagenetów Abney-Hastings dowiedział się w 2004 r., gdy telewizja Channel 4 poinformowała go o badaniach genealogicznych przeprowadzonych przez historyka z Glasgow, Michaela Jonesa. Dr Jones opiera swe twierdzenia na dokumencie znalezio-

14 02_serwis.indd 14

nym w archiwach francuskiej katedry w Rouen, gdzie późniejszy król Edward IV przyszedł na świat. Wynika z niego, że był on nieślubnym dzieckiem, a korona powinna była przypaść jego młodszemu bratu Jerzemu, księciu Clarence. Mike Abney-Hastings początkowo nie dowierzał odkryciom historyka, ale z czasem nabrał przekonania, że są prawdziwe i że istotnie może sobie rościć prawo do tronu, zajmowanego obecnie przez Windsorów. Jednak do odzyskania pałaców i klejnotów nie było mu spieszno. Był katolikiem, a ci – zgodnie z brytyjskim prawem – są wykluczeni z zasiadania na brytyjskim tronie. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 7/9/2012 6:54:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 15

7/9/2012 6:54:33 PM

Fotopanorama

Boulogne-sur-Mer, Francja. Śniadanie w trasie? Czemu nie! Polski kolarz Sylwester Szmyd w trakcie trzeciego etapu wyścigu Tour de France.

Wieliczka, Polska. Tłumy żegnały przegraną w Euro 2012 włoską reprezentację piłkarską wyjeżdżającą z Polski. Niektórzy chcieli pocieszyć zwłaszcza Mario Balotelliego.

Londyn, Wielka Brytania. Rockmani potrafią być przerażający na scenie – Gene Simmons z grupy Kiss postawił ostatnio na wyjątkowo demoniczną charakteryzację.

Galway, Irlandia. W końcu, po przebyciu 39 tys. mil morskich, do mety Volvo Ocean Race dotarło sześć jachtów, które wzięły udział w regatach dookoła świata. Jak widać, trasa łatwa nie była.

16 02_serwis.indd 16

Londyn, Wielka Brytania. To ona pokonała Agnieszkę Radwańską w finale Wimbledona. Serena Williams od lat udowadnia, że jest niezwyciężona.

24.co.uk 7/9/2012 6:54:38 PM

Przegląd prasy polskiej

Helsinki, Finlandia. Tomasz Jaszczuk na zawodach w Helsinkach wskoczył do finału. Szkoda, że wyniki nie dały mu kwalifikacji do olimpiady.

Poland, USA. Ostatnio, w swojsko brzmiącym miasteczku w Stanach Zjednoczonych, prezydent Barack Obama spotkał się ze swoimi wyborcami, także tymi najmniejszymi.

Yida, Sudan. Wojna domowa w Sudanie sprawia, że setki tysięcy osób, także małych dzieci, z dnia na dzień zostaje bez dachu nad głową. Schronienia szukają w obozach dla uchodźców.

Geneva, Szwajcaria. „Boska cząstka” jednak istnieje? Naukowcy z Europejskiej Organizacji Badań Jądrowych są blisko udowodnienia, że tzw. bozon Higgsa jest nową cząstką elementarną.

Reims, Francja. Mimo 50. rocznicy pojednania Niemiec i Francji w relacjach politycznych pomiędzy dwoma krajami nadal wieje chłodem – rozbieżności dotyczą przede wszystkim spraw Unii Europejskiej.

Truro, Wielka Brytania. Czyżby książe Karol chciał przesłać do domu pocztówkę z podróży? Jeśli tak, to wybór spośród wielu wzorów może okazać się trudny. Bristol, Wielka Brytania. Palczak madagaskarski wygląda na lekko zdezorientowanego. To pierwsza małpiatka tego gatunku, która przyszła na świat w brytyjskim zoo. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 7/9/2012 6:54:43 PM

poradnik

Wypadek – i co dalej?

Poradnik „Wypadek – i co dalej?” – odc. 1

Co zrobić w razie stłuczki samochowej, gdzie zadzwonić w razie wypadku, jak zadbać o bezpieczeństwo naszych dzieci podczas wakacji, w jakich sytuacjach można ubiegać się o odszkodowanie? Na te pytania odpowiadamy w specjalnym cyklu poradnikowym Panoramy, który będziemy kontynuować przez całe wakacje.

ytuacja kryzysowa może zdarzyć się każdemu z nas. Czy to w pracy, czy na urlopie czyhają na nas niebezpieczeństwa, z których często nie zdajemy sobie sprawy. W niniejszym cyklu będziemy więc radzić, jak zachować zimną krew w razie uczestniczenia lub bycia świadkiem wypadku, ale także co zrobić, aby skutecznie zapobiegać sytuacjom, które zagrażają naszemu zdrowiu i życiu.

Odszkodowanie – co i jak? Kiedy zdarzy się już wypadek, róbmy wszystko, aby straty – zarówno psychiczne, fizyczne i materialne – były jak najmniejsze. Po fakcie, kiedy już wszystkie formalności związane z wypadkiem zostaną

załatwione, zamiast rozpatrywać po raz kolejny, czy wypadku nie dało się uniknąć, zainteresujmy się raczej, czy możemy w tej sytuacji ubiegać się o odszkodowanie. Sprawy oszkodowawcze w Wielkiej Brytanii są w pierwszej kolejności rozpatrywane w formie ugodowej, w ramach tak zwanego „alternatywnego rozwiązywania sporów” (np. w formie bezpośredniej negocjacji, arbitrażu, mediacji). Dopiero gdy strony nie mogą dojść do poruzmienia, sprawa jest rozpatrywana na drodze sądowej. Spór może być kontynuowany aż do momentu skierowania sprawy do Izby Lordów, która jest najwyższą instancją apelacyjną w Zjednoczonym Królestwie. Wysokość odszkodowania, o które można się ubiegać w danej sprawie

zależy od kilku czynników. Przede wszystkim od rodzaju obrażeń: tego, w jakim stopniu są dotkliwe, jak rozległe, czy doprowadziły do kalectwa. Kolejną sprawą, która ma wpływ na sumę odszkodowania, jest wiek poszkodowanego: osoby młodsze zazwyczaj otrzymują wyższe kwoty, ponieważ zaistniały uszczerbek na zdrowiu może im dokuczać przez całe życie. Inną sprawą braną pod uwagę jest długość okresu rekonwalescencji po wypadku: im jest on dłuższy, tym wyższą kwotę można uzyskać.

Jak uzyskać odszkodowanie? Odszkodowanie ma na celu pokrycie wszelkich strat poniesionych wyniku wypadku, niezależnie od

tego, czy była to stłuczka samochodowa, wypadek w trakcie pracy na budowie, czy złamanie nogi na krzywym chodniku. Ma także zrekompensować utracone zyski, które moglibyśmy osiągnąć, gdyby wypadek się nie wydarzył. Należy jednak pamiętać, że wszelkie postępowania odszkodowawcze muszą mieć mocne postawy w postaci dokumentacji. Nie wystarczy tylko prosta informacja o powstaniu szkody. Przykładowo w przypadku próby uzyskania odszkodowania z tytułu uszczerbku na zdrowiu, należy zebrać także dokumentację medyczną, która będzie dowodziła charakteru obrażeń ich rozległości oraz wpływu na twoje życie – taki dokument może przedstawić internista w formie pisemnej deklaracji.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

18 02a_Dodatek.indd 18

24.co.uk 2012-07-09 18:11:57

poradnik

W razie wypadku pamiętajmy więc, aby zbierać wszelkie dokumenty, które mogą nam się przydać w toku postępowania odszkodowawczego.

Czy mam prawo do odszkodowania? W wielu sytuacjach nie spodziwalibyśmy się, że możliwe jest uzyskanie odszkodowania. Przykładowo, jeśli kierowca spowoduje wypadek z własnej winy, pasażer często nie zdaje sobie sprawy, że może ubiegać się o odszkodowanie od jego firmy ubezpieczeniowej. Dlatego jeśli mamy wątpliwości co do naszej sytuacji i możliwości ubiegania się o odszkodowanie, zawsze najlepiej jest zwrócić się do profesjonalnych podmiotów, takich jak kancelarie oszkodowawcze czy rzeczoznawczy ds. odszkodowań, którzy realnie ocenią sytuację, podejmą wiele pracy wiążącej się z procesem roszczeniowym, co wyraźnie ułatwi sprawę. Podobnie, jeśli kierowca biorący udział w wypadku ubiega się o odszkodowanie za zniszczenie samochodu, które wypłaca ubezpieczyciel

Warto wiedzieć Wysokość odszkodowania urazy głowy: do 200 tys. funtów urazy ciała: do 105 tys. funtów urazy rąk: do 120 tys. funtów urazy nóg: do 140 tys. funtów

winnego wypadku, to nie wyklucza to możliwości ubiegania sie o odszkodowanie z tytułu obrażeń fizycznych, nawet jeśli w pierwszym momencie wydają się minimalne. Obrażenia nie zawsze ujawniają się od razu w trakcie wypadku, a szok, stres i adrenalina sprawiają, że ból pojawia się dopiero po jakimś czasie. W przypadku ich wystąpienia trzeba skontaktować się z lekarzem i zachować wszelką dokumentację medyczną. Możliwość starania się o odszkodowanie i jego wysokość wyceni prawnik. Powinien zrobić to bezpłatnie, a w przypadku starania

Ekspert radzi

Mateusz Miziołek, ekspert ﬁrmy Patrick Gordon

Kraksa na rowerze Pytanie: Jechałam do pracy na rowerze główną drogą. Samochód przede mną skręcał w boczną ulicę, nie zauważył mnie i potrącił. Upadłam, a sprawca odjechał. Mam złamaną nogę i pęknięty nadgarstek. Dzięki jednemu ze światków, który pomógł mi wstać, mam dane sprawcy wypadku oraz świadka. Zajście zgłosiłam na policję. Czy mam szansę na odszkodowanie, skoro nie znam ubezpieczyciela sprawcy?

się o odszkodowanie opłaty pobrać dopiero przy wygranej sprawie. Także pracownicy, którzy pracują nielegalnie na Wyspach, nie zawsze wiedzą, że mają prawo do uzyskania odszkodowania w razie wypadku, ponieważ brytyjskie ustawodawstwo przewiduje, że pracodawca ma obowiązek stworzenia bezpiecznego miejsca pracy wszystkim swoim pracownikom, również tym zatrudnionym w sposób nie do końca zgodny z obowiązującymi przepisami. Jednak w przypadku osób zatrudnionych nielegalnie wysokość odszkodowania może

zostać nieco zaniżona ze względu na to, że trudno jest w takiej sytuacji udowodnić faktyczne zarobki poszkodowanego, a co za tym idzie jego późniejsze straty finansowe poniesione na skutek wypadku. To tylko niektóre przykłady, którymi będziemy się zajmować w kolejnych odcinkach cyklu poradnikowego poświęconego bezpieczeństwu, wypadkom oraz odszkodowaniom.

Odpowiedź: Oczywiście może się Pani starać o odszkodowanie od ubezpieczyciela sprawcy. Nie ma tutaj znaczenia, że sprawca uciekł, jeżeli byli świadkowie, a sprawę zgłoszono na policję. W takich wypadkach pełną odpowiedzialność ponosi sprawca. Musi Pani otrzymać zeznania świadków oraz zebrać dokumentację medyczną poświadczającą obrażenia, ponieważ na tej podstawie wyliczana jest kwota odszkodowania.

ogromną prędkością. Kierowca nie zważając na znaki drogowe, nie zredukował prędkości i nie wyhamował. Uderzył w samochód za mną, a ten z kolei we mnie. Ja i moja dziewczyna traﬁliśmy do szpitala z urazem kręgosłupa. Co możemy zrobić, jak starać się o odszkodowanie? Odpowiedź: Z roszczeniem można wystąpić do ubezpieczyciela strony winnej. Strona winna musi być jednoznacznie uznana przez policję lub w oświadczeniu powypadkowym. Uszczerbek na zdrowiu musi być także udokumentowany. Dlatego warto zgromadzić całą dokumentację medyczną związaną z wypadkiem. W Pana przypadku myślę, że wszystkie te warunki zostały spełnione. Podejrzewam, że na miejscu zdarzenia była i policja i pogotowie.

Karambol na autostradzie Pytanie: Jechałem autostradą, do wyjazdu z autostrady zrobił się korek, zatrzymałem się za innymi pojazdami, za mną stał jeszcze jeden samochód. Nagle w lusterku zobaczyłem zbliżający się kolejny samochód z

MAGDALENA MURARZ Oprac. na podstawie: www.odszkodowania.co.uk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02a_Dodatek.indd 19

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

19 2012-07-09 18:11:58

poradnik

W ciąży zapnĳ pasy

Konkurs Jesteś w ciąży? Weź udział w konkursie! Do wygrania jest 20 zdjęć i filmów USG 4D dla przyszłych mam! Aby wziąć udział w konkursie, wystarczy, że na adres redakcja@Panorama24.co.uk wyślesz maila, w którym napiszesz w kilku zdaniach, jak w trakcie ciąży radzisz sobie z podróżami, upałami oraz gorszym samopoczuciem. Jeśli znasz sprytne triki i sposoby, dzięki którym radzisz sobie z trudami związanymi z ciążą, podziel się nimi z innymi Czytelniczkami – porady opublikujemy na stronach kobiecych w Panoramie. Wszystkie maile wezmą udział w losowaniu darmowych zdjęć i filmów USG 4D!

Widok przyszłej mamy za kierownicą nikogo nie dziwi. Podróż samochodem jest wygodniejsza i szybsza niż innym środkiem lokomocji. Kobiety w ciąży mieszkające na Wyspach muszą jednak pamiętać, że brytyjski kodeks drogowy różni się od polskiego w zakresie obowiązku zapinania pasów bezpieczeństwa przez ciężarne.

olski kodeks drogowy zwalnia przyszłe mamy z obowiązku zapianania pasów, o ile ciąża jest już widoczna. Jeśli zatem w Polsce przyszła mama nie zapnie pasów bezpieczeństwa – nie dostanie mandatu. Inaczej jest w Wielkiej Brytanii.

odniesionych obrażeń (lub nie byłyby one tak poważne) – w taki przypadku wysokość odszkodowania może być mniejsza. Jednak zgodnie z brytyjskimi przepisami o ruchu drogowym, istnieje kilka wyjątkowych sytuacji, w których można mieć niezapięte pasy.

„Certificate of Exemption from Compulsory Seat Belt Wearing” – wtedy powinnaś mieć go przy sobie za każdym razem, kiedy wsiadasz do samochodu. W razie zatrzymania przez policję lub w razie wypadku unikniesz nieprzyjemnych konsekwencji.

Pasy obowiązkowo

Wyjątki

Maksymalne bezpieczeństwo

Przepisy na Wyspach mówią, że kobieta w ciąży podróżując samochodem, musi obowiązkowo zapiąć pasy. Za niezapięcie ich można dostać mandat, a w razie wypadku, zostanie to ocenione jako zaniedbanie z jej strony. Wówczas biegli eksperci mogą orzec, że gdyby w momencie kolizji miała zapięte pasy, to nie doznałaby

Wyjątkowo kobieta w ciąży nie musi zapinać pasów, gdy posiada dokument od lekarza, który poświadcza, że ze względów medycznych nie powinna tego robić. Podczas wizyty kontrolnej w przychodni, warto więc zapytać, czy w twoim przypadku akurat nie ma żadnych przeciwskazań do zapinania pasów. Jeśli tak będzie, otrzymasz dokument

Zapinając pasy pamiętaj, aby zrobić to prawidłowo. Przede wszystkim przypilnuj, aby pas naramienny przechodził ukośnie pomiędzy piersiami. Pas biodrowy powinien spoczywać na biodrach, poniżej brzuszka. Możesz także wykorzystać tzw. adaptery do pasów bezpieczeństwa kobiet w ciąży. Iz

Artykuł sponsorowany

Jedź bezpiecznie – zrób badania Stan zdrowia kierowcy to podstawa bezpieczeństwa na drogach. Wypadki komunikacyjne to jedno z największych zagrożeń cywilizacyjnych. Generowane przez nie koszty medyczne i społeczne są ogromne.

uża liczba wypadkow drogowych spowodowana jest przez młodych, niedoświadczonych kierowców. Oprócz infrastruktury dróg, stanu technicznego pojazdów, aktualnych warunków klimatycznych i pogodowych, pory dnia i nocy

ogromne znaczenie ma kondycja psychofizyczna kierujących pojazdami. Dlatego też brytyjskie przepisy wymagają od kierowców, którzy chcą odnowić lub uzyskać prawo jazdy dla kategorii innej niż A lub B, przejścia badań medycznych. Aby uzyskać angielskie prawo

Teczka osobowa Dr Małgorzata Grabicka jest zatwierdzonym przez Faculty of Occupational Medicine w Londynie specjalistą Medycyny Pracy (Occupational Physician) w Tooting Medical Center i przeprowadza badania kierowców wszystkich kategorii zgodnie z wymogami angielskiej agencji Driver and Vehicle Licensing Agency(DVLA).

jazdy na samochody ciężarowe lub autobusy: nie jest wymagana znajomość języka angielskiego. W czasie egzaminu teoretycznego korzystasz z usług tłumacza. Na egzamin praktyczny również możesz zabrać ze sobą osobę znającą język angielski. musisz mieć ukończone 21 lat. Odrębne przepisy umożliwiają przyznanie ograniczonego prawa

Ważne 5 London Road, Tooting, SW17 9JR, Londyn Przychodnia jest otwarta w godz. 9-21 od poniedziałku do soboty Tel.: 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk, www. the-medical-centre.co.uk

Badania do DVLA są obowiązkowe dla kierowców ciężarówek, autobusów i taxi. Aby zdobyć takie kwalifikacje możesz spotkać się z naszym lekarzem specjalistą, który na podstawie badań oraz wywiadu wypełni dla Ciebie wniosek medyczny do DVLA.

jazdy na autobus osobie w wieku 18 lat. Szczegółowych wyjaśnień na ten temat powinna udzielić szkoła jazdy. musisz posiadać pełne prawo jazdy (full driving licence) na samochód osobowy. Musisz spełniać także podwyższone kryteria medyczne – lekarz, do którego się zgłosisz (teoretycznie może to być każdy lekarz, tzw. GP, ale w praktyce okazuje się, że nie każdy lekarz zgadza się przeprowadzić takie badanie – warto wcześniej się upewnić), wypełni formularz medyczny D4 (DLM1 w Irlandii Północnej). Badania lekarskie mogą również być przeprowadzone przez lekarza w Polsce lub innym kraju Unii Europejskiej. Nasza przychodnia posiada specjalną procedurę w języku polskim, uproszczoną pod względem formalnym i organizacyjnym. Formularz D4 otrzymasz w naszej przychodni medycznej na recepcji. Dr MAłGOrzATA GrABICkA

20 02a_Dodatek.indd 20

24.co.uk 2012-07-09 18:12:00

poradnik

Jak bez problemów dotrzeć do celu

W wakacje dużo poróżujemy, co często wiąże się z wieloma godzinami spędzonymi za kółkiem. W jaki sposób przygotować się do jazdy, aby bezpiecznie dotrzeć do celu?

ferworze przygotowań do wyjazdu nie zapomnijmy o sprawdzeniu kilku ważnych rzeczy związanych z samą podróżą. W pierwszej kolejności zadbajmy o stan techniczny naszego pojazdu, w tym o jego wyposażenie (powinna się w nim znajdować gaśnica, apteczka, trójkąt ostrzegawczy, płyn do spryskiwaczy, nóż do cięcia pasów bezpieczeństwa), a także upewnijmy się, czy posiadamy niezbędne dokumenty. Nie zapomnijmy zabrać ze sobą okularów przeciwsłonecznych, a przed jazdą dobrze się wyśpijmy.

Wszystko sprawdźmy Dokładnie zaplanujmy podróż – sprawdźimy trasę, usytuowanie stacji benzynowych, czas potrzebny do przejazdu. Nigdy nie zapominajmy o zapięciu pasów bezpieczeństwa i sprawdzeniu, czy pozostali pasażerowie również to zrobili. W upalne dni dodatkowo wzrasta nasze znużenie i spada koncen-

tracja, dlatego jeśli posiadamy klimatyzację, koniecznie ją włączmy. W przypadku gdy jej nie posiadasz, postaraj się tak zaplanować podróż, by uniknąć jazdy w największy upał i robić co jakiś czas przerwę. Jednak nie tylko upały są groźne dla kierowcy. Równie niebezpieczne mogą okazać się burze i ulewne deszcze, które stwarzają ryzyko wypadku. Dlatego przed podróżą warto sprawdzić prognozę pogody. Gdy jednak burza nas zaskoczy, od razu zjedźmy na pobocze i włączmy światła awaryjne. Nie stawaj pod drzewami, bo spadające konary lub nawet całe powalone przez wichurę drzewa mogą być śmiertelnie niebezpieczne. Nie wysiadaj z auta, bo jest ono najlepszym schronieniem w taką pogodę.

Przerwa! Koniecznie zaplanuj przerwy na odpoczynek – kilkunastominutowe postoje co 2-3 godziny pomagają przeciwdziałać monotonii jazdy. Do postoju wybieraj

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02a_Dodatek.indd 21

dokumenty. Nie zapomnij włączyć alarmu. Nie zostawiaj w samochodzie na widocznym miejscu żadnych przedmiotów, które mogą skusić złodzieja. Jeżeli nie chcesz lub nie możesz zatrzymać się na parkingu strzeżonym, do parkowania wybieraj miejsca dobrze oświetlone, niezasłonięte zaroślami lub zabudowaniami.

najlepiej miejsca w jakimś zacienionym miejscu, bo temperatura w stojącym na parkingu aucie szybko może osiągnąć nawet 70 0C. Podczas postoju, kiedy nie działa klimatyzacja, sytuację mogą uratować rolety i maty przeciwsłoneczne. Podróżując, wybieraj raczej drogi główne, unikaj nieznanych ci dróg bocznych. Wysiadając z samochodu, zabierz ze sobą kluczyki oraz wszystkie

Anna Marszałek

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Wypadki do 3 lat wstecz • Całość odszkodowania dla Ciebie

Sprawdź czy należy Ci się

odszkodowanie: 020 3026 9163 07822 111 222

www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

21 2012-07-09 18:12:03

Społeczeństwo

Co kliknięcie, to walnięcie Tutaj przyzwoitość przegrywa z chamstwem. Anonimowy warchoł zawładnął polskim internetem i nie chce schować szabelki. Pluje na wszystko i na wszystkich, a jeśli ktoś mu pogrozi, ucieka do elektronicznej norki. mało rozgarnięci, a w najgorszym – poznamy obelgi i słowotwórcze figury, o jakich nam się nie śniło. www.express.bydgoski.pl

ziennikarze to niedouczone pismaki, katoliccy duchowni to pasibrzuchy i pedofile, a politycy to złodzieje i nieroby. Znani aktorzy, sportowcy czy celebryci obrzucani są epitetami, które w większości nie nadają się do cytowania. Nie trzeba być zresztą kimś znanym, by narazić się na oblanie kubłem pomyj. Wystarczy mieć inne poglądy niż nasz przedmówca. Często detonację obelg wywołuje banalne pytanie czy prośba o pomoc w obsłudze telefonu, programu komputerowego, samochodu itp. Zamiast rzeczowej odpowiedzi dowiemy się w najlepszym razie, że jesteśmy

Granice się zacierają - Wulgarne, obsceniczne czy obraźliwe komentarze, niezgodne z prawem bądź z zasadami współżycia społecznego są usuwane. Wolność wypowiedzi nie oznacza anonimowej samowoli, lecz wymaga odpowiedzialności. Jednak nie wszystko, co narusza dobre obyczaje, da się wychwycić ludzkim okiem - mówi Magdalena Malczewska-Glama, kierująca zespołem animatorów portalu Wirtualna Polska, który moderację komentarzy powierzył przede wszystkim grupie ludzi przeczesujących sieć w poszukiwaniu obraźliwych i obscenicznych treści. Ludziom pomagają programy o skomplikowanych algorytmach, rozpoznające wulgaryzmy,

ale – jak przyznają informatycy – roboty nie są doskonałe. Czytają słowa, ale nie konteksty. A można przecież obrazić nie używając wulgaryzmów. Szefowa animatorów wp.pl., zajmująca się tą branżą od 12 lat, zauważa zacieranie się granic między tym, co kiedyś było jednoznacznie nieprzyzwoite, a tym, co dzisiaj staje się dopuszczalne. - Słowa, które kiedyś uznawaliśmy za obraźliwe, dzisiaj nierzadko są normą. Na przykład, za przeproszeniem, słowo „dupek”. Oczywiście autorzy komentarzy oburzają się, kiedy usuwamy ich wpisy, ale wtedy odsyłamy ich do „Słownika języka polskiego” PWN i radzimy poszukać słowa, od którego pochodzi dupek, żeby sprawdzić, czy nie jest ono wulgaryzmem. Magdalena Malczewska-Glama ma jeszcze inny niezawodny sposób testowania internetowych treści. Jeśli nie jest pewna jakiegoś komentarza, wtedy wyobraża sobie,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

22 03_Pano_spole.indd 22

24.co.uk 7/9/2012 6:06:08 PM

Przegląd prasy polskiej

że dotyczy on jej samej. - Zastanawiam się, czy dany epitet mnie obraża, czy nie - dodaje. Znawcy i badacze nowych mediów zauważają, że problem internetu polega na pomieszaniu dwóch sfer, które dotąd były od siebie oddzielone – chodzi o przestrzeń publiczną i przestrzeń prywatną. Publiczna zawsze zarezerwowana była dla ludzi występujących w określonej społecznej roli i biorących odpowiedzialność za swoje słowa – polityków, dziennikarzy, oficjeli. Łatwo ich było rozliczyć ze słów krzywdzących, wypowiedzianych pochopnie. - Internet wszystko pomieszał. Dzisiaj mamy do czynienia z prywatną wypowiedzią, która jest w sieci czytana i słuchana przez tysiące osób. Powstała zupełnie nowa przestrzeń do rozmowy i musimy nauczyć się w niej poruszać - mówi socjolog Marek Troszyński, prezes Fundacji „Wiedza Lokalna”, realizującej od dwóch lat przedsięwzięcie pod nazwą „Raport mniejszości”, polegające na monitorowaniu forów internetowych i rozpoznawaniu języka wrogości oraz mowy nienawiści.

Przyzwoici uciekają Badania fundacji pokazują naszą wrogość do mniejszości – etnicznych, seksualnych, religijnych. Z liczb wynika, że najczęściej napadamy w internecie na Żydów, Rosjan, Niemców i muzułmanów, zaś najbardziej skrajne emocje wyzwalają w nas geje i lesbijki. Oprócz danych statystycznych raport odsłania też niepokojące zjawiska oraz mechanizmy rządzące siecią. Jednym z nich jest wycofywanie się z internetu użytkowników zniechęconych negatywnymi komentarzami. - To jest tak jak w ekonomii, gdzie zły pieniądz wypiera dobry pieniądz. Podobnie w sieci. Niestety, przyzwoici ludzie wycofują się z tej sfery, bo nie chcą, żeby ich komentarze sąsiadowały z wpisami osób, które na innych napadają. Na tym polega kłopot, że nawet gdybym chciał się wypowiedzieć na ważny dla mnie temat, to i tak tego nie zrobię, bo nie podoba mi się udział w dyskusji, w której dziewięćdziesiąt procent uczestników kogoś obraża - mówi dr Marek Troszyński i zachęca, by nie oddawać internetu agresorom i nie poddawać się przekonaniu, że wszyscy w sieci posługują się obelgami. - W rzeczywistości okazuje się bowiem, że zaledwie kilka czy kilkanaście osób psuje nam tę nową sferę publiczną, ale można odnieść wrażenie, że to większość - dodaje Troszyński. Pierwszy monitoring w ramach przedsięwzięcia „Raport mniejszości” przeprowadzono ubiegłej wiosny na czterech lokalnych portalach w Łomży, gdzie działa ośrodek dla uchodźców z Czeczenii. Badaczy uderzyła duża liczba negatywnych opinii na temat czeczeńskiej mniejszości. Część z nich została zakwalifikowana jako mowa nienawiści, czyli podlegająca ściganiu z urzędu wypowiedź zachęcająca do czynnej napaści. - W wyniku tych nienawistnych postów dwie Czeczenki zostały pobite. Wkroczyła policja i okazało się, że za wpisami stoi jeden człowiek, a nie część lokalnej społeczności, ale takie błędne wrażenie można było odnieść, bo autor tych tekstów posługiwał się wieloma nickami - mówi współpracująca z Fundacją „Wiedza Lokalna” socjolog Jadwiga Janik i podkreśla, że przypadek Łomży dobrze obrazuje mechanizm zawłaszczania wirtualnej przestrzeni przez jednostki. Nie tylko mniejszości są pożywką dla rodzimych internetowych frustratów. Tematy, takie jak Kościół katolicki, polska reprezentacja piłki nożnej, pensje posłów, popularny program rozrywkowy, nazwiska – Tusk, Kaczyński, Rydzyk, Smuda, Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 7/9/2012 6:06:08 PM

Społeczeństwo iNFO „Raport mniejszości”

Co czwarty komentarz w sieci obraża mniejszości narodowe i religijne. „Raport mniejszości” to pierwsze w Europie przedsięwzięcie dotyczące monitorowania internetu pod kątem wrogich treści, godzących w mniejszości etniczne, seksualne, religijne itp. Zajmują się nim członkowie Fundacji „Wiedza Lokalna” – głównie naukowcy, wywodzący się z Collegium Civitas. Do tej pory wykonano trzy pomiary – dwa w 2011 r. i jeden w 2012 r. Pierwsze badanie objęło cztery portale w Łomży. Drugie dotyczyło trzech największych polskich platform forów internetowych, działających przy portalach gazeta.pl, onet.pl i wp.pl, i polegało na przeanalizowaniu 10 mln postów. W wyniku monitoringu wykryto 85 tys. komentarzy zawierających nagatywne treści wobec mniejszości. Okazało się, że najwięcej z nich dotyczyło Żydów, Rosjan i homoseksualistów. Trzecia odsłona „Raportu mniejszości” nastąpiła w marcu 2012 r. i skupiła się na próbie opisania problemu od strony jakościowej. Modyfikując metodologię pomiaru, posłużono się mniejszą, ale za to dokładniej zbadaną liczbą postów. Analiza wpisów ujawniła, że co czwarta wypowiedź na temat grup mniejszościowych w polskim internecie zawiera element wrogości. Najwięcej nienawistnych postów skierowanych jest przeciwko mniejszościowym narodowym, a najbardziej negatywne emocje wzbudzają homoseksualiści. Najgłośniejsze do tej pory postępowanie prokuratorskie, dotyczące mowy nienawiści i znieważenia w internecie, zostało wszczęte w ubiegłym roku z zawiadomienia szefa MSZ Radosława Sikorskiego. Minister złożył doniesienie o podejrzeniu przestępstwa rozpowszechniania w sieci treści antysemickich, dołączając wydruki z przykładami mowy nienawiści, znalezione w sieci. Podał również do sądu wydawców „Faktu”, „Pulsu Biznesu” i „Wprost” za to, że nie usunęli z internetu szkalujących go wpisów.

instytucje – Zakład Ubezpieczeń Społecznych, policja, Sejm – za każdym razem, gdy pojawią się w treści artykułu, wywołują falę złośliwości, oszczerstw i bluzgów.

Tyfusy i prusaki Swoje uniwersalne tematy z zapalnikiem mają też środowiska lokalne. W województwie kujawsko-pomorskim takim zagadnieniem jest metropolia bydgosko-toruńska. Wzajemne obrzucanie się przez mieszkańców Torunia i Bydgoszczy „prusakami”, „piernikami”, „krzyżakami” i „tyfusami” to najlżejsze z przewinień. Każdy, kto włączy się w wymianę komentarzy, zostanie tu ubrudzony. Przez jedną lub drugą stronę. Andrzej Adamski, bydgoszczanin i społecznik, częsty gość forów internetowych, nigdy nie używa w sieci pseudonimu, co czyni go postacią wyjątkową. Podpisuje się własnym imieniem i nazwiskiem, mimo że często obrzucany jest błotem i to przez samych bydgoszczan – wystarczy, że zajmie obiektywne stanowisko na temat utworzenia metropolii. Ostatnio posunął się jednak dalej i stanął w obronie jednego z przedstawicieli Urzędu Marszałkowskiego, który, jak wiadomo, ma siedzibę w Toruniu. Sprowadził na siebie anonimową lawinę wyzwisk. - Mimo że bywam opluwany, jestem dumny z tego, że nie wstydzę się swojego imienia i nazwiska. Ci, którzy mnie obrażają, nie dają świadectwa o mnie, tylko o sobie - mówi Adamski i pochwala odwagę księdza Romana Kneblewskiego, bydgoskiego kapłana, znanego z nietuzinkowych nauk głoszonych na wideoblogu. W jednym z niedawnych nagrań proboszcz mówił o anonimowości w sieci. Wystąpił w czapce całkowicie zakrywa-

jącej twarz. Agresywnych internautów bez nazwiska porównał do gryzoni. - Jak szczur ukąsi i schowa się w norce swojego adresu elektronicznego - mówił kapłan. W Onecie, jednym z największych polskich portali, miesięcznie zamieszczanych jest ok. 2 mln komentarzy, które czyta 13 mln użytkowników. W takiej masie wpisów łatwo coś przeoczyć, mimo że nad czystością dyskusji pod artykułami na forach czuwa zespół moderatorów oraz system robotów, wyłapujących obelżywości i treści naruszające polskie prawo. Dlatego portal wdrożył niedawno nowość, polegającą na ocenie komentarzy przez innych użytkowników. Wpisowi, który nam się nie podoba, możemy przyznać czerwoną łapkę z kciukiem w dół, a temu, z którym się zgadzamy, łapkę zieloną. - Zależy nam na stworzeniu mechanizmu, który spowoduje, że środowisko internautów samo będzie się oczyszczać. Komentarze z łapkami w dół spadają na dalsze ekrany - wyjaśnia rzecznik prasowy onet.pl Paweł Klimiuk. Oprócz tego portal zachęca swoich użytkowników do logowania się. Komentarze zalogowanych autorów umieszczane są przez system wyżej. Anonimowe wypowiedzi przesuwane są dalej. - Pamiętajmy, że internet nie jest jakąś tam abstrakcyjną przestrzenią, w której występują awatary. To jest miejsce, gdzie wypowiadają się konkretni ludzie. Sami godzimy się na to, jak to miejsce wygląda. Albo stajemy się uczestnikami obraźliwej dyskusji, albo przyjmujemy rolę niemych świadków - mówi Marek Troszyński i zachęca do zgłaszania właścicielom portali sygnałów o łamaniu netykiety i regulaminu forum. PiOTr sCHUTTa

WARTO WIEDZIEĆ Niedawno ruszyła akcja społeczna „Komentuj, nie obrażaj”, która ma zwrócić uwagę użytkowników internetu na kulturę w sieci. Strona internetowa akcji zawiera wyniki badania „Kultura obrażania”, porady oraz instrukcje postępowania w przypadku nadużyć. Więcej informacji znajduje się na stronie www.komentujnieobrazaj.pl

24 03_Pano_spole.indd 24

24.co.uk 7/9/2012 6:06:11 PM

Najkrótsza droga

Przegląd prasy polskiej

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

0% 0

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Prowizji Opłat administracyjnych

100%

Odszkodowania dla klienta

Patrick Gordon Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim! Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances. We are regulated by the Ministry of Justice in respect of się regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Ofﬁce registration number Z2680674. Panorama, najszybciej rozwijający polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550

03_Pano_spole.indd 25

7/9/2012 6:06:12 PM

Społeczeństwo

Nocne Polek (o sponsoringu) rozmowy Internet jest jak dom z wieloma drzwiami – wchodzisz tam, gdzie chcesz, jednak czasem to, co tam zastajesz dalekie jest od tego, czego się spodziewałeś. W dzień ten dom jest niczym biblioteka z książkami pełnymi informacji o tym, co dzieje się w świecie, nocą przed tym budynkiem zapala się czerwona latarnia i króluje jeden temat. Seks.

www.polishexpress.polacy.co.uk

ługo zastanawiałem się przed napisaniem tego artykułu. Czy mam prawo oceniać ludzi, nie znając ich historii? Jedyne co o nich wiem, to to, co napiszą o sobie na internetowym czacie. Może więc nie warto, może to wszystko kłamstwo wyssane z palca? Jednak już pierwsza rozmówczyni rozwiała moje wątpliwości, bo na moje pytanie, czemu prosi mnie o radę, czemu mówi mi o najintymniejszych szczegółach, o których wstydzi się porozmawiać z bliskimi, stwierdziła: „Bo tu jestem anonimowa, tu mogę powiedzieć, co czuję”. Właśnie anonimowość jest tarczą, za którą się chowamy, rozmawiając na internetowym czacie i właśnie ta anonimowość pozwala nam być sobą, mówić, co myślimy i czujemy. Dlatego nie twierdzę, że wszyscy, ale większość, gdy pisze o swoich kłopotach, pisze prawdę.

Niespodzianka na religii Przygotowując materiał o wierze na emigracji, postanowiłem zasięgnąć języka i zobaczyć, co rodacy sądzą na ten temat, jak postrzegają Kościół i księży w dzisiejszych czasach. Wszedłem na czat „religia” na jednym z popularnych polskich portali. „15 osób. Szału nie ma” - pomyślałem, ale może i od nich czegoś się dowiem. W nicku napisałem swój wiek, żeby nie było wątpliwości, że stateczny i że przygód nie szuka. Jednak to nie ja zadawałem pytania. - Czy mogę z panem porozmawiać? Mam na imię Karolina i mam 18 lat.

26 03_Pano_spole.indd 26

- Czemu akurat ze mną? - Bo ma pan 45 lat, a ja potrzebuję rady. - To zapytaj taty. - Nie mam taty. Odszedł od nas, kiedy byłam mała. - To przykre, postaram się pomóc, jeśli zdołam. O co chodzi? - Mam chłopaka, i niech mi pan powie, czy dla chłopaka to ważne, żeby być pierwszym partnerem seksualnym dla dziewczyny, bo ja przed nim miałam kogoś i boję się, że jak się dowie, to mnie rzuci, a ja go kocham. - Spokojnie. Czasy dziś takie, że większość dziewczyn jest w takiej sytuacji, trudno dziś o dziewicę przed ślubem, więc jak kocha, to pewno zrozumie. - Pan nic nie rozumie. Ta osoba, o której mówię, ma 42 lata i jest znajomym mojej mamy. Nadal się z nim spotykam, ale chcę to skończyć...

- Czy mama wie o tym? - Tak, sama mnie do tego namówiła. Najpierw był miły, zachowywał się jak dżentelmen, ale potem się zmienił i zaczęłam się go bać. Gdy byliśmy razem, stawał się agresywny, szarpał mnie i poniżał. - Dziewczyno, skończ tą znajomość, zanim nie będzie za późno! - Nie mogę, bo on sponsoruje mnie i mamę. Rok temu zafundował nam wczasy w Egipcie, a dla mnie założył konto, na którym są pieniądze na moje studia. Mówiłam mamie, że już nie chcę, ale ona powiedziała, że muszę wytrzymać do końca studiów, potem mogę ze swoim życiem zrobić, co mi się podoba. - Czy mama wie, że z nim współżyjesz? - Tak, sama mi daje tabletki antykoncepcyjne. - Czy mama jest w domu? Chciałbym z nią porozmawiać. - Jest, ale rozmowa z nią to zły pomysł. Boję się, że będzie awantura, że się komuś zwierzam, a ja już nie daję rady. Pa.

