Panorama Magazine issue 262 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP www.polskaplus.co.uk

Polish Weekly Magazine

NR 262 6 września 2012 n

Przegląd prasy polskiej

(Bezstresowy) powrót do angielskiej szkoły Akcje Panoramy s. 22

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Największa przygoda w dziejach Historia s. 42

Dlaczego faceci boją się kobiet 4S? Kobieta s. 62

Piękna Polka podbija Wenecję! Plotkorama s. 66

Zdrowe Piękno

Pierwszy odcinek cyklu poradnikowego na s. 18! Zdrowe Piękno Włosy odzyskują blask! SOS dla skóry po lecie Skóra i włosy w męskim wydaniu

01_Pano_start.indd 1

s. 18 9/3/2012 6:34:24 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

9/3/2012 6:34:28 PM

Przegląd prasy polskiej

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 9/3/2012 6:34:29 PM

Spis treści

Celibat, czyli iluzja aseksualnych aniołów

Dobre smaki

Najlepiej zarabiający tenisiści 2012

24 53

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Nauka

Kobieta

Zdrowe Piękno

Społeczeństwo

Celibat, czyli iluzja aseksualnych aniołów

44 46 48 50 51 52

Z życia wzięte 32

Pĳę wódkę i jestem fajna

EXPRESS BYDGOSKI

34 36

Kraina papryczki i czerwonej cebuli GAZETA LUBUSKA

Dlaczego faceci boją się kobiet 4S?

64 66

Coś dla niej PLOTKORAMA

SYMPATIA.PL

Męska rzecz 70

Najlepiej zarabiający tenisiści 2012

Coś dla niego

FORBES

Światowe sławy w Londynie

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Dobre smaki PRZEPISY KULINARNE

Z Budapesztem za pan brat WAKACJE Z PANORAMĄ

FOTOREPORTAŻ

Styl życia

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Dookoła świata

Przeżyjmy to jeszcze raz

Panorama na weekend

POLISH EXPRESS

„Dobry człowiek”, ale gwałciciel

Największa przygoda w dziejach

Kultura i sztuka

Emigracyjne polskie serce

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

TYGODNIK POWSZECHNY

DZIENNIK ZACHODNI

Najlepszy przyjaciel człowieka

Historia

(Bezstresowy) powrót do angielskiej szkoły AKCJE PANORAMY

Panoramiś

EXPRESS BYDGOSKI

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

Panoramiś 38

Panorama radzi

Mamo, tato pobawcie się ze mną CLAUDIA

Gdy nie chcesz jeść mięsa

Brzuch może boleć z nerwów

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Sport 74

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 77

Ogłoszenia

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Piotr Olszowski

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 9/3/2012 6:34:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta na na terenie całego UKUK terenie całego na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

9/3/2012 6:34:46 PM

Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Zdrowe Piękno Powoli żegnamy się z wakacjami – niech zdjęcia i wspomnienia z wakacyjnych wojaży napełniają nas pozytywną energią przez kolejne miesiące. Przy tej okazji przypominamy, że to ostatnia szansa, aby wziąć udział w wakacyjnym konkursie Panoramy, w którym do wygrania są bilety lotnicze Ryanair oraz książkowe przewodniki po Europie – więcej informacji o konkursie na str. 35. Nadmorska bryza, górski wiatr oraz słońce powinny jednak przypominać nam nie tylko o wakacyjnych wojażach, ale także o tym, że o skórę, włosy, paznokcie oraz zdrowie musimy dbać o każdej porze roku. W związku z tym zapraszamy do lektury nowego cyklu Panoramy, w którym co tydzień będziemy publikować porady dotyczące zdrowia i urody, a co ważne przeznaczone nie tylko dla kobiet! Pierwszy odcinek cyklu na str. 18.

Ponadto, polecamy także porady, których nasz ekspert udziela na temat powrotu dzieci do szkoły – jak nie zgubić się w gąszczu procedur, jak sprawić, aby pierwsze miesiące w szkole były dla dziecka bezproblemowe, gdzie szukać pomocy – o tym wszystkim przeczytasz na str. 22. W niniejszym numerze Panoramy poruszamy także temat, który od zawsze wywołuje falę dyskusji – czy aby nie nadszedł czas, by ksiądz katolicki mógł posiadać rodzinę? Niedochowanie celibatu przez duchownych to nie jest rzecz nagminna, ale się zdarza. Jaka jest rzeczywistość polskich księży? Co mówią zwolennicy, a co przeciwnicy celibatu – czytaj w artykule na str. 24. Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Powiedz nam, co myślisz! Czy księża katoliccy powinni zostać zwolnieni z celibatu? Wyraź swoją opinię i napisz do nas! redakcja@Panorama24.co.uk.

POLECAMY

Pomoc dla Polaków Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Jeżeli obawiasz się o swoje zdrowie, dobre samopoczucie, szukasz inspiracji do rozwoju osobistego, a jednocześnie masz problem z mówieniem w języku angielskim, zgłoś się do polskich doradców z brytyjskiej organizacji Foundations – oni są tutaj, aby ci pomóc. Doradcy nie tylko wesprą cię emocjonalnie, ale także pomogą dotrzeć do brytyjskich usług i instytucji, w których posługiwanie się językiem angielskim jest niezbędne – np. urzędów, szkół, lekarzy, zakwaterowania. Doradcy służą pomocą w rozwiązaniu każdego problemu, z którym możesz się spotkać w UK.

Patronat medialny nad projektem charytatywnym fundacji objęły Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk. Konsultacje z doradcami fundacji są całkowicie anonimowe oraz bezpłatne, dostępne dla osób w każdym wieku. Zadzwoń lub napisz: 075 36 56 19 35, barbara@ foundationsuk.org.

WYNIKI KONKURSÓW

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk 6 02a_serwis.indd 6

Premiera filmu „Yuma” Premierowy pokaz polskiego filmu „Yuma” w Londynie, wraz z osobami towarzyszącymi obejrzeli: Sylwester Kupczak, Marta Biegalska, Albert Cedro, Christopher Tynor, Joanna Dorobisz, Izabela Drzewiecka. Koncert Magdy Piskorczyk Na koncercie Magdy Piskorczyk w Jazz

Cafe POSK bawili się: Barbara Guzik, Elizabeth Leszczynska, Sebastian Swillo. Koncert Parias Na koncert Parias w Arista Bar bawić się będą Aleksandra Pilinda oraz Darek Kozdraś wraz z osobami towarzyszącymi. Wszystkim zwycięzcom gratulujemy!

24.co.uk 03/09/2012 18:16:17

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

21,3 SEK. W TAKIM CZASIE

WASZE PODRÓŻE

PRZEBIEGŁ DYSTANS 200 M PARAOLIMPĲCZYK OSCAR PISTORIUS, POBĲAJĄC TYM SAMYM SWÓJ WŁASNY REKORD ŚWIATA WASZE PODRÓŻE KONKURS!

Wygraj bilety na koncert Myslovitz! Tej ekipy nie trzeba przedstawiać! Zespół Myslovitz już wkrótce rusza z trasą koncertową po UK. Jeśli chcesz wygrać bilety na koncert w jednym z trzech miast: Londyn, Birmingham, Liverpool, odpowiedz na pytanie konkursowe: Jak nazywa się nowy wokalista zespołu Myslovitz? Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila na adres konkurs@Panorama24. co.uk, w temacie wiadomości wpisując miasto, w którym chcesz zobaczyć

koncert, a w treści odpowiedź konkursową oraz swoje imię i nazwisko. Patronat medialny nad trasą koncertową Myslovitz po Wielkiej Brytanii objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk.

Wydospad High Force na rzece Tees, niedaleko Middleton-inTeesdale, to najwyższy wodospad w Anglii – prawie 21,5 m. Znajduje się ok. 20 min. drogi od pięknego zamku Ruby Castle, na terenie którego można podziwiać białe jelenie. Paulina Siwielec

KONKURS

Wygraj wejściówki na warsztaty taneczne Nie musisz zgłaszać się do „You Can Dance”, aby sprawdzić swoje predyspozycje taneczne. Weź udział w konkursie i wygraj wejściówkę na całodniowe warsztaty tańca organizowane przez At Dance Academy, podczas których będziesz mógł sprawdzić się w takich stylach tanecznych, jak street dance, hip-hop, jazz, zumba. Napisz, jakiego tańca chciałbyś się nauczyć i wyślij maila o treści TANIEC na konkurs@

Panorama24.co.uk, podając w treści swoje imię i nazwisko. Warsztaty taneczne odbędą się w Londnynie 29 września w godz. 11.30-15.30 (Ealing – Kuźnia Smaku London, W6 J55). Patronat medialny nad warsztatami i kursami objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk.

Bądź w konktakcie

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca w UK? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 03/09/2012 18:16:22

Serwis

Polska lokalna CIECHOCINEK

Przepili rynny prezydenta?

Policjanci złapali trzech mężczyzn, którzy pod osłoną nocy ukradli miedziane rynny z pilnie strzeżonego Dworku Prezydenta RP w Ciechocinku. Dwóch było pijanych w sztok. 33-latek miał ponad 3 promile alkoholu w organizmie. Jego kompan, 36-latek, ponad 2 promile. Całej trójce grozi kara do 5 lat więzienia. Na razie nie wiadomo, co się stało z rynnami. źródło: GAZETA WYBORCZA TORUŃ BUCZKOWICE

Ukradł kurczaki

Policjanci zatrzymali 20-latka podejrzanego o włamanie do smażalni kurczaków w Buczkowicach. Mężczyźnie grozi nawet 10 lat więzienia. Mężczyzna wyłamał łomem drzwi do lokalu gastronomicznego. Ukradł ze smażalni dziesięć surowych i trzy już upieczone kurczaki oraz inne produkty spożywcze. Straty wyniosły ok. 300 zł. źródło: GAZETA WYBORCZA BIELSKO-BIAŁA

73. rocznica wybuchu II wojny światowej za nami Kilka tysięcy gdańszczan, władze Gdańska, a także abp Sławoj Leszek Głódź oraz minister obrony narodowej Tomasz Siemoniak brali udział w uroczystościach na Westerplatte upamiętniających rozpoczęcie II wojny światowej. Obchody upamiętniające wybuch II wojny światowej rozpoczęła o świcie inscenizacja historyczna pt. „Zaczęło się w Gdańsku – Honor Żołnierza”

w reżyserii Bogusława Wołoszańskiego pokazująca pierwsze chwile 1 września 1939 r., gdy o godz. 4.45 niemiecki pancernik SchleswigHolstein otworzył ogień w kierunku polskiej składnicy wojskowej na Westerplatte. Po zakończeniu przedstawienia odbyła się uroczysta część oficjalna z udziałem władz – apel pamięci i salwa honorowa, a także złożenie wieńców pod pomnikiem Obrońców Wybrzeża. - Po 1 wrze-

śnia 1939 r. nic już nie było takie samo jak wcześniej, świat nie wrócił na swoje miejsce - mówił minister Siemoniak. Premier Tusk wraz z ministrem Zdrojewskim wzięli udział w uroczystości wmurowania kamienia węgielnego pod budowę Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku. Z kolei prezydent Bronisław Komorowski pojawił się w Tczewie, gdzie oglądał inscenizację walk o tamtejszy most. źródło: GAZETA.PL

Polacy nie wierzą w szczęśliwe małżeństwa Prawie połowa Polaków (47 proc.) nie wierzy, że pary po ślubie są szczęśliwsze od tych, które żyją bez ślubu. Ponad połowa badanych (54 proc.) uważa, że ślub jest ważniejszy dla kobiety niż dla mężczyzny - wynika z sondażu TNS Polska. W Polsce coraz więcej par żyje w różnych formach „związków partnerskich” i coraz więcej dzieci rodzi się w rodzinach, w których rodzice nie są po ślubie - zauważa sondażownia. Jak się okazuje, zwolenników poglądu, że pary po ślubie są szczęśliwsze od par, które żyją bez ślubu, jest

znacznie mniej niż osób, które nie wierzą w ślub jako drogę do szczęścia (27 proc. wobec 47 proc.). Ciekawe, że na odpowiedź nie mogło się zdecydować aż 26 proc. badanych - uważa TNS Polska. Wiara w ślub jest

większa na wsi (34 proc.). Stan cywilny badanych nie ma znaczenia. Poglądy na ślub słabo związane są z cechami społeczno-demograficznymi, są natomiast wyraźnym elementem stylu życia. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Jedno konto, wiele możliwości! § OGLĄDAJ LEGALNIE

Polska telewizja bez anteny!

8 02a_serwis.indd 8

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630 nline

24.co.uk 03/09/2012 18:16:24

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 03/09/2012 18:16:25

Serwis

Protesty Ormian Setki Ormian protestowały przed konsulatem Węgier w Erywaniu przeciwko decyzji Budapesztu o odesłaniu do ojczyzny Azera skazanego za zabicie Ormianina. Po powrocie do Azerbejdżanu zabójca został natychmiast ułaskawiony przez prezydenta Ilhama Alijewa. Rozwścieczeni manifestanci spalili węgierską flagę i obrzucili konsulat jajkami i pomidorami. Ich zdaniem przekazanie porucznika Ramila Safarowa do ojczyzny było częścią porozumienia między Budapesztem a Baku, które ma na celu uzyskanie przez Węgry dostępu do bogactw naturalnych Azerbejdżanu. Demonstranci rozdawali ulotki „Węgry – czy zwariowałyście?”. Jeden z protestujących, cytowany przez BBC oświadczył, że Węgrzy „sprzedali swój honor i sumienie Azerbejdżanowi niczym prostytutka”. Pojawiły się także informacje, że ormiańscy hakerzy w geście protestu włamali się na oficjalną stronę internetową Alijewa i na kilka portali informacyjnych. źródło: WPROST.PL

Najkrwawszy miesiąc w Syrii Ok. 5000 osób zabiły syryjskie siły rządowe w sierpniu, co czyni ten miesiąc najtragiczniejszym w całej 17-miesięcznej historii konfliktu - podały główne organizacje praw człowieka, Lokalne Komitety Koordynacyjne i Obserwatorium Praw Człowieka.

Komitetów Koordynacyjnych (LCC). W sierpniu władze w Damaszku po raz pierwszy zaczęły na wielką skalę wykorzystywać ataki z powietrza, a walki ogarnęły także stosunkowo spokojne dotąd Aleppo, jedno z najliczniej zamieszkanych miast Syrii

i jej gospodarczą stolicę - wskazuje agencja Associated Press. Według Syryjskiego Obserwatorium Praw Człowieka, z siedzibą w Londynie, w sierpniu w konflikcie zginęło 5440 osób, w tym ok. 4114 cywilów. źródło: WPROST.PL

- W zeszłym miesiącu miały miejsce wielkie masakry, a siły reżimu przeprowadzały duże operacje, które miały stłumić powstanie. Akty przemocy z tego miesiąca odbyły się na bezprecedensową skalę - oświadczył Omar Idilbi, kairski przedstawiciel Lokalnych

K M

Va in t t

Iran nie zrezygnuje z programu atomowego - Iran nie widzi, aby wspólnota międzynarodowa była wystarczająco zdecydowana, by powstrzymać realizację jego programu atomowego - powiedział Benjamin Netanjahu. Dopóki to nie nastąpi - ostrzegał Iran nie zaprzestanie urzeczywistniania swego projektu. Jego wypowiedź zacytowano w oficjalnym komunikacie rządowym. - Trzeba sobie powiedzieć prawdę na ten temat

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

- mówił premier Izraela, domagając się od wspólnoty międzynarodowej stanowczego wytyczenia „czerwonej

linii”, która przekonałaby Teheran, że powinien zrezygnować ze swych atomowych ambicji. źródło: WPROST.PL

Katastrofa myśliwca Siedzący za sterami popularnego ćwiczebnego odrzutowca L-39 pilot zginął na miejscu w wyniku wypadku podczas festynu lotniczego Quad City Air Show w amerykańskim Davenport w stanie Iowa. Jego samolot nie wykonał poprawnie manewru. Maszyna runęła na pole, uderzyła w ziemię, wybuchła i spłonęła. Nikt z obserwujących pokazy nie został ranny. Świadkowie relacjonowali,

że samolot po uderzeniu w ziemię stanął w płomieniach. Jeden z widzów opublikował na portalu YouTube film z wypadku. - Nie miał szans wyjść z tego cało - powiedział Don Schaeffer z policji w Davenport lokalnej gazecie „Gazette”. Według relacji policji pilot, zamiast kontynuować akrobację wraz z pozostałymi maszynami ze swojej formacji, „poleciał wprost w ziemię”. Na razie nie wiadomo, co było przyczyną katastrofy. źródło: GAZETA.PL

Wenezuela próbnie głosowała W Wenezueli odbyły się próbne wybory prezydenckie przed rzeczywistym głosowaniem w październiku. Dla prezydenta Hugo Chaveza może to być największe wyzwanie od zdobycia władzy w 1999 r. - wskazuje część komentatorów.

przebiegło w przeważającej części bez zakłóceń. Prezydent odrzucił krytykę, że użycie czytników linii papilarnych skoordynowanych z elektronicznym systemem głosowania może zniechęcić wyborców do udziału w prawdziwych wyborach, które odbędą się 7 października. źródło: WPROST.PL

Narodowa Komisja Wyborcza poinformowała, że na potrzeby próbnego głosowania otwarto ponad 1500 lokali wyborczych. W stolicy, Caracas, głosowanie

10 02a_serwis.indd 10

24.co.uk 03/09/2012 18:16:34

POLSKIE SMAKI A TASTE OF POLAND PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

www.lidl.co.uk

KrĂłlewskie Mleczko

A delicious light treat

Boczek Parzony

KieĹ&#x201A;basa Ĺťywiecka Wieprzowa Extra

Cooked Belly Bacon t 250g t Q H

Vanilla Marshmallow in Milk Chocolate t 460g

Smoked, cured, dried pork sausage t 286g t Q H

Available From Thurs 6th September

KieĹ&#x201A;basa Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;ska Silesian Sausage t 600g t 49.8p/100g

t 43.3p/100g

Perfect with sauerkraut

Special Offer

Hurry While

Special Offer

1.79

2.99

Special Offer

Per Pack

t! Stocks Las

Special Offer

Hurry While

Per Pack

Hurry While

t! Stocks Las

Per Pack

t! Stocks Las

Pyzy z MiÄ&#x2122;sem Sok Owocowy

OgĂłrki Kwaszone

Fruit Juice

t $ IPPTF GSPN "QQMF $BSSPU 1FBDI $BSSPU "QQMF 0SBOHF #BOBOB $BSSPU "QQMF

Special Offer

t Q H

1.29

Special Offer

Hurry While

t Q H

Pickled Gherkins t 600g

t 985ml Âˇ Q NM

Potato Dumplings with a pork & beef filling t 750g

Each

Hurry While

Per Pack

Hurry While

Per Pack

t! Stocks Las

GoĹ&#x201A;Ä&#x2026;bki w Sosie Pomidorowym

t! Stocks Las

Kapusta Kwaszona Pickled Cabbage t 800g

t 16.5p/100g

Special Offer

Hurry While

t! Stocks Las

Per Pack

Stuffed Cabbage in Tomato Sauce t 500g

Tasty & filling

t 19.8p/100g

Fasola z KieĹ&#x201A;basÄ&#x2026; w Sosie Pomidorowym Beans & Sausage Pieces in Tomato Sauce t 520g t Q H

Special Offer

Hurry While

Great served with mashed potatoes

Each

t! Stocks Las Reklama: 020 3026 6550

Prices correct at time of going to print & valid for a limited period only. All offers subject to availability & not available from stores in N.I & R.O.I. Packaging, sizes & measurements may vary. Colours & models may vary.

02a_serwis.indd 11

t! Stocks Las

Many More Great 11 Offers In-store 03/09/2012 18:16:39

Serwis

Nowe fakty w sprawie strzelaniny w Aurorze Wyrzucony z pracy zarobi miliony Kiedy Derek Peterson, pracownik banku Morgan Stanley, na boku rozkręcił firmę dostarczającą sprzęt do hodowli marihuany dla celów medycznych, pracodawca go wyrzucił. Derek się nie zmartwił. Prognoza zysków jego firmy na rok 2012 to ponad milion dolarów. Po dekadzie pracy w bankowości inwestycyjnej, zainspirowany przykładem kolegi, którego apteka z marihuaną przynosiła 18 mln dolarów zysków rocznie, w 2010 r. założył małą firmę GrowUp. Sprzedawał przenośne urządzenia umożliwiające hodowanie konopi w sztucznych warunkach. 7 miesięcy później przez swój biznes Peterson przestał być pracownikiem Morgan Stanley. Jak twierdzi – niesłusznie, bo wielu jego kolegów też prowadziło własne firmy, równolegle pracując w banku. Rzecznik banku zapewnia, że firma postąpiła zgodnie ze swoją polityką i regulaminem dotyczącym prowadzenia przez pracowników innej działalności. źródło: GAZETA.PL

Sprawca lipcowej strzelaniny w Aurorze w stanie Kolorado James Holmes na 9 minut przed otwarciem ognia do widowni w kinie próbował dodzwonić się do uniwersyteckiej psychiatry - poinformowała obrona oskarżonego.

Według przedstawicielki obrony Tamary Brady 24-letni James Holmes dzwonił na telefon alarmowy szpitala na kampusie uniwersytetu w Kolorado, który miał umożliwić połączenie z psychiatrą Lynne Fenton. Nie wiadomo, dlaczego do rozmowy

ostatecznie nie doszło. Informacje o telefonie zostały ujawnione w czasie posiedzenia dotyczącego relacji Holmesa z Fenton, do której na dzień przed masakrą wysłał materiały z brutalnym opisem podobnego ataku. Fenton zeznała, że ostatni raz widziała się z Holmesem 11 czerwca, a 19 lipca, kiedy to, jak twierdzą prokuratorzy, Holmes miał nadać swoją

przesyłkę, nie doszło do spotkania mężczyzny z psychiatrą. Paczkę odkryto dopiero kilka dni później. Prokuratura domaga się wglądu do tych materiałów w ramach śledztwa – obrona argumentuje natomiast, że są one objęte tajemnicą lekarską. Psychiatra podkreśliła, że dzieliła się z policją swoim niepokojem dotyczącym pacjenta. źródło: WPROST.PL

Okoliczności śmierci Arafata Prokuratura we francuskim mieście Nanterre wszczęła śledztwo w sprawie okoliczności śmierci legendarnego przywódcy Palestyńczyków Jasera Arafata w 2004 r. - podała agencja AFP. Śledztwo wszczęto w następstwie wniosku, który złożyła w lipcu wdowa po Arafacie – Suha. Również na początku lipca prezydent Autonomii Palestyńskiej Mahmud Abbas wyraził zgodę na ekshumację Arafata, by umożliwić szwajcarskim specjali-

stom zbadanie szczątków zmarłego osiem lat temu przywódcy. Eksperci ze Szwajcarii sugerują, że Arafat mógł zostać otruty radioaktywnym polonem 210. Przeprowadzone w specjalistycznym laboratorium w Lozannie badania ubrań, które Arafat nosił przed śmiercią, wykazały podwyższoną zawartość radioaktywnej substancji, nie pozwalają jednak na wydanie ostatecznej opinii. Arafat, legendarny przywódca Organizacji Wyzwolenia Palestyny, a w latach

1994-2004 prezydent Autonomii Palestyńskiej, zmarł po długiej chorobie w 2004 r. we francuskim szpitalu wojskowym w Clamart. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

12 02a_serwis.indd 12

24.co.uk 03/09/2012 18:16:41

Przegląd prasy polskiej

Wygodny Breivik Dostanie laptop, będzie mógł prowadzić korespondencję i przyjmować gości – tak norweskie więzienie Ila chce uprzyjemnić pobyt w zakładzie Andersowi Breivikowi. Breivik został skazany na 21 lat więzienia za zabicie 77 osób podczas masakry na wyspie Utoya i ataku bombowego w Oslo. W praktyce w więzieniu może spędzić resztę życia. Terrorysta osadzony jest w więzieniu Ila pod Oslo, gdzie do dyspozycji ma 3 cele – sypialnię, salę z bieżnią i gabinet. Dyrekcja więzienia chce także zapewnić mu kilka drobnych udo-

Zaginiona kobieta szukała sama siebie!

godnień, by zapobiec pogarszaniu się jego zdrowia psychicznego. - O ile dobrze pamiętam, to pierwszy przypadek w historii Norwegii, gdy skazany spędzi tyle czasu w ściśle strzeżonej celi. Musimy jakoś wynagrodzić mu izolację, tak, by zapobiec pojawieniu się kolejnych dewiacji - mówi dyrektor więzienia Knut Bjarkeid. To nie pierwszy raz, gdy więzienie Ila zapewnia Breivikowi dodatkowe wygody. Wcześniej jeden z sektorów więzienia przerobiono na oddział psychiatryczny, specjalnie na potrzeby Breivika. źródło: GAZETA.PL

Kobieta, której zaginięcie zgłosili uczestnicy wycieczki po Islandii, nieświadomie dołączyła do poszukiwań... samej siebie - podają miejscowe media.

Nerka w koszu na śmieci Pielęgniarka z Ohio przez przypadek wyrzuciła nerkę do szpitalnego kosza na śmieci. W wyniku jej pomyłki University of Toledo Medical Center musiał zawiesić swój program przeszczepów, aby wyjaśnić incydent. Ta pomyłka może kosztować amerykański szpital z Ohio jego licencję na przeprowadzenie transplantacji. Lekarze próbowali jeszcze uratować

nerkę, którą pielęgniarka z University of Toledo przez pomyłkę wyrzuciła do śmieci. Organu, który został pobrany od żywego dawcy, nie udało się jednak ocalić. - Nie potrafimy wyobrazić sobie tego, jak wielki zawód został sprawiony wszystkim zaangażowanym w ten przeszczep. Uniwersytet nie może nawet zacząć wyrażać swojego żalu z zaistniałej sytuacji. Szczerze za nią przepraszamy - oświadczył Jeffery P. Gold, kierownik

placówki. Szpital zwiesił w obowiązkach dwie pielęgniarki, wysyłając je na płatny urlop. Do czasu wyjaśnienia incydentu nie będzie też prowadził swojego programu przeszczepów. Do czasu wyjaśnienia incydentu nie będzie też prowadził swojego programu przeszczepów. Według University of Toledo aż 98 proc. wszystkich transplantacji przeprowadzonych na terenie placówki kończy się sukcesem. źródło: GAZETA.PL

Zaginiona uczestniczyła w wyprawie do kanionu Eldgjá w południowej części wyspy. O tym, że wyszła z autokaru i już nie wróciła, poinformowali policję pozostali turyści. W komunikacie opisano ją jako „Azjatkę, wzrost ok. 160 cm, dobrze mówiącą po angielsku, w ciemnych ubraniach”. Poszukiwania – w których brało udział kilkadziesiąt osób – trwały przez dwa dni. W końcu okazało się, że „zaginiona” wcale nie zaginęła, tylko wysiadła z autobusu i przebrała się w inne ubrania. Gdy wróciła, nikt jej nie poznał. Ona sama natomiast nie rozpoznała się w opisie przedstawionym przez policję i dołączyła do poszukiwań. Dopiero po dwóch dniach kobieta zorientowała się, że „zaginiona” to ona. Wtedy też – cała i zdrowa – zgłosiła się na policję, a poszukiwania odwołano. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Już od 29 września Akademia Techniczna Stowarzyszenia Techników Polskich zaprasza na kolejną edycję kursów w zakresie:  AutoCAD dla początkujących £230

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

 AutoCAD dla średnio zaawansowanych £230

DARMOWE WYCENY!

 AutoCAD 3D dla zaawansowanych £230  Revit Structure dla początkujących £230  Komputer dla początkujących £230  MS Office dla pracujących £230  Projektowanie i dekoracja wnętrz £260  Fotografia dla początkujących £380 Zajęcia odbywają się w siedzibie STP: POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF Zapisy i informacje:

akademia.techniczna@gmail.com www.stpuk.org tel. 0779 5093562

5 % wpłat przeznaczamy na cele

Kursy prowadzone są w języku polskim, uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe oraz certyfikat ukończenia kursu charytatywne (w języku polskim i angielskim).

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 03/09/2012 18:16:44

Serwis

Kogo Polki wybierajÄ&#x2026; na ojca dziecka? Ci, ktĂłrzy mieszkajÄ&#x2026; na Wyspach, zauwaĹźyli to juĹź dawno: Polki o wiele czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej niĹź Polacy wiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z Brytyjczykami lub imigrantami z innych krajĂłw i kontynentĂłw. Obserwacje te potwierdziĹ&#x201A;y wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie dane opublikowane przez brytyjski urzÄ&#x2026;d statystyczny â&#x20AC;&#x201C; Office for National Statistics. WedĹ&#x201A;ug nich Polki na Wyspach urodziĹ&#x201A;y w 2010 r. 19 tys. 762 dzieci. Z roku na rok ta liczba roĹ&#x203A;nie. W 2010 r. po raz pierwszy wyprzedziĹ&#x201A;y pod wzglÄ&#x2122;dem liczby dzieci Pakistanki, najliczniejszÄ&#x2026; dotÄ&#x2026;d grupÄ&#x2122; cudzoziemskich matek. Brytyjscy statystycy po raz pierwszy przyjrzeli siÄ&#x2122;, kim sÄ&#x2026; ojcowie tych dzieci. - Ale jedna czwarta Polek zdecydowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; na dziecko z cudzoziemcem - ocenia prof. Krystyna Iglicka, specjalistka od migracji, rektor Uczelni Ĺ azarskiego w Warszawie. WĹ&#x203A;rĂłd cudzoziemskich ojcĂłw polskich dzieci najwiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; grupÄ&#x2122; stanowiÄ&#x2026; obywatele Wielkiej Brytanii. Sporo jest jednak takĹźe przybyszĂłw z Afryki oraz Bliskiego Wschodu i Azji. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA WYBORCZA

Co z zagranicznymi studentami? Ponad 2 tys. zagranicznych studentĂłw London Metropolitan University musi siÄ&#x2122; liczyÄ&#x2021; z wydaleniem z Wielkiej Brytanii po tym, gdy ich uczelnia utraciĹ&#x201A;a prawo autoryzowania wiz - poinformowaĹ&#x201A;y brytyjskie wĹ&#x201A;adze. Jak oĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A; wiceminister do spraw imigracji w resorcie spraw wewnÄ&#x2122;trznych Damian Green, uniwersytet ten zostaĹ&#x201A; pozbawiony â&#x20AC;&#x17E;statusu wysokie-

go zaufaniaâ&#x20AC;?, gdy przeprowadzone na grupie 101 jego cudzoziemskich sĹ&#x201A;uchaczy badanie ujawniĹ&#x201A;o, Ĺźe ponad jedna czwarta z nich studiowaĹ&#x201A;a bez posiadania prawa legalnego pobytu w Zjednoczonym KrĂłlestwie. Ponadto w aktach ok. 40 proc. badanych osĂłb zabrakĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;stosownego potwierdzeniaâ&#x20AC;?, Ĺźe speĹ&#x201A;niajÄ&#x2026; oni wymagane kryteria znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka angielskiego. W ponad poĹ&#x201A;owie przeanalizowanych przypadkĂłw uniwersytet nie

miaĹ&#x201A; wiedzy na temat tego, czy dany student uczÄ&#x2122;szcza na zajÄ&#x2122;cia. - KaĹźde z tych niedomagaĹ&#x201E; naleĹźy traktowaÄ&#x2021; powaĹźnie. W London Metropolitan wykryliĹ&#x203A;my wszystkie trzy z tych niedomagaĹ&#x201E; - powiedziaĹ&#x201A; Green w wywiadzie dla radia BBC. PochodzÄ&#x2026;cy z krajĂłw spoza Unii Europejskiej studenci muszÄ&#x2026; w ciÄ&#x2026;gu 60 dni znaleĹşÄ&#x2021; innÄ&#x2026; sponsorujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; ich instytucjÄ&#x2122; lub teĹź zostanÄ&#x2026; wydaleni. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Supermarkety sprzedajÄ&#x2026; wodÄ&#x2122; z kranu? Brytyjskie media podaĹ&#x201A;y informacjÄ&#x2122;, Ĺźe supermarkety Tesco i Asda sprzedawaĹ&#x201A;y wodÄ&#x2122; mineralnÄ&#x2026; pod wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; markÄ&#x2026;, ktĂłra pochodzi prosto z kranu. Przedstawiciele obu koncernĂłw, choÄ&#x2021; poczÄ&#x2026;tkowo zaprzeczali, w rezultacie przyznali siÄ&#x2122; do procederu. ZaznaczajÄ&#x2026; jednak, Ĺźe ich woda przechodzi przez szereg filtracji. Brytyjskie dzienniki rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y dochodzenie w sprawie wĂłd mineralnych sprzedawanych pod markÄ&#x2026; wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; obu supermarketĂłw. Ich zdaniem wody sprzedawane w cenie 17 pensĂłw pochodzÄ&#x2026; prosto

z brytyjskich kranĂłw. RĂłĹźnice w cenie pomiÄ&#x2122;dzy wodami znanych firm a tymi sprzedawanymi przez supermarkety sÄ&#x2026; na tyle duĹźe, Ĺźe ich zdaniem nie jest to moĹźliwe, aby pochodziĹ&#x201A;y z naturalnego ĹşrĂłdĹ&#x201A;a. Do tego brytyjskie dzienniki podkreĹ&#x203A;lajÄ&#x2026;,

Ĺźe w przypadku napeĹ&#x201A;niania butelek wodÄ&#x2026; z kranu oba supermarkety notowaĹ&#x201A;yby przychody rzÄ&#x2122;du 2,5 tys. proc. na 2 l wody. WedĹ&#x201A;ug stawek brytyjskich wodociÄ&#x2026;gĂłw 2 l wody kosztujÄ&#x2026; jednÄ&#x2026; trzeciÄ&#x2026; pensa. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 03/09/2012 18:16:48

Najkrótsza droga

Przegląd prasy polskiej

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

0% 0

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Prowizji Opłat administracyjnych

100%

Odszkodowania dla klienta

Patrick Gordon Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim! Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances. We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Ofﬁce registration number Z2680674. Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

03/09/2012 18:16:49

Fotopanorama

Londyn, Wielka Brytania. Ile medali wywalczą polscy paraolimpijczycy podczas tegorocznych igrzysk? Dowiemy się już w najbliższą niedzielę. Trzymamy kciuki!

Haifa, Izrael. Ofiarami konfilktu na Bliskim Wschodzie są także przypadkowi cywile – rodzina kobiety, która zginęła pod kołami wojskowego buldożera, wytoczyła w tej sprawie proces. Bezskutecznie.

16 02a_serwis.indd 16

Madryt, Hiszpania. Luka Modrić oficjalnie gra w Realu Madryt. Wygląda na to, że hiszpański klimat piłkarzowi służy.

24.co.uk 03/09/2012 18:17:29

Przegląd prasy polskiej

Tampa, USA. Aktor Clint Eastwood poparł republikańskiego kandydata na prezydenta USA, Mitta Romneya. A komu zaufają Amerykanie, dowiemy się już wkrótce.

Arlington, USA. Takie cheerleaderki to my rozumiemy! Dziewczyny dały z siebie wszystko, dopingując ekipię Dallas Cowboys. Sztokholm, Szwecja. Włochate, pękate, zamaskowane i upierzone kreacje można było zobaczyć podczas Mercedes-Benz Stockholm Fashion Week.

Nowy Orlean, USA. Bohaterowie czy szaleńcy? Trzech śmiałków ze spokojem oczekiwało na Huragan Isaac, który niedawno przetoczył się przez wybrzeże USA.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 03/09/2012 18:18:10

poradnik

zdrowe Piękno

Drodzy Czytelnicy, już od tego numeru rozpoczynamy kolejny cykl specjalny Panoramy, który co tydzień, wraz z poradami oraz wypowiedziami naszych ekspertów, będzie można znaleźć na łamach naszego tygodnika.

admorska bryza, górski wiatr oraz słońce powinny przypominać nam nie tylko o wakacyjnych wojażach, ale także o tym, że o skórę, włosy, paznokcie oraz zdrowie musimy dbać o każdej porze roku. Dlatego też od dzisiaj przez najbliższe kilka tygodni w Panoramie znajdziecie porady dotyczące zdrowia i urody, co ważne przeznaczone nie tylko dla kobiet. Tematem przewodnim tego numeru jest powakacyjne SOS dla skóry i włosów, zarówno dla kobiet jak i mężczyzn. Dowiedzmy się, jakie tematy będziemy jeszcze poruszać w kolejnych odcinkach cyklu „Zdrowe Piękno”.

Uśmiechnĳ się! W przyszłym tygodniu zajmiemy się zdrowym uśmiechem. Zaczynając od sposobów na skuteczne dbanie o zęby odpowienimi preparatami, przez leczenie, aż po wybielanie i prostowanie. Sprawdzimy także, jakie cenniki w zakresie leczenia zębów obowiązują w Wielkiej Brytanii.

Z pazurem

Porady medyczne

Pielęgnacja dłoni i paznokci wydaje się być domeną kobiet, ale w naszym cyklu oprócz porad dla pań zajmiemy się także pielęgnacją męskich dłoni i paznokci – pamiętajmy, że według wielu sondaży kobiety przy pierwszym spotkaniu zwracają uwagę u mężczyzn nie tylko na twarz i sylwetkę, ale także na dłonie!

Często przesyłacie do nas pytania związane ze zdrowiem i urodą – w jednym z odcinków cyklu „Zdrowe Piękno” postanowiliśmy więc zadać je naszym ekspertom. Na łamach Panoramy uzyskacie odpowiedź na frapujące Was pytania. Jeśli chcesz zadać pytanie z zakresu zdrowia i medycyny naszym ekspertom – nasza skrzynka mailowa jest nadal otwarta – pisz na adres redakcja@ Panorama24.co.uk.

ABC zabiegów kosmetycznych Specjalnie dla Was opublikujemy przegląd podstawowych zabiegów kosmetycznych dla kobiet i mężczyzn – sprawdzamy ich zastosowanie, skuteczność, cennik oraz zaprezentujemy nowości!

Domowe spa W domu również możemy o siebie dbać – z pomocą naszych ekspertów zaprezentujemy naturalne sposoby m.in. na zdrową skórę, włosy i paznokcie, które z powodzeniem Czytelnicy Panoramy będą mogli przygotować i zastosować w domu.

skuteczność, a także sprawdzimy, czy w wyniku ich stosowania mogą wystąpić skutki uboczne.

Zdrowy tryb życia Sport, wystrzeganie się chemii w produktach żywnościowych, aktywny tryb życia – sprawdzamy, co robić, aby w codziennej rutynie znaleźć czas na zdrowie.

Make up

Nie bój się lasera

Uwaga, temat wyłącznie dla kobiet! Daj porwać się szaleństwu kolorów, najnowszych trendów oraz tricków wizażystów, które sprawią, że twój makijaż będzie zawsze perfekcyjny i promienny.

Oswajamy się z laserowymi zabiegami kosmetycznymi, dociekając sposobów ich działania, sprawdzając sprzęt oraz ich zastosowanie. W Panoramie dowiedziemy, że zarówno kobiety jak i mężczyźni nie muszą bać się lasera, oraz że jest on rozwiązaniem na wiele problemów – nie tylko kosmetycznych, ale także zdrowotnych.

Słownik kosmetyczny dla faceta

Odchudzanie i diety

Temat wyłącznie dla mężczyzn! Czego twoja kobieta używa aż tylu kosmetyków? Co ma na myśli, mówiąc „zalotka”, „baza pod podkład” lub „mezoterapia”? Jeśli chcesz zostać wtajemniczony w kosmetyczny świat twojej kobiety, koniecznie przeczytaj ten odcinek cyklu Panoramy „Zdrowe Piękno”. IZ

Tego tematu nie trzeba przedstawiać. W Panoramie opublikujemy przegląd najskuteczniejszych diet ostatnich lat, przeanalizujemy ich

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Lifting bez skalpela  Korekta

ust, powiększanie ust, podnoszenie kącików bruzd nosowo-wargowych, marionetek  Zastrzyki z toksyny botulinowej relaksujące zmarszczki czołowe, „kurze łapki”, „lwią” zmarszczkę  Odmładzanie dłoni  Wypełnianie

tel: 0203 0927 601 / 0783 743 5105 dr.wiesia@medrescom.co.uk

Makĳaż permanentny 1:1 oraz przedłużanie rzęs metodą jonalnym

Zabiegi wykonywane na profes sprzęcie i produktach

CENY JUŻ OD £80!!!

tel: 07882127859 Kinga

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 18

9/3/2012 6:47:37 PM

poradnik

WĹ&#x201A;osy odzyskujÄ&#x2026; blask!

Dobry salon fryzjerski â&#x20AC;&#x201C; jak go wybraÄ&#x2021;?

