Panorama Magazine Issue 274 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Polish Weekly Magazine

www.polskaplus.co.uk

NR 274 29 listopada 2012 

NA ŻYWO!!!

vs.

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

s.74

Szlachetna Paczka – dołącz do akcji! Akcje Panoramy s. 20

Seks odmładza Nauka s. 38

Warsztaty Piękna Fotorelacja s. 61

SMUTNY LOS WAMPIRA Robert Pattinson s. 58

01_Pano_start.indd 1

11/26/2012 6:26:55 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego • Bez kontraktu • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 • Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta • Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

11/26/2012 6:26:59 PM

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 11/26/2012 6:27:00 PM

Spis treści

Opętani

Dobre smaki

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Twoje Finanse odc. 7

Społeczeństwo 22

Szlachetna Paczka – dołącz do akcji! Pies to nie zabawka Sąd Rodzinny testuje ojcowską miłość Polaka

Christmas Job na Wyspach PRACA I NAUKA ZA GRANICĄ

Z życia wzięte 28

Opętani WP.PL

Dookoła świata 32

Podróż z pretekstem FORBES

Panoramiś 35

Panoramiś Seks odmładza i poprawia zdrowie

Play Poland Festival PANORAMA

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Warsztaty Piękna, czyli babski dzień w Londynie PANORAMA

65 66

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 70

Opel cascada – prawie wszystko, co chcecie o nim wiedzieć

Coś dla niego

DZIENNIK ZACHODNI

Panorama na weekend 46 48 50 51 52

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Strefa zniżek 53

Kupony rabatowe

Styl życia 54 55

Angielski z Panoramą Dobre smaki

56 58

Panorama z dreszczykiem Smutny los wampira FILM

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Sport 74

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 77

GŁOSZ SZCZECIŃSKI

Magazyn

Kobieta

Kultura i sztuka

PRZEPISY KULINARNE

Nauka 38

Dlaczego andrzejki? EXPRESS BYDGOSKI

AKCJE PANORAMY

POLISH EXPRESS

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

Czwartek najlepszym dniem na seks! PANORAMA

Panorama radzi 18

Fot. KRZYSZTOF GACKOWSKI

Warsztaty Piękna, czyli babski dzień w Londynie

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 11/26/2012 6:27:13 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

11/26/2012 6:27:21 PM

Na start OD REDAKCJI

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

Wyspy szlachetnych Polaków WASZE PODRÓŻE Chalkidiki, Półwysep Sithonia, Grecja. Przestrzeń, miłość, bezczas i... pyszne jedzenie. Fot.: Katarzyna Maszczak

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

KONKURS

Wygraj serię zabiegów IPL O gładkiej skórze pomyśl już teraz! Jeśli chcesz latem cieszyć się gładką skórą i zapomnieć o problematycznych maszynkach do golenia, skorzystaj z możliwości depilacji niechcianych włosków przy pomocy lasera IPL. Aby wziąć udział w konkursie, wyślij na adres

konkurs@Panorama24.co.uk maila, w tytule wpisując IPL, a w treści swoje imię, nazwisko i numer telefonu. Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń rozlosujemy serię 6 zabiegów dla 1 osoby. Sponsorem nagrody jest salon kosmetyczny B-Beauty Professional (21 Springfield Road, HA1 1QF Harrow). Tel. 020 83571871, mob. 0792 8824557, e-mail info@b-beauty.eu.

KONKURS

Wielki konkurs świąteczny Specjalnie dla Was przygotowaliśmy konkurs świąteczno-noworoczny, w którym do wygrania są supernagrody, m.in. bilety lotnicze Ryanair, zegarki, kosmetyki, makijaż permanentny i książki! Ale to nie wszystko: osoby, które wezmą udział w konkursie, będą miały niepowtarzalną okazję, aby na łamach Panoramy złożyć

swoim bliskim i przyjaciołom życzenia świąteczne i noworoczne! Nie wahaj się i już teraz prześlij do nas maila konkursowego. Jak wygrać supernagrodę? Dowiesz się ze str. 31.

