Panorama Magazine issue 261 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP www.polskaplus.co.uk

Polish Weekly Magazine

NR 261 30 sierpnia 2012 

Przegląd prasy polskiej

Udany urlop to podstawa!

Akcje Panoramy s. 24

www.panorama24.co.uk

Kup dziecko Z życia wzięte s. 30

Trochę o jumaniu

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Polski ﬁlm w UK s. 68

Rozdajem bilety doy kina! Wię cej s. 17

INTUICJA – MÓJ DAR I TALENT Wywiad z Katarzyną Figurą s. 56

Wypadki – Panorama radzi Kolejny odcinek specjalnego cyklu na s. 20! Szkody po wypadku – kto ci pomoże Kiedy mogę uzyskać odszkodowanie – listy od Czytelników, cz. 2

01_Pano_start.indd 1

s. 20 8/27/2012 6:14:23 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

8/27/2012 6:14:28 PM

Przegląd prasy polskiej

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 8/27/2012 6:14:29 PM

Spis treści

Kup dziecko

4 6 8 18

Dobre smaki

30 53

Spis treści Na start Serwis informacyjny „Yuma” – lista kin

Panorama radzi 20

Wypadek – i co dalej? SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

Społeczeństwo 24

Udany urlop to podstawa! AKCJE PANORAMY

Przemoc w rodzinie GŁOS WIELKOPOLSKI

Aborcja na telefon EXPRESS BYDGOSKI

Z życia wzięte 30

Kup dziecko

Po godzinach zmieniał się w ekshibicjonistę

TYGODNIK POWSZECHNY

GAZETA POMORSKA

Dookoła świata 34

Bratysława na piechotę

WAKACJE Z PANORAMĄ

Tango, tropiki i lód EXPRESS BYDGOSKI

Panoramiś 38

Nauka 40

Woda prosto ze słońca EXPRESS BYDGOSKI

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia 42

Zgładzeni za odwagę GŁOS WIELKOPOLSKI

Kultura i sztuka 44

Jesienna gama atrakcji w iTVN POLSKA PLUS

Panorama na weekend 46 48 50 51 52

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Dobre smaki

Miejsce z charakterem

Fotografujemy pod wodą

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

GŁOS SZCZECIŃSKI

Kobieta 60

Odkryj w sobie to coś

63 64

Coś dla niej PLOTKORAMA

SYMPATIA.PL

„Yuma” 68

Trochę o jumaniu POLSKI FILM W KINACH UK

Męska rzecz 70

Solidny kabriolet nie tylko na lato EXPRESS BYDGOSKI

Coś dla niego

Intuicja jest moim największym darem i talentem

ARTYKUŁ SPONSOROWANY GŁOS WIELKOPOLSKI

Barwy tęczy w twoim domu ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Węglowodanowa pułapka

PRZEPISY KULINARNE

Magazyn

Styl życia

POLISH EXPRESS

Panoramiś

Odkryj w sobie to coś

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Piotr Olszowski

Sport 74

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 77

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 8/27/2012 6:24:30 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta na na terenie całego UKUK terenie całego na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

8/27/2012 6:15:12 PM

Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Wywiad z gwiazdą Choć lato wciąż trwa, to niestety wieczory stają się coraz krótsze i chłodniejsze. Aby poczuć jeszcze przez chwilę wakacyjny klimat, zachęcamy do przeczytania artykułu „Tango, tropiki i lód” (str. 36). Wszyscy fani talentu i ponętnych kształtów aktorki Katarzyny Figury nie mogą przegapić obszernego wywiadu, jakiego udzieliła w związku z jej udziałem w nowej polskiej superprodukcji „Yuma”, którą można już teraz oglądać na ekranach kin w Wielkiej Brytanii. Aktorka opowiada o swojej karierze, roli burdelmamy w „Yumie”, a także wyznaje nam, co nosiła w latach 80.! O tym wszystkim przeczytasz w „Intuicja jest moim największym darem i talentem” (str. 54).

Panie zachęcamy także do przeczytania artykułu „Odkryj w sobie to coś” (str. 60), z którego dowiesz się, jak stać się bardziej pewną siebie i co zrobić, aby lepiej czuć się we własnej skórze. Zawarte w tekście porady z pewnością sprawią, że z optymizmem zakończysz wakacje. Z kolei panowie, którzy kochają samochody, a zwłaszcza ich wersje kabrio, koniecznie niech przeczytają artykuł „Solidny kabriolet nie tylko na lato” (str. 68). Dowiecie się więcej o kabrioletach, które nie tylko robią wrażenie na kobietach i rozwiewają włosy podczas jazdy, ale także są wyjątkowo solidne. Anna Marszałek

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Czy moda z czasów PRL-u była kiczowata, czy może jej powrót ożywiłby naszą szafę? Wyraź swoją opinię i napisz do nas! redakcja@Panorama24.co.uk.

POLECAMY

Warsztaty „Mega-mumia” Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Odkryj tajemnice starożytnego Egiptu i stwórz swoją własną mumię. Przy wykorzystaniu różnych technik komputerowych oraz wideo podczas warsztatów w British Museum można przygotować animowany projekt mumii. Idealne zajęcie na rodzinną niedzielę! Warsztaty dla dzieci powyżej 5. roku życia odbędą się 9 września w godz. 11.00-14.00 w British Museum (Great Russell Street, WC1B 3DG, London), wstęp wolny.

POLECAMY

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk 6 02a_serwis.indd 6

Gol! Klub Piłki Ręcznej Olympia HC prowadzi treningi przed nowym sezonem. Odbywają się one w każdą sobotę w godz. 11.00-13.00 i będą kontynuowane do końca września. W klubie gra zarówno drużyna męska, jak i damska

– mile widziani są nowi zawodnicy. Treningi odbywają się w Pimlico Academy, Lupus Streer SW1V 3AT. Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej: www.olympialondonhandball.co.uk

24.co.uk 8/27/2012 5:20:08 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

120 min. EMOCJI CZEKA

WASZE PODRÓŻE

NAS PODCZAS SEANSU NAJNOWSZEGO POLSKIEGO FILMU „YUMA”, KTÓRY MOŻNA ZOBACZYĆ W KINACH UK. Więcej na s. 18

WASZE PODRÓŻE KONKURS

Kto by uwierzył, że to Tamiza! Taką właśnie niepozorną rzeczką jest królowa brytyjskich rzek w Abingdon. S.

Wygraj bilety na kabaret! Paranienormalni już wkrótce odwiedzą Londyn ze swoim specjalnym programem „Szybcy i śmieszni”. Z tej okazji dla Czytelników Panoramy przygotowaliśmy bezpłatne wejściówki! Aby wziąć udział w

konkursie, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: Jak ma na imię kabaretowa blondynka, gwóźdź programu Paranienormalnych? A) Bożenka B) Mariolka C) Halinka Prześlij maila z odpowiedzią w tytule (A, B, lub C) na adres konkurs@ Panorama24.co.uk, w treści wpisując swoje imię i nazwisko. Spośród nadesłanych poprawnych odpowiedzi rozlosujemy bezpłatne bilety! Na Wasze maile czekamy do 9 września. Paranienormalni wystąpią 15 oraz 16 września w Sali Teatralnej londyńskiego POSK-u.

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca w UK? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

KONKURS

Wygraj bilety lotnicze i książki! Prześlij zdjęcie ze swojego urlopu na adres: redakcja@Panorama24. co.uk, w treści wpisując swoje imię i nazwisko oraz nazwę miejsca,

w którym zostało zrobione. Spośród nadesłanych maili wylosujemy bilety lotnicze Ryanair do Polski oraz nagrody książkowe

Bądź w konktakcie

Więcej informacji na str. 31

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

– przewodniki turystyczne po zakątkach Europy!

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 8/27/2012 5:20:17 PM

Serwis

Polska lokalna CIESZYN

Dewastowali groby

Policjanci zatrzymali trzech nastolatków w wieku 16, 17 i 18 lat, którzy sprofanowali groby na cieszyńskim cmentarzu. Dyżurnego policji zaalarmował przechodzień. Zatrzymani chuligani byli trzeźwi. Usłyszeli już zarzuty. Za znieważenie miejsca spoczynku zmarłych 17 i 18-latkowi grożą 2 lata więzienia, a 16-latek stanie przed sądem dla nieletnich. źródło: GAZETA BIELSKO-BIAŁA BYSTRE

Porażony prądem

W Bystrem, gm. Baligród, woj. podkarpackie, doszło do tragicznego wydarzenia. Na skutek porażenia prądem śmierć poniósł 22-letni mężczyzna. Jak wynika ze wstępnych ustaleń, mężczyzna wraz ze swoim starszym bratem pracował przy remoncie domu. Podczas przenoszenia aluminiowej drabiny zahaczyli nią o linie średniego napięcia, co spowodowało porażenie. Po ponad dwugodzinnej reanimacji rażony prądem mężczyzna zmarł. źródło: GAZETA WYBORCZA RZESZÓW

Klienci żądają od Amber Gold ponad 126 mln Do Prokuratury Okręgowej w Gdańsku wpłynęło 1697 zawiadomień od klientów Amber Gold, którzy twierdzą, że zostali oszukani przez spółkę. Ich roszczenia opiewają na 126 mln 479 tys. zł - poinformował Wojciech Szelągowski z gdańskiej prokuratury. Szelągowski wyjaśnił, że są to zawiadomienia składane zarówno

w biurze podawczym gdańskiej prokuratury, jak i innych prokuraturach, komisariatach policji oraz delegaturach Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego na terenie całego kraju. Marcin P. poinformował, że Amber Gold ma ok. 7 tys. aktywnych klientów, którzy zdeponowali w spółce ok. 80 mln zł. Po kontroli siedzib spółki prokuratura zajęła kruszce o nieustalonej jeszcze war-

tości. Śledczy zabezpieczyli 57 kg złota, kilogram platyny oraz mniej niż kilogram srebra. Amber Gold sp. z o.o. to spółka inwestująca w złoto i inne kruszce, działająca od 2009 r. Klientów kusiła bardzo wysokim oprocentowaniem inwestycji – przekraczającym nawet 10 proc. w skali roku, które znacznie przewyższało oprocentowanie lokat bankowych. źródło: WPROST.PL

Samoloty bezzałogowe na polskim niebie? Bezzałogowce lub kolejne samoloty F-16 to opcje, jakie rozważa MON, szukając następców samolotów szturmowych Su-22. Jak wynika z informacji z Sił Powietrznych, wycofywanie tych maszyn może się rozpocząć już w 2014 r. Rzecznik prasowy Dowództwa Sił Powietrznych ppłk Artur Goławski powiedział, że

analizując przyszłość wojskowej bazy w Świdwinie (Zachodniopomorskie), gdzie stacjonują obecnie wszystkie polskie samoloty Su-22, armia bierze pod uwagę trzy warianty. - Rozważamy dalszą modernizację tych maszyn, a więc także przedłużenie ich resursów, zastąpienie ich innymi samolotami, a także przejęcie części zadań przez bezzałogowe statki powietrzne. Dwa

ostatnie warianty wydają się stanowić obecnie opcję preferowaną - powiedział Goławski. Podkreślił, że wojsko nie chce rezygnować z lotniska w Świdwinie. Szef MON Tomasz Siemoniak nie podjął jeszcze ostatecznej decyzji, co będzie w przyszłości stacjonowało w Świdwinie, ale powiedział, że skłania się ku bezzałogowcom. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 8/27/2012 5:20:18 PM

Przegląd prasy polskiej

Kościół pod lupą

Polscy żołnierze odznaczeni

Jednakowe zasady finansowania w diecezjach, zalecenie publikowania rocznych sprawozdań przez proboszczów i biskupów, a także większy nadzór ze strony świeckich - to założenia nowego modelu finansowania Kościoła. Pierwszym krokiem ma być przyjęcie wytycznych Konferencji Episkopatu Polski dla zarządców dóbr kościelnych - informuje „Rzeczpospolita”. Gazeta poznała główne założenia dokumentu, o którym będą dyskutować biskupi odpowiadający za sprawy majątkowe diecezji. Nowością będzie tworzenie w każdej diecezji instytucji do zarządzania ko-

Szesnastu polskich żołnierzy, którzy służyli w Afganistanie, odebrało amerykańskie odznaczenia w ambasadzie USA w Warszawie.

ścielnym majątkiem. W dokumencie zaleca się także, aby przenieść na nie prawo własności nieruchomości, które Kościół odzyskał po 1989 r. w wyniku działania m.in. Komisji Majątkowej. Instytucje te mają też

zarządzać pieniędzmi pochodzącymi od podatników, jeżeli w wyniku rządowo-kościelnych rozmów dojdzie do likwidacji Funduszu Kościelnego i wprowadzenia odpisu od podatku PIT. źródło: NEWSWEEK.PL

Samolot Wrony sprzedany LOT po wielu miesiącach znalazł nabywcę na Boeinga 767, którym lądował kapitan Tadeusz Wrona. Za kilka milionów dolarów kupi go brytyjska firma.

samolotu miałby istotne znaczenie z punktu widzenia szkolenia Wojsk Specjalnych - mówił wówczas wiceminister obrony Czesław Mroczek. Boeing 767-300, zwany

„Papa Charlie”, był eksploatowany przez PLL LOT na podstawie umowy leasingowej z amerykańską spółką Air Castle. źródło: GAZETA.PL

- Samolot sprzedajemy w takim stanie, w jakim się obecnie znajduje. Wszystkie dalsze czynności podejmować będzie już jego nowy właściciel - potwierdza Tomasz Balcerzak, członek zarządu PLL LOT. Samolotem zainteresowane było również wojsko. Ministerstwo Obrony Narodowej w lipcu wystąpiło do PLL LOT o bezpłatne przekazanie wojsku boeinga. - Wrak

Stewardesa uratowała Libańczyka Błyskawiczna reakcja stewardesy zatrudnionej na warszawskim Lotnisku Chopina uratowała życie 80-letniemu Libańczykowi, który miał migotanie komór serca. Przyleciał rejsem z Bejrutu. Aleksandra Lisiewicz z firmy WAS zajmuje się na Okęciu obsługą niepełnosprawnych pasażerów. Akurat wiozła jednego z nich na wózku,

gdy zauważyła, że dzieje się coś niepokojącego. - Pasażer z Libanu wysiadł z samolotu i po przekroczeniu drzwi terminalu lotniska upadł, uderzając głową o podłogę. Nasza stewardesa przez cztery minuty udzielała pierwszej pomocy nieprzytomnemu mężczyźnie. Wykorzystała jeden z 49 defibrylatorów, które są dostępne na terenie całego portu i w naszym biurowcu.

Każdy może ich użyć w razie potrzeby, nie tylko personel lotniska - podkreśla jego rzecznik prasowy Przemysław Przybylski. Okazało się, że 80-letni podróżny miał migotanie komór serca. Jest to stan zagrażający życiu – powoduje zatrzymanie krążenia krwi.

Flagą tego kraju, która powiewała nad Kapitolem, został z kolei uhonorowany 99-letni weteran kampanii wrześniowej. Ambasador USA w Polsce Lee Feinstein podkreślił w trakcie uroczystości, że współpraca polsko-amerykańska to nie tylko maszyny, takie jak ostatni przekazany przez USA samolot C-130E Hercules (wyprodukowany w 1970 r. – red.) przyjęty w wyposażenie polskiego lotnictwa, lecz przede wszystkim współpracujący ze sobą ludzie. Wśród 16 oficerów i podoficerów uhonorowanych przez Amerykanów, medale najwyższej rangi otrzymali dwaj generałowie brygady – Ryszard Wiśniewski odznaczony Legią Zasługi (Legion of Merit) oraz Krzysztof Górecki uhonorowany Brązową Gwiazdą (Bronze Star Medal). Obaj zajmowali się szkoleniem oddziałów armii afgańskiej.

źródło: GAZETA.PL

źródło: WPROST.PL

Zgoda na leczenie martwego Półtora miesiąca po śmierci chorego NFZ wydał zgodę na jego leczenie. Stało się tak dlatego, że onkolodzy, którzy występowali o terapię dla niego – choć miała ona kosztować prawie pół mln zł – nie interesowali się jego stanem. Urzędnicy krakowskiego NFZ są przygnębieni i sfrustrowani. Od kwietnia walczą o prawo do finansowania leczenia przerzutów

czerniaka bardzo drogim lekiem o nazwie Yervoy. Terapia dla jednej osoby to koszt prawie pół mln zł. Walczą, bo przepisy, czy za nią płacić, czy nie, tworzone na zlecenie Ministerstwa Zdrowia są niejasne. W ubiegłym roku NFZ miał zakaz płacenia, w tym roku od kwietnia może wydawać zgody. Teoretycznie, bo zalecenia nadal są tak mętne, że tylko krakowski oddział NFZ ma dość odwagi, żeby chorym nie odmawiać. Żaden inny oddział

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

takich zgód nie daje, a w Małopolsce w tym roku czterech pacjentów już taką ma. Instytut Onkologii nie chce odpowiadać na żadne pytania dotyczące historii mężczyzny. - Nikt ze szpitala o tego człowieka nie pytał, nie informował nas, np. że trzeba się spieszyć, bo stan się gwałtownie pogarsza. A my od końca czerwca toczyliśmy bój o pieniądze dla niego. Nie było łatwo, bo to ogromna kwota - mówią urzędnicy. źródło: GAZETA WYBORCZ KRAKÓW Reklama: 020 3026 6550

9 8/27/2012 5:20:21 PM

Serwis

Wenezuela: Wybuch w najwiÄ&#x2122;kszej raďŹ nerii

Breivik skazany Norweski sÄ&#x2026;d skazaĹ&#x201A; Andersa Breivika na 21 lat wiÄ&#x2122;zienia. W ubiegĹ&#x201A;ym roku Norweg zamordowaĹ&#x201A; 77 osĂłb w zamachach w Oslo i na wyspie Utoya. Wyrok wiÄ&#x2122;zienia â&#x20AC;&#x201C; najwyĹźszy moĹźliwy w Norwegii â&#x20AC;&#x201C; oznacza, Ĺźe zamachowiec, zgodnie z apelami rodzin jego ofiar â&#x20AC;&#x201C; zostaĹ&#x201A; uznany za poczytalnego i nie trafi do szpitala psychiatrycznego. - Breivik zostaĹ&#x201A; uznany za poczytalnego i skazany na co najmniej 21 lat wiÄ&#x2122;zienia - ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;a przewodniczÄ&#x2026;ca skĹ&#x201A;adu sÄ&#x2122;dziowskiego Wenche Elizabeth Arntzen. â&#x20AC;&#x17E;Werdykt jest jasny: poczytalnyâ&#x20AC;? - komentujÄ&#x2026; w internetowych wydaniach najwiÄ&#x2122;ksze norweskie gazety. Uzasadnienie liczy 90 stron. Breivik wydaje siÄ&#x2122; byÄ&#x2021; zadowolony z decyzji sÄ&#x2026;du, wysĹ&#x201A;uchaĹ&#x201A; go z uĹ&#x203A;miechem na twarzy - donoszÄ&#x2026; norweskie media. To najdĹ&#x201A;uĹźszy moĹźliwy wyrok wiÄ&#x2122;zienia przewidziany w norweskim prawie, dlatego kara obejmuje teĹź moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przedĹ&#x201A;uĹźania go nieskoĹ&#x201E;czonÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; razy, dopĂłki Breivik bÄ&#x2122;dzie uwaĹźany za osobÄ&#x2122; stanowiÄ&#x2026;cÄ&#x2026; zagroĹźenie dla spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwa. W praktyce oznacza to, Ĺźe najprawdopodobniej nigdy nie wyjdzie z wiÄ&#x2122;zienia. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Do 41 wzrosĹ&#x201A;a liczba Ĺ&#x203A;miertelnych ofiar wybuchu gazu, do ktĂłrego doszĹ&#x201A;o w najwiÄ&#x2122;kszej rafinerii ropy naftowej w Wenezueli. Co najmniej 86 osĂłb zostaĹ&#x201A;o rannych poinformowaĹ&#x201A; wiceprezydent kraju Elias Jaua. WĹ&#x203A;rĂłd zabitych jest co najmniej 18 ĹźoĹ&#x201A;nierzy Gwardii Narodowej, a szeĹ&#x203A;ciu

ciaĹ&#x201A; nie zidentyfikowano. JednÄ&#x2026; z ofiar Ĺ&#x203A;miertelnych jest 10-letni chĹ&#x201A;opiec. - 77 osĂłb z mniejszymi obraĹźeniami zwolniono juĹź ze szpitala, dziewiÄ&#x2122;ciu ciÄ&#x2122;Ĺźej rannych jest hospitalizowanych - poinformowaĹ&#x201A;a minister zdrowia Eugenia Sader. WedĹ&#x201A;ug ministra ds. gĂłrnictwa i ropy naftowej Rafaela Ramireza eksplozja spowodowana byĹ&#x201A;a wyciekiem gazu.

Przyczyny wycieku na razie oficjalnie nie ustalono, zajmie siÄ&#x2122; tym specjalna komisja Ĺ&#x203A;ledcza - poinformowaĹ&#x201A;. - Gaz eksplodowaĹ&#x201A;, w wyniku czego zapaliĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; dwa zbiorniki i inne instalacje na terenie rafinerii - powiedziaĹ&#x201A; Ramirez. Ewakuowano mieszkaĹ&#x201E;cĂłw z pobliskich terenĂłw, a kompleks rafineryjny wziÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a pod ochronÄ&#x2122; armia. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

Strzelanina przed Empire State Building Przed Empire State Building doszĹ&#x201A;o do strzelaniny. Dwie osoby (w tym napastnik) zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y, dziewiÄ&#x2122;Ä&#x2021; zostaĹ&#x201A;o rannych. WedĹ&#x201A;ug policji strzelanina to efekt sporu w pracy â&#x20AC;&#x201C; napastnik miaĹ&#x201A; niegdyĹ&#x203A; pracowaÄ&#x2021; z jednÄ&#x2026; z ofiar. Incydent miaĹ&#x201A; miejsce na skrzyĹźowaniu sĹ&#x201A;ynnej PiÄ&#x2026;tej Alei i 34. ulicy. Ĺ&#x161;wiadkowie zobaczyli szarpaninÄ&#x2122; pomiÄ&#x2122;dzy dwoma mÄ&#x2122;Ĺźczyznami, z ktĂłrych jeden wyciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; w pewnym momencie broĹ&#x201E; i zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; strzelaÄ&#x2021;. PĂłĹşniej zostaĹ&#x201A; zastrzelony przez policjÄ&#x2122;. - Napastnik zostaĹ&#x201A; zidentyfikowany.

To 53-letni Jeffrey Johnson, byĹ&#x201A;y pracownik sklepu z damskÄ&#x2026; odzieĹźÄ&#x2026;, projektant modnych akcesoriĂłw dla kobiet, zwolniony w zeszĹ&#x201A;ym roku z pracy w firmie Hazan Import - poinformowaĹ&#x201A; szef nowojorskiej policji Raymond Kelly. Policja ustaliĹ&#x201A;a juĹź, Ĺźe

Johnson najpierw trzema strzaĹ&#x201A;ami zabiĹ&#x201A; byĹ&#x201A;ego kolegÄ&#x2122; z pracy, z ktĂłrym siÄ&#x2122; pokĹ&#x201A;ĂłciĹ&#x201A;, a potem zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; strzelaÄ&#x2021; do policjantĂłw. ZginÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; podczas wymiany ognia z policjÄ&#x2026;. Kule trafiĹ&#x201A;y rykoszetem w przypadkowych przechodniĂłw. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Wojna w Syrii: Znaleziono ponad 200 ciaĹ&#x201A; Ponad 200 ciaĹ&#x201A; znaleziono w miejscowoĹ&#x203A;ci poĹ&#x201A;oĹźonej na przedmieĹ&#x203A;ciach Damaszku, dzieĹ&#x201E; po odbiciu jej z rÄ&#x2026;k rebeliantĂłw przez armiÄ&#x2122; rzÄ&#x2026;dowÄ&#x2026; - podali przedstawiciele syryjskiej opozycji. SiĹ&#x201A;om lojalnym wobec prezydenta Syrii Baszara el-Asada opozycjoniĹ&#x203A;ci zarzucili masowe egzekucje. Z poczÄ&#x2026;tku miejscowi przedstawiciele opozycji mĂłwili o odkryciu w Daraja 79 zwĹ&#x201A;ok, ale w ciÄ&#x2026;gu dnia znaleziono kolejne 122 ciaĹ&#x201A;a, w tym 13 kobiet. WedĹ&#x201A;ug nich wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ofiar znajdowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w domach i sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;cych za schrony piwnicach blokĂłw mieszkalnych â&#x20AC;&#x201C; sprawiaĹ&#x201A;y wraĹźenie,

jakby zostaĹ&#x201A;y zastrzelone przez siĹ&#x201A;y prowadzÄ&#x2026;ce natarcie na obszar. Agencja Reutera, ktĂłra o tym informowaĹ&#x201A;a, zastrzegĹ&#x201A;a, Ĺźe ze wzglÄ&#x2122;du na barierÄ&#x2122; informacyjnÄ&#x2026; otaczajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; SyriÄ&#x2122;, nie byĹ&#x201A;a moĹźliwa weryfikacja wiadomoĹ&#x203A;ci syryjskiej opozycji. Krwawy konflikt w Syrii trwa od marca 2011 r.

PoczÄ&#x2026;tkowe starcia siĹ&#x201A; reĹźimu Asada z demonstrantami, domagajÄ&#x2026;cymi siÄ&#x2122; demokratycznych zmian, przeksztaĹ&#x201A;ciĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; juĹź w faktycznÄ&#x2026; wojnÄ&#x2122; domowÄ&#x2026;. WedĹ&#x201A;ug opozycyjnego Syryjskiego Obserwatorium Praw CzĹ&#x201A;owieka zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o w niej prawie 25 tys. osĂłb, gĹ&#x201A;Ăłwnie cywilĂłw. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSPÂ?OJLJ Â Ă&#x2018;Â?LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UPÂ&#x2018;Z ,S[FTÂ&#x2018;B

10 02a_serwis.indd 10

XXX GXM DP

#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ&#x2018;[ OBTUĂ&#x2C6;QOFHP EOJB

24.co.uk 8/27/2012 5:20:24 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 11

11 8/27/2012 5:20:25 PM

Serwis

Zakaz prostytucji w Barcelonie Nawet 3 tys. euro zapłaci klient prostytutki złapany na gorącym uczynku na ulicach Barcelony. Cała Katalonia wprowadza prawa zachęcające do donosicielstwa na współobywateli. Zakaz prostytucji ulicznej jest prawem miejskim w Barcelonie od 2006 r. Teraz zostanie radykalnie zaostrzony i obejmie nie tylko prostytutki, ale i klientów. Na razie ratusz informuje o nowym zarządzeniu – policja jeszcze nikogo nie zatrzymuje, ale po wakacjach zacznie ono być egzekwowane. Zarządzenie znosi obowiązujące dotąd ostrzeżenie o grożących sankcjach ze strony policji lub straży miejskiej i wprowadza automatycznie nowy ostry system grzywien za stręczycielstwo, uprawianie prostytucji oraz korzystanie z usług prostytutek. Radykalną nowością jest kara dla „potencjalnych klientów”, czyli osób, które dopiero umawiają się z prostytutką. Najwyższe będą kary za uprawianie seksu na ulicy – nawet 3 tys. euro. źródło: GAZETA.PL

Sposób na kobiety żądne wiedzy

77 kierunków na studiach wyższych będzie dostępnych tylko dla mężczyzn. Władze w Teheranie zdecydowały się zablokować kobietom dostęp do studiowania kierunków naukowych i sztuk pięknych.

Na irańskich uniwersytetach dominują studentki. Kobiety w Iranie garną się do nauki. 65 proc. studentów to kobiety. W ubiegłym roku na wyższe uczelnie dostało się o 30 proc. więcej

kobiet niż mężczyzn. Irańskie ministerstwo nauki i technologii (któremu podlega szkolnictwo wyższe) postanowiło coś zrobić, by bronić patriarchalnego modelu rodziny. Kobiet – zdaniem władz w Teheranie – na uczelniach jest za dużo. Uczą się, zamiast zakładać

rodziny i rodzić dzieci. Od nowego roku akademickiego 36 uczelni wyższych zablokuje kobietom dostęp do nauki. Czemu? Ministerstwo tłumaczy, że ogranicza dostęp do niektórych kierunków (m.in. chemia, rachunkowość, angielska literatura, hotelarstwo), by przywrócić na nich „równowagę”. źródło: GAZETA.PL

Czego nie wolno w Chinach?

Chińskie władze zablokowały możliwość wyszukiwania stron internetowych ze słowem „sobowtór”. Powodem było pojawienie się pogłosek, według których w sądzie skazaną za zabójstwo żonę byłego dygnitarza Gu Kailai zastąpiła dublerka.

Żona byłego wpływowego działacza Komunistycznej Partii Chin Bo Xilaia została skazana na karę śmierci w zawieszeniu za zabicie brytyjskiego biznesmena. Taka kara jest zwykle zmieniana w Chinach po paru latach na dożywocie. Sprawa wywołała falę

komentarzy w internecie – wielu internautów uważa, że Gu Kailai została potraktowana zbyt łagodnie ze względu na polityczną przeszłość jej męża. Wiele osób jest także przekonanych, że kobieta, wcześniej znana prawniczka, wcale nie pojawiła się w sądzie, a zastąpiła ją sobowtórka. Telewizja państwowa kilkakrotnie pokazała oskarżoną, która oświadczyła w sądzie, że akceptuje wyrok. Kobieta przedstawiona na tych nagraniach miała jednak opuchniętą twarz i była wyraźnie tęższa niż żona Bo Xilaia znana z wcześniejszych zdjęć. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

12 02a_serwis.indd 12

24.co.uk 8/27/2012 5:20:26 PM

Przegląd prasy polskiej

Przeżył tydzień w lodowej szczelinie

Przemysł pornograﬁczny w zawieszeniu Produkcja filmów dla dorosłych w USA została wstrzymana do odwołania. Wszystko przez to, że u jednego z aktorów zdiagnozowano syfilis. Związek zawodowy z Los Angeles, odpowiedzialny za przemysł pornograficzny w całym kraju, niemal natychmiast ogłosił przerwę na wszystkich planach zdjęciowych. Obawiając się wybuchu epidemii syfilisu, przerwano zdjęcia na planach wszystkich filmów pornograficznych w Stanach Zjednoczonych. Filmowanie nie zostanie wznowione, dopóki ponad tysiąc aktorów profesjonalnie zajmujących się pornografią nie zostanie

Niemieccy i austriaccy ratownicy odnaleźli całego i zdrowego 70letniego Niemca, który wyruszył samotnie na szczyt Schrankogel w Alpach Sztubajskich i wpadł do 20-metrowej szczeliny na wysokości 3000 m. przebadanych przez lekarzy. Departament Zdrowia Publicznego z Kalifornii ogłosił, że problem może być dość poważny – tylko w ciągu tygodnia w stanie zgłoszono pięć przypadków zachorowań na kiłę wśród gwiazdek filmów porno. Według AIDS Health Foundation

przemysł pornograficzny nie robi wystarczająco wiele, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się chorób przenoszonych drogą płciową. Producenci nie pokrywają aktorom kosztów badań medycznych i każą im je przeprowadzać tylko dwa razy do roku. źródło: GAZETA.PL

Walizka pełna pieniędzy Młody Senegalczyk zostawił w paryskiej kolejce walizkę, w której znajdowało się ok. 27 tys. euro w gotówce. Cenny bagaż przejęła policja, którą wezwali pasażerowie zaniepokojeni podejrzanym ładunkiem pozostawionym w pociągu - poinformowała policja. Zapominalski

właściciel pieniądze odzyskał, ale musiał zapłacić grzywnę za naruszenie przepisów celnych i niezadeklarowanie wwozu takiej kwoty. 25-letni Senegalczyk pochodzący z Dakaru stawił się na komisariacie po zgubę jeszcze tego samego dnia. Tłumaczył, że do Francji przyjechał, żeby kupić części samochodowe, które chciał

Przypadkowa śmierć pana młodego Pan młody został przez przypadek śmiertelnie postrzelony na własnym ślubie w Kuwejcie, gdy jeden z jego przyjaciół chciał strzelić w powietrze na wiwat - informuje lokalny dziennik „al-Kabas”. Jak relacjonuje gazeta, przyjaciel świeżo upieczonego małżonka przygotowywał się do oddania strzałów w powietrze, jak nakazuje

tradycja, ale wystrzelona przez przypadek kula śmiertelnie raniła pana młodego w plecy. Wypadek zdarzył się w pustynnym regionie Sulajbija, gdzie tamtejsze plemiona mają w zwyczaju strzelać w powietrze przy okazji ślubów. Rodzina oraz goście, którzy pojawili się na ślubie, są wstrząśnięci. Nie chcą jednak komentować tego zdarzenia w mediach. źródło: WPROST.PL

Radio Maryja na Białorusi Metropolita mińsko-mohylewski ogłosił, że Radio Maryja zacznie nadawać na Białorusi. W wykładzie wygłoszonym podczas I Kongresu Mediów Katolickich w Grodnie metropolita abp Tadeusz Kondrusiewicz zapowiedział, że Radio Maryja na Białorusi będzie początkowo obecne tylko w internecie, ale za to 24 godziny na dobę. Według białoruskiego portalu Catholic. by, pomysł

później sprzedać w Senegalu. Wcześniej krótko przebywał we Włoszech, gdzie u przyjaciół i znajomych zebrał potrzebną kwotę. Jak poinformowała policja, młody mężczyzna bez problemu nadał wartościowy bagaż podczas odprawy i wylądował na paryskim lotnisku Charles-de-Gaulle. źródło: WPROST.PL

Mężczyzna opuścił samotnie schronisko z zamiarem zdobycia Schrankogel (3507 m n.p.m.), drugiego co do wysokości szczytu w Alpach Sztubajskich. Był nieźle wyposażony, ale zapomniał zabrać ze sobą raków. Przez kilka dni grupy ratowników przeczesywały zbocze góry. Bez rezultatu. Ratownicy nie wiedzieli, gdzie dokładnie szukać zaginionego, ponieważ nie zapisał się w księdze wyjść. Kiedy stracono wszelką nadzieję, trzech niemieckich alpinistów postanowiło jeszcze raz przejść drogą, którą mógł pokonać ich rodak. W pewnej chwili z lodowej szczeliny usłyszeli: „Żyję. Nareszcie jesteście!”. - To cud - powiedział dziennikarzom szef austriackiej grupy ratunkowej Franz Santer. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? SKORZYSTAJ Z NOWOCZESNYCH METOD:

DISTANCE LEARNING ORAZ HOLOGRAM LEARNING

PRAWO

oraz 40 innych specjalności m.in.:

stworzenia białoruskiego Radia Maryja omawiano pierwszy raz w maju 2011 r., gdy w kraju rządzonym przez Alaksandra Łukaszenkę przebywał przewodniczący Papieskiej Rady ds. Środków Społecznego Przekazy abp. Claudio Maria Celli. Białoruska rozgłośnia ma wejść w skład Światowej Rodziny Radia Maryja. Założona w 1998 r. instytucja skupia nadawców z ponad 50 państw. Radio Maryja o. Tadeusza Rydzyka nie wchodzi w jej skład. źródło: WPROST.PL

doradca podatkowy, administracja państwowa i komunalna, prawo prasowe, prawo medyczne, nieruchomości, internetowe

TYLKO W EWSPA 3 SEMESTRYW ROKU AKADEMICKIM

studia magisterskie w 3,5 roku

Wydziału Prawa w Londynie

EWSPiA

e-mail: londyn@ewspa.edu.pl tel. 0044 (20) 87480018 tel. kom. 0044 773 73 31 113

REKRUTACJA:

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny w Londynie, pokój 19A 238-246 King Street, London WG ORF

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia

rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. 0048 22 619 02 83 Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 8/27/2012 5:20:30 PM

Serwis

Cameron pyta: co z tą Syrią? Premier Wielkiej Brytanii rozmawiał telefonicznie z prezydentami USA i Francji o konflikcie w Syrii - poinformowało biuro szefa brytyjskiego rządu. Przywódcy poruszyli m.in. kwestię pomocy dla syryjskiej opozycji, która od 17 miesięcy walczy z reżimem prezydenta Baszara el-Asada. Z komunikatu biura Davida Camerona wynika, że premier Wielkiej Brytanii i prezydent USA Barack Obama byli zgodni, iż użycie przez reżim Asada broni chemicznej, a nawet groźba jej użycia, będzie „całkowicie nie do przyjęcia” i zmusi ich do zrewidowania stanowiska wobec konfliktu syryjskiego. Wcześniej Barack Obama otwarcie zagroził interwencją wojskową w Syrii, jeśli władze w Damaszku użyją broni chemicznej. Według Pałacu Elizejskiego, prezydent Francji Francois Holland i premier Wielkiej Brytanii David Cameron potwierdzili utrzymanie ścisłej współpracy obu krajów wobec konfliktu syryjskiego, a także potrzebę zwiększenia międzynarodowej presji na reżim Asada. źródło: WPROST.PL

Walczył o eutanazję. Zmarł W Wielkiej Brytanii zmarł sparaliżowany mężczyzna, który w sądzie walczył o prawo do własnej eutanazji. Po ostatniej przegranej sprawie przestał przyjmować pokarm.

Tony Nicklinson cierpiał na tak zwany syndrom zamknięcia. Był sprawny umysłowo, wszystko widział, słyszał i rozumiał, ale miał całkowicie bezwładne ciało. Porozumiewał się, mrugając oczami oraz przez syntezator mowy. Prosił, by lekarze mogli zakończyć

jego życie bez narażania się na konsekwencje prawne. Niedawno Sąd Najwyższy odrzucił jego wniosek i stwierdził, że sprawą powinien zająć się parlament. 58-letni chory przestał wtedy przyjmować pokarmy, odmawiał leczenia, dostał zapalenia płuc i jego stan szybko się pogarszał. Skomplikowana walka Nicklinsona o prawo do eutanazji trwała dwa lata. On

sam podkreślał, że jego życie jest nie do zniesienia i że w przeciwieństwie do innych ludzi nie ma możliwości wyboru, bo nawet samobójstwo, ze względu na całkowity paraliż, nie jest możliwe. źródło: GAZETA.PL

Królewski skandal w Las Vegas Zdjęcia nagiego księcia Harry’ego, baraszkującego z nagą kobietą w pokoju hotelowym w Las Vegas, zostały opublikowane na amerykańskiej stronie internetowej TMZ.

Źródło w rodzinie królewskiej potwierdziło Reuterowi, że mężczyzna na fotografiach to Harry, trzeci w kolejce do brytyjskiego tronu. Zdjęcia zrobiono w apartamencie dla VIP-ów jednego z hoteli w Las Vegas, gdzie Harry wypoczywał na wakacjach z przyjaciółmi. Według portalu TMZ, fotografie zostały zrobione po tym, jak

Harry z przyjaciółmi zeszli do hotelowego baru i zaprosili do pokoju kilka kobiet, których tożsamość nie jest znana. Grupa zabawiała się grą w rozbieranego bilarda - twierdzi amerykański portal. Jednak kilka dni temu syn księcia Karola trafił na czołówki brytyjskich gazet nie z powodu nagich zdjęć, a doniesień o wyścigu, jaki urządził sobie w basenie w Las Vegas z podwójnym złotym medalistą z Londynu, amerykańskim pływakiem Ryanem Lochte. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DA Engineering Ltd Fabrykacja & Montaż Stali Konstrukcyjnej  Fabrykacja Wszelakich Konstrukcji * Dostawa Expresowa  Na stanie 30 ton stali * Ciecie do wymiaru  Pomiary * Projekty w Auto CAD * Kompleksowa Montaż

Jedno konto, wiele możliwości! § OGLĄDAJ LEGALNIE

Tel: +44 1708 552354 Mob: +44 7900 901617 Est.: e-mail: sales@dasteelfab.co.uk 2002

Polska telewizja bez anteny!

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630 nline

www.dasteelfab.co.uk

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 8/27/2012 5:20:32 PM

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii! Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 8/27/2012 5:20:34 PM

Fotopanorama

Londyn, Wielka Brytania. Igrzyska Paraolimpijskie czas zacząć! Kibicujemy sportowcom i czekamy na medale Polaków.

Reading, Wielka Brytania. Do Reading zjechali miłośnicy mocnych brzmień – podczas festiwalu można było usłyszeć m.in. rockową grupę Coheed and Cambria.

Los Angeles, USA. Stany Zjednoczone wzbogaciły się prawie o 8 tys. nowych obywateli. Podczas uroczystości mieszkańcy ponad 100 krajów stali się pełnoprawnymi Amerykanami.

Londyn, Wielka Brytania. Po kolorowym karnawale Notting Hill pozostały szare ulice oraz zmęczeni uczestnicy, którzy świętowali przez całe dwa dni. Kolejna zabawa za rok.

16 02a_serwis.indd 16

Nowy Jork, USA. Jubileuszowe wydanie kultowego magazynu „Vougue” waży bagatela 2 kg! Nic dziwnego, że listonosze zastrajkowali i odmówili dostarczenia go do ponad miliona prenumeratorów.

24.co.uk 8/27/2012 5:20:36 PM

www.facebook.com/yumaukfilm

ROZDAJEMY BILETY DO KINA!!!

WŚRÓD OSÓB, KTÓRE POLUBIĄ FILM „YUMA” NA FACEBOOKU ROZLOSUJEMY BILETY!!!

