Panorama Magazine Issue 265 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP www.polskaplus.co.uk

NR 265 27 września 2012 

Tajemnicze feromony

i Angielsk ą m z Panora Więcej

s. 54

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

Nauka s. 38

Polacy zawojują British Superbike Męska rzecz s. 70

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

ZAGRAMY NAJLEPIEJ, JAK SIĘ DA! Kultura i sztuka s. 42

Zdrowe Piękno

Kolejny odcinek specjalnego cyklu poradnikowego na s. 18! Zachowaj młodość na dłużej Domowe SPA Szczególne miejsce dla Ciebie Przełam tabu – idź do kosmetyczki!

01_Pano_start.indd 1

s. 18 24/09/2012 16:33:36

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego • Bez kontraktu • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 • Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta • Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

24/09/2012 16:33:39

Przegląd prasy polskiej

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 24/09/2012 16:33:40

Spis treści

Zdrowe Piękno

Zakazany taniec

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Zdrowe Piękno

Dzieci w sieci

Idealny młody polski emigrant POLISH EXPRESS

O czym Pan do mnie rozmawia? EXPRESS BYDGOSKI

Z życia wzięte 30

Osiem miesięcy niepewności GŁOS WIELKOPOLSKI

Dookoła świata 34

Tunezyjska przygoda Mekka piwoszy

Panoramiś 38

Zagramy najlepiej, jak się da!

46 48 50 52

Tajemniczy zapach feromonów

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 70

Polacy zawojują British Superbike

Coś dla niego

PANORAMA

Styl życia 53

Dobre smaki

54 55

Angielski z Panoramą Co ty, koniak jesteś, że się gwiazdkami przejmujesz?

Zabawa w Dionizosa EXPRESS BYDGOSKI

MIASTO KOBIET

64 66

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Horoskop

FILM

Panoramiś

Nauka

Święto mody w Londynie

Panorama na weekend

GAZETA LUBUSKA

PRZEPISY KULINARNE

MAGAZYN VIP

Zakazany taniec

PANORAMA

AKCJE PANORAMY

Kobieta

FOTOREPORTAŻ

Kultura i sztuka

Społeczeństwo 26

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

SYMPATIA.PL

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

40 62

Historia

Panorama radzi 18

Święto mody w Londynie

W krainie Quartza TYGODNIK POWSZECHNY

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Sport 74

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 77

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 24/09/2012 20:16:30

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

24/09/2012 16:34:04

Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Zagrają najlepiej, jak się da! Już wkrótce muzycy ze znanej i lubianej grupy Myslovitz odwiedzą Wyspy. Z czym kojarzy im się Londyn? Czy będą chcieli podbić serca nie tylko Polaków, ale także Brytyjczyków? Jak wygląda ich praca z nowym wokalistą? W ekskluzywnym wywiadzie dla Panoramy muzycy opowiadają o swoich planach na przyszłość, koncertowaniu i po prostu – o sobie. Wywiad przeczytasz na str. 42. Polacy mieszkający na Wyspach tworzą swój własny język. Ale nie tylko oni – także rodacy, którzy na stałe mieszkają w kraju, bawią się polskimi słowami, co owocuje ciekawymi zmianami w naszym języku ojczystym. Wraz z profesorem Andrzejem Dyszakiem, językoznawcą, badaczem gwar środowiskowych, rzeczoznawcą MEN do spraw podręczników i programów nauczania języka polskiego zastanawiamy się, dokąd zmierza współczesna polszczyzna. Więcej w artykule „O czym Pan do mnie rozmawia?” na str. 28. Zachęcamy także do kibicowania

polskiemu teamowi motocyklowemu, który już wkrótce wystartuje w prestiżowych zawodach British Superbike Championship. Z jednym z kierowców polskiej ekipy, którą wystawia Pole Position Racing z Londynu, Danielem „Bułą” Bukowskim, rozmawiamy o motocyklowym bakcylu, niebezpiecznych prędkościach i starcie w wyścigach na Wyspach – wywiad i więcej informacji o wyścigach znajdziesz na str. 70. Z przyjemnością informujemy również, iż rozstrzygnięty został wielki wakacyjny konkurs Panoramy, w którym do wygrania były bilety lotnicze oraz nagrody książkowe – listę wygranych przedstawiamy na stronie obok. Wszystkie pozostałe nadesłane do redakcji zdjęcia również zostaną nagrodzone publikacją na łamach Panoramy w nowym cyklu fotograficznym „Wspomnienia z wakacji”, który rozpoczynamy już w tym numerze. Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Powiedz nam, co myślisz! Czy uważasz, że nowy wokalista grupy Myslovitz, zdobędzie większą sympatię fanów niż jego poprzednik, Artur Rojek? Wyraź swoją opinię i napisz do nas! redakcja@Panorama24.co.uk.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • 10% taniej przez internet • gwarancja pomocy w 30 minut • obsługa klienta od 7:00 do 23:00 • taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk 6 02a_serwis.indd 6

ROZWIĄZANIE KONKURSU

Bezpłatny kurs projektowania wnętrz W konkursie Panoramy bezpłatny kurs projektowania wnętrz organizowany w Londynie przez Akademię Techniczną Stowarzyszenia Techników Polskich wygrała Karolina Paluch. Gratulujemy wygranej! Informacja o kursach organizowanych przez Akademię Techniczną: www.stpuk. org. Kursy rozpoczynają się 29 września, są prowadzone w języku polskim, zajęcia odbywają się w siedzibie STO w POSK (238-246 King Street, London W6 0RF).

24.co.uk 24/09/2012 17:42:33

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

87 LAT DOŻYJĄ BRYTYJSCY

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

CHŁOPCY URODZENI PO 2000 R. DŁUGOŚĆ ŻYCIA MĘŻCZYZN NA WYSPACH WYDŁUŻA SIĘ CO ROKU

WASZE PODRÓŻE

POLECAMY

Angielski z Panoramą Twój angielski nie jest idealny? Pragniesz nauczyć się przydatnych słówek i powiedzień w języku angielskim? Chcesz dowiedzieć się, jakie istnieją triki, aby szybciej zapamiętać angielskie frazy? Ucz się angielskiego z Panoramą! Specjalnie dla naszych Czytelników, przy współpracy z Wydawnictwem Językowym i Specjalistycznym EPROFESS, przygotowaliśmy specjalny cykl pomagający w nauce języka angielskiego, który co

Wyspa Skye, Szkocja. Należąca do archipelagu Hebrydów Wewnętrznych wyspa Skye uważana jest za jedną z najpiękniejszych szkockich wysp. To, co zachwyca, to przede wszystkim wspaniałe krajobrazy – zamglone szczyty, soczyście zielone wzgórza, tajemnicze zamki i fantastyczne formacje skalne. Fot.: Monika Węgrzyn

Angielski z Panoramą więcej na str.

54 tydzień znajdziesz na łamach naszego tygodnika. Drugi odcinek cyklu znajdziesz na str. 54.

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca w UK? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

ROZWIĄZANIE KONKURSU

POLECAMY

Wakacyjny konkurs rozstrzygnięty!

Spotkanie autorskie z publicystą

Dziękujemy Wam za liczny udział w konkursie – przesłaliście do nas mnóstwo zdjęć z wakacji. Wszystkie zostaną nagrodzone publikacją na łamach Panoramy w cyklu „Wspomnienia z wakacji”. Najpiękniejsze zdjęcia nagrodziliśmy supernagrodami: biletami lotniczymi sponsorowanymi przez linie Ryanair oraz nagrodami książko-

wymi – przewodnikami po Europie sponsorowanymi przez dystrybutora polskich książek i gazet na terenie UK – firmę Polskiegazety.com Ltd. Bilety lotnicze wygrali: Monika Węgrzyn, Helena Górniak, Roman Kurek, Bartosz Dzierwa, Sławomir Kobrzyński.

Bądź w konktakcie

Wszystkim wygranym gratulujemy!

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Nagrody książkowe wygrali: Paulina Kaźmierczyk, Anna Bednarczyk, Paulina Siwielec, Katarzyna Szymańska, Katarzyna Maszczak, Justyna Pisarska, Zofia Piotrowska, Gabriela Czubernat.

Książki kucharskie jako źródło do dziejów Polski – spotkanie autorskie z Andrzejem Doboszem, krytykiem literackim, publicystą, erudytą, pasjonatem książek, laureatem nagrody Stowarzyszenia Pisarzy Polskich za Granicą. Spotkanie odbędzie się we wtorek, 2 października o godz. 18.00 w Bibliotece Polskiej POSK (238-246 King Street, W6 0RF) w Londynie.

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 24/09/2012 17:42:38

Serwis

Polska lokalna BEŁCHATÓW

Pĳana zabiła dziecko

Pijana matka zamordowała siedmioletnią córkę, a potem próbowała zabić syna. Na szczęście sąsiedzi w porę zawiadomili policję. Funkcjonariusze zatrzymali kobietę, która miała prawie 2 promile alkoholu w organizmie. Zabezpieczono nóż, który prawdopodobnie był narzędziem zbrodni. źródło: DZIENNIK.PL KIELCE

Przestępcy złapani

Kilkuset policjantów pracowało nad rozbiciem nielegalnego arsenału, z którego korzystali najgroźniejsi polscy przestępcy. Akcja okazała się sukcesem. Funkcjonariusze przejęli broń i materiały wybuchowe. Zatrzymano ponad 30 osób, u których znaleziono także narkotyki. źródło: DZIENNIK.PL

Polska wybiera się w Kosmos Polska przystąpiła do Europejskiej Agencji Kosmicznej (ESA). W warszawskim Centrum Nauki Kopernik umowy w tej sprawie wymienili wicepremier Waldemar Pawlak oraz dyrektor generalny ESA JeanJacques Dordain. Europejska Agencja Kosmiczna (ESA – European Space Agency) jest jedną z głównych agencji kosmicznych

na świecie. Członkostwo w ESA umożliwi polskim instytutom i firmom pełen udział w europejskich projektach w sferze badań i przemysłu kosmicznego. Dyrektor generalny ESA Jean-Jacques Dordain podkreślił, że ESA przyjmując do swojego grona 20. państwo, „wkracza w dorosłość - podkreślił Dordain. Zaznaczył, że podejmowanie ryzyka wymaga pracy z najlepszymi specjalistami

ze wszystkich krajów. - Dlatego chcemy przyciągnąć najlepszych ekspertów i studentów z waszych uczelni - zapowiedział dyrektor ESA. - Wstąpienie do ESA otwiera polskim naukowcom dostęp do najnowocześniejszych programów badawczych nad Kosmosem i unikalnych technologii - podkreśliła minister nauki i szkolnictwa wyższego prof. Barbara Kudrycka. źródło: WPROST.PL

Samolot Wrony był sprawny? Rządowa komisja badająca kulisy awaryjnego lądowania boeinga LOT na warszawskim Okęciu rzuci cień na pilotów, w tym na bohaterskiego kapitana Tadeusza Wronę - donosi „Wprost”. Według informacji tygodnika raport Państwowej Komisji Badania Wypadków Lotniczych zawiera sugestię, że załoga mogła normalnie wylądować,

bo samolot był sprawny. Jak zauważa tygodnik, dokument z prac komisji to najbardziej oczekiwany lotniczy raport od czasów katastrofy prezydenckiego tupolewa w Smoleńsku. W niespełna miesiąc po awaryjnym lądowaniu powstał wstępny raport i już wtedy pojawiły się pierwsze wątpliwości dotyczące zachowania załogi i działania systemów samolotu. Zaledwie po dwóch minutach od startu z lotniska

Newark pękł przewód w systemie hydraulicznym i przestał działać system wysuwania podwozia. W takiej sytuacji załodze pozostaje jeszcze awaryjny system otwierania podwozia. Oparty jest on na oddzielnym silniku elektrycznym. Komisja szybko ustaliła, że system był sprawny. Czemu zatem załoga z niego nie skorzystała? To największa zagadka listopadowego wypadku. Winny jest bezpiecznik. źródło: GAZETA.PL

nia handlowych dokumentów identyfikacyjnych oraz etykiet przeterminowanego mięsa. 200 ton tego towaru mogło trafić do sprzedaży, kolejnych 80 ton zostało w zakładzie. To na razie podejrzenia. - Prokuratura Rejonowa we Włocławku sprawdza, czy są prawdziwe. Jak dotąd nie postawiła nikomu zarzutów. Prowadzi śledztwo pod kątem fałszowania

dokumentów i narażenia na niebezpieczeństwo dla zdrowia wielu osób. Jeśli hipoteza śledczych się potwierdzi, pozostanie pytanie, kto odpowiadał za mięsne przekręty – pracownicy czy kierownictwo firmy. Sprawa wypłynęła przypadkowo. Podczas zupełnie innego śledztwa dowiedziała się o niej prokuratura w Sieradzu. Ta zaalarmowała prokuraturę z Włocławka. źródło: GAZETA.PL

ZIELONÓWEK

Spłonęły w domu

Dwóch małych chłopców zginęło w pożarze domu w miejscowości Zielonówko koło Olecka. Ze wstępnych ustaleń policji wynika, że dzieci były same w mieszkaniu, gdy doszło do pożaru. Matka chłopców wyszła przed dom, by przyjąć drewno, które przywieziono jej na opał na zimę. źródło: DZIENNIK.PL WARSZAWA

Szwedzkie łupy z Wisły

Policjanci rozpoczęli akcję wydobycia z Wisły znalezisk archeologicznych odsłoniętych dzięki niskiemu stanowi wody. Wydobywane są łupy zrabowane w XVII w. przez Szwedów. Już wcześniej z rzeki wydobywano tego rodzaju skarby archeologiczne. Saperzy zabezpieczyli też niewybuchy znajdowane przy pracach w korycie Wisły. źródło: DZIENNIK.PL

Świńska afera Prokuratura we Włocławku bada, czy przeterminowane mięso z upadłych zakładów MAT w Czerniewicach trafiło do konsumentów. Prokuratura podejrzewa, że ktoś chciał ratować Zakłady Mięsne MAT w Czerniewicach pod Włocławkiem przed upadłością i sprzedawał, co się da. W styczniu i w lutym miało tam dojść do fałszowa-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 24/09/2012 17:42:39

Przegląd prasy polskiej

Polacy o pracy rządu We wrześniu rząd cieszył się poparciem 26 proc. respondentów – jako jego przeciwnicy określiło się 40 proc. ankietowanych - wynika z sondażu CBOS. Zadowolonych z tego, że na czele rządu stoi Donald Tusk, było 32 proc. badanych, niezadowolenie z tego faktu wyraziło 53 proc. CBOS odnotowuje, że „wrzesień to drugi z kolei miesiąc pogarszania się notowań gabinetu Donalda Tuska, tym samym można

mówić o słabnięciu pozytywnego efektu Euro 2012 dla postrzegania rządu”. Grupa zwolenników rządu zmniejszyła się w porównaniu do sondażu z sierpnia o 4 punkty proc., natomiast odsetek jego przeciwników wzrósł o 1 punkt proc. W opinii 24 proc. (1 punkt proc. mniej niż w ubiegłym miesiącu), polityka obecnego rządu stwarza szanse poprawy sytuacji gospodarczej. Przeciwnego zdania było 65 proc. ankietowanych (bez zmian w porównaniu do sierpniowego sondażu). Opinii nie wyraziło 11 proc. źródło: WPROST.PL

Nie potrzebujemy bibliotek? Z bibliotek objętych Programem Rozwoju Bibliotek korzysta jedna trzecia mieszkańców małych miejscowości, gdzie się one mieszczą – wynika z raportu „Po co Polakom biblioteki?”. Dla 37 proc. badanych biblioteki to jedyne miejsca, gdzie mogą skorzystać z internetu. Z badania wynika, że dla młodych ludzi biblioteka to przede wszystkim miejsce spotkań i spędzania wolnego czasu. Oglądają tu filmy, dyskutują o książkach, grają na komputerze, mogą wziąć udział w warsztatach fotograficznych czy kółku teatralnym. Książki i internet pomagają im też w nauce. Niemal 70 proc. badanych uczniów

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

nie OszukAł? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

deklarowało, że dzięki informacjom znalezionym w bibliotece dostało lepsze oceny w szkole. 38 proc. uczestniczących w badaniu dorosłych załatwia w bibliotekach codzienne sprawy – przychodzą tu, żeby zapłacić przez internet rachunki, sprawdzić rozkład jazdy autobusów, dowiedzieć się, w jakich godzinach przyjmuje lekarz. Biblioteka pomaga im także w poszukiwaniu pracy. 6 proc. badanych z małych miejscowości wykorzystuje komputery w bibliotekach do pisania życiorysów, listów motywacyjnych lub do kontaktowania się z pracodawcami. Internet ułatwia im również kontakt z rodziną i znajomymi. źródło: WPROST.PL

Panowie w złej kondycji zdrowotnej Polacy są w gorszej kondycji zdrowotnej niż Polki, słabiej wypadają też w porównaniu z mężczyznami z innych krajów europejskich. A stan ich zdrowia i długość życia są ściśle powiązane z wykształceniem - wynika z opublikowanego właśnie raportu „Zdrowie – męska rzecz”. Na 34 kraje polscy mężczyźni zajmują jedno z ostatnich miejsc. Przeciętnie dożywają wieku 72 lat, jaki zachodni Europejczycy osiągnęli już 21 lat temu (Polki żyją o ponad 8 lat dłużej – średnio 80,7 lat). Wśród mężczyzn zarówno w młodym, jak i średnim wieku (od 30 do 59 lat) zaobserwowano o 70 proc.

większą umieralność niż wśród ich rówieśników w UE. - Polacy średnio umierają o ponad 5 lat wcześniej niż mężczyźni w Unii Europejskiej. Szwedzi, najbardziej długowieczni w UE, żyją o prawie 8 lat dłużej - mówi główna autorka raportu prof. Dorota Cianciara, dyr. Szkoły Zdrowia Publicznego Centrum Medycznego Kształcenia Podyplomowego. Z raportu wynika, że lęki przed schorzeniami są podobne u wszystkich mężczyzn bez względu na wiek. Najbardziej obawiają się oni, że zachorują na białaczkę lub raka płuc, prostaty lub jąder, a na kolejnym miejscu są zaburzenia erekcji. źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Reklama: 020 3026 6550

9 24/09/2012 17:42:42

Serwis

Demonstracja w Tokio W Tokio odbyła się antychińska demonstracja – pierwsza od czasu, gdy między Japonią i Chinami zaostrzył się spór wokół bezludnych wysp położonych na Morzu Wschodniochińskim. W pokojowym proteście niedaleko ambasady ChRL wzięło udział ok. 800 osób. „Nigdy nie ustąpimy przed groźbami wojskowymi Chin” - krzyczeli demonstranci, którzy jednocześnie krytykowali manifestacje antyjapońskie, niekiedy gwałtowne, które odbywały się ostatnio w wielu miastach Chin. Podczas antyjapońskich protestów w Chinach w kilku miastach tłum plądrował japońskie sklepy i restauracje, niszczył samochody japońskich marek, protestujący włamywali się też do budynków japońskich firm. Zmusiło to kilka wielkich koncernów japońskich do czasowego wstrzymania produkcji w Chinach. 11 września rząd Japonii poinformował o wykupieniu z rąk prywatnych bezludnych wysp, które Japonia nazywa Senkaku, a Chiny – Diaoyu. Oba kraje spierają się o ich przynależność. źródło: WPROST.PL

Grozi nam III wojna światowa? - Atak Izraela na Iran wywołałby III wojnę światową - powiedział irański generał Amir Ali Hadżizadeh, dowódca lotnictwa elitarnej Gwardii Rewolucyjnej. Dodał, że Iran może „prewencyjnie” zaatakować Izrael, gdyby ten przygotowywał uderzenie. Gdyby Izrael i Iran starły się militarnie, konfrontacja ta „stałaby się III wojną światową” - mówił generał w arabskojęzycznej telewizji irańskiej Al-Alam. Hadżizadeh oświadczył, że gdyby Izrael uderzył na Iran, za zgodą USA lub bez niej, wojska irańskie „zaatakują bazy amerykańskie w Bahrajnie, Katarze

i Afganistanie”. Izrael – według Hadżizadeha – „nawet nie może sobie wyobrazić odpowiedzi Iranu”. - Gdyby atak izraelski wydawał się nieuchronny, możliwe, że przeprowadzilibyśmy uderzenie prewencyjne. Jednak obecnie nie widzimy, żeby

atak się zbliżał - mówił generał, któremu podlegają też wojska rakietowe. Iran twierdzi, że jego program nuklearny ma charakter cywilny, ale państwa zachodnie sądzą, że nie ma on wyłącznie celów pokojowych. źródło: WPROST.PL

Mazowiecki spotkał się z Tymoszenko Wybory parlamentarne na Ukrainie, kwestia integracji tego kraju z UE i problemy Kijowa z przestrzeganiem demokratycznych standardów – były tematami rozmowy prezydenckiego doradcy Tadeusza Mazowieckiego z byłą premier Ukrainy Julią Tymoszenko. Mazowiecki towarzyszył prezydentowi Bronisławowi Komorowskiemu w jego wizycie na Ukrainie. - W plan

rozmów o sprawach ważnych dla obu naszych krajów i dla Europy, rozmów zarówno z władzami jak i z opozycją, została wkomponowana także moja wizyta w Charkowie - powiedział. Według niego, dla Tymoszenko „sprawy zasadnicze to są sprawy kraju, które ocenia krytycznie”. - Uważa, że jest regres, jeśli chodzi o demokrację na Ukrainie. A za przykłady tego uważa projekty ustaw, które są w parlamencie,

dotyczące zgromadzeń i wolności mediów - stwierdził Mazowiecki. Pytany, czy jego zdaniem Tymoszenko jest z zdeterminowana, żeby nadal odgrywać aktywną rolę na scenie politycznej, powiedział: - Zrobiła na mnie wrażenie osoby bardzo skupionej. Mówiła także o swoich błędach z przeszłości, kiedy rządziła, ale mówiła również, że starała się nigdy nie naruszać zasad demokracji. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

10 02a_serwis.indd 10

24.co.uk 24/09/2012 17:42:43

Przegląd prasy polskiej

Najbiedniejszy prezydent Prezydent Urugwaju Jose Mujica zyskał miano najbiedniejszego prezydenta na świecie. Większość swojej pensji oddaje potrzebującym. Po prostu mało potrzebuję do szczęścia. Są ludzie, którym żyje się gorzej niż mnie - tłumaczy. 77-letni Mujica, nazywany przez rodaków Pepe, zarabia miesięcznie równowartość 9300 euro. 90 proc. pensji

oddaje organizacji zajmującej się pomocą mieszkaniową dla biednych. „Na życie” zostaje mu więc ok. 900 euro. - Tyle mi wystarcza. Są ludzie, którym znacznie gorzej się żyje - mówi prezydent. Mujica mieszka z żoną, senatorką Lucią Topolansky, na małej farmie pod Montevideo, stolicą Urugwaju. Nie mają dzieci. Farma należy do żony, a jedynym majątkiem prezydenta jest volkswagen beetle wart nie-

spełna 2 tys. dolarów. Mujica nie ma nawet ani konta w banku, ani żadnych długów. Mówi, że życie uprzyjemnia mu jedna rzecz, jakiej pieniądze nie kupią – towarzystwo suczki Manueli. Urugwaj jest jednym z najmniej skorumpowanych państw na świecie. Filarem społeczeństwa jest szeroka klasa średnia, bardzo mały odsetek obywateli żyje w skrajnej biedzie. źródło: WPROST.PL

Kolejny kraj zablokuje YouTube? Arabia Saudyjska grozi zablokowaniem serwisu YouTube, jeśli Google nie usunie wszystkich linków do antyislamskiego filmu „Niewinność muzułmanów”, który wywołał falę protestów w świecie muzułmańskim. Według agencji saudyjska komisja technologii informatycznych i komunikacyjnych nakazała dostawcom usług internetowych zablokowanie dostępu do filmu o Mahomecie oraz zwróciła się do Google z prośbą o zablokowanie wszystkich linków na YouTube do tego filmu. Władze nakazały też obywatelom zgłaszanie

adresów stron internetowych, na których można obejrzeć film. Arabia Saudyjska, gdzie znajdują się święte miasta islamu, potępiła film, ale także wywołaną przez niego przemoc, głównie ataki na amerykańskie ambasady. Z kolei Zjednoczone Emiraty Arabskie, Bahrajn i Jemen nakazały zablokowanie dostępu do wszystkich stron, na których umieszczono film, przedstawiający Mahometa jako oszusta i kobieciarza, aprobującego

molestowanie seksualne dzieci. Bangladesz, Pakistan i Afganistan z powodu zamieszczenia kontrowersyjnego filmu zablokowały swoim obywatelom dostęp do YouTube. źródło: WPROST.PL

Rosjanie mają diamenty? Rosyjskie władze ujawniły informację o ogromnym polu diamentów, którego zasoby mogą zaspokoić globalny popyt nawet na 3 tys. lat - informuje agencja ITAR-Tass. Znajduje się ono na Wschodniej Syberii pod kraterem Popigaj. Rosjanie wiedzieli o złożach od lat 70. Znajdują się one pod kraterem, który powstał po upadku meteorytu 35 mln lat temu. Rosjanie nie informowali o znalezisku ani nie rozpoczęli eksploatacji, gdyż mieli już dostatecznie zasobne złoża. Kilka dni temu zdecydowano się jednak upublicznić te informacje. Przekazali je rosyjskim dziennikarzom tamtejsi geolodzy. Według nich diamenty są dwa razy twardsze od tych z innych złóż, przez co doskonale nadają się dla potrzeb przemysłu. - Nasze złoża mogą wywrócić do góry nogami światowy rynek diamentów. Jest tam 10 razy więcej diamentów niż we wszystkich innych złożach na świecie - powiedział dyrektor Nowosybirskiego Instytutu Geologii i Mineralogii Nikołaj Pochilenko. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 11

11 24/09/2012 17:42:44

Serwis

Naga prawda o Clintonie Monika Lewinsky, która zasłynęła głośnym romansem z byłym prezydentem USA Billem Clintonem, planuje wydanie książki ze wspomnieniami. Chce w niej ujawnić najbardziej tajne szczegóły ze związku, przez który Clinton prawie stracił fotel prezydenta USA. Z informacji amerykańskich mediów wynika, że Lewinsky poszukuje obecnie wydawnictwa, które chciałoby opublikować jej wspomnienia. Doniesienia o możliwości wydania książki przez byłą stażystkę z Białego Domu oparte są o anonimowe doniesienia osób zbliżonych do autorki. Zdradzili oni, że Lewinsky chce ujawnić wszystko, nawet najbardziej pikantne i skrzętnie dotąd ukrywane momenty związku z byłym prezydentem. Według informatorów, jeśli Lewinsky otrzyma 12 mln dolarów, może ze szczegółami zdradzić „niezaspokojoną rządzę Clintona do seksu w trójkącie, orgii i igraszek przy wykorzystaniu wszelkiej maści zabawek erotycznych”. źródło: WPROST.PL

Poród na misji w Afganistanie Brytyjka zatrudniona w armii urodziła dziecko podczas służby w Afganistanie - donosi BBC. - Matka i dziecko są w stanie stabilnym - głosi oficjalny komunikat ministerstwa obrony. Poród miał miejsce w Camp Bastion w afgańskiej prowincji Helmand. W tej sprawie rzecznik ministerstwa obrony oświadczył: - Jest wbrew naszej polityce, aby wysyłać ciężarne

kobiety na misje. Jednak w tym przypadku ministerstwo nie było świadome, że osoba ta jest w ciąży. Kobieta o ciąży dowiedziała się chwilę przed porodem, gdy udała się do lekarza, narzekając na bóle brzucha. Jak wynika z przeprowadzonych badań, dziecko zostało poczęte w marcu, przed wylotem matki do Afganistanu. Urodziło się 5 tygodni przed terminem. Korespondentka BBC Caroline Wyatt skomentowała:

- Pierwszy raz w brytyjskiej armii zdarzyło się, aby kobieta urodziła dziecko podczas aktywnej służby na misji. Do tej pory prawie 200 kobiet zostało odesłanych z misji w Afganistanie i Iraku po tym, jak dowiedziały się, że są w ciąży. Ten niezwykły przypadek może być przyczynkiem do debaty nad koniecznością przeprowadzania dodatkowych badań przed wysłaniem kobiety na linię frontu. źródło: GAZETA.PL

Kliknij i znajdź neonazistę Szef MSW Niemiec Hans-Peter Friedrich uruchomił w Berlinie nowy bank danych o neonazistach. Powstanie centralnej kartoteki jest reakcją władz na kompromitujące wpadki podczas śledztwa przeciwko terrorystom z Narodowosocjalistycznego Podziemia (NSU). Friedrich nazwał powstanie banku danych „milowym krokiem” w walce z prawicowym ekstremizmem i terroryzmem. - Wystarczy jedno kliknięcie myszką, by znaleźć informacje o poszukiwanej osobie - powiedział minister spraw wewnętrznych. W kartotece przechowywane będą

informacje o prawicowych ekstremistach i wspierających ich osobach, dostarczane przez 36 urzędów, zajmujących się zwalczaniem przestępczości o podłożu politycznym. Centralna placówka ma przede wszystkim usprawnić wymianę informacji między instytucjami centralnymi a służbami działającymi w 16 krajach związkowych. Oprócz danych podstawowych o neonazistach, takich jak nazwisko, imię, adres i data urodzenia, gromadzone będą także informacje o przynależności do organizacji i grup nieformalnych oraz numery kont bankowych. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

12 02a_serwis.indd 12

24.co.uk 24/09/2012 17:42:45

Przegląd prasy polskiej

Włoskie „duże bobasy” Co trzeci Włoch i Włoszka mieszka z matką - wynika z danych statystycznych. W grupie wiekowej od 19 do 29 lat wskaźnik ten wynosi ponad 60 proc. i jest – jak się podkreśla – prawdziwie włoską specjalnością i zarazem oznaką kryzysu.

– podkreślają włoskie media, analizując wyniki badań. Zdecydowanie najtrudniej przychodzi to włoskiej młodzieży, dotkniętej rekordowym bezrobociem sięgającym 35 proc. Do

młodych Włochów, nieopuszczających rodzinnego domu i nieusamodzielniających się, przylgnęło w ostatnich latach określenie „duże bobasy”. źródło: GAZETA.PL

Sondaż przeprowadzony przez Instytut Badań Społecznych Censis potwierdził, że zarówno młodzi, jak i starsi Włosi (mężczyźni i kobiety) mieszkają razem z matkami z dwóch powodów: odwiecznych tradycji rodzinnych, ale także coraz częściej z powodu trudności finansowych. Bardzo trudno oderwać się od matczynej spódnicy w dobie kryzysu

Georgie Brown, mieszkanka Północnej Karoliny, wyszła z pokoju po tym, jak włączyła swoim dzieciom nagrane wcześniej przygody Lilo i jej

przyjaciela kosmity Stitcha. Po chwili zamiast Disneyowskiej produkcji pojawił się film pornograficzny. Mimo że zareagowała, gdy tylko usłyszała odgłosy z filmu, było już za późno. Jej córka siedziała zapłakana, a jej najstarszy syn wybiegł z pokoju, zakrywając uszy. Brown była przekonana, że to dzieci zmieniły kanał. Okazało się, że materiał pojawił się z winy Dish

„Jezus rzekł do nich: Moja żona” - taki napis znajduje się na fragmencie koptyjskiego papirusu. Pokazała go prof. Karen King z Uniwersytetu Harvarda. Czy to dowód na to, że Jezus był żonaty?

Network, dostawcy kablówki. - Traktujemy tę sprawę bardzo poważnie. Nasi pracownicy techniczni sprawdzają, jak to się stało - mówi John Hall, pracownik działu komunikacji Dish Network. Wyjaśnia, że jego firma skrupulatnie kontroluje, żeby klienci dostawali te treści, które chcą dostawać, a nie oglądali tych, których sobie nie życzą.

Według prof. King ten pochodzący z IV wieku n.e. fragment pisma jest kopią części „Ewangelii żony Jezusa”. Ta z kolei miała powstać w II w. pisze agencja Reutera. - Tradycja chrześcijańska utrzymuje, że Jezus nie był żonaty, choć nie ma na to żadnych konkretnych dowodów twierdzi prof. King. - Ten fragment pokazuje jednak, że niektórzy chrześcijanie w II w. mogli twierdzić, że jednak miał żonę. Właścicielem fragmentu papirusu, nie większego niż karta kredytowa, jest anonimowy prywatny kolekcjoner. Zwrócił się on do naukowców z Harvardu w celu przetłumaczenia i ustalenia czasu powstania pisma. Roger Bagnall, dyrektor nowojorskiego instytutu zajmującego się badaniem świata starożytnego, ma nadzieję, że papirus jest autentyczny. Mają to potwierdzić badania naukowe.

źródło: GAZETA.PL

Pornografia na Disney Channel W środku popularnego filmu dla dzieci „Lilo & Stitch” emitowanego na kanale Disney Channel pojawił się sześciominutowy film pornograficzny.

Jezus miał żonę?

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla Polaków miesz s kaj sz a ącccyych w UK aj • Jeśli posiadasz samochód i potrzebujesz taniego ubezpieczenia z uwzględnieniem polskich zniżek zadzwoń na polską linie 01302 554 018 lub napisz maila na adres polish@onecalldirect.co.uk. • Jeśli wybierasz sie do Polski to nie zapomnij zabrać ważnego zaświadczenia o zniżkach z polskiej firmy (pamiętaj o tym, ze ubezpieczenie w Polsce musi być rozwiązane, aby zniżki uznały firmy angielskie). ONE CALL INSURANCE Ubezpieczenia samochodów osobowych • Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover • Pomoc drogową na całą Europę - Breakdown Cover po promocyjnej cenie • Ubezpieczenia na Europę - zielona karta • Ubezpieczenia Taxi i innych pojazdów komercyjnych • Ubezpieczenia budynków i mienia • Ubezpieczenia komercyjne - np. Sklepów

T: 0845 344 0486 • T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 24/09/2012 17:42:49

Serwis

Szkoci upamiętniają Polaka Szkocki parlament uznał gigantyczną trójwymiarową mapę Szkocji, będącą pomnikiem polsko-szkockiego braterstwa broni czasów II wojny światowej, za obiekt o historycznej randze. Budowie mapy patronował gen. Stanisław Maczek. Mapa, najlepiej widziana z powietrza, oficjalnie nazywana „Mapą Scotland”, znajduje się na terenie należącym do hotelu Barony Castle Hotel w miejscowości Eddleston w pobliżu Peebles (rejon Borders). W latach 1969-77 właścicielem hotelu był Polak Jan Tomasik. W trakcie 50-minutowej debaty parlamentarnej wielu posłów wskazywało na historyczne więzy Polski i Szkocji, i na pozytywny wkład, wnoszony przez polskich imigrantów w Szkocji po rozszerzeniu UE, których liczbę ocenia się na ok. 60 tys. - Mapa Scotland przypomina o ogromnej roli odegranej w czasie II wojny światowej przez polskich żołnierzy i szkockiej gościnności - powiedziała posłanka Grahame. źródło: WPROST.PL

Zabił, po czym pojechał na policję

Ścigany listem gończym za współudział w dwóch zabójstwach mężczyzna zastrzelił w Manchesterze dwie nieuzbrojone policjantki, a następnie pojechał samochodem na komisariat i został tam aresztowany.

Policjantki zginęły w trakcie rutynowej interwencji, podjętej w następstwie meldunku o włamaniu. Po przybyciu na miejsce zostały ostrzelane przez Cregana, mężczyzna rzucił też w nie granatem. Jak się przypuszcza, zabójca

albo sam podniósł alarm w sprawie rzekomego włamania, albo zlecił to innej osobie. Brytyjski premier David Cameron określił śmierć policjantek jako „wstrząsającą” i wyraził współczucie ich najbliższym. źródło: WPROST.PL

Jedna z policjantek poniosła śmierć na miejscu, a druga zmarła po przewiezieniu do szpitala. 29-letni Dale Cregan był poszukiwany w związku ze śmiercią 23-letniego Marka Shorta, który w maju bieżącego roku zginął w strzelaninie w jednym z pubów w Manchesterze, oraz z dokonanym w sierpniu zabójstwem jego ojca, 46-letniego Davida Shorta. Za pomoc w ujęciu Cregana wyznaczono nagrodę 50 tys. funtów.

Mięso z gryzoni na targach w Londynie?

Szokujące ilości potencjalnie groźnego dla zdrowia mięsa gryzoni przypominających szczury wytropili dziennikarze BBC na londyńskich targowiskach z żywnością. Reporterzy nagrali ukrytą kamerą, jak rzeźnicy na jednym z najbardziej ruchliwych targów w brytyjskiej stolicy przygotowywali do sprzedaży mięso szczecińca. O procederze, który

ma miejsce na Ridley Road Market w Dalston we wschodnim Londynie, BBC powiadomili anonimowi inspektorzy ochrony zdrowia. Praktyki miały dotyczyć przede wszystkim zachodnioafrykańskiego wędzonego specjału wyrabianego normalnie z mięsa owcy lub kozy. Ostatnia nieplanowana inspekcja na targu miała miejsce w 2009 r. - Jestem zaszokowany ilością tego mięsa - mówił Paul

Povey, jeden z najlepszych brytyjskich ekspertów zajmujących się kontrolą jakości mięsa. To nielegalne, mięso nie przeszło żadnych inspekcji i równie dobrze może być czymś zakażone - dodał Povey. Tymczasem Rada Miasta w Hackney utrzymuje, że od 2009 r. otrzymała tylko jedno zgłoszenie o sprzedaży nielegalnego mięsa na Ridley Road Market – miało okazać się nieprawdziwe. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk 14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 24/09/2012 17:42:51

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 24/09/2012 17:42:51

Fotopanorama

Londyn, Wielka Brytania. Kabaret Crazy Horse to esencja kobiecej zmysłowości. Legendarna trupa tancerek zaprezentowała się nad brzegami Tamizy.

Londyn, Wielka Brytania. Kobieca kampania SlutWalk ma zwrócić uwagę całego świata na problem oskarżania ofiar gwałtów o prowokowanie napastników strojem.

Monachium, Niemcy. Największy festiwal piwa rozpoczęty! Szacuje się, że w najbliższym czasie podczas tradycyjnych biesiad Octoberfestu poleje się ok. 5 mln litrów piwa.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 24/09/2012 17:42:57

Przegląd prasy polskiej

Tuvalu. Mieszkańcy Tuvalu, malutkiego państwa wyspiarskiego na Oceanie Spokojnym, z okazji odwiedzin księżnej Catherine i księcia Williama przygotowali przepiękne show.

Chiba, Japonia. Tegoroczne targi Tokyo Game Show odwiedziła rekordowa liczba fanów gier wideo – ponad 220 tys.

Sausalito, USA. Endeavour, „najmłodszy” prom kosmiczny NASA, odbył swoją ostatnią podróż. Trasę z Florydy do Kaliforni, gdzie będzie eksponatem muzealnym, pokonał na grzbiecie Boeinga 747.

Nowy Jork, USA. Demonstranci w ramach akcji „Occupy Wall Street” protestują przeciwko niesprawiedliwości systemu ekonomicznego.

Londyn, Wielka Brytania. Szachy mogą przyprawić o ból głowy. Najlepsi zawodnicy świata walczą o tytuł mistrza turnieju World Chess London Grand Prix. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 24/09/2012 17:43:06

ZDROWE PIĘKNO

Zachowaj młodość na dłużej Oferowane przez salony kosmetyczne zabiegi stają się coraz bardziej popularne. Dziś prawie każda kobieta poddaje się różnym zabiegom, mającym za zadanie poprawić jej urodę i zachować na dłużej młodość.

szkodliwymi czynnikami, takimi jak: słońce, stres czy niewłaściwa dieta. W efekcie szybciej się starzeje. Dlatego na zabiegi medycyny estetycznej możemy zdecydować się bardzo wcześnie, dobierając je indywidulanie do potrzeb naszej cery.

