Panorama Magazine Issue 266 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP www.polskaplus.co.uk

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

NR 266 4 października 2012 

ty Warsztaa Piękn k dla Polenie w Londy

s. 63

Wracać do Polski? A po co?

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Społeczeństwo s. 26

Jak budowano Stadion Dziesięciolecia Historia s. 42

Mistrzowie zarostu Męska rzecz s. 70

PODRÓŻ ZA 100 MLN FUNTÓW Styl życia s. 55

Zdrowe Piękno

Kolejny odcinek specjalnego cyklu poradnikowego na s. 18! Nie bój się lasera Jak wybrać najlepszego specjalistę Jeśli próbujesz zajść w ciążę... Face lift bez skalpela? Facet do poprawki

01_Pano_start.indd 1

s. 18 10/1/2012 6:28:53 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

10/1/2012 6:28:54 PM

Przegląd prasy polskiej

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 10/1/2012 6:28:55 PM

Spis treści

Zdrowe Piękno Prywatny podbój kosmosu

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Panorama radzi 18

Zdrowe Piękno

Kultura i sztuka

Jak co miesiąc zaoszczędzić prawie 200 funtów?

Wracać do Polski? A po co?

AKCJE PANORAMY POLISH EXPRESS

Reklama dźwignią stereotypu

Z życia wzięte 30

Gdy dwie dziewczyny chcą mieć dziecko GŁOS SZCZECIŃSKI

Dookoła świata 32

Siedemnaście dni przygody MAGAZYN ŚWIAT

Panoramiś 35

TYGODNIK POWSZECHNY

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Męska rzecz 70

Mistrzowie zarostu

Coś dla niego

FOTOREPORTAŻ

Panorama na weekend 46 48 50 51 52

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Styl życia 53

Dobre smaki PRZEPISY KULINARNE

54 55

Angielski z Panoramą Prywatny podbój kosmosu

Widmo o włosach blond

FORBES

Pszczela apokalipsa

Coś dla niej PLOTKORAMA

GAZETA WROCŁAWSKA

Sport 74

Kobieta

Panoramiś

65 66

To majstersztyk

SYMPATIA.PL

Nauka 38

Jak budowano Stadion Dziesięciolecia STOLICA

Społeczeństwo

EXPRESS BYDGOSKI

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia 42

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

Mistrzowie zarostu

Celebrytki się przyznają: Jestem poniżana i bita w domu

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 77

Ogłoszenia

DZIENNIK ZACHODNI

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 10/1/2012 6:29:07 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

10/1/2012 6:29:13 PM

Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Warsztaty Piękna – jesienna edycja! Już wkrótce Panorama i Polish Express wznawiają akcję skierowaną specjalnie do Polek mieszkających w UK. Tym razem na większą skalę, ponieważ w listopadowych Warsztatach Piękna będą mogły wziąć udział wszystkie zainteresowane panie, nie tylko te wybrane spośród wszystkich zgłoszeń przez grono redakcyjne. Na stronie obok podajemy więcej informacji na temat Warsztatów. W najnowszej Panoramie podejmujemy trudny temat, który zapewne pojawia się w naszych myślach raz na jakiś czas: wracać do Polski, czy nie wracać? Co mnie czeka po powrocie na ojczystą ziemię? Co będzie lepsze dla mnie i mojej rodziny? Więcej o rozterkach Polaków przeczytasz na str. 26. Kolejnym kontrowersyjnym tematem, jaki poruszamy w tym numerze Panoramy, są pary homoseksulane, które pragną wychowywać potomstwo. Historię jednej nich przyta-

czamy w artykule „Gdy dwie dziewczyny chcą mieć dziecko” na str. 30. W najnowszym numerze dociekamy również, dlaczego pszczołom grozi wyginięcie („Pszczela apokalipsa”, str. 38), a także sprawdzamy „Jak budowano Stadion Dziesięciolecia” (str. 42). W dziale kobiecym natomiast zajmujemy się problemem, który – jak się ostatnio okazało po głośnym wywiadzie z Katarzyną Figurą – dotyczy nie tylko zwykłych kobiet, ale także celebrytek. Mowa o przemocy w rodzinie. Więcej na ten temat przeczytasz w artykule „Celebrytki się przyznają: Jestem poniżana i bita w domu” na str. 60. Panowie natomiast mogą zobaczyć fotoreportaż z ciekawych mistrzostw, które niedawno się odbyły, a w nim najdłuższe, najbardziej zakręcone wąsy i brody. Więcej o mistrzach zarostu na str. 70. Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Powiedz nam, co myślisz! Napisz, z porad jakich ekspertów chciałabyś skorzystać podczas Warsztatów Piękna. Wyraź swoją opinię i napisz do nas! redakcja@Panorama24.co.uk.

KONKURS

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk 6 02a_serwis.indd 6

Wygraj bilety na koncert Tatiany Okupnik! Tatiana Okupnik wraz z Big Bandem The Denmark Street wystąpi 12 października w Jazz Cafe POSK w Londynie. Jako patroni medialni tego wydarzenia mamy dla Was niespodziankę – podwójne zaproszenie na koncert otrzymają pierwsze trzy osoby, które napiszą maila o tytule TATIANA na adres konkurs@ Panorama24.co.uk (w treści wpisz swoje imię i nazwisko). Zapraszamy do zabawy!

24.co.uk 10/1/2012 6:39:01 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

30 LAT TEMU

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

NA WYSPACH WYSTĄPIŁY TAK SILNE ULEWY I BURZE, JAK TE, KTÓRE NIEDAWNO NAWIEDZIŁY PÓŁNOCNO-WSCHODNIĄ ANGLIĘ WASZE PODRÓŻE Hurghada, Egipt. Polecam tę miejscowość ze względu na niesamowity klimat, piękne hotele, dużą ilość różnych atrakcji – m.in. pływanie z delfinami. Tego się nie da opisać, to po prostu trzeba przeżyć. Fot.: Helena Górniak

KONKURS

Wygraj bilety na kabaret! Już wkrótce Kabaret Ani Mru-Mru zagości w Londynie z najnowszym programem „Nuda, rutyna, odcinanie kuponów” – nie zdradzając szczegółów, musimy przyznać, że szykuje się niezła zabawa. Dla pierwszych dwóch osób, które napiszą na adres konkurs@Panorama24.co.uk maila o tytule ANI MRU MRU, mamy podwójne zaproszenia na kabaret, który 13 i 14

października wystąpi w londyńskim POSK-u. Nie zapomnij dopisać w treści maila swojego imienia i nazwiska.

ROZWIĄZANIE KONKURSU

Warsztaty tańca

POLECAMY

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie Pragniesz poczuć się silna i piękna? Chcesz odkryć w sobie prawdziwą kobietę? Marzysz o nowej fryzurze, nauce profesjonalnego makĳażu i poradach kosmetyczki i stylisty? Już w listopadzie odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna Panoramy i Polish Express, w których tym razem będą mogły wziąć udział WSZYSTKIE kobiety pragnące odkryć swoje prawdziwe piękno! Warsztaty Piękna odbędą się w listopadzie (termin podamy wkrótce) w Londynie. Udział w nich wynosi symboliczne 3 funty. Każda z uczestniczek otrzyma upominek kosmetyczny.

Zwycięzcom gratulujemy! Więcej informacji o warsztatach i kursach tańca znajdziesz na www. atdanceacademy.com. Patronem medialnym kursów są:

Zgłoś się do nas! Napisz maila ze zgłoszeniem na adres metamorfozy@ panorama24.co.uk, w tytule wpisując WARSZTATY PIĘKNA, a już wkrótce otrzymasz dalsze informacje, w jaki sposób zarejestrować swój udział.

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

W Warsztatach tańca organizowanych w Londynie przez At Dance Academy wzięły udział: Agata Nastula, Agnieszka Skrodzka, Anna Sołuba, Beata Marciniak, Agnieszka Palewicz

Zapewniamy cały dzień szkoleń i konsultacji ze specjalistami oraz możliwość wypróbowania kosmetyków różnych marek. Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin m.in: Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach, a także specjaliści z zakresu kosmetologii, dermatologii, stylizacji i dietetyki.

Bądź w konktakcie

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 10/1/2012 6:39:08 PM

Serwis

Polska lokalna OPALENIE K. KWIDZYNA

Okrutna zbrodnia

44-letnia kobieta otrzymała ok. 10 ciosów nożem, a jej 55-letni konkubent miał poderżnięte gardło. Oboje zostali zamordowani w domu. Policja ma sporo ważnych śladów oraz informacji, ale od kilku dni bezskutecznie szuka mordercy. Lekarz, który oglądał zwłoki, stwierdził, że ciała mogły przeleżeć w domu nawet kilka dni. źródło: DZIENNIK.PL KRAKÓW

Całowała się z uczniami?

Prokuratura bada, czy nauczycielka gimnazjum w Woli Filipowskiej całowała się z uczniami. Kobieta usłyszała zarzuty dotyczące doprowadzenia osoby poniżej 15. roku życia do poddania się innej czynności seksualnej albo do wykonania takiej czynności. Nauczycielka miała całować się z uczniami jeszcze przed wakacjami. Takie informacje pojawiły się na jednym z portali społecznościowych. źródło: GAZETA.PL CZĘSTOCHOWA

Nieroztropny rodzic

31-letni mężczyzna miał ponad 3,5 promila alkoholu w wydychanym powietrzu. O pijanym ojcu powiadomili policję przechodnie, którzy widzieli go z malutkim chłopcem. 31-latek zataczał się i nie interesował się losem 2-latka. Chłopczyka odebrano pijanemu ojcu i przekazano rodzinie. Mężczyzna odpowie za narażenie dziecka na niebezpieczeństwo utraty życia i zdrowia. Za ten czyn grozi mu do 5 lat więzienia. źródło: GAZETA WYBORCZA CZĘSTOCHOWA

Emigracja Polaków Na koniec 2011 r. poza granicami Polski przebywało czasowo 2 mln 60 tys. obywateli Polski, o 60 tys. więcej niż w 2010 r. - wynika z opublikowanych niedawno szacunków GUS. Według Głównego Urzędu Statystycznego w Europie przebywało ponad 1 mln 750 tys. emigrantów z Polski (w 2010 r. – ok. 1 mln 685 tys.). Z tej liczby zdecydowana większość – ok. 1 mln 670 tys. – w krajach UE. Liczba ta zwiększyła się o 63 tys. w stosunku do 2010 r. Najwięcej Polaków było w Wielkiej Brytanii (625 tys.), Niemczech (470 tys.), Irlandii (120 tys.) oraz Niderlandach (95 tys.). Spośród krajów, które od lat są głównymi kierunkami polskiej emigracji, znaczący wzrost Polaków

zaobserwowano w Wielkiej Brytanii. W Niemczech, gdzie wobec pełnego otwarcia tamtejszego rynku pracy od 1 maja 2011 r. Polacy mogą już bez przeszkód podejmować pracę, również odnotowano wzrost, aczkol-

wiek jest on mniejszy niż dla Wielkiej Brytanii. Tendencja spadkowa liczby emigrantów z Polski występuje natomiast w przypadku Irlandii i Hiszpanii - podaje GUS. źródło: NEWSWEEK.PL

Zamiana ciał oﬁar katastrofy smoleńskiej Prezydium Sejmu zdecydowało, że minister sprawiedliwości przedstawi w Sejmie informację w sprawie ekshumacji ciał oﬁar katastrofy smoleńskiej. Domagało się tego Prawo i Sprawiedliwość. Naczelna Prokuratura Wojskowa potwierdziła, że szczątki Anny Walentynowicz pochowano w grobie innej ofiary katastrofy smoleńskiej Teresy Walewskiej-Przyjałkowskiej. - Tych

pomyłek mogło być bardzo wiele - powiedział pełnomocnik części rodzin ofiar katastrofy Smoleńskiej, mecenas Rafał Rogalski. Według niego pewność, że właściwe osoby leżą we właściwych grobach, jest jedynie w 10-11 przypadkach. - Przypadek Walentynowicz sprawia, że on teraz nie można – poza przypadkiem Lecha i Marii Kaczyńskich – zapewnić osób, które reprezentuje, że w grobach leżą właściwe osoby - dodaje Rogalski. źródło: WPROST.PL

Kiedy śledztwo w sprawie Amber Gold? Jak wynika z informacji podanej przez Prokuratora Generalnego Andrzeja Seremeta, biegły za wykonanie opinii w śledztwie w sprawie Amber Gold chce zapłaty w wysokości dwóch mln złotych.

Radio RMF FM ustaliło, że śledczy nie zdecydują się na jego usługi. Brak chętnych do podjęcia się analizy przepływów finansowych spółki

może opóźnić postępowanie. Zastój w śledztwie będzie trwać do czasu wykonania takiej opinii. Bez niej prokuratura w Gdańsku nie może podjąć dalszych kroków. Zwróciła się ona do kilku ośrodków naukowych, a także do kilku podmiotów, które zajmują się ekspertyzami. Jak dotąd uzyskała jedną ofertę, na którą z przyczyn finansowych nie może się zgodzić. Gdańska prokuratura

okręgowa postawiła prezesowi Amber Gold Marcinowi P. sześć zarzutów, w tym prowadzenia bez zezwolenia działalności bankowej. Śledczy postawili Marcinowi P. zarzut oszustwa znacznej wartości. Przyjęli oni, że P. działał w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, czyniąc ze swojej działalności stałe źródło dochodu, za co grozi do 15 lat więzienia. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Grupa

Patrick Gordon

konsolidacja.co.uk

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858

www.konsolidacja.co.uk

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 10/1/2012 6:39:11 PM

Szczęśliwego Nowego ROKU!

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

02a_serwis.indd 9

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk

10/1/2012 6:39:11 PM

Serwis

Kolejne aresztowania w Czechach Czeska policja poinformowaĹ&#x201A;a o aresztowaniu kolejnych osĂłb â&#x20AC;&#x201C; czĹ&#x201A;onkĂłw siatki dystrybuujÄ&#x2026;cej alkohol metylowy, ktĂłry, jak dotÄ&#x2026;d, spowodowaĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; 26 osĂłb w tym kraju. Policjanci aresztowali kobietÄ&#x2122; i mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; z kraju (wojewĂłdztwa) karlowarskiego i trzech mÄ&#x2122;Ĺźczyzn z Moraw na wschodzie Czech - podaĹ&#x201A;a rzeczniczka prasowa policji Andrea Kavova. Skonfiskowano Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie 360 l alkoholu, gĹ&#x201A;Ăłwnie brzoskwiniĂłwki zaprawionej alkoholem metylowym. SkaĹźony alkohol rozlany byĹ&#x201A; do butelek po winie. Czeski minister zdrowia Leosz Heger zĹ&#x201A;agodziĹ&#x201A; prohibicjÄ&#x2122;, zezwalajÄ&#x2026;c na sprzedaĹź wysokoprocentowych napojĂłw alkoholowych wytworzonych w 2011 r. lub wczeĹ&#x203A;niej, jak teĹź na zbyt produkcji nowszej, o ile bÄ&#x2122;dzie ona zaopatrzona w certyfikaty pochodzenia. JednoczeĹ&#x203A;nie zniesiono zakaz eksportu obu tych grup towarĂłw. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

WielotysiÄ&#x2122;czny protest w ParyĹźu TysiÄ&#x2026;ce osĂłb demonstrowaĹ&#x201A;y w ParyĹźu, aby wyraziÄ&#x2021; sprzeciw wobec â&#x20AC;&#x17E;Europy oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;?. Protest zorganizowano przed rozpoczÄ&#x2122;ciem przez francuski parlament debaty nad zaostrzajÄ&#x2026;cym dyscyplinÄ&#x2122; budĹźetowÄ&#x2026; paktem ďŹ skalnym. Do udziaĹ&#x201A;u w manifestacji wezwaĹ&#x201A;o 60 organizacji, zwiÄ&#x2026;zkĂłw zawodowych i ruchĂłw, w tym radykalny Front Lewicowy. WedĹ&#x201A;ug tego ugrupowania we francuskiej stolicy zebraĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; nawet ponad 50 tys. ludzi, ale danych tych nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; potwierdziÄ&#x2021; w ĹşrĂłdĹ&#x201A;ach policyjnych. - To dzieĹ&#x201E;, w ktĂłrym obywatele

Francji rozpoczynajÄ&#x2026; ruch przeciwko polityce oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci - mĂłwiĹ&#x201A; wiceprzewodniczÄ&#x2026;cy Partii Lewicy i byĹ&#x201A;y kandydat na prezydenta, JeanLuc Melenchon. - To nie jest protest antyrzÄ&#x2026;dowy. To manifestacja sprzeciwu wobec polityki oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci - podkreĹ&#x203A;laĹ&#x201A;. Francuskie Zgromadzenie Narodowe i Senat powinny do koĹ&#x201E;ca paĹşdziernika ratyfikowaÄ&#x2021; pakt, ktĂłry zobowiÄ&#x2026;zuje 25 krajĂłw sygnatariuszy do wiÄ&#x2122;kszej dyscypliny w finansach publicznych. Pakt przewiduje m.in. tzw. zĹ&#x201A;otÄ&#x2026; reguĹ&#x201A;Ä&#x2122;, wedĹ&#x201A;ug ktĂłrej roczny deficyt strukturalny nie moĹźe przekroczyÄ&#x2021; 0,5 proc. nominalnego PKB. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

100 mln ludzi zagroĹźonych! Ponad 100 mln ludzi moĹźe umrzeÄ&#x2021;, a globalny PKB spaĹ&#x203A;Ä&#x2021; o 3,2 proc. do 2030 r., jeĹ&#x203A;li Ĺ&#x203A;wiat nie zaradzi zmianom klimatycznym - wynika z raportu przygotowanego na zlecenie rzÄ&#x2026;dĂłw 20 paĹ&#x201E;stw rozwijajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122;. W raporcie opracowanym przez organizacjÄ&#x2122; humanitarnÄ&#x2026; DARA zbadano wpĹ&#x201A;yw zmian klimatu na ludzi

i gospodarki 184 krajĂłw w 2010 r. i sporzÄ&#x2026;dzono prognozÄ&#x2122; analogicznych skutkĂłw w 2030 r. WedĹ&#x201A;ug raportu co roku 5 mln ludzi umiera z powodu zanieczyszczenia powietrza, gĹ&#x201A;odu i chorĂłb bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cych konsekwencjÄ&#x2026; zmian klimatycznych. Zdaniem DARA, jeĹ&#x203A;li gospodarki bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; nadal w tak wysokim stopniu opieraÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na paliwach kopalnych, liczba ofiar moĹźe wzrosnÄ&#x2026;Ä&#x2021; do 6 mln rocznie przed 2030 r. Ponad

90 proc. ofiar bÄ&#x2122;dzie pochodziĹ&#x201A;o z krajĂłw rozwijajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122;. Najbiedniejsze narody Ĺ&#x203A;wiata sÄ&#x2026; rĂłwnieĹź najbardziej naraĹźone na straty materialne spowodowane zmianami klimatu z powodu wzrastajÄ&#x2026;cego ryzyka powodzi, niedoborĂłw wody, nieurodzaju, biedy i chorĂłb. W raporcie czytamy rĂłwnieĹź, Ĺźe zmiany klimatyczne obniĹźyĹ&#x201A;y dotÄ&#x2026;d Ĺ&#x203A;wiatowe PKB o 1,6 proc. â&#x20AC;&#x201C; czyli ok. 1,2 bln dolarĂłw rocznie. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

10 02a_serwis.indd 10

24.co.uk 10/1/2012 6:39:14 PM

Przegląd prasy polskiej

Komorowski odznaczył Amerykanów

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

Prezydent Bronisław Komorowski odznaczył w Nowym Jorku zasłużonych dla Polski Amerykanów, w tym demokratyczną kongresmenkę z Ohio polskiego pochodzenia Marcy Kaptur, która od lat działa na rzecz stosunków polsko-amerykańskich. Kaptur, która od lat popiera w Izbie Reprezentantów inicjatywy na rzecz interesów Polski i stosunków polsko-amerykańskich, otrzymała Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski. Zasługą kongresmenki jest m.in. niedawna publikacja w internecie dokumentów o zbrodni katyńskiej, pochodzących z amerykańskich archiwów państwowych, w tym około tysiąca stron materiałów dopiero co odtajnionych. Przemawiając po wręczeniu odznaczeń podczas uroczystości, prezydent Komorowski podziękował Marcy Kaptur za „zaangażowanie w

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

proces odtajnienia dokumentów katyńskich”. Materiały te dostarczyły nowych dowodów na to, że rząd USA wyciszał prawdę o odpowiedzialności ZSRR za mord 20 tys. oficerów polskich przez NKWD w kwietniu 1940 r. źródło: WPROST.PL

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Iran bez internetu Ograniczony dostęp do YouTube’a czy Facebooka nie wystarczy. W przyszłym roku irańska administracja utworzy narodową sieć komputerową i odetnie ją od internetu. Każdy obywatel Iranu do marca 2013 r. będzie miał dostęp do sieci komputerowej łączącej najważniejsze irańskie urzędy, zasoby wiedzy i instytucje - twierdzi Reuters. Sieć będzie zamknięta i prawdopodobnie jej połączenie z internetem będzie ograniczone lub ściśle kontrolowane. Żeby korzystać z sieci,

trzeba będzie się zarejestrować w specjalnym urzędzie. Wprawdzie odcięcie całego narodu od internetu nie jest możliwe, są bowiem technologie umożliwiające połączenie poza tradycyjną infrastrukturą (satelita, łącze wdzwaniane prze linię naziemną lub komórkową), ale utrudnić dostęp do sieci przeciętnemu użytkownikowi jest łatwiej. Nerwowości rządu irańskiego trudno się dziwić. W ciągu trzech lat zanotowano już trzy poważne cyberataki na instalacje nuklearne czy ośrodki akademickie. źródło: NEWSWEEK.PL

Unia skontroluje implanty piersi Niezapowiedziane inspekcje u producentów, system identyﬁkacji i ocena unijnych ekspertów przed wprowadzeniem na rynek najbardziej ryzykownych wyrobów medycznych – to propozycje KE na zwiększenie bezpieczeństwa pacjentów, wywołane skandalem z implantami piersi. Komisja Europejska przyjęła projekt przepisów wzmacniających bezpieczeństwo wyrobów medycznych zaklasyfikowanych jako ryzykowne, m.in. rozruszników serca i protez (w tym endoprotez), a także tzw. wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro, jak testy na HIV

i testy genetyczne (m.in. do badań prenatalnych). KE proponuje też objęcie zaostrzonymi wymogami implantów piersi stosowanych w medycynie estetycznej. - Bezpieczeństwo konsumentów jest dla mnie priorytetem, od początku swojego mandatu uważałem, że konieczna jest głęboka rewizja przepisów o wyrobach medycznych. Dodatkowo, jak wielu innych, byłem zszokowany ostatnim skandalem związanym z implantami piersi – to wzmocniło naszą determinację, by uniknąć takich sytuacji w przyszłości - powiedział podczas konferencji prasowej komisarz UE ds. zdrowia John Dalli. źródło: WPROST.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Reklama: 020 3026 6550

11 10/1/2012 6:39:17 PM

Serwis

Egipt: Śmierć za spacer Egipski sąd skazał na 15 lat więzienia trzech islamistów za zabójstwo studenta, który przebywał w parku z kobietą niebędącą jego żoną. Sprawa podsyciła obawy przed ultrakonserwatystami chcącymi narzucić innym bardzo restrykcyjne normy obyczajowe. Napastnicy zaprzeczyli, by należeli do zorganizowanej grupy. Przedstawiciele służb bezpieczeństwa mówili, że trzej napastnicy wdali się z 20-latkiem w kłótnię, ponieważ ten przebywał w parku z narzeczoną. Jeden ze skazanych śmiertelnie ugodził ofiarę nożem. W następstwie obalenia reżimu Hosniego Mubaraka w 2011 r. w Egipcie wzrosło znaczenie polityczne ultrakonserwatywnych ugrupowań islamistycznych, które uzyskały niemal jedną czwartą miejsc w parlamencie. Ponieważ od tego czasu w wielu miejscach osłabła obecność policji, coraz więcej Egipcjan obawia się rosnącej bezkarności samozwańczych strażników moralności - pisze agencja AP. źródło: WPROST.PL

Polskie wędliny podbijają Chiny! Pierwsza należąca w całości do Polaków ﬁrma wędliniarska rozpoczęła sprzedaż swoich wyrobów na chińskim rynku. Kiełbasa krakowska, kabanosy i inne rodzaje polskich wędlin trafiły do drogich kantońskich supermarketów kilka dni temu. Sprzedawane są w niewielkich opakowaniach i promowane przede wszystkim jako tradycyjne polskie wyroby z najwyższej półki. Wytwarzająca je pod marką Hussar firma RJT Food zamierza w najbliższym czasie rozszerzyć sprzedaż na cały kraj, zaczynając od najbogatszych miast – Szanghaju i

Pekinu. Chociaż bardziej opłacalna byłaby produkcja kiełbasy w Polsce, uniemożliwiają to chińskie przepisy dotyczące importu mięsa. - Ponadto transport wędlin na tak dużą odległość wymuszałby ich mrożenie, a to wiązałoby się z utratą części walorów smakowych - powiedział jeden z za-

łożycieli firmy i jej przedstawiciel w Chinach Jacek Kasperowicz. Różnice w gustach kulinarnych Chińczyków i Polaków sprawiły, że oryginalna polska receptura musiała zostać zmodyfikowana. źródło: NEWSWEEK.PL

Na zastępcę wybrał narzeczoną Burmistrz miasteczka Capriate San Gervasio na północy Włoch, mianował swym zastępcą swoją narzeczoną. Teraz miejscowości liczącej 8 tys. mieszkańców grozi zarząd komisaryczny. Włoska prasa podała, że wybrany przed czterema miesiącami 46-letni burmistrz Mauro Dorici z prawicowej, do niedawna współrządzącej krajem Ligi Północnej powierzył

stanowisko swego zastępcy narzeczonej, argumentując, że od dziewięciu lat jest ona szefową jednego z wydziałów we władzach miejskich i ma wszelkie niezbędne kompetencje. Nie przekonało to przede wszystkim lokalnych polityków jego macierzystego ugrupowania, którzy zaprotestowali przeciwko tej niedopuszczalnej ich zdaniem prywacie. Na znak protestu przeciwko tej nominacji rezygnację

złożyło sześciu radnych, zarówno z Ligi, jak i z opozycji. Ostatnie miesiące przyniosły serię skandali w Lidze Północnej, która współtworzyła rząd Silvio Berlusconiego. Na jaw wyszły liczne nieprawidłowości w zarządzaniu partyjnymi finansami i dotacjami z budżetu, które przeznaczane były na prywatne cele rodziny założyciela ugrupowania Umberto Bossiego i grupy osób z kierownictwa Ligi Północnej. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy?

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

12 02a_serwis.indd 12

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

24.co.uk 10/1/2012 6:39:21 PM

Przegląd prasy polskiej

800 tys. euro za 7 lat życia Francuz, który spędził w więzieniu 7 lat w wyniku fałszywego oskarżenia o gwałt na nieletniej, otrzyma niemal 800 tys. euro odszkodowania.

mężczyzna spędził za kratkami 7 lat i 3 miesiące. Sędziowie przyznali mu

Obrońcy ofiary sądowej pomyłki domagali się trzykrotnie wyższej sumy. Sąd apelacyjny w Rennes na zachodzie Francji potwierdził, że 51-letni dziś Loic Secher, były robotnik rolny, padł 9 lat temu ofiarą błędu wymiaru sprawiedliwości. Skazany pod zarzutem gwałtu i przemocy seksualnej na nieletniej

odszkodowanie w wysokości 797 tys. euro, w tym 197 tys. za straty materialne i 600 tys. euro za straty moralne. Jak podkreślała przed sądem obrończyni mężczyzny, w trakcie pobytu w więzieniu doznał on przemocy fizycznej i agresji seksualnej ze strony współwięźniów, co doprowadziło go do próby samobójczej, a także podjęcia głodówki w zakładzie karnym. Secher wyszedł z więzienia w 2010 r. po tym, jak unieważniono skazujący go wyrok. źródło: WPROST.PL

Mężczyzna dla lesbĳki poszukiwany! - Nieważne, czy będzie biedny, czy bogaty. Ważne, czy będzie hojny i dobrego serca - tak 76-letni Cecil Chao opisał wymarzonego zięcia. Problem w tym, że jego córka Gigi wiosną poślubiła we Francji swoją wieloletnią partnerkę. Pan Chao gorąco zaprzeczył tym doniesieniom – uważa, że jego córka

wciąż jest wolna. 65 mln dolarów amerykańskich to pół miliarda dolarów hongkońskich. Taką bajońską sumę Cecil Chao zaoferował każdemu, kto zmieni preferencje seksualne jego córki. 33-letnia Gigi kilka miesięcy temu zalegalizowała związek ze swoją partnerką. Ojciec – bogaty przemysłowiec – nie przyjmuje tego faktu do wiadomości, a nawet mu zaprzecza. - Gigi to

bardzo dobra kobieta, obdarzona zarówno talentami, jak i wyglądem. Jest oddana rodzicom, hojna, pracuje w wolontariacie - podkreślał zalety córki pan Chao. Pan Chao jest dobrze znany w towarzyskich kręgach Hongkongu. Jak podkreśla AFP, regularnie pokazuje się na publicznych wydarzeniach ze swoją o wiele młodszą partnerką. źródło: GAZETA.PL

Skandal komputerowy w USA Firmy z USA wynajmujące komputery instalowały na nich program umożliwiający szpiegowanie klientów, a program amerykańskiej ﬁrmy DesignerWare pozwalał nie tylko na utrwalanie poufnych danych, ale też na robienie zdjęć klientów w intymnych sytuacjach. Sprawą zajęła się amerykańska Federalna Komisja Handlu (FTC), która w złożonym pozwie zarzuciła firmom „wykorzystywanie bez zgody klientów ich poufnych danych osobowych oraz robienie im zdjęć kamerą wideo w ich domach bez uprzedzenia”. Z informacji Federalnej Komisji Handlu wynika, że licencję na program PC Rental Agent posiadało 1617 sklepów w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Australii. Program został zainstalowany na 420 tys. komputerów na całym świecie. Jego główny celem było namierzanie i zdalne blokowanie tych wypożyczonych komputerów, za których używanie klienci nie płacili. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 10/1/2012 6:39:22 PM

Serwis

Polak zniesmaczył policjantów Sędzia jako skandaliczne ocenił zachowanie 35-letniego Polaka, który masturbował się na parkingu w Lincolnshire przed posterunkiem policji. Na oczach ludzi Rafał C. onanizował się na parkingu przed posterunkiem policji – co więcej, mężczyzna miał na głowie damskie pończochy. - Oficerowie byli oburzeni i zniesmaczeni tym, co zobaczyli. Zachowanie mężczyzny było skandaliczne i całkowicie nie do przyjęcia - zaznaczył podczas procesu prokurator, Edward Johnson. Broniąca Polaka Rachel Stevens wspomniała w sądzie, że oskarżony nie jest w stanie wyjaśnić swojego dziwnego zachowania. - Był pod wpływem alkoholu, jednak nie wyklucza, że dosypano mu czegoś do drinków, a ostatnie co pamięta, to poprzedzającą wydarzenia noc w klubie - wyjaśniała adwokat. Mężczyzna został skazany na 130 godzin prac społecznych oraz objęty sądowym nadzorem na okres 12 miesięcy. źródło: ONET.PL

Nowy rodzaj wirusa

Lekarze odkryli nowy rodzaj wirusa podobnego do wirusa SARS, który 10 lat temu doprowadził do śmierci setek osób na świecie. Zakażony pacjent jest leczony w Wielkiej Brytanii.

na terenie Wielkiej Brytanii był zakażony. Zdaniem brytyjskich lekarzy, wirus należy do grupy tzw. koronawirusów. Jest on podobny do wirusa SARS, który w 2002 r. wywołał u wielu ludzi ciężkie zapalenie płuc, ponad 700 osób zmarło. Cytowany przez agencję

Reuters szef londyńskiego Centrum Chorób Układu Oddechowego Peter Openshaw stwierdził, że na razie nie ma powodów do większych obaw i nic nie wskazuje na to, że wirus przenosi się z człowieka na człowieka. źródło: GAZETA.PL

Zdaniem ekspertów na razie nie można mówić o poważniejszym zagrożeniu dla ludzi. Zakażony wirusem 49-letni mężczyzna został przewieziony samolotem z Kataru. Obecnie leży w szpitalu w Londynie. Pierwszy chory, z Arabii Saudyjskiej, zmarł, choć nie jest pewne, czy jego zgon spowodował nowy wirus. Według brytyjskiej Agencji Ochrony Zdrowia, nie ma podstaw, by sądzić, że ktokolwiek inny

Dentysta zapyta o sprawy intymne

Rak jamy ustnej dziesiątkuje ludzi. Brytyjscy stomatolodzy będą mieli zatem pomóc w diagnozowaniu go, gdyż jego objawy pojawiają się na wargach, języku, dziąsłach, podniebieniu i błonie śluzowej policzków.

Pacjenci muszą się więc przygotować na pytania dotyczące używek i seksu. To pomysł brytyjskich specjalistów.

Jak podaje dziennik „Daily Mail”, stomatolodzy będą nie tylko sprawdzali, czy w jamie ustnej pacjentów nie ma objawów nowotworu, ale i szczegółowo odpytywali pacjentów o ich życie prywatne. Lekarzy będzie interesowała m.in. liczba partnerów w łóżku (czego skutkiem może być zakażenie HPV), ilość wypijanego alkoholu oraz palenie papierosów. - Są to bowiem czynniki ryzyka rozwoju

raka jamy ustnej. Jeśli lekarz ocenia czyjeś zęby, to widzi, czy ta osoba pali 50 papierosów dziennie, oraz czy wypija znaczne ilości alkoholu, i może zalecić większą ostrożność - podkreśla Hazel Nunn z Cancer Research w Wielkiej Brytanii. Eksperci alarmują, że w ciągu najbliższych 20 lat śmiertelność z powodu nowotworu jamy ustnej wzrośnie o 22 proc. źródło: DZIENNIK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 10/1/2012 6:39:24 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 10/1/2012 6:39:25 PM

Fotopanorama

Valkenburg, Holandia. Eugenia Bujak na trasie wyścigu mistrzostw świata. Zawodniczka była najlepsza z Polek – zajęła 27. miejsce.

Mediolan, Włochy. Letnia kolekcja Dolce & Gabbana zachwyca barwnymi kreacjami i dodatkami inspirowanymi kolorami słonecznej Italii.

Christchurch, Nowa Zelandia. Pożegnania z rodziną są bardzo trudne nawet dla bohaterów. Ostatni oddział australijskich żołnierzy został wysyłany na misję do Afganistanu.

Londyn, Wielka Brytania. Ulice jesiennego Londynu obfitują w nowe instalacje i rzeźby. Na Park Lane pojawił się nawet prawdziwy skuter na cokole – dzieło sztuki Lorenzo Quinna.

Birmingham, Wielka Brytania. Pasjonaci kolarstwa podczas Targów Rowerowych z namaszczeniem podziwiali nowoczesne ramy, niezawodny sprzęt i inne najnowsze cudeńka z branży.

Medina, USA. Brytyjscy fani dotrą wszędzie – tym razem kibicowali zawodnikom rozgrywek golfowych.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 10/1/2012 6:39:29 PM

Przegląd prasy polskiej

Los Angeles, USA. Tylu dentystów w jednym miejscu świat jeszcze nie widział – tysiące obywateli nie posiadających ubezpieczenia zdrowotnego poddało się bezpłatnemu leczeniu w ramach rządowej akcji.

Moskwa, Rosja. „Piątka” na szczycie – niedawno prezydent Putin spotkał się z premierem Luksemburga, Jean-Claudem Junckerem.

Nowy Jork, USA. Premier Izraela, Benjamin Netanyahu nawołuje świat do podjęcia stanowczych kroków, jeśli prace Iranu nad bombą atomową przekroczą „czerwoną linię” bezpieczeństwa. Ghazani, Afganistan. Uratowana przez polskich żołnierzy, porzucona na afgańskich bezdrożach dziewczynka już jest bezpieczna – została zaadoptowana przez bezdzietną parę.

Ardmore, Nowa Zelandia. Samolot de Havilland Mosquito KA 114 znowu w chmurach – to jedyny egzemplarz tego modelu na świecie. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 10/1/2012 6:39:31 PM

ZDROWE PIĘKNO

Nie bój się lasera Wada wzroku, nadmierne owłosienie, blizny, przebarwienia, uszkodzone naczynka oraz zmarszczki – kto z nas nie chciałby się pozbyć chociaż jednego z tych problemów raz na zawsze? Antidotum na większość problemów natury estetycznej są zabiegi wykorzystujące laser.

aser, czyli Light Amplification by Stimulated Emissionof Radiation (wzmocnienie światła poprzez wymuszoną emisję

promieniowania), jest obecnie powszechnie stosowany podczas operacji, w trakcie zabiegów rehabilitacyjnych, a także w gabinetach kosmetycznych. Sprawdźmy, w jakich sytuacjach laser jest najlepszym rozwiązaniem dla naszego zdrowia i urody.

Precyzyjne cięcie Laser jest wykorzystywany przez chirurgów w operacjach, które wymagają subtelniejszego i bardziej precyzyjnego cięcia, niż w przypadku skalpela chirurgicznego. Wyglądem laser przypomina tradycyjny skalpel, jednak do jego zakończenia za pośrednictwem światłowodu jest doprowadzone światło lasera. Obecnie w medycynie laser jest stosowany najczęściej w operacjach serca i mózgu. Jest także „narzędziem” chirurgicznym w operacjach oczu – dzięki laseroterapii można pozbyć się wady wzroku i tym samym okularów. Zabieg jest bezbolesny, bezpieczny

Uroda

i skuteczny. Wystarczy zaledwie kilkadziesiąt sekund, by odzyskać dobry wzrok i cieszyć się ostrym widokiem otaczającego nas świata.