WĹ&#x201A;osy po lecie sÄ&#x2026; wysuszone i matowe. JeĹ&#x203A;li je farbujemy, kolor najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej traci blask, pĹ&#x201A;owieje i konieczna staje siÄ&#x2122; wizyta u fryzjera. Jak sprawiÄ&#x2021;, aby wĹ&#x201A;osy staĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; mocne i lĹ&#x203A;niÄ&#x2026;ce?

ontakt wĹ&#x201A;osĂłw z chlorowanÄ&#x2026; bÄ&#x2026;dĹş sĹ&#x201A;onÄ&#x2026; wodÄ&#x2026;, sĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ce, a do tego modelowanie â&#x20AC;&#x201C; zakrÄ&#x2122;canie, prostowanie, traktowanie chemiÄ&#x2026; i gorÄ&#x2026;cym powietrzem... Nasze wĹ&#x201A;osy muszÄ&#x2026; sporo znieĹ&#x203A;Ä&#x2021;, co niestety odbija siÄ&#x2122; na ich kondycji.

W trosce o wĹ&#x201A;osy Bardzo waĹźnÄ&#x2026; rolÄ&#x2122; odgrywajÄ&#x2026; kosmetyki do wĹ&#x201A;osĂłw â&#x20AC;&#x201C; twojej fryzurze nie jest obojÄ&#x2122;tne, co na niÄ&#x2026; nakĹ&#x201A;adasz! W trosce o piÄ&#x2122;kne wĹ&#x201A;osy, staraj siÄ&#x2122; wybieraÄ&#x2021; kosmetyki profesjonalne. Zrezygnuj z szamponĂłw, ktĂłre intensywnie dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; na skĂłrÄ&#x2122; gĹ&#x201A;owy. Wybieraj Ĺ&#x201A;agodne preparaty, zawierajÄ&#x2026;ce alantoinÄ&#x2122;, witaminÄ&#x2122; E, prowitaminÄ&#x2122; B5. Postaw na odĹźywki nawilĹźajÄ&#x2026;ce

i uĹźywaj ich przy kaĹźdym myciu. Warto takĹźe zaopatrzyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w spray do wĹ&#x201A;osĂłw, ktĂłry uĹ&#x201A;atwi rozczesywanie i sprawi, Ĺźe wĹ&#x201A;osy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; lĹ&#x203A;niÄ&#x2021;. PamiÄ&#x2122;taj! Mokre wĹ&#x201A;osy powinnaĹ&#x203A; rozczesywaÄ&#x2021; grzebieniem, nie szarpie on wĹ&#x201A;osĂłw, szczotka zdecydowanie siÄ&#x2122; do tego nie nadaje, moĹźesz jej uĹźyÄ&#x2021; do uĹ&#x201A;oĹźenia fryzury! JeĹ&#x203A;li to moĹźliwe, zrezygnuj przez jakiĹ&#x203A; czas z suszarki, ktĂłra dodatkowo wysusza wĹ&#x201A;osy i sprawia, Ĺźe stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; one matowe.

Jak myÄ&#x2021;? Technika mycia wĹ&#x201A;osĂłw takĹźe nie pozostaje bez znaczenia dla ich

kondycji. JeĹ&#x203A;li zastosujesz siÄ&#x2122; do poniĹźszych zasad, twoje wĹ&#x201A;osy powinny odzyskaÄ&#x2021; elastycznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i pozostaÄ&#x2021; zdrowe. Zmocz gĹ&#x201A;owÄ&#x2122; letniÄ&#x2026; wodÄ&#x2026;, w dĹ&#x201A;oni rozprowadĹş niewielkÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; szamponu i nanieĹ&#x203A; jÄ&#x2026; na wĹ&#x201A;osy. Szampon rozprowadzaj po skĂłrze gĹ&#x201A;owy okrÄ&#x2026;gĹ&#x201A;ymi ruchami, dziÄ&#x2122;ki czemu poprawisz ukrwienie skĂłry gĹ&#x201A;owy. NastÄ&#x2122;pnie przejdĹş na wĹ&#x201A;osy, delikatnie wgniatajÄ&#x2026;c pianÄ&#x2122; w ich powierzchniÄ&#x2122;. SpĹ&#x201A;ucz je letniÄ&#x2026; wodÄ&#x2026;. Mycie gĹ&#x201A;owy moĹźesz zakoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; zimnÄ&#x2026; wodÄ&#x2026;, zamkniesz w ten sposĂłb Ĺ&#x201A;uski wĹ&#x201A;osĂłw. Nie wycieraj mocno wĹ&#x201A;osĂłw, w ten sposĂłb jedynie je poplÄ&#x2026;czesz! Postaraj siÄ&#x2122;, wykonaÄ&#x2021; to delikatnie, tak, aby woda sama wsiÄ&#x2026;kĹ&#x201A;a w rÄ&#x2122;cznik. Anna MarszaĹ&#x201A;ek

Po wakacjach warto udaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do fryzjera, ktĂłry przywrĂłci wĹ&#x201A;osom intensywny kolor i podetnie zniszczone koĹ&#x201E;cĂłwki. MoĹźna takĹźe zdecydowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na regenerujÄ&#x2026;ce maski na wĹ&#x201A;osy. OdwaĹźnym paniom polecamy zmianÄ&#x2122; fryzury. W tym celu skorzystajmy z usĹ&#x201A;ug dobrego salonu fryzjerskiego. Jak go wybraÄ&#x2021;? 1. O bejrzyj wszystkie salony fryzjerskie z zewnÄ&#x2026;trz w twojej okolicy. ZwrĂłÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122;, ktĂłry z nich najlepiej, twoim zdaniem, siÄ&#x2122; prezentuje i w ktĂłrym czuĹ&#x201A;abyĹ&#x203A; siÄ&#x2122; komfortowo. 2. D obrÄ&#x2026; metodÄ&#x2026; wyboru fryzjera jest zrobienie wywiadu wĹ&#x203A;rĂłd znajomych. Zapytaj koleĹźanek, ktĂłrych fryzura ci siÄ&#x2122; podoba, do jakiego fryzjera chodzÄ&#x2026;. 3. UmĂłw siÄ&#x2122; na konsultacjÄ&#x2122;. Zapytaj fryzjera o nowÄ&#x2026; fryzurÄ&#x2122; i pielÄ&#x2122;gnacjÄ&#x2122; swoich wĹ&#x201A;osĂłw. ZwrĂłÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122;, czy sĹ&#x201A;ucha twoich sugestii i czy proponuje rozwiÄ&#x2026;zanie. W dobrym salonie fryzjerskim obsĹ&#x201A;uga powinna mieÄ&#x2021; odpowiedniÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2122; na temat nowoczesnych technik pielÄ&#x2122;gnacji i trendĂłw panujÄ&#x2026;cych w modzie. 4. S alon fryzjerski musi lĹ&#x203A;niÄ&#x2021; czystoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. ZwrĂłÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; na higieniczne warunki pracy. CzystoĹ&#x203A;Ä&#x2021; salonu Ĺ&#x203A;wiadczy o jakoĹ&#x203A;ci usĹ&#x201A;ug. 5. Po zakoĹ&#x201E;czeniu strzyĹźenia fryzjer powinien udzieliÄ&#x2021; ci rad na temat pielÄ&#x2122;gnacji wĹ&#x201A;osĂłw i ich samodzielnego modelowania w domu.

Polecamy S zampon Absolut Repair, Lâ&#x20AC;&#x2122;Oreal â&#x20AC;&#x201C; nawilĹźa i natychmiast nadaje wĹ&#x201A;osom miÄ&#x2122;kkoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Regeneruje i chroni koĹ&#x201E;cĂłwki wĹ&#x201A;osĂłw. Spray nabĹ&#x201A;yszczajÄ&#x2026;cy Nivea

Diamond Gloss â&#x20AC;&#x201C; nadaje wĹ&#x201A;osom olĹ&#x203A;niewajÄ&#x2026;cy diamentowy blask. Lekka formuĹ&#x201A;a nie obciÄ&#x2026;Ĺźa wĹ&#x201A;osĂłw, chroniÄ&#x2026;c je przed uszkodzeniami mechanicznymi.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

,SZTUZOB 8BMFXTLBÂ&#x2021;)VTFZOPW XXX BXBSFIZQOPTJT DPN

HIPNOTERAPIA i

PSYCHOTERAPIA Mob: 07730 685 612 Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe PiÄ&#x2122;kno.indd 19

14, PARSON STREET, HENDON, NW4 1QB

0208 201 7374 OPEN 7 DAYS A WEEK - ALL WELCOME

19 9/3/2012 6:47:38 PM

poradnik

sOs dla skóry po lecie Lato to czas, kiedy wyjeżdzamy na urlop i oddajemy się wakacyjnemu szaleństwu. Jak jednak zadbać o naszą skórę po lecie, aby zachowała na dłużej piekną opaleniznę i pozostała zdrowa i promienna?

hoć często nie zdajemy sobie z tego sprawy, na naszej skórze lato odbija się nie tylko w postaci opalenizny. Słońce bowiem wysusza skórę, sprawia, że traci ona elastyczność, a co za tym idzie – staje się mniej gładka. Pojawiają się też na niej różnego rodzaju przebarwienia – dzieje się tak z powodu słońca, wiatru, klimatyzacji, chloru w basenie i soli w morzu. Warto zatem odpowiednio zatroszczyć się o skórę, aby była ona naszym atutem, a nie zmorą.

Zrogowaciały naskórek Pierwszym problemem, z którym należy się uporać, jest gruby zrogowaciały naskórek. W celu jego likwidacji należy zastosować odpowiednio dobrany do naszego rodzaju skóry piling oraz tonik, a także najlepiej krem zawierający kwasy owocowe. Pozwoli on złuszczyć martwy naskórek, dzięki czemu nasza skóra stanie się gładka. Kolejnym problemem po usunięciu zrogowaciałego

naskórka jest przywrócenie odpowiedniego nawilżenia skórze. Dlatego pamiętajmy o częstym stosowaniu balsamów, które sprawią, że nasza skóra nie tylko będzie w lepszej kondycji, ale i na dłużej zachowa wakacyjną opaleniznę. Z kolei w pielęgnacji domowej zalecane są kosmetyki, w skład których wchodzi: kwas hialuronowy, algi, chitozyna, odżywiające skórę wit. A i E. Podstawą pielęgnacji skóry niech stanie się dla ciebie także wypijanie 2,5 l płynów dziennie, najlepiej wody mineralnej, soków warzywnych i niesłodzonych soków owocowych. Ważny jest także sposób picia. Jeśli jednorazowo wypijesz butelkę wody, możesz być pewna, że większość po chwili wydalisz z moczem. Wodę najlepiej pić często, ale w małych ilościach. Wtedy nawadnia ona skórę. Dodatkowo warto stosować suplementy wspomagające nawilżenie skóry od

Domowe spa Domowe maseczki, które warto zastosować po lecie: Maseczka do cery przesuszonej ze skłonnością do złuszczania się. 2 łyżeczki mąki pszennej, 1/4 łyżeczki soli kuchennej, 2 łyżeczki oleju ze słodkich migdałów. Wszystkie składniki wymieszac dokładnie do uzyskania jednolitej pasty. Nakładać na przesuszone partie skóry. Zmyć ciepłą wodą po ok. 10 min. Maseczka do skóry tłustej, ma działanie nawilżające. Ogórek cały ze skórką pokrojony w plasterki układamy na twarzy, pozostawiamy na 10 - 15 min. Jeżeli zamierzamy maseczkę położyć na dekolcie, ogórek możemy zetrzeć na tarce, uzyskamy silniejsze działanie

maseczki (na twarzy plasterki sprawdzają się lepiej, maseczka nie spływa). Zmywamy maseczkę wodą. Tonik różany 2 szklanki płatków dzikiej róży zalać szklankami białego wytrawnego wina, wymieszać, przełożyć do słoika z ciemnego szkła, zamknąć i odstawić. Po 2 tygodniach odcedzić przez gazę do butelki. Przecierać tonikiem twarz, szyję i dekolt nawet kilka razy dziennie. Wzmocni jego działanie dodanie kilkunastu kropli witaminy A+E. Warto wiedzieć, że oprócz pachnącego olejku eterycznego płatki róży zawierają odmładzające kwasy owocowe – cytrynowy i jabłkowy. Różane kosmetyki mają właściwości antyseptyczne, dlatego zalecane są dla wrażliwej cery.

środka, które usprawniają wiązanie wody w komórkach naskórka. Pielęgnacja Osoby z cerą naczynkową często po wakacjach borykają się z większą ilością rozszerzonych naczynek. Powinny one stosować kosmetyki z wyciągiem miłorzębu japońskiego i witaminy K. Pamiętajmy także o naszych dłoniach. To właśnie one są najczęściej narażone na niekorzystny wpływ chloru, wody morskiej, wiatru, słońca przez co

stają się szorstkie i zniszczone. Najlepiej jeśli wykonasz piling enzymatyczny lub drobnoziarnisty – rozjaśni on i wygładzi naskórek. Następnie połóż grubszą warstwę kremu lub maskę odżywczą, która dostarczy skórze wartościowych składników. Przez cały rok używaj kremów z wysokimi ﬁltrami, które ochronią wrażliwą skórę dłoni przed promieniami słonecznymi i przebarwieniami. Skóra stóp bywa po lecie równie problematyczna jak dłoni. Najczęściej dochodzi do zgrubienia naskórka oraz pękania skóry na piętach. Tu zwykły krem już sobie nie poradzi. Także stopy nadmiernie potliwe wymagają odpowiedniego zabezpieczenia przed nieprzyjemnym zapachem. Warto zaopatrzyć się w krem, który dodatkowo zawiera hamujący pocenie się talk.

Mecydyna estetyczna Czasem jednak w przypadku regeneracji skóry po wakacjach stosowanie kosmetyków nie wystarczy i wówczas warto skorzystać usług gabinetów kosmetycznych oferujących liczne zabiegi pielęgnacyjne. Może to być np.: Mezoterapia – zabieg wykonywany jest w celu nawilżenia, wygładzenia oraz ujędrnienia skóry dłoni. Dermabrazja laserowa – nowoczesna metoda pozwalająca na wygładzenie i napięcie skóry, redukcję zmarszczek, zmian pigmentacyjnych oraz uszkodzeń posłonecznych poprzez usunięcie obszaru skóry warstwa po warstwie przy użyciu specjalnie skonstruowanego ultraprecyzyjnego lasera. Fotoodmładzanie z użyciem laserów – przebarwienia powstałe pod wpływem słońca można usunąć laserami. AM

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 20

9/3/2012 6:47:44 PM

poradnik

skóra i włosy w męskim wydaniu Właśnie wróciłeś z wakacyjnych wojaży? Zastanawiasz się, dlaczego przy każdym goleniu skóra jest podrażniona bardziej niż zwykle, na twarzy pojawiają się wypryski, naskórek łuszczy się, jak u rasowego węża, a suche włosy sprawiają, że fryzura jest oklapnięta?

znacza to, że obserwujesz u siebie objawy skutków ubocznych urlopu, które powstały, ponieważ zlekceważyłeś działanie letnich promieni słonecznych i zaniedbałeś pielęgnację skóry i włosów. W dzisiejszym odcinku radzimy, w jaki sposób przywrócić im równowagę.

5 minut dla ulgi Skóra twarzy wystawiona na działanie promieni słonecznych, zwłaszcza jeśli w trakcie urlopu często „zapominałeś” o użyciu kremów z ﬁltrem, jest wysuszona oraz nadwrażliwa, dlatego bardziej niż zwykle cierpisz przy porannym goleniu. Aby temu zaradzić, wystarczy, że poświęcisz się i wstaniesz 5 minut wcześniej! Po porannym prysznicu, kiedy zarost jest zmiękczony ciepłą wodą, zanim nałożysz piankę do golenia, posmaruj twarz olejkiem, który na skórze wytworzy warstwę ochronną. Piankę do golenia nałóż kilka minut przed samym rytuałem. Dzięki temu oporne włosy zostaną zmiękczone. Na koniec zastosuj krem nawilżający po goleniu bez zawartości alkoholu.

Skóra węża Nawet jeśli podczas opalania stosowałeś kremy ochronne, to twoja skóra bez odpowiedniego nawilżania prędzej czy później zacznie się łuszczyć. Jeśli więc nie chcesz wyglądać jak liniejący wąż, nie obejdzie się bez stosowania balsamów nawilżających. Najlepiej, jeśli balsam będzie zawierał witaminy A i E, lipidy, glicerynę, a także wyciągi roślinne (np. z alg morskich lub aloesu).

Zawsze świeża fryzura Twoje włosy są wypłowiałe, zaczynają się łamać, przez co twoja fryzura nie wygląda zbyt atrakcyjnie nawet po umyciu głowy? Wszystko przez to, że włosy są wysuszone słońcem, wiatrem i kąpielami w słonej lub chlorowanej wodzie. Te czynniki działają na nie niestety bardzo niekorzystnie, więc aby zdobiły, a nie szpeciły, powinieneś stosować przez jakiś czas po powrocie z urlopu szampony nawilżające, nawet jeśli na co dzień stosujesz kosmetyki do włosów przetłuszczających się.

Pozbądź się wyprysków Latem skóra wytwarza duże ilości sebum – cienkiej warstwy tłuszczu, której nadmiar zatyka pory i powoduje powstawanie zaskórników. Aby się ich pozbyć, wystarczy codziennie korzystać z preparatów działających przeciw zatykaniu się porów. Dobrym pomysłem jest także stosowanie kilka razy w tygodniu pilingów. Wypryski po wakacjach mogą także pojawić się na ramionach i plecach. Nie należy ich lekceważyć, ponieważ mogą one pozostawić blizny. Jeśli wypryski nie są ropne, możesz ich się pozbyć, stosując regularnie piling. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 21

Polecamy

W przeciwnym wypadku warto odwiedzić dermatologa.

1. Żel do golenia Palmolive for men – wzbogacony naturalnym wyciągiem z aloesu, dzięki czemu nawet podrażniona słońcem skóra będzie odpowiednio nawilżona. 2. Żel do twarzy L’Oreal Men Expert Pure&Matte – świetnie ściąga pory, poprawia stan skóry, redukując niedoskonałości, szybko się wchłania i ma przyjemny zapach, który spodoba się kobietom. 3. Piling do ciała dla mężczyzn Clinique – marka Clinique jest znana na całym świecie ze swoich przetestowanych alergologicznie, bezzapachowych kosmetyków. Piling można stosować do każdego typu skóry w celu oczyszczenia porów i utrzymania skóry w czystości. 4. Balsam do ciała Nivea for men – balsam stworzony specjalnie dla potrzeb męskiej skóry. Wyjątkowa formuła intensywnie nawilża skórę, a świeży, energetyzujący zapach pobudza zmysły. 5. Szampon Head&Shoulders for men – szampon przywraca równowagę skóry głowy, która jest podstawą pięknych włosów.

Czy wiesz, że... Dobrym sposobem na podrażnioną po wakacjach skórę twarzy jest zakup elektrycznej maszynki, dzięki której golenie jest mniej kłopotliwe, jednak przy jej użyciu należy stosować specjalne substancje powodujące usztywnienie zarostu. Golenie maszynką elektryczną jest również bardziej powierzchowne, ale dzięki temu unikniemy podrażnienia i tak już wrażliwej skóry.

1 4

3 2

21 9/3/2012 6:47:50 PM

Społeczeństwo Akcje panoramY

(Bezstresowy) powrót do angielskiej szkoły Posłanie polskiego dziecka do angielskiej szkoły zawsze budzi ogromne emocje u rodziców, którzy obawiają się o swoją pociechę. Czy bariera językowa będzie dla dziecka do przeskoczenia? Jak młody człowiek odnajdzie się w nowym środowisku? O tym, jak przygotować dziecko do nowej sytuacji, rozmawiamy z Elżbietą Daniluk, psychologiem z Londynu.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

ak dowiedzieliśmy się od Pani, w ostatnich latach notuje się coraz większy przyrost liczby polskich uczniów w angielskich szkołach. W jaki sposób brytyjskie władze starają się pomóc polskim rodzinom, których dzieci uczą się w tutejszych placówkach? Dzięki wsparciu Brytyjczyków w szkołach, w których uczą się polskie dzieci, są zatrudniani polscy pracownicy, np. w radzie rodziców, do której rodzice mogą zwracać się z każdą prośbą i zapytaniem. Badania wskazują, iż Polacy nadal bardziej ufają rodakom niż miejscowym, głównie ze względów językowych. W wielu szkołach powstają także programy i spotkania edukacyjne, których tematyka dotyczy m.in. tolerancji, różnic kulturowych. Mają one na celu ułatwienie dzieciom integracji w szkole brytyjskiej. Takie spotkania organizowane są także dla opiekunów i rodziców. Porusza się na nich tematy związane z psychologią, rasizmem i tolerancją, oraz wiele innych, które z pewnością ułatwią rodzicom wychowanie dziecka w obcym kraju.

22 03_Pano_spole.indd 22

Z pewnością pomimo tej pomocy, którą zapewniają brytyjskie placówki, dla polskich dzieci pierwsze dni w szkole są trudne. Gdyby miała Pani ostrzec rodziców zawczasu, to na jakie problemy powinni oni zwracać uwagę, aby ułatwić dziecku początki w angielskiej szkole? To prawda, jest wiele problemów, o których szkoły nie mówią. Polskie dzieci często mają kłopoty z posługiwaniem się językiem angielskim do tego stopnia, że nie rozumieją poleceń wydawanych przez nauczyciela lub też nie potrafią powiedzieć, co chciałyby zjeść w szkolnej kantynie. Nieświadomi rodzice nie zdają sobie sprawy z problemów dziecka, póki nauczyciel nie wezwie ich na rozmowę. W niektórych szkołach zdarzają się przypadki dzieci, które są przepuszczane z klasy do klasy, ale nie robią żadnych postępów w nauce języka. Co z takich dzieci wyrośnie? Zwłaszcza jeśli się nie mówią o swoich szkolnych problemach zapracowanym rodzicom... Dokładnie, a właśnie rodzice przede wszystkim powinni zaradzić temu problemowi. A tymczasem często uważają oni, że dziecko samo nauczy się języka. Niestety, nie każdy kilkulatek rozumie zależności językowe i potrafi przyswoić sobie tę wiedzę samemu. Ignorowanie tego problemu, może doprowadzić dziecko nawet do depresji i problemów psychicznych, bo nie będzie potrafiło porozumiewać się z innymi. Poczucie samot-

ności, wyobcowania i odrzucenia, które w końcu nastąpią, mogą negatywnie wpłynąć na przyszłość dziecka. Tym bardziej że wiadomo: im człowiek młodszy, tym szybciej się uczy, co sprawdza się podobno najlepiej w nauce języka. Dlatego o wiele trudniej przystosować się nieznającym języka nastolatkom. Jak mówi stare porzekadło: małe dzieci – mały problem, duże dzieci – duży problem. Wiktor Moszczyński ze Zjednoczenia Polskiego radzi więc, aby przyjazdy do Anglii jednak lepiej zaplanować. Dzieci powyżej 10. roku życia powinny uczyć się angielskiego wcześniej, bo będą miały kłopoty w przyszłości. Można było wybrać się tu, do UK, bez znajomości języka zaraz po wejściu Polski do Unii. Teraz to już nie jest najlepszy pomysł. Kłopot dziecku mogą sprawić również odmienne od polskich obowiązki uczniów w brytyjskich szkołach. Tak, dziecko, które chodziło do szkoły w Polsce, nie jest przyzwyczajone np. do mundurka, który w Anglii jest obowiązkowy. Dzieci mogą mieć także problemy z odnalezieniem się w nowym systemie nauczania, choć wielu nauczycieli chwali dużą wiedzę polskich uczniów, nawet przy braku znajomości języka angielskiego. Barierę tworzy także kultura i religia rówieśników. Dziecko może być szykanowane przez kolegów ze względu na swoje poglądy wyniesione z domu czy kraju. O jakich sprawach powinni więc wiedzieć rodzice i ich dzieci, które rozpoczynają edukację w tutejszych szkołach?

24.co.uk 9/3/2012 5:39:44 PM

Przegląd prasy polskiej

WARTO WIEDZIEĆ Przede wszystkim, tak jak wspomniałam, w niemal wszystkich angielskich szkołach obowiązują mundurki. Rodzice dostają listę „umundurowania” na początku roku szkolnego. Większość strojów można dostać w zwykłych sklepach, np. ASDA czy Marks & Spencer. Natomiast bluzę, blezer, krawat trzeba zakupić w szkole. Kompletny mundurek, łącznie ze strojem gimnastycznym, to wydatek ok. 50 funtów. Podręczniki, zeszyty i wszystkie przybory dla mniejszych dzieci zwykle zapewnia szkoła. Większe dzieci (od 10 lat) często przynoszą własne piórniki, długopisy, ﬂ amastry i drobne przybory. Lekcje zazwyczaj zaczynają się o 9.00 i kończą o 15.00, z godzinną przerwą na lunch. A co z programem nauczania? Poziom nauczania początkowo jest wyższy niż w Polsce. Już czteroletnie maluchy uczą się czytania i pisania. 9- i 10-latki poznają ułamki, podstawy geometrii i fi zyki. Później jednak to się wyrównuje w porównaniu z polskimi dziećmi i u nastolatków nie widać już tak dużej różnicy. Ponadto, w podstawówkach nie stawia się stopni. Na koniec semestru dzieci dostają zwykle podsumowanie wyników w formie opisowej (tzw. school report). Na koniec roku szkolnego rodzice otrzymują obszerniejszy, bardziej szczegółowy raport. Tym, co zwraca uwagę w angielskich szkołach, jest dużo w iększy luz niż w szkołach polskich. W młodszych klasach dzieci są miłe, otwarte i ciekawe nowych osób, szybko nawiązują znajomości, więc nie ma tu wielu kłopotów. W starszych klasach, niestety, popularne jest zjawisko tzw. „bullyingu” – napastowania, znęcania się nad uczniem przez inne dzieci. Niekoniecznie może się to przytrafić nowemu przybyszowi, ale zjawisko to jest tu znacznie bardziej rozpowszechnione niż w Polsce. Dlatego trzeba uczyć dzieci, żeby

ze wszystkimi problemami natychmiast zgłaszały się do rodziców albo nauczycieli i w żadnym wypadku nie należy traktować tego jako donosicielstwa. Co mogłaby Pani poradzić rodzicom, których dzieci właśnie rozpoczynają edukację w brytyjskiej szkole? Posłanie dziecka do miejscowej szkoły jest bardzo stresujące, zarówno dla samego ucznia, jak i dla jego rodziców. Często rodzice nie mają pojęcia o panujących tam zasadach. Należy więc kontrolować swoje dziecko i jego postępy w nauce. Ważne jest też, aby rodzic był w stałym kontakcie z gronem pedagogicznym, żeby być na bieżąco z problemami dziecka i uniknąć nawarstwiania się ich. Pilnujmy także języka naszych pociech, bo to braki w tej kwestii rodzą największe problemy. Jeśli więc obawiasz się, jak to będzie, kiedy przeniesiesz się do Anglii z całą rodziną – nie martw się. W końcu wszyscy przetrwaliśmy te kilkanaście lat w różnych szkołach. A twoje dzieci, ze świetnymi brytyjskimi dyplomami, na pewno łatwiej znajdą później swoje miejsce i pracę w Zjednoczonej Europie, czego każdemu Czytelnikowi życzę. rozmawiała ILonA ZImmer

TecZkA oSoBoWA Mgr Elżbieta Daniluk, wykwalifikowany psycholog, członek Brytish Psychological Society oraz organizacji charytatywnej Polish Psychologist’ Assosciation w Londynie. www.emotional-wellbeing.com

Jak aplikować? Po przyjeździe do UK i znalezieniu mieszkania musisz wybrać się do najbliższego Councilu, zapytać o Education Service i poprosić o tzw. application form. Otrzymasz broszurę z adresami szkół w twojej dzielnicy oraz aplikację do wypełnienia. Jakich dokumentów będziesz potrzebować? dokument potwierdzający datę urodzenia dziecka (certyfikat urodzenia albo paszport), potwierdzenie adresu (rachunek np. za gaz, prąd albo podatek lokalny), jeśli go nie masz, bo np. mieszkasz u znajomych, może być rachunek na nazwisko osoby, u której się zatrzymałeś, dokument potwierdzający twoje prawa do opieki nad dzieckiem. Wybór szkoły Z listy szkół wybierasz trzy, które znajdują się najbliżej twojego miejsca zamieszkania. Zanim zdecydujesz się na którąś placówkę, możesz zadzwonić do niej, umówić się na spotkanie i osobiście zobaczyć, jak ona wygląda i co oferuje. Zrób to koniecznie! Jeżeli twoje dziecko nie zna angielskiego, trzeba zaznaczyć, że ma tzw. special educational needs – czyli specjalne potrzeby. Wówczas twoja pociecha będzie miała dodatkowe lekcje z tego języka. Oprócz szkół państwowych w Wielkiej Brytanii istnieją m.in. szkoły wyznaniowe – anglikańskie i rzymskokatolickie. Cieszą się one zwykle dobrą opinią i mają wysoki poziom nauczania, a także mniej miejsc niż chętnych, więc pierwszeństwo przyjęcia mają dzieci tej samej wiary. W szkołach katolickich należy przedstawić świadectwo chrztu. Aplikacja Wypełnioną aplikację należy złożyć w Educational Service swojego Councilu – to tam dziecko zostanie przydzielone do jednej z wybranych przez ciebie szkół. Jeżeli w żadnej z podstawówek, które wpisałeś na listę, nie ma akurat wolnych miejsc, Council zaproponuje ci inną placówkę, takimi miejscami dysponującą. Do Educational Service możesz się też zwrócić ze wszystkimi pytaniami i wątpliwościami, a jeśli nie znasz języka angielskiego – po prostu poproś o tłumacza. Elżbieta Daniluk, psycholog

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

J.ANGIELSKI NA WOODGREEN £ 6 za godz. lekcyjną! (£24 na tydzień)

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN .A STACJONARNY P MIN

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 23

Nauczanie bardzo efektywną METODĄ KOMUNIKATYWNĄ. Szybko widoczne efekty. Bardzo małe grupy (4-5 osób)! Oferujemy:

-kursy -zajęcia indywidualne -Lekcje o różnych porach dnia, również późnymi wieczorami i w weekendy -Nie zapisujesz się na kurs w ciemno. Przyjdź na lekcję i przekonaj się, czy chcesz kontynuować.

Office 10. Safestore Woodgreen, 105 Mayes Road, Woodgreen, N22 6UP

5 min pieszo od stacji metra Woodgreen

info@englishcourseslondon.net, www.kursyangielskiego.co.uk Tel. 07572838015

Reklama: 020 3026 6550

23 9/3/2012 5:39:45 PM

Społeczeństwo

Celibat, czyli iluzja aseksualnych aniołów Niedochowanie celibatu przez katolickich duchownych to nie rzecz nagminna, ale się zdarza. Zawsze jednak wywołuje falę dyskusji, czy aby nie nadszedł w końcu czas, by ksiądz mógł mieć żonę. Pytania stawia Anita Czupryn.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

róciłem na plebanię z parafii, gdzie głosiłem rekolekcje. Pod plebanią radiowóz, skopane drzwi m ieszk an ia jednego z księży. Po chwili dowiedziałem się, że jakiś czas temu rodzina pewnej dziewczyny przyjechała wymierzyć sprawiedliwość wikaremu. Ten zabarykadował się i wezwał policję. Krewcy krewni odjechali, ale obiecali powrócić w najbliższą niedzielę. Zadzwoniłem do księdza kanclerza w kurii. - Ten ksiądz musi natychmiast opuścić parafię - powiedziałem. - A co ja mam z nim zrobić? - zapytał ksiądz kanclerz - to już czwarty przypadek w ostatnich tygodniach” - pisze na swoim blogu ksiądz Wojciech Lemański, proboszcz parafi i Narodzenia Pańskiego w Jasienicy. I wylicza inne, bulwersujące przypadki: „Profesor w seminarium duchownym prosił, by mógł zamieszkać u mnie na plebanii. Miał pokój w sąsiadującej z seminarium parafi i, ale powiedział, że już dłużej nie jest w stanie znosić tego, co tam jest codziennością. Co takiego? Na plebanii od

lat razem z proboszczem mieszka kobieta wraz z dwójką ich dorastających dzieci. Ksiądz profesor nie chciał być dłużej lokatorem w ich rodzinnym domu – plebanii. Księdza w Legionowie aresztowano za uwiedzenie niepełnoletniej i zapłacenie jej za dokonanie aborcji. Księdza z Tylawy sądzono za molestowanie dzieci. W pewnej parafii kobiety nagabywane przez księdza zgłosiły sprawę do kurii. W odpowiedzi usłyszały, że ksiądz został już stosownie pouczony i żeby nie wracały do tej sprawy, bo to jest woda na młyn wrogów Kościoła”.

Zamiatanie pod dywan Ostatnio opinią publiczną wstrząsnęła tragedia, jaka wydarzyła się w jednej z poznańskich parafii: kobieta żyjąca z młodym wikarym Mariuszem G. samotnie zw ijała się w bólach porodow ych, gdy ten siedział za ścianą i słuchał muzyk i, a potem zasnął. Nad ranem jego k r waw iąca dziewcz y na poprosi ła, by wezwał karetkę. Wezwał dopiero wtedy, gdy stwierdził, że chłopczyk, którego urodziła, jest martwy. Składając zeznania, nie ukrywał, że nie chciał dziecka: - Z Agnieszką współżyłem od 1,5 roku. W czerwcu 2010 r. dowiedziałem się, że jest ze mną w ciąży. Nie chciałem przyjąć

tego do wiadomości, zamykałem oczy na ten fakt. Udawaliśmy, że dziecka nie ma. Żyliśmy, jakby go nie było. Wikary był bardzo lubiany, zwłaszcza przez młodych ludzi. Prowadził z nimi „spotkania charyzmatyczne”. Internauci znali go i polecali jako specjalistę od sekt. Niespełna 30-letnia Ag nieszka poznała go na rekolekcjach pod Poznaniem. Przyszła na nie ze swoim ówczesnym chłopakiem, który – jak to zeznała na policji – miał być opętany, a ksiądz Mariusz miał mu pomóc wyjść z opętania. Tak się poznali i zaczęli się spotykać. Potem ona zamieszkała z nim na plebanii i zaszła z nim w ciążę. Poród miał miejsce ponad rok temu, 24 lutego. I sprawa nie ujrzałaby światła dziennego, bo prokuratura umorzyła śledztwo w sprawie śmierci dziecka księdza, gdyby nie opisał jej Łukasz Cieśla w dzienniku „Polska Głos Wielkopolski”. Śledczy oparli się na opinii biegłego lekarza sądowego, który najpierw stwierdził, że niewezwanie karetki stanowiło bezpośrednie zagrożenie dla życia, ale zmienił zdanie, oceniając na kolejnym przesłuchaniu, że nikłe były szanse na uratowanie dziecka w szpitalu. Ksiądz Mariusz nie poniósł żadnej kary. Chyba że za taką uznać przeniesienie go z

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

24 03_Pano_spole.indd 24

FOTO: TVN

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

24.co.uk 9/3/2012 5:39:46 PM

Przegląd prasy polskiej

parafi i do klasztoru pod Ostrów Wielkopolski. I wysłanie na misję na Ukrainę. „Potrafił sprawować sakramenty i potrafił spłodzić dziecko, na tym kończyły się przejawy dojrzałości tego wikarego melomana. Za to, jak się zachował i przed porodem, i w jego trakcie, i po nim, powinien być ukarany zarówno wewnątrz Kościoła, jak i poprzez wymiar sprawiedliwości. Jak działa wymiar sprawiedliwości w naszym kraju, wielu zdążyło się już przekonać. Jak dochodzić sprawiedliwości w Kościele? To jeszcze trudniejsze pytanie. Zapytam. Kto słyszał głos któregoś biskupa komentującego i wyjaśniającego wiernym i opinii publicznej takie trudne i bulwersujące wielu sprawy? Czy pouczono, jaka jest kościelna ocena takich zachowań i jak wierni powinni w takich przypadkach reagować? Jakie konsekwencje ponoszą ludzie Kościoła winni takich przestępstw? Gdzie należy zgłaszać takie przypadki? Czy działa już w Polsce kościelny telefon zaufania, na który każdy skrzywdzony mógłby zadzwonić natychmiast, gdy dotknie go takie zło?” - pyta na blogu ksiądz Wojciech Lemański. Kanclerz poznańskiej kurii skomentował ten przypadek jednym zdaniem: - To wewnętrzna sprawa Kościoła. I ksiądz Lemański zgadza się z tym, dodając: - To wewnętrzna sprawa Kościoła, z którą Kościół sobie nie radzi.

Życie Kościoła nieźle zna pochodzący z Poznania senator PO Jan Filip Libicki. Ma przyjaciół wśród księży pełniących znaczące funkcje w Kościele. Uważa, że ta tragedia, jaka wydarzyła się na poznańskiej parafi i, nie powinna mieć miejsca. - Ale, jak widać, takie przypadki się zdarzają. Ksiądz zachował się w sposób wyjątkowo nieodpowiedzialny. On się życiowo zagubił. Jeśli to prawda, że poszedł słuchać muzyki w momencie, gdy jego dziewczyna rodziła, to jest to dowód na to, że normalny, odpowiedzialny człowiek tak się nie zachowuje. Ale u nas pokutuje zasada, z którą Ojciec Święty Benedykt XVI walczy – przekonanie polskiego Kościoła, że takie sprawy należy zamieść pod dywan. Papież w swoich wystąpieniach i licznych dokumentach wielokrotnie wskazywał, żeby wobec duchownych podejrzanych o przestępstwa podejmować normalne procedury cywilne. Wygląda na to, że i w tej sprawie mieliśmy do czynienia z próbą zamiecenia pod dywan komentuje senator Libicki.

Żona na paraﬁi Zdaniem prof. Tadeusza Bartosia, fi lozofa i teologa, byłego dominikanina, który Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Grupa

Patrick Gordon

konsolidacja.co.uk

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858

www.konsolidacja.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 9/3/2012 5:39:50 PM

Społeczeństwo w 2007 r. opuścił zakon, przypadek tego – jak mówi – psychopatycznego księdza z Poznania to anomalia. - Są księża, którzy dbają o swoje kobiety i swoje dzieci, ale są zmuszeni do życia w dyskrecji. Ludzi denerwuje całe to udawanie. Udają, że nie wiedzą, a ksiądz udaje, że nie wie, że oni wiedzą. Nie byłoby trudno przekonać ludzi do księdza, który ma żonę. Prawosławni księża są żonaci i jakoś sakralność prawosławnych rytów na tym nie cierpi. Problem z żonami księży byłby inny: czy to nie one rządzą w parafii, nie zarządzają parafialnymi pieniędzmi. Dziś to nie jest jednak wielki problem, nic prostszego dla chcącego zrobić przejrzystą księgowość. Budżet parafii może i już dziś powinien być w gestii rady parafialnej, a ksiądz żyłby z pensji przelewanej na konto co miesiąc. Pełna transparentność. Taka księgowość powinna być czymś powszechnym, jest obecna w Kościołach w innych krajach, w Polsce jest z tym problem. Związki małżeńskie są w Kościele bardzo wspierane jako podstawowa komórka społeczna, więc teoretycznie nie byłoby większego problemu z wprowadzeniem dobrowolności celibatu. Jednak prof. Bartoś uważa, że problem tkwi w mentalności, nawykach, lęku przed nowym, a także rozmaitych towarzyskich układach wspierających status duchownych rozumiany jako zamknięty, wyizolowany, męski klub. Proboszcz Lemański pisze na swoim blogu o żarcie, jaki krążył między księżmi, o sondażu przeprowadzonym wśród duchowieństwa w sprawie celibatu. Liczba wypowiadających się zarówno za zachowaniem, jak i za zniesieniem celibatu była podobna. Najwięcej głosów zyskała jednak opcja – niech zostanie tak jak jest. Tymczasem z badań, chyba jedynych, jakie przeprowadził wśród księży prof. Józef Baniak, socjolog religii, wynika, że prawie połowa z nich (dokładnie 47 proc.) chciałaby żyć w małżeństwie i mieć dzieci. Ponad 10 proc. przy-

znawało się do związków z kobietami. Dziś ta liczba znacznie się zwiększyła. Zdaniem prof. Tadeusza Bartosia dziś kilkadziesiąt procent księży żyje w jakichś związkach. - Celibat nie jest do końca przemyślaną sprawą, jest jednak w dalszym ciągu obowiązkowy dla wszystkich duchownych katolickich. Księża generalnie prowadzą jakieś życie seksualne, ale muszą się z nim ukrywać, muszą zejść do podziemia. Podobnie homoseksualiści ukrywają nierzadko swoją orientację. W Europie istnieją ruchy księży, którzy występują przeciwko celibatowi,

choćby organizacje pomocowe kobiet – partnerek księży. Są to grupy nacisku, aby zmienić regułę celibatu. Tak się dzieje we Francji, w Niemczech, w Austrii. W Polsce takich grup nie ma - mówi prof. Bartoś. Jednak działania księży za granicą też nie są skuteczne – z księżmi się nie rozmawia, tylko wydaje się im polecenia. A centrala rzymska, jak nazywają Watykan Niemcy, stoi na stanowisku, że nie należy nic w tej sprawie zmieniać. Tyle że, jak twierdzi Jan Filip Libicki, pochodzący z Poznania senator PO, te

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

26 03_Pano_spole.indd 26

24.co.uk 9/3/2012 5:39:54 PM

Przegląd prasy polskiej

wszystkie ruchy nacisku na zniesienie celibatu na Zachodzie nie dotyczą młodych księży, ale tych, którzy wychowali się na fałszywej interpretacji, jaka dokonała się po Soborze Watykańskim II. To głównie ruchy ludzi świeckich, i to starszego pokolenia. Jednak on też nie ma złudzeń, że celibat stwarza w funkcjonowaniu Kościoła problemy. - Bo gdyby ich nie było, nie byłoby ruchu oczyszczającego, jaki zapoczątkował papież Benedykt XVI, nie byłoby walki z pedofi lią w Kościele ani dokumentu, jaki wydała Kongregacja ds. Wychowania Katolickiego, który mówi o nieudzielaniu święceń kapłańskich osobom homoseksualnym. Papież podjął zdecydowane działania wobec Zgromadzenia Legionistów Chrystusa – a jest to jedno z najbardziej dynamicznie rozwĳających się katolickich zgromadzeń – gdy wyszło na jaw, że jego założyciel Marcial Maciel dopuszczał się w zgromadzeniu molestowań seksualnych, sam miał dzieci i nie wyspowiadał się na łożu śmierci. Papież powołał własnego komisarza Velasio de Paolisa, którego zadaniem jest uporządkowanie tych spraw - wylicza senator Libicki i zaznacza: - Problem więc jest, ale nie w takich rozmiarach, jak próbuje się to przedstawiać.