ą one znacznie mniej inwazyjne niż operacje plastyczne, a efekty regularnego odwiedzania salonu kosmetycznego pozwalają osiągnąć znakomite rezultaty. Warto więc przyjrzeć się bliżej ofercie medycyny estetycznej, aby móc cieszyć się pięknym wyglądem, a tym samym czuć się atrakcyjnie. Skóra zaczyna się starzeć już ok. 25. roku życia. Wtedy to produkuje ona coraz mniej substancji fizjologicznych, gorzej radzi sobie z regeneracją i obroną przed

Kwas hialuronowy Bruzdy nosowo-wargowe, opadający owal twarzy, drobne zmarszczki, niesymetryczny kształt ust – to wszystko można zlikwidować za pomocą

zabiegów chirurgicznych... lub zastosować bezpieczną terapię kwasem hialuronowym. Jest on substancją, która naturalnie występuje w naszym organizmie. Kwas hialuronowy to składnik skóry właściwej, który odpowiada za jej sprężystość i elastyczność. Jedna cząsteczka kwasu hialuronowego wiąże 1000 cząsteczek wody. Niestety, z biegiem lat nasz organizm produkuje coraz mniej tej substancji. Dlatego na twarzy i szyi pojawiają się zmarszczki, a skóra traci jędrność. Można

temu zapobiec, dostarczając jej odpowiednią dawkę kwasu. Kwas hialuronowy stosowany jest na wszystkie partie ciała. Możliwości w jego zastosowaniu są naprawdę nieograniczone. W gabinetach kosmetycznych można nim zlikwidować zmarszczki w okolicach nosa i warg, powiększyć i skorygować usta, podnieść owal twarzy, zaokrąglić zapadnięte policzki. Częstotliwość wykonywania zabiegu: 7-14 zabiegów w odstępach 7-10 dni

Jak jeszcze można poprawić swoją urodę?  Zamiast skalpela Lipoliza – metoda ta jest alternatywą dla zabiegu chirurgicznego (liposukcji). Polega na wstrzykiwaniu w wybrane miejsca (brzuch, uda, policzki, pośladki) uzyskiwanej z soi fosfatydylocholiny (PPC). Efekt? Utrata od 2 do 4 cm w obwodzie, w miejscu, w którym zastosowano preparat. Skóra po zabiegu jest jędrna i gładka, gdyż rozpad komórek gromadzących tłuszcz powoduje też likwidację celullitu. Najlepsze rezultaty dają 2-4 zabiegi co 6-8 tygodni. Przez okres 2-3 tygodniu po zabiegu trzeba unikać opalania. Prze-

ciwwskazaniami do wykonania zabiegu są: ciąża, karmienie piersią, nadmierna otyłość, choroby nerek i wątroby, choroby związane z krzepliwością krwi, zaburzenia miesiączkowania, padaczka.  Zamiast botoksu Cryolift – czyli naturalny lifting, pobudza skórę do produkcji kolagenu. Na twarz nakładany jest krem, który następnie, za pomocą mikrosondy, zostaje ochłodzony nawet do temperatury -18 st. C. Szok powstały w wyniku nagłego oziębienia sprawia, że poprawia się krążenie, a w efekcie

przywrócone zostają dawne rysy twarzy i jej owal, a także uniesione opadające policzki. Aby osiągnąć ten efekt, zabieg należy powtórzyć ośmiokrotnie w dwutygodniowych odstępach. Cryolif gwarantuje: jędrną skórę bez widocznych obwisłości i cellulitu, przywrócony owal twarzy, wygładzenie zmarszczek.  Złote nici Złote nici – zabieg polega na implantacji pod skórę złotych nici, które tworząc stelaż dla wiotczejących mięśni, napinają je i wygładzają skórę w miejscach

poddanych zabiegowi (twarz, szyja, dekolt, owal twarzy, podbródek). Już po miesiącu w miejscach wszczepienia nici powstaje nowa sieć naczyń krwionośnych, co powoduje leprze ukrwienie, dotlenienie i odżywienie skóry, która staje się napięta. Znikają też przebarwienia, a istniejące zmarszczki ulegają wygładzeniu. Jednocześnie złoto stymuluje produkcję kolagenu i elastyny, co daje efekt liftingu we wprowadzonych miejscach. Efekty zabiegu – młoda, zdrowa, pozbawiona przebarwień i rozszerzonych naczynek krwionośnych skóra.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA • odchudzanie • alergie • astma • cukrzyca • hiperlipidemia • choroby serca i naczyń • nadciśnienie tętnicze • choroby wątroby, trzustki, nerek, stawów

tel.: 074 3818 9242

• nowotwory • żywienie dzieci • grypy • przeziębienia • zatoki • problemy kobiece i skórne • choroby przewodu pokarmowego i inne

www.dietoterapia.co.uk

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 18

24/09/2012 17:56:06

poradnik

ZDROWE PIĘKNO odc. 4. W kolejnym numerze: Nie bój się lasera

Piling kawitacyjny Jeżeli chcemy szybko i skutecznie usunąć martwy naskórek, zaskórniki oraz oczyścić pory koniecznie zastosujmy piling kawitacyjny, który stymuluje komórki do naturalnej odnowy. W czasie zabiegu fala ultradźwiękowa w obecności płynu tworzy pęcherzyki wypełnione rozrzedzonym gazem, które powiększają się i gwałtownie pękają. Pod wpływem ciepła i podwyższonego ciśnienia dochodzi do bardzo dokładnego oczyszczenia skóry z zalegającej warstwy zrogowaciałego naskórka, toksyn oraz wydzielin gruczołów łojowych. Zastosowanie nowoczesnej aparatury jest bezbolesną alternatywą dla tradycyjnych metod, np. manualnego oczyszczania skóry. Częstotliwość wykonywania zabiegu: co 3-4 tygodnie

Mikrodermabrazja Chcesz pozbyć się trądziku, blizn, przebarwień oraz poprawić elastyczność skóry? Zdecyduj się na mikrodermabrazję! Jest to

Zastosowanie nowoczesnej aparatury jest bezbolesną alternatywą dla tradycyjnych metod, np. manualnego oczyszczania skóry metoda mechanicznego złuszczania naskórka warstwa po warstwie za pomocą specjalnego preparatu zawierającego kryształki korundu. Dzięki usuwaniu górnych warstw naskórka w jego warstwie podstawnej dochodzi do tworzenia się nowych komórek, które zastępują te uszkodzone. Złuszczanie następuje stopniowo, dlatego nie ma niebezpieczeństwa zbyt głębokiego lub nierównomiernego złuszczania ani powstania blizn. Częstotliwość wykonywania zabiegu: ok. 10 zabiegów w odstępach 2-4 tygodni

Mezoterapia bezigłowa To nowoczesna metoda pozwalająca wprowadzać do skóry substancje lecznicze oraz koktajle witaminowe, które skutecznie i długotrwale zregenerują suchą, zwiotczałą i starzejąca się skórę, a także zniwelują cellulit. Wprowadzanie substancji aktywnych odbywa się za pomocą działania ultradźwięków oraz elektroporacji, czyli prądu naprzemiennego, który powoduje chwilowe powstanie otworów (porów) w błonie komórkowej, co pozwala na wprowadzenie do komórek skóry substancji kosmetycznych. Ultradźwięki natomiast wywołują efekt cieplny i mikromasaż, przez co zwiększają przepuszczalność błon komórkowych, potęgując tym samym wchłanianie związków wielocząsteczkowych, a także pobudzają regeneracje komórek i tkanek. Częstotliwość wykonywania zabiegu: raz w tygodniu przez 2 miesiące, potem raz w miesiącu dla podtrzymania efektu. ANNA MARSZAŁEK

Info Polecane zabiegi  cera normalna – mikrodermabrazja, kwas mlekowy, glikolowy, kojowy i migdałowy, pilingi enzymatyczne i kawitacyjne  cera wrażliwa – kwasy PHAzA, pilingi enzymatyczne i kawitacyjne  cera mieszana – mikrodermabrazja, kwasy migdałowe, kwasy mlekowe i glikolowe  cera trądzikowa – kwasy mlekowe, kwasy glikolowe, mikrodermabrazja w kremie w połączeniu z kwasami, piling kawitacyjny  cera naczynkowa – kwasy PH-AzA, piling kawitacyjny, piling enzymatyczny  cera dojrzała – mikrodermabrazja, kwasy mlekowe, glikolowe, kojowe, piling kawitacyjny

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

HIT!!!! FARBOWANIE WLOSOW METODA 3D SAUNA NA WLOSY I REGERENUJACE LAMPY OD 15 FUNTOW KOLOR, STRZYZENIE, MODELOWANIE OD 30 FUNTOW Nr tel 07466761420 PASENKA, STRZYZENIE, MODELOWANIE OD 40 FUNTOW adres 3 broadway TRWALA ONDULACJA OD 35 FUNTOW w73ss hanwell NOWE SOLARIUM ERGOLINE, BRAZUJACE LAMPY OD 70P

Makijaż permanentny 1:1 oraz przedłużanie rzęs metodą onalnym Zabiegi wykonywane na profesj sprzęcie i produktach tel:

Ceny już od £80!!!

07882127859 Kinga

EVLT i EVRF laserowe usuwanie żylaków VASER LIPO skuteczne modelowanie sylwetki MACROLANE małoinwazyje powiększanie piersi

NZOZ Kriocentrum Otwock +48 22 779 28 21 recepcja@kriocentrum.com Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 19

14, PARSON STREET, HENDON, NW4 1QB

0208 201 7374 OPEN 7 DAYS A WEEK - ALL WELCOME

19 24/09/2012 17:56:08

ZDROWE PIĘKNO

Domowe SPA Twoje naturalne piękno znajduje odzwierciedlenie w dobrym samopoczuciu i zadowoleniu z życia. Dlatego raz na jakiś czas zafunduj sobie w domu kilka prostych zabiegów, które przywrócą równowagę twojej skórze i spokój duszy.

akie zabiegi będą fantastyczną odskocznią od codziennego zgiełku i od razu poprawią ci nastrój. Dodatkowo w domowym SPA wykorzystasz specyfiki składające się z naturalnych składników, które samodzielnie przygotujesz w domu.

Krok 1 – piling

Swoje domowe SPA zacznij od kąpieli z dodatkiem 8 łyżeczek soli kuchennej oraz mikstury z ciepłego mleka i miodu (7 łyżek miodu na 1 l mleka). Jeśli poczujesz się już zrelaksowana, czas na piling, który dokładnie oczyści twoją skórę. Możesz do

INFO Minispa oczyszczające Jeśli nie masz czasu na SPA dla całego ciała, spróbuj zrobić minispa oczyszczające, idealne na chłodne jesienne dni. Najpierw zrób rozgrzewającą i detoksującą kąpiel stóp: miskę napełnij gorącą wodą, dodaj dwie łyżki zmielonej gorczycy i łyżeczkę pieprzu cayenne. W takiej miksturze mocz

stopy przez ok. 15 min. W tym czasie pilnuj temperatury wody – możesz np. dolewać gorącej wody z przygotowanego wcześniej czajnika, który będzie znajdował się pod ręką. Aby uzupełnić rytuał oczyszczania organizmu, po kąpieli wypij napój cytrynowy z ¼ l ciepłej wody z dodatkiem soku z cytryny. Zobaczysz, to działa!

tego celu użyć mieszanki brązowego cukru i oliwy. Innym sposobem na domowy piling jest mieszanka zmielonych ziarenek kawy i oleju – dzięki zawartej w kawie kofeinie piling oprócz właściwości złuszczających ma działanie antycellulitowe. Podczas pilingu szczególną uwagę zwróć na okolice kolan i łokci, gdzie skóra jest grubsza. Aby przygotowany przez nas piling miał intensywniejszy zapach, możesz do niego dodać zgniecione owoce, np. jagody lub kilka kropel olejku eterycznego o twoim ulubionym zapachu.

Krok 2 – nawilżanie W taki sposób przygotowane ciało należy odpowiednio nawilżyć – to idealny moment, aby nanieść maseczkę na rozgrzaną twarz, ponieważ pod wpływem ciepła

Aby przygotowany przez nas piling miał intensywniejszy zapach, możesz do niego dodać zgniecione owoce, np. jagody lub kilka kropel olejku eterycznego pory się rozszerzają, dzięki czemu składniki odżywcze łatwiej wnikają w głąb skóry. Najlepiej nawilżająco zadziała maseczka z kiwi (plasterkami owoców obłóż twarz), winogron (owoce zgnieć i nałóż na twarz) lub miodu (wymieszaj dwie łyżki miodu i mleka – rozprowadź na całą twarz). Niezależnie od tego, którą

Artykuł sponsorowany

Szczególne miejsce dla Ciebie W klimacie SPA, miłej atmosferze i w eleganckich, stylowych wnętrzach Beauty Euphoria Beauty, Health and Fitness Clinic oferuje szeroki wachlarz usług z wykorzystaniem najnowocześniejszych urządzeń kosmetycznych, zabiegi z zakresu pielęgnacji twarzy, ciała, dłoni i stóp.

roponujemy Państwu zabiegi kosmetyczne na najwyższym poziomie. Nasz profesjonalizm, nowoczesne wyposażenie i doskonała obsługa pomogły nam zdobyć grono zadowolonych Klientów. Zapewniamy Państwu całkowitą dyskrecję.

Info Pozwól nam zadbać o Twoje piękno – dołącz do grona najpiękniejszych! Beauty Euphoria – Beauty, Health and Fitness Clinic (100 m od stacji metra Boston Manor) 20 Boston Parade W7 2DG 02085 797879 www.beauty-euphoria.co.uk info@beauty-euphoria.co.uk

Profesjonalna obsługa

Beauty Euphoria to klinika, w której poczujesz prawdziwą troskę osób zajmujących się Twoją skórą. Nasi specjaliści pomagają ustalić i usunąć przyczyny zaistniałych problemów oraz udzielają wskazówek na przyszłość. Doskonale dobrany zespół osób kochających swoją pracę, najwyższej jakości kosmetyki i sprzęt zapewniają komfort i dobre samopoczucie naszym Klientom. Dlatego wierzymy, że wybierając nasz salon, poczujecie Państwo satysfakcję nie tylko ze swojego wyglądu, ale i z miło spędzonego czasu. Potrzeba wielkiego zaufania, żeby oddać komuś pod opiekę to, co ma dla nas duże znaczenie – swoją urodę. Zespół Beauty Euphoria ma rzadki w dzisiejszych czasach szacunek dla tego zaufania – potrafi znaleźć różni-

cę pomiędzy leczeniem a upiększaniem, doradzaniem a wymuszaniem, intymnością a naruszeniem.

Wymarzona sylwetka Fitness to niewątpliwie aktywność pomagająca uzyskać wymarzoną sylwetkę. Zapraszamy Państwa do Studio 20, gdzie panuje miła atmosfera, gdzie razem trenują zupełni nowicjusze jak i profesjonaliści. Przychodząc do nas, nie będziesz sam. Korzystajac z naszych zajęć grupowych, odnajdą Państwo w sobie energię i pasję, a przede wszystkim sposób na zdrowie i uzyskanie smukłej sylwetki. Zajęcia dostosowane są do indywidulanych potrzeb i możliwości każdej osoby. Mamy bardzo bogatą ofertę, w skład której wchodzą: - zajęcia cardio oparte na choreografii o różnym stopniu

dynamiki, wzmacniające układ naczyniowo sercowy, spalające tkankę tłuszczową, poprawiające kondycję, zajęcia siłowe z wykorzystaniem hantli, sztang, piłek, gum, kształtujące mięśnie całego ciała, zwiększające wytrzymałość, modelujące sylwetkę, zajęcia mieszane, cardio z treningiem siłowym, zajęcia bez układów choreograficznych przy łagodnej muzyce, kształtujące elastyczność całego ciała (stretching, pilates), zajęcia zainspirowane tanecznymi rytmami, gdzie dobór kroków i muzyki gwarantuje świetną zabawę i olbrzymią dawkę energii. To trening cardio z elementami treningu wytrzymałościowego i kształtującego sylwetkę (zumba).

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 20

24/09/2012 17:56:09

poradnik

Konkurs

z maseczek wybierzesz, potrzymaj ją na twarzy przez ok. 10-15 min., a następnie zmyj letnią wodą. Nie zapominaj także o odżywieniu włosów – możesz na nie nanieść maseczkę z łyżki miodu, dwóch łyżek jogurtu naturalnego i żółtka. Wystarczy, że potrzymasz taką maskę nawilżającą na włosach przez 15 min., a następnie zmyjesz ciepłą wodą, a od razu zobaczysz, że twoje włosy nabiorą blasku. Po spłukaniu maski, a przed ostatecznym umyciem włosów, możesz w ich końcówki wetrzeć odrobinę oliwy z oliwek, która je wzmocni.

Krok 3 – regeneracja Po kąpieli wysusz dokładnie ciało i przygotuj domowy balsam nawilżający. Do jego zrobienia będziesz potrzebować: - 1 część olejku kokosowego - 1 część masła shea - 1 część naturalnego wosku pszczelego - 2 łyżeczki oleju jojoba - kilka kropel olejku zapachowego - szklaną lub plastikową formę wyłożoną folią aluminiową

Masło rozpuść w kąpieli wodnej, dodaj wszystkie składniki i dokładnie wymieszaj. Wlej do formy, ostudź i wstaw do lodówki. Gdy masa stężeje, wyjmij kostkę tak przygotowanego balsamu i posmaruj nim całe ciało. Domowej roboty balsam powinnaś zużyć maksymalnie w 2 miesiące od jego przygotowania. MAGDALENA MURARZ

Znasz domowe sposoby na zdrowe piękno? Jeśli posiadasz przepisy na domowe maseczki, wiesz, jak pielęgnować ciało, chcesz polecić przetestowane przez siebie kosmetyki naszym Czytelniczkom, weź udział w konkursie! Prześlij swoją poradę na adres redakcja@ Panorama24.co.uk maila o tytule ZDROWE PIĘKNO, w treści wpisując swoje imię i nazwisko. Wszystkie maile wezmą udział w losowaniu ekskluzywnych kosmetyków marki Bandi. Sponsorem nagród jest T.O.B.

COSMETICS LTD, wyłączny dystrybutor marki Bandi na terenie UK oraz główny dystrybutor marki Hebe. Dowiedz się więcej: www. tob-cosmetics.com, info@tobcosmetics.com, 07597677387.

WAŻNE Nie zapomnij o piersiach! Podczas swojego domowego SPA, nie zapomnij o pielęgnacji piersi – domowe maseczki zawierające naturalne składniki skutecznie wygładzą i ulestycznią skórę biustu. Maseczka jogurtowa Składniki: - 1 łyżka jogurtu naturalnego

Maseczka jabłkowa Składniki: - 2 jabłka - 1 litr mleka Drobno posiekane jabłko gotuj z mlekiem aż do uzyskania jednorodnej masy. Po ostudzeniu posmaruj maską piersi. Pozostaw ją na 15 min., a następnie spłucz na przemian ciepłą i zimną wodą.

- 1 jajko - 1 łyżka oleju z witaminy E Wymieszaj wszystkie składniki, gotową maskę nanieś na piersi i załóż stary biustonowsz. Pozostaw maskę na 20-25 min. Po tym czasie zdejmij biustonosz i wykonaj delikatny masaż piersi w kierunku od dołu ku górze. Spłucz pozostałości maski naprzemiennie ciepłą i zimną wodą.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Lifting bez skalpela  Korekta

ust, powiększanie ust, podnoszenie kącików bruzd nosowo-wargowych, marionetek z toksyny botulinowej relaksujące zmarszczki czołowe, „kurze łapki”, „lwią” zmarszczkę  Odmładzanie dłoni  Wypełnianie  Zastrzyki

tel: 0203 0927 601 / 0783 743 5105 dr.wiesia@medrescom.co.uk

Krystyna Walewska-Huseynov www.awarehypnosis.com

hipnoterapia i

psychoterapia Mob: 07730 685 612 Salon fryzjerski

zaprasza!!!

Oferujemy szeroka game usług fryzjerskich wykonywanych przez wykwalifikowanych i doświadczonych fryzjerów 258 lee high road se13 5pl lewisham

02083180494 07837620274 www.finezja.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 21

USŁUGI FRYZJERSKIE

07411680657 STRZYŻENIA, KOLORYZACJE, TRWAŁE PROSTOWANIE WŁOSÓW ATRAKCYJNE CENY!!! MOŻLIWY DOJAZD DO KLIENTA!!!

21 24/09/2012 17:56:18

ZDROWE PIĘKNO

Przełam tabu – idź do kosmetyczki! Mikrodermabrazja, fotodepilacja, mezoterapia bezigłowa to dla ciebie czarna magia, w której królują kobiety? Jeśli tak, to znaczy, że jesteś jednym z mężczyzn, którzy boją się przełamać tabu i pójść do kosmetyczki, sądząc, że będą postrzegani jako zniewieściali. To błąd!

zasy się zmieniły i obecnie coraz więcej mężczyzn dba o swój wygląd nie tylko przy użyciu mydła, dezodorantu i szczoteczki do zębów. Jeśli dodamy do tego fakt, iż twoja skóra jest grubsza od kobiecej, co oznacza skłonność do trądziku, a także powstawanie – głębszych niż kobiece – zmarszczek, wychodzi na to, że „zaprzyjaźnienie” się z kosmetyczką jest dla ciebie najlepszym sposobem na to, aby zachować na długo atrakcyjny wygląd. Sprawdźmy więc, jakie zabiegi z myślą specjalnie o mężczyznach mogą zaproponować profesjonalne gabinety kosmetyczne.

Męska twarz Twoja cera poddawana codziennym torturom golenia, często narażana na działanie zimna, słońca, pozbawiona codziennej dawki kremu do twarzy staje się wrażliwa i skłonna do trądziku. Dlatego podczas pierwszej wizyty w salonie kosmetycznym powinieneś poprosić w pierwszej kolejności o konsultację, podczas której dowiesz się, jak możesz w domu zadbać o swoją twarz. Następnie specjalista zaproponuje zabiegi dopasowane do twojego rodzaju cery. Męska cera ma większą tendencję do powstawania łojtoku, dlatego najbardziej popularnym

wśród mężczyzn zabiegiem jest oczyszczanie cery. Zabieg polega na oczyszczeniu twarzy żelem, wykonaniu pilingu, a czasem także nałożeniu maseczki zmiękczającej skórę. Później twarz jest poddawana działaniu pary, która pozwoli skuteczniej oczyścić naskórek. Docelowe oczyszczanie najczęściej jest wykonywane ręcznie, co oznacza, że jest dość bolesne. Na zakończenie twarz zostaje zdezynfekowana. Oczyszczanie męskiej twarzy można również przeprawadzić za pomocą mikrodermabrazji, czyli zabiegu polegającego na ścieraniu kolejnych warstw naskórka przez precyzyjnie kontrolowany stru-

mień mikrokryształków, a także pilingu kawitacyjnego przy wykorzystaniu fal ultradźwiękowych.

Gładkie dłonie Jak pisaliśmy w ostatnim odcinku cyklu „Zdrowe Piękno” równie ważny jak wygląd twarzy, jest wygląd męskich dłoni. Jednym z dostępnych dla mężczyzn zabiegów regenerujących spracowane i przesuszone dłonie jest zabieg przy użyciu parafiny. Polega na kąpieli dłoni w ciepłej parafinie. Może być również zastosowany na stopy. Kolejnym zabiegiem jest maska kolagenowa, która odżywi i zregeneruje skórę dłoni. Dzięki zastosowaniu preparatu z

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Beauty, Health and Fitness

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

Oferujemy państwu: Głębokie

oczyszczanie twarzy

Mikrodermabrazja Kwasy

stosowane przez cały rok na regeneracje i ujędrnienie twarzy i ciała  Micro-Needling: najskuteczniejsza metoda w walce ze zmarszczkami i rozstępami Lifting twarzy bez użycia skalpela Mezoterapia Beziglowa Wyszczuplające i oczyszczające Body Wrap Body Sculpting System: polączenie najbardziej zaawansowanych technik w pozbyciu się tkanki tłuszczowej Manicure & Pedicure IPL-Trwale usuwanie owłosienia Eyelash Extension Radio-Fale

Zabiegi kosmetyczne: pierwsza wizyta 35% taniej Fitness:

 Zumba,

Pilates, Cardio Pilates, Body Conditioning, Boot Camp, 444 Fitness: pierwsza wizyta 40% taniej Więcej informacji na temat zabiegów na stronie: http://www.beauty-euphoria.co.uk/ Adres: 20 Boston Parade, W7 2DG (stacja metra Boston Manor) Tel. 02085 78 79 78 Email:info@beauty-euphoria.co.uk Godziny otwarcia salonu: pon-sob 10-20, niedziela 11-16

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 22

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu: •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

£199 za 6 zabiegów laserowego usuwania owłosienia

• Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji... • Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek • Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..) 60% OFF prosaki... • Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller • Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hair Removal permanentny | Korekta • Non•Makijaż Laser Tattoo Removal Treatments rabatu na zabiegi medyczna • Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) laserowe Buy 3 Kup 3+1 gratis (wypełnianie,odbudowa,kamuflarz) • Medical Microdermabrasion LED Cosmetic • Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...) Microdermabrazja, •Usuwanie Facials and • Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...) •Mikrodermabrazja Kwasy... GET 1 • ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE • Electrolysis more.. •Greenand Peel i wiele innych...

60%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

info@twickenhamlaserclinic.co.uk

24/09/2012 17:56:24

poradnik

W obecnym świecie nie ma już miejsca dla bujnych splotów na plecach lub zmechaconej klaty

dodatkiem kolagenu odbudowywany jest zniszczony naskórek. Nie obawiaj sie także skorzystać z męskiego manicure’u – wypielęgnowane dłonie to wizytówka nowoczesnego mężczyzny.

Perfekcyjny wygląd Moda się zmienia – w obecnym świecie nie ma już miejsca dla bujnych splotów na plecach lub zmechaconej klaty. Coraz więcej współczesnych kobiet uważa nadmierne

owłosienie za mało estetyczne. Wśród zabiegów kosmetycznych, na które coraz częściej decydują się mężczyźni, znajdują się więc także zabiegi depilacji – przy użyciu wosku lub lasera. Według naszych ekspertów panowie najczęściej depilują plecy, brzuch oraz tors. Warto także czasem zdecydować się na zabieg, dzięki któremu po prostu się zrelaksujesz. Przykładowo masaż twarzy, który oferuje większość gabinetów kosmetycznych, nie tylko zniweluje oznaki zmęczenia, ale poprawi też koloryt skóry i podziała na skórę ujędrniająco i odżywczo, przywracając jej świeży wygląd. ILONA ZIMMER

KOSMETYCZKA NA WESOŁO Do gabinetu kierowniczki w salonie kosmetycznym wpada facet: - Co to ma znaczyć! Zapłaciłem za dwie godziny solarium, a wyproszono mnie po 15 min.! - Proszę się uspokoić. W instrukcji jasno jest napisane, że w kabinie można przebywać maksimum 15 minut. - Nie interesuje mnie, co jest napisane w instrukcji! Ja jutro znad morza wracam!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

110 Gunnersbury Avenue Tel/Fax: 0207 998 8280 London W5 4HB Mob: 0774 802 1483 www.adalexclinic.com

dentysta bez bÓlu

NOWOść!!! GROTA SOLNA z TĘŻNIĄ Stężenie jodu jest kilkakrotnie większe aniżeli nad morzem! W przepięknej scenerii możesz miło i z pożytkiem dla zdrowia spędzić czas! Odpocząć i zapomnieć o swoich codziennych problemach!  Leczenie astmy, alergii i wszelkich niedomagań układu oddechowego  Stabilizuje prace tarczycy, wzmacnia układ odpornościowy  Poprawia samopoczucie  W osłabieniu dodaje energii, relaksuje napięcia mięśniowe

Konsultacje z dr Psychologii Airnergy - Terapia tlenowa Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 23

Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS Przegląd: £17.50 Wypełnienie: £48 Korona porcelanowa: £209 Botox 3 okolice: £199 Prostowanie zębów w 12 do 16 tyg metodą Inman Aligner: £1900 Implanty: £1700 Bezigłowe znieczulenia!

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644

www.bluelightdentalclinic.co.uk

23 24/09/2012 17:56:27

Społeczeństwo AKCJE PANORAMY

Dzieci w sieci Czy wiesz, że twoje dziecko szukając np. informacji o zoo, przypadkiem może trafić na witrynę zoofila? A czatując z nieznajomym może nawiązać kontakt z pedofilem? To przykłady skrajne, ale czasem warto uświadomić sobie i swoim pociechom, na jakie niebezpieczeństwa można natrafić w internecie.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

Z badań przeprowadzonych przez Komisję Europejską wynika, że aż 93 proc. młodych internautów surfuje w sieci co najmniej raz w tygodniu. Jak się okazuje, co dziesiąty z nich deklaruje, że coś go zaniepokoiło podczas buszowania w sieci. Były to nie tylko treści pornograﬁczne i napastliwe wiadomości od nieznajomych, ale także strony internetowe zachęcające do agresji, przyjmowania narkotyków, alkoholu lub samobójstwa. Nasi milusińscy w przeważającej większości (87 proc.) korzystają z internetu w domu. Jako rodzice zróbmy wszystko, co w naszej mocy, aby nasze dzieci mogły poznać przyjazną stronę sieci.

Wspólne surfowanie Niech twoje dziecko poznaje internet razem z tobą. Nawet jeśli sprawniej niż ty porusza się w internecie, nic nie stoi na przeszkodzie, aby zostało twoim przewodnikiem. Zróbcie razem listę przyjaznych dziecku stron internetowych. Jednocześnie poinstruuj je, że musi być ostrożne w kontaktach z nieznajomymi. Wytłumacz,

dlaczego nie powinno się umawiać z poznanymi w internecie osobami – niech nie będzie to dla niego zakaz, ale dobra rodzicielska rada. Zwróć również uwagę na sprawę podawania swoich danych osobowych – uświadom dziecko, że jeśli ktokolwiek prosi je o podanie nazwiska, numeru telefonu, adresu, to powinno ci

o tym powiedzieć. Wytłumacz również dziecku zasadę działania portali społecznościowych – niech wie, że zamieszczając na nich informacje i zdjęcia, będą mogły je zobaczyć niepowołane osoby. Przyda się tutaj małe „przeszkolenie” z ustawień prywatności konta dziecka na portalu społecznościowym.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – niżSZą!

Grupa

Patrick Gordon

konsolidacja.co.uk

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858

www.konsolidacja.co.uk

24 03_Pano_spole.indd 24

24.co.uk 24/09/2012 18:49:53

Przegląd prasy polskiej

Rozmawiaj Dla starszego dziecka internet jest codziennością: przy pomocy encyklopedii i słowników rozwiązuje zadania domowe, dzięki komunikatorom rozmawia ze znajomymi, korzystając z różnych portali, czyta interesujące je artykuły, ogląda fi lmy. Warto więc, aby temat internetu pojawiał się w waszych rozmowach. Dowiedz się, w jaki sposób dziecko korzysta z internetu, z kim się kontaktuje. Niech nie będą to rozmowy kontrolujące, ale patrnerskie, które sprawią, że dziecko samo będzie mówiło ci o tym, co nowego odkryło w internecie. Bądź rodzicem wyrozumiałym – jeśli nawet twoja pociecha natrafi w sieci na treści przeznaczone dla dorosłych, niech nie wstydzi się o tym powiedzieć, niech nie obawia się kary. W razie potrzeby możesz rozważyć zainstalowanie na komputerze, z którego korzysta dziecko, program fi ltrujący treści. Tego typu programy zablokują dostęp do stron zawierających nieodpowiednie dla nieletnich informacje (pornografię, propagujące narkotyki, przemoc).

Netykieta Wprowadzając dziecko w świat internetu, nie zapomnĳ o uczeniu go netykiety. Niech wie, że dobre wychowanie obowiązuje również w sieci, a wszelkie obraźliwe komentarze, niewybredne słownictwo oraz kopiowanie zastrzeżonych przez autora materiałów, jest niemile widziane. Dziecko powinno także dowiedzieć się, że nie wszystkie informacje, które znajdzie w internecie, są wiarygodne. Naucz je, że powinno weryﬁ kować znalezione treści – prosząc o pomoc ciebie, albo korzystając ze źródeł książkowych – np. encyklopedii, słowników. Jeśli zdarzy się, że ktoś zachował się za pośrednictwem internetu napastliwie wobec twojego dziecka, np. namawiał do rozmów na erotyczne tematy, obrażał je, nakłaniał do podania danych osobowych, możesz zgłosić to do specjalnego ośrodka chroniącego dzieci korzystające z internetu: Child Exploitation & Online Protection Centre, www.ceop.police.uk/Ceop-Report/. ILONA ZIMMER

WARTO WIEDZIEĆ Edukuj dziecko przez zabawę – na wielu polskich stronach internetowych można znaleźć materiały edukacyjne dla rodziców, którzy chcą nauczyć swoje dzieci bezpieczeństwa w sieci: - www.sieciaki.pl - www.dzieckowsieci.fdn.pl - www.necio.pl - www.saferinternet.pl - www.helpline.org.pl Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 24/09/2012 18:49:54

Społeczeństwo

Idealny młody polski emigrant 1 maja 2004 r., gdy Polska weszła do Unii Europejskiej, dla wielu Polaków był od dawna wyczekiwanym momentem. Ilu naszych rodaków już tego pierwszego dnia przekroczyło granicę Wielkiej Brytanii, pewnie ciężko teraz odgadnąć.

www.polishexpress.polacy.co.uk

o nich pojechali kolejni i kolejni… wielu z nich pozostawiło za sobą nie tylko dorobek życia, przyjaciół, ulubione miejsca, ale również coś najcenniejszego – swoje dzieci. Życie na emigracji z dala od rodziny na pewno nie jest łatwe. Trudno sobie nawet wyobrazić, co musi czuć rodzic, który pracuje i żyje samotnie w obcym kraju, a swoje dorastające pociechy przy odrobinie szczęścia widzi od czasu do czasu na ekranie komputera, bądź usłyszy przez telefon. Można by tu odpowiedzieć, że skazuje się przecież na taki los na własne życzenie, niby dla dobra rodziny. By dzieciom żyło się lepiej. Ale czy na pewno? Jak emigrację rodziców znoszą dzieci? Odpowiedź najczęściej bywa następująca: prędzej czy później emigrują razem z nimi.

Szczęśliwi rodzice – szczęśliwe dziecko? Bartek przyjechał do Londynu w sierpniu 2007 r. razem z mamą i siostrą. Dołączyli do jego taty, który w Anglii przebywał już od

26 03_Pano_spole.indd 26

1,5 r. - Na początku miało być tak, że tata wróci po roku czy półtora pracy tutaj. Plan ten jednak nie wypalił i przyjechaliśmy tutaj - opowiada Bartek. Dlaczego? Z tęsknoty. Ojca do dzieci. - Wiedziałem, że tata jest tu bardzo nieszczęśliwy, gdy nas nie ma. Kiedy kilka razy go odwiedziliśmy, zanim przyjechaliśmy na stałe, w momencie naszego odjazdu tata nie mógł normalnie funkcjonować. Mama nie była pewna czy to dobry pomysł, aby tu się przeprowadzić, ale ja ją do tego namawiałem - kontynuuje opowieść Bartek. Jak tłumaczy ten kilkunastoletni młody emigrant, zrobił to dla dobra rodziców. Chciał, by w końcu byli razem. Sam nie do końca popierał ten pomysł, ale poświęcił się. Tak jak tata poświęcił się dla nich.

Szkolne udręki Początki zawsze bywają trudne. Nieważne czy masz dwadzieścia, czy może pięćdziesiąt lat i szukasz pracy, czy jesteś nastolatkiem, oderwanym od swoich przyjaciół i rzuconym na głęboką wodę, by stawić czoło nowej rzeczywistości. Często bardzo nieprzyjemnej. Dorośli nawet jak nie chcą być dla nas mili, to z samej grzeczności udają. U młodych ludzi, dzieci, nastolatków takie zasady są raczej rzadkością. Jeśli im się nie spodobasz, nie będą udawać, że cię lubią. A czemu mieliby polubić kolejnego przyby-

sza z Polski? - Gdy zacząłem tutaj szkołę, nie było mi łatwo, inni uczniowie bardzo różnie mnie odbierali. Zdziwiło mnie to, bo słyszałem, że Anglicy nie są tak drastycznie nastawieni do obcokrajowców, ale jednak się pomyliłem. Nie traktowali mnie jak równego sobie. Dla nich byłem emigrantem, który nie powinien być w tym kraju. Na początku nie wiedziałem, jak mam odpowiadać na te zaczepki, za słabo znałem angielski, żeby powiedzieć, co bym chciał. Poza tym bałem się. I było to rozpoznawalne na każdym kroku - opowiada Bartek. Na szczęście chłopak znalazł polskiego kolegę, który doszedł do szkoły w ten sam dzień co on. Razem było im łatwiej. - On jest jednak inny, ma silniejszy charakter, nie da sobie nic złego powiedzieć. Jak nie może odpowiedzieć słowem, to odpowie pięścią. Ja taki nie jestem, bójki mnie nie interesują i dlatego to mnie wybrali na oﬁarę. Z czasem to się zmieniło. Bartek jakoś wtopił się w tłum, ludzie zapomnieli, na oﬁarę wyzwisk i śmiechów wybrali kogoś innego. Z czasem wręcz zaczęli czuć do niego respekt. - To chyba dlatego, że jestem najwyższy w szkole - śmieje się. - Wiem, że okazują mi szacunek za to, jak wyglądam, a nie za to, kim jestem. Wcześniej rówieśnicy traktowali mnie tak, jakbym był marginesem, po prostu jednym z Polaków.

24.co.uk 24/09/2012 18:49:56

Przegląd prasy polskiej

Ambitni inaczej O tym, że poziom nauki w brytyjskich szkołach jest dużo niższy niż w polskich, słyszał chyba każdy. Choć o skuteczności tutejszego systemu nauczania można by na pewno długo dyskutować, nasz bohater zapytany o poziom w jego szkole jednoznacznie stwierdza: - Jestem nim załamany. Z matematyki np. nic się jeszcze nie nauczyłem, czego nie uczono mnie w Polsce. Może dwa nowe wzory poznałem. Nie wszystko jest jednak takie zupełnie złe. - Angielski jest lepszy niż w Polsce, choć też nie zawsze. Uczą tu literatury, nie gramatyki. Fizyka i chemia są w miarę ciekawe, ale tego uczyłem się już w Polsce. Historii i geograﬁ i nie ma - dodaje Bartek. - Co najważniejsze, tutaj podejście uczniów do nauki i przyszłości też jest inne... gdy zapytam się kogoś w klasie, co chce robić w przyszłości, to większość chłopaków odpowiada, że chcą być piłkarzami. Ja miałem takie marzenie jak byłem w 4. klasie podstawówki. Tacy ludzie nie mają przyszłości - podsumowuje. Mimo wielu ciężkich chwil i trudnych początków, Bartek potraﬁ realnie spojrzeć na otaczającą go rzeczywistość i widzi też wiele zalet swojego pobytu tutaj. W przyszłości chce iść na studia i jak twierdzi, dyplom z jakiegokolwiek brytyjskiego uniwersytetu da mu w przyszłości większe szanse na znalezienie dobrej pracy, niż ukończenie studiów w Polsce. - Prawda jest taka, że nieważne, jaki dana szkoła ma poziom nauczania, ale ważne jaką ma renomę. Liczy się prestiż - stwierdza.