YUMA - Polski Film ilm olski F - P.2012 UMA30.08

YUMA - Polski Film

Ticket No. - 00A10

lm 12 30.08 i Fi.20 - Polsk YUMA

30.08.20

A o. - 00 N t e k c Ti

012

30.08.2

YUMA - Polski Film

Ticket No. - 00A11

i Film 30.08 lsk12 Po.20

YUMA

YUMA - Polski Film ilm lm lski Fi o P A 30.08U .2012 M Y 12

30.08.20

11 . - 00A o N t e Tick 012 30.08.2 02aipol_mapa.indd 29

8/27/2012 4:48:55 PM

A M U Y Z życia wzięte

W LONDYNIE... 1 Panton Street

Odeon

11/18 Panton Street, London, SW1Y 4DP LONDON RELEASE

2 Bracknell Odeon

The Point, Skimped Hill Lane, Bracknell, Berkshire, RG12 1EN

3 Enfield Cineworld

6 Hammersmith

Cineworld

207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

7 High Wycombe

Cineworld

Denmark Street, Eden, High Wycombe, HP11 2DB

12 Streatham Odeon

47-49 High Road, Streatham, London, SW16 1PW

The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

4 Feltham Cineworld

9 Newham Showcase

14 Wimbledon Odeon

Cineworld

The Rotunda, Clarence Street, Kingston Upon Thames, KT1 1QP

10 Staples Corner

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

13 Wandsworth

Cineworld

5 Kingston Upon Thames Odeon

11 Reading Showcase

8 Luton Cineworld

Jenkins Lane Barking Essex IG11 0AD

Fot. maps.google.com

Loddon Bridge Reading Road, Winnersh Wokingham Berkshire RG41 5HG

Southbury Leisure Park, 208 Southbury Road, Enfield, EN1 1YQ Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

H KINA, W K TÓRYC FILM Ć MOŻESZ OBEJRZE 12 0 0D 31 SIERPNIA 2

Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

The Piazza, The Broadway, Wimbledon, SW19 1QB

10 6 13

15 Wood Green

Cineworld

Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

II RA Z IRL ANDII N A T Y R B J E I K L E I W O

SOUTHERN AREA

16 Ashford Cineworld

Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

17 Basingstoke Odeon

Basingstoke Leisure Park, Churchill Way West, West Ham, Basingstoke, Hampshire, RG21 6YR

18 Crawley Cineworld

Unit 1-Crawley Leisure Park, London Road, Crawley, RH10 8LR

26 Peterborough

Showcase

Mallory Road Boon Gate Peterborough PE1 5AU

MIDLANDS AREA 27 Birmingham Broad St Cineworld 181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

28 Burton-On –Trent

Cineworld

England and Wales

37 Bristol Cineworld

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR

38 Cardiff Cineworld

Mary Ann Street, Cardiff, CF10 2EN

39 Newport Gwent

Cineworld

20 Southampton

Gielgud Way Walsgrave Coventry CV2 2SZ

Leisure World, West Quay Road, Southampton, SO15 1RE

30 Leicester Odeon

Blackpool, Rigby Road, Lancs, FY1 5EP

31 Nottingham

Odeon

ANGLIA AREA 21 Bedford Cineworld

Aspects Leisure Centre, Newnham Avenue, Bedford, MK41 9LW

22 Cambridge

Cineworld

Cambridge Leisure Park, Clifton Way, Cambridge, CB1 7DY

23 Milton Keynes

Cineworld

Xscape, 602 Marlborough Gate, Central Milton Keynes, MK9 3XS

24 Northampton

Cineworld

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

25 Norwich Odeon

Riverside Leisure Park, Wherry Road, Norwich, NR1 1XA

30 02aipol_mapa.indd 30

Cineworld

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

32 Oxford VUE

Ozone Leisure Park, Grenoble Road, Oxford, OX4 4X

33 Stoke Odeon

Etruria Road, Etruria, Stoke On Trent, Staffs, ST1 5SN

34 Telford Odeon

Forgegate, Telford Town Centre, Telford, Shropshire, TF3 4NE

35 Wolverhampton

Cineworld

Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, WV11 1TZ

36 Mansfield Odeon

Mansfield Leisure Park/Park La, Mansfield, NG18 1BU

Kingston Park, Kingston Street, Hull, HU1 2TX

49 Leeds Light VUE

50 Sheffield Cineworld

NORTH WEST AREA

Freemens Park, 90 Aylestone Road, Leicester, LE2 7LT

48 Hull Odeon

40 Swansea Odeon

29 Coventry Showcase

Odeon

Bradford Leisure Exchange, Vicar Lane, Bradford, BD1 5LD

No. 22, The Light, The Headrow, Leeds, LS1 8TL

Parc Tawe, Swansea, SA1 2BA

19 Jersey Cineworld

47 Bradford

Cineworld

Newport Retail Park, Seven Styles Avenue, Spytty, NP19 4QQ

Middle Way Park, Guild St, Burton upon Trent, DE14 1NQ

The Waterfront Centre, La Rue de L’Etau, St Helier, JE2 4HE

YORKSHIRE AREA

41 Blackpool Odeon 42 Liverpool One

14 Paradise Street, Liverpool, L1 8JF

43 Manchester Printworks Odeon

27 Withy Grove, Manchester, M4 2BS

44 Preston Odeon

Riversway, Portway, Ashton-OnRibble, Preston, PR2 2YQ

45 Stockport

Cineworld

Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP TYNE TEES AREA

51 Metrocentre Gateshead Odeon

48 Garden Walk, MetroCentre, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 9XZ

52 Middlesbrough

56 Dublin Cineworld

Parnell Centre, Parnell Street, Dublin 1

57 Movie House (Dublin Road) Belfast

14 Dublin Road, Belfast, Co. Antrim, BT2 7HN

58 Coleraine Movie

House

Jet Centre Riverside Park, Coleraine, Co. Londonderry, BT51 3AW

59 Limerick Omniplex

Crescent Shopping Centre Dooradoyle Rd, Dooradoyle, Co. Limerick, Ireland

60 Dunlaoghaire IMC

Lower Georges Street, Dun Laoghaire, Irlandia

61 Tallaght IMC

Cineworld

Belgard Square W, Tallaght, Lucan, Co. Dublin, Ireland

SCOTTISH AREA

Mahon Link Road, Mahon, Cork City, Mahon, Cork, Co. Cork, Ireland

Middlesbrough Leisure Park, Marton Road, Middlesb, TS1 2DY

53 Aberdeen Union Square Cineworld

62 Cork Omniplex

26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, Aberdeen, AB11 5RG

54 Edinburgh

4 Grand Central Square, Wellington Road South, St, SK1 3TA

Cineworld

46 Wrexham Odeon

55 Glasgow Renfrew Street Cineworld

Eagles Meadow, Wrexham, LL13 8DG

IRLEAND

Fountain Park,130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF 7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

24.co.uk 8/27/2012 4:48:56 PM

Przegląd prasy polskiej

53 Aberdeen

55 Glasgow

54 Edinburgh

58 Londonderry 51 Gateshead 52 Middlesb

57 Belfast

41 Lancs

44 Preston

48 Hull

47 Bradford 49 Leeds

45 Stockport 43 Manchester 42 Liverpool 50 Sheffield 46 Wrexham 33 Staffs 36 Mansfield 34 Shropshire 31 Nottingham

56 Dublin 61 60 Laoghaire Dublin

59 Limerick

Wednesfield Way

28 Burton upon Trent 27 Birmingham 30 Leicester 29

Coventry

62 Mahon

40 Swansea

24 Northampton 21 Bedford 23 Milton Keynes 22 Cambridge

32 Oxford 39 Spytty 38 Cardiff

Norwich 26 Peterborough 25

16 Kent

37 Bristol 17 Hampshire

18 Crawley

20 Southampton

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02aipol_mapa.indd 31

19 St Helier Reklama: 020 3026 6550

31 8/27/2012 4:48:57 PM

poradnik

Szkody po wypadku – kto ci pomoże Wysokość odszkodowania zależy w dużej mierze od rzeczoznawcy, który oceni wartość szkód. W ostatnim czasie można zaobserwować wzrost popularności „rzeczoznawców ds. odszkodowań” oraz „kancelarii odszkodowawczych”. nazwą, jako że jest to zupełnie inna profesja.

Adwokaci

wielu przypadkach pojęcia te stosowane są zamiennie – celem obu podmiotów jest świadczenie pomocy konsumentom we

wnoszeniu roszczeń odszkodowawczych. W tym znaczeniu rzeczoznawców ds. odszkodowań nie powinno mylić się z pracownikami firm ubezpieczeniowych funkcjonujących pod tą samą

Być może najistotniejszą różnicę pomiędzy rzeczoznawcami a kancelariami odszkodowawczymi stanowi korzystanie z usług przedstawiciela zawodu prawniczego. Kancelarie odszkodowawcze zatrudniają zazwyczaj wewnętrznych prawników lub też w trakcie pracy nad procesem roszczeniowym współpracują z nimi na zasadzie umowy zlecenia. Natomiast rzeczoznawcy ds. odszkodowań zasadniczo nie korzystają z usług przedstawicieli zawodu prawniczego i przejmują prowadzenie tego procesu we

własne ręce. Brzmi to jak istotna wada, nie jest to jednak koniecznie zgodne z prawdą. Szanowany rzeczoznawca ds. odszkodowań powinien być w stanie sprawnie poprowadzić sprawę prawdopodobnie taniej, aniżeli kancelaria zatrudniająca adwokata. Jako że zazwyczaj rzeczoznawca ds. odszkodowań nie korzysta z usług adwokata, nie będzie mógł on podjąć działań prawnych w imieniu swojego klienta. W tej sytuacji musiałbyś w gruncie rzeczy zatrudnić kancelarię do prowadzenia w twoim imieniu negocjacji ze stroną, wobec której wnosisz roszczenie. Negocjacje te są formą alternatywnego rozwiązywania sporów (ARS), co oznacza, że oferują

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

20 02b_Dodatek.indd 20

24.co.uk 27/08/2012 17:36:51

poradnik

Poradnik „Wypadek – i co dalej?” – odc. 8

potencjalny sposób rozwiązywania sporów cywilnych bez konieczności pełnego postępowania prawnego. Ten rodzaj negocjacji ma kilka zalet – przede wszystkim koszty są niższe i nie ma potrzeby zatrudnienia adwokata. Po drugie, roszczenia są zazwyczaj rozpatrywane szybciej, z uwagi na długą listę oczekujących na rozprawę sądową.

Wady Niemniej jednak, zarówno proces negocjacji, jak i korzystanie z usług rzeczoznawcy ds. odszkodowań ma pewne wady. Negocjacja sama w sobie nie gwarantuje osiągnięcia satysfakcjonującego wyniku. Opiera się na zasadzie, że obie strony mogą dojść do wzajemnie zadowalającego porozumienia. Jednak założenie to oczywiście czasami zawodzi. Jeżeli znajdziesz się w takiej sytuacji, ale nadal będziesz chciał dochodzić

swojego roszczenia, jedynym na to sposobem będzie pośrednictwo sądu, a wówczas rzeczoznawca ds. odszkodowań nie będzie mógł cię reprezentować. Może się zatem okazać, że będziesz musiał zapłacić więcej, niż w przypadku gdybyś od razu skorzystał z usług kancelarii odszkodowawczej zatrudniającej adwokata. Większość rzeczoznawców pracuje na podstawie honorarium wypłacanego z jakiegokolwiek przyznanego odszkodowania, natomiast w sytuacji, gdy proces kończy się niepowodzeniem, nie otrzymują żadnego wynagrodzenia. Niemniej jednak, nie wszystkie kancelarie pracują na tej zasadzie – niektóre wymagają wstępnego nakładu pieniężnego, podczas gdy inne domagają się wykupienia kosztownej polisy ubezpieczeniowej, aby mieć pewność, że będziesz mógł pokryć koszty poniesione przez drugą

odszkodowań muszą być wpisani do rejestru. Przed zleceniem swojej sprawy danej kancelarii, zawsze należy sprawdzić, czy spełniła ona ten wymóg.

stronę w przypadku niepowodzenia. Dlatego też niezwykle istotne jest dokładne zbadanie warunków płatności danej kancelarii przed przystąpieniem do współpracy. Należy wreszcie pamiętać, że na mocy ustawy o odszkodowaniach z 2006 r. wszyscy rzeczoznawcy ds.

ANNA MARSZAŁEK źródło: www.odszkodowania.co.uk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie Sprawdź czy należy Ci się

odszkodowanie: 020 3026 9163 07822 111 222

www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Kancelaria prawna pomoże Ci bezpłatnie odzyskać odszkodowanie. Sprawdź w jaki sposób? Kancelaria prawna Osbornes zajmuje się wszelkiego rodzaju wypadkami. Jeśli w przeciągu ostatnich 3 lat miałeś wypadek, nie z własnej winy i na terenie Anglii oraz odniosłeś obrażenia, to możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Pomogliśmy już wielu Polakom w trudnych sprawach, włączając wypadki w pracy, na budowie, samochodowe, związane z wadliwymi produktami czy zabiegami piękności. Przykładowe odszkodowania, które uzyskaliśmy dla naszych klientów:

- £90,000 dla pracownika placu budowy, który złamał nogę podczas pracy, gdy został potrącony przez wózek widłowy - £24,000 dla barmana, który spadł ze schodów w pracy i odniósł obrażenia pleców, znosząc do piwnicy skrzynkę wina; - £99,000 dla rowerzysty, który został potrącony na skrzyżowaniu i odniósł obrażenia barku powstrzymujące go od powrotu do pracy jako cukiernik; - £2,500 dla kierowniczki gastronomii, która poślizgnęła się w pracy na oleju i odpadkach jedzenia i odczuwała przez pewien czas ból w plecach jako rezultat upadku.

Obrażenia w wypadkach w magazynie, na placu budowy lub przy pracy na wysokościach są często bardzo poważne. Związane z nimi sprawy odszkodowawcze wymagają więc doświadzenia i ekspertyzy prawniczej. Bardzo ważne jest aby szukać pomocy doświadczonej kancelarii prawnej i najlepiej jest unikać pośredników. Kancelaria prawna Osbornes jest polecana przez niezależne i prestiżowe rankingi Chambers & Partners oraz The Legal 500 jako jedna z najlepszych firm działających w tym zakresie. Jesteśmy także akredytowani jako specjaliści w sprawach odszkodowawczych przez Law Society oraz organizację APIL.

Skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym: Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.net Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek.indd 21

Ebru Mokhtarnią

absolwentką UAM pod numerem 02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Facebook: Kancelaria Prawna Osbornes Gadu Gadu: 43671923

21 27/08/2012 17:36:52

poradnik

Listy od Czytelników, cz. 2

Kiedy mogę uzyskać odszkodowanie

Drodzy Czytelnicy, w dalszym ciągu otrzymujemy od Was mnóstwo maili z pytaniami dotyczącymi różnych wypadków. Dlatego w ostatnim odcinku naszego specjalnego cyklu „Wypadek – i co dalej” odpowiadamy na Wasze listy.

zęsto nie wiemy, w jakich sytuacjach możemy starać się o uzyskanie odszkowania, dlatego warto dowiedzieć się, kiedy jest to możliwe. O udzielenie odpowiedzi na Wasze listy poprosiliśmy specjalistę z firmy Patrick Gordon, zajmującej się uzyskiwaniem odszkowowań na terenie Wielkiej Brytanii.

Zwolnienie z pracy Zostałam zwolniona z pracy, przebywając na zwolnieniu chorobowym.

Od końca ubiegłego roku jestem na chorobowym. Mam depresję. Obecna sytuacja, zwolnienie, znacząco pogorszyła mój stan. Czy mogę się ubiegać o odszkodowanie? Magdalena Nie udzieliła Pani informacji, przez jaki okres czasu była Pani zatrudniona przez pracodawcę przed przejściem na zwolnienie. Jeżeli było to mniej niż rok to niestety, pracodawca miał prawo Panią zwolnić i niewiele da się w tej kwestii zrobić. Jeżeli pracowała Pani dłużej niż rok, wtedy też pracodaw-

ca może rozwiązać z Panią stosunek pracy. Jednakże najpierw musi upewnić się, że nie jest Pani w stanie wrócić na wcześniej wykonywanie stanowisko, powinien rozważyć obsadzenie Pani na alternatywnym. Jeśli jednak pracodawca uzna, że Pani stan zdrowia nie rokuje powrotu i nie ma możliwości zaoferowania innego stanowiska, wtedy ma prawo do zwolnienia.

Stłuczka Miałem stłuczkę w centrum Londynu. Kierowca za mną zagapił się i

wjechał we mnie przy hamowaniu. Uszkodzenie nie jest duże, ale jednak. Słyszałem, że w Anglii istnieje możliwość uzyskania bezpłatnej pomocy prawnika, jeżeli uczestniczyło się w wypadku nie ze swojej winy. Gdzie mogę znaleźć taką pomoc? Andrzej Faktycznie, w Anglii osoba poszkodowana, która uległa wypadkowi nie ze swojej winy, może być otoczona nieodpłatną opieką prawną. Jednakże musi wystąpić pewien warunek – szkoda osobowa. Jeżeli nic się Panu nie stało w wyniku

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

22 02b_Dodatek.indd 22

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Wypadki w miejscach publicznych

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 27/08/2012 17:36:53

poradnik zdarzenia, a z opisu to nie wynika, wtedy nie uzyska Pan darmowej pomocy. Pana sprawa wydaje się dość jasna i klarowna. Szkodę należy zgłosić do ubezpieczyciela strony winnej, które zajmie się jej likwidacją.

Pobicie W ubiegłym roku, podczas wieczornego spaceru z psem, zostałem dotkliwie pobity przez grupkę obcokrajowców. Kilka dni spędziłem w szpitalu. Sprawa była zgłoszona na policję, ale niestety sprawców nie zidentyfikowano. Czy mam jakiekolwiek szanse na odszkodowanie? Adam Powinien Pan skontaktować się z brytyjską organizacją, która pomaga ofiarom pobić i innych aktów kryminalnych, Criminal Injuries Compensation Authority (CICA). Otrzyma Pan pomoc niezależnie od tego, czy sprawcy są znani, czy też nie. Podstawą do uzyskania ewentualnego odszkodowania będzie notatka sporządzona przez policję.

Powinien Pan tez przedstawić dokumentację medyczną.

Faktycznie, w Anglii osoba poszkodowana, która uległa wypadkowi nie ze swojej winy, może być otoczona nieodpłatną opieką prawną. Jednakże musi wystąpić pewien warunek – szkoda osobowa. Wypadek w domu Uległam wypadkowi, ale miało to miejsce w domu. Schodziłam w nocy po schodach i potknęłam się. Skręciłam kostkę. Skąd mogę uzyskać odszkodowanie? Nadmienię, że wciąż się uczę. Mam także konto w banku, które ma jakieś ubezpieczenie.

Monika Ubezpieczenie szkolne zazwyczaj chroni Panią jedynie na terenie szkoły, czy też na wyjazdach szkolnych, obozach. Nie chroni jednak Pani w czasie wolnym. Jeżeli chodzi o ubezpieczenie udzielone Pani w banku, to musi Pani się zapoznać z jego polisą. Niestety, nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na pytanie, czy coś Pani z niego otrzyma, nie znając jego szczegółów. Proponujemy bezpośredni kontakt z placówką Pani banku.

Wypadek w pracy W czasie pracy spadłem z ok. 3 metrowej kabiny. Kolega zawiózł mnie do szpitala, gdzie okazało się, że mam wiele stłuczeń i złamaną nogę. Problem polega na tym, że nie miałem spisanej żadnej umowy z moim pracodawcą. Zostałem zwolniony. Teraz jestem bez pracy i środków do życia. Jan Wciąż może Pan starać się o odszkodowanie za wypadek. Jeżeli spadł Pan z dachu nie ze swojej

winy, jeżeli nie było odpowiednich zabezpieczeń. Podstawą będzie udowodnienie stosunku pracy wobec Pana pracodawcy, a więc: świadkowie, ewentualne przelewy bankowe wynagrodzenia. Jeżeli to się uda, powinien Pan otrzymać odszkodowanie od ubezpieczyciela pracodawcy. Niestety, będzie ono mniejsze niż mógłby Pan dostać, pracując na umowie.

Na wasze pytania odpowiadał Mateusz Miziołek, ekspert www.patrickgordon.co.uk Jeżeli macie Państwo więcej pytań odnośnie wypadków i w jakich przypadkach możecie starać się o uzyskanie odszkodowania, maile prosimy kierować na adres redakcja@panorama24.co.uk.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Tooting Medical Center 5 London Road SW17 9JR 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk

Ginekologia - chirurgia

Krioterapia: leczenie nadżerki szyjki macicy wymrażaniem: £220 teraz: £110

W cenie dodatkowo: cytologia i wizyta Laseroterapia: leczenie nadżerki szyjki macicy, wycinanie laserem: £220 teraz: £110 W cenie dodatkowo: cytologia i wizyta

Dermatolog

Zabiegi przy użyciu Botox i wypelniaczy( kwasu hialuronowego) Nie czekaj, tylko zamów bezplatną konsultację z lekarzem dr Malgorzata Grabicka

Hydrokolonoterapia Płukanie i Oczyszczanie

Kosmetyczka

Makijaż permanentny, zabiegi na twarz, peeling kwasami, przedłużanie i zagęszczanie rzęs 1:1, bezoperacyjna korekcja nosa. Korekcja nosa kwasem hialuronowym, korekcja i wypełnienie, podniesienie ust w pełnym znieczuleniu. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek.indd 23

23 27/08/2012 17:36:55

Społeczeństwo AKCJE PANORAMY

Udany urlop to podstawa! Tego lata w Polsce upadło już kilka biur podróży, ale w Wielkiej Brytanii również nie jest dobrze – w ciągu ostatniego roku upadło ponad 40 touroperatorów. O niebezpieczeństwach czyhających na nas na brytyjskim rynku turystycznym rozmawiamy z Joanną Pydą z polskiej agencji turystycznej Go Jo Travel. POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

o jest zazwyczaj przyczyną bankructwa biura podróży? Powodów jest kilka. Niestety w ciągu ostatnich miesięcy zbiegło się w czasie wiele czynników mających bardzo silny wpływ na turystykę. Przede wszystkim recesja. Kryzys ekonomiczny i rosnące ceny energii odbiły się szerokim echem na wielu dziedzinach życia i turystyka nie obeszła się tutaj bez strat. Ponadto osłabienie waluty spowodowało znaczne zwiększenie kosztów ponoszonych przez organizatorów wycieczek. Nie można również zapomnieć o klęskach żywiołowych w Azji czy rewolucjach w Arabii, które wpłynęły na takie destynacje, jak Tajlandia, Egipt, Tunezja czy Maroko. W Polsce biura podróży przed wykupieniem wycieczki możemy sprawdzić m.in. w Krajowym Rejestrze Długów oraz w rejestrze organizatorów turystyki i pośredników turystycznych – jak zweryﬁkować biuro, które działa w Wielkiej Brytanii? Przede wszystkim każdy dobry organizator wycieczek czy biuro podróży musi posiadać zabezpieczenia ATOL (Air Travel Organisers Licence) i być

członkiem Stowarzyszenia Turystycznego – ABTA. ATOL jest to system gwarancji zarządzany przez Urząd Lotnictwa Cywilnego w Wielkiej Brytanii. Ta licencja na sprzedawanie lotów i wycieczek je zawierających, potwierdza zabezpieczenia ﬁ nansowe touroperatora i daje gwarancję klientowi, że jego pieniądze są bezpieczne i nawet w razie bankructwa nie utknie on za granicą.

Natomiast ABTA jest organizacją reprezentującą ponad 5,5 tys. agencji turystycznych oraz ponad 900 touroperatorów na Wyspach. Celem zrzeszenia jest zapewnienie, że klienci otrzymują najlepszą możliwą obsługę ze strony jego członków, a także utrzymanie i wzmocnienie reputacji, dobrego imienia i pozycji ABTA i jego członków. Wiele usług turystycznych proponowanych przez członków ABTA jest chronionych na wypadek bankructwa, jednak zawsze należy się upewnić, czy dotyczy to właśnie proponowanych nam usług. Jakich kruczków prawnych w umowach z biurem podróży należy się wystrzegać? Podpisując umowę kupna jakiejś usługi turystycznej, zgadzasz się z regulaminem i warunkami touroperatora, dlatego powinno się zawsze szczegółowo ją przeczytać. Dobrze upewnić się, czy wiemy dokładnie, co kupujemy, czy wszystkie elementy składowe wycieczki są wliczone w cenę, jak np. transfer czy bagaż główny. Dokonując płatności zaliczką, należy sprawdzić ostateczny termin w p ł a c en i a r e s z t y kwoty i ewentualne konsekwencje jego przekroczenia, a także warunki anulowania czy rezygnacji z wycieczki, gdyż

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

24 03_Pano_spole.indd 24

24.co.uk 27/08/2012 16:55:36

Przegląd prasy polskiej

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie nie zawsze jest to możliwe, a już na pewno może wiązać się z dodatkowymi kosztami. Co jeszcze powinno wzbudzić naszą czujność? Zdecydowanie podejrzane będą jakiekolwiek wpisy w umowie na temat dodatkowych kosztów, prowizji czy zastrzeżenie o możliwości zmiany ceny. Bardzo ważne zatem, żeby dokładnie sprawdzić umowę oraz zapytać i potwierdzić wszystkie informacje, czy rozwiać wątpliwości. Czy możemy się w jakiś sposób ubezpieczyć na wypadek bankructwa biura podróży? Dodatkowym, niezwykle ważnym elementem każdej podróży czy wyjazdu jest ubezpieczenie turystyczne. Są ﬁ rmy oferujące w jego zakresie również ochronę przed bankructwem dostawcy usług. Jednak przyczyną nieudanych wakacji nie musi być koniecznie problem z touroperatorem czy bankructwo. Jeśli z przyczyn losowych czy prywatnych nasze wakacje nie dojdą do skutku, będziemy mieć problemy zdrowotne podczas urlopu lub zgubimy cenną własność, zostaniemy okradzieni bez ubezpieczenia turystycznego, nasze wakacje mogą przerodzić się w koszmar. Wiele osób nie zdaje sobie sprawy, jakie mogą być konsekwencje podróżowania bez takiego ubezpieczenia i bagatelizuje jego znaczenie. Może to być bardzo brzemienne w skutkach i zniechęcić nas do przyszłych wypraw. Oczywiście tak jak przy każdej umowie, bardzo ważne przy kupowaniu ubezpieczenia jest dokładne przeczytanie polisy i sprawdzenie, jaką ochronę nam zapewnia.

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Jakie zasady panują w Wielkiej Brytanii co do składania reklamacji w biurze podróży? W Wielkiej Brytanii tego typu sprawy nie są skomplikowane i można je załatwić zazwyczaj pisemnie lub nawet przez internet czy telefon. Warto jako potwierdzenie ewentualnej reklamacji zebrać w miarę możliwości dowody, jak np. zdjęcia czy paragony. Jakie kierunki podróży wakacyjnych poleciłaby Pani na przełomie sierpnia i września? Wybór jest tak bogaty, że ciężko się zdecydować. Myśląc o wakacjach na przełomie lata i jesieni, warto wiedzieć, że w Hiszpanii i na jej wyspach – Majorce, Ibizie, najszybciej możemy spodziewać się ochłodzenia, chociaż na pewno nie będziemy marznąć na plaży. Za to Turcja czy Grecja dłużej będą cieszyć nas atrakcyjną pogodą i korzystnymi cenami. Każdy, szukając wymarzonych wakacji, kieruje się różnymi kryteriami i zwraca uwagę na inne czynniki. Dla mnie bardzo ważne jest, by każdemu klientowi „uszyć wakacje na miarę” i dopasować do jego potrzeb, pragnień i możliwości odpowiednią destynację. Rozmawiała ILONA ZIMMER

TECZKA OSOBOWA

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Joanna Pyda, właścicielka polskiej agencji turystycznej Go Jo Travel działającej w Wielkiej Brytanii. Więcej informacji na: www.gojotravel.co.uk. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 27/08/2012 16:55:39

Społeczeństwo

Przemoc w rodzinie.

Pomocy poszukaj w sieci Przemoc w rodzinie jest problemem, o którym oﬁarom nie jest łatwo rozmawiać. Jak się okazuje, pomocy łatwiej jest im szukać w internecie niż w bezpośrednich kontaktach z innymi ludźmi.

www.poznan.naszemiasto.pl

ojtek pierwszy raz uderzył Agnieszkę k ilkanaście miesięcy po ślubie. Bo na służbowy wyjazd nie przygotowała mu tych ubrań, które chciał. - A kiedy powiedziałam, że w tych ciuchach, które mu zapakowałam do walizki, świetnie wygląda, zaczął wrzeszczeć, że robię z niego lalusia. Potem uderzył mnie w twarz - wspomina Agnieszka, która od pół roku żyje z mężem w separacji. Gdy zorientował się, że sytuacja wymknęła się spod kontroli, przeprosił Agnieszkę. Zabrał zapakowaną przez nią walizkę i wyszedł. Z podróży przywiózł jej piękny prezent. I tak było przez pięć lat. - Zawsze po awanturze, wyzwiskach i po biciu przynosił mi kwiaty, prezenty, obiecywał, że się zmieni, że to był ostatni raz - mówi Agnieszka. - Głupia, wierzyłam, że on się zmieni. Że gdy będziemy mieli dziecko, to się uspokoi. Myliłam się. Wojtek zamiast ucieszyć się na

26 03_Pano_spole.indd 26

wiadomość o synku, pobił Agnieszkę – zarzucając zdradę – tak dotkliwie, że traﬁ ła do szpitala. A potem do adwokata. Teraz Agnieszka czeka na rozwód, wychowuje Marcinka i pomaga innym maltretowanym kobietom. W internecie. Anonimowość w sieci sprzyja zwierzeniom, także tym najbardziej bolesnym. Internauci chętniej opowiadają o przemocy domowej, której są oﬁ arami lub świadkami. W sieci łatwiej zwierzyć się ze swoich problemów niż w bezpośrednim kontakcie z drugą osobą. W sieci osoby skrzywdzone szukają wysłuchania, rady i konkretnej pomocy – tak wynika z raportu przygotowanego przez Instytut Monitorowania Mediów w ramach projektu Kompas Social Media.

Klapsy wychowują i kształtują charakter? Przemoc domowa to nie tylko bicie czy ubliżanie żonie, w skrajnych przypadkach – mężowi. To także znęcanie się psychiczne i ﬁ zyczne nad dziećmi. „Gdyby partner uderzył moje dziecko, byłby to jego ostatni kontakt z dzieckiem. Zgłosiłabym to też

na policję, pewnie nic by mu nie zrobili, ale satysfakcja moja a jego wstyd” - pisze jedna z internautek, co wywołuje lawinę głosów, niekiedy łagodzących tę opinię. W ciągu roku o klapsach i wychowaniu napisano prawie 1,5 tys. tekstów. Według niektórych kara cielesna to objaw bezsilności rodzica, nieraz rodzicielska porażka. „Dla mnie bicie się w rodzinie to masakra. Facet kobiecie może zrobić większą krzywdę, ale upokorzenie jest takie samo czy matka bĳe dzieci, mąż żonę, czy córka ojca. Takie rzeczy nie powinny się dziać, nie ma szacunku, nie ma miłości, a to chyba podstawa w rodzinie?” - pyta internauta. Są jednak i tacy, którzy uważają, że bicie pomaga w wychowaniu. Niektórzy wręcz deklarują wdzięczność rodzicom za to, że byli bici: jak twierdzą, kary cielesne nauczyły ich rozróżniać dobro i zło, ukształtowały charakter, dały siłę. Przykładem takiego podejścia jest muzyk Zbigniew Wodecki, który utrzymuje, że gdyby ojciec biciem nie zmuszał go do ćwiczeń, nie nauczyłby się grać na skrzypcach. Podobnie na temat kar cielesnych wypowiada się publicysta Rafał Ziemkiewicz w wywiadzie rzece „Wkurzam

24.co.uk 27/08/2012 18:24:58

Przegląd prasy polskiej

salon”: „Tatusiowy klaps na pewno zaszkodzi dziecku mniej niż matczyne wrzaski”. Dosyć zaskakujące – w opinii internautów – podejście do bicia ma prof. Janusz Czapiński. W marcu 2011 r. w „Dużym Formacie” pojawiła się rozmowa z profesorem, obszernie przeanalizowana i skomentowana przez internautów. Czapiński opowiedział o tym, że bywał bity w dzieciństwie przez matkę, ale – jak zaznacza – nie ma pretensji: „To się mieściło w normie kulturowej. Nie było laniem służącym wyładowaniu emocji rodzica, bo doświadczył stresu i wyżywa się na dziecku. Nie było też laniem podyktowanym ﬁlozoﬁą wychowania dziecka, że lać należy. To było spontaniczne lanie w sytuacjach, że ja nie o jeden most za daleko poszedłem, tylko o pięć mostów”.

To moja wina Według badań specjalistów ofiarami przemocy domowej najczęściej są kobiety i dzieci, ale na podstawie wypowiedzi internautów można wyciągnąć inne wnioski. Fraza „mąż/partner/chłopak mnie bĳe” pojawia się w internecie dość często. Na wyznania kobiet, że są bite przez partnerów, odpowiedź jest zawsze taka sama: odejść. Szukając wsparcia na forach internetowych, ofi ary przemocy domowej niejednokrotnie próbują zrzucić winę na siebie. Wytłumaczyć partnera. A nawet zbagatelizować problem. - Najczęściej jest tak, że najpierw opowiadamy, co się stało: że zostaliśmy pobici, obrażeni, kobiety też przyznają się, że zostały zgwałcone przez partnerów i czekamy na wsparcie - mówi Renata Witczak, psycholog. - Często przejawia się ono w dobrych radach, typu: zostaw go, zabierz dzieci i się wyprowadź. Niestety, nie tego ofiary oczekują. Po takim komunikacie, natychmiast zaczynają szukać winy w sobie. I powielają schemat: gdybym zrobiła tak, jak chciał, to by się nie zdenerwował. A to nie tędy droga. Budzą się z letargu dopiero wówczas, gdy wydarzy się jakaś tragedia. KATARZYNA SKLEPIK, SYLWIA BUKOWSKA Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 27/08/2012 16:55:44

Społeczeństwo

Aborcja na telefon Szacuje się, że w Polsce wykonuje się od 80 do 200 tys. nielegalnych zabiegów przerywania ciąży. Choć w Polsce prawo aborcyjne jest bardzo restrykcyjne, kobieta, która zaszła w niechcianą ciążę, znajdzie wiele dróg wyjścia. Nie wszystkie są jednak bezpieczne. wezwie pomoc. - Nie robimy żadnego badania. Pani sama wie, który to tydzień i muszę pani zaufać - dodaje na koniec. www.express.bydgoski.pl

Holandii nie widziały

prasie ogłoszenia o „bezbolesnym wywoływaniu m iesi ącz k i” zast ą pi ł y krótk ie hasła: „zabiegi tanio”, „farmakolog ia, pełen zakres” albo „ginekolog pomoc”. Są równie sugestywne i dają do zrozumienia, że oferta przewiduje również aborcję farmakologiczną. Nasza dziennikarka zadzwoniła pod kilka takich numerów. Wcieliła się w postać dziewczyny, która jest w 9 tygodniu ciąży i planuje ją przerwać. - To są nowoczesne tabletki, oryginalnie zapakowane, prosto z Holandii. Od 10 lat to prowadzę, działamy na terenie całej Polski i – jak trzeba – dowozimy towar gdziekolwiek pani jest - przekonuje kobieta, która w trakcie rozmowy telefonicznej bardzo otwarcie mówi o aborcji. - Tabletka działa jak samooczyszczenie. Pójdzie malutki skrzep i potem będziesz miała miesiączkę. To kosztuje 700 złotych i nie szukaj tańszych środków, bo są nieskuteczne i ostatecznie wiele kobiet do mnie wraca - tłumaczy. Na pytanie, czy to bezpieczne na tym etapie ciąży, słyszymy odpowiedź, że podczas „łykania” tabletki kobiety mogą być z nią w stałym kontakcie telefonicznym i w raz ie pow i k ł a ń

Dzwoniąc pod drugi numer z ogłoszenia, nawiązujemy kontakt z mężczyzną, który jest już bardziej podejrzliwy i ostrożny w rozmowie. Zdradził, że jest ginekologiem z 30-letnim stażem pracy. Zaczął od zadawania naszej dziennikarce szczegółowych pytań: „Skąd pani wie, że jest w ciąży i w którym tygodniu?”, „Ile ma pani lat?”, „Gdzie pani mieszka?”. Z dalszej rozmowy można było wywnioskować, że ten lekarz nie stosuje metod farmakologicznych. Niech pani nie wierzy w żadne tabletki. To jakieś bzdury. One w ogóle Holandii nie w id z i a ł y. Je ste ś m łoda. Trzeba to zrobić tak, żeby ś

w przyszłości jeszcze mogła mieć dzieci mężczyzna mówi zdecydowanym głosem. Tłumaczy też, że właśnie wraca z wakacji i wieczorem będzie można z nim porozmawiać o szczegółach.

To nie matematyka Metoda farmakologiczna, czyli tzw. pigułki poronne, to zdaniem osób walczących o legalizację aborcji, najbardziej nowoczesna i najmniej inwazyjna metoda. Popularne na rynku są dwa leki – Mifepriston i Mizoprostol. Oba są skuteczne do 9 tygodnia ciąży. Choć kobieta może dokonać aborcji samodzielnie, lekarze przestrzegają przed tym. - Biologia to nie matematyka. Tu nie zawsze dwa plus dwa jest cztery, a każdy organizm może inaczej zareagować. Pigułki działają naskurczowo na macicę, zmiękczają i rozszerzają szyjkę macicy. Powikłania mogą być różne – ze wstrząsem i zaburzeniami krążenia łącznie – wyjaśnia lekarz ginekolog, który wypowiadając się na temat aborcji, woli pozostać anonimowy. - Ale te pigułki można nazwać mniejszym złem, bo prowadzą do poronienia całkowitego. Natomiast zastosowanie metody instrumentalnej wiąże się z ryzykiem uszkodzenia szyjki macicy i infekcji. W Polsce, gdzie prawo aborcyjne jest bardzo surowe, a pigułki są nielegalne, interes aborcyjny kwitnie na czarny m r y nku. W internecie

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

28 03_Pano_spole.indd 28

FOTO: TVN

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

24.co.uk 27/08/2012 18:25:18

Przegląd prasy polskiej

aż roi się od oszustów, którzy oferują fałszywe lekarstwa i podejrzane zamienniki. Jednym z nich jest na przykład Cytotec – środek stosowany w leczeniu wrzodów żołądka i dwunastnicy. - To igranie z życiem. Lek, który nie jest zarejestrowany w danym przypadku chorobowym, nie ma podanej odpowiedniej dawki albo brakuje mu właściwych substancji towarzyszących - wyjaśnia nasz specjalista. Pigułkę można zamówić w sieci. W internecie działają portale, na których kobiety, decydujące się na ten krok, kontaktują się z osobami, które towarzyszą i wspierają je w tym działaniu.

Bez wyjścia Według danych zebranych przez Federację na rzecz Kobiet i Planowania Rodziny („Federę”), w Polsce rocznie wykonuje się

od 80 do 200 tys. nielegalnych zabiegów przerywania ciąży, a tzw. turystyka aborcyjna dotyczy aż 15 proc. Polek. Podobno każdego roku na aborcję za granicą decyduje się nawet 30 tys. kobiet! Wyjeżdżają do klinik w Szwecji, Czechach, Niemiec, Wielkiej Brytanii. Od kilku lat w Polsce działa nawet ﬁ rma, która pomaga zorganizować wyjazd i zabieg w Holandii, gdzie za 600 euro aborcję można przeprowadzić do 22 tygodnia ciąży. - Tam nikt nie podważa decyzji kobiet. Średnio kilkanaście osób dzwoni na nasz telefon zaufania z pytaniem o taki wyjazd. I nie są to wbrew pozorom nierozsądne, roztrzęsione nastolatki - mówi Katarzyna Pabĳanek z Federy - Największy problem polega na tym, że w naszym kraju kobiety, które zgodnie z prawem mogą dokonać aborcji – są oﬁ arą gwałtu, ciąża stanowi zagrożenie dla ich

zdrowia albo życia lub płód jest poważnie uszkodzony – nie mają takich możliwości. Przechodzą przez prawdziwe piekło, starając się na przykład o stosowne zaświadczenie, a na końcu drogi nie znajdują lekarza, który wykona zabieg. Polka, która w Wielkiej Brytanii chce usunąć ciążę, musi kupić bilet w dwie strony (500 zł) i zarezerwować nocleg (300 zł). W prywatnej klinice za kompleksową opiekę medyczną zapłaci góra 500 funtów. W Niemczech i Holandii zabieg można przeprowadzić za darmo, ale trzeba mieć ubezpieczenie. Polki znalazły na to sposób – znajdują sobie pracę np. jako kelnerka, otrzymują numer ubezpieczenia i już mogą umówić się na bezpłatny zabieg. KATARZYNA IDCZAK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla Polaków miesz s kaj sz a ącccyych w UK aj • Jeśli posiadasz samochód i potrzebujesz taniego ubezpieczenia z uwzględnieniem polskich zniżek zadzwoń na polską linie 01302 554 018 lub napisz maila na adres polish@onecalldirect.co.uk. • Jeśli wybierasz sie do Polski to nie zapomnij zabrać ważnego zaświadczenia o zniżkach z polskiej firmy (pamiętaj o tym, ze ubezpieczenie w Polsce musi być rozwiązane, aby zniżki uznały firmy angielskie). ONE CALL INSURANCE Ubezpieczenia samochodów osobowych • Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover • Pomoc drogową na całą Europę - Breakdown Cover po promocyjnej cenie • Ubezpieczenia na Europę - zielona karta • Ubezpieczenia Taxi i innych pojazdów komercyjnych • Ubezpieczenia budynków i mienia • Ubezpieczenia komercyjne - np. Sklepów

T: 0845 344 0486 • T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 27/08/2012 18:25:39

Z życia wzięte

Kup dziecko

Afrykańczycy są jak biblĳny Adam: zjedli owoc z drzewa poznania i już nie chcą być biedni, więc opuszczają swe domy i pędzą przez piekło kilkuletniej podróży do lepszego świata – Europy.

www.tygodnik.onet.pl

hite man, chcesz moją córeczkę? - zagadnęła kobieta z tylnego siedzenia. Miałem wrażenie, że się przesłyszałem. - Co chcesz mi sprzedać? - My baby. - Chcesz mi sprzedać dziecko? - wciąż miałem wrażenie, że na skutek upału mam problem z rozumieniem kierowanych do mnie treści. - Weź, po prostu weź. Wszystko jedno, dam czy sprzedam. - Jak możesz oddawać mi swoje dziecko? Nie żal ci je stracić? - Żal, ale ono będzie mieć lepsze życie. Weźmiesz ją do Europy. A tu? Co ją tu czeka? Widzisz, jak my tu żyjemy? Tu jest Sierra Leone, tu jest Afryka. Bieda i żadnej przyszłości. Ale Europa... Europa to by było coś.

