Panorama Magazine Issue 263

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP www.polskaplus.co.uk

Polish Weekly Magazine

NR 263 13 września 2012

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

n

Bariera dźwięku Nauka s. 38

KGB i mumia Ozyrysa Historia s. 42

Pierwszy wspólny urlop – to było piekło!

Styl życia s. 59

Zdrada nasza powszednia Społeczeństwo s. 26

Zdrowe Piękno

Kolejny odcinek specjalnego cyklu poradnikowego na s. 18!

Uśmiech na piątkę! Leczenie zębów w UK Przychodzi facet do dentysty... Dentysta nie taki straszny, jak go malują

01_Pano_start.indd 1

s. 18 9/10/2012 6:10:54 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora.

Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

9/10/2012 6:10:55 PM

Przegląd prasy polskiej

22

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 9/10/2012 6:10:56 PM

Spis treści

Polskie filmy podbijają UK

10 sposobów na łatwiejszy poród

Zdrada nasza powszednia

26

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Panorama radzi 18

Zdrowe Piękno

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

Społeczeństwo 24

Ku przestrodze przyszłym mamom AKCJE PANORAMY

26

Zdrada nasza powszednia WPROST

29

Polskie dzieci pokonają każdą barierę POLISH EXPRESS

Z życia wzięte 32

To nie jest żaden cud GAZETA LUBUSKA

Dookoła świata 34

Chłodne Oslo

WAKACJE Z PANORAMĄ

36

Niezwykła świątynia GAZETA LUBUSKA

Panoramiś 37

Nauka 38

44 62 60

Bariera dźwięku

TYGODNIK POWSZECHNY

41

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia 42

KGB i mumia Ozyrysa

Kultura i sztuka

Polskie filmy podbijają UK PLAY POLAND FESTIVAL

Panorama na weekend 46 48 50 51 52 53

Dobre smaki

54

Już nie jestem cyborgiem

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

10 sposobów na łatwiejszy poród

64 66

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 70

Samochody ubiegłego wieku

73

Coś dla niego

FOTOREPORTAŻ

73

PRZEPISY KULINARNE POLSKA PLUS

57

Sztuka sztukaterii Pierwszy wspólny urlop – to było piekło!

SYMPATIA.PL

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

62

Styl życia

58

Magazyn

Kobieta

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Panoramiś

FORBES

TWOJE 9 MIESIĘCY

NIEZNANY ŚWIAT

44

Luksus w przestworzach

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Piotr Olszowski

Sport 74

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 77

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 9/10/2012 6:11:11 PM

£

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek?

Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta na na terenie całego UKUK terenie całego na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI...

II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI...

RĘKI...

RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

9/10/2012 6:11:18 PM

Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Powszednia zdrada?

Dbanie o higienę jamy ustnej jest niezwykle ważne dla zdrowia całego organizmu. Dlatego pamiętajmy o tym, aby robić to systematycznie.

Aby zmobilizować Was do jeszcze większej troski o zęby i częstszych wizyt u dentysty, gorąco zachęcamy Was do przeczytania 2. odcinka naszego specjalnego cyklu Panoramy „Zdrowe Piękno”, w którym piszemy, jak prawidłowo dbać o zęby oraz ile kosztują usługi stomatologiczne na Wyspach (str. 18).

Media każdego dnia informują nas o kolejnych gwiazdach, które rozstały się z powodu niewierności jednego z partnerów. W dzisiejszych czasach zdrada staje się czymś zupełnie powszednim, a wiele osób deklaruje, że nie jest ona najgorszym przewinieniem, jakiego może dopuścić się ukochana osoba. Czy żyjemy w czasach, w których dla wielu osób niewierność przestała mieć większe znaczenie i stała się normalnym elementem życia? Odpowiedzi na te pytania znajdziesz w artykule

„Zdrada nasza powszednia” (str. 26).

Pozostając przy temacie związków, choć wielu z nas urlop ma już za sobą, sięgnijcie po tekst „Pierwszy wspólny urlop – to było piekło! (str.

58). Dowiecie się, jak mogą zakończyć się wakacje pary, która wyjeżdza ze sobą pierwszy raz na urlop. Jedni potrafią znakomicie spędzić ze sobą czas, dla innych wspólny wyjazd często oznacza koniec znajomości.

Przyszłym mamom polecamy artykuł „10 sposobów na łatwiejszy poród” (str.

62), z którego dowiecie się, w jaki sposób ułatwić sobie ten ważny dla każdej kobiety moment. Aby był on jeszcze bardziej niezwykły, przeczytajcie, co pomoże Wam uporać się z bólem.

Jak zwykle nie zapomnieliśmy o panach. Wszystkich fanów czterech kółek zapraszamy bo obejrzenia naszego fotoreportażu z Paryża „Samochody ubiegłego wieku” (str. 70), w którym znalazły się wyjątkowe cuda motoryzacyjne.

Anna Marszałek

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Powiedz nam, co myślisz! Czy zdrada nam powszednieje? Wyraź swoją opinię i napisz do nas! redakcja@Panorama24.co.uk.

POLECAMY

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Daj włos w Londynie! „Daj włos” to akcja i jednocześnie apel fundacji Rak’n’Roll do wszystkich, którzy zmieniając fryzuję, chcieliby zrobić coś dobrego dla innych. Fundacja zbiera włosy, które będą przeznaczone na peruki dla kobiet walczących z rakiem. Od niedawna akcja wkroczyła na Wyspy.

W Londynie rusza pierwszy salon

przyłączony do akcji: YOUNG-Honey, 151 Goldhawk Road, Shepherds Bush, London, W12 8EN, 0208 746 1268, gdzie zawsze w ostatni tydzień miesiąca, można umówić się z fryzjerami: Sławkiem Stawarczykiem lub Michałem Wilkońskim, żeby zostawić włosy.

Więcej o akcji na: www. raknroll.pl

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk 6 02a_serwis.indd 6

24.co.uk 9/10/2012 5:05:22 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

O 7 % W 2011 R. WZRO-

WASZE PODRÓŻE WASZE PODRÓŻE Szlak Ingleton Waterfalls Trail liczy 8 km przy różnicy wysokości 170 m. Najwyższy – Thornton Force, ma 5 m wysokości. Kevin Eaves.

SŁA POPULACJA ANGLII I WALII – TO REKORD OD 1801 R. CZY GROZI NAM PRZELUDNIENIE?

KONKURS

Wygraj T-shirt Myslovitz!

Zespół Myslivitz już wkrótce rusza z trasą koncertową po UK. Ze swoimi największymi hitami odwiedzi Londyn, Birmingham i Liverpool. Jeśli chcesz wygrać firmowy T-shirt Myslovitz, wyślij maila na adres konkurs@Panorama24. co.uk, w temacie wiadomości wpisując MYSLOVITZ oraz swoje dane adresowe.

Spośród wszystkich nadesłanych maili rozlosujemy 5 unikatowych koszulek.

Patronat medialny nad trasą

koncertową Myslovitz po Wielkiej Brytanii objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk.

KONKURS

Wejściówki na warsztaty taneczne Nie musisz zgłaszać się do „You Can Dance”, aby sprawdzić swoje predyspozycje taneczne. Weź udział w konkursie i wygraj wejściówkę na całodniowe warsztaty tańca organizowane przez At Dance Academy, podczas których będziesz mógł sprawdzić się w takich stylach tanecznych, jak street dance, hip-hop, jazz, zumba. Napisz, jakiego tańca chciałbyś się nauczyć i wyślij maila o treści TANIEC na konkurs@

Panorama24.co.uk, podając w treści swoje imię i nazwisko.

Warsztaty taneczne odbędą się w Lodnynie 29 września w godz. 11.30-15.30 (Ealing – Kuźnia Smaku London, W6 J55).

Patronat medialny nad warsztatami i kursami objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. co.uk, Strefa.co.uk.

Bądź w konktakcie

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca w UK? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

POLECAMY

Planujesz wrócić do Polski?

Zapraszamy do Fundacji Sto Pociech, która pomaga rodzinom łagodniej przejść tą wielką zmianę poprzez spotkania warsztatowe.

Warsztaty będą obejmowały zagadnienia wpływu decyzji o powrocie do kraju na dzieci i ich edukację, na życie rodzinne, towarzyskie i zawodowe oraz próbę bilansu zysków i strat. Będzie to także świetna okazja, by spotkać innych Powracających!

Warsztaty rozpoczną się powitalną herbatą w ogrodzie Fundacji Sto Pociech, która odbędzie się 16 września w godz. 11.30 – 14.00.

Warsztaty są bezpłatne i będą odbywały się przez całą jesień.

Zgłoszenia i informacje: www.stopociech.pl, powroty@stopociech. pl, Fundacja Sto Pociech – Warszawa, ul. Freta 20/24a. www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 9/10/2012 5:05:26 PM

Serwis

Polska lokalna KNURĂ“W

Złapali go, bo ładne pachniał

Policjanci, szukajÄ…c wandala, ktĂłry pomalowaĹ‚ elewacje budynkĂłw, poczuli, Ĺźe podejrzany graďŹƒciarz... Ĺ‚adnie pachnie. OkazaĹ‚o siÄ™, Ĺźe wczeĹ›niej obrabowaĹ‚ sklep z kosmetykami. MoĹźe teraz trafić za kratki nawet na 8 lat. ĹşrĂłdĹ‚o: GAZETA WYBORCZA KATOWICE WARSZAWA

Gej biskupem

Jeden z najbardziej znanych działaczy gejowskich w Polsce został wyświęcony na biskupa. Ceremonia konsekracji Szymona Niemca na biskupa niewielkiego Zjednoczonego Kościoła Chrześcijańskiego wyglądała niemal tak, jak w Kościele katolickim. Niemiec otrzymał pastorał i mitrę, czyli symbole godności biskupiej. źródło: DZIENNIK.PL

Wysokie bezrobocie w Polsce W projekcie budşetu na 2013 r. rząd zakłada, şe na koniec tego roku stopa bezrobocia rejestrowanego osiągnie 13 proc. i utrzyma się na tym poziomie w końcu następnego roku.

Jak stwierdzono w uzasadnieniu do projektu, rok 2012 jest drugim z kolei, w którym liczba osób w wieku produkcyjnym zmniejszy się, a spodziewany ubytek wyniesie prawie 150 tys. osób. „Słaby popyt na pracę oraz rosnąca podaş pracy przyczyni się do dalszego przyrostu poziomu bezrobocia rejestrowanego do ponad 2 mln osób i stopy bezrobocia rejestrowanego do 13,0 proc. na koniec 2012 r.� - napisano

Historyczna wygrana w polskim Lotto, druga pod względem wielkości, wyniosła dokładnie 30 927 429,60 zł w Bolesławcu. Najwyşsza wygrana w polskim Lotto padła w lutym 2012 r. w Gdyni. Wyniosła 33 787 496,10 zł. źródło: DZIENNIK.PL GĄBIN

Szukali go, a on był z ukochaną 15-letni chłopak nie mówiąc nic nikomu, postanowił wybrać się do swojej dziewczyny, która mieszka w woj. świętokrzyskim. Jego matka zgłosiła jego zaginięcie na policji.

Nieustanne próby skontaktowania się z nim okazały się w końcu skuteczne. Informacja o zaginięciu została rozesłana do komend woj. łódzkiego i świętokrzyskiego.

źródło: GAZETA WYBORCZA PŠOCK

nia na wcześniejszą emeryturę oraz podniesienie wieku emerytalnego, przyczynią się do zwiększenia liczby osób aktywnych na rynku pracy w 2013 r., pomimo spadku liczby osób w wieku produkcyjnym o ponad 50 tys. źródło: NEWSWEEK.PL

Klienci Amber Gold stracili 290 mln Z informacji przekazanych przez gdańską prokuraturę wynika, şe do 5 695 wzrosła liczba zawiadomień od klientów o moşliwym popełnieniu przestępstwa przez firmę Amber Gold.

BOLESĹ AWIEC

Lottomilioner

w dokumencie. W 2013 r., pomimo prognozowanego nieznacznego osłabienia tempa wzrostu gospodarczego, oczekuje się niewielkiego wzrostu popytu na pracę. Jak podkreślono w uzasadnieniu, działania rządu, jak ograniczenie moşliwości przechodze-

Šączna suma roszczeń to ponad 290 mln zł. - Do jednostki nadal wpływają kolejne zawiadomienia z całej Polski, więc liczba poszkodowanych oraz suma ich roszczeń z pewnością się zwiększą - poinformowała rzeczniczka prasowa gdańskiej prokuratury okręgowej Graşyna Wawryniuk. Prezes Amber Gold Marcin P. usłyszał w sumie

siedem zarzutów, w tym oszustwa znacznej wartości. Śledczy przyjęli, şe działał on w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, czyniąc ze swojej działalności stałe źródło dochodu, za co grozi do 15 lat więzienia. Amber Gold to firma inwestująca w złoto i inne kruszce, działająca od 2009 r. Klientów kusiła wysokim oprocentowaniem inwestycji – przekraczającym nawet 10 proc. w skali roku, które znacznie przewyşszało oprocentowanie lokat bankowych.

13 sierpnia Amber Gold ogłosiła decyzję o likwidacji, nie wypłacając ulokowanych środków i odsetek tysiącom klientów firmy. źródło: WPROST.PL

Gwałciciele na wolności W Polsce rocznie dochodzi do ok. 2 tys. gwałtów – sprawcami w większości są osoby nieobjęte programem leczenia zaburzeń seksualnych, co jednak nie oznacza, şe nie potrzebują terapii.

10 września w Warszawie otworzono poradnię dla ofiar i sprawców przemocy seksualnej. Jak wykazują badania, w ciągu całego şycia 8,6

proc. dziewcząt, 2,8 proc. chłopców i 13,3 proc. kobiet padnie ofiarą wykorzystywania seksualnego. Jednak większość tych przestępstw nie staje się przedmiotem działań wymiaru sprawiedliwości, gdyş nigdy nie zostają ujawnione. Tymczasem polityka zwalczania przestępstw naruszających wolność seksualną skupia się niemal wyłącznie na karaniu sprawców czynów wykry-

tych. W Polsce dokonywanych jest rocznie ok. 2 tys. zgwałceń oraz ok.

2 tys. dochodzi do wykorzystania seksualnego osób małoletnich.

Sprawcami tylko w ok. 10 proc. są osoby dotknięte dewiacją seksualną, w większości czyny te są kwalifikowane jako zachowania zastępcze, a ich sprawców nie obejmuje program leczenia osób z zaburzeniami preferencji seksualnych. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSP�OJLJ  Ñ�LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UP‘Z ,S[FT‘B

8 02a_serwis.indd 8

XXX GXM DP

#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ‘[ OBTUĂˆQOFHP EOJB

24.co.uk 9/10/2012 5:05:31 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed.

My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Reklama: 020 3026 6550

9 9/10/2012 5:05:31 PM

Serwis

Zamieszki w Niemczech W niemieckim Mannheim podczas festiwalu kultury kurdyjskiej doszło do gwałtownych zamieszek. Jak poinformowała policja, w starciach rannych zostało 80 funkcjonariuszy.

Aresztowano 31 osób.

Do Mannheim na festiwal kultury kurdyjskiej przyjechało ok. 40 tys.

Kurdów z całej Europy. Do starć doszło, gdy na prośbę organizatorów pilnujący porządku pracownicy agencji ochrony próbowali odebrać 14-letniemu chłopcu flagę jednej z zakazanych organizacji i nie dopuścić do jego wejścia na teren, gdzie odbywał się festiwal. Gdy to się nie udało, wezwano policję. Funkcjonariusze zostali zaatakowani przez wielu uczestników festiwalu. Doszło do starć, podczas których ok. 2,5 tys. najbardziej agresywnych Kurdów obrzucało policjantów kamieniami, cegłami i butelkami. Rannych zostało 80 stróżów prawa, w tym jeden ciężko. Siły porządkowe, które użyły m.in. gazu pieprzowego, zatrzymały 31 Kurdów. Ostatecznie policji udało się przywrócić spokój. źródło: WPROST.PL

UE wyda 50 mln na pomoc Syrii Komisja Europejska zwiększyła pomoc dla ogarniętej rebelią Syrii do 50 mln euro z budżetu UE. W Brukseli ogłoszono, że w kraju należy utworzyć „strefy bezpieczeństwa” dla ofiar konfliktu.

Gdy najnowszą pomoc udostępnioną przez KE zatwierdzi Parlament Europejski i rządy krajów członkowskich, całe wsparcie z budżetu UE dla Syrii sięgnie 119 mln euro.

Oznacza to, że w sumie cała UE (KE i kraje członkowskie razem) przeznaczyła 200 mln euro – mniej więcej

połowę kwoty przekazanej przez wspólnotę międzynarodową w odpowiedzi na kryzys humanitarny.

Szef brytyjskiej dyplomacji William Hague apelował na spotkaniu na Cyprze, by wszystkie kraje UE aktywniej włączyły się w pomoc finansową dla ofiar konfliktu. W Brukseli Komisarz UE ds. pomocy humanitarnej Kristalina Georgiewa powiedziała, że UE zabiega o utworzenie stref bezpieczeństwa dla ludności cywilnej, potrzebującej pomocy humanitarnej, której – właśnie ze względu na brak bezpiecz-

nego dostępu do poszkodowanych i zagrożonych ludzi – trudno jest, lub nie sposób udzielić. UE szacuje liczbę Syryjczyków, którzy pilnie potrzebują pomocy humanitarnej na ponad 2,5 mln. źródło: WPROST.PL

Tusk faworytem Merkel na szefa KE? Faworytem niemieckiej chadecji na szefa Komisji Europejskiej jest Polak Donald Tusk - twierdzi tygodnik „Der Spiegel”.

Tygodnik przypomina, że kiedy w maju 2011 r. polski premier otrzymał Nagrodę im. Walthera-Rathenaua, laudatorka Angela Merkel chwaliła przede wszystkim europejskość Tuska. „Co wiedzieli tylko niektórzy: Za tymi ciepłymi słowami kryła się oferta pracy Merkel dla jej polskiego kolegi” - stwierdza „Der Spiegel”: „W

szeregach Europejskich Demokratów (EPL), do których należy zarówno niemieckie CDU, jak PO Tuska, dojrzewa plan, by nominować szefa polskiego rządu na kandydata na szefa KE. Tusk

uchodzi za Europejczyka z przekonania, podczas prezydencji Polski w Radzie UE wygłaszał przekonywujące przemówienia - konkluduje „Der Spiegel”. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Jedno konto, wiele możliwości! § OGLĄDAJ LEGALNIE

Polska telewizja bez anteny!

10 02a_serwis.indd 10

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630 nline

24.co.uk 9/10/2012 5:05:32 PM

Przegląd prasy polskiej

Co 10 człowiek to analfabeta 775 mln ludzi na świecie nie potrafi pisać i czytać. Blisko dwie trzecie analfabetów to dziewczęta i kobiety, z których większość żyje w Azji i Afryce - poinformowała Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO).

- Rządy na świecie przeznaczają zbyt mało pieniędzy na naukę czytania i pisania, chociaż kształcenie jest prawem człowieka - powiedział sekretarz generalny UNESCO, Roland Bernecker w Bonn. - Czytanie i pisanie to klucz do wyjścia z biedy

- dodał działacz, wypowiadając się z okazji Światowego Dnia Alfabetyzacji. W tym roku hasło Dnia brzmi: „Alfabetyzacja i pokój” - pisze agencja DPA, wyjaśniając, że zbrojne konflikty są jednym z powodów wysokiej liczby analfabetów. „Wojny są odpowiedzialne za to, że środki finansowe, które mogłyby zostać przeznaczone na oświatę, wydawane są na wojsko. Wojny hamują wzrost gospodarczy, są przyczyną ubóstwa i niszczą infrastrukturę” - czytamy w oświadczeniu UNESCO. Na świecie żyje obecnie ok. 7 mld ludzi. źródło: WPROST.PL

Grecja chce pieniędzy od Niemiec Grecja wraca do pomysłu, by Niemcy zapłaciły za drugą wojnę światową gotówką i to w grubych miliardach.

Greckie ministerstwo finansów zapowiedziało wyliczenie wartości szkód, które spowodowała agresja Trzeciej Rzeszy. W Grecji mówi się o tym nie po raz pierwszy, ale żądania wobec Berlina przybrały na sile szczególnie w momencie, gdy kraj popadł w poważne tarapaty finansowe i gdy zaczęło się mówić – szczególnie głośno w Berlinie – nawet o możliwości usunięcia Grecji ze strefy euro. Wiceminister finansów

Christos Staikouras powiedział, że podlegający jego resortowi urząd obrachunkowy ma po raz pierwszy wyliczyć, ile konkretnie kosztowały szkody wyrządzane przez Niemców podczas nazistowskiej okupacji Grecji. Staikouras jest świadom tego, że straty z czasów drugiej wojny światowej są skomplikowanym zagadnieniem prawnym i mogą być ustalane tylko w zgodzie z prawem międzynarodowym, jednak jego zdaniem, także każdy poszczególny kraj ma prawo dokonać własnych wyliczeń. Pieniądze z odszkodowań z pewnością bardzo by się Grekom przydały. źródło: GAZETA.PL

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Wrak Costa Concordii ogrodem?

Konsternację władz i mieszkańców włoskiej wyspy Giglio wywołała wiadomość o rozpisaniu konkursu na zagospodarowanie leżącego u jej brzegów od styczniowej katastrofy wraku statku Costa Concordia.

Zaproponowano np., by urządzić tam ogród botaniczny. Międzynarodowy konkurs architektoniczny został ogłoszony przez grupę badawczą z uniwersytetu w Katanii na Sycylii. Zaproponowała ona, by do 25 września przysyłać projekty i pomysły, jak z korzyścią dla pejzażu malowniczej wyspy w Toskanii

wykorzystać obecność wraku, przy założeniu – jak dodano – że tam pozostanie. Powołano już jury złożone z ekspertów w dziedzinie architektury z kilku krajów, między innymi Hiszpanii, Japonii i USA. Włoskie media podały, że już napłynęły pierwsze propozycje na ten oryginalny konkurs, odbywający się pod hasłem „New Concordia Island”. Za najbardziej śmiały uznano wizjonerski pomysł organizacji ogrodu botanicznego. Inny autor zasugerował, by we wraku stworzyć warunki do reprodukcji form życia morskiego.

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn

źródło: WPROST.PL

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 11

11 9/10/2012 5:05:35 PM

Serwis

Polka zwolniona USA: Chore dziecko nie weszło na pokład za rozmawianie po polsku Polka sprzątająca w jednym ze szpitali w Norwegii straciła pracę za rozmawianie po polsku, m.in. w czasie przerwy na lunch. Sprawa trafiła do rzecznika ds. dyskryminacji i może mieć finał w sądzie.

W szpitalu w miejscowości Skien w okręgu Telemark na południu Norwegii przy sprzątaniu pracowało pięć osób z Polski. - Za każdym razem, kiedy moja szefowa słyszała, że ktoś z nas mówi po polsku, zwracała uwagę, abyśmy mówili po norwesku, zwłaszcza w czasie przerwy na lunch - powiedziała zwolniona z pracy Polka. W wypowiedzeniu dyrekcja szpitala napisała wprost, że „pracownicy oraz pacjenci wielokrotnie skarżyli się, że w stołówce, w pomieszczeniu dla personelu sprzątającego, a także na korytarzu słychać język polski”. Polka twierdzi, że została zwolniona niezgodnie z prawem. - To poważne naruszenie prawa, nie można zabronić mówić po polsku w czasie wolnym od pracy - powiedział reprezentujący Polkę adwokat. źródło: WPROST.PL

16-letni Amerykanin z zespołem Downa nie został wpuszczony wraz z rodziną do samolotu linii American Airlines po tym, jak załoga uznała, że stanowi „ryzyko dla lotu”.

wejść na pokład maszyny. Ponadto pracownik stwierdził, że ich miejsca „znajdują się za blisko kokpitu”. Po słowach pracownika linii matka dziecka zaczęła nagrywać całą sytuację swoim telefonem. Na nagraniu widać chłopca, który

spokojnie siedzi i bawi się swoją czapką. - Zachowuje się spokojnie.

Usiłuje pokazać, że nie jest żadnym problemem - przekonywał załogę ojciec dziecka, która konsekwentnie odmawiała wpuszczenia chłopca na pokład. źródło: GAZETA.PL

- To było okropne, upokarzające.

Byliśmy traktowani jak przestępcy - mówił ojciec dziecka. Joan i Robert Vanderhorst wraz z synem Bedem mieli lecieć liniami American Airlines z Newark do Porterville, gdzie mieszkają. Kiedy czekali na wejście na pokład, podszedł do nich pracownik linii i poprosił na bok. Oznajmił rodzicom decyzję pilota, który uznał, że ich syn stanowi „ryzyko dla lotu” i nie może

Sypie się słynne Koloseum Kolejny raz w tym roku zaniepokojenie budzi stan rzymskiego Koloseum, ponieważ od jego murów odpadają następne fragmenty.

Rozważane są różne metody ratowania antycznego zabytku, który – jak ustalili niedawno specjaliści – przechylił się. W Wiecznym Mieście odbyła się nadzwyczajna narada

ekspertów na temat coraz gorszego stanu liczącego prawie 2 tys. lat amfiteatru Flawiuszów. Zdaniem konserwatorów zabytków należy przypisać to fali anomalii pogodowych tego lata we włoskiej stolicy, gdzie po ponad dwóch miesiącach upałów i suszy przyszły burze i ulewy.

W opinii ekspertów, konieczna jest natychmiastowa prewencja, by nie

dopuścić do dalszych zniszczeń w Koloseum, przygotowywanym właśnie do gruntownego remontu.

Ma on kosztować 25 mln euro. Kompleksowe prace, sfinansowane przez włoskiego przedsiębiorcę Diego Della Valle, mają rozpocząć się w grudniu i potrwać do połowy 2015 r. Przez cały ten czas zabytek będzie otwarty dla zwiedzających. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

12 02a_serwis.indd 12

24.co.uk 9/10/2012 5:05:35 PM

Przegląd prasy polskiej

Obcięła głowę gwałcicielowi 26-letnia Turczynka została aresztowana po tym, jak porzuciła obciętą głowę krewnego swojego męża przed kawiarnią na jednym z miejskich placów.

Kobieta twierdzi, że zabity wielokrotnie ją gwałcił i musiała „bronić swojego honoru”. Nevin Yildirim mieszka w małej miejscowości w południowo-za-

chodniej Turcji. Kobieta kilka dni temu przyszła na jeden z miejskich placów z obciętą głową mężczyzny w ręku.

26-latka twierdzi, że broniąc własnego honoru, zabiła 35-letniego kuzyna swojego męża, który przez osiem miesięcy gwałcił ją i groził jej dzieciom. Jej mąż w tym czasie pracował w innym mieście. Gwałciciel zrobił jej też zdjęcia telefonem komórkowym, gdy była

naga i szantażował upublicznieniem ich. Kobieta jest w piątym miesiącu ciąży ze swoim gwałcicielem. Gdy była w 14. tygodniu ciąży, chciała dokonać aborcji, ale w szpitalu nie pozwolono jej na to. W Turcji zabieg jest dozwolony tylko do 10. tygodnia.

Kobieta nadal chce usunąć ciążę, popierają ją tureckie organizacje kobiece. źródło: GAZETA.PL

Matka dwanaściorga dzieci urodziła pięcioraczki!

W Australii matka dwanaściorga dzieci urodziła pięcioraczki. „48-letnia kobieta oraz dwie dziewczynki i dwóch chłopców czują się dobrze – piąte dziecko, dziewczynka, zmarło wkrótce po urodzeniu” - napisał niemiecki dziennik „Sueddeutsche Zeitung”.

Dzieci przyszły na świat w wyniku cesarskiego cięcia. Przy operacji asystował zespół lekarski liczący 30 osób. Rzecznik szpitala Monash Medical Centre w Clayton na przedmieściach Melbourne, gdzie odbył się poród, zapewnił, że 48-letnia kobieta nie brała leków hormonalnych, a jej ciąża nie była wynikiem sztucznego zapłodnienia. Pięcioraczki

urodzone w wyniku naturalnej ciąży przypadają statystycznie raz na 55 mln kobiet. Ostatnie pięcioraczki urodziły się w Australii w 1980 r., jednak wtedy wszystkie noworodki zmarły. Margaret Pitts, Australijka, która wychowała 12 dzieci, w tym

trzy pary bliźniaków, ostrzegła kobietę na łamach „SZ” przed czekającymi ją trudnościami. Na same pieluchy trzeba wydać 5500 australijskich dolarów (4500 euro) rocznie - powiedziała Pitts.

źródło: WPROST.PL

Opłata za niegrzeczne dziecko Opublikowany w Dzienniku Ustaw Portugalii nowy kodeks uczniowski przewiduje kary finansowe dla rodziców za złe zachowanie ich dzieci w szkole.

Najwyższe kary opiewają na prawie 80 euro. Z nowych przepisów wynika, że rodzice i opiekunowie uczniów będą podlegać karom finansowym za niezdyscyplinowanie i agresywne zachowanie dzieci na terenie szkoły.

Karane będzie też spóźnianie się na zajęcia oraz nieobecność na lekcjach.

Według nowego kodeksu uczniowskiego za potwierdzone przypadki sprzecznego z regulaminem postępowania dzieci rodzice mogą ponieść sankcje w wysokości od 13 do 79 euro. Nowelizacja kodeksu ucznia przewiduje również, że w przypadku potwierdzonego złego zachowania dziecka w szkole jego opiekunowie mogą stracić państwowe dotacje na zakup pomocy szkolnych przysługujące osobom, których zarobki nie przekraczają płacy minimalnej.

źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 9/10/2012 5:05:36 PM

Serwis

Polak zabił, bo słyszał głosy Šawa przysięgłych sądu w Saint Helier na Jersey uznała, şe 31letni Polak Damian Rz. jest winien „zabójstwa z winy nieumyślnej� sześciu osób – şony, jej przyjaciółki, teścia i trojga dzieci – ale oczyściła go z zarzutu morderstwa.

W sprawie zabójstw dokonanych 14 sierpnia ubiegłego roku sąd wyda wyrok 29 października. Damian Rz. na rozprawie, gdy usłyszał werdykt ławy przysięgłych, nie okazał şadnych emocji. Wcześniej przyznał się do zabójstwa, powołując się na ograniczoną poczytalność, ale nie do z góry zaplanowanego morderstwa. Twierdził, şe w chwili zabójstwa był zamroczony i nie zdawał sobie sprawy z tego, co robi. Na krótko przed zabójstwem dowiedział się, şe şona od dwóch miesięcy ma romans. Biegły psychiatra dr Dale Harrison powiedział sądowi, şe Rz. czuł się „osaczony przez głosy, które słyszał w głowie�. Zabójstwo w Saint Helier, gdzie małşeństwo Rz. mieszkało od 2005 r., było wstrząsem dla miejscowej społeczności polskiej. źródło: WPROST.PL

Pigułka, która oszuka alkomat

Coraz większe oburzenie budzi w Wielkiej Brytanii sprzedawana całkiem legalnie przez internet pigułka, pozwalająca podobno kierowcy pomyślnie przejść badanie alkomatem nawet po wypiciu pięciu duşych piw.

Krytycy podkreślają, şe pigułka po prostu zachęca kierowców do prowadzenia po spoşyciu alkoholu.

Przywołują statystyki dotyczące wypadków powodowanych przez

pijanych kierowców. Ostrzegają, şe środek jest niebezpieczny, bo sugeruje kierowcom, şe mogą bezkarnie jeździć po pijanemu. Brytyjski biznesmen, który sprzedaje ten specyfik, odpiera zarzuty. Twierdzi, şe ogranicza on absorpcję alkoholu do krwi, a więc chroni wątrobę i nerki oraz redukuje wpływ alkoholu na stan psychiczny. Podkreśla teş, şe w skład pigułki wchodzą jedynie ekstrakty ziół oraz węgiel, więc jest ona „neutralna i bezpieczna�. Środek

pojawił się w Stanach Zjednoczonych, ale ostatecznie został wycofany ze sprzedaşy. Produkują go firmy farmaceutyczne w Indiach. źródło: GAZETA.PL

Ksiąşę Karol będzie miał więcej obowiązków

Brytyjscy ksiąşęta Karol, Andrzej i Edward w większym zakresie przejmą obowiązki ojca, 91letniego księcia Edynburga Filipa.

Ksiąşę Karol za kulisami tronu będzie kimś w rodzaju nieoficjalnego monarchy - donosi „Evening Standard�.

Gazeta pisze o „subtelnym przekazaniu pałeczki pokoleń� i o planach, które choć nie są nowe, będą realizowane w przyspieszonym tempie, ze względu na sędziwy wiek małşonka Elşbiety II. Od grudnia 2011 r. Filip był trzykrotnie w szpitalu. 63-letni następca brytyjskiego tronu ksiąşę

Walii Karol odciąşy teş 86-letnią matkę, która w czerwcu obchodziła jubileusz 60 lat panowania. Umoşliwi jej to częstsze przebywanie u boku męşa.

- Nie mówimy tu o zrzeczeniu się przez Elşbietę II jej obowiązków. W grę wchodzi podział pracy, tak by monarchini mogła do swych obowiązków podejść bardziej selektywnie - powiedziało gazecie anonimowe źródło na królewskim dworze. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ˜E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ—EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČˆFL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇŒ MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇŽ XBČˆOFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČˆLBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ—UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇŽ SP[XJÇŒ[BOF BCZ [OJČˆLJ V[OBÂ’Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF

ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ˜X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇŒ OB DBÂ’ÇŒ &VSPQÇ— #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ— [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ˜X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ˜X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ˜X

T͗ ϏϴϰϹ ϯϰϰ Ϗϰϴϲ ͝ T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 9/10/2012 5:05:39 PM

M

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek w pracy?

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 9/10/2012 5:05:41 PM

Fotopanorama

Santa Monica, USA. Czytniki e-książek zdobywają coraz większą popularność: są małe, wygodne i mogą pomieścić sporą bibliotekę.

Tokio, Japonia. Motocykl na biogaz to najnowszy wynalazek jednej z japońskich firm, która propaguje ekologiczny tryb życia. Można się tylko domyślać, że „tankowanie” pojazdu jest bardziej problematyczne niż zwykle.

Prowincja Helmand, Afganistan.

Książę Harry, który niedawno był bohaterem rozbieranego skandalu, wraca do Afganistanu, gdzie zasiądzie za sterami śmigłowca Apache.

Granica egipsko-izraelska. Afrykańscy imigranci koczują przy ogrodzeniu granicznym pomiędzy Izraelem a Egiptem. Co roku setki nielegalnych imigrantów wyrusza do Izraela w poszukiwaniu lepszego życia.

Charlotte, USA. Michelle Obama jest wzorową pierwszą damą – po nominacji Baracka Obamy na kandydata demokratów w wyborach apelowała o poparcie dla męża.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 9/10/2012 5:05:45 PM

Przegląd prasy polskiej

Malibu, USA. Obywatele Stanów Zjednoczonych upamiętniali wydarzenia z 11 września 2001 r.

Londyn, Wielka Brytania. Igrzyska Paraolimpijskie zakończono z wielką pompą – w uroczystościach wzięły udział takie gwiazdy, jak Rihanna oraz Chris Martin z Coldplay.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Madryt, Hiszpania. Podczas wizyty Angeli Merkel w Madrycie, niektórzy Hiszpanie dali jasno do zrozumienia, jakie mają zdanie na temat niemieckiej kanclerz.

Reklama: 020 3026 6550

17 9/10/2012 5:05:47 PM

ZDrowe piękno

Polecamy Pasta do zębów Oral-B – pomaga w dbaniu o 7 oznak zdrowia jamy ustnej: chroni przed próchnicą korzeni, próchnicą zębów, chorobami dziąseł, przebarwieniami, nieświeşym oddechem, osadem nazębnym i kamieniem nazębnym. Przywraca naturalną biel zębów.

Nić dentystyczna Colgate – pozwala utrzymać czystość najbardziej niedostępnych przestrzeni międzyzębowych.

Płyn do płukania jamy ustnej Listerine – dzięki zawartemu w płynie uorowi wzmacnia szkliwo, zabija bakterie, zapobiega powstawaniu płytki nazębnej, głównej przyczyny chorób dziąseł.

Pozostawia długotrwały, świeşy oddech, zapewnia 12 godzinną ochronę.

ZDROWE PIĘKNO odc. 2. W kolejnym numerze: Zadbane dĹ‚onie

Uśmiech na piątkę!

Kolejnym tematem cyklu specjalnego Panoramy „Zdrowe Piękno� jest zdrowy uśmiech.

Na początek sprawdźmy więc, jakimi zasadami powinniśmy się kierować w codziennej pielęgnacji jamy ustnej, aby cieszyć się zdrowymi, mocnymi i białymi zębami.

1. Systematyczność To nie slogan reklamowy – wyłącznie systematyczne dbanie o jamę ustną, zapewni nam zdrowy uśmiech. Dokładne mycie zębów po posiłku, czyszczenie nićmi dentystycznymi, płukanie płynem to jedyny sposób, aby nie mieć problemów z kamieniem nazębnym, nieświeşym oddechem i próchnicą. Niech nawykiem stanie się takşe şucie gumy bez cukru po kaşdym posiłku.

2. Prawidłowa technika Czy wiesz, şe...

Tłuszcze działają ochronnie na zęby, dlatego warto np. dodawać odrobinę oliwy do sałatek.

Nie wystarczy regularnie szczotkować zębów – trzeba takşe wiedzieć, w jaki sposób to robić. Nie moşna ich szczotkować ani zbyt delikatnie – bo nie przyniesie to rezultatu, ani zbyt mocno – bo spowoduje to urazy dziąseł. Najskuteczniejszymi technikami jest metoda okręşna i wymiatająca –

poproĹ› o krĂłtkie przeszkolenie w tym zakresie swojego dentystÄ™.

3. Odpowiednia pasta Jeśli nie masz problemów z zębami i dziąsłami, wystarczy dobra pasta z uorem – aktywnym składnikiem, który wbudowuje się w twoje szkliwo. Jeśli jednak masz problem np. z nadwraşliwością zębów, krwawiącymi dziąsłami, powinieneś stosować pastę, która zadziała zapobiegawczo na twoje dolegliwości.

4. Dieta Aby mieć mocne szkliwo i twarde zęby, warto pamiętać o uzupełnianiu diety w wapń, który znajduje się przede wszystkim w nabiale i witaminę D, którą zawierają m.in. ryby, kukurydza, şółtka jaj.

Dziąsła w dobrym stanie pomoşe utrzymać witamina A – znajdziesz

ją w marchwi, szpinaku, kapuście, czerwonym mięsie, a takşe witamina C z cytrusów, pomidorów czy brokułów. Warto takşe uzupełnić dietę o uor (ryby, ryş, woda mineralna, herbata). Unikaj dań typu fast food, które zawierają duşo węglowodanów – głównych sprawców rozwoju próchnicy.

5. Wizyty kontrolne Z odwiedzeniem dentysty nie powinniśmy zwlekać aş do czasu, kiedy ząb zacznie nas boleć. Dzięki regularnym wizytom kontrolnym unikniemy bólu, stresu i zaoszczędzimy pieniądze wydane na leczenie. Jeśli twoje zęby są w dobrym stanie i codziennie pamiętasz, aby o nie dbać, powinieneś odwiedzać dentystę co 6 miesięcy. Bez wymówek!

MAGDALenA MUrArZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Lifting bez skalpela ď ľ Korekta

ust, powiÄ™kszanie ust, podnoszenie kÄ…cikĂłw bruzd nosowo-wargowych, marionetek ď ľ Zastrzyki z toksyny botulinowej relaksujÄ…ce zmarszczki czoĹ‚owe, „kurze Ĺ‚apkiâ€?, „lwiÄ…â€? zmarszczkÄ™ ď ľ OdmĹ‚adzanie dĹ‚oni ď ľ WypeĹ‚nianie

tel: 0203 0927 601 / 0783 743 5105 dr.wiesia@medrescom.co.uk

18

,SZTUZOB 8BMFXTLB‡)VTFZOPW XXX BXBSFIZQOPTJT DPN

HIPNOTERAPIA i

PSYCHOTERAPIA Mob: 07730 685 612

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 18

9/10/2012 6:22:03 PM

poradnik

Leczenie zębów w Uk

Konkurs

Dbanie o higienę jamy ustnej, to nie tylko częste szczotkowanie zębów, używanie nici dentystycznych czy unikanie jedzenia słodyczy. Należy także regularnie odwiedzać dentystę. Ile kosztuje zatem opieka dentystyczna w Wielkiej Brytanii?

