Panorama Magazine Issue 273 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Polish Weekly Magazine

www.polskaplus.co.uk

NR 273 22 listopada 2012 

STREFA ZNIŻEK

Przegląd prasy polskiej

Kupony rabatowe dla Czytelników s. 53

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Posłańcy śmierci

Z życia wzięte s. 28

Śmiech jak narkotyk Nauka s. 36

Panorama z dreszczykiem „Geim” s. 56

KRYZYS W MAŁŻEŃSTWIE? Anja Rubik i Sasha Knezevic s. 66

Slide

W kazda Sobote od 10 do pozna Slide daje Ci dwie sale najnowszej muzyki oraz niezapomniane klasyki. Aby zapewnic Ci niezapomniana rozrywke na Sali Glownej gramy: House, Progressive i trance. Mala sala: R&B, Funky House i Urban Classics

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Wstep powyzej 20 lat, wymagany dowod tozsamosci. Ostatnie wejscie do godziny 1:00. Oferta specjalna £5 cala noc z ta ulotka.

01_Pano_start.indd 1

11/19/2012 5:32:43 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

11/19/2012 5:32:49 PM

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 11/19/2012 5:32:49 PM

Spis treści

Posłańcy śmierci

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Twoje Finanse odc. 6

Społeczeństwo Ja tu – oni tam

Alimentacyjne rozterki Polaków

Szlachetna paczka – dołącz do akcji! Kredyty dla wszystkich Polaków w UK! Jak to możliwe?

Z życia wzięte 28

Posłańcy śmierci DZIENNIK ZACHODNI

Dookoła świata 32

Podróżuj jak kot, własnymi ścieżkami GAZETA LUBUSKA

Panoramiś 33

Panoramiś

Nauka 36

KGB winne śmierci Kennedy’ego?

EXPRESS BYDGOSKI

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Bezpieczne spanie

65 66

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 70

Czas silnych kobiet TYGODNIK POWSZECHNY

Coś dla niego

Mity ﬁlmowe FILM

46 48 50 51 52

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Strefa zniżek 53

Kupony rabatowe

Styl życia 54 55

Angielski z Panoramą Dobre smaki

56 58

Panorama z dreszczykiem Aniołki na wybiegu

PRZEPISY KULINARNE

FOTOREPORTAŻ

Śmiech jak narkotyk

Panorama na weekend

Polacy nie lubią się kłócić GŁOS KOSZALIŃSKI

26 27

DZIECKO

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Kultura i sztuka

POLISH EXPRESS

Kobieta

PANORAMA

AKCJE PANORAMY

Czy pterozaury potraﬁły latać?

Historia

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

PANORAMA

Panorama radzi 18

Bezpieczne spanie

Dobre smaki

Boom na Web 2.0 trwa POLACY.CO.UK

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Sport 74

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 77

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 11/19/2012 5:33:10 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

11/19/2012 5:33:16 PM

Na start OD REDAKCJI

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

Posłańcy śmierci WASZE PODRÓŻE Polecam wybrać się na wakacje do Algarve w Portugalii: słońce, plaża, piękne klify. Fot.: Katarzyna Szymańska

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

WYNIKI KONKURSÓW

Wizyta u fryzjera

KONKURS

Wygraj bilety na kabaret W weekend 8-9 grudnia Cezary Pazura – znany i lubiany aktor filmowy, kabaretowy i telewizyjny, piosenkarz już wkrótce odwiedzi Londyn. Jeśli chcesz zobaczyć najlepszego komika Polski, weź udział w konkursie i wygraj

zaproszenie na jego występ. Prześlij na adres konkurs@Panorama24.co.uk maila, w treści wpisując swoje imię i nazwisko, a w tytule PAZURA. Spośród wszystkich prawidłowych odpowiedzi rozlosujemy 3 podwójne zaproszenia.

Jesienną metamorfozę w w salonie „Young Honeys”, która obejmuje pełną usługę strzyżenia, koloryzacji oraz modelowania włosów, wygrały: Marzena Prysok, Kamila Więckowska, Renata Gawrycka, Kamila Perska. Gratulujemy – informację o odbiorze nagrody prześlemy mailem.

2012 240 King Str. Londyn, W6 ORF

Bilety na koncert Peja i DJ Decks

Podwójne zaproszenia na koncert Peja i DJ Decks, znane jako Slums Attack wygrali: Daniel Pucek, Anna Kydon. Bilety należy odbrać przed koncertem, przedstawiając dowód tożsamości. Gratulujemy!

Kolacja w restauracji Gladiator

Bon na kolację dla dwóch osób w londyńskiej restauracji Gladiator wygrali: Ewelina Lewandowska, Grzegorz Stachal, Małgorzata Wester. Zwycięzcom gratulujemy – informację o odbiorze nagrody prześlemy mailem.

http://www.facebook.com/eva.becla

KONKURS

Wygraj bilety na wieczór poezji 8 grudnia po raz pierwszy w Birmingham odbędzie się wieczór poezji w szerokim gronie znakomitych poetów polskiej emigracji. Jeśli chcesz wygrać bilety na to wydarzenie, wyślij maila na adres konkurs@Panorama24. co.uk, treści wpisując swoje imię i nazwisko, a w tytule POEZJA. Spośród wszystkich nadesłanych maili rozlosujemy 3 podwójne zaproszenia.

Bądź w konktakcie 6 02a_serwis.indd 6

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Nieważne, w jakim kraju pracują, czy są ratownikami, policjantami czy też lekarzami – muszą potrafić rozmawiać z ludźmi o najtrudniejszym momencie w ich życiu – śmierci bliskich. Zawód posłańców śmierci jest jednym z najtrudniejszych na świecie. W końcu muszą istnieć osoby, które przekazują najgorszą informację. W takiej sytuacji najbardziej dotkliwy jest ból osoby powiadamianej o śmierci bliskiego, a co z posłańcem śmierci? Kto zatroszczy się o jego zdrowie psychiczne? Nikt, on musi sam o siebie zadbać. Nieważne, że akurat boli go głowa, że właśnie pada z głodu i zmęczenia, nieważne, że właśnie przeżywa kryzys małżeński – jego obowiązkiem jest powiedzieć osobie, która stoi po drugiej stronie, że właśnie odszedł ktoś bliski jej sercu. I właśnie umiejętność odsunięcia swoich uczuć na dalszy plan jest w zawodzie posłańca śmierci najtrudniejsza. Historie kilku z nich przeczytasz na str. 28. W listopadzie przypada 49. rocznica zabójstwa prezydenta USA Johna F. Kennedy’ego. Polecamy artykuł, w którym przedstawione zostały fakty rzucające nowe światło na ten zamach. Co się stało 22 listopada 1963 r. w Dallas? Kto tak naprawdę stoi za zamachem na prezydenta USA? Czy zabójca JFK, Lee Harvey Oswald, były żołnierz Marines znany z marksistowskich sympatii, nie działał sam? Czytaj na str. 40. W najnowszym numerze rozprawiamy się także z mitami filmowymi – czy uszy Clarka Gable’a omal nie sprawiły, że musiał zakończyć swoją błyskotliwą karierę, czy Clint Eastwood kiedykolwiek nakręcił film za darmo i czy Shirley MacLaine odrzuciła rolę w kultowym filmie „Bonnie i Clyde”? Sprawdź na str. 42. Przypominamy także, że w każdym numerze Panoramy znajdziesz specjalne kupony rabatowe na różne usługi i produkty – szukaj Strefy Zniżek na str. 53. Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Bądź w kontakcie – wyraź swoją opinię na każdy temat i napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk. www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 11/19/2012 4:49:52 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

KONKURS

Wygraj bilety na spektakl 62% BRYTYJCZYKĂ&#x201C;W

NIE DAJE NAPIWKĂ&#x201C;W. Z BADAĹ&#x192; WYNIKA TAKĹťE, ĹťE PONAD POĹ OWA Z NICH NIE WIE, ILE TAKI NAPIWEK POWINIEN WYNIEĹ&#x161;Ä&#x2020;

KrĂłlewna Ĺ&#x161;nieĹźka odwiedza Londyn. JeĹ&#x203A;li chcesz wygraÄ&#x2021; bilety na spektakl, ktĂłry odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; 2 grudnia w Londynie, przeĹ&#x203A;lij na adres konkurs@Panorama24. co.uk maila, w treĹ&#x203A;ci wpisujÄ&#x2026;c swoje imiÄ&#x2122; i nazwisko, a w tytule odpowiedĹş na pytanie konkursowe: Patronat nad AkademiÄ&#x2026; Designu spraw Jak brzmi w jÄ&#x2122;zyku ujÄ&#x2026; angielskim tytuĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;KrĂłlewna WARSZTATY KREATYWNE Ĺ&#x161;nieĹźkaâ&#x20AC;?? WSZYSTKO O WASHI TAPE WARSZTATY KREATYWNE SpoĹ&#x203A;rĂłd wszystkich WSZYSTKO O WASHI TAPE prawidĹ&#x201A;owych odpowiedzi rozlosujemy 24 LISTOPADA, godz. 13-15 3 podwĂłjne zapro24 LISTOPADA, godz. 13-15 szenia. OGĹ OSZENIA

ONLINE

PLATFORMA Z SERIALAMI

OGĹ OSZENIA

ONLINE

PLATFORMA Z SERIALAMI

Koszt ÂŁ30/os. Koszt ÂŁ30/os.

POLECAMY

Warsztaty Washi Tape Znacie juĹź Washi Tape? JeĹ&#x203A;li tak, to na pewno nie moĹźecie przegapiÄ&#x2021; tych warsztatĂłw! JeĹ&#x203A;li nie, tym bardziej musicie z nich skorzystaÄ&#x2021;! Co to jest taĹ&#x203A;ma washi? To wynaleziona w Japonii taĹ&#x203A;ma wykonana ze specjalnego papieru ryĹźowego z lekkim klejem po jednej stronie, podobna do taĹ&#x203A;my maskujÄ&#x2026;cej. Teraz moĹźemy jej uĹźywaÄ&#x2021;, tworzÄ&#x2026;c zupeĹ&#x201A;nie nowe, ekskluzywne projekty i dekoracje â&#x20AC;&#x201C; moĹźliwoĹ&#x203A;ci jest tak wiele, Ĺźe nie sposĂłb ich wymieniaÄ&#x2021;.

akademiadesign@gmail.com

tel. 079122 10255 akade miade sign@g mail.com tel. 07912210255

Warsztaty organizowane przez Stowarzyszenie TechnikĂłw Polskich w Wielkiej Brytanii odbÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; 24 listopada w godz. 13.00-15.00 w POSK (W6 0RF, Hammersmith). Koszt: ÂŁ30. ZgĹ&#x201A;oszenia: akademiadesign@gmail.com. WiÄ&#x2122;cej informacji na www.akademiadesign.co.uk.

Stowarzyszenie TechnikĂłw Polskic h Stowarz yszenie Technik POSK Ăłw Polskic W6 0RF 240 King Street h POSK W6 0RF 240 King LONDY N Street LONDYN

www.akademiadesign.co.uk â&#x20AC;˘

www.akademiadesign.co.uk â&#x20AC;˘ Facebook/Akademia Desing Facebook/Akademia Desing

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

" ! '

" ! ! # % " "

" !' '& $ # %

#& -' &#! ( * ( #" #& $& * ( "#" #!! & )' #" -

#& & )' $# - ) ( &!' " #" ( #"' " $$ '( " ( #"' ( " ) ' " "

' (# & # ' "" " + ( " , ) " ( "" ' " ' " ' # " " !# ' '( &( " )( , ) ' &'#" ")! &' & (#&- "%) & ' & ! )! )! &' " "- #( &

'$ ")! &'

LG3237P_134c_Skull_Panorama_HP_140x200mm_POLISH_5-11.indd 1

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

05/11/2012 17:56

11/19/2012 4:50:00 PM

Serwis

Polska lokalna MONIAKI

Zgwałcony 7-latek 7-letni chłopiec ze szkoły w Moniakach (woj. lubelskie) został brutalnie pobity i zgwałcony. Sprawcami są prawdopodobnie jego starsi koledzy ze szkoły. Obrażenia potwierdziła obdukcja wykonana w szpitalu. O zdarzeniu poinformowano policję i dyrekcję szkoły. Domniemani sprawcy nie przyznają się do czynu. źródło: ONET.PL KOSZALIN

Wyrzucił córkę przez okno Z niewiadomych przyczyn ojciec wyrzucił przez okno drugiego piętra siedmioletnią córkę, potem sam wyskoczył. Przebieg wydarzeń próbuje odtworzyć prokuratura. Dziewczynka ma złamana kość udową, przeszła już operację. Ojciec i dziecko po przywiezieniu do szpitala byli przytomni. Ich życiu nie zagraża niebezpieczeństwo. źródło: DZIENNIK.PL ZAMBRÓW

Schował się w łóżku

Nowy prezes partii Politycy są zaskoczeni wyborem Janusza Piechocińskiego na nowego prezesa PSL. Mówią o wotum nieufności dla Waldemara Pawlaka, a przez to i całego rządu, przewrocie i szansie na zmianę wizerunku ludowców. Kongres PSL wybrał Janusza Piechocińskiego na nowego prezesa Stronnictwa. Otrzymał 547 głosów, dotychczasowy lider ludowców, wicepremier Waldemar Pawlak – 530. Po przegranej Pawlak zapowiedział rezygnację z funkcji wicepre-

miera i ministra gospodarki. Andrzej Biernat z zarządu PO uważa, że w PSL nie należy spodziewać się „zbyt głębokich zmian”. Choć – jak przyznał – „Piechociński wydaje się bardziej nowoczesnym PSL-owcem w sensie poglądów”. - Prawdopodobnie będą musiały nastąpić jakieś zmiany w rządzie. Wydaje mi się, że na razie funkcja wicepremiera będzie podlegała zmianie. Należy się spodziewać, że Piechociński będzie chciał zaproponować nowe rozwiązania w rządzie, po konsultacjach z premierem - podkreślił Biernat. W jego ocenie, teraz

w PSL więcej do powiedzenia będzie miała nowa, młoda gwardia. źródło: NEWSWEEK.PL

Stadion Narodowy jednak zarabia Ku zaskoczeniu wszystkich Ministerstwo Sportu ogłosiło, że Stadion Narodowy, nie tylko nie przynosi strat, a nawet zarobił pół miliona złotych. Zyski czerpie niekoniecznie z tych źródeł, które zakładano. W pierwszych dziesięciu miesiącach tego roku koszty funkcjonowania Stadionu Narodowego wyniosły

19 mln zł, a dochody 19,5 mln zł - poinformowała rzeczniczka Ministerstwa Sportu Katarzyna Kochaniak. Paradoksalnie jednak Stadion Narodowy zarabia najlepiej na drobnych, a regularnych wydarzeniach, jak targi czy kongresy. Organizowanie tych imprez nieco zadziwia ze względu na to, że warszawska arena nie ma operatora. Jego zarządcą jest Narodowe Centrum

Sportu, a ono nie ma uprawnień do zawierania umów z organizatorami. Oczekiwanych wpływów nie dostarczają natomiast loże VIP, zyski z nich wyniosły 1,2 mln zł. Potencjalnie stadion może zarobić jeszcze na wynajęciu biur pod trybunami i na sprzedaży komercyjnej nazwy, która może przynieść nawet 10 mln zysków rocznie. źródło: DZIENNIK.PL

18-latek był poszukiwany za wielokrotne kradzieże i włamania. Kiedy wytropili go policjanci, schował się w łóżku. Zatrzymany mieszkaniec Zambrowa przyznał się do zarzucanych mu czynów. Za swoje postępowanie odpowie teraz przed sądem. źródło: GAZETA WYBORCZA BIAŁYSTOK KRAKÓW

Zamordował Portugalczyka Krakowscy śledczy oskarżają Mariusza F. o zamordowanie portugalskiego biznesmena i spalenie jego auta. Mężczyzna tłumaczy, że broń wystrzeliła przypadkowo, a kolejne strzały oddał, bo był w szoku. Prokuratura uznała jednak, że mężczyzna działał świadomie .Jak wynika z ustaleń, tłem zabójstwa były motywy osobiste. źródło: DZIENNIK.PL

Zmiany na mapie Polski 68 nazw polskich miejscowości zmieni się, a 67 nazw zniknie z mapy kraju 1 stycznia 2013 r. Jednocześnie nazwy zyska 14 obiektów (m.in. jezioro i dwa sztuczne zbiorniki wodne).

BIELSKO-BIAŁA

Chciał skoczyć pod pociąg Przez półtorej godziny pomocnik oficera dyżurnego bielskiej policji rozmawiał z mieszkańcem Katowic, który próbował popełnić samobójstwo. Dzięki temu udało się ustalić miejsce jego pobytu i uratować mu życie. Natychmiast wstrzymano ruch pociągów na tej trasie, a na miejsce przybyli policyjni negocjatorzy oraz funkcjonariusze z katowickiego oddziału prewencji. Mężczyzna został objęty specjalistyczną opieką medyczną. źródło: GAZETA WYBORCZA BIELSKO-BIAŁA

8 02a_serwis.indd 8

Rozporządzenie w sprawie tych korekt przygotowało już Ministerstwo

Administracji i Cyfryzacji. Niektóre nazwy zmienią się bardzo radykalnie – np. pomorska Osada Zadwórze od 1 stycznia 2013 r. będzie nazywać się Stare Babki, a lubelska Kolonia Pod Lasem będzie nazywać się Piszczac Drugi. Mieszkańcy miejscowości zmieniających nazwę będą mogli bezpłatnie wymienić swoje dowody

osobiste. W nowym wykazie nazw urzędowych miejscowości oraz m.in. jezior czy wzgórz, który przygotował resort administracji i cyfryzacji, jest aż 149 korekt. Wymiana druków, tablic czy pieczątek kosztować będzie samorządy ponad 625 tys. zł. Mieszkańcy nie zapłacą natomiast za wymianę dowodów osobistych. źródło: WPROST.PL

Katarzyna W. zaginęła? Katowicki sąd zdecydował o aresztowaniu podejrzanej o uduszenie swojej półrocznej córki Katarzyny W. z Sosnowca. Kobieta ukrywa się od kilku tygodni, prokuratura wyda za nią list gończy. Podejrzana o zamordowanie córki Katarzyna W. w sierpniu wyszła na wolność. Sąd uznał, że co prawda

zachodzi duże prawdopodobieństwo, iż udusiła dziewczynkę, ale zdaniem sędziów w jej przypadku nie zachodziła obawa matactwa. Kobieta miała zakaz opuszczania kraju i obowiązek meldowania się na komisariacie policji. Od 12 października nie pojawiła się jednak tam ani razu. Nie stawiła się też na przesłuchanie w prokuraturze. W tej sytuacji śledczy złożyli

wniosek o jej aresztowanie. Sąd się do niego przychylił. Prokuratura wyda za nią list gończy, a po zatrzymaniu przez policję Katarzyna W. trafi dni do aresztu. Potem śledczy będą mogli wnioskować o przedłużenie tej sankcji. Od kilkunastu dni kobiety szuka cała śląska policja. Jej matka zgłosiła bowiem zaginięcie córki. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 11/19/2012 4:50:02 PM

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

• • • • • • •

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 11/19/2012 4:50:04 PM

Serwis

ChciaĹ&#x201A; dokonaÄ&#x2021; masakry

Chiny majÄ&#x2026; nowego przywĂłdcÄ&#x2122; Dotychczasowy wiceprezydent Chin Xi Jinping zostaĹ&#x201A; nowym sekretarzem generalnym Komunistycznej Partii Chin. Wyboru dokonano podczas posiedzenia Komitetu Centralnego KPCh. W ramach zmian pokoleniowych nowy szef partii ma w marcu przyszĹ&#x201A;ego roku objÄ&#x2026;Ä&#x2021; takĹźe urzÄ&#x2026;d prezydenta Chin. 59-letni Xi Jinping zastÄ&#x2026;pi na stanowisku sekretarza generalnego i prezydenta 69-letniego Hu Jintao. Nowy szef KPCh przejÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; juĹź zwierzchnictwo nad siĹ&#x201A;ami zbrojnymi. Xi wygĹ&#x201A;osiĹ&#x201A; przemĂłwienie, w ktĂłrym zapowiedziaĹ&#x201A; kontynuacjÄ&#x2122; polityki reform i otwierania Chin na Ĺ&#x203A;wiat. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Matka pokrzyĹźowaĹ&#x201A;a plany syna przygotowujÄ&#x2026;cego masakrÄ&#x2122; w kinie w stanie Missouri w USA. 20-letni Blaec Lammers chciaĹ&#x201A; zaatakowaÄ&#x2021; publicznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w czasie premiery najnowszego filmu z cyklu â&#x20AC;&#x17E;Zmierzchâ&#x20AC;?. KobietÄ&#x2122; zaniepokoiĹ&#x201A;o zachowanie syna, ktĂłry przestaĹ&#x201A; braÄ&#x2021; leki i kupiĹ&#x201A; broĹ&#x201E;. ZgĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;a sprawÄ&#x2122; na policjÄ&#x2122;. Funkcjonariusze zatrzymali chĹ&#x201A;opaka. Z poczÄ&#x2026;tku utrzymywaĹ&#x201A; on, Ĺźe karabin kupiĹ&#x201A;, bo zamierza polowaÄ&#x2021;. Ĺ&#x161;ledczy zauwaĹźyli jednak

wiele zwiÄ&#x2026;zkĂłw z wydarzeniami z przedmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; Denver, gdzie w lipcu w czasie premiery ostatniego filmu o Batmanie mĹ&#x201A;ody mÄ&#x2122;Ĺźczyzna zabiĹ&#x201A; 12 osĂłb i zraniĹ&#x201A; 58. W koĹ&#x201E;cu Lammers przyznaĹ&#x201A;, Ĺźe broĹ&#x201E; kupiĹ&#x201A;, bo chciaĹ&#x201A; zaatakowaÄ&#x2021; ludzi zebranych na premierze nowego filmu z cyklu â&#x20AC;&#x17E;Zmierzchâ&#x20AC;?. Do masakry miaĹ&#x201A;o dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; w kinie w miejscowoĹ&#x203A;ci Bolivar. ChĹ&#x201A;opak nigdy dotÄ&#x2026;d nie korzystaĹ&#x201A; z broni palnej. Matka opisywaĹ&#x201A;a go jako samotnego, cichego i miewajÄ&#x2026;cego myĹ&#x203A;li samobĂłjcze. W 2009 r.

policja zatrzymaĹ&#x201A;a go za groĹźenie pracownikowi supermarketu. Teraz mÄ&#x2122;ĹźczyĹşnie grozi kilka zarzutĂłw, w tym oskarĹźenie o terroryzm. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

KGB ma nowego szefa Nowym szefem biaĹ&#x201A;oruskiego KGB zostaĹ&#x201A; Walerij Wakulczyk â&#x20AC;&#x201C; dotychczasowy szef Komitetu Ĺ&#x161;ledczego przy Prezydencie. Na stanowisku zastÄ&#x2026;piĹ&#x201A; Wadzima Zajcawa. Dymisja dotychczasowego szefa KGB jest rzekomo zwiÄ&#x2026;zana ze skandalami zwiÄ&#x2026;zanymi z funkcjonowaniem sĹ&#x201A;uĹźb, m.in. samobĂłjstwem wysokiego rangÄ&#x2026; oficera KGB, eksplozjÄ&#x2026; obok siedziby witebskiego KGB. Nie jest to pierwsza

zmiana szefa organĂłw siĹ&#x201A;owych w tym roku. Od czasĂłw wrzeĹ&#x203A;niowych wyborĂłw na BiaĹ&#x201A;orusi Ĺ ukaszenka zdymisjonowaĹ&#x201A; prokuratora generalnego i ministra spraw wewnÄ&#x2122;trznych. Nowy szef KGB â&#x20AC;&#x201C; Witalij Wakulczyk ukoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; szkoĹ&#x201A;Ä&#x2122; dowĂłdcĂłw wojsk pancernych w Charkowie, pierwsze wyĹźsze kursy kontrwywiadu KGB. ByĹ&#x201A; takĹźe szefem Centrum Analityczno-Operacyjnego przy Prezydencie Republiki BiaĹ&#x201A;oruskiej, aby w 2011 r. objÄ&#x2026;Ä&#x2021; przewodnictwo Komitetu Ĺ&#x161;ledczego przy Prezyden-

cie â&#x20AC;&#x201C; nowej struktury zajmujÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; prowadzeniem waĹźniejszych Ĺ&#x203A;ledztw z dala od konkurujÄ&#x2026;cych ze sobÄ&#x2026; struktur w ramach MSW i KGB. Mianowanie Wakulczyka nie jest jedynÄ&#x2026; decyzjÄ&#x2026; kadrowÄ&#x2026;, ktĂłrÄ&#x2026; podjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; Ĺ ukaszenka. ZdecydowaĹ&#x201A; rĂłwnieĹź, Ĺźe PaweĹ&#x201A; Ĺ atuszka, dotychczasowy minister kultury, bÄ&#x2122;dzie nowym ambasadorem BiaĹ&#x201A;orusi we Francji i staĹ&#x201A;ym przedstawicielem BiaĹ&#x201A;orusi przy UNESCO. Ĺ atuszka wczeĹ&#x203A;niej byĹ&#x201A; m.in. ambasadorem BiaĹ&#x201A;orusi w Warszawie. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

!.$2:%*+) 7 2/"). (//$:)% 7IECZĂ&#x152;R WRĂ&#x152;Â&#x2DC;B I DOBREJ ZABAWY Z ZESPOÂ&#x152;EM -ONIS 3TART GODZINA WSTĂ&#x192;P ÂŁ 7 /&%2#)% #(2)34-!3 0!249 7)'),)! 39,7%34%2

Mobile

Pay as you go SIM FREE SIM ONLINEâ&#x20AC;

FREE

Unlimited calls * Talk Home to Talk Home

+).' 342%%4 7 2! (!--%23-)4(

10 02a_serwis.indd 10

FREE ** 3G DATA

POLAND Landline

Mobile

2p 5p

WITH EVERY TOP UP

On â&#x20AC;&#x2DC;Your Ratesâ&#x20AC;&#x2122; plan

www.talkhomemobile.com or call 0207 993 7339 Terms & Conditions: National and international pricing correct as at 30.10.2012 on the â&#x20AC;&#x2DC;your minutesâ&#x20AC;&#x2122; plan. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those made or received when roaming. UK Calls to UK numbers beginning 08 cost a maximum of 20p per minute and to 070 cost a maximum of ÂŁ1 per minute. Billing Terms: Minutes set out are based on a ÂŁ5 top-up and are an approximation of the minimum minutes you will receive to that destination. Announced minutes may be different to these minutes because they are calculated using the details of the calls that you are actually making. Minutes stated and announced include all charges and are calculated on the basis that each call is for 4 minutes. We do this because our typical customer makes 4 minute calls. Calls in excess of 4 minutes use 3 advertised minutes for each actual minute of that callâ&#x20AC;&#x2122;s duration. For example, if you call for 5 minutes we will deduct 15 minutes from your account. â&#x20AC; Free SIM: Limited to two free SIMs per address. *Free Calls and Texts Offer: Subject to a fair use policy of 2,000 minutes and 2,000 SMS. **Free Data Offer: Subject to a fair use policy of 5MB of data per day. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for details and for variations and/or withdrawals.

24.co.uk 11/19/2012 4:50:07 PM

Przegląd prasy polskiej

Rekordowe odszkodowanie dla Polki 850 tys. dolarów odszkodowania zasądzono na rzecz Polki pobitej przez policjanta w Chicago. Sprawa ciągnęła się przez pięć lat. Federalna ława przysięgłych uznała, że lokalne organy ścigania starały się wszystko zatuszować. W lutym 2007 r. polska barmanka Karolina Obrycka została podczas pracy pobita przez pijanego policjanta, gdy odmówiła podania mu alkoholu. Zostało to nagrane przez kamery znajdujące się w pubie. Sprawa nabrała rozgłosu,

gdy prawnicy Polki publicznie zaprezentowali drastyczne zdjęcia z monitoringu. Ława przysięgłych stwierdziła, że policja próbowała zatuszować sprawę, i przyznała Karolinie Obryckiej odszkodowanie. Prawnicy reprezentujący Chicago już zapowiedzieli odwołanie od wyroku sądu na korzyść barmanki, twierdząc, że miasto nie ponosi odpowiedzialności za zachowanie ówczesnego funkcjonariusza, ponieważ w barze był on po służbie i nie zachowywał się jak policjant, lecz jak „pijany idiota”.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

źródło: GAZETA.PL

Skandal w Niemczech Prokuratura w Kolonii prowadzi śledztwo ws. nauczyciela religii katolickiej, który wstawiał zdjęcia uczennic na strony porno w internecie. Jedna z dziewczyn złożyła zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa. Nauczyciel religii katolickiej z okręgu Rhein-Erft-Kreis niedaleko Kolonii miał wstawiać zdjęcia uczennic na strony porno w internecie. Podobno kopiował je z prywatnych stron poszkodowanych. Nauczyciela

gimnazjum zwolniono z pracy - donosi koloński dziennik „Kölner Stadt-Anzeiger”. Kolońska prokuratura potwierdziła, że prowadzi śledztwo w sprawie tego mężczyzny. - Wyciągnęliśmy odpowiednie konsekwencje za naruszenie przepisów prawa pracy, żeby uniemożliwić dalsze narażanie uczennic i uczniów na niebezpieczeństwo - powiedział Oliver Moritz, rzecznik Rejencji Kolońskiej (Bezirksregierung Köln), której podlega nadzór nad szkołami. źródło: GAZETA.PL

Japończyk chce rządzić Czechami Tomio Okamura, 40-letni milioner japońskiego pochodzenia, który proponował przesiedlenie Romów do Indii, chce zostać prezydentem Czech.

zaczęto łączyć go z neonazistami) i składanie oświadczeń majątkowych przez wszystkich obywateli Czech posiadających majątek wart ponad 20 mln koron (ok. 3,5 mln zł). źródło: WPROST.PL

Na razie sondaże dają mu szanse na zajęcie trzeciego miejsca w wyborach – za Janem Fischerem i Miloszem Zemanem. Ojcem Okamury jest Japończyk, matką Czeszka. Od lat 90. Okamura prowadzi biuro podróży specjalizujące się w organizowaniu wyjazdów Japończyków do Czech. Mężczyzna jest też autorem książki „Tomio Okamura. Czeski sen”, która przed dwoma laty znalazła się na liście bestsellerów. Od pewnego czasu Okamura zgłasza ambicje polityczne. W tym roku zdobył miejsce w senacie jako kandydat niezależny. Świeżo upieczony polityk proponował m.in. by przesiedlać Romów do Indii (wycofał się z tej koncepcji, gdy Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

11 11/19/2012 4:50:08 PM

Serwis

Niezadowolony Breivik Anders Behring Breivik napisał do władz skargę na „nieludzkie” warunki więzienne i „wpisany w system codzienny sadyzm”. W liście na 27 stronach morderca z wyspy Utoya narzeka m.in. na hałas, mówiących kiepskim norweskim współwięźniów i konieczność ciągłego rozbierania się. W opinii Breivika warunki, w jakich przebywa, są niezgodne z krajowymi i międzynarodowymi przepisami. Skazany przekonuje, że gdyby faktycznie ukrył coś

między pośladkami, to funkcjonariusze zapewne już by to znaleźli podczas 800 poprzednich kontroli. Breivik narzeka także na brak życia towarzyskiego oraz rozrywek (m.in. możliwości grania na komputerze). Morderca skarży się także, że współwięźniowie są dla niego niemili. Wśród innych niedogodności więziennych Breivik wymienia konieczność pisania „specjalnym” długopisem, niemożność suszenia prania w celi i konieczność golenia się pod nadzorem strażnika. źródło: WPROST.PL

Elmo oskarżony o pedoﬁlię Kevin Clash – mężczyzna użyczający głosu słynnemu Elmo z Ulicy Sezamkowej – wziął urlop z powodu oskarżeń o utrzymywanie nieodpowiednich stosunków z 16-latkiem. O oskarżeniach doniósł plotkarski portal TMZ. Według tego źródła, prawnicy Sesame Workshop (firmy tworzącej Ulicę Sezamkową) spotkali się z 23-letnim mężczyzną, który twierdzi, iż utrzymywał relacje seksualne z Kevinem Clashem 7 lat temu – a więc w okresie, gdy miał

16 lat i był niepełnoletni. Clash powiedział TMZ, że był w związku z oskarżającym go mężczyzną, ale podkreślił, że miało to miejsce już po 18 urodzinach oskarżającego. Aktor użyczający głosu Elmo stanowczo zaprzeczył, by utrzymywał kontakty seksualne z nieletnimi. Sesame Workshop oświadczyło, że sprawę oskarżeń wobec Clasha potraktowało bardzo poważnie. źródło: WPROST.PL

Pomylona z tajną agentką Iranka Neda Soltani, prowadząca spokojne życie nauczycielka literatury, została oskarżona o współpracę z CIA i z irańskimi służbami. Grożono jej śmiercią. Kobieta musiała uciekać z kraju. Wszystko dlatego, że opozycjoniści pomylili ją z 26-letnią Nedą AghąSoltan, która zginęła postrzelona w serce przez siły porządkowe podczas ulicznej demonstracji. Zdjęcie Nedy Soltani obiegło świat. Znalazło się też na sztandarach demonstrantów, którzy masowo oprotestowali śmierć 26-latki. Mimo prób wyjaśnienia pomyłki sytuacja Nedy nie poprawiała się. Soltani pisała na Facebooku, że

12 02a_serwis.indd 12

zaszła fatalna pomyłka, że to nie ona, że przecież żyje. Ludzie jednak nie uwierzyli. Po trzech dniach do jej drzwi zapukali przedstawiciele władzy. Kobieta odmówiła jednak współpracy. W ciągu 12 dni opuścił ją narzeczony i przyjaciele, którzy obawiali się rozgłosu, jaki zyskała. Za 11 tys. euro udało jej się przekupić pracowników lotniska i opuścić Iran. Obecnie Soltani mieszka w Niemczech. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 11/19/2012 4:50:10 PM

Przegląd prasy polskiej

Przestaną karać za kazirodztwo?

Autobusy będą nagrywać rozmowy Autobusy w amerykańskim Baltimore będą nagrywać rozmowy pasażerów. Już teraz w trasy wyruszyło 10 pojazdów wyposażonych w specjalny system nagrywający.

- To wzbogaca nasz arsenał narzędzi, sprawiający, że ludzie będą bezpieczniejsi - przekonuje Ralign Wells, szef Transportu Miejskiego Maryland. Nie wszystkim ten pomysł się spodobał. Autobusy, w których zainstalowany jest system nagrywający, będą w

specjalny sposób oznaczone. Na 10 autobusach się nie skończy, bo zarząd transportu miejskiego zamierza wmontowywać kolejne mikrofony. Przez następne kilka lat ma w nie być wyposażone ok. 340 pojazdów, co stanowi połowę całej floty. Rozmowy będą rejestrowane przez zabezpieczoną tzw. czarną skrzynkę i przechowywane przez 30 dni, a jej zawartość będzie odtwarzana m.in. w takich sytuacjach jak skarga pasażera lub wypadek. źródło: GAZETA.PL

Niklas i Sofie – przyrodni brat i siostra z duńskiego Aarhus – mają dziecko i żyją ze sobą od lat jak mąż i żona.

