Panorama Magazine issue 256 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP www.polskaplus.co.uk

Fot. BARTOSZ MROZOWSKI

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

NR 256 26 lipca 2012 

Dojrzały Polak emigruje Społeczeństwo s. 26

Androidy są wśród nas Nauka s. 38

East End wrócił do Londynu Styl życia s. 54

Polski ﬁ w UK!lm

Od 10 s ierp w kinac nia h!

SPRYT DO NAS PASUJE Wywiad z Tomaszem Kotem s. 58

Wypadki – Panorama radzi Kolejny odcinek specjalnego cyklu na s. 18! Nietypowe wypadki – co zrobić? Wypadek na budowie – sprawdź, czy pracodawca jest winny Jestem pracownikiem – znam swoje prawa!

01_Pano_start.indd 1

s. 18 7/23/2012 7:15:33 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

7/23/2012 5:56:56 PM

Przegląd prasy polskiej

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 7/23/2012 5:56:56 PM

Spis treści

Dojrzały Polak emigruje na Wyspy

Dobre smaki

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Panorama radzi 18

Wypadek – i co dalej? SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

Społeczeństwo 24

I że cię nie opuszczę aż do rozwodu EXPRESS BYDGOSKI

Dojrzały Polak emigruje na Wyspy POLISH EXPRESS

Z życia wzięte 28

Brat zabił brata GAZETA WSPÓŁCZESNA

Dookoła świata 30

Zabytkowy Berlin WAKACJE Z PANORAMĄ

Zanim ochrzczono Rzym

Facet po 40. szuka miłości

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia 42

Zajumany świat

Coś dla niego

FOTOREPORTAŻ

Panorama na weekend 46 48 50 51 52

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Styl życia 53

Dobre smaki

East End wrócił do Londynu

PRZEPISY KULINARNE FORBES

Panoramiś

Pstryk w wielkim mieście

Nauka

Kobieta

Facet po 40. szuka miłości

Olimpĳski kunszt

Spryt do nas pasuje

SYMPATIA.PL

Kultura i sztuka 44

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz

GIANTFILM

POZNAJ ŚWIAT

65 66

PANORAMA PANORAMA

Panoramiś Androidy są wśród nas TYGODNIK POWSZECHNNY

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Uwaga na trefne ogłoszenia! PRACA I NAUKA ZA GRANICĄ

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011

Sport

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Piotr Olszowski

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 77

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 7/23/2012 5:57:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta na na terenie całego UKUK terenie całego na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

7/23/2012 5:57:15 PM

Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Kierunek „Yuma” Dresy z lampasami, tenisówki „czeszki”, Fiat 125P – to w Polsce symbole wczesnych lat 90., kiedy wielu za nas patrzyło z utęsknieniem w kierunku krajów zachodnich, zastanawiając się, „kiedy u nas tak będzie?”. Część Polaków właśnie wtedy wyjechała do UK, szukając lepszego życia. Niektórzy jednak, którym do zachodniej granicy było najbliżej, wybrali inny sposób na zasmakowanie w kapitalistycznym dobrobycie – były to wyprawy do Niemiec na tzw. „jumę”. Cytując za encyklopedią, juma to „zjawisko społeczne, polegające na dokonywaniu kradzieży w sklepach za zachodnią granicą Polski”. Encyklopedia nie dodaje jednak, w jakim stopniu zjawisko to było popularne, a co więcej – powszechnie akceptowane wśród naszych rodaków. W najbliższym czasie sami będziemy mieli szansę przyjrzeć się „jumaczom” – na ekrany kin w UK już 10 sierpnia wchodzi polski film opowiadający opartą na faktach historię młodego chłopaka, który chcąc wyrwać się ze swojej biednej mieściny, w zawrotnym czasie zosta-

je królem „jumy”, zyskując szacunek w lokalnym świecie. Więcej o filmie w doborowej obsadzie (Katarzyna Figura, Tomasz Kot, Jakub Gierszał), przeczytasz na str. 66-67, a także na www.yumafilm.co.uk. Mamy także przyjemność poinformować, iż oficjalnym patronem medialnym filmu w UK została Panorama, Polish Express, Polska Plus oraz Polacy. co.uk i Strefa.co.uk. W najnowszej Panoramie polecamy również artykuł pt.„East End wrócił do Londynu” (str. 54), w którym sprawdzamy, co zmieniło się tuż przed Igrzyskami Olimpijskimi w zaniedbanej do tej pory dzielnicy Londynu. Wszystkich, którzy raczej woleliby uniknąć olimpiady i planują wybrać się w najbliższym czasie na urlop, zapraszamy do przeczytania kolejnej części wakacyjnego cyklu Panoramy, w którym sprawdzamy, do których stolic europejskich warto pojechać (str. 30). Z kolei miłośników fotografii i zwierząt zapraszamy do lektury trzeciego odcinka wakacyjnego kursu fotografowania „Pstryk w wielkim mieście” (str. 60). Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Czy zgadzasz się ze słowami najnowszej piosenki Kazika „Ja nie kradłem, ja tylko jumałem”, która powstała specjalnie do filmu „Yuma”? Wyraź swoją opinię i napisz do nas! redakcja@Panorama24.co.uk.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

POLECAMY

Polsko-brytyjski Przystanek Olimpijski Polonijne Centrum Olimpijskie zaprasza do Polsko-Brytyjskiego Przystanku Olimpijskiego, któremu patronuje Panorama, Polish Express oraz telewizja internetowa Polska Plus. Na przystanku przewidujemy moc atrakcji nie tylko dla miłośników sportu – będzie także wystawa fotograficzna, panel dyskusyjny, warsztaty edukacjyjne, koncert, a także atrakcje dla dzieci. Zaczynamy już 5 sierpnia o godz. 12.00. 5 sierpnia, godz. 12.0018.00, POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF

POLONIA OLIMPĲCZYKOM Polsko-Brytyjski Przystanek

POLONĲNE KONCERTY OLIM

Olimpĳski

5 SIERPNIA 2012 Start o godz. 12.00

PĲSKIE

Polski Ośrodek Społeczno-�Kulturalny w Londynie

238-246 King Street, Sala teatralna, godz. 15.3018.00 London W6 0RF Muzyka klasyczna www.posk.org I. Agata Gładysiak / fortepian II. Katarzyna Zielińska / mezzosopr an, Małgo rzata Czapor / fortepian III. Piotr Żukowski / fortepian IV. Agnieszka Teodorowska / wiolonczela, Małgorzata Czapor / fortepian Jazz Cafe Posk, godz. 19.00 I. Monika Lidke / muzyka z polskimi i francuskimi korzeniami, łączaca jazz i folk II. Maciej Pysz Quartet / muzyka wywodząca się z wpływów tango, ﬂamenco, Ameryki Łacińskiej, jazzu oraz muzyki brazylĳskiej III. Katy Carr / utwory z okresu wojennego IV. Sabio Janiak wraz z Vital Kovatch Trio – live act, muzyka multiinstru mentalna Wstęp wolny / Rezerwacja biletów – www.polonialondon2 012.co.uk

ORGANIZATORZY

PATRONAT MEDIALNY

www.pkol.pl PARTNER GŁÓWNY

PARTNERZY

Program „Poles Apart” BBC C&W

6 02a_serwis.indd 6

24.co.uk 7/23/2012 6:25:22 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

£10 MLN KOSZTOWAŁO WY-

WASZE PODRÓŻE

KONANIE 4,7 TYS. MEDALI DLA SPORTOWCÓW, KTÓRE LONDYN ZAMÓWIŁ NA IGRZYSKA OLIMPĲSKIE

WASZE PODRÓŻE POMÓŻ

Urocza Wyspa Anglesey w północnej Walii jest połączona ze stałym lądem mostem, z którego rozpościerają się piękne widoki. L.G.

Pomóż Polakowi wygrać paraolimpijskie złoto! Aukcja charytatywna dla polskiego paraolimpijczyka startującego w Paraolimpiadzie w konkurencji pchnięcia kulą z pozycji siedzącej – zalicytuj cegiełkę i pomóż Januszowi Rokickiemu w zakupie specjalnego wózka inwalidzkiego. Janusz Rokicki ma na swoim koncie wiele sukcesów, m.in. srebrny medal na Igrzyskach Paraolimpijskich w Atenach 2004, złoty medal i nowy rekord Europy na otwartych Mistrzostwach Europy ESPOO w Finlandi, a na Paraolimpiadzie w Pekinie 2008 zajął IV miejsce! Niedawno sportowcowi złamała się rama w wózku, który służył mu przez 9 lat. Bez niego, wobec doskonale wyposażonych sportowców z innych krajów, nie będzie miał szans. Dlatego apelujemy o pomoc finansową dla naszego polskiego lekkoatlety, który chciałby jak najlepiej zaprezentować się podczas nadchodzących igrzysk. Aukcję wyszukasz, wpisując w wyszukiwarkę na wwww.ebay.co.uk

hasło: Janusz Rokicki. Pomożesz również, przekazując informację o aukcji swoim znajomym! Więcej na temat historii oraz sukcesów polskiego paraolimpijczyka znajdziesz na stronie internetowej: www.Panorama.polacy.co.uk

Aukcja

charytatywna tygodnika

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca w UK? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

KONKURS!

Wygraj bilety do kina! Już 10 sierpnia do kin w UK zawita film „Yuma” – nowa, polska superprodukcja z udziałem takich gwiazd, jak Katarzyna Figura, Tomasz Kot, Jakub Gierszał. Z okazji premiery dla

Czytelników Panoramy mamy niespodziankę – wśród wszystkich, którzy „polubią” film na Facebooku, rozlosujemy bilety do kina. Aby wziąć udział w konkursie, wystarczy „polubić”:

Bądź w konktakcie

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

www.facebook.com/yumaukfilm Śledź profil „Yumy” na Facebooku, aby wziąć udział w kolejnych konkursach – do wygrania będą m.in. bilety VIP na premierę oraz

spotkanie oko w oko z aktorami! W niniejszym numerze Panoramy mamy również dla Was niespodziankę – zakulisową relację z planu „Yumy”, więcej na str. 68-69.

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 23/07/2012 19:13:56

Serwis

Polska lokalna POZNAŃ

Zmarło dziecko wikarego

Półtora roku temu na plebanii poznańskiej parafii zmarło dziecko wikarego, który podczas porodu nie wezwał pogotowia. Prokuratura najpierw śledztwo umorzyła, a teraz tę decyzję uznała za słuszną. Oparła się na opinii dr. Krzysztofa Kordela, który uznał, że szanse na uratowanie dziecka nawet w szpitalu byłyby nikłe, bo było owinięte pępowiną.

Wałęsa zaprosił Romneya do Polski 30 lipca w Dworze Artusa w Gdańsku były prezydent Lech Wałęsa spotka się z Mittem Romneyem, kandydatem Partii Republikańskiej w wyborach na prezydenta Stanów Zjednoczonych. Były przywódca Solidarności zaprosił gubernatora stanu Massachusetts do wizyty w Polsce w specjalnym liście wysłanym mu 4 lipca. Prezes Instytutu Lecha Wałęsy Piotr Gulczyński powiedział, że spotkanie w Gdańsku będzie miało kameralny charakter.

- Sądzę, że z naszej strony będą to trzy osoby – Lech Wałęsa, były ambasador RP w Stanach Zjednoczonych Jerzy Koźmiński oraz ja - dodał. W liście wysłanym do kandydata Republikanów na urząd prezydenta Wałęsa napisał m.in., że „Polska i Polacy z uwagą śledzą kampanię wyborczą w Stanach Zjednoczonych mającą wyłonić przywódcę narodu amerykańskiego na kolejne cztery lata. Wybór, którego dokonają Amerykanie, będzie wpływał na losy Ameryki i świata” - ocenił były prezydent RP. źródło: NEWSWEEK.PL

źródło: GAZETA WYBORCZA POZNAŃ

Jednoręcy bandyci wygrali w Brukseli

LUBLIN

Zabiła tłuczkiem

Prokuratura oskarżyła 31-letnią Monikę K. o zabójstwo teściowej. Według ustaleń kobieta zadała swojej teściowej liczne ciosy w głowę kuchennym tłuczkiem, co doprowadziło do zgonu ofiary. Następnie zwłoki zakopała pod schodami budowanego domu. Motywem zbrodni miały być nieporozumienia na tle finansowym. Kobieta przyznała się do winy, grozi jej kara dożywotniego więzienia. źródło: DZIENNIK.PL

Firmy hazardowe mają podstawę do ubiegania się o odszkodowania za ograniczenie ich działalności po wybuchu afery hazardowej - orzekł Europejski Trybunał Sprawiedliwości. Trybunał Sprawiedliwości uznał, że przepisy przejściowe polskiej ustawy o grach hazardowych nakładają warunki mogące wpływać na sprzedaż automatów do gier o niskich wygranych. „Zakaz wydawania, przedłużania i zmiany zezwoleń na prowadzenie

działalności w zakresie gier na automatach o niskich wygranych poza kasynami może bowiem bezpośrednio wpływać na obrót tymi automatami” - podkreślił. W tych okolicznościach – jak stwierdził ETS – „zadaniem sądu krajowego jest ustalić, czy takie zakazy, których przestrzeganie jest obowiązkowe w odniesieniu do użytkowania automatów do gier o niskich wygranych, mogą wpływać w sposób istotny na właściwości lub sprzedaż tych automatów”. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 7/23/2012 6:25:26 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 7/23/2012 6:25:27 PM

Serwis

Kolejna fala zamachów w Iraku Co najmniej 20 osób zginęło, a ok. 80 odniosło obrażenia wskutek wybuchów samochodów-pułapek w trzech miastach położonych na południe od Bagdadu. Ładunki ukryte w trzech pojazdach eksplodowały w mieście Mahmudija, ok. 30 km od Bagdadu. Dwie kolejne bomby wybuchły na targowisku w miasteczku Madaen, położonym ok. 30 km na południowy wschód od irackiej stolicy, zabijając 5 osób i raniąc 14. Ładunki umieszczone w samochodach eksplodowały również na zatłoczonej ulicy w mieście Nadżaf, odległym od Bagdadu o ok. 160 km. W fali czerwcowych zamachów bombowych na szyickich pielgrzymów i w miejscach kultu zginęło co najmniej 237 osób, a ponad 600 zostało rannych. Był to jeden z najkrwawszych miesięcy od końca zeszłego roku, gdy z kraju wycofały się amerykańskie wojska. Podsyca to obawy, że Irak może pogrążyć się w przemocy na tle wyznaniowym, zwłaszcza że w rządzie o władzę walczą partie szyickie, sunnickie i kurdyjskie. źródło: WPROST.PL

Krwawa premiera „Batmana” Podczas premiery ﬁlmu „Batman: Mroczny Rycerz powraca” 24-letni mężczyzna otworzył ogień do widzów w kinie w mieście Aurora w stanie Colorado. Zginęło 12 osób, a 58 zostało rannych. Zakończono identyfikację wszystkich ofiar. Policja zabezpiecza ślady i poszukuje informacji mogących wyjaśnić motywy działania zabójcy. Jak podają lokalne media, James Holmes, który przebywa w izolatce, nie chce współpracować z policją. Mężczyzna przed zamachem zastawił pułapkę w swoim mieszkaniu. - Tam było bardzo niebezpiecznie. Gdyby sąsiad, przechodzień albo policjant wszedł do środka, to na pewno by zginął -

informował specjalny agent FBI Jim Yacone, który nadzorował akcję rozbrajania materiałów wybuchowych. Policja ujawniła, że sprawca masakry od 4 miesięcy gromadził w swoim domu broń, pociski, chemikalia oraz materiały wybuchowe. - On myśli, że gra w filmie - mówią strażnicy z aresz-

tu Arapahoe, gdzie osadzono sprawcę strzelaniny. - Kiedy tylko Holmes został przywieziony do Arapahoe, zaczął pluć na wszystko wokół - powiedział jeden z osadzonych. - „Nie okazał jakiejkolwiek skruchy” - cytuje „Daily Mail” jednego z pracowników aresztu. źródło: GAZETA.PL

Powódź w Pekinie. Są oﬁary Co najmniej 37 osób zginęło w powodzi, jaka nawiedziła Pekin po największych od ponad 60 lat opadach deszczu w tym mieście - poinformowały władze chińskiej stolicy. Dwadzieścia pięć osób utonęło, sześć zginęło po gruzami domów, jedna została śmiertelnie porażona piorunem, a kolejnych pięć – prądem z zerwanych linii energetycznych. Z zagrożonych przez żywioł domów ewakuowano ponad 60 tys. ludzi. Straty materialne są gigantyczne i przekraczają 10 mld juanów (ok. 1,6 mld dolarów). Na skutek nawałnicy,

jaka przeszła przez miasto, pod wodą znalazły się całe ulice i zawaliły się dachy wielu budynków. Sparaliżowane zostało lotnisko i metro. Ulewne deszcze spowodowały powodzie także w

innych częściach Chin – największe w prowincjach Syczuan i Shanxi, gdzie także odnotowano znaczne straty materialne i gdzie zginęło łącznie kilkadziesiąt osób. źródło: WPROST.PL

Austria: Ludzie stracili dobytek życia W Styrii zakończono akcję ratunkową po gwałtownych nawałnicach i lawinach błotnych, które odcięły od świata kilka wiosek. Wojsko ewakuowało z zagrożonych terenów 249 osób.

Tysiąc dwustu strażaków i trzystu żołnierzy usiłowało odblokować drogi dojazdowe do miejscowości St. Lorenzen i Oppenberg, postawić prowizoryczne mosty i usunąć gigantyczne zwały błota sięgające kilku metrów. Podczas akcji ratunkowej ranny został

jeden z ewakuowanych i jeden strażak. Żywioł pochłonął jedną ofiarę, mężczyznę, który zginął w zwałach błota. - To cud, że zginęła tylko jedna osoba. 210 ewakuowanych zamieszkało tymczasowo w sąsiednich wioskach. Stracili cały dobytek. Tylko 40 osób umie-

ściliśmy w naszym schronisku. Przeszukiwanie gruzów i usuwanie ton błota to praca ponad siły. A odbudowa infrastruktury potrwa wiele tygodni - powiedział Klaus Herzmaier z Czerwonego Krzyża. Była to największa fala powodziowa od 30 lat. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

10 02a_serwis.indd 10

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Wypadki w miejscach publicznych

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 7/23/2012 6:25:28 PM

Przegląd prasy polskiej

Pigułka zapobiegająca HIV FDA, amerykańska Agencja ds. Żywności i Leków dopuściła do użytku pierwszą pigułkę, która ma zmniejszać ryzyko zakażenia wirusem HIV. Niebieska pigułka jest wielkości dużej fasoli i nazywa się Truvada. Na amerykański rynek została wprowadzona w 2004 r. jako lek dla ludzi już zakażonych HIV. Kolejne testy pokazały jednak, że lekarstwo może być z powodzeniem stosowane także jako środek zapobiegający zakażeniu wirusem. Badania wykazały, że Truvada zmniejsza ryzyko infekcji przenoszonej drogą płciową aż o 75 proc. wśród par heteroseksualnych, gdzie jeden z partnerów jest nosicielem oraz o 42 proc. wśród homoseksualnych mężczyzn. Eksperci zastrzegają jednak, że aby tabletka była skuteczna, musi być zażywana codziennie, przypominają też, że nie daje ona stuprocentowej pewności i ochrony. Mimo to akceptacja leku przez FDA jest kolejnym kamieniem milowym w walce z HIV/AIDS. źródło: NEWSWEEK.PL

W Polsce torturowano ludzi? Polska została zobowiązana przez Europejski Trybunał Praw Człowieka do udzielenia do 5 września informacji dotyczących skargi na nasz kraj Abd al-Rahima al-Nashiriego, który miał być więziony w domniemanym więzieniu CIA w Polsce. Jak podała monitorująca sprawę Helsińska Fundacja Praw Czło-

wieka, Trybunał zwrócił się m.in. o odpowiedź na pytanie, czy Saudyjczyk był przetrzymywany w tajnym więzieniu CIA na terenie Polski, a także czy istnieje przygotowany przez polską stronę dokument regulujący powstanie lub prowadzenie tajnego więzienia. O projekcie porozumienia z USA, jaki ma się znajdować w materia-

łach przekazanych przez Agencję Wywiadu polskiej prokuraturze, informowały w czerwcu polskie media. Strona polska została też poproszona o przekazanie materiałów, na podstawie których zapadła decyzja o przyznaniu al-Nashiriemu statusu pokrzywdzonego w polskim śledztwie. źródło: WPROST.PL

Zabił 17-latka, bo „groźnie wyglądał” Oskarżony o zabójstwo czarnoskórego nastolatka w lutym w Sanford na Florydzie George Zimmerman w pierwszym od tragicznych wydarzeń wywiadzie mówi o „najtrudniejszym okresie w życiu” i przeprasza rodzinę siedemnastolatka.

przemieszczał się między domami w deszczu. Wkrótce 17-latek miał się zatrzymać i, według relacji Zimmermana, zwrócić się do niego słowami: „Jaki jest twój problem?”.

własnej. Do zdarzenia doszło na prywatnym osiedlu, które uzbrojony Zimmerman patrolował jako ochotnik. Zimmerman powiedział Fox News, że śledził Martina, bo wyglądał podejrzanie, gdy

źródło: WPROST.PL

Zimmerman przedstawił swoją wersję wydarzeń w rozmowie z dziennikarzem telewizji Fox News Seanem Hannitym. 28-letni Zimmerman zastrzelił nieuzbrojonego czarnoskórego 17-latka Trayvona Martina. Dość długo pozostawał na wolności, gdyż policja przyjęła jego wyjaśnienie, że działał w obronie Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Simple, honest debt solutions.

Masz problem ze spłatą długów? Overdrafty, karty kredytowe, szybkie pożyczki, zaległe rachunki.

Masz problemKONTAKT ze spłatą długów? I POMOC W JĘZYKU POLSKIM Chciałbyś zmniejszyć miesięczne raty, Wypełnij bez formularz zgłoszeniowy: zaciągania kolejnego kredytu? www.thepeaceofmindgroup.co.uk/polski polskim lub wyślij sms z imieniem i krótką wiadomością na numer polskiego doradcy:

07707075835

www.thepeaceofmindgroup.co.uk/Goniec

07707075835

The Peace of Mind Group DM LLP zatwierdzona przez Office of Fair Traiding guidelines

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 11

11 7/23/2012 6:25:29 PM

Serwis

Najgrubszy narĂłd Ĺ&#x203A;wiata? Dzieci we WĹ&#x201A;oszech, a wiÄ&#x2122;c w kolebce zdrowej diety Ĺ&#x203A;rĂłdziemnomorskiej, zajmujÄ&#x2026; na Zachodzie drugie miejsce pod wzglÄ&#x2122;dem otyĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci zaraz po maĹ&#x201A;ych Amerykanach â&#x20AC;&#x201C; takie dane przedstawiono w Mediolanie. 31,6 proc. najmĹ&#x201A;odszych mieszkaĹ&#x201E;cĂłw WĹ&#x201A;och jest otyĹ&#x201A;ych bÄ&#x2026;dĹş ma nadwagÄ&#x2122;. To o 4 punkty procentowe mniej niĹź wynosi wskaĹşnik w Stanach Zjednoczonych, gdzie problem ten jest najpowaĹźniejszy. Podczas obrad zwrĂłcono uwagÄ&#x2122; na to, Ĺźe problem otyĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci dzieci we WĹ&#x201A;oszech jest coraz bardziej niepokojÄ&#x2026;cy, takĹźe na tle innych spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stw zachodnich. Przytoczono dane, z ktĂłrych wynika, Ĺźe na Ĺ&#x203A;wiecie jedno dziecko na dziesiÄ&#x2122;cioro w wieku szkolnym ma nadwagÄ&#x2122; lub otyĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;. - W przypadku dzieci wĹ&#x201A;oskich to przede wszystkim problem braku aktywnoĹ&#x203A;ci fizycznej - zauwaĹźyĹ&#x201A; jeden z mĂłwcĂłw, docent endokrynologii Gabriele Riccardi. PodkreĹ&#x203A;liĹ&#x201A;, Ĺźe taka aktywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; prawie zniknÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a ze szkĂłĹ&#x201A;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Przez lek urodziĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; bez rÄ&#x2026;k i nĂłg Kilka milionĂłw dolarĂłw uzyskaĹ&#x201A;a Australijka w ramach ugody z ďŹ rmami farmaceutycznymi, pozwalajÄ&#x2026;cymi na sprzedaĹź leku dla kobiet w ciÄ&#x2026;Ĺźy, ktĂłry najprawdopodobniej spowodowaĹ&#x201A; u niej wady wrodzone. Lynette Rowe urodziĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; bez rÄ&#x2026;k i nĂłg i twierdzi, Ĺźe ma to zwiÄ&#x2026;zek

z lekiem o nazwie Talidomid, ktĂłry zaĹźywaĹ&#x201A;a jej matka, gdy byĹ&#x201A;a z niÄ&#x2026; w ciÄ&#x2026;Ĺźy. Talidomid byĹ&#x201A; w latach 50. powszechnie przepisywany ciÄ&#x2122;Ĺźarnym kobietom cierpiÄ&#x2026;cym na poranne mdĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. W 1961 r. lek zostaĹ&#x201A; nagle wycofany z rynku, gdy w przeprowadzonych wĂłwczas badaniach udowodniono, Ĺźe ma

silne dziaĹ&#x201A;anie tzw. teratogenne (szkodliwe dla ludzkich pĹ&#x201A;odĂłw). Jak poinformowaĹ&#x201A; prawnik Australijki Peter Gordon, odpowiedzialna za dystrybucjÄ&#x2122; leku brytyjska firma Diageo i australijska Distillers zapĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;y kobiecie kilka milionĂłw dolarĂłw w ramach ugody. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

DostÄ&#x2122;p do publikacji naukowych darmowy? Komisja Europejska zapowiedziaĹ&#x201A;a, Ĺźe od 2014 r. wszystkie publikacje naukowe opracowywane przy wykorzystaniu Ĺ&#x203A;rodkĂłw UE bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; musiaĹ&#x201A;y byÄ&#x2021; udostÄ&#x2122;pniane przez internet. KE zaleciĹ&#x201A;a teĹź rzÄ&#x2026;dom, by udostÄ&#x2122;pniaĹ&#x201A;y wyniki badaĹ&#x201E; finansowanych ze Ĺ&#x203A;rodkĂłw krajowych. Celem Komisji Europejskiej jest zapewnienie do 2016 r. wolnego dostÄ&#x2122;pu do 60 proc. artykuĹ&#x201A;Ăłw dotyczÄ&#x2026;cych euro-

pejskich badaĹ&#x201E; naukowych finansowanych ze Ĺ&#x203A;rodkĂłw publicznych. Teraz 20 proc. literatury naukowej jest ogĂłlnodostÄ&#x2122;pne. UrzÄ&#x2122;dnicy KE przyznajÄ&#x2026;, Ĺźe w dĹ&#x201A;uĹźszym okresie wolny dostÄ&#x2122;p do wynikĂłw badaĹ&#x201E; moĹźe uszczupliÄ&#x2021; dochody wydawcĂłw bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;c musieli dostosowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do nowych realiĂłw. - Wydajemy setki miliardĂłw euro na badania w Europie i musimy zapewniÄ&#x2021;, by ich wyniki przynosiĹ&#x201A;y moĹźliwie jak najwiÄ&#x2122;ksze efekty. Kluczem jest ponownie internet - powiedziaĹ&#x201A;a

UkrywaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; przez 24 lata Vincent Legrend Walters, jeden z najgroĹşniejszych i najbardziej poszukiwanych przestÄ&#x2122;pcĂłw USA, zostaĹ&#x201A; zatrzymany w Meksyku - poinformowaĹ&#x201A;y amerykaĹ&#x201E;skie wĹ&#x201A;adze Ĺ&#x203A;ledcze. Amerykanin ukrywaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; przed wymiarem sprawiedliwoĹ&#x203A;ci blisko

Ä&#x2021;wierÄ&#x2021; wieku. 45-letniego Waltersa, ktĂłry znajdowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na liĹ&#x203A;cie 15 najbardziej poszukiwanych przestÄ&#x2122;pcĂłw Ameryki, poszukiwano za porwania, zabĂłjstwa i handel narkotykami. ZostaĹ&#x201A; aresztowany w meksykaĹ&#x201E;skim kurorcie Cancun, gdzie pracowaĹ&#x201A; na tamtejszym miÄ&#x2122;dzynarodowym lotnisku pod

komisarz UE ds. agendy cyfrowej Neelie Kroes. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

nazwiskiem Oscar Rivera. Walters odpowie za porwanie i morderstwo Christiny Reyes w 1988 r., a takĹźe produkcjÄ&#x2122; i handel metamfetaminÄ&#x2026;. Rok pĂłĹşniej powiÄ&#x2026;zano go takĹźe z prĂłbÄ&#x2026; przemytu broni palnej, materiaĹ&#x201A;Ăłw wybuchowych i kilkudziesiÄ&#x2122;ciu kilogramĂłw narkotykĂłw. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Katastrofy na YouTube YouTube staje siÄ&#x2122; najwiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; platformÄ&#x2026; informacyjnÄ&#x2026;, do ktĂłrej uĹźytkownicy siÄ&#x2122;gajÄ&#x2026; coraz czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej po materiaĹ&#x201A;y naocznych Ĺ&#x203A;wiadkĂłw najwaĹźniejszych Ĺ&#x203A;wiatowych wydarzeĹ&#x201E; i katastrof naturalnych. AmerykaĹ&#x201E;ska organizacja Project for Excelence in Journalism zapre-

zentowaĹ&#x201A;a rezultaty prowadzonych badaĹ&#x201E; najpopularniejszych filmĂłw wideo serwisu YouTube. Jak wynika z ich obserwacji, serwis ten jest dynamicznie rozwijajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; siÄ&#x2122; platformÄ&#x2026;, na ktĂłrej profesjonalne materiaĹ&#x201A;y dziennikarskie mieszajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z informacjami zamieszczanymi przez zwykĹ&#x201A;ych uĹźytkownikĂłw. To

wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie materiaĹ&#x201A;y pochodzÄ&#x2026;ce od uĹźytkownikĂłw indywidualnych serwisu stanowiÄ&#x2026; jednÄ&#x2026; trzeciÄ&#x2026; najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej oglÄ&#x2026;danych filmĂłw na YouTube. Najbardziej popularnym wydarzeniem na YouTube od stycznia 2011 r. do marca 2012 r. byĹ&#x201A;o japoĹ&#x201E;skie trzÄ&#x2122;sienie ziemi i tsunami. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

! "

$% &' ()*( + , , -

. #.

,/- -

12 02a_serwis.indd 12

24.co.uk 7/23/2012 6:25:30 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

02a_serwis.indd 13

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

7/23/2012 6:25:30 PM

Serwis

Baraki dla pracowników jak slumsy Sprzątacze zatrudnieni na czas igrzysk olimpijskich mieszkają w dziesięcioosobowych, nieszczelnych, przeciekających barakach. Na jeden prysznic przypada 75 pracowników - pisze „Daily Mail”. Według pracowników warunki, w jakich mieszkają, przypominają slumsy. Władze Londynu przygotowały komfortowe sypialnie, stołówki i przestrzeń wypoczynkową dla sportowców biorących udział w igrzyskach olimpijskich w Londynie. W o wiele gorszych warunkach mieszkają sprzątacze pracujący podczas imprezy. Jak pisze „Daily Mail”, zostali zakwaterowani w przenośnych kabinach na kempingu we wschodnim Londynie. W każdej kabinie śpi dziesięć osób. Na jedną toaletę przypada 25 pracowników, a na jeden prysznic 75 osób. Podczas ostatnich ulew niektóre kabiny zaczęły przeciekać i pracownicy musieli ustawić nieużywane skrzynki na podłodze i chodzić po nich. Brytyjski dziennik zaznacza, że władze Londynu obiecały zatrudnienie przy igrzyskach mieszkańców miasta. Mimo to zatrudniono setki osób z zagranicy. źródło: GAZETA.PL

Wielka Brytania poza UE? – Wielka Brytania w przypadku wyjścia z Unii Europejskiej znalazłaby się w sytuacji „większej Szwajcarii” - ostrzegł premier David Cameron, obiecując jednocześnie obronę kraju przed ubocznymi skutkami reformy eurostrefy i nowe relacje z Brukselą. Jak pisze agencja Reutera, naciągane niegdyś argumenty za wyjściem z UE – w sytuacji kryzysu zadłużenia eurostrefy i w perspektywie zacieśniania unii politycznej przez państwa związane wspólną walutą – przekonują część wyższych rangą brytyjskich polityków, że Wielka Brytania powinna domagać się nowych stosunków

Brukselą. Według sondaży ponad połowa Brytyjczyków chce natychmiastowego ogłoszenia referendum w sprawie wystąpienia z Unii. Cameron powiedział, że jest temu przeciwny, ponieważ wystąpienie z UE nie posłużyłoby interesom brytyjskim. Według brytyjskich eurosceptyków

unijne regulacje pętają brytyjską gospodarkę, której wartość ocenia się na 2,5 bln dolarów, a opuszczenie unijnego bloku pozwoliłoby Londynowi odzyskać suwerenność przy jednoczesnym zaoszczędzeniu miliardów dolarów składek członkowskich. źródło: WPROST.PL

Nie modernizowano kolei od 150 lat! Brytyjski rząd ogłosił największy plan modernizacji infrastruktury kolejowej od 150 lat, czyli od jej powstania i rozwoju za panowania królowej Wiktorii, zakładający inwestycje wartości 9,4 mld funtów w latach 2014-19. Rządowa propozycja zakłada, że do dotychczas planowanych inwestycji o wartości 5,2 mld funtów dojdą nowe na sumę 4,2 mld funtów. - Inwestycje sprawią, że podróż będzie szybsza, będzie więcej miejsc, poprawimy

dostępność dworców, wzmocnimy sieć transportu towarowego i stworzymy sieć kolei światowej klasy - oświadczył premier David Cameron stojący na czele konserwatywno-liberalnej koalicji. Plany obejmują m.in. połączenia między Yorkshire na północnymwschodzie Anglii z West Midlands w centrum i wybrzeżem na południu, rozwój zelektryfikowanych linii w Walii oraz rozwój połączeń w Manchesterze i Liverpoolu. źródło: WPROST.PL

Czatował z wujkiem ofiary 23-letni Brytyjczyk, Henry Allen Ross, został oskarżony o próbę gwałtu na 12-latce. Mężczyzna umawiał się z dziewczyną na Facebooku, gdy rozmowę przejął jej wujek, który następnie powiadomił policję. Ross został aresztowany. Henry Allen Ross próbował umówić się

z 12-letnią dziewczyną na spotkanie przez Facebooka. Wujek dziewczyny widząc czat, podszył się pod dziewczynkę i zaczął pisać z Rossem. Umówił się z mężczyzną, powiadamiając policję. Henry, który nieświadomy niczego przyszedł na spotkanie, został zatrzymany przez funkcjonariuszy

policji. Mężczyźnie zostanie postawiony zarzut próby gwałtu pierwszego stopnia. Śledztwo w sprawie Rossa nadal trwa, sąd jednak wyznaczył kaucję w wysokości 76 tys. dolarów. źródło: ONET.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Grupa

Patrick Gordon

konsolidacja.co.uk

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858

www.konsolidacja.co.uk

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 7/23/2012 6:25:32 PM

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii! Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 7/23/2012 6:25:34 PM

Fotopanorama

Baltal, Indie. Rzesze Hindusów rozpoczęło tradycyjną pielgrzymkę do świętej jaskini Amarnath, w której oddają cześć bogowi Śiwa.

Londyn, Wielka Brytania. Gary Turner to bardzo pomysłowy człowiek. Ze swojej choroby, która sprawia, że jego skóra jest nadmiernie elastyczna, uczynił sposób na życie – od lat daje popis swoich niebywałych umiejętności.

Aurora, Wielka Brytania. Amerykanie łączą się w bólu z rodzinami ofiar, które zginęły w strzelaninie podczas premiery filmu „Batman: Mroczny Rycerz powraca”.

Warszawa, Polska. Madonna niemile widziana w Polsce? Niektórzy rodacy sprzeciwiają się, aby znana skandalistka wystąpiła w stolicy 1 sierpnia, w rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego.

Chicago, USA. Wierni kibice pojadą za swoim klubem nawet na koniec świata. Fani Zagłębia Lublin dopingowali zawodników w meczu towarzyskim z A.C. Roma.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 7/23/2012 6:25:37 PM

Przegląd prasy polskiej

Londyn, Wielka Brytania. Sportowcy olimpijscy są teraz tematem numer jeden wśród artystów. „Muzą” Jamesa Cochrana został Usain Bolt.

St Helier, Wielka Brytania. Przed olimpiadą każdy chce poprawić swoją kondycję – nawet książę Karol!

Londyn, Wielka Brytania. Płomień olimpijski dodaje skrzydeł – zwłaszcza na szczycie London Eye!

Londyn, Wielka Brytania. Brytyjscy żołnierze biwakują w Londynie – tymczasowe koszary zorganizowano specjalnie dla dodatkowych oddziałów, które mają zabezpieczać igrzyska.

Londyn, Wielka Brytania. Stonehenge zawitał do Londynu! Gumowa rekonstrukcja słynnego kamiennego kręgu jest atrakcją festiwalu Greenwich Peninsula. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Londyn, Wielka Brytania. Symbole olimpijskie można spotkać w Londynie niemal wszędzie – organizatorzy igrzysk zatroszczyli się o to, żebyśmy w żadnym zakątku miasta nie zapomnieli o tej doniosłej imprezie. Reklama: 020 3026 6550

17 7/23/2012 6:25:42 PM

poradnik

Nietypowe wypadki – co zrobić?

Poradnik „Wypadek – i co dalej?” – odc. 3

Wakacje to czas, kiedy więcej podróżujemy, jednak nie mamy tutaj na myśli tylko dalekich wojaży, lecz także przemieszczanie się po naszej okolicy – autobusem, pociągiem czy metrem. Należy wtedy pamiętać, że wypadek może nam się przydarzyć wszędzie, nawet w najbardziej nietypowym miejscu.

owinniśmy wtedy wiedzieć, jak zareagować i jakie kroki podjąć, aby zaoszczędzić sobie niepotrzebnego stresu. Dzięki temu w każdym miejscu, w jakim się znajdziemy, będziemy mieć pewność, że potrafimy prawidłowo zareagować i jesteśmy świadomi swoich praw.

Wypadek w komunikacji miejskiej Jeżeli doznałeś jakichkolwiek strat lub urazów fizycznych w wyniku wypadku, który wydarzył się w autobusie, pociąg lub taksówce, masz prawo dochodzić swoich

roszczeń od firmy przewozowej lub osoby, która spowodowała wypadek. W przypadku, gdy wydarzył się on wskutek złych warunków atmosferycznych, wówczas możesz dochodzić swoich roszczeń od instytucji odpowiedzialnej za stan dróg. Prawo angielskie chroni pasażerów komunikacji publicznej i pozwala im dochodzić swoich praw, jeśli zostały naruszone zasady Public Service Vehicles. Zaraz po wypadku jak najszybciej skontaktuj się z prawnikiem, który będzie twoim reprezentantem w dochodzeniu twoich roszczeń. Twoje zeznania powinny zawierać: oświadczenia świadków wypad-

ków, policyjny raport z wypadku, opinię lekarską na temat

Prawo angielskie chroni pasażerów komunikacji publicznej i pozwala im dochodzić swoich praw, jeśli zostały naruszone zasady Public Service Vehicles

odniesionych obrażeń i podjętego leczenia.

Poślizgnięcie, potknięcie, upadek Tego typu wypadki mogą przydarzyć nam się wszędzie. Trudno jednak stwierdzić, kto jest winien zdarzeniu. Odpowiedź na pytanie, kto był odpowiedzialny za twój wypadek, a także za stan powierzchni, na której on nastąpił, pomoże ci uzyskać prawnik. Skontaktuj się z nim zaraz po wypadku. Konieczne będzie jednak zebranie dowodów. Zrób zdjęcie miejscu, w którym doznałeś szkody. Jeżeli to możliwe, zdobądź dane kontaktowe do

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

18 02b_Dodatek.indd 18

24.co.uk 23/07/2012 18:58:10

poradnik

Nietypowy uraz

osób, które były świadkami twojego wypadku.

Obrażenia w wyniku ugryzienia przez psa Jeśli zostałeś ugyziony przez psa rasy: Pit Bull Terrier, Japanese Tosa,

Dogo Argentino, Fila Brasileiro należy ci się odszkodowanie. Twoje szanse na rekompensatę wzrosną, jeśli dany pies w przeszłości także zachowywał się agresywnie wobec ludzi, a jego właściciel nie podjął żadnych środków, aby zapobiec

takim sytuacjom. Zaraz po ugryzieniu przez psa powiadom policję i zanotuj dane właściciela zwierzęcia oraz dowiedz się, czy posiada on ubezpieczenie od takich zdarzeń.