ZAGINIONY Michał Lubak, 28 l., zaginął w Redditch, Worcestershire dnia 13 listopada 2012 r. Może przebywać na terenie UK. Jeśli masz jakiekolwiek informacje na temat zaginionego, zadzwoń pod numer 116 000. Więcej informacji: www.missingpeople.org.uk/ michaellubak.

Bądź w konktakcie 6 02a_serwis.indd 6

Wyobraź sobie, że akurat masz ochotę na coś słodkiego. Co robisz? Wchodzisz do sklepu, wybierasz, kupujesz. A teraz wyobraź sobie, że dla wielu osób jest to nieosiągalne marzenie. Tysiące polskich rodzin żyje w biedzie. Jednak na szczęście są osoby, które niosą pomoc potrzebującym. Jeszcze tylko do 2 grudnia Panorama i Polish Express prowadzą w Londynie zbiórkę darów serca dla jednej z takich rodzin. To właśnie akcja Szlachetna Paczka 2012. Więcej dowiesz się ze str. 20. Na ulicach brytyjskich miast, a zwłaszcza Londynu, można zobaczyć już świąteczne dekoracje. W najnowszym numerze Panoramy także powoli wprowadzamy świąteczny nastrój. Pierwszym tematem, który dla wielu z was jest teraz priorytetem, jest Christmas job – jest jeszcze szansa, aby załapać się do pracy sezonowej w okresie świątecznym. Więcej na ten temat przeczytasz na str. 26. Z okazji nadchodzących świąt mamy dla Was również niespodziankę – świąteczno-noworoczny konkurs, w którym do wygrania są supernagrody, m.in. bilety lotnicze, zegarki, kosmetyki i książki. Więcej o konkursie „Skok w nowy rok” na str. 31. Artykułem, który szczególnie polecamy w najnowszym numerze Panoramy, jest relacja z Warsztatów Piękna dla Polek, które odbyły się w Londynie 17 listopada. Jeśli brałaś w nich udział, sprawdź, czy przypadkiem na stronach 61-63 nie ma twojego zdjęcia! Dla wszystkich pań, którym nie udało się pojawić na Warsztatach, mamy nagrodę pocieszenia – konkurs, w którym do wygrania jest zabieg mezoterapii pod oczy (str. 61). Więcej informacji o Warsztatach, a także o kolejnej edycji, która jest planowana na przełom lutego/ marca 2013, znajdziesz na stronie www.dziewczyny.co.uk. Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Bądź w kontakcie – wyraź swoją opinię na każdy temat i napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk. Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 11/26/2012 7:22:56 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

KONKURS

Wygraj bilety na spotkanie 56% ze Świętym Mikołajem BRYTYJCZYKÓW JEST

ZA TYM, ABY WIELKA BRYTANIA WYSTĄPIŁA Z UNII EUROPEJSKIEJ. SONDAŻE POKAZUJĄ, ŻE TYLKO 11 PROC. Z NICH DEFINITYWNIE CHCE, ABY KRAJ POZOSTAŁ W UE

8 i 9 grudnia Święty Mikołaj będzie rozdawał w Londynie prezenty grzecznym dzieciom w wieku od 3 do 9 lat. Jeśli chcesz zrobić niespodziankę swojemu dziecku, weź udział w konkursie, wyślij na adres konkurs@ Panorama24.co.uk maila o tytule MIKOŁAJKI, w treści wpisując swoje imię i nazwisko. Spośród wszystkich nadesłanych maili rozlosujemy dwa bilety dla dzieci, w ramach których

przewidzianych jest wiele atrakcji, m.in. prezent od Św. Mikołaja i wspólne zabawy. Spotkanie ze Św. Mikołajem odbędzie się 8 grudnia w godz. 13.30-15.30 i 15:45-17.45, 9 grudnia w godz. 16.30-18.30 w sali pod Kościołem, 2 Devonia Road, Londyn, N1 8JJ. Dla rodziców wstęp bezpłatny.