Arabowie szukają w sieci porno Co najmniej pięć serwisów pornograficznych znalazło się w zestawieniu 100 stron najczęściej odwiedzanych przez Egipcjan - wynika z danych przedstawionych przez należącą do Amazon. com spółki Alexa.

Alexa analizuje ruch w internecie, tworząc zestawienia najbardziej popularnych serwisów. Niedawno prokurator generalny Egiptu nakazał ministrom telekomunikacji, spraw wewnętrznych oraz informacji zablokowanie dostępu mieszkańcom kraju do stron z pornografią.

Z najnowszego rankingu wynika, że w Egipcie strony z pornografią zajęły miejsca 15, 23, 29, 67 i 83 wśród 100 najczęściej odwiedzanych. Również internauci z Tunezji i Libanu chętnie szukają w sieci

materiałów pornograficznych – w Tunezji strona o takim charakterze jest 14 najbardziej popularną, w Libanie 33. W większości krajów muzułmańskich pornografia jest zakazana. źródło: WPROST.PL

Kobieta i mężczyzna mają tego samego ojca, w związku z czym grożą im w świetle duńskiego prawa dwa lata więzienia. W Danii maksymalna kara za związek kazirodczy to sześć lat więzienia. Takie same kary można spotkać w prawodawstwach większości europejskich krajów. W związku z historią rodzeństwa z Aarhus Duńczycy rozpoczęli dyskusję na temat zmian w prawie, które doprowadziłyby do tego, że kazirodztwo przestałoby być przestępstwem obyczajowym. Za zmianami w prawie opowiada się Lista Jedności – koalicja ugrupowań lewicowych i zielonych – która zajmuje 12 miejsc w 179-osobowym parlamencie. Postulaty radykalnej lewicy odrzucają jednak liberałowie i konserwatyści. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 11/19/2012 4:50:11 PM

Serwis

Skazana za rasizm 29-letnia Brytyjka, która w londyńskim metrze kopnęła i splunęła na Polaka, została skazana na karę grzywny. Za rasistowskie groźby i obelgi zapłaci 210 funtów grzywny. Rebecca Afeigan ma na koncie 18 wyroków – za kradzieże, posiadanie narkotyków, znęcanie się nad zwierzętami, rozboje. Kobieta jest uzależniona od kokainy i alkoholu. Do incydentu w metrze doszło, gdy Polak stanął w obronie innego pasażera, którego Afeigan oskarżyła o to, że ją popchną. Oskarżona zaatakowała Polaka, oskarżając go o zabierania pracy i korzystanie z systemu socjalnego mówił prokurator. 29-latka żądała, by mężczyzna wysiadł z metra. Kiedy odmówił, zaczęła go kopać i pluć na niego. Zagroziła też, że ugodzi go nożem w twarz. Sędzia przyznał, że czuje się „bezsilny”, skazując kobietę na karę grzywny. - Jesteś agresywną osobą o poglądach rasistowskich. Twoje miejsce jest w więzieniu - mówił sędzia Michael Snow. źródło: WPROST.PL

Zmarła, bo odmówiono jej aborcji

W szpitalu w Galway zmarła chora kobieta po tym, jak lekarze odmówili jej przerwania ciąży, argumentując, że „jest w katolickim kraju”.

31-letnia Savita Halappanavar została przyjęta do szpitala uniwersyteckiego w Galway w zachodniej Irlandii, bo skarżyła się na ostry ból pleców. Była wówczas w 17. tygodniu ciąży i zaczęła już rodzić. Poprosiła lekarzy o aborcję, ale ci odmówili. - Powiedzieli nam, że jesteśmy w katolickim kraju, a płód nadal żyje - mówił mąż kobiety. - Savita strasznie cierpiała, ale zrozumiała, że straci dziecko - dodał. Następnego dnia sytuacja się powtó-

rzyła. Kobieta powiedziała, że nie jest Irlandką ani katoliczką (pochodziła z Indii, a w Irlandii pracowała jako dentystka), ale lekarze znów nie podjęli jakichkolwiek działań. Płód usunięto dopiero po tym, jak zatrzymało się

jego serce. Savita zmarła kilka dni później z powodu sepsy. źródło: GAZETA.PL

Za złom gotówki nie dostaniesz

Pod hasłem „No cash for scrap” od 3 grudnia wejdą w życie przepisy zmieniające zasady rozliczania transakcji skupu złomu. Nie będzie można, jak do tej pory, rozliczać się za złom gotówką. Jedynymi legalnymi formami płatności od 3 grudnia będą czeki, przelewy bankowe i inne elektroniczne sposoby płatności. Takie rozwiązanie zapewni przejrzystość

tych rozliczeń, a także zapobiegnie funkcjonowaniu na rynku złodziei złomu oraz nierzetelnych firm. - Zdajemy sobie sprawę, że dla niektórych klientów nowe rozporządzenie może być niewygodne. Przesterzegamy jednak równocześnie, że część nielegalnie działających firm będzie zapewne proponowała płatności czekiem lub przelewem bez pokrycia, z których nie będą mogły się wywiązać. Dlate-

go zalecamy wzmożoną czujność i korzystanie z usług sprawdzonych firm, które od lat działają na rynku - mowi właściciel firmy Simvic, lidera wśród londyńskich firm skupujących złom. Rząd ma nadzieję, że nowe przepisy uderzą w firmy działające nielegalnie, ponieważ wprowadzone zostaną wysokie kary dla tych, które nie zastosują się do nowych zasad. źródło: HOME OFFICE

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

CELEBRATE IN STYLE

Ealing Town Hall and Greenford Hall. Stunning architecture and modern facilities. Impressive venues for: • Polish family and community celebrations • Wedding ceremonies and receptions • Pre-wedding and engagement parties • Dining capacity 100-400

Call: 020 8825 6060 Email: halls@ealing.gov.uk Visit: www.ealing.gov.uk/halls Search on: Facebook/ealingvenuehire

24.co.uk EC4447 Panorama Mag Ad 84x126_v1.indd 1

02a_serwis.indd 14

To ﬁnd out more or to arrange a viewing

19/10/2012 16:19 11/19/2012 4:50:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Ofﬁce registration number Z2680674. Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

11/19/2012 4:50:12 PM

Fotopanorama

Gaza, Strefa Gazy. Bomby leżą na ulicy, w oddali słychać strzały – Izrael dokonał masowych nalotów na miasto Gaza, Palestyńczycy ostrzeliwują terytorium izraelskie. Czy to już wojna?

Christchurch, Nowa Zelandia. Książę Karol tanecznym krokiem odwiedził Nową Zelandię – kolejny przystanek trasy z okazji diamentowego jubileuszu królowej Elżbiety II. Yangon, Birma. Barack Obama jest pierwszym prezydentem USA, który udał się do Birmy, gdzie spotkał się z prezydentem Thein Seinem i przywódczynią opozycji Aung San Suu Kyi.

Sztokholm, Szwecja. Pierwsza setka zaliczona! Steven Gerrard już 100 razy zagrał w reprezentacji Anglii. 32-letni piłkarz zadebiutował w reprezentacji w 2000 r. w meczu przeciw Ukrainie.

Londyn, Wielka Brytania. Bezpłatne zabiegi, kosmetyki, porady, upominki i inne atrakcje czekały na uczestniczki Warsztatów Piękna dla Polek organizowanych przez Panoramę i Polish Express. Panie chętnie oddawały się w ręce naszych ekspertów. Kolejna edycja już wkrótce!

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 11/19/2012 4:50:24 PM

Przegląd prasy polskiej

Charleston, USA. Towarzyski mecz koszykówki na pokładzie lotniskowca USS Yorktown. Na szczęście piłka ani razu nie trafiła za burtę.

Los Angeles, USA. Ulubieniec nastolatek Justin Bieber podczas swojego występu skakał na scenie z radości po tym, jak został wyróżniony aż trzema statuetkami American Music Awards. Leicester, Wielka Brytania. Święto światła, Diwali, z rozmachem obchodzą Hindusi na całym świecie. Hindusi razem z Irlandczykami i Polakami stanowią największą grupą mniejszości narodowych w UK.

Palm Cove, Australia. Dziesiątki tysięcy ludzi w północnej Australii obserwowało pierwsze od 10 lat całkowite zaćmienie Słońca. Kabul, Afganistan. Afgański kadet z nadzieją patrzy w swoją przyszłość w wojsku. Niestety aż jedna trzecia afgańskich żołnierzy z powodu korupcji, słabego wyposażenia i trudnych warunków w wojsku dezerteruje z armii. Tanger, Maroko. Ponad 200 liderów politycznych i gospodarczych obradowało podczas konferencji MEDays poświęconej rozwojowi krajów południowej półkuli. Gościem specjalnym był były prezydent Lech Wałęsa. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 11/19/2012 4:50:29 PM

Twoje Finanse odc. 6

Odzyskaj nadpłacony podatek! Jeśli pracujesz w Wielkiej Brytanii sezonowo lub posiadasz umowę o pracę, a zarobiłeś mniej niż wynosi kwota wolna od podatku, możesz ubiegać się o zwrot całości nadpłaconego podatku.

Info Składając zeznanie podatkowe, warto dokładnie sprawdzić wszystkie dokumenty, ponieważ od ich poprawności zależy czas oczekiwania na rozliczenie. Teoretycznie brytyjski Inland Revenue ma 8 tygodni na rozliczenie, jednak w rzeczywistości czas ten może się wydłużyć (nawet do 3-4 miesięcy), nawet jeśli zeznanie jest dobrze skompletowane i wypełnione. W przypadku, gdy wymagane są poprawki, nie otrzymasz zwrotu podatku, dopóki nie doślesz poprawnie uzupełnionych dokumentów.

wota wolna od podatku w UK (tzw. Personal Allowance) jest ustalana co roku, a w roku podatkowym 2012/2013 wynosi 8105 funtów brutto. Aby odzyskać nadpłacony podatek, należy złożyć w brytyjskim urzędzie podatkowym (HM Revenue & Customs) deklarację podatkową uwzględniającą wszystkich pracodawców. Często bowiem z powodu zmiany pracy bądź zatrudnienia w kilku firmach jednocześnie, z naszego wynagrodzenia może zostać odprowadzony zbyt wysoki podatek dochodowy.

Jak się ubiegać o zwrot? Jeśli jesteś pracownikiem, poinformuj urząd skarbowy, że zapła-

ciłeś za wysoki podatek. Urząd skarbowy (HMRC) może posiadać wszelkie informacje, aby sprawdzić twoje roszczenie. Jeśli nie, zostaniesz poinformowany, jakie dokumenty należy przesłać. Jeżeli okaże się, że nadpłaciłeś podatek, wówczas możesz uzyskać tzw. kod podatkowy (Tax Code w Wielkiej Brytanii używane są przez pracodawcę do ustalenia właściwego podatku, który odprowadzany jest od płac pracowników do urzędu skarbowego), a zwrot nadpłaconego podatku zostanie doliczony do twojego wynagrodzenia. Jeżeli jesteś bezrobotny od co najmniej 4 tygodni, przeszedłeś na emeryturę albo wróciłeś na studia, możesz ubiegać się o zwrot podatku, kontaktując się z Tax Oﬃce

albo wypełniając formularz P50. Do zwrotu podatku z pracy sezonowej potrzebny jest dokument P45, który pracodawca ma obowiązek wystawić pracownikowi po zakończeniu jego pracy. Dodatkowo należy pobrać z oddziału lub strony internetowej HM Revenue & Customs formularze P85 (dla osób opuszczających Wielką Brytanię) oraz P86 (dla osób, które rozliczają się w UK pierwszy raz). Następnie wypełnione formularze P85 i P86 wraz z 2 i 3 stroną P45 należy wysłać na adres oddziału HMRC właściwego dla naszego miejsca pracy. Jeśli natomiast pracownik kontynuuje pracę u jednego pracodawcy w nowym roku podatkowym, na zakończenie poprzedniego otrzymuje dokument P60.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Biuro Polonia Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Zostań naszym stałym klientem Rejestracja spółki ZA DARMO

1B Greyhound Lane SW16 5NP London

justyna@biuropolonia.co.uk

tel. 020 8677 5555

Oak Abacus Ltd

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk

Oferujemy:

mobile: 07927714012; email: info@oakabacus.com

- doradztwo w wyborze najbardziej optymalnej formy działalności gospodarczej - prowadzenie księgowości (bookkeeping) - lista płac (payroll) dla pracowników oraz raporty roczne (P60, P35) - VAT (standard, flat rate) - rozliczenia roczne dla samozatrudnionych (self-employed), społek (partnership, limited company), a także osób zatrudnionych P60/P45

Poznaj podatki od najprostszej strony!

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 18 03_DODATEK.indd 18

24.co.uk 19/11/2012 17:41:16

poradnik

Kiedy możesz odzyskać nadpłacony podatek? O zwrot podatku możesz ubiegać się do 4 lat wstecz. Nie ma kar za opóźnienie w rozliczeniu, z wyjątkiem posiadaczy karty CIS lub Self Assessment. Ostatni rok podatkowy w UK, jaki możemy obecnie rozliczyć to rok podatkowy 2008/2009. Wnioski o zwrot podatku za ten rok można składać tylko do 5 kwietnia 2013 r. To o dwa lata krócej niż dotychczas. W wyjątkowych sytuacjach brytyjski urząd podatkowy może przyznać zwrot podatku za lata przeterminowane (np. rok podatkowy 2006/2007). Robi to jednak tylko pod warunkiem, gdy jednocześnie składamy

wniosek o zwrot podatku z Wielkiej Brytanii za lata późniejsze np. 2010/2011. Każdy taki przypadek jest jednak rozpatrywany indywidualnie. Karolina Kozik

W jakich sytuacjach może dość do nadpłaty podatku: r ozpocząłeś nową pracę i miałeś emergency tax code lub pracodawca używał nieprawidłowego kodu, byłeś zatrudniony tylko przez część roku, jesteś studentem, który pracował w czasie wakacji i nie wypełniłeś formularza P38S, miałeś więcej niż jedną pracę w tym samym czasie, pod uwagę brano twoje oszczędności i inwestycje, które zmniejszyły się, przestałeś pracować i nie otrzymałeś innego, podlegającego opodatkowaniu wynagrodzenia lub zasiłków (tych podlegających opodatkowaniu) do końca roku, twoja sytuacja zmieniła się, np. po zmianie pracy z pełnego do niepełnego wymiaru godzin pracy lub rozpocząłeś działalność gospodarczą (self-employed).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• zero opłat • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 miliardów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów.

Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich ofiarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze? Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj! Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 03_DODATEK.indd 19

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 19 19/11/2012 17:41:18

Społeczeństwo

Ja tu – oni tam - Mam wrażenie, że żyję w dwóch światach. Ja tutaj, a oni, moja cała rodzina, tam - mówi Katarzyna, która od roku jest w Londynie. Czasem życie zmusza nas do rozłąki z rodziną. Na Wyspy jedziemy pełni nadziei, że dzięki temu zapewnimy lepszy byt swoim bliskim. I tęsknimy. AKCJE PANORAMY

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

o tak naprawdę znaczy tęsknić, wiedzą tylko ci, którzy taką rozłąkę przeżyli – z zaciśniętymi zębami odliczając czas do powrotu, skreślając kolejne dni w kalendarzu i odmierzając minuta za minutą każdą godzinę spędzoną w pracy.

Miało być tylko na chwilę Katarzyna mieszka w Londynie. W Zabrzu zostawiła Jarka, ojca swojego trzyletniego syna Szymona. - Jest ciężko, nie powiem. Ale ja zaczęłam tęsknić, zanim jeszcze wyje-

chałam. Z niecierpliwością czekam na każdą naszą rozmowę na Skypie. Nie zdarza się to często, bo Jarek zazwyczaj pracuje na nocki, więc jak wracam z pracy, to jego już nie ma w domu, a teściowa opiekująca się naszym dzieckiem nie potrafi niestety uruchomić komputera - mówi nam Katrzyna. I dodaje, że jej wyjazd miał być tylko na chwilę. - Chciałam podszlifować język i zarobić trochę – zbieramy na ślub i małe przyjęcie weselne, na które teraz nas nie stać. Ale okazuje się, że życie tutaj nie jest tak łatwe, jak mi się wydawało. I te ceny. Lepiej nie przeliczać funtów na złotówki. Planuję zostać tutaj jeszcze kolejne pół roku. Pytamy Kasię, co pomaga jej przetrwać. - Mamy z Jarkiem swój sposób: wysyłamy sobie pocztą różne rzeczy. Raz ja dostanę od

Jarka krótki liścik z rysunkiem Szymka, raz ja prześlę im jakąś drobnostkę z Londynu. Zbliżają się mikołajki, więc niewykluczone, że znowu prześlę dla moich chłopaków jakiś mały upominek. Te przesyłki to coś więcej niż kontakt online. To nasz rytuał, dzięki któremu potrafi my się do siebie uśmiechnąć. Tak na odległość - mówi.

Znajdź swój sposób na nostalgię Wielu z nas, znajdując swoje miejsce na Wyspach, ściąga do siebie swoje rodziny, wierząc, że tak będzie lepiej. Zazwyczaj tak jest, jednak nie wszyscy mogą sobie pozwolić na wyjazd na stałe i rozłąka jest jedynym rozwiązaniem. Wtedy – mimo że perspektywa rozłąki jest czasowa – doskwiera nam PLATFORMA Z SERIALAMI

OGŁOSZENIA

ONLINE

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Patronat nad Akademią Designu sprawują PLATFORMA Z SERIALAMI OGŁOSZENIA

ONLINE

www.akademiadesign.co.uk facebook.com/Akademia Design

SHABBY CHIC, CZYLI POSTARZANIE NA ŻYCZENIE WARSZTATY KREATYWNE

24 listopada, godz. 16-18

Cena £30/os. os.

Stowarzyszenie Techników Polskich Akademia Design POSK W6 0RF 240 King Street LONDON akademiadesign@gmail.com • tel. 07912210255

20 03a_Pano_spole.indd 20

24.co.uk 11/19/2012 4:55:17 PM

Przegląd prasy polskiej

tęsknota, czyli mówiąc językiem fachowców, pewnego rodzaju stałe dążenie do zaspokojenia potrzeby kontaktu. Jak ją pokonać? Po pierwsze pomyśl, jak wiele dróg otwiera się przed tobą na emigracji: możesz podszlifować język, a szukając pracy w różnych branżach, być może odkryjesz swoje zawodowe powołanie. Poza tym poznajesz nowych ludzi, którzy mogą stać się dla ciebie inspiracją do kolejnych ambitnych działań. Dla niektórych z kolei myśl o stabilności finansowej i dobrach materialnych, które będzie można kupić za zarobione pieniądze, da poczucie bezpieczeństwa. Uwierz, że pozytywne myślenie to już połowa sukcesu. Jednak jeśli rozłąka trwa długo, to może nie wystarczyć. Być może inspiracją stanie się dla Was spo-

sób Katarzyny, z którą rozmawialiśmy o przetrwaniu rozłąki. - Jeśli nie możemy sprawić, że Mahomet przyjdzie do góry, niech góra przyjdzie do Mahometa. Stąd pomysł, aby moi bliscy z Polski przesyłali do mnie pocztą drobiazgi, które stanowią fragmenty z ich życia. Wtedy mam wrażenie, że jestem chociaż trochę bliżej rodziny i odwdzięczam się im tym samym - mówi Kasia. Przy większych okazjach dobrym rozwiązaniem może być bardziej oryginalny upominek. Na rynku dostępnych jest wiele firm, które na zamówienie dostarczą kwiaty, czy spersonalizowane czekoladki

do ukochanej osoby, którą zostawiliśmy w Polsce. Nowością jest Poczta Owocowa, która na terenie całej Polsk i może przesłać do twoich bliskich oryginalny, owocowy kosz. Do całości dołącz osobisty liścik i możesz mieć pewność, że przesyłka chociaż trochę wypełni pustkę, którą po sobie zostawiłeś. Jeśli chcesz sprawić swoim bliskim z Polski radość, być może tym małym gestem uda ci się tego dokonać, a na ich twarzach z pewnością zagości uśmiech. ILONA ZIMMER

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm cena £13.50 + vat

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 21

02033974067 07837099124 Reklama: 020 3026 6550

21 11/19/2012 4:55:19 PM

Społeczeństwo

Alimentacyjne rozterki Polaków

Każde rozstanie jest trudne i niesie za sobą wiele emocji: przygnębienie, rozczarowanie, ból, lęk przed samotnością i obawy o to, jak dalej żyć. Sytuacja jest jeszcze trudniejsza, gdy bezpośrednio dotyczy dzieci.

www.polishexpress.polacy.co.uk

ozwód – to znacznie więcej niż problem nieobecności jednego z rodziców, to wręcz zbudowanie w dziecku przeświadczenia o niemożliwości tworzenia stałych, stabilnych związków międzyludzkich. Kiedy jednak związku nie da się uratować i dojdzie do rozstania, rodzice dziecka powinni pamiętać, że oboje mają obowiązek wychowywać je, dbać o nie i płacić na jego utrzymanie. Niestety, niektórzy nie przestrzegają tego obowiązku, zwłaszcza gdy jedno z rodziców mieszka za granicą.

Gdy matka mieszka w Polsce, a ojciec w Anglii Przeszło rok temu mąż Haliny zostawił ją z dwójką dzieci – 3-letnim synkiem i 6-letnią córeczką. Na rozprawie rozwodowej sąd przyznał alimenty w wysokości 400 zł na każde dziecko, jednak ojciec Ani wyjechał do Anglii i nie poczuwa się do płacenia pieniędzy na dzieci. - Od ponad 5 miesięcy mój były mąż nie płaci alimentów na dzieci. Za każdym razem jak dzwoni do dzieci, obiecuje mi, że już niedługo przeleje pieniądze na konto. Tygodnie mijają, a pieniędzy nie widać. Nie wiem, co mam robić. Jak ściągnąć od niego zaległe alimenty? On pracuje na „czarno”, mieszka w wynajętym mieszkaniu i nie znam jego adresu. Jest mi ciężko, pracuję na pół etatu, na wszystko brakuje mi pieniędzy, pomagają mi moi rodzice, ale im też nie jest lekko, mają niskie emerytury - żali się kobieta. Monika ma podobny problem z byłym mężem, z tą tylko różnicą, że zgłosiła tę sprawę do komornika, zanim ojciec ich syna wyjechał na Wyspy. - Mam problem z wyegzekwowaniem alimentów na rzecz mojego syna. Sprawa w lipcu tego roku trafiła do komornika sądowego. Mąż uchylał się od obowiązku i nie płacił alimentów, dlatego jest mi winien

22 03a_Pano_spole.indd 22

sporo pieniędzy. Komornik przysłał mi pisma o zajęciu rachunków bankowych byłego męża, ale jak na razie nic z tego nie wynika. Domyślam się, że wszystko, co posiada mój były mąż, jest przepisane na innych, w dodatku na początku września przeprowadził się do Anglii i słuch po nim zaginął.

Mama w Anglii, tata w Polsce Jak wielu Polaków, Danka opuściła Polskę dla poprawienia swojej sytuacji finansowej. Do Londynu wyjechała z 7-letnim synem Adamem. Ojciec dziecka przestał płacić na jego utrzymanie. - Zdecydowałam się na wyjazd za granicę, ponieważ straciłam stałą pracę, a nowej nie mogłam znaleźć. Bezskutecznie przez 8 miesięcy wysyłałam swoje CV. Czasem ktoś odpisał, obiecał skontaktować się w sprawie interview, a później następowała cisza. Tak się złożyło, że u mojej koleżanki, która od paru lat pracuje w hotelu w Londynie, zwolniło się miejsce pracy. Nie zastanawiałam się długo, bo wiedziałam, że taka okazja może się już nie powtórzyć. Od ponad roku mieszkam i pracuję w Anglii i od tego czasu mój były partner, który mieszka w Polsce, nie płaci mi na syna alimentów. Jak dzwoniłam w sprawie funduszu alimentacyjnego, poinformowano mnie, że nic nie załatwię, bo już w Polsce nie mieszkam i mam poszukać komornika w UK, który zajmie się moją sprawą. Zupełnie nie mam pojęcia, jak się za to zabrać - mówi smutnym głosem Danka.

Matka ukryła fakt, że ojciec dziecka płaci alimenty Jedna z naszych czytelniczek podzieliła się z nami sprawą, której musiała stawić czoła przez nieuczciwość byłej żony swojego partnera. - Była żona mojego partnera pobierała pieniądze z Funduszu Alimentacyj-

nego, jak również z MOPS-u, zatajając fakt, że płaci on alimenty na rzecz córki, co w konsekwencji zakończyło się zadłużeniem mojego partnera u komornika za niepłacenie alimentów na kwotę 13 200 zł. Sprawa nie była dla nas zbyt łatwa ze względu na to, że mieszkamy tutaj, a nie w Polsce, do tego praktycznie nie ma na ten temat informacji w internecie i prasie. Kontaktowaliśmy się z każdą instytucją państwową, w której była żona mojego partnera pobierała świadczenia i jedyna porada, jaka do nas dotarła, to „spłacić dług i ubiegać się o zwrot od byłej żony’’. Niestety takie rozwiązanie było dla nas zbyt kosztowne. Skończyło się na wynajęciu adwokata, który na nasze szczęście umiał się z nami porozumieć za pomocą telefonów i poczty. Sprawa zakończyła się 23 września tego roku w sądzie, po wielu obraźliwych wiadomościach do nas i o nas. Trwała ok. 8 miesięcy od przekazania dokumentacji adwokatowi i kosztowała bez dojazdów do Polski 4000 zł, z czego sędzia nalegał na zwrot kosztów tylko w połowie – za swoją niewinność mój partner musiał zapłacić 2000 zł plus koszty dwóch dojazdów do Polski. Nie wiemy, co grozi byłej żonie, ponieważ wobec niej Prokuratura Rejonowa prowadzi postępowanie. Naszej czytelniczce zależy na tym, aby uświadomić innych – osoby, które być może zmagają się z podobnymi problemami – co zrobić, gdy ojcowie bądź matki płacą alimenty na rzecz dzieci, a druga nieuczciwa strona zataja ten fakt.

Co na to prawnik? Pani Monika Haidar z Dean Manson Solicitors uważa, że sprawy prawa rodzinnego, gdzie jedno z rodziców mieszka w Polsce, a drugie w Anglii z reguły są skomplikowane, a wszystko zazwyczaj zależy od tego, gdzie odbyła się rozprawa rozwodowa i jaki sąd ma w związku z tym jurysdykcje. - Polacy miesz-

24.co.uk 11/19/2012 4:55:21 PM

Przegląd prasy polskiej

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli kający w UK bardzo często są w sytuacji, gdzie mogą sobie wybrać, w którym kraju chcą przeprowadzić rozwód. Sądy angielskie mogą odmówić rozpatrzenia jakiegokolwiek wniosku, jeżeli cała procedura odbywała się w Polsce i vice versa. Co za tym idzie, strony powinny się dobrze zastanowić co do wyboru kraju, ponieważ jeśli sąd polski zasądził alimenty, a ojciec mieszka w UK, może nie być łatwo je wyegzekwować. Można zwrócić się do sądu w Polsce z wnioskiem, aby sąd przesłał je w jego imieniu do kraju, w którym przebywa dłużnik. Sądem właściwym w tym przypadku jest sąd okręgowy (wydział cywilny) w miejscu zamieszkania wierzyciela. Ubiegający się o alimenty powinien także wskazać adres zamieszkania dłużnika, w celu ustalenia właściwości sądu zagranicznego, w którym będzie toczyła się sprawa. Sąd okręgowy przekaże sprawę do sądu właściwego dla miejsca zamieszkania dłużnika. Gdy dłużnik nie zgodzi się płacić dobrowolnie, sąd zagraniczny wyda orzeczenie o wykonalności wyroku sądu polskiego w sprawie przyznania alimentów. Po nadaniu orzeczeniu klauzuli wykonalności trafi ono do miejscowego komornika w celu egzekucji alimentów - informuje pani Monika. W rozmowie z nami, pani Monika wspomina również, że drugą możliwość dochodzenia alimentów z zagranicy daje rozporządzenie Rady Unii Europejskiej. Przy czym może ono być stosowane tylko do wyroków wydanych po 1 marca 2002 r. i tylko w krajach Unii Europejskiej. Osoba, która posiada wyrok alimentacyjny, wydany w jednym z krajów UE, może starać się o jego wyegzekwowanie bezpośrednio w kraju, w którym przebywa dłużnik alimentacyjny. Powinna ona złożyć wniosek w okręgu sądu, w którym przebywa dłużnik i wskazać adres do doręczeń. Jeśli nie posiada się adresu zamieszkania lub pracy dłużnika, wówczas egzekucja alimentów może być bezskuteczna. Co do sytuacji opisanej przez czytelniczkę, odnośnie zatajenia faktu, że ojciec dziecka płaci alimenty, pani Monika Haidar radzi, żeby ojciec dziecka odwołał się od decyzji sędziego, jeżeli takie prawo mu przysługuje. ALICJA BORKOWSKA WAŻNE Jeżeli ktokolwiek z naszych czytelników znajduje się w podobnej sytuacji, natychmiast należy powiadomić policję lub prokuraturę, w miejscu zamieszkania wierzyciela alimentacyjnego, o popełnieniu przestępstwa/wykroczenia oraz sąd, który wydał wyrok, wraz z dowodami wpłat. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 23

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

23 11/19/2012 4:55:22 PM

Społeczeństwo

Polacy nie lubią się kłócić Okazało się, że Polacy wcale nie lubią się kłócić. Ba, wolą nawet przemilczeć swoje problemy, niż doprowadzić do scysji w domu. Ale to wcale nie jest dobre dla związku. To ich przytłoczyło www.gk24.pl

obrali się 21 lat temu. To było małżeństwo z miłości. Ona zauroczona, myślała o nim, że jest najpiękniejszy i najmądrzejszy. On zafascynowany, że taka zaradna, że pracowita, no i że obiad ma zawsze na stole, gdy on wraca z pracy. Sami nie potrafią powiedzieć, kiedy to zauroczenie im przeszło. Ona raptem zauważyła, że jej mężczyzna ma więcej wad niż zalet, zaś cechy, które kilka lat wcześniej ją tak urzekły, dziś co najwyżej drażnią. On natomiast był zmęczony samą myślą, że codziennie po pracy musi wracać na ten obiad do domu, nie może się wyrwać na piwo z kolegami.

24 03a_Pano_spole.indd 24

Zaczęły się ciche dni w domu. Nawet nie było żadnej sprzeczki, tylko coraz większe oddalanie się od siebie. I właśnie w tym czasie każde z nich zaczęło sobie stawiać pytanie, czy tak ma wyglądać reszta życia? Po roku postanowili się rozstać. On poczuł podmuch wolności od wszystkiego, ona swobodę. Tylko znajomi nie mogli się nadziwić, że tak wspaniałe małżeństwo, które nigdy się nie kłóciło, które zawsze było blisko, tak raptownie powiedziało sobie, że nie chce już być razem.

Wolimy milczeć Centrum Mediacji Partners Polska zleciło przeprowadzenie badań nad konfliktami w rodzinach. W raporcie zatytułowanym „Jak Polacy się kłócą” przedstawiono wyniki, na które składa się obraz statystycznych domowych kłótni. Przede wszystkim wyszło na jaw, że Polacy wolą przemilczeć pewne sytuacje czy zachowania, niż rozmawiać i nawet wykłócić się o coś, co dla nich jest ważne. Wolą, aby swojego zdania na jakiś temat w ogóle nie wypowiadać, bo z góry zakładają sprzeczkę, kłótnię i urwanie głowy w domu.

- Po co mi te hałasy - zwierza się Alina, która właściwie już od 3 lat żyje obok swojego męża, niż razem z nim. - I tak zrobię, co będę chciała, a jego aprobata nie jest mi potrzebna. Zamiast się kłócić z mężem, wolę pójść do koleżanki na plotki. Schodzenie z pola widzenia mężowi, to taktyka, którą Alicja wyraźnie woli od rozmowy. Udaje, że nic złego w ich związku się nie dzieje. - Tak jest mi wygodniej - twierdzi Alicja. - Jeśli mam jak iś problem, to wolę go omówić z koleżanką. Ona mnie rozumie. Zdaniem psychologów, taka sytuacja w małżeństwie może doprowadzić do kryzysu, a w konsekwencji do rozwodu. - Bo w małżeństwie, czy w ogóle w związku trzeba rozmawiać, a nawet od czasu do czasu się pokłócić - podkreślają specjaliści. - Nie jest to realne, aby być ze sobą dłużej i nie mieć między sobą konfliktów.

24.co.uk 11/19/2012 4:55:24 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

PoszĹ&#x201A;o parÄ&#x2122; talerzy Waldek nie lubi chodziÄ&#x2021; do kina. Woli po pracy rozĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z gazetÄ&#x2026; na kanapie i przerzucaÄ&#x2021; kanaĹ&#x201A;y w telewizorze. UwaĹźa, Ĺźe tak najlepiej wypoczywa. Halina za to uwielbia kino i nie cierpi siedzenia w domu. Zawsze denerwowaĹ&#x201A;o jÄ&#x2026; wylegiwanie siÄ&#x2122; Waldka. - Szkoda mi na to czasu, szkoda mi Ĺźycia - tĹ&#x201A;umaczy, ale juĹź tak nie walczy o wyjĹ&#x203A;cie z domu jak jeszcze parÄ&#x2122; lat temu. Po wielkich kĹ&#x201A;Ăłtniach jak chcÄ&#x2026; spÄ&#x2122;dzaÄ&#x2021; czas po przyjĹ&#x203A;ciu z pracy, wypracowali kompromis. - Ale zanim siÄ&#x2122; w tej sprawie dogadaliĹ&#x203A;my, poszĹ&#x201A;o mi parÄ&#x2122; talerzy - wspomina Halina. - Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie Waldek po tych kĹ&#x201A;Ăłtniach kupiĹ&#x201A; mi dwunastoosobowÄ&#x2026; zastawÄ&#x2122;. TakÄ&#x2026; o jakiej marzyĹ&#x201A;am. Ustalili, Ĺźe jak w kinach bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; grali coĹ&#x203A; dobrego, to Waldek pĂłjdzie z niÄ&#x2026; przynajmniej dwa razy w miesiÄ&#x2026;cu. Postanowili teĹź, Ĺźe aby ich Ĺźycie nie byĹ&#x201A;o caĹ&#x201A;kiem nudne, to choÄ&#x2021; dwa razy w miesiÄ&#x2026;cu zrobiÄ&#x2026; jakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; bardziej eleganckÄ&#x2026; kolacjÄ&#x2122; i zaproszÄ&#x2026; do siebie znajomych. - LiczyliĹ&#x203A;my na to, Ĺźe jak zaprosimy znajomych do siebie, to oni pĂłĹşniej zaproszÄ&#x2026; nas - tĹ&#x201A;umaczy Halina i dodaje, Ĺźe ona bardzo chÄ&#x2122;tnie wychodzi z domu i takie proszone kolacyjki sÄ&#x2026; jej potrzebne. - A Waldkowi to teĹź odpowiada. Co najmniej raz w tygodniu Halina wychodzi do koleĹźanki, albo odwiedza siostrÄ&#x2122;, w najgorszym wypadku idzie na babskie zakupy do marketu. Sama. Waldka zostawia na jego

W RAPORCIE â&#x20AC;&#x17E;JAK POLACY SIÄ&#x2DC; KĹ Ă&#x201C;CÄ&#x201E;â&#x20AC;? WYSZĹ O NA JAW, ĹťE POLACY WOLÄ&#x201E; PRZEMILCZEÄ&#x2020; PEWNE SYTUACJE, NIĹť ROZMAWIAÄ&#x2020;

ulubionej kanapie. - Do takiego kompromisu doszliĹ&#x203A;my po wielu kĹ&#x201A;Ăłtniach - przyznaje Halina. - Ale teraz, to przynajmniej nie latam po domu zĹ&#x201A;a jak osa, Ĺźe mĂłj mÄ&#x2026;Ĺź ciÄ&#x2026;gle tylko przerzuca kanaĹ&#x201A;y. Waldek przyznaje z kolei, Ĺźe woli, jak Haliny nie ma w domu, bo przynajmniej moĹźe przed tym swoim ukochanym telewizorem uciÄ&#x2026;Ä&#x2021; sobie drzemkÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; i to z pochrapywaniem.