Na początku tego roku media informowały o sprawie pewnego mężczyzny, który w wypadku stracił 1,5 cala (3,8 cm) penisa. Za poniesioną szkodę otrzymał odszkodowanie w wysokości 7,5 mln dolarów. Do wypadku doszło, gdy Wall podróżował do pracy w US Navy na swoim motorze. Kierowca ciężarówki skręcił w lewo, wprost na nadjeżdżającego motocyklistę. Mężczyzna doznał poważnych obrażeń, w tym zgniecenia przyrodzenia. Nie jest jasne, jaką długość miał penis przed wypadkiem, ale poszkodowany twierdzi, że strata była znacząca i wpłynęła na jego relację małżeńską. 27-letni Matthew Wall nie tylko utracił kawałek swojego przyrodzenia, ale został także zwolniony z marynarki wojennej, a jakby tego było mało, jego żona zażądała rozwodu!

anna MaRSZaŁEK

ile można uzyskać? Zastanawiając się nad możliwością uzyskania odszkodowania, nie zawsze zdajemy sobie sprawę, jak wysokie kwoty możemy uzyskać. Poniżej przeanalizowaliśmy kilka spraw, w których rodacy w wyniku wniesienia roszczenia na terenie Wielkiej Brytanii wygrali wysokie odszkodowania.

a urazy ciała można uzyskać wysokie odszkodowanie. Np. za uraz narządu wewnętrznego można uzyskać do 75 tys. funtów, a za niewielkie urazy kończyn – kilkadziesiąt tys. funtów. Nawet nieznaczny uraz głowy może nam przynieść odszkodowanie w wysokości do 6 tys. funtów. Sprawdźmy jednak, jakie do tej pory rekordowe odszkodowania udało się wywalczyć Polakom na Wyspach.

8 mln dla Polaka 27-latek otrzymał jedno z najwyższych odszkodowań w historii, z tytułu Personal injury. Pan Łukasz został całkowicie sparaliżowany, po tym jak ucierpiał w wypadku samochodowym w 2005 r. Kierowca został skazany za spowodowanie wypadku, w wyniku którego pasażer doznał ciężkiego uszczerbku na zdrowiu. Zdarzenie zmieniło

nieodwracalnie życie młodego człowieka w jednej sekundzie. Sąd Najwyższy w Newcastle uznał, że kwota ponad 8 mln funtów jest adekwatna do krzywdy, jaką poniósł poszkodowany.

89 tys. funtów za śmierć bliskiej osoby 76 letni Alan zmarł w siedem miesięcy po wykryciu u niego nowotworu, którego niepodważalną przyczyną był kontakt z azbestem w czasie pracy dla angielskich kolei (British Rail) przez ponad 40 lat. W rezultacie rodzina zmarłego otrzymała odszkodowanie w wysokości 89 tys. funtów.

33 tys. funtów dla pracownika za stały uszczerbek na zdrowiu

zachorował na astmę, co było podstawą ubiegania się o odszkodowanie. W rezultacie otrzymał on 32 tys. funtów zadośćuczynienia. Dzięki odszkodowaniu mógł on sfinansować zakup drogich leków.

32 tys. funtów za zachorowanie na astmę z powodu oparów Pracownik fabryki samochodowej przez ponad trzy lata był zmuszony do pracy w niebezpiecznych oparach. 49-letni pracownik kilka razy zgłaszał pracodawcy wyciek toksycznych płynów, jednakże nic w tej sprawie nie zrobiono. Wdychając opary, pracownik

David pracował jako inżynier w przemyśle lotniczym. Pracodawca nie zaopatrzył pracowników

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02b_Dodatek.indd 19

w odpowiedni sprzęt wygłuszający dźwięki silników, na skutek czego David doznał stałego uszkodzenia słuchu. Sąd uznał pracodawcę winnym spowodowania szkody i zobowiązał go do wypaty odszkodowania w wysokości 33 tys. funtów.

19 23/07/2012 18:58:13

poradnik

CZY WIESZ, ŻE... Do obowiązków pracodawcy należy: zapewniać bezpieczeństwo pracownikom i minimalizować wszelkiego rodzaju niebezpieczeństwa, zapewniać wymagane szkolenia, udzielać instrukcji, przestrzegać i aktualizować na bieżąco przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy, zapewniać bezpieczne warunki pracy i miejsca pracy. W każdym przypadku, kiedy dochodzi do wypadku w miejscu pracy, ważne jest ustalenie, czy powyższe wymogi zostały spełnione. Najczęściej do wypadku w miejscu pracy dochodzi z powodu zaniedbania pracodawcy. Jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała lub uszczerbku na zdrowiu w wyniku wypadku w miejscu pracy lub w wyniku chorób zawodowych, będziesz upoważniony do dochodzenia należnego ci odszkodowania.

Wypadek na budowie – sprawdź, czy pracodawca jest winny Wielu Polaków mieszkających na Wyspach zajmuje się pracami związanymi z budownictwem i remontami. To branża, w której pracownicy są szczególnie narażeni na wypadki, ponieważ pracują na ciężkim sprzęcie lub w trudnych warunkach. Jak podaje brytyjski rząd, w ciągu ostatniego roku aż 50 pracowników zmarło wskutek wypadku na placu budowy.

alsze wyniki badań Health and Safety Executive są również niepokojące – statystycznie w ciągu ostatnich 5 lat na 100 tys. pracowników śmiertelnym wypadkom na placach budowy uległ prawie co trzeci z nich. Aż strach pomyśleć, jakie są te statystyki w przypadku lżejszych urazów. Dlatego jeśli pracujesz na budowie, koniecznie powinieneś dopilnować, czy wszystkie zasady bezpieczeństwa są przestrzegane. Jeśli z winy pracodawcy są one bagatelizowane, to w razie wypadku

będziesz mieć szansę na wysokie odszkodowanie.

Bezpieczeństwo na wysokości Na budowie jesteś przede wszystkim narażony na niebezpieczeństwo, pracując na wysokości. Każdy upadek z dachu może skończyć się poważnymi obrażeniami ciała. Dotyczy to zarówno upadku z dachu, z rusztowania, jak i z drabiny. Ostrożność i zdrowy rozsądek to podstawa, aby uniknąć przykrego zdarzenia. Jeśli jednak ulegniesz wypadkowi, warto sprawdzić, czy

wszystkie środki bezpieczeństwa, do których był zobowiązany pracodawca, zostały zachowane. Jeśli wypadek nastąpił z winy pracodawcy, możesz ubiegać się o odszkodowanie. Pracując na rusztowaniu, jego podłoże powinno być utwardzone i równe. Jeśli takie nie jest, powinny znajdować się na nim maty wyrównujące, które pozwolą uniknąć ewentualnego potknięcia i upadku z wysokości. Pracodawca, który planuje przeprowadzić prace na dachu, powinien w pierwszej kolejności

Artykuł sponsorowany

Jestem pracownikiem – znam swoje prawa! Dowiedz się, czego możesz wymagać od swojego pracodawcy, jakie prawa ci przysługują, oraz jak o nie skutecznie walczyć.

iększość z nas jest zatrudnionych na tzw. etacie, pozostając w stosunku pracy. Niewiele jednak korzysta lub chociaż wie,

Info

Minimalna płaca

Biuro Rachunkowe Financial Republic Lider w rejestracji i rozliczaniu spółek w UK. www.rejestracjaspolek-online.com 40 Tooting High Street Tooting, SW17 0RG tel: 02086823950 www.financialrepublic.org.uk

20 02b_Dodatek.indd 20

jakie prawa mu przysługują jako pracownikowi i w jaki sposób się ich domagać. Warto sprawdzić swoje warunki zatrudnienia, by wiedzieć, czy są one zgodne z prawem i czy twój pracodawca przestrzega wszystkich przepisów.

Jest to jedno z podstawowych praw pracowniczych. Można wyróznić kilka kategorii płacy minimalnej, w zależności od wieku i innych okoliczności. Obecna stawka, która ma zastosowanie od 1 października 2011 r. to £6,08/h dla pracowników w wieku 21 lat i powyżej. Pamiętaj, iż niezależnie od systemu płacy, jaki twój pracodawca stosuje, zawsze przysługuje ci ochrona minimalnej płacy.

Bezpieczeństwo i higiena pracy, a wypadek Zgodnie z prawem, twój pracodawca jest zobowiązany do zapewnienia ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i higieny w pracy. Musi on upewnić się, że miejsce pracy jest bezpieczne i nie występuje żadne ryzyko dla zdrowia pracowników. Jeśli jednak dojdzie do zaniedbania lub naruszenia zasad bezpieczeństwa i higieny w pracy, a w konsekwencji dojdzie także do wypadku w miejscu pracy, musisz wówczas pamiętać o kilku najważniejszych kwestiach. Po pierwsze, zgłoś od razy swój wypadek do swojego pracodawcy bądź przełożonego. Jeżeli nie możesz zgłosić wypadku ze względu na swój stan zdrowia, poproś kolegę lub koleżankę z pracy, by zrobił to w

twoim imieniu. Upewnij się także, iż twój wypadek został zarejestrowany przez pracodawcę w tzw. książce wypadków – „Accident Book”. W niektórych przypadkach twój pracodawca jest także zobowiązany do zgłoszenia wypadku do Urzędu ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa (HSE). Pamiętaj, iż jeśli miałeś wypadek, należy udać się do lekarza, nawet jeśli szkoda nie wydaje się zbyt poważna. Każda dokumentacja medyczna jest potem niezwykle ważna i przydatna, jeśli będziesz chciał ubiegać się o odszkodowanie od twojego pracodawcy, bądź domagać się innych świadczeń.

Zwolnienie W przypadku niesłusznego zwolnienia, w tym zwolnienia pracownika z powodów sprzecznych

24.co.uk 23/07/2012 18:58:14

poradnik

Ekspert radzi Mateusz Miziołek, ekspert firmy Patrick Gordon

Wypadek w pracy

ustalić, czy jest to rzeczywiście konieczne, następnie zapewnić sprzęt zapobiegający upadkowi, np.: siatki bezpieczeństwa, poduszki powietrzne, linki i uprzęże oraz dopilnować, aby prace były

z prawem lub niezachowania przewidzianego okresu wypowiedzenia, możesz dochodzić swoich praw i żądać przywrócenia do pracy bądź stosownego odszkodowania.

Urlop Każdemu pracownikowi przysługuje prawo do płatnego urlopu, to jest minimum 28 dni w ciągu roku. Pamiętaj jednak, iż urlop jest liczony proporcjonalnie do przepracowanych dni.

Godziny pracy Zgodnie z prawem, jesteś zobowiązny do pracy przez 48 godzin tygodniowo. Pracodawca nie może wymagać od pracownika, bez uzyskania jego pisemnej zgody, świadczenia pracy przez więcej niż 48 godzin

wykonywane wyłącznie w warunkach atmosferycznych niezagrażających bezpieczeństwu i zdrowiu robotników. Nawet jeśli praca na wysokości ma potrwać chwilę,

tygodniowo. Możesz oczywiście wyrazić zgodę na pracę w większym wymiarze godzin, ale pracodawca nie może cię do tego zmusić, a w żadnym wypadku zwolnić, jeśli odmówisz udzielenia takiej zgody. Jeśli nie jesteśmy pewny, czy wszystkie Twoje prawa są przestrzegane lub masz pytanie, czy jesteś uprawniony do skorzystania z niektórych przywilejów, skontaktuj się z naszym prawnikiem już dziś! Paula Zdanowicz, Prawnik, Financial Republic dzialprawny@ financialrepublic.org.uk tel. 020 8767 4088

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02b_Dodatek.indd 21

Czy mogę dostać odszkodowanie za wypadek w pracy, w przypadku gdy pracowałem nielegalnie? Brytyjskie ustawodawstwo przewiduje, że pracodawca ma obowiązek stworzenia bezpiecznego miejsca pracy wszystkim swoim pracownikom, również tym zatrudnionym w sposób nie do końca zgodny z obowiązującymi przepisami. Jednak w przypadku osób zatrudnionych nielegalnie, wysokość odszkodowania może zostać nieco zaniżona ze względu na to, że trudno w takiej sytuacji udowodnić faktyczne zarobki poszkodowanego, a co za tym idzie, jego późniejsze straty finansowe poniesione na skutek wypadku. Uległem wypadkowi podczas pracy. Pracuję przy urządze-

niu do cięcia desek. Obudowa ochronna piły nie domknęła się, ostrze w połowie ucięło mi serdecznego palca lewej ręki. Wypadek zgłosiłem pracodawcy i karetką zostałem zawieziony do szpitala. W szpitalu przeszedłem operację przyszycia palca. Czy mogę liczyć na odszkodowanie, jeśli nie miałem prywatnego ubezpieczenia? Powyższe zdarzenie jest klasycznym przykładem wypadku w pracy. Pracodawca ma obowiązek zapewnienia pracownikom bezpiecznych warunków pracy. Właściciele zakładów są objęci obowiązkowym ubezpieczeniem od wypadków pracowników. Z takiego ubezpieczenia można uzyskać odszkodowanie, nawet jeśli nie miało się prywatnego ubezpieczenia. Aby zgłosić sprawę, należy skompletować całą dokumentacje medyczną, dane świadków wypadku (jeśli tacy byli) oraz szczegółowe informacje o warunkach pracy. Ważnym dokumentem jest również protokół z wypadku, który pracodawca ma obowiązek spisać po takim zdarzeniu.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Wypadki do 3 lat wstecz • Całość odszkodowania dla Ciebie

Sprawdź czy należy Ci się

odszkodowanie: 020 3026 9163 07822 111 222

www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

21 7/23/2012 7:19:52 PM

poradnik pracodawca nie może lekceważyć środków bezpieczeństwa.

Nie bagatelizuj drobiazgów Na placu budowy panuje zazwyczaj duży ruch, krząta się tam wiele osób, kilka spraw jest załatwianych

Warto wiedzieć W razie poważnego wypadku na placu budowy informację o zaistniałej sytuacji pracodawca powinien przekazać do brytyjskiego Centrum Zgłaszania Wypadków: pisemnie, przesyłając formularz MISC769 faksem na nr: 0845 300 9924 lub pocztą na adres: Incident Contact Centre, Caerphilly Business Park Caerphilly CF83 3GG, telefonicznie, dzwoniąc pod nr tel.: 0845 300 9923, online lub pocztą elektroniczną: www.hse.gov.uk/riddor. źródło: www.hse.gov.uk

Ważne O odszkodowanie za utratę zdrowia w związku z niedogodnymi warunkami pracy możesz ubiegać się nie tylko, kiedy nastąpiła ona w wyniku jednorazowego wypadku. W niektórych przypadkach masz również prawo do wysokiego odszkodowania, jeśli straciłeś zdrowie w wyniku choroby spowodowanej przez złe warunki pracy – dotyczy to przede wszystkim słuchu oraz układu oddechowego, ale nie tylko.

Chroń słuch W zależności od natężenia hałasu pracodawca powinien zapewnić pracownikom maksymalne bezpieczeństwo – wszystko po to, aby szkodliwe warunki, jakim jest pracowanie w hałasie, nie wyrządziły szkody na zdrowiu pracownika. Jeśli pracujesz w pobliżu głośnych maszyn lub urządzeń, nauszniki ochronne mogą nie wystarczyć. Pracodawca ma do wyboru szereg innych środków ochronnych, które w zależności od sytuacji może

22 02b_Dodatek.indd 22

na raz – w takim miejscu trudno o porządek, jednak pamiętać należy, że nawet niepozorne potknięcie, może być niebezpieczne. Choć tego typu wypadki nie trafiają zazwyczaj na pierwsze strony gazet, to jednak medycyna zna wiele przypadków, kiedy zwykłe potknięcie o kamienie na placu budowy doprowadziło u pracownika do złamania, a w efekcie do unieruchomienia go na wiele miesięcy, przez co nie mógł on zarabiać na utrzymanie domu. W takich przypadkach warto zgłosić się do kancelarii odszkodowawczych, które doradzą, czy w danej sytuacji istnieje możliwość uzyskania odszkodowania – czasem może ono być jedyną szansą na utrzymanie rodziny poszkodowanego w czasie jego rekonwalescencji. Porządek na placu budowy powinien być priorytetem nie tylko dla pracownika, ale także dla pracodawcy, a w przypadku gdy materiałów odpadowych jest na tyle dużo, że pracownicy nie są w stanie składować ich w bezpieczny sposób, powinien on rozważyć za-

zastosować, aby zadbać o twoje zdrowie, m.in.: ekrany lub bariery dźwiękochłonne, tłumiki akustyczne, wkładki przeciwhałasowe. Ponadto przed rozpoczęciem pracy w miejscu, w którym istnieje ryzyko uszkodzenia słuchu, powinieneś zostać przeszkolony, w jaki sposób prawidłowo nosić słuchawki ochronne. Zasadniczo powinny one całkowicie zakrywać uszy i odpowiednio mocno przylegać do głowy, nie pozostawiając żadnych szczelin. Włosy, okulary, nakrycie głowy, itp. nie mogą ograniczać szczelności nauszników. Poza tym, powinieneś być regularnie kierowany przez pracodawcę na okresowe badania słuchu.

Chroń płuca Pył powstający przy cięciu przecinarką nie zawsze jest widoczny dla oka. Dlatego ani pracownik, ani pracodawca nie powinien lekceważyć środków bezpieczeństwa, które powinny zostać zachowane podczas prac, w których jesteś szczególnie narażony na wdychanie pyłu kamiennego. Jest on bardzo szkodliwy dla zrowia: może spowodować różne choroby

trudnienie podwykonawcy, który odpowiada za porządek – pilnuje, aby wszystkie korytarze, schody, rusztowania i ciągi pieszych były wolne od przeszkód.

Jeśli ulegniesz wypadkowi, warto sprawdzić, czy wszystkie środki bezpieczeństwa, do których był zoobowiązany pracodawca, zostały zachowane Pierwsza pomoc Jeśli zdarzy się wypadek na placu budowy, wszyscy pracownicy powinni mieć dostęp do podstawowych środków pierwszej pomocy w ilości odpowiedniej do ilości osób pracu-

płuc, które utrudniają oddychanie, ograniczają sprawność, a nawet mogą zakończyć się śmiertelnie! Najlepszym środkiem zapobiegawczym jest odpylanie na mokro, a wszyscy pracownicy powinni mieć maski zapewniające ochronę przeciwpyłową.

jących na budowie. Ponadto, pracodawca pownien wyznaczyć osobę odpowiedzialną za zaorganizowanie pierwszej pomocy, tzw. „appointed person”, która w razie wypadku wezwie pogotowie. „Appointed person” nie musi mieć przeszkolenia w zakresie pierwszej pomocy, jednak w miejscach, w których znajduje się więcej niż 50 pracowników, musi być dostępna jedna osoba, która ma takie przeszkolenie. Nawet jeśli w pierwszym momencie po upadku z wysokości, przewróceniu się w wyniku potknięcia, czy innym wypadku masz wrażenie, że wszystko jest w porządku, a wypadek wydawał się błahy, powinieneś mimo wszystko zgłosić go od razu przełożonemu. To zabezpieczy cię na wypadek sytuacji, w której po jakimś czasie wystąpią poważniejsze objawy urazu i będziesz chciał ubiegać się o odszkodowanie. Na koniec upewnij się, że zdarzenie zostało zarejestrowane przez pracodawcę w księdze wypadków. iLona ZiMMER

powinien zapewnić ochronę przed zespołem wibracyjnym i zespołem cieśni nadgarstka. W razie potrzeby możesz go poprosić o możliwość skorzystania z narzędzi o mniejszym poziomie wibracji. oprac. na podstawie: www.HSE.gov.uk

Chroń dłonie Jeśli w pracy używasz narzędzi o wysokim poziomie wibracji, np. kruszarki do betonu, szlifierki, wiertarki udarowej, to musisz liczyć sie z tym, że jesteś szczególnie narażony na choroby powstające w wyniku wibracji miejscowych, które powodują te narzędzia (np. zespół wibracyjny, zespół cieśni nadgarstka). Drgania mogą uszkodzić nerwy, mięśnie, stawy i spowodować trwałe kalectwo. Dlatego powinieneś nauczyć się wcześnie identyfikować objawy związane z długotrwałą pracą z narzędziami wibrującymi, m.in.: mrowienie, drętwienie palców, utrata siły w rękach, utrata czucia w rękach, trudności z chwytaniem małych przedmiotów. Pracodawca

24.co.uk 23/07/2012 18:58:19

poradnik

Najkrótsza droga

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

PAN 256

0% 0

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Prowizji Opłat administracyjnych

100%

Odszkodowania dla klienta

Patrick Gordon Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim! Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances. We are Panorama, regulated by thenajszybciej Ministry of Justice in respect of claims management activities. Our authorisation rozwijający sięregulated polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytaniinumber is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Ofﬁce registration number Z2680674.

02b_Dodatek.indd 23

23/07/2012 18:58:21

Społeczeństwo

I że cię nie opuszczę aż do rozwodu W zeszłym roku rozpadło się w polsce 65 tys. małżeństw. Ta liczba rośnie lawinowo.

www.express.bydgoski.pl

ałżeństwo traktujemy jak obsługę komputera. Jeśli się zawiesza, wciskamy reset – bierzemy szybki rozwód i szukamy lepszego partnera. Winą zwykle obarczamy tę drugą połowę – za to, że się nie dopasowała.

Nie do pary Niezgodność charakterów – to najczęstszy powód rozstań, na który wskazują rozwodzące się pary. Nieco rzadziej mówią przed sądem o zdradzie, trzeci w kolejce jest alkoholizm. Dane Głównego Urzędu Statystycznego nie pozostawiają złudzeń: w ubiegłym roku sędziowie uznali te przyczyny jako wystarczające do wzięcia rozwodu aż 65 tys. razy. To o 3 tys. więcej niż w 2010 r. Liczba separacji już nie galopuje, ustabilizowała się na poziomie 3 tys., ale jest i zła wiadomość – separacja prawie zawsze kończy się rozwodem. Głośne rozstania celebrytów i zmiana w obyczajowości prowadzą do przekonania, że rozwód jest wpisany w małżeństwo. Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DA Engineering Ltd Fabrykacja & Montaż Stali Konstrukcyjnej  Fabrykacja Wszelakich Konstrukcji * Dostawa Expresowa  Na stanie 30 ton stali * Ciecie do wymiaru  Pomiary * Projekty w Auto CAD * Kompleksowa Montaż

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie Tel: +44 1708 552354 Mob: +44 7900 901617 Est.: e-mail: sales@dasteelfab.co.uk 2002

www.dasteelfab.co.uk

24 03_Pano_spole.indd 24

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

24.co.uk 23/07/2012 17:51:13

Przegląd prasy polskiej

Bywa, że młodzi jeszcze przed przysięgą małżeńską składają sobie deklarację, że w razie kłopotów rozstaną się bezproblemowo. - Przekaz zewnętrzny mówi nam: masz prawo czuć się dobrze i być spełnionym, jeśli nie jesteś, broń swojego indywidualizmu - zauważa Kamilla Daroszewska, filozof, doradca osobisty. - Nie ma przekazu: walcz o związek, o relację z partnerem. Takie myślenie w prosty sposób przekłada się na życie w małżeństwie – nie jesteśmy gotowi na kompromisy i nastawiamy się na utrzymanie własnej pozycji za wszelką cenę. To kolejny szczebel ewolucji małżeństw. Kiedyś, gdy związki były aranżowane i nie było przyzwolenia społecznego na rozwód, małżonkowie musieli i mieli powód, aby się porozumieć. Gdy małżeństwo było zawierane dobrowolnie, to chcieli się dogadać, bo nadal normy społeczne trzymały związek, a trwanie w nim gwarantowało stabilizację, choćby finansową. Dziś tracimy chęć na poznanie drugiej osoby, nie godzimy się na ustępstwa. Wręcz przeciwnie, jeśli w małżeństwie się nie układa, chętnie szukamy, sprawdzamy, wymieniamy, bo może następny partner będzie „lepszy”.

Rozwód na zawołanie Winą za rozpad związku najczęściej obarczamy partnera, wciąż czekamy na tego idealnego i wpadamy – jak mówią psychologowie – w pułapkę poszukiwania. Jesteśmy ciągle w drodze, nie potrafimy ustabilizować własnego życia, założyć rodziny ani docenić związku. Bezkompromisowość, egoizm, wyidealizowany model rodziny, dbanie o własną wygodę – to socjologiczne powody rozstań. Ale błędy popełniamy jeszcze przed ślubem. Przyzwyczajeni do szybkich, gotowych rozwiązań (klikasz i masz) nie jesteśmy w stanie zaangażować się w poznanie narzeczonego czy narzeczonej. - Na pewno ważną przyczyną rozwodów są złe wybory partnerów, ale warto spojrzeć na nią wnikliwiej - mówi Kamilla Daroszewska. - Wybieramy źle, bo nie poświęcamy czasu na dogłębne poznanie drugiej osoby, jej zainteresowań i potrzeb. To najczęstsze powody rozstań 30-latków, małżeństw z ok. 5-letnim stażem. Kiedy życie rodzinne okazuje się nie być tak sielskie, jakim znamy je z telewizji i kolorowych gazet, małżonkowie często nie angażują sił w naprawę sytuacji, szukają jak najprostszego rozwiązania, a tym jest rozwód, nawet jeśli są już dzieci. I nie można liczyć na to, że sprzeciw wniesie mama czy babcia. Dla nich rozwód też stał się czymś naturalnym. - Można porównać to do korzystania z oprogramowania komputera – jeśli klikamy i nie działa, szybko wymieniamy je na następne. Nie pytamy, dlaczego nie działa ani co mogę zrobić, żeby działało - ocenia Daroszewska.

Kto winny? Statystycznie kobiety częściej wnoszą pozwy rozwodowe (7 na 10 procesów rozwodowych rozpoczyna się na wniosek żony). - To wcale nie znaczy, że rozpadowi małżeństwa częściej winien jest mąż i dlatego kobieta ucieka się do rozwiązania ostatecznego - podkreśla Kamilla Daroszewska. - Może to wydać się dziwne, ale mężczyźni są w stanie dłużej wytrzymać w złym związku niż kobiety. Mężowie łatwiej godzą się z losem, cierpią w milczeniu. Bardzo często kobieta nie zdaje sobie sprawy, w jak dużym stopniu kreuje związek i jak bardzo jej zachowanie wpływa na męża. A on jest często nie nadawcą, lecz adresatem i nośnikiem złych emocji, które psują związek. Tyle że mąż, który w ciszy boleje z powodu toksycznej relacji w małżeństwie, często szuka pocieszenia u boku innej kobiety i w używkach. A to dla sądu dowody niezbite, dlatego orzeczenie rozwodu z winy mężczyzny następuje w co piątym przypadku, a z winy kobiety w trzech na sto rozwodów. Jednak chęć sądowego wskazania winnego wyrażamy rzadko, w 73 proc. rozwodów sąd nie orzeka o winie. Dorota Misiak Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 23/07/2012 17:51:14

Społeczeństwo

Dojrzały Polak emigruje na Wyspy

chyba zwariowałaś! – usłyszała Anka, gdy oznajmiła koleżankom, że po 20 latach pracy w szpitalu zwalnia się, by wyjechać do Anglii po to, aby żyć z mężczyzną poznanym przez internet. coraz więcej osób dojrzałych decyduje się na rozpoczęcie nowego życia z nowymi ludźmi w nowym kraju. dla większości z nich emigracja to bilet w jedną stronę.

www.polishexpress.polacy.co.uk

tare przysłowie mówi, że życie człowieka zmienia się co 7 lat. Gdyby przyjrzeć się uważnie, to jest w tym dużo prawdy, gdyż w wieku 7 lat mały człowiek zaczyna edukację, 14 lat to czas, kiedy wchodzimy na średni szczebel edukacyjnej drabiny, 21 to studia, niektórzy zakładają rodziny, zaczynają pracę zawodową. 28 to pora zbierania doświadczeń w pracy, 35 czas na awans, 42 – niektórzy szczęśliwcy osiągają wyższy status majątkowy, a ci co mieli mniej szczęścia, decydują się zmienić swoje życie. Nie jest prosto emigrować z kraju, gdzie przeżyło się połowę zawodowego życia. Wiele osób z Polski wygania bezrobocie. Dla nich brak wyjścia, to najlepsze wyjście, a przekonanie, że gorzej być już nie może, dodaje im odwagi do walki o lepszą przyszłość w nowym kraju.

Aneta – kobieta z uśmiechem i charakterem W mieście, gdzie mieszkała, swoją fabrykę otworzył japoński potentat samochodowy Toyota. Niestety po kilku latach uznano, że atrakcyjniejszym krajem do prowadzenia biznesu od Polski jest Maroko i tam przeniesiono produkcję. Setki ludzi straciło pracę i zasiłek dla bezrobotnych stał się dla nich jedynym źródłem utrzymania. - Na kuroniówce byłam 3 miesiące - zaczyna

26 03_Pano_spole.indd 26

naszą rozmowę Aneta. - Jednak to nie dla mnie takie siedzenie i nicnierobienie. Poznana przez internet koleżanka zaproponowała mi pracę w Danii przy sprzątaniu domów. Praca na czarno, ale byłam zadowolona, bo pieniądze były niezłe. Po Danii był Cypr. To była trauma, bo dwa dni przed wylotem nie mogłam skontaktować się z osobą, która zaoferowała mi pracę. Dwie nieprzespane noce pełne wątpliwości: jechać czy zostać. Poleciałam i na lotnisku następna niespodzianka. Nikt na mnie nie czeka, telefony nadal milczą, ja bez Jerzyka, z dala od domu, pomyślałam sobie: No to jesteś kobieto „w czarnej dupie”. Po godzinie sytuacja się wyjaśniła i na lotnisko wpadła zdyszana koleżanka, ale żebym nie była zupełnie szczęśliwa, oznajmiła, że właśnie stracili z mężem pracę i teraz wszyscy będziemy musieli poszukać sobie nowego zajęcia. Przez tydzień żywiliśmy się tym, co przywiozłam z Polski, a potem trzeba było znaleźć jakąś pracę, bo nie byłoby co jeść. Na szczęście znalazłam pracę na budowie - opowiada. - Na budowie ? Co kobieta może robić na budowie? - pytam. - Czyściłam fugi w basenie, 50 stopni w słońcu, ja w kostiumie kąpielowym ze szczoteczką czyściłam połączenia między płytkami. To nie był dobry okres i skończył się tym, że synowie przysłali mi pieniądze na powrót do Polski. Potem była już Anglia, gdzie ściągnęła mnie koleżanka. Tu też były wzloty i upadki, był królewicz na białym koniu. Po 3 miesiącach życia razem stwierdziłam, że to jednak nie jest osoba, z którą chciałabym spędzić resztę życia i wróciłam na północny wschód, gdzie teraz mieszkam i pracuję. Pytana o plany na przyszłość odpowiada, że chce tu zostać i pracować tak długo, jak tylko się da – jeżeli tylko zdrowie na to pozwoli.

24.co.uk 23/07/2012 17:51:28

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

W Anglii byĹ&#x201A; juĹź mĂłj syn i podczas jednej z rozmĂłw powiedziaĹ&#x201A; mi: â&#x20AC;&#x17E;Tata rzuÄ&#x2021; to wszystko w cholerÄ&#x2122; i przyjeĹźdĹźaj tuâ&#x20AC;?. Tak zrobiĹ&#x201A;em

ta w Polsce. Nadal w branĹźy hydraulicznej, ale stresĂłw jakby mniej, choÄ&#x2021; nie powiem, Ĺźe nie ma ich wcale, bo nasi rodacy potrafiÄ&#x2026; nauczyÄ&#x2021; czĹ&#x201A;owieka rozumu. Na wĹ&#x201A;asnej skĂłrze sprawdziĹ&#x201A;em powiedzenie, Ĺźe jeĹ&#x203A;li Polak Ci nie zaszkodziĹ&#x201A;, to juĹź Ci pomĂłgĹ&#x201A;. WykonywaĹ&#x201A;em pracÄ&#x2122;, ale o zapĹ&#x201A;atÄ&#x2122; trzeba byĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; czasem wykĹ&#x201A;ĂłcaÄ&#x2021;. MĹ&#x201A;odzi myĹ&#x203A;leli, Ĺźe jak mam siwe wĹ&#x201A;osy i problemy z jÄ&#x2122;zykiem, to Ĺ&#x201A;atwo mnie oszukaÄ&#x2021;, ale ja oszukaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; nie dam - koĹ&#x201E;czy swojÄ&#x2026; opowieĹ&#x203A;Ä&#x2021; Adam. Pytany o przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; wie, Ĺźe chce wrĂłciÄ&#x2021; do kraju, jeĹ&#x203A;li sytuacja na rynku siÄ&#x2122; poprawi.

Magda â&#x20AC;&#x201C; obieĹźyĹ&#x203A;wiat

Adam â&#x20AC;&#x201C; czĹ&#x201A;owiek na swoim Adama poznaĹ&#x201A;em w drodze z lotniska w Newcastle, gdzie przyleciaĹ&#x201A; po urlopie w Polsce. Droga do centrum miasta upĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a nam na miĹ&#x201A;ej pogawÄ&#x2122;dce, tym bardziej Ĺźe metro, ktĂłrym jechaliĹ&#x203A;my, popsuĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; wpĂłĹ&#x201A; drogi, wiÄ&#x2122;c czekajÄ&#x2026;c na nastÄ&#x2122;pny pociÄ&#x2026;g, mieliĹ&#x203A;my czas na rozmowÄ&#x2122;. - W Polsce miaĹ&#x201A;em firmÄ&#x2122; hydraulicznÄ&#x2026;, ale rosnÄ&#x2026;ca konkurencja spowodowaĹ&#x201A;a, Ĺźe musiaĹ&#x201A;em podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; jakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; decyzjÄ&#x2122;, by nie zbankrutowaÄ&#x2021; i nie zostaÄ&#x2021; z dĹ&#x201A;ugami - opowiada. - W Anglii byĹ&#x201A; juĹź mĂłj syn i podczas jednej z rozmĂłw powiedziaĹ&#x201A; mi: â&#x20AC;&#x17E;Tata rzuÄ&#x2021; to wszystko w cholerÄ&#x2122; i przyjeĹźdĹźaj tuâ&#x20AC;?. Tak zrobiĹ&#x201A;em i teraz pracujÄ&#x2122; jako selfemployer i jest to zupeĹ&#x201A;nie inna praca niĹź

W przypadku 45-letniej Magdy Ĺ&#x201A;atwiej byĹ&#x201A;oby wyliczyÄ&#x2021; kraje, w ktĂłrych nie byĹ&#x201A;a, niĹź te, w ktĂłrych krĂłcej lub dĹ&#x201A;uĹźej pracowaĹ&#x201A;a. - ZaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;am od WĹ&#x201A;och - zaczyna ta peĹ&#x201A;na energii kobieta. - PoĹ&#x203A;rednik, ktĂłrego znalazĹ&#x201A;am w internecie, zaoferowaĹ&#x201A; mi pracÄ&#x2122; w fabryce ĹźywnoĹ&#x203A;ci. Przez 6 miesiÄ&#x2122;cy pĹ&#x201A;ukaĹ&#x201A;am saĹ&#x201A;atÄ&#x2122; na linii. Po WĹ&#x201A;oszech przeniosĹ&#x201A;am siÄ&#x2122; do Hiszpanii, gdzie pojechaĹ&#x201A;am wysĹ&#x201A;ana przez biuro pracy z mojego miasta. ZrywaĹ&#x201A;am truskawki, ale gdy na sÄ&#x2026;siedniej farmie powieszono 7 pracujÄ&#x2026;cych tam Rumunek, powiedziaĹ&#x201A;am sobie, Ĺźe do tego kraju juĹź nie wrĂłcÄ&#x2122;. WylÄ&#x2026;dowaĹ&#x201A;am w Niemczech, gdzie sprzÄ&#x2026;taĹ&#x201A;am domy bogatych ludzi, potem zmieniĹ&#x201A;am kraj na SzwecjÄ&#x2122;, by

opiekowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; starszym panem. Pan okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; nie taki stary i pomyliĹ&#x201A; mnie z panienkÄ&#x2026; z agencji towarzyskiej, a na takÄ&#x2026; opiekÄ&#x2122; to ja siÄ&#x2122; nie pisaĹ&#x201A;am. Po skandynawskiej przygodzie wylÄ&#x2026;dowaĹ&#x201A;am w Belgii, gdzie pracowaĹ&#x201A;am w butiku z modnÄ&#x2026; odzieĹźÄ&#x2026;. Do Anglii przyjechaĹ&#x201A;am za facetem, ktĂłry obiecaĹ&#x201A; lepsze zarobki. FinaĹ&#x201A; tej znajomoĹ&#x203A;ci byĹ&#x201A; taki, Ĺźe wylÄ&#x2026;dowaĹ&#x201A;am na ulicy w WigiliÄ&#x2122; bez pieniÄ&#x2122;dzy i dachu nad gĹ&#x201A;owÄ&#x2026;. Do polskiej organizacji zwracaĹ&#x201A;am siÄ&#x2122; o pomoc, bo mĂłj angielski nie jest najlepszy, ale im napisanie zwykĹ&#x201A;ego listu do pracodawcy zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o 4 miesiÄ&#x2026;ce. MusiaĹ&#x201A;am liczyÄ&#x2021; na samÄ&#x2026; siebie i teraz co prawda mieszkam w slumsach, ale za pokĂłj pĹ&#x201A;acÄ&#x2122; maĹ&#x201A;o. Pytana o plany na przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; mĂłwi, Ĺźe teraz chce wrĂłciÄ&#x2021; do Polski, ale nie wie na jak dĹ&#x201A;ugo, bo zapewne jÄ&#x2026; znĂłw gdzieĹ&#x203A; poniesie.

PodsumowujÄ&#x2026;c Gdy siÄ&#x2122; ma 20, 30 lat â&#x20AC;&#x201C; emigracja moĹźe byÄ&#x2021; przygodÄ&#x2026; lub okazjÄ&#x2026; do zarobienia na nowy samochĂłd, wesele czy budowÄ&#x2122; domu. Gdy siÄ&#x2122; skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;o 40 lat, to najlepszy okres na to, by udowodniÄ&#x2021; sobie i innym, Ĺźe jeszcze duĹźo w naszym Ĺźyciu moĹźe zmieniÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na lepsze, bo przecieĹź nie od dziĹ&#x203A; wiadomo, Ĺźe Ĺźycie zaczyna siÄ&#x2122; po 40. Cezary Niewadzisz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

#F[QJFD[OJF

FOUĂ&#x2DC;X N V L P E I D Z O E Z Č&#x2C6;B BNZN EOJV T OJF XZNBHBN N Z U X Z SD JP C JF PE QS[FMFX OB LPOD BSUÇ&#x152; 7*4" L Ç&#x152; L MT JF H O B Ç&#x152; E Č&#x2C6; B QÂ&#x2019;BUOPÇ´Ç&#x17D; L PQÂ&#x2019;BUB UZMLP

UP CBSE[P

QSPTUF

XXX USBOTGFS DP VL

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 23/07/2012 17:51:40

Z życia wzięte

Brat zabił brata

Na oczach swojej żony zabił własnego brata. Wdowa i żona oskarżonego pozostały pod jednym dachem. Są siostrami. Nie żywią do siebie żalu. Cierpliwie czekają na wyrok suwalskiego sądu, gdzie prokuratura skierowała właśnie akt oskarżenia.

www.wspolczesna.pl

akiej oczekują kary? Żona oskarżonego – uniewinnienia. Wdowa na ten temat mówić nie chce. Sąsiedzi to rozumieją. - Po cichu ma nadzieję, że szwagier dostanie dożywocie - opowiada mężczyzna, który przyjaźnił się z zamordowanym. - Ale wiadomo, krzyczeć o tym nie wypada. We wsi natomiast zdania co do wysokości kary dla sprawcy są podzielone. Jedni uważają, że oskarżony o zabójstwo Piotr B. powinien pozostać za kratami jak najdłużej. - Kara musi być, a tutaj i tak życia nie będzie miał - argumentują. - Jak on ludziom w oczy spojrzy? Drudzy natomiast chcą, by mężczyzna jak najszybciej wrócił do domu. Szukają dla niego usprawiedliwienia. - Listy do nas pisze - mówią. - Widać, że żałuje. Pewnie, że stało się źle, że za bardzo go poniosło, ale gnĳąc w więzieniu, życia bratu nie zwróci. Lepiej niech wróci i za pracę się weźmie. Pomoże i swojej rodzinie, i sierotom.