Czy naprawdę jest tak źle? Ta rozmowa długo nie dawała mi spokoju. Może dziewczyna zmyśla? Może przerysowuje swoją historię? Jedyny sposób, by się o tym przekonać, to sprawdzić samemu. Na czacie religijnym raczej takich propozycji więcej nie uświadczę, trzeba więc wejść tam, gdzie jest to bardzo prawdopodobne, czyli na czat o seksie. Tu też podaję swój wiek, by było wiadomo, z kim ewentualna rozmówczyni ma do czynienia. Dziś mamy na czacie 1123 osoby – popularności temu miejscu odmówić nie można. Przesuwam listę nicków, omijając wszystkich, którzy mnie nie interesują. Żadne nicki typu: ~dupiasta 40-stka, ~piękna lolita, ~lodziara, czy ~szalona kicia, nie powodują, że zatrzymuje na nich swój wzrok. Po pięciu minutach znajduję te nicki, o które mi chodziło. „Mama z córką”, tak się zaczynają. Jest ich kilka, więc następny to ~mama_z_ córką, ~mama z corka1.

24.co.uk 7/9/2012 6:06:13 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

- CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; - zagadujÄ&#x2122;. - CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; - dostajÄ&#x2122; odpowiedĹş i nie czekajÄ&#x2026;c na to, co napiszÄ&#x2122;, moja rozmĂłwczyni pisze dalej. Lubisz mĹ&#x201A;ode dziewczynki? - pada pytanie. - A ile cĂłrka ma lat? - 14, ale jest bardzo rozwiniÄ&#x2122;ta jak na swĂłj wiek. - Co proponujesz? - Sponsoring za seks z nami. ZemdliĹ&#x201A;o mnie. PrzecieĹź to pedofilia. Zatem Karolina z religijnego czata nie zmyĹ&#x203A;laĹ&#x201A;a. Takie rzeczy siÄ&#x2122; zdarzajÄ&#x2026;. No dobra, pierwsze koty za pĹ&#x201A;oty, z mamusiÄ&#x2026; od 14-latki rozmowÄ&#x2122; skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;em szybko, ale Ĺźeby siÄ&#x2122; czegoĹ&#x203A; wiÄ&#x2122;cej dowiedzieÄ&#x2021;, muszÄ&#x2122; dotrwaÄ&#x2021; do szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw transakcji. Moja nastÄ&#x2122;pna rozmĂłwczyni to dojrzaĹ&#x201A;a mamusia z cĂłrkÄ&#x2026;. - Ile lat ma cĂłrka? - pytam juĹź na poczÄ&#x2026;tku, by uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; poprzedniej niespodzianki. - 18. A co, lubisz takie? - otrzymujÄ&#x2122; odpowiedĹş. - Co proponujesz? - pyta prosto z mostu. - Spotkanie, a potem siÄ&#x2122; okaĹźe - zaczyna dyplomatycznie. - Ale ja nie lubiÄ&#x2122; kupowaÄ&#x2021; kota w worku, masz moĹźe zdjÄ&#x2122;cia? - pytam, by potwierdziÄ&#x2021;, Ĺźe jestem zainteresowany. - Podaj e-mail - otrzymujÄ&#x2122; szybko odpowiedĹş. Po chwili na mojÄ&#x2026; pocztÄ&#x2122; przychodzÄ&#x2026; zdjÄ&#x2122;cia mamy i cĂłrki. â&#x20AC;&#x17E;Rozmowy handloweâ&#x20AC;? trwajÄ&#x2026; chwilÄ&#x2122; i ustalamy, Ĺźe za seks

z obiema kobietami bÄ&#x2122;dzie 200 zĹ&#x201A;, a miesiÄ&#x2122;czny sponsoring 1000 zĹ&#x201A;.

Nabywcy â&#x20AC;&#x17E;towaruâ&#x20AC;? W Ĺźyciu tak juĹź jest, Ĺźe jeĹ&#x203A;li ktoĹ&#x203A; sprzedaje, to ktoĹ&#x203A; musi kupowaÄ&#x2021;. Kto jest zainteresowany takimi â&#x20AC;&#x17E;transakcjamiâ&#x20AC;?? PrzekonujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; o tym, zmieniajÄ&#x2026;c nick. Kilka minut trwaĹ&#x201A;o, by ekran mojego komputera zasypaĹ&#x201A;y otwierajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; okienka. ~ZaopiekujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; dyskretnie, ~1,5 tys za spotkanie, ~500 PLN dyskretnie, ~2 sponsorĂłw â&#x20AC;&#x201C; to tylko niektĂłre nicki, ktĂłre pokazaĹ&#x201A;y mi siÄ&#x2122; na â&#x20AC;&#x17E;na dzieĹ&#x201E; dobryâ&#x20AC;?. Wszyscy sÄ&#x2026; zainteresowani spotkaniem, kaĹźdemu zaleĹźy na dyskrecji. Zapewne w â&#x20AC;&#x17E;realuâ&#x20AC;? to wzorowi mÄ&#x2122;Ĺźowie i ojcowie rodzin, a tylko tu wychodzi ich druga natura. Po kilku minutach nie nadÄ&#x2026;Ĺźam z odpisywaniem jednym, ignorowaniem innych i zamykaniem kolejnych pojawiajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; okienek. Nie sÄ&#x2026;dziĹ&#x201A;em, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;nabywcĂłwâ&#x20AC;? jest aĹź tylu. Po 30 minutach mĂłwiÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;doĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;? i wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czam komputer. IdÄ&#x2122; odreagowaÄ&#x2021; przy piwie i papierosie.

DobijajÄ&#x2026;ca rzeczywistoĹ&#x203A;Ä&#x2021; - Podsumujmy - mĂłwiÄ&#x2122; do siebie, zaciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; papierosem - masz 45 lat i chyba juĹź jesteĹ&#x203A; stary, bo to czego siÄ&#x2122; dowiedziaĹ&#x201A;eĹ&#x203A;, nie mieĹ&#x203A;ci ci siÄ&#x2122; w Ĺ&#x201A;ysej gĹ&#x201A;owie. Ĺťeby

matka cĂłrkÄ&#x2122; sprzedawaĹ&#x201A;a jak dziwkÄ&#x2122; w burdelu? No nie! No po prostu k...a nie! AÂ z drugiej strony, moĹźe sytuacja je do tego zmusza? MoĹźe bieda? MoĹźe lubiÄ&#x2026;, to co robiÄ&#x2026;? MoĹźe to jest wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ich prawdziwe ja? Za duĹźo tych moĹźe... - myĹ&#x203A;lÄ&#x2122;. Jestem przecieĹź dziennikarzem od opisywania rzeczywistoĹ&#x203A;ci, a nie od oceniania ludzi. Fakt. Nie jestem psychologiem, ale warto zapytaÄ&#x2021; specjalisty, Ĺźeby sobie i czytelnikowi odpowiedzieÄ&#x2021; na podstawowe pytanie: czemu one to robiÄ&#x2026;? ZadzwoniĹ&#x201A;em wiÄ&#x2122;c do znajomej pani psycholog i pytam: - Powiedz mi Aniu, czemu matki robiÄ&#x2026; to swoim dzieciom? - Nie ma jednoznacznej odpowiedzi na to pytanie. PowodĂłw moĹźe byÄ&#x2021; tak wiele, jak wiele jest przypadkĂłw. Czasem sÄ&#x2026; to przeĹźycia z mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;ci, niechciana ciÄ&#x2026;Ĺźa, czy molestowanie przez ojca w dzieciĹ&#x201E;stwie. To powoduje, Ĺźe czasem kobiety przerzucajÄ&#x2026; winÄ&#x2122; na dziecko, obwiniajÄ&#x2026; je za swoje niepowodzenia, lub wrÄ&#x2122;cz nienawidzÄ&#x2026; czegoĹ&#x203A;, co wyszĹ&#x201A;o z ich â&#x20AC;&#x17E;brudnegoâ&#x20AC;? od molestowania ciaĹ&#x201A;a. TakÂ jak powiedziaĹ&#x201A;am, nie moĹźna generalizowaÄ&#x2021;, a na pewno nie trzeba potÄ&#x2122;piaÄ&#x2021;, jeĹ&#x203A;li nie zna siÄ&#x2122; caĹ&#x201A;ej historii, bo czasem za takimi przypadkami kryjÄ&#x2026; siÄ&#x2122; dwie tragedie. Matki i cĂłrki. Cezary Niewadzisz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

#F[QJFD[OJF

FOUĂ&#x2DC;X N V L P E I D Z O Z Č&#x2C6;BE ZN EOJV N B T OJF XZNBHBN N Z U X Z SD JP JF PEC QS[FMFX OB LPOD Ç&#x152; 7*4" SU B L Ç&#x152; L MT JF H O B Ç&#x152; E QÂ&#x2019;BUOPÇ´Ç&#x17D; LBČ&#x2C6; PQÂ&#x2019;BUB UZMLP

UP CBSE[P

QSPTUF

XXX USBOTGFS DP VL

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 7/9/2012 6:06:24 PM

Z życia wzięte

Co mówią kości?

Jako pierwsi publikujemy tajne dotąd informacje dotyczące zabójstwa kobiety, której zwłoki znaleziono w podtoruńskim Obrowie. Na co natraﬁli śledczy? Krok po kroku prześledźmy, co udało się ustalić w sprawie tej zbrodni.

www.express.bydgoski.pl

im była kobieta z Obrowa? Od czterech lat prokuratura bezskutecznie próbuje to ustalić. Coraz częściej pojawia się również inne pytanie: Czy na pewno zrobiono wszystko, by rozwiązać tę zagadkę?

Makabryczne odkrycie

Było późne środowe popołudnie 8 lipca. Rodzina z okolic Obrowa wybrała się do lasu na grzyby. - Nagle zobaczyliśmy czaszkę - wspomina jeden z dorosłych. - W pierwszej chwili myśleliśmy, że to jakaś zabawka, że może ktoś robi sobie żar-

ty. Kiedy podeszliśmy bliżej, okazało się, że jednak nie. To była prawdziwa ludzka czaszka. Grzybiarze zaczęli bacznie się rozglądać. Po chwili w pobliskim parowie znaleźli resztę kości. Leżały w czarnej folii, zawiniętej w niebieski koc. - Jeszcze tego samego dnia przyjechała policja i zabezpieczyła teren. Nazajutrz z samego rana odbyły się oględziny miejsca zdarzenia, które prowadziłem z policjantami i biegłymi - mówi Przemysław Oskroba, prokurator w Prokuraturze Rejonowej Toruń-Wschód, który zajmował się sprawą. Obok czaszki, w leśnym parowie śledczy znaleźli pozostałe szczątki, a także odzież i pierścionek należące do ofi ary. Ciało kobiety było skrępowane sznurem i zielonym kablem. To wskazywało jednoznacznie, że kobieta nie zmarła w sposób naturalny.

Dół, w którym znaleziono zwłoki, wykopany został w 1997 r. i służył do przechowywania leśnych sadzonek. W czerwcu 2008 r. leśnicy w tym miejscu prowadzili rutynowe prace, wtedy jednak – jak zeznali – w parowie była wyłącznie ściółka. Grzybiarze wspominają, że podczas spacerów we wrześniu 2008 r. czuli już charakterystyczbny zapach. Czy pochodził z rozkładających się zwłok kobiety? Pierwsze tygodnie śledztwa ujawniły kolejne szczegóły. Jak stwierdzili biegli, szczątki należały do młodej kobiety – wstępnie jej wiek ustalono na 20-25 lat, o blond włosach i brązowych oczach. Wzrost oszacowano na 168 cm. Ubrana była w czerwoną bluzkę z dekoltem i rękawami trzy czwarte, czarne spodnie (dzwony) z paskiem. Kobieta miała na sobie również białe skarpety sportowe

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy?

• Całość odszkodowania dla Ciebie

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

£350

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

28 04_Z zycia.indd 28

24.co.uk 7/9/2012 6:44:47 PM

Przegląd prasy polskiej

(z emblematem przypominającym logo Adidasa), a także czerwone majtki z kokardką i motylem z cekinów. Srebrny pierścionek o rozmiarze 17 miał oczko z tzw. hematyny. Sprawdzono także, skąd pochodzi odzież kobiety. Okazało się, że rzeczy są krajowej produkcji. Spodnie były sprzedawane, m.in., w Centrum Handlowym „Ptak” pod Łodzią, gdzie zaopatrują się mniejsze sklepy odzieżowe, ale również i osoby prywatne. Pierścionek został wyprodukowany w Gdańsku. Nadal jednak nie wiadomo było, kim jest kobieta. Na zabezpieczonych przedmiotach policja nie natrafiła na żadne odciski palców ani ślady innych osób.

Nikt nie kojarzył Podczas śledztwa prokuratura zwróciła się do antropologów z wnioskiem o odtworzenie wizerunku kobiety. Sporządzony w ten sposób portret ukazał się mediach, pokazano go również świadkom i przesłuchiwanym. Pomoc zaoferowała także fundacja Itaka, która wytypowała pięć zaginionych kobiet. Bez skutku. Efektów nie przyniosły również przesłuchania proboszcza, listonosza, leśników i okolicznych mieszkańców. Nikt nie kojarzył kobiety z portretu. Jedynym tropem było zeznanie jednego z mieszkańców, który słyszał, jak mężczyźni pijący piwo mówili, że zaginęła kobieta z okolic Obrowa. Niestety, również i ten ślad – jak się okazało – prowadził donikąd.

Włosy na kocu Takich fałszywych tropów było zresztą więcej. Od początku zarówno policja jak i media sugerowały, że zwłoki należą do bardzo młodej kobiety w wieku od 20 do 25 lat. Tymczasem, jak wynika z późniejszych ekspertyz i badań przeprowadzonych w Zakładzie Kryminalistyki, a także w Instytucie Ekspertyz Sądowych w Krakowie, zamordowana kobieta mogła być nawet o dziewięć lat starsza! Badanie fragmentu kości ramieniowej wykazało, że miała ukończone 23 lata, a jednocześnie nie przekroczyła 34. roku życia. Badania zębów i czaszki jeszcze bardziej uściśliły wiek – 32-33 lata, wzrost – 166 cm i wagę – 62 kg. Czy pierwotne nieścisłości mogły wpłynąć na brak postępów w śledztwie? Okazuje się także, że na kocu, w który owinięto kobietę, znaleziono jeszcze trzy różne włosy ludzkie. Siedmiocentymetrowy blond z pewnością nie należał do ofiary. Był jeszcze farbowany na kasztanowy kolor o długości 27 cm i kolejny blond, tym razem sześciocentymetrowy. Czy któryś należał do zabójcy?

OPINIA Przemysław Oskroba, prokurator w Prokuraturze Rejonowej Toruń-Wschód: - W tej sprawie sprawdzono wszystkie możliwe tropy. Pozostaje nam czekać na jakiś sygnał, który być może przyczyni się do zwrotu lub przełomu w sprawie. Na razie jednak nie zgłosił się żaden świadek ani rodzina, która rozpoznałaby kobietę. Czy portrety publikowane w prasie mogły mylić? Raczej nie. Oczywiście, odtworzenie wizerunku zawsze jest obarczone jakimś błędem, ale często bywa pomocne.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

T 01908 222212

uj się: miemy się przelewem

Joanna Pociżnicka

z Polski są bardzo łatwe z ożesz zrobić przelew online o dnia i nocy. To bezpieczne i ie transfery. urs wymiany walut izje ielska obsługa klienta usługa dla prywatnych ych transferów ię już dziś – skorzystaj z H przelewów aż do 30 Kwietnia!

Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery. Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj – skorzystaj Zarejestruj sięsię jużjuż dziśdziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów aż do 30 Kwietnia! z DARMOWYCH przelewów.

Morderca młodej kobiety najprawdopodobniej nadal pozostaje na wolności. Według biegłych, jest on silnym mężczyzną. Przyczyna zgonu (ciosy nożem w okolice klatki piersiowej) wskazuje na to, że działał on pod wpływem emocji. Może to oznaczać, że od początku chciał zabić. Zdaniem biegłych, mężczyzna doskonale znał miejsce, w którym porzucił zwłoki. Wiedział, że bardzo rzadko ktoś tam zagląda i szczątki nie zostaną szybko odkryte. Co ciekawe, już po dokonaniu zabójstwa poświęcił sporo czasu na szczelne owinięcie ciała najpierw folią, a następnie kocem. Prawdopodobnie nie chciał zabrudzić samochodu, którym przewoził zwłoki. W 2010 r. prokuratura podjęła decyzję o umorzeniu śledztwa. Kobietę pochowano na cmentarzu w Obrowie jako NN.

M 07850 162715

www.grosik.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

7/9/2012 6:44:48 PM

22212

Kim jest zabójca?

M 07850 162715

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem

Z życia wzięte

Podrabiany duszpasterz, podrabiani pensjonariusze W miłosierdziu księdza Marka niemal wszystko okazało się podróbką. Prawdziwe były tylko pieniądze, które wyciągał od ludzi.

www.poranny.pl

największe mrozy do powiatu lipnowskiego (woj. k ujaw sko -pomor sk ie) przy jechała telew izja. Ekipa sfilmowała nędzę Zbigniewa i Barbary Skorupków: lód w wiadrach i garnki przymarznięte do kuchenki. No i wójta, który się przejął i obiecał socjalne mieszkanie. Tyle że gdy wójt pojechał powiedzieć o tym Skorupkom, zastał chałupę zamkniętą na cztery spusty i psy spuszczone z łańcucha. Zadzwonił więc wójt do Skorupkowej na komórkę. Basia nie potrafi ła powiedzieć, gdzie dokładnie jest. Wyręczył ją ksiądz Marek, który odebrał kobiecie słuchawkę i wyjaśnił, że Fundacja Braci Brata Alberta sprawę Skorupków ostatecznie rozwiązała. W domu opieki będą mieli ciepło i dostatnio, i tak już do spokojnego końca życia. Skurupkowie ubezwłasnowolnieni nie byli, więc wójt kazał tylko zaplombować mieszkanie i wrócił do urzędu. Kilka tygodni później Krystyna Długosz, siostra Baśki, odebrała telefon od księdza Marka: opiekę nad jej siostrą przejmie fundacja. - Powiedział, że Basia za mało dostała z podziału gospodarstwa, więc skierują sprawę do sądu. Następnego dnia listonosz przywiózł list od fundacji Braci z poleceniem, aby 10 tys. zł (ostatnią ratę ze spłaty gospodarstwa) przesłać na konto w Radzyminie. Pod kwitem widniał niezgrabny podpis Barbary.

Na własnej skórze - Była nas trójka rodzeństwa. Dorosły brat po śmierci taty czmychnął od razu do miasta. Baśka, kilka lat starsza ode mnie, była powolna umysłowo i chodziła do szkoły specjalnej. Matka zawsze chciała uciec z gospodarstwa. Miała mi za złe, że przeze mnie ojciec nie chciał sprzedać roli i wynieść się z wioski. Ojciec kiedyś spytał, gdzie bym

30 04_Z zycia.indd 30

chciała mieszkać, a ja mu powiedziałam, że na wsi, bo tu ptaki, powietrze, drzewa. No więc, gdy tata umarł, powiedziała, że to wszystko przeze mnie i posmakuję sobie na własnej skórze gospodarki. Matka zawzięła się, że niczego nie tknie. A tu krowy muczą, czekają na udój. Krystyna wzięła więc Baśkę i zaczęły doić same. Miała wtedy dziesięć lat. Z czasem wszystkiego się nauczyły. Krystynie życie zaczęło się prostować. Szkołę skończyła z najwyższymi ocenami, a do tego trafi ł jej się wspaniały mąż. Pracowity i mądry. Przejęli gospodarstwo, dokupili trochę ziemi i maszyn. Potem Baśka znikła. Okazało się, że pod kościołem poznała Zbyszka. Mężczyzna żył z rodzicami w domku na uboczu. Ksiądz dał im ślub. I jakoś im się wiodło. Do czasu, gdy żyli teściowie Baśki – całkiem porządnie, ale gdy zostali sami, dom zarósł brudem. Wtedy ktoś podsunął Baśce pomysł, żeby żądać od Krystyny pieniędzy za udział w gospodarce, bo w kwitach matka zapisała. Doszły do porozumienia, że Baśka dostanie 30 tys. w dwóch ratach. - Baśka ma – pomimo pięćdziesiątki na karku – umysł dziecka - mówi siostra. - Wiedza się jej nie trzyma, ale sprytna jest. U mnie zawsze byłby dla niej kąt.

Klamka się zepsuła Wczesnym rankiem wsiadamy w samochód. Krystyna chce spotkać się z siostrą. Działy Czarnowskie, gdzie jest ośrodek fundacji, to nieduża wioska koło Radzymina. Skorupkowie witają nas przylepieni do okna na parterze. Dostali osobny pokoik z telewizorem i zdjęciem księdza Marka N. w towarzystwie biskupa. Obaj w liturgicznych szatach. Na korytarzach czysto i nowocześnie, tylko zapachy z kuchni mieszają się z wyziewem toalet. Justyna, młoda blondynka przynosi drożdżówkę i kawę.

Skorupkowa: - Ja chcę do domu. Wiosna idzie. Przecież nas tu tylko na mrozy mieli wziąć. - Nie chce pani tu zostać? - Gdzie tam! Ale jak powiedziałam, że chcę do domu, to wyjęli klamkę z okna, żebyśmy nie uciekli w nocy. Bo tu nie wolno wychodzić bez opiekuna. Justyna od razu znajduje wytłumaczenie: - No rzeczywiście, klamka się zepsuła. Ale zaraz przyniosę. - Pani Basiu, podpisała pani pismo, że chce, aby pieniądze przelać na konto fundacji. - Ja nic nie podpisywałam! Barbara literuje list z trudem: - „W... nawiązaniu... do... rozmowy...”. No to rachunek za rozmowę przez komórkę. To podpisałam. - Ale to nie rachunek! - Nie?! Księdza Marka, prezesa fundacji nie ma. Wyjechał w ważnych sprawach do Niemiec. Jest młodziutki ksiądz Arek: - No jeśli państwo Skorupkowie chcą, mogą jechać do domu. Tylko musicie podpisać kwit, że ich bierzecie. - Ale oni nie są ubezwłasnowolni. - Taaaa - zastanawia się ksiądz Arek. - To nie trzeba. Justyna na wieść o wyjeździe Skorupków wychodzi przed dom z komórką przy uchu. Zbyszek i Basia nie żegnają się z kimkolwiek. Pakują rzeczy do bagażnika. - Dokumenty zabrali nam na początku. Mówili, że będą rentę załatwiać, ale jak nikt nie widział, to je wykradłam - śmieje się przekornie Barbara. - Ksiądz nie słuchał, kiedy mówiłam, że chcemy do domu. Mówił, że tu nam niczego nie zabraknie.

Szarpanie za uszy Mogło być gorzej, bo ksiądz Marek z pacjentami się nie patyczkuje. W 2006 r. sąd w Myszkowie skazał go na półtora roku

24.co.uk 7/9/2012 6:44:52 PM

Przegląd prasy polskiej

więzienia w zawieszeniu na 3 lata i zakazał prowadzenia działalności opiekuńczo-leczniczej na 3 lata. W należącym do Fundacji domu opieki w Białej Wielkiej opodal Lelowa dochodziło do bicia i poniżania, m.in. przetrzymywano podopiecznych wbrew ich woli w świetlicy, dwie stare kobiety ksiądz przywiązywał do krzeseł, a inne szarpał za uszy. Z Kościołem katolickim Fundacja Braci św. Brata Alberta nie ma nic wspólnego. Ksiądz Tadeusz Isakowicz-Zaleski, szef Fundacji Brata Alberta często odbiera telefony: - To jest coś w rodzaju podróbki. Nie mają też nic wspólnego ze zgromadzeniem albertynów. Marek N. jest związany z Kościołem starokatolickim. Trzeba jednak dociekliwości, żeby się o tym dowiedzieć. Na stronie internetowej fundacji próżno szukać informacji na ten temat. Starokatolicyzm wyłonił się z Kościoła rzymskiego pod koniec XIX w. Kościół ma cztery parafie, ośmiu duchownych i jednego biskupa. Biskup Marek Kordzik jest głową polskich starokatolików od 2006 r., kiedy to doprowadził do usunięcia z urzędu i ekskomunikowania swojego poprzednika Wojciecha K. Ten ostatni za udział w pedofi lskiej siatce z Dworca Centralnego został skazany na 6 lat więzienia. Według biskupa Marek N. nie powinien tytułować się księdzem: - Jest subdiakonem Kościoła. - Wyrok skazujący z 2006 r. za dręczenie pensjonariuszy, który ciąży na Marku N. nie

przeszkadza w pełnieniu funkcji subdiakona? - W ramach Rady Kościoła podjęliśmy taką uchwałę, że dajemy mu szansę. Marek N. nie zgadza się z biskupem. Utrzymuje, że księdzem jest, bo został wyświęcony na diakona. Co do Długoszowej nie ma sobie nic do zarzucenia: - To prawda, że pani Krystynie powiedzieliśmy, że Skorupkowa dostała za mało majątku. No ale to podział między rodziną i w takie sprawy się nie wtrącamy.

Ktoś nim kieruje Jolanta Sikorska z Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Dąbrówce (powiat wołomiński) o placówce fundacji w Działach wie niewiele: - Nie mamy uprawnień, żeby ją kontrolować. Są wpisani do rejestru podmiotów wykonujących działalność leczniczą pozaszpitalną. Warunki tam nie są złe w porównaniu do innych domów. Bardziej mnie męczą sprawy materialne: naciąganie starszych ludzi, bo robią to w sposób bezczelny. - Znam go od dziecka - mówi o Marku N. - Bo on z Działów pochodzi. Myślę, że jest kierowany przez kogoś, bo działa w cwany sposób. Bezczelność subdiakona ma jednak swoje granice. W sądzie w Myszkowie toczą się przeciwko Markowi N. dwie sprawy karne – ponownie uruchomił nielegalny dom opieki w Białej Wielkiej. Gdy kontrolerom z urzędu wojewódzkiego udało

W NALEŻĄCYM DO FUNDACJI DOMU OPIEKI W BIAŁEJ WIELKIEJ OPODAL LELOWA DOCHODZIŁO DO BICIA I PONIŻANIA, M.IN. PRZETRZYMYWANO PODOPIECZNYCH WBREW ICH WOLI W ŚWIETLICY się wejść do budynku – zastali dziewięcioro zmarzniętych na kość starszych ludzi. Skorupkowie wrócili i zamieszkali w mieszkaniu od wójta. Koty zaplombowane we wnętrzu ich domu przeżyły. Znalazły sobie wodę i jedzenie. Bo jak się okazało, jedzenia Skorupkom nie brakowało. W lodówce było sporo mięsa. A w szopie pół tony węgla i pocięte drewno. Ale o tym słowem się przed dziennikarzami nie zająknęli. ADAM WILLMA, współpraca: anna SZPRĘGLEWSka

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dzień dobry wakacje Niedziela 8:30 w iTVN

Czy już wiesz, że możesz oglądać kanały Grupy TVN na 110 freeview?

Polska i Świat Pon-Pt 21:30 w TVN24

Kobieta na krańcu świata Czwartek 15:10 w iTVN

Usta, usta Sobota 20:50 w iTVN

You can dance – Po prostu tańcz! Wtorek 21:00 w iTVN

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 31

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630

Reklama: 020 3026 6550

31 7/9/2012 6:44:54 PM

wakacje Masz dość olimpiady – wyskocz na wakacje, odc. 1

Czy wiesz, że...

Wielkość aglomeracji Pary ża odpowiada w przybliżeniu 0,5 proc. powierzchni kraju, a mieszka w jej obrębie ok. 12 mln mieszkańców, co stan owi jakieś 20 proc. wszystkich Francuzów. Tutaj skupia się także więcej niż 1 proc. prze mysłu kraju. Rekordową wielkość ma równ ież tutejszy Disneyland. Zajmuje on obec nie ok. 900 ha, a w sumie należy do nieg o obsz ar odpowiadający ok. 1/5 powierzchni Pary ża.

Nocleg

Najrozsądniejszym cenowo wyborem noclegu w Paryżu jest hostel, który z jednej strony nie sprawi, że nasz portfel opustoszeje, a z drugiej będzie w miarę w centralnej strefie Paryża, aby wszędzie było niedaleko. Najtańsza opcja pokoju w hostelu dla 2 osób, którą udało nam się znaleźć, kosztowała ok. 40 funtów za noc.

Paryż niestandardowo

d tego numeru Panoramy polecamy cykl przewodników po stolicach Europy, które są idealnym celem na wakacyjne wojaże. W każdym odcinku będziemy przedstawiać ciekawostki oraz porady dotyczące podróży z Wielkiej Brytanii do miast Europy. W pierwszym odcinku – piękny Paryż. Odwiedzający Paryż turyści chcą w pierwszej kolejności zobaczyć jego największe zabytki. Kto bowiem nie stanie nie szczycie wieży Eiffla, nie zwiedzi Katedry Notre-Dame i Luwru, nie przyjrzy się z bliska Łukowi Triumfalnemu, nie może powiedzieć, że poznał tę „europejską stolicę”. Kiedy jednak

zwiedzicie już największe atrakcje turystyczne, zachęcamy was do zobaczenia kilku oryginalych miejsc tego zakątka świata, które warto zobaczyć, aby być z Paryżem za pan brat!

Minidomek Jest takie miejsce w Paryżu, które choć urzeka swoim klimatem, to przez wielu może zostać niezauważone ze względu na swoje rozmiary. Otóż przy 39 Rue du Château-d’Eau w 10 dzielnicy znajduje się najmniejszy dom w Paryżu! Ma zaledwie 120 cm szerokości i tylko dwie kondygnacje. Wiele źródeł podaje jednak informację, że najmniejszym domem w Paryżu jest budynek przy Quai

Dziecko w podróży Na wakacje samolotem Podróżując z pociechą samolotem, rodzice mają do dyspozycji wiele udogodnień, zarówno na lotniskach, jak i na pokładzie. Warto jednak pamiętać o kilku sprawach, które ułatwią nam życie. Przede wszystkim większość linii lotniczych bez dodatkowych opłat zezwala na wzięcie na pokład składanego wózka – przed wejściem do samolotu zostawiamy go obsłudze i odbieramy podczas

32 05_Dodatek_Wakacje.indd 32

Voltaire 13. Jest on znacznie bardziej atrakcyjny architektonicznie, jednak jego fasada mierzy „aż” 140 cm. Jeśli więc chcecie zobaczyć najmniejszy dom w Paryżu, adres przy Quai Voltaire jest jak najbardziej wskazany.

Erotycznie Kto jest spragniony historycznej i praktycznej wiedzy z dziedziny erotyki, koniecznie musi udać się na Plac Pigalle. Po zmroku czerwone światła i skąpo ubrane panie oznajmiają, że oto znaleźliśmy się w miejscu, gdzie czeka nas spora porcja erotycznej rozrywki. Poza licznymi sex shopami i clubami ze striptizem znajduje się tu także Musée de l’érotisme (Muzeum

Erotyzmu). Dzieki niemu poznamy historię erotyki, którą opowiedzą nam obrazy, rzeźby i gadżety pochodzące z różnych stron świata. Sztuka erotyczna przedstawiona w muzeum nie ulega stereotypom i nie wie, co to tabu.

Przechodzący przez mur Będąc w Montmartre, warto zajrzeć na Place Marcel Aymé. Zobaczymy tutaj rzeźbę przedstawiającą mężczyznę wychodzącego z muru! To swoista ilustracja do jednego z opowiadań patrona tego

Wakacyjny survival wyjścia. Dzieci przed 2. rokiem życia podróżują na kolanach rodziców, starsze – mają swój fotel w samolocie. Przed startem i lądowaniem podaj dziecku coś do picia lub ssania, aby uniknąć zatykania uszu malucha. W pokładowych toaletach jest zazwyczaj przewijak, a na większości europejskich lotnisk są dostępne specjalne pokoje dla rodziców z dziećmi, gdzie można dziecko np. nakarmić, przewinąć lub przebrać.

Masz gaz – tunelem nie pojedziesz Wybierając się w podróż do Paryża samochodem, większość kierowców wybierze przeprawę pociągiem tunelem pod Kanałem La Manche. Samochód zostanie ustawiony na specjalnej platformie pociągu. Obsługa pomaga prawidłowo zaparkować auto, które musimy pozostawić z zaciągniętym hamulcem ręcznym oraz otwartymi oknami. I tutaj ważna

uwaga: samochody, które są wyposażone w instalację gazową, nie mogą przeprawiać się tunelem. W tym przypadku należy wybrać alternatywną trasę z przeprawą promową.

24.co.uk 7/9/2012 6:07:36 PM

wi taj yeż e

wakacje miejsca, znanego francuskiego pisarza Marcela Aymé. Bohater opowiadania, monsieur Dutilleul, to urzędnik, który pewnego dnia odkrywa w sobie niezwykły dar – okazuje się, ze potrafi przenikać przez ściany. To odkrycie oczywiście wywiera dramatyczny wpływ na jego życie, odsłania nieznaną dotąd naturę. Pewnego dnia jego dar nagle znika, a nieszczęśnik pozostaje na zawsze uwięziony w murze. Rzekomo na Place Marcel Aymé czasem można usłyszeć jęki i żale dochodzące ze ścian.

Urokliwa kawiarenka Jeśli mamy ochotę zjeść i napić się czegoś typowo paryskiego, a przy okazji zobaczyć wyjątkowe miejsce, warto udać się do najstarszej w Paryżu kawiarni, uznawanej także za

Czego jeszcze nie wiesz o Paryżu? Paryżanie bardzo niechętnie reagują na mieszanie się nowoczesności z tradycyjną architekturą, dlatego też w centrum miasta praktycznie nie zobaczymy wieżowców. Motyw Paryża pojawia się w setkach filmów m.in.: „Zakochany Paryż”, „Francuski pocałunek”, „Kod da Vinci”, „Paryż, Teksas”, „Amelia”, „Pachnidło”, „13 Dzielnica”, „Ratatuj”, „Moulin Rouge!”, „Vidocq”. Do 1930 r. wieża Eiffla była najwyższą konstrukcją na świecie. Paryż posiada sztuczną plażę tropikalną nad Sekwaną. Co roku władze przywożą tu kilka tysięcy ton piasku, żeby stworzyć wrażenie letniego kurortu. Utrzymują też w dobrej kondycji tropikalne rośliny, w tym śródziemnomorskie palmy. Croissant to najsłynniejszy paryski wypiek: delikatny rogalik z ciasta francuskiego, najczęściej z czekoladowym nadzieniem. Croissanty wypiekano w paryskich piekarniach w czasie, gdy w mieście mieszkał Chopin. Beret jest najbardziej znanym elementem francuskiej mody. Początkowo nosili go głównie mężczyźni: artyści, żołnierze, robotnicy. Rue des Degrés to najkrótsza ulica w Paryżu. Ma ona zaledwie 5,75 m długości. Znajduje się pomiędzy numerem 87 i 89 na Rue de Cléry w II Dzielnicy. Uliczka składa się z 14 schodków (stąd nazwa ulicy – degrés to po francusku stopnie). Nie ma na niej żadnych mieszkań ani lokali, nie ma też drzwi ani okien, a co za tym idzie – brak też numeracji.

najstarszą na świecie. Została założona w 1686 r. przez Sycylijczyka Francesco Procopio dei Coltelli. Można tam skosztować znakomitego francuskiego jedzenia, a przy okazji zobaczyć portrety sławnych ludzi z epoki, pięknie nakryte stoły, miękkie kanapy i eleganckie krzesła które, sprawią, że w Le Procope poczujemy urok Francji z czasów wielkiej arystokracji. Kawiarnia mieści się przy 13, Rue de l’Ancienne de Comedie 1, 6 dzielnica.

Na trawce

miejsce na urlop (max. 5 zdań). Wszystkie zdjęcia zostaną nagrodzone publikacją na łamach Panoramy oraz wezmą udział w losowaniu książek – przewodników turystycznych! Prześlij zdjęcie oraz opis na adres konkurs@Panorama24.co.uk w tytule wpisując WAKACJE,

pamiętając o podpisaniu się w treści maila imieniem i nazwiskiem. Na Wasze maile czekamy przez całe wakacje!

Jeżeli macie ochotę zejść na chwilę z utartych turystycznych szlaków proponowanych przez większość przewodników, koniecznie wybierzcie się do Parku des Buttes-Chaumont. Jest to najbardziej oryginalny i charakterystyczny paryski park. Co ciekawe, powstał na terenie dawnego wysypiska śmieci i kopalni gipsu. Decyzję o jego budowie podjął Napoleon III Bonaparte. Jeśli chcecie wypocząć na świeżym powietrzu, to pamiętajcie, że w tym parku nie ma zakazu wchodzenia na trawniki. To miejsce wymarzone na piknik!

Jak dojechać? Samochód: Podróż samochodem z Londynu do Paryża zabierze ok. 7 godzin. Do kosztów paliwa należy doliczyć koszt przeprawienia się przez Kanał La Manche (tunelem lub promem). Do tego dochodzi zmiana ruchu z lewostronnego na prawostronny, co może niektórym kierowcom przyzwyczajonym do poruszania się po brytyjskich drogach sprawiać problemy. Dodatkowo, od 1 lipca podróżując samochodem po Francji, musisz obowiązkowo mieć na wyposażeniu alkomat. Za jego brak policja może wlepić mandat! Podróż samochodem nie jest więc najlepszym wyborem. Autokar: Podróż do Paryża z Londynu trwa ok. 5 godzin. Bilety w szczycie sezonu kosztują ok. 30-40 funtów od os. w jedną stronę. Pociąg: Podróż trwa ok. 2,5 godziny. W czasie wakacji koszt jednorazowego biletu klasy turystycznej, w zależności od terminu, waha się od 57 do nawet 200 funtów. Samolot: Bilet lotniczy w jedną stronę można okazyjnie kupić już za 50 funtów.

Konkurs „Tam byłem!” Uwielbiasz podróżować, wypoczywać i zwiedzać? Podziel się z nami swoimi wrażeniami i weź udział w losowaniu nagród! Prześlij do redakcji swoje zdjęcie z wakacji z opisem, gdzie zostało zrobione i napisz, dlaczego polecasz to

Sponsorem nagród książkowych jest firma PolskieGazety.com Ltd, która zajmuje się dystrybucją książek i gazet na terenie UK. Więcej informacji na www.PolskieGazety.com.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dodatek_Wakacje.indd 33

33 7/9/2012 6:07:43 PM

Dookoła świata

Tam, gdzie nie ma rzek

Faladże ciągną się kilometrami, wiodą przez zielone gaje palm, przecinają wioski, prowadzą wzdłuż górskich dolin albo... przez środek ulicy, między pasami ruchu. Omańczycy pochylają się nad nimi, by ugasić pragnienie. Pluskają się w nich dzieci, kobiety robią pranie, a mężczyźni czerpią wodę do mycia samochodów.

www.poznaj-swiat.pl Artykuł pochodzi z lipcowego numeru miesięcznika „Poznaj Świat”.