Wymiar duchowy Niedochowywanie celibatu przez osoby duchowne to nie jest rzecz nagminna. Zjawisko istnieje w pewnej poważnej skali i osoby duchowne mają stosunki zarówno heteroseksualne, jak i homoseksualne. Jak zauważa prof. Bartoś, w związku z celibatem nie jest problemem to, że ksiądz jest samotny, bo samotne życie również może być ciekawe. Problemem jest to, że celibat to obowiązek dla wszystkich. I dla części duchownych ta sytuacja jest patologiczna. - Celibat to próba stworzenia iluzji aseksualnego anioła – innego, bardziej wrażliwego mężczyzny – i to przyciąga, natomiast z drugiej strony księża prowadzą podwójne życie, co na dłuższą metę oznacza pewien rodzaj demoralizacji - mówi teolog. - Ale nie ma co oczekiwać, aby papież zdecydował się na taki krok, by znieść celibat. A i w przyszłości będą w Watykanie pilnować, aby nie pojawił się żaden liberalny papież. Bo to papież skupia w swoich rękach wszystkie władze - podkreśla prof. Bartoś. No więc, czy ten przepis obowiązujący księży jest dziś tylko martwym przepisem? I czy nastąpiłby wzrost powołań, gdyby księża mogli się żenić? - Ja tak nie uważam - oponuje Jan Filip Libicki, gdyż jego zdaniem każda ocena generalna i ogólna może być krzywdząca w konkretnym przypadku. - Sytuacja w polskim Kościele będzie się poprawiać. W Polsce dokonała się istotna zmiana, jeśli chodzi o powołania kapłańskie. Jeszcze 30-40 lat temu w decyzji o powołaniu brany był pod uwagę czynnik społecznego awansu. Mieć księdza w rodzinie było sprawą prestiżową. Po 1989 r. to się zmieniło. Młodzi ludzie mają wybór studiów na całym świecie, mają wiele możliwości kariery. Wybór kapłaństwa jest więc decyzją dojrzalszą. Nawet jeśli poznański przypadek tej teorii zaprzecza, to taki trend niewątpliwie jest dominujący. Celibat to dyscyplina, która narodziła się w czasach średniowiecza. Jego przeciwnicy podnoszą, że jest wbrew naturze, szkodliwy dla równowagi psychofi zycznej i dojrzałości osobowości ludzkiej. Ale nie jest on tylko i wyłącznie rozwiązaniem praktycznym i wygodnym dla Kościoła. To prawda, że jest narzędziem ułatwiającym jego funkcjonowanie, bo np. nie ma problemu dziedziczenia – wszystkie dobra po śmierci duchownego nadal są w rękach Kościoła. Bo Kościołowi łatwiej można samotnego księdza przenieść z parafi i do parafi i, niż gdyby miał rodzinę. Ale nie tylko ta kościelna pragmatyka jest w celibacie ważna. Z punktu widzenia teologii celibat ma wymiar duchowy. Jest wyrazem przekonania, że ci, którzy decydują się na obcowanie ze sprawami świętymi, powinni pozostać w czystości. Współpraca: ŁUKASZ CIEŚLA Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 9/3/2012 5:39:55 PM

Społeczeństwo

Emigracyjne polskie serce Państwa dziecko jest niepełnosprawne - takie słowa z ust lekarza dla rodziców są szokiem. W głowie kłębią się pytania „dlaczego ?”. Dlaczego nasze dziecko to spotkało?

www.polishexpress.polacy.co.uk

otem jednak przychodzi czas na walkę o zdrowie i normalne życie małego skarbu. W tej walce rodziców w Wielkiej Brytanii wspiera państwo, w Polsce niestety jest dużo, dużo gorzej. Problemy rodziców dzieci niepełnosprawnych w Wielkiej Brytanii i w Polsce można by przyrównać do wycieczek górskich. Tu to wyprawa w Góry Świętokrzyskie, bo wystarczy trochę wysiłku, by wejść na szczyt, a potem już tylko z górki. W naszej starej ojczyźnie to jak wyprawa w Himalaje: człowieka przytłacza ich wielkość, a wejście na najniższy szczyt, to zadanie prawie niewykonalne, i niestety nigdy nie jest „z górki”.

Nie tylko pieniądze Grażyna, mama 12-letniego niepełnosprawnego Adasia jest na Wyspach od 5 lat. - Początki nie były łatwe, bo musiałam odczekać obowiązkowe 26 tygodni - wspomina kobieta. - W tym czasie zbierałam wszystkie potrzebne dokumenty, by złożyć wniosek o DLA (Disability Living Allowance). Po przyznaniu zasiłku dowiedziałam się od pani z Social Service, że jest jeszcze wiele innych form pomocy. Jeśli dają, to czemu nie skorzystać? Przecież to dla mojego syna, by

28 03_Pano_spole.indd 28

jego życie było choć trochę łatwiejsze. Dostałam dofi nansowanie na przystosowanie naszego domu do potrzeb Adasia. Zrobiliśmy podjazd, kupiliśmy mu dostosowane do jego potrzeb meble. W szkole mój syn traktowany jest tak jak inne dzieci, nikt nie patrzy na niego jak na „trędowatego”, nikt nie naśmiewa się z niego, że jeździ na wózku i jest kaleką. Regularne zajęcia z fi zjoterapeutą i specjalistą od terapii zajęciowej dają efekty. Transport do i ze szkoły samochodem z windą dla wózków też ma zapewniony. Cieszę się, że Anglia pozwala Adasiowi w miarę normalnie funkcjonować - dodaje Grażyna. Po powrocie chłopca ze szkoły wybraliśmy się na spacer. Rzeczywiście dla elektrycznego wózka Adama miasto nie miało przeszkód. Zjeżdżał z chodników specjalnymi podjazdami dostosowanymi do potrzeb niepełnosprawnych. W civic center, gdzie wstąpiliśmy na chwilę, też żadnych barier. Zamontowana winda dla osób na wózkach bardzo ułatwia życie niepełnosprawnym. Gdy malec „śmigał” po szerokich pasażach centrum handlowego, Grażyna spytała mnie: „Czy tak nie mogłoby być w Polsce?”. No właśnie. W Polsce jest inaczej.

Ewa i jej rodzina W Wołominie mieszka pani Małgorzata, mama 11-letniej Ewy. Dziewczynka urodziła się z przepukliną oponowo-rdzeniową, niedowładem kończyn dolnych i wodogłowiem. - Długo nie mogłam sobie z tym poradzić - wspomina mama. - Widząc wokoło biegające dzieci, było mi bardzo przykro. Teraz jednak walczymy wraz z calą rodziną, bo muszę powiedzieć, że jestem w tej lepszej sytuacji, że moje starsze córki bardzo mi

pomagają. Odkąd dowiedzieliśmy się, że w Niemczech wykonywane są operacje, które mogą ziścić marzenie Ewy o chodzeniu, wstąpiła w nas nadzieja i robimy wszystko, by uzbierać pieniądze na zabieg. Piszemy do rożnych instytucji i ludzi dobrej woli, zbieramy fundusze, gdzie tylko się da - opowiada pani mama Ewy. Dla Pani Małgorzaty system opieki nad osobami niepełnosprawnymi to jedna wielka biurokracja, w której trzeba wypełniać setki dokumentów, a i tak na koniec okazuje się, że pomocy nie przyznają z powodu... braku pieniędzy. Dla Centrum Pomocy Rodzinie od dwóch lat już nie przedstawia faktur za zakupy cewników czy pieluchomajtek dla Ewy, podobnie jak wniosków o dofi nansowanie turnusów rehabilitacyjnych, bo i tak środków nie ma. - To, na co mogę liczyć, to 150 zł zasiłku pielęgnacyjnego, który ma starczyć na wszystkie zakupy związane z leczeniem dziecka. Jednak pomoc to nie tylko pieniądze, to też usuwanie barier, a w biurze Ośrodka Pomocy Społecznej, do którego przychodzą przecież matki z niepełnosprawnymi dziećmi, nie ma nawet podjazdu dla wózków. W moim przekonaniu nasze państwo bardzo słabo dba o swoich niepełnosprawnych małych obywateli. Stoi jakby z boku, daje mizerne zasiłki i mówi „radźcie sobie sami”. W tej chwili najważniejszy dla pani Małgorzaty jest nowy wózek dla Ewy, na który potrzeba 8 tys zł.

Walka o zdrowie Oli Ola przyszła na świat jako wcześniak 29 maja 2010 r. W wyniku niedotlenienia ośrodkowego układu nerwowego zachorowała na encefalopatię niedotleniowo-niedokrwienną. W praktyce objawia się to dużymi problemami ze wzrokiem i koncen-

24.co.uk 9/3/2012 5:39:59 PM

Przegląd prasy polskiej

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? tracją. Ola, mając prawie 2 latka, nadal nie potrafi chodzić. Mała dziewczynka ma duże problemy ze zdrowiem, ale ma coś jeszcze: wspaniałych rodziców, którzy robią wszystko co w ludzkiej mocy, by ich skarb miał w miarę normalne życie. - Staramy się uderzać, gdzie tylko się da, by zdobyć środki na leczenie córki - mówi pani Anna, mama Oli. - Niestety jeszcze nie dostałam żadnej pozytywnej odpowiedzi. Nawet tak duże fundacje jak telewizji Polsat czy TVN też odmówiły. Powiedziano nam, że brakuje środków. Nie zrażam się jednak i walczę dalej. Jeśli chodzi o państwowy system pomocy, to najgorsze w nim jest to, że wszystko trzeba „wychodzić” i wyżebrać. Czasem trafi się na dobrego lekarza, który pomoże, pokieruje, doradzi, ale raz niestety trafi liśmy na panią doktor, która stwierdzila, że nic z dzieckiem nie robimy, bo dziecko nie robi postępów. Po raz pierwszy wtedy widziałam tak wzburzonego mojego męża, a jest on z reguły człowiekiem bardzo spokojnym - opowiada pani Anna. Tata Oli też walczy z poważną chorobą (rak mózgu) i wkrótce czeka go trudna operacja, po której jego powrót do pracy może stanąć pod dużym znakiem zapytania. Największym sukcesem rodziców są sesje córki z delfi nami, które odbywają się na Ukrainie. Aby terapia była skuteczna, musi się odbywać co pół roku. Pani Anna działa w rożnych fundacjach, jako logopeda charytatywnie pomaga dzieciom z zespołem Downa. Kiedy mówi o córce i jej rehabilitacji w głosie wyczuwam wielką siłę i determinację, ale ten mur rozsypuje się, gdy pytam o jej samopoczucie. - Najbardziej osłabiają mnie ludzie - mówi przez łzy Anna. - Jak się litują. Ja sama z siebie jestem silna, ale najgorsza jest litość. Nikt nie powie: „Słuchaj, będzie dobrze”. Ja jestem nauczycielką w przedszkolu, i jak słucham moich koleżanek, jak narzekają, że dzieci są trudne, wtedy myślę: „Boże, ile ja muszę mieć cierpliwości”. Dla dziecka najważniejsza jest cierpliwość, okazanie miłości i wtedy są efekty. Wiele razy słyszałam: „O Jezu, jeszcze nie chodzi, nie siedzi, będziesz musiała rehabilitować ją całe życie”. Ja walczę, naprawdę walczę, tyle ile mogę, pomagam swojemu dziecku i innym. Uważam, że dobro dobrem, czyli jak ja będę dobra to i inni też będą dla mnie dobrzy. Wiem, że Ola wyjdzie z tego, że sobie powolutku poradzimy naszą cierpliwością i miłością. Na jednym z blogów prowadzonych przez matkę niepełnosprawnej dziewczynki przeczytałem takie oto zdanie: „Kiedy Bóg przydzielał ludziom anioła stróża, przyszła do niego matka dziecka niepełnosprawnego, prosząc też o swojego anioła, jednak stwórca milczał. - Panie, czy nie zasługuję nawet na najmniejszego aniołka? - pyta matka. - Tobie nie jest on potrzebny - odpowiada Bóg. - Wystarczy, że spojrzysz w lustro.” Nie wszyscy mogą wybrać emigrację, by poprawić życie swoich dzieci. System fi nansowy nie pozwala emigrantom przekazywać 1 proc. podatku na cele charytatywne w Polsce, ale możemy coś zrobić, by dzieci niepełnosprawne w Polsce nie czuły, że są gorszego Boga. Pokażmy swoją chojność i to, że emigranci też mają serca. Przecież jeszcze nie zapomnieliśmy, że TAM żyje się dużo trudniej niż TU. Ewa i Ola to tylko dwie dziewczynki, z wielu dzieci potrzebujących pomocy. Historie walki rodziców o zdrowie dzieci można znaleźć na stronie www.siepomaga.pl. Honorarium za powyższy artykuł przekazane zostanie na konta obu dziewczynek.

dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

ceZArY nIeWADZISZ Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 9/3/2012 5:40:02 PM

Z życia wzięte

„Dobry człowiek”,

ale gwałciciel

W latach 1998-2003 Grzegorz C. zgwałcił kilkadziesiąt kobiet. Udowodniono mu 8 napaści. W styczniu wyszedł z więzienia i zaatakował ponownie. Dzisiaj znów jest za kratami, jednak niebawem może znaleźć się na wolności. A wtedy najprawdopodobniej zaatakuje... Bo robi to zawsze, kiedy tylko może.

www.express.bydgoski.pl

a wolność wyszedł w styczniu 2012 r. po 8 latach spędzonych w więzieniu. W 2004 r., dzięki uporowi prokuratora, Grzegorzow i C. udało się udowodnić 8 gwałtów na kobietach, do których doszło w latach 1998-2003. Na wolności wytrzymał niecałe pół roku – w maju znów zaatakował. Urodził się w 1973 r. Przez pierwsze lata wychowywała go matka z ojczymem. Opiekun znęcał się nad dzieckiem, dlatego po pewnym czasie odebrano jemu i matce prawa rodzicielskie. Chłopiec trafił pod opiekę dziadków. Kilka razy trafiał na obserwację do szpitala psychiatrycznego. Lęki z dzieciństwa odezwały się w późniejszym życiu. Grzegorz C. bardzo długo miał nocne polucje, a także problemy z własną seksualnością. Rosła jego

nienawiść do matki. Nigdy nie wybaczył jej, że tolerowała agresję partnera i pozwalała znęcać się nad dzieckiem. Kłopoty C. były na tyle poważne, że odbiły się na jego edukacji. Nie ukończył żadnej szkoły, ma zaledwie wykształcenie podstawowe. Jak zeznał, zrobił to na złość matce. Tę złość kierował w stronę każdej kolejnej kobiety. A było ich wiele. Mężczyzna nie ukrywa, że łatwo nawiązywał kontakty. „Można by było zapisać zeszyt 60-kartkowy ich imionami” - tak chwalił się swoimi podbojami przed prokuratorem. Kiedy Grzegorz C. zgwałcił po raz pierwszy? Nie wiadomo. Pierwsze udokumentowane zdarzenie miało miejsce w 1994 r., jednak mężczyzna nie został skazany. Miał wtedy 21 lat. Rok później ożenił się. „Poznaliśmy się w 1995 r. w klubie „Marwin”. Mamy wspólnie dwie córki, oprócz tego

30 04_Z zycia.indd 30

oboje mamy dwóch nieślubnych synów. Mąż jest dobrym człowiekiem i nigdy nie stosował wobec mnie przemocy” - mówiła podczas pierwszego przesłuchania żona. Jednak w ich życiu

sielanki nie było. Rodzina klepała biedę, ponieważ Grzegorz C. praktycznie nie pracował. Łapał się prac dorywczych. Od czasu do czasu trudnił się także sprzedażą kradzionych telefonów komórkowych. Jego problemy z prawem zaczęły się wcześnie. Nie płacił alimentów na dziecko (z poprzedniego związku miał syna), wyłudził 1000 zł kredytu w banku. Regularne dochody miała żona C., jednak jej pensja nie wystarczała na utrzymanie sześcioosobowej rodziny. Kiedy kobieta nie miała już za co żyć, postanowiła wystąpić do sądu o separację. Ta trwała od maja do lipca 2001 r. Wtedy C. już na dobre oddawał się swojej seksualnej dewiacji. Żona do końca jednak broniła męża. Nigdy nie przyznała, że wiedziała o drugim życiu mężczyzny. C. atakował metodycznie, z każdym gwałtem

coraz lepiej się maskował. 19 lutego 1995 r. wszedł przez okno do domku letniskowego w ośrodku wypoczynkowym w podtoruńskich Kamionkach i zgwałcił przebywającą tam młodą kobietę. Zaspokojony wrócił do domu, gdzie przez kolejne lata prowadził „normalne” życie rodzinne. Z jego zeznań wynika, że początkowo współżycie z żoną go frustrowało, dopiero po jej pierwszej ciąży wyzbył się częściowo zahamowań i lęku przed niepowodzeniem. Najgorsze były dla niego tzw. ciche dni, podczas których żona nie chciała z nim współżyć. Czuł się wtedy skrzywdzony, co potęgowało jego złość. Już trzy lata później nauczył się ją jednak skutecznie rozładowywać. 16 marca 1998 r. zgwałcił ponownie. Tym razem zaczaił się przy przystanku na ulicy Włocławskiej w Toruniu. „Kierowałam się

w stronę domu, kiedy na przystanku zauważyłam tego mężczyznę. Szedł za mną i już wtedy poczułam niepokój. Kiedy złapał mnie od tyłu, zaczęłam krzyczeć. Mówił, że jak będę cicho, to nic mi nie zrobi. Leżałam, a on mnie gwałcił” - zeznała kobieta. Grzegorz C. poczuł się pewnie i bezpiecznie. Był bezkarny, czuł siłę. „Mam nad tobą przewagę, mogę nawet zabić” - zwykł mówić do swoich ofi ar. 26 listopada 1999 r. czekał na swoją ofiarę niedaleko ulicy Olsztyńskiej w Toruniu, na niewielkim skwerze przy budynkach Straży Pożarnej i supermarkecie Carrefour. Przed godziną 5 rano jechała tędy do pracy na rowerze 41-letnia Justyna. Gwałciciel zasłonił jej oczy czapką. Zmusił do stosunku. Potem przejrzał jej torebkę. Potem jakby stracił zainteresowanie i po prostu odszedł, a ja szybko pojechałam do pracy i wezwałam pomoc” - zeznała kobieta. Dokładnie po roku historia się powtórzyła. Późnym popołudniem 22 listopada 2000 r. C. napadł 19-letnią Zofię, gdy ta wracała z przystanku MZK. Zakradł się i wciągnął ją w pobliskie krzaki. „Zakrywam ci oczy, żebyś nie mogła mnie rozpoznać” - miał powiedzieć. Po gwałcie usiadł i spokojnie zapalił papierosa. Przejrzał dokumenty należące do kobiety. „Znam cię, wiem, jak się nazywasz, więc nie próbuj nikomu o tym mówić” - groził. Latem 2001 r. gwałciciel znowu poszedł na łowy. Tego wieczoru 19-letnia Dorota wraz ze swoim chłopakiem bawiła się w toruńskim klubie „Flis” przy Bulwarze Filadelfijskim. O 2.30 doszło jednak do kłótni i dziewczyna zdecydowała, że wraca do domu sama. Poszła w kierunku Kaszownika. Kiedy przechodziła obok jednej ze szkół przy ulicy Wojska Polskiego, zauważył ją Grzegorz C. Zaciągnął w ciemny zaułek przy garażach, a następnie brutalnie zgwałcił. Czterokrotnie.

Mężczyzna do końca czuł się bezkarny i nie przyznawał się do zarzucanych mu czynów. Żmudna pra-

24.co.uk 9/3/2012 6:20:14 PM

Przegląd prasy polskiej

ca prokuratury i policji pozwoliła jednak udowodnić za pomocą badań DNA, że to właśnie Grzegorz C. dopuścił się wszystkich gwałtów. 16 kwietnia wyrokiem sądu gwałciciel został skazany na 8 lat więzienia. Na wolność wyszedł w styczniu tego roku. W maju znowu zaatakował, tym razem na ulicy Mohna. Był agresywny, w ręku trzymał przedmiot przypominający broń. W czerwcu napadł ponownie. Sięgnął po ten sam schemat, który przed laty wypróbował w podtoruńskich Kamionkach – postanowił wejść przez okno. W mieszkaniu na Chełmińskim Przedmieściu spokojnie spała kobieta wraz z dwójką dzieci. Gdy Grzegorz C. pojawił się w balkonowych drzwiach, kobieta nie straciła zimnej krwi.

„Czekałam tu na ciebie, napijemy się koniaku?” - powiedziała, czym wywołała konsternację gwałciciela. Ten zrezygnował z gwałtu, jednak ich rozmowa trwała całą noc. C. wyszedł dopiero nad ranem, a kobieta powiadomiła policję. Dzięki aktorskim talentom udało jej się ochronić siebie i swoją rodzinę. Dewiant trafił do aresztu. Prokuratorzy nie mają wątpliwości, że nie może przebywać na wolności pod dozorem policji, ponieważ znowu zaatakuje. Joanna Pociżnicka-Posadzy Personalia ofiar zostały zmienione. W tekście zastosowano skróty.

Długa lista Przestępstw 1994 r. – Grzegorz C. zaatakował po raz pierwszy. Ofiarą była znajoma mężczyzny. 19 lutego 1995 r. – gwałciciel wdziera się do domku letniskowego i gwałci młodą kobietę. 16 marca 1998 r. – C. czeka na przystanku przy Włocławskiej. Jego ofiarą jest 25-letnia kobieta. 26 listopada 1999 r. – C. czai się na skwerze niedaleko hipermarketu Carrefour przy ulicy Olsztyńskiej. Tym razem jego ofiarą jest 41-letnia pracownica sklepu. 22 listopada 2000 r. – gwałciciel napada na 19-letnią kobietę, gdy ta po wyjściu z autobusu idzie ulicą Dziewulskiego. 2 czerwca 2001 r. – C. atakuje 19-letnią kobietę w pobliżu garaży w okolicy Wojska Polskiego. 21 czerwca 2003 r. – gwałciciel ponownie atakuje w lasku przy ul. Olsztyńskiej. Maj 2012 r. – C. napada na kobietę na toruńskim osiedlu Koniuchy. Czerwiec 2012 r. – C. wkrada się do domu na Chełmińskim Przedmieściu i do rana prowadzi rozmowę z jego mieszkanką. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 9/3/2012 6:20:15 PM

Z życia wzięte

Pĳę wódkę i jestem fajna Na imprezie w domu brat pozwolił jej spróbować alkoholu. - Pĳę, bo wtedy czuję się niezwykła - opowiada 17-letnia Marlena z Białegostoku.

www.wspolczesna.pl

udzie po alkoholu są zabawniejsi, a rozmowy ciekawsze. Marlena pierwszy raz upiła się, gdy miała niecałe 15 lat. Na imprezie w domu brat pozwolił jej spróbować alkoholu. - Wypiłam aż 3 butelki piwa, bo chciałam pokazać, że dam radę - wyznaje dziewczyna. - Od razu zaczęłam wymiotować, nie mogłam trafić do łóżka.

Gdzie upija się młodzież? - Najczęściej pĳemy z kolegami w parku, przy ul. Wierzbowej - opowiada 16-letni Paweł. - Nigdy nie zatrzymał nas tam żaden patrol. Zdarza się, że pĳemy też w centrum, w parku przy fontannach. Nie brakuje tam krzaków, można się schować. W wakacje pĳę częściej, imprez jest dużo i każdy ma czas. Marlena i Paweł nie mają problemów z kupnem alkoholu. - Wystarczą obcasy i

32 04_Z zycia.indd 32

mocny makĳaż - mówi dziewczyna. - Bezdomni chętnie kupują mi alkohol, oczywiście daję im za to piwo - opowiada Paweł. - Raz mój kolega założył obrączkę i kupił dwie wódki bez pytania o dowód. Nastolatki nie widzą nic złego w upĳaniu się. - Jesteśmy prawie dorośli - zgodnie przekonują. - W zeszłym tygodniu widziałem, jak pĳane 11-latki zbierały niedopałki papierosów - relacjonuje Paweł. - To dopiero patologia.

Piją coraz młodsi - Głównym problemem jest coraz większe przyzwolenie społeczne - stwierdza Sławomir Moczydłowski z Młodzieżowego Ośrodka Wychowawczego „Promyk” w Goniądzu. - Obniża się też wiek picia alkoholu. Niewiele osób zdziwi widok pĳanego 16-latka. Coraz młodsze dzieci, w wieku 13-14 lat, sięgają po alkohol. Rodzice są nieświadomi tego, że ich pociechy pĳą. A wakacje to niekończące się okazje do zabawy z alkoholem. Młodzież wyjeżdża na obóz, idzie na plażę lub do parku ze znajomymi. Tam nie ma rodziców i ich zakazów. Wychowawca

podkreśla ważność rozmowy z dziećmi. Nie warto operować samymi zakazami. Lepiej uświadamiać o konsekwencjach picia alkoholu. Upicie się prowadzi do niechcianego seksu, bójek, agresji. - W dobie internetu brakuje czasu na rozmowę i budowanie więzi rodzinnej. Zainteresujmy dziecko nową pasją, porozmawiajmy z nim - apeluje Sławomir Moczydłowski.

Kary dla pijanych nastolatków - Czyny najczęściej popełniane przez nietrzeźwych nieletnich to kradzieże, bójki i pobicia - informuje Robert Ćwikowski z Komendy Wojewódzkiej Policji w Białymstoku. - Pĳanych nieletnich kieruje się do sądu rodzinnego. Kary dla nieletnich popełniających wykroczenia pod wpływem alkoholu to: upomnienie, obowiązek uczestnictwa w terapii, nadzór kuratora, pobyt w ośrodku wychowawczym, a nawet zakładzie poprawczym. Justyna rogowska

24.co.uk 9/3/2012 6:20:17 PM

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

04_Z zycia.indd 33

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

9/3/2012 6:20:18 PM

wakacje Wakacje z Panoramą, odc. 9

Nocleg Po sezonie ceny noclegów w Budapeszcie kształtują się na poziomie od 16 funtów za pokój dwuosobowy w hostelach i hotelach dwugwiazdkowych. Z ciekawostek, najdroższy hotel, który udało nam sie znaleźć w tym okresie, to Mirage Fashion Hotel, w którym doba dla 2 osób kosztuje bagatela 1000 funtów (źródło: www.ryanairhotels.com).

Wygraj bilety CZY WIESZ, ŻE...

d s

Z Budapesztem za pan brat

Panorama poleca cykl przewodników po stolicach Europy, które są idealnym celem na wakacyjne wojaże. W każdym odcinku przedstawiamy ciekawostki oraz porady dotyczące podróży z Wielkiej Brytanii do miast Europy. W dziewiątym odcinku – Budapeszt. Budapeszt zachwyca swoimi zabytkami historycznymi oraz licznymi atrakcjami, które umilą czas dorosłym, jak i najmłodszym. To urokliwe miasto leży nad rzeką Dunaj, która dzieli je na dwie części – prawobrzeżną, pagórkowatą Budę i lewobrzeżny, nizinny Peszt. Stolicę Węgier warto odwiedzić,

aby zapoznać się z kolorytem tego kraju, jego kulturą, jak i zwyczajami. Co koniecznie należy zobaczyć w Budapeszcie, aby być z nim za pan brat?

Arystokracja Kto wybiera się do stolicy Węgier, nie może nie zajrzeć do Zamku

Wakacyjny survival Woda zdrowia w podróży doda Trudno negować dobroczynny wpływ wody na nasz organizm. Wypłukuje ona z organizmu wszystkie toksyny. Także w podró-

ży należy uzupełniać płyny, pamiętając jednak o tym, że na pokład samolotu nie weźmiemy butelki z wodą – przepisy ograniczają możliwość przewożenia w bagażu podręcznym płynów do 100 ml.

Dziecko w podróży W trasę z niemowlakiem Podróż z zaledwie kilkumiesięczną pociechą – wielu świeżo upieczonych rodziców zapewne zastanawia się, czy to dobry pomysł? Jednak dobrze zaplanowana podróż, zwłaszcza po sezonie, kiedy dziecka nie będą męczyć upały, może być świetną przygodą. Należy pamiętać jednak o kilku podstawowych sprawach. Najlepiej wyjechać wczesnym rankiem, tuż po przebudzeniu

34 05_Dodatek_Wakacje.indd 34

się dziecka. Wtedy jest ono mniej aktywne i lepiej zniesie długą podróż. Jeśli podróżujecie samochodem, to obowiązkowo maluch musi podróżować w foteliku. Dziecko w samochodzie zawsze musi przebywać pod opieką osoby dorosłej – także podczas postoju! Warto zaopatrzeć się w zapas artykułów higienicznych i ulubionych smakołyków malucha. Nie należy jednak przesadzać – wszystkie możesz także kupić na miejscu.

Królewskiego. To jedna z najbardziej reprezentatywnych budowli Budapesztu. Historia Pałacu Budańskiego sięga czasów średniowiecza. Podczas II wojny światowej zamek, podobnie jak cały Budapeszt, został mocno zniszczony. Po wojnie rozpoczęto odbudowę, jednak niestety dzisiejszy wygląd nie jest wierny oryginałowi. Prace archeologów pozwoliły odsłonić średniowieczne fundamenty i obiekty, natomiast w całkowicie przebudowanych wnętrzach znajdują się liczne muzea, w tym historyczne Budapesti Történeti Múzeum.

mnikiem Wolności i Cytadelą, wznosi się na wysokość 130 m ponad nabrzeże. Widok ze szczytu wzgórza zapiera dech w piersiach. Można podziwiać mosty, zakola rzeki, monumentalne budowle, a także Wzgórza Budańskie i przedmieścia Pesztu.

Wiara Wielka Synagoga jest największą w Europie i drugą największą

Panorama miasta Wzgórze Gellérta jest tak samo charakterystyczne dla panoramy miasta od strony rzeki, jak Wzgórze Zamkowe i Parlament, dlatego nie sposób się na nie nie wspiąć. Urwista dolomitowa skała, zwieńczona Po-

24.co.uk 03/09/2012 18:26:03

wakacje Poprzednich odcinków szukaj na www.panorama.polacy.co.uk

Czego jeszcze nie wiesz o Budapeszcie

Czy wiesz, że...

„Polak, Węgi dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki” – to przysłowie, które występuje zarówno w języku polskim jak i węgierskim, dowodzi zażyłej przyjaźni i pokrewieństwa narodu polskiego i węgierskiego wywodzących się z dawnych czasów. Istnieje nawet Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej – Czy wiesz, że... obchodzimy go 23 marca. Budapeszt jest jedynym miastem w Europie położonym na terenie obfitującym w podziemne źródła i wody termalne. W mieście znajduje się ok. 80 źródeł wód termalnych, oraz wiele kąpielisk nie tylko rekreacyjnych, na świecie po ale także leczniczych. Warto odwiesynagodze Emanu-El dzić m.in. kompleks Széchenyi w Nowym Jorku. ZbuGyógyfürdő. dowano ją w latach 1854-1859. Każdy może tam spokojnie wejść, gdyż mieści ona ponad 3 tys. osób, ma 75 m długości i 27 m szerokości. W synagodze na organach grali kościoła Franciszkanów z końca m.in. Franciszek Liszt oraz Camille XIII w., zrujnowany kościół i Saint-Saëns. klasztor Dominikanek, teatr uliczny (Szabadtéri Szinpad) wystawiający Moc atrakcji w lecie sztuki teatralne i opery oraz Wieża Wodna. Na północny Wyspa Małgorzaty to jedno z wschód od Wieży Wodnej znajduje najbardziej popularnych miejsc się kaplica Norbertanów z XVw Budapeszcie. Znajdują się tu wiecznym dzwonem. Jeśli więc liczne atrakcje wodne: baseny ze chcecie zwiedzić jak najwięcej, to zjeżdżalniami, baseny termalne jest w czym wybierać! (odkryte i kryte), a także ruiny

Budapeszt jest zbudowany na systemie podziemnych jaskiń ze źródłami termalnymi. Pod miastem znajduje się m.in. długie na 86 m jezioro. W Budapeszcie organizowane są najróżniejsze coroczne festiwale i cała masa festynów. O każdej porze roku możemy więc wziąć w nich udział. Właśnie w tym mieście powstała druga na świecie (po Londynie) linia metra. Teraz

metro należy do Światowego Dziedzictwa Kultury. Nie wszyscy wiedzą, że stolica Węgier powstała z połączenia aż trzech miast: Budy i Obudy (leżących na prawym brzegu Dunaju) oraz Pesztu (na lewym brzegu). W mieście nie brak miejsc rozrywki – Park Pomników, Ogród Zoologiczny z 1866 r., Oceanarium-Tropicarium największe w Europie .

Jak dojechać? Samochód: Planując wyjazd z Londynu do Budapesztu, mamy ok. 1700 km do przejechania, czyli mniej więcej tyle, ile wynosi podwójna odległość pomiędzy Zakopanem a Szczecinem. Można więc zwiedzić po drodze wybrane belgijskie, niemieckie i austriackie miasta. Pociąg: Podczas podróży pociągiem czekają nas przesiadki. Najbardziej optymalna trasa przewiduje przesiadkę w Paryżu i Monachium. Bilet na takiej trasie będzie nas kosztował ok. 110 funtów w jedną stronę. Autobus: Bilet autobusowy w jedną stronę będzie nas kosztował co najmniej 45 funtów. Samolot: Po sezonie łatwiej będzie nam znaleźć atrakcyjne cenowo bilety lotnicze z UK do Budapesztu. Przykładowo wrześniowe ceny biletów z Lotniska Stansted do Budapesztu kupimy już za 30 funtów. Jeśli nie uda się „upolować” taniego połączenia, można również skorzystać z innej opcji: polecieć do Polski (tanie loty do Modlina oferuje ), odwiedzić rodzinę i wybrać się do Budapesztu samochodem/pociągiem/autobusem.

Konkurs „Tam byłem!” Wygraj bilety lotnicze i nagrody książkowe! Uwielbiasz podróżować, wypoczywać i zwiedzać? Podziel się z nami swoimi wrażeniami i weź udział w losowaniu nagród! Prześlij do redakcji swoje zdjęcie z wakacji z opisem, gdzie zostało zrobione i dlaczego polecasz to miejsce na urlop (max. 5 zdań). Wszystkie zdjęcia zostaną nagrodzone publikacją na łamach Panoramy oraz wezmą udział w losowaniu nagród! Specjalnie dla Was przy współpracy z liniami lotniczymi Ryanair

oraz polską księgarnią Polskiegazety.com przygotowaliśmy atrakcyjne nagrody. Do wygrania są podwójne bilety lotnicze w dwie strony do nowego portu

Panorama24.co.uk, w tytule wpisując WAKACJE, pamiętając o podpisaniu się w treści maila imieniem i nazwiskiem. Na Wasze maile czekamy do 16 września!

Sponsorem biletów lotniczych jest Ryanair, ofertujący najlepsze promocje na bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski. Więcej informacji na www.ryanair.com Terms & Conditions: Wygraną są bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski będące w ofercie Ryanair. Zwycięzca pokrywa koszt opłat dodatkowych. Wszystkie informacje dotyczące warunków przelotu określa regulamin lotów Ryanair dostępny na www.ryanair.com. Pełna treść regulaminu konkursowego jest dostępna na życzenie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dodatek_Wakacje.indd 35

lotniczego Warszawa-Modlin dla 5 osób. Kolejną nagrodą są ciekawe przewodniki po Europie. JAK WYGRAĆ: Prześlij zdjęcie oraz opis na adres konkurs@

Sponsorem nagród książkowych jest firma Polskiegazety.com Ltd, która zajmuje się dystrybucją polskich książek i gazet na terenie UK. Więcej informacji na www.Polskiegazety.com.

35 03/09/2012 18:26:06

Dookoła świata

Kraina papryczki i czerwonej cebuli Kalabrię nie na darmo nazywa się „terra da scoprire”, czyli krainą do odkrycia. Położona na samym czubku włoskiego buta nęci pięknymi i wciąż jeszcze pustymi plażami, błękitnym morzem i kuchnią obﬁtującą w pikantne smaki. Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

lusy można mnożyć. Jest jedynym włoskim regionem, gdzie mamy aż trzy parki narodowe, nie zadepczą nas tutaj tłumy turystów, ale jeśli na tym nam zależy, znajdziemy kurorty takie jak np. Tropea. Nie musimy jednak bardzo długo szukać, aby znaleźć się w opuszczonych niemal miasteczkach, mezzogiorna, w których jakby czas się zatrzymał. Ta wyprawa niesie ze sobą jednak pewne ryzyko.

Dziewicze tereny Baza turystyczna nadal raczkuje, drogi są nawet gorsze od polskich, a znajomość angielskiego lub niemieckiego na niewiele nam się przyda. Cóż, południe Italii w

najbardziej klasycznym wydaniu. Bywalcy twierdzą, że najpiękniejsze jest tutaj wybrzeże Morza Tyrreńskiego, gdzie linia brzegowa jest najbardziej urozmaicona, a góry spotykają się góry z morzem, tworząc magiczne zatoczki. W niektórych mamy plaże z białym piaskiem.

Podróże kulinarne Ostatnio coraz większą furorę robią... podróże kulinarne. I tutaj Kalabria ma wiele do zaoferowania. Kuchnia niby prosta, ale niezwykle pikantna. Przede wszystkim za sprawą słynnej peperoncino – niepozornej, ale zabójczo ostrej papryczce. Do Kalabrii traﬁła dopiero w XVI w. jako przyprawa do konserwacji wieprzowiny. A dziś służy do wszystkiego, nawet jest podobno afrodyzjakiem. Znajdziemy także, zwłaszcza w rejonie Tropei, równie sławną czerwoną cebulę. Na początku lipca odbywa się tutaj Festyn Nie-

bieskiej Ryby i Czerwonej Cebulki. Z kolei w miejscowych syropach i likierach znajdziemy owoce cedru, który jest tutaj uprawiany. I jest jeszcze lukrecja. Odnajdziemy jej charakterystyczny smak w miejscowych cukierkach, lodach, likierach. Co jeszcze? Mamy znakomite ﬁgi, a faszerowane orzechami i migdałami są przysmakiem. Bergamotka, malutki owoc cytrusowy, służy do produkcji aromatów. I koniecznie spróbujcie mostaccioli (ciasteczka z maku, miodu pomarańczowego, soku winogronowego i cynamonu) i la`nduii (pikantna pasta). DARIUSZ CHAJEWSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer?

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

£350

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

36 05a_Dookola.indd 36

24.co.uk 9/3/2012 5:43:02 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05a_Dookola.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

37 9/3/2012 5:43:06 PM

W świecie baśni Kochane Dzieci! Czy kojarzycie postać Hansa Christiana Andersena? Ten baśniopisarz znany jest dzieciom i dorosłym na całym świecie, a jego baśnie zostały przetłumaczone na więcej języków, niż utwory jakiegokolwiek innego pisarza! Hans Christian Andersen to duński pisarz i poeta, najbardziej znany ze swej twórczości baśniopisarskiej. W młodym wieku wyjechał do Kopenhagi z zamiarem zostania pisarzem. Twórczości dla dzieci początkowo nie traktował poważnie, raczej jako dodatkowe zajęcie. Jednak właśnie baśnie przyniosły mu wielki rozgłos i sławę. Pierwszy ich zbiór

– „Baśnie opowiedziane dla dzieci” – został wydany w Kopenhadze w roku 1835, a kolejne tomy ukazały się w latach 1836 i 1837. Zachęcony powodzeniem pierwszej serii, pisarz wydawał kolejne. Do dziś są one niezwykle popularne i cieszą zarówno najmłodszych czytelników, jak i dorosłych. Baśnie zostały przetłumaczone na ponad 80 języków.