O

d czasu wejścia Polski do Unii Europejskiej służba zdrowia w Wielkiej Brytanii daje nam takie samo prawo do korzystania z jej usług, jak wszystkim innym obywatelom tego kraju. Opieka dentystyczna jest jednak na Wyspach płatna i tylko w niektórych wypadkach zostaniesz zwolniony z opłat. Może tak być w przypadku, gdy: jesteś niepełnoletni (masz poniżej 18 lat), masz poniżej 19 lat, ale ciągle się uczysz, ty lub twój partner posiadacie zasiłek dochodowy (Income Support), zasiłek dla poszukujących pracy (income-based Jobseeker’s Allowance), Income-related Employment and Support Allowance lub gwarantowany kredyt emerytalny (Guarantee Pension Credit), przebywasz w szpitalu NHS, a leczenie prowadzone jest przez dentystę pracującego w tym szpitalu, jesteś pacjentem ambulatoryjnym szpitalnej służby dentystycznej (NHS Hospital Dental Service) – jednak w tym

wypadku możesz być obciążony kosztami za protezy czy mosty, jesteś w ciąży lub urodziłaś dziecko w ciągu ostatnich 12 miesięcy i posiadasz zaświadczenie Maternity Exemption Card.

Znasz domowe sposoby na zdrowe piękno?

Jeśli posiadasz przepisy na domowe maseczki, wiesz, jak pielęgnować ciało, chcesz polecić przetestowane przez siebie kosmetyki naszym Czytelniczkom, weź udział w konkursie! Prześlij swoją poradę na adres redakcja@ Panorama24.co.uk maila o tytule ZDROWE PIĘKNO, w treści wpisując swoje imię i nazwisko.

Wszystkie maile wezmą udział w losowaniu ekskluzywnych kosmetyków marki Bandi.

Sponsorem nagród jest T.O.B.

COSMETICS LTD, wyłączny dystrybutor marki Bandi na terenie UK oraz główny dystrybutor marki Hebe. Dowiedz się więcej: www. tob-cosmetics.com, info@tobcosmetics.com, 07597677387.

głównie z powodu krzywego uzębienia. Niewiele osób jednak wie, że aparat prostujący zęby pownno się używać nie tylko ze względów estetycznych, ale także dlatego, że równe zęby są mniej narażone na próchnicę (bo łatwiej je oczyścić) oraz paradontozę.

Ponadto w przypadku, gdy zęby są źle rozmieszczone, to podczas jedzenia ich powierzchnie nadmiernie się ścierają, co jeszcze pogłębia problem z uzębieniem (czasem dochodzi np. do chorób zwyrodnieniowych stawów skroniowo-żuchwowych).

Najczęściej zakładane są aparaty stałe, które należy nosić bez przerwy. Dzieciom między 4. a 12. rokiem życia proponuje się

aparaty ruchome, które można na kilka godzin wyjmować. Każdy aparat jest skonstruowany tak samo. Składa się z metalowych pierścieni przyklejanych do szóstek oraz z zamków, które mocuje się do „frontu” każdego zęba. Przez zamki przewleczony jest cieniutki drucik. Działa on na zęby z określoną siłą, przesuwając je względem siebie lub obracając wokół własnej osi. Klamry, które w aparacie najbardziej zwracają uwagę, mogą być zrobione z różnych materiałów: metalu, porcelany, akrylu czy nawet kryształu.

Zabiegi estetyczne Jeżeli chcemy poprawić swój wygląd bądź po prostu zadbać o swoje zdrowie, możemy skorzystać z zabiegów dentystycznych, które nam w tym pomogą i uczynią nasz uśmiech jeszcze piękniejszym. Zabiegami, które najlepiej podkreślą nasz uśmiech jest m.in. wybielanie zębów oraz ich prostowanie. Skorzysta na nich nie tylko nasze uzębienie ale także nasz wizerunek, który z pewnością stanie się atrakcyjniejszy. Niestety usługi NHS nie obejmują zabiegów kosmetycznych, więc są dość kosztowne.

Apart na zęby Wielu z nas decyduje się na rozpoczęcie leczenia ortodontycznego

Wybielanie Kolejnym sposobem na poprawienie naszego

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Makijaż permanentny 1:1 oraz przedłużanie rzęs metodą onalnym Zabiegi wykonywane na profesj sprzęcie i produktach tel:

CENY JUŻ OD £80!!!

07882127859 Kinga

Kosmetyczka

Zabiegi na twarz,dłonie i stopy

9 lat doświadczenia!

Chcesz zdobyć więcej klientek? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 19

14, PARSON STREET, HENDON, NW4 1QB

0208 201 7374 OPEN 7 DAYS A WEEK - ALL WELCOME

19 9/10/2012 6:22:17 PM

ZDrowe piękno Opłaty za usługi dentystyczne Jeśli jednak nie spełniasz żadnych z powyższych warunków, wówczas koszty usług stomatologicznych musisz ponieść sam. Ich wysokość zależy od tego, z jakiej grupy świadczeń chcesz skorzystać:

uśmiechu jest wybielanie zębów.

Dzieki temu zabiegowi pozbędziemy się problemu przebarwień. Zabieg jest polecany przede wszystkim osobom, które od lat borykają się z przebarwieniami, a pasty wybielające nie przynoszą oczekiwanych rezultatów. Zabieg trwa jednorazowo 30-60 min., ale należy pamiętać, że osiągnięcie pożądanej bieli zębów może wymagać kilku wizyt u stomatologa.

Pierwsza metoda wybielania zębów nazywana jest nakładkową tzw. nocną. Aby ją rozpocząć, lekarz najpierw pobiera wyciski zębów, na podstawie których wykonuje specjalne, cienkie,

Grupa 1 (koszt £17,50) – obejmuje badania diagnostyczne, profilaktykę dbadnia o higienę jamy ustnej, oraz, w razie potrzeby, usuwanie nalotu i polerowanie zębów.

Grupa 2 (koszt £48) – obejmuje wszystkie zabiegi wymienio-

nakładki. Na następnej wizycie, po sprawdzeniu dopasowania nakładek, pacjent otrzymuje strzykawki żelu wybielającego, wraz z pełnym instruktażem co do sposobu aplikacji środka.

Pacjent samodzielnie wypełnia nakładki żelem i zakłada na noc lub na kilka godzin w ciągu dnia.

Zabieg jest powtarzany codziennie przez kilka, kilkanaście dni. Po tym czasie pacjent zgłasza się do stomatologa, aby omówić cały proces i ocenić wynik.

Drugi sposób to wybielanie w gabinecie za pomocą specjalistycznej lampy. Cały zabieg trwa ok. 2 godzin. Podczas wizyty na

ne powyżej oraz dodatkowe zabiegi, jak np. wypełnianie ubytków, leczenie kanałowe oraz usuwanie zębów.

Grupa 3 (koszt £209) – obejmuje wszystkie zabiegi, o których była mowa w Grupach 1 i 2 oraz dodatkowo w jej ramach wliczone

powierzchnię zębów nakładany jest aktywny żel wybielający, który naświetlany jest lampą o odpowiedniej długości fali. Do zabiegu używany jest żel o wyższym stężeniu, niż w przypadku metody nakładkowej. Dzięki temu efekt jest natychmiastowy.

Niezależnie od rodzaju zastosowanego wybielania, przez ok. 2 tyg. po jego zakończeniu, należy stosować tzw. białą dietę.

Oznacza to unikanie pokarmów i napojów przebarwiających zęby. Należą do nich głównie: kawa, herbata, czerwone wino, jagody, czerwone buraki, czy soki owocowe.

jest zakładanie koron, protez i mostów.

W nagłych przypadkach – niezależnie od tego jakiej pomocy wymaga pacjent – naliczana jest opłata jak w przypadku zabiegów z Grupy 1, czyli £17.

Za wizytę u stomatologa nie muszą płacić pacjenci, którzy wymagają: naprawy protezy, usunięcia szwów, zatrzymania krwawienia, wydania recepty.

Jak szukać Aby znaleźć nabliższego dentystę w naszej okolicy, najlepiej zadzwonić do o NHS Direct lub wpisać swój kod pocztowy na stronie NHS Direct. Należy jednak pamiętać, że nie wszyscy dentyści świadczą usługi w ramach NHS, niektóre placówki oferują świadczenia tylko dla części grup osób, np. dzieci lub osób korzystających ze świadczeń socjalnych, czyli pobierających benefity i różnego rodzaju zasiłki.

AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Beauty, Health and Fitness

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

Oferujemy państwu: Głębokie

oczyszczanie twarzy

Mikrodermabrazja Kwasy

stosowane przez cały rok na regeneracje i ujędrnienie twarzy i ciała Micro-Needling: najskuteczniejsza metoda w walce ze zmarszczkami i rozstępami Lifting twarzy bez użycia skalpela Mezoterapia Beziglowa Wyszczuplające i oczyszczające Body Wrap Body Sculpting System: polączenie najbardziej zaawansowanych technik w pozbyciu się tkanki tłuszczowej Manicure & Pedicure IPL-Trwale usuwanie owłosienia Eyelash Extension Radio-Fale

Zabiegi kosmetyczne: pierwsza wizyta 35% taniej Fitness:

Zumba,

Pilates, Cardio Pilates, Body Conditioning, Boot Camp, 444 Fitness: pierwsza wizyta 40% taniej Więcej informacji na temat zabiegów na stronie: http://www.beauty-euphoria.co.uk/ Adres: 20 Boston Parade, W7 2DG (stacja metra Boston Manor) Tel. 02085 78 79 78 Email:info@beauty-euphoria.co.uk

20

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 20

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu: •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

£199 za 6 zabiegów laserowego usuwania owłosienia

t Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji... t Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek t Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..)

60% OFF prosaki... t Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller t Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hair Removal •Makijaż permanentny | Korekta t Non Laser Tattoo Removal Treatments rabatu na zabiegi medyczna t Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) laserowe Buy 3 Kup 3+1 gratis (wypełnianie,odbudowa,kamuflarz) t Medical Microdermabrasion LED Cosmetic t Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...)

Microdermabrazja, •Usuwanie Facials and t Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...)

•Mikrodermabrazja Kwasy...

GET 1 t ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE t Electrolysis and more..

•Green Peel i wiele innych...

60%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

info@twickenhamlaserclinic.co.uk

9/10/2012 6:22:21 PM

poradnik

przychodzi facet do dentysty...

Czy cierpisz na dentofobię?

A właściwie nie przychodzi. Bo się boi. Dlaczego mężczyźni częściej niż kobiety mają stomatologicznego stracha? Jak zrelaksować się przed wizytą w gabinecie? Jakie istnieją techniki bezbolesnego leczenia zębów?

S

pecyficzny lekarski zapach panujący w gabinecie dentystycznym, dźwięk wiertła, szczęk narzędzi i widok – jaka by nie była przyjazna – twarzy stomatologa w masce ochronnej potrafią sprawić, że włody staną dęba, nawet prawdziwemu macho. Dlaczego?

Lęk pierwotny Czy aby przypadkiem pamiętasz z dzieciństwa zabieg usuwania zęba bez znieczulenia, który trwał wieczność? Albo bolesne borowanie, podczas którego rodzice musieli przytrzymywać cię na fotelu? To właśnie w nieprzyjemnych, a często wręcz traumatycznych wydarzeniach z przeszłości ma źródło lęk przed wizytami u stomatologa. Musisz więc uwierzyć, że przez ostatnie kilka, kilkanaście lat w gabinetach dentystycznych na prawdę wiele zmieniło się na

lepsze, zwłaszcza w UK. Poza tym, naukowcy wskazują, że u mężczyzn częściej niż u kobiet występuje tzw. zjawisko antycypacji bólu, które polega na tym, że pacjent zanim usiądzie na fotelu dentystycznym, wyobraża sobie ból, cierpienie, strach i dyskomfort, którego zaraz doświadczy. To powoduje, że irracjonalny strach jest ciężki do zwalczenia.

Zamknięte koło Jeśli wiesz, że cierpisz na dentofobię, zapewne wstydzisz się do tego przyznać. Efekt? Unikasz gabinetu stomatologicznego jak ognia. Zastanów się, kiedy ostatnio tam byłeś? 5, 10, 15 lat temu? Musisz zdać sobie sprawę, że najlepszą metodą na utrzymanie zdrowego uśmiechu, który będzie przyciągał kobiety, jest mimo wszystko profilaktyka. Regularne wizyty u dentysty pozwolą także unikąć bólu – przecież zwykła

kontrolna wizyta nie boli, a nawet jeśli podczas którejś z nich znajdzie się mały ubytek, najnowocześniejsze techniki pozwolą wyleczyć go bezboleśnie.

Bezboleśnie Wiele nowoczesnych gabinetów jest przygotowanych na pacjentów, którzy czują strach przed dentystą.

Być może warto, abyś poszukał jednego z nich w swojej okolicy?

W jego poczekalni znajdziesz melisę, usłyszysz muzykę relaksacyjną, poczujesz kojące zapachy. Uwierz: to wszystko pozwoli ci uspokoić emocje i zrobić pierwszy krok w pozbyciu się wszechogarniającego strachu.

Przede wszystkim jednak musisz zaufać lekarzowi, że „nie będzie bolało”. Przed wizytą powiedz mu o swoich lękach – lekarz z pewnością cię nie wyśmieje, ani nie zlekceważy.

Poproś o przedstawienie technik znieczulenia, jeśli boisz się również igły – sprawdź, czy w tym gabinecie są dostępne bezbolesne techniki znieczulenia, takie jak np. The Wand, czyli znieczulenie komputerowe.

Na koniec pamiętaj, jeśli w końcu zdecydujesz zrobić „porządek” w swoim uzębieniu i będziesz umawiać się na regularne wizyty u dentysty, twój lęk zniknie niezauważalnie i będziesz mógł cieszyć się zdrowym uśmiechem każdego dnia! iLonA ZiMMer

Czy na dzień przed planowaną wizytą u dentysty, jesteś zaniepokojony i odczuwasz napięcie?

Czy podobne odczucia towarzyszą ci w poczekalni twojego dentysty?

Czy masz jakieś nieprzyjemne doświadczenia związane z leczeniem stomatologicznym?

Czy widok lub dźwięk instrumentów stomatologicznych powoduje u ciebie strach?

Czy obce ciała w twoich ustach, podczas leczenia, powodują panikę oraz uczucie, że nie możesz prawidłowo oddychać?

Czy czujesz się zażenowany, gdy twój dentysta mówi, że do tej pory nie widział tak zaniedbanego uzębienia?

Jeśli na co najmniej 2 z powyższych pytań odpowiedziałeś twierdząco, powinieneś próbować z pomocą stomatologa, a w skrajnych przypadkach – psychologa – zwalczać swój strach.

Czy wiesz, że...

Mężczyźni, którzy nie dbają o zęby, są bardziej narażeni na zaburzenia potencji! Choroby dziąseł oraz próchnica mogą mieć wpływ na zdolność osiągania pełnej erekcji - donosi British Dental Health Foundation. Badania opublikowane na łamach „Journal of Periodontical” sugerują, że winne problemom łóżkowym są rozwijające się w jamie ustnej bakterie, przedostające się do krwioobiegu i powodujące infekcje, a w konsekwencji rozwój chorób ogólnoustrojowych.

Dentofobia na wesoło Przychodzi wystraszony pacjent do gabinetu stomatologicznego.

Zagląda do środka, okazuje się, że jest tylko asystentka. Z ust mężczyzny słychać ciche „Uff”. Pacjent zwraca się do asysatentki i pyta: - Czy może mi pani powiedzieć, kiedy pana doktora znowu nie będzie?

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 21

21 9/10/2012 6:22:22 PM

Zdrowe piękno

Artykuł sponsorowany

Dentysta nie taki straszny, jak go malują O „magicznej różdżce” sprawiającej, że wizyta u dentysty to przyjemność, skutecznych sposobach prostowania i wybielania zębów, a także faktach i mitach dotyczących implantów, rozmawiamy z dr Moniką Łączną, lekarzem stomatologiem, właścicielką gabinetu „Blue Light Dental Clinic” w Londynie.

P

rzyjmuje Pani pacjentów wielu narodowości. Czy widać różnicę między stanem uzębienia Polaków i innych narodów? Panuje stereotyp, że nasi rodacy o zęby raczej nie dbają.

Na szczęście ten sterotyp jest nieprawdziwy – Polacy o zęby dbają, co więcej, można powiedzieć, że nawet są w tym bardziej skrupulatni i systematyczni niż Anglicy.

W ujęciu bardziej międzynarodowym przyznać należy, że prym w dbaniu o zęby wiodą Amerykanie, którzy są bardzo dobrze wyedukowani w tym zakresie i często decydują się na agresywne i skomplikowane leczenie.

Wśród pacjentów pokutuje powiedzenie „dentysta-sadysta” – wielu z nich poprostu boi się

22

wizyty u stomatologa. Czy ma Pani jakieś szczególne sposoby na tych, którzy drżą na myśl o fotelu dentystycznym?

Przede wszystkim staram się stworzyć w gabinecie przyjazną atmosferę – wprowadzić w życzliwą rozmowę trochę humoru, aby pacjent mógł się zrelaksować. Dopiero w momencie, w którym widzę, że pacjent jest rozluźniony, przechodzę do meritum wizyty. W tym początkowym etapie muszę być bardziej psychologiem niż stomatologiem.

Ponadto, w trakcie leczenia stosuję bezbolesną metodę znieczulenia, do której przekonało się już wielu moich pacjentów, którzy panicznie bali się igieł – The Wand. Jest to metoda bezbolesnego podawania znieczulenia stomatologicznego za pomocą specjalnego urządzenia, które wyglądem przypomina

długopis. Pozwala ona znieczulić ściśle określone miejsce, w którym jest przeprowadzane leczenie, więc nie powoduje odrętwienia twarzy.

Z jakimi problemami, oprócz zwykłej próchnicy, zgłaszają się do Pani pacjenci?

Przede wszystkim tymi problemami są krzywe i pożółkłe zęby.

Pacjenci zgłaszają się do mnie także z brakami w uzębieniu, które chcieliby uzupełnić.

Ostatnio panuje trend wśród dorosłych na zakładanie aparatów ortodontycznych - czy Pani również zauważyła taką tendencję?

Tak, a pacjenci, którzy zgłaszają się do mnie z tego typu problemami, zazwyczaj mają trzy podstawowe

wymagania: chcą mieć proste zęby bez konieczności ich usuwania, chcą, aby cały proces był szybki i niezauważalny dla osób z zewnątrz.

Dlatego też, jeśli chodzi o prostowanie zębów, stosuję dwie najskuteczniejsze metody. Pierwsza z nich – długotrwała, ale skuteczna – to tzw. Clear Step, czyli przezroczyste nakładki, które są praktycznie niewidoczne na zębach. Leczenie tą metodą polecam w przypadku bardziej skomplikowanych wad zgryzu – cały proces może trwać ok. 2-3 lat. Druga metoda, która może być stosowana w przypadku mniejszych wad zgryzu to tzw.

Inman Aligner, czyli wyciągany aparat, który efekty przynosi w ciągu 12-16 tygodni. Stosując tę metodę, pacjent ma ten komfort, że nie musi nosić go na stałe – wystarczy 16-20 godzin na dobę.

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 22

9/10/2012 6:22:23 PM

poradnik

A jaką ma Pani radę dla pacjentów, którzy nie są zadowoleni z koloru swoich zębów?

Przede wszystkim odradzam korzystanie z ogólnodostępnych środków wybielających – jedna metoda nie może być skuteczna dla wszystkich. Ponadto, warto problem pożółkniętych zębów skonsultować ze stomatologiem, ponieważ podczas wizyty może się okazać, że wystarczy zęby wyczyścić, aby odzyskały swój naturalny kolor i blask, a wybielanie nie jest konieczne. Jeśli jednak zabieg taki jest konieczny, to zalecam dwie metody, które są najskuteczniejsze.

Pierwsza z nich to metoda, która przynosi natychmiastowe efekty, jednak nie polecam jej osobom, które mają zęby nadwrażliwe. Jest to tzw. Zoom Power Bleaching, który polega na nałożeniu na zęby specjalnego żelu z 25 proc. zawartością wody utlenionej.

Cały zabieg trwa ok. 1,5 godziny, pacjent układa się wygodnie na fotelu, podczas gdy wykonywane są czynności przygotowawcze: zakładane jest specjalne urządzenie, które ułatwia trzymanie otwartych ust i zabezpiecza język (tzw. retraktor), a dziąsła są pokrywane warstwą izolacyjną – jest to konieczne, ponieważ o ile żel wykorzystywany przy zabiegu jest całkowicie bezpieczny dla zębów, to może okazać się drażniący dla tkanek wewnątrz jamy ustnej. Tak przygotowany pacjent relaksuje się w wygodnym fotelu przy muzyce, a stomatolog naświetla żel na zębach specjalną lampą. Żel jest wymieniany czterokrotnie co 15 min. – po tym czasie pacjent zazwyczaj jest zachwycony natychmiastowym efektem.

Drugę metodę wybielania zębów, tzw. Enlighten, polecam pacjentom, którzy mają wrażliwe zęby i pierwsza metoda mogłaby się okazać dla nich nieco bolesna – w skrajnych przypadkach występuje ból, który nie jest absolutnie efektem uszkadzania zębów, ale rezultatem wyzwalających się z żelu bąbelków tlenu, które nieszkodliwie, ale nieco boleśnie, „pstrykają” po nerwach zębów. Wracając do metody Enlighten, polega ona na stosowaniu przez 2-3 tygodnie specjalnych nakładek, które wypełnia się żelem wybielającym.

A co z licówkami, które również poprawiają wygląd naszego uśmiechu?

Problem z licówkami jest taki, że aby je założyć, należy zeszlifować zdrowe szkliwo zęba, co jest konieczne, by licówka dobrze przylegała i się trzymała. Osobiście wolę stosować mniej inwazyjne metody, które wykorzystują naturalne piękno uśmiechu – czyli zanim pacjent podejmie decyzję o założeniu licówek, sprawdzam, czy aby porównywalnych, a nawet lepszych efektów nie przyniesie prostowanie i wybielanie zębów.

W trakcie leczenia stosuję bezbolesną metodę znieczulenia bez użycia igły

Czy zabieg redukacji zmarszczek z wykorzystaniem botoksu jest bezpieczny?

Tak, toksyna botulinowa wstrzykiwana w małych ilościach jest całkowicie bezpieczna. Jest lekiem w postaci białek, produkowanych przez beztlenowe bakterie Clostridium botulinum. Botoks blokuje impulsy nerwowe, przez co mięśnie stają się mniej aktywne, a zmarszczki znikają. Aby zabieg był skuteczny, należy go powtarzać co 3 miesiące. Obecnie w moim gabinecie proponujemy promocyjną cenę na zabieg botoksu w trzech miejscach twarzy: czoło, tzw. kurze łapki oraz zmarszczek pomiędzy oczami – 199 funtów.

Panuje przekonanie, że tego typu zabiegi są domeną kobiet. Czy faktycznie tak jest?

Wiele osób boi się zdecydować uzupełniać braki w uzębieniu przy pomocy implantów. Czy jest to bezpieczne?

Obecnie implanty są najlepszą i najskuteczniejszą metodą odbudowy braków zębowych. Jest to zabieg całkowicie bezpieczny, o ile jest poprzedzony leczeniem stomatologicznym pozostałych zębów, wykonany przy wykorzystaniu dobrych jakościowo materiałów i przez osobę, która ma doświadczenie w tego typu zabiegach. Ponadto, pacjent, który decyduje się na założenie implanta, musi mieć świadomość tego, że powinien o niego dbać tak, jak o prawdziwego zęba i pilnować, aby pozostałe zęby były zdrowe.

Od niedawna popularne są kompleksowe wizyty u stomatologa, podczas których można nie tylko wyleczyć zęby, ale także zredukować zmarszczki. Czy w Pani gabinecie również można skorzystać z takiej oferty?

Tak, oferujemy również zabiegi z wykorzystaniem botoksu oraz tzw. wypełniaczy, więc pacjenci mogą przy okazji leczenia zdecydować się także na zniwelowanie problemu pojawiających się na

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 23

twarzy zmarszczek. W gabinecie dostepne są metody wykorzystujące tzw. wypełniacze z kwasem hialuronowym, a także botoks.

Rzeczywiście, na zabiegi redukcji zmarszczek najczęściej decydują się kobiety, jednak mogę powiedzieć, że ok. 30 proc. pacjentów to mężczyźni, którzy na początku być może się krępują, jednak widząc efekty, coraz częściej sięgają po tego typu ofertę.

Rozmawiała ILONA ZIMMER

Monika Łączna Lekarz stomatolog z wieloletnią praktyką zarówno w Polsce, jak i w Wielkiej Brytanii. Obecnie prowadzi gabinet stomatologiczny w Londynie: Blue Light Dental Clinic (www.bluelightdental clinic.co.uk).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DENTYSTA BEZ BÓLU Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS Przegląd: £17.50 Wypełnienie: £48 Korona porcelanowa: £209 Botox 3 okolice: £199 Prostowanie zębów w 12 do 16 tyg metodą Inman Aligner: £1900 Implanty: £1700 Bezigłowe znieczulenia!

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644

www.bluelightdentalclinic.co.uk

23 9/10/2012 6:32:19 PM

Społeczeństwo Akcje panoramY

Ku przestrodze przyszłym mamom Często wysyłacie do redakcji Panoramy maile z Waszymi historiami – dzielicie się z nami swoimi troskami, problemami, a także sukcesami. Wielu z Was pisząc do nas, próbuje przestrzec innych rodaków przed niebezpieczeństwami, które czyhają na nich na Wyspach. Dzisiaj publikujemy jedną z tych przestróg.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

P

ani Aneta oraz Pan Ryszard przestrzegają przed nierzetelnymi pracownikami NHS, którzy narazili życie Pani Anety oraz jej nienarodzonego dziecka na ryzyko utraty zdrowia, a nawet życia. Historia jest na tyle dramatyczna, że postanowiliśmy zacytować list poszkodowanej kobiety, jaki dotarł do naszej redakcji.

Jest tydzień po terminie...

Zaczynam się denerwować – mogę urodzić w każdej chwili. Decydujemy się pojechać do szpitala bez dzwonienia. Jesteśmy na oddziale porodowym ok. godz. 10-11,

24 03_Pano_spole.indd 24

czuję się źle, ale staram się kontrolować.

Położna, Vanessa, informuje, że są bardzo zajęci, a odddział jest pełny, potem przeprowadza ze mną wywiad. Spodziewam się badania ginekologicznego, które w tej sytuacji jest oczywiste. Położna odmawia.

Nalegam, a w odpowiedzi słyszę, że „nie wyglądam na rodzącą”, że może urodzę, ale za kilka lub kilkanaście godzin i że jest przekonana, że poród jeszcze się nie zaczął.

Dowiaduję się też, że mam niski próg bólu i że przesadzam. Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę – ze szkoły rodzenia wiem, kiedy zaczyna się poród. Na jakiej podstawie położna oceniła postęp porodu? Po mimice twarzy?

Położna sugeruje powrót do domu Na to nie chcę się zgodzić. Na moje pytanie, kiedy mam się zgłosić do szpitala,

skoro moje skurcze są niewystarczające, aby mnie zbadali, słyszę o regularnej akcji skurczowej, tj. co 5 min. (moje były różnej częstotliwości). Położna jest ironiczna, wiem, że nic nie wskóram. Dostajemy jasny komunikat, że w szpitalu zostać nie możemy. Po raz pierwszy zaczynam się poważnie martwić i stresować.

Jesteśmy w domu, ból się nasila, czuję, że mój kryzys jest tuż tuż. Mija północ, coraz trudniej jest mi znaleźć wygodną pozycję, przenosimy się do łazienki. Gdy skurcze występują co 5 min., dzwonimy do szpitala. Ciężko mi rozmawiać, wymioruję, czuję skurcze parte, informuję szpital o sytuacji i proszę o przyszłanie karetki, bo wiem, że nie dam rady dotrzeć do szpitala. Położna mówi, że to nie jest możliwe i nie leży w gestii szpitala. Radzi nam wezwać taksówkę. Proszę jeszcze raz o pomoc. Połączenie

24.co.uk 9/10/2012 6:03:42 PM

Przegląd prasy polskiej

zostaje zerwane. Mąż dzwoni jeszcze raz, nie może się dodzwonić.

Tymczasem akcja porodowa błyskawicznie się rozwija. Udaje nam sie dodzwonić do szpitala, błagam położną o karetkę, krzyczę, że rodzę. Odpowiedź jest ciągle taka sama. Nie wiemy, co mamy zrobić.

Zaczynam rodzić w łazience Mąż mimo wszystko dzwoni po taksówkę. W międzyczasie podczas kolejnej rozmowy z położną sugeruje ona, aby wezwać pogotowie ratunkowe, co od razu robimy. Tymczasem rodzi się cała główka, dziecko zaczyna się dusić. Mój mąż, bohater tego porodu, odzyskuje zimną krew. Jednak nie mamy pojęcia, co dalej? Jak odebrać dziecko w tej fazie porodu? Nie tak miało być! Gdzie w tym czasie był personel szpitala? Mąż dzwoni na pogotowie, ratownik instruuje męża, jak wyjąć dziecko. Jest godz. 2:17, nasze maleństwo przychodzi na świat duże i zdrowe. W tym momencie dociera pogotowie.

Ponieważ dalsza akcja (poród łożyska) postępuje wolno, zostaje wezwana położna. Po wszystkim mąż pyta, czy pojedziemy do szpitala. Słyszymy, że nie ma takiej potrzeby. Jednak położna po chwili decyduje, że wizyta w szpitalu jest konieczna – będą potrzebne szwy. W tym momencie chcę zaznaczyć, że nikt z ekipy ratunkowej nie sprawdził skali Apgar naszego dziecka, nie mówiąc o jego umyciu.

Nie ten szpital Jest mi słabo, nie jestem w stanie chodzić, mimo tego muszę zejść z II piętra do czekającej na dole karetki. Propozycję dotarcia na IV piętro porodówki o własnych siłach pominę milczenuem. Czekam na wózek. Na miejscu okazuje się, że szpital ten nie jest naszym szpitalem i musimy jechać do innego. Słyszymy o tym pierwszy raz – nikt nas o tym nie poinformował, chociaż podczas ciąży robiliśmy tam wszystkie badania, ostatnie 3 dni po terminie porodu. Dlaczego szpital milczał w tej sprawie, nie wiemy.

Po założeni szwów wyjątkowo pozwalają nam zostać w pierwszym szpitalu, ale dziecko ma zostać zbadane przez lekarza z innego szpitala, co następuje dopiero dnia następnego. Dziecko dostaje witaminę K, szczepionkę WZW B, a dopiero na moją prośbę zostaje zważone, ubrane, ale nie umyte. I to wszystko w otoczeniu niemiłej obsługi, która właśnie kończyła zmianę, o czym nie omieszkała nas poinformować z pretensją w głosie.

Reasumując, jesteśmy z mężem zszokowani tym, co nas spotkało w szpitalu, który cieszy się bardzo dobrą opinią. Niestety, my jej nie podzielamy. Moje zdrowie, a przede wszystkim życie naszego dziecka zostało wystawione na duże ryzyko. Nie wspominając o wielkim stresie i bezradności, w której przeżyliśmy tę dobę. Traumę poporodową leczymy do dziś i do teraz trudno nam o tym rozmawiać.

Nazwiska oraz nazwa szpitala do wiadomości redakcji.

opiniA ekspertA Mateusz Miziołek, ekspert www.patrickgordon.co.uk Opisana sytuacja wskazuje, że personel medyczny nie uwzględniwszy wszystkich okoliczności, nie dołożył należytej staranności w obsłudze Pani Anety. Po zbadaniu sprawy dogłębniej mogłoby się okazać, że ma ona znamiona zaniedbania. Za zaniedbanie medyczne, dotychczas znane jako błąd w sztuce lekarskiej, można domagać się odszkodowania.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 9/10/2012 6:03:44 PM

Społeczeństwo

Zdrada nasza powszednia Co trzeci Polak przyznaje się do zdrady. Ilu się nie przyznaje? Skoki w bok, romanse, erotyczne epizody coraz rzadziej stają się przyczyną rozpadu stałych związków. Czy to znaczy, że zdrada już nie jest dla nas problemem?

www.wprost.pl

N

ie ma tygodnia, by tabloidy nie pokazywały szczegółów wspólnego życia Zbigniewa Zamachowskiego i Moniki Richardson. Zbyszek całuje Monikę na przyjęciu. Szczęśliwa Monika je lody ze Zbyszkiem w Szwajcarii i wrzuca zdjęcie na Facebooka. Zbyszek pokochał psa Moniki. W swoim telewizyjnym programie Monika opowiada o porannym seksie w sypialni. Ze Zbyszkiem oczywiście.

Ostatnio czytelników plotkarskich serwisów i gazet zelektryzowała wiadomość, że paparazzi przyłapali Roberta Więckiewicza z młodą, apetyczną blondynką. Para całowała się, wzajemnie karmiła sałatką. Zaraz potem pojawiły się informacje, że żona wyrzuciła aktora z domu.

A Agnieszka Włodarczyk, kolejna bohaterka bulwarówek i plotkarskich serwisów internetowych, podobno przeszukuje telefon swego ukochanego, bo obsesyjnie podejrzewa go o zdradę. Wie, co robi. W końcu między nią a Mikołajem Krawczykiem też zaiskrzyło, gdy on był w związku. To dla niej zostawił Anetę Zając i ich dwoje dzieci.

Bulwar sankcjonuje zdradę Paradoksalnie pisanie o romansach, iskrzeniu, czyli eufemistycznie o zdradzie

26 03_Pano_spole.indd 26

leżącej u początków kolejnych love stories, zmienia nasz stosunek do postrzegania relacji pozamałżeńskich. - Dzięki plotkarskim mediom, w których Polacy czytają o zdradach, pojawia się wśród ludzi poczucie, że to dziś zupełnie powszechne - tłumaczy dr Wojciech Kulesza, psycholog miłości z SWPS. - Te informacje zmieniają dostępność poznawczą. Jeśli wszyscy naokoło o czymś mówią, to ludzie zaczynają wierzyć, że to jest właśnie powszechne i normalne zjawisko. Taki sam mechanizm działa w przypadku teorii o zamachu w Smoleńsku.

Najpierw dotyczyło to niewielkiej grupy osób, ale im więcej i głośniej o tym mówiono, tym więcej osób zaczęło wierzyć, że coś w tym jest. Bo przecież skoro wszyscy o tym mówią, coś musi być na rzeczy. Ze zdradą jest podobnie. Skoro co chwila słyszymy o zdradzie, zaczynamy to traktować jak społeczną normę - tłumaczy dr Kulesza.

Z raportu CBOS „Zdrady i romanse” opublikowanego w lipcu 2011 r. (tu do zdrady przyznaje się co trzeci ankietowany) także wynika, że zdrada nie jest dziś ostatecznym ciosem dla związku. 72 proc. związków nie rozpadło się w konsekwencji zdrady. 71 proc. badanych, którzy przyznają się do zdrady, twierdzi, że nikt z bliskich ani przyjaciół nie skrytykował ich postępowania.

Według ostatnich badań seksuologa prof.

Zbigniewa Izdebskiego do niewierności w związkach przyznaje się 28 proc. kobiet i 16 proc. mężczyzn. Wiadomo, że to niepełny obraz zdrady w społeczeństwie. W badaniach prof. Izdebskiego widać też coraz

większą społeczną akceptację dla niewierności. Ponad połowa badanych mężczyzn i 40 proc. kobiet przyznaje, że ich związek po wyjściu na jaw zdrady się nie zmienił, a 12 proc. mężczyzn i 16 proc. kobiet twierdzi nawet, że stał się silniejszy. - Do niedawna po zdradzie wystawiano walizki za drzwi. Dziś zdradzeni partnerzy starają się zrozumieć, dlaczego zdrada miała miejsce.

Oczekują wyjaśnień, dialogu, analizy, a dopiero potem podejmują decyzję, co dalej - tłumaczy prof. Zbigniew Lew-Starowicz, seksuolog.

Oni mogą, to ja też Zdrada wyraźnie przestaje być tabu. Niewierność zaczyna być odbierana jako swoista norma. Zdaniem prof. Izdebskiego za zmianę obyczajową w podejściu do zdrady w ogromnym stopniu odpowiedzialny jest internet. Portale erotyczne spełniają rolę dawnych barów, gdzie przy szklaneczce czekali na siebie samotni kobieta i mężczyzna.

Tyle że tu nie ma ryzyka, że żonę zobaczy kolega męża, a mąż nie musi znikać wieczorem z domu pod pretekstem wspólnego piwa z kolegami. Może szukać kochanki nawet w komórce, siedząc przy domowym obiedzie. - Dziś dużo łatwiej spotkać się dwóm osobom, które chcą po prostu pójść z kimś do łóżka. W seksportalach nie ma gry wstępnej, podchodów. „Chcę się umówić na seks. Szukam wysokiego bruneta, z dużym penisem, inteligentnego, z którym można pogadać po”. To po prostu wymiana usług. Widać to także w moich badaniach.

24.co.uk 9/10/2012 6:03:47 PM

Przegląd prasy polskiej

Dorota Gardias: Żyjemy w czasach instant Zdrady były, są i będą, chociaż prawdopodobnie dziś mamy ich znacznie więcej niż kiedyś. To wynik obecnego stylu życia. Żyjemy szybko, łatwo, instant.

Przed laty pokolenie naszych rodziców miało większą motywację, żeby tworzyć coś razem, budować coś prawdziwego. Dziś chcemy zdobyć jak najszybciej to, co najlepsze. Zmieniły się priorytety, skrzywiło się pojęcie szczęścia. Dziś to fajna chałupa, szybki samochód i pełne konto. Zapominamy, że szczęście przecież kryje się w drobnych rzeczach i dobrym samopoczuciu, a nie w przedmiotach. Nigdy nie zdradziłam ani nie zostałam zdradzona. Nie wiem, czy możliwe jest całkowite wybaczenie zdrady. Jednak myślę, że prędzej wybaczyłabym, gdyby partner zakochał się w innej kobiecie i odszedł z miłości, niż zgodziłabym się na okazyjne skoki w bok, niepodparte żadnym uczuciem oprócz zwierzęcej żądzy.

W grupie internautów wskaźnik zdrady jest dużo wyższy niż w całym społeczeństwie - tłumaczy prof. Izdebski.

I jeszcze krok dalej Czy popularne tabloidowe relacje z pozamałżeńskich łóżek gwiazd są papierkiem lakmusowym wskazującym na coraz większe erotyczne rozbuchanie społeczeństwa?

Na Zachodzie dyskusja o zasadności monogamii trwa już od kilku lat. Najnowszym antidotum na masowe rozwody ma być „wynegocjowana niewierność”. Termin upowszechniła wydana w lipcu książka „Rewriting the Rules” (Ponowne pisanie zasad) dr Meg Barker, brytyjskiej psychoterapeutki. Barker przekonuje, że negocjowanie wierności jest coraz popularniejszym zjawiskiem w społeczeństwach Zachodu, bo indywidualistyczna kultura zachęcająca do realizowania marzeń i korzystania z dobrodziejstw życia sprawia, że ludzie w związkach muszą stanąć przed nowymi wyzwaniami. Chcą tworzyć trwałe więzi, ale nauczeni seksualnej otwartości i korzystania z życia nie chcą rezygnować z niego dla partnera.

Człowiek w swojej naturze nie jest monogamiczny. Ochotę ma każdy i zawsze. Monogamia wynika z woli, moralności i sumienia. Jeśli kochasz, szanujesz, nie chcesz ranić ani być ranionym, twoje sumienie powstrzymuje cię przed uleganiem pokusom. Jestem najlepszym przykładem, jak łatwo jest ulec. Lubię sobie dogadzać i brać pełnymi garściami, dlatego moje życie uczuciowe często na tym cierpiało. Polski światek rapu stworzył karykaturalną, groteskową namiastkę amerykańskiego high life’u. Czerpałem z tego, ile mogłem. Wówczas wyrobiłem sobie zły mechanizm funkcjonowania z drugą osobą. Środowisko sprzyjało szowinistycznym założeniom. Dziś wiem, że to bzdura, i od lat staram się funkcjonować w związkach według zasady partnerstwa. W jednym, młodzieńczym związku zdradziłem kilkadziesiąt razy. To był czas, kiedy piękne dziewczyny same wieszały mi się na szyi, chociaż zawsze byłem chudy i nosiłem okulary. Do dziś napalone małolatki przysyłają mi swoje rozebrane zdjęcia i wprost mówią, czego ode mnie chcą. Trudno się powstrzymać, ale idealistyczna nutka romantyzmu podpowiada mi, że mimo rozluźnienia obyczajów wciąż jest możliwa miłość czysta, do grobowej deski. Normą są rozpadające się rodziny. Sam jestem przykładem, że można mieć małe dziecko i nie być razem. Ludzie zbyt szybko się poddają, nie chcą walczyć o związek.

