Panorama Magazine Issue 267 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

NR 267 11 października 2012 

Zdrowe piękno

ty Warsztaa Piękn k dla Polenie w Londy

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

www.polskaplus.co.uk

Panorama radzi s. 18

Polak wypowiada wojnę rasistom!

s. 63

Społeczeństwo s. 26

Zumba szał! Styl życia s. 56

Życie po zdradzie Kobieta s. 60

LONDYN BEZ SAMOCHODÓW? Slide

Męska rzecz s. 70

W kazda Sobote od 10 do pozna Slide daje Ci dwie sale najnowszej muzyki oraz niezapomniane klasyki. Aby zapewnic Ci niezapomniana rozrywke na Sali Glownej gramy: House, Progressive i trance. Mala sala: R&B, Funky House i Urban Classics

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Wstep powyzej 20 lat, wymagany dowod tozsamosci. Ostatnie wejscie do godziny 1:00. Oferta specjalna £5 cala noc z ta ulotka.

01_Pano_start.indd 1

10/8/2012 6:02:57 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

10/8/2012 6:03:01 PM

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 10/8/2012 6:03:01 PM

Spis treści

Dobre smaki

Obiecująca przyszłość aut

Komputer rozbił moje małżeństwo

30 53

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Zdrowe Piękno

Nie pogrążaj się w czarnych myślach

Panorama na weekend

Polak wypowiada wojnę rasistom! Komputer rozbił moje małżeństwo SYMPATIA.PL

Z życia wzięte 32

Niechciani

TYGODNIK POWSZECHNY

Dookoła świata 34

Odchodzący świat Suahili

46 48 50 51 52

Dobre smaki

Angielski z Panoramą Agility znaczy zwinność

PRZEPISY KULINARNE

55 56

Panoramiś Życie po życiu

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011

65 66

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 70

Obiecująca przyszłość aut WPROST

Coś dla niego Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń

CZAS NA WNĘTRZE

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk

Życie po zdradzie

Jesień już...

GŁOS SZCZECIŃSKI

Magazyn

Sport

Zumba szał PANORAMA

Kobieta

CLAUDIA

EXPRESS BYDGOSKI

Nauka 40

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Styl życia

POZNAJ ŚWIAT

Panoramiś

Święto Piwa w liczbach PANORAMA

AKCJE PANORAMY POLISH EXPRESS

Kultura i sztuka

Społeczeństwo 26

Genius loci Warszawy STOLICA

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia

Panorama radzi 18

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt Dariusz Krawczyk Piotr Olszowski

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 10/8/2012 6:03:16 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

10/8/2012 6:03:23 PM

Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Zdrada w sieci Wirtualny świat wywiera coraz większy wpływ na nasze codzienne życie. Ma to wiele pozytywnych stron, np. łatwiej nam zdobyć potrzebne informacje, jak też skontaktować się z drugą osobą. Tyle tylko, że czasami internet zaczyna zbyt mocno nas pochłaniać, niszcząc nasze relacje z najbliższymi. Jak wynika z badań, coraz częściej powodem rozwodów staje się nawiązanie przez jednego z partnerów romansu w sieci. Więcej o szkodliwym wpływie internetu na nasze życie przeczytasz w artykule „Komputer rozbił moje małżeństwo” (str. 30). Szukasz jakiejś nowej aktywności fizycznej? A może od dawna marzysz o nauce tańca? Gorąco polecamy Wam zumbę! Taniec ten staje się coraz bardziej popularny ze względu na jego korzystny wpływ na nasze ciało jak i umysł. Więcej na temat tej

techniki tańca oraz samym kursie przeczytasz w „Zumba szał” (str. 56). Kiedy już taniec doda ci energii i poczujesz, że pragniesz zmienić coś w wyglądzie swojego mieszkania, a brak ci inspiracji, koniecznie zajrzyj na str. 58, gdzie zobaczysz ciekawe propozycje nie tylko jesiennych dodatków, które ożywią twoje wnętrze. Panom z kolei gorąco polecamy artykuł „Obiecująca przyszłość aut” (str. 70), z którego dowiedzą się więcej na temat przyszłości samochodów elektrycznych. Być może już wkrótce, gdy będziemy chcieli zatrzymać się na kawę w restauracji, nasz samochód w tym czasie będzie się ładował. Jak się okazuje, zwolennikiem tego pomysłu jest sam burmistrz Londynu – Boris Johnson! Anna Marszałek

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Powiedz nam, co myślisz! Czy uważasz, że obecność internetu w naszym życiu ma więcej zalet czy wad? Wyraź swoją opinię i napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk.

KONKURS

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk 6 02a_serwis.indd 6

Wygraj bilety na Play Poland Film Festiwal! Wraz z organizatorami trwającego właśnie festiwalu Play Poland przygotowaliśmy dla Was konkurs – odpowiedz na poniższe pytanie i wygraj jedno z trzech podwójnych zaproszeń na wybraną imprezę festiwalową. Głośny film Feliksa Falka, który będzie można obejrzeć podczas drugiej edycji Play Poland Film Festival to: a) „Był jazz” b) „Joanna” c) „Wygrany” Podpowiedź znajdziesz na www.playpoland.org. uk. Odpowiedź na pytanie prześlij na adres konkurs@ panorama24.co.uk, w tytule wpisując prawidłową odpowiedź, a w treści swoje imię i nazwisko. Patronami medialnymi festiwalu są: POLISH WEEKLY MAGAZINE

24.co.uk 10/8/2012 6:14:31 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

1863 POLAKÓW OTRZY-

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

MAŁO BRYTYJSKI PASZPORT W 2011 R. LICZBA RODAKÓW, KTÓRZY LEGITYMUJĄ SIĘ BRYTYJSKIM PASZPORTEM, ROŚNIE Z ROKU NA ROK WASZE PODRÓŻE Morze Martwe, Jordania. To najniżej położone na Ziemi jezioro (420 m p.p.m), które wypełnia gęsta ciecz o zawartości soli mającej prawie 30 proc. Można się na niej położyć i czytać gazetę. Wrażenie jest niesamowite! Fot.: Roman Kurek

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

KONKURS

Wygraj bilety na koncert hip-hopowy Jeśli jesteś miłośnikiem mocnego, bezkompromisowego hip-hopu, weź udział w konkursie i wygraj bilet na koncert Hemp Gru – warszawskiej ekipy hip-hopowej. Odpowiedź na pytanie konkursowe: Z jakiej dzielnicy Warszawy wywodzi się skład Hemp Gru? a) Mokotów b) Praga c) Śródmieście Prawidłową odpowiedź (a, b, lub c) prześlij na adres konkurs@panorama24.co.uk, w tytule wpisując HEMP GRU, a w treści swoje imię i nazwisko. Patronami medialnymi koncertu są: POLISH WEEKLY MAGAZINE

ROZWIĄZANIE KONKURSÓW

Koncert Myslovitz Poniżej publikujemy listę zwycięzców konkursów, które zorganizowaliśmy z okazji zbliżających się wielkimi krokami koncertów Myslovitz. Wszystkim zwycięzcom gratulujemy i jednocześnie informujemy, iż mamy w dalszym ciągu do rozdania bilety na koncert zespołu w Liverpoolu! Aby wziąć udział w konkursie, odpowiedz na pytanie: Jak nazywa się nowy wokalista Myslovitz?

Bądź w konktakcie

ROZWIĄZANIE KONKURSÓW

W konkursie koszulki firmowe zespołu wygrali: Anna Łysikowska, Daniel Hordyj oraz Joanna Lech – nagrody prześlemy pocztą! Na koncert Myslovitz w Londynie wraz z osobą towarzyszącą pójdą: Ula Śliwa oraz Mateusz Kruk.

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Odpowiedź należy wysłać na adres konkurs@panorama24.co.uk, w temacie wpisując LIVERPOOL, a treści swoje imię i nazwisko.

W konkursie Panoramy podwójne bilety na koncert Tatiany Okupnik wygrali: Marcin Grześlak, Artur Piekaruk, Agnieszka Piekaruk. Najszybsi czytelnicy wygrali również podwójne zaproszenia na występ kabaretu Ani Mru-Mru: Daniel Dobosz, Radek Zybura. Zwycięzcom gratulujemy!

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 10/8/2012 6:14:35 PM

Szczęśliwego Nowego ROKU!

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

02a_serwis.indd 8

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk

10/8/2012 6:14:37 PM

Przegląd prasy polskiej

Biura podróży upadły. Urzędnicy walczą o pieniądze Polska lokalna Marszałkowie trzech województw – mazowieckiego, wielkopolskiego i śląskiego – chcą odzyskać pieniądze, które wydali z własnego budżetu na sprowadzenie do kraju klientów upadłych biur podróży. W sumie chodzi o ok. pół miliona złotych. Zgodnie z prawem, po upadku biura marszałek wojewódz-

twa uruchamia jego gwarancję ubezpieczeniową. Z tych pieniędzy są opłacane koszty powrotu klientów biura do Polski, a także zaspokajane roszczenia klientów, którzy zapłacili za wycieczkę, ale nie zdążyli na nią pojechać. Zgodnie z danymi podawanymi przez mazowiecki urząd marszałkowski, w 2012 r. upadło dziesięć biur podróży, a w

czterech przypadkach marszałkowie musieli sięgnąć do kasy województw, ponieważ gwarancje były zbyt niskie. W 2012 r. upadło 10 biur podróży – pięć z Mazowsza, trzy ze Śląska i dwa z Wielkopolski. Łącznie urzędy marszałkowskie z tych trzech województw sprowadziły do Polski prawie 7 tys. turystów. źródło: WPROST.PL

Nowe samoloty w polskiej armii Siły Powietrzne odebrały dwa nowe samoloty typu C-295M. Maszyny przyleciały z Hiszpanii do bazy w podkrakowskich Balicach – poinformował rzecznik prasowy Dowództwa Sił Powietrznych ppłk Artur Goławski.

skrzydeł namalowano im już białoczerwone szachownice. Samoloty, które kilka dni temu przyleciały do Krakowa, to dwunasta i trzynasta maszyna C-295M w Siłach Powietrznych. Polskie Wojsko wykorzystuje te samoloty od sierpnia 2003 r. Obie maszyny to część zamówienia z

Oznaczone numerami bocznymi 023 i 024 samoloty wylądowały jeden po drugim w 8. Bazie Lotnictwa Transportowego. Jeden wystartował z Hiszpanii wcześniej i odwiózł do Warszawy część ekipy, która odbierała samoloty od producenta. Obie maszyny mają już „łaciaty” kamuflaż, taki sam jaki posiadają starsze egzemplarze tego typu, które przeszły ostatnio remont. Na górnych powierzchniach

czerwca tego roku. MON podpisał wówczas umowę na dostawę pięciu egzemplarzy. Pozostałe trzy mają zostać dostarczone w przyszłym roku. Gdy to się stanie, Polska będzie największym na świecie użytkownikiem samolotów C-295M. źródło: GAZETA.PL

Warszawa

Zapadła się ziemia

Na rogu ulic Szkolnej i Świętokrzyskiej, tuż przy budowie metra, zapadły się chodnik i ulica. Ewakuowano 100 osób. W okolicy czuć było ulatniający się gaz. Wyciek z rury wodociągowej zatamowano, wyrwa w ziemi została zalana betonem. Przyczyny awarii na razie nie są nieznane. Budowany właśnie centralny odcinek drugiej linii metra ma mieć siedem stacji i połączyć oba brzegi Warszawy. Budowa tego odcinka planowo ma się zakończyć w październiku 2013 r. źródło: GAZETA.PL Wodzisław Śląski

Żona w bagażniku

Policjanci zatrzymali 36-latka, który pobił swoją żonę, zamknął ją w bagażniku, potem woził po mieście, a po powrocie do domu tam ją zostawił. Uwięziona kobieta zadzwoniła z komórki na komendę i poprosiła o pomoc. Jej mąż miał ponad promil alkoholu w wydychanym powietrzu. źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 10/8/2012 6:14:37 PM

Serwis

Przeciwni aborcji ok. dwĂłch tys. osĂłb demonstrowaĹ&#x201A;o w Madrycie, domagajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; caĹ&#x201A;kowitego zakazu aborcji. Konserwatywny rzÄ&#x2026;d Hiszpanii przygotowuje obecnie zaostrzenie obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cych przepisĂłw dotyczÄ&#x2026;cych aborcji, przyjÄ&#x2122;tych w 2010 r. przez socjalistĂłw. Manifestacja odbywaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; pod hasĹ&#x201A;em: â&#x20AC;&#x17E;Za prawem do Ĺźycia, zero aborcjiâ&#x20AC;?. Demonstranci nieĹ&#x203A;li czerwone flagi z nadrukowanym biaĹ&#x201A;ym koĹ&#x201A;em, na ktĂłrym byĹ&#x201A;o napisane â&#x20AC;&#x17E;zero aborcjiâ&#x20AC;? lub czerwone flagi z biaĹ&#x201A;ymi sercami z uĹ&#x203A;miechem i podpisem â&#x20AC;&#x17E;prawo do Ĺźyciaâ&#x20AC;?. WĹ&#x203A;rĂłd uczestnikĂłw akcji byli ludzie w rĂłĹźnym wieku, w tym rodziny z maĹ&#x201A;ymi dzieÄ&#x2021;mi. - Nie widzimy Ĺźadnego powodu, ktĂłry mĂłgĹ&#x201A;by uzasadniaÄ&#x2021; eliminacjÄ&#x2122; ludzkiej istoty i dlatego domagamy siÄ&#x2122; caĹ&#x201A;kowitego zakazu aborcji - powiedziaĹ&#x201A;a Gador Joya, rzeczniczka organizacji â&#x20AC;&#x17E;Prawo do Ĺźyciaâ&#x20AC;?. PrzyjÄ&#x2122;te w 2010 r. za poprzedniego rzÄ&#x2026;du Hiszpanii przepisy zezwalajÄ&#x2026; wszystkim kobietom na przeprowadzenie aborcji do 14. tygodnia ciÄ&#x2026;Ĺźy. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Chavez znowu prezydentem - Prezydent Wenezueli Hugo Chavez wygraĹ&#x201A; wybory prezydenckie z poparciem ponad 54 proc. obywateli - podaĹ&#x201A;a wenezuelska PaĹ&#x201E;stwowa komisja Wyborcza, powoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na rezultaty gĹ&#x201A;osowania po przeliczeniu 90 proc. kart do gĹ&#x201A;osowania. PokonaĹ&#x201A; kandydata opozycji o polskich korzeniach Henriqe Caprilesa-Radonskiego, ktĂłry wedĹ&#x201A;ug komisji otrzymaĹ&#x201A; poparcie 45 proc. gĹ&#x201A;osujÄ&#x2026;cych. Frekwencja byĹ&#x201A;a bardzo wysoka. PrzewodniczÄ&#x2026;ca CNE Tibisay Lucena podaĹ&#x201A;a, Ĺźe do urn stawiĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; 81 proc. z 19 mln osĂłb uprawnionych do

gĹ&#x201A;osowania. Chaveza poparĹ&#x201A;o 7,4 mln WenezuelczykĂłw. To trzecie zwyciÄ&#x2122;stwo wyborcze Hugo Chaveza w ciÄ&#x2026;gu 14 lat urzÄ&#x2122;dowania. Z balkonu paĹ&#x201A;acu prezydenckiego Miraflores ubrany w czerwonÄ&#x2026; koszulÄ&#x2122; Chavez podziÄ&#x2122;kowaĹ&#x201A; Caprilesowi za to, Ĺźe uznaĹ&#x201A; swojÄ&#x2026; poraĹźkÄ&#x2122;. ZaprosiĹ&#x201A; teĹź opozycjÄ&#x2122; do â&#x20AC;&#x17E;dialogu, debaty i wspĂłlnej pracyâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujÄ&#x2122;, mĂłj kochany narodzie! Niech Ĺźyje Wenezuela! Niech Ĺźyje Bolivar!â&#x20AC;? - napisaĹ&#x201A; wczeĹ&#x203A;niej na swym koncie na Twitterze wenezuelski prezydent. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Epidemia zapalenia opon mĂłzgowych w USA W Stanach zjednoczonych juĹź siedem osĂłb zmarĹ&#x201A;o, a 91 zachorowaĹ&#x201A;o na zapalenie opon mĂłzgowo-rdzeniowych. Najprawdopodobniej przyczynÄ&#x2026; sÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;rodki przeciwbĂłlowe. ZakaĹźenia stwierdzono w dziewiÄ&#x2122;ciu stanach, najwiÄ&#x2122;cej w Tennessee, gdzie chorujÄ&#x2026; 32 osoby, a trzy zmarĹ&#x201A;y. Zachorowania zarejestro-

wano teĹź m.in. w Michigan, na Florydzie, w Maryland i Minnesocie. ĹšrĂłdĹ&#x201A;em zakaĹźenia sÄ&#x2026; prawdopodobnie zanieczyszczone sterydowe Ĺ&#x203A;rodki przeciwbĂłlowe wstrzykiwane bezpoĹ&#x203A;rednio do krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa. SÄ&#x2026; one rutynowo uĹźywane w terapii bĂłlu plecĂłw. Zapalenie opon mĂłzgowo-rdzeniowych ma dĹ&#x201A;ugi czas inkubacji, objawia siÄ&#x2122; gorÄ&#x2026;czkÄ&#x2026;, bĂłlem gĹ&#x201A;owy, sztywno-

Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; karku, wraĹźliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;o, osĹ&#x201A;abieniem, zaczerwienieniem miejsca iniekcji. TÄ&#x2122; rzadkÄ&#x2026; infekcjÄ&#x2122;, ktĂłra dotyczy bĹ&#x201A;on pokrywajÄ&#x2026;cych mĂłzg i korÄ&#x2122; mĂłzgowÄ&#x2026;, zwykle trudno rozpoznaÄ&#x2021;, bo zaczyna siÄ&#x2122; podobnie jak zwykĹ&#x201A;e przeziÄ&#x2122;bienie. Wczesne rozpoznanie i pobyt w szpitalu pozwala na unikniÄ&#x2122;cie powaĹźnych powikĹ&#x201A;aĹ&#x201E;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

10 02a_serwis.indd 10

24.co.uk 10/8/2012 6:14:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Polscy żołnierze uratowali niemowlę Noworodek, którego polscy żołnierze w Afganistanie odnaleźli przy drodze, trafił do rodziny zastępczej - poinformowało Dowództwo operacyjne Sił zbrojnych. Dziewczynka, której Polacy nadali imię Pola, nazywa się teraz Aria. Małżeństwo Afgańczyków nazwiskiem Zaher, które adoptowało dziecko, od dziesięciu lat starało się o własne potomstwo. O możliwości zaadoptowania dziewczynki dowiedzieli się z telewizji, bowiem o losie dziecka informowały afgańskie media. - Pan Zaher jest właścicielem sklepu. Jego żona, Nahid, zajmuje się domem. Państwo Zaher wybrali dla Poli nowe, afgańskie imię – Aria, jako nawiązanie do dawnej nazwy Afganistanu - poinformowało Dowództwo Operacyjne. Do czasu przekazania do nowej rodziny dziewczynka przeby-

wała na oddziale pediatrycznym prowincjonalnego szpitala w Ghazni. Lekarze stwierdzili, że dziecko zostało urodzone w terminie, prawdopodobnie ok. dwa dni przed odnalezieniem. Żołnierze, którzy znaleźli dziewczynkę, mówią, że w promieniu co najmniej 2 km nie było żadnych cywilów, ani zabudowań. źródło: WPROST.PL

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Zakaz „leczenia” z homoseksualizmu kontrowersyjna terapia dla dzieci i młodzieży, która miała „wyleczyć” ich z homoseksualizmu, została zdelegalizowana przez władze kalifornii - donosi serwis „informacje USA”. Nowe prawo ma wejść w życie na początku 2013 r. Do tej pory rodzice mieli prawo decydować o próbie zmiany orientacji seksualnej swoich homoseksualnych dzieci. Kalifornia to pierwszy stan, w którym psychoterapeuci nie będą mieli prawa „leczyć” homoseksualnej młodzieży z ich orientacji. Ustawa została

już podpisana przez gubernatora stanu Jerry’ego Browna. Zgodnie z ustawą wprowadzony zostanie zakaz stosowania wobec osób poniżej 18. roku życia wszelkiego rodzaju technik psychoterapeutycznych mających na celu zmianę orientacji lub samoidentyfikacji seksualnej z homo- czy biseksualnej na heteroseksualną. Do tej pory techniki stosowane przez zwolenników takiej terapii były różne: od wizyt u psychologa począwszy, a na elektrowstrząsach i egzorcyzmach skończywszy. źródło: WPROST.PL

Drastyczne obrazki na paczkach papierosów Na każdej paczce produkowanych na Ukrainie papierosów muszą być umieszczone ostrzeżenia obrazkowe, które zajmują co najmniej połowę powierzchni ich opakowania. Część z nich jest dość drastyczna. Na nowych opakowaniach znajdzie się w sumie dziesięć grafik z napisami ostrzegającymi przed szkodliwością palenia papierosów. Będą to m.in. zdjęcia rentgenowskie czarnych od dymu, dotkniętych rakiem płuc z napisem „Palenie może wywoływać powolną i bolesną śmierć” oraz ilustracja, na której

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

widnieje kobieta z pustym wózkiem i podpis „Palenie obniża zdolność kobiet do rodzenia dzieci”. Ukraiński rząd podjął decyzję o oznakowaniu paczek papierosów ostrzeżeniami graficznymi w styczniu. Media przypominają, że w latach 2008-2010 liczba palaczy na liczącej 45,5 mln mieszkańców Ukrainie spadła z 10,1 mln do 8,6 mln, co doprowadziło do zmniejszenia śmiertelności w tym kraju. Paczka papierosów nadal jednak kosztuje niewiele – ceny tych z wyższej półki kształtują się na poziomie trochę ponad 1 euro.

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

źródło: WPROST.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

Monika, Agnieszka, Brygida

Reklama: 020 3026 6550

11 10/8/2012 6:14:43 PM

Serwis

SprawdzÄ&#x2026; obietnice politykĂłw We WĹ&#x201A;oszech powstaĹ&#x201A;a strona internetowa, na ktĂłrej moĹźna sprawdziÄ&#x2021; prawdomĂłwnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; politykĂłw i to, czy dotrzymali zĹ&#x201A;oĹźonych obietnic. PomysĹ&#x201A;odawcy portalu zapewniajÄ&#x2026;, Ĺźe bÄ&#x2122;dzie on bardzo przydatnym narzÄ&#x2122;dziem weryfikacji politykĂłw przed majowymi wyborami. Podczas gdy wĹ&#x201A;oska Gwardia Finansowa i wymiar sprawiedliwoĹ&#x203A;ci skrupulatnie kontrolujÄ&#x2026; konta poszczegĂłlnych ugrupowaĹ&#x201E; i sposĂłb wydawania publicznych pieniÄ&#x2122;dzy w zwiÄ&#x2026;zku z kolejnymi ujawnianymi skandalami naduĹźyÄ&#x2021;, kaĹźdy obywatel moĹźe sprawdziÄ&#x2021; polityka i dokĹ&#x201A;adnie przyjrzeÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, co udaĹ&#x201A;o mu siÄ&#x2122; zrealizowaÄ&#x2021; z wyborczych planĂłw. Do tej pory na portalu zebrano ponad tysiÄ&#x2026;c politycznych obietnic â&#x20AC;&#x201C; wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z nich uznano za niespeĹ&#x201A;nione. Zapowiedziano, Ĺźe strona zostanie w najbliĹźszym czasie rozbudowana, by jak najbardziej pomĂłc obywatelom w podjÄ&#x2122;ciu decyzji podczas najbliĹźszych wyborĂłw parlamentarnych i samorzÄ&#x2026;dowych. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Miedwiediew spotkaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z zaĹ&#x201A;oĹźycielem Facebooka rosyjski premier Dmitrij Miedwiediew rozmawiaĹ&#x201A; z zaĹ&#x201A;oĹźycielem Facebooka Markiem zuckerbergiem o prawach autorskich w internecie oraz obecnoĹ&#x203A;ci firmy na rosyjskim rynku. Miedwiediew otrzymaĹ&#x201A; w prezencie koszulkÄ&#x2122; futbolowÄ&#x2026; z napisem â&#x20AC;&#x201C; adresem jego wĹ&#x201A;asnego konta na Facebooku. Zuckerberg, wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cy zwykle w bluzie z kapturem i w dĹźinsach, na spotkanie z rosyjskim premierem wĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; garnitur i krawat. WedĹ&#x201A;ug szefa rosyjskiego rzÄ&#x2026;du, kaĹźdy z autorĂłw powinien mieÄ&#x2021; prawo okreĹ&#x203A;lania zakresu ochrony wĹ&#x201A;asnego produktu. JeĹ&#x203A;li w internecie nie bÄ&#x2122;dzie zaznaczone

ĹźÄ&#x2026;danie bezwzglÄ&#x2122;dnej ochrony, to takim produktem moĹźna swobodnie dysponowaÄ&#x2021;. Dmitrij Miedwiediew podkreĹ&#x203A;liĹ&#x201A;, Ĺźe zajmowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; tym problemem podczas swojej praktyki adwokackiej. InteresowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; teĹź

opiniÄ&#x2026; Zuckerberga na ten temat. ZaĹ&#x201A;oĹźyciel Facebooka podrĂłĹźuje obecnie po Ĺ&#x203A;wiecie, interesujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; organizowanymi w rĂłĹźnych krajach konkursami dla programistĂłw. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Polacy apelujÄ&#x2026;: OdwiedĹşcie RumuniÄ&#x2122; ĹťyjÄ&#x2026;cy w rumunii, na poĹ&#x201A;udniowej Bukowinie Polacy rozpoczÄ&#x2122;li intensywnÄ&#x2026; promocjÄ&#x2122; walorĂłw turystycznych swojego regionu. RozwĂłj agroturystyki ma pomĂłc im w przeciwdziaĹ&#x201A;aniu bezrobociu i zapobiec wyjazdowi ludzi za granicÄ&#x2122; w poszukiwaniu pracy. Na poĹ&#x201A;udniowej Bukowinie, w okrÄ&#x2122;gu Suczawa

istniejÄ&#x2026; trzy miejscowoĹ&#x203A;ci, w ktĂłrych wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; stanowiÄ&#x2026; Polacy: Nowy SoĹ&#x201A;oniec, Pojana Mikuli i Plesza. Mieszka tam prawie 2 tys. PolakĂłw. PopularyzacjÄ&#x2026; turystycznÄ&#x2026; regionu zajmuje siÄ&#x2122; polsko-rumuĹ&#x201E;skie Stowarzyszenie â&#x20AC;&#x17E;Obczynyâ&#x20AC;?. Trwa wytyczanie szlakĂłw turystycznych, powstaĹ&#x201A; przewodnik, tworzona jest strona internetowa, przygotowywany jest album fotogra-

ficzny. Stowarzyszenie ma nadziejÄ&#x2122; na nawiÄ&#x2026;zanie wspĂłĹ&#x201A;pracy z polskimi biurami turystycznymi. Jak powiedziaĹ&#x201A; Wojciech KrysiĹ&#x201E;ski ze Stowarzyszenia â&#x20AC;&#x17E;Obczynyâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; popularyzator Bukowiny i autor przewodnika po tym regionie â&#x20AC;&#x201C; rozwĂłj turystyki to rĂłwnieĹź sposĂłb na przeciwdziaĹ&#x201A;anie negatywnym zjawiskom zwiÄ&#x2026;zanym z wysokim bezrobociem. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

*Ă&#x201D;1Ă&#x201D;Nd LH -/(Ă&#x161;d1 Ă&#x161;3Ă&#x201C;Ä&#x201E; BÄ&#x201E;DĹš CIÄ&#x201E;GLE PIÄ&#x2DC;KNA!

J LH KH H I KH H H I L w 0(Ă&#x2DC;)Ăż(aĂ&#x203A;Ă&#x2DC;Ă&#x201D;d(Ă&#x161; *Ă&#x201D;1Â&#x2013;N- LH I K I Ä&#x20AC;

SOLARIUM 60P FRYZJERSTWO JUĹť OD ÂŁ8 KOSMETYKA

Ă&#x201D; I LKI HL H I Ă˘ĂžĂ˘Ä&#x201C; KH -Ă&#x201D;/ d013Ă&#x201C;( K I H LH LKw Ä&#x20AC; Ä&#x201C; K 3 Ă&#x161;Ă&#x201D;ad

wĂ&#x153; KI K H Ä % %Ă˘Ă˘ ĂĄ Ä&#x20AC; IĂ&#x153; KÄ&#x20AC; IÄ&#x20AC;

Ă˘

bÄ&#x2026;dĹş zawsze na PLUS 12 02a_serwis.indd 12

WEJDĹš

NA:

WWW.MEGABEAUTY.CO.UK

MEGA BEAUTY 49 NEW BROADWAY EALING W5 5AH

02088406323

24.co.uk 10/8/2012 6:14:46 PM

Przegląd prasy polskiej

List Einsteina na aukcji

Najstarszy imigrant świata

List genialnego fizyka i myśliciela Alberta Einsteina, w którym przedstawił swoje poglądy dotyczące Boga i religii, będzie sprzedany w tym miesiącu na aukcji internetowej. Cena wywoławcza wynosi 3 mln dolarów. Einstein napisał ten list po niemiecku 3 stycznia 1954 r., czyli na rok przed śmiercią, do filozofa Erika Gutkinda po przeczytaniu jego książki „Wybieraj życie: Biblijne wezwanie do buntu”. „Słowo Bóg jest dla mnie niczym więcej niż wyrazem i wytworem ludzkiej słabości, a Biblia zbiorem dostojnych, ale jednak prymitywnych legend, które są ponadto

W wieku 106 lat Peruwiańczyk, który nielegalnie przebywał we Włoszech, otrzymał prawo pobytu w tym kraju z „powodów humanitarnych” - podały włoskie media. To prawdopodobnie najstarszy na świecie zalegalizowany imigrant. dość dziecinne. Żadna interpretacja, niezależnie od tego, jak subtelna, nie może (dla mnie) tego zmienić” - napisał m.in. genialny twórca teorii względności, który w 1921 r. dostał Nagrodę Nobla w dziedzinie fizyki. Anonimowy właściciel listu, który

będzie wystawiony na sprzedaż w oryginalnej kopercie, ze znaczkiem i stemplem pocztowym, nabył go w 2008 r. w Londynie na aukcji za 404 tys. dolarów. 10 lat temu ostatni list Einsteina został sprzedany za ponad 2 mln dolarów. źródło: GAZETA.PL

W Betlejem po polsku W Betlejem ruszy w czerwcu 2013 r. kurs języka polskiego dla Palestyńczyków pracujących w turystyce – sklepikarzy, pracowników hoteli i restauracji.

Polacy stanowią trzecią co do wielkości grupę wśród odwiedzających Betlejem. A pielgrzymi to główne źródło utrzymania dla mieszkańców miasta. Kurs jest organizowany z inicjatywy

Przedstawicielstwa RP w Ramallah i konsula honorowego w Betlejem przy współpracy z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim. „Dzień dobry, zapraszam” – wołają często palestyńscy sprzedawcy, którzy rozpoznają język polski, gdy koło ich stoisk przechodzą polscy pielgrzymi. Ale na tym ich znajomość polskiego się kończy. Kurs ma pozwolić na nawiązanie pierwszego kontaktu, ułatwić obsługę gości ho-

telowych. - Oczywiście, chętnie wyślę moich pracowników na kurs języka polskiego. Co weekend przyjeżdżają do nas polskie grupy, najczęściej porozumiewają się przez swojego przewodnika. Gdyby pracownicy hotelu znali język polski, moglibyśmy podnieść jakość naszych usług - mówi właściciel i menedżer betlejemskiego hotelu Paradise George Abu Aita.

Arcenio Cobba Balcazar przez ostatnich 12 lat mieszkał we Włoszech nielegalnie. Przyjechał z córką na wakacje. Kiedy skończyła mu się wiza – a miał wówczas 94 lata – postanowił pozostać w Italii. Kiedy sześć lat temu obchodził setne urodziny, jego losem postanowiło zająć się stowarzyszenie imigrantów z Ameryki Południowej. Zwróciło się do biura imigracyjnego rzymskiej policji z wnioskiem o zalegalizowanie pobytu stulatka z Peru. Urząd wziął pod uwagę wiek imigranta oraz jego pragnienie pozostania z bliskimi, mieszkającymi we Włoszech. Teraz przedstawiciele biura imigracyjnego w Wiecznym Mieście oficjalnie przyznali seniorowi prawo pobytu.

źródło: NEWSWEEK.PL

źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Call Poland mobiles for 4p a minute Poland mobile calls

Poland landline calls

Poland texts

10p

International Sim

Text POLAND to 66202, visit your local corner store, any ø shop or o2.co.uk/internationalsim Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Prices correct at 1 October 2012. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

642562-4_O2_Panorama-Polish_1110.indd 1

02a_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

05/10/2012 15:42

10/8/2012 6:14:47 PM

Serwis

Ekstradycja terrorystów Po długiej batalii sądowej brytyjski sąd podjął decyzję o ekstradycji do USA pięciu mężczyzn oskarżonych o terroryzm. Najsłynniejszy z nich to jednooki islamski kleryk Abu Hamza, mający hak zamiast dłoni. Przed sądem doszło do starcia muzułmanów z brytyjską policją. Pięciu mężczyzn, którzy zostaną wydaleni do USA, to: Babar Ahmad, Syed Talha Ahsan, Adel Abdul Bary, Khaled al-Fawwaz i Abu Hamza. Starania o ich ekstradycję do USA ciągną się od 2004 r. Mężczyźni odwoływali się do kolejnych brytyjskich sądów, a nawet do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, ale ten także orzekł, że można ich wydalić. Wkrótce zostaną oni przewiezieni do „bezpiecznego miejsca” i przekazani siłom amerykańskim. Po przewiezieniu do USA trafią przed sąd. źródło: GAZETA.PL

Polacy zaludnili Irlandię!

W Irlandii mieszka ponad 120 tys. Polaków - wynika z raportu irlandzkiego Centralnego Urzędu Statystycznego, opartego na najnowszym spisie ludności z końca 2011 r. Polacy stali się najliczniejszą w Irlandii mniejszością narodową.

Europy Środkowo-Wschodniej – Słowaków, Węgrów, Litwinów, Łotyszy i Estończyków – wzrosła w latach 2002-11 o ponad 1000 proc. Dziesięć lat wcześniej praktycznie w Irlandii ich nie było. Ogółem od 2002 r., gdy przeprowadzono poprzedni spis, do końca 2011 r., czyli daty ostatniego,

liczba obcokrajowców wzrosła w Irlandii o 143 proc. Pod koniec 2011 r. było ich 544 357, co stanowi 12 proc. ogółu ludności wyspy (w porównaniu z 6 proc. w 2002 r.). Najwięcej obcokrajowców mieszka w Dublinie oraz w hrabstwach Fingal i Cork. źródło: GAZETA.PL

W ciągu pięciu lat między 2006 a 2011 r. liczba Polaków wzrosła o blisko 94 proc. – z nieco ponad 63 tys. do ponad 122,5 tys. Polaków jest w Irlandii więcej niż Brytyjczyków, których liczbę oszacowano na ponad 112 tys. Łącznie liczba obywateli kilku krajów

Skandal – wymusili 9 bln funtów! Przez ponad rok klienci banków w UK odzyskali już ponad 9 bilionów funtów za niesłusznie płacone ubezpieczenia. Szacuje się jednak, że wciąż ogromna liczba osób, nie złożyła wniosku o zwrot. Skandal z bezwartościowymi polisami PPI dotyczył kredytów hipotecznych, kart kredytowych i pożyczek. Banki wmuszały ubezpieczenia klientom,

nawet wtedy, gdy klient nie spełniał warunków polisy i w razie potrzeby nie mógł z niej korzystać. Setki tysięcy osób płaciły za nic nie warte dla nich ubezpieczenia. Jak podała firma Omni Finances (UK) Ltd, właściciel portalu Odszkodowania.co.uk, wśród Polaków w UK wciąż jest mała świadomość możliwości odzyskania ubezpieczeń, które nierzadko sięgają kilku tysięcy funtów. Omni Finances od roku poma-

ga Polakom odzyskiwać ubezpieczenia PPI. Zdaniem firmy nasi rodacy byli szczególnie narażeni na nieuczciwe praktyki banków ze względu na barierę językową. Polacy często płacili PPI, nie wiedząc nawet o tym lub sądząc, że jest to obowiązkowe. Każdy, kto w przeszłości płacił PPI, może teraz je odzyskać wraz z odsetkami. Banki nadal przyjmują wnioski o zwrot. źródło: ODSZKODOWANIA.CO.UK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 10/8/2012 6:14:49 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 10/8/2012 6:14:49 PM

Fotopanorama

Londyn, Wielka Brytania. Tower of London zachwycała niedawno różowymi iluminacjami. Na różowo zabłysnęły także inne londyńskie zabytki – wszystko w ramach kampanii informacyjnej na temat raka piersi.

Denver, USA. Podczas debaty prezydenckiej Mitt Romney przekonująco przemawiał do swoich wyborców. Wkrótce okaże się, ilu z nich odda na niego swój głos.

Warszawa, Polska. Piękna szejkini przybyła do Polski prosto z odległego Kataru, aby odebrać przyznany jej Order Uśmiechu za pomoc finansową dla dzieci na całym świecie.