2006 r. na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO wpisano pięć spośród ponad czterech tysięcy systemów irygacyjnych istniejących w Omanie. Trzy tysiące z nich wciąż się wykorzystuje. Nazywane są faladżami, od arabskiego słowa o znaczeniu „dzielić się po równo skąpymi zasobami”. Badania archeologiczne dowodzą, że systemy nawadniające znano tu już w III tysiącleciu p.n.e. Od wieków działają w ten sam sposób. Wykorzystując siłę grawitacji, specjalnymi kanałami rozprowadzają do

34 05a_Dookola.indd 34

gospodarstw i na pola uprawne wodę deszczową lub z podziemnych źródeł. Zasada jej dystrybucji w wioskach jest zawsze ta sama: wodę do picia czerpie się najbliżej źródła. Na dalszych odcinkach kanałów wykorzystuje się ją do mycia i prania. Często faladż przebiega przez dziedziniec meczetu lub przy jego bramie, by umożliwić wiernym dokonywanie rytualnych ablucji. Potem woda płynie dalej, nawadniając uprawy na polach i w gajach. Infrastrukturę systemów irygacyjnych tworzą również łazienki, gwiezdne wieże, zegary słoneczne, wieże obserwacyjne i wartownicze, a nawet forty, wznoszone dla ich ochrony. Budowle te potwierdzają, jak ważne były faladże w kraju, w którym nie ma stałych rzek i który wciąż boryka się z niedostatkiem wody.

Dawudi, ghajli, ajni Poszczególne systemy nawadniające w Omanie różnią się szerokością i głęboko-

ścią kanałów oraz jakością wody. Dzieli się je na trzy typy. Faladże „dawudi” (23 proc.) to podziemne kanały długości wielu kilometrów, którymi źródlana woda płynie przez cały rok. Niektóre ich odcinki znajdują się nawet 50 m pod ziemią, a kanały miewają do metra szerokości. Faladże „ghajli” (49 proc.) to rodzaj odkrytych rowów, zasilanych głównie wodą z rzek okresowych i stawów – zwykle wysychają podczas pory suchej. Faladże „ajni” (28 proc.) dystrybuują wodę bezpośrednio ze źródeł. Bywa ona słodka, słona, gorąca albo zimna, kwaśna albo zasadowa. Może nawet mieć właściwości lecznicze. Faladż al-Chatmajn w wiosce Birkat alMawz w rejonie Dachilĳ ja (Al-Dakhiliyah) to jeden z najważniejszych i najsłynniejszych omańskich systemów irygacyjnych typu „dawudi”. Jest objęty patronatem UNESCO jako reprezentatywny, istniejący od dwóch tysięcy lat, przykład wkładu Omańczyków w rozwój lokalnego rolnictwa

24.co.uk 7/9/2012 6:08:48 PM

Przegląd prasy polskiej

i światowe dziedzictwo. Ten dowód „omańskiego geniuszu”, jak czytamy na pamiątkowej tablicy informacyjnej, jest jednym z najstarszych w regionie, ma prawie 2,5 km długości i nawadnia obszar ok. 725 tys. m2. Faladż zasilany jest wodą z pobliskiej doliny. Przebiega przez dziedziniec twierdzy Bajt ar-Radida, wybudowanej w XVII w. na polecenie jednego z sułtanów. Dalej kanał biegnie wzdłuż muru miejscowego meczetu. Na tym odcinku jest częściowo zakryty, jednak nad powierzchnią wody znajdują się otwory umożliwiające obmywanie się przybyłym tu na modlitwę muzułmanom. Od tego miejsca woda płynie wartko otwartym kanałem w kierunku palmowych gajów. Idziemy wzdłuż faladżu, zwyczajem Omańczyków traktując jego płaskie brzegi jako rodzaj chodnika. Wśród bujnej zieleni nad kanałem widzimy po raz kolejny charakterystyczną i zarazem starą jak świat scenę – piorącą kobietę, która pochyla się nad wodą. Mĳamy też kilku młodych chłopców w długich diszdaszach, spacerujących brzegami kanału. Po kilkuset metrach faladż przecina malownicze ruiny dawnej osady. Dziś już nikt tu nie mieszka, starsi ludzie powymierali, a młodzi przeprowadzili się do nowszej części wioski. Mieszkańcy Birkat al-Mawz nazywają te gliniane pozostałości domów na wzgórzu „starym miastem”. Faladż biegnie tędy, wzdłuż głównej, choć wąskiej uliczki pośród glinianych ścian. Z ruin na wzgórzu rozciąga się widok na całą okolicę – widać

30%

ZIEM UPRAWNYCH W OMANIE NAWADNIANA JEST PRZEZ SYSTEMY IRYGACYJNE. DO DZIŚ NIE WIADOMO, KTO I KIEDY JE WYNALAZŁ stąd plantacje palm daktylowych ciągnące się aż po horyzont.

Kąpiel w środku miasta Na listę UNESCO wpisany jest też faladż al-Mujassar w mieście Ar-Rustak. Ma ponad 2 tys. lat. Jest zasilany wodami spływającymi z dwóch dolin, a jego kanały (typu „dawudi”) biegną 50 m pod ziemią. Korzysta z niego 7 tys. osób. System jest bardzo rozległy, ma wiele rozgałęzień, dzięki czemu nawadnia obszar upraw o powierzchni ponad 1,1 mln m2. Woda faladżu jest źródlana, jednak trudno ugasić nią pragnienie – ma temperaturę 32°C. Atrakcję miasta stanowią też gorące źródła. Krystalicznie czysta woda bĳe spod

ziemi pośród skał położonych w samym centrum Ar-Rustaku. Źródło Ajn al-Kasfah znajduje się na sporym placu i przypomina niewielkie szmaragdowe jeziorko. Z jednej jego strony biegnie ruchliwa ulica, z drugiej stoi meczet. Źródło otacza barierka i schodki, którymi można zejść do taﬂ i wody. Wiele osób stara się zamoczyć w niej choćby palec, żeby osobiście przekonać się, że woda jest gorąca (ma 45°C). Tuż obok zaczyna się faladż. Przy samym źródle tworzy on niewielki basen, w którym chętnie pluskają się zarówno Omańczycy, jak i turyści. Siedzą tu zazwyczaj z nogami spuszczonymi do kanału, a skóra jednych i drugich, śniadych i białych, momentalnie po zanurzeniu staje się czerwona. Nieco dalej wzdłuż faladżu stoją proste kabiny łazienkowe. Można tu, za zasłonką, skorzystać z kąpieli w gorącej wodzie. Niektórzy przyjeżdżają do Ar-Rustaku specjalnie w tym celu, inni nabierają źródlaną wodę w wielkie pojemniki, by potem wykorzystać ją w domu. Kąpiele w Ajn al-Kasfah stosowane są również leczniczo – wodzie ze źródła przypisuje się właściwości łagodzące choroby stawów i skóry. Za łazienkami faladż biegnie samym środkiem ulicy, oddzielając pasy ruchu. Dalej, już tradycyjnie, woda płynie w kierunku pól uprawnych i gajów, mĳając po drodze kolejne kabiny łazienkowe.

Gwiezdne wieże Misfat al-Abrĳin to wioska położona pośród gór, z malowniczymi

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer?

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222

£350

www.odszkodowania.co.uk

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05a_Dookola.indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 7/9/2012 6:08:51 PM

PRZEZ PALMOWY GAJ W Omanie nie ma rzek. Woda płynąca faladżami jest w stanie ożywić pustynię.

Dookoła świata Fot. ILONA PIETRUSIEWICZ

2006 roku na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO wpisano pięć spośród ponad czterech tysięcy systemów irygacyjnych istniejących w Omanie. Trzy tysiące z nich wciąż się wykorzystuje. Nazywane są faladżami, od arabskiego słowa o znaczeniu „dzielić się po równo skąpymi zasobami”. Badania archeologiczne dowodzą, że systemy nawadniające znano tu już w III tysiącleciu p.n.e. Od wieków działają w ten sam sposób. Wykorzystując siłę grawitacji, specjalnymi kanałami rozprowadzają do gospodarstw i na pola uprawne wodę deszczową lub z podziemnych źródeł. Zasada jej dystrybucji w wioskach jest zawsze ta sama: wodę do picia czerpie się najbliżej źródła. Na dalszych odcinkach kanałów wykorzystuje się ją do mycia i prania. Często faladż przebiega przez dziedziniec meczetu lub przy jego bramie, by umożliwić wiernym dokonywanie rytualnych ablucji. Potem woda płynie dalej, nawadniając uprawy na polach i w gajach. Infrastrukturę systemów irygacyjnych tworzą również łazienki, gwiezdne wieże, zegary słoneczne, wieże obserwacyjne i wartownicze, a nawet forty, wznoszone dla ich ochrony. Budowle te potwierdzają, jak ważne były faladże w kraju, w którym nie ma stałych rzek i który wciąż boryka się z niedostatkiem wody.

DAWUDI, GHAJLI, AJNI

Poszczególne systemy nawadniające w Omanie różnią się szerokością i głębokością kanałów oraz jakością wody. Dzieli się je na trzy typy. Faladże „dawudi” (23 proc.) to podziemne kanały długości wielu kilometrów, którymi źródlana woda płynie przez cały rok. Niektóre ich odcinki znajdują się nawet 50 m pod ziemią, a kanały miewają do metra szerokości. Faladże „ghajli” (49 proc.) to rodzaj odkrytych rowów, zasilanych głównie wodą z rzek okresowych i stawów – zwykle wysychają podczas pory suchej. Faladże „ajni” (28 proc.) dystrybuują wodę bezpośrednio ze źródeł. Bywa ona słodka, słona, gorąca albo zimna, kwaśna albo zasadowa. Może nawet mieć właściwości lecznicze.

Faladż al-Chatmajn w wiosce Birkat al-Mawz w rejonie Dachilijja (Al-Dakhiliyah) to jeden z najważniejszych i najsłynniejszych omańskich systemów irygacyjnych typu „dawudi”. Jest objęty patronatem UNESCO jako reprezentatywny, istniejący od dwóch tysięcy lat, przykład wkładu Omańczyków w rozwój lokalnego rolnictwa i światowe dziedzictwo. Ten dowód „omańskiego geniuszu”, jak czytamy na pamiątkowej tablicy informacyjnej, jest jednym z najstarszych w regionie, ma prawie 2,5 km długości i nawadnia obszar ok. 725 tys. m2. Faladż zasilany jest wodą z pobliskiej doliny. Przebiega przez dziedziniec twierdzy Bajt ar-Radida, wybudowanej w XVII w. na polecenie jednego z sułtanów. Dalej kanał biegnie wzdłuż muru miejscowego meczetu. Na tym odcinku jest częściowo zakryty, jednak nad powierzchnią wody znajdują się otwory umożliwiające obmywanie się przybyłym tu na modlitwę muzułmanom. Od tego miejsca woda płynie wartko otwartym kanałem w kierunku palmowych gajów. Idziemy wzdłuż faladżu, zwyczajem Omańczyków traktując jego płaskie brzegi jako rodzaj chodnika. Wśród bujnej zieleni nad kanałem widzimy po raz kolejny cha-

rakterystyczną i zara nę ‒ piorącą kobietę wodą. Mijamy też k w długich diszdaszac mi kanału. Po kilkus na malownicze ruiny nikt tu nie mieszka, s a młodzi przeprowad wioski. Mieszkańcy B te gliniane pozostało „starym miastem”. Fa

W Omanie drogocenna woda jest rozprowadzana po okolicy specjalnymi kanałami zwanymi faladżami – niektóre z nich są wpisane na Listę Światowego www.poznaj-swiat.pl www.poznaj-swiat.pl Dziedzictwa UNESCO. Miejscowi wodę pitną schładzają w tradycyjnych glinianych dzbanach podwieszanych na linach. domami na skałach. Jej najstarsza część tworzy cienisty, gliniany labirynt ciasno przylegających do siebie domów i wĳących się pomiędzy nimi dróg. Zachował się tutaj stary faladż z gwiezdnymi wieżami. W centrum wsi znajduje się otoczony kwitnącymi na różowo bugenwillami rezerwuar, wciśnięty pomiędzy stare domy, krzaki jaśminu, bananowce i palmy daktylowe. Łączy się z nim kilka kanałów faladżu – jedne doprowadzają tu wodę, inne odprowadzają ją dalej. W określonych porach woda jest stąd wypuszczana i kierowana w stronę ogrodów i pól uprawnych. Przy rezerwuarze stoją dwie kabiny kąpielowe, z których tutejsi mężczyźni chętnie korzystają, zwłaszcza w letnie wieczory. Woda tryska tu tak silnym strumieniem, że kąpiący się w niej z trudem utrzymują się na nogach. Nieopodal znajduje się miejsce, gdzie mieszkańcy wioski czerpią wodę pitną. Jest tu kilka kranów i kamienne umywalki, a na sznurach nad nimi wiszą charakterystyczne gliniane dzbany – przechowywana w nich woda jest zawsze chłodna. W czasach, gdy nie było jeszcze lodówek, w arabskich domach wodę do picia trzymano właśnie w tego typu dzbanach. W innych zakątkach wioski napotykamy kolejne łazienki

36 05a_Dookola.indd 36

i miejsca przeznaczone do mycia, osobne dla mężczyzn i kobiet. Z tarasu tutejszego meczetu rozciąga się wspaniały widok na całą dolinę, niewielkie tarasowe poletka uprawne na jej zboczach i zielone pióropusze palm w dole wąwozu. Jak oniemiali patrzymy przed siebie. - Raj! - mówi w uniesieniu ktoś z nas, próbując nazwać to, co mamy przed oczami. - Dolina - mówi spokojnie stojący obok nas starzec z długą białą brodą, garbatym semickim nosem i laską. W tym jednym słowie zawiera wszystko. Wystarczy kwadrans, by idąc stąd wzdłuż faladżu, dotrzeć do zasilającego go źródła wody. To dzięki niemu okolica wprost kipi bujną zielenią. Na grzbiecie sąsiedniego zbocza widzimy stojące w różnych odległościach od siebie kamienne słupki. To gwiezdne wieże – pochodzą z czasów, gdy jeszcze nie znano zegarów i pełnią w nocy podobną funkcję, jak zegar słoneczny za dnia. Dotarcie danej gwiazdy w jej conocnej wędrówce po niebie do punktu znajdującego się dokładnie nad wieżą jest znakiem dla miejscowego „wodomistrza”. Sygnalizuje, że nadeszła pora skierowania strumienia wody w faladżu z jednego pola na drugie, aby wszyscy mieszkańcy wioski korzystali z niej w równym stopniu.

Dar dobrych dżinnów Racjonalne i sprawiedliwe gospodarowanie wodą wiąże się z ugruntowanym przez wielki poczuciem wzajemnej zależności wszystkich członków wspólnoty. Koczownicy arabscy od najdawniejszych czasów organizowali się w plemiona, a ustrój społeczeństwa beduińskiego uznawany był za najdoskonalszy wzór. Kodeks beduinów obejmował cnoty, z których Arabowie słyną do dziś, m.in. męstwo, szlachetność, honor i gościnność. Przy faladżach napotykamy różne tabliczki informujące, że ich ochrona to „ludzki obowiązek”, a „woda jest cenna”. Inne przypominają, żeby nie używać kosmetyków ani detergentów („nie zanieczyszczaj faladżu – dostarcza on naszej społeczności wody do picia i nawadniania pól”), szanować prywatność mieszkańców wiosek („uszanuj miejsca przeznaczone tylko dla kobiet”) oraz ich uprawy („nie depcz trawy, nie zrywaj owoców ani warzyw – to nasze źródło utrzymania”). Ponad 30 proc. ziem uprawianych obecnie w Omanie nawadniana jest przez systemy irygacyjne. Do dziś nie wiadomo, kto i kiedy właściwie je wynalazł. Według legendy jest to zasługa dżinnów. ILONA PIETRUSIEWICZ

24.co.uk 7/9/2012 6:08:54 PM

Pora wyruszyć w podróż! Lato w pełni, więc pora pomy kacje! śleć, gdzie wyruszyć na wa iej się doA czym najszybciej i najłatw ego miejsca? stać do waszego wymarzon zystkie środki Czy potraficie wymienić ws nieco? transportu i wiecie o nich co konywano z awniej dalekie odleg łości po j były to konie. ście pomocą zwierząt. Najczę li, wymagały wo po Poruszały się one jednak ność była daj wy ich odpowiedniej opieki, a owiek czł sem cza bardzo ograniczona. Z ry któ du, jaz po eniem zaczął myśleć nad wynalezi iożl um z ora e ani mógłby usprawnić podróżow atow e ani wić swobodne transportow ci. łoś leg od że du na rów

Kolorowanka !

ine l n o ś mi

asem, z c m wolny anorama. z ć i b o p r z z, co z onie: www. ia znajdzies s e i w Nie ę? Na str ramis z o n a i s P z a nudzis .uk w Klubie ierszyki or i, w .co ! polacy kolorowank ego Magika Mał Kącik

a Panor

37 06_Pano_mis.indd 37

1 7/9/2012 6:10:10 PM

A oto najpopularniejsze środki lokomocji: Pociąg – porusza się po torach kolejowych, często osiągając zawrotne prędkości. Najszybszy pociąg świata kursuje w Chinach, pędząc prawie 500 km/h. Pierwsze pociągi znajdowały zastosowanie w zakładach przemysłowych bądź kopalniach i napędzane były siłą mięśni zwierząt pociągowych. Pierwszy na świecie pociąg w regularnej komunikacji kolejowej odbył swój przejazd na linii Stockton – Darlington w Anglii w 1825 r., przewożąc 600 pasażerów na liczącej 15 km trasie. W 1941 r. amerykańska ﬁrma wyprodukowała największą lokomotywę świata. Był to tzw. „Big Boy”, liczący aż 40 m długości, 6 m wysokości i ważący aż 600 ton! Samolot – za konstruktora pierwszego samolotu uważa się Leonarda da Vinci, który w 1505 r. sformułował zasady lotu. Jednak pamiętna data w lotnictwie i zarazem data pierwszego lotu samolotem to 17 grudnia 1903 r., kiedy to dwaj Amerykanie, bracia Wright wykonali serię udanych lotów pierwszym na świecie poprawnie latającym samolotem Flyer własnej konstrukcji. Obecnie największym samolotem świata jest Airbus A380, który ma ponad 70 m długości, 24 m wysokości, a rozpiętość jego skrzydeł sięga ok. 80 m. Współczesne samoloty w niczym nie przypominają swoich przodków. Są niewidzialne dla radarów i z łatwością przekraczają barierę dźwięku. Statek – jest konstrukcją zdolną do samodzielnego unoszenia się na powierzchni wody. Dawniej statki pasażerskie stanowiły jedyny środek przewozu osób pomiędzy kontynentami (były to tzw. transatlantyki). Pierwszym zagrożeniem dla statków pasażerskich stał się transport powietrzny, jednak ludzie do dziś chętnie z nich korzystają. Obecnie statki pasażerskie obsługują głównie rejsy wycieczkowe, oferując pasażerom podróż w niezwykle komfortowych warunkach. Największy statek pasażerski świata ma 360 m długości, 47 m szerokości oraz 16 pokładów. Samochód – obecnie poruszanie się bez niego byłoby prawie niemożliwe. Nad pojazdami napędzanymi parą myślano już w XVII w. W 1678 r. Ferdinand Verbiest miał zademonstrować taki pojazd cesarzowi chińskiemu, jednak nie ma na to żadnych dowodów. Dlatego za pierwszego konstruktora – wynalazcę pojazdu mechanicznego – uznaje się Francuza, Nicolasa-Josepha Cugnota, który zaprezentował swoje pionierskie dzieło napędzane silnikiem parowym w 1769 r. W 1870 r. Austriak Siegfried Marcus skonstruował, nienadający się do powszechnego użytku, prototyp pojazdu mechanicznego z benzynowym silnikiem o zapłonie iskrowym. Z kolei inny konstruktor, Niemiec Karl Benz, zbudował swój trzykołowy automobil w roku 1885. Rower – jazda na rowerze nie tylko pozwala nam się łatwo przemieszczać, ale też doskonale wpływa na naszą kondycję ﬁzyczną. Historia roweru zaczyna się już w czasach antycznych. Wizerunki pojazdów, które mogą być uznawane za „przodków” dzisiejszego roweru, obecne są na rysunkach naskalnych odnalezionych na terenie starożytnego Egiptu i Babilonii. W 1490 r. Leonardo da Vinci opracował pierwszy projekt roweru, nigdy jednak nie zrealizował swojego pomysłu. Pierwszymi nowożytnymi przodkami roweru były pojazdy, w których jadący poruszał się, odpychając się nogami od ziemi. Po raz pierwszy pojawiły się one pod koniec XVIII w. w Paryżu, a ich wynalazcą był Francuz de Sivrac.

2 06_Pano_mis.indd 38

38 7/9/2012 6:10:49 PM

Kącik Małego Magika MAGICZNA KARTA Witam was drogie dzieci w kolejnym wydaniu Kącika Małego Magika. Dziś poznacie kolejną niesamowitą sztuczkę, za sprawą której wprawicie w osłupienie niejednego widza. A więc uważnie przeczytajcie prezentację i sekret triku, który na pewno wam się spodoba. Do dzieła, mali Czarodzieje!

Prezentacja triku:

Do tego triku użyjemy karty do gry oraz szklanki. Prezentujemy naszej publiczności kartę do gry, którą pokazujemy z dwóch stron oraz szklankę mleka, tak jak na zdjęciu nr 1. Oczywiście mówimy widzom, że to zwykła karta oraz szklanka. Następnie mówimy publiczności, że zaczarujemy naszą kartę tak, iż będzie ona w stanie utrzymać szklankę mleka w bardzo nietypowy sposób. Kładziemy kartę na stole, tak jak na zdjęciu nr 2, a następnie szklankę mleka kładziemy na kartę (zdjęcie nr 3). Prosimy teraz widzów o skupienie i wypowiedzenie magicznego zaklęcia „hokus-pokus”, a następnie puszczamy szklankę i kartę, tak jak na zdjęciu nr 4. Niesamowite: szklanka w niewytłumaczalny sposób stoi na karcie, nasza publiczność jest pod dużym wrażeniem!

Sekret:

Jak tego dokonać? Odpowiedź jest prosta: potrzebne wam będą dwie karty do gry, klej do papieru oraz szklanka. Sekret tkwi w naszej karcie, która jest podwójna. Na zdjęciu nr 5 widzimy dokładnie, jak wygląda karta od tyłu. Należy jedną kartę złożyć równo na pół, posmarować klejem i przykleić do drugiej karty. Prezentując ten trik na samym początku możemy pokazać kartę z dwóch stron oczywiście pamiętając, żeby trzymać kartę w taki sposób, jakbyśmy mieli

tylko jedną kartę, dopiero w momencie kiedy kładziemy szklankę na kartę odginamy sekretną kartę, która jest przyklejona z tyłu, tak jak na zdjęciu nr 6. W ten sposób szklanka się nie przewróci. Pamiętajcie, że każdą sztuczkę należy przećwiczyć! Ja użyłem szklanki z mlekiem, ale na początek proponuje wam pustą szklankę, aż będziecie pewni swoich umiejętności.

39 06_Pano_mis.indd 39

Jestem pewny, że prezentując ten trik będziecie się dobrze bawić, a już za dwa tygodnie poznacie kolejny sekret magiczny, który pomoże wam zostać prawdziwymi czarodziejami, zatem nie przegapcie kolejnego wydania Panoramy i waszego Kącika Małego Magika! instrukcję wykonania sztuczki przygotował Iluzjonista Tomasz Barczak, info.magicshow@gmail.com

3 7/9/2012 6:11:01 PM

Nauka

Jaskiniowcy

odkryli Amerykę

Sensacyjne ustalenia archeologów dowodzą, że Amerykę odkryli ludzie z epoki kamienia, żyjący w Europie. Wyprzedzili oni o ponad 10 tys. lat pochodzące z Syberii ludy, uznawane dotąd za przodków Indian.

www.express.bydgoski.pl

uropejczycy byli pierwszymi ludźmi, którzy osiedlili się w Now y m Św iecie. Głów ny m dowodem jest kilkadziesiąt kamiennych narzędzi wykonanych w europejskim stylu, które odkryto na archeologicznych stanowiskach, rozsianych wzdłuż wschodniego wybrzeża Stanów Zjednoczonych. Narzędzia te powstały 19-26 tys. lat temu!

Mocne dowody Podobieństwo odkrytych na wschodnim wybrzeżu USA i w Europie Zachodniej kamiennych narzędzi oraz technologii, jakimi je wykonywano, odnotowano już wcześniej. Jednak tamte amerykańskie artefakty liczyły mniej niż 15 tysiącleci. Nowe znaleziska datowane na okres 19-26 tys. lat temu są identyczne z narzędziami, wykonywanymi w tym samym czasie w zachodniej Europie. Jeden z kamiennych noży, odkryty w 1971 r. na wybrzeżu stanu Wirginia, poddano pod koniec 2011 r. analizom chemicznym, które wykazały, że narzędzie to wykonano nie tylko w stylu europejskim. Krzemień pochodził z Francji, a więc był to dosłownie import z Europy. Narzędzia to niejedyne dowody. Analizy genetyczne wykryły ślady dawnego europejskiego DNA wśród niektórych grup Indian

40 07_Nauka.indd 40

Ameryki Północnej. Istnieje też niewielka liczba tzw. izolowanych języków rdzennych Amerykanów, które nie mają żadnego związku nie tylko z dawnymi językami Azji, ale też z żadnym z istniejących współcześnie języków. Wszystkie te dowody na pradawne zasiedlenie Ameryki przez mieszkańców dzisiejszej Francji oraz Hiszpanii zebrali i przeanalizowali dwaj czołowi archeolodzy, dr Dennis Stanford, wykładowca w Smithsonian Institution w Waszyngtonie, oraz dr Bruce Bradley, wykładowca University of Exeter.

Jaskiniowcy-emigranci - Nie ma wątpliwości, że duże grupy ludzi czasów epoki kamiennej wyemigrowały z Europy Zachodniej do Ameryki Północnej - stwierdza dr Dennis Stanford. - Najważniejszym argumentem na rzecz tej tezy jest kompletny brak śladów jakiejkolwiek ludzkiej działalności sprzed 15,5 tys. lat na szlaku wędrówki z Azji do Ameryki przez Cieśninę Beringa, a więc w rejonie północno-wschodniej Syberii i Alaski. Ślady takie liczą zaledwie 15-12 tys. lat. Za to przybysze z Europy pozostawili po sobie narzędzia liczące aż 26-19 tysiącleci. Co ważne, narzędzia te znajdujemy tylko na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych. W jaki jednak sposób wędrowano przez ocean ponad 25 tys. lat temu? Amerykańscy archeolodzy proponują dwie hipotezy. Po pierwsze, po lodzie skuwającym północną część Atlantyku, bo według obliczeń uczonych z innych dziedzin, w czasach epoki lodowcowej w tamtym rejonie lód

pokrywał ok. 5 mln km 2 oceanu. Problemem jednak musiała być znacznie dłuższa wędrówka, powolność marszu, a przede wszystkim aprowizacja, bo na lodowej pustyni nie kwitło życie. Dlatego też Stanford i Bradley przychylają się zdecydowanie do drugiego rozwiązania, czyli podróży na łodziach. Wiele pradawnych znalezisk na wyspach dowodzi, że jakimiś statkami poruszały się po wodach już gatunki dawniejsze niż nasz, a więc Homo erectus i neandertalczyk. Uczeni zakładają więc, że ludzie epoki kamiennej byli zdolni przeprowadzić rejs długości 2,5 tys. km. Skoro to Europejczycy pierwsi odkryli Amerykę, to dlaczego Indianie przypominają rdzennych Azjatów, a nie Europejczyków? Zdaniem amerykańskich archeologów, względy klimatyczne odpowiednie dla podróży z Europy, utrzymywały się przez ok. 4,5 tys. lat. Z kolei dla podróżników z Azji sprzyjające warunki obejmowały aż kilkanaście tysiącleci i ludzie ci mogli wędrować na Alaskę przez pokrytą lodem Cieśninę Beringa pieszo całymi plemionami. - Europejczyków było stosunkowo niewielu, więc zostali częściowo zasymilowani i wchłonięci przez znacznie liczniejsze ludy z Azji - wyjaśnia dr Stanford. - Reszta zaś zapewne wyginęła w walkach o tereny i zasoby pożywienia. Na przebadanie czekają kolejne znaleziska ze stanowisk archeologicznych w stanach Tennessee, Maryland, Teksas. TADEUSZ OSZUBSKI

24.co.uk 7/9/2012 6:11:21 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Najstarsza perła świata

Lepiej nam z Facebookiem

Francuscy naukowcy odkryli na Półwyspie Arabskim najstarszą na świecie naturalna perłę. Perła wydobyta z neolitycznego grobu pochodzi z okresu 5547-5235 r. p.n.e. Dotychczas najstarszą znaną perłą była tzw. perła Jomon sprzed ok. 5500 lat odkryta w Japonii. Badania przeprowadzone na neolitycznym cmentarzysku w emiracie Umm al-Kajwajn pozwoliły ustalić, że perły wykorzystywano podczas rytuałów pogrzebowych, zwykle umieszczając je na twarzy zmarłej osoby, najczęściej nad górną wargą.

Korzystanie z Facebooka i MySpace wpływa na korzystniejsze postrzeganie własnej osoby - ustalili amerykańscy naukowcy. Jak stwierdzili, nawet krótki okres korzystania z MySpace wpływa na uzyskiwanie wyższych wyników na skali narcyzmu, który jest w psychologii uważany za raczej stałą cechę. Z kolei używanie Facebooka powodowało zwiększenie poczucia własnej wartości. - Zmienianie i tworzenie proﬁlu własnej osoby na portalach społecznościowych wywiera wpływ na postrzeganie siebie - komentuje jeden z badaczy.

Dzieci tyją od zabawek? Związek chemiczny wykorzystywany do produkcji smoczków i zabawek może przyczyniać się do dziecięcej otyłości. Naukowcy zaobserwowali, że zawarty w nich plastyﬁkator o nazwie DEHP (ftalan dietyloheksylu) może wpływać na metabolizm tłuszczów. Po porównaniu poziomu DEHP we krwi 204 dzieci w wieku od 6 do 13 lat (99 o wadze w normie i 105 otyłych) stwierdzono, że w grupie z najwyższym stężeniem tego związku ryzyko otyłości było niemal pięciokrotnie wyższe w porównaniu z dziećmi, u których poziom DEHP był najniższy.

Głód od patrzenia Oglądanie obrazków przedstawiających wysokokaloryczne potrawy potęguje uczucie głodu - udowodnili amerykańscy naukowcy. Przebadali oni kilkanaście otyłych Latynosek w wieku 15 - 25 lat i zauważyli, że deklarowały one nasilone pragnienie sięgnięcia po jedzenie, jeśli oglądały zdjęcia tłustych smakołyków, jak hamburger czy babeczka, i jednocześnie piły roztwory zawierające glukozę lub fruktozę.

Kremówka na śniadanie

Zjedzenia ciastka, nawet z bitą śmietaną, na śniadanie pomaga w odchudzaniu - przekonywali specjaliści izraelscy podczas konferencji w Houston. Z badań przedstawionych przez specjalistów Centrum Medycznego Wolfsona w Tel Awiwie wynika, że śniadanie obﬁtujące w produkty wysokobiałkowe i o dużej zawartości węglowodanów ułatwia odchudzanie się, gdyż daje uczucie sytości. Można zatem pozwolić sobie na ciastko, pączki lub inny ulubiony słodki deser.

Dieta a oksytocyna Produkowana przez podwzgórze oksytocyna pomaga pozbywać się zbędnych kilogramów bez efektów ubocznych - wynika z badań przeprowadzonych w Japonii. Oksytocyna jest neuroprzekaźnikiem, którego głównym zadaniem jest powodowanie skurczów macicy podczas porodu, regulacja laktacji, a także wzmacnianie więzi matki z dzieckiem. Dr Yuko Maejima z Uniwersytetu Medycznego Jichi w Shimotsuke zauważa jednak, że hormon ten odgrywa również istotną rolę w kontrolowaniu spożycia i spalania kalorii.

50-latki chcą schudnąć! Wydawać by się mogło, że dbanie o sylwetkę to problem nastolatek i młodych kobiet. Z najnowszych badań wynika jednak, że ponad 70 proc. pań w wieku 50 lat i więcej próbuje schudnąć, a 62 proc. uważa, że masa ciała lub ﬁgura negatywnie wpływa na ich życie. Praca, która ukazała się na łamach pisma „International Journal of Eating Disorders”, dowodzi ponadto, że w tej grupie wiekowej występują również zaburzenia odżywiania, jak jedzenie napadowe czy nadużywanie środków przeczyszczających. Dotychczas przypisywano je młodym paniom.

Kawa jest dobra! Picie kawy w umiarkowanych ilościach może w pewnym stopniu zmniejszać ryzyko niewydolności serca - wynika z badań naukowców z USA. Okazało się, że osoby pĳące kawę w umiarkowanych

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka.indd 41

ilościach miały niższe o 11 proc. ryzyko niewydolności serca w porównaniu z ludźmi, którzy nie pili jej wcale. Korzyści wzrastały wraz ze spożyciem kawy do maksymalnie czterech ﬁliżanek dziennie i zaczynały spadać wraz ze wzrostem jej konsumpcji do 5 ﬁliżanek na dzień.

Reklama: 020 3026 6550

41 7/9/2012 6:12:15 PM

Historia

Śmierć pod gąsienicami Siedmioro dzieci zginęło pod gąsienicami T-54 podczas deﬁlady wojsk Układu Warszawskiego w Szczecinie. 21 osób zostało rannych. - Byłem dowódcą tego czołgu - przyznaje Bronisław Bieniarz, 50 lat po tragedii.

Czołg T-54 był dumą Układu Warszawskiego. Dla ludzi biorących 50 lat temu udział w deﬁladzie do tej pory kojarzy się z tragedią.

Demonstracja siły www.poranny.pl

poza gór i rzek wyszliśmy na br zeg. Jest 9 pa źd z ier n i k a 1962 r. Trwa def ilada wojsk Uk ładu Warszawsk iego. Na zakończenie jadą czołgi. Radzieckie, enerdowskie i polskie. Pierwsze narzucają ostre tempo. „Dołączyć! Dołączyć!” - krzyczy dowódca naszych pancerniaków. Rozkaz to rozkaz. T-54 o numerze taktycznym 0165 z 1. Kompanii Czołgów w Słubicach przyspiesza. W poprzek ulicy przechodzą szyny tramwajowe. 36-tonowy kolos wpada w poślizg.

Bronisław Bieniarz z Rzepina (Lubuskie) wyjmuje dokumenty sprzed ponad pół wieku. Pokazuje książeczkę wojskową. „Przydzielony do 1KCZ. Dowódca czołgu” – wpis potwierdza fioletowa pieczątka. - To była pierwsza jednostka do walki w razie zagrożenia. Pierwsza, która ruszy w bój - wspomina. - Co rusz wyjeżdżaliśmy na poligon do Żagania. W Osiecznicy mieliśmy szkolenie z forsowania Odry. Dwa tygodnie przed deﬁladą w Szczecinie wylądowaliśmy w Drawsku Pomorskim. Mieliśmy ćwiczenia taktyczne. I symulację działań wojennych wspólnie z Rosjanami i Niemcami. Manewry w Drawsku zaliczyliśmy bombowo. Gdy dotarliśmy do Szczecina, dziękowała i gratulowała nam cała generalicja.

Wreszcie 9 października 1962 r. i słynna deﬁ lada, którą obserwowali m.in. minister obrony narodowej Marian Spychalski, szef Głównego Zarządu Politycznego WP Wojciech Jaruzelski, marszałek ZSRR i naczelny dowódca sił zbrojnych Układu Warszawskiego Andriej Greczko. - Trybuna była z prawej strony - wspomina pan Bronisław. Parada w Szczecinie była demonstracją siły Układu Warszawskiego. Wzdłuż trasy przejazdu ustawiły się tłumy wiwatujących ludzi. - Przeszły już wszystkie jednostki. Radzieckie, niemieckie i polskie – w takiej kolejności. Defiladę zamykały czołgi. My jako gospodarze jechaliśmy na końcu. Ja w ostatnim czołgu, pierwsza kompania, trzeci pluton - wylicza pan Bronisław. - Ulica była bardzo szeroka. Ruscy narzucili tempo, a nasz dowódca, pułkownik Wojnar, krzyczał: „Dołączyć! Dołączyć!”. I staraliśmy się dostosować. Bo rozkaz to rozkaz. W poprzek przechodziły szyny tramwajowe. I poślizg w lewą stronę. Nie straciłem zimnej krwi i krzyknąłem do mechanika-kierowcy: „Karol! Hamuj! Zaciąg drążki do tyłu i co będzie, to będzie! Tylko nie manewruj!!!”. - A ludzi było tyle, że nie mieścili się na chodniku, stali też na ulicy. I w tej panice jeden drugiego wpychał pod gąsienice... - pan Bronisław na moment zawiesza głos i przymyka oczy. - Czołg lekkim skosem przejechał 150-200 m. Zatrzymaliśmy się przed krawężnikiem, spojrzałem w dół: milicjant stoi, nogi pod gąsienicami, zęby zaciśnięte, nic nie mówi. No to ja: „Karol! Mamy człowieka pod gąsienicą! Wycofuj! Biorę to na siebie!”

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Grupa

Patrick Gordon

konsolidacja.co.uk

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858

www.konsolidacja.co.uk

42 08_Historia.indd 42

24.co.uk 7/9/2012 7:20:06 PM

Przegląd prasy polskiej

I wjechał czołg Pan Bronisław podaje kasetę VHS z reportażem „... i wjechał czołg” autorstwa Iwony Bartólewskiej. W materiale wypowiadają się świadkowie tragedii: „W momencie, gdy to się stało, znalazłem się pomiędzy gąsienicami. Zrobiło się ciemno i straciłem przytomność. Czołg najechał bratu na miednicę. Moja mama w jednym momencie mogła stracić dwóch synów”. „Leżąc, otworzyłam oczy. Widziałam gąsienice. Miałam głowę między krawężnikiem a gąsienicą. Pomyślałam sobie, że teraz mnie przejedzie. A on się cofał i zobaczyłam niebo”. „Na gąsienicy było rozmiażdżone, dosłownie rozmiażdżone, dziecko. Poznałam, że to jest mój uczeń, ponieważ miał charakterystyczne bardzo ubranie, a mianowicie spodenki w bardzo jaskrawych kolorach”. „Ja tylko zobaczyłam bucik mojego brata. Brązowy bucik”. - Ludzie zaczęli krzyczeć: „Mordercy!”. Zamknęliśmy się w czołgu. Nie wiem, jak długo czekaliśmy, ale chyba dziesięć minut później ktoś zapukał we właz. Przyjechała obstawa z WSW - opowiada pan Bronisław. - Wychodzę z czołgu, patrzę: krew, włosy, strzępy ludzkich ciał. I pryzma pantoﬂ i, jak po jakimś pobojowisku. Przybiegł dowódca okręgu pomorskiego, dowódca drugiej kompanii zameldował o poślizgu i wypadku. Kompanie druga i trzecia zostały wstrzymane i po jakimś czasie od razu skierowane na dworzec. My czekaliśmy aż do zmierzchu. Cała moja załoga traﬁ ła do prokuratury wojskowej przy ulicy Skargi. A potem do pobliskiego szpitala MSW na badanie krwi i moczu. Wieczorem i rano. Do pana Bronisława przyszedł dowódca Śląskiego Okręgu Wojskowego generał Czesław Waryszak. - Dlaczego wyście wycofali? zapytał. - Obywatelu generale, pod gąsienicą był nie tyle milicjant, ile przede wszystkim człowiek. I rozkazałem mechanikowi-kierowcy wycofać - dopowiedziałem. O nic więcej już nie pytał.