Europa, Europa Ile razy słyszałem to słowo, wypowiadane z zachwytem i bezgraniczną ufnością w jej rajskość. Proszono mnie o załatwienie wizy, oferowano siebie w charakterze robotnika czy służącego, składano oferty matrymonialne. Ale nikt dotąd nie proponował mi dziecka. Ta krótka rozmowa mną wstrząsnęła. Jakaż musi być beznadzieja tych ludzi, jednocześnie jakaż musi być ich wizja Starego Kontynentu?

Afrykańczycy, zanim nie traﬁą do Europy, na ogół nie rozróżniają zamożnych Francuzów, dorabiających się Polaków i ledwie wiążących koniec z końcem Ukraińców. Europa jest dla nich jedna i zawsze bogata, nie ma tam wojen i granic. Jest tak wyidealizowana, że warto oddać dziecko nawet obcemu, byle Europejczykowi. Zapytałem tę kobietę, czy wie, że Europa ma swoje problemy, że bezdomni umierają tam zimą, że wielu Europejczyków nie ma pracy. Wzruszyła ramionami, jakbym to ja nie miał pojęcia o realiach Europy. - A ty? Po co przyjechałeś do Sierra Leone? - zagadnęła ironicznie. - Może szukasz pracy? - Nie. Przyjechałem zobaczyć twój kraj. - A co tu oglądać? Biedę? Musisz być bogaty, skoro bez powodu wydajesz pieniądze. Na nic się zdało tłumaczenie, że nie jestem bogaty. Że musiałem oszczędzać kilka lat na podróż po Afryce. Dla niej moja podróż była fanaberią, marnotrawstwem – z jej punktu widzenia – kolosalnych pieniędzy. Więc skoro nie czułem się bogaty, a wydawałem tak pieniądze, to tylko potwierdzałem jej wizję Europy.

żyje się gorzej niż sto lat temu, żyje się lepiej, ale wzrasta wiedza i pojawiają się możliwości pokonywania liczącej kilka tysięcy kilometrów odległości. Podróż Afrykańczyka do Europy jest zgoła inna niż Europejczyka do Afryki. My po kilku godzinach lotu (umilonego posiłkiem i kilkoma kieliszkami wina) lądujemy w jednej ze stolic, gdzie taksówkarz podwozi nas do klimatyzowanego hotelu. Jesteśmy w Afryce i następnego dnia jedziemy dżipami na safari, myśląc może, że jesteśmy bohaterami. Afrykańczyk rusza na północ z zaoszczędzonymi często przez całą wioskę kilkoma setkami dolarów. Cały jego ekwipunek to

Afrykańczycy są jak biblĳny Adam W którymś momencie zjedli owoc z drzewa poznania i dalej już nie chcą być biedni, więc masowo, z roku na rok coraz liczniej, opuszczają swoje domy i pędzą na północ przez piekło kilkuletniej podróży do lepszego świata. Do Europy. Emigracja rośnie wraz ze wzrostem świadomości i wzrostem możliwości. Afrykańczykom nie

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

TERAZ TAKŻE W FORMACIE ePUB PUB „TYGODNIK” DOSTĘPNY NA KINDLE I JEGO APLIKACJACH DLA IPADA, IPHONE’A I SYSTEMU ANDROID

tygodnik.com.pl /epub tygodnik.com.pl /kindle tygodnik.com.pl /kindle-powszechny

Sprawdź, co dziś oferuje nasz sklep internetowy wislna12.na.allegro.pl

Chcesz być na bieżąco? Dołącz do nas na Facebooku! facebook.com/TygodnikPowszechny

30 04_Z zycia.indd 30

24.co.uk 27/08/2012 16:57:38

Przegląd prasy polskiej

ubranie, które ma na sobie: jeansy, t-shirt, chińskie podróbki adidasów. W ręku torba foliowa, w której pewnie jest kurtka, czapka i rękawice, do tego jakiś pled do walki z zimnem saharyjskich nocy. Wsiada do starego busika, zwanego na ogół „busz taxi” albo „tro tro” (bo takie wydaje odgłosy, gdy jedzie), macha na pożegnanie i rusza w nieznane. Jego podróż do raju potrwa kilka lat, w trakcie których będzie nielegalnie przekraczał granice, płacił łapówki, dorabiał na kolejne etapy. Zostawiony z podobnymi sobie na bezludziu, zrozumie, że padł ofiarą oszustów. Będzie znów dorabiał, zawierał przyjaźnie, przeżywał rozstania i parł dalej na północ.

Wreszcie, któregoś dnia, spojrzy w bezkres morza Pewnie ogarnie go uczucie przerażenia, ale ambitna natura będzie podpowiadać, że wielu się udało. Przecież na emigrację do „lepszego świata” decydują się jednostki ambitne albo desperaci, czasami przestępcy uciekający przed wymiarem sprawiedliwości. Albo uczestnicy targających Afryką wojen domowych. Zatem pewnego dnia, nie mając doświadczenia żeglarskiego, wsiądzie do starej krypy zwanej szumnie „łodzią” i wypłynie wraz z innymi straceńcami w rejs do Europy. Kapitanem będzie ktoś z doświadczeniem wioślarza rybackiej dłubanki. Kierunek na pełnym morzu wskaże najprostszy GPS. Przy dużej dozie szczęścia, po kilku dniach przerażony wyląduje na jednej z Wysp Kanaryjskich albo na kontynencie. W innym wypadku spotka go śmierć. Utonie, gdy fala będzie zbyt wyso-

Skrajna bieda na Czarnym Kontynencie sprawia, że Afrykańczycy wyobrażają sobie Europę jak raj. Gotowi są nawet oddać Europejczykowi swoje dzieci z nadzieją, że będą miały lepsze życie.

ka, a zabobonni towarzysze podróży wyrzucą go za burtę w oﬁerze przebłagalnej morzu. Umrze z głodu i pragnienia, gdy zabraknie paliwa, a prądy pchną łódź w bezkres Atlantyku. W lepszym wypadku jego łódź zostanie zawrócona przez staż graniczną, kiedy już będzie widać wymarzony brzeg. Część dotrze jednak do celu. Korzystając z dobrodziejstwa zachodnioeuropejskiego systemu opieki społecznej, jakoś się zagospodaruje. Wieści o tym, a wraz z nimi przekazy Western Union, dotrą do Afryki i pchną następnych i następnych. Daleki jestem od oceny zjawiska imigracji do Europy. Na swoich afrykańskich ścieżkach spotkałem wielu z nich, zawsze pełnych optymizmu, upartych, czasami próbujących już kolejny raz. Jakaż w nich jest determinacja! Spotykając ich, trudno im nie życzyć powodzenia. Zastanawiam się jedynie, jakie następstwa przyniesie imigracja. Na pewno Afryka się nie wyludni, liczba jej mieszkańców z roku na rok rośnie. Napływu Afrykańczyków do Europy nie da się zatrzymać żadnym humanitarnym spo-

sobem. Jest efektem naturalnego dążenia człowieka biednego do dostatniego życia. MAREK DZIERŻĘGA

Teczka OSOBOWa Marek Dzierżęga jest policjantem. Pracował przez rok w Liberii jako obserwator ONZ, od tego czasu Afryka, a szczególnie Liberia jest jednym z głównych tematów jego zainteresowań. Pracował też jako obserwator ONZ w Kosowie i jako obserwator UE w Gruzji.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 27/08/2012 16:57:40

Z życia wzięte

Po godzinach zmieniał się w ekshibicjonistę Czy to możliwe, że szef domu dziecka w Aleksandrowie Kujawskim wiódł podwójne życie i z menadżera sierocińca dla małych dzieci po godzinach zamieniał się w ekshibicjonistę? Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

rose pani! Prose pani! – dwie dziewczynki – może pięcio-sześcioletnie zbiegają po schodach do stołówki. W Placówce Socjalizacyjnej w Aleksandrowie Kujawskim jest właśnie pora obiadu. Maluchy prowadzą do wychowawczyni. Nie będę nic mówiła na temat Darka - słyszę od mniej więcej 25-letniej opiekunki. - Najlepiej pójść do sekretariatu. Piętro wyżej, w kancelarii aleksandrowskiego sierocińca siedzą przy biurkach trzy pracownice. - Co my możemy powiedzieć? Nawet gdybyśmy chciały, to i tak bez pani dyrektor nie da rady - informuje jedna z kobiet. - Dyrektor pojechała do miasta, chyba na policję albo do starostwa. Pracownica nie dodała – „nowa” dyrektor. Poprzedniego szefa domu dziecka nie wolno już przedstawiać z nazwiska. A to dlatego, że Dariusz S. nie pełni już swojej funkcji, bo usłyszał zarzut publicznego obnażania się.

Na gorącym uczynku W biały dzień, 28 maja na bydgoskich Wyżynach zatrzymano ekshibicjonistę. - Potwierdzam, że takie zdarzenie miało miejsce, ale teraz sprawą zajmuje się już prokuratura - mówi nadkomisarz Maciej Daszkiewicz, z zespołu prasowego Komendy Wojewódzkiej Policji w Bydgoszczy. - Dysponentami tej sprawy są w tej chwili śledczy i to oni byliby najlepszymi adresatami do zadawania pytań w tej kwestii. Sprawa traﬁ ła do Prokuratury Rejonowej BydgoszczPołudnie. - Dariusz S. usłyszał już zarzut - wyjaśnia prokurator Włodzimierz Marszałkowsk i, śledczy prowadzący postępowanie. - Dotyczy on publicznego prezentowania czynności seksualnej. Zatrzymany nie traﬁ ł do aresztu, uznaliśmy, że wystarczającym środkiem zapobiegawczym w jego przy-

32 04_Z zycia.indd 32

padku będzie poręczenie majątkowe i dozór policji. Do zajścia doszło w pobliżu bydgoskiego mieszkania S. Mężczyzna ma zakaz zbliżania się do dzieci poniżej 15 lat.

W zaciszu osiedla Placyk między blokami o numerach 11 i 13 przy ulicy Ku Wiatrakom na Wyżynach w Bydgoszczy to ruchliwe miejsce. Ocieniony, mały, zadeptany trawnik sąsiaduje z osiedlowym parkingiem. Słowem – miejsce jakich wiele. Plac zabaw znajduje się nieco dalej, za wieżowcem z numerem 11. Z jakiegoś powodu jednak blokowe dzieci upodobały sobie właśnie ten skromny trawniczek w sąsiedztwie zaparkowanych samochodów. - Akurat tędy przechodziłem tamtego dnia - mężczyzna po trzydziestce niosący bułki z pobliskiego sklepu wskazuje placyk między wieżowcami. - Patrzę, jakieś zamieszanie, dwóch facetów, dwie dziewczynki – tak w wieku dwunastu i może dziesięciu lat, i jeszcze jakiś chłopczyk. Dorośli coś im tłumaczą, wymachują rękami. To podszedłem i słyszę, że zboczeńca złapali. Zatkało mnie. - Gdzie? - pytam. I słyszę, że jeden z tych mężczyzn gonił faceta. O... aż tam - rozmówca wyciąga rękę w kierunku ulicy Wojska Polskiego. - I tam

go złapali, na skrzyżowaniu Siedleckiego i Ku Wiatrakom.

Popłoch na balkonach Rozmówca opowiada, jak doszło do ujęcia S. - Jeden z tych mężczyzn, którzy później puścili się w pogoń za tym facetem, stał wcześniej na balkonie i wszystko obserwował - mieszkaniec wydobywa z pamięci szczegóły zajścia. - Z tego, co mówiły dzieciaki, wynika, że podszedł do nich facet, wyciągnął jakiś banknot i powiedział, żeby go popilnowały, bo on chce się załatwić. Tylko że wcale się nie załatwiał. Jak gość z balkonu zobaczył, co tamten wyrabia, to porozumiał się z innym sąsiadem, który w tej chwili też stał na balkonie, tylko po sąsiedzku. Wybiegli razem na parking. Facet, który dał dzieciakom pieniądze, spłoszył się i zaczął uciekać. Prokuratura nader oszczędnie wypowiada się na temat tego zajścia. - Śledczy nałożyli w tej sprawie embargo na informacje - twierdzi nasz informator, jeden z policjantów.

Dlaczego? - Wiadomo, grząski temat. Łatwo można zrobić człowiekowi krzywdę - pracownica sierocińca mówi porozumiewawczym tonem. - Nie nam osądzać, jak było naprawdę. Od tego jest prokuratura, sąd. Od jednego z naszych informatorów dowiaduję się, że Dariusz S. miał w środowisku opinię dobrego kolegi. Uczynny, sympatyczny, zachowywał się bez zarzutu. - Pan S. pełnił obowiązki dyrektora Placówki Socjalizacyjnej od grudnia ubiegłego roku - tłumaczy Wioletta Wiśniewska, starościna aleksandrowska. - Jego umowa była na ściśle określony czas. Wygasała w maju 2012 r. W t y m s a my m cza s ie, to z nacz y w maju tego rok u został ogłoszony konkurs na nowego dy rektora placówki. Startował w nim

24.co.uk 27/08/2012 16:57:41

Przegląd prasy polskiej

również Dariusz S. Odpadł jednak – jak wyjaśnia starościna – ponieważ „nie dopełnił formalności” związanych z ubieganiem się o to stanowisko. Do drugiej tury konkursu przeszła obecna dyrektor, a wcześniej wychowawca w sierocińcu, Alina Mikołajska. - Byłam zdziwiona, gdy 12 czerwca dostałam od Dariusza S. na papierze jego rezygnację z terminem natychmiastowym - podkreśla starościna Wiśniewska. - Dopiero następnego dnia dowiedziałam się, że prokuratura postawiła mu zarzut. - Jak to się stało, że S. w grudniu w ogóle objął stanowisko dyrektora Placówki Socjalizacyjnej? - pytam starościnę. - Formalnie spełniał wszelkie konieczne warunki wymagane na tym stanowisku - odpowiada Wioletta Wiśniewska. - Miał doświadczenie, pracował wcześniej w wydziale polityki społecznej urzędu wojewódzkiego, później był kierownikiem MOPS-u w Mogilnie. Jedną z najważniejszych przesłanek była też ta, że przedłożył wystawione przez Krajowy Rejestr Sądowy zaświadczenie o niekaralności.

Wątpliwości Starościna z rezygnacją rozkłada ręce: - Jeśli zarzuty bydgoskiej prokuratury się potwierdzą, to zachowanie S. mogę tylko

określić jednym słowem: „obrzydliwe”. Brak mi słów, by inaczej nazwać taki czyn. I po chwili dodaje: - Proszę wierzyć, nigdy, powtarzam, nigdy nie pozwoliłabym, sobie na zatrudnienie człowieka, który ma takie skłonności. Oczywiście, jeśli wiedziałabym o nich. Nie wiemy jednak, co w innych siedzi. Jak zapewnia Wioletta Wiśniewska, trzydzieścioro małych wychowanków sierocińca nie wie o całej sprawie. Jeszcze ne wie: - W tym wszystkim najbardziej boję się tego, że informacje na temat S. w końcu dotrą do dzieci. A właśnie je należy najbardziej chronić. Im więcej faktów wychodzi na jaw, tym osoba byłego szefa aleksandrowskiego domu dziecka staje się mniej krystaliczna. - Jeszcze zanim w grudniu został zatrudniony w naszej placówce, dotarły do mnie informacje dotyczące oskarżeń o molestowanie seksualne. Była pracownica mogileńskiego MOPS-u zgłosiła rzecz do prokuratury. Ta jednak umorzyła śledztwo w tej sprawie. Gdy wezwałam Dariusza S. na rozmowę, by wyjaśnił tę sytuację, był oburzony i wielokrotnie podkreślał fakt umorzenia dochodzenia. Tę wersję potwierdza również obecna kierownik MOPS-u w Mogilnie: - Pamiętam taką sytuację - wyjaśnia Agnieszka Szulc. - Sprawa skończyła się

umorzeniem. Nic więcej na ten temat nie mogę powiedzieć. Epizod dotyczący pracy Dariusza S. w Kujawsko-Pomorskim Urzędzie Wojewódzkim nie był taki krótki. - S. pracował u nas od 1999 do 2004 roku - mówi Bartłomiej Michałek, rzecznik prasowy wojewody. - Zresztą w ubiegłym roku, gdy Dariusz S. ubiegał się o pracę w placówce w Aleksandrowie Kujawskim, wicewojewoda ostrzegał starościnę przed tym panem. Jak ustaliliśmy, te ostrzeżenia miały właśnie dotyczyć rzekomych oskarżeń o molestowanie w mogileńskim MOPS-ie. W końcu udało się skontaktować z Aliną Mikołajską, nową dyrektorką placówki: - Mogę zapewnić, że w czasie, gdy S. kierował naszym domem, nigdy nie doszło tu do żadnego nagannego czy patologicznego zachowania z jego strony. Zajmował się administrowaniem placówką, finansami. Z dziećmi spotkał się tylko raz i to w obecności wychowawców. To spotkanie dotyczyło wypełniania anonimowych ankiet. Próbowaliśmy dodzwonić się do Dariusza S. Operator sieci informuje, że numer jego telefonu jest już nieaktualny. Maciej Czerniak

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 27/08/2012 16:57:42

wakacje

Wakacje z Panoramą, odc. 7

Wygraj bilety CZY WIESZ, ŻE...

Nocleg Na Słowacji warto poszukać kwater prywatnych, które są tańsze niż hotele. Za nocleg w pokoju dwuosobowym w hotelu trzygwiazdkowym zapłacimy ok. 30 funtów (źródło: www. ryanairhotels.com).

Bratysława na piechotę Panorama poleca cykl przewodników po stolicach Europy, które są idealnym celem na wakacyjne wojaże. W każdym odcinku przedstawiamy ciekawostki oraz porady dotyczące podróży z Wielkiej Brytanii do miast Europy. W ósmym odcinku – Bratysława.

ratysłwa to szczególne miejsce, które zachwyca zarówno dużych i małych turystów licznymi atrakcjami oraz zabytkami historycznymi. Miasto zadziwia chociażby ze względu na swoje nietypowe położenie. Na stolicę wybierane są zazwyczaj miasta znajdujące się w centrum kraju, tymczasem

Bratysława leży tuż przy zachodniej granicy Słowacji. Dzieki temu, że nie jest duża, można ją spokojnie zwiedzać na piechotę, nie tłocząc się w komunikacji miejskiej.

U głowy państwa Jeżeli wybierasz się do Bratysławy, koniecznie odwiedź Pałac Prezydencki! Siedziba prezydenta

Wakacyjny survival Skradziony paszport Podstawowym przykazanim turysty jest strzec paszportu jak oka w głowie. Jednak jeśli już zdarzy się, że zostanie on skradziony, warto wiedzieć, co zrobić w takiej sytuacji. W pierwszej kolejności należy zgłosić kradzież na policję.

Republiki Słowackiej znajduje się od 1996 r. w pałacu Grassalkovicha. Hrabia Grassalkovich kazał zbudować pałac w latach 60. XVIII w., który był jego letnią rezydencją. Do pałacu należy ogród z aleją prezydentów, który mogą zwiedzać również turyści. Aleja prezydentów powstała z inicjatywy Rudolfa Schustera krótko po objęciu urzędu prezydenta.

W zamku Powinniśmy także powiadomić o tym konsulat Polski. Jeśli w kraju, w którym akurat przebywamy, nie ma konsulatu naszego kraju, to możemy się zgłosić do konsulatu dowolnego kraju, należącego do UE. Polski konsulat wystawi paszport tymczasowy, który umożliwi powrót.

lewym brzegu Dunaju (skaliste wzgórze, na którym stoi zamek, ma wysokość 85 m nad poziomem rzeki). Zamek Bratysławski pochodzący z XV w. był początkowo gotycki, potem zmodernizowany w XVI w. do renesansowego, w XVII w. kolejną modernizacją wprowadzono w nim styl barokowy. W wieku XVIII Zamek Bratysławski został wyremontowany w stylu terezjańskim.

Jednym z najbardziej cenionych i wartych zobaczenia miejsc Bratysławy jest Zamek Bratysławski stojący na

Dziecko w podróży Nudności w drodze Dzieci często cierpią na chorobę lokomocyjną, która zwłaszcza w trakcie dłuższych podróży może okazać się uciążliwa. Bóle głowy, rozdrażnienie, zimne poty, nudności i wymioty uprzykrzą trasę zarówno maluchowi, jak i rodzicom. Aby tego uniknąć, warto wybrać dla dziecka najlepsze miejsce, w którym

34 05_Dodatek_Wakacje.indd 34

może uniknąć tych dolegliwości. W samochodzie – miejsce obok kierowcy, w autokarze – miejsce na samym początku przy oknie, przodem do kierunku jazdy, w samolocie – miejsce na skrzydle. Przed podróżą skonsultuj się także z lekarzem i zapytaj, jakie leki zapobiegające występowaniu choroby lokomocyjnej możesz wziąć ze sobą.

24.co.uk 8/27/2012 6:07:59 PM

wakacje Poprzednich odcinków szukaj na www.panorama.polacy.co.uk

Czego jeszcze nie wiesz o Bratysławie Historia Bratysławy zaczęła się jeszcze przed naszą erą. Według ekspertów w II w. p.n.e. na te tereny przybyły plemiona Celtów. Bratysława leżała niegdyś na dwóch niezwykle ważnych szlakach. Były to Szlak Bursztynowy oraz Szlak Dunaju, prowadzący do Morza Czarnego. Największą atrakcją Bratysławy jest zabytkowa, przepiękna zabudowa. Niegdyś Bratysła-

Czy wiesz, że... W odległości zaledwie 10 km od Bratysławy urodził się Štefan Banič, wynalazca spadochronu. Wyemigrował on do USA, gdzie sprzedał swój wynalazek.

wa była silnie obwarowanym miastem. Wjazd za mury był możliwy tylko przez jedną z czterech bram. Do dziś przetrwała tylko jedna – Brama Michalska. Będąc na urlopie w Bratysławie, nie można nie wypić pysznego, słowackiego piwa. Najbardziej znany jest Zlaty Bazant, występujący w kilku odmianach. Nie mniej popularny jest Smädný mních i Šariš.

Czy wiesz, że... W Katedrze św. Marcina w latach 1563-1830 koronowano 10 królów i jedną królową (nie byle jaką – była to Maria Teresa Habsburg).

W świecie zwierząt

Zoo to miejsce, które z pewnością zechce zobaczyć twoja pociecha, ale i ty będziesz z zaciekawieniem przyglądał się mieszkającym tam zwierzętom. W bratysławskim zoo znajduje się ok. 170 gatunków zwierząt, a najnowszą atrakcją jest Dinopark. Na obszarze 3 ha przedstawia sceny z życia mezozoicznych zwierząt, które zamieszkiwały naszą planetę ponad 65 mln lat temu.

Jak dojechać? Samochód: Podróż z Londynu do Bratysławy samochosem zajmie nam ok. 16 godzin. Po drodze polecamy zwiedzanie, np. Frankfurtu i Pragi.

W świecie roślin

Ogród Botaniczny Uniwersytetu Komenského zachwyca bogactem roślin. Powierzchnia ogrodu to w przybliżeniu ok. 7,5 ha. Ekspozycja zawiera ponad 5 tys. gatunków, w większości egzotycznych roślin. Do najpiękniejszych należy rosarium o powierzchni 0,5 ha z ok. 150 szlachetnymi różami. W szklarniach można zobaczyć tropikalne i subtropikalne rośliny, kaktusy i sukulenty, palmy, paprocie, Florę Australii i mnóstwo innych egzotycznych roślin.

Pociąg: Większość tras z Londynu do Bratysławy prowadzi przez Brukselę, Kolonię i Wiedeń – musimy liczyć się z kilkoma przesiadkami. Miejsce w zwykłym przedziale wykupimy już za ok. 90 funtów od osoby w obydwie strony, a kuszetkę – od ok. 120 funtów. Autobus: Autobusy do Bratysławy z Londynu odjeżdżają w zasadzie codziennie – jest to dosyć popularna destynacja. Na bilet wydamy ok. 45 funtów od osoby w jedną stronę. Samolot: Ceny lotów z Londynu do Bratysławy oscylują w granicach 40-80 funtów od osoby w jedną stronę (np. ). Można również sprawdzić możliwość lotu połączonego: z UK do Polski, z Polski do Bratysławy. Na takim połączeniu możemy wiele zaoszczędzić, zwłaszcza jeśli wybierzemy jednego z tanich przewoźników, np. .

Konkurs „Tam byłem!” Wygraj bilety lotnicze i nagrody książkowe! Uwielbiasz podróżować, wypoczywać i zwiedzać? Podziel się z nami swoimi wrażeniami i weź udział w losowaniu nagród! Prześlij do redakcji swoje zdjęcie z wakacji z opisem, gdzie zostało zrobione i dlaczego polecasz to miejsce na urlop (max. 5 zdań). Wszystkie zdjęcia zostaną nagrodzone publikacją na łamach Panoramy oraz wezmą udział w losowaniu nagród! Specjalnie dla Was przy współpracy z liniami lotniczymi Ryanair

oraz polską księgarnią Polskiegazety.com przygotowaliśmy atrakcyjne nagrody. Do wygrania są podwójne bilety lotnicze w dwie strony do nowego portu

Panorama24.co.uk, w tytule wpisując WAKACJE, pamiętając o podpisaniu się w treści maila imieniem i nazwiskiem. Na Wasze maile czekamy do 16 września!

Sponsorem biletów lotniczych jest Ryanair, ofertujący najlepsze promocje na bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski. Więcej informacji na www.ryanair.com Terms & Conditions: Wygraną są bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski będące w ofercie Ryanair. Zwycięzca pokrywa koszt opłat dodatkowych. Wszystkie informacje dotyczące warunków przelotu określa regulamin lotów Ryanair dostępny na www.ryanair.com. Pełna treść regulaminu konkursowego jest dostępna na życzenie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dodatek_Wakacje.indd 35

lotniczego Warszawa-Modlin dla 5 osób. Kolejną nagrodą są ciekawe przewodniki po Europie. JAK WYGRAĆ: Prześlij zdjęcie oraz opis na adres konkurs@

Sponsorem nagród książkowych jest firma Polskiegazety.com Ltd, która zajmuje się dystrybucją polskich książek i gazet na terenie UK. Więcej informacji na www.Polskiegazety.com.

35 8/27/2012 6:08:03 PM

Dookoła świata

Tango, tropiki i lód Drugie co do wielkości państwo Ameryki Południowej to skarbnica atrakcji, którymi nie pogardzi ani mniej doświadczony turysta, ani wytrawny podróżnik. Trzeba mieć dużo czasu, by zwiedzić Argentynę. Odległości tu ogromne, a atrakcji co niemiara.

www.express.bydgoski.pl

rgentyna to kraj różnorodności – od subtropikalnych obszarów na północy, po skute lodem tereny Ziemi Ognistej, od roztańczonego w rytmie tanga Buenos Aires po ostatnich kowbojów – gauchos. Rozciąga się na długości ok. 3700 km z północy na południe. Zamieszkuje ją ok. 42 mln ludzi. Graniczy z Chile, Boliwią, Brazylią, Paragwajem i Urugwajem, a na wschodzie z Oceanem Atlantyckim. Kraj był zasiedlany przez europejskich imigrantów różnych kultur, a pierwsi hiszpańscy badacze nadali mu nazwę od łacińskiego argentum – srebro, choć wśród wielu surowców naturalnych Argentyny nie ma srebra, jak w sąsiedniej Boliwii czy Peru. Jest za to wiele bogactw, które czynią ten kraj niezwykłym.

Tango rządzi! Ulice kosmopolitycznej stolicy – Buenos Aires – nieustannie rozbrzmiewają dźwiękami tanga, szczególnie w dzielnicach La Boca i San Telmo, gdzie uliczne występy tancerzy i efektowne pokazy w restauracjach są nieodłączną częścią życia. Wielbiciele tanga regularnie spotykają się w Buenos Aires w salach tanecznych. Tańczą rano, po południu lub wieczorem. Szkoły

nauki tanga są odwiedzane przez turystów, bo pobyt w boskim Buenos musi być uwieńczony tym tańcem! Kolejnym symbolem Argentyny są gauczowie – kowboje żyjący na rozległych ranczach argentyńskiej pampy. Opowiadano o nich legendy, przypisując im siłę, odwagę i honor. Słynęli z niespotykanych umiejętności jeździeckich. Mówiono, że gauczo bez konia to gauczo bez nóg. Utrzymywali się głównie z hodowli bydła na mięso, skórę i łój – towary eksportowe. Podobno byli tak uzależnieni od słynnego naparu yerba mate, że łatwiej byłoby im zrezygnować z wołowiny. Znani byli z prowadzenia bardzo prostego życia. Większość miała jedynie konia, siodło, ponczo i nóż. Po prywatyzacji ziemi i bydła, kiedy gauczowie zaczynali mieć kłopoty w jakimś miejscu, po prostu przenosili się dalej. W ten sposób stopniowo oddalali się od terenów gęściej zaludnionych. Wielka przyrodnicza atrakcja Argentyny, wodospad Iguassu (z języka guarani – wielka woda), najpotężniejszy na świecie, choć nie najwyższy i nie największy, znajduje się na granicy Argentyny z Brazylią. Tropikalny klimat, wilgotność i otaczająca wodospad dżungla z nieprzebranym bogactwem zwierząt i roślin to raj dla miłośników natury. Nad głową latają kolorowe tukany,

obok malutkich barów z przekąskami biegają koati (ostronosy), a szum rozbĳającej się o skały wody słychać z odległości ok. 20 km! Spacer między 275 kaskadami umożliwiają liczne mosty i punkty widokowe. Największy z wodospadów, Garganta del Diablo (Diabelska Gardziel), ma wysokość 72 m i jest o 20 m wyższy niż Niagara. Najlepiej ogląda się go od strony Brazylii.

Na krańcu świata W Argentynie możemy poczuć się jak na krańcu świata. Wystarczy dotrzeć do najdalej na południe wysuniętej części archipelagu Ziemi Ognistej (Tierra del Fuego). Ok. 9 tys. lat temu wody Cieśniny Magellana oddzieliły ten skrawek lądu od ogromnej Patagonii (1/3 powierzchni Argentyny). Według legendy słynny żeglarz Ferdynand Magellan dopływając tam, ujrzał liczne ogniska. Rdzenni mieszkańcy ogniem powiadamiali się o zagrożeniu. Nazwał więc tę ziemię Ognistą. Wieją tu ciągłe wiatry i panuje całoroczna „chłodna wiosna”. Statki towarowe z całego świata to częsty widok. Najważniejszą gałęzią przemysłu są tu liczne platformy naftowe. Malownicze miasteczko Ushuaia, nazywane końcem świata, położone jest nad cieśniną Kanał Beagle. Stąd organizowane są wycieczki na skutą lodem Antarktydę i wyprawy statkiem na obserwację pingwinów, lwów morskich i stad kormoranów. KAROLINA SYPNIEWSKA

Kobby Dagan/Shutterstock.com

36 05a_Dookola.indd 36

24.co.uk 8/27/2012 3:51:14 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05a_Dookola.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

37 8/27/2012 3:51:18 PM

Idziemy do szkoły! Drogie Dzieci! Kończą się wakacje i rozpoczynacie nowy rok szkolny. Czy wiecie, co powinno znaleźć się w Waszym szkolnym wyposażeniu? Abyście o niczym nie zapomnieli, przygotowaliśmy dla Was kilka podpowiedzi.

Plecak Jest on jedną z najważnieszych rzeczy, jakiej potrzebujecie, chodząc do szkoły. Trzymacie w nim wszystkie niezbędne pomoce naukowe i nierzadko śniadanie. Warto, by wasz plecak był przede wszystkim wygodny, abyście zachowali prostą postawę ciała. I co ważne – wybierzcie taki, który Waszym zdaniem jest najładniejszy!

Piórnik Piórnik to bardzo ważny szkolny przedmiot, gdyż to w nim znajdują się różne potrzebne rzeczy: długopisy, ołówki, pisaki, kredki, linĳka, gumka do mazania i wiele innych. Postarajcie się więc, by był pojemny i zmieścił wszystko, co jest Wam niezbędne w czasie lekcji.

Zeszyty Możecie mieć zeszyty ze swoimi ulubionymi bohaterami kreskówek na okładce lub ze zwierzętami – wybór jest ogromny, na pewno każdy z Was znajdzie coś dla siebie. Dbajcie o zeszyty, to one świadczą o uczniu!

Plan lekcji Strój do ćwiczeń Będziecie potrzebowali stroju sportowego. Dzięki temu wygodniej będzie Wam ćwiczyć i zadbacie tym samym o swoje zdrowie.

1 06_Pano_mis.indd 38

Specjalnie dla Was przygotowaliśmy plan lekcji. Z pewnością okaże się on bardzo przydatny – właśnie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Wpiszcie, jakie zajęcia macie w szkole w poszczególne dni tygodnia, a dodatkowe zajęcia w pozostałe rubryki (sobota, niedziela). Wystarczy spojrzeć na plan i od razu będziecie wiedzieć, co trzeba spakować do plecaka i co czeka Was w szkole każdego dnia.

27/08/2012 16:59:06

! Panoramiś online

lnym czasem, o w z ić b o zr co , sz ie Nie w ma.polacy. ra o an .p w w w : ie n ro nudzisz się? Na st ramisia znajdziesz co.uk w Klubie Pano ki oraz kolorowanki, wierszy a! Kącik Małego Magik 06_Pano_mis.indd 39

2 27/08/2012 16:59:18

Nauka

Woda prosto ze Słońca

Woda to najbardziej rozpowszechniony związek chemiczny na Ziemi. Zasoby tego życiodajnego płynu szacuje się na ponad 1450 mln km3. Skąd jednak woda wzięła się na naszej planecie?

www.express.bydgoski.pl

oda na Ziemi występuje nie tylko w atmosferze i w minerałach. Stanowi też ok. 90 proc. masy wszystkich organizmów żyjących na naszej planecie, a więc bez wody życie nie może istnieć. Skąd jednak woda tu się wzięła? Przez dziesięciolecia nauka wyjaśniała to na dwa sposoby. Hipoteza solarna mówiła, że wiatr słoneczny niesie za sobą atomy wodoru, które wchodząc w reakcję z tlenem, tworzą cząsteczki wody, zaś hipoteza geochemiczna zakładała, iż woda wytrąca się z magmy, która wydostaje się na powierzchnię globu w trakcie wybuchów wulkanów. Ostatnio popularna stała się hipoteza o kosmicznym pochodzeniu ziemskiej wody i założono wstępnie, że wodę na nasz glob dowiozły komety.

Woda z kosmosu Według najnowszych ustaleń uczonych, opublikowanych 12 lipca tego roku w naukowym serwisie „Live Science”, woda na Ziemi rzeczywiście pochodzi kosmosu. Jednak jej źródłem nie są komety, ale asteroidy. Analizy wykazały, że wiele takich obﬁtujących w lód wielkich obiektów o średnicy kilkunastu kilometrów zderzyło się z naszym globem w okresie od 3,8 do 1,8 mld lat temu.

CZY WIESZ, ŻE... Woda wrze w temperaturze 100 stopni Celsjusza i parując, zmienia stan na gazowy. Poniżej zera stopni Celsjusza woda zamarza, zmieniając stan skupienia na ciało stałe – lód. Ok. 97,5 proc. zasobów ziemskiej wody to woda słona w oceanach, które łącznie pokrywają ok. 71 proc. powierzchni całego globu.

40 07_Nauka.indd 40

Jak ustalił zespół uczonych, kierowany przez dr. Conela Alexandra z Carnegie Institution of Washington, asteroidy te nie przyleciały na Ziemię z dalekiego kosmosu, ale utworzyły się razem z planetami w czasach powstawania naszego Układu Słonecznego. Naukowcy z Carnegie Institution przeanalizowali próbki z 86 chondrytów węglowych, meteorytów uważanych za główne źródło ziemskich lotnych pierwiastków, takich jak wodór i azot. Badania wykazały bardzo niski poziom deuteru w tych kosmicznych pociskach, które niegdyś uderzyły w naszą planetę. - Nikła ilość deuteru w chondrytach potwierdza, że obiekty, które przyniosły wodę na Ziemię, utworzyły się stosunkowo blisko Słońca, być może w głównym pasie planetoid pomiędzy Marsem a Jowiszem - wyjaśnia dr Alexander. - Były to asteroidy i planetoidy, a nie komety. Takie stężenie deuteru jest typowe dla wody, występującej na Ziemi. Z kolei w kometach, które w minionych latach zaczęto uważać za źródło ziemskiej wody, występują o wiele wyższe wskaźniki deuteru, co dowodzi, że tworzyły się na krańcach naszego Układu Słonecznego albo nawet poza nim.

Sensacyjne odkrycie W jaki jednak sposób powstała woda, która zamarzając, zlepiła kosmiczne okruchy w asteroidy? Sensacyjne odkrycie holenderskiego astronoma wskazuje na to, że wodę niezbędną dla ziemskiego życia wyprodukowało nam nasze własne Słońce! Zespół kierowany przez dr. Larsa Kristensena, astronoma z uniwersytetu w Lejdzie, obserwował kosmos w Hershel Space Observatory, należącym do Europejskiej Agencji Kosmicznej. W konstelacji Perseusza uczeni dostrzegli młodą gwiazdę, która powstała zaledwie kilkaset tysięcy lat temu. Ten obiekt, jak na kosmiczne odległości, leży w pobliżu, bo zaledwie 750 lat świetlnych od Ziemi. Zaskakujący jest za to fakt, że Słońce formujące się w Perseuszu

z ogromną prędkością wyrzuca w kosmos kaskady wody. - Nasze odkrycie wskazuje, że to protogwiazdy wypełniają kosmos wodą - wyjaśnia dr Kristensen. - Nowo odkryta gwiazda wyrzuca wodę z obu swoich biegunów, a jednocześnie pochłania materię, gazy i pyły, które tę protogwiazdę otaczają. Woda wyrzucana jest z prędkością 200 tys. km na godzinę, a jej ilości są naprawdę gigantyczne. Szacunkowo ta gwiazda w ciągu jednej sekundy wytwarza 100 mln razy tyle wody, ile płynie w Amazonce. Według holenderskiego zespołu, gwiazdy podobne do Słońca w okresie swoich narodzin przechodzą prawdopodobnie etap, w którym wyrzucają z siebie wiele substancji, w tym wodę, która następnie wchodzi w skład okolicznych planet i mniejszych ciał kosmicznych. Z kolei na przykładzie Ziemi widać, że dużo wody w jednym miejscu prowadzi do powstania życia.

Optymistycznie Okazuje się, że w kosmosie wody jest naprawdę sporo. Przykładowo, pod koniec lipca 2011 r. uczeni z California Institute of Technology odkryli na krańcu wszechświata olbrzymie skupisko wody w postaci gazowej. W pobliżu znajdującego się 12 mld lat świetlnych od Ziemi kwazara o nazwie APM 08279+5255 unosi się rezerwuar wody, ważącej 100 tys. razy tyle, co nasze Słońce. Niestety, z tej wody nikt nie skorzysta, bo wsysa ją towarzysząca kwazarowi gigantyczna czarna dziura o masie 20 mld słońc. Optymistyczne są za to perspektywy olbrzymiej chmury pary wodnej, którą w październiku zeszłego roku odkryli uczeni z University of Michigan. Woda ta spowĳa system planetarny, tworzący się wokół młodej gwiazdy TW Hydrae, odległej od Ziemi o 176 lat świetlnych. Być może już za miliard lat w układzie TW Hydrae dzięki tej wodzie narodzi się życie. Powtórzy się proces, jaki znamy z Ziemi. TADEUSZ OSZUBSKI

24.co.uk 2012-08-27 16:17:11

Przegląd prasy polskiej

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

gorzej. Zarabiają oni również wyraźnie lepiej niż ich koledzy na podobnym stanowisku, ale z mniejszymi walorami zewnętrznymi.

zmniejszają poczucie sytości, a tym samym zwiększają przyjemność - zauważają badacze.