KONKURS

Fabryka prezentów Jeśli chcesz wprawić w zachwyt najbliższych własnymi zdolnościami, zapraszamy do konkursu, w którym można wygrać wejściówkę na warsztaty kreacji drobnych upominków, m.in. „chwytacza” na komórkę, ochraniacza na laptopa, podkładki pod mysz, organizera. Aby wziąć udział w konkur-

sie, wyślij na adres konkurs@ Panorama24.co.uk maila o treści FABRYKA PREZENTÓW, w treści podając swoje imię, nazwisko i numer telefonu. Warsztaty pod patronatem Panoramy i Polish Express, które organizuje Stowarzyszenie

Techników Polskich w Wielkiej Brytanii, odbędą się 9 grudnia w godz. 12.00-14.00 w POSK (W6 0RF, Hammersmith). Koszt: £25 dorośli/£15 dzieci. Zgłoszenia: akademiadesign@gmail.com. Więcej informacji na www.akademiadesign.co.uk. Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 11/26/2012 7:22:58 PM

Serwis

Polska lokalna JASTRZĘBIE ZDRÓJ

Zginął górnik 42-letni górnik zginął w kopalni Jas-Mos w Jastrzębiu Zdroju – podało Centrum Zarządzania Kryzysowego Wojewody Śląskiego. Wypadek zdarzył się podczas kontroli kombajnu ścianowego. Ślusarz został uderzony w głowę bryłą kamienia opadającą ze stropu. To 26. w tym roku śmiertelna ofiara w polskim górnictwie. źródło: DZIENNIK.PL GDYNIA

Zbierał broń Policja ustaliła, że mieszkaniec Gdyni zbiera niewybuchy z czasów drugiej wojny światowej. Funkcjonariusze weszli do domu 50-latka. Podczas rewizji znaleźli 2 kg trotylu, amunicję i broń. Mężczyzna został zatrzymany. Za przechowywanie materiałów niebezpiecznych grozi mu do 8 lat więzienia. źródło: DZIENNIK.PL KRAKÓW

Uznany za martwego Oświęcimianina uznanego za ofiarę wypadku drogowego w Bobrku policja odnalazła żywego na ulicy. Okazało się, że w wypadku zginął ktoś inny, a ofiarę błędnie zidentyfikowała rodzina, gdyż nie widziała mężczyzny od 8 lat. Troje członków jego rodziny potwierdziło, że wcześniej doszło do pomyłki ze względu na podobieństwo 61-latka i denata, który zginął w wypadku. źródło: GAZETA WYBORCZA KRAKÓW KĘDZIERZYN-KOŹLE

Pĳany duchowny Duchowny przyjechał na komendę, by sprawdzić, czy nie przekroczył limitu punktów karnych. Okazało się, że nie, ale i tak zabrano mu prawo jazdy. Okazało się bowiem, że zgłosił się do funkcjonariuszy kompletnie pijany. W wydychanym powietrzu miał ponad 2 promile alkoholu. źródło: GAZETA WYBORCZA OPOLE

Nowe fakty w sprawie Brunona K. Na jaw wychodzą nowe fakty dotyczące Brunona K., który chciał zorganizować zamach przed budynkiem Sejmu, w czasie gdy będą w nim premier, prezydent i członkowie rządu. Jak podaje jedna z gazet, Brunon K. ma na sumieniu więcej niż ujawniła prokuratura. Z informacji

gazety wynika, że to on doprowadził do wybuchu na Politechnice Warszawskiej. W powietrze wyleciało tam jedno z laboratoriów. Z nieoficjalnych informacji wynika także, że ABW wie o tym, że Brunon K. wraz z innym naukowcem z Politechniki Warszawskiej przeprowadzili tam próbny wybuch. - Ten wątek jest teraz badany. Ustalane

jest, z kim K. przeprowadził tę eksplozję - ujawniła jedna z osób znająca kulisy śledztwa. Brunon K. ma 45 lat, ukończył Technikum Chemiczne w Krakowie oraz Technologię Chemiczną na krakowskiej Politechnice. Jest pracownikiem Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie. źródło: GAZETA.PL/WPROST.PL