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens ZNICZ

Tablica pamiątkowa na murze Szkoły Podstawowej numer 1 przy alei Piastów w Szczecinie: Bogumiła Florczak, lat 8 Leszek Kolczyński, lat 9 Ryszard Krawczyński, lat 7 Henryk Sikuciński, lat 6 Ryszard Stachura, lat 9 Fryderyk Zawiślak, lat 12 Marian Zdanowicz, lat 10 To śmiertelne ofiary defilady. Zginęło czworo uczniów tej szkoły, ośmioro zostało rannych. - 9 października pojadę do Szczecina i zapalę tam znicz - mówi pan Bronisław. - Jeśli działonowy i ładowniczy mojej załogi żyją i przeczytają ten artykuł, to może też się pojawią, może się spotkamy. Będę około południa. Mechanik-kierowca już nie żyje. Zginął krótko po tamtej tragedii, prawdopodobnie w wypadku samochodowym.

Komunikat - Przez całą noc prokuratorzy jeździli po wszystkich szpitalach i sprawdzali rannych - dodaje pan Bronisław. - My do 11 października cały czas siedzieliśmy w prokuraturze. W końcu dostałem rozkaz wyjazdu do Rzepina, a potem do Słubic – dla całej załogi. Na dworzec szliśmy ubrani jak czołgiści, tylko spodnie mieliśmy drelichowe. Obok delikatesów zaczepili nas przechodnie: „Czołgiści, czołgiści, co wyście narobili...”. A 10 października już rano zabrakło gazet w kioskach. Co ludzie wyczytali w tych gazetach o tragedii na deﬁladzie? W „Głosie Szczecińskim” zamieszczono komunikat takiej treści: „Z głębokim bólem i żalem donosimy, że w dniu wczorajszym – w czasie przejazdu polskiej jednostki zmechanizowanej przez nasze miasto w pobliżu skrzyżowania ulic Jagiellońskiej i Piastów – zdarzył się nieszczęśliwy wypadek. W wyniku doznanych obrażeń zmarło sześć osób, w tym pięcioro dzieci. Jednocześnie z przykrością stwierdzamy, iż mimo wielu apeli, w których proszono o zachowanie zdyscyplinowania na trasie przemarszu wojsk, część mieszkańców Szczecina nie wykazała właściwej postawy. Szczególnie przykrym jest fakt, iż wielu rodziców pozostawiło swoje dzieci bez właściwej opieki. W celu szczegółowego ustalenia przyczyn wypadku powołana została specjalna komisja”. Ile osób zginęło? Ile odniosło obrażenia? Ile do końca życia pozostało kalekami? Pan Bronisław nigdy się nie dowiedział. Po wypadku dostał przydział na stanowisko sanitariusza w plutonie ratownictwa ogólnego w Rzepinie. Z reportażu „... i wjechał czołg” dowiadujemy się, że z księgi oddziałowej chirurgii dziecięcej szpitala klinicznego nr 1 w Szczecinie wyrwane zostały kartki z informacjami o 30 małych pacjentach (od 7 do 13 października 1962 r.). W archiwum lecznicy brakuje dokumentów historii choroby z roku 1962. A w Archiwum Państwowym w Szczecinie nie ma protokołów posiedzeń prezydium z niemal całego ostatniego kwartału 1962 r. Z kolei prokurator Śląskiego Okręgu Wojskowego umorzył śledztwo równo pięć miesięcy po tragedii. Powód? Czołg nie wjechał na chodnik, a deﬁlada była zabezpieczona odpowiednio. SZYMON KOZICA

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

W tekście zastosowano skróty.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 7/9/2012 6:12:45 PM

Kultura i sztuka

TOP 5 – najlepsze ﬁlmy na wakacje Lato to idealny czas na gorące epizody. Z letniego repertuaru wybieramy 5 najlepszych ﬁlmów na wakacje!

„Przed wschodem słońca” Jak lato, to i miłość. A jak miłość, to i romantyczne komedie. Gatunek mocno już wyeksploatowany, ale spośród tony jednakowych, produkowanych taśmowo historyjek o perypetiach kolejnej zakochanej pary da się znaleźć kilka perełek. Do największych i najpiękniejszych z nich należy „Przed wschodem słońca” Richarda Linklatera. On i ona przemierzają Europę, spotykają się w pociągu i podejmują spontaniczną decyzję: wysiądą i zwiedzą razem Wiedeń. Reszta to już chmara motyli w brzuchu i złoty pył sypany na nasze oczy: aktorska chemia między Ethanem Hawkem i Julie Delpy, błyskotliwe dialogi i niepowtarzalny nastrój wakacyjnej beztroski. Beztroski, która może jednak okazać się doświadczeniem wpływającym na resztę życia.

„Pirania 3D” Horror to jeden z najbardziej wakacyjnych gatunków. Po pierwsze, akcja potężnej ilości dreszczowców dzieje się właśnie w wakacje – ktoś jedzie na urlop do domku w lesie, w góry albo na rejs po morzu, a tam czeka na niego seryjny zabójca, starożytny demon lub monstrum z mackami. Po drugie, łącząc

grozę i śmiech, horrory dostarczają idealnej rozrywki: bezrefleksyjnej i oczyszczającej. Obie cechy łączy w sobie „Pirania 3D” Alexandre Aji, błyskotliwy remake filmu z 1978 r. Dantejskie sceny idą tu w parze z radosną zgrywą, a ofiarami głodnych bestii padają beztroscy plażowicze.

„Gerry” Film dla wszystkich tych, którzy sparzyli się na plażowaniu i tych, których zmęczył pośpiech wakacyjnych hitów. W eksperymentalnym, zainspirowanym ośmiogodzinnym „Szatańskim tangiem” Béli Tarra „Gerry’em” Gus Van Sant wystawia na próbę cierpliwość zarówno bohaterów, jak i widzów. Dwójka mężczyzn idzie przez pustynię. Mogłoby to służyć za początek kawału, ale stanowi punkt wyjścia do na wpół onirycznej podróży do kresu nocy, a raczej upalnego dnia. Bohaterowie idą. Idą, idą, idą, a nad nimi wściekle grzeje słońce. Tylko tyle i aż tyle – żar w płucach, mroczki przed oczami i swędzącą skóra. Jak po całym dniu na plaży.

„Kac Vegas” /„Kac Vegas w Bangkoku” Sukces dyptyku Todda Phillipsa to nie tylko zasługa dobrego scenariusza, wspaniale rozpisanych postaci i świetnej gry aktorskiej. Obie części „Kac Vegas” odwołują się do atawizmów, do potrzeby zerwania

społecznych kajdan, zezwierzęcenia się i oddania jakiemuś prymitywnemu szałowi. Bohaterowie mają mniej lub bardziej, ale zawsze uporządkowane życia, muszą kłaniać się teściom, słuchać rodziców i szefów, a wieczorek kawalerski w stolicy hazardu stanowi dla nich okazję do jednorazowego „skoku w bok” – skoku, który oczywiście znosi ich na pobocze. Czy takim „skokiem w bok” w naszej kulturze, rozpiętej między pracą a domem, nie są właśnie wakacje?

„Las Vegas Parano” Nakręcony przez Terry’ego Gilliama mroczny rewers „Kac Vegas” i requiem dla hipisowskiego lata miłości. Jest tu upał, jest neonowe miasto kasyn, są litry alkoholu i tony narkotyków, ale w pewnym momencie zabawa wymyka się spod kontroli i to w dużo większym stopniu niż w komedii Phillipsa. Jeśli tam imprezowicze pod wpływem substancji odurzających wywoływali kilka burd, to tutaj bohaterowie – dziennikarz i jego adwokat – zmieniają się w paranoików, szaleńców i kryminalistów. „Zachowywałem się jak nazista, ale musiałem to zrobić” – mówi do siebie jeden z nich, próbując zatuszować pedoﬁ lskie wyczyny swojego kompana. Ku przestrodze wszystkim tym, którzy planują w te wakacje docisnąć gaz do dechy. PIOTR MIRSKI

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

09/07/2012 16:35:13

BIRMINGHAM 8 T H Z & BL INTERNATIONA

L UES FESTIVAL 6TH TO 15TH 2 012

MJAZZFESTIVAL.COM FESTIVAL@BIGBEARMUSIC. COM HOTLINE: 0121 454 7020 WW.BIRMINGHAMJAZZFEST IVALTV.COM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 7/9/2012 6:52:55 PM

na weekend 13 lipca

12:50 Hotel Pod Żyrafą i Nosorożcem (11) - serial, Polska 2008 13:35 Program rozrywkowy - rozrywka 2012 13:45 Tour de Pologne - kolarstwo 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Tour de Pologne - kolarstwo 15:50 Magia igrzysk - radość wygrywania 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ranczo (5) - serial, Polska 2006 17:25 Klan (2281) - serial, Polska 2012 17:50 Nutella Mini Tour de Pologne kolarstwo 18:00 Marta mówi! - serial, Kanada/ USA 2008 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:04 Kronika Tour de Pologne kolarstwo 19:10 Pogoda 19:20 Twoje, moje i nasze - komedia, USA 2005 21:00 Wyspa Harpera (3) - serial, USA 2009 21:50 Wyspa Harpera (4) - serial, USA 2009 22:40 Szminka w wielkim mieście (6) serial, USA 2008 23:30 Stacyjka (6) - serial, Polska 2004 0:35 Polski crash - film sensacyjny, Francja/Polska/Niemcy 1993

12:05 Faceci do wzięcia (63) - serial, Polska 2008 12:35 Kocham Cię, Polsko! (81) - rozrywka, Polska 2012 14:05 M jak miłość (899) - serial, Polska 2012 15:00 Panorama - kraj 15:15 Pogoda 15:20 Gorongosa - afrykański raj utracony - dokument, Wielka Brytania 2010 16:15 WOK - wszystko o kulturze dokument, Polska 2012 16:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:45 Reporter Polski 18:10 Zaklinacz dusz (20) - serial, USA 2006 19:05 Sabat czarownic III - Kielce 2012 (1) - muzyka, Polska 2012 20:10 Kabaretowy Klub Dwójki (63) rozrywka, Polska 2012 21:10 Wojna Logana: Kwestia honoru - film sensacyjny, USA 1998 22:55 Intrygi i kłamstwa (7) - serial, USA 2007 23:50 Intrygi i kłamstwa (8) - serial, USA 2007 0:40 Historia bluesa (2) - dokument, Wielka Brytania/Niemcy 2003

10:45 Jej Szerokość Afrodyta (2) serial, USA 2009 11:45 Dom nie do poznania (11) rozrywka, USA 2004 12:45 Chirurdzy (15) - serial, USA 2009 13:45 Malanowski i Partnerzy (367) serial, Polska 2011 14:15 Malanowski i Partnerzy (368) serial, Polska 2011 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:45 Dlaczego ja? (221) - serial, Polska 2011 16:45 Trudne sprawy (37) - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (8) serial, Polska 1999 19:05 Supertata - komedia, USA 1999 21:00 Anakondy: Polowanie na krwawą orchideę - horror, USA 2004 23:05 Wszyscy ludzie króla - dramat obyczajowy, Niemcy/USA 2006 1:30 Zagadkowa noc (903) - rozrywka, Polska 2012

10:15 Usta usta (10) - serial, Polska 2011 11:15 Ostry dyżur (13) - serial, USA 2000 12:15 Cała prawda (10) - serial, USA 2011 13:15 Ukryta prawda (34) - serial, Polska 2012 14:15 Detektywi (760) - serial, Polska 2010 14:50 W-11 wydział śledczy (816) serial, Polska 2011 15:30 Rozmowy w toku (1880) - talk show, Polska 2012 16:25 Ukryta prawda (35) - serial, Polska 2012 17:25 Detektywi (825) - serial, Polska 2010 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Lara Croft: Tomb Raider - film sensacyjny, Japonia/Niemcy/ Wielka Brytani 2001 21:05 Aleksander - dramat historyczny, Francja/Holandia/Niemcy/ USA 2004 0:35 Kuba Wojewódzki (18) - talk show, Polska 2012 1:40 Uwaga! 1:55 Arkana magii (627) - rozrywka, Polska 2012

9:15 Ewa gotuje 9:45 Się kręci - rozrywka, Polska 2012 10:45 Rozmowy nieoswojone (10) serial, Wielka Brytania 2010 11:20 Dom nie do poznania (218) rozrywka, USA 2004 12:20 Gang z boiska - dramat obyczajowy, USA 2006 14:50 Supertata - komedia, USA 1999 16:50 Najwspanialszy pies (1) - rozrywka, USA 2008 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (29) serial, Polska 2000 19:00 Jak ugryźć 10 milionów II - komedia sensacyjna, USA 2004 21:20 Komando - film sensacyjny, USA 1985 23:15 Człowiek widmo II - film sf, USA 2006 1:15 Zagadkowa noc (903) - rozrywka, Polska 2012

12:30 Szymon na żywo (6) - rozrywka, Polska 2012 13:30 You can dance - Po prostu tańcz! (7) - rozrywka, Polska 2012 14:30 Kobieta na krańcu świata dokument, Polska 2011 15:00 Smakuj świat z Pascalem 15:30 Surowi rodzice (5) - rozrywka, Polska 2012 16:30 Wojciech Cejrowski. Boso (2) dokument, Polska 2011 17:00 Kuchenne rewolucje (3) rozrywka, Polska 2011 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Okrucieństwo nie do przyjęcia - komedia romantyczna, USA 2003 21:05 Prestiż - dramat psychologiczny, USA 2006 23:50 Posłaniec śmierci - film sensacyjny, USA 1988 1:40 Uwaga! 1:55 Arkana magii (628) - rozrywka, Polska 2012

Twoje, moje i nasze TVP 1 19:20 Opowieść o parze zakochanych, którzy pragną rozpocząć wspólne życie. Wdowiec Frank Beardsley oświadcza się owdowiałej projektantce damskich torebek Helen North. Nic w tym dziwnego, gdyby nie ich bardzo liczne potomstwo z poprzednich związków. Frank ośmioosobową gromadkę trzyma żelazną ręką, natomiast Helen – matka dziesięciorga dzieci, jest zwolenniczką liberalnych metod wychowawczych. Mimo tego pragną stworzyć rodzinę.

14 lipca 14:15 Nieustraszony (11) - serial, USA 2008 15:00 Bananowy doktor (11) - serial, USA 2009 15:50 Magia igrzysk - radość wygrywania 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Tour de Pologne - kolarstwo 17:55 Nutella Mini Tour de Pologne kolarstwo 18:05 Przygody rozbójnika Rumcajsa (39) - serial, Czechosłowacja 1967 18:10 Bajki z mchu i paproci (18) serial, Czechosłowacja 1968 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Kronika Tour de Pologne kolarstwo 19:10 Pogoda 19:20 Wróg publiczny - thriller polityczny, USA 1998 21:40 07 zgłoś się (13) - serial, Polska 1981 22:50 Vanilla Sky - thriller, USA 2001 1:10 Terminator: Kroniki Sary Connor (20) - serial, USA 2009 1:55 Terminator: Kroniki Sary Connor (21) - serial, USA 2009

46 10_Poleca.indd 46

13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (13) serial, Polska 2012 14:05 Słowo na niedzielę 14:15 Bitwa na głosy (6) - rozrywka, Polska 2012 15:45 Kabaretowy Klub Dwójki (66) rozrywka, Polska 2012 16:40 WOK - wszystko o kulturze (60) - dokument, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (33) - rozrywka, Polska 2012 19:05 XIV Mazurska Noc Kabaretowa (1) - rozrywka, Polska 2012 20:15 XIV Mazurska Noc Kabaretowa (2) - rozrywka, Polska 2012 21:20 XIV Mazurska Noc Kabaretowa (3) - rozrywka, Polska 2012 22:25 Płatny zabójca - thriller, Kanada/USA 1991 0:05 Obcy przybywają do Kolorado - film sf, Kanada/Rumunia 2009 1:35 Płatny zabójca - thriller, Kanada/USA 1991

Jak ugryźć 10 milionów II Polsat 19:00 Jimmy „Tulipan” (Bruce Willis) prowadzi całkiem nowe życie. Pewnego dnia jego stary kumpel Oz (Matthew Perry), którego żona została porwana przez węgierską mafię, prosi Jimmy’ego o pomoc. „Tulipan” wkracza do akcji.

24.co.uk 7/9/2012 6:52:57 PM

na weekend 15 lipca 13:15 Krzyżacy. Powstanie, potęga, upadek - dokument, Polska 2010 14:15 Nieustraszony (12) - serial, USA 2008 15:05 Bananowy doktor (12) - serial, USA 2009 15:50 Magia igrzysk - radość wygrywania 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Tour de Pologne - kolarstwo 16:35 Tour de Pologne - kolarstwo 17:50 Tour de Pologne - kolarstwo 18:00 Nutella Mini Tour de Pologne kolarstwo 18:05 Cypisek, syn rozbójnika Rumcajsa (1) - serial, Czechosłowacja 1972 18:15 Bajki z mchu i paproci (19) serial, Czechosłowacja 1968 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Kronika Tour de Pologne kolarstwo 19:05 Pogoda 19:20 Smaki lipca - melodramat, Wielka Brytania/USA 1995 21:20 Londyńczycy (3) - serial, Polska 2008 22:15 Londyńczycy (4) - serial, Polska 2008 23:10 Koniec romansu - dramat obyczajowy, Wielka Brytania/USA 1999 1:00 Punkty na zaliczenie - film obyczajowy, USA 2009

10:50 Makłowicz w podróży 11:25 Taggart - western, USA 1964 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (14) serial, Polska 2012 14:15 Szansa na sukces (54) - rozrywka, Polska 2006 15:15 Na dobre i na złe (481) - serial, Polska 2012 16:10 Sabat czarownic III - Kielce 2012 (2) - muzyka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (35) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Nieśmiertelny III - czarnoksiężnik - film fantastyczny, Francja/ Kanada/Wielka Brytani 1994 20:50 Czas honoru (44) - serial, Polska 2011 21:45 WOK - wszystko o kulturze dokument, Polska 2012 22:10 Malta Festival Poznań 2012 (1) muzyka, Polska 2012 0:00 Konopielka - komediodramat, Polska 1982 1:35 Pitbull (9) - serial, Polska 2007

9:15 Gang Misia Yogi (1) - serial, USA 1973 9:45 Mój przyjaciel niedźwiedź film przygodowy, USA 2000 11:45 Jak ugryźć 10 milionów II komedia sensacyjna, USA 2004 13:45 Bandyci - western, USA 2001 15:50 Kabareton - rozrywka, Polska 16:50 Najwspanialszy pies (2) rozrywka, USA 2008 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport- wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (30) serial, Polska 2000 19:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (5) - serial, USA 2010 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (5) - serial, USA 2010 21:00 Kości (17) - serial, USA 2010 22:00 Głosy (5) - serial, USA/Kanada 2011 23:00 Młody Adam - dramat kryminalny, Francja/Wielka Brytania 2003 1:00 Magazyn sportowy - magazyn

10:30 Co za tydzień 11:00 Vabank - komedia kryminalna, Polska 1981 13:10 Surowi rodzice (6) - rozrywka, Polska 2012 14:10 Reguły gry (7) - serial, Polska 2011 14:40 Reguły gry (8) - serial, Polska 2011 15:15 Akademia policyjna III: Ponowne szkolenie - komedia, USA 1986 17:00 Perfekcyjna pani domu (4) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Vabank II, czyli riposta - komedia kryminalna, Polska 1985 21:00 Przepis na życie (6) - serial, Polska 2012 22:00 Detektyw Monk (1) - serial, USA 2009 22:55 Tajemnice Smallville (9) - serial, USA 2007 23:50 Tajemnice Smallville (10) serial, Kanada/USA 2008 0:45 Uwaga! 1:00 Arkana magii (629) - rozrywka, Polska 2012

Akademia policyjna III: Ponowne szkolenie TVN 15:15 Akademii policyjnej zagraża konkurencja. W mieście powstała druga, o wiele nowocześniejsza uczelnia dla policjantów. Jedna ze szkół musi zostać zamknięta. Komendant starej akademii, Lassard, zwraca się do wychowanków, by zdyskredytowali konkurencyjną placówkę. Sytuacja pogarsza się, gdy okazuje się, że w klasyfikacji uczniowie Lassarda wypadają fatalnie. Ostatnią szansą dla nich jest zapewnienie ochrony gubernatorowi w czasie uroczystych regat.

darmowa polska telewizja

Piątek / Pulp Fiction / Filmbox 22:05 Fabuła filmu opiera się na kilku wątkach, które powiązano w spójną całość. Ich bohaterowie mają wyodrębnione samodzielnymi tytułami epizody, ale pojawiają się w całym filmie. Para złodziejaszków planuje napad na restaurację, dwójka wykidajłów zgłasza się po zagubiony towar, szef przestępczego półświatka organizuje swej żonie wieczór – losy ludzi, nieznanych sobie wcześniej, splatają się w przedziwnych okolicznościach.

Sobota / Dziewczyna z pomarańczami / Filmbox 17:00 Pewnego razu Jan spotyka dziewczynę niosącą torbę pomarańczy. Staje się ona miłością jego życia. Zafascynowany pięknem i delikatnym uśmiechem nieznajomej, chłopak przez następne tygodnie bez powodzenia próbuje ją odnaleźć. Dziewczyna z pomarańczami nie opuszcza jego myśli już do końca życia. Wiele lat później, nastoletni syn Jana wybiera się na wycieczkę w góry. Zabiera ze sobą list, który ojciec wysłał do niego przed śmiercią. Chłopak czyta w nim o historii miłości Jana do nieznajomej dziewczyny.

Niedziela / Pokój Marvina / Filmbox 18:10 Umierająca na białaczkę Bessie zwraca się o pomoc do siostry, Lee, z nadzieją, że ta zgodzi się zostać dawcą szpiku kostnego. Rodzinne spotkanie po 20 latach milczenia okazuje się jednak wyjątkowo burzliwe. Siostry początkowo nie mogą się porozumieć. Pomostem pomiędzy Bessie i Lee staje się Hank, niezrównoważony psychicznie najstarszy syn Lee, który świetnie dogaduje się z ciotką. Wkrótce wyniki badań szpiku pobranego od Lee wykazują niezgodność tkankową. Jedyną nadzieją dla Bessie jest Hank.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 7/9/2012 6:52:59 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

BIRMINGHAM

Przedstawienie taneczne Koncert „Four Corners” „Jazz Jamaica”

Festiwal Hard Rock Calling

Birmingham Food Fest

13 lipca, godz. 18.30-19.30

13 lipca, godz. 19.00

13-15 lipca, godz. 14.00

Widowiskowy spektakl taneczny na wolnym powietrzu! Czterech znanych choreografów: Nina Rajarani, Ponciano Almeida, Bawren Tavaziva i Lea Anderson, współpracujących ze światowymi szkołami tanecznymi, przygotowało spektakl, w którym weźmie udział 60 młodych uzdolnionych tancerzy, starannie wybranych spośród studentów brytyjskich szkół tanecznych.

Koncert muzyki inspirowanej gorącymi rytmami Jamajki, ze specjalnym udziałem pierwszej damy jamajskiego jazzu – Myrny Hague. Grupa muzyków grających ska, reggae, modern jazz oraz folkowe kawałki sprawi, że w 50. rocznicę uzyskania przez Jamajkę niepodległości każdy widz, który przyjdzie na koncert, poczuje klimat tej niezwykłej wyspy.

Tegoroczny festiwal w Hyde Parku zapowiada się znakomicie. Gwiazdą imprezy będzie Bruce Springsteen, który wystąpi z grupą E Street Band. Nie będzie można również przegapić występów innych artystów, którzy przybędą na festiwal: m.in. Soundgarden, Paula Simona czy Marcusa Fostera. Hyde Park London W2 2UH Wstęp: od £55

Kulinarne talenty, przepyszne degustacje, wyjątkowe restauracje, ekscytujące pokazy barmańskie, a także muzyka na żywo to tylko niektóre atrakcje, w których będzie można brać udział w trakcie festiwalu Birmingham Food Fest, w którym uczestniczą najlepsze restauracje i kawiarnie w Birmingham.

13-19 lipca

BIRMINGHAM

Międzynarodowy Festiwal Jazz&Blues Do 15 lipca

Canada Square Park Canary Wharf London E14 5AX Wstęp wolny

Millennium Bridge London EC4V 3PA Wstęp wolny

LONDYN

Wystawa „Gold: Power and Allure” Do 28 lipca, godz. 10.00-17.00 Czasem przyczyniało się do zbrodni, częściej jest ozdobą kobiecych ciał, ale zawsze będzie przedmiotem pożądania. Złoto, o którym mowa, od dawna fascynuje człowieka. Na wystawie „Gold: Power and Allure” można zobaczyć wiele przedmiotów, które uosobiają uwielbienie człowieka dla tego cennego kruszcu. Niektóre z eksponatów mają 4,5 tys. lat, niektóre pochodzą z czasów teraźniejszych, ale wszystkie mają wspólną cechę – podziwiało je niewielu. Teraz mamy okazję zobaczyć je i my.

LONDYN

48 10_Poleca.indd 48

Różne miejsca w Birmingham. Wstęp na niektóre koncerty jest wolny, pozostałe koncerty: wstęp od £3.

Na terenie całego Birmingham

LIVERPOOL

Wystawy „Sport w świecie” i „Moje Igrzyska Olimpĳskie”

Festiwal Communities Through Film

30 lipca-12 sierpnia

Do 2 sierpnia, godz. 18.30-20.30

Zapraszamy na dwie niezwykłe wystawy nawiązujące do igrzysk olimpijskich. Oglądając wernisaż „Sport w świecie” będziemy mogli zobaczyć najlepsze prace, które wygrały w konkursie MEN organizowanym w szkołach polskich w świecie. Podobnie wystawa PKOL i Fundacji Młodej Polonii „Sport w świecie” przedstawia również najlepsze prace dzieci, które zostały wyłonione w ogólnoświatowym konkursie.

Wieczór filmowy, niecodzienne jedzenie i okazja do poznania kultur z różnych stron świata to właśnie to, co oferuje Festiwal Filmowy odbywający się w Liverpoolskiej dzielnicy Kensington. Różnorodność kulturowa może być pojęciem abstrakcyjnym dla tych, którzy tylko o niej mówią, ale się nie angażują. W ramach festiwalu wyświetlane są filmy prezentujące różne społeczności.

Ognisko Polskie 55 Exhibition Road, South Kensington South West London SW7 2PN Wstęp wolny

Straż Pożarna Beech Street Liverpool L7 0EU Wstęp wolny

Goldsmiths’ Hall City of London London EC2V Wstęp wolny

Ponad 170 pokazów 70 artystów i grup jazzowych oraz bluesowych czeka nas podczas podczas 28. Międzynarodowego Festiwalu Jazz&Blues w Birmingham. Na scenie zagoszczą zarówno muzycy z Wielkiej Brytanii, ale także z Polski, Czech, Węgier, a nawet USA. Pełny program festiwalu można znaleźć na www.birminghamjazzfestivaltv.com.

SOUTHEND-ON-SEA

LONDYN

Wystawa rzeźb Festival of the World Roberta Sobocińskiego Do 9 września Do 2 września Magiczne rzeźby, symboliczne bezkształty pełne wyrazu, mieszające się formy można zobaczyć na wystawie prac Roberta Sobocińskiego. Artysta jest autorem znanych pomników, m.in. Pomnika Katyńskiego oraz Ofiar Syberii w Poznaniu. Jego pierwszym sukcesem było zdobycie w 1980 r. nagrody w konkursie na pomnik Juliusza Słowackiego w Warszawie.

Southend Pier Southend-on-Sea

Weź udział w światowym festiwalu sztuki, muzyki, komedii, który od 1 lipca zagości do Southbank Centre. Wydarzenia w czasie festiwalu obejmują wiele ciekawych wystaw oraz pokazów znanych na całym świecie artystów, m.in. Johna Ruskina, muzyków The London Philharmonia Orchestra, a także Patricka Monahana. Każdy dzień festiwalu ma unikalny przebieg. Aby zapoznać się z pełnym programem wejdź na www.southbankcentre.co.uk.

Southbank Centre Belvedere Road London SE1 8XX

24.co.uk 7/9/2012 6:53:01 PM

na weekend LONDYN

Instalacja „Rainbow Park”

LONDYN

EDINBURGH

LONDYN

Dancing

Koncert Agi Zaryan

Festiwal Peninsula

South West Four

21 lipca, godz. 20.00

25 lipca, godz. 20.30

25 lipca-14 sierpnia

25-26 sierpnia

Niezwykły głos i charyzma na scenie Agi Zaryan są jej znakiem rozpoznawczym. Jej wokal został uznany kilkakrotnie za najciekawszy jazzowy głos, zdobyła także prestiżowe nagrody wokalistki roku przyznawane przez Euopean Jazz Forum magazine. Teraz mamy szansę posłuchać jej na żywo – podczas koncertu wystąpi z Michałem Tokajem, Davidem Dorůžką, Michałem Barańskim i Łukaszem Zytą.

Podczas festiwalu odbędzie się wiele fascynujących koncertów, seminariów biznesowych, a z plaży miejskiej będzie można oglądać regaty! Greenwich w tym czasie stanie się festiwalowym centrum Londynu. Więcej informacji na stronie internetowej: www.peninsula-festival.eu.

Nie przegap kolejnego festiwalu muzycznego w Londynie! Elektroniczne rytmy lata będą dla nas grać m.in. Eric Prydz, Sasha i Roger Sanchez, a przede wszystkim ulubieniec South West Four – Carl Cox, który powróci na scenę festiwalową już po raz czwarty. Więcej informacji na stronie internetowej: www.southwestfour.com.

Od 15 lipca Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Uwaga! Zespół Monis poszukuje wokalistki. Jeśli chcesz dołączyć do zespołu, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69.

Już w niebawem szary i smutny beton Queen’s Walk pokryje się tysiącem kolorowych ziarenek piasku i stanie się idealnym miejscem na wspólne zabawy rodziców z dziećmi. Organizatorzy przewidzieli również takie atrakcje, jak wspólne rzeźbienie i budowanie zamków z piasku. Inicjatorem tej niezwykłej instalacji jest polski rzeźbiarz, Adam Kalinowski. South Bank Queen’s Walk London Wstęp wolny

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

Spiegel Tent Assembly George Square Gardens Edinburgh EH8 9LD Wstęp: £12.50

LONDYN

Greenwich Peninsula Square London SE10 0PE

LONDYN

Clapham Common Windmill Drive, Clapham London SW4 9DE

LONDYN

Wystawa Piotra Janasa Wystawa „The Horse Zwiedzanie – from Arabia to Royal Pałacu Buckingham Do 9 września Ascot”

Wystawa Damiena Hirsta Do 9 września Niedz.-czw., godz. 10.00-18.00 Pt.-sob., godz. 10.00-22.00 Wystawa jest pierwszą tak dużą i konsekwentną monograficzną ekspozycją kontrowersyjnego artysty w Wielkiej Brytanii. Na wystawie można więc zobaczyć wiele kluczowych dzieł Hirsta z jego ponad dwudziestoletniej

kariery: ludzką czaszkę wysadzaną diamentami, martwe zwierzęta zanurzone w formalinie i wiele innych ciekawych eksponatów. Tate Modern Bankside London SE1 9TG Wstęp wolny

O malarstwie warszawskiego artysty, Piotra Janasa, mówi się, że reprezentuje „tradycyjne podejście” do nurtu surrealistycznego. Jest on niewątpliwie jednym z najbardziej utalentowanych malarzy młodego pokolenia, który miesza kontrasty, formy i kształty, prezentując swoją wersję rzeczywistości. Z jednej strony obrazy Janasa mogą wydawać się niepokojące i trzymające w napięciu. Z drugiej strony, bez wątpienia cechują je ironia i humor, nawet jeśli to humor wisielczy. Zapowiada się ekscytująca wystawa.

ICA, Upper Galleries The Mall London SW1Y 5AH

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

Do 7 października

Do 30 września, godz. 10.00-17.30 (w pt. do 20.30) Jaki koń jest, każdy widzi. Ale nie wszyscy wiedzą, że to piękne zwierzę od wielu tysięcy lat towarzyszy człowiekowi. Żywa obecność koni w życiu codziennym człowieka sprawiła, że stał się on muzą dla wielu artystów. Na wystawie prześledzimy losy koni uwiecznione w rzeźbie, na obrazach i innych eksponatach, których powstanie datuje się nawet na 2000 r. p.n.e.

Poznaj tajemnice Pałacu Buckingham, rezydencji brytyjskich monarchów. W jednym z najpiękniejszych pałaców królewskich przez całe wakacje będzie można zwiedzić komnaty, a w nich podziwiać światowej sławy obrazy Rembrandta, Rubensa, Canaletto, a także rzeźby Canovy, Chantreya oraz antyczne meble zaprojektowane przez angielskie i francuskie sławy.

British Museum Great Russell Street London WC1B 3DG Wstęp wolny Reklama: 020 3026 6550

Buckingham Palace London SW1A 1AA Wstęp: £10,25-£16,50

49 7/9/2012 6:53:03 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Niesamowity Spider-Man”, akcja Nowa obsada, nowy reżyser, nowa historia. Czy zupełnie nowe podejście do najbardziej kasowego komiksu wszech czasów się powiedzie? Jak widać na przykładzie serii o Bondzie, odświeżenie tematu może okazać się wielkim sukcesem. Peter Parker tym razem uczy się jeszcze w liceum. Musi pogodzić się z tym, kim się stał, i wybaczyć sobie śmierć wuja, którego – jak mu się wydaje – mógł uratować.

KSIĄŻKA

„15 błędów, które zabĳają związek”, John Aiken Wielu z nas zapewnia, że chce znaleźć kogoś wyjątkowego, a potem swoim działaniem zniechęca potencjalnych partnerów. Psycholog John Aiken John opisuje piętnaście barier skutecznie blokujących nas w miłosnej grze, a wśród nich – skłonność do wybierania ludzi nieosiągalnych, uwikłanie w przeszłość czy negatywne podejście. Dzieli się również własnymi doświadczeniami i objaśnia strategie, dzięki którym możliwe staje się pokonanie każdej przeszkody i stworzenie w życiu miejsca na prawdziwą miłość.

PŁYTA

„Adieu”, Adam Strug Adam Strug to śpiewak i instrumentalista, autor piosenek i tekściarz, kompozytor muzyki teatralnej i filmowej, scenarzysta filmów dokumentalnych. Pojawia się na scenie od dwudziestu pięciu lat. Jego debiutancki album „Adieu!” to eklektyczna mikstura orientu, liryki miłosnej, minimalizmu i miejskiego folku. Trudno tę muzykę jednoznacznie zakwalifikować i w tym właśnie tkwi jej siła.

GRA

„Epoka Lodowcowa 4 Wędrówka Kontynentów: Arktyczne Igrzyska” Niech się rozpoczną arktyczne zawody! Stado Mańka i załoga piratów kapitana Flaka trafiają na ukryty skarb. Aby rozstrzygnąć, kto stanie się jego właścicielem, postanawiają rozegrać zawody arktyczne. Wybierz jedną ze stron, weź udział w zawodach i spróbuj zdobyć prehistoryczne skarby! Pomóż swoim futrzastym przyjaciołom z „Epoki Lodowcowej”! Weź udział w 10 zwariowanych konkurencjach arktycznych, m.in. w skokach po górach lodowych lub wyścigach po pokrytych śniegiem zboczach gór.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 7/9/2012 6:53:10 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 13.07

SOBOTA 14.07 godz. 23:00

Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

SIMPLY SALACIOUS. Club. Electric

Social (40 Acre Lane, SW2 5SP), godz. 21:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00 CLUB POPOZUDA WITH MARTELO, BBRAVE & THE BUMPS.

SUPATRONIX. Drum’n’Bass, Breakbeats. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 23:00

Club. Floripa (91-93 Great Eastern Street, EC2B 3LE), godz. 14:00

COVER UP. Club. Ginglik (1

DIRTY DUTCH. House, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 21:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00 THE JAZZAILLEURS. Club.

Hackney Attic (Hackney

Picturehouse 270 Mare Street, E8 1HE Hackney), godz. 20:00

FEEDME MUSIC PRESENTS FUTURE ROCK. Club. 100 Club (100 Oxford Street, Soho, W1D 1LL), godz. 19:00

FEAST WITH H2. House, Electro, Techno. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 16:00

SHIFTY. Electro, House, Techhouse.

Cargo (83 Rivington Street,

Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

CLUB CLASSICS. Club, Classics.

Clapham Grand (21-25 St.John’s

Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

NEXUS BLACK EXXTREME – THE BERLIN PARTY 2012. Club, Dance.

BIGFISH AFTERHOURS. House, Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

LONNIE LISTON-SMITH. Club.

EC1V 9DD), godz. 22:00

LASERMAGNETIC BASTILLE DAY

SPECIAL. Techno, House. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 20:00

SW1V 1JR), godz. 23:00

Reggae. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

Aquarium (256-260 Old Street,

BACK TO 95. House, Garage, Soul, R&B. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:00

2ED), godz. 19:00

93 Feet East (150 Brick Lane, E1

JAM HOT PRESENTS....

SUPERFICTION LABEL LAUNCH PARTY.. Club. Basing House

Rock’n’Roll. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

THE BISCUIT TAKERS. Rock, Soul,

BANGERS. Club. Big Chill House (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

LET ME LOVE YOU. Disco, Soul.

BREAKIN’ BRASS. Club. RichMix

CLUB NME: SISSY & THE BLISTERS.

(25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

Reggae. Bedroom Bar (62 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 21:00

PUNK SATURDAY. Partytunes. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00

Drum’n’Bass, Breakbeats. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

6RU), godz. 19:30

FEEDME MUSIC AT THE GRAND.

Brit Pop, Indie, Punk. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 19:00

(Bedford Way, WC1H 9EU), godz. 20:00

HEROES BASTILLE DAY SPECIAL.

Techno, House, Techhouse. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

THE GALLERY PRES KYAU & ALBERT. Techno, Electro, House.

LOST IN LONDON. Disco, Electro,

Road, E2 8AA), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 19:00

MOOCH FEAT QUENUM (CROSSTOWN REBELS). Club.