Najbardziej znane baśnie H. C. Andersena to: - „Brzydkie kaczątko” - „Calineczka” - „Dziewczynka z zapałkami” - „Mała Syrena” - „Królowa Śniegu” - „Nowe szaty cesarza” - „Słowik”

Ci ekawostki o Andersenie: • W wielu baśniach w osobach głównych postaci pisarz przedstawił samego siebie. Za najbardziej autobiograﬁczną baśń uważa się „Brzydkie kaczątko”. Brzydki podrzutek, pokonując wiele przeciwności losu, wyrósł na najpiękniejszego ptaka w gromadzie.

• H.C. Andersen miał naturę dziwaka – bał się jeść mięso wieprzowe, bo mogło zawierać według niego larwy. Pisarz był także przeświadczony, że jego żołądek nie może trawić zup, więc ich nigdy nie jadł.

06_Pano_mis.indd 38

• Andersen dostał zaproszenie ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, by podróżować po tym kraju i na spotkaniach z Amerykanami czytać swoje utwory. Jednak strach przed możliwością katastrofy statku nie pozwolił mu na tą podróż.

03/09/2012 18:20:08

„Brzydkie kaczątko” Jest to historia kaczątka, które dojrzewa w poczuciu, że jest najbrzydsze. Jednak dorasta i niespodziewanie okazuje się pięknym łabędziem. W cieniu traw kaczka wysiadywała jaja. Była już zniecierpliwiona, kiedy po kolei skorupki zaczęły pękać. Wszystkie kaczątka były urodziwe. Tylko jedno było dużo większe od reszty i brzydkie. Nazajutrz razem z dziećmi kaczka poszła nad kanał, gdzie młode pływały. Następnie przedstawiła je wszystkim na podwórku. Zwierzęta z ciekawością przyglądały się dziwnie wyglądającemu kaczęciu. Szturchali je i naśmiewali się z niego. W końcu kaczątko uciekło. Biegło i biegło, zatrzymując się dopiero nad wielkim bagnem, gdzie mieszkały dzikie kaczki. Pewnego dnia kaczątko zobaczyło łabędzie i zapragnęło być jednym z nich. Nastała zima. Jezioro, po którym pływało, zamarzło. Nazajutrz rankiem przyszedł jakiś wieśniak, rozbił lód i zabrał kaczątko do domu. Tam chciały się z nim bawić dzieci. Kaczątko się wystraszyło i uciekło. Minęła zima, słońce zaczęło znowu grzać. Kaczątko znajdowało się w pięknym ogrodzie, a naprzeciw niego płynęły trzy łabędzie. Ku swojemu zaskoczeniu zobaczyło w odbiciu na wodzie kolejnego łabędzia. Wtedy okazało się, że kaczątko przeistoczyło się w pięknego dużego ptaka. Kaczątko, będąc łabędziem, już zawsze było szczęśliwe, a każdy podziwiał jego dostojny wygląd.

„Cali neczka” Jest to opowieść o maleńkiej dziewczynce, nie większej od ludzkiego kciuka, która narodziła się z ziarna zasianego przez bezdzietną kobietę. Uroda Calineczki spowodowała, że ropucha porwała ją na żonę dla swego syna, jednak szczęśliwie udało jej się uciec z pomocą motyla i dwóch rybek. Nie dane było jej jednak długo cieszyć się wolnością, gdyż porwał ją chrabąszcz. Ten zabrał dziewczynkę do siebie, lecz szybko porzucił, gdyż jego rodzina nie polubiła jej. Tułająca się zimą po świecie Calineczka znalazła schronienie u polnej myszy, która z kolei wyswatała ją z kretem. Dziewczynka załamana, że będzie musiała spędzić resztę życia pod ziemią, została uratowana przez ocaloną niegdyś przez siebie jaskółkę, która zaniosła ją na pole kwiatów. Tam dziewczynka spotkała księcia elfów, którego pokochała i poślubiła. Książę podarował jej nowe imię oraz parę skrzydełek. Od tej pory żyła ona długo i szczęśliwie.

Znajdź różnice Odszukaj różnice między ilustracjami do baśni „Calineczk a”.

Panoramiś online!

m czasem, Nie wiesz, co zrobić z wolny norama.polacy. pa w. w w ie: on str a N ? się isz nudz znajdziesz co.uk w Klubie Panoramisia kolorowanki, wierszyki oraz Kącik Małego Magika! 06_Pano_mis.indd 39

2 03/09/2012 18:20:41

Nauka

Najlepszy przyjaciel człowieka Nowe znaleziska dowodzą, że do udomowienia psów doszło w różnych okresach i miejscach świata. Pies okazuje się pradawnym gatunkiem, wywodzącym się od wielu przodków.

www.express.bydgoski.pl

auka zakładała, że związki wspólnot ludzi i psów są bardzo dawne, że człowiek wpłynął na powstanie tego gatunku, który wyewoluował z wilczych przodków. Kiedy jednak udomowiono najlepszego przyjaciela człowieka?

Psi przodkowie Naukowcy znajdowali szczątki psów sprzed kilkunastu tysiącleci, a jedynym dowodem, że związki człowieka i psa są dużo starsze, były ślady stóp ludzkiego dziecka i

łap dużego psa, odciśnięte 26 tys. lat temu w podłożu jaskini Chauvet we Francji. Dziś wiemy, że psy związane z ludzkimi wspólnotami żyły już 33 tys. lat temu! Za dowód służy czaszka psa, odkryta przez rosyjskich archeologów latem 2011 r. w jaskini Razbojniczaja w górach Ałtaj na Syberii. To, że psie szczątki liczą aż 33 tys. lat, wykazały badania, przeprowadzone wiosną tego roku. - Podczas analizy cech morfologicznych szczątków psa odkrytych w górach Ałtaj na Syberii ustaliliśmy, że to udomowiony gatunek - wyjaśnia dr Greg Hodgins z University of Arizona’s Accelerator Mass Spectrometry Laboratory. - Zasadniczo wilki żyjące dziko mają długie, wąskie pyski, a proces udomowienia psowatych prowadzi do skrócenia pyska i poszerzenia szczęki. Co zaskakujące, żyjący 33 tys. lat temu pies z Ałtaju nie wydaje się być przodkiem współczesnych psów. Podobnie jest z nieco młodszym prapsem, którego szczątki odkryto jesienią 2008 r. w jaskini Goyet w Belgii. Znaleziona tam czaszka psa, którego gatunek wymarł, liczyła 31 tys. 700 lat. W tym samym miejscu znaleziono ślady obecności człowieka z tzw. kultury oryniackiej. Analizy szczątków wykazały, że belgĳski pies był duży, masywnie zbudowany i miał potężne kły. - Przypominał dzisiejszego psa rasy siberian husky, z tym że był od niego większy, porównywalny z największymi współczesnymi psami pasterskimi - stwierdził dr Germonpre, paleontolog z belgĳskiego Królewskiego Instytutu Nauk Przyrodniczych. Współautorka badań, biolog ewolucyjny dr Susan Crockford z kanadyjskiego instytutu Pacific

Identiﬁcations ustaliła, że znalezisko przypomina szczątki żyjącego 31 tys. lat temu psa z Belgii.

Zagadka udomowienia - Wilki nie były celowo udomawiane przez człowieka. Wytworzenie się psów z wilków było naturalnym procesem - uważa dr Crockford. - W tamtej epoce ludzie intensywnie polowali na zwierzęta i w trakcie swych wędrówek pozostawiali po sobie stosy kości, a to przyciągało wilki. Pradawny związek ludzi i psów to wciąż wielka zagadka. Próbuje ją wyjaśnić także wspomniany amerykański uczony, dr Greg Hodgins. - Najdawniejsze udomowione zwierzęta kojarzą nam się zwykle z krowami, owcami czy kozami, które dostarczają człowiekowi pożywienia, a więc mięsa, mleka i serów, a poza tym wełny i skór na odzież - mówi dr Hodgins. - Zagadką jest więc tak dawne udomowienie psów, bo z tymi zwierzętami ludzie mają inne relacje. Prawdopodobnie chodziło o wspólne chronienie terytoriów, pomoc w polowaniu oraz towarzystwo. W różnych okresach epoki lodowcowej ludzie dzielili tereny w Eurazji z wilkami lub innymi gatunkami psowatych. Ludzie i wilki tak długo na siebie wpływali, że w zwierzętach doszło do zmian ewolucyjnych i powstały psy. Były to jednak czasy, w których dochodziło do gwałtownych zmian klimatycznych, zmuszających człowieka do radykalnych zmian stylu życia. Przypuszczalnie to sprawiło, że linie psowatych z tamtej epoki nie przetrwały do czasów współczesnych. TADEUSZ OSZUBSKI W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

40 07_Nauka.indd 40

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 03/09/2012 18:22:30

Przegląd prasy polskiej

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Zarumieniłeś się! Im bardziej boimy się zaczerwienić, tym bardziej prawdopodobne, że nam się to zdarzy - wynika z badania przeprowadzonego w Australii. Główny autor badania, profesor psychologii z Murdoch University Peter Drummond zauważa, że u ludzi nieśmiałych strach przed rumieńcem może działać wręcz paraliżująco. - Może dojść do sytuacji, w której będą unikać sytuacji związanych z towarzystwem innych tylko dlatego, że przeraża ich to, że zostaną zauważeni albo wyśmiani - mówi Drummond.

Poniedziałki nie są najgorsze! Amerykańscy naukowcy dowiedli, że wbrew obiegowej opinii poniedziałek nie jest najbardziej znienawidzonym dniem tygodnia, a jego zła opinia bierze się przede wszystkim z faktu, że źle wypada w porównaniu z weekendem - donosi BBC. Z badań wynika, że z równą niechęcią odnosimy się zarówno do poniedziałku, jak i wtorku, środy czy czwartku, a we wszystkich tych dniach zazwyczaj cierpimy na podobną zniżkę nastroju. Wyjątkiem są tylko piątki, soboty i niedziele.

Mężatki piją więcej Mężatki spożywają więcej alkoholu, nie ze smutku, ale z powodu wpływu ich męża, który pije - sugerują nowe badania. Żonaci panowie spędzają mniej czasu z pijącymi kolegami niż kawalerowie i piją mniej od nich. - Nasze odkrycia sugerują, że małżeństwo tworzy nowe środowiska społeczne, które mogą promować picie wśród kobiet - powiedział Corinne Reczek, prof. socjologii na University of Cincinnati.

Stres ojca przechodzi na córkę Stresujące przeżycia rodziców w okresie młodości, zwłaszcza ojca, mogą predysponować córkę, a nawet wnuczkę, do zaburzeń psychicznych o podłożu lękowym - wynika z badań. Jak tłumaczą badacze, przewlekłe stresy ojca z okresu młodości mogą odciskać piętno na przyszłych żeńskich pokoleniach, dlatego że powodują tzw. zmiany epigenetyczne w materiale genetycznym spermy. Są to modyfikacje chemiczne DNA, które nie zmieniają jego sekwencji, ale wpływają na aktywność różnych genów.

Groźne bierne palenie Bierne palenie wywołuje zmiany w organizmie sprzyjające chorobom serca już po krótkim okresie narażenia na dym tytoniowy - powiedzieli specjaliści podczas odbywającego się w Monachium kongresu Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego (ESC). Badania ujawniły, że bierne palenie u dzieci i nastolatków w wieku od 8 do 20 lat powoduje pogrubienie ścian naczyń krwionośnych, co wskazuje na rozwój arteriosklerozy (miażdżycy). Może też powodować niedorozwój płuc.

Dlaczego jesteśmy łatowierni? Uszkodzenie jednego z obszarów mózgu powoduje większą podatność na oszustwa. Osoba starsza z uszkodzoną częścią kory przedczołowej może nawet dwa razy częściej padać ofiarą przekrętu. Obecne badanie dostarcza pierwszego bezpośredniego dowodu, poza niepotwierdzonymi doniesieniami, że uszkodzenie kory zwiększa łatwowierności. Ten specyficzny deficyt może wyjaśniać, dlaczego bardzo inteligentni pacjenci mogą paść ofiarą pozornie oczywistych oszustw - mówią naukowcy.

30 min. ćwiczeń wystarczy! Ćwiczenie przez 30 min. przynosi takie same rezultaty w odchudzaniu, jak ćwiczenie przez godzinę - wynika z badań duńskich naukowców. Spalona ilość tkanki tłuszczowej i kilogramów jest na tym samym poziomie. Naukowcy byli zaskoczeni wynikami. - Osoby ćwiczące godzinę prawdopodobnie jadły więcej, przez co straciły mniej kilogramów niż oczekiwano - stwierdził Mads Rosenkilde, doktorant na Uniwersytecie w Kopenhadze.

Muzyka w dzieciństwie Kilka lat edukacji muzycznej w dzieciństwie może zaowocować sprawniejszym działaniem mózgu w życiu dorosłym, zwłaszcza gdy w grę wchodzą procesy związane z przetwarzaniem dźwięku - twierdzą amerykańscy naukowcy. - Dzieci czerpią z grania na instrumencie długoterminowe korzyści, nawet jeżeli po kilku latach zaprzestają ćwiczeń - przekonuje Nina Kraus z Northwestern University w Evanston.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 03/09/2012 18:22:54

Historia

Największa przygoda w dziejach „Myślę, że lecimy na Księżyc dlatego, że w ludzkiej naturze leży stawianie czoła wyzwaniom” - powiedział kiedyś. „Musimy robić takie rzeczy, tak jak łosoś musi płynąć pod prąd”.

www.tygodnik.onet.pl

omniki ludzkiej potęgi, pomysłowości i wytrwałości same są komicznie nietrwałe. Wieża Eiff la? Za dwa, trzy stulecia doszczętnie zje ją rdza. Wielki Mur? Gdyby nie pieniądze milionów turystów, dawno zostałby rozebrany na cegły. Piramidy? Przetrwały cztery tysiąclecia, ale wiatr, woda i kwaśne deszcze mogą je zmielić w drobny, pustynny piasek, zanim upłyną kolejne millenia. Ale jeden pomnik, jeden ślad, jaki na Wszechświecie odbił człowiek, przetrwa kolejnych dziesięć, dwadzieścia czy sto tysięcy lat. Ślad buta rozmiaru czterdzieści trzy. Odbity w księżycowym pyle, w miejscu pozbawionym wiatru, deszczu czy jakiegokolwiek wpływu człowieka, pozostanie niezmieniony. Wieczny. Człowiek, który ten ślad pozostawił, Neil Armstrong, zmarł w sobotę, 25 sierpnia. W takich chwilach łatwo popaść w banał, pisząc marną hagiografię, pisząc o drodze, którą prosty chłopak z Ohio pokonał w drodze na Srebrny Glob, pisząc o roli, jaką w ludzkim losie odgrywa przypadek. Ale prawda jest taka, że w historii Neila Armstronga nie było przypadkowości. Była determinacja, ciężka praca, było nieludzkie opanowanie i cierpliwość. To nie historia o przypadkowym bohaterze. To historia o człowieku, który znał doskonale swoje miejsce w historii, który zdawał sobie sprawę z wagi swojego osiągnięcia – ale który oparł się pokusie żerowania na własnym sukcesie, który u szczytu wycofał się, by nie rozmieniać na drobne własnej legendy.

„The right stuff” Nazywali go „Lodowym Dowódcą”. Trzy razy otarł się o śmierć, trzy razy wyszedł

42 08_Historia.indd 42

z tarapatów dzięki krwi wyjątkowo zimnej, nawet jak na zawodowego pilota doświadczalnego. Raz, nad Koreą, wrócił do bazy, mimo że ogień przeciwlotniczy urwał mu dwa metry skrzydła. Raz, już w kosmosie, podczas misji Gemini 8 uratował życie swoje i drugiego pilota. Awaria jednego z silników sterujących sprawiła, że kapsuła wpadła w niekontrolowane obroty. I chociaż pojazd obracał się 60 razy na minutę, a przeciążenie dziewięciokrotnie przekraczające ziemską grawitację wciskało go w fotel i odcinało dopływ tlenu do mózgu, chociaż nikt na Ziemi nie wiedział, co właściwie jest przyczyną awarii, on zdiagnozował problem, wyłączył wadliwy system i sprowadził kapsułę na Ziemię. Od tej chwili wszyscy wiedzieli, że nikt inny nie może zostać pierwszym człowiekiem na Księżycu. Nikt inny nie miał, jak mawiali astronauci, „the right stuff” („tego czegoś”). Raz, podczas treningów przed lądowaniem na Księżycu, latający symulator, którym sterował, wymknął się spod kontroli. Pająkowata konstrukcja składająca się ze stalowych belek, silników odrzutowych i fotela gwałtownie przechyliła się na bok. Armstrong katapultował się na sekundę przed uderzeniem o ziemię. Przeleciał na spadochronie przez strzelające w niebo płomienie eksplozji, otrzepał się i wrócił do biura. Gdy godzinę później wpadł tam astronauta Alan Bean, Armstrong spokojnie kończył jakąś zaległą robotę papier-

kową. Spytany, czy na pewno czuje się dobrze, człowiek, który właśnie otarł się o śmierć, odpowiedział tylko: „mhm”. Bean nie wspomina, czy Armstrong znalazł czas, żeby podnieść wzrok znad papierów. To wszystko za 30 tys. dolarów rocznej pensji rządowego urzędnika. Armstrong był, oczywiście, człowiekiem na szczycie gigantycznej piramidy, twarzą programu, w który zaangażowane były setki tysięcy pilotów, naukowców, inżynierów i robotników. Gdyby nie on – miejsce na jej szczycie zająłby kto inny. Ale gdyby ktoś inny, ktoś pozbawiony jego nadludzkiego chłodu i talentu znalazł się 20 lipca 1969 r. za sterami pokracznego, kruchego lądownika zbliżającego się do księżycowej powierzchni, ten dzień, zamiast dniem tryumfu, mógłby się okazać dniem tragedii. To były czasy sprzed kamer wysokiej rozdzielczości, sprzed mapowania 3D, sprzed laserowych dalmierzy i komputerów nawigacyjnych. Tuż przed lądowaniem okazało się, że wybrane z góry miejsce lądowania, które na zdjęciach wyglądało na gładkie jak stół, w rzeczywistości było usiane ogromnymi głazami. W słuchawkach miał tylko odliczanie. Dwie minuty paliwa. Minuta. Trzydzieści sekund. Wylądował w trzydzieści pięć sekund po tym ostatnim komunikacie.

Punkt zwrotny „Houston, tu Baza Spokoju, Orzeł wylądował” - powiedział przez radio. „Przyjęli-

43 lata temu cały świat wstrzymał oddech, kiedy pierwsi ludzie – Neil Armstrong, Edwin Aldrin i Michael Collins – lądowali na Księżycu. Dzięki temu wyczynowi kosmonauci już na zawsze pozostaną legendą.

24.co.uk 9/3/2012 6:22:37 PM

Przegląd prasy polskiej

śmy, mnóstwo facetów na sali robiło się już ﬁoletowych, możemy wreszcie oddychać” - odpowiedział astronauta Charlie Duke, który odpowiadał w Houston za komunikację z księżycową misją. Nie tylko oni odetchnęli. Lot Apollo 11 śledził cały świat. Program Apollo był motywowany politycznie, miał pokazać wyższość Amerykanów nad Sowietami, ale w tym momencie nie miało znaczenia, że to właśnie Amerykanin stoi na Księżycu pierwszy. Z Armstrongiem identyﬁ kowali się w takim samym stopniu jego krajanie z Ohio, jak i Polacy, oglądający transmisję z lądowania na żywo jako jedyni obywatele państw bloku wschodniego. W najczarniejszych dniach zimnej wojny, wśród zamieszek, terroru, wojen, mimo realnego widma nuklearnej zagłady, lądowanie stało się punktem skupiającym wszystko, co dobre, szlachetne, pozytywne w naszym gatunku. Latarnią optymizmu. „Sukces Ameryki to sukces każdego żyjącego dziś człowieka” - pisała ukazująca się w suahili gazeta „Nguromo”. Astronauci rozumieli to doskonale. „To było niezwykłe. Na krótką chwilę wszyscy czuli się zjednoczeni” - wspominał Michael Collins, który pozostał na orbicie Księżyca, gdy Armstrong i Aldrin zeszli na jego powierzchnię. „To było piękne, ulotne uczucie”. Łatwo byłoby uznać samo lądowanie na Księżycu za ulotne osiągnięcie, za niespełnioną obietnicę lepszej przyszłości. W końcu po kilku krótkich wizytach nie wróciliśmy tam na dłu-

żej. W końcu od 40 lat człowiek w kosmosie nie wykonał kolejnego wielkiego kroku. W tym sensie misja Apollo 11 nie okazała się przełomem. Ale była czymś znacznie ważniejszym. Jak pisał legendarny autor science ﬁction Arthur C. Clark, lądowanie na Księżycu było jednym z najważniejszych punktów zwrotnych w historii ludzkości. Było momentem, w którym rzeczywistość dogoniła ﬁ kcję. Od tej chwili wszystko było już możliwe. Niewiele jest zdjęć tak dobitnie pokazujących nasze miejsce we wszechświecie jak sylwetka astronauty na pustym, lodowatym, szarym Księżycu, spoglądającego na zawieszoną na niebie Ziemię. Jedyny kolorowy obiekt w matematycznej, logicznej, zimnej pustce. Na jednym zdjęciu historia zbiega się z przyszłością, nasza przeszłość z naszym przeznaczeniem. A sam Armstrong, z jego chłopięcą urodą, stał się symbolem czegoś większego. „Myślę, że lecimy na Księżyc dlatego, że w ludzkiej naturze leży stawianie czoła wyzwaniom” - mówił w jednym ze swoich niezwykle rzadkich wystąpień publicznych. „To wynika z tego, co kryje się głęboko w duszy człowieka. Musimy robić takie rzeczy, tak jak łosoś musi płynąć pod prąd”. Armstrong zdawał sobie sprawę z potęgi symboli. Gdy jego koledzy korzystali z życia, zostawali gwiazdami, politykami, pacjentami odwyków i celebrytami z pierwszych stron gazet, on zniknął. Nie udzielał wywiadów, nie pokazywał się

na czerwonym dywanie. Pozostał symbolem. Odległym, tajemniczym, niezszarganym. Pomnikiem za życia.

Symbol „Neil Armstrong nie był tylko człowiekiem, duchową skarbnicą naszych marzeń o podróżach kosmicznych” - napisał po jego śmierci amerykański astronom i popularyzator nauki Neil Degrasse Tyson. „Wraz z jego śmiercią umarła cząstka każdego z nas”. Śmierć Armstronga jest kamieniem milowym. Był ostatnim wielkim symbolem wielkiej przygody. Czasu, gdy ludzkość odważyła się wyruszyć ze swojej kolebki, nie bacząc na koszty i niebezpieczeństwa. Jest jedno zdjęcie, które tego ducha oddaje lepiej niż jakiekolwiek inne. Zrobione tuż po pierwszym księżycowym spacerze, po pierwszym „małym kroku” człowieka. W ciasnym wnętrzu modułu księżycowego Armstrong, wyczerpany, nieogolony, patrzy w obiektyw aparatu, a na twarzy „lodowego dowódcy” rysuje się tylko wielki, chłopięcy uśmiech niezmiernego szczęścia. Uśmiech chłopca, któremu trafiła się największa przygoda w dziejach. Potwierdzając informację o śmierci 82letniego Armstronga, jego rodzina wydała krótkie oświadczenie: „Do tych, którzy pytają, co mogą zrobić, by uczcić pamięć Neila, mamy prostą prośbę. Uczcĳ jego wyjątkową służbę, jego osiągnięcia i skromność, i kiedy następnym razem wyjdziesz na spacer w jasną noc i zobaczysz Księżyc uśmiechający się do ciebie z góry, pomyśl o Neilu Armstrongu i puść do niego oko”. Tej nocy Księżyc nad Krakowem świecił wyjątkowo jasno. WOJCIECH BRZEZIŃSKI

TECZKA OSOBOWA Wojciech Brzeziński jest dziennikarzem Polsat News, stale współpracuje z „Tygodnikiem Powszechnym”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 9/3/2012 6:22:40 PM

Kultura i sztuka

Światowe sławy w Londynie Mick Jagger skupiony na scenie, Ella Fitzgerald spoglądająca znad mikrofonu, Tadeusz Nalepa podczas rodzinnego spaceru – już wkrótce będziemy mieli szansę zobaczyć w Londynie unikatowe zdjęcia gwiazd światowej sławy muzyków.

otograﬁczne perełki skrywa archiwum Marka Andrzeja Karewicza, którego zdjęcia będziemy mogli zobaczyć na wystawie w londyńskim POSK-u już od 10 września.

Panteon gwiazd

W jego archiwum ukryta jest prawie cała historia polskiego jazzu i rocka – istny panteon gwiazd. Chyba nikt w Europie nie wykonał tylu jazzowych fotograﬁ i co on, a przecież przed jego obiektywem stawali wszyscy najwięksi artyści polskiej i międzynarodowej sceny. To on dokumentował pierwsze polskie koncerty Rolling Stones, Animals, Eltona Johna, Erica Claptona i wielu, wielu innych.

Żywa legenda Karewicz sam jest żywą legendą muzyki. Fotografuje prawie od czasu, kiedy jazz wyszedł z podziemia, a rock & roll dopiero raczkował. Był w tłumie rozgorączkowanych fanów maszerujących przez miasto w pochodzie nowoorleańskim na I Festiwalu Muzyki Jazzowej w Sopocie w 1956 r. Był na koncertach pierwszego polskiego zespolu rock’n’rollowego „Rhythm & Blues”. Od

tamtego czasu nie opuścił żadnego „Jazz Jamboree”, ani żadnego ważnego koncertu rockowego. Był wszędzie tam, gdzie grało się jazz i po prostu dobrą muzykę.

2 mln celnych kadrów Fotograf wykonał zdjęcia składające się na archiwum, bagatela, 2 mln negatywów. Fotografował m.in. ostatnią trasę koncertową Milesa Davisa i europejską trasę koncertową Raya Charlesa. Jest autorem ok. 1500 okładek płytowych, m.in. Ewy Demarczyk, Niebiesko Czarnych, Czerwonych Gitar, Ireny Santor, Sławy Przybylskiej, Maryli Rodowicz, Stana Borysa i Jerzego Połomskiego. Jego sposób pracy zna każdy bywalec koncertów. Kiedy zespół zaczyna grać, tłum ludzi z aparatami rzuca się na oślep w kierunku sceny. Marek pozostaje w tyle. Słucha muzyki i czeka na właściwy moment. Rozluźniony, pewnym krokiem podchodzi do rampy i spokojnie celuje w upatrzony wcześniej punkt. Kilka razy zwalnia spust migawki i znika. Na kliszy pozostaje utrwalona sylwetka muzyka z instrumentem, jego twarz, ekspresja, grymas, gest, feeling, który może po-

wiedzieć o muzyce więcej niż wnikliwa recenzja. Oprac. na podst. materiałów prasowych organizatorów wystawy.

TECZKA OSOBOWA Marek Andrzej Karewicz (ur. 28 stycznia 1938 w Warszawie) – polski artysta-fotografik specjalizujący się w zdjęciach muzyków jazzowych i rockowych, a także dziennikarz muzyczny, radiowy i telewizyjny oraz rezenter dyskotek i jazzowej jazzowy.

INFO Wystawę „Marek Karewicz – fotograf gwiazd muzyki. 50 lat za obiektywem” będzie można zobaczyć w dniach 10-13 września w POSK Gallery (238-246 King Street, London W6 0RF). Wystawa czynna codziennie w godz. 10-21. Patronat medialny nad wystawą objęli:

OGŁOSZENIA

ONLINE

www.polskaplus.co.uk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy?

• Całość odszkodowania dla Ciebie

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

£350

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

24.co.uk 9/3/2012 6:22:18 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 9/3/2012 5:12:12 PM

na weekend 7 września

12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 13:00 Klan (2315) - serial, Polska 2012 13:30 Bao-bab, czyli zielono mi (4) serial, Polska 2003 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2012 15:30 Moda na sukces (5670) - serial, USA 2009 15:50 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 16:00 Teleexpress 16:10 Pogoda 16:20 Jaka to melodia? - rozrywka 16:50 Klan (2316) - serial, Polska 2012 17:20 Ranczo (51) - serial, Polska 2008 18:10 Stacyjkowo (50) - serial, Wielka Brytania 2008 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:04 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 19:05 Pogoda 19:20 Mama na obcasach - komediodramat, USA 2004 21:25 Goldeneye - film sensacyjny, Wielka Brytania/USA 1995 23:45 Piaski otchłani - film przygodowy, USA 2007 1:25 Program publicystyczny - publicystyka

12:40 Barwy szczęścia (774) - serial, Polska 2012 13:15 Dzieci sumo - dokument, USA 2008 14:10 Ja to mam szczęście! (5) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:15 Poziom 2.0 16:05 Castle (5) - serial, USA 2009 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:45 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:25 Ja to mam szczęście! (5) - serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (775) - serial, Polska 2012 19:40 Rodzinka.pl (53) - serial, Polska 2011 20:05 Rodzinka.pl (54) - serial, Polska 2011 20:40 Transporter III - film sensacyjny, Francja/Wielka Brytania 2008 22:35 Kryminalne zagadki Las Vegas (11) - serial, Kanada/USA 2008 23:25 Bitwa na głosy - z planu (1) rozrywka, Polska 2012 23:35 Zemsta losu - thriller, USA 1998 1:20 Blaszany bębenek - dramat wojenny, Francja/Niemcy 1979

10:00 Dlaczego ja? (8) - serial, Polska 2010 11:00 Hotel 52 (5) - serial, Polska 2010 12:00 Dom nie do poznania (66) rozrywka, USA 2005 13:00 Pierwsza miłość (1538) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (10) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (439) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (307) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1539) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (188) serial, Polska 2004 19:00 Tylko taniec - Got to Dance rozrywka, Polska 2012 20:55 KSW20 News 21:00 Resident Evil: Zagłada - horror, Francja/Australia/Niemcy/Wiel 2007 23:00 Resident Evil: Degeneracja - film animowany, Japonia 2008 1:00 Zagadkowa noc (947) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1626) - serial, Polska 2011 10:40 Sędzia Anna Maria Wesołowska (622) - serial, Polska 2011 11:40 Ostry dyżur (8) - serial, USA 2001 12:40 Ukryta prawda (4) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (980) - serial, Polska 2011 14:15 W-11 wydział śledczy (947) serial, Polska 2011 14:55 Rozmowy w toku (2060) - talk show, Polska 2012 15:55 Detektywi (981) - serial, Polska 2011 16:25 Julia (117) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (5) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Saga „Zmierzch” - Zaćmienie film fantastyczny, USA 2010 21:30 Kill Bill - film sensacyjny, USA 2003 0:00 Kuba Wojewódzki (1) - talk show, Polska 2012 1:00 Uwaga! 1:15 Arkana magii (682) - rozrywka, Polska 2012

„Zmierzch. Zaćmienie” TVN 19:00

Bella i Edward znowu są razem. On myśli o ślubie, ona zamierza poczekać z ceremonią do chwili, gdy zostanie wampirem. Przedtem musi zdać maturę i dostać się na studia. Tymczasem do Forks docierają złe wieści z Seattle. Na terenie miasta formuje się armia wampirów. Werbując członków, zabijają ludzi, sieją strach i zniszczenie. Na ich czele stoi Riley, wybrany na przywódcę przez Victorię, która czyha na życie Belli.

8 września 14:10 Czas Komanczów (1) - western, USA 2008 15:50 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (96) - serial, Polska 2012 17:25 33. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2012 17:50 Orliki - magazyn 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (1) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (14) - serial, Polska 2012 20:15 Komisarz Alex - dokument, Polska 2012 20:25 Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły - film przygodowy, USA 2003 22:55 Żywe trupy (1) - serial, USA 2010 23:50 Dwa żebra Adama - komedia, Polska 1964

46 10_Poleca.indd 46

14:10 Rodzinka.pl (54) - serial, Polska 2011 14:40 Świętuj z Dwójką 60-lecie TVP! - rozrywka, Polska 2012 14:50 Czas honoru (53) - serial, Polska 2012 15:40 Słowo na niedzielę 15:45 Świętuj z Dwójką 60-lecie TVP! - rozrywka, Polska 2012 15:55 Kabaretowy Klub Dwójki (65) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:45 Świętuj z Dwójką 60-lecie TVP! - rozrywka, Polska 2012 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (38) - rozrywka, Polska 2012 19:00 Bitwa na głosy - Przed bitwą (1) - rozrywka, Polska 2012 19:10 Bitwa na głosy (1) - rozrywka, Polska 2012 21:05 Sierociniec - horror, Meksyk/ Hiszpania 2007 23:00 Transporter III - film sensacyjny, Francja/Wielka Brytania 2008 0:55 Sierociniec - horror, Meksyk/ Hiszpania 2007

9:50 Stuart Malutki II - komedia, USA 2002 11:15 Tylko taniec - Got to Dance rozrywka, Polska 2012 12:45 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Włoch - sporty motorowe 14:00 Studio F1 - sporty motorowe 14:15 Tylko muzyka. Must be the music (1) - rozrywka, Polska 2012 16:15 Trudne sprawy (5) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (2) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (189) serial, Polska 2004 19:05 Michael Jackson: This Is It dokument, USA 2009 20:55 KSW20 News 21:20 Zamknięty krąg - film kryminalny, Francja/Włochy 2009 23:20 Łowcy wampirów - horror, Japonia/USA 1998 1:35 Zagadkowa noc (948) - rozrywka, Polska 2012

11:05 Na Wspólnej (1626) - serial, Polska 2011 11:40 MasterChef (1) - rozrywka, Polska 2012 12:40 Perfekcyjna pani domu (1) rozrywka, Polska 2012 13:40 Surowi rodzice (13) - rozrywka, Polska 2012 14:40 Julia (113) - serial, Polska 2012 15:05 Julia (114) - serial, Polska 2012 15:25 Julia (115) - serial, Polska 2012 16:00 Julia (116) - serial, Polska 2012 16:25 Julia (117) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (1) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Mam talent (2) - rozrywka, Polska 2012 20:40 Miss Agent - komedia sensacyjna, USA/Australia 2000 22:55 Jeździec bez głowy - horror, USA/Niemcy 1999 1:05 Uwaga! 1:20 Arkana magii (683) - rozrywka, Polska 2012

„Michael Jackson: This Is It” Polsat 19:05

Zapis ostatnich dni pracy Michaela Jacksona, zmarłego niespodziewanie w czerwcu 2009 r. Większość materiału zawartego w filmie powstała podczas przygotowań artysty do serii koncertów „This is it”, które miały odbyć się w Londynie. Planowano, że będą to ostatnie występy wokalisty, podsumowujące jego wieloletnią karierę. Autorzy pokazują sceny przygotowań do spektakularnego widowiska. Wrażenie robią niezwykła scenografia i efekty specjalne.

24.co.uk 9/3/2012 5:12:15 PM

na weekend 9 września 13:10 Życie (8) - dokument, Wielka Brytania 2009 14:50 Puchar Narodów Danone’a w Johannesburgu - piłka nożna 15:50 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (14) - serial, Polska 2012 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 17:55 Puchar Narodów Danone’a w Johannesburgu - piłka nożna 18:05 Gumisie (48) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Festiwal Biegowy Krynica Zdrój - magazyn 19:02 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (2) - serial, Polska 2011 20:10 Siła wyższa - dokument, Polska 2012 20:20 Wzgórze nadziei - melodramat, USA/Wielka Brytania/Włochy 2003 23:05 Hidalgo - Ocean ognia - film przygodowy, USA 2004 1:25 Panna Nikt - dramat obyczajowy, Polska 1996

9:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (55) - dokument, Polska 2008 10:25 Makłowicz w podróży 11:00 Zemsta Gangu Olsena - komedia kryminalna, Dania 1976 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Bitwa na głosy (1) - rozrywka, Polska 2012 15:25 Na dobre i na złe (489) - serial, Polska 2012 16:20 Kocham to, co lubię - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 18:05 Kabaretowy Klub Dwójki (71) rozrywka, Polska 2012 18:55 Kocham Cię, Polsko! - Ekstra rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (90) rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (54) - serial, Polska 2012 21:10 Paradoks (1) - serial, Polska 2012 22:05 Kocham kino - dokument, Polska 2012 22:35 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2012 23:30 Zabij mnie, glino - dramat kryminalny, Polska 1988 1:35 Pitbull (20) - serial, Polska 2008

8:15 Scooby Doo (2) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (4) serial, USA 2010 9:15 Gang Misia Yogi (9) - serial, USA 1973 9:45 Michael Jackson: This Is It dokument, USA 2009 12:00 Jaś Fasola (6) - rozrywka, Wielka Brytania 1992 12:30 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Włoch - sporty motorowe 15:00 Studio F1 - sporty motorowe 15:15 Jaś Fasola (7) - rozrywka, Wielka Brytania 1992 15:45 Hotel 52 (1) - serial, Polska 2010 16:45 Przyjaciółki (1) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (37) publicystyka, Polska 2012 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (2) - rozrywka, Polska 2012 20:55 KSW20 News 22:00 Głosy (13) - serial, USA/Kanada 2011 23:00 Spóźniony gość - thriller, USA 2009 1:00 Magazyn sportowy - magazyn

9:55 Kobieta na krańcu świata (1) dokument, Polska 2012 10:30 Co za tydzień 10:55 Lekarze (1) - serial, Polska 2012 11:55 Prawo Agaty (1) - serial, Polska 2012 12:55 Mam talent (2) - rozrywka, Polska 2011 14:30 Kochaj i tańcz - komedia, Polska 2009 17:00 Ugotowani (1) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (2) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Jeszcze raz - komedia romantyczna, Polska 2008 22:00 Torque. Jazda na krawędzi film sensacyjny, USA/Australia 2004 23:50 Uwaga! 0:05 Arkana magii (684) - rozrywka, Polska 2012

„Wzgórze nadziei” TVP 1 20:20

Opowieść z czasów wojny secesyjnej. Ranny konfederat, Inman, wraca w rodzinne strony, gdzie oczekuje go narzeczona. Kraj pogrążony jest w chaosie. Mężczyzna ma przed sobą ponad 300 mil pełnej niebezpieczeństw drogi. Spotyka zbiegłych niewolników, zdemoralizowanych żołnierzy, łowców nagród, a nawet wiedźmy. Tymczasem jego ukochana Ada po śmierci ojca stara się uchronić rodzinną farmę przed licytacją.

darmowa polska telewizja

Piątek / Julia / iTVN 19:35 Julia postanawia powiedzieć Sławkowi, że między nimi nic nie będzie. Tymczasem Janek chce się z nią spotkać i wyznać jej miłość. Monika robi wszystko, aby do tego nie dopuścić. Sławek zaprasza Julię na kolację. W tej samej restauracji pojawia się Janek i widzi Sławka całującego jego ukochaną.

Sobota / Kryminalni / iTVN 21:10 Marek i ojciec stają się więźniami Grinki, szefa gangu złodziei samochodów. Obaj są przetrzymywani w starych bunkrach. Policjanci z Trójmiasta organizują akcję odbicia zakładników. Nie wiedzą jednak, że bandyci zastawili na nich pułapkę.

Niedziela / Prawo Agaty / iTVN 20:00 Agata Przybysz to szefowa działu prawnego w dużym koncernie ubezpieczeniowym. Splot kilku wydarzeń, zarówno zawodowych, jak i osobistych, sprawia, że Agata staje w obliczu poważnych kłopotów. Oprócz leczenia ran serca będzie musiała odbudować relacje zawodowe i odzyskać dobre imię. Kobieta nie waha się zacząć wszystko od nowa. Zamierza podołać wyzwaniom, jakie stawia przed nią życie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 9/3/2012 5:12:17 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

WIELKA BRYTANIA

Polska superprodukcja „Yuma” w kinach w UK Od 31 sierpnia Nowa polska superprodukcja trafia na ekrany brytyjskich kin! „Yuma” to połączenie kina akcji, komedii i romansu, która opowiada o wzlotach i upadkach „króla jumy” w wykonaniu fenomenalnego aktora młodego pokolenia, Jakuba Gierszała, wystę-

pującego w towarzystwie znanych i lubianych aktorów – Katarzyny Figury oraz Tomasza Kota. Producentem filmu „Yuma” jest Yeti Films w koprodukcji z Las Vegas Power Energy Drink Sp. z o.o. Dystrybutorem filmu w Polsce jest Kino Świat, a w

Wielkiej Brytanii – GiantFilm. Patronat medialny: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa. co.uk.

Cineworld Wood Green

MIDLANDS AREA Cineworld Birmingham Broad St Cineworld Burton-On –Trent Odeon Leicester Cineworld Nottingham VUE Oxford Odeon Stoke Odeon Telford Cineworld Wolverhampton

Więcej informacji www.yumafilm.co.uk

Lista kin (od 31 sierpnia) WEST END Odeon Panton Street

SOUTHERN AREA Cineworld Ashford Odeon Basingstoke Cineworld Crawley Cineworld Jersey Odeon Southampton

LONDON Odeon Bracknell Cineworld Enfield Cineworld Feltham Odeon Kingston Upon Thames Cineworld Hammersmith Cineworld High Wycombe Cineworld Luton Showcase Newham Showcase Reading Cineworld Staples Corner Cineworld Wandsworth Odeon Wimbledon

ANGLIA AREA Cineworld Bedford Cineworld Cambridge Cineworld Milton Keynes Cineworld Northampton Odeon Norwich Showcase Peterborough

LONDYN

Musical „Spamalot”

Dancing

Do 9 września, godz. 14.30, 17.00, 19.30

15 września, godz. 20.00 29 września, godz. 20.00

Miłośnicy ciętego humoru Monthy Pythona nie mogą przegapić kolejnej odsłony słynnego musicalu. Chociaż światowa premiera sztuki miała miejsce w 2005 r., tłumy oglądają ją do dziś, zalewając się łzami ze śmiechu. Teraz musical stworzony na postawie filmu „Monthy Python” oraz „Święty Graal” zawitał do Londynu. Nie możesz tego przegapić!