Londyn, Wielka Brytania. Mało ci angielskiej deszczowej aury? Odwiedź Barbican Centre, w którym zamontowano specjalną deszczową instalację.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 10/8/2012 6:14:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Bad Belzig, Niemcy. Problem uchodźców dotyczy nie tylko odległych krajów – w Niemczech protestowali oni przeciwko objęciu ich zakazem pracy i podróżowania.

Sydney, Australia. Artyści ze słynnego Cyrku Słońca tym razem zawitali do Australii. W takich strojach i z taką charakteryzacją z pewnością nie przeszli niezauważeni.

Glastonbury, Wielka Brytania. Sztuka na szkle jest motywem przewodnim jesiennej wystawy w Glastonbury Abbey. Pekin, Chiny. Nasza „Isia” po przegranej w turnieju WTA nie jest już 3. „rakietą świata”, ale i tak trzymamy za polską tenisistkę kciuki – teraz Agnieszka Radwańska przygotowuje się do turnieju w Stambule. St. Louis, USA. RoboCop? Terminator? Nie, to tylko zawodnik futbolu amerykańskiego przygotowujący się do wejścia na boisko. Sydney. Australia. Motywy zwierzęce są podobno najmodniejsze – Topshop, który wszedł niedawno na australijski rynek, powoli zamyka sezon letni. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 10/8/2012 6:14:53 PM

Zdrowe piękno

Postaw na zdrowie – eksperci radzą Drodzy Czytelnicy, w tym numerze cyklu poradnikowego „Zdrowe Piękno” eksperci Zielonej Przychodni z Londynu odpowiadają na najczęściej pojawiające się pytania dotyczące zdrowia i medycyny, które nadesłaliście do naszej redakcji.

amy nadzieję, że porady okażą się pomocne i rozwieją Wasze wątpliwości. Pamiętajcie jednak, że ze zdrowiem nie ma żartów – porady na łamach Panoramy nie zastąpią bezpośrednich konsultacji z odpowiednim specjalistą, który przeprowadzi dogłębny wywiad na temat Waszych dolegliwości, postawi celną diagnozę i zaleci leczenie.

Katarzyna, Birmingham: Niedawno, podczas malowania oczu zauważyłam, że na mojej prawej powiece pojawiły się małe krostki. Jak się ich pozbyć? Dr Grażyna Zdrojewska, dermatolog: Nie podaje Pani, od kiedy

występują zmiany na powiece i jakie dolegliwości tym zmianom towarzyszą. Nie sądzę jednak, że są to krostki, jak często pacjenci określają każdą wyniosłą ponad poziom skóry zmianę – krosty zawierają wydzielinę ropną. Bardzo możliwe, że na powiece występują zmiany na tle alergicznym. Wiele kosmetyków staje się alergenami. Jednakże bez względu na to, co jest przyczyną Pani zmian na skórze powiek, konieczne jest pokazanie ich dermatologowi.

Sabina, Londyn: Jakiś czas temu przypadkowo zadrapałam się w miejscu, gdzie mam pieprzyk – zaczął on krwawić. Krwawienie ustało, ale ponieważ pieprzyk znajduje się

w miejscu, w którym ociera się o bieliznę, co jakiś czas krwawi od nowa. Martwię się, że może to spowodować jakieś zmiany nowotworowe. Proszę o radę.

zmiany skórne podlegają niekiedy metamorfozom w bardziej niebezpieczne, stąd nie należy ich bagatelizować.

Dr Grażyna Zdrojewska, dermatolog: Zmiany, jakie Pani opisuje – w miejscu szczególnie narażonym na drażnienie (skóra owłosiona głowy, ale także i inne okolice skóry nieowłosionej) wymagają z pewnością konsultacji dermatologicznej. Słusznie niepokoją Panią nawracające krwawienia. Mogą one być wywołane czynnikiem mechanicznym. Niemniej jednak należy je zbadać dermatoskopowo, a ze względu na okolicę, najlepiej usunąć zmianę chirurgicznie, niekiedy badając usuniętą zmianę histologicznie. Nawet łagodne

Marek, Manchester: 3 tygodnie temu złamałem nos. Niestety nie pozwoliłem go sobie od razu nastawić. Zastanawiam się, czy jest jeszcze taka możliwość po takim czasie? Dr n. med. Maciej Zatoński, laryngolog: Jest możliwość poprawienia wyglądu nosa. W zależności od rodzaju urazu, kierunku złamania i charakteru deformacji nosa zewnętrznego możliwa jest operacyjna korekcja. Operacja funkcjonalna (czyli „uporządkowanie” nosa w środku w celu przy-

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 18

10/8/2012 6:09:33 PM

poradnik

ZDROWE PIÄ&#x2DC;KNO odc. 6. W nastÄ&#x2122;pnym numerze: Zdrowy tryb Ĺźycia, odchudzanie i diety

wydmuchaÄ&#x2021; (katar). W takim przypadku pomagajÄ&#x2026; krople do nosa stosowane przez maksymalnie 5-7 dni (dĹ&#x201A;uĹźsze stosowanie spowoduje trudny do wyleczenia, tzw. polekowy nieĹźyt nosa). JeĹ&#x203A;li nos jest â&#x20AC;&#x17E;zatkanyâ&#x20AC;?, mimo Ĺźe nic nie udaje siÄ&#x2122; z niego wydmuchaÄ&#x2021;, sprawa jest powaĹźniejsza. Typowe przypadki obejmujÄ&#x2026; zaburzenia anatomiczne, alergie, polipy, przewlekĹ&#x201A;e procesy zapalne, przerost migdaĹ&#x201A;ka gardĹ&#x201A;owego lub choroby nowotworowe nosa i zatok. Rzadsze przyczyny to zaburzenia hormonalne, choroby przewodu pokarmowego, nieprawidĹ&#x201A;owa dieta, stres, zaburzenia wegetatywne i wiele innych. CzÄ&#x2122;sto konieczne jest wykonanie dodatkowych badaĹ&#x201E;: tomografii komputerowej, badania endoskopowego i/lub badaĹ&#x201E; laboratoryjnych dodatkowym. W przypadku utrzymujÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; dĹ&#x201A;uĹźej niedroĹźnoĹ&#x203A;ci nosa, naleĹźy skonsultowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z lekarzem.

wrĂłcenia prawidĹ&#x201A;owych warunkĂłw wewnÄ&#x2026;trz nosa) obejmuje zwykle plastykÄ&#x2122; przegrody nosa, rzadziej operacjÄ&#x2122; maĹ&#x201A;Ĺźowin lub funkcjonalnÄ&#x2026; endoskopowÄ&#x2026; operacjÄ&#x2122; zatok. KsztaĹ&#x201A;t nosa zewnÄ&#x2122;trznego moĹźna poprawiÄ&#x2021;, wykonujÄ&#x2026;c operacjÄ&#x2122; rynoplastycznÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; jej koszt bÄ&#x2122;dzie jednak zdecydowanie wiÄ&#x2122;kszy.

rAFAĹ , LondYn: Od jakiegoĹ&#x203A; czasu nie mogÄ&#x2122; uporaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z wiecznie zatkanym nosem â&#x20AC;&#x201C; czujÄ&#x2122;, jakbym miaĹ&#x201A; katar, ale nie mĂłgĹ&#x201A; siÄ&#x2122; go pozbyÄ&#x2021;. Najpierw myĹ&#x203A;laĹ&#x201A;em, Ĺźe to zwykĹ&#x201A;e przeziÄ&#x2122;bienie, ale trwa to juĹź zbyt dĹ&#x201A;ugo (kilka tygodni). ProszÄ&#x2122; o poradÄ&#x2122;. Dr n. med. Maciej ZatoĹ&#x201E;ski, laryngolog: Uczucie niedroĹźnoĹ&#x203A;ci nosa moĹźe mieÄ&#x2021; wiele rĂłĹźnych przyczyn. Z reguĹ&#x201A;y nos jest zatkany wydzielinÄ&#x2026;, ktĂłrÄ&#x2026; moĹźna Ĺ&#x201A;atwo

ich bez zdejmowania, jakkolwiek wielu optykĂłw nie zaleca noszenia soczewek przez 24/7 ze wzglÄ&#x2122;du na podwyĹźszone ryzyko zakaĹźenia oczu. DĹ&#x201A;ugotrwaĹ&#x201A;e noszenie soczewek bez ich zdejmowania moĹźe zwiÄ&#x2122;kszyÄ&#x2021; ryzyko powikĹ&#x201A;aĹ&#x201E; oka i doprowa-

JoWita, Londyn: Mam doĹ&#x203A;Ä&#x2021; okularĂłw i chciaĹ&#x201A;abym zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; nosiÄ&#x2021; soczewki kontaktowe. Podejrzewam jednak, Ĺźe uciÄ&#x2026;Ĺźliwe dla mnie byĹ&#x201A;oby ich zakĹ&#x201A;adanie/zdejmowanie. Czy istniejÄ&#x2026; soczewki, ktĂłre mogÄ&#x2122; nosiÄ&#x2021; zarĂłwno w dzieĹ&#x201E; i w nocy? Czy sÄ&#x2026; jakieĹ&#x203A; zagroĹźenia zwiÄ&#x2026;zane z caĹ&#x201A;odobowym noszeniem soczewek?

Info Na pytania czytelnikĂłw odpowiadajÄ&#x2026; specjaliĹ&#x203A;ci Zielonej Przychodni.

Joseph Kidane, optometrysta: Na rynku optycznym oferowane sÄ&#x2026; soczewki rĂłĹźnego rodzaju, np.: jednodniowe, tygodniowe, miesiÄ&#x2122;czne. KaĹźdy rodzaj soczewek dedykowany jest indywidualnemu klientowi. Aby dobraÄ&#x2021; najlepsze soczewki dla siebie, naleĹźy udaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do optyka/okulisty na konsultacjÄ&#x2122;, po ktĂłrej stwierdzimy, jakie soczewki bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; najwygodniejsze dla nas. Na rynku wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026; m.in. soczewki 30-dniowe na dzieĹ&#x201E; i noc, producenci dopuszczajÄ&#x2026; noszenie

79-283 Greenwich High Road London, SE10 8NB Przychodnia czynna od pon. do niedz. tel.: 02083059096, 07741082056 rejestracja@green-surgery.com

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

USĹ UGI FRYZJERSKIE

07411680657 STRZYĹťENIA, KOLORYZACJE, TRWAĹ E PROSTOWANIE WĹ OSĂ&#x201C;W ATRAKCYJNE CENY!!! MOĹťLIWY DOJAZD DO KLIENTA!!! ,SZTUZOB 8BMFXTLBÂ&#x2021;)VTFZOPW XXX BXBSFIZQOPTJT DPN

HIPNOTERAPIA i

PSYCHOTERAPIA Mob: 07730 685 612 Lifting bez skalpela ď ľ Korekta

ust, powiÄ&#x2122;kszanie ust, podnoszenie kÄ&#x2026;cikĂłw bruzd nosowo-wargowych, marionetek ď ľ Zastrzyki z toksyny botulinowej relaksujÄ&#x2026;ce zmarszczki czoĹ&#x201A;owe, â&#x20AC;&#x17E;kurze Ĺ&#x201A;apkiâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;lwiÄ&#x2026;â&#x20AC;? zmarszczkÄ&#x2122; ď ľ OdmĹ&#x201A;adzanie dĹ&#x201A;oni ď ľ WypeĹ&#x201A;nianie

tel: 0203 0927 601 / 0783 743 5105 dr.wiesia@medrescom.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe PiÄ&#x2122;kno.indd 19

Salon fryzjerski

zaprasza!!!

Oferujemy szeroka game usĹ&#x201A;ug fryzjerskich wykonywanych przez wykwaliďŹ kowanych i doĹ&#x203A;wiadczonych fryzjerĂłw 258 lee high road se13 5pl lewisham

02083180494 07837620274 www.ďŹ nezja.co.uk

MakÄłaĹź permanentny 1:1 oraz przedĹ&#x201A;uĹźanie rzÄ&#x2122;s metodÄ&#x2026; onalnym

Zabiegi wykonywane na profesj sprzÄ&#x2122;cie i produktach tel:

CENY JUĹť OD ÂŁ80!!!

07882127859 Kinga

HIT!!!! FARBOWANIE WLOSOW METODA 3D SAUNA NA WLOSY I REGERENUJACE LAMPY OD 15 FUNTOW KOLOR, STRZYZENIE, MODELOWANIE OD 30 FUNTOW Nr tel 07466761420 PASENKA, STRZYZENIE, MODELOWANIE OD 40 FUNTOW adres 3 broadway TRWALA ONDULACJA OD 35 FUNTOW w73ss hanwell NOWE SOLARIUM ERGOLINE, BRAZUJACE LAMPY OD 70P

19 10/8/2012 6:09:40 PM

Zdrowe piękno tym wypadku profilaktyka, tj. nie zaniedbywanie prawidłowej ilości przyjmowanych płynów, pomocne są też zioła jak np. skrzyp polny, pokrzywa, żurawina przyjmowane w postaci dostępnych na rynku tabletek lub herbatek ziołowych. W przypadku przedłużających się dolegliwości, szczególnie przebiegających z gorączką czy dreszczami, konieczna będzie jednak konsultacja ze specjalistą.

dzić do poważnych problemów. Noszenie soczewek kontaktowych wymaga również przestrzegania przez nas pewnych zasad: pamiętajmy, że nasze dłonie muszą być zawsze umyte przed zakładaniem oraz przy zdejmowaniu soczewek, należy pamiętać o prawidłowym ich przechowywaniu, nawilżaniu, należy przestrzegać okresu ich używania (1-dniowe, tygodniowe, miesięczne), Pamiętajmy, że nasze oczy potrzebują odpoczynku, a soczewki kontaktowe nie do końca im w tym pomagają. Uciążliwość zakładania i zdejmowania soczewek kontaktowych to indywidualna sprawa: niektórzy pacjenci nie mają żadnych problemów, a niektórzy rezygnują z noszenia ich właśnie ze względu na trudności, jakie im to sprawia.

Dariusz, Londyn: Jestem przeziębiony i od jakiegoś czasu pobolewa mnie

okolica prawego jądra. Czy to jest normalne? Dr Adam Dobrowolski, urolog: Nieznaczne pobolewania okolic jąder w przebiegu infekcji wirusowych organizmu zdarzają się dość często u mężczyzn bez względu na wiek. Zazwyczaj nie wymagają one specjalnego, dodatkowego leczenia. Kluczową kwestią jest okresowa samoocena jąder mająca na celu określenie ich wielkości i elastyczności. Jeśli wystąpi bolesne powiększenie jednego z jąder, z towarzyszącym uczuciem „ciążenia” to stan

taki wymaga pilnej konsultacji ze specjalistą, może bowiem świadczyć o dodatkowym objęciu procesem zapalnym jądra lub najądrza. Osobnego podkreślenia wymaga fakt konieczności okresowego samodzielnego badania jąder przez mężczyzn, mając na uwadze wczesne rozpoznanie raka jądra. Każda budząca niepokój wybadana zmiana w konsystencji lub spoistości jąder, lub przewlekle dolegliwości bólowe wymagają konsultacji u specjalisty celem przeprowadzenia badań dodatkowych wykluczających raka jądra.

Anna, Londyn: Od niedawna mam problem z oddawaniem moczu – czuję wtedy kłucie. Próbowałam stosować nasiadówki z szałwi: przestaje boleć na jakiś czas, a potem z powrotem to samo. Jakie środki mogę jeszcze zastosować? Dr Adam Dobrowolski, urolog: Kłucia, pobolewania i uczucie dyskomfortu podczas oddawania moczu, to dość powszechne problemy związane z drogami moczowymi u kobiet. Wiążą się one ze specyficzną budową anatomiczną kobiecych dolnych dróg moczowych, predysponujących je do wzmożonej skłonności do infekcji. Bardzo istotna jest w Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

MÓWIMY PO POLSKU!!!

HAIR TRENDY

Fryzjer Damsko – Męski 84 LUPUS STREET SW1V 3EL, LONDON PIMLICO

TEL: 07780016665 OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG I PRODUKTÓW, OFEROWANA PRZEZ NAJLEPSZYCH PROFESJONALISTÓW W PRZYSTĘPNYCH CENACH !

A RYZ

CJA

£25

TER

FF %O

TAN

I FA

O CH

STR

ZYŻ

E ENI

D£

IE O

SK ME

14, PARSON STREET, HENDON, NW4 1QB

0208 201 7374 OPEN 7 DAYS A WEEK - ALL WELCOME

24.co.uk

Pan_00342_P8H.indd 1 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 20

08/10/2012 18:03:13 10/8/2012 6:09:42 PM

poradnik Art. sponsorowany

Żelazko kosmetyczne – nie do wiary! Branża kosmetyczna co chwilę zaskakuje nas nowościami, które pozwalają zachować piękny wygląd na dłużej. Obecnie w najlepszych gabinetach kosmetycznych od niedawna można skorzystać z absolutnie bezkonkurencyjnego urządzenia, które zatrzyma oznaki nieubłagalnie upływającego czasu.

owa o żelazku kosmetycznym, które zniweluje mankamenty urody, poprawi elastyczność cery i zmniejszy zmarszczki. To idealne rozwiązanie dla kobiet,

które zauważają, iż krem przeciwzmarszczkowy nie przynosi oczekiwanych rezultatów, a makijaż nie zakrywa niedoskonałości. Wraz z upływem czasu skóra traci jędrność, spada poziom kolagenu i elastyny, a mięśnie słabną. W efekcie skóra twarzy zaczyna wiotczeć.

Jak to działa? Żelazko kosmetyczne wykorzystuje unikalną pompę VacuElectro, która pozwala w tym samym czasie przeprowadzić masaż próżniowy vacum oraz elektrostymulację TENS. Jednoczesne oddziaływanie na tkanki na dwa sposoby pozwala w szybko uzyskać optymalne efekty. W większości przypadków efekt

„prasowania” zmarszczek jest widoczny po pierwszym zabiegu. Urządzenie to działa pozytywnie zarówno na skórę, jak i na mięśnie twarzy, na które kremy przeciwzmarszczkowe nie oddziałują.

ciwzmarszczkowych. Na koniec wspomnieć należy, że pod zabiegu skóra naszej twarzy będzie lepiej dotleniona i odżywiona, dzięki czemu nabierze zdrowych rumieńców.

Jakie efekty? Po „wyprasowaniu” twarzy możemy liczyć na poprawę owalu twarzy, zmniejszenie zmarszczek i bruzd. Żelazko działa liftingująco i wspaniale wygładza skórę. Działanie urządzenia na mięśnie polega na ich delikatnej stymulacji i zwiększeniu masy mięśniowej. Żelazko pobudza także naturalne procesy regeneracyjne i poprawia ukrwienie, co zapewni lepsze wchłanianie się stosowanych preparatów prze-

Info Zabieg z wykorzystaniem żelazka przeciwzmarszczkowego trwa ok. 30 min. Można go wykonać w Salonie Venus w Londynie. Venus Hair & Beauty 317 Greenford Avenue, Hanwell London, W7 1JH tel. 020 8575 6254

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

7FOVT DENTYSTA BEZ BÓLU Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS

NOWOŚĆ Żelazko na twarz - prasowanie zmarszczek, lifting, podniesienie owalu twarzy. Żelazko na ciało - redukcja cellulitu, wyszczuplanie, modelowanie sylwetki. Bio Electro Peeling - 3w1 rozświetlenie, wygładzenie, fale radiowe - odbudowa kolagenu.

Tel: 02085756254 HAIRDRESSING AND STYLING BEAUTY & COSMETIC TREATMENTS NAIL STYLING SUNBEDS 317 GREENFORD AVENUE, HANWELL W7 1JH

Przegląd: £17.50 Wypełnienie: £48 Korona porcelanowa: £209 Botox 3 okolice: £199 Prostowanie zębów w 12 do 16 tyg metodą Inman Aligner: £1900 Implanty: £1700 Bezigłowe znieczulenia!

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644

www.bluelightdentalclinic.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 21

21 10/8/2012 6:09:44 PM

Zdrowe Piękno Art. sponsorowany

make-up artist to pasja i miłość do piękna Celem makĳażu permanentnego jest lekka korekcja niedoskonałości urody i zachowanie naturalnego wyglądu. Należy jednak pamiętać, że nie zastępuje on zwykłego makĳażu. Ma on przede wszystkim podkreślić blask twoich oczu, unieść opadającą brew lub nadać regularny kształt linii ust.

laczego ,,permanentny”, mimo że barwnik po jakimś czasie zanika? Dlatego, że przez okres 2-4 lat jesteś delikatnie pomalowana, co sprawia, że na co dzień posiadasz naturalny, ale i piękny wygląd. Z czasem jednak barwnik się wchłania, a mięśnie zaczynają lekko opadać, dlatego wskazane jest, aby co jakiś czas odświeżać makijaż permanentny.

Jak wiadomo, najpiękniejszy makijaż to taki, który wygląda bardzo naturalnie. Makijaż permanentny nie może więc być zbyt wyrazisty i przerysowany. Brwi nigdy nie mogą być czarne, a usta zbyt ciemne. Makijaż ten charakteryzuje się lekkością kolorów i płynnością linii. Taki make up nie zwalnia z jednak malowania się, zwłaszcza gdy masz ważną kolację. Źle wykonany makijaż to ciężkie,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Makĳaż permanentny www.twickenhamlaserclinic.co.uk

Wykonuje kosmetyczka – wizażystka

pracująca 6 lat dla: Chanel, YSL, Lancaster, Coty, Bourjois, TV-RTL-7 Obecnie zrzeszona w British Association of Beauty Therapy&Cosmetology – BABTAC /Brytyjskie Stowarzyszenie Kosmetyczek i Terapeutów Piękna/

Prowadzi szkolenia z zakresu Techniki Makĳazu Permanentnego. Dyplom uzyskany w 2000 roku w Niemczech. Doświadczenie na terenie Polski i Europy Zachodniej oraz w Kanadzie.

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu: •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

£199

Tel. 07534538789 e-mail: dorrisby@hotmail.com

www.permbeauty.com www.imagebydorota.co.uk

za 6 zabiegów laserowego usuwania owłosienia

t Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji... t Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek t Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..) 60% OFF prosaki... t Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller t Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hair Removal permanentny | Korekta t Non•Makĳaż Laser Tattoo Removal Treatments rabatu na zabiegi medyczna t Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) laserowe Buy 3 Kup 3+1 gratis (wypełnianie,odbudowa,kamuﬂarz) t Medical Microdermabrasion LED Cosmetic t Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...) Microdermabrazja, •Usuwanie Facials and t Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...) •Mikrodermabrazja Kwasy... GET 1 t ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE t Electrolysis more.. •Greenand Peel i wiele innych...

60%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

info@twickenhamlaserclinic.co.uk 24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 22

10/8/2012 6:09:48 PM

poradnik KONKURS Znasz domowe sposoby na zdrowe piękno?

szerokie, zbyt ciemne linie brwi lub całkowita zmiana ich naturalnej linii – przeciągnięte kreski eyelinera, jak w makijażu Kleopatry lub grubsze niż 0,2 mm. Usta w kolorze bordo, brązowym lub zbyt powiększone. To nie ma nic wspólnego z naturalnością. Z kolei rozjaśnienie, wybarwienie lub usunięcie makijażu permanentnego, to ,,jazda bez trzymanki”. Każda firma produkująca barwniki ma swój tajemny skład produktu. Gdy trafiamy na korektę makijażu do innej make-up artist, zaczyna się trudne i kosztowne zadanie dla obu stron. Zabieg korygowania po innej specjalistce w tej dziedzinie, to jak szycie sukienki z żakietu. Jest to długofalowy i żmudny proces. Dlatego należy się zawsze dobrze zastanowić,

na co się decydujesz. Czasem kosmetyczka, która w swojej ofercie ma zabiegi kosmetyczne, makijaż permanentny wykonuje jedynie od czasu do czasu. A w tej kwestii duże doświadczenie jest podstawą wspaniałego efektu. Ustalenie kształtu i kolorów to wspólna praca: kosmetyczki i klientki. Czasem dwie wizyty nie dają ostatecznego efektu. Nie powinno się to jednak wiązać jednak z dodatkowymi kosztami zabiegów. dorota ByLica

www.imagebydorota.co.uk www.permbeauty.com www.permanentmakeup bydorota.com

Jeśli posiadasz przepisy na domowe maseczki, wiesz jak pielęgnować ciało, chcesz polecić przetestowane przez siebie kosmetyki naszym Czytelniczkom, weź udział w konkursie! Prześlij swoją poradę na adres redakcja@Panorama24.co.uk maila o tytule ZDROWE PIĘKNO, w treści wpisując swoje imię i nazwisko. Wszystkie maile wezmą udział w losowaniu nagród!

Do wygrania są: • badania cytologiczne dla 10 kobiet • konsultacje u kosmetyczki dla 10 kobiet • 5 zestawów ekskluzywnych kosmetyków marki Bandi.

Sponsorem badań oraz konsultacji jest przychodnia Tooting Medical Center (5 London Road, Tooting, SW17 9JR). Zarejestruj się: tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111. Dowiedz się więcej: www.polski-lekarz.co.uk

Sponsorem kosmetyków jest T.O.B. COSMETICS LTD, wyłączny dystrybutor marki Bandi na terenie UK oraz główny dystrybutor marki Hebe. Dowiedz się więcej: www.tob-cosmetics. com, info@tob-cosmetics.com, tel.: 07597677387.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Beauty, Health and Fitness Oferujemy państwu: Głębokie

oczyszczanie twarzy

Mikrodermabrazja Kwasy

stosowane przez cały rok na regeneracje i ujędrnienie twarzy i ciała Micro-Needling: najskuteczniejsza metoda w walce ze zmarszczkami i rozstępami Lifting twarzy bez użycia skalpela Mezoterapia Beziglowa Wyszczuplające i oczyszczające Body Wrap Body Sculpting System: polączenie najbardziej zaawansowanych technik w pozbyciu się tkanki tłuszczowej Manicure & Pedicure IPL-Trwale usuwanie owłosienia Eyelash Extension Radio-Fale

Zabiegi kosmetyczne: pierwsza wizyta 35% taniej Fitness:

Zumba,

Pilates, Cardio Pilates, Body Conditioning, Boot Camp, 444 Fitness: pierwsza wizyta 40% taniej Więcej informacji na temat zabiegów na stronie: http://www.beauty-euphoria.co.uk/ Adres: 20 Boston Parade, W7 2DG (stacja metra Boston Manor) Tel. 02085 78 79 78 Email:info@beauty-euphoria.co.uk Godziny otwarcia salonu: pon-sob 10-20, niedziela 11-16

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 23

EVLT i EVRF laserowe usuwanie żylaków VASER LIPO skuteczne modelowanie sylwetki MACROLANE małoinwazyje powiększanie piersi

NZOZ Kriocentrum Otwock +48 22 779 28 21 recepcja@kriocentrum.com

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA t odchudzanie t alergie t astma t cukrzyca t hiperlipidemia t DIPSPCZ TFSDB J OBD[Zǩ t OBEDJǴOJFOJF UǗUOJD[F t DIPSPCZ XǌUSPCZ US[VTULJ OFSFL TUBXØX

tel.: 074 3818 9242

t OPXPUXPSZ t ȈZXJFOJF E[JFDJ t grypy t QS[F[JǗCJFOJB t zatoki t QSPCMFNZ LPCJFDF J TLØSOF t DIPSPCZ QS[FXPEV QPLBSNPXFHP J JOOF

www.dietoterapia.co.uk

23 10/8/2012 6:09:56 PM

Społeczeństwo Akcje panoramY

Nie pogrążaj się w czarnych myślach Z dr Janiną Janowską rozmawiamy o tym, co zrobić, aby ze stanu depresyjnego nie popaść w chorobę, jak odzyskać sens życia i sprawić, abyśmy znów spoglądali na świat w kolorowych barwach.

www.panorama24.co.uk

więc charakteryzuje się zmianami od góry ku dołowi: obniża się poczucie własnej wartości, samoakceptacji, zaufanie do siebie i motywacja do aktywności.

iele osób zmęczonych szarą rzeczywistością, problemami dnia codziennego, a także jesienną przygnębiającą porą, zastanawia się, czy taki stan to już depresja. Jak rozpoznać, że coś jest nie tak i trzeba zacząć działać? Depresja zabarwia świat na czarno, ale przede wszystkim powoduje uczucie zniechęcenia – to właśnie poczucie, że „nic mi się nie chce” najlepiej oddaje samopoczucie człowieka, który jest w depresji. Możemy wiec być zniechęceni do partnera, dzieci, pracy, ludzi, życia… siebie! Staje się tak, gdy w okresie, w którym w naszym życiu nawarstwiają się problemy, okazuje się, że ludzie, których uważamy za bliskich, zawodzą. „Depress” po angielsku oznacza „przesunąć coś na niższy poziom”. Depresja

Żyjemy w czasach, gdy nieustannie jesteśmy narażeni na stresujące sytuacje. Stąd często problemy z nimi związane nawarstwiają się. Jak sobie z tym radzić? Wszyscy doświadczamy stresów każdego dnia, ale tylko niektórzy wpadają w sidła bezradności i znacznego osłabienia i obniżenia nastroju. Stres to sól życia. Czy możliwe jest prawdziwie beztroskie życie? Prawie nie można sobie tego wyobrazić. Już kilkadziesiąt lat temu naukowcy stworzyli tabelę, która nadaje punktację (od 0 do 100) rozmaitym wydarzeniom w życiu wywołującym stres. Ta lista udowadnia, że każda zmiana jest stresem, zarówno ta pozytywna, jak i negatywna – od zmiany miejsca zamieszkania (20 punktów w tabeli), poprzez początek i koniec roku szkolnego (26 punktów), zmianę pracy

POLISH WEEKLY MAGAZINE

W 24 03_Pano_spole.indd 24

(29 punktów), szczególne osiągnięcia w życiu osobistym (38 punktów), zawarcie ma ł żeństwa (50 punktów), aż po śmierć rodzica (70 punktów), czy rozwód (85 punktów). Najwyżej punktowana w tej tabeli jest śmierć małżonka – 100 punktów. Najkrócej można stwierdzić więc, że zmiana pociąga za sobą stres. Ale wśród tych zmian są również te na dobre. Nie bójmy się więc zmian w swoim życiu. Ale które ze zmian są w takim razie niebezpieczne dla naszego zdrowia psychicznego? To nie zmiany same w sobie są niebezpieczne. Myślę, że my sami dla siebie stwarzamy zagrożenie, gdy przyzwalamy sobie na myśli obniżające nasz nastrój, gdy z lękiem myślimy o przyszłości, gdy zamartwiamy się, niepokoimy. I tak jak sami pogrążamy się w stan depresyjny, tak też sami możemy sobie pomóc poprzez zmianę sposobu myślenia. Wszyscy znamy prawdziwość powiedzenia: „zamartwianie się nic nie pomoże”. To prawda: martwienie się

24.co.uk 10/8/2012 6:10:16 PM

Przegląd prasy polskiej

marnuje czas i energię. Przeszkadza w odpoczynku, osłabia zdolność podejmowania decyzji. Nasze myśli mają wpływ na emocje, a więc warto je kontrolować. Od czego zależy to, że jedni mimo stresów, pokonują trudności, rozwĳają się, podczas gdy inni nie radzą sobie z codziennością? To naprawdę zależy od tego, w jaki sposób sami myślimy o sobie. To co ludzie mówią sobie w duchu, rządzi sposobem, w jaki odczuwają i działają. Każdy z nas prowadzi taki wewnętrzny dialog, który wpływa na nasze emocje i zachowanie.Myśli narzucają się naszej świadomości bez udziału jakiegokolwiek świadomego planowania i bez wymuszania ich. Można mówić o ich automatycznym charakterze. Jeżeli myślisz (bo tak ci też np. powtarzali rodzice), że „do niczego w życiu nie dojdziesz”, to mimo że obiektywnie posiadasz wszelkie predyspozycje intelektualne, nie będziesz mieć odwagi do zmian, bo nawet jeśli nadarzy się okazja, to i tak pomyślisz „to nie dla mnie, nie poradzę sobie”. Zwykle wierzymy naszym automatycznym myślom niezależnie od tego, jak irracjonalnie i negatywnie się prezentują. Mogą natomiast wyglądać na racjonalne, ponieważ bardzo rzadko je weryfi kujemy. Dlatego właśnie, że nie sprawdzamy, czy są prawdziwe, im częściej się pojawiają, tym bardziej im wierzymy. Mogą przez wiele dni wpływać na nasz sposób myślenia, zachowania, nastawiać na oczekiwanie najgorszego, na niebezpieczeństwo grożące nam za każdym zakrętem. Czy to znaczy, że negatywne nastawienie do życia jest wyuczone, automatyczne, a co za tym idzie – jeśli tylko zdamy sobie z tego sprawę, jest do przezwyciężenia przez każdego z nas? Znane jest w psychologii pojęcie „samospełniająca się przepowiednia”. To jest właśnie efekt automatycznych myśli. Wiele osób w sposób nieuświadomiony modeluje historie swoich rodzin. Dziewczynka, która widziała nieszczęśliwą w związku mamę, przechodziła rozwód rodziców, słyszała powtarzane przez matkę przestrogi, które stały się w końcu jej „własną” teorią na temat życia i mężczyzn: „nigdy nie wierz mężczyźnie”, „nie ufaj nikomu”, „on podobny jest do twojego ojca i też cię zostawi”, w sposób nieświadomy sprawią, że w relacji z partnerem będzie ona nieufna i niestabilna emocjonalnie, będzie powtarzać automatycznie w myśli negatywne teksty, a w końcu doświadczy tego, czego tak bardzo się bała. Najgorzej jest, gdy z przekonaniem stwierdza: „Miałam intuicję, zawsze wiedziałam, że tak się skończy, nie mam szczęścia w życiu”. Tak też będzie się działo w jej życiu, aż w końcu uświadomi sobie to, co jest nieuświadomione, weźmie odpowiedzialność za własne myśli, dostarczy sobie argumentów, które raz na zawsze zaprzeczą tym automatycznym, negatywnym tekstom. Jeżeli jednak spotyka cię zbyt dużo niepowodzeń, smutku, rezygnacja na drodze do doświadczania sukcesu w życiu zawodowym i szczęścia w życiu osobistym, to warto skorzystać z pomocy osoby profesjonalnej – doradcy rozwoju osobistego, terapeuty. oprac.: ILonA ZImmer TECZKA OSOBOWA Dr Janina Janowska – doradca rozwoju osobistego, psycholog zrzeszony w Polskim Towarzystwie Terapeutycznym. Na co dzień pracuje na Uniwersytecie Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie, a przez jeden tydzień w każdym miesiącu przyjmuje również pacjentów w Londynie, pomagając ludziom zainteresowanym rozwojem i sukcesem. www.psychoterapia-londyn.pl tel.: 00 44 751 981 2236 (UK), 00 48 604 950 014 (PL) Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 10/8/2012 6:10:18 PM

SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo

Polak wypowiada wojnÄ&#x2122; rasistom!

6 wrzeĹ&#x203A;nia ogĂłlnokrajowy kanaĹ&#x201A; bbc1 wyemitowaĹ&#x201A; ďŹ lm dokumentalny â&#x20AC;&#x17E;neighbourhood watchedâ&#x20AC;?. bohaterem odcinka jest rodzina polaka â&#x20AC;&#x201C; pana tomasza â&#x20AC;&#x201C; obiekt niebywaĹ&#x201A;ej agresji ze strony dotÄ&#x2026;d bezkarnych wyrostkĂłw. Jednak wĹ&#x201A;adza trzyma rÄ&#x2122;kÄ&#x2122; na pulsie, a sprawne dziaĹ&#x201A;anie policji oraz councilu doprowadzajÄ&#x2026; do happy endu. taki przynajmniej jest wydĹşwiÄ&#x2122;k reportaĹźu. a jaka jest prawda? tychczasowego czynszu. Nic dziwnego, Ĺźe kolejka po to â&#x20AC;&#x17E;szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cieâ&#x20AC;? roĹ&#x203A;nie z tygodnia na tydzieĹ&#x201E;. Ewie i Tomkowi udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;.

www.polishexpress.polacy.co.uk

ObiecujÄ&#x2026;cy start

o szĂłsty oby watel Wielk iej Brytanii mieszka w â&#x20AC;&#x17E;council flacieâ&#x20AC;?, czyli mieszkaniu oddanym lokatorowi do uĹźytku przez paĹ&#x201E;stwo. Po piÄ&#x2122;ciu latach mieszkaĹ&#x201E;com przysĹ&#x201A;uguje prawo do wykupu lokalu, praktycznie za kwotÄ&#x2122; do-

Jest rok 2006 â&#x20AC;&#x201C; Ewa i Tomasz wraz z trĂłjkÄ&#x2026; dzieci (13, 12, 9 lat) przeprowadzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z Poznania do Manchesteru. W UK jest juĹź siostra pana Tomasza. PoczÄ&#x2026;tkowo wynajmujÄ&#x2026; lokum w zgranej okolicy, bez miÄ&#x2122;dzysÄ&#x2026;siedzkich kĹ&#x201A;opotĂłw. Niestety, sam lokal jest przyciasny jak na piÄ&#x2122;Ä&#x2021; osĂłb. Ku

uciesze rodziny, w 2008 r. council przydziela im 3-bedroom w szeregowcu w dzielnicy Irlam. NiewaĹźne, Ĺźe trzeba wyĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; na remont. BiorÄ&#x2026; kredyt. Dzieci zmieniajÄ&#x2026; szkoĹ&#x201A;y. I wtedy siÄ&#x2122; zaczynaâ&#x20AC;Ś

Emigrant niepoĹźÄ&#x2026;dany Na 11-letniego wtedy syna, koledzy ze szkoĹ&#x201A;y czekajÄ&#x2026; po lekcjach, by go wyzywaÄ&#x2021;, szturchaÄ&#x2021;, a wreszcie regularnie biÄ&#x2021;. KulminacjÄ&#x2026; agresji jest wymalowanie synowi na czole sĹ&#x201A;owa â&#x20AC;&#x17E;emigrantâ&#x20AC;?. ChĹ&#x201A;opak zamyka siÄ&#x2122;

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSPÂ?OJLJ Â Ă&#x2018;Â?LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UPÂ&#x2018;Z ,S[FTÂ&#x2018;B

26 03_Pano_spole.indd 26

XXX GXM DP

#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ&#x2018;[ OBTUĂ&#x2C6;QOFHP EOJB

24.co.uk 10/8/2012 6:10:21 PM

Przegląd prasy polskiej

w skrytce na listy pOJawiaJą się pOdpalOne papiery, w dZiurce Od klucZa kleJ, a wóZ ZOstaJe ZdemOlOwany

w sobie. Pani Ewa i pan Tomasz, mimo iż uruchamiają wiele służb i instytucji, wielokrotnie goszczą u kuratora oświaty, rozmawiają z nauczycielami i dyrekcją szkoły o problemie dzieci imigrantów, wiedzą, że jedynym sensownym rozwiązaniem jest przenieść syna do innej szkoły. Jednak problemy pojawiają się również w nowym sąsiedztwie.