Polacy rodacy Historii o tym, jak Polacy traktują siebie nawzajem na emigracji, każdy z nas słyszał już pewnie bardzo wiele. Zazwyczaj jednak dotyczą one dorosłych. Czy podobnie jest wśród tych najmłodszych? Jak wyglądają wzajemne stosunki młodych Polaków na szkolnych korytarzach? - Bardzo dużo jest tu Polaków, którzy nie mówią po polsku, choć potraﬁ ą. Mam kolegę, który trzyma się tylko z Anglikami. Rozmawiałem z nim

raz. Do mnie i do innych Polaków nie odezwie się słowem, nie przywita się nawet. Dla mnie to nie jest Polak. Może się trzymać z Anglikami, nie mówię że nie. Ale jeśli w całej szkole jest ok. dziesięciu Polaków, to fajnie by było trzymać się razem, albo chociaż znać się - opowiada Bartek. Nasz bohater koleguje się głównie z rodakami, choć jak mówi, nie ma ich zbyt wielu. - W szkole są też trzy dziewczyny – Polki, w tym jedna z zachowania to już praktycznie Angielka, bo zachowuje się jak one: bardzo drastycznie, wulgarnie, wyzywająco. Zero w nich skromności. Tutaj Polacy bardzo się zmieniają. Niestety na gorsze - mówi ze smutkiem.

Młody patriota Wielu emigrantów, nie tylko z Polski, często po przyjeździe do obcego kraju próbuje całkowicie dostosować się do nowego życia, zapominając przy tym o swoich tradycjach, korzeniach. Jak to mówią niektórzy – „zachłysnęli się” Anglią i wszystko robią „po tutejszemu”, a tego, skąd pochodzą, często się wstydzą. Na pytanie, czy kiedyś powstydził się bycia Polakiem, Bartek odpowiada: - Nigdy. Wręcz odwrotnie, przez chwilę byłem fanatycznym Polakiem. Na każdym kroku musiałem pokazać, że jestem z Polski. Jak wychodziłem na dwór, to zawsze miałem na sobie szalik Polski. Obracałem się w grupie takich właśnie fanatycznych młodych Polaków. Już tak nie jest. Wyrosłem z tego. Nie wiem, czy na szczęście czy niestety. Czasem popadałem przez to w kłopoty, bo koledzy w grupie, o której wspomniałem, niekiedy swoją polskość chcieli pokazać innym siłą. Bywało niebezpiecznie. Nie podobało mi się to i odszedłem.

Czy istnieje idealny polski emigrant? Jak znaleźć więc „złoty środek”? Kim jest współczesny, idealny, młody polski emigrant? Według Bartka jest to „ktoś, kto nie obnosi się z tym, że jest Polakiem,

„ZACHŁYSNĘLI SIĘ” ANGLIĄ I WSZYSTKO ROBIĄ „PO TUTEJSZEMU”, A TEGO, SKĄD POCHODZĄ, CZĘSTO SIĘ WSTYDZĄ nie wykrzykuje tego na ulicy, ale jak się go ktoś zapyta, to z dumą powie, że jest. Nie zmienia się pod wpływem Anglii i kocha swój kraj”. - Wiem, że gdyby w Polsce pojawił się jakiś konﬂ ikt, to bym od razu tam wrócił. Jedyna rzecz, dla której mógłbym umrzeć, to ojczyzna i mam nadzieję, że większość Polaków tak uważa - mówi Bartek. Młody. Ambitny. Patriota. Z miłości do rodziców porzucił to, co kocha najbardziej. Ojczyznę. Doświadczył wiele złego, ale mimo to widzi też zalety swojego pobytu tutaj. Oto przykład młodego emigranta, o jakim słyszy się rzadko. Czy wyjątek? Miejmy nadzieję, że nie. Zapytany, czy jest tu szczęśliwy, odpowiada: - Często się nad tym zastanawiałem. Nie mogę powiedzieć, że tak, ale nie mogę powiedzieć też, że nie. Nie jestem nieszczęśliwy. Byłbym, gdybym nie miał tu z kim porozmawiać. Byłem szczęśliwy, gdy związałem się z grupką Polaków, o której wspomniałem. Ale to było tylko chwilowe. Czy żałuje, że przyjechał do ojca? - Nie żałuję, bo nie wiem, kim bym teraz był, jakbym mieszkał w Polsce. Wielu kolegów, z którymi tam się trzymałem, zmieniło się diametralnie. Typowi „ławkowicze”, siedzą, palą... Ogólnie zawsze jak jadę do Polski, to czuję, że jadę do domu. Do miejsca, w którym powinienem być, ale nie jestem - kończy. MAŁGORZATA JOYCE

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

FURNITURE WORLD LONDON Polskie Meble

Oferuje: Sofy, Wersalki, Narożniki Łóżka, Materace, Komplety Wypoczynkowe, Szafy, Stoły, Krzesła...

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 27

www.fwl.co 0208-8876-714 0794-4169-389

Blackwood Avenue Edmonton, N18 3QP Sklep czynny: Pon-Sob 1000-1800 Niedz 1100-1600 (dowóz następnego dnia) Reklama: 020 3026 6550

27 24/09/2012 18:49:58

Społeczeństwo

Czy Pieter Bruegel malując słynną Wieżę Babel, spodziewał się, że w XXI w. tak wiele języków, w tym również polski, będzie podlegało globalizacji?

O czym Pan do mnie rozmawia? Rozmowa z profesorem Andrzejem Dyszakiem, językoznawcą, badaczem gwar środowiskowych, rzeczoznawcą MEN do spraw podręczników i programów nauczania języka polskiego.

www.express.bydgoski.pl

Dokąd zmierza współczesna polszczyzna? Tak jak większość języków europejskich, polszczyzna podlega globalizacji. Podobnie jak cała kultura. Przede wszystkim chodzi o zapożyczanie słownictwa z języków angielskiego i amerykańskiego. Trudno byłoby znaleźć dzisiaj Polaka, który nie używa zwrotów typu „sory” czy „okej”. Bywa i tak, że jedne zapożyczenia wypierają drugie. Dawny image z języka francuskiego zastąpił dzisiaj image wymawiany po angielsku. Niedawno zostałem przez znajomych zaproszony na event, a firma kolegi zmieniła target. Czy to nie jest zaśmiecanie języka polskiego? Oczywiście, że tak. To zbędny balast, ponieważ zastępujemy obcymi słowami wyrazy rodzime, zrozumiałe i obecne w języku polskim od zawsze. Te zapożyczenia nie zaszkodzą jednak językowi polskiemu w takim stopniu, że stanie się on nagle

28 03_Pano_spole.indd 28

językiem angielskim czy amerykańskim. Z jednej strony, gdybyśmy policzyli te zapożyczenia, okazałoby się, że nie ma ich aż tak wiele. Z drugiej jednak, charakteryzuje je duża ekspansywność. Przestajemy szukać rodzimych synonimów.

wa formacja słowotwórcza od „na razie”. Takie skrócenia w języku młodzieży były zawsze. W moich czasach szkolnych siostra to była „siora”. A dzisiaj jest „sista” od angielskiego sister. I to mi się akurat nie podoba.

Słowa celebryta chyba kiedyś nie było. Bo nie było celebrytów (śmiech).

A podoba się Panu „rozkminianie”? Slang w ięzienny został odkodowany stosunkowo niedawno, wcześniej grypsera była hermetyczna. Na pewno przyczynił się do tego „Słownik tajemnych gwar przestępczych” dr. Klemensa Stępniaka, wydany w 1991 r. Jego autor dobrowolnie znalazł się w więzieniu, by spisać język tego środowiska. Jest to chyba najbogatszy słownik slangowy.

I wszystko dookoła nie było takie zaje...ste. No tak, to jest słowo często przez celebrytów nadużywane. Niestety, język polski literacki zaginął. Jest obecny jedynie w literaturze i to wcale nie tej współczesnej. Z deﬁ nicji polszczyzna standardowa powinna być językiem literackim, wolnym od slangu, wulgaryzmów i potocyzmów, ale tak iego języka dziś nie usłyszymy. Poza nielicznymi wyjątkami. Nie dziwmy się, że młodsze pokolenia mówią coraz „lepiej”. Na przykład „spoko” i „nara”. Tego typu wyrażenia wcale nie są zagrożeniem. Mają one zresztą uzasadnienie w regułach języka polskiego. „Nara” to typo-

Ale czy dobrze się Panu słucha rozmowy niekaranych, wykształconych Polaków, którzy „rozkminiają” nowy model telefonu komórkowego? Nie widzę w tym niczego złego. To jest cecha ogólna języka: przenikanie się odmian. To normalne, że następuje przepływ słownictwa między polszczyzną potoczną a standardową. Potocyzacji nie zatrzymamy.

24.co.uk 24/09/2012 18:50:02

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii! 03_Pano_spole.indd 29

24/09/2012 18:50:04

Społeczeństwo A powiemy tą kobietę czy tę kobietę? Pierwsza z form jest już dopuszczalna w mowie. „Tę” zanika. Ludzi dbających o język to razi, ale większość ludzi nie dba o język. I nie chodzi tu tylko o wulgarność. Nasza mowa potoczna jest niechlujna. Brakuje w niej form wyszukanych. Wszystko jest dzisiaj zaje...ste, a nie fantastyczne, ekscytujące, wspaniałe czy piękne. Jak mówią politycy? Wystarczy wspomnieć, jak pani minister Anna Mucha chciała, by się do niej zwracano „pani ministro”. Niestety, nie tylko politycy mówią w sposób straszny. Dotyczy to również dziennikarzy, zwłaszcza młodych, pracujących w komercyjnych rozgłośniach radiowych. Mówią czasem tak, jakby nie istniała odmiana wyrazów, a przecież język polski jest jednym z najbardziej fleksyjnych języków na świecie. Co Pan odpowiada, kiedy dzwoni do Pana pracownik działu marketingu z banku i pyta: Czy rozmawiam z panem Andrzejem Dyszak? Odpowiadam: „Nie”. Dodaję, że jeśli odmieni moje nazwisko, to porozmawiamy. Gramatyka języka polskiego nie jest prosta. Gdybyśmy czytali książki, to jednak trochę tej gramatyki byśmy się nauczyli, ale nie czytamy. Ogląda Pan fi lmy z napisami, udostępniane w internecie, tłumaczone przez internautów? Tak i bardzo często przed obejrzeniem poprawiam listę dialogową. Zresztą w fi lmach kinowych też zdarzają się błędy. Co to jest „polari”? Jest to najstarszy slang gejowski, którego geneza sięga być może wieku siedemnastego. Skąd zainteresowanie tym socjolektem?

Przy okazji dyskusji na temat związków partnerskich wyszło na jaw, jak bardzo nie rozumiemy języka środowiska gejów i w sposób rażący mylimy pojęcia, choćby używając zastępczo słów „pedał” i „pedofil”. Drugą przyczyną było moje zainteresowanie wszelkimi gwarowymi odmianami polszczyzny. Z czym przeciętny użytkownik języka polskiego ma najwięcej kłopotów? Najgorsza w mowie potocznej jest składnia, czyli to, w jaki sposób budujemy zdania. Niestety, nie potraﬁmy budować zdań, ponieważ nie radzimy sobie z odmianą wyrazów. Fleksja przeciętnego Polaka to dramat. Trudno uwierzyć, że ludzie jakoś się ze sobą porozumiewają. Wystarczy przejść się ulicą czy przejechać autobusem i posłuchać rozmów. Nie brzmi to zbyt optymistycznie. Język polski ubożeje. Żaden z językoznawców nie ma już dzisiaj złudzeń co do tego, że następuje zmiana jakości języka standardowego. Na gorsze, oczywiście. Po prostu przestaje on być językiem literackim. Kiedy rezygnujemy z rodzimej synonimiki na rzecz anglojęzycznych zapożyczeń, kiedy nie powstaje prawdziwa literatura, kiedy książki nie są czytane – wtedy nasz język staje się uboższy. Chociaż z drugiej strony ciekawe jest to, że język potoczny, bardziej nawet niż standardowy, obfituje we frazeologizmy, niezmiernie ubarwiające polszczyznę.

O czym świadczą te wszystkie zmiany w sferze języka? O ogromnej zmianie w sferze kultury, a mówiąc konkretniej – o obniżeniu jej poziomu. Są, oczywiście, jednostki dbające o piękno mowy, ale w powszechnym użyciu język obniża loty. Kiedyś różnica pomiędzy mową inteligenta a robotnika była wyraźna. Dziś już nie, ponieważ wszystko się ze sobą miesza.Wszyscy mają taki sam dostęp do dóbr kultury, przebywają w tych samych miejscach. Wszystkim rządzi masowość. My, językoznawcy, nie mamy na to wpływu. Możemy jedynie wyjaśniać, że mówienie „wyłanczać” jest nielogiczne, bo przecież nikt nie mówi wyłancznik, tylko wyłącznik. Jaki stosunek do języka polskiego mają elity władzy? Językoznawcy z Rady Języka Polskiego próbowali w Ministerstwie Nauki poruszyć temat zapisu, zgodnie z którym wyżej punktowane są publikacje w języku angielskim. Chcieli wykazać, że wymaganie, by poloniści pisali po angielsku o języku polskim, jest absurdalne. Niestety, pani minister stwierdziła, że we współczesnym świecie ważniejszy jest język angielski.

Kto używa języka standardowego? Chyba trudno byłoby dzisiaj w pełni wykorzystywać w mowie język literacki. Mógłby on być dla wielu środowisk nienaturalny. Kiedyś literacką polszczyzną posługiwała się inteligencja. Tylko kto jest dzisiaj inteligentem? Dawniej taką miarą była matura. Dzisiaj nawet studenci drugiego roku polonistyki popełniają wstrząsające błędy ortograﬁczne i stylistyczne. Ale też nie dramatyzujmy. Wiele grup, które powinny szanować język, używa pięknej, starannej polszczyzny.

PIOTR SCHUTTA

TECZKA OSOBOWA Semantyka, gwara i Alfa Romeo Profesor Andrzej Dyszak (56 lat) jest pracownikiem naukowym UKW w Bydgoszczy, kierownikiem Zakładu Gramatyki Współczesnego Języka Polskiego i Centrum Nauczania Języka Polskiego dla Obcokrajowców. Zajmuje się semantyką, składnią i morfologią współczesnej polszczyzny, kształceniem językowym w szkole oraz gwarą miejską Bydgoszczy i gwarami środowiskowymi, tzw. socjolektami. Opublikował m.in: „Orzeczenia syntetyczne, wyrażające cierpienia fizyczne we współczesnym języku polskim”, „Językowe wyrażenia zjawisk emisji światła”, „Mały słownik rzeczowników osobliwych”, „Mały słownik czasowników osobliwych” oraz mały słownik gwary bydgoskiej pt. „Jak mówili bydgoszczanie”. Lubi podróże, balet, literaturę piekną i markę Alfa Romeo.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

30 03_Pano_spole.indd 30

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 24/09/2012 18:50:11

Przegląd prasy polskiej

NIERUCHOMOŚCI MOTORYZACJA USŁUGI SPRZEDAM, KUPIĘ

PRACA Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

SPOŁECZEŃSTWO

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

31 24/09/2012 18:50:16

Z życia wzięte

Osiem miesięcy niepewności Robert zginął we wrześniu 2010 r. od ciosu nożem. Ciało znaleziono na wrocławskiej melinie 140 km od Gizałek pod Pleszewem, z których pochodził. W dniu zabójstwa znaleziono przy nim dowód osobisty.

www.poznan.naszemiasto.pl

ledczy tego samego dnia mieli także namiary na jego rodzinę. Mimo to o tragedii poinformowali ją dopiero po ośmiu miesiącach. Do tego momentu zdążyli zamknąć śledztwo w sprawie mordu. A ciało denata zdążyło „zepsuć się” w chłodni wrocławskiego Zakładu Medycyny Sądowej.

Tatuaż Zwłoki Roberta przez jesień, zimę i wiosnę przeleżały w lodówce. Zaczęły gnić, rozkładać się. Dziś żadna z osób, która powinna zawiadomić rodzinę o śmierci, nie chce przyznać się do zaniedbań. - To najbardziej boli. Potraktowano go w haniebny sposób. Na coś takiego nie zasługują nawet zbrodniarze. Mój brat nim nie był. Po śmierci odczłowieczono go, odarto z godności. Do dziś nie usłyszałam słowa przepraszam od osób, które są temu winne. Chcę, by poniosły konsekwencje i by taki los nie spotkał już nikogo - mówi jego siostra Monika. Siostra, na identyfi kacji w prosektorium, poznała Roberta po tatuażu na lewym przedramieniu. Ciało były wysuszone, skurczone, prawie nie do poznania. Monika: - To nie jest widok do opisywania. Żaden człowiek nie powinien oglądać czegoś takiego. Ja widziałam. Nie żałuję. To mój jedyny brat.

Zabity przez konkubinę? Robert, urodzony w 1971 r., kawaler. Kilkanaście lat temu wyjechał z Gizałek do Wrocławia. Za chlebem. Był pracownikiem na budowach. W domu zo st a l i ojc iec, matka i siostra. Były listy i telefony. Mówił, że sporo pracuje, jeździ w delegacje, również na zagraniczne budowy. Mon i k a: - W 20 07 roku zmarł ojciec. Rob er t pr z y j e ch a ł n a p og r zeb. Wyg l ą d a ł

32 04_Z zycia.indd 32

świetnie. Zadbany, dobrze ubrany. Nic nie zapowiadało tragedii. Ostatni raz w domu pojawił się w 2009 r. Potem tylko dzwonił. Mówił, że przyjedzie, ale na razie nie może, bo ma dużo pracy. Zaczął znikać, rzadziej dzwonił, przestał odpisywać na listy. Nie pojechała jednak do Wrocławia, by go szukać. Nie przypuszczała, że on już nie żyje. Miała też kłopoty na głowie. Matka zachorowała. Gdy Robert zaczął „znikać”, starsza kobieta przeszła poważną operację. Monika była wtedy przy niej. O tym, jak wyglądały ostatnie miesiące życia brata, dowiedziała się po długim czasie. Od prokurator z Wrocławia. Oficjalna wersja: w ostatnich miesiącach życia stoczył się na margines. Rzadko trzeźwiał. Mieszkał na wrocławskiej melinie ze swoją rzekomą konkubiną Ulą, starszą od siebie o 16 lat. To ona miała go zabić nożem podczas pijackiej awantury. Motyw – ponoć była katowana przez Roberta. Dziś Ula siedzi w areszcie i czeka na wyrok. Do mordu doszło 25 września 2010 r. Po sekcji zwłok ciało trafi ło do chłodni. Na długie miesiące. Przez ten czas prokuratura zdążyła zakończyć śledztwo przeciwko rzekomej morderczyni. Akt oskarżenia był gotowy 12 maja 2011 r. Matka i siostra Roberta o niczym nie wiedziały.

Prawda prokuratora O jego śmierci dowiedziały się 23 maja. Do ich domu w Gizałkach ze smutną wiadomością przyszli policjanci z pobliskiego komisariatu w Choczu. Monika: - Dostałyśmy numer telefonu policjantki Anny Bogdał z Wrocławia. Ona prowadziła sprawę zabójstwa. Zostałyśmy umówione z nią na spotkanie. Po kilku dniach wraz z mamą,

która miała jeszcze rany po operacji, pojechałyśmy do Wrocławia. Na miejscu okazało się, że pani Bogdał nie ma w pracy. Odesłano nas do prokurator Elżbiety Kruk, też prowadzącej sprawę zabójstwa. Ona od drzwi „przywitała” nas słowami, że nie byłyśmy umówione, a mój brat pił, bił, był nikim. Słów wsparcia nie było. Rodzina Roberta zaczęła dopytywać, dlaczego przez 8 miesięcy nikt nie poinformował ich o śmierci. Monika: - Pani prokurator powiedziała, że mamy mieć pretensje do rządu polskiego, a nie do niej czy policji. Bo policjanci świetnie pracują, a nie mają nawet na czym pisać i do pracy muszą przynosić swoje laptopy. Zapytała z pretensją: „Teraz chcecie winnych szukać?”. Po wizycie u prokurator, matka i siostra poszły do Zakładu Medycyny Sądowej. Monika uparła się, że koniecznie chce zobaczyć brata. Odradzano jej to, bo widok będzie nieciekawy. - Na miejscu pan Piotr, pracownik zajmujący się sekcjami zwłok, powiedział, że mięso się już zepsuło. Że ciało było przetrzymywane w -5°C. Usilnie doradzał kremację. Mówił, że w przeciwnym razie ciało może wypłynąć z trumny. Sugerował, że nie wyda zwłok. Zgodziłyśmy się. Dziś wiemy, że to błąd, bo nie można zrobić ekshumacji ciała - opowiada siostra.

Człowiek jak wędlina We w rocławsk im ZMS pracuje pan Piotr. Dzwonimy do niego. Zapewnia, że nie pamięta sprawy. - Często się zdarza, że ciała leżą u was aż osiem miesięcy? - pytamy. P iotr: - Decyzję o w ydaniu zwłok wydaje prokurator. - Rodzina ma pretensje również do pana. Piotr: - Dlaczego do mnie? My wykonujemy tylko sekcje. - Ciało leżało u was, było w fatalnym stanie. To normalne? Piotr: - To naturalny proces gniln y, n i e m o ż n a tego odw rócić. Jak pan kupuje kawałek wędliny, to i le w lodówce można ją trzymać? Człowiek też po pewnym czasie będzie się p s u ć. - K r e m a c j a

24.co.uk 24/09/2012 17:52:18

Przegląd prasy polskiej

była konieczna? Piotr: - To decyzja rodziny, do niczego nie zmuszałem, dałem możliwość wyboru.

Nie znieważyli ciała? Rodzina Roberta, po tym, jak poznała prawdę o jego losach, zaczęła słać pisma do Rzecznika Praw Obywatelskich, Stowarzyszenia Przeciwko Zbrodni, Komendy Głównej Policji, Prokuratury Generalnej. W efekcie wszczęto śledztwo, które ma wyjaśnić, czy funkcjonariusze publiczni z Wrocławia – policja i prokuratura – dopełnili obowiązków. Sprawa trafiła do Świdnicy. Śledztwo w Świdnicy toczy się, nikt nie usłyszał zarzutów. Wyłączono z niego wątek dotyczący ewentualnego znieważenia zwłok Roberta w ZMS. Chodziło o znieważenie poprzez bezpodstawne ośmiomiesięczne przechowywanie ciała oraz niezapewnienie pochówku. Sprawę wyjaśniała prokuratura dla Wrocławia-Śródmieście. Niedawno ją umorzyła. Nie stwierdziła przestępstwa. Skupiła się na pracownikach ZMS i ustaliła, że do ich zadań nie należy informowanie rodziny. A fatalny stan zwłok to efekt naturalnych procesów gnilnych. Śledczy zwrócili uwagę, że ustalanie tożsamości rodziny to obowiązek instytucji prowadzącej lub nadzorującej śledztwo. To wskazanie na policję i prokuraturę.

Śledczy mało rozmowni W trakcie umorzonego śledztwa na jaw wyszła ciekawa okoliczność. W marcu 2011 r., kiedy zwłoki już pół roku leżały w chłodni, ZMS zwrócił się do wrocławskiej prokuratury o podjęcie działań zmierzających do odbioru i pochówku ciała. Dopiero w maju 2011 r. prokuratura odpowiedziała, że zleciła policji ustalenie, czy rodzina zajmie się pochówkiem. Efekt był taki, że bliskich Roberta szybko odnaleziono. Wystarczył jeden telefon i wysłanie patrolu policji do jego rodzinnego domu. Umorzenie śledztwa w sprawie znieważenia ciała nie jest prawomocną decyzją. Siostra zapowiada, że się od niej odwoła. Liczy także na to, że prokuratura w Świdnicy niebawem postawi zarzuty osobom z policji i prokuratury odpowiedzialnym za zaniedbania. Tamtejsi śledczy przesłuchali już prokurator Elżbietę Kruk i policjantkę Bogdał. Prokurator Kruk niechętnie rozmawiała z „Głosem Wielkopolskim”. Stwierdziła, że sprawa została na tyle wyjaśniona, że już chyba więcej wyjaśniać nie sposób. Gdy zwróciliśmy jej uwagę, że śledztwo w Świdnicy trwa, stwierdziła, że wiemy więcej od niej. Po chwili usłyszeliśmy, że nie może rozmawiać, bo nie wie, z kim ma do czynienia. - Proszę się umówić wcześniej ze mną na termin - stwierdziła Kruk. Gdy poprosiliśmy ją o spotkanie we Wrocławiu, odpowiedziała, że nie wie, czy się spotka. Rozmawiać z nami nie chciała także policjantka. Tłumaczyła, że trwa śledztwo w Świdnicy. Anna Bogdał porozmawiała za to z siostrą Roberta. Monika: - Powiedziała, że tak długo unikała ze mną kontaktu, bo nie mogła spojrzeć mi w oczy. Łukasz Cieśla Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 24/09/2012 17:52:20

Dookoła świata

Tunezyjska przygoda Tunezja to nie tylko szerokie piaszczyste plaże i ciepłe turkusowe morze, lecz także wspaniałe zabytki – od punickich (Kartagina) i rzymskich (El Dżem) do islamskich (Kairuan, Al-Mahdĳa i Susa), bujna śródziemnomorska roślinność i egzotyczne owoce.

morzu kąpać się można przez cały rok, wokół rosną zielone palmy, kwitną egzotyczne kwiaty, a pomarańcze, mandarynki i banany zrywa się prosto z drzewa. Na każdym kroku spotykamy wspaniałe zabytki, ruiny antycznych miast, rzymskie mozaiki i akwedukty, mediny (arabskie starówki), ponad którymi wznoszą się minarety, a głos muezina pięć razy dziennie wzywa wiernych do modlitwy.

Egzotyka i historia Tunezja ma bogatą historię. Niegdyś było tu potężne państwo fenickie ze stolicą w Kartaginie, które toczyło zażarte wojny o panowanie w basenie Morza Śródziemnego z rosnącym w potęgę Rzymem. Później ustanowiono tu administracyjne centrum rzymskiej prowincji Africa, o czym przypominają ruiny rzymskich miast oraz wspaniały amﬁteatr w El Dżem. Kolejni władcy – Arabowie – zbudowali tu handlowe miasta (mediny, zamki) i obronne klasztory

Arabskie starówki są nazywane medinami i dominuje w nich tradycyjna architektura.

34 05_Dookola.indd 34

(ribaty) oraz wspaniałe meczety, zwłaszcza w swej dawnej stolicy Kairuanie. To najbardziej święte po Mekce, Medynie i Jerozolimie miasto islamu trzeba koniecznie zobaczyć, zwłaszcza Wielki Meczet – największy meczet w północnej Afryce. W Kairuanie jest centrum produkcji pięknych dywanów i duży suk – wschodni bazar, na którym można kupić właściwie wszystko. Będąc w tym kraju, należy odwiedzić stare miasta: Susę, Monastir i Mahdię, pełne zabytków architektury islamskiej. Uroczym miejscem do wypoczynku jest położona na południu wyspa Dżerba, stanowiąca doskonałą bazę wypadową na Saharę z kilkudniowym safari na wielbłądach lub w jeepach. Ciekawa jest wycieczka do Matmaty, gdzie miejscowi Berberowie żyją w domach wydrążonych w gliniastej ziemi, lub do krainy ksarów, gdzie w starych, berberyjskich obronnych miastach na szczytach pustynnych gór czas jakby się zatrzymał. W pobliżu możemy oglądać panoramę gór o tak wspaniałym krajobrazie, że sam Steven Spielberg postanowił tu właśnie nakręcić swoje „Gwiezdne Wojny”.

W Korbus jest uzdrowisko, znane już w czasach rzymskich z gorących źródeł mineralnych o temperaturze 50-60°C. Jedno z nich tryska wprost do morza. Kerkouan to zachowane do dziś fenickie miasteczko, położone wśród skalistych urwisk, a w Kebili obejrzeć można bizantyjską fortecę i mury obronne oraz malowniczy port rybacki. Przy pięknej plaży, wśród palm, drzew pomarańczowych, jaśminowych i różanych krzewów rozłożył się Hammamet, „miasto jaśminu”, jeden z największych kurortów morskich Tunezji o wspaniałym klimacie. Jeszcze niedawno była tu spokojna wioska rybacka, dopóki jej walorów nie odkryli fachowcy od turystyki. Wybudowano kilkadziesiąt luksusowych hoteli,

Wzdłuż wybrzeża Na wschód od Tunisu w morze wcina się Półwysep Bon, oddzielający Zatoki Tunisu i Hammamet. W tym rolniczym regionie dominują winnice i sady. Nabeul słynie z gwarnych targów wielbłądzich oraz ręcznie produkowanej ceramiki. Poza wzorowanymi na antyku wazami i dzbanami tutejsi rzemieślnicy specjalizują się w wyrobie płytek ceramicznych, ozdobionych stylizowanymi kwiatami, wkomponowanymi w fantazyjne wzory w jaskrawych odcieniach błękitu, zieleni i żółci. Wyrabiane są tu także destylaty z kwiatów jaśminu, róży i pomarańczy, wykorzystywane do produkcji perfum.

Sousse jest jednym z najważniejszych miast Tunezji, portem morskim, siedzibą uniwersytetu i centrum turystycznym. budowanych na szczęście z dala od plaży, niewielkiej mediny oraz kazby – niegdyś twierdzy arabskiej, a później fortu Legii Cudzoziemskiej.

Sousse i statki piratów Sousse to stare miasto, zamieszkiwane najpierw przez Rzymian, którzy nazwali je Hadrumetum, później przez Wandalów, Bizantyjczyków i Arabów. Aghlabidzi

24.co.uk 9/24/2012 5:43:02 PM

Przegląd prasy polskiej

1. W pobliżu tunezyjskiej Matmaty, na tle panoramy gór, spotkać można jeszcze pozostałości po dekoracjach do filmu Stevena Spielberga „Gwiezdne Wojny”. 2. W Tunezji znajduje sie wiele ruin z czasów rzymskich – m.in. wspaniały amfiteatr w El Dżem. 3. Hammamet, „miasto jaśminu”, to jeden z największych kurortów morskich Tunezji o wspaniałym klimacie, położony nad pięknymi plażami. otoczyli murem medinę i stąd udali się na podbój Sycylii. Przez blisko sto lat władali nim Normanowie z Sycylii, później było siedzibą korsarzy. W XVIII stuleciu Soussa była kwitnącym miastem handlowym. Dziś znów jest jednym z najważniejszych miast Tunezji, portem morskim, siedzibą uniwersytetu i centrum turystycznym. Najstarszym zabytkiem Soussy jest ribat, obronny klasztor z wysoką wieżą strażniczą, z której po wdrapaniu się stromymi spiralnymi schodami podziwiać można wspaniałą panoramę portu i zbudowaną ze złocistego piaskowca kazbę. Dziedziniec pobliskiego wielkiego meczetu otoczony jest pojedynczą kolumnadą łuków w kształcie końskiej podkowy. Doskonale zachowała się kazba (jest tu muzeum archeologiczne, jedno z najciekawszych w Tunezji ze wspaniałą kolekcją rzymskich mozaik) i otoczona murem medina, która do dziś jest wielkim arabskim sukiem. Na zachód od miasta są katakumby, labirynt podziemnych korytarzy z ponad 15 tys. grobów. W sąsiednim Porcie El-Kantaoui jest malownicza przystań na ponad 300 jachtów. Cumują tu żaglowce, które wykorzystano w fi lmie Romana Polańskiego „Piraci”, kręconym na tych wodach. Można stąd wypłynąć na wycieczkę statkiem o szklanym dnie i podziwiać życie w tutejszym morzu.

Ribat, czyli monastyr

W pobliskim Monastirze także jest wielki meczet i stary ribat z VII w., w którym mieszkali mnisi żołnierze, zwani murabitinami. Ribat Harthema – masywny kompleks, składający się z grubych murów, sal, korytarzy i wież – zbudowano w 796 r. dla obrony przed Sycylĳczykami i Berberami. W dawnej sali modlitw jest obecnie muzeum, prezentujące sztukę islamu. Kręcono tu m.in. reżyserowany przez Zefﬁ relliego ﬁ lm „Jezus z Nazaretu”. Z wieży ribatu widać panoramę starego miasta z meczetem Burgiby, sąsiedniego Wielkiego Meczetu oraz zespołem cmentarzy wokół mauzoleum Habiba Burgiby. Nie ma tu tak dużo zabytków jak w Soussie. Monastir to nowoczesne miasto, z którego pochodził były prezydent Habib Bourgiba, ma on tu zresztą swój pomnik i – wspomniane już – przykryte złotą kopułą mauzoleum. W pobliżu Monastiru rozciąga się strefa turystyczna Skanes z dziesiątkami luksusowych hoteli, które ciągną się wzdłuż wspaniałej plaży.

Afrykańskie koloseum i święte miasto Kilkadziesiąt kilometrów w głębi lądu znajduje się El Dżem, niewielkie dziś miasteczko, którego główną atrakcją jest ogrom-

ny rzymski amfiteatr, trzeci co do wielkości w cesarstwie rzymskim. Był on niegdyś jednym z trzech amfiteatrów rzymskiego miasta Thysdrus, centrum produkcji oliwy w prowincji Africa. Ten kolosalny amfiteatr o wymiarach 148 na 122 m powstał na przełomie II i III w. i mógł pomieścić 27 tys. widzów. Stąd niedaleko już do świętego miasta Kairuanu, założonego w 670 r. przez arabskiego wodza Ben Naffiego. Miasto bogaciło się na handlu, powstawały w nim wspaniałe budowle. Do dziś zachowało się tu ponad sto meczetów i mauzoleów oraz wielkie cysterny, wybudowane w XI w. W starej części Kairuanu stoi wielki meczet, najbardziej święta budowla Tunezji i najstarsze miejsce modlitw w Afryce Północnej. Wysoki minaret odgrywał dawniej rolę obronną. Wielkie wrażenie robi wspaniały dziedziniec, otoczony kolumnadą. Do sali modłów mają wstęp jedynie muzułmanie, zaś innowiercy mogą jedynie z zewnątrz podziwiać podtrzymujący strop las rzymskich kolumn. Otoczona murami medina Kairuanu jest jednym wielkim bazarem. To najbardziej egzotyczne miasto tunezyjskie słynie przede wszystkim z wyrobu i dywanów i doskonałych ciastek z nadzieniem daktylowym. GRZEGORZ MICUŁA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 9/24/2012 5:43:04 PM

Dookoła świata

Mekka piwoszy Czeskie Budziejowice zachwycają zabytkami i staromiejską zabudową rynku. Jednym z ﬁlarów turystyki jest również browar, który przyciąga piwoszy z całego świata. Piwo Budweiser zaliczane jest do najlepszych na świecie. Widzieliśmy, jak jest warzone. Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

wiedzanie browaru w Czeskich Budziejowicach zaczynamy od ﬁrmowego sklepiku. Turyści wychodzą obładowani kartonami piwa i gadżetami – od szklanek i kuﬂ i po otwieracze, kurtki i parasole. Z kupnem piwa radzę jednak się wstrzymać, gdyż w marketach jest nieco tańsze. Np. w browarze karton z ośmioma butelkami kosztuje 160 koron, zaś w marketach zapłacimy za niego ok. 140 koron. Ile kosztuje ceniony przez piwoszy trunek? Ceny piwa Budweiser wahają się od 12 do 25 koron w zależności od gatunku i miejsca zakupu. W sklepikach wokół praskiego rynku sprzedawane jest po 35-40 koron za butelkę, natomiast w marketach za karton z dziesięcioma butelkami popularnej „dziesiątki” – słabego piwa produkowanego z ekstraktu zawierającego 10 proc. alkoholu – zapłacimy ok. 120 koron. Musimy przy tym pamiętać, że kaucja za butelkę wynosi trzy korony i zazwyczaj nie ma jej ujętej na cenach. Przechodzimy do zwiedzania. Razem z przewodnikiem mĳamy magazyny, z których wyjeżdża sznur ciężarówek z charakterystycznymi, czerwonymi kontenerami z napisami Budweiser. Zatrzymujemy się przy studni, z której czerpana jest woda do produkcji piwa. Właśnie jej trunek zawdzięcza smak, ceniony przez piwoszy z całego świata. Przechodzimy do warzelni, gdzie wita nas okropny smród fermentującego zboża. Właśnie tutaj przygotowywany

36 05_Dookola.indd 36

jest słód z jęczmienia i chmielu. Po przegotowaniu do tzw. brzeczki dodawane są drożdże przyśpieszające fermentację alkoholową. - Kolejnym etapem jest leżakowanie. W zależności od rodzaju piwa trwa od trzech do pięciu miesięcy. Czym lżejsze piwo, tym krótszy okres leżakowania - tłumaczy nasz przewodnik.

Degustacja w piwnicy Piwo dojrzewa w ogromnych zbiornikach w temperaturze zaledwie 3°C. Przewodnik zaprasza nas na degustację. Schodzimy do podziemnych magazynów. I natychmiast ubieramy kurtki, choć na zewnątrz panuje afrykański upał. Jestem smakoszem piwa i cenię Budweisera, jednak piwo serwowane w temperaturze bliskiej zera niezbyt przypada mi do gustu. - Powinni dodawać prądu. Jak do herbaty wzmacnianej rumem lub spirytusem. Szkoda, że nie wziąłem ze sobą piersiówki - ubolewa jeden z turystów. Ostatnim akordem wycieczki jest rozlewnia. Rzędy zielonych butelek są napełniane pienistym trunkiem, a następnie kapslowane i oklejane etykietami oraz złotymi lub srebrnymi „koszulkami”. Potem kontenery jadą na taśmach do magazynów. - Sprzedajemy je do ponad stu krajów na całym świecie - zaznacza przewodnik. Browar ma dwa ﬁ rmowe lokale w Budziejowicach: pĳalnię Budvarka i restaurację Masné krámy, znajdującą się w niedaleko rynku w budynku dawnego targu mięsnego z połowy XVI w.

Historia browaru Browar powstał w 1895 r. jako Český akciový pivovar. Założyli go czescy piwowarzy – m.in. August Zátka i František Hromada. Był konkurencją dla uruchomionego wcześniej przez miejscowych Niemców browa-

ru Budweiser Bürgerbräu. Piwo warzone przez Czechów szybko zdobyło uznanie smakoszów. Już w 1896 r. zdobyło nagrodę w Pradze, a w 1897 r. w Stuttgarcie. Obecnie budziejowicki browar ma na koncie złote medale i pierwsze miejsca zdobyte na najważniejszych targach i branżowych imprezach wystawienniczych. W 1936 r. browar zmienił nazwę na Budvar – Český akciový pivovar České Budějovice. Po drugiej wojnie został upaństwowiony i włączony do przedsiębiorstwa Jihočeské pivovary. W 1967 r. działa pod nazwą Budějovický Budvar. Obecnie produkuje 1,3 mln hektolitrów piwa rocznie.

Sądowy spór o trunek z kukurydzy Od ponad 100 lat browar procesuje się z amerykańską ﬁ rmą Anheuser-Busch, która już w 1878 r. zarejestrowała w USA markę Budweiser. Wpierw sprowadzała piwo z browaru Budweiser Bürgerbräu, potem zaczęła produkować „czeskie” piwo z kukurydzy. Pierwszy proces o prawo do marki rozpoczął się na początku XX w. i zakończył się ograniczeniem dystrybucji amerykańskiego Budweisera na rynku europejskim. W niektórych państwach oba piwa przyjmują inne nazwy: czeski Budvar bywa sprzedawany jako Czechvar, natomiast amerykański Budweiser – jako Bud lub Anheuser-Busch B. W minionym roku Amerykanie zastosowali sprytny wybieg. Kupili Browar Mieszczański z Budziejowicach, który był tradycyjnym rywalem Budvara. Liczą, że dzięki temu będą mogli używać nazwy Budweiser, zastrzeżonej dla piw produkowanych w tym mieście. DARIUSZ BROŻEK

24.co.uk 9/24/2012 5:43:08 PM

Skarby jesieni Jesień jest jedną z najpiękniejszych pór roku ze względu na bogactwo kolorów, jakie nas wówczas otacza. O tej porze roku drzewa gubią swoje liście, które możecie zbierać, będąc np. na spacerze w parku. Jesień to także okres zbiorów i radosny czas gromadzenia plonów ludzkiej pracy. W świecie roślin i zwierząt jest to czas gromadzenia zapasów przed kolejną zimą. Wiele ptaków odlatuje wtedy do ciepłych krajów. Podczas jesieni astronomicznej dzień staje się krótszy od nocy,

brzoza

buk

liść brzozy

liść buku

jarzębina

owoce jarzębiny owoce kasztanowca, czyli kasztany

a ponadto z każdą kolejną dobą dnia ubywa, a nocy przybywa. Powoli żółkną i opadają liście drzew, które sprawiają, że krajobraz staje się wyjątkowo barwny. Drzewa rodzą też swoje owoce, które możecie zbierać. Przyjrzyjcie się liściom i skarbom jesieni.

klon

liść klonu kasztanowiec

owoce dębu, czyli żołędzie

41 06_Pano_mis.indd 41

jesion

liść jesionu dąb

liść dębu

1 24/09/2012 08:45:31

Nauka

TAJEMNICZY ZAPACH FEROMONÓW Przekaźniki podniecenia, bo tak z greckiego nazywane są feromony, to narzędzie coraz bardziej popularne nie, tylko wśród singli! Te wydzielane przez ludzki organizm związki, zwiększają naszą atrakcyjność o 22,6 proc. - wynika z przeprowadzonych badań.

zym tak naprawdę są feromony i dlaczego, mimo powszechnej niechęci, tak dobrze się sprzedają? O feromonach pisano już wiele. Zarówno o tych zwierzęcych, jak i wytwarzanych przez człowieka, które – jak wykazują liczne badania – również wpływają na zachowanie osób znajdujących się w najbliższym otoczeniu. Opinii na temat ich działania jest znacznie więcej, niż samych wyekstrahowanych związków. Czy te coraz bardziej popularne substancje, to marketingowy wymysł sprzedających je handlowców, czy niedoceniany (bo niewyczuwalny) zapach, który pomaga nam w kontaktach międzyludzkich?