Widziałem w internecie zdjęcie pary staruszków trzymających się za ręce. Jak udało im się przeżyć razem 50 lat? Odpowiedź: urodzili się w czasach, kiedy jak coś się psuło, to się to naprawiało, a nie wyrzucało do śmieci.

Taki układ jest też coraz bardziej popularny w Polsce. Alina, 37-letnia pracownica magistratu, zadbana blondynka, przekonuje, że podejście do w ierności może być w związku wypracowane tak samo jak liczba dzieci, podział domowych obowiązków czy sposób spędzania wakacji. Dwa lata temu po raz pierwszy dała mężowi pieniądze na prostytutkę.

- Z kupk i domow ych oszczędności sumiennie odliczyłam 100 zł i wręczając mu je, pow iedziałam: „Idź chłopaku, kup sobie lody” - wspomina ze śmiechem.

Była wtedy w szóstym miesiącu ciąży i na seks nie miała najmniejszej ochoty.

On, pogodny misiek, z zawodu finansista, po pracy zawodnik drużyny rugby, nie dawał za wygraną. - Łaził za mną i prosił o deser lodowy, bo najbardziej lubi właśnie ustami. Tyle że ja nie mogłam się zmusić. Zawsze lubiłam figle z mężem, ale w pierwszej ciąży zrobiłam się nietykalska - opowiada. Na pomysł płatnych usług na początku reagował niechętnie, ale po wielu godzinach szczerych rozmów oboje stwierdzili, że warto spróbować.

- Kocham go i znam jego potrzeby. Wiem,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 27

fot. TVN

fot. TVN

Pezet (Paweł Kapliński): Monogamia to walka sumienia

Michał Piróg: Lepiej nie wiedzieć W związkach homoseksualnych, wbrew stereotypom, wcale nie panuje większa rozwiązłość. Zdrada występuje w każdym modelu związku i jest sprawą indywidualnych ustaleń partnerów. Dla jednych zdradą jest zaledwie niewinny flirt, inni przymykają oko na regularne romanse. Wyznaję zasadę, że skoro z kimś jestem, to nie po to, żeby go zdradzać ani żeby być zdradzanym. Ale zdrada to nie koniec świata. Jesteśmy tylko ludźmi. Może się zdarzyć skok w bok na wakacjach, po pijaku, a winny potem strasznie żałuje. Wtedy warto przeanalizować sytuację, szczerze porozmawiać, jak do tego doszło. Znacznie gorzej, jeśli romanse są permanentne i długotrwałe. Tu wkracza oszustwo partnera z premedytacją i dalszy związek na ogół nie ma wtedy sensu. Wolałbym o jakimś zajściu dowiedzieć się osobiście od swojego partnera niż od osób trzecich. A właściwie wolałbym nie wiedzieć wcale.

że zawsze po meczu testosteron zalewa mu mózg. Nie chciałam go zmuszać do abstynencji. Gdyby nie pomysł z agencją towarzyską, prędzej czy później by mnie zdradził, a to zawsze rodzi ryzyko zaangażowania psychicznego, a w konsekwencji rzuca cień na małżeństwo. Nie zniosłabym, gdyby mnie okłamywał i działał za moimi plecami. Wolałam kontrolować sytuację - tłumaczy Alina.

Wybór rogacza Coraz częściej obcego mężczyznę do łóżka swojej żony decydują się też wpuszczać panowie. Na jednym z portali jest prawie cztery tysiące użytkowników. Ponad połowa z nich to pary, które decydują się na zdradę kontrolowaną. Marek, menedżer w domu mediowym, od trzech lat regularnie pozwala swojej żonie Kasi na kontrolowane skoki w bok. Zaczęło się przypadkowo, k iedy przeczytał k ilka dwuznacznych SMS-ów wysłanych przez Kasię do kolegi z pracy. Sam się zdziwił, że zamiast zrobić jej awanturę i wyrzucić z domu, nie poczuł w sobie nawet odrobiny złości czy zazdrości. - Ale wcale Reklama: 020 3026 6550

27 9/10/2012 6:03:50 PM

fot. TVN

Społeczeństwo

anna PrzyBylsKa: PotrzeBujemy coraz silniejszych BodŹców Seks w dzisiejszych czasach jest jak sport, jak fast food. Każdy chce go łapczywie zeżreć, a potem mieć wzdęcia. W dobie konsumpcjonizmu potrzebujemy coraz większej stymulacji, coraz silniejszych bodźców, żeby robić sobie dobrze. Zdrada jest pokusą i często po fakcie okazuje się, że ulec jej nie było warto. Jednak to nic nowego. Ludzie zdradzali od zawsze, tyle że dziś zdrada jest też medialną atrakcją. Według schematu mężczyźni zdradzają, żeby zaspokoić zwierzęcą rządzę.

Kobiety angażują się emocjonalnie. Osobiście prezentuję trochę konserwatywny model związku.

Od 11 lat jestem z tym samym partnerem, mamy wspólnie troje dzieci. Nie musiałam nigdy wybaczać zdrady, więc nie wiem, jak bardzo jest to trudne. To nie jest sztuka się rozwieść i odejść.

Sztuką jest utrzymać związek i przetrwać nawet te gorsze chwile.

nie dlatego, że jej nie kochałem. Od zawsze mieliśmy bardzo silny związek. Ta sytuacja spowodowała, że poradziliśmy sobie z naszym jedynym problemem, czyli łóżkiem. Kasia ma duże potrzeby, po trzydziestce kobiety nabierają większej ochoty na seks. Mnie wystarczy raz na tydzień, ona chciałaby codziennie i coraz ostrzej, a ja nie mam ochoty na ekscesy. Zapytałem sam siebie: dlaczego miałbym pozbawiać ją przyjemności? Jako żona się spełnia, wspierając mnie we wszystkim, co robię, prowadząc dom i wychowując dzieci. To, że się zgadzam na jej seks z innymi facetami, jest największym dowodem miłości.

I jeszcze bardziej cementuje nasz związek - przekonuje Marek. Wie o każdym spotkaniu z innym mężczyzną Kasi. Czasami nawet razem z nią przegląda erotyczne portale w poszukiwaniu odpowiedniego kandydata. Ustalili, że z żadnym z nich nie spotka się więcej niż trzy razy, żeby relacja nie miała szans wyjść poza łóżko.

Profesor Izdebski przekonuje, że z takimi układami, znanymi także jako „cuckold” (od angielskiego kolokwializmu „rogacz”), spotyka się też coraz częściej w swoim gabinecie.

- Mężowie opowiadają mi, że ich żona wyjeżdża do jakiegoś ciepłego kraju z koleżankami, i mają świadomość, że jadą tam odpocząć i uprawiać seks. Nie mają z tym problemu.

Przymykanie oczu Większość zdradzanych lub zdradę podejrzewających wybiera jednak inną drogę. LewStarowicz przekonuje jednak, że często lepiej o niewierności partnera nie wiedzieć. - Jeśli wiemy, to musimy coś z tą wiedzą zrobić. To trudne, więc wiele osób często udaje, że nie widzi dowodów zdrady - tłumaczy.

Aż 85 proc. badanych, którzy przyznali się do romansu, deklaruje, że to była przelotna bądź raczej przelotna relacja. 67 proc. zdradzanych partnerów nigdy nie dowiedziało się o zdradzie. Godny potępienia brak szczerości? Zdaniem Lwa-Starowicza niekoniecznie. Przyznanie się do zdrady to nie zawsze szlachetne i dobre rozwiązanie. - Jeśli zdrada wydarzyła się raz, nie ciągnęła za sobą silnego bagażu zaangażowania emocjonalnego, a ten, kto zdradził, chce utrzymać związek, kocha partnera i nie chce, żeby ten cierpiał, to po co się przyznawać? To zdejmuje ciężar z winnego i obarcza partnera odpowiedzialnością za rozwiązanie sytuacji - przekonuje Lew-Starowicz.

Według badań Izdebskiego Polacy zdradzają jednak bardzo umiejętnie. Tylko 4 proc. domyśla się, że partner nie jest im wierny.

Pozostali żyją w błogiej nieświadomości.

Bartosz janiszewsKi, agata janKowsKa

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny!

Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

półroczna Rabat: 20 € Rabat: 25 €

roczna

Rabat: 30 € Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

28 03_Pano_spole.indd 28

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

24.co.uk 9/10/2012 6:03:55 PM

Przegląd prasy polskiej

Polskie dzieci

pokonają każdą barierę

Julia przyjechała do Anglii rok temu, nie znając w ogóle angielskiego. Nie miała tu przyjaciół, z wyjątkiem dużo starszej siostry. Dzisiaj jej akcent nie różni się od tego z BBC. Po południu wybiera się na urodziny do jednej z wielu koleżanek. Nie potrafi tam jeszcze tylko sama dojechać – w końcu ma 6 lat.

www.polishexpress.polacy.co.uk

W

yjazd z rodzinnego kraju dla każdego wiąże się z ogromnym stresem, często związanym z niepewnością przed tym, co nas czeka. A co jeśli wyjeżdżając, mamy 4, 12 lub 15 lat?

Posyłając nasze dziecko do angielskiej szkoły 5 lat temu, mogliśmy się spodziewać, że będzie tam jedynym polskim uczniem.

Dzisiaj trudno byłoby taką szkołę znaleźć.

Czy oznacza to jednak, że nasza pociecha łatwiej zniesie proces integracji z nowym środowiskiem?

My name is Ania Kiedy 14-letnia Kasia dowiedziała się, że ma wyjechać do innego kraju, bała się, że będzie sama. - Myślałam się, że nie będę miała żadnych koleżanek i nikt mnie nie polubi, dlatego że jestem Polką. Okazało się, że w mojej szkole było wielu Polaków. Pytana o to, jak radzi sobie z językiem, mówi:

- Kiedy tu przyjechałam, nie umiałam w ogóle angielskiego, ale minęło prawie 5 lat i mogę szczerze powiedzieć, że ten język jest już dla mnie prosty.

Jul ia miała trochę łatw iej, bo swoją edukację rozpoczęła już na Wyspach.

Jej mama przyznaje, że sama chciałaby mieć takie możliwości, jakie będą mieć jej dzieci z brytyjskim świadectwem w ręku.

- W szkole starszej córki każde dziecko ma swój komputer do pracy, w budynku znajduje się studio nagrań, a jedno całe piętro jest poświęcone na naukę muzyki i gry na instrumentach. Patrzę też na moją Julię, która ma 6 lat i według polskiego systemu powinna dopiero od września iść do zerówki, a tutaj pójdzie już do drugiej klasy. Pisze i czyta po angielsku, a po polsku czyta i uczy się poprawnie pisać. Jej 14-letnia córka Oliwia dołączyła do reszty rodziny trochę później – niecałe pół roku temu. - Myślałam, że gorzej zniesie tę zmianę i będzie miała problem z zaklimatyzowaniem się, głównie ze względu na barierę językową. Było wręcz przeciwnie.

Grunt to rozmowa Sara, mama 4-letniej dziewczynki była zaskoczona tym, jak szybko jej pociecha

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 29

załapała kontakt z rówieśnikami. - Córka właśnie kończy nursery. Na samym początku utrzymywała kontakt tylko z dziećmi, które mówiły po polsku, ale potem pomału zaczęła przyjaźnić się z też innymi. Myślę, że to, że wszystkie dzieci są bardzo miłe w stosunku do siebie, jest głównie zasługą nauczycieli, którzy uczą maluszków przy jaznego nastaw ienia.

- Bardzo wiele zależy także od tego, w jakim wieku są dzieci, o których mówimy, i w jakim wieku przechodzą transformację kulturową - mówi Malwina Kieszek, psycholog edukacyjny. - Jeśli jest to okres 0-2 lat, to taka zmiana nie ma większego wpływu na samą świadomość sytuacji, w jakiej się znajdują. Jest to raczej forma przygody, zmiany otoczenia, pewne zaburzenie dotychczasowej rutyny. W momencie, gdy wkraczają w wiek 2-3 lat, może to być dość traumatyczne przeżycie, głównie ze względu na barierę językową. Jeśli mówimy o przeprowadzce dziecka w wieku szkolnym, z pewnością jest to coraz trudniejszy proces. Należy wtedy pamiętać o stałej komunikacji z dzieckiem i upewnić się, że czuje się swobodnie, rozmawiając o swoich problemach, obawach i troskach z rodzicami.

Reklama: 020 3026 6550

29 9/10/2012 6:03:56 PM

Społeczeństwo Bezboleśnie i z sukcesem

Gosia, mama 10-letniej Weroniki dołączyła do męża w Londynie, kiedy ich córka miała 4,5 roku. Starała się przygotować małą na czekającą ją zmianę, ale sama miała wielkie obawy przed posłaniem jej do tutejszej szkoły ze względu na barierę językową. - Nie chciałam, żeby moje dziecko było odbierane jako gorsze od innych uczniów w klasie. Zdawałam sobie sprawę, że ta sytuacja może być dla niej stresująca i zastanawiałam się, jakie będą tego skutki w jej zachowaniu, samoocenie. W pierwszy dzień szkoły okazało się, że w jej klasie było jeszcze troje innych dzieci z Polski, a Weronika zaczęła mówić po angielsku po 3-4 miesiącach. - U mojego dziecka proces ten przebiegł więc raczej bezboleśnie i z sukcesem - mówi Gosia.

SOS Dostęp do polskojęzycznych materiałów i wsparcia w ojczystym języku jest zdecydowanie większy niż 5 lat temu, kiedy to niewielu polskich uczniów zasiadało w brytyjskich ławkach. Potwierdza to pani Malwina Kieszek: - Z mojego doświadczenia wynika, że taka pomoc jest dostępna w formie notatek i przedruków w narodowym języku, czasami Teaching Assistant lub Support Teacher pracujący w szkole mówi w da-

nym języku. Zawsze należy jednak zgłosić potrzebę pomocy językowej do nauczyciela prowadzącego lub dyrektora.

Natalia Stanisławska uczy języka francuskiego w Moreton Community School Wolverhampton. - Myślę, że integracja zależy przede wszystkim od znajomości języka angielskiego. Dzieci, które przyjeżdżają do UK z podstawami angielskiego, radzą sobie dużo lepiej, a czasami prześcigają swoich angielskich rówieśników i zaskakują ogromną wiedzą i determinacją. Warto wiedzieć, że w Anglii większość roczników podzielona jest na grupy pod względem zdolności uczniów i, jak zaznacza pani Natalia, polscy uczniowie często są umieszczani w tych najlepszych.

Szkoły zazwyczaj starają się ułatwić obcokrajowcom proces integracji w nowym otoczeniu. - Zazwyczaj w takim wypadku dzieci są umieszczane w klasie z uczniami tej samej narodowości lub z innymi obcokrajowcami. Czasami, gdy bariera językowa jest tak duża, że nie można się z danym dzieckiem porozumieć, otrzymuje ono laptopa bądź iPada i może za pomocą translatora komunikować się z innymi.

Jak się pisze „Polska”?

Dla 12-letniej Klaudii przyjazd do Anglii 6 lat temu nie był stresujący, właści-

wie bardzo się z niego cieszyła. Podobnie jak Oliwia bała się tylko, że nie zrozumie tego, co się dookoła niej będzie działo.

Londyńscy koledzy i koleżanki okazali się bardzo przyjaźni, a przydzielony jej tutor (odpowiednik wychowawcy) wprowadził ją w szkolny system. Nie chciałaby już jednak wracać do Polski. - Teraz wszystko już jest dobrze - mówi. Podobne spostrzeżenia ma pani Natalia. - Z mojego doświadczenia wynika, że polskie dzieci po pewnym czasie są tak przyzwyczajone do nowego życia, że gdy jadą na wakacje do Polski, czują się tam obco i brakuje im angielskich kolegów, z którymi dorastają na co dzień. Może więc ten szkolny wilk wcale nie jest tak straszny, jak go malują?

Marta Barnert-Warzecha W tekście zastosowano skróty.

Info Porady dla rodziców, których dzieci uczęszczają do angielskich szkół, znajdziesz w poprzednim numerze Panoramy w artykule „(Bezstresowy) powrót do brytyjskiej szkoły” (nr. 262) na str. 22: www.panorama.polacy.co.uk/archiwum.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

30 03_Pano_spole.indd 30

24.co.uk 9/10/2012 6:04:06 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

31 9/10/2012 6:04:11 PM

Z życia wzięte

To nie jest żaden cud

Bartuś urodził się po siedmiu latach starań. Jego rodzice chcieli począć go naturalnie.

Najpierw szukali pomocy w tradycyjnej medycynie, aż usłyszeli o naprotechnologii.

Dziś cieszą się synkiem, a za miesiąc powitają na świecie jego siostrę.

Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej.

Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

H

istoria Małgorzaty (33 lata) i Macieja (36 lat) zaczęła się standardowo. Chcieli zostać rodzicami, więc poszli do lekarza sprawdzić, czy mogą.

- Badania wykazały, że z nami wszystko jest w porządku. Ciąży jednak nie było, więc po kilkunastu miesiącach trafiłam do kliniki leczenia niepłodności. Okazało się, że mam czwarty stopień endometrium. Potrzebna była laparoskopia i leczenie hormonalne - tłumaczy zielonogórzanka. Mimo tego kolejne dwa lata znowu nie przyniosły upragnionego efektu.

Nic do stracenia - Chcieliśmy począć dziecko naturalnie, albo zdecydować się na adopcję. In vitro nie wchodziło w grę. Usłyszeliśmy o na-

32 04_Z zycia.indd 32

protechnologii, wcześniej czytałam o tym w internecie. Postanowiliśmy spróbować.

Nie mieliśmy nic do stracenia - wspomina Małgosia. Na spotkania z instruktorem jeździli do Puszczykowa pod Poznaniem.

Wizyty kosztowały od 50 do 100 zł, do tego koszty dojazdu. Uczyli się, jak rozpoznać swoją płodność, Małgosia poznawała swój organizm i obserwowała cykl. A wszystko zapisywała w karcie, która towarzyszyła jej aż do narodzin synka. - Leczenie było bezstresowe. Nie wymagało bolesnych badań, inwazyjnych metod, jeżdżenia po lekarzach.

To, co sobie cenię, to ten spokój, który nam towarzyszył. Drugi cykl i okazało się, że jestem w ciąży. Ta wiadomość zaskoczyła nas w Chorwacji. W ogóle się nie spodziewaliśmy - tłumaczy młoda mama.

Dowód na skuteczność naprotechnologii to Bartek, który ma rok i miesiąc. Zielonogórzanie przyjechali z nim do Gorzowa na spotkanie z dziennikarzami, które poprzedzało konferencję naukową o zdrowiu prokreacyjnym. - Co piąta para w Polsce jest niepłodna. Żyjemy w takich czasach, że ci, którzy mogą mieć dzieci, nie chcą ich mieć. A ci, którzy o nich marzą, to nie mogą ich mieć. Dlatego chcemy im pomóc - mówi Iwona FilonKról, szefowa Stowarzyszenia

Pomocy Bliźniemu im. Brata Krystyna w Gorzowie, które obok Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Naturalnego Planowania Rodzin, zorganizowało konferencję.

Wsparcie naturalnej prokreacji Czym jest naprotechnologia? Pochodzi od anglojęzycznego terminu NaProTechnology i oznacza wsparcie naturalnej prokreacji.

Jej twórcą jest prof. Thomas Hilgers i to pod jego kierunkiem w USA i Irlandii kształcił się gorzowski ginekolog położnik Piotr Gratkowski, pierwszy konsultant medyczny w północno-zachodniej Polsce. - Tę nową, medyczną naukę poprzedza 30 lat badań.

Naprotechnologia nie traktuje niepłodności jako choroby. Szuka jej przyczyn. Zdiagnozowanie wymaga czasu, badań, wiedzy i zaangażowania - tłumaczy lekarz.

Ze względu na to, że ta metoda promuje naturalne poczęcie, to ma wsparcie katolickich, prawicowych środowisk.

Lansuje się ją w opozycji do in vitro, o którym zwolennicy naprotechnologii mówią, że jest nieetyczne i szkodliwe dla zdrowia kobiety.

- Nie chcę tych

24.co.uk 9/10/2012 3:40:09 PM

Przegląd prasy polskiej

ZAPRASZAMY

III GREEN EDYCJA 1 HAVEN EALING BROADWAY W5 2PB HAVEN GRE naprzeciwko stacji metra W5 2PB na

dwóch metod porównywać, ani wypowiadać się na temat in vitro.

Naprotechnologia to alternatywa, której do tej pory nie było. Rewolucja, ale nie cuda, czego dowodem jest historia małżeństwa z Zielonej Góry i ich synek - tłumaczy P. Gratkowski. Małgorzata i Maciej nie mają poczucia misji, ale zachęcają pary bezskutecznie starające się o dziecko do wypróbowania naprotechnologii. - Wymaga samodyscypliny, zaangażowania i systematyczności, ale warto - mówią, głaszcząc po główce Bartusia.

POLSKI

W poszukiwaniu przyczyny Para, która godzi się na leczenie, musi bardzo ściśle współpracować z instruktorem. To są indywidualne spotkania, szkolenie, obserwacja cyklu metodą Creightona (bardzo szczegółowa obserwacja śluzu) i zapisywanie doświadczeń. - To koronkowa praca, ale można się jej nauczyć. Sama jestem zdziwiona efektami. Karty krzyczą problemami, których wcześniej nierozpoznano. Po dwóch, trzech cyklach już zazwyczaj wiemy, co jest przyczyną braku ciąży. Na podstawie karty lekarz nie tylko diagnozuje, ale i planuje leczenie, prowadzi ciążę i poród - tłumaczy instruktorka naprotechnologii Barbara Jasińska.

W zależności, co jest przyczyną niepłodności (zaburzenia hormonalne, immunologiczne, infekcyjne, chirurgiczne), wdraża się odpowiednie leczenie. Twórcy tej metody szacują jej skuteczność na 80 proc. - Jesteśmy w stanie pomóc wielu parom pragnącym dziecka. Ale atrakcyjność naprotechnologii polega też na tym, że można dzięki niej polepszyć płodność - zdradza lekarz. W przypadku małżeństwa z Zielonej Góry okazało się, że Małgorzata ma za niski poziom progesteronu. - Podawano mi go w ciąży, by nie dopuścić do poronienia, które mogło się zdarzyć - tłumaczy.

z Zapraszamy!

16 września 2012

III EDYCJA

HAVEN GREEN EALINGMBROADWAY

Zaba dla d wy zieci

uz metra W5 2PB naprzeciwko stacji yk a y nas ZabawOdwiedź zieci rodziną! dlazdcałą

POLS K Zapraszamy!

KULTA U bezpłatny 7DľF POwstęp H LSKA KULTU RA

Tatiana Mikułko

Zab dla dawy zieci

POLS K KULTA U

TRADYCYJNA Muzyka T KUCHNIA

ORGANIZATOR

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 33

PARTNER ORGANIZATOR ORGANIZATOR STRATEGICZNY

RA

RADYCY J KUCHNIA NA

PARTNERZY GŁÓWNI PARTNERZY GŁÓWNI

PARTNERZY GŁÓWNI

Z

godz. 11 - 17

PARTNER PARTNERSTRATEGICZNY STRATEGICZNY

Tańc

RA PARTNERZY

PARTNERZY

e

ARTYŚCI

ARTYŚCIARTYŚCI

Reklama: 020 3026 6550

33 9/10/2012 3:40:13 PM

PART

wakacje Wakacje z Panoramą, odc. 10

Wygraj bilety

Nocleg Oslo niestety nie jest najtańszym z miast europejskich, jeśli chodzi o noclegi. Za „dwójkę” bez łazienki w trzygwiazdkowym hostelu będziemy musieli zapłacić od 60 funtów. Plusem jest natomiast to, że większość bazy noclegowej znajduje się w centrum lub blisko centrum miasta (źródło: www. ryanairhotels.com).

Chłodne Oslo

Panorama poleca cykl przewodników po stolicach Europy, które są idealnym celem na wakacyjne wojaże.

W każdym odcinku przedstawiamy ciekawostki oraz porady dotyczące podróży z Wielkiej Brytanii do miast Europy. W dziesiątym, ostatnim odcinku – Oslo.

S

tolica Norwegii jak i cały ten kraj to niezwykłe miejsce do odwiedzenia.

Zainteresuje przede wszystkim osoby, które nie przepadają za upałami i egzotycznymi

widokami, ale cenią sobie naturę oraz chłodny umiarkowany klimat. A co poza nieskażonymi terenami i czystymi wodami oferuje nam ten tajemniczy zakątek świata?

Wakacyjny survival Zabierz leki Wybierając się na zagraniczne wojaże, warto pamiętać, aby zapakować do bagażu leki na najpowszechniejsze dolegliwości. Z pewnością przydadzą się leki przeciwbólowe, przeciwgorączkowe, tabletki

na ból gardła, środki przeciw wzdęciom, zgadze, a nawet zwykły węgiel lekarski. Leki tym bardziej przydadzą się w Norwegii, ponieważ w tym kraju nawet leki przeciwbólowe są dostępne wyłącznie na receptę uzyskaną od tamtejszego lekarza.

Dziecko w podróży Wakacje z przedszkolakiem Wybranie się z przedszkolakiem w podróż, zwłaszcza długotrwałą, jest sporym wyzwaniem dla rodziców. Dlatego powinniśmy przygotowywać dziecko do podróży już na kilka dni przed wyruszeniem w trasę. Poinformujmy malucha, że czeka nas wyjazd, opowiedzmy o miejscu, do którego się wybieramy, starajmy się powiedzieć mu, jakie atrakcje tam na niego czekają. Warto też omówić, jakim

34 05_Dodatek_Wakacje.indd 34

środkiem lokomocji zamierzamy podróżować. Wyjaśnijmy dosyć szczegółowo, na czym taka podróż polega. Np. jeśli planujemy podróż samolotem, opowiedzmy o pilocie, stewardesach, o pasażerach, którzy będą z nami podróżować. Przygotujmy też od razu malucha na różne niedogodności związane z podróżą – niech wie, że w publicznych środkach transportu nie należy hałasować, a w samochodzie będzie siedzieć całą drogę w foteliku.

Najważniejszy budynek Oslo Oddana do użytku w 1950 r. siedziba władz miejskich Oslo stanowi nie lada atrakcję dla wszystkich kochających piękną architekturę.

W auli ratusza odbywa się corocznie uroczystość wręczenia Pokojowej Nagrody Nobla. Siedziba władz miejskich to masywny budynek z ciemnej cegły o dwóch bliźniaczych wieżach górujących nad centrum miasta. Powstał w latach 1933-1950 dla upamiętnienia 900. rocznicy istnienia Oslo. W 2005 r.

Ratusz wygrał plebiscyt na najważniejszy budynek stolicy XX w.

Niezdobyta twierdza Osoby zainteresowane historią, niech udadzą się na Twierdzę Akershusa, która powstała w latach 1290-1319 i nigdy nie została zdobyta przez żadnego z najeźdźców! Zwiedzającym udostępnione są m.in. lochy oraz podziemia, mieszczące krypty królów Hĺkona VII i Olafa V. Do dzisiaj Akershus, mimo że jest dostępna dla zwiedzających, stanowi obiekt militarny. Norweskie Ministerstwo Obrony ma tutaj swoją siedzibę.

Wyprawy polarne Kochający podróże koniecznie muszą zwiedzić muzeum, w którym

24.co.uk 9/10/2012 5:59:40 PM

wakacje Poprzednich odcinków szukaj na www.panorama.polacy.co.uk

Czego jeszcze nie wiesz o Oslo Oslo jest najstarszą skandynawską stolicą. Miasto powstało prawdopodobnie na długo przed rokiem 1000, choć badacze wciąż się o to spierają.

W obrębie miasta znajduje się ponad 343 jezior!

W Oslo przyznawana jest Pokojowa Nagroda Nobla.

Norwegowie jadają dużo nabiału, m.in. sery, z mięs – baraninę, a także mięso renifera, foki i wieloryba.

Norwegia posiada najwięcej milionerów w przeliczeniu na 1 mieszkańca.

Czy wiesz, że...

Liczba ludności zamieszkująca Norwegię wynosi niecałe 5 mln osób – czyli mniej niż zamieszkuje Londyn (ponad 8 mln)! Norwegowie jednak oprócz największej liczby milionerów przypadającą na 1 mieszkańca, mogą pochwalić się największą liczbą (zaraz po Finlandii) telefonów komórkowych.

Czy wiesz, że...

Łodzie Wikingów na pełnym morzu ozdabiano podobiznami głów smoków, ponieważ wierzono, że smoki będą chronić je przed złymi bożkami morskimi.

Przed wpłynięciem do portu kapitanowie ściągali je, aby nie przestraszyć z kolei bożków ziemskich. Specjalna konstrukcja łodzi pozwalała na pływanie nie tylko po morzach, ale i rzekach. Dzięki temu Wikingowie dotarli Sekwaną aż do Paryża! prezentowany jest statek polarny Fram wraz z oryginalnym wyposażeniem z przełomu XIX i XX w. Wokół niego znajdują się ekspo- po Półwysep Iberyjski i dalej na zycje poświęcone wyprawom poMorzu Śródziemnym po Półwysep larnym i podróżnikom – Fritjofowi Apeniński, koniecznie muszą to Nansenowi, Ottonowi Sverdrupowi zobaczyć! Położone na półwyspie oraz Roaldowi Amundsenowi.

Bygdøy muzeum prezentuje najlepiej na świecie zachowane łodzie Świat Wikingów Wikingów, zbudowane ponad 1100 lat temu, a odnalezione w czasie Fascynaci ludu, którego w okresie prac archeologicznych. Dodatkowo wczesnego średniowiecza bali się wszyscy mieszkańcy przybrzeżnych zobaczyć można eksponaty znalezione w kurhanach. miast i wiosek od Wysp Brytyjskich

Jak dojechać?

Samochód: Jeśli chcemy zwiedzić Europę, możemy pokusić się o podróż do Norwegii samochodem. Oslo od Londynu dzieli ponad 1700 km. Po drodze możemy zatrzymać się w ciekawszych miejscach w Belgii (np. Bruksela, Antwerpia), Holandii (Eindhoven), Niemczech (Brema, Hamburg) i Danii (Aarhus).

Pociąg: Nie polecamy podróżowania do Oslo pociągiem – jest to długotrwała i męcząca podróż z przesiadkami. Ponadto, dosyć kosztowna – bilet klasy turystycznej na trasie Londyn-KoloniaKopenhaga-Oslo będzie nas kosztował od 120 funtów w jedną stronę.

Samolot: Oslo to mniej popularny, niż południowoeuropejskie kurorty, kierunek wakacyjnych wojaży, dlatego ceny lotów tanich przewoźników, np. , mogą być bardzo atrakcyjne. Przy odrobinie cierpliwości w wyszukiwaniu tanich lotów uda się znaleźć połączenie z Londynem zaledwie za kilkanaście funtów. Linie , które latają do portów lotniczych Oslo Rygge oraz Oslo Torp, najtańsze bilety we wrześniu oferują już za 16 funtów!

Konkurs „Tam byłem!”

Wygraj bilety lotnicze i nagrody książkowe!

Uwielbiasz podróżować, wypoczywać i zwiedzać? Podziel się z nami swoimi wrażeniami i weź udział w losowaniu nagród!

Prześlij do redakcji swoje zdjęcie z wakacji z opisem, gdzie zostało zrobione i dlaczego polecasz to miejsce na urlop (max. 5 zdań).

Wszystkie zdjęcia zostaną nagrodzone publikacją na łamach Panoramy oraz wezmą udział w losowaniu nagród!

Specjalnie dla Was przy współpracy z liniami lotniczymi Ryanair

oraz polską księgarnią Polskiegazety.com przygotowaliśmy atrakcyjne nagrody. Do wygrania są podwójne bilety lotnicze w dwie strony do nowego portu

Panorama24.co.uk, w tytule wpisując WAKACJE, pamiętając o podpisaniu się w treści maila imieniem i nazwiskiem. Na Wasze maile czekamy do 16 września!

Sponsorem biletów lotniczych jest Ryanair, ofertujący najlepsze promocje na bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski. Więcej informacji na www.ryanair.com Terms & Conditions: Wygraną są bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski będące w ofercie Ryanair. Zwycięzca pokrywa koszt opłat dodatkowych. Wszystkie informacje dotyczące warunków przelotu określa regulamin lotów Ryanair dostępny na www.ryanair.com. Pełna treść regulaminu konkursowego jest dostępna na życzenie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dodatek_Wakacje.indd 35

lotniczego Warszawa-Modlin dla 5 osób. Kolejną nagrodą są ciekawe przewodniki po Europie.

JAK WYGRAĆ: Prześlij zdjęcie oraz opis na adres konkurs@

Sponsorem nagród książkowych jest firma Polskiegazety.com Ltd, która zajmuje się dystrybucją polskich książek i gazet na terenie UK. Więcej informacji na www.Polskiegazety.com.

35 9/10/2012 5:59:49 PM

Dookoła świata

Niezwykła świątynia

Złośliwie zapytałem barcelończyka, co zrobiliby z turystami, gdyby nie mieli Sagrady Familii.

Ten odpowiedział, że musieliby ją sobie zbudować. Na szczęście zadbał o to znacznie wcześniej Antonio Gaudi.

Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej.

Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

Ś

wiątynia Pokutna Świętej Rodziny, czyli Temple Expiatori de la Sagrada Família, uważana jest za jego największe osiągnięcie i za jedną z najdziwniejszych katolickich świątyń świata. Już od dziesięcioleci turyści, którzy chcą ujrzeć to dzieło, mają wrażenie, że znaleźli się na wielkim placu budowy, gdzie z wieżami ścigają się dźwigi. I jakby tego było mało, żąda się od nich opłaty za bilety wstępu.

Wieczny plac budowy Budowa świątyni trwa już 130 lat. Zgodnie z ostrożnymi szacunkami Sagrafa Familia ma być gotowa w setną rocznicę śmierci ge-

Natursports / Shutterstock.com

nialnego architekta, czyli w 2026 r. Poślizg nie jest zresztą wykluczony, gdyż sam Gaudi uspokajając niecierpliwych, mawiał: „Mojemu klientowi się nie śpieszy”. I tak też się stało, bowiem gdy twórca umierał, jego dzieło było ukończone najwyżej w jednej czwartej – ukończono kryptę, jedną wieżę, fragment absydy i Fasadę Narodzenia Pańskiego.

Obsesja Gaudiego A Gaudi na punkcie Sagrady miał wręcz obsesję, osobiście musiał zaprojektować każdy detal. Nawiasem mówiąc, budowę rozpoczęto według projektu Paula Villara.

Dotychczas wzniesiono osiem z 18 wież, które mają do 170 m wysokości. Zresztą w budowli znajduje się wiele ukrytych kodów. I tak wieże symbolizują 12 apostołów, 4 ewangelistów, Maryję oraz Jezusa. Można więc stwierdzić, że po ukończeniu wieży poświęconej Jezusowi, Sagrada Familia stanie się najwyższym kościołem na

Daniela Migliorisi / Shutterstock.com

świecie. Trzy fasady kościoła przedstawiają życie Jezusa – od narodzin aż do śmierci.

Wschodnia to narodzenie i dzieciństwo, zachodnia przedstawia mękę pańską.

A południowa? To Fasada Chwały i ukazuje dzieje Jezusa po Zmartwychwstaniu. Z kolei wnętrze symbolizuje Jerozolimę.

Magnes na turystów Sagrada Familia, mimo że nie została jeszcze ukończona, znajduje się na światowej liście dziedzictwa kulturowego UNESCO. Stała się także symbolem Barcelony, zostawiając w pokonanym polu swoją wspaniałą gotycką sąsiadkę, jedną z najbardziej rozpoznawalnych budowli na świecie. To także jedna z atrakcji turystycznych, magnes, który w sporej części już na siebie zarabia. Bilet kosztuje 12,50 euro, a kolejka chętnych stoi od rana do wieczora.

DARIUSZ CHAJEWSKI

Nadirco / Shutterstock.com

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

36 05a_Dookola.indd 36

24.co.uk 9/10/2012 4:02:38 PM

Idziemy do lekarza Kochane Dzieci! Zawód lekarza wymaga bardzo dużej odpowiedzialności i wiedzy. Lekarz powinien być sumienny, dokładny i pomagać wszystkim chorym. Można wyróżnić ponad sto specjalizacji lekarzy, jednak nie jest to łatwe, ponieważ każda z nich ma skomplikowaną nazwę, trudną do zapamiętania.

Dziś poznacie najważniejsze i najpopularniejsze specjalizacje lekarzy. Dzięki temu będziecie wiedzieć, do kogo zwrócić się w razie choroby. Pamiętajcie! Nie obawiajcie się lekarzy, bo każdy z nich pragnie poprawić stan waszego zdrowia.

Chirurg

Pediatra To lekarz, który leczy choroby występujące wśród dzieci. Pediatra bada, czy dobrze działa wasze serduszko, i sprawdza, czy wasze gardło jest zdrowe. Przepisuje lekarstwa na grypę i inne choroby, które dopadają was zwłaszcza w okresie jesieni i zimy.

Okulista Lekarz ten zajmuje się rozpoznawaniem schorzeń i leczeniem oczu. W przypadku, gdy zauważycie, że wasz wzrok się pogorszył, koniecznie udajcie się do okulisty.

Specjalista ten pomoże wam wybrać odpowiednie okulary, dzięki którym będziecie wyraźnie widzieć.

Jeśli ulegniecie jakiejś kontuzji lub złamiecie sobie np. nogę, wówczas niezbędna jest wizyta u chirurga. To on zadecyduje, czy złamanie jest poważne i czy trzeba dać nogę lub rękę do gipsu. Chirurg wykonuje też operacje – musi być bardzo precyzyjny, gdyż to od niego często zależy życie pacjenta.

Dentysta Dbanie o zęby od najmłodszych lat powinno być waszym nawykiem. Codzienne szczotkowanie zębów pozwala uniknąć próchnicy i sprawia, że zęby są mocne i zdrowe. Aby mieć pewność, że wszystko jest w porządku, niezbędne są profilaktyczne wizyty u dentysty. Zdarza się jednak, że mimo dbania o higienę jamy ustnej, zęby zaczynają się psuć. Wtedy dentysta pomoże wam się z tym uporać. Nie bójcie się wizyt u tego lekarza! Dzięki niemu wasz uśmiech zawsze będzie piękny!

Panoramiś online!

się? Na stronie: Nie wiesz, co zrobić z wolnym czasem, nudziaszznajd ziesz kolorowanki, amisi Panor e Klubi w k y.co.u .polac rama www.pano wierszyki oraz Kącik Małego Magika!

06_Pano_mis.indd 37

37

1 9/10/2012 5:43:42 PM

Nauka

Bariera dźwięku Napęd hiperdźwiękowy testowany właśnie przez amerykańską armię nie jest drogą do szybszych samolotów pasażerskich. Krótsza droga do Australii wiedzie przez przestrzeń kosmiczną. aż dwóch lat, nie licząc wcześniejszych nieudanych prób. Ale mimo wszystko mamy XXI w., a już trzy dekady temu concorde potrafi ł pokonać dystans między Europą i Australią w 14 godzin. Dlaczego wciąż nie latamy szybciej?

www.tygodnik.onet.pl

N

Szybciej od kuli

iedaw no mój przy jaciel z ławy szkolnej, z którym nie widziałem się 20 lat, postanowił przyjechać z Australii, by odwiedzić stare śmieci w naszym pięknym kraju. Podróż z przesiadkami trwała 36 godzin, a z samolotu w Warszawie wysiadł zmacerowany jak suszony pomidor. Właściwie 36 godzin podróży to wyczyn: James Cook potrzebował na to

Nic dziwnego, że gdy pojawia się informacja o samolocie, który byłby w stanie przelecieć z Europy do Australii w 2 godziny, dla każdego, kto doświadczył dłuższego lotu, wydaje się ona wielce atrakcyjna. Takie deklaracje towarzyszyły doniesieniom o zakończonych sukcesem testach prototypu X-51 prowadzonych przez amerykańską armię. Prędkość mach 6, którą utrzymał przez 5 minut, pokonując w tym czasie

dystans równy odległości między Warszawą a Wrocławiem, rozbudza wyobraźnię, gdy przypomnimy sobie, że concorde latał z prędkością mach 2, najszybszy samolot świata SR-71 Blackbird rozwijał prędkość mach 3,5 – tyle co kula karabinowa.