EC1M 6HJ), godz. 23:00

ELEFLIGHT RECORDS LONDON.

SHAM 69. Alternative. Electric

Basing House (25 Kingsland

Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

BIG CHILL LIVE FLAVOUR MAG.

Club. Big Chill House (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:00

THE DOCTOR’S ORDERS 7TH BIRTHDAY. Urban, Soul, R&B. East

LIBERTE SUMMER SPLASH.

Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 22:00

Hip-Hop, Old School, R&B. Brixton Clubhouse (Brixton Road, SW9 8HH Brixton), godz. 22:00

SOCA FRENZY. Partytunes, Dance,

Brixton Clubhouse (Brixton Road, SW9 8HH Brixton), godz. 22:00

Latin. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 23:00

ERGH 2ND BIRTHDAY WITH SUKH KNIGHT. Dubstep, Drum’n’Bass.

WAX’D PRESENT JUERGEN JUNKER. Club. The Horse &

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Groom (28 Curtain Road, EC2A

ELECTRIC CIRCUS. Club. Cafe de

FRIDAYS @ THE SHOREDITCH.

3NZ), godz. 21:00

Partytunes. The Last Days of Decadence (145 Shoreditch High

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 22:30

Street, E1 6JE), godz. 18:00

HAPPY ENDINGS W ANDY PEYTON AND FRIENDS. Club.

Camino (3 Varnishers Yard, The Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 19:00

I LOVE HARD BEATS 2 DOUBLE

EGG PRESENTS AMBIVALENT.

Techno, Electro, House. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP),

VISION. Club. The Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

DON’T YOU WANT ME BABY. 80’s, 70’s, Rock, Indie. Roxy (3 Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 21:30

MOOCH FEAT QUENUM. Club.

BACKYARD BREW. Soul, Jungle, Dancehall. Bedroom Bar (62 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 21:00

FLUSH. Dance, Electro, House.

(35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA), godz. 20:00

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30 House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

Bloomsbury Bowling Lanesay

London (Terminus Place, Victoria,,

REGGAE ROAST JAMDOWN. Dub,

Hideaway (2 Empire Mews, SW16 FLUSHED PRESENTS. Electro, Indie.

SPACE. House, Electro. Pacha

OVERCOOKED RECORDS LABEL LAUNCH. Electro. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

CAMINO FIESTA EN LA CALLE.

Club. Camino (3 Varnishers Yard, The Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 20:00

TITTLE TATTLE. Electro, House.

Cargo (83 Rivington Street,

Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:00

GLAMOROUS. Club, Dance. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 18:30

Fabric (77a Charterhouse Street, TWISTED AUDIO AFTER-PARTY WITH JODY WISTERNOFF (Wa.

Club. Fluid (40 Charterhouse Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 19:00 GLAM. Funky House, Electro.

Funkybuddha (15 Berkeley

Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

WEST LONDON BASS CLUB. Club.

THE SUMMER STUNNER ALLNIGHTER. Latin. Scala (275

Club. The Horse & Groom (28 Curtain Road, EC2A 3NZ), godz. 22:00

PUSCHA RETURNS TO SAVE THE

DAY. Club. The Hub (2 Goulston Street, E1 7TP), godz. 22:00

BAD HABITS THE UNDERWORLD

CAMDEN. Club. Underworld (174 Camden High Street, Camden,, NW1 0NE), godz. 18:00

Ginglik (1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 21:00

BRAZIL ROCKS. Latin.

Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00 VINYL IMPACT MEETS TRINITY.

Trance, Hardtrance. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

BAD ASS BRASS. Club. Hideaway (2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

KOOLWATERS. House, Electro.

MAMMUT LIVE PRESENTS ADOLESCENTS LIVE. Rock, Punk.

Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 18:00

THE PLAYGROUND PRES DATSIK. Electro, Drum’n’Bass. Koko (1a

WhiteHouse Clapham (65

SOUNDCRASH PRESENTS DJ KENTARO. Drum’n’Bass, Electro.

XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480 Reklama: 020 3026 6550

47 51 7/9/2012 2:42:50 PM 7/9/2012 6:53:11 PM

Kobieta

na weekend

Przezorny Do apteki wpada blady, drżący chłopiec: - Czy ma pani jakieś środki przeciwbólowe? - A co cię boli chłopcze? - Jeszcze nic, ale ojciec właśnie ogląda moje świadectwo. Po studencku Student i studentka uczą się zawzięcie przez parę godzin. Nagle student mówi: - Przygotujesz mi coś na kolację? Studentka, siedząc na kaloryferze: - Właśnie Ci grzeję... Instrukcja Notatka z sex-shopu: „Prosimy oglądać magazyny, trzymając je DWOMA rękami!” Dobroduszny Pewnego dnia zajączek złowił złotą rybkę: - Zajączku, wypuść mnie, to spełnię trzy twoje życzenia!

- Dobrze - odpowiada zajączek. - Wypuszczę cię ale, jak spełnisz trzy pierwsze życzenia misia, które wypowie po przebudzeniu ze snu zimowego. - No co ty, zajączku! Chcesz oddać swoje życzenia misiowi? - Tak, to moje ostatnie słowo - stanowczo rzekł zajączek. - Zgoda! Odrzekła złota rybka. Jakis czas później miś budzi się ze snu zimowego, przeciąga się leniwie i mruczy zaspanym głosem: - Sto ch..ów w dupę i kotwica w plecy, byle była ładna pogoda! Zapłakany Przychodzi Jasio do domu zapłakany i mówi: - Mamo wszyscy się ze mnie śmieją, że mam dużą szyję! - Nie masz dużej szyi, ale wyjrzyj przez komin, czy tata idzie.

Zagadka Dlaczego króliki nie robią hałasu w czasie seksu? Bo mają puchate jajka. Problem z odchudzaniem Pewien facet się odchudzał, przychodzi do lekarza i mówi, że jak chudnie, to mu skóra wisi. A lekarz na to: - Pan naciągaj tę skórę i na czubku głowy związuj czarną nitką, potem ta końcówka uschnie i odpadnie. No i facet tak właśnie robił. Po tygodniu mówi do lekarza: - Panie doktorze, pięknie jest, skórę mam gładką, ale wiesz pan... Mam pępek na czole, co trochę mi przeszkadza, no i po drugie zobacz pan, z czego mam krawat! Nie strasz Pani w szkole pyta Jasia: - Powiedz mi, kto to był: Mickiewicz, Słowacki, Norwid? - Nie wiem. A czy pani, wie kto to był Zyga,

Chudy i Kazek? - Nie wiem - odpowiada zdziwiona nauczycielka. - To co mnie pani swoją bandą straszy? Ciekawe rozwiązanie Pewna kobieta, której mąż strasznie chrapał przez sen, po nieskutecznych wizytach u lekarzy postanowiła wybrać się po radę do znachorki. - Niech coś pani poradzi, przez jego chrapanie nie mogę spać. - Niech pani spróbuje mężowi rozłożyć nogi, jak tylko zacznie chrapać. Kobieta w najbliższą noc przetestowała sposób, który, o dziwo, okazał się skuteczny – mąż przestał chrapać. Z ciekawości, dlaczego tak się dzieje, wróciła do znachorki, która jej odpowiedziała: - Prosta sprawa: rozkłada pani nogi, worek opada, cugu nie ma! Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Wróżbita Maciej specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop! Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje się od 17 roku życia. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z portalem internetowym oferującym prognozowanie przyszłości. W 2009 r., ze względu na ogromną popularność w internecie, telewizja ezoteryczna zaproponowała mu współpracę. Maciej szybko zdobył sympatię widzów. Jest on twórcą „rozkładu ogólnego” w Polsce,

wprowadził także pojęcie „trafności”. Zapoczątkował w polskiej ezoteryce rozkład kart ukazujący życie danej osoby bez konieczności zadawania pytań. Z usług wróżbity Macieja korzystało m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, TVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez media jest nazywany najpopularniejszym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą internetu.

Baran (21.III – 20.IV) Najbliższy czas zodiakalnym Baranom upłynie na totalnym lenistwie. Będziecie bardzo nudzili się zarówno w pracy, jak i w relacji partnerskiej. Może wspólny wyjazd za miasto orzeźwi trochę Wasz związek? Pomyślcie nad tym koniecznie. Trzy runy: Gebo, Isa, Raidho

Rak (21.VI – 22.VII) Dla zodiakalnych Raków ten czas upłynie na rozmyślaniu nad nowymi przedsięwzięciami zawodowymi. Może powinniście otworzyć coś swojego, na własną rękę, a nie pracować ciągle dla innych. Podreperowało by to Wasz budżet domowy. Trzy runy: Kenaz, Jera, Algiz

Waga (23.IX – 23.X) Wagi w tym czasie muszą bardziej skupić się na partnerze, który ostatnio był bardzo zaniedbany emocjonalnie. Dlatego też musicie zaprosić go na wyjątkowo romantyczną kolację przy blasku świec i wyznać ponownie swą miłość. Trzy runy: Gebo, Pertho,Ansuz

Byk (21.IV – 21.V) W tym czasie Byki zwrócą szczególną uwagę na swoje zdrowie. Zaczną wreszcie dbać o swój system odpornościowy, gdyż zaniedbały go bardzo mocno. Dlatego też musicie wybrać się do apteki i zakupić sobie suplementy i witaminy. Trzy runy: Pertho, Uruz, Eihwaz

Lew (23.VII – 22.VIII) W tym czasie ogniste Lwy zaczną wikłać się w liczne romanse. Będziecie udzielać się towarzysko, poznacie dużo fajnych osób, z którymi spotkania zakończą się nie tylko na rozmowie. Lwie, pamiętaj o zabezpieczeniu! Trzy runy: Durizas, Sowilo, Mannaz

Skorpion (24.X – 21.XI) Dla zodiakalnych Skorpionów ten okres minie bardzo intensywnie. W pracy otrzymacie od nowego szefa więcej obowiązków, z którymi doskonale sobie poradzicie. Natomiast w miłości nadejdzie ten czas, żeby powiedzieć piękne słowa: czy wyjdziesz za mnie? Czy ożenisz się ze mną? Trzy runy: Wunjo, Jera, Ehwaz

Bliżnięta (22.V – 20.VI) Bliźnięta w tym okresie będą bardzo przejęte swoja pracą. Będą potrzebowały czegoś nowego, może to czas na zmianę pracy bądź zmiana stanowiska pracy. Z kolei w miłości wszystko będzie się dobrze układać, kłótnia kochanków przybliża do siebie, a nie oddala. Trzy runy: Jera, Hagalaz, Wunjo

52 10_Poleca.indd 52

Panna (23.VIII – 22.IX) W tym okresie Panny z trygonu powietrza postawią na wprowadzanie potężnych zmian w swoim życiu osobistym. Postawicie partnera pod ścianą, przez co będzie musiał dokonać wyboru, co dalej z waszym związkiem: czy ślub czy rozstanie? Trzy runy: Ansuz, Ehwaz, Ingwaz

Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Menadżer: Tomasz Szwarc, tel.: +48 608 071 771

Strzelec (22.XI – 21.XII) W tym czasie Strzelce będą realizować się intelektualnie. Nowe kursy i szkolenia dadzą Wam nowe doświadczenia, które będziecie mogły wdrażać w swoją pracę. Dzięki temu szef zaproponuje Wam awans lub nowe ciekawsze stanowisko. Trzy runy: Ansuz, Eihwaz, Sowilo

Koziorożec (23.XII – 19.I) Koziorożce w tym okresie będą eksponować swój seksapil i atrakcyjność, przez co nie będą mogły odpędzić się od płci przeciwnej. Najbliższy czas minie Wam na licznych spotkaniach erotycznych. Trzy runy: Gebo, Durisaz, Wunjo Wodnik (20.I – 18.II) Ten czas dla zodiakalnych Wodników będzie obfitował w różnego rodzaju spotkania biznesowe związane z pracą. Nawiążecie wspaniałe nowe znajomości, które bardzo wpłyną na Wasze zarobki. Teraz będzie Was stać na coś z wyższej półki. Trzy runy: Mannaz, Raidho, Fehu Ryby (19.II – 20.III) W tym okresie Ryby z trygonu wody muszą więcej zainwestować w swoje życie uczuciowe. Ciągłe monotonne spotkania w końcu mogą się znudzić drugiej połówce, więc musicie zorganizować coś oryginalnego. Może wspólny wypad do lunaparku lub zoo? Trzy runy: Ingwaz, Gebo, Fehu

24.co.uk 7/9/2012 6:53:12 PM

Przegląd prasy polskiej

A niech to, gęś! Gęś „upolować” na Wyspach niełatwo, ale charakterystyczny smak pieczonej gęsiny, przywodzący na myśl zapachy kojarzące się z Polską, jest tego wart.

Gęś to znakomita podstawa zdrowych dań. Mięso jest bardzo chude, więc piekąc je bez używania dodatkowego tłuszczu, otrzymamy danie wręcz dietetyczne. Dodatkowo tuszki gęsie zawierają kwasy CLA, które chronią przed rozwojem nowotworów. Poniżej polecamy prosty przepis na gęsinę, a zaciekawionych tematem tradycyjnej polskiej Balbiny zachęcamy do lektury artykułu „Powrót półgęska”, który znajduje się na kolejnych stronach.

Sposób przygotowania:

Gęś dokładnie oczyścić, umyć i osuszyć. Jeśli gęś jest tłusta, przed pieczeniem można nakłuć ją w kilku miejscach, aby tłuszcz łatwiej się wytopił. Zmiażdżony czosnek rozetrzeć z solą i przyprawami. Mieszanką natrzeć gęś wewnątrz i na zewnątrz. Odstawić na ok. godzinę. Obrane jabłka pokroić w ćwiartki i nadziać nimi jamę brzuszną gęsi, którą następnie należy zszyć lub spiąć

szpilkami do drobiu. Gęś włożyć do brytfanny, na dno wlać kilka łyżek wody, wstawić do nagrzanego do ok. 190°C piekarnika. Piec do zarumienienia, podlewając wodą z dna brytfanny. Po zarumienieniu gęś podlać winem i przykryć brytfannę. Łączny czas pieczenia wynosi ok. 3 godziny. Serwować z ziemniakami oraz surówką z kapusty (białej lub czerwonej) albo z gotowanymi warzywami – np. fasolką szparagową.

Gęś pieczona Składniki:

g ęś (ok. 3 kg) 1 kg małych jabłek 3 łyżeczki majeranku 3 ząbki czosnku ł yżeczka tymianku s ól, pieprz p ół szklanki wytrawnego wina Reklama: 020 3026 6550

11_Pano_style.indd 53

53 7/9/2012 6:14:45 PM

Styl życia

Powrót półgęska

Gęsina, obecna na polskich stołach przez setki lat, zniknęła z nich po II wojnie światowej. Teraz wraca. Smaczniejsza i lepiej przyrządzona.

www.tygodnik.onet.pl

owiedzmy sobie wprost: Balbina prezentuje się wspaniale. Masywna, gruba szyja. Piersi niezbyt bogate, ale za to uda ładne, umięśnione. Tłuszczu prawie na niej nie znajdziesz. Wytrzymała, niewielka, mało wymagająca, bardzo opiekuńcza dla potomstwa. Chód stateczny, rozkołysany. Dziób pomarańczowoczerwony, upierzenie lśniąco białe. Uwielbia gniecione ziarno i trawę. Waży niewiele: zaledwie 3,5 kg. Wędruje po trzyhektarowym pastwisku, między rasowymi końmi, kurami i niemal zupełnie zapomnianym w Polsce gatunkiem owiec „świniarka”. Balbina pochodzi z nie byle rodu. Przed wojną gęsi kieleckie były szczególnie poszukiwane przez społeczność żydowską – podobno z tej właśnie grubej szyi przyrządzano najlepsze pipki w kraju (do sporu o pipki jeszcze wrócimy). Na razie gąska toczy się po pastwisku państwa Królów, w gospodarstwie agroturystycznym w Brześciu nieopodal Skarżyska-Kamiennej, nieświadoma, że zarówno ją, jak i Sylwka, Sarenkę, Gucia, Wacka oraz pozostałe z 15 gęsi, obserwuje bacznie wiele osób.

Carpaccio i kiszona kapusta Na przykład restauratorzy i konsumenci. Balbina jest już zakontraktowana przez jednego z restauratorów ze Skarżyska, który chciałby wprowadzić tradycyjne miejscowe jedzenie w swoim lokalu. Ale w innych częściach kraju również nie śpią. - Pomysł chwycił, zainteresowanie gęsiną rośnie - cieszy się Artur Moroz, właściciel sopockiej restauracji „Bulaj” i jeden z pomysłodawców głośnej akcji „Gęsina na św. Marcina”. - Wracamy do tego, co kiedyś stanowiło o wyjątkowości naszej kuchni, a potem na długie lata zostało zapomniane. W polskich restauracjach możemy więc już zjeść faszerowane podrobami i warzywami indycze szyje, żołądki, pasztety, gęś w kiszonej kapuście, omastę, consommé, carpaccio, gęś z gąskami. Na Kaszubach, gdzie

54 11a_Pano_style.indd 54

wyroby z gósiny stały się znakiem rozpoznawczym tamtejszej kuchni, smakosze poszukują gęsi z żółtą brukwią. Gabriela Król serwuje czasem swoim specjalnym gościom całą gęś faszerowaną jabłkami i podrobami. Na rynek wracają już nawet niekiedy półgęski (wędzone razem obie piersi gęsie), przez specjalistów porównywane do takich cymesów jak szynka parmeńska. Mięso gęsi doceniają dietetycy. Posiada ono dużo żelaza, witamin A, B i E, nienasycone kwasy tłuszczowe i – wbrew powszechnej opinii – jest mało tłuste. Zawiera jedynie 5 proc. tłuszczu (wieprzowina blisko 30 proc.). Mięso z gęsi zalecane jest w proﬁlaktyce chorób układu krążenia. - Wspaniały smak - zachwala właścicielka Balbiny. - Ale mięso trzeba umieć przyrządzić. Utarło się, że gęsina jest ciężka i tłusta. Ja na przykład do pieczenia nie używam smalcu ani oleju: wystarczy, że wytopi się tłuszcz. Do tego koniecznie dużo ziół. Zbieram na polach bylicę piołun, dodaję czarnuszki, kiedyś nazywanej „polskim pieprzem”, majeranku, a także szałwii i kozieradki, które pomagają w trawieniu. Wojciech Nowicki, eseista, krytyk kulinarny „Tygodnika” i „Gazety Wyborczej”: - To jedyny ptak hodowlany, którego mięso zachowuje posmak dziczyzny. Dlatego też trzeba z nim postępować jak z dzikim ptactwem. Zyskuje, jeśli odrobinę odleży, a mrożone nie traci na wartości.

Potrawa nie na co dzień Jak doszło do tego, że gęsina, obecna na polskich stołach setki lat, zniknęła z nich po wojnie na dobre? Po pierwsze – wyparły ją znacznie łatwiejsze do przyrządzenia kur-

czaki. Gęsina wymaga zachodu i pieczołowitości. Rezygnowali z niej również stopniowo drobni rolnicy, co sprawiło, że gęsi podkarpackie, suwalskie, biłgorajskie, przed wojną chętnie hodowane przez drobnych rolników, stały się rzadkością. Dzisiaj statystyczny Polak spożywa... 17 gramów gęsiny rocznie. Po drugie – zniknęła na zawsze społeczność żydowska. Pozostało po niej trochę przepisów oraz spór o to, czy gęsie pipki to faszerowane żołądki w sosie pomidorowym (opcja łódzka) czy też nadziewane szyje (opcja lubelska). Po trzecie – mimo że Polska jest jednym z czołowych producentów gęsiny w Europie, mięso wędruje niemal w całości na eksport. W Polsce przez długie lata zostawało wyłącznie mięso gorszego gatunku. - Gęsina miała u nas bardzo złą opinię, bo nie potraﬁ liśmy jej hodować - dodaje Wojciech Nowicki. - Dominowało przekonanie, że zwierzę powinno być jak najcięższe, czyli trzeba je hodować do oporu. W efekcie wielu Polaków żyło i żyje w przekonaniu, że gęsina to mięso łykowate jak drewno. Po czwarte wreszcie – gęsina nie jest mięsem tanim. Za Balbinę Gabriela Król dostanie 150 zł, skubanie z pierza to dodatkowy koszt. I tak dobrze, że państwo nie stawia tak wygórowanych warunków, jak w przypadku hodowli owiec albo kóz. Ubój większych zwierząt jest sprawą tak skomplikowaną, że przydomowe hodowle tracą sens. - To nie było i nie jest danie na co dzień - zaznacza Artur Moroz. - Kiedyś gęsina była serwowana od św. Marcina do świąt Bożego Narodzenia. Chcemy ożywić zainteresowanie nią jako potrawą sezonową, szczególną, rodzinną, spożywaną od święta, przy szczególnych okazjach. Wojciech Nowicki: - Pociąga mnie w tym smaku jego periodyczność. To, że nie jem gęsiny co chwilę, że nie jest dostępna na wyciągnięcie ręki. To jest zwierzę, które w rytmie pór roku ma swój bardzo określony czas.

Część kultury Na Balbinę z uwagą spogląda też lokalna społeczność. Jej rodzeństwo kołysze się nie tylko w Brześciu, ale również w kilku innych gospodarstwach w województwie świętokrzyskim. Pisklęta sprowadzane są ze Stacji Zasobów Genetycznych Drobiu Wodnego w Dworzyskach, dzięki której gęś kielecka

24.co.uk 7/9/2012 6:15:19 PM

Przegląd prasy polskiej

przetrwała. Na początku lat 70. naukowcy, zachwyceni jakością mięsa, odpornością i zdolnościami reprodukcyjnymi protoplastów Balbiny, kupili na południu Polski ponad trzysta okazów i utrzymywali je od tego czasu jako tzw. zasoby genetyczne. Teraz zainteresowanie gęsią kielecką jest tak duże, że hodowcy muszą walczyć o pisklęta. - Od jakichś czterech lat odbieramy mnóstwo telefonów w sprawie lokalnych gatunków gęsi, sprzedajemy w tej chwili jeszcze niezalężone pisklęta - opowiada dr Maria Bielińska z Instytutu Zootechniki w Kołudzie Wielkiej, którego częścią jest stacja w Dworzyskach. - Dla nas ten rok jest wyjątkowo ważny, bo obchodzimy 50. rocznicę wyhodowania gęsi białej kołudzkiej, najsmaczniejszej z gęsi hodowlanych. Zainteresowanie ginącymi gatunkami jest dla nas nagrodą, bo oznacza, że

nasza praca nie poszła na marne. Przez dziesiątki lat dbaliśmy o to, by stare, świetne do przydomowej hodowli gatunki, nie zniknęły. Teraz tradycja odżywa. - Przygotowujemy się razem z grupą rolników do założenia stada reprodukcyjnego w województwie świętokrzyskim. Powstało Stowarzyszenie Gęś Kielecka z Tradycjami, które ma walczyć o przywrócenie tego gatunku. Jeśli plan się powiedzie, gęś kielecka wróci w miejsce, w którym przez wieki rozwĳała się najlepiej. Dla nas ma to bardzo duże znaczenie: chcemy odbudować tradycję i pokazać, że Balbina jest częścią lokalnej kultury. Widać, że nastąpiło ożywienie - dodaje. - O gęś pytają nie tylko restauratorzy, ale też rolnicy. Do naszego gospodarstwa przyjeżdżają goście z całej Polski. I niestety, na pytanie o gęsinę często rozkładam ręce, jest to bowiem towar luksusowy. Faszerowa-

ne antybiotykami kurczaki najwyraźniej już się nam przejadły. Balbina przyjmuje wszystkie te rewelacje ze spokojem. Wychowana na wielkim pastwisku, a nie w ciasnej tuczarni, szybko ginie nam z oczu, zajęta swoimi gęsimi sprawami. MICHAŁ OLSZEWSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

.A STACJONARNY P MIN

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11a_Pano_style.indd 55

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk Reklama: 020 3026 6550

55 7/9/2012 6:15:21 PM

Styl życia

Dziki Londyn dla odkrywców! Skradasz się, wstrzymując oddech, odsłaniasz gęstwinę krzaków i widzisz, że on spokojnie drepcze przez polanę nieświadomy twojej obecności, a jego charakterystyczna ruda sierść, którą do tej pory widziałeś jedynie w albumach przyrodniczych, błyszczy w słońcu. W końcu udało ci się podejść na wyciągnięcie ręki do lisa mieszkającego w londyńskim parku!

POLISH WEEKLY MAGAZINE

Tak może się zacząć twoja przygoda z fotografowaniem zwierząt w wielkim mieście. Nie musisz wyruszać od razu na dzikie stepy lub do dżungli, aby spotkać zwierzynę. Wystarczy park albo las, które są domem dla wielu zwierząt, których obecności byśmy nawet nie podjerzewali. I nie chodzi tylko o Londyn, lecz o większość parków w wielu miastach na Wyspach. To w nich często są zakamarki, w których szansa na spotkanie z dzikim zwierzęciem oko w oko rośnie – wystarczy tylko je odkryć. Dla wszystkich, którzy kochają zwierzęta, pobyt na świeżym powietrzu oraz są wytrwali w dążeniu do celu, rozpoczynamy wakacyjny kurs fotografowania przyrody. Pierwszy odcinek z poradami dla początkujących fotografów już dzisiaj!

Hobby dla ambitnych

Fotografia przyrodnicza to niełatwe hobby, ale jego efekty mogą być

oszałamiające. Startujący ze stawu łabędź, jeleń na tle zachodu słońca, piżmak skradający się brzegiem rzeki, sowa wyglądająca z dziupli – wszystkie te zwierzęta można zobaczyć w ich naturalnym środowisku w wielu parkach dużych miast na Wyspach, a zwłaszcza w Londynie. Jak mówi Damian Kuzdak, wieloletni pasjonat fotografii przyrodniczej, własnoręcznie wykonane zdjęcia całkowicie rekompensują trud fotografowania w często ciężkich warunkach. A jako doświadczony fotograf w zimie pracuje w śniegu po kolana, a w lecie w 30-stopniowym upale, leżąc na ziemi w towarzystwie kleszczy lub w wodzie, razem z pijawkami. Jednak takie ekstremalne warunki przychodzą wraz z doświadczeniem, więc tak naprawdę każdy z nas może rozpocząć przygodę z fotografowaniem zwierząt już od dziś!

Na początek

Fotografując przyrodę jesteśmy – ni mniej, ni więcej – intruzami w jej świecie. Musimy więc pamiętać, aby zminimalizować tę ingerencję. Co z tego, że zrobimy zdjęcie rodzinie bażantów, gdy pokruszony przez nas w dobrej wierze biały chleb zaszkodzi jednemu z piskląt albo niechcący oślepimy jelenia lampą błyskową lub przez nieuwagę przestraszymy taplającego się w wodzie borsuka, który w stresie już nigdy nie wróci do tego samego miejsca będącego do tej pory jego domem. Miejmy więc zawsze na uwadze, że życie, rozwój i funkcjonowanie zwierząt w ich naturalnym środowisku są ważniejsze od świetnego zdjęcia, które uda nam się zrobić.

Wakacyjny Kurs fotografowania niezbędna będzie lustrzanka cyfrowa. - Żaden, nawet najnowocześniejszy kompakt z ogromnym zoomem nie da tak dobrej jakości zdjęć, jak lustrzanka - twierdzi Damian Kuzdak. - Mówiąc o lustrzance, mam na myśli aparat fotograficzny wyposażony w lustro i matówkę. Ich zadaniem jest dokładna prezentacja bieżącego kadru, co ma znaczenie przy precyzyjnym nastawianiu ostrości oraz ocenie jej głębi - wyjaśnia fotograf. Zawsze można jednak rozpocząć fotografowanie zwierząt zwykłym aparatem kompaktowym, a w momencie gdy przestanie być wystarczający, zaopatrzyć się w bardziej zaawansowany sprzęt. Niezależnie od tego, jakim sprzętem robimy zdjęcia, powinniśmy zaopatrzyć się także w stabilny statyw i głowicę, która pozowli na płynny i lekki obrót aparatu. Propozycje sprzętowe znajdziesz w drugim odcinku cyklu „Pstryk w wielkim mieście” już za tydzień!

Ruszamy na „łowy”

Na pierwszą wyprawę w teren wyruszmy „na sucho”, aby inaczej niż zwykle spojrzeć na park lub las, w którym będziemy fotografować. Zwolnijmy krok, wyostrzmy zmysły – nawet w ciągu

Ps tryk w wielkim

mieście, część 1

dnia można zauważyć wiele zwierząt, które mogą stać się wdzięcznym modelem do naszych zdjęć. Interesujące mogą okazać się nie tylko ssaki i ptaki – zwróćmy uwagę także na gady, płazy, a nawet owady. Przykładowo ropucha szara, jedna z największych występujących w Europie, gdy już uda nam się ją zlokalizować, jest idealnym celem dla obiektywu, a zdjęcia z jej udziałem mogą być hitem kolekcji początkującego fotografa. Po wstępnym rozeznaniu terenu, w którym docelowo będziemy „polować” z aparatem na zwierzynę, możemy zaplanować nasze „łowy”: gdzie w Londynie można spotkać dziką zwierzynę, o jakiej porze dnia wybierać się na „łowy”, na jakie zwierzę będziemy się czaić, z jakiego miejsca (z krzaków, z namiotu, z ziemi) będziemy starali się uchwycić idealny kadr oraz jakich trików użyć przy próbie zbliżenia się do dzikich ssaków. O tym przeczytacie już za tydzień w Panoramie w drugim odcinku wakacyjnego kursu fotografowania dzikich zwierząt „Pstryk w wielkim mieście”.

Ilona Zimmer

TECZKA OSOBOWA Damian Kuzdak to pasjonat fotografii przyrodniczej, od wielu lat fotografujący w Wielkiej Brytanii i Polsce zwierzęta w ich naturalnym środowisku. Aby dowiedzieć się więcej, wejdź na stronę www.damiankuzdak.com.

Jaki sprzęt?

Na początek przygody z fotografowaniem zwierząt wystarczy zwykły aparat kompaktowy. Jednak wraz z rozwijaniem naszej nowej pasji

WAŻNE! „Szanuj zieleń” nie wystarczy Każdy fotograf, niezależnie od tego, czy robi zdjęcia zwierzętom w ramach hobby czy zawodowo, musi przestrzegać zasad kodeksu etycznego fotografii przyrodniczej. Poniżej najważniejsze punkty „dekalogu”, które powinniśmy zapamiętać: 1. Fotografia przyrodnicza ma na celu uwiecznianie obrazów natury, w tym dzikich zwierząt żyjących swobodnie, w ich naturalnym środowisku. 2. W terenie na pierwszym miejscu

56 11b_Pano_style.indd 56

powinny być stawiane bezpieczeństwo i życie zwierząt, zwłaszcza w okresie rozrodczym. 3. Jeśli fotografowanie wymaga drobnych zmian w otoczeniu, np. usunięcia kamienia, który zakłóca kompozycję obrazu, zawsze należy się wykazać szacunkiem dla danego miejsca i żyjących w nim zwierząt. 4. Unikaj dokarmiania ptaków białym chlebem, który może im zaszkodzić. 5. Zwabianie zwierząt poprzez odtwa-

rzanie ich odgłosów, nie powinno być stosowane w okresie godowym. W innych przypadkach stosując tę metodę, zachowaj szczególną ostrożność. 6. N ie wolno zakłócać spokoju zwierząt w miejscu ich snu i odpoczynku. 7. F otografie zwierząt martwych lub uwięzionych w domu nigdy nie powinny być opisywane jako zdjęcia dzikich zwierząt. 8. P odczas fotografowania nie można

w żaden sposób unieruchamiać zwierząt. 9. W miejscu fotografowania kategorycznie nie można pozostawiać śladów obecności człowieka (np. śmieci). 10. W miejscu fotografowania należy zminimalizować wszelkie szkody w środowisku naturalnym. Oprac. na postawie Kodeksu etycznego fotografii przyrodniczej.

24.co.uk 7/9/2012 6:15:55 PM

Przegląd prasy polskiej

Przesłona: 4.5 / Czas: 1/800 sek. / długość: 400 mm / ISO: 50

Przesłona: 6.3 / Czas: 1/640 sek. / długość: 400 mm / ISO: 160

Przesłona: 5.6 / Czas: 1/800 sek. / długość: 400 mm / ISO: 160

Fot. Damian Kuzdak

Przesłona: 4.5 / Czas: 1/200 sek. / długość: 560 mm / ISO: 800

Przesłona: 4 / Czas: 1/2500 sek. / długość: 560 mm / ISO: 250

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11b_Pano_style.indd 57

Przesłona: 4.5 / Czas: 1/800 sek. / długość: 400 mm / ISO: 500 Reklama: 020 3026 6550

57 7/9/2012 6:16:05 PM

Styl życia

Dzieła sztuki urzekają nas kolorami, klimatem, tajemniczością. Czasami przenoszą do innego, wyjątkowego świata. Oglądając nadmorski krajobraz, niemalże czujemy gorące promienie słońca, przyglądając się kawiarni widzianej oczami Van Gogha – słyszymy wieczorny gwar ulicy. Przy „Pocałunku” Klimta stajemy się uczestnikami niezwykle intymnej chwili, a patrząc na obraz Moneta, czujemy zapach kwiatów i morskiej bryzy. Zainspirowani dziełami znanych malarzy, podpowiadamy, jak zaaranżować taras lub stół w ogrodzie, aby w magicznym świecie z obrazów zagościć na dłużej.

1 2

www.czasnawnetrze.pl

58 11b_Pano_style.indd 58

24.co.uk 7/9/2012 6:17:09 PM

Przegląd prasy polskiej

kolacja w paryżu

1. Obraz namalowany farbami olejnymi na płótnie, GALERIA PERSPEKTYWA 2. Szklany kubek Era Neoclassic z porcelanowym uchem, Seletti, GALERIA LIMONKA 3. Zestaw trzech drewnianych świeczników wykończonych w stylu rustykalnym, HK LIVING 4. Latarnia Bel Air wykończona ozdobnymi elementami, możliwość zastosowania energooszczędnego źródła światła, Searchlight, MIVIENA 5. Krzesło metalowe z kolekcji French Garden w typowych dla francuskiego stylu kolorach patynowanej bieli, FRANCUSKA WERANDA 6. Okrągły stolik bielony z kolekcji French Garden wykonany z metalu, FRANCUSKA WERANDA 7. Pomarańczowy dywan Patina we wzory, BOCONCEPT

piknik na plaży

8. Porcelanowy talerz z kolekcji Mormor Blue, Normann Copenhagen, FABRYKA FORM 9. Składany pled piknikowy Janet z wygodnym uchwytem, DUKA 10. Kosz piknikowy Jane wyposażony w zastawę dla dwóch osób, DUKA 11. Kosz na owoce Estetico Quotidiano wykonany metodą wyplatania nitek porcelanowych, Seletti, GALERIA LIMONKA 12. Przenośny grill Smokey Joe Premium, WEBER 13. Ceramiczna karafka w kształcie latarni morskiej w zestawie z czterema szklaneczkami, kolekcja Paperboat, Sagaform, FIDE 14. Koszyk na owoce Fruity zrobiony ze sklejki z drewna lipowego, Normann Copenhagen, WORLDSDESIGN 15. Reprodukcja obrazu „Kawiarniany taras” Vincenta Van Gogha, wykonana techniką Giclée – wysokiej jakości wydruk na płótnie, GALERIA LU 16. Wyciskacz do cytrusów Ahoi z tworzywa sztucznego, Koziol, CZERWONA MASZYNA

pocałunek słońca

23 6

17. Elegancki kufer piknikowy wyposażony w zastawę dla dwóch osób, Kare Design, CZERWONA MASZYNA 18. Porcelanowa lampa oliwna Lighthouse wykończona elementami ze stali, Menu, FIDE 19. Stylowy fotel ogrodowy z kolekcji Shalimar dostępny w kilku zestawieniach kolorystycznych, Emu, WORLDSDESIGN 20. Zestaw sztućców Keytlery zainspirowany estetyką staroświeckich kluczy, 24 elementy, Seletti, GALERIA LIMONKA 21. Dekoracyjny miedziany świecznik ozdobiony opalizowanymi kwiatami, HK LIVING 22. Palenisko Qrater ze stali, Extremis, ATAK DESIGN 23. Reprodukcja obrazu „Pocałunek” Gustava Klimta, wykonana techniką Giclée – wysokiej jakości wydruk na płótnie, GALERIA LU

śniadanie na tarasie

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11b_Pano_style.indd 59

24. Szklany kieliszek do szampana z kolekcji Tira, ALMI DÉCOR 25. Mlecznik z kolekcji Marieﬂeur ozdobiony kwiatowym wzorem, VILLEROY & BOCH 26. Zestaw stalowych sztuców New Regent z plastikowymi trzonkami, 16 elementów, ZARA HOME 27. Drewniany model statku, DECOLOR 28. Wiklinowy kosz piknikowy w środku wyłożony materiałem wykończonym stylową koronką, ZARA HOME 29. Donica ogrodowa Protea z drewna sosnowego, JYSK 30. Fotel Royal 7 wykonany z technoratanu i giętego drewna, TON 31. Reprodukcja obrazu „Taras w Saint-Adresse” Claude’a Moneta, wykonana techniką Giclée – wysokiej jakości wydruk na płótnie, GALERIA LU

Reklama: 020 3026 6550

59 7/9/2012 6:17:51 PM

Kobieta

Nie odmawiam, bo czuję się winna Ewa dobrze pamięta dzień, gdy zadzwoniła do ukochanego. Pamięta też, co poczuła, gdy z jego strony padło pytanie, czy to coś pilnego, gdyż nie może w tej chwili rozmawiać. Szczerze przyznał, że ma gościa, kobietę.

www.sympatia.pl

edług badania GfK Polonia aż 43 proc. Polek uprawia seks częściej niż raz w tygodniu. 47 proc. – rzadziej, tzn. 11 proc. pań zadeklarowało, że uprawia seks raz w tygodniu, a 19 proc. kilka razy w miesiącu. Tyle na temat liczb. Jednak liczby nie decydują o jakości. Seks. Czym on powinien więc być, a czym nie powinien? Jaka jest jego rola w naszym życiu i relacji z drugim człowiekiem? Inne potrzeby i temperament dają nam prawo celebrować go po swojemu.