Palenie wciąż popularne

„Czerwoni” zwyciężają

Idealne Słońce Słońce jest bardziej zbliżone do idealnej kuli niż cokolwiek innego w przyrodzie. Gdyby było rozmiaru piłki plażowej, do bycia idealną matematyczną kulą zabrakłoby mu dosłownie szerokości włosa - komentuje „The Guardian”. Na świecie istnieje tylko jeden przedmiot bardziej idealnie kulisty, ale jest wykonany sztucznie. To kula z silikonu, zrobiona przez ludzi i ich komputery.

Uroda w cenie Nie od dzisiaj wiadomo, że uroda pomaga w zdobywaniu pracy i osiąganiu podwyżek. Jak wykazały ostatnie badania, jej wpływ przewyższa nawet tytuły naukowe ubiegających się o pracę. Atrakcyjne kobiety i mężczyźni są znacznie rzadziej bezrobotni niż osoby, które wyglądają trochę

Okazuje się, że kolor koszulki potrafi przeważyć szalę zwycięstwa na olimpiadzie. Antropolodzy z Durham University, przeanalizowali rezultaty igrzysk w boksie, taekwondo czy zapasach. Wybrali te dyscypliny, bo zawodnicy losują w nich kolor strojów (czerwony albo niebieski).Okazało się, że w 55 proc. przypadków wygrywali sportowcy w czerwieni. Jeden z naukowców tłumaczy, że zarówno w naturze, jak i w kulturze ten kolor oznacza gniew, agresję i dominację.

Cieszmy się powściągliwiej Konsumenci, który nie nadużywają produktów po ich zakupie, mają dłuższą satysfakcję z ich korzystania - wynika z badań amerykańskich naukowców. Według badaczy człowiek ma tendencję do dokonywania wyborów, które przyniosą mu mniej satysfakcji w rozliczeniu ogólnym. Konsumenci wolą uzyskiwać przyjemność szybko, nie doceniając, że odstępy w konsumpcji

Mózg się oczyszcza System naczyń, wcześniej nieznanych, odciąga z mózgu niechciane płyny i substancje. Udowodniono to, dodając fluorescencyjne markery do płynu mózgowego żyjących myszy i obserwowując je pod mikroskopem. Badacze uważają, że system działa podobnie do hydraulicznego. Usuwanie odpadów to podstawowa funkcja tkanki. Równie podstawowa, jak przyjmowanie pożywienia - mówią naukowcy.

Wysoki wskaźnik osób używających tytoniu jest problemem krajów rozwijających się. Szczególnie alarmujący jest wzrost odsetka osób palących wśród kobiet - wynika z badań amerykańskich naukowców. Na czele tabeli była Rosja, gdzie aż 39,1 proc. osób powyżej 15. roku życia używało tytoniu, a następnie Turcja (31,2 proc.), Polska (30,3 proc.), Filipiny (28,2 proc.) oraz Chiny z 28,1 proc. Dla porównania, w Wielkiej Brytanii było to 21,7 proc., a w Stanach Zjednoczonych 19,9 proc.

Grupa krwi a choroby serca Osoby, posiadające grupę krwi A, B lub AB, są bardziej narażone na choroby serca niż osoby z najczęściej występującą grupą 0. Ryzyko jest różne. Przy grupie A jest o 8 proc. większe, przy B – o 11 proc., a przy AB ryzyko zwiększa się aż o 20 proc. - Ci, którzy wiedzą o podwyższonym ryzyku, mogą być bardziej zmotywowani do zmian, by obniżyć ich szanse zachorowania na choroby serca - powiedział doktor Lu Qi, główny autor badania.

Środki nasenne nieskuteczne? - Środki nasenne wcale nie pomagają leczyć bezsenności. Są jak kupowanie snu na kredyt, czasami z odsetkami - przekonuje badacz zaburzeń snu, prof. Leon Lack z Uniwersytetu Flinders w Adelajdzie. Najlepszym sposobem zapobiegania bezsenności jest, jego zdaniem, chodzenie spać dopiero wtedy, gdy czujemy się zmęczeni, i wstawanie, gdy nie możemy zasnąć. W przypadku osób budzących się w środku nocy pomóc może kilkutygodniowe ograniczenie czasu spędzanego w łóżku.

Klony na olimpiadzie Sklonowane konie będą mogły startować w zawodach jeździeckich, także podczas kolejnych olimpiad. Zgodę na wystawianie zwierząt, które są genetycznymi kopiami innych osobników, właśnie wydała Międzynarodowa Federacja Jeździecka (FEI). Klonowanie koni jest możliwe od dziewięciu lat. Po raz pierwszy sztuka ta udała się w 2003 r. naukowcom z Włoch.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 8/27/2012 4:03:39 PM

Historia

Zgładzeni za odwagę O nieznanych dotąd okolicznościach potyczki plutonu Wojska Polskiego z żołnierzami Armii Czerwonej na dworcu w Lesznie w 65. rocznicę wykonania wyroków śmierci na wojskowych-bohaterach, którzy wystąpili w obronie kobiety, pisze Krzysztof M. Kaźmierczak.

Żołnierze Wojska Polskiego niejednokrotnie udowadniali, że nie brak im odwagi i męstwa. Zawsze stawali w obronie słabszych – gotowi byli poświęcić za nich nawet życie. i strażników rozwiewał nadzieję. Wiedzieli, od innych aresztowanych, co to oznacza... www.poznan.naszemiasto.pl

ie wiedzieli, że to ich ostatni dzień. Każdy z nich żył nadzieją. Podporucznik Jerzy Przerwa martwił się o żonę, która była w szóstym miesiącu ciąży. Kanonier Władysław Łabuza marzył, że będzie mógł wreszcie zobaczyć dziecko, które urodziło mu się w czasie, gdy odbywał służbę wojskową w Lesznie. Kapral Wiesław Warwasiński miał nadzieję, że jego matka nie uwierzy w to, że jej jedyny syn jest zbrodniarzem. Wszyscy wierzyli, że sprawa się wyjaśni, żaden z nich przecież nie popełnił przestępstwa. Mieli nadzieję, że prezydent przyjmie ich wnioski o ułaskawienie. Mieli ją nawet wtedy, gdy do ich cel w areszcie Urzędu Bezpieczeństwa w Poznaniu wchodził jego cieszący się ponurą sławą naczelnik, Jan Młynarek. Dopiero widok towarzyszącego mu prokuratora Wilhelma Świątkowskiego

42 08_Historia.indd 42

Prawda siłą korygowana Żołnierzy uwięziono 28 maja 1947 r. pod zarzutem zamachu na żołnierzy Armii Czerwonej. Stało się to kilka godzin po potyczce, do jakiej doszło na dworcu kolejowym w Lesznie. Polscy wojskowi wystąpili w obronie kobiety, Zofii Rojuk, która skarżyła się, że jest bezpodstawnie więziona przez pijanych sołdatów. Pierwsi użyli broni Rosjanie, ale polscy żołnierze byli lepiej przygotowani i strzelali celniej. Potyczka skończyła się śmiercią trzech czerwonoarmistów. Wraz z ppor. Przerwą za kraty, a potem przed sąd trafi ło czterech jego podwładnych, milicjant z dworcowego komisariatu, który wezwał wojsko, dwaj kolejarze, którzy próbowali interweniować w sprawie kobiety oraz krawiec z Osiecznej, który poprosił kolejarzy o pomoc. Wszyscy zostali skazani w pokazowym, jednodniowym procesie, który odbył się dziesięć dni po potyczce. Dopiero teraz udało się poznać ponure kulisy śledztwa zakończonego są-

dową zbrodnią. Okazuje się, że pod aktem oskarżenia podpisany był prokurator Maksymilian Lityński (Lifsches), ale śledztwo przeciwko Polakom prowadził oficer radziecki, Wilhelm Świątkowski. Kierował on poznańską prokuratura wojskową i chociaż nosił polski mundur, to nie znał wtedy języka polskiego. Fakt, że Rosjanin prowadził sprawę dotyczącą śmierci jego pobratymców, może tłumaczyć, dlaczego w śledztwie doszło do rażącego łamania prawa i lekceważenia dowodów świadczących o niewinności Polaków. Od początku wszyscy żołnierze z plutonu ppor. Przerwy zgodnie twierdzili, że nie zamierzał on atakować Rosjan, i że to oni zaczęli strzelać. Mówili, że ich dowódca powiedział po potyczce, żeby nie bali się zeznawać prawdę, to nikomu nic się nie stanie. I tak by pewnie było, gdyby celem śledztwa było obiektywne ustalanie faktów, a nie zemsta na Polakach. Pasujące do wersji zamachu na Armię Czerwoną zeznania wymuszano biciem. Ponawiano przesłuchania tak długo, aż niektórzy torturowani żołnierze ulegali i wycofywali się z tego, że widzieli, jak Rosjanie zaatakowali. Nieznane wcześniej dokumenty z archiwum wojskowego wyjaśniają też, dlaczego o zabicie Rosjan oskarżono Warwasińskiego i i kan. Stanisława Stachurę, którzy nie powinni stanąć przed sądem. Ekspertyza rusznikarska dowodziła bowiem, że z ich broni nie strzelano, ale Świątkowski wolał uwierzyć dwóm rannym w potyczce Rosjanom twierdzących, że strzelali właśnie ci podwładni ppor. Przerwy.

Wmawiana repatriacja Propaganda przedstawiała potyczkę w Lesznie jako skutek bezpodstawnej plotki, jakoby przewożona przez Rosjan Zofia Rojuk była Polką. W śledztwie dowodzono, że kobieta była obywatelką Związku Radzieckiego. Świadkiem na to miał być jej mąż – Polak, którego bezpieka zatrzymała. Zeznaniom, które złożył, brakowało logiki, prawdopodobnie zostały wymuszone. Mężczyzna powiedział bowiem, że Rojuk nie była jego żoną, tylko że z nim mieszkała, oraz że dopiero niedawno dowiedział się, że nie jest ona Polką, tylko Ukrainką. Przyznał zarazem, że wydał ją bezpiece i w ten sposób

24.co.uk 8/27/2012 4:04:19 PM

Przegląd prasy polskiej

trafiła w ręce Rosjan. Tyle że jego wersji przeczy zachowany dokument parafialny (nie wiadomo, czy zdobyła go bezpieka, czy też przekazał go mąż kobiety). Wynika z niego, że od dwóch lat Rojuk była jego żoną, nosiła jego nazwisko i mieli roczne dziecko. To nie jedyna sprzeczność faktów. W śledztwie utrzymywano, że Rosjanie wywozili kobietę z Polski w ramach repatriacji ludności ukraińskiej. Tymczasem przeczy temu kierunek, w jakim ją przewożono. Wieziono ją nie na wschód, tylko z Pomorza na południe, do Legnicy, gdzie mieściła się (w latach 1945-1993 r.) ogromna baza Armii Czerwonej. Miasto to nie było ośrodkiem repatriacji Ukraińców, co więcej, ich wywozem zajmowało się Wojsko Polskie, a nie armia Związku Radzieckiego. Nawet jednak gdyby przyjąć, tak jak w wersji propagandowej, że Rojuk była Ukrainką, to nie było powodu, by miała być repatriowana z kraju. Kilka tygodni wcześniej władze PRL oficjalnie ogłosiły, że zakończono dwuletni proces przesiedleń ludności ukraińskiej z terytorium Polski do Związku Radzieckiego. Do dzisiaj pozostaje zatem zagadką dlaczego Rosjanie wieźli Zofię Rojuk do swojej bazy w Legnicy. Bez wątpienia polscy żołnierze mieli podstawy do podejrzeń, że kobieta jest przetrzymywana bezprawnie. Tym bardziej, że ppor. Przerwa zwrócił uwagę na to, że kapitan dowodzący Rosjanami twierdził, że jest z kontrwywiadu, tymczasem jego umundurowanie wskazywało na to, że jest artylerzystą. Nie chciał też pokazać dokumentów, na podstawie których podobno przewoził Rojuk. Jak zeznał jeden ze świadków, Leon Wolgramm, kapitan wcześniej na dworcu twierdził, że kobieta jest jego żoną.

Pamiętna data „Mój mąż ppor. Jerzy Przerwa został skazany na karę śmierci. Przeszedł cały szlak bojowy, był ranny i dostał odznaczenia. Ja za trzy miesiące zostaję matką. Błagam o pomoc” - prosiła zrozpaczona żona Przerwy w telegramie wysłanym dwa dni po wyroku do naczelnego dowódcy Wojska Polskiego. To samo zrobiła matka innego z żołnierzy. „Błagam o ratunek dla mego dziecka” - pisała Janina Warwasińska do marszałka Michała Roli-Żymierskiego. Na próżno. Prezydent Bolesław Bierut zamienił kan. Stachurze karę śmierci na 15 lat więzienia i zwolnił kan. Nowickiego z odbycia kary 10 lat. Odrzucił pozostałe trzy wnioski o ułaskawienie. O tym Przerwa, Warwasiński i Łabuza dowiedzieli się dopiero w dniu egzekucji, 15 czerwca 1947 r., od prokuratora Świątkowskiego. Wyprowadzono ich z cel ze skutymi z tyłu rękoma. Wiadomo, że w ich ostatniej drodze nie mógł uczestniczyć duchowny. Zginęli prawdopodobnie od strzałów w tył głowy – w taki sposób egzekucje wykonywał Jan Młynarek. Miejsca ich pochówku nie są znane. Bardzo możliwe, że zostali zabici w lasach w rejonie Gądek, gdzie najczęściej zabijał naczelnik aresztu. Sąd Najwyższy zrehabilitował skazanych w 1990 r. Proces odbywał się bez rozgłosu, nieobecne na sali ofiary zbrodni sądowej reprezentowali obrońcy z urzędu. Dopiero w tym miesiącu, 65 lat po tragicznym wydarzeniu leszczyńscy politycy podjęli starania, by upamiętnić odważnych żołnierzy, kolejarzy, milicjanta i krawca, którzy wystąpili w obronie przetrzymywanej kobiety. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 8/27/2012 4:04:20 PM

Kultura i sztuka

Jesienna gama atrakcji w iTVN

Polska złota jesień zbliża się już wielkimi krokami, zachęcając do wprowadzania zmian, oczywiście na lepsze. Wychodząc z założenia, że dobrego nigdy za wiele, iTVN przygotował tej jesieni niezwykłą ofertę programową.

www.polskaplus.co.uk

woim widzom proponuje nie tylko stałe i lubiane pozycje antenowe, ale również mnóstwo nowości. Wśród nich wyjątkowy polski serial „Lekarze”, opowiadający o losach młodej pani doktor rozpoczynającej staż w toruńskim szpitalu Copernicus. Oprócz Magdaleny Różczki, która wcieliła się w rolę głównej bohaterki – doktor Alicji Szymańskiej, na ekranie zobaczymy również Pawła Małaszyńskiego, Danutę Stenkę, Jacka Komana, Katarzynę Bujakiewicz czy Szymona Bobrowskiego. Na serial zapraszamy w każdy poniedziałek o godzinie 20.30. W Wielkiej Brytanii i Irlandii możesz obejrzeć go na platformie Polska Plus.

Nowe perypetie bohaterów Nasi widzowie po raz kolejny zobaczą na ekranach zmagania tytułowej bohaterki polskiego serialu „Prawo Agaty”. W drugim sezonie mecenas Przybysz zmierzy się z prokurator Okońską nie tylko na sali sądowej, ale również w życiu prywatnym. Mimo że Agata zawsze stąpa twardo po ziemi, w najbliższych odcinkach los nie będzie jej rozpieszczał. Rozdarta między dwoma

Info Kanały grupy TVN możesz oglądać legalnie dzięki platformie Polska Plus. Nie potrzebujesz ani anteny satelitarnej, ani skomplikowanych podłaczeń, żeby oglądać polską telewizję na ekranie Twojego telewiozora. Szczegółową informację znajdziesz na stronie: www.polskaplus.co.uk

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

mężczyznami stanie przed wyborem pójścia za głosem rozsądku lub serca. Jej perypetie będziemy śledzić od 9 września co niedzielę o godzinie 19.00. Na antenę powróci również uwielbiany przez widzów serial „Julia”. Główna bohaterka w jesiennych odcinkach znowu znajdzie się w nie lada tarapatach – w jej życiu po raz kolejny pojawi się Sławek. Mężczyzna tym razem postawi na jedną kartę – za wszelką cenę chce zniszczyć Janka i odebrać mu ukochaną Julię. Czy Julia wybierze dawną miłość, czy stanie w obronie niewinnego Janka? Przekonamy się o tym w kolejnych odcinkach serialu emitowanego na antenie iTVN od poniedziałku do piątku o godzinie 19.35. Na pierwszy odcinek dalszych losów Julii zapraszamy już 3 września 2012. Również w „Na Wspólnej” będzie wiele się działo – serial obchodzi bowiem w tym roku już 10 urodziny. W ciągu tej dekady życie mieszkańców ulicy Wspólnej zmieniło się nie do poznania, ale jak się okazuje, to dopiero początek rewolucji. Na nowe odcinki serialu zapraszamy już 3 września od poniedziałku do czwartku o godzinie 19.10.

Talnet show Świeżością powieje również wśród programów publicystyczno-rozrywkowych. Jesienną aurę rozgrzeją prowadzący – Szymon Hołownia i Marcin Prokop oraz surowe jury w postaci Agnieszki Chylińskiej, Małgorzaty Foremniak i Roberta Kozyry w kolejnej edycji programu „Mam talent”, na który zapraszamy w każdą sobotę o godzinie 19.00. W jesienne poranki budzić nas będą ulubione pary prowadzących „Dzień dobry TVN” o niezmienionej porze od poniedziałku do piątku) o 7.00 a w weekendy o 7.30. Powrócą również nowe odcinki programu Ewy Drzyzgi. Na talk show „Rozmo-

wy w toku” zapraszamy od poniedziałku do piątku o godzinie 15.15. Na antenie iTVN od września pojawi się całkiem nowy program „Najsztub słucha”, w którym znany dziennikarz będzie zadawał niewygodne i nietypowe pytania gościom, którzy nie przywykli do zwierzeń. Na te przepychanki słowne zapraszamy w każdy czwartek o godzinie 20.00. Jesienią na pewno spotkamy się z kultowymi już programami TVN Style – „Miasto kobiet”, w którym co wtorek o 20.00 Dorota Wellman i Paulina Młynarska jak zwykle poruszą trudne tematy, „Wiem, co jem”, z Anią Bosacką w roli pogromcy oszustw polskich sklepów w każdą środę o 14.50, czy „Magiel towarzyszki” prezentujący alkowy polskiego show biznesu w poniedziałki o 20.00.

Gorące hity iTVN jak zawsze oferuje swoim widzom światowe hity kinowe. W jesienne piątkowe wieczory zapraszamy Państwa na cykl Seans filmowy w iTVN, w ramach którego zobaczymy premiery najlepszych produkcji z różnych zakątków globu. Już 7 i 14 września na antenie iTVN kultowe czeskie komedie opowiadające o beztroskim młodzieńcu, który nagle staje się właścicielem winnicy dziadka – na komedię „Młode wino” zapraszamy o godzinie 20.00m, zaś jej kontynuacja: „2 Młode wina” już 14 września o tej samej porze. Jesienna ramówka iTVN jak na najpiękniejszą polską porę roku przystało kusi kolorami, bogactwem i różnorodnością programów, seriali oraz filmów. W tym przepychu nowości i premier z pewnością każdy znajdzie coś wyjątkowego dla siebie. Zapraszamy na antenę iTVN! Paulina Kruczyńska, iTVN

24.co.uk 8/27/2012 4:36:16 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 27/08/2012 17:05:20

na weekend 31 sierpnia

14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Szlakiem gwiazd - rozrywka, Polska 2012 14:45 Stawka większa niż życie (10) serial, Polska 1967 15:50 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ranczo (44) - serial, Polska 2008 17:25 Bulionerzy (36) - serial, Polska 2004 17:55 Danone Nations Cup 2012 piłka nożna 18:00 Marta mówi! (9) - serial, USA/ Kanada 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Kronika Festiwalu Biegów 19:10 Pogoda 19:15 Kronika paraolimpijska - igrzyska paraolimpijskie 19:20 Chelsea Londyn - Atletico Madryt - piłka nożna 19:40 Chelsea Londyn - Atletico Madryt - piłka nożna 20:40 Chelsea Londyn - Atletico Madryt - piłka nożna 22:00 Cold Creek Manor - thriller, USA/ Kanada/Wielka Brytania 2003 0:00 Szminka w wielkim mieście (13) - serial, USA 2009

10:25 Lokatorzy (201) - serial, Polska 2004 10:55 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 11:35 Transmisja mszy świętej z kościoła pw. Miłosierdzia i Miłości w Płocku 12:35 Kocham Cię, Polsko! (86) rozrywka, Polska 2012 14:05 M jak miłość (923) - serial, Polska 2012 15:00 Panorama - kraj 15:15 Pogoda 15:25 Moja matka Diana - dokument, Wielka Brytania 2012 16:20 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:45 Reporter Polski 18:10 Herkules (22) - serial, USA 1995 19:10 XIV Mazurska Noc Kabaretowa (3) - rozrywka, Polska 2012 20:10 Kabaretowy Klub Dwójki (61) rozrywka, Polska 2012 21:15 Psy II. Ostatnia krew - film sensacyjny, Polska 1994 23:10 Na oczach wszystkich - film telewizyjny, Kanada 2011 0:40 Psy II. Ostatnia krew - film sensacyjny, Polska 1994

10:45 Paranienormalni Show (1) rozrywka, Polska 11:45 Dom nie do poznania (59) rozrywka, USA 2005 12:45 Dom nie do poznania (58) rozrywka, USA 2005 13:45 Trudne sprawy (63) - serial, Polska 2010 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (431) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (302) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1534) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (182) serial, Polska 2004 19:00 Jak długo jeszcze? - komedia, USA/Kanada 2007 20:55 Kontakt - film sf, USA 1997 0:00 Dwa w jednym - komedia, USA/ Wielka Brytania/Niemcy 2001 1:55 Zagadkowa noc (943) - rozrywka, Polska 2012

10:15 Sędzia Anna Maria Wesołowska (617) - serial, Polska 2011 11:15 Ostry dyżur (3) - serial, USA 2001 12:15 Bez śladu (16) - serial, USA 2009 13:15 Ukryta prawda (68) - serial, Polska 2012 14:15 Detektywi (838) - serial, Polska 2011 14:50 W-11 wydział śledczy (851) serial, Polska 2011 15:30 Rozmowy w toku (1943) - talk show, Polska 2012 16:25 Ukryta prawda (69) - serial, Polska 2012 17:25 Detektywi (849) - serial, Polska 2011 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Harry Potter i Książę Półkrwi - film przygodowy, Wielka Brytania/USA 2009 22:10 Doom - film sf, Wielka Brytania/ Czechy/Niemcy 2005 0:20 Kuba Wojewódzki (25) - talk show, Polska 2012 1:20 Uwaga! 1:35 Arkana magii (675) - rozrywka, Polska 2012

Moja matka Diana TVP 2 15:25 Księżna Diana przekształciła oblicze brytyjskiej monarchii. Rodzina królewska chciała się jej wyrzec, ale media oszalały na jej punkcie. Po ślubie z księciem Karolem Diana stała się obiektem powszechnego zainteresowania, z którym trudno było jej sobie poradzić. Dziś porównywalną uwagę opinii publicznej przyciągają książę William i jego żona, Katherine.

1 września 14:10 Callas i Onassis m(1) - film biograficzny, Włochy/Francja 2005 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:20 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 16:25 Ranczo (45) - serial, Polska 2008 17:25 Reportaż - dokument 17:50 Orliki - magazyn 18:00 Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca (7) serial, USA 1983 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2012 19:04 Kronika Festiwalu Biegów magazyn 19:10 Pogoda 19:20 Pearl Harbor - dramat wojenny, USA 2001 22:20 Kronika paraolimpijska - igrzyska paraolimpijskie 22:30 07 zgłoś się (20) - serial, Polska 1988 0:05 Dwie miłości - dramat obyczajowy, Niemcy/Polska 2002 1:40 Ostatnie okrążenie - film telewizyjny, Polska 1977

46 10_Poleca.indd 46

14:05 Słowo na niedzielę 14:15 XVIII Festiwal Kabaretu Koszalin 2012 (3) - rozrywka, Polska 2012 14:40 Matrix, czyli 1000 kabaretowych światów (1) - rozrywka 15:45 Kabaretowy Klub Dwójki (63) rozrywka, Polska 2012 16:40 Lato Zet i Dwójki (4) - muzyka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (17) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach (1) - rozrywka, Polska 2012 20:10 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach (2) - rozrywka, Polska 2012 21:15 Truman Show - komediodramat, USA 1998 23:05 Rodzinne sekrety - film kryminalny, Kanada 2007 0:45 Sprawa Gorgonowej - dramat kryminalny, Polska 1977

9:15 Ewa gotuje 9:45 Podkręć jak Beckham - komediodramat, Wielka Brytania/ Niemcy/USA 2002 12:05 Jaś Fasola - rozrywka, Wielka Brytania 1995 12:45 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Belgii - sporty motorowe 14:00 Studio F1 - sporty motorowe 14:15 Słoneczny patrol - ślub na Hawajach - film przygodowy, USA 2003 16:15 Trudne sprawy (2) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (1) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (183) serial, Polska 2004 19:05 Byliśmy żołnierzami - dramat wojenny, Niemcy/USA 2002 21:55 Upadek - dramat wojenny, Niemcy/Włochy/Austria 2004 1:15 Zagadkowa noc (944) - rozrywka, Polska 2012

9:55 Przepis na życie (12) - serial, Polska 2012 10:55 X Factor (14) - rozrywka, Polska 2012 12:40 You can dance - Po prostu tańcz! (14) - rozrywka, Polska 2012 14:25 Kobieta na krańcu świata (8) dokument, Polska 2009 15:00 Perfekcyjna pani domu (10) rozrywka, Polska 2012 16:00 Surowi rodzice (12) - rozrywka, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (10) rozrywka, Polska 2010 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Mam talent (1) - rozrywka, Polska 2011 20:40 Step Up: Taniec zmysłów - film muzyczny, USA 2006 22:50 Wioska przeklętych - film sf, USA 1995 0:55 Uwaga! 1:10 Arkana magii (676) - rozrywka, Polska 2012

Byliśmy żołnierzami Polsat 19:05

Oparta na faktach historia grupy żołnierzy amerykańskich, którzy stoczyli jedną z najkrwawszych bitew w historii Stanów Zjednoczonych. Wietnam, Dolina Śmierci. 14 listopada 1965 r. podpułkownik Hal Moore i jego 400 żołnierzy z elitarnej amerykańskiej dywizji bojowej zostało otoczonych przez 2000 żołnierzy Wietnamu Północnego.

24.co.uk 27/08/2012 17:05:22

na weekend 2 września 12:35 Nie ma jak Polska 13:10 Życie (7) - dokument, Wielka Brytania 2009 14:10 Callas i Onassis (2) - film biograficzny, Włochy/Francja 2005 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:20 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 16:25 Ranczo (46) - serial, Polska 2008 17:25 33. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2012 17:50 Kronika paraolimpijska - igrzyska paraolimpijskie 18:00 Gumisie (49) - serial, USA 1992 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Kronika Festiwalu Biegów magazyn 19:05 Pogoda 19:15 Siła wyższa (1) - serial, Polska 2011 20:10 Siła wyższa - dokument, Polska 2012 20:20 Milcz i całuj - komedia romantyczna, USA 2004 22:00 Londyńczycy (2) - serial, Polska 2009 22:55 Agent nr 1 - dramat wojenny, Polska 1972 0:40 Korespondent - dramat obyczajowy, Wielka Brytania/ Rosja 2008

11:05 Żandarm z Saint-Tropez komedia, Francja/Włochy 1964 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Ja to mam szczęście! (22) serial, Polska 2012 14:20 Szansa na sukces (174) - rozrywka, Polska 2010 15:25 Na dobre i na złe (488) - serial, Polska 2012 16:20 Kabaret Ani Mru Mru - urodzinowy strzał w dychę - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 18:05 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach (3) - rozrywka, Polska 2012 18:55 Kocham Cię, Polsko! - Ekstra rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (89) rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (53) - serial, Polska 2012 21:10 WOK - wszystko o kulturze (69) - kultura, Polska 2012 21:55 Kunst der Fuge Jana Sebastiana Bacha - muzyka, Polska 2011 22:40 Kobieta samotna - dramat obyczajowy, Polska 1981 0:25 Pitbull (18) - serial, Polska 2008 1:25 Pitbull (19) - serial, Polska 2008

8:15 Scooby Doo (1) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (2) serial, USA 2010 9:15 Gang Misia Yogi (8) - serial, USA 1973 9:45 Orzeszek - film przygodowy, USA 2004 11:30 Jaś Fasola (4) - rozrywka, Wielka Brytania 1991 12:00 Jaś Fasola (5) - rozrywka, Wielka Brytania 1991 12:30 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Belgii - sporty motorowe 15:00 Studio F1 - sporty motorowe 15:15 Czekając na miłość - komediodramat, USA 1995 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (36) publicystyka, Polska 2012 19:00 Tylko muzyka - Must be the music (1) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (2) - serial, USA 2011 22:00 Głosy (12) - serial, USA/Kanada 2011 23:00 Wielbicielka - thriller, USA 2002 0:50 Magazyn sportowy - magazyn

9:55 Przepis na życie (13) - serial, Polska 2012 10:55 Przed meczem 11:00 Co za tydzień 11:30 Lekarze - dokument, Polska 2012 12:05 Surowi rodzice (13) - rozrywka, Polska 2012 13:05 Przed meczem 13:10 Prawo Agaty (15) - serial, Polska 2012 14:10 Przed meczem 14:20 Mam talent (1) - rozrywka, Polska 2011 16:00 Wielki mecz: Gwiazdy TVN reprezentacja Sejmu RP - piłka nożna, Polska 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (1) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Kochaj i tańcz - komedia, Polska 2009 22:30 Synowie mafii - komedia kryminalna, USA 2001 0:30 Uwaga! 0:45 Arkana magii (677) - rozrywka, Polska 2012

Milcz i całuj TVP 1 20:20

Ryan i Pete mają po 27 lat i są najlepszymi przyjaciółmi. Urodzili się tego samego dnia w Miami, a łączy ich nie tylko ta sama data urodzenia, ale i cel życiowy – znaleźć ideał kobiety. Ryan jest maklerem giełdowym, który mieszka ze swoja chorą psychiczne matką. Pete to sprytny surfer, ale wciąż szuka swego miejsca w życiu. Obaj poznają swoje wymarzone kobiety w tym samym dniu.

darmowa polska telewizja

Piątek / Na dobre i na złe / TVP Polonia 19:50 W jednej sali leżą ugryziony przez lisa Antek Borkowski i Piotr Masalak, napastnik polskiej reprezentacji w piłce nożnej, cierpiący na zapalenie żyły. Przerażony widokiem pompy heparynowej Antek odłącza Masalaka od aparatury. Okazuje się, że cukierki spowodowały napady lęku u pacjenta. Wiki dowiaduje się od Piotra Masalaka, że Falkowicz wyciął mu mięśniaka. Ludmiła leci na kurację do Szwajcarii. Hana i Piotr składają wizytę pacjentowi, u którego wykonali zabieg kastracji. Gdy Karol serdecznie ich przyjmuje, zaczynają coś podejrzewać.

Sobota / Czarna Dalia / Filmbox 22:05 Impulsywny Lee Blanchard i spokojny Dwight „Bucky” Bleichert pracują jako policjanci w Los Angeles i prowadzą śledztwo w sprawie zamordowania Elizabeth Short. Sprawa wydaje się rutynowa, ale detektywi wkrótce odkrywają, że zabójstwo kobiety to zaledwie wierzchołek góry lodowej. Dziewczyna Lee twierdzi, że ofiara znana była w półświatku pod pseudonimem Czarna Dalia. Policjanci odkrywają siatkę powiązań i układów, które stanowią o tym, kto ma realną władzę w Los Angeles.

Niedziela / 1920. Wojna i miłość / TVP Polonia 19:45 Oddział Tkaczenki plądruje majątek w Dąbrówce. Zosia i hrabina Olszyńska zostają zgwałcone. Widząc nieprzytomną Zosię, Aleksander zabiera ją do siebie. Józef odczytuje przechwyconą depeszę bolszewików, która podpowiada Polakom, gdzie mają uderzyć. Piłsudski przystępuje do planu kontrnatarcia. Tkaczenko odnajduje polskiego jeńca ukrywającego się w mieszkaniu Lwa Sribielnikowa. Naczelnik stacji trafia do siedziby miejscowej Czeki, skąd syn próbuje go wydostać. Jednak Aleksander sam musi uciekać. Szczepan wykorzystuje sytuację i atakuje Zosię.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 27/08/2012 17:05:23

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

WIELKA BRYTANIA

Premiera polskiej superprodukcji „Yuma” w kinach w UK 30 sierpnia Nowa polska superprodukcja trafia na ekrany brytyjskich kin! „Yuma” to połączenie kina akcji, komedii i romansu, która opowiada o wzlotach i upadkach „króla jumy” w wykonaniu fenomenalnego aktora młodego pokolenia, Jakuba Gierszała, wystę-

pującego w towarzystwie znanych i lubianych aktorów – Katarzyny Figury oraz Tomasza Kota. Producentem filmu „Yuma” jest Yeti Films w koprodukcji z Las Vegas Power Energy Drink Sp. z o.o. Dystrybutorem filmu w Polsce jest Kino Świat, a w

Wielkiej Brytanii – GiantFilm. Patronat medialny: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa. co.uk.

Cineworld Wood Green

MIDLANDS AREA Cineworld Birmingham Broad St Cineworld Burton-On –Trent Odeon Leicester Cineworld Nottingham VUE Oxford Odeon Stoke Odeon Telford Cineworld Wolverhampton

Więcej informacji www.yumaﬁlm.co.uk

Lista kin (od 31 sierpnia) WEST END Odeon Panton Street LONDON Odeon Bracknell Cineworld Enfield Cineworld Feltham Odeon Kingston Upon Thames Cineworld Hammersmith Cineworld High Wycombe Cineworld Luton Showcase Newham Showcase Reading Cineworld Staples Corner Cineworld Wandsworth Odeon Wimbledon

SOUTHERN AREA Cineworld Ashford Odeon Basingstoke Cineworld Crawley Cineworld Jersey Odeon Southampton ANGLIA AREA Cineworld Bedford Cineworld Cambridge Cineworld Milton Keynes Cineworld Northampton Odeon Norwich Showcase Peterborough

HTV AREA Cineworld Bristol Cineworld Cardiﬀ Cineworld Newport Gwent Odeon Swansea

LONDYN

Wystawa Damiena Hirsta Do 9 września, niedz.-czw., godz. 10.00-18.00, pt.-sob., godz. 10.00-22.00 Wystawa jest pierwszą tak dużą i konsekwentną monograficzną ekspozycją kontrowersyjnego artysty w Wielkiej Brytanii. Na wystawie można więc zobaczyć wiele kluczowych dzieł Hirsta z jego ponad dwudziestoletniej

48 10_Poleca.indd 48

LONDYN

GRANADA AREA Odeon Blackpool Odeon Liverpool One Odeon Manchester Printworks Odeon Preston Cineworld Stockport Odeon Wrexham TYNE TEES AREA Cineworld Middlesborough (Shows) YORKSHIRE AREA Cineworld Bradford Odeon Hull

SCOTTISH AREA Cineworld Aberdeen Union Square Cineworld Edinburgh Cineworld Glasgow Renfrew Street EIRE Cineworld Dublin NORTHEN IRELAND Movie House (Dublin Road) Belfast Movie House Coleraine

LONDYN

Festival of the World

Musical „Spamalot”

Wystawa Piotra Janasa

Do 9 września

Do 9 września, godz. 14.30, 17.00, 19.30

Do 9 września

Weź udział w światowym festiwalu sztuki, muzyki, komedii, który 1 lipca zagościł do Southbank Centre. Wydarzenia w czasie festiwalu obejmują wiele ciekawych wystaw oraz pokazów znanych na całym świecie artystów, m.in. Johna Ruskina, muzyków The London Philharmonia Orchestra, a także Patricka Monahana. Każdy dzień festiwalu ma unikalny przebieg.

Miłośnicy ciętego humoru Monthy Pythona nie mogą przegapić kolejnej odsłony słynnego musicalu. Chociaż światowa premiera sztuki miała miejsce w 2005 r., tłumy oglądają ją do dziś, zalewając się łzami ze śmiechu. Teraz musical stworzony na postawie filmu „Monthy Python” oraz „Święty Graal” zawitał do Londynu. Nie możesz tego przegapić!

Aby zapoznać się z pełnym programem, wejdź na www.southbankcentre.co.uk. Southbank Centre Belvedere Road London SE1 8XX

Więcej informacji na: www.spamalotontour.co.uk. The Harold Pinter Theatre 6 Panton Street, St James London SW1Y 4DN Wstęp: £15-£55

kariery: ludzką czaszkę wysadzaną diamentami, martwe zwierzęta zanurzone w formalinie i wiele innych ciekawych eksponatów. Tate Modern Bankside London SE1 9TG Wstęp wolny

VUE Leeds Light Cineworld Sheﬃeld (All Shows)

O malarstwie warszawskiego artysty, Piotra Janasa, mówi się, że reprezentuje „tradycyjne podejście” do nurtu surrealistycznego. Jest on niewątpliwie jednym z najbardziej utalentowanych malarzy młodego pokolenia, który miesza kontrasty, formy i kształty, prezentując swoją wersję rzeczywistości. Z jednej strony obrazy Janasa mogą wydawać się niepokojące i trzymające w napięciu. Z drugiej strony, bez wątpienia cechują je ironia i humor, nawet jeśli to humor wisielczy. Zapowiada się ekscytująca wystawa.

ICA, Upper Galleries The Mall London SW1Y 5AH

24.co.uk 27/08/2012 17:05:25

na weekend WIELKA BRYTANIA

LONDYN

Londyn

Play Poland Film Festival Dancing

Designing 007 – 50 lat stylu Jamesa Bonda

Koncert Parias

Od września do grudnia

Do 5 września, godz. 11.00-20.00 (z wyjątkiem czwartków: godz. 11.00-22.00)

7 września, godz. 21.00

1 września, godz. 20.00 Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

We wrześniu rusza kolejna edycja największego festiwalu współczesnych filmów polskich za granicą, organizowanego przez Polish Art Europe – Play Poland Film Festival. Impreza potrwa przez cztery miesiące, do grudnia 2012 r. Polscy i brytyjscy kinomani będą mieli okazję obejrzeć głośne polskie produkcje długo i krótkometrażowe oraz wystawy najlepszych polskich plakatów filmowych, a także uczestniczyć w spotkaniach z artystami i twórcami przemysłu filmowego. Patronat medialny nad wydarzeniem objęły Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa. co.uk. Więcej informacji na www.playpoland.org.uk

LONDYN

Uwaga! Zespół Monis poszukuje wokalistki. Jeśli chcesz dołączyć do zespołu, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

LONDYN

Jeśli jesteś fanem Jamesa Bonda, nie możesz opuścić wystawy, która została poświęcona legerdanemu stylowi słynnego agenta. Złoty pistolet, Aston Martin i nienaganny garnitur – to wszystko znaki rozpoznawcze Agenta 007. Emocjonującą wystawę każdy pełnoletni powinien obowiązkowo

BIRMINGHAM

zakończyć napojem w stylu Jamesa Bonda – wstrząśniętym, niemieszanym.

Barbican Art Gallery Level G, Barbican Centre, Silk Street London EC2Y 8DS Wstęp: 8-12£

Kabaret Paranienormalni

Wystawa „Jamaica 50”

Koncert Myslovitz

10-21 września

15 września, godz. 20.30 16 września, godz. 20.30

Do 30 września, pon.-sob., godz. 10.00-17.00, niedz., godz. 12.30-17.00

Już w październiku na Wyspach będzie można usłyszeć kultowy zespół Myslovitz, który zagra dla was aż trzy razy! Grupa zaprezentuje się w nowej odsłonie i zachwyci swoich fanów nowymi, jak i znanymi już przebojami „Z twarzą Marilyn Monroe” czy „Długość dźwięku samotności”. Patronat nad wydarzeniem

POSK 240 King Street London W6 0RF

Kabaret Paranienormalni, na czele z blondynką Mariolką, obiera ponownie kierunek na Londyn! Już wkrótce będziemy mogli ich zobaczyć w skeczach najnowszego programu „Szybcy i śmieszni”. Radzimy już teraz rozpocząć trening mięśni brzucha, aby nie bolały od śmiechu!

Prawdziwie jamajskie klimaty zagościły do Birmingham. Dzięki niezwykłej wystawie zorganizowanej z okazji 50. rocznicy uzyskania przez Jamajkę niepodległości każdy poczuje specyfikę tej niezwykłej wyspy. Zobaczymy na niej m.in. plakaty i zdjęcia, które pozwolą nam lepiej poznać Jamajkę.