Mach 1 to prędkość dźwięku w danym ośrodku, co jest o tyle mylące, że w powietrzu nad poziomem morza wynosi ona 1224 km/h, ale na wysokości 10 km, na której porusza się większość samolotów, już tylko 1080 km/h. Udana próba X-51 to jeden z pierwszych kroków w kierunku nowego typu samolotów. Niestety dystans do pokonania jest jeszcze większy niż między samolotem braci Wright a jumbo jetem. To, co przetestowali Amerykanie, to raptem silnik przyczepiony do niewielkiego kadłuba,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

38 07_Nauka.indd 38

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości.

Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 9/10/2012 3:41:25 PM

Przegląd prasy polskiej

Concorde (fot. po lewej) latał z prędkością mach 2, najszybszy samolot świata SR-71 Blackbird (fot. po prawej) rozwijał prędkość mach 3,5 – tyle co kula karabinowa. Testowany przez amerykańską armię X-51 osiąga prędkość mach 6. Kiedy doczekamy się komercyjnych ultraszybkich samolotów?

z małą ilością paliwa, lecący ledwie kilka minut. Tak naprawdę celem eksperymentu było przetestowanie w locie silnika, którego teoretyczna budowa jest prostsza nawet od cepa. W normalnym silniku odrzutowym znajdują się wirujące łopatki, których część ma za zadanie dostarczyć powietrze do komory spalania, a część służy do odbierania energii ze spalonego paliwa i zamiany jej na ruch obrotowy. Ale w silniku samolotu lecącego z prędkością kilka razy przekraczającą prędkość dźwięku ten koncept się nie sprawdza. Łopatki musiałyby bowiem wirować z tak dużą prędkością, że nie ma na świecie materiału zdolnego do wytrzymania gigantycznych naprężeń spowodowanych ruchem wirowym. Tytan, powszechnie stosowany w silnikach napędzających

odrzutowce, jest za słaby. Problem rozwiązano radykalnie – otóż jednostka napędowa X-51, zwana ramjet, nie zawiera żadnych obrotowych części. Tego typu silnik to rura, do której z jednej strony wpada powietrze, jest sprężane przez odpowiednie ukształtowanie wnętrza, i trafia do komory spalania.

Tam wstrzykiwana jest odrobina paliwa, które zapala się od wysokiej temperatury sprężonego powietrza i rozpędza strumień gazów wylotowych. Taki silnik im szybciej leci, tym więcej powietrza zagarnia, a więc tym więcej może spalić paliwa i tym szybciej leci. Niemal jak perpetuum mobile.

Prototyp X-51, przetestowany w sierpniu, spoczął na dnie oceanu, jak kilka jego poprzedników. W końcowej fazie lotu inżynierowie utracili nad samolotem kontrolę z po-

wodu awarii sterów ogonowych, ale nawet gdyby zachowali ją do końca, nie oznacza to, że lądowaliby gdzieś na lotnisku. Od początku do końca przeznaczeniem prototypu było rozpędzić się do gigantycznej prędkości, lecieć 5 minut i spaść do wody. Nawet czarna skrzynka nie była potrzebna, bo wszystkie istotne dane były przekazywane drogą radiową do stanowiska kontroli lotów.

Inżynierowie firmy Boeing, która zbudowała prototyp na zamówienie Armii USA, są zadowoleni z wyników, choć na zewnątrz nie wygląda to na sukces.

Prędkość nieopłacalna Ale do załogowego lotu z taką prędkością droga jeszcze daleka.

Przewiezienie czymś takim człowie-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 39

Reklama: 020 3026 6550

39 9/10/2012 3:41:28 PM

Nauka

W najnowszym remake’u filmu „Pamięć absolutna” bohaterowie podróżują pomiędzy terenami dzisiejszej Wielkiej Brytanii a Australii przez jądro Ziemi – zajmuje im to zaledwie kilkanaście minut. Czy naukowcom w ten czy inny sposób, uda się spełnić fantastyczne wizje człowieka o szybkich podróżach po świecie? ka byłoby już wielkim wyczynem, a w erze predatorów, czyli bezzałogowych maszyn latających, wcale nie jest oczywiste, czy badania kiedykolwiek pójdą w kierunku wożenia takim samolotem ludzi. Ludzie to w ogóle problematyczny pasażer. Potrzebują powietrza o odpowiednim ciśnieniu i temperaturze między 10 a 30°C. A jeśli chce się ich wozić komercyjnie, czyli namówić ich do zapłacenia za bilet, to wymagają jeszcze toalety, przekąsek i uśmiechniętej stewardessy. Dlatego amerykańska armia może zadecydować, że znacznie skuteczniejszym rozwiązaniem problemu, nad którym pracują, jest wysłanie prototypem samolotu hiperdźwiękowego raczej 200 kg materiałów wybuchowych przy bezzałogowym pilotażu, zamiast 80 kg pilota i 120 kg systemów podtrzymywania życia. Z kolei biznesmeni wcale nie muszą być chętni do latania na drugi koniec globu za ogromne pieniądze.

Muszą się oni przecież rozliczyć z każdego dolara przed inwestorami, a inwestor może zapytać: „A czy nie taniej było zrobić z Australią telekonferencję?”.

Tymczasem bez naprawdę dużych pieniędzy nie ma co marzyć o zbudowaniu pasażerskiego samolotu hiperdźwiękowego. Zbudowanie concorde’a stanowiło wysiłek fi nansowy porównywalny z wysłaniem człowieka na Księżyc, który nigdy się nie zwrócił, ze względu na paliwożerność.

Concorde’a zabiły ceny paliwa, jumbo jety i internet. A problemy techniczne przy locie z tak wielką prędkością są dosłownie kosmiczne. Na przykład samolot nagrzewa się od tarcia o powietrze do niebotycznych temperatur. Concorde w czasie lotu z prędkością mach 2 rozgrzewał się do 200°C, mimo że wokół niego powietrze miało temperaturę -50 stopni. Trzy razy większa prędkość to dziewięć razy większa energia, więc powstaje też dziewięć razy więcej ciepła, z którym coś trzeba zrobić. Tak nawiasem mówiąc, w concorde’ach postępowano dosyć oryginalnie: ciepłem odprowadzonym z kadłuba podgrzewano paliwo tuż przed dostarczeniem go do silników.

Trasa przez kosmos To nie znaczy, że samoloty hipersoniczne w ogóle nie będą budowane. Są zastosowania, w których cena aż tak nie gra roli, a potencjalne zyski są ogromne. Pierwsze z nich to cele militarne: wojskowi nigdy się nie przejmowali pieniędzmi, gdy chodziło o nowe zabawki. Ale napęd hiperdźwiękowy testuje też NASA, dla której ogromnym problemem jest rozpędzanie rakiet do prędkości rzędu mach 30 – tyle potrzeba, żeby dostała się ona na orbitę. Silniki rakietowe sprawdzają się dobrze, ale niestety potrzebują nie tylko paliwa, jak silniki lotnicze, ale również utleniacza. Przypomnijmy sobie sylwetkę startującego promu kosmicznego: ogromny zbiornik pod promem zawierał głównie ważący 600 ton tlen, stanowiący prawie 90 proc. masy materiałów pędnych.

Tymczasem napęd hiperdźwiękowy (ten

testowany przez NASA, jak i przez wojsko) jest zbudowany inaczej: paliwo czerpie ze zbiornika, a tlen potrzebny do jego spalania – z atmosfery. Jest więc o co walczyć.

Wprawdzie rakieta kosmiczna zawsze będzie musiała zabierać ze sobą tlen do silników, bo przecież w końcu opuści atmosferę, ale jeśli na początku podróży da się zaoszczędzić kilkaset ton, to zysk jest już duży. Tak duży, że być może turystyczne wycieczki w kosmos staną się możliwe. Co więcej, może to zaowocować efektywnym transportem na duże odległości.

Warto sobie uzmysłowić, że przestrzeń kosmiczna znajduje się zaledwie 100 km od powierzchni Ziemi. A tam już nie ma problemów z oporem powietrza, a więc też np. z nagrzewaniem się powierzchni samolotu. Na dodatek wizja budowania statku kosmicznego jest po wielokroć bardziej atrakcyjna dla potencjalnych inwestorów.

W projekty kosmiczne zainwestował między innymi Jeff Bezos, założyciel Amazona, czy właściciel holdingu Virgin – Richard Branson. Pierwszy z nich skupia się na stworzeniu statku kosmicznego, który będzie woził astronautów w przestrzeń kosmiczną, drugi stawia na loty turystyczne. Szybki samolot stanie się prędzej odpryskiem technologii kosmicznej niż projektem tworzonym od podstaw z myślą o szybkim transporcie.

Czyli jeśli ktoś nas błyskawicznie zawiezie do Australii, to raczej NASA niż US Army.

MARCIN BÓJKO

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

40 07_Nauka.indd 40

FOTO: TVN

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

24.co.uk 9/10/2012 3:41:29 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Kochasz internet?

To przez geny!

Kobiety z obsesją na punkcie Facebooka i Twittera oraz zakupów przez internet, mogą zrzucić winę na swoje geny. Zdaniem naukowców, uzależnienie od internetu podobnie jak od nikotyny jest dziedziczne i częściej występuję u pań - informuje „Telegraph”. Z biologicznego punktu widzenia, uzależnienie od internetu ma te same przyczyny genetyczne, co uzależnienie od palenia.

zmieniliśmy wystrój w restauracji fast food, wykorzystując tam łagodniejsze oświetlenie i delikatniejszą muzykę – okazało się, że jedzący tam ludzie pochłaniali aż 175 kalorii mniej, niż dotychczas - relacjonuje główny autor badania Brian Wansink.

Żałoba ptaków

Polityka a DNA Kobiety lepsze za kółkiem od mężczyzn!

Coraz większy odsetek kierowców to kobiety - wynika z obliczeń „Dziennika Gazety Prawnej”, wykonanych na podstawie danych Centralnej Ewidencji Pojazdów i Kierowców. Kobiety jeżdżą też bezpieczniej niż mężczyźni. Jak wynika z policyjnych statystyk, spowodowały one 19,9 proc. spośród 40 tys. wszystkich wypadków na polskich drogach w ubiegłym roku.

Polityka i genetyka z pozoru nie są ze sobą związane, ale badania prowadzone na przestrzeni ostatniej dekady dowodzą, że jest inaczej – geny mogą wpływać na polityczne zachowania ludzi. W przeszłości uważano, że preferencje polityczne są uwarunkowane wyłącznie przez czynniki społeczne i środowiskowe. Jednak ostatnie badania pokazują, że również geny wywierają pewien wpływ na nasze polityczne upodobania.

Co zmniejsza głód?

Skłonność klientów do przejadania się można ograniczyć, zmieniając muzykę i oświetlenie w restauracjach.

W ten sposób zwiększy się zadowolenie klientów z posiłku i sprawi, że pochłoną mniej kalorii - czytamy na stronie Cornell University. „Gdy

wcześniej, zanim jeszcze chory ma jakiekolwiek objawy. Takie są wnioski pierwszych badań dotyczących takich zakażeń, w których wykorzystano fretki. Niezależni eksperci przypominają, że zbliża się okres sezonowej grypy, a uchronić przed nią mogą szczepionki.

Pszczoła się upija

Muszki owocówki świetnie się rozwijają w alkoholowym środowisku, a komara nie upijemy naszą krwią z promilami. Za to pszczoła po alkoholu może być agresywna. - Rodzaj zatrucia alkoholowego u pszczół przypomina objawy zatrucia u ludzi. Występuje nadruchliwość, większa skłonność do nieodpowiedzialnych reakcji, agresja, problemy z powrotem do ula - wyjaśnia ekspert.

Niektóre ptaki, podobnie jak ludzie, wydają się organizować swoim zmarłym swoiste pogrzeby - odkryli badacze z Kalifornii. Kiedy występujące w Ameryce Północnej modrowronki kalifornijskie (Aphelocoma californica) natrafią na martwego ptaka, zaczynają nawoływać i zaprzestają poszukiwań jedzenia. Często zlatują się do ciała i gromadzą wokół niego - podaje serwis BBC Nature.

Uwaga na grypę!

Od kogo możesz zarazić się grypą?

Grypą można zarazić się od kogoś, kto np. kicha lub kaszle – są to oczywiste objawy grypy. Jednak zdaniem naukowców, zakażenie może nastąpić znacznie

Ćwicz, a nie zapalisz!

Naukowcy z Wielkiej Brytanii przekonują, że podjęcie wysiłku fizycznego pozwala palaczom złagodzić pragnienie sięgnięcia po papierosa. Badacze stwierdzili, że osoby badane, uzależnione od nikotyny, które wykonywały ćwiczenia fizyczne, deklarowały zaraz po zakończeniu treningu zmniejszenie ochoty na zapalenie papierosa. Jednakże nie wiadomo na razie, czy regularne sesje gimnastyczne pomogłyby palaczom w pozbyciu się nałogu.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 9/10/2012 3:42:25 PM

Historia

KGB i mumia Ozyrysa

Czy doczesne szczątki egipskiego boga Ozyrysa faktycznie znajdują się w tajnych magazynach KGB? Czy radzieccy archeolodzy dotarli do mitycznej komnaty wiedzy pozostawionej nad Nilem przez przybyszów z Kosmosu?

„Nieznany Świat” nr 4 z 2011 r.

Kontakt z redakcją, informacje o prenumeracie: www.nieznanyswiat.pl Księgarnia stacjonarna i internetowa, za pośrednictwem której można zamawiać książki i archiwalne numery czasopisma: www.nieznany.pl

O

dpow ied z i na te py t a n ia udziela dokument filmowy zatytułowany „The Secret KGB Abduction Files” w reżyserii Judy Luness, który został pokazany przez kanał telewizyjny Sci Fi. Autorka dokumentu wykorzystała fragmenty starych taśm filmowych zakupionych ponoć od człowieka mającego powiązania z rosyjską mafią, KGB oraz egipską policją.

Poszukiwacze komnaty wiedzy Historia ta rozpoczyna się w okresie zimnej wojny. Przywódcą ZSRR jest Nikita Chruszczow. Oprócz jawnie realizowanych projektów wojskowych i naukowych istnieją także przedsięwzięcia tajne. Należą do nich badania prowadzone w laboratoriach i podczas wykopalisk archeologicznych.

Otóż wywiad KGB poszukuje starożytnych artefaktów, które można by wykorzystać w rywalizacji z USA i w eksploracji Kosmosu.

Właśnie dlatego pod koniec lat 50. ubiegłego wieku Komitet Bezpieczeństwa Państwowego rozpoczyna prace w Egipcie w ramach tzw. „Projektu Izida”. Jego celem jest odszukanie legendarnych skarbów, które zostały dawno temu ukryte gdzieś nad Nilem przez skrzydlatych bogów przybyłych z nieba. „W mitologii egipskiej ważne miejsce zajmował Ozyrys, bóg uważany za króla wieczności i nieśmiertelności, pan wegetacji oraz rolnictwa. Legendy opowiadają, że przybył on z gwiazd razem z innymi bogami. Gdy jego towarzysze odlecieli, pozostał

42 08_Historia.indd 42

na Ziemi. Ostatecznie Ozyrys został zabity i poćwiartowany przez swego brata Seta, a potem zmartwychwstał dzięki interwencji siostry, jednocześnie małżonki Izydy, która poskładała jego ciało z osobnych kawałków.

W ten sposób odzyskał życie i tron, lecz wolał pozostać królem umarłych. Aby przygotować go do przebywania w ich krainie, Izyda zmumifi kowała ciało męża. Podobno został pochowany wraz ze wszystkimi swoimi skarbami. Nie było to jednak złoto ani drogie kamienie, lecz wiedza prowadząca do nieśmiertelności. Od tamtej pory Egipcjanie wierzyli, że zabezpieczenie zwłok przed rozkładem jest niezbędnym warunkiem zapewnienia duszy człowieka życia wiecznego” - czytamy w Ilustrowanej encyklopedii mitów i legend świata Arthura Cotterella.

KGB zainteresowało się tą legendą i postanowiło odszukać mityczną komnatę wiedzy, w której Izyda pochowała Ozyrysa.

W 1954 r. premierem Egiptu został życzliwie nastawiony do ZSRR Nasser, który znacjonalizował Kanał Sueski, a w 1958 r. proklamował Zjednoczoną Republikę Arabską jako państwo świeckie i socjalistyczne.

Kraj ten na przełomie lat 50. i 60. otrzymywał z Moskwy ogromne środki fi nansowe w ramach tzw. pomocy dla Trzeciego Świata.

Doskonale wyszkoleni radzieccy specjaliści pomagali zarówno w modernizacji egipskiej armii, jak i w budowie olbrzymiej Tamy Asuańskiej na Nilu. Dzięki temu bez najmniejszych obaw mogła tam działać cała

armia mniej lub bardziej zakonspirowanych sowieckich agentów, którzy po przybyciu na miejsce penetrowali pustynię, chcąc ustalić, w którym miejscu rozpocząć prace wykopaliskowe.

Sarkofag na pustyni „Dwaj Beduini natknęli się na grobowiec bóstwa z Kosmosu” - brzmi nagranie w języku arabskim zarejestrowane 24 czerwca 1959 r. w jednym z kairskich biur. „Obaj są chorzy, leżą w szpitalu i wciąż powtarzają: „grób boga z nieba, grób boga z nieba…”.

W tym momencie Projekt Izida rusza z miejsca. Trzeba tylko zmusić Arabów, by wskazali dokładne miejsce znaleziska. Lecz z tym, jak się zdaje, nie ma żadnych kłopotów, co potwierdza czarno-biały film z 1961 r. zakupiony przez kanał Sci Fi. Kamera pokazuje niewielki namiot stojący gdzieś na pustyni.

W jego wnętrzu znajduje się wejście do głębokiego wykopu. Kamera zagląda do sarkofagu: spoczywa tam szkielet pokryty resztkami zniszczonych przez czas bandaży. Mumia ma nienaturalnie długie kości – na pierwszy rzut oka nieboszczyk liczy ponad dwa mery wzrostu – i wąską, wydłużoną czaszkę.

Z notatek dołączonych do taśm wynika, że czekiści wywieźli z grobowca piętnaście skrzyń. Zawierały one między innymi częściowo zmumifi kowane ciało, kamienny sarkofag i osiem próbek hieroglifów skutych ze ścian grobowca. „Moi agenci zabezpieczyli notatki naukowca pracującego przy wykopaliskach” - taka informacja

24.co.uk 9/10/2012 5:44:30 PM

Przegląd prasy polskiej

zostaje przekazana sekretnymi kanałami z Egiptu do Moskwy. Badacz ten zauważył, że jedna z kamiennych ścian emituje pulsującą energię. „Częściowo odkodowaliśmy wiadomość ze ściany. To przepowiednia o powrocie „skrzydlatych bogów” - ogłaszają kryptolodzy. Wykorzystywana w archeologii metoda datowania wykazuje, że szczątki pochowano 12,5 tys. lat temu. Podobny wiek mają znalezione przy nich artefakty. To zastanawiające, bowiem historia Egiptu (tzw. okres predynastyczny) jest datowana na ok.

6 do 3 tys. lat p.n.e. Wygląda więc na to, że dzieje tego kraju sięgają znacznie dalej w przeszłość, niż zakładali archeolodzy.

ET czy Ozyrys?

Antropolodzy odtwarzają twarz szkieletu za pomocą metod używanych w kryminalistyce. Okazuje się, że pochowana w sarkofagu istota ma długie i wąskie oblicze z wielkimi, migdałowymi oczami, maleńkim nosem, niewielkimi zębami oraz ustami.

Czy tak właśnie prezentował się bóg z nieba? I czy należy utożsamiać go z egipskim bogiem Ozyrysem, przedstawianym pod postacią mężczyzny o zielonej lub czarnej skórze, z wąską czaszką, wielkimi skośnymi oczami i koroną Atef na głowie? Znane z wielu wizerunków oblicze „boga” przypomina twarz istoty znalezionej w sarkofagu. Czy jednak na pewno jest to Ozyrys? Ile prawdy kryje się w pradawnych egipskich mitach?

I czy na pewno są to wyłącznie mity?

Piramida jak latarnia morska Niestety nie wiadomo, gdzie dokładnie dwaj Beduini natknęli się na sarkofag. Można przyjąć, że do szło do tego w okolicach piramid w Gizie, tym bardziej że KGB za pomocą radiolokacji odkryła pustą przestrzeń pod grobowcem, a potem podziemne przejście łączące komnatę z Wielką Piramidą. Wtedy też zaczęła dociekać, czemu tak naprawdę miały służyć stożkowe budowle.

Czy rzeczywiście były miejscami pochówku zmarłych faraonów? Naukowcy współpracujący z sowieckimi służbami skonstruowali własną hipotezę. Zakłada ona, że piramida to pryzmat, który ma zdolność koncentrowania energii płynącej do nas z gwiazd. Rosyjska wersja głosi, że w Wielkiej Piramidzie znajduje się pionowy szyb, wypełniający się energią, ilekroć na niebie po-

Archeolodzy od lat poszukują mitycznego sarkofagu boga Ozyrysa i ukrytych w nim skarbów. Jakie tajemnice skrywają tajne archiwa KGB z lat 60.? jawia się odpowiedni układ gwiazd. Siła ta, uderzając w pewne punkty w kamiennym ostrosłupie, jest w stanie wywołać eksplozję jądrową, która odegra rolę znaku nawigacyjnego dla statków kosmicznych Obcych.

Wtedy tu powrócą!

Radzieccy uczeni ustalili, że podobne mity funkcjonowały nie tylko w starożytnym Egipcie, lecz także w Meksyku, Peru i Chinach. Z początku KGB sądziła, że pusta przestrzeń pod grobowcem to poszukiwana przez naukowców komnata wiedzy. Nie zdecydowano się jednak kontynuować prac wydobywczych. Włodarze ZSRR bali się podobno, że natkną się na ukryty w grobowcu mechanizm, który jest zdolny zagrozić całej planecie. Właśnie to spowodowało, iż Projekt Izida nagle zakończono, a wszystkie związane z nim dokumenty i wydobyte na pustyni artefakty odesłano do tajnego archiwum.

Mama i papa pośród gwiazd Co ciekawe, fizyczny kontakt z grobowcem miał dramatyczny wpływ na uczestników sowieckiej ekspedycji. Niektórzy z nich popełnili samobójstwo, inni zniknęli.

Jeszcze inni całkiem się zmienili, głównie w kwestii podejścia do religii. Wśród zakupionych przez kanał telewizyjny Sci Fi dokumentów znalazł się wycinek z anglojęzycznej gazety wychodzącej w 1985 r. w Egipcie. Można tam przeczytać, że w nocy z 24 na 25 kwietnia zniknęli też wszyscy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

rosyjscy turyści, którzy pojechali autobusem na pustynię w pobliże piramid. W porzuconej koło pojazdu amatorskiej kamerze odkryto kilkuminutowy film. Przez 20 lat całkowicie zapomniany, obecnie został on odkupiony od egipskiej policji. Na taśmie widać ujęcia wnętrza autobusu, a potem jego schodków. Jest noc, na pustyni stoi spora grupa ludzi. Nagle na niebie pojawia się jasne światło, które coraz bardziej zbliża się do ziemi. Na twarzach turystów można dostrzec zachwyt, a nawet ekstazę. Zbliżenie obejmuje kilka osób stojących na pierwszym planie. Potem wszystko wokół ogarnia nieprzenikniona ciemność.

Twórcom filmu „The Secret KGB Abduction Files” udało się odszukać dwie osoby, których rodzice znajdowali się wśród zaginionych. - Mama! Tata! - wołała z płaczem młoda kobieta, pokazując palcem na ekran po tym, jak rozpoznała bliskich, którzy pojechali na wycieczkę do Egiptu. Czy porwało ich UFO? Czy byli członkami sekty Followers, której członkowie wierzą w powtórne przyjście Ozyrysa? Czy krewni tych ludzi przebywają teraz wśród gwiazd? W tej sprawie jest wiele znaków zapytania. Nie jest też wykluczone, że odpowiedź znajduje się w pilnie strzeżonych archiwach KGB, których wciąż nie odtajniono.

Elżbieta Bielińska W tekście zastosowano skróty.

Reklama: 020 3026 6550

43 9/10/2012 5:44:31 PM

Kultura i sztuka

Polskie filmy podbijają UK Polskie kino jesienią po raz drugi podbijać będzie serca kinomanów na Wyspach.

Play Poland Film Festival już wkrótce zawita do Wielkiej Brytanii.

P

odczas festiwalu możemy szykować się na projekcje polskich fi lmów, wśród których znajdziemy niezwykłe perełki młodych reżyserów. A będzie w czym wybierać – od września do października planowane są pokazy kilkudziesięciu fi lmów, w których zagrało wielu wybitnych aktorów, m.in. Agnieszka Grochowska, Jan Frycz czy Janusz Gajos. Kolejne pokazy fi lmowe, których harmonogramy poznamy już wkrótce, będą organizowane do końca roku!

Na początek „Joanna” Wydarzenia festiwalowe zainauguruje projekcja wielokrotnie nagradzanego fi lmu „Joanna” Feliksa Falka. To dramatyczna historia kobiety, która w okupowanej przez Niemców Warszawie opiekuje się opuszczoną kilkuletnią Żydówką. Czy człowieczeństwo przegra z lękiem? „Joanna” to przewrotna opowieść o ważnych wyborach

i losie, obdarowującym miłością, za którą trzeba zapłacić ogromną cenę.

„80 milionów” Kolejny obraz festiwalu to „80 milionów” Waldemara Krzystka. Dolnośląska historia z czasów tuż przed ogłoszeniem stanu wojennego portretuje młodych działaczy Solidarności, którzy organizują brawurową akcję wyprowadzenia z wrocławskiego banku 80 mln związkowych pieniędzy. Funkcjonariusze SB podążają za nimi krok w krok.

W pasjonującą rozgrywkę zaangażowani zostają duchowni i… cinkciarze. Każda ze stron ma asy w rękawie.

„Lęk wysokości” Miłośnicy bardziej osobistego kina będą mieli okazję obejrzeć „Lęk wysokości” Bartosza Konopki. Główny bohater filmu robi karierę w telewizji i ma udane życie osobiste, gdy nagle dowiaduje się o poważnych problemach ojca. Czy umiemy poradzić so-

bie z lękiem przed bliskością z inną osobą?

Według reżysera „Lęk wysokości” jest opowieścią o poszukiwaniu miłości. To męski melodramat, z trudnymi emocjami, które pojawiają się tylko pomiędzy mężczyznami.

„Wygrany” I wreszcie, będzie można obejrzeć brawurową polsko-amerykańską produkcję „Wygrany”, w reżyserii Wiesława Saniewskiego. Nakręcony z rozmachem film opowiada historię utalentowanego amerykańskiego pianisty polskiego pochodzenia, który stracił w życiu wszystko: miłość, uznanie, karierę. Dzięki przypadkowemu spotkaniu z byłym profesorem matematyki bohater odnajduje własną drogę i prawdziwą miłość. Doskonałą grę aktorów (gwiazdorska obsada, m.in. Janusz Gajos, Wojciech Pszoniak) uzupełnia ścieżka dźwiękowa, w której obok utworów Chopina znalazły się np. przeboje Elvisa Presleya.

Oprac. na podstawie materiałów prasowych.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer?

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

£350

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

24.co.uk 9/10/2012 3:45:50 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 9/10/2012 5:53:12 PM

na weekend 14 września

12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 13:00 Klan (2320) - serial, Polska 2012 13:30 Gwiazdy na 60 lat TVP - rozrywka, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2012 15:30 Moda na sukces (5675) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:10 Pogoda 16:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 16:50 Klan (2321) - serial, Polska 2012 17:25 Ranczo (69) - serial, Polska 2012 18:10 Stacyjkowo (51) - serial, Wielka Brytania 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:15 Polacy z werwą - rozrywka, Polska 2012 19:25 Zaczarowana - komedia muzyczna, USA 2007 21:20 Polacy z werwą - rozrywka, Polska 2012 22:25 Memento - thriller, USA 2000 0:25 Żywe trupy (2) - serial, USA 2010 1:15 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2012

11:30 Jest takie miasto... - kabaret Maćka Stuhra Po Żarcie - rozrywka, Polska 2005 12:35 Barwy szczęścia (779) - serial, Polska 2012 13:15 Kiedy dziecko się jąka - dokument, Wielka Brytania 2011 14:10 Ja to mam szczęście! (9) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:16 Poziom 2.0 16:05 Castle (10) - serial, USA 2009 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:25 Ja to mam szczęście! (10) - serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (780) - serial, Polska 2012 19:40 Rodzinka.pl (55) - serial, Polska 2012 20:10 Rodzinka.pl (56) - serial, Polska 2012 20:45 Książę Persji: Piaski czasu - film przygodowy, USA 2010 22:50 Kryminalne zagadki Las Vegas (12) - serial, Kanada/USA 2008 23:50 Domek z kart - dramat psychologiczny, USA 1993 1:50 Labirynt fauna - film fantastyczny, Meksyk/Hiszpania/Meksyk 2006

11:00 Hotel 52 (10) - serial, Polska 2010 12:00 Dom nie do poznania (71) rozrywka, USA 2005 13:00 Pierwsza miłość (1543) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (19) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (444) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (312) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1544) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (194) serial, Polska 2005 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (2) rozrywka, Polska 2012 20:35 Konfrontacja Sztuk Walki 20: Symfonia Walki News (14) sporty walki 20:40 Obcy kontra Predator II - film sf, USA 2007 22:35 Klasa 1999 - film sensacyjny, USA 1990 0:35 Zagadkowa noc (953) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1630) - serial, Polska 2012 10:40 Sędzia Anna Maria Wesołowska (627) - serial, Polska 2011 11:40 Ostry dyżur (13) - serial, USA 2002 12:40 Ukryta prawda (81) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (985) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (951) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2064) - talk show, Polska 2012 15:55 Detektywi (986) - serial, Polska 2012 16:25 Julia (122) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (82) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga!

19:00 Mroczny rycerz - film sensacyjny, USA/Wielka Brytania 2008 22:10 Kill Bill II - film sensacyjny, USA 2004 0:55 Kuba Wojewódzki (2) - talk show, Polska 2012 1:55 Uwaga!

Książę Persji: Piaski czasu TVP 2 20:45

Dastan jest najmłodszym synem króla Persji Szaramana. Wraz z braćmi i wujem wyruszyli na wyprawę wojenną. Książętom udaje się zdobyć podejrzewane o sprzyjanie wrogom święte miasto Alamut. W czasie uczty z okazji zwycięstwa ginie król Szaraman, a Dastan zostaje niesłusznie oskarżony o popełnienie morderstwa. Z pomocą księżniczki Taminy ucieka, by wyjaśnić śmierć ojca i oczyścić swoje imię.

15 września

12:55 Jak ryba w wodzie (5) - dokument, Francja 2008 13:30 Jak ryba w wodzie (6) - dokument, Francja 2008 14:10 Czas Komanczów (2) - western, USA 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (97) - serial, Polska 2012 17:20 Kobieta, wino i śmiech - Irenie Kwiatkowskiej w 100. rocznicę urodzin - rozrywka, Polska 2012 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (2) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2012 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (15) - serial, Polska 2012 20:15 Komisarz Alex - dokument, Polska 2012 20:25 U Pana Boga za miedzą - komedia, Polska 2009 22:25 Żywe trupy (2) - serial, USA 2010 23:25 Nigdy w życiu! - komedia, Polska 2004

46 10_Poleca.indd 46

11:15 Kocham Cię, Polsko! (90) rozrywka, Polska 2012 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (2) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (55) - serial, Polska 2012 14:15 Rodzinka.pl (56) - serial, Polska 2012 14:50 Czas honoru (54) - serial, Polska 2012 15:40 Słowo na niedzielę 15:55 Kabaretowy Klub Dwójki (71) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (39) - rozrywka, Polska 2012 19:00 Bitwa na głosy - Przed bitwą (2) - rozrywka, Polska 2012 19:10 Bitwa na głosy (2) - rozrywka, Polska 2012 21:05 24 godziny - thriller, USA/ Niemcy 2002 23:00 Żądza pieniądza - komedia, Francja 1993 0:35 24 godziny - thriller, USA/ Niemcy 2002

8:15 Scooby Doo (3) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (5) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 11:15 Tylko taniec - Got to Dance (2) rozrywka, Polska 2012 13:15 Kabareton - rozrywka, Polska 14:15 Tylko muzyka. Must be the music (2) - rozrywka, Polska 2012 16:15 Trudne sprawy (7) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (3) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (195) serial, Polska 2005 19:05 Epoka lodowcowa - film animowany, USA 2002 20:45 Hannibal - thriller, Wielka Brytania/USA 2001 23:25 Nietoperze: krwawe żniwa horror, USA 2007 1:00 Zagadkowa noc (954) - rozrywka, Polska 2012

11:40 VERVA Street Racing 11:50 MasterChef (2) - rozrywka, Polska 2012 12:50 VERVA Street Racing 12:55 Ugotowani (1) - rozrywka, Polska 2012 13:55 VERVA Street Racing 14:05 Julia (118) - serial, Polska 2012 14:30 Julia (119) - serial, Polska 2012 14:55 Julia (120) - serial, Polska 2012 15:30 Julia (121) - serial, Polska 2012 15:55 Julia (122) - serial, Polska 2012 16:25 Verva Street Racing - sporty motorowe, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (2) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga!

19:00 Mam talent (3) - rozrywka, Polska 2011 20:40 Jak w niebie - komedia romantyczna, USA 2005 22:40 Plaga - thriller, USA 2007 0:45 Uwaga!

1:00 Arkana magii (690) - rozrywka, Polska 2012

Jak w niebie TVN 20:40

Młoda lekarka, Elizabeth, po 24 godzinach pracy w szpitalu wybiera się na randkę, na którą umówiła ją siostra. Niestety, nie dociera na miejsce. Zostaje ranna w wypadku i zapada w śpiączkę. Duch kobiety wędruje do jej mieszkania, które, jak się okazuje, jest już zajęte.

Zajmuje je David, mający nadzieję, że przeprowadzka pomoże mu uporać się z cierpieniem po stracie żony.

Niebawem mężczyzna i duch Elizabeth dochodzą do wniosku, że są dla siebie stworzeni.

24.co.uk 9/10/2012 5:53:13 PM

na weekend 16 września

7:50 Transmisja mszy św. z Libanu z udziałem papieża Benedykta XVI 10:25 Magazyn Ligi Mistrzów - piłka nożna 10:55 Między ziemią a niebem 11:15 Indeks z przyszłością 11:45 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat!

(2) - rozrywka, Polska 2012 12:15 Nie ma jak Polska 12:50 Film dokumentalny - dokument 13:30 Dożynki prezydenckie w Spale 14:30 Raz na ludowo - rozrywka, Polska 2000 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (15) - serial, Polska 2012 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (50) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (3) - serial, Polska 2011 20:10 Siła wyższa - dokument, Polska 2012 20:20 Nigdy w życiu! - komedia, Polska 2004 22:10 Katyń - dramat wojenny, Polska 2007 0:20 Cynga - dramat obyczajowy, Polska 1991

8:30 Kultura, głupcze (43) - kultura, Polska 2012 9:10 Planeta dinozaurów (2) - dokument, Wielka Brytania 2011 10:10 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (56) - dokument, Polska 2008 10:40 Makłowicz w podróży 11:20 Żądza pieniądza - komedia, Francja 1993 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Bitwa na głosy (2) - rozrywka, Polska 2012 15:25 Na dobre i na złe (490) - serial, Polska 2012 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 18:05 Kabaretowy Klub Dwójki (72) rozrywka, Polska 2012 18:55 Kocham Cię, Polsko! - Ekstra - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (91) rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (55) - serial, Polska 2012 21:10 Paradoks (2) - serial, Polska 2012 22:05 Kocham kino - dokument, Polska 2012 22:35 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2012 23:30 Sauna - komedia, Polska 1992 1:15 Pitbull (21) - serial, Polska 2008

9:15 Gang Misia Yogi (10) - serial, USA 1973 9:45 Doktor Dolittle - komedia, USA 1998 11:35 Film sportowy - komedia, USA 2007 13:30 Switch - komedia, USA 1991 15:45 Hotel 52 (2) - serial, Polska 2010 16:45 Przyjaciółki (2) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (37) publicystyka, Polska 2012 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (3) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (4) - serial, USA 2011 22:00 Głosy (1) - serial, Kanada 2009 23:00 Podróż do końca nocy - thriller, USA/Niemcy/Brazylia 2006 1:00 Tauron Stal Mielec - Orlen Wisła Płock - piłka ręczna

9:55 Kobieta na krańcu świata (2) dokument, Polska 2012 10:30 Co za tydzień 11:05 Lekarze (2) - serial, Polska 2012 12:05 Prawo Agaty (2) - serial, Polska 2012 13:05 Mam talent (3) - rozrywka, Polska 2011 14:45 Asterix i Obelix kontra Cezar - film przygodowy, Francja/ Niemcy/Włochy 1999 17:00 Ugotowani (2) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga!

19:00 MasterChef (3) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Kogel-mogel - komedia, Polska 1988 22:10 Gra o przeżycie - film sensacyjny, USA 1994 0:10 Uwaga!

0:25 Arkana magii (691) - rozrywka, Polska 2012

Nigdy w życiu!

TVP 1 20:20

Po kilkunastu latach zgodnego pożycia mąż oznajmia Judycie Kozłowskiej, że odchodzi do innej.

Kobieta musi zacząć życie od nowa. Nie jest to łatwe, ponieważ współpracując z popularnym pismem kobiecym, w którym odpowiada na listy czytelniczek, nigdy nie zarabiała dużych pieniędzy. Judyta wraz z dorastającą córką Tosią przeprowadza się pod Warszawę. Postanawia zbudować własny dom.

darmowa polska telewizja

Piątek / Na dobre i na złe / TVP Polonia 19:50 Ewa boi się, że Karol skrzywdzi ją i dziecko, prosi Hanę, żeby pomogła im się ukryć. W czasie operacji Falkowicz drwi z otyłości pacjentki. Później nadskakuje jej ojcu, który jest zamożny i chce inwestować w medycynę. Okazuje się, dziewczyna słyszała obraźliwe komentarze Falkowicza. Wiki nerwowo reaguje na widok ordynatora. Dochodzi między nimi do kłótni. Mieszkanie Hany zostaje splądrowane. Kobieta zwierza się Piotrowi, że myśli o wyjeździe.

Sobota / Julia / iTVN 14:55 Monika nie przychodzi do pracy. Przy pierwszej okazji Janek robi jej awanturę. Dziewczyna myśli, że Janicki jest o nią zazdrosny. Tymczasem Janek pomaga Julii w rozwiązywaniu zaistniałych problemów. Chmielewska jest mu wdzięczna. Następnego dnia Julię odwiedza doktor Małecka, która składa jej pewną propozycję.

Niedziela / M jak miłość / TVP Polonia 23:50 Marta wyjeżdża na konferencję prawniczą. Na stacji benzynowej między nią a nieznajomym dochodzi do sprzeczki. Na miejscu Marta ponownie spotyka mężczyznę. Okazuje się, że to Wiktor Żak, główny wykładowca. Wojciechowska wyraźnie wpadła mu w oko. Podczas spaceru prawnik zaczyna ją całować. Marta zostaje zakwaterowana w hotelu z Teresą. Kobiety się zaprzyjaźniają. Kinga i Lenka mają wypadek samochodowy.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 9/10/2012 5:53:15 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

WIELKA BRYTANIA

Polska superprodukcja „Yuma” w kinach w UK Od 31 sierpnia Nowa polska superprodukcja trafia na ekrany brytyjskich kin! „Yuma” to połączenie kina akcji, komedii i romansu, która opowiada o wzlotach i upadkach „króla jumy” w wykonaniu fenomenalnego aktora młodego pokolenia, Jakuba Gierszała, wystę-

pującego w towarzystwie znanych i lubianych aktorów – Katarzyny Figury oraz Tomasza Kota. Producentem filmu „Yuma” jest Yeti Films w koprodukcji z Las Vegas Power Energy Drink Sp. z o.o. Dystrybutorem filmu w Polsce jest Kino Świat, a w

Wielkiej Brytanii – GiantFilm.

Patronat medialny: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa. co.uk.