Iskrzy, więc idę na całość Elżbieta, 34-letnia singielka z Warszawy, jest sama, bo nie spotkała do tej pory nikogo, z kim zaiskrzyłoby na dłużej. - Mężczyźni często mówią, że lubią we mnie to, że jestem zaradna, samodzielna i do tego piękna, właśnie wtedy uruchamia się we mnie „to coś” - przyznaje. - Przyjaciółka namówiła mnie na imprezę z okazji 14 lutego - wspomina Elżbieta. - Wiadomo, impreza klubowa do późna, drinki, taniec – zapomniałam o całym świecie. W trakcie zabawy dołączyli do nas znajomi, a z nimi jeden, którego jeszcze nie znałam. Bardzo mi się spodobał, więc bez zastanowienia dałam mu się odwieźć do domu. W taksówce zmieniliśmy zdanie i oboje wylądowaliśmy u mnie. Było niesamowicie, ale rano, gdy tylko wyszedł, znów

60 12_Kobieta.indd 60

płacząc przyjaciółce do słuchawki, byłam pewna, że więcej się ze mną nie spotka. - Wygląda na to, że dla Elżbiety seks jest silnym potwierdzeniem własnej atrakcyjności - mówi life coach Joanna Godecka, ekspertka serwisu Sympatia.pl. - Owo iskrzenie wyzwala w niej falę zadowolenia i podniecenia, staje się więc zachętą, aby iść na całość. Jak więc postępować, jeśli zależy nam na czymś więcej, niż tylko na łóżkowym epizodzie? Ekspertka uważa, że przede wszystkim powinniśmy pamiętać o tym, że każdy związek powinien zawierać 3 składniki. - To namiętność, zaangażowanie i intymność - wymienia ekspertka. - Namiętność zwykle pojawia się najszybciej i niemal od razu dochodzi do punktu kulminacyjnego. Kiedy erotyczna wyobraźnia zaczyna działać i od razu lądujemy w łóżku, najczęściej podcinamy skrzydła rodzącej się relacji, bo ma ona szanse na stabilizację dopiero, kiedy pojawią się jej kolejne niezbędne elementy: zaangażowanie i intymność. Bodźcem dla ich rozwoju jest jednak namiętność. - Jeśli zaspokoimy ją zbyt wcześnie i pozwolimy, by zniknęła - mówi dalej Godecka - intymność i zaangażowanie, które jeszcze nie zaczęły się kształtować, nie mają już szansy się pojawić się i w efekcie związek od razu się rozpada.

że będąc żoną, której mąż bywa w domu tylko na weekend i wraca do niej bardzo stęskniony, ona powinna zrobić wszystko, by czuł się przy niej spełniony. Po jednej z wizyt męża na jej blogu pojawił się taki oto wpis: „Czasami nie mam zwyczajnie ochoty na seks. Tak było ostatnio. Mąż przyjechał stęskniony, ale niezbyt trzeźwy. W ogóle nie miałam ochoty na amory. Niestety zgodziłam się na jego zaloty, wiedziona dziwnym poczuciem, że tak powinnam zrobić. Nie miałam żadnej przyjemności, a gdy w końcu nie wytrzymałam i stwierdziłam, że <Ja już nie chcę>, powiedział, że on doskonale wie, że czasami udaję i że tylko czekam, kiedy skończy. W obliczu tej całej sytuacji w końcu odważyłam się powiedzieć: To wszystko moja wina, bo nie potrafię ci powiedzieć <nie>! Jak powiedzieć, że dziś nie mam ochoty na seks bez poczucia winy?” Słowa Justyny wywołały wiele sprzecznych komentarzy. - Jestem w stałym związku od 3 lat i jeżeli nie mam na seks ochoty – mówię - potwierdza Paula. - Nie masz

Czułam, że powinnam W 2010 r., gdy Justyna była młodą mężatką, zupełnie inaczej postrzegała sprawy seksu niż dziś. Wydawało jej się,

24.co.uk 7/9/2012 6:25:02 PM

Przegląd prasy polskiej

ochoty, to powiedz, nie ma nic gorszego od seksu na siłę. - Też czasem nie mam ochoty - pisze ~ja. - Wiem, że on mógłby właściwie o każdej porze dnia i nocy, ale ja czasami nie mogę. Staram się wtedy „wynagrodzić” mu to i dać chociaż jemu przyjemność. Jeszcze inni stwierdzili, że odmawianie partnerowi wspólnej chwili intymności popchnie jej męża w ramiona innej kobiety.

Nie dostajesz = odchodzisz? - Takie podejście spłaszcza problem - uważa jednak Godecka. - Seks to nie jest ssanie w żołądu, który można zapchać bułką z parówką zjedzoną na mieście. Chodzi przecież także o zaangażowanie, czułość, emocje. Poziom hormonów to nie wszystko. - Nie jest dobrze, jeśli zakładamy, że seks w związku jest rodzajem powinności, że jeśli jedna ze stron nie wywiąże się z obowiązku, partner poszuka satysfakcji gdzie indziej - uważa Godecka. - Bardzo przedmiotowo traktujemy wtedy siebie i naszą relację. Sprowadzamy ją do prostego równania. Dostajesz to, czego chcesz = jesteś ze mną. Nie dostajesz = odchodzisz.

Seks małżeński = rutyna - Nie ma co się spodziewać wielkich fanfar - z uśmiechem przyznaje Karol (28 lat), żonaty od trzech lat. - Znamy się z żoną od dziewiętnastego roku życia, co więcej możemy wymyślić w tych sprawach? Szczerze mówiąc, wzięliśmy ślub właśnie po to, żeby nasz związek się troszkę ożywił. I przez chwilkę rzeczywiście tak było, np. podczas podróży poślubnej. Ale dziś to już właściwie rutyna, nie mówię, że nieprzyjemna, ale brakuje już pomysłu i jakiegoś większego zaangażowania. To trudne, szczególnie dlatego że żona wspomina co jakiś czas o dziecku. O seksie przypominamy sobie, np. podczas wyjazdu na majówkę czy Sylwestra. Potem wszystko wraca do „normy”. - Potrafimy otwarcie rozmawiać o sprawach seksu i oboje wiemy, że nie już między nami tak jak kiedyś - mówi Karol. - Kiedyś zapytałem, co by czuła, gdyby wiedziała, że jestem z inną kobietą. Roześmiała się i powiedziała, że to by było fascynujące, ale to było w żartach. Coś trzeba będzie wymyślić. A może właśnie dziecko naprawiłoby sytuację. - Dziecko nie jest sposobem na uatrakcyjnienie związku - ostrzega jednak Godecka.

- Oczywiście zostanie rodzicem to nowa jakość, ale także związany z tym wysiłek, nieuniknione zmęczenie. Szybciej w tym czasie wychodzą na powierzchnię skrywane frustracje, niż spełniają się romantyczne oczekiwania. - Gdy jesteśmy ze sobą dłuższy czas, miłość romantyczna przemienia się w fazę związku kompletnego - tłumaczy. - Nie oczekujmy więc, że namiętność będzie cały czas na tym samym poziomie. Idealizacja – „nam się to na pewno nie zdarzy” – przyniesie rozczarowanie. Powinniśmy jednak podtrzymywać wzajemną atrakcyjność. Na pewno przewagę zyskują te pary, które rozumieją, że być razem oznacza kochać, ale także rozwijać się, mieć zainteresowania, swoje obszary – słowem być księgą, która wciąż się pisze.

Sylwia Stodulska-Jurczyk W tekście zastosowano skróty.

RADY EKSPERTA

Miłość Ci wszystko wybaczy

Kilka porad Joanny Godeckiej, które warto zastosować.

Mężczyznę, którego kocha 24-letnia Ewa, zna już od pięciu lat. Niestety od początku ich „związku” stawiał sprawę jasno, tzn. uznał, że ze swojej strony nie może jej nic obiecywać ani deklarować. Ewa zakochała się, więc nie protestowała ani nie wymagała z jego strony większego zaangażowania. - To on wszystko mi pokazał i wszystkiego nauczył w seksie - mówi. - Był już doświadczony w tych sprawach, a ja miałam dopiero 19 lat, gdy zaczęliśmy się spotykać na poważnie, a on prawie 30, i dla mnie to był dopiero drugi mężczyzna w życiu. Seks z nim zawsze był cudowny, a ja czułam się zaopiekowana, no i dbał o moje potrzeby. I wszystko było wspaniale do momentu, gdy on wpadł na pomysł „otwartego związku” – przez to, że zaczął na dłużej wyjeżdżać w sprawach służbowych. Ewa dobrze pamięta dzień, gdy wróciła do domu i postanowiła zadzwonić do ukochanego. Pamięta, co poczuła, gdy z jego strony padło pytanie, czy to coś pilnego, gdyż nie może w tej chwili rozmawiać. - Przyznał szczerze, że ma gościa, a ja zrozumiałam, że to kobieta - mówi. - Nie okazałam złości. - Gdy oddzwonił rano, znów postawił sprawę jasno – zapytał, czy tak jak do tej pory nie będzie z mojej strony płaczu i zazdrości. Jest dla mnie wszystkim, więc zgodzę się na wszystko. - Kiedy uczucie staje w kolizji z szacunkiem do siebie samego, powinniśmy nacisnąć na hamulec - ostrzega Godecka. - Godząc się na seks z kimś, kto nas zdra-

Kiedy idziesz z kimś do łóżka, zapytaj siebie, czy w tej relacji istnieje: obopólna akceptacja zaufanie poczucie bezpieczeństwa szacunek Odpowiedź pozytywna daje szansę, że nawet jeśli nie zostaniecie razem na zawsze, będzie to satysfakcjonujące przeżycie dla obu stron. Odpowiedź negatywna na którekolwiek z pytań powinna zapalić czerwone światło na trasie do łóżka. Zatrzymaj się. Najwyraźniej w tym związku coś nie gra. Seks nie jest na to lekarstwem. Zastanów się, czy przypadkiem twoja motywacja nie wynika na przykład z tego, że: obawiasz się, że on odejdzie, pomyśli sobie, że ci nie zależy, wydasz się niemodna, pruderyjna, dziecinna, nie chcesz sprawić partnerowi przykrości lub zawodu. Jeśli szanujesz siebie: obdarzasz kogoś miłością, więc ze spokojem i radością patrzysz, jak rozwija się ta miłość, wiesz, że partner Cię kocha, więc jesteś sobą, jeśli pojawia się coś, czego nie rozumiesz, rozmawiasz o tym, bo nie boisz się prawdy, partner wie, że kochasz jego, ale też siebie, nie wystawia twojego uczucia na próbę, zmierzacie do relacji opartej na miłości, szacunku i obopólnym komforcie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 61

dza i rani – traktujemy ten akt jako „dowód miłości”, licząc na… no właśnie na co? Ewa założyła, że to co otrzymuje od Michała, jest bezcenne. Próbuje chronić ten „skarb” własnym kosztem. Robi dobrą minę do złej gry, lekceważy własne uczucia. On z pewnością zdaje sobie sprawę z poziomu jej desperacji, więc jego poczucie władzy nad nią się umacnia. Taka „miłość” zmierza do katastrofy.

Reklama: 020 3026 6550

61 7/9/2012 6:25:03 PM

Kobieta

Bądź piękna cały rok!

Zalotne rzęsy

DŁUGIE ZALOTNE RZĘSY TO MARZENIE WIELU KOBIET. W KOŃCU NIC TAK NIE POCIĄGA MĘŻCZYZN, JAK UWODZICIELSKIE SPOJRZENIE. NIESTETY NATURA RZADKO NAS NIMI HOJNIE OBDARZA, A TUSZ DO RZĘS NIE ZAWSZE PRZYNOSI OCZEKIWANY EFEKT. Jak zatem wydłużyć nasze rzęsy, aby były piękne i długie? Jeśli nie jesteś zadowolona ze swojej maskary, a zależy ci na wygodzie, może warto zastanowić się nad przedłużeniem

swoich rzęs. Dzięki temu przynajmniej na kilka tygodni możemy przestać martwić się, że tusz się rozmaże, a pod oczami pojawią się nieestetyczne ciemne podkówki. Przedłużone rzęsy zachwycają przez 24 godziny na dobę, możemy płakać, chodzić na basen, a i tak będziemy wyglądać nieskazitelnie w każdej sytuacji.

Skuteczna metoda

Można wybierać pomiędzy rzęsami z jedwabiu, syntetycznymi z domieszką jedwabiu, a także z włosia norek. Te ostatnie są dużo lżejsze, przez co również znacznie wygodniejsze, jednak ich koszt jest wyższy. Obecnie najpopularniejszą metodą przedłużania rzęs jest metoda 1:1, czyli przyklejanie sztucznej rzęsy do naturalnej. Jeśli już zdecydujemy się na taki zabieg, pamiętajmy, że musimy przeznaczyc na niego ok. 2-3 godziny.

Jak się je zakłada?

Na każde oko zakładanych jest ok. 80-100 rzęs. Pod oczy zakłada się żelowe, chłodzące płatki, które chronią skórę pod oczami i oddzielają dolną linię rzęs od górnej. Za pomocą

62 12a_Kobieta.indd 62

specjalnych pęset do każdej naturalnej rzęsy przyklejana jest sztuczna. Zabieg jest bezbolesny i nie wpływa negatywnie na stan powiek i naturalnych rzęs. Sztuczne rzęsy nie dotykają skóry, dzięki czemu nie podrażniają powiek. W każdej chwili możemy je usunąć przy pomocy bezpiecznego preparatu podczas krótkiej wizyty w salonie kosmetycznym. Aby utrzymać efekt gęstych i długich rzęs, należy uzupełniać je co 4-6 tygodni, ponieważ wypadają razem z naturalnymi rzęsami.

Domowe sposoby

Jeśli jednak nie jesteśmy przekonane do kosmetycznego przedłużenia rzęs, wypróbujmy domowe sposby. Wygląd naszych rzęs poprawia smarowanie ich codziennie olejkiem rycynowym (zawiera kwas stearynowy, który chroni rzęsy przed wpływem szkodliwych czynników zewnętrznych i utratą wilgotności). Najlepiej robić to, używając dobrze umytej szczoteczki ze zużytego tuszu. Pamiętaj! Każdego dnia zmywaj bardzo dokładnie maskarę! Jeśli tego nie zrobisz, rzęsy będą się łamać i kruszyć.

Pod drzewami MIŁOŚNICZKI WSZELAKIEJ ROŚLINNOŚCI Z PEWNOŚCIĄ ZAINTERESUJĄ SIĘ DOŚĆ NIETYPOWYMI DRZEWAMI, KTÓRE WŁAŚNIE „UROSŁY” W SINGAPURZE. Przy dziejszym postępie technologicznym już nawet sztuczny las nie stanowi problemu. Dlatego też w ramach projektu Gardens by the Bay wybudowano 18 konstrukcji imitujących las, które zajmują aż 250 akrów powierzchni. Jednak nie są one jedyną atrakcją, gdyż będą się tam rozwijały także winorośla oraz tropikalne kwiaty. Dom znajdzie tam ponad 220 tys. gatunków roślin z niemalże każdego kontynentu. Co ciekawe, każde „drzewo” zostało wyposażone w ogniwa fotowoltaniczne zapewniające światło konieczne dla wzrostu roślin, a jego stalowy szkielet pomoże w prawidłowym rozwoju i zapewni im odpowiednią temperaturę. AM

24.co.uk 7/9/2012 6:24:39 PM

Przegląd prasy polskiej

Zegarki o egzotyce Indii Specjalnie dla tych pań, którym bliski jest klimat dalekich Indii, malowniczość tamtego terenu, Lacoste stworzyła kolekcję wyjątkowych zegarków GOA. To najbarwniejsza kolekcja zegarków tej marki. Szeroki wachlarz różnorodnych czasomierzy przyciąga fanki ciekawych i unikalnych dodatków. Najnowsza kolekcja na lato 2012 to paleta 12 różnie połączonych kolorów, zarówno dla mężczyzn jak i kobiet, w osobliwy sposób odzwierciedlająca ducha marki Lacoste, którego cechuje prostota i radość życia.

Cena produktu wynosi ok. £75.

Poczuj się wyjątkowo Szukasz pięknej i eleganckiej biżuterii? Koniecznie zapoznaj się z propozycją nowej marki z Wielkiej Brytanii. Molly B Couture to romantyczność, ponadczasowy design i wyraﬁnowana kobiecość. Debiutancka kolekcja marki obejmuje linie Innes – klasyczną, srebrną i złotą z perłami, Signature Bow – zachwycającą designem oraz Love Knot – nawiązującą we wzornictwie do sztuki starożytnego Rzymu. W kolekcji znajdziemy m.in. bransoletki, naszyjniki i kolczyki. Każda kobieta z pewnością znajdzie coś dla siebie, w czym poczuje się wyjątkowo i zmysłowo.

Na razie cena produktów nie jest znana. oprac. A.M.

Schowaj się! Namiot Privacy POP to coś w sam raz dla fanek designu i spragnionych prywatności pań lubiących ekstremalne doznania. Innowacyjny namiot, spełniający równocześnie funkcję łóżka umożliwia miłe spędzanie wolnego czasu niezależnie od tego, gdzie się znajdujesz. Privacy POP zapewnia nam prywatność w każdej przestrzeni. Możemy w nim zawsze i wszędzie odpocząć, skorzystać z internetu, czytać książki czy słuchać muzyki. Namiot ma kształt czarnej kopuły, którą rozbĳa się nad łóżkiem. Jego ściany można zasuwać i rozsuwać, w zależności od potrzeby. Zapewnia to wentylację i dostęp do światła. Privacy POP składa się w podręczną, płaską i lekką torbę.

Cena produktu wynosi ok. £130. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 7/9/2012 6:24:42 PM

Plotki

Nowa polska superprodukcja!

Już wkrótce na wielkiem ekranie będzie można podziwać polskie gwiazdy: Katarzynę Figurę, Jakuba Gierszała i Tomasza Kota w roli gangstera w filmie sensacyjnym pt. „Yuma” w reżyserii Piotra Mularuka. Akcja filmu rozpoczyna się trzy lata po upadku PRL-u. Zyga ma dość oglądania kolorowego świata tylko w młodzieżowych pismach. Z pomocą kumpli, a także obrotnej ciotki, zostaje królem „jumy” – drobnych kradzieży tuż za Odrą. Wkrótce jednak młodym i gniewnym wspólnikom Zygi przestaną wystarczać markowe ubrania i elektronika. Gdy wejdą w drogę rosyjskim gangsterom pod wodzą nieobliczalnego Opata, a regularnie okradani Niemcy wprowadzą szczelniejszą ochronę przed rabusiami, zabawa w policjantów i złodziei zmieni się w niebezpieczną rozgrywkę.

Ma problemy z odżywianiem?

Spekulacje na temat problemów Miley Cyrus z odżywianiem trwają już od kilku tygodni. Gwiazda w ostatnim czasie bardzo wyraźnie schudła, co niepokoi jej fanów i wzbudza duże zainteresowanie mediów. Rzekomo Miley miała obawiać się, że jej narzeczony, Liam Hemsworth, zostawi ją dla swojej koleżanki z planu, gwiazdy „Igrzysk Śmierci”, Jennifer Lawrence. - Brzmi to absurdalnie, ale to szaleństwo zaczęło się, kiedy Liam pracował na planie z Jennifer - zdradza informator „Star Magazine”. Stwierdziła, że najlepszym sposobem na zatrzymanie go przy sobie jest zatroszczenie się o perfekcyjną figurę. Miley jest podobno tak zdeterminowana, że przeszła na dietę 500 kalorii i ćwiczy po 3 godziny dziennie!

Miał ponad 100 kobiet

Od rozstania ze słynną modelką, Anną Vyalitsyną, Adam Levine coraz częściej opowiada o swoim życiu erotycznym. Muzyk najpierw wyznał, że „chciałby przespać się ze wszystkimi kobietami”, a niedawno oświadczył, że miał ponad setkę partnerek seksualnych. W międzyczasie rockman związał się z aniołkiem Victoria’s Secret i zdążył ją rzucić dla poznanej po koncercie fanki. - To zabawne, że wszyscy nazywają mnie symbolem seksu. Nie rozumiem, dlaczego tak działam na kobiety. Spałem z ponad setką kobiet. Tyle przynajmniej pamiętam - otwarcie przyznał wokalista Maroon 5.

Będzie miała dziecko!

Niedawno Adele powiadomiła swoich fanów, że spodziewa się swojego pierwszego dziecka. Gwiazda napisała na swojej oficjalnej stronie, że ona i Simon Konecki zostaną rodzicami. Piosenkarka jest zachwycona faktem, że założy rodzinę. Teraz już wiadomo, że gwiazda nie kokietowała mediów, twierdząc, że robi sobie przerwę od kariery na przynajmniej 5 lat. Adele przyznała w wywiadzie, że ciąża oraz macierzyństwo to będzie doświadczenie, które na pewno zamieni w kilka piosenek. Tym razem wokalistka zamierza nagrać „pozytywną, pełną szczęścia płytę”.

64 13_Plot.indd 64

24.co.uk 7/9/2012 6:50:17 PM

Przegląd prasy polskiej

Zostanie ojcem?

Kura domowa?

Pod koniec Euro 2012 Mario Balotelli niespodziewanie dowiedział się, że zostanie ojcem. Była dziewczyna napastnika, Raffaella Fico poinformowała, że jest w czwartym miesiącu ciąży. Ponieważ para rozstała się w kwietniu, a modelka miała w tym czasie dwóch chłopaków, reprezentant Włoch postanowił podejść do sprawy poważnie. Mario uznał, że gdy tylko dziecko się urodzi, zostanie zrobiony test na ojcostwo. Do tego czasu będzie płacił za lekarzy Raffaelli, aby zapewnić jej i maluchowi jak najlepszą opiekę. W rozmowie z włoskim magazynem piłkarskim Balotelli mówił: - Wbrew wypowiedziom Raffaelli, która twierdziła, że ucieszyłem się na wieść o ciąży, muszę przyznać, że to był szok. Ona doskonale wie, że nie zamierzam znowu z nią być. To dla mnie zamknięty rozdział - dodaje piłkarz.

Penélope Cruz jest kobietą sukcesu na co dzień żyjącą w luksusie. Mimo tego, w wolnym od planów zdjęciowych i czerwonych dywanów czasie, aktorka uwielbia sprzątać, gotować i zajmować się domem. Cruz przyznała, że po dniu zdjęciowym lubi relaksować się wykonując prace domowe. - Jestem typową kurą domową i nie wstydzę się tego - oznajmiła Penelope Cruz. - Sprzątanie i gotowanie to dla mnie najlepszy relaks. W sprzątaniu też jestem dobra. Przekonałam się o tym, kiedy kręciliśmy film „Volver”. Moja bohaterka cały czas sprzątała, więc w ramach przygotowań do roli chodziłam do domów mojej mamy i siostry i pucowałam każdy kąt. Niedługo aktorkę będzie można podziwiać w nowym filmie Woody’go Allena, „Zakochani w Rzymie”.

Holmes żąda rozwodu!

W mediach huczy od plotek na temat rozwodu Katie Holmes z Tomem Cruisem. Co chwilę pojawiają się nowe doniesienia na temat powodów rozstania pary i przyszłości aktorki, która musi ukrywać się, gdyż jest śledzona przez scjentologów. Jak donoszą osoby z otoczenia rodziny, Cruise chciał wysłać ich córkę Suri do specjalnej, zamkniętej scjentologicznej szkoły, w której wyznawcy, zarówno dzieci, jak i dorośli, poddawani są ostrej indoktrynacji i praniu mózgu. Katie nie mogła do tego dopuścić, więc zdecydowała się złożyć pozew rozwodowy. Mówi się, że Tom będzie chciał odebrać aktorce dziecko, ona także domaga się wyłącznej opieki nad Suri. Wszystko wyjaśni się w sądzie. Z pewnością będzie burzliwie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 7/9/2012 6:50:25 PM

Plotki

Gwiazdy wieczoru W Los Angeles rozdano BET Awards. Są one przyznawane od 2001 r. przez amerykańską Black Entertainment Television. Otrzymują je afroamerykańscy muzycy, aktorzy, sportowcy oraz osoby, które wyróżniły się swoją działalnością w danym roku. W tym roku największą gwiazdą imprezy okazała się Beyonce, która otrzymała 2 statuetki, jedną dla najlepszej artystki R&B, a drugą za reżyserię teledysku roku. Jay-Z, ukochany Beyonce, razem z Kanye Westem również otrzymali dwie nagrody BET za współpracę przy albumie „Watch The Throne”. Na imprezie pojawiły się także inne gwiazdy – zobaczcie, kto jeszcze brylował na salonach.

Eva Pigford to zwyciężczyni 3. amerykańskiej edycji „America’s Next Top Model”. Od tamtej pory gwiazda na dobre zagościła w świecie show bizesu.

1 66 13_Plot.indd 66

Gwiazda wieczoru Beyonce. Artystka wyglądala bardzo promiennie i świeżo. Macierzyństwo jej służy!

La La Anthony założyła kostium przypominający strój Alladyna. Naszym zdaniem dodał on gwieździe dodatkowych kilogramów.

Michelle Williams, gwiazda zespołu Destiny’s Child miała na sobie obcisłą sukienkę, która znakomicie podkreślała zgrabną figurę piosenkarki.

24.co.uk 7/9/2012 6:50:38 PM

Przegląd prasy polskiej

Elle Varner posyła całusa swoim fanom. Gwiazda powalała seksapilem, a jej sukienka była jedną z najbardziej wyrazistych na impezie.

Duże jest piękne? Amber Bullock udowadnia, że rozmiar nie ma znaczenia, bo najważniejsze jest poczucie humoru i urok osobisty!

Nicki Minaj także otrzymała statuetkę. Gwiazda jak zawsze wyglądała szokująco, jednak to co trzeba jej przyznać, to konsekwencja w stylistyce.

Jay-Z i Kanye West to gwiazdy, które najbardziej zostały docenione za swoje muzyczne poczynania. Czym jeszcze nas zaskoczą?

Porscha Coleman chciała zwrócić na siebie uwagę i postawiła na kiczowaty image. Gwiazda powinna się chyba zastanowić nad zmianą stylistki. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Willow Smith mimo że ma dopiero 11 lat, na czerwonym dywanie czuje się jak ryba w wodzie. Czy to jednak nie za młody wiek na na brutalny świat show biznesu? Reklama: 020 3026 6550

67 7/9/2012 6:50:59 PM

Męska rzecz

Wielka gra Chevroleta tak jak kryzys ekonomiczny sprzed trzech lat doprowadził do bankructwa general motors, tak obecny sprzyja ekspansji należącego doń chevroleta. najwyraźniej najtańsza w amerykańskim koncernie marka traﬁła na swój czas. Bankrut rośnie www.forbes.pl

merykanie obliczyli, że dziś co 6,5 sek. sprzedawany jest na świecie nowy chevrolet. W 2010 r. statystyczny pojazd tej marki wyjeżdżał od dilera co 7,4 sek. Producent ulokował wtedy na rynku 4,26 mln aut. Rok później dołożył jeszcze 510 tys., ścigając się już z takimi potęgami jak Volkswagen (5,1 mln) i Nissan (4,67 mln). Chevrolet okazuje się jedną z najszybciej rosnących obecnie marek samochodowych. I to do tego stopnia, że winduje grupę General Motors, do której należy, na pozycję największego producenta świata. W jej sprzedaży ma aż 53-proc. udział.

68 14_Meska.indd 68

A jeszcze trzy lata temu GM był bankrutem, który utrzymał się na rynku dzięki rządowemu wsparciu finansowemu, przez co złośliwie nazywano go Government Motors. Teraz Chevrolet umożliwia mu spłatę zobowiązań. Pierwszy tegoroczny kwartał był szóstym z rzędu, w którym wzrastał popyt na jego auta. Idzie więc za ciosem i wprowadza na rynek nowy model za modelem, w sumie aż dziesięć w 18 miesięcy (do września 2012 r.). W tym limuzynę Malibu, która jest wielkości Volkswagena Passata czy Citroëna C5 i pierwszym w tej klasie tzw. globalnym samochodem marki, czyli sprzedawanym na każdym rynku na świecie. Sukces Chevroleta jest tym bardziej zastanawiający, że marka nie należy do prestiżowych ani designersko najciekawszych. Można by powiedzieć, że tajemnica tkwi w rynkowej formule tego auta, czyli w przyzwoitej jakości po przystępnej cenie – gdyby nie brzmiało to cokolwiek reklamowo. Ale tę

opinię potwierdzają rozmaite rankingi konsumenckie, a także obserwowane w wielu krajach rosnące zainteresowanie budżetowymi modelami samochodów, w szczególności Dacii, chociaż o wprowadzeniu takich aut do oferty myśli Nissan – i byłoby to wskrzeszenie Datsuna, a także Peugeot – powróciłaby Simca. Produkowana w Rumunii Dacia, od 11 lat wyposażana w technologie francuskiego Renault, sprzedawana jest dziś na 36 rynkach, głównie na rozwijających się. Choć ceny aut Chevroleta przypominają czasem ceny aut Dacii (np. Aveo i Sandero), to jednak prawdziwą karierę robi marka amerykańska, a nie rumuńska (sprzedaż w 2011 r. – 343,2 tys. aut). Modele Chevroleta są bowiem tańsze od samochodów takich dużych producentów, jak Volkswagen, Ford, Renault, Peugeot, Nissan czy też Hyundai, choć mogą być z nimi porównywane i technologicznie, i wyposażeniowo. To z nimi rywalizują Amerykanie, a nie z

24.co.uk 7/9/2012 6:25:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Dacią. - Nasza marka coraz wyraźniej plasuje się w głównym nurcie rynku, gdzie jest znacznie więcej do zyskania niż na półce budżetowej, choć konkurencja jest większa - mówi Andrzej Żelazny, dyrektor generalny Chevrolet Poland.

Promocja się opłaca Aby ta strategia przynosiła efekty, General Motors mocno inwestuje w promowanie marki Chevrolet na całym świecie. Zwłaszcza na rynkach, na których efekty te mogą być największe, czyli w Azji z Chinami na czele, Ameryce Południowej, Rosji, Europie Środkowej i Wschodniej. - Nie zbagatelizujemy żadnego, nawet najmniejszego rynku, wejdziemy w każdą rynkową niszę, poruszymy niebo i ziemię, aby sprzedawać nasze auta - mówił na styczniowym salonie samochodowym w Detroit Joel Ewanick, szef marketingu w GM. W tej, mówiąc po prostu, rynkowej ofensywie szczególną rolę przyznano Chevroletowi. Bo to nie luksusowy Cadillac, ale masowy Chevrolet stał się flagową marką koncernu. To on ma wzmocnić pozycję GM na potężnym rynku brazylijskim, na którym zaczynają się rozpychać tzw. newcomers, czyli kolejni przybysze, zwłaszcza Hyundai i Kia, to nowy pikap Chevroleta (Colorado) ma skruszyć dominację Toyoty w Tajlandii. W tym roku sprzedaż Chevroleta na świecie ma przekroczyć 5 mln samochodów – więcej aut własnej marki lokują na rynku tylko Toyota i Volkswagen. Cel jest realny pod warunkiem, że producent nie straci z oczu jakości pojazdów. Przykładów problemów z jakością wraz ze wzrostem produkcji w branży motoryzacyjnej nie brakuje. W cenionym na świecie rankingu Initial Quality Study amerykańskiej firmy J.D. Power and Associates, badającej satysfakcję nabywców nowych aut, model Cruze, obecny bestseller Chevroleta, otrzymał ledwie dwa punkty na pięć możliwych. Inny jego model – elektryczny Volt – dwukrotnie więcej. Wygląda na to, że w przypadku jakości Chevroleta czeka jeszcze ustabilizowanie formy. Tymczasem sprzedaż marki rośnie. Najbardziej w USA, Rosji i części Ameryki Łacińskiej, zwłaszcza zaś kompaktu Cruze, limuzyny Malibu i pikapa Silverado. Tak jakby nie zaszkodziły jej przypadki zapalenia się podczas jazdy silników w samo-

Chevrolet Cruze (fot. na górze) jest kompaktem, który mimo incydentów z samozapłonem silników zdobywa coraz większą popularność. Model Malibu (fot. na dole) jest pierwszą limuzyną tej klasy sprzedawaną na wszystkich rynkach świata. chodach tego pierwszego modelu (badane obecnie przez NHTSA, czyli Narodową Agencję Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego), a wcześniej baterii w Voltach. Jak dotąd przypadki były pojedyncze i zdarzyły się tylko w autach wyprodukowanych w jednej amerykańskiej fabryce (Lordstown w Ohio). Zdaniem analityków mogą one jednak nadszarpnąć wizerunek Chevroleta i przenieść zainteresowanie potencjalnych nabywców na inne marki. - Cruze jako nowy model nie ma jeszcze legionów wiernych klientów - zauważa Jessica Caldwell, analityk amerykańskiego portalu Edmunds.com. - Jeśli nie zdarzą się kolejne przypadki, to wpływ dotychczasowych na postrzeganie Chevroleta będzie krótkotrwały - twierdzi z kolei Michael Omotoso, analityk brytyjskiej firmy konsultingowej LMC Automotive.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Meska.indd 69

Globalny wizerunek Ze względu na miejsce Chevroleta w strategii rynkowej GM jego wizerunek ma dla producenta pierwszorzędne znaczenie. Koncern chce go szczególnie promować we Frankfurcie, Guangzhou (Chiny), Los Angeles, Rio de Janeiro i San Francisco. Uznał je za miasta globalne, są to bowiem bramy do rynków, na których marka ma akurat słabszą pozycję. Na przykład w Kalifornii, gdzie dominują auta japońskie, czy w rejonie Rio de Janeiro, gdzie królują posiadający tam fabryki Volkswagen i Fiat. Jeśli przed laty Frank Sinatra śpiewał w słynnym przeboju: „Jeśli dasz sobie radę w Nowym Jorku, dasz sobie radę wszędzie”, to dziś Joel Ewanick powtarza, że jeśli Chevrolet będzie się dobrze sprzedawał w każdym z pięciu Reklama: 020 3026 6550

69 7/9/2012 6:25:38 PM

Męska rzecz

Model Sail (fot. na górze) cieszy się dużym powodzeniem w Chinach, z kolei pikap Silverado (fot. na dole) najlepiej sprzedaje się w USA, Rosji i części Ameryki Łacińskiej. wspomnianych miast, znajdzie chętnych w regionach, którym przewodzą. W zależności od rynku Chevrolet uczestniczy w projektach popularyzujących pozyskiwanie czystej energii (np. poprzez farmy wiatrowe) czy też wspierających edukację, naukę i sport wśród dzieci, zwłaszcza w niezamożnych krajach. W te ostatnie akcje angażuje się m.in. piosenkarz Sting. Ich wspólny mianownik streszcza przekonanie szefa marketingu GM, że „nie wystarczy sprzedawać samochody, trzeba też angażować się w rozwiązywanie problemów lokalnych społeczności”. - Kiedy gospodarka zwalnia, ludzie odwlekają wymianę auta starego na nowe albo decydują się na tańsze. Tańsze wybierają też ci, którzy kupują auto po raz pierwszy. W Chinach stanowią oni 82 proc. nabywców - mówi John Zeng, szanghajski analityk LMC Automotive. W tym roku powodzeniem cieszą się wśród nich produkowane w Chinach mały Chevrolet New Sail (w cenie od 8,8 tys. dolarów) oraz kompaktowy model Excelle marki Buick, amerykańskiego odpowiednika Opla (od 18 tys. dolarów). Zdaniem analityków podstawowym narzędziem promocji Chevroleta pozostanie jednak reklama i eventy z udziałem jego aut. Zajmie się tym nowa amerykańska firma Commonwealth, joint venture Goodby, Silverstein & Partners

70 14_Meska.indd 70

oraz McCann Erickson Worldwide. Będzie promować Chevroleta na całym świecie, zamiast 70 poprzednio wynajmowanych agencji, tak by stał się – jak chciałby prezes General Motors Dan Akerson – marką globalną, a nie tylko uznaną w Stanach Zjednoczonych. Ten ruch pozwoli też GM wydawać o 2 mld dolarów mniej na reklamę. W 2011 r. kosztowała ona koncern 4,5 mld dolarów rocznie, w tym 1,83 mld tylko w USA.

Europejskie wyzwanie Najtrudniej będzie uczynić ikonę z Chevroleta w Europie, zdominowanej przez marki niemieckie, francuskie i włoskie. I coraz bardziej podbijanej przez czeską Škodę.

Sukces Chevroleta jest tym bardziej zastanawiający, że marka nie należy do prestiżowych ani designersko najciekawszych

Każdy z tych producentów sprzedaje na tym rynku o wiele więcej aut niż Chevrolet, choć Amerykanie stale robią postępy. W zeszłym roku Chevrolet Europe sprzedał w 49 krajach Starego Kontynentu, Rosji i WNP blisko 518 tys. aut, rok wcześniej ponad 477 tys., a dwa lata temu 426 tys. Mniej niż połowa (206 tys.) przypadła na Europę Zachodnią i Środkową, gdzie wciąż lepiej sprzedaje się bratni Opel/Vauxhall. Sprzedaż Chevroleta, w którego ofercie nie ma obecnie aut starszych niż trzyletnie, zwiększa się systematycznie. W części krajów jest to nawet wzrost skokowy, choćby w Polsce (o 26 proc. w 2011 r. – do blisko 7,8 tys. aut, a w tym o 78 proc.), gdzie wszedł do dziesiątki najpopularniejszych marek i coraz częściej trafia do flot przedsiębiorstw. Rzecz w tym, że na wielu tych rynkach popyt na auta Chevroleta rośnie szybciej niż na Opla, który wciąż przynosi straty (747 mln dolarów w 2011 r.). Relacje Chevroleta z Oplem stają się więc problemem dla General Motors. Choć Susan Docherty, prezes Chevrolet Europe, twierdzi, że „na rynku europejskim jest miejsce dla obu marek”, to Amerykanie mają twardy orzech do zgryzienia. Z jednej strony Opel jest mocno zakorzeniony w Europie, z drugiej to raczej Chevrolet może poprawić w niej rentowność operacji GM. - General Motors powinien chwycić byka za rogi i zrobić z Oplem to samo, co zrobił z Daewoo, a więc zastąpić go Chevroletem - twierdzi John Gapper, ekspert „Financial Timesa”. Tymczasem, w przeciwieństwie do Forda czy Toyoty, które mają tylko jedną markę dla swych masowo sprzedawanych aut, koncern utrzymuje jeszcze Vauxhalla w Wielkiej Brytanii i Holdena w Australii, mimo że to te same samochody. Traci w ten sposób korzyści, jakie daje marketing jednej mocnej marki. Jak dotąd General Motors nie zdecydował się pozbyć Opla, choć już to rozważał. Postanowił przesunąć jego modele w górę rynku, czyli bliżej półki premium. Szansą jest też sojusz Amerykanów z Peugeotem, który może dostarczyć Oplowi przyjaźniejsze dla środowiska diesle. Opel, który globalnie nie istnieje, ma być zatem marką regionalną, głównie europejską. O masowego klienta ma walczyć Chevrolet, zaś o preferującego auta luksusowe zabiegać Cadillac. W związku z tym część produkcji Chevroleta (np. modele Cruze i Orlando) może trafić z Korei Południowej do europejskich fabryk GM, które wytwarzają obecnie ople i w których są niewykorzystane moce. Na przykład w Gliwicach i Bochum. Naciskają na to związki zawodowe Opla, które obawiają się dalszych cięć zatrudnienia. Amerykanie myślą o tym od kilku lat. Dopiero niedawno przekonali się, że to niedrogi Chevrolet najlepiej pociągnie ich biznes. Bogdan Możdżyński

24.co.uk 7/9/2012 6:25:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Brydż – gra godna gentlemana brydż z pewnością należy do najbardziej kultowych gier karcianych. nie znać brydża po prostu nie wypada. gra w karty była niegdyś jedną z popularniejszych form spędzania czasu w towarzystwie. kto znał się na zrzutkach i szelmach, był chętniej widziany w otoczeniu, niż nieprzydatny ignorant. jak już się zebrało czterech wtajemniczonych, to przy stole można było spędzić nawet całą noc. Moda na brydża

www.czasgentlemanow.pl

okresie międzywojennym brydż był na tyle popularny, że renomowane restauracje i hotele miały specjalne sale przeznaczone do gry w karty. To w nich na całe godziny ginęli panowie, niekiedy też panie, zapominając o bożym świecie.