26, 27, 28 październik objęły Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. co.uk., Strefa.co.uk. Liverpool - O2 Academy Liverpool Birmingham - HMV Institute Londyn - Proud2 Bilety: w przedsprzedaży £14,50, w dniu koncertu £16,50

Birmingham Museum & Art Gallery Chamberlain Square Birmingham B3 3DH Wstęp wolny

Sala Teatralna POSK 240 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-25

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

Arista Bar 232 Church Lane, London NW9 8SN Wstęp: w przedsprzedaży £15, w dniu koncertu £18, bilety online: www.aristainternationalevents.com, info: 0773 858 3888

Liverpool, Birmingham, Londyn

Wystawa Marka Karewicza W jego archiwum ukryta jest prawie cała historia polskiego jazzu i rocka. Prawdopodobnie nikt w Europie nie zrobił tylu jazzowych fotografii co on, a przecież przed jego obiektywem stawali wszyscy najwięksi artyści polskiej sceny rockowej i estrady. To on dokumentował pierwsze polskie koncerty: Rolling Stones, Animals, Eltona Johna, Erica Claptona i wielu wielu innych. Zapraszamy na niezwykłą wystawę Marka Karewicza, słynnego polskiego fotografa mającego w swoim dorobku istny fotograficzny panteon gwiazd.

Arista InternationaL Events zaprasza na koncert Parias, na którym wystąpią takie gwiazdy, jak Eldo, Pelson czy Włodi! Projekt Parias to wspólna inicjatywa trzech weteranów warszawskiej sceny, wywodzących się z kultowych formacji Grammatik i Molesta Ewenement. Tworzą mieszankę, która doskonale się uzupełnia i gwarantuje różnorodność. Patronat nad imprezą objęły Panorama oraz Polish Express.

Reklama: 020 3026 6550

49 27/08/2012 17:05:31

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Straż sąsiedzka” Czterech znudzonych mieszkańców przedmieścia zakłada „straż sąsiedzką”, aby pod pretekstem patrolowania okolicy wyrwać się z domu i uniknąć rodzinnych obowiązków. Beztroska zabawa zmienia się w walkę o przetrwanie, kiedy odkrywają, że w pobliżu pojawili się przedstawiciele obcej cywilizacji, którzy dążą do przejęcia władzy nad światem.

KSIĄŻKA

PŁYTA

„Tak sobie myślę…”, Jerzy Stuhr

„Election Special”, Ry Cooder

Gdy jesienią 2011 r. pojawiła się informacja o poważnej chorobie Jerzego Stuhra, cała Polska wstrzymała oddech. Uwielbiany przez publiczność aktor rozpoczął walkę o życie... i zaczął pisać. W zeszycie podarowanym przez córkę niemal każdego dnia, w szpitalu i w domu, w każdej wolnej chwili spisywał swoje myśli, reﬂeksje i obserwacje. Tak powstał niezwykły dziennik, który jest nie tylko zapisem walki, ale też świadectwem miłości do życia.

Piętnasty studyjny krążek współautora niezapomnianej muzyki do „Buena Vista Social Club” czy filmu „Paris, Texas”. Niekwestionowany mistrz blues rocka, rocka i miłośnik różnych odcieni muzyki folkowej, społecznik, lewicowiec, czyli Ry Cooder, powraca w roli przede wszystkim zatroskanego obywatela. Ry poprzez piosenki piętnuje to, co złe w Ameryce, zachęca do wyborczej aktywności, a nie „siedzenia na kanapie niczym Charlie i Davy, i oglądania powtórek „Tańca z gwiazdami”.

GRA

„Heroes of Might & Magic 6” (Ubisoft Exclusive) Zestaw „Might & Magic Heroes VI Pirates of the Savage Sea” to ponad 10 godzin epickich przygód. Legendarny bohater świata Might & Magic, Crag Hack, powraca i po raz pierwszy jest głównym bohaterem opowieści ze świata Ashan. Ten zestaw przygód zawiera też nowe artefakty, potężną broń dynastii oraz wiele nowych premii. Prócz nowej zawartości, udostępniona zostanie też ważna aktualizacja do „Might & Magic Heroes VI”, która zawiera nową zawartość i przepięknie animowane ekrany miast.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z ﬁrmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 27/08/2012 17:05:35

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 31.08

SOBOTA 01.09 G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street,, WC2N 6NG), godz. 23:00

BUTTONED DOWN DISCO. Indie, Dance, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

GOTTA HAVE HOUSE END OF SUMMER PARTY. Club. Fluid (40

KINKY MALINKI. Dance, Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

Charterhouse Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 19:00

31.08.2012 Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 12:00

POLAR BEAR CLUB THE BORDERLINE. Club. Borderline (Orange Yard, off Manette Street,, W1V 6JB), godz. 18:30

WAREHOUSE PRESENTS NICK CURLY WITH BILLY STOCK AND.

Club. Club Warehouse (Hastingwood Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 23:00

TILANBIIK PRESENTS SLEAZE RECORDS LABEL SHOWCASE L.

Club. jacks (7-9 Cruciﬁx Lane, se1), godz. 22:00

SOUND SAFARI. House, Electro.

Pacha London (Terminus Place,

JULIAN GASKELL & SPECIAL GUESTS. Club. Jamboree (566 DEEP DISORDER PRESENTS. House, Disco. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00 SOCAHOLIC PRESENTS... Fifty

Fete. Club. Archangel (11-13 Kensington High Street, W8 5NP), godz. 22:00

CABLE PRESENTS. Dub, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

GHETTO LOUNGE AUTUMN SPECIAL. Club. Passing Clouds

Cable Street, E1W 3HB), godz. 20:00

Dalston (1 Richmond Road, E8 4AA), godz. 20:00

SYNOPSIS PART 2 WITH DAN GHENACIA (APOLLONIA) & RA.

Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1

DJ STICKY DOJAH. Club. Big Chill

6SE), godz. 20:00

House (257-259 Pentonville Road,

Kings Cross, N1 9NL), godz. 21:30

DIMBA ‘N’ DIMBA BANK HOLIDAY FRIDAY SPECIAL. Club.

SUPA DUPA FLY. R&B, Hip-Hop.

Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, FUTURE DISCO & CORSICA STUDIOS PRES DFA. House. Corsica

Charterhouse (38 Charterhouse

Studios (Unit 5, Farrell Court, SE17 1LB Elephant Road,), godz. 22:00

CIRCUS LONDON YOUSEF, DINKY, MATTHEW STYLES COCOO. Club.

(89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

SW9 7AY), godz. 21:00

EAST VILLAGE. Club. East Village

Street,, EC1M 6JH), godz. 21:00

Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00

WE, LIKE YOU ALL NIGHTER. Club.

Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 20:00

CLUB NME: BINARY. Rock, Pop.

Koko (1a Camden High Street,

HYPERCOLOUR PRESENTS LOSING SUKI - FREE PARTY. Club.

Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

HERNAN CATTANEO & HENRY SAIZ. Techno, Electro, House.

Ministry of Sound (103 Gaunt

JSTAR AND FRIENDS. Club. Big

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

Chill House (257-259 Pentonville

Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:00

LOST IN LONDON. Disco, Electro,

House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

Bowling Lanes (Basement of: Tavistock Hotel, WC1H 9EU Bedford Way), godz. 20:00 WE FEAR SILENCE PRESENT BLACKOUT. Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00 BALKANKAN. Club. Ginglik (1

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 21:00

CLUB SANDWICH. Club.

Bloomsbury Bowling Lanesay (Bedford Way, WC1H 9EU), godz. 20:00

LONDON VS RIO. House, Funk,

Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

Club. Passing Clouds Dalston (1 Richmond Road, E8 4AA), godz. 18:00

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 19:30

(36 Stoke Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

Club. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

DUMPLINS LIVE SKA CLUB P45, THE SNARE, THE APOCRYP.

Club. The Fiddler’s Elbow (1 Malden Road, Camden, NW5 3HS), godz. 19:00

A TRIBE CALLED QUEST SPECIAL. Urban, Hip-Hop. The Garage (20-22 Highbury Corner, N5 1RD), godz. 18:00

PURE KANDI. Dance, Funk, Hip-

KARMA TO BURN THE UNDERWORLD CAMDEN. Club.

SOOTHSAYERS. Club. Hideaway FUNKSORTS TERRACE LAUNCH PARTY. Club. Cargo (83 Rivington

Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

DJ YODA. Club, Dance. The Nest

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

JEROME SYDENHAM, WILLIE GRAFF, NATHAN COLES AT BOD.

Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

MAN DOWN. Alternative. Scala

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky.

STICKY - THE DRUM & BASS £10 PAYBACK. Drum’n’Bass. Scala (275

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

ALGERIAN INDEPENDENCE PARTY FT SEEDS OF CREATION. THE DOCTOR’S ORDERS @ FABRIC LIVE. Urban, Hip-Hop, Funk.

BACK TO NATUTURE. House. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 12:00

NORMAN JAY. Club. Bloomsbury

(2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

SUF PRESENTS....LONDON LARGIN’ IT. Club. Jamm (261

Underworld (174 Camden

High Street, Camden,, NW1 0NE), godz. 19:00

TWH PRESENTS SONNY WHARTON AND TIM CULLEN.

Club. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480 Reklama: 020 3026 6550

47 51 8/27/2012 11:50:20 AM 27/08/2012 17:05:36

Kobieta

na weekend

Dobra rada Mężczyzna prosi kioskarkę o paczkę prezerwatyw. Ogląda ją dokładnie i pyta, czy są elektronicznie testowane. - Niech pan ich nie bierze - radzi mały chłopiec stojący tuż za nim - one spadywują! Na pogrzebie Co myśli blondynka na pogrzebie starego męża? - Nareszcie zesztywniał. W ostaniej chwili Przyjaciółka zwierza się przyjaciółce: - Wiesz, będę miała dziecko. - Ty?! - wykrzykuje druga. - Przecież zarzekałaś się, że ty nigdy nie będziesz miała dzieci! Kiedy się na to zdecydowałaś? - Nie ja się zdecydowałam, tylko mąż... i to w ostatniej chwili...

W ZUS-ie Przychodzi uniżony petent do zapracowanej urzędniczki w ZUS-ie: - Dzień dobry szanownej Pani! Jak się Pani miewa? - Ciężko. Jakoś mi się nie układa żali się urzędniczka, klikając po raz kolejny „rozdaj” w pasjansie. Płyta Spotykają się dwaj muzycy jazzowi i jeden mówi do drugiego: - Wiesz, wydałem płytę! - Świetnie, a ile sprzedałeś? - Eee, niewiele – dom, samochód... Pomyłka Druga w nocy. Wchodzi pijany facet do domu, ledwo się trzyma na nogach. Patrzy przed siebie i widzi żonę: - Heniek, ile razy Ci mówiłam, że możesz wypić góra 2 piwa i o 22 masz

być w domu?! Na co pijany mąż: - No maszszsz, znooowuuu miiii sieeeę poooomyyyyliłoooo. Modlitwa Kiedy byłem dzieckiem, co wieczór modliłem się o rower. Potem uświadomiłem sobie, że Bóg nie działa w ten sposób, więc ukradłem rower i modliłem się o przebaczenie. Wpadka Młode małżeństwo w hotelu: - Pokój na dobę - mówi młody mąż. - Ma pani szczęście - mruga portier do żony, zwykle bierze pokój na godzinę. Wdowa Kobieta mówi znajomej, że wychodzi po raz czwarty za mąż. - Jak wspaniale! Mam nadzieję, że nie

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

będziesz miała mi za złe, jeśli spytam, co się stało z twoim pierwszym mężem? - Zjadł trujące grzyby i zmarł. - Ależ tragedia! A drugi mąż? - On też zjadł trujące grzyby i umarł. - Ale nieszczęście! Boję się spytać, co się stało trzeciemu mężowi. - Zmarł z powodu skręcenia karku. - Skręcenia karku? - Nie chciał jeść grzybów. W kąpieli Jasio zwierza się koledze: - Wydaje mi się, że moi rodzice mnie nienawidzą. - Dlaczego tak myślisz?! - Dają mi dziwne zabawki do kąpieli. - Do kąpieli różne rzeczy się bierze. - Tak? Toster, suszarkę, przedłużacz?! Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Baran (21.III – 20.IV) Na horyzoncie mogą pojawić się ludzie, którzy są skłonni wykorzystać Twoją dobroć. Dlatego unikaj w najbliższym czasie udzielania pożyczek, bo możesz mieć problemy z odzyskaniem swoich pieniędzy. Nie daj się zmanipulować, tym bardziej, jeśli o wsparcie poprosi Cię jakiś mężczyzna.

Rak (21.VI – 22.VII) Korzystna oferta zawodowa, która powinna niebawem pojawić się na horyzoncie, sprawi, że poczujesz wzrost pewności siebie. Jest to kluczowy moment na to, by poprawić swoją sytuację finansowo-zawodową, nie bój się więc podejmować ważnych decyzji i nie wahaj się stawiać swoich warunków.

Waga (23.IX – 23.X) W życiu tak już jest, że czasami coś musi odejść, by zrobić miejsce nowemu, dlatego nie rozpaczaj, jeśli w najbliższych dniach poniesiesz straty. Wszystko wskazuje na to, że już niedługo los ześle Ci w prezencie nowe możliwości, które bardzo szybko przyniosą wiele zadowolenia i satysfakcji.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Pojawi się przed Tobą szansa na poukładanie swojego życia, nadchodzi czas na życiowe rozliczenia i porządki. Niesiesz przez życie ogromny bagaż swoich doświadczeń, dlatego warto odrzucić to, co nie jest Ci już potrzebne. Poczujesz ogromną ulgę i z radością spojrzysz na otaczający Cię świat.

Byk (21.IV – 21.V) Ktoś z grona starych znajomych wyciągnie do Ciebie pomocną dłoń i pomoże Ci definitywnie zamknąć przeszłość. Czas na to, by przestać żyć wspomnieniami, drogi Byku, i przerwać męczącą Cię stagnację. Otwórz się na pomoc i wsparcie, które w najbliższych dniach popłyną ze wszystkich możliwych stron.

Lew (23.VII – 22.VIII) Najbliższe dni upłyną w spokojnej i miłej atmosferze, a w Twoim życiu zagości harmonia. Postaraj się dobrze wykorzystać ten czas na odpoczynek i naładowanie akumulatorów, gdyż niebawem wpadniesz w wir wydarzeń, w których wewnętrzny spokój będzie na wagę złota. Może warto pomyśleć o krótkim wyjeździe?

Skorpion (24.X – 21.XI) Zapowiada się wiele wydarzeń i nagłych zwrotów akcji, dzięki którym nie będziesz narzekać na nudę. Możesz otrzymać wiadomości, które zupełnie zmienią bieg dotychczasowych wydarzeń, a co za tym idzie, zmuszą Cię do podjęcia pewnych decyzji. Moc wrażeń gwarantowana.

Wodnik (20.I – 18.II) Nie pozwól, by w najbliższych dniach opinia ludzi wytrąciła Cię z równowagi. Padną nieprzychylne słowa pod Twoim adresem, nie zabraknie też wrogo nastawionych osób, a wszystko z powodu... Twojego powodzenia! Jak widać, niektórym ciężko będzie znosić to, że jesteś w centrum zainteresowania.

Panna (23.VIII – 22.IX) Nadchodzi wymarzony moment, by wyrwać się z krępujących Cię szponów nałogu. Wyruszysz w zupełnie nową drogę, z nowym nastawieniem i nowymi pomysłami na siebie, które w najbliższym czasie z powodzeniem możesz wcielać w swoje życie. Obudź drzemiący w Tobie potencjał i działaj.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Nowo poznana osoba wywróci do góry nogami Twój poukładany do tej pory świat. Odcienie szarości znikną zupełnie, a Twoje życie wypełni się przepięknymi kolorami. Do drzwi zapuka spóźniona wiosna, serce zabije mocniej, a w brzuchu poczujesz fruwające motyle. Przed Tobą wyjątkowo piękne dni.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Wykorzystaj siłę swoich myśli, gdyż wszystko to, co pojawi się w Twoim umyśle, będzie miało odzwierciedlenie w rzeczywistości. Moc podświadomości i pozytywnego myślenia to potężne narzędzia, którymi możesz posługiwać się w nadchodzących dniach niczym magiczną różdżką. Czaruj więc swoje życie z rozmachem!

52 10_Poleca.indd 252 Horoskop.indd

Ryby (19.II – 20.III) Ciężko będzie w tych dniach otrzymywać to, na czym Ci zależy, nie pomoże nawet tupanie nogą i głośny krzyk. Na skutek tego, zranione serce i urażona duma mogą pchnąć Cię do zemsty, nie będzie to jednak najlepsze wyjście z sytuacji. Z pomocą przyjdzie jasnowłosa kobieta, która podsunie Ci rozwiązanie.

24.co.uk 27/08/20124:41:55 17:05:37 8/23/2012 PM

Przegląd prasy polskiej

Owocowe lenistwo Do niedzielnego popołudnia spędzonego na słodkim lenistwie na balkonie lub w ogrodzie, jak ulał pasuje pyszny deser owocowy.

Pięknie wygląda, a jeszcze lepiej smakuje. W końcu latem chodzi o to, aby nie tylko dobrze smakowało, ale cieszyło oko. Wybierz więc swoje ulubione owoce i ciesz się słodkim lenistwem w towarzystwie witaminowego smaku lata.

Deser warstwowy Składniki:

k ubek gęstego jogurtu m aliny (lub inne owoce) 2 łyżki cukru (może być puder) 4 łyżki musli z owocami

Sposób przygotowania:

Większość jogurtu zmiksować z cukrem, rozdzielić na cztery wysokie szklanki. Owoce zmiksować, zostawiając część do dekoracji. Na warstwę jogurtu wlać mus owocowy, posypać pokruszonym musli. Wierzch udekorować łyżką śmietany i pozostałymi owocami. Smacznego! Reklama: 020 3026 6550

11_Pano_style.indd 53

53 27/08/2012 17:12:52

Styl życia

Artykuł sponsorowany

Miejsce z charakterem Szukasz miejsca, gdzie cały czas trwa świetna zabawa, a znakomita muzyka sprawia, że nie chcesz schodzić z parkietu? Koniecznie zajrzyj do klubu „Diamond”. Z jego właścicielem Markiem, rozmawia Marcin Batko.

rowadzisz nowy klub w Luton, wiem, że wcześniej działałeś w tej samej branży w Londynie. Skąd pomysł, aby zaangażować się w tego rodzaju biznes? To nie tylko pomysł, ale i sposób na sprawienie sobie, jak i innym uczestnikom tego przedsięwzięcia przyjemności oraz oderwanie się od szarej codzienności. Każdy z nas, kto znalazł się na obczyźnie, i nie ma to większego znaczenia, czy jest to Wielka Brytania czy inny kraj, ważne, aby odnalazł swój sposób na życie, a najlepiej jeżeli bedzie to jeszcze coś, co będzie sprawiać przyjemność. O rozkręceniu tego typu biznesu marzylem od dawna, przez 20 lat prowadziłem różnego rodzaju imprezy w Polsce, później i w Anglii, i zawsze wyobrażalem sobie, jak by to było.

54 11a_Pano_style.indd 54

Czego mogą się spodziewać Polacy, odwiedzający Twój klub? Przede wszystkim zależy nam na bezpieczeństwie naszego klienta, toteż zatrudniamy najlepszą agencję ochroniarską, która profesjonalnie podchodzi do swego zadania. Po drugie muzyka. Tu równiez dokładamy wszelkich starań w wyborze DJ-ów. Naszym rezydentem jest Xdj aka Batima znany w polskim środowisku klubowym jako DJ Batima – sprawdził się świetnie w poprzednim klubie i naprawdę zna się na tym, co robi. I wreszcie obsługa za barem. Pracują u nas osoby, które kochają to, co robią i nie jest to tylko zwykłe podanie drinka, lecz wyczyny godne uznania – wymyślne koktajle, żonglowanie, a przy tym dużo uśmiechu i dobrej zabawy.

Dobra zabawa to również dobra muzyka. Jak to wygląda w Luton? Klub posiada 3 sale, na obecną chwilę dzialają dwie z nich. Główna sala to zdecydowanie muzyka klubowa, mieszanka dance-hausetrance. Druga sala VIP, wyposażona w wiele atrakcji, jest skierowana do osób o bardzo zróżnicowanych gustach muzycznych, wliczając w to także karaoke. Klub nie jest typowo polskim miejscem. Dużo przychodzi do was Polaków i Polek? W tej chwili jesteśmy dobrze znani polskiej społeczności mieszkającej w Luton, więc Polakow i Polek przychodzi zdecydowana większość, głównie panie, jednak jesteśmy otwarci i przygotowani na Anglików, czy też klientów innych narodowości.

Każda impreza, każdy wieczór jest inny, jak sprostać wymaganiom klientów? To jest bardzo trudne. Jednak jesteśmy przygotowani na każdego klienta, i jak do tej pory nasi goście są bardzo zadowoleni. Krótko mowiąc, w trakcie wieczoru nie zamykamy się na jeden gatunek muzyczny, tylko dostosowujemy się do otoczenia, a dzięki naszemu wieloletniemu doświadczeniu i pasji, z jaką staramy się prowadzić nasz klub, wiemy, jak to robić, bo klimat tworzą przede wszystkim ludzie.

WIĘCEJ INFORMACJI O KLUBIE ZNAJDZIESZ NA

WWW.CLUBDIAMOND.CO.UK

24.co.uk 8/27/2012 5:30:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Fotografujemy pod wodą Jaki sprzęt powinniśmy mieć, by robić zdjęcia pod wodą? Wyjaśnia Marta Siołkowska, instruktorka fotograﬁi.

www.poznan.naszemiasto.pl

ybieram się w egzotyczną podróż i prawdopodobnie będę miał okazję oglądać rafę koralową, bo zamierzam zrobić kurs nurkowania. Jaki sprzęt powinienem mieć, by robić zdjęcia pod wodą? Czy jest on bardzo kosztowny i czy bez problemu znajdę coś takiego na naszym rynku? Wszystko zależy od twojego stopnia zaawansowania. Jeżeli robisz zdjęcia aparatem kompaktowym lub znasz obsługę kompaktów, ale lustrzanek już nie, można kupić obudowę wodoszczelną lub wodoodporny aparat.

Hobby dla cierpliwych Fotografia podwodna jest dość trudna, gdyż wymaga umiejętności fotograficznych jak i sprzętowych. Trzeba wykazać się cierpliwością (np. czekając na odpowiednie światło lub ułożenie się roślin), ale też reﬂeksem, kiedy fotografuje się ryby i inne morskie żyjątka. Warunki oświetleniowe nie są łatwe, bo światło jest zmienne, a nieraz jest niewystarczające. Przyda się

w aparacie opcja umożliwiająca ustawienie wysokiej czułości (ISO) oraz lampa błyskowa o regulowanej mocy (z reguły opcja regulacji mocy błysku jest dostępna w zaawansowanych kompaktach). Należy jednak pamiętać, że korzystając z lampy, można prześwietlić pierwszy plan lub niedoświetlić obiekty będące dalej.

Gra świateł Warto też zwrócić uwagę na ustawienia balansu bieli. Jeżeli fotografujesz lustrzanką, sprawa wygląda trochę trudniej – są wodoszczelne obudowy na lustrzanki albo wodoszczelne pokrowce. Problem może wystąpić przy używaniu lampy błyskowej – wbudowana może niewłaściwie oświetlić obiekt, np. przez zagięcia folii pokrowca, zewnętrzna wymaga oddzielnej obudowy. W takim przypadku przydaje się opcja redukcji szumów lub jasny obiektyw. Sprzęt do fotografi i podwodnej jest łatwo dostępny, szczególnie w sklepach internetowych oraz istnieje duży wybór produktów. Przed zakupem spytajmy sprzedawcę o produkt lub poczytajmy opinie użytkowników dotyczące konkretnego sprzętu. Gdy już kwestie sprzętowe zostaną załatwione, jak pisałam wcześniej, trzeba uzbroić się w cierpliwość, rozważnie dobierać parametry ekspozycji i nie zniechęcać po pierwszych nieudanych próbach.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11b_Pano_style.indd 55

WARTO WIEDZIEĆ Autofokus

Autofokus aparatu działa pod wodą. Zaleca się ustawienie dla tej funkcji opcji Continuous AF (Ciągły AF), tak by aparat mógł skonfigurować ustawienia na potrzeby ciągłego ruchu wywoływanego przez prądy wodne. Jeśli w aparacie jest dostępny tryb Tryb pola AF, należy go wyłączyć, tak by aparat ustawiał ostrość tylko w środkowym punkcie obrazu. Jest to pomocne, ponieważ zawsze wiadomo, w odniesieniu do którego punktu ustawiana jest ostrość, i można skuteczniej stosować funkcję blokady ostrości. Ponieważ większość zdjęć będzie wykonywana z niewielkich odległości, zaleca się wybranie ustawienia zbliżenia/makro, co pozwoli na odpowiednie ustawienie ostrości aparatu w przypadku zbliżenia.

Nasycenie/kontrast Im głębiej się nurkuje, tym mniej światła przechodzi przez wodę. Ma to wpływ na reprodukcję kolorów i kontrast fotografowanych obiektów. Zdjęcia mają wówczas „płaski” wygląd i są prawie pozbawione kolorów. Aby usunąć ten problem, należy wybrać wyższe nasycenie i kontrast z opcji menu fotografowania aparatu. Jeśli w aparacie nie są dostępne te opcje, należy wybrać wyrazisty kolor z menu Colour Options (Opcje kolorów).

Kąt widzenia Obiekty znajdujące się pod wodą wydają się większe niż na lądzie w tej samej odległości i takich samych ustawieniach ostrości. Wynika to ze zmniejszenia kąta widzenia, co spowodowane jest załamywaniem światła przez wodę. Ogniskowa obiektywu zwiększa się pod wodą o ok. 1,3x. Może to okazać się przydatne przy zbliżeniach, ale należy uważać, aby nie wykonywać zdjęcia zbyt daleko od obiektu, ponieważ w takim wypadku wbudowana lampa błyskowa aparatu może niedostatecznie oświetlać obiekt. Reklama: 020 3026 6550

55 27/08/2012 17:56:04

Styl życia

Intuicja jest moim

największym darem i talentem

Z Katarzyną Figurą – wybitną polską aktorką, znaną z niebanalnych ﬁlmowych kreacji, grającą również jedną z głównych ról w ﬁlmie „Yuma”, rozmawia Ilona Korzeniowska.

www.polishexpress.polacy.co.uk

statnio kilku polskich aktorów o bardzo znanych i zasłużonych dla polskiego kina nazwiskach skarży się w mediach, że polskie kino nie produkuje już dobrych filmów, a scenariusze powstają niejako „na kolanie” i mają zaspokoić gust niewyrobionego widza. Pani również tak uważa? To bardzo indywidualna sprawa – nie można wrzucać artystów i ich dzieł do jednego worka. Żyjemy rzeczywiście w dziwnych czasach, kiedy kultura (nie tylko naszego narodu) została zepchnięta na margines i nie jest traktowana serio, została stłamszona przez politykę, newsy i panoszący się, łatwy w odbiorze show biznes. Ale mam wrażenie, że ta trudna dla artystów sytuacja może być bardzo stymulująca, że ten niekorzystny dla kultury i sztuki czas ma szansę wyzwolić zarówno w twórcach jak i odbiorcach potrzebę prawdy, piękna, autentycznego przeżycia, poznania historii czy wejścia w nieznane obszary wyobraźni. Jestem pełna nadziei – dlatego że wciąż powstają bardzo interesujące projekty, tworzone zarówno przez starszą jak i nową generację artystów, która próbuje się określić, objąć rzeczywistość, co było dawniej, i co będzie dalej. Jak mówi stare przysłowie: „Obyś żył w ciekawych czasach!”. Liczę na to! Ile scenariuszy odrzuciła Pani w ostatnim roku i jakie role Pani proponowano? Nie robię takich kalkulacji. Żyję intensywnie i jeśli propozycja roli mnie porwie, zainspiruje – rzucam się w przygodę! Rzeczywiście kocham moją profesję.

56 11b_Pano_style.indd 56

Przyznam jednak, że najbardziej mnie pociąga nieoczekiwane, coś co mnie zadziwi. Jak mówi jedna z moich teatralnych bohaterek – Paula Strasberg w „Personie” K. Lupy – „Zdziwienie jest potrzebne!”. Im rola sięga dalej niż to, co odbiorca (i ja sama!) spodziewa się po mnie, tym lepiej! Lubię zaskakiwać. Czym kieruje się Pani przy wyborze filmu, w którym Pani zagra – intuicją, chęcią przeistoczenia się w kogoś, kogo chciałaby Pani poznać, ale jest zupełnie inny niż Pani? Szczerze? Intuicja jest moim największym darem i talentem. Dotyczy to nie tylko wyborów, ale kreacji w ogóle. Czuję, że mam wręcz zwierzęcą intuicję i zaczynam popełniać błędy, kiedy jej wystarczająco nie ufam. W „Yumie” gra Pani nie tylko burdelmamę. Halina widzi świat inaczej niż większość kobiet w miasteczku, w którym mieszka. Postać przez Panią wykreowana chce świata kolorowego, pełnego przepychu i nie godzi się na to, co wystarcza innym kobietom: mąż, dzieci i powtarzalność każdego dnia niemal co do minuty. Halinka, moim zdaniem, jest jakaś nadnaturalna, jakby urwała się z innej planety i przez przypadek trafi ła w przeobrażające się realia Polski lat 80. i 90. Bardzo sprawnie się w tych ciekawych czasach porusza – wraz z innymi bohaterami fi lmu dąży do wymarzonego celu – bogactwa za wszelką cenę – a kiedy nie ma już odwrotu, jak straceniec ginie w płomieniach swego dobytku. Jest postacią rozpaczliwie samotną. W filmie „Yuma” mężczyznom wydaje się, że rządzą światem, a tak naprawdę każdy z nich – czy to burmistrz czy hydraulik odwiedza przybytek rozkoszy

granej przez Panią postaci. Halinka jest kolorowym ptakiem, ale i nowoczesną businesswoman – swoją „firmą” rządzi twardą ręką i ciężko ją „wykiwać”. To mnie zafascynowało w propozycji reżysera Piotra Mularuka, który nie ukrywa, że tworzył postać Halinki od początku z myślą o mnie – fakt, że ta kobieta jest nieprawdopodobnie silna i przez to groźna, jakby rywalizuje z mężczyzną, wyprzedza go w wyścigu o władzę. To bardzo rzadkie ujęcie kobiety Polki w fi lmie czy innych formach sztuki. To był element roli, który najbardziej mnie zainspirował. Halinka łamie wszelkie konwencje i tabu małego PRL-owskiego miasteczka. Nie tylko zarządza coraz większą „firmą”, ale też bierze pod swoje skrzydła bratanka Zygę, któremu najpierw zleca szmuglowanie lewych papierosów na Zachód, a potem angażuje się z nim w romans. Halinka jest dla mnie kobiecym wcieleniem gangstera – Marlona Brando w „Ojcu Chrzestnym” czy Ala Pacino w „Człowieku z blizną”. Naturalnie na miarę polskich realiów. Jest zdolna do największych przekrętów i przekroczeń w imię niespełnionych ambicji, niezaspokojonych namiętności. Rzadko mam szansę wchodzić w tak pokrętną i tragiczną postać. Z filmowym Zygą, granym przez Jakuba Gierszała, który jest prawie w tym samym wieku co Pani syn – zagrała Pani sceny mocno erotyczne. Czy grając je, przekroczyła Pani jakieś własne tabu, czy było to tylko kolejne profesjonalnie i z pasją wykonane zdanie aktorskie? Nie ukrywam, że te sceny były dla mnie najtrudniejsze. Od momentu przeczytania scenariusza bałam się tego, ale jednocześnie

24.co.uk 27/08/2012 17:56:06

Przegląd prasy polskiej

z wełny z odzysku. Miała Pani dostęp do markowych ubrań? Dokładnie tak wtedy było – wszystko działo się za sprawą rękodzieła, przetworzeń – to było bardzo kreatywne: naturalnie farbowałam tkaniny, żeby uzyskać tonujące kolory, zszywałam poszczególne fragmenty materiałów, żeby mieć t-shirt w pasy lub zwijałam jedwab, aby osiągnąć efekt pogniecenia, swetry oversize robiłam sama na drutach, łacząc różne rodzaje wełny i skórę. Jedynie „markowe” musiały być dżinsy i szpilki oraz espadryle. Myślę, że świetnie się wtedy ubierałyśmy. Poza tym miałam superfigurę i wówczas niewiele potrzeba było, by dobrze wyglądać! Tak naprawdę wystarczy dobre samopoczucie, wyobraźnia i trochę dystansu.

czułam, że jeśli nie nastąpi w filmie to przekroczenie, ten porażający akt – cała historia straci siłę. Jak w westernie, musisz dostać w gębę, żeby otworzyć oczy tuż przed śmiercią. Jak Pani wspomina lata 80.? Właśnie wtedy kończyła Pani studia aktorskie, miała Pani na koncie już kilka ról filmowych, a w 1987 roku zagrała Pani Mariolę Wafelek w „Pociągu do Hollywood”, która marzy o karierze w prawdziwie amerykańskim stylu. Zabawny był powrót w „Yumie” do kostiumów z tamtych czasów – ostre, kontrastowe kolory, przerysowana sylwetka, konwencja westernowa. To pozwoliło i pomogło mi stworzyć postać bardzo wyrazistą i mocną w odbiorze. Ale pamiętajmy, że jest to przede wszystkim zapis tamtych czasów, ludzkich potrzeb, wyrażenia swojej osobowości, zapis buntu i niezgody na szarość i biedę, w jakiej byliśmy pogrążeni, próby ucieczki od tych realiów. To dla mnie

stanowi wielką wartość „Yumy”. Podobnie świat mojej Mariolki Wafelek z „Pociągu do Hollywood” zapisany w 1987 roku jest niezwykle cenny. Kiedy Polska była szarobura – moja Marilyn mieni się wszystkimi kolorami tęczy, stąpając po cienkiej linii między płaszczyzną marzenia i rzeczywistości. W tamtych czasach była jakimś zjawiskiem, wybrykiem nie do objęcia. Myślę, że ten film miał duży wpływ na wewnętrzną, naturalną dla każdego potrzebę wolności. Ubiera się Pani niebanalnie i nie stroni od eksperymetów modowych. Jak Pani sobie radziła jako młoda dziewczyna zaczynająca dopiero karierę w latach 80. z miłością do ciekawych i kolorowych ciuchów? Polki znane były z umiejętności robienia „czegoś z niczego”. Farbowały pieluchy i szyły z nich spódnice, dekatyzowały dżinsy w wybielaczu, robiły oryginalne swetry

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11b_Pano_style.indd 57

Wielu naszych czytelników właśnie od marzeń o lepszym życiu zaczyna zmieniać swoje życie i emigruje do Wielkiej Brytanii. Tutaj, na Wyspach, różnie nam się układa, jedni z nas borykają się z tęsknotą za krajem, brakiem znajomości języka, wyobcowaniem – inni doskonale aklimatyzują się w nowym miejscu: studiują, pracują na wysokich stanowiskach, spełniają swój „London Dream”. Pani również mieszkała zagranicą. Jak Pani wspomina ten czas? Za kim i za czym Pani wtedy tęskniła? Zawsze wychodziłam z założenia, że warto próbować. Pociąga mnie nieznane, dlatego pewnie „rzucało” mnie po świecie, ale gdzieś była to ucieczka od szarej Polski, jaką znałam z dzieciństwa, może też do pewnego stopnia ucieczka od samej siebie, jak moje bohaterki. To były czasy eksperymentów i nie żałuję ani jednej sekundy, nawet jeśli pojawiały się dramaty. Jeśli nie spróbujesz – nie poznasz. Jeśli nie poznasz – pozostaniesz w tęsknocie za tym, czego nie poznałeś. Często bywa Pani w Londynie? Chciałabym bywać częściej, ale jakoś się nie zdarza. Więcej związków mam z Paryżem. Ale tym razem to niezwykła okazja – premiera polskiego filmu „Yuma” w Londynie i na Wyspach – to absolutny precedens! Które z miejsc Pani najczęściej i najchętniej odwiedza, kiedy jest Pani na Wyspach? Londyn jest fascynującym miejscem! Czasem żałuję, że moje życie nie ułożyło się inaczej – moja rodzina jest bardzo związana z Anglią, ale teraz jest już za późno. Nasi czytelnicy na pewno chcą się dowiedzieć, czy będą mieć szansę spotkania z Panią podczas premiery filmu „Yuma” w Londynie. Naturalnie – czekam na Was!!! Reklama: 020 3026 6550

57 27/08/2012 17:56:08

Styl życia TWOJE CZTERY KĄTY, ODC. 3 ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Barwy tęczy w twoim domu Dla wszystkich, którzy chcą zmienić coś w swoim domu, co dwa tygodnie publikujemy cykl „Twoje cztery kąty”, w którym razem z naszym ekspertem, Marcinem Jakóbiakiem, radzimy, w jaki sposób pomysłowo zmienić wygląd pokoju, a nawet całego mieszkania!

dświeżając nasze mieszkanie, zazwyczaj zależy nam na optymalnym rezultacie za niewielką kwotę. W poprzednich numerach cyklu „Twoje cztery kąty” poznaliśmy już różne sposoby dekorowania wnętrz na każdą kieszeń, jednak czas zastanowić się również nad odpowiednią kompozycją kolorów.

Czary-mary To, w jaki sposób dobierzemy kolor – czy to farby, czy tapety – wpłynie znacząco na wygląd pomieszczenia. Kierując się podstawowymi zasadami łączenia kolorów oraz stosując kilka optycznych sztuczek, możemy uzyskać oszałamiający efekt. I mówimy tutaj nie tylko o powszechnie znanej zasadzie, że jasne kolory powiększają, a ciemne – pomniejszają wnętrze. Małe wnętrze można skutecznie powiększyć optycznie, stosując tapety lub farby nie tylko w pastelowych odcieniach, ale także dodając elementy kontrastowe, w żywych kolorach, które nadadzą pokojowi przytulności. Jeśli w jednym pokoju chcemy połączyć tapetę i farbę, można na jednej ze ścian zastosować tapetę w pionowe pasy, które podwyższą pokój. Dla wąskich pomieszczeń ratunkiem są pasy poprzeczne. - Jeśli nie

planujemy zmieniać mebli, zanim dobierzemy kolor, powinniśmy także obiektywnie przyglądnąć się meblom, które znajdują się w pomieszczeniu. Wszystko po to, aby całość kolorystycznie współgrała ze sobą. Możemy też rozważyć obicie mebli nową tapicerką, która będzie pasowała do nowych kolorów na naszych ścianach - radzi Marcin Jakóbiak z firmy wnętrzarskiej AJM Paperhanging & Painting Service, która działa na terenie UK.

Przebiegłe kolory O ile małe wnętrza przysparzają nam problemów z doborem kolorów, o tyle w dużych trzeba z nimi uważać jeszcze bardziej. Duży pokój to wyzwanie, zarówno dla właściciela, jak i projektanta. Należy się pilnować, aby nie przesadzić, ponieważ kolory stosowane bez umiaru mogą okazać się podstępne i zadziałać na niekorzyść dla wyglądu wnętrza. - Jeśli w nadmiarze zastosujemy ciemne kolory farb i małe wzory na tapetach, musimy się liczyć z tym, że z dużego pomieszczenia zrobimy przytłaczający pokoik. Jeśli chcemy pomniejszyć wnętrze, wystarczy postawić na eleganckie barwy

brązowe, bordowe, grafitowe albo na ciepłe barwy w odcieniach pomarańczu, żółci, czy czerwieni, które przybliżą ściany. Pamiętajmy również, że matowe farby i tapety również pomogą zmniejszyć dużą przestrzeń - mówi Marcin Jakóbiak.

Magiczna moc luster i oświetlenia Projektując na nowo nasze wnętrze, zapomniamy często o

możliwościach, jakie daje nam oświetlenie oraz sprytnie rozmieszczone lustra, które można montować nie tylko na ścianach. - Niske wnętrze skutecznie podwyższymy, stosując podwieszany sufit, w którym zamontujemy lustra i punkty świetlne. Takie wyjście będzie korzystniejsze niż masywny żyrandol na środku pokoju - radzi nasz ekpert. Pan Marcin mówi także, że dobrym sposobem na powiększenie pomieszczenia są lśniące powierzchnie, które uzyskamy dzięki błyszczącym farbom, tapetom, a nawet poprzez zamontowanie hartowanego szkła, np. nad blatem w kuchni. Pamiętajmy jednak, aby zarówno w przypadku luster jak i oświetlenia zachować zdrowy rozsądek, i zanim podejmiemy pochopne decyzje, lepiej skonsultować się ze specjalistą. A już za dwa tygodnie, w kolejnym numerze cyklu „Twoje cztery kąty” napiszemy więcej o pomysłach na dekoracje – będziemy mówić o sztukateriach, ich zastosowaniu w niskich oraz wysokich wnętrzach oraz rozwiejemy wszelkie wątpliwości związane z ich montowaniem w nowoczesnym mieszkaniu. ILONA ZIMMER

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

AJM PAPERHANGING & PAINTING SERVICE

ŚWIADCZYMY KOMPLEKSOWE USŁUGI ARANŻACJI I DEOKRACJI WNĘTRZ! Dla Klientów PANORAMA MAGAZINE 20% ZNIŻKI*

*im większe zlecenie, tym większa wartość zniżki

www.ajmpaperhangingpainting.co.uk m.deco.designing7@gmail.com

58 11c_Pano_style.indd 58

Marcin 078 8924 8061 020 8220 1373

24.co.uk 8/27/2012 4:08:17 PM

Przegląd prasy polskiej

Węglowodanowa pułapka Zdań na temat czy unikać, czy wręcz przeciwnie, postawić na węglowodany w naszej diecie, jest mnóstwo. Kwestie żywienia są zawsze względne i zależne od sytuacji, w jakiej się znajdujemy.

www.gs24.pl

latego np. to, co nie jest zalecane osobom, które nie lubią wysiłku fizycznego – dla aktywnych będzie wskazane. O tym, jak zrozumieć węglowodanowy świat i nie wpaść w „słodką pułapkę”, rozmawiamy ze specjalistą dietetykiem współpracującym z firmą Good Food – Małgorzatą Zdrojewską.