2 mln zł premii dla zarządu za Euro 2012? Członkowie zarządu spółki celowej Ministerstwa Sportu PL.2012, odpowiedzialnej za koordynację przygotowań do mistrzostw Europy w piłce nożnej, zakończą ten rok ze sporym zastrzykiem gotówki na koncie. Mogą dostać ponad 2 mln zł. Chodzi o premie, jakie członkowie zarządu – prezes Marcin Herra i jego zastępca Andrzej Bogucki – mogą otrzymać w zależności od oceny wystawionej przez radę nadzorczą spółki. Gdyby ocena tego gremium była najwyższa za całe 4 lata działalności spółki, wówczas wysokość

premii wyniosłaby 2,75 mln zł. Tak nie będzie, ale w grę wchodzi ocena na poziomie 90 proc. Jeśli rzeczywiście tak się stanie, to obaj szefowie zgarną łącznie ponad 2,1 mln zł premii. Tymczasem z analizy przeprowadzonej przez londyński Brand Finance Institute wynika, że Polska odnotowała w tym roku najwyższy wzrost wartości marki narodowej ze wszystkich 100 zbadanych krajów – o 75 proc. Wartość marki Polska wzrosła z 269 mld dol. do 472 mld dol. Powodem tego jest właśnie organizacja przez nasz kraj Euro 2012. źródło: GAZETA.PL

Polacy umierają młodo Stan zdrowia Polaków jest niepokojąco zły, szczególnie w porównaniu z sytuacją w pozostałych krajach Europy - alarmuje „Dziennik Gazeta Prawna”. Z najnowszego raportu OECD oraz Komisji Europejskiej, dotyczącego stanu zdrowia oraz służby zdrowia w Europie wynika, że sytuacja w Polsce jest zła. Polacy żyją krócej niż statystyczni Europejczycy. Kobiety żyją w Polsce średnio 80 lat (2 lata krócej niż przeciętne Europejki), mężczyźni umierają po 70-tce (żyją średnio pięć lat krócej niż pozostali Europejczycy). We-

dług raportu, w Polsce najszybciej w Europie wzrasta liczba osób otyłych, niepokojąco duża jest też liczba osób chorych na cukrzycę. Alarmujące są też statystyki umieralności na raka. Najwięcej zgonów na nowotwór płuc na

100 tys. mieszkańców odnotowano na Węgrzech i w Polsce. Specjaliści alarmują, że w Polsce najszybciej wzrasta liczba osób otyłych. Mamy również jedną z większych grup cierpiących na cukrzycę. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 11/26/2012 7:23:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Ofﬁce registration number Z2680674.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

11/26/2012 7:23:01 PM

Serwis

Pracownicy fabryki zginÄ&#x2122;li w poĹźarze

Karambol w Teksasie Co najmniej dwie osoby zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y, a nawet 120 zostaĹ&#x201A;o rannych, w wyniku zderzenia okoĹ&#x201A;o stu pojazdĂłw na zamglonej autostradzie na poĹ&#x201A;udniowym wschodzie Teksasu. Do pierwszej kolizji doszĹ&#x201A;o na miÄ&#x2122;dzystanowej autostradzie nr 10 w Jefferson County â&#x20AC;&#x201C; poinformowaĹ&#x201A; Departament BezpieczeĹ&#x201E;stwa Publicznego stanu Teksas. Na drodze panowaĹ&#x201A;a gÄ&#x2122;sta mgĹ&#x201A;a i kolejne samochody zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y uderzaÄ&#x2021; w uczestniczÄ&#x2026;ce w wypadku pojazdy. Dwie ofiary Ĺ&#x203A;miertelne to 64-letni Vincent Leggio i 60-letnia Debra Leggio. Oboje pochodzili z Pearland, w Teksasie. ZginÄ&#x2122;li, gdy w ich samochĂłd uderzyĹ&#x201A;a z tyĹ&#x201A;u ciÄ&#x2122;ĹźarĂłwka. Rod Carroll, zastÄ&#x2122;pca szeryfa z hrabstwa Jefferson oĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A;, Ĺźe ok. 80-90 osĂłb zostaĹ&#x201A;o przetransportowanych do szpitala, a stan 10-12 jest krytyczny. Osoby, ktĂłre zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y, podrĂłĹźowaĹ&#x201A;y samochodem typu SUV. CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; trafiĹ&#x201A;a do szpitali w Houston, 75 mil od miejsca zdarzenia. Innych przetransportowano do szpitali w pobliskim Beaumont i Port Arthur. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