Ludzkie feromony Naukowcom udało się zaobserwować występowanie feromonów u ponad 1,5 tys. gatunków zwierząt (głównie owadów). Najbardziej znane badania dotyczące ludzi przeprowadziła Martha McClintock z Uniwersytetu w Chicago. Wynikało z nich, że za sprawą dwóch feromonów kobietom zamkniętym w więzieniu synchronizują się cykle miesiączkowe! McClintock dowiodła również, że w pocie i oddechu mężczyzn występują związki,

38 07_Nauka.indd 38

które decydują o ich atrakcyjności w oczach kobiet. Udało jej się w końcu określić grupę związków chemicznych, do jakich feromony należą. Rewelacje te stały się podstawą do dalszych badań i stawiania pierwszych hipotez, że związki te faktycznie mogą mieć wpływ na nasz sposób postrzegania innych ludzi, a co się z tym wiąże, i na możliwość manipulowania nimi.

Jak pachną feromony? Zdaniem seksuologa Marka Janickiego, każdy z nas wytwarza feromony, ale nie na wszystkich one działają. Sposób odbioru tych związków zależy bowiem od wielu czynników – ilości, w jakiej są wydzielane, warunków otoczenia, wreszcie nastawienia odbiorcy. Prawdziwe, czyste feromony nie posiadają zapachu. Ich percepcja dokonuje się za pomocą narządu lemieszowego, znajdującego się w naszych nozdrzach. Dlatego między innymi bardzo często nie odczuwamy ich bezpośredniego działania. By to zmienić, zaczęto opracowywać syntetyczne feromony, które coraz częściej dodawane są do perfum bądź też stosowane jako podkład pod ulubiony zapach. Opinie na temat ich działania są różne, niemniej jednak, według doświadczenia przeprowadzonego na Uniwersytecie w San Francisco, perfumy z ich dodatkiem działają. I pewnie dlatego tak szeroko reklamowane dziś perfumy z feromonami nie tracą na swojej

popularności. Jak podkreśla profesor Lew Starowicz, feromony są nazywane narkotykami miłości. - Od niedawna są bardziej doceniane i wykorzystywane w celu zwiększenia atrakcyjności erotycznej, a nawet leczenia zaburzeń pożądania i podniecenia seksualnego - tłumaczy. Dlaczego? Bo wywołują odczuwanie pociągu do danej osoby, zakochanie się, euforię, sprzyjają osiąganiu orgazmu, a jedną z dróg ich przekazywania jest właśnie pocałunek.

Nie tylko miłość Feromony to jednak nie tylko związki emitowane pomiędzy kobietą a mężczyzną. Poprzez narząd lemieszowy działają poza naszą świadomością. Wpływają na rytm alfa mózgu, poziom hormonów i neuroprzekaźniki. U ludzi działają więc na różnych poziomach, np. mężczyzna-kobieta, mężczyzna-mężczyzna, kobieta-kobieta czy wreszcie rodzice-dziecko. To dzięki nim niemowle odczuwa dużo większy związek z matką niż z ojcem. Dlatego między innymi nierzadko wykorzystywane są również w biznesie, także pomiędzy partnerami tej samej płci. Zwiększają bowiem zaufanie, poprawiają odporność na stres w sytuacjach konﬂ iktowych, czy wreszcie pomagają przekonać do naszych racji przeciwnika siedzącego po drugiej stronie stołu. Redakcja „MIASTA KOBIET”

24.co.uk 24/09/2012 17:54:21

Przegląd prasy polskiej

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Szczerość nie zawsze popłaca

Kto czyta etykiety?

Gdy kupujemy jakiś produkt spożywczy, informację o nim możemy czerpać z etykiet, które widnieją na jego opakowaniu. Naukowcy udowodnili, że konsumenci, którzy zwracają uwagę na zawartość i skład żywności, są szczuplejsi nawet o 4 kg! Badanie nad nawykami handlowymi i ich wpływem na zdrowie i wagę wykazało również, że osobami, które najrzadziej patrzą na informację o produkcie, są palacze.

Hieny się śmieją! Psy szczekają, koty miauczą, a hieny się śmieją. Dźwięki wydawane przez zwierzęta to po prostu ich mowa. Jedne z tych dźwięków słyszymy jako warkot, inne jako chichot, a jeszcze inne jako wrzask. Zwierzęta doskonale się w tym języku rozumieją, słyszą różnice pomiędzy poszczególnymi odgłosami. Jak wykazały badania, hieny chichocząc, informują się np., że znalazły zdobycz i przywołują resztę stada. O hierarchi w stadzie też informują się śmiechem.

Prawie 75 proc. mężczyzn uważa, że zwierzenia kobiety na temat jej doświadczeń seksualnych, zwłaszcza jeśli były udane, mogą negatywnie wpłynąć na relacje z obecnym partnerem - wskazują badania wykonane wśród Polaków w wieku 16-49 lat. - Kobieta myśli, że jak kocha swojego partnera, to powinna mu wszystko powiedzieć - komentuje prof. Zbigniew Lew-Starowicz. Zaznacza zarazem, że jest to jeden z największych błędów kobiet.

Empatia leczy

Co decyduje o sukcesie? Odpowiednie nasilenie pewnych cech osobowości psychopatycznej może przyczynić się do rozwoju kariery, a nawet pomóc w zostaniu prezydentem - informują amerykańscy naukowcy. Zuchwalstwo lub pozbawiona lęku dominacja to przymioty, które są mile widziane w niektórych profesjach związanych z władzą, jak np. polityka czy biznes. Te cechy charakteru, będące częścią diagnozy osobowości psychopatycznej, posiadało wielu dotychczasowych prezydentów USA.

Maminsynki nie przeżyją W świecie zwierząt zwykle, kiedy samica przestaje się rozmnażać, umiera. Ale nie u orek. Żyją one nawet do 50 lat po ostatniej ciąży. - Nasze badania pokazują, że dla ok. 30-letniego samca orki śmierć matki oznacza zwykle jego śmierć w okresie następnych 12 miesięcy - mówi dr Darren Croft. Pozostając przy życiu, samice mogą zapewnić przetrwanie swoim genom. Co ciekawe, ryzyko śmierci po zgonie matki dotyczy tylko młodych samców, a nie samic.

Pacjenci lekarzy, którzy wykazują większą empatię, uzyskują lepsze wyniki terapii, przy mniejszej liczbie powikłań - potwierdzają amerykańsko-włoskie badania. - To nowe szeroko zakrojone badanie potwierdziło, że pełna empatii relacja lekarza z pacjentem jest czynnikiem istotnie wpływającym na poprawę wyników leczenia - komentuje główny autor pracy dr Mohammadreza Hojat.

Gen, który decyduje o kształcie twarzy Badacze z Erasmus University Medical Center w Rotterdamie odkryli gen, którego różne wersje odpowiadają różnym kształtom twarzy. - To początek studiów nad kształtowaniem się morfologii ludzkiej twarzy - mówi prof. Manfred Kayser. - Być może któregoś dnia będziemy w stanie wykonać portret osoby tylko na podstawie jej genów - dodaje. Już poprzednie badania wskazywały, że na podstawie DNA można ustalić kolor oczu i włosów, a nawet wiek, w kórym pobrano daną próbkę (czyli np. wiek w chwili śmierci).

Kochamy się coraz krócej Przeciętna długość stosunku seksualnego Polaków zmniejszyła się do 13,9 min. - wykazały najnowsze badania opublikowane w raporcie „Seksualność Polaków 2011”. W 2001 r. Polacy deklarowali, że kochają się średnio 18 min. Potem długość stosunku zaczęła się zmniejszać. W 2005 r. nasi rodacy twierdzili, że uprawiają miłość przez 14,5 min. Teraz okazuje się, że długość stosunku Polaków skróciła się poniżej 14 min.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka.indd 39

Reklama: 020 3026 6550

39 24/09/2012 17:54:47

Historia

Zakazany taniec Taniec – zastępował rozmowę i umożliwiał dotyk, gdy konwenanse nie pozwalały na nic więcej. Kiedy tango dotarło do Europy, zostało przyjęte z wielki entuzjazmem jako taniec wyzwalający uczucia. Naraziło się też natychmiast na krytykę – jako taniec nieprzyzwoity i wulgarny.

www.sympatia.pl

ango to nieustanna walka: zdobywanie kobiety przez mężczyznę, jego dominacja i jej pozorna uległość, uniesienia, zdrady, rozstania i powroty. To „smutna myśl, m yśl, którą można zatańczyć”. Tango – to mieszanka rożnych tradycji, które spotkały się ze sobą w wyjątkowym czasie i miejscu. Jako taniec „w objęciach” narodziło się między rokiem 1860 a 1890 w miastach portowych: Buenos Aires i Montevideo.

Przesiąknięci namiętnością W drugiej połowie XIX w. do obu miast napłynęli imigranci z Europy i z głębi Argentyny. Gdy Buenos Aires stało się metropolią, przybyli do niej native Americans szukający pracy: compadres lub gauchos (południowoamerykańscy kowboje), którzy osiedli w mieście, zachowując przy tym odrębną kulturę, compadritos – młodzi mężczyźni z przedmieść Buenos Aires oraz portenos – mieszkańcy miejskich dzielnic portowych. Stworzyli oni niepowtarzalną kulturę przedmieść wielkiego miasta, przesiąkniętą frustracją, biedą, wielkimi namiętnościami i latynoską ekspresją. Domy publiczne, ulice, portowe bary, zakazane zaułki były idealnym

miejscem do narodzin tanga – tańca typowo miejskiego, pełnego namiętności i skrywanej gwałtowności. Dlatego też wśród zamożnych klas Buenos Aires od początku miało ono złą sławę. Zła opinia, pełne oburzenia opisy bezwstydnego tańca – nie trzeba było więcej zachęty dla argentyńskiej młodzieży z dobrych domów, która szybko pokochała ten taniec.

Bliskość, która wzbudzała oburzenie Tango prawdopodobnie w ywodzi się po części z tango andaluz, pieśni i tańca hiszpańskiego, po części z afrykańskiego candomblé, wykorzystywanego w kultach religĳnych, a także z afro-kubańskiej habanery. Według badaczy można w nim znaleźć wpływy typowo włoskie, a nawet dostrzec pokrewieństwo polki i mazurka. Jednak bezpośrednio tango wyrasta z milonga – najpierw wiejskiej pieśni, a następnie miejskiego śpiewanego tańca, którego figury – przede wszystkim bliskość tancerzy – wzbudzały wielkie oburzenie. W tekstach tango podejmuje tematy domów publicznych, prostytutek, hazardu, alkoholu i męskiej rywalizacji, wyraża tęsknotę za ojczyzną, młodością i utraconą przyjaźnią, a przede wszystkim: miłością, która rani. Spojrzenie tancerza jest nieruchome, twarz jakby wykuta w kamieniu, górna część ciała sztywna – można tylko domyślać się, jak wielkie namiętności determinują jego ruchy. Monotonia kroków tanga wprowadza tancerzy w rodzaj transu.

Kto tU RZĄDZi? Najważniejsze w tangu jest objęcie, czyli abrazo. W tango argentyńskim są dwa podstawowe sposoby kontaktu partnerów: - bliski, w stylu zwanym milonguero – partnerzy stykają się klatkami piersiowymi, partner obejmuje prawą ręką całe plecy partnerki, a partnerka lewą ręką obejmuje partnera za szyję, partnerzy są do siebie ustawieni dokładnie naprzeciwko siebie, stopy mając w takiej odległości, że patrząc z boku, obrys pary ma kształt trójkąta. - drugi sposób objęcia: partnerzy są również naprzeciwko siebie, ale partner obejmuje partnerkę do połowy pleców, partnerka trzyma lewą dłoń na prawym ramieniu partnera. Równie istotne są adornos, czyli ozdobniki. Chociaż prowadzi partner – decydując, kiedy tańczy się konkretną figurę – partnerka ma duże pole do popisu przy różnego rodzaju zatrzymaniach, wykonując tak charakterystyczne dla tanga ruchy: kreśli po ziemi okręgi, podbija energicznie stopę do góry, aby zaraz znowu postawić ją na ziemi, może też otrzeć stopę o nogę partnera. Wszystkie te ozdobniki służą jako interpretacja utworu muzycznego. Inne typowo kobiece figury to gancho i bolero, ale te w większym stopniu zależą od partnera, gdyż przy ich wykonaniu partnerka nie ma wpływu na długość trwania figury.

40 08_Historia.indd 40

24.co.uk 9/24/2012 5:43:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Gra wstępna do...

Barbarzyńskie akrobacje

Tango – taniec dusz, dlatego pozbawione jest typowej dla tańca otwartości. Mężczyzna i kobieta poruszają się złączeni, para tworzy jedno ciało, nogi kobiety znajdują się między nogami mężczyzny, co należy odczytywać jako symbol uległości kobiety i dominacji mężczyzny. Tango to gra wstępna, pełna pasji, którą jednak tancerze próbują przed sobą ukryć. Partner decyduje o przebiegu tańca, okazując swój stosunek do kobiety. A kobiety albo się gloryfikuje, albo obwinia o ból. Tango to męskie opowiadanie o życiu w otoczeniu kobiet, które ranią, ale też bez których wszystko traci sens. Pierwsza „tangomania” wybuchła w roku 1913 w Paryżu: tango w klubach nocnych, na Champs Elysée, w Palais de Glace i w specjalnym tango-pociągu, konkursy taneczne i moda na wszystko, co tylko miało w nazwie „tango”. Paryscy dandysi nosili skrojone na wzór argentyński marynarki, zwane fumadero tango, kobiety zaś używały wyłącznie tango-perfum. Urządzano spotkania taneczne w prywatnych domach, nawet w tych, w których dotąd wieczór taneczny był nie do pomyślenia. Okres tango-szaleństwa był szansą dla młodych Argentyńczyków, którzy jako nauczyciele tańca tłumnie zjeżdżali do stolicy Francji i dorabiali się wielkich fortun.

Tango podbiło całą ówczesną Europę: trafiło do Londynu, dotarło nawet do Rosji. Argentyńskim tańcem zainteresowali się także monarchowie europejscy. Królowa Maria uważała go za „czarujący”, natomiast Cesarzowi Wilhelmowi II nie przypadł do gustu: oficerowie otrzymali zakaz tańczenie tanga w mundurach. Car Mikołaj II wyraził chęć obejrzenia pokazu tanga. Mimo konserwatyzmu swego dworu, gorącym wielbicielem tego tańca stał się król Hiszpanii Alfons III. Zdecydowaną niechęć wobec tanga okazywał Kościół: papież Pius X określał tango mianem „barbarzyńskich akrobacji Murzynów i Indian”. Niechętnie patrzyły na nie również głowy innych kościołów i wyznań. Zimą 1913 r. szaleństwo dotarło do Nowego Jorku, o czym donosiły wszystkie gazety. Wiedząc, że nawet europejska arystokracja uległa urokowi tego namiętnego tańca, Nowojorczycy z zapałem przejęli tę modę. Jak wygląda taniec, który wzbudzał taką kontrowersję, a który stał się symbolem namiętności? Na początku tancerze w improwizowanym tańcu wysoko podnosili stopy i mocno kiwali się do rytmu, popisując się zręcznością. Dopiero później, gdy tango weszło na salony, stopy zaczęto sunąć tuż przy gładkich posadzkach. Pierwotny styl tango nazywa się canyenge lub orillero (od

orilla – przedmieścia Buenos). Głównymi instrumentami przygrywającymi były gitara i skrzypce. Później głównym instrumentem tej muzyki stał się bandoneon. Tango znowu święci triumfy. Jego wyjątkowy charakter kusi kolejnych tancerzy, by właśnie w tańcu opowiedzieć historię swojej miłości albo tańcem okazać targające nimi namiętności. A Wy, tańczycie tango? Redakcja Sympatia.pl

info Rozróżnia się trzy podstawowe rodzaje tanga: - Tango milonga – czysto instrumentalne, ma bardzo rytmiczny charakter. - Tango romanza – utwór instrumentalny lub wokalny, bardziej liryczne i melodyjne, o bardzo romantycznym tekście. - Tango cancion – jak wskazuje jego nazwa, jest zawsze utworem wokalnym z akompaniamentem instrumentalnym, ma bardzo sentymentalny charakter.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 9/24/2012 5:43:34 PM

Kultura i sztuka

Zagramy najlepiej, jak się da! Już wkrótce w Wielkiej Brytanii będzie można usłyszeć na żywo zespół Myslovitz. Z tej okazji udało nam się porozmawiać z muzykami, którzy specjalnie dla Czytelników Panoramy opowiadają o swoich planach na przyszłość, koncertowaniu i po prostu – o sobie.

dy myślicie o Londynie, jakie skojarzenia przychodzą Wam w pierwszej kolejności do głowy? Muzyka, swobodni ludzie, ruch, energia, chiński selfservice, mieszalnie z płytami, MTV, Beatlesi, życie, świat.

Myśląc „Myslovitz”, wielu fanów z pewnością w pierwszej chwili kojarzy wielkie hity zespołu, jak „Długość dźwięku samotności”, „Peggy Brown”, „Z twarzą Marilyn Monroe”. Czy podczas koncertów na Wyspach będziemy mogli usłyszeć również te kawałki? Na pewno niektóre z nich tak. Mamy też nadzieję, że będziemy mogli usłyszeć fanów, jak śpiewają je z nami. Będziemy grać przekrojowo piosenki z wszystkich płyt i mamy także nadzieję, że znajdzie się miejsce na coś premierowego.

Wkrótce ruszacie z trasą koncertową po Wielkiej Brytanii – będzie czas na zwiedzanie, czy nastawiacie się raczej na ciężką pracę? Zawsze próbujemy znaleźć czas na zwiedzanie, choć każdy z nas zwiedza coś innego. Niektórzy uwielbiają trasy sklepowe, inni lubią oglądać stare, długostojące mury, jeszcze inni włóczą się po galeriach albo po knajpach. Bardzo lubimy nasiąkać energią miejsc, w których jesteśmy, obserwować tutejszą rzeczywistość. Wiadomo, trzeba zaliczyć tutejsze śniadanie, „fish and chips” w gazecie. Mamy też paru znajomych na miejscu, więc będzie okazja, aby „stuknąć się” kufelkiem. Nie zmienia to jednak faktu, że przyjeżdżamy tu na koncerty, więc pewnie większość czasu spędzimy w venue. Jesteśmy mocno podekscytowani, bo będzie to pierwszy raz w Anglii z Michałem.

Czy podczas koncertów będziecie również wykonywać kawałki po angielsku? Chcecie podbić także serca Brytyjczyków? Brytyjczyków podbić się nie da. Nie udało się Rzymianom, Francuzom czy Hitlerowi, więc my też nie robimy sobie wielkich nadziei (śmiech). Chcielibyśmy zaśpiewać trochę piosenek w mowie Szekspira, zwłaszcza że Michał fajnie śpiewa po angielsku. Mamy jednak nadzieję, że nie usłyszymy w odpowiedzi ze strony publiczności: „po polsku, po polsku”. Zawsze jest to zastanawiające, czemu pojawia się taka reakcja, kiedy zespół z Polski stara się śpiewać w języku uniwersalnym. Czy to kompleksy? Dla nas na pewno coś takiego nie jest specjalnie przyjemne. Nie rozumiemy tego – przecież my też tu przyjeżdżamy do pracy. W każdym razie możemy obiecać, że zagramy najlepiej, jak się tylko da!

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

42 09_Kultura_i_Sztuka.indd 42

Grupa Myslovitz w tym roku obchodzi swoje dwudziestolecie. To dobra okazja na refleksję – w jaki sposób moglibyście podsumować ten czas? To cud, że jeszcze żyjemy. 20 lat to szmat czasu. Nie wiem, nie dociera to do nas, wygląda to strasznie poważnie. Wiesz, my żyjemy od płyty do płyty, tu inaczej liczymy czas i jego upływ. 20 lat mówisz? Idziemy się upić (śmiech). Czy planujecie jeszcze okazyjnie współpracować z Arturem, czy raczej Wasze drogi rozeszły się już na zawsze? To się okaże. Zbudowaliśmy nową strukturę zespołu. Wygląda na to, że Michał świetnie się wkomponował w Myslovitz. Poza tym cienie naszej współpracy z Arturem wciąż są jeszcze długie, niektórzy ciągle czują się zranieni. Skupiamy się raczej na nowych wyzwaniach, na nowej płycie, nad którą pracujemy, na nowych pomysłach. Bardzo możliwe, że za jakiś czas taka współpraca będzie możliwa, może nawet będzie ciekawa i odświeżająca. Drzwi się zamknęły, ale klamka jest – po obu stronach. Czym kierowaliście się przy wyborze nowego wokalisty? Dlaczego padło na Michała Kowalonka? A dlaczego padło na dziewczynę, z którą jesteś? Nie wiadomo. Chemia, coś w powietrzu, jakiś rodzaj emocji, zachwytu, więzi, zaciekawienie, przyciąganie. Przyglądaliśmy się wielu osobom i z wieloma się

24.co.uk 24/09/2012 17:58:02

Przegląd prasy polskiej

Już wkrótce Myslovitz zawita na Wyspy. Muzycy: Jacek Kuderski, Michał Kowalonek, Wojciech Kuderski, Przemysław Myszor, Wojciech Powaga, zgodnie zapowiadają, że dla polskiej publiczności dadzą z siebie wszystko.

spotkaliśmy. Wszyscy byli ciekawi i wspaniali. Wszystkim nam jednak najbardziej spodobał się Michał. Wydaje się, że jest nam najbliższy emocjonalnie i charakterologicznie. Najlepiej „kleił się” z tym, co i o czym śpiewamy. Jest doskonałym muzykiem. Jest też inny niż Artur. Cały czas próbujemy go rozgryźć, ale się, małpa, mocno trzyma. „Lala” (czyli Wojciech „Lala” Kuderski, perkusista zespołu – przyp. red.) się za niego zabiera, więc barykady wcześniej lub później pękną, choć przypuszczamy, że trochę to jeszcze potrwa. „Baza operacyjna” zespołu to Mysłowice. Michał, Ty mieszkasz w Puszczykowie pod Poznaniem. Odległość

400 km zapewne nie ułatwia sprawy... Nie planujesz przeprowadzki? Lubię podróże i mam miesięczny bilet na loty do Katowic. Chłopaki mają dla mnie daczę na działkach. Pomieszkuję też u mamy Przemka. Żyć nie umierać, jak to mówią. W razie czego ściągnę ich do mnie i będziemy się nazywać Puszczykovitz. Michał, czy równocześnie grasz jeszcze z zespołem Snowman, w którym wcześniej byłeś wokalistą? Oczywiście. Oba zespoły działają równolegle. Czy przygotowujecie materiał na wspólną płytę? Jak wygląda w Wa-

szym przypadku proces twórczy nad nowymi kawałkami? Mamy nagrane 8 piosenek, które powstały jako kontynuacja płyty „Nie ważne jak wysoko jesteśmy…”. Było

KONKURS Jeśli chcesz wygrać darmowe wejściówki na jeden z koncertów Myslovitz w Wielkiej Brytanii, wyślij maila na adres konkurs@ Panorama24.co.uk, w temacie wiadomości wpisując misto (Londyn lub Liverpool), w którym chcesz zobaczyć koncert, a w treści swoje imię i nazwisko oraz odpowiedź na pytanie konkursowe: Jak nazywa się nowy wokalista zespołu Myslovitz?

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

FOTO: TVN

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 24/09/2012 17:58:05

Kultura i sztuka 9, ale Artur zabrał swoją kompozycję. Zamiast niej chcemy dodać jeszcze ze cztery nowe. W tej chwili pracujemy nad nowymi kompozycjamy i potem z nich wybierzemy te cztery, a reszta pewnie będzie stanowić podwaliny następnej płyty. Zaczęliśmy też pisać teksty i jesienią pewnie je zaśpiewamy. Z tekstami idzie wolniej, bo mieliśmy ostatnio wiele przeżyć – jak wiecie – a nie o wszystkim chcemy

INFO Już w październiku na Wyspach będzie można usłyszeć kultowy zespół Myslovitz, który zagra dla was aż trzy razy! Grupa zaprezentuje się w nowej odsłonie i zachwyci swoich fanów nowymi, jak i znanymi już przebojami. 26 października, Liverpool – O2 Academy 28 października, Londyn – Coronet Theatre Bilety: w przedsprzedaży £14,50, w dniu koncertu £16,50 Patronat nad wydarzeniem objęli:

POLISH WEEKLY MAGAZINE

pisać. Myślimy, co by tu jeszcze zmienic i jak najlepiej wprowadzić Michała. On sam też zastanawia się, co tu dodać od siebie. Z początkowego składu w Myslovitz pozostała tylko jedna osoba – Wojciech Powaga. Czy to Ty, jako najstarszy stażem, tutaj „rządzisz”? Czy jesteś teraz siłą napędową zespołu? Ja doszedłem do początkowego składu jako ostatni, więc nie wypada mi komentować, ale z tego co wiem, to Myslovitz powstało już w składzie z Jackiem i Wojtkiem Kuderskimi – wcześniej to był inny zespół. Czasem warto sie zastanowić, kiedy był rzeczywisty początek zespołu. Zespół od zawsze był jednym organizmem i jako taki dalej trwa. I też funkcjonuje wspólnie jako całość. Każdy z nas napędza zespół. „Lala” organizuje, Jacek zajmuje sie sprawami prawno-fi nansowymi, ja czasem po prostu najwięcej gadam. Jesteśmy jak peleton, w którym każdy co jakiś czas wychodzi na przód i ciągnie pozostałych. Generalnie zawsze tak było. Z tym, że nie zabĳamy się na fi niszu o to, kto pierwszy przekroczy metę. To są zawody zespołowe, staramy się być fair wobec siebie nawzajem, bo łatwo zabrać innym kolegom ich pracę czy zasługi, ale wtedy prędzej czy później organizm

przestaje działać wspólnie, pojawia się podejrzliwość i dysfunkcja. A po co? Żaden z nas w pojedynkę nie przegoni zespołu, żaden z nas sam nie wygra meczu. Chcemy się cieszyć i bawić tym, co robimy, bo mamy ku temu doskonałe warunki. Lubimy grać dla ludzi, kontakt z nimi i pisanie piosenek. Chcemy, żeby nasze koncerty dawały innym reﬂeksje i energię. Czy któryś z Was ma na swoim koncie doświadczenia emigracyjne? Czy poniosło Was kiedykolwiek w świat, jak wielu rodaków do Wielkiej Brytanii? Do tej pory wyjeżdżaliśmy raczej tylko jako turyści albo jako Myslovitz, żeby grać dla ludzi wszędzie, gdzie tylko się da. Emigracja to – zwłaszcza w kontekście naszej historii – poważny temat. Teraz ludzie wyjeżdżają z różnych powodów. Niektórzy szukają pracy, inni miejsca do życia, a jeszcze inni szukają siebie. Szukają na całym świecie. Każdy albo od czegoś ucieka albo do czegoś dąży. Czasem ludzie chcą wyjechać z kraju, dlatego że chcą żyć gdzieś indziej. Przemieszczają się. Szukają. Po prostu. Są odważni, zdeterminowani, ciekawi, czasem naiwni. Tak powinno być. Rozmawiała ILONA ZIMMER

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

24.co.uk 24/09/2012 17:58:08

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 24/09/2012 18:48:28

na weekend 28 września

11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:40 Agro Show 2012 12:00 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:10 Mistrz Mowy Polskiej 2012 12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, 13:00 Klan (2329) - serial, Polska 2012 13:30 Wszystko przed nami (4) - serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2012 15:30 Moda na sukces (5685) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, 16:55 Ranczo (75) - serial, Polska 2012 18:00 Była sobie Ziemia (1) - serial, Francja 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, 19:02 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - sporty motorowe 19:05 Pogoda 19:20 Plan gry - komedia, USA 2007 21:20 Świat to za mało - film sensacyjny, Wielka Brytania/USA 1999 23:35 Miasto prywatne - film sensacyjny, Polska 1994 1:00 Żywe trupy (4) - serial, USA 2010 1:45 Zagadkowa Jedynka - rozrywka,

11:30 Team i Tym - rozrywka, Polska 2004 12:35 Barwy szczęścia (789) - serial, Polska 2012 13:10 Nieznany Afganistan - dokument, Wielka Brytania 2011 14:10 Ja to mam szczęście! (19) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:16 Poziom 2.0 16:10 Castle (20) - serial, USA 2009 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:25 Ja to mam szczęście! (20) - serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (790) - serial, Polska 2012 19:40 Rodzinka.pl (59) - serial, Polska 2012 20:05 Rodzinka.pl (60) - serial, Polska 2012 20:45 Gwiezdne wrota - film sf, Francja/ USA 1994 22:55 Kryminalne zagadki Las Vegas (14) - serial, USA 2008 23:55 Ostatnia wspinaczka - film sensacyjny, USA/Kanada 2000 1:35 Samotny mężczyzna - dramat obyczajowy, USA 2009

10:00 Dlaczego ja? (23) - serial, Polska 2010 11:00 Hotel 52 (20) - serial, Polska 2010 12:00 Dom nie do poznania (81) rozrywka, USA 2005 13:00 Pierwsza miłość (1553) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (32) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (454) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (322) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1554) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (206) serial, Polska 2005 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (4) rozrywka, Polska 2012 20:45 Dziewiąte wrota - thriller, Francja/USA/Hiszpania 1999 23:20 Asystentka doskonała - thriller, USA 2008 1:20 Zagadkowa noc (963) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1638) - serial, Polska 2012 10:40 Sąd rodzinny (3) - serial, Polska 2008 11:40 Ostry dyżur (1) - serial, USA 2002 12:40 Ukryta prawda (91) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (995) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (959) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2075) - talk show, Polska 2012 15:55 Detektywi (996) - serial, Polska 2012 16:25 Julia (132) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (92) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Jestem legendą - thriller, USA/ Australia 2007 21:10 Król Skorpion II: Narodziny wojownika - film sensacyjny, RPA/USA/Niemcy 2008 23:25 Kuba Wojewódzki (4) - talk show, Polska 2012 0:25 Uwaga! 0:40 Arkana magii (703) - rozrywka, Polska 2012

Plan gry TVP 1 19:20

Rozgrywający ligi NFL Joe Kingman ma na koncie wiele sukcesów. Sport to jego pasja, której poświęca się bez reszty. Wiedzie beztroskie życie kawalera, spędzając czas na przyjemnościach. Bogaty, sławny i zniewalająco przystojny mężczyzna gromadzi wokół siebie wianuszek zauroczonych nim kobiet. Pewnego dnia dowiaduje się, że ma 7-letnią córkę.

29 września 11:00 Wszystko przed nami (1) - serial, 11:30 Wszystko przed nami (2) - serial, 11:55 Wszystko przed nami (3) - serial, 12:25 Wszystko przed nami(4) - serial, 12:55 Wyspa pingwinów (3) - dokument, Australia 2010 13:35 Wyspa pingwinów (4) - dokument, Australia 2010 14:15 Najpiękniejsza Gwiazdka - film obyczajowy, USA 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (99) - serial, 17:20 33. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (4) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Polski sporty motorowe 19:03 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2012 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (17) - serial, 20:15 Komisarz Alex - dokument, 20:20 Ranczo Wilkowyje - komedia, 22:15 Żywe trupy (4) - serial, USA 2010 23:10 Jack i Jill kontra reszta świata komedia romantyczna, USA/

46 10_Poleca.indd 46

11:15 Kocham Cię, Polsko! (92) rozrywka, Polska 2012 12:15 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (4) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:45 Rodzinka.pl (59) - serial, Polska 14:15 Rodzinka.pl (60) - serial, Polska 14:50 Czas honoru (56) - serial, Polska 15:40 Słowo na niedzielę 15:55 Kabaretowy Klub Dwójki (73) rozrywka, Polska 2010 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (41) - rozrywka, Polska 2012 19:10 Bitwa na głosy (4) - rozrywka, Polska 2012 21:05 Stan gry - thriller, USA/Wielka Brytania/Francja 2009 23:20 Młode wino - komedia, Czechy 2008 1:05 Stan gry - thriller, USA/Wielka Brytania/Francja 2009

11:15 Tylko taniec - Got to Dance (4) rozrywka, Polska 2012 12:55 Kabareton - rozrywka, Polska 14:15 Tylko muzyka. Must be the music (4) - rozrywka, Polska 2012 16:15 Trudne sprawy (33) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (5) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (207) serial, Polska 2005 19:05 Noc w muzeum - komedia sensacyjna, USA/Wielka Brytania 2006 21:15 Drapieżnik - thriller, USA 2007 23:40 Opowieści z krypty - horror, Wielka Brytania/USA 1972 1:35 Zagadkowa noc (964) - rozrywka, Polska 2012

11:05 Na Wspólnej (1638) - serial, Polska 2012 11:40 MasterChef (4) - rozrywka, Polska 2012 12:40 Perfekcyjna pani domu (4) rozrywka, Polska 2012 13:40 Ugotowani (3) - rozrywka, Polska 2012 14:45 Julia (127) - serial, Polska 2012 15:10 Julia (128) - serial, Polska 2012 15:35 Julia (129) - serial, Polska 2012 16:10 Julia (130) - serial, Polska 2012 16:45 Julia (131) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (4) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Mam talent (5) - rozrywka, Polska 2011 20:40 Step Up II - film muzyczny, USA 2008 22:45 Nieznajomi - horror, USA 2008 0:30 Uwaga! 0:45 Arkana magii (704) - rozrywka, Polska 2012

Step Up II TVN 20:40

16-letnia Andie po śmierci matki trafia pod opiekę jej przyjaciółki, Sary. Ku rozczarowaniu opiekunki Andie nie radzi sobie w szkole, całą uwagę i energię skupiając na tańcu, który wypełnia jej życie i marzenia. Dziewczyna większość czasu poświęca na próby, ćwiczenia oraz pokazy z grupą, która walczy o zwycięstwo w nielegalnym konkursie tańca ulicznego The Streets.

24.co.uk 24/09/2012 18:48:30

na weekend 30 września 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:55 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! (4) - rozrywka, Polska 2012 12:30 Nie ma jak Polska 13:00 Życie (10) - dokument, Wielka Brytania 2009 14:10 Ranczo Wilkowyje - komedia, Polska 2007 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Komisarz Alex (17) - serial, 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, 18:00 Gumisie (51) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Polski sporty motorowe 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (5) - serial, Polska 20:10 Siła wyższa - dokument, Polska 20:20 August Rush - melodramat, USA 22:20 Wszyscy jesteśmy Chrystusami dramat obyczajowy, Polska 0:20 Kramarz - film obyczajowy, Polska 1990

11:20 Rycerz zamku Camelot - film przygodowy, USA 1998 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Bitwa na głosy (4) - rozrywka, Polska 2012 15:25 Na dobre i na złe (492) - serial, Polska 2012 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 18:05 Kabaretowy Klub Dwójki (74) rozrywka, Polska 2010 18:55 Kocham Cię, Polsko! (93) rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (93) rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (57) - serial, Polska 2012 21:10 Paradoks (4) - serial, Polska 2012 22:05 Kocham kino - kultura, Polska 2012 22:35 WOK - wszystko o kulturze (73) kultura, Polska 2012 23:30 Jagoda Szmytka, Artur Zagajewski, Manos Tsangaris i European Workshop for Contemporary Music - muzyka, Polska 2012 1:05 Pitbull (23) - serial, Polska 2008

11:45 Dziewczyna z marzeniami - film obyczajowy, USA 2009 14:10 Bajzel na kółkach - komedia, USA 1996 15:45 Hotel 52 (5) - serial, Polska 2010 16:45 Przyjaciółki (4) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (40) publicystyka, Polska 2012 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (5) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (6) - serial, USA 2011 22:00 Głosy (3) - serial, Kanada 2009 23:00 Grzechy ojca - dramat kryminalny, USA 2002 1:00 1. kolejka Tauron Basket Ligi koszykówka

11:10 Lekarze (4) - serial, Polska 2012 12:10 Prawo Agaty (4) - serial, Polska 2012 13:10 Mam talent (5) - rozrywka, Polska 2011 14:50 Agent Cody Banks - film przygodowy, USA/Kanada 2003 17:00 Ugotowani (4) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (5) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Chłopaki nie płaczą - komedia sensacyjna, Polska 2000 22:00 Wyrok śmierci - dramat kryminalny, USA 2007 0:10 Uwaga! 0:25 Arkana magii (705) - rozrywka, Polska 2012

Dziewczyna z marzeniami Polsat 11:45

Siedemnastoletnia Bliss dorasta w prowincjonalnym miasteczku w Teksasie. Razem z przyjaciółką, Pash, pracują po szkole w barze z fast foodem, marząc o wyjeździe do wielkiego miasta. Matka dziewczyny, Brooke, była królowa piękności, chce, by Bliss poszła w jej ślady. Bliss przypadkiem odkrywa wyścigi roller derby. Brutalny sport przypada jej do gustu. Dziewczyna rozpoczyna treningi z lokalną drużyną.

polska telewizja

Piątek / Wojna polsko-ruska / TVP Kultura 19:30 „Silny” należy do dresiarzy. Mieszka w blokowisku w małym miasteczku na Pomorzu. Nie pracuje, nie uczy się, popada w konflikty z prawem. Nie ma pomysłu na życie. Jest zakochany w Magdzie, interesownej blondynce. Wściekły na cały świat, kierowany nienawiścią do bliżej nieokreślonych „Ruskich” i pobudzony amfetaminą, brnie przez rzeczywistość. Po drodze napotyka niezwykłe kobiety.

Sobota / Powrót króla rock and „rulla” / Filmbox 9:40 Bohaterem jest kogut, który po latach sumiennego wypełniania obowiązków porzuca rodzinne strony i wyrusza do Las Vegas. Tymczasem pod jego nieobecność w miasteczku przestaje wschodzić Słońce. Zapada wieczna noc i tym samym spełniają się przepowiednie sowy intrygantki. Pogrążeni w smutku mieszkańcy są bezradni. Na szczęście nie wszyscy upadają na duchu.