Rehabilitacja

Laser jest również wykorzystywany w gabinetach kosmetycznych. Jest to popularna metoda zamykania naczynek krwionośnych, korygowania niedoskonałości skóry (np. blizny), usuwania zmarszczek, a także depilacji. Najlepszym czasem na tego typu zabiegi jest właśnie październik, kiedy temperatura jest optymalna dla skóry – już nie praży letnie słońce, ale jeszcze nie ma szkodliwych dla skóry mrozów. Jednym z najczęściej wybieranych zabiegów kosmetycznych przy użyciu lasera jest depilacja, która pozwala pozbyć się na trwałe włosów wraz z mieszkiem ze wszystkich części ciała. Zabieg opiera się na wykorzystaniu barwnika znajdującego się we włosach, a raczej jego reakcji na światło lasera. Pochłanianie światła powoduje wytwarzanie energii cieplnej i w konsekwencji zniszczenie włosa. U większości pacjentek depilacja laserowa pozwala na uzyskanie nawet kilkuletniego trwałego efektu, pod warunkiem,

Stymulacja laserowa jest również wykorzystywana przez rehabilitantów. Stosują oni inny rodzaj lasera niż jest używany przez chirurgów: to laser o małej i średniej mocy, który jest stosowany podczas długotrwałych, często wielomiesięcznych terapii. Jeśli więc cierpisz na reumatyzm, chroniczne bóle kręgosłupa, choroby skóry (np. trądzik), to laser jest rozwiązaniem, które ci pomoże. Działanie lasera przyspiesza także gojenie złamań, stłuczeń oraz wszelkich ran pourazowych i pooperacyjnych: pod wpływem lasera wzrastają możliwości regeneracyjne tkanki zapalnej oraz zwiększa się miejscowa odporność. Dzięki temu laseroterapia rehabilitacyjna działa jak środek przeciwbólowy i przeciwzapalny.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Krystyna Walewska-Huseynov www.awarehypnosis.com

hipnoterapia i

psychoterapia Mob: 07730 685 612

Makijaż permanentny 1:1 oraz przedłużanie rzęs metodą onalnym

Zabiegi wykonywane na profesj sprzęcie i produktach tel:

Ceny już od £80!!!

07882127859 Kinga

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA • odchudzanie • alergie • astma • cukrzyca • hiperlipidemia • choroby serca i naczyń • nadciśnienie tętnicze • choroby wątroby, trzustki, nerek, stawów

tel.: 074 3818 9242

• nowotwory • żywienie dzieci • grypy • przeziębienia • zatoki • problemy kobiece i skórne • choroby przewodu pokarmowego i inne

www.dietoterapia.co.uk

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 18

01/10/2012 18:20:45

poradnik

ZDROWE PIĘKNO odc. 5. W następnym numerze: Porady medyczne

KONKURS że wykonano odpowiednią liczbę takich zabiegów – tę sprawę warto skonsultować ze specjalistą, który w zależności od karnacji (różnej zawartości barwnika skóry – melaniny) zaleci odpowiednią liczbę zabiegów. Depilację można również przeprowadzić za pomocą urządzenia IPL, które często jest z laserem mylone. Jest to metoda wykorzystująca pulsujące światło, jednak nie usuwa włosa z mieszka, a jedynie „usypia” go na kilka miesięcy. Po tym czasie włos „budzi się” i zaczyna znowu rosnąć.

Modelowanie sylwetki Laser może być także skutecznym sposobem na modelowanie sylwetki – pozwoli wyszczuplić ciało w miejscach, gdzie tkanka tłuszczowa jest oporna na dietę i ćwiczenia. Jest to tzw. technika lipolizy laserowej – promień laserowy, działając na tkankę tłuszczową, nieodwracalnie niszczy poszczególne komórki tłuszczowej. Co ważne, podczas zabiegu

zniszczeniu podlega również tzw. cellulit. Wiele kobiet borykających się z problemem szpecących rozstępów właśnie w laserze może odnaleźć jedyny skuteczny sposób na ich pozbycie się. W zasadzie nie ma możliwości całkowitego pozbycia się nieestetycznych rozstępów, jednak laser może je zminimalizować. W zależności od predyspozycji pacjenta zabieg może poprawić ich wygląd o 50-75 proc. Powyższe przykłady nie wyczerpują całkowicie potencjału, jaki kryje się w metodach poprawianie urody za pomocą lasera. Nie sposób wyliczyć wszystkich zabiegów, które przebiegają szybciej i łatwiej przy pomocy lasera: korekta skrzywionej przegrody nosowej, przeszczep włosów, terapie nowotworowe – to tylko niektóre z nich. Dlatego też planując jakikolwiek zabieg lub operację, warto zapytać lekarza, jakie metody będą w trakcie niego stosowane.

Znasz domowe sposoby na zdrowe piękno? Jeśli posiadasz przepisy na domowe maseczki, wiesz jak pielęgnować ciało, chcesz polecić przetestowane przez siebie kosmetyki naszym Czytelniczkom, weź udział w konkursie! Prześlij swoją poradę na adres redakcja@ Panorama24.co.uk maila o tytule ZDROWE PIĘKNO, w treści wpisując swoje imię i nazwisko. Wszystkie maile wezmą udział w losowaniu nagród!

Sponsorem badań oraz konsultacji jest przychodnia Tooting Medical Center (5 London Road, Tooting, SW17 9JR). Zarejestruj się: tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111. Dowiedz się więcej: www.polski-lekarz.co.uk

Do wygrania są: • badania cytologiczne dla 10 kobiet • konsultacje u kosmetyczki dla 10 kobiet • 5 zestawów ekskluzywnych kosmetyków marki Bandi.

Sponsorem kosmetyków jest T.O.B. COSMETICS LTD, wyłączny dystrybutor marki Bandi na terenie UK oraz główny dystrybutor marki Hebe. Dowiedz się więcej: www.tob-cosmetics. com, info@tob-cosmetics.com, tel.: 07597677387.

ILONA ZIMMER Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Lifting bez skalpela  Korekta

ust, powiększanie ust, podnoszenie kącików bruzd nosowo-wargowych, marionetek z toksyny botulinowej relaksujące zmarszczki czołowe, „kurze łapki”, „lwią” zmarszczkę  Odmładzanie dłoni  Wypełnianie  Zastrzyki

tel: 0203 0927 601 / 0783 743 5105 dr.wiesia@medrescom.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 19

USŁUGI FRYZJERSKIE

07411680657 STRZYŻENIA, KOLORYZACJE, TRWAŁE PROSTOWANIE WŁOSÓW ATRAKCYJNE CENY!!! MOŻLIWY DOJAZD DO KLIENTA!!!

19 01/10/2012 18:20:54

ZDROWE PIĘKNO

Jak wybrać najlepszego specjalistę? Jeżeli chcesz poprawić swoją urodę laserem lub nic nie jest w stanie odwieść cię od wizyty u chirurga plastycznego, powinnaś zdecydować się na najlepszych specjalistów w tych dziedzinach.

ając zaufanie do lekarza, zminimalizujesz stres związany z zabiegiem. Oto, co warto wiedzieć, zanim zdecydujesz się na zabieg laserem lub operację plastyczną. Liczba wykonywanych operacji plastycznych i zabiegów laserem stale wzrasta, podobnie jak klinik i gabinetów oferujących tego typu usługi. Jednak ich jakość bywa bardzo zróżnicowana. Dlatego też niezmierne ważne jest, abyś przed podjęciem decyzji o zabiegu lub operacji zadbała przede wszystkim o staranny dobór najlepszych specjalistów z odpowiednim doświadczeniem i certyfikatami.

Co warto wiedzieć?

- Upewnij się, że dany lekarz posiada wszystkie niezbędne certyfikaty. - Postaraj się zebrać opinię byłych pacjentów na temat danego specjalisty. Dowiedz się, w jaki sposób podchodził on do swoich obowiązków, jakie zapewniał bezpieczeństwo swoim klientom. - W zależności od tego, jakiemu zabiegowi chcesz się poddać, zapytaj lekarza o najnowsze trendy w chirurgii plastycznej, najnowsze techniki wykonywania zabiegów laserem itp. – dobry lekarz ciągle doskonali swoje umiejętności.

Podczas rozmowy • Poinformuj lekarza, dlaczego

Przed podjęciem decyzji o zabiegu lub operacji zadbaj przede wszystkim o staranny dobór najlepszych specjalistów chcesz się poddać danemu zabiegowi. • Zwróć uwagę, czy lekarz dokładnie cię słucha i doradza, oraz czy podejmuje się wykonać zabieg od razu, czy najpierw przeprowadza wywiad, a dopie-

ro potem podejmuje decyzję. • Przedstaw jasno cel, jaki chcesz osiągnąć zabiegiem. Przy okazji zwróć uwagę, czy lekarz tylko zachwala właściwości zabiegu, czy informuje również o możliwych powikłaniach. • Poinformuj lekarza o swoim stanie zdrowia, przedstaw dokumentację przebytych chorób, opowiedz o przebytych operacjach. • Przedyskutuj z lekarzem warianty możliwych rezultatów, których możesz się spodziewać po zabiegu. • Dowiedz się dokładnie, jakie będą całkowite koszty wykonywanego zabiegu, czy np. cena zabiegu obejmuje konsultacje z

Artykuł sponsorowany

Jeśli próbujesz zajść w ciążę... Według najnowszych statystyk ok. 20 proc. par na świecie ma problemy związane z poczęciem dziecka. WHO, czyli Światowa Organizacja Zdrowia uznała niepłodność za chorobę społeczną.

ykwalifikowani lekarze oddziału ginekologii w Tooting Medical Center stwierdzają problemy z płodnością u par, u których przez rok czasu pomimo regularnego współżycia bez stosowania jakiejkolwiek antykoncepcji nie doszło do zapłodnienia.

Info

Tooting Medical Center, 5 London Road, Tooting, SW17 9JR Przychodnia jest otwarta w godz. 9-21 od poniedziałku do soboty. Tel.: 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

Zrób badania

Specjaliści naszej kliniki oferują przeprowadzenie profesjonalnej konsultacji lekarskiej, a także badań, które są niezbędne podczas rozpoznawania przyczyny problemów zajścia w ciążę. Diagnostyka niepłodności przeprowadzona przez lekarzy oddziału ginekologii w Tooting Medical Center odgrywa ważną rolę w rozpoznawaniu bezpłodności związanej z nieodwracalnymi zmianami w organizmie pacjentki uniemożliwiającymi posiadanie potomstwa. Podczas tak zwanej fazy diagnostycznej wykwalifikowani lekarze nowoczesnej kliniki Tooting Medical Center starają się uzyskać jak najwięcej informacji pomocnych w zaplanowaniu odpowiedniej metody leczenia niepłodności.

Zaufaj lekarzom Dzięki wieloletniemu doświadczeniu specjaliści pracujący w naszej klinice

profesjonalnie zajmują się leczeniem niepłodności, a także niemożności donoszenia ciąży. Każda pacjenta oddziału ginekologicznego w Tooting Medical Center jest traktowana indywidualnie i zostaje otoczona troskliwą opieką medyczną. Lekarze przyjmujący w gabinetach naszej kliniki już wcześniej zajmowali się problemem dotyczącym niepłodności. Specjaliści naszej nowoczesnej kliniki posiadają wiedzę, która pozwala im na diagnozowanie oraz leczenie niepłodności pierwotnej, wtórnej, czynnościowej, a także mechanicznej.

Ustal przyczyny W przypadku kobiet niepłodność może być spowodowana m.in. zaburzeniami owulacji, niedrożnością jajowodów lub zaburzeniami hormonalnymi. Ginekolodzy Tooting Medical Center starają się rozpoznać przyczynę niepłodności, dzięki

czemu są w stanie zaplanować efektywne leczenie dające szanse wielu parom na długo oczekiwane potomstwo. Przed przystąpieniem do leczenia niepłodności nasi wykwalifikowani specjaliści przeprowadzają odpowiednie badania, których celem jej znalezienie przyczyny istniejącego problemu. Lekarze kliniki Tooting Medical Center cechują się rzetelnością oraz dokładnością, dzięki czemu przeprowadzone przez nich wywiady są pomocne w diagnozowaniu występujących zaburzeń. Niepłodność może być spowodowana wieloma przyczynami, dlatego też lekarze oddziału ginekologicznego w Tooting Medical Center zlecają wykonanie kompleksowych badań pomocnych w diagnostyce oraz leczeniu tego problemu. Dzięki temu nasi specjaliści pomagają swoim pacjentkom zwiększyć szanse na bycie szczęśliwą mamą.

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 20

01/10/2012 18:20:56

poradnik

Czy wiesz, że… • Co piąta osoba, która poddała się operacji plastycznej, jest niezadowolona ze swojego wyglądu. Największym rozczarowaniem dla 20 proc. badanych są efekty, jakie daje lifting twarzy, plastyka brzucha, implanty piersi i liposukcja. • Każdego roku w prywatnych klinikach w Wielkiej Brytanii wykonuje się ok. 100 tys. operacji. Rocznie na operacje plastyczne mieszkańcy Wysp wydają od 200 do 300 mln funtów.

lekarzem, a w przypadku operacji plastycznej nocleg w klinice, koszty związane z wynajęciem anestezjologa, koszty opatrunków, leków przeciwbólowych, wizyty pooperacyjne u chirurga, koszty ubezpieczenia.

• W przypadku zabiegu wykonywanego laserem zapytaj, czy laser, którym będzie wykonywany zabieg, ma wszystkie certyfikaty. • Upewnij się, czy w danym gabinecie udzielają rabatu, jeśli

okaże się, że trzeba poddać się większej liczbie zabiegów. Jeśli podczas konsultacji stwierdzisz, że dany lekarz cię nie przekonuje, to przed podjęciem ostatecznej decyzji zwróć się z

nurtującymi cię pytaniami do dwóch, trzech innych specjalistów w celu poznania ich opinii na temat zabiegu. ANNA MARSZAŁEK

Artykuł sponsorowany

Face lift bez skalpela?

MedicsDirect

AESTHETIC PR ACTITIONER

Czy zastanawiałeś się kiedyś, jakie są różnice między twarzą dziecka i starca? To takie oczywiste, odpowiesz: starcza skóra jest cienka i wiotka, przybywa zmarszczek na czole i wokół oczu, policzki zapadają się, oczy są osadzone głębiej, a czerwień ust mniej zdeﬁniowana, twarz jakby szersza u podstawy... można jeszcze długo wyliczać.

każdym z nas drzemie potrzeba zachowania młodzieńczego wyglądu jak najdłużej, a rozwój medycyny estetycznej pozwala na korekcję większości zmian, które charakteryzują starzejącą się skórę. Nową bronią w walce z czasem są zastrzyki z toksyny botulinowej (popularnie zwanej botoksem) i z wypełniaczy kosmetycznych (tzw. „dermal fillers”). Podczas gdy toksyna botulinowa wstrzyknięta do mięśnia powoduje jego zrelaksowanie (przez co znikają zmarszczki mimiczne), wypełniacze skórne mają za zadanie uzupełnić braki w tkance podskórnej, podnieść i uwypuklić skórę, przywrócić jędrność, napięcie i elastyczność. Wypełniacze zawierające kwas hialuronowy mają

dodatkowo silnie działanie nawilżające i zatrzymujące wodę w naskórku. Wszczepiony kwas od razu liftinguje skórę i modeluje owal twarz. To kompleksowa procedura odmładzająca i odbudowująca kształt twarzy. Zabiegi trwają ok. 15-30 min. i wykonuje się je przy pomocy igły i strzykawki. Ukłucia są bezbolesne, nie pozostawiają żadnych śladów, i od razu po zabiegu można powrócić do codziennych zajęć. Mówi się o nich nawet „lunch time treatments”. Łatwo znaleźć salon lub gabinet, w którym oferuje się botoks czy wypełniacze, ale zawsze warto sprawdzić czy osoba wykonująca te zabiegi, posiada odpowiednie kwalifikacje. W UK uprawnienia mogą mieć tylko: lekarz, dentysta albo pielęgniarka – ale pod warunkiem, że mają spe-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 21

cjalną licencję na wykonywanie takich zabiegów. DR WIESŁAWA OLSZEWSKA

Look Look good, good, Feel Feel Better Better www.youarebeautiful.com www.youarebeautiful.com

Info

Teczka osobowa

Lepszy wygląd to lepsze samopoczucie! W celu uzyskania dodatkowych informacji lub konsultacji z zakresu medycyny estetycznej (Zachodni Londyn lub Reading), napisz: dr.wiesia@ medrescom.co.uk lub zadzwoń: 02030927601, 07837435105.

Autorka artykułu jest lekarką zarejestrowaną w GMC, licencję na wstrzykiwanie toksyny botulinowej i kosmetycznych wypełniaczy zdobyła, szkoląc się w Medics Direct (41 Harley Street, London), a pracę doktorską obroniła w London School of Hygiene&Tropical Medicine.

21 01/10/2012 18:20:59

ZDROWE PIĘKNO

Facet do poprawki Nikt nie powiedział, że kosmetyka laserowa jest przeznaczona wyłącznie dla kobiet! Mężczyźni też pragną poprawiać swoją urodę i korygować jej niedoskonałości, stąd też do specjalistycznych klinik coraz częściej zaglądają panowie.

odobnie jak kobiety mężczyźni mają kompleksy, których próbują się pozbyć poprzez różne zabiegi. Okazuje się jednak, że panowie w decyzjach o korygowaniu niedoskonałości są bardziej ostrożni niż kobiety. Nadal panuje wśród nich pogląd, że tego typu zabiegi są mało męskie, dlatego mężczyźni nieśmiało do nich podchodzą i często ukrywają to przed najbliższymi.

Co poprawiają najczęściej? Najczęściej wybieranym zabiegiem laserowym wśród panów jest depilacja pleców, karku i klatki piersiowej. Laser może również służyć

redukcji blizn trądzikowych, a także usuwaniu brodawek. Panowie coraz częściej decydują się także na tzw. fotoodmładzanie – zabieg, który redukuje zmarszczki na ich wczesnym etapie powstawania. Co ciekawe, panowie chętnie wybierają się nie tylko do gabinetów kosmetycznych, ale także chirurgów plastycznych – z badań wynika, że stanowią oni aż 30 proc. osób decydujących się na tego typu operacje. Korekcja twarzy, czyli poprawienie nosa, modyfikacja podbródka, oczu czy korekcja małżowin usznych to najczęściej wybierane przez mężczyzn zabiegi. Panowie bardzo chętnie poddają się również zabiegowi odsysania tkanki tłuszczowej, co traktują

bardzo często jako pierwszy krok w walce z otyłością. Mogą również zdecydować się na modelowanie kształtu klatki piersiowej (wkładki silikonowe korygują kształt torsu), jeśli posiadają niesymetryczne mięśnie klatki albo marzą o wyglądzie swojego hollywoodzkiego idola. Dzisiejsza chirurgia plastyczna jest też w stanie pomóc panom, którzy w młodym wieku zaczęli tracić włosy. Dawną fryzurę mogą odzyskać poprzez operację przeszczepu włosów.

Kto przesadził? Zabiegi laserowe lub operacje plastyczne mogą przynieść zachwycające rezultaty, jednak należy pamiętać, aby je skon-

sultować z ekspertem i przede wszystkim – nie przesadzić. Ku przestrodze przypomnijmy sobie kilka przykładów niezbyt udanych serii zabiegów upiększających, którym poddali się niektórzy celebryci. Rezultaty usunięcia opadających górnych i dolnych powiek, zabiegu który likwiduje tzw. efekt „smutnych oczu”, możemy podziwiać między innymi na twarzach Paula McCartneya i Sylwestra Stallone. Silvio Berlusconi przeszczepił sobie włosy. Michael Douglas robi sobie lifting i zdaniem ekspertów, chirurgicznie pozbył się obwisłego brzuszka. Z kolei Mickey Rourke wyprostował i zwęził swój kilkukrotnie złamany nos, przeszedł też liposukcję podbródka, lifting

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Makijaż permanentny

Prowadzisz salon kosmetyczny lub sklep z polskimi kosmetykami?? Zapraszamy do sklepu internetowego z ofertą dla profesjonalistów!! Odwiedź nas na www.bodyritual.co.uk

Zapraszamy do rejestracji na hasło: Polish Express oferujemy 10% rabatu na pierwsze zamówienie! www.bodyritual.co.uk

Wykonuje kosmetyczka – wizażystka

pracująca 6 lat dla: Chanel, YSL, Lancaster, Coty, Bourjois, TV-RTL-7 Obecnie zrzeszona w British Association of Beauty Therapy&Cosmetology – BABTAC /Brytyjskie Stowarzyszenie Kosmetyczek i Terapeutów Piękna/

Prowadzi szkolenia z zakresu Techniki Makijazu Permanentnego. Dyplom uzyskany w 2000 roku w Niemczech. Doświadczenie na terenie Polski i Europy Zachodniej oraz w Kanadzie.

Tel. 07534538789 e-mail: dorrisby@hotmail.com

www.permbeauty.com www.imagebydorota.co.uk

EVLT i EVRF laserowe usuwanie żylaków VASER LIPO skuteczne modelowanie sylwetki MACROLANE małoinwazyje powiększanie piersi

NZOZ Kriocentrum Otwock +48 22 779 28 21 recepcja@kriocentrum.com

14, PARSON STREET, HENDON, NW4 1QB

0208 201 7374 OPEN 7 DAYS A WEEK - ALL WELCOME

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 22

01/10/2012 18:21:02

poradnik

Paul McCartney

Sylvester Stallone

Panowie bardzo chętnie poddają się również zabiegowi odsysania tkanki tłuszczowej, co traktują bardzo często jako pierwszy krok w walce z otyłością

twarzy, dał sobie wszczepić implanty szczękowe. Działania chirurgiczne uzupełnił zastrzykami botoksu i kolagenu. Jednak nie zawsze mniej zmarszczek znaczy lepiej. Przykładem może być Don Johnson, który decydując się na naciągnięcie skóry z jednej strony twarzy, sprawił, że jego oczy stały się skośne. MAGDALENA MURARZ

Michael Douglas

Don Johnson

Mickey Rourke

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

HIT!!!! FARBOWANIE WLOSOW METODA 3D SAUNA NA WLOSY I REGERENUJACE LAMPY OD 15 FUNTOW KOLOR, STRZYZENIE, MODELOWANIE OD 30 FUNTOW Nr tel 07466761420 PASENKA, STRZYZENIE, MODELOWANIE OD 40 FUNTOW adres 3 broadway TRWALA ONDULACJA OD 35 FUNTOW w73ss hanwell NOWE SOLARIUM ERGOLINE, BRAZUJACE LAMPY OD 70P

Salon fryzjerski

zaprasza!!!

Oferujemy szeroka game usług fryzjerskich wykonywanych przez wykwalifikowanych i doświadczonych fryzjerów 258 lee high road se13 5pl lewisham

02083180494 07837620274 www.finezja.co.uk

Beauty, Health and Fitness Oferujemy państwu: Głębokie

oczyszczanie twarzy

dentysta bez bÓlu

Mikrodermabrazja Kwasy

stosowane przez cały rok na regeneracje i ujędrnienie twarzy i ciała  Micro-Needling: najskuteczniejsza metoda w walce ze zmarszczkami i rozstępami Lifting twarzy bez użycia skalpela Mezoterapia Beziglowa Wyszczuplające i oczyszczające Body Wrap Body Sculpting System: polączenie najbardziej zaawansowanych technik w pozbyciu się tkanki tłuszczowej Manicure & Pedicure IPL-Trwale usuwanie owłosienia Eyelash Extension Radio-Fale

Zabiegi kosmetyczne: pierwsza wizyta 35% taniej

Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS Przegląd: £17.50 Wypełnienie: £48 Korona porcelanowa: £209 Botox 3 okolice: £199 Prostowanie zębów w 12 do 16 tyg

Fitness:

 Zumba,

Pilates, Cardio Pilates, Body Conditioning, Boot Camp, 444 Fitness: pierwsza wizyta 40% taniej Więcej informacji na temat zabiegów na stronie: http://www.beauty-euphoria.co.uk/ Adres: 20 Boston Parade, W7 2DG (stacja metra Boston Manor) Tel. 02085 78 79 78 Email:info@beauty-euphoria.co.uk Godziny otwarcia salonu: pon-sob 10-20, niedziela 11-16

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 23

metodą Inman Aligner: £1900 Implanty: £1700 Bezigłowe znieczulenia!

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644

www.bluelightdentalclinic.co.uk

23 01/10/2012 18:21:06

Społeczeństwo Akcje panoramY

Jak co miesiąc zaoszczędzić 200 funtów? Odpowiedź jest prosta: przestać palić. Jeśli codziennie wypalasz paczkę papierosów, która kosztuje 6-7 funtów, rachunek jest banalny. Teraz jest idealny czas na rzucenie nałogu, ponieważ na Wyspach od października trwa akcja ministerstwa zdrowia pod hasłem „Stop smoking”.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

eśli nie działa na ciebie widok poczerniałych od substancji smolistych płuc, zajętej rakiem krtani i nie trafiają do ciebie przestrogi o niebezpieczeństwach choroby niedokrwiennej serca, może przekona cię czysta matematyka.

Bądź świadomy Zanim jednak policzysz, ile zaoszczędzisz dzięki rzuceniu palenia, sprawdź oparte na statystykach fakty, które powiedzą ci, jakich chorób możesz uniknąć, jeśli zdecydujesz się zerwać z nałogiem. Najgłośniej odetchną z ulgą twoje tętnice, które przez palenie postarzały się u ciebie nawet o kilkanaście lat, stały się stwardniałe i kruche, a niektóre z nich zaczynały nawet się zatykać. Dzięki decyzji o rzuceniu palenia znajdziesz się więc w tej części populacji, która nie jest o 50 proc. bardziej narażona na zawał, a po 20 min. od wypalenia ostatniego papierosa do normy wróci twoje ciśnienie krwi.

24 03_Pano_spole.indd 24

Odetchną także twoje płuca, których pęcherzyki zaczęły niszczeć, powodując ich uszkodzenie, a w efekcie duszności i charakterystyczny kaszel. Te objawy to początek obturacyjnej choroby płuc, którą w 80 proc. przypadków powoduje palenie. Poziom tlenu w twoim organizmie podniesie się w ciągu 8 godzin od wypalenia ostatniego papierosa, a w ciągu kilku miesięcy wydolność twoich płuc wzrośnie o 30 proc. Odetchnie także twój mózg, który już zaczął obawiać się choroby Alzheimera, na którą byłeś dwukrotnie bardziej narażony, niż osoba niepaląca. Jeśli jesteś kobietą w ciąży, będziesz mogła spać spokojnie, że nie naraziłaś swojego nienarodzonego dziecka na zachorowanie na autyzm. Jeśli jesteś mężczyzną, bądź pewny, że porzucenie palenia pozytywnie wpłynie na twoją potencję. Jeśli to wszystko na ciebie nie działa, a nie masz silnej woli, aby rzucić „dymka”, poczytaj wypowiedzi lub spotkaj się z osobami, które przestały palić, dopiero gdy podupadły na zdrowiu. - Przypadkowe spotkanie ze znajomym kolegi dało mi porządnego „kopa” i mobilizację, aby przestać palić. Gdy ten człowiek opowie-

dział mi o swoich przejściach związanych z wieloletnim paleniem: drogich prywatnych wizytach u kardiologa, zagrożeniu życia i tułaczce po szpitalach – zrozumiałem, że nie warto ryzykować - mówi nam Paweł z Grantham. - Tym bardziej, że jestem jedynym żywicielem rodziny - dodaje.

Wybierz sposób dla siebie Ile razy próbowałeś rzucić „dymka”? Raz, pięć, nie pamiętasz? Czas podjąć tę ostateczną decyzję i skończyć z papierosami raz na zawsze. Z badań University College London wynika, że największą szansę na powodzenie masz, jeśli zdecydujesz się rzucić nałóg nagle – z dnia na dzień. Naukowcy szacują, że w wyniku spontanicznej decyzji masz ponad dwukrotnie większe szanse na sukces. Nie da się jednak ukryć, że kluczem do sukcesu jesteś ty sam – przeważająca większość byłych nałogowych palaczy (według CBOS ok. 96 proc.) wskazuje, że silna wola była głównym czynnikiem, który umożliwił im rzucenie papierosów. Zastanów się więc, jak wyglądałoby twoje życie bez „dymka”? Na co mógłbyś przeznaczyć zaoszczędzone tytułowe 200 funtów? Czy nie byłbyś z

24.co.uk 10/1/2012 6:51:01 PM

Przegląd prasy polskiej

siebie dumny, gdybyś w końcu przestał szukać wymówek i pozbył się nałogu? Jeśli jednak potrzebujesz „wspomagaczy” silnej woli, możesz skorzystać z dostępnych na rynku suplementów zawierających nikotynę – gum, pastylek, plastrów, e-papierosów. Innym sposobem jest sport i aktywność ﬁ zyczna, która wzmocni mechanizmy pomagające zerwać z nałogiem: ruch dotleni i nawodni organizm, a także wyreguluje procesy metaboliczne i łaknienia. Jeśli nic nie działa, skorzystaj z porady psychologa, pamiętając jednak, że najpierw sam musisz chcieć rzucić palenie, a lekarz cię do tego nie zmusi. iLonA zimmer

inFo Sprawdź, czy możesz rzucić – odpowiedz na pytania: 1. Czy zapalenie uspokaja Cię, poprawia Twój nastrój? Czy papieros pozwala Ci się lepiej skupić? Czy gdy nie możesz zapalić, a masz akurat na to ochotę, czujesz się rozdrażniony? 2. Jak to możliwe, że osoby, które nie palą, są spokojne i mają dobry nastrój bez papierosa? Jak to możliwe, że osoby, które nie palą, umieją się skupić bez papierosa? Jak to możliwe, że osoby, które nie palą, nie czują pustki i rozdrażnienia z powodu braku papierosa? 3. Czy i ty, zanim zacząłeś palić, byłeś spokojny i miałeś dobry nastrój bez papierosów? Czy i ty, zanim zacząłeś palić, umiałeś się skupić bez papierosa? Czy i ty, zanim zacząłeś palić, nie czułeś pustki i rozdrażnienia z powodu braku papierosa? źródło: „W jaki sposób nie rzucać palenia”, M. Świderek

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 10/1/2012 6:51:03 PM

Społeczeństwo

Wracać do Polski? A po co? decyzja o emigracji nigdy nie jest łatwa. zostawia się rodzinę, znajomych i wyrusza na poszukiwanie lepszej przyszłości w innym kraju. Wydawałoby się, że decyzja o powrocie do kraju jest dużo łatwiejsza. niestety tak nie jest.

www.polishexpress.polacy.co.uk

ysiące emigrantów wróciło, wielu zostało w kraju, ale równie wielu po krótszym lub dłuższym pobycie przyjechało znowu na Wyspy, twierdząc, że powrót do Polski okazał się wielkim błędem. Z danych GUS wynika, że na zamianę „Poland na England” zdecydowało się w 2008 r. 700 tys. Polaków. W czasie światowego kryzysu w 2009 r. liczba emigrantów spadła do 520 tys., by pod koniec 2010 r. znów wzrosnąć do 550 tys. Nieoﬁcjalne dane mówią o milionie Polaków zamieszkujących Wyspy. Dla większości emigrantów głównym powodem, dla którego zdecydowali się na opuszczenie Polski, są ﬁnanse. Wysoki kurs funta powoduje, że Wielka Brytania stała się bardzo atrakcyjna pod względem wysokości zarobków. Jedni upatrują tu szansy na zaoszczędzenie pieniędzy na własny dom, na założenie biznesu w Polsce, inni chcą pracować w swoim zawodzie za „godziwe pieniądze”, a jeszcze inni chcą spokojnie doczekać emerytury.

Emigracja z miłości Trochę inaczej było w przypadku pani Kasi, która na Wyspy wyemigrowała z miłości do przystojnego poddanego królowej

26 03_Pano_spole.indd 26

Elżbiety. - W Polsce pracowałam na stanowisku menadżerskim, miałam gdzie mieszkać i z czego żyć, więc moja decyzja o emigracji nie miała charakteru finansowego - mówi. W Anglii mimo moich starań i bardzo dobrej znajomości języka nie udało mi się znaleźć pracy, w której mogłabym wykorzystać zdobyte w Polsce doświadczenie, a w fabryce po 12 godzin pracować nie chciałam. Nie tylko ja byłam w takiej sytuacji, bo zauważyłam wśród znajomych Polaków mieszkających w Anglii, że w większości mają dosyć pracy w fabrykach, knajpach i innych tego typu miejscach. Zaczyna to być dla nich wręcz uwłaczające, bo są to głównie ludzie wykształceni, znający języki, którzy chcą coś w życiu zacząć budować, a brak rozwoju kariery, życie z dnia na dzień staje się po prostu męczące. Szala zaczyna się przechylać na stronę „mniej pieniędzy, ale większa satysfakcja”. Decydując się na powrót, wiedziała, że ma do czego wracać. Wyjeżdżając półtora roku temu, zostawiła w kraju dwa mieszkania w Warszawie i działkę na Mazurach. Wraz z ukochanym postanowili zacząć budować swoją przyszłość w Polsce. - Gdy wyjeżdżałam w 2010 r. z Polski, znajomi mówili mi, że wkrótce wrócę. Właśnie rodziny i znajomych najbardziej brakowało mi w Anglii. Po tygodniu pobytu w Polsce słyszę od ludzi pytania dlaczego, na litość boską, zdecydowaliśmy się na powrót do

Polski (zaznaczam – dla mnie powrót, dla Ade’a, rodowitego Anglika, przeprowadzka). Prawda jest taka, że całe mnóstwo Polaków mieszkających w UK opowiada swoim znajomym i rodzinie z Polski, jak to jest cudownie w Anglii, jakie świetne pieniądze, etc. Ale wstydzą się wręcz przyznać, że sami zapieprzają, za przeproszeniem, w fabrykach po 12 godzin dziennie, pobierają zasiłki i na dodatek walczą z depresją.

Trudne powroty do kraju Anna pierwszy raz przyjechała tu 5 lat temu, zaraz po skończeniu szkoły średniej. Pracowała w fabryce żywności, ale to nie był szczyt jej marzeń. - Mój plan był prosty: przyjechać, zarobić i wrócić do kraju, by skończyć studia. Praca w fabryce do najłatwiejszych nie należy, po 8 godzinach człowiek myśli tylko jak odpocząć, na życie towarzyskie sił nie miałam, więc po 2 latach zdecydowałam się wrócić, by skończyć studia w kraju i zacząć pracę w wymarzonym przeze mnie zawodzie kosmetyczki. Po obronie pracy licencjackiej okazało się, że o pracę jest trudno. W gabinetach, w których pytałam o pracę, oferowano mi 1200 zł, albo pracę „na czarno”. Przy takich zarobkach nie miałam szans na odłożenie pieniędzy, by w przyszłości otworzyć własny salon, dlatego pół roku temu zdecydowałam się na spakowanie walizek i znów wylądowałam na Wyspach. Wolę tu harować w

24.co.uk 10/1/2012 6:51:05 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

fabryce za tysiÄ&#x2026;c funtĂłw i odkĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; pieniÄ&#x2026;dze, niĹź tam ĹźyÄ&#x2021; z dnia na dzieĹ&#x201E; - podsumowuje Anna.

Ledwo wystarczaĹ&#x201A;o na Ĺźycie GraĹźyna i Rysiek wyemigrowali z Polski w 2005 r. MĹ&#x201A;odzi chcieli zgromadziÄ&#x2021; pieniÄ&#x2026;dze na wĹ&#x201A;asny dom. Do Anglii przyjechali z dwĂłjkÄ&#x2026; dzieci, ktĂłrymi opiekowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;ca juĹź na emeryturze mama GraĹźyny. - Oboje pracowaliĹ&#x203A;my - wspomina kobieta. - PieniÄ&#x2026;dze co miesiÄ&#x2026;c wysyĹ&#x201A;aliĹ&#x203A;my mojemu tacie, ktĂłry nadzorowaĹ&#x201A; budowÄ&#x2122;. BywaĹ&#x201A;o trudno, bo Rysiek czÄ&#x2122;sto braĹ&#x201A; nadgodziny, byĹ&#x203A;my mogli jak najszybciej zamieszkaÄ&#x2021; we wĹ&#x201A;asnym domu. Gdy wykoĹ&#x201E;czyliĹ&#x203A;my dwa pokoje, zdecydowaliĹ&#x203A;my, Ĺźe czas wracaÄ&#x2021;. Na poczÄ&#x2026;tku byĹ&#x201A;o dobrze. Oboje znaleĹşliĹ&#x203A;my pracÄ&#x2122;, ale zaszĹ&#x201A;am w ciÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; i Rysiek sam musiaĹ&#x201A; zarabiaÄ&#x2021; na rodzinÄ&#x2122;. Jako kierowca tira caĹ&#x201A;y czas byĹ&#x201A; poza domem, a pieniÄ&#x2122;dzy wystarczaĹ&#x201A;o tylko na Ĺźycie, o dokoĹ&#x201E;czeniu domu nie byĹ&#x201A;o co marzyÄ&#x2021;. Po roku takiego Ĺźycia postanowiliĹ&#x203A;my, Ĺźe wracamy do Anglii.