Stanął w obronie bratanicy Ta wiadomość obiegła okolicę lotem błyskawicy. W podaugustowskiej Topiłówce brat zabił brata. Bez specjalnego powodu. A przynajmniej nikt go nie zna. Do tragedii doszło w ostatnich dniach sierpnia ubiegłego roku. Rano pięćdziesięcioletni Piotr G. wybrał się do wsi, by spotkać się z kolegami. Pił alkohol. Wrócił do domu wieczorem i wówczas

zainteresował się, co dzieje się z dorastającą córką. Nie było jej w domu. Dopytywał żonę, gdzie jest dziecko, dlaczego się włóczy. Zaczął je wyklinać. Wtedy do drzwi mieszkania zapukał o dwa lata młodszy Jan. Też był pod wpływem alkoholu. Przyszedł, by stanąć w obronie bratanicy. Mężczyźni pokłócili się. - Piotr zawsze był porywczy - przyznają sąsiedzi. - Nie lubił, gdy ktokolwiek wtrącał się w jego sprawy. Ale na ogół, nawet wtedy gdy był pĳany, awantury kończyły się tylko na obelgach. Do bójek się nie brał. Co stało się tym razem, nie wiadomo. Śledczy utrzymują, że Piotr złapał kuchenny nóż i na oczach swojej żony zadał nim bratu dwa ciosy, po czym rzucił zakrwawione narzędzie zbrodni na podłogę i wyszedł na podwórko. Przerażona kobieta zaczęła krzyczeć. Chwilę później ktoś wezwał karetkę pogotowia. Ambulans krążył po leśnych dróżkach. Kierowca musiał pytać o drogę. Gdy ratownicy dotarli do leśniczówki, na pomoc było już za późno. Kilkanaście minut później policja zatrzymała Piotra G. Mężczyzna był kompletnie pĳany. - Badanie na alkomacie wykazało, że miał ok. 2,7 promila alkoholu w wydychanym powietrzu - informował Paweł Jakubiak, oﬁcer prasowy augustowskiej komendy. Traﬁ ł do izby zatrzymań, a dzień później, po wytrzeźwieniu, usłyszał prokuratorski zarzut. - Odpowie za zabójstwo - precyzował Ryszard Tomkiewicz, rzecznik prasowy Prokuratury Okręgowej w Suwałkach. - Przyczyną śmierci pokrzywdzonego, jak wykazała sekcja zwłok, były rany kłute zadane nożem. Piotr G. został tymczasowo aresztowany.

Na pogrzeb Jana przyszło pół wsi. W żałobnym orszaku szła także bratowa, czyli żona oskarżonego, jej dzieci, a także przybita bólem staruszka, czyli matka zabitego, a jednocześnie oskarżonego o zabójstwo. - To tak,

PODWÓRKO MIELI WSPÓLNE. PODOBNIE JAK BUDYNEK GOSPODARCZY. Z TEGO POWODU NIGDY NIE DOCHODZIŁO DO AWANTUR. ZRESZTĄ, BRACIA RZADKO SIĘ KŁÓCILI jakby straciła dwóch synów na raz - zauważają w Topiłówce. - Straszny cios. Ciało zamordowanego zostało pochowane na gibiańskim cmentarzu. Piotr G. do dziś przebywa w suwalskim areszcie i czeka na orzeczenie sądu. Proces przypuszczalnie rozpocznie się po wakacjach. Niewykluczone, że z uwagi na dobro pokrzywdzonych będzie toczył się przy zamkniętych drzwiach. Ale decyzje w tej sprawie zostaną podjęte na pierwszej wokandzie. Oskarżonemu, który w śledztwie przyznał się do winy, grozi co najmniej osiem lat. Ale też może spędzić za kratami ćwierć wieku. Wszystko zależy od decyzji sądu.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

28 04_Z zycia.indd 28

24.co.uk 23/07/2012 18:11:10

Przegląd prasy polskiej

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

nie OszukAł? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

Bracia ożenili się z siostrami Bracia pochodzą z wielodzietnej rodziny mieszkającej w Gibach. Tam wychowali się, zdobyli wykształcenie zawodowe i założyli rodziny. Na ślubny kobierzec zaprowadzili siostry. One też pochodzą z tamtych stron. W rodzinnej wsi nie było co robić. Ponad dwadzieścia lat temu Jan i Piotr spakowali więc swój dorobek i przeprowadzili się do Topiłówki. To duża, licząca kilkadziesiąt domów osada w augustowskiej gminie. Bracia przyjechali tutaj za pracą. A zwerbował ich znajomy leśniczy. Akurat potrzebował drwali, a mężczyźni szukali zajęcia. Dostali więc służbowe mieszkania w starej, drewnianej leśniczówce, w środku lasu. Prowadzą do niej dziurawe i kręte dróżki. - Nikt obcy do nas nie traﬁ - przyznają dzieci Jana. - Można śmiało powiedzieć, że mieszkamy na końcu świata. Ma to plusy i minusy. Z jednej – jest cicho i spokojnie. Z drugiej, zimą niejednokrotnie są odcięci od świata. - Gdyby nie daj Boże, trzeba było wezwać karetkę, to koniec - martwią się. - Musieliśmy ścieżki wydeptać do nadleśnictwa, aby trochę dojazd wyrównali. Pewnie, gdyby mieszkał tutaj ktoś ważny, byłoby inaczej. Piotr G. zajął lokal od drogi. Jan natomiast, wraz z rodziną, mieszkał od strony puszczy. Podwórko mieli wspólne. Podobnie jak budynek gospodarczy. Z tego powodu nigdy nie dochodziło do awantur. Zresztą, bracia rzadko się kłócili. Przez wiele lat G. pracowali w lesie. Doczekali się po kilkoro dzieci. Jan miał czworo potomstwa – trzech synów i córkę. - Najstarszy syn Janka jest niezwykle zdolny - przypominają w Topiłówce. - Kilka lat temu dostał nagrodę wójta za to, że bardzo dobrze się uczył. Miał najlepsze wyniki w całej gminie. Niedawno bracia G. pożegnali się z etatami w leśnictwie. Podobno zostali zwolnieni. Piotr zaczął pracować dorywczo, gdzie się da. Jan natomiast postanowił, że będzie prowadził własną działalność gospodarczą. - Kupił dwa samochody, ciągnik, trochę maszyn. Miał kilka hektarów ziemi, którą obsiewał - opowiadają ludzie. - Bardzo pracowity był, całkiem nieźle mu się powodziło.

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Nie chce rozdrapywać ran

zadzwoń na polską infolinię:

Tuż po tragedii dzieci Piotra G. wyjechały z domu. Córka podobno wynajmuje mieszkanie w odległym o kilkanaście kilometrów Augustowie. Żona oskarżonego też wyjechała. W Topiłówce mówią, że do swoich krewnych, w okolice Gib. - W lesie nie ma czego pilnować - kwitują nasi rozmówcy. - Dwa psy, to cały jej dobytek. Zamknęła więc drzwi na klucz i w drogę. Trudno jej się dziwić. Rodzina Jana G. wciąż zajmuje połowę leśniczówki. Remontuje mieszkanie, wymienia okna. Najstarszy syn pracuje, pozostałe dzieci – się uczą. Najmłodsza dziewczyna ma zaledwie dwanaście lat. Wdowa, dobiegająca pięćdziesiątki, zadbana kobieta, na temat tragedii rozmawiać nie chce. - Nie będę rozdrapywać ran - kwituje.

Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

HELENA WYSOCKA Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 23/07/2012 18:11:18

wakacje

Masz dość olimpiady – wyskocz na wakacje, odc. 3

Nocleg Berlin nie jest tani. Za podwójny pokój w centrum zapłacimy nie mniej niż 200-250 euro za dobę. W takiej lokalizacji plusem jest, że wszędzie będziemy mieć blisko. Ceny noclegów na obrzeżach miasta kształtują się na poziomie 120-140 euro, ale często jest to opcja bez łazienki.

Czy wiesz, że...

Niemcy słyną z gościnności oraz prec yzyjności, więc będąc w Niemczech pamiętaj, że przy powitani u powinieneś podać rękę – inac zej w ocza ch Niemca postąpisz nietaktownie, a uma wiając się na spotkanie, staraj się nie spóź nić – zaręczamy, że wszyscy będą punk tualnie i w razie spóźnienia będą czekać tylko na ciebie.

Zabytkowy Berlin Panorama poleca cykl przewodników po stolicach Europy, które są idealnym celem na wakacyjne wojaże. W każdym odcinku przedstawiamy ciekawostki oraz porady dotyczące podróży z Wielkiej Brytanii do miast Europy. W trzecim odcinku – Berlin.

prócz ogromu eksponatów muzealnych i fascynujących spektakli teatralnych Berlin zachwyca różnorodnością swojej architektury. Pruski klasycyzm ze swoimi słynnymi architektami, takimi jak Schinkel czy Knobelsdorff, wpłynął na historyczny obraz stolicy Niemiec, a prace współczesnych projektantów (m.in. Daniel

Libeskind, Renzo Piano) są znakiem rozpocznawczym nowego Berlina – miasta ze szkła i metalu.

Największe na świecie zoo Jesli podróżujesz z dziećmi i zamierzasz odwiedzić Berlin, to znakomitą atrakcją zarówno dla małych jak i dużych będzie Berliński Ogród Zoologiczny

(Zoologischer Garten) założony w 1844 r. jako pierwszy taki obiekt w Niemczech. W kolejnych latach stał się jednym z największych w Europie, a po wojnie zebrano tu jeszcze większą liczbę różnych zwierząt. Obecnie jest to największy ogród zoologiczny na świecie, pod względem liczby umieszczonych w nim gatunków – ponad 15 tys. zwierząt należących do ok. 1600 gatunków.

Wakacyjny survival Dobra noc w aucie Oszczędni zmotoryzowani wybierający się w dalszą podróż nie unikną nocowania w samochodzie. Najwygodniejszą sypialnią są vany i samochody terenowe, ale nie wszyscy będą mieć taki rodzaj samochodu do dyspozycji. Jednak w samochodach osobowych również można

się wyspać. W samochodzie typu hatchback najrozsądniej będzie rozłożyć maksymalnie przednie fotele – w ten sposób, w pozycji półleżącej, mogą się zdrzemnąć dwie osoby. W sedanach, oprócz powyższej opcji, możemy złożyć tylną kanapę i ułożyć się z tyłu, nogi kładąc w bagażniku, a głowę na oparciu tylnej kanapy.

Dziecko w podróży Toaleta w trasie Podróżując z maluchem, który jeszcze korzysta z pieluszki, pamiętaj, aby wziąć ze sobą sztywną podkładkę, na której będzie można go przewinąć. Przyda się również paczka wilgotnych

30 05_Dodatek_Wakacje.indd 30

chusteczek. Dla starszych dzieci będzie potrzebny podróżny nocnik z pokrywką, a dla tych, które samodzielnie korzystają z toalety – dziecięca nakładka na deskę klozetową (na rynku są również dostępne jednorazówki).

24.co.uk 23/07/2012 18:00:36

wakacje Przegapiłeś poprzednie części przewodnika? Nic straconego, przeczytasz je na www.panorama.polacy.co.uk/archiwum (Panorama nr 254, 255).

Czego jeszcze nie wiesz o Berlinie? Berlin to bardzo rozrywkowe miasto i ciągle coś tu się dzieje. Czasem nawet 1500 wydarzeń dziennie! Jest w czym wybierać przez cały rok! Także niewidomi mogą odwiedzić muzeum w Berlinie. Specjalnie dla nich otwarto Berlińskie muzeum niewidomych imienia Johann-August Zeune. W Berlinie odbywa się najszybszy

Mieści się tutaj również najstarsze w Europie akwarium.

Funkturm Funkturm, potocznie nazywana „langer Lulatsch”, czyli „chudy chłopak” pozwoli z wysokości podziwiać przepiękną panora-

Czy wiesz, że...

Berlin po Londynie i Pary żu jest największ ym miastem w Unii Europejskiej – mieszka w nim ok. 3,5 mln ludzi. Ponadto, to miasto, gdzie spotkasz wielu imigrantów: w 12 berlińskich dzielnicach co 10 mieszkaniec to imigrant. Berlin to także miasto studenckie – na 17 szko łach wyższych uczy się tam ok. 150 tys. studentów.

na świecie maraton. Co roku uczestniczy w nim wiele tysięcy ludzi. Padają tu rekordy prędkości i z tego właśnie powodu maraton jest znany na całym świecie. Tropical Islands to największy tropikalny park rozrywki w Europie. Bardzo lubiany przez mieszkańców Berlina i często odwiedzany przez turystów stanowi aranżację tropików. Do

mę Berlina. Ten stalowy gigant zbudowany został w 1924 r. na bazie konstrukcji Wieży Eiffla, jako symbol terenów targowych dzielnicy Charlottenburg. Funkturm została otwarta w 1926 r. z okazji trzeciej edycji targów telekomunikacyjnych (IFA Berlin), a nowa jakość transmisji radiowych za pośrednictwem wieży zachwyciła Berlińczyków. Wieża liczy 150 m wysokości. Na 126 m znajduje się taras widokowy, a na 55 restauracja, w której można bardzo smacznie zjeść.

Kulturforum Jesli kochasz nowoczesność i ciekawe rozwiązania architektoniczne, to koniecznie odwiedź Kulturforum – niezwykle centrum Berlina. Powstało ono w latach 50. i 60. XX w. Mieści się w okolicy Placu Poczdamskiego. Kulturforum to przede wszystkim wielki ośrodek kultury i sztuki, znajdują się tu liczne muzea, filharmonia, biblioteki i inne instytucje o charakterze kulturalno-naukowym.

głównych atrakcji należą: największy zadaszony las tropikalny świata, największa w Europie strefa saun, Morze Południowe z piaszczystą plażą, możliwość lotu balonem, najwyższa w Niemczech zjeżdżalnia wieżowa i wiele innych. Berlin to miejsce, w którym homoseksualiści czują się jak w domu. Znajduje się tu bowiem

ok. 150 knajp dla homoseksualistów, wydawane są dla nich bezpłatne czasopisma, z myślą o nich powstały: apteki, kluby sportowe, szkoły tańca, kursy językowe, sklepy z odzieżą dla fetyszystów, specjalne audycje radiowe o tematyce homoseksualnej, niezliczone organizacje, centra spotkań i poradnie, a także muzeum gejów.

Jak dojechać? Samochód: Wybierając się do Berlina samochodem, musimy liczyć, że podróż potrwa ok. 12 godzin. Po przeprawieniu się do Francji pamiętajmy, że na terenie tego kraju w samochodzie musimy mieć obowiązkowo alkomat. Dalej możemy jechać przez Antwerpię lub przez Brukselę – trasy są porównywalne, a dodatkowo po drodze możemy zwiedzić belgijskie miasta. Najwygodniejsza trasa przez terytorium Niemiec prowadzi autorstradą A2, nazywaną Aleją Warszawską, przez Kolonię, Dortmund i Hanower. W Niemczech na autostradach nie ma ograniczeń prędkości. Bez względu na to pamiętaj, aby prędkość dostosować do warunków na drodze oraz swoich własnych umiejętności. Autokar: Zwolennicy podróży autokarowych mogą kupić bilet w cenie od ok. 50 funtów. W niektórych liniach autokarowych można wykupić opcję „open return”, dzięki której nie musimy od razu rezerwować konkretnej daty biletu powrotnego – możemy to zrobić już w trakcie pobytu w danym mieście. Pociąg: Wyprawa do Berlina pociągniem z UK wbrew pozorom nie jest tania – musimy się liczyć z tym, że za bilet w jedną stronę zapłacimy więcej niż za bilet autokarowy. Dodatkowo, będzie to trasa z przesiadkami. Podobno w przyszłym roku jest w planach uruchomienie szybkiego pociągu pomiędzy Londynem a Berlinem. Jednak zanim to się stanie, taniej i wygodniej będzie postawić na tradycyjny autokar lub samolot. Samolot: Bilet w jedną stronę z Londynu do Berlina kosztuje w sezonie letnim ok. 50-90 funtów. Warto polować na promocje, bo można kupić bilet nawet za 30 funtów.

Konkurs „Tam byłem!” Uwielbiasz podróżować, wypoczywać i zwiedzać? Podziel się z nami swoimi wrażeniami i weź udział w losowaniu nagród! Prześlij do redakcji swoje zdjęcie z wakacji z opisem, gdzie zostało zrobione i napisz, dlaczego polecasz to miejsce na urlop (max. 5 zdań). Wszystkie zdjęcia zostaną nagrodzone publikacją na łamach

Panoramy oraz wezmą udział w losowaniu książek – przewodników turystycznych! Prześlij zdjęcie oraz opis na adres konkurs@Panorama24.co.uk w tytule wpisując WAKACJE, pamiętając o podpisaniu się w

Sponsorem nagród książkowych jest firma Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. Więcej informacji na www.polskiegazety.com.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dodatek_Wakacje.indd 31

treści maila imieniem i nazwiskiem. Na Wasze maile czekamy przez całe wakacje!

31 23/07/2012 18:00:42

Dookoła świata

zanim ochrzczono rzym Z okien mieszkania widzę szczyt świętej góry Ormian. Moi przyjaciele i gospodarze tłumaczą, że to właśnie na Araracie odrodziło się życie po potopie. Według Ormian, również i koniec świata nastąpi w Armenii – tutaj rozegra się ostatnia bitwa kończąca nasze życie.

www.poznaj-swiat.pl Artykuł pochodzi z lipcowego numeru miesięcznika „Poznaj Świat”.

esteśmy chrześcijanami takimi samymi, jak wy, Polacy, ale my zaliczamy się do najstarszych. To u nas wszystko się zaczęło, kiedy Arka spoczęła na tej górze - mówi Wartui. - Przestało padać, wody opadły, a Noe wraz z rodziną oraz zgromadzonymi zwierzętami rozpoczął nowe życie w żyznej dolinie Araratu, zwanej Artaszat. Może dlatego, wiele wieków później, to my Ormianie – jako pierwsi na świecie – uznaliśmy chrześcijaństwo za religię państwową. To było w roku 301, dwanaście lat przed Rzymianami.

Grzegorz Oświeciciel i prawda w internecie Ormianie, nawet ci niepraktykujący, mocno identyfi kują się ze swoim Kościołem. Tylko nielicznych Persowie i Turcy zmusili do przejścia na islam. Większość przynależy do Ormiańskiego Kościoła Apo-

32 05a_Dookola.indd 32

stolskiego, nazywanego potocznie katolikos – od tytułu jego zwierzchnika. Niektórzy mówią, że to Kościół gregoriański, gdyż do jego powstania najbardziej przyczynił się św. Grzegorz Oświeciciel, patron Ormian. Prawdopodobnie pierwszym chrześcijaninem w Armenii był apostoł św. Juda Tadeusz, który przybył tutaj w 43 r. n.e. Po nim w 60 r. dotarł tu św. Bartłomiej. Ale to nie oni, lecz właśnie Grzegorz Oświeciciel, żyjący w latach 257-326, krewny króla Armenii Chosroesa I, został patronem Ormian. Jego życiorys ściśle wiąże się z położonym u podnóża Araratu klasztorem Chor Wirap. Wcześniej w tym właśnie miejscu znajdowała się świątynia przedchrześcijańska. Legenda mówi, że ówczesny władca Armenii, Tyrydates III, zażądał w tejże świątyni, aby św. Grzegorz złożył ofiary pogańskim bóstwom. Ten odmówił i na 13 lat trafi ł do lochu znajdującego się pod ołtarzem. Tymczasem król, rezydujący w niedalekim Artaszat, ciężko zachorował – święty nie tylko go wyleczył, ale również przekonał do chrześcijaństwa. Kilkadziesiąt lat później wybudowano w tym miejscu kościół, a potem klasztor. Obecną świątynię p.w. Matki Boskiej, stojącą nad maleńką, wykutą w skale kaplicą poświęconą św. Grzegorzowi, wzniesiono w roku 1669. Kiedy razem z Wartui

dotarłyśmy do jej rodziny w Artaszat, uznano gremialnie, że muszę zobaczyć Chor Wirap i w miejscu uwięzienia św. Grzegorza Oświeciciela postawić świeczkę. Znałam ten klasztor m.in. z fotografi i zamieszczonych w internecie – na tle białego Araratu prezentował się imponująco. Dla Ormian klasztor i góra to symbol narodowej tożsamości. Postanowiłam zrobić podobne ujęcie, ale okazało się, że latem wznoszący się na 5137 m n.p.m. Ararat jest prawie niewidoczny. Błękitne niebo i przejrzystość powietrza występują bowiem tylko zimą. Jednak nie to stanowiło problem. Góra za nic nie chciała się przesunąć w lewo – tak, aby po prawej stronie był klasztor, a na pierwszym planie kilka gałązek z zielonymi liśćmi. Mimo obejścia budowli ze wszystkich stron nie udało mi się zakomponować ujęcia „internetowego”. Czyżby sztandarowe zdjęcie Armenii, umieszczone w sieci, było po prostu fotomontażem? Jeszcze za życia św. Grzegorza władca Armenii postanowił przenieść stolicę z Artaszat do starego, antycznego miasta Dvin. Stojącą w centrum Dvin świątynię zamienił na kościół chrześcijański. Zgodził się też, aby obok królewskich pałaców usytuowano siedzibę katolikosa, czyli głównego biskupa Armenii. Dopiero po najeździe

24.co.uk 23/07/2012 17:56:37

Przegląd prasy polskiej

Chaczkary to wyryte w kamiennych blokach, bogato zdobione krzyże, które – pojedynczo czy grupowo – występują przy każdym ormiańskim kościele. Są symbolem wyznania wiary i znakiem jedności z narodem ormiańskim. Mongołów w roku 1236 i doszczętnym zniszczeniu miasta, katolikos przeniósł się do Eczmiadzynu, pod Erywań.

Chaczkary bronią Ormian Po pobycie u kurdyjskich jezydów w górzystym Ałagazie (po ormiańsku Aragat), gdzie było pięknie, gościnnie, ale padał deszcz i temperatura nie przekraczała 15 stopni, wyjechaliśmy nad Sewan. To największe jezioro Kaukazu, położone na wysokości 1900 m n.p.m. Ale pływanie łódką, opalanie się i przyrządzanie szaszłyków szybko nam się znudziło. Karen, geolog i specjalista od rytów naskalnych, których w Armenii jest sporo, zaproponował wycieczkę na południe jeziora, do cmentarzyska chaczkarów. Po drodze zatrzymaliśmy się w miejscowości Sewan, gdzie na wzgórzu, wyrastającym niemal prosto z wody, stoją dwa maleńkie kościoły zbudowane z wulkanicznego tufu. Jeden poświęcony Świętym Apostołom, drugi Matce Boskiej. Oba (kiedyś stał tam jeszcze trzeci) wzniesiono w II połowie IX wieku. Starszy i mniejszy, św. Apostołów – to pierwszy kościół wzniesiony po 200 latach islamskiej dominacji i włączenia Armenii do

Patronem Ormian jest św. Grzegorz Oświeciciel, który przyczynił się do założenia Ormiańskiego Kościoła Apostolskiego, od imienia patrona zwanego także gregoriańskim.

arabskiego kalifatu. Oba wzorowane są na architekturze wczesnochrześcijańskiej. Większość kościołów w Armenii, niezależnie od okresu ich budowania, to niewielkie budowle, stawiane na planie krzyża łacińskiego, ale tak krótkiego, że czasem mylonego z krzyżem greckim. Dwadzieścia kilometrów na południe, w dawnym kurorcie Hajrawank, znajduje się kolejny klasztor p.w. Grzegorza Oświeciciela, stojący na wysokiej skarpie nad jeziorem, skąd rozciąga się piękny widok. Jego ściany zewnętrzne w wielu miejscach zdobione są znakami krzyża. Podobnie jest z kolumnami wewnątrz. Przed głównym portalem leży kamienna płyta z rytym, prymitywnym rysunkiem ukazującym kontury ludzkiej postaci. To sylwetka biskupa, który był „wielkim i bardzo dobrym człowiekiem”. Kto po płycie przejdzie, zostanie objęty nadzwyczajną opieką zmarłego. Kościółek otoczony jest starym cmentarzem z chaczkarami, czyli wyrytymi w kamiennych blokach, bogato zdobionymi krzyżami. Chaczkary, pojedynczo czy grupowo, występują przy każdym ormiańskim kościele. Są symbolem wyznania wiary i znakiem jedności z narodem ormiańskim. Stawia się je w

Kompleks sakralny, na który składają się katedra i kilka mniejszych kościołów wraz z ruinami świątyni w Zwartnoc, zostały wpisane na Listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO.

intencji, pełnią m.in. rolę podobną do katolickich wotów, ofi arowanych Bogu. Wreszcie dotarliśmy w okolice Noratus, gdzie znajduje się ogromne, kamienne cmentarzysko. Całe rzędy chaczkarów, wyglądających jak wojsko. I rzeczywiście, wedle starych opowieści, w tym miejscu, w połowie V w., udało się zatrzymać perską armię, do czego przyczyniło się to chaczkarowe wojsko. Co prawda główna rozprawa pomiędzy Ormianami i Persami toczyła się wiele kilometrów na południe, w okolicach Awarajr nad rzeką Thmut, ale perscy zwiadowcy zapuszczali się w głąb Armenii. Pewnej nocy dotarli i tutaj, do pola chaczkarów. Ujrzeli je w ciemności niczym setki stojących w szyku żołnierzy i przestraszyli się. Odjechali, głosząc, że ormiańskie wojsko jest bardzo liczne. Podobnie w X w. zachowali się Arabowie, odstępując od napaści na okoliczną ludność. Wojna z Persją toczyła się w roku 451, dokładnie w tym samym czasie, kiedy w Chalcedonie obradował sobór Kościoła powszechnego. Była to pierwsza w historii wojna w obronie chrześcijaństwa, i z powodu tej właśnie przeszkody ormiańscy biskupi do Chalcedonu nie dojechali. Konsekwencją stało

W armeńskich miastach przeważa socrealistyczna architektura – dzielnice mieszkalne składają się z brzydkich, od lat nieremontowanych, klockowatych bloków z nieczynnymi windami. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05a_Dookola.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 23/07/2012 17:56:45

Dookoła świata się rozdzielenie Kościoła ormiańskiego od Kościoła powszechnego, co oficjalnie nastąpiło sto lat później, w roku 554. Dzisiaj różnica pomiędzy Kościołem ormiańskim a katolickim jest taka, że Ormianie uznają głównie postanowienia trzech pierwszych soborów. Różnic jest sporo, zwłaszcza w liturgii, która jest też inna niż bizantyjska czy prawosławna. W Kościele ormiańskim nie obowiązuje celibat.

Dla tych, którzy lubią zagadki Współczesny Erywań, stolica Armenii, nie należy do miast szczególnie interesujących, chociaż jest ładnie położony. Co prawda istniał już w VIII w. p.n.e. i jest starszy od Rzymu, ale zabytków prawie nie ma, poza wspaniałą twierdzą Erebuni wzniesioną w 782 r. p.n.e. Centrum miasta to w większości architektura socrealistyczna. Dzielnice mieszkalne składają się z brzydkich, od lat nieremontowanych, klockowatych bloków z nieczynnymi windami. Wszędzie widać pozostałości sowieckich porządków. Atrakcję miasta stanowią dwa dobre muzea: Matenadaran, gromadzące znakomite manuskrypty, oraz Historyczne, z ciekawymi zbiorami dotyczącymi miasta i kraju. W okolicy Erywania znajduje się kilka miejsc, których nie wolno przegapić.

Jezioro Sewan jest największym jeziorem Kaukazu, położonym na wysokości 1900 m n.p.m. Na wzgórzu nad jeziorem można zwiedzić maleńkie kościoły zbudowane z wulkanicznego tufu. Najważniejszym jest Eczmiadzyn, kilkudziesięciotysięczne miasto z siedzibą patriarchy Apostolskiego Kościoła Ormiańskiego. Kompleks sakralny, na który składają się katedra i kilka mniejszych kościołów wraz z ruinami świątyni w Zwartnoc, zostały wpisane na Listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO. Niesamowita jest tamtejsza katedra, wielkością przypominająca nieduży

kościół parafialny w Polsce. Wzniesiono ją na planie krzyża ormiańskiego, formy pośredniej między krzyżem greckim i łacińskim, a przekształcano przez wiele stuleci, począwszy od IV w. Jest piękna, a najciekawsze są jej detale architektoniczne umieszczone na zewnętrznych ścianach. Można ją porównywać z inną, jeszcze bardziej wyjątkową katedrą p.w. Świętego Krzyża, wzniesioną w X w. na wyspie Akdamar, na jeziorze Wan. Niestety, dzisiaj to miejsce znajduje się w granicach Turcji, chociaż ściśle wiąże się z kulturą i religią narodu ormiańskiego. O tym niewielkim, dziesięć razy mniejszym od Polski kraju, można mówić bez końca. Wspomnę tylko o jeszcze jednym miejscu – również wpisanym na listę UNESCO. Klasztorze Geghard, wykutym w skale i pochodzącym z VII w. Jego fantastyczna, wczesnochrześcijańska ikonografia w formie rytych w skale przedstawień po prostu zachwyca. Jest tam niedokończona skalna kaplica, a obok dostawiony kościół. Trochę dalej – miejsce do składania krwawych ofiar, głównie z ptactwa – jak ze starotestamentowych czasów. Piękne, tajemnicze miejsce dla tych, którzy lubią zagadki. Maria Giedz

Świątynia w Chor Wirap to legendarne miejsce uwięzienia św. Grzegorza Oświeciciela.

34 05a_Dookola.indd 34

24.co.uk 23/07/2012 17:56:48

Ochrona środowiska Wszyscy powinniśmy chronić środowisko, które nas otacza. Chronić, to znaczy zapobiegać wszelkim zanieczyszczeniom powodowanym przez człowieka i przez inne źródła naturalne niezależne od nas. Pierwszym i najczęstszym rodzajem zanieczyszczeń środowiska jest zanieczyszczenie powietrza, czyli występowanie w atmosferze różnych substancji, które mają szkodliwy wpływ dla zdrowia ludzi i innych organizmów lub też wpływają negatywnie na obiekty nieożywione. Przykładem zanieczyszczenia powietrza jest smog. Spowodowany jest on przez emisję spalin i płynów do atmosfery przez samochody oraz zakłady przemysłowe. Przede wszystkim smog występuje nad dużymi miastami. Powoduje niszczenie budynków czy zwiększenie zachorowalności jego mieszkańców.

Najczęstszymi chorobami, które powoduje, jest astma i alergia. Drugim poważnym zanieczyszczeniem jest zanieczyszczenie wody. Uniemożliwia ono wykorzystanie wody do picia. Oprócz powietrza i wody może dojść do zanieczyszczenia gruntu, które powoduje, że nie można wykorzystać ziemi na przykład do uprawy roślin. Wśród zanieczyszczeń możemy również wyróżnić zanieczyszczenie hałasem, które powoduje właśnie emisja hałasu. Takie zanieczyszczenie jest bardzo szkodliwe dla lasu, w którym powinna panować cisza sprzyjająca zwierzętom.

ine l n o ś mi

asem, z c m wolny anorama. z ć i b o p r z z, co z onie: www. ia znajdzies s e i w Nie ę? Na str ramis z o n a i s P z a nudzis .uk w Klubie ierszyki or i, w .co ! polacy kolorowank ego Magika Mał Kącik

a Panor

35 06_Pano_mis.indd 35

1 23/07/2012 18:13:42

Jak chronić środowisko? Oto 10 sposobów, jak możesz sam chronić środowisko: Używaj dwóch stron kartki papieru do pisania lub rysowania. W ten sposób chronisz drzewa (z których robiony jest papier) przed wycinaniem i wytwarzasz mniej śmieci!

Idąc na zakupy, weź ze sobą własną torbę (najlepiej wykonaną z materiału), zamiast przynosić ze sklepu torebki plastikowe. W ten sposób wytwarzasz mniej śmieci!

Gaś światło, kiedy wychodzisz z pokoju. Wyłączaj telewizor, radio, komputer, gdy już nie będziesz z nich korzystał. W ten sposób oszczędzasz energię!

Zwracaj uwagę na to, co kupujesz – czy produkty te są oznakowane symbolami, które świadczą o ich wpływie na środowisko naturalne (np. opakowanie nadające się do recyklingu, produkt bezpieczny dla warstwy ozonowej, itp.)? Rezygnuj z zakupu produktów, które są ci zbędne. W ten sposób chronisz środowisko naturalne!

Zakręcaj wodę w kranie, kiedy myjesz zęby. Bierz raczej krótki prysznic niż kąpiel. Dokręcaj krany. W ten sposób oszczędzasz wodę! Zwracaj uwagę innym, gdy śmiecą. Sprzątaj po swoim psie, gdy wychodzisz z nim na spacer. W ten sposób dbasz o czystość swojego otoczenia! Zacznĳ segregować odpady w domu. W ten sposób ograniczasz ich ilość. Posegregowane odpady to cenne surowce wtórne, które można ponownie wykorzystać. Staraj się korzystać z ekologicznych środków transportu. Jeśli masz do pokonania krótki dystans, chodź na piechotę lub jedź rowerem. W ten sposób nie przyczyniasz się do zatruwania powietrza!

Jeśli nie korzystasz już ze swoich zabawek, gier, książek, zamiast je wyrzucić, pomyśl – może jest ktoś inny, komu mogłyby się przydać? W ten sposób możesz sprawić komuś przyjemność. Przyczyniasz się także do ochrony zasobów środowiska naturalnego! Rozmawiaj ze swoimi rodzicami, przyjaciółmi o tym, co możecie wspólnie zrobić dla ochrony środowiska naturalnego. W ten sposób wpływasz na czyjąś świadomość, uczysz innych, jak być przyjaznym dla środowiska!

Segregacja śmieci

Czy wiesz, że jeśli segregujesz odpady, czyli wyrzucasz je do odpowiednich, kolorowych koszy, dajesz im drugie życie? Odpady z takich koszy mogą zostać jeszcze raz przetworzone i nie muszą dzięki tobie leżeć na wysypiskach. Pomóż odpadom traﬁć do odpowiednich pojemników.

PAPIER

2 06_Pano_mis.indd 36

SZKŁO

PLASTIK

36 23/07/2012 18:13:57

Kącik Małego Magika Magiczne Przenikanie 2 Serdecznie witam Was, drogie Dzieci, w kolejnym wydaniu Kącika Małego Magika. Mam nadzieję, że dobrze przetrenowaliście poprzednie triki i zadziwiliście Waszych przyjaciół magicznymi zdolnościami. W dzisiejszym wydaniu nauczycie się niesamowitej sztuczki magicznej, która wprawi w osłupienie niejednego widza. Jest to kolejny trik z cyklu przenikania przedmiotów, który wzbogaci Wasz repertuar sztuczek magicznych. A więc zaczynamy!

Prezentacja triku:

Na początku pokazu prezentujemy publiczności zwykłą gumkę do włosów, a następnie dajemy ją widzom do dokładnego sprawdzenia. Objaśniamy naszej publiczności, że jesteśmy w stanie tak zaczarować zwykłą gumkę do włosów, że będzie ona w stanie przenikać przez nasze palce. Zakładamy naszą gumkę na dwa palce, tak jak na zdjęciu nr 1, a następnie rozciągamy gumkę do przodu i do tyłu, tak jak na zdjęciu nr 2 i 3. Następnie zaciskamy dłoń (zdjęcie nr 4) i prosimy naszą publiczność o wypowiedzenie magicznego zaklęcia „hokus-pokus” oraz dmuchnięcie w naszą stronę. Otwierając naszą dłoń, gumka w niewytłumaczalny sposób przenika na kolejne palce (zdjęcie nr 5). Nasi widzowie są pod dużym wrażeniem!

Sekret:

Jest to bardzo efektowna sztuczka, którą każdy z Was będzie w stanie wykonać. Potrzebna będzie tylko gumka do włosów i odrobina treningu. Na pewno zastanawiacie się, jak tego dokonać. Otóż

sekret jest bardzo prosty: chodzi o sekretny ruch, który widać na zdjęciu nr 6. W chwili kiedy rozciągamy gumkę do tyłu, sekretnie zakładamy ją na wszystkie palce. Publiczność nie będzie w stanie nic podejrzeć. Otwierając dłoń, gumka przeskoczy automatycznie. Proponuję przećwiczyć tę sztuczkę, a na pewno Wasi widzowie będą zdumieni. Jestem pewny, że prezentując ten trik, będziecie się dobrze ba-

37 06_Pano_mis.indd 37

wić, a już za dwa tygodnie poznacie kolejny sekret magiczny, który pomoże Wam zostać prawdziwymi czarodziejami. Nie przegapcie kolejnego wydania Panoramy i Waszego Kącika Małego Magika!

instrukcję wykonania sztuczki przygotował Iluzjonista Tomasz Barczak, info.magicshow@gmail.com

3 23/07/2012 18:14:08

Nauka

Androidy są wśród nas Sztuczny człowiek to nadal postać z domeny fantastyki. Jak bardzo ludzki będzie? Nie tylko pod względem wyglądu, ale przede wszystkim – umysłu?

www.tygodnik.onet.pl

iedawno minęła 30. rocznica światowej premiery jednego z najważniejszych f ilmów w historii kina: „Łowcy androidów” („Blade Runner”). Film Ridleya Scotta na podstawie powieści Philipa K. Dicka „Czy androidy marzą o elektrycznych owcach?” utrzymany jest w konwencji kina noir, jednak jego akcja rozgrywa się w świecie przyszłości. Niezwykła wizja reżyserska uczyniła z „Łowcy” fi lm kultowy nie tylko w środowisku maniaków fantastyki – doceniają go także krytycy oraz naukowcy. Znalazł się na 97. miejscu listy 100 fi lmów wszech czasów American Film Institute, został uznany za najlepszy fi lm science fiction przez czytelników i redaktorów magazynu „New Scientist”, zaś naukowcy z NASA stwierdzili, że film przedstawia bardzo wiarygodny obraz przyszłości. Osią fabuły fi lmu jest pościg Deckarda (Harrison Ford) – tytułowego łowcy – za zbiegłymi z pozaziemskiej kolonii replikantami, które przybywają do Los Angeles w roku 2019. Zawiązanie akcji zapowiada kolejny fi lm typu „zabili go i uciekł” z lat 80., jednak pod efektowną otoczką (efekty i dekoracje zachwycają do tej pory) skrywa się fundamentalne pytanie o człowieczeństwo.

Płacz głodnych dzieci Pierwowzorem książkowych androidów byli... hitlerowcy. Dick, robiąc kwerendę do innej swojej powieści – „Człowieka z wysokiego zamku” – której akcja toczy się w Stanach rządzonych po II wojnie przez Japonię i Niemcy – traﬁł na pamiętniki esesmanów służących w obozach zagłady. Zszokowało go szczególnie jedno zdanie: „Przez płacz głodnych dzieci nie możemy w nocy spać”. Pisarz uznał, że naziści współdzielili zbiorowy, psychopatyczny umysł i nie sposób nazywać ich ludźmi.

38 07_Nauka.indd 38

Takie są właśnie androidy w powieści Dicka: pozbawione empatii, z premedytacją manipulują i krzywdzą innych dla własnych korzyści, nie mają odruchów moralnych; są na wskroś nieludzkie. W zapadającej w pamięć scenie jedna z androidek bawi się w „radzieckiego naukowca” i z fascynacją odcina kolejne nogi pająkowi, by zobaczyć, ilu minimalnie kończyn potrzebuje on, by się poruszać. W ﬁ lmie przedstawiciele gatunku homo sapiens traktują replikantów jak podludzi. Słyszymy, że są oni zagrożeniem, „skóra-

mi” (ang. skin jobs, odpowiednik dzisiejszego „czarnucha”), że nie są poddawani egzekucji, tylko „odsyła się ich na emeryturę” (pewnie spędzają ją w Mandżurii). Dlaczego replikanci? Bo nazwa „androidy” zdaniem Scotta tu nie pasowała – to nie są humanoidalne roboty obciągnięte gumową skórą, tylko żywe, sklonowane organizmy, których cykl życiowy trwa jedynie cztery lata: od razu dorośli, służą w koloniach jako żołnierze, pracownicy ﬁ zyczni bądź „dostarczyciele przyjemności”. „Nie jesteśmy komputerami, jesteśmy cieleśni” – mówi tymczasem Batty. „Bardziej ludzcy niż ludzie” – to z kolei motto przyświecające Korporacji Tyrella, tworzącej replikantów. Jedyną różnicą między androidami a ludźmi jest umysł.