Niedziela / Dekameron / Filmbox 20:15 Zakochany w pięknej Pompinei Lorenzo ma groźnego konkurenta w osobie florenckiego gangstera Gerbino. Ścigany przez jego ludzi musi uciekać z miasta, w którym szerzy się zaraza. Z tego właśnie powodu także Pompinea zmuszona jest opuścić Florencję i schronić się w wiejskiej rezydencji. Targana jednak wewnętrznymi rozterkami postanawia zatrzymać się na kilka dni w klasztorze, w którym, jak się okazuje, przebywa także udający niemowę Lorenzo.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 24/09/2012 18:48:33

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

WIELKA BRYTANIA

Play Poland Film Festival Od 28 września do 12 grudnia Harmonogram festiwalu: Na kinomanów czeka 28.09. - 27.10. – Birmingham jesienią prawdziwa uczta: 03.10. - 12.12. – Glasgow największy mobilny festiwal 07.10.-05.12. – Edynburg filmowy, który promuje 15.10. - 23.10. – Londyn współczesne polskie kino, 25.10. - 15.11. – Liverpool odwiedzi Wyspy Brytyjskie 28.10. – Newcastle w dniach od 28 września 09.11. - 10.11. – Belfast do 12 grudnia. W ramach 09.11. - 16.11. – Sunderland wydarzenia obejrzeć będzie można m.in. najgłośniejsze Więcej informacji na polskie filmy pełnometrażowww.playpoland.org.uk we z ostatnich lat, najlepsze krótkometrażówki i animacje oraz unikalne wystawy polskich plakatów filmowych z ery socjalizmu. Patronat medialny nad festiwalem objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. BIRMINGHA M, EDINB URGH, GLASGOW, co.uk, Strefa. OXFORD, BELFA ST, NEWC ASTLE, LIVERPOOL AND LOND ON co.uk

LONDYN

Program autorski: „W ziemskim barze”

„Spowiedź motyla” na Rok Korczaka

28 września, godz. 18.30

Do 29 września, od czwartku do soboty

Liryka, satyra, piosenka aktorska i smooth jazz w DnA Artist Bar. W programie autorskim wystąpią m.in.: Dana ParysWhite, Izabela Wilczyńska, Barbara Kucharska, Beata Szajowska. Zapraszamy!

www.playpoland.org.uk

28th September - 12th Dec ember Buy your tickets today!

LONDYN

Ognisko Polskie 55 Exhibition Road, South Kensington London SW7 2PN Wstęp: £7

12 października, godz. 21.00 Mamy przyjemność zaprosić wszystkich na jedyny w UK specjalny koncert legendarnego składu AbradAb, Joka, DJ Feel-X znanych niegdyś jako Kaliber 44 z udziałem gościa – Gutka z zespołu Indios Bravos. Tego koncertu nie można przegapić – taka okazja może się długo nie powtórzyć!

Gingerline HQ – tajemnicza restauracja Wstęp: £43

10_Poleca.indd 48

Dancing 29 września, godz. 20.00 6 października, godz. 20.00 Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Organizujesz dancing, wesele lub inną imprezę? Zagramy dla Ciebie w całym UK! Unikalne wrażenia, wspaniała muzyka.

Monodram Jonathana Salta inspirowany tekstem Janusza Korczaka. Jest sierpień 1942 r., personel i 200 wychowanków Domu Sierot prowadzonego przez Korczaka wyrusza w swój ostatni marsz do Treblinki. Następnie akcja sztuki cofa się o 12 godzin. Korczak w swoim pokoju rozmyśla, jak przygotować dzieci na to, co nieuchronne.

Zadzwoń teraz do Roberta 078 216 777 69

Lion and Unicorn Theatre 42-44 Gaisford Street London NW5 2ED Wstęp: £12-£15

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

LONDYN

Przedstawienie dla dzieci 28 października, godz. 14.00, 16.00 4 listopada, godz. 14.00

7 października, godz. 19.00

Rzecz dla odważnych – takich, co nie boją się wybrać do restauracji, która raz, że nie wiadomo, gdzie jest, a jej sekretem też jest menu. Gingerline HQ to artystyczna restauracja gdzieś na trasie East London Underground. Goście zapraszani są do oryginalnego wnętrza stylizowanego na stary syberyjski cyrk. Tajemnica lokalizacji odkrywa się dopiero o godzinie 18.00 dnia, na który zamówiono tę przygodę – dostaniesz wtedy SMS-em adres. Więcej informacji na: www.gingerline.co.uk.

LONDYN

Gingerline HQ Koncert Abradab, Tatiana Okupnik and – tajemnicza restauracja Joka, Dj Feel-X, Gutek The Denmark Street Big Band Do 5 października, godz. 18.00

LONDYN

Cargo 83 Rivington St., Shoreditch London EC2A 3AY Wstęp: £15-18

Rzadka okazja, by usłyszeć popularną piosenkarkę Tatianę Okupnik wraz z jednym z najlepszych londyńskich big bandów The Denmark Street. Od 10 lat Tatiana zachwyca publiczność swoim wspaniałym bluesowym głosem. Jako wokalistka zespołu Blue Cafe stała się krajową sensacją ze względu na swój oryginalny tembr głosu, dynamizm i energię prezentowanych utworów oraz bogatą instrumentację sięgającą do muzyki latynowskiej i soulowej. Od 2010 r. Tatiana mieszka i nagrywa w Londynie.

Kolorowy, rozśpiewany, roztańczony spektakl dla dzieci „Para buch, koła w ruch, czyli kabaret na długiej przerwie” o języku polskim, angażujący młodych widzów do przekomarzania się, podpowiadania i wspólnego śpiewania. Przedstawienie zostało skomponowane ze znanych tekstów i piosenek J. Tuwima, J. Brzechwy oraz innych ulubionych polskich autorów.

Więcej informacji o spektaklu i Teatrze Włóczykij: www.teatr.co.uk. Patronat medialny nad spektaklami objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk 28.10.12 – POSK 238-246 King Street London W6 0RF 4.11.12 – Sala parafialna przy kościele w Putney Ravenna Road London SW15 6 AW Wstęp: £8

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

24.co.uk 24/09/2012 18:48:43

na weekend LONDYN

LONDYN

Warsztaty taneczne

Festiwal Darbar

29 września, godz. 11.30-15.30

Do 30 września

Nie musisz zgłaszać się do „You Can Dance”, aby sprawdzić swoje predyspozycje taneczne. Daj porwać się sztuce tanecznej i weź udział w cało-

dniowych warsztatach tańca organizowanych przez At Dance Academy, podczas których będziesz mógł sprawdzić się w takich stylach tanecznych, jak street dance, hip-hop, jazz, zumba. Weź ze sobą także swoje pociechy, ponieważ dla nich również przewidziano blok zajęć (5-10 lat). Naucz się kroków i specyfiki twojego ulubionego tańca, przyjdź i sprawdź, jaki jest twój styl. Po warsztatach przewidziany jest cykl kursów tańca, które rozpoczną się 6 października. Info na: www.atdanceacademy.com.

Poczuj klimat Indii w Londynie! Już wkrótce zagości tam Festiwal Darbar, a wraz z nim hinduskie tańce, muzyka, teatr, pokazy jogi i opowieści o Indiach. Zobacz prawdziwe tradycyjne stroje hinduskie sari i porozmawiaj z artystami, którzy będą występować na festiwalowej scenie. Southbank Centre Belvedere Road London SE1 8XX

BIRMINGHAM

Wystawa „Jamaica 50”

„Retrospekcja” Do 5 października, godz. 10.00-21.00

Do 30 września, pon.-sob., godz. 10.00-17.00, niedz., godz. 12.30-17.00 Prawdziwie jamajskie klimaty zagościły do Birmingham. Dzięki niezwykłej wystawie zorganizowanej z okazji 50. rocznicy uzyskania przez Jamajkę niepodległości każdy poczuje specyfikę tej niezwykłej wyspy. Zobaczymy na niej m.in. plakaty i zdjęcia, które pozwolą nam lepiej poznać Jamajkę. Birmingham Museum & Art Gallery Chamberlain Square Birmingham B3 3DH Wstęp wolny

Patronat medialny:

LONDYN

POLISH WEEKLY MAGAZINE

Wystawa malarska polskiego artysty na obczyźnie. Aleksander Werner urodził się w 1920 r. w Brwinowie. W czasie kampanii wrześniowej 1939 r. udaje się wraz z matką i siostrą do Lwowa. W 1942 r. Werner trafia do armii Andersa, z którą przez Persję, Irak i Palestynę dociera do Włoch pod Monte Casino. Po wyzwoleniu studiuje malarstwo w rzymskiej Akademii Sztuk Pięknych. Po ewakuacji do Anglii podejmuje studia na kierunku grafiki użytkowej w Sir John Cass School Art w Londynie. Prace swe prezentuje na licznych wystawach na całym świecie. Jest uznawany za jednego z ciekawszych twórców polskich na obczyźnie.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp wolny

Ealing – Kuźnia Smaku 175 Ealing Road London W5 4QP. Wstęp: £25

LONDYN

LIVERPOOL, LONDYN

Kabaret Ani Mru-Mru

Koncert Myslovitz

13, 14 października, godz. 20.00 12 października (do potwierdzenia)

26, 28 października Już w październiku na Wyspach będzie można usłyszeć kultowy zespół Myslovitz, który zagra dla was aż trzy razy! Grupa zaprezentuje się w nowej odsłonie i zachwyci swoich fanów nowymi, jak i znanymi już przebojami „Z twarzą Marilyn Monroe” czy „Długość dźwięku samotności”.

Patronat nad wydarzeniem objęły: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. co.uk., Strefa.co.uk. Liverpool – O2 Academy Liverpool Londyn – Coronet Theatre Bilety: w przedsprzedaży £14,50, w dniu koncertu £16,50

Kabaret Ani Mru-Mru zagości wkrótce w Londynie z najnowszym programem „Nuda, rutyna, odcinanie kuponów” – nie zdradzając szczegółów, musimy przyznać, że szykuje się niezła zabawa. Tylko ani mru mru – nie mówcie nikomu!

Sala teatralna POSK 240 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-25

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

BIRMINGHAM

LONDYN

Wystawy w IKON Gallery

Muzeum w blasku świec

Do 4 listopada, godz. 18.00-20.00

Do 4 grudnia, godz. 18.00-21.00

Jesienny program artystyczny w IKON Gallery w Birmingham będzie obfitował w emocje. W programie m.in. wystawy „And Europe Will Be Stunned” – trylogia izraelskiej artystki Yael Bartana, która reprezentowała Polskę na 54 Biennale w Wenecji, „The graphic design by Tony Arafin” – kompleksowa wystawa prac Tony’ego Arafina jednego z głównych artystów sztuki brytyjskiej, a także „Oscar”, czyli wideoportret 102-letniego brazylijskiego architekta Oscara Niemeyera nakręcony przez Ann Veronica Janssen.

W każdy pierwszy wtorek miesiąca Sir John Soane’s Museum oświetlane jest blaskiem świec zamiast elektrycznością. Dom pana Soane to muzeum architektury, które obfituje w iluzje optyczne. Na wystawach można podziwiać ok. 30 tys. wydruków modeli architektonicznych, rzeźb, obrazów i projektów.

Ikon Gallery 1 Oozells Square Brindleyplace Birmingham B1 2HS Wstęp wolny

Sir John Soane’s Museum 13 Lincoln’s Inn Fields Central London WC2A 3BP Wstęp wolny

Reklama: 020 3026 6550

49 24/09/2012 18:48:48

na weekend

M Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Now is good” Tessa jest śmiertelnie chorą na białaczkę siedemnastolatką. Postanawia przeżyć szybkie dorastanie w czasie, który jej pozostał. Tworzy listę rzeczy do zrobienia, na której znajduję się utrata dziewictwa, jak i spróbowanie narkotyków, co z pomocą przyjaciół wciela w życie. Podczas gdy jej rodzina próbuje pogodzić się ze świadomością utraty dziewczynki, Tessa z determinacją odkrywa nieznane życie i doświadczenia.

KSIĄŻKA

„Pola”, Magdalena Zimny-Louis Tosia Pogorzelska jest pełną werwy i energii miłośniczką egzotycznych mieszanek herbat, wyśmienitą kucharką, posiadaczką wyostrzonego zmysłu obserwacji. Obdarzona została ponadto ogromną mądrością życiową, dowcipem i ciętym językiem. Jest osobą niezwykle ciepłą – tak ciepłą, jak najnowsza książka Magdaleny Zimny-Louis. Tytułowa Pola to natomiast postać rodem z przedwojennych powieści.

PŁYTA

„Tempest”, Bob Dylan Album wyprodukowany przez Jacka Frosta jest 35. studyjnym dziełem w karierze Dylana i pierwszym od czasu wydanego w 2009 r., świetnie przyjętego przez fanów i krytykę krążka „Together Through Life”. Warto przypomnieć, że ostatnie dokonania legendy amerykańskiego rocka i folku uznawane są za największe osiągnięcia artystyczne i komercyjne w całym dorobku barda.

GRA

„World of Warcraft: Mists of Pandaria” To już kolejny dodatek do kultowej gry „World of Warcraft”. Tym razem będziesz musiał odkryć tajemnice i mroczne dzieje zaginionego kontynentu. Poznaj starożytne królestwa ukryte od czasów Rozdarcia, zdobądź skarby z zapomnianych grobowców i stań do obrony Pandarii przed dawno pogrzebanym złem, zanim będzie za późno!

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z firmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 24/09/2012 18:48:53

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

Miałeś wypadek w pracy? piątek 8.06

soBota 9.06

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia! Open The GaTe presenTs TOny Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

DuDu & The Gumbe Jazz.

Club. hackney attic (Hackney Picturehouse 270 Mare Street, E8 1HE Hackney), godz. 20:00

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz FOunD: a reD bull musiC G-a-y Camp aTTaCk. Partytunes,

Funky House. heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street,, WC2N 6NG), godz. 23:00

aCaDemy speCial. Dubstep. hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00 balkan sOnik FeaT DJ COusCOus. Club. inspiral lounge (250 Camden High Street, NW1 8QS), godz. 21:00

reGressiOn sessiOns parT 3. Club. islington metal Works (7 Torrens Street, EC1V 1NQ), godz. 22:00

FeasT 2nD birThDay WiTh inxeC. Electro, House. 93 Feet

east (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 15:00

EC1M 6HJ), godz. 23:00

summer bOaT parTy aFTers.

Club. Fluid (40 Charterhouse Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 22:00

SW9 6LH), godz. 19:00

easTern TempTaTiOn. Club.

Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

On The real. Urban, Hip-Hop.

east village (89 Great Eastern

Street,, EC2A 3HX), godz. 22:00

93 Feet east (150 Brick Lane, E1

The Gallery pres Giuseppe OTTaviani. House, Electro, Techno.

ministry of sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30 nOmaD presenTs - Terry FranCis & eDDie riCharDs.

phOnik. House, Electro. pacha london (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

break yOurselF. Rave, Jungle.

bloomsbury bowling lanesay (Bedford Way, WC1H 9EU), godz. 20:00

House, Techno. egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

WesT lOnDOn bass Club. Club.

6RU), godz. 19:00

pacha london (Terminus Place,

melTDOWn. Electro. plan b (418

Swallow Street, Mayfair, W1B 4DE), godz. 22:30

Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

Jubilee Club-The yOyO’s sTereO JuGGernauT GasOli.

Tik TOk TWiTz birThDay bash.

Partytunes. proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 21:00

CserGO banD anD mOnOOka. eGG presenTs The Japanese pOpsTars. House, Electro, Techno.

egg (200 York Way, Kings Cross,,

herOes: FOrmaT b. Techhouse,

veGas baby. House, Electro.

JOel COrry’s OFFiCial birThDay parTy. Club. anaya (9

Club. Barfly Camden (49 Chalk Farm Road, Camden, NW1 8AN), godz. 22:00

Fabulush meeTs mellO-

koko (1a Camden High Street,

Club. nomad (58 Old Street, EC1V 9AJ), godz. 22:00

FlusheD presenTs. Electro, Indie.

Club. richmix (35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA), godz. 21:30

Ginglik (1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 21:00

rOasT presenTs iT’s persOnal.

Club, Dance. hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

TOrTure GarDen summer ball. Gothic, Alternative. brixton

Clubhouse (Brixton Road, SW9 8HH Brixton), godz. 22:00

‘a niGhT OF COnsCiOus leaps’.

Club. inspiral lounge (250 Camden High Street, NW1 8QS), godz. 21:00

killaWaTTs presenTs - ‘DeCibel 2012 London’. Club. Jamm (261

N7 9AP), godz. 22:00

Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

COnneCTeD WiTh Darius syrOssian. Electro. Cable make me WiTh ryan elliOTT.

Club. basing house (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

DO amOr. Alternative, Rock.

bedroom bar (62 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 21:00 Fresh kiCks. Club. big Chill

house (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

leT me lOve yOu. Soul, Disco.

bloomsbury bowling lanesay (Bedford Way, WC1H 9EU), godz. 20:00

erGh 22. Drum’n’Bass, Dubstep.

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

SE1 3JW), godz. 22:00

simply salaCiOus. Club. electric

social (40 Acre Lane, SW2 5SP), godz. 21:00

FabriC live. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00 Deeper DisCO. House. Gigalum (7-8 Cavendish Parade, Clapham, SW49DW), godz. 20:00

COver up. Club. Ginglik (1

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 21:00

lOnDOn vs riO. House, Funk,

Partytunes. Guanabara (Parker

Old Street, EC1V 9AJ), godz. 22:00

Jamm (261 Brixton Road, Brixton, Club nme: DexTers. Indie, Rock.

Islington, N1 9PX), godz. 21:00

maGGin lOnDOn meeTs sleazy Deep. Club. nomad (58

summer Jamm inDOOr FesTival. Reggae, House, Hip-Hop.

Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 19:00

Chapel bar (29a Penton Street,

godz. 21:00

Fabric (77a Charterhouse Street,

(566 Cable Street, E1W 3HB), godz. 19:00

Camino (3 Varnishers Yard, The

social (40 Acre Lane, SW2 5SP),

FabriC. House, Techno, Minimal.

spanner Jazz punks & speCial GuesTs. Club. Jamboree

happy enDinGs W anDy peyTOn anD FrienDs. Club.

kunG Fu DisCO. Club. electric

We lOve .... House, Techno. ministry of sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

sOCa Frenzy 4 year anniversary FeTe. Partytunes, Dance, Latin.

scala (275 Pentonville Road, King’s

WhiTe rabbiT speCial. Club.

rhythm Factory (16-18

Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

£350

za polecenie znajomym

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Hip Hop Fest ii 2012. Hip-Hop. scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 19:00

an eveninG WiTh TOWie sTar James arG’ arGenT. House,

emmanuelle’s parTy buCkeT. Club. The horse & Groom (28 Curtain Road, EC2A 3NZ), godz. 21:00

Sprawdź czy należy CiThe playGrOunD. się odszkodowanie: rampinG v lOnDOn DisCO Cross, N1 9NL), godz. 23:00

sOCieTy. Club. The horse &

Groom (28 Curtain Road, EC2A 3NZ), godz. 21:00 seeinG pink elephanTs. House.

Whitehouse Clapham (65

Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

xOyO versus inGreDienTs.

Club, Electro. xOyO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 22:00

Funky House, R&B. Cafe de paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 22:00

GlamOrOus. Club, Dance. Clap-

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

unleash WiTh DerriCk may.

Electro, Club. Coronet (28 New Kent Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 22:00

Electro, Dance.

koko (1a Camden High Street,

Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

apple GarDen ChariTy evenT.

Club. The lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 21:00

020 3026 9163 spaCesTaTiOn lemOnaDe The TakeOver. nest 07822 111 222 punk sOhO saTurDays every Talk is Cheap presenTs TODD Terry @ plan b. Dance. plan b (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

Electro, Pop, Disco. (36 Stoke Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00

Week WiTh lOnDOnClubpr.C.

hey GOrGeOus reuniOn par-

Club. punk (14 Soho Street, Soho, Ty. House, Electro. Whitehouse www.odszkodowania.co.uk W1D 3DN), godz. 22:00 Clapham (65 Clapham Park Road,

COnTaGiOus. House, R&B, Disco.

east village (89 Great Eastern

Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

SW4 7EH), godz. 22:00

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

Reklama: 0208 96 444020 88 3026 wew. 6550 480 Reklama:

47 51 24/09/2012 12:21:12 24/09/2012 18:48:57

Kobieta

na weekend

U bram nieba Pukanie do bram raju. Otwiera św. Piotr. Przed nim stoi jeden z piłkarzy polskiej reprezentacji. - Ktoś ty? - pyta św. Piotr. - Jestem piłkarzem polskiej reprezentacji! - To jak trafiłeś do bramy? Przezorny - Kto powiedział: „Ostrożności nigdy za wiele”? - Zięć, zamykając na kłódkę trumnę z teściową. Prosiaczek Płynie kajakiem Kubuś Puchatek z Prosiaczkiem. Płyną... płyną... machają wiosełkami... Nagle Kubuś Puchatek jak nie grzmotnie Prosiaczka przez łeb! Prosiaczek odwraca się i pyta: - Ale za co, dlaczego? A na to Kubuś Puchatek: - A bo wy, świnie, zawsze coś knujecie!

Zagadka - Co jest napisane na dnie basenu w Wąchocku? - Tutaj się nie pali. Sherlock Sherlock Holmes wybrał się z Watsonem do lasu na biwak. W pewnym momencie w nocy Holmes budzi Watsona i pyta: - Drogi Watsonie, czy śpisz? - Nie. - A co widzisz nad sobą, drogi Watsonie? - Widzę miliony gwiazd, drogi Sherlocku. - I co ci to mówi, drogi Watsonie? - Zależy jak na to spojrzeć: z astronomicznego punktu widzenia mówi mi to, że istnieją miliony galaktyk z miliardami gwiazd, z astrologicznego punktu widzenia widzę, ze wchodzimy w znak Byka, z meteorologicznego punktu widzenia mówi mi to, że jest szansa na dobrą pogodę jutro, z futurystycznego punktu widzenia sądzę, że kiedyś ludzie będą łatać do gwiazd. A cóż

Tobie to mówi, drogi Sherlocku? - Mnie to mówi, drogi Watsonie, że ktoś nam zapier*ł namiot! Kosmiczne dojenie Ufoludki dowiedziały się, że na ziemi jest takie zwierzę, które pije wodę i daje mleko. Złapali więc krowę, zaprowadzili nad rzekę, jeden trzymał łeb krowy w wodzie, a drugi doił. Nagle krowa się załatwiła i ten, który doił, krzyczy do drugiego: - Wyżej głowę, bo muł bierze! U dentysty Przychodzi Rosjanin do dentysty. Dentysta ogląda i widzi same złote zęby, diamentowe koronki, w końcu nie wytrzymał: - Właściwie nie wiem, co mam panu tu zrobić? - Chciałbym alarm założyć. Obóz harcerski Noc, słychać płacz, do sali wpada drużynowy.

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Rak (21.VI – 22.VII) Niepotrzebnie będziesz uciekał przed siłą miłości, gdyż jej potęga dotrze do Ciebie w najmniej oczekiwanym momencie. Jeśli zastanawiasz się nad wejściem w związek lub zalegalizowaniem związku już istniejącego – nie trać dłużej czasu, to idealny moment na to, by się ustatkować.

Byk (21.IV – 21.V) Otwórz serce na czyjeś pukanie i nie bój się skorzystać z oferty, którą w najbliższych dniach złoży Ci ktoś bardzo zainteresowany Twoją osobą. Spędzicie we dwoje niezapomniany czas z dala od ludzi i zgiełku. To od Ciebie będzie zależało, czy szczęście zamieni się w miłość na długie lata.

Lew (23.VII – 22.VIII) Twoje dotychczasowe doświadczenie oraz zdecydowane działanie pomogą Ci obrać zupełnie nowy kierunek drogi, po której kroczysz. Podążaj nią z ufnością, a niebawem przekonasz się, że podjęte przez Ciebie decyzje przyniosą oczekiwane rezultaty. Nadchodzi czas zmian, wykorzystaj go.

Skorpion (24.X – 21.XI) Nadchodzi czas upragnionych zmian w dziedzinie finansowo-zawodwej. W perspektywie tego tygodnia szukaj wszelkich okazji mogących pomóc Ci zrealizować swoje marzenia o finansowej niezależności. Nie odrzucaj pomocy innych – to właśnie ich rady będą dla Ciebie cennym drogowskazem.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Postaraj się spędzić nadchodzące dni w ciszy i nie wchodź w żadne podejrzane interesy. Pojawi się konieczność chwilowego wycofania z natłoku wydarzeń, by móc spokojnie przeanalizować wszystkie sytuacje. Dopiero wtedy możesz z powodzeniem inwestować w co tylko zechcesz.

Panna (23.VIII – 22.IX) Koło Twojego przeznaczenia wykona bardzo odczuwalny obrót, przynosząc niespodziewane, choć pozytywne zmiany. Na Twej drodze pojawi się człowiek, który stanie się dla Ciebie kimś bardzo bliskim i ważnym. Szybko przekonasz się, że jego pojawienie się to wyjątkowy prezent od losu.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Jeśli zastanawiasz się nad zmianą miejsca zamieszkania, to nadchodzi na to idealny moment, w którym pojawi się wiele korzystnych szans umożliwiających Ci szybkie załatwienie wszelkich formalności związanych z przeprowadzką. W nowym domu czeka na Ciebie zupełnie nowe, lepsze życie.

10_Poleca.indd 252 Horoskop.indd

Dociekliwy Jaś - Tato, czy nauczyciele dostają wypłaty? - Oczywiście! - To niesprawiedliwe! Więc dlaczego my – uczniowie – zawsze musimy odwalać za nich całą robotę? Życiowa pociecha Widząc pijaka siedzącego nad butelką wódki, ktoś zapytał: - Czy to jest pańska jedyna pociecha życiowa? - Nie! W szafie mam jeszcze cztery butelki. Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Baran (21.III – 20.IV) Najbliższe dni spędzisz na refleksji i zadumie odnośnie swojej ścieżki zawodowej. Pragniesz zmian, które mogłyby poprawić Twoją sytuację i masz wszelkie możliwości, by wcielić w życie swoje plany. Musisz jedynie pamiętać, że do osiągnięcia sukcesu potrzeba zdecydowanych działań. Odwagi!

- Co się dzieje?! - Druh Roman płacze i płacze. - Czemu? - Mówi, że zawsze przed snem dostaje czekoladę. - Ch*j mu w du*ę, a nie czekoladę! - Próbowaliśmy, ale płacze dalej...

Waga (23.IX – 23.X) Nie podejmuj żadnych ryzykownych działań finansowych w najbliższym czasie, gdyż nie przyniosą one oczekiwanych przez Ciebie rezultatów. Skutkiem tego możesz doświadczyć dużego rozczarowania, dlatego zdecydowanie lepiej będzie odłożyć ważne decyzje na nieco późniejszy czas.

Koziorożec (23.XII – 19.I) W najbliższych dniach wszelkie sytuacje będą na Ciebie działać bardzo hamująco, dlatego nie warto podejmować zbędnego ryzyka. Zdecydowanie lepiej będzie, jeśli nastawisz się na odpoczynek i przeczekasz kilka dni. W międzyczasie zachowaj wszelkie środki ostrożności, gdyż możesz paść ofiarą złodzieja. Wodnik (20.I – 18.II) Postaraj się w nadchodzącym tygodniu nie wdawać w żadne spory czy konflikty, gdyż mogą one zburzyć panującą wokół Ciebie sielankę. Na wszelkie komentarze najlepiej będzie reagować milczeniem. Skoncentruj się na tym, by utrzymać w sobie stan harmonii, a zaczepki ucichną. Ryby (19.II – 20.III) Nie warto dłużej tracić energii i czasu na opłakiwanie tego, co odeszło. Los szykuje Ci niespodziankę. Ważne tylko, by mieć oczy szeroko otwarte, aby nie przegapić nadarzających się okazji. Wykorzystaj w najbliższych dniach pomoc i wsparcie ze strony przyjaciół.

24.co.uk 24/09/20121:52:15 18:48:58 9/19/2012 PM

Przegląd prasy polskiej

Nadziewamy! SEZON PAPRYKOWY W PEŁNI, WIĘC NAJWYŻSZY CZAS GO WYKORZYSTAĆ. CZERWONE, ZIELONE, ŻÓŁTE – WSZYSTKIE MOŻEMY NADZIAĆ PYSZNYM FARSZEM, UPIEC I ZJEŚĆ ZE SMAKIEM NA OBIAD. W zasadzie faszerowana papryka to nie nowość, jednak trzeba przyznać, że jej przygotowanie wymaga czasu i cierpliwości. W pierwszej kolejności musimy wybrać w sklepie paprykę o odpowiednim kształcie: niezbyt wąską i w miarę pękatą. Następnie musimy wykonać najbardziej pracochłonną czynność – starannie usunąć gniazda nasienne tak, aby nie uszkodzić pozostałej części warzywa. Na koniec dochodzi jeszcze przygotowanie farszu, ale o tym już poniżej.

Faszerowane papryki Składniki:

2 wydrążone papryki (czerwona, żółta lub zielona) woreczek ryżu 20 dag mięsa mielonego 5 pieczarek cebula przyprawy bulion z ½ kostki rosołowej

Sposób przygotowania:

Pokrojoną cebulę zeszklić na oleju, dodać pokrojone pieczarki – przyprawić i udusić. Dodać mięso i lekko podsmażyć. Całość pomieszać z ugotowanym wcześniej ryżem, dolać pół szklanki bulionu, wymieszać ponownie. Wydrążone wcześniej papryki nadziać szczelnie farszem, przykryć odciętymi z papryk „czapeczkami”. Piec w piekarniku przez ok. 40-50 min. w temperaturze 180°C.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ RESTAURACJI GINGER POŁOŻONEJ W PÓŁNOCNO - ZACHODNIM LONDYNIE SERWUJEMY POTRAWY PRZYGOTOWANE Z NAJWYŻSZEJ JAKOŚĆI PRODUKTÓW, PRZYGOTOWANYCH PRZEZ ZNAKOMITYCH KUCHARZY. NASZE MENU ŁĄCZY TRADYCYJNY SMAK POLSKICH POTRAW Z NUTĄ NOWOCZESNYCH TRENDÓW KOJĄC PODNIEBIENIE NAWET NAJBARDZIEJ WYRAFINOWANYCH SMAKOSZY. Organizujemy również przyjęcia okolicznościowe oraz catering.

Wiecej informacji na stronie: www.ginger-polishrestaurant.co.uk Godziny Otwarcia: Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek: 10 - 22. Piatek- Sobota: 10 - 23. Niedziela 11 - 23

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_style.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 24/09/2012 18:07:09

Wydawnictwo EPROFESS

Oprac. na podstawie „Jak szybko nauczyć się mówić po angielsku” Anny Piekarczyk

ne i leksykalne. - Na pamięć uczymy się skorygowanych tekstów i recytujemy je nauczycielowi, który tym razem poprawia nasze błędy wymowy. Jeśli nie możemy skorzystać z pomocy korepetytora, można zastosować tę metodę inaczej. Wyszukujemy artykuł z internetu lub też tekst z jakiejś książki anglojęzycznej. Przepisujemy go i szukamy wymowy pojedynczych wyrazów ze słowników internetowych. Następnie, uczymy się tekstu na pamięć i recytujemy go sobie kilka razy. Taka metoda może niektórym wydać się żmudna i pracochłonna. Nic bardziej mylnego. W krótkim czasie korzystania z tej metody uznasz efekty za zadziwiające.

Nauka mówienia poprzez pisanie Jest to metoda pierwotnie zastosowana przez niemieckiego archeologa, wybitnego poliglotę-samouka Heinricha Schliemanna, który samodzielnie nauczył się 16 języków. Uważał, że aby nauczyć się danego języka, należy w nim głośno mówić. Na opanowanie języka potrzebował tylko 6 tygodni, a czasem nawet mniej. Jak to robił? Codziennie dużo i głośno czytał w różnych językach, uczył się tekstów na pamięć. Ponadto, codziennie pisał wypracowania na rozmaite tematy. To nie żadna nowość, gdyż wielu ludzi uczy się właśnie w taki sposób. Pisanie uczy nas mówienia, ale należy spełnić kilka warunków: - Każdego dnia piszemy krótkie wypracowanie na interesujący nas temat (nie zrażajcie się błędami – po prostu piszcie – po jakimś czasie sami zaczniecie się kontrolować i poprawiać). - Podczas spotkania z nauczycielem lub osobą, która zna język poprawiamy wspólnie błędy gramatyczUSA honor labor meter center

- For donkey’s years – od dawna, sto/kopę lat - A hen party – wieczór panieński - Monkey business – machlojki, nielegalne interesy - The lion’s share – lwia część - To twist the lion’s tail – drażnić bestię - To take the bull by the horns – złapać byka za rogi - To have a memory like an elephant – mieć znakomitą/doskonałą pamięć - To be as blind as a bat – ślepy jak kret - To smell a rat – wyczuć podstęp

24/09/2012 18:04:06

My nigdy przenigdy przenigdy nie wrócimy do siebie My nigdy przenigdy przenigdy nie wrócimy do siebie Idziesz porozmawiać ze swoimi przyjaciółmi Porozmawiać z moimi przyjaciółmi Porozmawiać ze mną Ale my nigdy przenigdy przenigdy przenigdy nie wrócimy do siebie

Znów odwołaliśmy to ostatniej nocy Ale tym razem mówię ci, mówię ci

Pamiętam kiedy zerwaliśmy Po raz pierwszy Mówiąc: „To przegięcie”, miałam już dosyć Bo właściwie nie widzieliśmy się przez miesiąc Gdy powiedziałeś, że potrzebujesz przestrzeni (że co?) Wtedy znów przychodzisz i mówisz: Kochanie, tęsknię za tobą i przysięgam, że się zmienię Zaufaj mi, pamiętam, jak to trwało jeden dzień Mówię „nienawidzę cię”, zrywamy, znowu dzwonisz, mówisz „kocham cię”

„We Are Never Ever Getting Back Together”

We are never ever ever getting back together We are never ever ever getting back together You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me But we are never ever ever ever getting back together

Oooh we called it off again last night But oooh, this time I’m telling you, I’m telling you

I remember when we broke up the first time Saying, „This is it, I’ve had enough”, ‘cause like We hadn’t seen each other in a month When you said you needed space. (What?) Then you come around again and say „Baby, I miss you and I swear I’m gonna change, trust me”. Remember how that lasted for a day? I say, „I hate you”, we break up, you call me, „I love you”.

UK honour labour metre centre

Pomiędzy angielskim brytyjskim a amerykańskim występuje różnica w zapisie zakończenia wyrazów:

Czy wiesz, że...

E-booki Wydawnictwa EPROFESS z materiałami do nauki języka angielskiego zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim możesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Angielski.indd 1

Taylor Swift

24/09/2012 18:57:09

11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk

lekcja na dziś odc. 2

Angielski z

Przegląd prasy polskiej

Co ty, koniak jesteś, że się gwiazdkami przejmujesz? „Życie jest poważne, więc trzeba lekko do niego podchodzić, natomiast aktorstwo to dziedzina niepoważna, a więc trzeba ją traktować niezwykle serio” - przypomina Piotr Adamczyk starą zasadę aktorskich mistrzów.

www.film.com.pl

wietny restaurator, ambitny producent fi lmowy i przebojowy aktor: ciągle SS-man w „Czasie honoru” w TVP 2 i nieporadny kardiolog w TVN-owskim „Przepisie na życie”, a już za chwilę – od 12 października – Leopold i Habsburg w superprodukcji „Bitwa pod Wiedniem” sławiącej triumf polskiego oręża. Skoro spotykamy się w „Starym Domu”, restauracji, której jest pan właścicielem, to może porozmawiamy o jedzeniu? Proszę bardzo! Równie często zdarza mi się z gośćmi „Starego Domu” rozmawiać o fi lmach i teatrze, co o tatarze... O tatara zapytam na koniec. Ale skad w ogóle pomysł otwarcia restauracji? Czułem ulotność i niepewność zawodu aktora. Nawet jak się ma swoje pięć minut... czy nawet 10 minut, to zawsze człowieka wątpliwości dopadają, i pojawia się potrzeba posiadania drugiego zawodu i źródła dochodu. We Włoszech, gdy kręciłem fi lm o papieżu, poznałem przy okazji gastronomię rzymską. Najlepsze były zwykłe, domowe przyjacielskie knajpy, gdzie przychodziło się jak do kumpla. I do pana można wpaść jak do kumpla? Oczywiście! Zjeść coś, porozmawiać… Nie męczą pana te ciagłe zaczepki: a niech pan opowie, jak jest na planie, jak to jest grać… Jako aktor jestem „znajomym” wielu ludzi. Ponieważ w domu odwiedzam ich zza szklanego ekranu, mają wrażenie, że ja ich też znam. Stąd ta łatwość rozpoczęcia rozmowy. Często wylewnej, o poważnych pro-

blemach, ale i o radościach, dumie z rodziny itd. Czasem rozmowa dotyczy aktorstwa. Wiedza o naszym zawodzie jest raczej płytka. Wielu myśli, że to takie proste: ot, zrobi kilka min i podskoczy... Podziwia się nas czasem za umiejętność zapamiętania tekstu. Tymczasem prawdziwa sztuka aktorska polegająca na samoświadomości, skupieniu, uruchamianiu emocji, umiejętności obserwacji, technice itd., dla tych, którzy tego nie dotknęli, jest niezrozumiała. Rozpoznawalność jest ważna? Kończyłem warszawską PWST w 1995 roku, każdy z nas marzył, żeby być Łomnickim. Mnie w szkole uczyli: Anna Seniuk, Zbigniew Zapasiewicz, Gustaw Holoubek. Wyszedłem ze szkoły w świat bez internetowych portali czy kolorowych pisemek, bo one jeszcze nie istniały. Największym marzeniem było dostać się do dobrego teatru i powoli zdobywać rzemiosło, pnąc się latami w teatralnej hierarchii. Spełniło się: codziennie przez dziewięć lat, każdego wieczoru, prócz poniedziałków, grałem na scenie warszawskiego Teatru Współczesnego. Za swój rzeczywisty debiut uważam rolę Artura w „Tangu” Mrożka. Zarabiałem za nią 30 zł za przedstawienie i byłem szczęśliwy – uczyłem się, spełniałem. Później zauważyłem, że rynek zaczął się zmieniać. Urodził się polski show biznes. Granie w teatrze, Teatrze Telewizji, Teatrze Polskiego Radia (bo pracowałem wtedy tylko w instytucjach, które miały w nazwie Teatr) nie przekładało się na popularność, a to ona wtedy zaczynała być dużo bardziej w cenie od zawodowości. Nowe pokolenie aktorów, wchodzac do zawodu, coraz częściej marzyło o roli w serialu niż o angażu w teatrze. Dosyć długo broniłem się przed przyjęciem roli w serialu, ale w porę zrozumiałem, odpowiadając na pana pytanie, że rozpoznawalność jest ważna. Zagrałem trzy skrajnie różne role naraz i opłaciło się. Być może to właśnie dzięki tej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 24/09/2012 18:57:11

Styl życia decyzji, dzięki wielu zbiegom okoliczności otrzymałem rolę Karola Wojtyły we włoskim filmie. Ktoś, kto znał mnie właśnie z telewizji, skojarzył i zarekomendował Włochom przez telefon! Papież, nieporadny kardiolog z „Przepisu na życie” czy Lars Rainer z „Czasu honoru” – z jaką rolą jest pan teraz kojarzony? Ostatnio, poproszony przez kolegę, odwiedziłem warszawskie przedszkole, by poczytać czterolatkom bajkę o Zygzaku McQueenie. Jestem przecież jego głosem w polskiej wersji „Aut”. Powiedziałem: „Dzień dobry, dzieci”, a duża grupa maluchów, sylabizując, odpowiedziała: „Dzień-do-bry, Żab-ciu” (cytat z „Przepisu na życie” – przyp. red.). Uśmiałem się do łez. Innym razem na przejściu dla pieszych pan pamiętajacy jeszcze wojnę, udawał, że chce mnie bić, krzycząc: „A masz, ty SSmanie”, czym wzbudził wesołość i przechodniów, i moją. Każdemu widzowi zapadamy w

wałem. Mój Mount Everest mam za sobą. Choć wciąż chcę się wspinać! Wracając do „Czasu Honoru”, to chyba jest serial ratujący honor telewizji publicznej… Tak, choć budżet ma nie większy niż inne seriale. Film wojenny jest kosztowny z założenia, więc scenarzyści muszą główkować, jak tanimi sposobami opowiedzieć historię wojny. Obecnie kręcimy piatą serię. Ze względów budżetowych właśnie omijamy czas Powstania Warszawskiego. Piąta seria dzieje się po wojnie. Lokacje są skromne, zaangażowanie piszących idzie więc w jakość dialogów i sytuacji. I to jest najmocniejsza strona serialu. Ostatnich kilka dni przesiedziałem na planie filmowym w celi, bo wiadomo, co mogło stać się z SS-manem po zakończeniu wojny: trafia do więzienia. Mimo to wciąż jednak pociąga za sznurki, knując kolejne intrygi. Może uda mu się uniknąć stryczka? Ja w każdym razie trzymam za niego kciuki...