Brydż Brydż to stosunkowo młoda gra. Wywodzi się z wista, który powstał w XVI w. i szybko stał się jedną z najpopularniejszych gier karcianych. Dopiero na przełomie XIX i XX w., rosyjska odmiana wista, „biricz”, dała początek karierze współczesnego brydża. Karierze tak błyskotliwej, że już w 1960 r. odbyła się pierwsza Olimpiada Brydżowa. W wielkim skrócie, brydż polega na „licytowaniu”, a później realizowaniu „kontraktu” zawartego w wyniku licytacji. W grze bierze udział zawsze czterech graczy, podzielonych na dwie przeciwne pary. Para, z której jeden z graczy wygrał licytację, stara się zrealizować kontrakt, a przeciwna temu zapobiega. By odnieść sukces, należy zebrać ustaloną liczbę „lew”. Cała rozgrywka składa się z kilku takich rozdań. Gra się standardową talią kart.

W latach 20. brydż stał się niezwykle popularny w Polsce. Grało w niego wielu znanych ludzi, od artystów począwszy, a na politykach skończywszy. Grał Kornel Makuszyński, Antoni Słonimski, swoich sił próbował też Karol Szymanowski. Grali ministrowie, senatorowie, wojewodowie. Moda na brydża przenikała też do innych sfer życia. Wzory kart zaczęły pojawiać się na ceramice stołowej. Tak samo ozdabiano serwetki i obrusy. Modne stały się przystawki, złożone z małych kanapek, ciastek i napojów orzeźwiających, przemyślane specjalnie dla głodnych graczy. Nie mogli się oni przecież żywić samymi papierosami, których wypalali zresztą wielkie ilości przy stole. Niektórzy przekonywali nawet, że gra w brydża wymaga odpowiednich strojów. „Czy można dobrze rozegrać cztery bez atu z kontrą, gdy się człowiek czuje niestosownie lub nietwarzowo ubrany?” - pytały redaktorki kobiecych czasopism. Na samą grę strój miał zapewne mniejszy wpływ, jednak nie wypadało pokazać się w towarzystwie w byle jakim ubraniu.

Brydżowe kluby Wyglądać należało dobrze, tym bardziej że grywało się często w salach brydżowych w bardzo porządnych lokalach. Do takich należały hotel „Morskie Oko” i restauracja Franciszka Trzaski w Zakopanem. W tej ostatniej, na piętrze, funkcjonował klub brydżowy z prawdziwego zdarzenia. Kwadratowe stoliki na cztery osoby stały ustawione

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Meska.indd 71

rzędami. Od popołudnia do późnego wieczora oblegane przez brydżystów. W kącie stała kanapa dla oczekujących na „czwartego”. W tych klubach przebywali nie tylko gracze, ale też kibice. Czasem było ich tak wielu, że nawet ciche komentarze powodowały taki szum, iż trzeba było ich uspokajać. U Trzaski gaszono wówczas światło, odzywał się dzwonek i zapalał transparent ze „znakiem milczenia”, czyli palcem na wargach. Gra w brydża pochłaniała tak bardzo, że można było nie zauważyć, co dzieje się wokół. Pewnego razu to właśnie spotkało Jana Kiepurę, najbardziej znanego polskiego śpiewaka okresu międzywojennego. Gdy zaproszony pojawił się u Trzaski, brydżyści nie przejęli się zanadto wizytą sławnego tenora. Ponoć dotknęło go to tak bardzo, że już więcej nie przyjechał do Zakopanego. ŁUkasZ kiELBan

CZy WiEsZ, żE... Brydż wywodzi się z szesnastowiecznej Anglii, gdzie ewoluował z gry w wista. Nazwa „brydż” jest spolszczeniem nazwy angielskiej – „bridge”, która z kolei pochodzi prawdopodobnie od rosyjskiego słowa „biricz”. Gra szybko zdobyła popularność na całym świecie: powstawały kluby brydżowe, publikowano artykuły i książki o tej tematyce, a w końcu rozgrywki sformalizowano w postaci Olimpiady Brydżowej, która po raz pierwszy odbyła się we Francji w 1960 r. Reklama: 020 3026 6550

71 7/9/2012 6:25:42 PM

Męska rzecz

Najwyższy w Europie

Auto Bonda ASTON MARTIN TO SAMOCHÓD BONDA. TERAZ Z PEWNOŚCIĄ BYŁBY ZACHWYCONY, BO WŁAŚNIE POJAWIŁA SIĘ KOLEJNA ODSŁONA KULTOWEGO AUTA O NAZWIE ASTON MARTIN VANQUISH! Jego cena, bagatela, to ponad 230 tys. euro. Stylistycznie nowy model czerpie z modelu One-77. Pod maską pracuje silnik V12 o pojemności 6 l. Dwunastocylindrowe serce współpracuje z 6-biegową automatyczną

72 14a_Meska.indd 72

skrzynią Touchtronic 2. Jednostka napędowa dostarcza 573 KM mocy oraz 620 Nm maksymalnego momentu obrotowego. Auto od 0 do 100 km/h przyspiesza w czasie 4.1 sekundy oraz osiąga maksymalną prędkość wynoszącą

295 km/h. Nowy Aston Martin Vanquish trafi na europejski rynek pod koniec tego roku, w pierwszej kolejności oczywiście w Wielkiej Brytanii. Czy ktoś się skusi na to cacko? AM

FANI WYSOKOŚCI I DRAPACZY CHUMR KONIECZNIE MUSZĄ ZOBACZYĆ NAJWYŻSZY BUDYNEK W EUROPIE – THE SHARD, KTÓRY ZNAJDUJE SIĘ W LONDYNIE! 95-piętrowy, wysoki na 310 m wieżowiec odebrał zaszczytyny tytuł najwyższego budynku w Europie wybudowanemu w 2010 r. w Moskwie City of Capitals (301,6 m). The Shard nazywany „odłamkiem szkła” powstał dzięki rządowi Kataru, który sfinansował całą inwestycję. A jest ona dość imponująca, gdyż fasada budynku składa się z 11 tys. szklanych paneli o łącznej powierzchni 56 tys. m2. W środku kursować będą 44 windy, w tym jedna superszybka, która w 30 sekund zawiezie zwiedzających na znajdujący się na wysokości 244 m taras widokowy. Nie będzie to jednak tania przyjemność – bilet dla osoby dorosłej kosztuje 25 funtów, a dla dzieci 19 funtów. AM

24.co.uk 7/9/2012 3:09:25 PM

Przegląd prasy polskiej

Sterowany okiem Aparaty fotograficzne mimo wielu nowych technologii nie różnią się od siebie konstrukcyjnie. Każdy kolejny aparat opiera się o utarty schemat, choć czasem możemy zobaczyć ciekawy koncept zmieniający ogólną filozofię. Iris Camera to interesujący koncept zaprezentowany przez Mimi Zou, absolwentkę Royal College of Art. Całość jest sterowana za pomocą ruchów powiek i nie posiada żadnych przycisków. Zgodnie z pomysłem to ruchy oka mają za zadanie obsługiwanie funkcji aparatu. Iris Camera po przyłożeniu do oka rozpoznaje siatkówkę i uruchamia zdefiniowany wcześniej zestaw ustawień. Za pomocą odpowiedniego mrużenia oka możemy przybliżyć bądź oddalić zoom. Podwójne mrugnięcie wyzwoli migawkę aparatu.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Duże możliwości Philips PicoPix 2330 jest bardzo małym projektorem, co nie znaczy, że nie potraﬁ wyświetlać bardzo dobrej jakości obrazu. Urządzenie powstało głównie z myślą o zastosowaniach biznesowych, ale także fani multimediów nie powinni narzekać na jego możliwości. Prezentowany gadżet posiada wymiary zaledwie 96,7x54x22 mm, ale potraﬁ wyświetlić obraz o przekątnej 60 cali i rozdzielczości 640x360 pikseli. Philips PicoPix 2330 wykorzystuje technologię DLP, a za źródło światła odpowiadają diody LED. Producent oszacował ich żywotność na ok. 30 tys. godzin. Philips PicoPix 2330 oferuje jasność 30 lumenów oraz kontrast 1500:1.

Cena produktu wynosi ok. £200.

Dla wędkarzy Mamy lato, a związku z tym pora pomyśleć o wypoczynku. Wielu facetów już szykuje swoje wędki i łódki w celu spędzenia spokojnych chwil na łowieniu. Właśnie do nich jest kierowany gadżet Deeper Smart Fishfinder, który już nazwą zdradza swoje przeznaczenie. Prezentowane urządzenie jest niczym innym, jak małym sonarem współpracującym ze smartfonem. Dzięki niemu niecierpliwi wędkarze i ci, którzy od kilku wypadów nie trafili na rybę, będą mogli łatwo znaleźć swoje ofiary. Kulę z czujnikiem wystarczy zanurzyć w wodzie i rozpocząć poszukiwania odpowiedniego łowiska. Deeper Smart Fishfinder wyświetli mapowanie dna, informacje o temperaturze oraz oczywiście położenie ryb pływających w okolicy.

Cena produktu wynosi ok. £80.

oprac. A.M.

Nowy tablet od giganta Zgodnie z zapowiedziami podczas Google I/O został zaprezentowany nowy tablet internetowy amerykańskiego giganta. Google Nexus 7 zostanie wyposażony w system Android 4.1 Jelly Bean, a za produkcję odpowiada ﬁrma Asus. Gadżet posiada ekran o przekątnej 7 cali i rozdzielczości 1200x800 pikseli. Sercem został czterordzeniowy procesor z platformy Nvidia Tegra 3. Urządzenie posiada moduły GPS oraz NFC. Akumulator o pojemności 4325 mAh pozwoli na ok. 9 godzin ciągłej pracy. Na rynek traﬁą dwie wersje pojemnościowe 8 i 16 GB.

Cena produktu wynosi ok. £190. Reklama: 020 3026 6550

14a_Meska.indd 73

73 7/9/2012 3:09:27 PM

Sport Sport Ekspres Armstrong na dopingu?

Siedmiokrotny zwycięzca kolarskiego Tour de France Lance Armstrong został formalnie oskarżony przez Amerykańską Agencję Antydopingową (USADA) o stosowanie niedozwolonych środków w okresie od 1996 do 2011 r.

Kolejny sukces Kliczki

Nie udał się rewanż Tony’ego Thompsona na Władimirze Kliczko! Ukrainiec znów posłał Amerykanina na deski. Pojedynek odbył się w Bernie. Kliczko obronił mistrzowskie pasy federacji IBF, WBA i WBO nokautując Thompsona w 6. rundzie. Wcześniej Amerykanin leżał na deskach już w 5.

Siatkówka

Polacy piszą historię! W stolicy Bułgarii – Sofii, pod dowództwem Andrei Anastasiego Polscy siatkarze pokonali reprezentację USA 3:0 i po raz pierwszy w historii wygrali Ligę Światową. Przez czternaście lat występów w LŚ Polakom nigdy nie udało się dojść tak daleko. Pierwszy set należy do Bartosza Kurka, który rozpoczyna spotkanie z ogromnym animuszem. Kończył ataki, blokował, mocno zagrywał i zdobył sześć punktów.

Polaków nie wyprowadził z równowagi ani drobny uraz Marcina Możdżonka, ani dwa bloki na Zbigniewie Bartmanie. Po 25 min. gry Polska prowadziła 1:0. Po godzinie było już 2:0. Mistrzowie olimpijscy objęli prowadzenie 17:14, ale Polacy nie spuszczają głów. Atakuje Winiarski, blokuje Kosok – Polacy wprawdzie nie wykorzystują dwóch setboli, ale przy trzecim Kurek broni atak rywali. - To był kluczowy moment meczu. Wygraliśmy końcówkę seta

i już wiedzieliśmy, że będzie dobrze. Potrafimy rozgrywać ostatnie piłki, nauczyliśmy się tego podczas pięciu bojów przeciwko Brazylii - mówił szczęśliwy Łukasz Żygadło. Po wygraniu drugiej partii nikt już nie jest w stanie zatrzymać polskiego zespołu. Polacy grali jak natchnieni, a przy stanie 16:10 w hali pojawiają się dziewczyny ubrane w stroje ludowe z medalami na tacach. Na sali wszyscy już wiedzieli, że te złote są dla Polaków! źródło: SPORTS.PL

Wyprzedaż w Ekstraklasie

Polscy miliarderzy i korporacje, dotąd z euforią inwestujące w kluby piłkarskiej Ekstraklasy, teraz chcą jak najszybciej wyjść z tych inwestycji - pisze „Dziennik Gazeta Prawa”. Na kupca czekają m.in. Śląsk Wrocław, Legia Warszaw, Polonia Warszawa, Lechia Gdańsk, Górnik Zabrze i Korona Kielce.

Czystka w Manchesterze City

Roberto Mancini rozpoczyna wielkie czyszczenie szatni. Z klubem już pożegnał się Owen Hargreaves, który znalazł się na czele listy zwolnionych piłkarzy. Teraz Manchester City poszuka chętnych na Emmanuela Adebayora i Roque Santa Cruza.

Tottenham się wzmacnia

Tottenham pokazuje, że ma poważne plany na przyszły sezon. „Koguty” zakontraktowały Jana Vertonghena. - To fantastyczny zawodnik. Został wybrany najlepszym graczem i najlepszym młodym graczem ligi holenderskiej - informuje Tottenham. Kwota transferu ma wynieść w sumie 12 mln funtów.

Brytyjskie media o „Isi”

Agnieszka Radwańska mimo porażki zebrała wiele pozytywnych opinii po sobotnim finale Wimbledonu, w którym zmierzyła się z Amerykanką Sereną Williams. Brytyjski dziennik „Daily Mail” nazwał polską tenisistkę „wschodzącą gwiazdą”.

74 15_Sport.indd 74

Kolarstwo

Liderzy reprezentacji Polski Marek Rutkiewicz i Bartosz Huzarski są liderami reprezentacji Polski podczas tegorocznego Tour de Pologne. Blisko 1250 km, 7 etapów, 25 ekip, 200 kolarzy i w tym gronie 17 Polaków – to najważniejsze liczby 69. Tour de Pologne. Peleton wyruszył 10 lipca z Karpacza, a rywalizację zakończy etap na ulicach Krakowa. Rutkiewicz i Huzarski są doświadczonymi kolarzami, mają po 31 lat.

się w maju w Giro d’Italia, szczególnie na etapie do Asyżu, gdzie zajął drugie miejsce. Skład reprezentacji Polski na 69. Tour de Pologne: Marek Rutkiewicz, Tomasz Kiendyś, Mateusz Taciak, Bartłomiej Matysiak (CCC Polsat Polkowice), Łukasz Bodnar, Paweł Cieślik (Bank BGŻ), Damian Walczak (BDC MarcPol), Bartosz Huzarski (NetApp). Reprezentacja będzie jedyną krajową drużyną w tegorocznym Tour de Pologne.

Przez kilka sezonów (2004-2008) ścigali się w tych samych grupach: Action ATI, Intel Action i Action Uniqa. W ubiegłym roku obaj byli najwyżej sklasyfikowanymi Polakami w Tour de Pologne: Huzarski uplasował się na siódmej pozycji, a Rutkiewicz na dziesiątej. W tym sezonie Rutkiewicz, jeżdżący na co dzień w ekipie CCC Polsat Polkowice, dominował w krajowych wyścigach. Z kolei Huzarski, zawodnik niemieckiej grupy NetApp, bardzo dobrze prezentował

zyskał prowadzenie w rankingu ATP (będzie liderem 286. tydzień w karierze). Do czasu igrzysk olimpijskich w Londynie nikt prowadzenia mu nie odbierze, bo ani Djoković ani Nadal nie będą brali udziału w turniejach. - Zrównałem się z Samprasem, moim bohaterem. To niesamowite uczucie - mówił po zakończeniu meczu Federer. Jeszcze bardziej wzruszony

był Murray. To na niego skierowane były oczy całej Wielkiej Brytanii, która czeka na męski singlowy triumf w Wimbledonie od 1936 r. Oczekiwanie wydłuży się przynajmniej o rok. - Jestem coraz bliżej - mówił łamiącym głosem Szkot. Trwający 3 godziny i 24 minuty finałowy mecz został rozegrany na bardzo wysokim poziomie. źródło: SPORT.PL

źródło: SPORTS.PL

Tenis

Król Roger VII Roger Federer po raz siódmy zdobył trofeum na kortach Wimbledonu. Szwajcar w 17. wygranym wielkoszlemowym finale pokonał Szkota Andy’ego Murraya 4:6 7:5 6:3 6:4. - Nie mogę być bardziej szczęśliwy. W ostatnich dniach grałem swój najlepszy tenis - mówił po meczu tenisista wszech czasów. Jeszcze bardziej wzruszony był Murray, który miał problemy z dokończeniem swojego przemówienia po spotkaniu. Dzięki wygranej Federer wyrównał dwa rekordy Pete’a Samprasa. Zdobył siódmy tytuł w Wimbledonie i od-

24.co.uk 7/9/2012 4:30:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Tenis

Życiowy sukces „Isi”

Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!

Agnieszka Radwańska przegrała finał Wimbledonu z Sereną Williams, najsilniejszą i najlepiej serwującą tenisistką świata. Pokazała jednak, że umie już przeciwstawiać się najpotężniejszym fizycznie rywalkom w meczach o największą stawkę. Wszyscy spodziewali się jednostronnego finału i szybkiego zwycięstwa Sereny, ale Polka przegrała dopiero po ponad dwóch godzinach zaciętej walki (1:6, 7:5, 2:6). W drugim secie, po krótkiej deszczowej przerwie, Radwańska pokazała rewelacyjny tenis. 15 tys. widzów na korcie centralnym wiwatowało po niesamowitych wymianach, które kończyła precyzyjnymi strzałami wzdłuż linii albo wolejem przy siatce. Polka podczas ceremonii wręczania nagród

mówiła, że Serena zdobyła tytuł zasłużenie, obiecywała, że to jeszcze nie koniec. - Zagrała świetny mecz. Proszę państwa, brawa specjalnie dla niej! - krzyknęła spontanicznie Williams do mikrofonu. Serena staje się główną faworytką do złota na igrzyskach w £10 kredytu Londynie, gdzie turniej też Wyślij PANORAMA na 65656 odbędzie się na trawie (koszt £10 + std.SMS) Wimbledonu. Po wimbledońskim zaciętym £5 kredytu meczu z Sereną, czyli Wyślij PANORAMA najsilniejszą z silnych, lana 81616 winie komplementów i (koszt £5 + std.SMS) awansie na drugą lokatę Przez Internet w rankingu Radwańska www.auracall.com/panorama ma wszystko, by w końcu wdrapać się na szczyt i wygrać Wielkiego Szlema. źródło: SPORT.PL

1. Doładuj Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. Zadzwoń

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Formuła 1

Webber na podium Podczas Grand Prix Wielkiej Brytanii na torze Silverstone nie spadła nawet kropelka zwiastowanego deszczu, ale kibice nie mogli narzekać na brak emocji. Ostatecznie zwyciężył Mark Webber. Australijczyk wyprzedził Fernando Alonso i Sebastiana Vettela. Webber cieszył się tym bardziej, że mieszka nieopodal Silverstone. - Kocham się ścigać wszędzie, lecz Silverstone jest wyjątkowe. W 1996 r. wygrałem tu swój pierwszy wyścig w Formule Ford i od tamtego momentu miłość trwa - powiedział Webber. By po raz drugi w Formule 1 wygrać na tym torze, kierowca Red Bulla musiał pokonać lidera mistrzostw świata. W kwalifikacjach, które w połowie przerwano na prawie półtorej godziny z powodu oberwania chmury, najszybszy był Alonso. Po raz pierwszy od niemal dwóch lat zdobył pole position dla siebie i Ferrari. Na starcie wyścigu

Hiszpan nie oddał prowadzenia, blokując Webbera, atakującego po wewnętrznej. Potem wyrobił przewagę, ale ostatecznie zwycięstwo stracił z powodu strategii. Antybohaterem wyścigu był Kamui Kobayashi, który podczas pit stopu zbyt szybko wjechał na stanowisko serwisowe. Na szczęście nikomu nic poważnego się nie stało. Najbardziej ucierpiał sam kierowca, bo dostał 25 tys. euro mandatu. źródło: SPORTS.PL

• • • • • • • •

Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Wygodna opcja automatycznego doładowania konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

T-TALK T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

15_Sport.indd 75

75 7/9/2012 4:30:16 PM

Sport Sport Ekspres 216 Polaków na olimpiadzie

Do Londynu pojedzie 216 polskich sportowców, którzy wystąpią w 22 dyscyplinach. Największą grupę stanowią lekkoatleci, drugą wioślarze, a dalej pływacy, kajakarze, kolarze i żeglarze. W Londynie ma wystartować 86 kobiet i 130 mężczyzn.

James i Bryant na igrzyskach

Mistrz NBA z Miami Heat LeBron James oraz gwiazda Los Angeles Lakers Kobe Bryant zostali powołani do 12-osobowej reprezentacji USA w koszykówce na igrzyska olimpijskie w Londynie - poinformował kierownik ekipy Jerry Colangelo.

Probierz ustawił mecz?

Igrzyska olimpijskie

Wystartuje pomimo raka - Rak nie wybiera. Ale nie chciałabym o tym mówić przed igrzyskami, żeby nie było, że ryzykuję zdrowie czy życie - mówi kajakarka Aneta Konieczna (na fot. pierwsza z lewej), jedna z kandydatek do medalu na igrzyskach olimpijskich w Londynie. Konieczna wspomina o swojej chorobie w materiale opublikowanym przez wielkopolskisport.pl. Nie chce rozwijać tematu. - Czuję się bardzo dobrze, jestem przygotowana do startu w Londynie i cieszę się, że moje ciężkie przygotowania nie poszły na marne - mówi tylko. Aneta Konieczna z powodu choroby nie wystartowała w ostatnich mistrzo-

Stadion Narodowy ma zacząć zarabiać

Drugie miejsce zajął ubiegłoroczny triumfator „Wielkiej Pętli” Australijczyk Cadel Evans (BMC), a trzeci na mecie był Francuz Tony Gallopin (RadioShack-Nissan). 22-letni Pinot jest najmłodszym uczestnikiem tegorocznego TdF. Zaatakował na ostatnim z siedmiu wzniesień, które kolarze mieli do pokonania. Uciekał

Artur Boruc w sądzie przegrał sprawę z byłą żoną, Katarzyną i będzie płacił gigantyczne alimenty. Z informacji „Super Ekspressu” wynika, że kwota alimentów dla byłej żony i syna wynosi około 17 tys. zł miesięcznie.

Lwica chce złota

Luciana Aymar, nazywana Maradoną hokeja, chce wreszcie zdobyć złoto olimpijskie. Największej gwieździe Las Leonas (czyli Lwic) do serii zwycięstw brakuje tylko triumfu w igrzyskach olimpijskich.

76 15_Sport.indd 76

przez 10 km, kiedy trasa była już płaska. Kilkunastoosobowa grupa była bliska dogonienia go, ale ostatecznie Francuz dojechał do mety z 26-sek. przewagą. W grupie pościgowej byli m.in. Evans i lider klasyfikacji Wiggins. Wcześniej największym sukcesem Pinota był tytuł najlepszego górala w Tour de Romandie w 2010 r. Z dal-

szego udziału w wyścigu wycofał się Hiszpan Samuel Sanchez. Mistrz olimpijski z Pekinu uczestniczył w kraksie, do której doszło na 56. kilometrze. Lekarze podejrzewają złamanie barku. W tej sytuacji zagrożony jest start Sancheza na igrzyskach w Londynie. Olimpijski wyścig kolarski zaplanowany jest na 28 lipca. źródło: SPORTS.PL

obecności syntetycznego sterydu. Próbka była pobrana 2 czerwca 2012 r. podczas mistrzostw Polski w Piekarach Śląskich. Szef Komisji Dyscyplinarnej, Antydopingowej i Zmiany Barw Klubowych Antoni Rękas powiadomił członków Prezydium o wszczęciu

wobec tej sztangistki postępowania dyscyplinarnego i zawieszeniu jej w prawach zawodniczki. W dniu 30 lipca ma odbyć się posiedzenie komisji, na którym przesłuchane zostaną osoby, wobec których toczy się postępowanie dyscyplinarne. źródło: SPORT.PL

Wiggins nadal liderem Francuz Thibaut Pinot (FDJ-BigMat) wygrał 8. etap kolarskiego wyścigu Tour de France o długości 157,5 km z francuskiego Belfort do Porrentruy w Szwajcarii. Żółtą koszulkę lidera zachował Brytyjczyk Bradley Wiggins z grupy Sky, który na tym etapie był czwarty.

Boruc zapłaci alimenty

medalistce olimpijskiej w dwójkach na dystansie 500 m, pozostaje start w jedynce na 500 m i w czwórce. Dla zawodniczki Warty Poznań będą to już piąte igrzyska w karierze. źródło: SPORT.PL

Kolarstwo

W 2003 r. trener Wisły Kraków Michał Probierz w czasach kariery zawodniczej miał ustawić mecz z GKS Katowice - zeznał prokuraturze były prezes tego klubu Piotr Dziurowicz. Dziurowicz odmawia komentarza w tej sprawie.

Stadion Narodowy ma się sam utrzymywać od 2013 r. Pod względem zarządzania to obiekt inny od pozostałych stadionów Euro 2012 – m.in. nie ma stałego użytkownika w postaci klubu piłkarskiego. Same opłaty eksploatacyjne (media, ochrona) to wydatek 18 mln zł. Koszty zmienne związane z organizacją imprez wynoszą ok. 30 mln.

stwach Europy w Zagrzebiu, gdzie w jej koronnej konkurencji – dwójce na 500 m – z Beatą Mikołajczyk płynęła Karolina Naja. I to właśnie ta para ma wystartować w dwójce w Londynie. Poznańskiej kajakarce, trzykrotnej

Igrzyska olimpijskie

Polka wyrzucona za doping! Sztangistka Znicza Biłgoraj Marzena Karpińska została w trybie pilnym wycofana ze składu reprezentacji Polski na igrzyska olimpijskie w Londynie. Taką decyzję podjęło podczas posiedzenia prezydium Polskiego Związku Podnoszenia Ciężarów. W miejsce mistrzyni Europy w kat. 48 kg wystąpi Joanna Łochowska z UKS Zielona Góra, która będzie rywalizowała w wadze 53 kg. Powodem tej decyzji – jak poinformował prezes PZPC Zygmunt Wasiela, był komunikat otrzymany z Komisji ds. Zwalczania Dopingu w Sporcie. Stwierdza się w nim, że u jednej z zawodniczek kadry olimpijskiej wykryto wysoki poziom

24.co.uk 7/9/2012 4:30:17 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat Kursy i szkolenia Inne Drobne

Wypadki – Panorama radzi Co zrobić w razie wypadku? Gdzie zadzwonić po pomoc? Jak ubiegać się o odszkodowanie? Na te i inne pytania odpowiadamy w specjalnym cyklu Panoramy poświęconym wypadkom i odszkodowaniom. Pierwszy odcinek cyklu poradnikowego publikujemy w Panoramie już dzisiaj na str. 18-21. Będzie on kontynuowany przez kilka kolejnych numerów, dzięki czemu Czytelnicy będą mogli go zbierać i zachować na przyszłość. Dla Reklamodawców z branży odszkodowawczej oraz pokrewnych przygotowaliśmy z tej okazji specjalną ofertę. Jeśli chcesz wypowiedzieć się w charakterze eksperta na łamach cyklu poradnikowego lub chciałbyś w nim zamieścić reklamę swojej ﬁrmy, zapraszamy do kontaktu z Działem Sprzedaży.

W tym tygodniu Magda poleca:

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Magdalena ext. 7016 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Edyta ext. 7015 Hubert ext. 7012

Biuro Księgowo-Prawne Espryt Accountancy LTD.  Pełna Księgowość Firm  Rejestracja i rozliczenia self-employed  Partnership

 Limited Company  Rozliczenia i Rejestracja VAT  Payroll/CIS – lista płac  Zwrot podatku (P45, P60)

 Zasiłki i Benefity  Korespondencja Urzędowa  Rezydentura i Obywatelstwo

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Magdy: 020 3026 6550 ext. 7016. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 09/07/2012 19:05:58

Uroda

Letnia Promocja aż do

50% zniżki

Fryzjerka Londyn

STUDIO KOSMETYCZNE  Makĳaż permanentny  Pielęgnacja twarzy - Dermal roller-głęboki zabieg

t'BSCPXBOJF J QBTFNLB t1S[FE VƭBOJF X PTØX

odmładzający

- Mikrodermabrazja diamentowa  Pielęgnacja rąk i stóp - Paznokcie żelowe, shellac, pedicure  Przedłużanie i zagęszczanie rzęs  Opalanie natryskowe Piękna zdrowa opalenizna w 10 min

2 St James Ave, W13 9DJ West Ealing (wejście 2 piętro nad Sainsbury’s)

077 3729 5370

www.crystalbeauty4you.co.uk

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french! SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANÓW

Więcej informacji na temat zabiegów na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

Jesteś kosmetyczką?

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

78 16_Ogloszenia.indd 78

Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY £35 MIKRODERMABRAZJA £45 KWASY £50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GŁĘBOKĄ REGENERACJĘ SKÓRY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTĘPAMI ORAZ W POZBYCIU SIĘ TKANKI TŁUSZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PĘKĄJACYCH NACZYNEK, NAROŚLI, KASZAKÓW JUŻ OD £20 DETOX STÓP MASAŻE TRWAŁE USUWANIE OWŁOSIENIA – PROMOCJA ZIMOWA CAŁE NOGI + BIKINI LINE 5 sesji £450

24.co.uk 7/9/2012 6:34:41 PM

Zdrowie

TOOTING MEDICAL CENTER

TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ...

DENTYSTA BEZ BÓLU Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS

3. Stomatologia - dentysci, implanty, wybielanie, ...

Przegląd : £17.50

4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ...

Wypełnienie: £48

5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - badania... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Korona porcelanowa: £209 Botox 3 okolice: £199 Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644

www.bluelightdentalclinic.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

79 7/9/2012 6:34:43 PM

Zdrowie

- Radiologia - Laboratorium

Untitled-6 1

NOWOĹ&#x161;Ä&#x2020;

26/09/2008 17:28:58

Diagnostyka obrazowa RTG Profesjonalne i przystÄ&#x2122;pne cenowo badania: ď&#x20AC;˝ Biochemia ď&#x20AC;˝ Hematologia ď&#x20AC;˝ Immunologia ď&#x20AC;˝ Endokrynologia ukĹ&#x201A;adu rozrodczego ď&#x20AC;˝ Testy alergiczne ď&#x20AC;˝ Choroby przenoszone drogÄ&#x2026; pĹ&#x201A;ciowÄ&#x2026; ď&#x20AC;˝ i wiele innych

Medycyna zapobiegawcza UmĂłwione spotkanie oraz skierowanie od GP niewymagane Wyniki tego samego dnia w przypadku wielu testĂłw www.medical-diagnosis.co.uk polskielaboratorium@gmail.com info@medical-diagnosis.co.uk Medical Diagnosis Radiologia i pobieranie 126 Harley Street London W1G 7JF

Prawo/Finanse

Metro: Bond Street, Oxford Circus, Regentâ&#x20AC;?s Park, Great Portland Street, Baker Street SamochĂłd: okolice Regentâ&#x20AC;&#x2122;s Park â&#x20AC;&#x201C; brak opĹ&#x201A;aty za wjazd do centrum

Radiologia:

Pon-PiÄ&#x2026; 9 00 do 13 00 Sob umĂłwione spotkanie

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Laboratorium:

tel 07842 667 241, 02084 519 373 Dojazd do 126 Harley Street:

Godziny otwarcia:

4,65&$;/" 10.0$

Unit 12 Neasden Pon-PiÄ&#x2026; 9 00 do 17 00 Sob 9 00 do 15 00

Dojazd do Unit 12 Neasden:

Metro: Jubilee line, Neasden stacja Bus: 112, 332, 245, 232, 92, PR2, 206 SamochĂłd: BezpĹ&#x201A;atny parking

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 â&#x20AC;˘ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI â&#x20AC;˘ PRAWO KARNE

â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa

tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

â&#x20AC;˘ PRAWO RODZINNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

â&#x20AC;˘ PRAWO IMIGRACYJNE

This ďŹ rm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

80 16_Ogloszenia.indd 80

â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje

â&#x20AC;˘ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE

â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powanie sÄ&#x2122;dowe

24.co.uk 7/9/2012 6:34:45 PM

Prawo/Finanse

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

,4*¤(080h

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 Turnpike Lane DOJAZD DO KLIENTA II p. budynek Wood Green „Chris Aria” N8 0EP

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

Haskoba Back in Business! Gwarantowane przekazy przez:

Najkrótsza droga

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia - Polska i Polska - Anglia Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

od pon. do pt. 10-19

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

Patrick Gordon

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe.

Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Zadzwoń: 020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Nr rej. w FSA 577 804

Reklama: 020 3026 6550

81 7/9/2012 6:34:49 PM

Prawo/Finanse

Oak Abacus Ltd mobile :

07927714012 email :

info@oakabakus.com

Oferujemy:

Czy jesteĹ&#x203A; pewien, Ĺźe TwĂłj bank CiÄ&#x2122;

NIE OSZUKAĹ ? kolwiek

JeĹ&#x203A;li masz lub miaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; kiedy

oteczny poĹźyczkÄ&#x2122;, kredyt hip

ZadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122;: Od pon. â&#x20AC;&#x201C; sob. w godzinach 8:00 â&#x20AC;&#x201C; 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

lub kartÄ&#x2122;

kredytowÄ&#x2026;, mogĹ&#x201A;eĹ&#x203A; pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021;

niepotrzebne ubezpieczenie!

- doradztwo w wyborze najbardziej optymalnej formy dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci gospodarczej - prowadzenie ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;ci (bookkeeping) - lista pĹ&#x201A;ac (payroll) dla pracownikĂłw oraz raporty roczne (p60, p35) - vat (standard, ďŹ&#x201A;at rate) - rozliczenia roczne dla samozatrudnionych (self-employed), spoĹ&#x201A;ek (partnership, limited company), a takĹźe osĂłb zatrudnionych p60/p45

dze Odzyskaj swoje pieniÄ&#x2026;

Ä&#x2026;! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywaÄ&#x2021; spĹ&#x201A;atÄ&#x2122; raty jeĹźeli z powodu choroby bÄ&#x2026;dĹş wypadku byĹ&#x201A;eĹ&#x203A; niezdolny do pracy. W rzeczywistoĹ&#x203A;ci polisy te byĹ&#x201A;y czÄ&#x2122;sto sprzedawane bez prĂłby zweryfikowania ich opĹ&#x201A;acalnoĹ&#x203A;ci dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

ROZLICZENIA PODATKOWE

ZWROTY PODATKU

KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020;

REZYDENTURA REJESTRACJA DZIAĹ ALNOĹ&#x161;CI

POMOC PRZY PISANIU LISTĂ&#x201C;W I WYPEĹ NIANIU FORMULARZY

ZNAJDĹš NAS NA FACEBOOKU! 123-SERVICES.COM LTD, CROWN HOUSE, HOME GARDENS, DARTFORD, DA1 1DZ

OD NAJPROSTSZEJ STRONY!

8:1"%&, 8 13"$: 4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM

Transport/Paczki

08445671025, 07939416467

POZNAJ PODATKI

82 16_Ogloszenia.indd 82

24.co.uk 7/9/2012 6:34:51 PM

Transport/Paczki Transport/Paczki

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

DMS

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 7/9/2012 6:34:54 PM

Transport/Paczki

DO 2 0 k g = ÂŁ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Ĺ&#x161;wiadczymy rĂłwnieĹź usĹ&#x201A;ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewĂłz motocykli oraz innych towarĂłw handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

0RZEWOZISZ PACZKI DO 0OLSKI :AMĂ&#x152;W TAKÂ&#x2019; REKLAMĂ&#x192; JUÂ&#x2DC; DZIu

:ADZWOĂ&#x160; TEL

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 84 16_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 7/9/2012 6:34:57 PM

• Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

TRANS-LION LTD

Paczki, Przeprowadzki, Transport Anglia – Polska – Anglia

Czas D od 48 doostawy 96 godz

KAŻDA PACZKA DO 30KG TYLKO Przeprowadzki już od £35 ŻADNYCH UKRYTYCH OPŁAT

£18

Zlecenia stałe i jednorazowe Współpracujemy z Polskimi Sklepami i innymi instytucjami

Przy wiekszych zamówieniach możliwość negocjacji cen TELEFON ANGLIA: 0-7979-455-115

0-208-300-7493 0-7427-3344-59

TELEFON POLSKA: 0-606-556-566

E-mail: info@trans-lion.com

Gadu-gadu: 4847984 Internet: www.trans-lion.com

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

Transport/Paczki

,6#"o 13;&8¬; 04¬# * #"(" 6 nEłk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice

108*&%; ; +",*&+ 108*&%; ; +",*&+ (";&5: %;80/*4; " %045"/*&4; /" 1"$;,£

GRZEGORZ - PODKARPACIE PL: +48 609 076 603, +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909, 07 549 248 905 PRZEWÓZ:

-OSÓB -PACZEK (CAŁA AŁA POLSKA) -SAMOCHODÓW I CZĘŚCI -QUADÓW -MOTORÓW

JESTEŚMY W UK: M MAIDSTONE AIDSTONE,, LONDON (I (I OKOLI OKOLIC CE), SLOUGH, READING, R SWINDON,, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

PACZKA DO 25KG = £20

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

DLA LA KLIENTÓW KLIENT LIENTÓ ÓW Z MAŁOPOOLSKI I PODKARPACIA 5% ZNIŻKI

Reklama: 020 3026 6550

85 7/9/2012 6:35:00 PM

Auto-Moto

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

Singapore Road, W13 0UL (od 154 The Broadway) West Ealing

MOTOCYKLE & SKUTERY

Naprawa, Serwis, Części, Przygotowanie do M.O.T.