Cineworld Wood Green

MIDLANDS AREA Cineworld Birmingham Broad St Cineworld Burton-On –Trent Odeon Leicester Cineworld Nottingham VUE Oxford Odeon Stoke Odeon Telford Cineworld Wolverhampton

Więcej informacji www.yumafilm.co.uk

Lista kin (od 31 sierpnia) WEST END Odeon Panton Street LONDON Odeon Bracknell Cineworld Enfield Cineworld Feltham Odeon Kingston Upon Thames Cineworld Hammersmith Cineworld High Wycombe Cineworld Luton Showcase Newham Showcase Reading Cineworld Staples Corner Cineworld Wandsworth Odeon Wimbledon

SOUTHERN AREA Cineworld Ashford Odeon Basingstoke Cineworld Crawley Cineworld Jersey Odeon Southampton ANGLIA AREA Cineworld Bedford Cineworld Cambridge Cineworld Milton Keynes Cineworld Northampton Odeon Norwich Showcase Peterborough

LONDYN

Koncert Tabasko – OSTR i spółka 21 września, godz. 20.00 Na trasie koncertowej projektu OSTR i spółki nie mogło zabraknąć Wysp Brytyjskich. Po kilkunastu solowych wydawnictwach OSTR oraz Kochan, Zorak i DJ Haem postanowili nagrać wspólnie album pod szyldem Tabasko.

Projekt Tabasko został zawiązany 10 lat temu przez OSTR, Kochana i DJ Haema.

Zżytą przez 10 lat koncertowania ekipę zasilił w zeszłym roku beatboxer Zorak oraz wsparli Holendrzy Chris i Jaap tworzący kolektyw producencki Killing Skills.

Podczas koncertu będziemy mogli usłyszeć hiphopowe bity z albumu „Ostatnia Szansa Tego Rapu”.

Patronat nad imprezą objęły: Panorama, Polish Express,

48 10_Poleca.indd 48

Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk.

HTV AREA Cineworld Bristol Cineworld Cardiff Odeon Swansea

TYNE TEES AREA Cineworld Middlesborough (Shows) YORKSHIRE AREA Cineworld Bradford Odeon Hull

LONDYN

Spektakl „Cudne Manowce”

VUE Leeds Light Cineworld Sheffield (All Shows) SCOTTISH AREA Cineworld Aberdeen Union Square Cineworld Edinburgh Cineworld Glasgow Renfrew Street EIRE Cineworld Dublin NORTHEN IRELAND Movie House (Dublin Road) Belfast Movie House Coleraine

LONDYN

LONDYN

Cake and Bake Show

Festiwal Darbar

22-23 września, godz. 9.00-17.00

27-30 września

21 września, godz. 19.30 Zapraszamy na spektakl oparty na twórczości kultowego poety Edwarda Stachury, jednego z najwybitniejszych i najbardziej oryginalnych poetów powojennego pokolenia, autora poezji, opowiadań i powieści.

W spektaklu w reżyserii Wojtka Piekarskiego w rolach głównych wstąpią: Magda Włodarczyk, Konrad Łatacha i Wojtek Piekarski.

Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road London E11 EW Wstęp: £17

GRANADA AREA Odeon Blackpool Odeon Liverpool One Odeon Manchester Printworks Odeon Preston Cineworld Stockport Odeon Wrexham

Miksery, wałki do ciasta i foremki na babeczki w dłoń!

Nadchodzi Cake and Bake Show, podczas którego będziemy mogli podziwiać, jak najlepsi cukiernicy z Wielkiej Brytanii wyczarowują słodkie przyszności. To zdecydowanie coś więcej niż zwykłe pieczenie słodkości – to sztuka kulinarna!

Więcej informacji na www. thecakeandbakeshow.co.uk.

Poczuj klimat Indii w Londynie!

Już wkrótce zagości tam Festiwal Darbar, a wraz z nim hinduskie tańce, muzyka, teatr, pokazy jogi i opowieści o Indiach. Zobacz prawdziwe tradycyjne stroje hinduskie sari i porozmawiaj z artystami, którzy będą występować na festiwalowej scenie.

Southbank Centre Belvedere Road London SE1 8XX

Earls Court Exhibition Centre Warwick Road London SW5 9TA Wstęp: dzieci £5, dorośli £12,50

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

24.co.uk 9/10/2012 5:53:17 PM

na weekend WIELKA BRYTANIA

Play Poland Film Festival

Kabaret Paranienormalni

Od września do grudnia Polska Plus, Polacy.co.uk, We wrześniu rusza kolejna Strefa.co.uk. edycja największego festiwalu współczesnych filmów polskich za granicą, organiWięcej informacji na zowanego przez Polish Art www.playpoland.org.uk Europe – Play Poland Film Festival. Impreza potrwa przez cztery www.playpoland.org.u miesiące, do grudnia k 2012 r. Polscy i brytyjscy kinomani będą mieli okazję obejrzeć głośne polskie produkcje długo i krótkometrażowe oraz wystawy najlepszych polskich plakatów filmowych, a także uczestniczyć w spotkaniach z artystami i twórBIRMINGHAM, EDINBURG H, GLA SGOW, OXFORD, BELFAST, NEW CASTLE, cami przemysłu LIVERPOOL AND LON DON filmowego. Pa28th �eptember - 12th �ecem ber tronat medialny Buy your tickets today! nad wydarzeniem objęły Panorama, Polish Express,

LONDYN

Warsztaty taneczne 29 września, godz. 11.30-15.30 Nie musisz zgłaszać się do „You Can Dance”, aby sprawdzić swoje predyspozycje taneczne. Daj porwać się sztuce tanecznej i weź udział w cało-

LONDYN

dniowych warsztatach tańca organizowanych przez At Dance Academy, podczas których będziesz mógł sprawdzić się w takich stylach tanecznych, jak street dance, hip-hop, jazz, zumba. Weź ze sobą także swoje pociechy, ponieważ dla nich również przewidziano blok zajęć (5-10 lat). Naucz się kroków i specyfiki twojego ulubionego tańca, przyjdź i sprawdź, jaki jest twój styl.

Po warsztatach przewidziany jest cykl kursów tańca, które rozpoczną się 6 października.

Info na: www.atdanceacademy.com.

Patronat medialny:

15 września, godz. 20.30 16 września, godz. 20.30 Kabaret Paranienormalni, na czele z blondynką Mariolką, obiera ponownie kierunek na Londyn! Już wkrótce będziemy mogli ich zobaczyć w skeczach najnowszego programu „Szybcy i śmieszni”. Radzimy już teraz rozpocząć trening mięśni brzucha, aby nie bolały od śmiechu!

Sala Teatralna POSK 240 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-25

BIRMINGHAM

LONDYN

Dancing 15 września, godz. 20.00 29 września, godz. 20.00

Wystawa Marka Karewicza Do 21 września

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Zadzwoń teraz do Roberta 078 216 777 69

W jego archiwum ukryta jest prawie cała historia polskiego jazzu i rocka. Prawdopodobnie nikt w Europie nie zrobił tylu jazzowych fotografii co on, a przecież przed jego obiektywem stawali wszyscy najwięksi artyści polskiej sceny rockowej i estrady. To on dokumentował pierwsze polskie koncerty: Rolling Stones, Animals, Eltona Johna, Erica Claptona i wielu wielu innych. Zapraszamy na niezwykłą wystawę Marka Karewicza, słynnego polskiego fotografa mającego w swoim dorobku istny fotograficzny panteon gwiazd.

Uwaga! Zespół Monis poszukuje wokalistki. Jeśli chcesz dołączyć do zespołu, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

POSK 240 King Street London W6 0RF

Organizujesz dancing, wesele lub inną imprezę? Zagramy dla Ciebie w całym UK !!! Unikalne wrażenia, wspaniała muzyka.

LIVERPOOL, BIRMINGHAM, LONDYN

Wystawa „Jamaica 50”

Koncert Myslovitz

Do 30 września, pon.-sob., godz. 10.00-17.00, niedz., godz. 12.30-17.00

Już w październiku na Wyspach będzie można usłyszeć kultowy zespół Myslovitz, który zagra dla was aż trzy razy! Grupa zaprezentuje się w nowej odsłonie i zachwyci swoich fanów nowymi, jak i znanymi już przebojami „Z twarzą Marilyn Monroe” czy „Długość dźwięku samotności”.

Patronat nad wydarzeniem

Prawdziwie jamajskie klimaty zagościły do Birmingham.

Dzięki niezwykłej wystawie zorganizowanej z okazji 50. rocznicy uzyskania przez Jamajkę niepodległości każdy poczuje specyfikę tej niezwykłej wyspy.

Zobaczymy na niej m.in. plakaty i zdjęcia, które pozwolą nam lepiej poznać Jamajkę.

LONDYN

26, 27, 28 października objęły Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. co.uk., Strefa.co.uk.

Liverpool – O2 Academy Liverpool Birmingham – HMV Institute Londyn – Proud2 Bilety: w przedsprzedaży £14,50, w dniu koncertu £16,50

Birmingham Museum & Art Gallery Chamberlain Square Birmingham B3 3DH Wstęp wolny

POLISH WEEKLY MAGAZINE

Ealing – Kuźnia Smaku London, W6 J55 Wstęp: £25

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

Reklama: 020 3026 6550

49 9/10/2012 5:53:21 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata filmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy!

FILM

„Dredd 3D” Film jest nową wersją przeboju „Sędzia Dredd” z 1995 r., w którym wystąpił Sylvester Stallone.

Sędzia Dredd (Karl Urban) jest policjantem w ogromnym mieście przyszłości. Kiedy na rynku pojawia się zabójczy narkotyk, nie może stać bezczynnie. Mężczyzna razem ze swoimi pomocnikami znów musi wkroczyć do niebezpiecznego przestępczego podziemia.

KSIĄŻKA

PŁYTA

GRA

„Na wschód od Edenu”, John Steinbeck

„Privateering”, Mark Knopfler

„The Amazing Spider-Man”

Powieść uznawana za najwybitniejsze dzieło Steinbecka opowiada o tragicznym losie rodziny Trasków, która na przełomie XIX i XX w. osiedliła się w dolinie Salinas. Adam Trask, farmer, samotnie wychowuje dwóch synów – Arona i Kaleba. Chłopcy różnią się od siebie jak woda i ogień, a jedyne co ich łączy, to nieustanna rywalizacja o miłość surowego ojca.

Jest to pierwszy dwupłytowy album w dyskografii byłego lidera Dire Straits. Płyta zawiera 20 zupełnie premierowych utworów nagranych w British Grove Studios w Londynie. Nowy materiał to mieszanka rozmaitych stylów i gatunków muzycznych.

Zainspirowany został konkretnymi miejscami po obu stronach Atlantyku, które Mark odwiedził.

Za produkcję płyty odpowiedzialny jest sam Mark Knopfler, natomiast współproducentami są Guy Fletcher i Chuck Ainlay.

Akcja gry przeniesie nas do ogromnej tętniącej życiem metropolii, jaką jest Nowy Jork. Z wielką dokładnością odwzorowane środowisko oraz fantastycznie wykonane miasto wprowadzi w zachwyt wszystkich fanów Spider-Mana i nie tylko.

Staniemy do walki z nowymi przeciwnikami oraz skorzystamy z zupełnie nowych umiejętności naszego bohatera. Otwarty świat i swoboda w poruszaniu sprawi, że poczujemy się jak prawdziwy superbohater.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z firmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 9/10/2012 5:53:27 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 14.09

SOBOTA 15.09 SUITE. Club. Kings Place (90 York

Brixton, SW2 1DF), godz. 21:00

Way, N1 9AG), godz. 12:45

DALI’S BUSH - LIVE SHOWCASE.

Club. inSpiral Lounge (250 Camden High Street, NW1 8QS), godz. 21:00

VIDEOCRASH FT PLAID. Electro.

Koko (1a Camden High Street,

Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

WE ARE 21 - SATURDAY SESSIONS. House, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

SAINTS DON’T SLEEP. Club. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

FACIENDO LAUNCH PARTY. Club.

CLUB NME: THE BIRTHDAY SUIT. Rock. Koko (1a Camden

Nomad (58 Old Street, EC1V 9AJ), godz. 22:00

High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

31.08.2012

EASTERN TEMPTATION - ARABIC CLUB NIGHT. Club. Chapel Bar (29a Penton Street, Islington, N1 9PX), godz. 21:00

CLUB CLASSICS. Club. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 14:00

THE GALLERY PRES MINISTRY’S 21ST BIRTHDAY. Techno, Electro,

House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

VIC GODARD & SUBWAY SECT.

Club. Nambucca (596 Holloway Road, N7 6LB), godz. 19:00

Shop Do (9 Caledonian Road, N1 9DX), godz. 21:00

FEEDME MUSIC PRESENTS THE CRAVE, THE SUBURBIANS, S.

Club. Barfly Camden (49 Chalk Farm Road, Camden, NW1 8AN), godz. 19:00

BANGERS. Club. Big Chill House (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 21:30

SILENT DISCO SHORTEE BLITZ VS SOUNDS OF THE UNIVER. Club.

Bloomsbury Bowling Lanes

(Basement of: Tavistock Hotel, WC1H 9EU Bedford Way), godz. 20:00

KIP WINGER THE BORDERLINE.

Club. Borderline (Orange Yard, off Manette Street,, W1V 6JB), godz. 19:00

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

WEARABLE ART STACEY PULLEN, JAMES PRIESTLEY, LARRY. Club.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

OSIBISA PLUS SUPPORT FROM FOWOKAN. Club. Fairfield Hall

(Park Lane, CR9 1DG), godz. 19:00

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

(Hastingwood Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 23:00

MODERN ADVENTURES IN

Hip-Hop, Soul. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

KINKY MALINKI WAREHOUSE PARTY. Club. Club Warehouse

THE BIG CHILL LIVE PRESENTS ROMPA’S REGGAE SHACK.

VISUAL SOUND DJ WOODY (AV set. Club. Bloomsbury Bowling Lanes (Basement of: Tavistock Hotel, WC1H 9EU Bedford Way), godz. 20:00

ON THE REAL VS ROOTIKAL. Funk,

Techno. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00 Club. Big Chill House (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:00

DANIELLE GOLDSTEIN AND SUPER DISCO DUCK. Club. Drink

FLUSHED PRESENTS. House, Electro,

DEEP’ART SHOWCASE WITH BALCAZAR & SORDO AND MAX CH.

I LOVE PACHA. House, Electro.

Pacha London (Terminus Place,

REN ROX. Club. Camino (3 Var-

nishers Yard, The Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 20:00

Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

SPACE. House, Electro. Pacha VINTAGE HOUSE FOUNDATION.

Club. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz.

21:00

SW1V 1JR), godz. 23:00

FACT LDN MARKO NASTIC, DEJAN MILICEVIC & MARKO MIL. Club. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

ALI SHAHEED MUHAMMAD.

Urban, Hip-Hop, Funk. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 22:00

AFTERGLOW ELECTRIC. Club.

RichMix (35-47 Bethnal Green Rd,

PAUSE. House, Techno. Proud2

E1 6LA), godz. 20:00

(Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1

RED BULL MUSIC ACADEMY

PRESENTS...AT CARGO. Club. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch,

6SE), godz. 20:00

DJ MILES AKA FRANKIE AGLOW.

EC2A 3AY), godz. 17:00

Club. Camino (3 Varnishers Yard, The Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 19:00

London (Terminus Place, Victoria,,

SOCA FRENZY. Partytunes, Latin, Latin. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 23:00

NEVER MIND THE BALEARICS

AFTERPARTY. Club. Fluid (40 Charterhouse Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 19:00 NEVER MIND THE BALEARICS

AFTERPARTY. Club. Fluid (40 Charterhouse Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 19:00

HOUSE WARMING. House, Club, Dance. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

TOO REX. Club. Half Moon Putney (93 Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 20:00 P H I L O S O P H Y. Electro. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall,

FOUND: STREETS OF BEIGE. House.

Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

SE11 5EQ), godz. 22:00

DUNAJSKA KAPELYE. Club.

Hideaway (2 Empire Mews, SW16

WAYNE HERNANDEZ. Club.

Hideaway (2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

TALK IS CHEAP. Club. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:00

WORMFOOD WITH NURU KANE, COCOS LOVERS, YOB BOBBY.

Club. Hootananny (95 Effra Road,

GROOVE FACTORY. Club. White-

House Clapham (65 Clapham

Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

KINKY MALINKI PRESENTS ATFC.

Club. Club Warehouse (Hastingwood Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 23:00

2ED), godz. 19:00

DJ IRIE M - IN SESSION. Club. in-

Spiral Lounge (250 Camden High Street, NW1 8QS), godz. 21:00

DUKE ELLINGTON’S THE QUEEN’S

TRANZACT. Electro, House. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444020 88 3026 wew. 6550 480 Reklama:

47 51 9/10/2012 1:45:12 PM 9/10/2012 5:53:29 PM

Kobieta

na weekend

Po japońsku Pierwszy wykład z japonistyki. Profesor do studentów: - Dzisiejszy wykład poświęcimy zagadnieniu, jak rozpoznać, gdzie jest góra, a gdzie dół podręcznika.

Wychowanie Mały Jasio bawi się w kuchni kolejką, a jego tata gotuje obiad. Jasio zatrzymuje kolejkę i mówi: - Wszystkie cholerne dupki, które chcą wysiąść, niech do cholery wysiadają. Ci, którzy chcą wsiąść, niech do diabła wsiadają!

- Jasiu! - krzyczy ojciec - Nie mogę uwierzyć, że używasz takiego słownictwa! Powinieneś się wstydzić! Idź teraz do swojego pokoju i nie wracaj, dopóki nie przemyślisz tego, co zrobiłeś!

Jasio idzie więc do swojego pokoju i wraca za godzinę. Kontynuuje swoją

zabawę tylko do momentu, kiedy mówi: - Wszyscy panowie i wszystkie panie, które chcą wysiąść, możecie teraz wysiąść, a ci, którzy chcą wsiąść, mogą teraz wsiadać. A ci, którzy mieli kłopoty z powodu naszego godzinnego opóźnienia, niech rozmawiają z tym dupkiem w kuchni!

W delegacji Wchodzi facet do restauracji. Siada przy stoliku, woła kelnera i pyta: - Przepraszam, macie rybę?

- Oczywiście. Łosoś, tuńczyk, pstrąg...

- Nie, nie... Ja poproszę jakiegoś mintaja, albo coś takiego. Jak najgorszego i nieświeżego.

Kelner odrobinę się wzdrygnął, ale niewzruszony grzecznie odpowiada: - W porządku, zaraz ktoś skoczy do marketu.

Facet kontynuuje:

- I proszę ją przygotować w specjalny sposób. Proszę jej nie myć, nie rozmrażać, nie czyścić.

- Ale...

- I smażyć ją proszę bez oleju! Tak po prostu rzucić na patelnię i przypalić z jednej strony. Za to druga strona ma być kompletnie surowa.

Kelner osłupiały próbuje się wycofać, ale facet go zatrzymuje: - I jak będzie mi pan rybę podawał, to proszę bez żadnych kurtuazyjnych „smacznego”, „proszę bardzo” czy innych. Proszę rzucić talerz na stół i warknąć: „Masz i pozmywaj!”

Kelner odwraca się, po czym wypełnia życzenia klienta. Facet ze łzami w oczach wciska mu do kieszeni banknot stuzłotowy i mówi: - Rozumiesz, kochany, trzeci miesiąc w delegacji. Tak mi się do żony tęskni...

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop.

Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości.

W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu.

Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią.

Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów.

Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran (21.III – 20.IV) Postaraj się wyciągnąć lekcje z wydarzeń ostatnich dni, a zobaczysz, że rzeczywistość jest zupełnie inna, niż mogło Ci się wydawać. Nie angażuj się emocjonalnie w podejmowanie decyzji, ale skoncentruj się na faktach, gdyż pomoże Ci to spojrzeć na siebie i swoje życie z innej perspektywy.

Rak (21.VI – 22.VII) Nadchodzi zasłużone zwycięstwo, w najbliższych dniach poczujesz przypływ energii, który pomoże Ci pokonać wszelkie przeszkody. Zakończysz z triumfem wszystkie toczące się konflikty i niezamknięte sprawy. Otoczenie okaże Ci szacunek i podziw, którego tak bardzo brakowało Ci w ostatnim czasie.

Byk (21.IV – 21.V) W najbliższych dniach staniesz na rozdrożu, zastanawiając się nad tym, którą z dróg chcesz podążać w przyszłości. Przeanalizuj dokładnie wszystkie za i przeciw – przy odrobinie dobrej organizacji będzie można skorzystać z obu ścieżek, uzyskując też podwójne dochody.

Lew (23.VII – 22.VIII) Niebawem umocni się Twoja pozycja zawodowa, dzięki czemu możesz liczyć na pojawienie się korzystniejszych dla Ciebie ofert. Pamiętaj jednak, że bez wniesionego wkładu i zaangażowania ciężko będzie oczekiwać wielkich rezultatów, dlatego nie osiadaj na laurach i zabierz się do pracy.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Zapragniesz stabilizacji w życiu uczuciowym, dlatego nadchodzące dni możesz spędzić z bliską osobą.

Romantycznym wyznaniom w blasku Księżyca nie będzie końca, a miłosne westchnienia cichnąć będą dopiero wraz z nadejściem świtu. Nic dziwnego, przecież zakochani czasu nie liczą.

Panna (23.VIII – 22.IX) Zbliża się czas odrodzenia i nowości, które wniosą w Twoje życie powiew świeżej energii. Na horyzoncie pojawią się korzystne zmiany, ich efekt może być dla Ciebie i Twoich bliskich mocno zaskakujący. Niewykluczone, że otrzymasz wiadomości o tym, że komuś z Twych bliskich powiększy się rodzina.

52 10_Poleca.indd 252 Horoskop.indd

Rozmnażanie - Nie dzisiaj, kochanie, tak mnie boli głowa, że chyba zaraz pęknie.

- Wczoraj też cię bolała. To kiedy?

- Wybacz, naprawdę to migrena, mam to po swojej mamie, a ona po swojej.

- Jak wy się rozmnożyłyście?

Tolerancja Dzieci z brytyjskiej szkoły jadą na wycieczkę. Nauczyciel poucza dzieciaki, żeby w czasie wycieczki odnosiły się do siebie poprawnie: - Nie chcę słyszeć żadnych rasistowskich dowcipów.

Wszyscy są równi bez wzgledu na kolor skóry. Dlatego umówimy się, że wszyscy są niebiescy. A teraz proszę wsiadamy do autobusu. Jasnoniebiescy proszę do przodu, a ciemnoniebiescy do tyłu.

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.

Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Nowe szanse i możliwości finansowe, które pojawią się niebawem przed Tobą, będą kusić! Nie dziwne więc, że wykonasz zakazane ruchy, by zdobyć to, czego pragniesz. Zachowaj jednak rozwagę w podejmowaniu decyzji, ponieważ wszelkie manipulacje szybko wyjdą na jaw.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Pojawią się możliwości wyjazdu, który w rezultacie może wnieść wiele pozytywnych zmian w Twoim życiu, dlatego nie wahaj się wyruszyć w podróż, tym bardziej jeśli ktoś zaproponuje Ci swoje towarzystwo w czasie tej drogi.

Zdobędziesz wiele cennych inspiracji, które dodadzą sił.

Skorpion (24.X – 21.XI) Zapowiada się, że nadchodzące dni przyniosą Ci wiele niepokoju i niepewności w związku z obranym przez Ciebie kierunkiem. Może zdarzyć się nawet, że przez chwilę ogranie Cię poczucie rezygnacji, ale nie poddawaj się.

Sztorm ucichnie lada moment i wszystko wróci do normy.

Wodnik (20.I – 18.II) Postaraj się w najbliższym czasie trzymać język za zębami i nerwy na wodzy, gdyż poprzez kłótnie i nieporozumienia mogą pojawić się kłopoty w związku. Nadchodzące dni będą mijać w napiętej atmosferze, a więc zrób wszystko, by utrzymać harmonię w relacjach z ludźmi. Milczenie okaże się złotem.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Będziesz mieć wiele sposobności, by zmierzać zdecydowanym krokiem w kierunku sukcesu, więc jeśli jeszcze nie masz ustalonego planu działania, to najwyższy czas określić swoje zamiary na najbliższy czas. Nie bój się wiążących decyzji, ponieważ ich skutki będą dla Ciebie wręcz znakomite.

Ryby (19.II – 20.III) Dzięki pomocy i wsparciu jasnowłosej kobiety możesz liczyć na poprawę swojej sytuacji w pracy. Nie zastanawiaj się długo nad składaną Ci ofertą, bo Twoje miejsce może zostać szybko zajęte przez kogoś innego. Nawet jeśli zyski początkowo będą wydawać się mało atrakcyjne, wkrótce wzrosną.

24.co.uk 9/10/2012 9/6/2012 5:53:34 5:05:51PM PM

Przegląd prasy polskiej

Ekspresowa przekąska imprezowa „Cześć, jesteś w domu? To może wpadniemy do Ciebie na chwilę?” - takie słowa w weekendowy wieczór mogą zwiastować tylko jedno: niezapowiedzianą imprezę!

By nie wpaść w panikę, co przygotować „na szybko” dla gości, warto mieć w lodówce zaledwie kilka produktów, które pozwolą nam szybko wyczarować imprezową przekąskę przyćmiewającą zwykłe chipsy i paluszki. Skorzystaj z naszej propozycji kulinarnej, a niezpowiedziani goście już nigdy Cię nie zaskoczą.

Parówki w cieście francuskim Składniki: 8 parówek o pakowanie ciasta francuskiego 2 0 dag żółtego sera s uszone pomidory p rzyprawy

Sposób przygotowania:

Z przygotowanego wcześniej ciasta francuskiego wykroić prostokąty o długości parówki i szerokości nieco większej niż jej obwód. Na każdym prostokącie położyć zawiniętą w cienki plaster sera żółtego parówkę oraz pokrojone w paski suszone pomidory. Całość posypać przyprawami wedle uznania (np. oregano). Każdy prostokąt dokładnie zawinąć i skleić brzegi ciasta tak, aby powstała rolka.

Pociąć je na mniejsze kawałki o długości ok. 5 cm. Piec w rozgrzanym piekarniku według przepisu na opakowaniu. Podawać na ciepło lub zimno z salsą parykową, keczupem lub sosem czosnkowym.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_style.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 9/10/2012 5:08:27 PM

Styl życia

Młody, przystojny, ale już nie do wzięcia. Od kilku lat wierny jednej kobiecie i od kilku lat ciągle w drodze: Elbląg-SłupskWarszawa-Kraków. W serialu „Julia” wciela się Maćka Janickiego i – mimo że ma na swoim koncie wiele innych ról – deklaruje, że to właśnie ta jest dla niego najważniejsza. Z Michałem Lewandowskim rozmawia Marta Fujak z iTVN. – musiałem pokazać się z jak najlepszej strony.

S

potkanie z Michałem jest jak porcja pozytywnej energii. Energiczny, uśmiechnięty, ciągle coś opowiada i nieustannie żartuje.

Wywiad zaczynamy nietypowo, bo od kapuśniaku w barze na planie „Julii”.

Potem, kiedy udaje nam się znaleźć spokojne miejsce na rozmowę – w filmowym domu Janickich, gdzie akurat tego dnia nie odbywają się zdjęcia – okazuje się, że z Michałem można nie tylko pożartować, ale też porozmawiać trochę (choć nie do końca) poważniej.

Mieszkasz w Warszawie, ale większość czasu spędzasz w Krakowie, gdzie powstaje serial „Julia”. Czy Kraków to już Twój drugi dom?

Można tak powiedzieć. Mówią, że dom jest tam, gdzie powiesisz kapelusz, tam, gdzie są ludzie. Teraz większość czasu spędzam w Krakowie i to tutaj mam więcej znajomych, więc tak – to jest mój drugi dom.

Jak to się w ogóle stało, że ze Słupska, gdzie przez kilka lat grałeś w teatrze, trafiłeś do Krakowa, najpierw na plan „Majki”, a potem „Julii”?

Po znajomości. Mój kuzyn był operatorem kamery podczas castingów do „Majki”. Zadzwonił do mnie, przyjechałem, no i tu już skończyły się znajomości (śmiech)

54 11a_Pano_style.indd 54

W „Majce” grałeś Adama Stankiewicza, młodego, ale dość statecznego architekta. W „Julii” jesteś Maćkiem Janickim, takim Piotrusiem Panem.

Która z tych postaci jest Ci bliższa?

Maciej, bo prywatnie jestem trochę taki jak on. Dużo mu z siebie daję – ja się naprawdę czasami tak głupkowato zachowuję (śmiech). Aczkolwiek muszę zauważyć, że Maciek nie jest głupi, będzie to widać zwłaszcza w późniejszych odcinkach. To inteligentny człowiek i dobry obserwator.

Podobno na początku producenci chcieli, byś zagrał Janka. Dlaczego tak się nie stało?

Bo powiedziałem, że ich na to nie stać (śmiech). A tak na serio, nie chciałem być Jankiem, bo myślałem, że to jest główna rola, a ja nie miałem zamiaru pracować przez sześć dni w tygodniu po dwanaście godzin. Bałem się, że kompletnie ucierpi na tym moje życie prywatne i nie będę miał czasu dla siebie, a to jest dla mnie bardzo ważne. Nie chciałem też grać Janka, bo on za bardzo przypomina Adama z „Majki” – chciałem zagrać kogoś innego niż w poprzednim serialu. Żyjemy w takich czasach, że jak ktoś się sprawdzi w jakiejś roli, to potem ciągle go chcą do tego samego. Na szczęście udało mi się złamać tę zasadę.

24.co.uk 9/10/2012 5:00:30 PM

Przegląd prasy polskiej

Maciek jest gejem. To nie było dla ciebie przeszkodą?

Wiedziałem, że chcę zagrać Macieja już po przeczytaniu wstępnej charakterystyki postaci, w której nie było napisane, że on jest gejem. Potem, kiedy się o tym dowiedziałem, to aż podskoczyłem z radości.

Bardzo chciałem zagrać homoseksualistę i pokazać go jak normalnego człowieka.

No właśnie, homoseksualiści często pokazywani są w filmach w sposób mocno przerysowany… … bo oni też często tacy są. Znam wielu homoseksualistów, to sympatyczni mężczyźni, ale niektórzy rzeczywiście tacy troszeczkę bardziej delikatni.

Ale twoja postać taka nie jest. Maciek nie zachowuje się jak stereotypowy gej, tylko jak normalny facet.

Bo takich zwykłych facetów, którzy po prostu wolą seks z mężczyznami niż z kobietami, też jest wielu. I ja kogoś takiego gram – Maćkowi po prostu bardziej podobają się faceci, a konkretnie jeden, czyli jego chłopak, Kamil.

Masz znajomych gejów? Co oni sądzą o tej roli? Rozmawiacie w ogóle na ten temat?

Pamiętam, że kiedyś rozmawiałem z moim kolegą, który, z jakichś względów, musiał ukrywać swoje skłonności. Zresztą, jest wielu takich ludzi, którzy – tak jak Maciek – wstydzą się albo boją ujawnić, że są homoseksualni. Poniekąd dedykuję im tę rolę, bo sytuacja, w której nie można powiedzieć o orientacji seksualnej swoim rodzicom, musi być bardzo ciężka.

Lubisz swojego bohatera?

Bardzo. Uważam, że to jest wyjątkowo pozytywna postać. Poza tym, tak sobie myślę, że ten Maciej, taki niby zwykły chłopak z popołudniowego serialu, jest jednak bar-

dzo ważny. To chyba najważniejsza postać, jaką kiedykolwiek zagrałem.

Naprawdę?

Tak, i stawiam tu na szali wszystkie moje dotychczasowe role teatralne i fi lmowe. Po prostu Maciej więcej mówi swoją osobą niż tamte postacie. Jest wielowymiarowy: z jednej strony – uśmiechnięty chłopak, a z drugiej – smutny człowiek. A teraz jeszcze, w nowych odcinkach, będzie to człowiek, który będzie chciał za wszelką cenę pomagać i rozwiązywać problemy.

Chcesz powiedzieć, że młodszy z braci Janickich wreszcie spoważnieje?

Bardzo fajne w tej postaci jest właśnie to, że się zmienia. W nowych odcinkach Maciek będzie trochę detektywem i będzie przede wszystkim nastawiony na pomoc innym, aczkolwiek wesołych scen z jego udziałem też nie zabraknie.

Pogodzi się wreszcie z ojcem?

Pamiętam taką scenę, w której pan Tadeusz Huk (w „Julii” gra ojca Macieja Janickiego – przyp.red.) dodał do swojego tekstu przepiękne zdanie. Powiedział coś w stylu: „Rozumiem tyle, ile wiem, więcej nie mogę.” Ojciec Maćka po prostu nie potrafi go zrozumieć, bo został inaczej wychowany, dla niego to jest dziwne. Oczywiście, kocha swojego syna i to bardzo, no bo jak tu nie kochać Macieja? Na razie nie może zaakceptować pewnych rzeczy, ale prędzej czy później pogodzi się z tą sytuacją.

Odnoszę wrażenie, że świetnie się czujesz w tym serialu.

Jestem bardzo zadowolony, że mogę tu pracować. W naszej branży często się mówi: „śmiech na planie, g… na ekranie”.

A tu się okazuje, że my się na planie bardzo dobrze bawimy, a mimo to potrafi my zrobić coś fajnego, takiego, że ludzie ciągle chcą oglądać losy bohaterów „Julii”.

Ekipa twierdzi, że to ty jesteś gwarantem dobrego humoru.

Poważnie? Nie wiedziałem. Bardzo mi miło, że tak sądzą. Mam nadzieję, że te moje wygłupy za bardzo im nie przeszkadzają w pracy. Ja mogę powiedzieć to samo o nich, że to oni są gwarantem dobrego humoru, bo gdyby ich nie było, to ja nie miałbym dla kogo się wygłupiać (śmiech).

Docierają do ciebie informacje, jak twoja postać odbierana jest przez widzów?

Gdybym nie wiedział, że jestem aktorem i skąd się biorą uśmiechy ludzi, pomyślałbym, że jestem naprawdę superlaską (śmiech). Ludzie się do mnie cały czas uśmiechają i to wszędzie, a szczególnie w Krakowie. Często też zaczepiają, bo chcą się dowiedzieć, co będzie dalej w serialu.

Jakieś negatywne reakcje? Żadnych. Nigdy nie usłyszałem: „Maciej, ty geju!”, albo „O, to ten koleś, co gra pedała!”. Ani razu nie spotkałem się ze złym odbiorem tej roli. Maciek jest lubiany, a my, aktorzy jesteśmy utożsamiani z postacią, którą akurat gramy. To może być czasem niebezpieczne. Teraz słyszę od ludzi, że ja to jestem super, ale Marta (Żmuda-Trzebiatowska, w „Julii” gra czarny charakter, Monikę – przyp.red.) to na pewno prywatnie też zołza. To jest oczywiście bzdura, bo nie przyjaźnię się z zołzami, a z Martą jesteśmy przyjaciółmi. Czasem też ktoś zaprasza mnie na piwo albo proponuje, abym przysiadł się do stolika w knajpce. Jestem osobą publiczną i pewnie ludzie chcą zweryfikować obraz z ekranu z prawdziwym człowiekiem.

Kobiety też cię zapraszają?

Masz wiele fanek.

Nie umawiam się sam na sam z kobietami, których nie znam. Jestem

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Wypadki w miejscach publicznych

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości.

Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Reklama: 020 3026 6550

55 9/10/2012 5:00:38 PM

Styl życia To jakoś samo przyszło. Kiedy człowiek jest mały, to może być kim chce. To jest taka zabawa związana z wyobraźnią – małe dziecko bierze pistolet i jest kowbojem, potem sikawkę i wydaje mu się, że gasi pożar. W pewnym jednak momencie człowiek zaczyna dojrzewać i zdaje sobie sprawę, że nie może być tymi wszystkimi postaciami. A mi życie dało taki sygnał, że to jest możliwe, więc postanowiłem bawić się dalej.

Czy to był jakiś konkretny moment?

Na sto procent wiedziałem już, co chcę robić w życiu, kiedy poszedłem na kółko teatralne w ósmej klasie. Miałem wtedy 14 lat.

Widzowie iTVN poznali Michała Lewandowskiego jako Adama Stankiewicza w serialu „Majka”. W „Julii” wciela się w postać Macieja Janickiego. Na dużym ekranie zadebiutował w 2003 r. rolą w filmie „Nienasycenie”, za którą otrzymał nagrodę na festiwalu w Kijowie. poważnym dorosłym facetem w związku, mam dziewczynę, Madzię i myślę, że wysyłam w tej kwestii jasne sygnały.

Nadal jeździsz do niej z Krakowa do Słupska?

Na szczęście nie muszę, bo mieszkamy teraz w Warszawie. Poza tym, nie jestem już cyborgiem i trochę bardziej dbam o zdrowie.

A jak było wcześniej?

Kiedy byłem cyborgiem, to mogłem być na planie dwanaście godzin, a potem wsiąść w samochód i jechać 700 km do Słupska. To daleko, a poza tym, trzeba wziąć pod uwagę, jak wyglądają polskie drogi. Ale wtedy byłem o trzy lata młodszy, jeszcze przed trzydziestką. Po trzydziestce włącza się inne myślenie. Od pewnych rzeczy się odchodzi, a do innych bardziej przytula. Chyba każdy wie, o czym mówię:

czy wiesz, że...

Kanały grupy TVN możesz oglądać legalnie dzięki platformie Polska Plus. Nie potrzebujesz ani anteny satelitarnej, ani skomplikowanych podłączeń, żeby oglądać polską telewizję na ekranie Twojego telewiozora.

Szczegółową informację znajdziesz na stronie: www.polskaplus.co.uk

Info Na serial „Julia” zapraszamy od poniedziałku do piątku o godzinie 19.35 na antenie iTVN.

56 11a_Pano_style.indd 56

trochę mniej zabawy, trochę więcej rozwagi.

Włączyło ci się też dążenie do życiowej stabilizacji? Dom? Rodzina?

Ja jestem bardzo stabilny, jeżeli chodzi o moje życie. Jestem z moją dziewczyną i uważam, że to jest założenie rodziny.

Będzie ślub?

Nie mamy ślubu i nie chcemy tego robić. Czy trzeba się żenić, żeby być szczęśliwym? Czy to poprawia jakość życia? Czy daje komuś większą pewność? Nie, bo są rozwody. Więc skoro to nie ma większego znaczenia ani dla jednej ani drugiej strony, to po co to robić?

Kiedyś powiedziałeś, że to ty jesteś kobietą w tym związku.

Bo to prawda. Mam chyba bardziej damskie myślenie niż Madzia, a ona z kolei mocniej stąpa po ziemi i jest po prostu bardziej ogarnięta. Ja jestem język polski, a Madzia – matematyka. Ale jak trzeba na kogoś krzyknąć, to ja to załatwiam.

A kiedy krzyczysz? Co cię denerwuje?

Nie znoszę niekompetencji. Świat dzieli się na ludzi, którzy wiedzą, co robią, chcą to robić i wykonują to dobrze i tych, którym się tylko wydaje, że coś potrafią i to robią, a nie powinni. Nie znoszę tego. Dlatego nie jestem na przykład astronomem, bo się kompletnie na tym nie znam.

Nie jesteś astronomem, ale aktorem. Skąd wiedziałeś, że to zawód dla ciebie?

Bardzo wcześnie. Ale przedtem trzeba było jeszcze skończyć szkołę, a w twoim przypadku trochę to było skomplikowane…

Bo ja po prostu nie lubiłem się uczyć. Zaliczyłem trzy podstawówki i cztery ogólniaki, a maturę zdałem w wieku 24 lat.

Dlaczego?

Nie lubiłem siedzieć w szkole. Wolałem iść na kółko teatralne. Gdyby to było możliwe, bardzo chętnie poświęciłbym cztery lata ogólniaka po to, by siedzieć na kółku teatralnym po osiem godzin dziennie. Po liceum nie mogłem iść do szkoły teatralnej, bo nie miałem matury. A kiedy już ją napisałem, miałem 24 lata i od trzech lat byłem w sopockim teatrze „Stajnia Pegaza”, więc byłoby to kompletnie bez sensu. Dyplom aktorski zrobiłem eksternistycznie w wieku chyba 28 lat.

Droga do aktorstwa była więc trochę wyboista, ale ci się udało. Miałeś momenty kryzysu?

Zawsze są takie momenty, zwłaszcza kiedy nie ma pracy. Wtedy myślę sobie: „Rzucę to wszystko i pojadę na wieś”. Jednak szczerze mówiąc – nie lubię używać takich banalnych słów, ale tak jest – ja to po prostu kocham robić.

Szczęśliwy człowiek, który robi to, co lubi.

A wiesz, że chyba tak? Naprawdę.