Rola Jana Pawła II była dla Piotra Adamczyka – jak sam mówi – najtrudniejszą rolą w jego życiu, także ze względu na czas, w którym nad nią pracował, gdyż papież był wtedy u schyłku pontyfikatu. pamięć inaczej, bo co innego oglądali. Inne role, sceny zrobiły na nich wrażenie. Dobrze jest grać gestapowca? To pewnie rola-marzenie? Tak. Zło jest filmowo bardzo efektowne, beznamiętnie mówisz: „Zabić ich” i to robi wrażenie. Dużo trudniej zagrać ludzi dobrych. Można popaść w moralizatorstwo, w coś niewiarygodnego. Czyli trudno zagrać Papieża, bo on był podobno nieskończenie dobry… ...i zarazem nie był nudny. To była najtrudniejsza rola w moim życiu. Także ze względu na czas – Jan Paweł II był u schyłku pontyfikatu – w którym nad nią praco-

56 11a_Pano_style.indd 56

Jak gra się jednocześnie tak diametralnie różne postaci, jak w „Czasie honoru” i „Przepisie na życie”? Czasem miewam dni, gdy z jednego planu zdjęciowego przejeżdżam na drugi, po drodze zmieniając mundur SS na fartuch Andrzejka i nie mam z tym problemu. Aktor, który zżył się z postacią i określił konwencję gry, może tymi postaciami żonglować dowolnie... Pytał mnie pan przed chwilą o najczęściej zadawane pytania z kategorii aktorskiej... To właśnie to. „Bitwa pod Wiedniem” to jeszcze inna konwencja. Szkoda może tylko, że tak polski temat podkradli nam Włosi. Możemy im w odwecie nakręcić film

o powstaniu Spartakusa! A na serio: nie kradną, tylko wykorzystują lukę. Na wolnym rynku to naturalne. „Bitwa pod Wiedniem” jest jednak też filmem polskim poprzez zaangażowanie polskich pieniędzy z PISF-u, od polskiego dystrybutora Monolith Films, od KGHM. Dzięki nim film ten ma większy potencjał w Polsce niż we Włoszech: wielu polskich aktorów (Olbrychski, Skolimowski, Szyc, Mecwaldowski...) obok oscarowego Murraya Abrahama, no i przede wszystkim polski temat: zwycięstwo polskiej armii, które zmieniło losy Europy. W dodatku rozmach filmu jest wyjątkowy: wielkie sceny batalistyczne, piękne barokowe wnętrza wielu turyńskich pałaców, budżet na same kostiumy w wysokości ośmiu milionów złotych. Gdyby nie była to międzynarodowa koprodukcja, strona wizualna tego filmu nie byłaby tak bogata. No, i zagraliśmy ten film w języku angielskim, co daje szansę, że o dniach glorii polskiego oręża dowie się spora część świata. Włosi zresztą już raz zrobili Polakom laurkę, produkując film, który obejrzało 800 milionów ludzi na całym świecie. Jakąś polską przedziwną urzędniczą decyzją nie zainwestowano wtedy w film o Papieżu ani jednej złotówki. Niestety, wciąż nie wykorzystujemy filmowo swego potencjału historycznego, lokacyjnego czy aktorskiego nawet, bo we Włoszech bardzo ceni się polskich aktorów. Dość wspomnieć uwielbianego tam Jerzego Stuhra. Pana chyba trochę też? Wciąż dziwię się, że mnie tam pamiętają. Czasem dostaję tam niewielkie propozycje zawodowe i zawsze się cieszę, gdy mogę tam wrócić. Polubiłem Włochy, pokochałem ich kulturę, mentalność, wino i słońce. Dzięki znajomości z reżyserem „Karola” Giacomo Battiato zostałem też współproducentem francusko-włosko-polskiego filmu „Rezolucja 819” o masakrze ludności muzułmańskiej w 1993 roku w Bośni. Udało mi się zainteresować projektem TVN, główną rolę obok francuskiego aktora Benoit’a Magimela zagrała Karolina Gruszka, a film zyskał główną nagrodę na festiwalu filmowym w Rzymie – drugim co do ważności po Wenecji. Mimo takiego sukcesu trudno było mi znaleźć polskiego dystrybutora, który w czasach sukcesów komedii romantycznych byłby zainteresowany kinową dystrybucją ponurego filmu o ludobójstwie. Mówili: nikt nie będzie chciał tego oglądać. I nikt nie chciał? Chciał. TVN emitowała „Rezolucję 819” kilka razy przy zaskakująco wysokiej oglądalności. Mam więc nadzieję, że poważną polską kinematografią na poważnie zainteresują się poważni prywatni inwestorzy, na tyle dobrze sytuowani, że obudzi się w nich potrzeba mecenatu sztuki. Czasy się zmieniają, widow-

24.co.uk 24/09/2012 18:57:12

Przegląd prasy polskiej

nia potrzebuje czegoś nowego, ma większe wymagania. Myślę, że coraz częściej sukcesy komercyjne będą odnosić fi lmy ambitne, które do tej pory miały niewielką widownię, a zmniejszy się widownia tanich komedii.

Bitwa pod Wiedniem pomiędzy wojskami polsko-austriackoniemieckimi a armią Imperium Osmańskiego, jest uznawana za jedną z kilku przełomowych bitew w dziejach świata. W filmie na temat tego historycznego wydarzenia Piotr Adamczyk wcielił się w postać cesarza Leopolda I.

Co być może pokazała klapa frekwencyjna „Kac Wawy”. Pan to widział? Nie. A kiedyś krytyka odsadzała też od czci i wiary nawet takie komedie jak „Testosteron”, w którym pan zagrał. Jedna gwiazdka przy recenzji, pół gwiazdki... Gustaw Holoubek zapytał mnie kiedyś: „A ty, co? Koniak jesteś, że się gwiazdkami przejmujesz?”. To była dobra rada. Potrzeba szufladkowania, narzekanie, krytykowanie jest jakoś przedziwnie wpisane w nasz polski genotyp. Ogladając transmisję fi nałowego meczu Roland Garros: Novak Djoković-Rafael Nadal, znalazłem jakąś anglojęzyczną stację sportową, w której komentatorzy cudownie budowali napięcie, dając widzom świadomość oglądania pojedynku tytanów tenisa, gdy przełączyłem wersję językową, słuchając rodzimych komentatorów, odniosłem wrażenie, że oglądam zupełnie inny mecz. Przy każdej stracie dziennikarz rozwodził

się nad analizą błędów... Gdyby wszedł na kort, na pewno ograłby Djokovića i Nadala razem wziętych. Wśród aktorów mówi się: „Jak jesteś taki mądry, to zdejmij marynarkę i pokaż”. A wracajac do „Testosteronu”: wiem, że polscy żołnierze w Afganistanie organizują po ciężkim dniu wspólne oglądanie tego fi lmu z wyłączonym dźwiękiem i mówią dialogi z pamięci. Kto się pomyli – stawia flaszkę. To dziś fi lm kultowy. Więc nie wiem, kto miał rację: czy krytycy, czy publiczność, która ten fi lm pokochała!

Jest pan obywatelem świata: gra pan we Włoszech, chodzi na korty Roland Garros w Paryżu oglądać Radwańską, udziela wywiadów Reutersowi w Nowym Jorku! Czy jednak cierpiał pan na „kompleks polski” – poczucie, że jako chłopak wychowany w PRL-u odstaje pan od prawdziwego, zachodniego świata? Oczywiście! W dzieciństwie, widząc zagraniczną rejestrację samochodu, na tych, którzy w nim siedzieli, patrzyłem, jak

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny! Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

półroczna Rabat: 20 € Rabat: 25 €

roczna

Rabat: 30 € Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ❚ Przez stronę internetową

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

❚ wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

Reklama: 020 3026 6550

57 24/09/2012 18:57:16

Styl życia rialu przez ten czas odfajkowalibyśmy już dwie sceny.

Aktor dosyć długo bronił się przed przyjęciem roli w serialu. Jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci, w którą się wcielił, jest nieporadny kardiolog z „Przepisu na życie”. na lepszych ludzi. Z ogniska teatru Ochota pojechałem jako dziecko na warsztaty teatralne do Anglii jako jedyny zza żelaznej kurtyny. W tureckim sweterku odstawałem od modnie ubranych, bogatych rówieśników z Zachodu. Nie mogłem uwierzyć, że na szwedzkim stole leżą banany i pomarańcze, i można brać, ile się chce. Moje pokolenie różni się od tego, które wychowało się w wolnej Polsce. My musimy pracować nad tym, by być bardziej otwarci, pewni siebie, doceniać swoją wyjatkowość. Oni mają luz. A teraz? Wciąż powinniśmy mieć kompleks Zachodu, np. w sposobie ich podejścia do produkcji filmowej? Mamy świetnych filmowców. Polscy operatorzy są w światowej czołówce. Mamy coraz bardziej profesjonalne ekipy filmowe. Myślę, że najsłabszym ogniwem polskiej kinematografii jest wciąż scenariopisarstwo. Ale i to się zmieni, bo powstają wreszcie szkoły dla scenarzystów, do głosu dochodzi pokolenie bez kompleksów. Bez kompleksów napisany został, jak się zdaje, scenariusz innego filmu, w którym pana niebawem też zobaczymy – „Tajemnica Westerplatte”, pokazujący polskich żołnierzy w 1939 roku jako zwykłych, przestraszonych, zagubionych ludzi. Co pan sądzi o oburzeniu, jaki wywołał scenariusz? Rzeczywiście scenariusz uznano za przynoszący hańbę narodowi polskiemu, bo pokazuje bohaterów, którzy się boją. Szczerze mówiąc, to nie widzę nic zdrożnego w tym, gdy w momencie ataku ktoś w obliczu śmierci popuszcza w spodnie. Właśnie walka z zasikanymi gaciami wydaje mi się bohaterska! Zresztą ocenić film będzie można wtedy, gdy pojawi się w kinach. Ale przez to oburzenie i zamieszanie producenci mieli naprawdę pod górkę. Trudno chyba opowiedzieć „prawdę objawioną” w filmie fabularnym. Czy to o papieżu, który wbrew pozorom dla wielu był postacią kontrowersyjną, czy o żołnierzach z Westerplatte. Dla niektórych ludzi to będzie niezwykle ważny film, dla rodzin Westerplatczyków w szczególności.

58 11a_Pano_style.indd 58

Film, nawet jeżeli opowiada o faktach historycznych, jest zawsze czyjąś interpretacją. Tak jak rola jest portretem malowanym przez aktora. Nawet na Leopolda I, którego gram w „Bitwie pod Wiedniem” są różne punkty widzenia historyków. To był dobry władca, był mecenasem sztuki, umiejętnie zarządzał polityką wewnętrzną i zagraniczną i z pewnością wcale nie był tak histerycznie tchórzliwy, jak opisuje go nasz scenariusz. Ale co ma robić aktor? Wybieram wierność scenariuszowi i jaskrawsze, ciekawsze kolory. Może więc wściekły na mnie duch Leopolda będzie mnie straszyć po nocach? Podejmuję ryzyko... Co pan widzi w młodych aktorach, czego nie ma już w panu? Młodość. Grzechem młodego aktorstwa jest zbytnie staranie się. Zajęło mi 10 lat, by dojść do tego wniosku. Jak mówią Amerykanie „no acting required” – gra nie jest wymagana. Aktorstwem trzeba „doprawić” tylko od czasu do czasu. To kontekst, montaż, praca kamery budują napięcie. Czytam amerykańskie scenariusze i to są samograje. Można sugestiom scenarzysty zaufać w 100 procentach. W didaskaliach aktor ma napisane jedno słowo: „spojrzał” i w danym momencie to już znaczy wszystko! U nas się tak didaskaliów nie pisze. U nas zamiast jednego „spojrzał” jest „piorunując go wzrokiem, wyrywa sobie włosy z głowy”. Często młodzi aktorzy dają się wpuścić w taką pułapkę. Sam jako młody aktor byłem tak grzeczny, że wykonywałem polecenia wbrew własnej intuicji. Mam nadzieję, że nikt tych ról nie odgrzebie, że zgniły już gdzieś w magazynach telewizji. Zagrał pan też w reklamie: czy to była trudna decyzja, bicie się z własną duszą, czy też po prostu kolejna praca, bez demonizowania korumpującej siły wolnego rynku? Mogę powiedzieć: wreszcie się doczekałem. Praca przy reklamie jest przyjemnością. Profesjonalna organizacja, zawodowa rozbudowana ekipa, precyzyjne planowanie i przede wszystkim czas: na proste przejście miałem 20 dubli. W se-

Jest pan 40-letnim spełnionym aktorem i restauratorem. Ale mam nadzieję, że nie tak dalece zadowolonym z życia, żeby zaprzestać grania i spocząć na laurach? Myślę, że na laurach nie byłoby mi wygodnie. Gram w teatrze IMKA i w teatrze Narodowym. Piąty sezon w roli Larsa Rainera w „Czasie honoru”, czwarty – jako Żabcia w „Przepisie na życie”. Więc zgłodniałem, by dać życie nowemu bohaterowi. Muszę też pamiętać o tym, jak niebezpieczna jest rutyna! Aktorstwo się wciąż zmienia. Danuta Szaflarska grała w różnych konwencjach i zawsze jest prawdziwa, wciąż doskonale czyta współczesny język. Inni grali wiarygodnie lata temu i już w przeszłości zostali. Są dziś nie do oglądania. Nad tym każdy aktor musi pracować. Mam więc co robić. Nie dopada pana kryzys wieku średniego? Zacząłem uprawiać triathlon, ostatnio na zawodach w Suszu po 2 kilometrach pływania, 90 km na rowerze i 19 km biegu, na dwa kilometry przed metą ktoś „wyłączył mi światło”... Obudziłem się w szpitalu – w ponad 30-stopniowym upale odwodniłem organizm. Czy to znaczy, że jestem już za stary? Nie. Gdy miałem 20 lat, nie trenowałem, polegałem na swojej młodzieńczości. Gdybym wtedy z marszu wystartował w takich zawodach, wyłowiliby mnie z wody po 500 m. Dzisiaj wiem, że na wszystko trzeba sobie zapracować, także na kondycję. Mam teraz więcej wolnego czasu, nie jestem już pracoholikiem. Z drugiej strony mam przecież świadomość, co po aktorze zostaje... Co? Teatry telewizji z Łomnickim zgniły gdzieś w magazynie. Teraz jest cyfryzacja! A może będzie burza magnetyczna i też to skasuje? Ten zawód jest bardzo ulotny. Aktorzy umierają i zostają szybko zapomniani. Kiedyś spotkałem na Powązkach starszą kobietę, która opowiadała mi o Osterwie, Węgrzynie, Leszczyńskim. Dla wielu to już tylko nazwiska z książki o historii teatru. Oni żyli, póki żył ich widz. Na takie rozterki egzystencjalne najlepsze jest dobre jedzenie. Miałem pana zapytać o tatara? A może na aktorską chandrę woli pan coś innego? Sam pan wie, co jest najlepsze na aktorską chandrę, ale nie będę tego polecał w wywiadzie do „Filmu”. Życzę widzom i sobie coraz lepszego polskiego kina! Rozmawiał Sebastian Łupak

24.co.uk 24/09/2012 18:57:18

Przegląd prasy polskiej

Zabawa w Dionizosa Domowe wino wcale nie jest domeną Włochów czy Francuzów. My także możemy robić wspaniałe trunki. Aby zostać winiarzem amatorem, wystarczy trochę sprzętu, dobre owoce, znajomość kilku zasad i oczywiście pokłady zapału oraz cierpliwości.

www.express.bydgoski.pl

biory winogron u wczesnych odmian rozpoczęły się już w sierpniu, ale większość winiarzy jeszcze czeka, by zerwać pierwsze grona. To doskonała okazja, by zainteresować się owocami, które dojrzewają w naszych ogrodach i czekają, by odkryć ich szlachetne wnętrze.

Zanim zerwiemy owoce Aby produkować domowe wino, trzeba się uzbroić w odpowiedni sprzęt, choć, jak mówi pani Jadwiga Łuczkowska, pierwszorzędny winiarz amator powinien wcześniej trochę o winie poczytać, sięgając do specjalistycznej literatury. Wiele można też znaleźć w internecie. Potem już tylko trzeba zdobywać doświadczenie, bo każdego roku wino jest inne. Kiedy już mamy podstawy teoretyczne, trzeba zgromadzić oprzyrządowanie. Tu podstawą jest gąsior, najlepiej szklany. Takie butle, nazywane popularnie balonami, można kupić w większości supermarketów i na targach. Na dobry początek wystarczy nam taki o pojemności do 10 l, chyba że naprawdę mocno wierzymy w swoje winiarskie możliwości. Nierzadko w zestawie z butlą można dostać rurkę fermentacyjną, która odpowiada za odprowadzanie gazów z trunku. To bardzo ważny element. Nieco mniej istotny będzie na początku korek – można zainwestować w ten tańszy,

gumowy. Nieco później będziemy jeszcze potrzebowali butelki z ciemnego szkła, do których trafi wino, i wężyka, którym będzie je można przelewać. Z takim uzbrojeniem można już myśleć o owocach. Wino w najszlachetniejszej postaci robi się oczywiście z winogron, a odstąpienie od tej oczywistości bywa traktowane z niesmakiem. Nie oznacza to jednak, że napój z innych owoców to winne świętokradztwo. - Najlepsze są według mnie wina z czarnej porzeczki. Wiele razy robiłam też wino z winogron, ale te dojrzewają u nas dopiero ok. 20 września, kiedy pogoda może nie dopisywać. Tymczasem winogrono potrzebuje dużo słońca, by wytworzył się cukier gronowy. Z kolei porzeczka jest już w połowie lipca i ma czas, by poprzebywać na słońcu. Owoce to podstawa, dlatego muszą być dobrego gatunku, dojrzałe i świeże. Niektórzy podkreślają smak owocami suszonymi, np. rodzynkami lub morelami. Inni stosują także syropy, a nawet owoce z puszki. To, w jakich proporcjach je stosować, zależy tylko od naszego smaku - mówi Jadwiga Łuczkowska. Wśród winiarzy amatorów rozpowszechnione jest zdanie, że przy przygotowaniu owoców nie należy ich myć, by nie stracić naturalnych drożdży. Fachowcy twierdzą jednak, że jeśli wyrób wina chcemy przeprowadzić prawidłowo, z zastosowaniem czystej kultury drożdży, należy dbać o to, aby na owocach i w moszczu było jak najmniej dzikich drożdży oraz innych drobnoustrojów, a fermentacja odbywała się wyłącznie pod wpływem wprowadzonych drożdży szlachetnych. Odszypułkowane i wydrylowane owoce trzeba wycisnąć, uzy-

skując tzw. moszcz. Możemy do tego użyć sokowirówki lub maszynki do mielenia. Następnie moszcz trafia do gąsiora.

Tak rodzi się wino Czas na dodatki, w tym cukier. Jego dodawanie bywa przyjmowane jako winiarski grzech, ale jest akceptowane. Wszystko dlatego, że owoce mogą mieć zbyt mało cukru. Trzeba więc rozpuścić go w wodzie i przygotowany syrop wlać do moszczu. Im więcej cukru, tym mocniejsze wino. Teraz czas na drożdże winiarskie. Można je kupić w niektórych sklepach z winami oraz przez internet. Trzeba jednak sprawdzić, jakie wino chcemy uzyskać, bo w zależności od tego trzeba dobrać drożdże. Trzeba je jeszcze rozmnożyć w zaczynie z soku, na bazie którego powstanie wino i łyżki cukru. Po 4 dniach mamy już odpowiednią ilość, by przygotować nawet 15-20 l wina. Kiedy już mamy drożdże i moszcz, trzeba je umieścić w butli, zalewając ją w ok. dwóch trzecich i zatykając korkiem z rurką do odprowadzania gazu. Najlepszą temperaturą będzie stabilne 18-20°C. Do kontrolowania fermentacji przyda się specjalny alkometr. Wino jest gotowe, kiedy przestaje puszczać gazy przez rurkę. Teraz już trzeba zlać je i oddzielić od osadu. Tę czynność wykonujemy ok. trzech razy, co kilka tygodni. Po trzech miesiącach można już rozlać wino do butelek. Te powinny leżakować w temperaturze ok. 10-14°C. Potem wino umieszczamy już tylko... w kieliszkach. aRtuR OLeWiŃSki W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy?

• Całość odszkodowania dla Ciebie

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222

£350

za polecenie znajomym

www.odszkodowania.co.uk Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 24/09/2012 18:57:24

Styl życia

W krainie Quartza Mówimy: kapusta. Myślimy: biała albo czerwona. Ewentualnie włoska lub pekińska. Taka amatorszczyzna budzi w Charsznicy uśmiech politowania.

www.tygodnik.onet.pl

a receptura owiana jest tajemnicą. Gospodynie z Koła Gospodyń Wiejskich w Uniejowie-Kolonii zarzekają się, że alkohol z kapusty robiły już ich prababki. Do wyboru nalewka biała (z kapusty białej) i brązowa (z czerwonej). Pachnie przyjaźnie, smakuje nieco księżycowo, moc ma należytą (ok. 60 proc.), walory zdrowotne podobno nie do przecenienia. Jeśli ktoś jednak oczekuje, że w poszukiwaniu kapuścianej nalewki, odbijając kawał drogi w bok od szosy głównej, znajdzie się w romantycznym pejzażu wsi polskiej – takim z furmanką, konikiem, półhektarowym gospodarstwem obrabianym tradycyjnymi metodami, starym krzyżem, rosochatą wierzbą i lokalnymi gatunkami – srodze się zawiedzie. W zagubionej wród łagodnych, bezleśnych zboczy małopolskiej Charsznicy (z trasy S7 w Miechowie trzeba skręcić w kierunku Olkusza) z kapusty potrafią zrobić wszystko. Nalewkę, pieniądze, leki, politykę, festyn.

Alfredo zamiast sławy Nie bez powodu miejscowość nazywana jest „Kapucianą stolicą Polski”. Słynną kapustę z tego regionu znajdziemy w Tesco, Makro, w sklepach czeskich, słowackich, a nawet węgierskich. Charszniccy gospodarze rządzą niepodzielnie w kapuścianym interesie na południu Polski. Spłachetki? Jakie spłachetki? Kto dzisiaj wyżyje ze spłachetków? Gospodarstwa powiększają się i specjalizują. Miejscowi porzucili hodowlę zwierząt, koncentrując się na budowaniu swojej pozycji w handlu warzywami: nie tylko kapustą, ale też ogórkami i marchwią. Powierzchnie gospodarstw rosną, mniejsi gospodarze powoli wyprzedają ziemię, i to nie za bezcen. Tu o ziemię walczy

60 11a_Pano_style.indd 60

się na licytacjach: ostatnio hektar rolnej pod Charsznicą poszedł za 60 tys. zł. Koników już nie ma, łatwiej znaleźć traktor za 200 tys. zł. Kapuściane zagony ciągną się całymi kilometrami. Nie są to uprawy ekologiczne – na hektar potrzeba w ciągu sezonu nawet i tonę nawozów. Nie ma też tradycyjnych polskich gatunków: Kamiennej Głowy, Dietmarskiej czy Sławy. Przykładowo: z hektara Kamiennej Głowy można otrzymać przy sprzyjającej pogodzie 40 ton warzywa. A w Charsznicy sadzą gatunki, których wydajność jest nawet trzy razy wyższa. Zdarzają się tu łby o wadze 12 kg. Nazwy gatunków nie brzmią szczególnie swojsko: mamy tu Fighter F1, Zyklop F1, Pinkstar, Alfredo, Kilaton, Megaton, Quartz. Sporód dwustu odmian hodowanych obecnie w Europie, w Charsznicy i okolicach znajdziemy większość. Można się oczywiście na taki stan rzeczy obrażać. Jeśli marzy się nam skansen lub gospodarstwo tradycyjne, niskowydajne, pod Miechowem nie mamy czego szukać. Tutejsi rolnicy nie chcieli zginąć, dostosowali się więc sprawnie do reguł unijnych, które w oczywisty sposób wskazują, jaki model gospodarki wiejskiej ma szanse przetrwania. W ten sposób powstał nowy polski smak: owszem, na charsznickich stołach nadal goszczą tradycyjne potrawy lokalne: budyń z kapusty, głowizna z kapustą, przecieraniec czy po prostu bigos. Tyle tylko, że kontekst jest zupełnie inny.

Produkować, przetwarzać O kapuście Jan Żebrak, wójt gminy Charsznica, może rozmawiać godzinami. Również dlatego, że sam uprawiał to warzywo. - Na szerszą skalę rolnicy zaczęli sadzić kapustę w latach 50. Śląsk się rozrastał i potrzebował żywności. Ale prawdziwa zmiana zaczęła się ponad 20 lat temu. Pojechaliśmy w 1991 r. z grupą rolników do Holandii, na dni otwarte fi rmy Bejo Zaden. Holandia ma dużo własnych odmian, cały czas szuka nowych gatunków, dla rolników to jest punkt odniesienia. Pamiętam tłumy

zwiedzających, ruch w interesie i takie poczucie, że świat bardzo szybko leci do przodu. Pomyślałem, że dobrze byłoby polecieć razem z nim - wspomina. Z pomocą przyszedł dolar. Po tym, jak jego kurs poszedł w dół, rolnicy zaczęli szukać za granicą nowych odmian. - Wcześniej nie było nas stać na nasiona, Holandia przykrywała nas czapkę, gdy chodziło o wydajność. A wyhodował nasiona kapusty jest bardzo trudno - opowiada Jan Żebrak. Tak więc w Charsznicy pojawiły się nowe odmiany. Wydajność wzrosła. Jednocześnie miejscowi spróbowali się wydobyć z fatum, jakie zawsze ciążyło nad dużą częścią polskiego wytwórstwa, sprzedającego za bezcen półprodukty, następnie przetwarzane. Wraz z wydajnością zaczęły się rozrastać rodzinne kwaszarnie. Charsznica jako pierwsza w Polsce zaczęła pakować kapustę kiszoną w woreczki – okazało się, że to strzał w dziesiątkę. Kwaszarnie potrzebowały specjalistycznego sprzętu, więc tarki zostały zastąpione przez elektryczne szatkownice, również produkowane częściowo na miejscu. Najwyraźniej się udało. Silos na 20 ton nikogo tu już nie dziwi. Wystarcza na góra miesiąc handlu. W tym roku areał w gminie zajmowany pod uprawę cudownego warzywa, liczy ponad 2 tys. ha. - Połowę tego, co sadzi cała Holandia, i 10 proc. całej polskiej produkcji mamy w jednej gminie – mówią z dumą w Charsznicy. Jest jednak i ciemna strona tego medalu: - Część rolników tak się skoncentrowała na kapuście, że zapomniała o zmianowaniu. A to może prowadzić do jałowienia gleby - ostrzega jeden z przedstawicieli dużych fi rm agrotechnicznych, działających na terenie gminy.

24.co.uk 24/09/2012 18:57:26

Przegląd prasy polskiej

Kapusta ma głos

Mówimy: kapusta, myślimy: biała albo czerwona. Ewentualnie włoska lub pekińska. Tak bezprzykładna amatorszczyzna budzi w Charsznicy uśmiech politowania. Weźmy fundamentalną różnicę między gatunkiem do kiszenia a tym, który chcemy przechowywać (najlepiej do maja, kiedy pojawią się młode warzywa). Do kiszenia najlepiej nadają się odmiany, w których główka ma krótki głąb wewnętrzny (najwyżej do 50 proc. głowy), cienkie unerwienie, jasne liście, korzystny skład chemiczny (mierzy się m.in. zawartość witaminy C, cukrów i azotanów), i pozostawiające niewielką ilość odpadów. Tak drobny szczegół jak nadmiar zielonych liści może np. dać kiszoną kapustę o gorzkawym smaku. Instytut Warzywnictwa podaje, że najlepiej kwasić gatunki o tak miłych dla ucha nazwach jak m.in. Agresor F1, Jaguar F1 czy Galaxy F1. Krajowych odmian do kwaszenia jest na razie niewiele – wspomniana już Kamienna Głowa ma świetny smak, ale uznawana jest za gatunek chimeryczny i dla rolnika bardzo trudny. A kapusta do przechowania? Musi być odporna na rozwój grzybów, pękanie, najlepiej mocno wypełniona. Tu znowu słyszymy swojskie nazwy: Kilajack, Zenon F1 albo Sokrates F1. Na tym nie koniec. O systemie korzeniowym, odporności na kiłę kapusty, suszę, zalanie – można rozprawiać bez końca.

Minister dekoruje

Kapusta smakuje również politykom. W pierwszych Dniach Kapusty 18 lat temu udział wzięło ok. 30 osób. Teraz, we wrześniowy weekend, stadion miejscowego Spartaka wypełniony jest po brzegi. Części producentów trzeba było odmówić. Można kupić traktor, wziąć chwilówkę, obejrzeć 20 odmian ziemniaka (ziemniak to oczywiście osobna historia), spotkać się z przedstawicielami najważniejszych fi rm nasiennych specjalizujących się w warzywach. Kapusta, marchew, mężczyźnie z warzyw między nogami wyrasta wielka żółta cukinia (pomysłowe gospodynie jądra wykonały z ziemniaków). Pod parasolami, przy karkówce z grilla i napojach (w tym nalewce kapuścianej), toczą się rozmowy o suszy i prognozach. Ci, którym się uda zebrać plony, wygrają w tym roku podwójnie – cena kapusty poszła do góry, w hurtowniach pojawiają się podobno nawet Węgrzy, bo słońce wypaliło ich zbiory na popiół. O randze imprezy świadczy też garnitur postaci, które pojawiają się na scenie w trakcie koronacji kapuścianej pary królewskiej. Królowa: Beata Kłucińska – uprawia kapustę na 10 ha, całość eksportuje. Król: Marcin Garus – zbiera kapustę z 4 ha, część kwasi samodzielnie, w dossier możemy przeczytać, że jego hobby to ciężka

praca. Za plecami pary królewskiej stoją europosłowie Sonik i Siekierski, minister Gowin dostaje rzęsiste brawa (z tłumu ktoś krzyczy: „Niech pan zrobi porządek z prokuraturą, jesteśmy z panem”), są parlamentarzyści, wojewoda i marszałek Małopolski, senator Pęk zamiast marynarki włożył kurteczkę, co wśród publiczności nie zostaje przyjęte zbyt dobrze. Są delegacje z zaprzyjaźnionych miast z Włoch (przedstawiciel czyta przemówienie z telefonu) i Węgier (Jan Żebrak dostaje w prezencie bukłak z końskiej skóry). Jest zaskakująco poważnie, jak w stolicy. Kapuściani królowie są siłą, z którą trzeba się liczyć nie tylko w powiecie. MiCHaŁ OLSZeWSki

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? SKORZYSTAJ Z NOWOCZESNYCH METOD:

DISTANCE LEARNING ORAZ HOLOGRAM LEARNING Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

PRAWO

oraz 40 innych specjalności m.in.: doradca podatkowy, administracja państwowa i komunalna, prawo prasowe, prawo medyczne, nieruchomości, internetowe

TYLKO W EWSPA 3 SEMESTRYW ROKU AKADEMICKIM

studia magisterskie w 3,5 roku 0% 0 100%

Prowizji

Patrick Gordon

Opłat administracyjnych

Tel: 020 3514 1858 Kom/sms: 078 22 111 222

Odszkodowania dla klienta

Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 61

Wydziału Prawa w Londynie

EWSPiA

e-mail: londyn@ewspa.edu.pl tel. 0044 (20) 87480018 tel. kom. 0044 773 73 31 113

REKRUTACJA:

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny w Londynie, pokój 19A 238-246 King Street, London WG ORF

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia

rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. 0048 22 619 02 83 Reklama: 020 3026 6550

61 24/09/2012 18:57:28

Kobieta

Święto mody w Londynie

62 12_Kobieta.indd 62

24.co.uk 24/09/2012 18:08:22

Przegląd prasy polskiej

W Londynie odbył się kolejny Fashion Week na jesień/zimę 2013. Z tej okazji swoje kolekcje zaprezentowali najwięksi kreatorzy mody, którzy jak zawsze zadziwili publiczność odważnymi strojami i nietuzinkowymi projektami. Mimo to na wybiegu nie zabrakło także stonowanych akcentów, które dodały imprezie szyku i elegancji. Na pokazie można było zobaczyć propozycje m.in.: Bora Aksu, Pringle of Scotland, Matthew Williamson, Jonathan Saunders, Paul Smith, Vivienne Westwood i House of Holland. Zobaczcie skrót wydarzeń z tego święta mody i zaczerpnijcie inspiracji na kolejny sezon!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 24/09/2012 18:09:05

Kobieta

Podkład idealny

WIELE KOBIET MA PROBLEM Z DOBOREM WŁAŚCIWEGO FLUIDU, KTÓRY BĘDZIE ODPOWIADAŁ KOLOROWI NASZEJ KARNACJI, JAK I RODZAJOWI CERY. JAK WIĘC WYBRAĆ SWÓJ IDEALNY PODKŁAD? Na rynku dostępna jest cała masa fluidów, które mają różne właściwości, odcienie i konsystencję. Jedne znakomicie maskują niedoskonałości skóry, inne wyrównują koloryt, rozświetlają, jeszcze inne pełnią funkcje liftingujące. Jak zatem w gąszczu podkładów zdecydować się na ten jeden, który sprawi, że nasze niedoskonałości znikną, a atuty naszej cery zostaną wyeksponowane?

Czym się kierować?

Niełatwo dopasować odpowiedni podkład. Istnieje jednak kilka zasad, którymi warto się kierować, aby wybrać ten najlepszy. Przede wszystkim fluid powinien się łatwo rozprowadzać, a po nałożeniu nie tworzyć efektu maski. Aby tego uniknąć, zdecyduj się na podkład beztłuszczowy w postaci półpłynnego kremu, musu albo mineralny. Kosmetyk powinien być trwały, dlatego kieruj się napisami „color stay” i oznaczeniami trwałości, które są podane w godzinach – 16h, 24h. Znakomitym rozwiązaniem jest sięgnięcie po fluid dopasowujący się do karnacji – na opakowaniach szukaj zatem napisów „adapting”, „adaptive”. Na rynku dostępne są także podkłady białe – zmieniające kolor w trakcie nakładania i bezbarwne – wykorzystujące technologię rozpraszania światła, by wyrównać koloryt skóry. Pamiętaj, że zbyt gruba warstwa kosmetyku na twarzy będzie wyglądała sztucznie!

Jak testować?

Oceń, jaki jest dominujący koloryt twojej cery: żółty (ciepły) czy

64 12a_Kobieta.indd 64

różowy (chłodny). Dobierz fluid z odpowiednim pigmentem. Testując kosmetyk, pamiętaj o dokładnym zmyciu makijażu.

Bądź piękna cały rok!

ze skórą lub być o ton jaśniejszy (utleni się w ciągu dnia, przez co i tak stanie się ciemniejszy). Zbyt jasny odcień można lekko ożywić

Kobiece typy ZASTANAWIASZ SIĘ, JAKI SAMOCHÓD WYBRAĆ, ABY NAJLEPIEJ SPEŁNIAŁ TWOJE OCZEKIWANIA?

Ponadczasowe okulary Jimmy Choo Każda z nas zna postać Carrie Bradshaw z „Seksu Wielkim Mieście”, uzależnionej od kupowania butów, w szczególności szpilek marki Jimmy Choo. Nie bez powodu. Jimmy Choo to jedna z najbardziej pożądanych luksusowych marek, będąca synonimem produktów najwyższej jakości. W kolekcji jesień/zima 2012 okulary tej marki wyróżniają się egzotycznym urokiem, a pomimo ekstrawagancji emanują klasyczną elegancją. Wyraﬁnowane wzory tworzą oprawę dla luksusu, ale jednocześnie są bardzo funkcjonalne. Projektant Jimmy Choo pozostaje wierny ponadczasowym wzorom, np. „cat eye”, wysokiej jakości detalom oraz materiałom.

Cena produktu wynosi ok. £120.

Niemożliwe jest dopasowanie właściwego odcienia, gdy nasza skóra pokryta jest jakimkolwiek fluidem czy pudrem. Podkład testuj zawsze na linii żuchwy, a nie na przegubie dłoni (skóra w tym miejscu ma inny odcień niż na twarzy). Dzięki temu zobaczysz także, czy wybrany podkład nie kontrastuje z odcieniem skóry szyi. Po nałożeniu kilku odcieni fluidu na okolice żuchwy, przyjrzyj się efektowi w świetle dziennym i sprawdź, który odcień jest najbardziej zbliżony do twojej karnacji. Podkład powinien idealnie stapiać się

odrobiną różu czy pudru brązującego, natomiast efekt „pomarańczowej maski” na twarzy można zlikwidować jedynie poprzez zmycie całego makijażu. AM

Jury, składające się z 17 dziennikarek motoryzacyjnych z 12 krajów świata, uznało Kobiecym Światowym Samochodem roku 2012 Range Rovera Evoque! Panie wybrały także po trzy idealne dla siebie auta w czterech kategoriach: stylistyka, bezpieczeństwo, łatwość przewożenie dzieci, pojemność bagażnika, zużycie paliwa czy stosunek jakości do ceny. Wśród samochodów rodzinnych zwyciężyło BMW serii 3. W kategorii aut luksusowych najwięcej głosów otrzymał zdobywca głównej nagrody, czyli Range Rover Evoque. Za najlepszy samochód sportowy kobiety uznały Porsche 911. Ostatnią grupę stanowiły auta ekonomiczne. Tutaj zwycięzcą okazała się Honda Civic. AM

24.co.uk 24/09/2012 18:12:02

Przegląd prasy polskiej

Nowy, ale stary Szukasz prostego, a zarazem funkcjonalnego telefonu, który będzie miał oldschoolowy design? Mamy coś dla ciebie! Click jest najbardziej wszechstronnym modelem wśród telefonów komórkowych marki Emporia. Wyróżnia się dużymi i szczególnie łatwymi w użyciu klawiszami, czytelnym, kolorowym wyświetlaczem z czcionką o regulowanym rozmiarze oraz donośnymi głośnikami. Ten telefon z klapką zawiera też wbudowany aparat. Click umożliwia łatwe wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych i multimedialnych. Przy użyciu dużych klawiszy z wypukłymi punktami można łatwiej używać telefonu, a zdjęcia można robić zarówno otwartym, jak i zamkniętym telefonem.

Biżuteria doskonała Kilka dni temu uznany projektant biżuterii Andrew Geoghegan wypuścił na rynek nową kolekcję czterech olśniewających pierścionków koktajlowych. Stanowią one uzupełnienie jego kolekcji o jakże smacznej nazwie Chocolate Box. W kolekcji znajdują się obecnie prezentowane poniżej modele: szaﬁrowy The Chocolate Box Envy, Satellite Marquis z diamencikami, Fission Cluster Spinel z 18-karatowego białego złota oraz Reﬂect Peridot. Możesz być pewna, że biżuteria ta olśni wszystkich, a ty okażesz się królową nowoczesnego stylu z nutką elegancji.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Cena produktu wynosi ok. £80.