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Uwaga! Zespół Monis poszukuje wokalistki. Jeśli chcesz dołączyć do zespołu, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69.

Więcej informacji na: www.spamalotontour.co.uk. The Harold Pinter Theatre 6 Panton Street, St James London SW1Y 4DN Wstęp: £15-£55

48 10_Poleca.indd 48

HTV AREA Cineworld Bristol Cineworld Cardiff Odeon Swansea

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

GRANADA AREA Odeon Blackpool Odeon Liverpool One Odeon Manchester Printworks Odeon Preston Cineworld Stockport Odeon Wrexham TYNE TEES AREA Cineworld Middlesborough (Shows) YORKSHIRE AREA Cineworld Bradford Odeon Hull

LONDYN

VUE Leeds Light Cineworld Sheffield (All Shows) SCOTTISH AREA Cineworld Aberdeen Union Square Cineworld Edinburgh Cineworld Glasgow Renfrew Street EIRE Cineworld Dublin NORTHEN IRELAND Movie House (Dublin Road) Belfast Movie House Coleraine

LONDYN

Wystawa Marka Karewicza

Kabaret Paranienormalni

Spektakl „Cudne Manowce”

10-21 września

15 września, godz. 20.30 16 września, godz. 20.30

21 września, godz. 19.30

W jego archiwum ukryta jest prawie cała historia polskiego jazzu i rocka. Prawdopodobnie nikt w Europie nie zrobił tylu jazzowych fotografii co on, a przecież przed jego obiektywem stawali wszyscy najwięksi artyści polskiej sceny rockowej i estrady. To on dokumentował pierwsze polskie koncerty: Rolling Stones, Animals, Eltona Johna, Erica Claptona i wielu wielu innych. Zapraszamy na niezwykłą wystawę Marka Karewicza, słynnego polskiego fotografa mającego w swoim dorobku istny fotograficzny panteon gwiazd.

POSK 240 King Street London W6 0RF

Kabaret Paranienormalni, na czele z blondynką Mariolką, obiera ponownie kierunek na Londyn! Już wkrótce będziemy mogli ich zobaczyć w skeczach najnowszego programu „Szybcy i śmieszni”. Radzimy już teraz rozpocząć trening mięśni brzucha, aby nie bolały od śmiechu!

Sala Teatralna POSK 240 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-25

Zapraszamy na spektakl oparty na twórczości kultowego poety Edwarda Stachury, jednego z najwybitniejszych i najbardziej oryginalnych poetów powojennego pokolenia, autora poezji, opowiadań i powieści. W spektaklu w reżyserii Wojtka Piekarskiego w rolach głównych wstąpią: Magda Włodarczyk, Konrad Łatacha i Wojtek Piekarski.

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

24.co.uk 9/3/2012 5:12:21 PM

na weekend WIELKA BRYTANIA

LONDYN

Play Poland Film Festival Devonia Concert Series Od września do grudnia

Festival of the World Do 9 września

8 września, godz. 19.30

We wrześniu rusza kolejna edycja największego festiwalu współczesnych filmów polskich za granicą, organizowanego przez Polish Art Europe – Play Poland Film Festival. Impreza potrwa przez cztery miesiące, do grudnia 2012 r. Polscy i brytyjscy kinomani będą mieli okazję obejrzeć głośne polskie produkcje długo i krótkometrażowe oraz wystawy najlepszych polskich plakatów filmowych, a także uczestniczyć w spotkaniach z artystami i twórcami przemysłu filmowego. Patronat medialny nad wydarzeniem objęły Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa. co.uk. Więcej informacji na www.playpoland.org.uk

Po wakacjach wracają kocerty z cyklu Devonia Concert Series. Tym razem usłyszymy trio: Magdalena Filipczak, Ula Ulijona, Henry-David Varema, a także Phantasy Quarter, String Trio, i innych.

LONDYN

Warsztaty taneczne 29 września, godz. 11.30-15.30 Nie musisz zgłaszać się do „You Can Dance”, aby sprawdzić swoje predyspozycje taneczne. Daj porwać się sztuce tanecznej i weź udział w cało-

Weź udział w światowym festiwalu sztuki, muzyki, komedii, który 1 lipca zagościł do Southbank Centre. Wydarzenia w czasie festiwalu obejmują wiele ciekawych wystaw oraz pokazów znanych na całym świecie artystów, m.in. Johna Ruskina, muzyków The London Philharmonia Orchestra, a także Patricka Monahana. Każdy dzień festiwalu ma unikalny przebieg.

Wystawa Damiena Hirsta Do 9 września, niedz.-czw., godz. 10.00-18.00, pt.-sob., godz. 10.00-22.00

Parafia Devonia 2 Devonia Road London N1 8JJ Wstęp: £10

dniowych warsztatach tańca organizowanych przez At Dance Academy, podczas których będziesz mógł sprawdzić się w takich stylach tanecznych, jak street dance, hip-hop, jazz, zumba. Weź ze sobą także swoje pociechy, ponieważ dla nich również przewidziano blok zajęć (5-10 lat). Naucz się kroków i specyfiki twojego ulubionego tańca, przyjdź i sprawdź, jaki jest twój styl. Po warsztatach przewidziany jest cykl kursów tańca. Więcej informacji na: www.atdanceacademy.com. Patronat medialny nad warsztatami i kursami objęły:

LONDYN

Wystawa jest pierwszą tak dużą i konsekwentną monograficzną ekspozycją kontrowersyjnego artysty w Wielkiej Brytanii. Na wystawie można więc zobaczyć wiele kluczowych dzieł Hirsta z jego ponad dwudziestoletniej

BIRMINGHAM

kariery: ludzką czaszkę wysadzaną diamentami, martwe zwierzęta zanurzone w formalinie i wiele innych ciekawych eksponatów. Tate Modern Bankside London SE1 9TG Wstęp wolny

LIVERPOOL, BIRMINGHAM, LONDYN

Wystawa „Jamaica 50”

Koncert Myslovitz

Do 30 września, pon.-sob., godz. 10.00-17.00, niedz., godz. 12.30-17.00

Już w październiku na Wyspach będzie można usłyszeć kultowy zespół Myslovitz, który zagra dla was aż trzy razy! Grupa zaprezentuje się w nowej odsłonie i zachwyci swoich fanów nowymi, jak i znanymi już przebojami „Z twarzą Marilyn Monroe” czy „Długość dźwięku samotności”. Patronat nad wydarzeniem

Prawdziwie jamajskie klimaty zagościły do Birmingham. Dzięki niezwykłej wystawie zorganizowanej z okazji 50. rocznicy uzyskania przez Jamajkę niepodległości każdy poczuje specyfikę tej niezwykłej wyspy. Zobaczymy na niej m.in. plakaty i zdjęcia, które pozwolą nam lepiej poznać Jamajkę.

Aby zapoznać się z pełnym programem, wejdź na www.southbankcentre.co.uk. Southbank Centre Belvedere Road London SE1 8XX

26, 27, 28 października objęły Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. co.uk., Strefa.co.uk. Liverpool – O2 Academy Liverpool Birmingham – HMV Institute Londyn – Proud2 Bilety: w przedsprzedaży £14,50, w dniu koncertu £16,50

Birmingham Museum & Art Gallery Chamberlain Square Birmingham B3 3DH Wstęp wolny

POLISH WEEKLY MAGAZINE

Ealing – Kuźnia Smaku London, W6 J55 Wstęp: £25

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

Reklama: 020 3026 6550

49 9/3/2012 5:12:28 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Pamięć absolutna” Megaprodukcja Lena Wisemana, współtwórcy takich hitów jak „Dzień niepodległości” i „Faceci w czerni”, zrealizowana na podstawie opowiadania Philipa K. Dicka. W niedalekiej przyszłości pewien pracownik fabryki odkrywa, że w istocie jest tajnym szpiegiem pracującym dla jednego z mocarstw walczących o światową dominację. Cały problem polega na tym, że nie wie, kim jest jego pracodawca.

KSIĄŻKA

PŁYTA

„Sekretne życie Rudolfa Hessa”, Stephen McGinty

„RaggaBangg” Fu & Spalto & 600V

Rudolf Hess, zastępca Hitlera, pewnego dnia 1940 r. usiadł za sterami Messerschmitta i odleciał do Wielkiej Brytanii. Ucieczka Hessa to jedna z największych tajemnic II wojny światowej. Dziennikarz Stephen McGinty postanowił rozszyfrować sekret Hessa i dowiedzieć się, jak wyglądał jego pobyt w Wielkiej Brytanii. Czego się dowiedział? Czemu uwięziony Hess próbował popełnić samobójstwo? Jaki był prawdziwy cel jego wyprawy? Ta książka odkryje przed wami prawdę o jednym z ostatnich wielkich sekretów XX w.

Pierwszy album ekipy, którą założyli dwaj wyjadacze sceny hiphopowej – Fu (ZIP Skład, Zipera) i DJ 600V oraz młody wokalista Spalto. Artyści przygotowali pełen smaczków i bujających rytmów materiał, na którym w nieszablonowy sposób łączą reggae, raggamuffin i hip hop. „RaggaBangg” to powiew świeżości i zastrzyk pozytywnej energii w jednym.

GRA

„Dark Souls” „Dark Souls” to gra łącząca actionadventure i cRPG, utrzymana w stylistyce mrocznego, średniowiecznego fantasy, a przy okazji następca świetnie przyjętego przez graczy „Demon’s Souls”. Osadzony w niezwykle bogatym i mrocznym uniwersum fantasy „Dark Souls” to tytuł, który intensywne potyczki z licznymi przeciwnikami i szeroką gamę podziemi łączy z rewolucyjną mechaniką rozgrywki online i oferuje niezapomniane przeżycia.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z firmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 9/3/2012 5:12:32 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 7.09

SOBOTA 8.09 NICOLA EMMANUELLE & JULIET KELLY SING ELLA, SARAH. Club.

Hideaway (2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

WALK OFF THE EARTH HMV FORUM. Club. HMV Forum (9 -

17 Highgate RD, Kentish Town, NW5 1JY), godz. 19:00

CARTULI’S DAY CLASS OF

201213. Club. jacks (7-9 Cruciﬁx Lane, se1), godz. 23:00 BIOLOGICAL BEATS PRESENTS YOUNG GUNS. Drum’n’Bass. Hid-

den (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00 SUNDANCE WARM UP PARTY.

Club. inSpiral Lounge (250 Camden High Street, NW1 8QS), godz. 21:00

THE LONDON KLEZMER QUARTET. Club. Jamboree (566 Cable

Street, E1W 3HB), godz. 20:00

CALL THE LANDLORD’S BREAKING BEATS. Club. Jamm (261

DANCEKORE 5TH BIRTHDAY & JUNGLE LOVE LAUNCH PARTY.

Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 20:00 31.08.2012

BIRTH RECORDS WITH THE PLAYGROUND PRESENTS. Electro, Rap,

3JW), godz. 22:00

Koko (1a Camden High Street,

Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

Funk, Rock. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

THE GALLERY PRES FERRY CORSTEN. Electro, House. Ministry

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00 Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

DÉJÀ-VU. Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

LOST IN LONDON. Disco, Electro,

BIG CHILL BRISTOL TAKEOVER FEATURING WESTERN SOUL.

CAZE NOVE. Club. Big Chill

B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

Kings Cross, N1 9NL), godz. 21:30

HORSEPOWER. Dubstep,

PROJECT X FLASHMOB, RAFFA FL, ASHLEY WILD. Club. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00

House, Electro. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 14:00

Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan

House (257-259 Pentonville Road,

THE PLAYGROUND 3.0.

FEAST ALLDAYER PRESENTS.

of Sound (103 Gaunt Street,

House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

HOUSE OF DISCO PRESENTS MIC NEWMAN, PIONAL, MAGNIE.

Club. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

CLUB NME: JANICE GRAHAM BAND. Rock, Funk, Reggae, Jazz.

Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

FUENTES. Club. Drink Shop Do (9 Caledonian Road, N1 9DX), godz. 21:00

Drum’n’Bass, Electro. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

A GENIUS PRESENTS FOUNDATION WITH LUKE DONINGTON &. Deep House. Light Bar (233

Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00

SATURDAY SESSIONS W WOLFGANG GARTNER. Techno, Electro,

Club. Big Chill House (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 21:30

House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

BREAK YOURSELF. Club.

Bloomsbury Bowling Lanes

MULTI-VITAMINS 8TH BIRTHDAY PARTY. Club. Nomad (58 Old

(Basement of: Tavistock Hotel, WC1H 9EU Bedford Way), godz. 20:00

Street, EC1V 9AJ), godz. 23:00

HEROES WITH KENNY LARKIN, SHADOW CHILD. Club. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 RHYTHM N FUNK SUMMER REUNION. House. Cable (Ber-

mondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 23:00

JOEY NEGRO. Club. Bloomsbury Bowling Lanes (Basement of:

Tavistock Hotel, WC1H 9EU Bedford Way), godz. 20:00

CRACK THE WHIP. Club. Camino (3 Varnishers Yard, The Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 19:00

CARGO PRESENTS SHANE WATCHA 5HR SET. Club. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

SATURDAYS @ CAFE1001. Club. TORTURE GARDEN. Club. Elec-

trowerkz (Torrens Street, Islington

(behind Angel Station), London), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

CRISSY CRISS & FRIENDS.

Drum’n’Bass. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:00

JOHN OTWAY & THE BIG BAND.

Club. Fez Club - Putney (200 Upper Richmond Road, Putney,, SW15 2SH), godz. 20:00

UPTOWNBOOGIEDOWN SUMMER FINALE TERRACE PARTY. Club.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

Fluid (40 Charterhouse Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 13:00

THE-MONITORS. Club. Camino (3

BRAZIL ROCKS. Latin. Guana-

Varnishers Yard, The Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 20:00

FACE DOWN. Alternative, Brit Pop.

bara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

AUTUMN SESSIONS STATE OF PLAY, SPARK LONDON DJ AN.

Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

NIGHTOWL - LONDON’S HOTTEST HOUSE NIGHT & BOAT PAR. Club.

Pacha London (Terminus Place,

Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

LITTLE BLUE BALL INTERNATIONAL PARTY. Club. Passing

Clouds Dalston (1 Richmond Road, E8 4AA), godz. 20:00

Club. Hackney Attic (Hackney Picturehouse 270 Mare Street, E8 1HE Hackney), godz. 20:00

BRAZIL’S INDEPENDENCE DAY

BASH. Club. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 17:00 LONDON VS RIO. House, Funk,

Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

THE NYCO PROJECT BANK OF JOY. Club. Hackney Attic (Hack-

HOUSE RULES. Club. Cargo (83

ney Picturehouse 270 Mare Street, E8 1HE Hackney), godz. 20:00

JON AMOR BLUES GROUP GREASY SLICKS MATT WOOSEY B. Club. Half Moon Putney (93 IDIOSYNPHONIC’S 2ND BIRTHDAY PART 1. Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1

Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 20:00

APOGEE PRESENTS SIMON BAKER. House, Electro. The

Lightbox (6a South Lambeth Place,

SW81SP), godz. 22:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

PRETTYUGLY. House, Techno,

Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:00

TOOLROOM PRESENTS FILTHY RICH. Club. Club Warehouse

(Hastingwood Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 23:00

SIMON SINGLETON AND XAVIER

Disco. Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

URBAN DESI. Urban, R&B. Hidden

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:30

SOUNDCRASH PRESENTS. Electro. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444 883026 wew. 6550 480 Reklama: 020

47 51 9/3/2012 10:50:12 AM 9/3/2012 5:12:33 PM

Kobieta

na weekend

W sądzie Na ławie oskarżonych myśliwy opowiada swoją wersję wydarzeń: - Idę sobie przez las z moją strzelbą i patrzę – na drzewie kukułka, a że jako nic nie upolowałem, to strzeliłem. Na to oskarżyciel jąkała: - Wysoki sssssądzie, iiiiidę przzzzez llllas i wiiddzzzę, pppijanego mmmmyśliwego, więc wbiegłem nnna drzewo i kkkkrzyczę „kukukukukuku*a, nie strzelaj”! Zwolnienie chorobowe Kobieta z samego rana dzwoni do swojego szefa i mówi, że nie przyjdzie do pracy, bo jest chora. - A co pani jest ? - pyta szef. - Mam jaskrę analną. - Że co?! Czym to się objawia?! - Po prostu nie widzę dziś możliwości przytoczenia swojej du*y do pracy.

Imieniny Dwie blondynki przeglądają kalendarz: - Zobacz! Jutro jest Maksymiliana. Znamy jakiegoś Maxa? - Tak, Ibuproma. Czyj to kołpak? Środek nocy, przedmieścia, mężczyzna nocujący w motelu zauważa, że na parkingu stoi samochód jego przyjaciela... żonatego przyjaciela. Stwierdził, że wykręci mu mały numer i zabrał jeden kołpak. Następnego dnia przychodzi do przyjaciela: - Zobacz, co znalazłem - patrzy na niego z szyderczym uśmiechem. - O, mój kołpak! Skąd go masz? - Powinieneś wiedzieć, znalazłem go wczoraj o północy przy motelu! Chwila ciszy, gość bierzę kołpak, odwraca się i idzie do kuchni:

- Patrz żono, znalazłem kołpak, który dziś zgubiłaś przy supermarkecie. Czarno Jeśli drogę przebiegnie ci czarna babcia, czarna wnuczka, czarny Mruczek, czarna Kicia, czarna kurka, czarna gąska, czarny bociek, czarna żabka, a na ostatku kawka, też czarna, to znaczy, że dziadek zamiast rzepki wyciągnął kabel wysokiego napięcia. W szkole Pewnego dnia nauczycielka wchodzi do klasy i spostrzega, że ktoś napisał na tablicy słowo „penis” bardzo małymi literami. Odwraca się w poszukiwaniu sprawcy, lecz nikogo nie znajduje. Szybko ściera napis i rozpoczyna zajęcia. Następnego dnia zauważa wyraz „penis” napisany

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

większymi literami – znowu go szybko ściera. Sytuacja powtarzała się przez tydzień, a z każdym dniem rozmiary napisu rosły. Ostatniego dnia nauczycielka była bardzo zaskoczona, ponieważ na tablicy pojawił się napis: „Im więcej go trzesz, tym większy się staje”. Aniołek Na lekcji religii ksiądz mówi do dzieci: - Narysujcie aniołka. Wszyscy rysują aniołki z dwoma skrzydełkami, a Jasio z trzema. - Jasiu, widziałeś aniołka z trzema skrzydełkami? - pyta ksiądz. - A ksiądz widział z dwoma?

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Baran (21.III – 20.IV) Dobrze byłoby ważyć słowa w najbliższych dniach, ale nie skrywaj w sobie tego, co od dawna chcesz powiedzieć innym. Nawet jeśli wymiana zdań przerodzi się w głośny spór, warto będzie jasno określić swoje zdanie. Jeśli postawisz na szczerość, możesz liczyć na szybkie pojednanie.

Rak (21.VI – 22.VII) Nadmiar emocji i wrażeń może wpłynąć na Ciebie destrukcyjnie, dlatego spróbuj w najbliższych dniach skupić się na tym, co podpowiada Ci rozum i logika. Dzięki temu uda Ci się uniknąć niepotrzebnych nieporozumień z bliską osobą. Najważniejsze, by pozostać szczerym przede wszystkim z samym sobą.

Waga (23.IX – 23.X) Bardzo przydatne okażą się Twoje zdolności w zarządzaniu i organizacji, gdyż w nadchodzących dniach będziesz mieć na głowie dużo pracy. Konieczne będzie również uporanie się z zaległymi zobowiązaniami. Nadchodzi czas oczyszczenia, w którym najważniejsze będzie zakończenie starych spraw.

Koziorożec (23.XII – 19.I) W najbliższych dniach wejdziesz w czas kończenia starych spraw i poszukiwania nowości. Nadchodzące wydarzenia jednoznacznie pokażą Ci, że nie ma sensu wracać do przeszłości, ale trzeba skupić się na tym, co dopiero przed Tobą. Pomocne będzie skonkretyzowanie swoich celów na najbliższe tygodnie.

Byk (21.IV – 21.V) Postaraj się w perspektywie tego tygodnia popracować nad swoimi ograniczeniami, które skutecznie uniemożliwiają Ci rozwój i osiągnięcie sukcesu. Masz w sobie duży potencjał, którego zdajesz się nie wykorzystywać, a najbliższe dni będą dobrą okazją do tego, by dostrzec własne zalety i predyspozycje.

Lew (23.VII – 22.VIII) Możesz mieć w nadchodzących dniach pewne trudności z samodyscypliną, co może opóźnić wywiązywanie się z różnych obowiązków. Postaraj się zachować równowagę pomiędzy pracą a odpoczynkiem, ponieważ pozwoli Ci uniknąć nieprzyjemności z przełożonymi, a Tobie zapewni odrobinę spokoju.

Skorpion (24.X – 21.XI) Starszy mężczyzna z Twojego otoczenia może skutecznie pokrzyżować Ci plany, dlatego wyjątkowo ważna w najbliższych dniach będzie Twoja dyplomacja oraz asertywność. Słuchaj własnej intuicji i staraj się wyrażać swoje zdanie w jasny, ale stanowczy sposób – w najbliższym czasie będzie to Twój klucz do sukcesu.

Wodnik (20.I – 18.II) Najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić dla siebie w najbliższym czasie, jest odpoczynek. Postaraj się wyciszyć myśli i zachować wewnętrzną równowagę, gdyż pomoże Ci to spojrzeć z dystansem na otaczający świat. Ważne zobowiązania lepiej odłożyć na później, ponieważ pośpiech może spowodować komplikacje.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Nie trać czasu na błahe sprawy, gdyż wiele z nich rozwiąże się sama, i to z korzyścią dla Ciebie. Warto za to spędzić najbliższe dni na świeżym powietrzu, by nacieszyć się ostatnimi chwilami lata. Leniwe promienie słońca naładują Cię dobrą, pozytywną energią i pozwolą spojrzeć na wszystko z dystansem.

Panna (23.VIII – 22.IX) Poczujesz przypływ sił, które pchną Cię do podjęcia konkretnych decyzji. Każde działanie wynikające z Twojej inicjatywy będzie przynosiło zadowalające rezultaty. Nie wahaj się słuchać swojej intuicji, gdyż Twoje dotychczasowe doświadczenie pozwoli Ci pokonać wszelkie trudności.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Dobry czas na pogłębianie swojej wiedzy. Jeśli myślisz o jakimś kursie czy szkoleniu, to nie wahaj się ani chwili. Najbliższe dni to idealny moment na to, by znaleźć coś, co okaże się dla Ciebie bardzo interesujące. Oprócz wiedzy możesz również zawrzeć nowe znajomości.

Ryby (19.II – 20.III) Otworzą się przed Tobą nowe możliwości, zarówno zawodowe jak i finansowe, wykorzystaj ten czas. Decydując się na podjęcie zmian w sferze zawodowej, możesz oczekiwać pozytywnych rezultatów, ale pod warunkiem, że będzie to sięganie po coś, co sprawia Ci szczere zadowolenie.

52 10_Poleca.indd 252 Horoskop.indd

24.co.uk 9/3/2012 5:12:33 PM 2012-08-31 15:53:19

Przegląd prasy polskiej

KOCHAMY MUFFINY – WSPANIAŁE, PUSZYSTE SMAKOŁYKI, KTÓRE NAJLEPIEJ SMAKUJĄ DO KAWY I HERBATY. TYM RAZEM PROPONUJEMY JEDNAK MUFFINY INACZEJ: NA SŁONO! Słone muffiny są idealnym rozwiązaniem na nieszablonowe śniadanie lub kolację. Do babeczek możemy dodawać przeróżne składniki, w zależności od naszych gustów i guścików – oprócz ziół i przypraw, idealne będą oliwki, odrobina szpinaku, żółty ser, suszone pomidory, papryka – lista dodatków zależy od naszej inwencji twórczej i zawartości lodówki. Ponadto,

w skali trudności wykonanie muffinów jest raczej łatwe i poradzi sobie z nimi każdy. Dzisiaj nasza propozycja muffinów z szynką i ziołami – najlepiej smakują na ciepło!

Muffiny z szynką i ziołami Składniki na ok. 12 szt.: 2 szklanki mąki szklanka mleka 2 jajka

100 g masła 2 łyżeczki proszku do pieczenia sól, zioła 6 ząbków czosnku 100 g szynki

Sposób przygotowania:

Mąkę wymieszać z proszkiem do pieczenia i szczyptą soli. Oddzielnie wymieszać mleko, jaja i roztopione (ale ostudzone) masło. Wszystkie składniki połą-

czyć. Na końcu do masy dodać wyciśnięty czosnek, szynkę, posiekane zioła do smaku (np. bazylię i tymianek). Foremki do muffinów napełnić ciastem do 2/3 wysokości, można je również posypać startym serem żółtym. Piec w temperaturze 180°C przez ok. 20-25 min. Ostudzić, podawać na ciepło lub na zimno.

Reklama: 020 3026 6550

11_Pano_style.indd 53

53 9/3/2012 5:26:38 PM

Styl życia

Mamo, tato pobawcie się ze mną pobudzić wyobraźnię, udoskonalić sprawność ruchową, przekazać wiedzę, dać radość. razem z psychologiem agnieszką carrasco-żylicz podpowiadamy, jak sprawić, aby z twarzy naszego dziecka nie znikał uśmiech.

NR 8 (232) sierpień 22012 cena 2,99

zł (w tym 8% VAT)

www.claudia.kobieta.pl

SIERPIEŃ 2012

NASZA AKCJA

METAMORFOZY „CLAUDII”

PREZENTUJEMY PIERWSZĄ ODMIENIONĄ CZYTELNICZKĘ

299zł

CENA SPECJALNA NA WAKACJE

SPOTKANIA

Odeta Moro-Figurska i Marta Kuligowska

PöM G]LHñ ]DF]\QD VLÚ o czwartej nad ranem LETNIA KUCHNIA

MINIMUM PRACY MAKSIMUM PRZYJEMNOŚCI OCZAMI PRZEDSZKOLAK ÓW

W WAKACJE NIE MA KĄTÓW

CZYLI IDEALNY 85/23 :(' 8* DZIECI

08 – 12 CL_1208_OKLADKA_pusta.indd

PSYCHOLOGIA

TOKSYCZNY MĘŻCZYZNA

-$. 02¿1$ *2 52=32=1$m "

DEKODER STYLU

SPÓDNICE SYRENKI, PRINTY, SZORTY Z CZYM NOSIĆ MODOWE NOWINKI

DODATEK NA PLAŻĘ

CZAS NA RELAKS

21 KRZYŻÓWEK I SZARAD + DO WYGRANIA WCZASY Z NAGRODAMI NA DOMINIKANIE

12-07-09 13:10

Pismo dla prawdziwych kobiet

Untitled-1 1

1/10/11 12:17:02 PM

ak spędzić dzień, co przygotować, jak sprawić, aby był on dla naszego dziecka wyjątkowy? Jest na to wiele sposobów. - Są jednak pewne ogólne zasady, których my, rodzice, musimy się trzymać - mówi Agnieszka Carrasco-Żylicz. - Przede wszystkim:

54 11a_Pano_style.indd 54

zdejmujemy zegarek! Potrzebujemy czasu, oddajemy się zabawie, więc to nie może odbywać się między naszym jednym a drugim „ważnym” zajęciem. Pół godziny nam nie wystarczy. Dziecko, kiedy wchodzi w świat zabawy, jest poza czasem, my mamy za nim podążać. Jeżeli już decydujemy się na jedną z zabaw, które tu polecamy, musimy mieć dłuższą chwilę. Wyłączamy telefon służbowy, telewizor. Maluch źle znosi, kiedy w kulminacyjnym momencie rodzic odchodzi gdzieś do swoich spraw. Taki aktywny wspólny czas ma służyć temu, aby nasze dziecko czuło, że jesteśmy z nim blisko. Słuchamy go, patrzymy

na nie, reagujemy na jego pomysły, współpracujemy. Jednym słowem: dostosowujemy się do niego. Jesteśmy tylko dla niego. Musimy też pamiętać o własnej otwartości i autentyczności. Co to znaczy? Czasami mamy się powygłupiać, przebrać, pomalować – spróbować na ten czas samemu zamienić się w dziecko. Tata, na co dzień biznesmen negocjujący ważne kontrakty, zdejmuje krawat. Dosłownie i w przenośni. My często nie zdajemy sobie sprawy, że to, co ma być wielką frajdą dla naszych dzieci, naszym poświęceniem – jeśli się postaramy, staje się fajną przygodą także dla nas - tłumaczy psycholog.

24.co.uk 9/3/2012 5:28:37 PM

Przegląd prasy polskiej

Dzieci do 5 lat

malucHy w tym wieku NajbarDziej ucieSzy zabawa, w czaSie której mogą coś wspólnie z roDzicami stworzyć. uwielbiają konstruować, a potem burzyć, przebuDowywać.

Księżniczka i rycerz muszą mieć zamek Potrzebujemy kilka kartonów. Im większe, tym lepsze. Chodzi o to, aby do gotowego zamku można było potem wejść. Kartony sklejamy ze sobą szeroką taśmą. Oczywiście nie robimy tego sami, czuwamy nad bezpieczeństwem, ale pozwalamy maluchowi, w miarę jego możliwości, budować zamek razem z nami. Z pudełek po butach budujemy wieżę. Dziecko ma eksperymentować, doklejać opakowania po jogurtach, puste plastikowe butelki i tworzyć konstrukcję. Następnie zamek będziemy ozdabiać. Do tego możemy wykorzystać folię aluminiową, kolorowy papier. Zamek musi mieć powycinane otwory – okna, aby dziecko mogło przez nie wyglądać. Liczy się inwencja. Puszczamy wodze fantazji. Dziecko może rozwijać w ten sposób swoją kreatywność. Taki zamek potrzebuje już tylko księżniczki albo rycerza. Pamiętajmy – nie zbudowaliśmy go „po nic”. Przyda się wejście w tę bajkę. Opowieść o historii zamku i najlepiej jakieś dodatkowe gadżety – bezpieczny miecz, tarcza, magiczna różdżka.

W dwie godziny dookoła świata Dzieci uwielbiają podróże. Zbudujmy statek i wspólnie wypłyńmy odkryć nieznaną wyspę. Kapitanem będzie maluch. Pokład możemy zrobić z koca, poduszek, taboretów, szczotki, z której powstanie maszt. Warunek: pokład musi być tak duży, aby wszyscy się na nim zmieścili. Wyprawa wymaga przygotowania. Potrzebny będzie plan, stworzenie mapy, rozrysowanie jej. Nie zapominajmy o zaopatrzeniu – wypływamy w daleki rejs. Musimy mieć ze sobą jedzenie i picie. Na oceanie czekają na nas rekiny, zdarzy się sztorm. Zabezpieczeniem przed rafami i burzą będą zaklęcia. Niebezpieczny wiatr zapewni nam wiatrak, zraszacz z wodą do kwiatków dostarczy dodatkowych wrażeń. Włączmy szanty.

I przede wszystkim posłuchajmy pomysłów naszego dziecka. Być może podczas rejsu spotkamy piratów!

Wielkie połowy z niespodzianką W dużej misce, niekoniecznie z wodą (może być w niej np. piasek) układamy kilka, kilkanaście woreczków. W niektórych z nich umieszczamy niespodzianki: cukierek, małego plastikowego ludzika, naklejkę, kartkę z napisem: „powiedz życzenie”, „zrób trzy przysiady”. Jeśli nasze dziecko czegoś się teraz akurat uczy, np. pływać, może być napisane: „powodzenia na lekcji pływania” albo „pozdrawia ciebie…” – i tu imię ulubionej postaci z bajki, itp. Każdy woreczek związujemy tasiemką, a do niej przyczepiamy metalowy spinacz. Z patyka, kawałka sklejki robimy wędkę. Na jej końcu sznurkiem przywiązujemy mały magnes. Z tak przygotowaną wędką i „stawem” pełnym różności możemy przystąpić do łowienia. Utrudnienia: przechylanie miski, obracanie jej będą dodatkową atrakcją. Taka zabawa to wielka radość, ćwiczenie spostrzegawczości i doskonalenie koordynacji wzrokowo-ruchowej. Wyzwanie dla malucha, który sam zdobywa niespodziankę.

aKtywny wspólny czas ma służyć temu, aBy nasze dziecKo czuło, że jesteśmy z nim BlisKo. słuchamy Go, patrzymy na nie, reaGujemy na jeGo pomysły, współpracujemy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

Festiwal przebierańców

Raj, szczególnie dla dziewczynek, ale nie tylko. Tu przede wszystkim chodzi o to, by pozwolić dziecku na wyjęcie z szafy naszych „dorosłych” rzeczy: ubrań, butów, biżuterii, niektórych kosmetyków. Buty na obcasach mamy i krawat taty, kapelusze – są tu hitem. Ale pamiętajmy: przebieramy się wszyscy – my także. Pozwólmy sobie na chwilę szaleństwa. Kiedy już wszyscy jesteśmy „inni”, odpowiednio ucharakteryzowani, udajemy się na wcześniej przygotowaną scenę albo wybieg (budujemy podest, instalujemy kurtynę z fi ranki, koca czy wielkiego ręcznika kąpielowego). Dobrze zadbać, aby na widowni siedziała choć jedna osoba, która może robić zdjęcia. Warto też stanąć przed lustrem, bo wtedy dzieci mogą odkrywać siebie w najróżniejszych odsłonach. Wspólna wyprawa to idealny moment na budowanie bliskości i więzi. Taki czas jest świetną zabawą dla całej rodziny i z pewnością zaprocentuje w przyszłości.

Wyścigi żaglówek Zabawa dla miłośników wody! Z papieru przygotowujemy lekkie łódeczki. Każdą w innym kolorze. Podpisujemy je imionami właścicieli. Do wanny napuszczamy dużo wody. Każdy uczestnik wyścigu dostaje słomkę, przez którą będzie dmuchać tak, aby żaglówka się przemieszczała. Wiatrak czy suszarka (trzymana w bezpiecznej odległości od naszego zbiornika z wodą) stanie się dodatkowym utrudnieniem. Do wody możemy wrzucić kilka plastikowych piłeczek – stworzą przeszkody dla zawodników. Wygrywa ten, czyja łódeczka najszybciej dopłynie do brzegu wanny, czyli do mety. Pamiętajmy, że nasze dziecko musi mieć szansę na wygraną. Potem wręczamy mu dyplom, medal, a do wanny wpuszczamy kilka kropli szamponu do mycia włosów. Powstanie piana i złoty medalista będzie mógł świętować w niej zwycięstwo! Reklama: 020 3026 6550

55 9/3/2012 5:28:39 PM

Styl życia Uśmiechnij się, jesteś w obiektywie

Na kilku (trzech, jeśli jest nas troje) dużych kartonowych płachtach (najlepiej, aby były odpowiednio wielkości każdego z nas) malujemy farbami śmieszne postaci: klauny, zabawne ludki albo ulubione zwierzęta czy ukochani bohaterowie filmów, bajek. W miejscach ich twarzy wycinamy otwory. Płachty ustawiamy w taki sposób, abyśmy mogli w wycięte otwory „podstawić” własne twarze. Teraz czas na pamiątkowe fotografie. Zamieniamy się miejscami i robimy dużo śmiesznych zdjęć. Kiedy je wywołamy, stworzymy z nich album, który będziemy potem wspólnie zabawnie opisywać.

Nastolatki

Zapewnić rozrywkę nastolatkowi – to dla rodziców wielkie wyzwanie! On już nie chce bawić się z dorosłymi. I nie ma w tym nic dziwnego. Jest kilka pomysłów na wspólne spędzenie czasu, ale musimy pamiętać, że nasze dziecko oczekuje teraz przede wszystkim dorosłego traktowania. Naszym nieodzownym narzędziem powinno być poczucie humoru. Dobrze, gdybyśmy zrobili coś, czego nasze dziecko się nie spodziewa.

Szef kuchni zaprasza

Dzieci 5–10 lat

Dziecko w tym wieku pragnie tworzyć, wymyślać, ale przede wszystkim chce cieszyć się ruchem i swobodą. Największym prezentem dla dziecka będzie więc teraz zaproszenie do zabawy, która da mu pewną porcję wolności.

Poszukiwacze skarbu Do tej „wyprawy” rodzice muszą się odpowiednio przygotować. Wcześniej obraną trasę wycieczki powinniśmy najpierw przejść sami. Zabawę można zorganizować na działce, w parku czy pobliskim lesie – tam ukryjemy skarb. Nie musi to być wyszukany prezent, wystarczy drobiazg, o którym nasze dziecko wspominało. Do skarbu prowadzić będzie droga pełna wyzwań: zadań do wykonania, przeszkód, instrukcji, zagadek do rozszyfrowania. Chodzi o to, aby nasze dziecko, przechodząc potem tę trasę, oczywiście razem z nami, miało poczucie, że dojście do skarbu było okupione wysiłkiem.

Rodzinne kalambury Możemy wykorzystać gotowe kalambury, dostosowane do wieku dziecka, ale możemy zrobić także własne: rodzinne i autorskie. Będziemy rysować i pokazywać na migi hasła związane z naszym życiem rodzinnym. Chodzi o hasła, które będą do odgadnięcia tylko dla naszej trójki, czwórki, np. ulubiony kolor mamy; miejsce ostatniej wspólnej wycieczki; zadanie, które miał do wykonania w najnowszym odcinku bohater ulubionej bajki; ulubiony deser naszego dziecka; co najczęściej robi dziadek. Z takiej zabawy cała rodzina będzie miała dużo śmiechu i radości.

56 11a_Pano_style.indd 56

Kuchnia to, poza szafą z ubraniami, kolejna przestrzeń, w którą nasze dziecko wkroczy z wielką radością, bo tu także może poczuć się „dorosłe”. Na ten czas musimy uzbroić się w cierpliwość i pozwolić dziecku trochę nabałaganić. Przyjemnością dla niego nie jest obserwowanie tego, co my będziemy przygotowywać, ale własnoręczne tworzenie. To dziecko ma być szefem kuchni. Możemy przygotować słodkości: tort z wafli z nadzieniem, żelkowego jeża, domowe lody. Tort z wafli: na sporej tacy układamy gotowe duże wafle, dziecko może je łamać, kruszyć, polewać rozpuszczoną czekoladą, pokrywać bitą śmietaną w sprayu, przekładać owocami. Im więcej warstw, tym lepiej. Żelkowy jeż: w duży melon lub mały arbuz wbijamy umieszczone na wykałaczkach kolorowe żelki. Możemy „dokleić” także owoce pokrojone na kawałki. Domowe lody: ubijamy białko z cukrem i mieszamy je ze zmiksowanymi mrożonymi owocami (maliny, truskawki, jagody). Masę nakładamy do małych pojemników, w każdy wbijamy drewniany patyczek i nasze lody wkładamy do zamrażalnika. Wszystkie przygotowane smakołyki muszą zostać spróbowane. To bardzo ważne, aby szef kuchni dostał informację, czy dobrze się spisał!

Kuchnia to kolejna przestrzeń, w którą nasze dziecko wkroczy z wielką radością, ponieważ tu także może poczuć się „dorosłe”

Tym cię zaskoczę, kochanie!

Lekcja makijażu z mamą będzie dla jedenasto-, dwunastoletniej dziewczynki prawdziwą gratką. Domowe maseczki, wspólne malowanie paznokci, czyli sobotnie spa jest fajnym pomysłem na spędzenie czasu. Chłopca w tym samym wieku ucieszy męski wypad z ojcem: gra w tenisa, wyścig gokartami, wspinaczka. Bilet na koncert ulubionego zespołu naszego dziecka będzie dla niego znakomitym prezentem. Podobnie jak wspólne przygotowanie koszulki z podobizną ukochanego wokalisty, aktora czy też zdobycie plakatu z jego autografem. Nastolatek często nie okazuje uczuć i czułości swoim rodzicom, ale tak naprawdę ceni sobie podobne gesty ze strony mamy czy taty, nawet jeśli nie przyznaje się do tego głośno. Kartka z osobistymi życzeniami, przygotowana przez rodzica i wysłana do dziecka pocztą, będzie dla niego bardzo miłą niespodzianką. Niezawodne i wcale „nieprzereklamowane” są tradycyjne rodzinne pikniki, rowerowe wycieczki. Zuzanna Sabaj, Współpracownik Miesięcznika „Claudia”

TECZKA OSOBOWA Agnieszka Carrasco-Żylicz – psycholog ze specjalnością kliniczną. Pracuje jako terapeutka w Warszawskim Ośrodku Psychoterapii i Psychiatrii (www.carrasco.pl).