W Polsce jest kryzys iÂ bezrobocie

- zwierzaĹ&#x201A; mi siÄ&#x2122;, gdy rozmawialiĹ&#x203A;my w pracy. - Mam odĹ&#x201A;oĹźone pieniÄ&#x2026;dze na wesele, tylko jakoĹ&#x203A; panny mĹ&#x201A;odej na horyzoncie nie widaÄ&#x2021;. Nie chcÄ&#x2122; caĹ&#x201A;e Ĺźycie â&#x20AC;&#x17E;zapieprzaÄ&#x2021;â&#x20AC;?, a Ĺźycie ucieka mi miÄ&#x2122;dzy palcami. Angielka to nie jest dobry materiaĹ&#x201A; na ĹźonÄ&#x2122;, a poza tym te rĂłĹźnice kulturowe... Tu dziewczyny wolÄ&#x2026; puby od domĂłw, a ja tradycjonalistÄ&#x2026; jestem. Dom, Ĺźona, dzieci, praca, znajomi. Takie normalne Ĺźycie w Polsce. Po powrocie do Polski znalazĹ&#x201A; odpowiedniÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122;, ale niestety jego wybranka mimo ukoĹ&#x201E;czonych studiĂłw nie mogĹ&#x201A;a znaleĹşÄ&#x2021; pracy, bo Roman ma to nieszczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie, Ĺźe mieszka w regionie, w ktĂłrym bezrobocie od lat wynosi ok. 30 proc. Oboje mĹ&#x201A;odzi, oboje bez przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci zdecydowali siÄ&#x2122; na powrĂłt do Anglii. - Stary! - mĂłwi mi, gdy spotkaliĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; po przyjeĹşdzie. - To siÄ&#x2122; tylko tak Ĺ&#x201A;adnie mĂłwi, Ĺźe w Polsce nie ma kryzysu, Ĺźe Ĺ&#x203A;rednia wynosi ponad 3 tys. zĹ&#x201A;, a jak czĹ&#x201A;owiek szuka pracy, to jedyne na co moĹźna liczyÄ&#x2021;, to 1500 zĹ&#x201A; brutto. Dodatkowo nikt ciÄ&#x2122; nie chce zatrudniÄ&#x2021; na staĹ&#x201A;e, dajÄ&#x2026; ci umowÄ&#x2122; na 3 miesiÄ&#x2026;ce i albo przedĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;, albo nie.

Puste slogany

Romkowi najbardziej w Anglii doskwieraĹ&#x201A;a samotnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Nie mĂłgĹ&#x201A; znaleĹşÄ&#x2021; dziewczyny, a lata mijaĹ&#x201A;y. - Czas siÄ&#x2122; ustatkowaÄ&#x2021;

W kampanii wyborczej 2007 r. wielu politykĂłw odwiedzaĹ&#x201A;o Wyspy, zapewnijÄ&#x2026;c o stworzeniu warunkĂłw do powrotu, obiecy-

WolÄ&#x2122; tu harowaÄ&#x2021; w fabryce za tysiÄ&#x2026;c funtĂłw i odkĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; pieniÄ&#x2026;dze, niĹź tam ĹźyÄ&#x2021; z dnia na dzieĹ&#x201E;

wano stworzenie nad WisĹ&#x201A;Ä&#x2026; zielonej wyspy i takich warunkĂłw do Ĺźycia, by Polacy nie musieli emigrowaÄ&#x2021;. Przedstawiciele 12 polskich miast przyjeĹźdĹźali tu, by zachÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; do powrotĂłw. Rozdawano broszury, stworzono nawet przewodnik dla powracajÄ&#x2026;cych o wdziÄ&#x2122;cznej nazwie â&#x20AC;&#x17E;Powrotnikâ&#x20AC;?. Wszystko na nic, bo emigranci na puste hasĹ&#x201A;a nabraÄ&#x2021; siÄ&#x2122; nie chcÄ&#x2026; i nadal wiÄ&#x2122;cej PolakĂłw opuszcza PolskÄ&#x2122; niĹź do niej wraca. DopĂłki sytuacja ekonomiczna w naszym starym kraju nie bÄ&#x2122;dzie pozawalaĹ&#x201A;a na pracÄ&#x2122; i godne Ĺźycie, dopĂłty ten trend siÄ&#x2122; nie zmieni, a emigranci na pytanie o powrĂłt bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; smutno odpowiadaÄ&#x2021;: â&#x20AC;&#x17E;A do czego tam wracaÄ&#x2021;?â&#x20AC;?. Cezary Niewadzisz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

STOLARNIA AWAD UK LTD

7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.

352'8.&-$ , 0217$ÄŠ :<62.,(-$.2Ä?&, 352'8.7Ă?: '5(:1,$1<&+

1$-7$Ä&#x201C;6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$Ă˘2 32':Ă?-1( 6=<%< = $5*21(0 : 67$1'$5'=,( *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7

MOBILE

81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+ Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 27

Ă?: 7 ,(1 ./ + <& $Ă˘ 7 WYKONUJEMY 6 /$ WSZELKIE ' < NIETYPOWE 7 6 ZLECENIA 8 83 672/$56.,( Reklama: 020 3026 6550

27 10/1/2012 6:51:05 PM

Społeczeństwo

Reklama dźwignią stereotypu matka mierzy dziecku temperaturę, czule je dogląda. Ojciec wraca z apteki z lekiem poleconym przez farmaceutę. - nasza córka chętnie go połyka - mówi ona. On wiedzieć tego nie mógł, to przecież kobieca sprawa.

www.express.bydgoski.pl

reklamą leku przeciwgorączkowego, w której ojciec pełni jedynie rolę kuriera dostarczającego lekarstwo, już się oswoiliśmy, tak jak z wieloma innymi, w których mężczyzna nie ma żadnych domowych obowiązków.

Gdzie jest ojciec? Na forach internetowych pojawiły się tylko wypowiedzi kilku zbulwersowanych ojców: - Zobaczcie reklamę byle produktu

dla dzieci - zachęca tata o nicku LoBoTom. - Widzicie tam ojca? Jeśli jest, to traﬁ liście fartownie, ale popatrzcie, co on robi. Przebiera dziecko? Wstaje do niego w nocy? Sadza na nocnik? Jeśli już jest, to bawi się z nim, często jeszcze ubrany w takie ciuchy, jakby prosto z pracy wrócił. - Zwróćcie uwagę na reklamy jedzenia dla bobasów - nawołuje ojciec, podpisujący się Adam K. - Matki po prostu przelewają się w nich po ekranie. A pieluszki? Tylko matka dotyka i głaszcze gładką pupę dziecka. Gdybyśmy my wystąpili w takiej reklamie i tak pogłaskali dzieciaki, to pewnie poszlibyśmy siedzieć! Dla wielu tatusiów przekaz o niezaangażowanym w wychowanie dziecka ojcu jest jednak po prostu wygodny, bo pokazuje, że nikt od nich nie wymaga zajmowania się dzieckiem. - Reklama, wykorzystująca patriarchalny podział obowiązków, może być traktowana jako sposób usprawiedliwienia zachowania ojca - przyznaje Klaudia Boniecka z Instytutu Psychologii Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy. - Zjawisko to oparte jest na społecznym dowodzie słuszności: skoro większość osób tak postępuje, to jest to zachowanie właściwe. Tak samo matki, które oglądają zawsze spokojne, zadbane i uśmiechnięte mamy w reklamach, mogą nabrać przekonania o powszechności takiego wizerunku. Społeczeństwo jest jednak coraz bardziej świadome technik stosowanych w przekazach reklamowych.

Ojciec zarabia Marketingowcy dowodzą, że potencjalnym klientom stereotypowość reklam zupełnie nie przeszkadza. - Polskie reklamy wciąż opierają się na utartych rolach społecznych, a to głównie dlatego, że w wielu domach po prostu tak jest – ojciec zarabia, a matka zajmuje się domem i dziećmi – i to mimo wysiłków różnych organizacji i kampanii, dotyczących godzenia ról - mówi Katarzyna Dragović, dyrektorka Szkoły Mistrzów Reklamy. - W przekazie medialnym ojciec tylko czasami bawi się z dzieckiem, natomiast o zdrowie malucha (i męża), o jego wikt i opierunek dba mama: zawsze młoda, śliczna i szczęśliwa. Wydaje się, że klienci widząc reklamy zbudowane na tym schemacie, raczej nie przejmują się

28 03_Pano_spole.indd 28

tym, że taki obraz jest obrzydliwie zafałszowany. Protestują wtedy, gdy agencja, zmęczona stereotypami, proponuje obsadzić ojca w roli praczki. Wówczas jest to w oczach klienta „fałszowanie rzeczywistości”. Inne jest zdanie psychologów. - Przekaz reklamowy z jednej strony wpływa na kształtowanie się naszych postaw, z drugiej, jest odzwierciedleniem zastanej rzeczywistości - mówi Klaudia Boniecka. - Badania dowodzą, że lepiej oceniane przez konsumentów są reklamy, wykorzystujące stereotypy płci, jednak, paradoksalnie, efektywniejsze są przekazy oparte na łamaniu stereotypów – są lepiej zapamiętywane. Oglądając reklamy produktów spożywczych przeznaczonych dla dzieci, można zauważyć, że coś w branży drgnęło. Jedna z wiodących marek ciasteczek pokazuje reklamy z ojcem i dzieckiem w rolach głównych. Razem zajadają się smakołykami, mamy nie widać w ogóle. - To tylko ciasteczka - studzi optymizm Katarzyna Dragović. - O początku rewolucji moglibyśmy mówić wtedy, gdyby ojciec zmieniał dziecku pieluchę, gdyby z uśmiechem i piosenką na ustach, śliczny i wypoczęty, gotował, zmywał, prasował i niańczył malucha, a żona wracałaby z pracy i lizała z malcem ciasteczka. Ale to by znaczyło, że z faceta skończony nieudacznik, a tego nie znieśliby ani mężczyźni, ani kobiety. Najpierw powinno się zmienić życie, dopiero potem reklama. Naukowcy odbijają piłeczkę: gwałtownej zmiany w medialnym wizerunku rodziców nie będzie, dopóki marketingowcy nie pogłębią wiedzy o społeczeństwie. - Osoby tworzące przekazy reklamowe nie zawsze korzystają z wyników badań socjologicznych lub psychologicznych, a kreowany w nich obraz świata może nie nadążać za zmianami, zachodzącymi w kulturze - mówi Klaudia Boniecka. doroTA wiTT

24.co.uk 10/1/2012 6:51:09 PM

Najkrótsza droga

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

0% 0

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Prowizji Opłat administracyjnych

100%

Odszkodowania dla klienta

Patrick Gordon Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim! Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances. We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Ofﬁce registration number Z2680674.

03_Pano_spole.indd 29

10/1/2012 6:51:10 PM

Z życia wzięte

Gdy dwie dziewczyny chcą mieć dziecko Kiedy zbliża się jajeczkowanie, Karolina robi test owulacyjny i rusza z Kasią w drogę. Spotykają się z Piotrem w hotelu albo w mieszkaniu znajomych.

www.gs24.pl

iotr jest bardzo dyskretny. - Przychodzi do nas o umówionej godzinie, wymieniamy ze sobą kilka zdań, potem idzie do łazienki - mówi Kasia. - Czasem zostawiamy mu jakieś świerszczyki, puszczamy muzykę i czekamy. Po kilku minutach daje nam pojemnik z nasieniem i od razu wychodzi. Potem kobiety się kochają, a Kasia nabiera w strzykawkę nasienie i wstrzykuje je Karolinie. Potem czekają. Na ciążę.

Północ-południe Karolina pochodzi z północy Polski, Kasia z południa. Nie miały wielu szans, by się spotkać. A jednak. Poznały się prawie pięć lat temu przez czat dla lesbijek. - Weszłam tam po raz pierwszy i trafiłam na Karolinę. Fajnie nam się rozmawiało, więc przeniosłyśmy się na e-maile i komunikatory. Po dwóch tygodniach spotkały się. Kasia przyjechała do Torunia, coś zaiskrzyło. I jeździła już tak przez następne dwa lata.

30 04_Z zycia.indd 30

Od początku rozmawiały o dzieciach. - Ale dopiero kiedy Kasia wprowadziła się do mnie na stałe, zaczęłyśmy myśleć o tym poważnie - wyznaje Karolina. - Dojrzewałyśmy do decyzji o dziecku. Jesteśmy w stanie zapewnić mu odpowiednie warunki do rozwoju. Damy mu też wsparcie, którego będzie potrzebowało do przejścia ewentualnych przykrych sytuacji związanych z brakiem ojca.

Dzieci są okrutne Zamierzają przygotować malucha również na inne trudne sytuacje. - Dzieciaki wyśmiewają się ze wszystkiego, każdy powód jest dobry: rude włosy, niemodne ubranie, bo kolega jest z domu dziecka, albo że tata jest alkoholikiem - uważają Karolina i Kasia. Nie chcą niczego ukrywać, kłamać. - Będziemy starały się wyjaśnić mu, dlaczego ma aż dwie mamy. Wychowamy je tak, by było świadome swojej wartości, by miało poczucie, że obie bardzo je kochamy. Wtedy łatwiej będzie mu się obronić przed złymi ludźmi. Przyznają, że zastanawiały się, czy nie wyjechać z Polski i nie wychowywać maluchów za granicą. Ale zapuściły tu korzenie, mają dom, pracę, bliskich. Choć nie wykluczają, że jeśli ich rodzina spotka się z wrogością, to wyjadą do bardziej „otwartego kraju”. Mają jednak nadzieję, że nie będą

musiały opuszczać Polski. - Z każdym rokiem zmienia się mentalność społeczeństwa, również w naszym kraju. Coraz więcej par lesbijskich i gejowskich wychowuje razem dzieci, na przykład z poprzedniego związku jednej z osób - mówią. - Jeśli nadal tak będzie i polskie społeczeństwo zacznie skuteczniej odcinać się od kościelnych i prawicowych korzeni, nasz nastolatek może dorastać już w otoczeniu, w którym nie będzie się czuł osamotniony czy inny. A to, w jaki sposób został poczęty, nie będzie już nikogo dziwić. Pierwsza urodzi Karolina. Po długich rozmowach i śledzeniu informacji na specjalnym portalu dla lesbijek i singielek, które chcą mieć dzieci, rozpoczęły poszukiwania dawcy nasienia. - In vitro jest drogie i nie stać nas na nie - wyjaśnia Kasia. Dla dziewczyn więzy krwi nie są ważne. - Mogłabym bez problemu pokochać adoptowane dziecko - dodaje Kasia. - Choć część cech przenoszonych jest w genach, to ważniejsze jest według nas przekazanie mu wartości i miłości. Ale polskie prawo nie daje takiej możliwości parom jednopłciowym. - Karolina dla mnie jest wszystkim, a według polskiego prawa – nikim - dodaje po chwili Karolina. Postanowiły, że pierwsza urodzi Karolina. Jest starsza, ma 33 lata i zdobyła już doświad-

24.co.uk 10/1/2012 5:46:28 PM

Przegląd prasy polskiej

czenie w pracy. - Mogę zająć się dzieckiem, a potem w każdej chwili wrócić do firmy - mówi. - Kasia dopiero co skończyła studia i zaczyna robić karierę. Za kilka lat to ona zajdzie w ciążę. Chyba, że Karolina urodzi bliźniaki, a jest to bardzo prawdopodobne, bo w jej rodzinie jest już kilkoro bliźniąt. W takim przypadku zastanowimy się nad kolejnymi dziećmi. Potomstwo, to duże wyzwanie, a my chcemy zapewnić swoim pociechom jak najlepsze warunki.

Wszędzie kobiety w ciąży - W pracy jest presja. Wszyscy pytają, kiedy przyjdzie na mnie pora. Nikt nie zastanawia się, czy w ogóle mogę mieć dzieci, a mogłabym przecież być bezpłodna! - denerwuje się Karolina. - Bardzo chcę zajść w ciążę, ale nie zawsze jest to proste. A teraz myśli o dziecku pochłaniają ją. - Od roku wszędzie widzę kobiety z brzuchem. Czasem nawet miewam zachcianki, jak kobieta w ciąży i Kasia biega wokół mnie - śmieje się Karolina. W kwietniu myślały, że się udało. Po tygodniu zrobiły test ciążowy. Okazało się jednak, że muszą znów spróbować. Do tej pory jeździły trzy razy do Warszawy na spotkanie z Piotrem. - Stresująca jest ta sytuacja. Musimy ustalać termin, tak żebyśmy dostały urlopy i żeby Piotr też mógł przyjechać - mówią. Czy mu ufają? - Przesłał nam zdjęcia, wyniki badań, miałyśmy przeczucie, że jest w porządku - opowiadają. Skontaktowały się z jeszcze dwoma innymi dawcami, ale ci nie wzbudzili w nich zaufania. Pisały z Piotrem przez dwa lata zanim się spotkali.

Ojciec: nieznany Piotr ma 26 lat – tyle o nim wiedzą. Ani nie znają jego nazwiska, ani on nie zna ich. Wszystko opiera się na zaufaniu. - To jest bardzo ważne. W przypadku jakiegokolwiek procesu, na przykład o alimenty, jestem na straconej z góry pozycji. Ufam więc im, a one ufają mi - mówi Piotr. Dlaczego został dawcą nasienia? - To był impuls. Jakieś siedem lat temu stwierdziłem, że chciałbym przekazać geny, część swojego jestestwa dalej. Nie biorę za to pieniędzy. Nie ma tu podtekstu erotycznego. Są za to zobowiązania. - Muszę być dyspozycyjny, by dostarczyć nasienie na konkretnie umówioną godzinę, czasem wcześnie rano, czasem późno. Ma już wprawę – nie robi tego po raz pierwszy. Ofiarował nasienie kilku kobietom, singielkom i lesbijkom. Urodziły się zdrowe dzieci. Nie wtrąca się w ich wychowanie: - Pytam o płeć, głównie z ciekawości - mówi Piotr. - Brak ingerencji i roszczeń w przyszłości to podstawa bycia dawcą anonimowym. Dopuszczam możliwość spotkania się z dzieckiem, jeśli samo będzie tego chciało. Każdy ma prawo poznać biologicznego ojca. - Umowa jest taka, że gdy już będzie po wszystkim, my nie kontaktujemy się z Piotrem a on z nami - mówią Karolina i Kasia. - Jeśli jednak dziecko będzie chciało poznać swojego biologicznego ojca, to my nie będziemy mu tego utrudniać, ale przede wszystkim to Piotr musi się zgodzić. Piotr w przyszłości chce mieć własne dzieci. A czy sam chciałby zostać spłodzony w taki sposób? Albo być dzieckiem wychowywanym przez lesbijki? - To trudne pytanie, wydaje mi się, że zbyt osobiste. Co jest lepsze: rodzina hetero z ojcem alkoholikiem czy kochająca rodzina homo? - pyta. Sprzeciwia się zarzutom, że takie postępowanie jest egoistyczne: - Czym innym jest świadome i odpowiedzialne wychowywanie dziecka, a czym innym sprawienie, że ktoś zostanie szczęśliwym rodzicem. Czy jeśli oddając krew lub szpik, uratuje się komuś życie, to będzie to egoistyczne? Karolina boi się bólu podczas porodu. A Kasia tego, że nie będzie mogła być wtedy przy niej, trzymać ją za rękę i gładzić po włosach. Szukają więc prywatnej, przyjaznej kliniki, gdzie będą mogły bez skrępowania cieszyć się narodzinami maleństwa. Kasia i Karolina nie powiedziały rodzicom, że starają się o dziecko. Mama Kasi nie akceptuje orientacji seksualnej córki. Karolina chce postawić rodziców przed faktem dokonanym. - Jak już wnuk się urodzi, nic poza maluchem nie będzie się dla babci liczyć - mówi. Katarzyna Hejna Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 10/1/2012 5:46:32 PM

Dookoła świata

Siedemnaście dni przygody Czy zdarzyło się wam wstać rano, nie wiedząc, co stanie się w ciągu reszty dnia, gdzie i w jakiej formie się go zakończy? Albo zamiast nocować w polu, spać w łóżku w mieszkaniu dla dyplomatów? Takie nieprzewidywalne przygody zapewnia podróżowanie autostopem! pokochaliśmy za piękne widoki, spokojną atmosferę i niskie ceny, idealne dla studenckiej kieszeni.

Przez Tuluzę do Paryża

a pierwszą poważną wyprawę autostopem zdecydowałem się na drugim roku studiów wraz z moim przyjacielem Bartoszem Krzymińskim. Po 6-dniowej podróży przez Czechy i Austrię, traﬁliśmy do Wenecji. Powrót do domu zajął nam tylko 4 dni. W rankingach autostopowych z tym czasem zapewne jesteśmy w ogonie, ale przygód i przeżyć, które nam wtedy towarzyszyły, nie zamieniłbym nawet na pierwsze miejsce w rankingach światowych. Rok później wyruszamy na zachód.

Z Girony do Barcelony Do Hiszpanii dostajemy się samolotem, tanim lotem do Girony, położonej ok. 100 km na północ od Barcelony. Lądujemy 7 lipca ok. godz. 23, rozbĳamy „obóz” z przypadkowo poznaną parą polskich stopowiczów, Karoliną i Kubą. Z nimi też na drugi dzień ścigamy się do Barcelony. Razem znajdujemy tani hostel w centrum Barcelony.

Z Barcelony do Andory Po dwóch dniach żegnamy się z Kubą, Karoliną oraz Barceloną. Stajemy znowu na poboczu, kierując się częściowo wzdłuż Costa Brava na północ. Po drodze odpoczywamy w nadmorskim Tossa de Mar i śpimy w ogrodach warzywnych w miejscowości Odlot. 13 lipca docieramy do Andory, drugiego dużego celu na naszej trasie. Kraj ten

32 05_Dookola.indd 32

Wyjątkowo trudny okazał się wyjazd z tego małego górskiego kraju. Ok. 30 km przemierzyliśmy aż pięcioma samochodami i zajęło nam to ok. sześciu godzin. Na koniec wybłagaliśmy podwiezienie u pewnej rodziny, robiącej sobie postój nieopodal miejsca, gdzie łapaliśmy „okazję”. Podrzucili nas do francuskiej miejscowości Ax-les-Thermes. Kolejnego dnia docieramy do Tuluzy, gdzie łapiemy okazję do Bordeaux, stojąc na bramkach autostradowych. Jednym „stopem” udaje nam się dotrzeć do położonego nad oceanem Lacanau. Stamtąd z ekipą surferów docieramy do Carcans, małej miejscowości nad oceanem. Surferzy przemycili nas na kemping, oferując darmowy nocleg. Ruszamy w stronę Paryża, jemy na polu kukurydzy w Montpon-Ménestérol i na kempingu w Limounge. W Paryżu spędzamy niestety tylko dwa dni, nocując na polu namiotowym w Lasku Bulońskim.

Powrót do domu Do domu jedziemy z polskimi kierowcami TIR-ów, których zawsze będę wspominać pozytywnie. Oprócz ryzyka, jakie ponosili, wioząc nieprzepisowo dwóch pasażerów, pozwalali nam spać na naczepach, częstowali kawą, dzielili się jedzeniem. Po powrocie z jednej strony odczuwamy radość i pewnego rodzaju ulgę, z drugiej jednak – smutek, gdyż kończy się coś wspaniałego. Cały wyjazd trwał siedemnaście dni.

Dlaczego właśnie stopem? Nie dlatego, że jest to tani sposób podróżowania, chociaż jest to duża korzyść, zwłaszcza dla studenckiej kieszeni. Podróż autostopem to zbiór silnych wrażeń i emocji. Pozytywnych, ale także negatywnych. Samo stanie na

Bruksela i Amsterdam Kolejnym punktem jest Bruksela, w której poznajmy dwie Polki, będące na praktykach w Parlamencie Europejskim. Dziewczyny goszczą nas w swoim mieszkanku dla polskich dyplomatów i decydują się jechać z nami do Amsterdamu. Po drodze przekonujemy się, że kobietom łatwiej złapać „stopa” i że można jechać autostopem w cztery osoby naraz. Dziewczyny zatrzymywały auta momentalnie, przekonując kierowców do zabrania większej liczby osób. Do Amsterdamu docieramy w niecałe trzy godziny.

24.co.uk 10/1/2012 5:49:41 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

33 10/1/2012 5:49:50 PM

Dookoła świata samochodów dostawczych. Codziennie poznawaliśmy mnóstwo ludzi, oczywiście nie tylko kierowców. Z wieloma z nich mamy kontakt do dziś. Przekonaliśmy się, że można liczyć na bezinteresowną pomoc. Czasami byliśmy nawet obdarowywani i dokarmiani.

Strażnicy i altruiści Ludzie często zabierali nas, mimo totalnego braku miejsca w samochodzie. We Francji, gdy jechaliśmy do Limounge, zabrało nas dwóch młodych chłopaków wracających z wakacji. Ich malutka skoda

już rzadkością, że jest to zbyt niebezpieczne, niemodne, niepotrzebne. Nic bardziej mylnego. Autostop cały czas ma ogromną liczbę fanów. Corocznie organizowane wyścigi autostopowe dodatkowo zwiększają rzesze chętnych na niekonwencjonalny sposób wędrowania. I bardzo dobrze. Ta forma podróżowania ma bardzo pozytywny wpływ na ludzi, nie tylko na autostopowiczów, ale także na kierowców.

poboczu z wypisaną na kartonie nazwą miasta, jest jak łapanie ryb lub hazard. Loteria, w której czasami „wygrywa” się w dwie minuty, a czasami w cztery godziny. Czasami byliśmy podwożeni zaledwie kilka kilometrów, czasami kilkaset. Zatrzymywali się różni ludzie. Nierzadko tacy, których nigdy nie posądzilibyśmy o branie stopowiczów.

Ciężarówki i limuzyny Jeździliśmy i w eleganckich samochodach biznesmenów i na pakach

MATEUSZ PIETRUCKI

favorit była zapakowana sprzętem kempingowym prawie po dach. Jechaliśmy „upchani jak sardynki”, trzymając plecaki na kolanach. Chłopaki podrzucili nas na kemping, nadkładając drogi. I takich aktów altruizmu było sporo. Nawet francuski patrol autostradowy zabrał nas na „pace” do najbliższej stacji benzynowej. Strażnicy podarowali nam też seledynowe kamizelki, by lepiej nas było widać na poboczu.

Wyścigi autostopowe Wydawałoby się, że w dzisiejszych czasach podróżowanie autostopem jest Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer?

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

£350

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

34 05_Dookola.indd 34

24.co.uk 10/1/2012 5:50:09 PM

Jesienne zabawy Drogie Dzieci! Mamy dla Was kilka propozycji, jak miło, a przy tym z korzyścią dla zdrowia spędzić ten jesienny czas, gdy pogoda wciąż pozwala na to, aby pobawić się na świeżym powietrzu. Mamy piękną jesień, czas gdy wszystko dookoła staje się kolorowe za sprawą różnobarwnych liści spadających z drzew. Taka radosna pora to znakomita okazja, żeby wykorzystać ostatnie promienie słoneczne i pobawić się na dworze! Na pewno w miejscu, w którym mieszkasz, są inne dzieci, Kochani! Zapraszamy które są w zbliżonym wieku do twojego. Czemu więc wspólnie Was na kolejne strony się nie pobawić? Kiedy uda się wam zebrać większą grupę, Panoramisia, a w nich można zorganizować małą olimpiadę! W końcu zabawa na materiały ze „Świerszczyka”! zewnątrz ma same plusy – korzystacie z pięknej pogody i zażywacie dużo ruchu, który jest niezbędny w waszym wieku.

Oto nasze propozycje zabaw:

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk” można zamówić www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony

- Tworzycie koło, a jedno z was stoi w środku i wydaje komendy, np. „Dookoła koła biegnie ten, kto ma psa”. Zadaniem tych dzieci, których dotyczy ta komenda, jest okrążenie koła na zewnątrz i powrócenie na swoje miejsce. - Ustawiacie się na wyznaczonej linii. Waszym zadaniem jest traﬁenie piłeczką do kółka narysowanego przez was np. kredą. Każdy z uczestników ma po trzy rzuty, następnie jest zmiana. Jedno z was zapisuje punkty. Wygrywa ten, komu uda się najwięcej razy traﬁć w wyznaczone pole.

Zabawy z liną: - Zabawa polega na skakaniu przez linę, która jest kręcona przez dwoje z was, po skuciu się następuje zmiana i skacze kolejna osoba. - Jedno z was łapie linę za koniec i kręci nią dookoła tuż przy samej ziemi, reszta dzieci skacze przez nią. Kto się skuje, ten zmienia osobę będącą w środku i teraz ona kręci liną.

Pamiętajcie, aby bawić się ostro żnie!

06_Pano_mis.indd 35

1 10/1/2012 5:47:44 PM

2 2

06_Pano_mis.indd 36

10/1/2012 5:47:49 PM

=LOXVWURZD誰 Kacper Dudek

1DU\VRZD誰D $JQLHV]ND 多HOHZVND

¥PLHFLRODQGLD &]ïRZLHN ZFLÈĝ Z\VLOD JïRZÚ E\ Z\WZDU]DÊ U]HF]\ QRZH D ]Xĝ\WH QLH]E\W ïDGQLH U]XFD ZNRïR JG]LH SRSDGQLH 7\P VSRVREHP ZïDĂQLH ] F]DVHP SURGXNXMH ĂPLHFL PDVÚ L JG\ NWRĂ JR QLH RĂZLHFL ]PLHQL =LHPLÚ Z NXSÚ ĂPLHFL

7U]HED ZV]ÚG]LH F]ÚVWR VSU]ÈWDÊ ]ELHUDÊ ĂPLHFL QDZHW Z NÈWDFK 'R ĂPLHWQLND VSDFHU NUöWNL WHĝ PLHÊ PRĝH GREUH VNXWNL

¥PLHFL Z GRPX L QD VFKRGDFK Z ODVDFK SDUNDFK L RJURGDFK ĂPLHFL Z U]HFH L Z MH]LRU]H 8II 7DN GDOHM E\Ê QLH PRĝH

0\ĂOFLH UöZQLHĝ R 1$785=( ĝHE\ Z ]JRG]LH ] QLÈ ĝ\Ê GïXĝHM L SRPöĝFLH LQQ\P G]LHFLRP Z\GDÊ ZRMQÚ ZV]\VWNLP ĂPLHFLRP

=LOXVWURZDï Kacper Dudek

1DU\VRZDïD $JQLHV]ND ¿HOHZVND

0DUFLQ %U\NF]\ñVNL

VWUHIÚ U\PöZ UHNRPHQGXMH

37 06_Pano_mis.indd 37

SCENARIUSZ ® ZZZ VZLHUV]F]\N SO

10/1/2012 5:47:50 PM

Nauka

Pszczela apokalipsa Coraz więcej naukowców próbuje wyjaśnić zagadkę ginięcia pszczoły miodnej. Wciąż cicho o losie pozostałych tysięcy gatunków pszczół. Czy jest szansa na ich uratowanie przed zagładą? Muchówka, roztocz, wirus, pestycyd

www.tygodnik.onet.pl

ipotez przybywa z każdym miesiącem. Najlepsze czasopisma naukowe św iata wprost prześcigają się w publikacji prac, które opisują przyczyny wymierania pszczół. Rozgłos sprawie nadali pszczelarze amerykańscy, którzy w 2006 r. ogłosili coś na kształt stanu klęski żywiołowej. W ich pasiekach nagle znikały całe rodziny pszczele, pozostawiając samotne matki i opuszczone larwy. Zjawisko ochrzczono angielskim mianem „Colony Collapse Disorder”, co tłumaczy się jako „syndrom ginięcia pszczelich rodzin” lub „zespół masowego ginięcia pszczół”.

38 07_Nauka.indd 38

Tak straszna nazwa aż się prosiła, by znaleźć dla niej jakiegoś krwiożerczego sprawcę. Z pewnością nie dało się pod tę kategorię podciągnąć roztocza, który już w samej swojej nazwie – Varroa destructor – nosi zapowiedź zniszczenia. On jednak broi już od kilkudziesięciu lat. Przeskoczył na pszczołę miodną z innego gatunku i wysysa z niej hemolimfę (odpowiednik naszej krwi i limfy razem wziętych). Rodzina pszczela zaatakowana przez te roztocza, nieleczona, ginie w ciągu 2-3 lat. Z powodu warrozy padły już na całym świecie miliony pszczelich rodzin. Niezależnie jednak jak destrukcyjny by ten roztocz nie był, nie dało się go obarczyć odpowiedzialnością za nową zarazę. W styczniu 2012 r. grupa naukowców z San Francisco State University na łamach „PLoS One” ogłosiła, że winę może ponosić pasożytnicza muchówka Apocephalus borealis. Dorosła samica tego gatunku składa jaja na robotnicach pszczół miodnych. Larwa, która się z nich wylęga, zjada swego

gospodarza od środka. Zarażona pszczoła wylatuje nocą z ula i dąży ku światłu. Traci poczucie równowagi, kręci się w kółko lub nie może się utrzymać na własnych nogach. W końcu zwĳa się w kłębek i umiera. Ta hipoteza nie przekonała wszystkich badaczy. W marcu opublikowano zatem parę raportów, które rzuciły nowe światło na starego podejrzanego: pestycydy. Grupa francuskich uczonych z Clermont Université i CNRS dowiodła w „Scientiﬁc Reports”, jak fatalne wyniki daje łączny efekt środków ochrony roślin oraz choroby. Doświadczalnie zarażali pszczoły pierwotniakiem Nosema ceranae oraz pestycydem. Wśród owadów, którym zaaplikowano wyłącznie zarazki, zginęło 39 proc. osobników, wśród poddanych działaniu środka chemicznego – 31 proc., a spośród potraktowanych oboma czynnikami padło aż 84 proc. Kolejne dwie publikacje ukazały się jednego dnia, 30 marca, w prestiżowym „Science”. Autorzy obu zwracają uwagę na „niebezpośrednie” działanie pestycydów. Chodzi o to, że nie zabĳają one pszczół wprost, lecz

24.co.uk 10/1/2012 5:54:00 PM

Przegląd prasy polskiej

poprzez zmiany w ich zachowaniu lub fi zjologii. I tak zespół Penelopy Whitehorn z University of Stirling w Wielkiej Brytanii odkrył, że w gniazdach trzmieli ziemnych podanie jednego z pestycydów kilkukrotnie zmniejszało liczbę nowych matek, które wylatują, by założyć nowe rodziny. Z gniazd bez pestycydów wyfruwało średnio 13 matek, a z tych poddanych działaniu chemikaliów – mniej niż dwie. W drugim badaniu zaś uczeni pod wodzą Mickaëla Henry’ego z INRA we Francji przyklejali robotnicom pszczół miodnych małe nadajniki i pozwalali wylatywać z ula na poszukiwanie nektarodajnych kwiatów. Tak odkryli, że po podaniu małej dawki pestycydów ponad 43 proc. robotnic nie potrafi ło znaleźć drogi z powrotem do domu. Traciły orientacjęw terenie, gubiły się i umierały z dala od swej rodziny. Wreszcie, w czerwcu „Science” opublikowało pracę, której autorzy oskarżyli jednak roztocza „destruktora”. Nie tyle jednak jego samego, co wirusy, które on roznosi. Uczeni z University of Sheffield w Wielkiej Brytanii zaobserwowali, że po pojawieniu się pasożyta na Hawajach zwiększyło się też rozprzestrzenienie wirusa DWV – z 10 proc. rodzin pszczelich do 100! A liczba kopii zarazka w ulach opanowanych przez roztocza rosła milionkrotnie u każdej z pszczół.

Przelewy pieniężne

do Polski za £1

1st Contact Forex oferuje najtańsze, najszybsze i najdogodniejsze przelewy pieniężne do Polski.