Sprzeczajmy siÄ&#x2122; Im siÄ&#x2122; udaĹ&#x201A;o - twierdzÄ&#x2026; psychologowie, ale przestrzegajÄ&#x2026;, Ĺźe kĹ&#x201A;Ăłtnia z biciem talerzy po Ĺ&#x203A;cianach nie zawsze koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; kompromisem. Lepiej jednak siÄ&#x2026;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; do rozmĂłw i ustaliÄ&#x2021; wszystko w spokoju. Tak wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie postÄ&#x2026;piĹ&#x201A;a Irena, ktĂłra miaĹ&#x201A;a dosyÄ&#x2021; juĹź wtrÄ&#x2026;cania siÄ&#x2122; mÄ&#x2122;Ĺźa i teĹ&#x203A;ciowej do wychowywania ich dwĂłjki dzieci. CzÄ&#x2122;sto by-

waĹ&#x201A;o tak, Ĺźe ona zakazywaĹ&#x201A;a czegoĹ&#x203A; swoim urwisom rano, a po obiedzie okazywaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe ojciec pozwoliĹ&#x201A; im na to. Dzieci zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y to wykorzystywaÄ&#x2021;. - I do tego moja teĹ&#x203A;ciowa - opowiada z Ĺźalem Irena. - PrzychodziĹ&#x201A;a do nas i juĹź od progu oĹ&#x203A;wiadczaĹ&#x201A;a na gĹ&#x201A;os, Ĺźe ja nic nie wiem na temat wychowania dzieci, bo JaĹ&#x203A; i MaĹ&#x201A;gosia Ĺşle trzymajÄ&#x2026; widelce, albo ich kurtki w przedpokoju wiszÄ&#x2026; nierĂłwno. Irena nie wytrzymaĹ&#x201A;a. W koĹ&#x201E;cu wziÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a mÄ&#x2122;Ĺźa na spacer i wykrzyczaĹ&#x201A;a, co jej na sercu leĹźaĹ&#x201A;o. PowiedziaĹ&#x201A;a, Ĺźe nie chce, aby teĹ&#x203A;ciowa wtrÄ&#x2026;caĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w to, jak ona swoje w koĹ&#x201E;cu dzieci wychowuje, Ĺźe ma dosyÄ&#x2021; jak jÄ&#x2026; krytykuje. I to przy Jasiu i MaĹ&#x201A;gosi. W koĹ&#x201E;cu powiedziaĹ&#x201A;a, Ĺźe ma nadziejÄ&#x2122;, Ĺźe to w koĹ&#x201E;cu on â&#x20AC;&#x201C; jej mÄ&#x2026;Ĺź i ojciec dzieci, zacznie z niÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; matkÄ&#x2026; uzgadniaÄ&#x2021; sposĂłb postÄ&#x2122;powania. Ĺťe juĹź nie bÄ&#x2122;dzie tak, Ĺźe rano Irena nie pozwoli MaĹ&#x201A;gosi iĹ&#x203A;Ä&#x2021; po lekcjach do koleĹźanki i kaĹźe pĂłjĹ&#x203A;Ä&#x2021; do babci, a po obiedzie okaĹźe siÄ&#x2122;, Ĺźe MaĹ&#x201A;gosia byĹ&#x201A;a u koleĹźanki, bo jej ojciec pozwoliĹ&#x201A;, a do babci to na wszelki wypadek tylko zadzwoniĹ&#x201A;a. - To byĹ&#x201A;a gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boka rozmowa, bo miaĹ&#x201A;am na uwadze nie tylko dobro dzieci. MusieliĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; w koĹ&#x201E;cu dogadaÄ&#x2021;, jak je bÄ&#x2122;dziemy wychowywaÄ&#x2021;. Ale takĹźe zmieniĹ&#x201A;a stosunki miÄ&#x2122;dzy nami - wyjaĹ&#x203A;nia Irena. To niezmiernie waĹźne, w jaki sposĂłb przebiega kĹ&#x201A;Ăłtnia - twierdzÄ&#x2026; psychologowie i dodajÄ&#x2026;, Ĺźe taka wymiana zdaĹ&#x201E; musi byÄ&#x2021; konstruktywna. BOGNA SKARUL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSPÂ?OJLJ Â Ă&#x2018;Â?LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UPÂ&#x2018;Z ,S[FTÂ&#x2018;B

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 25

XXX GXM DP

#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ&#x2018;[ OBTUĂ&#x2C6;QOFHP EOJB

Reklama: 020 3026 6550

25 11/19/2012 4:55:27 PM

Społeczeństwo

a k z c a P a n t e h Szlac ! i j c k a o d z c ą ł o –d pod swoje sk rz yd ła Pacz ka Pa nora ma a tn he lac Sz cji yc ji ak Łu ka sza (16 l.). Po W tegorocz nej ed e wychow uje sy na ni ot m sa a ór kt l.), tę (62 utrz ymać siebie i wz ięł a pa ni ą Jolan cie coraz trudn iej bie ko , rę ytu e er em jściu na lanty na dorastając śm ierci męża i prze , że wydatk i pani Jo ają wi ra sp m, ia sze en ka cz ię z Łu ły i oto uczęszcza na terap sy na. Zm iana szko kobieta regularnie wo tko da e umiejąc „doDo ni ą. e, sn yjn ro es już dziecko az stany depr or ym ow rw ne tle enia na m ny m m ieszk an iu, który miewa zaburz a w Polsce w sk ro zk ies m a in a dz Ro czen ia. mowy budżet sk ład pasować” się do oto miesięcznie. Na do zł 0 80 d na niu po ze ia lic pochłan zł). Po od którego utrzymanie sza (w sumie 1500 oraz renta dla Łuka ty lan Jo życie pozostaje ni na pa ie ra zn się emer ytu apii sy na m iesięc ter az or ia an zk ia m ies kosztów utrz yman obę. os na zł 0 jedynie 30 Pa ni rcu o pomoc dla ków o wiel ki m se la Po na ch ia ki en st dz zy go Na ro Apelujemy do ws że w Św ięta Boże ć, wi ra y sp ed y wt em y m oż em ch. Będzie Jola nty. Wspólni a zagości uśm ie ck ie dz py j ys je i W ki na at – jm erunku ustach sa motne any w naszym ki miech jest sk ierow uś n te że ć, zie wied la ków. szlachetnych Po DOŁĄCZ DO AKCJI

je rodzina pani

Jolanty?

zo ści, które są ba rd leż ą środk i cz ysto na y in dz y, ro on eb cz trz isz ch po lat i jest zn Do najważ niejszy służy mu już ki lka ny ec ob aż ew ni po sy na, drog ie, pleca k dla y rodziny to także: j, ni Jolanty. Potrzeb pa , m ąk a, cu kier, ole dla sy oraz ad ida ż, ka sz a, m ak aron ry , wa ka a, at rb ła : he kach, - ży wnoś ć tr wa e, warz ywa w pusz , ne, konser wy rybn ięs m wy n do mycia naczyń er ns pły , ko , ce dżem pły ny czyszczą ia, an pr do k ze os i: pr jący, - środki czystośc zębów, mydło/żel my bów, szczoteczka do zę kurtka zimowa do ), sta cm pa 5 n, /17 po M szam sza (rozmiar ka Łu dla za blu i a ow lanty (rozmiar 39), - odzież: kurtka zim ad idasy dla Pani Jo ), cm 8 /16 XL iar zm dla Pani Jolanty (ro plecak, e: ln ko sz e oc - pom ściel, ręczni ki. a, koc, poduszka, po łdr ko , ko laz że : - inne muszą ej prezentem. Nie powi nny być dla ni ie, in dz gotuj ro zy z Pr jes u. ru im cz łow iek Rzeczy, które poda ane z myś lą o dr ug tow go nych zy pr wa ro ze da ws za j wa rtości ob być one nowe, ale ła poczucie wł asne ios dn po by , kę cz więc Sz lachetną Pa przez Ciebie osób.

Czego potrzebu

óc rodzinie Jak możesz pom

Pani Jolanty?

Jolanty, zakę dla rodziny pani cz Pa ną et ch la uchamiają c stworzyć Sz tów zbiórki, które ur Jeśli chcesz pomó nk pu do ry da oje 30 listopada sw nieś w terminie do press: Ex h 0RF (w weekendy) Panorama i Polis Street, London W6 ng Ki 6 24 8on, W5 3TA 23 ja, - POSK, recepc -53, The Mall, Lond 52 e us Ho rs de un House, Sa - Avanta Saunders 7) piątku w godz. 9-1 do łku (od poniedzia Express prowanorama i Polish Pa i ym ór kt d po resów, Aktualna lista ad ma.polacy.co.uk. na ww w.pa nora na ęp st do st je dzą zbiórkę,

26 03a_Pano_spole.indd 26

GAZINE EKLY MA POLISH WE

INFO ka to projekt, Szlachetna Pacz zy ty sią ce os ób: kt ór y co roku łąc iny w potrzebie wolontariusz y, rodz . Potrzebujące oraz dobroczy ńców o swojej trudrodz iny opow iadają ta riuszom, da rnej sy tuacji wolon gotowują koncz yńcy z pa sją pr zy niez najomych i kret ną pomoc dl a nia! spełniają ich marze organizowana Szlachetna Paczka Tylko w ubiety. jest po raz dw unas moc y pr ze po gły m roku wa rto ść zekroczy ła pr ch ka za nej w pacz ka ga żowa ło an za 18 m ln zł. W akcję zy ńc ów, rc da s. się pr aw ie 15 0 ty ych osób – pa ra w ty m wiele znan isł aw i An na on pr ez yd en ck a Br dek, siostr y Du y Komorowscy, Jerz y m ist rz ow ie Ra dw ań sk ie, po lsc by piłkarsk ie. klu olimpijscy i liczne norama i PoPa e W łączyły się takż podobn ie jak w lish Express, które ają da ry, które ubieg łym roku zbier potrzebującym zostaną przekazane rodzinom.

WA ŻNE y wa żnoś ci Sprawd ź term in ościowych, któproduktów żywn wać. Wsz ystre chcesz poda ro ny być dobr ze kie da ry pow in bezpieczone, zapa kowa ne i za onowe pudł a. najlepiej w ka rt ł produktów, Nie pakuj do pude ają uszkod ze które łatwo uleg nieceniu. niu, wylaniu, rozg

24.co.uk 11/19/2012 4:55:28 PM

Przegląd prasy polskiej Artykuł sponsorowany

Kredyty dla wszystkich Polaków w UK! Jak to możliwe? Wszyscy narzekają na temat trudnej sytuacji ekonomicznej, tymczasem ci najbardziej zaradni korzystają z możliwości, jakie stwarza im zarabianie w funtach: zaciągnięcie kredytu w złotówkach na bardzo opłacalnych warunkach i to w 2 dni.

ie jest tajemn icą, i ż si ła funta brytyjskiego jest ponad pięciokrotnie większa w stosunku do polskiej waluty. - Zarobki Polaka w UK przeliczane na złotówki są znacznie wyższe niż przeciętne w Polsce, stąd banki bardzo chętnie udzielają kredytów naszym klientom, nawet do 20 tys. funtów - wyjaśnia

Monika Sharma, doradca londyńskiego Dobrego Kredytu. Pozyskaniu takiej kwoty w angielskim banku często towarzyszy wysoka kwota zarobków miesięcznych, a poza tym zapomniany rachunek czy niespłacona karta kredytowa nie tylko obniżają credit score, ale nawet potrafią zablokować wiarygodność. Tymczasem każdy Polak w UK, który udokumentuje swoje zarobki w Anglii, może starać się o pożyczkę.

Diabeł tkwi w szczegółach Oczywiście diabeł tkwi w szczegółach i o nie właśnie dbają profesjonalni doradcy. - Znajomość procedur bankowych a także zaufanie, jakim nas obdarzają współpracujące z nami banki, gwarantują naszym klientom pozyskanie kredytu nawet w 48 godzin! I najważniejsze, że gotówka może być przeznaczona na dowolny cel: od spłaty długów, przez rozwój firmy, aż po depozyt na własne mieszkanie w UK - komentuje Emilia Klubowicz, doradca kredytowy w Mega Business Services. Zainteresowa-

nych z pewnością przekona jeszcze jeden argument, iż kredyty oferowane są z bardzo niskim oprocentowaniem, zaczynając już od 9,9 proc.

Wystarczy 200 GBP tygodniowo Zarabianie w funtach to także bardzo dobra okazja do inwestowania w mieszkania i domy w Polsce. Co ciekawe, wystarczą dochody w wysokości minimum 200 funtów tygodniowo i nawet bez wkładu własnego już można starać się o kredyt na nieruchomość w Polsce. - Wielu naszych klientów często nie zdaje sobie sprawy z tego, jak dużo mają możliwości, by naprawdę zrealizować swoje marzenia o własnych 4 kątach czy to w Polsce, czy to w UK - dzieli się swoim doświadczeniem doradca Dobrego Kredytu w UK. Trzeba osobiście sprawdzić możliwości, jakie oferuje nam, Polakom zarabiającym w UK, rynek. Jak widać z dobrym doradcą kredytowym – gotówka jest w zasięgu ręki.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 11/19/2012 4:55:28 PM

Z życia wzięte

Posłańcy śmierci Są informacje, których nikt nie chce usłyszeć. Są też ludzie, którzy muszą je przekazać. To posłańcy śmierci: policjanci, pracownicy kopalni, szpitali, pogotowia, hospicjów.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

iektórzy z nich przechodzą odpowiednie szkolenia. Inni reagują, jak potrafią, intuicy jnie. Ale tak naprawdę nie ma dobrych słów, aby powiedzieć matce, że w wypadku zginęły jej dzieci, ani mężowi, że właśnie przed chwilą stracił żonę.

Nie przez telefon Przekazanie informacji o śmierci to trauma także dla tej osoby, która ma taki obowiązek. Najczęściej w roli posłańców śmierci występują policjanci. Jacek Prokop z drogówki Komendy Miejskiej Policji w Katowicach nie może zapomnieć twarzy matki, której niemal dziesięć lat temu musiał przekazać informację o wypadku z udziałem dwójki jej dzieci. Doszło do niego w Mysłowicach. Rodzina mieszkała w Katowicach Giszowcu. - Przerażenie, szok, łzy. To wszystko w mgnieniu oka pojawiło się na jej twarzy. A przecież powiedziałem jej jedynie, że powinna jak najszybciej skontaktować się z mysłowicką drogówką. Nie byłem upoważniony do poinformowania jej, że w

28 04_Z zycia.indd 28

wypadku samochodowym zginęły jej dzieci i ojciec, choć wiedziałem o tym. Zresztą zadałaby mi pewnie mnóstwo pytań, na które po prostu nie umiałbym odpowiedzieć - wspomina Jacek Prokop. Kilka lat temu później inną młodą kobietę informował o śmierci narzeczonego w wypadku drogowym. Najpierw telefonicznie poprosił ją o przyjazd do katowickiej komendy. Potem już osobiście wyjaśniał, co się stało. - Przez telefon nie można takich rzeczy robić. Trzeba osobiście, choć nie jest to łatwe - mówi Jacek Prokop.

„Jest mi bardzo przykro” Trudne zadanie mieli też ci funkcjonariusze, którzy rozmawiali z rodzinami ofiar katastrofy kolejowej pod Szczekocinami, gdzie w marcu w wyniku zderzenia się dwóch pociągów zginęło 16 osób, a kolejnych kilkadziesiąt zostało rannych. To m.in. w takich sytuacjach mają im pomóc specjalne warsztaty psychologiczne organizowane przez specjalistów w śląskim garnizonie. - Staramy się przygotować policjantów na takie chwile. Uczymy, aby informowali rodziny ofiar o śmierci delikatnie, ale rzeczowo. Bez dramatyzowania, detali, które mogą zranić. Aby mówili o możliwości udzielenia pomocy, szczegółach związanych z miejscem odebrania zwłok, obowiązującymi

procedurami. Podkreślamy też, że nic nie zwalnia nas z człowieczeństwa i empatii. Tak jak nic nie zwalnia nas z powiedzenia na zakończenie rozmowy: „Jest mi bardzo przykro” - mówi kom. Anna Kubicka-Tomczyk, kierownik zespołu psychologów z Komendy Wojewódzkiej Policji w Katowicach. Dodaje, że policjanci są uczulani, aby nie przekazywać informacji o śmierci przez telefon. - Przecież nie wiadomo, czy po drugiej stronie słuchawki nie ma kobiety w ciąży, czy starszej osoby, która źle się poczuje, zasłabnie. Nie można też takich informacji przekazywać w progu mieszkania. Najlepiej poprosić, by najbliższy zmarłego usiadł - wylicza kom. Anna Kubicka-Tomczyk.

Ze śmiercią na co dzień Jolanta Grabowska-Markowska jako lekarz i wieloletnia szefowa Hospicjum Cordis ze śmiercią obcuje na co dzień. Jednak nadal przekazanie informacji o śmierci jest dla niej niezwykle trudnym przeżyciem. Za każdym razem innym, wymagającym indywidualnego podejścia. - Teoretycznie można to zrobić na dwa sposoby. Spokojnie, z rutyną. Albo wchodząc w głębszą relację z rodziną, posługując się własną wrażliwością, współczując. Takiej sytuacji nie da się obłaskawić. Zawsze towarzyszą jej ogromne emocje, nawet jeśli teoretycznie informacji

24.co.uk 11/19/2012 4:53:58 PM

Przegląd prasy polskiej

Nieważne, w jakim kraju pracują, czy są ratownikami, policjantami, czy też lekarzami – muszą potrafić rozmawiać z ludźmi o najtrudnieszym momencie w ich życiu – śmierci bliskich. Zawód posłańców śmierci jest jednym z najtrudniejszych na świecie.

o śmierci powinniśmy się spodziewać, bo chory przebywa w hospicjum, jest w stanie terminalnym - mówi Jolanta Grabowska-Markowska. Podkreśla, że tak naprawdę wygodniej jest mieć słaby kontakt z rodziną, ale przecież nie o własną wygodę w takiej sytuacji chodzi. - Chociaż niestety często mamy do czynienia z sytuacją, kiedy najbliżsi umierającego są od niego daleko. Bardziej dbają o siebie, swoje uczucia związane ze śmiercią, swoje przeżywanie. Nie skupiają się na tym, który odchodzi, a to przecież jemu potrzebna jest ich pomoc, obecność. To nas boli. Dlatego staramy się wcześniej pracować z rodzinami, uświadamiać im, jak są potrzebni, jak ważna jest ich rola. Mimo to niewiele osób potrafi zachować się właściwie w obliczu śmierci - podkreśla. Przypomina sobie sytuację, kiedy musiała zastąpić matkę przy łóżku umierającego malucha. Ta kobieta po prostu nie chciała przyjść do swojego dziecka. Przerosła ją sytuacja. Doszła do wniosku, że i tak nie może już w niczym pomóc. - Jej postawa wzbudziła we mnie gniew. Musiałam szybko nad nim zapanować, aby pomóc odejść dziecku. Poczułam, że dobro, jakie zaoferowaliśmy tej kobiecie, zostało zdeptane - wspomina Jolanta GrabowskaMarkowska. Jej zdaniem nie ma dobrych słów, aby poinformować kogoś o śmierci: - Słowa w takich sytuacjach są często tylko balastem. Liczą się uczucia, emocje, gesty. Czasami trzeba po prostu kogoś przytulić.

Strach przed spojrzeniem w oczy Podobnie myśli Iwona Szychowska, dyrektor do spraw pracowniczych kopalni „Wujek” w Katowickim Holdingu Węglowym. Jest jedyną kobietą wśród dyrektorów pracowniczych, na której barkach spoczywa informowanie o śmierci górników. I to nie jest łatwe zadanie. Po stwierdzeniu zgonu przez lekarza do najbliższych zmarłego górnika jedzie grupa osób z kopalni: Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 11/19/2012 4:54:00 PM

Z życia wzięte dyrektor do spraw pracowniczych, pracownik bhp, lekarz lub pielęgniarka, czasami także psycholog. - Dyrektorem jestem dopiero od czerwca, ale już byłam zmuszona powiadomić żonę o śmierci męża. Wiedziała, że był wypadek. Czekała na informacje w domu razem z dorosłym synem. Byli bardzo dzielni. Mimo szoku starali się zachowywać spokojnie - opowiada dyrektor Szychowska. Wcześniej przez niemal 30 lat – jako pracownik bhp – także miała kontakt z rodzinami zmarłych i także bardzo to przeżywała. Najgorzej 18 września 2009 r. Wtedy na ruchu „Śląsk” doszło do tragicznego wypadku. Zginęło 20 górników: 12 na miejscu, 8 – już w szpitalach. Kilkudziesięciu kolejnych zostało rannych. Była przy rodzinach. Starała się pomagać. Doradzać w załatwieniu formalności. - W takich przypadkach, kiedy trzeba stanąć twarzą w twarz z osobą, która dowiaduje się o śmierci swojego syna, męża, ojca – nie pomogą nawet najlepsze szkolenia psychologiczne. Jest strach: jak spojrzeć w oczy, jak przekazać informację, i jak pocieszyć. Słowa nie wystarczają. Czasami trzeba wejść w bliższy kontakt. Po prostu przytulić. Mnie jako kobiecie jest chyba łatwiej, niż kolegom dyrektorom - podsumowuje Iwona Szychowska. Dodaje, że ten przykry obowiązek jest wpisany w jej pracę i musi się z tym pogodzić.

Nie czekam na „dziękuję”

Kiedy już opadną pierwsze emocje – przychodzi czas na bardziej konkretną pomoc przy załatwianiu formalności związanych z przygotowaniem pogrzebu, stypą. Potem także z uzyskaniem pomocy finansowej, odszkodowania, czy renty. Rodzinie zmarłego w takich sytuacjach towarzyszy zwykle pracownik kopalni. Jednak w tych pierwszych chwilach konieczne bywa udzielenie pomocy medycznej. Od niemal 30 lat zajmuje się tym Iwona Adamska, pielęgniarka z kopalni „Wieczorek”. - Ludzie różnie reagują na wiadomość o śmierci, ale wszyscy niezmiennie bardzo mocno tę sytuację przeżywają. Moją rolą jako pielęgniarki jest im pomóc, choćby podając leki uspokajające. Ale też porozmawiać, objąć, po prostu pobyć razem. Jednak i to nie wystarcza. Bo kiedy my wychodzimy, ta osoba pozostaje sama ze swoim bólem - opowiada Adamska. Ile razy była posłańcem śmierci? Nie jest w stanie tego zliczyć. Na pewno co najmniej kilkanaście. Najgorzej, gdy ginęli młodzi górnicy, tacy dwudziestokilkuletni, którzy zostawiali żony i maleńkie dzieci. - Trzeba w takich sytuacjach stawić czoła różnym zachowaniom. Bardzo często zdarza się, że rodziny nas obwiniają. Że to na nas skupia się ich żal. Bywa, że ktoś zachowuje się agresywnie, wręcz rzuca się na nas. Był przy-

padek, że jedna osoba wpadła w furię. Nie czuję o to żalu, rozumiem i nie czekam na słowo „przepraszam”, ani na „dziękuję”. Moją rolą jest pomagać, więc robię to najlepiej, jak tylko potrafię - podkreśla pani Iwona.

Czuję się potrzebna Dodaje, że w tych pierwszych kontaktach z rodziną zmarłego trzeba być bardzo ostrożnym: - Oni wypytują, chcą wiedzieć, czy zmarły cierpiał, czy długo umierał, jak wygląda jego ciało. Nie możemy w takiej chwili zbyt dużo powiedzieć. Takie słowa zapadają głęboko w pamięć, mogą mocno zranić. Trzeba wiedzieć, jak się zachować i ważyć słowa - mówi pielęgniarka. Nie ukrywa, że jej pomoc bywa znacznie szersza, niż tylko ta medyczna: - Robię to, co akurat jest potrzebne. Bywało, że na czas pogrzebu, czy załatwiania formalności po prostu pilnowałam dzieci, nawet niemowlęta. Ktoś musiał to robić, a ja byłam pod ręką. Iwona Adamska nie ukrywa, że jej praca nie należy do łatwych: - Mimo to kocham ją, bo lubię pomagać ludziom. Wolę oczywiście, kiedy odbywa się to w mniej dramatycznych okolicznościach, ale nawet wtedy w tych niezwykle trudnych momentach czuję się potrzebna. ALDONA MINORCZYK-CICHY

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

2012 240 King Str. Londyn, W6 ORF

http://www.facebook.com/eva.becla

30 04_Z zycia.indd 30

24.co.uk 11/19/2012 4:54:02 PM

Przegląd prasy polskiej

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie, otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryﬁkowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 31

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk Reklama: 020 3026 6550

11/19/2012 4:54:03 PM

Dookoła świata

Podróżuj jak kot, własnymi ścieżkami Widok z okna koszmarny? Traﬁliśmy na przypominające slumsy przedmieścia znanego kurortu? Takie niespodzianki mogą czekać na tych, którzy wybrali zorganizowany wariant podróży. A może sami regulujmy rytm naszych wakacji? Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

le razy po wakacyjnej podróży mamy wrażenie niedosytu? A to, że w jakimś miejscu byliśmy zbyt długo, a innym nie zdążyliśmy się nacieszyć, psuje nam wspomnienia. Aby uniknąć takiego wrażenia, a przy okazji sporo zaoszczędzić, warto spróbować wyjazdu na własną rękę. Pełna improwizacja. Wiele osób boi się tego, że skończy się noclegiem na ławce w parku. Tymczasem już samo szukanie noclegu, szwędanie się po mieście, rozmowy z ludźmi mogą być przygodą samą w sobie. Jeśli nie chcemy skazać się na całkowity przypadek, możemy skorzystać ze stron internetowych, np. www.booking. com lub www.travigo.pl. Swoje wyszukiwarki mają zarówno sieci hoteli, jak i oferty B & B, a nawet hostele i campingi. Rezerwacji zawsze lepiej dokonywać na stronie konkretnego hotelu, czy hostelu niż u pośrednika. Jeśli już znajdziemy wymarzoną „metę”, zapiszmy maila i zapytajmy o zniżki oraz promocje. Na wielu stronach znajdziemy specjalne „zakładki”. Popularne są na przykład oferty „4 night package”, czyli czwarta noc gratis, jeśli wykupujemy trzy noclegi. Może to być także „early booking”, czyli premia za wcześniejszą rezerwację. Polując na własną rękę, sprawdź w słowniku, jakich ogłoszeń w danym języku powinieneś szukać. O ile tabliczka z napisem „rooms” lub „zimmer” wydaje

2. 3.

32 05_Dookola.indd 32

się oczywista, o tyle „locanda”, „sobe” lub „auberge” mogą nie być już tak jednoznaczne. Możesz zapytać w miejscowej informacji turystycznej, ale wiele z nich naliczy sobie prowizję. Nie kieruj się lokalną ilością tzw. gwiazdek – nie zawsze mają one przełożenie na cenę. Sprawdź wcześniej, jaki jest kurs euro/funta w stosunku do miejscowej waluty, gdyż właściciele pensjonatów, czy B & B zazwyczaj stosują swój własny miernik wartości pieniądza i często bardziej opłaca się uiścić należność w walucie miejscowej. Wcześniej ustal, czym różni się apartament od studia i pokoju z dostępem do kuchni. Wcześniej, jeśli jest to nocleg z serii tych tanich, starannie rozejrzyj się po wnętrzu i okolicy. Czy przypadkiem nie zamieszkasz nad całonocną knajpą, a ciepła woda jest jedynie w okolicy północy. Zapytaj o miejscowe ograniczenia – na przykład o informację, że wykorzystanego papieru toaletowego nie należy wrzucać do miski klozetowej. Gdy wysiadasz z samolotu lub promu, nie reaguj na pierwszą propozycję naganiaczy. Owszem weź namiary na tzw. czarną godzinę, ale ruszaj dalej. Zawsze do tej oferty możesz wrócić. Wówczas w kieszeni miej także, tak na wszelki wypadek, kilka adresów wydrukowanych z internetu. Od kilku lat karierę robią tzw. zakupy grupowe. Hotele, pensjonaty organizują akcje promocyjne, w których gości mają przyciągnąć ceny. Dystrybucja odbywa się na zasadzie właśnie „grupówek”. Dzięki temu można znaleźć nocleg nawet za 25 proc. jego wartości. Jednak

uwaga, tutaj także znajdują się pułapki – sprawdź dokładnie, co hotel ma w swojej ofercie. Mamy także couchsurﬁng. To serwis, w którym po rejestracji można wyszukiwać ludzi, którzy oferują swoją „kanapę” turystom, czyli ogólnie mówiąc kąt do spania. Może to być rzeczywiście kanapa w pokoju stołowym, ale także pokój gościnny. Przy okazji także możesz „wynająć” swoją kanapę. Jednak nie musisz kogoś przyjąć, aby być goszczonym. Przy okazji możemy zyskać sympatycznego przewodnika. Nie odpowiadają ci te propozycje? To może spróbuj wymienić się mieszkaniem na miesiąc. Może jakiś mieszkaniec Malagi, Aten, czy Pizzy chciałby zobaczyć, jak wyglądają lubuskie lasy i jeziora. W takiej sytuacji powinieneś zostać członkiem jednego ze stowarzyszeń zajmujących wakacyjną wymianą mieszkań lub domów. Jeśli nie odpowiada ci żadna z tych opcji, możesz jeszcze wynająć dom wakacyjny. Jest mnóstwo ﬁ rm pośredniczących w podobnej zabawie. Taki dom może być całkiem dobrym rozwiązaniem, szczególnie dla licznej rodziny lub paczki dobrych przyjaciół.

10.

DARIUSZ CHAJEWSKI

24.co.uk 11/19/2012 4:55:52 PM

Różnice Kochane Dzieci! W tym numerze Panoramisia polecamy zabawę, która umili Wam czas. A zatem, do dzieła!

Znajdź 10 różnic w obrazkach:

Kochani! Zapraszamy Was na kolejne strony Panoramisia, a w nich materiały ze „Świerszczyka”!

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk” można zamówić www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony

Drogie Dzieci, Przypominam, że z niecierpliwością czekam, aby przyjąć Was do Klubu Panoramisia. Wystarczy, że prześlecie do mnie na adres redakcja@Panorama24.co.uk krótki list z informacją, co w Panoramisiu lubicie najbardziej oraz swoje zdjęcie. Wszyscy klubowicze otrzymają specjalny Dyplom, a ich zdjęcia i listy zostaną opublikowane w Panoramisiu. Najciekawsze maile dodatkowo zostaną nagrodzone grą komputerową dla dzieci – „Akademią Umysłu Junior” – która poprzez grę i zabawę uczy korzystania z komputera, wzmacnia pamięć i koncentrację. Wasz Panoramiś

Sponsorem nagród jest producent programów edukacyjnych dla dzieci „Akademia Umysłu”. Więcej informacji na www.akademia-umyslu.pl.

33 06_Pano_mis.indd 33

1 11/19/2012 4:56:50 PM

nocy. ek wracał do domu pośrodku Pewnego razu olbrzym Bolut niechcący! ielkie królestwo i... kopnął je W drodze potknął się o niew iętego Królestwa od tej pory mieszkańcy Kopn Nikomu nic się nie stało, ale o pytań. nych rzeczy i zadają mnóstw ciągle coś liczą, uczą się dziw Nie wiadomo po co...

Natalia Usenko

Ponieważ za oknem szalała śnieżyca, a może raczej deszczyca, bo więcej w niej deszczu niż śniegu, wróżka Śmieciuszka postanowiła ubarwić wieczór małym pokazem magii. Nie była jednak w najlepszej formie. Zaklęcia wychodziły jej trochę krzywo… Po pierwszym wszystkim zebranym wyrosły zielone wąsy. Po drugim – pasiaste ogony. Po trzecim – różowa sierść na uszach, a po kilku następnych widzowie zostali uszczęśliwieni ﬁoletową wysypką, zezem i brwiami w kolorze niebieskim.

Ile czasu biedna wróżka Śmiec iuszka odczyniała czary, jeśli wiadomo, że na każdy po trzeba jej było pół godzinki?

Zilustrowała Ewa Poklewska-Koziełło

2 06_Pano_mis.indd 34

34 11/19/2012 4:56:54 PM

Wieczór w gronie rodzinnym, przyjaciele i goście… Chcecie zażyć rozrywki? Miłą wróżkę zaproście! Kilka zaklęć wystarczy, by odmienić wieczorek – na fotelu widz usiadł, wstał z fotela potworek… Cóż za zamęt na sali! Czterej goście zemdleli! Widzisz zdjęcia z imprezy? Ułóż je po kolei!

35 06_Pano_mis.indd 35

3 17 11/19/2012 4:56:55 PM

Nauka

Śmiech jak narkotyk

Większość z nas z przyjemnością obejrzy ﬁlm komediowy lub występ komika. Akceptujemy nawet niewybredne żarty, skoro innych one bawią. Dlaczego lubimy się pośmiać? Śmiech działa na ludzki mózg jak używka.

www.express.bydgoski.pl

aukowcy od lat interesują się wpływem śmiechu na stan organizmu człowieka. Wiele badań dowiodło, że w ybuch śmiechu wpływa na zwiększenie wydzielania endorﬁ n, tak zwanych hormonów szczęścia. Endorﬁ ny poprawiają nasze samopoczucie, podwyższają aktywność, a także zmniejszają odczuwanie bólu. Wpływ na organizm jest tak poważny, bo śmiech aktywuje w mózgu człowieka ten sam obszar, co „kreska” kokainy.