Eskalacja przemocy Sąsiadami pana Tomasza okazuje się dość imprezowa rodzinka z ośmiorgiem dzieci: głośne party do późna, przerzucanie śmieci przez płot, itp. Po grzecznym

zw róceniu uwag i rodzicom ośmiorga wandali, nagle znika drzewko pani Ewy i ląduje na chodniku przed domem. Następnie na celownik idzie samochód naszych rodaków. Kończy się na słownych obelgach: sąsiadom nie podoba się odtąd, że w ogródku obok mówi się w języku polskim. W skrytce na listy pojawiają się podpalone papiery, w dziurce od klucza k lej, a wóz tymczasow ych opiekunów domu zostaje zdemolowany. Obrywa się również Brytyjce, która jako jedyna ma odwagę stanąć w obronie polskiej rodziny – w jej stronę leci telewizor. Kulminacją

agresji jest święto Halloween w 2009 r., kiedy pan Tomasz przez całą noc broni domu jak warownego zamku, obleganego przez podchmielonych napastników. W okna lecą butelki, samochód zostaje zdewastowany. Rano następnego dnia pan Tomasz zdaje councilowi klucze do trefnego domu. - My już tam nie wrócimy - oświadcza stanowczo. Co na to polska ambasada? - Poza naszymi drzwiami nie możemy zrobić dosłownie nic - słyszy odpowiedź. Na szczęście, przygarnia ich do siebie siostra.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm cena £13.50 + vat

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 27

02033974067 07837099124 Reklama: 020 3026 6550

27 10/8/2012 6:10:25 PM

Społeczeństwo Dowodów brak

W czasie, gdy pan Tomasz stoi nad głowami councilowskich urzędników, by ci postarali się o lokal zastępczy, a także gnębi policję, by ta „wreszcie coś zrobiła”, odpowiedzialni za rozbój sąsiedzi… podstawiają świadków. Całe szczęście, że jeden z fałszywie zeznających zostaje przyłapany na kłamstwie. To pierwszy konkretny dowód dla policji. Jednak w sądzie pada propozycja ugody. Skonsternowany pan Tomasz zdecydowanie odmawia – przecież on chciał sprawę załatwić, a nie przyklepać!

Z deszczu pod rynnę

Po dwóch tygodniach, nowy lokal jednak się znajduje. Pan Tomasz z rodziną oddychają z ulgą, choć zawczasu sprawdzają nową okolicę, Eccles Winton – jest ponoć czysta. Ponoć. Druga przeprowadzka, drugi remont. Nowi sąsiedzi ściana w ścianę szybko okazują się jednak kopią poprzednich „sąsiadów z piekła” – jak określiła ich lokalna prasa. JacEk wĄSowicz

rozMowa z BoHatErEM artykuŁu Panie Tomaszu – drudzy sąsiedzi i ten sam problem? To niewiarygodne! Dokładnie. Ale oni byli tak samo z piekła rodem i tak samo ciężko było im cokolwiek udowodnić. Dlatego my, nauczeni doświadczeniem, gdy pojawiły się pierwsze napaści, zainstalowaliśmy kamery. Cztery z frontu, dwie od ogródka, a w domu podgląd i nagrywanie wszystkiego, przez całą dobę. Prywatne CCTV? Czy to dozwolone? Jak najbardziej legalne. Ale np. Debbie, sąsiadka z naprzeciwka, poskarżyła się councilowi i policji, że ją podglądamy. Sama zaczęła nas obserwować przez lornetkę. Jest to w reportażu. A co Pan poczuł po obejrzeniu tego dokumentu? Szczerze mówiąc, byłem zniesmaczony. Wycięli najbardziej ostre fragmenty, np. jak mówię wprost, co myślę o takiej młodzieży. Chociaż rozumiem, że gdyby tego nie wycięli, miałbym teraz na sobie wyrok śmierci. A co według Pana jest głównym problemem tych wyrostków? To, że czują się bezkarni. Kapturek na głowę i nawet w kamerze są nie do rozpoznania. Ale też postawa innych jest temu winna. Ludzie w takich sytuacjach po prostu zmieniają domy na nowe. Nie walczą, nawet nie próbują! A inni się nie wtrącają, widząc przemoc i zło, bo się boją.

Pan jednak się nie bał… Skądże! Bałem się! Nieraz otoczyli mnie w samochodzie, rzucali butelkami, skandowali rasistowskie hasła, to miałem się nie bać? Ale uznałem, że walczyć trzeba, bo takie zachowanie nie może ujść bezkarnie. Inaczej cały kraj tym sposobem rozniosą. Co na to council i policja? Są bezradni. Sprawiają tylko pozory, że coś robią, ale to na młodych już nie robi wrażenia. Oficer wyznał mi, że ich kamera na ulicy nie działa, tylko moje są sprawne. Np. w pierwszym domu ja i sąsiad, też Polak, dostaliśmy guziki policyjne – ale co z tego? On się załamał, całą rodziną wrócił do kraju. Ja walczę nadal. O co i z kim? O sprawiedliwość. A walczę głównie z mentalnością ludzi. Ponoć sprawdzał Pan drugi adres w policyjnym rejestrze. Miał być spokojny. Tak, ale sęk w tym, że te rejestry opierają się głównie na zgłoszeniach od mieszkańców, tylko jeśli nikt niczego nie zgłasza, to skąd rejestr ma być prawdziwy? I tu powraca problem mentalności: nie widzę, nie słyszę, to mnie to nie dotyczy. Skąd, według Pana, bierze się taka agresja? Z głupoty. Przy kręceniu tego reportażu, policjant z

17-letnim stażem powiedział mi prywatnie, że nie poznaje swych rodaków, że takiej agresji wcześniej tu nie było. Czy coś zmieniło się w Waszym życiu po emisji programu? Tak. Jeszcze tej samej nocy mieliśmy znowu zadymę, poleciały butelki. Ale w pracy, w szkole dzieci, a nawet na ulicy, nieznajomi zaczepiają nas, Brytyjczycy i emigranci – gratulują, dziękują. Inni opowiadają swoje historie. To dobrze, tak trzymać. Okazuje się nagle, że problem jest poważny i powszechny, tylko tego nie pokazują w mediach, zamiatają pod dywan. Co słychać u syna? Przenieśliśmy go do katolickiej szkoły – problemy zniknęły, jak ręką odjął. Tam się nie certolą i za byle wyskok rodzic idzie na dywanik, a jak to nie pomoże, dzieciak wylatuje ze szkoły. Ma Pan może jakiś apel do naszych Czytelników? Tak. Trzeba odważyć się widzieć coś więcej niż czubek własnego nosa, bo warto. Nie możemy milczeć, a musimy ostrzegać się nawzajem, pisać na forum, coś robić. To dlatego dziś z Wami rozmawiam. A my podziwiamy Pana wytrwałość w tej kilkuletniej walce i gratulujemy obywatelskiej postawy. Dziękuję za rozmowę oraz życzę całej rodzinie tylko lepszych dni. Rozmawiał Jacek Wąsowicz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ RESTAURACJI GINGER POŁOŻONEJ W PÓŁNOCNO - ZACHODNIM LONDYNIE SERWUJEMY POTRAWY PRZYGOTOWANE Z NAJWYŻSZEJ JAKOŚĆI PRODUKTÓW, PRZYGOTOWANYCH PRZEZ ZNAKOMITYCH KUCHARZY. NASZE MENU ŁĄCZY TRADYCYJNY SMAK POLSKICH POTRAW Z NUTĄ NOWOCZESNYCH TRENDÓW KOJĄC PODNIEBIENIE NAWET NAJBARDZIEJ WYRAFINOWANYCH SMAKOSZY. Organizujemy również przyjęcia okolicznościowe oraz catering.

Wiecej informacji na stronie: www.ginger-polishrestaurant.co.uk Godziny Otwarcia: Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek: 10 - 22. Piatek- Sobota: 10 - 23. Niedziela 11 - 23

28 03_Pano_spole.indd 28

24.co.uk 10/8/2012 6:10:32 PM

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii! 03_Pano_spole.indd 29

10/8/2012 6:10:34 PM

Społeczeństwo

Komputer rozbił

moje małżeństwo Odkryła, że jej mąż jest stałym bywalcem pewnego forum, gdzie był autorem wątku o problemach z kobietami. Opisywał tam jej zachowania, a obcy ludzie radzili mu, co by zrobili, gdyby mieli w domu „takiego babsztyla”. Gdy prawda wyszła na jaw, zagroził, że zajmie się jej laptopem, jeśli nie da mu spokoju. Małżeński trójkąt, czyli z laptopem w łóżku

www.sympatia.pl

soby, które za sprawą świata wirtualnego straciły małżonków, zyskały nowe określenie – to cyberwdowcy. Według badań w Polsce już co czwarty rozwód jest wynikiem zaniedbywania współmałżonka na skutek nadmiernej fascynacji internetem. Eksperci ostrzegają – zjawisko wchodzi w fazę znacznego wzrostu.

Niezbędny „pożeracz czasu” Problemy Karoliny (34 lata) zaczęły się w chwili, gdy jej mąż, po wielu latach pracy w małych firmach, otrzymał pracę w dużej korporacji. Tam w krótkim czasie poznał wiele nowych osób. Mówił o nich jednak tylko na początku. Potem – jak wspomina Karolina – zupełnie zamknął się w sobie. - Zaczął się interesować portalami społecznościowymi, mimo że wcześniej był ich zagorzałym przeciwnikiem. Dziwił się, jak mógł bez tego funkcjonować. Dochodziło do sytuacji, gdy to z Facebooka Karolina dowiadywała się o tym, że jej partner kupił sobie świetny ciuch, że marzy o jakiejś płycie, że ma kiepski dzień, że wybiera się na imprezę – niekoniecznie w jej towarzystwie.

30 03_Pano_spole.indd 30

- Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nasze relacje wyglądały w ten sposób od samego początku - tłumaczy kobieta. - Zawsze sobie o wszystkim mówiliśmy i byliśmy sobie naprawdę bliscy. A tu taka zmiana. Przestał czuć potrzebę dzielenia się ze mną swoimi problemami, nie mówił o uczuciach. W końcu doszło do tego, że laptopa zabierał nawet do łóżka. I to był kolejny powód do awantury. Po pewnym czasie Karolina odkryła przypadkiem, że Tomek jest stałym bywalcem pewnego forum. W dodatku był autorem wątku związanego z problemami z kobietami. Dokładnie opisywał na nim zachowania żony, jej słowa, przyzwyczajenia, styl ubierania. - Najgorsze było to, że wszystko komentowali jacyś obcy mu ludzie - wspomina Karolina. - Dawali mu porady, jak powinien mi się „odszczekać”, co by zrobili, gdyby mieli w domu „takiego babsztyla”. Od razu zapytałam, dlaczego nie potrafi o tym ze mną porozmawiać, tylko żali się nieznajomym. Nie chciał niczego wyjaśniać, a gdy nadal go naciskałam, wrzasnął „Inwigilujesz mnie? To masz, czego chcesz!”. Psycholog Agnieszka Dyczkowska-Krupińska zauważa, że uzależnienie od sieci najczęściej dotyczy m.in. właśnie uczestników serwisów społecznościowych, ko-

munikatorów oraz stron pornograficznych i erotycznych. Uzależniamy się także od czatów, ustawicznego sprawdzania skrzynek mailowych, czytania informacji i plotek zamieszczanych w sieci. Może dotyczyć każdego – bez względu na płeć, wykształcenie, zawód. - Być może wcielając się w kolejne role w sieci, osoba uzależniona ma po raz pierwszy poczucie mocy osobistej i spełnienia - twierdzi Dyczkowska-Krupińska. - Jeśli na co dzień jest nieśmiała i introwertyczna, to właśnie w sieci przez moment czuje się spełniona.

Uwolnić się od jego złości Gdy Karolina złożyła pozew o rozwód, wszystko potoczyło się dość szybko. Jej mąż nie próbował ratować ich związku. Rozstali się bez orzekania o winie. - Oficjalną przyczyną rozwodu była niezgodność charakterów, ale ja uważam, że to komputer rozbił to małżeństwo - mówi i dodaje: - Moim zdaniem to był najprostszy sposób zamknięcia tej sprawy. Chciałam jak najszybciej uwolnić się od niego, jego wiecznej złości, humorków i przede wszystkim – traktowania mnie jak powietrze. Nie każdy, kto spędza sporo czasu w sieci, musi być uzależniony. Niełatwo to stwierdzić, bo komputer i internet stały się dziś nieodłącznymi elementami codzienności.

24.co.uk 10/8/2012 6:10:37 PM

Przegląd prasy polskiej

23,6%

rozwodzących się par podaje za przyczynę internet. Został on wyprzedzony tylko przez zdradę małżeńską, która według badań jest przyczyną 28,7 proc. rozwodów Dzięki nim znajdujemy informacje, poszerzamy wiedzę, bawimy się, pracujemy. Poza tym wciąż brak jasno sprecyzowanej definicji samego uzależnienia od tych narzędzi. Istnieją jednak pewne cechy osobowościowe, które powodują, że niektórzy są na nie bardziej narażone. Brak dojrzałości, niskie poczucie własnej wartości, chwiejność emocjonalna, trudności z podejmowaniem decyzji, brak empatii, asertywności, problemy z wyrażaniem emocji – to tylko część z nich.

Wirtualni małżonkowie biorą rozwód Polskie badania wykazały, że na dysfunkcjonalne korzystanie z sieci bardziej narażeni są mężczyźni. Oni też, częściej niż kobiety, angażują się w aktywność seksualną w sieci. Autorzy pracy pt. „Psychologia i informatyka. Synergia i kontradykcje” (pod red. R. Tadeusiewicza) tłumaczą zjawisko tym, że małżonek w nadmiarze korzystający z internetu, gratyfikuje swoje potrzeby psychiczne właśnie przez spędzanie czasu w sieci. Jednocześnie nie tylko zaniedbuje własne obowiązki, ale też potrzeby partnera: uczuciowe, seksualne, społeczne. Okazuje się, że wszystkie te czynniki coraz częściej prowadzą niezadowolonego partnera na salę sądową, co potwierdziły badania przeprowadzone przez polskich psychologów (Barbarę Jacennik i Tomasza Rowińskiego) oraz prawnika Sądu Okręgowego w Warszawie (Katarzynę Smalek). Ich wyniki zostały przedstawione w pracy „Wirtualni małżonkowie – udział komputera i internetu w sprawach rozwodowych”. Badacze wzięli pod lupę 265 spraw rozwodowych, w których jednemu z małżonków zarzucało się winę o rozpad małżeństwa. Okazało się, że niemal co czwarty rozwód to wynik zaniedbywania współmałżonka na skutek nadmiernej fascynacji wirtualnym światem. To zaskoczyło samych ekspertów, w tym m.in. prof. Ryszarda Tadeusiewicza z Katedry Automatyki w

Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie, który od wielu lat bada wpływ świata wirtualnego na zachodzące w społeczeństwie zjawiska. - Zwiastuny epidemii internetowych uzależnień wiązały się z obserwowanym wcześniej nadmiernym korzystaniem przez ludzi z wcześniejszych form elektronicznej komunikacji i rozrywki - mówi profesor. - Takie zjawiska jak: długotrwałe „wiszenie” na telefonie, wielogodzinne „skakanie” po kanałach telewizji kablowej, fascynacje grami komputerowymi, oglądanie „za jednym posiedzeniem” wielu kolejnych filmów z nagrań wideo – to wszystko znamy od dziesiątków lat. Choć to panie zwykle narzekają na to, że ich mężowie coraz więcej czasu spędzają w cyberprzestrzeni, sytuacja nie dotyczy tylko panów. Badania amerykańskie dowiodły, że aż 46 proc. kobiet, gdyby miała do wyboru dwutygodniową abstynencję od seksu lub internetu, wybrałaby zdecydowanie tę pierwszą.

Ukoić codzienne niepowodzenia Amerykańscy psychologowie ostrzegają przed negatywnymi skutkami internetu, oceniając, że 6 proc. wszystkich internautów zdradza zachowania, które należy leczyć, a kolejne 30 proc. korzystaniem z sieci rekompensuje sobie niepowodzenia w życiu codziennym, co jest najkrótszą drogą do takiego uzależnienia. Sami internauci przyznali, że korzystając z wyszukiwarek internetowych, odczuwają złość, bezsilność i ogólne napięcie spowodowane, np. problemami ze znalezieniem interesujących ich informacji. Można sobie wyobrazić, jaki wpływ na wzajemne relacje może mieć sytuacja, gdy jedno z partnerów, stresując się przed ekranem komputera, przenosi swoje negatywne emocje na najbliższą sobie osobę.

Zdrada online Według badań internet jest odpowiedzialny za 23,6 proc. i został wyprzedzony tylko przez jedną kategorię przyczyn, a mianowicie niewierność i zdradę małżeńską (28,7 proc. rozwodów). Inne przyczyny, na przykład alkoholizm, przemoc, zaniedbywanie, odejście – miały mniejsze odsetki. Co więcej, w kategorii spraw związanych ze zdradą małżeńską w 12 na 76 przypadków powodem niewierności także był romans nawiązany za pomocą internetu! Wśród aktywności, przeszkadzających współmałżonkowi, na pierwszym miejscu znalazły się romanse online. Eksperci twierdzą, że zjawisko to będzie się poszerzać. Tendencja ta ma wymiar globalny. Jak informował angielski serwis DivorceOnline, aż 20 proc. pozwów rozwodowych na Wyspach nawiązywało do Facebooka. Odnawiając dawne znajomości, wiele ustatkowanych osób zaczyna nowe życie – które nie zawsze kończy się tylko w świecie wirtualnym. - Chwilowo działają jeszcze bariery

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 31

związane z brakiem odpowiednich umiejętności u wielu ludzi, a także bariery ekonomiczne – nie wszystkich stać na internet i na sprzęt konieczny do tego, żeby z niego korzystać - tłumaczy prof. Tadeusiewicz. - Ale te bariery wkrótce zmaleją do nieistotnej wysokości, czyli w praktyce znikną. Będzie to między innymi skutkowało tym, że obok innych form naszego działania – także nasze życie erotyczne przeniesie się w znacznym stopniu do cyberprzestrzeni. Źle to wróży dla związków, nie tylko małżeńskich, funkcjonujących w życiu realnym. Sylwia Stodulska-Jurczyk W tekście zastosowano skróty.

WAŻNE Jakie mogą być symptomy uzależnienia? Zobacz wskazówki psycholog Agnieszki Dyczkowskiej-Krupińskiej: 1. D uże zmiany w zachowaniu bliskiej osoby: nagłe ograniczenie kontaktów społecznych, rezygnacja z uprawianych dotąd hobby, brak ochoty na lubiane wcześniej wyjścia i spotkania ze znajomymi. 2. P owierzchowny udział w spotkaniach towarzyskich – można mieć wrażenie, że partner myślami przebywa gdzie indziej, bywa także opryskliwy i nieuważny, przy czym często doskonale wie, co słychać u znajomych – dowiedział się tego w sieci. 3. N ieadekwatna reakcja na wszelkie próby utrudniania korzystania z komputera. Pomimo coraz większej ilości czasu w sieci, reaguje gwałtownie lub agresywnie w chwili wyłączenia komputera lub braku dostępu do niego. 4. S przeczne informacje partnera na temat ilości czasu spędzanego w sieci – często zaciera ślady. 5. Włączanie komputera po kłótni, złym dniu w pracy, podczas przeżywania stresu – można odnieść wrażenie, że w sieci szuka ukojenia, pocieszenia, sposobu rozładowania stresu. 6. P roblemy z utrzymaniem higieny i zdrowiem – osoba uzależniona mało śpi, większość nocy „zarywa” przed komputerem, odżywia się nieregularnie, bolą ją oczy i kręgosłup. Źle wygląda, jest ciągle zmęczona i apatyczna. Jeśli po przeczytaniu powyższych wskazówek uważasz, że partner przekroczył cienką granicę pomiędzy zaangażowaniem a uzależnieniem od sieci, należy z nim porozmawiać. Niekoniecznie wprost – poprzez oskarżenia i pretensje. W takim wypadku możemy narazić się na niepotrzebną agresję i zaprzeczanie. W zamian warto zwrócić uwagę bliskiej nam osoby na pogarszający się stan jej zdrowia, kiepski wygląd czy kondycję. Można podsunąć partnerowi któryś z dostępnych w sieci testów świadczących o uzależnieniu – może wynik pozytywny skłoni go do zastanowienia? Niewątpliwie bardzo ważne jest nakłonienie partnera, by udał się do terapeuty. Choćby na konsultację czy poradę. Łatwiej przyjąć opinię od osoby obiektywnej i niezaangażowanej osobiście w problem. Reklama: 020 3026 6550

31 10/8/2012 6:10:37 PM

Z życia wzięte

Niechciani Skończyliśmy studia, po których nie ma dla nas pracy w wyuczonym zawodzie. Staramy się sobie radzić, by nie wyjadać z garnuszka rodzicom. Jakoś leci. Z tym „jakoś” dobĳamy trzydziestki.

www.tygodnik.onet.pl

iększość z nas się nie skarży. Nie wychodzimy na ulicę, by protestować. Nie jesteśmy klientami opieki społecznej. Sami szukamy pracy. Ale pretensje mieć możemy. Chociażby z tego powodu, że naszą „postawę roszczeniową” krytykują ludzie, którzy mają stałą pracę, oszczędności, ustawili swoje dzieci i nie roztrząsają naszych dylematów, np. czy dziecko nie zamknie nam drogi do jakiejkolwiek stabilizacji. Nie różnimy się od wcześniejszych pokoleń. Też chcemy mieć dom, rodzinę, wakacje.

Już nie marzymy Kasia ma za sobą technikum ekonomiczne, licencjat w państwowej wyższej szkole zawodowej w małym mieście i studia uzupełniające na prestiżowej uczelni ekonomicznej. Pracuje w back-ofﬁce banku, od niedawna na trzymiesięcznej umowie o pracę: - Poszłam na studia tylko po to, by mieć papierek. Rodzice nie wyobrażali sobie, że nie będę magistrem. Dla nich ten

32 04_Z zycia.indd 32

tytuł miał znaczenie. Dla mnie zresztą też. Miał podnieść mój status. Ale studia były regresem, bo zamiast nauczyć się więcej, zapomniałam większość umiejętności zawodowych, które zdobyłam w technikum. Z rozwojem „ogólnoludzkim” też nie było najlepiej, bo wszyscy podchodzili do studiowania jak do pracy w fabryce: zaliczyć dniówkę i mieć spokój. Agnieszka skończyła fi lozofię i dziennikarstwo, zna dwa języki. Zaczynała cztery lata temu pracą sekretarki za 800 zł netto. Dziś odpowiada za PR jednej z organizacji trzeciego sektora, z pensją dwa razy większą, ale umowy na czas nieokreślony nie ma nadal. - Nie mam pretensji do rodziców, którzy chcieli, żebym miała studia wyższe. Działali w dobrej wierze, bo w ich czasach wykształcenie znaczyło wiele. Oni mnie nie oszukali. Oszukał mnie system, łudząc, że po studiach zrobię karierę. Tomek, żeby móc pracować w firmie ubezpieczeniowej, musiał założyć jednoosobową działalność gospodarczą. Nie żałuje, że zapłacił za zaoczne studiowanie politologii: - Wykształcenie daje lepsze szanse, chociaż

nie zapewnia pracy, bo potrzebne są jeszcze umiejętności i szczęście. Na studiach dostałem to, czego chciałem. Nie mam pracy, o której marzę, ale radzę sobie w przeregulowanej gospodarce i wiem, kiedy inni, zwłaszcza politycy, wciskają mi kit.

Umiemy to, czego nas uczycie Ania, po zaliczonym roku na chemii (5 kandydatów na miejsce) przeniosła się na politologię (7 na miejsce), którą skończyła jako najlepsza studentka na roku: - Każdy, kto twierdzi, że studia humanistyczne są łatwiejsze, powinien spróbować zaliczyć na nich semestr. Nie mówię oczywiście o zdobywaniu papierka, tylko o prawdziwym studiowaniu. Zaliczenie historii Polski w XX w. czy filozofii współczesnej nie jest łatwiejsze niż przerobienie całek z podręcznika Krysickiego. Poza tym studia humanistyczne wymagają czegoś więcej: żeby być w tym dobrym, trzeba się nauczyć myśleć poza schematem. Na chemii robiłam wszystko zgodnie z procedurą. A znajomi po chemii mieli takie same problemy ze znalezieniem pracy jak ja, więc też wyjechali z kraju. Zdaniem Ani, umiemy to, czego nas uczycie. Większość wykładowców prowadzi zajęcia na pięciu uczelniach równocześnie i nie rozpoznaje nawet twarzy swoich studentów, jak więc ma być naszymi mistrzami?

24.co.uk 10/8/2012 4:07:52 PM

Przegląd prasy polskiej

Ewa skończyła administrację publiczną. Należała do dwóch kół naukowych, publikowała artykuły, wakacje spędzała na stażach i praktykach. Średnia ze studiów 4,5. Pracuje w korporacji. - Największą bujdą, jaką słyszałam, jest to, że pracodawcy sprawdzają kwalifi kacje merytoryczne kandydatów. Interesuje ich co najwyżej umiejętność mówienia w języku obcym, z reguły zresztą nieużywana w pracy, znajomość Excela i rozwiązywania idiotycznych testów, które sprawdzają, czy potrafisz myśleć schematycznie. Ich wypełniania uczy się człowiek w tydzień. Zresztą do wklepywania danych w korporacji więcej umieć nie trzeba. Standardem na rozmowach rekrutacyjnych w takich fi rmach są pytania: „Co da ci ta praca?” – jakbyś aplikował na stanowisko menedżera, a nie sekretarki, oczywiście odpowiedź: „Pieniądze niezbędne do przeżycia” nie wchodzi w rachubę. Oraz „Jak widzisz siebie za pięć lat?” – ponoć najlepiej odpowiadać: „Jako ciągle dokształcającego się, szeregowego pracownika w państwa fi rmie”. Nikt nie pyta o to, co ostatnio przeczytałeś, czy byłeś w kinie lub teatrze, czy wziąłeś udział w jakiejś akcji społecznej. Nikogo nie interesuje, czy potrafisz myśleć. Masz być trybikiem.

Jesteśmy obcy Michał, politolog, nie chce podejmować byle jakiej pracy, więc od lat chodzi na staże i pracuje na umowach zleceniach w dziedzinie, w której się specjalizuje. - Byłem niedawno na stażu w państwowej ﬁ rmie. Marzyłem o nim i myślałam, że nauczę się tam bardzo dużo. Tyle że nikt mnie niczego nie chciał nauczyć. 90 proc. załogi dostała pracę po znajomości, więc „obcy” był wrogiem i zagrożeniem. Wszędzie „wiedza tajemna”, do której nie mogłem mieć dostępu. Ale tak jest w bardzo wielu instytucjach, bo my szybciej się uczymy i starsi pracownicy boją się, że zajmiemy ich miejsce. Większość z nich nie zna języków, nie ma studiów, ciężko im się już uczyć nowinek, pracę ma załatwioną, więc się o nią boi, bo chce dopracować do emerytury. Własnemu dziecku jeszcze może ją oddadzą, ale obcego trzeba przepędzić na wstępie. Ania marzyła o pracy w policji, więc poszła do liceum wojskowego. Intensywne treningi, wyjazdy na poligon, nauka – nie pomogły. Nie dostała się. Postanowiła spróbować drogą okrężną. Poszła na resocjalizację. - Zdobyłam wiedzę merytoryczną i przygotowanie do zawodu, ale tylko znajomości dałyby mi w nim pracę - twierdzi. - Koleżanka, która ledwo zdała maturę, a miała wysoko postawionego wujka wojskowego, teraz pracuje w jednej ze służb. Nie mogę nikogo winić, bo to była moja decyzja. Mogę być co najwyżej rozczarowana, że nie mam znajomości. Krzysiek, politolog pracujący od sześciu lat na umowie o dzieło, uważa, że sami jesteśmy sobie winni. - Nikogo nic nie interesuje. Żyjemy własnym życiem. Jakoś sobie radzimy, ale ciągle czekamy na coś więcej. Nie jestem za powszechnymi protestami, ale musimy zmienić swoją mentalność, bo niedługo ostatni zgasi tu światło. Utrudniłem sobie dorosłe życie już na starcie, bo poszedłem na studia. A wiem to dlatego, że studia dały mi to, czego od nich oczekiwałem: umiejętność myślenia. NATALIA SROMEK

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 10/8/2012 4:07:55 PM

Dookoła świata

Odchodzący świat Suahili Suahili zamieszkują wybrzeże, które przyciąga zabytkami, ruinami średniowiecznych miast i oceanem. Ich kultura fascynuje swoją tajemniczością i średniowieczną cywilizacją.

www.poznaj-swiat.pl Artykuł pochodzi z październikowego numeru miesięcznika „Poznaj Świat”.

awet największy erudyta obecnych czasów – profesor Google niewiele wspomina o Salimie bin Abakanie. A dla mnie to postać niezwykła. Dziewiętnastowieczne książki podróżnicze kojarzą się raczej z opisywaniem Afryki przez podróżników z Europy, a nie na odwrót. Tym bardziej ciekawi dawny autor z obecnej Tanzanii, który swoje wrażenia z wędrówki w „odwrotnym” kierunku zawarł w pierwszej książce podróżniczej w języku suahili – „Safari yangu kwa Urusia wa Siberia” („Moja podróż przez Rosję i Syberię"). To dzieło, którego chyba nikt nie przetłumaczył i którego od wielu lat nie udaje mi się zdobyć. Moje pytania, zadawane w kenĳskich księgarniach, wywoływały zdumienie. Bezskuteczne okazały się kontakty tanzańskie. A przecież Salim bin Abakan powinien być ikoną regionu, pokazującą eksplorację świata w drugą stronę.

Polaku, ucz się suahili Kultura Suahili, obejmująca teren wzdłuż wybrzeży Oceanu Indyjskiego, od południowej granicy Somalii do Mozambiku, pozostawiła po sobie dorobek unikatowy w skali kontynentu (jeśli nie liczyć arabskiej Półno-

cy). Powstała we wczesnym średniowieczu z mieszaniny wpływów arabskich i perskich z elementami rdzennie afrykańskimi, tworząc coś bardzo oryginalnego. Bliskowschodni żeglarze przynieśli zalążki potęgi materialnej i technicznej oraz religię – islam. Na miejscu stanowili jednak mniejszość i już język, mimo arabskich naleciałości jest typowym językiem z grupy bantu. Sama nazwa pochodzi prawdopodobnie z arabskiego słowa saahel, czyli wybrzeże. Suahili stanowi obecnie lingua franca Afryki Wschodniej i jest językiem urzędowym w Tanzanii, Kenii i wschodnich prowincjach Demokratycznej Republiki Konga. To język wdzięczny do uczenia się dla Polaków, gdyż akcentowany na drugą sylabę od tyłu powoduje, że mówienie przez nas jest poprawne i wzbudza uznanie nauczycieli. Na dodatek nie istnieją w nim dźwięki, które nie występowałyby w języku polskim, co ułatwia wymowę, będącą zmorą zachodnich Europejczyków. Wprowadza też w dobry nastrój, bo ze względu na niezwykłe zagęszczenie dźwięków „dź” przypomina często gaworzenie dziecka. Trudno nie wpaść w dobry humor, mówiąc w tym języku np. sto jedenaście (mia modzia na kumi na modzia), że nie wspomnę o wujku (mdziomba), wnuku (mdziuku) czy mieście lub wsi (kolejno: mudzi i kidzidzi).

Krewni w szkocką kratę W Kenii suahili jest, obok angielskiego, językiem urzędowym, ale oczywiście nie jedynym używanym. Jak większość tutejszych krajów, składa się ona z etnicznej mozaiki ze swoimi tradycjami i językami.

Najbardziej wpływowi są Kikuju, pochodzący z centrum kraju, z okolic drugiej po Kilimandżaro góry Afryki – Mount Kenia. To oni walczyli z Brytyjczykami o niepodległość. Z Kikuju wywodził się też pierwszy prezydent niepodległej Kenii, Jomo Kenyatta. Także obecnie sprawują oni władzę, co boli część innych grup etnicznych, zwłaszcza konkurencyjnych Luo. Symbolem turystycznej Kenii są Masajowie. Ich wioski i charakterystyczne ubrania widać w każdym folderze turystycznym, i pewnie dlatego niespecjalnie mnie do nich ciągnie. Ale może to błąd, bo to ciekawy lud, dość tradycyjny, choć na szczęście odchodzący od części swoich zwyczajów i wierzeń. Zgodnie z tradycyjną religią masajską, Bóg na początku świata podarował wszystkie krowy Masajom. W związku z tym, jeżeli nie-Masaj ma krowę, to znaczy, że ją ukradł i można mu ją odebrać. W ten sposób, w spokoju sumienia, Masajowie zajmowali się przez lata rabunkiem bydła sąsiednich plemion. Masajowie zdobyli sławę, natomiast niewiele wiadomo o pokrewnych im grupach etnicznych, tak podobnych w zwyczajach i ubiorach, że niemal nie do odróżnienia. Jak choćby mieszkających nieco bardziej na północ Samburu czy zupełnie na północy kraju – Turkana. Pobratymców Masajów znaleźć można również po drugiej stronie granicy ugandyjskiej (Karamojong) i sudańskiej (Teso). Wszyscy ubierają się w bardzo ładne szaty w kratę zbliżoną do szkockiej, a rozróżnić ich można po innych kolorach, np. Turkana ubierają się w kratę czarno-białą, a Samburu czerwono-

Nadbrzeżna cywilizacja. Miasteczko portowe Lamu niedaleko granicy z Somalią, to jeden z najlepiej zachowanych przykładów architektury Suahili. Mieszają się w niej wpływy arabskie, hinduskie, portugalskie i brytyjskie.

34 05_Dookola.indd 34

24.co.uk 10/8/2012 4:10:15 PM

Przegląd prasy polskiej

białą. Wszystkie trzy plemiona uznają też za stosowne deformować sobie uszy, co najwyraźniej uchodzi za szczyt elegancji. Tyle że u Turkana dotyczy to całych uszu i tylko u kobiet, zaś u Samburu i Masajów tylko dolnych części uszu i dotyczy również mężczyzn.