Trzmiel też pszczoła, chociaż trzmiel W wielu z tych prac pojawia się jednak często dziwna niekonsekwencja. Otóż, choć uczeni cały czas mówią o wymieraniu rodzin pszczoły miodnej, to np. badania o znikaniu matek pod wpływem pestycydów były prowadzone na trzmielach. Również pasożytnicze muchówki najpierw zaatakowały trzmiele, a dopiero potem rzuciły się na pszczoły miodne. A wreszcie ostatnie zdanie w pracy o tym, że owady te po podaniu pestycydów traciły orientację w terenie, brzmi: „W końcu to badanie podnosi ważne kwestie dotyczące narażonych [na pestycydy] gatunków samotnych pszczół, których dynamika populacji jest prawdopodobnie mniej odporna na znikanie zbieraczek niż rodzin pszczoły miodnej”. O co chodzi? - Pszczoła miodna to tylko jeden z gatunków pszczół, który akurat został udomowiony - wyjaśnia prof. Waldemar Celary z Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach. Tymczasem naszą planetę zamieszkuje blisko 20 tys. gatunków pszczół. W samej Polsce można się ich doliczyć ok. 470. I większość z nich wcale nie prowadzi takiego trybu życia, jaki zwykle kojarzy się ze słowem „pszczoła”. Pszczoły miodne tworzą bowiem wysoko zorganizowane społeczności. Jest tam matka, która jako jedyna w rodzinie ma prawo składać jaja, są jej bezpłodne córki – robotnice, są mniej liczne córki – przyszłe matki; i wreszcie synowie, których jedynym zadaniem jest zapłodnić kolejne pokolenie królowych. Rodzina taka liczy tysiące osobników i trwa latami. Podobną strukturę mają gniazda trzmieli, które, nota bene, też są pszczołami. Tyle że tam rodzina jest mniejsza – od kilkudziesięciu do kilkuset osobników – i jednoroczna. Zimę przeżywa jedynie nowe pokolenie matek. W Polsce można napotkać też gatunki pszczół, u których trudno odróżnić robotnice od królowej. Są i takie, które gniazdują gromadnie, ale każda matka ma swe własne gniazdo. - Większość jednak pszczół w Polsce, bo ok. 400 gatunków, prowadzi samotny tryb życia - mówi prof. Celary. U nich matka samodzielnie buduje domek, do którego składa jaja i przynosi pożywienie. Zostawia je, by larwa miała co jeść po wykluciu, a sama zasklepia domek, chroniąc swe dzieci przed drapieżnikami, odlatuje i wkrótce ginie. Domki pszczół samotnic potraﬁą być naprawdę pomysłowe. Jedne budują je ze skrawków liści, które wycinają na kształt koła i zwĳają w tutki. Inne kopią norki lub zajmują puste łodygi trzcin. Są wreszcie i takie, które plotą gniazda z włosków roślin lub lepią je z żywicy drzew. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 39

t Bardzo dobry kurs wymiany t Szybsze transakcje t Brak ukrytych opłat t Akceptujemy brytyjskie karty kredytowe i debetowe online t W pełni zgodne z przepisami regulującymi

Nie ma potrzeby iść do banku, wszystko załatwisz samodzielnie przez Internet.

www.1stcontactforex.com/panorama

Reklama: 020 3026 6550

39 10/1/2012 5:54:04 PM

Nauka Ten za długi, ten zbyt wybuchowy Żadne z nich jednak nie robią miodu i dlatego w pierwszej chwili wydaje się, że nie przynoszą korzyści ludziom. Pozory mylą. W pracach poświęconych wymieraniu pszczół miodnych pisze się przecież, że ich najważniejszą funkcją jest zapylanie roślin. Dzięki temu liczne rośliny dzikie i uprawne, jak rzepak czy słonecznik, mogą rozwinąć nasiona. - Ale pszczoła miodna jest niewyspecjalizowanym zapylaczem i leci tylko do dostępnych dla niej kwiatów - twierdzi prof. Celary. - Nie zapyla choćby koniczyn o długich rurkach kwiatowych, czyli tych, które są uprawiane przez człowieka, bo ma za krótki języczek, by sięgnąć w głąb jej kwiatu. To mogą robić trzmie-

le. Z kolei lucerny nie potraﬁ ą zapylić ani pszczoły miodne, ani trzmiele. Ta roślina ma bowiem kwiat „eksplodujący”. Gdy pszczoła miodna lub trzmiel na nim usiądzie, dostaje mocne uderzenie w głowę. Po 2-3 razach owady uczą się, by nie przylatywać do lucerny. Ale są pszczoły samotnice, które siadają z boku kwiatu lucerny. Uderzenie je omĳa i mogą skorzystać z nektaru oraz zapylić roślinę. Tojeść zaś zwabia owady nie nektarem, lecz olejkami. Pszczoły miodne nie potraﬁą go zebrać, więc omĳają te kwiaty. Tylko niektóre gatunki pszczół samotnic mają na przednich odnóżach „gąbeczki”, które namaczają w olejkach. Przy okazji roznoszą też pyłek tojeści. Przykłady takich związków można by mnożyć. - Pszczoły jako cała grupa utrzymują bioróżnorodność. Są istotne i z punktu widzenia gospodarki człowieka, i przyrody - twierdzi kielecki entomolog.

Pryskaj rano, koś rzadziej Tymczasem wiele z czynników, które szkodzą pszczołom miodnym, jeszcze bardziej zagraża pozostałym gatunkom. Trudniej u nich wykryć wirusy, bakterie i pasożyty. Prawie niemożliwe jest badanie samotnic w ich głębokich norkach. Tajemnic jest więc jeszcze więcej niż u pszczół miodnych. Niemniej widać, że i z nimi coraz gorzej. Ich gniazda niszczy wczesnowiosenne wypalanie traw. Koszenie trawników nie pozwala na kwitnienie roślin, które dają im pokarm w postaci nektaru. – W miastach pszczoły giną po prostu z głodu – wzdycha prof. Celary. Owady te są też dziesiątkowane przez pestycydy. - Według przepisów opryski należy robić wcześnie rano, k iedy pszczoły są jeszcze nieaktywne - mów i entomolog. - Wtedy te środki chemiczne zdążyłyby się roz-

20 TYS. GATUNKÓW

PSZCZÓŁ ZAMIESZKUJE NASZĄ PLANETĘ. SĄ ZAGROŻONE WYGINIĘCIEM łożyć. Ale ten zakaz jest powszechnie ignorowany. Widzę, jak opryskuje się uprawy w godz. 11-12. Pszczoły się wtedy zatruwają i giną masowo. Prof. Celary od lat walczy, by świadomość potrzeby ochrony pszczół stała się powszechna. - Rolnicy nie muszą rozpoznawać gatunków pszczół. Ważne, by rozumieli, że muszą je chronić - apeluje. Choć więc nadal nie ma pewności, skąd się wziął zespół masowego ginięcia pszczół, to i tak wiadomo, jak można im pomóc. Choćby poprzez stosowanie pestycydów zgodnie z przepisami lub rzadsze koszenie trawników w mieście. To nie kosztuje nic, a pozwoli uratować setki gatunków pszczół. Skorzystają na tym i ludzie, i przyroda. WOJCIECH MIKOŁUSZKO

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

40 07_Nauka.indd 40

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 10/1/2012 5:54:07 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Znaleziono dinozaura Portugalski paleontolog Octavio Mateus odkrył na Grenlandii szczątki dinozaura żyjącego tam ponad 200 mln lat temu. Zwierzę było drapieżnikiem o wysokości 5 m. - Podczas prac poszukiwawczych członkowie zespołu natraﬁli na setki śladów dinozaurów mięsożernych, a także szkielet plateosaurusa, roślinożernego dinozaura z epoki Triasu - poinformował uczony z Uniwersytetu Nowego w Lizbonie.

Długowieczni

47 proc. kobiet. Młodzi mężczyźni bardziej też byli zadowoleni z okazywanego partnerce seksu oralnego. Naukowcy twierdzą, że wynika to z tego, że mają oni większą chęć do tego, by zadowolić swą partnerkę.

Psychopaci mają słaby węch Osoby ze skłonnościami psychopatycznymi częściej są mniej wrażliwe na zapachy, co wskazuje na problemy z przetwarzaniem informacji w płacie czołowym mózgu - przekonują naukowcy z Uniwersytetu Macquarie w Australii. Wcześniejsze analizy wykazały, że częścią mózgu związaną z zachowaniami psychopatycznymi jest płat czołowy mózgu, a zwłaszcza kora podstawy. Zarówno u psychopatów jak i osób, u których ta część uległa uszkodzeniu, zaobserwowano problemy z rozpoznawaniem dźwięków kojarzonych normalnie ze strachem czy płaczem.

Było już ciepło Żyjemy w wyjątkowo zimnych czasach. Choć narzekamy na globalne ocieplenie, które sami wywołaliśmy, naukowcy twierdzą, że być może ratujemy Ziemię przed zamarznięciem. Ochłodzenie przyszło niespodziewanie 50 mln lat temu. Zapoczątkowany wówczas spadek temperatur trwał z przerwami do ubiegłego wieku. A gdy na skutek działalności człowieka gwałtownie wzrosła emisja do atmosfery gazów cieplarnianych, zaczęło robić się coraz cieplej. Jednak na Ziemi często bywało dużo cieplej niż dziś.

Większa empatia, lepszy seks Osoby bardziej komunikatywne i niezależne oraz o dużym poczuciu własnej wartości, a do tego wykazujące większą empatię mają większą satysfakcję z seksu - wykazały badania opublikowane przez „Journal of Adolescent Heath”. Okazało się też, że orgazm osiąga 87 proc. mężczyzn oraz

Dobrzy z natury Naszym pierwszym odruchem jest współpraca, a nie egoistyczne zachowanie - przekonują amerykańscy naukowcy. Badacze z Harvard University udowodnili, że w sytuacji wyboru między działaniem na rzecz grupy, a działaniem na swoją korzyść, spontanicznie wybieramy kooperację. Dopiero, jeśli poświęcimy chwilę na rozważania, możemy zmienić zdanie i zachować się bardziej egoistycznie.

Kastraci żyją dłużej Najnowsze badania dowodzą niezbicie: wykastrowani mężczyźni żyją dłużej niż ci „normalni”. Za skracanie życia zapewne odpowiadają hormony. Średnio kastraci przeżywali 14 do 19 lat więcej niż „normalni” mężczyźni. Trzech z nich dożyło setki, co mężczyznom zdarza się niezwykle rzadko. - Kastracja wydłuża życie, zmniejszając ilość męskich hormonów. Znaczenie ma także styl życia. Kastraci są łagodniejsi i unikają niebezpiecznych sytuacji - mówi Kyunga-Jina Min z Inha University.

Ekologiczne nie zawsze lepsze Moda na jedzenie ekologiczne opanowała Europę. Tymczasem amerykańscy naukowcy pokazują jego mankamenty, bo bio nie zawsze znaczy lepiej i zdrowiej. Niezbyt optymistyczne informacje przytacza Joanna Wosińska z Fundacji Pero-Test. - Nie ma badań, że jedzenie bio jest zdrowsze. Naukowcy udowodnili, że w żywności ekologicznej jest mniej pestycydów, ale więcej innych związków chemicznych, np. miedzi. W teście w ziemniakach ekologicznych tej miedzi było 10 razy więcej niż w zwykłych ziemniakach.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka.indd 41

W Ameryce Północnej ludzie żyją dziś przeciętnie o 30 lat dłużej niż w 1900 r., tj. do 78 lat, a w Ameryce Łacińskiej – aż o 45 lat dłużej, tj. do 74 roku - podaje raport „Zdrowie w obu Amerykach”. Między poszczególnymi krajami Ameryki Południowej utrzymują się jednak duże różnice, jeśli chodzi o przeciętną długość życia, na co w ogromnej mierze wpływa trudny dostęp do opieki lekarskiej w niektórych z tych krajów. Np. w Chile perspektywa życia wynosiła w 2010 r. 79,2 lat, podczas gdy w sąsiedniej Boliwii – 66,8 lat.

Reklama: 020 3026 6550

41 10/1/2012 5:50:40 PM

Historia

Jak budowano

Stadion Dziesięciolecia 11 miesięcy – tyle potrzebowali robotnicy, by wybudować Stadion Dziesięciolecia. Warszawa co prawda ledwie podnosiła się z gruzów, ale pełnowymiarowy obiekt sportowy był sprawą prestiżową. Jego otwarcie połączono z Międzynarodowym Festiwalem Młodzieży i Studentów, imprezą udowadniającą światu braterstwo całego obozu socjalistycznego.

Fot.: Archiwum „Stolicy”

42 08_Historia.indd 42

24.co.uk 10/1/2012 5:55:02 PM

Przegląd prasy polskiej

www.warszawa-stolica.pl Kup Stolicę przez internet

eszcze nigdy i nigdzie w tak krótkim czasie nie zbudowano stadionu - mówił „Stolicy” główny inżynier budowy Tadeusz Topczewski. Uchwała Prezydium Rządu o rozpoczęciu robót zapadła 2 sierpnia 1954 r. Stadion Dziesięciolecia powstawał w tempie jak na owe czasy zawrotnym – 22 lipca 1955 r. miał już być gotowy, wykończony i udekorowany. Budowano z tego, czego wówczas w Warszawie nie brakowało: przede wszystkim z gruzu, ziemi i piachu, z kamienia, żelaza, ale też ze zwykłych desek. Zamknięto wszystkie wysypiska gruzu w stolicy, kierując wywrotki wyłącznie na Pragę. Wywrotki to za dużo powiedziane. Niektóre samochody nie miały nawet podnoszonych skrzyń i trzeba je było rozładowywać ręcznie. Inżynierowie w wywiadach chwalili się ciężkim sprzętem, ale w rzeczywistości było jak z czołgami w dowcipie o chińskiej armii: „Rzućcie do walki czołgi” - wydaje rozkaz głównodowodzący. „Wszystkie trzy?” - pyta z niedowierzaniem jeden z żołnierzy. Podstawowymi narzędziami pracy były jednak łopaty, szpadle, taczki, młotki, kielnie, kilofy i grabie.

Beton bez fidrygałek Stadionową codzienność dokumentują fotografie Zbigniewa Dłubaka, wydane niedawno w książce „Stadion ’55”. „Na zdjęciach są zwyczajni faceci, żadni herosi” - pisze Grzegorz Piątek w tekście im towarzyszącym. „Kleją monumentalną arenę trochę z betonu, ale trochę też z błota i gruzu, trochę z kamienia, ale i z desek”. Fotografie wyraźnie pokazują, że ówczesna technologia nie nadążała za myślą, że do wykuwania nowoczesnej jak na owe czasy formy wykorzystywano stare jak świat metody, jedynie lekko wzbogacone radzieckimi wynalazkami. Początkowo oczekiwano, że Stadion Centralny, jak wówczas go określano, będzie utrzymany w konwencji socrealistycznej, monumentalnej, pełnej odwołań ideologicznych. Nic dziwnego, skoro w tym samym czasie po drugiej stronie Wisły powstawał Pałac Kultury, niedościgniony wzorzec ówczesnej stylistyki. Konkurs na projekt stadionu wygrał zespół Jerzego Hryniewieckiego, Marka Leykama i Czesława Rajewskiego. Projekt ten zakładał formy skrajnie socrealistyczne, ale w trakcie realizacji powoli zaczął odpadać socrealistyczny lukier i zwyciężała czysta pragmatyka. Spowodowane to było

wielkim pośpiechem, brakiem pieniędzy i mocy przerobowych. Stąd też dość przypadkowa nowoczesność obiektu. „Nowoczesna nie jest tu materia – ta zaczęła rozpadać się wkrótce po otwarciu stadionu; nowoczesna jest idea projektantów (…) oraz konsekwencja, z jaką wprowadzili ją w życie” - pisze Grzegorz Piątek. Mimo że niedoświadczeni w tego typu budowlach architekci popełnili sporo błędów, które odbiły się na funkcjonalności stadionu, całość prezentowała się efektownie. Dynamiczny charakter budowli podkreślały eliptyczna bieżnia otoczona trybunami na planie koła, elipsoidalne kształty tuneli, rozplanowanie trybun i ścieżek, a wreszcie umiejętne wpisanie budowli w przestrzeń tej części miasta. Pośpiech i zwykła bieda towarzyszące budowie stadionu paradoksalnie wpłynęły pozytywnie na ostateczny efekt. Zamiast socrealistycznych ozdób i monumentalnych akcentów zastosowano – jak chwaliła „Stolica” – „detal powściągliwy”, nieodciągający uwagi od tego, co dzieje się na boisku. Wykorzystywano lokalne, łatwo dostępne materiały: piaskowiec w kilku kolorach, tłuczeń, metal. Przy stadionie stanęła rzeźba „Sztafeta” prof. Adama Romana i gipsowy model rzeźby „Młodość” Magdaleny Więcek (który zresztą wkrótce zniknął), pawilon sportowy zdobił zaś fryz autorstwa prof. Mariana Bogusza.

Najprzyjemniej po chińsku Stadion od samego początku był obiektem mocno nacechowanym ideologicznie. Po pierwsze, miał upowszechniać sport, w socjalistycznym społeczeństwie z założenia dostępny dla wszystkich. Po drugie i najważniejsze, bezpośrednim powodem jego powstania w tym czasie i miejscu było przyznanie Polsce organizacji V Międzynarodowego Festiwalu Młodzieży i Studentów. Była to impreza dorównująca rozmachem Euro, chociaż oprócz zawodów sportowych w programie znalazły się takie atrakcje, jak seminarium naukowe „Tradycje humanizmu w dziełach pisarzy klasyków”, pokazy ﬁ lmów pod hasłem „Popularny bohater naszych czasów”, Wielki Karnawał Przyjaźni w parku Skaryszewskim, spotkania przedstawicieli młodych bojowników o wolność i niepodległość kolonii itp. Stadion nie był jedynym obiektem powstałym specjalnie dla uczestników kongresu. W Warszawie wybudowano trzy miasteczka festiwalowe (na Grochowie, Rakowcu i Bielanach) mogące pomieścić kilkadziesiąt tysięcy osób, wyposażone nawet w punkty usługowe szewskie i krawieckie. Wraz z rozpoczęciem festiwalu stadion przestał być głównym bohaterem prasowych relacji, stając się jedynie tłem dla „międzynarodowego braterstwa i solidarności młodzieży świata”. Gazety donosiły: „Chilĳczyk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

Fernan Mera zawarł serdeczną przyjaźń z robotnicą Elwirą Steffen z Frankfurtu nad Odrą”. „Oto pocałunek naprawdę bezinteresowny. Pomiędzy Iranką i Rumunką nie istnieją żadne kwestie sporne”. „Delegacja chińska ma w swojej kwaterze własną gazetkę ścienną drukowaną w języku chińskim. Chińczycy znają na ogół języki euro-

POŚPIECH I ZWYKŁA BIEDA TOWARZYSZĄCE BUDOWIE STADIONU PARADOKSALNIE WPŁYNĘŁY POZYTYWNIE NA OSTATECZNY EFEKT pejskie, jednak najprzyjemniej jest czytać gazetkę po chińsku”. „Jeszcze nigdy Warszawa nie była taka piękna, świąteczna na co dzień, barwna i strojna, nigdy nie była taka roześmiana i taka młoda”.

Noc chodzi po stadionie Festiwal młodzieży był dopiero początkiem dobrej passy Stadionu Dziesięciolecia Manifestu Lipcowego, jak brzmiała pełna nazwa obiektu. Tu odbywały się mecze reprezentacji i zawody lekkoatletyczne, tu miały miejsce ﬁ nisze Wyścigów Pokoju, tu organizowano państwowe dożynki, masówki i obchody ważnych rocznic. „Największy i najpiękniejszy stadion sportowy w kraju i jeden z największych na świecie” miał ponad 71 tys. miejsc siedzących, ale na najpopularniejszych imprezach mieściło się na nim ok. 100 tys. widzów. Według wyliczeń „Stolicy” zajmował wraz z zapleczem 46 ha. Zawodnicy mieli do dyspozycji pełnowymiarowe boisko do piłki nożnej i ośmiotorową bieżnię lekkoatletyczną. Obiekt był chwalony za dwukierunkowe skocznie i rzutnie, umożliwiające korzystanie z nich w zależności od kierunku wiatru. Podstawowym mankamentem był brak oświetlenia i zbyt duża odległość między płytą boiska i szatniami sportowców – przerwy w meczu wydłużały się z tego powodu do pół godziny. Tłuste lata stadionu skończyły się wraz z upadkiem PRL-u. Nieremontowany niszczał, aż w 1989 r. został wydzierżawiony ﬁ rmie Damis, która założyła na nim Jarmark Europa. Ostateczny koniec nastąpił w 2008 r. wraz z decyzją o budowie Stadionu Narodowego. To już jednak zupełnie inna historia. TATIANA HARDEJ

W tekście zastosowano skróty. Reklama: 020 3026 6550

43 10/1/2012 5:55:04 PM

Kultura i sztuka

To majstersztyk Józef Pinior, organizator słynnej akcji uratowania 80 mln zł Solidarności, w rozmowie z Hanną Wieczorek mówi: - Ten ﬁlm to majstersztyk. Stąd pewnie decyzja, by z ramienia Polski walczył o nominację do Oscara.

www.gazeta.naszemiasto.pl

le razy widział Pan film „80 milionów”? Trudno już zliczyć. Jestem zapraszany na pokazy organizowane w różnych miejscach, w różnych okolicznościach i z różnych okazji. Najczęściej do szkół licealnych w całej Polsce przy okazji konkursów historycznych dotyczących najnowszej historii naszego kraju. Waldemar Krzystek dobrze dobrał aktora, który Pana zagrał? Myślę, że tak. Przyjaźnię się w tej chwili z Krzysztofem Czeczotem. Po raz pierwszy spotkaliśmy się dwa lata temu na planie filmowym. To było 31 sierpnia, podczas kręcenia scen wielkiej demonstracji, która odbyła się na wrocławskim moście Grunwaldzkim, właśnie 31 sierpnia, ale 1982 r. I od tego czasu, oczywiście mówię w swoim imieniu, zbliżyliśmy się do siebie. Bliski kontakt intelektualny został utrzymany, choć nie dotyczy on już tego filmu. Myślę, że to świetna rola, a Krzysztof Czeczot wspaniale zagrał młodego inteligenta, takiego reprezentanta inteligencji z Polski, z Europy środkowej tamtych lat. Uważam, że mu się to bardzo dobrze udało. Wskazuje na to sukces tej roli na festiwalu w Moskwie, w Rosji. „80 milionów” zostało tam przyjęte entuzjastycznie, podobnie jak rola Czeczota. Wiem to z recenzji, które do mnie dotarły z Moskwy. Rosyjska inteligencja, szczególnie ta zbuntowana przeciwko reżimowi Putina, dostrzegła w jego roli swój los, swoje powołanie. Czy ma Pan jakąś ulubioną postać w tym filmie? Cały ten film to jest majstersztyk i wszystkie role są bardzo dobre. Stąd ta decyzja, żeby reprezentował Polskę w konkursie oscarowym. W pewnym momencie zorientowałem się, że dla tych młodych aktorek i aktorów, którzy w nim grają, „80 milionów” stało się swego rodzaju życiową przygodą. Tak jak dla mojego pokolenia, dla mnie

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

osobiście, przygodą życiową była akcja związana z 80 milionami, a potem podziemna Solidarność. Podczas pierwszych kręconych scen zorientowałem się, że tam wytwarza się dobra energia. W całej ekipie było widać pasję twórczą. „80 milionów” to nie jest film dokumentalny. Z natury rzeczy odbiega od rzeczywistych wydarzeń. Nie obawia się Pan, że za kilka lat nikt nie będzie pamiętał, jak wyglądała prawdziwa historia, że wszyscy będą święcie wierzyli tylko w to, co pokazał Waldemar Krzystek? Nie obawiam się tego, bo filmowi towarzyszy książka Katarzyny Kaczorowskiej – pod tym samym tytułem – która przedstawia bardzo dokładnie całą tę sprawę w perspektywie faktów. To jest świetny reportaż historyczny. W całej Polsce zainteresowanie filmem powoduje zainteresowanie także książką. Mamy przecież do czynienia z inteligentnym widzem. Zresztą wizje artystyczne są tak silne, że zawsze patrzymy przez ich pryzmat na historię. Dlatego że one tak silnie oddziałują na wyobraźnię. Kiedy myślimy o Wiośnie Ludów w Europie w 1848 r., natychmiast staje nam przed oczami młoda dziewczyna, która prowadzi lud na barykady – paryżanka z obrazu Eugene’a Delacroix. On namalował dziewczynę z dzielnicy, w której mieszkał, a obraz nie miało nic wspólnego realną rzeczywistością tamtych wydarzeń. A jednak ta wizja jest tak silna, że o Wiośnie Ludów myślimy poprzez ten obraz. Tak jak o rewolucji francuskiej myślimy rysunkami Louisa Davida – wyobrażamy sobie Dantona czy Robespierra, tak naprawdę przed oczami mając jego rysunki. Tak to już jest. Kiedy dowiedziałem się, że ma powstać film o 80 milionach, było dla mnie oczywiste, że będziemy patrzeć na stan wojenny, manifestacje z 31 sierpnia, wizją, którą przekaże Waldemar Krzystek.

A na pewno, im dalej w przyszłość, tym bardziej będzie to widoczne. A czy nie ma jakiegoś elementu, wydarzenia, którego Pana zdaniem zabrakło w filmie lub książce? Warto było opowiedzieć coś jeszcze? Kiedy zaczęło się opisywać tamten czas, okazało się, że twórcy fi lmu i autorka książki muszą się zmierzyć z ogromną ilością materiałów na ten temat. Oczywiście, że zawsze chciałoby się, żeby tam jeszcze coś było, żeby znalazła się jeszcze jakaś jedna scena, jedno wydarzenie... Jednak wydaje mi się, że zostało zrobione to tak, że są to wybitne dzieła artystyczne. I nic już Pan nie miałby do dodania? Chyba nie. Wydaje mi się, że fi lm wyczerpał temat. Podobnie jak książka, która obfituje w materiały z epoki. Łącznie z menu, jakie było wówczas we wrocławskich restauracjach. Katarzyna Kaczorowska pokazuje tło tamtych wydarzeń poprzez publikacje, które ukazywały się we wrocławskiej prasie. Cytuje artykuły z tamtych lat. To jest fantastyczne, rzeczywiście widzimy lata 80. Przyznam, że czytając książkę, delektowałem się wspomnieniami. Czułem się, jakbym odzyskał szmat czasu. W tekście zastosowano skróty.

INFO Film „80 milionów” można obejrzeć w ramach Play Poland Festival, który odbywa się w różnych miastach Wielkiej Brytanii oraz Irlandii. Więcej informacji na temat programu imprezy można znaleźć na www.playpoland.org.uk. Patronat nad festiwalem objęły:

24.co.uk 10/1/2012 6:07:50 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 10/1/2012 6:10:24 PM

na weekend 5 października

11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:35 Agro Show 2012 11:45 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:00 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2012 12:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 13:05 Klan (2333) - serial, Polska 2012 13:30 Wszystko przed nami (8) - serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2012 15:30 Moda na sukces (5690) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 16:55 Ranczo (76) - serial, Polska 2012 18:00 Była sobie Ziemia (2) - serial, Francja 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:15 Park jurajski - film sf, USA 1993 21:35 Śmierć nadejdzie jutro - film sensacyjny, Wielka Brytania/USA 2002 23:55 Firma - CIA (1) - serial, USA 2007 1:35 Żywe trupy (5) - serial, USA 2010

9:45 Rodzinka.pl (27) - serial, Polska 2011 10:20 Telezakupy 10:55 Makłowicz w podróży 11:35 Kabaret Potem - Bajki dla potłuczonych (2) - rozrywka, Polska 1992 12:35 Barwy szczęścia (794) - serial, Polska 2012 13:15 Moje dziecko jest mądrzejsze ode mnie - dokument, Wielka Brytania 2010 14:10 Ja to mam szczęście! (24) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj 15:16 Poziom 2.0 16:10 Castle (25) - serial, USA 2010 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:30 Ja to mam szczęście! (25) - serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (795) - serial, Polska 2012 19:40 Rodzinka.pl (61) - serial, Polska 2011 20:10 Rodzinka.pl (62) - serial, Polska 2012 20:45 Tron: Dziedzictwo - film sf, USA 2010 23:00 Kryminalne zagadki Las Vegas (15) - serial, USA 2009 0:00 Zemsta niedźwiedzicy - thriller, Kanada 2007 1:35 Ostatnie dni - film biograficzny, USA 2005

9:00 Mamuśki (25) - serial, Polska 2007 9:30 Świat według Kiepskich (301) serial, Polska 2008 10:00 Dlaczego ja? (28) - serial, Polska 11:00 Hotel 52 (25) - serial, Polska 2010 12:00 Dom nie do poznania (86) rozrywka, USA 2005 13:00 Pierwsza miłość (1558) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (38) - serial, 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (459) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (327) - serial, Polska 17:00 Pierwsza miłość (1559) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (212) serial, Polska 2006 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (5) rozrywka, Polska 2012 20:40 Fantastyczna czwórka: Narodziny Srebrnego Surfera - film sf, Wielka Brytania/USA/Niemcy 2007 22:25 W akcie desperacji - film sensacyjny, USA 1998 0:35 Zagadkowa noc (968) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1642) - serial, Polska 2012 10:40 Sąd rodzinny (8) - serial, Polska 11:40 Ostry dyżur (6) - serial, USA 2002 12:40 Ukryta prawda (96) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (1000) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (963) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2080) - talk show, Polska 2012 15:55 Detektywi (1001) - serial, Polska 2012 16:25 Julia (137) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (97) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Jak wytresować smoka - film przygodowy, USA 2010 21:05 G.I. Joe: czas Kobry - film sensacyjny, Czechy/USA 2009 23:30 Kuba Wojewódzki (5) - talk show, Polska 2012 0:35 Uwaga! 0:50 Arkana magii (710) - rozrywka, Polska 2012

Kuba Wojewódzki TVN 23:30 Prowadzący bywa niegrzeczny, nieobliczalny, wulgarny. Nie każdy odważy się stawić mu czoła. Kuba Wojewódzki bowiem nie oszczędza nikogo i zadaje wprost trudne pytania. W programie pojawiają się jedna lub dwie zaproszone osoby, które zderzą się z osobowością prowadzącego. Nie zabraknie też debiutów młodych muzyków i licznych niespodzianek.

6 października 11:00 Wszystko przed nami (5) - serial, 11:30 Wszystko przed nami (6) - serial, 11:55 Wszystko przed nami (7) - serial, 12:25 Wszystko przed nami (8) - serial, 12:55 Wyspa pingwinów (5) - dokument, Australia 2010 13:35 Wyspa pingwinów (6) - dokument, Australia 2010 14:15 Łowcy huraganów - film akcji, Kanada/USA 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (100) - serial, 17:20 Gwiazdy na 60 lat TVP - rozrywka, Polska 2012 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (5) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (18) - serial, Polska 2012 20:20 Casino Royale - film sensacyjny, USA/Czechy/Niemcy/Wielka Brytania 2006 22:50 Żywe trupy (5) - serial, USA 2010 23:50 Marynia - film obyczajowy, Polska 1984

46 10_Poleca.indd 46

9:35 Barwy szczęścia (791) - serial, 10:05 Barwy szczęścia (792) - serial, 10:35 Barwy szczęścia (793) - serial, 11:15 Kocham Cię, Polsko! (93) rozrywka, Polska 2012 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (5) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Rodzinka.pl (61) - serial, Polska 14:15 Rodzinka.pl (62) - serial, Polska 14:50 Czas honoru (57) - serial, Polska 15:40 Słowo na niedzielę 15:55 Kabaretowy Klub Dwójki (67) rozrywka, Polska 2011 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:45 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (42) - rozrywka, Polska 2012 19:00 Bitwa na głosy - Przed bitwą (5) - rozrywka, Polska 2012 19:10 Bitwa na głosy (5) - rozrywka, 21:05 Łowca głów - thriller, USA/ 22:50 Krwiożercza małpa - horror, Tajlandia 2007 0:30 Łowca głów - thriller, USA/ Kanada 2004

8:15 Scooby Doo (6) - serial, USA 1978 8:45 The Looney Tunes Show (11) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 11:15 Tylko taniec - Got to Dance (5) rozrywka, Polska 2012 12:55 Kabareton - rozrywka, Polska 14:15 Tylko muzyka. Must be the music (5) - rozrywka, Polska 2012 16:15 Trudne sprawy (195) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (6) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (213) serial, Polska 2005 19:05 Dzień Niepodległości - film sf, USA 1996 22:10 Kill Bill - film sensacyjny, USA 2003 0:20 Krwawa uczta - horror, USA 2005

9:55 Na Wspólnej (1639) - serial, 10:20 Na Wspólnej (1640) - serial, 10:45 Na Wspólnej (1641) - serial, 11:05 Na Wspólnej (1642) - serial, 11:40 MasterChef (5) - rozrywka, 12:40 Perfekcyjna pani domu (5) rozrywka, Polska 2012 13:40 Ugotowani (4) - rozrywka, 14:45 Julia (133) - serial, Polska 2012 15:10 Julia (134) - serial, Polska 2012 15:35 Julia (135) - serial, Polska 2012 16:10 Julia (136) - serial, Polska 2012 16:45 Julia (137) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (5) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Mam talent (6) - rozrywka, 20:40 Miss Agent II: Uzbrojona i urocza - komedia kryminalna, USA/Australia 2005 23:00 Teksańska masakra piłą mechaniczną - horror, USA 2003 1:05 Uwaga! 1:20 Arkana magii (711) - rozrywka, Polska 2012

Dzień Niepodległości Polsat 19:05 W kierunku Ziemi zmierza olbrzymich rozmiarów obiekt z kosmosu. Według danych zarejestrowanych przez systemy radarowe armii amerykańskiej, ma on 550 km średnicy. Wbrew początkowym przypuszczeniom okazuje się, że nie jest to jednak asteroida, ale statek kosmiczny, gdyż zbliżając się do powierzchni Ziemi, wyraźnie zmniejsza prędkość.

24.co.uk 10/1/2012 6:10:26 PM

na weekend 7 października 9:00 Podróże pana Kleksa (2) - film dla młodzieży, Polska/ZSRR 10:25 Magazyn Ligi Mistrzów - piłka nożna 10:55 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:50 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! (5) - rozrywka, Polska 2012 12:25 Nie ma jak Polska 13:05 Domy zwierząt - dokument, Wielka Brytania 2011 14:05 Miecz prawdy (1) - serial, USA 14:55 Miecz prawdy (2) - serial, USA 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (18) - serial, Polska 2012 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (52) - serial, USA 198518:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (6) - serial, Polska 2011 20:15 Kochankowie - melodramat, USA 2008 22:15 Gdzie jesteś Amando? - dramat kryminalny, USA 2007 0:15 Krajobraz po bitwie - dramat psychologiczny, Polska 1970

8:10 Kultura, głupcze (47) - kultura, 8:45 Niedźwiedź władca gór - dokument, Polska 2012 9:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (59) - dokument, 10:25 Makłowicz w podróży 11:05 Żandarm w Nowym Jorku komedia, Francja/Włochy 1965 13:00 Familiada - odcinek specjalny rozrywka, Polska 2012 13:40 Bitwa na głosy (5) - rozrywka, 15:25 Na dobre i na złe (493) - serial, 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Bitwa na głosy - z planu (9) rozrywka, Polska 2012 18:05 Kabaretowy Klub Dwójki (75) rozrywka, Polska 2011 18:55 Kocham Cię, Polsko! - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (94) rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (58) - serial, Polska 21:10 Paradoks (5) - serial, Polska 2012 22:05 Nagroda Literacka NIKE - dokument, Polska 2012 23:05 WOK - wszystko o kulturze (51) kultura, Polska 2012 23:45 Jasne błękitne okna - film obyczajowy, Polska 2007 1:30 Pitbull (24) - serial, Polska 2008

9:00 Studio F1 - sporty motorowe 9:15 Gang Misia Yogi (13) - serial, USA 1973 9:45 Dr Dolittle IV - komedia, USA/ Kanada 2008 11:25 I kto to mówi? - komedia, USA 1989 13:25 Ława przysięgłych - thriller, USA 2003 15:50 Hotel 52 (5) - serial, Polska 2010 16:50 Przyjaciółki (5) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (41) publicystyka, Polska 2012 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (6) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (7) - serial, USA 2012 22:00 Głosy (4) - serial, Kanada/USA 2009 23:00 Odjazdowa randka - thriller, Kanada/USA 2000 1:10 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Kobieta na krańcu świata (5) dokument, Polska 2012 10:35 Co za tydzień 11:15 Lekarze (5) - serial, Polska 2012 12:15 Prawo Agaty (5) - serial, Polska 2012 13:15 Mam talent (6) - rozrywka, Polska 2011 14:55 Jak wytresować smoka - film przygodowy, USA 2010 17:00 Ugotowani (5) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (6) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Nie kłam, kochanie - komedia romantyczna, Polska 2008 22:10 Ostatni sprawiedliwy - film sensacyjny, USA 1996 0:15 Uwaga! 0:30 Arkana magii (712) - rozrywka, Polska 2012

TVP 2 09:50 Wojciech Cejrowski – boso przez świat Na plantacjach palm kokosowych Wojciech Cejrowski opowiada o pożytkach płynących z uprawy tej rośliny. Widzowie dowiedzą się, co i jak można produkować z liści, włókien i orzechów. Odwiedzą plantacje na wyspie Efate, a na wyspie Malekula trafią do kokosowych manufaktur.

polska telewizja

Piątek / Rozmowy w toku / iTVN 15:15 Zwyczajni ludzie zwierzają się Ewie Drzyzdze i telewidzom ze swoich radości i smutków. W programie poruszane są trudne i kontrowersyjne tematy. Prowadząca i zaproszeni eksperci pomagają rozwiązywać konflikty rodzinne. Podpowiadają np., jak wyjść z impasu małżeńskiego, czy tego między rodzicami a dziećmi. Ewa Drzyzga próbuje także dotrzeć do ludzi, którzy chcą z nią porozmawiać, ale z różnych przyczyn nie mogą przyjechać do studia.

Sobota / Kuchenne rewolucje / iTVN 17:10 Po pomoc Magdy Gessler zgłosili się restauratorzy z całej Polski. Nie rozumieją, co poszło nie tak i nie potrafią poradzić sobie z kryzysem. Magda przyjeżdża na 4 dni i staje się na ten czas szefem. Analizuje sytuację i problemy. Zamyka restaurację i wprowadza zmiany – stwarza nowe menu, uczy kucharzy kulinarnych sztuczek, a nawet zmienia wygląd lokalu. Czwartego wieczoru następuje uroczyste, ponowne otwarcie restauracji, podczas którego sprawdzony zostaje jej nowy wizerunek.

Niedziela / Prawo Agaty / iTVN 19:00 Klientką Agaty jest znana warszawska restauratorka Krystyna Sikorska. Jej ciotka, Elżbieta, jest oskarżona o zamordowanie męża, policjanta. Sikorska nie chce być powiązana z tą sprawą. Zatrudnia Agatę, by broniła Elżbietę. Uważa, że ciotka była maltretowana przez męża. Synek Doroty sprawia kłopoty wychowawcze. Wojtek zobowiązuje się zająć chłopcem. Dębski zachęca Agatę, by podjęła się obrony Elżbiety. Niebawem okazuje się, że oskarżycielem w tej sprawie jest Maria Okońska.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 10/1/2012 6:10:27 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

WieLKA BRyTANiA

Play Poland Film Festival

„Retrospekcja”

Od 28 września do 12 grudnia

Do 5 października, godz. 10.00-21.00

Harmonogram festiwalu: Na kinomanów czeka 28.09. - 27.10. – Birmingham jesienią prawdziwa uczta: 03.10. - 12.12. – Glasgow największy mobilny festiwal 07.10.- 05.12. – Edynburg filmowy, który promuje 15.10. - 23.10. – Londyn współczesne polskie kino, 25.10. - 15.11. – Liverpool odwiedzi Wyspy Brytyjskie 28.10. – Newcastle w dniach od 28 września 09.11. - 10.11. – Belfast do 12 grudnia. W ramach 09.11. - 16.11. – Sunderland wydarzenia obejrzeć będzie można m.in. najgłośniejsze Więcej informacji na polskie filmy pełnometrażowww.playpoland.org.uk we z ostatnich lat, najlepsze krótkometrażówki i animacje oraz unikalne wystawy polskich plakatów filmowych z ery socjalizmu. Patronat medialny nad festiwalem objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. BIRMINGHA M, EDINB URGH, GLASGOW, co.uk, Strefa. OXFORD, BELFA ST, NEWC ASTLE, LIVERPOOL AND LOND ON co.uk www.playpoland.org.uk

28th �eptember - 12th �ec ember Buy your tickets today!