„Śmieszne” eksperymenty Zespół naukowców ze Stanford University w Kalifornii, pracujący pod kierunkiem dr. Allana Reissa, przeprowadził serię testów za pomocą funkcjonalnego rezonansu magnetycznego. Eksperci analizowali pracę mózgu osób oglądających zabawne sceny. Uzyskano jednoznaczne

36 07_Nauka.indd 36

wyniki. Śmiech aktywował obszary mózgu, określane jako układ nagrody, a więc część ludzkiego mózgu odpowiedzialną za odczuwanie przyjemności, ale też związaną z rozwojem uzależnień, w tym narkomanii. - Wybuch śmiechu wywołuje wzrost aktywności przede wszystkim w jądrze półleżącym, którego neurony komunikują się za pośrednictwem dopaminy - wyjaśnia dr Reiss. - Podobnie działa na mózg dawka kokainy. Śmiech działa na nasz organizm tak silnie, że nastrój poprawia nam już sama myśl, iż za chwilę setnie się ubawimy, oglądając jakiś ﬁ lm komediowy. Jak ustalili naukowcy z Kalifornĳskiego Uniwersytetu Loma Linda, oczekiwanie na dobrą zabawę, skutkującą wybuchami śmiechu, podnosi w organizmie poziom betaendorﬁ n i hormonu wzrostu. Są to chemiczne sygnały, że człowiek ma lepsze samopoczucie i obniżony poziom stresu. Co ważne, takie korzystne zmiany utrzymują się w organizmie nawet przez kilkanaście godzin i to bez względu na to, czy komedia faktycznie nas rozbawiła, czy też zawiodła nasze oczekiwania.

Idealny dowcip Oczywiście lepiej, jeśli film, skecz czy dowcip rozbawią nas do rozpuku. Okazuje się, że wywołujący gromkie śmiechy dobry żart można skonstruować na podstawie matematycznego wzoru. Tak w każdym razie twierdzą dwie brytyjskie badaczki, a przy tym aktorki komediowe – Helen Pilcher i Timandra Harkness, które opracowały wzór na idealny dowcip. Trzeba tu podkreślić, że wzór na dowcip to nie żart, bo choć Pilcher i Harkness niejednego potraﬁ ą rozbawić, gdy wejdą na scenę, to działania naukowe traktują ze śmiertelną powagą. Przykładowo, współpracują z londyńskim Muzeum Nauki, prowadząc ekspercki projekt badań nad komedią. Wzór na idealny dowcip, to c = (m + nO) /p. „C” oznacza poziom zabawności dowcipu, a „m” to moment komiczny, gdzie śmieszność puenty mnoży się przez długość poprzedzającej ją fabuły. „nO” to liczba zabawnych porażek bohatera dowcipu pomnożona przez czynnik cierpień ﬁzycznych i upokorzeń doznanych przez bohatera, zaś „p” jest liczbą kalamburów zawartych w całym dowcipie.

24.co.uk 11/19/2012 4:58:19 PM

Przegląd prasy polskiej

Każdy może wykorzystać ten wzór, skonstruować żart lub skecz, by rozśmieszając krewnych i znajomych, pozytywnie działać na ich organizmy. Jak jednak zmierzyć poziom rozśmieszenia osób, którym nasz dowcip opowiemy? Pomoże w tym urządzenie skonstruowane przez dr. Yoji Kimurę, wykładowcę na Kansai University w Osace. Japoński uczony sprecyzował też skalę mierzenia śmiechu, w której jednostką podstawową jest aH, czyli jeden chich. Naprawdę rozbawione dziecko śmieje się z częstotliwością ok. 10 aH na sekundę, a rozbawiony dorosły z częstotliwością 5 aH na sekundę. Wykazują to drgania mięśni, zwłaszcza w okolicach przepony.

Na początku był śmiech Badania prowadzone przez uczonych z

różnych gałęzi nauki dowodzą, że śmiech jest istotnym elementem ludzkiej ewolucji. Można nawet odnieść wrażenie, że najpierw był śmiech, a dopiero potem pojawił się człowiek. Dowodzą tego opublikowane pod koniec września tego roku wyniki badań dr. Robina Dunbara, wykładowcy psychologii ewolucyjnej na uniwersytecie w Oksfordzie. Według ustaleń Dunbara, dowcipy sytuacyjne śmieszą nie tylko ludzi, ale też małpy człekokształtne. Przykładem jest stary gag, w którym jakaś osoba upada poślizgnąwszy się na skórce od banana. - Taki żart sytuacyjny sprawia, że oprócz ludzi chichoczą szympansy i bonobo - stwierdza dr Dunbar. - Zakładam, że na ścieżce ewolucji śmiech znacznie wyprzedził powstanie języka i był jednym z pierwszych mechanizmów, scalających

rodziny w większe grupy. Wpływu śmiechu na nasze życie nie da się więc przecenić. Nie tylko poprawia nam nastrój i ogólny stan zdrowia, ale też miliony lat temu wykierował nas na ludzi. Tadeusz Oszubski FAKTY Śmiech odpręża i relaksuje Dziecko do 5. roku życia śmieje się średnio aż 250 razy dziennie. Osoba dorosła bez względu na płeć śmieje się tylko 15 razy na dobę. Śmiech ćwiczy mięśnie twarzy, żołądka, wprawia w drgania przeponę, odpręża i relaksuje całe ciało, angażując aż 80 mięśni jednocześnie.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 11/19/2012 4:58:21 PM

Nauka

Czy pterozaury potraﬁły latać? Na ilustracjach Pterozaury zazwyczaj są przedstawiane w locie. Jakie jednak mamy dowody na to, że te prehistoryczne zwierzęta mogły potraﬁły unieść się w przestworza? Brytyjski badacz, dr Dave Hone postanowił wziąć pod lupę pterozaury i rozwiać wszelkie wątpliwości.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

anim sprawdzimy, czy pterozaury rzeczywiście potrafiły latać, należy wyjaśnić, że chociaż powszechnie są one uznawane za dinozaury, to jednak nimi nie są. Nie są także – jak wielu z nas sądzi – przodkami ptaków, nie mają skrzydeł ze skóry i z pewnością nie żyją do tej pory w Nowej Gwinei. Są krewniakami dinozaurów – gadami, którym do tej pory poświęcano stosunkowo niewiele uwagi w naukowym świecie.

Ptasi wygląd Najbardziej rozpoznawalną cechą każdego pterozaura jest jego niezwykle długi czwarty palec. Mieściła się na nim duża błona połączona z kostkami, która przypomina skrzydła. Błona była złożona z mięśni, naczyń krwionośnych i włókien wzmacniających, więc składała się nie tylko ze skóry. Była przedłużeniem przedniej kończyny pterozaura i poprzez podobieństwo do in-

nych, współczesnych zwierząt latających, wydaje się, że mogła pełnić funkcje skrzydeł. Przemawia za tym także kolejny fakt: pterozaury, podobnie jak współczesne ptaki i nietoperze miały lekki szkielet, wypełniony powietrzem.

Naturalna nawigacja Zagłębiając się w anatomię pterozaurów, okazuje się, że miały one doskonale rozwiniętą część mózgu, występującą również u współczesnych ptaków, która pomaga rozpoznawać swoją pozycję w przestrzeni i odpowiada za równowagę i sterowanie. Prehistoryczne gady najwyraźniej również potrzebowały takiej naturalnej nawigacji podczas lotu.

Polowanie Są również inne dowody na to, że pterozaury potraﬁ ły wznosić się w przestworza. Na podstawie wykopalisk geologicznych można określić miejsca, w których żerowały. Wiadomo np., że niektóre rodzaje pterozaurów polowały na ryby – np. Pteranodon polował w odległości ok. 100 km

od linii brzegowej. Trudno sobie wyobrazić, że przepływał on tak dużą odległość. Wydaje się raczej prawdopodobne, że najzwyczajniej zlatywał z klifu. Ponadto pterozaury bardzo szybko rozprzestrzeniły się na całym świecie. Stanowi to również dowód na to, że bardzo szybko się poruszały na długich dystansach, przelatując nad oceanami.

Ślady Kolejny dowód na istnienie tych gadów ujawniony został całkiem niedawno. Ślady pterozaurów w skamielinach są bardzo charakterystyczne i zazwyczaj dobrze zachowane, niemożliwe więc jest raczej, że badacze pomylą je ze śladami innego prehistorycznego zwierzęcia. W niektórych wykopaliskach istnieją ślady pterozaura, który jak gdyby pojawił się znikąd – można więc przypuszczać, że właśnie w tym miejscu wylądował. źródło: „THe GuaRdiaN”

oprac.: Paulina Zajdel /Ilona Zimmer

CZY WIESZ, ŻE… Jakiś czas temu japoński naukowiec, Katsufumi Sato przeprowadził eksperyment, który miał zaprzeczyć faktowi, że pterozaury potraﬁły latać. O kontrowersyjnych wynikach jego badań poinformował „New Scientist”. Badania Sato polegały na przeanalizowaniu zdolności latania współczesnych dużych ptaków morskich – np. albatrosów. Kiedy przy sprzyjającym wietrze ich skrzydła zostaną rozłożone, mogą one całymi godzinami szybować nad morzem. Gdy wiatr ustaje, ptaki na zmianę szybują i machają skrzydłami, co wymaga od nich wiele siły. Sato zmierzył szybkość trzepotania skrzydłami i okazało się, że zwierzęta ważące ponad 40 kg bez silnych wiatrów nie byłyby w stanie wystarczająco szybko trzepotać skrzydłami w powietrzu. Największy odnaleziony dotychczas przedstawiciel pterozaurów miał rozpiętość skrzydeł rzędu 11-12 m i ważył aż 100 kg. Obecnie jednak nadal większość paleontologów sądzi, że gady te były przystosowane do aktywnego lotu.

38 07_Nauka.indd 38

Duże pterozaury były w epoce dinozaurów rekordzistami w pokonywaniu długich dystansów – mogły jednorazowo przebyć odległość 16 tys. km. Jakie mamy dowody na to, że odległości te pokonywały w powietrzu?

24.co.uk 11/19/2012 4:58:22 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Będzie więcej kolizji satelitów Na przestrzeni ostatnich 8 lat koncentracje CO2 w górnych partiach atmosfery wzrosły znacząco z powodu spalania paliw kopalnych. Spowodowały także wzrost temperatur. Ma to nieoczekiwane skutki uboczne. Zanim wyginą gatunki, stracimy satelity. Zwiększenie ilości CO2 w atmosferze sprawia, że gęste powietrze na wysokości 90 km i wyżej będzie inaczej oddziaływało na satelity. Staną się mniej stabilne, podobnie zresztą liczne odpadki orbitalne.

Szczery testosteron Testosteron jest odpowiedzialny za wiele czynników, m.in. za budowanie mięśni, popęd seksualny, grubość głosu i jak się okazało, również za szczerość! Badanie przeprowadzone na grupie 91 mężczyzn wykazało,

70 lat. Przyczyną jest ciągle wzrastająca temperatura. Kawa nie zniknie jednak całkiem, będzie można ją

Muzyka i zakupy

Muzyka, która jest puszczana w sklepach wpływa na ilość czasu, jaki spędzamy na zakupach. Rytmiczne, energetyczne melodie sprawiają, że więcej czasu przebywamy w danym sklepie, niż gdyby puszczana była tam muzyka nierytmiczna. Ta pierwsza poprawia nastrój i powoduje potrzebę postukiwania w coś, kiwania głową.

że Ci, którym został podany testosteron, rzadziej oszukiwali niż Ci, którym został podany środek placebo.

Inteligentna glukoza Spożywanie glukozy zwiększa nasze zdolności szybkiego reagowania, hamuje automatyczne reakcje i usprawnia myślenie. Prof. Leonard Martin przeprowadził badanie, w którym ankietowani musieli powiedzieć nazwę koloru, który napisany był inną barwą. Ci, którym pozwolono pić lemoniadę z cukrem, reagowali szybciej.

Zagrożona kawa Kawa arabska to roślina, której grozi wyginięcie w ciągu najbliższych

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 39

hodować na specjalnych plantacjach. Kawa arabska ma 60-procentowy udział w globalnym rynku kawy, wartość jej hurtowej sprzedaży szacowana jest na 16 mld dolarów rocznie.

Złoto na Grenlandii Południowy obszar wyspy ma pokłady złota - dowiedli geolodzy. Pobrane przez nich próbki skał zawierają aż 9 g złota na tonę skały, przez co Grenlandia jest podobna do obszarów złotonośnych Ameryki Południowej. Rośnie więc znaczenie Arktyki i potwierdzają się informacje o jej bogactwach naturalnych.

Smakowe znaczki Poczta w Belgii chce zachwycić ﬁlatelistów i planuje w przyszłym roku specjalną kolekcję. Hitem mają być znaczki czekoladowe przypominające o belgĳskich specjałach, ale to nie koniec niespodzianek. Z okazji stulecia belgĳskiego Biura Prognoz Meteorologicznych pojawią się znaczki, które przy temperaturze 250C będą zmieniać barwę i wygląd.

Schudnĳ, a się wyśpisz Amerykańscy naukowcy przekonują, że osoby z nadwagą, którym udało się schudnąć, mogą cieszyć się lepszą jakością snu. Wyniki badania zostały zaprezentowane podczas American Heart Association Scientiﬁc Sessions.

- Odkryliśmy, że poprawa jakości snu była znacząco powiązana z ogólną utratą wagi, a szczególnie z pozbyciem się tłuszczu z okolic brzucha niezależnie od wieku, płci - zawiadamia starszy autor badania, Kerry Stewart.

Mózg liczy nieświadomie? Badania wykazały, że nasze mózgi są w stanie przeprowadzać proste działania matematyczne w sposób nieświadomy. Skoro tak, to samoświadomość nie jest do tego konieczna i być może dzielimy te zdolności ze zwierzętami. To może zmienić nasz pogląd na to, jak właściwie funkcjonuje mózg. Jest także spójny z ideą, że pomiędzy naszymi i zwierzęcymi mózgami istnieje kontinuum. Jeśli prosta arytmetyka nie wymaga świadomości, może i zwierzęta potraﬁą liczyć.

Reklama: 020 3026 6550

39 11/19/2012 4:58:51 PM

Historia

Co się stało 49 lat temu w Dallas? Kto tak naprawdę stoi za zamachem na prezydenta USA?

KGB winne śmierci Kennedy’ego? Prawie 50 lat po śmierci Johna F. Kennedy’ego wychodzą na jaw szokujące fakty. Robert Holmes, były pracownik ambasady brytyjskiej w Moskwie rzuca cień podejrzeń na KGB, które mogło mieć coś wspólnego z zabójstwem prezydenta Stanów Zjednoczonych 22 listopada 1963 r.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

eksyk, sobota 28 września 1963 r. Rozemocjonowany młody A mer ykanin położył naładowaną broń na stole przed trzema sowieckimi dyplomatami. Błagał, by przyznali mu wizę do ZSRR. Jako zapalony komunista pragnął jak najszybciej udać się do Rosji, gdyż nie mógł wytrzymać ciągłej inwigilacji FBI. Oficjalna wersja wydarzeń mówi, że jeden z trzech sowieckich dyplomatów rozładował jego pistolet i wyjaśnił, że nie ma co liczyć na otrzymanie wizy. Wyraźnie przygnębiony Amerykanin zabrał swoje dokumenty i wyszedł. Jednak zamiast skierować się do swojego domu w Nowym Orleanie, ruszył prosto do Dallas. Tym mężczyzną był Lee Harvey Oswald. Ten sam, który 55 dni później zamordował Johna F. Kennedy’ego.

Działali razem? Czy sowieccy dyplomaci: Oleg Necziporenka, Paweł Jackow i Walery Kostikow, z którymi spotkał się wtedy Oswald, mieli jednak coś wspólnego z zabójstwem Ken-

40 08_Historia.indd 40

nedy’ego? Do tej pory taki wątek w sprawie oficjalnie się nie przewinął. Na przestrzeni lat pojawiały się nawet głosy, że Oswald działał sam lub że w zabójstwo zaangażowane były co najmniej dwie osoby, które jednak nie miały nic wspólnego z władzami sowieckimi. Dlaczego nikt do tej pory nie oskarżał o współudział w spisku agentów KGB? Czyżby dlatego, że pod koniec lat 70. trwał impas pomiędzy blokiem wschodnim a zachodnim, a oskarżenie Sowietów o zamach mogło spowodować wybuch wojny nuklearnej?

Zemsta twardogłowych Jak dowiedział się Neil Tweedie, dziennikarz „Daily Telegraph”, Robert Holmes, pracownik ambasady brytyjskiej w Moskwie w latach 1961-1962 ma coś nowego do powiedzenia w sprawie zabójstwa Johna Kennedy’ego. W swojej najnowszej książce „A SPy Like No Other” Holmes sugeruje, że Kennedy padł ofiarą spisku stalinowców z KGB. Przyznał on wprawdzie, że władze rosyjskie mogły nie być zaangażowane w spisek bezpośrednio, a Oswald mógł być jedynie pionkiem sterowanym przez osobę z zewnątrz. Jak mogło do tego dojść? Twardogłowi agenci z KGB, którzy nie mogli pogodzić się z kryzysem kubańskim, spiskowali za pleca-

mi Nikity Chruszczowa przeciwko Kennedy’emu. Wszystko z powodu zdecydowanej postawy prezydenta USA, która sprawiła, że Rosjanie byli zmuszeni wycofać swoje głowice nukrealne z Kuby rządzonej przez Fidela Castro. - Sprawa Kuby była dla nich upokarzająca. Byli zwolennikami stalinowskich metod działania: uderzyć przeciwnika, uderzyć go mocno - twierdzi Holmes. O ile twardogłowi nie mogli znaleźć nici porozumienia, o tyle Chruszczow i Kennedy potrafili spotkać się oko w oko i dojść do konsensusu, który uspokoił nastroje na świecie. Prawdopodobnie nie spodobało się to agentom KGB, którzy uważali, że nadszedł czas ostatecznego starcia pomiędzy Stanami i Rosją, oraz że to odpowiedni moment, aby Chruszczow użył broni atomowej. Chcieli wojny. Kiedy sekretarz generalny KPZR uległ presji Kennedy’ego, byli zdruzgotani.

Szpieg inni niż wszyscy Tytułowy szpieg z książki „A SPy Like No Other”, to Iwan Sierow, weteran zimnej wojny, wyszkolony podczas stalinowskich czystek. Nadzorował wysiedlenie setek tysięcy ludzi z państw bałtyckich w 1941 r. i likwidację niezliczonych rzekomych zdrajców w wojnie z Niemcami. Po śmierci Stalina w 1953 r. pomógł obalić Ławrientija

24.co.uk 11/19/2012 5:28:28 PM

Przegląd prasy polskiej

Sierow został szefem GRU, sowieckiego wywiadu wojskowego. Wtedy jeden z oficerów GRU, Oleg Pieńkowski, został zdemaskowany jako brytyjski agent. Holmes uważa, że aby nie zwracać na siebie uwagi, Sierow usunął się wtedy w cień.

Seryjny zabójca To również wtedy prawdopodobnie razem z Andropowem i Kriuczkowem zaczęli planować zamach na Kennedy’ego. - To były trzy grube ryby - przekonuje Holmes. - Chcieli działać. Kennedy był największym wrogiem, z którym coś trzeba było zrobić. Sierow z pewnością znał Kostikowa i mógł kontaktować się z nim w ramach struktur KGB. Kostikow, który trzymał w tajemnicy rozkazy z Moskwy, zapewne przypuszczał, że bierze udział w oficjalnie zatwierdzonej operacji. A Oswald? Cóż, kiedy potrzebujesz seryjnego zabójcy, którego możesz spisać na straty, musisz pracować z tym, kogo masz. Trzech wysoko postawionych dyplomatów nie przyjmowałoby w sobotni poranek anonima, płotki, nic nieznaczącej osoby. To raczej budzi podejrzenia - podsumowuje Holmes.

Berię, prawą rękę zmarłego dyktatora. Grał też decydującą rolę w tłumieniu powstania węgierskiego w 1956 r. Jego najbliższymi sojusznikami w owym okresie byli Jurij Andropow i Władimir Kriuczkow. W 1959 r.

Nikt czy ktoś? Nie w iadomo, od jak dawna Oswald mógł współpracować z KGB. Nie zmienia to jednak faktu, że na pierwszy rzut oka

dla KGB był nikim. Co prawda, spędził kilka lat w ZSRR, ale nie był nikim specjalnym. Przyszedł prosić o wizę. Normalnie odpowiedź powinna brzmieć „przyjdź w poniedziałek”. Tak się jednak nie stało. Trójka agentów KGB rozmawiała z Oswaldem przez dwie godziny. Natychmiast po spotkaniu z nim wysłali telegram do Moskwy. Nie dzieje się tak w przypadku standardowej procedury przyznawania wizy. Czy było to spotkanie zabójcy ze spiskowcami? Holmes twardo stąpa po ziemi i stara się nie wzbudzać sensacji, jednak uważa, że jego teza jest bardziej wiarygodna niż wszystkie inne. A co z Oswaldem? Nieobliczalnym, gadatliwym Oswaldem? Zapewne ujawniłby całą prawdę, gdyby Jack Ruby nie wpakował mu kulki prosto w brzuch. - Gdyby po zamordowaniu Kennedy’ego nie zastrzelił też policjanta, J.D. Tippita, mógłby się wymknąć tamtego dnia, ale jestem pewien, że KGB albo przerzuciłoby go do Związku Radzieckiego, albo zlikwidowało. Nie mogli w żadnym wypadku dopuścić do jego schwytania - mówi Holmes. Wczesne popołudnie na Dealey Plaza w Dallas nawet po pół wieku nie daje nam spokoju. źródło: Neil Tweedie, „Daily Telegraph” oprac.: Paulina Zajdel/Ilona Zimmer

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 11/19/2012 5:28:29 PM

Kultura i sztuka

Mity ﬁlmowe

Ekscytują, zaciekawiają, oburzają. Ale czy wszystkie są prawdziwe? Specjalnie dla Was weryﬁkujemy najsłynniejsze mity świata ﬁlmowego.

www.film.com.pl

Plotka: Uszy Clarka Gable’a omal kosztowały go karierę PRAWDA „Sterczą jak wrota do stodoły”, „wielkie jak u nietoperza”, „przez te uszy wygląda jak taksówka z otwartymi drzwiczkami”. Hollywood prześcigało się w żartowaniu na temat uszu Clarka Gable’a. Wszyscy uważali, że aktor ma za duże uszy i wszyscy byli przekonani, że z ich powodu nie ma szans na karierę ﬁ lmową. Legendarny producent Jack Warner odrzucił propozycję reżysera Mervyna LeRoya, żeby zaangażować Gable’a do „Małego Cezara” – uznał, że aktor wygląda jak małpa. Pierwsze zdjęcia próbne Gable’a też były nieudane. Namówił go na nie Lionel Barrymore. Ten słynny amerykański aktor zobaczył Gable‘a w teatrze. Zachwycony jego grą, załatwił dla niego test przed kamerą dla wytwórni MGM. Wypadł fatalnie – nie tylko z powodu wielkich uszu. Gable’a ucharakteryzowano bowiem na Hawajczyka. Przyciemniono mu skórę, nałożono perukę, owinięto we wzorzystą tkaninę, a za ucho zatknięto gardenię. Barrymore był zrozpaczony. Obawiał się, że zamiast pomóc, zaszkodził Gable’owi w karierze. Obawy okazały się przedwczesne, bo mimo wielkich uszu i kiepskich zdjęć próbnych Gable podpisał kontrakt z MGM. Jednak w swoich pierwszych ﬁ lmowych rolach występował z uszami ściśle przyklejonymi taśmą do głowy. Kiedy stał się gwiazdą, nie pozwalał ich już przyklejać. „Publiczność zasługuje na Gable’a w całości, łącznie z uszami” - mawiał.

Plotka: Eastwood nakręcił film za darmo NIEPRAWDA Pod koniec lat 60. Eastwoodowi aktorstwo przestało wystarczać. Chciał reżyserować. Na swój reżyserski debiut wybrał sensacyjną historię radiowego DJ-a, prześladowanego przez jedną ze swoich słuchaczek. Zamierzał nie tylko fi lm wyreżyserować, ale także zagrać główną rolę. Wytwórnia Universal, z którą łączył go wtedy kontrakt, nie wierzyła w reżyserskie umiejętności Eastwooda. Zgodziła się jednak zaryzykować, bo Eastwood zaplanował skromny budżet. Według popularnej legendy postawiła jednak warunek – Eastwood nakręci „Zagraj dla mnie Misty” za darmo. To nie do końca prawda. Owszem, Universal zasugerował, żeby Eastwood zrezygnował ze swojej gaży. Ale w zamian wytwórnia zaproponowała mu procent od ewentualnych wpływów jego debiutu reżyserskiego w kinach. Propozycja być może nieco cyniczna i wskazująca na to, że wytwórnia wyraźnie nie wierzyła w sukces kasowy fi lmu. Eastwoodowi tak bardzo zależało na możliwości reżyserskiego debiutu, że przyjął te warunki. Jego agent nie był zachwycony. Uważał, że to dla Eastwooda kiepski interes. Ale w ostatecznym rozrachunku okazało się, że debiutant wiedział, co robi. „Zagraj dla mnie Misty” zarobiło ponad 10 milionów dolarów. Co prawda, Eastwood nigdy nie ujawnił, ile procent zaproponowała mu wytwórnia, ale niektóre źródła szacują, że około dziesięciu. Gaża Eastwooda nie była więc mała. „Zagraj dla mnie Misty” (1971), reż. Clint Eastwood

42 09_Kultura_i_Sztuka.indd 42

24.co.uk 11/19/2012 4:38:32 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Kultura_i_Sztuka.indd 43

ONLINE

43 11/19/2012 4:38:36 PM

Kultura i sztuka Plotka: Shirley MacLaine odrzuciła rolę NIEPRAWDA Na pomysł, żeby to właśnie Shirley MacLaine dostała rolę Bonnie Parker, wpadł jej brat Warren Beatty. Sam miał być producentem ﬁ lmu. Planował też, że Clyde’a Barrowa, wspólnika Bonnie, zagra Bob Dylan. Jednak rola Clyde’a interesowała go coraz bardziej, aż Beatty doszedł do wniosku, że to on powinien ją zagrać. To automatycznie przekreślało kandydaturę MacLaine. Clyde i Bonnie byli nie tylko wspólnikami. Choć ﬁ lm portretuje Barrowa jako impotenta, pokazuje jednocześnie jego intymny

„Bonnie i Clyde” (1967), reż. Arthur Penn

związek z Parker. Kolejnymi kandydatkami Beatty’ego do roli Bonnie były Natalie Wood (była zainteresowana, ale skończyło się na luźnych rozmowach), Jane Fonda (nie miała szans z powodu wcześniejszego konﬂ iktu z Arthurem Pennem – aktorka i reżyser nie potraﬁ li dogadać się podczas kręcenia „Obławy”), Sharon Tate, Ann-Margret i Tuesday Weld (która propozycję odrzuciła). W końcu Beatty razem z Pennem znaleźli idealną – jak się potem okazało – kandydatkę. Była to, oczywiście, Faye Dunaway.

Plotka: Film w całości powstał w studio PRAWDA Kiedy Elia Kazan dostał propozycję sfilmowania powieści Conrada Richtera, był przekonany, że nakręci film w plenerach. Książka Richtera – określana mianem westernowej opery mydlanej – opowiadała o burzliwym życiu rodzinnym hodowcy bydła z Nowego Meksyku. Morzem traw nazywano jego ogromne ranczo. Kazan nawet nie dopuszczał możliwości, że taki film – z dużym budżetem i gwiazdorską obsadą (Spencer Tracy, Katharine Hepburn, Melvyn Douglas) – miałby się obejść bez zdjęć w plenerach. Wyjechał do Nowego Meksyku w poszukiwaniu najlepszej lokalizacji. Kiedy jednak wrócił do Los Angeles, już na pierwszym spotkaniu z producentami z MGM dowiedział się, że „Morze traw” będzie musiał nakręcić na terenie wytwórni. Aktorzy mieli występować na tle tzw. tylnej projekcji – obrazów wzgórz i szumiącej trawy, pochodzących z archiwum MGM. Nieoficjalnie mówiło się, że za decyzją wytwórni

„Morze traw” (1947), reż. Elia Kazan stała niechęć Spencera Tracy do pracy w plenerach. „Żadnych zdjęć plenerowych, a przecież to miał być ﬁlm o pastwiskach, życiu na wsi, niebie! Dziś pewnie zrezygnowałbym z wyreżyserowania »Morza traw«” - pomstował po latach Kazan w rozmowie z francuskim krytykiem, Michelem Cimentem. Jednak w latach 40. ubiegłego wieku Kazan był początkującym reżyserem. Trudno było mu więc odrzucić możliwość nakręcenia prestiżowego ﬁlmu z gwiazdami. „Morze traw” mogło stać się dla niego przepustką do sławy. Film był jednym z przebojów kasowych 1947 roku – wpływy z kin amerykańskich wyniosły ponad trzy miliony dolarów. ELŻBIETA CIAPARA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne połączenia autokarowe Tel. 08708502054, Tel. 02078289008,18 FaxC Sin z Wielkiej Brytanii do Polski Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl

18 Colonnade Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207Wal 828 Regularne

Victoria Sindbad Tra połączenia autokarowe 18 Colonnade Walke-mail: 125 Buc Tel. 08708502054,Regularne Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, lon z ponad 30 miast Victoria, London Sindbad Travel Ltd połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii 18 Colonnade 125 london@sindb Buckingham Regularne Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: z ponad 30 miast do Polski i Walk innych Victoria, London SW1W 9 połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich 18 Colonna Tel. 08708502054, Tel. 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl M Regularne z 02078289008, ponad 30 Fax miast do0207 Polski i innych połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich Tel. 08708502054, Regularne z ponaddo 30Polski miast i innych Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, epołączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich Regularne z ponaddo30Polski miasti innych połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich do Polski i innych z ponad 30 miast państw europejskichw Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH 44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

24.co.uk 11/19/2012 4:38:42 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 19/11/2012 18:29:09

na weekend 23 listopada

8:00 Opowieści o Yellowstone (1) dokument, Wielka Brytania 2009 9:00 Słownik polsko@polski 9:30 Plebania (1382) - serial, Polska 10:00 Moda na sukces (5722) - serial, USA 2009 10:25 Galeria (128) - serial, Polska 2012 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:35 To się opłaca 11:45 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:00 Blaski i wrzaski 12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 13:00 Klan (2359) - serial, Polska 2012 13:30 Wszystko przed nami (35) - serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2012 15:10 33. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2012 15:25 Moda na sukces (5723) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 16:50 Elżbieta Jaworowicz. Tak było - tak jest (3) - dokument, Polska 2012 17:15 Ranczo (43) - serial, Polska 2008 18:10 Baśnie i bajki polskie (14) - serial, Polska 2008 18:30 Wiadomości

19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 Chihuahua z Beverly Hills - komedia, USA 2008 21:00 Wyrok i kara - dramat kryminalny, USA 2009 22:40 Żeniac - komedia, Polska 1983 0:05 Żywe trupy (6) - serial, USA 2011 0:55 Zagadkowa Jedynka - rozrywka,

9:40 10:15 10:50 11:30 12:30 13:10 14:10 14:45 15:05 15:16 16:10 17:00 17:35 17:40 17:50 18:25 19:05

Rodzinka.pl (61) - serial, Polska 2011 Telezakupy Makłowicz w podróży Zielonogórskie klimaty - rozrywka, Polska 2006 Barwy szczęścia (828) - serial, Polska 2012 Tajna wojna z terrorem (2) - dokument, Wielka Brytania 2011 Ja to mam szczęście! (32) - serial, Polska 2012 Panorama - kraj Pogoda Poziom 2.0 Castle (58) - serial, USA 2011 Panorama Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 Pogoda Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 Ja to mam szczęście! (33) - serial, Polska 2012 Barwy szczęścia (829) - serial, Polska 2012

19:40 Rodzinka.pl (75) - serial, Polska 2012 20:10 Rodzinka.pl (76) - serial, Polska 2012 20:45 Twister - film katastroficzny, USA 1996 22:50 Kryminalne zagadki Las Vegas (22) - serial, USA 2009 23:50 Szczęśliwego Nowego Jorku dramat obyczajowy, Polska 1997 1:35 Vicky Cristina Barcelona - komedia romantyczna, Hiszpania/USA 2008

18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (269) serial, Polska 2007 19:05 Ciemność rusza do boju - film przygodowy, USA 2007 21:10 Przeczucie - thriller, USA 2007 23:10 Tajemnice Los Angeles - dramat kryminalny, USA 1997 1:50 Zagadkowa noc (997) - rozrywka, Polska 2012

8:00 Czarodziejki (7) - serial, USA 1999 9:00 Zakręcone (4) - serial, Polska 2004 9:30 Świat według Kiepskich (339) serial, Polska 2010 10:00 Dlaczego ja? (62) - serial, Polska 2010 11:00 Hotel 52 (7) - serial, Polska 2012 12:00 Dom nie do poznania (120) rozrywka, USA 2006 13:00 Pierwsza miłość (1593) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (72) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (493) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (362) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1594) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia

10:05 10:40 11:40 12:40 13:40 14:15 14:55 15:55 16:25 17:00 18:00 18:30 18:40 18:50 19:00 22:55 1:15

Na Wspólnej (1670) - serial, Polska Sąd rodzinny (42) - serial, Polska Ostry dyżur (18) - serial, USA 2004 Ukryta prawda (5) - serial, Polska Detektywi (1034) - serial, Polska W-11 wydział śledczy (844) - serial, Rozmowy w toku (1973) - talk show, Polska Detektywi (1035) - serial, Polska Julia (171) - serial, Polska 2012 Ukryta prawda (6) - serial, Polska Fakty Sport - wiadomości sportowe, Polska Pogoda Uwaga! King Kong - film przygodowy, Nowa Zelandia/USA 2005 Beowulf - film przygodowy, USA 2007 Kuba Wojewódzki (12) - talk show, Polska 2012

Ciemność rusza do boju Polsat 19:05 Młody Amerykanin Will Stanton przeprowadza się z rodzicami do Anglii. Ma problemy z adaptacją w nowym miejscu. W czternaste urodziny odkrywa, że jest Poszukiwaczem, ostatnim z klanu wojowników, którzy od wieków toczą walkę z siłami Ciemności. Pod okiem ekscentrycznej pary, Merrimana i panny Greythorne, chłopak rozpoczyna przygotowania do trudnej misji. Musi podjąć kilka podróży w czasie, by odnaleźć tajemnicze Znaki.