24.co.uk 9/3/2012 5:28:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Gdy nie chcesz jeść mięsa

wokół diety wegetariańskiej narosło wiele mitów. jej przeciwnicy wskazują, że niesie za sobą ryzyko niedowitaminizowania i skazuje organizm na poważne w konsekwencjach braki odżywcze. zwolennicy powtarzają, że to najzdrowszy sposób odżywiania ze wszystkich możliwych. Gdzie leży prawda?

www.wspolczesna.pl

ietetycy i naukowcy są w tej kwestii zgodni: dla prawidłowego funkcjonowania organizmu istotne jest nie tyle, jakie pokarmy spożywamy, ale czy zawarte w nich witaminy i mikroelementy pokrywają dzienne zapotrzebowanie człowieka na wszystkie niezbędne składniki pokarmowe.

Co siedzi w kurczaku? Oczywiście twierdzenie to jest o tyle prawdziwe, o ile sięgamy po produkty najlepszej jakości – faszerowany za młodu sterydami kurczak z promocji w hipermarkecie, nawet z wieloskładnikową sałatką ze świeżych warzyw, która dostarczy nam niezbędnych witamin, nigdy nie dorówna cieciorce w pomidorach z uprawy ekologicznej, podanej z brązowym ryżem i mizerią. Żyjemy w czasach żywności przetworzonej, genetycznie modyfikowanej, ulepszanej nieustannie glutaminianem sodu i innymi substancjami chemicznymi. Nie czytamy etykiet i rzadko poświęcamy choćby chwilę na zastanowienie, co tak naprawdę znajduje się w produktach, które codziennie wybieramy dla siebie i swojej

rodziny. W tym znaczeniu wegetarianizm można uznać za najzdrowszą z możliwych diet. Należy bowiem pamiętać, że nie chodzi jedynie o proste utożsamianie tego sposobu odżywiania z rezygnacją z mięsa, ale o pewien styl życia i poziom świadomości żywieniowej. Jak wyjaśnia lek. med. Grażyna Kuczek, konsultant marki Primavika, specjalizującej się w produktach kuchni wegetariańskiej: - Prawidłowo prowadzona dieta wegetariańska jest najzdrowsza. W pokarmach zwierzęcych nie istnieją praktycznie żadne składniki odżywcze, które nie występowałyby w lepszej formie w produktach roślinnych. Wegetariański sposób odżywiania dostarcza pełnowartościowego białka, węglowodanów, najlepszych tłuszczy, bo nienasyconych i wolnych od cholesterolu. Zawiera także wiele witamin, minerałów, błonnik pokarmowy oraz niezliczone związki fitochemiczne o przeróżnym dobroczynnym działaniu na organizm. Dobrze zaplanowana dieta wegetariańska nie tylko spełnia zapotrzebowania żywieniowe, ale również zapewnia korzyści zdrowotne przy zapobieganiu i leczeniu wielu chorób.

Zielenina zdrowsza Istnieje obecnie dużo dowodów na to, że nieprzetwarzana dieta roślinna chroni serce, kości, nerki i mózg. A do tego duża dostępność różnorodnych produktów roślin-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

nych czyni ją ciekawą, kolorową, smaczną i prostą w stosowaniu. I trudno się dziwić, że sięga po nią coraz więcej osób świadomych wszelkich korzyści, jakie przynosi. Aby dostarczać organizmowi wszystkich niezbędnych składników, musimy nauczyć się urozmaiconej kuchni. Pasta z soczewicy czy bezmięsne pulpeciki, odpowiednio przygotowane, niczym nie ustępują ani w walorach smakowych, ani odżywczych, klasycznym daniom kuchni polskiej. Na szczęście, współczesny rynek dostarcza nam całą gamę produktów wegetariańskich, które okazują się niezwykle przydatne osobom, które chcą zrezygnować z mięsa, a nie mają jednak wystarczająco dużo czasu, aby codziennie przygotowywać odpowiedni jarski posiłek. Po wieloletnim królowaniu soi, jako podstawowego składnika gotowych produktów bezmięsnych, dostrzegać zaczęto także inne składniki, idealnie sprawdzające się jako baza. Jednym z nich jest ciecierzyca, zwana także cieciorką. Zawiera ona 25 proc. białka o korzystnym składzie aminokwasowym, dlatego może z powodzeniem zastępować mięso. Jak widać, wegetarianizm nie oznacza rezygnacji z tak lubianych przez Polaków kotletów, pasztetów, a nawet pulpetów. Smak ich bezmięsnych odpowiedników jest równie atrakcyjny, a korzyści dla organizmu – nieocenione. aGSa Reklama: 020 3026 6550

57 9/3/2012 5:28:42 PM

Styl życia

Brzuch może boleć z nerwów zespół jelita drażliwego jest jednym z najczęstszych schorzeń, z jakimi pacjenci zgłaszają się do gastrologów. - szacuje się, dokucza on od kilku do kilkunastu procent dorosłych polaków - wylicza dr hab. n. med. Bartosz Korczowski, gastroenterolog.

www.wspolczesna.pl

bjawy choroby pojawiają się najczęściej w trzeciej i czwartej dekadzie życia. Choć zdarza się, że chorują także nastolatki. - Do najbardziej charakterystycznych objawów zespołu należą bóle brzucha oraz problemy związane z wypróżnianiem się. W zależności od postaci choroby pacjentowi mogą dokuczać biegunki lub zaparcia. Oddanie stolca sprawia, że chory odczuwa znaczną ulgę i poprawę samopoczucia. Co ważne, dolegliwości ustępują w porze nocnej - tłumaczy doktor Korczowski.

Kiedy zacząć leczyć? Zespół jelita drażliwego podejrzewa się, gdy dolegliwości utrzymują się co najmniej trzy miesiące. U co czwartego chorego pro-

blemy gastryczne są na tyle dokuczliwe, że konieczne staje się szukanie pomocy lekarza. - Co ważne, zespół jelita drażliwego to schorzenie, u podłoża którego nie leży stan zapalny czy inne zmiany patologiczne w jelitach - tłumaczy nasz specjalista. Diagnostykę zaczyna się od wykluczenia innych schorzeń, np. celiakii (choroba polegająca na nietolerancji glutenu), stanów zapalnych jelit czy lambiozy (zakażenie pasożytnicze). W tym celu wykonuje się szereg badań, np. USG jamy brzusznej, badanie kału na obecność pasożytów czy krwi utajonej. Gdy dzięki badaniom udaje się wykluczyć organiczne przyczyny dolegliwości, lekarz może rozpoznać zespół jelita drażliwego. - W leczeniu schorzenia pomocna jest odpowiednia dieta. Gdy dolegliwości są bardzo uciążliwe, z pomocą mogą przyjść także leki - mówi Bartosz Korczowski.

Stres przyczyną Wśród chorych mniej więcej dwie trzecie stanowią kobiety. Badania nad przyczynami schorzenia wy-

kazały, że na ZJD częściej cierpią osoby żyjące w stresie, wrażliwe emocjonalnie. - Często pojawieniu dolegliwości towarzyszy jakaś silna sytuacja stresowa, np. utrata pracy, choroba bliskiej osoby. W takich sytuacjach w uporaniu się z dolegliwościami może pomóc konsultacja z psychologiem, czasem psychiatrą - dodaje doktor Korczowski. ZJD to dolegliwość, która na skutek zmian w diecie czy psychoterapii może minąć na dobre. Częściej bywa jednak tak, że dolegliwości wracają co jakiś czas. - Wielu chorym w uporaniu się ze schorzeniem bardzo pomaga świadomość, że nie cierpią na chorobę, która może zagrażać ich życiu. Bywa, że samo postawienie diagnozy o zespole jelita drażliwego, powoduje ustąpienie objawów - twierdzi nasz ekspert. ewa kurzyŃska

warto wieDzieć

Niepokojące objawy Zespół jelita drażliwego daje wiele różnych objawów, które ludzie często mylą na przykład z niestrawnością, nie zdając sobie sprawy z tego, że cierpią na to właśnie schorzenie. Dlatego warto wiedzieć, jakie są najczęściej spotykane objawy przy ZJD: bolesne skurcze lub jednostajny ból pojawiający się w lewym lub prawym dole biodrowym, które nasilają się po posiłkach, uczucie pełności w brzuchu, przelewania się lub przemieszczania się gazów, nudności, czasem tak mocne, że prowadzą do wymiotów, uczucie przemęczenia, bóle głowy, biegunki bądź zaparcia, które nierzadko występują na zmianę, zgaga, u kobiet zaburzenia miesiączkowania, częstomocz – częste oddawanie moczu, zwykle małymi porcjami.

58 11a_Pano_style.indd 58

24.co.uk 9/3/2012 5:28:45 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 9/3/2012 5:28:48 PM

Styl życia

Za nami największy uliczny festiwal w Europie. Kolorowy karnawał na ulicach Notting Hill będący kontynuacją karnawałów karaibskich z początku XIX w. po raz kolejny okazał się niezwykłym świętem tańca i zabawy. Piękne stroje, bębny, gorące rytmy samby, a do tego smakowite karaibskie potrawy przyrządzone na tę okazję przez kucharzy z Karaibów sprawiły, że impreza okazała się niezapomnianym przeżyciem. Zobaczcie skrót karnawału z jego najciekawszymi elementami, bo na kolejny będziemy musieli poczekać cały rok.

60 11a_Pano_style.indd 60

24.co.uk 9/3/2012 5:28:54 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 9/3/2012 5:28:59 PM

Kobieta

Dlaczego faceci

boją się kobiet 4S? Wśród atrakcyjnych, dobrze wykształconych, zamożnych singielek mieszkających w wielkich miastach panuje przekonanie, że trudno im znaleźć stałego partnera, ponieważ większość mężczyzn boi się 4S, czyli Samowystarczalnych Samodzielnych Seksownych Singielek.

www.sympatia.pl

ingielki uważają, że sprawiając wrażenie kobiet bardzo samodzielnych w różnych sferach życia, nie tylko pod względem ekonomiczno-finansowym, ale także w codziennym funkcjonowaniu, komunikują otoczeniu, że nie potrzebują mężczyzny u swojego boku, ponieważ doskonale sobie ze wszystkim radzą same.

Dobra kobieta to posłuszna kobieta? - Jestem za silną kobietą, bo ja jestem fajną kobietką, potrafię być miła, kochana, bo taka jestem, ale też potrafię, jak mi to powiedział chłopak na odchodnym, tupnąć nóżką - mówi Hanna, 37 lat. - Po czym wziął sobie młodszą o sześć lat dziewczynę, zapatrzoną w niego. Ja też wiem, że na pierwszy raz to się mną każdy facet zachwyca, a potem przy bliższym poznaniu tracę, bo jestem inna, niż oczekiwali. Mężczyźni się mnie boją, chcą, żeby kobieta była mądra, inteligentna, a tak naprawdę – lepiej, żeby się słuchała. Może to jest tak, że to mężczyźni zniewieścieli, a kobiety zmężniały i to się gdzieś tak rozbiegło. Ale to tak jest, że kobiety na wysokich stanowiskach są same, bo jak mają już wszystko, to nie potrzebują tego faceta. Choć uważam, że taki dojrzały facet to raczej to doceni, niż ucieknie. Z rozmów z singielkami wynika, że część z nich uważa, że większość mężczyzn boi się po prostu kobiet zdecydowa-

62 12_Kobieta.indd 62

nych, mających własną opinię na każdy temat, potrafiących podejmować decyzje. Ich zdaniem mężczyzna lubi dominować nad partnerką nie tylko w sferze zawodowej, ale i domowej. Singielki uważają, że większość mężczyzn na żony czy dziewczyny wybiera sobie tak zwane „głupie blondynki” lub „szare myszy”, gorzej wykształcone, mniej inteligentne, najczęściej dużo młodsze, którymi po prostu „da się kierować”.

„Kotku, pomóż, bo niunia nie umie” - Nie muszę sobie męża szukać – tylko po to, żeby mieć dach nad głową, żeby mnie podwoził, załatwiał różne sprawy, jednym słowem utrzymywał i sprawował opiekę - zapewnia Małgosia, 34 lata. - Są takie kobiety przecież, wieczne małe dziewczynki, słodkie do bólu, infantylne, którymi trzeba się zająć, wyręczyć, zaopiekować, wszystko załatwić. Oczywiście wtedy facet czuje się na maksa potrzebny, bo taka panna nic sama nie umie zrobić. Robi tylko wielkie zdumione oczy, mówiąc: „Kotku, pomóż, bo niunia nie umie”. - Może przesadzam, ale znam takie kobiety - mówi dalej Małgosia. - Tylko ja chcę związku partnerskiego, a nie relacji tatuś - córeczka, bo jeden tatuś mi wystarczy. Tylko problem w tym, że mam wrażenie – choć może mylne – że wtedy taki facet nie czuje się potrzebny, bo przecież ja umiem wszystko załatwić i nie uwieszam się na nim. Faceta potrzebuję do miłości, do niczego innego. Chcę z nim założyć rodzinę i być szczęśliwa. Na forach internetowych można znaleźć wiele dyskusji na ten temat. Mężczyźni,

24.co.uk 9/3/2012 6:21:05 PM

Przegląd prasy polskiej

cia razem czy nawet oświadczyn, dowiadywali się, że ich partnerki nie traktują ich związku poważnie, tylko jako formę zaspokojenia potrzeby bliskości fizycznej i przyjemności z seksu. - Jaki ma sens usidlać singielkę? - pyta na forum Taki Jeden. - Byłem w takim niby związku, ona piękna i na eksponowanym stanowisku, i z widokami na normalny układ. Tak mi się wydawało. Nic z tego. Trwało to dwa lata. Dla niej liczył się tylko seks. I kompletnie nic poza tym.

którzy się na nich wypowiadają, zwracają uwagę na to, że singielki są jakby kobietami z „innego świata wartości”, że cenią ponad wszystko niezależność i wolność, samorealizację. Uważają, że takie kobiety nie są w stanie poświęcić wystarczającej uwagi i czasu na budowanie stałego związku, bo są zbyt zajęte przede wszystkim karierą zawodową.

Łowczynie sukcesów i seksu - Też kiedyś trafiłem na taką singielkę, gdzie – albo sesja, albo praca nie pozwalały na zaangażowanie się - wspomina forumowicz Radomsky. - I chodź wiem, że była o mnie zazdrosna i jej się podobałem, to nic z tego nie wyszło, aż w końcu dałem sobie spokój. Później „na trzeźwo” oceniłem jej charakter i stwierdziłem, że po prostu do siebie nie pasujemy. Ja chciałem jej poświęcać dużo czasu, a ona była łowczynią sukcesów zawodowych, niestety. Poza tym panowie podkreślają, że część kobiet 4S nie chce budować trwałych relacji, ponieważ mężczyzna jest im potrzebny „tylko” do łózka. Problem zaczyna się wtedy, kiedy mężczyzna się w taką relację angażuje na poważnie, a dziewczyna nie. Pojawiają się komentarze panów – przyznających, że byli w związkach, czasem długotrwałych, myśląc, że są one perspektywiczne. Jednak po próbie deklaracji by-

Mężczyźni się mnie boją, chcą, żeby kobieta była mądra, inteligentna, a tak naprawdę – lepiej, żeby się słuchała

Facet musi być facetem Trzecim powodem, o którym piszą mężczyźni na forach, jest to, że nie każdemu dane jest robić oszałamiającą karierę zawodową, dobrze zarabiać, mieć piękny apartament i jeździć drogim autem. Uważają, że jeśli nie ma się na koncie sukcesu zawodowego i materialnego – jednym słowem nie jest się „kimś” – to nie ma szans na to, żeby takie dziewczyny zainteresowały się „przeciętnym” chłopakiem. - Dużo jest ludzi samotnych, którzy nie znaleźli drugiej połowy, bo muszą mieszkać z rodzicami i robią karierę za ok. 1500 zł i jakoś ciężko tym zaimponować kobiecie - uważa kolejny forumowicz. - Jak się już trafi ta druga połowa, która mogłaby dołożyć swoje drugie 1500 zł, to jest często „sukowata”.

Pytanie brzmi, czy te kobiety i ci mężczyźni są w stanie dostrzec coś poza utartymi stereotypami na temat płci przeciwnej? Wyjść poza schematyczne myślenie, zaszufladkowanie zachowań i potrzeb? Na pozór silne i niezależne singielki potrzebują męskiego ramienia, na którym mogą się oprzeć, i nie chcą wcale żyć jedynie z superbohaterem. Z kolei panom podobają się kobiety, które wiedzą, czego chcą od życia, są samodzielne i zaradne – byleby pozwoliły na to, by jednak „facet pozostał facetem”. dr Julita Czernecka, ekspert Sympatia.pl

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 9/3/2012 6:21:07 PM

Kobieta

Ciało świątynią sztuki

Metody na zmęczone oczy

Bądź piękna cały rok!

W CZASACH, GDY WIĘKSZOŚĆ Z NAS PRACUJE PRZY KOMPUTERACH, NASZE OCZY SĄ STALE NARAŻONE NA ZMĘCZENIE. JAK O NIE DBAĆ, ABY PRZYNIEŚĆ IM ULGĘ I MÓC CIESZYĆ SIĘ ZDROWYM SPOJRZENIEM? Godziny spędzone przed monitorem komputera czy ekranem telewizora skutecznie obciążają nasz narząd wzroku, co przekłada się nie tylko na nasze problemy z oczami, ale także koncentracją, powodując uczucie ogólnego znużenia. Nasze oczy wysuszają się poprzez coraz rzadsze mruganie, a uczucie zmęczenia pogłębia się poprzez wpatrywanie się w jeden punkt (oczy nie zmieniają ostrości obrazu ani swojego położenia). Jak sobie z tym radzić?

Jak im pomóc?

Zadbaj o to, aby w pobliżu miejsca, w którym pracujesz, znajdowały się zielone przedmioty lub najlepiej rośliny, np. paprotka, która nawilża powietrze, neutralizuje szkodliwe działanie toksyn zawartych w powietrzu, a także reguluje jonizację w pobliżu monitora. Ponadto staraj się mrugać jak najczęściej. Jednym okiem, potem drugim, na przemian, a następnie obydwoma na raz. Takie ćwiczenia nawilżają oczy i oczyszczają je z drobinek kurzu znajdujących się na gałkach ocznych. Dobre efekty daje też gimnastyka oczu: w ciągu dnia kilka razy zamknij,

64 12a_Kobieta.indd 64

a potem szeroko otwórz oczy, popatrz w prawo i w lewo, i na jakiś przedmiot znajdujący się obok ciebie. Jeśli nosisz okulary: kciukiem i palcem środkowym uciśnij nasadę nosa, a palcem wskazującym punkt między brwiami. Trzema palcami wykonuj okrężne ruchy masujące.

Domowe sposoby

Kostki lodu nadają się idealnie na zmniejszenie opuchlizny pod oczami. Gotowych kostek użyj do smarowania okrężnym ruchem skóry wokół oczu. Jeśli brakuje ci składników do sporządzenia okładów lub maseczek, sięgnij

po łyżeczki. Najpierw włóż je do zamrażarki na kilkanaście minut, a następnie przyłóż do oczu. Schłodzone wcześniej plasterki ogórka lub awokado połóż na oczy na ok. 10-15 min. Jest to najłatwiejszy do przygotowania sposób, dzięki któremu skóra wokół oczu będzie bardziej odżywiona, a chłód pozwoli nam pozbyć się opuchlizny. Także ogórek dzięki swym właściwościom rozjaśniającym pozwoli nam skutecznie walczyć z cieniami pod oczami. Oczy zmęczone odczują prawdziwą ulgę, gdy zastosujesz na nie okłady z ciepłego mleka. Pomoże również napar z rumianku lub świetlika. Płatki kosmetyczne namocz w dowolnym naparze i połóż je na powiekach na ok. 10-15 minut. Przyjmuj witaminę A, która zapobiega kurzej ślepocie, czyli pogarszaniu widzenia o zmierzchu. Najwięcej znajdziesz jej w suszonych morelach, marchewce, brzoskwiniach, burakach, sałacie i brokułach. Te warzywa i owoce bogate są też w witaminy C i E niszczące wolne rodniki – równie szkodliwe dla wzroku. AM

NA ŚWIECIE ORGANIZOWANYCH JEST WIELE MIĘDZYNARODOWYCH FESTIWALI, KTÓRE PROMUJĄ BODYPAINTING. W POŁUDNIOWOKOREAŃSKIM DAEGU ODBYŁ SIĘ WŁAŚNIE JEDEN Z NICH. Bodypainting jest sztuką malowania na ciele farbami, która jest praktykowana od dziesiątek tysięcy lat przez starożytne plemiona. Używając sztuki ozdabiania ciała, chcą ukazać związek pomiędzy historią, duchowością oraz ciałem. Bodypainting jest połączeniem makijażu i tatuażu. Na szczęście malunek jest tylko tymczasowy. Zobaczcie najciekawsze rysunki, jakie pojawiły się na ciałach modelek i zdecydujcie, który z nich jest najbardziej interesujący. Czy sami zdecydowalibyście się na takie przyozdobienie swojego ciała? AM

24.co.uk 2012-09-03 18:04:01

Przegląd prasy polskiej

Dla zapracowanych Richard Nicoll opatentował idealną torebkę dla pracujących kobiet. Nie tylko świetnie wygląda, ale i jest niezwykle funkcjonalna! Brytyjski projektant Ricard Nicoll, we współpracy z ﬁrmą Vodafone zaprezentował torebkę, która ładuje telefon i inne elektroniczne gadżety! Wystarczy podłączyć kabel, który jest dyskretnie umieszczony wewnątrz kieszonki. Torebka posiada stylowy breloczek, który podłącza się przez bluetooth do telefonu i świeci się, kiedy otrzymujemy połączenia przychodzące. - Chcieliśmy stworzyć produkt, który reprezentuje technologię w modzie - powiedział projektant.

Na razie cena produktu nie jest znana. oprac. A.M.

Prasowanie to łatwizna! Od czasu wynalezienia generatora pary ewolucja prasowania stanęła w miejscu. W końcu Philips zaprezentował rewolucyjne rozwiązanie, które zupełnie zmienia tę domową czynność. Z najnowszym żelazkiem Philips PerfectCare Aqua obowiązek, którym jest prasowanie, zamienia się w prostą i przyjemną czynność, ponieważ nie musisz już dłużej martwić się ustawieniem odpowiedniej temperatury! Dzięki technologii OptimalTemp możesz prasować najdelikatniejsze tkaniny bez obaw, że coś przypalisz lub wyświecisz ubranie! Dodatkowo PerfectCare Aqua ma przezroczysty, duży (aż 2,2 l) pojemnik na wodę. Dzięki temu wyprasujesz wiele ubrań bez uciążliwego dolewania wody.

Cena produktu wynosi ok. £200.

Szalone lata 80. Chcesz przypomnieć sobie szalone lata 80. lub pokazać swoim pociechom trochę tamtego świata? Gramofon iLP sprawi, że poczujesz oldschoolowy smak prawdziwej muzyki z winyli! Z kolei dla młodego pokolenia to szansa na doświadczenie muzyki elektronicznej lat 80., gdy rodziła się kultura klubowa i hip hopowa. Dzięki iLP młodzi zostaną zmotywowani do tego, aby odpalić gramofon. Urządzenie pozwala na integrację z iPadem, iPhonem czy iPodem. Wystarczy podłączyć kable i możemy zacząć proces zgrywania. Pamiętajmy jednak, że jakość dźwięku, szczególnie basy nigdy nie dorównają tym płynącym z płyt winylowych.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Zwierzak na telefon Kochasz różowy kolor i oryginalne gadżety? Glitter prezentuje nowe obudowy na telefon. Ten słodki króliczek przebojem zdobył Szwecję, a jego popularność rośnie na całym świecie. Telefony oprawione w króliczka Glitter można zobaczyć na największych blogach modowych. Ten zabawny gadżet nie tylko efektownie ozdabia, ale również chroni telefon. Jeśli więc podążasz za najnowszymi trendami, koniecznie musisz go mieć!

Cena produktu wynosi ok. £7. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 2012-09-03 18:04:04

Plotki

Chce sama decydować Britney Spears, która z powodu załamania nerwowego została ubezwłasnowolniona w 2008 r., uważa, że jest gotowa na to, by stać się samodzielną i spotkała się w tym celu z sędzią. Jako główny argument podaje swój udział w drugiej edycji amerykańskiego „X Factor”. - Britney nie rozumie, dlaczego nadal nie może podejmować decyzji, skoro niedawno podpisała kontakt na 15 mln dolarów - mówi informator. Jednak grupa lekarzy, którzy się nią zajmują, uważa, że Britney nie jest gotowa. Jej psychika, według nich, nie jest jeszcze w najlepszym stanie. Przekażą tę opinię sędziemu.

Piękna Polka podbĳa Wenecję! W Wenecji trwa 69. festiwal filmowy, gdzie 18 filmów walczy o nagrodę Złotego Lwa. Galę inauguracji i zamknięcia imprezy prowadzi mieszkająca we Włoszech aktorka Kasia Smutniak, która na świat przyszła w polskiej Pile. Gwiazda w Italii jest bardzo znaną aktorką i modelką. Zagrała główną rolę m.in. w filmie Luca Bessona „Pozdrowienia z Paryża” razem z Johnem Travoltą. Jej niezwykła uroda sprawiła, że jest ona także twarzą marki Giorgio Armani. Kasia była zamężna z włoskim aktorem Pietrem Tariconem, który zginął w wyniku wypadku spadochronowego. Mają razem córkę Sophie. Kasia Smutniak na festiwalu w Wenecji po prostu błyszczy. Miejmy nadzieję, że przed nią jeszcze wiele projektów, w których będzie mogła realizować się zawodowo.

66 13_Plot.indd 66

Kutcher błaga o rozwód Po rozstaniu z Demi Moore w wielu wywiadach Ashton Kutcher zapewniał, że „nadal się kochają i dają sobie czas”. Aktor przeczył doniesieniom na temat rozwodu i utrzymywał, że na razie żadne z nich nie jest gotowe na ten krok. Teraz gwiazdor doszedł do wniosku, że jego związek z Milą Kunis jest na tyle poważny, że chce, aby jego żona złożyła papiery rozwodowe. - Często do niej dzwoni i błaga ją o złożenie papierów - mówi informator. - Mila straszliwie się męczy, mając „romans z ciągle żonatym facetem”.

24.co.uk 2012-09-03 18:32:36

Przegląd prasy polskiej

Avril z diamentem Po kilku miesiącach znajomości Chad Kroeger poprosił o rękę Avril Lavigne, która ma za sobą już kilka nieudanych związków. Piosenkarka niedawno pochwaliła się pierścionkiem, który na jej palec wsunął jej przyszły, drugi z kolei mąż. Zachwycona zamówioną u jubilera błyskotką, napisała na swoim Twitterze: „To najpiękniejszy pierścionek na świecie! Jestem zachwycona jego oryginalnym kształtem”. Za ogromny diament lider zespołu Nickelback zapłacił 350 tys. dolarów. Zdaniem znawcy, centralny, drogocenny diament ma 10 karatów i został starannie wyselekcjonowany.

Cher poślubi gangstera! Niedawno Cher ogłosiła, że zamierza wyjść za 42-letniego Tima Medvetza. W tym konkretnym przypadku skandalu nie wywołała jednak różnica wieku – przyszły mąż gwiazdy jest od niej młodszy o 24 lata – ale fakt, że należał on do grupy Hells Angels. Jest to ugrupowanie, które zrzesza miłośników motocykli i od lat jest podejrzewane o handel narkotykami i bronią. Przyszły mąż Cher sam ma na koncie dwa wyroki za pobicie i kilka aresztowań. W 2008 r. para planowała już ślub, ale zajęta pracą Cher rozmyśliła się i zostawiła motocyklistę. Para niedawno znowu się zeszła i tym razem planuje jak najszybciej się pobrać.

oprac. AM

Tyje dla faceta? Christina Aguilera nadal boryka się ze sporą nadwagą. Udało jej się wprawdzie schudnąć kilka kilogramów, ale szybko je odzyskała. Według najnowszych doniesień na brak mobilizacji do walki z nadwagą spory wpływ ma partner gwiazdy. Znajomi twierdzą, że Matt Rutler „cały czas zachęca ją do jedzenia i picia, gdyż nie pociągają go chude kobiety”. Chłopak piosenkarki woli puszyste kobiety. - Był zachwycony, gdy przytyła 12 kg. Matt mówi Christinie, że kocha duże, piękne dziewczyny i nie interesują go chude szkapy - mówi osoba z otoczenia pary.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 2012-09-03 18:32:40

Plotki Tłumy dziennikarzy, VIPów, widzów, a przede wszystkim aktorki Katarzyna Figura oraz Helena Sujecka, a także reżyser Piotr Mularuk, gościli w zeszłym tygodniu na uroczystej premierze polskiego hitu filmowego „Yuma”. Po seansie w sali londyńskiego kina odbyła się konferencja prasowa, podczas której wszyscy zainteresowani mogli zapytać reżysera i aktorki o szczegóły kręcenia filmu. Później goście mogli już indywidualnie porozmawiać z polskimi gwiazdami i wymienić się opiniami na temat filmu – a z rozmów kuluarowych wiemy, że wszystkim bardzo się podobało. Zresztą, najlepiej przekonać się samemu – lista kin, w których można obejrzeć film jest dostępna na www.yumafilm. co.uk oraz w Karnecie kulturalnym Panoramy na str. 48.

Polskie gwiazdy przyjechały na premierę „Yumy” do Londynu wraz z osobami towarzyszącymi. Katarzynie Figurze towarzyszył syn Aleksander.

68 13_Plot.indd 68

24.co.uk 2012-09-03 18:33:01

Przegląd prasy polskiej

Podczas rozmów kuluarowych nikt nie przegapił okazji, aby zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie ze słynną aktorką – na zdjęciu m.in. przedstawiciele dystrybutora filmu w Wielkiej Brytanii, GiantFilm oraz dziennikarka Polish Express podczas przyjęcia po premierze.

Podczas konferencji prasowej Piotr Mularuk zdradził, że od początku wiedział, że w jego filmie musi zagrać Katarzyna Figura – rzeczywiście, rolę troskliwej burdelmamy Halinki aktorka odegrała śpiewająco!

Panorama w imieniu swoim oraz pozostałych patronów medialnych „Yumy”: Polish Express, telewizji Polska Plus, portali Polacy. co.uk, Strefa.co.uk, pragnie gorąco podziękować wszystkim Gościom za przybycie! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 2012-09-03 18:33:13

Męska rzecz

Najlepiej zarabiający tenisiści 2012 Po zwycięstwie w Wimbledonie Roger Federer ponownie stał się numerem jeden w światowym tenisie. W wymiarze ﬁnansowym też nic się nie zmieniło – Federer od dawna jest najlepiej zarabiającym tenisistą świata.

www.forbes.pl

S Open znów kusi nie tylko prestiżem, ale i wielkimi pieniędzmi. W tym roku na najlepszych tenisistów czeka co najmniej 25,5 mln dol., a zwycięzcy – zarówno w męskim, jak i kobiecym turnieju – wzbogacą się o co najmniej 1,9 mln dolarów. Pula nagród może być jednak jeszcze większa, gdyż na trójkę najlepszych tenisistów poprzedzającego nowojorski turniej US Open Series (m.in. Petrę Kvitovą i Novaka Djokovica) czekają bonusy, które mogą podbić sumę nawet do 28,1 mln dolarów. W ostatnich latach młodsi rywale, tacy jak Rafael Nadal, Novak Djokovic i Andy Murray rzucili na korcie wyzwanie Rogerowi Federerowi (z różnymi rezultatami), jednak żaden z nich nie jest w stanie zrównać się ze Szwajcarem w wymiarze fi nansowym. Federer kolejny raz został najlepiej zarabiającym tenisistą świata: w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy wzbogacił się o 54,3 mln dolarów.

Najbogatszy Federer na korcie zarabia dużo, ale i tak wielokrotnie mniej niż poza nim. W ciągu roku z nagród zebrał 9,3 mln dol., natomiast umowy sponsorskie i występy promocyjne zapewniły mu pięć razy więcej. Wśród jego głównych sponsorów znajdują się m.in. Credit Suisse, Gillette, Mercedes-Benz i Rolex. Największy kontrakt Szwajcar ma z Nike, dzięki któremu do jego kieszeni wpływa ponad 10 mln dol. rocznie. Firmy zabiegają o współpracę z Federerem m.in. ze względu na jego niewiarygodną umiejętność utrzymywania wysokiego poziomu gry. W latach 2005-2010 Szwajcar wystąpił w 18 na 19 rozgrywanych fi nałów turniejów wielkoszlemowych. Dzięki lipcowej wygranej na kortach Wimbledonu Federer do 17 wyśrubował posiadany rekord zwycięstw w turniejach Wielkiego Szlema. Triumf ponownie wyniósł go na szczyt rankingu najlepszych tenisistów, dzięki czemu ustanowił rekord w liczbie tygodni na czele rankingu ATP, pokonując Pete’a Samprasa, który przewodził mu przez 286 tygodni.

70 14_Meska.indd 70

Dzięki swojej pozycji Federer jest w stanie oczekiwać najwyższych stawek za występy w meczach i turniejach pokazowych – każdy z nich przynosi mu nawet powyżej miliona dolarów. W grudniu tego roku po raz pierwszy wystąpi w Ameryce Południowej. Za serię pięciu meczów pokazowych na konto Szwajcara wpłynie jeden z największych jednorazowych fi nansowych zastrzyków w jego karierze.

Niezłe kontrakty Rynek sponsoringu w sporcie w ostatnich latach skurczył się w ślad za problemami światowej gospodarki, jednak najlepsi tenisiści świata nadal mogą liczyć na lukratywne kontrakty reklamowe. Dzieje się tak dzięki globalnej popularności tenisa, cyklicznym słynnym turniejom oraz licznym miłośnikom, którzy często dysponują wysokimi dochodami i chęcią przeznaczania ich na związaną ze sportem odzież, sprzęt, a także samochody czy zegarki. Pierwsza dziesiątka najlepiej zarabiających tenisistów świata w ciągu dwunastu miesięcy łącznie wzbogaciła się o 212 mln dolarów, z czego ok. trzy czwarte pochodzi z kontraktów sponsorskich. Na liście panuje równouprawnienie – znalazło się na niej po piątce kobiet i mężczyzn, najlepsi tenisiści reprezentują dziewięć różnych krajów. Spośród 30 ostatnich turniejów Wielkiego Szlema zwycięzcami 29 był ktoś z trójki: Roger Federer, Rafael

Nadal i Novak Djokovic (jedyny wyjątek stał się udziałem Juana Martina del Potro, który trzy lata temu wygrał US Open). Nic więc dziwnego, że zarówno Hiszpan, jak i Serb znaleźli się na naszej liście. Rafa Nadal w tym roku wygrał swój siódmy turniej French Open, później jednak kontuzja wyeliminowała go z udziału w turnieju olimpijskim i US Open. W trakcie całej kariery zarobił na korcie już ponad 50 mln dol., co daje mu drugie miejsce tylko za Federerem. Djokovic stał się ofiarą własnego sukcesu z 2011 r. Dwa lata wcześniej podpisał umowę z włoską marką Sergio Tacchini, jednak jego doskonałe występy, które zgodnie z kontraktem gwarantowały mu wypłatę bonusów, spowodowały, że firmie wyczerpał się budżet na marketing i Serb przestał otrzymywać pieniądze. Od tego roku Djokovic współpracuje z japońską marką Uniqlo. Kobietom na liście przewodzi Maria Szarapowa, która dzięki tegorocznemu zwycięstwu w French Open ma już na koncie wygrane we wszystkich turniejach Wielkiego Szlema. Jej ośmioletnia umowa z Nike przyniesie jej ponad 70 mln dolarów, ale fi rma nie żałuje – w 2011 r. sprzedaż sygnowanej jej nazwiskiem odzieży podwoiła się. Teraz czas na kolejny krok: własna fi rma cukiernicza Sugarpova. kUrt baDenHaUSen

24.co.uk 9/3/2012 5:34:45 PM

Przegląd prasy polskiej

1. Roger Federer

4. Novak Djokovic

Zarobki na korcie: 9,3 mln dol. Zarobki poza kortem: 45 mln dol. Razem: 54,3 mln dol.

Zarobki na korcie: 10,3 mln dol. Zarobki poza kortem: 9,5 mln dol. Razem: 19,8 mln dol.

Federer odzyskał pozycję numer jeden w światowym tenisie dzięki lipcowemu zwycięstwu na trawie Wimbledonu, już 17. w karierze. Przy okazji pobił też kolejny rekord w liczbie tygodni przebywania na szczycie rankingu ATP, wyprzedzając legendarnego Pete’a Samprasa. Tylko dzięki kontraktom sponsorskim i występom w meczach pokazowych Federer w ciągu roku wzbogacił się o 45 mln dolarów, czyli więcej niż łącznie zarobił drugi na liście Rafael Nadal. Do najważniejszych partnerów Szwajcara należą: Credit Suisse, Gillette, Mercedes-Benz, Nike i Rolex.

Zarobki z umów sponsorskich mogłyby być znacznie większe, jednak Novak Djokovic stał się ofiarą swojego najlepszego sezonu w karierze. W 2009 r. podpisał umowę z włoską marką Sergio Tacchini, której istotnym elementem były premie powiązane z wynikami. Tymczasem rok 2011 był dla Djokovica tak udany, że należne tenisiście bonusy przekroczyły marketingowy budżet Sergio Tacchini i firma przestała płacić Serbowi. Współpraca Djokovica i włoskiego producenta zakończyła się dopiero w maju tego roku, dzięki czemu 25-letniSerb mógł podpisać nowy kontrakt z japońską marką Uniqlo.

2. Rafael Nadal Zarobki na korcie: 7,4 mln dol. Zarobki poza kortem: 25 mln dol. Razem: 32,4 mln dol. Rafa Nadal w tym roku wygrał swój siódmy turniej French Open, później jednak kontuzja wyeliminowała go z udziału w turnieju olimpijskim i US Open. W trakcie całej kariery 26-letni Hiszpan zarobił na korcie już ponad 50 mln dol., co daje mu drugie miejsce tylko za Rogerem Federerem. Poza kortem Nadal w ciągu roku zarobił 25 mln dol. dzięki występom w meczach pokazowych, za które inkasuje do miliona dolarów, oraz dużym kontraktom sponsorskim m.in. z Nike, Bacardi, Kia Motors i Babolat.

3. Maria Szarapowa Zarobki na korcie: 5,1 mln dol. Zarobki poza kortem: 22 mln dol. Razem: 27,1 mln dol. Maria Szarapowa dzięki tegorocznemu zwycięstwu w French Open ma już na koncie wygrane we wszystkich turniejach Wielkiego Szlema. Jej ośmioletnia umowa z Nike jest jedną z największych w świecie kobiecego sportu i przyniesie jej ponad 70 mln dolarów. Firma nie żałuje – w 2011 r. sprzedaż sygnowanej jej nazwiskiem odzieży podwoiła się, a jej balerinki są najlepiej sprzedającymi się damskimi butami w Cole Haan. Teraz czas na kolejny krok: własna firma cukiernicza Sugarpova.

5. Li Na Zarobki na korcie: 1,4 mln dol. Zarobki poza kortem: 17 mln dol. Razem: 18,4 mln dol. Przepustką do wielkiego świata reklamy dla Li Na było zwycięstwo w French Open w 2011 r. Pierwszy w historii singlowych występów wielkoszlemowy tytuł zdobyty przez tenisistę z Azji spowodował, że Li stała się popularna nie tylko w rodzimych Chinach. Efektem było podpisanie przez tenisistkę siedmiu wielomilionowych kontraktów sponsorskich.

6. Serena Williams Zarobki na korcie: 5,3 mln dol. Zarobki poza kortem: 11 mln dol. Razem: 16,3 mln dol. Od początku kariery Serena Williams na korcie zarobiła już 38 mln dolarów, co daje jej pierwsze miejsce wśród tenisistek i piąte, gdy zestawić ją również z tenisistami. Po problemach zdrowotnych Serena szybko wraca na sportowy szczyt. Tenisistka jest związana z firmą Nike od 2003 r.

7. Caroline Wozniacki Zarobki na korcie: 2,7 mln dol. Zarobki poza kortem: 11 mln dol. Razem: 13,7 mln dol.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

Była rakieta numer jeden na świecie nadal stara się odnaleźć formę, która niegdyś wywindowała ją na szczyt. Gorsza forma na korcie nie pozbawiła ją jednak reklamowego potencjału. Wozniacki nadal ma szereg kontraktów sponsorskich, a we wrześniu wypuszcza własną linię bielizny. Na liście najcenniejszych gwiazd polskiego show biznesu Karolina spadła o 11 pozycji lądując na 19. miejscu, jednak proponowana przez reklamodawców stawka zmalała jedynie o 50 tys. zł i wynosi 530 tys. złotych.

8. Andy Murray Zarobki na korcie: 5 mln dol. Zarobki poza kortem: 7 mln dol. Razem: 12 mln dol. Złoty medalista z igrzysk olimpijskich w Londynie jest na dobrej drodze, by poprawić pozycję w rankingu najlepiej zarabiających tenisistów. Obecnie ma umowy sponsorskie z Adidasem, Head, producentem zegarków Rado oraz Royal Bank of Scotland (Murray jest Szkotem).