Zaniedbana historia Ale wróćmy do prawdziwych Suahili. Oczywiście, dziś fascynuje to, co pozostało, a nie to, dzięki czemu niegdyś było świetnością. Wybrzeże zawdzięczało swój gospodarczy rozkwit handlowi niewolnikami, łapanymi w głębi kraju. Cała gospodarka oparta była do tego stopnia na niewolnictwie, że kiedy Brytyjczycy skutecznie zabronili handlu nimi, świat Suahili upadł. Jeszcze w ramach dekolonizacji wybrzeże usiłowało wrócić do korzeni i ogłosić niepodległość, jednak młode państwo kenĳskie nie pozwoliło na to, zapewniając sobie jednocześnie wyjście na ocean. Symbolizuje to jeden z największych portów w Afryce – Mombasa. Niestety, nawet w Mombasie nie znalazłem poszukiwanej książki. Ani nikogo, kto by ową książkę znał. Historia w ogóle wydaje się tutaj jedną z pięt achillesowych. Turystów przyciąga się sukcesywną renowacją imponującego starego miasta, które zachwyca orientalną architekturą suahilĳską z charakterystycznymi bogato rzeźbionymi drzwiami. Z drugiej jednak strony, nie można tam znaleźć żadnej publikacji czy broszury, która pozwoliłaby bliżej poznać remontowane budynki i zrozumieć więcej z tego, co przekazują kamienie. To samo powtarza się w innych miejscach, jak w bajecznym Lamu – położonym na wyspie, średniowiecznym mieście-państwie (dawny świat Suahili funkcjonował podobnie do starogreckich polis). Nie ma tam transportu kołowego i cały ruch do dzisiaj odbywa się na osłach. Profesjonalnej informacji brak na całym kenĳskim wybrzeżu, mimo fascynujących miast-widm, które przed wiekami stanowi-

ły centra handlowe i kulturalne, a potem obróciły się w zamieszkałe przez małpy i zarośnięte drzewami ruiny. W Mombasie, która jest nie tylko centrum handlowym, ale i naukowym, brak specjalistycznej literatury nawet w okolicy Fort Jesus. To wybudowana przez Portugalczyków pod koniec XVI w. monumentalna cytadela, wsunięta w ocean. Budowla prawie nie do zdobycia padła jednak w sto lat

Portugalczycy utrzymali się do początku XVIII w. Następnymi Europejczykami byli Brytyjczycy i rywalizujący z nimi Niemcy. Ale miejscowa kultura nadal się rozwĳała. Choć „złotym wiekiem” nazywa się tutaj, podobnie jak w I Rzeczpospolitej, wiek XVI, to niepodległe państwa-miasta istniały jeszcze w XIX w. i wchodziły z Europejczykami w taktyczne sojusze, niekiedy zwalczając się nawzajem. W równej mierze, jak

Ostatnia iskra. Już niedługo umiejętność krzesania ognia będzie zbędna. Rozrost parków narodowych sprawia, że koczowniczo żyjąca ludność przenosi się do miast. później pod naporem atakujących sułtanów, a być może także i malarii.

Szkutnicy bez gwoździ Pierwszymi Europejczykami byli tu Portugalczycy. W lipcu 1497 r. Vasco da Gama wylądował ze swoimi marynarzami w dzisiejszym Malindi. Niewielki pomnik upamiętnia miejsce, w którym zdecydował się przybić do brzegu i gdzie nawiązał przyjazne relacje z sułtanem Malindi. Już w następnym wieku portugalskie wyprawy były mniej przyjazne i doprowadziły do podporządkowania im regionu.

na handlu niewolnikami, kultura Suahili opierała się na żegludze. Miejscowi cieśle budowali niezłej klasy żaglowce. Cywilizacyjna mieszanka zwiększyła zasięg podróżowania marynarzy, którzy do przybycia Europejczyków nie używali w produkcji statków gwoździ, gdyż – jak wierzono – gdzieś na Oceanie Indyjskim znajdowała się magnetyczna góra, która mogła powyciągać je ze statku. Tradycyjne jachty buduje się nadal, choć nie sprawdzałem, czy nie ma w nich gwoździ. Udało mi się nawet odwiedzić prywatną przydomową

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 10/8/2012 4:10:17 PM

Dookoła świata

U Samburu rządzą kobiety. To one tańczą dla turystów i stroją się w wielkie koliste naszyjniki, misternie wykonane z maleńkich koralików. „stocznię” na jednej z wysp. Po dłuższej podróży na ośle dojechaliśmy do zatoczki, przy której stała zagroda gospodarza, parającego się zarówno budową od podstaw, jak i remontami jachtów – od maleńkich zatokowych po spore pełnomorskie. Podobno można nimi przepłynąć ocean. Narzędzia używane przez owego stoczniowca najbardziej przypominały jakieś patyki i sznurki, ale patrząc na efekty jego pracy, należałoby wysłać do niego na przeszkolenie samego MacGyvera.

Osioł a wiara w człowieka Kenia masowej turystyki to plaże i safari, a także wspomniane już wioski Masajów,

gdzie zapewne niedługo nawet tradycyjne stroje będą „made in China". Dla podróżnika mniej folderowego brakuje oferty. Dodatkowo sprawę komplikuje bezpieczeństwo osób, które niespecjalnie mają ochotę podróżować od hotelu do hotelu luksusowymi autokarami pełnymi ochroniarzy. W wielu miejscach naprawdę należy uważać, a chodzenie ulicami stolicy po zmroku to proszenie się o kłopoty. Mam na myśli bandytów, a nie tylko oszustów, od których zresztą ciężko się odgonić. Raz dałem się naciąć w sposób przechodzący wszelkie wyobrażenia. Zafrasowany miejscowy zaczepił mnie na ulicy, twierdząc,

że ma chore dziecko, lecz nie ma pieniędzy na lekarza. Zaproponowałem wspólne pójście na nocny dyżur do pobliskiego szpitala. Dogadałem się z lekarzem, któremu zaufałem (to był błąd!) i zaczekałem, aż „biedny” przyjdzie z dzieckiem. Przyszedł. Lekarz nie zbadał, ale postawił poważną diagnozę z drogimi lekarstwami. Apteka była czynna dopiero rano, więc pieniądze, o naiwny, zostawiłem lekarzowi… Lepiej być frajerem niż świnią – pocieszałem się – ale chwilowo miałem dość kontaktów z okoliczną ludnością. W następnym dniu znalazłem jednak antidotum na niechęć do bliźnich, kiedy zaszedłem do szpitala dla… osłów. Była nim już pierwsza rozmowa z jego szefową, miejscową panią weterynarz, od której konował z nocnego dyżuru powinien uczyć się etyki. Wstępny kurs mycia i opatrywania ran pacjentom kliniki wzmógł też moją sympatię do tych wyjątkowo inteligentnych i miłych zwierząt. Po pani weterynarz przyszły rozmowy z pracownikami i jej rodziną. I znów nikt nie chciał ode mnie wyłudzić pieniędzy! A potem było spotkanie z M. – młodym chłopakiem o zaraźliwym optymizmie, pracującym ciężko przy obsłudze zwierząt. Opowiedział mi o swojej ciekawej pracy, a także o narzeczonej, z którą weźmie ślub, jak tylko skończy ona szkołę w Mombasie. To przykład jednego z tych, którzy są dziś przyszłością Kenii. Paweł Leski

U Masajów podskakują mężczyźni. Wojownicy tego plemienia, znani z rytualnego tańca skoków, ubierają się na czerwono. Ci, którzy chcą być jeszcze bardziej eleganccy, rozciągają sobie małżowiny uszne.

36 05_Dookola.indd 36

24.co.uk 10/8/2012 4:10:22 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

37 10/8/2012 4:10:27 PM

W świecie dźwięków Na pewno każde z Was ma swój ulubiony gatunek muzyczny – czy jednak słuchając jakiejś piosenki, zastanawialiście się kiedyś, jakie instrumenty tworzą te dźwięki? Czy potraficie odróżnić np. trąbkę od saksofonu?

Muzyka jest wszędzie i towarzyszy nam każdego dnia. Świat bez niej byłby bardzo smutny i ponury. Dlatego właśnie człowiek stworzył instrumenty muzyczne, bez których nigdy nie powstałyby kultowe dziś piosenki. Zapoznajcie się z popularnymi instrumentami i ich krótką historią, aby wiedzieć więcej o otaczających Was dźwiękach!

Instrumenty, które warto znać – jest to instrument muzyczny z grupy strunowych szarpanych. Odgrywa ona bardzo ważną rolę w muzyce bluesowej, country, ﬂamenco, rockowej oraz w wielu formach popu. Instrumenty podobne do dzisiejszych gitar są znane od ponad 5 tys. lat. Gitara być może wywodzi się z instrumentu cithara, używanego w starożytnych Indiach i Azji Środkowej. Instrumenty podobne do gitary pojawiają się w starożytnych rzeźbach i ﬁgurkach z Suzy w Iranie. Słowem qitara Arabowie nazywają różnego rodzaju lutnie – poprzedników dzisiejszych gitar. Do sławnych gitarzystów należą m.in. Jimi Hendrix i Carlos Santana.

Gitara

– jest to klawiszowy instrument muzyczny. Pierwsza wzmianka o fortepianie pochodzi z Fortepian 1598 r. z listu Paliariona do księcia Modeny, w którym pisze on o instrumencie, nazywając go piano e forte („cicho i głośno”). Nie jest jednak jasne, czy chodziło o młoteczkowy instrument, czy jakąś odmianę innego, tradycyjnego instrumentu. Twórcą instrumentu, poprzednika współczesnego fortepianu, był Bartolomeo Cristofori. W źródłach podaje się różne daty pojawienia się tego wynalazku, pomiędzy latami 1689 i 1709, choć najstarszy egzemplarz zachowany do naszych czasów pochodzi z roku 1720. Bardzo znanym polskim kompozytorem był Fryderyk Chopin.

1 06_Pano_mis.indd 38

38 08/10/2012 13:44:56

– jest to instrument dęty blaszany. Do tej grupy instrumentów należą także: róg (waltornia), puzon, tuba i wiele innych. Współczesna trąbka znana jest w swej formie od 1813 r., kiedy to wyposażono ją w zawory, co znacznie ułatwiło technikę gry. W połowie XVIII w. znaczenie trąbki w muzyce zaczęło się zmniejszać. Dopiero w latach 40. XX w. instrument ten zaczął cieszyć się popularnością za sprawą muzyków jazzowych. Odkryli oni wyjątkowe cechy trąbki. Wypracowane przez nich techniki gry były często adaptowane przez muzyków wykonujących repertuar klasyczny. Do najwybitniejszych trębaczy jazzowych należą m.in. Maurice André i Louis Armstrong.

Trąbka

– jest to instrument dęty drewniany. Jest on używany w wielorakich formach w wielu miejFlet scach i kulturach na świecie od czasów prehistorycznych. W XX i XXI w. flet jest popularny w muzyce poważnej. Pierwszym znanym jazzowym flecistą był Wayman Carver z orkiestry Chicka Webba. Inni znani jazzowi fleciści to m.in. Tony Scott i Herbie Mann.

Pokoloruj instrumenty

Konkurs Kochane Dzieci,

Już wkrótce do Londynu zawita kolorowy, rozśpiewany, roztańczony spektakl „Para buch, koła w ruch, czyli kabaret na długiej przerwie”. Jeśli chcecie wygrać bilety na przedstawienie wystarczy, że wyślecie do nas na adres konkurs@panorama24. co.uk maila i napiszecie w nim, jaka jest Wasza ulubiona bajka. W treści wiadomości napiszcie swoje imię i nazwisko, a także z kim chcielibyście przyjść do teatru. Spośród wszystkich nadesłanych maili rozlosujemy bezpłatne wejściówki na spektakl. Przedstawienie odbędzie się 28 października i 4 listopada w POSK (238-246 King Street, London W6 0RF), a także 4 listopada w sali paraﬁalnej przy kościele w Putney (Ravenna Road, London SW15 6 AW).

39 06_Pano_mis.indd 39

2 08/10/2012 13:45:08

Nauka

Życie po życiu Czy w niedalekiej przyszłości możliwe będą przeszczepy tkanki mózgowej od ludzi zmarłych? Eksperymenty prowadzone w Kalifornii sugerują, że nie jest to fantazja naukowa. Reanimacja mózgu www.gs24.pl

aukowcom udało się bowiem ożywić i rozmnożyć w probówce komórk i ner wowe pobrane z mózgów zmarłych ludzi. Czy oznacza to, że będziemy mogli przeszczepiać w celach terapeutycznych fragmenty mózgu, na przykład po to, aby leczyć ciężkie przypadki choroby Parkinsona? Człowiek umrze, lecz jego neurony przydadzą się innym.

Wrażliwy organ Ze wszystkich tkanek naszego organizmu mózg jest najbardziej wrażliwy na niedotlenienie. Jeśli zabiegi reanimacyjne nie doprowadzą do szybkiego podjęcia pracy przez układ krążenia i oddychania, tkanka mózgowa zaczyna błyskawicznie umierać z powodu braku tlenu. W ciągu kilku minut zanika aktywność elektryczna kory mózgowej, a zapis EEG staje się płaski. Zgodnie z definicją śmierci człowiek umiera wtedy, gdy umiera jego mózg. Gdy to nastąpi, nadal można oczywiście próbować podtrzymywać sztucznie pracę serca i płuc, lecz nie jest to już życie, ale stan wegetatywny. Nieodwracalne zmiany w mózgu polegające na zatrzymaniu pracy neuronów, prowadzą bowiem do śmierci osobniczej człowieka. Osobę, której mózg jest martwy, lekarze uznają za zmarłą.

Eksperyment przeprowadzony przez naukowców z Instytutu Salka w Kalifornii pokazał jednak, że choć ludzki mózg umiera, niektóre jego komórki można ponownie pobudzić do życia nawet w kilkanaście godzin po śmierci człowieka. Czy oznacza to, że deﬁ nicja zgonu, zakładająca nieodwracalność zmian zachodzących w umierającej tkance mózgowej jest już nieaktualna? Problem ten będą musieli rozstrzygnąć lekarze do spółki z etykami i prawnikami, gdyby okazało się, że możliwe jest przeszczepianie fragmentów teoretycznie martwego mózgu. Co prawda, kilkadziesiąt lub kilkaset ożywionych neuronów to jeszcze nie cały mózg, ale wyniki eksperymentu dowodzą, że termin „nieodwracalność” można rozmaicie interpretować, przynajmniej w ciągu pierwszej doby od chwili stwierdzenia zgonu.

Najmłodszy zmarły, od którego pobrano komórki, miał 11 tygodni, najstarszy – 72 lata. Im niższy był wiek dawcy, tym łatwiej było znaleźć w jego mózgu potrzebne komórki. Od momentu stwierdzenia zgonu upłynęło od dwóch do dwudziestu godzin. Wcześniej pobierano komórki od zmarłych, którzy cierpieli na różne choroby zwyrodnieniowe mózgu. - W przyszłości chcielibyśmy jednak wykorzystać komórki pozyskane od osób, które miały zdrowe mózgi. Mamy nadzieję, że pozwoli to na opracowanie bezpiecznej metody przeszczepiania chorym nieuszkodzonej tkanki mózgowej pozyskanej od zmarłych - mówią naukowcy z Kalifornii. Oprac. JSZ

Niewiarygodne eksperymenty Medycy z kalifornijskiej placówki pobrali ze zwłok 23 osób – zarówno dzieci, jak i dorosłych – różne rodzaje komórek. Interesowały ich jednak tylko komórki macierzyste, z których w razie potrzeby powstają wyspecjalizowane neurony pełniące w mózgu rozmaite funkcje. Naukowcom udało się wyhodować z takich komórek w probówkach nowe generacje żywych neuronów. To niezwykłe, że w mózgach znajdują się komórki, które mogą się rozwĳać i różnicować nawet po śmierci.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – niżSZą!

Grupa

Patrick Gordon

konsolidacja.co.uk

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858

www.konsolidacja.co.uk

40 07_Nauka.indd 40

24.co.uk 08/10/2012 17:42:34

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Problemy z seksem 31 proc. mężczyzn i 25 proc. kobiet w wieku 15-59 lat przyznaje, że miało trudności i problemy w sferze seksualnej w ciągu ostatnich 12 miesięcy - wynika z badania „Seksualność Polaków 2011”. Z badania wypływa również wniosek, że 10 proc. mężczyzn odczuwa większą chęć współżycia niż ich partnerki. U kobiet problem ten dotyczy 3 proc. respondentek. Z kolei na zbyt małą ochotę na współżycie w porównaniu z potrzebami partnera skarży się 7 proc. kobiet i 2 proc. mężczyzn.

Dlaczego bolą nas plecy? Męskie DNA w mózgu kobiety?

Matki są związane z synami nie tylko emocjonalnie. Okazuje się, że materiał genetyczny synów może migrować z organizmu dziecka do mózgu matki i tam pozostać aż do jej śmierci. Zjawisko to rodzaj mikrochimeryzmu, czyli obecności niewielkiej liczby komórek genetycznie różnych od komórek gospodarza. Naukowcy przypuszczają, że męskie geny mogły znaleźć się w mózgach kobiet podczas ciąży z potomkiem płci męskiej.

Plomba z przeszłości Lęk przed dentystą musiał być nieobcy naszym przodkom już 6500 lat temu. Włoscy naukowcy odkryli woskowe wypełnienie w zębie sprzed 6500 lat. Chodzi o kła należącego niegdyś do 24-30-letniego mieszkańca neolitycznej wioski, znajdującej się niedaleko dzisiejszej miejscowości Lonche w

Naukowcy odkryli gen związany z bólem pleców. Choć ten związek nie jest bezpośredni, odkrycie może pomóc w stworzeniu nowych terapii. Ów gen nosi nazwę PARK 2. Po przebadaniu ponad 4 tys. pacjentów, brytyjscy naukowcy wykryli, że ma on wpływ na degenerację krążków międzykręgowych, potocznie określanych jako dyski. Taki dysk, wraz z wiekiem człowieka często traci objętość, a na znajdujących się tuż obok kręgach pojawiają się narośla kostne. Tym zmianom towarzyszy ból, czasem bardzo silny.

Słowenii. Naukowcy odkryli szczelinę w szkliwie, wypełnioną utwardzoną substancją, którą zidentyﬁkowali jako pszczeli wosk.

Serce jak dzwon! - Jazda na rowerze jest jednym ze zdrowszych sposobów dbania o serce - podkreśla trener i ﬁzjoterapeuta Artur Lubas. Ekspert zaznacza, że najlepszy jest wysiłek dynamiczny, czyli umiarkowany, w którym wykonujemy rytmiczne powtarzalne ruchy jak podczas spaceru, jazdy na rowerze, czy pływania. - Wtedy krew jest pompowana równomiernie, ciśnienie jest regularne, delikatnie rośnie, ale wszystko w granicach rozsądku - zaznacza ﬁzjoterapeuta.

Mniej wykształceni żyją krócej Według badań rośnie rozpiętość przeciętnej długości życia między

Amerykanami wykształconymi i zamożnymi a biedniejszymi bez średniego wykształcenia. Biali obywatele USA bez dyplomu szkoły średniej przeciętnie żyją obecnie nawet krócej niż ok. 20 lat temu. Dotyczy to szczególnie białych kobiet bez średniego wykształcenia. Ich przeciętna długość życia wynosi obecnie 73,5 lat, podczas gdy kobiet

z dyplomem wyższej uczelni 83,9 lat. W wypadku białych mężczyzn rozpiętość jest jeszcze wyższa: najmniej wykształceni żyją średnio tylko 67,5 lat, natomiast mężczyźni z wyższym wykształceniem 80,4 lat.

Podobni do siebie Ludzie innej rasy wydają się nam podobni do siebie nawzajem, nie dlatego że wyglądają inaczej niż my, ale dlatego że postrzegamy ich jako członków innej grupy - przekonują amerykańscy i kanadyjscy naukowcy. - Wykazaliśmy, że ludzie są lepsi w rozróżnianiu członków własnej rasy, bo po prostu przywiązują więcej uwagi do tego, kto należy do ich własnej grupy, niezależnie od rasy - stwierdza Jay Van, współautor eksperymentów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 08/10/2012 17:43:09

Historia

Skąd się wzięła warszawska Syrenka? Czy pierwotnie była smokiem? Dlaczego dzierży szablę i tarczę? Sprawdźmy, skąd pochodzi współczesny symbol Warszawy.

Genius loci Warszawy Trwa debata, co zrobić, by nasze miasto było bardziej atrakcyjne dla mieszkańców i turystów. Padają różne PR-owo-reklamowe propozycje mające na celu przerobienie Warszawy na McWarsaw. Czy naszej stolicy nie grozi aby utrata tożsamości?

www.warszawa-stolica.pl Kup Stolicę przez internet

rzed Euro 2012 na warszawskim moście kolejowym namalowano reklamę Coca-Coli i piwa Carlsberg oraz slogan „Warszawa uwolni piłkarskie emocje” (ten ostatni zresztą z błędem językowym – uwalniamy się od złych emocji, a wyzwalamy zarówno dobre, jak złe). Pokrywanie miasta obcymi gigareklamami to zakłamywanie go. Zastanówmy się więc nad genius loci Warszawy, nad tym, jak ożywić jej blaknące symbole.

Charakter wyraża się w herbie Charakter stolicy, „miasta nieujarzmionego” leżącego nad równie nieujarzmioną Wisłą, najlepiej wyraża się w herbie – w groźnej, zbrojnej i pięknej syrenie. Syrena jest amazonką, główną obrończynią miasta, jego pierwszą szablą, nie nazywajmy jej więc infantylnie syrenką (w PRL był taki samochodzik). To wszak jedyna uzbrojona syrena w mitologiach świata. Legendy nie tłumaczą, jak dopłynęła tu z Bałtyku z

42 08_Historia.indd 42

szablą i tarczą. A w zasadzie nie musiała w ogóle płynąć, bo była już na miejscu. Z licznych warszawskich przedstawień syreny najważniejsze są trzy. Pierwsza z szablą i tarczą, odlana z brązu, autorstwa Konstantego Hegla, została ustawiona na Rynku Starego Miasta w 1855 r. Syrena ta miała dwa ogony, co w starożytności uważano za oznakę płodności, a zarazem demonizmu, zwłaszcza u meluzyn. Dwuogoniastą syrenę ma w herbie bawarskie miasto Isen i słowackie – Dunajov. Od początku XVIIII w. dwuogoniasta syrena od czasu do czasu pojawiała się w herbie Warszawy. Drugi wizerunek patronki miasta to syrena jednoogoniasta z mieczem i tarczą z orłem, odlana z brązu, autorstwa Ludwiki Nitschowej, umieszczona na brzegu rzeki (później nazwanym Wybrzeżem Kościuszkowskim) w 1939 r. Z powodu wysokich kosztów nie zrealizowano pierwotnego, wizjonerskiego projektu rzeźbiarki, która chciała postawić 20-metrową podświetlaną syrenę z zielonego szkła na środku nurtu rzeki. Trzecia ważna syrena widnieje na herbie miejskim zatwierdzonym w 1938 r. i przedstawia szczupłą, jednoogoniastą blondynkę ze złotym kokiem, złotą szablą i złotą tarczą, okrągłą jak dysk słoneczny, na czerwonym tle kartusza zwieńczonego złotą koroną z klejnotami. Syrena uległa tu solaryzacji, co jest wśród bogiń i boginek bardzo rzadkie. Jak do tego doszło? Najpierw na budynku

Elektrowni Tramwajów Miejskich na Woli (postawionym w 1909 r.), w którym obecnie mieści się Muzeum Powstania Warszawskiego, pod herbem pojawiło się uskrzydlone koło, podobne do uskrzydlonych dysków męskich bóstw solarnych starożytnego Iranu, Asyrii czy Egiptu. Następnie na tramwajach pod uskrzydlonym kołem umieszczono jeszcze pęk błyskawic. Tym samym solarnej syrenie dodano jeszcze atrybuty gromowładczyni!

Niezwyciężona syrena W listopadzie 1939 r. generał Władysław Sikorski nadał Warszawie order Virtuti Militari V klasy z wstęgą opatrzoną dewizą „Semper invicta” (Zawsze niezwyciężona). W 2004 r. Rada Warszawy przyjęła uchwałę o wpisaniu orderu w Herb Wielki Warszawy. Tak więc niezwyciężona syrena połączyła moce Bałtyku, Wisły, tzw. wierzchownego źródła na skarpie w sercu stolicy, słońca i gromu, stając się nieujarzmioną wszechwładną boginią. W dodatku ma nad sobą królewską zamkniętą koronę, czyli jest królową miasta. Ojcowie miasta dali jej, niestety, niewłaściwą koronę zamkniętą, wzorowaną na tej, którą nosi na kolumnie król Zygmunt III, uznając chyba, że to będzie para patronująca Warszawie. Jaki jednak może być związek między całkowicie pogańską, nagą syreną a katolickim dewotem, przywódcą kontrreformacji, poza

24.co.uk 10/8/2012 4:13:49 PM

Przegląd prasy polskiej

wspólnym orężem – szablą? Ich funkcje są inne. Ona broni tylko Warszawy, on również państwa i wiary, narzucając dominację katolickiego krzyża wielowyznaniowej Rzeczypospolitej. Są więc obrońcami niezupełnie z tej samej paraﬁ i. Dając syrenie koronę zamkniętą zwieńczoną krzyżem, co pierwotnie oznaczało władzę cesarską, a następnie suwerennego króla, próbowano ją podnieść do godności królowej i schrystianizować. Powinna jednak raczej nosić corona muralis (koronę z muru), jaką ma np. bogini Rzymu – Roma. A dlaczego syrena dzierży szablę i tarczę? Wypada w tym miejscu przypomnieć pierwotny herb Warszawy. Był on związany z funkcją obronną skarpy warszawskiej. Ta sama Wisła, która wyżłobiła Smoczą Jamę w wapiennym wzgórzu wawelskim, nasyciła też swą energią wysokie skarpy (pokryte łęgami topolowo-wierzbowymi i dębami), na których piastowscy książęta mazowieccy posadowili swoje grody w Czersku, Płocku, Czerwińsku, Jazdowie i Warszowie. Książę Trojden I, gdy rozpoczął rządy w Czersku w 1310 r., przyjął za swój herb czerwonego dwułapego, uskrzydlonego smoka, tzw. żmija, piastowską wersję walijskiego wyverna – godła i sobowtóra mitycznego króla Celtów Artura, dobrze znanego polskiemu rycerstwu. Wyvern to rzadki przypadek

pozytywnego smoka w heraldyce Zachodu, którego nazwa pochodzi od łacińskiego słowa vipera (żmĳa). Kojarzył się on mazowieckim Piastom ze słowiańskim uskrzydlonym męskim żmĳem (smokiem ziemnym nazwanym tak od „ziemi”) o cechach ludzko-ptasio-wężowych, będącym opiekunem miejsca, jak podziemny wężowy daimonion u Greków i pokrewny genius loci u Rzymian. Gród w Jazdowie w 1260 r. spalili Litwini i za rządów Trojdena I (od 1310 r.) był zaledwie letnią rezydencją. Cztery kilometry dalej, na szczycie skarpy lokowano około 1300 r. Warszawę. Nad oboma grodami niedawno zjednoczonego Mazowsza musiała powiewać chorągiew ze żmijem. Nie mógł być to jednak stary herb Czerska z zielonym smokiem, ale jakiś jego wariant. Ponieważ dawna Słowiańszczyzna zna też ludzką postać żmĳa jako uzbrojonego wojownika ze skrzydłami, mógł to być uskrzydlony, zielony człeko-smok. Dopiero sto lat później pod wpływem wyobrażeń ptasiej harpii-syreny, ów męski żmĳ przeistoczył się w żeńską, uskrzydloną gryfo-syrenę ze smoczym ogonem na ptasich lub wolich nogach.

Obrończyni miasta Warszawa, tak jak Kraków, jest miastem smoka, lecz o ambiwalentnym charakterze.

Z jednej strony, ma on cechy nieujarzmionej smoczycy Wisły, a z drugiej – jako żmĳ – jest obrończym duchem skarpy. Po włączeniu Mazowsza do Korony w 1526 r. herb Warszawy zmienił płeć i kształt, poza dwoma atrybutami – tarczą i mieczem/szablą. Warszawska syrena zachowała jednak swe uzbrojenie, bowiem mimo przydanych jej atrybutów greckiej morskiej harpii/syreny, jej funkcja obrończyni miasta posadowionego na skarpie, odziedziczona po piastowskim żmĳu, jest ważniejsza od uosabiania żywiołu Wisły. JACEK DOBROWOLSKI

W tekście zastosowano skróty.

TECZKA OSOBOWA Jacek Dobrowolski – poeta, autor zbiorów wierszy „Raróg” i „Partytury” oraz słuchowiska radiowego „Dziewanna” i scenariusza filmowego „Zaćmienie Piątego Słońca”, anglista, tłumacz, eseista i krytyk („Odra”, „Konteksty”, „Teatr”, „Res Publika Nowa”, „Gazeta Wyborcza”, „Rzeczpospolita”, www.taraka.pl), odznaczony brązowym medalem Gloria Artis. Współpracownik BBC od 1989 r.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 10/8/2012 4:13:51 PM

Kultura i sztuka

Święto Piwa w liczbach

Podczas tegorocznego Oktoberfestu pogoda była iście angielska, nie przeszkodziło to jednak uczestnikom dożynek chmielowych pobić kolejny rekord w piciu piwa. niu imprezy w kolejnych latach. Sprawdźmy, jak przebiegał tegoroczny Okroberfest.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

6,5 mln biesiadników

www.panorama24.co.uk

ajsłynniejsze święto piwa to festiwal z ponad 200-letnimi tradycjami, na który co roku zjeżdża się kilka milionów miłośników złocistego trunku. Pierwszy festiwal zainaugurował w Monachium Ludwik I, który z okazji swojego ślubu z księżniczką Teresą von Sachsen-Hildburghausen zorganizował Bawarczykom wyścigi konne, którym towarzyszyła biesiada. Ponieważ festyn spodobał się mieszkańcom miasta, dwór królewski zdecydował o powtórze-

Podczas 16 dni na Błoniach Teresy, gdzie odbywa się Oktoberfest, świętowało prawie 6,5 mln gości z 70 krajów. Większość z nich odwiedzała festiwal przebrana w tradycyjne bawarskie stroje. Biesiada jest popularna także wśród niemieckich gwiazd – podczas niej mogliśmy zobaczyć m.in. piłkarzy Bayernu Monachium. W trakcie imprezy policja miała ręce pełne roboty – interweniowała ponad 2 tys. razy, a z terenu festiwalu musiała usunąć 800 upitych do nieprzytomności biesiadników!

6,9 l złotego trunku Średnio każdy z uczestników wypił nieco więcej niż jeden kufel piwa, które podczas Oktoberfestu jest serwowane w litrowych kuﬂach. Oprócz wielkości kuﬂ i wrażenie robi również cena samego piwa – w zależności od jego rodzaju trzeba było wydać ok. 9 euro. Goście podczas biesiadowania zjedli 116 wołow i 57 cielaków. Najbardziej popularnym daniem była oczywiście tradycyjna golonka. Podczas Oktoberfest pĳe się tylko sześć rodzajów piwa: Augustiner, HackerPschorr, Hofbräu, Loewenbräu, Paulaner i Spate. Oprac.: IZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 10/8/2012 4:14:40 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 10/5/2012 11:50:52 AM

na weekend 12 października

10:30 Galeria (106) - serial, Polska 2012 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Agro Show 2012 11:45 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 13:05 Klan (2337) - serial, Polska 2012 13:30 Wszystko przed nami (12) serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2012 15:25 Moda na sukces (5695) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 16:55 Ranczo (77) - serial, Polska 2012 18:00 Była sobie Ziemia (3) - serial, Francja 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:10 Pogoda 19:20 Polska - RPA - piłka nożna 19:40 Polska - RPA - piłka nożna 21:50 Oko - horror, USA/Kanada 2008 23:40 Firma - CIA (2) - serial, USA 2007 1:25 Żywe trupy (6) - serial, USA 2010

10:55 Makłowicz w podróży 11:30 Lista obecności satyryków (6) rozrywka, Polska 1980 12:35 Barwy szczęścia (799) - serial, Polska 2012 13:15 Cudowne dzieci medycyny - dokument, Wielka Brytania 2010 14:10 Ja to mam szczęście! (29) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:15 Poziom 2.0 16:05 Castle (30) - serial, USA 2010 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:30 Ja to mam szczęście! (30) serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (800) - serial, Polska 2012 19:40 Rodzinka.pl (63) - serial, Polska 2012 20:10 Rodzinka.pl (64) - serial, Polska 2012 20:50 Poszukiwacze zaginionej arki film przygodowy, USA 1981 22:55 Kryminalne zagadki Las Vegas (16) - serial, USA 2009 23:45 Bitwa na głosy - z planu (9) rozrywka, Polska 2012 23:55 Mordercze mrówki - horror, USA 2008 1:35 Obywatel Milk - film biograficzny, USA 2008

10:00 Dlaczego ja? (33) - serial, Polska 2010 11:00 Hotel 52 (4) - serial, Polska 2011 12:00 Dom nie do poznania (91) rozrywka, USA 2005 13:00 Pierwsza miłość (1563) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (43) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (464) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (332) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1564) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (218) serial, Polska 2006 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (16) rozrywka, Polska 2012 20:40 Daredevil - film sensacyjny, USA 2003 22:45 Kumple na zabój - komedia kryminalna, USA/Niemcy/Irlandia 2005 0:45 Zagadkowa noc (973) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1646) - serial, Polska 2012 10:40 Sąd rodzinny (13) - serial, Polska 11:40 Ostry dyżur (11) - serial, USA 2003 12:40 Ukryta prawda (101) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (1005) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (967) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2085) - talk show, Polska 2012 15:55 Detektywi (1006) - serial, Polska 2012 16:25 Julia (142) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (102) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Sherlock Holmes - film kryminalny, USA/Wielka Brytania/ Niemcy 2009 21:45 Adrenalina - film sensacyjny, Wielka Brytania/USA 2006 23:30 Kuba Wojewódzki (6) - talk show, Polska 2012 0:30 Uwaga! 0:45 Arkana magii (717) - rozrywka, Polska 2012

Kumple na zabój Polsat 22:45

Płatny morderca Julian Noble udaje się do Mexico City, gdzie mieszka jego kolejna ofiara. Pewnego dnia w hotelowej restauracji przysiada się do niego Danny Wright, uczciwy biznesmen, który w Meksyku próbuje ratować interesy firmy, przykładny mąż i wzorowy obywatel w jednej osobie. Julian i Danny, po wypiciu kilku drinków, stają się najlepszymi kompanami.

13 października 11:55 Wszystko przed nami (11) serial, Polska 2012 12:25 Wszystko przed nami (12) serial, Polska 2012 12:50 Sejsmolodzy w świecie zwierząt - dokument, Chiny 2012 13:30 Film dokumentalny - dokument 14:10 Szkolna gazetka - komedia, USA 2005 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (101) - serial, Polska 2012 17:20 Gwiazdy na 60 lat TVP (8) rozrywka, Polska 2012 18:00 Kraina elfów (48) - serial, Australia 2005 18:15 Orędzie abp. Kazimierza Nycza 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 19:05 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (19) - serial, Polska 2012 20:20 Quantum of Solace - film sensacyjny, USA 2008 22:15 Żywe trupy (6) - serial, USA 2010 23:15 1956 - wolność i miłość - dramat historyczny, USA/Węgry 2006

46 10_Poleca.indd 46

9:45 Barwy szczęścia (796) - serial, Polska 2012 10:20 Barwy szczęścia (797) - serial, Polska 2012 10:50 Poszukiwacze zaginionej arki film przygodowy, USA 1981 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (63) - serial, Polska 2012 14:10 Rodzinka.pl (64) - serial, Polska 2012 14:45 Czas honoru (58) - serial, Polska 2012 15:35 Słowo na niedzielę 15:50 Gala nagród Totus 2012 - dokument, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (43) - rozrywka, Polska 2012 19:00 Bitwa na głosy - Przed bitwą (6) - rozrywka, Polska 2012 19:10 Bitwa na głosy (6) - rozrywka, Polska 2012 21:05 Mafia - komedia kryminalna, USA 1998 22:45 Przegrani - thriller, USA 1997 0:25 Trójkąt bermudzki - film sensacyjny, Polska 1988

8:15 Scooby Doo (7) - serial, USA 1978 8:45 The Looney Tunes Show (1) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 11:15 Tylko taniec - Got to Dance (16) - rozrywka, Polska 2012 12:50 Kabareton - rozrywka, Polska 14:15 Tylko muzyka. Must be the music (7) - rozrywka, Polska 2012 16:15 Trudne sprawy (196) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (7) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (219) serial, Polska 2005 19:05 Braveheart - Waleczne Serce dramat historyczny, USA 1995 22:35 Harry Brown - film kryminalny, Wielka Brytania 2009 0:45 Populacja 436 - horror, Kanada/USA 2006

11:05 Na Wspólnej (1646) - serial, Polska 2012 11:40 MasterChef (6) - rozrywka, Polska 2012 12:40 Perfekcyjna pani domu (6) rozrywka, Polska 2012 13:40 Ugotowani (5) - rozrywka, Polska 2012 14:45 Julia (138) - serial, Polska 2012 15:10 Julia (139) - serial, Polska 2012 15:35 Julia (140) - serial, Polska 2012 16:10 Julia (141) - serial, Polska 2012 16:45 Julia (142) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (6) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Mam talent (7) - rozrywka, Polska 2011 20:40 Listy do Julii - komedia romantyczna, USA 2010 22:50 Węże w samolocie - thriller, Niemcy/USA/Kanada 2006 1:00 Uwaga! 1:15 Arkana magii (718) - rozrywka, Polska 2012

Listy do Julii TVN 20:40

Sophie pracuje w redakcji „The New Yorkera”. Wkrótce ma poślubić kucharza, który planuje otwarcie włoskiej restauracji. Narzeczeni udają się w podróż do Włoch. W Weronie przyszłego restauratora pochłaniają poszukiwania inspiracji do wymarzonego przedsięwzięcia. Sophie sama zwiedza miasto. Dociera do miejsca, gdzie według poety mieszkała Julia. Tam zakochani zostawiają przyczepione do muru listy.