24 listopada 8:30 Big Time Rush - serial, USA 2010 9:00 Dom (23) - serial, Polska 2000 10:35 Weekendowy magazyn filmowy kultura, Polska 2012 11:00 Wszystko przed nami (32) - serial, 11:25 Wszystko przed nami (33) - serial, 11:55 Wszystko przed nami (34) - serial, 12:20 Wszystko przed nami (35) - serial, 12:50 Jak ryba w wodzie (5) - dokument, Francja 2010 13:20 Okrasa łamie przepisy 13:50 Puchar Świata w Lillehammer narciarstwo klasyczne 14:00 Puchar Świata w Lillehammer narciarstwo klasyczne 15:25 Puchar Świata w Lillehammer narciarstwo klasyczne 16:05 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (107) - serial, 17:20 Gwiazdy na 60 lat TVP (14) rozrywka, Polska 2012 18:00 Była sobie Ziemia (9) - serial, 18:30 Wiadomości 18:55 GOL T-Mobile Ekstraklasa - magazyn, Polska 2012 19:00 Pogoda 19:10 Komisarz Alex (25) - serial, Polska 19:20 27 sukienek - komedia romantyczna, USA 2008 20:15 Żywe trupy (6) - serial, USA 2011 22:15 Księżna - dramat historyczny, Włochy/Francja 2008

46 10_Poleca.indd 46

23:15 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa - magazyn, Polska 2012 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (25) - serial, Polska 20:15 27 sukienek - komedia romantyczna, USA 2008 22:15 Żywe trupy (6) - serial, USA 2011 23:15 Księżna - dramat historyczny, Włochy/Francja 2008

18:05 Postaw na milion (49) - rozrywka, 19:05 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach - rozrywka, Polska 2012 20:10 XIV Mazurska Noc Kabaretowa (1) - rozrywka, Polska 2012 21:10 Trzynasty wojownik - film przygodowy, USA 1999 23:05 Operacja „Corned Beef” - komedia sensacyjna, Francja 1991 1:05 Samowolka - dramat społeczny,

9:15 Puchar Świata w Gallivare narciarstwo klasyczne 9:25 Puchar Świata w Gallivare narciarstwo klasyczne 10:55 Barwy szczęścia (825) - serial, 11:30 Kabaretowy Klub Dwójki (77) rozrywka, Polska 2012 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (8) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (75) - serial, Polska 14:10 Rodzinka.pl (76) - serial, Polska 14:45 Czas honoru (64) - serial, Polska 15:35 Słowo na niedzielę 15:50 Kocham Cię, Polsko! (99) - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości 17:45 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2012

8:15 Scooby Doo (13) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (9) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 11:25 Romans doskonały - komedia romantyczna, Kanada/USA 2004 13:15 Preludium miłości - komedia romantyczna, USA 1992 15:35 Studio F1 - sporty motorowe 16:00 Grand Prix Brazylii - sporty motorowe 17:00 Studio F1 - sporty motorowe 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (13) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (270) serial, Polska 2007

19:05 Kevin sam w domu - komedia sensacyjna, USA 1990 21:15 28 dni - komedia, USA 2000 23:25 Wzgórza mają oczy - horror, USA 2006 1:40 Zagadkowa noc (998) - rozrywka, Polska 2012

9:55 10:20 10:45 11:05 11:40 12:40 13:40 14:45 15:15 15:35 16:10 16:45 17:00 18:00 18:25 18:35 18:45 19:00 21:15 23:55

Na Wspólnej (1667) - serial, Polska Na Wspólnej (1668) - serial, Polska Na Wspólnej (1669) - serial, Polska Na Wspólnej (1670) - serial, Polska MasterChef (12) - rozrywka, Polska Perfekcyjna pani domu (12) rozrywka, Polska 2012 Ugotowani (11) - rozrywka, Polska Julia (167) - serial, Polska 2012 Julia (168) - serial, Polska 2012 Julia (169) - serial, Polska 2012 Julia (170) - serial, Polska 2012 Julia (171) - serial, Polska 2012 Kuchenne rewolucje (12) - rozrywka, Polska 2012 Fakty Sport - wiadomości sportowe, Pogoda Uwaga! Mam talent (13) - rozrywka, Polska Czego pragną kobiety - komedia, USA 2000 Ziemia żywych trupów - horror, Francja/USA/Kanada 2005

Czego pragną kobiety TVN 21:15 Nick Marshall za wszelką cenę chce awansować na dyrektora agencji reklamowej. Zarząd jednak znalazł na to miejsce lepszego kandydata, kobietę. Nick coraz częściej zaczyna sięgać po alkohol. Przydarza mu się nieszczęśliwy wypadek, którego skutkiem ubocznym jest szczególna zdolność poznawania myśli kobiet. Najpierw jest trochę przerażony nowym darem, ale z czasem zaczyna robić z niego użytek.

24.co.uk 19/11/2012 18:29:11

na weekend 25 listopada 8:35 Jak to działa? 9:05 LOL:-) (10) - dla dzieci, Polska 2012 9:40 Siedem życzeń (4) - serial, Polska 1984 10:55 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:50 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! (12) - rozrywka, Polska 2012 12:30 Puchar Świata w Lillehammer narciarstwo klasyczne 12:45 Puchar Świata w Lillehammer narciarstwo klasyczne 13:50 Puchar Świata w Lillehammer narciarstwo klasyczne 14:55 Miecz prawdy (8) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Komisarz Alex (25) - serial, Polska 2012 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (58) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (13) - serial, Polska 2011 20:15 Księżna - dramat historyczny, Włochy/Francja 2008 22:15 Wszyscy jesteśmy Chrystusami dramat obyczajowy, Polska 2006 0:15 Big Bang - film obyczajowy, Polska 1986

8:05 Kultura, głupcze (53) - kultura, Polska 2012 8:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (77) - dokument, Polska 2009 9:15 Puchar Świata w Gallivare narciarstwo klasyczne 9:25 Puchar Świata w Gallivare narciarstwo klasyczne 11:00 Operacja „Corned Beef” - komedia sensacyjna, Francja 1991 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Ja to mam szczęście! (28) - serial, Polska 2012 14:20 Janosik (2) - serial, Polska 1973 15:25 Na dobre i na złe (500) - serial, Polska 2012 16:25 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Kabaretowy Klub Dwójki (80) rozrywka, Polska 2012 18:55 Kocham Cię, Polsko! - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (100) - rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (65) - serial, Polska 21:10 Paradoks (11) - serial, Polska 2012 22:05 Kocham kino - kultura, Polska 22:35 WOK - wszystko o kulturze (80) kultura, Polska 2012 23:25 Enea Grand Prix Jazz Melomani dokument, Polska 2012 0:20 Grający z talerza - film obyczajowy, Polska/Francja 1995

8:15 Scooby Doo (13) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (10) serial, USA 2010 9:15 Sylwester i Tweety na tropie (5) serial, USA 1997 9:45 Ania z Zielonego Wzgórza - ciąg dalszy (2) - film dla młodzieży, Kanada 1987 12:15 Zabawy z piłką - komedia, USA/ Niemcy 2004 14:00 W krzywym zwierciadle - rodzinne święta - komedia, USA 2003 15:40 Studio F1 - sporty motorowe 16:00 Grand Prix Brazylii - sporty motorowe 18:00 Studio F1 - sporty motorowe 18:15 Wydarzenia 18:45 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:50 Pogoda 19:05 Szklana pułapka III - film sensacyjny, USA 1995 21:40 Kości (13) - serial, USA 2012 22:40 Drobnostka zwana morderstwem - komediodramat, USA 2006 0:30 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Co za tydzień 10:35 Lekarze (12) - serial, Polska 2012 11:35 Prawo Agaty (27) - serial, Polska 2012 12:35 Mam talent (13) - rozrywka, Polska 2012 14:55 Kopalnie króla Salomona - film przygodowy, USA 1985 17:00 Ugotowani (12) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (13) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Idealny facet dla mojej dziewczyny - komedia romantyczna, Polska 2009 22:35 Jade - film sensacyjny, USA 1995 0:35 Uwaga! 0:50 Arkana magii (760) - rozrywka, Polska 2012

Księżna TVP 1 20:15 Anglia, kwiecień 1774 r. 17-letnia piękna, wykształcona i inteligentna Georgiana Spencer darzy odwzajemnionym uczuciem hrabiego Charlesa Graya. Tymczasem jej matka negocjuje kontrakt małżeński córki z księciem Devonshire Williamem Cavendishem. Georgiana zostaje księżną, a majątek i pozycja zwracają na nią uwagę otoczenia. William nie jest jednak z niej zadowolony. Przede wszystkim dlatego, że rodzi mu tylko córki.

Piątek / Na dobre i na złe / TVP Polonia 19:50

polska telewizja

Lena wraca do pracy w szpitalu. Zostaje wezwana do pacjenta, ale Marek ją ubiega. Oboje rywalizują, stawiając odmienne diagnozy. Lena pociesza Hanę, przez co zapomina o badaniach, które miała zlecić. James jest nieprzytomny, krwiak mózgu powiększa się. Piotr decyduje się wykonać trepanację. Przed operacją Hana wyjawia mu, że to jej mąż. Do szpitala trafia mężczyzna, który stracił przytomność podczas szkicowania rysunku.

Sobota / Kuchenne rewolucje / iTVN 11:40 Magda Gessler odwiedza bankrutujące restauracje, by pomóc właścicielom w dokonaniu transformacji. Analizuje sytuację oraz wytyka największe błędy. Próbuje potraw, testuje umiejętności kelnerów i sprawdza higienę pracy. Na dwa dni zamyka lokal i wprowadza zmiany – układa nowe menu, uczy kucharza kulinarnych sztuczek, a nawet zmienia wygląd lokalu. Czwartego wieczoru następuje uroczyste, ponowne otwarcie restauracji, podczas którego sprawdzony zostaje jej nowy wizerunek.

Niedziela / Czas honoru / TVP Polonia 19:45 Zgodnie z planem Władka, Michał obserwuje posterunek milicji w Żarnowcu. Prowokacja udaje się – posterunek zostaje wzmocniony siłami KBW, co oznacza, że zdrajca przekazał informację o planowanym napadzie. Gdy łącznik przekazuje Bronkowi rozkaz od delegata sił zbrojnych na kraj, do lokalu wpadają funkcjonariusze UB. Bronek zostaje aresztowany. Przed lokalem czeka kapitan Ryszkowski.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 19/11/2012 18:29:13

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

LIVERPOOL

Kocert Peja i Slums Attack

Andrzejki z zespołem Monis

Zimowy świat w Hyde Parku

Przedstawienie „Królewna Śnieżka”

Wystawa „Unwanted Visitors”

23 listopada, godz. 20.00

23, 24, 30 listopada, godz. 19.00, 1 grudnia, godz. 19.00

23 listopada-6 stycznia, godz. 10.00-22.00, 25 grudnia zamknięte

24 listopada, 1 grudnia, godz. 16.00 18, 25 listopada, 2 grudnia, godz. 15.00

Do 25 listopada

Zapraszamy na niezwykłe andrzejki przy muzyce zespołu Monis, które odbędą się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Już wkrótce Hyde Park zmieni się w prawdziwie zimowy świat – „Winter Wonderland”. Wśród przewidzianych atrakcji znalazły się: największe w Wielkiej Brytanii lodowisko, wielkie młyńskie koło, wystawa rzeźb lodowych zbudowanych z ponad 200 ton lodu, wioska bawarska, a także świąteczny targ, na którym będzie można kupić różne drobiazgi.

Poznańskie duo, czyli Peja i DJ Decks, znane jako Slums Attack zagra wkrótce w Londynie. Koncert będzie częścią rozpoczętej właśnie trasy koncertowej promującej najnowszy album „CNO2”, czyli „Całkiem Nowe Oblicze 2”. Na płycie Peja prezentuje niezwykle dojrzały rap, odcinając grubą kreską pewne etapy swojego życia. Decks z kolei zaprezentował się po raz kolejny jako znakomity producent i nieodłączne ogniwo Slums Attack. Razem stworzyli Całkiem Nowe Oblicze.

23.11 – POSK 238-246 King Street London W6 0RF, wstęp: £6 24.11 – Vizitation Parish Centre 358 Greenford Road, UB6 9AN, wstęp: £15 30.11 – Restauracja Robin Hood 218 King Street, W6 0RA, wstęp: £6 01.12 – Restauracja Ginger, 174 Crickelwood lane, NW2 2DX, wstęp wolny

The Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road E1 1EW London Wstęp: £17

BIRMINGHAM

Po raz pierwszy w Birmingham odbędzie się wieczór poezji w tak szerokim gronie znakomitych poetów polskiej emigracji. Głównym elementem tego przedstawienia będzie spotkanie z autorem książki, Antologii Poezji Emigracyjnej „Piękni Ludzie” Adamem Siemieńczykiem. W spotkaniu wezmą udział także poeci, twórcy opisani w książce oraz zaproszeni goście, m.in. Ireneusz Truszkowski (Konsul Generalny RP w Londynie), Grzegorz Sala (Wicekonsul, III Sekretarz Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie), Marlena Zynger, Piotr Kasjas.

Jak co roku i tym razem już wkrótce Trafalgar Square zamieni się w miejsce przepełnione świątecznym nastrojem. 6 grudnia o godz. 18 zagości tam ogromna choinka, 9 grudnia bożonarodzeniowa szopka, a od 11 do 23 grudnia będziemy mogli codzienne wspólnie śpiewać kolędy (od godz. 17 do 21).

Dom Polski Bordesley Street Birmingham B5 5PH Wstęp: £3

48 10_Poleca.indd 48

Hyde Park London W2 2UH Wstęp wolny

LONDYN

Wydarzenie poetyckie Święteczne atrakcje „Piękni Ludzie” 6-23 grudnia 8 grudnia

Przedstawienie na motywach znanej i lubianej przez wszystkich baśni autorstwa braci Wilhelma i Jakuba Grimm o Królewnie Śnieżce. Zapraszamy do bajkowego świata, w którym królewna o dobrym sercu, przygarnięta przez siedmiu krasnoludków, pokona złą królową i będzie żyła długo i szczęśliwie.

Trafalgar Square London WC2N 5DN Wstęp wolny

POSK, 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £7-8

Liverpool Biennial to największy festiwal sztuki współczesnej w Wielkiej Brytanii. Na festiwalu Polskę reprezentować będzie wystawa „Niechciani goście”, autorstwa artystów, których prace dotyczą architektury powstałej w Polsce w wyniku ideologicznych działań politycznych, a nie realnej potrzeby czy chęci Polaków. Bohaterami wystawy są: warszawski Pałac Kultury i Nauki i Stadion Dziesięciolecia oraz gdańska Starówka. Obiekty powstały jako „wizytówki nowego komunistycznego porządku”.

LJMU Copperas Hill Building Copperas Hill Liverpool L3 1AA Wstęp wolny

WIELKA BRYTANIA

LONDYN

Play Poland Film Festival

Koncert STOMP

Do 12 grudnia

Do 15 grudnia

Express, Polska Plus, Polacy. Na kinomanów czeka co.uk, Strefa.co.uk jesienią prawdziwa uczta: największy mobilny festiwal Harmonogram festiwalu: filmowy, który promuje 03.10. - 12.12. – Glasgow współczesne polskie kino, 07.10.- 05.12. – Edynburg odwiedzi Wyspy Brytyjskie w dniach od 28 września Więcej informacji na do 12 grudnia. W ramach www.playpoland.org.uk wydarzenia obejrzeć będzie można m.in. najgłośniejsze polskie filmy pełnometrażowe z ostatnich lat, najlepsze krótkometrażówki i animacje oraz unikalne wystawy polskich plakatów filmowych z ery BIRMINGHAM, EDINBURG H, GLASGOW, OXFORD, BELFA ST, NEWC socjalizmu. ASTLE, LIVERPOOL AND LOND ON Patronat 28th September - 12th Dec ember medialny nad www.playpoland.org.uk

festiwalem objęli: Panorama, Polish

Buy your tickets today!

Ostatnia szansa, aby zobaczyć na żywo występ niepowtarzalnej grupy muzycznej STOMP, która gra dosłownie na wszystkim, począwszy od zapalniczek zippo, przez puste butelki, aż po kosze na śmieci. Widowisko zaskakuje, śmieszy i inspiruje.

The Ambassadors Theatre West Street, Soho London WC2H 9ND Wstęp: od £20

24.co.uk 19/11/2012 18:29:17

na weekend LONDYN

LONDYN

Spektakl „Bałwanek” Koncert Palucha Od 28 listopada do 1 stycznia, godz. 11.00, 14.00, 19.30

30 listopada, godz. 20.00

LONDYN

Współczesne malarstwo polskie

Smak Świąt

Cezary Pazura

7-9 grudnia, godz.10.00-18.00

8, 9 grudnia, godz. 20.00

4-17 grudnia

Festiwal „Smak Świąt” to jedyna szansa, aby samodzielnie spróbować przyrządzić świąteczne specjały w towarzystwie światowej sławy szefów kuchni: Jamiego Olivera, The Bake Brothers, Valentine Warner i wielu innych. Podczas festiwalu będzie można także oglądnąć pokazy kulinarne, posłuchać muzyki na żywo, a na koniec spróbować świątecznych smakołyków.

Znany i lubiany polski aktor filmowy, kabaretowy i telewizyjny, piosenkarz już wkrótce odwiedzi Londyn. Niepowtarzalna szansa, aby zobaczyć najnowsze skecze w wykonaniu najlepszego komika Polski!

„Bałwanek” to historia chłopca, który wyrusza w podróż, by poznać renifery, pingwiny i samego św. Mikołaja! To magiczna opowieść dla całej rodziny, która wprowadza w świąteczny nastrój.

Paluch, Dj Story (Diil Gang, Syntetyczna Mafia), odwiedza Londyn z koncertem promującym najnowszy album „Niebo”. Podczas koncertu zobaczymy także popis breakdance w wykonaniu Gangbang Crew (przy współpracy z AT Dance Academy). Jako support wystąpią m.in. Baron i Szofer, BWA Squad, Dread i MPU. Imprezę poprowadzi Dj Ja Ba Du. Arista Bar 232 Church Lane NW9 8 SN Wstęp: £20

Peacock Theathre London WC2A 2HT Wstęp: od £12

Wystawa uznanych malarzy, których prace były licytowane w domu aukcyjnym Christies na South Kensington. Podczas wystawy zobaczymy prace takich artystów jak: Janusz Szpyt, Marek Niedojadło, Michał Baca, Małgorzata Mackowiak, Agata Stomma.

Forever Crazy to paryski kabaret, który bawi publiczność od 60 lat. Dziesięć pięknych tancerek, oświetlenie i efekty wizualne sprawiają, że ich pokaz to artystyczny majstersztyk. Najbardziej

uwodzicielski kabaret świata jest esencją kobiecości i zmysłowości. Więcej informacji na www.forevercrazy.co.uk

ExCeL London, 1 Western Gateway Royal Victoria Dock London, E16 1XL Wstęp: £12-23,50

http://www.facebook.com/eva.becla

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £18-£23

LONDYN

Pokaz grupy „Cyrk Słońca”

Lodowiska

5 stycznia-14 lutego

Zimowe szaleństwo czas zacząć – w wielu miejscach w mieście otwierane są lodowiska, na których można miło i aktywnie spędzić czas.

Więcej informacji na www.cirquedusoleil.com Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP Wstęp: od £22,50

The Crazy Horse 99 Upper Ground, South Bank London, SE1 9PU Wstęp: od £36

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

Więcej informacji o festiwalu na www.tasteofchristmas.com.

LONDYN

Na świecie widziało go już kilkanaście mln osób. Teraz mamy szansę zobaczyć go i my. Niezwykły pokaz światła, muzyki i dziesiątki akrobatów. Spektakularny występ skaczących, latających i tańczących na pionowej ścianie artystów przygotowała grupa „Cyrku słońca” – Cirque de Soleil. Bilety rozchodzą się jak ciepłe bułeczki, więc warto zarezerwować je już teraz. Do 16 grudnia, wt.-śr., godz. 20.30, pt.-sb., godz. 19.00, 21.30, ndz., godz. 19:00

2012 240 King Str. Londyn, W6 ORF

Galeria POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp wolny

LONDYN

Kabaret Crazy Horse Paris

LONDYN

Do 24 lutego

Do 5 stycznia Brent Cross Shopping Centre Prince Charles Drive, The Hyde London NW4 3FP Wstęp wolny Natural History Museum Cromwell Road London, SW7 5BD Wstęp: £14.85 Do 6 stycznia Somerset House The Strand London WC2R 1LA Wstęp: od £7,5 Riverside Building, County Hall Westminster Bridge Road HM Tower of London Tower Hill London EC3N 4AB Wstęp: od £9 Westfield Stratford City

Stratford London, E20 1EJ Do 13 stycznia Canada Square Park London E14 5AX Wstęp: od £12.50 Hampton Court Palace East Molesey Surrey KT8 9AU Wstęp: od £11 Do 24 lutego Broadgate Arena Broadgate Circle, Spitalfields, London EC2M 2QS Wstęp: od £7

Reklama: 020 3026 6550

49 19/11/2012 18:29:26

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

KSIĄŻKA

PŁYTA

GRA

Saga „Zmierzch: Przed świtem. Część 2”

„Pożegnanie z Anglią”, Monika Richardson

„Greatest Hits – Chapter One”, Kelly Clarkson

„The Sims 3: 4 Pory Roku”

Bella i Edward są wreszcie naprawdę szczęśliwi. Ona należy już w pełni do świata swego ukochanego. Jest istotą nieśmiertelną, obdarzoną niezwykłą mocą. On ma przy sobie dwie ukochane kobiety – żonę i córeczkę Renesmee. Wydaje się, że nic już nie może zmącić ich szczęścia. A jednak rodzina Cullenów staje w obliczu nowego, ogromnego zagrożenia. Gniew Volturi jeszcze nigdy nie był tak wielki.

To opowieść o nieudanej próbie emigracji. Monika Richardson, gospodyni popularnego programu „Europa da się lubić” wiele lat mieszkała w Wielkiej Brytanii. Założyła tam rodzinę z mężem Anglikiem, z całych sił starała się zaadoptować w tamtejszym środowisku. Mimo doskonałej znajomości języka, otwartości na inną kulturę, nie udało się. Książka jest pełna wnikliwych obserwacji życia codziennego Anglików, w którym pierwszorzędną rolę odgrywają konwenanse.

Światowa supergwiazda, Kelly Clarkson, wydała właśnie kompilację „Greatest Hits – Chapter One”. Na składance znalazły się trzy nowe utwory wokalistki oraz oczywiście jej największe przeboje. Nowy singel Clarkson, „Catch My Breath”, trafił do rozgłośni radiowych w październiku. Współtwórcami piosenki są Clarkson, Jason Halbert i Eric Olson.

Życie Simów zmienia się zgodnie z porami roku! Wprowadź do swojej gry „The Sims 3” pogodę i sezonowe zabawy wraz z dodatkiem „Cztery pory roku”. Wolisz kąpiel w oceanie czy zbieranie jabłek jesienią? Wybierasz snowboard czy spacery z parasolem w deszczu? Każda pora roku to inne aktywności, sporty i imprezy. O każdej porze roku Simy mają do dyspozycji stosowne ubrania i dekoracje, a zmieniająca się natura sprawia, że pogrywanie z życiem ma wciąż nowe smaki i kolory!

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z firmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 19/11/2012 18:29:31

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

piątek 23.11

sobota 24.11 Soul. madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

Fabric Live: DaviD roDigan, roska & DbriDge. Drum’n’Bass,

Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

LonDon vs rio. House, Funk, Partytunes. guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

size maTTers. House, Electro,

Techno. ministry of sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

The smyThs. Club. half moon Putney (93 Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 19:00

The granDe moThers reinvenTeD Jazz caFe. Club. Jazz

cafe (5-7 Parkway, Camden, NW1 7PG), godz. 19:00 cLub nme: eyes on FiLm.

Dubstep, Rock. koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 22:00

FeasT aLLDayer. Electro, House.

The gaLLery Pres hernan caTTaneo. Electro, House. min-

carwash. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

breaD & buTTer. Club. basing

istry of sound (103 Gaunt

i Love Pacha. Electro, House.

Pacha London (Terminus Place,

93 Feet east (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 14:00

Club. Crucifix (7 - 10 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 22:00

Hed kandi tHe Mix 2013 - of-

aquarium (256-260 Old Street,

FiciaL aLbum Launch. House, Funky House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

house (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

Louche 5Th birThDay. Club.

Plan b (418 Brixton Road, Brixton,

Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

SW9 7AY), godz. 22:00

Power oF The TriniTy. Reggae, TweLve. House, Techno. 93 Feet east (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 20:00

vaniTy sLave. Club, Partytunes,

Dance. amika (65 High Street Kensington, W8 5ED), godz. 22:00

wheeL & DeaL vs croyDub.

Techno. cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Dub, Dancehall. scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

PoPsTarz. Alternative, Indie, Rock.

boDymove. Club. egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

big vinyL circus. Techno. cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

saTurDays @ caFe1001. Club. veryverywronginDeeD. Club.

cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

Them. Electro, Hip-Hop, Techno. reJam . Club. basing house (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

corsica studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 23:00

enTaiL recorDs PresenTs okie Dokie warehouse ParTy wiTh roberT babicz. Club. Crucifix (7 - 10 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 22:00

machineDrum . Club. The

Lightbox (6a South Lambeth Place,

cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 15:00

SW81SP), godz. 22:00

Road, N16 7XN), godz. 22:00

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

hexsTaTic’s hoLoTronica in 3D + aDDicTive Tv. Club. village

Funkybuddha (15 Berkeley

Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

godz. 19:00

John oTway & The big banD.

Club. half moon Putney (93 Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 19:00 Hop. hed kandi bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00

guiLTy PLeasures - eighTh birThDay ParTy!. Pop. koko (1a Phonica 9Th birThDay. House, Electro. xoyo (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

braziL rocks. Latin. guanabara (Parker Street, WC1V 7XX),

Pure kanDi. Dance, Funk, Hip-

The a-z oF hiP-hoP. Urban, Rap,

6SE), godz. 20:00

cLubbing LonDon. Club. The Den (18 West Central Street,

gLam. Funky House, Electro.

(83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1

scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

10 years oF ricarDo viLLaLobos. House, Techno, Minimal.

mono inc. The Underworld Camden. club. underworld (174 Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 18:00

anTiDoTe PresenTs hoT sinCe 82. Electro, House. cargo

Dc7 & angeLs oF Love PresenTs wow. Club. egg (200

mega sPanish Fancy Dress ParTy. Pop, Dance, Latin Dance.

WC1A 1JJ), godz. 0:00

Tipsy bar (20 Stoke Newington

EC2A 3PQ), godz. 21:00

nu:moTion. Drum’n’Bass. cafe

village (89 Great Eastern Street, EC2A 3HX), godz. 21:00

The groove cLub. Partytunes.

underground (54 Holywell Ln,

Hip-Hop. book club (100-106 Leonard Street, EC2A 4RH), godz. 20:00

sancho Panza aT easT viLLage. Reggae, House, Electro. east

musiq concreTe & nouveau.

Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

LosT anD FounD. Rock, Ska, R&B,

cLr warehouse ParTy wiTh chris Liebing. Techno. The sid-

ings warehouse (53 Southwark Street), godz. 22:00

know?. Urban, Hip-Hop, House.

The social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 19:00

LiFT & DroP. Deep House, Soulful

House. The vibe bar (91 Brick Lane, E1), godz. 20:00

Reklama: 020 Reklama: 0208 96 444 883026 wew. 6550 480

51 47 11/19/2012 10:51:28 AM 19/11/2012 18:29:33

Kobieta

na weekend

W pociągu Pewnego razu jadąc do Moskwy pociągiem, Czapajew zdjął skarpety i powiesił na wieszaku. - Czy pan - spytał go towarzysz podróży wymienia czasami skarpety? - Tylko na wódkę! Co nowego? Spotkało się dwóch kolegów po długim czasie. - Jak żyjesz? Co nowego u Ciebie? Opowiadaj! - Co tu mówić, pcha się tę biedę. - Żartujesz? O jakiej biedzie ty mówisz? Zawsze ci się układało! - Ale w małżeństwie mi się nie układa. - Nie wierzę, przecież na uczelni świata poza sobą nie widzieliście! - Na uczelni tak! A teraz mam podejrzenie, że mnie zdradza. - Dlaczego tak myślisz? - Już ci to wytłumaczę! Mam taką

pracę, że ciągle muszę zmieniać miejsce zamieszkania. Trzy lata w Lublinie, dwa w Stargardzie, dwa w Kamieniu Pomorskim, trzy w Poznaniu i teraz znowu Warszawa. - No i co z tego? Przecież jeździcie razem! - Tak, tylko że w tych wszystkich miejscach przesyłki do domu przynosił ten sam listonosz! Zagadka Co się otrzyma po skrzyżowaniu słonia z kangurem? Ogromne dziury w całej Australii. Anons Dziewczyna daje anons matrymonialny: „Poznam pana, który nie będzie mnie bił, nie odejdzie ode mnie i który będzie dobry w łóżku”. Po kilku dniach słyszy straszne walenie do drzwi. Zaglądając przez wizjer – nikogo nie widzi. Otwiera drzwi, a tam leży na wycieraczce pan,

który nie ma nóg ani rąk i mówi: - To ja jestem tym mężczyzną, który w stu procentach odpowiada pani wymaganiom. Nie będę Pani bil, ponieważ nie mam rąk. Nie odejdę, ponieważ nie mam nóg. - No, a jeśli chodzi o seks? - A pani myśli, że czym waliłem do drzwi? W teatrze Przyjechał ze wsi dziadek i rodzina wysłała go do teatru. - No i jak, podobało się dziadkowi w teatrze? - Bardzo mi się podobało, a najbardziej na końcu, kiedy dawali płaszcze. Wziąłem trzy. Motywacja Na pustym jeszcze placu budowy brygadzista staje przed robotnikami i mówi: - Panowie rozpoczynamy i pamiętajcie: budujemy solidnie, bez fuszerki, bez wy-

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

Baran (21.III – 20.IV) Wszystko, co sprawiało Ci dotychczas wiele trudności, wprowadzając w Twoje życie dezorganizację, odejdzie w zapomnienie. Najważniejsze dla Ciebie w najbliższym czasie będzie, by uświadomić sobie i nie zapominać o tym, że Twoje życie jest w Twoich rękach i będzie dokładnie takie, jak je wykreujesz. Byk (21.IV – 21.V) Przed Tobą czas definitywnych rozstań i zamykania spraw, dlatego warto nastawić się na pożegnanie tego, co niebawem odejdzie, zamiast uciekać od tego, co i tak ma się wydarzyć. Nie zamartwiaj się jednak na zapas i nie skupiaj się na tym, co utracone, ale na tym co masz wokół siebie, gdyż ciągle drzemie w tym ogromny potencjał. Bliźnięta (22.V – 20.VI) Wydaje się, że nie wykorzystujesz w pełni możliwości oraz szans, które pojawiają się wokół Ciebie. Istnieje ryzyko, że w najbliższych dniach możesz ponieść z tego powodu dotkliwe straty. Aby tego uniknąć, wystarczy wziąć się w garść, zacząć działać, wykorzystując dotychczasową wiedzę i doświadczenie.

52 10_Poleca.indd Horoskop.indd 252

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Rak (21.VI – 22.VII) Choć może być Ci trudno opanować ból pękniętego serca, to nie traktuj tego jak wyrok lub przegraną. Nie poddawaj się, ale spójrz na swój problem logicznie, to jedyne wyjście z tej sytuacji. Dzięki temu uda Ci się nabrać dystansu i zakończyć ten trudny okres Twojego życia, w którym niebawem nastanie harmonia.

noszenia na lewo materiałów. Budujemy najlepiej, jak umiemy, bo budujemy dla siebie. - A co to będzie? - pyta jeden z robotników. - Izba wytrzeźwień. Zimowy sen Kubuś Puchatek, jak to prawdziwy niedźwiedź, zapadał na zimę w sen zimowy, ssąc łapę. Prosiaczek, jak to prawdziwa świnia, bezwstydnie to wykorzystywał. Wygrana Kochanie, co byś zrobiła, gdybym wygrał w lotto? - Wzięłabym połowę i cię zostawiła. - Ok, umowa stoi. Trafiłem trójkę, masz tu 5 zeta.

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Nie wahaj się zbyt długo z wcieleniem w życie swoich planów i projektów, gdyż mogą one zostać sprytnie wykorzystane przez kogoś innego. Działaj w pojedynkę i nie zdradzaj swoich zamiarów nawet najbliższym, ponieważ niewykluczone, że staną się Twoimi konkurentami szybciej niż może Ci się wydawać.

Koziorożec (23.XII – 19.I) „Nie wszystko złoto, co się świeci”, dlatego dokonaj wyboru, co jest dla Ciebie najważniejsze. Nie rozważaj każdej opcji wielokrotnie, gdyż w życiu nie można mieć wszystkiego, a taką postawą pozwalasz, by umykały Ci naprawdę istotne kwestie. Tym bardziej, że masz teraz dobry czas na podpisywanie umów.

Lew (23.VII – 22.VIII) W związkach i wszelkich relacjach międzyludzkich postaw przede wszystkim na szczerość, gdyż jakakolwiek forma interesowności zostanie bardzo szybko zdemaskowana, przynosząc opłakane skutki. W nadchodzących dniach poszukuj rozsądnych rozwiązań, które będą opłacalne i korzystne dla obu stron.

Skorpion (24.X – 21.XI) Wstrzymaj się w nadchodzącym tygodniu z inwestowaniem pieniędzy w jakiekolwiek interesy, przyniosą one jedynie straty i rozczarowania. Kuszące propozycje okażą się złudne. To również niekorzystny czas na udzielanie pożyczek, dlatego nie podejmuj niepotrzebnego ryzyka oraz wykaż się cierpliwością.

Wodnik (20.I – 18.II) Karty pokazują Twoje dylematy związane z życiem zawodowym oraz próby podjęcia przez Ciebie decyzji, które miałyby podnieść satysfakcję z pracy. Nie jest to jednak dobry czas na działanie, ponieważ okoliczności nie będą Ci sprzyjać. Warto przeczekać ten okres i za jakiś czas przyjrzeć się tym sprawom na nowo.

Panna (23.VIII – 22.IX) Przed Tobą czas wyczekiwanej stabilizacji oraz zawieranie korzystnych umów. Los będzie Ci wyjątkowo przychylny i ześle zaskakująco pomyślne wydarzenia. Skorzystaj w pełni ze składanych Ci propozycji oraz oferty pomocy ze strony przychylnych ludzi, gdyż umożliwią one osiągnięcie satysfakcji.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Zapowiada się czas udanych spotkań towarzyskich oraz korzystanie w nadmiarze z uciech cielesnych, które jednak mogą okazać się dla Ciebie ryzykowne, jeśli stracisz kontrolę nad sobą. Impulsywnie podjęte działania oraz nieprzemyślane słowa mogą przysporzyć Ci problemów, dlatego zachowaj powściągliwość.

Ryby (19.II – 20.III) W niedalekiej przyszłości nad Twoim związkiem mogą zawisnąć ciemne chmury. Nie wdawaj się w spory i kłótnie, ponieważ będą one jedynie potęgować napięcie między Wami. Nie poddawaj się emocjom, ale zwróć większą uwagę na to, co Was łączy, jak również na to co dotychczas wspólnie stworzyliście.