LONdyN

Tatiana Okupnik and The Denmark Street Big Band 12 października, godz. 21.00 Rzadka okazja, by usłyszeć popularną piosenkarkę Tatianę Okupnik wraz z jednym z najlepszych londyńskich big bandów The Denmark Street. Od 10 lat Tatiana zachwyca publiczność swoim wspaniałym bluesowym głosem. Jako wokalistka zespołu Blue Cafe stała się krajową sensacją ze względu na swój oryginalny tembr głosu, dynamizm i energię prezentowanych utworów oraz bogatą instrumenBIG BAND LONDONS FINEST SWINGING tację sięgającą do THE DENMARK STREET BIG BAND muzyki latynowskiej i soulowej. Od 2010 r. Tatiana mieszka i nagrywa w Londynie.

PI!TEK 12 PA"DZIERNIKA 2012

BIG BAND TATIANA

LONdyN

Z BIG UDZIA#EM TATIANY OKUPNIK SPECJALNY KONCERT ZTHE DENMARK STREET BANDEM

POLISH JAZZ CAFÉ POSK

, LONDON W6 0RF 234-246 KING ST, HAMMERSMITH GODZ.21.00 OD GODZINY 20.00 LUB W BILETY W CENIE £10 DO NABYCIA S.COM AGENCJI INTERNETOWEJ: WEGOTTICKET REZERWACJE: JAZZCAFE@POSK.ORG

48 10_Poleca.indd 48

LONdyN

Kabaret Ani Mru-Mru 13, 14 października, godz. 20.00 12 października (do potwierdzenia)

Kabaret Ani Mru-Mru zagości wkrótce w Londynie z najnowszym programem „Nuda, rutyna, odcinanie kuponów” – nie zdradzając szczegółów, musimy przyznać, że szykuje się niezła zabawa. Tylko ani mru mru – nie mówcie nikomu!

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

Sala teatralna POSK 240 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-25

Wystawa malarska polskiego artysty na obczyźnie. Aleksander Werner urodził się w 1920 r. w Brwinowie. W czasie kampanii wrześniowej 1939 r. udaje się wraz z matką i siostrą do Lwowa. W 1942 r. Werner trafia do armii Andersa, z którą przez Persję, Irak i Palestynę dociera do Włoch pod Monte Casino. Po wyzwoleniu studiuje malarstwo w rzymskiej Akademii Sztuk Pięknych. Po ewakuacji do Anglii podejmuje studia na kierunku grafiki użytkowej w Sir John Cass School Art w Londynie. Prace swe prezentuje na licznych wystawach na całym świecie. Jest uznawany za jednego z ciekawszych twórców polskich na obczyźnie.

LONdyN

Gingerline HQ Dancing – tajemnicza restauracja 6 października, godz. 20.00 27 października, godz. 20.00 Do 5 października, godz. 18.00 Rzecz dla odważnych – takich, co nie boją się wybrać do restauracji, która raz, że nie wiadomo, gdzie jest, a jej sekretem też jest menu. Gingerline HQ to artystyczna restauracja gdzieś na trasie East London Underground. Goście zapraszani są do oryginalnego wnętrza stylizowanego na stary syberyjski cyrk. Tajemnica lokalizacji odkrywa się dopiero o godzinie 18.00 dnia, na który zamówiono tę przygodę – dostaniesz wtedy SMS-em adres. Więcej informacji na: www.gingerline.co.uk.

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Organizujesz dancing, wesele lub inną imprezę? Zagramy dla Ciebie w całym UK! Unikalne wrażenia, wspaniała muzyka.

Zadzwoń teraz do Roberta 078 216 777 69 POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp wolny

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

Gingerline HQ – tajemnicza restauracja Wstęp: £43

LONdyN

Wystawa zdjęć przyrodniczych Od 19 października, godz. 10.00-17.30 Prestiżowa wystawa niezwykłych zdjęć zawitała do Londynu. Prezentowane na wystawie „Wildlife Photographer of the Year” zdjęcia pokazują życie dzikich zwierząt od kuchni – od dużych ssaków, przez pełzające płazy aż po te najmniejsze – owady. Najlepsi fotografowie, zachwycające ujęcia – jury spośród nadesłanych na konkurs prawie 50 tys. zdjęć z 98 krajów świata wybrało 100 „perełek”, które teraz możemy podziwiać na wystawie.

LONdyN

Przedstawienie dla dzieci 28 października, godz. 14.00, 16.00 4 listopada, godz. 14.00 Kolorowy, rozśpiewany, roztańczony spektakl dla dzieci „Para buch, koła w ruch, czyli kabaret na długiej przerwie” o języku polskim, angażujący młodych widzów do przekomarzania się, podpowiadania i wspólnego śpiewania. Przedstawienie zostało skomponowane ze znanych tekstów i piosenek J. Tuwima, J. Brzechwy oraz innych ulubionych polskich autorów.

Więcej informacji o spektaklu i Teatrze Włóczykij: www.teatr.co.uk. Patronat medialny nad spektaklami objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk 28.10.12 – POSK 238-246 King Street London W6 0RF 4.11.12 – Sala parafialna przy kościele w Putney Ravenna Road London SW15 6 AW Wstęp: £8

Natural History Museum Cromwell Road London SW7 5BD Wstęp: £10 dorośli, £5 dzieci

24.co.uk 10/1/2012 6:10:36 PM

na weekend LONDYN

Kursy tańca dla każdego Od 6 października Daj porwać się sztuce tanecznej i weź udział w czterotygodniowych kursach tańca organizowanych przez At Dance Academy, podczas których będziesz mógł sprawdzić się w takich stylach tanecznych, jak street dance, jazz, zumba. Więcej informacji na: www. atdanceacademy.com. Patronat medialny nad warsztatami i kursami objęli:

Ealing – Kuźnia Smaku London, W6 J55 Wstęp: £35

LONDYN

Devonia Concert Series

7 października, godz. 19.00

7-10 października

12 października, godz. 20:15

Mamy przyjemność zaprosić wszystkich na jedyny w UK specjalny koncert legendarnego składu AbradAb, Joka, DJ Feel-X znanych niegdyś jako Kaliber 44 z udziałem gościa – Gutka z zespołu Indios Bravos. Tego koncertu nie można przegapić – taka okazja może się długo nie powtórzyć!

Paweł Huelle, jeden z najbardziej cenionych za granicą polskich autorów, trzykrotnie nominowany do Independent Foreign Fiction Prize, zaprezentuje przekład swoich „Opowieści chłodnego morza”. W książce tej Huelle stworzył monumentalną panoramę, w której wielkie historyczne wydarzenia i epizody z życia pojedynczych ludzi równoważą się na literackiej szali.

Miłośnicy muzyki klasycznej będą mieli okazję zobaczyć światowe sławy w ramach Devonia Concert Series 2012. Koncert promuje gwiazdy muzyki klasycznej i akustycznej, jak i artystόw u progu kariery muzycznej. Artyści zabiorą widzόw w podrόż ścieżkami mistrzόw – Bethovena, Dvoraka, Sibeliusa i Rahmaninova. W przerwie goście zostaną zaproszeni na lampkę wina, a po koncertach będą mieć możliwość spotkania się muzykami. Na nadchodzącym koncercie wystąpią: Hanry Tong (skrzypce), Sagi Hartov (wiolonczela), Łukasz Filipczak (fortepian).

Cargo 83 Rivington St., Shoreditch London EC2A 3AY Wstęp: £15-18

Koncert Myslovitz

BIRMINGHAM

Wystawy w IKON Gallery

26, 28 października

LONDYN

Koncert Abradab, Paweł Huelle Joka, Dj Feel-X, Gutek – „Cold Sea Stories”

POLISH WEEKLY MAGAZINE

Liverpool, Londyn

WIELKA BRYTANIA

Spotkania odbędą się: 7 października – Londyn, Kings Place (Notes & Letters Festival), wstęp: £9,50 8 października – Manchester, International Anthony Burgess Foundation, wstęp: £6 9 października – Ilkley, Ilkley Playhouse (Ilkley Literature Festival), wstęp: £4 10 października – Liverpool, Toxteth Library, wstęp wolny

Parafia Devonia 2 Devonia Road, Islington London N1 8JJ£10 Wstęp: £10

LIVERPOOL

Wystawa „Unwanted Visitors”

LONDYN

Muzeum w blasku świec

Do 25 listopada Już w październiku na Wyspach będzie można usłyszeć kultowy zespół Myslovitz, który zagra dla was aż trzy razy! Grupa zaprezentuje się w nowej odsłonie i zachwyci swoich fanów nowymi, jak i znanymi już przebojami „Z twarzą Marilyn Monroe” czy „Długość dźwięku samotności”.

Patronat nad wydarzeniem objęły: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. co.uk., Strefa.co.uk. Liverpool – O2 Academy Liverpool Londyn – Coronet Theatre Bilety: w przedsprzedaży £14,50, w dniu koncertu £16,50

Do 4 listopada, godz. 18.00-20.00 Jesienny program artystyczny w IKON Gallery w Birmingham będzie obfitował w emocje. W programie m.in. wystawy „And Europe Will Be Stunned” – trylogia izraelskiej artystki Yael Bartana, która reprezentowała Polskę na 54 Biennale w Wenecji, „The graphic design by Tony Arafin” – kompleksowa wystawa prac Tony’ego Arafina jednego z głównych artystów sztuki brytyjskiej, a także „Oscar”, czyli wideoportret 102-letniego brazylijskiego architekta Oscara Niemeyera nakręcony przez Ann Veronica Janssen.

Ikon Gallery 1 Oozells Square Brindleyplace Birmingham B1 2HS Wstęp wolny

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

Liverpool Biennial to największy festiwal sztuki współczesnej w Wielkiej Brytanii. Na festiwalu Polskę reprezentować będzie wystawa „Niechciani goście”, autorstwa artystów, których prace dotyczą architektury powstałej w Polsce w wyniku ideologicznych działań politycznych, a nie realnej potrzeby czy chęci Polaków. Bohaterami wystawy są: warszawski Pałac Kultury i Nauki i Stadion Dziesięciolecia oraz gdańska Starówka. Obiekty powstały jako „wizytówki nowego komunistycznego porządku”.

LJMU Copperas Hill Building Copperas Hill Liverpool L3 1AA Wstęp wolny

Do 4 grudnia, godz. 18.00-21.00 W każdy pierwszy wtorek miesiąca Sir John Soane’s Museum oświetlane jest blaskiem świec zamiast elektrycznością. Dom pana Soane to muzeum architektury, które obfituje w iluzje optyczne. Na wystawach można podziwiać ok. 30 tys. wydruków modeli architektonicznych, rzeźb, obrazów i projektów.

Sir John Soane’s Museum 13 Lincoln’s Inn Fields London WC2A 3BP Wstęp wolny

Reklama: 020 3026 6550

49 10/1/2012 6:10:38 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FiLM

KSiĄŻKA

„Resident Evil: Retribution”

„Delikatność”, David Foenkinos

To już piąta część kasowej serii. Dawno temu Alice padła ofiarą spisku bezwzględnej korporacji. Teraz walczy o przetrwanie w świecie opanowanym przez hordy bezwzględnych zombie. Kolejna odsłona kultowego cyklu z Millą Jovovich w roli głównej.

Gdy François zaczepił Nathalie na ulicy, od razu wiedział, że ma przed sobą kobietę swojego życia. A kiedy ona zamówiła w kawiarni sok brzoskwiniowy, postanowił, że się z nią ożeni. Ich miłość była idealna. Ale pewnego dnia szczęście zostało przerwane. François zginął w wypadku, a Nathalie się załamała. Uciekała w samotność, potem w pracę. Aż nagle namiętnie pocałowała Markusa. Historia tego przypadkowego pocałunku to piękna opowieść o trudnej miłości i tęsknocie.

PŁyTA

„Aftermath Of The Lowdown”, Richie Sambora Genialny gitarzysta, znakomity wokalista, producent, filar legendarnej grupy Bon Jovi po raz trzeci solo! Po aż 14 latach, które minęły od ukazania się albumu „Undiscovered Soul”, artysta przygotował materiał, który wielu zaskoczy i równie wielu poruszy. Sambora skomponował 11 piosenek i napisał do nich teksty, w których – jak zapewnia – nie ma ani słowa nieprawdy. W studiu wspomagał artystę wypróbowany przyjaciel, producent i kompozytor Luke Ebbin, którego zna ze współpracy z Bon Jovi.

GRA

„Letters from Nowhere” Audrey przeżywa ciężkie chwile. Jej mąż zaginął w tajemniczych okolicznościach. Mimo to Audrey nie traci nadziei i nadal wierzy, że jej mąż wróci do domu. Twoim zadaniem będzie pomóc Audrey odkryć prawdę stojącą za zniknięciem jej męża i znaleźć odpowiedzi na dręczące ją pytania. Dramatyczna i wciągająca historia, mnóstwo tajemniczych listów i tony ukrytych przedmiotów – to wszystko czeka na ciebie w nowej, ekscytującej grze!

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 10/1/2012 6:10:42 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 05.10

SOBOTA 06.10 Funky House, R&B, Pop. Kingly Club (4 Kingly Court, Soho, W1B 5PW), godz. 22:00

BIRTHDAY. House, Techno. Ministry

of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

CLUB NME: VAN SHE. Indie, Rock,

Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

SATURDAY NIGHT LICK. R&B, Soul,

House, Ragga. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

FROM THE JAM. Rock, Punk. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 19:00

SINNERS “IBIZA LEGENDS”. Deep

House, House. McQueen (55-61 Tabernacle Street, EC2A 4AA), godz. 19:00

WE ARE PHONETIC - THE IBIZA REUNION. House, Electro. Pacha

London (Terminus Place, Victoria,,

THE GALLERY PRES HERNAN CATTANEO. House, Electro. Ministry of

SW1V 1JR), godz. 23:00

Sound (103 Gaunt Street, Elephant

& Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

OVER THE MOON. Hip-Hop, Old Lambeth Road, Vauxhall, SW8 1RT), godz. 22:00

School, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

ALFALFA. Club. Ginglik (1

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

godz. 22:00

BIGFISH AFTERHOURS. House,

RIDE. Alternative, Indie, Rock.

LATIN FEVER NIGHT. Latin, Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Pacha London (Terminus Place,

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan

Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

WESTWOOD PARTY. Urban, R&B, Hip-Hop. Area (67-68 Albert Embankment, Vauxhall, SE11), godz. 22:00

HORSEPOWER. Dubstep, Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick

GLAMOROUS. Club. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

TECH:NOLOGY. Electro. Hidden

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

METPARTIES MEMBERS PARTY.

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

PUNK SATURDAY. Partytunes. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

BEDROCK ANNIVERSARY. Club.

Fire (South Lambeth Road, Vauxhall,

SW8 1RT), godz. 22:00

DUMPLINS 10 THE SKANX, SKA FACE, BANG THE SKILLET.

Club. The Fiddler’s Elbow (1 Malden Road, Camden, NW5 3HS), godz. 19:00

TEMPO TANTRUM. Club. The Garage (20-22 Highbury Corner, N5 1RD), godz. 22:00

SATURDAYS @ THE SHOREDITCH.

Partytunes. The Last Days of Decadence (145 Shoreditch High

PURE KANDI. Dance, Funk, Hip-

FUNKY UNDERGROUND. Minimal,

Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

HOLIC MEETS FAITH WITH PA-

DON’T YOU WANT ME BABY. 80’s, 70’s, Rock, Indie. Roxy (3 Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 21:30

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

JACQUES GREENE & SPECIAL GUESTS. Club, Dance. XOYO

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

TECHLIKS. Club. Ginglik (1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

PUNK COCKTAIL LOUNGE. House,

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe

Proud Camden (Horse Hospital,

EC1V 9DD), godz. 22:00

Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

6RU), godz. 19:00

SW9 7AY), godz. 21:00

DIFF’RENT FOLKS. Alternative.

Proud Camden (Horse Hospital,

Aquarium (256-260 Old Street,

VEGAS BABY . House, Electro, Club.

Plan B (418 Brixton Road, Brixton,,

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 11:30

LOS PACAMINOS. Club. Half Moon Putney (93 Lower Richmond

93 Feet East (150 Brick Lane, E1

(89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

(3 Chapel Market, Islington, N1 9EZ), godz. 20:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

FILTHY DUKES. Electro, Alternative.

TRICE SCOTT. Club. East Village

BLUSH. House, Club, Disco. Anam

Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

Road, SW15 1EU), godz. 19:00

6SE), godz. 20:00

333 (333 Old Street, EC1V 9LE),

Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

LONDON VS RIO. House, Funk,

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1

SATURDAYS @ 333. Electro, Dance.

SUPA DUPA FLY. Hip-Hop, R&B.

PROMISED LAND IBIZA REUN-

ION. Vocal House. HMV Kentish Town Forum (9-17 Highgate Road, NW5 1JY), godz. 22:00

FRACTURED FOUNDATION AND FLEXOUT AUDIO. Club. Jamm

Street, E1 6JE), godz. 20:00

Techno, Electro. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

AXEWOUND THE UNDERWORLD

CAMDEN. Club. Underworld (174 Camden High Street, Camden,, NW1 0NE), godz. 19:00

(261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

BUTTONED DOWN DISCO. Indie, Dance, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00 CIRCUS RECORDS SHOWCASE.

Dubstep. Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00 TRANZACT W ROB MARMOT.

Club. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

POLISH WEEKLY MAGAZINE

OFF UK TOUR. Club. Fire (South

The Golden Sunrise Boat, Departing Tower Millenium Pier, Tower Hill, London.Boat Party & Ministry of Sound www.smartiepartie.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

2 BEARS EP LAUNCH WITH TODD TERRY. House. XOYO TOOLROOM KNIGHTS 6TH

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444020 88 3026 wew. 6550 480 Reklama:

47 51 10/1/2012 10:12:56 AM 10/1/2012 6:10:42 PM

Kobieta

na weekend

Bukiet Procesja pogrzebowa zmierza bardzo powoli w stronę cmentarza. Nagle na zakręcie z trumny spada jedna wiązanka. Wandzia schyla się, żeby ją podnieść. Jadzia wykrzykuje ze zgrozą: - Moja droga Wandziu, coś Ty narobiła? Złapałaś bukiet!

- Och, nic im nie mówiłem, tylko siedziałem sobie cicho jak zwykle i słuchałem rozmów. Ale nie jest dobrze, bo już trzy razy zmieniłem testament.

Miss mokrego podkoszulka Pewna dziewczyna miała piersi różnej wielkości. Wzięła udział w konkursie mokrego podkoszulka. Zajęła pierwsze i trzecie miejsce!

Łowy Mąż telefonuje z polowania do domu: - Kochanie, będę za dwie godziny w domu. - A jak tam łowy? - Przez miesiąc nie będziemy kupować mięsa. - A co upolowałeś? Jelenia? - Nie. - Dzika? - Przepiłem całą pensję...

Cudowny aparat Starszy facet miał poważne problemy ze słuchem. Lekarz w końcu przepisał mu aparat słuchowy, który wrócił choremu słuch. Po jakimś czasie pacjent poszedł na wizytę kontrolną: - Pański słuch jest doskonały, a pańska rodzina musi być zachwycona.

W co wierzy Jaś Ojciec pyta Jasia, czy zna opowieść o ptaszkach i pszczółkach. - Nie chcę nic wiedzieć! - wybuchnął chłopiec płaczem. Zmieszany ojciec pyta go, co się stało. - Och, tatusiu - szlochał Jasiu. - Kiedy miałem sześć lat, okazało się, że nie ma

świętego Mikołaja, kiedy miałem siedem, że nie ma króliczka wielkanocnego, w wieku ośmiu lat dowiedziałem się, że nie ma dobrej wróżki, a w wieku dziesięciu – że to nie bocian przynosi dzieci. I jeśli teraz mi powiesz, że dorośli się nie pieprzą, to nie będę już miał w co wierzyć!

Żołnierz dodaje: - Mam nadzieję, że to nie jest niegrzeczne, ale ma siostra wspaniałe nogi! Siostra odpowiada: - Jeśli spojrzałeś nieco wyżej, to pewnie zauważyłeś, że mam też coś jeszcze i również nie chcę jechać do Iraku.

Zakonnica Żołnierz wpada w biegu na zakonnicę i ledwo łapiąc oddech, pyta: - Czy mógłbym ukryć się pod pani habitem, proszę! Wyjaśnię za moment. Siostra się zgadza. Chwilę później dwóch wbiega żandarmów wojskowych z pytaniem: - Siostro, czy widziała siostra żołnierza? - Pobiegł tędy. Po tym jak policjanci pobiegli dalej, żołnierz wyczołguje się z pod jej habitu i mówi: - Nie wiem, jak siostrze dziękować. Widzi siostra, ja nie chcę jechać do Iraku. - Całkowicie to rozumiem - odpowiada zakonnica.

Ale numer Rozmawiają dwie znajome dziewczyny lubujące się w zaliczaniu nowych chłopaków. - Jola, ale numer! Wczoraj byłam z tym Patrykiem... No wiesz, ten wysoki! - I co? - Wiesz, jakie on ma długie jaja! - No! Już mi się obiły o uszy! Ochotnicy Sierżant zebrał kompanię i mówi: - Kto chce pojechać na wykopki ziemniaków na polu siostry generała? Zgłosiło się dwóch. Sierżant skomentował: - Dobra, pozostali pójdą na piechotę.

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Baran (21.III – 20.IV) Najbliższe dni spędzisz na refleksji i zadumie odnośnie swojej ścieżki zawodowej. Pragniesz zmian, które mogłyby poprawić Twoją sytuację i masz wszelkie możliwości, by wcielić w życie swoje plany. Musisz jedynie pamiętać, że do osiągnięcia sukcesu potrzeba zdecydowanych działań. Odwagi!

Rak (21.VI – 22.VII) Niepotrzebnie będziesz uciekał przed siłą miłości, gdyż jej potęga dotrze do Ciebie w najmniej oczekiwanym momencie. Jeśli zastanawiasz się nad wejściem w związek lub zalegalizowaniem związku już istniejącego – nie trać dłużej czasu, to idealny moment na to, by się ustatkować.

Byk (21.IV – 21.V) Otwórz serce na czyjeś pukanie i nie bój się skorzystać z oferty, którą w najbliższych dniach złoży Ci ktoś bardzo zainteresowany Twoją osobą. Spędzicie we dwoje niezapomniany czas z dala od ludzi i zgiełku. To od Ciebie będzie zależało, czy szczęście zamieni się w miłość na długie lata.

Lew (23.VII – 22.VIII) Twoje dotychczasowe doświadczenie oraz zdecydowane działanie pomogą Ci obrać zupełnie nowy kierunek drogi, po której kroczysz. Podążaj nią z ufnością, a niebawem przekonasz się, że podjęte przez Ciebie decyzje przyniosą oczekiwane rezultaty. Nadchodzi czas zmian, wykorzystaj go.

Skorpion (24.X – 21.XI) Nadchodzi czas upragnionych zmian w dziedzinie finansowo-zawodowej. W perspektywie tego tygodnia szukaj wszelkich okazji mogących pomóc Ci zrealizować swoje marzenia o finansowej niezależności. Nie odrzucaj pomocy innych – to właśnie ich rady będą dla Ciebie cennym drogowskazem.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Postaraj się spędzić nadchodzące dni w ciszy i nie wchodź w żadne podejrzane interesy. Pojawi się konieczność chwilowego wycofania z natłoku wydarzeń, by móc spokojnie przeanalizować wszystkie sytuacje. Dopiero wtedy możesz z powodzeniem inwestować, w co tylko zechcesz.

Panna (23.VIII – 22.IX) Koło Twojego przeznaczenia wykona bardzo odczuwalny obrót, przynosząc niespodziewane, choć pozytywne zmiany. Na Twej drodze pojawi się człowiek, który stanie się dla Ciebie kimś bardzo bliskim i ważnym. Szybko przekonasz się, że jego pojawienie się to wyjątkowy prezent od losu.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Jeśli zastanawiasz się nad zmianą miejsca zamieszkania, to nadchodzi na to idealny moment, w którym pojawi się wiele korzystnych szans umożliwiających Ci szybkie załatwienie wszelkich formalności związanych z przeprowadzką. W nowym domu czeka na Ciebie zupełnie nowe, lepsze życie.

52 10_Poleca.indd 252 Horoskop.indd

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.

Waga (23.IX – 23.X) Nie podejmuj żadnych ryzykownych działań finansowych w najbliższym czasie, gdyż nie przyniosą one oczekiwanych przez Ciebie rezultatów. Skutkiem tego możesz doświadczyć dużego rozczarowania, dlatego zdecydowanie lepiej będzie odłożyć ważne decyzje na nieco późniejszy czas.

Koziorożec (23.XII – 19.I) W najbliższych dniach wszelkie sytuacje będą na Ciebie działać bardzo hamująco, dlatego nie warto podejmować zbędnego ryzyka. Zdecydowanie lepiej będzie, jeśli nastawisz się na odpoczynek i przeczekasz kilka dni. W międzyczasie zachowaj wszelkie środki ostrożności, gdyż możesz paść ofiarą złodzieja. Wodnik (20.I – 18.II) Postaraj się w nadchodzącym tygodniu nie wdawać w żadne spory czy konflikty, gdyż mogą one zburzyć panującą wokół Ciebie sielankę. Na wszelkie komentarze najlepiej będzie reagować milczeniem. Skoncentruj się na tym, by utrzymać w sobie stan harmonii, a zaczepki ucichną. Ryby (19.II – 20.III) Nie warto dłużej tracić energii i czasu na opłakiwanie tego, co odeszło. Los szykuje Ci niespodziankę. Ważne tylko, by mieć oczy szeroko otwarte, aby nie przegapić nadarzających się okazji. Wykorzystaj w najbliższych dniach pomoc i wsparcie ze strony przyjaciół.

24.co.uk 10/1/2012 PM 2012-10-016:10:43 12:31:34

Przegląd prasy polskiej

Okraszone tradycją CZY NIE UWAŻASZ, ŻE POLSKA KUCHNIA JEST MAGICZNA I JEDYNA W SWOIM RODZAJU? TĘSKNISZ ZA TRADYCYJNYM SMAKIEM SMAŻONYCH NA SMALCZYKU KOTLETÓW, BURACZKÓW CZY SOCZYSTYCH PIEROGÓW? DZISIAJ PRZYPOMINAMY JEDEN Z KULTOWYCH POLSKICH PRZEPISÓW NA PIEROGI RUSKIE. Tradycyjne pierogi ruskie nie mają jednak wiele wspólnego z sąsiadami zza naszej polskiej wschodniej granicy. Ich nazwa pochodzi od historycznej nazwy Ruś Czerwona i znaczy tyle, co „pochodzący z dawnej Rusi Czerwonej”, czyli z ówczesnych polskich Kresów Wschodnich. Ruskie przywędrowały nawet tutaj, na Wyspy. Dzisiaj podajemy więc przepis na pierogi, a tym mniej wytrwałym

polecamy wizytę w tradycyjnej polskiej Restauracji Ginger w Londynie. Przetestowaliśmy i naprawdę warto!

Pierogi ruskie okraszone rumianą cebulką Składniki: • • • •

400 g mąki 2 żółtka 3/4 szklanki letniej wody 750 g ziemniaków

• • • • • •

250 g twarogu 2 cebule 1 ząbek czosnku 2 łyzki masła 1 łyżka oleju sól, pieprz

Sposób przygotowania:

Posiekaną cebulę i przeciśnięty przez praskę czosnek zeszklić na maśle. Połączyć z ze zmielonym twarogiem, ugo-

RESTAURACJA GINGER tradycyjny smak polskich potraw

Zapraszamy do nowo otwartej Restauracji Ginger położonej w północno-zachodnim Londynie. Serwujemy potrawy przygotowywane z najwyższej jakości produktów, stworzone przez znakomitych kucharzy. Nasze menu łączy w sobie tradycyjny smak polskich potraw z nutą nowoczesnych trendów, kojąc podniebienie nawet najbardziej wyraﬁnowanych smakoszy. Organizujemy również przyjęcia okolicznościowe oraz catering. 174 Cricklewood Lane, Londyn NW2 2DX www.ginger-polishrestaurant.co.uk Godziny otwarcia: pon.-czw.: 10-22, pt.-sb.10-23, ndz. 11-23 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_style.indd 53

towanymi i przetartymi ziemniakami. Doprawić do smaku solą i pieprzem. Z mąki, żółtek i wody oraz odrobiny soli zagnieść ciasto, wyrabiać je przez ok. 5 minut. Ciasto cienko rozwałkować, dużą szklanką wycinać kółka. Na każde z nich nakładać po łyżceczce farszu i dokładnie sklejać. Gotować w dużej ilości osolonego wrzątku z odrobiną oleju do momentu aż wypłyną na wierzch. Serwować z podsmażoną cebulką.

Danie dnia:

zupa, drugie danie i kompot

za jedyne

£5,88 Reklama: 020 3026 6550

53 27/09/2012 14:48:34

Wydawnictwo EPROFESS

This/that/these/those To zaimki, ktĂłre czÄ&#x2122;sto sprawiajÄ&#x2026; trudnoĹ&#x203A;ci. W dzisiejszej lekcji postaramy siÄ&#x2122; rozwiaÄ&#x2021; twoje wszelkie wÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci przy wyborze prawidĹ&#x201A;owego zaimka. Liczba pojedyncza â&#x20AC;&#x201C; this/ that - this â&#x20AC;&#x201C; ten, ta, to (wskazuje, Ĺźe dana rzecz lub osoba znajduje siÄ&#x2122; blisko osoby mĂłwiÄ&#x2026;cej) PrzykĹ&#x201A;ad: This is my book. - that â&#x20AC;&#x201C; tamta, tamten, tamto (wskazuje, Ĺźe dana rzecz lub osoba znajduje siÄ&#x2122; daleko od osoby mĂłwiÄ&#x2026;cej) PrzykĹ&#x201A;ad: Whoâ&#x20AC;&#x2122;s that girl?

$[Z XJFT[ Â&#x2122;F

badly paid â&#x20AC;&#x201C; Ĺşle pĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; boring â&#x20AC;&#x201C; nudnÄ&#x2026; dangerous â&#x20AC;&#x201C; niebezpiecznÄ&#x2026; easy â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x201A;atwÄ&#x2026; full-time â&#x20AC;&#x201C; na peĹ&#x201A;en etat hard â&#x20AC;&#x201C; ciÄ&#x2122;ĹźkÄ&#x2026; interesting â&#x20AC;&#x201C; interesujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; part-time â&#x20AC;&#x201C; w niepeĹ&#x201A;nym wymiarze godzin safe â&#x20AC;&#x201C; bezpiecznÄ&#x2026; stressful â&#x20AC;&#x201C; stresujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; well-paid â&#x20AC;&#x201C; dobrze pĹ&#x201A;atnÄ&#x2026;

JakÄ&#x2026; masz pracÄ&#x2122;?

XBSUP [OBĂ&#x20AC;

Siedziba brytyjskiego parlamentu skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; z dwĂłch izb: House of Commons (Izba Gmin) i House of Lords (Izba LordĂłw). Wybory do parlamentu odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w czwartek. Jest to wyjÄ&#x2026;tek na skalÄ&#x2122; kontynentalnÄ&#x2026;, gdyĹź w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci krajĂłw europejskich wybory odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w niedzielÄ&#x2122;.

- W brytyjskim angielskim â&#x20AC;&#x17E;tâ&#x20AC;? jest silniejsze niĹź w amerykaĹ&#x201E;skim angielskim. - LiterÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;râ&#x20AC;? w brytyjskim angielskim wymawia siÄ&#x2122; tylko przed samogĹ&#x201A;oskÄ&#x2026; (np. red). W wielu przypadkach â&#x20AC;&#x17E;râ&#x20AC;? pozostaje nieme (np. learn). W amerykaĹ&#x201E;skim angielskim â&#x20AC;&#x17E;râ&#x20AC;? jest zawsze wymawiane. W sĹ&#x201A;owach takich jak: never, more, â&#x20AC;&#x17E;râ&#x20AC;? staje siÄ&#x2122; bardziej wyraziste. - Tam, gdzie Anglik wymawia â&#x20AC;&#x17E;juâ&#x20AC;?, Amerykanin powie â&#x20AC;&#x17E;uâ&#x20AC;?, np. w wyrazach: student, new, duty. WyjÄ&#x2026;tki stanowiÄ&#x2026; tutaj wyrazy: human, music, few.

XBSUP XJFE[JFĂ&#x20AC;

Liczba mnoga â&#x20AC;&#x201C; these/ those - these â&#x20AC;&#x201C; te, ci (wskazuje, Ĺźe dane osoby lub rzeczy znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; blisko osoby mĂłwiÄ&#x2026;cej) PrzykĹ&#x201A;ad: These are my students. - those â&#x20AC;&#x201C; tamte, tamci (wskazuje, Ĺźe dane osoby lub rzeczy znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; daleko osoby mĂłwiÄ&#x2026;cej) PrzykĹ&#x201A;ad: Whose are those books?

E-booki Wydawnictwa EPROFESS z materiaĹ&#x201A;ami do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego zdobywajÄ&#x2026; coraz wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: zawierajÄ&#x2026; praktyczne wskazĂłwki, sÄ&#x2026; tworzone przez profesjonalistĂłw i pasjonatĂłw nauczania jÄ&#x2122;zyka angielskiego, ale przede wszystkim moĹźesz z nich korzystaÄ&#x2021;, przebywajÄ&#x2026;c w UK. WiÄ&#x2122;cej materiaĹ&#x201A;Ăłw do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Angielski.indd 1

MFLDKB OB E[Jv

A shot in the dark A past lost in space And where do I start The past and the chase You want to be gone Like a wolf, a predator I felt like a deer in love lights

Rozpadam siÄ&#x2122; na kawaĹ&#x201A;ki Rozpadam siÄ&#x2122; na kawaĹ&#x201A;ki Rozpadam siÄ&#x2122; na kawaĹ&#x201A;ki Rozpadam siÄ&#x2122; na kawaĹ&#x201A;ki

Twoja miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; byĹ&#x201A;a jak ten zamarzniÄ&#x2122;ty czas gĹ&#x201A;odny mojego ciaĹ&#x201A;a Ale nie mogÄ&#x2122; konkurowaÄ&#x2021; z wilczycÄ&#x2026;, ktĂłra powaliĹ&#x201A;a mnie na kolana Co widzisz w tych ĹźĂłĹ&#x201A;tych oczach Bo ja rozpadam siÄ&#x2122; na kawaĹ&#x201A;ki

StrzaĹ&#x201A; w ciemnoĹ&#x203A;ci PrzeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, zagubiona w przestrzeni I od czego mam zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; PrzeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, poĹ&#x203A;cig DopadĹ&#x201A;eĹ&#x203A; mnie Jak wilk, drapieĹźnik CzuĹ&#x201A;am siÄ&#x2122; jak jeleĹ&#x201E; w Ĺ&#x203A;wietle miĹ&#x201A;osnym

â&#x20AC;&#x17E;She Wolfâ&#x20AC;?

Your love be in that frozen time Hungry for that flesh of mine But I canâ&#x20AC;&#x2122;t compete with a she-wolf, who has brought me to my knees What do you see in those yellow eyes? â&#x20AC;&#x2DC;Cause Iâ&#x20AC;&#x2122;m falling to pieces

Iâ&#x20AC;&#x2122;m falling to pieces Iâ&#x20AC;&#x2122;m falling to pieces Iâ&#x20AC;&#x2122;m falling to pieces Falling to pieces

10/1/2012 6:45:45 PM

10/1/2012 6:49:23 PM

11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk

odc. 3

Angielski z

David Guetta ft Sia

Przegląd prasy polskiej

Prywatny podbój

kosmosu Grupa miliarderów na wyścigi komercjalizuje przestrzeń kosmiczną, rozwĳając biznes, który jak żaden inny łączy pieniądze z marzeniami, misję poznawczą z nowymi możliwościami ekonomicznymi ludzkości.

www.forbes.pl

a lipcowym salonie lotniczym w brytyjskim Farnborough Richard Branson ogłosił, że jego ﬁrma Virgin Galactic jest gotowa do umieszczania na niskiej orbicie okołoziemskiej małych satelitów. Wyniesie je tam rakieta LauncherOne odpalana w powietrzu spod odrzutowego samolotu WhiteKnightTwo. Satelity mogą ważyć do 225 kg, koszt operacji nie przekroczy 10 mln dolarów, a kilka korporacji już wpłaciło zaliczki. Jednym z pierwszych klientów jest kalifornĳski GeoOptics, który chce zainstalować zestaw satelitów monitorujących stan środowiska naturalnego Ziemi. Pierwsze komercyjne wystrzelenie satelity przez Virgin Galactic może się odbyć za dwa lata. Rok wcześniej zapewne dojdzie do pierwszego suborbitalnego lotu ośmioosobowego pojazdu SpaceShipTwo (sześciu pasażerów i dwóch pilotów). Już ok. 540 osób, w większości celebrytów (m.in. Angelina Jolie i Brad Pitt), zadatkowało swą podróż na wysokość powyżej 100 km, podczas której na czarnym kosmicznym niebie zobaczą kolorową Ziemię i doświadczą kilku minut nieważkości. Za bilet na tę wyprawę każdy z turystów astronautów musi wyłożyć 200 tys. dolarów.