Muszę zapytać cię jeszcze o jedną sprawę. Przed Euro 2012 przyznawałeś się do pokrewieństwa z naszym najlepszym napastnikiem Robertem Lewandowskim. (śmiech) Tak, to jest mój młodszy brat i to ja go uczyłem grać w piłkę nożną.

I przy tej wersji zostańmy.

A jak! Pozdrawiam cię, Robert!

24.co.uk 9/10/2012 5:00:39 PM

Przegląd prasy polskiej

TWOJE CZTERY KĄTY, ODC. 4 ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Sztuka sztukaterii Wszystkim, którzy chcą zmienić coś w swoim domu, zapraszamy do cyklu „Twoje cztery kąty”, w którym razem z naszym ekspertem, Marcinem Jakóbiakiem, radzimy, w jaki sposób pomysłowo zmienić wygląd pokoju, a nawet całego mieszkania!

W

poprzednim odcinku cyklu dowiedzieliśmy się co nieco na temat magicznej mocy barw, którymi można „modelować” pomieszczenie. Nasz ekspert radził także, w jaki sposób wykorzystać oświetlenie i lustra, aby powiększyć wnętrze optycznie. W dzisiejszym, ostatnim odcinku z cyklu, doradzamy, jak dobrać sztukaterie, aby gustownie ozdobiły nasze cztery kąty.

Sztukaterie – co to jest?

Płaska ściana jest nudna, sztukaterie pomogą nadać jej fakturę i efekt głębi. - Sztukaterie mogą przybrać formę kolumn, listw, gzymsów, plafonierów - mówi Marcin Jakóbiak z firmy AJM Paperhanging & Painting Service, która działa na terenie UK. - Takie dekoracje mogą być zrobione np. z gipsu lub stiuku, czyli gipsu imitującego marmur, z domieszką pyłu marmurowego lub piasku.

Są to z jednej strony materiały trwałe, a z drugiej – szlachetnie się prezentują. Sztukaterie mogą być także wykonane ze styropianu, który z kolei jest bardziej plastycznym materiałem i można przy jego użyciu uzyskać bardziej fantazyjne kształty - wyjaśnia nasz ekspert.

Na ścianie i suficie

Zanim zdecydujemy się na sztukaterie, powinniśmy skonsultować się z ekspertem, który oceni, czy takie dekoracje będą pasować do naszego wnętrza. - Sztukateria jest niezwykle ciekawą dekoracją, jednak nie pasuje ona do przepełnionych już innymi ozdobami wnętrz, a także do pomieszczeń niewielkich i niskich - radzi Marcin Jakóbiak. - Z małymi wyjątkami, przy odrobinie pomysłowości i małych zmianach w aranżacji wnętrza, dopasujemy je jednak praktycznie do każdego wnętrza - dodaje. Na ścianie sztukaterie mogą dzielić pomieszczenie, ukrywać jego mało estetyczne elementy (np. kratki wentylacyjne), tworzyć złudzenie wnęk. Z kolei tego typu dekoracje na suficie będą idealnym tłem dla efektownej lampy.

Grunt to dokładne wykonanie Większość sztukaterii jest montowanych na specjalnym kleju lub gipsie szpachlowym. Przy montowaniu cięższych elementów warto rozważyć montaż przy użyciu kołków rozporowych. - Przy montażu ważne jest także prawidłowe przygotowanie podłoża, które musi być dokładnie oczyszczone, suche i wyrównane - mówi Marcin Jakóbiak. - Poza

tym, przy montowaniu sztukaterii na kleju należy się wykazać precyzją, aby po dociśnięciu klej nie wypływał na zewnątrz. Będzie to gwarancją estetycznego efektu końcowego - radzi. Kropką nad „i” będzie pomalowanie elementów sztukaterii farbą w wybranym

kolorze. - W tym przypadku ważny jest także dobór farby, ponieważ nie wszystkie rodzaje nadają się do malowania sztukaterii, zwłaszcza styropianowych - podsumowuje nasz ekspert.

ILONA ZIMMER

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

AJM PAPERHANGING & PAINTING SERVICE

ŚWIADCZYMY KOMPLEKSOWE USŁUGI ARANŻACJI I DEKORACJI WNĘTRZ! Dla Klientów PANORAMA MAGAZINE 20% ZNIŻKI*

*im większe zlecenie, tym większa wartość zniżki

www.ajmpaperhangingpainting.co.uk m.deco.designing7@gmail.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11c_Pano_style.indd 57

Marcin 078 8924 8061 020 8220 1373

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

57 9/10/2012 5:10:20 PM

Styl życia

Pierwszy wspólny urlop – to było piekło!

Pierwszy wyjazd tylko we dwoje – czy może być coś bardziej ekscytującego w życiu świeżo upieczonej pary? Pierwsze wspólne wakacje to ogromny entuzjazm i nadzieja na przeżycie niezapomnianych chwil z ukochaną osobą. Jednak, gdy nie wszystko idzie po naszej myśli, wymarzona podróż zamienia się w prawdziwy koszmar. było mowy o tym, żebym kupił cokolwiek, co ma procenty - wspomina. - Wiedziałem, że to dla niej drażliwy temat, więc odpuściłem. Zależało mi na tym, by czuła się ze mną dobrze, choć nie ukrywam, że byłem w – delikatnie mówiąc – lekkim szoku. No ale to był dopiero początek...

Samobójca w BMW

www.sympatia.pl

D mylnego...

wóch bohaterów. Dwa rozkwitające związki i ten pierwszy, długo wyczekiwany urlop. Wydawałoby się, że to po prostu musi się udać. Nic bardziej

Scementować związek

Kiedy Artur, 33-letni handlowiec z Wrocławia, zobaczył po raz pierwszy swoją Olę w sieci, zaniemówił. Brunetka, długie włosy, tajemniczy uśmiech. Musiał ją poznać. Napisał, odpowiedziała już po kilku minutach i tak zaczęła się ich znajomość. Mieszkali w tym samym mieście, spotykali się od pięciu miesięcy. Gdy przyszło lato, zaproponował jej wyjazd w jego ulubione miejsce na Mazurach. Przez cały czerwiec planował ich wspólny, idealny wyjazd. Obmyślał, gdzie ją zabrać, co pokazać. Zorganizował przytulny pokój z widokiem. Był tam kilka razy, więc miał pewność, że Ola nie będzie miała powodów do narzekania. Nie mógł się doczekać, by zabrać ją we wszystkie miejsca, które

58 11a_Pano_style.indd 58

tak pokochał. Ona zresztą też. Oboje pracowali i nie mieli zbyt wiele okazji do spotkań.

Wspólny urlop miał im zrekompensować czas, kiedy nie mogli byś razem, poznać się jeszcze lepiej i scementować i związek.

Szalona przeszłość - Oprócz tego, że była piękna i urzekała mnie na każdym kroku, cieszyłem się, że wreszcie poznałem taką mądrą dziewczynę, choć jak sama mówiła, nie zawsze taka była - wspomina Artur. - Opowiadała, że kiedyś nieźle się bawiła, używała różnych rzeczy, ale pewnego razu przesadziła z czymś, nie zjawiła się w pracy i wyciągnięto wobec niej ostre konsekwencje. Nie chciała mówić o szczegółach, ale podobno omal nie straciła wtedy pracy. Po takich przejściach postanowiła, że w jej życiu nie będzie więcej żadnych używek. Imponowała mi tym. Po prostu fajna, mądra i doświadczona dziewczyna.

Zimny prysznic dostał Artur tuż po dotarciu na miejsce. Przywitali się z właścicielką, zostawili bagaże i pojechali na zakupy. Artur chciał jej pokazać okolicę, a przy okazji kupić na wieczór swojego ulubionego drinka. I wtedy zaczęło się. - Przy wszystkich wyzywała mnie od alkoholików, nie

Na Mazury pojechali jego samochodem.

Tuning, BMW i szybka jazda to jego pasje, o czym Ola wiedziała od początku. Cieszył się, że znów ma okazję pojechać w trasę i nie ukrywa, że w jakimś sensie chciał zaimponować swojej dziewczynie umiejętnościami.

- No niestety, znów nie trafiłem - mówi. - Po feralnych zakupach, gdy wróciliśmy do naszej kwatery, znów zebrało jej się na szczerość.

Trzasnęła drzwiami i stwierdziła, że każdy, kto jeździ BWM to dres, narkoman i samobójca. Totalnie zgłupiałem. Kolejnym tematem, który podczas wyjazdu upodobała sobie Ola, była sprawa wiary. - Stwierdziła, że jeżeli nie wierzę w Boga, to nie będę potrafił wychować własnych dzieci, że niczego nie zdołam im przekazać, i że w ogóle nie potrafię żyć. Na siłę próbowała mnie przekonać, że trzeba w coś wierzyć, że moje życie nie ma sensu.

Artur wspomina, że każdego dnia było coraz gorzej. Oli przeszkadzało właściwie wszystko. Komentowała co jadł i jak się ubierał. Stwierdziła, że powinien się leczyć, bo ma problem z uzależnieniem od komputera (laptopa zabrał ze sobą na wszelki wypadek – gdyby nie dopisała pogoda, zaproponowałby wieczór przy jakimś dobrym filmie).

A on cierpliwie znosił kolejne oskarżenia. I starał się zrzucić wszystko na barki męczącego upału, stresu związanego z pierwszym wspólnym wyjazdem. Wciąż miał nadzieję, że to będzie idealny urlop.

Krówka wpada w szał Kolejne starcie miało miejsce nazajutrz.

To był kolejny upalny dzień, więc nieco zmęczeni długim spacerem postanowili odpocząć nad jeziorem. - W pewnym momencie chciałem zażartować i między słowami pieszczotliwie nazwałem ją „swoją krówką” - wspomina. - Ona nagle wstała i

24.co.uk 9/10/2012 5:00:40 PM

Przegląd prasy polskiej

wrzasnęła do mnie „ty skurw...!” Zamurowało mnie! Próbowałem to jakoś odkręcić, dalej żartować, ale było już tylko gorzej.

Znów byłem tym najgorszym. Przysłowiowym gwoździem do trumny była droga powrotna z niezbyt udanych wakacji. Ola nagle przestała się odzywać. Próbował dociec, o co chodzi, ale bez skutku. Obraziła się na dobre, mimo że nie doszło między nimi do żadnej kłótni, a on bardzo uważał na słowa.

Artur odwiózł ją pod dom i tak zakończyła się ich krótka znajomość. - Wymieniliśmy potem jeszcze kilka wiadomości i SMS-ów, w których pytała, kiedy się spotkamy. Tym razem, bez zbędnych ceregieli, powtarzałem, że to raczej nie ma sensu. W końcu odpuściła. Zapomniałbym o niej, gdyby nie fakt, że po trzech latach dostałem od niej maila, w którym pytała o jakieś opony do samochodu, bo właśnie... kupiła sobie BMW! - kończy, śmiejąc się, Artur.

Psycholog Maria Rotkiel uważa, że Artur postąpił prawidłowo i podkreśla, że podczas pierwszych wspólnych wakacji warto pamiętać o zachowaniu dystansu i spokoju, nie należy zwracać uwagi na każdy drobiazg czy zachowanie partnera. - Często to tak naprawdę pierwsza okazja do obserwacji naszego partnera w codziennych warunkach i czasami to, co zobaczymy, może nam się bardzo spodobać, a czasami zupełnie inaczej zaczynamy na niego patrzeć - wyjaśnia.

Pić, śpiewać i wrzeszczeć do rana Anka, 23-letnia studentka z Warszawy, długo nie zapomni swoich pierwszych wakacji z nowym chłopakiem. Oboje bardzo czekali na ten wyjazd. Mijał dokładnie rok, od kiedy zostali parą. Od miesiąca nie mówili o niczym innym. Snuli plany wycieczek, romantycznych wieczorów, poznania ciekawych ludzi. Po prostu świetnej zabawy przez okrągłe trzy tygodnie. - Nie byliśmy zgodni co do miejsca, w które pojedziemy - mówi.

- Ja zdecydowanie wolałam morze, nad które jeździłam co wakacje. On wolał Mazury.

PO TYGODNIU MIAŁAM JUŻ SERDECZNIE DOŚĆ. ILE MOŻNA PIĆ, ŚPIEWAĆ I WRZESZCZEĆ DO RANA?

Zgodziłam się, bo dla mnie najważniejsze było to, że jedziemy razem. Wyjazd pod namioty był dla mnie ciekawą odskocznią i miłą odmianą, więc się zgodziłam.

Pierwszy dzień był dla Anki bajkowy.

Piękna pogoda, jezioro, las i jej ukochany.

Zwiedzili okolicę, popływali, a wieczorem rozpalili ognisko i otuleni kocem siedzieli przy nim prawie do rana. Następnego dnia poznali nad jeziorem grupkę znajomych, którzy zaprosili ich do siebie na wieczór.

- Okazało się, że są z tego samego miasta co my i rozbili się kilkanaście metrów od nas - wspomina. - Uznaliśmy, że mamy szczęście.

Balowaliśmy z nimi całą noc. Następnego dnia znów się umówiliśmy i znów imprezowaliśmy. Kolejne trzy dni, mimo że próbowałam wyperswadować jakąś zmianę, wyglądały bardzo podobnie. Po tygodniu miałam już serdecznie dość. Ile można pić, śpiewać i wrzeszczeć do rana? Poza tym przeszkadzaliśmy innym i zaczęły się skargi na nas.

Na skraju wyczerpania - Po kilku dniach balangi byłam na skraju wyczerpania i było mi coraz bardziej wstyd za nasze zachowanie - mówi Anka.

- Byłam zmęczona tymi ludźmi i nieustającą imprezą, ale mój chłopak wciąż nie widział problemu. Zapomniał o naszych planach i praktycznie nie zwracał na mnie uwagi.

Gdy próbowałam mu wytłumaczyć, że nie chcę, aby jedynym naszym wspomnieniem

był widok walających się puszek, uznał, że przesadzam i nie umiem się bawić. Anka przyznaje, że zastanawiała się nad jakimś pretekstem, żeby wracać do domu.

- Osoby w związku często wiele sobie obiecują po takim pierwszym wypoczynku - mówi psycholog. - Często nastawiamy się na upojny czas, podczas którego nikt ani nic nie będzie nam przeszkadzać, nareszcie będziemy mieć partnera, by wspólnie zwiedzać, uprawiać sporty czy też polegiwać na leżaku. Niestety – im więcej marzymy o takiej sielance, tym trudniej nam się pogodzić z trudnościami.

Z dmuchanego materaca do szpitala Pewnego dnia, po kolejnej imprezie, Ankę obudziły dziwne dźwięki. Wyszła przed namiot. Jej chłopak leżał na dmuchanym materacu, przy dogasającym grillu. Zwijał się z bólu, trzymając za brzuch. - Cicho pojękiwał, ale nie byłam pewna, czy to bardziej efekt dręczących go boleści czy wypitego wcześniej alkoholu - wspomina. - Niestety to był początek końca naszych wakacji. Chłopak Anki cierpiał przez cały dzień, ale nie chciał słyszeć o wizycie w szpitalu. Uznał, że to zatrucie i na pewno wkrótce mu przejdzie. Ale nie przechodziło. - Oczywiście nasi „wspaniałomyślni” znajomi odwiedzali nas dalej, częstując piwkiem - mówi Anka. - A on oczywiście nie odmawiał. Byłam wściekła, ale zrozumiałam, że nie mamy wyjścia – trzeba wracać. Zadzwoniła do rodziców. Przyjechali po kilku godzinach, pomogli złożyć namiot i zawieźli do najbliższego szpitala. Lekarze stwierdzili ostre zapalenie trzustki.

Maria Rotkiel zaznacza, że wspólny urlop jest świetnym testem partnerstwa i tolerancji. Anka uważa, że ona i jej chłopak pierwszy test co prawda oblali, ale zapewnia, że nauczeni doświadczeniami sprzed roku, tym razem mają zamiar zdać na piątkę.

SYLWIA SToDULSKA-JURCZYK W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą?

Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę!

W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia.

Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty.

W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Grupa

Patrick Gordon

konsolidacja.co.uk

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858

www.konsolidacja.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 9/10/2012 5:00:41 PM

Styl życia

Luksus w przestworzach Na pokładzie takiego odrzutowca można się poczuć jak szejk lub James Bond.

Stewardesa podaje ulubione martini, a pilot dyskretnie informuje, że na lotnisku London City już czeka zamówiona limuzyna.

Jak odrzutowe taksówki www.forbes.pl

T

o była scena jak z komedii romantycznej. W słoneczne południe komfortowy van podjechał pod stojącą na płycie poznańskiego lotniska Cessnę Citation Jet 2 – niewielkiego odrzutowca przeznaczonego głównie do podróży biznesowych. Z samochodu wysiadł kapitan samolotu i wprowadził na pokład dwójkę pasażerów. Ledwo goście zasiedli w wygodnych skórzanych fotelach, samolot już wzbijał się w powietrze.

Szampan i truskawki Tym razem cel podróży jak na taką maszynę był niezbyt odległy – Warszawa.

W części pasażerskiej na rozkładanym stole wykończonym drewnem pojawił się szampan i truskawki, a w rękach pasażera... pierścionek zaręczynowy. - Na pewno były to bardzo oryginalne oświadczyny, ale dla nas bardzo krótki lot. Znacznie dalej wozimy np. rosyjskich biznesmenów - mówi Grzegorz Wydmański, dyrektor ds. sprzedaży i marketingu Blue Jet, jednego z trzech działających w Polsce dużych przewoźników dyspozycyjnych,

czyli fi rm, w których można wynająć niewielki samolot odrzutowy. Coraz częściej zdarzają się loty z Rosji i krajów Europy Zachodniej do Afryki, Azji, na Karaiby czy do Ameryki Północnej.

Podniebne oświadczyny kosztowały pana młodego blisko 6 tys. euro. Biznesmeni, którzy wynajęli podobny samolot w poznańskim przedstawicielstwie konkurującej z Blue Jet niemieckiej fi rmy Windrose Air Jetcharter, za lot z Warszawy na londyńskie lotnisko Luton i z powrotem zapłacili dwa razy tyle. - Myślę, że wynajmowanymi odrzutowcami regularnie lata w Polsce ok.

50 osób, a kolejnych 200-300 korzysta z tego typu usług raz lub kilka razy w roku - szacuje Maciej Walkowiak, przedstawiciel Windrose Air Jetcharter na Polskę.

60 11a_Pano_style.indd 60

Jakość obsługi w tych odrzutowych taksówkach trudno z czymkolwiek porównać.

Zwykle już po ok. 2-3 godzinach od złożenia zamówienia gotowy do lotu samolot czeka na wybranym przez klienta większym lotnisku w Polsce. - W przedpokoju w domu każdego z pilotów zawsze stoi spakowana walizka, w której można znaleźć zarówno ubrania na mróz, jak i krótkie spodenki, bo nigdy nie wiadomo, w jakim klimacie się wyląduje i jak długo będzie się poza domem - mówi Jakub Benke, prezes Blue Jet i zawodowy pilot. W tym krótkim czasie służby naziemne przygotowują katering zgodnie z zamówieniem klienta. Wszystko w cenie lotu. - Pamiętamy także, co lubią nasi stali klienci. Na przykład na jednego z nich zawsze czekają śliwki w czekoladzie, z kolei dzieci innego uwielbiają jogurtowe żelki, więc gdy wiemy, że lecą, mamy je na pokładzie - wylicza Grzegorz Wydmański.

Klient Blue Jet czy Windrose Air Jetcharter nie przechodzi standardowej odprawy.

Korzysta z terminalu lub bramek dla VIPów, co oznacza, że po kilkunastu minutach od przybycia na lotnisko jest już w samolocie. Wnętrze maszyn oferuje standard zbliżony do pierwszej klasy w samolotach rejsowych najlepszych linii lotniczych lub lepszy. Pokryte skórą wygodne fotele, stoliki z polerowanego drewna, porcelanowa armatura, barek z marmurowym blatem, telefon i internet satelitarny, a w tych największych – nawet rozkładane kanapy, które w ciągu kilku minut stewardesa zamienia na wygodne łóżka. Praktycznie nie ma też znaczenia, czy samolotem podróżuje jeden pasażer, czy też z towarzyszącymi mu osobami – cena za przelot w zależności od liczby przewożonych osób różni się nieznacznie.

Cały świat w zasięgu ręki Najważniejszą cechą powietrznej taksówki jest jednak to, że może wylądować na niemal każdym betonowym lotnisku na świecie, a więc zarówno na London City oddalonym ok. 10 km od centrum europejskich fi nansów, jak i na peryferyjnych lotniskach w Rosji, Rumunii lub na Karaibach, gdzie nie zapuszcza się żaden z rejsowych samolotów. Za lot z Krakowa do Frankfurtu i z powrotem Cessną (przeznaczoną dla 6 pasażerów) jeden z klientów Blue Jet zapłacił ostatnio ok. 10 tys. euro.

Za podróż na trasie Okęcie-Luton podobną maszyną WINDROSE AIR trzeba zapłacić około 12 tys. euro. Przelot mniejszym odrzutowcem z Warszawy do Malagi kosztuje około 18 tys. euro, a bardziej komfortowym Bombardierem Challenger 300 (9 pasażerów) – ok. 30 tys. euro.

W Polsce działają trzy większe fi rmy z tej branży. Oprócz Blue Jet i Windrose Air jest

jeszcze amerykański NetJets. Mający bazę na Okęciu Blue Jet dysponuje siedmioma samolotami, z których cztery należą do spółki, a trzy są własnością jej klientów i zostały oddane w zarządzanie. Niemiecki Windrose Air ma 16 samolotów, z których większość stacjonuje w Berlinie. NetJets to przy nich gigant – jego europejska flota liczy ok. 130 maszyn (na całym świecie ma ich 750). Znakomitą część wynoszących ponad 100 mln zł rocznych przychodów Blue Jet zapewniają zagraniczni zleceniodawcy. - Tylko ok. 10 proc. lotów wykonujemy dla polskich klientów, a 70 proc. dla biznesmenów z Rosji. Jakieś 20 proc. lotów zamawiają pasażerowie z Europy Zachodniej - wylicza Grzegorz Wydmański.

Dla Windrose Air Polska to obiecujący rynek, sąsiadujący z niezbyt odległą cen-

24.co.uk 9/10/2012 5:00:52 PM

Przegląd prasy polskiej

tralą w Niemczech. Warto na nim być, choć rocznie loty nad Wisłą liczy się w setkach, a w Niemczech w tysiącach. Najmniej agresywny w Polsce jest NetJets. - Amerykanie nie są zbyt elastyczni w negocjacjach cenowych. Są już wszędzie. Jesteśmy dla nich jednym z bardzo wielu rynków - tłumaczy broker lotniczy.

Patrząc na strukturę klientów, widać, że z samego polskiego rynku te fi rmy by nie przeżyły. Ich usługi są co prawda bardzo drogie, ale ponoszone koszty dorównują im bez problemu. Nowy Bombardier Global 5000 kosztuje ok. 50 mln dolarów. Za większego, ale kilkuletniego Bombardiera Global Express XRS trzeba zapłacić ponad 40 mln dolarów. Używany lekki lub średni odrzutowiec to wydatek do kilkunastu milionów dolarów. Niedawno Blue Jet dostał w

zarządzanie Embraera Legacy 600 z 2010 r. – taka maszyna kosztuje ok. 16-20 mln dolarów. Do tego dochodzą koszty eksploatacji i utrzymania, pensje pilotów, stewardes, personelu naziemnego oraz utrzymania lub wynajęcia hangaru. Co ciekawe, jest coś, co łączy trzech największych przewoźników dyspozycyjnych działających w Polsce – w różny sposób są powiązani z elitą polskiego lub światowego biznesu. Blue Jet to fi rma ze stajni Zygmunta Solorza-Żaka. Z usług Windrose Air podobno często i chętnie korzysta Jan Kulczyk i jego najbliżsi współpracownicy. NetJets to z kolei ukochane dziecko Warrena Buffetta, jednego z najbogatszych ludzi na świecie.

MARCIn KACZMARCZYK

W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl Już od 29 września Akademia Techniczna Stowarzyszenia Techników Polskich zaprasza na kolejną edycję kursów w zakresie:

PRACUJESZ ZA GRANICĄ?

 AutoCAD dla początkujących £230

SKORZYSTAJ Z NOWOCZESNYCH METOD:

 AutoCAD dla średnio zaawansowanych £230

DISTANCE LEARNING ORAZ HOLOGRAM LEARNING

 AutoCAD 3D dla zaawansowanych £230

PRAWO

 Revit Structure dla początkujących £230

oraz 40 innych specjalności m.in.:

 Komputer dla początkujących £230

doradca podatkowy, administracja państwowa i komunalna, prawo prasowe, prawo medyczne, nieruchomości, internetowe

 MS Office dla pracujących £230  Projektowanie i dekoracja wnętrz £260  Fotografia dla początkujących £380

TYLKO W EWSPA 3 SEMESTRYW ROKU AKADEMICKIM

studia magisterskie w 3,5 roku

Zajęcia odbywają się w siedzibie STP: POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF Zapisy i informacje:

akademia.techniczna@gmail.com www.stpuk.org tel. 0779 5093562

Wydziału Prawa w Londynie

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny w Londynie, pokój 19A 238-246 King Street, London WG ORF

e-mail: londyn@ewspa.edu.pl tel. 0044 (20) 87480018 tel. kom. 0044 773 73 31 113

EWSPiA

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA:

rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. 0048 22 619 02 83

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 61

5 % wpłat przeznaczamy na cele

Kursy prowadzone są w języku polskim, uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe oraz certyfikat ukończenia kursu charytatywne (w języku polskim i angielskim).

Reklama: 020 3026 6550

61 9/10/2012 5:00:58 PM

Kobieta

10 sposobów

na łatwiejszy poród Każdy poród jest sprawą indywidualną. Jego przebieg zależy od stanu zdrowia kobiety i wielu innych czynników. Zazwyczaj kojarzy się z ogromnym bólem, wysiłkiem i stresem.

2. Znieczulenie www.twoje9miesiecy.com Zamów Twoje 9 Miesięcy na e-gazety

K

tóra z nas jednak nie marzy o tym, by to jej właśnie udało się urodzić lekko, łatwo i przyjemnie? Może są sposoby, które choć trochę ułatwią ten trudny proces wydania na świat potomstwa? Są takie i warto je poznać!

1. Obecność partnera Dla kobiety obecność kogoś bliskiego jest szczególnie ważna. W zupełnie obcym środowisku szpitala bliskość męża, partnera, przyjaciółki lub matki zmniejsza znacząco stres, a tym samym ułatwia poród.

Jeśli stres jest silny, kobieta bardziej cierpi, czuje się zagrożona, a taki stan odbija się negatywnie na przebiegu porodu. Tak więc, jeśli bliskość partnera działa na ciebie kojąco, nie zastanawiaj się, tylko poproś, by był z tobą przy porodzie.

Oczywiście musi to być wasza wspólna decyzja.

62 12_Kobieta.indd 62

Metoda ta ma wady i zalety. Do zalet można zaliczyć mniejszy ból po podaniu znieczulenia, mniejszy stres i ułatwioną współpracę rodzącej z personelem.

W części przypadków znieczulenie pomaga, przyspieszając rozwieranie się szyjki macicy. Pamiętaj jednak, że znieczulenia nie można rozpocząć, zanim nie nastąpi rozwarcie szyjki na ok. 3-4 cm. Nie można więc całkowicie wyeliminować bólu.

3. Pozycja kuczna W wielu kulturach (np. w Afryce) poród odbywa się tradycyjnie w pozycji kucznej.

Kobieta w tej pozycji kurczy się z nogami na ziemi i trzyma się dłońmi żerdzi albo sznura. Niektórzy uważają, że tego rodzaju pozycja jest bardziej „fi zjologiczna” niż pozycja na fotelu i ułatwia poród, gdyż dziecko jest w naturalny sposób wypychane z macicy przez siły grawitacji. Dlatego też na miejsce przyjścia na świat twojego dziecka wybierz szpital, w którym będziesz mogła przyjąć najwygodniejszą dla ciebie pozycję, taką, jaką podyktuje ci w tej ważnej chwili twoje ciało. To wiele ułatwi.

4. Oddychanie Kiedy znajdziesz już najwygodniejszą pozycję, postaraj się skupić na oddechu. Nawet jeśli nie uczyłaś się technik oddechowych w szkole rodzenia, możesz poradzić sobie sama z tym zadaniem. Rytm porodu sam narzuci tempo oddychania w cza-

sie skurczu. W przerwach między skurczami postaraj się oddychać wolno i jak najgłębiej, ale tak, aby to brzuch się unosił, a nie klatka piersiowa. Nieoceniona jest w takiej chwili pomoc drugiej osoby, która – kiedy zdarzy ci się pogubić – pomoże ci odnaleźć rytm. Warto takie oddychanie poćwiczyć przed porodem.

5. Masaż Masaż, który robi nam ktoś bliski, nie tylko uwalnia od napięć i stymuluje wydzielanie endorfi n, ale także daje poczucie wsparcia. Na pewno zauważyłaś, że czasem już samo położenie ręki na obolałym miejscu przynosi dużą ulgę. Możesz to wykorzystać w trakcie porodu.

Jak? Dolny odcinek pleców można silnie ugniatać, natomiast barki i szyję trzeba masować delikatniej palcami ułożonymi płasko. Twarz (czoło, skronie i miejsca poniżej ucha) powinno się lekko głaskać, tak samo dłonie i stopy. Mięśnie twarzy można też rozluźnić samodzielnie, wykonując kilka ruchów językiem i uśmiechając się.

Skuteczna jest także technika „muskania piórkiem”, która polega na bardzo delikatnym, wykonywanym opuszkami palców, masażu dołu brzucha (tuż nad spojeniem łonowym).

6. Poród w wodzie O tym, że ciepła woda rozluźnia mięśnie, odpręża i łagodzi ból, wiadomo od wieków. W niektórych szpitalach możliwy jest poród w wodzie, który polega na tym, że w drugiej fazie porodu wchodzisz do specjalnej wanny, gdzie możesz przyjmować dowolną pozycję. Poród w wodzie jest zdaniem niektórych mniej bolesny i bardziej higieniczny. Kobiety, które rodziły i na łóżku porodowym, i w wodzie, uważają, że różnica jest kolosalna. W wannie były spokojniejsze, bardziej rozluźnione i łatwiej im było przyjąć wygodną pozycję. Lepiej znosiły ból i czuły się bezpieczniej. Po porodzie były mniej zmęczone i na ogół o własnych siłach docierały do łóżka.

24.co.uk 9/10/2012 5:40:41 PM

Przegląd prasy polskiej

7. Piłka

zmęczone nogi. Podczas skurczu możesz się jej przytrzymywać lub opierać się o nią.

Spróbuj też „zawiesić się” na drabince w głębokim przysiadzie lub opierając się o nią plecami. W niektórych salach porodowych są też liny, na których możesz podtrzymać się w czasie skurczów.

Duża gumowa piłka pełni rolę wygodnego taboretu. Kiedy na niej usiądziesz, będziesz musiała szeroko rozstawić nogi.

Wtedy Twoja miednica znajdzie się w najlepszej pozycji dla rodzącego się dziecka. A kiedy będziesz bujać się na piłce, ułatwisz dziecku przemieszczanie się w dół kanału rodnego. Możesz też zrelaksować się na worku sako, czyli pufie wypełnionej granulkami styropianu. Kiedy usiądziesz na nim okrakiem, z nogami opartymi o podłogę i pochylisz się do przodu, przyniesiesz ulgę kręgosłupowi. Docenisz relaks z piłką, jeżeli w czasie skurczów będziesz czuła ból kręgosłupa w dolnej części pleców.

Na piłce uklęknij na szeroko rozstawionych nogach i usiądź na piętach. Rękoma obejmij piłkę i oprzyj się na niej. Przez chwilę odpoczywaj w tej pozycji. Następnie wyprostuj się, ale nie wstawaj. Nadal klęcząc, obejmij piłkę od góry ramionami.

Potem turlaj się na niej w przód i w tył. Delikatny nacisk piłki na dno macicy wzmoże siłę skurczu i „popchnie” dziecko w dół kanału rodnego.

9. Materac Materac przyda się, gdy będziesz chciała przyjąć wygodną pozycję kolankowołokciową, w której klękasz i opierasz się o niego łokciami. W ten sposób odciążasz kręgosłup i sprawiasz, że bóle krzyża stają się mniej uciążliwe. Taka pozycja także przyspiesza przyjście malucha na świat. Dzięki niej skurcze działają zgodnie z siłą ciążenia, ułatwiają rozwieranie szyjki i przyspieszają „schodzenie” główki dziecka.

10. Muzyka Słuchanie muzyki przez przyszłą mamę ma pozytywny wpływ na rozwój płodu.

W niektórych szpitalach porody odbywają się przy dźwiękach, np. chorałów gregoriańskich. Pierwsze takie doświadczenie przeprowadzono w Monachium, gdzie zastosowanie muzyki przyniosło widoczne zmiany. Porody stały się krótsze i łatwiej-

8. Drabinka Ten prozaiczny sprzęt gimnastyczny pomoże Ci odciążyć obolały kręgosłup i

sze, noworodki były bardziej ożywione, lepiej spały i nie płakały w nocy. Metoda ta pomogła zmniejszyć niepokój, z którymi borykają się ciężarne kobiety. Podczas akcji porodowej rodzące były mniej spięte i chętniej współpracowały z personelem medycznym. Skutecznie też potrafiły odprężyć się pomiędzy kolejnymi skurczami.

Dzięki muzyce przy porodzie zmniejszyła się też ilość cesarskich cięć, a także zaobserwowano więcej prawidłowych ustawień płodu – główką do przodu.

Jak widzisz, przyszła Mamo, istnieją metody, które mogą bardzo ci pomóc. Przemyśl, które z nich chciałabyś zastosować i zorientuj się, które z nich proponuje ci wybrany przez ciebie szpital. Wśród omówionych metod są takie, na których zastosowanie możesz zdecydować się w ostatniej chwili, czyli już w trakcie porodu, dotyczy to np. znieczulenia. No i jest jeszcze metoda, którą możesz stosować już teraz, od samego początku ciąży, a jest nią pozytywne nastawienie do porodu. Spojrzenie „z uśmiechem” na czekające cię radosne przecież wydarzenie, doda ci sił już teraz i w decydujących momentach. Urodziły już pomyślnie miliony kobiet. Tobie też się uda!

Redakcja Twoich 9 miesięcy

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

1p

Norwegia

Francja USA Kanada

1p

1p

1p

Polska

1p

1p

1p

1p

za minutę

1p

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 9/10/2012 5:40:42 PM

Kobieta

Damska rzecz Bądź piękna cały rok!

Tusz idealny!

MARZYSZ O POWŁÓCZYSTYM SPOJRZENIU, KTÓRE SPRAWI, ŻE MĘŻCZYŹNI NIE BĘDĄ MOGLI ODERWAĆ OD CIEBIE WZORKU? NAJLEPSZYM NA TO SPOSOBEM JEST ODPOWIEDNIO DOBRANY TUSZ DO RZĘS. TYLKO JAKI TO JEST? W wielu reklamach widzimy modelki, które polecają tusze mające sprawić, że nasze rzęsy staną się niewiarygodnie długie, pogrubione i mocne. Kiedy jednak kupujemy tusz okazuje się, że nie spełnia on naszych oczekiwań, a nasze rzęsy ani trochę nie wyglądają jak te z reklamy. Jak zatem wybrać dobry tusz do rzęs?

Zapomnijmy o reklamach

Przede wszystkim należy zapomnieć o tym, co oglądamy w reklamach tuszy do rzęs. Rzęsy modelek są najczęściej poprawiane w programach graficznych, a opisy kosmetyku mało mają wspólnego z rzeczywistością.

Poza tym możliwości mascary często są prezentowane na rzęsach, które z natury są grube i mocne, zatem efekt też wydaje się bardziej spektakularny.

Jak wybrać

Dokładnie przyjrzyj się swoim rzęsom. Może są długie, ale brakuje im gęstości? Są dość gęste, ale wyjątkowo krótkie? Wybieraj

64 12a_Kobieta.indd 64

właściwości tuszu z rozmysłem. Jeśli włoski rzęs są długie, wystarczy jeśli wybierzesz mascarę pogrubiającą.

Gęste i odrobinę za krótkie pomaluj mascarą przedłużającą lub podkręcająco-przedłużającą – dopasuje się do potrzeb twoich rzęs.

Gdy prowadzisz aktywny tryb życia i uprawiasz sport, potrzebujesz tuszu, który się nie rozmazuje. Mascary odporne na wodę, a także pot i łzy mają tak opracowany skład (lanoliny i proteiny jedwabne), by woda ześlizgiwała się po rzęsach, nie rozpuszczając kosmetyku.

Odpowiednia szczoteczka to podstawa Szczoteczka stożkowata – akcentuje zewnętrzne kąciki, wydłuża oko, nadając mu zalotny, koci kształt. Jest odpowiednia dla każdego kształtu oka poza wąskim i wydłużonym.

Szczoteczka cylindryczna – wszystkie włoski szczoteczki są tej samej długości. Będzie idealna do rzadkich rzęs, często jest stosowana w tuszach pogrubiających.

Szczoteczka asymetryczna – z jednej strony spiralki włoski są dłuższe, a z drugiej krótsze, dzięki temu można w wygodny sposób pomalować zarówno górne jak i dolne rzęsy, szczególnie przydatna w przypadku rzęs cienkich i delikatnych.

Szczoteczka wyprofilowana – spiralki często zakrzywione są w łuk, aby skutecznie i szybko podkręcać rzęsy.

Najczęściej stosowane są w połączeniu z tuszami o działaniu podkręcającym, ten rodzaj szczoteczek jest najodpowiedniejszy dla pań o rzęsach prostych.

AM

MARZYSZ O ZAKUPIE SAMOCHODU, ALE NIE MOŻESZ SIĘ ZDECYDOWAĆ NA ODPOWIEDNI MODEL? MARKA NISSAN STWORZYŁA AUTO, KTÓRE JEST DEDYKOWANE WYŁĄCZNIE PANIOM! Nissan Micra we współpracy z kobiecym magazynem „Elle” stworzył samochód w limitowanej edycji o nazwie Elle. Ma on służyć nowoczesnym paniom, które poszukują czterech kółek dopasowanych do ich potrzeb. Nie zapomniano także o sylwetce samochodu, który jest nader kobiecy. W Nissanie Micra Elle znalazł się panoramiczny dach, chromowane akcenty z przodu, chromowane klamki we wnętrzu, lampy przeciwmgłowe, spojler dachowy oraz 15-calowe aluminiowe felgi. Panie mają także do wyboru trzy kolory nadwozia. Auto zostanie wyprodukowane w limitowanej liczbie 500 egzemplarzy i będzie dostępne wyłącznie w Wielkiej Brytanii w cenie 12 tys. funtów.

AM

24.co.uk 2012-09-10 17:52:19

Przegląd prasy polskiej

Posprząta za ciebie!

Pierścionek retro

Nietypowa ramka

Gadżety elektroniczne służą nie tylko do zabawy, ale też mają praktyczne zastosowania. Tak jest w przypadku nowoczesnego robo-mopa!

Pierścień „znak zapytania” został stworzony nie tylko dla pań, które kochają serię gier o Super Mario, ale także dla tych, które są fankami gadżetów w klimacie retro.

Instacube to ramka cyfrowa wzbogacona o funkcjonalność systemu Google Android, dzięki czemu będzie mogła pełnić rolę czegoś więcej niż tylko ramki!

Musisz ją mieć!

Vileda Virobi nie wprowadzi rewolucji do domu, ale pozwoli zapracowanym paniom na zadbanie o większy porządek. Mamy tu do czynienia z małym robotem wyposażonym w powierzchnię czyszczącą. Gadżet automatycznie przemieszcza się po pomieszczeniu i czyści powierzchnię podłogi. Brud jest usuwany z pomocą elektrostatycznej podkładki, która usuwa mniejsze zabrudzenia. Gadżet działa w dwóch trybach różniących się czasem sprzątania. Użytkownik może nastawić 30 bądź 120-minutowy tryb pracy. Giętka powierzchnia czyszcząca pozwala na sprzątanie w rogach, a nawigacja odbywa się na prostej zasadzie odbijania się od ścian.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Stworzony przez Smiling Silver Smith, pierścionek „znak zapytania” to gratka dla fanek kolekcji gier o Super Mario. Pierścień pasuje do każdej kobiety. Świetnie sprawdzi się zarówno na palcu dojrzałej pani, jak również młodej fanki gier wideo. Pierścionek „znak zapytania” to modny atrybut dla fashionistek, które podążają za najnowszymi trendami.