24.co.uk 19/11/2012 18:29:35 11/19/2012 11:29:14 AM

14 AM

PACZKI2010

do Tylko koń rok ca u!

RAZEM NA śWIęTA ś WIę ęTA TA na śWI święta

ANGLIA PRZESYŁKI**, PRZEPRROWADZKI, 07765058028 MEBLE, RTV-AGD, MASZYNY, 07835998789 MOTORY, QUADY, SAMOCHODY, POLSKA PRZEWÓZ OSÓB*** 158428269

! TIS s A a GR o n550 1 d y w Przkupie heró dzwoń026 6 c K za vou Za 20 3 IŻE 0 N 4 Z : sło REFA a H ST

605835133

www.paczkizangliidopolski.co.uk

PACZKA NA śWIęTA Z TYM KUPONEM* 20% TANIEJ • KUPON PROMOCYJNY DOTYCZY PRZESYŁEK DO 35KG, WAŻNY DO 20.01.2013 ** PRZESYŁKI W SYSTEMIE OD DRZWI DO DRZWI OBEJMUJĄ TEREN LONDYNU I OKOLIC ORAZ TEREN CAŁEJ POLSKI ***PRZEWÓZ OSÓB BEZ LIMITU BAGAŻU, NA TRASIE ANGLIA-POLSKA POŁUDNIOWA

Hurtownia Kosmetyków i Książek

Strefa zniżek

M&M

Nowa Polska Restauracja

MILEWSCY.EU

Idealne miejsce na rodzinny obiad, jak i romantyczną kolację!

Restauracja Europejski Smak 194 Trundleys Road SE8 5JE Londyn www.europeantasterestaurant.co.uk www.fb.com/EuropeanTasteLondon

10% rabatu dla Polskich Sklepów do końca roku

Zamów przystawkę i danie główne DESER GRATIS

wytnĳ kupony i korzystaj z rabatów

BRUNO SERVICES tel. 78303351505

20% voucher do Tylko koń rok ca u! ! TIS s A a GR o n550 1 d y w Przkupie heró dzwoń026 6 K za vouc Za 20 3 IŻE 0 N 4 Z : sło REFA a H ST Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 19/11/2012 18:30:04

Wydawnictwo EPROFESS

Zaimki nieokreślone someone, anyone, everyone, no one – używamy, gdy mówimy o osobach something, anything, nothing, everything – używamy, gdy mówimy o rzeczach somewhere, anywhere, everyNo one, nothing, nowhere where, nowhere – używamy, gdy – używamy w zdaniach mówimy o miejscach przeczących: There is nothing Zaimków zaczynających się od some, to do. czyli np. something, someone – używamy w zdaniach twierdzących: Uwaga! Zaimki nieokreśloI’d like something to eat. ne występują w liczbie pojedynczej: Everyone is in the class. Zaimków rozpoczynających się od any, czyli np. anything, anyone, używamy w pytaniach i przeczeniach: Is there anything interesting? źródło: Ebook „Gramatyka angielska dla każdego”, I can’t help anyone. Anna Piekarczyk, Wydawnictwa EPROFESS.

got? Ile sztuk bagażu Pan/-i posiada? Do they contain any sharp items? Czy w środku są przedmio ty ostre ? Would you like an aisle or a window seat? Życz y sobie Pan/-i miejsce przy przejściu (środek) czy przy oknie? Your luggage is too heav y. Ma Pan/-i nadbagaż. Flight 678u to Berlin has been canceled . Lot 678u do Berli na zosta ł odwo łany. I`m afraid you`re too late to check-in. Jest Pan spóźniony na odprawę. Enjoy your flight. Życzę udanego lotu.

Misha B

Every time the night falls down, Do you wonder what I’m doing now Do you think of me? You didn’t mean to let me down I just wonder what you’re doing now Do you think of me? At aaaall (one heart, one love, one way) Do think of me?

I’ll leave the lights on, In case you come back, in case you come back I’m pinning my hopes on you Gotta believe that, yes I believe that It’s been too long, I’ve tried to stay strong But you’re a life away do you hear me calling your name, yeah?

Za każdym razem, gdy noc opada Czy zastanawiasz się, co robię teraz Czy myślisz o mnie? Nie chciałeś mnie zawieść Po prostu wiem, co robisz teraz Czy myślisz o mnie W ogóle (jedno serce, jedna miłość, w jedną stronę) Czy myślisz o mnie?

Zostawiam światła zapalone Z myślą, że wrócisz, z myślą, że wrócisz Moje nadzieje spoczywają na Tobie Wierzę w to, tak wierzę w to To trwało zbyt długo, próbowałam być silna Lecz ty żyjesz z dala Czy słyszysz, jak wołam twoje imię?

12/11/2012 13:16:34

Za każdym razem, gdy noc opada...

Żyję przy telefonie Nie oddzwoniłeś Dlaczego nie oddzwoniłeś? Wypłakuję wodospady Wierząc Dlaczego nie chcesz wrócić? To trwało zbyt długo, jestem zbyt zmęczona, by pozostać silną Lecz ty żyjesz z dala Czy słyszysz, jak wołam twoje imię? Every time the night falls down...

I’m living by the telephone You never call back why don’t you call back? I’m crying waterfalls Gotta believe that Why wont you come back? It’s been too long, I’ve try to stay strong But you’re a life away do you hear me calling your name?

„Do you think of me”

EPROFESS jest wydawcą e-booków z materiałami do nauki języka angielskiego, m.in. bestsellera „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po Angielsku”. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim możesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Angielski.indd 1

Attention, please! Passengers flying to New York , flight TR8, Briti sh airw ays, please proceed to the check-in desk . Uwaga! Pasa żerow ie Britis h Airw ays, lot TR8 do New York proszeni są o zgłoszenie się do odpr awy. Can I see your ticket, please? Czy mog ę zobaczyć bilet? Do you have your passport with you? Czy ma Pan/Pani paszport przy sobie? I`m afraid your passport has expired. Pański paszport jest już nie ważny. How many pieces of luggage have you

Na lotnisku

warto znać

lekcja na dziś

11_Pa

19/11/2012 18:19:43

11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk

odc. 10

Angielski z

Przegląd prasy polskiej

Pieczarki tylko z Polski! PIECZARKI SĄ BARDZO POPULARNE W POLSCE I ANGLII ZE WZGLĘDU NA STOSUNKOWO WYSOKĄ PRODUKCJĘ, DZIĘKI KTÓREJ CENA UTRZYMUJE SIĘ NA DOŚĆ NISKIM POZIOMIE. OSOBIŚCIE MUSZĘ PRZYZNAĆ, ŻE WIĘKSZOŚĆ DOSTAW PIECZAREK DO RESTAURACJI, W KTÓRYCH PRACOWAŁEM W ANGLII, POCHODZIŁA Z POLSKI, CO POKAZUJE, JAK WAŻNYM EKSPORTEREM TEGO GRZYBA JESTEŚMY. Najpopularniejsze odmiany pieczarek w Anglii to: button mushroom lub już dojrzale portobello mushroom. Jeśli chodzi o wartości odżywcze, to głównie składają się one z wody, a także nieznacznej ilości węglowodanów, protein, a także witamin z grupy B, C i magnezu. Dzisiaj o włoskiej przystawce szybkiej, łatwej i sycącej.

Mushroom Crostini Składniki:

ciabatty z rozmarynem bądź • 2suszonymi pomidorami (polecam

• • • •

także francuską bagietkę, ale można także użyć zwykłego chleba tostowego) 250 g pieczarek 1 średnia czerwona cebula lub szalotka 3 ząbki czosnku 20 ml oliwy z oliwek

ml tłustej śmietany bądź 100 g • 50majonezu szczypta świeżego tymianku • spora morska • sól • czerwony pieprz

Sposób przygotowania:

Ciabattę rozkroić, skropić oliwą z oliwek i podpiec w piekarniku lub lekko przysmażyć na rozgrzanej patelni z obydwu stron. Poszatkowaną cebulę

razem z czosnkiem i tymiankiem krótko przysmażyć na patelni i dodać pokrojone w plasterki grzyby i pieprz. Całość smażyć przez ok. 3 min. na wolnym ogniu, ciągle mieszając. Zależnie od preferencji posolić, dodać śmietany, bądź ostudzić i wymieszać z majonezem. Całość podawać na ciepłych tostach z takimi dodatkami, jak kolendra, szczypiorek lub ser, np. mozzarella. Smacznego!

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55 11_Pano_style.indd 55

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

55 19/11/20124:32:39 18:19:44 11/19/2012 PM

Panorama z dreszczykiem

„Gejm”

Co tydzień nowy fragment kryminału, nowy konkurs, nowy dreszczyk emocji – Panorama z dreszczykiem tylko dla Czytelników o mocnych nerwach!

Wydawnictwo Czarna Owca Sp. z o.o. obecne jest na rynku od 1991 r. (wcześniej jako Jacek Santorski & Co). Początkowo specjalizowało się w literaturze psychologicznej, ale na przestrzeni lat nasza oferta rozszerzona została m.in. o: - literaturę piękną, - psychologię i psychoterapię, - poradniki, przewodniki duchowe, - książki dla dzieci i młodzieży, - doskonałą literaturę skandynawską, - kryminały, - uznane poradniki i książki o seksie. Idziemy pod prąd! I wydajemy to, czego inni wydawcy się... boją! Rozprawiamy się z wszelkimi tabu i wydajemy rewelacyjne skandynawskie kryminały!

56 11a_Pano_style.indd 56

Anders De La Motte

Tekst po raz setny pojawił się na wyświetlaczu i rozdrażniony HP znów go skasował. Nie, nie chciał grać w żadną pieprzoną gierkę. Chciał się jedynie dowiedzieć, w jaki sposób komórka, którą trzymał w ręku, działa, i czy da się z niej po prostu zadzwonić. Początek lipca, pociąg z Märsty do Sztokholmu. Prawie trzydzieści stopni ciepła – koszula przylgnęła do pleców, język przyschnął do podniebienia. (...) Powąchał podkoszulek i sprawdził oddech z ust. Wynik był do przewidzenia. Kimanie poza domem, kac i padlina w gębie. Su-u-u-per! Prawie idealne niedzielne przedpołudnie, gdyby nie ten drobny szczegół, że to był czwartek, a on od dwóch godzin miał siedzieć w pracy, wyrabiając jeszcze okres próbny. (...) Walić to! Robota była i tak gówniana. Banda dupków z wykwaliﬁkowanym zjebem w roli szefa. „Ważne, żeby się zintegrować, panie Pettersson”. No, pewnie! Miałby może nucić „Kumbaję” i bawić się ze zgrają luzerów w toczenie pomarańczy. Siedział tam tylko po to, by niebawem znów dostać zasiłek. Rowa mi liżcie, skurwiele! Kiedy myśli HP kursywą? Niżej nie są kursywą? Zauważył to tuż za stacją w Rosersberg. (...) Mały, srebrny przedmiot leżący na siedzeniu po drugiej stronie przejścia. Ktoś tam przed chwilą siedział. Teraz tego kogoś nie było, a pociąg już ruszył. (...) Każdy chyba powinien, do cholery, pilnować swoich rzeczy! Rozejrzał się dokoła, szukając wzrokiem kamer, a kiedy doszedł do wniosku, że wagon jest za stary na takie bajery, przesiadł się, żeby spokojnie obczaić swoje znalezisko. Telefon komórkowy – dokładnie tak jak przypuszczał. Poranek od razu nabrał koloru. Nowy model, taki bez przycisków, z dotykowym wyświetlaczem. Najs! Dość dziwne, że nie widniała na nim żadna nazwa marki, ale telefon był pewnie do tego stopnia luksusowy, że jej nie potrzebował. (...) Pięćset z hakiem – tyle na pewno mógłby za to zgarnąć. Ewentualnie wyłożyłby parę stów, żeby złamać zabezpieczenie IMEI, które właściciel z pewnością niedługo aktywuje, i zatrzymać fona dla siebie. Ale to było mało realne... (...) Nigdy niczego na dłużej dla siebie nie zatrzymał i ta komórka byłaby tego kolejnym dowodem. Obrócił ją, żeby lepiej się jej przyjrzeć. Była mała i cienka, niewiele większa od jego dłoni, (...). Z tyłu widniało oczko, więc miała kamerkę. Pokraczny klips w górnej części służył pewnie do przyczepiania jej do ubrania. Wyraźnie kontrastował z minimalistycznym designem całości. HP miał właśnie oderwać ten klips, kiedy wyświetlacz nagle ożył. Wanna play a game? – spytała komórka i od razu pokazała ikonki YES i NO. HP poderwał się zaskoczony. Był tak skacowany, że zapomniał sprawdzić, czy komóra w ogóle jest włączona. Głupek! Kiedy myśli HP kursywą? Dotknął ikonki NO, po czym próbował rozkminić, jak można dojść wejść? do menu. Przy odrobinie szczęścia mógłby podzwonić sobie przez parę dobrych dni, zanim właściciel zablokuje dostęp. Ale aparacik nie pokazywał żadnego menu. Ciągle wyświetlał tylko to samo pytanie, a HP – nie pamiętając już, który raz z kolei – ze wzrastającą irytacją odpowiadał NO. Wreszcie postanowił się poddać.

24.co.uk 19/11/2012 18:19:48

Przegląd prasy polskiej

Pieprzone gówno! Kiedy myśli HP kursywą? Przełknął ślinę parę razy, żeby powstrzymać mdłości. Cholerny kac, nie trzeba było mieszać. (...) Nie spieszyło mu się jednak do mieszkania na ulicy Marii Trappgränd. Plan był taki: krótki przystanek u gościa od komórek, szybka gotówka, która powinna starczyć na kacpizzę, a później piwo na klina w Kvarnen. Na takie przyjemności zawsze znajdował czas. Jeśli będzie miał fuksa, kasy zostanie nawet na odrobinę trawy. Komórka nie była jednym z tych zwyczajnych modeli, które czasami „wpadały” mu w ręce. Gwarantowała pięć stów albo nawet tysiaka czystego zysku. Mimo kaca i upału ten dzień nie był więc wcale taki kiepski. Ekran znów się zaświecił, a HP odruchowo prawie dotknął palcem ikonki NO, zanim spostrzegł, że tym razem pytanie było sformułowane inaczej. Wanna play a game, Henrik Pettersson? Yes No Zamarł w bezruchu. Co, do k...?! Rozejrzał się szybko. Czy ktoś robi sobie z niego jaja? W wagonie było dziesięcioro albo dwanaścioro pasażerów siedzących to tu, to tam. (...) Zwieszone głowy, szklane spojrzenia, pot i rozpalone ciała. Raczej nikt nie patrzył w jego stronę. Jeszcze raz zerknął na wyświetlacz. Tekst znów ten sam. Skąd, do cholery, telefon znał jego imię i nazwisko? Ponownie rozejrzał się dokoła. Poczuł, że zgłupiał jeszcze bardziej, a potem dotknął ikonki NO. Od razu pojawiła się następna wiadomość. Jesteś pewien, że nie chcesz zagrać w Grę, HP? Prawie spadł z siedzenia. Co tu się, do kurwy nędzy, dzieje?! Zmrużył oczy, zrobił kilka głębokich wdechów i powoli odzyskał kontrolę nad panicznym lękiem. Uspokój się, stary - mówił do siebie w myślach. - Przecież rozumny z ciebie gość. A to nie jest żadna jebana „Strefa mroku”. Albo to jakaś ukryta kamera, albo ktoś leci sobie z tobą w ciula. Raczej to drugie... Lista podejrzanych była długa. Na przykład stary kumpel ze szkoły – obcykany w technologicznych bajerach, właściciel sklepu komputerowego, z głupim poczuciem humoru, (...). No, nie ma innej opcji. To musiał być jeden z chorych żartów Mangego! HP poczuł ulgę. A więc to Mangelito. Kopę lat. W ogóle wydawało mu się, że małżeństwo i nowa religia trochę ustatkowały Mangego, ale ten mały diabeł pewnie tylko czekał na okazję. (...) Przez to nieoczekiwane zdarzenie bębniło mu w głowie, a język ciągle lepił się do podniebienia. To nie kac? Ku swojemu zaskoczeniu HP poczuł się mimo wszystko dość rześko. Co teraz? Jak mógłby wykiwać tego małego szydercę? Postanowił przez chwilę pobawić się opcjami. Wybrał ikonkę NO, a kiedy pytanie pojawiło się ponownie, przycisnął YES. O tak, miał włączyć się do gry i zachować przez chwilę pokerową twarz. Im bardziej o tym myślał, tym fajniejsza wydawała mu się cała ta akcja. Była dobrym sposobem na zabicie czasu w nudnym pociągu. - Cholerny Mange - mruknął z uśmiechem na twarzy, zanim na wyświetlaczu pojawił się kolejny tekst. Witaj w Grze, HP! Dzięki – powiedział w myślach i rozparł się na siedzeniu. Będzie ciekawie. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

KONKURS Wygraj e-booka z thrillerem Bohaterem „Gejma” jest Henrik HP Pettersson. To 30-letni kombinator i próżniak. Jest zadufany w sobie, beznadziejnie impulsywny, a przy tym dręczy go poczucie bycia niedocenianym. Pewnego dnia znajduje telefon komórkowy, który zaprasza go do tajemniczej Gry w Alternatywną Rzeczywistość. HP podejmuje się coraz bardziej ryzykownych zadań, by tylko pozostać w grze. Pochłonięty kolejnymi misjami zaczyna zdawać sobie sprawę, że gra niesie za sobą śmiertelne niebezpieczeństwo. Jeśli chcesz dowiedzieć się, kto stoi za tajemniczą rozgrywką w thrillerze „Geim”, weź udział w konkursie i wygraj jeden z trzech e-booków, sponsorowanych przez Wydawnictwo Czarna Owca. Odpowiedz na pytanie konkursowe: Jak nazywa się polski pisarz, który jest autorem wielu powieści fantastycznych, m.in. „Opowieści o pilocie Pirxie” i „Solaris”? Odpowiedź wyślij na adres konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując prawidłową odpowiedź, a w treści swoje imię i nazwisko. W poprzednim konkursie e-booka z kryminałem „Niewierni” wygrali: Dariusz Mańkowski, Sławomir Brachun, Piotr Grzesik. Prawidłowa odpowiedź na pytanie konkursowe brzmiała: Sherlock Holmes. Zwycięzcom gratulujemy! Reklama: 020 3026 6550

57 19/11/2012 18:19:48

Styl życia Pokaz bielizny Victoria’s Secret zawsze budzi wiele emocji – wszystko za sprawą pięknych i zarazem popularnych modelek, a także bielizny, która jest niezwykle fantazyjna i seksowna. Dziewczyny zaprezentowały się także w zaskakujących stylizacjach, zakładając ogromne skrzydła, kapelusze, a nawet przebrania (np. św. Mikołaja). Cała impreza okazała się wielkim sukcesem, ponieważ wystąpiła na niej sama Rihanna, a także zaśpiewał idol nastolatek Justin Bieber. Było zatem radośnie i bardzo kolorowo. W pokazie wzięła udział m.in. żona Orlando Blooma, Miranda Kerr oraz polska top modelka Magdalena Frąckowiak (fot. obok).

58 11a_Pano_style.indd 58

Aniołki

na wybiegu

24.co.uk 19/11/2012 18:20:16

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 19/11/2012 18:20:56

Styl życia

Boom na Web 2.0 trwa Codziennie korzysta z nich ponad 1,5 mld ludzi na świecie, ułatwiają komunikację, dają możliwość poznawania nowych ludzi, ale także uzależniają. O czym mowa? O portalach społecznościowych – wynalazku XXI w., który zrewolucjonizował nasze codzienne życie.

W polacy.co.uk

iększość internautów nie wyobraża sobie już życia bez komunikacji przez portale społecznościowe. Przenoszenie części swojej codziennej aktywności do internetu staje się faktem. Za pomocą serwisów społecznościowych można poznać nowych ludzi, rozmawiać ze znajomymi, dzielić się doświadczeniami, a nawet dokonać rewolucji w swoim państwie.

Prym wiedzie FB Portale społecznościowe pojawiły się już w latach 90., ale dopiero rok 2004 przyniósł sukces jednego z nich – Myspace to portal skierowany do młodych użytkowników lubiących muzykę. Moda na dany portal jednak szybko mĳa, w przeszłości wart 580 mln dolarów Myspace został w zeszłym roku sprzedany tylko za 35 mln dolarów. Obecnie prym na świecie wiedzie Facebook z ponad miliardem użytkowników. W Polsce korzysta z niego ponad 12 mln osób i w swojej kategorii wyprzedza go tylko YouTube (ponad 13 mln użytkowników – źródło: megapanel PBI/Gemius styczeń 2012). Facebooka nie ma jednak w Chinach, gdzie został zablokowany kilka lat temu. Tegorocznej wiosny nastąpiła odwilż i przez kilka dni chińscy internauci mogli z niego korzystać, jednak nic nie wskazu-

60 11a_Pano_style.indd 60

je na to, aby gigant ze Stanów i tam mógł odnieść sukces. Tamtejszy internet opanowały lokalne portale, takie jak Kaixin, Renren czy QQ. Także w innych krajach ciągle są bardziej popularne lokalne serwisy, np. z vKontakte korzysta ponad 135 mln użytkowników z Rosji, Ukrainy, Białorusi i Kazachstanu.

Nie tylko użytkownicy Wszędzie, gdzie znajdują się potencjalni klienci, zaraz pojawiają się zainteresowane nimi ﬁ rmy. Rozwój serwisów społecz-

nościowych nie tylko pozwala ﬁ rmom na lepsze dotarcie ze swoim produktem do odbiorców, ale także stymuluje samo powstawanie kolejnych przedsiębiorstw. Pojawiają się nowe branże i marki zajmujące się np. reklamami społecznościowymi, monitoringiem użytkowników i konkurencji w social mediach, sklepy internetowe prowadzące sprzedaż na Facebooku. Tracą tylko sieci komórkowe, których użytkownicy wolą wysyłać wiadomości do znajomych poprzez darmowy komunikator społecznościowy niż SMS-em.

Polacy.co.uk – portal dla Polaków na Wyspach Ciągle powstają kolejne serwisy społecznościowe, ale zauważalna jest odwrotna tendencja niż dotychczas. Użytkownicy szukają niszowych portali, a coraz bardziej modne okazują się serwisy tematyczne. Na rynku pojawiają się zatem portale związane z medycyną, turystyką czy fotografią. Portale społecznościowe są świetnym narzędziem służącym integracji, np. emigrantów, którzy bez wychodzenia z domu, mają okazję poznać swoich rodaków przebywających w tym samym kraju . Z myślą o nich powstał portal Polacy.co.uk, dzięki któremu Polonia ma dostęp w jednym miejscu do informacji o Polsce i znajomych. Po wejściu na portal uwagę zwraca atrakcyjna szata graficzna i prosty interfejs. Centralnym punktem profilu każdego użytkownika jest tablica, na której można pisać posty, dodawać zdjęcia lub krótkie filmiki. Polacy.co.uk to nie tylko miejsce, gdzie można miło spędzić czas, ale to także zbiór przydatnych informacji. Rozbudowana mapa pozwala na łatwe znalezienie konkretnej fi rmy z dostępnych w katalogu lub miejsca, gdzie odbywa się jakieś wydarzenie. Dodatkową funkcją jest dział ogłoszeń z rozbudowanymi kategoriami, za pośrednictwem którego można coś kupić lub sprzedać, lub znaleźć pracę. Można także podzielić się swoimi doświadczeniami, znaleźć pomoc lub poradę, zapisując się do konkretnej grupy lub zakładając własną. Zebranie aż tylu przydatnych funkcji w jednym miejscu z pewnością ułatwi życie niejednemu Polakowi na Wyspach. EWA LESZCZYŃSKA

24.co.uk 19/11/2012 18:21:00

Przegląd prasy polskiej

Szczęśliwego Nowego ROKU!

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 61

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk Reklama: 020 3026 6550

61 19/11/2012 18:21:01

Kobieta

Bezpieczne spanie

Gdy niemowlę zamyka w końcu oczka, rodzice chcieliby mieć chwilę spokoju. Ale ich spokój zależy od tego, czy dziecko jest całkowicie bezpieczne.

www.edziecko.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.

oworodek i małe niemowlę to ktoś, kto dopiero od niedawna umie oddychać, jeść, trawić. Nie wszystko funkcjonuje idealnie. Zdarzają mu się bezdechy. Połknięty pokarm czasem cofa się do przełyku albo i wyżej, ulewając się. Maluszek nie panuje jeszcze nad swoimi ruchami, nie umie poprawić swojej pozycji, podnieść i inaczej ułożyć główki, zdjąć z buzi rąbka kołdry. Wszystko to sprawia, że przez pierwsze miesiące życia dziecka jego

rodzice muszą dołożyć wszelkich starań, by śpiące niemowlę nie miało problemów z oddychaniem, nie zakrztusiło się pokarmem i leżało w bezpiecznej pozycji. Ale spokojnie. Nie chodzi o to, by wpaść w popłoch i oka, nie zmrużyć siedząc nad dziecinnym łóżeczkiem. Oto lista warunków, których spełnienie znacznie poprawia bezpieczeństwo dziecka.

1. Na plecach Przed laty za bezpieczną uważano pozycję na brzuchu. Jednak opinie specjalistów w tej kwestii się zmieniły i zalecenia są jasne: niemowlęta układamy do spania na plecach. Czasami proponuje się pozycję na boku – jest ona bezpieczniejsza, gdy dziecko odkładamy do snu po posiłku i mimo naszych najszczerszych starań, niemowlęciu

nie odbiło się po karmieniu. Istnieje wtedy możliwość, że pokarm się uleje. Gdy dziecko leży na boku, łatwiej się go pozbędzie.

2. Bez poduszki Co prawda ortodonci twierdzą, że spanie na niewielkiej poduszce jest dla zgryzu dużo lepsze niż leżenie na całkiem płaskim materacu, neonatolodzy są zgodni, że niemowlęta nie powinny mieć pod głową poduszek. Zresztą wcale nie jest im z tego powodu niewygodnie. Jeśli przyjrzymy się niemowlęciu, dostrzeżemy, że jego głowa jest na tyle duża w stosunku do barków, że nawet leżące na boku dziecko nie potrzebuje wcale poduszki.

3. Na dość twardym materacu Materac w łóżeczku powinien być twardy i sprężysty. Może być wypełniony naturalnymi

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ RESTAURACJI GINGER POŁOŻONEJ W PÓŁNOCNO - ZACHODNIM LONDYNIE SERWUJEMY POTRAWY PRZYGOTOWANE Z NAJWYŻSZEJ JAKOŚĆI PRODUKTÓW, PRZYGOTOWANYCH PRZEZ ZNAKOMITYCH KUCHARZY. zupa NASZE MENU ŁĄCZY TRADYCYJNY SMAK POLSKICH POTRAW + Z NUTĄ NOWOCZESNYCH TRENDÓW KOJĄC PODNIEBIENIE drugie danie + NAWET NAJBARDZIEJ WYRAFINOWANYCH SMAKOSZY. kompot Organizujemy również przyjęcia okolicznościowe oraz catering.

£5,88

Restauracja Ginger zaprasza 1 grudnia 2012 na zabawę Andrzejkową na żywo z zespołem MONIS od godz 19.00 - wstęp wolny

Wiecej informacji na stronie: www.ginger-polishrestaurant.co.uk Godziny Otwarcia: Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek: 10 - 22. Piatek- Sobota: 10 - 23. Niedziela 11 - 23

62 12_Kobieta.indd 62

24.co.uk 11/19/2012 5:04:47 PM

Przegląd prasy polskiej

włóknami, może być lateksowy. Nie polecamy pianki, która pod wpływem temperatury ciała dziecka układa się pod nim na kształt gipsowego odlewu. Nie chodzi wszak o to, by dziecko unieruchomić w swego rodzaju foremce, ale by mogło ono wygodnie leżeć i w miarę swoich możliwości swobodnie zmieniać pozycje, turlać się z boku na bok.

4. Płasko, nie pod kątem Czasem zaleca się, by pod nóżki łóżeczka od strony głowy dziecka podłożyć np. grube książki i w ten sposób zmienić kąt nachylenia materaca. Leżenie na takiej równi pochyłej zaleca się czasem niemowlętom z silnym katarem (co jest o tyle bez sensu, że katar ów spłynie do dróg oddechowych i jako wydzielina zakaźna może wywołać stan zapalny np. oskrzelików czy oskrzeli). Drugą sytuacją, w której czasem proponuje się spanie pod kątem, jest nasilony reﬂuks lub choroba reﬂuksowa. Jednak nigdy nie układajmy tak dziecka bez konsultacji z lekarzem i bez upewnienia się, jak dokładnie mamy malca położyć i jak zapewnić mu bezpieczeństwo. Trzeba przecież pamiętać o tym, że dzieci (szczególnie starsze niemowlęta) nie śpią nieruchomo, często wędrują po całym łóżeczku. Gdy maluch sturla się w dół materaca, może być w znacznie gorszym położeniu, niż gdyby całą noc spał na równi.

5. W dobrze przystosowanym miejscu Dla niemowlęcia i małego dziecka najlepsze jest jego własne łóżeczko, z dobrym, twardym i sprężystym materacem umieszczonym na odpowiedniej dla wieku dziecka wysokości, z prześcieradłem upranym w delikatnym proszku, ze szczebelkami chroniącymi przed wypadnięciem. Oczywiście noworodek i niemowlę do ok. 3 miesiąca życia może także spać w kołysce lub koszyku (na odpowiednim materacu). Tych warunków nie spełnia łóżko rodziców. Jeśli więc chcemy spać razem z dziec-

kiem, musimy stworzyć w łóżku bezpieczną dla niego przestrzeń. Maluch (i rodzice) muszą mieć dość miejsca. Materac musi być twardy i sprężysty. Żadnych poduszek, żadnych ciężkich kołder. Każdy musi być przykryty osobno, nie wszyscy jedną pierzyną, bo dziecko śpiące między rodzicami jest wtedy jak zamknięte w termosie. Rodzice nie mogą być palaczami tytoniu, nie mogą być skrajnie zmęczeni ani pod wpływem jakichkolwiek środków zmieniających świadomość. Wyjściem kompromisowym jest zakup łóżeczkadostawki, które mocuje się do łóżka rodziców. Śpi się wtedy osobno, a jakby razem. Dziecko jest bezpieczne, ale też czuje bliskość rodziców i dzięki temu spokojnie śpi.

6. Nie w czasie karmienia Małe niemowlę może oczekiwać karmienia nawet kilka razy w ciągu nocy. Choć trudno je całkiem rozbudzać co dwie godziny, karmienie „przez sen” nie jest bezpieczne. Szczególnie dzieci karmione bu-

telką nie powinny jeść w pozycji leżącej – to grozi zakrztuszeniem!

7. Po odbiciu Po każdym karmieniu, także w nocy, małemu niemowlęciu powinno się odbić. Maluch podczas ssania łyka nieco powietrza, a to powinno znaleźć bezpieczne ujście i to u góry układu pokarmowego. Musimy przynajmniej się o to postarać – potrzymać dziecko w pozycji półpionowej oparte torsem o nasz bark lub jedno z naszych ud, gdy usiądziemy i położymy malca na brzuszku w poprzek naszych nóg. Jeśli niemowlę zasnęło w czasie karmienia, odbicie może być utrudnione – senny, wiotki maluch wcale się łatwo nie odpowietrza. Potrzymajmy go w pół-pionie przez 10-15 minut. Jeśli nie usłyszymy upragnionego „hep!”, trudno. Wtedy odkładamy malca do łóżeczka, na boku. JOANNA SZULC

WAŻNE Co zrobić, gdy dziecko chce spać tylko na brzuchu – odpowiada Paweł Zawitkowski, fizjoterapeuta, specjalista terapii oddechowej. Są, owszem, takie niemowlęta, które uparcie śpią na brzuchu, a przewrócone na wznak budzą się natychmiast. Ciągłe wybudzanie ich, zmienianie pozycji do snu na taką, jakiej nie akceptują, nie ma sensu. Dziecku potrzebny jest spokojny sen bez zakłóceń i nie możemy mu go utrudniać nawet w dobrej wierze. Musimy w takiej sytuacji szczególnie zadbać o bezpieczeństwo dziecka. Podstawowym warunkiem jest płaski i twardy (sprężysty) materac oraz spanie bez poduszki oraz bez ciężkiej kołdry. Zadbajmy o to, by w pomieszczeniu było świeże, nawilżone powietrze. Nie przekarmiajmy dziecka przed snem. Rodzicom dzieci, które lubią spać na brzuchu, radzę, by skonsultowali się z pediatrą, który dobrze zna dziecko i jego historię. Powinien on ocenić, czy niemowlę jest całkowicie zdrowe, czy nie występują u niego żadne z czynników ryzyka zespołu nagłej śmierci łóżeczkowej, takich jak m.in. choroby układu oddechowego, układu krążenia, choroby metaboliczne, nasilone ulewanie. Zespół ten dotyczy dzieci między 2. a 6. miesiącem życia. Jeśli mamy powody obawiać się o bezpieczeństwo niemowlęcia w czasie snu, a maluch uparcie przewraca się na brzuch, możemy wyposażyć się w monitor oddechu. Z urządzeń takich korzystają także rodzice dzieci, które mają zdiagnozowane pewne zaburzenia lub choroby oraz wcześniaków. Czujnik monitora mocujemy do materaca lub do pieluchy. Wszczyna on alarm, gdy w określonym czasie nie zarejestruje kolejnego oddechu dziecka. Alarm może włączyć się przez przypadek, jednak lepiej niepotrzebnie najeść się strachu i mieć pewność, że dziecku nic nie grozi. Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

FOTO: TVN

Lekarze Prawo Agaty niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

FOTO: TVN

Reklama: 020 3026 6550

63 11/19/2012 5:04:50 PM

Kobieta

Urzekający taniec

Zdrowe Piękno

Czytelniczki radzą

ZAKOŃCZYŁ SIĘ CYKL PORADNIKOWY „ZDROWE PIĘKNO”, JEDNAK WCIĄŻ PUBLIKUJEMY PORADY, KTÓRE NADESŁAŁY DO NAS CZYTELNICZKI. Z PEWNOŚCIĄ KAŻDA Z WAS ZNAJDZIE WŚRÓD NICH SWÓJ SPOSÓB NA ZDROWE PIĘKNO! Wszystkie odcinki cyklu Zdrowe Piękno znajdziesz na www.issuu.com/panoramamagazine/docs/panorama_dodatek_zdrowe_piekno

Cynamonowa maseczka

Cynamonowa maseczka działa antybakteryjnie. Łyżeczkę cynamonu wymieszać z miodem lub jogurtem naturalnym do osiągnięcia gładkiej i gęstej masy. Nałożyć na kilka minut na twarz. Cynamon ma silne działanie antyseptyczne i może poparzyć skórę, więc należy uważać! Urszula Kowalewska

Przetłuszczające się włosy

Białko jajka ubijamy na sztywną pianę, łączymy z żółtkiem. Nakładamy maskę na włosy, owijamy folią i ręcznikiem, trzymamy przez 20 minut. Następnie dokładnie spłukujemy i myjemy delikatnym szamponem. Magdalena Ogiela

Cytrusy

Sok z cytryny stosuję, aby nadać moim włosom więcej blasku. Dodaję go do letniej wody i płuczę.