Kosmiczny biznes Mniej, bo tylko 95 tys. dolarów, zapłaci pasażer dwuosobowego pojazdu rakietowego Lynx, testowanego przez ﬁrmę XCOR Aerospace z Kalifornii. Powstaje cała rodzina Lynksów, by – jak mówi Jeff Greason, założyciel i prezes XCOR – obsłużyć różne misje

kosmiczne: projekty naukowo-badawcze, prywatne podróże, wystrzeliwanie sztucznych satelitów. Każdy Lynx będzie mógł wykonać do czterech komercyjnych lotów dziennie. Tymczasem Bigelow Aerospace z Las Vegas buduje stację orbitalną, która ma służyć jako prywatny hotel kosmiczny. Armadillo Aerospace z Teksasu szykuje pojazdy pionowego startu do eskapad w przestrzeni ponadziemskiej, Excalibur Almaz z brytyjskiej wyspy Man właśnie zaoferował turystyczną wyprawę „Fly me to the Moon”, czyli wokół Księżyca. Pierwsza, z wizytą w jednej ze stacji kosmicznych, może się odbyć już w 2015 r. Koszt: 100 mln funtów od osoby. Na naszych oczach powstaje pobudzający wyobraźnię biznes kosmiczny, w którym nie chodzi tylko o wielkie pieniądze, ale także o ambicje daleko wykraczające poza przychody ze sprzedaży produktów i usług. Do tego biznesu wzięli się przedsiębiorcy, których dziennik „The New York Times” nazwał „thrillionaires”, czyli kosmicznymi kapitalistami. Fortuny większości wyrosły na nowych technologiach, a zdobyte miliardy inwestują w projekty spod znaku science ﬁction oraz z dziecięcych i młodzieńczych fascynacji. W tej grupie są m.in. Paul G. Allen – współzałożyciel Microsoftu, Jeff Bezos – twórca Amazona, Richard Branson – właściciel lotniczej Virgin Group, Larry Page – współzałożyciel Google, John Carmack – jeden z twórców gier komputerowych (m.in. „Doom” i „Quake”), Elon Musk – twórca systemu płatności internetowych PayPal oraz aut elektrycznych Tesla. Wszyscy założyli ﬁrmy testujące pojazdy kosmiczne i promujące wyprawy w przestrzeń pozaziemską. I wszyscy chcą udowodnić, że podbój kosmosu jest możliwy przy zaangażowaniu znacznie mniejszych pieniędzy niż dotychczas, w związku z czym

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

może być on dostępny dla znacznie większej grupy ludzi. SpaceX oferuje najniższy dziś koszt umieszczenia kilograma ładunku na niskiej orbicie ziemskiej, bo nieco ponad 5 tys. dolarów, natomiast w przypadku wahadłowców było to niemal cztery razy więcej. Musk twierdzi, że w przyszłości zejdzie z ceną poniżej tysiąca dolarów. Tańsze mają być też załogowe loty ﬁrmowane przez SpaceX. Dragon będzie więc w stanie przewieźć do ISS siedmioosobową załogę za 110 mln dolarów, czyli każdego astronautę za 15 mln dolarów. Ta sama wyprawa promem NASA kosztowała 450 mln dolarów, podobnie jest z rosyjską taksówką kosmiczną. To stwarza perspektywy dla prywatnego biznesu kosmicznego. W reklamowym spocie Branson zapewnia, że biznes ten potraﬁ zdobywać przestrzeń kosmiczną szybciej, prościej, taniej i udostępniać ją znacznie większej liczbie osób. I ogłasza, że Virgin Galactic przejmuje inicjatywę, bo kosmos to „virgin territory” (terytorium dziewicze), czym sprytnie nawiązuje do nazwy swego projektu. Przedstawia go zresztą jako pierwszą komercyjną linię kosmiczną na świecie.

Reklama: 020 3026 6550

55 10/1/2012 6:49:43 PM

Styl życia Najbogatsza na świecie agencja kosmiczna Na brak klientów ani ona, ani konkurujące z nią fi rmy nie będą narzekać. Jak wynika z ostatniego raportu paryskiej fi rmy Euroconsult, w latach 2011–2020 zostanie zbudowanych i umieszczonych na orbicie 1145 satelitów, a więc o ponad 50 proc. więcej niż w poprzedniej dekadzie. Przychody z ich konstrukcji i wystrzeleń sięgną 196 mld dolarów, a w 70 proc. ich źródłem będzie popyt ze strony rządów. To właśnie rynek satelitów i wyrzutni rozkręci prywatny biznes kosmiczny. Zapotrzebowanie na jego usługi będzie rosło zarówno ze strony rządowych agencji cywilnych, jak i wojska. - W dużej mierze będzie ono związane z zastępowaniem znacznej liczby istniejących satelitów komunikacyjnych i informacyjnych urządzeniami nowszej generacji i dodawaniem kolejnych przez nowe państwa - mówi Rachel Villain, dyrektor działu kosmosu i systemów komunikacyjnych w firmie Euroconsult. Prywatne firmy oferujące niższe koszty będą więc wygodnym partnerem wielu rządów, które obecna sytuacja w gospodarce światowej zmusza do cięcia wydatków na programy kosmiczne. Euroconsult szacuje, że będą się one kurczyć co najmniej do 2015 r., i to nie mniej niż 1 proc. rocznie. To samo dotyczy najbogatszej na świecie agencji kosmicznej, amerykańskiej NASA, choć prezydent Obama zadeklarował wiosną tego roku zwiększenie jej budżetu o 6 mld dolarów w najbliższych pięciu latach. Niemniej agencja i tak będzie musiała korzystać ze wsparcia prywatnych firm, co zresztą już robi. Przede wszystkim, koncentrując się na dalekich lotach załogowych (w tym na asteroidy, Księżyc i Marsa), do czego będzie potrzebna ciężka rakieta nośna (dodatkowe 3 mld dol.). W związku z tym NASA niejako odstępuje prywatnym firmom niską orbitę okołoziemską. Jednocześnie uruchomiła COTS (Commercial Orbital Transportation Services), czyli specjalny program finansowania tańszych komercyjnych dostaw zaopatrzenia do ISS, także dlatego że nie chce być uzależniona od rosyjskiego statku Progress.

Chętnych nie brakuje Kontrakt do 2015 r. wygrały ﬁ rmy SpaceX Elona Muska oraz Orbital Sciences Davida W. Thompsona (Virginia). Wartość kontraktu dla pierwszej z nich to 1,6 mld

56 11a_Pano_style.indd 56

dol. (12 lotów statku Dragon), dla drugiej – 1,9 mld dolarów (8 lotów kapsuły Cygnus). Kosmiczny outsourcing może jednak kosztować NASA 6,2 mld dolarów, jeśli konieczne okaże się przedłużenie planu lotów. NASA zaangażowała też siedem prywatnych fi rm do naukowych suborbitalnych eksperymentów. Oprócz Virgin Galactic i XCOR, także: Armadillo Aerospace, Masten Space Systems, Near Space, UP Aerospace i Whittinghill Aerospace. Usługami prywatnych firm kosmicznych są zainteresowane nie tylko cywilne i wojskowe agencje rządowe. Richard Branson spodziewa się zamówień również od „innowatorów ze wszystkich stron świata, czyli od przedsięwzięć start-upowych, instytutów badawczych, uniwersytetów”. Dzięki odpalaniu rakiety nośnej LauncherOne z powietrza, a więc bez udziału infrastruktury i obsługi naziemnej, koszty usługi dla klientów Virgin Galactic będą bardziej przystępne. Zainteresowanie ofertą Virgin Galactic wyraziła także firma z branży rozrywkowej. Zaproponowała wart milion dolarów projekt „Seks w kosmosie”, ale Branson odmówił. Nie odmówił, kiedy chęć wysłania badaczy na pokładzie jego SpaceShipTwo na granicę atmosfery zgłosił Southwest Research Institute z Teksasu. Część lotów wykona dla teksaskiego instytutu firma XCOR, wykorzystując rakietowy pojazd wielokrotnego użytku Lynx. - Wreszcie przełamujemy trwający od wielu lat impas, kiedy w przestrzeni kosmicznej nie działo się nic interesującego - mówi Jeff Greason, prezes XCOR. Niezwykle interesująco zapowiada się w szczególności kosmiczna turystyka. Dotąd było tylko siedmiu takich turystów. Zapłacili za podróże do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej na pokładzie rosyjskiego statku Sojuz 20-35 mln dolarów. Ostatni, Kanadyjczyk Guy Laliberté, odbył ją trzy lata temu. - Pora na kolejnych. Czas, gdy takie wyprawy postrzegano jako loty dla bogatych playboyów, już minął - twierdzi Greason, którego dwuosobowy Lynx, startujący z lotniska jak samolot, pierwszego turystę zawiezie poza granicę atmosfery pod koniec 2013 r. Zdaniem Carissy Christensen, partnera zarządzającego w konsultingowej Tauri Group z Wirginii, na takie wyprawy zdecydują się tylko zamożni, określani angielskim skrótem HNWIs (od High Net Worth Individuals), dysponujący dochodami po opodatkowaniu w wysokości co najmniej 1 mln dolarów. Z ostatniego raportu RBC Wealth Management i Capgemini wynika, że w 2011 r. było na świecie około 11,5 mln takich osób (najwięcej w USA – ponad 3 mln). Christensen twierdzi, że ok. 8 tys. HNWIs z całego świata jest zainteresowanych podróżą w kosmos, a w pierwszej dekadzie od rozpoczęcia takich lotów odbędzie ją połowa. - Rozwój tego rynku będzie zależeć od poziomu cen, postępu technicznego i technologicznego, reputacji operatora

24.co.uk 10/1/2012 6:49:50 PM

Przegląd prasy polskiej

statków kosmicznych i uwiarygadniającej go współpracy z agencjami rządowymi, zwłaszcza wojskowymi - uważa Christensen. Wartość rynku turystyki kosmicznej może więc wynieść od 600 mln do 1,6 mld dolarów. Według ﬁ rmy konsultingowej Futron Corporation w 2021 r. będzie on wart 1 mld dolarów. Będzie się więc czym dzielić, kilkanaście ﬁ rm pracuje nad własnymi pojazdami i programami.

Jest o co walczyć Armadillo Aerospace przygotowuje dwuosobową kapsułę, która będzie lądować na spadochronie, Excalibur Almaz chce wysłać turystów na orbitę okołoksiężycową, zaś kalifornĳska Space Island Group ma zamiar na wysokości do 800 km nad Ziemią zbudować orbitalną wyspę odwiedzaną rocznie przez setki gości. Najbardziej zaawansowana w przygotowaniach do kosmicznej turystyki jest ﬁrma Bransona. Ma już odpowiedni statek, może go wystrzelić ze Spaceport America, pierwszego na świecie komercyjnego kosmicznego lotniska wybudowanego za 210 mln dolarów przez stan Nowy Meksyk. Virgin Galactic ulokował tam swoją siedzibę, ale deklaruje chęć zbudowania kosmicznych portów w Abu Zabi i Szwecji. Jego ﬂota ma się składać początkowo z pięciu statków kosmicznych i trzech samolotów nosicieli. I ża-

£ 100 MLN

OD OSOBY KOSZTUJE TURYSTYCZNA WYPRAWA „FLY ME TO THE MOON”, CZYLI WOKÓŁ KSIĘŻYCA den z nich nie będzie bezczynnie hangarował. - Nie jestem tego pewien. Kosmiczny biznes jest najbardziej ryzykowną działalnością, jaka kiedykolwiek została podjęta - twierdzi John Pike, szef informacyjno-doradczej agencji GlobalSecurity.org. Jego zdaniem biznes ten zależy od skuteczności rozwiązań technicznych, a w ostatnich 50 latach nie wdrożono żadnego, który znacząco zwiększałby efektywność napędu rakietowego. Pike nie wierzy, by kosmiczny biznes stworzył takie możliwości ekonomiczne jak rewolucja układów scalonych w latach 80. Nie wiadomo, czy sceptycyzm waszyngtońskiego analityka powstrzyma któregokolwiek z kosmicznych ka-

pitalistów. Pewne jest, że nie będzie to grupa inwestorów, która zamierza szukać cennych surowców w kosmosie. Surowce wypatrzą na asteroidach teleskopy Arkyd-100, które na orbicie zostaną umieszczone przed końcem 2014 r. przez pojazdy kosmiczne Bransona. Opłacalność oraz sposób ich eksploatacji (przez ekipy ludzi czy robotów) oceni i opracuje jedna z największych na świecie ﬁrm wydobywczych, z którą Planetary Resources chciałaby współpracować, a której nazwy nie ujawnia. Jest o co walczyć. Zdaniem prof. Johna S. Lewisa z uniwersytetu w Arizonie, wartość minerałów zawartych w pojedynczej asteroidzie może sięgnąć 27 trylionów dolarów. CIA Factbook podaje, że wartość całej światowej gospodarki w 2011 r. wyniosła 80 trylionów dolarów. Wygląda więc na to, że kopalnie na asteroidach to tylko kwestia czasu. Wydobyte surowce byłyby transportowane na Ziemię przez kosmiczną windę. - W dzieciństwie wyobrażałem sobie, że kiedyś zostanę górnikiem na asteroidzie. Nigdy z tego nie zrezygnowałem - mówi Peter Diamandis, wiceprezes Planetary Resources. Dziecięce marzenia potraﬁą tworzyć nowe biznesy. BOGDAN MOŻDŻYŃSKI

W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 10/1/2012 6:49:51 PM

Styl życia

Widmo Widmo oo włosach włosach blond blond Adam nie był prawiczkiem, kiedy poznał Martę. Miał za sobą poważny związek i kilka przygodnych. Nie wymaga też od dziewczyny, żeby była dziewicą. Martę zobaczył w klubie: seksowna, zgrabna, odważna. Na początku pomyślał, że dla niego to za wysokie progi. Okazało się, że jest znajomą kolegi.

www.sympatia.pl

dzisiejszych czasach rzadko się zdarza, że pierwsza miłość jest tą ostatnią. Większość z nas wchodząc w związek, ma za sobą zarówno doświadczenie zakochania, jak i seksualne. I nie ma w tym nic niepokojącego – pod warunkiem, że przeszłość nie wpływa na obecny związek. Co jednak, kiedy jeden z partnerów zadręcza się wspomnieniami o tym, co było?

Kochała róże Olga nienawidzi kobiety o długich blond włosach, szczupłej, niewysokiej, z zamiłowaniem do czerwonej szminki. Nigdy się nie spotkały. Tamta może nawet nie wie o

istnieniu Olgi. Za to Olga wie o niej sporo: gdzie lubi podróżować, jak przebiegała jej kariera zawodowa, że nie umie gotować, kocha psy i marzy o gromadce dzieci. Jest byłą żoną partnera Olgi. - Nie da się przejść obojętnie obok wspominek: „W tej knajpce byliśmy z żoną, ona mówiła, że to jedyna prawdziwa francuska kuchnia w Warszawie”. Od razu odechciewa mi się jeść. Albo daje mi róże, których nie cierpię i mówi, że kobiety kochają te kwiaty. W domyśle, żona je kocha. Nie cierpię, kiedy mówi, „moja żona”, wolę „była żona”. Marzyłam, żeby o niej zapomnieć i odzyskać spokój. Zamiast tego moja obsesja rosła. Przejrzałam jej proﬁle na portalach społecznościowych ze sto razy. Chciałam zobaczyć, co takiego ma w sobie, że mój chłopak nie może o niej zapomnieć. I nic. Zupełnie przeciętna - mówi Ola. Anna Mochnaczewska, psycholog z Centrum Psychologii Integralnej InTeGral, zauważa, że dla większości kobiet problem byłych partnerek ich mężczyzn nie istnieje – pod warunkiem, że związek zaspokaja ich oczekiwania i potrzeby: szacunku, miłości, bliskości i seksu. Wiadomo przecież, że każdy z nas ma jakieś doświadczenie, z kimś się spotykał, w kimś był zakochany. Ale ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, to znać szczegóły tych znajomości. Jeśli wiedza na ten temat przekroczy pewną granicę, może pojawić się zazdrość o byłą partnerkę, niepotrzebne porównania i zadręczanie się, co może skutecznie niszczyć związek.

Zastygły w przeszłości Wspominki okolicznościowe nie były najgorszą rzeczą w porównaniu z kolekcją przedmiotów po jego „żonie”. Olga zastanawiała się, po co po 5 latach od rozwodu trzyma jej perfumy w łazience. Dlaczego na wierzchu ma wspólny album

ze zdjęciami: objęci, uśmiechnięci, zakochani. Pomyślała, że oni nigdy nie byli tacy szczęśliwi. Oldze brakowało w tym związku czułości. Miała wrażenie, że on trzyma ją na dystans, nawet wtedy, kiedy razem zamieszkali. Rosło w niej poczucie żalu do partnera i zazdrości o tamtą kobietę, jej samoocena poszybowała w dół. Bo przecież to tamta jest taka wyjątkowa i wspaniała. Podczas kłótni Olga krzyczała: „Leć do tej swojej żony, skoro ją tak kochasz”. On mówił, że czepia się szczegółów. - To nie są szczegóły. Myślę, że on nigdy nie pogodził się z rozstaniem. Ciągle wspomina jakieś Chiny, a przecież jest tyle miejsc, gdzie moglibyśmy pojechać razem, gdyby tylko chciał, ale nie chce. Woli rozpamiętywać to, co już było. Myślę, że tak nie da się żyć i budować wspólnej przeszłości z kimś, dla kogo czas zatrzymał się 5 lat temu. Nie wytrzymałam tego, odeszłam - mówi Olga. Radosław Jerzy Utnik, seksuolog, wyjaśnia, że jeśli partner nie pożegnał się z przeszłością, wcale nie oznacza to, że była ona tak idealna. Bo przecież gdyby było tak cudownie, to nie doszłoby do rozstania. Zatracanie się we wspomnieniach może brać się z lęku przed teraźniejszością i przyszłością. - Osoba, która żyje przeszłością, nie chce się spotkać z rzeczywistością, bo ona wiąże się z pewnymi trudami - wyjaśnia seksuolog. - Wspominając, nie trzeba podejmować odpowiedzialnych decyzji, ponosić ich konsekwencji. Czuje się bezpieczniej schowana za przeszłością. Ten mechanizm można porównać do uzależnienia, czyli tkwienia w świecie ułudy, oderwania się od prawdziwego życia. Czasami taka osoba nie wie, czego potrzebuje, wchodzi w związki nieadekwatne do swoich potrzeb. Po kolejnym rozczarowaniu w końcu będzie musiała zmierzyć się z rzeczywistością. Żeby odpowiedzieć sobie na pytania: dlaczego moje związki kończyły się rozstaniami, dlaczego nie byłem w stanie zaangażować się, często potrzebna jest pomoc psychologa - mówi Radosław Jerzy Utnik.

Rozbujała wyobraźnia Adam nie był prawiczkiem, kiedy poznał Martę. Miał za sobą poważny związek i kilka

58 11a_Pano_style.indd 58

24.co.uk 10/1/2012 6:49:53 PM

Przegląd prasy polskiej

przygodnych. Nie wymaga też od dziewczyny, żeby była dziewicą. Martę zobaczył w klubie, seksowna, zgrabna, odważna. Na początku pomyślał, że dla niego to za wysokie progi. Okazało się, że jest znajomą kolegi, fajnie im się gadało, wymienili się numerami telefonów. To ona pierwsza do niego zadzwoniła i zaproponowała spotkanie. To ona po trzeciej randce zaprosiła go do swojego mieszkania, gdzie poszli do łóżka. Dużo rozmawiali: o pracy, życiu i przeszłości. Powiedziała, że była w długoletnim związku, że rozstali się 4 lata temu. Potem spotykała się z facetem, ale nie kochała go, raczej dla seksu i zabicia samotności. A dziewictwo straciła w wieku 15 lat. - Wiem, że dzisiaj kobiety są wyzwolone, ale sorry, ja zawsze szukałem stałych związków. Dla mnie seks bez miłości jest pusty. Nie potraﬁę sobie poradzić z jej przeszłością, wydaje mi się, że poszłaby do łóżka z każdym, jeśli tylko przyszłaby jej na to ochota, dla niej to zabawa. Jak mam jej ufać - zastanawia się Adam.

Na huśtawce Adam, najpierw wypytuje ją o byłych partnerów, a potem obraża się i myśli: „Czego można się spodziewać po dziewczynie, która cnotę straciła w wieku 15 lat i z facetami śpi dla zabawy?”. Marta płacze, trzaska drzwiami i wychodzi. A on żałuje

swoich słów i przeprasza. - Ona mówi, że w związkach zawsze ceniła sobie wierność i zaufanie. Ale ja ciągle mam w głowie jej kochanków. Wyobrażam sobie, że wyczyniali jakieś niesamowite rzeczy, że ona ciągle porównuje mnie z innymi facetami. Gdzieś przeczytałem, że „Spać z kimś, to tak jak spać z jego wszystkimi poprzednimi partnerami”. Widzę ich wszystkich w naszym łóżku - mówi Adam. Czarę goryczy przelała prośba Adama, żeby Marta poszła do lekarza i zrobiła sobie test na HIV i badania na choroby weneryczne. Wtedy poprosiła go, żeby spakował swoje rzeczy i wyprowadził się, bo ona dłużej już tego nie zniesie. Teraz on tęskni, chce wrócić, obiecuje, że poradzi sobie ze swoją zazdrością. Na razie ustalili, że będą spędzać razem czas, ale z decyzją o wspólnym mieszkaniu tym razem poczekają. Radosław Jerzy Utnik zauważa, że kiedy zazdrość, również o przeszłość, zaborczość, pragnienie kontrolowania i posiadania partnera na własność niszczą związek, warto zastanowić się nad powodem takiej sytuacji. Może się to wiązać z niską samooceną. A wtedy należy popracować nad sobą i swoimi problemami, zamiast zadręczać nimi partnera. MAJA STASIŃSKA

INFO Związek kobiety po przejściach z mężczyzną z przeszłością nie zawsze jest łatwy. Jak budować dobre relacje? Oto kilka cennych porad: • Nie zadawaj zbyt wielu pytań o przeszłość partnera. Pamiętaj, że znajomość szczegółów nie jest wam do niczego potrzebna. Ilość partnerek, a już tym bardziej łóżkowe szczegóły nie mają znaczenia. • Nie krytykuj partnera za jego przeszłość. Nie ma wpływu na to, co już było. • Pozwól mu zatrzymać pamiątki z przeszłości. W ten sposób zapewnisz go o swojej akceptacji. Nie oznacza to jednak, że zdjęcia jego byłej partnerki mogą wisieć w waszej sypialni. Właściwe dla nich miejsce to dno szuflady. • Usuńcie wszystkie przedmioty, które kojarzą się negatywnie, nawet jeżeli oznacza to zakup nowego łóżka czy szafy. • Gromadźcie wspólne pozytywne wspomnienia i pamiątki, z wakacji czy weekendów za miastem. Możliwe najwięcej rzeczy róbcie razem, niech sprawia wam to przyjemność. Powieście swoje wspólne zdjęcia na ścianie. • Zamiast wałkować przeszłość, mówicie o wspólnej przyszłości, planujcie. • Jeżeli trzeba, zdecydujcie się na wizytę u terapeuty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

=YQcd_ ]_ZU Q g ^Y]

ggg gQbcjQgQ cd_\YSQ `\ Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii reklama S_panorama12.indd 1 11a_Pano_style.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 3/27/12 2:33:11 PM 10/1/2012 6:49:54 PM

Kobieta

kaTarZyna FiGura

oksana GriGorieVa

Celebrytki się przyznają: Jestem poniżana i bita w domu „która kobieta chce się przyznać, że tkwi w toksycznym związku, jest poniżana, bita?” - te słowa katarzyny Figury wstrząsnęły show biznesem. ale aktorka nie jest jedyną gwiazdą, którą dotknęła przemoc w rodzinie. Pisze ola szatan.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

a scenie czy przed kamerą idę na całość, jakby wyzwalam się. W życiu ulegam, poddaję się. Jestem ofiarą. To jakiś mój dramatyczny paradoks. I mój mąż to wykorzystał” - powiedziała Katarzyna Figura w wywiadzie dla magazynu „Viva”, który niedawno wstrząsnął nie tylko światem rodzimego show biznesu.

Upokarzana przez lata

rihanna

60 12_Kobieta.indd 60

„Chciałam mieć dom, męża, dzieci, stabilizację (...) Ja naprawdę wierzyłam, że kiedyś będzie dobrze, że on się zmieni: po ślubie, po dziecku, po drugim dziecku. Ale się nie zmieniał. I dziś największą pretensję mam do siebie, że pozwoliłam mu się upokarzać. Przez tyle lat. Że nie potrafi łam się otrząsnąć, pozbierać. Często myślałam: Na co czekam? By mnie pobił tak strasznie,

żebym została kaleką?” - opowiadała jedna z najpopularniejszych polskich aktorek, której mężem 12 lat temu został amerykański biznesmen, Kai Schoenhals. Figura tym samym dołączyła do grona artystów, których życie zawodowe może i bywa usłane różami, ale prywatne jest okupione morzem łez, bólu i cierpienia. I to zadanego przez wydawałoby się najbliższą osobę. Przykład Katarzyny Figury, choć najświeższy, niestety nie jest odosobniony. Monika Kwiatkowska, aktorka najbardziej znana z roli Moniki w serialu „Złotopolscy”, nie zaznała szczęścia u boku starszego o 22 lata czołowego reżysera Macieja D. (związali się 9 lat temu), który został oskarżony o psychiczne i fi zyczne znęcanie się nad żoną. 3 sierpnia tego roku zapadł wyrok orzekający jego winę. Kilka lat wcześniej szeroko komentowane były problemy rodzinne Anny Samusionek. Aktorka przyznała, że była bita przez swojego eksmęża, dodajmy, też biznesmena, Krzysztofa Z. Sygnały o tym, że nie będzie to udane małżeństwo, pojawiły się już przed ślubem. - Dostałam w twarz za

24.co.uk 10/1/2012 5:22:58 PM

Przegląd prasy polskiej

Tina turner

Anna samusionek

coś, co powiedziałam - opowiadała Anna Samusionek w TVN-owskim programie „Uwaga”. - Krzysztof powiedział, że miał dwie możliwości, by wyjść z honorem – albo wyjść z pokoju, albo dać mi w twarz. Wybrał to drugie. To było przed ślubem. Mogę mieć do siebie pretensje o to, że w to weszłam - mówiła. Po rozwodzie aktorka została ze sporymi długami, które zaciągała dla męża, gdy brakowało mu pieniędzy na wypłaty dla pracowników lub własne wydatki. Wniosła sprawę o przemoc, na policji założono jej też niebieską kartę, którą dostają ofiary domowej przemocy. - Źle się czuję, opowiadając o swoim życiu. Ale nie robię tego, by prać brudy, tylko by zacząć dyskusję na temat polskiego prawa. Dostaję listy od kobiet, które tak jak ja muszą uciekać z domu z jedną parą majtek, albo są zmuszone do życia z oprawcą - mówiła Anna Samusionek w „Uwadze”. Dzisiaj sama jest oparciem dla innych, prowadząc fundację „Razem Lepiej”, pomagającą ludziom, którzy doświadczają przemocy w rodzinie.

Nie taki milutki facet O swoich złych doświadczeniach kilkakrotnie mówiła również Zofia Ragankiewicz, która kiedyś dała się poznać jako modelka, a także narzeczona Krzysztofa Ibisza. Jednak to małżeństwo nie z prezenterem, ale ze znanym senatorem i prawnikiem miało być początkiem bajki. - Miałam wszystko, o czym marzy dziew-

czyna. Zapewnienia, że jestem piękna, mądra, najważniejsza na świecie. Wakacje na Karaibach, Mauritiusie, Kubie. Drogie prezenty. Byłam bardzo szczęśliwa. Która kobieta pomyśli, że to się zmieni? - mówiła Zofia Ragankiewicz w magazynie „Pani”. Z czasem sielankę przerwały obelgi pod jej adresem. Później na jej głowie wylądował laptop. Trzeba było wzywać policję. - To, co działo się u mnie w domu, było tajemnicą poliszynela. W środowisku, w jakim się wówczas obracałam, obowiązywała zasada, że zawsze jest cudownie i wspaniale, a poruszanie takich tematów świadczy o braku klasy - mówiła w wywiadzie Zofia Ragankiewicz, która na szczęście ten trudny etap życia ma już za sobą.

Niektóre wybaczają Przemoc domowa, wbrew stereotypom, nie dotyczy tylko rodzin patologicznych. Równie często pojawia się w domach wysoko wykształconych osób na wysokich stanowiskach oraz gwiazd show biznesu. I to tych z najwyższej światowej półki. Przykłady można tu mnożyć bez liku. Pierwszy z rzędu to muzyk Ike Turner, który przez lata małżeństwa znęcał się nad swoją żoną, słynną piosenkarką Tiną Turner. Facetem małej klasy (delikatnie mówiąc) okazał się też aktor Mel Gibson, co potwierdziła modelka Oksana Grigorieva. Wielokrotnie bita i poniżana przez Gibsona. Co więcej, Grigorieva ujawniła nagranie, na którym aktor groził jej oraz obrzucał stekiem wyzwisk.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 61

Whitney houston

Ofiarą przemocy domowej była też Whitney Houston, zmarła niedawno jedna z największych gwiazd światowego popu. Bobby Brown nie tylko okazał się niewiernym mężem wokalistki. Po tym jak raz pobił Whitney, trafił do więzienia. Niestety artystka wybaczała mu wszystkie wyskoki. Po latach przed popełnianiem podobnych błędów Whitney Houston przestrzegała młodziutką gwiazdę, Rihannę. Piosenkarka z Barbadosu trafiała na pierwsze strony gazet nie tylko z powodu przebojów, na czele z popularną „Umbrellą”, która przyniosła jej Reklama: 020 3026 6550

61 10/1/2012 5:23:00 PM

Kobieta

Przemoc domowa, wbrew stereotypom, nie dotyczy tylko rodzin patologicznych. Równie często pojawia się w domach gwiazd show biznesu

światową popularność. Medialny szum wywołało również jej zdjęcie, ukazujące, jak brutalnie artystkę pobił jej ówczesny chłopak (też piosenkarz) Chris Brown. Obrażenia piosenkarki były tak dotkliwe, że Rihanna musiała odwołać wtedy swój występ na rozdaniu nagród Grammy. Na muzyka posypały się zasłużone gromy, a niektóre rozgłośnie radiowe postanowiły zbojkotować twórczość Browna. Ale to nie wszystko. Chris Brown został skazany na 5 lat więzienia w zawieszeniu, zobligowany do pracy charytatywnej, a także do wzięcia udziału w programie przeciwdziałania przemocy domowej. Wydawało się oczywiste, że Rihanna więcej nie będzie chciała mieć nic wspólnego z człowiekiem, który niemal zmasakrował jej twarz. Do czasu, gdy okazało się, że wokalistka zaczęła rozważać powrót do Chrisa Browna, który ponoć wykazał skruchę (popieraną drogimi prezentami) i obiecywał poprawę. Obok komentarzy, że czas goi rany, pojawiły się też wówczas głosy, że miłość jest ślepa.

Która kobieta chce się przyznać, że tkwi w toksycznym związku? - pyta w wywiadzie dla „Vivy”. - Świat celebrytów kojarzy nam się przede wszystkim ze światem wielkich pieniędzy - mówi Piotr Antoniak, psycholog Ogólnopolskiego Pogotowia dla Ofiar Przemocy w Rodzinie „Niebieska Linia” oraz Instytutu Psychologii Zdrowia. - Ale gdybyśmy odcięli ten blichtr, to okazuje się, że pewne czynniki się powtarzają i w każdej warstwie znajdziemy problem związany z przemocą. Trzeba jednak pamiętać, jakie koszty ponosi osoba, która nie jest „zwykłą” panią Iksińką.

Wstyd, że to ja Wróćmy jednak do Katarzyny Figury. Dlaczego wybrała ten moment na odważne wyznanie? - Przez lata ukrywałam, jak naprawdę wygląda moje prywatne życie. Dlaczego?

Na to, czy osoby z wyższych sfer decydują się ujawnić swój problem, wpływa wiele czynników. Świadomość związku przyczynowoskutkowego. Jak ja oskarżam, to sam też mogę być oskarżony. W końcu pojawia się wstyd, że to ja. Oraz poczucie winy - dodaje psycholog. Zdaniem Juliusza Korwina z Fundacji Praworządni.pl wywiad Katarzyny Figury może zwrócić uwagę nie tylko na fakt istnienia przemocy, ale też doda otuchy innym. I może coraz więcej osób będzie chciało rozmawiać na ten temat. - Trzeba zauważyć, że ogromna ilość przypadków nie jest w ogóle zgłaszana na policję lub do innych instytucji. To cały czas jest temat tabu, o którym głośno się nie mówi, czasem zapomina, albo nie chce się wcale o tym mówić. Istnieje niestety takie przeświadczenie, że to nie jest nasza sprawa, więc nie należy się w to wtrącać - podkreśla Juliusz Korwin. Nie tylko panie przyznają się do tego, że były ofiarą przemocy domowej. Niedawno 84-letni Roger Moore, odtwórca roli Jamesa Bonda wyznał, że dwie pierwsze żony traktowały go bardzo źle. Pierwsza rzucała w niego czajnikiem, druga – biła gitarą po głowie. Na szczęście trzecia, obecna żona aktora, nie ma takiego wybuchowego charakteru.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

62 12_Kobieta.indd 62

24.co.uk 10/1/2012 5:23:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie! Pragniesz poczuć się silna i piękna? Chcesz odkryć w sobie prawdziwą kobietę? Marzysz o nowej fryzurze, nauce profesjonalnego makĳażu i poradach stylisty?

kna Pię

rsztaty Wa

Już w listopadzie w Londynie odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna pod patronatem Panoramy i Polish Express – czekamy na Twoje zgłoszenie!

kna Pię

WEŹ UDZIAŁ W WARSZTATACH PIĘKNA!

rsztaty Wa

Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnego wizażysty, stylisty, fryzjera? Masz problemy skórne? Nie wiesz, jak dobrać odpowiednią garderobę do swojej sylwetki? Nasi fachowcy doradzą Ci, jak wyglądać kobieco i jak dbać o siebie każdego dnia, a life coach podpowie Ci, jak poczuć się naprawdę pięknie!

Zrób pierwszy krok – zmień swoje życie i uwierz we własne możliwości!

Zgłoś się do nas! Wyślĳ maila na adres metamorfozy@panorama24.co.uk, a otrzymasz dalsze informacje, w jaki sposób zarejestrować swój udział. Warsztaty w symbolicznej cenie £3. Każda z uczestniczek otrzyma upominek kosmetyczny. Zapewniamy cały dzień szkoleń i konsultacji ze specjalistami oraz możliwość wypróbowania kosmetyków różnych marek. Nie zabraknie także konkursów z atrakcyjnymi nagrodami!

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE! OGŁOSZENIA

PLATFORMA Z SERIALAMI

ONLINE

Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin m.in: • Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, www.evapietras.com

• specjaliści z zakresu stylizacji, dietetyki, dermatologii oraz kosmetologii

• Gosia Górna, wykwaliﬁkowany Life Coach, www.gosiagorna.com

Patroni akcji: Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

PLATFORMA Z SERIALAMI OGŁOSZENIA

ONLINE

Reklama: 020 3026 6550

63 10/1/2012 5:23:07 PM

Kobieta

Suknie ślubne jak z bajki Baza pod makĳaż MARZYSZ O TRWAŁYM I EFEKTOWYM MAKIJAŻU, KTÓRY UTRZYMA SIĘ PRZEZ WIELE GODZIN? BAZA POD MAKE UP TO KOSMETYK, KTÓRY IDEALNIE SPRAWDZI SIĘ PODCZAS WIELKICH WYJŚĆ LUB SZALONEJ IMPREZY DO RANA! Właściwości bazy pod makijaż nie są znane od dziś, a jednak kosmetyk ten nie znajduje się w kosmetyczce każdej kobiety. My jednak polecamy ci, abyś koniecznie zaopatrzyła się w ten produkt, ponieważ jego działanie sprawi, że twój wygląd na dłużej pozostanie nieskazitelny i nie będziesz musiała co chwilę wymykać się do łazienki, aby „przypudrować nosek”. Bazy pod makijaż stanowią solidny fundament pod makijaż twarzy. Ułatwiają aplikację podkładu i przedłużają jego trwałość. Zmniejszają także widoczność porów, wygładzają drobne zmarszczki i wyrównują koloryt skóry. Zawarty w nich silikon, który jest odporny na wodę, sprawia, że nasza cera staje się niezwykle gładka, a makijaż utrzymuje się przez wiele godzin.

Jak wybrać?

Kosmetyk ten można znaleźć w każdej drogerii. Dostępne są jego różne rodzaje, w zależności od potrzeb naszej skóry. Bazy pod makijaż mają najczęściej postać kremów, emulsji lub żeli, których zadaniem jest wygładzenie powierzchni skóry, nadanie jej równomiernego

64 12a_Kobieta.indd 64

kolorytu i rozświetlenie. Większość z nich posiada dobre właściwości nawilżające. Dzięki nim, już pierwsza warstwa makijażu dba należycie o nawodnienie skóry. Jeśli twoja skóra jest tłusta lub mieszana, warto poszukać baz beztłuszczowych lub matujących, aby zniwelować efekt błyszczenia. Każda baza znakomicie wtapia się w skórę i nie tworzy efektu „maski”. Należy jednak pamiętać, że baza, jak każdy inny kosmetyk, stanowi dodatkowe obciążenie dla naszej cery, dlatego lepiej stosować ją tylko na większe okazje.