Dla milusińskich Toys’R’Us zaprezentował tablet dla dzieci, który idealnie nadaje się na prezent dla najmłodszych. Świetna zabawa gwarantowana! Firma postanowiła stworzyć tablet, który będzie odpowiadał potrzebom najmłodszych. Design i ergonomia tabletu powoduje jednak, że nie tylko dzieci mają ochotę zostać użytkownikami urządzenia. Tabeo jest oparty na systemie operacyjnym Android 4.0 Ice Cream Sandwich. Eksperci z Toys’R’Us spersonalizowali interfejs graﬁczny i wybrali aplikacje przeznaczone jedynie dla najmłodszych. Dzieci mogą korzystać ze sklepu z aplikacjami, który oferuje oprogramowanie stworzone z myślą specjalnie o młodych użytkownikach.

Cena produktu wynosi ok. £90. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 24/09/2012 18:12:20

Plotki

Nie spojrzysz jej w oczy Wiele gwiazd nie lubi kontaktu ze „zwykłymi” ludźmi, fanami, a nawet swoimi pracownikami. Dołączyła do nich właśnie Jennifer Lopez. Piosenkarka buduje obecnie ogromną rezydencję w San Fernando w Kalifornii. Ponieważ nie kupiła gotowej willi i chce doglądać jej budowy, musi mieć kontakt z budowlańcami. To dla niej spory problem, ponieważ nie lubi, gdy „zwykli ludzie” patrzą jej w oczy. - Przekazała jasną informację, z której wynika, że budowlańcy, kierowcy, czy sprzątacze mają nie nawiązywać z nią kontaktu wzrokowego - mówi informator. - Nikt nie może się do niej odezwać, jeśli ona nie zabierze głosu pierwsza - dodaje.

Zareklamuje polską wodę Monica Bellucci, jedna z najpiękniejszych aktorek świata wystąpi w reklamie polskiej wody mineralnej. Włoska aktorka często występuje w reklamach – wcześniej pojawiła się w krótkich filmikach zrealizowanych na potrzeby marek: Dior, Dolce & Gabbana, Intimissimi czy Martini. Bellucci ma dodać prestiżu marce Cisowianka Perlage. Wcześniej inną wodę mineralną reklamowała w Polsce supermodelka Cindy Crawford. Umowa z Moniką Bellucci została podpisana na dwa lata. Fani aktorskiego talentu żony Vincenta Cassela mogli ją podziwiać ostatnio u boku Rachel Weisz i Vanessy Redgrave w obrazie „Ryzykantka”.

Nie widziała dzieci 2 miesiące! Występy w amerykańskim „X Factor” są dla Britney Spears niezwykle absorbujące. Tak bardzo, że swoich synów nie widziała od prawie dwóch miesięcy! Po rozwodzie z Kevinem Federline to on otrzymał prawo do pełnej opieki nad dziećmi. Britney może odwiedzać je kilka razy w tygodniu. Jednak od połowy lipca w ogóle nie skorzystała z tej możliwości. Jak jednak twierdzą informatorzy, w wolnych chwilach piosenkarka spędza czas ze swoim narzeczonym – na romantyczne kolacje czy weekendowe wyjazdy z Jasonem Trawick zawsze ma czas.

66 13_Plot.indd 66

oprac. AM

24.co.uk 24/09/2012 18:53:13

Przegląd prasy polskiej

A jednak wyszła za mąż Agnieszka Chylińska kilka tygodni temu potwierdziła informację, że spodziewa się trzeciego dziecka. Piosenkarka i jurorka „Mam talent”, która od lat jest w szczęśliwym związku z ojcem swoich pociech, przez długi czas zapewniała, że nie zamierza ponownie wychodzić za mąż. Tymczasem jednemu z magazynów udało się ustalić, że Chylińska, w tajemnicy przed mediami, zdecydowała się na drugi ślub. - To prawda. Agnieszka i Marek wzięli ślub. Cieszą się i nawet trochę dziwią, że udało im się zachować tę wiadomość w tajemnicy - powiedziała menedżerka gwiazdy. Fot. TVN

Kobiety mają gorzej Pink, która niedawno została mamą, udzieliła zaskakującej odpowiedzi dziennikarzowi, który spytał ją, czy cieszy się, że urodziła dziewczynkę. Gwiazda odpowiedziała, że wolałaby chłopca… gdyż kobietom jest znacznie trudniej w życiu. - Życie jest trudniejsze, jeśli masz waginę - powiedziała jak zawsze otwarcie Pink. - Mężczyźni, którzy są silni i ambitni, postrzegani są bardzo pozytywnie. Natomiast ambitna kobieta to osoba z problemami emocjonalnymi i trudnym charakterem - dodaje. Pomimo obaw o przyszłość córki piosenkarka zapewnia, że chce mieć więcej dzieci.

Znowu ją zawiódł Po długich negocjacjach Alicja Bachleda-Curuś zgodziła się w końcu, by jej były partner zabrał ich syna na wakacje. Pełna obaw aktorka uznała jednak, że najważniejsze są dobre relacje Henry’ego Tadeusza z tatą i zgodziła się na ich wyjazd. Wtedy okazało się, że nie chodzi wcale o wakacje, tylko o trasę promującą nowy film Farrella „Seven Psychopaths”. - Na początku cieszyła się, że Henry nie wyjedzie z Colinem z Ameryki Północnej. Ale miała nadzieję, że Colin całkowicie poświęci się dziecku - mówi osoba z rodziny Bachledów. - Stało się jednak inaczej. Ponieważ większość czasu zajmują Colinowi obowiązki zawodowe, Henrym zajmuje się jego siostra Claudine i wynajęta niania.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 24/09/2012 18:53:22

Plotki

Kolorowy czerwony dywan

Już po raz 64. odbyła się uroczysta ceremonia wręczenia Primetime Emmy Awards dla najlepszych produkcji telewizyjnych i ich twórców. Z tej okazji gwiazdy przybyły do Hollywood, gdzie zaprezentowały się na czerwonym dywanie i odebrały swoje statuetki. Tym razem panie postawiły na modne w tym sezonie intensywne kolory, choć nie zabrakło klastycznej czerni w nowoczesnym wydaniu. Oceńcie, która z gwiazd wyglądała najlepiej, a której z nich zdecydowanie przydałaby się porada profesjonalnego stylisty.

9 68 13_Plot.indd 68

24.co.uk 24/09/2012 18:53:52

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Na imprezie pojawiła się Kelly Osbourne. Jej próby zmiany stylu na bardziej kobiecy udają się jej coraz bardziej, jednak kolor włosów gwiazdy w połączeniu z intensywną barwą szminki powoduje, że wygląda ona bardzo demonicznie.

Ginnifer Goodwin miała na sobie bardzo elegancką kreację, której szyku dodał intensywny kolor. Naszym zdaniem to bardzo udana stylizacja.

January Jones udowadnia, że czerń w każdym wydaniu prezentuje się znakomicie. Oryginalna suknia w połączeniu z delikatnym makijażem sprawiła, że aktorka wyglądała niezwykle dostojnie.

Nicole Kidman jak zawsze błyszczała. Mimo upływu lat aktorka wciąż jest seksowna, a jej figura budzi zazdrość u niejednej dwudziestolatki.

Heidi Klum po głośnym rozstaniu z Sealem sama pojawiła się na czerwonym dywanie. Nie towarzyszył jej także ochroniarz, z którym rzekomo ma romans.

Na Primetime Emmy Awards nie mogło zabraknąć Glenn Close – aktorki, która znakomicie wciela się w każdą rolę.

Kreacja Julianne Moore wzbudziła najwięcej emocji wśród gości imprezy. Niestety intensywny kolor sukni sprawił, że uroda aktorkki została nieco przyćmiona.

Idealna para w życiu i biznesie – Tom Hanks i Rita Wilson. Oboje zgodnie mówią: „Od początku wiedzieliśmy, że razem zdobędziemy wszystko”.

Lucy Liu zaprezentowała się w dziewczęcej kreacji, która sprawiła, że aktorka wyglądała świeżo i promiennie. Znakomity wybór!

Reklama: 020 3026 6550

69 24/09/2012 18:54:32

Męska rzecz

Polacy zawojują

British Superbike Już wkrótce polski team motocyklowy zawojuje wyścigi British Superbike Championship. Z jednym z kierowców polskiej ekipy, Danielem „Bułą” Bukowskim, rozmawiamy o motocyklowym bakcylu, niebezpiecznych prędkościach i starcie w wyścigach na Wyspach.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

Jak sam mówisz, masz bzika na punkcie motocykli – czy droga od zafascynowanego mechanika motocyklowego do kierowcy wyścigowego jest długa? Jest… kosztowna i pełna wyrzeczeń. W wyścigach może startować każdy, kto ma pieniądze, laury może zdobywać ten, kto ma umiejętności. Niestety rzadko bywa, by te dwa czynniki się zgrały. Moim szczęściem jest to, że oprócz poświęcenia się zupełnie temu sportowi, spotkałem jeszcze ludzi, którzy mi pomogli, a umiejętności zdobyte w przeszłości w warsztacie były oczywiście bardzo pomocne. Drugie miejsce w Otwartych Motocyklowych Mistrzostwach Polski na początku kariery to wielki sukces. Jak to się stało – dobry sprzęt, kiepscy rywale, czy po prostu talent? Tak, to był wielki sukces! Na początku sezonu 2008 nie spodziewałem się, że zakończę go „na pudle”. Oczywiście zawsze mierzę w najwyższe pozycje, ale staram się jednocześnie realnie oceniać swoje szanse. Wtedy celem zespołu była obecność w pierwszej piątce, także plan wykonaliśmy ponad normę. Na ten wynik złożyło się pewnie wiele czynników. Sprzętowo staliśmy na średnim poziomie. Jeśli chodzi o rywali, to nie było łatwo: Chmielewski, Stokłosa, Kędzior, sami starzy „wyjadacze”, a ja byłem po jednym sezonie w klasie amatorskiej. Ale konsekwentną i równą jazdą udało się dowieźć tytuł do mety, mimo iż w Brnie nie zdobyliśmy ani jednego punktu, ponieważ zdyskwalifikowano mnie za zbyt późno ściągnięte koce grzewcze z opon.

70 14_Meska.indd 70

Twoi fani twierdzą, że podobno warto przyjść na wyścigi, żeby zobaczyć Twoje wyczyny na torze. Warto przyjść na wyścigi, żeby zobaczyć nasze wyczyny. Jeden zawodnik nie zrobi show w tej dyscyplinie. Tutaj grupa zawodników tworzy widowisko, jednostka jest mało atrakcyjna. Ale oczywiście zapraszam do oglądania i kibicowania, bo jest to bardzo atrakcyjny sport. Masz w domu „ołtarzyk” z trofeami? Które z nich jest dla Ciebie najcenniejsze? Dobre pytanie! Moje puchary „poutykane” są w każdym wolnym miejscu. Moja dziewczyna, Ewa, od kilku lat próbuje zorganizować gablotę, w której zmieściłyby się wszystkie i nie kurzyły się, ale trudno nam się do tego zabrać. Póki co puchary stoją w całym naszym domu, u moich rodziców, oraz w moim biurze i garażu. Ale w sumie lubię to, nadają wnętrzom miły klimat i przywołują wspomnienia. Najważniejsze dla mnie trofea to za pierwsze i trzecie miejsce w Alpe Adria Champion-

ship z 2009 r. i za Mistrza Polski z zeszłego roku. Niedawno byłeś kontuzjowany – wróciłeś już do formy po dłuższej nieobecności na torze? Sądzę, że fizycznie jestem w dobrej w formie, ale zdecydowanie brakuje mi „wjeżdżenia”. Kontuzje wykluczyły mnie z połowy i tak ubogiego sezonu Mistrzostw Polski, dlatego nie miałem zbyt wielu szans na potrenowanie w tym roku. Sporty motorowe to adrenalina, ale też niebezpieczna prędkość. W swojej karierze miałeś niebezpieczne sytuacje – Twój pierwszy motocykl stanął na torze w płomieniach. Czy takie wydarzenia mogą zniechęcić Cię do kontynuowania kariery w tym sporcie? Być może, gdybym nie jeździł motocyklem po ulicy, sytuacje z toru przeraziłyby mnie, lecz sytuacje jakie zdarzają się w ruchu ulicznym, zdecydowanie „przyćmiewają’” te z toru wyścigowego. Ścigamy się po profesjonalnie przygotowanych obiek-

24.co.uk 24/09/2012 18:15:09

Przegląd prasy polskiej

WARTO WIEDZIEĆ British Superbike Championship

Fot. Łukasz Świderek

tach. Na torze nikt nie zajedzie ci drogi, za zakrętem nie będzie z pola wyjeżdżał traktor, ani nie będzie plamy oleju na drodze. Na torze większość „wypadków” kończy się tylko uszczerbkiem na sprzęcie, a nie na zdrowiu. Pamiętajmy, mimo że moja dyscyplina należy do najszybszych, to jednocześnie jest najbezpieczniejszą ze sportów motocyklowych. Czy wyścigi to Twój sposób na życie, czy oprócz realizowania pasji pracujesz zawodowo w innej branży? Wyścigi to moja największa pasja, ale nie źródło utrzymania. Niestety ten sport mało tego, że nie dostarcza środków do życia, to robi jeszcze wielką dziurę w budżecie. Na co dzień prowadzę rodzinną firmę transportową. W dzień zazwyczaj jeżdżę ciężarówkami, popołudniami zajmuję się ich serwisowaniem i sprawami biurowymi. Czy start w British SuperBikes to Twój pierwszy występ w zawodach zagranicznych?

Nie. Startuję praktycznie od początku w cyklu Alpe Adria. W zeszłym roku byłem piąty w finale Mistrzostw Europy w Hiszpańskim Albacete. W 2010 r. miałem też okazję wystartować w Mistrzostwach Świata Supersport podczas rundy w Brnie, gdzie zająłem trzynaste miejsce. Tak więc nie będzie to moja pierwsza przygoda z rozgrywkami zagranicznymi, aczkolwiek jestem bardzo podekscytowany, ponieważ wiem, że BSB stoi na bardzo wysokim poziomie. Skąd ksywa „Buła”? Pochodzi od mojego nazwiska. Nie może być przypadkowe, ponieważ pokolenie mojego taty było również tak nazywane. Jaki jest Twój wymarzony model motoru? Nie bardzo kręcą mnie najnowsze konstrukcje seryjnych motocykli. Owszem, gdyby było mnie stać, na pewno kilka sztuk stałoby w moim garażu, ale nie urastają do miana wymarzonych. Tym mianem bardziej określiłbym chęć posia-

British Superbike to kultowe wyścigi, które od kilku lat są organizowane na Wyspach. Emocje gwarantuje kilka różnych torów, na których są rozgrywane – dzięki temu widzowie mogą obejrzeć zmagania kierowców na różnych trasach. Podczas wyścigów wysokie skoki, kręte slalomy i prędkość ponad 200 km/h to norma. Tegorocznej edycji tym bardziej nie można przegapić, ponieważ staruje w niej polski team wystawiany na torach Silverstone (28-29 września) oraz Brands Hatch (12-14 października). Więcej informacji o BSB na: www.britishsuperbike.com. dania kilku starszych, bardzo znaczących motocykli w historii – powiedzmy – „nowożytnej”, jak Kawasaki ZX7RR, Honda CBR900RR z początku lat 90., czy pierwsze Suzuki GSX-R750. Ostatnio złapałem też bakcyla na kupno Simsona, jakiego miałem w dzieciństwie. Marzy mi się też pięknie wyposażony salon, wystylizowany na garaż – z dużą ilością narzędzi i częścią „klubową” z wygodnymi sofami, dobrze wyposażonym barkiem, ze znakomitym nagłośnieniem i TV z nieustannie emitowanymi wyścigami motocyklowymi… Rozmawiała Ilona Zimmer

ROZWIĄZANIE KONKURSU W konkursie Panoramy podwójną wejściówkę VIPowską na wyścig British Superbike wygrała Michalina Sikora. Gratulujemy!

INFO

Pole Position Racing wystawia polski team

Fot. Łukasz Świderek

Pole Position Racing wystawia w wyścigach British Superbike dwa motocykle z Dziką Kartą: na torach Silverstone (28-29 września) oraz Brands Hatch (12-14 października). Kierowcy Pole Position Racing wezmą udział w wyścigach w klasie Supersport 600 i Stock Junior 600. Pierwszy z kierowców to 28- letni Daniel „Buła” Bukowski, ubiegłoroczny Mistrz Polski i 5. w Mistrzostwach Europy w klasie Supersport. Kolejny polski akcent wyścigów to Szymon „Stranek” Strankowski, obiecujący młody kierowca (w 2011 r. zdobył Mistrzostwo Polski w Rookie 600), wystąpi w klasie Stock Junior 600. Obydwaj kierowcy w polskiej lidze jeżdżą w Teamie Suzuki Grandys Duo Racing. Pole Position Racing powstalo w 1999 r. z inicjatywy Grzegorza Pytla, który wypromował polskich kierowców Superbike (A. Badziak, P. Szkopek, A. Dubelski, T. Kedzior) na arenie międzynarodowej, partycypując w Mistrzostwach Świata Endurance 24h. Od 2004 r. Pole Position Racing prowadzi serwis motocyklowy w centralnym Londynie, w którym stara się wykorzystać wiedzę zdobytą podczas wyścigów w profesjonalnym serwisie motocyklowym. Całość przedsięwzięcia jest finansowana ze środkow Team’u Pole Position Racing. Wszyscy zainteresowani wsparciem polskiego teamu więcej informacji na jego temat znajdą na www.polepositionint.com. Patronat nad polskim teamem w wyścigach BSB objęli:

www.polskaplus.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

OGŁOSZENIA

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

71 24/09/2012 18:15:10

Męska rzecz

Niemcy pojadą wolniej Choć Niemcy są bardzo wysoko rozwiniętym technologicznie krajem, to jednak nie zależy im na bardzo szybkim podróżowaniu. Szef niemieckich kolei Deutsche Bahn, Rüdiger Grube jakiś czas temu przedstawił nową strategię koncernu. Stwierdził, że wystarczy, gdy składy ICE poruszać się będą z prędkością maksymalną

do 250 km/h. Do tej pory pociągi ICE większe prędkości (300 km/h) osiągały jedynie między Kolonią i Frankfurtem nad Menem oraz między Ingolstadt i Norymbergą. Grube decyzję swą umotywował

tym, że nowe pociągi będzie można taniej kupić, a przy okazji koszty ich konserwacji również będą niższe. Mniejsza prędkość maksymalna przewidywana jest też dla nowych pociągów ICx, które do 2020 r.

zastąpią ICE pierwszej i drugiej generacji. To właśnie je oraz inne nowości transportu kolejowego można było podziwiać w Berlinie podczas imprezy Innotrans 2012. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

STOLARNIA AWAD UK LTD

TEL. 020 8903 6587 INFO@AWADUKLTD.CO.UK WWW.AWADUKLTD.CO.UK

PRODUKCJA I MONTAŻ WYSOKIEJ JAKOŚCI PRODUKTÓW DREWNIANYCH

NAJTAŃSZE OKNA TYPU SASH W LONDYNIE

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

OKNA GOTOWE, POMALOWANE NA BIAŁO. PODWÓJNE SZYBY Z ARGONEM W STANDARDZIE.

ÓW NT E I KL

GWARANCJA NA DREWNO - 10 LAT, GWARANCJA PRODUCENTA NA FARBY - 5 LAT.

MOBILE

075 7244 2124

UNIT 12, FOURTH WAY, LONDON, WEMBLEY, HA9 0LH

72 14a_Meska.indd 72

TY US P U

H ŁYC A T WYKONUJEMY AS WSZELKIE DL

NIETYPOWE ZLECENIA STOLARSKIE !

24.co.uk 24/09/2012 18:37:53

Przegląd prasy polskiej

Do urządzeń Apple Klipsch zaprezentowało słuchawki douszne, które zadbają nie tylko o jakość dźwięku, ale też o możliwość słuchania muzyki w niekorzystnych warunkach pogodowych. Image S4i Rugged zostały odpowiednio uszczelnione, dzięki czemu możemy je swobodnie używać podczas deszczu. Producent chwali się specjalnie opracowanymi wkładkami, które przylegają do ucha i izolują wszelkie dźwięki z zewnątrz. Wykonano je ze specjalnego materiału dostosowującego się do kształtu ucha. Szczelna izolacja przed zewnętrznym dźwiękiem pozwoli na cieszenie się muzyką przy niższym poziomie głośności.

Cena produktu wynosi ok. £90. oprac. A.M.

Niska cena, wysoka jakość

Zastąpią lustrzankę K-5

Acer Iconia Tab A210 zalicza się do średniej klasy tabletów internetowych, ale nie oznacza to, że jest słaby i mało funkcjonalny. Nowe urządzenie wykorzystuje czterordzeniowy układ Nvidia Tegra 3, dzięki czemu poradzi sobie całkiem sprawnie z aplikacjami i multimediami. Tablet został wyposażony w ekran o przekątnej 10,1 cala i rozdzielczości 1280x800 pikseli. Wspomniany procesor z rodziny Nvidii wspomaga 1 GB pamięci RAM, a wszystkie pliki zmieścimy w pamięci wewnętrznej o pojemności 16 GB. Nie mogło zabraknąć wejścia na karty pamięci microSD. Producent zadbał też o miniUSB i moduł Bluetooth oraz WiFi. Acer Iconia Tab A210 ma stawiać na uniwersalne zastosowania, dlatego w pamięci znajdziemy zainstalowane gry oraz pakiety biurowe.

Cena produktu wynosi ok. £290.

Gamepad z klawiaturą iControlPad 2 to pomysłowy kontroler dla urządzeń mobilnych, który gromadzi dane na Kickstarterze. Urządzenie jest projektem ﬁrmy Product 3 LLC, mającej na koncie podobne urządzenia. Nowy model łączy w sobie możliwości gamepada i klawiatury QWERTY. Gadżet pozwoli na współpracę z urządzeniami posiadającymi moduł Bluetooth bądź USB. Wystarczy podłączyć kontroler i za jego pomocą cieszyć się grami bądź pisaniem na pełnej klawiaturze. Producent zapewnia, że iControlPad 2 będzie pracował z praktycznie każdym urządzeniem. Oznacza to możliwość obsługi tabletów, smartfonów czy też komputerów. iControlPad 2 nie potrzebuje dodatkowego oprogramowania. Producent zadbał, aby bez konieczności pobierania specjalnych aplikacji można było natychmiast używać kontrolera.

Pentax zaprezentował dwie lustrzanki różniące się obecnością ﬁltra antyaliasingowego. Nowe modele to K-5 II i K-5 IIs. Aparaty posiadają też kilka usprawnień względem podstawowego modelu K-5, który będą zastępować. Pierwszym unowocześnieniem ma być poprawiony autofocus. Pozwoli on na lepszą pracę z jasnymi obiektywami oraz zapewni szerszy zakres czułości od -3 do 18 EV. Usprawniono algorytmy AF, co poprawiło funkcję śledzenia obiektów opuszczających punkt ostrości. Co ciekawe, nie zastosowano zmiany sensora. Aparaty posiadają dobrze znaną matrycę APS-C CMOS o rozdzielczości 16,3 megapikseli. Dzięki matrycy można się cieszyć regulacją czułości na poziomie ISO 100-12800. Można ją poszerzyć o 80-51200.

Cena każdego z produktów wynosi ok. £780.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 24/09/2012 18:37:58

Sport Sport Ekspres

Piłka nożna

Zginął, ratując córkę

Remis w Poznaniu

Jak informują południowoafrykańskie media, tragicznie zmarły były mistrz świata wagi ciężkiej Corrie Sanders doznał śmiertelnego postrzału, zasłaniając ciałem od kul bandytów swoją 15-letnią córkę. Przestępcy chcieli obrabować restaurację, w której odbywało się przyjęcie urodzinowe siostrzeńca Sandersa.

Lech Poznań zremisował u siebie 1:1 z Pogonią Szczecin. Gospodarze grali w przewadze po tym, jak czerwoną kartkę obejrzał Edi, ale decydującej bramki nie strzelili.

Igrzyska w Polsce? - Myślimy o igrzyskach zimowych i sądzę, że na taką imprezę nas stać, z Krakowem jako centrum, przy współpracy ze stroną słowacką. Rozmowy już zaczęliśmy prowadzić - mówił niedawno prezes Polskiego Komitetu Olimpijskiego Andrzej Kraśnicki, dodając, że chodzi o rok... 2026.

Kto wyłączył światło? Kilka dni temu o godz. 21.30 miało rozpocząć się spotkanie 5. kolejki Primera Division pomiędzy Realem Madryt a Rayo Vallecano. Zanim jednak piłkarze wybiegli na boisko, ktoś przeciął kable i na stadionie zabrakło światła. Mecz został przełożony na inny termin.

Już pierwsze minuty spotkania przyniosły sporo emocji. Dwie akcje Pogoni skończyły się groźnymi

dośrodkowaniami wzdłuż bramki Jasmina Burica, ale dla Lecha skończyło się tylko na strachu. W odpowiedzi podopieczni Mariusza Rumaka zdobyli bramkę po ładnej główce Bartosza Ślusarskiego. Asystę zaliczył Luis Henriquez. Radość „Kolejorza” z prowadzenia trwała niespełna 4 min. Do dośrodkowania Ediego Andradiny Buric niepotrzeb-

nie wybiegł aż na linię pola karnego. Bośniaka uprzedził Donald Djousse i ładnym lobem wyrównał stan meczu. W tabeli w czołówce znajduje się Widzew Łódź, Legia Warszawa, Lech Poznań, Śląsk Wrocław i Piast Gliwice. Ostatnie miejsca zajmują jak na razie Podbeskidzie Bielsko Biała, Zagłębie Lublin oraz GKS Bełchatów.

wycofał się na 23. okrążeniu z powodu awarii skrzyni biegów. Broniący tytułu Vettel po raz drugi w karierze zwyciężył w Singapurze, poprzednio przed rokiem. Na 39. okrążeniu doszło do kolizji między Schumacherem i Vergnem. Niemiec miał problem z opanowaniem bolidu na zakręcie i wpadł w tył samo-

chodu francuskiego kierowcy. Obaj nie odnieśli żadnych obrażeń, ale wyścigu kontynuować już nie mogli. Do mety skróconego wyścigu, który zakończył się po dwóch godzinach, z powodu awarii bolidów nie dojechali również Bruno Senna, Karthikeyan i Pastor Maldonado. źródło: SPORT.PL

źródło: SPORTS.PL

Formuła 1

Vettel najszybszy Niemiec Sebastian Vettel (Red Bull) wygrał wyścig Formuły 1 o Grand Prix Singapuru, który stanowił 14. z 20. eliminacji mistrzostw świata. Prowadzenie w klasyfikacji generalnej utrzymał 3. na ulicznym torze Marina Bay Hiszpan Fernando Alonso (Ferrari). Drugie miejsce zajął Brytyjczyk Jenson Button (McLaren). Ruszający z pole position i prowadzący od startu Brytyjczyk Lewis Hamilton (McLaren-Mercedes)

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Powiększamy się dla Ciebie Z kanału 110 na 225 Freeview Już od 29 września Akademia Techniczna Stowarzyszenia Techników Polskich zaprasza na kolejną edycję kursów w zakresie:

Lepsza jakość, większa oferta!

 AutoCAD dla początkujących £230  AutoCAD dla średnio zaawansowanych £230

§ OGLĄDAJ LEGALNIE

 AutoCAD 3D dla zaawansowanych £230  Revit Structure dla początkujących £230  Komputer dla początkujących £230  MS Office dla pracujących £230  Projektowanie i dekoracja wnętrz £260  Fotografia dla początkujących £380 Zajęcia odbywają się w siedzibie STP: POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF

Oglądaj również, na dekoderze roku!

Polska telewizja bez anteny!

Zapisy i informacje:

akademia.techniczna@gmail.com www.stpuk.org tel. 0779 5093562

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630

5 % wpłat przeznaczamy na cele

Kursy prowadzone są w języku polskim, uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe oraz certyfikat ukończenia kursu charytatywne (w języku polskim i angielskim).

nline

74 15_Sport.indd 74

24/09/2012 18:39:23

Przegląd prasy polskiej Piłka nożna

Koscielny „uratował” remis

Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!

W meczu 6. kolejki Premier League mistrz Anglii zremisował z Arsenalem Londyn 1:1. Manchester City prowadził od 40. min. po trafieniu Lescotta. Remis „Kanonierom” uratował Laurent Koscielny, który wyrównał na 7 min. przed końcem regulaminowego czasu gry. W bramce londyńskiego klubu nie pojawił się Wojciech Szczęsny. Mecz 8. drużyny z 7. tabeli Premier League od początku był bardzo zacięty. Najlepszą okazję w pierwszych minutach spotkania, żeby dać prowadzenie Arsenalowi, miał Gervinho. Jednak Iworianin po świetnym

prostopadłym podaniu Cazorli w pole karne nie opanował piłki. Wynik na Etihad otworzył Lescott. Obrońca „The Citizens” po dośrodkowaniu z rzutu rożnego uderzył głową. Błąd przy bramce popełnił Man£10 kredytu none. Piłka zagrana przez Wyślij PANORAMA Silvę przeleciała Włochowi na 65656 między rękami. Dopadł (koszt £10 + std.SMS) do niej Lescott i było 1:0. W 83. minucie Hart wybił £5 kredytu Wyślij PANORAMA przed siebie piłkę po na 81616 strzale, futbolówka trafiła (koszt £5 + std.SMS) wprost pod nogi Koscielnego. Francuz polskiego Przez Internet pochodzenia umieścił ją www.auracall.com/panorama pod poprzeczką. źródło: SPORT.PL

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Awans Urszuli Radwańskiej

Dla 21-letniej Polki była to okazja do rewanżu za porażkę w 2010 r. Polka, która była faworytką tego starcia, na korcie potwierdziła różnicę klas w pojedynku ze znacznie niżej notowaną przeciwniczką (U. Radwańska zajmuje 39. miejsce w rankingu WTA, Nara jest 152.). W pierwszym secie Polka w nieco ponad 30 min. pokonała rywalkę 6:2, nie dając Japonce większych szans. W drugiej partii gra była nieco bardziej

Polska tel. domowy

2. Zadzwoń

Tenis

Urszula Radwańska udanie rozpoczęła swój start w turnieju WTA Tour rangi Premier na twardych kortach w Tokio (pula nagród 2,17 mln dolarów). Polka w dwóch setach pokonała Japonkę Kurumi Narę 6:2, 6:4 i awansowała do drugiej rundy.

1. Doładuj

wyrównana. Przy stanie 4:3 dla Radwańskiej Nara zdołała przełmać serwującą Polkę, ale nasza zawodniczka pokazała klasę, wygrywając dwa kolejne gemy i pokonując Narę 6:4 pewnie awansowała do drugiej rundy, w której zmierzy się z Aną Ivanović. Siostra Urszuli, Agnieszka, zmagania rozpocznie od drugiej rundy. Polka broni tytułu wywalczonego przed rokiem. źródło: ONET.PL

• • • • • • • •

Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Wygodna opcja automatycznego doładowania konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

T-TALK T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

75 15_Sport.indd 75

24/09/2012 18:39:31

Sport

Lewandowski odchodzi? Według brukowca „Bild” Lewandowski nie jest zadowolony z oferowanych mu przez Borussię Dortmund 3,3 mln euro – piłkarz podobno oczekuje kontraktu na minimum 4,5-5 mln. Prezes Borussii Dortmund Hans-Joachim Watzke o konkretnych kwotach rozmawiać nie chce, twierdzi, że te doniesienia to tylko „spekulacje mediów”.

Schlierenzauer protestuje Gregor Schlierenzauer jest zirytowany zmianami w przepisach, wprowadzanych przez FIS. - W piłce nożnej zwyciężasz, jeśli strzelisz więcej goli. Teraz w skokach wygląda to tak, jakby Austria zaczynała mecz z Brazylią na prowadzeniu 4:0, tylko dlatego, że jest niżej w rankingu - powiedział. Skoczek wystosował w tej sprawie list protestacyjny.

„Żyleta” do zamknięcia Po burdach w czasie meczu Legii z Polonią tylko cud może sprawić, że trybuna północna, tzw. „Żyleta” nie zostanie zamknięta. Spalone i wyrwane krzesełka, zdemolowane toalety i punkty gastronomiczne – to efekt zamieszek. Wkrótce odbędzie się spotkanie policji z wojewodą i po nim zapadną ostateczne decyzje dotyczące losów „Żylety”.

Piłka nożna

Terry odchodzi John Terry ogłosił, że kończy z karierą reprezentacyjną. - Pragnę podziękować fanom i rodzinie za wsparcie w mojej karierze. Kapitan Chelsea nie zagra 16 października z Polską. - Podjąłem decyzję z ciężkim sercem, bo zawsze dawałem z siebie wszystko - powiedział piłkarz. Przyznał, że ma to związek z postępowaniem dyscyplinarnym prowadzonym przeciwko niemu przez angielską federację (FA). Chodzi o sprawę rzekomych rasistowskich uwag piłkarza Chelsea pod adresem Antona Ferdinanda

Azoty w ﬁnale! Azoty Tauron Tarnów wystąpią w finale drużynowych mistrzostw Polski. W pierwszym spotkaniu zespół Marka Cieślaka wygrał 48:42. Spotkanie pomiędzy Unibaksem Toruń i Azotami Tauron Tarnów rozpoczęło się od dwóch remisów. W biegu trzecim fatalnie pojechał zastępujący Vaculika Maciej Janow-

ski. Po remisie w czwartym biegu prowadził Unibax 14:10. Upadkiem Leona Madsena zakończył się start w kolejnym biegu. W powtórce osamotniony Darcy Ward nie poradził sobie z parą Hancock-Madsen. Po ośmiu biegach żużlowcy Unibaksu prowadzili już 29:19, a w dwumeczu 71:67. Tarnowianie nie poddawali się – w biegu dziewiątym, wyrównali stan dwumeczu na 72:72. Jednak

kolejną szybką odpowiedź dali gospodarze w kolejnym biegu. Tym samym torunianie, by awansować do finału żużlowej ekstraligi, oba biegi nominowane musieli wygrać podwójnie. W dwumeczu lepsi okazali się jednak tarnowianie i wygrywając 93:87, awansowali do finału. Walkę o złoty medal stoczą zespoły Azotów Tauron Tarnów i Stali Gorzów Wlkp.

W pierwszych rundach obaj bokserzy walczyli dość zachowawczo. W trzeciej rundzie Portorykańczyk trafił serią dwóch ciosów, które lekko zachwiały Polakiem, ten jednak zdołał się zasłonić przed kolejnymi uderzeniami. Po czterech rundach walka była bardzo wyrównana, a od 5. rundy „Diablo” walczył z rosnącą opuchlizną pod lewym okiem. W 8. rywal poślizgnął się i upadł na ring, wytrzymał jednak do końca starcia. W 10. rundzie „Diablo” ponownie

był bliski posłania przeciwnika na deski – od nokautu uratował go gong. W kolejnym Palacios skupił się głównie na obronie, ale i tak Włodarczyk zdołał jeszcze kilka razy go trafić. W połowie 12. rundy Włodarczyk poślizgnął się i upadł na jedno kolano, a rywal zaatakował ostatkiem sił. Ostatecznie o wyniku pojedynku zdecydowali sędziowie, który punktowali 116:112, 117:112 i 116:113 dla Włodarczyka.

źródło: SPORTS.PL

Boks

„Diablo” mistrzem

Była gwiazda Juventusu, Mauro Camoranesi, zapłaci grubą kasę za przewinienie sprzed... 18 lat. Wyrok skazujący na wypłatę zadośćuczynienia w wysokości 50 tys. euro plus odsetki dotyczy faulu piłkarza z 1994 r.!

Krzysztof „Diablo” Włodarczyk pokonał we Wrocławiu jednogłośnie na punkty w dwunastorundowej walce Portorykańczyka Franscisco „Czarodzieja” Palaciosa. Polski pięściarz obronił pas mistrza świata federacji WBC wagi junior ciężkiej.

Były gwiazdor futbolu, Brazylijczyk Ronaldo, walczący ostatnio z nadwagę zadecydował, idzie na dietę. Co ciekawe, o postępach w zrzucaniu wagi widzowie będą mogli dowiedzieć się z programu reality show, w którym były piłkarz będzie walczył z otyłością.

źródło: SPORT.PL

Żużel

Co się odwlecze...

Ronaldo w reality show

z QPR w meczu z 23 października. Terry miał krzyknąć do czarnoskórego obrońcy „Ty p... czarny ch...”. Prokuratura oskarżyła Anglika o rasizm. Terry został przez to pozbawiony opaski kapitana reprezentacji Anglii. 13 lipca został jednak przez sąd uniewinniony. Kilkanaście dni po wyroku kolejne oskarżenie do prokuratury wniosła angielska federacja. - W lipcu z tego zarzutu uniewinnił mnie sąd, tymczasem federacja wciąż prowadzi własne postępowanie. To powoduje, że obecność w kadrze narodowej nie jest dla mnie dłużej możliwa - powiedział Terry.

źródło: SPORTS.PL

Czerwona kartka dla sędziego! Tego jeszcze nie było. Podczas meczu Wigan-Fulham arbiter Lee Probert najpierw został wycięty równo z trawą po starciu z Benem Watsonem i Steve’em Sidwellem, po czym leżąc z kontuzjowaną łydką, pokazał sam sobie czerwoną kartkę.

76 15_Sport.indd 76

24.co.uk 24/09/2012 18:39:36

uroda

Strefa trefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki

www.polskaplus.co.uk

nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

ine Polish Weekly Magaz

Auto-moto Skup złomu

Przegląd prasy polskiej

Wywóz śmieci tV Sat

www.panorama24.co.uk

Kursy i szkolenia Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

www.

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

. . . E Ż , Z S CZY WIE

AMY ARZ PANOR L P M E Z G E J DWIE KAŻDY O NAJMNIE CZYTAJĄ C WIEMY, ŻE DBAJĄ OSOBY? MY I FRYZURY O MAKĲAŻ

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

Magdalena ext. 7016 POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Kamila ext. 7017.CO.UK zi Wypadki – Panorama rad

20/08/2012 15:30:13

pano zajawka.indd 5

Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7013 Hubert ext. 7012

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH W tym tygodniu Kasia poleca: - www. SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY www. POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA co.uk POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT.CO.UK - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE PROFESJONALNY MONTAŻ ANTEN SATELITARNYCH PROFESJONALNY MONTAŻIIUSTAWIANIE USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY

- SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT NA ZAKUPIONY SPRZĘT

- TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ-LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE VOD BEZ OGRANICZEŃ -W ABONAMENTU MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA CENIE ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZGENERACJI OGRANICZEŃ - WHD CENIE ABONAMENTU - TELEWIZJA NOWEJ n, FULL

VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU - TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU - TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4,TVN, KINO PL, TVP SPORT, TVP DISNEY CHANNEL TVP1, TVP2, DISCOVERY, n-SPORT, TV INFO, 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH... I WIELE INNYCH...

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE RYSZARD: 0790 272 2828 / 0759 942 8128

272 2828 / 0759 942 8128 ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY0790 SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE telesat.pl@googlemail.com RYSZARD: telesat.pl@googlemail.com

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kasi: 020 3026 6550 ext. 7018.

77 0790 272 2828 / 0759 942 8128

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

RYSZARD:

telesat.pl@googlemail.com

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

24/09/2012 18:40:52 www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

uroda

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Fryzjerka Londyn

•Farbowanie i pasemka •Przedłużanie włosów

Zdrowie

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550 GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0 7 7 7 9618024 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath cr7 7eq Surrey (okolice croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

78 16_Ogloszenia.indd 78

tel.02082398862

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

zne logic o t a gi stom wo Wszystkie usłu ac h o f i o ł i M

24.co.uk 24/09/2012 18:40:58

Zdrowie

TOOTING MEDICAL CENTER

TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ...