64 12a_Kobieta.indd 64

Natomiast na długie, jesienne wieczory polecam picie gorącej herbaty z dodatkiem cytryny i miodu, aby wzmocnić odporność i zapobiec przeziębieniu. Marta Kunicka

Przeciw przeziębieniu

Potrzebujemy: dużą cebulę posiekaną w kostkę, trzy zmiażdżone ząbki czosnku, 3-4 goździki, 3 łyżeczki miodu, łyżkę cukru, plaster cytryny, trzy łyżki przegotowanej wody. Całość wymieszać, włożyć do słoiczka i odstawić na dwie godziny w ciepłe miejsce. To moje lekarstwo na przeziębienie! Joanna Rosiak

Miód i oliwa

Maseczka z miodu i oliwy działa wzmacniająco na skórę. Mieszamy ze sobą jedną łyżkę miodu, oliwy z oliwek oraz oleju słonecznikowego. Rozsmarowujemy płynny preparat pędzlem na oczyszczonej skórze twarzy i szyi. Maseczka jest tez dobra na popękane i spierzchnięte wargi. Po 15 minutach zmywamy ją zwilżoną w letniej wodzie rękawicą kąpielową. Edyta Dadson

TANIEC NA RURZE NIE KOJARZY SIĘ JUŻ Z CZYMŚ WSTYDLIWYM, ALE STAJE SIĘ NOWĄ FORMĄ AKTYWNOŚCI JAK JOGGING CZY ZAJĘCIA FITNESS! Nic dziwnego, że coraz więcej pań decyduje się właśnie na zajęcia z tej dyscypliny. Jej popularność jest coraz większa, stąd nie dziwią zawody, jakie odbyły się niedawno w Szwajcarii. Międzynarodowe Zawody Tańca Na Rurze pokazały, że wymaga on nie lada sprawności fizycznej i gibkości. Goście imprezy byli pod duży wrażaniem występów uczestniczek. Zmysłowa choreografia i wysportowane ciała pań sprawiły, że zawody okazały się ogromnym sukcesem. AM/PZ

24.co.uk 11/19/2012 5:06:37 PM

Przegląd prasy polskiej

Włosy zdrowe i mocne

Przyjemny i ekologiczny

Luksusowa receptura, organiczne składniki aktywne, fantastyczny zapach – to wszystko znajdziesz w kokosowym balsamie do włosów Organix.

Nie wiesz, jak sprawić sobie radość? Kup wibrator JimmyJane 6! Nie dość, że umili czas, to jeszcze jest ekologiczny.

Oto ekskluzywna mieszanka organicznego mleczka kokosowego oraz protein białka kurzego, która doda elastyczności i wzmocni twoje włosy. Olejek kokosowy działa odżywczo i nawilżająco, delikatnie usuwając zanieczyszczenia z włosów i odnawiając ich warstwę ochronną. Kosmetyk pozostawia uczucie świeżości, włosy stają się promienne, miękkie i niezwykle gładkie. Produkt jest idelany na zimę, kiedy włosy wymagają dodatkowej pielęgnacji.

Gadżet posiada wodoodporny akumulator, a więc nie zawiera rakotwórczych toksyn powszechnie spotykanych w podobnych produktach. Stosując go, połączysz przyjemność z ekologią. Nawet podczas chwil rozkoszy możesz dbać o swoje zdrowie i naszą planetę. Jeżeli masz dylemat, kąpać się sama czy wspólnie, wybierz to drugie! Spędzisz z nim także miłe chwile pod prysznicem. Możesz puścić wodze fantazji, obcując z tak designerskim sprzętem.

Cena produktu wynosi ok. £80.

Cena produktu wynosi ok. £5.

Bezpieczny telefon Chcesz poczuć się bezpieczniej, a jedno cześnie nie potrzebujesz w torebce doda Mamy dla ciebie coś w sam raz. tkowego balsatu? Spraytect to obudowa na smartfona, która pełni funkcję obronną. Jest ona zintegrowana ze sprayem zawierającym gaz pieprzowy . Urządzenie może być przydatne podcz as akcji samoobrony, szczególnie dla pań wracających z nocnych wojaży po klubach. Obudowa pozwala na zamianę waszego iPhone w urządzenie ratujące życie i eliminujące potencjalne zagrożenia. Dzięki obudowie nie będziesz musiała nerwowo szukać w torebce gazu piepr zowego. Będzie on łatwo dostępny jako integralny eleme nt telefonu.

Cena produktu wynosi ok. £25.

Kolorowy czas Swatch i Fred Butler połączyli swoje siły i stworzyli zegarek bajeczny! Jego zaletą nie jest wyłącznie designerski wygląd, ale także unikatowość. Zegarek ma kształt sześcianu i przyciąga wzrok mieszanką pastelowych barw. Jest on oryginaly, składa się z matowych trójkątów, z widniejącą liczbą z przodu. Każda fanka mody z pewnością doceni ten kolorowy zegarek, gdyż przypomni on wiosnę i sprawi, że każdy zechce zapytać cię o godzinę!

Na razie cena produktu nie jest znana.

Gangnam style Teledysk Psy „Gangnam style”, parodiujący wielkomiejski styl życia mieszkańców Seulu, stał się ikoną kultury masowej. Aktualnie powstaje wiele gadżetów związanych z piosenką. Jednym z nich jest USB. Przenośna pamięć przedstawia postać Psy ubranego w czarny garnitur, charakterystyczne okulary i jasno-niebieską muszkę. USB dość trafnie przedstawia charakterystyczne, nieco karykaturalne ruchy gwiazdora. Pamięć oferuje od 4 GB do 32 GB w zależności od modelu. Z pewnością mając taki gadżet, zrobisz furorę wśród znajomych! oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 65

Cena produktu wynosi od £10 do £22.

Reklama: 020 3026 6550

65 11/19/2012 5:06:39 PM

Plotki

Zerwą po premierze? Jeśli wierzyć doniesieniom osób z produkcji sagi „Zmierzch”, Robert Pattinson i Kirsten Stewart rozstaną się zaraz po premierze filmu na DVD. Prawdopodobnie wrócili do siebie tylko po to, by uspokoić fanów, a promowany przez nich film odniósł wielki sukces kasowy. W Los Angeles odbyła się już uroczysta premiera filmu, na którą przyszło mnóstwo fanów. Piskom zachwytu nie było końca, gdy na czerwonym dywanie pojawili się Kristen i Robert. To obecnie najbardziej popularna para w show biznesie, a ich związkiem żyje wielu fanów „Zmierzchu”.

Kryzys w małżeństwie? Od ślubu Anji Rubik z Sashą Knezeviciem minie wkrótce półtora roku. Przez ten czas para nie widywała się zbyt często. Zarówno modelka, jak i pracujący w tej samej branży Sasha mają mnóstwo zajęć i niewiele czasu dla siebie. Ich praca jest wyjątkowa. Z jednej strony obracają się w elitach i zarabiają miliony, z drugiej żyją na walizkach, w wielotygodniowej rozłące. W końcu musiało się to negatywnie odbić na ich relacji. Pojawiły się zatem plotki o kryzysie w ich związku. Anja jednak pociesza męża, że wkrótce przejdzie na „emeryturę”, która w świecie mody następuje wyjątkowo wcześnie, bo już po 30. roku życia i wtedy będzie miała czas na życie prywatne. Na razie jednak małżonkowie obiecali sobie tak zaplanować kalendarze na przyszły rok, by więcej czasu spędzać razem.

Broni Travolty Kirstie Alley i John Travolta poznali się ponad 20 lat temu na planie komedii „I kto to mówi”. Aktorka wyznała niedawno, że darzyła swojego ekranowego partnera gorącym uczuciem. W programie „20/20” 61-letnia gwiazda wspomina Travoltę jeszcze kilkukrotnie. Przede wszystkim twierdzi z całą stanowczością, że „nie jest gejem”. - Zauważyłam, że w Hollywood, kiedy jesteś odpowiednio sławny i odpowiednio wpływowy, ale nie jesteś podrywaczem i nie bierzesz narkotyków, to co wtedy o Tobie mówią? No właśnie - mówiła.

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk 19/11/2012 17:30:12

Przegląd prasy polskiej

Psy i Bieber nagrywają hit? Znany azjatycki wokalista, którego piosenka „Gangam Style” ma ponad 700 mln wyświetleń na YouTubie, planuje nagrać piosenkę z idolem nastolatek. Nie powiedział wprost, że chodzi o Justina Biebera, jednak to właśnie on ma podobne wyniki oglądalności w internecie. Koreański piosenkarz marzy o dobiciu do miliarda wyświetleń na muzycznym portalu, a bożyszcze nastolatek może mu w tym pomóc. - Tak, już napisałem kolejny kawałek i zaczęliśmy prace w studio - powiedział Psy.

Zakochał się! Po rozstaniu z Elsą Pataky gwiazdor filmu „Pianista” Adrian Brody długo nie był w żadnym związku. Aktor powtarzał w wywiadach, że „nie spotkał dotąd nikogo wartego uwagi”. W końcu jednak trafił na interesującą, a przy okazji znacznie młodszą Larę Lieto. Modelka studiuje we Włoszech, ma 24 lata i poznała Brody’ego przez wspólnych znajomych. Początkowo para unikała publicznych wystąpień. Wygląda jednak na to, że związek wszedł w poważniejszą fazę, bo aktor postanowił zabrać modelkę na premierę filmu „Back to 1942”. Wyznał wtedy, że „dawno nie był w nikim tak zakochany”.

Oprac. AM/PZ

Oﬁara operacji plastycznych Katie Price miała już w sumie 34 zabiegi poprawiające ciało i twarz. Najczęściej celebrytka poprawiała piersi i za każdym razem była niezadowolona z efektu lub po operacji pojawiały się powikłania. Niedawno Price przeszła piątą poprawkę swoich silikonów. Tym razem ponoć było to konieczne. - Po czwartej operacji miałam dziurę w cycku! Ciekła z niej ropa i krew. Zapłaciłam za chęć bycia piękną sporą cenę. Obecne piersi są najlepsze, jakie do tej pory miałam - wyznała Katie. Jakiś czas temu gwiazda powiedziała również, że cały czas wstrzykuje sobie botoks. Chodzi na niego co cztery miesiące. - W żadnym razie nie jestem pomarszczona. Prawdopodobnie nawet tego nie potrzebuję, ale robię to, bo wszyscy dookoła tak robią. Botoks nie jest jakąś wielką sprawą – to jak pójście na zakupy - przekonuje celebrytka.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 19/11/2012 17:30:17

Plotki

w Alicia Keys Stelli od ce en ki su w yglądała McCar tney cko. Kolor an bardzo eleg ał się bardzo zielony okaz w y. zo ar tw

Taylor Swift okaz ała się wielką zw yciężcz ynią MTV EMA 2012. Gwiaz da zgarnęła aż trz y statuetki w kategorii: Najlepsza Wokali stka, Najlepszy Wykonawca Ko ncer towy, Najlepszy Wizeru nek.

Muzyczne gwiazdy

Prowadząca imprezę Heidi Klum w kreacji Versace prezentowała się olśniewająco. Widać, gwiazda już dawno otrząsnęła się po rozstaniu z Sealem.

68 13_Plot.indd 68

Nagrody MTV Europe Music Awards rozdane! Impreza okazała się niezwykle udana – gwiazdy dały znakomite występy i prezentowały się olśniewająco! Najwięcej, bo aż po trzy statuetki zdobyli Taylor Swift i Justin Bieber. Podczas gali wystąpiły gwiazdy światowej sławy, m.in.: Alicia Keys, Pitbull, Rita Ora i Carly Rae Jepsen. Największe show zrobił jednak Koreańczyk Psy, który swój występ rozpoczął na backstage’u, pojawił się w nim także korzystający z przenośnej toalety David Husselhoff. Imprezę poprowadziła olśniewająca wszystkich swoją prezencją i kreacjami, Heidi Klum.

Psy otrz ymał statuetkę za najle pszy teledysk „Gangn am St yle”. W ciągu kilku ty godni cały świat go zobacz ył i każdy potrafi go zanu cić!

24.co.uk 19/11/2012 17:31:23

Przegląd prasy polskiej

Lana Del Ray od wielu miesięcy świę ci triumfy na rynku muz ycznym. Jej niezw ykły głos sprawia, że gwiazda ma co raz więcej fanów na cały m świecie.

sen Carl Rae Jep „Call tu hi z a zasł ynęł ia w . G zda w me maybe” y Johnson nn ha Jo sukience ej nie na męski że ra w iła b ro . ci oś publiczn

Kim Kardashian stara się by wać na każdej imprezie, aby show biznes przypadk iem o niej nie zapomniał.

ycznej Na tak muz mogło e ni imprezie tbulla. Pi ąć kn ra b za y jego żd ka e ni Dosłow mnym ro og ę si utwór staje ! przebojem

Doceniony zosta ł również Han Ge ng, któr y otrz ymał statuetkę w kategorii Najle pszy wykonawca na świecie. Gratulujemy!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

w ystąpił Na imprezie selhoff. as H id także Dav jakiegoś od or zd ia w G iać się na aw oj p i b czasu lu ić różne b ro i imprezach łupy! dziwne w yg

Reklama: 020 3026 6550

69 19/11/2012 17:32:34

Męska rzecz

Czas silnych kobiet Nie musimy przeprowadzać badań socjologicznych. Wystarczy, że rozejrzymy się wokół (zwłaszcza jeśli owo „wokół” znajduje się w dużym mieście, wśród umownej inteligencji i „klasy średniej”), byśmy zauważyli, że czas należy dziś do kobiet.

www.tygodnik.onet.pl

o one są w ofensywie, walczą o swoje prawa, zagospodarowują wcześniej im niedostępne rejony przestrzeni społecznej, organizują się, udowadniają, że na wszystkich polach są jeśli nie lepsze, to w każdym razie równie dobre jak mężczyźni. „I na co w sumie są nam potrzebni ci faceci?” – słyszymy czasem i nie jest to – przyznajmy – szczególnie miły komunikat.

Tak więc kobiety są, a przynajmniej zdają się być, coraz silniejsze,

zaś wielu mężczyzn reaguje ucieczką, wycofaniem, nie umie odnaleźć się w nowym świecie. „Żyjemy w rzeczywistości wielkiego zamieszania – mężczyźni i kobiety pogubiły się, nie wiedzą, jakie są dziś ich role” - mówi psychoterapeuta Jacek Masłowski. Rzeczywiście: właściwie na naszych oczach zmienił się istniejący od stuleci podział praw i obowiązków w społeczeństwie i w rodzinie, z pewnością niesprawiedliwy, tworzący jednak przewidywalną, znaną wszystkim mapę. Znaleźliśmy się na nieznanych wodach, po których nawigujemy z widocznym trudem.

70 14_Meska.indd 70

Coraz częściej spotykamy mężczyzn pasywnych, wychowanych przez dominujące matki: z jednej strony rozpieszczające, przyzwyczajające do ciągłego „zaopiekowania”, z drugiej – odbierające samodzielność, by nie rzec: kastrujące. Niegdysiejsi chłopcy powielają ten układ w dorosłym życiu, pozwalając partnerkom na zajmowanie silniejszej pozycji, przekazując w ich ręce większość życiowych decyzji. Dzisiejsi ojcowie przebywają nieporównywalnie bliżej dzieci niż ich nieodlegli w czasie przodkowie, nie znaczy to jednak, że udało im się odnaleźć właściwy wzorzec ojcostwa. „My, nowi ojcowie, nie chcieliśmy naśladować naszych ojców. A mimo to nie potraﬁ liśmy świadomie wypracować własnego wzorca

postępowania i roli w rodzinie: ulegliśmy pokusie naśladowania matek. Zaczęliśmy robić to samo, co one” - przekonuje znany duński psycholog i wychowawca Jesper Juul w książce „Być mężem i ojcem”. W efekcie często dzieje się tak, że upiorny schemat nieobecnego, groźnego taty („jak się nie uspokoisz, powiem ojcu i dostaniesz lanie”) zostaje zastąpiony równie wadliwym schematem stłumionego, pozbawionego autorytetu tatusia, któremu w relacji z „krnąbrnym” dzieckiem pozostaje argument: „bo zadzwonię do mamy”. I wreszcie – czy w tym wszystkim mężczyźni nie czują się izolowani, zawstydzeni, pozbawieni oparcia? Kobietom łatwiej „wygadać się” w gronie koleżanek, mężczyźni do zwierzeń przyzwyczajeni są w bez porównania mniejszym stopniu. Podobnie jak do przyznania, że coś im nie wychodzi. Że przegrali. Że cierpią. Nie ma się dziś najlepiej tzw. prawdziwa męska przyjaźń. Z trudem przychodzi nazywanie własnych potrzeb i uczuć. Z jeszcze większym: znalezienie wzorców. Tamte z okresu patriarchatu odrzuciliśmy z równie silnym przekonaniem, jak zrobiły to nasze partnerki, ale nowych nie widzimy. W większości naszych domów ich nie było.

Tymczasem męskie zachowania – te złe – przejmują kobiety. Gdy my, „nowi mężczyźni”, nauczyliśmy się używania form „ministra” lub „psycho-

24.co.uk 11/19/2012 4:37:04 PM

Przegląd prasy polskiej

lożka” i zwracamy uwagę, by nie opowiadać „seksistowskich” dowcipów, kobiety „stały się bardzo krytyczne względem mężczyzn i nierzadko wypowiadają się o nich w pogardliwym tonie. Mówią o mężczyznach gorsze rzeczy niż to, co klasyczni macho zwykli mówić o kobietach”. Podpieram się kolejnym cytatem z duńskiego psychologa, ale przecież i mnie samego uderzało wielokrotnie, że wystarczy spojrzeć na wpisy na Facebooku, by z zaskoczeniem dostrzec kobiecą potrzebę oceniania znanych mężczyzn w kategorii obiektów seksualnych, oceniania z bezpośredniością, na którą ja, 41-letni mężczyzna, żadną miarą nie pozwoliłbym sobie wobec kobiet. O wiele ważniejsza i głębsza jest naturalnie wzbierająca fala niechęci wobec „facetów” (bo raczej nie mówi się tu o „mężczyznach”). Jakbyśmy byli pokoleniem, które płaci za przewiny w dużej mierze nie swoje, a swoich dziadków? Jakby dzisiejsze młode kobiety niosły w sobie ból babek i matek? Pamiętam opowieść znajomego pisarza o tym, jak wstrząsające było dlań przysłuchiwanie się swoistym wypominkom, dokonującym się podczas pielgrzymki Radia Maryja: wielkiemu kobiecemu lamentowi o nieobecnych mężach i ojcach, o lekceważeniu, biciu i wódce, samotności. Czy nasze wyemancypowane, pracujące, walczące o parytet koleżanki, partnerki, ukochane – nieświadomie wykrzykują tamtą, tak długo ukrytą złość?

- Jako mąż i ojciec - tłumaczy z kolei mój równolatek „po przejściach”,

rozwodnik i towarzysz młodszej od siebie partnerki - muszę być właściwie „wszystkim”: jak moi przodkowie ciężko pracuję na nasze utrzymanie, ale kiedy wreszcie wracam do domu, nie siadam jak oni z gazetą: chcę, ale równocześnie muszę intensywnie zaangażować się w kontakt z dziećmi, bo żona w tym czasie wychodzi. W naszej relacji powinienem oczywiście być wspierający, rozumiejący, partnerski. Nie zawsze umiem odnaleźć w tym swoje potrzeby, odruchowo sięgam po wzorzec szlachetnego, rezygnującego z siebie „rycerza”, nie widząc, jak za jego „pancerzem” tłumię złość. Co bowiem sprawę komplikuje, rezygnowanie z siebie, zbyt pełne oddanie pola partnerce nie jest przepisem na sukces związku. - Kobietę z czasem frustruje partner, który jest wyłącznie opiekuńczy i troskliwy - wyjaśnia Masłowski. - Przestaje być też atrakcyjny seksualnie. Zaczyna jej brakować tego, co w mężczyźnie istotne: waleczności, stanowczości, siły. Wtedy – bolesny paradoks – dla wyemancypowanej kobiety fascynujący zaczynają być „niegrzeczni chłopcy”, którzy nie rozumieją i nie wspierają tak dobrze, za to intensywniej buzuje w nich testosteron, przechowali pierwotniejsze siły i instynkty. Realni lub wyobrażeni, czekający jeśli nie tylko na ekranie telewizora, to w jakiejś mniej ugła-

skanej krainie, mitycznym Wschodzie lub na Bałkanach. Czy jesteśmy skazani na to banalne odwrócenie schematu, słabych mężczyzn i niekobiece kobiety? Jako mężczyźni mamy do odrobienia wielką lekcję, nie pozostaje nam nic innego, jak po prostu wziąć się do roboty. I przyznać, że potrzebujemy pomocy. Tej, którą mogą dać przyjaciele. I tej od – takie przecież bywają – dojrzałych, mądrych kobiet. ANDRZEJ FRANASZEK Tekst jest częścią bloku „Faceci mają trudniej”. Pozostałe artykuły można przeczytać na www.tygodnik.onet.pl.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 11/19/2012 4:37:05 PM

Męska rzecz

Legendarny składak MARKA BROMPTON TO NAJWIĘKSZY PRODUCENT ROWERÓW W WIELKIEJ BRYTANII. W JEGO FABRYCE WCIĄŻ POWSTAJĄ NOWE SKŁADAKI, W KTÓRE ZAOPATRUJE SIĘ KAŻDY, KTO CHCE OMINĄĆ KOREK ULICZNY.

Zwycięski Ford MARKA FORD OD WIELU LAT ZNAKOMICIE RADZI SOBIE NA RYNKU MOTORYZACYJNYM. DOWODEM NA TO MOŻE BYĆ TYTUŁ, JAKI ZDOBYŁ WŁAŚNIE FORD RANGER. Został on bowiem okrzyknięty „Międzynarodowym Pickupem roku 2013”. To już kolejna nagroda dla Forda w tym roku. Na poligonie w Millbrook w teście doświadczalnym samochód zdobył 47 punktów. Co

72 14a_Meska.indd 72

ciekawe, to więcej niż zdobywcy drugiego i trzeciego miejsca łącznie! To, co wyróżnia Forda Ranger wśród innych marek to jego wielozadaniowość – samochód sprawdza się na drodze asfaltowej, jak i na trudnych,

górzystych powierzchniach. Nagrodę firmie Ford wręczył przewodniczący jury Pieter Wieman w trakcie Fleet Transport EXPO 12 w Dublinie. PZ/AM

Gdy Andrew Ritchie tworzył swój pierwszy prototyp, nie sądził, że jego pomysł okaże się tak wielkim sukcesem. Składany rower był zadziwiająco małych rozmiarów – ok. 56x54x25 cm, dzięki czemu znakomicie sprawdzał się w dużym mieście, gdzie możliwe było przewiezienie go w środkach komunikacji, a nawet zabranie ze sobą do biura. Dodatkowo krótki czas jego składania, niezwykła wytrzymałość, a także wysoka jakość materiałów, z jakich został wykonany – wszystko to złożyło się na sukces składaków. Nie pozostaje zatem nic innego, jak ruszyć w drogę! AM

24.co.uk 11/19/2012 5:07:42 PM

Przegląd prasy polskiej

Mała i stylowa Philips wprowadza do sprzedaży kolejną mikrowieżę, która ma zapewnić rozrywkę w niedużych pomieszczeniach. Urządzenie DCM3020 pozwala na odtwarzanie muzyki z różnych źródeł. Tradycyjnie już u góry mikrowieży znalazła się stacja dokująca dla smartfonów i tabletów Apple. Oczywiście nie będzie problemu z podpięciem innych urządzeń za pomocą portu USB. To już obowiązkowe wyposażenie w podobnych odtwarzaczach. Nie mogło też zabraknąć napędu CD, który obsłuży płyty audio oraz MP3 i WMA. Urządzenie jest niezwykle praktyczne i solidne, a przy okazji zajmuje niewiele miejsca.

Dla początkujących

Cena produktu wynosi ok. £150.

Nikon D5200 jest kolejną lustrzanką przeznaczoną dla początkujących fotografów i wiele wskazuje na to, że na rynku fotograﬁcznym zrobi furorę.

Solidny gryzoń Asus ROG GX1000 ma być myszą niemal doskonałą. Tak przynajmniej zapowiada producent, który aktualnie szlifuje ostatnie szczegóły nowego gryzonia.

oprac. A.M.

Mysz będzie przeznaczona dla profesjonalnych graczy szukających niezwykle precyzyjnego urządzenia. Nowy model wykorzystuje podstawki PTFE, które mają zapewnić swobodną pracę na każdej powierzchni. Obudowę wykonano ze szczotkowanego aluminium i odpowiednio ją wyproﬁlowano. Kształt ma nie męczyć dłoni przez wiele godzin rozgrywki. System ciężarków pozwoli dostosować wagę do prywatnych predyspozycji, co jest już standardem w gamingowych konstrukcjach z górnej półki.

Nowy model zgodnie z zapowiedziami posiada matrycę CMOS o rozdzielczości 24 megapikseli. Producent wykorzystał procesor Expeed 3, który poradzi sobie z bardziej zaawansowanymi efektami. Prędkość zdjęć seryjnych wyniesie 5 klatek na sekundę. Czujnik pomiaru światła oraz autofocus pochodzą z modelu D7000. Filmy będziemy mogli zarejestrować w jakości Full HD 1080p. Stabilizacja obrazu będzie dostępna tylko z odpowiednimi obiektywami posiadającymi tę funkcję. Czułość można regulować w zakresie ISO 100-6400 z możliwością poszerzenia 25600.

Cena produktu wynosi ok. £730.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Ekstremalna rozrywka Każdy sportowiec chce uwiecznić swoje wyczyny, a pomocne w tym będą gogle Zeal iON. Gadżet ten pozwoli na swobodne ﬁlmowanie jazdy na desce czy nartach! Prezentowane urządzenie wygląda niczym gadżet z przyszłości i oferuje solidne możliwości. Gogle pozwalają na rejestrowanie obrazu w rozdzielczości Full HD 1080p. Producent zastosował matrycę o rozdzielczości 8 megapikseli, która pozwoli na wykonanie ujęć w wysokiej jakości. Zeal iON pozwalają na kręcenie ﬁlmów w kącie widzenia 170 stopni. We wnętrzu zamontowano mały wizjer pozwalający na śledzenie rejestrowanego kadru. Całość konstrukcji jest wodoodporna i trwała. Wbudowane przyciski pozwolą wygodnie nawigować po funkcjach urządzenia nawet w grubych rękawicach.

Cena produktu wynosi ok. £250. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 11/19/2012 5:07:52 PM

Sport Sport Ekspres

Zmarł piłkarz United

W wieku 73 lat zmarł Kenny Morgans, były piłkarz Manchesteru United, czołowego zespołu angielskiej Premier League. Zawodnik ten, jako jeden z kilkunastu pasażerów, przeżył słynną katastrofę samolotu rejsu numer 609 w Monachium 6 lutego 1958 r.

To jego ostani sezon

Wisła Kraków po słabym meczu pokonała mistrzów Polski, zespół Śląska Wrocław 1:0 w meczu 12. kolejki T-Mobile Ekstraklasy. Jedyną bramkę zdobył Ivica Iliev, który przyznał jednak, że to prawdopodobnie jego ostatni sezon w karierze.

Piłka nożna

Karna seria polonistów Polonia Warszawa zmarnowała czwartą z rzędu jedenastkę. Trener Polonii Warszawa Piotr Stokowiec, pytany o przestrzelane przez jego piłkarzy rzuty karne, próbował obracać sytuację w żart. Mógł sobie na to pozwolić, bo dotychczas marnowane karne nie powodowały straty punktów przez jego drużynę. Ale żarty już się skończyły – bardzo słabe uderzenie w środek bramki Łukasza Teodorczyka kosztowało drużynę z Konwiktorskiej 2 pkt. w spotkaniu z Górnikiem. - Obaj (z Władimirem Dwaliszwilim – przyp. red.) byliśmy wyznaczeni do strzelania karnego, ja podjąłem decyzję, że będę uderzał. Nie udało się, trudno. Taka jest piłka. Pierwszy raz w życiu zmarnowałem jedenastkę - powiedział po remisie z Górnikiem Zabrze Łukasz Teodorczyk, napastnik Polonii. Polonia ma problem – nie wykorzystuje rzutów karnych. Tomasz Brzyski w Bełchatowie, Władi-

mir Dwaliszwili z Koroną, Paweł Wszołek w Bielsku-Białej i Łukasz Teodorczyk z Górnikiem. Piłkarze Czarnych Koszul zmarnowali cztery jedenastki z rzędu. - Następnego karnego będzie strzelał już Dwaliszwili. Jest pewnym wykonawcą. Brzyski jest na drugim miejscu – oznajmił trener Polonii. źródło: SPORT.PL/SPORTS.PL

Formuła 1

Red Bull mistrzem świata Lewis Hamilton z teamu McLaren-Mercedes wygrał Grand Prix USA na torze w Austin. Brytyjczyk wyprzedził Niemca Sebastiana Vettela, który zapewnił zespołowi Red Bull-Renault mistrzostwo. Vettel mógł świętować, przed wyścigiem miał 10 pkt. przewagi nad Fernando Alonso. Ale ani Ferrari, ani McLaren, który zapowiadał, że jedzie do USA po zwycięstwo, nie zamierzali ułatwiać Niemcowi

zadania. Vettel długo utrzymywał się na prowadzeniu, jednak cały czas na ogonie siedział mu Hamilton, męcząc Niemca. Na 42. okrążeniu w końcu zaatakował i wysunął się na prowadzenie, którego nie

Dymisja trenera

Piłka nożna

Giovanni Stroppa zrezygnował z funkcji trenera piłkarzy Pescary. Jego podopieczni przegrali na wyjeździe ze Sieną 0:1, ponosząc 3. porażkę w 4 ostatnich meczach. 44-letni szkoleniowiec trafił do Pescary latem, gdy zastąpił Zdenka Zemana (pracuje w Romie). Po 13. kolejce zespół ma na koncie 11 pkt. i zajmuje 18. miejsce w tabeli Serie A.

Sensacyjna porażka Po wysokim zwycięstwie Manchesteru City nad Aston Villą, Manchester United musiał wygrać z Norwich City by obronić pozycję lidera. Kibice byli jednak świadkami świetnego meczu drużyny Norwich.

Nowy mistrz NASCAR

Nowym mistrzem serii NASCAR został 27-letni Brad Keselowski. Ostatni wyścig sezonu wygrał natomiast Jeff Gordon. Keselowski jest członkiem załogi Penske Racing i jako jedyny z czołówki tegorocznego sezonu prowadzi samochód marki Dodge.

Już na początku spotkania groźnie strzelał van Persie, jednak szybkiej pierwszej bramki nie było. Norwich zaskoczyło dyscypliną taktyczną, dobrym ustawieniem i zapałem ofensywnym. Świetnie w bramce spisywał się John Ruddy, który był jednym z najlepszych graczy na boisku. Gospodarze stworzyli sobie kilka

Wielki powrót Szczęsnego Mecz Arsenal-Tottenham zakończył się wynikiem 5:2. Goście ponieśli porażkę, bo od 17. min. grali w dziesiątkę. Wojciech Szczęsny wrócił do bramki Kanonierów. Niesamowity mecz, niesamowity wynik. Co ciekawe, rezultat identyczny, jak w poprzednim spotkaniu między tymi drużynami na Emirates Stadium. Nie będzie przesadą powiedzieć, że Tottenham na tak srogą porażkę nie zasłużył. Nieszczęście na ekipę Andre Villasa-Boasa sprowadził Emmanuel Adebayor. Były napastnik Kanonierów (wykupiony latem przez Tottenham z Manchesteru City) w 17. min. brutalnie zaatakował Santiego Cazorlę. Zejście z boiska Adebayora było przełomowym momentem tego spotkania, przede wszystkim dla gospodarzy. Przed przerwą gospodarze trafili trzy razy: Per Mertesacker, Lukas Podolski, Olivier Giroud. Po godzinie gry na 4:1 podwyższył Santi Cazorla. Gareth Bale w 71 min. podwyższył na 2:4. Ostatecznie Theo Walcott strzelił w 90 min. na 5:2. Dzięki temu zwycięstwu Arsenal, z 19 pkt. na koncie, awansował na 6. miejsce w tabeli. Tottenham, który nie zdobył punktu w ostatnich czterech spotkaniach ligowych, jest 8. źródło: SPORTS.PL

groźnych okazji, żadnej z nich nie zakończyli jednak golem. Jeszcze słabiej prezentowali się wicemistrzowie Anglii po przerwie, choć zaczęli drugą połowę od dwóch groźnych strzałów van Persiego, które skutecznie jednak wybronił Ruddy. Potem inicjatywę przejęli gospodarze i w 60. min. udało im się w końcu otworzyć wynik spotkania. Świetnie dośrodkował Garrido, a Pilkington głową posłał piłkę do bramki. Po tym meczu Norwich awansowało na 13. pozycję w tabeli, Manchester United zaś oddał pozycję lidera Manchesterowi City, do którego traci teraz 1 pkt. źródło: SPORT.PL

74 15_Sport.indd 74

11/19/2012 5:08:30 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej KoszykĂłwka

Gortat bliski zmiany klubu? Bardzo prawdopodobne, Ĺźe Marcin Gortat w najbliĹźszych tygodniach odejdzie z Phoenix Suns. Po znakomitym poprzednim sezonie, obecny nie rozpoczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; siÄ&#x2122; dla Polaka najlepiej. Po ostatnim przegranym przez Phoenix Suns 102:114 spotkaniu w Los Angeles z Lakers, Marcin Gortat wychodziĹ&#x201A; z szatni bardzo zdenerwowany. Nie tylko mecz mu siÄ&#x2122; nie udaĹ&#x201A;, ale raz jeszcze przekonaĹ&#x201A; siÄ&#x2122;, Ĺźe jego rola w nowej ofensywie Phoenix Suns zostaĹ&#x201A;a zupeĹ&#x201A;nie zmarginalizowana. W meczu z Los Angeles Lakers Marcin Gortat nie mĂłgĹ&#x201A; siÄ&#x2122; odnaleĹşÄ&#x2021;. PrzestrzeliĹ&#x201A;

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI

2 wsady, trafiĹ&#x201A; tylko 3 z 8 rzutĂłw. W czwartej kwarcie trener nie wpuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A; go na parkiet nawet na sekundÄ&#x2122;. Zamiast niego siÄ&#x2122;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; po weterana Jermaineâ&#x20AC;&#x2122;a Oâ&#x20AC;&#x2122;Neala. Podobnie byĹ&#x201A;o w Phoenix, gdzie Suns przegrali z Miami Heat 88:97. Phoenix Suns zaproponowali Marcinowi Gortatowi przedĹ&#x201A;uĹźenie wygasajÄ&#x2026;cego w 2014 r. kontraktu. Oferta zostaĹ&#x201A;a jednak odrzucona. Pozyskaniem Polaka bardzo zainteresowany jest klub, w ktĂłrym zaczynaĹ&#x201A; karierÄ&#x2122; w NBA, czyli Orlando Magic. SiÄ&#x2122;gniÄ&#x2122;cie po Marcina Gortata rozwaĹźajÄ&#x2026; rĂłwnieĹź w Dallas, Bostonie i Chicago. Czas Marcina Gortata w Phoenix Suns z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; dobiega koĹ&#x201E;ca.