Od czasów lekcji biologii powszechnie znamy nazwę „węglowodany”. Czy można w łatwy sposób wytłumaczyć, czym właściwie one są i jak się dzielą? Czy rzeczywiście są dla nas szkodliwe? Oczywiście. Są to inaczej sacharydy, czyli najprościej mówiąc cukry – wielka grupa związków chemicznych. Węglowodany to związki organiczne, które ze względu na budowę dzielą się na cukry proste – monosacharydy i cukry złożone – oligosacharydy oraz polisacharydy. Do grupy węglowodanów należy np. glukoza, laktoza sacharoza, a także skrobia. Ze względu na to, że jest to duża grupa, nie powinniśmy uogólniać wpływu węglowodanów na nasz organizm. Węglowodany są nam bardzo potrzebne, tylko muszą znaleźć się w diecie w odpowiedniej formie. Jaka jest zatem różnica między węglowodanami prostymi a złożonymi? Cukry proste (węglowodany proste) zawierają w swojej budowie tylko jedną jednostkę cukrową. Cukry złożone (węglowodany złożone) zawierają dwie i więcej jednostek cukrowych. Cukrem prostym jest np. glukoza. Cukrem złożonym jest np. sacharoza, która w swojej budowie zawiera glukozę i fruktozę. Skrobia także jest cukrem złożonym, ale w swojej budowie zawiera setki, a nawet tysiące jednostek glukozy. Dla naszego zdrowia korzystniejsze są cukry złożone. Niestety w dzisiejszych czasach w diecie przeciętnego Polaka zbyt dużo jest cukrów prostych i sacharozy (cukier używany do słodzenia). Pochodzą one w większości z oczyszczonych

i wysokoprzetworzonych produktów oraz słodyczy. Cukry dostarczane w takiej formie są bardzo szybko trawione i wchłaniane do krwi. W ten sposób poziom glukozy w organizmie wzrasta bardzo szybko i nasze ciało uwalnia insulinę, która znów obniża poziom cukrów. Takie działania prowadzą do tego, że po bardzo krótkim czasie znów czujemy głód i sięgamy po kolejny posiłek. Prowadzi to do wzrostu kaloryczności naszej diety. Ponadto nasz organizm nadmiar glukozy przekształca w tłuszcz. Węglowodany proste zawarte w produktach wysokoprzetworzonych w dwojaki sposób przyczyniają się więc do powstania nadwagi czy otyłości, a co za tym idzie do cukrzycy, chorób serca i problemów z krążeniem. Węglowodany złożone, rozpadają się w naszych organizmach na mniejsze części i organizm musi się napracować, aby móc z nich w pełni korzystać. Węglowodany zawarte w przetworach zbożowych z czasem uwalniają się w naszym organizmie, zapewniając uczucie sytości na dłuższy czas. Dlatego węglowodany powinny pochodzić z produktów zbożowych, nasion roślin strączkowych, kasz itp. Produkty jak najmniej przetworzone i zbożowe, dodatkowo zawierają błonnik pokarmowy, który korzystnie oddziałuje na nasz organizm. Czy udałoby się całkowicie wyeliminować węglowodany z naszej diety? Po pierwsze, byłoby to bardzo trudne, ponieważ cukry w mniejszej lub większej ilości

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11d_Pano_style.indd 59

znajdują się w większości produktów spożywczych. Po drugie, węglowodany są dla człowieka podstawowym źródłem energii. Powinniśmy zwrócić uwagę, aby spożywać produkty, w których występują węglowodany złożone. W odróżnieniu od cukrów prostych pochodzących z żywności wysokoprzetworzonej, są one trudniej przyswajalne przez nasz układ pokarmowy. Jeszcze raz podkreślam, że cały proces trawienia i wchłaniania trwa o wiele dłużej. Energia, którą dostarczają nam węglowodany złożone, uwalniana jest stopniowo, więc wystarcza naszemu organizmowi na dłużej. Często nie rozumiejąc działania węglowodanów w naszym organizmie, kiedy czujemy się senni i zmęczeni, jemy czekoladowy batonik, który ma szybko zregenerować nasze siły. Ten efekt jest niestety bardzo krótkotrwały i po chwili znów mamy ochotę na kolejną przekąskę. Jak więc rozpoznać, który produkt zawiera te „dobre” węglowodany? Przede wszystkim podczas zakupów zwracajmy uwagę na opakowania produktów. Na większości z nich znajdują się tabele wartości odżywczych, z których dowiemy się nie tylko, jaka jest zawartość węglowodanów, ale również, jaką część w tej liczbie stanowią cukry proste i sacharoza. Kierując się tymi informacjami, starajmy się wybierać produkty, które w składzie mają ich jak najmniej. Analizując tabele wartości odżywczych, możemy również zwrócić większą uwagę na kaloryczność, ilość tłuszczy oraz innych składników ważnych w naszej codziennej diecie, takich jak np. błonnik. Gdybyśmy mogli wskazać największych węglowodanowych winowajców i z drugiej strony dobroczyńców, jakie produkty wymienimy? Najlepiej wybierać pokarmy jak najmniej przetworzone, takie jak pełnoziarniste pieczywo, kasze, brązowy ryż. Brązowy ryż czy kasze są bardzo bogate w błonnik. Składnik ten nie tylko spowalnia proces wchłaniania glukozy do krwi, ale również hamuje głód i normalizuje pracę układu pokarmowego. Największymi węglowodanowymi winowajcami są produkty wysoko przetworzone, takie jak: słodycze, wyroby cukiernicze, napoje gazowane, dżemy, czekolada mleczna itp. GF Reklama: 020 3026 6550

59 8/27/2012 4:07:38 PM

Kobieta

Odkryj w sobie to coś! Magda czuje się uzależniona od swojego partnera. A on chyba świetnie to wyczuwa. Jeśli nie chce się na coś zgodzić, zaczyna być stosunku do niej chłodny. - Czuję się odtrącona - mówi.

www.sympatia.pl

ozmawiając o uczuciach i związkach, słyszę często: „on mnie nie rozumie”. Zawsze wtedy kusi mnie, by spytać: „a czy ty sama rozumiesz siebie?”. I nie ma w tym pytaniu nic dziwnego. Przez pierwsze siedem lat swojego życia jesteśmy uzależnieni od rodziców. To ich sposób patrzenia na świat, ich reakcje stanowią nasz mikrokosmos. Potem idziemy do szkoły, a pałeczkę przejmują nauczyciele i środowisko. Wzrastamy więc wśród cudzych opinii dotyczących świata, a przede wszystkich dotyczących nas samych. Oto zabawna historia, która pokazuje, jak wiele zależy od środowiska. Pewien czarnoskóry mężczyzna związał się z białą kobietą. On mieszkał w Holandii, ona w Polsce. Urodziła się im śliczna czarnoskóra dziewczynka. Dziecko przez całe pierwsze dwa lata mieszkało z mamą i jej rodziną, nie widując nikogo o swoim kolorze skóry. W wieku dwóch lat tata zabrał ją na wakacje do swojej rodziny. Kiedy dziewczynka zorientowała się, że wokół niej są sami ciemnoskórzy ludzie, zaczęła strasznie płakać. Widać było, że to ją przeraża. Dopiero widok białych twarzy przywrócił jej spokój. Taka reakcja powtarzał się kilkakrotnie. Mimo że dziewczynka sama miała czarną skórę, identyﬁ kowała się z białymi. Oto jak bardzo możemy się oddalić od własnego ja, ignorując, a nawet nie wiedząc, kim jesteśmy.

My kontra reszta świata Kiedy przez całe lata słuchamy cudzych opinii na własny temat, zaczynamy łatwiej identyﬁ kować się ze środowiskiem niż własnym wnętrzem. Tracimy kontakt ze swoimi potrzebami. Zastępujemy je cudzymi oczekiwaniami. Kiedy nie czujemy własnej tożsamości i – co za tym idzie – poczucia własnej wartości, akceptacja z zewnątrz zastępuje nam prawdziwe zadowolenie z siebie. Uzależniamy się więc od opinii innych osób. Gdy ludzie są z nas zadowoleni, czujemy się dobrze, gdy nas krytykują, wpadamy w dołek. Wniosek – to inni określają, kim jesteśmy i jak się czujemy. Magda czuje się uzależniona od swojego partnera. A on chyba świetnie to wyczuwa.

60 12_Kobieta.indd 60

Jeśli nie chce się na coś zgodzić, zaczyna być stosunku do niej chłodny. - Czuję się odtrącona - mówi. - I choć na początku postępuję w swoim mniemaniu słusznie, zaczynam się czuć coraz gorzej. Dlatego zazwyczaj ustępuję i godzę się na to, czego on oczekuje. Nawet jeśli robię to wbrew sobie. Ostatnio chodziło o zakup samochodu powyżej naszych możliwości ﬁnansowych. Po kilku dniach obojętności ze strony męża zgodziłam się na zaciągnięcie kredytu. Marcin to na mnie wymusił. Teraz nie śpię po nocach, bo boję się, że sobie nie poradzimy. Odnajdujecie siebie w tym schemacie? Magda, tracąc akceptację Marcina, wpada panikę. Ważniejsze jest dla niej to, co on myśli o niej niż jej własna ocena sytuacji.

A więc jak być sobą? 1. Zacznĳ od początku Kiedy budzisz się rano, nie traktuj się przedmiotowo. Nie powinno być tak, że w pośpiechu myjesz zęby, myślami jesteś już w pracy, a w żołądku czujesz ucisk związany z wyzwaniami trudnego dnia. To Ty jesteś bohaterem nadchodzących godzin. Od spraw, które masz załatwić, ważniejsze są Twoje uczucia. Ty sama. Znajdź 10 minut, aby przywitać się ze sobą, okazać sobie troskę i wsparcie. 2. Poczuj swoją obecność Pomoże Ci w tym następujące ćwiczenie, które zajmie ci tylko 2-3 minuty. Usiądź wygodnie, zamknĳ oczy. Weź serię dwudziestu oddechów w czterech seriach. Każda z nich to cztery oddechy normalne i piąty głęboki. Ważne, abyś nie robiła przerwy miedzy oddechem i wydechem oraz wydechem i wdechem. Niech Twoje oddechy będą płynne i niewymuszone. Oddychając w ten właśnie sposób, koncentruj się na swoim ciele. Poczuj, jak bĳe Twoje serce. To jesteś Ty. Niech Twoje myśli nie uciekają. Spędź ten moment ze sobą. Możesz powtarzać w myślach słowo „jestem”. Wykonuj to ćwiczenie 3 razy dziennie. 3. Zauważ schemat W takich sytuacjach, o jakich mówiła Magda, zauważ, co się dzieje z Twoimi emocjami. Jeśli przejmujesz cudzy punkt widzenia, aby poczuć się akceptowaną, po prostu się zatrzymaj i nie działaj automatycznie. Daj szansę własnym uczuciom i potrzebom. Spytaj sama siebie: dlaczego robię coś, czego nie chcę, co za to otrzymuję, dlaczego jest mi to potrzebne?

24.co.uk 8/27/2012 2:02:06 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI 4. StwĂłrz swĂłj kodeks ZacznÄł prowadziÄ&#x2021; dzienniczek wĹ&#x201A;asnych odczuÄ&#x2021;. Zapisuj w nim to, co myĹ&#x203A;lisz i czujesz â&#x20AC;&#x201C; to wszystko, co okreĹ&#x203A;la Ciebie. Na przykĹ&#x201A;ad: â&#x20AC;&#x17E;MĂłj kuzyn lekcewaĹźÄ&#x2026;co odnosi siÄ&#x2122; do swojej partnerki. To mi siÄ&#x2122; nie podoba. ChciaĹ&#x201A;abym, Ĺźeby ludzie traktowali siÄ&#x2122; nawzajem z szacunkiemâ&#x20AC;?. TwĂłj wĹ&#x201A;asny kodeks pomoĹźe Ci ugruntowaÄ&#x2021; przekonania. 5. Nie bĂłj siÄ&#x2122; swoich odczuÄ&#x2021; JeĹ&#x203A;li w jakiejĹ&#x203A; sytuacji czujesz siÄ&#x2122; niezrÄ&#x2122;cznie i czujesz, Ĺźe masz ochotÄ&#x2122; stĹ&#x201A;umiÄ&#x2021; wĹ&#x201A;asne reakcje, wejdĹş w kontakt ze sobÄ&#x2026; i tym, co czujesz. PrzypuĹ&#x203A;Ä&#x2021;my, Ĺźe ktoĹ&#x203A; opowiada dowcip obraĹźajÄ&#x2026;cy Twoje uczucia. ZastanĂłw siÄ&#x2122;, czy zadowolenie z siebie tej osoby warte jest, byĹ&#x203A; Ty robiĹ&#x201A; dobrÄ&#x2026; minÄ&#x2122; do zĹ&#x201A;ej gry. Ludzie o wyrazistej osobowoĹ&#x203A;ci podobajÄ&#x2026; siÄ&#x2122;, aleâ&#x20AC;Ś nie wszystkim. Kiedy ktoĹ&#x203A; wyraĹźa otwarcie swoje poglÄ&#x2026;dy, znajduje akceptacjÄ&#x2122;, ale rĂłwnieĹź odrzucenie. To normalne. JeĹ&#x203A;li chcesz kochaÄ&#x2021; szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwie, nie moĹźesz siÄ&#x2122; baÄ&#x2021; odrzucenia. Ono nie oznacza, Ĺźe z TobÄ&#x2026; coĹ&#x203A; jest nie tak. Po prostu dana osoba ma inny system wartoĹ&#x203A;ci niĹź Ty. MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe warto dobrze poznaÄ&#x2021;, zaprzyjaĹşniÄ&#x2021; siÄ&#x2122; i troskliwie zadbaÄ&#x2021; o jedynÄ&#x2026; osobÄ&#x2122; na Ĺ&#x203A;wiecie, ktĂłra zawsze bÄ&#x2122;dzie z nami. O samÄ&#x2026; siebie.

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

1. DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

JOANNA GODECKA, Ekspert Sympatia.pl

Tak. ZmieniĹ&#x201A;am siÄ&#x2122;. Jak to siÄ&#x2122; staĹ&#x201A;o? KiedyĹ&#x203A; strasznie zaleĹźaĹ&#x201A;o mi na chĹ&#x201A;opaku, ktĂłry i tak mnie odrzuciĹ&#x201A;. Mimo Ĺźe robiĹ&#x201A;am wszystko, czego chciaĹ&#x201A;. PomyĹ&#x203A;laĹ&#x201A;am, Ĺźe juĹź nigdy nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwa. I co byĹ&#x201A;o dalej? DowiedziaĹ&#x201A;am siÄ&#x2122; o nim nieciekawych rzeczy. Wtedy dotarĹ&#x201A;o do mnie, Ĺźe uzaleĹźniĹ&#x201A;am swoje szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie od kogoĹ&#x203A;, kto na to nie zasĹ&#x201A;uguje. PomogĹ&#x201A;o? To byĹ&#x201A; zimny prysznic. ObiecaĹ&#x201A;am sobie, Ĺźe bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; ceniÄ&#x2021; siebie. Po czym poznajesz, Ĺźe siebie cenisz? Nie udajÄ&#x2122;, nie wariujÄ&#x2122;, mĂłwiÄ&#x2122;, co myĹ&#x203A;lÄ&#x2122;. I wiem, co czujÄ&#x2122;. Co to daje? Jestem dla tych, ktĂłrzy lubiÄ&#x2026; mnie takÄ&#x2026;, jakÄ&#x2026; jestem. SÄ&#x2026; tacy? SÄ&#x2026; (uĹ&#x203A;miech).

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12_Kobieta.indd 61

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

PRAWDZIWA TY Gdy Ania w przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci umawiaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; na randkÄ&#x2122;, staraĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; zrobiÄ&#x2021; jak najlepsze wraĹźenie na potencjalnym partnerze. A teraz? Ania: Teraz, kiedy na to patrzÄ&#x2122;, wiem, Ĺźe zachowywaĹ&#x201A;am siÄ&#x2122; jak improwizujÄ&#x2026;ca aktorka. OdgadywaĹ&#x201A;am, co on lubi i robiĹ&#x201A;am to. To musiaĹ&#x201A;o byÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;mieszne, bo w ogĂłle nie myĹ&#x203A;laĹ&#x201A;am o tym, czego ja oczekujÄ&#x2122;. OczywiĹ&#x203A;cie, jeĹ&#x203A;li facet mnie nie krÄ&#x2122;ciĹ&#x201A;, to nie byĹ&#x201A;o przedstawienia. Ale jeĹ&#x203A;li mi na nim zaleĹźaĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x201C; myĹ&#x203A;laĹ&#x201A;am tylko o tym, Ĺźeby go zdobyÄ&#x2021;. UdawaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;? Ĺťaden z tych zwiÄ&#x2026;zkĂłw siÄ&#x2122; nie utrzymaĹ&#x201A;. Dlaczego? Bo ja nie byĹ&#x201A;am sobÄ&#x2026;. Nie mĂłwiĹ&#x201A;am, czego chcÄ&#x2122;. Nie wiedziaĹ&#x201A;am, czego chcÄ&#x2122;. Potem zawsze czuĹ&#x201A;am siÄ&#x2122; rozczarowana. Rozumiem, Ĺźe teraz jest inaczej.

Polska tel. domowy

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

61 8/27/2012 2:02:10 PM

Kobieta

Styl Kate doceniony Piękno płynące z alg ALGI ZYSKUJĄ CORAZ WIĘKSZĄ POPULARNOŚĆ W PIELĘGNACJI SKÓRY I NIE TYLKO, DZIĘKI SWOIM NIEZWYKŁYM WŁAŚCIWOŚCIOM NAWILŻAJĄCYM, OCZYSZCZAJĄCYM I REGENERUJĄCYM. Algi są na tyle popularne, że można znaleźć je w wielku kosmetykach, salonach urody, a także w jadłospisie. Dzieje się tak, gdyż algi doskonale dobają o nasze zdrowie i urodę. Wyróżnia się ok. 40 tys. gatunków alg, wśród których część zajmuje środowisko morskie, a część środowisko słodkowodne.

Nieocenione algi

Algi zawierają w sobie wszystkie minerały obecne w wodzie w postaci łatwo przyswajalnej przez człowieka. Możemy więc w nich znaleźć: cynk, fluor, fosfor, magnez, miedź, mangan, potas, wapń i żelazo. Dodatkowo algi morskie zawierają dużą ilość jodu. Są także źródłem witamin takich, jak: beta-karotenu czyli prowitaminy A, witaminy z grupy B, witaminy C, E, K i PP. Zawierają dużo białka niezbędnego do rozwoju organizmu człowieka i właściwego jego funkcjonowania. Algi są również bogatym źródłem aminokwasów.

Kosmetyki

Kosmetyki zawierające algi posiadają właściwości opóźniania procesu

62 12a_Kobieta.indd 62

Bądź piękna cały rok!

starzenia skóry oraz regenerują ją. Dlatego preparaty, które mają w swoim składzie algi, są szczególnie polecane osobom narażonym na działanie szkodliwych wolnych rodników związanych z paleniem papierosów, zanieczyszczeniami powietrza czy żyjącym w stresie. Algi znakomicie wpływają również na skórę z problemami łojotokowymi i trądzikową, ponieważ oczyszczają cerę. Glony te stały się składnikiem wielu kremów, maseczek, żeli i płynów do kąpieli, także preparatów do masażu ciała. Co ważne, są jednym z podstawowych składników zabiegów od-

chudzających, eliminujących cellulit, rozstępy, ujędrniających. Algi działają korzystnie nie tylko na skórę, ale i na włosy, dlatego coraz częściej są składnikiem odżywek i innych kosmetyków przeznaczonych do ich pielęgnacji. Odpowiednio zastosowane zadbają także o nasze dłonie i paznokcie.

W menu

Algi stanowią istotny element diety mieszkańców krajów Dalekiego Wschodu, a także wchodzą w skład suplementów oraz znajdują zastosowanie jako środki zagęszczające w produktach spożywczych (znajdziemy je pod symbolami E 400-E407). AM

KATE MIDDLETON BUDZI W MEDIACH WIELE EMOCJI, A JEJ KREACJE SĄ NIEUSTANNIE PODDAWANE PRZEZ NIE OCENIE. TERAZ MAGAZYN „VANITY FAIR” UZNAŁ KSIĘŻNĄ ZA NAJLEPIEJ UBRANĄ KOBIETĘ ŚWIATA. Middleton zasłużyła na ten wyjątkowy tytuł, gdyż według gazety znakomicie potrafi ona łączyć kreacje od znanych projektantów z ubraniami z sieciówek. Z tego powodu wiele fanek stylu Kate natychmiast pędzi do sklepów, aby mieć to, co nosiła na sobie sama księżna. Dodatkowo atutem Kate jest jej nienaganna sylwetka, która sprawia, że w każdej kreacji prezentuje się znakomcie, czym wzbudza zazdrość wielu pań, nie tylko należących do rodziny królewskiej. Miesięcznik podaje, że kreacje żony księcia Williama kosztowały do tej pory ok. 55 tys. dolarów. AM

24.co.uk 27/08/2012 17:38:42

Przegląd prasy polskiej

Śniadanie z prognozą pogody Czy kiedykolwiek zdarzyło się wam zmoknąć, gdyż nie zdążyłyście sprawdzić prognozy pogody? Dzięki temu gadżetowi nigdy wam się to już nie przydarzy! Spiesząc się do pracy czy szkoły, nie zawsze mamy czas sprawdzić, co dzieje się za oknem. Toster zaprojektowany przez pochodzącego z Francji Nathana Brunsteina to rozwiązanie dla wszystkich pań, którym choć raz nie udało się umknąć przed nagłym załamaniem pogody. Jamy to sympatycznie wyglądający toster, który w porę ostrzeże cię przed deszczem czy śniegiem, wypalając na twoim toście informację o stanie pogody! Proste, prawda?

Na razie cena produktu nie jest znana. oprac. A.M.

Rozkładana torebka! Samira Boon inspirując się japońską sztuką Furoshiki, przedstawia najprostszą torebkę sezonu 2012! Samira Boon zainspirowała się japońską sztuką Furoshiki, polegającą na składaniu materiału wokół różnych przedmiotów w celu ich przetransportowania. W ostatnim czasie niezwykle popularny stał się trend minimalistyczny. Wielu projektantów zdecydowało się na proste, kwadratowe kopertówki. Jednak Samira Boon poszła o krok dalej. Stworzyła torebkę, która nie ma szwów, zamków, uchwytów i innych dodatków! Jej torebki to pojedynczy kawałek winylu z dodatkiem specjalnego kleju, który sprawia, że torebka przylega i utrzymuje swój kształt.

Na razie cena produktu nie jest znana.

USB tampon Jeżeli chcecie posiadać coś, co z pewnością nieraz wam się przyda, a jednocześnie lubicie szokować, koniecznie zapatrzcie się w USB, które wygląda jak tampon! To gadżet, który wyróżnia się znakomitym wzornictwem. Jest on zabawką, z którą możemy się lansować i wyróżniać. Kolejna granica w estetyce i kulturze zostaje przekroczona! Tampon Flash Drive jest dostępny w trzech wersjach: 2GB, 4GB i 8GB. Urządzenie jest kompatybilne zarówno z PC, jak również z produktami Apple. Tampon USB urzeka jakością wykonania i niezwykłą dbałością o realistyczny wygląd. Drogie Panie, tylko nie pomylcie go ze zwykłym tamponem...

Cena produktu wynosi ok. £20.

Oldskulowy telefon Bezprzewodowy Retro Handset Brick jest wyrazem tęsknoty za minionymi czasami. Jeśli więc z sentymentem wspominasz stylowe słuchawki, ten gadżet jest dla ciebie. Dziwaczny telefon o nazwie Retro Handset Brick został wyprodukowany przez Labs Shisha w nostalgicznym hołdzie dla lat 80. Na pewno niektóre panie wciąż pamiętają czasy, kiedy aparat telefoniczny nie mieścił się w kieszeni. Dla młodszych nowy gadżet jest równie interesujący. Retro Handset Bluetooth Brick to prawdziwa cegła, która może być zarówno telefonem domowym, zabawką, jak i modnym wyposażeniem biurka.

Na razie cena produktu nie jest znana. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 27/08/2012 17:38:45

Plotki

Już po ślubie? Związek Jessiki Biel i Justina Timberlake’a przeżywał wiele kryzysów. Ostatecznie para zaręczyła się kilka miesięcy temu. Jak podają media, modelka i wokalista najprawdopodobniej są już małżeństwem. Ślub odbył się w sekrecie w Jackson Hole w Wyoming. „Wiarygodne źródło potwierdziło, że Justin i Jessica pobrali się” – napisała na swoim blogu Janet Charlton, znana dziennikarka. Para zaprosiła tylko niewielką grupę przyjaciół i wszystko zorganizowała w szybkim czasie. Po ceremonii goście zostali zaproszeni na obiad do pięciogwiazdkowego hotelu.

Kutcher ma się świetnie Aktorzy telewizyjni nie mogą już liczyć na takie stawki, jak kiedyś. Przed zwolnieniem dyscyplinarnym Charliee Sheen otrzymywał 1,5 mln za odcinek. Obecnie najlepiej zarabiającym aktorem w telewizji jest Ashton Kutcher, który dostaje 700 tys. dolarów za każdy odcinek „Dwóch i pół”. Jego kolega z serialu, Jon Cryer, dostaje o 100 tys. mniej. W serialach dramatycznych prowadzi Mark Harmon z „NCIS”. Zarabia pół mln dolarów za odcinek. Patrick Dempsey, Ellen Pompeo i Sandra Oh z „Chirurgów” zarabiają po 350 tys. Michael C. Hall z „Dextera” wynegocjował 295 tys.

Morderca Lenona wyjdzie na wolność?! W 1980 r. Mark David Chapman zastrzelił Johna Lennona pod jego mieszkaniem w Nowym Jorku. Morderca członka grupy The Beatles został skazany na dwadzieścia lat, ale w 2010 r. odmówiono mu spotkania z sądem i wyjścia na wolność. Teraz po rozpatrzeniu sprawy w końcu uznano, że Chapman odbył swoją karę i spotka się z sądem, który zadecyduje, czy wypuścić go na wolność. Chapman ma obecnie 57 lat i wiele razy podkreślał, że żałuje swojego czynu. Podczas pobytu w więzieniu zajmowali się nim psychologowie i psychiatrzy, którzy ostatnio wydali pozytywną opinię, uznając go za „zdolnego do życia w społeczeństwie”.

64 13_Plot.indd 64

24.co.uk 27/08/2012 18:10:02

Przegląd prasy polskiej

Ma romans? Niedawno polskie media rozpisywały się o randce Roberta Więckiewicza z młodszą kobietą. Aktor próbował ukryć to przed żoną, która jednak o romansie dowiedziała się z kolorowych magazynów. Natalia Adaszyńska po obejrzeniu kompromitujących zdjęć męża, nie chciała słuchać żadnych wyjaśnień. Kazała wyprowadzić się aktorowi z domu, ale ostatecznie do zmiany zdania nakłonił ją ich kilkuletni syn Konstanty. Choć Więckiewicz został, jego małżeństwo wisi na włosku. Teraz musi udowodnić żonie, że ona i dziecko są dla niego najważniejsi.

oprac. AM

Van damme i Minouge mieli romans! Jean-Claude Van Damme dawno nie pojawiał się na galach i na łamach tabloidów, ale nie zapomniał, jak najlepiej promować się w show biznesie. Właśnie przyznał się, że miał romans z Kylie Minogue! - Tak, mieliśmy romans. Jak się rozstaliśmy? Czasami niektóre rzeczy się po prostu kończą. Oboje byliśmy w Tajlandii i mieliśmy romans. Ona była taka piękna - mówił gwiazdor. Aktor i piosenkarka mieli romans w 1994 r. W tym czasie Jean-Claude Van Damme był w związku ze swoją trzecią żona, z którą rozwiódł się krótko po powrocie z Tajlandii. Najwidoczniej dowiedziała się o jego skoku w bok.

Gosling i Mendes pobiorą się? Wiele wskazuje na to, że za miesiąc Ryan Gosling będzie zaręczony z Evą Mendes. Dla fanek informacja jest podwójnie bolesna. Do tej pory para raczej ukrywała swój związek i nawet rzadko pojawiała się publicznie razem. Jednak w ostatnim wywiadzie Gosling potwierdził, że „jest w stałym związku”. - Ryan wierzy w małżeństwo, a na pewno powinno ono poprzedzać posiadanie dzieci - powiedział znajomy aktora. - Natomiast Eva uważa, że to zbędny papierek, jednak bardzo pragnie dziecka. Wiem, że zamierza się niespodziewanie oświadczyć Ryanowi - dodał informator. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 27/08/2012 18:10:05

Plotki

szalona noc W Hollowood odbyła się premiera znakomitej komedii, która juz wkrótce pojawi się na wielkim ekranie. Mowa o „Wieczorze panieńskim”! W szkole średniej Regan (Kirsten Dunst), Gena (Lizzy Caplan) i Katie (Isla Fisher) kpiły i wyśmiewały się z Becky (Rebel Wilson). Kiedy jednak się zaręcza, wszystkie zgodnie postanawiają zakopać topór wojenny i urządzić jej niezapomniany wieczór panieński. Wszystko jednak zaczyna wymykać się spod kontroli i staje się szaloną nocą, której nie sposób zapomnieć. A jak gwiazdy bawiły się na premierze? Czy ten wieczór również okazał się niezapomniany? Oceńcie sami!

1. Lizzy Caplan emanowała szczęściem. Gwiazda bardzo chętnie pozowała do zdjęć fotoreporterom i udzielała wywiadów. 2. Kirsten Dunst postawiła na niebieski kolor kreacji. Aktorka jak zawsze wyglądała pięknie i bardzo elegancko. 3. Ali Larter prezentowała się dość oryginalnie w pasiastej sukience, która odsłaniała jej brzuch. Cóż, są gusta i guściki... 4. Rebel Wilson, grająca jedną z głównych ról w ﬁlmie, to niezły „pączek”. Gdyby jednak nie ona, to komedia nie byłaby już taka zabawna! 5. Leslye Headland miała na sobie „małą czarną”. Sądzimy jednak, że zbyt kontrastowała ona z kolorem karnacji gwiazdy. 6. Isla Fisher wyglądala znakomicie. Dopasowana sukienka i proste włosy sprawiły, że aktorka błyszczała na czerwonym dywanie. 7. Jesse Tyler Ferguson cały wieczór zasypywał gości kawałami, a uśmiech nieustannie gościł na jego twarzy. 8. Adam Scott robił słodkie minki, a panie obecne na premierze pokochały jego poczucie humoru!

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk 27/08/2012 18:10:13

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 27/08/2012 18:10:39

Plotki

A M YU 18 in nnaa ss.. 18 AAddrreessyy kkin

u i n a m u j o ę h c o Tr

Narodowym sportem Polaków tuż po upadku PRL-u stało się... jumanie. Oglądając najnowszą polską produkcję filmową „Yuma”, która wchodzi na ekrany kin w UK 30 sierpnia, cofamy się do lat 90. i poznajemy historię Zygi – drobnego złodziejaszka, który nagle podniósł poziom życia nadodrzańskiej mieściny. Z jednej strony tytuł filmu – „Yuma” – kojarzy się z Dzikim Zachodem. Z drugiej zaś, słowo „juma” w PRL-owskim slangu oznaczało kradzież. Jakie jeszcze skojarzenia zainspirowały twórców filmu? Poniżej więcej ciekawostek o jumaniu. Juma – wynalazek polskich „młodych gniewnych, niepokornych i łasych na łatwą kasę”, którzy – wychowani w socjalizmie – zwietrzyli łatwy i szybki sposób na zdobycie pieniędzy. Jumacze (bo tak ich zwano) pomniejszali dobra naszych zachodnich sąsiadów i „importowali” do Polski towary, za które nigdy nie płacili ich właścicielowi. Co zajumał Zyga? Dowiedz się z filmu „Yuma”. Yuma to miasto w Arizonie (USA). Nikt by o nim nie usłyszał, gdyby nie western z 1957 r. Główne role w filmie pt. „15:10 do Yumy” zagrali Glen Ford i Van Heflin. W 2007 r. powstał remake filmu („3:10 do Yumy”). O 15:10 odjeżdżał pociąg nie tylko do filmowej Yumy, ale również (w latach 90.) osobowy skład PKP z Zielonej Góry do Berlina. Ulubiony pociąg jumaczy. W mieście Yuma funkcjonowało więzienie (latach 1876 – 1909) z westernu „3:10 do Yumy”. Przez 33 lata jego funkcjonowania, przewinęło się przez nie ponad 3 tys. więźniów. A czy bohaterowie polskiej „Yumy” trafią za kratki? Dowiedz się z filmu.

68 13_Plot.indd 68

Jakie były najskrytsze pragnienia przyszłych jumaczy? Wszystko zaczęło się od markowych ubrań: szerokie bluzy z nadrukami, asymetryczne kroje, prawdziwe „adaśki”. Dominowały intensywne, a czasem wręcz jaskrawe, neonowe barwy. Oprócz tego królowały oczywiście dżinsy, skórzane kurtki oraz mnóstwo dodatków. Wiadomo, że zdjęcia do filmu „Yuma” realizowano m.in. w Cieszynie i w Krośnie Odrzańskim. To drugie miasto „zagrało” filmowe Brzegi, w którym mieszkali główni bohaterowie. A czy wiecie w jakich produkcjach filmowych zagrała „amerykańska” Yuma i jej okolice? To tam właśnie narodziła się piaszczysta planeta Tatooine z „Gwiezdnych Wojen” oraz „Spaceballs”. Językoznawca Witold Mańczak specjalizuje się w tłumaczniu pochodzenia polskich słów – dzięki temu wiemy, od czego może

awa” Pogromca „Kac W zachwala „Yumę!” Tomasz Raczek, krytyk, którego surowa recenzja „Kac Wawa” zapoczątkowała burzliwą dyskusję na temat kondycji kina w Polsce, zachwala film „Yuma”. „Polubiłem go (…). Warto zobaczyć tę opowieść.” - pisze publicysta na Facebooku. Tymczasem obraz Piotra Mularuka zanotował najlepsze wakacyjne otwarcie polskiego filmu w ostatnich latach (ponad 46 tys. widzów) i w krajowym box office depcze po piętach samemu Bourne’owi.

24.co.uk 27/08/2012 18:10:41

Przegląd prasy polskiej

a i n p r e i s 0 3 d o K U h c a n i k w m l fi i Polsk Fot. Bartosz Mrozowski

pochodzić słowo „juma”! W swoim słowniku wskazuje, że w rumuńskim jumatate, oznaczającym połówkę, skraca się do jumate albo nawet juma. Teraz już wiemy, skąd wzięło się to słowo? Oglądając „Yumę” dowiesz się, kto i czego połowę brał. „Berlin Zachodni, Berlin Zachodni, tu stoi Polak co drugi chodnik” - śpiewał kiedyś Big Cyc - „(..) Pilsnera wypić trzema łykami, opylić fajki, kupić salami. Gdy Polizei to dawać chodu. Wrócisz do kraju, będziesz do przodu, a w jeden dzień zarobisz tyle, co górnik w miesiąc w trudzie i pyle (..). Nasza bieda nas rozgrzesza. Polski handel, trzecia rzesza.” Zyga też wyjeżdżał stamtąd z wagonami papierosów w plecaku. Oprac. iz, chrisk _ 89

Yumie” Tomasz Raczek o „ „Yuma” – nowy polski film ma w sobie wiele składników wysokiej próby: piękne, uważne zdjęcia, kilkuwarstwowe uciekające od schematyzmu role aktorskie, wrażliwość i powolny, lekko kołyszący rytm narracji. Jest poetycko sensacyjny a przy tym podszyty dokumentalną prawdomównością. Polubiłem go. Jakub Gierszał okazał się delikatnie heroiczny, Katarzyna Figura – rozpustnie tragiczna, a Tomasz Kot zmysłowo bandycki. Warto zobaczyć tę opowieść o tym, jak przygraniczni Polacy 20 lat temu okradali Niemców, by wyrównać nierówność ekonomiczną i... zgubić siebie.

” Gwiazdy o „Yumie „Soczysta rola” – tak opisała Katarzyna Figura swoje najnowsze wcielenie w filmie „Yuma”. W tej produkcji gwiazda podejmuje brawurowo wyzwanie i wciela się w postać burdelmamy. „Yuma” to kinowy debiut Karoliny Chapko, która wcieliła się w postać niedostępnej i tajemniczej Majki. Aktorka ukończyła PWST w Krakowie, gdzie w przyszłości ma zamiar wykładać. Zapytano Gierszała: „Jumanie równa się kradzież? (..) ludzie wtedy i ludzie dziś – nie mówią o tym jako o kradzieży. Dla nich juma to juma, a nie kradzież. Juma to coś, : Więcej o filmie na .uk co m. fil ma yu w. ww

m film Patronem medialny

u jest

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

co nam kiedyś zabrano i teraz to sobie odbieramy. Z takim głębokim przekonaniem wśród jumaczy się spotkałem.” Tomasz Kot wyznaje w jednym z wywiadów, że po raz pierwszy w rolę ruskiego mafioza wcielił się jeszcze przed szkołą aktorską, żeby trochę zarobić. Ubrany w czarny, długi płaszcz, z repliką karabinu MP-5 na ramieniu, podjeżdżał z piskiem opon czarną limuzyną pod knajpę, a potem wraz z kolegą wchodzili do niej, żądając od właściciela haraczu. Na szczęście, chwilowe przerażenie gości znikało, gdy po naciśnięciu spustu z pistoletu zamiast pocisków lała się wódka!

o.uk

www.polskaplus.c

Reklama: 020 3026 6550

NIA OGŁOSZE

ONLINE

69 27/08/2012 18:10:45

Męska rzecz

Solidny kabriolet nie tylko na lato Kabriolety z racji panującego w Polsce klimatu nie należą do aut szczególnie poszukiwanych. Jednak jeśli lato jest ciepłe i suche, na drogach możemy spotkać wielu szczęśliwców, którzy podróżują z wiatrem we włosach. Klasyka bez dachu

www.express.bydgoski.pl

amochód bez dachu to specyﬁczna konstrukcja, która musi użytkownikom zapewnić pełne bezpieczeństwo, nawet w przypadku dachowania. Dlatego elementem konstrukcji takich aut są pałąki antykabotażowe, które w razie wypadku mają uchronić głowy kierowcy i pasażerów przed zmiażdżeniem. Innym, równie istotnym elementem konstrukcji kabrioletów są odpowiednio wzmocnione drzwi oraz przednie słupki, które poza utrzymywaniem czołowej szyby, dodatkowo wzmacniają całą konstrukcję nadwozia.

Mazda sprzedała na przestrzeni lat niemal milion modeli MX-5, które pozostają chyba najbardziej rozpoznawalnym kabrioletem. Występują w wersji z twardym dachem (hard top) oraz z miękkim. Model ten miał swoją premierę w roku 1989 na Chicago Auto Show. Od wprowadzenia trzeciej generacji MX-5, Mazda ustaliła marketingową nazwę modelu na wszystkich rynkach na MX-5. Mimo to pasjonaci w Stanach Zjednoczonych ciągle nazywają go „Miata”. Volkswagen dwa lata temu wprowadził na rynek model Eos – bogini jutrzenki. Koncepcja nadwozia Eosa nie wywodzi się z zamkniętego modelu, lecz została stworzona specjalnie dla kabrioleta coupé. Wiele elementów technicznych, takich jak

paleta jednostek napędowych (od 115 KM do 250 KM) oraz zawieszenie pochodzi z nowego passata.

Klima chłodzi w upał Drugim modelem tego producenta jest pierwsza otwarta wersja golfa – GTI cabriolet o mocy 210 KM. Ceny tego GTI rozpoczynają się od 31350 euro. Lexus przed dwoma laty odkrył dach w modelu IS 250, proponując czteromiejscowy kabriolet ze sztywnym dachem składającym się w ciągu kilkunastu sekund. Abarth 500C to kolejna propozycja dla miłośników jazdy z otwartym dachem. Niewielkie auto z mocnym silnikiem z pewnością podnosi adrenalinę kierowcy i pasażerów. Jazda z otwartym dachem, nawet podczas największych upałów wcale nie jest

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Grupa

Patrick Gordon

konsolidacja.co.uk

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858

www.konsolidacja.co.uk

70 14_Meska.indd 70

24.co.uk 8/27/2012 4:09:58 PM

Przegląd prasy polskiej

dokuczliwa, gdyż w nowoczesnych samochodach system klimatyzacji jest tak skonstruowany, że utrzymuje wymaganą temperaturę w obrębie kabiny. Poza tym konstrukcja przedniej szyby powoduje, że we wnętrzu nowoczesnego kabrioletu nie przeszkadza wiatr, zaś współczynniki oporu powietrza dla kabrioletów są znacznie niższe niż dla pozostałych samochodów osobowych.