Ludzie jak androidy Jak z tłumu ludzi wyłowić kandydata do „przejścia na emeryturę”? Z pomocą (tak w książce, jak i w ﬁ lmie) przychodzi test empatyczny Voighta-Kampffa, przeprowadzany za pomocą walizkowego urządzenia przypominającego wykrywacz kłamstw. Prowadzący przedstawia badanemu szereg sytuacji, które tylko pozornie są pytaniami. Opisane sytuacje zwykle w jakiś sposób odnoszą się do zwierząt, np.: „Idziesz przez pustynię, widzisz żółwia. Przewracasz go na plecy, obserwujesz, jak miota się skazany na śmierć. Dlaczego?”. Zdania te mają wywoływać silną emocjonalną reakcję – większość gatunków zwierząt na Ziemi AD 2019 wyginęła, stąd przewrażliwienie ludzi na ich punkcie. Bardziej niż odpowiedź liczy się tu mimowolna (i szybka) reakcja organizmu: występowanie rumieńców, ruchy gałek ocznych i rozszerzanie źrenic. Podobne badania już są prowadzone. Dickowskie androidy wykazują wiele cech wspólnych z psychopatami – wyrachowani, bezwzględni, impulsywni, pozbawieni empatii oraz poczucia winy, manipulujący innymi; psychopaci mają również przesadne mniemanie o własnej wartości, nie biorą odpowiedzialności za swoje czyny, są nawykowymi kłamcami, ale jednocześnie potrafią być niezwykle mili i czarujący. Badania nad psychopatami prowadzone

24.co.uk 23/07/2012 18:15:54

Przegląd prasy polskiej

Póki robot wygląda jak „metalowy człowiek”, odbierany jest jako coś normalnego. Kłopoty poznawcze zaczynają się, gdy robot za bardzo, ale nie do końca, przypomina człowieka. Wtedy większość z nas czuje gwałtowny niepokój. Psychopatów wyłania się z więziennej populacji za pomocą kwestionariusza opracowanego przez dr. Roberta D. Harego („Revised Psychopathy Checklist”) – kryteriami psychopatii (określanymi w skali 0, 1, 2) są tu m.in. skłonność do popadania w nudę, nieodpowiedzialność, nierzetelność, niezdolność planowania, płytkość

są w więzieniach przez amerykańskiego neurobiologa Kenta A. Kiehla. Jak można by się spodziewać, w zakładach karnych przebywa dość sporo psychopatów (w USA pomiędzy 15 a 35 proc.) – częściej bowiem przez swoje zachowania popadają oni w konflikt z prawem, częściej również są recydywistami.

relacji, popełnianie przestępstw i wykroczeń w młodym wieku. Ci, którzy uzyskali najwięcej punktów, poddawani są badaniu przy użyciu technologii rezonansu magnetycznego. Osławiony wariograf na nic by się tu nie zdał, gdyż po pierwsze – wymaga bardzo szczegółowego kalibrowania, a po drugie – reakcje

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 39

Reklama: 020 3026 6550

39 23/07/2012 18:15:56

Nauka psychopatów przy badaniu wykrywaczem kłamstw są identyczne z reakcjami niepsychopatów. Badania potwierdziły natomiast, że psychopaci cierpią na dysfunkcję układu limbicznego (odpowiadającego za emocje). Na silnie nacechowane emocjonalnie zwroty jak „seks z własną matką”, „aborcja”, „miłość” reagują u nich jedynie przednie płaty mózgowe, odpowiedzialne za mowę – rozumieją znaczenie, nie odczuwają emocjonalnego przesłania; „znają słowa, ale nie czują muzyki”. Psychopaci lepiej niż zwykli ludzie znoszą też nieprzyjemne zapachy i drastyczne obrazy.

Zwierciadło duszy Najlepszym „w yk rywaczem nieczłowieczeństwa” jest jednak sam... człowiek. Wiele osób, spotykając psychopatę, czuje niepokój i dostaje nawet gęsiej skórki. Podobnego uczucia dyskomfortu doznają osoby, które widzą pokrytego skórą androida (np. japońską Repliee Q2 opracowaną na uniwersytecie w Osace), uśmiechającego się, machającego ręką, „pĳącego” wodę. Taki twór wpada w poznawczą tzw. „dolinę niesamowitości” (ang. uncanny valley), gdzie miesza się to, co ewidentnie sztuczne i martwe, z tym, co żywe i prawdziwe. Po postaci o ludzkim wyglądzie spodziewamy

się ludzkich zachowań, tymczasem android porusza się jak robot. Póki robot wygląda jak „metalowy człowiek” – wystarczająco sztucznie – póty odbierany jest jako coś normalnego. Kłopoty poznawcze zaczynają się, gdy robot za bardzo, ale nie do końca, przypomina człowieka. Wobec robocika w typie ﬁlmowych R2-D2 czy Wally’ego odczuwamy sympatię, wobec „prawie człowieka” – gwałtowny niepokój. By więc wydobyć roboty z „doliny niesamowitości”, należy je czynić coraz bardziej i bardziej ludzkimi, aż w końcu staną się nieodróżnialne od homo sapiens, tak w wyglądzie, jak i zachowaniu. Wiedziony swoją niezwykłą intuicją Dick bardzo obawiał się takiej sytuacji: „To ciekawe, że mógłbym zaufać robotowi, ale nie androidowi. Pewnie dlatego, że robot nie próbuje przed nami udawać tego, kim nie jest” - pisał w posłowiu do opowiadania „Ostatni pan i władca”. Na szczęście roboty nie osiągnęły jeszcze zdolności samodzielnego myślenia (to by dopiero było przerażające!) – żaden program (tzw. czatbot) nie przeszedł jeszcze testu Turinga, w którym przeprowadzający go człowiek nie potrafiłby jednoznacznie stwierdzić, czy rozmawia z człowiekiem, czy z maszyną. Jednak ostatnio naukowcy

Google’a poczynili ogromny postęp na polu sztucznej inteligencji – stworzony przez nich układ 16 tys. procesorów przez trzy dni analizował fi lmy w serwisie YouTube, po czym sam z siebie wymyślił koncepcję kota i zaczął rozpoznawać koty na fi lmach. Można zacząć się trochę obawiać. A gdy wszystkie testy zawiodą, pozostaje spojrzeć w oczy. - Najbardziej niesamowite są ich oczy - mówił w wywiadzie dr Hare, twórca kwestionariusza psychopatii. - To, jak się w ciebie wwiercają. W fi lmie Scotta w oczach wszystkich replikantów można dostrzec czerwonawy błysk. MARCIN TURKOT

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

STOLARNIA AWAD UK LTD

TEL. 020 8903 6587 INFO@AWADUKLTD.CO.UK WWW.AWADUKLTD.CO.UK

PRODUKCJA I MONTAŻ WYSOKIEJ JAKOŚCI PRODUKTÓW DREWNIANYCH

NAJTAŃSZE OKNA TYPU SASH W LONDYNIE

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

OKNA GOTOWE, POMALOWANE NA BIAŁO. PODWÓJNE SZYBY Z ARGONEM W STANDARDZIE. GWARANCJA NA DREWNO - 10 LAT, GWARANCJA PRODUCENTA NA FARBY - 5 LAT.

MOBILE

075 7244 2124

UNIT 12, FOURTH WAY, LONDON, WEMBLEY, HA9 0LH

40 07_Nauka.indd 40

W TÓ N IE KL

H YC AŁ T S WYKONUJEMY LA WSZELKIE D Y NIETYPOWE T S ZLECENIA U UP STOLARSKIE !

24.co.uk 23/07/2012 18:15:57

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Cykl menstruacyjny wpływa na zakupy Badacze odkryli, że podczas płodnej fazy 28-dniowego cyklu, która przypada na okres pomiędzy 8 a 15 dniem, kobiety przejawiały więcej zachowań związanych z dbaniem o wygląd. Uczestniczki badania spędzały wtedy dużo czasu na malowaniu się i wydawały więcej pieniędzy na nowe ciuchy i usługi kosmetyczne. Z kolei w fazie niepłodnej, między 16 a 28 dniem, kobiety chętniej robiły zakupy spożywcze i konsumowały więcej wysokokalorycznych produktów.

Płodne kobiety tańczą seksowniej Owulacja sprawia, że chód lub taniec kobiety wzbudza większe pożądanie u mężczyzn - ustalili niemieccy naukowcy. Ich zdaniem towarzysząca owulacji większa atrakcyjność ma związek z wyższym poziomem estrogenu, który wpływa na koordynację mięśni oraz ścięgna i

więzadła, przez co ruchy stają się milsze dla oka. Trudno stwierdzić, czy zmiany dotyczące ruchów wyewoluowały, aby sygnalizować płodność, czy też to tylko produkt uboczny zmian ﬁzjologicznych związanych z cyklem miesiączkowym.

Byli palacze tyją bardziej, niż myślano „British Medical Journal” opublikował raport, z którego wynika, że w ciągu roku po zerwaniu z nałogiem byłemu palaczowi przybywa na wadze ok. 3-5 kg. Jest to więcej niż obiecują broszury na temat rzucania palenia, które zwykle zakładają wzrost wagi o 1-2 kg. Również tolerowane przez kobiety ryzyko przytycia wynosi tylko ok. 2,5 kg. Badacze zapewniają jednak, że zdrowotne konsekwencje spowodowane przybraniem na wadze nie podważają korzyści wynikających z rzucenia palenia.

Gracze potrzebują się umyć! Początkujący amatorzy wirtualnej rozrywki czują potrzebę oczyszczenia się po wyrządzeniu przemocy na ekranie - twierdzą uczeni. Jak wykazały badania, początkujący gracze częściej wybierali produkty przeznaczone do higieny osobistej, takie jak żel pod prysznic, pastę do zębów czy dezodorant. Ponadto wykazywali większy poziom niepokoju spowodowany grą. Jak wyjaśnia dr Andre Melzer to przymus obmycia się, aby pozostać moralnie czystym, wywołany niepokojącymi emocjami.

Co zaspokaja głód? Pożywienie pokrojone na części jest bardziej sycące i nagradzające zarówno dla człowieka, jak i dla zwierząt,

niż pojedyncza porcja o równej zawartości kalorii - informują naukowcy. Badacze tłumaczą, że skłonność do wyboru jedzenia w postaci wielu mniejszych kawałków wynika z faktu, iż taka forma podania posiłku daje wrażenie większej ilości pożywienia. Naukowcy twierdzą, iż jedzenie pokrojone na części jest bardziej sycące i skłania do konsumowania mniejszej ilości kalorii.

wianie się na kawę, wydzwanianie lub pisanie emaili. Największą zazdrość badanych młodych ludzi wywoływała świadomość, że ukochany lub ukochana spotykają się z dawną miłością podczas posiłku. Zdaniem naukowców może to wynikać z faktu, że wspólne zasiadanie do stołu jest istotne dla budowania relacji.

Skuteczny pracownik Naukowcy z University of Illinois doszli do wniosku, że praca będzie wydajniejsza, jeśli dopasujemy potencjalnego kandydata do stanowiska na podstawie jego osobistych zainteresowań i umiejętności. Ludzie o dopasowanym proﬁlu zatrudnienia pracują efektywniej, chętniej pomagają innym współpracownikom i pozostają dłużej związani z organizacją.

Urodzeni jesienią dłużej żyją

Jak wzbudzić zazdrość u partnera? Jedzenie posiłku z byłym partnerem daje najwięcej powodów do zazdrości ze strony partnera aktualnego - informują naukowcy. Wspólne jedzenie budzi silniejsze emocje niż uma-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka.indd 41

Osoby urodzone pomiędzy wrześniem a listopadem mają większe szanse na dożycie setki - twierdzą amerykańscy naukowcy. Analiza danych potwierdziła, że większa część stulatków była urodzona jesienią, a nie wiosną. Najwięcej badanych urodziło się między wrześniem a listopadem, najmniej – w marcu, maju i lipcu.

Reklama: 020 3026 6550

41 23/07/2012 18:02:12

Historia

Polski ﬁ lm w U K! O d 10 sie w kinacrpnia h!

Fot. BARTOSZ MROZOWSKI

Zajumany świat

Wkrótce po upadku realnego socjalizmu na polsko-niemieckim pograniczu rozprzestrzeniała się „juma” – kradzieże na masową skalę, dokonywane po niemieckiej stronie granicy przez młodych Polaków. Jak wyglądały złote czasy „jumy”? GiantFilm, dystrybutor filmu „Yuma” w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Tel. 020 3318 4630, 07973243411 www.yumafilm.co.uk

o trochę sport, ale i trochę sposób na zdobycie modnych ubrań lub walkmana, na które nie stać rodziców, na prezent dla dziewczyny” - opisywała zjawisko „Gazeta Wyborcza” w 1994 r., piórem Wojciecha Jankowskiego. „Dwudziestoparolatków w kosztownych ubraniach, jeżdżących szybkimi zachodnimi samochodami z wielką anteną CB-radia i mniejszą telefonu komórkowego widać codziennie w pobliżu przejścia granicznego, w najdroższych zgorzeleckich restauracjach. Wszyscy wiedzą, czym się oni trudnią. (...) Wśród kilkunastolatków wyrzucanych z Niemiec za kradzieże coraz więcej pochodzi z miejscowości oddalonych od zachodniej granicy. Moda na jumę zatacza coraz szerszy krąg”.

42 08_Historia.indd 42

„Gazeta Lubuska” przypomina, że wybryki jumaczy przed laty nikogo nie dziwiły. „Gdy jakieś dziesięć lat temu pojawiła się sensacyjna informacja, że młodzieńcy z Krosna obrabowali jubilerów w całej Europie, nikogo w tym mieście nie zaskoczyła. Mówiło się o tym od lat na ulicy, w szkole, a nawet w kuluarach miejscowej komendy policji. Za zachodnią granicą nazywano gangi napadające na sklepy Hammerbande (młotkowa banda). U nas przyjęła się nazwa jumacze”. Polski ﬁ lm „Yuma”, który na ekrany kin w Polsce i UK wchodzi 10 sierpnia, pokazuje, jak zwykli chłopcy z blokowiska, nieoczekiwanie dla siebie samych, zmieniają się w przestępców, a dla lokalnej społeczności – w prawdziwych bohaterów. Losami młodych Polaków dorastających w czasie burzliwych czasów transformacji w kraju zajmowało się wielu socjologów, były one także tłem dla wielu innych ﬁ lmów. Sprawdźmy, jak to zjawisko historyczne było pokazywa-

ne w innych produkcjach ﬁ lmowych i jak komentowali je socjologowie.

Burzliwe lata 90. Jednym z największych przebojów kasowych połowy lat 90. były „Młode wilki” (1995) Jarosława Żamojdy – film, który cieszył się wielkim powodzeniem, chociaż przez krytykę został w najlepszym razie przyjęty z życzliwym dystansem, a częstokroć z nieskrywanym szyderstwem. Ale młoda publiczność dopisała. Powody tej popularności nietrudno odgadnąć: była to opowieść o wchodzącej w życie grupie młodych ludzi, którzy zostają skuszeni mirażem łatwych pieniędzy i błyskawicznego wzbogacenia się, co kończy się dla prawie wszystkich tragicznie. Żamojda skorzystał ze starych schematów amerykańskiego kina gangsterskiego i nowszych nawiązań do ciągle jeszcze wówczas popularnego kina akcji. Stąd też wzięła się swoista dwuznaczność ﬁ lmu, jego widoczna na pierwszy rzut oka

24.co.uk 7/23/2012 6:18:24 PM

Przegląd prasy polskiej

charakterystyczna ambiwalencja. Bo przecież niemal od początku zdawaliśmy sobie sprawę, że bohaterowie czynią źle i zapewne poniosą za swą podszytą pazernością lekkomyślność karę, a jednocześnie kibicowaliśmy im. Ukazany w ﬁ lmie w jaskrawy sposób świat nuworyszowskiego luksusu, modnych samochodów i ciuchów jest wielce pociągający, kolorowy. „Młode wilki” stały się fenomenem, bo pomimo widocznych gołym okiem słabości uchwyciły społeczny klimat wielkich zmian.

Borowieccy czasów transformacji Poważniej ująć chciano podobny temat w ﬁ lmie pt. „Pierwszy milion” (2000) Waldemara Dzikiego. Tym razem bohaterowie byli starsi, ich przygoda ze zdobywaniem pieniędzy rozpoczęła się jeszcze na warszawskiej Pradze w końcu lat 70., chociaż główna część akcji dotyczyła machinacji na warszawskiej giełdzie w latach 90. Film nie osiągnął jednak wielkiego sukcesu, bo znowu trudno było uwolnić się od przeszłości – podobnie jak w „Młodych wilkach” moralizowanie brzmiało dość sztywno i nieszczerze. „Pieniądze szczęścia nie dają, a wchodząc między wilki, musisz nabrać wilczych zwyczajów i w rezultacie ponieść dotkliwą moralną klęskę” – oto przesłanie, które w różnych wariantach przewijało się w polskim kinie w tamtym czasie, ale powiedzmy wprost – współczesnej „Ziemi obiecanej”, nawet w wersji pop, nikt nie stworzył.

„Psy” rządzą, czyli prawo broni Dla wielu jednak obraz lat 90. dało przed wszystko szeroko pojęte tak zwane „kino bandyckie”, z „Psami” (1992) Władysława Pasikowskiego na czele. O ile jednak pierwszy ﬁ lm mógł imponować prowokacyjnym i przewrotnym sposobem opisu ówczesnej rzeczywistości, o tyle kontynuacja rozczarowała – coraz mniej rzeczywistości, coraz więcej wysilonej gry z konwencją. „Miasto prywatne” (1994) Jacka Skalskiego usiło-

wało fenomen narastającej przestępczości ująć głębiej, ale twórca popadł banały i uproszczenia.

Juma pod lupą Socjolodzy także zajmowali się fenomenem jumy. W 2009 r., prof. Grzegorz Gorzelak, ekonomista, specjalista od problemów rozwoju regionalnego i lokalnego, w rozmowie z Arturem Łukasiewiczem z gorzowskiego wydania „Gazety Wyborczej”, tak podsumowywał to zjawisko i jego konsekwencje: „Kwitła juma, prostytucja, kontrabanda. Owszem, komuś daje to niemałe pieniądze, ale trudno, żebyśmy ankieterom mówili, że jesteśmy z tego dumni. To ma wpływ na samopoczucie. Pewnego razu burmistrz z Lewina Kłodzkiego będąc w Gołdapii usłyszał o <mrówkach>, które chodzą przez granicę parę razy dziennie. Taki operatywny młody człowiek zarabiał w trzy dni tyle, co jego ojciec w miesiąc. Burmistrz z Gołdapi chwalił zapobiegliwych mieszkańców, którzy wyciskali z granicy, ile się da. Wójt Lewina go przestrzegł. Mówił: <To zły model, będziesz jeszcze tego żałował>. Miał świętą rację. Łatwy zarobek demoralizuje, dzieci przestają szanować rodziców. Pękają więzi społeczne. Po latach okazuje się, że patologie pogranicza hamują rozwój lokalny.” Po kilku latach złote czasy „jumy” minęły. W 2003 r. znany reportażysta Paweł

POLSKI FILM „YUMA” POKAZUJE, JAK ZWYKLI CHŁOPCY Z BLOKOWISKA, NIEOCZEKIWANIE DLA SIEBIE SAMYCH, ZMIENIAJĄ SIĘ W PRZESTĘPCÓW

Smoleński pisał w „Gazecie Wyborczej”: „Juma – czyli złodziejstwo w Niemczech, rozpowszechnione wśród młodych ludzi w zachodniej Polsce – umarła. Niemcy postawili przed sklepami więcej kukmanów – detektywów i ochroniarzy. Wprowadzili lepsze zabezpieczenia, zawiesili nowocześniejsze kamery. Potrafili na odległość rozpoznać załogi jumaczy (…) Juma umarła, bo również w Polsce wiele się zmieniło. Ile w jednym domu może stać kolorowych telewizorów, wież stereo, rowerów górskich? (…) Słowem – juma umarła z wielu powodów. Lecz wcale nie dlatego, że została obłożona społeczną niezgodą, potępiona. Zwyczajnie – nastał czas, że stała się nieopłacalna, zbyt niebezpieczna, anachroniczna.(...) Niemcy nauczyli się bronić przed najazdem Hunów, złodzieje przegrali z porządkiem, prawem i organizacją. (...) Niektórzy jumacze usiedli na parę lat za przemyt, złodziejstwo, narkotyki, bójki. Kilku zabito w bandyckich porachunkach, kilku zginęło, gdy po pĳaku rozbĳali się samochodami, kilku zaćpało się na śmierć. Inni wyjechali, za pieniądze z jumy wystawili stragany na przygranicznych targowiskach, niektórzy poszli do szkół, sporządnieli. A ci, którzy przesiedzieli się w Niemczech, kulili się na samą myśl, że mogą wrócić do tamtych aresztów”. Dlaczego polskie kino – ze wspomnianymi wyjątkami – nie było w stanie opisać przekonująco burzliwej ery przemian? Dlaczego niezwykła dekada po 1989 r. w dużej mierze pozostaje jeszcze nieopisana? Być może uczyni to kolejne pokolenie ﬁ lmowców, korzystając z dobrodziejstw dystansu, jaki niesie czas i mając świadomość zmieniającego się języka kina. Bo przecież czas „młodych wilków” był ze wszystkimi swoimi gwałtownymi kontrastami czasem fascynującym. Z tym wyzwaniem zmierzy się teraz „Yuma” w reżyserii Piotra Mularuka. źródło: „YUMA” PRESSBOOK Chcesz wiedzieć więcej? „Polub” nas na www.facebook.com/yumaukfilm.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer?

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222

£350

www.odszkodowania.co.uk

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 7/23/2012 6:18:26 PM

Kultura i sztuka

Londyn lada dzień zamieni się w wielką olimpijską wioskę. Ozdobą tej niezwykłej metamorfozy miasta są liczne rzeźby, które towarzyszą nam w jego centrum i dbają, abyśmy przypadkiem nie zapomnieli, gdzie odbywają się tegoroczne Igrzyska Olimpijskie. Począwszy od sympatycznych rzeźb olimpijskich maskotek – Wenlocka i Mandeville nad Tamizą, poprzez górującą nad Parkiem Olimpijskim wieżę ArcelorMittal Orbit, aż po idealnie wyrzeźbione sylwetki sportowców, które spotkać można nie tylko w olimpijskiej wiosce. Zobaczmy, jak gospodarze igrzysk zatroszczyli się o artystyczny wymiar olimpiady.

44 09_Kultura_i_sztuka.indd 44

24.co.uk 23/07/2012 18:18:34

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 7/23/2012 6:58:20 PM

na weekend 27 lipca

10:25 Galeria (70) - serial, Polska 2011 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 11:45 Pasja według Tuszyńskiego dokument, Polska 2012 12:55 Siostry (8) - serial, Polska 2009 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Czy wiecie, że... 14:45 Czterej pancerni i pies (17) serial, Polska 1970 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ranczo (15) - serial, Polska 2007 17:25 Klan (2291) - serial, Polska 2012 18:00 Marta mówi! (2) - serial, USA/ Kanada 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Studio Londyn - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:10 Pogoda 19:20 Program rozrywkowy - rozrywka 20:35 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 0:25 Szminka w wielkim mieście (8) serial, USA 2009 1:15 Stacyjka (8) - serial, Polska 2004

10:35 Familiada - rozrywka, Polska 2012 11:10 Reporter Polski 11:25 Nianie dzikich zwierząt (10) dokument, Niemcy 2010 12:00 Faceci do wzięcia (73) - serial, Polska 2008 12:35 Kocham Cię, Polsko! (83) rozrywka, Polska 2012 14:05 M jak miłość (909) - serial, Polska 2012 15:00 Panorama - kraj 15:15 Pogoda 15:20 Azory: raj wśród głębokich wód - dokument, Niemcy 2008 16:20 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:45 Reporter Polski 18:10 Herkules (8) - serial, USA 1995 19:05 Kabaretowy Klub Dwójki rozrywka, Polska 2009 20:10 Kabaretowy Klub Dwójki (64) rozrywka, Polska 2012 21:10 Trefny towar - thriller, USA 2006 22:55 Intrygi i kłamstwa (11) - serial, USA 2007 23:50 Intrygi i kłamstwa (12) - serial, USA 2007 0:40 Historia bluesa (4) - dokument, USA/Niemcy 2003

9:45 90210 (1) - serial, USA 2009 10:45 Jej Szerokość Afrodyta (12) serial, USA 2009 11:45 Dom nie do poznania (33) rozrywka, USA 2004 12:45 Ostry dyżur (1) - serial, USA 2008 13:45 Malanowski i Partnerzy (387) serial, Polska 2012 14:15 Malanowski i Partnerzy (388) serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:45 Dlaczego ja? (231) - serial, Polska 2011 16:45 Trudne sprawy (47) - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (49) serial, Polska 2000 19:05 Karate Kid IV - Mistrz i uczennica - film przygodowy, USA 1994 21:30 Anakondy: Krwawe ślady horror, USA/Rumunia 2009 23:25 Straż dzienna - horror, Rosja 2006 1:55 Tajemnice losu

10:15 Sąd rodzinny (202) - serial, Polska 11:15 Ostry dyżur (1) - serial, USA 2000 12:15 Cała prawda (12) - serial, USA 2011 13:15 Ukryta prawda (44) - serial, Polska 2012 14:15 Detektywi (805) - serial, Polska 2011 14:50 W-11 wydział śledczy (860) serial, Polska 2011 15:30 Rozmowy w toku (1915) - talk show, Polska 2012 16:25 Ukryta prawda (45) - serial, Polska 2012 17:25 Detektywi (811) - serial, Polska 2011 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Lara Croft Tomb Raider: Kolebka życia - film przygodowy, Wielka Brytania/USA/Niemcy/ Ja 2003 21:30 Ojciec chrzestny - film sensacyjny, USA 1972 0:50 Kuba Wojewódzki (20) - talk show, Polska 2012 1:45 Uwaga!

Lara Croft Tomb Raider: Kolebka życia TVN 19:00 Kryjąca w swoim wnętrzu nieznane dotąd ludzkości siły zła, puszka Pandory ukryta jest na kontynencie afrykańskim, na obszarze znanym jako „kolebka życia”. Zadaniem światowej sławy badacza grobów – Tomb Raidera Lary Croft – jest znalezienie tego okrytego złą sławą przedmiotu, zanim wpadnie on w ręce maniakalnego naukowca, zdobywcy nagrody Nobla Dr Jonathana Reissa.

28 lipca 14:20 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ranczo (16) - serial, Polska 2006 17:25 Tylko hity! Opole 2012 - rozrywka, Polska 2012 18:00 Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca (8) serial, USA 1983 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Studio Londyn - wiadomości sportowe 19:05 Pogoda 19:15 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 22:00 07 zgłoś się (15) - serial, Polska 1984 23:35 Terminator: Kroniki Sary Connor (24) - serial, USA 2009 0:10 Terminator: Kroniki Sary Connor (25) - serial, USA 2009 1:00 Zagubieni (14) - serial, USA 2009 1:50 Zagubieni (15) - serial, USA 2009

46 10_Poleca.indd 46

9:45 Daleko od szosy (3) - serial, Polska 1976 11:15 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 14:25 Słowo na niedzielę 14:35 Bitwa na głosy (8) - rozrywka, Polska 2012 15:45 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 17:00 Panorama 17:20 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 19:25 XVIII Festiwal Kabaretu Koszalin 2012 (1) - rozrywka, Polska 2012 20:25 XVIII Festiwal Kabaretu Koszalin 2012 (2) - rozrywka, Polska 2012 21:30 XVIII Festiwal Kabaretu Koszalin 2012 (3) - rozrywka, Polska 2012 22:35 Ekstremalne randki - komedia romantyczna, USA 2004 0:15 Okrucieństwo - dramat kryminalny, Rosja 2007 1:55 Ekstremalne randki - komedia romantyczna, USA 2004

9:45 Się kręci - na żywo (22) rozrywka, Polska 2012 10:45 Rozmowy nieoswojone (12) serial, Wielka Brytania 2010 11:30 Dom nie do poznania (220) rozrywka, USA 2010 12:30 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Węgier - sporty motorowe 14:00 Studio F1 - sporty motorowe 14:30 Karate Kid IV - Mistrz i uczennica - film przygodowy, USA 1994 16:50 Najwspanialszy pies Ameryki (5) - rozrywka, USA 2008 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (50) serial, Polska 2000 19:05 Dwóch gniewnych ludzi komedia, USA 2003 21:10 Predator II - Starcie w miejskiej dżungli - film sensacyjny, USA 1990 23:20 Przynęty: Uwiedzenie - thriller, Kanada 2007 1:20 Zagadkowa noc (915) - rozrywka, Polska 2012

11:00 X Factor (8) - rozrywka, Polska 2012 12:45 You can dance - Po prostu tańcz! (9) - rozrywka, Polska 2012 14:25 Kobieta na krańcu świata (8) dokument, Polska 2011 14:55 Smakuj świat z Pascalem 15:30 Prawo Agaty (8) - serial, Polska 2012 16:30 Wojciech Cejrowski. Boso (4) dokument, Polska 2011 17:00 Kuchenne rewolucje (5) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Francuski pocałunek - komedia romantyczna, USA/Wielka Brytania 1995 21:15 Choć goni nas czas - komediodramat, USA 2007 23:15 Dzikie gęsi II - film sensacyjny, Wielka Brytania/Australia 1985 1:40 Uwaga! 1:55 Arkana magii (642) - rozrywka, Polska 2012

Dwóch gniewnych ludzi Polsat 19:05 Dave Buznik jest spokojnym, nieśmiałym młodzieńcem, który zajmuje się projektowaniem ubranek dla kotów. W wyniku fatalnego splotu wydarzeń zostaje oskarżony o poturbowanie stewardesy i uznany za furiata. Na nic zdają się wszelkie tłumaczenia – sąd kieruje chłopaka na przymusową terapię kontroli gniewu. Leczenie prowadzi dr Rydell, człowiek wysoce ekscentryczny i nieobliczalny. Jakby tego było mało, sąd wydaje postanowienie, że na czas terapii doktor ma zamieszkać u Dave’a.

24.co.uk 7/23/2012 6:58:22 PM

na weekend 29 lipca

9:15 Gang Misia Yogi (3) - serial, USA 1973 9:45 Obudzony duch - komedia, USA 1998 11:30 Jaś Fasola(2) - rozrywka, Wielka Brytania 1990 12:00 Jaś Fasola (3) - rozrywka, Wielka Brytania 1990 12:30 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Węgier - sporty motorowe 15:00 Studio F1 - sporty motorowe 15:15 Kabareton - rozrywka, Polska 16:50 Najwspanialszy pies Ameryki (6) - rozrywka, USA 2008 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (51) serial, Polska 2000 19:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (6) - serial, USA 2010 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (6) - serial, USA 2010 21:00 Kości (19) - serial, USA 2010 22:00 Głosy (7) - serial, USA/Kanada 2011 23:00 Zapaść - dramat kryminalny, USA 2007 1:10 Magazyn sportowy - magazyn

10:25 Co za tydzień 10:50 Sahara - film przygodowy, USA/Wielka Brytania 1983 13:00 Surowi rodzice (8) - rozrywka, Polska 2012 14:00 Reguły gry (11) - serial, Polska 2011 14:30 Reguły gry (12) - serial, Polska 2011 15:00 Akademia Policyjna V: Misja w Miami Beach - komedia, USA 1988 17:00 Perfekcyjna pani domu (6) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Kłamca, kłamca - komedia, USA 1997 20:45 Przepis na życie (8) - serial, Polska 2012 21:45 Detektyw Monk (3) - serial, USA 2009 22:40 Tajemnice Smallville (13) serial, USA/Kanada 2008 23:35 Tajemnice Smallville (14) serial, USA/Kanada 2008 0:30 Uwaga! 0:45 Arkana magii (643) - rozrywka, Polska 2012

Żmudne śledztwa, niebezpieczne pościgi, ryzykowane akcje to nieodzowny element pracy komisarzy z „W1”. Wydział śledczy W-11 ma ręce pełne roboty. Mimo że archiwum pęka w szwach, a komisarze mają już wiele rozwiązanych spraw na swoim koncie, nowe zgłoszenia wciąż napływają. W kolejnych odcinkach będziemy świadkami profesjonalnej pracy komisarzy: Czechowskiej, Wątroby, Potaczek, Friedka, Gęsiarza, Palki, Kopacza i Dębosza przy rozwiązywaniu nowych, szokujących przestępstw.

Sobota / Usta Usta / ITVN 19:50 „Usta Usta” – słodko-gorzki, śmieszno-smutny, ale przede wszystkim ze wszech miar inteligentny i prawdziwy serial. Losy Julii i Adama, Izy i Piotrka, Agnieszki i Krzysztofa frapują, bawią, wzruszają, a często też pozwalają się przejrzeć w nich jak w lustrze. Każde z nich przechodzi przez różne fazy relacji – od pierwszego flirtu, aż po poważne zawirowania małżeńskie. Ich problemy są wyjątkowo aktualne i uniwersalne – dzieci lub niemożność ich posiadania, miłość, zdrada, przyjaźń w męskim i damskim wydaniu. Historia tych trzech par jest inteligentnie podana, przesycona ironią i doskonałym, błyskotliwym humorem.

Sobota / Majka / ITVN 14:55 „Majka” to serial o miłości niezwykłej i wręcz nieprawdopodobnej, dziejącej się w magicznym Krakowie. Majka i Michał są z różnych światów, pozornie nic ich nie łączy i nie ma szans połączyć, a jednak przeznaczenie wie lepiej. Majka walczy o stypendium zagraniczne, a Michał i jego żona starają się o dziecko na drodze inseminacji. W klinice dochodzi do pomyłki, ludzki błąd powoduje powstanie życia w innej kobiecie niż zaplanowano. Tych dwoje spotyka się niebawem w całkiem innych okolicznościach – na polu zawodowym. Zakochują się w sobie. Ale bronią się przed uczuciem, mając przekonanie, że ta miłość jest niemożliwa.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Zbliża się koniec tysiąclecia. Do Nowego Jorku przybywa Książę Ciemności o imieniu Człowiek, który przewodzi tajemniczej sekcie. Jej ofiarą pada młoda kobieta. Na ratunek spieszy jej Jericho, niedawno poznany były policjant, dorabiający jako prywatny detektyw. Okazuje się, że to od niego zależy teraz los świata.

Fot. TVN

darmowa polska telewizja

Piątek / W11 / ITVN 17:25

I stanie się koniec TVP 1 23:45

Fot. TVN

9:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (39) - dokument, Polska 2007 10:05 Makłowicz w podróży 10:45 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 14:35 Na dobre i na złe (483) - serial, Polska 2012 15:45 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 17:00 Panorama 17:15 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 19:25 Lato Zet i Dwójki (1) - muzyka, Polska 2012 20:25 Lato Zet i Dwójki (2) - muzyka, Polska 2012 21:25 Czas honoru (46) - serial, Polska 2011 22:15 WOK - wszystko o kulturze dokument, Polska 2012 22:25 Diego el Cigala - muzyka, Polska 2012 23:35 Zad wielkiego wieloryba dramat obyczajowy, Polska 1988 1:05 Pitbull (11) - serial, Polska 2007 1:50 Pitbull (12) - serial, Polska 2007

Fot. TVN

13:55 Europejski Stadion Kultury 2012 (6) - muzyka, Polska 2012 14:20 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 15:50 Teleexpress 15:55 Legia Warszawa - Borussia Dortmund - piłka nożna 16:00 Legia Warszawa - Borussia Dortmund - piłka nożna 18:05 Serial dla dzieci - serial 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Studio Londyn - wiadomości sportowe 19:05 Pogoda 19:15 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 19:45 Włochy - Polska - siatkówka 21:25 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie 22:00 Londyńczycy (7) - serial, Polska 2008 22:50 Londyńczycy (8) - serial, Polska 2008 23:45 I stanie się koniec - thriller, USA 1999 1:45 Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie - letnie igrzyska olimpijskie

Reklama: 020 3026 6550

47 7/23/2012 6:58:23 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Dancing 4, 18 sierpnia, godz. 20.00 Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Uwaga! Zespół Monis poszukuje wokalistki. Jeśli chcesz dołączyć do zespołu, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69.

LIVeRPOOL

Festiwal Communities Through Film

Festiwal Peninsula Do 5 sierpnia

Do 2 sierpnia, godz. 18.30-20.30 Wieczór filmowy, niecodzienne jedzenie i okazja do poznania kultur z różnych stron świata to właśnie to, co oferuje Festiwal Filmowy odbywający się w Liverpoolskiej dzielnicy Kensington. Różnorodność kulturowa może być pojęciem abstrakcyjnym dla tych, którzy tylko o niej mówią, ale się nie angażują. W ramach festiwalu wyświetlane są filmy prezentujące różne społeczności.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

LONDYN

Straż Pożarna Beech Street Liverpool L7 0EU Wstęp wolny

Podczas festiwalu odbędzie się wiele fascynujących koncertów, seminariów biznesowych, a z plaży miejskiej będzie można oglądać regaty! Greenwich w tym czasie stanie się festiwalowym centrum Londynu.

Więcej informacji na stronie internetowej: www.peninsula-festival.eu. Greenwich Peninsula Square London SE10 0PE

LONDYN

Designing 007 – 50 lat stylu Jamesa Bonda Do 5 września, godz. 11.00-20.00 (z wyjątkiem czwartków: godz. 11.00-22.00)

WIeLKA BRYTANIA

Premiera polskiej superprodukcji „Yuma” we wszystkich kinach w UK 10 sierpnia

Nowa polska superprodukcja trafia na ekrany brytyjskich kin! „Yuma” to połączenie kina akcji, komedii i romansu, która opowiada o wzlotach i upadkach „króla jumy” w wykonaniu fenomenalnego aktora młodego pokolenia, Jakuba Gierszała, występującego w towarzystwie znanych i lubianych aktorów – Katarzyny Figury oraz Tomasza Kota. Producentem filmu „Yuma” jest

Yeti Films w koprodukcji z Las Vegas Power Energy Drink Sp. z o.o. Dystrybutorem filmu w Polsce jest Kino Świat, a w Wielkiej Brytanii – GiantFilm. Patronat medialny: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk. Więcej informacji www.yumaﬁlm.co.uk Film ukaże się w kinach na terenie całej Wielkiej Brytanii.

LONDYN

Wystawa medali olimpijskich Do 9 września Czy zastanawiałeś się kiedykolwiek, jak wygląda złoto olimpijskie na żywo? Teraz masz szansę przyjrzeć się medalom, i nie tylko sprawdzić, jak wyglądają, ale także prześledzić proces ich powstawania od pozyskania kruszca, aż po grawerowanie napisów. Wystawa została otwarta z okazji zbliżających się Igrzysk Olimpisjkich oraz Paraolimpijskich.

Jeśli jesteś fanem Jamesa Bonda, nie możesz opuścić wystawy, która została poświęcona legerdanemu stylowi słynnego agenta. Złoty pistolet, Aston Martin i nienaganny garnitur – to wszystko znaki rozpoznawcze Agenta 007. Emocjonującą wystawę każdy pełnoletni powinien obowiązkowo

48 10_Poleca.indd 48

zakończyć napojem w stylu Jamesa Bonda – wstrząśniętym, niemieszanym.

Barbican Art Gallery Level G, Barbican Centre, Silk Street London EC2Y 8DS Wstęp: 8-12£

British Museum Great Russell Street London WC1B 3DG

Wystawa Damiena Hirsta Do 9 września, niedz.-czw., godz. 10.00-18.00, pt.-sob., godz. 10.00-22.00 Wystawa jest pierwszą tak dużą i konsekwentną monograficzną ekspozycją kontrowersyjnego artysty w Wielkiej Brytanii. Na wystawie można więc zobaczyć wiele kluczowych dzieł Hirsta z jego ponad dwudziestoletniej

kariery: ludzką czaszkę wysadzaną diamentami, martwe zwierzęta zanurzone w formalinie i wiele innych ciekawych eksponatów. Tate Modern Bankside London SE1 9TG Wstęp wolny

24.co.uk 7/23/2012 6:58:27 PM

na weekend LONDYN

LONDYN

Wystawy „Sport South West Four w świecie” i „Moje 25-26 sierpnia Igrzyska Olimpijskie” 30 lipca-12 sierpnia Zapraszamy na dwie niezwykłe wystawy nawiązujące do igrzysk olimpijskich. Oglądając wernisaż „Sport w świecie”, będziemy mogli zobaczyć najlepsze prace, które wygrały w konkursie MEN organizowanym w szkołach polskich w świecie. Podobnie wystawa PKOL i Fundacji Młodej Polonii „Sport w świecie” przedstawia również najlepsze prace dzieci, które zostały wyłonione w ogólnoświatowym konkursie.