Tv Sat

Tel: 07950116755

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

OGŁOSZENIA

ONLINE

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

oraz telewizja bez zobowiazan:

Serwis satelitarny 24/7 * montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE

KAROL 07713358081, 07590677234

PRZEMYSŁAW

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

Oglądaj polską telewizję

bez anteny 110 freeview

www.polskaplus.co.uk

86 16_Ogloszenia.indd 86

07725977203, 07902002757

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296 POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

DEKODERY NA UMOWĘ, SERWIS – WYMIANA

Telewizja N, telewizja na kartę, Montaż i ustawianie sygnału, sprzedaż akcesoriów Tel. 07925576832 Konrad www.satkom-media.pl

24.co.uk 7/9/2012 6:35:16 PM



                     

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej

Tv Sat



Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

  



ROBERT

07931420954



Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Sauna Piątek 15:20

Złoto dezerterów Niedziela 00:00

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie! Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

Tanie Usługi Księgowe ٠ Księgowość dla self-employed ٠ Rozliczenia podatkowe (P45, P60) ٠ Benefity, Rezydentury, Home Office Dodane 01.03.10

Dodaj bezpłatnie ogłoszenie O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

w największym i najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK Reklama: 020 3026 6550

87 7/9/2012 6:35:20 PM

Kursy i szkolenia

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&= 6,Ä&#x2026; $1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,),.$&-(

.XUV\ M DQJLHOVNLHJR NRQZHUVDFMH ,(/76 -(=<.$ /(71,( .856< '/$ 2 ,* 6. (/ $1*, : 1$672/$7.2 7(5$= =$3,6= 6,( -8= DYPLOMY Z BIZNESU ORAZ KURSY KSIEGOWOSCI ROWNIEZ W OFERCIE

Inne

2':,('ÄĄ 1$6 : +$552: .DWKHULQH .LQJÂˇV &ROOHJH RI /RQGRQ *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4)

KURSY ELEKTRYCZNE 17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk poczÂštkujÂšcy PAT Testing

ZostaĂą elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siĂŞ po polsku od doĹ&#x201C;wiadczonych inspektorĂłw NICEIC

078 0123 0123

www.wilmowski.com

Ucz siÄ&#x2122; angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniĹźszych szkoĹ&#x201A;ach: Adult Education College Bexley 5 Brampton Road Bexleyheath Kent DA7 4EZ Tel. 020 8298 2831 Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950 Bromley Adult Education College The Widmore Centre Nightingale Lane Bromley BR1 2SQ Tel. 020 8460 0020 Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300

Barons Court London W14 9BL Tel. 0800 980 2185 EnďŹ eld College 73 Hertford Road EnďŹ eld EN3 5HA Tel. 020 8442 3055 Greenwich Community College Plumstead Centre 95 Plumstead Road London SE18 7DQ Tel. 020 8488 4800 Hackney Community College Falkirk Street Hackney London N1 6HQ Tel. 020 7613 9123

Hayes UB3 1PB Tel. 020 8569 1614 Islington Adult and Community Learning Service 7 Newington Barrow Way Islington London N7 7EP Tel. 020 7527 5782 Kingston Adult Education King Charles Road Surbiton Surrey KT5 9AL Tel. 020 8547 6875 Lambeth College Adare Centre Mount Earl Gardens Streatham SW16 2PW Tel. 020 7501 5000

Richmond Adult Community College Parkshot Richmond Surrey TW9 2RE Tel. 020 8843 7921

The Learning information Centre Hounslow Manor School Cecil Road Hounslow Manor TW3 1NE Tel. 020 8583 6000

Merton Adult Education Whatley Avenue Merton London SW20 9NS Tel. 0208 274 5244

Westminster Adult Education Services Ebury Bridge Centre Sutherland Street London SW1V 4LH Tel. 020 7297 7297

Morley College 61 Westminster Bridge road Waterloo London SE1 7HT Tel. 020 7450 1834 Newham College of Further Education East Ham Campus High Street South London E6 6ER Tel. 020 8257 4446

Haringey Adult Learning Service Wood Green Learning Centre High Road London N22 6XD Tel. 020 8489 3500

Learn in Harrow Harrow Arts Centre Uxbridge Road Harrow HA5 4EA Tel. 020 8428 1182

Croydon Adult Learning and Training 217 High Street Croydon Surrey CR9 1LJ Tel. 020 8253 8550

Havering Adult College Wykeham Centre Market Place Romford RM1 3AB Tel. 01708 733763

Lewisham College Lewisham Way London SE4 1UT Tel. 0800 834 545

Redbridge Institute of Adult Education Gaysham Avenue Gants Hill Essex IG2 6TD Tel. 020 8550 2398

Ealing, Hammersmith and West London College Gliddon Road

Hillingdon Adult Education Harlington Community School Pinkwell Lane

The Working Menâ&#x20AC;&#x2122;s College 44 Crowndale Road Camden London NW1 1TR Tel. 020 7255 4700

Southwark Adult Education Thomas Calton Centre Alpha Street Southwark SE15 4NX Tel. 0207 358 2100

88 16_Ogloszenia.indd 88

Stockwell Community Resource Centre 1 Studley Road Stockwell London SW4 6RA Tel. 020 7501 3501 The Adult College of Barking and Dagenham Fanshawe Crescent Dagenahm Essex RM9 5QA Tel. 020 8270 4722 Waltham Forest Community Learning Service 3 The Square High Road Leyton E10 5NH Tel. 0208 496 2974

24.co.uk 7/9/2012 6:35:30 PM

Skup złomu *Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 7/9/2012 6:35:32 PM

Skup złomu

07874679975

Skup złomu Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, klient jest dla nas najważniejszy, ważymy wagami elektronicznymi.

Tel 07500522545

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

   

.JFEy .PTJ E[ XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM Q BUOF HPUÌXL 0 ÍX EPKB[E EP LMJFOUB "MVNJOJVN TLVQVKFNZ LB E JMPv¿ /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

Wywóz śmieci

Zadzwoń: 020 3026 6550

Skup złomu

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

90 16_Ogloszenia.indd 90

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 7/9/2012 6:35:41 PM

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

7.5 TON

3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB

XXX WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

Inne

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ )JHI 4USFFU -POEPO / /5 5FM

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

STRONY WWW

ULOTKI 49 w PROMOCJI od

ÂŁ

kolorowe, IRUPDW $ MDN SRF]WyZND JVP V]W Ä&#x17E;OLVNL SDSLHU

tel.

075 40 37 16 93

email info@fabrykareklamy.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 7/9/2012 6:35:47 PM

Inne

42!$9#9*.% /+.! ) $2:7) $2%7.)!.% 7 .!*79Â&#x2C6;3:%* *!+/g#)

MAGIK ILUZJONISTA MENTALISTA

2!"!45

$!2-/7%

PROFESJONALNE POKAZY MAGICZNE dla dzieci oraz dorosĹ&#x201A;ych. Spraw swojemu dziecku niezapomniane przeĹźycie na przyjÄ&#x2122;ciu urodzinowym, balu czy imprezie okolicznoĹ&#x203A;ciowej. Wieloletnie doĹ&#x203A;wiadczenie oraz znakomicie dostosowany program do potrzeb klienta gwarantuje Ĺ&#x203A;wietnÄ&#x2026; zabawÄ&#x2122; waszych pociech. Pokaz w jÄ&#x2122;zyku polskim lub angielskim. OferujÄ&#x2122; PaĹ&#x201E;stwu rĂłwnieĹź program dla dorosĹ&#x201A;ych na rĂłĹźnego rodzaju okazje: - wesela - przyjÄ&#x2122;cia okolicznoĹ&#x203A;ciowe - urodziny - promocje ďŹ rm

Drobne

SZUKASZ LOKATORĂ&#x201C;W? WyrĂłĹźnij siÄ&#x2122; ramkÄ&#x2026;! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia ACTON. PokĂłj dla pary w domu z ogrodem. Cicha, spokojna okolica, dobra komunikacja, darmowy internet. ÂŁ125/tydz.+ 1 tydz. depozytu, rachunki wliczone. DostÄ&#x2122;pne od niedzieli 24.06.2012. marzenka26@hotmail.com BOUNDS GREEN. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 10 minut do metra. Tel. 07587938015, proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; po 20-tej. BRENT CROSS. Studio flat z ogrodem, 5 min. od stacji metra, kuchnia z jadalniÄ&#x2026;, laminowana podĹ&#x201A;oga, duĹźy ogrĂłd, darmowy parking. ÂŁ650pw + rachunki wliczone. Mariusz 07540800108. EAST ACTON. Ĺ adny, podwĂłjny pokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia na East Acton. Z peĹ&#x201A;nym wyposaĹźeniem, ogrodem, parkingiem i internetem. Cena ÂŁ130/tydz. Tel. 07904248343. EDMONTON GREEN. North London. 3 pokoje, 3 Ĺ&#x201A;azienki, bardzo Ĺ&#x201A;adny salon plus kuchnia z Ĺ&#x201A;adnym ogrĂłdkiem, blisko od metra, 5 min. ÂŁ1300/m-c + depozyt. Tel. 07435905495. HOUNSLOW WEST. PokĂłj 1 lub 2-osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepĂłw. Tel. 07523510272. MANOR HOUSE. 1 bed flat po kapitalnym remoncie z oddz. livingiem, 5 min. od stacji metra, nowe okna, drewniana podĹ&#x201A;oga, duĹźa sypialnia. ÂŁ253pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty. Mariusz 07540800108. PALMERS GREEN. Studio flat, oddzielna kuchnia, podwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, umeblowane. 10 min. od metra. ÂŁ140pw + do opĹ&#x201A;aty tylko C/Tax. Mariusz 07540800108. SEVEN SISTERS. Studio flat z aneksem kuchennym, idealne dla jednej osoby, Ĺ&#x201A;azienka w kaflach, laminowana podĹ&#x201A;oga, podw. okna. 3 min. od metra. ÂŁ150pw+ rachunki wliczone. Mariusz 07540800108. TOTTENHAM HALE. 5 min. do metra, dwa 1-osobowe pokoje dla niepalÄ&#x2026;cego/cej w domu z ogrodem, internetem i polskÄ&#x2026; tv. Cena ÂŁ90pw lub ÂŁ100pw. Tel. 07875582230.

793/+)% 505349

INFO@AWMWINDOWS CO UK WWW AWMWINDOWS CO UK

WOOD GREEN. Bedsit po remoncie z aneksem kuchennym, laminowana podĹ&#x201A;oga, okna podwĂłjne, umeblowany, dostÄ&#x2122;p do ogrodu, 2 min. do metra. ÂŁ120pw+elektr. Justyna 07835459928. WOOD GREEN. 1 bed flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, kuchnia poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czona z salonem. PodwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, 5 min. od metra. Cena ÂŁ253pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty. Mariusz 07540800108.

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

Praca dam SZUKASZ PRACOWNIKĂ&#x201C;W? AgentĂłw? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to z nami! ZamĂłw ramkÄ&#x2122; pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia. AVON. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; -super zasady. Tylko teraz zapisujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; otrzymasz darmowo produkty AVON wartoĹ&#x203A;ci ÂŁ150. Magdacosmeticsuk@aol.com 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk CZOĹ OWA UK. Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam telewizyjnych i katalogĂłw, od ÂŁ700 za dzieĹ&#x201E;! 02030085374, info@infinitiproductionsltd.com DORYWCZA PRACA. Dorywcza praca na telefon w Danbury. Gardening, security na bazie z karawanami statycznymi i turystycznymi w nocy i popoĹ&#x201A;udniami. Tel. 07515574494.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIĂ&#x201C;REM. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polshexpress.co.uk

WEST HENDON. Jedynka, ÂŁ75/tydz. i miejsce w dwĂłjce ÂŁ65/tydz. w domku dla spokojnego Pana po 40-tce .DuĹźy ogrĂłd, internet. WszÄ&#x2122;dzie blisko. Tel. 07791087728.

KIEROWCY. PotrzebujÄ&#x2122; 20 kierowcĂłw do pracy w Banbury Class 2 - kat. C, od zaraz multidrop, potrzebna kategoria C, minimum 2 lata , wiek 25 lat oraz karta kierowcy. Tel. 07590964000 Ĺ ukasz.

16_Ogloszenia.indd 92

)%20.)!

DLA STAÂ&#x152;YCH KLIENTĂ&#x152;W

WEMBLEY. DuĹźy pokĂłj 1-osobowy wynajmÄ&#x2122;. Dom spokojny, ogrĂłd, internet, polska TV. Rachunki wliczone w cenÄ&#x2122;, ÂŁ90 p/w +2 tyg. depozytu. PokĂłj wolny od zaraz, Tel. 07504402464.

$/ 3

WYCENY

07864880224 Tomasz info.magicshow@gmail.com

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122;

.AJLEPSZE CENY W ,ONDYNIE LAT GWARANCJI

â&#x20AC;&#x17E;Granica miÄ&#x2122;dzy rzeczywistoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; a iluzjÄ&#x2026; jest bardzo cienka, przekraczam jÄ&#x2026; na moich wystÄ&#x2122;pach dla dzieci i dorosĹ&#x201A;ych...â&#x20AC;?

4 -

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi! ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 ORIFLAME. Zapisz siÄ&#x2122; do Oriflame i kupuj nawet 35% taniej ... Tel. 07526020775, ada-pac@wp.pl. www.my.oriflame. co.uk/ada-pac Napisz po darmowy katalog i prĂłbki...Gg 3669160,Skype ada-pac

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. ORIFLAME CHCESZ ZAJÄ&#x201E;Ä&#x2020; SIÄ&#x2DC; SPRZEDAĹťÄ&#x201E; KOSMETYKĂ&#x201C;W ORIFLAME? To Ĺ&#x203A;wietny sposĂłb na dorobienie do wypĹ&#x201A;aty! wejdĹş i zapisz siÄ&#x2122; za darmo. www.my.oriflame.co.uk/rysiekpmg ORIFLAME. Tylko teraz darmowe wpisowe! Free produkty dla KonsultantĂłw. Wszystko, co musisz zrobiÄ&#x2021; to pokazaÄ&#x2021; katalog, zarabiajÄ&#x2026;c w ten sposĂłb do 35% z kaĹźdego zamĂłwienia. Zapraszamy. Tel. 07928136992.

EASTERN EUROPEAN FOOD DISTRIBUTION COMPANY IN EAST LONDON HAS POSITIONS FOR SALES & MARKETING MANAGERS, PURCHASE MANGER, AND WAREHOUSE MANAGER. Send CV to: abigail@lituanicaltd.co.uk PRACA DLA DZIEWCZYN. Szukam chÄ&#x2122;tnych, zdecydowanych dziewczyn bez naĹ&#x201A;ogĂłw do pracy, ktĂłre chcÄ&#x2026; dobrze zarobiÄ&#x2021;. Zakwaterowanie, wysokie zarobki, miĹ&#x201A;a atmosfera i moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy od zaraz. MAJKA 07773571645. PRASOWACZKA/KRAWCOWE. PrzyjmÄ&#x2122; do pracy prasowaczkÄ&#x2122; i doĹ&#x203A;wiadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taĹ&#x203A;mie, lekkich materiaĹ&#x201A;Ăłw. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. RZEĹšNICY. Wieprzowina. Anglia: Watton lub Hull. Dobre zarobki od ÂŁ6.50-ÂŁ9.00. 40-60

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw, www.collagen-colway.com, 07553178125

KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielskÄ&#x2026;. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz.8-18 www.mbtkursy.com godz/tyg. Wymagania: test noĹźa. CV lub SMS. Kontakt- MaĹ&#x201A;gorzata z Quattro-07824513349. RZEĹšNICY. Wieprzowina. ÂŁ6.50-ÂŁ9.00/h +nadgodziny pĹ&#x201A;atne po 40-stej godz. Warunek: doĹ&#x203A;wiadczenie, test noĹźa, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro.

PCO DRIVERS WITH OWN CAR WANTED URGENTLY FULL TIME CONTROLLER WITH FLUENT ENGLISH WANTED FOR MINI CAB OFFICE ANSWERING CALLS CUTTY SARK CARS. Tel. 02082933030, 07554433687

SPRZEDAĹť POWIERZCHNI REKLAMOWEJ. DziaĹ&#x201A; sprzedaĹźy magazynu Panorama, pracownik poszukiwany. SprzedaĹź powierzchni reklamowej. Bardzo dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; angielskiego, dobra prezencja. CV na praca@ zethamedia.com oraz info 07581470063. ZĹ OTA RÄ&#x201E;CZKA. Poszukujemy zĹ&#x201A;otej rÄ&#x2026;czki. Malowanie, tapetowanie, kĹ&#x201A;adzenie wykĹ&#x201A;adzin, dekorating, plumbing. Wymagane doĹ&#x203A;wiadczenie, prawo jazdy. Danbury 07515574494. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJÄ&#x201E;! Szukasz pracownika? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogĹ&#x201A;oszenia w Panoramie.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAĹ EĹ&#x161; NIESĹ USZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? ZgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; siÄ&#x2122; do nas. Pomagamy uzyskaÄ&#x2021; odszkodowania i zalegĹ&#x201A;e pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci od pracodawcĂłw. Tel 020 3026 9163

24.co.uk 7/9/2012 6:35:53 PM

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Zostań konsultantką -super zasady. Tylko teraz zapisując się otrzymasz darmowo produkty AVON wartości £150. Magdacosmeticsuk@aol.com 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk CZOŁOWA UK. Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam telewizyjnych i katalogów, od £700 za dzień! 02030085374, info@infinitiproductionsltd.com DORYWCZA PRACA. Dorywcza praca na telefon w Danbury. Gardening, security na bazie z karawanami statycznymi i turystycznymi w nocy i popołudniami. Tel. 07515574494. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk KIEROWCY. Potrzebuję 20 kierowców do pracy w Banbury Class 2 - kat. C, od zaraz multidrop, potrzebna kategoria C, minimum 2 lata , wiek 25 lat oraz karta kierowcy. Tel. 07590964000 Łukasz. ORIFLAME. Zapisz się do Oriflame i kupuj nawet 35% taniej ... Tel. 07526020775, ADA-PAC@WP.PL. www.my.oriflame. co.uk/ada-pac Napisz po darmowy katalog i próbki...Gg 3669160,Skype ada-pac ORIFLAME CHCESZ ZAJĄĆ SIĘ SPRZEDAŻĄ KOSMETYKÓW ORIFLAME? To świetny sposób na dorobienie do wypłaty! wejdź i zapisz się za darmo. www.my.oriflame.co.uk/rysiekpmg ORIFLAME. Tylko teraz darmowe wpisowe! Free produkty dla Konsultantów. WSZYSTKO, CO MUSISZ ZROBIĆ TO POKAZAĆ KATALOG, ZARABIAJĄC W TEN SPOSÓB DO 35% Z KAŻDEGO ZAMÓWIENIA. Zapraszamy. Tel. 07928136992. PRACA DLA DZIEWCZYN. Szukam chętnych, zdecydowanych dziewczyn bez nałogów do pracy, które chcą dobrze zarobić. Zakwaterowanie, wysokie zarobki, miła atmosfera i możliwość pracy od zaraz. MAJKA 07773571645. PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. RZEŹNICY. Wieprzowina. Anglia: Watton lub Hull. Dobre zarobki od £6.50-£9.00. 40-60 godz/tyg. Wymagania: test noża. CV lub SMS. Kontakt- Małgorzata z Quattro-07824513349. RZEŹNICY. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro. SPRZEDAŻ POWIERZCHNI REKLAMOWEJ. Dział sprzedaży magazynu Panorama, pracownik poszukiwany. Sprzedaż powierzchni reklamowej. Bardzo dobra znajomość angielskiego, dobra prezencja. CV na praca@ zethamedia.com oraz info 07581470063. ZŁOTA RĄCZKA. Poszukujemy złotej rączki. Malowanie, tapetowanie, kładzenie wykładzin, dekorating, plumbing. Wymagane doświadczenie, prawo jazdy. Danbury 07515574494. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

APARTAMENT. Sprzedam apartamenty 2-pokojowe w Bułgarii Słoneczny Brzeg, nad morzem, odległość od lotniska 35km, /umeblowanie w cenie/. Po więcej informacji pod nr. 07780686265. ORIFLAME. KOSMETYKI ORIFLAME - zapraszamy do sklepu internetowego WWW.BUY-ORI.CO.UK. Bezpłatny katalog i próbka z każdym zamówieniem. 10% zniżki z kodem promocyjnym: RCUS10.

Uslugi Prawne

gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

SUPLEMENTY. Oferujemy suplementy uprawiającym sporty atletyczne. Rozpiski cykli, doradztwo. Wysyłka. Pay Pal. mickysuple@hotmail.com . mob 07445609924, www.mickysuple.cba.pl

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessmen), szuka kobiety, aby 1-3razy w tygodniu spędzić miłe chwile… Tel. 07935054989.

WYWROTKA. Iveco Daily 2,3 HPI, rok 2008, z przebiegiem tylko 18 tys mil. Jest to wywrotka idealna do wywozu śmieci oraz innych materiałów budowlanych. Cena 10.400 Krzysztof 07966637974.

Transport LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio. tel.00447985600960

tanio

punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Efektywna i precyzyjna obsluga w zakresie: prawo rodzinne,matrymonialne spory cywilne i handlowe prawo karne, reprezentacja wypadki,prawo pracy

ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel.07745584648, Ada.

WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań, £30. Mam org-Viagrę, Tada-cip, V-tada działa 36H itp. Tel. 07585212050, dzwoń.

AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

49 West Ham Lane,E15 4PH,Stratford 02085552171,e:kingsleym6@aol.com

Towarzyskie

VIAGRA 100 MG.£1,50 za tabletkę !100% gwarancji skuteczności !Stres, trema ? - już pół tabl. załatwi sprawę...więcej na mojej stronie :www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062.

AUTO-MOTO

Usługi prawne

100%

SKUTER. Sprzedam nowy skuter, £399, Sport 50, 4 suw, 2-osobowy zarejestrowany w Polsce i części zapasowe. Tel. 07741174511.

Sprzedam

16_Ogloszenia.indd 93

LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

Drobne

Praca szukam

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

JOHN. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858.

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978 NAJTANIEJ NA RYNKU - PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Zdrowie OCZYSZCZANIE TWARZY, MIKRODERMABRAZJA, MICRONEEDLING, PEELING KAWITACYJNY, KWASY, DEPILACJA WOSKIEM, HENNA BRWI I RZĘS, MASAŻE, MANICURE I PEDICURE. Edyta 07526047425 Pln.Londyn-Oakwood HELP LINE. • problemy rodzinne • problemy ﬁnansowe • problemy zdrowotne • problemy milosne. 100% dyskrecji. Zadzwon, porozmawiaj, poradz sie! Ewa tel.07448384748 TERAPIA HOLISTYCZNA POPRZEZ: UZDRAWIANIE DUCHOWE, MEDYCYNĘ ENERGETYCZNĄ, OCZYSZCZANIE ENERGETYCZNE, PSYCHOTERAPIĘ, TAROT, KARTY ANIELSKIE, WAHADEŁKOWANIE. 07828892150

SŁODKA MŁODA ŚLIWECZKA. Młoda śliweczka, 21 latka, zaprasza Pana do siebie, zadzwoń i umów się na spotkanie, przyjedź, mam również sexi koleżankę. Zapraszam. Tel 07950991277. Amanda Londyn. WITAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość WITAM. Witam wszystkich miłych panów. Jestem miłą kobietą w wieku 46 lat i chciałabym poznać pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. Miło zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102209. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102209 Twoja wiadomość HEJ. Jestem Zuza. Dowcipna, wesoła, lubię przyrodę, spacery, wieczory przy dobrej herbacie, muzykę, dobrą książkę. Jeśli masz podobne zainteresowania to napisz lub zostaw wiadomość. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101884. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101884 Twoja wiadomość ZASPONSORUJĘ. Jeżeli masz problemy pieniężne, szybko potrzebujesz pieniążków, zadzwoń do Eliasa. Miły mężczyzna da wysokie wynagrodzenie za spędzenie miłej chwilki. Tel.7935054989. CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Jestem 37-letnim fajnym facetem. Jeśli macie około 20-30 lat to proszę o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102223. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102223 Twoja wiadomość WITAM SERDECZNIE. Szukam kobiet między 28 a 48 rokiem życia, a sam mam 38. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102224. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102224 Twoja wiadomość POZNAM KOBIETKĘ. 30-letni mężczyzna z Londynu ma nadzieję poznać równą kobietkę w wieku od 25-28. Czekam na smski! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102227. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102227 Twoja wiadomość

Życzenia DLA RYSIA. Dla kochanego Rysia z okazji urodzin zdrowia, spełnienia, planów życiowych i radości każdego dnia życzy Nina z Anetą. Tel. 07946119355. Reklama: 020 3026 6550

93 7/9/2012 6:35:58 PM

Drobne

KOMPUTERY SERWIS. Dojazd gratis. Naprawa w domu u Klienta. Antywirus na rok dla kazdego gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. www.pclondon. co.uk tel: 078 43 68 40 14

Inne ULOTKI .- od ÂŁ40, banery na rusztowania - ÂŁ40m2, strony www - od ÂŁ150, oklejanie vanĂłw. WizytĂłwki - od ÂŁ61, reklama prasaowa - od ÂŁ10. Profesjonalna jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w przystÄ&#x2122;pnej cenie. 075 40 37 16 93

HOSTEL. Hostel Fraszka WrocĹ&#x201A;aw, ul. KoĹ&#x203A;ciuszki 33/4 - dobre noclegi w centrum WrocĹ&#x201A;awia w kameralnej atmosferze dla wyjÄ&#x2026;tkowych GoĹ&#x203A;ci. Tel. +48717594264 hostelfraszka@gmail.com OGĹ OSZENIA DROBNE, ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 POPRZEZ STRONÄ&#x2DC; INTERNETOWÄ&#x201E; WWW. PANORAMA24.CO.UK. ZamĂłw cztery ogĹ&#x201A;oszenia, piÄ&#x2026;te otrzymasz za darmo.

BIURO KSIÄ&#x2DC;GOWE. Biuro KsiÄ&#x2122;gowe 03334569090.

ORIFLAME. Kosmetyki ORIFLAME zamĂłwienia, bezpĹ&#x201A;atny katalog, prĂłbki, zniĹźki dla staĹ&#x201A;ych klientĂłw. Dostawa na caĹ&#x201A;y Londyn. Chcesz zostaÄ&#x2021; konsultantem, chÄ&#x2122;tnie pomogÄ&#x2122; - Renata 07835886546.

WYWOZ SMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAZ PIACHU I KRUSZYW. WYNAJEM SKIPĂ&#x201C;W; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZLOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

TRENINGI WING CHUN KUNG FU. Szukam chÄ&#x2122;tnych do wspĂłlnych treningĂłw WING CHUN KUNG FU, NW London, Mariusz tel. 07930427410.

LAPTOP & KOMPUTER NAPRAWA. -> Gwarantujemy najniĹźsze ceny. -> 100% skutecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. -> Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w LONDYNIE. www.iCTLABORATORY. com >>>tel.07885421494

MASZ MAĹ Ä&#x201E; FIRMÄ&#x2DC;? Reklamuj siÄ&#x2122; w ramce! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

ZamĂłw ogĹ&#x201A;oszenie w Panoramie!

Przez internet ogĹ&#x201A;oszenie drobne BARKING. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy za 100 funtĂłw tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

BARKING. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy za 100 funtĂłw tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

81616

020 3026 6550 wew. 7024

ogĹ&#x201A;oszenie ramkowe

ÂŁ2.63

Przez SMS

Przez telefon

www.panorama24.co.uk

ogĹ&#x201A;oszenie graďŹ czne

od ÂŁ13.75

od ÂŁ16.50

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

WyĹ&#x203A;lij SMS na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci: PANA spacja TREĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIA (pamiÄ&#x2122;taj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

PrzykĹ&#x201A;adowy SMS z ogĹ&#x201A;oszeniem: PANA BARKING. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy za 100 funtĂłw tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a ÂŁ5. Maksymalnie 160 znakĂłw w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znakĂłw). SMS-y dĹ&#x201A;uĹźsze niĹź 160 znakĂłw sÄ&#x2026; skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancjÄ&#x2026; umieszczenia ogĹ&#x201A;oszenia.

OgĹ&#x201A;oszenia przyjmujemy do niedzieli do pĂłĹ&#x201A;nocy (do wydania ukazujÄ&#x2026;cego siÄ&#x2122; w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGĹ OSZENIA: â&#x20AC;˘ DROBNEGO? Skontaktuj siÄ&#x2122; z AniÄ&#x2026;! ZadzwoĹ&#x201E; pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com â&#x20AC;˘ RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj siÄ&#x2122; z EwÄ&#x2026;! ZadzwoĹ&#x201E; pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczegĂłlnych wypadkach (np. ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre narusza zasadÄ&#x2122; ochrony prywatnoĹ&#x203A;ci), zastrzega sobie prawo do udostÄ&#x2122;pnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z ktĂłrego ogĹ&#x201A;oszenie zostaĹ&#x201A;o wysĹ&#x201A;ane oraz do niepublikowania ogĹ&#x201A;oszenia.

$ZWOĂ&#x160; TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NUÂ&#x2020; MER DOCELOWY Z MIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOĂ&#x160;CZ

.A KOMĂ&#x152;RKĂ&#x192; P MIN .A STACJONARNY P MIN

'MJSUFL OPXF TVQFSSBOELJ +BL UP E[JBÂ&#x2018;B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

3PNBOT

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[

4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF T&Cs: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

94 16_Ogloszenia.indd 94

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

1S[ZKB}Ă?

24.co.uk 7/9/2012 6:36:05 PM

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101890. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101890 Twoja wiadomość

Mężczyzna szuka

WITAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość

CZEŚĆ. Jestem Kinga, mam 28 lat. Jestem ciepłą i szczerą osóbką szukającą ciepła i miłości, poza tym ciężko o sobie mówić, wolę jak inni mnie oceniają. Chcesz mnie poznać, daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101891. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101891 Twoja wiadomość

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Jestem 37-letnim fajnym facetem. Jeśli macie około 20-30 lat to proszę o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102223. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102223 Twoja wiadomość

WITAM. Witam wszystkich miłych panów. Jestem miłą kobietą w wieku 46 lat i chciałabym poznać pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. Miło zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102209. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102209 Twoja wiadomość HEJ. Jestem Zuza. Dowcipna, wesoła, lubię przyrodę, spacery, wieczory przy dobrej herbacie, muzykę, dobrą książkę. Jeśli masz podobne zainteresowania to napisz lub zostaw wiadomość. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101884. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101884 Twoja wiadomość MARIANNA. Wdowa o imieniu Marianna, lat 52. Jestem osobą otwartą, cenię sobie szczerość, uczciwość, opiekuńczość. Należę do osób rodzinnych, towarzyskich. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101885. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101885 Twoja wiadomość HEJ. Młoda, energiczna, 26-latka, Marlena, z poczuciem humoru, ciepła, wrażliwa, opiekuńcza, z dystansem do życia, kochająca dzieci, lubiąca gotować, szczupła, ciemna blondi. Pozna miłego faceta. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101886. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101886 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Iwonka. Uwielbiam czytać książki, słucham muzyki klasycznej, ale nie tylko. Stawiam na szczerość, wierzę w dobroć, nie znoszę głupoty i chamstwa. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101887. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101887 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY WSZYSTKIM PANOM. Mam na imię Justyna i jestem ciepłą, serdeczną i wierzącą osobą. Staram cieszyć się każdym dniem i być wsparciem dla innych. Wolny czas przeznaczam zarówno na aktywny wypoczynek np. długie spacery, fitness, wycieczki rowerowe, jak również na relaks w domu. Bardzo lubię czytać. Szukam mężczyzny podobnego do mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101888. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101888 Twoja wiadomość WITAM. Jestem spokojną, miłą dziewczyną, która szuka przyjaciela, z którym można porozmawiać na każdy temat, z którym można spędzać wolny czas. Uwaga! Nie chodzi mi w żadnym wypadku o sex. Mam 2-letnią córeczkę, zajmuję się domem. Jestem w trakcie poszukiwania pracy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101889. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101889 Twoja wiadomość MONIKA. Spokojna dziewczyna o imieniu Monika, trochę zapracowana, może trochę samotna, ale lubiąca też szaleństwo, dobrą zabawę, podróże. Szuka fajnego chłopaka.

Flirtek

HEJ. Mam na imię Dorota, mam 38 lat. Jestem kobietą po rozwodzie, ceniącą szczerość i zaufanie, nie toleruję kłamstwa i nie szukam przygód, jestem domatorką, lubię ciepło domowego ogniska. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101893. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101893 Twoja wiadomość 42-LATKA. Jestem wesołą i komunikatywną osobą z poczuciem humoru. Mam na imię Danuta, mam 42 lata. Lubię podróże i aktywnie spędzać czas. Lubię również zacisze domowe gdzie chcę przebywać w towarzystwie ukochanego mężczyzny i takiego właśnie szukam. Daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101894. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101894 Twoja wiadomość

MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102212. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102212 Twoja wiadomość HELLO. Zadbany, miły kulturalny, w wieku 52 lat. Pozna panią, która ma kilka wolnych chwil na miłe rozmowy. Panie nie młodsze niż 39 lat. Czekam z niecierpliwością na kontakt. Jestem z Londynu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102213. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102213 Twoja wiadomość CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Jestem Robert, mam 180 wzrostu, jestem blondynem, no i szukam dobrej zabawy po prostu. Jeżeli są jakieś chętne dziewczyny, które by chciały się pobawić. Zapraszam. Dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102205. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102205 Twoja wiadomość

WITAM SERDECZNIE. Szukam kobiet między 28 a 48 rokiem życia, a sam mam 38. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102224. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102224 Twoja wiadomość POZNAM KOBIETKĘ. 30-letni mężczyzna z Londynu ma nadzieję poznać równą kobietkę w wieku od 25-28. Czekam na smski! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102227. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102227 Twoja wiadomość

HEJA. Cześć dziewczyny. Tu z tej strony Konrad mówi, pragnąłbym poznać jakąś miłą i sympatyczną dziewczynę, która myśli o stałym związku, przyszłości, Londynie, później powrót do Polski. Mam na imię Konrad, mam 29 lat i szukam tej jedynej. Proszę do mnie wysyłać wiadomości. Dziękuję, pozdrawiam serdecznie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102206. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102206 Twoja wiadomość

HEJ. Mam 27 lat i jestem zainteresowany paniami w wieku od 20 do 35. Więcej info jak się ze mną skontaktujesz! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102228. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102228 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem 32-letnim mężczyzną z Londynu, HEJ. Jestem Dagmara. Dyskretna szukam starszej dziewczyny. Proszę mężatka w wieku 35 lat. Jestem o znak. Na pewno odpowiem. bardzo kobieca i zmysłowa. ZADZWOŃ DO MNIE NA Szukam dyskrecji. Jeśli też 09067580025 MÓJ NUMER z! ra potrzebujesz odskoczni te o lk SKRZYNKI TO 102220. WyTy to napisz, może się ty ie ślij sms na numer 79000 ob K sobie spodobamy. się o treści REPLY 102220 rejestrują d Pa. ZADZWOŃ DO o* Twoja wiadomość za arm MNIE NA w serwisie ”. g „local rate 09067580025 MÓJ HEJ. 34-latek z Lonlub płacą w numer NUMER SKRZYNKI dynu zaprasza panie Zadzwoń na TO 101896. Wyślij z okolicy. Wiek 30 - 45 732, sms na numer lat. ZADZWOŃ DO 0203 326ój9profil 79000 o treści REPLY MNIE NA 09067580025 zostaw sw ść 101896 Twoja MÓJ NUMER SKRZYNKI i poznaj miło a! wiadomość ci TO 102217. Wyślij sms na ży swojego numer 79000 o treści REHEJ. Jestem sympatyczną PLY 102217 Twoja wiadomość i spokojną studentką. Przyjechałam tu zarobić na WITAM. Witam wszystkie drogie dalsze studia, ale nie tylko pracą kobietki. Jestem typowym mężczyzną można żyć, więc szukam chłopaka. Podobno ze swoimi wadami i zaletami. Mam 44 lata, jestem zabawna... czasami. Może nie jestem mieszkam w Londynie. Jestem zainteresowany wygadana, ale za to potrafię słuchać. Lubię poznaniem pani w wieku mniej więcej od 27 pomagać innym. Poznaj mnie. ZADZWOŃ DO do 37 lat. Zapraszam ciepło. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYN101897. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY KI TO 102215. Wyślij sms na numer 79000 o 101897 Twoja wiadomość treści REPLY 102215 Twoja wiadomość HEJ. Jestem Czesia, mam 35 lat. Jestem mała, drobna i w okularkach. Jestem w separacji od 5 lat. Pogodna, często się uśmiecham. Nie mam dzieci. Szukam wolnego pana. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101899. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101899 Twoja wiadomość

CZEŚĆ. Mam na imię Rafał. Jestem z Południowej Anglii, a dokładnie z East Greenstead. Szukam kobiety w wiadomych celach, w wieku 35 - 50 lat. Jesteś zainteresowana? Skontaktuj się ze mną. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102208. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102208 Twoja wiadomość

MAM 20 LAT. Studiuję, mieszkam w Londynie od zaledwie kilku miesięcy. Jestem osobą, która wie, czego chce, wie, kogo szuka. Choć uważam, że wszystko przyjdzie w odpowiednim, choć zaskakującym dla nas momencie. Przyznaję się, że mocno zaczyna doskwierać mi samotność. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101900. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101900-Twoja wiadomość

HEJ. Szukam dziewczyny w wieku około 40 lat, sam mam tyle i mieszkam w Londynie. Nie pożałujesz Kotku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102210. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102210 Twoja wiadomość

Drobne towarzyskie

Kobieta szuka

DZIEŃ DOBRY. Jestem miłym, 29-letnim facetem mieszkającym w Londynie. Szukam kobiety w wieku około 40 lat. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102207. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102207 Twoja wiadomość WITAM. Jestem z Londynu i chciałbym poznać tu miłą dziewczynę. Mam 21 lat, a chciałbym poznać kogoś w wieku od 28 do 36 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102201. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102201 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Mieszkam w Londynie i mam 29 lat. Jestem miły, zadbany i wesoły. Marzę o poznaniu starszej dziewczyny. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102202. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102202 Twoja wiadomość POZNAM DZIEWCZYNĘ. Jestem 22 latkiem i mieszkam w Londynie. Poznam wesołą dziewczynę, która chciałaby mnie poznać. Wiek? To nie ważne. Zapraszam ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102204. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102204 Twoja wiadomość CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Jestem Robert, mam 180 wzrostu, jestem blondynem, no i szukam dobrej zabawy po prostu. Jeżeli są jakieś chętne dziewczyny, które by chciały się pobawić. Zapraszam. Dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102205. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102205 Twoja wiadomość WITAM WSZYSTKIE MIŁE PANIE. Jestem przystojnym, wysokim mężczyzną, 190 wzrostu, mam 32 lata, lecz wyglądam dużo młodziej. Ciemne włosy, normalna, szczupła budowa ciała. Szukam interesujących kobiet, które chciałyby spędzić miłe chwile. Cel spotkań - sponsoring. Dziękuję, czekam na odpowiedzi. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102197. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102197 Twoja wiadomość

WITAM. Mieszkam w Londynie, mam 35 lat i szukam miłej pani w wieku od 25 do 50 lat. Więcej o sobie powiem na priv. ZADZWOŃ DO

POLSKIE RANDKI W UK!

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

*KOSZT POŁĄCZENIA NA NUMER 0906 TO £0.77 ZA MINUTĘ, KOSZT SMS-A £1 ZA SMS. PO POMOC DZWOŃ NA 0844 4457707 HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 £0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited offers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is £1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost £1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details – this is for the user’s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place – always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 7/9/2012 6:36:06 PM

Tel. 075 9988 9988 0777 63 777 63

Biuro: 0845 8340 884

96 16_Ogloszenia.indd 96

24.co.uk 7/9/2012 6:36:07 PM