Gdy decydujemy się na kupno używanego kabrioletu, tak jak w przypadku każdego innego auta, powinniśmy się skupić na ogólnej ocenie stanu technicznego. Wówczas istotna jest jednak szczegółowa ocena stanu poszycia dachu i całego skomplikowanego mechanizmu otwierania i zamykania. ZBIGNIEW JUCHNIEWICZ

WAŻNA KONSERWACJA Miękkie pokrycie nie powinno być poprzecierane w miejscach, w których się składa, bo w przypadku deszczu dach może najzwyczajniej przeciekać. Oczywiście miękkie pokrycie dachu wymaga specjalnej konserwacji, bo przecież taki samochód z reguły użytkujemy przez cały rok.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 8/27/2012 4:10:02 PM

MÄ&#x2122;ska rzecz

NiedoĹ&#x203A;cigniony Jaguar Nowy Jaguar C-X75 to pojazd, ktĂłry wprawi w osĹ&#x201A;upienie nie tylko miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nikĂłw czterech kĂłĹ&#x201A;ek, ale nawet panĂłw, ktĂłrzy nie sÄ&#x2026; zainteresowani motoryzacjÄ&#x2026;. Marka Jaguar postanowiĹ&#x201A;a w nowym samochodzie uĹźyÄ&#x2021; jednostki napÄ&#x2122;dowej zdolnej rozkrÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do 10 tys. obr./min! DziÄ&#x2122;ki temu cacko bÄ&#x2122;dzie w stanie konkurowaÄ&#x2021; z Porche i Ferrari, bo doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czy do grona bardzo szybkich

hybryd typu plug-in. Jednak jego cena przyprawi o bĂłl gĹ&#x201A;owy, gdyĹź wyniesie ponad milion euro! Wbrew temu, co sugerowaĹ&#x201A;by wyglÄ&#x2026;d auta, do napÄ&#x2122;du posĹ&#x201A;uĹźy jednostka o pojemnoĹ&#x203A;ci zaledwie 1.6 l. Efekt to moc

ok. 500 KM. Produkcja brytyjskiego rywala Porsche 918 i nastÄ&#x2122;pcy Ferrari Enzo bÄ&#x2122;dzie ograniczona do 250 sztuk, wiÄ&#x2122;c tylko nieliczni bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; mogli pozwoliÄ&#x2021; sobie na ten luksus. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

STOLARNIA AWAD UK LTD

7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.

352'8.&-$ , 0217$ÄŠ :<62.,(-$.2Ä?&, 352'8.7Ă?: '5(:1,$1<&+

1$-7$Ä&#x201C;6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$Ă˘2 32':Ă?-1( 6=<%< = $5*21(0 : 67$1'$5'=,( *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7

MOBILE

81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+

72 14a_Meska.indd 72

Ă?: 7 ,(1 ./ + <& $Ă˘ 7 WYKONUJEMY 6 /$ WSZELKIE ' < NIETYPOWE 7 6 ZLECENIA 8 83 672/$56.,(

24.co.uk 8/27/2012 4:09:17 PM

Przegląd prasy polskiej

Stylowa nagrywarka Asus SDRW-08D3S-U jest zewnętrzną nagrywarką DVD, która nie tylko oferuje dużą funkcjonalność, ale też bardzo ciekawy design. Urządzenie łączy się z innymi modułami za pomocą portu USB. Napęd oferuje prędkość 8X oraz umożliwia zabezpieczanie hasłem i szyfrowanie zapisanych danych. Gadżet odtwarza płyty DVD i CD. Najciekawiej jednak prezentuje się sam design urządzenia. Projektanci ﬁrmy zadbali o to, aby napęd wyglądał nowocześnie i stylowo. Prosta obudowa o grubości 20 mm została wykończona połyskującymi elementami obudowy. Design sprawia, że napęd będzie się dobrze komponował z wystrojem nowoczesnego mieszkania.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Dla amatorów fotografii Nikon Coolpix L610 jest bardzo prostym kompaktem dla miłośników automatyki. Aparat spisze się idealnie w rękach amatorów, którzy do tej pory wykonywali zdjęcia telefonem komórkowym. Nowy model wykorzystuje matrycę CMOS BSI o rozdzielczości 16 megapikseli. Pozwala ona na rejestrowanie obrazu w niekorzystnych warunkach oświetleniowych. Co ciekawe, za zasilanie odpowiadają dwie baterie AA. Zastosowany obiektyw pozwala na 14-krotne przybliżenie. Optyka nie powala możliwościami, ale zastosowanie filtra szarego ND pozwala na bardziej kreatywne fotografowanie. Nikon Coolpix L610 pozwala na regulację czułości w zakresie ISO 125-3200, a filmy zapiszemy na kartach pamięci SD/SDHC/SDXC w jakości Full HD 1080p.

Cena produktu wynosi ok. £160. oprac. A.M.

Gadżet do iPhone’a Miłośnicy Apple kochają dziwne i często mało praktyczne gadżety. Takim oryginalnym urządzeniem ma być Paparazzo Light, czyli dodatkowa lampa błyskowa do iPhone’a. Lampa jest wzorowana na starych fotoreporterskich lampach używanych w minionym stuleciu. Paparazzo Light czerpie inspiracje z lampy używanej przez Arthura Felliga, zaczynającego swoją przygodę z fotograﬁą w latach 30. minionego stulecia. Produkt generuje światło z diody LED o jasności 300 lumenów. Zasilanie dostarczają dwie baterie CR 123, a pomysłodawca zapewnia kompatybilność z iPhonem 4 oraz 4S. Także piąta generacja ma swobodnie współpracować z gadżetem.

Cena produktu wynosi ok. £30.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 8/27/2012 4:09:22 PM

Sport Sport Ekspress Kubica testuje?

Spekuluje się, że Robert Kubica testował we Francji rajdowy samochód Forda. Testy Kubicy są utrzymywane w tajemnicy. Dyrektor techniczny Forda Christian Loriaux mówi tajemniczo: - Solberg, Latvala i pewien tajemniczy kierowca, który nie chce rozgłosu i wyjawienia tego, że z nami współpracuje, odbyli we Francji testy.

„Gości nie przyjmujemy”

Kibice Górnika Zabrze nie zobaczyli żadnego z dwóch pierwszych meczów swojej drużyny. Wszystko przez przegłosowaną po cichu uchwałę zarządu PZPN – umożliwia ona organizatorom podjąć decyzję o nie przyjmowaniu zorganizowanych grup kibiców drużyn przyjezdnych. Jako pierwsza na tą uchwałę powołała się policja z Białegostoku.

Nie stać ich na Bolta

Sześciokrotny mistrz olimpijski Usain Bolt nie wystartuje w mityngu ISTAF w Berlinie. Na przeszkodzie stanęły – zbyt wysokie według organizatorów – wymagania finansowe 26-letniego sprintera z Jamajki. Po zdobyciu przez Bolta trzech złotych medali w Londynie (na 100 i 200 m oraz w sztafecie 4x100 m), za jego występ trzeba zapłacić teraz aż 400 tys. euro!

Polała się krew

Wayne Ronney w meczu z Fulham miał ogromnego pecha. Na boisku pojawił się dopiero w 68 min., a do tego doznał fatalnej kontuzji w samej końcówce spotkania! Przy próbie zablokowania piłki rywal nadepnął korkami na jego udo – piłkarz doznał głębokiego rozcięcia, rana wyglądała dramatycznie. Rooney’a czeka teraz około miesięczna przerwa w grze.

Zadyma na meczu

PAOK Saloniki pokonał w meczu Ligi Europy austriacki Rapid Wiedeń 2:1. Jednak wydarzeniem, na którym skupiają się media, jest zadyma połączona z burdą na trybunach, jaką wywołali greccy kibice. Jedynie energiczna interwencja policji ochroniła stadion w Salonikach przed całkowitym zniszczeniem.

74 15_Sport.indd 74

Piłka nożna

Real w dół, Barcelona w górę Mistrzowie Hiszpanii przegrali w Getafe 1:2 i po dwóch meczach mają tylko punkt. Tak źle „Królewscy” nie zaczęli sezonu od 11 lat. Z kolei Barcelona pokonała Osasunę 2:1.

porażka. W pełni na nią zasłużyliśmy. Patrząc na grę, spodziewałem się porażki - powiedział trener „Królewskich” Jose Mourinho. Barcelona również miała kłopoty w ostatnim meczu – na kwadrans przed końcem przegrywała w Pampelunie 0:1. Ale później dwoma golami sytuację uratował Leo Messi. Sporo pomogła również czerwona kartka dla zawodnika gospodarzy, który bardzo mocno protestował przeciwko nieodgwizdaniu spalonego przy wyrównującym golu.

Real przegrał z 11. w poprzednim sezonie Getafe. Jeśli do fatalnych wyników w lidze dołożymy porażkę 2:3 z Barceloną w pierwszym meczu o Superpuchar Hiszpanii, okaże się, że drużyna José Mourinho nie wygrała trzech meczów z rzędu. Nic takich problemów nie zapowiadało, w sparingach Real zazwyczaj demolował rywali, przegrał tylko na początku przygotowań – z Benficą 2:5. - Taka gra jest nie do zaakceptowania. To nie była frustrująca

źródło: SPORT.PL

Piłka nożna

Remisowa seria Druga kolejka piłkarskiej ekstraklasy Anglii przyniosła dwa remisy. Brakiem bramek zakończył się mecz Arsenal Londyn - Stoke City, a w meczu Liverpool - Manchester City padły po dwie bramki. Mecz Arsenalu to drugi z rzędu mecz bez strzelonej bramki. W składzie „Kanonierów” z powodu kontuzji zabrakło tym razem Wojciecha Szczęsnego. Bramkarz reprezentacji Polski doznał urazu żebra. Londyńczycy, którzy muszą radzić sobie bez króla strzelców ubiegłego sezonu Holendra Robina van Persiego (odszedł do Manchesteru United), nie zdołali zdobyć bramki. Piłkarze Brendana Rodgersa z kolei zremisowali z mi-

strzami Anglii na Anfield, choć dwa razy wychodzili na prowadzenie. Mecz nie zaczął się szczęśliwie dla Liverpoolu – już w 4. min. z kontuzją musiał opuścić boisko Lucas Leiva. Jednak Jonjo Shelvey, który go zastąpił, dał bardzo dobrą zmianę. Pierwszy gol padł po rzucie rożnym – do piłki najwyżej wyskoczył Martin Skrtel. W 64. min. z zamieszania w polu karnym skorzystał Yaya Toure, strzelając z półobrotu na 1:1. Liverpool odpowiedział błyskawicznie. W 80. min. Martin Skrtel z bohatera meczu zmienił się w antybohatera – fatalnie „oddał” piłkę Tevezowi, ten skorzystał z faktu, że Reina wyszedł z bramki, bez skrupułów wyminął Hiszpana i umieścił piłkę w pustej bramce. źródło: SPORT.PL

Piłka nożna

Śląsk przeciętny Dwie czerwone kartki dla rywali i dwa rzuty karne dały Śląskowi pierwsze zwycięstwo w nowym sezonie T-Mobile Ekstraklasy. Biorąc jednak pod uwagę ponad 50 min. gry w dwuosobowej przewadze, trudno powiedzieć, czy ten wynik to pokaz siły. Pierwszy mecz ligowy Śląska w tym sezonie u siebie, mógłby być zarazem ostatnim pod wodzą doświadczonego szkoleniowca drużyny. Pozycja trenera Lenczyka

w klubie wyraźnie słabnie, a coraz powszechniej mówi się, że może być on ze Śląska zwolniony. Gdyby założyć, że o przyszłości Lenczyka w Śląsku miało zdecydować ligowe spotkanie z Koroną, to trzeba powiedzieć, że los zrobił wiele, by trener na swoim stanowisku pozostał. Wrocławianie wygrali bowiem 2:0, ale wydatnie pomogły im 2 rzuty karne i 2 czerwone kartki dla rywali. Mimo że wrocławianie prowadzili, i co oczywiste mieli ogromną prze-

wagę, to kibice w drugiej połowie ich wygwizdywali. Grając przez ponad 40 min. 11 na 9, mistrz Polski nie był w stanie strzelić choćby jeszcze jednej bramki, a momentami pozostawał w ataku po prostu bezproduktywny. To ostatnie zostało spotęgowane, kiedy trener Lenczyk zdjął z boiska Johana Voskampa – jedynego napastnika i jedynego gracza, który umie grać tyłem do bramki. Bez niego wrocławianie byli naprawdę słabi. źródło: SPORT.PL

24.co.uk 27/08/2012 17:24:36

Przegląd prasy polskiej

Lekkoatletyka

Piłka nożna

Pokaz siły

Majewski ponownie mistrzem

Mistrz olimpijski z Pekinu i Londynu Tomasz Majewski (AZS AWF Warszawa) wynikiem 20,98 wygrał konkurs pchnięcia kulą w mityngu w słowackiej Dubnicy.

młotem uplasował się Paweł Fajdek (Agros Zamość) – 77,53 m, a na piątej Szymon Ziółkowski (OŚ AZS Poznań) – 76,43 m. Zwyciężył mistrz olimpijski Węgier Krisztian Pars – 79,84 m. Na najniższym stopniu podium rywalizację zakończył również Grzegorz Sudoł (AZS AWF Kraków), który w chodzie na 3000 m uzyskał czas 11.21,90 sek. Wygrał reprezentant gospodarzy Matej Toth – 11.05,95 sek. W konkursie rzutu oszczepem trzeci był Igor Janik (AZS AWFiS Gdańsk) – 75,15 m. Triumfował mistrz Europy Czech Vitezslav Vesely – 80,47 m. Czwarte miejsca zajęli: Karolina Błażej (AZS AWF Kraków) w skoku wzwyż – 1,75 m (zwycięstwo Rosjanki Swietłany Szkoliny – 1,97 m), Przemysław Czerwiński (OSOT Szczecin) w skoku o tyczce – 5,35 m (najlepszy Czech Jan Kudlicka – 5,67 m) oraz Angelika Cichocka (ULKS Talex Borzytuchom) na 1000 m – 2.38,78 (najszybsza Amerykanka Brenda Martinez – 2.38,48). źródło: SPORT.PL

ale też strzelać bramki. - Modrić jest fantastycznym zawodnikiem, jednym z najlepszych w świecie, wielkim profesjonalistą. Nie będę miał go kim zastąpić. Możemy go oczywiście sprzedać, ale nikogo tak dobrego już nie znajdziemy. Dlatego zdecydowanie chciałbym go zatrzymać - powiedział kiedyś o Modriciu były menedżer „Kogutów” Harry Redknapp. Na Euro 2012 piłkarz zagrał we wszystkich meczach swojego zespołu, ale z grupy wyszli późniejsi finaliści Hiszpania i Włochy. Obecnie szacuje się, że Modrić zarabia ok. 80 tys. funtów tygodniowo.

Zespół Jana Urbana dosłownie zmiażdżył rywali. Drużyna Kamila Kieresia była bezradna na tle Legii, która funkcjonowała niemal perfekcyjnie. Bełchatowianie często wybijali piłkę na oślep, przed przerwą trzy razy próbowali strzelać na bramkę Duszana Kuciaka. Słowak nie musiał ani razu interweniować. Gra toczyła się na połowie gospodarzy, którzy z dwudziestu meczów ligowych z Legią przegrali tylko 11. W 10. min. legioniści po raz kolejny odzyskali piłkę 30 m od bramki rywali, Żyro zagrał do Ljuboji, ten do Saganowskiego i 34-letni napastnik trafił po raz pierwszy w tym sezonie. Chwilę później po kolejnej doskonałej akcji, pięknego podania Gola nie wykorzystał Kucharczyk. Legia rządziła w Bełchatowie, w 17 min. oddała osiem strzałów, z czego 4 były celne. Po stronie Bełchatowa statystyka strzałów wynosiła zero. Drugiego gola dla warszawian strzelił Żyro. W 2007 r. trener Urban rozpoczął pracę z Legią od 7 kolejnych wygranych, ale później nie zdobyła mistrzostwa. Teraz znowu efektownie zaczyna – czy tym razem Urban doprowadzi klub do mistrzostwa?

źródło: SPORT.PL

Drugie miejsce zajął wicemistrz świata z Daegu Kanadyjczyk Dulan Armstrong – 20,33 m. Szósty z rezultatem 18,23 m był Mateusz Mikos (AZS AWF Kraków). Na trzeciej pozycji w rzucie

Piłka nożna

Modrić oﬁcjalnie w Realu Real Madryt potwierdził transfer Luki Modricia z Tottenhamu Hotspur. Nieoficjalna kwota transferowa wynosi 42 mln euro. Zawodnik podpisał pięcioletni kontrakt. „Real Madryt i Tottenham Hotspur osiągnęły porozumienie w sprawie transferu Luki Modricia. Chorwat spędzi w Madrycie kolejne pięć lat” - brzmi oficjalne oświadczenie na stronie internetowej Realu. Modrić jest środkowym pomocnikiem, ze świetną techniką i przeglądem pola, który udowodnił, że nie tylko potrafi świetnie podawać,

Piłkarze Legii nie pozwolili drużynie z Bełchatowa oddać celnego strzału na swoim boisku. Pewnie pokonali ją 2:0 i udowodnili, że są poważnym kandydatem na mistrza.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Miasto prywatne Środa 00:25

Tomasz Lis na żywo Wtorek 13:45

Reklama: 020 3026 6550

15_Sport.indd 75

75 27/08/2012 17:24:54

Sport Sport Ekspress Najdroższy pacjent Ekstraklasy

Dawid Nowak zarabia w Bełchatowie 70 tys. zł miesięcznie. Klub płaci, a pożytku z zawodnika nie ma. Staw skokowy, kolano, udo... – lista urazów Nowaka jest bardzo długa. - W Bełchatowie ciąży nade mną jakieś fatum - mówi napastnik po każdej kontuzji. Piłkarz od czasu gry w Bełchatowie niemal w każdej rundzie zmaga się z urazami.

Wpadka „Czerwonych Diabłów”

Ekipa Manchesteru United zaliczyła podwójną wpadkę. „Czerwone Diabły” uległy Evertonowi, a sztab techniczny zaliczył wpadkę z koszulką Brazylijczyka Andersona, któremu pomylono litery. Czekamy na kolejnych „nowych” piłkarzy w talii sir Alexa Fergusona.

Oszczepem w sędziego

Podczas mityngu lekkoatletycznego w Duesseldorfie oszczepem zraniony w tętnicę szyjną został jeden z sędziów. W ciężkim stanie trafił do szpitala. 75-letni arbiter zbyt wcześnie wbiegł na boisko, by zmierzyć odległość. Zrobił to, gdy oszczep znajdował się jeszcze w locie. Z widowni na ratunek pospieszył sędziemu jeden z kibiców, który okazał się lekarzem.

Olimpĳczyk pobĳa nowy rekord

Nick Symmonds to amerykański lekkoatleta, specjalista od biegu na 800 m. W swojej koronnej konkurencji zajął 5. miejsce na igrzyskach w Londynie. Niedawno objawił światu swój kolejny talent: picie piwa w rekordowym szybkim tempie. Puszkę piwa wypił w niecałe 9 sekund. Prawdziwy sportowiec!

Balotelli na wesoło

Mario Balotelli nie daje o sobie zapomnieć. Tym razem wraz z kolegą odwiedził wesołe miasteczko. Przejażdżka gigantycznym rollercoasterem, który mierzył prawie kilometr i rozpędzał się do szybkości blisko 160km/h tak spodobała się Balotellemu, że zdecydował sie wydać 120 funtów i przejechać się aż trzy razy pod rząd.

76 15_Sport.indd 76

Formuła 1

Schumacher zamieni bolid na samolot? Michael Schumacher marzy o licencji lotniczej. Niemieckiemu kierowcy Formuły 1 bardzo podobają się akrobacje samolotowe i sam chciałby spróbować. Na razie jednak w Grand Prix Belgii czeka go 300. wyścig w karierze. - Niedawno odkryłem w sobie miłość do latania. Bardzo bym chciał zrobić licencję, ale będzie to możliwe dopiero, jak przestanę być kierowcą Formuły 1 - powiedział siedmiokrotny mistrz świata, którego kontrakt z Mercedesem GP wygasa w tym roku i nadal nie wiadomo, czy zostanie przedłużony. Schumacher jeszcze w tym sezonie nie wygrał żadnego

wyścigu. Częściej nawet nie kończył, niż dojeżdżał do mety. Wydaje się raczej mało prawdopodobne, by sytuacja się zmieniła w najbliższym Grand Prix Belgii. - Nadal nie osiągamy takich wyników naszymi bolidami, jakie byśmy chcieli. Dlatego jest znikoma szansa, że nagle będziemy walczyć o zwycięstwo - przyznał szef teamu Ross Brawn. Schumacher zadebiutował na torze w Spa-Francorchamps w 1991 r., a w następnym wygrał swój pierwszy wyścig w karierze. Teraz

znowu nadarza się okazja do świętowania, bez względu na miejsce. Jako drugi w historii kierowca będzie miał na koncie trzysta występów w Formule 1. źródło: SPORTS.PL

Rajd Niemiec

Rajd Niemiec z polskim akcentem Ośmiokrotny mistrz świata Francuz Sebastien Loeb (Citroen DS3 WRC) wygrał 30. Rajd Niemiec. Michał Kościuszko z pilotem Maciejem Szczepaniakiem (Mitsubishi Lancer Evo X) triumfowali w klasie PWRC.

38-letni Francuz po raz 74. w karierze zwyciężył w rajdzie zaliczanym do klasyfikacji mistrzostw świata. Ostatniego dnia imprezy odbywającej się w okolicach Trewiru, był najszybszy na dwóch z trzech rozegranych odcinków specjalnych. Drugie miejsce zajął Fin Jari-Matti Latvala (Ford Fiesta WRC) ze stratą 2.00,1 do Loeba, a trzecie jego rodak, partner Francuza z zespołu fabrycznego Mikko Hirvonen (Citroen DS 3 WRC). Loeb w sezonie 2012 na dziewięć dotychczas rozegranych rund wygrał siedem. Wyższość rywali musiał uznać tylko w rajdach Szwecji i Portugalii. W Rajdzie Niemiec

był najszybszy już po raz dziewiąty, poprzednio wygrywał w latach od 2002 do 2008 i w 2010 r. W 30. Rajdzie Niemiec doskonale wypadł Kościuszko, który objął prowadzenie w rajdzie na początku drugiego dnia i utrzymał je do końca. Polak wyprzedził Meksykanina Benito Guerrę, jadącego z hiszpańskim pilotem Borją Rozadą (Mitsubishi Lancer Evo X) o 2.00,5. Ostatniego dnia kierowca z Krakowa był w PWRC najszybszy, podobnie jak Loeb, na dwóch z trzech odcinków specjalnych. Polak awansował na drugie miejsce w klasyfikacji generalnej PWRC. źródło: SPORT.PL

Piłka nożna

Zespół Obraniaka bez porażki Paris Saint-Germain miało nie mieć konkurentów we francuskiej ekstraklasie. Po trzech kolejkach ma jednak 3 pkt. i żadnego zwycięstwa. W ostatnim meczu zremisowało bezbramkowo z Bordeaux Ludovika Obraniaka. Reprezentant Polski raz miał okazję na zaliczenie kapitalnej asysty, ale Diabate nie potrafił wykorzystać jego podania. Poza tym Obraniak nie błyszczał. Podobnie, jak cała jego drużyna, która – mimo dwóch zwycięstw po dwóch kolejkach i słabego początku sezonu PSG – przyjechała do Paryża po remis. PSG przeważało, ale nie miało klarownych okazji. Ibrahimović starał się dokonać czegoś z przodu, ale zespół nadal jest ewidentnie niezgrany i nie rozumie się na boisku. W 52. min. Ibrahimović swoją najlepszą okazję miał z rzutu wolnego, wykonywanego tuż

sprzed pola karnego. Jego atomowe uderzenie minimalnie minęło słupek bramki Carrassa. Po trzech kolejkach PSG jest na jedenastej pozycji z trzema punktami. Bordeaux znajduje się na czwartej pozycji z siedmioma punktami. źródło: SPORT.PL

24.co.uk 27/08/2012 17:24:56

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat Kursy i szkolenia Inne Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

Zdrowe Piękno

Już wkrótce rozpoczynamy kolejny cykl poradnikowy Panoramy! Nadmorska bryza, górski wiatr oraz słońce powinny przypominać nam nie tylko o wakacyjnych wojażach, ale także o tym, że o skórę, włosy, paznokcie oraz zdrowie musimy dbać o każdej porze roku. W związku z tym od 6 września co tydzień w Panoramie Czytelnicy znajdą porady dotyczące zdrowia i urody, co ważne, przeznaczone nie tylko dla kobiet. Dla Ciebie, drogi Reklamodawco, to szansa, aby zaprezentować się na łamach Panoramy oraz skorzystać ze specjalnej oferty. Do współpracy zapraszamy nie tylko salony kosmetyczne, fryzjerskie, SPA, ale także stylistów, wizażystów, lekarzy, stomatologów, dietetyków oraz wszystkich ekspertów działających w pokrewnych branżach. Więcej informacji udzieli dział sprzedaży.

W tym tygodniu Kasia poleca:

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Magdalena ext. 7016 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Artur ext. 7020 Hubert ext. 7012 Marcin ext. 7013

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kasi: 020 3026 6550 ext. 7018. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 27/08/2012 16:43:05

Uroda

Letnia Promocja aż do

50% zniżki

Zdrowie

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

78 16_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 27/08/2012 16:43:08

TOOTING MEDICAL CENTER

07779618024 t Botox

t Wypełniacze zmarszczek

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk

t Powiększanie ust t Peelingi medyczne Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Fryzjerka Londyn PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk t'BSCPXBOJF J QBTFNLB t1S[FE VƭBOJF X PTØX 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne

NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Profesjonalne wybielanie zębów

Zamów taką reklamę jużprotez dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550 *Kopie (copy dentures)

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ... 3. Stomatologia - dentysci, implanty, wybielanie, ... 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - badania... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

79 27/08/2012 16:43:09

Zdrowie

- Radiologia - Laboratorium JakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; prywatnej stomatologii w cenie NHS

DENTYSTA BEZ BĂ&#x201C;LU

PrzeglÄ&#x2026;d : ÂŁ17.50

NOWOĹ&#x161;Ä&#x2020;

WypeĹ&#x201A;nienie: ÂŁ48

Diagnostyka obrazowa RTG Profesjonalne i przystÄ&#x2122;pne cenowo badania:

Korona porcelanowa: ÂŁ209 Botox 3 okolice: ÂŁ189

ď&#x20AC;˝ Biochemia ď&#x20AC;˝ Hematologia ď&#x20AC;˝ Immunologia ď&#x20AC;˝ Endokrynologia ukĹ&#x201A;adu rozrodczego ď&#x20AC;˝ Testy alergiczne ď&#x20AC;˝ Choroby przenoszone drogÄ&#x2026; pĹ&#x201A;ciowÄ&#x2026; ď&#x20AC;˝ i wiele innych

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Ĺ Ä&#x2026;czna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

Medycyna zapobiegawcza UmĂłwione spotkanie oraz skierowanie od GP niewymagane Wyniki tego samego dnia w przypadku wielu testĂłw www.medical-diagnosis.co.uk polskielaboratorium@gmail.com info@medical-diagnosis.co.uk Medical Diagnosis Radiologia i pobieranie 126 Harley Street London W1G 7JF

Metro: Bond Street, Oxford Circus, Regentâ&#x20AC;?s Park, Great Portland Street, Baker Street SamochĂłd: okolice Regentâ&#x20AC;&#x2122;s Park â&#x20AC;&#x201C; brak opĹ&#x201A;aty za wjazd do centrum

Untitled-6 1

RzuÄ&#x2021; PALENIE

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 80 16_Ogloszenia.indd 80

Unit 12 Neasden Pon-PiÄ&#x2026; 9 00 do 17 00 Sob 9 00 do 15 00

Dojazd do Unit 12 Neasden:

Metro: Jubilee line, Neasden stacja Bus: 112, 332, 245, 232, 92, PR2, 206 SamochĂłd: BezpĹ&#x201A;atny parking

26/09/2008 17:28:58

Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

Radiologia:

Pon-PiÄ&#x2026; 9 00 do 13 00 Sob umĂłwione spotkanie

Laboratorium:

tel 07842 667 241, 02084 519 373 Dojazd do 126 Harley Street:

Godziny otwarcia:

Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu: za 6 zabiegĂłw â&#x20AC;˘Laserowe usuwanie owĹ&#x201A;osienia, przebarwien, laserowych na fotoodmĹ&#x201A;adzanie, pigmentacji... dwĂłch czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciach â&#x20AC;˘Zamykanie popÄ&#x2122;kanych naczynek ciaĹ&#x201A;a â&#x20AC;˘Usuwanie zmian skĂłrnych tj: pieprzyki, wĹ&#x201A;Ăłkniaki, rubinki, prosaki... â&#x20AC;˘Dermaroller â&#x20AC;˘MakÄłaĹź permanentny | Korekta rabatu na zabiegi Kup 3+1 gratis â&#x20AC;˘Usuwnaie TatuaĹźy laserowe â&#x20AC;˘Microdermabrazjia LED Microdermabrazja, â&#x20AC;˘Kwasy na blizny, trÄ&#x2026;dzik, zmarszczki Kwasy... â&#x20AC;˘Green Peel i wiele innych

ÂŁ400

60%

Maple Leaf Pharmacy tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska) 20 The Green www.facebook.com/TLClinic Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

Rok zaĹ&#x201A;oĹźenia 2000 ď&#x201A;&#x2020;Naprawy protez na poczekaniu ď&#x201A;&#x2020;Protezy szkieletowe ď&#x201A;&#x2020;Protezy elastyczne ď&#x201A;&#x2020;Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku od 8 00 do 17 00 moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wizyt w sobotÄ&#x2122;

tel.02082398862

24.co.uk 27/08/2012 16:43:13

Prawo/Finanse

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60 Wszystkie Beneﬁty Home Oﬃce TANIO Job Centre Agnieszka

077 0789 9748 www.ad-accounting.co.uk London, Stratford E15

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia - Polska i Polska - Anglia od pon. do pt. 10-19

,4*¤(080h

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60

zasiłki i dofinansowania Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA Adrian 078-6147-6148

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe.

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 Turnpike Lane DOJAZD DO KLIENTA II p. budynek Wood Green „Chris Aria” N8 0EP

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

Chcesz sprawdzić czy przysługuje Ci zwrot podatku? ZGŁOŚ SIĘ DO NAS! Oferujemy również pomoc w uzyskaniu zasiłku rodzinnego

ZWROT PODATKU

z ZAGRANICY HOLANDIA, NIEMCY, BELGIA, AUSTRIA, ANGLIA

PJU $QQD .áRVRZVND

Zamów dokumenty pod nr tel. 0801 000 285 ul. Konopnickiej 4/1b 45-004 Opole a my wyślemy Ci je tel.: 77 453 16 45 kom.: 501 309 004 pocztą lub mailem www.rozliczsie.pl

Najkrótsza droga

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF

Patrick Gordon

Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

Choroby zawodowe

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

• PRAWO RODZINNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

• PRAWO IMIGRACYJNE

This ﬁrm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi – rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe Reklama: 020 3026 6550

81 27/08/2012 16:43:21

Transport/Paczki 82 16_Ogloszenia.indd 82

24.co.uk 27/08/2012 16:43:22

Transport/Paczki Transport/Paczki

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

108*&%; ; +",*&+ 108*&%; ; +",*&+ (";&5: %;80/*4; " %045"/*&4; /" 1"$;,£

GRZEGORZ - PODKARPACIE PL: +48 609 076 603, +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909, 07 549 248 905 PRZEWÓZ:

-OSÓB -PACZEK (CAŁA AŁA POLSKA) -SAMOCHODÓW I CZĘŚCI -QUADÓW -MOTORÓW

JESTEŚMY W UK: M MAIDSTONE AIDSTONE,, LONDON (I (I OKOLI OKOLIC CE), SLOUGH, READING, R SWINDON,, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

PACZKA DO 25KG = £20

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

DLA LA KLIENTÓW KLIENT LIENTÓ ÓW Z MAŁOPOOLSKI I PODKARPACIA 5% ZNIŻKI

Reklama: 020 3026 6550

83 27/08/2012 16:43:25

Transport/Paczki

Paczki Londyn - Polska do 30kg 20gb z Polski do Londynu do 30kg 20gb ANGLII paczki z Anglii do Polski 25gb do 30kg i z Polski do Anglii 25gb przeprowadzki na terenie Anglii i Europy * TRANSPORT TOWARÓW NA transport ładunków palet na terenie Europy PALETACH I ŁADUNKÓW wejdź na strone www.piorun.co.uk zamów kuriera wyceń paczke

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom UK : +44 775 228 8023 kom PL: +48 602 386 571 tel/fax: 746614442

,6#"o 13;&8¬; 04¬# * #"(" 6 nEłk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice Anglia-Polska Polska-Anglia

• Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

TRANS-LION LTD

Paczki, Przeprowadzki, Transport Anglia – Polska – Anglia

Czas D od 48 doostawy 96 godz

Każda Paczka do 30kg z Londynu i Okolic do PL tylko £18 Każda Paczka do 30kg z PL do Londynu i Okolic tylko £20 Paczki do 30kg z po za obwodnicy M25 do PL już od £20 z PL L25

Przeprowadzki już od £35

ŻADNYCH UKRYTYCH OPŁAT

Zlecenia stałe i jednorazowe Współpracujemy z Polskimi Sklepami i innymi instytucjami

Przy wiekszych zamówieniach możliwość negocjacji cen TELEFON ANGLIA: 0-7979-455-115

0-208-300-7493 TELEFON POLSKA: 0-606-556-566

E-mail: info@trans-lion.com

Gadu-gadu: 4847984 Internet: www.trans-lion.com

PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY

;#:4; ;#:4 ; &,

D DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A PRZEPROWA RZEPROW DZKI RZEPROWA PRZEWÓZ RZEWÓZ P PACZEK, TOWRÓW, QUA ADÓW TRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE REALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK TEL. POLSK OLSKA OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl POLSKA

84 16_Ogloszenia.indd 84

WYJA JAZD Z A NGLII NIEDZIEL A

- ANGLIA - POLSKA

24.co.uk 27/08/2012 16:43:33

Transport/Paczki tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 077 637 01 627 9p Tel. UK: 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG 077 637 01 625 T VA y ur kt Tel. Polska: +48 513 053 175 jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Reklama: 020 3026 6550

85 27/08/2012 16:43:35

Transport/Paczki

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Ĺ&#x161;wiadczymy usĹ&#x201A;ugi:

ď&#x201A;´przewĂłz przewĂłz osĂłb, dostarczanie paczek ď&#x201A;´transport transport samochodĂłw na lawetach ď&#x201A;´transport transport motorĂłw i quadĂłw ď&#x201A;´zaopatrzenie zaopatrzenie sklepĂłw polskich ď&#x201A;´zamĂłwienie zamĂłwienie ĹźywnoĹ&#x203A;ci z polski ď&#x201A;´przeprowadzki przeprowadzki

Anglia +44 77 9146 1205

Auto-Moto

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

DMS

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

U nas zawsze do peĹ&#x201A;na!

OGĹ OSZEĹ&#x192;

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

$ZWOĂ&#x160; TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NUÂ&#x2020; MER DOCELOWY Z MIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOĂ&#x160;CZ

.A KOMĂ&#x152;RKĂ&#x192; P MIN .A STACJONARNY P MIN

86 16_Ogloszenia.indd 86

T&Cs: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

OGĹ OSZENIA

ONLINE

8:1"%&, 8 13"$: 4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM

24.co.uk 27/08/2012 16:43:45

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 27/08/2012 16:43:51

Skup złomu

07874679975

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

Tv Sat

0 75 1129 3363

Skup złomu

   

.JFEy .PTJ E[ XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM Q BUOF HPUÌXL 0 ÍX EPKB[E EP LMJFOUB "MVNJOJVN TLVQVKFNZ LB E JMPv¿ /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 88 16_Ogloszenia.indd 88

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

24.co.uk 27/08/2012 16:43:56

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

Tv Sat

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

Link School

Kursy i szkolenia

Northumberland House, Popes Lane, Ealing, London, W5 4NG

07590309608, 02088327444, www.linkschool.co.uk

,634: "/(*&-4,*&(0

POLSKA SZKOĹ A JAZDY W PN-ZACH LONDYNIE!

."}& (361: 13;:45Â¤1/& $&/: ,VSTZ QPSBOOF XJFD[PSPXF XFFLFOEPXF %PCS[Z OBVD[ZDJFMF NJÂ?B BUNPTGFSB 0HĂ?MOZ BOHJFMTLJ LPOXFSTBDKF HĂ?MOZ BOHJFMTLJ LPOXFSTBDKF *&-54 NFEJDBM CVTJOFTT &OHMJTI NFEJDBM CVTJOFTT &OHMJTI QS[ZHPUPXBOJF EP SP[NPXZ P QSBDĂ&#x201E;

â&#x20AC;&#x153;W Szkole Jazdy Viking liczy siÄ&#x2122; przede wszystkim bezpieczeĹ&#x201E;stwo i satysfakcja klienta.â&#x20AC;?

ZADZWOĹ&#x192;!

; OBNJ OBVD[ZT[ TJĂ&#x201E; BOHJFMTLJFHP OBNJ OBVD[ZT[ TJĂ&#x201E; BOHJFMTLJFHP

077 2301 2423

[OJÂ&#x2122;LJ [ UZN PHÂ?PT[FOJFN EP

WWW.VIKINGDRIVINGSCHOOL.CO.UK

SzkoĹ&#x201A;a JÄ&#x2122;zyka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie â&#x20AC;&#x17E;Nauk L to sama w KKC noĹ&#x203A;Ä&#x2021;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&= 6,Ä&#x2026; $1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,),.$&-( .XUV\ M DQJLHOVNLHJR NRQZHUVDFMH ,(/76

3R UR]SRF]Ä&#x2020;FLX QDXNL Z ..&/ 5REHUW QDEUDĂ˘ SHZQRÄ&#x2DC;FL VLHELH L ]DF]ĂźĂ˘ FKRG]LĂž QD UR]PRZ\ NZDOLĂ&#x20AC; NDF\MQH R SUDFÄ&#x2020; D WHUD] SUDFXMH Z G]LDOH VSU]HGDÄ¤\

2':,('ÄĄ 1$6 : +$552: .DWKHULQH .LQJÂˇV &ROOHJH RI /RQGRQ *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4)

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Kursy od ÂŁ90 za cztery tygodnie 30% zniĹźki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji prĂłbnej Znajdujemy siÄ&#x2122; w pobliĹźu POSK-u MĂłwimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y iec Kurs 30 w ieczo. 1 2 do urs w .30) tni k 21 (osta 19.30 y w o r

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems â&#x20AC;&#x153;Megafloâ&#x20AC;?

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

C 0

M 20

Y 100

K 15

OPACITY 85%

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College

ZAJÄ&#x2DC;CIA I EGZAMINY W NASZYM OĹ&#x161;RODKU POLSCY INSTRUKTORZY ZAJÄ&#x2DC;CIA W WEEKENDY

Tel 020 3384 7056 info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk Reklama: 020 3026 6550

89 27/08/2012 16:44:05

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

WYWÓZ ŚMIECI

7.5 TON

NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 RUBBISH MASTER MASTER

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów

WYWÓZ ŚMIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAŁADUNKU

07916122268

WWW.RUBBISH-MASTER.CO.UK

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 90 16_Ogloszenia.indd 90

24.co.uk 27/08/2012 16:44:13

3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB

XXX WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ )JHI 4USFFU -POEPO / /5 5FM

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

JSM Furniture Ltd. MALOWANIE PĹ YT MDF

Inne

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40

CENY NETTO ZA 1M2: MAT/SATYNA - DRZWI ÂŁ65 MAT/SATYNA - PANELE ÂŁ45 POĹ YSK - DRZWI ÂŁ115 POĹ YSK - PANELE ÂŁ65 W OFERCIE: CIÄ&#x2DC;CIE I OKLEJANIE PĹ YT MFC I FORNIROWYCH, DRZWI PRZESUWNE

UNIT 5 POPIN BUSINESS SINESS CENTRE REAR ENTRANCE NO.4, .4, SOUTH WAY, WEMBLEY HA9 0HB LONDYN

07850513786 07960106685 TEL/FAX 02089021100

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122; SZUKASZ LOKATORĂ&#x201C;W? WyrĂłĹźnij siÄ&#x2122; ramkÄ&#x2026;! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenias BECKTON. WynajmÄ&#x2122; maĹ&#x201A;y pokĂłj dla spokojnej i niepalÄ&#x2026;cej osoby w przytulnym domu, internet + polska TV. Cena ÂŁ75/tydz. + tygodniowy depozyt. Tel. 07824992495, po 18-ej. EAST FINCHLEY. Jedynka dostÄ&#x2122;pna od 01.09. Stacja metra 5 min. od domu, internet, rodzinna atmosfera. Kontakt tel. po 29.08, lub sms w kaĹźdej chwili. Tel. 07779990708. HOUNSLOW WEST. PokĂłj 1 lub 2-osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepĂłw. Tel. 07523510272. MANOR HOUSE. PodwĂłjny pokĂłj w bardzo spokojnym domu, czystym i przytulnym. 5 minut do stacji metra. 2 tyg. depozytu. tylko ÂŁ130/tydz. rach wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. MANOR HOUSE. 2 bed flat 5 minut od stacji metra Manor House, w peĹ&#x201A;ni umeblowane, kuchnia z salonem, dwa podwĂłjne pokoje. ÂŁ288/pw. Mariusz, tel. 07540800108. PADINGTON. 1 duĹźe podwĂłjne Ĺ&#x201A;ĂłĹźko, czyste, spokojne mieszkanie, wolne od zaraz, rachunki wliczone. TydzieĹ&#x201E; depozytu, ÂŁ95 p/w. Tel. 02072895230. PALMERS GREEN. Do wynajÄ&#x2122;cia studio flat z oddzielnÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026; i Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026; na Palmers Green. Mieszkanie jest czyste, zadbane, w bardzo dobrym stanie. Tel. 07535630831.