Fryzjerka Londyn

Untitled-6 1

•Farbowanie i pasemka •Przedłużanie włosów

2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ... 26/09/2008 17:28:58

3. Stomatologia - dentysci, implanty, wybielanie, ... 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - badania... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

79 24/09/2012 18:41:00

Zdrowie

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Prawo/Finanse

Zadzwoń: 020 3026 6550 Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

afp

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

Aranżujemy: • • • •

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom. Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478 Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

ASTON ROSE LAW GROUP 0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

NO WIN NO FEE

Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority ~Together We Prosper~

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

w sprawach cywilnych

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

80 16_Ogloszenia.indd 80

KSIĘGOWOŚĆ

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Adrian 078-6147-6148

DojAzD Do klientA Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 turnpike lane DOJAZD DO KLIENTA ii p. budynek Wood Green „Chris Aria” n8 0eP

Chcesz sprawdzić czy przysługuje Ci zwrot podatku? ZGŁOŚ SIĘ DO NAS! Oferujemy również pomoc w uzyskaniu zasiłku rodzinnego

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

ZWROT PODATKU

z ZAGRANICY HOLANDIA, NIEMCY, BELGIA, AUSTRIA, ANGLIA

mgr Anna Kłosowska

Zamów dokumenty pod nr tel. 0801 000 285 a my wyślemy Ci je pocztą lub mailem www.rozliczsie.pl ul. Konopnickiej 4/1b tel.: 77 453 16 45

45-004 Opole kom.: 501 309 004

24.co.uk 24/09/2012 18:41:04

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

mą

zt ąr ek la

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

10 %

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek. kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

Księgowość dla self-employed Rozliczenia P45, P60 wszystkie Benefity Home office tanio Job Centre ta nie j

• kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr. • kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BeneFitY - Housing Benefit, Child Benefit, Pencion Credit itp. • rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia

Agnieszka

Prawo/Finanse

AD-Accounting Services

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

077 0789 9748 www.ad-accounting.co.uk London, Stratford E15

Księgowość, Rozliczenia, Zasiłki

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Zwrot podatku P45 P60 Rozliczenia self employed Rozliczenia firm LTD NIN, CIS, VAT Listy, odwołania, porady

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

Instant Help 077 31 667 303 info@mypersonalaccountant.co.uk 2 piętro, 196 High Road, Wood Green, N22 8HH

WYPADEK W PRACY? Staraj się o odszkodowanie! Bezpłatne porady – 100% odszkodowania dla Ciebie

Tel: 020 3026 9163 Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe Reklama: 020 3026 6550

81 24/09/2012 18:41:10

Transport/Paczki

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW K na terenie U

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 0792665 6658371 8371 UK: 0777 0782886 8457008 6176 PL: 659 449 PL: 501 +48 500826013

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

82 16_Ogloszenia.indd 82

24.co.uk 24/09/2012 18:41:11

Transport/Paczki Transport/Paczki Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 24/09/2012 18:41:14

Transport/Paczki

KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU “Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Paczki Londyn - Polska do 30kg 20gb z Polski do Londynu do 30kg 20gb Anglii paczki z Anglii do Polski 25gb do 30kg i z Polski do Anglii 25gb przeprowadzki na terenie Anglii i Europy * trAnsport towArów nA transport ładunków palet na terenie Europy paletach i Ładunków wejdź na strone www.piorun.co.uk zamów kuriera wyceń paczke

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom UK : +44 775 228 8023 kom PL: +48 602 386 571 tel/fax: 746614442

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

Przeprowadzki Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

84 16_Ogloszenia.indd 84

DMS

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

24.co.uk 24/09/2012 18:41:19

tel: 0044 778-626-79-49

GRZEGORZ

PODKARPACIE PL: +48 609 076 603 +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909 07 549 248 905 PRZEWÓZ:

JESTEŚMY W UK: MAIDSTONE, LONDON (I OKOLIcE), SLOUGH, READING, SWINDON, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

-OSÓB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODÓW I cZĘŚcI -QUADÓW -MOTORÓW

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

JAROEXPRESS Przewóz międzynarodowy Anglia - Polska - Anglia

perfekcja bezpieczeństwo najlepsza cena

Transport/Paczki

tel: 0048 32 241 90 02

Przewóz paczek po kraju Szybka realizacja zleceń Transport bez ryzyka, ubezpieczenie paczek w standardzie Paczka do 10kg - 10 funtow Współpraca z DPD w Polsce

jaroexpress@live.co.uk www.jaroexpress.com 075 5488 4895

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer?

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222

£350

www.odszkodowania.co.uk

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Reklama: 020 3026 6550

85 24/09/2012 18:41:34

tv Sat

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty ROBERT

07931420954

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

- CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

Serwis satelitarny 24/7:

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE

KAROL 07713358081

RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

0789 41 00 683

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

satinstal@gmail.com Londyn

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 225 kanale Freeview Katyń Wtorek 20:35

86 16_Ogloszenia.indd 86

Asterix na olimpiadzie Niedziela 9:45

24.co.uk 24/09/2012 18:41:44

4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy i szkolenia

Szkoła Języka Angielskiego

tylko £7.50 za godz.

Total English

Szkoła języka angielskiego online • • • • •

Kursy językowe przez internet Bez wychodzenia z domu i dojazdów Na żywo z polskim lektorem Małe grupy i miła atmosfera Łatwo i skutecznie

Nauczymy Cię mówić po angielsku!

www.totalenglish.co.uk 01279 815681, 07770 903430

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

ano .30 r rem od 9 o y s c r ie z Ku .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 y row

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems “Megaflo” Zajęcia i egZaminy w nasZym ośrodku Polscy instruktorZy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056 info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

J.ANGIELSKI NA WOODGREEN £ 6 za godz. lekcyjną! (£24 na tydzień) Nauczanie bardzo efektywną METODĄ KOMUNIKATYWNĄ. Szybko widoczne efekty. Bardzo małe grupy (4-5 osób)! Oferujemy: -kursy -zajęcia indywidualne -Lekcje o różnych porach dnia, również późnymi wieczorami i w weekendy -Nie zapisujesz się na kurs w ciemno. Przyjdź na lekcję i przekonaj się, czy chcesz kontynuować.

Office 10. Safestore Woodgreen, 105 Mayes Road, Woodgreen, N22 6UP

5 min pieszo od stacji metra Woodgreen info@englishcourseslondon.net, www.kursyangielskiego.co.uk Tel. 07572838015

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Wrocławskiego Filologia angielska, licencjat Uniwersytetu Studia dla mieszkających poza Polską:

piątek i sobotę • 2 razy w ciągu roku przylot do Polski na roku akademickiego • przylatujesz zimą i latem w czasie trwania • pozostałe zajęcia online Chcesz dowiedzieć się więcej • studia w Rybniku napisz lub zadzwoń: • możliwość noclegu nkjo_rybnik@o2.pl • licencjat z przygotowaniem pedagogicznym i zwykłe +48 502 162 365 • tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach: Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950

Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300

Pełna lista szkół na www.polishexpress.co.uk Reklama: 020 3026 6550

87 24/09/2012 18:41:59

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 7.5 TON

Rubbish masteR masteR WyWóz Śmieci l budowlanych l ogrodowych l Pomoc kieroWcy Przy załadunku

07916122268

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów

www.rubbish-master.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 88 16_Ogloszenia.indd 88

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 24/09/2012 18:42:06

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 24/09/2012 18:42:10

Skup złomu

07874679975

Skup złomu

a a a a

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

07500522545 rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Dodaj bezpłatnie ogłoszenie w największym i najpopularniejszym

serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

O GŁ O S ZE NI A

90 16_Ogloszenia.indd 90

Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011

Zatrudnię murarzy od zaraz Dodane: 10.05.11

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie! Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

O NLI N E

24.co.uk 24/09/2012 18:42:17

Inne

WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP. rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania

www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk otwarte w niedzielę

Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania? Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję? Zgłoś się do nas.

GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę 106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455

Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

£84

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Tutaj zareklamuj

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego!

swoje usługi!

Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Zadzwoń:

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

020 3026 6550

Praca dla KIEROWCOW HGV C i HGV C+E Transline Resource Group jest wiodącą firmą rekrutującą kierowców klasy C i C+E na terenie Wielkiej Brytanii od ponad 20 lat. Naszymi klientami są największe brytyjskie firmy takie jak Tesco, Amazon, Argos, Sainsbury’s i wiele innych. W związku z dynamicznym rozwojem, prowadzimy obecnie kampanię rekrutacyjną dla kierowców chętnych do podjęcia pracy w na terenie calego UK.

Wymagana min. komunikatywna znajomość języka angielskiego. Stopień znajomości języka powinien umożliwiać kandydatowi swobodną możliwość komunikacji, potrzebną w pracy kierowcy. Kandydat powinien potrafić samodzielnie wypełnić formularze rejestracyjne i inne dokumenty wymagane w procesie rekrutacji (test znajomości znaków drogowych, test znajomości przepisów dot. pracy kierowców). Wymagane co najmniej 2-letnie doświadczenie jako kierowca plus 5 lat historii zatrudnienia.

Kandydatów prosimy o nadsyłanie zgłoszeń (CV) na adres email: translinedriving@trrt.co.uk zadzwon na 0844 847 2978 sledz nas na twitterze @TranslineRes

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Drobne

Praca dam

www.transline-resource.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

91 24/09/2012 18:42:26

Drobne

Mieszkanie wynajmę AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

Szukasz lokatorów? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk MANOR HOUSE. 2 bed flat po remoncie, dwa podwójne pokoje kuchnią z częścią jadalną, łazienka cała w kaflach. Blisko metra, umeblowane. Cena £277/tydz. Mariusz 07540800108. TURNPIKE LANE.Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie,umeblowany, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £150pw + rachunki. Mariusz 07540800108. TURNPIKE LANE.Okazja!Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw okna, 3 min. od metra. £242/ pw, rachunki wliczone.Justyna 07835459928. TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. living room z oddzielną jadalnią. Cena£369/pw. Justyna07835459928. WOOD GREEN.Świetne studio w idealnym stanie, 2 minuty do stacji metra, łazienka w kaflach, panele podłogowe okna pcv, polecam!! £166/pw +c/t tylko. Justyna07835459928. WOOD GREEN.Duży 3 bed house z ogrodem do wynajęcia 5 minut od stacji metra. W pełni umeblowany, w dobrej kondycji, podwójne okna.£325/pw. Mariusz 07540800108.

Mieszkanie szukam Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam Szukasz pracowników? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Avon szuka konsultantów. Super zasady, zero ryzyka, elastyczność. Darmowa dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart £100 dla nowych reps. POMOGĘ CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 AVON. Od zaraz, bez ryzyka i na super zasadach zostań konsultantką w UK (darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla rep.) Warto spróbować! Magda 07727062239www.buyorsellcosmetics.co.uk

92 16_Ogloszenia.indd 92

Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk KRAWCOWE. Firma ZIPYARD poszukuje krawcowych do pracy w nowo powstających punktach. Doświadczenie w zawodzie wymagane. Proszę o kontakt: email mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk lub 07580086374. Mens barber. Full or part-time, wanted for a friendly salon in Banstead, Surrey. Experience and clipper work essential. Wages negotiable. Call Andy on 01737371644 or 07890205969. PIELĘGNIARKI. Domy opieki w Kent poszukują pielęgniarek. Min. £25k/rok. Wymagamy: studiów pielęgniarskich, znajomości angielskiego, rejestracji w NMC. Prosimy o CV po angielsku: sylwialopes@jsl-consultants.com

Looking for Polish employees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. PILNE. Pro-Forc pilnie poszukuje osób do Pakowalni w Chartham oraz Zbieraczy Jabłek, £6.10p/h +bonus za wydajność. Informacja pod numerem 01227730349 lub jobs@pro-force.co.uk 0048468951878. PRACA DLA DZIEWCZYN. Przyjmę od zaraz miłe, sympatyczne dziewczyny, wiek od 18 lat. Praca od zaraz, pomoc w zamieszkaniu, bardzo wysokie zarobki. Zadzwoń lub napisz, 07849085503 Monika. PRACA DLA DZIEWCZYN. Praca dla sympatycznych dziewczyn( pań),które są zainteresowane wysokimi zarobkami. Praca w mieszkaniu. Zadzwoń, tel. 07778776496.

Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125 Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green.Tel. 02077291366. Rzeźnicy. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h+nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro. Rzeźnik. Wieprzowina. Cały rok. Różne lokalizacje w Anglii (Norfolk lub Yorkshire). Doświadczenie konieczne. Test noża. CV na rzeznik@ quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349.

Szukasz pracy, bo zostałeś niesłusznie zwolniony z poprzedniej? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 Sprzedaż powierzchni reklamowej. Dział sprzedaży magazynu Panorama, pracownik poszukiwany. Sprzedaż powierzchni reklamowej. Bardzo dobra znajomość angielskiego, dobra prezencja. CV na praca@ zethamedia.com oraz info 07581470063. ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BUDOWLANE. Podejmę pracę, jako tynkarz, 3 lata w Irlandii, Wiesiek 53 lata, tel. 0048-668047938.

BUDOWLANE. 37-latek, szukam pracy w Londynie, jako szpachlarz-malarz, 3 lata pracowałem w tym zawodzie w Paryżu. Tylko poważne oferty!! Kontakt: tel. 0048-509-956-804, Witek. BUDOWLANE. 53-latek, wykształcenie zawodowe, murarz-tynkarz, prawo jazdy kat. B, C, T, operator koparko-ładowarki, kontakt: tel. 0048-668-047938. BUDOWLANE. 53-latek, wykształcenie zawodowe, stolarz, mam długi staż, kontakt: tel. 0048-663-451426. BUDOWLANE. Dwóch murarzy, duże doświadczenie i zakres umiejętności, podejmie prace na uczciwych warunkach, kontakt: tel. 0048721-095-654 oraz 0048-504704-754, po 18.00. BUDOWLANE. 32-latek, wykształcenie zawodowe, budowlaniec, jestem kawalerem, dyspozycyjny, pracowałem we Włoszech, Niemczech, kontakt: 0048-530-458-919.

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z dużym doświadczeniem nie tylko w UK szuka pracy. Wszelkiego rodzaju instalacje elektryczne, automatyka, rozdzielnie, certyficat nic eic, szybko i solidnie. Tel. 07834593616. ELEKTRYK. Elektryk NICEIC Certyfikaty, pełne kwalifikacje, rejestracja aprroved contractor, szuka ofert pracy, certyfikaty etc. Tel. 07984199987. Elektryk-Hydraulik.Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. KIEROWCA. Szukam pracy jako kierowca Vana w Londynie, kontakt: tel. 0048-880942024. OPERATOR KOPARKI. Szukam pracy, jako operator koparki, mam II klasy uprawnienia, doświadczenie 4 lata, kontakt: tel. 0048-7216-58539. OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekunka do dzieci lub osób starszych, jestem osobą pogodną i obowiązkową, mam 63 lata, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048-728131-462. OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekunka do dzieci lub osób starszych, jestem osobą pogodną i kontaktową. Tel. 0048-503747433. OPIEKA. Zaopiekuję się osobą starszą, jestem cierpliwa, troskliwa, kulturalna, bez nałogów, 55 lat, kontakt: tel. 0048-886-700711. OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekunka osoby starszej, najchętniej w polskojęzycznej rodzinie, kontakt: tel. 0048-7878-77708. OPIEKA. 32-latka, szuka pracy w opiece, kontakt: tel. 0048-502293-822. Plastrarze. Plastrarze z doświadczeniem szukają ofert pracy. Oferujemy wysokąjakość wykonania, posiadamy narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994. RÓŻNA. 33-latek, wykształcenie średnie, chciałbym podjąć pracę w fabryce lub w stadninie koni, jako pomocnik, kontakt: tel. 0048-76846-9071, e-mail: pluto89@gmail.com RÓŻNA. 35-letni, solidny lakiernik samochodowy, 15 lat w branży, prawo jazdy kat. B, podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-510520169. RÓŻNA. 37-latek, wykszt. zawodowe, prawo jazdy kat. B, C, podst. znajomość j. niemieckiego, szuka pracy w przemyśle, fabrykach, przy sprzątaniu, w hotelach i pensjonatach, w ogrodnictwie i rolnictwie lub każdej innej, kontakt: tel. 0048-693493807. RÓŻNA. 51-latek, wykszt. zawodowe, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne oferty: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, pracę mogę podjąć od zaraz, kontakt: tel. 0048-503021-506. RÓŻNA. Dwie panie po 40 podejmą pracę, jako pakowaczki, w gastronomii, itp., od zaraz, każdą pracę, kontakt: 0048-502-057173. RÓŻNA. Mam 37 lat, jestem po rozwodzie, szukam pracy, jako pomoc domowa, w kuchni, j. niemiecki podstawowy, mogę

w ogrodnictwie, jestem sumienna, uczciwa, kontakt: tel. 0048-51853-6600. RÓŻNA. Para 43 i 45 lat, wykształcenie średnie, szukają pracy na dłużej, pakowanie, sortowanie, opiekunka, produkcja, zbiory, fabryki, itd., kontakt: tel. 0048-514-568438. RÓŻNA. Blacharz, lakiernik samochodowy, wysokie kwalifikacje, znajomość mechaniki, szuka pracy w Anglii, kontakt: tel. 0048507371431. RÓŻNA. Szukam pracy, jako pakowacz żywności lub jako pomoc na farmie, prowincje Wielkiej Brytanii, tel. 0048-502293822. RÓŻNA. Szukam pracy, jako spawacz, ślusarz, z doświadczeniem, kontakt: tel. 0048-726970159. Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. Szukasz pracy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam Sprzedaj meble, rzeczy dziecięce i samochód! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia SUPLEMENTY. Oferujemy suplementy uprawiającym sporty atletyczne. Rozpiski cykli,doradztwo.Wysyłka do 3 dni Recording. Kontakt mob 07445609924. Zamów na www.mickysuple.cba.pl Tabletki na odchudzanie. ORYGINALNY SLIMEX 15mg SIBUSLIM SIBUTRIL Tabletki na odchudzanie www.slimex.home.pl VIAGRA i CIALIS. £2 za tabletkę!Stres, trema, zmęczenie? – już pół tabl. Viagry załatwi sprawę.Viagra dla kobiet i Kamagra - £2,5 tabl. www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062.

Auto-moto Audi, bmw, ford. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AUDI A8. 2002 rok, 4.2 benzyna /gas, 117000 mil. Srebrny, po wymianie pasków i płynów/nowe tarcze i klocki, super stan. Cena £3000. Tel. 07704633011/07514071358. CITROEN C5. 1.8I 16V VTR Hatchback 43,000 miles, IRON GREY, Full Service History, 16in Alloy Wheels, Dual Zone Air Conditioning, MOT May 2013,Tax November 30.2012. Cena £2875. Tel. 07846758723. Jeep Grand Cherokee. Sprzedam Jeep Grand Cherokee benzynaV8 4.7,91000mil, srebrny, mot i tax do końca roku, jasna skóra, dvd w zagłówkach, gps. Możliwa zamiana. £3750. Wiecej info Wojtek 07886399421 Wsch. Londyn.

Masz problem z autem? Zadzwon do nas. Badania MOT, Automechanika, Holowanie, skup aut i vanow, doradztwo przy zakupie auta, naprawy powypadkowe, tel 07944128408, wembley, nw10 8rw

24.co.uk 24/09/2012 18:42:26

wItAjcIE PIękNE kobIEtkI. Z chęcią zapoznam się z sympatyczną i otwartą na nowe znajomości panią. Pozdrawiam was. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102285. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102285 Twoja wiadomość

Transport lotNISkA orAz PrzEProwAdzkI 24/7, SolIdNośĆ, odPowIEdzIAlNośĆ, tANIo. Tel.00447985600960

tanio

punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

NAjtANIEj NA ryNku PrzEwozy NA lotNISkAtEl.07766950021 fotElIkI dzIEcIęcE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Zdrowie uroda PoMoGę SkutEczNIE, Szybko I trwAlE w rozwIązANIu twoIcH ProblEMów zwIązANycH zE StrESEM, trAuMą , fobIą, dEPrESją, otyłoścIą, lękAMI orAz wIEloMA INNyMI.tEl. +4407503959679

tAX rEturNS, tAX rEfuNdS. Niedrogo. Telefon 07587513893. Sherwood Close, London W13.

PRZEWOZY Towarzyskie AdA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. Ada.

najtaniej punktualnie licencjonowany

joHN. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John, 07570913858.

foteliki dla dzieci nawigacja pomoc na lotniskach drobne przeprowadzki

wItAM SErdEczNIE. Jestem dojrzałą kobietą szukającą bratniej duszy. Zapraszam serdecznie do wspólnej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102284. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102284 Twoja wiadomość

i doświadczony kierowca

07447773322 od £35 Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń: 020 3026 6550

Inne ulotkI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

tłuMAcz PrzySIęGły PolSkI-ANGIElSkI. Szybka realizacja tłumaczeń dokumentów urzędowych (dyplomy, odpisy aktów, wyroki itp.). www. dmtranslations.pl; info@dmtranslations.pl +48502479541

MASz MAłą fIrMę? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AlArMy. NOWOŚĆ! Dotykowe kolorowe Ekrany do7”z powiadomieniem GSM. Do domu, sklepu. Prosta obsługa, dużo funkcji. CCTV, ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiązania 07586544500 www.as4u.eu bIuro kSIęGowE. Biuro Księgowe 03334569090.

lAPtoPy-NAPrAwA.!!NAjNIżSzE cENy!! dojazd do klienta. Profesjonalnie i Skutecznie. WWW.iCTlaboratory.com Tel.07885421494 oGłoSzENIA drobNE, zAMIEśĆ 24/7 PoPrzEz StroNę INtErNEtową www. PANorAMA24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

koMPutEry NAPrAwA. LAPTOPY NAPRAWA. W domu klienta. Konfiguracja internetu. Odzyskiwanie dany.Dojazd Gratis. Antywirus GRATIS. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem.tel: 07843684014

wywóz śMIEcI budowlANycH I oGrodowycH orAz SPrzEdAz PIAcHu I kruSzyw. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZLOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

dzIEŃ dobry. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość PozNAM PANA. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość czEśĆ. Mam 28 lat jestem z Londynu. Pragnę poznać fascynującą kobietę, dzięki której moje życie stałoby się bardziej kolorowe. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102282. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102282 Twoja wiadomość dzIEŃ dobry. Jestem zadbanym, kulturalnym 48-latkiem, szukam kobiet od 40 roku życia, które również chciałyby poznać ciekawą osobę.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

zAPrASzAMy. Zapraszamy samotnych wapniaków na cotygodniowe spotkania integracyjne w każdą niedzielę od godz. 18 do Silva Cafe 148 Broadway W13 0TL, tel. 07944963786.

SzukASz zNAjoMycH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

Prawo-ﬁnanse

NA LOTNISKA

uSłuGI trANSPortowE. Solidna pomoc w przeprowadzkach dużym vanem oraz usługi transportowe różnych materiałów. Kontakt Jacek:07830137569.

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102883. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102883 Twoja wiadomość

Drobne

toyotA corollA GlS Auto. 1332cc,10.1998, S reg. 3 dr, auto h/back, petrol, power steering, met silver, 1 owner, 51,000 miles, e/ sunroof, ONLY £950.00 Tel.07795154545.

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń: 020 3026 6550

Reklama: 020 3026 6550

93 24/09/2012 18:42:33

Drobne towarzyskie

dzIEŃ dobry. Mam na imię Iwonka. Uwielbiam czytać książki, słucham muzyki klasycznej, ale nie tylko. Stawiam na szczerość, wierzę w dobroć, nie znoszę głupoty i chamstwa. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101887. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101887 Twoja wiadomość

Kobieta szuka wItAM SErdEczNIE. Jestem dojrzałą kobietą szukającą bratniej duszy. Zapraszam serdecznie do wspólnej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102284. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102284 Twoja wiadomość dzIEŃ dobry. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość PozNAM PANA. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość wItAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość wItAM. Witam wszystkich miłych panów. Jestem miłą kobietą w wieku 46 lat i chciałabym poznać pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. Miło zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102209. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102209 Twoja wiadomość HEj. Jestem Zuza. Dowcipna, wesoła, lubię przyrodę, spacery, wieczory przy dobrej herbacie, muzykę, dobrą książkę. Jeśli masz podobne zainteresowania to napisz lub zostaw wiadomość. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101884. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101884 Twoja wiadomość

dzIEŃ dobry wSzyStkIM PANoM. Mam na imię Justyna i jestem ciepłą, serdeczną i wierzącą osobą. Staram cieszyć się każdym dniem i być wsparciem dla innych. Wolny czas przeznaczam zarówno na aktywny wypoczynek np. długie spacery, fitness, wycieczki rowerowe, jak również na relaks w domu. Bardzo lubię czytać. Szukam mężczyzny podobnego do mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101888. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101888 Twoja wiadomość

wItAM. Szukam prawdziwego dżentelmena, dojrzałego mężczyzny, który otoczy mnie opieką i wesprze finansowo. Zależy mi na zbudowaniu trwałej, dyskretnej relacji, w której będę oddaną partnerką. Jestem raczej atrakcyjną kobietą o nienagannych manierach, wysoką i szczupłą. Jestem osobą ambitną wiedzącą czego chcę od życia, a zarazem ciepłą, wrażliwą i troskliwą. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101892. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101892 Twoja wiadomość

42-lAtkA. Jestem wesołą i komunikatywną osobą z poczuciem humoru. Mam na imię Danuta, mam 42 lata. Lubię podróże i aktywnie spędzać czas. Lubię również zacisze domowe gdzie chcę przebywać w towarzystwie ukochanego mężczyzny i takiego właśnie szukam. Daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101894. Wyślij sms na numer 79000 o raz! Tylko tety treści REPLY 101894 Kobie Twoja wiadomość

wItAM. Jestem spokojną, miłą dziewczyną, która szuka przyjaciesię la, z którym można rejestrują d armo* wItAM. Jestem za porozmawiać na ie is w serw g „local rate”. spokojną osobą, każdy temat, z w acą pł b ceniącą szczerość. lu którym można er m nu na oń Nie szukam przygód, Zadzw spędzać wolny , 2 3 lubię dobrą muzykę czas. Uwaga! 03 326 97ofil 2 0 oraz film. Mam 31 pr Nie chodzi mi w zostaw swój lat, jestem w związżadnym wypadku ść iło m aj zn i po ku. ZADZWOŃ DO o sex. Mam 2-letnią a! MNIE NA 09067580025 swojego życi córeczkę, zajmuję MÓJ NUMER SKRZYNKI się domem. Jestem TO 101895. Wyślij sms na w trakcie poszukiwania numer 79000 o treści REPLY pracy. ZADZWOŃ DO MNIE 101895 Twoja wiadomość NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101889. Wyślij sms na numer HEj. Jestem Dagmara. Dyskretna mężatka w 79000 o treści REPLY 101889 Twoja wiadomość wieku 35 lat. Jestem bardzo kobieca i zmysłowa. Szukam dyskrecji. Jeśli też potrzebujesz odskoczMoNIkA. Spokojna dziewczyna o imieniu ni to napisz, może się sobie spodobamy. Pa. Monika, trochę zapracowana, może trochę ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUsamotna, ale lubiąca też szaleństwo, dobrą MER SKRZYNKI TO 101896. Wyślij sms na numer zabawę, podróże. Szuka fajnego chłopaka. 79000 o treści REPLY 101896 Twoja wiadomość ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101890. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101890 Twoja wiadomość

MArIANNA. Wdowa o imieniu Marianna, lat 52. Jestem osobą otwartą, cenię sobie szczerość, uczciwość, opiekuńczość. Należę do osób rodzinnych, towarzyskich. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101885. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101885 Twoja wiadomość

czEśĆ. Jestem Kinga, mam 28 lat. Jestem ciepłą i szczerą osóbką szukającą ciepła i miłości, poza tym ciężko o sobie mówić, wolę jak inni mnie oceniają. Chcesz mnie poznać, daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101891. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101891 Twoja wiadomość

HEj. Młoda, energiczna, 26-latka, Marlena, z poczuciem humoru, ciepła, wrażliwa, opiekuńcza, z dystansem do życia, kochająca dzieci, lubiąca gotować, szczupła, ciemna blondi. Pozna miłego faceta. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101886. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101886 Twoja wiadomość

HEj. Mam na imię Dorota, mam 38 lat. Jestem kobietą po rozwodzie, ceniącą szczerość i zaufanie, nie toleruję kłamstwa i nie szukam przygód, jestem domatorką, lubię ciepło domowego ogniska. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101893. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101893 Twoja wiadomość

HEj. Jestem sympatyczną i spokojną studentką. Przyjechałam tu zarobić na dalsze studia, ale nie tylko pracą można żyć, więc szukam chłopaka. Podobno jestem zabawna... czasami. Może nie jestem wygadana, ale za to potrafię słuchać. Lubię pomagać innym. Poznaj mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101897. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101897 Twoja wiadomość PozNAM PANA. Poszukuję pana do zbudowania długotrwałego układu. Interesują mnie panowie dojrzali, zwłaszcza wiekowo, kulturalni, dyskretni i hojni. Charakter spotkań i pomoc finansowa do uzgodnienia. Bardzo młodym chłopcom - dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101898. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101898 Twoja wiadomość

HEj. Jestem Czesia, mam 35 lat. Jestem mała, drobna i w okularkach. Jestem w separacji od 5 lat. Pogodna, często się uśmiecham. Nie mam dzieci. Szukam wolnego pana. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101899. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101899 Twoja wiadomość MAM 20 lAt. Studiuję, mieszkam w Londynie od zaledwie kilku miesięcy. Jestem osobą, która wie, czego chce, wie, kogo szuka. Choć uważam, że wszystko przyjdzie w odpowiednim, choć zaskakującym dla nas momencie. Przyznaję się, że mocno zaczyna doskwierać mi samotność. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101900. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101900-Twoja wiadomość PozNAM MIłEGo PANA. Jestem wesołą kobietą z poczuciem humoru, kocham ludzi, zwierzęta i przyrodę. Nie lubię kłamstwa i obłudy. Szukam miłego pana, który mi to zapewni. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101901. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101901 Twoja wiadomość dzIEŃ dobry. Mieszkam w Londynie i mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około 60 lat. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102203. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102203 Twoja wiadomość wItAM SErdEczNIE. Jestem Ewa, mam 45 lat. Jestem w separacji, czekam na formalny rozwód, jednak w duszy rozwiodłam się już dawno temu. Mam dwoje dzieci, córka ma 21 lat, syn 18. Dojrzałam do tego, aby poukładać sobie na nowo życie i dlatego odważyłam się tu zarejestrować. Jestem ciepłą, wrażliwą kobietą. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101872. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101872 Twoja wiadomość zAPrASzAM. Zapraszam na dyskretne spotkania w miłej atmosferze, gdzie moje delikatne dłonie i ciało zapewnią ci błogie odprężenie i relaks, a elementy erotyczne zapewnią rozkosz, o jakiej marzysz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101873. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101873 Twoja wiadomość MArzENA. Mam na imię Marzena i jestem jaka jestem, miła i kochająca, szczera, godna zaufania, odpowiedzialna, mam córeczkę i 29 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101874. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101874 Twoja wiadomość PozNAM PANA. Pani z Londynu, 49 lat, pozna miłego, kulturalnego pana wiek 48 - 55 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101875. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101875 Twoja wiadomość

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OG ŁOS Z E NI A

ONL I NE

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

94 16_Ogloszenia.indd 94

24.co.uk 24/09/2012 18:42:36

czEśĆ. Mam 28 lat jestem z Londynu. Pragnę poznać fascynującą kobietę, dzięki której moje życie stałoby się bardziej kolorowe. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102282. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102282 Twoja wiadomość dzIEŃ dobry. Jestem zadbanym, kulturalnym 48-latkiem, szukam kobiet od 40 roku życia, które również chciałyby poznać ciekawą osobę. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102883. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102883 Twoja wiadomość wItAjcIE PIękNE kobIEtkI. Z chęcią zapoznam się z sympatyczną i otwartą na nowe znajomości panią. Pozdrawiam was. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102285. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102285 Twoja wiadomość czEśĆ MIłE PANIE. Jeśli chcecie poznać wesołego i czułego 19-latka to zapraszam. Zarówno młode od 18 jak i te dojrzałe koło 50-tki. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102277. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102277 Twoja wiadomość HEj dzIEwczyNy. Jestem z Londynu i szukam kobiety z okolicy najlepiej między 20 a 28 rokiem życia. Do usłyszenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102278. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102278 Twoja wiadomość wItAjcIE. Szukam kobiety, która miałaby ochotę miło spędzać czas. Mam 40 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO1 02279. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102279 Twoja wiadomość wItAM. Mam na imię Zbyszek mam 40 lat. Poznam kobietę od 30 do 40 lat, do stałego związku. Pozdrawiam. Mieszkam w Londynie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102280. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102280 Twoja wiadomość czEśĆ dzIEwczyNy. Bardzo chętnie poznam te z was, które nie boją się wyzwań i są gotowe na nowe znajomości. Zapewniam niezapomniane wrażenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102268. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102268 Twoja wiadomość

czEśĆ wAM. Jestem mężczyzną w średnim wieku z Londynu i szukam kobietek między 35 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102264. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102264 Twoja wiadomość

wItAM. Witam z tej strony pogodny 33-latek. Szukam kobiet w podobnym wieku do mnie. Poznajmy się. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102253. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102253 Twoja wiadomość

HEjA. Jestem zainteresowany znajomością z dziewczynami między 26 a 35 rokiem życia. Sam mam 28 lat. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102231. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102231 Twoja wiadomość

dzIEŃ dobry. Jestem 45-letnim mężczyzną i szukam rówieśniczki do wspólnej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102265. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102265 Twoja wiadomość

HEj dzIEwczyNy. Jestem sympatycznym chłopakiem z Londynu i mam 26 lat. Poszukuję kobiety, między 18 a 40 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102239. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102239 Twoja wiadomość

czEśĆ dzIEwczyNy. Jestem 37-letnim fajnym facetem. Jeśli macie około 20-30 lat to proszę o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102223. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102223 Twoja wiadomość

wItAM. Jestem zainteresowany rozmową i spotkaniami z paniami od 22 do 38 lat. Ja sam mam 28 lat i jestem z Yorkshire. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102240. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102240 Twoja wiadomość

wItAM SErdEczNIE. Szukam kobiet między 28 a 48 rokiem życia, a sam mam 38. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102224. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102224 Twoja wiadomość

wItAM droGIE PANIE. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam nowych ciekawych znajomości. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102266. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102266 Twoja wiadomość dzIEŃ dobry wSzyStkIM PANIoM. Mam 39 lat, szukam kobiety miedzy 25 a 39 rokiem życia. Czekam na wiadomości. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102261. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102261 Twoja wiadomość HEjkA. Jestem z Londynu i zapraszam do wspólnej zabawy i rozmowy przez smsy. Może coś więcej kto wie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102262. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102262 Twoja wiadomość wItAM. Witam Was moje drogie panie, chciałbym poznać ciekawe dziewczyny, które mają miedzy 20 a 35 latami. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102257. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102257 Twoja wiadomość SIEMANko. Drogie dziewczyny, piszcie do mnie, jeśli macie około 20, 30 lat i jesteście samotne. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102258. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102258 Twoja wiadomość wItAM. Wita was wesoły 39-latek, szukam Pani między 35 a 45 latami do spotkań i rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102259. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102259 Twoja wiadomość wItAjcIE. Szukam dojrzałej miłej kobiety, która będzie chciała spędzać ze mną czas. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102260. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102260 Twoja wiadomość

wItAM SErdEczNIE. Mam 39 lat jestem z Londynu i szukam interesujących kobiet między 25 a 33 rokiem życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102269. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102269 Twoja wiadomość

wItAM. Jestem dojrzałym mężczyzną po 40 i szukam kobiety około 45 roku życia do wspólnej rozmowy, może coś więcej, zobaczymy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102247. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102247 Twoja wiadomość

SIEMANko. Witam wszystkie piękne panie. Zapraszam do wspólnej rozmowy i poznania się nawzajem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102272. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102272 Twoja wiadomość

dzIEŃ dobry. Jestem starszym panem, który szuka towarzystwa. Zapraszam wszystkie zainteresowane panie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102250. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102250 Twoja wiadomość

wItAM dzIEwczyNy. Jeżeli macie około 32 latka to bardzo proszę o kontakt. Nie pożałujecie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102263. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102263 Twoja wiadomość

wItAM. Serdecznie witam i proszę o kontakt kobiety między 57 a 61 rokiem życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102251. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102251 Twoja wiadomość

Flirtek

PozNAM kobIEtkę. 30-letni mężczyzna z Londynu ma nadzieję poznać równą kobietkę w wieku od 25-28. Czekam na smski! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102227. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102227 Twoja wiadomość

wItAM SErdEczNIE. Mam 35 lat i chciałbym poznać kobiety w podobnym wieku do mojego od 30 do 39 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102242. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102242 Twoja wiadomość

Drobne towarzyskie

Mężczyzna szuka

HEj. Mam 27 lat i jestem zainteresowany paniami w wieku od 20 do 35. Więcej info jak się ze mną skontaktujesz! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102228. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102228 Twoja wiadomość

SIEMANko. Jestem młodym zadbanym mężczyzną i dokładnie takich samych kobiet szukam, więc jeśli jesteś zainteresowana to zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102243. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102243 Twoja wiadomość

HEj. Jestem 32-letnim mężczyzną z Londynu, szukam starszej dziewczyny. Proszę o znak. Na pewno odpowiem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102220. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102220 Twoja wiadomość

dzIEŃ dobry. Przeciętny mężczyzna szuka nieco starszej kobiety. Najlepiej między 50 a 55 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102233. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102233 Twoja wiadomość

HEj. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30 - 45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość

wItAM. Witam wszystkie miłe panie. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam ciekawej kobiety najlepiej do 35 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102235. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102235 Twoja wiadomość

wItAM. Witam wszystkie drogie kobietki. Jestem typowym mężczyzną ze swoimi wadami i zaletami. Mam 44 lata, mieszkam w Londynie. Jestem zainteresowany poznaniem pani w wieku mniej więcej od 27 do 37 lat. Zapraszam ciepło. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102215. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102215 Twoja wiadomość

HEj dzIEwczyNy. Zapraszam do wspólnej rozmowy i może ciekawych spotkań. Mam 28 lat i szukam kobiety między 25 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102236. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102236 Twoja wiadomość

HEj. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30-45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość

SErdEczNIE wItAM. Jestem 33-letnim zadbanym mężczyzną i szukam kobiety mniej więcej w moim wieku najlepiej od 28 do 31 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102237. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102237 Twoja wiadomość czEśĆ dzIEwczyNy. Mam 32 latka i jestem zainteresowany wszystkimi paniami pomiędzy 18 a 44 rokiem życia. Zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102229. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102229 Twoja wiadomość

czEśĆ. Mam na imię Rafał. Jestem z Południowej Anglii, a dokładnie z East Greenstead. Szukam kobiety w wiadomych celach, w wieku 35 - 50 lat. Jesteś zainteresowana? Skontaktuj się ze mną. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102208. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102208 Twoja wiadomość

dzIEŃ dobry. Jestem dojrzałym mężczyzną, mam 40 lat i szukam kobiety od 20 lat, maksymalnie do mojego wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102230. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102230 Twoja wiadomość

HEj. Szukam dziewczyny w wieku około 40 lat, sam mam tyle i mieszkam w Londynie. Nie pożałujesz Kotku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102210. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102210 Twoja wiadomość

POLSKIE RANDKI W UK!

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

*KOSZT POŁĄCZENIA NA NUMER 0906 TO £0.77 ZA MINUTĘ, KOSZT SMS-A £1 ZA SMS. PO POMOC DZWOŃ NA 0844 4457707 HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 £0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oﬀers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is £1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost £1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details – this is for the user’s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place – always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 24/09/2012 18:42:37

Najkrótsza droga

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

0% 0

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Prowizji Opłat administracyjnych

100%

Odszkodowania dla klienta

Patrick Gordon Tel: 020 3514 1858 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim! Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances. We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

16_Ogloszenia.indd 96

24.co.uk

24/09/2012 18:42:38