9. Wiktoria Azarenka Zarobki na korcie: 6,7 mln dol. Zarobki poza kortem: 3 mln dol. Razem: 9,7 mln dol. Białorusinka nie tylko lideruje rankingowi najlepszych tenisistek, ale również najwięcej zarabia na korcie. W ciągu 12 miesięcy wzbogaciła się w ten sposób o 6,7 mln dolarów. Notowana na drugim miejscu rankingu WTA Agnieszka Radwańska od początku roku zarobiła już 3 mln dolarów, a w ciągu całej kariery – ponad 10 mln dol.

10. Andy Roddick Zarobki na korcie: 0,8 mln dol. Zarobki poza kortem: 8 mln dol. Razem: 8,8 mln dol. Spadek w rankingu ATP na miejsce 21. nie pozostał bez wpływu na współpracę z reklamodawcami oraz stawki za mecze pokazowe. Największym kontraktem sponsorskim Roddicka jest umowa dotycząca sprzedaży sygnowanych jego nazwiskiem odzieży i obuwia marki Lacoste. Reklama: 020 3026 6550

71 9/3/2012 5:34:46 PM

MÄ&#x2122;ska rzecz

Zwinny maluch JEĹťELI KTOĹ&#x161; SÄ&#x201E;DZIĹ , ĹťE FIAT POKAZAĹ JUĹť WSZYSTKO, NA CO GO STAÄ&#x2020;, TO SIÄ&#x2DC; GRUBO MYLIĹ . Ĺ&#x161;WIATĹ O DZIENNE UJRZAĹ WĹ AĹ&#x161;NIE FIAT PANDA Z NAPÄ&#x2DC;DEM NA CZTERY KOĹ A! Jak podkreĹ&#x203A;la wĹ&#x201A;oski producent, jest to jedyny samochĂłd w tym segmencie dysponujÄ&#x2026;cy napÄ&#x2122;dem AWD. Pod maskÄ&#x2026; nowego modelu znajdzie siÄ&#x2122; jedna z

dwĂłch jednostek napÄ&#x2122;dowych. BÄ&#x2122;dzie to 0,9-litrowy silnik benzynowy TwinAir Turbo o mocy 85 KM lub 75-konny Diesel 1,3-litra MultiJet II. Obie jed-

nostki napÄ&#x2122;dowe w standardzie wyposaĹźone sÄ&#x2026; w system Start/ Stop oraz 6-biegowÄ&#x2026; skrzyniÄ&#x2122; manualnÄ&#x2026;. SamochĂłd zostanie oficjalnie zaprezntowany podczas

jesiennych targĂłw motoryzacyjnych w ParyĹźu, ktĂłre rozpoczynÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pod koniec wrzeĹ&#x203A;nia. BÄ&#x2122;dzie na co popatrzeÄ&#x2021;. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

STOLARNIA AWAD UK LTD

7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.

352'8.&-$ , 0217$ÄŠ :<62.,(-$.2Ä?&, 352'8.7Ă?: '5(:1,$1<&+

1$-7$Ä&#x201C;6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$Ă˘2 32':Ă?-1( 6=<%< = $5*21(0 : 67$1'$5'=,( *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7

MOBILE

81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+

72 14a_Meska.indd 72

Ă?: 7 ,(1 ./ + <& $Ă˘ 7 WYKONUJEMY 6 /$ WSZELKIE ' < NIETYPOWE 7 6 ZLECENIA 8 83 672/$56.,(

24.co.uk 9/3/2012 6:20:45 PM

Przegląd prasy polskiej

E-book od Sony Sony niegdyś było jednym z liderów rynku czytników elektronicznych książek. Dominacja Amazona odsunęła jednak konstrukcje Japończyków w cień, ale ci nie zamierzają się poddać. W efekcie na rynek traﬁa kolejny model o nazwie Reader PRS-T2. Sony Reader PRS-T2 otrzymał nowoczesny design i inaczej rozmieszczone przyciski względem poprzedników. Producent wykorzystał ekran dotykowy w technologii E-ink, który oferuje rozdzielczość 600x800 pikseli. Wyświetlacz oferuje 16 odcieni szarości i został pokryty powłoką antyodblaskową. Sony zastosowało też nowe oprogramowanie, które zwiększa komfort użytku. Pojawiło się m.in. książkowe przewĳanie stron oraz nowy system segregacji. Zadbano o większy akumulator pozwalający z wyłączonym WiFi pracować przez ok. miesiąc. Ciekawostką jest wprowadzenie integracji z Facebookiem.

Cena produktu wynosi ok. £80. oprac. A.M.

Zawsze czysta Klawiatury posiadają jeden bardzo poważny problem. Są w stanie zgromadzić niezliczone zapasy żywności pod klawiszami, a usunięcie ich wymaga wielkiej sprawności. Rozwiązaniem może być Logitech K310 Washable Keyboard. Nową klawiaturę cechuje całkowita odporność na wodę, co pozwala na mycie jej pod kranem razem z naczyniami po obiedzie. Co ważne, Logitech K310 nie jest kolejną gumką wyposażoną w klawisze, a prawdziwą klawiaturą o sztywnej konstrukcji i pełnowymiarowym rozłożeniu klawiszy. Te zaś zostały wygrawerowane laserowo i pokryte powłoką ochronną. Obudowa została wyposażona w specjalne kanały drenażowe, dzięki czemu rozlane piwo będziemy mogli zlać z powrotem do szklanki. Klawiaturę można szorować w zlewie, czy pod prysznicem.

Produkt pojawi się na rynku w październiku w cenie £35.

Abyś nie zapomniał o pupilu Gadżety elektroniczne mogą pomagać nie tylko ludziom, ale także zwierzakom, których właściciele bywają zapominalscy. Dog Caller to ciekawa obroża informująca właściciela o stanie jego psa zamkniętego w samochodzie. Oczywiście psów lepiej nie zostawiać w pojeździe, ale czasem może wyniknąć taka potrzeba. Wtedy warto zadbać o odpowiedni monitoring pupila. Dog Caller przyjął formę obroży wyposażonej w czujnik termiczny. Monitoruje on temperaturę zwierzaka i przesyła alarmowego SMS-a do właściciela, gdy temperatura przekroczy 26,7oC. Przesyłanie wiadomości tekstowej jest możliwe dzięki wbudowanemu czytnikowi karty SIM.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 9/3/2012 6:20:47 PM

Sport Sport Ekspress

2529 stopni do pokonania Piotr Łobodziński wygrał zawody w biegu po schodach (wersja Extreme) w najwyższym wieżowcu Wiednia – Millenium Tower (50 pięter). 2529 – taką liczbę stopni musieli pokonać uczestnicy biegu. Polak uzyskał czas 11 min. 36 sek., czym wyprzedził Słowaka Selco Thomasa oraz Polaka Bartosza Świątkowskiego.

Dramat żużlowca Bez utalentowanego juniora Bartosza Zmarzlika będzie musiała sobie radzić Stal Gorzów w najważniejszych meczach sezonu Ekstraligi żużlowej. 17-latek złamał nogę w finale drużynowych mistrzostw świata juniorów. Na jego pechu może skorzystać Stelmet Falubaz Zielona Góra.

Snajper nie gra fair Wszyscy znamy klasę Hulka, brazylijskiego snajpera FC Porto. W spotkaniu z Olhanense Hulk pokazał nam się jednak z zupełnie innej strony – przy okazji jednego z rzutów sędziowskich, wbrew zasadom fair play, pognał z piłką w kierunku bramki, nieatakowany chcąc zdobyć gola.

Pierwszy gol Bitona Biton po odejściu z Wisły nie ma łatwego życia. W Standardzie brakuje dla niego miejsca w pierwszym składzie i po sześciu kolejkach ma trzy występy na koncie. Byłemu napastnikowi Wisły udało jednak zdobć bramkę w spotkaniu z Club Brugge, chociaż i tak jego zespół przegrał 2:4.

Dyscyplina to podstawa Dyscyplina w zespole to podstawa. Wie o tym Paolo Di Canio, trener Swindon, które prowadziło w spotkaniu ze Stoke City 2:0. Po drugim golu trener przybił piątkę ze strzelcem Jamesem Collinsem, a potem zasadził mu kopniaka! Za co? Dla zdyscyplinowania: - Kopnąłem go, żeby przekazać mu: „nie rozluźniaj się”!

Niespodziewany gość Podczas meczu pierwszej rundy wielkoszlemowego US Open Francuza Juliena Benneteau z Belgiem Olivierem Rochusem na korcie pojawiła się... wiewiórka! Zwinne zwierzątko nie dało się złapać chłopcom podającym piłki – pobiegało chwilę po korcie i opuściło obiekt skacząc przez siatkę!

Wyścigi motorowe

Polska ekipa w British Superbikes! Sezon British Superbikes zbliża się ku końcowi, jednak w dwóch ostatnich wyścigach czekają nas nie lada emocje, ponieważ na torach BSB będziemy mogli zobaczyć polskich kierowców wystawionych przez Pole Position Racing. Pole Position Racing wystawia dwa motocykle z Dziką Kartą w dwóch ostatnich wyścigach sezonu British Superbikes 2012 na torach Silverstone (28-29 września) oraz Brands Hatch (12-14 października). Kierowcy Pole Position Racing wezmą udział

w wyścigach w klasie Supersport 600 i Stock Junior 600. Pierwszy z kierowców to 28-letni Daniel „Bula” Bukowski, ubiegłoroczny Mistrz Polski i 5. w Mistrzostwach Europy w klasie Supersport. Kolejny polski akcent wyścigów to Mateusz „Stranek” Strankowski, obiecujący młody kierowca (w 2011 r. zdobył Mistrzostwo Polski w Rookie 600), wystąpi w klasie Stock Junior 600. Obydwaj kierowcy w polskiej lidze jeżdżą w Teamie Grandys Duo Racing. Pole Position Racing powstało w 1999 r. z inicjatywy Grzegorza Pytla. Więcej informacji dla zainteresowanych polskim teamem oraz

kontakt w sprawie sponsoringu: www.polepositionint.com. Patronat nad polskim teamem objęły: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk.

kowym triumfowała Joanna Mendak. 23-letnia niedowidząca pływaczka wygrała wyścig z czasem 1.06,16. Później Patryk Chojnowski pokonał w finale Chińczyka Yanga Ge 3:0 (11:9, 11:4, 11:9). 22-letni tenisista stołowy jako dziecko wpadł rowerem pod samochód, auto zmiażdżyło mu staw skokowy. Srebro w pchnięciu kulą na wózku zdobył Karol Kozuń, który w 2005 r. stracił sprawność w nogach po wypadku samochodowym. Anna Harkowska była druga w wyścigu na 3000 m na torze kolarskim. Debiutujący w igrzyskach koszykarze na wózkach po dwóch wygranych meczach

grupowych (z Japonią 78:53 i Kolumbią 63:45) ponieśli porażkę z silnym zespołem Kanady 65:83.

Konkurs! Specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowaliśmy zaproszenie VIP na weekend z polskim teamem oraz VIPowskie wejściówki na wyścig BSB! Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila, w temacie wpisując BSB, a w treści swoje imię i nazwisko na adres konkurs@Panorama24.co.uk.

Paraolimpiada

Złoty półmetek Na półmetku Igrzysk Paraolimpijskich w Londynie Polacy mogą się pochwalić już 8 medalami. W ostatnich dniach triumfowali oszczepniczka Katarzyna Piekart, pływaczka Joanna Mendak i tenisista stołowy Patryk Chojnowski. Pierwsze polskie złoto zdobyła Piekart – wynikiem 41,15 m ustanowiła rekord świata, o 3,75 m poprawiła rekord życiowy. Po zwycięstwie w rzucie oszczepem Piekart wystartowała w finale 200 m, zajmując 7. miejsce. Wynikiem 27,18 ustanowiła rekord życiowy. Srebro w tym samym biegu, z rekordem Europy (25,49), zdobyła Alicja Fiodorow z Radomia. W zawodach na 100 m stylem motyl-

źródło: SPORT.PL

74 15_Sport.indd 74

9/3/2012 5:56:54 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej Tenis

RadwaĹ&#x201E;ska nie topnieje Agnieszka RadwaĹ&#x201E;ska trzeci raz z rzÄ&#x2122;du pokonaĹ&#x201A;a byĹ&#x201A;Ä&#x2026; serbskÄ&#x2026; liderkÄ&#x2122; rankingu WTA, JelenÄ&#x2122; JankoviÄ&#x2021;, w III rundzie turnieju US Open. - Na korcie byĹ&#x201A;o potwornie gorÄ&#x2026;co, w przerwie poĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A;am sobie na karku lĂłd, ale pĂłĹşniej siÄ&#x2122; roztopiĹ&#x201A;, myĹ&#x203A;laĹ&#x201A;am, Ĺźe w koĹ&#x201E;cu i ja roztopiÄ&#x2122; siÄ&#x2122; w tym sĹ&#x201A;oĹ&#x201E;cu - mĂłwiĹ&#x201A;a rozstawiona w Nowym Jorku z dwĂłjkÄ&#x2026; Agnieszka RadwaĹ&#x201E;ska po zwyciÄ&#x2122;stwie 6:3, 7:5. Polka wykazaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; wyobraĹşniÄ&#x2026; w ofensywie. PotrafiĹ&#x201A;a ruszyÄ&#x2021; do przodu, zagraÄ&#x2021; woleja albo skutecznie przyspieszyÄ&#x2021; po linii. JankoviÄ&#x2021; tak

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI

skuteczna w przeszkadzaniu nie byĹ&#x201A;a i dlatego przegraĹ&#x201A;a. - MĂłj tenis jest bardziej wszechstronny, nie gram caĹ&#x201A;y czas tak samo, dopasowujÄ&#x2122; taktykÄ&#x2122; do przeciwniczki, a poza tym staram siÄ&#x2122; po prostu graÄ&#x2021; najlepiej, jak potrafiÄ&#x2122; - powiedziaĹ&#x201A;a tenisistka. - Z JankoviÄ&#x2021; Agnieszka zagraĹ&#x201A;a chyba najlepszy w karierze mecz w Nowym Jorku powiedziaĹ&#x201A; Robert RadwaĹ&#x201E;ski, ojciec polskiej tenisistki. Pozostali faworyci na US Open na razie nie zawodzÄ&#x2026;. Roger Federer, Novak DjokoviÄ&#x2021; i Andy Murray wygrywajÄ&#x2026; gĹ&#x201A;adko, tak samo jak Serena Williams, Maria Szarapowa i Wiktoria Azarenka.

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

Pierwszy gol w nowym Arsenalu Arsenal Londyn bez kontuzjowanego Wojciecha SzczÄ&#x2122;snego pokonaĹ&#x201A; Liverpool 2:0 w 3. kolejce piĹ&#x201A;karskiej ekstraklasy Anglii. Wyjazdowe zwyciÄ&#x2122;stwo 3:2 nad Sunderlandem odniĂłsĹ&#x201A; z kolei wicemistrz Anglii Manchester United. BramkÄ&#x2122; dla LondyĹ&#x201E;czykĂłw strzeliĹ&#x201A; w 31. min. sprowadzony latem z FC Koeln Lukas Podolski. Drugiego gola trafiĹ&#x201A; Hiszpan Santiego Cazorli. W innym meczu Manchester United wygraĹ&#x201A; z Southampton 3:2. Wszystkie gole dla ekipy Alexa Fergusona strzeliĹ&#x201A; Robin van Persie. Gole dla zespoĹ&#x201A;u Southampton, ktĂłry sprawiĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;Czerwonym DiabĹ&#x201A;omâ&#x20AC;? sporo kĹ&#x201A;opotĂłw, padĹ&#x201A;y po uderzeniach gĹ&#x201A;owÄ&#x2026; (Rickie Lambert w 23., Morgan Schneiderlin w 55. min.). DrugÄ&#x2026; wygranÄ&#x2026;

1. DoĹ&#x201A;aduj

Polska Polska odnieĹ&#x203A;li piĹ&#x201A;karze Manchesteru tel. domowy komĂłrka ÂŁ10 kredytu City, pokonujÄ&#x2026;c u siebie WyĹ&#x203A;lij PANORAMA Queens Park Rangers 3:1. pence/min pence/min na 65656 Bramki dla zwyciÄ&#x2122;zcĂłw (koszt ÂŁ10 + std.SMS) zdobyli reprezentant WybrzeĹźa KoĹ&#x203A;ci SĹ&#x201A;oniowej ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA Yaya Toure, BoĹ&#x203A;niak pence/min pence/min na 81616 Edin DĹźeko oraz (koszt ÂŁ5 + std.SMS) ArgentyĹ&#x201E;czyk Carlos Przez Internet Tevez. Dla www.auracall.com/panorama pence/min pence/min londyĹ&#x201E;czykĂłw 2. ZadzwoĹ&#x201E; gola trafiĹ&#x201A; Bobby Zamora. Wybierz 0370 041 0040* Niepokonana i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. pozostaje druĹźyna ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie. Swansea City, ktĂłra zremisowaĹ&#x201A;a u siebie z Sunderlandem 2:2. Pierwszej poraĹźki w tym sezonie doznaĹ&#x201A; z kolei Everton, przegrywajÄ&#x2026;c na wyjeĹşdzie z West Bromwich Albion 0:2. Na pierwszÄ&#x2026; wygranÄ&#x2026; wciÄ&#x2026;Ĺź czeka ekipa Tottenham Hotspur, ktĂłra zremisowaĹ&#x201A;a u siebie z Norwich City 1:1. Na prowadzeniu o +ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)w Premier League pozostaje Chelsea.

1 2 1

.70 .00 .45

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

Mistrz lepszy od wicemistrza Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sk WrocĹ&#x201A;aw pokonaĹ&#x201A; w 3. kolejce piĹ&#x201A;karskiej ekstraklasy Ruch ChorzĂłw 1:0. â&#x20AC;&#x17E;Niebiescyâ&#x20AC;?, sÄ&#x2026; wciÄ&#x2026;Ĺź bez punktu. Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sk jedynego gola zdobyĹ&#x201A; w 88. minucie z rzutu karnego (Mateusz Cetnarski). Widzew w derbach regionu pokonaĹ&#x201A; GKS BeĹ&#x201A;chatĂłw 1:0 (27. min. Brazylijczyk Alex Bruno). Lech PoznaĹ&#x201E; zremisowaĹ&#x201A; z GĂłrnikiem Zabrze 0:0.

Minorowe nastroje panujÄ&#x2026; w Kielcach. PiĹ&#x201A;karze Korony ulegli na wĹ&#x201A;asnym stadionie Lechii GdaĹ&#x201E;sk 0:1 (10. min. Brazylijczyk Ricardinho). Lechia wygraĹ&#x201A;a drugie z rzÄ&#x2122;du spotkanie na obcym terenie i ma juĹź 6 pkt. Tyle samo, co m.in. Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sk i Polonia Warszawa. PierwszÄ&#x2026; wygranÄ&#x2026; w ekstraklasie zanotowaĹ&#x201A; Piast Gliwice. KGHM ZagĹ&#x201A;Ä&#x2122;bie Lubin, ktĂłre rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o sezon z 3 pkt. na minusie, ma w tabeli 1 pkt.

o o o o o o o

5 7 5

.90 .00 .10

5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

75 15_Sport.indd 75

9/3/2012 5:56:58 PM

Sport Sport Ekspress

Formuła 1

Śmiertelna sztanga

Maldonado w plecy na starcie GP Włoch

Rosyjski ciężarowiec Igor Goluszkin zmarł po tym, jak próbował wycisnąć na leżąco sztangę ważącą 185 kg na zawodach w trójboju siłowym w mieście Szachty. Eksperci twierdzą, że nie powinien był on próbować z ciężarami powyżej jego zdolności do utrzymania, którą miał w trakcie treningu (czyli 160 kg).

Maldonado z Williams -Renault został ukarany przez sędziów za falstart w wyścigu Formuły 1 o Grand Prix Belgii na torze Spa-Francorshamps. Wenezuelski kierowca zostanie przesunięty o dziesięć lokat do tyłu na starcie GP Włoch.

Po rozum do głowy Poszli po rozum do głowy! Wiceprezes PZPN Antoni Piechniczek przyznał, że wraz z początkiem eliminacji do mistrzostw świata, polscy reprezentanci mogą zapomnieć o wysokim startowym – zostały ustalone nowe reguły, według których startowe będzie bardzo niskie, ale na zawodników czekać będzie sowita premia za awans.

Kto strzela u szejków? PSG zaczęło wyjazdowy mecz z Lille od mocnego udrzenia (2:1). Już w pierwszej minucie bramkarza Lille pokonał Ibrahimović. Gospodarze nie położyli się jednak przed piłkarzami sprowadzonymi za grube miliony i odpowiedzili golem Chedjou w 12. min. We własnym polu karnym pojedynek główkowy przegrał Ibrahimović i piłka wylądowała w siatce PSG.

Dostał tęgie lanie Grzegorz Proksa nie zdobył pasa mistrza świata federacji WBA w wadze średniej. Polak przegrał przez techniczny nokaut w 5. rundzie walkę z Kazachem Giennadijem Gołowkinem. Proksa był liczony trzykrotnie przez sędziego – w 1., 4. i 5. rundzie.

Piłką w reportera Praca reportera to nie zawsze przyjemne zajęcie, bo można oberwać od kibiców! Tak jak reporter telewizji Sky Sports, który na żywo łączył się ze studiem prosto ze Stoke – został trafiony przez kibica piłką prosto w głowę. Pan z mikrofonem nie stracił jednak rezonu i dalej kontynuował swoją pracę!

Goło i wesoło Kibice Newcastle dobrze się bawili podczas meczu swojego zespołu w eliminacjach do Ligi Europy. Nie tylko dlatego, że ich zespół wygrał i awansował dalej. W pewnym momencie na murawę wbiegł... całkowicie rozebrany fan drużyny ze Sports Direct Arena!

76 15_Sport.indd 76

Pośrednio ten falstart stał się przyczyną groźnie wyglądającej kraksy

spowodowanej przez zbyt ryzykowną jazdę Francuza Romaina Grosjeana. Zawodnik ekipy Lotus-Renault, walcząc o lepszą pozycję, wjechał w Brytyjczyka Lewisa Hamiltona (McLarenMercedes), jego bolid przeleciał tuż nad głową Hiszpana Fernando Alonso (Ferrari), uderzonego przez Hamiltona. Wszyscy trzej kierowcy ze względu na uszkodzenia musieli wycofać się z rywalizacji. Sędziowie ukarali samego Grosjeana, jako bezpośredniego

sprawcę kraksy – został odsunięty od zawodów na Monzie, które odbędą się 9 września. Maldonado w ostatnim czasie nie raz naruszył regulamin. Wcześniej został ukarany cofnięciem o trzy miejsca na starcie GP Belgii za zajechanie drogi. GP Belgii wygrał Brytyjczyk Jenson Button (McLaren-Mercedes. Wyprzedził Niemca Sebastiana Vettela (Red Bull-Renault) oraz Fina Kimiego Raikkonen. Liderem MŚ pozostał Alonso. źródło: SPORTS.PL

Koszykówka

Gortat w biało-czerwonych barwach Polska wygrała w Zielonej Górze ze Szwajcarią 111:67 (32:16, 24:16, 28:26, 27:9) w meczu grupy E eliminacji mistrzostw Europy koszykarzy. Marcin Gortat zdobył dla biało-czerwonych 31 punktów – to jego rekord w reprezentacji.

koncentrację i właściwe tempo gry. Liderem był Marcin Gortat, który rzucił w Zielonej Górze 31 pkt. i zanotował 13 zbiórek. Gracz Phoenix Suns zaprezentował też kilka efektownych akcji, porywając nimi miejscową pu-

bliczność. Gortata wydatnie wspierał też m.in. Ignerski, który zapisał na koncie 17 pkt. i 11 razy zebrał piłkę. Najjaśniejszym punktem Szwajcarów był Dussan Mladjan, zdobywca 20 pkt. źródło: SPORTS.PL

Nie jedna, a dwie klasy dzieliły Szwajcarię od biało-czerwonych. Polacy górowali nad rywalami warunkami fizycznymi i umiejętnościami czysto koszykarskimi. Podopieczni Alesa Pipana dominowali na parkiecie niemal przez cały mecz. Jedyny słabszy okres gry miał miejsce na początku trzeciej kwarty, kiedy to gospodarze dali sobie rzucić 12 pkt. z rzędu. Pipan szybko poprosił o czas i po jego reprymendzie biało-czerwoni odzyskali

Piłka nożna

Kadry w TVP nie będzie? TVP nie pokaże meczów z Czarnogórą i Mołdawią, bo nie stać jej na zakup praw od firmy Sport Five. - Za chwilę problem może dotyczyć kolejnych spotkań kadry - mówi osoba znająca kulisy negocjacji. TVP w specjalnym oświadczeniu potwierdziła nasze informacje: publiczna telewizja nie może transmitować spotkania reprezentacji Polski otwierającego kwalifikacje do finałów MŚ z Czarnogórą (7 września), bo nie stać jej na spełnienie warunków podyktowanych przez firmę SportFive, która negocjuje w imieniu PZPN. Zarazem ustawa sejmowa nakazuje transmitowanie spotkań kadry narodowej

tylko w otwartych, ogólnodostępnych kanałach. Dlatego SportFive próbował zaproponować transmisję dwóm innym ogólnopolskim stacjom, ale niczego nie wskórała. PZPN posiada prawa tylko do meczów biało-czerwonych, które są rozgrywane w Polsce. W sprawie spotkań wyjazdowych trzeba się dogadywać z poszczególnymi federacjami. Dlatego SportFive chce sprzedać od razu prawa do wszystkich meczów na najbliższe dwa lata. Jeżeli nie uda się znaleźć nabywcy, alternatywą jest sprzedaż praw w systemie pay-per-view. - Z punktu prawnego wydaje się to możliwe - twierdzi członek zarządu PZPN, prawnik Jacek Masiota. Najważniejsze są trwające właśnie analizy, czy to się w ogóle opłaca. źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 9/3/2012 5:57:00 PM

Uroda

Strefa trefa ogłoszeń nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki

www.polskaplus.co.uk

ine

Polish Weekly Magaz

Auto-moto Skup złomu

Przegląd prasy polskiej

Wywóz śmieci TV Sat

www.panorama24.co.uk

Kursy i szkolenia

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Inne Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

CZY WIESZ, ŻE...

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

NORAMY CZYTA 90 PROC. CZYTELNIKÓW PA? NIESTETY, NIE SERWIS INFORMACYJNY J. WIEMY, CO ROBIĄ PÓŹNIE zi Wypadki – Panorama rad

Magdalena ext. 7016 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Hubert ext. 7012

03/09/2012 18:09:46

pano zajawka.indd 7

W tym tygodniu Kasia poleca:

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kasi: 020 3026 6550 ext. 7018. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 03/09/2012 18:10:36

Uroda

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Zdrowie

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS

DENTYSTA BEZ BÓLU

Przegląd : £17.50 Wypełnienie: £48 Korona porcelanowa: £209 Botox 3 okolice: £189

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

Untitled-6 1

26/09/2008 17:28:58

78 16_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 03/09/2012 18:10:39

TOOTING MEDICAL CENTER

07779618024 t Botox

t Wypełniacze zmarszczek

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk

t Powiększanie ust t Peelingi medyczne Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Fryzjerka Londyn PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk t'BSCPXBOJF J QBTFNLB t1S[FE VƭBOJF X PTØX 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne

NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Profesjonalne wybielanie zębów

Zamów taką reklamę jużprotez dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550 *Kopie (copy dentures)

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ... 3. Stomatologia - dentysci, implanty, wybielanie, ... 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - badania... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

79 03/09/2012 18:10:40

Zdrowie

- Radiologia - Laboratorium NOWOĹ&#x161;Ä&#x2020;

Diagnostyka obrazowa RTG Profesjonalne i przystÄ&#x2122;pne cenowo badania: ď&#x20AC;˝ Biochemia ď&#x20AC;˝ Hematologia ď&#x20AC;˝ Immunologia ď&#x20AC;˝ Endokrynologia ukĹ&#x201A;adu rozrodczego ď&#x20AC;˝ Testy alergiczne ď&#x20AC;˝ Choroby przenoszone drogÄ&#x2026; pĹ&#x201A;ciowÄ&#x2026; ď&#x20AC;˝ i wiele innych

RzuÄ&#x2021; PALENIE

Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

Medycyna zapobiegawcza UmĂłwione spotkanie oraz skierowanie od GP niewymagane Wyniki tego samego dnia w przypadku wielu testĂłw www.medical-diagnosis.co.uk polskielaboratorium@gmail.com info@medical-diagnosis.co.uk Medical Diagnosis Radiologia i pobieranie 126 Harley Street London W1G 7JF

Metro: Bond Street, Oxford Circus, Regentâ&#x20AC;?s Park, Great Portland Street, Baker Street SamochĂłd: okolice Regentâ&#x20AC;&#x2122;s Park â&#x20AC;&#x201C; brak opĹ&#x201A;aty za wjazd do centrum

Godziny otwarcia:

Radiologia:

Pon-PiÄ&#x2026; 9 00 do 13 00 Sob umĂłwione spotkanie Unit 12 Neasden Pon-PiÄ&#x2026; 9 00 do 17 00 Sob 9 00 do 15 00

Dojazd do Unit 12 Neasden:

Metro: Jubilee line, Neasden stacja Bus: 112, 332, 245, 232, 92, PR2, 206 SamochĂłd: BezpĹ&#x201A;atny parking

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

Prawo/Finanse

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

,4*Â¤(080hÂ

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania

Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA Adrian 078-6147-6148

Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw! ZadzwoĹ&#x201E; 020 3026 6550

Laboratorium:

tel 07842 667 241, 02084 519 373 Dojazd do 126 Harley Street:

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwoĹ&#x201A;ania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporzÄ&#x2026;dzanie zwroty z P-45, P-60 w przypadku zasiĹ&#x201A;ki ipodatku dofinansowania kontroli Tax Credits zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 Turnpike Lane DOJAZD DO KLIENTA II p. budynek Wood Green â&#x20AC;&#x17E;Chris Ariaâ&#x20AC;? N8 0EP

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

zne logic o t a o gi stom Wszystkie usĹ&#x201A;u ch o w a f i o Ĺ&#x201A; Mi

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 â&#x20AC;˘ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI â&#x20AC;˘ PRAWO KARNE

â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa

tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

â&#x20AC;˘ PRAWO RODZINNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

â&#x20AC;˘ PRAWO IMIGRACYJNE

This ďŹ rm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

80 16_Ogloszenia.indd 80

â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje

â&#x20AC;˘ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE

â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powanie sÄ&#x2122;dowe

24.co.uk 03/09/2012 18:11:03

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Prawo/Finanse

HOXTONS S O L I C I T O R S

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia - Polska i Polska - Anglia od pon. do pt. 10-19

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe.

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem

(kompleksowa) £80

M 07850 162715

www.grosik.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

§ Podział majątku

www.grosik.co.uk

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

M 07850 162715

§ Rozwody Polaków w UK

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

w sprawach cywilnych

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

22212

uj się: miemy się przelewem

T 01908 222212

16_Ogloszenia.indd 81

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne

z Polski są bardzo łatwe z ożesz zrobić przelew online o dnia i nocy. To bezpieczne i ie transfery. urs wymiany walut izje ielska obsługa klienta usługa dla prywatnych ych transferów ię już dziś – skorzystaj z H przelewów aż do 30 Kwietnia!

Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery. Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj – skorzystaj Zarejestruj sięsię jużjuż dziśdziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów aż do 30 Kwietnia! z DARMOWYCH przelewów.

Reklama: 020 3026 6550

81 03/09/2012 18:11:04

Prawo/Finanse

BEZPŁATNA

PORADA PRAWNA

Czy zostałeś zaaresztowany lub postawiony w stan oskarżenia za wykroczenie lub czy grozi Ci ekstradycja? Czy w rezultacie tego potrzebujesz porady prawnej?

W celu zasięgnięcia porady w języku polskim i uzyskania większej ilości informacji

Zadzwoń pod numer

07582 226 452

Dalton Holmes Gray jest ﬁrmą prawniczą w centralnym Londynie, specjalizującą się w prawie karnym i ekstradycjach. Oferujemy darmową, wstępną poradę i pomagamy w złożeniu formularza o Bezpłatną Pomoc Prawną (Legal Aid)

SOLICITORS

PRZESTĘPSTWA (PRYWATNE I PUBLICZNE FINANSOWANIE)

EKSTRADYCJA I INNE PRZESTĘPSTWA TAKIE JAK : JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU I INNE PRZESTĘPSTWA DROGOWE, REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI,KRADZIEŻE, WŁAMANIA, PRANIE BRUDNYCH PIĘNIEDZY/ OSZUSTWA, PRZESTĘPSTWA NARKOTYKOWE, KONFISKATY. PRAWO RODZINNE I MATRYMONIALNE WSZYSTKIE SPRAWY MATRYMONIALNE ROZWODY, PRZEMOC DOMOWA, NAKAZY SĄDOWE I PRAWA DZIECKA

PRAWO BIZNESOWE

PRAWO IMIGRACYJNE

ZAKUP/SPRZEDAŻ SKLEPÓW,NEGOCJACJE, DZIERŻAWY

WSZYSTKIE ASPEKTY PRAWA IMIGRACYJNEGO PRAWA UNII EUROPEJSKIEJ, PRAWA OBYWATELSKIE

UBEZPIECZENIA, PPI SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI CALL US ON FREEPHONE: 0800 0928 717 TEL: (020) 8536 9911 FAX: (020) 8536 9922 EMAIL: INFO@CK-SOLICITORS.COM MR. DAWID / MS. BARBARA PIZL - DIRECT MOBILE: 07932 525 033 24 HOUR CRIMINAL EMERGENCY NUMBER: 07932 524 840 5 MINUT OD STACJI METRA LEYTONSTONE (CENTRAL LINE)

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Wypadki w miejscach publicznych

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Transport/Paczki

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222

82 16_Ogloszenia.indd 82

24.co.uk 03/09/2012 18:11:05

Transport/Paczki Transport/Paczki

JesteĹ&#x203A;my z Wami juĹź 7 lat JesteĹ&#x203A;my JesteĹ&#x203A;myzzWami WamijuĹź juĹź77lat lat

1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB 1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB 1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB

Bez ukrytych opĹ&#x201A;at Bez Bezukrytych ukrytychopĹ&#x201A;at opĹ&#x201A;at

ÂŁ20 20kg ÂŁ20 === 20kg 20kg ÂŁ20

OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu OdbiĂłr OdbiĂłrzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory juĹź od od ÂŁ100 ÂŁ100 Auta Auta juĹźhandlowe od ÂŁ300 ÂŁ300 Przeprowadzki, Ĺ&#x201A;adunki Motory juĹź juĹź Motory juĹźRABATY od ÂŁ100dla Auta juĹźod od ÂŁ300 Ubezpieczenie GRATIS staĹ&#x201A;ych KlientĂłw

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastaĹ&#x201A;ych staĹ&#x201A;ychKlientĂłw KlientĂłw

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

108*&%; ; +",*&+ 108*&%; ; +",*&+ (";&5: %;80/*4; " %045"/*&4; /" 1"$;,ÂŁ

GRZEGORZ - PODKARPACIE PL: +48 609 076 603, +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909, 07 549 248 905 PRZEWĂ&#x201C;Z:

-OSĂ&#x201C;B -PACZEK (CAĹ A AĹ A POLSKA) -SAMOCHODĂ&#x201C;W I CZÄ&#x2DC;Ĺ&#x161;CI -QUADĂ&#x201C;W -MOTORĂ&#x201C;W

JESTEĹ&#x161;MY W UK: M MAIDSTONE AIDSTONE,, LONDON (I (I OKOLI OKOLIC CE), SLOUGH, READING, R SWINDON,, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

Tutaj zareklamuj

swoje usĹ&#x201A;ugi!

PACZKA DO 25KG = ÂŁ20

DZIAĹ AMY ZASADÄ&#x201E; â&#x20AC;&#x17E;DOOR-TO-DOORâ&#x20AC;? WYJAZD Z POLSKI â&#x20AC;&#x201C; W KAĹťDY PIÄ&#x201E;TEK WYJAZD Z ANGLII â&#x20AC;&#x201C; W KAĹťDÄ&#x201E; NIEDZIELÄ&#x2DC;

DLA LA KLIENTĂ&#x201C;W KLIENT LIENTĂ&#x201C; Ă&#x201C;W Z MAĹ OPOOLSKI I PODKARPACIA 5% ZNIĹťKI

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

ZadzwoĹ&#x201E;:

020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

0RZEWOZISZ PACZKI DO 0OLSKI :AMĂ&#x152;W TAKÂ&#x2019; REKLAMĂ&#x192; JUÂ&#x2DC; DZIu

:ADZWOĂ&#x160; TEL

Reklama: 020 3026 6550

83 03/09/2012 18:11:08

Transport/Paczki

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

DMS

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

,6#"o 13;&8¬; 04¬# * #"(" 6 nEłk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

84 16_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 03/09/2012 18:11:11

Transport/Paczki TRANSPORT OSOBOWY LOTNISKA I NIE TYLKO DROBNE PRZEPROWA PRZEPROWADZKI NIA GODNY POLECE RTA

SPECJALNA OFE POLECAJĄCYCH DLA KLIENTÓW

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ OGŁOSZENIA

Dodajbezpłatnie bezpłatnie Dodaj Dodaj ogłoszenie ogłoszenie ogłoszenie w największym i w największym największym ii w najpopularniejszym najpopularniejszym najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym serwisie ogłoszeniowym ogłoszeniowym serwisie dla Polaków w UK dla Polaków Polaków w w UK UK dla

O G Ł O S Z E N I A

O G Ł O S Z E N I A OGŁOSZENIA

Pokój w spokojnym Pokój spokojnym domuw do wynajęcia Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011 Dodane: 11.05.2011 11.05.2011

ONLINE

Teraz Teraz Zatrudnię murarzy Teraz na Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy nana Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy od zaraz Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia od zamówisz ogłoszenia Dodane: odzaraz zaraz10.05.11 do tygodnika zamówisz ogłoszenia Dodane: 10.05.11 drobne do tygodnika Dodane: 10.05.11 drobne w korzystnej cenie! drobne do tygodnika w korzystnej cenie! korzystnej Ogłaszaj się wwinternecie i prasie wcenie! tym samym

Ogłaszaj w i prasie woferty tym samym czasiesię- się nieinternecie Ogłaszaj wznajdziesz internecielepszej i prasie w tym samym czasie - nie na znajdziesz rynku! lepszej oferty czasie - nienaznajdziesz lepszej oferty rynku! na rynku!

O NLI N E

O N L I N E O NL I N E

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Auto-Moto

07891815524

Reklama: 020 3026 6550

85 03/09/2012 18:11:30

Tv Sat

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

ROBERT

07725977203, 07902002757

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

07931420954 



Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

      

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

        

Serwis satelitarny 24/7:

     

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii



KAROL 07713358081

 





TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Spis cudzołożnic Wtorek 20:30

86 16_Ogloszenia.indd 86

Barwy szczęścia Środa 18:15

24.co.uk 03/09/2012 18:11:42

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 03/09/2012 18:11:45

Skup złomu

SKUP ZŁOMU

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60

Kabel 0,80-2,00

Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd Do Klienta, Płatne Gotówką, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

07874679975

Skup złomu

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

OWYC ALI KOLOR T E M I U M SKUP ZŁO OBSŁUGA NAJLEPSZE

KA CENY I SZYB

NIE DAJ SIĘ WYPRZEDZIĆ KONKURENCJI

    88 16_Ogloszenia.indd 88

.JFEy .PTJ E[ XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM Q BUOF HPUÌXL 0 ÍX EPKB[E EP LMJFOUB "MVNJOJVN TLVQVKFNZ LB E JMPv¿ /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB

KUP TAKĄ REKLAMĘ JUŻ DZIŚ! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 03/09/2012 18:11:52

Skup zĹ&#x201A;omu

SKUP ZĹ OMU TO MY ZAPĹ ACIMY NAJWIÄ&#x2DC;CEJ!!!