24.co.uk 10/5/2012 11:50:54 AM

na weekend 14 października 10:55 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:25 Magazyn Ligi Mistrzów - piłka nożna 11:55 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! (6) - rozrywka, Polska 2012 12:30 Nie ma jak Polska 13:05 Zabójcze pszczoły - dokument, Wielka Brytania 2011 14:05 Miecz prawdy (3) - serial, USA 2008 14:50 Jan Paweł II - papież rodziny dokument 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (19) - serial, Polska 2012 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (53) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (7) - serial, Polska 2011 20:15 Uzdrowiciel z tropików - film przygodowy, USA 1992 22:15 1956 - wolność i miłość - dramat historyczny, USA/Węgry 2006 0:20 Ziemia obiecana (1) - dramat historyczny, Polska 1975

8:20 Kultura, głupcze (48) - kultura, Polska 2012 8:55 Zambezi - źródło życia (1) dokument, Austria 2010 10:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (68) - dokument, Polska 2009 10:35 Makłowicz w podróży 11:15 Historia domku na prerii - film przygodowy, USA 1999 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Bitwa na głosy (6) - rozrywka, Polska 2012 15:25 Na dobre i na złe (494) - serial, Polska 2011 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 18:05 Kabaretowy Klub Dwójki (75) rozrywka, Polska 2012 18:55 Kocham Cię, Polsko! - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (95) rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (59) - serial, Polska 2012 21:10 Paradoks (6) - serial, Polska 2012 22:05 Kocham kino - kultura, Polska 2012 22:35 WOK - wszystko o kulturze (75) - kultura, Polska 2012 23:30 Panny z Wilka - dramat psychologiczny, Polska/Francja 1979

9:00 Studio F1 - sporty motorowe 9:15 Jaś Fasola (13) - rozrywka, Wielka Brytania 1995 9:50 Dr Dolittle: w pogoni za błahostkami - komedia, Kanada/ USA 2009 11:40 I kto to mówi II - komedia, USA 1990 13:30 Linia czasu - film przygodowy, USA 2003 15:45 Hotel 52 (71) - serial, Polska 2012 16:45 Przyjaciółki (6) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (42) publicystyka, Polska 2012 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (8) - rozrywka, Polska 2012 21:05 Kości (8) - serial, USA 2012 22:05 Głosy (5) - serial, Kanada/USA 2009 23:10 Matczyna obsesja - thriller, Kanada 2008 1:10 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Kobieta na krańcu świata (6) dokument, Polska 2012 10:35 Co za tydzień 11:10 Lekarze (6) - serial, Polska 2012 12:10 Prawo Agaty (6) - serial, Polska 2012 13:10 Mam talent (7) - rozrywka, Polska 2011 14:50 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra - komedia, Francja/Niemcy 2002 17:00 Ugotowani (6) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (7) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Lejdis - komedia, Polska 2008 22:55 Czerwona planeta - film sf, USA/Australia 2000 1:05 Uwaga! 1:20 Arkana magii (719) - rozrywka, Polska 2012

1956 – wolność i miłość TVP 1 22:15

Jesienią 1956 r., gdy radzieckie czołgi rozjeżdżały państwo węgierskie, Karcsi Szabo i jego drużyna walczą z Rosjanami o złoty medal w piłce wodnej na igrzyskach olimpijskich w Melbourne. Mecz stał się najkrwawszą rozgrywką w historii sportu, symboliczną bitwą o honor i wolność, na którą spoglądał cały świat.

polska telewizja

Piątek / Podróż w świat wina – Hiszpania i Portugalia / Travel Channel 16:30 Mimo iż dolina Douro jest obszarem, skąd wywodzi się wiele wyjątkowych win stołowych, to słynie przede wszystkim z porto. Isabelle stara się dowiedzieć, co kryje się w tym trunku, który jest robiony z takich samych winorośli, jak każde standardowe wino stołowe, a smakuje tak odmiennie. Podąża za winoroślą od pnącza aż po kieliszek, przedziera się przez uprawy i uczy się sztuki mieszania porto, która może mieć ogromny wpływ na smak szlachetnego trunku.

Sobota / Lekarze / iTVN 13:20 Beata Jasińska, była dziewczyna Maksa, ma zamiar odzyskać jego względy. Młody Keller jest jednak zainteresowany Alicją, dlatego starania Beaty nie przynoszą rezultatu. Jivan otwiera gabinet medycyny holistycznej w szpitalu Copernicus. Orda i Alicja zakopują topór wojenny. Niedawni konkurenci stają się dobranymi współpracownikami. W Toruniu zjawiają się rodzice Maksa.

Niedziela / Prawo Agaty / iTVN 19:00 Agata prowadzi sprawę szesnastoletniego syna koleżanki. Staszek jest oskarżony o włamanie do szkolnej pracowni komputerowej i kradzież sprzętu. Kłopot w tym, że wrogo nastawiony wobec rodziców i reszty świata nastolatek nie chce pomocy. Dębski i Maria mają reprezentować przeciwne strony w tej sprawie. Okońska uważa, że Dębski powinien się wycofać. Dorota jest przeciążona pracą i kłopotami w domu.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 10/5/2012 11:50:55 AM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

WIELKA BRYTANIA

LONDYN

Play Poland Film Festival

Kursy tańca dla każdego

Od 28 września do 12 grudnia

Od 6 października

Harmonogram festiwalu: Na kinomanów czeka 28.09. - 27.10. – Birmingham jesienią prawdziwa uczta: 03.10. - 12.12. – Glasgow największy mobilny festiwal 07.10.- 05.12. – Edynburg filmowy, który promuje 15.10. - 23.10. – Londyn współczesne polskie kino, 25.10. - 15.11. – Liverpool odwiedzi Wyspy Brytyjskie 28.10. – Newcastle w dniach od 28 września 09.11. - 10.11. – Belfast do 12 grudnia. W ramach 09.11. - 16.11. – Sunderland wydarzenia obejrzeć będzie można m.in. najgłośniejsze Więcej informacji na polskie filmy pełnometrażowww.playpoland.org.uk we z ostatnich lat, najlepsze krótkometrażówki i animacje oraz unikalne wystawy polskich plakatów filmowych z ery socjalizmu. Patronat medialny nad festiwalem objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. BIRMINGHA M, EDINB URGH, GLASGOW, co.uk, Strefa. OXFORD, BELFA ST, NEWC ASTLE, LIVERPOOL AND LOND ON co.uk

Daj porwać się sztuce tanecznej i weź udział w czterotygodniowych kursach tańca organizowanych przez At Dance Academy, podczas których będziesz mógł sprawdzić się w takich stylach tanecznych, jak street dance, jazz, zumba. Więcej informacji na: www. atdanceacademy.com. Patronat medialny nad warsztatami i kursami objęli:

www.playpoland.org.uk

Tatiana Okupnik and The Denmark Street Big Band 12 października, godz. 21.00

Rzadka okazja, by usłyszeć popularną piosenkarkę Tatianę Okupnik wraz z jednym z najlepszych londyńskich big bandów The Denmark Street. Od 10 lat Tatiana zachwyca publiczność swoim wspaniałym bluesowym głosem. Jako wokalistka zespołu Blue Cafe stała się krajową sensacją ze względu na swój oryginalny tembr głosu, dynamizm i energię prezentowanych utworów oraz bogatą instrumentację sięgającą do muzyki BIG BAND LONDONS FINEST SWINGING latynowskiej i soTHE DENMARK STREET BIG BAND ulowej. Od 2010 r. Tatiana mieszka i nagrywa w Londynie.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

PI!TEK 12 PA"DZIERNIKA 2012

BIG BAND TATIANA

28th �eptember - 12th �ec ember

Buy your tickets today!

LONDYN

Ealing – Kuźnia Smaku London, W6 J55 Wstęp: £35

LONDYN

Z BIG UDZIA#EM TATIANY OKUPNIK SPECJALNY KONCERT ZTHE DENMARK STREET BANDEM

POLISH JAZZ CAFÉ POSKW6 0RF

, LONDON 234-246 KING ST, HAMMERSMITH GODZ.21.00 OD GODZINY 20.00 LUB W BILETY W CENIE £10 DO NABYCIA S.COM AGENCJI INTERNETOWEJ: WEGOTTICKET REZERWACJE: JAZZCAFE@POSK.ORG

LIVERPOOL, LONDYN

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

LONDYN

Koncert Hemp Gru

„Tajemnice Ordonki”

Koncert Myslovitz

Dancing

20 października, godz. 20.00

21 października, godz. 16.00

26, 28 października

27 października, godz. 20.00

Dobra wiadomość dla miłośników mocnego, bezkompromisowego rapu! Do Londynu przyjeżdża na jedyny w tym roku koncert na Wyspach warszawski skład Hemp Gru. Ekipę tworzą Wilku i Bilon, których początki w rapie sięgają połowy lat 90. Zadebiutowali w 1998 r. na składance „Hip-Hopowy Raport Z Osiedla” utworem „Na krawędzi”. Reprezentują uliczny styl rapowania. Ich teksty to nie do końca dosłowny, mocny przekaz. Nie ma w nich miejsca na słodzenie. Raperów ze stolicy charakteryzuje bezkompromisowy styl, podany bez dwuznaczności i owijania w bawełnę.

Spektakl Salonu Poezji, Muzyki i Teatru z Toronto z udziałem Agaty Pilitowskiej i Marii Nowotarskiej. Przez sztukę będzie się przewijał temat kabaretów międzywojennej Warszawy i ich słynnych bohaterów. Nie zabraknie także legendarnych piosenek Ordonki.

Już w październiku na Wyspach będzie można usłyszeć kultowy zespół Myslovitz, który zagra dla was aż trzy razy! Grupa zaprezentuje się w nowej odsłonie i zachwyci swoich fanów nowymi, jak i znanymi już przebojami „Z twarzą Marilyn Monroe” czy „Długość dźwięku samotności”.

Patronat nad wydarzeniem objęły: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. co.uk., Strefa.co.uk. Liverpool – O2 Academy Liverpool Londyn – Coronet Theatre Bilety: w przedsprzedaży £14,50, w dniu koncertu £16,50

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Organizujesz dancing, wesele lub inną imprezę? Zagramy dla Ciebie w całym UK! Unikalne wrażenia, wspaniała muzyka.

Zadzwoń teraz do Roberta 078 216 777 69 Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road E1 1EW London Wstęp: £17 funtów w przedsprzedaży

48 10_Poleca.indd 48

Sala Teateralna POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £15-£20

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

24.co.uk 10/5/2012 11:51:02 AM

na weekend LONDYN

LONDYN

Koncert Groove Razors

Italian Night

Kabaret Ani Mru-Mru

13 października, godz. 18.00

13, 14 października, godz. 20.00 12 października (do potwierdzenia)

13 października, godz. 21.00 Groove Razors to jeden z najciekawszych zespołów, jakie pojawiły się na londyńskim rynku muzycznym w ostatnich latach. Założony przez polskiego pianistę Tomasza Żyrmonta zespół szybko zdobył sobie popularność dzięki niezwykle interesującej i oryginalnej formule artystycznej polegającej na łączeniu jazzu i funku. Zespół brał udział w prestiżowych imprezach jak Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego, Światowe Targi Turystyczne, Jazz FM Live at Roof Gardens, Charlie Wright International. Grupa ma na swoim koncie swoją pierwszą płytę zawierającą oryginalne kompozycje Tomasza Żyrmonta, wyprodukowaną z udziałem znanego producenta Norberta Skopińskiego.

Hurricane of Hearts organizuje spotkania mające na celu integrację polskiego środowiska z kulturami innych krajów. Podczas kolejnych eventów poznamy dokładnie kuchnię, muzykę, sztukę innych narodów, by później budować z nimi piękne międzynarodowe relacje. Wydarzenia z tej serii nazwaliśmy z serca Funlifeholic Zyciofajowoholik – FunLifeConcerts. Pierwsze spotkanie z serii odbędzie się pod hasłem Italian Night.

Bar Lavista 224A Tower Bridge Road London SE1 2UP Wstęp wolny

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF

LONDYN

Przedstawienie dla dzieci

Sala teatralna POSK 240 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-25

BIRMINGHAM

Wystawa Magdy Kozarzewskiej

LONDYN

Wystawa zdjęć przyrodniczych

Do 19 października Magda Kozarzewska maluje obrazy, które są odzwierciedleniem życia codziennego. Prace artystki były wystawiane w wielu światowej sławy galeriach sztuki, m.in. Royal Academy of Art, National Potrait Gallert czy Galerii Zachęta. Tym razem na wystawie w londyńskim POSK-u zobaczymy prace malarki przedstawiające pejzaże, martwą naturę i portrety.

Galeria POSK 238-246 King Street London W6 0RF

Od 19 października, godz. 10.00-17.30 Prestiżowa wystawa niezwykłych zdjęć zawitała do Londynu. Prezentowane na wystawie „Wildlife Photographer of the Year” zdjęcia pokazują życie dzikich zwierząt od kuchni – od dużych ssaków, przez pełzające płazy aż po te najmniejsze – owady. Najlepsi fotografowie, zachwycające ujęcia – jury spośród nadesłanych na konkurs prawie 50 tys. zdjęć z 98 krajów świata wybrało 100 „perełek”, które teraz możemy podziwiać na wystawie.

Natural History Museum Cromwell Road London SW7 5BD Wstęp: £10 dorośli, £5 dzieci

LIVERPOOL

Wystawa „Unwanted Visitors”

LONDYN

Muzeum w blasku świec

Do 25 listopada

Więcej informacji o spektaklu i Teatrze Włóczykij: www.teatr.co.uk. Patronat medialny nad spektaklami objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk 28.10.12 – POSK 238-246 King Street London W6 0RF 4.11.12 – Sala paraﬁalna przy kościele w Putney Ravenna Road London SW15 6 AW Wstęp: £8

Do 4 listopada, godz. 18.00-20.00 Jesienny program artystyczny w IKON Gallery w Birmingham będzie obfitował w emocje. W programie m.in. wystawy „And Europe Will Be Stunned” – trylogia izraelskiej artystki Yael Bartana, która reprezentowała Polskę na 54 Biennale w Wenecji, „The graphic design by Tony Arafin” – kompleksowa wystawa prac Tony’ego Arafina jednego z głównych artystów sztuki brytyjskiej, a także „Oscar”, czyli wideoportret 102-letniego brazylijskiego architekta Oscara Niemeyera nakręcony przez Ann Veronica Janssen.

Ikon Gallery 1 Oozells Square Brindleyplace Birmingham B1 2HS Wstęp wolny

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

LONDYN

Kabaret Ani Mru-Mru zagości wkrótce w Londynie z najnowszym programem „Nuda, rutyna, odcinanie kuponów” – nie zdradzając szczegółów, musimy przyznać, że szykuje się niezła zabawa. Tylko ani mru mru – nie mówcie nikomu!

Wystawy w IKON Gallery

28 października, godz. 14.00, 16.00 4 listopada, godz. 14.00 Kolorowy, rozśpiewany, roztańczony spektakl dla dzieci „Para buch, koła w ruch, czyli kabaret na długiej przerwie” o języku polskim, angażujący młodych widzów do przekomarzania się, podpowiadania i wspólnego śpiewania. Przedstawienie zostało skomponowane ze znanych tekstów i piosenek J. Tuwima, J. Brzechwy oraz innych ulubionych polskich autorów.

LONDYN

Liverpool Biennial to największy festiwal sztuki współczesnej w Wielkiej Brytanii. Na festiwalu Polskę reprezentować będzie wystawa „Niechciani goście”, autorstwa artystów, których prace dotyczą architektury powstałej w Polsce w wyniku ideologicznych działań politycznych, a nie realnej potrzeby czy chęci Polaków. Bohaterami wystawy są: warszawski Pałac Kultury i Nauki i Stadion Dziesięciolecia oraz gdańska Starówka. Obiekty powstały jako „wizytówki nowego komunistycznego porządku”.

LJMU Copperas Hill Building Copperas Hill Liverpool L3 1AA Wstęp wolny

Do 4 grudnia, godz. 18.00-21.00 W każdy pierwszy wtorek miesiąca Sir John Soane’s Museum oświetlane jest blaskiem świec zamiast elektrycznością. Dom pana Soane to muzeum architektury, które obfituje w iluzje optyczne. Na wystawach można podziwiać ok. 30 tys. wydruków modeli architektonicznych, rzeźb, obrazów i projektów.

Sir John Soane’s Museum 13 Lincoln’s Inn Fields London WC2A 3BP Wstęp wolny

Reklama: 020 3026 6550

49 10/5/2012 11:51:09 AM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Uprowadzona 2” Po odzyskaniu córki z rąk albańskich porywaczy, Bryan Mills, były agent CIA, myślał, że to już koniec jego kłopotów. Nic bardziej mylnego. Ojciec jednego ze zgładzonych przez Bryana bałkańskich zbirów poprzysiągł zemstę i nie cofnie się przed niczym, aby dopiąć swego. Podczas rodzinnych wakacji w Istambule, Bryan wraz z żoną zostają porwani. Na wolności pozostaje jednak ich córka Kim, która pomoże ojcu wydostać się z niewoli.

KSIĄŻKA

PŁYTA

GRA

„Pięćdziesiąt twarzy Greya”, E.L. James

„Glad Rag Doll”, Diana Krall

„Battleﬁeld 3: Siły Pancerne”

Największa sensacja literacka tego roku! Książka, o której mówią wszyscy. Hipnotyczna, uzależniająca, iskrząca seksem i erotyką powieść, której nie sposób odłożyć. To jedna z 20 najlepiej sprzedających się pozycji w historii UK. Młoda, niewinna studentka literatury Anastasia Steele jedzie w zastępstwie koleżanki przeprowadzić wywiad dla gazety studenckiej z rekinem biznesu, przystojnym i zamożnym Christianem Greyem. Mężczyzna od pierwszych sekund spotkania fascynuje ją i onieśmiela.

Diana Krall siedzi przy fortepianie Steinwaya z 1890 r. Lampka nagrywania zaczyna się świecić i artystka rozpoczyna pierwszy wers „Just Like a Butterﬂy That’s Caught In The Rain” przy akompaniamencie gitarzysty, Bryana Suttona. To jeden z najpiękniej zrealizowanych fragmentów najnowszej płyty „ Glad Rag Doll”. Przy najnowszym projekcie płytowym Diana Krall współpracowała m.in. z Coleen Atwood, zdobywczynią Oscarów za kostiumy, i fotografem, Markiem Seligerem.

To już trzeci oficjalny dodatek do gry koncernu Electronic Arts, stworzonej przez szwedzkie studio DICE. Rozszerzenie stanowi niejako powrót do korzeni cyklu po skupiającym się na walce na małej przestrzeni dodatku „Walka w zwarciu”. Jego adresatem są miłośnicy bitew na olbrzymią skalę, w których główną rolę odgrywają wszelkiego rodzaju pojazdy wojskowe. „Siły pancerne” wprowadzają do gry cztery nowe mapy, rozszerzenie zawiera również dodatkowe zadania, bronie i nieśmiertelniki, a także ponad 20 możliwych do odblokowania elementów wyposażenia pojazdów.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z ﬁrmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 10/5/2012 11:51:13 AM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 12.10

SOBOTA 13.10 BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan

DIRTY DUTCH W CHUCKIE. Techno,

B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

SATURDAY NIGHT LICK. R&B, Soul,

House, Ragga. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

FABULUSH. House, Electro. Pacha

London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

GIMME GROOVE. House. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

HORSEPOWER. Dubstep, Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30 PUNK COCKTAIL LOUNGE. House,

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

SPACE - THE IBIZA REUNION - HOUSE PARTY IN LONDON.

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3 COCKTAIL FEVER. Partytunes.

Anam (3 Chapel Market, Islington, N1 9EZ), godz. 20:00

Moon Putney (93 Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 19:00

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

World. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

ANAYA FRIDAYS. R&B, Funky

House, House. Anaya (9 Swallow Street, Mayfair, W1B 4DE), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00 R&B, Funky House. Bond (24 Kingly Street, Soho, W1B 5QP), godz. 22:00 House. Boujis (43 Thurloe Street, South Kensington, SW7 2LQ), godz. 21:00

Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:30

godz. 22:00

BLUSH. House, Club, Disco. Anam

GLAMOROUS. Club. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Batter-

SATURDAY NIGHTS @ ANAYA.

MOMENTUM. Dance, Funk, Hip-

Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 19:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1

CLUB NME: JUVENILES. Pop, Elec-

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

SUBMOTION ORCHESTRA. Dub-

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

THE RAT PACK VEGAS SPECTACULAR. Club. Millﬁeld Theatre

6SE), godz. 20:00

333 (333 Old Street, EC1V 9LE),

(3 Chapel Market, Islington, N1 9EZ), godz. 20:00

FINALLY FAMOUS FRIDAYS.

BOUJIS FRIDAYS. Chillout, Funky

SATURDAYS @ 333. Electro, Dance.

WHITE JAIL WAREHOUSE NIGHT WITH BURNSKI. club. Secret Loca-

tion. godz. 22.00

Classics, R&B, Funky. Anaya (9 Swallow Street, Mayfair, W1B 4DE), godz. 22:00

BIGFISH AFTERHOURS. House,

Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

tro. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin,

step. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 18:30

Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

A NIGHT WITH... Greg Wilson.

Club. Basing House (25 Kings-

(Silver Street, N18 1PJ), godz. 20:00

sea,, SW11 1TT), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 GLAM. Funky House, Electro.

Funkybuddha (15 Berkeley

Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

JAMIE MARSHALL. Club. Half Moon Putney (93 Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 19:00

PURE KANDI. Dance, Funk, Hip-

Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

INNERSOUL. Drum’n’Bass. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

PUNK SATURDAY. Partytunes. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00 DON’T YOU WANT ME BABY. 80’s, 70’s, Rock, Indie. Roxy (3 Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 21:30 HOME GROWN ROCK. Club. The

Fiddler’s Elbow (1 Malden Road,

land Road, E2 8AA), godz. 22:00

Camden, NW5 3HS), godz. 19:30

SATURDAYS AT BOND CLUB.

House, Club, R&B, Dance. Bond (24 Kingly Street, Soho, W1B 5QP), godz. 22:00

UNLEASH 1ST BIRTHDAY WITH HEIDI, KATE SIMKO & DEEP-LO.

club. Secret Location. godz. 22.00

UNPLUGGED FRIDAYS. Classics, R&B, Electro. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

VAGABONDZ PRESENTS THE RELENTLESS FREEZE FESTIVAL PRE-PARTY AT FIRE. Classics, R&B,

Electro. Fire (South Lambeth Road, SW8 1UQ), godz. 22:00

COVER UP. Club. Ginglik (1

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

LONDON VS RIO. House, Funk,

Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

THE BOHEMIANS. Club. Half

IBIZA REUNION FOAM PARTY.

House, Electro. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

OVER THE MOON. Hip-Hop, Old School, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

Funky House. Boujis (43 Thurloe Street, South Kensington, SW7 2LQ), godz. 21:00

WEIRDSVILLE CLUB NIGHT. Club. The Fiddler’s Elbow (1 Malden Road, Camden, NW5 3HS), godz. 20:00

TRANCE TOGETHER PRESENTS THE ENERGY BOX. Trance. Hidden

I LOVE THE 90S. Hip-Hop,

A GENIUS PRESENTS FOUNDATION WITH LUKE DONINGTON &.

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

Partytunes. The Garage (20-22 Highbury Corner, N5 1RD), godz. 22:30

House. Light Bar (233 Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00

FRIDAYS @ THE SHOREDITCH.

Partytunes. The Last Days of Decadence (145 Shoreditch High Street, E1 6JE), godz. 18:00

HOLIC MEETS SOUVENIR. House,

SCANDALISM WEEKENDER. Dance.

Electro. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 0:00

4AW), godz. 21:00

MEAN FIDDLER PRESENTS CASPIAN. Club. Cargo (83 Rivington

XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

BOUJIS SATURDAYS. Chillout,

LOST AND FOUND. Rock, Ska, R&B,

Soul. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

SATURDAY NIGHTS @ MIABELLA.

Partytunes. Miabella (12-13 Greek Street, W1D 4DJ), godz. 22:00

SIGNATUNE WITH MANCINI SAMI DAIK AND REDA DARE AT. Deep

House. The Horse & Groom (28 Curtain Road, EC2A 3NZ), godz. 21:00

FUNKY UNDERGROUND. Minimal, Techno, Electro. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00 SCANDALISM WEEKENDER. Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444020 88 3026 wew. 6550 480 Reklama:

47 51 10/5/2012 10:09:52 AM 10/5/2012 11:51:15 AM

Kobieta

na weekend

Dylemat Dwie kobiety przyszły do króla Salomona i przyprowadziły ze sobą młodego człowieka. - Ten młody człowiek zgodził się ożenić z moja córką! - powiedziała jedna. - Nie! Zgodził się ożenić z moją córką! - zakrzyknęła druga. I zaczęły się kłócić, aż król Salomon poprosił o ciszę. - Przynieść mi największy miecz - powiedział. - Trzeba przeciąć go na pół. Każda z was dostanie po połowie! - Brzmi nieźle - powiedziała pierwsza kobieta. Druga na to: - O, panie, nie przelewaj niewinnej krwi. Niech inna kobieta go poślubi. Mądry król nie wahał się ani chwili: - Facet musi poślubić córkę pierwszej kobiety - zawyrokował. - Ale ona chciała przeciąć go na dwie części! - wykrzyknął dwór króla.

- Właśnie dlatego widać - powiedział mądry król Salomon - że to jest prawdziwa teściowa! Troskliwi Dresy to najtroskliwsi ludzie, jakich znam. Zawsze jak przechodzę obok nich, to pytają, czy mam jakiś problem. Komisja wojskowa - Nowak! - Jestem! - Majtki w dół i pochylić się! Rekrut posłusznie pochylił się i czeka. Lekarz kątem oka zerknął i dalej wypełnia formularz. - Podnieście jajka! Poborowy pochylony, zacisnął zęby, poczerwieniał, z pod ściany doszedł go delikatny chichot siedzących pielęgniarek. Zacisną pięści, aż kłykcie pobielały, zsiniał z wysiłku, i ciężko

począł oddychać. - Nie mogę! - wycharczał ostatkiem sił. Lekarz popatrzył zza okularów: - Rękoma! Na plaży Był sobie facet, który dbał o swoje ciało. Pewnego razu stanął przed lustrem, rozebrał się i zaczął się podziwiać. Ze zdziwieniem stwierdził jednak, iż wszystko jest pięknie opalone, oprócz jego przyrodzenia! Poszedł więc na plażę, rozebrał się i zasypał cale swe ciało, zostawiając przyrodzenie na powierzchni. Tymczasem przez plażę przechodziły dwie staruszki. Mijając zasypanego faceta, jedna z nich ujrzała coś wystającego z piasku. - Życie nie jest sprawiedliwe - powiedziała do drugiej. - Czemu tak mówisz? - spytała tamta zdziwiona. - Gdy miałam 20 lat, byłam tego ciekawa,

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran (21.III – 20.IV) Zwróć uwagę na to, co w najbliższych dniach będzie podpowiadać Ci intuicja. Jeśli mówi Ci, żeby się wycofać i zaprzestać angażowania się w różne relacje – być może warto jej posłuchać? Karty mówią, że Twoje poświęcenie w tym czasie okaże się stratą czasu i energii. Pamiętaj o swoich potrzebach.

Rak (21.VI – 22.VII) W nadchodzących dniach wszystkie podjęte przez Ciebie działania nie przyniosą wymiernych efektów. Nie porywaj się więc z motyką na Słońce! Postaraj się mierzyć siły na zamiary, ponieważ możesz zdecydowanie przecenić swoje umiejętności i możliwości.

Byk (21.IV – 21.V) W nadchodzących dniach Twoje serce zabije szybciej! Otrzymasz zaskakujące, ale bardzo pozytywne informacje od osoby, która już od dłuższego czasu żywi Cię symapatią. Nie wahaj się zbyt długo z odpowiedzią na zaproszenie do wspólnego wyjazdu – to będą niezapomniane chwile.

Lew (23.VII – 22.VIII) Nie licz w najbliższych dniach na dyskrecję – uważaj na to, co i komu mówisz. Sprawa może okazać się dużo bardziej poważna, kiedy te informacje dotrą do Twoich przełożonych. Wówczas musisz liczyć się z poważnymi konsekwencjami swoich słów.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Najbliższy czas nie będzie najlepszy na podejmowanie ważnych decyzji. Z łatwością możesz się gubić w mnogości różnych wyborów, dlatego przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji skonsultuj swoje pomysły z bliską osobą. Z pewnością doradzi, co będzie dla Ciebie najlepsze.

52 10_Poleca.indd Horoskop.indd 252

Panna (23.VIII – 22.IX) Łatwo będzie w najbliższym czasie ulegać wszelkim iluzjom dotyczącym odnoszonych przez Ciebie sukcesów. Kąpanie się w blasku sławy trzeba będzie jednak odłożyć na później – karty mówią, że coś wyglądającego początkowo na sukces i szczęście, za jakiś czas pokaże swoje prawdziwe oblicze.

gdy miałam 30 lat bardzo to lubiłam, w wieku 40 lat już sama o to prosiłam, gdy miałam lat 50 już za to płaciłam, w wieku 60 lat zaczęłam się o to modlić, a gdy miałam 70, to już o tym zapomniałam. Teraz, kiedy mam 80 lat, te rzeczy rosną na dziko, a ja nawet nie mogę przykucnąć! Rada dla kobiet Mężczyźni to nieskomplikowane istoty. Są albo głodni, albo napaleni. Jeśli widzisz, że facet nie ma erekcji, po prostu zrób mu kanapkę. Zagadka - Kiedy kobieta przeżywa szokujący seks? - Kiedy zamiast orgazmu przychodzi mąż.

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Nadchodzące dni pozwolą Ci skutecznie zamknąć przeszłość. Karty pokazują w najbliższym czasie wschodzące Słońce w Twoim życiu. Pojawią się dla Ciebie nowe możliwości i jeśli tylko zdobędziesz się na odwagę, to już niebawem będziesz cieszyć się zadowoleniem i spełnieniem. Nie wahaj się, tylko działaj! Skorpion (24.X – 21.XI) Nadchodzi kres zmagań i trosk, kończy się okres trudów i zmartwień, obecny czas obfituje w realne szanse na zwieńczenie starych spraw. Najbliższe dni przyniosą Ci wejście w nieznane rejony, ale nie musisz się niczego obawiać. Dzięki własnym umiejętnościom uda Ci się dobrze wykorzystać ten czas. Strzelec (22.XI – 21.XII) Rozważ pojawiające się propozycje zawodowe, gdyż nie wszystkie z nich okażą się dla Ciebie korzystne. Wsłuchaj się w głos własnej intuicji – podpowie Ci, która ścieżka będzie dla Ciebie najlepsza. Nadarzy się szansa dodatkowego zarobku, który przyniesie stabilizację finansową.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Nie przejmuj się zbytnio, jeśli w najbliższym czasie nie uda Ci się osiągnąć tego, co zaplanowałeś. Do wybranego celu wiodą czasami inne drogi i wszystko wskazuje na to, że osiągniesz sukces w zupełnie inny sposób od zamierzonego. Rezultat końcowy miło Cię zaskoczy i przyniesie wiele radości. Wodnik (20.I – 18.II) Nie przyglądaj się biernie swoim pragnieniom i marzeniom, ale rozważ dokładnie swoje możliwości i z nadzieją wyrusz do przodu. Nie wchodź jednak ponownie do tej samej rzeki, gdyż możesz w ten sposób utracić bezpowrotnie okazje do pozytywnych zmian. Wykorzystaj ten czas i działaj odważnie. Ryby (19.II – 20.III) Zachowaj powściągliwość we wszelkich decyzjach związanych z nieruchomościami bądź kupnem sprzętu domowego, gdyż tego typu inwestycje okażą się chybione. Uważaj również na to, kogo zapraszasz pod swój dach – może się to wiązać ze stratami finansowymi. Najbliższe dni to dobry czas na odpoczynek.

24.co.uk 10/5/2012 10/4/2012 11:51:16 2:49:33 AM PM

Przegląd prasy polskiej

Szwedzki stół DZISIEJSZY TEMAT KULINARNY TO TROCHĘ PSIKUS, PONIEWAŻ NIE BĘDZIE TUTAJ MOWY O SUTO ZASTAWIANYM BUFECIE, TYLKO O TRADYCJI KUCHNI SZWEDZKIEJ. Myśląc o tym regionie geograficznym, pierwsze co zazwyczaj przychodzi nam do głowy to „swedish meetballs”, czyli mięsne wołowo-wieprzowe klopsiki. Do wypromowania tego jakże przepysznego i prostego dania podawanego z kremowym sosem, przyczyniła się głównie pewna sławna marka produkująca meble na światową skale. Któż z nas przechadzając się między pasażami, nie wstąpił na chwilę do kącika gastronomicznego i nie spróbował tego specjału? Kuchnia szwedzka natomiast, to nie tylko owe klopsiki. Inny specjał światowej kuchni to także dżem z borówki czerwonej („lingonberry jam”), bardzo podobny w smaku do żurawiny, „gravlax”, czyli łosoś marynowany w soli i cukrze z ziołami (najczęściej koperkiem), lub „pea soup” zupa tradycyjnie przygotowywana z białego groszku. Dzisiaj poznajmy przepis na słynne, łatwe do zrobienia i idealne na nadchodzące chłodne dni: szwedzkie klopsiki z kremowym sosem. Smacznego!

Sposób przygotowania:

Bułkę tartą zalać mlekiem. Cebulę drobno posiekać i zeszklić na maśle. Wymieszać wszystkie składniki z mięsem, dodać mleko z bułką tartą i lekko ostudzoną cebulę. Uformować malutkie klopsiki, ob-

smażyć na oliwie z masłem, często potrząsając patelnia, by utrzymały kształt. Przełożyć na blachę i piec w piekarniku do pełnego upieczenia (zależnie od wielkości ok. 10 min. w 180°C). W międzyczasie z masła i

mąki zrobić zasmażkę, zalać bulionem, podgotować i zalać śmietaną, ciągle mieszając. Podawać z gotowanymi ziemniakami i ogórkiem kiszonym lub dżemem z borówki czerwonej.

Szwedzkie klopsiki mięsne z sosem kremowym Składniki:

300 g mięsa mielonego wieprzowego 300 g mięsa mielonego wołowego 2 jajka 1 średnia biała cebula bułka tarta z 2 kromek chleba tostowego 1 łyżeczka gałki muszkatołowej bądź przyprawy „allspice” 50 ml mleka 50 g masła olej

Sos:

50 g mąki pszennej 50 g masła 50 ml bulionu wołowego 50 ml tłustej śmietany 2 krople sosu tabasco sól i pieprz do smaku

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_style.indd 53

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Reklama: 020 3026 6550

53 2012-10-08 15:26:56

Wydawnictwo EPROFESS

Większość z nas przed wyjazdem na Wyspy uczyła się angielskiego w polskich szkołach od polskich lektorów. W toku podręcznikowych lekcji bardzo rzadko poruszana jest kwestia różnic gramaUSA Please write me soon. Your Japanese has got much better. on the weekend on the street traveling take a shower to the hospital I’ve written many books. lub I wrote many books.

tycznych pomiędzy brytyjskim a amerykańskim angielskim. Dlatego też mając na codzień kontakt z rodowitymi Córami i Synami Albionu, warto, aby weszły nam w nawyk reguły, które są stosowane w ich języku.

Gramatyczne różnice między British English a American English

UK Please write to me soon. Your Japanese has got much better. at the weekend in the street travelling have a shower to hospital I’ve written many books.

Czy wiesz, że... Jeśli nie znasz imienia swojego adresata, w zakończeniu listu piszemy Yours faithfully: Dear Sir ...... Yours faithfully Dear Madam ...... Yours faithfully Kiedy znasz imię adresata, w zakończeniu listu piszemy Yours sincerely: Dear Mr Smith ...... Yours sincerely Dear Mrs Smith ...... Yours sincerely

I be trying to chill, b–ches wanna f–k me Every little city I go, f–k me Shorty must’ve heard Got the word, amor a ti Had it by a bladder She like, oh I gotta pee Ran into a rocko in my restroom Singer slash actress in my bedroom God I have the ticket for a walk through Everything that do is big

Talk that talk to me Talk that talk to me, yeah!

Mów mi tę gadkę Tak, mów mi tę gadkę

I talk big money, I talk big homes I sell out arenas I call and get dome Million dollar voice Came through phone We head in to tub If you coming, come on I’m Flying out to Pisa Just to get some pizza Fly down to Jamaica Just to roll some reefa Sex on the beach Left love spits us They say that money talk Tell these other ni--as speak up What’s up One and two and three and four, come on let me know if you want some more You know what I like right now get it right Boy talk that talk to me all night Yeah boy I like it yeah boy I like it Love it when you talk that talk to me yeah Yeah that talk to me yeah Love it when you talk that talk to me, yeah

10/8/2012 10:48:38 AM

1i2i3i4 No dalej, daj mi znać, jeśli chcesz tego trochę więcej Wiesz, co lubię, rozpracuj to Chłopcze, mów tak ,mów do mnie całą noc Tak chłopcze lubię to, tak chłopcze lubię to Kocham, kiedy tak do mnie mówisz Tak, mów mi, co chcesz Kocham, kiedy tak mi mówisz.