Ognisko Polskie 55 Exhibition Road, South Kensington South West London SW7 2PN Wstęp wolny

LONDYN

Nie przegap kolejnego festiwalu muzycznego w Londynie! Elektroniczne rytmy lata będą dla nas grać m.in. Eric Prydz, Sasha i Roger Sanchez, a przede wszystkim ulubieniec South West Four – Carl Cox, który powróci na scenę festiwalową już po raz czwarty.

Do 9 września

Do 9 września, godz. 14.30, 17.00, 19.30

Aby zapoznać się z pełnym programem wejdź na www. southbankcentre.co.uk. Southbank Centre Belvedere Road London SE1 8XX

Miłośnicy ciętego humoru Monthy Pythona nie mogą przegapić kolejnej odsłony słynnego musicalu. Chociaż światowa premiera sztuki miała miejsce w 2005 r., tłumy oglądają ją do dziś, zalewając się łzami ze śmiechu. Teraz musical stworzony na postawie filmu „Monthy Python” oraz „Święty Graal” zawitał do Londynu. Nie możesz tego przegapić!

Więcej informacji na: www. spamalotontour.co.uk. The Harold Pinter Theatre 6 Panton Street, St James London SW1Y 4DN Wstęp: £15-£55

26-27 sierpnia

Do 2 września

Tłumy wirujących tancerzy, gorące rytmy i barwne stroje – w sierpniu na ulice Notting Hill zagości słynny w całym świecie karnawał. Festiwal zapoczątkowali afroamerykańscy imigranci z Karaibów – pierwszy karnawał odbył się w 1964 r. i brało w nim udział ok. 500 tancerzy. W tym roku z kilkudziesięciu scen będzie można usłyszeć przeróżne etniczne rytmy i podziwiać ok. 50 tys. artystów.

Magiczne rzeźby, symboliczne bezkształty pełne wyrazu, mieszające się formy można zobaczyć na wystawie prac Roberta Sobocińskiego. Artysta jest autorem znanych pomników, m.in. Pomnika Katyńskiego oraz Ofiar Syberii w Poznaniu. Jego pierwszym sukcesem było zdobycie w 1980 r. nagrody w konkursie na pomnik Juliusza Słowackiego w Warszawie.

Wystawa w Muzeum Hitorii Naturalnej jest poświęcona ostatniej wyprawie Roberta Falcona Scotta na Antarktydę, która odbyła się w latach 1910-1913. Scott był oficerem brytyjskiej marynarki wojennej, który zdobył rozgłos jako badacz Antarktydy. Na wystawie można zobaczyć pamiątki z dramatycznej wyprawy, w trakcie której sam Scott zmarł.

Southend Pier Southend-on-Sea

Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD Wstęp: dorośli £9, dzieci £5,5

Notting Hill London Wstęp wolny

LONDYN

BIRMINGHAM

Wystawa Piotra Janasa Wystawa „Jamaica 50” Do 9 września O malarstwie warszawskiego artysty, Piotra Janasa, mówi się, że reprezentuje „tradycyjne podejście” do nurtu surrealistycznego. Jest on niewątpliwie jednym z najbardziej utalentowanych malarzy młodego pokolenia, który miesza kontrasty, formy i kształty, prezentując swoją wersję rzeczywistości. Z jednej strony obrazy Janasa mogą wydawać się niepokojące i trzymające w napięciu. Z drugiej strony, bez wątpienia cechują je ironia i humor, nawet jeśli to humor wisielczy. Zapowiada się ekscytująca wystawa.

Do 30 września, pon.-sob., godz. 10.00-17.00, niedz., godz. 12.30-17.00 Prawdziwie jamajskie klimaty zagościły do Birmingham. Dzięki niezwykłej wystawie zorganizowanej z okazji 50. rocznicy uzyskania przez Jamajkę niepodległości każdy poczuje specyfikę tej niezwykłej wyspy. Zobaczymy na niej m.in. plakaty i zdjęcia, które pozwolą nam lepiej poznać Jamajkę. Birmingham Museum & Art Gallery Chamberlain Square Birmingham B3 3DH Wstęp wolny

LONDYN

Wystawa „The Horse – from Arabia to Royal Ascot” Do 30 września, godz. 10.00-17.30 (w pt. do 20.30) Jaki koń jest, każdy widzi. Ale nie wszyscy wiedzą, że to piękne zwierzę od wielu tysięcy lat towarzyszy człowiekowi. Żywa obecność koni w życiu codziennym człowieka sprawiła, że stał się on muzą dla wielu artystów. Na wystawie prześledzimy losy koni uwiecznione w rzeźbie, na obrazach i innych eksponatach, których powstanie datuje się nawet na 2000 r. p.n.e.

British Museum Great Russell Street London WC1B 3DG Wstęp wolny

ICA, Upper Galleries The Mall London SW1Y 5AH

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

LONDYN

Wystawa rzeźb Wystawa „Ostatnia Roberta Sobocińskiego ekspedycja Scotta”

LONDYN

Musical „Spamalot”

Southend-on-Sea

Karnawał w Notting Hill

Więcej informacji na stronie internetowej: www. southwestfour.com. Clapham Common Windmill Drive, Clapham London SW4 9DE

Festival of the World Weź udział w światowym festiwalu sztuki, muzyki, komedii, który 1 lipca zagościł do Southbank Centre. Wydarzenia w czasie festiwalu obejmują wiele ciekawych wystaw oraz pokazów znanych na całym świecie artystów, m.in. Johna Ruskina, muzyków The London Philharmonia Orchestra, a także Patricka Monahana. Każdy dzień festiwalu ma unikalny przebieg.

LONDYN

Reklama: 020 3026 6550

49 7/23/2012 6:58:29 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

KSIĄŻKA

PŁYTA

„Mroczny Rycerz powstaje”, akcja

„Pod niemieckimi łóżkami”, Justyna Polanska

„Days Go By”, The Offspring

Osiem lat po wydarzeniach z „Mrocznego Rycerza” Gotham znowu staje w ogniu. Batman (Christian Bale) musi powrócić, aby zapobiec zagładzie miasta. Na jego drodze stanie jednak nowy przeciwnik – demoniczny Bane (Tom Hardy), który chce tylko i wyłącznie śmierci rycerza Gotham.

Książka, która wywołała w Niemczech falę dyskusji. Autorka, trzydziestodwuletnia Polka, od dziesięciu lat sprząta, oczywiście „na czarno”, tamtejsze domy. I ma wiele do powiedzenia, m.in. o stosunku swoich pracodawców do siebie oraz o słynnym niemieckim porządku i czystości. Ale to także wyjątkowa rzecz „z pierwszej ręki” o życiu młodej kobiety, egzystującej nielegalnie z dnia na dzień jak miliony imigrantów (i pół miliona sprzątających Polek!), bez perspektyw i jakiejkolwiek ochrony, od zdrowotnej począwszy. Śmieszne, straszne i pouczające.

Kalifornijscy punkowcy mają na koncie 1100 zagranych koncertów na całym świecie, 36 mln sprzedanych płyt i większą ilość radiowych hitów niż niejedna kapela „mainstreamowa”. Na swój nowy album kazali czekać aż 4 lata, ale krążek „Days Go By” udowania, że nadal mają w sobie power, pomysły na chwytliwe melodie i to „coś”, co sprawia, że wciąż chce się ich słuchać. Nowy album jest promowany przez 2 utwory – kawałek tytułowy oraz przyrównywany już do największych przebojów grupy – „Cruising California (Bumpin’ In My Trunk)”.

GRA

„Symulator Wędkarstwa” Niecodzienny symulator wędkarstwa zabierze cię w ponad 50 różnorodnych lokacji na całym świecie, w których za pomocą specjalistycznego sprzętu zmierzysz się z naturą. Na haczyku twojej wędki może znaleźć się aż 40 gatunków ryb, począwszy od pospolitego leszcza, kończąc na najbardziej egzotycznych! Poznaj relaksującą siłę wędkowania dzięki realistycznym efektom wody, w tym jezior, rzek i mórz. Gra w „Symulator Wędkarstwa” to znakomity sposób na relaks.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z ﬁrmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 7/23/2012 6:58:31 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 27.07

SOBOTA 28.07 Rock, Indie. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

Mare Street, E8 1HE Hackney), godz. 20:30

LABRYNTH PRESENTS EVERY PICTURE TELLS A STORY. Hardcore,

THE GALLERY PRES COSMIC GATE. House, Electro, Techno.

House, Old. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

M.E.M WITH NEIL PIERCE FANATIX SOUL HEAVENBEAT PL.

FUNKIN’ YOU. House, Electro, Club.

LOST IN LONDON. Disco, Electro,

SATURDAY NIGHTS @ MIABELLA.

Koko (1a Camden High Street,

Club. Nomad (58 Old Street, EC1V 9AJ), godz. 22:00

Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

Partytunes. Miabella (12-13 Greek Street, W1D 4DJ), godz. 22:00

House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

PUNK COCKTAIL LOUNGE. House,

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

SOULBREW KARAOKE. Reggae,

Soul, R&B,. Queen Of Hoxton (1 Curtain Road, EC2A 3JX), godz. 20:00

ALTERNATIVE OPENING CEREMONY PARTY. Club. RichMix

(35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA), godz. 18:00

VOYAGEVOYAGE. Club. Royal

Vauxhall Tavern (372 Kennington Lane, SE11 5HY), godz. 21:00

FRESH KICKS. House, Techno. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

FEAST WITH FINNEBASSEN. House, Electro, Techno. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 16:00

AN EASTENDER SUPER SATURDAY. Club. Apples and Pears (26

Osborn St, E1 6TD), godz. 14:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin,

CONNECTED WITH AUDIOJACK.

House, Electro. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

BAMBARA. Electro. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 14:00 GLAMOROUS. Club, Dance. Clap-

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Dubstep, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

AFRO ACID MEETS THE PIONEERS OF HOUSE MUSIC. House, Electro,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

CIRCUS LONDON. House, Techno. N7 9AP), godz. 23:00

Rock’n’Roll, Funk, Soul. Bedroom Bar (62 Rivington Street, Shoreditch,

JOIN THE DOTS PARTY 005. Club.

EC2A 3AY), godz. 21:00

Basing House (25 Kingsland

Road, E2 8AA), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats,. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

Techno. Coronet (28 New Kent Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 22:00

GUILTY PLEASURES MASKED SUMMER BALL. Pop. Bloomsbury

EAST VILLAGE AND NICE PRESENT MARK FARINA. Disco,

AFRIQUOI. Ska, Dance, Rock’n’Roll,.

LONDON VS RIO. House, Funk,

Bedroom Bar (62 Rivington Street,

Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 21:00

THE HULA BEACH PARTY. Partytunes. Bloomsbury Ballroom (Victoria House, Bloomsbury Square, WC1B 4DA), godz. 20:00 FINALLY FAMOUS FRIDAYS. Funky

House, R&B. Bond (24 Kingly Street, Soho, W1B 5QP), godz. 22:00

THE RED HOT GRIND SHOW.

Egg (200 York Way, Kings Cross,,

Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

LET’S KEEP IT SHORT SUMMER PARTY. Club. Hackney Attic (Hackney Picturehouse 270 Mare Street, E8 1HE Hackney), godz. 21:00

Ballroom (Victoria House,

Bloomsbury Square, WC1B 4DA), godz. 22:00

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

FRIDAY NIGHT XCLUSIVETOUCH AT SHAKA ZULU CAMDEN. Club.

Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 21:00

EDUCATION RNB. R&B, Old School, Hip-Hop. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00 SEAMLESS PRESENTS..WILD CARD. Club. WhiteHouse Clap-

THE OLD QUEEN’S HEAD OLYMPIC ‘SHAMES’ PARTY. Partytunes.

The Old Queens Head (44 Essex Road Islington, N1 8LN), godz. 20:00

ham (65 Clapham Park Road, SW4

THROWBACK CLUB: VIDEO GAME NIGHT. Funk, Hip-Hop, R&B, Soul.

FACT LDN W/ SATOSHI TOMIIE & DANNY HOWELLS. Techhouse,

SLIDE - A LOVE FROM OUTER SPACE. Electro, Club. Brixton

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

Bloomsbury Ballroom (Victoria House, Bloomsbury Square, WC1B 4DA), godz. 20:00

8HH Brixton), godz. 21:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 20:00

DIMBA & DIMBA. Club. Charter-

house (38 Charterhouse Street,, EC1M 6JH), godz. 20:00

Club. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

ENCODED NRG 3RD BIRTHDAY.

Clubhouse (Brixton Road, SW9 8HH Brixton), godz. 14:00

SOUL PURPOSE. Club. Hideaway

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

(2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

DJ M.Y.A. Club. inSpiral Lounge (250 Camden High Street, NW1 8QS), godz. 21:00

CLUB NME: BILLY VINCENT.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

WHITE NOIZE. House, Electro.

WhiteHouse Clapham (65

Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 19:30

UNIVERSITY OF DUB PRESENTS ROOTS DANCE IRIE. Dub. Scala

(36 Stoke Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00

Clubhouse (Brixton Road, SW9

RHYTHM FACTORY VINTAGE ROCK SEASON PRESENTS THE PR. Club. Rhythm Factory

Funk, Soul, House. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

THE REVENGE. Electro. The Nest

DROP ZONE. House. Brixton

HED KANDI. House, Electro, R&B,. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00 DIFFERENT DRUMS. Drum’n’Bass.

BREAD & BUTTER OLYMPIC EDITION WITH OKAIN. Club. Basing

LICKED BEATZ SUMMER SPLASH.

SAVED. House, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

EARL GATESHEAD. Club. Camino (3 Varnishers Yard, The Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 20:00

7EH), godz. 21:00

House, Deep. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00

DRAGZ. Club. Green Carnation (4-5 Greek Street, W1D 4DD), godz. 14:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

IN IT TO SWING IT FEAT KINGS CROSS HOT CLUB. Club. Hackney

Attic (Hackney Picturehouse 270

ECSTASY PASSION & PAIN W/ THE MAGICIAN & MYLO. Electro.

XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480 Reklama: 020 3026 6550

47 51 7/23/2012 6:57:53 PM 7/23/2012 6:58:32 PM

Kobieta

na weekend

Do dziewczyn Dziewczyny! Nie traćcie tyle czasu na strojenie się! Jak macie minispódniczkę, to 9 na 10 mężczyzn nie obejdzie, czy wasza torebka pasuje do butów. O Polakach Nic tak nie wyrabia przedsiębiorczości w Polakach, jak konieczność zorganizowania flaszki! Żona do męża - Piszą, że woda podrożała. - O, wreszcie i abstynentom się do dupy dobrali! Rozczarowana Blondynka i brunetka oglądają wiadomości. Blondynka mówi do brunetki: - Założę się o 100 funtów, że ten facet nie skoczy z tego budynku. Brunetka przyjmuje zakład i facet skacze

schodach stoi dyrektor i woła: - Dziesięć minut spóźnienia! - K***a, ja też! - stwierdza Jasiu ze zrozumieniem.

przegląda się w lustrze, w końcu mówi do męża: - Jakoś głupio dzisiaj wyglądam! - Ależ skąd! Wyglądasz jak zwykle!

W sądzie Przed sądem oskarżony wyjaśnia, dlaczego zabił przechodnia: - Jadę sobie spokojnie ulicą, nagle jakiś facet zatrzymuje mnie i mówi: „Dawaj pieniądze!”. „Dlaczego?” - pytam groźnie i słyszę „Prima Aprilis!”. To ja mu naplułam w oko i mówię: „Śmigus Dyngus!”. Wtedy on gasi papierosa na moim czole i mówi: „Popielec!”. No więc ja go przydusiłem i mówię: „Zaduszki!”

Prezent Jan pyta żonę, jak chce uczcić ich 40-stą rocznicę ślubu. - Chcesz nowe futro z norek? - Nie bardzo. - Hm, a może nowego Mercedesa? - Nie. - A może nowy domek letniskowy na wsi? - Nie, dzięki - znowu odmawia. - No to co byś chciała? - Janek, chcę rozwodu! - zażądała. - Wybacz, dziubku, nie planowałem wydać tak dużo!

W szkole Nauczycielka oznajmia na początku lekcji: - Dzisiaj porozmawiamy o tym, skąd biorą się dzieci. Na to Jasiu znudzonym głosem: - A ci co już dymali, mogą wyjść na fajkę?

Spóźnienie Jasiu wpada spóźniony do szkoły. Na

Blondynka Blondynka przed wyjściem do pracy

z budynku, po czym brunetka mówi: - Nie mogę wziąć twoich pieniędzy, ja już dziś widziałam te wiadomości i wiedziałam, że ten facet skoczy. Blondynka na to: - Ja też je już dziś widziałam i myślałam, że drugi raz nie skoczy.

Szczera spowiedź Ksiądz spowiada gaździnę: - A nie spaliście gaździno z obcym chłopem? - A bo to, proszę księdza, obcy chłop da pospać? Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Wróżbita Maciej specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop! Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje się od 17 roku życia. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z portalem internetowym oferującym prognozowanie przyszłości. W 2009 r., ze względu na ogromną popularność w internecie, telewizja ezoteryczna zaproponowała mu współpracę. Maciej szybko zdobył sympatię widzów. Jest on twórcą „rozkładu ogólnego” w Polsce,

wprowadził także pojęcie „trafności”. Zapoczątkował w polskiej ezoteryce rozkład kart ukazujący życie danej osoby bez konieczności zadawania pytań. Z usług wróżbity Macieja korzystało m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, TVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez media jest nazywany najpopularniejszym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą internetu.

Baran (21.III – 20.IV) W najbliższym czasie Barany będą miały bardzo dużo pracy i obowiązków. Szef zleci Wam dodatkowe zajęcia, gdyż wie, że sobie z tym poradzicie. Natomiast w życiu uczuciowym czeka Was poznanie nowej miłości, dlatego warto wychodzić na imprezy towarzyskie. Trzy runy: Jera, Dagaz, Kenaz

Rak (21.VI – 22.VII) Dla zodiakalnych Raków najbliższy czas będzie pełen niespodzianek oraz różnego rodzaju darów losu. Masz duże szanse na wygranie sporej sumy pieniędzy. Dlatego warto, abyś się wybrał do najbliższego punktu lotto i skreślił szczęśliwe numery. Trzy runy: Pertho, Sowilo, Fehu

Byk (21.IV – 21.V) Byki w tym czasie muszą zwrócić szczególną uwagę na swoje życie uczuciowe. Wasz partner czuje, że ostatnio poświęcaliście mu zbyt mało uwagi. Dlatego powinniście stworzyć bardzo gorącą atmosferę w Waszych relacjach erotycznych. Może coś nowego? Trzy runy: Durisaz,Wunjo,Gebo Bliźnięta (22.V – 20.VI) Bliźnięta w tym czasie postawią na poprawę swojego zdrowia i kondycji fizycznej. Czeka Was bardzo dużo wysiłku i pracy, aby poprawił się Wasz wygląd zewnętrzny. Wizyta w spa również dobrze Wam zrobi, różnego rodzaju zabiegi mogą zdziałać cuda! Trzy runy: Uruz, Wunjo, Raidho

52 Horoskop.indd 10_Poleca.indd 2 52

Lew (23.VII – 22.VIII) W najbliższym czasie ogniste Lwy czekają zmiany w życiu osobistym, głównie uczuciowym. Partner będzie chciał w tym okresie poczuć, że jest kochany, a nie odrzucany przez Was. Musicie więcej uwagi poświęcić swojej połówce, bo inaczej ją stracicie. Trzy runy: Gebo, Naudiz, Kenaz Panna (23.VIII – 22.IX) Powietrzne Panny w tym czasie będą bardzo pobudzone w swoim życiu miłosnym. Pannom najbliższy czas bardzo szybko przemknie, zarówno w życiu osobistym, jak i zawodowym. Odniesiecie bardzo wiele sukcesów, z powodu których będziecie bardzo szczęśliwe. Trzy runy: Laguz, Mannaz,Wunjo

Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Menadżer: Tomasz Szwarc, tel.: +48 608 071 771

Waga (23.IX – 23.X) W tym okresie Wagi będą krążyły wokół swojego życia uczuciowego oraz zawodowego. W uczuciach będą musiały porozmawiać z partnerem o zaległych sprawach, które nie do końca są wyjaśnione. Natomiast w pracy wreszcie znajdziecie to, czym zawsze chcieliście się zajmować. Trzy runy: Hagalaz, Ansuz, Jera

Koziorożec (23.XII – 19.I) Dla ziemskich Koziorożców ten czas upłynie bardzo, aż za bardzo leniwie. Koziorożce nie będą miały chęci wychodzenia ze swojego domu. Ale za to bliski kontakt z drugą połówką umocni Waszą relację. Dlatego popcorn, filmy i długie leżenie w łóżku będą dla Was bardzo satysfakcjonujące. Trzy runy: Sowilo, Ingwaz, Isa

Skorpion (24.X – 21.XI) Wodne Skorpiony w tym okresie bardzo mocno zwrócą uwagę na swoją rodzinę. Może to wreszcie czas, by poświęcić się swoim najbliższym, którzy nie czują sie kochani. Może wspólny wyjazd zmieni wszystko na dobre i zacieśni więzi między Wami. Trzy runy: Othala, Isa, Raidho

Wodnik (20.I – 18.II) W tym okresie powietrzne Wodniki wpadną w rytm życia towarzyskiego. Będą chciały jak najwięcej imprezować i nie przepuszczą żadnej ku temu okazji. Najbliższy czas upłynie Wam na intensywnym bieganiu od znajomych do znajomych. Trzy runy: Wunjo, Raidho, Mannaz

Strzelec (22.XI – 21.XII) Najbliższy czas będzie się Wam bardzo dłużył, zarówno w życiu osobistym jak i zawodowym. W związku będzie ciągle ta sama monotonia, nic się nie zmieni na lepsze, natomiast w pracy dostaniecie parę nowych, jeszcze trudniejszych obowiązków. Trzy runy: Gebo, Naudiz, Ehwaz

Ryby (19.II – 20.III) Dla Ryb ten okres będzie dość mało wyjątkowy, gdyż w miłości partner nie będzie chciał trwać dalej w martwym punkcie. To od Ciebie będzie zależało, czy ta miłość pójdzie do przodu i w końcu zainicjujesz zaręczyny? Pomyśl, Rybko, czy warto? Trzy runy: Gebo, Ansuz, Durisaz

24.co.uk 23/07/2012 6:58:33 10:16:47 7/23/2012 PM

Przegląd prasy polskiej

Owocopudding Nie lada gratka dla wszystkich owocożerców. Kolorowy deser na letnie dni, który najlepiej smakuje z gałką lodów w twoim ulubionym smaku! Dzisiaj spróbujemy przygotować jeden ze sztandarowych deserów angielskich: pudding z owocami. Skorzystamy wprawdzie z przepisu nieco zmodyfikowanego na domowe potrzeby i prostszego niż ten tradycyjny – prawdziwy angielski pudding powinien gotować się w kąpieli wodnej przez kilka godzin – ale i tak wrażenia smakowe pozostaną niezapomniane. Jest tylko jedna zasada: co najmniej jeden rodzaj owoców użytych w przepisie powinien być kwaśny – wtedy deser będzie miał lepszy, orzeźwiający smak!

Pudding z owocami Składniki:

5 00 g owoców (np. truskawki, borówki, maliny, porzeczki, czereśnie) 6 0 g cukru pudru 1 00 g cukru brązowego 1 50 g mąki 2 jajka 1 00 g roztopionego masła p ół szklanki mleka ł yżeczka proszku do pieczenia

Sposób przygotowania:

Owoce umyć i przełożyć do wysmarowanego tłuszczem żaroodpornego naczynia, posypać cukrem pudrem. W misce utrzeć jajka z brązowym cukrem, wymieszać z masłem i mlekiem, na końcu powoli dodać mąkę i proszek do pieczenia. Masę wlać do formy z owocami. Na wierzchu można ułożyć kilka owoców dla dekoracji. Piec w piekarniku rozgrzanym do temperatury 180°C przez ok. 30 min.

Reklama: 020 3026 6550

11_Pano_style.indd 53

53 23/07/2012 18:12:58

Styl życia

East End wrócił do Londynu Organizacja igrzysk olimpĳskich była dla władz miasta niepowtarzalną okazją do zasypania cywilizacyjnej przepaści między stolicą i jej wschodnimi przedmieściami. Druga taka okazja i zastrzyk ﬁnansowy mogły się nie powtórzyć.

www.forbes.pl

a przełomie lipca i sierpnia Stratford, dzielnica wschodniego Londynu, znajdzie się w centrum zainteresowania tysięcy ludzi, którzy przyjadą obserwować zmagania na arenach Igrzysk XXX Olimpiady. Co zobaczą? Przede wszystkim nowoczesne obiekty sportowe i wioskę olimpĳską.

„Stinky” Zmieniły one nie do poznania część miasta kojarzoną z obszarem niechętnie odwiedzanym przez dżentelmenów, zamieszkanym przez „obcych”, wśród których przeważają emigranci z byłych brytyjskich kolonii, a od pewnego czasu także z krajów dawnego bloku wschodniego. Przez lata zaniedbywano potrzebę ich asymilowania. - Społeczeństwo nie istnieje - mawiała była premier Margaret Thatcher. Ten pogląd wiele lat przed jej rządami, a także jakiś czas po ich zakończeniu, uważano za obowiązujący.

54 11a_Pano_style.indd 54

Wiele zmieniło się w nowym stuleciu. Stawianie tezy odwrotnej stało się wręcz modne. I opłacalne. Okazało się bowiem, że hasło budowy „wielkiego społeczeństwa” może przysporzyć Wielkiej Brytanii zarówno wyborców, jak i przychylności grona decydującego o przyznaniu prawa organizacji igrzysk. Przekonał się o tym premier Tony Blair, który zadeklarował gotowość wydźwignięcia Stratfordu z biedy. Starania laburzystów sprawiły, że Londyn w 2005 r. po raz trzeci wygrał olimpĳski wyścig, tym razem z Paryżem. Pracy do wykonania w zaniedbanej dzielnicy było mnóstwo. Najbardziej spektakularna była likwidacja wielkiego wysypiska śmieci i zakładów przetwórstwa rybnego, które sprawiały, że dzielnica nosiła wymowny przydomek „stinky” (ang. cuchnąca). To właśnie tutaj powstał stadion olimpĳski. W miejscu slumsów, opuszczonych ruder, małych sklepów, targowisk i składowisk odpadów, w sąsiedztwie niezbyt bogatych osiedli, gdzie – jak ironicznie mawiają Brytyjczycy – rzadko można było usłyszeć na ulicach język angielski, pojawiły się architektoniczne cuda. Jedne mają przyciągnąć na krótki czas tłumy kibiców, inne pomogą ludziom, którzy przez lata nie mieli szans przebicia się ze swoimi

problemami. Bezrobocie, które w Londynie wynosiło w 2011 r. ok. 8,5 proc., w Stratfordzie sięga 14 proc.

Biedne, więc tanie - Wschodnio-północne dzielnice to najbiedniejsza i najbrzydsza część Londynu. Chcemy tchnąć w nie nowe życie - deklarował Sebastian Coe, były wspaniały średniodystansowiec i parlamentarzysta, szef LOCOG (Londyński Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpĳskich i Paraolimpĳskich). Wielka jak na warunki brytyjskie bieda i zacofanie cywilizacyjne stały się atutem dzielnicy. Trudno znaleźć w Londynie tańsze grunty, na których można by zbudować obiekty, nie tylko sportowe. W ciągu siedmiu lat na East Endzie wyrosły: stadion olimpĳski, tor kolarski, hala do koszykówki, pływalnia i wioska olimpĳska. Wszystko to stanie się własnością miasta. Jego władze wiedzą, co z tym zrobić. Na przykład pływalnię, halę i tor kolarski zagospodaruje lokalna społeczność, a w wiosce olimpĳskiej powstanie 2,5 tys. mieszkań. Nieźle wyposażonych, zważywszy na to, że trzeba było kupić np. 11 tys. kanap, 9 tys. szaf i 17 tys. wieszaków. Na razie prawo do korzystania z obiektów należących do różnych właścicieli (np. Wimbledon, Wembley, tor wioślarski,

24.co.uk 7/23/2012 6:34:08 PM

Przegląd prasy polskiej

strzelnica, tor hippiczny) ma Międzynarodowy Komitet Olimpĳski. Zostają one odpłatnie użyczone LOCOG. MKOl pełni funkcję supervisora, zgłaszając sugestie poprawek, dodatkowych zabezpieczeń itp. Czyni to po konsultacji z federacjami sportowymi. To inaczej niż w przypadku Euro, gdzie to UEFA przejmuje kontrolę nad stadionami.

Stratford już nie „stinky” Wiele wskazuje więc na to, że nie powtórzy się sytuacja z Aten, Pekinu czy Atlanty, gdzie niszczeją niepotrzebne nikomu obiekty olimpĳskie, zamieniając się powoli w to, czym do niedawna był East End. I ludzie zaczną żyć w godnych warunkach. No, powiedzmy, w godniejszych, bowiem naiwnością byłoby sądzić, że igrzyska całkowicie rozwiążą nierozwiązywalny przez lata problem Stratfordu. Z pewnością pomocne będą inwestycje towarzyszące budowie obiektów sportowych. Na East Endzie powstała nowoczesna stacja kolejowa, hotele, odnowiono domy mieszkalne, w marcu zainaugurował działalność Westfield Stratford City, centrum handlowo-biurowe liczące 270 tys. m2, z ponad 300 sklepami, 70 restauracjami, kinem, trzema hotelami oraz kasynem gry.

Tam, gdzie było kiedyś „stinky Stratford”, jest Stratford City, w którym pracę znajdzie ponad 10 tys. osób. A żeby już nikomu dzielnica nie kojarzyła się z brzydkimi zapachami, zadbano też o ekologię. Nowe oczyszczalnie ścieków zamieniają odpady w czystą wodę, którą m.in. podlewane są trawniki w największym od XVII w. nowo wybudowanym parku, powstałym po oczyszczeniu terenu skażonego paliwami, olejem i metalami ciężkimi. Wszystko to sprawiło, że Stratford stał się modny. W nowej części dzielnicy jedna z uczelni zamierza otworzyć kampus. Powstanie tam też szkoła gigant dla 1800 uczniów. Siemens szykuje się do budowy muzeum, IKEA zamierza postawić centrum handlowe, hotel i osiedle domków. Gigantyczna operacja przywracania światu East Endu to dzieło grupy ludzi, którzy uznali, że organizacja igrzysk jest okazją do zmian urbanistycznych. - Skupialiśmy się głównie na jednym obszarze wymagającym regeneracji. I zaczęliśmy myśleć o planowaniu wiele lat wcześniej niż inne miasta - mówił Boris Johnson, burmistrz Londynu. - Chcemy, by igrzyska stały się katalizatorem pozytywnych zmian, a także zachęcić do działań na rzecz bardziej zrównoważonego życia obywateli Wielkiej Brytanii.

11 dużych baniek

W przygotowaniu aren sportowych i realizacji śmiałego planu społecznego pomogły wielkie fi rmy. 150 dni przez rozpoczęciem igrzysk wiceminister sportu Hugh Robertson poinformował, że nie wydano jeszcze nic z nadzwyczajnej rezerwy budżetowej w wysokości 527 mln funtów. Jego zdaniem budżet w wysokości 9,3 mld funtów nie zostanie przekroczony. Nie brak jednak głosów, że impreza będzie kosztować nawet 11 mld funtów. A siedem lat temu planowano, że wystarczy 2,75 mld. Stadion Olimpĳski kosztował 486 mln funtów, czyli o prawie 80 proc. więcej niż założono, większe okazały się też wydatki na zapewnienie bezpieczeństwa. Dodatkowe 41 mln funtów postanowiono wydać na uroczystość otwarcia imprezy, z czego większość na fajerwerki. Według BBC nalegał na to premier David Cameron, który chce, by igrzyska jak najsilniej wypromowały kraj. Koszty pokrywają tacy sponsorzy, jak: VISA, McDonalds, Adidas, BMW, Lloyds, General Electric czy ArcelorMittal. Hinduski koncern, oprócz budowy obiektów sportowych, zafundował Londynowi prezent: najwyższą wolno stojącą rzeźbę – 115-metrową wieżę Orbit

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dzień dobry wakacje Niedziela 8:30 w iTVN

Czy już wiesz, że możesz oglądać kanały Grupy TVN na 110 freeview?

Polska i Świat Pon-Pt 21:30 w TVN24

Kobieta na krańcu świata Czwartek 15:10 w iTVN

Usta, usta Sobota 20:50 w iTVN

You can dance – Po prostu tańcz! Wtorek 21:00 w iTVN

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630

Reklama: 020 3026 6550

55 7/23/2012 6:34:11 PM

Styl życia

East End się rozwĳa – powstała tu m.in nowoczesna stacja kolejowa, hotele, a także Westﬁeld Stratford City, centrum handlowo-biurowe liczące 270 tys. m2, z ponad 300 sklepami, 70 restauracjami, kinem, trzema hotelami oraz kasynem gry. z tarasami widokowymi. Jej uroda jest dyskusyjna, ale obiekt pewnie stanie się celem wycieczek turystów z całego świata. Borisowi Johnsonowi podoba się na tyle, że nazwał ją „londyńską wieżą Eiffla”. Uporanie się z rosnącymi kosztami imprezy i poszukiwanie sponsorów było jednym z zadań Paula Deightona, dyrektora generalnego LOCOG. Inne źródła dochodów to m.in. dotacja z Narodowej Loterii (2,2 mld funtów) i z budżetu.

Będzie paraliż? Czy zatem igrzyska w Londynie odbędą się bez problemów organizacyjnych? To byłby przesadny optymizm. - Najbardziej martwi nas komunikacja - przyznaje Boris Johnson. Media określają igrzyska największą pokojową operacją logistyczną w historii Wielkiej Brytanii. Według katastroficznych wizji Londyn czeka paraliż, co najlepiej ilustrują plakaty, które pojawiły się na stacjach metra: widnieje na nich zad konia blokującego ruch. Siedząca na nim amazonka i symbole olimpĳskie nie pozostawiają wątpliwości, skąd bierze się zagrożenie. Aby mu zapobiec, m.in. powiększono metro i sieć kolejki naziemnej.

56 11a_Pano_style.indd 56

- To będą pierwsze igrzyska obsługiwane w całości przez transport publiczny. Wierzę, że ten transport zda egzamin - zapowiada burmistrz. Kilkunastotysięczny sztab zmaga się z problemami, które mnożą się bez przerwy. Gdy wydaje się, że sprawy bezpieczeństwa zapięto na ostatni guzik, pojawia się kwestia sikhów, którzy zamierzają wchodzić na areny olimpĳskie z przytroczonymi do

£ 480 mln KOSZTOWAŁ STADION OLIMPĲSKI. DODATKOWE 41 MLN FUNTÓW POSTANOWIONO WYDAĆ NA UROCZYSTOŚĆ OTWARCIA IMPREZY, Z CZEGO WIĘKSZOŚĆ NA FAJERWERKI

pasa rytualnymi sztyletami, kirpanami. Upoważnia ich do tego prawo brytyjskie. Wprowadzono więc ograniczenie: sztylety muszą być na stałe montowane w pochwach. Ledwie problem został rozwiązany, zajęto się prostytucją. Władze miasta postanowiły naśladować organizatorów igrzysk w Moskwie. Tam panie lekkich obyczajów wysłano na urlop poza stolicę. Anglicy już stosują areszt zapobiegawczy i zapowiadają nękanie w przyszłości, m.in. godzinę policyjną dla notowanych prostytutek. Są to, rzecz jasna, drobiazgi w porównaniu z najważniejszymi problemami organizacyjnymi. - Jesteśmy w 80 proc. przygotowani - ogłosił Boris Johnson półtora roku przed zapaleniem znicza na stadionie w Stratfordzie. Na 100 dni przed rozpoczęciem igrzysk zapowiedział, że wszystko jest zapięte na ostatni guzik. Na bilans zysków i strat Londynu z organizacji najważniejszej tegorocznej imprezy na świecie trzeba poczekać. Ale wytyczony konkretny cel, jakim była zmiana oblicza części metropolii, został już osiągnięty. To obiecujący początek. JaroSŁaW maCHoWIak

24.co.uk 7/23/2012 6:34:16 PM

www.facebook.com/yumaukfilm Przegląd prasy polskiej

RozdajEMY bilety do kina!!!

Wśród osób, które polubią FilM „YuMA” nA fAcebooku roZlosuJeMY biletY!!!

YUMA - Polski Film ilm olski F - P.2012 UMA30.08

YUMA - Polski Film

Ticket No. - 00A10

lm 12 30.08 i Fi.20 - Polsk YUMA

30.08.20

A o. - 00 N t e k c Ti

012

30.08.2

YUMA - Polski Film

Ticket No. - 00A11

i Film 30.08 lsk12 Po.20

YUMA

YUMA - Polski Film ilm lm lski Fi o P A 30.08U .2012 M Y 12

30.08.20

11 . - 00A o N t e Tick 012 30.08się.2polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Panorama, najszybciej rozwijający 11a_Pano_style.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 8/3/2012 10:49:09 AM

Styl życia tomaSZ kot W ekSklUZYWnYm WYWIaDZIe Dla PanoramY

Spryt

do nas pasuje

Polski ﬁ w UK!lm

Od 10 s ierp w kinac nia h!

O polskim cwaniactwie, którego nie toleruje, o efekcie „jojo”, którego udało mu się uniknąć, o Małej Moskwie, w której mieszkał, a także o jego roli demonicznego gangstera „Opata” w najnowszej polskiej superprodukcji „Yuma”, rozmawiamy z Tomaszem Kotem.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

pat w „Yumie”, Hans Kloss w „Stawce większej niż śmierć” – wygląda na to, że ostatnio lubi Pan grać twardzieli. Koniec z Tomaszem Kotem występującym w komediach romantycznych? Odmiana jest zawsze ciekawa w tym zawodzie, a w mojej sytuacji musiałem trochę o tę odmianę powalczyć, te komedie zdarzały się jedna po drugiej i zacząłem się kojarzyć jako aktor komediowy. Do dzisiaj mnie to dziwi, dlaczego po „Skazanym na bluesa” przez kilka lat nie dostałem żadnej propozycji dramatycznej, to nastąpiło dopiero dwa lata temu, kiedy zagrałem w „Erratum”. A więc mamy role twardzieli, amantów, postaci dramatycznych – w której z nich czuje się Pan najlepiej? Nie mam jakichś faworyzowanych kierunków, w szkole teatralnej w ciągu jednego semestru musisz grać Szekspira zarówno z repertuaru komediowego, jak i dramatycznego i uczą ciebie jednego – i to, i to trzeba polubić. W jaki sposób trafił Pan na plan „Yumy”? Reżyser mi powiedział, że oglądał „Erratum” na festiwalu w Gdyni i wtedy wpadł na ten pomysł. Ucieszyło mnie to, ponieważ ten fi lm miał bardzo niski budżet, cholernie ciężka praca, która zaprocentowała mi postacią Opata z „Yumy”.