PERIVALE. Od 3 wrzeĹ&#x203A;nia, pokĂłj dla pary w spokojnym domu. ÂŁ120/tydz. + depozyt. Polska tv, dostÄ&#x2122;p do internetu.10 min. Tesco, Lidl i metro. Tel. 07902721487, 07980698322, po 18-tej. SEVEN SISTERS. 8 min. do stacji, pokĂłj dla spokojnej, pracujÄ&#x2026;cej pary bez naĹ&#x201A;ogĂłw, dom po generalnym remoncie. ÂŁ110/ tydz.+depozyt. Tel. 07979861313. TOTTENHAM HALE. 2 bed flat z ogrodem do wynajÄ&#x2122;cia, 3 min. od stacji metra Tottenham Hale, w peĹ&#x201A;ni umeblowane, dom w dobrej kondycji. ÂŁ265/pw. Mariusz, tel. 07540800108. TURNPIKE LANE. Polecam trzy 1 bed flaty po kap. remoncie (wszystko nowe)do wynajÄ&#x2122;cia na Turnpike Lane, w peĹ&#x201A;ni umeblowane. ÂŁ230/ pw+rachunki. Mariusz, tel. 07540800108. WEMBLEY. DuĹźy pokĂłj 1 lub 2-osobowy dla niepalÄ&#x2026;cych wynajmÄ&#x2122;, dom spokojny, ogrĂłd, internet, polska TV. Rachunki wliczone w cenÄ&#x2122;, ÂŁ130p/w + 2 tyg. depozytu. Tel. 07504402464. WOOD GREEN. Ĺ&#x161;wietne, duĹźe studio z oddzielnÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026;, 5 minut do stacji metra, w bardzo dobrej kondycji, polecam!! ÂŁ207/pw, rach. wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. WOOD GREEN. 3 studio flaty w bardzo dobrym stanie, umeblowane, czyste, 3 min. do stacji metra. Idealne dla jednej osoby. Od ÂŁ125/pw + elektr. Mariusz, tel. 07540800108.

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Praca dam COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORĂ&#x201C;W I LEADERĂ&#x201C;W, www. collagen-colway.com 07553178125 AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia. AVON. Avon szuka konsultantĂłw. Super zasady, zero ryzyka, elastycznoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Darmowa dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart ÂŁ100 dla nowych reps. POMOGÄ&#x2DC; CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. CARER JOB. Live in carer job, 2 weeks on/2 weeks off. For non smoking, driving woman. With good english. Age 30-45. North London. Spinally injured client. Sean 07540181509 duvman@live.co.uk DRIVER. Looking for driver with full united kingdom licence to drive Luton van with tail lift good pay must be over 25 based in north and north west London please bring refences and I d call mark 02088064838 or 07973114961.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAĹ EĹ&#x161; NIESĹ USZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? ZgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; siÄ&#x2122; do nas. Pomagamy uzyskaÄ&#x2021; odszkodowania i zalegĹ&#x201A;e pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci od pracodawcĂłw. Tel 020 3026 9163

SZUKASZ PRACOWNIKĂ&#x201C;W? AgentĂłw? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to z nami! ZamĂłw ramkÄ&#x2122; pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIĂ&#x201C;REM. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polishexpress.co.uk

Drobne

www.jsmfurniture.co.uk jsmfurniture@email.com

HERBALIFE. Szukasz dodatkowego dochodu??? ZostaĹ&#x201E; dystrybutorem Herbalife!!! Tel. 07760985841 email:workingathome_herbalife@yahoo.co.uk KRAWCOWA/SZWACZKA. Krawcowa, szwaczka potrzebna. UmiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; uszycia caĹ&#x201A;ej sztuki konieczna. OdzieĹź damska. Liczy siÄ&#x2122; szybkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i dokĹ&#x201A;adnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. ZakĹ&#x201A;ad w Lewisham. Anna, tel. 07427164755.

KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielskÄ&#x2026;. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz.8-18 www.mbtkursy.com PRACA DLA DZIEWCZYN. NawiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122; z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do Ĺźycia. Praca jest od zaraz, zadzwoĹ&#x201E; lub napisz sms, 07849085503 Monika.

POSZUKUJEMY ATRAKCYJNYCH, MĹ ODYCH DZIEWCZYN JAKO PANIE DO TOWARZYSTWA W ESCORT AGENCY Z SIEDZIBÄ&#x201E; W PARYĹťU. Oferujemy Najlepsze warunki Pracy i PĹ&#x201A;acy! Gwarantujemy 100% bezpieczeĹ&#x201E;stwa Tel.0048693166713 Reklama: 020 3026 6550

91 27/08/2012 16:44:16

Drobne

PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. RZEŹNICY. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro. RZEŹNIK. Wieprzowina. Cały rok. Różne lokalizacje w Anglii (Norfolk lub Yorkshire). Doświadczenie konieczne. Test noża. CV na rzeznik@ quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349. SEAMSTRESSES. Expirienced Seamstresses wanted for London based luxury womenwear brand. Start as soon as possible, with possibility of permanent job. Email CV to Hila at pr@kristianaadnevik.com SPRZEDAŻ POWIERZCHNI REKLAMOWEJ. Dział sprzedaży magazynu Panorama, pracownik poszukiwany. Sprzedaż powierzchni reklamowej. Bardzo dobra znajomość angielskiego, dobra prezencja. CV na praca@ zethamedia.com oraz info 07581470063. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BUDOWNICTWO. 23-latek, 1 rok pracy jako szlifierz, szklarz, szuka pracy na budowie jako pomocnik w polskiej firmie, gdzie pracują Polacy, kontakt: tel. 0048-69792-4449.

OPIEKA. Kobieta, 37 lat, szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, kobiety lub dziecka, z możliwością zamieszkania, kontakt: e-mail: deborah13@wp.pl OPIEKA. 25-latek, wykszt. wyższe licencjackie – pedagogika, asystent osób niepełnosprawnych, 5- letni staż z osobami starszymi, j. niemiecki na poziomie podstawowym, kontakt: tel. 0048-501631-810. PRZEMYSŁ/FABRYKI. 30-latek, wykszt. średnie, uprawnienia na wózki jezdniowe, wieloletnie doświadczenie w pracy na gospodarstwie, 5 lat pracy jako kierowca ciągnika, prawo jazdy kat. B, CE, DE, T, kontakt: 0048-668-001-439. PRZEMYSŁ/FABRYKI. 33-latek szuka pracy, komunikatywny angielski, kontakt: tel. 0048-7964-39829. PRZEMYSŁ/FABRYKI. 37-latek, wykszt. zawodowe, ślusarz-spawacz typu Mag-Tig, przepalacz, każdą uczciwą z zamieszkaniem, chętnie stocznia, złom, kontakt: tel. 0048-725-397781. PRZEMYSŁ/FABRYKI. 53-latek, spawacz 111,135,136, 30 lat pracy w spawaniu elektrodą, 6 lat w osłonie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, także montaż, kontakt: tel. 0048-781-491769 PRZEMYSŁ/FABRYKI. Ślusarz-spawacz, uprawnienia Mag, Tig, przepalacz, obecnie pracuję w Stuttgarcie, chętnie zmienię pracę z mieszkaniem, na uczciwą, kontakt: tel. 0049-15145342578 RÓŻNA. 38-latek, wykształcenie średnie, szukam pracy fizycznej, kontakt: tel. 0048-886-360960. RÓŻNA. 40-latek, ślusarz, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-788-323480. RÓŻNA. 48-latek, hydraulik, praca w przemyśle, budownictwie, w rolnictwie/ ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-505-604478.

BUDOWNICTWO. 53-latek, wykształcenie zawodowe, murarz-tynkarz, prawo jazdy kat. B, bez znajomości języka: kontakt: tel. 0048-603430612.

RÓŻNA. 51-latek, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne oferty: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, kontakt: tel. 0048-503-021506.

BUDOWNICTWO. 40 letni budowlaniec, doświadczenie w kraju i zagranicą podstawy języka angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 00-723-532601.

SPRZĄTANIE. 58-latka, wykszt. średnie, dekoratorka, j. angielski komunikatywny, obowiązkowa, uczciwa, praca w Anglii (dom Opieki), doświadczenie, kontakt: e-mail: toria1953@o2.pl

BUDOWNICTWO. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowa karton - gips, kontakt: tel. 0049-785-539772.

SPRZĄTANIE. 36- latek, wykształcenie zawodowe, sprzątanie gruzów, doświadczenie przy zbiorach owoców, kontakt w j. polskim, kontakt: tel. 0048-516-936-395.

BUDOWNICTWO. 45-latek, rolnik, uprawnienia na koparkę, ładowarkę, koparko-ładowarkę, kontakt: tel. 0048-607-211215. BUDOWNICTWO. Stolarz-cieśla, lat 50, szukam pracy na budowie domków drewnianych, również: murowanie, tynkowanie, zbrojenie, konstrukcje dachowe, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-661-361721. BUDOWNICTWO. Szukam pracy jako stolarz w Irlandii, kontakt: tel. 0048-512-616199. BUDOWNICTWO. Szukam pracy przy płytach g/k lub inna praca, kontakt: tel. 0048-791-166824. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

KUCHARKA. Jestem kucharką z wieloletnim doświadczeniem, szukam pracy w restauracji lub w domu prywatnym Tel. 07425676663.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

OPIEKA. Starsza pani, bardzo uczciwa poszukuje pracy przy dzieciach lub starszej osobie (pref. z zamieszkaniem). Referencje z 4 lat pracy w Londynie. Tel. P. Ania 07792608183 lub 07810396895.

DOM NA MAZURACH. Sprzedam dom w Polsce na Mazurach o powierzchni 200m kw. działka 14 arów, 50 m od Jeziora Czos. Tel. 07425676663.

OPIEKA. 57-latka, średnie, mogę pracować przy pakowaniu, jako opiekunka w polskiej rodzinie, nie znam języka angielskiego, kontakt: tel. 0048-507-964678. OPIEKA. Doświadczona opiekunka podejmie pracę przy osobach starszych lub dzieciach, kontakt: tel. 0048-669-919189. OPIEKA. Doświadczona opiekunka podejmie pracę przy osobach starszych lub dzieciach, kontakt: tel. 0048-664-450286.

92 16_Ogloszenia.indd 92

POLSKI TYTOŃ. Tytoń dobry polski sprzedam tanio, Londyn N22/ W12. Grzegorz, tel. 07531078354. VIAGRA, CIALIS, LEVITRA. £20 pudełko-4 tabletki. Darmowy dowóz: Cały Londyn, Slough, Luton, Reading, Guildford... Wysyłka całe UK. 07446662855 sms do 18.00/tel. Oddzwonię/odpiszę. VIAGRA I CIALIS. £2 za tabletkę !Stres, trema ? – już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Opóź-

niające - £2,75, Viagra dla kobiet - £2,5 tabl. www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk,100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H. Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.

AUTO-MOTO AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AUDI A8. 2002 rok, 4.2 benzyna /gas, 117000 mil. Srebrny, po wymianie pasków i płynów/nowe tarcze i klocki, super stan. Cena £3000. Tel. 07704633011/07514071358. FIAT ULYSSE. Sprzedam Fiat Ulysse 2.0 hdi.7-osobowy, rok 2005, czarny kolor, klima, 218 tys. mil, ale nadal w b.dobrym stanie, nowy rozrząd i sprzęgło, nowy mot i tax. Cena £1850. Tel. 07944128408. Wembley. LAWETA. Renomowanej firmy “ Brian James Trailers “Made in Germany. Wciągarka, b. solidna, stan b.dbr. koło zapasowe, skrzynka na pasy, 1-osiowa, waga lawety 300 kg, ład. 1 tona, najazdy, hamulec. Ewentualnie zamienię: na lawetę dużą 2-osiową w b.dbr. stanie, auto w tej cenie lub z dopłatą. Cena £825. Tel. 07593594085.

PRZEWOZY NA LOTNISKA najtaniej punktualnie licencjonowany

i doświadczony kierowca

foteliki dla dzieci nawigacja pomoc na lotniskach drobne przeprowadzki

07447773322 od £35 Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

LAWETA. Tz. Motylek. Stan b.dbr. koło zapasowe, tablica oświetleniowa + dorobione ponad 10 m przewodu, 2 mocne pasy, najazdy, wciągarka, gotowa do pracy bez żadnego wkładu finansowego. Cena £425. Tel. 07593594085.

Transport PRZEPROWADZKI, TRANSPORT MEBLI, NARZĘDZI, MAT. Budowlanych, Paroletnie Doświadczenie, GPS, Zawsze na Czas, Bezpiecznie. Pomocny kierowca, bez dopłaty :) Daniel 078 678 32426

tanio

punktualnie

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych TRANSPORT NA LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI DUŻE I MAŁE PO CAŁEJ UK

Towarzyskie ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648, Ada. DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość POZNAM PANA. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość

FOTELIKI DLA DZIECI SAMOCHODY 5 i 7-OSOBOWE PUNKTUALNOŚĆ TUALNOŚĆ

WITAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość

tel.:: 078 7499 2707

WITAM DZIEWCZYNY. Jeżeli macie około 32 latka to bardzo proszę o kontakt. Nie pożałujecie.

24.co.uk 27/08/2012 16:44:20

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020; WAM. Jestem mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; w Ĺ&#x203A;rednim wieku z Londynu i szukam kobietek miÄ&#x2122;dzy 35 a 45 rokiem Ĺźycia. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102264. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102264 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

POMAGAM W PROBLEMACH. Pomagam w problemach Ĺźyciowych, maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;skich, szkolnych i ludziom w depresji. Tel. 07887724273.

ULOTKI 49

MASZ MAĹ Ä&#x201E; FIRMÄ&#x2DC;? Reklamuj siÄ&#x2122; w ramce! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem 45-letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; i szukam rĂłwieĹ&#x203A;niczki do wspĂłlnej rozmowy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102265. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102265 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; SZUKASZ ZNAJOMYCH? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk

w PROMOCJI od

ÂŁ

kolorowe, IRUPDW $ MDN SRF]WyZND JVP V]W Ä&#x17E;OLVNL SDSLHU

LAPTOPY-NAPRAWA!!! NAJNIĹťSZE CENY!! Dojazd do klienta. Profesjonalnie i Skutecznie. WWW.iCTlaboratory.com tel.07885421494

Inne ULOTKI. - od ÂŁ40, banery na rusztowania - ÂŁ40m2, strony www - od ÂŁ150, oklejanie vanĂłw WizytĂłwki - od ÂŁ61, reklama prasaowa - od ÂŁ10 Profesjonalna jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w przystÄ&#x2122;pnej cenie 075 40 37 16 93

tel.

TERAZ! 3 profile osĂłb TERAZ! Odpisz i zacznij czatowac juČ&#x2C6; TERAZ!

Czatuj z prawdziwymi osobami

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAĹť PIACHU I KRUSZYW; WYNAJEM SKIPĂ&#x201C;W; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZĹ OMOWANIE AUT. ANDRZEJ 02089615755

BIURO KSIÄ&#x2DC;GOWE. Biuro KsiÄ&#x2122;gowe 03334569090. REMONTY. J.I.P General Property Services. UsĹ&#x201A;ugi remontowo budowlane handyman diy skill. Ĺ&#x201A;azienki, kuchnie, podĹ&#x201A;ogi, malowanie, tapetowanie. Tel. 07783318143 PaweĹ&#x201A;. Derby i okolice. Free Qsoute.

075 40 37 16 93

email info@fabrykareklamy.co.uk

NAPRAWA LAPTOPĂ&#x201C;W/ PC.INSTALACJA SYSTEMĂ&#x201C;W, USUWANIE WIRUSĂ&#x201C;W. Aktualizacja TomTom. MoĹźliwy dojazd do klienta. Gwarancja. Nie pomoĹźemy - nie pĹ&#x201A;acisz. N21. 07445358425

ALARMY. Do domu, sklepu, z powiadomieniem GSM, z kolorowym dotykowym ekranem. Prosta obsĹ&#x201A;uga. DuĹźe moĹźliwoĹ&#x203A;ci. CCTV. Ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiÄ&#x2026;zania. Tel. 07586544500 www.as4u.eu

Drobne

STRONY WWW

OGĹ OSZENIA DROBNE, ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 POPRZEZ STRONÄ&#x2DC; INTERNETOWÄ&#x201E; WWW. PANORAMA24.CO.UK. ZamĂłw cztery ogĹ&#x201A;oszenia, piÄ&#x2026;te otrzymasz za darmo.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102263. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102263 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Wyslij smsa Wyslij smsa o tresci

ONA na nr

o tresci

na nr

65125 65125

16+ only and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing ÂŁ1.50 per message plus your networkâ&#x20AC;&#x2122;s standard charges (with a minimum charge of ÂŁ4.50 for 3 matches) thence the service costs ÂŁ1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 ZamĂłw ogĹ&#x201A;oszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogĹ&#x201A;oszenie drobne BARKING. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy za 100 funtĂłw tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ÂŁ2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogĹ&#x201A;oszenie ramkowe BARKING. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy za 100 funtĂłw tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogĹ&#x201A;oszenie graďŹ czne

od ÂŁ13.75

od ÂŁ16.50

OG Ĺ OS Z E NI A

ONL I NE

Przez SMS 81616

WyĹ&#x203A;lij SMS na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci: PANA spacja TREĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIA (pamiÄ&#x2122;taj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

PrzykĹ&#x201A;adowy SMS z ogĹ&#x201A;oszeniem: PANA BARKING. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy za 100 funtĂłw tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a ÂŁ5. Maksymalnie 160 znakĂłw w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znakĂłw). SMS-y dĹ&#x201A;uĹźsze niĹź 160 znakĂłw sÄ&#x2026; skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancjÄ&#x2026; umieszczenia ogĹ&#x201A;oszenia.

OgĹ&#x201A;oszenia przyjmujemy do niedzieli do pĂłĹ&#x201A;nocy (do wydania ukazujÄ&#x2026;cego siÄ&#x2122; w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGĹ OSZENIA: â&#x20AC;˘ DROBNEGO? Skontaktuj siÄ&#x2122; z AniÄ&#x2026;! ZadzwoĹ&#x201E; pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com â&#x20AC;˘ RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj siÄ&#x2122; z EwÄ&#x2026;! ZadzwoĹ&#x201E; pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczegĂłlnych wypadkach (np. ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre narusza zasadÄ&#x2122; ochrony prywatnoĹ&#x203A;ci), zastrzega sobie prawo do udostÄ&#x2122;pnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z ktĂłrego ogĹ&#x201A;oszenie zostaĹ&#x201A;o wysĹ&#x201A;ane oraz do niepublikowania ogĹ&#x201A;oszenia.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Reklama: 020 3026 6550

93 27/08/2012 16:44:30

Drobne towarzyskie

Kobieta szuka DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość POZNAM PANA. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość WITAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość WITAM. Witam wszystkich miłych panów. Jestem miłą kobietą w wieku 46 lat i chciałabym poznać pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. Miło zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102209. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102209 Twoja wiadomość HEJ. Jestem Zuza. Dowcipna, wesoła, lubię przyrodę, spacery, wieczory przy dobrej herbacie, muzykę, dobrą książkę. Jeśli masz podobne zainteresowania to napisz lub zostaw wiadomość. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101884. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101884 Twoja wiadomość MARIANNA. Wdowa o imieniu Marianna, lat 52. Jestem osobą otwartą, cenię sobie szczerość, uczciwość, opiekuńczość. Należę do osób rodzinnych, towarzyskich. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101885. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101885 Twoja wiadomość HEJ. Młoda, energiczna, 26-latka, Marlena, z poczuciem humoru, ciepła, wrażliwa, opiekuńcza, z dystansem do życia, kochająca dzieci, lubiąca gotować, szczupła, ciemna blondi. Pozna miłego faceta. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101886. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101886 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Iwonka. Uwielbiam czytać książki, słucham muzyki klasycznej, ale nie tylko. Stawiam na szczerość, wierzę w dobroć, nie znoszę głupoty i chamstwa. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101887. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101887 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY WSZYSTKIM PANOM. Mam na imię Justyna i jestem ciepłą, serdeczną i wierzącą osobą. Staram cieszyć się każdym dniem i być wsparciem dla innych. Wolny czas przeznaczam zarówno na aktywny wypoczynek np. długie spacery, fitness, wycieczki rowerowe, jak również na relaks w domu. Bardzo lubię czytać. Szukam mężczyzny podobnego do mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101888. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101888 Twoja wiadomość WITAM. Jestem spokojną, miłą dziewczyną, która szuka przyjaciela, z którym można porozmawiać na każdy temat, z którym można spędzać wolny czas. Uwaga! Nie chodzi mi w żadnym wypadku o sex. Mam 2-letnią córeczkę, zajmuję się domem. Jestem w trakcie poszukiwania pracy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101889. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101889 Twoja wiadomość MONIKA. Spokojna dziewczyna o imieniu Monika, trochę zapracowana, może trochę samotna, ale lubiąca też szaleństwo, dobrą zabawę, podróże. Szuka fajnego chłopaka. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101890. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101890 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Jestem Kinga, mam 28 lat. Jestem ciepłą i szczerą osóbką szukającą ciepła i miłości, poza tym ciężko o sobie mówić, wolę jak inni mnie oceniają. Chcesz mnie poznać, daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101891. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101891 Twoja wiadomość

94 16_Ogloszenia.indd 94

WITAM. Szukam prawdziwego dżentelmena, dojrzałego mężczyzny, który otoczy mnie opieką i wesprze finansowo. Zależy mi na zbudowaniu trwałej, dyskretnej relacji, w której będę oddaną partnerką. Jestem raczej atrakcyjną kobietą o nienagannych manierach, wysoką i szczupłą. Jestem osobą ambitną wiedzącą czego chcę od życia, a zarazem ciepłą, wrażliwą i troskliwą. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101892. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101892 Twoja wiadomość HEJ. Mam na imię Dorota, mam 38 lat. Jestem kobietą po rozwodzie, ceniącą szczerość i zaufanie, nie toleruję kłamstwa i nie szukam przygód, jestem domatorką, lubię ciepło domowego ogniska. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101893. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101893 Twoja wiadomość 42-LATKA. Jestem wesołą i komunikatywną osobą z poczuciem humoru. Mam na imię Danuta, mam 42 lata. Lubię podróże i aktywnie spędzać czas. Lubię również zacisze domowe gdzie chcę przebywać w towarzystwie ukochanego mężczyzny i takiego właśnie szukam. Daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101894. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101894 Twoja wiadomość

60 lat. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102203. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102203 Twoja wiadomość WITAM SERDECZNIE. Jestem Ewa, mam 45 lat. Jestem w separacji, czekam na formalny rozwód, jednak w duszy rozwiodłam się już dawno temu. Mam dwoje dzieci, córka ma 21 lat, syn 18. Dojrzałam do tego, aby poukładać sobie na nowo życie i dlatego odważyłam się tu zarejestrować. Jestem ciepłą, wrażliwą kobietą. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101872. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101872 Twoja wiadomość ZAPRASZAM. Zapraszam na dyskretne spotkania w miłej atmosferze, gdzie moje delikatne dłonie i ciało zapewnią ci błogie odprężenie i relaks, a elementy erotyczne zapewnią rozkosz, o jakiej marzysz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101873. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101873 Twoja wiadomość MARZENA. Mam na imię Marzena i jestem jaka jestem, miła i kochająca, szczera, godna zaufania, odpowiedzialna, mam córeczkę i 29 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101874. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101874 Twoja wiadomość

WITAM. Jestem spokojną osobą, ceniącą szczePOZNAM PANA. Pani z Londynu, 49 lat, pozna rość. Nie szukam przygód, lubię dobrą muzykę miłego, kulturalnego pana wiek 48 - 55 oraz film. Mam 31 lat, jestem w związlat. ZADZWOŃ DO MNIE NA ku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101875. Wyślij SKRZYNKI TO 101895. Wysms na numer 79000 o ślij sms na numer 79000 ylko teraz! T treści REPLY 101875 o treści REPLY 101895 Kobiety Twoja wiadomość Twoja wiadomość strują się

reje za darmo* w serwisie al rate”.

JESTEM CELINA. HEJ. Jestem Szukam miłości. Co g „loc Dagmara. Dyslub płacą w er m z tego, że jestem nu kretna mężatka Zadzwoń na po 50-tce? Czuję w wieku 35 lat. , 2 3 7 9 6 2 się doskonale i Jestem bardzo 0203 3 ój profil jeżeli nie szukasz kobieca i zmysłowa. zostaw sw ść młodego ciała tylko Szukam dyskrecji. i poznaj miło dojrzałości, głębokiej a! Jeśli też potrzeswojego życi przyjaźni, zaufania, bujesz odskoczni to życiowego doświadczenia napisz, może się sobie i mądrości podbudowanej spodobamy. Pa. ZADZWOŃ doskonałym wykształceniem w DO MNIE NA 09067580025 paru dziedzinach, to czekam na ciebie. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NU101896. Wyślij sms na numer 79000 o treMER SKRZYNKI TO 101876. Wyślij sms na numer ści REPLY 101896 Twoja wiadomość 79000 o treści REPLY 101876 Twoja wiadomość HEJ. Jestem sympatyczną i spokojną studentką. DWIE PRZYJACIÓŁKI. Jeżeli jesteś przyPrzyjechałam tu zarobić na dalsze studia, ale nie stojnym, bez oponki mężczyzną, dbającym tylko pracą można żyć, więc szukam chłopaka. o higienę i lubiącym długie pieszczoty to Podobno jestem zabawna... czasami. Może nie zapraszamy do nas. Jesteśmy przyjaciółkami i jestem wygadana, ale za to potrafię słuchać. zawsze się wszystkim dzielimy. ZADZWOŃ DO Lubię pomagać innym. Poznaj mnie. ZADZWOŃ MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNDO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER KI TO 101877. Wyślij sms na numer 79000 o SKRZYNKI TO 101897. Wyślij sms na numer treści REPLY 101877 Twoja wiadomość 79000 o treści REPLY 101897 Twoja wiadomość POZNAM PANA. Poszukuję pana do zbudowania długotrwałego układu. Interesują mnie panowie dojrzali, zwłaszcza wiekowo, kulturalni, dyskretni i hojni. Charakter spotkań i pomoc finansowa do uzgodnienia. Bardzo młodym chłopcom - dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101898. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101898 Twoja wiadomość

ROZWÓDKA. 42 lata, troje dzieci, dwóch dorosłych synów i córka lat 13. Jestem wesołą i wrażliwą kobietą, której jak dotąd nie udało się w życiu. Szukam miłego, wrażliwego i kochającego mężczyzny, interesuje mnie tylko stały związek. Na dobre i złe. Proszę o poważne oferty. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101878. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101878 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem Czesia, mam 35 lat. Jestem mała, drobna i w okularkach. Jestem w separacji od 5 lat. Pogodna, często się uśmiecham. Nie mam dzieci. Szukam wolnego pana. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101899. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101899 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem Gośka. Wesoła, pełna optymizmu. Szukam przyjaciela na dobre i na złe. Lubię zwiedzać świat, jeździć na nartach, spacerować, gotować, czytać książki, kino, teatr. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101879. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101879 Twoja wiadomość

MAM 20 LAT. Studiuję, mieszkam w Londynie od zaledwie kilku miesięcy. Jestem osobą, która wie, czego chce, wie, kogo szuka. Choć uważam, że wszystko przyjdzie w odpowiednim, choć zaskakującym dla nas momencie. Przyznaję się, że mocno zaczyna doskwierać mi samotność. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101900. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101900 Twoja wiadomość

DZIEŃ DOBRY. Mam 45 lat, jestem niską blondynką, szukam pana z Londynu, samotnego do lat 60. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101880. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101880 Twoja wiadomość

POZNAM MIŁEGO PANA. Jestem wesołą kobietą z poczuciem humoru, kocham ludzi, zwierzęta i przyrodę. Nie lubię kłamstwa i obłudy. Szukam miłego pana, który mi to zapewni. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101901. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101901 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Mieszkam w Londynie i mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około

KI TO 101882. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101882 Twoja wiadomość ZAPRASZAM. Miła, ciepła, uczciwa dziewczyna, zaprasza na niezapomniane chwile. Skorzystaj, a się nie zawiedziesz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101883. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101883 Twoja wiadomość HEJ. Brak Ci seksu? Szukasz gorącej, namiętnej kochanki do spotkań przepełnionych erotyzmem? Zadzwoń lub napisz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101853. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101853 Twoja wiadomość JESTEM BOŻENA. Sympatyczna 56-latka, blondynka, szczupła. Pozna pana w wieku od 50 do 60 lat, prawnie wolnego. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101854. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101854 Twoja wiadomość WITAM. Mam na imię Klaudia. Jestem panną, lat 51, wykształcenie średnie. Poznam kawalera lub wdowca, lat 50 - 60 lat, o dobrym sercu z wykształceniem minimum średnim. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101855. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101855 Twoja wiadomość HEJ. Jestem Marta. Mieszkam w Londynie. Jestem mężatką, szukam dyskretnego pana, który też potrzebuje tego co ja. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101782. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101782 Twoja wiadomość MAGDA. Miło mi się tu zarejestrować. Mam nadzieję, że ja też kogoś tu znajdę. Moja koleżanka właśnie wychodzi za mąż za mężczyznę spotkanego na Flirtku. Mam na imię Magda i mam 28 lat. Jestem z Londynu. Jestem ładna, zadbana, inteligentna i wesoła. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101783. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101783 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Jestem Kasia, mam 36 lat. Szukam młodego chłopaka, ale już pełnoletniego, może być dwóch. Zapraszam ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101784. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101784 Twoja wiadomość 27 LAT. Miła, wesoła Danka. Jestem z Londynu, chciałabym zapoznać się z mężczyzną, który jest w związku tak jak ja. Czekam na propozycje. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101785. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101785 Twoja wiadomość HEJ. Jestem 20-letnią, fajną i ładną brunetką. Chcę poznać bogatego mężczyznę, który o mnie zadba. Jestem bardzo ładna i sexowna. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101787. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101787 Twoja wiadomość MAM 52 LATA. Jestem po rozwodzie i powiem wprost, szukam pana do sexu. Jestem bardzo wyposzczona, proszę o pomoc. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101788. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101788 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Mam na imię Dorota, jestem z Londynu. Szukam chłopaka w wieku około 20 lat, sama jestem 24-latką. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101789. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101789 Twoja wiadomość PARA SZUKA PANA. Ja mam na imie Renata, mój chłopak Tomek. Jesteśmy przed 40-tką. Lubimy się zabawić. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101790. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101790 Twoja wiadomość

CZEKAM NA CIEBIE. Jestem zwariowaną dziewczyną, również samotną mamą. A jeśli chcesz się więcej dowiedzieć to napisz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101881. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101881 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem Andżelika, mam 29 lat i mam chęć na dużo starszego mężczyznę. Tak około 60-tki. Nie wiem dlaczego kręcą mnie tacy mężczyźni. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101791. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101791 Twoja wiadomość

WITAM MIŁO. Mam na imię Agnieszka. Jestem sympatyczną, miłą, szczerą, wrażliwą dziewczyną. Mam 28 lat. Lubię podróże, dobry film. Szukam bratniej duszy, prawdziwej miłości. Szukam mojej drugiej połówki. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYN-

WITAM. Jestem z Londynu, mam 27 lat. Jestem mężatką i szukam odskoczni. Czy jest pan, który też tego potrzebuje? ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101792. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101792 Twoja wiadomość

24.co.uk 27/08/2012 16:44:31

WITAM DZIEWCZYNY. Jeżeli macie około 32 latka to bardzo proszę o kontakt. Nie pożałujecie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102263. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102263 Twoja wiadomość CZEŚĆ WAM. Jestem mężczyzną w średnim wieku z Londynu i szukam kobietek między 35 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102264. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102264 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Jestem 45-letnim mężczyzną i szukam rówieśniczki do wspólnej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102265. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102265 Twoja wiadomość WITAM DROGIE PANIE. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam nowych ciekawych znajomości. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102266. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102266 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY WSZYSTKIM PANIOM. Mam 39 lat, szukam kobiety miedzy 25 a 39 rokiem życia. Czekam na wiadomości. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102261. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102261 Twoja wiadomość HEJKA. Jestem z Londynu i zapraszam do wspólnej zabawy i rozmowy przez smsy. Może coś więcej kto wie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102262. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102262 Twoja wiadomość WITAM. Witam Was moje drogie panie, chciałbym poznać ciekawe dziewczyny, które mają miedzy 20 a 35 latami. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102257. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102257 Twoja wiadomość SIEMANKO. Drogie dziewczyny, piszcie do mnie, jeśli macie około 20, 30 lat i jesteście samotne. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102258. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102258 Twoja wiadomość WITAM. Wita was wesoły 39-latek, szukam Pani między 35 a 45 latami do spotkań i rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102259. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102259 Twoja wiadomość WITAJCIE. Szukam dojrzałej miłej kobiety, która będzie chciała spędzać ze mną czas. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102260. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102260 Twoja wiadomość WITAM. Jestem dojrzałym mężczyzną po 40 i szukam kobiety około 45 roku życia do wspólnej rozmowy, może coś więcej, zobaczymy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102247. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102247 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Jestem starszym panem, który szuka towarzystwa. Zapraszam wszystkie zainteresowane panie. ZADZWOŃ DO MNIE

Flirtek

WITAM. Serdecznie witam i proszę o kontakt kobiety między 57 a 61 rokiem życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102251. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102251 Twoja wiadomość

DZIEŃ DOBRY. Jestem dojrzałym mężczyzną, mam 40 lat i szukam kobiety od 20 lat, maksymalnie do mojego wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102230. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102230 Twoja wiadomość

WITAM. Witam z tej strony pogodny 33latek. Szukam kobiet w podobnym wieku do mnie. Poznajmy się. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102253. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102253 Twoja wiadomość

HEJA. Jestem zainteresowany znajomością z dziewczynami między 26 a 35 rokiem życia. Sam mam 28 lat. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102231. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102231 Twoja wiadomość

HEJ DZIEWCZYNY. Jestem sympatycznym chłopakiem z Londynu i mam 26 lat. Poszukuję kobiety, między 18 a 40 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102239. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102239 Twoja wiadomość

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Jestem 37-letnim fajnym facetem. Jeśli macie około 20-30 lat to proszę o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102223. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102223 Twoja wiadomość

WITAM. Jestem zainteresowany rozmową i spotkaniami z paniami od 22 do 38 lat. Ja sam mam 28 lat i jestem z Yorkshire. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102240. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102240 Twoja wiadomość

WITAM SERDECZNIE. Szukam kobiet między 28 a 48 rokiem życia, a sam mam 38. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102224. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102224 Twoja wiadomość

WITAM SERDECZNIE. Mam 35 lat i chciałbym poznać kobiety w podobnym wieku do mojego od 30 do 39 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102242. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102242 Twoja wiadomość SIEMANKO. Jestem młodym zadbanym mężczyzną i dokładnie takich samych kobiet szukam, więc jeśli jesteś zainteresowana to zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102243. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102243 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Przeciętny mężczyzna szuka nieco starszej kobiety. Najlepiej między 50 a 55 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102233. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102233 Twoja wiadomość WITAM. Witam wszystkie miłe panie. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam ciekawej kobiety najlepiej do 35 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102235. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102235 Twoja wiadomość HEJ DZIEWCZYNY. Zapraszam do wspólnej rozmowy i może ciekawych spotkań. Mam 28 lat i szukam kobiety między 25 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102236. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102236 Twoja wiadomość SERDECZNIE WITAM. Jestem 33-letnim zadbanym mężczyzną i szukam kobiety mniej więcej w moim wieku najlepiej od 28 do 31 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102237. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102237 Twoja wiadomość CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Mam 32 latka i jestem zainteresowany wszystkimi paniami pomiędzy 18 a 44 rokiem życia. Zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NU-

HEJ. Szukam dziewczyny w wieku około 40 lat, sam mam tyle i mieszkam w Londynie. Nie pożałujesz Kotku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102210. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102210 Twoja wiadomość

MER SKRZYNKI TO 102229. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102229 Twoja wiadomość

WITAM. Mieszkam w Londynie, mam 35 lat i szukam miłej pani w wieku od 25 do 50 lat. Więcej o sobie powiem na priv. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102212. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102212 Twoja wiadomość HELLO. Zadbany, miły kulturalny, w wieku 52 lat. Pozna panią, która ma kilka wolnych chwil na miłe rozmowy. Panie nie młodsze niż 39 lat. Czekam z niecierpliwością na kontakt. Jestem z Londynu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102213. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102213 Twoja wiadomość CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Jestem Robert, mam 180 wzrostu, jestem blondynem, no i szukam dobrej zabawy po prostu. Jeżeli są jakieś chętne dziewczyny, które by chciały się pobawić. Zapraszam. Dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102205. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102205 Twoja wiadomość

POZNAM KOBIETKĘ. 30-letni mężczyzna z Londynu ma nadzieję poznać równą kobietkę w wieku od 25-28. Czekam na smski! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102227. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102227 Twoja wiadomość

Drobne towarzyskie

NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102250. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102250 Twoja wiadomość

Mężczyzna szuka

HEJA. Cześć dziewczyny. Tu z tej strony Konrad mówi, pragnąłbym poznać jakąś miłą i sympatyczną dziewczynę, która myśli o stałym związku, przyszłości, Londynie, później powrót do Polski. Mam na imię Konrad, mam 29 lat i szukam tej jedynej. Proszę do mnie wysyłać wiadomości. Dziękuję, pozdrawiam serdecznie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102206. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102206 Twoja wiadomość

HEJ. Mam 27 lat i jestem zainteresowany paniami w wieku od 20 do 35. Więcej info jak się ze mną skontaktujesz! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102228. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102228 Twoja wiadomość

DZIEŃ DOBRY. Jestem miłym, 29-letnim facetem mieszkającym w Londynie. Szukam kobiety w wieku około 40 lat. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102207. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102207 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem 32-letnim mężczyzną z Londynu, szukam starszej dziewczyny. Proszę o znak. Na pewno odpowiem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102220. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102220 Twoja wiadomość

WITAM. Jestem z Londynu i chciałbym poznać tu miłą dziewczynę. Mam 21 lat, a chciałbym poznać kogoś w wieku od 28 do 36 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102201. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102201 Twoja wiadomość

HEJ. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30 - 45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość WITAM. Witam wszystkie drogie kobietki. Jestem typowym mężczyzną ze swoimi wadami i zaletami. Mam 44 lata, mieszkam w Londynie. Jestem zainteresowany poznaniem pani w wieku mniej więcej od 27 do 37 lat. Zapraszam ciepło. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102215. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102215 Twoja wiadomość HEJ. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30-45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Mam na imię Rafał. Jestem z Południowej Anglii, a dokładnie z East Greenstead. Szukam kobiety w wiadomych celach, w wieku 35 - 50 lat. Jesteś zainteresowana? Skontaktuj się ze mną. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102208. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102208 Twoja wiadomość

CZEŚĆ. Mieszkam w Londynie i mam 29 lat. Jestem miły, zadbany i wesoły. Marzę o poznaniu starszej dziewczyny. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102202. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102202 Twoja wiadomość POZNAM DZIEWCZYNĘ. Jestem 22 latkiem i mieszkam w Londynie. Poznam wesołą dziewczynę, która chciałaby mnie poznać. Wiek? To nie ważne. Zapraszam ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102204. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102204 Twoja wiadomość CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Jestem Robert, mam 180 wzrostu, jestem blondynem, no i szukam dobrej zabawy po prostu. Jeżeli są jakieś chętne dziewczyny, które by chciały się pobawić. Zapraszam. Dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102205. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102205 Twoja wiadomość

POLSKIE RANDKI W UK!

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

*KOSZT POŁĄCZENIA NA NUMER 0906 TO £0.77 ZA MINUTĘ, KOSZT SMS-A £1 ZA SMS. PO POMOC DZWOŃ NA 0844 4457707 HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 £0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited offers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is £1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost £1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details – this is for the user’s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place – always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 27/08/2012 16:44:31

GIANTFILM

www.Facebook.com/yumaukfilm 24.co.uk 96 Yuma A3.indd 1 16_Ogloszenia.indd

www.polskaplus.co.uk

Infolinia: 020 3514 3683

OGĹ OSZENIA

ONLINE

www.YumaFilm.co.uk

8/20/2012 6:34:46 PM 27/08/2012 16:44:42