Próbuję być opanowany, kiedy laski na mnie lecą W każdym mieście, do którego idę, odczepcie się ode mnie Ona musiała słyszeć, że jestem dobry w tych sprawach Sprawię, że będzie musiała iść do toalety Piosenkarka i aktorka w jednym w mojej sypialni Boże, mam bilet do nieba Wszystko co robię, ma potencjał Mówię o dużych pieniądzach, o dużych domach Ludzie chodzą na moje koncerty Głos miliona dolarów wychodzi z telefonu Idziemy na szczyt, no dalej, chodź z nami Lecę do Pizy, po prostu, by zjeść tam pizzę Lecę na Jamajkę, po prostu, by zwinąć skręta Sex na plaży, zostawiłem miłość oniemiałą Mówią, że pieniądze mają siłę przekonywania, powiedz tym czarnuchom, żeby zaczęli mówić Co jest grane?

Talk that talk (ft. Jay-Z)

E-booki Wydawnictwa EPROFESS z materiałami do nauki języka angielskiego zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim możesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Angielski.indd 1

Rihanna

08/10/2012 17:53:18

11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk

lekcja na dziś odc. 4

Angielski z

Przegląd prasy polskiej

Agility znaczy

zwinność

Kładka, huśtawka, palisada, slalom. Kilkanaście przeszkód. Wszystkie po kolei i wszystkie dokładnie. Jeden błąd i lecą punkty karne. Człowiek pokazuje, pies wykonuje. Kto tego jeszcze nie widział, o psich możliwościach wie niewiele.

www.express.bydgoski.pl

ieważne, czy jest się małym, czy dużym i jakiej jest się rasy. Rodowody i powierzchowne piękno tutaj nie rządzą. Tu liczą się spryt, spostrzegawczość i przywiązanie do człowieka, na którego najmniejszy gest trzeba odpowiedzieć skokiem, gibkością i szybkością. Brzydki może wygrać z ładnym, mały może pobić dużego. Na tym właśnie polega piękno zawodów agility, czyli konkursów, w których oceniana jest zwinność psa i jego współpraca z przewodnikiem.

Jedność jest piękna - Chodzi o poczucie jedności z psem. O wzajemne zrozumienie i zgranie. Wtedy jest pięknie - mówi Magdalena Domańska z sekcji Agility bydgoskiego oddziału Związku Kynologicznego w Polsce, współorganizatorka zawodów Lolo Pets Cup, które odbyły się na hipodromie w Myślęcinku. Wzięło w nich udział prawie 100 przewodników z psami najróżniejszych ras – od pudli, przez terriery, po rozmaite psy pasterskie, myśliwskie i obrończe – a także mieszańce. Tory przeszkód budował i oceniał umiejętności psów doświadczony sędzia ze Szwajcarii, Rolf Graber.

Agility to jedna z najpopularniejszych dzisiaj sportowych dyscyplin kynologicznych. Pierwsze zawody odbyły się 30 lat temu i były jedynie przerywnikiem podczas konkursu jeździeckiego. Dzisiaj rozgrywane są na całym świecie jako samodzielna impreza, gromadząc nawet po kilkanaście tysięcy uczestników i widzów. Zasady tej dyscypliny są proste i przypominają nieco reguły rządzące sportem jeździeckim. Można ją uprawiać w każdym wieku i z każdym psem, niezależnie od jego rasy czy wielkości. Mówiąc najprościej, aby wygrać konkurs, trzeba przebiec z psem tor przeszkód, składający się m.in. ze stacjonat, huśtawki, kładki, palisady, slalomu i dwóch rodzajów tuneli. Pies nie ma obroży ani smyczy. Człowiek, który biegnie razem z czworonogiem, daje sygnały jedynie głosem i gestem. Wygrywa ta para, która pokona parkur najszybciej i bez błędów. Psy podzielone są według wzrostu na trzy kategorie: małe, średnie, duże. Oprócz tego mogą biegać w grupach, podzielonych według poziomu zaawansowania. Prym wiodą rasy pasterskie, takie jak border collie, owczarki szetlandzkie czy pirenejskie, ale wśród czempionów można znaleźć także przedstawicieli innych ras, a nawet kundelki.

Biegać może każdy - Każdy pies może biegać agility, choć nie każdy ma szansę zostać mistrzem -

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

mówi Monika Szpakowska z Gdyni, która do Bydgoszczy przyjechała z dwoma owczarkami belgĳskimi: Jessicą i Jagą. - Są rude i bardzo szybkie - śmieje się kobieta. - Bieganie z szybkim psem daje najwięcej frajdy, ale trzeba być bardzo uważnym, bo jeden błąd człowieka to od razu zły ruch psa - mówi Magdalena Domańska. Szkolenie psa w agility rozpoczyna się od szczeniaka i prostych ćwiczeń. Po kilku latach treningu dobrze wyszkolony czworonóg potraﬁ bezbłędnie i błyskawicznie wykonać na torze wszystkie polecenia człowieka. Za jedną z najtrudniejszych przeszkód uchodzi slalom złożony z 12 tyczek, których zaliczanie pies musi rozpocząć od wejścia lewym barkiem. PIOTR SCHUTTA

INFO Zawody Agility są również popularne na Wyspach. Wielki finał odbędzie się w dniach 1-2 grudnia w Bristolu. Od 1 stycznia będą trwały zapisy na przyszłoroczną edycję zawodów, jeśli więc chcesz uczestniczyć w nich razem ze swoim pupilem, odwiedź stronę www.ukagility.com, na której znajdziesz wszelkie informacje dotyczące zasad udziału. Reklama: 020 3026 6550

55 08/10/2012 17:53:20

Styl życia

Zumba szał!

O modzie na zumbę, która pozwala wyrzeźbić ciało i każdego napełni pozytywną energią, rozmawiamy z Marceliną Leśniak, pozytywnie nakręconą instruktorką zumby w At Dance Academy w Londynie.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

d niedawna panuje moda na zumbę? Podobno jest to taniec dla wszystkich. Na czym polega jego urok? Zumba jest umiejętnym połączeniem aerobiku z latino, są to zajęcia taneczno-ruchowe. Moda na nią pojawiła się już wiele lat temu, ale w Europie dopiero od niedawna rozpoczął się tzw. „Zumba szał”. Sama na początku zastanawiałam się, dlaczego te zajęcia przyciągają tak wielu uczestników. Cały urok zumby polega na tym, że każdy, niezależnie od wieku i umiejętności tanecznych, może przyjśc na te zajęcia. Czy ktoś, kto nigdy nie tańczył, może „z biegu” pójść na zumbę? Czy zajęcia

są stopniowane, czy wszystkie są prowadzone na tym samym poziomie? Można podzielić grupę na początkującą, średniozaawansowaną lub zaawansowaną, tzw. master. Wszystko zależy od umiejętności i kondycji osób uczęszczających.

Podczas zajęć zumby jesteśmy w stanie uruchomić każdą część naszego ciała. Najlepsze z tego wszystkiego jest to, że nie mamy do końca świadomości, że podczas zabawy i choreograﬁ i wykonujemy serie ćwiczeń na poszczególne partie ciała.

Skąd wzięła się nazwa: „zumba”? Zumba pochodzi z Kolumbii. Jej założycielem jest Alberto „Beto” Pereza. Prawdziwa historia zumby nie jest skomplikowana. Beto prowadząc swoje zajęcia, któregoś dnia zapomniał muzyki. Nie miał wyjścia i puścił to, co miał ze sobą – była to muzyka latino, do której improwizował. Tak powstała zumba, czyli zajęcia aerobiku do muzyki latino.

Od jak dawna prowadzi Pani zajęcia z zumby? Czasami wydaje mi się, że od zawsze. Uprawnienia instruktorskie zumby zrobiłam nie tak dawno, jednak tańcem zajmuję się już 11 lat. Zaczęłam, gdy miałam 13 lat. Tańczyłam wtedy w grupie hip-hopowej. Byliśmy jak rodzina, wspólne treningi, warsztaty, wyjazdy i osiągnięcia, np. Mistrzostwa Polski czy Dolnego Śląska. Tak zaczęła się moja przygoda z tańcem. Później rozpoczęłam naukę tańca towarzyskiego i być może stąd moje zamiłowanie do tych klimatów. Po maturze rozpoczęłam studia przy Kieleckim Teatrze Tańca, po których

Zumba to nie tylko taniec, ale także sport. Czy jako instruktorka może Pani powiedzieć, jakie partie mięśni pracują podczas zajęć?

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

56 11a_Pano_style.indd 56

24.co.uk 08/10/2012 17:53:23

Przegląd prasy polskiej

WARTO WIEDZIEĆ

Marcelina Leśniak, instruktorka zumby, tańcem zajmuje się od 11 lat. Według niej cały urok zumby polega na tym, że każdy, niezależnie od wieku i umiejętności tanecznych, może przyjść na te zajęcia.

Zajęcia zumby w At Dance Academy w Londynie obywają się w każdą środę o godz. 20 (Ealing – Kuźnia Smaku, 175 Ealing Road, W5 4QP London). Szkoła tańca prowadzi również obecnie nabór na otwarty kurs street dance/ hip-hop. Więcej informacji na: www.atdanceacademy.com. Patronat medialny nad kursami At Dance Academy objęły: POLISH WEEKLY MAGAZINE

uzyskałam tytuł pedagoga tańca. Przez 3 lata prowadziłam zajęcia w swoim rodzinnym mieście, czyli w Jeleniej Górze. Było to niezwykłe doświadczenie. Praca z dziećmi, młodzieżą oraz dorosłymi przyniosła mi niesamowitą satysfakcję. W związku z tym, że zdecydowałam się zostać w Londynie, bardzo chciałabym tutaj również spełniać się w tym, co robiłam w Polsce. Ile trwają pojedyncze zajęcia zumby w At Dance Academy?

Zajęcia zazwyczaj trwają 60 min. Wszystko jak zwykle jesteśmy w stanie dopasować do potrzeb i wymagań uczestników. Jeśli będą chętni, mogę pracować z ludźmi nawet codziennie. Nie ukrywam, że w tym momencie moim największym marzeniem jest zebranie utalentowanych osób, które chciałyby stworzyć zamkniętą grupę, która w przyszłości mogłaby występować na różnego rodzaju imprezach. Tak więc zachęcam jeszcze raz do zapisania się na nasze zajęcia zumby lub hip-hopu, które prowadzę. Rozmawiała ILONA ZIMMER

KONKURS Wygraj kurs tańca Nie musisz zgłaszać się do „You Can Dance”, aby sprawdzić swoje predyspozycje taneczne. Weź udział w konkursie i wygraj wejściówkę na czterotygodniowy kurs tańca organizowany przez At Dance Academy. Napisz, jakiego tańca chciałbyś się nauczyć i wyślij maila o treści KURS TAŃCA na konkurs@Panorama24. co.uk, podając w treści swoje imię i nazwisko.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 08/10/2012 17:53:27

Styl życia 1

Jesień już... 3

Jesienna aura zagościła nie tylko za oknami, ale również w naszych domach. Plastikowe dodatki do kuchni i jadalni w kolorach październikowych liści, czy bardziej stonowane i przytulne meble i dekoracje do salonu mogą towarzyszyć nam niezależnie od pory roku. Jesiennym akcentem może być wazon lub świecznik w kształcie sowy – hit sezonu!

www.czasnawnetrze.pl

58 11a_Pano_style.indd 58

24.co.uk 08/10/2012 17:53:42

Przegląd prasy polskiej

12 6

1. ŚCIANA LIŚCI Zmywalna samoprzylepna tapeta laminowana Laur Brown, dostępna w kilku rozmiarach, KOZIOL SHOP 2. CZAS ZIMOWY Drewniany zegar Flybird, Nextime, GALERIA LIMONKA 3. EKO-TROFEUM Drewniana dekoracja ścienna Jelonek, ARTOFWALL 4. SKÓRKA POMARAŃCZY Taca Dune z barwionego w masie tworzywa sztucznego, KARTELL SHOP 5. NA TIP-TOP Podkładki Tip-Top pod szklanki, dostępne w kilku kolorach, Conetnto, KUCHNIA SKLEP 6. CZERWONY PAŹDZIERNIK Solidne drewniane krzesło Merano zrobione z dwóch sklejonych ze sobą elementów, HOME & YOU 7. SPACER PO LESIE Dekoracyjna figura z kolekcji Rohn, ALMI DÉCOR 8. KOLORY JESIENI Ceramiczny kubek Spinwash, ZARA HOME 9. POMOC KUCHENNA Bawełniany ręcznik kuchenny Leaflin, HOME & YOU 10. PROSTO Z DRZEWA Spodeczki Leaf-On na przekąski, zrobione z tworzywa sztucznego, Koziol, FABRYKA FORM 11. NA CHŁODNY WIECZÓR Koc Wolf ze sztucznego futra, ZARA HOME 12. DESER Z KARMELEM Fotel Monte tapicerowany jasnobrązową skórą, BOCONCEPT 13. RATTANOWY PRAWDZIWEK Wykonana ręcznie lampa Amanita, Alessi, FABRYKA DESIGNU Oprac.: Zofia Malicka, zdjęcia: serwisy prasowe firm

8 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 08/10/2012 17:54:26

Kobieta

Życie po zdradzie Tamara postanowiła się zemścić na mężu. Oko za oko – też go zdradziła. Irmina stała się kontrolerem, próbowała upodobnić się do jego kochanki. Dorota kupiła poradniki i poszła na terapię sprawdzić, czy jeszcze chce z nim być. Życie po zdradzie za każdymi drzwiami wygląda inaczej. PISMO DLA PRAWDZIWYCH

KOBIET

NR 10 (234) październik 2012 cena

2,99 zł (w tym 8% VAT)

www.claudia.kobieta.pl

PAŹDZIERNIK 2012

tylko

2 99zł

WARSZTATY Z MAGDĄ GESSLER

JAK ZORGANIZOWAĆ DOMOWE PRZYJĘCIE

ZDROWIE

PIERSI POD LUPĄ

URODA

SPOSÓB NA MODNE PAZNOKCIE

PYTANIA DO ONKOLOGA, ENDOKRYNOLOGA I... CHIRURGA PLASTYCZNEGO

CIENIOWANIA, CZERŃ ZE SREBREM I INNE HITY SEZONU SPOTKANIA

MUCHA ROSATI LESZ

bycie SRSXODUQÈ PD VZRMÈ FHQÚ PSYCHOLOGIA

MIŁOSNA PRZESZŁOŚĆ

CO ROBIĆ, GDY NIE DAJE O SOBIE ZAPOMNIEĆ 10 – 12

CLAUDIA & TOP SECRET

NOWA KOLEKCJA ZE ZNIŻKĄ DLA NASZYCH CZYTELNICZEK

+ WIELKIE ZAKUPY Z „CLAUDI

KUPONY RABATOWE do 50%.

001_CL_1210_OKLADKA_pusta.indd

Ponad 2000 SKLEPÓW w całej

¸ A”!

POLSCE

12-09-06 18:09

Pismo dla prawdziwych kobiet

Untitled-1 1

1/10/11 12:17:02 PM

orota wróciła właśnie z sesji terapeutycznej. Znowu jest tak charakterystycznie zmęczona. - Mogłabym umyć wszystkie okna, odkurzać, prasować, zmywać – to o niebo lepsze niż porządkowanie siebie - wzdycha. - Zresztą tak właśnie robiłam. Długo porządkowałam szafy i szuﬂ ady, zanim odważyłam się uchylić i zajrzeć we własną duszę, własne serce. Bałam się, co tam znajdę. A raczej bałam się, czego tam mogę już nie znaleźć – miłości do mojego męża. Tak bardzo chciałam nas po tym wszystkim ocalić - opowiada. Dorota i Andrzej są małżeństwem od 23 lat. Dwa lata temu Andrzej zdradził. To był jednorazowy skok w bok. Dorota wyjechała na tydzień. I stało się. Po kilku drinkach, z koleżanką z pracy. - Widziałam, że coś jest nie tak, nie był sobą, ale o nic nie pytałam, chyba się bałam - wspomina Dorota. - Przyznał się bardzo szybko. Tej „rozmowy” nie zapomnę nigdy. Stałam w kuchni przy blacie. Stanął za mną, nie patrząc mi w oczy, powiedział jedno zdanie: „Zdradziłem cię”. Zrobiło mi się słabo. Wcześniej wiele razy słyszałam określenie „wali się cały świat”, ale brzmiało mi ono… lekko. Bo co to w zasadzie znaczy? Żadnej treści. Tamtego dnia zrozumiałam. Tego nie da się opisać. Po prostu pęka ci serce i czujesz, że nie masz już nic. A przecież miałam: dwoje wspaniałych, ukochanych dzieci, fajną pracę, rodzinę, przyjaciół. Na pewno wiedziałam wtedy jedno: cokolwiek się wydarzy, jakkolwiek nasze dalsze życie się potoczy, już nigdy nie będzie tak samo. Ta nieodwracalność paraliżowała mnie chyba najbardziej.

60 12_Kobieta.indd 60

Chciałam mu wybaczyć. Wiele razy myślałam, że mam to już za sobą. Wiele razy się myliłam. - Kobieta, która się dowiaduje, że została zdradzona, zmaga się z bardzo różnymi emocjami, uczuciami, myślami - mówi Adriana Klos, psychoterapeutka. - Ale rzeczywiście poczucie nieodwracalności jest jednym z najczęściej się pojawiających. - Oczywiście wszystko zależy od specyfi ki relacji, wiele zależy też od stażu związku. Prawidłowość jest taka, że im dłużej było się razem, tym trudniej poradzić sobie ze zdradą. To oczywiste: bardzo dużo w taką relację włożyłyśmy. Lata pracy, odsłaniania się, budowania bliskości emocjonalnej, fi zycznej i ta cała, okupiona potem, krwią i łzami, konstrukcja sypie się w gruzy. Mówimy, że kończy się świat, bo wszystko, w co dotąd wierzyłyśmy, w tym jednym momencie okazuje się iluzją. Tak czujemy - tłumaczy terapeutka. Po pierwszym szoku pojawia się pytanie: „Co dalej?”. - Byłam wściekła, zraniona, przerażona, ale gdzieś głęboko czułam, że nie chcę naszego końca - opowiada Dorota. - Wszyscy pukali się w głowę. Dobrych rad – z każdej strony – słyszałam wiele: „Wystaw walizki za drzwi”, „Chyba mu tego nie wybaczysz?”, „Z tym nie da się żyć”. Wszyscy chcieli dla mnie dobrze, ale mój mąż przepraszał i prosił o wybaczenie. Nie wiem, być może podświadomie czułam, że ta zdrada była aż, ale i tylko kropką nad i. Gdzieś po drodze, przez ostatnie lata, chyba oboje na nią pracowaliśmy. Takie myśli pojawiały się w mojej głowie, jednocześnie nienawidziłam męża za to, co zrobił. Za ten szczeniacki sposób, w jaki sobie z tym naszym bagażem narastających nieporozumień poradził. Przecież ja też mogłam

skoczyć w bok, a jakoś nawet nie przyszło mi to do głowy. Poczucie bycia oszukaną przez tego jednego, konkretnego człowieka, ale także pewien rodzaj zachwiania zaufania wobec świata i innych ludzi jest tym, co charakteryzuje krajobraz po wstrząsie, jakim jest zdrada: „Skoro mogła zrobić mi coś takiego najbliższa osoba, to mogę spodziewać się już wszystkiego, po każdym”. Tracimy grunt pod nogami. - Na początku – niezależnie, jak bardzo mój mąż wydawał się przerażony tym, co zrobił, i jak bardzo przepraszał – czułam, że zostałam sama mówi Dorota. - I że od teraz, bez względu na to, jaką podejmę decyzję, mogę już zawsze liczyć tylko na siebie.

24.co.uk 10/8/2012 5:59:04 PM

Przegląd prasy polskiej

- Odbudowanie zaufania, bliskości po takim zdarzeniu to bardzo długi i żmudny proces - tłumaczy Adriana Klos. - Musi zacząć się od realnego, prawdziwego wybaczenia. Ono jest warunkiem. Tymczasem bardzo często nam tylko się wydaje, że wybaczyłyśmy. Wydaje się nam, bo bardzo tego chcemy. Dlaczego, skoro zostałyśmy skrzywdzone? Dlatego, że przeraża nas zmiana. Boimy się nowego życia. Czy uda się je jeszcze ułożyć, czy nie zostaniemy same, czy nie zniszczymy życia naszym dzieciom? Lęków jest mnóstwo. Rosną w głowie i nie dają spokoju - dodaje. - Andrzej na moje życzenie wyprowadził się na jakiś czas. Chciałam tego dystansu, potrzebowałam przegadać ze sobą to, co mnie spotkało. Pojechałam do księgarni i kupiłam kilkanaście psychologicznych książek, poradników. Czytałam, to mi pomagało, porządkowało myśli. Ale tylko na chwilę. Robiłam krok naprzód, myślałam, że jestem bliżej wybaczenia, a następnego dnia czułam, że znowu się cofam. Łzy, ból, złość. Mieszanka różnych stanów. Intuicyjnie znalazłam coś, co przynosiło największą ulgę – rozmowy z koleżankami. To było oczyszczające. Potrzebowałam na bieżąco wyrzucać z siebie kolejne przemyślenia. Dlatego zdecydowałam się na terapię. Poszłam sama. Poczułam, że muszę zrobić dla siebie coś, co zaniedbywałam latami. Pogadać ze sobą pod okiem fachowca i

ocenić, na ile człowiek, z którym spędziłam tyle lat, jest dla mnie rzeczywiście ważny. Na ile nasz związek odpowiada na moje potrzeby. To tam, na terapii, odkurzam serce. I to tam poczułam, że naprawdę chcę tego związku. Ale wiem, że on potrzebuje zmian. A te należy przeprowadzać w sobie. Druga strona musi swoje zmiany załatwić na własna rękę. Ostatnio ktoś mi powiedział, że chyba oszalałam, a te moje opowieści brzmią jak bajka. To bzdura. Taka droga jest potwornie ciernista. Czy cieszę się ze zdrady Andrzeja? Oczywiście, że nie! Ale wiem też, że po tym wstrząsie zdarzyły się rzeczy, na które w naszym małżeństwie wcześniej nie było miejsca. Dziś rozmawiamy szczerze. Znowu mieszkamy razem. Na próbę. I chyba nie gromadzimy już na koncie powodów do kolejnej burzy – tak teraz nazywam to, co zrobił. Ciągle mam dystans do nas. Ale coraz częściej wierzę, że życie po zdradzie jest możliwe.

Chciałam się na nim zemścić. Oko za oko. Ząb za ząb. Taka gra z własnymi uczuciami wiele kosztuje. Tamara ma za sobą kilka burzliwych związków. Wszystkie się rozpadały, z różnych powodów. Jak sama przyznaje, wybierała Piotrusiów Panów. Kolejny niedojrzały marzyciel, niegotowy do założenia rodziny, a to o niej marzyła Tamara. Takie schematy łatwo się powtarza. „To ze mną jest coś nie tak” - myślała coraz częściej. Kiedy poznała Tomka, sama nie do końca była przygotowana na kolejną historię miłosną. - Ale Tomek był inny - wspomina Tamara. - Odpowiedzialny, poukładany. Bałam się, jednak czułam, że jeśli się wycofam, będę żałować. Wszyscy znajomi, moja rodzina, kiedy go poznawali, mówili, że to niesamowite, bo Tomek w niczym nie przypomina moich poprzednich partnerów. Pamiętam, że pomyślałam: „Musze zaryzykować”. Zaryzykowałam. Z początku ostrożna, dosyć szybko, mimowolnie zakochałam się do szaleństwa, a Tomek stał się całym moim życiem. Po ponad roku znajomości nieśmia-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 61

ło zaczynałam powtarzać w myślach, że marzenia jednak się spełniają. I to właśnie wtedy dowiedziałam się, że mnie zdradził. Nie przyznał się od razu. To ja przypadkiem znalazłam dwuznaczny SMS w jego telefonie. Kręcił, tłumaczył się dziwacznie, aż w końcu powiedział, że to prawda. Stara znajoma, nic ich nie łączy. To był tylko seks, może trzy razy, bez żadnych zobowiązań. Od tamtego dnia moje życie zaczęło przypominać piekło. Nie wiem, jak to możliwe, ale nie wyobrażałam sobie rozstania. Z Tomkiem byłam tak bardzo szczęśliwa. Zrośnięta. Nie umiałam przyjąć, że to koniec. Ponieważ on też nie chciał odejść, w tym piekle na ziemi żyliśmy długie miesiące. „Muszę sobie z tym bólem jakoś poradzić, muszę sobie ulżyć” - myślałam obsesyjnie. Nie pomagało nic. Rozmowy, pytania dlaczego, jego zapewnienia, że to mnie bardzo kocha. Wydawało mi się, że jest tylko jeden sposób, aby poczuć się lepiej – zemścić się - wspomina ze łzami Tamara. - Zadzwoniłam do jednego z Piotrusiów Panów. Umówiłam się z nim na drinka, żeby pogadać. Tak, poszłam na to spotkanie premedytacją – miało skończyć się w łóżku. Wykonałam plan. Dużo wina i skok z wysokiej góry. Tego, jak czułam się następnego dnia, nie zapomnę nigdy. Tomek miał zapłacić za to, co mi zrobił, tymczasem to ja zrobiłam sobie jeszcze większą krzywdę. Czułam się jak szmata, użyłam byłego faceta niczym narzędzia - dodaje Tamara. - Myśl: „Niech on poczuje to samo”, pojawia się czasami w głowie skrzywdzonej kobiety - mówi Adriana Klos. - Ale dokonanie zemsty zazwyczaj tylko potęguje ból, poczucie osamotnienia. Sprawia, że czujemy niechęć do samej siebie. W kwestii silnych uczuć metoda „oko za oko” jest bardzo niebezpieczna - dodaje. Tamara to potwierdza: - Czułam się ze swoją zdradą tak źle, że już nawet nie miałam ochoty powiedzieć o niej Tomkowi, a przecież taki miał być cel. Teraz miałam dwie zdrady, z którymi musiałam się uporać. - Jeszcze trudniej jest odnaleźć się kobiecie, która swoje życie ograniczyła do mężczyzny - mówi terapeutka. - Która poza nim nie miała żadnej własnej przestrzeni. W takiej sytuacji tym bardziej skupiamy się na swoim bólu i pielęgnujemy go. O tym, co się zdarzyło, nie da się kompletnie zapomnieć, ale też nie o to chodzi. Chodzi raczej, aby – jeśli decydujemy się na pozostanie w związku – nie pielęgnować w sobie urazy. To zajmuje czas, lecz bez tego nie da się pójść dalej. I co istotne: ten wysiłek kobieta powinna podejmować nie dla mężczyzny, ale dla samej siebie, bo tylko to może ją uwolnić. Dlatego jest tak ważne, aby miaReklama: 020 3026 6550

61 10/8/2012 5:59:06 PM

Kobieta częłam też chodzić na siłownię, inaczej się ubierać. Zapisałam się na hiszpański. Nie wiem, jak długo tak pędziłam przed siebie na oślep, zanim zorientowałam się, że ani jednej z tych rzeczy nie robię nawet w najmniejszym stopniu dla siebie. Że to wszystko po to, aby podobać się Markowi bardziej niż… Nie wiem, komu chciałam dorównać. Tak naprawdę to od jakiegoś czasu chyba sama nie przepadam za sobą - opowiada nerwowo Irmina. Z Markiem są razem od szesnastu lat, Irmina wychowuje ich dzieci i nie wyobraża sobie innego życia, chociaż to, które ma teraz, bywa dla niej prawdziwym koszmarem. - Porównywanie się z tą drugą to rodzaj obsesji, która zdarza się zdradzonym kobietom, podobnie jak śledzenie każdego kroku partnera - mówi Adriana Klos. - Działamy w myśl zasady: „Skoro zrobił to raz, może zrobić i kolejny. No i wybrał ją, bo ja jestem gorsza, głupsza, starsza, brzydsza…”. To kompletna bzdura i bardzo destrukcyjna droga. Prawda, zdrada najczęściej nie bierze się znikąd, bywa że gdzieś u jej podłoża leży osłabienie więzi między ludźmi. Jednak szukanie winy w tym, że nie jest się wystarczająco dobrym, to nieuzasadnione uderzanie w siebie. Czyli w kogoś, kto dostał już potężny łomot od

ła pewność, że jest w stanie wznieść się ponad to, co się zdarzyło. Jeśli nie, należy odejść. Mamy do tego prawo, zostałyśmy skrzywdzone - tłumaczy Adriana Klos.

Chciałam mu udowodnić, że jestem od niej lepsza. Czy na pewno tylko jemu chciałam to udowodnić? Irmina trzeci raz w tym tygodniu po kryjomu sprawdza skrzynkę pocztową Marka. Nie znosi siebie za to, ale nie potrafi się powstrzymać. Podobnie jak nie potrafi się powstrzymać przed zaglądaniem do jego SMS-ów, przeszukiwaniem kieszeni, kalendarza. Raz nawet pojechała pod jego firmę, aby sprawdzić, czy Marek na pewno jest w pracy. - To szaleństwo, jestem tym strasznie zmęczona, ale odkąd tamto się stało, nie wierzę Markowi - opowiada Irmina. - Zdradził mnie ze swoją asystentką. Ona już z nim nie pracuje, zwolnienie jej było moim pierwszym warunkiem. Ale co z tego, że go spełnił – ma nową współpracownicę. Znowu kobieta. Znowu młodsza ode mnie. Ładniejsza, zgrabniejsza. Widziałam ją, ma długie i gęste włosy. Marek zawsze chciał, żebym nosiła długie włosy, ale moje są słabe i cienkie, nie mogę mieć takiej fryzury. Mimo to zaczęłam je zapuszczać. Za-

partnera. Zajmowanie się w takiej sytuacji dalszym podkopywaniem poczucia własnej wartości prowadzi donikąd. A już na pewno nie z powrotem do siebie - tłumaczy. Zdrada to kryzys, bardzo bolesny, nikomu nie należy go życzyć, ale – jak każdy kryzys – pozwala przyjrzeć się sobie, partnerowi i jakości naszego związku. Otwiera oczy i zatrzymuje. Kiedy otrząśniemy się z pierwszego szoku, po okresie żałoby – bo na pewno mamy co opłakiwać – jeśli zdecydujemy się ze sobą zostać, taki kryzys paradoksalnie może stać się okazją, aby porozmawiać szczerze, co się stało. Nie tamtej nocy, ale co stało się z nami… A potem, pamiętajmy, mamy prawo do każdej decyzji. Karolina Morelowska Redaktor miesięcznika „Claudia”

Teczka osobowa Adriana Klos – psycholog i psychoterapeutka z warszawskiego Ośrodka Rozwoju i Psychoterapii „Strefa Zmiany”. Doświadczenie zdobywała, współpracując m.in. ze Stowarzyszeniem Przeciwdziałania Przemocy w Rodzinie „Niebieska Linia” (www.strefazmiany.pl)

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

62 12_Kobieta.indd 62

24.co.uk 10/8/2012 5:59:06 PM

Przegląd prasy polskiej

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie!

Już 17.11.2012 w Londynie odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna pod patronatem Panoramy i Polish Express – czekamy na Twoje zgłoszenie!

kna Pię

WEŹ UDZIAŁ W WARSZTATACH PIĘKNA!

rsztaty Wa

kna Pię

Pragniesz poczuć się silna i piękna? Chcesz odkryć w sobie prawdziwą kobietę? Marzysz o nowej fryzurze, nauce profesjonalnego makĳażu i poradach stylisty?

rsztaty Wa

Miejsce: Ealing Town Hall, Ealing W5 2BY

Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnego wizażysty, stylisty, fryzjera? Masz problemy skórne? Nie wiesz, jak dobrać odpowiednią garderobę do swojej sylwetki? Nasi fachowcy doradzą Ci, jak wyglądać kobieco i jak dbać o siebie każdego dnia, a life coach podpowie Ci, jak poczuć się naprawdę pięknie!

Zrób pierwszy krok – zmień swoje życie i uwierz we własne możliwości!

Zgłoś się do nas! Rejestracja na stronie www.dziewczyny.co.uk Warsztaty w symbolicznej cenie £3. Każda z uczestniczek otrzyma upominek kosmetyczny. Zapewniamy cały dzień szkoleń i konsultacji ze specjalistami oraz możliwość wypróbowania kosmetyków różnych marek. Nie zabraknie także konkursów z atrakcyjnymi nagrodami!

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE! Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin m.in: • specjaliści z zakresu stylizacji, dietetyki, dermatologii oraz kosmetologii

• Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, www.evapietras.com OGŁOSZENIA

PLATFORMA Z SERIALAMI

ONLINE

• Gosia Górna, wykwaliﬁkowany Life Coach, www.gosiagorna.com

Organizatorzy

Partnerzy PLATFORMA Z SERIALAMI OGŁOSZENIA

ONLINE

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 10/8/2012 5:59:13 PM

Kobieta

Sam luksus

Stop elektryzowaniu się włosów!

Bądź piękna cały rok!

JESIEŃ TO CZAS, KIEDY NASZE WŁOSY ZACZYNAJĄ SIĘ ELEKTRYZOWAĆ. DZIEJE SIĘ TAK NA SKUTEK PRZESUSZENIA ICH ORAZ NOSZENIA GRUBYCH SWETRÓW I CZAPEK, KTÓRE DODATKOWO POTĘGUJĄ TO ZJAWISKO. ISTNIEJĄ JEDNAK SKUTECZNE SPOSOBY NA PORADZENIE SOBIE Z TYM PROBLEMEM. Jesienią twoje włosy stają się suche, łamliwe i tracą wilgotność. Dzieje się tak najczęściej, gdy przebywasz w pomieszczeniach klimatyzowanych lub zakurzonych, a niektóre grubsze ubrana, jakie zaczynasz teraz zakładać, przekazują twoim włosom dodatni ładunek elektryczny. Włosy, również naładowane dodatnio, zaczynają się wówczas odpychać. Jeżeli zapewnisz swojej fryzurze odpowiedni stopień nawilżenia, zapomnisz o problemie elektryzowania.

Jak temu zaradzić?

Raz w tygodniu stosuj maseczkę nawilżającą do włosów. Używaj szamponów do włosów suchych (szukaj także kosmetyków zawierających składniki antystatyczne). Myjąc włosy, warto wykonywać poprawiający ukrwienie skóry głowy masaż. Wystarczy masować skórę głowy opuszkami palców okrężnymi ruchami. Wpływa to doskonale na kondycję cebulek włosów, przez co mają one mniejszą tendencję do elektryzowania się.

64 12a_Kobieta.indd 64

Używaj szczotek z naturalnego włosia. Najczęściej włosy elektryzują się od plastikowych i gumowych szczotek. Unikaj suszenia włosów gorącym strumieniem powietrza. Zrezygnuj z codziennego używania prostownicy lub zaopatrz się w taką, która posiada funkcję jonizacji – dzięki temu włosy zachowują swoją naturalną wilgotność.

Jednym z najprostszych, ale doraźnych sposobów na ujarzmienie elektryzujących się włosów, jest zwilżenie ich niewielką ilością wody. Jednak jest to krótkotrwałe rozwiązanie, działające do momentu wyparowania wody. Można także rozprowadzić na włosach niewielką ilość kremu.

Domowa maseczka

Poza używaniem masek i odżywek dostępnych w drogeriach, warto także wypróbować domową maseczkę, która nawilży włosy i sprawi, że przestaną się one elektryzować. Stosuj ją raz w tygodniu.

Składniki:

STYLE.UZ ART WEEK TO IMPREZA ODBYWAJĄCA SIĘ W UZBEKISTANIE, NA KTÓREJ WIELE EKSKLUZYWNYCH MAREK MOŻE ZAPREZENTOWAĆ SWOJE NAJNOWSZE KOLEKCJE ODZIEŻY ORAZ BIŻUTERII.

W tym roku można było podziwiać m.in. nowe cudeńka luksusowej marki jubilerskiej Chopard. Piękne modelki, które zaprezentowały się w biżuterii i najnowszych kolekcjach odzieży dodały pokazowi szyku i elegancji. Przybyli goście z entuzjazmem przyjęli proponowane przez designerów propozycje modowe. Nie mniejsze emocje wzbudziła aukcja domu Christie – Meros (Association of antiques of Uzbekistan), na której znalazła się zjawiskowa antyczna biżuteria zlicytowana za ogromne sumy. Na ekskluzywnej imprezie pojawiło się także wiele tamtejszych gwiazd, które swoją obecnością uświetniły wydarzenie. AM

żółtko łyżeczka oliwy sok z cytryny Mieszamy żółtko z oliwą do otrzymania jednolitej konsystencji. Taką mieszankę nakładamy na umyte i lekko wysuszone włosy na godzinę. Następnie zmywamy maseczkę wodą z dodatkiem soku z cytryny. AM

24.co.uk 10/8/2012 12:48:14 PM

Przegląd prasy polskiej

Świeży sok z rana Sokowirówka Avance Collection dostarczy Ci codziennej porcji cennych witamin. Z jej pomocą wyciśniesz sok z owoców i warzyw niemal do ostatniej kropelki! Prostota obsługi i łatwość czyszczenia to jej dodatkowe zalety. Pĳ świeży sok na co dzień, wzbogacaj swoją dietę i eksperymentuj z przepisami! Sokowirówka Philips to codzienna przyjemność oraz zdrowie dla całej rodziny. Posiada ona dodatkowo akcesorium do wyciskania cytrusów, dzięki któremu możesz przygotować świeży, domowy sok pomarańczowy każdego dnia. Obrotowy mechanizm wykorzystuje optymalną prędkość umożliwiającą szybkie i łatwe wyciśnięcie soku. Sitko zostało tak skonstruowane, że miąższ nie utyka w siateczce – wystarczy umyć je gąbką, aby pozbyć się najdrobniejszych resztek.