58 11a_Pano_style.indd 58

Charakteryzacja Opata robi wrażenie – blizny, tatuaże – od razu widać, że to gość po przejściach. Czy miał Pan konkretny pomysł na Opata – „wzór”, który starał się Pan naśladować? Jest Pan zadowolony z efektu końcowego swojej roli? Nie widziałem ostatecznego kształtu, ale usłyszałem kilka ciepłych słów od ludzi, którzy pracowali przy końcowym etapie tej produkcji, ciekawy jestem, jak to wygląda i jak będzie odebrane. Co do pomysłu i koncepcji to pierwowzoru raczej nie było, na początkowych spotkaniach wykształtowała się idea, żeby to nie był kolejny groźny mięśniak, tylko bardzo ciekawe indywiduum. Za wiele o nim nie wiemy, blizny pojawiają się po powrocie z Afganistanu, ale on sam o tym nie mówi w ogóle, można się tylko domyślać, że facet przeszedł tam piekło. Opat to przede wszystkim chodzący spokój zdolny do okrucieństwa. Do roli Opata musiał Pan sporo schudnąć. Ciężko było? No właśnie wyjątkowo nie. Żyłem sobie kilka lat z nadwagą i to był idealny moment i impuls, żeby się wziąć za siebie. Odchudzanie zazwyczaj kojarzy się z jakimiś katuszami i wyrzeczeniami, ale jakoś mnie to ominęło. Był problem z efektem „jojo”? Nie, waga stoi w miejscu, ale to chyba bardziej efekt odżywiania, spodobało mi się to, że jedzenie powinno się traktować tak samo poważnie jak leczenie. Jeżeli to co jemy, jest paliwem dla naszego organizmu, to lepiej nie traktować go byle czym, generalnie im zdrowsze jest to, co jesz, tym szybciej organizm to wchłonie i nie traci energii na walkę

z całą tą chemią. Odrzuciłem więc chemię na tyle, na ile to było możliwe. Fabuła „Yumy” dzieje się w czasach Pana młodości. Czy w Pana rodzinnej Legnicy również mieszkali „jumacze”? Może znał Pan któregoś osobiście? Na pewno byli, chociaż nie w takich ilościach, jak w tych przygranicznych miejscowościach, nie przypominam sobie, żebym któregoś znał osobiście. Co do Legnicy, to bardziej znacząca była obecność wojsk radzieckich, przez co nazywana była Małą Moskwą, w pewnym sensie mieszkałem i wychowałem się w wyjątkowym mieście. „Ja nigdy nie kradłem, ja tylko jumałem” – śpiewa w skomponowanym

24.co.uk 7/23/2012 6:34:24 PM

Przegląd prasy polskiej

O FILMIE „Yuma” to połączenie kina akcji, komedii i romansu. W filmie zobaczymy znanych aktorów: Tomasza Kota, który wciela się w demonicznego rosyjskiego gangstera, Katarzynę Figurę grającą uwodzicielską burdelmamę o złotym sercu, a także Jakuba Gierszała, który zachwycił wszystkich swoją główną rolą w „Sali samobójców”. Akcja filmu rozpoczyna się trzy lata po upadku PRL. Zyga (Gierszał) ma serdecznie dość oglądania kolorowego świata tylko w młodzieżowych pismach. Z pomocą kumpli, a także obrotnej ciotki (Katarzyna Figura), zostaje królem „jumy” – drobnych kradzieży tuż za Odrą. Wkrótce jednak ta „zabawa” zmieni się w niebezpieczną rozgrywkę. Producentem filmu „Yuma” jest Yeti Films w koprodukcji z Las Vegas Power Energy Drink Sp. z o.o. Dystrybutorem filmu w Polsce jest Kino Świat, a w Wielkiej Brytanii – GiantFilm. Patronat medialny: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk. Więcej informacji: www.yumafilm.co.uk

Fot. bartosz mrozowski

kot RAZY 5

specjalnie na potrzeby filmu kawałku Kazik Staszewski. A czym dla Pana jest „juma”? Chyba trochę jest wyrwane z kontekstu, akurat Kazik jest znany ze swojego stosunku do kradzieży, więc ja jego piosenkę odbieram jako osobną historię i zawarty w niej czyjś pogląd. Jeśli o mnie chodzi, to „juma” jest zmiękczeniem słowa kradzież. Jak byśmy tego nie nazwali, chodzi o zabranie czyjejś własności bez płacenia za nią, a to nigdy nie jest ok w stosunku do właściciela tej własności. Jakie jest pierwsze skojarzenie z wczesnymi latami 90., które przychodzi Panu na myśl? Co dla Pana jest symbolem tej epoki? Byłem nastolatkiem i nie rozumiałem

tego, co się dzieje, to był dziki czas, co chwilę wybuchały afery, megainflacja, jedni mówili, że za komuny było lepiej, inni się cieszyli, że w sklepie można pomarańcze kupić itd. Najśmieszniejsze jest to, że było chyba raczej ciężko, a ludzie zarabiali w milionach. „Stale bez pracy – to my Polacy, wieczne cwaniaki – to my Polacy” – zgadza się Pan z tekstem hiphopowego klasyka grupy Pięć Dwa Dębiec, który pojawia się w ścieżce filmowej „Yumy”? Nie zgadzam się, rozumiem, że to atrakcyjny wers, ale ja akurat pracuję ciężko i większość moich znajomych też. Cwaniactwo mnie mierzi, spryt to co innego, uważam że spryt bardziej do nas pasuje.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

1. Kiedy myślę o Londynie to... myślę o „Hamleysie”, dawno tam nie bylem. Ten sklep z zabawkami to najważniejszy sklep w tym mieście. 2. Uważam, że Katarzyna Figura... to bardzo fajna koleżanka z pracy. 3. Na planie filmowym „Yumy” najgorsze było... planowanie, duży chaos w kalendarzówce. 4. Pierwszą rzeczą, którą robię po przyjściu do domu z pracy jest... zostawienie tej pracy przed wejściem do domu i zabawa z dziećmi. 5. Moje ulubione miejsce na ziemi to... świetnie się czułem na Lanzarocie, przemierzanie samochodem wulkanicznego krajobrazu jest spoko.

Pan na brak pracy nie narzeka – czy w najbliższym czasie będzie się Pan szykował do kolejnej roli? Od skończenia serialu „Niania” cztery lata temu nie pojawiłem się w żadnym innym, role filmowe zacząłem starannie wybierać, a obecnie najwięcej czasu zawodowego spędzam w teatrze i sprawia mi to dużą frajdę. Swojego życia prywatnego strzeże Pan jak oka w głowie. Może zdradzi Pan naszym czytelnikom chociaż jeden szczegół w tym temacie – np. gdzie się Pan wybiera na wakacje? (śmiech) Trochę w Polsce, a trochę poza Polską. Rozmawiała Ilona Zimmer Reklama: 020 3026 6550

59 7/23/2012 6:34:27 PM

Styl życia

O, kurka wodna! z poprzednich odcinków wakacyjnego kurSu fotografowania dzikich zwierząt panoramy wiemy już, jak i gdzie w wielkiej brytanii możemy uStrzelić dobre zdjęcie, jaki Sprzęt fotograficzny wybrać oraz jak Skomponować kadr. o ile jednak Sprawa z dużymi zwierzętami jeSt StoSunkowo łatwa, kiedy przychodzi do Sfotografowania dzikich ptaków, pojawiają Się trudności.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

dzisiejszym odcinku radzimy, jak sprawić, aby nasi skrzydlaci przyjaciele stali się wdzięcznymi modelami dla naszego obiektywu. Ptaki są płochliwe, tego nie da się ukryć. Zwłaszcza kiedy przebywają w stadzie – wtedy wystarczy, że spłoszy się jeden z nich i wszystkie poderwą się do lotu. Dlatego też chcąc podejść do nich wystarczająco blisko, musimy wykazać się nie lada sprytem. Niestety, jest to związane z pewnymi niewygodami, z którymi każdy fotograf ptaków musi się liczyć. O jakie niewygody chodzi?

wakacyjny kurS fotografowania

cichaczem z podchodu

Metodę fotografowania zwierząt z tzw. „podchodu” znamy już z poprzednich odcinków naszego wakacyjnego kursu. Różnica pomiędzy skradaniem się do ssaka a do ptaka jest jednak zasadnicza. Jak radzi nasz ekspert fotografii przyrodniczej, Damian Kuzdak, musimy zachować odpowiednią pozycję i szybkość podchodzenia. - Odpowiednia pozycja oznacza mocne pochylenie ciała, czasem jest wręcz konieczne czołganie się po ziemi - wyjaśnia fotograf. - Podczas poruszania się nie możemy wykonywać gwałtownych ruchów, a całą „trasę”, którą mamy do pokonania, należy podzielić na krótkie etapy pomiędzy którymi zamieramy w bezruchu. Podczas podchodzenia, od czasu do czasu warto pstryknąć zdjęcie tylko po to, aby ptaki przyzwyczaiły się do dźwięku aparatu - radzi. Pamiętajmy także, aby nasz strój miał maksymalnie stonowane kolory. Jeśli konieczne jest czołganie się, dobrze jest również, aby był nieprzemakalny.

zza krzaka

Inną metodą, najskuteczniejszą, chociaż nie mniej trudną jak „podchód”, jest fotografowanie ptaków z ukrycia. Na początek można spróbować robić zdjęcia tzw. zza krzaka, jednak w końcu będziemy musieli zaopatrzyć się w specjalny namiot fotograficzny lub wybudować tzw. czatownię, które postawimy w miejscu aktywności

pwStryk wielkim

mieście, część 3

ptaków: żerowiskach, wodopojach lub w pobliżu legowiska. Jak radzi Damian Kuzdak, czatownię należy budować partiami, z dostępnych w danym miejscu naturalnych materiałów, w taki sposó, aby wkomponowała się w otoczenie – wtedy ptaki będą systematycznie przyzwyczajać się do jej widoku. Fotografowanie z kryjówki nie jest jednak tak łatwe, jakby się wydawało, ponieważ powinniśmy do niej wejść przed wschodem słońca, tuż przed ptasim „śniadaniem”, a wyjść po zachodzie. Tutaj z pewnością przyda się odrobina cierpliwości, która pomoże nam wytrwać w tym samym miejscu cały dzień. - Jeśli koniecznie musimy wyjść z czatowni w ciągu dnia, poprośmy kogoś, żeby po nas przyszedł. Wtedy ptaki będą myślały, że intruz przyszedł i odszedł, więc powrócą na miejsce żerowania, nie kojarząc naszej budowli z zagrożeniem - tłumaczy fotograf. - Podczas naszej nieobecności w miejscu, w którym wystaje nasz obiektyw z czatowni lub namiotu, pozostawmy np. butelkę o średnicy podobnej do naszego obiektywu. Zmniejszy to podejrzliwość ptaków, ponieważ w wyglądzie naszej czatowni nic się zmieni - dodaje.

w parku

Na pewno użyteczne przy poznawaniu zwyczajów ptaków będzie ich obserwowanie w parku lub w lesie. Dotyczy to oczywiście mniej płochliwych gatunków, które są

przegapiłeś poprzednie

oswojone z obecnością człowieka. Niemniej jednak niezależnie od tego, z jakim gatunkiem staniemy oko w oko, mamy szansę zrobić dobre zdjęcie. Nawet podglądając ptaki przy zwykłym karmniku zimową porą, będziemy mogli uchwycić ciekawy kadr. Możemy się także pokusić o postawienie karmnika we własnym ogródku. Jak zapewnia nasz ekspert, po kilku dniach z pewnością regularnie będą go odwiedzać nasi skrzydlaci przyjaciele, których możemy nawet spróbować fotografować przez okno, siedząc wygodnie w fotelu! Bez względu na to, w jakim miejscu robimy ptakom zdjęcia, musimy pamiętać o perspektywie. - W fotografii przyrodniczej najbardziej cenione jest ujęcie zrobione na wysokości oczu naszego modela. Jednym słowem jest to ujęcie, które przedstawia świat oczami zwierzęcia, które fotografujemy. I tak np. o ile zdjęcie jelenia możemy (w zależności od odległości od modela) równie dobrze zrobić z pozycji klęczacej, jak i stojącej, a borsuka – z kleczącej, o tyle fotografując ptaki, będziemy się najczęściej znajdować w pozycji leżącej, pomijając oczywiście takie ujęcia, jak ptaki w locie czy na gałęziach drzew - tłumaczy Damian Kuzdak. Za tydzień, w kolejnym odcinku wakacyjnego kursu fotografowania dzikich zwierząt, zdradzamy tajniki technicznego aspektu tej szczególnej dziedziny fotografii: powiemy więcej o perspektywie, zdjęciach dynamicznych, oświetleniu oraz kadrowaniu. Ilona Zimmer

TECZKA OSOBOWA Damian Kuzdak to pasjonat fotografii przyrodniczej, od wielu lat fotografujący w Wielkiej Brytanii i Polsce zwierzęta w ich naturalnym środowisku. Aby dowiedzieć się więcej, wejdź na stronę www.damiankuzdak.com.

60 11b_Pano_style.indd 60

24.co.uk 7/23/2012 6:29:24 PM

Przegląd prasy polskiej

części? nic Straconego! przeczytaSz je na www.panorama.polacy.co.uk/archiwum (panorama nr 254, 255)

Fot. Damian KuzDaK

Przesłona: 3.5 / Czas: 1/1250 sek. / długość: 400 mm / ISO: 500

Przesłona: 3.5 / Czas: 1/1000 sek. / długość: 400 mm / ISO: 640

info W Wielkiej Brytanii znajdują się miejsca szczególnie obfitujące w wiele gatunków ptaków wodnych i błotnych. Są to tzw. Wetlands Centres, z których jedno znajduje się w Londynie. Jest to dobre miejsce do podglądania ptaków i poznawania ich zwyczajów, gdzie możemy wybrać się także z dziećmi. Jednak pamiętać należy, że ptaki, które przebywają w miejscach dostępnych dla odwiedzających, mają powycinane lotki, przez co nie mogą latać, więc nie zachowują się w 100 proc. naturalnie. Natomiast te dzikie żyją w miejscach niedostępnych bezpośrednio dla ludzi i możne je podglądać wyłącznie z daleka. Ale nawet w takich warunkach mamy szansę zrobić dobre zdjęcie. Więcej na www.wwt.org.uk. Przesłona: 3.5 / Czas: 1/640 sek. / długość: 400 mm / ISO: 400

Przesłona: 7.1 / Czas: 1/160 sek. / długość: 800 mm / ISO: 400

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11b_Pano_style.indd 61

Bielik to ptak drapieżny powszechnie nazywany orłem, który teoretycznie nim nie jest, ze względu na m.in. nieopierzone skoki (nogi). Zdania wśród naukowców są jednak podzielone: jedni uważają, że jest orłem, inni natomiast, że jest orłanem – czyli należy do tej samej rodziny co np. bielik amerykański. Niezaprzeczalnym faktem jest natomiast to, że jest największym ptakiem drapieżnym, który występuje w Polsce, o rozpiętości skrzydeł do 2,5 m. Damian Kuzdak

Puszczyk to najliczniejszy gatunek sowy w Europie. W Londynie jest go dość sporo. Puszczyk jest aktywny tylko w nocy – wtedy możemy usłyszeć jego złowieszcze pohukiwanie rodem z horrorów, jednak w ciągu dnia możemy go również spotkać siedzącego przy dziupli. Nie łatwo go jednak zobaczyć, ponieważ dobrze kamuﬂuje się posród liści na tle pnia drzewa. Najlepszym sposobem na zlokalizowanie tego ptaka, zwłaszcza w okresie październikowych i listopadowych nocy, kiedy puszczyki walczą o terytorium, jest nasłuchiwanie jego odgłosów. Ptaki „dzienne” nie przepadają za puszczykami i w ciągu dnia można usłyszeć ich głośne „krzyczenie”, którym chcą puszczyki przepędzić – te ptasie „wrzaski” mogą nam czasem ułatwić zlokalizowanie puszczyka w ciągu dnia. Damian Kuzdak

Przesłona: 4.5 / Czas: 1/50 sek. / długość: 560 mm / ISO: 800 Reklama: 020 3026 6550

61 7/23/2012 6:29:27 PM

Kobieta

Uwaga na trefne ogłoszenia! Poszukiwanie pracy za granicą jest nie lada wyzwaniem. Trzeba zorientować się, które oferty faktycznie są atrakcyjne, a na które nie warto reagować. Bez odpowiedniego rozpoznania i przejrzenia setek ogłoszeń w internecie, można zgotować sobie niezłe kłopoty! sesję fotograficzną. W szkole średniej byłam hostessą, potem wygrałam wybory Miss mojego powiatu, więc pomyślałam: czemu nie? Przecież nic nie ryzykuję - opowiada Ania, która pochodzi z małej miejscowości na południu Polski.

www.pracainauka.pl

olskie portale internetowe na Wyspach pękają w szwach od ogłoszeń typu „zatrudnię, dam pracę”. Największe z nich mają w swoim spisie ponad tysiąc ofert każdego dnia. Tymczasem okazuje się, że prawie połowa z nich rekrutuje pracowników do zupełnie innego fachu niż mogłoby się pozornie wydawać. A ludzie niestety nadal są naiwni, wierzą w cuda i wszelkie „superokazje”.

Prowokacja „Marzysz o karierze przed kamerami lub na wybiegu? Pomożemy ci! Nasza agencja szuka nowych twarzy do katalogów, kalendarzy, reklam i filmów. Modelki powinny być pełnoletnie, ale nie starsze niż 28 lat. Możesz zarobić od 250 do 700 funtów dziennie, pracując tylko kilka godzin. Tym paniom, które zdecydują się na przyjazd z Polski, oferujemy odbiór z lotniska, mieszkanie i pomoc w załatwieniu formalności na miejscu. Jeśli jesteś zainteresowana nawiązaniem współpracy, napisz na e-mail...” Takie ogłoszenia są na porządku dziennym w ofertach dla Polaków. Wiele kobiet decyduje się na przyjazd na Wyspy skuszone takimi anonsami. - Rok temu straciłam pracę w Rzeszowie. Po bezskutecznych poszukiwaniach nowego zatrudnienia, postanowiłam zaryzykować i wyjechać do Anglii. Przeszukałam portal Londynek, Moja Wyspa, Poloniusz i kilka innych, odpowiedziałam na kilka ofert, dotyczyły one sprzątania i pracy w barze. Ale jedno ogłoszenie szczególnie mnie zainteresowało. Napisano w nim, że agencja modelek szuka nowych twarzy do katalogów. Oferowano minimum 300 funtów za każdą

62 12_Kobieta.indd 62

Niewinność Ania wzięła pożyczkę od znajomych, aby kupić bilet do Londynu, dokładnie zaplanowała całą podróż, była w stałym kontakcie z chłopakiem, który obiecał jej pracę jako modelka. Maciek przyjechał po nią na lotnisko i zabrał do kilkupiętrowego domu, gdzie dostała swój pokój na ostatnim piętrze. W ciągu kilku dni poznała swoje współlokatorki, które opowiadały jej o życiu w Londynie. Maciek nie pojawił się w domu przez cały tydzień, aż do niedzieli. - W sobotę dziewczyny uświadomiły mi, że sesje fotograficzne to rzeczywiście są, tyle że do katalogów erotycznych. Mieszkanie mam gratis, jeśli „dobrze się spiszę.” Nie wierzyłam w te brednie. Nie wiem dlaczego, ale nawet jeszcze wtedy nie docierało do mnie, że trafiłam do agencji towarzyskiej. Czekałam na rozmowę z Maćkiem. W niedzielę zapukał do mojego pokoju i wprost powiedział mi, jakie stawki obowiązują w domu i za co. Kiedy się rozpłakałam, powiedział, że „przecież wiedziałam, do jakiej pracy jadę”. A niby skąd miałam wiedzieć? - opowiada Ania. Dziewczyna próbowała wyplątać się z tego wszystkiego jak najszybciej, ale nie miała nikogo znajomego w Londynie, nie miała pieniędzy, nawet żadnych dokumentów, wszystko poza paszportem zabrał jej Maciek. - Pytałam inne mieszkanki, czy wiedzą, gdzie można znaleźć pracę albo zwrócić się o pomoc w znalezieniu pokoju, ale one śmiały się tylko ze mnie, że nie chcę zarobić dużej kasy. Dwa tygodnie od przyjazdu, w nocy po prostu wyszłam z domu i poszłam spać na dworzec, stopniowo ułożyłam sobie wszystko, ale wiem, że miałam dużo szczęścia! Spotkałam potem osobę, która trafiła do Londynu w ten sam sposób, tyle

że ją zmuszano do prostytucji, została wielokrotnie zgwałcona, zniszczono jej paszport i trafiła do aresztu, postawiono jej zarzuty. Trochę trwało, zanim okazało się, że to ona jest ofiarą - dodaje Ania.

Na „flacie” „Szukam dziewczyn do pracy w Anglii na flacie. Wysokie zarobki od 600 do 1000 funtów tygodniowo. Dobre warunki pracy i miła atmosfera. Możliwość zamieszkania. Wiek od 19 do 25 lat. Oferta także dla kobiet, które dopiero chcą przyjechać na Wyspy.” lub „Poszukuję dziewczyn do pracy na prywatnym mieszkaniu, gdzie zarobek jest pewny w 100 proc. Ze swojej strony mogę zaoferować: wysokie zarobki od 5 do 8 tys. funtów miesięcznie, dowolne dni, godziny pracy, możliwość zamieszkania w luksusowym apartamencie, brak jakichkolwiek kosztów. Tylko zdecydowane kobiety. Możliwość przyjazdu z Polski. Wiek od 18 do 27 lat.” albo „Lubisz sprzątać, gotować, prowadzić dom, wykonywać wszystkie czynności domowe dla mężczyzny i chcesz na tym zarobić bez zobowiązań? Zgłoś się do mnie. Oferuję pracę i mieszkanie w luksusowym domu, zarobek 400 funtów na tydzień, drogie prezenty i miłe warunki pracy.” - Wiele dziewczyn szukających pracy na wakacje, albo na krótki czas, naiwnie odpowiada na takie ogłoszenia, bo są atrakcyjne, można dużo zarobić i się nie narobić. Ja i moje

24.co.uk 23/07/2012 19:04:18

Przegląd prasy polskiej

koleżanki zastanawiałyśmy się nad tym wielokrotnie, ale nie zdawałyśmy sobie sprawy, co one tak naprawdę oznaczają - mówi dziewiętnastolatka z Gdańska. Ogłoszenia do pracy „na flacie, w mieszkaniówkach, domówkach” oznaczają niewolniczą pracę na rzecz jednego lub kilku mężczyzn, którzy korzystają z usług kobiety lub kobiet, które z nimi mieszkają. I nie chodzi jedynie o sprzątanie, gotowanie, prasowanie i inne domowe obowiązki, jak mówi ogłoszenie, ale najczęściej także o seks i spełnianie erotycznych zachcianek o każdej porze dnia i nocy, w każdym miejscu i sytuacji. Z opowieści jednej z moich rozmówczyń – Agaty, która nie chciała, aby cytować jej wypowiedzi, wynika, że w takiej „pracy” kobieta ma być gotowa na wszystko, na pstryknięcie palców. Dodatkowo nie wolno jej właściwie nigdzie wychodzić, z nikim rozmawiać, odbierać telefonów, korzystać z komputera i internetu, kontrolowana jest jej poczta i telefony na prywatny numer, w grę wchodzi nawet podsłuch w pokoju!

Ku przestrodze Historie Ani i Agaty nie są jedyne i wyjątkowe, kobiet takich jak one, które skuszone zostały atrakcyjnymi ogłoszeniami, dały się zmylić przez własną pazerność i chciwość, jest bardzo wiele. Na jakie ogłoszenia trzeba więc uważać, jeśli nie chce się zarabiać ciałem, ani wpaść w poważne tarapaty i zostać na lodzie w obcym kraju?

Po pierwsze, na pewno trefne są te anonse, które bezpodstawnie proszą o przesłanie dodatkowych informacji razem z CV, takich jak: wymiary, wzrost, rozmiar ubrania, buta, itp., a także ściśle określają płeć i preferowany młody wiek. Po drugie: nieprawdziwe mogą okazać się ogłoszenia wymagające zdjęć sylwetki. Po trzecie, nie daj się zwieść wysokim zarobkom, nie licz na cuda! Naiwność i chciwość to cechy wszystkich oszukanych przez ogłoszenia. Po czwarte, niewiele ofert, w których pracodawca gwarantuje mieszkanie i pomoc w załatwianiu formalności, jest prawdziwych. Firmy poszukujące pracowników poza swoim krajem, korzystają raczej z agencji pracy. Zatem nieuczciwe mogą być wszelkie ogłoszenia osób prywatnych zawierające takie informacje. Dobrym wzorem ogłoszenia, które zawiera wszystkie wymienione „śliskie” elementy, będzie na przykład takie: „Szukam kobiet do masażu od klasycznego do relaksacyjnego głównie dla mężczyzn w Londynie. Zarobki od 45 funtów za godzinę. Jeśli jesteś zdecydowana na tego typu współpracę, lubisz się uśmiechać, masz ładną figurę i jesteś świadoma swoich atutów, masz 18-30 lat i lubisz pracę w miłej atmosferze, prześlij nam zdjęcie swojej sylwetki i napisz, kiedy możesz rozpocząć współpracę. Oferta także dla kobiet w Polsce, gwarantujemy lokum, pierwszy miesiąc za free. Szukam miłych kobiet, które poważnie traktują ofertę.”

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

Intuicja i rozsądek

Poza tym, trzeba ostrożnie podchodzić do ogłoszeń, które są niejednoznaczne, w których nie napisano dokładnie o jakie stanowisko chodzi. Na przykład: „Jeśli masz problem ze znalezieniem pracy z uwagi na panujące trudności na rynku pracy, recesję, bądź też szukasz dodatkowego zajęcia lub szybko chcesz konkretnie odłożyć pewną sumę pieniędzy na wybrany cel, jesteś w wieku 18 do 26 lat, zgrabnej budowy, to ta oferta będzie w sam raz dla ciebie. Aby przyspieszyć kontakt, zacznij od przesłania nam na maila: kilku zdjęć, wzrostu, rozmiaru biustu, rozmiaru ubrania.” lub „Szukam rozgarniętej, normalnej dziewczyny, mającej doświadczenie w branży, chcącej zarobić dużo kasy w krótkim czasie, proszę pisać na maila...” Czasami bardzo trudno zidentyfikować, które ogłoszenia są fałszywe, które w rzeczywistości rekrutują kobiety do innych celów niż pozornie opisano, a które nie. Nie każde ogłoszenie poszukujące pracowników do agencji modelek to farsa. Nie każda oferta, w której należy przesłać swoje zdjęcie, jest podejrzana. Czasami dopiero po pierwszym mailu okazuje się, o jakie stanowisko chodzi. W wyborze i ocenie trzeba zdać się przede wszystkim na intuicję i rozsądek. Imiona bohaterów zostały zmienione.

Andrea Dymus Reklama: 020 3026 6550

63 23/07/2012 19:04:21

Kobieta

Twój wymarzony Adam

Wakacyjny niezbędnik

Bądź piękna cały rok!

PAKUJESZ SIĘ NA URLOP? PODPOWIEMY CI, CO KONIECZNIE POWINNO ZNALEŹĆ SIĘ W TWOJEJ KOSMETYCZCE, ABYŚ ZAWSZE MIAŁA PRZY SOBIE TO, CO NIEZBĘDNE I ABY KOSMETYKI NIE ZAJMOWAŁY ZA DUŻO MIEJSCA W BAGAŻU. Wypad nad morze z przyjaciółmi, biwakowanie pod namiotem z chłopakiem, a może rejs w nieznane? Niezależnie od tego, jakie są twoje wakacyjne plany – jest kilka rzeczy, o których powinnaś pamiętać, pakując swoją wakacyjną walizkę. - Szampon To, ile go potrzebujemy, zależy od długości urlopu. Jeśli wyjeżdżamy na tydzień, warto wziąć co najmniej 150 ml, czyli dość dużo. To dlatego że na wakacjach, zwłaszcza nad wodą, zdarza się, że włosy trzeba myć nawet 2 razy dziennie. - Odżywka do włosów Idealna będzie lekka emulsja bez spłukiwania. Wszystko po to, aby

64 12a_Kobieta.indd 64

zaoszczędzić czas. Wybierzmy tę, która dodatkowo chroni włosy przed promieniami słonecznymi. - Żele do mycia Konieczny jest żel do higieny intymnej. Jeśli go weźmiemy, możemy podarować sobie żel pod prysznic, bo tym kosmetykiem umyjemy także całe ciało. Jego kwaśny odczyn dobrze zrobi skórze. - Kosmetyki oczyszczające do twarzy Najlepiej zabrać ze sobą na łagodne preparaty typu 2w1 (mleczko + tonik). Doskonale oczyszczą twarz, a przy okazji nawilżą ją i złagodzą podrażenienia. W ciągu dnia możesz stosować oczyszczające chusteczki 3w1 – to kompleksowe oczyszczenie, nawilżenie i odżywienie twojej skóry. Przyda się też zawsze coś na oparzenia. - Kremy i balsamy Najlepsza będzie lekka, odżywcza, nietłusta emulsja typu all over, czyli przeznaczona do twarzy i ciała. Z powodzeniem zastąpi ona krem do rąk, balsam do ciała i krem do twarzy. Oszczędza czas i miejsce w kosmetyczce.

- Kremy z filtrem Na tym nie oszczędzajmy. Zdecydujmy się na wysokie filtry, minumum SPF 30. - Perfumy Zaopatrzmy się w bezalkoholową (to ważne!) mgiełkę do ciała w ulubionym zapachu oraz próbki perfum. Są lepsze, niż standardowe pojemności, bo zajmują mniej miejsca i ważą nieporównywalnie mniej niż cały flakon. Nie zapomnijmy także o dezodorancie. Na wakacjach możemy zdecydować się na jego wersję mini. AM

OPEL STARA SIĘ DOPASOWAĆ DO OCZEKIWAŃ RYNKU I PAMIĘTA O ROSNĄCYCH WYMAGANIACH WSPÓŁCZESNYCH KOBIET. TO IM GŁÓWNIE DEDYKOWANY JEST NOWY MODEL O WDZIĘCZNEJ NAZWIE – ADAM. Nowy samochód to połączenie stylistyki retro ze śmiałymi i nowoczesnymi kształtami. Adam jest przeznaczony dla pań, które są indywidualistkami i chcą wyróżniać się z tłumu. Klientki będą mogły wybierać spośród trzech opcji aranżacji wnętrza. Wersja JAM jest niekonwencjonalna i kolorowa, GLAM – elegancka i wyrafinowana, a SLAM – energiczna i sportowa. Dzięki temu każda kobieta znajdzie coś odpowiedniego dla siebie, co podkreśli jej niebywały styl. Niezależnie od aranżacji, producent oferuje m.in. podgrzewaną kierownicę, chromowane przełączniki, a także system, który umożliwi integrację samochodu ze smartfonami. Auto będzie miało również bogaty system multimedialny. AM

24.co.uk 23/07/2012 17:54:48

Przegląd prasy polskiej

Ekookulary Założona przez grupę przyjaciół i entuzjastów surﬁngu z Byron Bay w Australii, organizacja Grown zajmuje się tworzeniem fantastycznych okularów, wykonanych z materiału przyjaznego środowisku – drewna. Oprawki sygnowane logotypem Grown wykonywane są ręcznie, a materiały wykorzystywane przy ich produkcji są całkowicie odnawialne i ekologiczne. Zawiasy wytwarzane są z mosiądzu wysokoniklowego, a polaryzacyjne soczewki odpowiadają europejskim normom. Ponieważ okulary wykonane są z bambusa, drewna Du Lei bądź Zebrawood, nie ma dwóch identycznych par. Za sprawą niepowtarzalnych wzorów słojów, wszystkie oprawki są całkowicie unikalne. Tego lata musisz je mieć!

Ceny produktów zaczynają się od ok. £90 do £110.

Muzyczny świat

Nurek do herbaty

Jesteś melomanką? Dzięki innowacyjnej opasce „Syre” będziesz mogła słuchać muzyki przez bezprzewodowe słuchawki Bluetooth!

Tea Diver jest nowym sposobem na parzenie herbaty. Jeśli chcesz zadziwić swoich gości, koniecznie ten oryginalny gadżet powinien znaleźć się w twojej kuchni.

Podstawową wadą najnowszego iPoda Nano jest brak modułu Bluetooth, umożliwiającego odsłuchiwanie muzyki za pomocą bezprzewodowych słuchawek. Można go wprawdzie rozwiązać dokupując specjalny adapter, jednak nie jest to zbyt wygodne rozwiązanie. Dlatego też, naukowcy z Lion Hound Technology opracowali opaskę (z wbudowanym na stałe modułem Bluetooth) zmieniającą iPoda w dostosowany do wszystkich aspektów twojego aktywnego trybu życia Smartwatch – „Syre”. Nie będziesz chciała się z nią rozstać!

Zaparzacz do herbaty w kształcie płetwonurka, zaprojektowany przez zespół designerów z koreańskiego studia Abelpartners, uprzyjemni ci każdą chwilę spędzoną nad kubkiem gorącej kawy czy herbaty. Tea Diver został wykonany z kauczuku silikonowego, oraz stali nierdzewnej. Sprawdzi się zarówno w domu, jak i na dzikiej wyprawie w nieznane!

Cena produktu wynosi ok. £12.

Produkt pojawi się na rynku w listopadzie.

Stół do zadań specjalnych Jak w niecodzienny sposób urozmaicić sobie nudne rodzinne obiadki, przeciągające się w nieskończoność zebrania w pracy, czy też spotkania z przyjaciółmi przy kawie? Swing Table wydaje się idealnym rozwiązaniem dla wszystkich znudzonych, rozproszonych czy przysypiających przy stole pań. Futurystyczna konstrukcja zaprojektowana przez brytyjskiego designera Chrisa Duffy’ego nie tylko wprawi cię w dobry humor, ale i unowocześni wystrój zarówno biurowego gabinetu jak i domowej jadalni, nadając im unikatowy charakter.

Cena produktu wynosi ok. £5000. Można zamówić go w sklepie internetowym Duffy London.

oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 23/07/2012 17:55:21

Plotki

Ciągle tyje Jessica Simpson w trakcie ciąży utyła 35 kg. Większość gwiazd po urodzeniu dziecka pędzi do siłowni, zaczyna stosować ostrą dietę i robi wszystko, aby w ekspresowym tempie schudnąć. Wiele sławnych mam poddaje się nawet liposukcji oraz korekcie brzucha tuż po porodzie. Natomiast Jessica zamiast stracić zbędne kilogramy, jeszcze bardziej utyła. W wywiadzie dla magazynu „Star” piosenkarka przyznała, że przybrała na wadze kolejne 7 kg. Dodatkowo spora nadwaga w trakcie ciąży „zniszczyła jej ciało”. Simpson podobno ma „straszne rozstępy” i problemy z przeciążonym kręgosłupem, którego bóle nie minęły po narodzinach córeczki.

Suri chodzi do szkoły katolickiej W porozumieniu rozwodowym Katie Holmes i Toma Cruise’a znalazł się ponoć zapis o tym, że każde z rodziców będzie mogło uczyć dziecko „religii i wartości, które uważa za słuszne”. Oznacza to, że Crusie będzie nadal mógł decydować o wierze 6-letniej Suri. Nic więc dziwnego, że Holmes zamierza zminimalizować wpływ sekty scjentologicznej na córkę. Aktorka wstąpiła do Kościoła katolickiego, a teraz postanowiła zapisać dziewczynkę do szkoły katolickiej w Nowym Jorku. Do placówki prowadzonej przez Zgromadzenie Najświętszego Serca uczęszczała m.in. Lady Gaga. Roczne czesne wynosi 38 tys. dolarów, jednak Katie nie musi się martwić – Tom płaci jej 12 tys. dolarów alimentów miesięcznie.

Chce mieć swojego następcę Marilyn Manson jest bez wątpienia w czołówce najdziwniejszych artystów świata. Oglądając jego teledyski sprzed kilkunastu lat, zobaczyć można wiele pomysłów, na które dziś nie odważyłaby się nawet Lady Gaga. W związku z promocją nowego albumu wokalisty „Born Villian”, znów zaczął on udzielać wywiadów. Można się z nich dowiedzieć całkiem ciekawych rzeczy. - Siostra bliźniaczka mojej dziewczyny Lindsay właśnie urodziła dziecko. Doszedłem do wniosku, że w zasadzie nie przeszkadzałoby mi, żeby przekazać mój obłąkany geniusz małej istocie, która będzie potrafiła wzniecić ogień i tchnąć nowego ducha w profanację - wyznaje w rozmowie z „Guardianem” artysta.

Gwiazda urodziła! Uma Thurman urodziła swoje trzecie dziecko. Aktorka ma już córeczkę Mayę oraz syna Levona z poprzedniego związku z Ethanem Hawkiem. Kilka dni temu 13-latka i 10-latek doczekali się ślicznej siostrzyczki. Uma i jej nowy partner Arpad Busson już dwukrotnie zrywali ze sobą i ponownie się wiązali. W 2009 r. para rozstała się po tym, jak w mediach pojawiła się informacja, że francuski finansista ma romans z 21-letnią modelką. Po roku Uma jednak wybaczyła mu zdradę. Arpad również ma dwójkę dzieci z poprzedniego związku – modelka Elle Macpherson urodziła mu bliźniaki.

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk 7/23/2012 6:16:05 PM

Przegląd prasy polskiej

Wreszcie jest szczęśliwy? Mimo licznych doniesień o rozstaniu Johnny’ego Deppa i Vanessy Paradis, ostateczna informacja o zakończeniu ich 14-letniego związku i tak okazała się szokująca. Jak donoszą osoby z otoczenia pary, rozstanie z Paradis wyszło Deppowi tylko na dobre. W stanie wolnym jest mu zdecydowanie lepiej, niż w związku z kobietą, z którą ma dwójkę dzieci. - Johnny czuje, że teraz jest bezgranicznie szczęśliwy i uwolniony z toksycznej relacji - twierdzi informator magazynu „Radar”. - Zrzucił ze swoich barków ogromny ciężar. Chce iść dalej, zmieniać swoje życie, spotykać się z kobietami, korzystać z przydarzających mu się okazji.

Traﬁł go piorun! William Moseley, aktor znany z „Opowieści z Narnii”, ma za sobą dramatyczne przeżycie. Został uderzony przez piorun podczas zdjęć filmowych. Jak podaje serwis huffingtonpost.com, 25-letni aktor kręcił właśnie we Włoszech nowy film „The Silent Mountain”, kiedy nadciągnęła potężna burza z piorunami. Wystraszyła całą ekipę filmową, która w popłochu szukała schronienia. Teraz Moseley dochodzi do siebie w szpitalu i za pośrednictwem Twittera poinformował swoich fanów o stanie zdrowia. - Zostałem uderzony przez piorun w ramię i na razie jest dobrze. To było bardzo traumatyczne. Piorun dostał się przez komin i uderzył w dziewięciu członków ekipy. Cieszę się, że żyję.

Rządzi w związku Jennifer Lopez była gościem programu „Good Morning America”. W rozmowie z Amy Robach, dziennikarką ABC News, gwiazda wyznała, że myśli o małżeństwie. Podczas wywiadu piosenkarka powiedziała, że jej związek z Casperem Smartem rozwinął się spontanicznie. Nie była to jednak miłość od pierwszego wejrzenia. Lopez dodała, że zawsze dąży do spełniania swoich marzeń. Jeśli zaś chodzi o związki, to często są to marzenia jakby wyjęte z bajki. Zdaje się więc, że Casper jest teraz księciem z bajki Lopez. Przy okazji wyszło na jaw, kto rządzi w związku Lopez i Smarta. Choreograf powiedział, że choć często zwraca się do gwiazdy z różnymi uwagami, ostatecznie to ona zawsze podejmuje wszystkie decyzje.

Nienawidzi Browna Gwiazdy show biznesu nie zapominają o skandalach z udziałem innych sław. Po występie Chrisa Browna na tegorocznym rozdaniu nagród Grammy wiele osób publicznie wyraziło sprzeciw przeciwko jego występom w telewizji. Ostatnio nieprzychylnie wypowiedział się o nim Adam Levine. Nadal nienawidzi go za to, że 3 lata temu pobił Rihannę. Lider Maroon 5 darzy Browna taką niechęcią, że daje się ponieść emocjom nawet na planie talent show „The Voice”. Ostatnio odrzucił jednego z aspirujących piosenkarzy tylko dlatego, że ten zaśpiewał piosenkę Chrisa. - Stwierdził, że niektórzy zapomnieli o tym, co zrobił gwiazdor, ale on nie zapomniał i nie zapomni - mówił informator. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

oprac. A.M.

67 7/23/2012 6:16:11 PM

Plotki

Soczysta Figura w ogniu 1

Soczyste róże i czerwienie towarzyszące na planie filmowym „Yumy” aktorce, idealnie oddały charakter roli, którą gra – dobrotliwej burdelmamy Halinki, która trzęsie przestępczym światkiem. Jak dowiedziała się Panorama, aktorka na planie wykazała się niemałym poświęceniem – bez dublerki zagrała scenę ucieczki ze swojego domu uciech, który trawi prawdziwy ogień! To się nazywa gra aktorska!

Adin, dwa, tri – Kot po rosyjsku 2

Rola Tomasza Kota w „Yumie” to nie lada wyzwanie – demoniczny rosyjski bandzior skutecz-

Fot. BARTOSZ MROZOWSK

ski film w kich kin wejdzie now y pol Wkrótce na ekrany bry tyjs asz Kot Tom ra, Figu na ma”. Katarzy doborowej obsadzie – „Yu wne role. Film jest głó ją gra rzy któ rzy, akto to oraz Jakub Gierszał na planie ansu oraz kina akcji, więc połączeniem komedii, rom ygotowała prz ma ora Pan nie dla Was było bardzo gorąco. Spacjal c, kto na planie wię my wdź spra – o weg lmo relację zza kulis planu fi na wsz ystko, rów mógł pozwolić sobie przeżył pożar, który z akto tować się do ygo prz aby tałtami, a kto kto czarował ponętnymi ksz żu. kija ma na ziny roli, musiał spędzać 3 god

Prosto z planu

nie uprzykrza życie młodym „jumaczom”. Opat to człowiek po przejściach, dlatego Tomasz Kot musiał się bardziej niż inni aktorzy przygotowywać do roli – pokrywanie jego ciała bliznami oraz tatuażami zajmowało za każdym razem kilka godzin. Dodatkowo aktor do roli schudł aż 15 kg!