Można go nosić samodzielnie lub z innymi znakami interpunkcyjnymi. Smiling Silver Smith oferuje całą kolekcję pierścieni.

Nowa ramka ma posiadać m.in. moduł WiFi, który pozwoli na stałą łączność z siecią. Od teraz będziesz mogła wybrać dowolny strumień fotografii z Instagramu, a wszystkie zdjęcia zobaczysz na 6,5-calowym wyświetlaczu o rozdzielczości 600x600 pikseli. Instacube posiada jedną ważną cechę, która zapewne przełoży się na dużą popularność. Jest to właśnie nastawienie na serwis Instagram, z którego korzysta cała masa fanów fotografii cyfrowej. Serwis jest przede wszystkim miejscem dla pań korzystających ze smartfonów i właśnie one zapewne zakochają się w nowej ramce.

Produkt pojawi się na rynku w marcu 2013 r., a jego cena wyniesie ok £90. oprac. A.M.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Buty z drukarki!

Szewcom wykonującym obuwie na indywidualne zamówienie przybyła groźna konkurencja. Amerykańska firma Continuum Fashion zajmuje się... drukowaniem butów!

Obuwie z drukarki przestrzennej wykonywane jest z tworzyw sztucznych, więc długo nie będzie mogło rywalizować z butami ze skóry, ale może stanie się modne? Ażurowy model butów nazywa się Strvct i jest dostępny na płaskim lub wysokim obcasie. Oferta Continuum jest znacznie bardziej bogata, a wybór kolorów zadowoli każdą klientkę. Drukarka 3D tworzy obuwie z nylonu, ale podeszwa buta jest wykonana z gumy, a wkładka ze skóry. Producenci zapewniają, że pomimo że buty wydają się delikatne, to są naprawdę solidne.

Cena produktu wynosi ok. £560.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 2012-09-10 17:52:21

Plotki

Chciał nagrać porno!

Jakiś czas temu pisaliśmy o skandalu, który wywołał niejaki Doug Gotterba, twierdząc, że przez 6 lat był kochankiem Johna Travolty. Opis wieloletniego romansu był jedynie wstępem do opowieści o tym, jak Travolta namawiał go do nakręcenia wspólnej seks taśmy. Bardzo zdziwił się, kiedy kochanek odmówił, bo, jak twierdzi, przyzwyczaił się, że zawsze dostaje to, czego chce. - Zaproponował to, kiedy oglądaliśmy razem film porno - mówi Gotterba. - Chciał nagrać również to, jak my uprawiamy seks. Nie zgodziłem się.

Wykorzystywał swoją popularność, żeby manipulować ludźmi - dodaje.

Rubik coraz lepsza Portal models.com przygotował kolejny ranking najlepszych modelek świata. Nie zabrakło sporych roszad. Niestety, wygląda na to, że Polki nie są już tak pożądane jak wcześniej. Wyjątkiem jest Anja Rubik. 27-latka wypadła z rankingu 50 najlepszych modelek świata. Awansowała jednak do bardziej prestiżowego zestawienia „ikon branży modowej”. Dołączyła więc do grona najlepszych z najlepszych, w którym znajduje się również Małgosia Bela. Anja znalazła się również na 18. miejscu najlepiej opłacanych modelek w branży.

Zdradzała go z ochroniarzem!

Heidi Klum i Seal rozstali się na początku tego roku. Mówiło się o różnych powodach rozwodu. Dzisiaj sam zainteresowany twierdzi, że miał prawo wątpić w wierność swojej żony, bo... zdradzała go ze swoim ochroniarzem. Zdjęcia ze wspólnych romantycznych wakacji, na które wybrała się Heidi w towarzystwie swojego byłego ochroniarza, Martina Kristena, wyciekły właśnie do mediów.

- Po tym facecie niczego lepszego bym się nie spodziewał. Ale Heidi... miałem nadzieję, że chociaż ona poczeka do ogłoszenia separacji.

Myślałem, że ma więcej klasy.

Teraz chyba dostaliście odpowiedź, której szukaliście od kilku miesiecy - powiedział dziennikarzom.

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk 9/10/2012 6:06:37 PM

Przegląd prasy polskiej

Popularny boysband powróci?

Po raz pierwszy od 2006 r. zespół Backstreet Boys wystąpił w pełnym składzie na jednej scenie. Legendarny boysband zagrał podczas Good Morning America’s Summer Concert Series w Central Parku w Nowym Jorku. Fanki były zachwycone, gdy mogły znowu zobaczyć wykonawców razem. Grupa wykonała swój wielki hit „Everybody (Backstreet’s Back)” przy piskach rozentuzjazmowanego tłumu. Reakcja widzów oraz komentarze medialne sprawiły, że grupa poważnie rozważa powrót na scenę. Na stronie zespołu ukazał się oficjalny komentarz chłopaków: „Nie wykluczamy powrotu.

Od jakiegoś czasu graliśmy znowu razem, ale bez Nicka. Teraz grupa ma początkowy skład i czujemy, że nadszedł czas, aby podbić serca fanów”.

Pippa pomoże ci urządzić przyjęcie Jakiś czas temu Pippa Middleton zawarła intratny kontrakt na napisanie poradnika o tym, jak urządzać imprezy okolicznościowe. Ma w tym doświadczenie, bo pracuje w firmie rodziców Party Pieces, która zaopatruje przyjęcia w akcesoria i dodatki. Właśnie opublikowano jej książkę „Celebrate: A Year of Festivites for Families and Friends”. Widzimy na niej zdjęcia tortów, potraw i ozdób na stół. Na kilku fotografiach można zobaczyć Pippę. „To pełny przewodnik po domowych przyjęciach napisany na podstawie moich doświadczeń w rodzinnej firmie” - czytamy w oświadczeniu prasowym. Za napisanie książki Pippa dostała 400 tys. funtów.

Otrzyma również część zysków ze sprzedaży.

Za jeden egzemplarz książki trzeba będzie zapłacić 30 funtów.

Kto zaprojektuje suknię ślubną Aniston?

Przygotowania do ślubu Jennifer Aniston i Justina Theroux już się rozpoczęły. Aktorka poszukuje odpowiedniego miejsca na wystawną ceremonię. Marzy jej się ślub na greckiej Krecie, skąd pochodzi jej ojciec. Myśli również o zachodnim wybrzeżu Meksyku, gdzie uwielbia spędzać wakacje. Gwiazda zastanawia się również nad wyborem projektanta, który stworzy dla niej wymarzoną suknię ślubną. Na górze listy potencjalnych designerów znajduje się Victoria Beckham. - Jen jest ogromną fanką kolekcji Victorii i bierze ją pod uwagę, jako projektantkę jej sukni ślubnej - mówi informator.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 9/10/2012 6:06:45 PM

Plotki

Festiwal wzruszeń 69. festiwal filmowy w Wenecji dobiegł końca. Impreza przysporzyła jego organizatorom jak i przybyłym gwiazdom niemałych emocji. Wielkim zaskoczeniem okazało się bowiem przyznanie Złotego Lwa filmowi „Pieta” koreańskiego reżysera Kim Ki-Duka. Werdykt jury pod przewodnictwem Michaela Manna okazał się dość kontrowersyjny, gdyż nikt nie brał pod uwagę zwycięstwa tej produkcji. Z kolei Srebrnego Lwa dla najlepszego reżysera zdobył Paul Thomas Anderson.

Amerykanin zaprezentował w Wenecji film zainspirowany początkami ruchu scjentologicznego pt. „Mistrz”. Nagrodę specjalną otrzymał film austriackiego reżysera Ulricha Seidla „Raj: wiara”. Nagrodę dla najlepszego aktora otrzymali grający główne role w „Mistrzu” Philip Seymour Hoffman i Joaquin Phoenix. Laureatką nagrody dla najlepszej aktorki została Hadas Yaron za rolę w izraelskim filmie „Lemale et Ha’chalal”. Zobaczcie, jak inne gwiazdy bawiły się podczas festiwalu i kto najbardziej błyszczał na czerwonym dywanie.

68 13_Plot.indd 68

24.co.uk 9/10/2012 6:06:56 PM

Przegląd prasy polskiej

1. Wielki zwycięzca festiwalu w Wenecji Kim Ki-Duk dumnie dzierży w dłoni swoją statuetkę Złotego Lwa. 2. Piękna Olga Kurylenko czarowała urzekającym uśmiechem, a paparazzi dosłownie nie spuszczali z niej wzroku!

3. Hallie Elizabeth Newton prezentowała się nienagannie. Jej sukienka była oryginalna – widać, że gwiazda zna się na modzie.

4. Zac Efron gromadził wokół siebie wyłącznie damskie towarzystwo.

Aktor nie mógł się po prostu odpędzić od fanek zakochanych w nim po uszy!

5. Franziska Petri miała na sobie elegancką czarną kreację z bardzo obszernym i masywnym dołem. Nie jesteśmy jednak pewni, czy czerń pasuje do bladej karnacji gwiazdy i rudych włosów.

6. Do Wenecji przybyła modelka Natalia Borges. Jej kolorowa kreacja dodała jej uroku i sprawiła, że gwiazda wyglądała niezwykle dziewczęco.

7. Kate Hudson wyglądała znakomicie. Aktorka zrzuciła parę zbędnych kilogramów i pokazała, że wyglądać świetnie można w każdym wieku.

8. Kasia Smutniak zachwycała swoim wdziękiem i urodą. Znakomicie poradziła sobie jako prowadząca festiwal. Życzymy jej dalszych sukcesów!

9. Winona Ryder na czerwonym dywanie wyglądała bardzo elegancko i była jedną z większych gwiazd imprezy.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 9/10/2012 6:07:07 PM

Męska rzecz W Paryżu pod wieżą Eiffla odbyła się niezwykła impreza, która stanowi nie lada gratkę dla wszystkich fanów motoryzacji, jak i miłośników starych samochodów i ich kolekcjonerów. „Traversee de Paris Estivale” – bo tak nazywa się wystawa starych aut w stolicy Francji, od lat wzbudza wielkie emocje i cieszy się ogromną popularnością wśród mieszkańców, jak i turystów, którzy nie tylko mogą sfotografować się na tle wieży Eiffla, ale także obok oldschoolowych aut. Zobaczcie sami, co kiedyś było cudem techniki i designu, a dziś czaruje magią minionego stulecia.

70 14_Meska.indd 70

24.co.uk 9/10/2012 6:02:43 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

71 9/10/2012 6:02:48 PM

Męska rzecz

Raj dla odkrywcĂłw WSZYSCY PANOWIE ZAFASCYNOWANI BIOLOGIÄ„ ORAZ ARCHEOLOGIÄ„, KONIECZNIE POWINNI WYBRAĆ SIĘ DO GRANT MUSEUM OF ZOOLOGY W LONDYNIE. MoĹźna tam bowiem zobaczyć zwierzÄ™ta oraz owady majÄ…ce setki lat!

W muzeum znajduje się aş 67 tys. róşnych okazów, a począwszy od pierwszych dinozuarów, kończąc na

tak podobnych do ludzi małpach.

Kaşdy odkrywca zainteresowany dziejami Ziemi znajdzie tutaj coś dla siebie i z ciekawością przyjrzy się wyjątkowej wystawie. Chętnych

do zobaczenia cudów natury nie brakuje – niektóre z nich szokują, jeszcze inne pozwalają lepiej poznać historię şycia na Ziemi. Gromadzenie obszernego zbioru rozpo-

częto juş w 1828 r., a to, co moşemy teraz zobaczyć w Grant Museum of Zoology, stanowi zaledwie 5 proc. całej kolekcji muzeum.

AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

STOLARNIA AWAD UK LTD

7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.

352'8.&-$ , 0217$ÄŠ :<62.,(-$.2Ä?&, 352'8.7Ă?: '5(:1,$1<&+

1$-7$Ä&#x201C;6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$â2 32':�-1( 6=<%< = $5*21(0 : 67$1'$5'=,( *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7

MOBILE

81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+

72 14a_Meska.indd 72

Ă?: 7 ,(1 ./

+ <& $â 7 WYKONUJEMY 6 /$ WSZELKIE '

< NIETYPOWE 7 6 ZLECENIA 8 83 672/$56.,(

24.co.uk 9/10/2012 5:46:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Telefon Bonda Sony Xperia T jest bardzo ciekawym modelem, który zadebiutował na targach IFA 2012. Smartfon pojawi się na rynku azjatyckim pod nazwą TX, a my już niedługo będziemy mogli go zobaczyć w nowym filmie o przygodach Jamesa Bonda.

Nowy model posiada mocną specyfikację, która powinna zaspokoić wymagania wybrednych klientów. Sercem smartfona został procesor Krait z dwoma rdzeniami o taktowaniu 1,5 GHz. Jest on wspomagany przez pamięć RAM o wartości 1 GB, a nad grafiką czuwa układ Adreno 225. Klienci będą mogli wykorzystać pamięć o pojemności 16 GB, którą powiększymy kartami microSA o pojemności do 32 GB. Producent wykorzystał ekran o przekątnej 4,55 cali i rozdzielczości 720x1280 pikseli. Największą zaletą będzie aparat o rozdzielczości 13 megapikseli z autofocusem i lampą błyskową. Pozwala on m.in. na zapis filmów w jakości Full HD.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Kino domowe w okularach Sony zaprezentowało nową wersję swojego odtwarzacza multimedialnego w postaci okularów. Model HMZ-T2 pozwala odciąć się od świata zewnętrznego i cieszyć się ulubionymi filmami, nie przeszkadzając innym.

Gadżet został wyposażony w dwa wyświetlacze OLED o przekątnej 0,7 cali. Co ciekawe, urządzenie w miarę oglądania automatycznie zmniejsza nasycenie kolorów, co zmniejsza zmęczenie wzroku podczas wielogodzinnej sesji. Sony HMZ-T2 imituje nie tylko zwykły obraz, ale także obrazy w technologii 3D. Za dźwięk odpowiada układ w standardzie 5.1. Okulary zakładają też możliwość używania własnych słuchawek. Miłośnicy kina mogą aktywować funkcję 24p True Cinema, która wyświetla filmy z prędkością 24 klatek na sekundę. W ten sposób imitują obraz wyświetlany w prawdziwym kinie.

Na razie cena produktu nie jest znana. oprac. A.M.

Hełm przyszłości Hełmy z wirtualną rzeczywistością wydawały się kilka lat temu przyszłością rozrywki. Dowodem na to jest Oculus Rift.

Przede wszystkim mamy do czynienia z nowoczesnymi rozwiązaniami pozwalającymi na zwiększenie możliwości hełmu. Wraz z zestawem dostępna będzie specjalna wersja gry „Doom 3” pozwalająca na przetestowanie gadżetu. W przypadku Oculus Rift mamy do czynienia z 110-stopniowym polem widzenia. Co więcej producent zapewnia wyeliminowanie opóźnień względem ruchów głowy, co było sporym mankamentem pierwszych VR. Deweloperski model waży zaledwie 0,22 kg i pozwala na oglądanie obrazu w rozdzielczości 1280x800 pikseli.

W obudowie znajdziemy porty DVI/HDMI oraz USB.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 73

Cena produktu wynosi ok. £190.

Reklama: 020 3026 6550

73 9/10/2012 5:46:13 PM

Sport Sport Ekspres

Paraolimpiada

Bolt didżejem?

36 razy Polska

Usain Bolt zamienił bieżnię na dyskotekę. Bilety na imprezę, w której mistrz olimpijski z Pekinu i Londynu wcieli się w rolę didżeja, zostały wyprzedane błyskawicznie. - Jestem tym zaskoczony - przyznał Jamajczyk.

Polska kończy Igrzyska Paraolimpijskie 2012 z dorobkiem 36 medali, które dały nam 9. miejsce w klasyfikacji medalowej turnieju. Najwięcej medali zdobyły Chiny – 231, ponad dwa razy więcej niż druga Rosja.

Ljuboja na gazie Danijel Ljuboja wpakował się w duże kłopoty. „Fakt” informował, że piłkarz Legii Warszawa został zatrzymany przez policję w centrum stolicy.

Okazało się, że serbski gwiazdor prowadził samochód „na podwójnym gazie”. Piłkarzowi odebrano prawo jazdy, grozi mu również grzywna do 5 tys. zł.

Dla polskich sportowców jest to bardzo udana paraolimpiada. W Pekinie tylko 5 spośród 30 medali było złotych, teraz aż 14 spośród 36. Polacy ustanowili też 10 rekordów świata. Do Londynu pojechało 101 polskich paraolimpijczyków, którzy brali udział w 11 dyscyplinach. Jednym z medalistów jest Janusz Rokicki, na

rzecz którego Panorama wraz z Polish Express prowadziły akcję charytatywną – sportowiec zdobył srebrny medal w konkurencji pchnięcia kulą z pozycji siedzącej, w swojej najlepszej próbie osiągnął rezultat 15.68 m. Najlepsi w tegorocznej paraolimpiadzie byli Chińczycy, którzy zdobyli aż 231 medali,

Wyścigi motorowe

Boks na boisku

British Superbikes

Zlatan Ibrahimović zdołał mocno zapisać się w historii spotkania towarzyskiego Szwecja-Chiny. Bramki nie strzelił, ale uszkodził rywala – powalił Lu Penga na ziemię, uderzył go w tył głowy i ręką przygniótł jego twarz do ziemi. Peng ledwo pozbierał się z murawy.

W kolejnym etapie wyścigów British Superbikes 2012 wygrał Josh Brookers z teamu Tyco Suzuki.

Już wkrótce na torach BSB będziemy mogli zobaczyć polskich kierowców wystawionych przez

Pole Position Racing, którzy pojadą w wyścigach na torach Silverstone (28-29 września) oraz Brands Hatch (12-14 października). Kierowcy Pole Position Racing to Daniel „Bula” Bukowski oraz Mateusz „Stranek” Strankowski. Więcej informacji na: www.polepositionint.com.

w tym 95 złotych. Druga była Rosja (102 medale, 36 złotych), trzecia Wielka Brytania (120 medali, 34 złote). Na uroczystą ceremonię zamknięcia paraolimpiady zaproszono między innymi zespół muzyczny Coldplay, który za występ otrzymał od organizatorów symbolicznego jednego funta. źródło: SPORT.PL

Konkurs!

Specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowaliśmy zaproszenie VIP na weekend z polskim teamem oraz VIPowskie wejściówki na wyścig BSB! Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila, w temacie wpisując BSB, a w treści swoje imię i nazwisko na adres konkurs@Panorama24. co.uk.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

74 15_Sport.indd 74

9/10/2012 5:46:47 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej Tenis

FinaĹ&#x201A; naleĹźaĹ&#x201A; do Williams

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

Rozstawiona z numerem czwartym Amerykanka Serena Williams pokonaĹ&#x201A;a obecnÄ&#x2026; liderkÄ&#x2122; rankingu tenisistek WTA Tour BiaĹ&#x201A;orusinkÄ&#x2122; WiktoriÄ&#x2122; AzarenkÄ&#x2122; 6:2, 2:6, 7:5 w ďŹ nale wielkoszlemowego US Open (pula nagrĂłd 25,526 mln dolarĂłw) na twardych kortach w Nowym Jorku.

Mecz trwaĹ&#x201A; 2 godz. i 18 min. To 4. triumf 30-letniej Williams w nowojorskiej imprezie, po sukcesach z lat 1999, 2002 i 2008. Tenisistka odniosĹ&#x201A;a 15. zwyciÄ&#x2122;stwo w Wielkim Szlemie, a 2. w sezonie. W lipcu wygraĹ&#x201A;a Wim-

bledon, gdzie w finale straciĹ&#x201A;a seta z AgnieszkÄ&#x2026; RadwaĹ&#x201E;skÄ&#x2026;. MiesiÄ&#x2026;c później na tych samych kortach trawiastych wywalczyĹ&#x201A;a zĹ&#x201A;oty medal olimpijki igrzysk w Londynie. Przed rokiem Amerykanka doszĹ&#x201A;a do finaĹ&#x201A;u US Open, wiÄ&#x2122;c tym razem zarobiĹ&#x201A;a tylko 600 punktĂłw do rankingu WTA Tour.

Agnieszka RadwaĹ&#x201E;ska w US Open przegraĹ&#x201A;a 1:6, 4:6 z WĹ&#x201A;oszkÄ&#x2026; RobertÄ&#x2026; Vinci w 1/8 finaĹ&#x201A;u. Utrzymanie przez PolkÄ&#x2122; pozycji w czoĹ&#x201A;owej piÄ&#x2026;tce rankingu WTA bÄ&#x2122;dzie trudne. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

1. DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

.00

pence/min

.45

pence/min

Kubica planuje jeszcze udziaĹ&#x201A; w kilkunastu rajdach. - Przede mnÄ&#x2026; jeszcze dĹ&#x201A;uga droga, byÄ&#x2021; moĹźe nigdy juĹź nie wrĂłcÄ&#x2122; do peĹ&#x201A;nej sprawnoĹ&#x203A;ci fizycznej, ale mĂłj cel pozostaje ten sam: wrĂłciÄ&#x2021; do F1. PrzyszĹ&#x201A;y miesiÄ&#x2026;c pokaĹźe, czy bÄ&#x2122;dzie to moĹźliwe juĹź w nadchodzÄ&#x2026;cym roku, czy dopiero w 2014 - mĂłwi polski kierowca.ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora.

ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

Wielki come back Kubicy

Dla Kubicy start w rajdzie miaĹ&#x201A; przede wszystkim znaczenie psychologiczne, byĹ&#x201A; waĹźnym krokiem w stronÄ&#x2122; peĹ&#x201A;nej rehabilitacji i upragnionego powrotu do FormuĹ&#x201A;y 1. Wygrana Kubicy zrobiĹ&#x201A;a wielkie wraĹźenie na fanach sportĂłw motorowych na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie. Polak zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; ostro od samego poczÄ&#x2026;tku. Wraz z pilotem Giuliano Manfredim szybko wyszli na prowadzenie, a po kolejnych odcinkach specjalnych tylko powiÄ&#x2122;kszali swojÄ&#x2026; przewagÄ&#x2122;.

JesieniÄ&#x2026;

1 2 1

.70

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Rajdy samochodowe

Robert Kubica we wspaniaĹ&#x201A;ym stylu wraca do Ĺ&#x203A;cigania.

W pierwszym starcie od czasu feralnego wypadku w lutym 2012 r. Polak wygraĹ&#x201A; wszystkie odcinki specjalne i caĹ&#x201A;y rajd we WĹ&#x201A;oszech, z prawie minutÄ&#x2026; przewagi nad resztÄ&#x2026; stawki.

Polska tel. domowy

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

75 15_Sport.indd 75

9/10/2012 5:46:53 PM

Sport Sport Ekspres

Boks

Roddick zakończył karierę

Techniczny nokaut

Ćwierćfinałowe spotkanie US Open z Juanem Martinem Del Potro okazało się ostatnim meczem dla Andy’ego Roddicka. Ostatnie uderzenie wylądowało na aucie.

Tenisista postanowił ostatecznie, że tegoroczny turniej US Open będzie jego ostatnim w życiu.

Tomasz Adamek w Newark pokonał Travisa Walkera przez techniczny nokaut.

Walkę zakończył sędzia w 5. rundzie po serii szybkich uderzeń Polaka na głowę rywala. To zwycięstwo przybliża polskiego pięściarza do walki o mistrzostwo świata wagi ciężkiej.

Polacy wicemistrzami Polski duet Karol Skowerski (Nosan Galeria Echo Kielce) oraz Wojciech Szewczyk (Konsalnet Warszawa) wywalczył na Filipinach tytuł wicemistrzów świata w bilardzie! Polacy pokonali jednych z faworytów zespół Tajwanu 9-5.

Gortat nr 77 77. miejsce w najlepszej setce koszykarzy według CBSSports.com zajął środkowy Phoenix Suns i reprezentacji Polski Marcin Gortat. Przed rokiem Polak był na 99. miejscu.

Tytoń pod ostrzałem Podczas meczu Czarnogóra-Polska wiele się działo nie tylko na boisku, ale i na trybunach! Do starć kibiców doszło przed, w czasie i po meczu, a kibice nie oszczędzili nawet zawodników – kiedy Przemysław Tytoń szykował się do wybicia piłki, chuligani z Czarnogóry wrzucili na boisko petardy.

Żużlowiec za kratami Poszukiwany od kilku lat były as Apatora Toruń, uczestnik Grand Prix i bohater najdroższego transferu w historii polskiej ligi, trafił do zakładu karnego. To informacja nieoficjalna – zakład karny w Wawrowie, gdzie jest B., jej nie potwierdza. B. ostatnio był poszukiwany listem gończym.

Zniknął, gdy miał zapłacić 10 tys. zł grzywny za oszustwa i wyłudzenia dokonane w latach 2008-2009.

mocny cios na szczękę, po którym to Amerykanin leżał na deskach. Od tej pory Polak już był górą. W czwartej rundzie czysto trafił prawym sierpowym. W piątej rundzie w minutę po gongu Amerykanin w wyniku mocnego ciosu znów stracił równowagę i Polak wyczuł swoją szansę i wyprowadził serię kilkunastu silnych uderzeń. Choć Amerykanin nie upadł, sędzia był zmuszony zakończyć pojedynek. źródło: SPORT.PL

W tej walce było wszystko – mocne uderzenia, szybkie tempo, zaskakujące zwroty akcji i knock-downy. O zwycięstwie zdecydowała mocna głowa Polaka, który wyszedł z niesamowitej opresji. Polak wprawdzie zaczął pojedynek dobrze, ale w połowie drugiej rundy Walker trafił. „Góral” wstał szybko z desek, ale oszołomiony słaniał się po ringu przyjmując sporo uderzeń na głowę i korpus. Pod koniec rundy wyprowadził

Piłka nożna

Polacy najlepsi Jakub Błaszczykowski i Robert Lewandowski otrzymali noty „7” po piątkowym meczu z Czarnogórą (2:2) w eliminacjach mistrzostw świata w Podgoricy. To najwyżej ocenieni polscy piłkarze przez gazetę „Vijesti”.

W 5. min. po faulu na Lewandowskim sędzia podyktował rzut karny, a gola zdobył kapitan zespołu Błaszczykowski. Do przerwy białoczerwoni przegrywali jednak 1:2, a gola na wagę punktu zdobył rezerwowy Adrian Mierzejewski.

W dziesięciostopniowej skali ten

zawodnik, podobnie jak większość pozostałych, dostał po „6,5”. Najniżej oceniono grającego tylko w pierwszej połowie Kamila Grosickiego i Ludovica Obraniaka, który asystował przy trafieniu Mierzejewskiego, ale później zobaczył czerwoną kartkę za faul bez piłki – „5,5”. Wśród

gospodarzy „7,5” otrzymał kapitan drużyny narodowej Mirko Vucinic.

Na „7” zapracował tylko zdobywca pierwszej bramki Nikola Drincic.

On również dośrodkowywał piłkę z rzutu rożnego, po którym głową do siatki skierował ją Vucinic.

źródło: SPORTS.PL

Formuła 1

Grand Prix bez niespodzianek Brytyjczyk Lewis Hamilton z teamu McLaren-Mercedes odniósł zwycięstwo w wyścigu o Grand Prix Włoch, 13. z 20 eliminacji tegorocznych mistrzostw świata Formuły 1.

Jako drugi na torze Monza finiszował Meksykanin Sergio Perez z SauberFerrari. Trzecie miejsce zajął Hiszpan Fernando Alonso, który nadal jest

liderem klasyfikacji mistrzostw świata.

Tuż za nim zakończył rywalizację drugi zawodnik ekipy Ferrari – Brazylijczyk Felipe Massa, który wystartował z trzeciej pozycji. Natomiast kierowca z Oviedo rozpoczął wyścig z 12. lokaty. Jako piąty finiszował Fin Kimi Raikkonen z Lotus-Renault, szósty był Niemiec Michael Schumacher z Mercedes GP. Siedmiokrotny mistrz świata F1 wciąż może się pochwalić największą

liczbą pięciu zwycięstw odniesionych na Monzy. Hamilton triumfował po raz 20. w karierze, a trzeci w sezonie, po wygranych w czerwcowej Grand Prix Kanady i lipcowej GP Węgier. Dzięki sukcesowi powiększył swój dorobek do 142 pkt. i został wiceliderem MŚ, w których wyprzedza o jedno „oczko” Raikkonena oraz o dwa Niemca Sebastiana Vettela. Prowadzi Alonso − 179.

źródło: SPORTS.PL

Zdrowie Kubicy „Kubica nie ma pełnej sprawności w prawej ręce” - napisała brazylijska agencja prasowa. „Ruch jego prawej ręki jest wyraźnie ograniczony” potwierdza portal inautonews.com po zwycięstwie Polaka we włoskim rajdzie Ronde Gomitolo di Landa.

Kubica trzymał puchar i szampana tylko lewą ręką.

76 15_Sport.indd 76

24.co.uk 9/10/2012 5:46:54 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat Kursy i szkolenia Inne Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

Zdrowe Piękno Kolejny cykl poradnikowy już w Panoramie!

Nadmorska bryza, górski wiatr oraz słońce powinny przypominać nam nie tylko o wakacyjnych wojażach, ale także o tym, że o skórę, włosy, paznokcie oraz zdrowie musimy dbać o każdej porze roku. W związku z tym co tydzień w Panoramie Czytelnicy znajdują porady dotyczące zdrowia i urody, co ważne, przeznaczone nie tylko dla kobiet. Dla Ciebie, drogi Reklamodawco, to szansa, aby zaprezentować się na łamach Panoramy oraz skorzystać ze specjalnej oferty. Do współpracy zapraszamy nie tylko salony kosmetyczne, fryzjerskie, SPA, ale także stylistów, wizażystów, lekarzy, stomatologów, dietetyków oraz wszystkich ekspertów działających w pokrewnych branżach. Więcej informacji udzieli dział sprzedaży.

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Magdalena ext. 7016 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7013 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Kamila poleca:

AJM PAPERHANGING & PAINTING SERVICE

ŚWIADCZYMY KOMPLEKSOWE USŁUGI ARANŻACJI I DEKORACJI WNĘTRZ! Dla Klientów PANORAMA MAGAZINE 20% ZNIŻKI*

*im większe zlecenie, tym większa wartość zniżki

www.ajmpaperhangingpainting.co.uk m.deco.designing7@gmail.com

Marcin 078 8924 8061 020 8220 1373

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kamili: 020 3026 6550 ext. 7017.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 9/10/2012 5:22:40 PM

Uroda

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Zdrowie

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów!

Zadzwoń 020 3026 6550

e giczn o l o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o Mił

Untitled-6 1

78 16_Ogloszenia.indd 78

26/09/2008 17:28:58

24.co.uk 9/10/2012 5:22:45 PM

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0 77 79 61 80 24

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 79 16 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne

t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek

NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

t 1PXJǗLT[BOJF VTU

TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ...

2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, Fryzjerka LondynUSG ...

3. Stomatologia t'BSCPXBOJF J QBTFNLB - dentysci, implanty, wybielanie, ... t1S[FE VƭBOJF X PTØX 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ...

5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ...

6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - badania...

5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Zdrowie

TOOTING MEDICAL CENTER

t 1FFMJOHJ medyczne Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

Tutaj zareklamuj

swoje usługi!

Zadzwoń:

020 3026 6550

Reklama: 020 3026 6550

79 9/10/2012 5:22:46 PM

Zdrowie

Rok zaĹ&#x201A;oĹźenia 2000 ď&#x201A;&#x2020;Naprawy protez na poczekaniu ď&#x201A;&#x2020;Protezy szkieletowe ď&#x201A;&#x2020;Protezy elastyczne ď&#x201A;&#x2020;Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku od 8 00 do 17 00 moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wizyt w sobotÄ&#x2122;

tel.02082398862

RzuÄ&#x2021; PALENIE

Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw.

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

4,65&$;/" 10.0$

Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw!

ZadzwoĹ&#x201E; 020 3026 6550

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

Prawo/Finanse

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniajÄ&#x2026;ca usĹ&#x201A;ugi w zakresie:

rozwodĂłw prawa najemcy i wynajmujÄ&#x2026;cego kupna/sprzedaĹźy nieruchomoĹ&#x203A;ci i dzierĹźawy sklepĂłw spraw cywilnych, odzyskiwania dĹ&#x201A;ugĂłw Kontakt: BoĹźena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

zne logic o t a o gi stom Wszystkie usĹ&#x201A;u ch o w a f i o Ĺ&#x201A; Mi Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia - Polska i Polska - Anglia od pon. do pt. 10-19

TĹ&#x201A;umaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266 ZrĂłb wpĹ&#x201A;atÄ&#x2122; na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoĹ&#x201E;

Przekazy EXPRESEM - odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe.

Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk WspĂłĹ&#x201A;pracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

â&#x20AC;˘ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI â&#x20AC;˘ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa

tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

â&#x20AC;˘ PRAWO RODZINNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

â&#x20AC;˘ PRAWO IMIGRACYJNE

This ďŹ rm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

80 16_Ogloszenia.indd 80

â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje

â&#x20AC;˘ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE

â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powanie sÄ&#x2122;dowe

24.co.uk 9/10/2012 5:22:49 PM

afp

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

Aranżujemy: • • • •

Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60 Wszystkie Benefity Home Office TANIO Job Centre Agnieszka

Prawo/Finanse

Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

AD-Accounting Services

077 0789 9748 www.ad-accounting.co.uk London, Stratford E15

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom.

Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478 Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority ~Together We Prosper~

ASTON ROSE LAW GROUP 0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

NO WIN NO FEE

Profesjonalna obsługa w języku polskim!

ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej (nawet jeśli pracujesz!)

w sprawach cywilnych

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? kolwiek

Jeśli masz lub miałeś kiedy

oteczny pożyczkę, kredyt hip

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pienią

ą! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy.

W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

,4*¤(080h

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 Turnpike Lane DOJAZD DO KLIENTA II p. budynek Wood Green „Chris Aria” N8 0EP

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Reklama: 020 3026 6550

81 9/10/2012 5:22:54 PM

Transport/Paczki 82 16_Ogloszenia.indd 82

24.co.uk 9/10/2012 5:22:55 PM

Transport/Paczki Transport/Paczki

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

108*&%; ; +",*&+ 108*&%; ; +",*&+ (";&5: %;80/*4; " %045"/*&4; /" 1"$;,£

GRZEGORZ - PODKARPACIE PL: +48 609 076 603, +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909, 07 549 248 905 PRZEWÓZ:

-OSÓB -PACZEK (CAŁA AŁA POLSKA) -SAMOCHODÓW I CZĘŚCI -QUADÓW -MOTORÓW

JESTEŚMY W UK: M MAIDSTONE AIDSTONE,, LONDON (I (I OKOLI OKOLIC CE), SLOUGH, READING, R SWINDON,, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

PACZKA DO 25KG = £20

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

DLA LA KLIENTÓW KLIENT LIENTÓ ÓW Z MAŁOPOOLSKI I PODKARPACIA 5% ZNIŻKI

Reklama: 020 3026 6550

83 9/10/2012 5:22:59 PM

Transport/Paczki

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

DMS

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY

;#:4; ;#:4 ; &,

D DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A PRZEPROWA RZEPROW DZKI RZEPROWA PRZEWÓZ RZEWÓZ P PACZEK, TOWRÓW, QUA ADÓW TRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE REALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK TEL. POLSK OLSKA OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

TEL. ANGLIA

WYJA JAZD Z A NGLII NIEDZIEL A

sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl POLSKA

- ANGLIA - POLSKA

,6#"o 13;&8¬; 04¬# * #"(" 6 nEłk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

Wyjazd z Ełku w każdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielę Przystępne ceny Odbiór przesyłek Odbiór osób z miejsca zamieszkania Dowóz pod wskazany adres Obsługujemy przeprowadzki Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

84 16_Ogloszenia.indd 84

Przeprowadzki

TRANSPORT OSOBOWY LOTNISKA I NIE TYLKO DROBNE PRZEPROWA PRZEPROWADZKI NIA GODNY POLECE

RTA SPECJALNA OFE POLECAJĄCYCH DLA KLIENTÓW

07891815524

24.co.uk 9/10/2012 5:23:10 PM

7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN

.A STACJONARNY P MIN

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu



T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary.

Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.



           

Tv Sat

Transport/Paczki Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO

Tv Sat

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

Tv Sat

DO 20 k g = £ 20

         

  





P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Reklama: 020 3026 6550

85 9/10/2012 5:23:13 PM

Tv Sat

ANTENY SATELITARNE

SprzedaĹź polskich zestawĂłw Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartÄ&#x2122;.

MontaĹź, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u, piloty i akcesoria.

9 lat doĹ&#x203A;wiadczenia Tanio i fachowo!!!

Mariusz Domaradzki

07523486296 TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

ď ?montaĹź ď ?serwis ď ?ustawienia ď ?akcesoria

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej NajtaĹ&#x201E;sza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

Zestawy na kartÄ&#x2122; i kontrakt ROBERT

Kursy i szkolenia

Andrzej Sawicki 07840650509

SzkoĹ&#x201A;a JÄ&#x2122;zyka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od ÂŁ90 za cztery tygodnie

07931420954

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems â&#x20AC;&#x153;Megafloâ&#x20AC;?

ZAJÄ&#x2DC;CIA I EGZAMINY W NASZYM OĹ&#x161;RODKU POLSCY INSTRUKTORZY ZAJÄ&#x2DC;CIA W WEEKENDY

Tel 020 3384 7056 info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

30% zniĹźki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji prĂłbnej Znajdujemy siÄ&#x2122; w pobliĹźu POSK-u MĂłwimy po polsku

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie â&#x20AC;&#x17E;Nauk L to sama w KKC noĹ&#x203A;Ä&#x2021;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&= 6,Ä&#x2026; $1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,),.$&-( .XUV\ M DQJLHOVNLHJR NRQZHUVDFMH ,(/76

3R UR]SRF]Ä&#x2020;FLX QDXNL Z ..&/ 5REHUW QDEUDâ SHZQRÄ&#x2DC;FL VLHELH L ]DF]ßâ FKRG]LĂž QD UR]PRZ\ NZDOLĂ&#x20AC; NDF\MQH R SUDFÄ&#x2020; D WHUD] SUDFXMH Z G]LDOH VSU]HGDĤ\

2':,('ĥ 1$6 : +$552: .DWKHULQH .LQJ¡V &ROOHJH RI /RQGRQ *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4)

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

Total English

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Kursy jÄ&#x2122;zykowe przez internet Bez wychodzenia z domu i dojazdĂłw Na Ĺźywo z polskim lektorem MaĹ&#x201A;e grupy i miĹ&#x201A;a atmosfera Ĺ atwo i skutecznie

Nauczymy CiÄ&#x2122; mĂłwiÄ&#x2021; po angielsku!

www.totalenglish.co.uk 01279 815681, 07770 903430

16_Ogloszenia.indd 86

Y 0

K 50

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College

ZostaĂą elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siĂŞ po polsku od doĹ&#x201C;wiadczonych inspektorĂłw NICEIC

078 0123 0123

86

M 75

C 100 C 37

KURSY ELEKTRYCZNE

SzkoĹ&#x201A;a jÄ&#x2122;zyka angielskiego online â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

C 100

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk poczštkujšcy PAT Testing

www.wilmowski.com

24.co.uk 9/10/2012 5:23:27 PM

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!!

Załatwiamy formalności DVLA!!!

Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 9/10/2012 5:23:31 PM

Skup złomu

SKUP ZŁOMU

SKUP ZŁOMU

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60

Kabel 0,80-2,00

Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

Dojazd Do Klienta, Płatne Gotówką, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność.

Dojazd do klienta - free.

Zapraszamy do współpracy:

ROWYCH ETALI KOLO M I U M O Ł SKUP Z OBSŁUGA NAJLEPSZE

KA CENY I SZYB

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Dodajbezpłatnie bezpłatnie Dodaj Dodaj ogłoszenie ogłoszenie ogłoszenie w największym i w największym największym ii w najpopularniejszym najpopularniejszym najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym serwisie ogłoszeniowym ogłoszeniowym serwisie dla Polaków w UK dla Polaków Polaków w w UK UK dla

O GŁ O S ZE NI A

88 16_Ogloszenia.indd 88

O G Ł O S Z EN I A OGŁOSZEN I A

Pokój w spokojnym Pokój spokojnym domuw do wynajęcia Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011 Dodane: 11.05.2011 11.05.2011

NIE DAJ SIĘ WYPRZEDZIĆ KONKURENCJI

KUP TAKĄ REKLAMĘ JUŻ DZIŚ!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Teraz Teraz Zatrudnię murarzy Teraz na Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy nana Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy od zaraz Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia od zamówisz ogłoszenia Dodane: odzaraz zaraz10.05.11 do tygodnika zamówisz ogłoszenia Dodane: 10.05.11 drobne do tygodnika Dodane: 10.05.11 drobne w korzystnej cenie! drobne do tygodnika w korzystnej cenie! korzystnej Ogłaszaj się wwinternecie i prasie wcenie! tym samym

Ogłaszaj w i prasie woferty tym samym czasiesię- się nieinternecie Ogłaszaj wznajdziesz internecielepszej i prasie w tym samym czasie - nie na znajdziesz rynku! lepszej oferty czasie - nienaznajdziesz lepszej oferty rynku! na rynku!