Cena produktu wynosi ok. £160.

Szczęśliwego Nowego Roku! Urządzenie Roku, najpopularniejszy w USA odtwarzacz internetowy, nareszcie można znaleźć w największych sieciach handlowych w Wielkiej Brytanii!

Burza loków! Dzięki stożkowej lokówce Philips Care CurlControl można w prosty i skuteczny sposób podkręcić włosy, a negatywne skutki takich zabiegów ograniczyć do minimum!

Roku to najłatwiejszy sposób oglądania ﬁlmów i VOD (Netﬂix), telewizji (BBC, NBC, TVN24), słuchania muzyki, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka czy Vimeo. Gadżet to najmniejszy odtwarzacz internetowy dostępny na rynku urządzeń mobilnych. Do odtwarzania aplikacji nie potrzeba komputera. Urządzenie korzysta z domowej sieci Wi-Fi, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że gra w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie taka sama. Dodatkową atrakcją dla polskich użytkowników będzie dostęp do 19 polskich kanałów (w tym TVN24, TVP, Polsatu). Usługa nie wymaga abonamentu i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych. Więcej informacji o produkcie znajduje się na: www.polskaplus.co.uk

Cena produktu wynosi ok. £40.

Stożkowa lokówka Philips Care CurlControl pomaga zrobić piękne i trwałe loki. Po prostu nawiń pukiel włosów na ceramiczny wałek i naciśnĳ ﬁoletowy przycisk, aby uruchomić funkcję Curl Ready Indicator. Gdy lok będzie gotowy, usłyszysz sygnał, dzięki któremu nie przegrzejesz włosów. Ceramiczna powłoka maksymalnie wygładza powierzchnię włosów. Zakres temperatury od 130 do 2000C pozwala na ułożenie wybranej fryzury i zapobiega przegrzaniom oraz uszkodzeniom włosów.

Cena produktu wynosi ok. £30. oprac. A.M.

Skóra gładka jak marzenie Philips wprowadza na rynek depilator SatinPerfect, który usuwa nawet najkrótsze i najcieńsze włoski, jednocześnie chroniąc skórę przed podrażnieniami. System Wet&Dry pozwala na komfortowy wybór pomiędzy depilacją na sucho lub na mokro. Hipoalergiczne dyski z jonami srebra zapewniają najwyższą higienę podczas depilacji i delikatnie usuwają nawet najcieńsze włoski, bez uczucia ciągnięcia za skórę. Za jednym ruchem usuniesz włoski z większej powierzchni skóry, dzięki szerokiej głowicy depilującej. Efekt długotrwałej gładkości – zaledwie w kilka minut. Głowica goląca doskonale dopasowuje się do konturów okolic bikini i pach, dzięki czemu golenie jest dokładne, a skóra pozostaje gładka na długi czas.

Cena produktu wynosi ok. £100. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 10/8/2012 12:48:19 PM

Plotki

Ślub stulecia Janet Jackson, najmłodsza siostra króla popu Michaela Jacksona, przyjęła oświadczyny milionera Wissama al Many. Para planuje wziąć ślub wart aż 20 mln dolarów! Ceremonia i uroczystości weselne odbędą się w rodzinnej miejscowości pana młodego, Doha w arabskim Katarze. Lista gości obejmie 500 osób. Każdemu z zaproszonych wręczony zostanie specjalny prezent w podziękowaniu za przybycie – złoty zegarek o wartości 10 tys. dolarów. Dodatkowo, rodzina i najbliżsi przyjaciele Janet Jackson nie zapłacą za przelot na miejsce ślubu ani centa, gdyż wszystkie koszty zostaną pokryte przez al Manę. Prasa już nazywa przyszłoroczną uroczystość „ślubem stulecia”. Janet Jackson wyjdzie za mąż po raz trzeci.

Oprac. AM

Będą mieli chłopca! Shakira i Gerard Pique spodziewają się swojego pierwszego dziecka i oboje bardzo przeżywają przygotowania do rodzicielstwa. Piosenkarka często informuje swoich fanów za pośrednictwem Twittera o zmieniającym się samopoczuciu. Teraz pochwaliła się, że urodzi chłopca: „Tak, to będzie chłopiec! Kiedy się urodzi, chcę go nauczyć, że można zmieniać świat” - napisała. Gwiazda podkreśliła także, że narodziny dziecka to druga najszczęśliwsza rzecz, jaka spotkała ją w życiu. Pierwsza to związek z Gerardem.

Willa za 2 mln złotych

66 13_Plot.indd 66

Fot.: TVN

Małgorzata Socha od kilku miesięcy nadzoruje budowę swojego wymarzonego domu niedaleko Pruszkowa. Warta ok. 2 mln złotych willa w stylu angielskim już stoi, pozostały jednak kosztowne i wymagające czasu prace wykończeniowe. Z tego powodu aktorka dużo czas spędza na placu budowy i pilnuje ekipy wykańczającej wnętrza. Podobno zależy jej na tym, by święta Bożego Narodzenia spędzić już w urządzonym domu. To może nie być łatwe, bo okazała willa ma 350 m2. Podobno Socha zdecydowana jest zamieszkać w niej w połowie grudnia, nawet jeśli nie wszystkie pomieszczenia będą gotowe.

24.co.uk 10/8/2012 4:18:08 PM

Przegląd prasy polskiej

Nie do wzięcia Anne Hathaway postanowiła zrobić na złość amerykańskim tabloidom i o swoim ślubie poinformowała media dopiero po fakcie. Jak donosi magazyn „People”, 29-letnia gwiazda wyszła za swojego chłopaka, Alana Shulmana, podczas prywatnej ceremonii w Big Sur w Kaliforni. Zaproszono ponad 100 gości. Anna i Alan, projektant biżuterii, który czasami gra również w filmach, spotykali się od października 2008 r., kiedy to aktorka rozstała się z niejakim Raffaello Follieri, oszustem finansowym. W listopadzie ubiegłego roku ogłosili swoje zaręczyny. Gwiazda twierdzi, że związek ten pozwolił jej odbudować zaufanie do ludzi, poważnie nadszarpnięte przez poprzedniego partnera.

Portman w roli Jackie Kennedy? W 2010 r. dużo mówiło się o filmie biograficznym opowiadającym o życiu Jacqueline Kennedy. W postać pierwszej damy wcielić miała się Rachel Weisz. Ostatecznie jednak z planów tych nic nie wyszło, a produkcja została odłożona na bliżej nieokreśloną przyszłość. Teraz plany te znów wracają do życia, a to za sprawą informacji o tym, że pomysłodawca filmu, Fox Searchlight, jest w trakcie rozmów z Natalie Portman, która miałaby zagrać Jackie Kennedy. Scenariusz skupia się na czterech dniach z życia żony Johna Kennedy’ego – pomiędzy jego zabójstwem a pogrzebem w listopadzie 1963 r.

Zaręczona z 27-latkiem? Od kilku miesięcy Sharon Stone spotyka się z dużo młodszym od siebie Argentyńczykiem, Martinem Micą. Aktorka, podobnie jak Madonna, gustuje w 20-latkach, więc jej kolejny związek z młodym modelem nikogo nie dziwił. Spory zaskoczeniem jest jednak najnowsza informacja. Ponoć gwiazda przyjęła oświadczyny młodszego od niej o 27 lat chłopaka. Tajemnica wyszła na jaw, gdy Stone trafiła do szpitala w trakcie wakacji we Włoszech. Aktorka żartowała w rozmowie z lekarzami, że „zasłabła z wrażenia po oświadczynach Martina”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 10/8/2012 4:18:16 PM

Plotki

Psychopaci w Los Angeles W Los Angeles odbyła się uroczysta premiera filmu „Siedmiu psychopatów” („Seven Psychopaths”). Główne role w tej komedii kryminalnej zagrali Colin Farrell, Sam Rockwell i Christopher Walken. Reżyserem filmu jest Martin McDonagh, twórca nagradzanego filmu „Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj”. Film ma okazać się wielkim kasowym hitem, głównie za sprawą jego znakomitej obsady i dużej dawki czarnego humoru. Zobaczcie, jak gwiazdy prezentowały się na premierze. Trzeba przyznać, że tym razem panie wykazały się dobrym gustem i znajomością najnowszych trendów.

ry Colin Największa gwiazda premie się sam. ł awi poj rze mie pre Farrell na icie kom zna się ił Mimo to aktor baw iadów. wyw ł iela udz m zme uzja ent iz

Abbie Cornish postawiła na koronki i dekolt do pasa! Mimo że gwiazda założyła dość kontrowersyjną sukienkę, to trzeba przyznać, że prezentowała się w niej pierwszorzędnie!

OsbourUkochana Ozz y’ego, Sharon czas pod owi zyk mu ła szy ne towarzy szył słodki premiery. Jej z kolei towarzy ałą furorę piesek, który tak że robił niem ! anie dyw na czerwonym

68 13_Plot.indd 68

W imprezie wziął udział sam Ozz y Osbourne. Długie włosy i okulary „lenonki” to odwieczne elem ent y jego wizerunku.

24.co.uk 10/8/2012 4:18:53 PM

Przegląd prasy polskiej

Jessica Clark miała na sobie bardzo elegancką sukienkę, którą skomponowała z urocz ym kokiem. Gwiazda prezentowała się znakomicie!

Perrey Reeves założyła „małą czarną”. Jej kreacja sprawiła, że gwiazda wyglądała bardzo szykownie i zarazem dziewczęco.

Leslie Bibb jako jedna z nielicznych pań postawiła na spodnie. Był to jednak znakomity wybór, gdyż strój gwiazdy podkreślał jej doskonałą figurę.

Ta premiera nie mo głaby się odbyć bez jednego z główn ych bohaterów komedii Christophe ra Walkena. Ak tor po raz kolejny udow odnił, że nie straszna mu żadna rola.

Kreacja Christine Marzano jeszcze długo pozostanie w pamięci gości imprezy. Długa i zwiewna kreacja w karmelow ym odcieniu, to coś w sam raz na czerwony dywan.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 10/8/2012 4:19:20 PM

Męska rzecz

Obiecująca

przyszłość aut Samochody elektryczne są przyszłością transportu. Niestety na razie wymagają częstych przestojów na podkarmienie z gniazdka i trwa to dłużej niż tankowanie. A gdyby nie miały tych wad?

www.wprost.pl

ajbardziej znienawidzony przez tuzów przemysłu samochodowego polityk świata, burmistrz Londynu Boris Johnson, żarliwie odwzajemnia ten resentyment. Wie, że w pełni sobie nań zasłużył, i jest z tego dumny. Nie ukrywa, że jego celem jest uwolnienie miasta od pojazdów spalinowych. Nie dlatego, że kiedyś, jadąc na rowerze, omal nie zginął pod kołami ciężarówki, choć to zdarzenie do dzisiaj wspomina z furią. Dlatego, że pojazdy spalinowe są – co za niespodzianka – hałaśliwe, cuchnące i toksyczne. Przeprowadzone w roku 2009 badania wykazały, że londyńskie dzieci w wieku ośmiu-dziewięciu lat mają pojemność płuc o 5 proc. mniejszą, niż wynosi brytyjska średnia. W przypadku aż 7 proc. wydolność oddechowa została uznana przez lekarzy za niebezpiecznie niską. Powód? Zanieczyszczenie powietrza spalinami. Nie wierzmy w zapewnienia, że benzyna bezołowiowa jest dla nas względnie bezpieczna. Szkodliwy wpływ na zdrowie dzieci mają przede wszystkim obecne w samochodowych spalinach mikrocząsteczki – drobiny o średnicy mniejszej niż 10 mikronów. Nie dziwmy się zatem Borisowi Johnsonowi, gdy zapowiada, że odbierze Londyn spalinowym autom i zwróci go ludziom. Mieszkańcom najwyraźniej ten radykalizm się podoba, co udowodnili przy urnach, wybierając „Zielonego Borisa” na drugą kadencję. Burmistrzowi stolicy Anglii, zdeklarowanemu rowerzyście, marzy się powrót do roku 1904, gdy bicykle miały 20-proc. udział w transporcie miejskim. Zapowiada budowę kilkupasmowych rowerowych „autostrad”, wie jednak, że jednoślady to za mało. Dlatego szukając zastępstwa dla spa-

70 14_Meska.indd 70

linowców, stawia na pojazdy elektryczne – inne jednak niż te, do których przywykł świat. Ładowane nie kablem podłączanym do gniazdka, lecz bezprzewodowo. Brzmi jak kompletne szaleństwo, ale ta rewolucja ma szansę się udać.

Oferta nie do odrzucenia O tym, że bezprzewodowe przesyłanie energii jest możliwe, wiemy co najmniej od roku 1831, gdy Michael Faraday opisał zjawisko indukcji elektromagnetycznej. W wyniku sprzężenia elektromagnetycznego prąd może zasilać silnik niepołączony ﬁzycznie z jego źródłem. To oznacza, że teoretycznie moglibyśmy zbudować auto czerpiące prąd na bieżąco, podczas jazdy drogą z wbudowanymi w nią cewkami (wariant ambitny, docelowy), właśnie dzięki indukcyjnej transmisji energii. Albo doładowujące się podczas postojów na publicznych parkingach z ukrytymi pod asfaltem – lub wystającymi z niego jak wielkie stalowe nity (brane są pod uwagę rozmaite opcje) – końcówkami linii energetycznej. Do których z kolei byłaby dostrojona płyta poboru mocy zamontowana pod zawieszeniem samochodu. Korzyści? Niebagatelne. Parkujemy przed kawiarnią, w której chcemy spędzić nad ciachem i cappuccino nie więcej niż kwadrans? Czujnik w samochodzie wykrywa na miejscu postojowym końcówkę ładującą – co nas nie dziwi, stanęliśmy tu celowo, dostrzegając namalowany na asfalcie znajomy symbol – i powiadamia o tym na wyświetlaczu deski rozdzielczej. Czy chcemy doładować? Jasne, akceptujemy dokarmianie auta i idziemy dokarmić się sami. Należność za „tankowanie” obciąży konto w internecie, które zasilamy jak telefon na kartę. Wszystko to dzieje się jakby mimochodem, rutyno-

„Zielony Boris” idzie na wojnę. Jako burmistrz Londynu Boris Johnson stawia sobie za cel wyparcie samochodów spalinowych z miasta. Na początek z centrum. Stawia na rowery i auta elektryczne drugiej generacji – zasilane bezprzewodowo podczas postojów na publicznych parkingach. wo, nie angażując naszego czasu ani uwagi. Nie trzeba się użerać z żadnymi kablami (no i komu chciałoby się wyciągać przewody na kawowy kwadrans?). Miasta nie oszpecają dodatkowe instalacje elektryczne ani nie rujnują koszty napraw, gdy jakiś wandal zmieni je w złom – bo wszystko jest ukryte bezpiecznie pod jezdnią. Nawet krótkie doładowania w miejscach publicznych, nie wspominając o parkingu przed miejscem pracy, gdzie auto postoi kilka godzin, wyeliminują podstawową – obok niewygody ładowania akumulatorów – słabość dzisiejszych samochodów elektrycznych: niewielki zasięg. Same akumulatory z kolei będą mogły być mniejsze, a więc i lżejsze, co zmniejszy koszty zarówno kupna, jak i eksploatacji pojazdu.

Londyn i cała Anglia Teoria? Te rozwiązania już są testowane w praktyce. Właśnie w Anglii. Boris Johnson zdołał zarazić swym entuzjazmem brytyjski parlament i premiera Davida Camerona.

24.co.uk 10/8/2012 4:22:59 PM

Przegląd prasy polskiej

Z państwowej kasy rząd wysupłał na poczet transportowej rewolucji 30 mln funtów. Za te pieniądze w ramach programu „Wireless Electric Vehicle Charging” powstaną w ośmiu miastach kraju obszary dostosowane do obsługi elektrycznych samochodów generacji 2.0 – zasilanych bez konieczności korzystania z kłopotliwych drutów. Na pierwszy ogień poszedł rzecz jasna matecznik Johnsona. W tym roku ruszyły testy we wschodniej części Londynu zwanej Tech City. Z dwóch eksperymentalnie przekonstruowanych citroenów C1 (pobór mocy: 3,3 kW) korzystają członkowie rządu. Wiarę w przyszłość bezprzewodowego ładowania zadeklarował nawet stateczny Rolls Royce, opracowując model Phantom 102EX Experimental (7 kW). Bez kabla potraﬁ pobrać prąd wyścigowy bolid Lola-

Fot.: ROLLS-ROYCE MOROT CARS PRESSCLUB, BMW AG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

Docelowo auta mają pobierać energię podczas jazdy z ukrytych pod jezdnią emiterów. Zarówno kablem, jak i bezprzewodowo można doładowywać limuzynę Rolls Royce Phantom 102EX Experimental – na razie, w ramach testów, tylko na wybranych parkingach w Londynie.

Drayson B12/69 EV (20 kW) rozpędzający się do 320 km/h. Docelowo po Londynie będzie jeździć około pół setki takich aut, z najróżniejszych stajni. Qualcomm podpisał niedawno umowę z Renault, wraz z angielskim producentem Delta pracuje nad samochodem E-4 coupé. Qualcomm chwali się, że jego system bezprzewodowego ładowania Halo pozwala przesyłać energię nawet na dużą odległość. Czytaj: na tyle dużą, by podładować auto typu SUV z instalacji ukrytej pod nawierzchnią. I nie wymaga precyzyjnego zaparkowania dokładnie nad punktem zasilania. Co ważne, straty energii są jakoby nie większe niż w przypadku klasycznych samochodów elektrycznych ładowanych kablem. Jeśli to prawda, Qualcomm zgarnie pulę.

No chyba że konkurencja skonstruuje jeszcze lepszą technologię.

Wyścig zbrojeń USA Być może to radykalny burmistrz Boris Johnson, już dziś typowany na kolejnego premiera Wielkiej Brytanii, jest najbardziej zdeterminowany we wprowadzaniu bezprzewodowo ładowanych samochodów elektrycznych, ale Stany Zjednoczone nie chcą zostać w tyle. W kwietniu Departament Energii USA ustanowił grant za rozwĳanie technologii bezprzewodowego zasilania podczas postoju samochodu. Maksymalnie cztery najbardziej innowacyjne na tym polu ﬁrmy zostaną doładowane kwotą do 12 mln dolarów. Wiadomo, że producent części samochodowych Delphi w kooperacji z WiTricity Corp. rozwĳa

INFO

Kiedy samochód przestanie truć spalinami? Widoczny obok Citroen C1 to jedno z 50 bezprzewodowo doładowywanych aut testowanych w Londynie. Jeśli program pilotażowy uruchomiony w tym roku (obejmie osiem miast Wielkiej Brytanii) zakończy się sukcesem, UE niemal na pewno da nowej zielonej technologii zielone światło. Pod prąd tradycji 1. Zamontowany przy publicznym punkcie doładowywania identyfikator pojazdu/kierowcy i licznik pobranego prądu 2. Ukryta pod asfaltem płyta przekazująca energię z sieci elektrycznej dzięki wykorzystaniu indukcji elektromagnetycznej 3. Zamontowany pod samochodem odbiornik transmitowanej mocy

4. Układ kontrolny z czujnikiem emitera mocy informujący o możliwości doładowania auta 5. Akumulator – mniejszy, lżejszy i tańszy niż

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

w tradycyjnych samochodach elektrycznych. Umożliwia także doładowywanie z gniazdka

5 3

2 Reklama: 020 3026 6550

71 10/8/2012 4:23:02 PM

Męska rzecz

Czy elektryczne samochody ładowane bezprzewodowo wyprą wkrótce tradycyjne auta z Wielkiej Brytanii? Kilka z nich jest już testowanych w Londynie, więc wydaje się, że samochodowa rewolucja może być kwestią niedalekiej przyszłości. pomysły odkupione od naukowców z MIT, ale inni wielcy amerykańskiego przemysłu samochodowego też po cichu dłubią w swoich warsztatach. Wiadomo, że na początek tworzone będą stacjonarne punkty ładowania, ale uczeni z Uniwersytetu Stanforda już dopracowują rozwiązanie pozwalające zasilać samochód w ruchu. Kto zatem wie, czy USA ostatecznie nie wyprzedzą w tym technologicznym wyścigu zbrojeń Londynu z przyległościami.

Nikt nie chce zostać poza boiskiem, gdy rozpocznie się gra. Bo skąd wieje wiatr, wiedzą już chyba wszyscy.

„Zielony Boris” szturcha Europę Stary Kontynent zawsze przykładał większą wagę do ekologii niż USA. Nikt chyba zatem nie byłby zdziwiony, gdyby Unia Europejska przyspieszyła samochodową rewolucję za sprawą aktów prawnych. Zespół

ekspertów burmistrza Londynu przygotował projekt, na mocy którego do centrum miasta mogłyby wjeżdżać tylko pojazdy „zielone”. Czyli – oprócz ukochanych przez Johnsona rowerów – samochody elektryczne. Tradycyjne spalinowce miałyby wstęp wzbroniony. Wyjątkiem byłyby pojazdy komunikacji publicznej, ale tylko te z silnikami o czystym spalaniu. Jeśli ktokolwiek wątpi, że ów pomysł przejdzie, niech się obudzi, wypĳe kawę i pomyśli raz jeszcze. Wprowadzenie takiego prawa to tylko kwestia czasu. Zapewne niedługiego. Czy jednak ładowane bezprzewodowo samochody elektryczne rzeczywiście są tak doskonałym zastępstwem? Jakie mogą być skutki uboczne owego rozwiązania dla naszych organizmów? Qualcomm zapewnia, że silne pole elektromagnetyczne tuż pod stopami nie zakłóci pracy rozruszników serca ani nie wpłynie negatywnie na nasze zdrowie. Zgodni są w tej kwestii także naukowcy z amerykańskich uczelni opracowujący technologie bezprzewodowych transmisji energii dla tamtejszych potentatów przemysłu motoryzacyjnego. Cóż, należy wierzyć, że niezależni eksperci dokładnie się o tym upewnią. Niepokój pozostaje. OLAF SZEWCZYK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny! Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

półroczna Rabat: 20 € Rabat: 25 €

roczna

Rabat: 30 € Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

72 14_Meska.indd 72

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

24.co.uk 10/8/2012 4:23:07 PM

Przegląd prasy polskiej

Szymon „Stranek” Strankowski (na dole po prawej) z polskim teamem Pole Position Racing oraz czyteliniczką Panoramy, Michaliną Sikorą (trzecia od lewej), która wygrała wejściówkę VIP za kulisy wyścigu British Superbike.

British Superbike – z miłości do motoryzacji Z Szymonem „Strankiem” Strankowskim, kierowcą polskiej ekipy Pole Position Racing, który wziął niedawno udział w kultowych wyścigach motocyklowych British Superbikes w klasie Stock Junior 600, rozmawiamy o wyścigowej pasji, majsterkowaniu i o tym, że każdy motocykl jest wyjątkowy.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

wojemu koledze z teamu, Danielu Bukowskim, z którym ostatnio rozmawialiśmy (Panorama nr 265 – przyp. red.), zapał do motorów zaszczepił ojciec, a jak było w Twoim przypadku? Tak naprawdę to się chyba zaczęło w momencie moich narodzin. Już w wieku 3 lat miałem mały motorek i nie ukrywam, jazda na nim szła mi całkiem nieźle. Więc miłość do motoryzacji towarzyszy mi przez całe życie, a dzięki wsparciu moich rodziców, którzy mnie mocno dopingują, dzisiaj jestem tu, gdzie jestem. Czy realizowanie tak czasochłonnej pasji, nie wymaga od Ciebie poświęceń w życiu prywatnym? Co ze szkołą? Maturę mam już za sobą. Za rok chcę rozpocząć naukę na studiach. Czy koliduje z moim życiem prywatnym? Nie, bo jest to coś, co kocham robić. Czym obecnie jeździsz? Lubisz majsterkować przy swojej maszynie?

W tym sezonie jeździłem na Suzuki. Bardzo lubię majsterkować, czyścić, polerować – w zasadzie lubię wszystko, co jest związane z motocyklami.

ROZWIĄZANIE KONKURSU

Jakimi sukcesami możesz się pochwalić? W 2011 r. zdobyłem 1. miejsce w Pucharze Polski w klasie Rookie 600, natomiast w 2012 r. zdobyłem Mistrzostwo Polski w klasie Superstock 600 Junior oraz 4. miejsce w Mistrzostwach Polski Supersport.

INFO

W jednym z wywiadów powiedziałeś, że dopiero na treningach w Hiszpanii w zeszłym roku przekonałeś się, na czym polega ten sport. A więc na czym? Na ściganiu się, pokonywaniu własnych barier, doskonaleniu swoich umiejętności, uczeniu się od innych bardziej doświadczonych zawodników, na rywalizacji... Mógłbym wymieniać i wymieniać. Kto jest Twoim motoryzacyjnym idolem? Valentino Rossi. Wymarzony model motoru? Nie mam wymarzonego modelu, każdy jest jedyny w swoim rodzaju, wyjątkowy. Rozmawiała ILONA ZIMMER

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 73

Spotkanie z polskim teamem motocyklowym wygrał Artur Borkowiak. Gratulujemy!

Pole Position Racing wystawia polski team Pole Position Racing w wyścigach British Superbike wystawia jeszcze jeden motocykl na torze Brands Hatch 12-14 października. Kierowca Pole Position Racing to 28-letni Daniel „Buła” Bukowski, który weźmie udział w wyścigu w klasie Stock Sport 600. Zarówno Daniel, jak i Szymon w polskiej lidze jeżdżą w Teamie GRANDys duo Racing. Więcej informacji na temat teamu motocyklowego Pole Position Racing na www.polepositionint.com. Patronat medialny nad polskim teamem w wyścigach BSB objęli:

POLISH WEEKLY MAGAZINE

Reklama: 020 3026 6550

73 10/8/2012 4:23:10 PM

Męska rzecz

Podróż do przeszłości Panowie zainteresowani motoryzacją oraz szeroko pojętym transportem i jego historią, koniecznie powinni udać się do Muzeum Transportu w Londynie! Muzeum mieszczące się w dzielnicy Covent Garden w ciekawy sposób przedstawia rozwój londyńskiego transportu od XIX w., a skończywszy na futurystycznych wizjach przyszłości. Zwiedzający mają

możliwość zobaczyć na własne oczy np., jak wyglądał pierwszy wagonik metra oraz jak ewoluował wygląd jedynych w swoim rodzaju, londyńskich czarnych taksówek czy czerwonych autobusów. Dodatkową

atrakcję stanowi fakt, że eksponaty można zobaczyć także „od środka”, a więc usiąść w autobusie czy pociągu sprzed 200 lat i stać się na chwilę jego kierowcą! Muzeum w swoich zbiorach posiada także kolekcję

plakatów i projektów promujących komunikację miejską, dzięki czemu odbędziemy podróż do odległych czasów transportu. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

STOLARNIA AWAD UK LTD

TEL. 020 8903 6587 INFO@AWADUKLTD.CO.UK WWW.AWADUKLTD.CO.UK

PRODUKCJA I MONTAŻ WYSOKIEJ JAKOŚCI PRODUKTÓW DREWNIANYCH

NAJTAŃSZE OKNA TYPU SASH W LONDYNIE

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

OKNA GOTOWE, POMALOWANE NA BIAŁO. PODWÓJNE SZYBY Z ARGONEM W STANDARDZIE. GWARANCJA NA DREWNO - 10 LAT, GWARANCJA PRODUCENTA NA FARBY - 5 LAT.

MOBILE

075 7244 2124

UNIT 12, FOURTH WAY, LONDON, WEMBLEY, HA9 0LH

74 14a_Meska.indd 74

W TÓ N IE KL

H YC AŁ T S WYKONUJEMY LA WSZELKIE D Y NIETYPOWE T S ZLECENIA U UP STOLARSKIE !

24.co.uk 08/10/2012 17:44:11

Przegląd prasy polskiej

Nietypowe głośniki Microlab zaprezentował oryginalne głośniki MD112. Urządzenia wyróżniają się kompaktowymi wymiarami i dość nietypowym kształtem. Głośniki te mają służyć głównie do zastosowań z urządzeniami mobilnymi. Producent zadbał zarówno o standardowe gniazdo mini jack 3,5 mm, jak i o micro USB. W ten sposób mamy do czynienia z szerokim wachlarzem urządzeń współpracujących z głośnikami. Co więcej Microlab MD112 może pracować samodzielnie dzięki wbudowanemu tunerowi FM. Muzykę odtworzymy też z kart SD, a wbudowany akumulator pozwoli użytkować głośnik w terenie. Microlab MD112 obsługuje częstotliwości w zakresie 30-20 kHz.

Cena produktu wynosi ok. £18.

Netbook i tablet w jednym Panasonic zaprezentował nowoczesnego netbooka o nazwie Let’s Note AX2. Nowa generacja komputera posiada bardzo praktyczne rozwiązanie pozwalające zmienić klasyczny komputer w tablet internetowy. Wszystko za sprawą specjalnego zawiasu umożliwiającego odchylenie ekranu o 360 stopni. Na uznanie zasługują także podzespoły urządzenia. Posiada ono ekran dotykowy o przekątnej 11,6 cali i rozdzielczości 1366x768 pikseli. Panasonic Let’s Note AX2 pracuje w oparciu o Windowsa 8, a jego szybkie działanie zapewnią procesory Intel Core 3 generacji. Możliwe będzie wybieranie między układami ze wszystkich serii, czyli i3, i5 oraz i7. Procesory będą wspomagane przez 4 GB pamięci RAM, a dane zapiszemy na nośniku SSD o pojemności 128 GB.

Cena produktu wynosi ok. £1700. oprac. A.M.

Z aparatem przez życie Autographer to pomysłowy gadżet dla panów lubiących fotograﬁę i spędzanie czasu na serwisach społecznościowych. Jest to ciekawie wykonany aparat, automatycznie wykonujący zdjęcia według zaprogramowanych przez użytkownika wytycznych. Gadżet może wykonać do 2000 zdjęć podczas jednej sesji, które później możemy samodzielnie przeglądać bądź zmontować ﬁlm time-laps, a nastepnie umieścić np. na Facebooku. Urządzenie zostało wyposażone w aparat o matrycy 5 megapikseli, a automatyczne robienie zdjęć wspomaga magnetometr, czujnik koloru, detektor podczerwieni, akcelerometr oraz czujnik temperatury. Dzięki tym podzespołom można zaprogramować sytuacje, w których kamera ma zacząć rejestrować nasze życie.

Cena produktu wynosi ok. £400. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 08/10/2012 17:44:13

Sport Sport Ekspres

Formuła 1

Śmierć na boisku

Japoński ekspres

Do tragedii doszło podczas meczu ligi okręgowej. Joshua Pepple grający w barwach Pomorzanina Nowogard stracił przytomność. Nigeryjczyka, mimo reanimacji, nie udało się uratować.

Sebastian Vettel wygrał GP Japonii, 15. z 20 eliminacji mistrzostw świata Formuły 1. Niemiecki kierowca Red Bulla prowadził od startu do mety.

Problemy Anglików Nie tylko Polska ma problemy z kadrą na najbliższe mecze eliminacji mistrzostw świata – niedawno angielskie media poinformowały, że w nadchodzących rozgrywkach w składzie reprezentacji Anglii z powodu kontuzji nie wystąpi Frank Lampard.

Skandaliczne sędziowanie - W meczu z Interem nam zabrakło gola, a sędziemu chyba zabrakło odwagi, gdyż były to derby i wolał nie podejmować kontrowersyjnych decyzji. Skandalem trzeba nazwać fakt, że pierwszą połowę skończył na 12 sek. przed końcem regulaminowego czasu - stwierdził trener AC Milan, Massimiliano Allegri.

Nowa gwiazda? Jakub Kosecki ze świetnej strony pokazał się w meczu z Wisłą Kraków. Czy zawodnik jest już pewniakiem w składzie legionistów? - Kosecki jest szybki i dobry technicznie. Ale pamiętajmy, że dopiero kolejne mecze zweryfikują, czy rzeczywiście jest taki dobry - powiedział Henryk Kasperczak.

Pauza Alvesa Trzy tygodnie będzie pauzował piłkarz Barcelony Dani Alves. Kontuzji uda doznał w meczu z Realem Madryt (2:2). To oznacza, że Brazylijczyk nie wystąpi we Wrocławiu przeciwko reprezentacji Japonii.

To był znakomity dzień dla Sebastiana Vettela – dzięki zwycięstwu w klasyfikacji generalnej traci już tylko 4 pkt. do Fernando Alonso z

Ferrari – największy rywal Vettela do wywalczenia mistrzowskiego tytułu nie ukończył wyścigu. Hiszpan, który przed startem miał 29 pkt. przewagi nad Vettelem, wypadł poza tor już na samym starcie. Powtórki pokazały, że lekko zderzył się z Kimi Raikkonenem. Niemiecki kierowca z każdym okrążeniem powiększał swoją przewagę i pewnie wygrał wyścig. Dla dwukrotnego mistrza świata było to

24. zwycięstwo w karierze. Ferrari nie wyjeżdża jednak z Japonii z niczym. Tuż za Vettelem przeciął metę drugi kierowca tego teamu Felipe Massa. Brazylijczyk był największą rewelacją wyścigu, bo startował do niego z odległej, 10. pozycji. Swoje święto mieli też miejscowi kibice – Kamui Kobayashi po raz pierwszy w swojej karierze stanął na podium. źródło: SPORT.PL

Piłka nożna

Polska kadra w rozsypce Jakub Błaszczykowski nie zagra w meczu eliminacyjnym mistrzostw świata Polska-Anglia. Piłkarz doznał kontuzji stawu skokowego. - Wstępne rozpoznanie i pierwsze diagnozy wskazują na cztery do sześciu tygodni przerwy w treningach. Nie ma szans, bym przyjechał na zgrupowanie reprezentacji - powiedział kapitan drużyny narodowej. Urazu 57-krotny reprezentant Polski nabawił się w 39. min. spotkania ligowego z Hannoverem 96 (1:1). Upadł, gdy próbował dośrodkować

w pole karne do Roberta Lewandowskiego. - Przeniosłem ciężar ciała na lewą nogę i poczułem „strzelenie” w stawie skokowym. Od razu wiedziałem, że nie jest dobrze. O kontynuowaniu gry nie było mowy - opisał zdarzenie. Problemy zdrowotne ma też Marek Saganowski. Niedawno legionista miał rutynowe EKG, które wykazało u niego wadę serca. Na uraz narzeka również Damien Perquis. Piłkarz Betisu nie znalazł się w kadrze meczowej na spotkanie z Sociedad z powodu kłopotów z kolanem. Nie wiadomo, czy na zgrupowaniu będzie mógł trenować. źródło: SPORTS.PL

Karate

20 medali dla Polski Aż 20 medali i pierwsze miejsce w klasyfikacji generalnej – to dorobek reprezentacji Polski w mistrzostwach świata w karate tradycyjnym, które odbyły się w Łodzi. Ponad 400 zawodników z 34 krajów przyjechało do Łodzi, by rywalizo-

wać o medale mistrzostw świata w karate tradycyjnym. Polacy w kategorii seniorów wywalczyli 7 medali złotych 10 srebrnych i 3 brązowe. - Wszyscy medaliści zasługują na uznanie, ale sukces w kumite drużynowym mężczyzn smakuje wyjątkowo. Od 20 lat czekaliśmy na to zwycięstwo. Teraz poziom wyszkolenia naszych reprezentantów dojrzał do tego, że sięgnę-

liśmy po złoto - mówi trener polskich karateków Krzysztof Neugebauer. Warto dodać, że jedną z Polek, która zdobyła medal mistrzostw świata, jest Anna Stachurska. Narzeczona Roberta Lewandowskiego jest wielokrotną medalistką mistrzostw Polski i Europy, a zdobyty w Łodzi srebrny medal w kata drużynowym jest drugim w mistrzostwach świata. źródło: SPORTS.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

76 15_Sport.indd 76

10/8/2012 4:29:53 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej PiĹ&#x201A;ka noĹźna

Wzloty i upadki PiĹ&#x201A;karze Widzewa Ĺ ĂłdĹş przegrali z beniaminkiem PogoniÄ&#x2026; Szczecin 1:3 i spadli z 1. na 5. pozycjÄ&#x2122; w tabeli, a mistrz Polski Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sk WrocĹ&#x201A;aw pokonaĹ&#x201A; PoloniÄ&#x2122; Warszawa 2:1. PiĹ&#x201A;karze Widzewa przegrywajÄ&#x2026;c z zespoĹ&#x201A;em ze Szczecina, po raz pierwszy w tym sezonie nie zdobyli Ĺźadnego punktu na wĹ&#x201A;asnym stadionie. GoĹ&#x203A;cie wyszli na prowadzenie w 54. min. (Adama FrÄ&#x2026;czczak), a 8 min. pĂłĹşniej Robert Kolendowicz podwyĹźszyĹ&#x201A; wynik strzaĹ&#x201A;em gĹ&#x201A;owÄ&#x2026;. W 66. min. bramkÄ&#x2122; strzeliĹ&#x201A; Marcin Kaczmarek, a 12. min. pĂłĹşniej â&#x20AC;&#x201C; Maciej DÄ&#x2026;browski. We WrocĹ&#x201A;awiu Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sk pokonaĹ&#x201A; PoloniÄ&#x2122; Warszawa 2:1 i awansowaĹ&#x201A; na 4. miejsce w tabeli.