Zyga może wszystko

Zyga to polski James Dean bez dwóch zdań. Jakub Gierszał, znany ze swojej fenomenalnej roli w „Sali samobójców”, na planie „Yumy” grał szefa bandy jumaczy. Aktor na planie robił wszystko, aby wiernie oddać postać młodego gangstera. Jak nieoficjalnie dowiedziała się Panorama, przy okazji swoją osobą elektryzował wszystkie

kobiety dookoła. Nic dziwnego – z takim wyglądem i charakterem płeć piękna zrobi dla niego wszystko.

Rysio – dobry szeryf

Przyjaciel Zygi z czasów dzieciństwa, Rysio, w którego wcielił się znany i lubiony aktor na co dzień grający w serialu „Na Wspólnej” – Kazimierz Mazur, w pewnym momencie odegra bardzo ważną rolę w filmie. Czy Rysiowi uda sprowadzić się Zygę na właściwą drogę?

5 Kula nie u nogi W „Yumie” Krzysztof Skonieczny gra cwaniaka Kulę, który towarzyszy głównemu bohaterowi w wyprawach na „jumę” za niemiecką granicę. Ta rola to szansa dla młodego aktora, który na planie bardzo się starał, aby grana przez niego postać była realistyczna.

6 Ernest z lepszego świata Przedstawiciela „lepszego świata” zza zachodniej granicy – przedsiębiorczego Niemca Ernesta, gra Tomasz Schuchardt. Trzeba przyznać, że młody aktor gra świetnie i mimo że jego rola jest drugoplanowa, to jednak niełatwo go w trakcie oglądania filmu nie zauważyć.

Serialowa aktorka, Karolina Chapko, którą znamy m.in. z roli w „Barwach szczęścia”, gra w „Yumie” Maję, która jako jedyna nie ma wątpliwości, że Zyga nie juma, tylko kradnie. Czy główny bohater pójdzie za głosem rozsądku swojej niespełnionej miłości sprzed lat?

68 13_Plot.indd 68

Wojownicza Maja

24.co.uk 7/23/2012 6:16:39 PM

Przegląd prasy polskiej

Bajadera czuje miętę

Piękna Bajadera, w której postać wcieliła się Helena Sukecja, jest członkinią bandy Zygi. Są kumplami, ale ona ewidentnie czuje do niego coś więcej. Czy uda jej się wygrać rywalizację z Mają o względy Zygi? Dowiemy się już wkrótce.

Duży Fiat 125P

Młodzi gniewni na „jumę” jeżdzą polską limuzyną tamtych czasów – pomarańczowym Dużym Fiatem, którym „bujają” się po okolicy z „zimnymi łokciami” za oknami samochodu, podczas gdy z głośników płyną rytmy hitu Vanilla Ice „Ice Ice Baby”. Główny bohater zmieni wprawdzie wysłużonego Fiata na Cadillaca, ale ta scena z pewnością wielu z nas przypomni specyficzny klimat wczesnych lat 90.

KONKURS!

O FILMIE

lata po Akcja filmu „Yuma” rozpoczyna się trzy dość cznie serde ma szał) upadku PRL. Zyga (Gier młodzieoglądania kolorowego świata tylko w także żowych pismach. Z pomocą kumpli, a „jumy” obrotnej ciotki (Figura), zostaje królem der – drobnych kradzieży w Niemczech. Proce Zygi ść cowo miejs , chnia wsze szybko się rozpo jnego, dokonuje prawdziwego skoku cywilizacy ny zech pows je zysku ków juma król ny a lokal tce Wkró ej. piękn płci u ie szacunek i powodzen m jednak młodym i gniewnym wspólniko nia Zygi przestaną wystarczać markowe ubra skim i elektronika. Gdy wejdą w drogę rosyj Opata gangsterom pod wodzą nieobliczalnego ą wadz wpro cy Niem ani okrad (Kot), a regularnie i, zabawa szczelniejszą ochronę przed rabusiam zw policjantów i złodziei zmieni się w niebe . pieczną rozgr ywkę Films. Producentem filmu „Yuma” jest Yeti Kino jest e Polsc w lmu fi Dystrybutorem . Świat, a w Wielkiej Brytanii – GiantFilm ła obję lmem fi nad ialny med nat Patro PolaPanorama, Polish Express, Polska Plus, cy.co.uk, Strefa.co.uk. .uk Więcej informacji: www.yumafilm.co

Wygraj bilety do kina!

Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak potoczą się losy młodych gniewnych, czy uda im się wyrwać z rąk mrocznego rosyjskiego mafioza, jak skończy się dla Zygi zabawa w gangsterkę, to koniecznie musisz zobaczyć „Yumę”– premiera w UK już 10 sierpnia. Z okazji premiery dla Czytelników Panoramy mamy niespodziankę – wśród wszystkich, którz y „polubią” film na Facebooku, rozlosujemy bilety do kina. Aby wziąć udział w konkursie, wystarczy „polubić”: www.facebook.com/ yumaukfilm Śledź profil „Yumy” na Facebooku, aby wziąć udział w kolejnych konkursach – do wygrania będą m.in. bilety VIP na premierę oraz spotkanie oko w oko z aktorami!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 7/23/2012 6:17:05 PM

Męska rzecz

Facet po 40. szuka miłości Kiedy mamy po 20 lat, wszystko wydaje się proste. Jest w nas naturalność, młodość i wiara we własne siły. Spontanicznie nawiązujemy znajomości i łatwo wchodzimy w bliskie relacje. Czasem jednak zdarza się, że nasze związki nie wytrzymują próby czasu.

www.sympatia.pl

dy po latach chcemy wrócić ponownie do etapu randek, aby znaleźć kogoś bliskiego, okazuje się, że nie bardzo wiemy, od czego zacząć. To, co kiedyś wydawało się oczywiste, nagle staje się wyzwaniem. A czy ciekawi Was, Drodzy Panowie, co myślą o tym kobiety? Jak one patrzą na facetów z odzysku? Co zrobić, by wrócić „do obiegu”? Oto kilka podpowiedzi, które Wam w tym pomogą.

Znajdź swoje atuty Zauważ, że dojrzały wiek to nie tylko nostalgia za czasem minionym. To także wiele cennych doświadczeń. Już wiesz, co masz do zaoferowania. Twoje życiowe wyobrażenia o samym sobie zostały zweryfikowane. Usiądź wygodnie z notesem i długopisem i wypisz to wszystko, z czego jesteś dumny, zadowolony, co u siebie cenisz? Mogą to być cechy charakteru, umiejętności, ale i cechy fizyczne. Bądź ich świadomy. Kobiety doceniają pewność siebie opartą na poczuciu własnej wartości – nie mylić z zarozumialstwem. To jest Twój kapitał, który wnosisz do nowej relacji.

Poznaj swoje wady Nie jesteś ideałem? Nie szkodzi. Ideały nie istnieją, a gdyby nawet – byłyby nudne. Zastanów się jednak, co z Twoich przyzwyczajeń i cech charakteru może stanowić blokadę dla rozwoju nowej znajomości. Jeśli wiesz, co to takiego, neutralizujesz siłę ich wpływu. Jesteś nieśmiały, dawno nie otworzyłeś się przed żadną kobietą? Mając tego świadomość, zawsze możesz powiedzieć kobiecie: „Wybacz, nie jestem zbyt wylewny, co nie znaczy, że mi się nie podobasz”. To naprawdę działa.

Znajdź przyjemność przebywania we własnym towarzystwie Kiedy bardzo zależy Ci na znalezieniu partnerki i na zrobieniu dobrego wrażenia, czasem wypadasz gorzej, niż Cię na to stać.

70 14_Meska.indd 70

To tak jak w kultowym Kubusiu Puchatku: „Im bardziej Prosiaczek zaglądał do środka, tym bardziej Puchatka nie było”. Kiedy jest nam dobrze ze sobą, inni także czują się przy nas swobodni i zrelaksowani. Zastanów się, jakie osoby lubisz i dlaczego. Co sprawia, że ich towarzystwo dobrze na Ciebie działa? Spróbuj przeanalizować ten mechanizm i zastosuj go. Niewymuszona swoboda – to właśnie to!

Nie próbuj wejść do tej samej rzeki Próba odnalezienia siebie na fotografiach sprzed lat to próba manipulacji. Panowie, którzy na portalach randkowych zamieszczają swoje lekko przeterminowane fotki, już na wstępie tracą wiarygodność. Nie wyglądasz tak samo, ale to nie znaczy, że gorzej. Dlatego spójrz na siebie uczciwie, ale życzliwie. I nie udawaj kogoś, kim nie jesteś. Taka gra sprawia, że obawiasz się konfrontacji. Co gorsza – kreując fałszywy obraz, gdy dojdzie do spotkania w realu, zwiększasz prawdziwe ryzyko rozczarowania z drugiej strony.

Dowiedz się, kto jest po drugiej stronie Jeśli nie szukasz kobiety o połowę młodszej od siebie – miej świadomość, że Twoja dojrzałość jest atutem. Twoja rówieśniczka – tak jak Ty, szukająca w serwisie randkowym partnera na dłużej – zwróci najchętniej uwagę na kogoś, kto żyje w zgodzie ze

Nie wyglądasz tak samo, ale to nie znaczy, że gorzej. Dlatego spójrz na siebie uczciwie, ale życzliwie. I nie udawaj kogoś, kim nie jesteś

swoją metryką. Atrakcyjny wygląd – jak najbardziej. Desperackie odmładzanie się – raczej nie. Znana z ciętego języka satyryczka Maria Czubaszek, komentując poczynania pewnego – „coraz młodszego” prezentera telewizyjnego – powiedziała: „Wolałam go, kiedy był starszy”. Uwierz, że z tym stwierdzeniem zgodzi się większość kobiet.

Nadrób braki Oczywiście to wszystko nie oznacza, że masz prawo się zaniedbywać. Za dużo pracy, za mało ruchu? Jeśli czujesz, że Twoje mięśnie straciły sprężystość – zadbaj o nie! Dbałość o ciało i muskulaturę to nie grzech! Kobiety cenią sobie u mężczyzn dobrą prezencję i kondycję. Z drugiej strony panowie nazbyt dumnie prężący muskuły wydają się, nam kobietom, zakochani głównie we własnym odbiciu. Dlatego nie musisz wyciskać z siebie ostatnich potów na siłowni. Dwa razy w tygodniu siatkówka, tenis, squash – to już wystarczy.

Poszerz horyzonty Aby być interesującym dla nowo poznanej kobiety nie wystarczy opowiadać o, nawet najciekawszej, pracy. Zapewne, kiedy umawiałeś się z dziewczynami w swoich latach nastoletnich, aż iskrzyło od anegdotek, śmiechu i wygłupów. Teraz warto przeczytać kilka ciekawych książek, obejrzeć parę wartościowych filmów, wybrać się do teatru, na wystawę. Będziesz miał mnóstwo tematów do rozmowy, a Twoje szare komórki tylko na tym zyskają.

Zadbaj o powierzchowność Tak zwane pierwsze wrażenie na pierwszej randce przesądza o tym, czy jesteśmy przychylnie nastawieni do nowo poznanej osoby. Dlatego, zanim wyjdziesz z domu, zdaj sobie sprawę, jakie wrażenie robisz Ty. Jeśli założysz garnitur, chcąc nie chcąc, stworzysz od razu pewien dystans związany ze strojem formalnym. Jeśli ubierzesz się zbyt swobodnie, możesz wydać się nonszalancki, szczególnie gdy kobieta włoży więcej starań w swój atrakcyjny wygląd. Dla Ciebie. Dlatego ubieraj się na randki ze świadomością, jaki „komunikat” w ten sposób wysyłasz.

24.co.uk 7/23/2012 6:02:26 PM

Przegląd prasy polskiej

Zmniejsz oczekiwania, zwiększ ciekawość Nigdy nie wiadomo, jak potoczy się pierwsza randka. Dlatego najlepiej wybrać się na nią z mniejszą dozą oczekiwań na rzecz ciekawości. Ta otwartość i prawdziwe zainteresowanie drugą stroną stwarza najlepsze warunki, by się poznać. Jeśli nawet nie zakochacie się w sobie, to jest szansa na dobre porozumienie i ciekawą znajomość. Każdy napotkany człowiek może czegoś Cię nauczyć, zwiększyć Twoje szanse na znalezienie miłości.

Nie oceniaj, a nie będziesz oceniany Nie lubimy presji, którą stwarza konfrontacja z kimś nowym. Zadajemy sobie pytanie: a co będzie, jeśli się jej nie spodobam? Zmień swój punkt widzenia. To, czy kobieta zachwyci się Tobą czy nie, nie zmienia w najmniejszym stopniu tego kim jesteś. Nie masz na to wpływu. Ocena innej osoby nigdy nie będzie obiektywna. Skup się na swoim dobrym samopoczuciu, na tym co masz do zaoferowania. Jeśli i Ty powstrzymasz się od formułowania negatywnych ocen dotyczących drugiej strony, staniesz się w konsekwencji dużo swobodniejszy.

Odnajdź fan Kiedy spojrzysz na swoją sytuację, jak na okazję do rozpoczęcia nowego etapu i otworzysz się na zmiany – zrozumiesz, że najlepsze przed Tobą. To od Ciebie zależy, co zrobisz z drugą połową Twojego życia. Jeśli nauka nie poszła w las, Twój kolejny związek powinien być jeszcze lepszy. Sformułuj swoje oczekiwania. Zdefiniuj, czego oczekujesz od życia i od partnerki. Wiedząc, czego i kogo szukasz, zwiększasz swoje szanse na sukces. Niektórzy z Was z pewnością powiedzą: „Przecież nie mam czasu na bieganie na randki”, „Nie wiem, gdzie miałbym szukać potencjalnej partnerki”, „Nawet jeśli jakaś kobieta bardzo mi się spodoba, nie wiem, jak ją zagadnąć i rozpocząć znajomość”. W tym przypadku warto wziąć pod uwagę założenie profilu w serwisie randkowym, który jest wygodną i dostępną dla wszystkich formą nawiązywania nowych kontaktów. Życzę Wam Panowie dużo szczęścia w miłości. Joanna Godecka, ekspert Sympatia.pl W tekście zastosowano skróty.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 7/23/2012 6:02:34 PM

Męska rzecz

Zlatan Ibrahimović rządzi!

Nowa klasa Mercedesa MERCEDES-BENZ PO RAZ KOLEJNY POKAZAŁ NA CO GO STAĆ I W FABRYCE MARKI W NIEMCZECH POWSTAJE WŁAŚNIE JEGO NOWY MODEL – MERCEDES A-CLASS. Samochód może okazać się tegorocznym hitem motoryzacji. Cacko zostało zaprezentowane pierwszy raz podczas salonów samochodowych w Genewie, gdzie już wtedy wzbudziło wielkie emocje i cieszyło się sporym

zainteresowaniem. Dzięki temu, choć auto jeszcze nie trafiło do salonów, już znaleźli się chętni do nabycia tego eleganckiego Mercedesa. Aż 40 tys. osób zamówiło go kilka miesięcy temu! Nic dziwnego, auto jest

bowiem nowoczesne i stylowe, a luksusowa marka tylko dodaje mu prestiżu. AM

KTO JEST NAJDROŻSZYM PIŁKARZEM NA ŚWIECIE? ZLATAN IBRAHIMOVIĆ (31 L.) Z PSG, ZA KTÓREGO KLUBY ZAPŁACIŁY JUŻ 146,8 MLN EURO. Co więcej, jest on jedynym piłkarzem w historii, za którego aż pięć razy płacono co najmniej 20 mln euro. Był to już czwarty i zapewne ostatni letni transfer wicemistrzów Francji. Wcześniej paryski klub wykupił z Napoli Ezequiela Lavezziego za 26 mln euro, Marco Verattiego z Pescary za 11 mln i wspólnie z Ibrahimoviciem Thiago Silvę za 67 mln euro. Z tej okazji gwiazdy piłkarskie pojawiły się na specjalnej konferencji. Oczywiście najwięcej emocji wzbudził sam Ibrahimović, ale to jego żona nie mogła odpędzić się od fotoreporterów. AM

72 14a_Meska.indd 72

24.co.uk 7/23/2012 6:00:42 PM

Przegląd prasy polskiej

Solidne i eleganckie Firma JBL poszerzyła swoja ofertę o nowe modele słuchawek z serii Tempo. W skład odświeżonej serii wchodzą trzy modele, które zaspokoją wymagania wszystkich panów kochających muzykę. Producent przygotował model nauszny, douszny oraz dokanałowy. JBL Tempo wyróżniają się czystym i dynamicznym brzmieniem z mocnym basem. Do wykończenia wszystkich modeli zastosowano materiały jakości mającej zapewnić komfort użytkowania. Model IN-EAR posiada konstrukcję dokanałową i oferuje przetworniki o średnicy 9 mm. Zapewniają one pasmo przenoszenia 20 Hz – 20 kHz i impedancję 16 Ohm. Skuteczność wynosi 96 dB. Kolejnym modelem jest douszny ON-EAR z przetwornikami 15 mm. Pasmo przenoszenia we wszystkich modelach jest takie samo, ale tu mamy do czynienia z Impedancją 32 Ohm i skutecznością 113 dB. Z kolei model EARBUD oferuje eleganckie i komfortowe wykończenie. Przetworniki 40 mm zapewniają podobne właściwości, co w powyższym modelu.

Ceny produktów wynoszą od ok. £10 do £40.

Dla blogerów Asus VK248H to interesujący monitor oferujący 24-calową matrycę o rozdzielczości Full HD oraz wbudowaną kamerę internetową HD. Urządzenie charakteryzuje się wydajną specyﬁkacją, którą docenią wszyscy fani multimedialnej rozrywki. Panel TN posiada podświetlenie diodami LED. Zgodnie z danymi producenta ekran charakteryzuje się kontrastem pięćdziesięciu milionów do jednego. Czas reakcji wynosi zaledwie 2 ms. Wbudowana funkcja Aspect Control pozwala na dynamiczne przełączanie się między standardowym formatem a 4:3. Wbudowana kamera w górnej ramce pozwala rejestrować obraz w jakości HD. Docenią to wszyscy blogerzy spędzający wiele czasu przed kamerami. Producent zapewnił sporo funkcji i technologii dbających o poprawę jakości obrazu.

oprac. A.M.

Cena produktu wynosi ok. £160.

Megazbliżenie! Samsung WB100 jest niezwykle mocnym urządzeniem na rynku budżetowych aparatów hybrydowych. Pod względem technologicznym nie mamy może do czynienia z topowym sprzętem, ale część podzespołów zasługuje na uznanie. Sercem aparatu została matryca CCD o rozdzielczości 16,2 megapikseli. Umożliwi ona rejestrowanie ﬁlmów jedynie w standardzie HD przy 30 klatkach na sekundę. Całkiem dobrze wypada za to relatywnie jasny obiektyw szerokokątny. Oferuje on przybliżenie rzędu 26 razy oraz kąt zaczynający się od 22,3 mm. Wszystkie zdjęcia zapiszemy na kartach SD/SDHC/SDXC, zaś obsługę umożliwia 3-calowy ekran LCD. Bardzo ciekawym rozwiązaniem jest sposób zasilania nowego modelu. Samsung WB100 korzysta z czterech baterii AA, dzięki czemu w każdej chwili możemy zastąpić zużyte akumulatorki nowymi.

Cena produktu wynosi ok. £155.

Reklama: 020 3026 6550

14a_Meska.indd 73

73 7/23/2012 6:00:45 PM

Sport Sport Ekspres

Kolarstwo

Walka o ekstraklasę

Tour de Wiggins

Kokosy nie dla Górnika

Ostatni etap, z metą tradycyjnie wyznaczoną na Polach Elizejskich w Paryżu, wygrał inny zawodnik grupy Sky, mistrz świata, Brytyjczyk Mark Cavendish. Prawdziwe ściganie kibice

- Zrobię wszystko, by jako Polonia Warszawa grać w ekstraklasie - mówi Ireneusz Król, który wykupił 100 proc. akcji klubu od Józefa Wojciechowskiego. Zmienił nazwę na KP Katowice, a plan był taki, by połączyć go z pierwszoligowym GKS. Kibice Gieksy nie chcą do tego dopuścić – obrzucili jego dom petardami.

Bradley Wiggins jako pierwszy kolarz z Wielkiej Brytanii zwyciężył w wyścigu Tour de France. W klasyfikacji generalnej wyprzedził swojego rodaka i kolegę z ekipy Sky Chrisa Froome’a. Trzecie miejsce zajął Włoch Vincenzo Nibali (Liquigas).

zobaczyli dopiero na ostatnich kilometrach. Na finiszu Cavendish stoczył pojedynek ze znakomicie spisującym się w „Wielkiej Pętli” triumfatorem ubiegłorocznego Tour de Pologne Słowakiem Peterem Saganem. Szybszy był kolarz z wyspy Man, uważany za głównego faworyta wyścigu olimpijskiego, który odbędzie się w Londynie 28 lipca. Nie bez szans w stolicy Wielkiej Brytanii będzie na pewno także Sagan. 22-letni Słowak opuści Paryż z zieloną koszulką zwycięzcy

klasyfikacji punktowej i z satysfakcją z wygrania trzech etapów w swoim debiucie w tym wyścigu. Najlepszym „góralem” został Francuz Thomas Voeckler, w klasyfikacji młodzieżowej do lat 25 zwyciężył Amerykanin Tejay Van Garderen, a w drużynowej – ekipa RadioShack. Najwaleczniejszym zawodnikiem został Duńczyk Chris Anker Soerensen. Jedyny Polak w stawce Sylwester Szmyd ukończył rywalizację na 71. miejscu. źródło: SPORT.PL

Górnik Zabrze liczył, że za piłkarzy wystawionych na listę transferową zarobi krocie. Na razie do klubowej kasy wpłynęło zaledwie 400 tys. zł. Na finiszu poprzednich rozgrywek Górnik wystawił na sprzedaż Prejuce’a Nakoulmę i Łukasza Skorupskiego, wycenionych na 2,5 oraz 1,5 mln euro. Za tą cenę chętnych na kupno na razie brak.

Kiepska liga „Byków”

Zespół Chicago Bulls poniósł 4. porażkę w letniej lidze NBA w Las Vegas, przegrywając z Milwaukee Bucks 68:113. „Bykom” nie pomógł nawet zasilający ich szeregi polski koszykarz Olek Czyż, który zdobył 8 pkt. i miał cztery zbiórki.

Milan zwraca kasę

AC Milan zwraca pieniądze za karnety kibicom, którzy uznają, że ze względu na sprzedaż Zlatana Ibrahimovica i Thiago Silvę do Paris St Germain nie chcą już chodzić na mecze. Ogłosił to dyrektor generalny Adriano Galliani po proteście złożonym przez fanów.

Mistrz na piersiach!

Łowcy autografów są wszędzie. Peter Sagan, mistrz świata i Europy juniorów w cross country, a obecnie kolarz grupy Liquigas-Cannondale, zwycięzca Tour de Pologne sprzed roku, podpisał się na nagim biuście jednej z fanek kibicujących mu w Tour de France!

Hardkorowy Koksu nauczycielem?

O tym, że Robert Burneika, czyli Hardkorowy Koksu, lubi bawić się bronią, już wiemy. Niedawno znowu wyjechał na pustynię nieopodal Las Vegas, żeby sobie postrzelać. Oprócz tego, że Robert sam jest fanem ostrego strzelania, to uczy też tego swoją żonę!

74 15_Sport.indd 74

Siatkówka

Biało-czerwony memoriał Wagnera Polscy siatkarze pokonali Argentynę 3:0 (25:19, 25:23, 25:16) w Memoriale Huberta Wagnera w Zielonej Górze. Było to jedenaste z rzędu zwycięstwo biało-czerwonych. Polacy w Zielonej Górze odnieśli komplet zwycięstw – w Memoriale Wagnera triumfowali po raz czwarty. W pierwszym secie ani przez chwilę wygrana Polaków nie była zagrożona.

Dzięki dobremu blokowi i znakomitym obronom Krzysztofa Ignaczaka powiększali tylko prowadzenie. Na pierwszą przerwę techniczną schodzili przy stanie 8:4, a set zakończył się 25:19. Poprzeczka wyżej została powieszona w drugiej partii. Swój rytm znalazł Facundo Conte, a polski blok nie potrafił go zatrzymać. To spowodowało, że Argentyna wygrywała 16:14. Biało-czerwoni zaczęli

Pomóż Polakowi wygrać paraolimpijskie złoto!

jednak odrabiać straty. Set zakończył się wynikiem 25:23. Trzeci set był najbardziej wyrównany. Walka punkt za punkt trwała dosyć długo i dopiero za sprawą zagrywki Michała Kubiaka udało się wyjść na prowadzenie 16:12. Później świetnie atakował Winiarski i Bartman, i to właśnie ten drugi zakończył spotkanie. Ostatnią partię Polacy wygrali do 16. źródło: SPORTS.PL

Aukcja

charytatywna tygodnika

Aukcja charytatywna dla polskiego lekkoatlety startującego w Paraolimpiadzie w konkurencji pchnięcia kulą z pozycji siedzącej – zalicytuj cegiełkę i pomóż Januszowi Rokickiemu w zakupie specjalnego wózka inwalidzkiego. Janusz Rokicki ma na swoim koncie wiele sukcesów, m.in. srebrny medal na Igrzyskach Paraolimpijskich w Atenach 2004, złoty medal i nowy rekord Europy na otwartych Mistrzostwach Europy ESPOO w Finlandi, a na Paraolimpiadzie w Pekinie 2008 zajął IV miejsce! Niedawno sportowcowi złamała się rama w wózku, który służył mu przez 9 lat. Bez niego, wobec doskonale wyposażonych sportowców z innych krajów, nie będzie miał szans. Dlatego apelujemy o pomoc finansową dla naszego polskiego lekkoatlety, który chciałby jak najlepiej zaprezentować się podczas nadchodzących igrzysk. Aukcję wyszukasz, wpisując w wyszukiwarkę na wwww.ebay.co.uk hasło: Janusz Rokicki. Pomożesz również, przekazując informację o aukcji swoim znajomym!

24.co.uk 7/23/2012 6:27:33 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

FormuĹ&#x201A;a 1

Alonso liderem!

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

1. DoĹ&#x201A;aduj

StartujÄ&#x2026;cy z pole position Fernando Alonso z Ferrari wygraĹ&#x201A; wyĹ&#x203A;cig o Grand Prix Niemiec, dziesiÄ&#x2026;tÄ&#x2026; z dwudziestu tegorocznych eliminacji mistrzostw Ĺ&#x203A;wiata FormuĹ&#x201A;y 1. To trzecie zwyciÄ&#x2122;stwo Hiszpana w sezonie, po triumfach w GP Malezji i GP Europy. Hiszpan wyprzedziĹ&#x201A; Jensona Buttona z McLaren-Mercedes i Kimi RĂ¤ikkĂśnena z Lotus-Renault. Sebastian Vettel byĹ&#x201A; drugi, ale zostaĹ&#x201A; ukarany doliczeniem 20 sek. za nieregulaminowy manewr podczas wyprzedzania Jensona Buttona i spadĹ&#x201A; na 5. miejsce. Alonso umocniĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na prowadzeniu w MĹ&#x161;, powiÄ&#x2122;kszajÄ&#x2026;c swĂłj dorobek do 154 pkt. W trakcie wyĹ&#x203A;cigu Alonso

Polska Polska straciĹ&#x201A; prowadzenie tylko tel. domowy komĂłrka po pierwszej wizycie w ÂŁ10 kredytu alei serwisowej. ZjechaĹ&#x201A; WyĹ&#x203A;lij PANORAMA pence/min pence/min na 65656 do niej po pokonaniu (koszt ÂŁ10 + std.SMS) 20 okrÄ&#x2026;ĹźeĹ&#x201E;, ale szybko wrĂłciĹ&#x201A; na pierwsze ÂŁ5 kredytu miejsce, gdy na zmianÄ&#x2122; WyĹ&#x203A;lij PANORAMA pence/min pence/min opon zdecydowali siÄ&#x2122; na 81616 kierowcy jadÄ&#x2026;cy przed (koszt ÂŁ5 + std.SMS) nim. Walka o poszczePrzez Internet gĂłlne lokaty toczyĹ&#x201A;a www.auracall.com/panorama pence/min pence/min siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;c praktycznie za jego plecami, choÄ&#x2021; przez 2. ZadzwoĹ&#x201E; wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dystansu drugÄ&#x2026; lokatÄ&#x2122; utrzymywaĹ&#x201A; Vettel. Wybierz Przy drugiej serii zjazdĂłw do 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. boksĂłw pojawili siÄ&#x2122; w pit line ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie. jednoczeĹ&#x203A;nie, ale to Hiszpan wrĂłciĹ&#x201A; na tor jako pierwszy i nie oddaĹ&#x201A; juĹź pozycji lidera do koĹ&#x201E;ca wyĹ&#x203A;cigu.

1 2 1

.70 .00 .45

5 7 5

.90 .00 .10

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

Polish Masters: ZwyciÄ&#x2122;stwo PSV DruĹźyna PSV Eindhoven wygraĹ&#x201A;a z BenfikÄ&#x2026; Lizbona 3:1 (0:1) w finaĹ&#x201A;owym spotkaniu piĹ&#x201A;karskiego turnieju Polish Masters, ktĂłry niedawno zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; we WrocĹ&#x201A;awiu. Miejscowy Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sk, po poraĹźce z Athletic Bilbao 0:1, zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; czwarte miejsce. FinaĹ&#x201A;owe spotkanie turnieju Polish Masters od pierwszej minuty prowadzone byĹ&#x201A;o w doĹ&#x203A;Ä&#x2021; szybkim tempie. Stopniowo zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; zaznaczaÄ&#x2021; coraz wyraĹşniejsza przewaga podopiecznych trenera Jorge Jesusa, a na bramkÄ&#x2122; strzeĹźonÄ&#x2026; przez PrzemysĹ&#x201A;awa Tytonia groĹşnie uderzaĹ&#x201A; m.in. Oscar Cardozo. Polski bramkarz skapitulowaĹ&#x201A; w 34. min.,

kiedy to na strzaĹ&#x201A; sprzed pola karnego zdecydowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; Carlos Martins. Uderzenie nie byĹ&#x201A;o zbyt mocne, ale piĹ&#x201A;ka po rÄ&#x2122;kach Tytonia wpadĹ&#x201A;a do siatki. Po stracie bramki piĹ&#x201A;karze PSV rzucili siÄ&#x2122; do ataku, ale grali bardzo niedokĹ&#x201A;adnie i ich akcje byĹ&#x201A;y Ĺ&#x201A;atwo przerywane przez twardo grajÄ&#x2026;cych obroĹ&#x201E;cĂłw Benfiki. Po zmianie stron PSV nadal atakowaĹ&#x201A;o i w 54. min. Holendrom udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; wyrĂłwnaÄ&#x2021;. Po zdobyciu bramki piĹ&#x201A;karze PSV nie zwolnili tempa i w 74. min. udaĹ&#x201A;o im siÄ&#x2122; strzeliÄ&#x2021; drugiego gola. Wynik spotkania ustaliĹ&#x201A; w 84. min. Georginio Wijnaldum, pokonujÄ&#x2026;c Moraesa mocnym strzaĹ&#x201A;em z 5 m.

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL Reklama: 020 3026 6550

15_Sport.indd 75

75 7/23/2012 6:27:36 PM

Sport Newsy olimpijskie 150 tys. prezerwatyw

10 490 sportowców weźmie udział w igrzyskach. Rywalizować będą w 302 konkurencjach 26 dyscyplin letnich. Milion sprzętu sportowego będzie potrzebny do przeprowadzenia poszczególnych konkurencji, w tym m.in.: 26 400 piłek tenisowych, 600 do koszykówki oraz 6000 tarcz łuczniczych. Do dyspozycji mieszkańców olimpijskiej wioski będzie także 150 tys. prezerwatyw.

11 dużych baniek

11,6 mld euro wydano na organizację igrzysk. To prawie cztery razy więcej niż szacowano w 2005 r., kiedy Londyn został wybrany na organizatora imprezy. Pierwotnie zakładana suma, którą planowano przeznaczyć na kwestie związane z bezpieczeństwem oraz przygotowaniem ceremonii otwarcia i zamknięcia, została podwojona.

Stadion ze stali

W położonym we wschodniej części miasta parku znajduje się dziewięć aren sportowych. W jego sercu znajduje się Stadion Olimpijski, którego budowa trwała trzy lata i zużyto wówczas 10 tys. ton stali. We wszystkich obiektach znajduje się łącznie 10 tys. toalet. Zdaniem organizatorów taka liczba wystarczyłaby „do zaspokojenia potrzeb ludności Malty”.

Olimpijskie zoo

70 owiec, 12 koni, 10 kurczaków, 3 krowy, 2 kozy i 3 psy pasterskie wezmą udział w ceremonii otwarcia na Stadionie Olimpijskim. Scenerią uroczystości ma być idylliczny wiejski krajobraz.

Wygłodniali reporterzy

Ponad 6 tys. dziennikarzy będzie pracować przy obsłudze imprezy. Czynne całą dobę główne centrum prasowe, z którego większość z nich będzie korzystać, to czteropiętrowy budynek o powierzchni 31 tys. m2. Organizatorzy przewidują, że przedstawiciele mediów zjedzą tam ponad pół miliona posiłków i wypiją 1,6 mln kubków herbaty.

76 15_Sport.indd 76

Igrzyska – siatkówka

Polscy nowicjusze bez strachu Aż ośmiu zawodników reprezentacji Polski siatkarzy po raz pierwszy wystąpi w igrzyskach olimpijskich. Nowicjusze nie sprawiają jednak wrażenia speszonych. Dla Pawła Zagumnego będą to już 4. igrzyska, Krzysztof Ignaczak pojedzie na 3. turniej olimpijski, a Marcin Możdżonek i Michał Winiarski na 2. Dla pozostałych kadrowiczów start w Londynie będzie pierwszym

zetknięciem z największą sportową imprezą świata. - Może źle to zabrzmi i nie powinienem tego mówić, ale nie jestem wielkim kibicem sportu. Nie planuję robić sobie fotek z gwiazdami sportu i nie dam się wciągnąć w całe to szaleństwo zapewnia Zbigniew Bartman. Michał Kubiak dodaje: - Spełniają się moje marzenia z dzieciństwa, ale nie jadę do Londynu, żeby świętować. Będę się starał odciąć od całej otoczki. De-

biutanci nie obawiają się również, że ranga imprezy ich przerośnie. - Czy się boję? W żadnym wypadku! Ten zespół już udowodnił, że dojrzał do sukcesu. Mamy w drużynie bardzo doświadczonych graczy, którzy nam pomogą. Do tego dochodzi trener, który wie, co jest potrzebne drużynie w danym momencie. Był na igrzyskach, wie, jak to smakuje i na pewno nie da nam zginąć - mówi Bartman. źródło: SPORT.PL

moje pożegnanie z igrzyskami - stwierdził wyraźnie przybity po zawodach. Na uzyskanie minimum ma jeszcze jednak czas do 30 lipca. Memoriał Janusza Kusocińskiego był także okazją do pożegnania się z kibicami dla Pawła

Czapiewskiego. Brązowy medalista z mistrzostw świata z Edmonton w 2001 r. zakończył w Szczecinie karierę. Jego niesamowitego finiszu z Edmonton z pewnością nigdy nie zapomnimy. źródło: SPORT.PL

jakiego doszło w więzadłach. - Od tego będzie zależało dalsze leczenie, a także to, czy jest jeszcze szansa wyjazdu na igrzyska - podkreśla dr

Pietruszyński. W chwili zamykania tego numeru Panoramy nie wiadomo jeszcze, czy Włoszczowska wystąpi na igrzyskach. źródło: SPORT.PL

Igrzyska – lekkoatletyka

Polacy w formie Ze zmiennym szczęściem startowali Polacy w 58. Memoriale Janusza Kusocińskiego w Szczecinie. Swoje konkurencje wygrali Tomasz Majewski (21,04 m), Anita Włodarczyk (76, 81 m), Adam Kszczot (1.45,78) oraz młociarz Paweł Fajdek (77,50 m). Najważniejszego celu nie udało się zrealizować Pawłowi Wojciechowskiemu – nasz mistrz świata w skoku o tyczce, któremu przygotowania do igrzysk zastopowała kontuzja, miał wywalczyć tu minimum olimpijskie (5,72 m). Niestety trzykrotnie strącił poprzeczkę na wysokości 5,62 m i jego występ w Londynie stoi pod ogromnym znakiem zapytania. - Najprawdopodobniej to

Igrzyska – kolarstwo

Igrzyska bez Mai? Maja Włoszczowska, zeskakując z roweru na treningu we Włoszech, poważnie zwichnęła prawą kostkę, ma też złamaną kość śródstopia i być może naderwane więzadło. Czy pojedzie na igrzyska? Włoszczowska była uznawana za kandydatkę do medalu. W 2008 r. w Pekinie zdobyła srebro, w 2010 r. wywalczyła tytuł mistrzyni świata, rok temu z MŚ przywiozła srebrny medal, od lat utrzymywała się w ścisłej czołówce. Do fatalnej kontuzji doszło w Livigno. - Maję wyniosło na jednym z zakrętów i żeby się nie przewrócić, zeskoczyła z roweru, ale tak nieszczęśliwie podparła się nogą, że doznała kontuzji - opowiadał zasmucony Marek Galiński, trener Włoszczowskiej. Polka trafiła do włoskiego szpitala, gdzie nastawiono jej zwichniętą nogę, a potem unieruchomiono ją na wyciągu i wykonano pierwsze badania, jednak dopiero rezonans magnetyczny i tomografia pokażą charakter uszkodzenia, do

24.co.uk 7/23/2012 6:27:37 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto

Aukcja

Skup złomu

charytatywna tygodnika

Wywóz śmieci TV Sat

Panorama rozdaje reklamy: Full Page za „cegiełkę”

Drogi Reklamodawco! Tylko teraz niepowtarzalna szansa na zakupienie powierzchni reklamowej w Panoramie na specjalnej aukcji charytatywnej! Na specjalnych aukcjach internetowych można zakupić reklamę w tygodniku Panorama w różnych formatach – nawet Full Page. Reklamodawca, który wylicytuje najwyższą cenę, otrzyma powierzchnię reklamową w Panoramie, a całkowity dochód z aukcji będzie przeznaczony na pomoc dla polskiego paraolimpijczyka w zakupie wózka inwalidzkiego dla osób aktywnych ruchowo. Janusz Rokicki ma na swoim koncie już wiele sukcesów: srebrny medal na Igrzyskach Paraolimpijskich w Atenach 2004, złoty medal oraz nowy rekord Europy na otwartych Mistrzostwach Europy ESPOO w Finlandi, a także IV miejsce na Paraolimpiadzie w Pekinie 2008. Pomóżmy mu wygrać paraolimpijskie złoto! Aby wziąć udział w aukcjach, na serwisie www.ebay.co.uk należy wpisać hasło: Janusz Rokicki.

Kursy i szkolenia Inne Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Magdalena ext. 7016 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Edyta ext. 7015 Hubert ext. 7012

O sukcesach polskiego parolimpijczyka przeczytasz na www.Panorama24.co.uk. Więcej informacji na temat akcji charytatywnej udzieli Dział Sprzedaży.

W tym tygodniu Hubert poleca:

FURNITURE WORLD LONDON Polskie Meble

Oferuje: Sofy, Wersalki, Narożniki Łóżka, Materace, Komplety Wypoczynkowe, Szafy, Stoły, Krzesła...

www.fwl.co 0208-8876-714 0794-4169-389

Blackwood Avenue Edmonton, N18 3QP Sklep czynny: Pon-Sob 1000-1800 Niedz 1100-1600 (dowóz następnego dnia)

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Huberta: 020 3026 6550 ext. 7012. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia_NOWE.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 23/07/2012 17:45:26

Uroda

Letnia Promocja aż do

STUDIO KOSMETYCZNE

50%

 Makijaż permanentny  Pielęgnacja twarzy - Dermal roller-głęboki zabieg

zniżki

odmładzający

- Mikrodermabrazja diamentowa  Pielęgnacja rąk i stóp - Paznokcie żelowe, shellac, pedicure  Przedłużanie i zagęszczanie rzęs  Opalanie natryskowe 2 St James Ave, W13 9DJ West Ealing (wejście 2 piętro nad Sainsbury’s)

Piękna zdrowa opalenizna w 10 min

077 3729 5370

www.crystalbeauty4you.co.uk

Zdrowie

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

78 16_Ogloszenia_NOWE.indd 78

24.co.uk 23/07/2012 17:45:30

dentysta bez bÓlu Jakość prywatnej

TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ...

stomatologii w cenie NHS

2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ...