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

1. DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

oddaĹ&#x201A; juĹź do koĹ&#x201E;ca wyĹ&#x203A;cigu. Vettel przyjechaĹ&#x201A; na metÄ&#x2122; tuĹź za nim, 3. byĹ&#x201A; Fernando Alonso, ktĂłry przedĹ&#x201A;uĹźyĹ&#x201A; tym samym swoje szanse na tytuĹ&#x201A; mistrza Ĺ&#x203A;wiata. Sebastian Vettel ma teraz 13 pkt. przewagi nad Alonso,

wszystko rozstrzygnie siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;c podczas GP Brazylii. Natomiast Red Bull juĹź teraz zapewniĹ&#x201A; sobie mistrzostwo Ĺ&#x203A;wiata konstruktorĂłw.

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

ĹťuĹźel

Mistrz Polski straci licencjÄ&#x2122;? Licencja dla AzotĂłw Tauronu TarnĂłw jest zagroĹźona. Klub musi uregulowaÄ&#x2021; swoje dĹ&#x201A;ugi, jeĹ&#x203A;li chce przystÄ&#x2026;piÄ&#x2021; do rozgrywek Ekstraligi. Jak siÄ&#x2122; okazuje, Azoty Tauron TarnĂłw majÄ&#x2026; niespĹ&#x201A;acone zobowiÄ&#x2026;zania za ten sezon na kwotÄ&#x2122; miliona zĹ&#x201A;otych. Tej dziury nie ma jak zaĹ&#x201A;ataÄ&#x2021;, a z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; tytularni sponsorzy nie bardzo siÄ&#x2122; do tego kwapiÄ&#x2026;. Polski ZwiÄ&#x2026;zek Motorowy juĹź dawno zapowiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe przyznajÄ&#x2026;c licencjÄ&#x2122; na 2013 r., bÄ&#x2122;dzie wyjÄ&#x2026;tkowo restrykcyjny. Niejasna sy-

tuacja AzotĂłw Tauron TarnĂłw oznacza zastĂłj w rozmowach z zawodnikami, ktĂłrzy mogliby wypeĹ&#x201A;niÄ&#x2021; lukÄ&#x2122; po Gregu Hancocku. Amerykanin, w zwiÄ&#x2026;zku z wprowadzeniem nowych przepisĂłw (gĂłrny KSM na poziomie 40 pkt.), juĹź rozstaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z zespoĹ&#x201A;em. Jego miejsce miaĹ&#x201A; zajÄ&#x2026;Ä&#x2021; ktoĹ&#x203A; z duetu Artiom Ĺ aguta, Piotr Ĺ&#x161;widerski. Trudno jednak negocjowaÄ&#x2021; z zawodnikami, kiedy nie wiadomo, czy zespĂłĹ&#x201A; w ogĂłle wystartuje w rozgrywkach. JeĹ&#x203A;li miasto nie ruszy z odsieczÄ&#x2026; i â&#x20AC;&#x17E;JaskĂłĹ&#x201A;kiâ&#x20AC;? nie przystÄ&#x2026;piÄ&#x2026; do rozgrywek, to na rynku pojawi siÄ&#x2122; kilku ciekawych zawodnikĂłw: Marek CieĹ&#x203A;lak, Maciej Janowski czy Janusz KoĹ&#x201A;odziej. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

75 15_Sport.indd 75

11/19/2012 5:08:34 PM

Sport Sport Ekspres

Rajdy samochodowe

Schumacher kupił rancho Kubica w pełni sprawny? Niemiec Michael Schumacher, jeden z najlepszych i najbardziej utytułowanych kierowców F1 w historii kupił ranczo w USA! Posiadłość w północnym Teksasie liczy prawie 200 ha! Siedmiokrotny mistrz świata F1 chce tam założyć hodowlę koni.

Bohaterowie robią karierę

Pamiętacie jeszcze skandal z dachem i zalaną murawę na Stadionie Narodowym? Temat już trochę przeterminowany, ale niektórzy chcą na nim jeszcze coś ugrać. „Bohaterowie Stadionu Narodowego”, którzy skorzystali z okazji i reklamują kosmetyki. Pomysł dobry, ale naszym zdaniem odgrzewany kotlet.

Robert Kubica z powodzeniem wrócił do ścigania na trasach rajdowych. Na trasie rajdu Trofeo ACI Como odniósł pewne zwycięstwo z włoskim pilotem Inglesim. - Jest spory postęp, jeśli chodzi o dokładną jazdę. Ograniczenia nie znikną z dnia na dzień, ale na dzień dzisiejszy jestem w stanie robić niemal to, co przed wypadkiem.

Problemy z przedramieniem dosyć sporo mi utrudniają życie, ale bardziej codzienne, niż wyścigowe - powiedział Robert Kubica. źródło: ONET.PL

Piłka nożna

Czeski puchar Czescy tenisiści po raz pierwszy w historii zdobyli Puchar Davisa. W 100. finale tych rozgrywek pokonali na twardym korcie w O2 Arena w Pradze drużynę Hiszpanii 3:2. Decydujący punkt zdobył dla gospodarzy Radek Stepanek. Pokonał Nicolasa Almagro 6:4, 7:6 (7-0), 3:6, 6:3. Tenisista gospodarzy wykorzystał 2. piłkę meczową przy swoim serwisie, a wcześniej mógł rozstrzygnąć losy pojedynku przy podaniu rywala, ale mu się nie udało. Zanim wyszli na kort, stan finału na 2:2 wyrównał lider

„Armady” – David Ferrer, pokonując bez straty seta 6. w rankingu Tomasa Berdycha 6:2, 6:3, 7:5. Berdych był zbyt wolny, grał mało precyzyjnie i sprawiał wrażenie zmęczonego. W sumie to nie dziwi, bowiem w ciągu trzech dni rywalizacji w Pradze po raz trzeci wychodził na kort. Nie zmienia to faktu, że Czesi po raz pierwszy doszli

do finału rozgrywek o Puchar Davisa. Wygrywając w Pradze, nawiązali do sukcesu drużyny Czechosłowacji, która zdobyła Srebrną Salaterę w 1980 r., mając w składzie m.in. Ivana Lendla i Jana Kodesa. źródło: SPORTS.PL

Skoki narciarskie

Zawalczą o medal Nowy sezon skoków narciarskich za pasem. Już wkrótce Kamil Stoch i jego koledzy z reprezentacji staną na skoczni i – miejmy nadzieję – przyniosą sporo radości polskim kibicom. - Dla mnie najważniejsze jest utrzymanie tendencji. Z każdym rokiem zdobywamy coraz więcej punktów Pucharu Światu. W poprzednim wywalczyliśmy 2638, dwa lata temu – nie licząc Adama Małysza – 2068, a jeszcze sezon wcześniej mniej

niż 1000. Miejsce w klasyfikacji drużynowej i liczba punktów pokazuje siłę grupy. Celem nadrzędnym jest porządny zespół - powiedział trener naszej kadry Łukasz Kruczek. Trener jest zadowolony, gdy jego podopieczni mówią o medalu MŚ

w konkursie drużynowym w Val di Fiemme. - Docierało do nich, że są w stanie walczyć o medal. Ale teraz skoczkowie podchodzą do tego z pełną świadomością. Podczas konkursu nie będą zaskoczeni, jeśli taka szansa się otworzy. Dorośli,

by podjąć walkę. Pierwsze sukcesy przychodziły trudno, teraz przyjeżdżają na zawody, by walczyć o jak najwyższe miejsca - dodał Kruczek. źródło: ONET.PL

Kumpel Ronaldo w areszcie

Ricardo Quaresma, kolega Cristiano Ronaldo z reprezentacji Portugalii został aresztowany po tym jak przed sądem w Lizbonie

pobił policjanta.

Zarabia krocie, a używa talonów

Andriej Arszawin, gwiazdor Arsenalu, który tygodniowo zarabia 80 tys. funtów, stał się pośmiewiskiem prasy w Anglii, po tym jak nakryto go w sieci McDonald’s. Arszawin dzięki talonom zniżkowym płaci przeważnie za posiłek 1,99 funta, co przy takich zarobkach jest po prostu śmieszne!

76 15_Sport.indd 76

24.co.uk 11/19/2012 5:08:39 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń Bezpłatna w Londynie.

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki

www.polskaplus.co.uk

Poza Londynem cena: 1 GBP

Auto-moto

ine Polish Weekly Magaz

Skup złomu Wywóz śmieci Przegląd prasy polskiej

TV Sat Kursy i szkolenia

www.panorama24.co.uk

Sklepy Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

PANORAMĘ

TWOJ E FIN AN SE – PA NO

RA MA RA DZ I

Fot.: ARTUR KIENIKSMAN

CZYTA CAŁY LONDYN! 19/11/2012 17:08:59

pano zajawkaa.indd 11

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Kamila poleca:

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kamili: 020 3026 6550 ext. 7017. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 19/11/2012 17:33:03

Uroda

Jesienna Promocja aż do

50% zniżki

WYBIELANIE ZĘBÓW- bez uwrażliwienia W naszej ofercie znajdziesz także: microdermabrazję, głębokie oczyszczanie twarzy oraz pleców, manicure hybrydowy (Shellac), masaże, body wrapping, kwasy na przebarwienia oraz trądzik, cosmelan, kawitację, hennę depilację woskiem, threading, itp...

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Odchudzamy skutecznie i zdrowo - dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407 Sunrise Sun Studio

250 high road n15 4aj seven sisters/tottenham london

tel. 07894226565 web - sunrisesunstudio.weebly.com co 10 sesja za darmo!!! nowoczesne lóżka Ergoline kremy do opalania ceny od ₤0.50 za minutę miła i profesjonalna obsługa 1 minuta pieszo od Seven Sisters Station

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 78 16_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 19/11/2012 17:33:07

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Fryzjerka Londyn GINEKOLODZY ORTOPEDA £60 DENTYŚCI •Farbowanie i pasemka LABORATOTIUM Untitled-6 1

•Przedłużanie włosów Wypełnienie: £40 1.Badanie flory bakteryjnej Ekstrakcja zęba: £80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: £450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : £550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

26/09/2008 17:28:58

Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania również dla innych klinik – lekarzy

UROLOG £70 BOTOX £160 INTERNISTA £30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111

Zamów reklamę jużlekarzy dziś! Zadzwoń tel. 020www.polski-lekarz.co.uk, 3026 6550 zobacztaką więcej usług specjalistów: www.the-medical-centre.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 19/11/2012 17:33:08

Zdrowie

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

dentysta bez bÓlu Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przegladu za £17.50

Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu: •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

Oferta Świąteczna i Noworoczna 3 okolice botoxu za £199 Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

02083400666

Dr Monika Łączna: 07933822644

Sprawdź naszą stronę internetową.

www.bluelightdentalclinic.co.uk

£199 za 6 zabiegów laserowego usuwania owłosienia

• Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji... • Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek • Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..) 60% OFF prosaki... • Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller • Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hair Removal permanentny | Korekta • Non•Makijaż Laser Tattoo Removal Treatments rabatu na zabiegi medyczna • Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) laserowe Buy 3 Kup 3+1 gratis (wypełnianie,odbudowa,kamuflarz) • Medical Microdermabrasion LED Cosmetic • Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...) Microdermabrazja, •Usuwanie Facials and • Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...) •Mikrodermabrazja Kwasy... GET 1 • ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE • Electrolysis and more.. •Green Peel i wiele innych...

60%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

info@twickenhamlaserclinic.co.uk

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath cr7 7eq Surrey (okolice croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

SKUTECZNA POMOC

tel.02082398862 Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA • odchudzanie • alergie • astma • cukrzyca • hiperlipidemia • choroby serca i naczyń

• nadciśnienie tętnicze • choroby wątroby, trzustki, nerek, stawów • nowotwory • żywienie dzieci • podnoszenie odporności

tel.: 074 3818 9242

80 16_Ogloszenia.indd 80

• przeziębienia • zatoki • problemy kobiece i skórne • choroby przewodu pokarmowego i inne

www.dietoterapia.co.uk

e giczn o l o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o Mił

24.co.uk 19/11/2012 17:33:15

PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

NO WIN NO FEE

Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU) • kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr. • kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BeneFitYY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. • rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek. This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

afp

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Aranżujemy: Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

• • • •

kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

Prawo/Finanse

PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje

mą

PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

zt ąr ek la

0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia

10 %

LAW GROUP

ta nie j

ASTON ROSE

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom. Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

§ Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority ~Together We Prosper~

w sprawach cywilnych

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 19/11/2012 17:33:19

Prawo/Finanse

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie Sprawdź czy należy Ci się

odszkodowanie: 020 3318 4624 07822 111 222

www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Autoryzowany Agent HM Revenue & Customs

KSIĘGOWOŚĆ

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002 Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

w w w. a r r o w t a x a s s i s t . c o . u k Możliwość dojazdu do klienta

Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe

rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED oraz FIRM LIMITED zwroty z zP-45, zwrot podatku podatku P45,P-60 P60 rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania NIN, UTR, CIS,z PAYROLL, rozliczenia Self-Employed zwroty podatku P-45, P-60 VAT BENEFITY - aplikacje, odwolania rozliczenia Self-Employed zwroty z P-45, P-60 DOJAZD DO KLIENTA zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60 zasiłki dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA zasiłkibiuro: i dofinansowania Chris Aria House Pn-Pt

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD KLIENTA 1 Turnpike Lane 11.00DO - 18.00 DOJAZD DO 5682 KLIENTA Wood Green tel. 020 8342 N8 0EP info@arrowtaxassist.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Guney Clark & Ryan

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE

Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

– ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 225 kanale Freeview Londyńczycy Poniedziałek 19:50

82 16_Ogloszenia.indd 82

Barwy szczęścia Wtorek 18:15

24.co.uk 19/11/2012 17:33:22

Transport/Paczki Transport/Paczki

+48 503 198 450 +44 7593207041 odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

/ b u s. a n g l i a / p a c z k i . d o. a n g l i i

www.paczki-do-anglii.com

Bus KOTWICA

POLSKA – ANGLIA – POLSKA

• Codzienny odbiór paczek • Przeprowadzki z i do kraju • Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

Transport/Paczki Transport/Paczki

Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £25 Każda następna – £20

19/11/2012 17:33:27

Transport/Paczki

PACZEK PRZEWÓZ SPORTOWE N A USŁUGI TR ADZKI W PRZEPRO IE UK N E R TE NA

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych. Również transport ciężarowy 24 tony

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

84 16_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 19/11/2012 17:33:29

Transport/Paczki

EXPRESS BUS PODKARPACIE

PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

WYJAZD Z POLSKI:

PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

WYJAZD Z ANGLII:

NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

Anglia +44 77 9146 1205

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

Odbiór i dOstawa stawa paczek, traNspOrt ŁadUNków *PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 100 ZŁ DO 30 KG *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO £20 Z LONDYNU DO POLSKI

oFErTA nA TErEniE LonDYnu

RUSZAMY Z PROGRAMEM SZLACHETNA PACZKA I TY MOŻESZ POMÓC SZLACHETNA PACZKA DO 30KG 14GB ADRESATEM MUSI BYĆ INSTYTUCJA CHARYTATYWNA, DOMY DZIECKA ITP. ZAprASZAmY Do nASZEJ kAmpAnii mEGA promocJA WYSYŁAJĄC PACZKĘ W LISTOPADZIE I W GRUDNIU OTRZYMASZ 10% RABAT NA WYSYŁKĘ PACZKI W STYCZNIU I LUTYM Wejdż na naszą straszę zamów kuriera wyceń paczkę

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom uk: +44 775 228 8023 kom pL: +48 602 386 571

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Reklama: 020 3026 6550

85 19/11/2012 17:33:44

Transport/Paczki

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633

• Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

GRZEGORZ

PODKARPACIE PL: +48 609 076 603 +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909 07 549 248 905 PRZEWÓZ:

JESTEŚMY W UK: MAIDSTONE, LONDON (I OKOLIcE), SLOUGH, READING, SWINDON, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

-OSÓB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODÓW I cZĘŚcI -QUADÓW -MOTORÓW

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

Przewóz osób i bagaży

ZbysZ Zbys Z ek

d doj ojA Azd do domu klient klientA A przeprowA rzeprow dzki rzeprowA przewóz rzewóz p pAczek, towrów, quA Adów trAnsport Aut nA lAwecie A Awecie reAlizujemy indywiduAlne zAmówieniA wyjAzd zp czwarte olski k-piątek tel. polsk olskA olskA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

wyjA jAzd z A nglii niedziel A

tel. AngliA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl polskA

- AngliA - polskA

KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU “Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

PacZki Z londynU do Polski £1/kg

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Przeprowadzki i przesiedlenia Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: office@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

86 16_Ogloszenia.indd 86

Organizujemy również paczki z: Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole

Zamów kUriera online!

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 19/11/2012 17:33:59

PACZKI - 601 247 771 BIURO - 601 279 914

tel. 0044 778-626-79-49

• PACZKI 20GBP DO 20KG • TRANSPORT PALET, MOTOCYKLI, PRZEPROWADZEK • UBEZPIECZENIE PRZEWOŹNIKA DO 300.000USD

TRANSPORT NA LOTNISKA

I NIE TYLKO 24h/dobę

tel. 07591727960 • Luton • Heathrow • Stansted • Gatwic • London City Airport

Transport/Paczki

tel.

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ ONLINE

Wywóz śmieci

OGŁOSZENIA

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

075 83 900 400 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

ZADZWOŃ DO NAS

Reklama: 020 3026 6550

87 19/11/2012 17:34:19

Wywóz śmieci

Wywozimy wszystkie rodzaje śmieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk Złom (bezpłatnie)

Sprzedajemy wor ki na śmieci dla budow lanców 20 x30 inch + heavy duty

rków 1 paczka = 150 wo tu va z be £22 10 paczek przy zakupie wiecej niż ia ien odn uzg do a cen

Telefon 07771446572

A&W

7.5 TON

Rubbish Clearance

WYWÓZ ŚMIECI ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP!

077 4532 8335 Rubbish masteR

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów

z Śmieci Wóz WyWó l budowlanych l ogrodowych l gruzu l ziemi l Pomoc kierowcy przy załadunku e ceny jne yjn ncy enc ure KonKur

07916122268 88 16_Ogloszenia.indd 88

www.rubbish-master.co.uk

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 19/11/2012 17:34:29

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 19/11/2012 17:34:41

Transport/Paczki Skup Tv złomu Sat

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

07874679975

Skup złomu

a a a a

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Tv Sat

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com Londyn

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

90 16_Ogloszenia.indd 90

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

24.co.uk 19/11/2012 17:34:54

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH

Tv Sat

OLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

telewizja bez umowy

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE RYSZARD:

oraz POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

P o l s k a

Serwis satelitarny 24/7:

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

Te l e w i z j a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

S a t e l i t a r n a

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

Profesjonalna instalacja

Tutaj zareklamuj

swoje usługi! Zadzwoń:

020 3026 6550

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty ROBERT

WWW.IBERMAXX.PL

tel. 0034 966 864 764 biuro@ibermaxx.pl

NIERUCHOMOŚCI

WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP. rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania

www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania? Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję? Zgłoś się do nas.

otwarte w niedzielę

-Nieruchomosci w Hiszpanii teraz taniej o 40%! -Inwestuj w piękną Costa Blanca -Odbieramy bezpłatnie z lotniska w Alicante -Zakwaterowanie na czas pobytu tylko 40€ za apartament -Kredyty hipoteczne w Hiszpanii

GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę

Zamawianie ogłoszeń pod nr tel: 020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455

Nieruchomości

07931420954

Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108

Reklama: 020 3026 6550

91 19/11/2012 17:34:59

Kursy i szkolenia

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems “Megaflo” Zajęcia i egZaminy w nasZym ośrodku Polscy instruktorZy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056 info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Inne

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego!

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

za jedyne

£84

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

92 16_Ogloszenia.indd 92

Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

24.co.uk 19/11/2012 17:35:09

Przez internet ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

81616

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe

£2.63

Przez SMS

Przez telefon

www.panorama24.co.uk

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

Drobne

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Mieszkanie wynajmę SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BARKING. Dom do wynajęcia z podwórkiem i podjazdem, 2 bedroom, living, duża kuchnia, czyste zadbane, po remoncie. Tel. 07535630831. DAGENHAM HEATHWAY. Pokój dla pary, £120, lub dziewczyny £110/tydz.+depozyt 2 tyg. Komfortowe warunki, internet, 7 min. do metra. Mieszkają tylko 2 osoby. Jest czysto. Tel. 07752986488 07856950073. MANOR HOUSE. 2 bed flat po remoncie, dwa podwójne pokoje kuchnią z częścią jadalną, łazienka cała w kaflach. Blisko metra, umeblowane. Cena £277/tydz. Mariusz, 07540800108. ST. Helier, Dwie duże dwójki po £150 i duża jedynka £90/tydz. w czystym i zadbanym domu z ogrodem. 3 min. do stacji kolej. St. Helier, najbliższe metro Morden, blisko Sutton. Tel. 07946883439.

pokoi, łazienek itd. living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna, 07835459928. WOOD GREEN. Świetne studio w idealnym stanie, 2 minuty do stacji metra, łazienka w kaflach, panele podłogowe okna pcv, polecam!! £166/pw +c/t tylko. Justyna, 07835459928. WOOD GREEN. Duży 3 bed house z ogrodem do wynajęcia 5 minut od stacji metra. W pełni umeblowany, w dobrej kondycji, podwójne okna. £325/pw. Mariusz, 07540800108.

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

TURNPIKE LANE. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowany, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £150pw + rachunki. Mariusz, 07540800108.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

TURNPIKE LANE. Okazja! Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw okna, 3 min. od metra. £242/ pw, rachunki wliczone. Justyna, 07835459928.

AVON. Od zaraz, bez ryzyka i na super zasadach zostań konsultantką w UK (darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla rep.) Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AVON. Zaprasza do współpracy. Wiele możliwości, zero ryzyka! Ekstra kasa na święta. Darmowy starter i trening na początek. Anna, anna.cosmetics@yahoo.com PREZENT! CAFE. A nice and friendly girl wanted to work in cafe, Tel. 07935054989.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go w celu dodatkowego zarobku. Zadzwoń 07760985841 Sylwia.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz 8-18 wwww.mbtkursy.com JARK HEALTHCARE. Oferuje atrakcyjne oferty pracy dla Opiekunów Osób Starszych i Pielęgniarek. Wymagane

doświadczenie i dobra znajomość j.angielskiego. hcare@jark.eu www.jark.com KIEROWCY. Go Resource poszukuje kierowców C, C+E na terenie Kent. Dartford, Erith, Thurrock, Aylesford, Sittingbourne. Tel. 01622690555, emai: jobs@gogroup.org.uk KRAWCOWA. Krawcowa potrzebna od zaraz do zakładu krawieckiego w London Lewisham SE135PJ, do szycia produkcji odzieży damskiej i sampli. Musi być szybka i precyzyjna. Kontakt Anna 07427164755.

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. KUCHARZE. Kucharzy do renomowanych i trendy fast food chińskich restauracji w Liverpool, Chester, Nottingham i Birmingham. Dobre warunki i przeszkolenie na Woks. Kontakt: beata@wokandgo.co.uk MAGAZYN. Praca: 10 godzin tygodniowo w magazynie sklepu. Angielski niekonieczny. Przygotowanie produktu, mycie maszyn, małe naprawy. Okolica Portobello Rd/W11. Tel. 07554015403 natalia@beeme.co.uk

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125 OCHRONA. Oferujemy pracę w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Zarobki £10-£30/h. Organizujemy też szkolenia przygotowujące do pracy. Tel. 02085394969; 02081238322;07825397161, www.symbiosec.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

93 19/11/2012 17:35:11

Drobne

Poszukujemy pracowników do działu sprzedaży na stanowisko: Account Manager Opis stanowiska: Głównym zadaniem jest sprzedaż powierzchni reklamowej. Do zadań osoby będzie należało m.in.: Ÿ realizowanie indywidualnych planów sprzedażowych. Ÿ aktywna sprzedaż powierzchni reklamowej klientom. Ÿ pozyskiwane nowych klientów Ÿ utrzymywanie dobrych relacji z dotychczasowymi kontrahentami. Ÿ przygotowywanie ofert handlowych. Ÿ tworzenie, monitorowanie i optymalizacja kampanii reklamowych. Ÿ doradztwo i kompleksowa obsługa klienta.

Oferujemy: Zdobycie doświadczenia zawodowego w ﬁrmie o ugruntowanej pozycji rynkowej, po okresie próbnym umowę o pracę, ciekawą i pełną wyzwań pracę w doświadczonym zespole, możliwośc rozwoju zawodowego oraz rozwoju ﬁnansowego. Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: praca@zethamedia.com Informacje na temat pracy proszę kierować na numer: 075 8147 0063 POMOC DOMOWA. Sprzątanie i zajmowanie się mieszkaniem, dla młodej dziewczyny, bardzo dobre wynagrodzenie i darmowe mieszkanie. Proszę dzwonić po 17-ej. Tel. 07729662149. PRACA DLA PAŃ. Praca od zaraz z możliwością zamieszkania. Dla miłej, sympatyczne pani, dziewczyny, do 40 lat. Bardzo wysokie zarobki. Gabi, tel. 07597658961. PRACA DLA PAŃ. Zatrudnię panie w wieku od 18-tu do 35-ciu lat. Praca w dzień, dogodne godziny-wysokie zarobki. Justyna, tel. 07902765061. PRACA DLA PAŃ. Zatrudnię panie w wieku od 18-tu do 40-tu lat. Atrakcyjne godziny pracywysokie zarobki. Kasia, tel. 07931893764. PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. RZEŹNICY NA WIEPRZOWINĘ. Doświadczenie konieczne, test noża. Dobre zarobki £6.50-£9.00. Hull lub Watton. CV na: rzeznik@quattrorecruitment.co.uk, lub SMS 07824513349. Quattro ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek. ELEKTRYK. Elektryk, £16 punkt, certyfikat NICEIC, duże doświadczenie w UK, szuka pracy. Tel. 07849284153. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. FIZYK MED. Szukam pracy jako fizyk medyczny w Irlandii, np. Dublin, kontakt: tel. 0048500061642. KIEROWCA. Szukam pracy jako kierowca kat. C+E ADR, znajomość języka angielskiego, kontakt: tel. 0048518216553. OPIEKA. Poszukuję pracy jako opiekunka osób starszych i z Alzheimerem (10 lat doświadczenia + odpowiednie kwalifikacje), kontakt: tel. 0048535867070. PLASTRARZE. Plastrarze szukają ofert pracy. Wykonujemy plaster, hardwoll i tynk. Posiadamy narzędzia i transport. Pracujemy Londyn i okolice. Tel. 07525348994 Waldek. PLASTRARZE. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477.

Praca szukam

PRZEMYSŁ/FABRYKI. 35 latek, wykszt. średnie, mechanik, podejmie pracę na produkcji, logistyka, remonty, kontakt: tel. 0048785393540.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

PRZEMYSŁ/FABRYKI. Dekarz, 35 lat, podejmie pracę w Anglii, 12 lat doświadczenia, więźby i pokrycia dachowe, brak znajomości języka, duże doświadczenie, kontakt: tel. 0048782895594.

BUDOWLANE. 37 latek, wykszt. zawodowe, ślusarz- spawacz, upr. Mag Tig, przepalacz, szukam pracy uczciwej, na złomie, z zamieszkaniem, bez pośredników, kontakt: 0048725397781.

PRZEMYSŁ/FABRYKI. Piekarz z 20-letnim doświadczeniem szuka pracy na stałe, na terenie Anglii, kontakt: tel. 0048723175990.

BUDOWLANE. 39-latek, wykształcenie zawodowe, stolarz, wykończenie wnętrz, szpachlarz, glazurnik, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048518602607.

PRZEMYSŁ/FABRYKI. 37-latek, wykszt. zawodowe, upr. Mag Tig, przepalacz, zawód ślusarz-spawacz, szukam uczciwej pracy na złomie, z zamieszkaniem, bez pośredników, kontakt: tel. 0048725307781.

BUDOWLANE. 43-latek, wykszt. średnie, budowlaniec, podejmę pracę- doświadczenie w budownictwie, wykańczanie wnętrz i inne, kontakt: tel. 0048502810-733.

RÓŻNA. 30-latek, wykszt. średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, bardzo dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048503984214.

BUDOWLANE. 47-latek, wykszt. średnie, monter GK, tapeciarz, malowanie, pomocnik, doświadczenie-kraj, zagranica, pracowałem jako monter wykładzin i mebli, kontakt: tel. 0049-8888-78981. BUDOWLANE. 48-latek, wykszt. zawodowe, 2 lata pracy w Irlandii ( 2006-2007) jako hydraulik, i 2 lata pracy ( 2008-2009) jako hydraulik, kontakt: tel. 0048505604478. BUDOWLANE. Samodzielny budowlaniec z doświadczeniem podejmie prace wykończeniowe i przy dociepleniach budynków, kontakt: tel. 0048531032765. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej,

94 16_Ogloszenia.indd 94

RÓŻNA. 39-latek, stolarz, produkcja okien PCV, układanie polbruku, budowlaniec, magazyny, kontakt: tel. 0048509672240. STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRZEDAM A! VIAGRA, CIALIS, LEVITRA. £20-4 tabletki. Dostawa/Odbiór: Cały Londyn, Slough, Luton, Reading... Wysyłka całe

UK. 07446662855, 07405566126 Tel/Sms/ Email. Oddzwonię roster4@ovi.com AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

SPRZEDAM VANA. Wyposażonego w maszyny do wymiany/naprawy opon. Udzielę info. wskazówek, kontaktów. Mogę przeprowadzić trening. Możliwa współpraca. Sprzedam opony i felgi. Nowe i używane. Tel. 07515151608.

Transport

SUPLEMENTY. Oferujemy suplementy uprawiającym sporty atletyczne. Rozpiski cykli, doradztwo. Wysyłka do 3 dni Recording. Kontakt mob 07445609924. Zamów na www.mickysuple.cba.pl TYTOŃ. Sprzedam tytoń korsarz z Polski. Cena 0,5kg- 35 funtów. Tel. 07438837890. VIAGRA. Odsprzedam Viagra100 oryginalna 20£, V-Tada-20£, Tadacip 20£, Cialis 20£ (dla ludzi z ciśnieniem), Kamagra 10£ itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07826483812, dzwoń. VIAGRA I CIALIS. £2 za tabletkę! Stres, trema, zmęczenie? – już pół tabletki Viagry załatwi sprawę. Kamagra - £2,5 tabl. Więcej na stronie: www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062. WINDOWS7. Sprzedam Windows7 ultimate, windows server 2008 standard, adobe photoshop cs5 extended. Tel. 07598576518. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30. Mam org-Viagre, Cialis, Kamagra, V-Tada, działa 36H. Tel. 07585212050, dzwoń.

AUTO-MOTO

tanio

punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

AUDI A8. 4.2 ben/gas 11800 tys mil, elektryka, skóra. Cena £3200, srebrny metalik, po wymianie pasków, tarcz, klocków, zacisków i płynów, stan perfekcyjny. Tel. 07704633011,07514071358.

HOLOWANIE. Automechanika, badania MOT. Skup aut i vanow, zlomowanie. Spawanie aluminium, naprawa felg. tel, 07944128408. Adam. NW10 8RW. wembley. KUPIĘ AUTO. Kupię auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, może być uszkodzone. Tel. 07944128408, Marcin.

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Piotr

+447854130360

OPONY ZIMOWE! WULKANIZACJA NA WILLESDEN OFERUJE OPONY NOWE I UZYWANE,ROZNORODNOSC ROZMIAROW I MAREK OPON,MONTAZ,WYMIANA NA MIEJSCU. NW10 2JJ LONDYN 07776823881 LUB 02084514488.

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524

24.co.uk 19/11/2012 17:35:31

LOTNISKA:

HEATHROW GATWICK LUTON STANSTED DWORZEC VICTORIA

PRZEWOZY NA LOTNISKA najtaniej punktualnie licencjonowany

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW; WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT. ANDRZEJ 02089615755

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

SERWIS STOLARSKI. Zajmuje się stolarką ogólnobudowlaną jak i meblową, wszelkiego rodzaju naprawy drzwi, okien... zabudowy wnęk, adaptacje wnętrz... www.marcinwalecki. jasky.eu Tel.07533065989

MŁODA ENERGICZNA KOBIETA POSZUKUJE PRACY JAKO OPIEKUNKA DO DZIECI - POMOC DOMOWA, POSIADAM REFERENCJE. Jestem osobą uczciwa i odpowiedzialna Tel. 07448950642

i doświadczony kierowca

EKSKLUZYWNE SAMOCHODY, VANY (6-8 OSOBOWE)

07809540225 07944495000

www.airportexpresscar.co.uk

LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i punktualność SERWIS 24/7

foteliki dla dzieci nawigacja pomoc na lotniskach drobne przeprowadzki

07447773322 od £35 Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

Towarzyskie ADA. Masz ochotę na chwile zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648, Ada. CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessmen), szuka kobiety, aby 1-3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile… Tel. 07935054989. EAHAN. 35 years old men, 180 tall, 70 kg weight wishes to meet nice girl for friendship relationship. 07587821079. ELIAS. My name is Elias, 38y, i am looking for nice and friendly woman (18-30), to sponsor and have good time and have fun. Tel. 07707982276. JOHN. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John, 07570913858.

Drobne

Najstarsza licencjonowana korporacja

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk ZASPONSORUJĘ. Jeżeli masz problemy pieniężne, szybko potrzebujesz pieniążków, zadzwoń do Eliasa. Miły mężczyzna da wysokie wynagrodzenie za spędzenie miłej chwilki. Tel. 07935054989.

Inne

A! VIAGRA, CIALIS, LEVITRA. £20-4 tabletki. Dostawa/Odbiór: Cały Londyn, Slough, Luton, Reading... Wysyłka całe UK. 07446662855, 07405566126 Tel/Sms/ Email. Oddzwonię roster4@ovi.com BIURO KSIĘGOWE. Polskie biuro księgowe. Konkurencyjne ceny. Północny Londyn. Tel. 07427420803 www.nsfinace.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE. Zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta. ICTlaboratory.com >>07885421494<< >>support@ictlaboratory.com<<

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 19/11/2012 17:35:37

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk 96 Dojeżdżamy 16_Ogloszenia.indd 96

do klientów w całej Wielkiej Brytanii! 19/11/2012 17:36:07