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI

JuĹź w 6. min. goĹ&#x203A;ci na prowadzenie wyprowadziĹ&#x201A; PaweĹ&#x201A; WszoĹ&#x201A;ek, a 2 min. pĂłĹşniej wyrĂłwnaĹ&#x201A; Ĺ ukasz Gikiewicz. BramkÄ&#x2122; na wagÄ&#x2122; zwyciÄ&#x2122;stwa zdobyĹ&#x201A; 6 min. po przerwie reprezentant Polski Waldemar Sobota. GĂłrnik Zabrze wygraĹ&#x201A; na wyjeĹşdzie z Podbeskidziem Bielsko-BiaĹ&#x201A;a 3:1. Korona Kielce pokonaĹ&#x201A;a KGHM ZagĹ&#x201A;Ä&#x2122;bie Lubin 1:0 po golu Macieja Korzyma. Lech PoznaĹ&#x201E; nie daĹ&#x201A; szans dobrze spisujÄ&#x2026;cemu siÄ&#x2122; ostatnio Piastowi Gliwice â&#x20AC;&#x201C; wygraĹ&#x201A; 4:0, zdobywajÄ&#x2026;c wszystkie gole po przerwie. Trzecie z rzÄ&#x2122;du zwyciÄ&#x2122;stwo 2:1 odniĂłsĹ&#x201A; Ruch, ktĂłry pokonaĹ&#x201A; PGE GKS BeĹ&#x201A;chatĂłw. PiĹ&#x201A;karze Legii pokonali w Warszawie WisĹ&#x201A;Ä&#x2122; 2:1 po dwĂłch golach Jakuba Koseckiego, choÄ&#x2021; WisĹ&#x201A;a prowadziĹ&#x201A;a po golu z rzutu wolnego Ĺ ukasza GarguĹ&#x201A;y.

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

1. DoĹ&#x201A;aduj

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

El Clasico â&#x20AC;&#x201C; pojedynek gigantĂłw Barcelona zremisowaĹ&#x201A;a z Realem Madryt 2:2 i w tabeli La Liga nadal wyprzedza odwiecznego rywala o 8 pkt. Mecz na Camp Nou byĹ&#x201A; pojedynkiem pomiÄ&#x2122;dzy Messim i Ronaldo. PiĹ&#x201A;karze Jose Mourinho zamierzali zniwelowaÄ&#x2021; stratÄ&#x2122; do Barcelony, ktĂłra wygraĹ&#x201A;a wszystkie dotychczasowe mecze sezonu. W 23. min. wyszli na prowadzenie â&#x20AC;&#x201C; gola strzeliĹ&#x201A; Cristiano Ronaldo. Jednak niecaĹ&#x201A;e 10 min. pĂłĹşniej Barcelona wyrĂłwnaĹ&#x201A;a wynik â&#x20AC;&#x201C; po chaotycznej akcji gola strzeliĹ&#x201A; Leo Messi. Na poczÄ&#x2026;tku drugiej poĹ&#x201A;owy w polu karnym Realu miaĹ&#x201A;a miejsce jedna z nielicznych kontrowersji tego spotkania.

ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min pence/min na 65656 Pepe wyraĹşnie sfaulowaĹ&#x201A; (koszt ÂŁ10 + std.SMS) Andresa IniestÄ&#x2122;, ale sÄ&#x2122;dzia daĹ&#x201A; Barcelonie tylko rzut ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA roĹźny. W 61. min. sÄ&#x2122;dzia juĹź pence/min pence/min na 81616 siÄ&#x2122; nie pomyliĹ&#x201A;. PrzyznaĹ&#x201A; (koszt ÂŁ5 + std.SMS) gospodarzom rzut wolny, ktĂłry piÄ&#x2122;knym strzaĹ&#x201A;em na Przez Internet bramkÄ&#x2122; zamieniĹ&#x201A; Messi. Na www.auracall.com/panorama pence/min pence/min odpowiedĹş ArgentyĹ&#x201E;czyk czekaĹ&#x201A; tylko chwilÄ&#x2122;. 2. ZadzwoĹ&#x201E; 5 min. pĂłĹşniej wyrĂłwnaĹ&#x201A; Cristiano Ronaldo. To pierwszy Wybierz 0370 041 0040* mecz sezonu, ktĂłrego Barcelona i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. nie wygraĹ&#x201A;a, ale Tito Vilanova raczej nie ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie. moĹźe narzekaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; jego druĹźyna nadal jest liderem i zachowaĹ&#x201A;a 8 pkt. przewagi nad najwiÄ&#x2122;kszym rywalem do tytuĹ&#x201A;u.

.00 .45

.00 .10

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

77 15_Sport.indd 77

10/8/2012 4:29:57 PM

Sport Sport Ekspres

Piłka nożna

Boiskowy bandyta

Noc wysokiego napięcia

Piłkarz Montpellier, Mapou YangaMbiwa, który był w lecie łączony z transferem m.in. do Milanu, został zawieszony za uderzenie łokciem rywala. Zdarzenie miało miejsce podczas ligowego spotkania Montpellier z St Etienne. Yanga-Mbiwa bez żadnych skrupułów uderzył w twarz łokciem Romaina Hamouma.

Inter wygrał ważne, bo wyjazdowe derby 1:0. Prowadzenia musiał jednak bronić w dramatycznych okolicznościach.

Polska w pierwszej 20. Amerykanie rekordowym wynikiem 404 uderzeń (24 poniżej normy pola) zdobyli w tureckiej miejscowości Belek złoty medal drużynowych mistrzostw świata amatorów w golfie. Debiutujący w mistrzostwach polski zespół w składzie: Jan Szmidt, Adrian Meronk i Mateusz Gradecki (wszyscy Toya GCC Wrocław) uzyskał wynik 425 (-3), który dał im 17. miejsce.

Polacy ograli Czechów Reprezentacja Polski świetnie rozpoczęła rozgrywki w grupie 1B Pucharu Europy Narodów w rugby. Biało-czerwoni pokonali w Ricanach Czechy 29:3. - Zwycięstwo nie jest dla nas zaskoczeniem, bo za cel stawiamy sobie wygrane we wszystkich meczach tej edycji - mówi zawodnik biało-czerwonych, Łukasz Szostek.

Jest alkoholikiem? Były reprezentant Niemiec Ulrich Borowka, który w 1997 r. był piłkarzem Widzewa Łódź, przyznał się w autobiografii, że jest alkoholikiem. Borowka duże problemy z nałogiem miał wtedy, gdy trwała jego kariera zawodnicza. Teraz jest czysty i zajmuje się marketingiem sportowym.

Pierwsza, i jak miało się okazać, jedyna bramka padła już w 3. min. Cambiasso dośrodkował z rzutu wolnego, a pod bramką najprzytomniejszy okazał się Walter Samuel. Milan przez chwilę był bardzo zaskoczony i niewiele brakowało, by w 5. min. przegrywał już 0:2, jednak Diego Milito strzelał niecelnie. Po przerwie drugą żółtą kartkę za zagranie ręką otrzymał Nagatomo i

Inter od 48. min. musiał bronić się w dziesiątkę. A miał się przed czym bronić, Milan bowiem rozpoczął huraganowe ataki i marnował niewiarygodne okazje. Najmocniejszymi punktami defensywy Interu byli Ranocchia i Hadanović, którzy bronili w nieprawdopodobnych sytuacjach. W 79. min. Robihno był zahaczany w polu karnym, sędzia nie odgwizdał jednak jedenastki. Inter zainkasował cenne 3 pkt., a Milan notuje czwartą porażkę w sezonie, którego początek może już zdecydowanie uznać za nieudany. źródło: SPORT.PL

Tenis

Azarenka na szczycie Zwycięstwem Wiktorii Azarenki zakończył się turniej WTA Premier I na twardych kortach w Pekinie. W finale prowadząca w rankingu tenisistek Białorusinka pokonała wiceliderkę Rosjankę Marię Szarapową 6:3, 6:1. Mecz trwał godzinę i 28 min. Azarenka odniosła 13. zwycięstwo w

karierze. Od stycznia poniosła tylko 3 porażki w finałach – w Wielkim Szlemie w nowojorskim US Open, a także na kortach ziemnych w Stuttgarcie i Madrycie. Szarapowa przegrała w tym sezonie swój 5. mecz finałowy. Triumf w stolicy Chin oznacza dla Azarenki premię w wysokości 848 tys. dolarów i 1000 pkt. do rankingu. Natomiast Rosjanka wywalczyła 424 tys. dol.

i 700 pkt. Tytułu wywalczonego przed rokiem w Pekinie nie zdołała obronić Agnieszka Radwańska. Rozstawiona z numerem trzecim krakowianka przegrała w ćwierćfinale z Chinką Na Li (7.), która w kolejnej rundzie nie sprostała Szarapowej. 23-letnia Polka straciła 3. pozycję w rankingu WTA Tour na rzecz Amerykanki Sereny Williams.

Jonny Evans oraz Francuz Patrice Evra. Trzecie trafienie uzyskał Tom Cleverley. Tottenham Hotspur wygrał z Aston Villą 2:0 po golach Stevena Caulkera i Aarona Lennona. Southampton zremisowało na własnym boisku z Fulham Londyn 2:2. Na prowadzeniu w tabeli pozostaje Chelsea Londyn. „The Blues” odnieśli szóste zwycięstwo, pokonując u siebie Norwich City 4:1. Drugim niepokonanym zespołem pozostaje

Manchester City, który wygrał z Sunderlandem 3:0. Dzięki wygranej podopieczni włoskiego trenera Roberto Manciniego awansowali na 3. miejsce w tabeli. Do prowadzącej Chelsea tracą cztery punkty. Z 2. na 4. pozycję spadł natomiast Everton, który zremisował z Wigan Athletic 2:2. Zwycięstwo 3:1 nad lokalnym rywalem West Ham United na jego boisku odnieśli natomiast piłkarze Arsenalu. źródło: SPORTS.PL

źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Pewne zwycięstwo Piłkarze Manchesteru United wygrali na wyjeździe z Newcastle United 3:0 w meczu 7. kolejki angielskiej ekstraklasy. To ich 5. w tym sezonie zwycięstwo, które pozwoliło im awansować na 2. pozycję w tabeli. Pierwsze dwa gole na St James’ Park strzelili reprezentant Irlandii Północnej

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

78 15_Sport.indd 78

FOTO: TVN

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

24.co.uk 10/8/2012 4:29:59 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki

www.polskaplus.co.uk

nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

ine Polish Weekly Magaz

Auto-moto Skup złomu

Przegląd prasy polskiej

Wywóz śmieci TV Sat

www.panorama24.co.uk

Kursy i szkolenia Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

Taaaki sioannoryam…y! wyypna umer P

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

k ażd

zi Wypadki – Panorama rad

Magdalena ext. 7013 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

08/10/2012 16:41:24

pano zajawka.indd 8

W tym tygodniu Kamila poleca: POWIEDZ Z JAKIEJ GAZETY DZWONISZ, A DOSTANIESZ 10% NA PACZKĘ

GRZEGORZ - PODKARPACIE PL: +48 609 076 603, +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909, 07 549 248 905 PRZEWóZ:

-OSóB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODóW I cZĘŚcI -QUADóW -MOTORóW

JESTEŚMY W UK: M MAIDSTONE AIDSTONE,, LONDON (I (I OKOLI OKOLIc cE), SLOUGH, READING, R SWINDON,, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

PACZKA DO 25KG = £20

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

DLA LA KLIENTóW KLIENT LIENTó óW Z MAŁOPOOLSKI I PODKARPAcIA 5% ZNIŻKI

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kamili: 020 3026 6550 ext. 7017. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 08/10/2012 18:13:31

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

81616

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Przez SMS

Przez telefon

www.panorama24.co.uk

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OG ŁOS Z E NI A

ONL I NE

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Uroda

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Rok założenia 2000

Zdrowie

Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath cr7 7eq Surrey (okolice croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 80 16_Ogloszenia.indd 80

tel.02082398862

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

24.co.uk 08/10/2012 18:13:34

Zdrowie

TOOTING MEDICAL CENTER

TOOTING 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Fryzjerka Londyn

Kup •Farbowanie i pasemka taką reklamę •Przedłużanie włosów i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ... 3. Stomatologia - dentysci, implanty, wybielanie, ... 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - badania...

zne logic o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o ł i 3026 6550 Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel.M 020

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

81 08/10/2012 18:13:37

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0 7 7 7 9618024

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne

t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek

NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

t 1PXJǗLT[BOJF VTU

Prawo/Finanse

t 1FFMJOHJ medyczne Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna

zapewniająca usługi Untitled-6 w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

ESŁ NI

USZNIE ZWOLNIONY/ A 26/09/2008

17:28:58

z PRACY? pracodawca zatrudnia/ł bez kontraktu? nie płaci/ł za nadgodziny, urlop? dyskryminował? najefektywniejsza pomoc w zakresie prawa pracy odzyskanie należności i maksymalnie możliwej rekompensaty na zasadzie

“NO WIN NO FEE” Concilium International tel: 020 8998 5578 conciliumint@gmail.com „To nie jest kwestia czy wygramy, tylko ile wygramy”

Grazing Hill Law Partners Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

afp

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

Aranżujemy: • • • •

Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom. Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478 Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority ~Together We Prosper~

82 16_Ogloszenia.indd 82

Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

w sprawach cywilnych

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

24.co.uk 08/10/2012 18:13:39

Księgowość, Rozliczenia, Zasiłki

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU) • kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr. • kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BeneFitY - Housing Benefit, Child Benefit, Pencion Credit itp. • rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

ASTON ROSE LAW GROUP 0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

Instant Help 077 31 667 303 info@mypersonalaccountant.co.uk 2 piętro, 196 High Road, Wood Green, N22 8HH

zt ąr ek la

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek.

mą

10 %

Zwrot podatku P45 P60 Rozliczenia self employed Rozliczenia firm LTD NIN, CIS, VAT Listy, odwołania, porady

ta nie j

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

Prawo/Finanse

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

NO WIN NO FEE

Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Biuro Księgowe

Pon-Piatek 10.00-18.00 Sobota 10.00-14.00 Ilford, 144 Cranbrook Road, IG1 4LZ

Rzetelnie Korzystnie

-Rozliczenia Self-Employment -Zwrot Podatków -Benefity

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

nie OszukAł? kolwiek

Jeśli masz lub miałeś kiedy

Spółki LTD, VAT, Payroll, Kredyty Hipoteczne

oteczny pożyczkę, kredyt hip

Tel: 07910933661 Tel: 07415702164

zadzwoń na polską infolinię:

KSIĘGOWOŚĆ

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Adrian 078-6147-6148

DojAzD Do klientA Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 turnpike lane DOJAZD DO KLIENTA ii p. budynek Wood Green „Chris Aria” n8 0eP

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pienią

ą! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe Reklama: 020 3026 6550

83 08/10/2012 18:13:42

Transport/Paczki

PACZEK PRZEWÓZ WE N A SPORTO USŁUGI TR I K Z D A PRZEPROW IE UK NA TEREN

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

84 16_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 08/10/2012 18:13:43

Transport/Paczki Transport/Paczki Przewóz osób i bagaży

ZbysZ Zbys Z ek

d doj ojA Azd do domu klient klientA A przeprowA rzeprow dzki rzeprowA przewóz rzewóz p pAczek, towrów, quA Adów trAnsport Aut nA lAwecie A Awecie reAlizujemy indywiduAlne zAmówieniA wyjAzd zp czwarte olski k-piątek tel. polsk olskA olskA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

- AngliA - polskA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

wyjA jAzd z A nglii niedziel A

tel. AngliA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl polskA

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

Reklama: 020 3026 6550

85 08/10/2012 18:13:50

Transport/Paczki

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

DO 20 k g = £ 20

Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

Również transport ciężarowy 24 tony

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Man & Veasn ser vic

i k z d a w o r Przep

lish o.uk Polish-Eng 4081 emovals.c r o 1 .v 4 w 7 w 1 w Call 079 6 9 9 0 4 3 9 6 or 077 t from £25 Prices star per hour

GRZEGORZ

PRZEWÓZ:

-OSÓB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODÓW I cZĘŚcI -QUADÓW -MOTORÓW

86 16_Ogloszenia.indd 86

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom UK : +44 775 228 8023 kom PL: +48 602 386 571 tel/fax: 746614442

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

PODKARPACIE PL: +48 609 076 603 +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909 07 549 248 905

Paczki Londyn - Polska do 30kg 20gb z Polski do Londynu do 30kg 20gb Anglii paczki z Anglii do Polski 25gb do 30kg i z Polski do Anglii 25gb przeprowadzki na terenie Anglii i Europy * trAnsport towArów nA transport ładunków palet na terenie Europy paletach i Ładunków wejdź na strone www.piorun.co.uk zamów kuriera wyceń paczke

JESTEŚMY W UK: MAIDSTONE, LONDON (I OKOLIcE), SLOUGH, READING, SWINDON, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

24.co.uk 08/10/2012 18:13:54

Piotr

+447854130360

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Transport/Paczki

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU “Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Profesjonalna naprawa u Klienta: MOBILNY MECHANIK • naprawy awaryjne i główne • wymiana rozrządów, sprzęgieł • naprawa zawieszeń • serwisy silników, skrzyń • mechanika i elektronika • rzetelna wycena przed naprawą • badania techniczne MOT • kupię każdy uszkodzony samochód Dojazd 24/7 w każde miejsce Londynu i okolic

P.D.CAR SERVICE 320A COLDHARBOUR LANE SW9 8SE BRIXTON

07881552350 Tel: 0 759 615 04 15

P RZ EG L ĄD T W OJEG O S AMOC H OD U Z A D ARM O

Reklama w sekcji Auto/Moto

Auto/Moto

Zadzwoń: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 08/10/2012 18:13:58

Tv Sat

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty ROBERT

07931420954

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

- CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

Serwis satelitarny 24/7:

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE

KAROL 07713358081

RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

0789 41 00 683

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

satinstal@gmail.com Londyn

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 225 kanale Freeview Londyńczycy Poniedziałek 19:50

88 16_Ogloszenia.indd 88

Kuba Wojewódzki Wtorek 21:35

24.co.uk 08/10/2012 18:14:08

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 08/10/2012 18:14:13

Skup złomu

07874679975

Skup złomu

a a a a

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545 rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Wywóz śmieci

Zadzwoń: 020 3026 6550

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

90 16_Ogloszenia.indd 90

24.co.uk 08/10/2012 18:14:18

• Tańsza alternatywa dla skipu • Serwis polskojęzyczny • Serwis 7 dni w tygodniu w całym Londynie i okolicy • Odbieramy śmieci budowlane z domów, biur oraz śmieci ogrodowe

075 1192 0308 020 8330 2314

We clear all types of rubbish building waste house/office waste garden waste scrap metal (free of charge)

7.5 TON

Wywóz śmieci

www.wywalsmieci.co.uk

Artur Jastrzebski

Tel: 0777 190 7868 Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 KINGS OF RUBBISH OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU

WYWÓZ ŚMIECI OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW NAJNIŻSZE CENY

JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS .24/H 7 DNI W TYG. WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 07587849446 / 07535471013

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 08/10/2012 18:15:02

Kursy i szkolenia

KURSY ELEKTRYCZNE

Szkoła Języka Angielskiego

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

Tylko brytyjscy nauczyciele

078 0123 0123

www.wilmowski.com

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

4x s zy 4x t bciej anie j

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

www.speakeasyschool.co.uk C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems “Megaflo”

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

C 0

M 20

Y 100

K 15

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

OPACITY 85%

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Zajęcia i egZaminy w nasZym ośrodku Polscy instruktorZy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056 info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach: Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950

Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300

Pełna lista szkół na www.polishexpress.co.uk

J.ANGIELSKI NA WOODGREEN

£ 6 za godz. lekcyjną! (£16-£24 na tydzień) Nauczanie bardzo efektywną METODĄ KOMUNIKATYWNĄ. Szybko widoczne efekty. Bardzo małe grupy (średnio 5 osób)! Kursy, zajęcia indywidualne, różne pory dnia, również późnym wieczorem i w weekendy. Nie zapisujesz się na kurs w ciemno. Przyjdź na lekcję i przekonaj się, czy chcesz kontynuować.

Office 10. Safestore Woodgreen, 105 Mayes Road, Woodgreen, N22 6UP

5 min pieszo od stacji metra Woodgreen

info@englishcourseslondon.net, www.kursyangielskiego.co.uk Tel. 07572838015

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 92 16_Ogloszenia.indd 92

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

24.co.uk 08/10/2012 18:15:10

Inne

WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP. rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania

www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk otwarte w niedzielę

Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania? Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję? Zgłoś się do nas.

GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę 106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455

Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108

Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688 MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJĘCIA TOTTENHAM HALE 2 bedroom flat z osobnym pokojem gościnnym. Łazienka z wanną, osobna toaleta. Dom blisko do metra. Cena £1100p/m, plus rachunki.

TuRNPIKE LANE 2 bed flat z oddzielnym pokojem gościnnym, 5min do stacji metra. Czyste i zadbane mieszkanko, dostępne od zaraz. Cena £1100 p/m.

TuRNPIKE LANE 4 bed house z oddzielnym pokojem gościnnym i jadalnią. Dom w bardzo dobrej kondycji, dostępny w połowie lipca. Cena £1600p/m.

WOOD GREEN studio flat, z oddzielną kuchnią. Przestrzenne mieszkanie blisko do metra. Dostępne od zaraz. Cena £800 p/m, plus rachunki.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 – 19.00, Sobota: 10.00 – 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231 www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

£84

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

U BASI

07523562663

SMACZNE I TANIE DOMOWE OBIADY

Cały obiad już od £4.99

ALJAZEERA MALL UNIT K 88 BROADWAY WEST EALING W13 0SY ALJAZEERA MALL ZADZWOŃ-ZAPYTAJ O SZCZEGÓŁY

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

NOWA POLSKA RESTAURACJA W HAMMERSMITH

Sklepy

ULOTEK

5000

ZAPRASZA NA PYSZNE DANIA KUCHNI POLSKIEJ ORAZ MEKSYKANSKIEJ

Polecamy także urokliwą, pełną klimatu salę na imprezy okolicznościowe 218 KING”S STREET W6 0RA HAMMERSMITH

Zadzwoń: 020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

020 8748 9560 PRZYJDŹ Z BILETEM Z KINA LUB TEATRU A OTRZYMASZ 10% ZNIŻKI NA OBIAD

Reklama: 020 3026 6550

93 08/10/2012 18:15:17

Drobne

Mieszkanie wynajmę Szukasz lokatorów? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Barking. Dom do wynajęcia z podwórkiem i podjazdem, 2 bedroom liwing, duża kuchnia, czyste, zadbane, po remoncie. Tel. 07535630831. Greenford. Pokój 1-osobowy do wynajęcia. Internet, polska tv, ogród, czysto i spokojnie. Tel. 07876018895. Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272. LANGLEY. Blisko Heathrow i Slough, duża, ładna, świeżo odmalowana dwójka w domu z fajnym ogródkiem, grillem, internetem do wynajęcia od 1.XI. Dobry dojazd. Tel. Jan 07917398560. MANOR HOUSE. 2 bed flat po remoncie, dwa podwójne pokoje kuchnią z częścią jadalną, łazienka cała w kaflach. Blisko metra, umeblowane. Cena £277/tydz. Mariusz 07540800108. North Wembley. Wynajmę miejsce w bardzo dużym pokoju dla mężczyzny lub chłopaka w domu z dużym ogrodem, blisko stacji metra North Wembley. Pokój w pełni umeblowany. Tel. 07900677839 Pokój dla pary. Pokój dla pary w domu z ogrodem. Darmowy internet, rachunki wliczone. £125/tydz.+ 1 tydz. depozytu. Dostępne od niedzieli 14-10-2012. Tel. 07958542515. TURNPIKE LANE. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowany, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £150pw + rachunki. Mariusz 07540800108. TURNPIKE LANE. Okazja! Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw okna, 3 min. od metra. £242/ pw, rachunki wliczone. Justyna 07835459928. TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna 07835459928. Winchmore Hill. Wynajmę studio flat w bardzo dobrym stanie. Tel. 07587607584. WOOD GREEN. Świetne studio w idealnym stanie, 2 minuty do stacji metra, łazienka w kaflach, panele podłogowe okna pcv, polecam!! £166/pw +c/t tylko. Justyna, 07835459928. WOOD GREEN. Duży 3 bed house z ogrodem do wynajęcia 5 minut od stacji metra. W pełni umeblowany, w dobrej kondycji, podwójne okna. £325/pw. Mariusz, 07540800108.

Mieszkanie szukam Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Avon szuka konsultantów. Super zasady, zero ryzyka, elastyczność. Darmowa

94 16_Ogloszenia.indd 94

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart £100 dla nowych reps. POMOGĘ CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com AVON. Od zaraz, bez ryzyka i na super zasadach zostań konsultantką w UK (darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla rep.) Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

Szukasz pracy, bo zostałeś niesłusznie zwolniony z poprzedniej? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 CAFE. A nice and friendly girl wanted to work in cafe. Tel. 07935054989. DRIVERS AND REMOVAL PORTERS WANTED. 7.5 & 3.5 TONNE DRIVERS WANTED AND REMOVAL PORTERS TO WORK IN LONDON E2. Must be able to move furniture. Please call Mia or Pat 020-7739-7478 Crispins Removals.

Looking for Polish employees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk FLORIST. Experienced, speaking English FLORIST WANTED in South West London. Call 07810306269 or 07748035150.

Szukasz pracowników? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk GO Logistics. Poszukuje kierowców ciężarówek C+E(LGV1)i C(LGV2)w Dartford, Erith, West Thurrock, Faversham. Proszę o kontakt 01622690555 lub wysyłanie CV na: jobs@gogroup.org.uk H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go w celu dodatkowego zarobku. Zadzwoń 07760985841 Sylwia.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz 8-18 wwww.mbtkursy.com JARK Healthcare. Oferuje atrakcyjne oferty pracy dla Opiekunów Osób Starszych i Pielęgniarek. Wymagane doświadczenie i dobra znajomość j.angielskiego. hcare@jark.eu www.jark.com KRAWCOWE. Firma ZIPYARD poszukuje krawcowych do pracy w nowo powstających punktach. Doświadczenie w zawodzie wymagane. Proszę o kontakt: email mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk lub 07580086374.

Colway Kolagen Naturalny w UK. poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125 Mens barber. Full or part-time, wanted for a friendly salon in Banstead, Surrey. Experience and clipper work essential. Wages negotiable. Call Andy on 01737371644 or 07890205969. Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. Rehabilitant. Poszukuję doświadczonego rehabilitanta do pracy z 4-letnim dzieckiem z urazem rdzenia kręgowego w celu poprawienia sprawności ruchowej. Możliwość stałej współpracy. Reading 07922472236. Rzeźnicy. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro. Spotkania sponsorowane. Dla dziewczyn w wieku 18 do 26 lat, nie musisz być gwiazdą. Jeśli szukasz dobrze płatnego zajęcia dyskretnie i anonimowo, to napisz na 07934395006 oddzwonię. ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BUDOWLANE. 32-latek, wykształcenie zawodowe, technik robót wykończeniowych, dyspozycyjny, każda praca od zaraz, kontakt: tel. 0048-530458919.

BUDOWLANE. 38-latek, wykształcenie podstawowe, malarz-spachlarz, prowadzę swoją działalność gospodarczą. Kontakt tel. 0048-726-905653. BUDOWLANE. 42-latek, wykszt. średnie, ogólnobudowlane, posiadam również kwalifikacje w branży gastronomia i rolnictwo, pracowałem w Szwecji, Włoszech, itp., kontakt: tel. 0048-502-810733. BUDOWLANE. Stolarz-cieśla z pomocnikiem, komunikatywny angielski prawo jazdy kat. B, szukają pracy w branży lub remontach mieszkań, doświadczenie, kontakt: 0048-661361721. BUDOWLANE. Podejmę pracę, jako tynkarz, 3 lata w Irlandii, Wiesiek 53 lata, tel. 0048-668047938. BUDOWLANE. 37-latek, szukam pracy w Londynie, jako szpachlarz-malarz, 3 lata pracowałem w tym zawodzie w Paryżu. Tylko poważne oferty!! kontakt: tel. 0048-509-956-804, Witek. Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z dużym doświadczeniem nie tylko w UK szuka pracy. Wszelkiego rodzaju instalacje elektryczne, automatyka, rozdzielnie, certyficat nic eic, szybko i solidnie. Tel. 07834593616. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka do dzieci lub osób starszych, jestem osobą pogodną i obowiązkową, mam 63 lata, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048-728131-462. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka do osób starszych z możliwością kursu języka obcego, kontakt: tel. 0048-503747433. OPIEKA. Zaopiekuję się osobą starszą, jestem cierpliwa, troskliwa, kulturalna, bez nałogów, 55 lat, kontakt: tel. 0048-886-700711. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, najchętniej w polskojęzycznej rodzinie, kontakt: tel. 0048-7878-77708. OPIEKA. 32 latka, szuka pracy w opiece, kontakt: tel. 0048-502293-822. PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, szybko, czysto i tanio. Własny transport, narzędzia. Robert, tel. 07745654369. Plastrarze. Plastrarze z doświadczeniem szukają ofert pracy. Oferujemy wysoką jakość wykonania, posiadamy narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994. PLASTRARZE. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477. RÓŻNA. 35-latek, wykształcenie średnie, podejmie pracę w budownictwie, przy produkcji, w warsztacie, w firmie kurierskiej, lub inna. Kontakt: tel. 0048785395540. RÓŻNA. 52-latka, wykształcenie podstawowe, pracowałam jako sprzątaczką a obecnie jako sprzedawca odzieży, kontakt: tel. 0048-7232-37131. RÓŻNA. Podejmę prace w kraju lub za granicą, doświadczenie w branży ogólnobudowlanej i w gastronomii, pełna dyspozycyjność, poważne oferty, kontakt: tel. 0048-502810733. RÓŻNA. 33-latek, wykształcenie średnie, chciałbym podjąć pracę w fabryce lub w stadninie koni jako pomocnik, kontakt: tel. 0048-76846-9071, e-mail: pluto89@gmail.com

Praca dla KIEROWCOW HGV C i HGV C+E

RÓŻNA. 35-letni, solidny lakiernik samochodowy, 15 lat w branży, prawo jazdy kat. B, podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-510520169.

Transline Resource Group jest wiodącą firmą rekrutującą kierowców klasy C i C+E na terenie Wielkiej Brytanii od ponad 20 lat. Naszymi klientami są największe brytyjskie firmy takie jak Tesco, Amazon, Argos, Sainsbury’s i wiele innych. W związku z dynamicznym rozwojem, prowadzimy obecnie kampanię rekrutacyjną dla kierowców chętnych do podjęcia pracy w na terenie calego UK. Wymagana min. komunikatywna znajomość języka angielskiego. Stopień znajomości języka powinien umożliwiać kandydatowi swobodną możliwość komunikacji, potrzebną w pracy kierowcy. Kandydat powinien potrafić samodzielnie wypełnić formularze rejestracyjne i inne dokumenty wymagane w procesie rekrutacji (test znajomości znaków drogowych, test znajomości przepisów dot. pracy kierowców). Wymagane co najmniej 2-letnie doświadczenie jako kierowca plus 5 lat historii zatrudnienia.

Kandydatów prosimy o nadsyłanie zgłoszeń (CV) na adres email: translinedriving@trrt.co.uk zadzwon na 0844 847 2978 sledz nas na twitterze @TranslineRes

www.transline-resource.co.uk

RÓŻNA. 37-latek, wykszt. zawodowe, prawo jazdy kat. B, C, podst. znajomość j. niemieckiego, szuka pracy w przemyśle, fabrykach, przy sprzątaniu, w hotelach i pensjonatach, w ogrodnictwie i rolnictwie lub inna, kontakt: tel. 0048-693493807. RÓŻNA. 51-latek, wykszt. zawodowe, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne oferty: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, pracę mogę podjąć od zaraz, kontakt: tel. 0048-503021-506. RÓŻNA. Para 43 i 45 lat, wykształcenie średnie, szukają pracy na dłużej, pakowanie, sortowanie, opiekunka, produkcja, zbiory, fabryki, itd., kontakt: tel. 0048514568438.

24.co.uk 08/10/2012 18:15:18

róŻna. 48-latka, wykształcenie zawodowe, szwaczka, sprzedawca, pakowaczka, prawo jazdy kat. B, tel. 0048-664204-969. SPrzątania. Młoda, pełna energii, doświadczona, odpowiedzialna i dyspozycyjna dziewczyna szuka pracy od zaraz na sprzątaniach, bądź jako opiekunka. Tel. 07407109754. Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SzukaSz PracY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

tanio

punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

Sprzedam

aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia PolSki tYtoŃ. Sprzedam dobrej jakości polski tytoń. Proszę dzwonić po więcej info: Grzegorz 07531078354. Możliwość wysyłki, całe UK. Dziękuję! Salon koSMetYcznY. Znany salon kosmetyczny sprzedam. Highgate – korzystny lease, niskie opłaty. Tel. 07904509753.

najtaniej na rYnku - PrzewozY na lotniSka tel.07766950021 foteliki dzieciĘce. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

lotniSka oraz PrzeProwadzki 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio. Tel.00447985600960

SzukaSz znajoMYcH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

wYwóz SMieci BudowlanYcH i ogrodowYcH oraz SPrzedaŻ PiacHu i kruSzYw. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

tłuMacz PrzYSiĘgłY PolSki-angielSki. Szybka realizacja tłumaczeń dokumentów urzędowych (dyplomy, odpisy aktów, wyroki itp.). www. dmtranslations.pl; info@dmtranslations.pl +48502479541 alarMY. NOWOŚĆ! Dotykowe kolorowe Ekrany do7”z powiadomieniem GSM. Do domu, sklepu. Prosta obsługa, dużo funkcji. CCTV, ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiązania 07586544500 www.as4u.eu

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki

laPtoPY-naPrawa.!!najniŻSze cenY!! dojazd do klienta. Profesjonalnie i Skutecznie. WWW.iCTlaboratory. com, Tel.07885421494 koMPuterY naPrawa. LAPTOPY NAPRAWA. W domu klienta. Konfiguracja internetu. Odzyskiwanie dany.Dojazd Gratis. Antywirus GRATIS. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem.tel: 07843684014

nia Godny polece

rta specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524 Zdrowie uroda PoMogĘ Skutecznie, SzYBko i trwale w rozwiązaniu twoicH ProBleMów związanYcH ze StreSeM, trauMą , foBią, dePreSją, otYłością, lĘkaMi oraz wieloMa innYMi.tel. +4407503959679

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

joHn. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858.

MaSz Małą firMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

SPrzedaM Vana. Wyposażonego w maszyny do wymiany/naprawy opon. Udzielę info. wskazówek, kontaktów. Mogę przeprowadzić trening. Możliwa współpraca. Sprzedam opony i felgi. Nowe i używane. Tel. 07515151608.

Transport

ogłoSzenia droBne. zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

ada. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648 Ada.

Biuro kSiĘgowe. Biuro Księgowe 03334569090.

AUTO-MOTO

MaSz ProBleM z auteM? Zadzwon do nas. Badania MOT, Automechanika, Holowanie, skup aut i vanow, doradztwo przy zakupie auta, naprawy powypadkowe, tel 07944128408, wembley, nw10 8rw

i aM a SeriouS Man engineer 48 YearS old looking for a woMan oVer 35 to MarrY Me. Call me 77 1255 2816

uSługi tranSPortowe. Solidna pomoc w przeprowadzkach dużym vanem oraz usługi transportowe różnych materiałów. Kontakt Jacek: 07830137569.

wYSPrzedajĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H.Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.

audi, BMw, ford. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

ulotki. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

Towarzyskie

Inne

SPrzedaj MeBle, rzeczY dzieciĘce i SaMocHód! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Drobne

róŻna. 30-letni mężczyzna, bez nałogów poszukuje legalnej pracy z zakwaterowaniem w rolnictwie, ogrodnictwie, sadownictwie, gastronomii, hotelarstwie lub inna. Znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

dla dziecka. Łóżeczko+materac £150, wózek 3 w 1+fotelik+parasol £120, drewniana szafa £160, szafka £45 – firmy Mamas&Papas. Tel. 07725667419 lub 07528042302. MYPolacY centruM. (RedbridgeNewham) oferuje darmowe doradztwo. Organizuje lekcje języka polskiego. Kontakt: 07521357317 mypolacyuk@gmail.com. www.polskaszkolanewham.com

nie Martw SiĘ,jeśli nie znaSz angielSkiego! Będę Twoim tłumaczem w przychodni, urzędzie,szkole. Ponadto rozliczenia, zasiłki, odwołania i wiele innych. „Support”- Iwona 0773 788 4636

Zadzwoń: 020 3026 6550 Tu jest miejsce na Twoją reklamę* *Nakład kontrolowany: 40 000 egzemplarzy. Co tydzień docieramy do 80 000 Polaków Reklama: 020 3026 6550

95 08/10/2012 18:15:29

Najkrótsza droga

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

0% 0

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Prowizji Opłat administracyjnych

100%

Odszkodowania dla klienta

Patrick Gordon Tel: 020 3514 1858 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim! Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances. We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

16_Ogloszenia.indd 96

24.co.uk

08/10/2012 18:15:30