Przegląd : £17.50

3. Stomatologia - dentysci, implanty, wybielanie, ...

Wypełnienie: £48

4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ...

Korona porcelanowa: £209 Botox 3 okolice: £199 Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644

www.bluelightdentalclinic.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia_NOWE.indd 79

Zdrowie

TOOTING MEDICAL CENTER

5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - badania... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

79 23/07/2012 17:45:31

Zdrowie

- Radiologia - Laboratorium NOWOŚĆ

Diagnostyka obrazowa RTG Profesjonalne i przystępne cenowo badania:  Biochemia  Hematologia  Immunologia  Endokrynologia układu rozrodczego  Testy alergiczne  Choroby przenoszone drogą płciową  i wiele innych

Medycyna zapobiegawcza Untitled-6 Umówione spotkanie oraz skierowanie od GP niewymagane Wyniki tego samego dnia w przypadku wielu testów www.medical-diagnosis.co.uk polskielaboratorium@gmail.com info@medical-diagnosis.co.uk Medical Diagnosis Radiologia i pobieranie 126 Harley Street London W1G 7JF

Godziny otwarcia:

Radiologia:

Pon-Pią 9 00 do 13 00 Sob umówione spotkanie

Laboratorium:

tel 07842 667 241, 02084 519 373 Dojazd do 126 Harley Street:

Metro: Bond Street, Oxford Circus, Regent”s Park, Great Portland Street, Baker Street Samochód: okolice Regent’s Park – brak opłaty za wjazd do centrum

Unit 12 Neasden Pon-Pią 9 00 do 17 00 Sob 9 00 do 15 00

Dojazd do Unit 12 Neasden:

Metro: Jubilee line, Neasden stacja Bus: 112, 332, 245, 232, 92, PR2, 206 Samochód: Bezpłatny parking

POLSKI LEKARZ W TWOIM DOMU

26/09/2008 17:28:58

WIZYTY OD £20, PEDIATRA OD £20,

INNE SPECJALNOŚCI – PROSZĘ ZADZWONIĆ

LEKARZE Z PEŁNĄ REJESTRACJĄ GMC; USG, EKG, BADANIA LABORATORYJNE, ZWOLNIENIA,OBDUKCJE, MEDYCYNA ESTETYCZNA – BOTOX, RESTYLAN itd. Kontakt: 077

608 267 82

www.new-international-medical.co.uk

SKUTECZNA POMOC

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Prawo/Finanse

Zadzwoń: 020 3026 6550 Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia - Polska i Polska - Anglia od pon. do pt. 10-19

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe.

e giczn o l o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o Mił

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

80 16_Ogloszenia_NOWE.indd 80

KSIĘGOWOŚĆ

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60

zasiłki i dofinansowania Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Adrian 078-6147-6148

DojAzD Do klientA Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 turnpike lane DOJAZD DO KLIENTA ii p. budynek Wood Green „Chris Aria” n8 0eP

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

24.co.uk 23/07/2012 17:45:34

Prawo/Finanse M 07850 162715

www.grosik.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia_NOWE.indd 81

07927714012 email :

info@oakabakus.com

Oferujemy:

- doradztwo w wyborze najbardziej optymalnej formy działalności gospodarczej - prowadzenie księgowości (bookkeeping) - lista płac (payroll) dla pracowników oraz raporty roczne (p60, p35) - vat (standard, flat rate) - rozliczenia roczne dla samozatrudnionych (self-employed), społek (partnership, limited company), a także osób zatrudnionych p60/p45

www.grosik.co.uk

uj się: miemy się przelewem

T 01908 222212

mobile :

M 07850 162715

z Polski są bardzo łatwe z ożesz zrobić przelew online o dnia i nocy. To bezpieczne i ie transfery. urs wymiany walut izje ielska obsługa klienta usługa dla prywatnych ych transferów ię już dziś – skorzystaj z H przelewów aż do 30 Kwietnia!

Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery. Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj – skorzystaj Zarejestruj sięsię jużjuż dziśdziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów aż do 30 Kwietnia! z DARMOWYCH przelewów.

oak abacus Ltd

Poznaj Podatki

od najProstszej strony!

22212

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem

Reklama: 020 3026 6550

81 23/07/2012 17:45:37

Prawo/Finanse

SOLICITORS PrzestęPstwa (Prywatne i Publiczne finansowanie) Ekstradycja i innE przEstępstwa takiE jak : jazda pod wpływEm alkoholu i innE przEstępstwa drogowE, rEprEzEntacja na postErunku policji,kradziEżE, włamania, praniE brudnych pięniEdzy/ oszustwa, przEstępstwa narkotykowE, konfiskaty. Prawo rodzinne i matrymonialne wszystkiE sprawy matrymonialnE rozwody, przEmoc domowa, nakazy sądowE i prawa dziecka

Prawo biznesowe

Prawo imigracyjne

zakup/sprzEdaż sklEpów,nEgocjacjE, dziErżawy

wszystkiE aspEkty prawa imigracyjnEgo prawa unii EuropEjskiEj, prawa obywatElskiE

ubezPieczenia, PPi skontaktuj się z nami call us on frEEphonE: 0800 0928 717 tEl: (020) 8536 9911 fax: (020) 8536 9922 Email: info@ck-solicitors.com mr. dawid / ms. barbara pizl - dirEct mobilE: 07932 525 033 24 hour criminal EmErgEncy numbEr: 07932 524 840 5 minut od stacji metra leytonstone (central line)

BEZPŁATNA

ROZLICZENIA PODATKOWE

PORADA PRAWNA

ZWROTY PODATKU

Czy w rezultacie tego potrzebujesz porady prawnej?

KSIĘGOWOŚĆ

REZYDENTURA REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI

POMOC PRZY PISANIU LISTÓW I WYPEŁNIANIU FORMULARZY

ZNAJDŹ NAS NA FACEBOOKU! 123-SERVICES.COM LTD, CROWN HOUSE, HOME GARDENS, DARTFORD, DA1 1DZ

08445671025, 07939416467

Czy zostałeś zaaresztowany lub postawiony w stan oskarżenia za wykroczenie lub czy grozi Ci ekstradycja?

W celu zasięgnięcia porady w języku polskim i uzyskania większej ilości informacji

Zadzwoń pod numer

07582 226 452

Dalton Holmes Gray jest firmą prawniczą w centralnym Londynie, specjalizującą się w prawie karnym i ekstradycjach. Oferujemy darmową, wstępną poradę i pomagamy w złożeniu formularza o Bezpłatną Pomoc Prawną (Legal Aid)

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Transport/Paczki

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

82 16_Ogloszenia_NOWE.indd 82

DMS

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

24.co.uk 23/07/2012 17:45:41

Transport/Paczki Transport/Paczki

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia_NOWE.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 23/07/2012 17:45:43

Transport/Paczki

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

TRANS-LION LTD

Paczki, Przeprowadzki, Transport Anglia – Polska – Anglia

Czas D od 48 doostawy 96 godz

KAŻDA PACZKA DO 30KG TYLKO Przeprowadzki już od £35 ŻADnYCh uKrYTYCh OPłAT

£18

Zlecenia stałe i jednorazowe Współpracujemy z Polskimi Sklepami i innymi instytucjami

Przy wiekszych zamówieniach możliwość negocjacji cen TELEFOn AnGLIA: 0-7979-455-115

0-208-300-7493 0-7427-3344-59

TELEFOn POLSKA: 0-606-556-566

E-mail: info@trans-lion.com

Gadu-gadu: 4847984 Internet: www.trans-lion.com

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 84 16_Ogloszenia_NOWE.indd 84

24.co.uk 23/07/2012 17:45:46

• Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

Transport/Paczki

KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU “Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice

POWIEDZ Z JAKIEJ GAZETY DZWONISZ, A DOSTANIESZ 10% NA PACZKĘ

GRZEGORZ - PODKARPACIE PL: +48 609 076 603, +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909, 07 549 248 905 PRZEWóZ:

-OSóB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODóW I cZĘŚcI -QUADóW -MOTORóW

JESTEŚMY W UK: M MAIDSTONE AIDSTONE,, LONDON (I (I OKOLI OKOLIc cE), SLOUGH, READING, R SWINDON,, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia_NOWE.indd 85

PACZKA DO 25KG = £20

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

DLA LA KLIENTóW KLIENT LIENTó óW Z MAŁOPOOLSKI I PODKARPAcIA 5% ZNIŻKI

Reklama: 020 3026 6550

85 23/07/2012 17:45:51

Transport/Paczki

Usługi Kurierskie ANGLIA – EUROPA

• przewóz paczek • rowerów, motocykli • sprzętu AGD, RTV • mebli • przeprowadzki • przewozy na lotniska Tel. 07835915501 (UK) 0796537753 (PL)

transpolgom@gmail.com www.transpolgom.com

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

86 16_Ogloszenia_NOWE.indd 86

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 23/07/2012 17:45:53

OGŁOSZEŃ

Warsztat Mechaniki Pojazdowej Peteres Auto Repairs Ltd

M.O.T. Przeglądy YKA NOSATGRATIS! Pełen zakres napraw DIAPG isie TEROW OM U onanym serw K Diagnostyka komputerowa przy wyk Elektronika samochodowa Blacharstwo - Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół

tel. 44 078 788 8127

ONLINE

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

Tv Sat

OGŁOSZENIA

17 Gorst Road NW10 6LA Park Royal

Auto-Moto

U nas zawsze do pełna!

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

ROBERT

07725977203, 07902002757

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość Mo żliwość wymiany zepsutych dekoderów.

07931420954 www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE

oraz telewizja bez zobowiazan:

- TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

Serwis satelitarny 24/7 * montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE

KAROL 07713358081, 07590677234

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia_NOWE.indd 87

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509 POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

DEKODERY NA UMOWĘ, SERWIS – WYMIANA

Telewizja N, telewizja na kartę, Montaż i ustawianie sygnału, sprzedaż akcesoriów Tel. 07925576832 Konrad www.satkom-media.pl Reklama: 020 3026 6550

87 23/07/2012 17:46:25

Kursy i szkolenia Tv Sat

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Usta Usta Sobota 19:50

Od zmierzchu do świtu PIątek 22.50

Kursy i szkolenia

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO! PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE!

Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS JEZYKA LETNIE KURSY A DL O IG SK ANGIEL WNASTOLATKO TERAZ! ZAPISZ SIE JUZ DYPLOMY Z BIZNESU ORAZ KURSY KSIEGOWOSCI ROWNIEZ W OFERCIE ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach: Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950

Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300

Pełna lista szkół na www.polishexpress.co.uk

Dodajbezpłatnie bezpłatnie Dodaj Dodaj ogłoszenie ogłoszenie ogłoszenie w największym i w największym największym ii w najpopularniejszym najpopularniejszym najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym serwisie ogłoszeniowym ogłoszeniowym serwisie dla Polaków w UK dla Polaków Polaków w w UK UK dla

O GŁ O S ZE NI A

O G Ł O S Z EN I A OGŁOSZEN I A

16_Ogloszenia_NOWE.indd 88

Pokój w spokojnym Pokój spokojnym domuw do wynajęcia Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011 Dodane: 11.05.2011 11.05.2011

Teraz Teraz Zatrudnię murarzy Teraz na Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy nana Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy od zaraz Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia od zamówisz ogłoszenia Dodane: odzaraz zaraz10.05.11 do tygodnika zamówisz ogłoszenia Dodane: 10.05.11 drobne do tygodnika Dodane: 10.05.11 drobne w korzystnej cenie! drobne do tygodnika w korzystnej cenie! korzystnej Ogłaszaj się wwinternecie i prasie wcenie! tym samym

Ogłaszaj w i prasie woferty tym samym czasiesię- się nieinternecie Ogłaszaj wznajdziesz internecielepszej i prasie w tym samym czasie - nie na znajdziesz rynku! lepszej oferty czasie - nienaznajdziesz lepszej oferty rynku! na rynku!

O NLI N E

O N L I N E O N L I NE

24.co.uk 23/07/2012 17:46:37

Skup złomu *Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia_NOWE.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 23/07/2012 17:46:39

Skup złomu

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

Skup złomu

a a a a

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Wywóz śmieci

0 75 1129 3363

07874679975

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

90 16_Ogloszenia_NOWE.indd 90

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 23/07/2012 17:46:47

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

7.5 TON

TRADycyjNE OkNA I DRzWI DREWNIANE W NAjWyżSzEj jAkOścI DO 31

BATU SIERPN

wyceny

WySOkIE UPUSTy

dla stałych klientów

www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania? Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję? Zgłoś się do nas.

Inne

DARMOWE

5% RA

rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania

otwarte w niedzielę

Najlepsze ceny w Londynie, 10 lat gwarancji.

WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP.

GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę info@awmwindows.co.uk www.awmwindows.co.uk

T: 020 8230 7297 M: 07515 913491

106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455

Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108

Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688 MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJĘCIA TOTTENHAM HALE 1 bedroom flat z osobnym pokojem gościnnym. Łazienka z wanną, osobna toaleta. Dom blisko do metra. Cena £900p/m, plus rachunki. TuRNPIKE LANE 5 bed house z oddzielnym pokojem gościnnym i jadalnią. Dom w bardzo dobrej kondycji, dostępny w połowie lipca. Cena £1900p/m.

TuRNPIKE LANE 2 bed flat z oddzielnym pokojem gościnnym, 5min do stacji metra. Czyste i zadbane mieszkanko, dostępne od końca czerwca. Cena £1100 p/m. ARNOS GROvE studio flat, z oddzielną kuchnią. Przestrzenne mieszkanie blisko do metra. Dostępne od zaraz. Cena £800 p/m, plus rachunki.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 – 19.00, Sobota: 10.00 – 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia_NOWE.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 23/07/2012 17:46:53

Inne

MAGIK ILUZJONISTA MENTALISTA

„Granica między rzeczywistością a iluzją jest bardzo cienka, przekraczam ją na moich występach dla dzieci i dorosłych...” PROFESJONALNE POKAZY MAGICZNE dla dzieci oraz dorosłych. Spraw swojemu dziecku niezapomniane przeżycie na przyjęciu urodzinowym, balu czy imprezie okolicznościowej. Wieloletnie doświadczenie oraz znakomicie dostosowany program do potrzeb klienta gwarantuje świetną zabawę waszych pociech. Pokaz w języku polskim lub angielskim. Oferuję Państwu również program dla dorosłych na różnego rodzaju okazje: - wesela - przyjęcia okolicznościowe - urodziny - promocje firm 07864880224 Tomasz info.magicshow@gmail.com

Flirtek polskie randki w UK

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488

Drobne

Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

Mieszkanie wynajmę SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BRENT CROSS. Studio flat z ogrodem, 5 min. od stacji metra, kuchnia z jadalnią, laminowana podłoga, duży ogród, darmowy parking. £650pw + rachunki wliczone. Mariusz 07540800108. HOUNSLOW WEST. Pokój 1 lub 2-osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272. MANOR HOUSE. 1 bed flat po kapitalnym remoncie z oddz. livingiem, 5 min. od stacji metra, nowe okna, drewniana podłoga, duża sypialnia. £253pw + rachunki do opłaty. Mariusz 07540800108.

Jak to działa? T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

WOOD GREEN. 1 bed flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, kuchnia połączona z salonem. Podwójne okna, laminowana podłoga, 5 min. od metra. Cena £253pw + rachunki do opłaty. Mariusz 07540800108.

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

Przyjaźń

Spróbuj już teraz! Stwórz własny profil!

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w naszej gazecie!

Odsłuchuj ogłoszenia innych!

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie. *Koszt połączenia na numer 0906 to £0.77 za minutę, koszt SMS-a £1 za SMS. Po pomoc dzwoń na 0844 4457707

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 DRIVERS. Scaffolding company currently looking for Drivers with drivers licence category C and CE. Call our office on 02082084558 - open 8am-6pm Mon-Fri. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk FIRMA PRO-FORCE LTD. Poszukuje PRACOWNIKÓW PAKOWALNI (KENT) oraz Zbieraczy Pomidorów (Isle of wight), informacja 01227730349. Posiadamy różne oferty pracy.

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

HERBALIFE. Szukasz dodatkowego dochodu??? Zostań dystrybutorem Herbalife!!! Tel. 07760985841 email:workingathome_herbalife@yahoo.co.uk

SEVEN SISTERS. Studio flat z aneksem kuchennym, idealne dla jednej osoby, łazienka w kaflach, laminowana podłoga, podw. okna. 3 min. od metra. £150pw+ rachunki wliczone. Mariusz 07540800108.

AVON. Zostań konsultantką -super zasady. Tylko teraz zapisując się otrzymasz darmowo produkty AVON wartości £150. Magdacosmeticsuk@aol.com 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk

ORIFLAME. Tylko teraz darmowe wpisowe! Free produkty dla Konsultantów. Wszystko, co musisz zrobić to pokazać katalog, zarabiając w ten sposób do 35% z każdego zamówienia. Zapraszamy. Tel. 07928136992.

WOOD GREEN. Bedsit po remoncie z aneksem kuchennym, laminowana podłoga, okna podwójne, umeblowany, dostęp do ogrodu, 2 min. do metra. £120pw+elektr. Justyna 07835459928.

CZOŁOWA UK. Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam telewizyjnych i katalogów, od £700 za dzień! 02030085374, info@infinitiproductionsltd.com

PLUMBER. Plumber required in West London. Must be registered with professional body and able to issue gas safety certificates. Good English essential. Send CV to liamacronin@gmail.com

16_Ogloszenia_NOWE.indd 92

Romans

Dzwonisz, nagrywasz swoje ogłoszenie albo odpowiadasz na ogłoszenia innych! Jeżeli nie lubisz dzwonić, wysyłasz SMS-y!

PALMERS GREEN. Studio flat, oddzielna kuchnia, podwójne okna, laminowana podłoga, umeblowane. 10 min. od metra. £140pw + do opłaty tylko C/Tax. Mariusz 07540800108.

Miłość

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz.8-18 www.mbtkursy.com PRACA DLA DZIEWCZYN. Nawiąże współpracę z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do życia, praca od zaraz. Zadzwoń, lub napisz sms 07849085503 Monika. PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 RZEŹNICY. Wieprzowina. Anglia: Watton lub Hull. Dobre zarobki od £6.50-£9.00. 40-60 godz/tyg. Wymagania: test noża. CV lub SMS. Kontakt- Małgorzata z Quattro-07824513349. RZEŹNICY. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@ quattrorecruitment.co.uk. Quattro. SCAFFOLDERS. We are currently looking for Scaffolders with minimum Part 2 CISRS qualification. Please call our office

24.co.uk 23/07/2012 17:46:59

SECRETARY. Law company is looking for polish and English speaking secretary. Please call us on 020 8555 2171 or send us your cv on kingsleym6@aol.com

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125 SPRZEDAŻ POWIERZCHNI REKLAMOWEJ. Dział sprzedaży magazynu Panorama, pracownik poszukiwany. Sprzedaż powierzchni reklamowej. Bardzo dobra znajomość angielskiego, dobra prezencja. CV na praca@ zethamedia.com oraz info 07581470063. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BIZNES. Szukam partnera do wspólnego przedsięwzięcia biznesowego. Kontakt Beata, tel. 07940186196.

KOREPETYCJE. Nauczyciel z 9-letnim doświadczeniem poszukuje pracy jako korepetytor matematyki lub nauczyciel nauczania początkowego (nauka czytania i pisania w języku polskim). Tel. 07584432592. MALARZ/DEKORATOR. 32-latek podejmie prace w fabryce, budownictwie, jako pomocnik, malarz, dekorator. Jestem pracowity. Tel. 07511429770. OGÓLNOBUDOWLANIEC. 31 lat, podejmie pracę, kuchnie, łazienki, stolarka, malowanie, własne narzędzia, transport. Tel. 07425225597. Sylwek. OPIEKA. 57-latka, średnie, mogę pracować przy pakowaniu, jako opiekunka w polskiej rodzinie, nie znam j. ang., kontakt: tel. 0048-507-964678. OPIEKA. Doświadczona opiekunka podejmie pracę przy osobach starszych lub dzieciach, kontakt: tel. 0048-669-919189. OPIEKA. Doświadczona opiekunka podejmie pracę przy osobach starszych lub dzieciach, kontakt: tel. 0048-664-450286. OPIEKA. Kobieta, 37 lat, szukam pracy jako opiekunka osoby starszej kobiety lub dziecka z możliwością zamieszkania, kontakt: e-mail: deborah13@wp.pl

BUDOWLANE. Szukam pracy jako stolarz w Irlandii, kontakt: tel. 0048-512-616199.

RÓŻNA. 26-latek, blacharz samochodowy, prace budowlane, mechanika/ blacharnia samochodowa, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-519-056923.

ELEKTRYK. Z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordow, fire alarm system, emergency lighting, doświadczenie w UK, szuka pracy. Tel. 07930946697. ELEKTRYK. Elektryk, doświadczenie w UK szuka pracy, instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji, automatyka c.o. fuseboxy, możliwy certyfikat. Tel. 07851254742. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10- letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. HYDRAULIK. HYDRAULIK Z GAS SAFETY szuka pracy. Polecam moją pracę. Zakładam boilery, centralne ogrzewanie, power flushing, landlord certyfikaty, inne prace hydrauliczne. Zadzwoń: 07427633324.

RÓŻNA. 37-latek, średnie zawodowe, tokarz, uprawnienia na wózki widłowe (naładowane, unoszące, podnośnikowe) z napędem silnikowym, podstawowy j. ang., kontakt: tel. 0048-691-431558.

VIAGRA 100MG.£1,50 za tabletkę !100% gwarancji skuteczności !Stres, trema? - już pół tabl. załatwi sprawę...więcej na mojej stronie :www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062.

AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Transport

RÓŻNA. 40-latek, ślusarz, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-788-323480.

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7 SOLIDNOŚĆ, ODPOWIEDZIALNOŚĆ, TANIO. tel.00447985600960

RÓŻNA. 48-latek, hydraulik, praca w przemyśle, budownictwie, w rolnictwie/ ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-505-604478. STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BILETY DO POLSKI. Podwójne z Luton do Łodzi i z Łodzi do Luton w okresie 14.08-

tanio

punktualnie

LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

NAJTANIEJ NA RYNKU - PRZEWOZY NA LOTNISKA. TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE DOŚWIADCZENIE I PUNKTUALNOŚĆ. SERWIS 24/7

transport osobowy

RÓŻNA. 38-latek, wykszt. średnie, szukam pracy fizycznej, kontakt: tel. 0048-886-360960.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia_NOWE.indd 93

SUPLEMENTY. Oferujemy suplementy uprawiającym sporty atletyczne. Rozpiski cykli, doradztwo. Wysyłka. Pay Pal. mickysuple@hotmail.com . mob 07445609924, www.mickysuple.cba.pl

AUTO-MOTO

RÓŻNA. Szukam pracy w Leighton Buzzard lub w okolicy. 29 lat, prawie 2-metry wzrostu, bardzo dobrze zbudowany i silny, kawaler, bez nałogów, j.ang.-podstawowy/ komunikatywny. Tel. 07831306577.

DEKORATOR. Dekorator szuka pracy, kilkuletnie doświadczenie w Londynie, własne narzędzia. Tel. 07511104037 Artur.

ORIFLAME. KOSMETYKI ORIFLAME zapraszamy do sklepu internetowego WWW.BUY-ORI.CO.UK. Bezpłatny katalog i próbka z każdym zamówieniem. 10% zniżki z kodem promocyjnym: RCUS10.

PLASTRARZ. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994.

BUDOWLANE. Stolarz-cieśla, lat 50, szukam pracy na budowie domków drewnianych, dodatkowe umiejętności: murowanie, tynkowanie, zbrojenie, konstrukcje dachowe, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-661-361721.

BUDOWLANE. Budowlaniec, 44 lata, wykonuję prace dekarskie, murarskieklinkier, adaptacyjne, prawo jazdy kat. B, szukam pracy za granicą, kontakt: tel. 0048-605-183393 proszę dzwonić po 20.

SPRZEDAM KOCIAKI. 1,5 miesięczne, czarno-białe oraz czarne. Kotki nauczone są korzystać z kuwety oraz higieny. Proszę dzwonić pod numer 07830697497.

WYWROTKA. Iveco Daily 2,3 HPI, rok 2008, z przebiegiem tylko 18 tys. mil. Jest to wywrotka idealna do wywozu śmieci oraz innych materiałów budowlanych. Cena 10.400. Krzysztof 07966637974.

PLASTRARZE. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

BUDOWLANE. 36-latek, stolarz, wykańczanie wnętrz na wysoki standard, szpachel, malowanie pod halogen, 18 lat w fachu, układanie paneli, płytek PCV, sufity podwieszane, szukam stałej pracy, kontakt: tel. 0048-503-928406.

BUTY LACOSTE. Sprzedam buty Lacoste nowe i oryginalne. Damskie rozmiar 4 eur 37, męskie 8 eur 42. Cena 35-55£. Możliwość wysłania zdjęć na email. Info tel. 07895704472 lub krokodylebuty@gmail.com

OPIEKA. 48-latka, wykszt. półwyższe, technik biurowy, szukam pracy, biegła znajomość j. niem. w mowie i piśmie, kontakt: tel. 0048-883-216209.

BUDOWLANE. 45-latek, rolnik, uprawnienia na koparkę, ładowarkę, koparko-ładowarkę, kontakt: tel. 0048-607-211215.

BUDOWLANE. Szukam pracy przy płytach g/k lub inna praca, kontakt: tel. 0048-791-166824.

06.09.Ccena £100+przebukowanie ok. £50. Więcej info pod tel. 07515427615.

Drobne

to discuss details further. Office is open 8am-6pm Mon-Fri. Tel. 02082084558.

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978 TransporT na loTniska oraz przeprowadzki duże i małe po całej uK

foteliKi dla dzieci  samochody 5 i 7-osobowe samochody punKtualność tualność

tel.:: 078 7499 2707

Zdrowie HELP LINE: . problemy rodzinne . problemy finansowe . problemy zdrowotne . problemy milosne . 100% dyskrecji. Zadzwon, porozmawiaj, poradz sie! Ewa tel.07448384748

Towarzyskie ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel.07745584648, Ada. Reklama: 020 3026 6550

93 23/07/2012 17:47:03

Drobne

POZNAM PANIĄ. Witam, mam na imię Wiktor, szukam dyskretnej kobiety. Tel. 07732432389.

DZIEŃ DOBRY. Przeciętny mężczyzna szuka nieco starszej kobiety. Najlepiej między 50 a 55 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102233. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102233 Twoja wiadomość

Inne

ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

WITAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej, daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość WITAM. Witam wszystkich miłych panów. Jestem miłą kobietą w wieku 46 lat i chciałabym poznać pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. Miło zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102209. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102209 Twoja wiadomość

OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

LAPTOP & KOMPUTER NAPRAWA. -> Gwarantujemy najniższe ceny. -> 100% skuteczność. -> Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w LONDYNIE. www.iCTLABORATORY.com >>> tel.07885421494

TERAPIA HOLISTYCZNA POPRZEZ: . uzdrawianie duchowe . medycynę energetyczną . oczyszczanie energetyczne . psychoterapię . tarot, karty anielskie, wahadełkowanie 07828892150

7024 i na www.Panorama24.co.uk

BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090.

STRONY WWW

ULOTKI tel.

49 w PROMOCJI od

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm, 1000 szt, śliski papier

075 40 37 16 93

email info@fabrykareklamy.co.uk

Tutaj

ORIFLAME. Kosmetyki ORIFLAME zamówienia, bezpłatny katalog, próbki, zniżki dla stałych klientów. Dostawa na cały Londyn. Chcesz zostać konsultantem, chętnie pomogę - Renata 07835886546.

ALARMY. Do domu, sklepu, z powiadoMASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj mieniem GSM, z kolorowym dotykowym ekranem. obsługa. Duże możliwości. się wProsta ramce! Zamówienia pod CCTV. Ukryte kamery. Tanie i nowoczesne numerem 3026 6550 wew rozwiązania. Tel.020 07586544500 www.as4u.eu

WITAM. Witam wszystkie miłe panie. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam ciekawej kobiety najlepiej do 35 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102235. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102235 Twoja wiadomość

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW; WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

Flirtek

zareklamuj

swoje usługi!

Zadzwoń:

020 3026 6550

Miłość

polskie randki w UK

Romans

Jak to działa?

Przyjaźń

Dzwonisz, nagrywasz swoje ogłoszenie albo odpowiadasz na ogłoszenia innych! Jeżeli nie lubisz dzwonić, wysyłasz SMS-y!

Spróbuj już teraz! Stwórz własny profil!

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w naszej gazecie!

Odsłuchuj ogłoszenia innych!

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

94 16_Ogloszenia_NOWE.indd 94

24.co.uk 23/07/2012 17:47:07

POZNAM PANA. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość WITAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość WITAM. Witam wszystkich miłych panów. Jestem miłą kobietą w wieku 46 lat i chciałabym poznać pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. Miło zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102209. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102209 Twoja wiadomość HEJ. Jestem Zuza. Dowcipna, wesoła, lubię przyrodę, spacery, wieczory przy dobrej herbacie, muzykę, dobrą książkę. Jeśli masz podobne zainteresowania to napisz lub zostaw wiadomość. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101884. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101884 Twoja wiadomość MARIANNA. Wdowa o imieniu Marianna, lat 52. Jestem osobą otwartą, cenię sobie szczerość, uczciwość, opiekuńczość. Należę do osób rodzinnych, towarzyskich. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101885. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101885 Twoja wiadomość HEJ. Młoda, energiczna, 26-latka, Marlena, z poczuciem humoru, ciepła, wrażliwa, opiekuńcza, z dystansem do życia, kochająca dzieci, lubiąca gotować, szczupła, ciemna blondi. Pozna miłego faceta. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101886. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101886 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Iwonka. Uwielbiam czytać książki, słucham muzyki klasycznej, ale nie tylko. Stawiam na szczerość, wierzę w dobroć, nie znoszę głupoty i chamstwa. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101887. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101887 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY WSZYSTKIM PANOM. Mam na imię Justyna i jestem ciepłą, serdeczną i wierzącą osobą. Staram cieszyć się każdym dniem i być wsparciem dla innych. Wolny czas przeznaczam zarówno na aktywny wypoczynek np. długie spacery, fitness, wycieczki rowerowe, jak również na relaks w domu. Bardzo lubię czytać. Szukam mężczyzny podobnego do mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101888. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101888 Twoja wiadomość WITAM. Jestem spokojną, miłą dziewczyną, która szuka przyjaciela, z którym można porozmawiać na każdy temat, z którym można spędzać wolny czas. Uwaga! Nie chodzi mi w żadnym wypadku o sex. Mam 2-letnią córeczkę, zajmuję się domem. Jestem w trakcie poszukiwania pracy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NU-

Flirtek

MONIKA. Spokojna dziewczyna o imieniu Monika, trochę zapracowana, może trochę samotna, ale lubiąca też szaleństwo, dobrą zabawę, podróże. Szuka fajnego chłopaka. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101890. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101890 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Jestem Kinga, mam 28 lat. Jestem ciepłą i szczerą osóbką szukającą ciepła i miłości, poza tym ciężko o sobie mówić, wolę jak inni mnie oceniają. Chcesz mnie poznać, daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101891. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101891 Twoja wiadomość WITAM. Szukam prawdziwego dżentelmena, dojrzałego mężczyzny, który otoczy mnie opieką i wesprze finansowo. Zależy mi na zbudowaniu trwałej, dyskretnej relacji, w której będę oddaną partnerką. Jestem raczej atrakcyjną kobietą o nienagannych manierach, wysoką i szczupłą. Jestem osobą ambitną wiedzącą czego chcę od życia, a zarazem ciepłą, wrażliwą i troskliwą. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101892. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101892 Twoja wiadomość

w wieku od 25-28. Czekam na smski! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102227. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102227 Twoja wiadomość

Mężczyzna szuka

HEJ. Mam 27 lat i jestem zainteresowany paniami w wieku od 20 do 35. Więcej info jak się ze mną skontaktujesz! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102228. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102228 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem 32-letnim mężczyzną z Londynu, szukam starszej dziewczyny. Proszę o znak. Na pewno odpowiem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102220. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102220 Twoja wiadomość

HEJ. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30 - 45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość

HEJ DZIEWCZYNY. Zapraszam do wspólnej rozmowy i może ciekawych spotkań. Mam 28 lat i szukam kobiety między 25 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102236. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102236 Twoja wiadomość SERDECZNIE WITAM. Jestem 33-letnim zadbanym mężczyzną i szukam kobiety mniej więcej w moim wieku najlepiej od 28 do 31 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102237. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102237 Twoja wiadomość

HEJ. Mam na imię Dorota, mam 38 lat. Jestem kobietą po rozwodzie, ceniącą szczerość i zaufanie, nie toleruję kłamstwa i nie szukam przygód, jestem domatorką, lubię ciepło domowego ogniska. CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Mam ZADZWOŃ DO MNIE NA 32 latka i jestem zainteresoz! ra 09067580025 MÓJ te wany wszystkimi paniami o lk y T NUMER SKRZYNKI TO pomiędzy 18 a 44 Kobiety 101893. Wyślij sms rokiem życia. Zaprasię rejestrują d na numer 79000 o szam do rozmowy. o* za arm treści REPLY 101893 ZADZWOŃ DO MNIE w serwisie ”. te ra al oc „l g Twoja wiadomość NA 09067580025 lub płacą w er m nu MÓJ NUMER SKRZYNZadzwoń na 42-LATKA. Jestem KI TO 102229. Wyślij 32, wesołą i komuni203 326 9pr7of sms na numer 79000 0 il ój katywną osobą z o treści REPLY 102229 zostaw sw ść poczuciem humoru. iło m Twoja wiadomość i poznaj Mam na imię Danuta, a! swojego życi mam 42 lata. Lubię poDZIEŃ DOBRY. Jestem dróże i aktywnie spędzać dojrzałym mężczyzną, czas. Lubię również zacisze mam 40 lat i szukam kodomowe gdzie chcę przebybiety od 20 lat, maksymalnie wać w towarzystwie ukochanego do mojego wieku. ZADZWOŃ DO mężczyzny i takiego właśnie szukam. Daj znać. MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUKI TO 102230. Wyślij sms na numer 79000 o MER SKRZYNKI TO 101894. Wyślij sms na numer treści REPLY 102230 Twoja wiadomość 79000 o treści REPLY 101894 Twoja wiadomość HEJA. Jestem zainteresowany znajomością WITAM. Jestem spokojną osobą, ceniącą z dziewczynami między 26 a 35 rokiem życia. szczerość. Nie szukam przygód, lubię dobrą Sam mam 28 lat. Zapraszam. ZADZWOŃ DO muzykę oraz film. Mam 31 lat, jestem w związku. MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUKI TO 102231. Wyślij sms na numer 79000 o MER SKRZYNKI TO 101895. Wyślij sms na numer treści REPLY 102231 Twoja wiadomość 79000 o treści REPLY 101895 Twoja wiadomość CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Jestem 37-letnim HEJ. Jestem Dagmara. Dyskretna mężatka w fajnym facetem. Jeśli macie około 20-30 lat to wieku 35 lat. Jestem bardzo kobieca i zmysłowa. proszę o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO Szukam dyskrecji. Jeśli też potrzebujesz odskoczMNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNni to napisz, może się sobie spodobamy. Pa. KI TO 102223. Wyślij sms na numer 79000 o ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUtreści REPLY 102223 Twoja wiadomość MER SKRZYNKI TO 101896. Wyślij sms na numer WITAM SERDECZNIE. Szukam kobiet między 79000 o treści REPLY 101896 Twoja wiadomość 28 a 48 rokiem życia, a sam mam 38. ZADZWOŃ HEJ. Jestem Czesia, mam 35 lat. Jestem mała, drobna DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER i w okularkach. Jestem w separacji od 5 lat. Pogodna, SKRZYNKI TO 102224. Wyślij sms na numer często się uśmiecham. Nie mam dzieci. Szukam wol79000 o treści REPLY 102224 Twoja wiadomość nego pana. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 POZNAM KOBIETKĘ. 30-letni mężczyzna z MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101899. Wyślij sms na nuLondynu ma nadzieję poznać równą kobietkę mer 79000 o treści REPLY 101899 Twoja wiadomość

WITAM. Witam wszystkie drogie kobietki. Jestem typowym mężczyzną ze swoimi wadami i zaletami. Mam 44 lata, mieszkam w Londynie. Jestem zainteresowany poznaniem pani w wieku mniej więcej od 27 do 37 lat. Zapraszam ciepło. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102215. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102215 Twoja wiadomość

Drobne towarzyskie

MER SKRZYNKI TO 101889. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101889 Twoja wiadomość

Kobieta szuka

HEJ. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30-45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Mam na imię Rafał. Jestem z Południowej Anglii, a dokładnie z East Greenstead. Szukam kobiety w wiadomych celach, w wieku 35 - 50 lat. Jesteś zainteresowana? Skontaktuj się ze mną. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102208. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102208 Twoja wiadomość HEJ. Szukam dziewczyny w wieku około 40 lat, sam mam tyle i mieszkam w Londynie. Nie pożałujesz Kotku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102210. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102210 Twoja wiadomość WITAM. Mieszkam w Londynie, mam 35 lat i szukam miłej pani w wieku od 25 do 50 lat. Więcej o sobie powiem na priv. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102212. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102212 Twoja wiadomość HELLO. Zadbany, miły kulturalny, w wieku 52 lat. Pozna panią, która ma kilka wolnych chwil na miłe rozmowy. Panie nie młodsze niż 39 lat. Czekam z niecierpliwością na kontakt. Jestem z Londynu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102213. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102213 Twoja wiadomość CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Jestem Robert, mam 180 wzrostu, jestem blondynem, no i szukam dobrej zabawy po prostu. Jeżeli są jakieś chętne dziewczyny, które by chciały się pobawić. Zapraszam. Dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102205. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102205 Twoja wiadomość

POLSKIE RANDKI W UK!

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

*KOSZT POŁĄCZENIA NA NUMER 0906 TO £0.77 ZA MINUTĘ, KOSZT SMS-A £1 ZA SMS. PO POMOC DZWOŃ NA 0844 4457707 HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 £0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited offers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is £1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost £1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details – this is for the user’s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place – always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia_NOWE.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 23/07/2012 17:47:08

YUMA

Czasem WystarCzy jeden krok, by przekroCzyć Wszystkie graniCe

W kinach Wielkiej Brytanii i Irlandii od 10.08.2012

TOMASZ KOT KATARZYNA FIGURA JAKUB GIERSZAŁ YETI FILMS wraz z EVOLUTION FILMS oraz LAS VEGAS POWER ENERGY DRINK przy współfinansowaniu POLSKIEGO INSTYTUTU SZTUKI FILMOWEJ oraz PAŃSTWOWEGO FUNDUSZU WSPIERANIA I ROZWOJU KINEMATOGRAFII CZESKIEJ przedstawiają film YUMA scenariusz PIOTR MULARUK, WOJCIECH GAJEWICZ, w rolach głównych JAKUB GIERASZŁ, KATARZYNA FIGURA, TOMASZ KOT, HELENA SUJECKA, KAROLINA CHAPKO, KRZYSZTOF SKONIECZNY, JAKUB KAMIEŃSKI, TOMASZ SCHUCHARDT, KAZIMIERZ MAZUR zdjęcia TOMASZ DOBROWOLSKI P.S.C., muzyka JAN P. MUCHOW, montaż AGNIESZKA GLIŃSKA P.S.M., scenografia BARBARA KOMOSIŃSKA, kostiumy MAGDALENA JADWIGA RUTKIEWICZ-LUTEREK, charakteryzacja BEATA RÓŁKOWSKA kierownictwo produkcji SYLWIA RAJDASZKA, koproducent AGATA MORACZEWSKA-WOLSKA, producenci PIOTR MULARUK, MAGDALENA NAPIERACZ, PAVEL BERČÍK, reżyseria PIOTR MULARUK Film rozwijany w ramach europejskiego Programu MEDIA, MEDIA Business School 2003 oraz Programu éQuinoxe © 2012 Yeti Films - Evolution Films - Las Vegas Power Energy Drink

96 16_Ogloszenia_NOWE.indd 96

24.co.uk

GIANTFILM

www.polskaplus.co.uk

www.yumafilm.co.uk www.Facebook.com/yumaukfilm OGŁOSZENIA

ONLINE

23/07/2012 17:47:17