Bądź piękna cały rok!

Nakładanie bazy powinnyśmy rozpocząć od nałożenia małej ilości produktu na dłonie, a następnie rozprowadzić ją na twarzy, zaczynając od środka. Kolejny krok to rozprowadzenie kosmetyku w kierunku nasady włosów, następnie nosa, brody oraz policzków. Warto zapamiętać, że na kości policzkowe oraz żuchwę powinnyśmy przeznaczyć mniejszą ilość bazy, niż na pozostałe partie twarzy. AM

JEŚLI MARZY CI SIĘ SUKNIA ŚLUBNA, KTÓRA ZACHWYCA NIETYPOWYM FASONEM, PRZEPYCHEM I PO PROSTU NIE MOŻNA ODERWAĆ OD NIEJ WZORKU, KONIECZNIE ZOBACZ PROPOZYCJE YUMI KATSURY. Kolekcję projektantki na kolejny sezon można było podziwiać podczas Bangkok Couture Fashion Week 2012. Wzbudziła ona ogromne emocje wśród widowni, gdyż okazała się niezwykle nowatorska i oryginalna. Projektantka lubi eksperymentować z objętością i teksturami, dlatego po raz kolejny stworzyła kreacje, które są całkowicie unikalne i przyciągają wzrok. Sukienki designerki są jednak w cenie – jakiś czas temu jej projekt został sprzedany za 8,5 mln dolarów! Ta kolekcja ślubna z pewnością również będzie cieszyć się zainteresowaniem zaręczonych pań, jednak ich przyszli mężowie muszą mieć naprawdę grube portfele. AM

Jak nakładać?

Odpowiednie nałożenie tego kosmetyku wymaga wprawy. Jeżeli robimy to pierwszy raz, może się okazać, że nie udało nam się stworzyć idealnej warstwy – nie należy się jednak zniechęcać, ponieważ już po trzech, czterech próbach nauczymy się robić to perfekcyjnie.

24.co.uk 10/1/2012 5:32:08 PM

Przegląd prasy polskiej

Gustowny minimalizm Jednokolorowe, a jednocześnie niezwykle ponętne i budzące zachwyt, niczym rozległy krajobraz Kraju Kwitnącej Wiśni. Takie właśnie są nowe, damskie zegarki z kolekcji Tokyo, które marka Lacoste stworzyła na sezon jesień/zima 2012. Trzy śmiałe, a jednocześnie szlachetne i wytworne kolory, które zdominowały tę kolekcję, to atrakcyjne złoto, głęboka czerwień i delikatna biel. Wszystkie modele, niezależnie od kolorystyki, posiadają kwarcowy mechanizm, aluminiową tarczę i kopertę, szkło mineralne, które zwiększa odporność na zarysowania oraz silikonowy, niezwykle miękki w dotyku pasek. Kolekcja Tokyo, to najlepszy dowód na to, że minimalistyczne dodatki mogą być znakomitym uzupełnieniem wyglądu kobiety.

Na razie cena produktów nie jest znana.

oprac. A.M.

Nowe wcielenie małych kucyków Co mają wspólnego kucyki My Little Pony z ikoną mody, jaką jest Karl Lagerfeld? Okazuje się, że bardzo wiele! Nie tak dawno zabawki dla małych dziewczynek oraz przebój dobranocek miały swój mały come back. Ich popularność wzrosła do tego stopnia, że zainspirowały młodą pop artystkę – Mari Kasurinen. Wykonała ona całą serię kocyków na podobiznę znanych osób. Mari Kasurinen pochodzi z Finlandii. Mało znana do tej pory artystka do popularnej sztuki dodała nutkę ironii. Jak sam twierdzi, stara się podążać za bieżącymi trendami, być pierwsza w tym, co robi i sprostać wymaganiom dzisiejszej popkultury. Która z was oprze się małemu Karlowi Lagerfeldowi?

Na razie cena produktów nie jest znana.

Szminka od Kate Moss Kate Moss we współpracy z Rimmel, powraca z nową kolekcją szminek Lasting Finish by Kate. Kierując się najnowszymi trendami, nowa kolekcja szminek to całkowicie matowe odcienie, które będą królować w nadchodzącym sezonie. Szminki Lasting Finish by Kate to połączenie wiedzy o modzie Kate z technologią Rimmel. Formuła najnowszej kolekcji została wzbogacona o fantastyczny nowy składnik, jakim jest rubinowy puder, który zapewnia duże nasycenie i intensywność koloru. Szminki mają trwałość aż do ośmiu godzin, dzięki technologii Color Protect. Doskonałą aplikację i komfort przez cały dzień zapewnia aksamitna formuła wzbogacona o przeciwutleniacze oraz witaminy C i E.

Cena produktu wynosi ok. £4. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 10/1/2012 5:32:12 PM

Plotki

Wills walczy o swoje To była głośna współpraca. Bruce Willis użyczył swej rozpoznawalnej na całym świecie twarzy wódce marki Sobieski. Do dziś aktor za udział w reklamie nie dostał ani grosza. Jego prawnicy próbują odzyskać obiecane mu 20 mln dolarów. Aktor spotkał się w Paryżu z przedstawicielami syndyka masy upadłościowej koncernu alkoholowego Belvedere. Rozmowa dotyczyła nie tylko wypłaty należnych Willisowi 20 mln dolarów za reklamowanie wódki Sobieski na rynku amerykańskim. Willis ma też 2,6 proc. udziałów w zadłużonym koncernie. Jak się jednak okazuje firma ma niemal miliard dolarów długu.

Poprowadzi Eurowizję? Izabella Scorupco zyskała popularność w Szwecji dzięki prowadzeniu ostatniej edycji „Top Model”. Teraz polska aktorka i modelka jest brana pod uwagę jako prowadząca kolejny konkurs Eurowizji. Ostatnią edycję festiwalu z piosenką Euphoria wygrała reprezentująca Szwecję Loreen. Kolejna zostanie więc zorganizowana w Malmo, trzecim co do wielkości mieście Szwecji. Tamtejszy magazyn „Aftonbladet” podaje, że telewizja SVT poszukuje potencjalnych prowadzących program. Scorupco ma spore szanse, bo mówi płynnie po szwedzku i angielsku. Jest do tego rozpoznawalna na świecie jako jedna z byłych dziewczyn Bonda.

Zakochana Paradis Mimo doniesień o próbach ratowania związku Vanessa Paradis i Johnny Depp ostatecznie rozstali się i oboje zaczęli już nowe życie. Podczas gdy gwiazdor najprawdopodobniej kontynuuje romans z 26-letnią aktorką Amber Heard, piosenkarka również znalazła sobie nową miłość. Po czternastu latach wspólnego życia z Deppem związała się z... byłym facetem Carli Bruni! Benjamin Biolay jest francuskim piosenkarzem. Poznał Vanessę przez ich wspólnego przyjaciela Karla Lagerfelda. - Powiem tylko, że znowu jestem w związku. Nie przypuszczałam, że znowu się zakocham i zacznę nowe życie - powiedziała Paradis.

66 13_Plot.indd 66

oprac. AM

24.co.uk 01/10/2012 17:32:07

Przegląd prasy polskiej

Otyła gwiazda Lady Gaga, która przytyła w ostatnim czasie ok. 15 kg, nie przejmuje się tą nagłą zmianą w wyglądzie. Jak twierdzą osoby z jej otoczenia, nie ma z tym większego problemu, nie zamierza również zmieniać swoich scenicznych kreacji, bo nie chce dawać złego przykładu swoim fanom. Okazuje się jednak, że piosenkarka najprawdopodobniej nie będzie miała wyjścia i będzie musiała przejść na dietę. - Ludzie w wytwórni uznali, że obcisłe i dopasowane stroje wyglądają na niej po prostu śmiesznie - mówi informator. - Zlecili uszycie nowych kreacji, które nie będą takie opięte i nie będą podkreślały nowych krągłości gwiazdy.

Perfekcyjna twarz Jennifer Jennifer Aniston w jednym z wywiadów przyznała, że ma obsesję na punkcie laserów, które działają zbawiennie na jej skórę. Powiedziała jednak, że miesięcznie na takie zabiegi wydaje jedynie 200 dolarów. Dziennikarze „In Touch Weekly” nie uwierzyli i wyśledzili gwiazdę w jednym z salonów w Beverly Hills. Jen poddała się tam zabiegowi ujędrniającemu i naciągającemu skórę twarzy. Wydała na niego 2 tys. dolarów! - Jen przygotowuje się do ślubu. Musi więc wyglądać perfekcyjnie. Chce zlikwidować drobne zmarszczki. Przed nią jeszcze sporo zabiegów - mówi znajoma gwiazdy.

Nie czuje się winien Blake Fielder-Civil, były mąż tragicznie zmarłej Amy Winehouse, wyszedł w końcu z więzienia. Udziela ostatnio wywiadów na temat nieżyjącej gwiazdy. W ostatniej rozmowie z dziennikarzami Blake użala się nad sobą i twierdzi, że „tęskni za Amy”. Jednak nie czuje się winny jej przedwczesnej śmierci. - Wiem, że wszyscy mnie obwiniają, ale nie ponoszę odpowiedzialności - zaczyna wywiad Fielder-Civil. - To prawda, że to ja uzależniłem Amy od narkotyków. Ale badanie toksykologiczne wykazało, że w jej organizmie nie było środków uzależniających. Dlatego nie uważam, że miałem na to jakikolwiek wpływ - mówi.

oprac. AM

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 01/10/2012 17:32:13

Plotki

Święto muzyki w Las Vegas Już po raz drugi w Las Vegas odbyła się dwudniowa impreza iHeartRadio Music Festival, na którą przybyło wiele gwiazd ze świata muzyki. Tym, którym nie udało się zobaczyć koncertów sław na żywo, mogli oglądać je na bieżąco online, np. przez stronę internetową Yahoo!. Impreza okazała się wielkim sukcesem, a my zobaczmy, jakie gwiazdy pojawiły się na czerwonym dywanie i jak się prezentowały!

ych Rihanna była jedną z większ scenie gwiazd, jakie wystąpiły na Festival. podczas iHeartRadio Music ykuprz gę uwa nak Najbardziej jed – dawniej wała nowa fryzura artystki loków! miała ona na głowie burzę

Enrique Iglesias wciąż pozostaje bożyszczem wielu kobiet na całym świecie. Z wiekiem artysta prezentuje się coraz lepiej!

Miley Cyrus chętnie pozowała do zdjęć razem z Gwen Stefani. Artystka zaskoczyła wszystkich swoim odważnym strojem i seksownym brzuchem!

68 13_Plot.indd 68

sta, Jon Bon Jovi to kultow y arty ostanie poz go dłu na tęp wys o któreg o. tylk nie i ów fan o w pamięci jeg

24.co.uk 01/10/2012 17:32:54

De wi sp by

Przegląd prasy polskiej

Demi Lovato całkowicie zmieniła wizerunek – blond włosy i grzywka sprawiły, że gwiazdę Disneya trudno było rozpoznać!

Wokalista Usher przez całą imprezę miał znakomity humor, którym zarażał wszystkich gości iHeartRadio Music Festival!

Pink jest konsekwentna i niezmiennie pozostaje przy wizerunku zbuntowanej chłopczycy. Trzeba przyznać, znakomicie pasuje on do osobowości artystki.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Taylor Swift staje się coraz bardziej popularna, głównie dzięki swojemu talentowi, ale jej uroda to także bez dwóch zdań jej ogromny atut.

Wokalista Aerosmith Steven Tyler jak zawsze wzbudził en tuzjazm publiczności i sam dobrze się bawił, głównie dzięki kolegom z zes połu.

Reklama: 020 3026 6550

69 01/10/2012 17:33:33

Męska rzecz

Mistrzowie zarostu Duży, mały, gruby, chudy, młody, stary – wszyscy posiadacze nietypowego zarostu mogli wziąć udział w Europejskich Mistrzostwach Wąsaczy i Brodaczy, które odbyły się niedawno w Wittersdorf we wschodniej Francji. W tegorocznym konkursie uczestniczyło ponad 100 panów, którzy na miejsce przybyli z torbami pełnymi kosmetyków i narzędzi do pielęgnacji swojego zarostu. Niektórzy przyjechali nawet ze swoimi osobistymi fryzjerami, którzy z kunsztem i namaszczeniem przycinali, modelowali, zaplatali i nabłyszczali bujne brody i wąsy o oryginalnych kształtach. Wszystkich panów łączy jedno – z takim zarostem z pewnością budzą niemałą sensację na ulicy. Zobaczmy najbardziej fantazyjne „fryzury” tegorocznych uczestników tych niezwykłych mistrzostw.

70 14_Meska.indd 70

24.co.uk 01/10/2012 18:10:23

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 01/10/2012 18:10:30

Męska rzecz

Czy to ptak? Czy to samolot? Nie, to… plecak! CHCIAŁBYŚ CHOĆ PRZEZ CHWILĘ WZBIĆ SIĘ W POWIETRZE I POCZUĆ JAK PTAK? DZIĘKI JETLEV MOŻESZ SPEŁNIĆ SWOJE MARZENIE! Jest to odrzutowy – ale nie posiadający silnika odrzutowego – plecak umożliwiający latanie. Możemy jednak unosić się tylko nad wodą. Jetlev do swojego działania wyko-

rzystuje bowiem tylko wodę, która zasysana jest ogromnym wężem i wypuszczana z urządzenia pod bardzo wysokim ciśnieniem. Plecak odrzutowy jest w stanie unieść

nas ponad 9 m nad powierzchnię wody. Zainteresowani za jedyne 150 funtów mogą wynająć Jetleva na cały dzień i z pomocą instruktora nauczyć się latać nad morskimi fala-

mi. Jednym ze śmiałków jest Dean O’Malley, który chce pobić rekord Guinnessa i przelecieć z Newport Beach do Avalon! Czeka go zatem długa przeprawa. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Mieszalnik farby i tynków

loodrórękwi ko 00 10 dostępnych

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm cena £13.50 + vat

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

72 14a_Meska.indd 72

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

02033974067 07837099124

24.co.uk 10/1/2012 6:12:59 PM

Przegląd prasy polskiej

Szczęśliwego Nowego Roku!

Konkurent Nikona

Urządzenie Roku, najpopularniejszy w USA odtwarzacz internetowy, nareszcie można znaleźć w największych sieciach handlowych w Wielkiej Brytanii!

Na rynku pojawił się właśnie Canon EOS 6D, który ma konkurować z Nikonem D600. Nowa konstrukcja również posiada pełną klatkę i choć matryca ma mniejszą rozdzielczość, to aparat nadrabia modułami WiFi i GPS.

Roku to najłatwiejszy sposób oglądania ﬁlmów i VOD (Netﬂix), telewizji (BBC, NBC, TVN24), słuchania muzyki, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Gadżet to najmniejszy odtwarzacz internetowy dostępny na rynku urządzeń mobilnych. Do odtwarzania aplikacji nie potrzeba komputera. Urządzenie korzysta z domowej sieci Wi-Fi, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że gra w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie taka sama. Dodatkową atrakcją dla polskich użytkowników będzie dostęp do 19 polskich kanałów (w tym TVN24, TVP, Polsatu). Usługa nie wymaga abonamentu i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych. Więcej informacji o produkcie znajduje się na: www.polskaplus.co.uk

Cena produktu wynosi ok. £42.

Uratuje życie rowerzyście Panowie jeżdzący ekstremalnie na rowerach wiedzą, jak bolesny i niebezpieczny może być upadek. Jednym z największych problemów jest uderzenie głową i utrata przytomności.

Co więcej propozycja Canona jest nieco mniejsza i lżejsza. Moduły WiFi i GPS były dotąd domeną kompaktów, ale lustrzanki nie pozostają w tyle za technologią. Najważniejsze są jednak parametry wpływające na możliwości fotograﬁczne. Producent wykorzystał matrycę CMOS o rozdzielczości 20,2 megapikseli. Współpracuje ona z procesorem graﬁcznym DIGIC 5+, co pozwala m.in. na regulację czułości w zakresie ISO 100-25600. Oczywiście istnieje możliwość zwiększenia zakresu do wartości ISO 50-102400. Filmy w jakości Full HD zapiszemy z prędkością 30 klatek na sekundę. Wbudowany ekran posiada przekątną 3 cali.

Cena produktu wynosi ok. £1200. oprac. A.M.

Rowerzysta po takim wypadku nie jest w stanie wezwać pomocy i jedyną nadzieją jest to, że zostanie szybko znaleziony przez przypadkowe osoby. Z rozwiązaniem przychodzi ﬁrma ICEdot. Jej gadżet to specjalny czujnik zderzeniowy montowany w kasku i współpracujący ze smartfonem. Ocenia on prędkość i przeciążenia działające na rowerzystę. Przy zaistnieniu warunków charakterystycznych dla wypadku czujnik nawiązuje łączność ze smartfonem i wysyła sygnał alarmowy do ustalonego numeru. Odbiorca otrzyma informację o wypadku oraz koordynaty GPS pozwalające na szybkie znalezienie rowerzysty.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Nowe PlayStation Sony zaprezentowało oficjalnie nową wersję PlayStation 3. Zgodnie ze wcześniejszymi doniesieniami z obozu japońskiego producenta na rynek trafi mniejsza i lżejsza wersja konsoli. Nowa wersja będzie posiadała dysk o pojemności 500 GB i zastąpi na rynku wersję 320-gigowym nośnikiem. Nowy model uatrakcyjnił nieco PlayStation 3, choć wszyscy gracze czekają z niecierpliwością na czwartą odsłonę konsoli. Urządzenie zostało odchudzone o 25 proc., a obudowa jest o 20 proc. mniejsza od obecnej wersji. Oprócz wspomnianej wyżej edycji zadebiutuje też model wyposażony w 12 GB pamięci flash.

Cena produktu wynosi ok. £240.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 10/1/2012 6:13:03 PM

Sport Sport Ekspres

Ustawiali mecze

Tenis

Siostry poległy

Francuska policja zatrzymała dwukrotnego złotego medalistę olimpijskiego Nikolę Karabaticia i kilku innych szczypiornistów w związku z oskarżeniami o ustawianie meczów i nielegalne zakłady bukmacherskie. Co najmniej siedmiu zawodników z ligi francuskiej zostało zatrzymanych. Śledztwo trwa.

Urszula Radwańska przegrała ze Szwajcarką Rominą Oprandi 5:7, 2:6 w pierwszej rundzie turnieju tenisistek rangi WTA Tour Premier I. Wcześniej jej siostra, Agnieszka, przegrała w finale turnieju WTA na twardych kortach w Tokio.

Top 10 bez zmian

21-letnia Urszula Radwańska zajmuje obecnie 36. pozycję w

Dwaj najlepsi obecnie polscy tenisiści stracili po jednej lokacie – Łukasz Kubot jest 73., a Jerzy Janowicz – 80. w rankingu ATP World Tour. W czołowej dziesiątce nie doszło do zmian. Liderem pozostał Szwajcar Roger Federer, przed Serbem Novakiem Djokovicem.

Ukrzyżowali Neymara! O piłkarskim miesięczniku „Placar”, wydawanym w Brazylii, mówi teraz cały świat. Wszystko przez szokującą okładkę najnowszego numeru. Przedstawia ona prowokujący fotomontaż, na którym gwiazdor Santosu i reprezentacji Brazylii Neymar występuje jako ukrzyżowany Chrystus. Okładka może szokować, szczególnie w Brazylii – kraju w większości katolickim.

Lewandowski rezerwowy? Kibice nie powinni się martwić, że Robert Lewandowski w ostatnim meczu Borussii usiadł na ławce rezerwowych. Gdyby wynik nie układał się po myśli BVB, pewnie Lewandowski na boisku by się pojawił, żeby ratować sytuację. Ale przy stanie 5:0, Klopp nie miał potrzeby skorzystania z polskiego gracza.

rankingu WTA Tour, najwyższą w karierze. Natomiast starsza o pięć lat Oprandi jest 64. Dotychczas jeszcze ze sobą nie grały. Ich mecz trwał godzinę i 32 min. Krakowianka aż siedmiokrotnie traciła w nim swój serwis, a sama tylko cztery razy zdołała przełamać podanie rywalki. Natomiast Agnieszka Radwańska uda się do Pekinu wprost z Japonii, gdzie przegrała z Rosjanką Nadieżdą Pietrową 0:6, 6:1, 3:6 w finale turnie-

ju WTA na twardych kortach w Tokio. Do gry w deblu w Pekinie zgłosiły się dwie Polki. Klaudia Jans-Ignacik z Australijką Casey Dellacquą w pierwszym meczu spotkają się Su-Wei Hsieh z Tajwanu i Hiszpanką Anabel Medina-Garrigues. Natomiast Alicja Rosolska i Rosjanka Wiera Duszewina rozpoczną grę od pojedynku z Węgierką Timeą Babos i Mandy Minellą z Luksemburga.

polu karnym Wiśniewskiego, a ten głową pokonał skierował piłkę do siatki. W drugiej połowie gra toczyła się głównie w środkowej strefie boiska, a pierwsza groźniejsza sytuacja miała miejsce dopiero w 63. min. Najpierw po dośrodkowaniu Rafała Murawskiego Łukasz Trałka nie sięgnął piłki, a po chwili Bartosz Ślusarski uderzył tuż obok słupka. Ślusarskiemu raz udało się

umieścić piłkę w gdańskiej bramce, ale wcześniej akcję przerwał gwizdkiem sędzia Paweł Gil, o co goście mieli do niego sporo pretensji. Tymczasem w 89. min. po rzucie rożnym Machaja niezbyt widoczny do tej pory Traore pięknym strzałem przewrotką po raz drugi pokonał Burica. Liderem tabeli jest Widzew Łódź, Legia Warszawa i Polonia Warszawa. źródło: SPORT.PL

źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Pierwsza porażka Lecha Lech Poznań przegrał pierwszy mecz w sezonie. Ich pogromcą okazała się Lechia Gdańsk, która wygrała u siebie 2:0. Ozdobą spotkania był gol Traore. W 33. min. po rzucie wolnym egzekwowanym przez Mateusza Machaja Henriquez nie upilnował w

Rajdy

Kubica zadowolony - Nie obyło się bez przygód, bo dojechaliśmy na łysych oponach, ale najważniejsze że dojechaliśmy - powiedział po zwycięstwie w Citta di Bassano Robert Kubica. Po swoim trzecim występie i zarazem drugim wygranym rajdzie po powrocie do zdrowia, Kubica nie krył zadowolenia, choć miał świadomość popełnionych błędów. - Pierwsze okrążenie było bardzo trudne, głównie ze względu na deszcz. Po południu było już lepiej, dobrze się bawiliśmy. Cieszymy się, że

jesteśmy na mecie. Emanuele Inglesi (pilot) świetnie się spisał, podobnie jak cały team. Ja sam może troszkę mniej, bo zrobiłem mały błąd, jeśli chodzi o wybór opon, ale dla mnie najważniejsze jest to, jak reagowało moje ciało powiedział Polak. - Jestem zadowolony, bo przejechałem dziś prawie 120 km odcinków specjalnych w ciężkich warunkach i w dobrym tempie. Przede mną jeszcze długa droga do przebycia, ale to wszystko pokazuje, że może nie jest aż tak długa, jak wcześniej myślałem - zakończył Kubica. źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

74 15_Sport.indd 74

10/1/2012 5:30:50 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej Rajdy

Polski rajd po ďŹ Ĺ&#x201E;sku FiĹ&#x201E;ski kierowca Esapekka Lappi, jadÄ&#x2026;cy z pilotem Janne Fermem SkodÄ&#x2026; FabiÄ&#x2026; S2000, wygraĹ&#x201A; w MikoĹ&#x201A;ajkach 69. Rajd Polski, 10. eliminacjÄ&#x2122; samochodowych mistrzostw Europy. Lappi, aktualny mistrz swego kraju, wyprzedziĹ&#x201A; o 2.14,8 sek. wicelidera mistrzostw Europy MichaĹ&#x201A;a SoĹ&#x201A;owowa (Ford Fiesta RRC) i o 3.13,6 sek. Grzegorza Grzyba (Peugeot 207 S2000). W czoĹ&#x201A;Ăłwce znaleĹşli siÄ&#x2122; takĹźe Kajetan Kajetanowicz, ktĂłry juĹź wczeĹ&#x203A;niej zapewniĹ&#x201A; sobie tytuĹ&#x201A; mistrza Polski,

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI

oraz trzykrotny triumfator najbardziej prestiĹźowego krajowego rajdu â&#x20AC;&#x201C; Krzysztof HoĹ&#x201A;owczyc. Triumfator na mazurskich szutrach wygraĹ&#x201A; 10 z 13 odcinkĂłw specjalnych. Dwie prĂłby wygraĹ&#x201A; kolega Lappiego z ekipy Skody â&#x20AC;&#x201C; EstoĹ&#x201E;czyk Karl Kruuda. Jedno zwyciÄ&#x2122;stwo zaliczyĹ&#x201A; MichaĹ&#x201A; KoĹ&#x203A;ciuszko, dla ktĂłrego rajd okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; pechowy â&#x20AC;&#x201C; Krakowianin, ktĂłry przez dziewiÄ&#x2122;Ä&#x2021; OS staraĹ&#x201A; siÄ&#x2122; walczyÄ&#x2021; z Lappim i zajmowaĹ&#x201A; drugie miejsce, na 10. uderzyĹ&#x201A; koĹ&#x201A;em o kamieĹ&#x201E;, straciĹ&#x201A; panowanie nad autem i wypadĹ&#x201A; z trasy, powaĹźnie uszkadzajÄ&#x2026;c nadwozie i silnik swej Fiesty.

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

PoraĹźka faworyta Manchester United doznaĹ&#x201A; drugiej poraĹźki w tym sezonie, przegrywajÄ&#x2026;c na wĹ&#x201A;asnym boisku z Tottenhamem Hotspur 2:3. â&#x20AC;&#x17E;Kogutyâ&#x20AC;? odniosĹ&#x201A;y pierwsze zwyciÄ&#x2122;stwo na Old Trafford od 1989 r. W pierwszej poĹ&#x201A;owie to londyĹ&#x201E;czycy stworzyli sobie wiÄ&#x2122;cej sytuacji i dwie z nich wykorzystali. JuĹź w 2. min. do siatki trafiĹ&#x201A; Belg Jan Vertonghen. PĂłĹ&#x201A; godziny pĂłĹşniej kolejnÄ&#x2026; bramkÄ&#x2122; zdobyĹ&#x201A; Walijczyk Gareth Bale. W 51. min. do siatki po podaniu Wayneâ&#x20AC;&#x2122;a Rooneya trafiĹ&#x201A; Portugalczyk Nani, a w 53. min. po asyĹ&#x203A;cie Holendra Robina van Persiego JapoĹ&#x201E;czyk Shinji Kagawa. W miÄ&#x2122;dzyczasie bramkÄ&#x2122; zdobyĹ&#x201A; Ame-

rykanin Clint Dempsey. Mimo wielu okazji z obu stron wynik nie ulegĹ&#x201A; juĹź zmianie. United po meczu uplasowali siÄ&#x2122; na 3. miejscu w tabeli. Na drugie miejsce awansowaĹ&#x201A; Everton, pokonujÄ&#x2026;c Southampton 3:1. W innym meczu ciÄ&#x2122;ĹźkÄ&#x2026; przeprawÄ&#x2122; w Londynie z Fulham miaĹ&#x201A; Manchester City, ktĂłry plasuje siÄ&#x2122; obecnie na czwartym miejscu w tabeli, ze stratÄ&#x2026; czterech punktĂłw do prowadzÄ&#x2026;cej Chelsea. PierwszÄ&#x2026; wygranÄ&#x2026; w Premier League w tym sezonie odniĂłsĹ&#x201A; Liverpool, pokonujÄ&#x2026;c Norwich City 5:2.

1. DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

75 15_Sport.indd 75

10/1/2012 5:30:54 PM

Sport Sport Ekspres

Piłka nożna

Balotelli znów zaskakuje

Embargo na bilety?

Piłkarz ogłosił, że chce wrócić do swojej byłej dziewczyny, Raffaelli Fico. Balotelli i Fico byli parą na wiosnę tego roku. Rozstali się w kwietniu, a w lipcu Fico na łamach mediów ogłosiła, że jest w ciąży z reprezentantem Włoch. Teraz piłkarz wydał oświadczenie, że chce wrócić do byłej kochanki!

Bilety na mecz eliminacji piłkarskich MŚ 2014 z Anglią w Warszawie (16 października) mogą rezerwować na razie tylko członkowie Klubu Kibica. - Jeśli nie zostaną wykupione, trafią do sprzedaży otwartej - mówi rzecznika prasowa PZPN Agnieszka Olejkowska.

Śmieją się z Pudziana W programie Inside MMA mistrz świata wagi ciężkiej UFA, Bas Rutten, ocenił walki z KSW 20. Najbardziej dostało się Mariuszowi Pudzianowskiemu – z fragmentu walki, gdy polski zawodnik okładał Christosa Piliafasa pięściami, Amerykanie zrobili klip w stylu Benny’ego Hilla!

Burdel i grabarz Kryzys dopadł Greków do tego stopnia, że piłkarze, by przetrwać, są gotowi reklamować wszystko. Drużyna Paliopyrgos na koszulkach reklamuje grabarza. Z kolei zawodnicy Voukefalas występują z logo lokalnej agencji towarzyskiej Soula.

Snoop Dogg jak Ronaldo Cristiano Ronaldo ma swoje rytuały. Przed uderzeniem piłki z rzutu wolnego odmierza kroki i staje w rozkroku niczym kowboj szykujący się do strzału.

Półnagi Koksu Robert Burneika, czyli popularny Hardkorowy Koksu wzbudza emocje na każdej imprezie, na której się pojawi. Ostatnio w niewielkim miasteczku Jaświły, gdzie na dyskotece pokazał swoją muskulaturę, dziewczyny podobno aż piszczały z zachwytu!

Do rejestracji w Klubie Kibica wymagane jest m.in. uiszczenie jednorazowej opłaty członkowskiej (32 zł plus koszty wysyłki). - To nie znaczy, że biletów na to spotkanie w ogóle nie będzie. Na razie pula 30 tys. została zarezerwowana przez członków Klubu Kibica. Jeśli ktoś nie wykupi wejściówki w zakładanym terminie, jego bilet trafi do otwartej sprzedaży - powiedziała Olejkowska. Pozostałe wejściówki

– czyli ponad 20 tys. – przeznaczono do tzw. sprzedaży zamkniętej w PZPN. Co to znaczy? - Takie bilety zostały kupione m.in. przez 16 wojewódzkich związków piłki nożnej. Pozostała pula trafiła m.in. do dzieci z domów dziecka, szkół, sponsorów, partnerów PZPN, kibiców reprezentacji Anglii, obsługi technicznej telewizji itd. - tłumaczy rzeczniczka prasowa PZPN. źródło: SPORTS.PL

do gości. Sevilla opanowała jednak sytuację i przy pierwszej nadarzającej się okazji zaskoczyła Barcelonę. Piłkę w 26. min. w bramce umieścił Piotr Trochowski, a w 48. – Alvaro Negredo. Barca musiała zareagować i jej ataki zaczęły wyglądać coraz lepiej. W

końcu gola po podaniu Pedro w 53 min. strzelił Fabregas. Swój wyczyn powtórzył w 89 min., a trzeci gol dla Barcelony padł w 93 min. (David Villa). Barca pozostaje liderem tabeli, tuż przed Atletico Madryt i FC Malaga.

niu, które łącznie objęło 500 zawodników. Pierwsza pozycja Jamesa (nota 9,99), który najlepszy był także przed rokiem, nie jest zaskoczeniem. Z Miami Heat sięgnął po mistrzostwo ligi, a w Londynie z reprezentacją Stanów Zjednoczonych po olimpijskie złoto. Kolejne

lokaty zajęli Kevin Durant z Oklahoma City Thunder (9,7), środkowy Los Angeles Lakers Dwight Howard (9,58), Chris Paul z LA Clippers (9,52) oraz Derrick Rose z Chicago Bulls (9,02). Średnia ocena Gortata to 6,38. Łodzianin w stosunku do ubiegłorocznego zestawienia awansował o 29 pozycji i jest najwyżej sklasyfikowanym zawodnikiem „Słońc”. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Specjaliści od końcówek FC Barcelona po niesamowitej końcówce pokonała Sevillę 3:2 i nadal nie straciła punktu w tym sezonie. Barcelona jest w tym sezonie specjalistą od dramatycznych końcówek i szalonego odrabiania strat. W meczach z Osasuną i Getafe na kwadrans przed końcem przegrywała 0:1, żeby wygrać 2:1 w Pampelunie i 4:1 w Getafe. Przed tygodniem z Granadą na Camp Nou udało się strzelić dopiero w 86. min. i ostatecznie zwyciężyć 2:0. Początek zdecydowanie należał

źródło: SPORTS.PL

Koszykówka

Gortat nr 57. Amerykańska stacja telewizyjna ESPN na 57. miejscu umieściła polskiego środkowego Phoenix Suns Marcina Gortata. Najlepszym koszykarzem ligi NBA został uznany LeBron James z Miami Heat. Ranking powstał w oparciu o oceny (w skali 0-10) wystawione przez 104 ekspertów. ESPN od kilku tygodni ujawniała kolejne miejsca w zestawie-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

76 15_Sport.indd 76

FOTO: TVN

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

24.co.uk 10/1/2012 5:30:56 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki

www.polskaplus.co.uk

nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

ine Polish Weekly Magaz

Auto-moto Skup złomu

Przegląd prasy polskiej

Wywóz śmieci TV Sat

www.panorama24.co.uk

Kursy i szkolenia Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

czy wiesz, Że...

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

ramy czytają Każdy egzemplarz pano dwie osoby? co najmniej robią później... niestety, nie wiemy, co zi Wypadki – Panorama rad

Magdalena ext. 7013 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

13/08/2012 17:43:30

pano zajawka.indd 7

W tym tygodniu Hubert poleca: (polska infolinia)

lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Z tą reklamą 10% zniżki!

TEL: 020 8869 0910

Web: www.kkcl.org.uk/pl/ | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Huberta: 020 3026 6550 ext. 7012. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

Reklama: 020 3026 6550 C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

C 0

M 20

Y 100

K 15

OPACITY 70%

OPACITY 85%

01/10/2012 18:16:11

Uroda

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Fryzjerka Londyn

•Farbowanie i pasemka •Przedłużanie włosów

Zdrowie

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550 GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0 7 7 7 9618024 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 1 62 73

TOOTING MEDICAL CENTER

WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ... 3. Stomatologia - dentysci, implanty, wybielanie, ... 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - badania... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

78 Untitled-6 1

16_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 26/09/2008 17:28:58

01/10/2012 18:16:15

Zdrowie

- Radiologia - Laboratorium NOWOŚĆ

Diagnostyka obrazowa RTG Profesjonalne i przystępne cenowo badania:

Fryzjerka Londyn Kup

•Farbowanie i pasemka taką reklamę •Przedłużanie włosów i zdobądź

nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

zne logic o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o ł i 3026 6550 Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel.M 020

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

 Biochemia  Hematologia  Immunologia  Endokrynologia układu rozrodczego  Testy alergiczne  Choroby przenoszone drogą płciową  i wiele innych

Medycyna zapobiegawcza Umówione spotkanie oraz skierowanie od GP niewymagane Wyniki tego samego dnia w przypadku wielu testów www.medical-diagnosis.co.uk polskielaboratorium@gmail.com info@medical-diagnosis.co.uk Medical Diagnosis Radiologia i pobieranie 126 Harley Street London W1G 7JF

Radiologia:

Pon-Pią 9 00 do 13 00 Sob umówione spotkanie

Laboratorium:

tel 07842 667 241, 02084 519 373 Dojazd do 126 Harley Street:

Godziny otwarcia:

Metro: Bond Street, Oxford Circus, Regent”s Park, Great Portland Street, Baker Street Samochód: okolice Regent’s Park – brak opłaty za wjazd do centrum

Unit 12 Neasden Pon-Pią 9 00 do 17 00 Sob 9 00 do 15 00

Dojazd do Unit 12 Neasden:

Metro: Jubilee line, Neasden stacja Bus: 112, 332, 245, 232, 92, PR2, 206 Samochód: Bezpłatny parking

Reklama: 020 3026 6550

79 01/10/2012 18:16:17

Zdrowie

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Prawo/Finanse

Zadzwoń: 020 3026 6550 Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej (nawet jeśli pracujesz!)

w sprawach cywilnych

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Wypadki w miejscach publicznych

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Biuro Księgowe

Rzetelnie Korzystnie

-Rozliczenia Self-Employment -Zwrot Podatków -Benefity

Pon-Piatek 10.00-18.00 Sobota 10.00-14.00 Ilford, 144 Cranbrook Road, IG1 4LZ

Spółki LTD, VAT, Payroll, Kredyty Hipoteczne

Tel: 07910933661 Tel: 07415702164

KSIĘGOWOŚĆ

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Adrian 078-6147-6148

DojAzD Do klientA Adrian 078-6147-6148

80 16_Ogloszenia.indd 80

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 turnpike lane DOJAZD DO KLIENTA ii p. budynek Wood Green „Chris Aria” n8 0eP

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

Tel: 020 3514 1858 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

WYPADEK W PRACY? Staraj się o odszkodowanie! Bezpłatne porady – 100% odszkodowania dla Ciebie

Tel: 020 3026 9163

24.co.uk 01/10/2012 18:16:20

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

mą

wszystkiE sprawy matrymonialnE rozwody, przEmoc domowa, nakazy sądowE i prawa dziecka

zt ąr ek la

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

Prawo rodzinne i matrymonialne

10 %

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek. kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

Ekstradycja i innE przEstępstwa takiE jak : jazda pod wpływEm alkoholu i innE przEstępstwa drogowE, rEprEzEntacja na postErunku policji,kradziEżE, włamania, praniE brudnych pięniEdzy/ oszustwa, przEstępstwa narkotykowE, konfiskaty.

ta nie j

• kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr. • kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BeneFitY - Housing Benefit, Child Benefit, Pencion Credit itp. • rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

PrzestęPstwa (Prywatne i Publiczne finansowanie)

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia

Prawo biznesowe

Prawo imigracyjne

zakup/sprzEdaż sklEpów,nEgocjacjE, dziErżawy

wszystkiE aspEkty prawa imigracyjnEgo prawa unii EuropEjskiEj, prawa obywatElskiE

ubezPieczenia, PPi skontaktuj się z nami call us on frEEphonE: 0800 0928 717 tEl: (020) 8536 9911 fax: (020) 8536 9922 Email: info@ck-solicitors.com mr. dawid / ms. barbara pizl - dirEct mobilE: 07932 525 033 24 hour criminal EmErgEncy numbEr: 07932 524 840

Prawo/Finanse

SOLICITORS

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

5 minut od stacji metra leytonstone (central line)

Księgowość, Rozliczenia, Zasiłki

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Zwrot podatku P45 P60 Rozliczenia self employed Rozliczenia firm LTD NIN, CIS, VAT Listy, odwołania, porady

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Instant Help 077 31 667 303 info@mypersonalaccountant.co.uk 2 piętro, 196 High Road, Wood Green, N22 8HH

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe Reklama: 020 3026 6550

81 01/10/2012 18:16:22

Transport/Paczki

PACZEK PRZEWÓZ WE N A SPORTO USŁUGI TR I K Z D A PRZEPROW IE UK NA TEREN

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

82 16_Ogloszenia.indd 82

24.co.uk 01/10/2012 18:16:24

Transport/Paczki Transport/Paczki Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Piotr

+447854130360

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

DMS

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU “Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 01/10/2012 18:16:30

Transport/Paczki

Man & Veasn ser vic

i k z d a w o r Przep

lish o.uk Polish-Eng 4081 emovals.c r o 1 .v 4 w 7 w 1 w Call 079 6 9 9 0 4 3 9 6 or 077 t from £25 Prices star per hour

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki Londyn - Polska do 30kg 20gb z Polski do Londynu do 30kg 20gb Anglii paczki z Anglii do Polski 25gb do 30kg i z Polski do Anglii 25gb przeprowadzki na terenie Anglii i Europy * trAnsport towArów nA transport ładunków palet na terenie Europy paletach i Ładunków wejdź na strone www.piorun.co.uk zamów kuriera wyceń paczke

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom UK : +44 775 228 8023 kom PL: +48 602 386 571 tel/fax: 746614442

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

Zadzwoń: 020 3026 6550

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer?