O NLI N E

O N L I N E O N L I NE

24.co.uk 9/10/2012 5:23:39 PM

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

7.5 TON

RUBBISH MASTER MASTER WYWÓZ ŚMIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAŁADUNKU

07916122268

WWW.RUBBISH-MASTER.CO.UK

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 Reklama: 020 3026 6550

89 9/10/2012 5:23:47 PM

Inne

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB

XXX WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .* Â&#x192; 0#4 6(¨ )JHI 4USFFU -POEPO / /5 5FM

"OOB

+VTUZOB

.BSJVT[

$ZWOĂ&#x160; TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NUÂ&#x2020; MER DOCELOWY Z MIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOĂ&#x160;CZ

.A KOMĂ&#x152;RKĂ&#x192; P MIN

.A STACJONARNY P MIN

STRONY WWW

ULOTKI 49 w PROMOCJI od

T&Cs: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

ÂŁ

kolorowe, IRUPDW $ MDN SRF]WyZND JVP V]W Ä&#x17E;OLVNL SDSLHU

tel.

075 40 37 16 93

email info@fabrykareklamy.co.uk

OglÄ&#x2026;daj na: www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview LondyĹ&#x201E;czycy PoniedziaĹ&#x201A;ek 19:50

90 16_Ogloszenia.indd 90

Barwy szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia Wtorek 18:15

24.co.uk 9/10/2012 5:23:50 PM

Inne swoje usługi!

Czatuj z prawdziwymi osobami 3 profile osób Odpisz i zacznij czatowac juz

Wyslij smsa Wyslij smsa

Zadzwoń:

020 3026 6550 Mieszkanie wynajmę SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia FINSBURY PARK. Bedsit do wynajęcia na Finsbury Park. Ładny pokój z własną kuchnią i pełnym wyposażeniem. Rachunki wliczone. Tel. 07958299130 HOUNSLOW WEST. Pokój 1 lub 2-osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

MANOR HOUSE. 2 bed flat po remoncie, dwa podwójne pokoje, kuchnia z częścią jadalną, łazienka cała w kaflach. Blisko metra umeblowane, cena £277/tydz. Mariusz 07540800108.

PADINGTON. 1 duże podwójne łóżko, czyste, spokojne mieszkanie, wolne od zaraz, rachunki wliczone. Tydzień depozytu, £95p/w. Tel. 02072895230.

PERIVALE. Od 3 września, pokój dla pary w spokojnym domu. £120/tydz. + depozyt. Polska tv, dostęp do internetu.10 min. Tesco, Lidl i metro.

Tel. 07902721487, 07980698322, po 18-tej.

STRATFORD. 2 bedroom flat do wynajęcia na Stratford. Mieszkanie z pełnym wyposażeniem, ładnym ogrodem. Tel. 07958299130.

TOTTENHAM HALE. 2 bed flat z ogrodem do wynajęcia 3 minuty od stacji metra Tottenham Hale, w pełni umeblowane, dom w dobrej kondycji. £265/pw. Mariusz 07540800108.

TURNPIKE LANE. Polecam 1 bedroom flat z oddzielnym livingiem, możliwość korzystania z ogrodu (wyjście bezpośrednio z pokoju), świetna kondycja, cena £242/pw. Justyna 07835459928.

TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. Living room z oddzielną jadalnią.

Cena £369/pw. Justyna, tel. 07835459928.

WOOD GREEN. 3 studio flaty w bardzo dobrym stanie, umeblowane, czyste, 3 minuty do stacji metra. Idealne dla jednej osoby. Od £125/ pw + elektrycz. Mariusz, tel. 07540800108.

WOOD GREEN. Świetne studio w idealnym stanie, 2 minuty do stacji metra, łazienka w kaflach, panele podłogowe, okna pcv. Polecam!! £166/pw +c/t tylko. Justyna tel. 07835459928.

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń

w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami!

Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

AVON. Avon szuka konsultantów. Super zasady, zero ryzyka, elastyczność. Darmowa dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart £100 dla nowych reps. POMOGĘ CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORÓW I LEADERÓW, www. collagen-colway.com 07553178125 BUSINESS OPPORTUNITY. International company expanding its business in the UK. I need someone who can organise, plan and help with business development in the UK market. 07570592443.

POSZUKUJEMY ATRAKCYJNYCH, MŁODYCH DZIEWCZYN JAKO PANIE DO TOWARZYSTWA W ESCORT AGENCY Z SIEDZIBĄ W PARYŻU. OFERUJEMY NAJLEPSZE WARUNKI PRACY I PŁACY! Gwarantujemy 100% bezpieczeństwa Tel.0048693166713 CARER JOB. Live in carer job, 2 weeks on/2 weeks off. For non smoking, driving woman. With good english. Age 30-45.

North London. Spinally injured client.

Sean 07540181509 duvman@live.co.uk DRY CLEANERS. ASSISTANT REQUIRE (Harrow Area). Must be well spoken, able to multi-task and flexible. Part-TimeContact: Mr Gohil. E-mail: hgohil11@gmail.com Tel. 07941575984.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

TERAZ! TERAZ! TERAZ!

o tresci

ONA na nr

o tresci

na nr

ON

65125 65125

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską.

Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz. 8-18 www.mbtkursy.com DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polishexpress.co.uk HERBALIFE. Szukasz dodatkowego dochodu??? Zostań dystrybutorem Herbalife!!! Tel. 07760985841 email:workingathome_herbalife@yahoo.co.uk

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

FLORIST. Experienced, speaking English FLORIST WANTED in South West London.

Call 07810306269 or 07748035150.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 KELNERKA. Zatrudnimy kelnerkę od zaraz do kafeterki w północnym Londynie. Praca dobrze płatna, znajomość angielskiego konieczna. Kontakt 02083404747.

LAKIERNIK SAMOCHODOWY. Zatrudnię Lakiernika samochodowego z min. 7-letnim doświadczeniem. Oferuję dobre warunki, wynagrodzenie, płatny urlop. Holland Park, CV: enquiries@hollandpark-autos.co.uk PILNE. Pro-Forc pilnie poszukuje osób do Pakowalni w Chartham oraz Zbieraczy Jabłek, £6.10p/h +bonus za wydajność.

Informacja pod numerem 01227730349 lub jobs@pro-force.co.uk 0048468951878.

PRACA DLA DZIEWCZYNY. Dam pracę dla dziewczyny w wieku od 20-30 lat, w Londynie od zaraz, nawet z zamieszkaniem, bez żadnych dodatkowych opłat, dyskrecja oraz wysokie zarobki. Tel. 07774477080 Ania.

PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów.

Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

REHABILITANT. Poszukuję doświadczonego rehabilitanta do pracy z 4-letnim dzieckiem z urazem rdzenia kręgowego w celu poprawienia sprawności ruchowej. Możliwość stałej współpracy. Reading 07922472236.

RZEŹNICY. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro.

RZEŹNIK. Wieprzowina. Cały rok. Różne lokalizacje w Anglii (Norfolk lub Yorkshire). Doświadczenie konieczne. Test noża. CV na rzeznik@ quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349.

SPRZEDAŻ POWIERZCHNI REKLAMOWEJ. Dział sprzedaży magazynu Panorama, pracownik poszukiwany. Sprzedaż powierzchni reklamowej. Bardzo dobra znajomość angielskiego, dobra prezencja. CV na praca@ zethamedia.com oraz info 07581470063.

Drobne

Tutaj zareklamuj

STOLARZ MEBLOWY. Stolarnia na Perivale zatrudni doświadczonego, samodzielnego stolarza meblowego na dłuższy okres pracy (umiejętność czytania rysunków, praca na maszynach). Tel. 02089656520.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

BUDOWLANE. 23-latek, 1 rok pracy jako szlifierz, szklarz, szuka pracy na budowie jako pomocnik w polskiej firmie lub w danej danego kraju gdzie pracują Polacy, kontakt: tel. 0048-69792-4449.

BUDOWLANE. 53-latek, wykszt. zawodowe, murarz-tynkarz, prawo jazdy kat. B, bez znajomości języka: kontakt: tel. 0048-603430612.

BUDOWLANE. 40 letni budowlaniec, doświadczenie w kraju i zagranicą podstawy język angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 00-723-532601.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowa karton - gips, kontakt: tel. 0049-785-539772 ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, certyfikat NICEIC, 16 za punkt, szybko, solidnie. Tel. 07849284153.

ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy.

Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

HYDRAULIK. Szukam pracy jako hydraulik w Anglii, mam 48 lat, kontakt: tel. 0048-505-604-478.

KIEROWCA. 62-latek, wykszt. zawodowe, mechanik samochodowy, 35 lat w zawodzie kierowcy autobusu, słaba znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-535-984-044.

KIEROWCA. Kierowca kat. CE, ADR z cysterną, karta kierowcy, dobry język angielski, wiek 25 lat, 2 lata doświadczenia w krajach Unii, kontakt: tel. 0048661102268.

Reklama: 020 3026 6550

91 9/10/2012 5:23:59 PM

Drobne

WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk,100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H. Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.

AUTO-MOTO AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express!

Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Inny format twojej reklamy Zadzwoń: 020 3026 6550

AUDI A8. 2002 rok, 4.2 benzyna /gas, 117000 mil. Srebrny, po wymianie pasków i płynów/nowe tarcze i klocki, super stan. Cena £3000. Tel. 07704633011/07514071358.

JEEP GRAND CHEROKEE. Sprzedam Jeep Grand Cherokee benzynaV8 4.7,91000mil, srebrny, mot i tax do końca roku, jasna skóra, dvd w zagłówkach, gps. Możliwa zamiana. £3750.

Wiecej info Wojtek 07886399421 Wsch. Londyn.

TOYOTA COROLLA GLS AUTO. 1332cc, 10.1998, S reg. 3 dr, auto h/back, petrol, power steering, met silver, 1 owner, 51,000 miles, e/ sunroof, ONLY £950.00 Tel. 07795154545.

Transport KIEROWCA. Kierowca z kategorią prawa jazdy: A, B, C, D, E, podejmie pracę na autobus lub ciężarówkę -ADR, wózek widłowy, karta kierowcy, wszystkie badania i szkolenia, kontakt: tel. 0048 607-047-769.

OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka do dzieci lub osób starszych, jestem osobą pogodną i obowiązkową, mam 63 lata, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048728131462.

OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, najchętniej w polskojęzycznej rodzinie, kontakt: tel. 0048-7878-77708.

OPIEKA 58-LATKA, WYKSZT. średnie, dekoratorka, j. angielski komunikatywny, obowiązkowa, uczciwa, praca w Anglii (dom Opieki), doświadczenie, kontakt: e-mail: toria1953@o2.pl OPIEKA. 32-latka, szuka pracy w opiece, kontakt: tel. 0048-502293-822.

RÓŻNA. 30 letni mężczyzna, bez nałogów poszukuje legalnej pracy z zakwaterowaniem w rolnictwie, ogrodnictwie, sadownictwie, gastronomii, hotelarstwie lub w fabryce, dobra znajomość j. niemieckiego. Tel. 0048503984214.

RÓŻNA. 26-latek, wykszt. zawodowe, piekarzczeladnik, ojciec 3 dzieci podejmie się każdej pracy za granicą, natychmiast, brak znajomości języka, możliwość wyjazdu na stałe, kontakt: tel. 0048-886-39910, 0048-884214-969.

APARTAMENTY. Sprzedam apartamenty 2-pokojowe w Bułgarii/Słoneczny Brzeg/ odległość od morza 50m/, odległość od lotniska 35 km, /umeblowanie w cenie/. Po więcej informacji dzwoń, tel. 07780686265.

RÓŻNA. 26-latek, wykszt. zawodowe, pracowity, uczciwy, sumienny, pilnie, kontakt: tel. 0048-81750-0050.

DOM NA MAZURACH. Sprzedam dom w Polsce na Mazurach o powierzchni 200 m kw. działka 14 arów, 50 m od Jeziora Czos. Tel. 07425676663.

RÓŻNA. 33-latek, wykszt. zawodowe, malarz, dekorator, szuka pracy jako malarz wnętrz, szpachlowanie, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-7964-39829.

RÓŻNA. 51-latek, zawodowe, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także oferty: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, kontakt: 0048-5030-21506.

RÓŻNA. 52-latka, wykształcenie zawodowe, sprzedawca, 15 lat w handlu, dobrze znam pracę na roli, w ogrodnictwie, pochodzę ze wsi, kontakt: tel. 0048-518-496261.

RÓŻNA. Krzysiek, 46 lat, szczupły, wysoki 178, bez nałogów wykszt. średnie techn. budowa maszyn, prawo jazdy kat.B, podstawy angielskiego, podejmę prace z zakwaterowaniem, na stałe lub dłuższy czas. Tel. 0048-535-161 165

92 16_Ogloszenia.indd 92

POLSKI TYTOŃ. Sprzedam dobry polski tytoń, proszę dzwonić po więcej info, możliwość wysyłki Londyn N22/W12. Grzegorz, tel. 07531078354.

TABLETKI NA ODCHUDZANIE. ORYGINALNY SLIMEX 15mg SIBUSLIM SIBUTRIL Tabletki na odchudzaniewww.slimex.home.pl USED CLOTHING UK. Suppliers of Used clothing, ideal for shops, cream quality & grade AA available. Ladies, children’s, men’s, handbags and cream shoes packed in bags Outlet clothing with tags included. Tel. 441216865116/447961417474 www.euroexportuk.com VIAGRA I CIALIS. £2 za tabletkę !Stres, trema ? – już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Opóźniające - £2,75, Viagra dla kobiet - £2,5 tabl. www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062.

07447773322 od £35 Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

tel.:: 078 7499 2707 PRZEPROWADZKI TRANSPORT

tanio

punktualnie

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

i doświadczony kierowca

foteliki dla dzieci nawigacja pomoc na lotniskach drobne przeprowadzki

DUŻE I MAŁE PO CAŁEJ UK

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

RÓŻNA. 48-latka, wykszt. zawodowe, szwaczka, sprzedawca, pakowaczka, prawo jazdy kat. B, tel. 0048-664204-969.

najtaniej punktualnie licencjonowany

FOTELIKI DLA DZIECI SAMOCHODY 5 i 7-OSOBOWE PUNKTUALNOŚĆ TUALNOŚĆ

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016.

SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

NA LOTNISKA

TRANSPORT NA LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI

SPAWACZ. Szukam pracy jako spawacz w Wigan i okolice, kontakt: tel. 0048-7924-48561.

Sprzedam

PRZEWOZY

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

USLUGI W ZAKRESIE PRZEPROWADZKI ODBIÓR ZE SKLEPÓW IKEA,EBAY...

Szybko Tanio i Solidnie!!!

Tel.07557649038 London Nw2 7bs

PRZEPROWADZKI, TRANSPORT MEBLI, NARZĘDZI, MAT. Budowlanych, Paroletnie Doświadczenie, GPS, Zawsze na Czas, Bezpiecznie. Pomocny kierowca, bez dopłaty :) Daniel 078 678 32426

Towarzyskie ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. Ada. JOHN. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858.

POZNAM PANIĄ. Witam, mam na imię Wiktor, mam 32 lata i szukam dyskretnej kobiety. Tel. 07732432389.

DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość POZNAM PANA. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia.

Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER

24.co.uk 9/10/2012 5:24:14 PM

WITAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość

PRZEPROWADZKI. Przeprowadzki, przewóz materiałów, wieczory, soboty i niedziele również. Pomoc przy załadunku i rozładunku. Wyślij sms-a z postcod-ami odebrania i miejsca dowozu. Tel. 07515734954.

TERAZ! 3 profile osób TERAZ! Odpisz i zacznij czatowac juz TERAZ!

Czatuj z prawdziwymi osobami

ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

CZEŚĆ MIŁE PANIE. Jeśli chcecie poznać wesołego i czułego 19-latka to zapraszam.

Zarówno młode od 18 jak i te dojrzałe koło 50-tki.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102277. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102277 Twoja wiadomość HEJ DZIEWCZYNY. Jestem z Londynu i szukam kobiety z okolicy najlepiej między 20 a 28 rokiem życia. Do usłyszenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102278. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102278 Twoja wiadomość

Wyslij smsa Wyslij smsa o tresci

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

MASAŻYSTA-KRĘGARZ. Likwiduje ból kręgosłupa, głowy, barku, kłucie serca. Znany w całej Europie. Tel: 07530976985 E-mail: andrzejgawronski24@wp.pl Galeria: www.gawronskiandrzej.pl

7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN

.A STACJONARNY P MIN

KOREPETYCJE Z MATEMATYKI/ MATHS TUITION-LEKCJE DOSTOSOWANE DO ANGIELSKICH STANDARDÓW NAUCZANIA, MOŻLIWY DOJAZD DO UCZNIA, PRZYGOTOWANIE DO SATS,GCSE,GCE...

(Sutton) 07828255605 Anna

OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

POLSKA RESTAURACJA. Polska Restauracja Gladiator na Leyton High Road 377 organizuje chrzty, wesela, urodziny i inne przyjęcia okolicznościowe w miłej atmosferze i unikalnym wystroju. Tel. 02035833441.

ON

na nr

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY POLSKI-ANGIELSKI. Szybka realizacja tłumaczeń dokumentów urzędowych (dyplomy, odpisy aktów, wyroki itp.). www. dmtranslations.pl; info@dmtranslations.pl +48502479541

BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090.

o tresci

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

LAPTOPY-NAPRAWA.!!NAJNIŻSZE CENY!! dojazd do klienta. Profesjonalnie i Skutecznie. www.iCTlaboratory.com tel.07885421494

Inne

ONA na nr

65125 65125

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW; WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

WITAJCIE. Szukam kobiety, która miałaby ochotę miło spędzać czas. Mam 40 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO1 02279. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102279 Twoja wiadomość

Drobne

SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary.

Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

od

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OG ŁOS Z E NI A

ONL I NE

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

?

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Reklama: 020 3026 6550

93 9/10/2012 5:24:20 PM

Drobne towarzyskie

Kobieta szuka DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość POZNAM PANA. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia.

Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość WITAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość WITAM. Witam wszystkich miłych panów.

Jestem miłą kobietą w wieku 46 lat i chciałabym poznać pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. Miło zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102209. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102209 Twoja wiadomość HEJ. Jestem Zuza. Dowcipna, wesoła, lubię przyrodę, spacery, wieczory przy dobrej herbacie, muzykę, dobrą książkę. Jeśli masz podobne zainteresowania to napisz lub zostaw wiadomość.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101884. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101884 Twoja wiadomość MARIANNA. Wdowa o imieniu Marianna, lat 52. Jestem osobą otwartą, cenię sobie szczerość, uczciwość, opiekuńczość. Należę do osób rodzinnych, towarzyskich. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101885. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101885 Twoja wiadomość HEJ. Młoda, energiczna, 26-latka, Marlena, z poczuciem humoru, ciepła, wrażliwa, opiekuńcza, z dystansem do życia, kochająca dzieci, lubiąca gotować, szczupła, ciemna blondi.

Pozna miłego faceta. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101886. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101886 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Iwonka. Uwielbiam czytać książki, słucham muzyki klasycznej, ale nie tylko. Stawiam na szczerość, wierzę w dobroć, nie znoszę głupoty i chamstwa. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101887. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101887 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY WSZYSTKIM PANOM. Mam na imię Justyna i jestem ciepłą, serdeczną i wierzącą osobą. Staram cieszyć się każdym dniem i być wsparciem dla innych. Wolny czas przeznaczam zarówno na aktywny wypoczynek np. długie spacery, fitness, wycieczki rowerowe, jak również na relaks w domu. Bardzo lubię czytać. Szukam mężczyzny podobnego do mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101888. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101888 Twoja wiadomość WITAM. Jestem spokojną, miłą dziewczyną, która szuka przyjaciela, z którym można porozmawiać na każdy temat, z którym można spędzać wolny czas. Uwaga! Nie chodzi mi w żadnym wypadku o sex. Mam 2-letnią córeczkę, zajmuję się domem. Jestem w trakcie poszukiwania pracy.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101889. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101889 Twoja wiadomość MONIKA. Spokojna dziewczyna o imieniu Monika, trochę zapracowana, może trochę samotna, ale lubiąca też szaleństwo, dobrą zabawę, podróże. Szuka fajnego chłopaka.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101890. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101890 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Jestem Kinga, mam 28 lat. Jestem ciepłą i szczerą osóbką szukającą ciepła i miłości, poza tym ciężko o sobie mówić, wolę jak inni mnie oceniają. Chcesz mnie poznać, daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101891. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101891 Twoja wiadomość

94 16_Ogloszenia.indd 94

WITAM. Szukam prawdziwego dżentelmena, dojrzałego mężczyzny, który otoczy mnie opieką i wesprze finansowo. Zależy mi na zbudowaniu trwałej, dyskretnej relacji, w której będę oddaną partnerką. Jestem raczej atrakcyjną kobietą o nienagannych manierach, wysoką i szczupłą.

Jestem osobą ambitną wiedzącą czego chcę od życia, a zarazem ciepłą, wrażliwą i troskliwą.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101892. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101892 Twoja wiadomość HEJ. Mam na imię Dorota, mam 38 lat. Jestem kobietą po rozwodzie, ceniącą szczerość i zaufanie, nie toleruję kłamstwa i nie szukam przygód, jestem domatorką, lubię ciepło domowego ogniska. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101893. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101893 Twoja wiadomość 42-LATKA. Jestem wesołą i komunikatywną osobą z poczuciem humoru. Mam na imię Danuta, mam 42 lata. Lubię podróże i aktywnie spędzać czas. Lubię również zacisze domowe gdzie chcę przebywać w towarzystwie ukochanego mężczyzny i takiego właśnie szukam. Daj znać.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101894. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101894 Twoja wiadomość

60 lat. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102203. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102203 Twoja wiadomość WITAM SERDECZNIE. Jestem Ewa, mam 45 lat.

Jestem w separacji, czekam na formalny rozwód, jednak w duszy rozwiodłam się już dawno temu. Mam dwoje dzieci, córka ma 21 lat, syn 18.

Dojrzałam do tego, aby poukładać sobie na nowo życie i dlatego odważyłam się tu zarejestrować.

Jestem ciepłą, wrażliwą kobietą. Pozdrawiam.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101872. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101872 Twoja wiadomość ZAPRASZAM. Zapraszam na dyskretne spotkania w miłej atmosferze, gdzie moje delikatne dłonie i ciało zapewnią ci błogie odprężenie i relaks, a elementy erotyczne zapewnią rozkosz, o jakiej marzysz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101873. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101873 Twoja wiadomość MARZENA. Mam na imię Marzena i jestem jaka jestem, miła i kochająca, szczera, godna zaufania, odpowiedzialna, mam córeczkę i 29 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101874. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101874 Twoja wiadomość

WITAM. Jestem spokojną osobą, ceniącą szczePOZNAM PANA. Pani z Londynu, 49 lat, pozna rość. Nie szukam przygód, lubię dobrą muzykę miłego, kulturalnego pana wiek 48 - 55 oraz film. Mam 31 lat, jestem w związlat. ZADZWOŃ DO MNIE NA ku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101875. Wyślij SKRZYNKI TO 101895. Wysms na numer 79000 o ślij sms na numer 79000 ylko teraz!

T treści REPLY 101875 o treści REPLY 101895 Kobiety Twoja wiadomość Twoja wiadomość strują się

reje

rmo*

za da JESTEM CELINA. HEJ. Jestem w serwisie ”.

Szukam miłości. Co g „local rate Dagmara. Dyslub płacą w er m z tego, że jestem nu kretna mężatka Zadzwoń na po 50-tce? Czuję w wieku 35 lat. , 2 3 7 9 6 2 się doskonale i Jestem bardzo 0203 3 ój profil jeżeli nie szukasz kobieca i zmysłowa. zostaw sw ść młodego ciała tylko Szukam dyskrecji. i poznaj miło dojrzałości, głębokiej a!

Jeśli też potrzeswojego życi przyjaźni, zaufania, bujesz odskoczni to życiowego doświadczenia napisz, może się sobie i mądrości podbudowanej spodobamy. Pa. ZADZWOŃ doskonałym wykształceniem w DO MNIE NA 09067580025 paru dziedzinach, to czekam na ciebie.

MÓJ NUMER SKRZYNKI TO ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NU101896. Wyślij sms na numer 79000 o treMER SKRZYNKI TO 101876. Wyślij sms na numer ści REPLY 101896 Twoja wiadomość 79000 o treści REPLY 101876 Twoja wiadomość HEJ. Jestem sympatyczną i spokojną studentką.

DWIE PRZYJACIÓŁKI. Jeżeli jesteś przyPrzyjechałam tu zarobić na dalsze studia, ale nie stojnym, bez oponki mężczyzną, dbającym tylko pracą można żyć, więc szukam chłopaka. o higienę i lubiącym długie pieszczoty to Podobno jestem zabawna... czasami. Może nie zapraszamy do nas. Jesteśmy przyjaciółkami i jestem wygadana, ale za to potrafię słuchać. zawsze się wszystkim dzielimy. ZADZWOŃ DO Lubię pomagać innym. Poznaj mnie. ZADZWOŃ MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNDO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER KI TO 101877. Wyślij sms na numer 79000 o SKRZYNKI TO 101897. Wyślij sms na numer treści REPLY 101877 Twoja wiadomość 79000 o treści REPLY 101897 Twoja wiadomość

KI TO 101882. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101882 Twoja wiadomość ZAPRASZAM. Miła, ciepła, uczciwa dziewczyna, zaprasza na niezapomniane chwile.

Skorzystaj, a się nie zawiedziesz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101883. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101883 Twoja wiadomość HEJ. Brak Ci seksu? Szukasz gorącej, namiętnej kochanki do spotkań przepełnionych erotyzmem? Zadzwoń lub napisz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101853. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101853 Twoja wiadomość JESTEM BOŻENA. Sympatyczna 56-latka, blondynka, szczupła. Pozna pana w wieku od 50 do 60 lat, prawnie wolnego. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101854. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101854 Twoja wiadomość WITAM. Mam na imię Klaudia. Jestem panną, lat 51, wykształcenie średnie. Poznam kawalera lub wdowca, lat 50 - 60 lat, o dobrym sercu z wykształceniem minimum średnim. Pozdrawiam.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101855. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101855 Twoja wiadomość HEJ. Delikatne dłonie, namiętny głos, muzyka w tle, czy czegoś jeszcze pragniesz? Masaż relaksacyjny będzie dla Ciebie odpłynięciem w zapomnienie, chwilą rozkoszy i relaksu.

Zapraszam. Może masz ochotę na masaż z dwiema masażystkami? ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101856. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101856 Twoja wiadomość WITAM. Mam na imię Weronika. Poznam miłego pana w celu sprzedaży dziewictwa.

Jestem 21-letnią studentką o kształtnej budowie ciała, 165 cm wzrostu, 68kg wagi, ciemne włosy do ramion. Interesują mnie tylko i wyłącznie poważne oferty, wiek nie gra roli. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101857. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101857 Twoja wiadomość ZADZWOŃ. Zmysłowa i inteligentna dziewczyna poszukuje znudzonego codziennością mężczyzny. Niezobowiązujące spotkania.

Zainteresowany? Napisz coś o sobie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101858. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101858 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Z tej strony Julita. Sympatyczna wdowa w wieku 54 lat, blondynka, niezależna finansowo szuka drugiej połowy, wiek pana 45 - 70, wykształcenie wyższe lub średnie, niezależnego finansowo, zmotoryzowanego, bez nałogów. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101859. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101859 Twoja wiadomość

POZNAM PANA. Poszukuję pana do zbudowania długotrwałego układu. Interesują mnie panowie dojrzali, zwłaszcza wiekowo, kulturalni, dyskretni i hojni. Charakter spotkań i pomoc finansowa do uzgodnienia. Bardzo młodym chłopcom - dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101898. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101898 Twoja wiadomość

ROZWÓDKA. 42 lata, troje dzieci, dwóch dorosłych synów i córka lat 13. Jestem wesołą i wrażliwą kobietą, której jak dotąd nie udało się w życiu. Szukam miłego, wrażliwego i kochającego mężczyzny, interesuje mnie tylko stały związek.

Na dobre i złe. Proszę o poważne oferty. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101878. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101878 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem Czesia, mam 35 lat. Jestem mała, drobna i w okularkach. Jestem w separacji od 5 lat. Pogodna, często się uśmiecham. Nie mam dzieci. Szukam wolnego pana. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101899. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101899 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem Gośka. Wesoła, pełna optymizmu.

Szukam przyjaciela na dobre i na złe. Lubię zwiedzać świat, jeździć na nartach, spacerować, gotować, czytać książki, kino, teatr. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101879. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101879 Twoja wiadomość

DARIA. Mam na imię Daria i jestem 34 - letnią kobietą w ciąży, która potrzebuje wsparcia finansowego. Jestem uczciwa i sympatyczna.

Proszę tylko o poważne propozycje. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101861. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101861 Twoja wiadomość

MAM 20 LAT. Studiuję, mieszkam w Londynie od zaledwie kilku miesięcy. Jestem osobą, która wie, czego chce, wie, kogo szuka. Choć uważam, że wszystko przyjdzie w odpowiednim, choć zaskakującym dla nas momencie. Przyznaję się, że mocno zaczyna doskwierać mi samotność.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101900. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101900 Twoja wiadomość

DZIEŃ DOBRY. Mam 45 lat, jestem niską blondynką, szukam pana z Londynu, samotnego do lat 60. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101880. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101880 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem Kornelia. Szukam faceta do 55 lat, chętnego na całonocne igraszki.

Może być jednorazowa przygoda. Ja mam 23 lata. Jeśli jesteś zainteresowany to daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101862. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101862 Twoja wiadomość

POZNAM MIŁEGO PANA. Jestem wesołą kobietą z poczuciem humoru, kocham ludzi, zwierzęta i przyrodę. Nie lubię kłamstwa i obłudy.

Szukam miłego pana, który mi to zapewni.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101901. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101901 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Mieszkam w Londynie i mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około

CZEKAM NA CIEBIE. Jestem zwariowaną dziewczyną, również samotną mamą. A jeśli chcesz się więcej dowiedzieć to napisz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101881. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101881 Twoja wiadomość WITAM MIŁO. Mam na imię Agnieszka. Jestem sympatyczną, miłą, szczerą, wrażliwą dziewczyną. Mam 28 lat. Lubię podróże, dobry film.

Szukam bratniej duszy, prawdziwej miłości.

Szukam mojej drugiej połówki. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYN-

WITAM. Jestem Magda. Dojrzała kobieta o gorącym temperamencie. Jeśli chcesz miło spędzić czas to zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101860. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101860 Twoja wiadomość

38-LATKA. Miła, zadbana i wykształcona 38-latka, pozna na dłużej dojrzałego mężczyznę.

Oczekuję przyjacielskich relacji, porozumienia dusz i poczucia namiętnego romansu, gdzie pomoc finansowa nie będzie zapłatą za seks, a wyrazem docenienia i szarmancji. Preferuję panów postawnych, na poziomie, niepalących.

Stan cywilny bez znaczenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101863. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101863 Twoja wiadomość

24.co.uk 9/10/2012 5:24:22 PM

CZEŚĆ MIŁE PANIE. Jeśli chcecie poznać wesołego i czułego 19-latka to zapraszam.

Zarówno młode od 18 jak i te dojrzałe koło 50-tki.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102277. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102277 Twoja wiadomość HEJ DZIEWCZYNY. Jestem z Londynu i szukam kobiety z okolicy najlepiej między 20 a 28 rokiem życia. Do usłyszenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102278. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102278 Twoja wiadomość WITAJCIE. Szukam kobiety, która miałaby ochotę miło spędzać czas. Mam 40 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO1 02279. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102279 Twoja wiadomość WITAM. Mam na imię Zbyszek mam 40 lat.

Poznam kobietę od 30 do 40 lat, do stałego związku. Pozdrawiam. Mieszkam w Londynie.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102280. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102280 Twoja wiadomość CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Bardzo chętnie poznam te z was, które nie boją się wyzwań i są gotowe na nowe znajomości. Zapewniam niezapomniane wrażenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102268. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102268 Twoja wiadomość WITAM SERDECZNIE. Mam 39 lat jestem z Londynu i szukam interesujących kobiet między 25 a 33 rokiem życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102269. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102269 Twoja wiadomość SIEMANKO. Witam wszystkie piękne panie. Zapraszam do wspólnej rozmowy i poznania się nawzajem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102272. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102272 Twoja wiadomość WITAM DZIEWCZYNY. Jeżeli macie około 32 latka to bardzo proszę o kontakt. Nie pożałujecie.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102263. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102263 Twoja wiadomość CZEŚĆ WAM. Jestem mężczyzną w średnim wieku z Londynu i szukam kobietek między 35 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102264. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102264 Twoja wiadomość

DZIEŃ DOBRY WSZYSTKIM PANIOM. Mam 39 lat, szukam kobiety miedzy 25 a 39 rokiem życia. Czekam na wiadomości. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102261. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102261 Twoja wiadomość

WITAM SERDECZNIE. Mam 35 lat i chciałbym poznać kobiety w podobnym wieku do mojego od 30 do 39 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102242. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102242 Twoja wiadomość

HEJKA. Jestem z Londynu i zapraszam do wspólnej zabawy i rozmowy przez smsy.

Może coś więcej kto wie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102262. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102262 Twoja wiadomość

SIEMANKO. Jestem młodym zadbanym mężczyzną i dokładnie takich samych kobiet szukam, więc jeśli jesteś zainteresowana to zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102243. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102243 Twoja wiadomość

WITAM. Witam Was moje drogie panie, chciałbym poznać ciekawe dziewczyny, które mają miedzy 20 a 35 latami. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102257. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102257 Twoja wiadomość SIEMANKO. Drogie dziewczyny, piszcie do mnie, jeśli macie około 20, 30 lat i jesteście samotne.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102258. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102258 Twoja wiadomość WITAM. Wita was wesoły 39-latek, szukam Pani między 35 a 45 latami do spotkań i rozmowy.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102259. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102259 Twoja wiadomość WITAJCIE. Szukam dojrzałej miłej kobiety, która będzie chciała spędzać ze mną czas. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102260. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102260 Twoja wiadomość WITAM. Jestem dojrzałym mężczyzną po 40 i szukam kobiety około 45 roku życia do wspólnej rozmowy, może coś więcej, zobaczymy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102247. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102247 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Jestem starszym panem, który szuka towarzystwa. Zapraszam wszystkie zainteresowane panie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102250. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102250 Twoja wiadomość WITAM. Serdecznie witam i proszę o kontakt kobiety między 57 a 61 rokiem życia. Pozdrawiam.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102251. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102251 Twoja wiadomość WITAM. Witam z tej strony pogodny 33latek. Szukam kobiet w podobnym wieku do mnie. Poznajmy się. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102253. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102253 Twoja wiadomość

DZIEŃ DOBRY. Jestem 45-letnim mężczyzną i szukam rówieśniczki do wspólnej rozmowy.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102265. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102265 Twoja wiadomość

HEJ DZIEWCZYNY. Jestem sympatycznym chłopakiem z Londynu i mam 26 lat. Poszukuję kobiety, między 18 a 40 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102239. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102239 Twoja wiadomość

WITAM DROGIE PANIE. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam nowych ciekawych znajomości. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102266. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102266 Twoja wiadomość

WITAM. Jestem zainteresowany rozmową i spotkaniami z paniami od 22 do 38 lat. Ja sam mam 28 lat i jestem z Yorkshire. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102240. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102240 Twoja wiadomość

Flirtek

w wieku od 25-28. Czekam na smski! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102227. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102227 Twoja wiadomość HEJ. Mam 27 lat i jestem zainteresowany paniami w wieku od 20 do 35. Więcej info jak się ze mną skontaktujesz! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102228. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102228 Twoja wiadomość HEJ. Jestem 32-letnim mężczyzną z Londynu, szukam starszej dziewczyny. Proszę o znak.

Na pewno odpowiem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102220. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102220 Twoja wiadomość

DZIEŃ DOBRY. Przeciętny mężczyzna szuka nieco starszej kobiety. Najlepiej między 50 a 55 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102233. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102233 Twoja wiadomość

HEJ. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30 - 45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość

WITAM. Witam wszystkie miłe panie. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam ciekawej kobiety najlepiej do 35 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102235. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102235 Twoja wiadomość

WITAM. Witam wszystkie drogie kobietki.

Jestem typowym mężczyzną ze swoimi wadami i zaletami. Mam 44 lata, mieszkam w Londynie.

Jestem zainteresowany poznaniem pani w wieku mniej więcej od 27 do 37 lat. Zapraszam ciepło.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102215. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102215 Twoja wiadomość

HEJ DZIEWCZYNY. Zapraszam do wspólnej rozmowy i może ciekawych spotkań. Mam 28 lat i szukam kobiety między 25 a 45 rokiem życia.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102236. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102236 Twoja wiadomość

Drobne towarzyskie

Mężczyzna szuka

HEJ. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30-45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość

SERDECZNIE WITAM. Jestem 33-letnim zadbanym mężczyzną i szukam kobiety mniej więcej w moim wieku najlepiej od 28 do 31 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102237. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102237 Twoja wiadomość

CZEŚĆ. Mam na imię Rafał. Jestem z Południowej Anglii, a dokładnie z East Greenstead. Szukam kobiety w wiadomych celach, w wieku 35 - 50 lat.

Jesteś zainteresowana? Skontaktuj się ze mną.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102208. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102208 Twoja wiadomość

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Mam 32 latka i jestem zainteresowany wszystkimi paniami pomiędzy 18 a 44 rokiem życia. Zapraszam do rozmowy.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102229. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102229 Twoja wiadomość

HEJ. Szukam dziewczyny w wieku około 40 lat, sam mam tyle i mieszkam w Londynie.

Nie pożałujesz Kotku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102210. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102210 Twoja wiadomość

DZIEŃ DOBRY. Jestem dojrzałym mężczyzną, mam 40 lat i szukam kobiety od 20 lat, maksymalnie do mojego wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102230. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102230 Twoja wiadomość

WITAM. Mieszkam w Londynie, mam 35 lat i szukam miłej pani w wieku od 25 do 50 lat.

Więcej o sobie powiem na priv. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102212. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102212 Twoja wiadomość

HEJA. Jestem zainteresowany znajomością z dziewczynami między 26 a 35 rokiem życia.

Sam mam 28 lat. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102231. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102231 Twoja wiadomość

HELLO. Zadbany, miły kulturalny, w wieku 52 lat. Pozna panią, która ma kilka wolnych chwil na miłe rozmowy. Panie nie młodsze niż 39 lat. Czekam z niecierpliwością na kontakt. Jestem z Londynu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102213. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102213 Twoja wiadomość

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Jestem 37-letnim fajnym facetem. Jeśli macie około 20-30 lat to proszę o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102223. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102223 Twoja wiadomość WITAM SERDECZNIE. Szukam kobiet między 28 a 48 rokiem życia, a sam mam 38. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102224. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102224 Twoja wiadomość

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Jestem Robert, mam 180 wzrostu, jestem blondynem, no i szukam dobrej zabawy po prostu. Jeżeli są jakieś chętne dziewczyny, które by chciały się pobawić.

Zapraszam. Dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102205. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102205 Twoja wiadomość

POZNAM KOBIETKĘ. 30-letni mężczyzna z Londynu ma nadzieję poznać równą kobietkę

POLSKIE RANDKI W UK!

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie!

Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

*KOSZT POŁĄCZENIA NA NUMER 0906 TO £0.77 ZA MINUTĘ, KOSZT SMS-A £1 ZA SMS. PO POMOC DZWOŃ NA 0844 4457707 HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 £0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited offers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is £1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost £1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details – this is for the user’s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place – always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 9/10/2012 5:24:23 PM

Najkrótsza droga

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

0% 0

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Prowizji Opłat administracyjnych

100%

Odszkodowania dla klienta

Patrick Gordon Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

96

16_Ogloszenia.indd 96

24.co.uk

9/10/2012 5:24:27 PM