DOJAZD DO KLIENTA W PĂ&#x201C;Ĺ GODZINY KUPUJEMY KAĹťDÄ&#x201E; ILOĹ&#x161;Ä&#x2020; PĹ ATNE TYLKO GOTĂ&#x201C;WKÄ&#x201E; ZAWSZE WAĹťYMY NA WAGACH ELEKTRONICZNYCH

07922770926 Northumberland House, Popes Lane, Ealing, London, W5 4NG

07590309608, 02088327444, www.linkschool.co.uk

,634: "/(*&-4,*&(0

lskiego a angie â&#x20AC;&#x17E;Nauk L to sama w KKC noĹ&#x203A;Ä&#x2021;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&= 6,Ä&#x2026; $1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,),.$&-( .XUV\ M DQJLHOVNLHJR NRQZHUVDFMH ,(/76

3R UR]SRF]Ä&#x2020;FLX QDXNL Z ..&/ 5REHUW QDEUDĂ˘ SHZQRÄ&#x2DC;FL VLHELH L ]DF]ĂźĂ˘ FKRG]LĂž QD UR]PRZ\ NZDOLĂ&#x20AC; NDF\MQH R SUDFÄ&#x2020; D WHUD] SUDFXMH Z G]LDOH VSU]HGDÄ¤\

."}& (361: 13;:45Â¤1/& $&/: ,VSTZ QPSBOOF XJFD[PSPXF XFFLFOEPXF %PCS[Z OBVD[ZDJFMF NJÂ?B BUNPTGFSB HĂ?MOZ BOHJFMTLJ LPOXFSTBDKF 0HĂ?MOZ BOHJFMTLJ LPOXFSTBDKF *&-54 NFEJDBM CVTJOFTT &OHMJTI NFEJDBM CVTJOFTT &OHMJTI QS[ZHPUPXBOJF EP SP[NPXZ P QSBDĂ&#x201E;

2':,('ÄĄ 1$6 : +$552: .DWKHULQH .LQJÂˇV &ROOHJH RI /RQGRQ *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4)

; OBNJ OBVD[ZT[ TJĂ&#x201E; BOHJFMTLJFHP OBNJ OBVD[ZT[ TJĂ&#x201E; BOHJFMTLJFHP

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

[OJÂ&#x2122;LJ [ UZN PHÂ?PT[FOJFN EP

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College

WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

Link School

Kursy i szkolenia

*CENY ULEGAJÄ&#x201E; ZMIANIE ZE WZGLÄ&#x2DC;DU NA NOTOWANIA NA GIEĹ DZIE

89 03/09/2012 18:11:57

Wywóz śmieci

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 Wywóz śmieci 24/7

7.5 TON

Zniżki dla stałych klientów

Inne

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN .A STACJONARNY P MIN

TERAZ! TERAZ! juȈ TERAZ!

Czatuj z prawdziwymi osobami 3 profile osób Odpisz i zacznij czatowac

Wyslij smsa Wyslij smsa o tresci

ONA na nr

o tresci

na nr

65125 65125 16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi! T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

90 16_Ogloszenia.indd 90

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 03/09/2012 18:12:16

Inne Szukasz lokatorów? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Hounslow West. Pokój 1 lub 2-osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272. Manor House. Podwójny pokój w bardzo spokojnym domu, czystym i przytulnym. 5 minut do stacji metra. 2 tyg. depozytu. tylko £130/ tydz. rach wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. Manor House. 2 bed flat 5 minut od stacji metra Manor House, w pełni umeblowane, kuchnia z salonem, dwa podwójne pokoje. £288/pw. Mariusz, tel. 07540800108. Tottenham Hale. 2 bed flat z ogrodem do wynajęcia, 3 min. od stacji metra Tottenham Hale, w pełni umeblowane, dom w dobrej kondycji. £265/pw. Mariusz, tel. 07540800108. Turnpike Lane. Polecam trzy 1 bed flaty po kap. remoncie (wszystko nowe) do wynajęcia na Turnpike Lane, w pełni umeblowane. £230/ pw+rachunki. Mariusz, tel. 07540800108. Wood Green. Świetne, duże studio z oddzielną kuchnią, 5 minut do stacji metra, w bardzo dobrej kondycji, polecam!! £207/pw, rach. wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. Wood Green. 3 studio flaty w bardzo dobrym stanie, umeblowane, czyste, 3 min. do stacji metra. Idealne dla jednej osoby. Od £125/pw + elektr. Mariusz, tel. 07540800108.

Mieszkanie szukam Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

Asystent Fryzjera. Salon fryzjerski na Holland Park zatrudni asystentów fryzjerów z doświadczeniem. Tel. 02072214004 prosić Dorotę.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORÓW I LEADERÓW, www. collagen-colway.com 07553178125 AVON. Avon szuka konsultantów. Super zasady, zero ryzyka, elastyczność. Darmowa dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart £100 dla nowych reps. POMOGĘ CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com Czołowa UK Media Production Company. Poszukuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam TV i katalogów, £900 za dzień! 02030085374 email: info@infinitiproductionsltd.com

Looking for Polish employees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

Dziewczyny do pracy. Centralny Londyn, praca w dzień, nie obsługujemy Polaków. Bezpiecznie i anonimowo. Do £800 dziennie. Pieniążki codziennie do ręki. Bez opłat!! aniashouss@gmail.com EALING. Praca przy roznoszeniu ulotek. Tel. 07742526848. Florist. Experienced, speaking english florist wanted in south west London ( Kingston upon Thames area). Call 07810306269.

Szukasz pracy, bo zostałeś niesłusznie zwolniony z poprzedniej? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 Herbalife. Szukasz dodatkowego dochodu??? Zostań dystrybutorem Herbalife!!! Tel. 07760985841 email:workingathome_herbalife@yahoo.co.uk

Szukasz pracowników? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk PILNE. Pro-Forc pilnie poszukuje osób do Pakowalni w Chartham oraz Zbieraczy Jabłek, £6.10p/h +bonus za wydajność. Informacja pod numerem 01227730349 lub jobs@pro-force.co.uk 0048468951878.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

PRACA DLA DZIEWCZYN. Nawiążę współpracę z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do życia. Praca jest od zaraz, zadzwoń lub napisz sms, 07849085503 Monika.

w polskiej firmie lub w danej danego kraju gdzie pracują Polacy, kontakt: tel. 0048-69792-4449. BUDOWLANE. 53-latek, wykszt. zawodowe, murarz-tynkarz, prawo jazdy kat. B, bez znajomości języka: kontakt: tel. 0048-603430612.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz.8-18 www.mbtkursy.com

BUDOWLANE. 40 letni budowlaniec, doświadczenie w kraju i zagranicą podstawy j.angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 00-723-532601. BUDOWLANE. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, plytkarz, zabudowa karton - gips, kontakt: tel. 0049-785-539772

Drobne

Mieszkanie wynajmę

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. Rzeźnicy. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro.

Elektryk-Hydraulik. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. HYDRAULIK. Szukam pracy jako hydraulik w Anglii, mam 48 lat, kontakt: tel. 0048-505-604-478. KIEROWCA. 62-latek, wykszt. zawodowe, mechanik samochodowy, 35 lat w zawodzie kierowcy autobusu, słaba znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-535-984-044.

Poszukujemy atrakcyjnych ,młodych dziewczyn jako panie do towarzystwa w escort agency z siedzibą w Paryżu. Oferujemy Najlepsze warunki Pracy i Płacy! Gwarantujemy 100% bezpieczeństwa Tel.0048693166713

KIEROWCA. Kierowca kat. CE, ADR z cysterną, karta kierowcy, dobry j. angielski, wiek 25 lat, 2 lata doświadczenia w krajach Unii, kontakt: tel. 0048-661-102268.

Rzeźnik. Wieprzowina. Cały rok. Różne lokalizacje w Anglii (Norfolk lub Yorkshire). Doświadczenie konieczne. Test noża. CV na rzeznik@ quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349. Sprzedaż powierzchni reklamowej. Dział sprzedaży magazynu Panorama, pracownik poszukiwany. Sprzedaż powierzchni reklamowej. Bardzo dobra znajomość angielskiego, dobra prezencja. CV na praca@ zethamedia.com oraz info 07581470063.

KIEROWCA. Kierowca z kategorią prawa jazdy: A, B, C, D, E, podejmie pracę na autobus lub ciężarówkę -ADR, wózek widłowy, karta kierowcy, wszystkie badania i szkolenia, kontakt: tel. 0048 607-047-769. KUCHARKA. Jestem kucharką z wieloletnim doświadczeniem, szukam pracy w restauracji lub w domu prywatnym Tel. 07425676663. OPIEKA. Starsza pani, bardzo uczciwa poszukuje pracy przy dzieciach lub starszej osobie (pref. z zamieszkaniem). Referencje z 4 lat pracy w Londynie. Tel. P. Ania 07792608183 lub 07810396895. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka do dzieci lub osób starszych, jestem osobą pogodną i obowiązkową, mam 63 lata, wykszt. średnie, kontakt: tel. 0048-7281-31462.

Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, najchętniej w polskojęzycznej rodzinie, kontakt: tel. 0048-7878-77708.

ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

OPIEKA 58-latka, wykszt. średnie, deoratorka, j. angielski komunikatywny, obowiązkowa, uczciwa, praca w Anglii (dom Opieki), doświadczenie, kontakt: e-mail: toria1953@o2.pl OPIEKA 32-latka. Szuka pracy w opiece, kontakt: tel. 0048-502293-822.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BUDOWLANE. 23-latek, 1 rok pracy jako szlifierz, szklarz, szuka pracy na budowie jako pomocnik

Plastrarze. 7 lat doświadczenia szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477. RÓŻNA. 30 letni mężczyzna, bez nałogów poszukuje legalnej pracy z zakwaterowaniem w rolnictwie, ogrodnictwie, sadownictwie, gastronomii, hotelarstwie lub w fabryce, dobra

Reklama: 020 3026 6550

91 03/09/2012 18:12:17

Drobne

Transport lotniskA orAz przeprowAdzki 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

tanio

punktualnie

Inny format twojej reklamy Zadzwoń: 020 3026 6550

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych znajomość j. niemieckiego. Tel. 0048503984214. rÓżnA. 48-latka, wykszt. zawodowe, szwaczka, sprzedawca, pakowaczka, prawo jazdy kat. B, tel. 0048-664204-969. rÓżnA. 26-latek, wykszt. zawodowe, piekarzczeladnik, ojciec 3 dzieci podejmie się każdej pracy za granicą, natychmiast, brak znajomości języka, możliwość wyjazdu na stałe, kontakt: tel. 0048-886-39910, 0048-884214-969. rÓżnA. 26-latek, wykszt. zawodowe, pracowity, uczciwy, sumienny, pilnie, kontakt: tel. 0048-81750-0050. rÓżnA. 33-latek, wykszt. zawodowe, malarz, dekorator, szuka pracy jako malarz wnętrz, szpachlowanie, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-7964-39829. rÓżnA. 51-latek, zawodowe, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także oferty: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, kontakt: 0048-5030-21506.

doM nA MAzurACH. Sprzedam dom w Polsce na Mazurach o powierzchni 200m kw. działka 14 arów, 50 m od Jeziora Czos. Tel. 07425676663. polski tytoŃ. Sprzedam dobry polski tytoń, proszę dzwonić po więcej info, możliwość wysyłki Londyn N22/W12, Grzegorz, tel. 07531078354. used ClotHinG uk. Suppliers of Used clothing, ideal for shops, cream quality & grade AA available. Ladies, children’s, men’s, handbags and cream shoes packed in bags Outlet clothing with tags included. Tel. 441216865116/447961417474 www.euroexportuk.com ViAGrA, CiAlis, leVitrA. £20 pudełko-4 tabletki. Darmowy dowóz: Cały Londyn, Slough, Luton, Reading, Guildford... Wysyłka całe UK. 07446662855 sms do 18.00/tel. Oddzwonię/odpiszę.

rÓżnA. 52-latka, wykszt. zawodowe, sprzedawca, 15 lat w handlu, dobrze znam pracę na roli, w ogrodnictwie, pochodzę ze wsi, kontakt: tel. 0048-518-496261. rÓżnA. Krzysiek, 46 lat, szczupły, wysoki 178, bez nałogów wykszt. średnie techn. budowa maszyn, prawo jazdy kat.B, podstawy angielskiego, podejmę prace z zakwaterowaniem, na stałe lub dłuższy czas. Tel. 0048-535-161 165

AUTO-MOTO

stolArz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. szukAsz prACy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

sprzedAj Meble, rzeCzy dzieCiĘCe i sAMoCHÓd! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

92 16_Ogloszenia.indd 92

lAwetA. Renomowanej firmy “ Brian James Trailers “Made in Germany. Wciągarka, b. solidna, stan b.dbr. koło zapasowe, skrzynka na pasy, 1-osiowa, waga lawety 300 kg, ład. 1 tona, najazdy, hamulec. Ewentualnie zamienię: na lawetę dużą 2-osiową w b.dbr. stanie, auto w tej cenie lub z dopłatą. Cena £825. Tel. 07593594085.

Audi, bMw, Ford. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

AdA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. Ada. poznAM pAnią. Londyn, poznam panią. Jestem z Londynu, mam 50 lat. Marian, proszę o kontakt. Tel. 07563407025. dzieŃ dobry. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość poznAM pAnA. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość witAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość

ViAGrA i CiAlis. £2 za tabletkę !Stres, trema ? – już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Opóźniające - £2,75, Viagra dla kobiet - £2,5 tabl. www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062. wysprzedAjĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk,100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H. Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.

spAwACz. Szukam pracy jako spawacz w Wigan i okolice, kontakt: tel. 0048-7924-48561.

przeprowAdzki, trAnsport Mebli, nArzĘdzi, MAt. Budowlanych, Paroletnie Doświadczenie, GPS, Zawsze na Czas, Bezpiecznie. Pomocny kierowca, bez dopłaty :) Daniel 078 678 32426

Towarzyskie

nAjtAniej nA rynku przewozy nA lotniskA tel.07766950021 Foteliki dzieCiĘCe. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

PRZEWOZY NA LOTNISKA najtaniej punktualnie licencjonowany

INNE

i doświadczony kierowca

lAwetA. Tz. Motylek. Stan b.dbr. koło zapasowe, tablica oświetleniowa + dorobione ponad 10 m przewodu, 2 mocne pasy, najazdy, wciągarka, gotowa do pracy bez żadnego wkładu finansowego. Cena £425. Tel. 07593594085. ubezpieCzeniA. Chcesz płacić mniej za ubezpieczenie samochodu?? Zadzwoń!! 07760501888 Marek.

foteliki dla dzieci nawigacja pomoc na lotniskach drobne przeprowadzki

07447773322 od £35 Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

ulotki. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

24.co.uk 03/09/2012 18:12:30

lAptopy-nAprAwA.!!nAjniĹźsze Ceny!! dojazd do klienta. Profesjonalnie i Skutecznie. WWW.iCTlaboratory.com tel.07885421494

wywĂ&#x201C;z Ĺ&#x203A;MieCi budowlAnyCH i oGrodowyCH orAz sprzedAĹź piACHu i kruszyw; wynAjeM skipĂ&#x201C;w; dostAwy i przeprowAdzki; poMoC droGowA reCoVery, zĹ&#x201A;oMowAnie Aut. ANDRZEJ 02089615755 MAsz MAĹ&#x201A;Ä&#x2026; FirMÄ&#x2DC;? Reklamuj siÄ&#x2122; w ramce! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk nAprAwA lAptopĂ&#x201C;w/pC.instAlACjA systeMĂ&#x201C;w, usuwAnie wirusĂ&#x201C;w.AktuAlizACjA toMtoM. Mozliwy dojazd do klienta.Gwarancja. Nie pomozemy nie placisz. N21. 07445358425.

Czatuj z prawdziwymi osobami 3 profile osĂłb Odpisz i zacznij czatowac juz

tĹ&#x201A;uMACz przysiÄ&#x2DC;GĹ&#x201A;y polski-AnGielski. Szybka realizacja tĹ&#x201A;umaczeĹ&#x201E; dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych (dyplomy, odpisy aktĂłw, wyroki itp.). www. dmtranslations.pl; info@dmtranslations.pl +48502479541

TERAZ! TERAZ! TERAZ!

Drobne

biuro ksiÄ&#x2DC;Gowe. Biuro KsiÄ&#x2122;gowe 03334569090.

Wyslij smsa Wyslij smsa o tresci

ONA na nr

o tresci

na nr

65125 65125

16+ only and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing ÂŁ1.50 per message plus your networkâ&#x20AC;&#x2122;s standard charges (with a minimum charge of ÂŁ4.50 for 3 matches) thence the service costs ÂŁ1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

MAsAĹźystA-krÄ&#x2DC;GArz. Likwiduje bĂłl krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa, gĹ&#x201A;owy, barku, kĹ&#x201A;ucie serca. Znany w caĹ&#x201A;ej Europie. Tel: 07530976985 E-mail: andrzejgawronski24@wp.pl Galeria: www.gawronskiandrzej.pl

STRONY WWW

oGĹ&#x201A;oszeniA drobne, zAMieĹ&#x203A;Ä&#x2020; 24/7 poprzez stronÄ&#x2DC; internetowÄ&#x2026; www. pAnorAMA24.Co.uk. ZamĂłw cztery ogĹ&#x201A;oszenia, piÄ&#x2026;te otrzymasz za darmo. poMAGAM w probleMACH. Pomagam w problemach Ĺźyciowych, maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;skich, szkolnych i ludziom w depresji. Tel. 07887724273.

ULOTKI 49 w PROMOCJI od

MIAĹ EĹ&#x161; STĹ UCZKÄ&#x2DC;? WYPADEK NA DRODZE?

ÂŁ

Staraj siÄ&#x2122; o odszkodowanie!

kolorowe, IRUPDW $ MDN SRF]WyZND JVP V]W Ä&#x17E;OLVNL SDSLHU

BezpĹ&#x201A;atne porady â&#x20AC;&#x201C; 100% odszkodowania dla Ciebie

tel.

075 40 37 16 93

email info@fabrykareklamy.co.uk

Tel: 020 3026 9163

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 ZamĂłw ogĹ&#x201A;oszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogĹ&#x201A;oszenie drobne BARKING. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy za 100 funtĂłw tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ÂŁ2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogĹ&#x201A;oszenie ramkowe BARKING. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy za 100 funtĂłw tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogĹ&#x201A;oszenie graďŹ czne

od ÂŁ13.75

od ÂŁ16.50

OG Ĺ OS Z E NI A

ONL I NE

Przez SMS 81616

WyĹ&#x203A;lij SMS na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci: PANA spacja TREĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIA (pamiÄ&#x2122;taj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

PrzykĹ&#x201A;adowy SMS z ogĹ&#x201A;oszeniem: PANA BARKING. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy za 100 funtĂłw tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a ÂŁ5. Maksymalnie 160 znakĂłw w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znakĂłw). SMS-y dĹ&#x201A;uĹźsze niĹź 160 znakĂłw sÄ&#x2026; skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancjÄ&#x2026; umieszczenia ogĹ&#x201A;oszenia.

OgĹ&#x201A;oszenia przyjmujemy do niedzieli do pĂłĹ&#x201A;nocy (do wydania ukazujÄ&#x2026;cego siÄ&#x2122; w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGĹ OSZENIA: â&#x20AC;˘ DROBNEGO? Skontaktuj siÄ&#x2122; z AniÄ&#x2026;! ZadzwoĹ&#x201E; pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com â&#x20AC;˘ RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj siÄ&#x2122; z EwÄ&#x2026;! ZadzwoĹ&#x201E; pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczegĂłlnych wypadkach (np. ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre narusza zasadÄ&#x2122; ochrony prywatnoĹ&#x203A;ci), zastrzega sobie prawo do udostÄ&#x2122;pnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z ktĂłrego ogĹ&#x201A;oszenie zostaĹ&#x201A;o wysĹ&#x201A;ane oraz do niepublikowania ogĹ&#x201A;oszenia.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Reklama: 020 3026 6550

93 03/09/2012 18:12:39

Drobne towarzyskie

Kobieta szuka dzieŃ dobry. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość poznAM pAnA. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość witAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość witAM. Witam wszystkich miłych panów. Jestem miłą kobietą w wieku 46 lat i chciałabym poznać pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. Miło zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102209. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102209 Twoja wiadomość Hej. Jestem Zuza. Dowcipna, wesoła, lubię przyrodę, spacery, wieczory przy dobrej herbacie, muzykę, dobrą książkę. Jeśli masz podobne zainteresowania to napisz lub zostaw wiadomość. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101884. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101884 Twoja wiadomość MAriAnnA. Wdowa o imieniu Marianna, lat 52. Jestem osobą otwartą, cenię sobie szczerość, uczciwość, opiekuńczość. Należę do osób rodzinnych, towarzyskich. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101885. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101885 Twoja wiadomość Hej. Młoda, energiczna, 26-latka, Marlena, z poczuciem humoru, ciepła, wrażliwa, opiekuńcza, z dystansem do życia, kochająca dzieci, lubiąca gotować, szczupła, ciemna blondi. Pozna miłego faceta. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101886. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101886 Twoja wiadomość dzieŃ dobry. Mam na imię Iwonka. Uwielbiam czytać książki, słucham muzyki klasycznej, ale nie tylko. Stawiam na szczerość, wierzę w dobroć, nie znoszę głupoty i chamstwa. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101887. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101887 Twoja wiadomość dzieŃ dobry wszystkiM pAnoM. Mam na imię Justyna i jestem ciepłą, serdeczną i wierzącą osobą. Staram cieszyć się każdym dniem i być wsparciem dla innych. Wolny czas przeznaczam zarówno na aktywny wypoczynek np. długie spacery, fitness, wycieczki rowerowe, jak również na relaks w domu. Bardzo lubię czytać. Szukam mężczyzny podobnego do mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101888. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101888 Twoja wiadomość witAM. Jestem spokojną, miłą dziewczyną, która szuka przyjaciela, z którym można porozmawiać na każdy temat, z którym można spędzać wolny czas. Uwaga! Nie chodzi mi w żadnym wypadku o sex. Mam 2-letnią córeczkę, zajmuję się domem. Jestem w trakcie poszukiwania pracy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101889. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101889 Twoja wiadomość MonikA. Spokojna dziewczyna o imieniu Monika, trochę zapracowana, może trochę samotna, ale lubiąca też szaleństwo, dobrą zabawę, podróże. Szuka fajnego chłopaka. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101890. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101890 Twoja wiadomość CześĆ. Jestem Kinga, mam 28 lat. Jestem ciepłą i szczerą osóbką szukającą ciepła i miłości, poza tym ciężko o sobie mówić, wolę jak inni mnie oceniają. Chcesz mnie poznać, daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101891. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101891 Twoja wiadomość

94 16_Ogloszenia.indd 94

witAM. Szukam prawdziwego dżentelmena, dojrzałego mężczyzny, który otoczy mnie opieką i wesprze finansowo. Zależy mi na zbudowaniu trwałej, dyskretnej relacji, w której będę oddaną partnerką. Jestem raczej atrakcyjną kobietą o nienagannych manierach, wysoką i szczupłą. Jestem osobą ambitną wiedzącą czego chcę od życia, a zarazem ciepłą, wrażliwą i troskliwą. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101892. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101892 Twoja wiadomość Hej. Mam na imię Dorota, mam 38 lat. Jestem kobietą po rozwodzie, ceniącą szczerość i zaufanie, nie toleruję kłamstwa i nie szukam przygód, jestem domatorką, lubię ciepło domowego ogniska. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101893. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101893 Twoja wiadomość 42-lAtkA. Jestem wesołą i komunikatywną osobą z poczuciem humoru. Mam na imię Danuta, mam 42 lata. Lubię podróże i aktywnie spędzać czas. Lubię również zacisze domowe gdzie chcę przebywać w towarzystwie ukochanego mężczyzny i takiego właśnie szukam. Daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101894. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101894 Twoja wiadomość

60 lat. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102203. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102203 Twoja wiadomość witAM serdeCznie. Jestem Ewa, mam 45 lat. Jestem w separacji, czekam na formalny rozwód, jednak w duszy rozwiodłam się już dawno temu. Mam dwoje dzieci, córka ma 21 lat, syn 18. Dojrzałam do tego, aby poukładać sobie na nowo życie i dlatego odważyłam się tu zarejestrować. Jestem ciepłą, wrażliwą kobietą. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101872. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101872 Twoja wiadomość zAprAszAM. Zapraszam na dyskretne spotkania w miłej atmosferze, gdzie moje delikatne dłonie i ciało zapewnią ci błogie odprężenie i relaks, a elementy erotyczne zapewnią rozkosz, o jakiej marzysz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101873. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101873 Twoja wiadomość MArzenA. Mam na imię Marzena i jestem jaka jestem, miła i kochająca, szczera, godna zaufania, odpowiedzialna, mam córeczkę i 29 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101874. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101874 Twoja wiadomość

witAM. Jestem spokojną osobą, ceniącą szczepoznAM pAnA. Pani z Londynu, 49 lat, pozna rość. Nie szukam przygód, lubię dobrą muzykę miłego, kulturalnego pana wiek 48 - 55 oraz film. Mam 31 lat, jestem w związlat. ZADZWOŃ DO MNIE NA ku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101875. Wyślij SKRZYNKI TO 101895. Wysms na numer 79000 o ślij sms na numer 79000 ylko teraz! T treści REPLY 101875 o treści REPLY 101895 Kobiety Twoja wiadomość Twoja wiadomość strują się

reje

rmo*

za da jesteM CelinA. Hej. Jestem w serwisie ”. Szukam miłości. Co g „local rate Dagmara. Dyslub płacą w er m z tego, że jestem nu kretna mężatka Zadzwoń na po 50-tce? Czuję w wieku 35 lat. , 2 3 7 9 6 2 się doskonale i Jestem bardzo 0203 3 ój profil jeżeli nie szukasz kobieca i zmysłowa. zostaw sw ść młodego ciała tylko Szukam dyskrecji. i poznaj miło dojrzałości, głębokiej a! Jeśli też potrzeswojego życi przyjaźni, zaufania, bujesz odskoczni to życiowego doświadczenia napisz, może się sobie i mądrości podbudowanej spodobamy. Pa. ZADZWOŃ doskonałym wykształceniem w DO MNIE NA 09067580025 paru dziedzinach, to czekam na ciebie. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NU101896. Wyślij sms na numer 79000 o treMER SKRZYNKI TO 101876. Wyślij sms na numer ści REPLY 101896 Twoja wiadomość 79000 o treści REPLY 101876 Twoja wiadomość Hej. Jestem sympatyczną i spokojną studentką. dwie przyjACiÓłki. Jeżeli jesteś przyPrzyjechałam tu zarobić na dalsze studia, ale nie stojnym, bez oponki mężczyzną, dbającym tylko pracą można żyć, więc szukam chłopaka. o higienę i lubiącym długie pieszczoty to Podobno jestem zabawna... czasami. Może nie zapraszamy do nas. Jesteśmy przyjaciółkami i jestem wygadana, ale za to potrafię słuchać. zawsze się wszystkim dzielimy. ZADZWOŃ DO Lubię pomagać innym. Poznaj mnie. ZADZWOŃ MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNDO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER KI TO 101877. Wyślij sms na numer 79000 o SKRZYNKI TO 101897. Wyślij sms na numer treści REPLY 101877 Twoja wiadomość 79000 o treści REPLY 101897 Twoja wiadomość poznAM pAnA. Poszukuję pana do zbudowania długotrwałego układu. Interesują mnie panowie dojrzali, zwłaszcza wiekowo, kulturalni, dyskretni i hojni. Charakter spotkań i pomoc finansowa do uzgodnienia. Bardzo młodym chłopcom - dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101898. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101898 Twoja wiadomość

rozwÓdkA. 42 lata, troje dzieci, dwóch dorosłych synów i córka lat 13. Jestem wesołą i wrażliwą kobietą, której jak dotąd nie udało się w życiu. Szukam miłego, wrażliwego i kochającego mężczyzny, interesuje mnie tylko stały związek. Na dobre i złe. Proszę o poważne oferty. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101878. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101878 Twoja wiadomość

Hej. Jestem Czesia, mam 35 lat. Jestem mała, drobna i w okularkach. Jestem w separacji od 5 lat. Pogodna, często się uśmiecham. Nie mam dzieci. Szukam wolnego pana. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101899. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101899 Twoja wiadomość

Hej. Jestem Gośka. Wesoła, pełna optymizmu. Szukam przyjaciela na dobre i na złe. Lubię zwiedzać świat, jeździć na nartach, spacerować, gotować, czytać książki, kino, teatr. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101879. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101879 Twoja wiadomość

MAM 20 lAt. Studiuję, mieszkam w Londynie od zaledwie kilku miesięcy. Jestem osobą, która wie, czego chce, wie, kogo szuka. Choć uważam, że wszystko przyjdzie w odpowiednim, choć zaskakującym dla nas momencie. Przyznaję się, że mocno zaczyna doskwierać mi samotność. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101900. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101900 Twoja wiadomość

dzieŃ dobry. Mam 45 lat, jestem niską blondynką, szukam pana z Londynu, samotnego do lat 60. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101880. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101880 Twoja wiadomość

poznAM MiłeGo pAnA. Jestem wesołą kobietą z poczuciem humoru, kocham ludzi, zwierzęta i przyrodę. Nie lubię kłamstwa i obłudy. Szukam miłego pana, który mi to zapewni. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101901. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101901 Twoja wiadomość dzieŃ dobry. Mieszkam w Londynie i mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około

CzekAM nA Ciebie. Jestem zwariowaną dziewczyną, również samotną mamą. A jeśli chcesz się więcej dowiedzieć to napisz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101881. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101881 Twoja wiadomość witAM Miło. Mam na imię Agnieszka. Jestem sympatyczną, miłą, szczerą, wrażliwą dziewczyną. Mam 28 lat. Lubię podróże, dobry film. Szukam bratniej duszy, prawdziwej miłości. Szukam mojej drugiej połówki. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYN-

KI TO 101882. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101882 Twoja wiadomość zAprAszAM. Miła, ciepła, uczciwa dziewczyna, zaprasza na niezapomniane chwile. Skorzystaj, a się nie zawiedziesz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101883. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101883 Twoja wiadomość Hej. Brak Ci seksu? Szukasz gorącej, namiętnej kochanki do spotkań przepełnionych erotyzmem? Zadzwoń lub napisz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101853. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101853 Twoja wiadomość jesteM bożenA. Sympatyczna 56-latka, blondynka, szczupła. Pozna pana w wieku od 50 do 60 lat, prawnie wolnego. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101854. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101854 Twoja wiadomość witAM. Mam na imię Klaudia. Jestem panną, lat 51, wykształcenie średnie. Poznam kawalera lub wdowca, lat 50 - 60 lat, o dobrym sercu z wykształceniem minimum średnim. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101855. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101855 Twoja wiadomość Hej. Delikatne dłonie, namiętny głos, muzyka w tle, czy czegoś jeszcze pragniesz? Masaż relaksacyjny będzie dla Ciebie odpłynięciem w zapomnienie, chwilą rozkoszy i relaksu. Zapraszam. Może masz ochotę na masaż z dwiema masażystkami? ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101856. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101856 Twoja wiadomość witAM. Mam na imię Weronika. Poznam miłego pana w celu sprzedaży dziewictwa. Jestem 21-letnią studentką o kształtnej budowie ciała, 165 cm wzrostu, 68kg wagi, ciemne włosy do ramion. Interesują mnie tylko i wyłącznie poważne oferty, wiek nie gra roli. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101857. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101857 Twoja wiadomość zAdzwoŃ. Zmysłowa i inteligentna dziewczyna poszukuje znudzonego codziennością mężczyzny. Niezobowiązujące spotkania. Zainteresowany? Napisz coś o sobie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101858. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101858 Twoja wiadomość CześĆ. Z tej strony Julita. Sympatyczna wdowa w wieku 54 lat, blondynka, niezależna finansowo szuka drugiej połowy, wiek pana 45 - 70, wykształcenie wyższe lub średnie, niezależnego finansowo, zmotoryzowanego, bez nałogów. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101859. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101859 Twoja wiadomość witAM. Jestem Magda. Dojrzała kobieta o gorącym temperamencie. Jeśli chcesz miło spędzić czas to zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101860. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101860 Twoja wiadomość dAriA. Mam na imię Daria i jestem 34 - letnią kobietą w ciąży, która potrzebuje wsparcia finansowego. Jestem uczciwa i sympatyczna. Proszę tylko o poważne propozycje. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101861. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101861 Twoja wiadomość Hej. Jestem Kornelia. Szukam faceta do 55 lat, chętnego na całonocne igraszki. Może być jednorazowa przygoda. Ja mam 23 lata. Jeśli jesteś zainteresowany to daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101862. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101862 Twoja wiadomość 38-lAtkA. Miła, zadbana i wykształcona 38latka, pozna na dłużej dojrzałego mężczyznę. Oczekuję przyjacielskich relacji, porozumienia dusz i poczucia namiętnego romansu, gdzie pomoc finansowa nie będzie zapłatą za seks, a wyrazem docenienia i szarmancji. Preferuję panów postawnych, na poziomie, niepalących. Stan cywilny bez znaczenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101863. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101863 Twoja wiadomość

24.co.uk 03/09/2012 18:12:40

CześĆ dziewCzyny. Bardzo chętnie poznam te z was, które nie boją się wyzwań i są gotowe na nowe znajomości. Zapewniam niezapomniane wrażenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102268. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102268 Twoja wiadomość witAM serdeCznie. Mam 39 lat jestem z Londynu i szukam interesujących kobiet między 25 a 33 rokiem życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102269. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102269 Twoja wiadomość sieMAnko. Witam wszystkie piękne panie. Zapraszam do wspólnej rozmowy i poznania się nawzajem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102272. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102272 Twoja wiadomość witAM dziewCzyny. Jeżeli macie około 32 latka to bardzo proszę o kontakt. Nie pożałujecie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102263. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102263 Twoja wiadomość CześĆ wAM. Jestem mężczyzną w średnim wieku z Londynu i szukam kobietek między 35 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102264. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102264 Twoja wiadomość dzieŃ dobry. Jestem 45-letnim mężczyzną i szukam rówieśniczki do wspólnej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102265. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102265 Twoja wiadomość

witAM. Jestem dojrzałym mężczyzną po 40 i szukam kobiety około 45 roku życia do wspólnej rozmowy, może coś więcej, zobaczymy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102247. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102247 Twoja wiadomość dzieŃ dobry. Jestem starszym panem, który szuka towarzystwa. Zapraszam wszystkie zainteresowane panie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102250. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102250 Twoja wiadomość witAM. Serdecznie witam i proszę o kontakt kobiety między 57 a 61 rokiem życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102251. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102251 Twoja wiadomość witAM. Witam z tej strony pogodny 33latek. Szukam kobiet w podobnym wieku do mnie. Poznajmy się. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102253. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102253 Twoja wiadomość Hej dziewCzyny. Jestem sympatycznym chłopakiem z Londynu i mam 26 lat. Poszukuję kobiety, między 18 a 40 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102239. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102239 Twoja wiadomość witAM. Jestem zainteresowany rozmową i spotkaniami z paniami od 22 do 38 lat. Ja sam mam 28 lat i jestem z Yorkshire. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102240. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102240 Twoja wiadomość

witAM droGie pAnie. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam nowych ciekawych znajomości. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102266. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102266 Twoja wiadomość dzieŃ dobry wszystkiM pAnioM. Mam 39 lat, szukam kobiety miedzy 25 a 39 rokiem życia. Czekam na wiadomości. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102261. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102261 Twoja wiadomość HejkA. Jestem z Londynu i zapraszam do wspólnej zabawy i rozmowy przez smsy. Może coś więcej kto wie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102262. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102262 Twoja wiadomość witAM. Witam Was moje drogie panie, chciałbym poznać ciekawe dziewczyny, które mają miedzy 20 a 35 latami. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102257. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102257 Twoja wiadomość sieMAnko. Drogie dziewczyny, piszcie do mnie, jeśli macie około 20, 30 lat i jesteście samotne. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102258. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102258 Twoja wiadomość

Flirtek

witAjCie. Szukam dojrzałej miłej kobiety, która będzie chciała spędzać ze mną czas. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102260. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102260 Twoja wiadomość

witAM serdeCznie. Mam 35 lat i chciałbym poznać kobiety w podobnym wieku do mojego od 30 do 39 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102242. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102242 Twoja wiadomość sieMAnko. Jestem młodym zadbanym mężczyzną i dokładnie takich samych kobiet szukam, więc jeśli jesteś zainteresowana to zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102243. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102243 Twoja wiadomość dzieŃ dobry. Przeciętny mężczyzna szuka nieco starszej kobiety. Najlepiej między 50 a 55 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102233. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102233 Twoja wiadomość witAM. Witam wszystkie miłe panie. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam ciekawej kobiety najlepiej do 35 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102235. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102235 Twoja wiadomość

Hej dziewCzyny. Zapraszam do wspólnej rozmowy i może ciekawych spotkań. Mam 28 lat i szukam kobiety między 25 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102236. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102236 Twoja wiadomość

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102215. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102215 Twoja wiadomość Hej. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30-45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość

serdeCznie witAM. Jestem 33-letnim zadbanym mężczyzną i szukam kobiety mniej więcej w moim wieku najlepiej od 28 do 31 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102237. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102237 Twoja wiadomość

CześĆ. Mam na imię Rafał. Jestem z Południowej Anglii, a dokładnie z East Greenstead. Szukam kobiety w wiadomych celach, w wieku 35 - 50 lat. Jesteś zainteresowana? Skontaktuj się ze mną. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102208. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102208 Twoja wiadomość

CześĆ dziewCzyny. Mam 32 latka i jestem zainteresowany wszystkimi paniami pomiędzy 18 a 44 rokiem życia. Zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102229. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102229 Twoja wiadomość

Hej. Szukam dziewczyny w wieku około 40 lat, sam mam tyle i mieszkam w Londynie. Nie pożałujesz Kotku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102210. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102210 Twoja wiadomość

dzieŃ dobry. Jestem dojrzałym mężczyzną, mam 40 lat i szukam kobiety od 20 lat, maksymalnie do mojego wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102230. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102230 Twoja wiadomość

witAM. Mieszkam w Londynie, mam 35 lat i szukam miłej pani w wieku od 25 do 50 lat. Więcej o sobie powiem na priv. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102212. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102212 Twoja wiadomość

HejA. Jestem zainteresowany znajomością z dziewczynami między 26 a 35 rokiem życia. Sam mam 28 lat. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102231. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102231 Twoja wiadomość

Drobne towarzyskie

witAM. Wita was wesoły 39-latek, szukam Pani między 35 a 45 latami do spotkań i rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102259. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102259 Twoja wiadomość

Mężczyzna szuka

Hello. Zadbany, miły kulturalny, w wieku 52 lat. Pozna panią, która ma kilka wolnych chwil na miłe rozmowy. Panie nie młodsze niż 39 lat. Czekam z niecierpliwością na kontakt. Jestem z Londynu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102213. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102213 Twoja wiadomość

CześĆ dziewCzyny. Jestem 37-letnim fajnym facetem. Jeśli macie około 20-30 lat to proszę o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102223. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102223 Twoja wiadomość

CześĆ dziewCzyny. Jestem Robert, mam 180 wzrostu, jestem blondynem, no i szukam dobrej zabawy po prostu. Jeżeli są jakieś chętne dziewczyny, które by chciały się pobawić. Zapraszam. Dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102205. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102205 Twoja wiadomość

witAM serdeCznie. Szukam kobiet między 28 a 48 rokiem życia, a sam mam 38. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102224. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102224 Twoja wiadomość poznAM kobietkĘ. 30-letni mężczyzna z Londynu ma nadzieję poznać równą kobietkę w wieku od 25-28. Czekam na smski! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102227. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102227 Twoja wiadomość

HejA. Cześć dziewczyny. Tu z tej strony Konrad mówi, pragnąłbym poznać jakąś miłą i sympatyczną dziewczynę, która myśli o stałym związku, przyszłości, Londynie, później powrót do Polski. Mam na imię Konrad, mam 29 lat i szukam tej jedynej. Proszę do mnie wysyłać wiadomości. Dziękuję, pozdrawiam serdecznie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102206. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102206 Twoja wiadomość

Hej. Mam 27 lat i jestem zainteresowany paniami w wieku od 20 do 35. Więcej info jak się ze mną skontaktujesz! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102228. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102228 Twoja wiadomość

dzieŃ dobry. Jestem miłym, 29-letnim facetem mieszkającym w Londynie. Szukam kobiety w wieku około 40 lat. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102207. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102207 Twoja wiadomość

Hej. Jestem 32-letnim mężczyzną z Londynu, szukam starszej dziewczyny. Proszę o znak. Na pewno odpowiem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102220. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102220 Twoja wiadomość

witAM. Jestem z Londynu i chciałbym poznać tu miłą dziewczynę. Mam 21 lat, a chciałbym poznać kogoś w wieku od 28 do 36 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102201. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102201 Twoja wiadomość

Hej. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30 - 45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość witAM. Witam wszystkie drogie kobietki. Jestem typowym mężczyzną ze swoimi wadami i zaletami. Mam 44 lata, mieszkam w Londynie. Jestem zainteresowany poznaniem pani w wieku mniej więcej od 27 do 37 lat. Zapraszam ciepło.

CześĆ. Mieszkam w Londynie i mam 29 lat. Jestem miły, zadbany i wesoły. Marzę o poznaniu starszej dziewczyny. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102202. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102202 Twoja wiadomość

POLSKIE RANDKI W UK!

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

*KOSZT POŁĄCZENIA NA NUMER 0906 TO £0.77 ZA MINUTĘ, KOSZT SMS-A £1 ZA SMS. PO POMOC DZWOŃ NA 0844 4457707 HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 £0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oﬀers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is £1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost £1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details – this is for the user’s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place – always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 03/09/2012 18:12:41

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk 96 Dojeżdżamy 16_Ogloszenia.indd 96

do klientów w całej Wielkiej Brytanii! 03/09/2012 18:12:54