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

£350

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

84 16_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 01/10/2012 18:16:33

Transport/Paczki

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Masz mieszkanie do wynajęcia?

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488

Ogłoś to w Panoramie! Zamów ogłoszenie na

Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie! Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

Tanie Usługi Księgowe ٠ Księgowość dla self-employed ٠ Rozliczenia podatkowe (P45, P60) ٠ Benefity, Rezydentury, Home Office Dodane 01.03.10

Dodaj bezpłatnie ogłoszenie O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

w największym i najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK Reklama: 020 3026 6550

85 01/10/2012 18:16:38

Tv Sat

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty ROBERT

07931420954

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

- CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

Serwis satelitarny 24/7:

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE

KAROL 07713358081

RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

0789 41 00 683

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

satinstal@gmail.com Londyn

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 225 kanale Freeview Na Wspólnej Pon - Czw 19:10

86 16_Ogloszenia.indd 86

Kuba Wojewódzki Wtorek 21:35

24.co.uk 01/10/2012 18:16:52

Total English

lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Szkoła języka angielskiego online • • • • •

Kursy językowe przez internet Bez wychodzenia z domu i dojazdów Na żywo z polskim lektorem Małe grupy i miła atmosfera Łatwo i skutecznie

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

Nauczymy Cię mówić po angielsku!

www.totalenglish.co.uk 01279 815681, 07770 903430

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Link School

J.ANGIELSKI NA WOODGREEN £ 6 za godz. lekcyjną! (£24 na tydzień)

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

Kursy i szkolenia

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

tylko £7.50 za godz.

Northumberland House, Popes Lane, Ealing, London, W5 4NG C 0

07590309608, 02088327444, www.linkschool.co.uk

M 20

Y 100

K 15

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Nauczanie bardzo efektywną METODĄ KOMUNIKATYWNĄ. Szybko widoczne efekty. Bardzo małe grupy (4-5 osób)! Oferujemy: -kursy -zajęcia indywidualne -Lekcje o różnych porach dnia, również późnymi wieczorami i w weekendy -Nie zapisujesz się na kurs w ciemno. Przyjdź na lekcję i przekonaj się, czy chcesz kontynuować.

Office 10. Safestore Woodgreen, 105 Mayes Road, Woodgreen, N22 6UP

5 min pieszo od stacji metra Woodgreen info@englishcourseslondon.net, www.kursyangielskiego.co.uk Tel. 07572838015

Kursy angielsKiego

Małe grupy, przystĘpne ceny Kursy poranne, wieczorowe, weekendowe Dobrzy nauczyciele, miła atmosfera ogólny gólny angielski, konwersacje, ielts,, medical, business english, przygotowanie do rozmowy o pracę

z nami nauczysz się angielskiego!

10% zniżki z tym ogłoszeniem do 15.10.12

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach: Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950 Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300

Croydon Adult Learning and Training 217 High Street Croydon Surrey CR9 1LJ Tel. 020 8253 8550

Hackney Community College Falkirk Street Hackney London N1 6HQ Tel. 020 7613 9123

Ealing, Hammersmith and West London College Gliddon Road Barons Court London W14 9BL Tel. 0800 980 2185

Islington Adult and Community Learning Service 7 Newington Barrow Way Islington London N7 7EP Tel. 020 7527 5782

Merton Adult Education Whatley Avenue Merton London SW20 9NS Tel. 0208 274 5244 Newham College of Further Education East Ham Campus High Street South London E6 6ER Tel. 020 8257 4446

The Adult College of Barking and Dagenham Fanshawe Crescent Dagenahm Essex RM9 5QA Tel. 020 8270 4722

Pełna lista szkół na

www.polishexpress.co.uk

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wiedzą! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 01/10/2012 18:17:04

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 7.5 TON

www.wywalsmieci.co.uk

We clear all types of rubbish building waste house/office waste garden waste scrap metal (free of charge)

88 16_Ogloszenia.indd 88

Artur Jastrzebski

Tel: 0777 190 7868 Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk

• Tańsza alternatywa dla skipu • Serwis polskojęzyczny • Serwis 7 dni w tygodniu w całym Londynie i okolicy • Odbieramy śmieci budowlane z domów, biur oraz śmieci ogrodowe

075 1192 0308 020 8330 2314

24.co.uk 01/10/2012 18:17:10

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 01/10/2012 18:17:19

Skup złomu

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60

Kabel 0,80-2,00

Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd Do Klienta, Płatne Gotówką, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

07725302567 07874679975

Skup złomu

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

a a a a 90 16_Ogloszenia.indd 90

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

ka ceNy i Szyb

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 01/10/2012 18:17:25

To my zapłacimy najwięcej!!!

Skup złomu

SKUP złomU dojazd do klienTa w pół godziny kUpUjemy każdą ilość płaTne Tylko goTówką zawsze ważymy na wagach elekTronicznych

07922770926 Inne

*Ceny ulegają zmianie ze względu na notowania na giełdzie

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

£84

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

91 01/10/2012 18:17:34

Drobne

Mieszkanie wynajmę Szukasz lokatorów? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia East Acton. Ładne, dwa podwójne pokoje na East Acton. Mieszkanie z pełnym wyposażeniem, ogrodem, parkingiem i internetem. Cena £130/ tydz., rachunki wliczone. Tel. 07958299130. Finsbury Park. Bedsit do wynajęcia na Finsbury Park. Ładny pokój z własną kuchnią i pełnym wyposażeniem. Rachunki wliczone. Tel. 07958299130. LANGLEY. Blisko Heathrow i Slough, duża, ładna, świeżo odmalowana dwójka w domu z fajnym ogródkiem, grillem, internetem. Do wynajęcia od 1.XI. Dobry dojazd. Jan, tel. 07917398560. MANOR HOUSE. 2 bed flat po remoncie, dwa podwójne pokoje kuchnią z częścią jadalną, łazienka cała w kaflach. Blisko metra, umeblowane. Cena £277/tydz. Mariusz 07540800108. TURNPIKE LANE. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowany, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £150pw + rachunki. Mariusz 07540800108. TURNPIKE LANE. Okazja! Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw okna, 3 min. od metra. £242/ pw, rachunki wliczone. Justyna 07835459928. TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna 07835459928. Walthamstow. Jedynka w 3-pokojowym mieszkaniu, blisko metra, autobusów, centrum handlowego. Mieszka tu para+dziecko. £80/tydz.+2 tyg. depozyt, rachunki i internet wliczone. Tel. 07858157092. Willesden, NW10.Wynajmę 2 bedrooms na Willesden, NW10. Tel. 07425925049. WOOD GREEN. Świetne studio w idealnym stanie, 2 minuty do stacji metra, łazienka w kaflach, panele podłogowe okna pcv, polecam!! £166/pw +c/t tylko. Justyna, 07835459928. WOOD GREEN. Duży 3 bed house z ogrodem do wynajęcia 5 minut od stacji metra. W pełni umeblowany, w dobrej kondycji, podwójne okna. £325/pw. Mariusz, 07540800108.

Mieszkanie szukam Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

AVON. Avon szuka konsultantów. Super zasady, zero ryzyka, elastyczność. Darmowa dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart £100 dla nowych reps. POMOGĘ CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com

Szukasz pracy, bo zostałeś niesłusznie zwolniony z poprzedniej? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 AVON. Od zaraz, bez ryzyka i na super zasadach zostań konsultantką w UK (darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla rep.) Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk Beauty Therapist and Hairdresser. Required for New Beauty Salon in Brentford TW8 9PG! We are looking for confident beauty therapist (nails, eye brows) and hairdresser. Looking for job? Please call. Salon Cleopatra 07733557163. You welcome.

Szukasz pracowników? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk Business opportunity. International company expanding its business in the UK. I need someone who can organise, plan and help with business development in the UK market. 07570592443. CAFE. A nice and friendly girl wanted to work in cafe, 07935054989.

Looking for Polish employees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. DRIVERS AND REMOVAL PORTERS WANTED. 7.5 & 3.5 TONNE DRIVERS WANTED AND REMOVAL PORTERS TO WORK IN LONDON E2. Must be able to move furniture. Please call Mia or Pat 020-7739-7478 Crispins Removals.

Colway Kolagen Naturalny w UK. poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125 KRAWCOWE. Firma ZIPYARD poszukuje krawcowych do pracy w nowo powstających punktach. Doświadczenie w zawodzie wymagane. Proszę o kontakt: email mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk lub 07580086374. Mens barber. Full or part-time, wanted for a friendly salon in Banstead, Surrey. Experience and clipper work essential. Wages negotiable. Call Andy on 01737371644 or 07890205969. PILNE. Pro-Forc pilnie poszukuje osób do Pakowalni w Chartham oraz Zbieraczy Jabłek, £6.10p/h +bonus za wydajność. Informacja pod numerem 01227730349 lub jobs@pro-force.co.uk 0048468951878. Plastrarze. Plastrarze z doświadczeniem szukają ofert pracy. Oferujemy wysoką jakość wykonania, posiadamy narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994. PRACA DLA DZIEWCZYN. Przyjmę od zaraz miłe, sympatyczne dziewczyny, wiek od 18 lat. Praca od zaraz, pomoc w zamieszkaniu, bardzo wysokie zarobki. Zadzwoń lub napisz, 07849085503 Monika. PRACA DLA DZIEWCZYN. Praca dla sympatycznych dziewczyn (pań), które są zainteresowane wysokimi zarobkami. Praca w mieszkaniu. Zadzwoń, tel. 07778776496. Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. Rzeźnicy. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro. Rzeźnik. Wieprzowina. Cały rok. Różne lokalizacje w Anglii (Norfolk lub Yorkshire). Doświadczenie konieczne. Test noża. CV na rzeznik@ quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349. Secretary. Law company is looking for polish and English speaking secretary. Please send us your cv on kingsleym6@aol.com Spotkania sponsorowane. Dla dziewczyn w wieku 18 do 26 lat, nie musisz być gwiazdą. Jeśli szukasz dobrze płatnego zajęcia dyskretnie i anonimowo, to napisz na 07934395006, oddzwonię.

Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

WITAM. Z tej strony Joanna. Jeśli jesteś zainteresowany wyjazdem do Kanady na kontrakt roczny lub dwuletni z możliwością pozostania na stałe, proszę wyślij mi CV na jaszczura7@op.pl

FLORIST. Experienced, speaking English FLORIST WANTED in South West London. Call 07810306269 or 07748035150.

ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

HERBALIFE. Herbalife oferuje Ci współpracę, nowe możliwości finansowe, zniżki na produkty odżywcze dla sportowców i kształtujące figurę. Niezależny Dystrybutor Anna 07746832500.

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń: 020 3026 6550

92 16_Ogloszenia.indd 92

BUDOWLANE. 32-latek, wykształcenie zawodowe, technik robót wykończeniowych, dyspozycyjny, każda praca od zaraz, kontakt: tel. 0048-530458919. BUDOWLANE. 38-latek, wykształcenie podstawowe, malarz-spachlarz, prowadzę swoją działalność gospodarczą. Kontakt tel. 0048-726-905653. BUDOWLANE. 42-latek, wykszt. średnie, ogólnobudowlane, posiadam również kwalifikacje w branży gastronomia i rolnictwo, pracowałem w Szwecji, Włoszech, itp., kontakt: tel. 0048-502-810733. BUDOWLANE. Stolarz-cieśla z pomocnikiem, komunikatywny angielski prawo jazdy kat. B, szukają pracy w branży lub remontach mieszkań, doświadczenie, kontakt: 0048-661361721. BUDOWLANE. Podejmę pracę jako tynkarz, 3 lata w Irlandii, Wiesiek 53 lata, tel. 0048-668047938. BUDOWLANE. 37-latek, szukam pracy w Londynie jako szpachlarz-malarz, 3 lata pracowałem w tym zawodzie w Paryżu. Tylko poważne oferty!! kontakt: tel. 0048-509-956-804, Witek. Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z dużym doświadczeniem nie tylko w UK, szuka pracy. Wszelkiego rodzaju instalacje elektryczne, automatyka, rozdzielnie, certyficat nic eic, szybko i solidnie. Tel. 07834593616. ELEKTRYK. Elektryk NICEIC Certyfikaty, pełne kwalifikacje, rejestracja aprroved contractor, szuka ofert pracy, certyfikaty etc. Tel. 07984199987. ELEKTRYK. Elektryk, doświadczenie w UK szuka pracy, instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy, możliwy certyfikat. Tel. 07851254742. Elektryk-Hydraulik. Z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka do dzieci lub osób starszych, jestem osobą pogodną i obowiązkową, mam 63 lata, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048-728131-462. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka do osób starszych z możliwością kursu języka obcego, kontakt: tel. 0048-503747433. OPIEKA. Zaopiekuję się osobą starszą, jestem cierpliwa, troskliwa, kulturalna, bez nałogów, 55 lat, kontakt: tel. 0048-886-700711. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, najchętniej w polskojęzycznej rodzinie, kontakt: tel. 0048-7878-77708.

PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, szybko, czysto i tanio. Własny transport, narzędzia. Robert, tel. 07745654369.

Praca dla KIEROWCOW HGV C i HGV C+E

PLASTRARZE. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477.

Transline Resource Group jest wiodącą firmą rekrutującą kierowców klasy C i C+E na terenie Wielkiej Brytanii od ponad 20 lat. Naszymi klientami są największe brytyjskie firmy takie jak Tesco, Amazon, Argos, Sainsbury’s i wiele innych. W związku z dynamicznym rozwojem, prowadzimy obecnie kampanię rekrutacyjną dla kierowców chętnych do podjęcia pracy w na terenie calego UK. Wymagana min. komunikatywna znajomość języka angielskiego. Stopień znajomości języka powinien umożliwiać kandydatowi swobodną możliwość komunikacji, potrzebną w pracy kierowcy. Kandydat powinien potrafić samodzielnie wypełnić formularze rejestracyjne i inne dokumenty wymagane w procesie rekrutacji (test znajomości znaków drogowych, test znajomości przepisów dot. pracy kierowców). Wymagane co najmniej 2-letnie doświadczenie jako kierowca plus 5 lat historii zatrudnienia.

zadzwon na 0844 847 2978 sledz nas na twitterze @TranslineRes

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

OPIEKA. 32 latka, szuka pracy w opiece, kontakt: tel. 0048-502293-822.

Kandydatów prosimy o nadsyłanie zgłoszeń (CV) na adres email: translinedriving@trrt.co.uk

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

Praca szukam

www.transline-resource.co.uk

RÓŻNA. 35-latek, wykształcenie średnie, podejmie pracę w budownictwie, przy produkcji, w warsztacie, w firmie kurierskiej, kontakt: tel. 0048-785-395540. RÓŻNA. 52-latka, wykształcenie podstawowe, pracowałam jako sprzątaczką a obecnie jako sprzedawca odzieży, kontakt: tel. 0048-7232-37131. RÓŻNA. Podejmę prace w kraju lub za granicą, doświadczenie w branży ogólnobudowlanej i w gastronomii, pełna dyspozycyjność, poważne oferty, kontakt: tel. 0048-502810733. RÓŻNA. 33-latek, wykształcenie średnie, chciałbym podjąć pracę w fabryce lub w

24.co.uk 01/10/2012 18:17:35

róŻna. 35-letni, solidny lakiernik samochodowy, 15 lat w branży, prawo jazdy kat. B, podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-510520169. róŻna. 37-latek, wykszt. zawodowe, prawo jazdy kat. B, C, podst. znajomość j. niemieckiego, szuka pracy w przemyśle, fabrykach, przy sprzątaniu, w hotelach i pensjonatach, w ogrodnictwie i rolnictwie lub inna, kontakt: tel. 0048-693493807. róŻna. 51-latek, wykszt. zawodowe, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne oferty: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, pracę mogę podjąć od zaraz, kontakt: tel. 0048-503021-506. róŻna. Para 43 i 45 lat, wykszt. średnie, szukają pracy na dłużej, pakowanie, sortowanie, opiekunka, produkcja, zbiory, fabryki, itd., kontakt: tel. 0048-514-568438. róŻna. 30-letni mężczyzna, bez nałogów poszukuje legalnej pracy z zakwaterowaniem w rolnictwie, ogrodnictwie, sadownictwie, gastronomii, hotelarstwie lub w fabryce, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214. róŻna. 48-latka, wykształcenie zawodowe, szwaczka, sprzedawca, pakowaczka, prawo jazdy kat. B, tel. 0048-664204-969. Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SzukaSz Pracy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam SPrzEdaj MEblE, rzEczy dziEcięcE i SaMocHód! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia SuPlEMEnty. Oferujemy suplementy uprawiającym sporty atletyczne. Rozpiski cykli, doradztwo. Wysyłka do 3 dni Recording. Kontakt mob 07445609924. Zamów na www.mickysuple.cba.pl ViaGra i cialiS. £2 za tabletkę! Stres, trema, zmęczenie? – już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Viagra dla kobiet i Kamagra - £2,5 tabl. www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062. wySPrzEdaję. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H.Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.

MaSz ProblEM z autEM? Zadzwon do nas. Badania MOT, Automechanika, Holowanie, skup aut i vanow, doradztwo przy zakupie auta, naprawy powypadkowe, tel 07944128408, wembley, nw10 8rw

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524 Transport

SzukaSz znajoMycH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk. witaM. Mieszkam w zachodnim Londynie i szukam dyskretnej kobiety. Wiktor, tel. 07732432389.

lotniSka oraz PrzEProwadzki 24/7 SolidnośĆ, odPowiEdzialnośĆ, tanio. tel.00447985600960

tanio

punktualnie

Drobne

stadninie koni jako pomocnik, kontakt: tel. 0048-76846-9071, e-mail: pluto89@gmail.com

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

Inne Zdrowie uroda PoMoGę SkutEczniE, Szybko i trwalE w rozwiązaniu twoicH ProblEMów związanycH zE StrESEM, trauMą , Fobią, dEPrESją, otyłością, lękaMi oraz wiEloMa innyMi.tEl. +4407503959679

alarMy. NOWOŚĆ! Dotykowe kolorowe Ekrany do7”z powiadomieniem GSM. Do domu, sklepu. Prosta obsługa, dużo funkcji. CCTV, ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiązania 07586544500 www.as4u.eu

yoursCAB

biuro kSięGowE. Biuro Księgowe 03334569090.

tel: 07715621988 Prawo-ﬁnanse

pełne ubezpieczenie podróżnych najtaniEj na rynku - PrzEwozy na lotniSka. Tel.07766950021, FOTELIKI DZIECIĘCE, Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7 TransporT na loTniska oraz przeprowadzki duże i małe po całej uK

foteliKi dla dzieci  s samochody amochody 5 i 7-osobowe punKtualność tualność

tel.:: 078 7499 2707

taX rEturnS, taX rEFundS. Niedrogo. Telefon 07587513893. Sherwood Close, London W13.

Towarzyskie

MyPolacy cEntruM. (Redbridge,Newham) oferuje darmowe doradztwo. Organizuje lekcje języka polskiego. Kontakt: 07521357317 mypolacyuk@gmail. com. www.polskaszkolanewham.com

ada. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648, Ada.

oGłoSzEnia drobnE, zaMiEśĆ 24/7 PoPrzEz Stronę intErnEtową www. PanoraMa24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

jEśli jEStEś SinGlEM... Chciał(a)byś kogoś poznać... Dołącz do nas na www. meetup.com/Polish-Singles-Social-Club Do zobaczenia :-) 07943699666. joHn. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John, 07570913858.

uSłuGi tranSPortowE. Solidna pomoc w przeprowadzkach dużym vanem oraz usługi transportowe różnych materiałów. Kontakt Jacek: 07830137569.

AUTO-MOTO audi, bMw, Ford. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk citroEn c5. 1.8I 16V VTR Hatchback 43,000 miles, IRON GREY, Full Service History, 16in Alloy Wheels, Dual Zone Air Conditioning, MOT May 2013,Tax November 30.2012. Cena £2875. Tel. 07846758723. toyota corolla GlS auto. 1332cc, 10.1998, S reg. 3 dr, auto h/back, petrol, power steering, met silver, 1 owner, 51,000 miles, e/ sunroof, ONLY £950.00 Tel. 07795154545.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Reklama: 020 3026 6550

93 01/10/2012 18:17:46

Drobne towarzyskie

ulotki - od £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

koMPutEry naPrawa. LAPTOPY NAPRAWA. W domu klienta. Konfiguracja internetu. Odzyskiwanie dany.Dojazd Gratis. Antywirus GRATIS. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem.tel: 07843684014

naPrawa laPtoPów/Pc. Instalacja systemów, usuwanie wirusów.Aktualizacja TomTom. Mozliwy dojazd do klienta. Gwarancja. Nie pomozemy nie placisz. N21. 07445358425

niE Martw Się,jEśli niE znaSz anGiElSkiEGo! Będę Twoim tłumaczem w przychodni, urzędzie,szkole. Ponadto rozliczenia, zasiłki, odwołania i wiele innych. „Support”- Iwona 0773 788 4636

HEj. Jestem Zuza. Dowcipna, wesoła, lubię przyrodę, spacery, wieczory przy dobrej herbacie, muzykę, dobrą książkę. Jeśli masz podobne zainteresowania to napisz lub zostaw wiadomość. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101884. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101884 Twoja wiadomość

Kobieta szuka witaM SErdEczniE. Jestem dojrzałą kobietą szukającą bratniej duszy. Zapraszam serdecznie do wspólnej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102284. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102284 Twoja wiadomość

Marianna. Wdowa o imieniu Marianna, lat 52. Jestem osobą otwartą, cenię sobie szczerość, uczciwość, opiekuńczość. Należę do osób rodzinnych, towarzyskich. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101885. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101885 Twoja wiadomość

dziEŃ dobry. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość PoznaM Pana. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość

HEj. Młoda, energiczna, 26-latka, Marlena, z poczuciem humoru, ciepła, wrażliwa, opiekuńcza, z dystansem do życia, kochająca dzieci, lubiąca gotować, szczupła, ciemna blondi. Pozna miłego faceta. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101886. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101886 Twoja wiadomość

witaM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość

dziEŃ dobry. Mam na imię Iwonka. Uwielbiam czytać książki, słucham muzyki klasycznej, ale nie tylko. Stawiam na szczerość, wierzę w dobroć, nie znoszę głupoty i chamstwa. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101887. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101887 Twoja wiadomość

witaM. Witam wszystkich miłych panów. Jestem miłą kobietą w wieku 46 lat i chciałabym poznać pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. Miło zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102209. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102209 Twoja wiadomość

dziEŃ dobry wSzyStkiM PanoM. Mam na imię Justyna i jestem ciepłą, serdeczną i wierzącą osobą. Staram cieszyć się każdym dniem i być wsparciem dla innych. Wolny czas przeznaczam zarówno na aktywny wypoczynek np. długie spacery, fitness, wycieczki rowerowe, jak również na relaks w domu.

tłuMacz PrzySięGły PolSki-anGiElSki. Szybka realizacja tłumaczeń dokumentów urzędowych (dyplomy, odpisy aktów, wyroki itp.). www. dmtranslations.pl; info@dmtranslations.pl +48502479541

wywóz śMiEci budowlanycH i oGrodowycH oraz SPrzEdaŻ PiacHu i kruSzyw; wynajEM SkiPów; doStawy i PrzEProwadzki; PoMoc droGowa rEcoVEry, złoMowaniE aut. ANDRZEJ 02089615755

laPtoPy-naPrawa.!!najniŻSzE cEny!! dojazd do klienta. Profesjonalnie i Skutecznie. WWW.iCTlaboratory. com Tel.07885421494

MaSz Małą FirMę? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Bardzo lubię czytać. Szukam mężczyzny podobnego do mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101888. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101888 Twoja wiadomość witaM. Jestem spokojną, miłą dziewczyną, która szuka przyjaciela, z którym można porozmawiać na każdy temat, z którym można spędzać wolny czas. Uwaga! Nie chodzi mi w żadnym wypadku o sex. Mam 2-letnią córeczkę, zajmuję się domem. Jestem w trakcie poszukiwania pracy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101889. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101889 Twoja wiadomość Monika. Spokojna dziewczyna o imieniu Monika, trochę zapracowana, może trochę samotna, ale lubiąca też szaleństwo, dobrą zabawę, podróże. Szuka fajnego chłopaka. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101890. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101890 Twoja wiadomość czEśĆ. Jestem Kinga, mam 28 lat. Jestem ciepłą i szczerą osóbką szukającą ciepła i miłości, poza tym ciężko o sobie mówić, wolę jak inni mnie oceniają. Chcesz mnie poznać, daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101891. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101891 Twoja wiadomość HEj. Mam na imię Dorota, mam 38 lat. Jestem kobietą po rozwodzie, ceniącą szczerość i zaufanie, nie toleruję kłamstwa i nie szukam przygód, jestem domatorką, lubię ciepło domowego ogniska. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101893. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101893 Twoja wiadomość

witaM. Szukam prawdziwego dżentelmena, dojrzałego mężczyzny, który otoczy mnie opieką i wesprze finansowo. Zależy mi na zbudowaniu trwałej, dyskretnej relacji, w której będę oddaną partnerką. Jestem raczej atrakcyjną kobietą o nienagannych manierach, wysoką i szczupłą. Jestem osobą ambitną wiedzącą czego chcę od życia, a zarazem ciepłą, wrażliwą i troskliwą. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101892. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101892 Twoja wiadomość 42-latka. Jestem wesołą i komunikatywną osobą z poczuciem humoru. Mam na imię Danuta, mam 42 lata. Lubię podróże i aktywnie spędzać czas. Lubię również zacisze domowe gdzie chcę przebywać w towarzystwie ukochanego mężczyzny i takiego właśnie szukam. Daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101894. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101894 Twoja wiadomość witaM. Jestem spokojną osobą, ceniącą szczerość. Nie szukam przygód, lubię dobrą muzykę oraz film. Mam 31 lat, jestem w związku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101895. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101895 Twoja wiadomość HEj. Hej. Jestem sympatyczną i spokojną studentką. Przyjechałam tu zarobić na dalsze studia, ale nie tylko pracą można żyć, więc szukam chłopaka. Podobno jestem zabawna... czasami. Może nie jestem wygadana, ale za to potrafię słuchać. Lubię pomagać innym. Poznaj mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101897. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101897 Twoja wiadomość

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OG ŁOS Z E NI A

ONL I NE

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

94 16_Ogloszenia.indd 94

24.co.uk 01/10/2012 18:17:48

czEśĆ. Mam 28 lat jestem z Londynu. Pragnę poznać fascynującą kobietę, dzięki której moje życie stałoby się bardziej kolorowe. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102282. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102282 Twoja wiadomość dziEŃ dobry. Jestem zadbanym, kulturalnym 48-latkiem, szukam kobiet od 40 roku życia, które również chciałyby poznać ciekawą osobę. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102883. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102883 Twoja wiadomość witajciE PięknE kobiEtki. Z chęcią zapoznam się z sympatyczną i otwartą na nowe znajomości panią. Pozdrawiam was. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102285. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102285 Twoja wiadomość czEśĆ MiłE PaniE. Jeśli chcecie poznać wesołego i czułego 19-latka to zapraszam. Zarówno młode od 18 jak i te dojrzałe koło 50-tki. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102277. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102277 Twoja wiadomość HEj dziEwczyny. Jestem z Londynu i szukam kobiety z okolicy najlepiej między 20 a 28 rokiem życia. Do usłyszenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102278. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102278 Twoja wiadomość witajciE. Szukam kobiety, która miałaby ochotę miło spędzać czas. Mam 40 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO1 02279. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102279 Twoja wiadomość witaM. Mam na imię Zbyszek mam 40 lat. Poznam kobietę od 30 do 40 lat, do stałego związku. Pozdrawiam. Mieszkam w Londynie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102280. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102280 Twoja wiadomość czEśĆ dziEwczyny. Bardzo chętnie poznam te z was, które nie boją się wyzwań i są gotowe na nowe znajomości. Zapewniam niezapomniane wrażenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102268. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102268 Twoja wiadomość witaM SErdEczniE. Mam 39 lat jestem z Londynu i szukam interesujących kobiet między 25 a 33 rokiem życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102269. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102269 Twoja wiadomość SiEManko. Witam wszystkie piękne panie. Zapraszam do wspólnej rozmowy i poznania się nawzajem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102272. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102272 Twoja wiadomość witaM dziEwczyny. Jeżeli macie około 32 latka to bardzo proszę o kontakt. Nie pożałujecie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102263. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102263 Twoja wiadomość

Flirtek

czEśĆ waM. Jestem mężczyzną w średnim wieku z Londynu i szukam kobietek między 35 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102264. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102264 Twoja wiadomość dziEŃ dobry. Jestem 45-letnim mężczyzną i szukam rówieśniczki do wspólnej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102265. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102265 Twoja wiadomość witaM droGiE PaniE. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam nowych ciekawych znajomości. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102266. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102266 Twoja wiadomość dziEŃ dobry wSzyStkiM PanioM. Mam 39 lat, szukam kobiety miedzy 25 a 39 rokiem życia. Czekam na wiadomości. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102261. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102261 Twoja wiadomość HEjka. Jestem z Londynu i zapraszam do wspólnej zabawy i rozmowy przez smsy. Może coś więcej kto wie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102262. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102262 Twoja wiadomość witaM. Witam Was moje drogie panie, chciałbym poznać ciekawe dziewczyny, które mają miedzy 20 a 35 latami. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102257. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102257 Twoja wiadomość

NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102250. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102250 Twoja wiadomość witaM. Serdecznie witam i proszę o kontakt kobiety między 57 a 61 rokiem życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102251. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102251 Twoja wiadomość witaM. Witam z tej strony pogodny 33-latek. Szukam kobiet w podobnym wieku do mnie. Poznajmy się. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102253. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102253 Twoja wiadomość HEj dziEwczyny. Jestem sympatycznym chłopakiem z Londynu i mam 26 lat. Poszukuję kobiety, między 18 a 40 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102239. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102239 Twoja wiadomość

HEja. Jestem zainteresowany znajomością z dziewczynami między 26 a 35 rokiem życia. Sam mam 28 lat. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102231. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102231 Twoja wiadomość

witaM. Jestem zainteresowany rozmową i spotkaniami z paniami od 22 do 38 lat. Ja sam mam 28 lat i jestem z Yorkshire. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102240. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102240 Twoja wiadomość

za darmo* w serwisie ”. „l g ocal rate

SiEManko. Jestem młodym zadbanym mężczyzną i dokładnie takich samych 732, 0203 326ój9profil kobiet szukam, zostaw sw więc jeśli jesteś ść zainteresowana to i poznaj miło a! zapraszam do rozmowy. SiEManko. Drogie swojego życi ZADZWOŃ DO MNIE dziewczyny, piszcie NA 09067580025 MÓJ do mnie, jeśli macie NUMER SKRZYNKI TO 102243. około 20, 30 lat i jesteście Wyślij sms na numer 79000 o samotne. ZADZWOŃ DO MNIE treści REPLY 102243 Twoja wiadomość NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102258. Wyślij sms na numer 79000 dziEŃ dobry. Przeciętny mężczyzna szuo treści REPLY 102258 Twoja wiadomość ka nieco starszej kobiety. Najlepiej między 50 a 55 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE witaM. Wita was wesoły 39-latek, szukam Pani NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI między 35 a 45 latami do spotkań i rozmowy. TO 102233. Wyślij sms na numer 79000 o ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUtreści REPLY 102233 Twoja wiadomość MER SKRZYNKI TO 102259. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102259 Twoja wiadomość witaM. Witam wszystkie miłe panie. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam ciekawej kowitajciE. Szukam dojrzałej miłej kobiety, która biety najlepiej do 35 lat. ZADZWOŃ DO MNIE będzie chciała spędzać ze mną czas. ZADZWOŃ NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER TO 102235. Wyślij sms na numer 79000 o SKRZYNKI TO 102260. Wyślij sms na numer treści REPLY 102235 Twoja wiadomość 79000 o treści REPLY 102260 Twoja wiadomość

lub płacą w numer Zadzwoń na

dziEŃ dobry. Jestem starszym panem, który szuka towarzystwa. Zapraszam wszystkie zainteresowane panie. ZADZWOŃ DO MNIE

czEśĆ dziEwczyny. Mam 32 latka i jestem zainteresowany wszystkimi paniami pomiędzy 18 a 44 rokiem życia. Zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102229. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102229 Twoja wiadomość dziEŃ dobry. Jestem dojrzałym mężczyzną, mam 40 lat i szukam kobiety od 20 lat, maksymalnie do mojego wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102230. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102230 Twoja wiadomość

witaM SErdEczniE. Mam 35 lat i chciałbym poznać kobiety w podobnym wieku do mojego od 30 do 39 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102242. Wyślij z! ra te o lk sms na numer 79000 o Ty ty ie treści REPLY 102242 ob K ę si Twoja wiadomość ją ru rejest

witaM. Jestem dojrzałym mężczyzną po 40 i szukam kobiety około 45 roku życia do wspólnej rozmowy, może coś więcej, zobaczymy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102247. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102247 Twoja wiadomość

mniej więcej w moim wieku najlepiej od 28 do 31 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102237. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102237 Twoja wiadomość

HEj dziEwczyny. Zapraszam do wspólnej rozmowy i może ciekawych spotkań. Mam 28 lat i szukam kobiety między 25 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102236. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102236 Twoja wiadomość

Drobne towarzyskie

Mężczyzna szuka

czEśĆ dziEwczyny. Jestem 37-letnim fajnym facetem. Jeśli macie około 20-30 lat to proszę o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102223. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102223 Twoja wiadomość witaM SErdEczniE. Szukam kobiet między 28 a 48 rokiem życia, a sam mam 38. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102224. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102224 Twoja wiadomość PoznaM kobiEtkę. 30-letni mężczyzna z Londynu ma nadzieję poznać równą kobietkę w wieku od 25-28. Czekam na smski! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102227. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102227 Twoja wiadomość HEj. Mam 27 lat i jestem zainteresowany paniami w wieku od 20 do 35. Więcej info jak się ze mną skontaktujesz! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102228. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102228 Twoja wiadomość HEj. Jestem 32-letnim mężczyzną z Londynu, szukam starszej dziewczyny. Proszę o znak. Na pewno odpowiem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102220. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102220 Twoja wiadomość HEj. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30 - 45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość witaM. Witam wszystkie drogie kobietki. Jestem typowym mężczyzną ze swoimi wadami i zaletami. Mam 44 lata, mieszkam w Londynie. Jestem zainteresowany poznaniem pani w wieku mniej więcej od 27 do 37 lat. Zapraszam ciepło. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102215. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102215 Twoja wiadomość

SErdEczniE witaM. Jestem 33-letnim zadbanym mężczyzną i szukam kobiety

POLSKIE RANDKI W UK!

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

*KOSZT POŁĄCZENIA NA NUMER 0906 TO £0.77 ZA MINUTĘ, KOSZT SMS-A £1 ZA SMS. PO POMOC DZWOŃ NA 0844 4457707 HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 £0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oﬀers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is £1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost £1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details – this is for the user’s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place – always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 01/10/2012 18:17:49

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk 96 Dojeżdżamy 16_Ogloszenia.indd 96

do klientów w całej Wielkiej Brytanii! 01/10/2012 18:17:55