- W poĹźarze fabryki tekstyliĂłw na przedmieĹ&#x203A;ciach stolicy Bangladeszu zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o co najmniej 109 osĂłb - podaĹ&#x201A;y wĹ&#x201A;adze stolicy kraju. WczeĹ&#x203A;niej informowano o 121 ofiarach Ĺ&#x203A;miertelnych.

- powiedziaĹ&#x201A; jeden ze straĹźakĂłw. W fabryce Tazreen Fashion szyto ubrania na eksport do krajĂłw zachodnich, m.in. dla holenderskiej firmy C&A - powiedziaĹ&#x201A; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel zakĹ&#x201A;adu Delwar Hossain. - To ogromna strata. To pierwszy poĹźar w mojej fabryce, a

mam ich siedem - powiedziaĹ&#x201A; Hossain, odpierajÄ&#x2026;c zarzuty, Ĺźe budynek byĹ&#x201A; Ĺşle zabezpieczony. W Bangladeszu znajduje siÄ&#x2122; 4,5 tys. fabryk odzieĹźy. Kraj ten jest najwiÄ&#x2122;kszym po Chinach eksporterem ubraĹ&#x201E;.

rannych w wyniku ataku na siedzibÄ&#x2122; Bractwa MuzuĹ&#x201A;maĹ&#x201E;skiego. Podczas ataku nie zaobserwowano Ĺźadnych siĹ&#x201A; policyjnych w okolicyâ&#x20AC;? - napisaĹ&#x201A;a na swoim profilu na Facebooku partia WolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i SprawiedliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cÄ&#x2026; mocno powiÄ&#x2026;zana z Bractwem MuzuĹ&#x201A;maĹ&#x201E;skim. DzieĹ&#x201E; wczeĹ&#x203A;niej podczas starÄ&#x2021; miÄ&#x2122;dzy zwolennikami a przeciwnikami Bractwa MuzuĹ&#x201A;maĹ&#x201E;skiego po-

szkodowanych zostaĹ&#x201A;o 26 osĂłb. Walki toczyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; bez jakiejkolwiek obecnoĹ&#x203A;ci siĹ&#x201A; bezpieczeĹ&#x201E;stwa. W walkach uĹźywano kamieni, koktajli MoĹ&#x201A;otowa oraz gumowych paĹ&#x201A;ek policyjnych. Protesty sÄ&#x2026; odpowiedziÄ&#x2026; na dekret prezydenta Mohameda Morsiego, w ktĂłrym polityk zawarĹ&#x201A; prerogatywÄ&#x2122; o braku moĹźliwoĹ&#x203A;ci uchylenia jego rozporzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

WĹ&#x203A;rĂłd ofiar sÄ&#x2026; gĹ&#x201A;Ăłwnie kobiety. Kilka osĂłb zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o, skaczÄ&#x2026;c z budynku. WedĹ&#x201A;ug Ĺ&#x203A;wiadkĂłw w fabryce przebywaĹ&#x201A;o ponad tysiÄ&#x2026;c osĂłb. Na razie nie sÄ&#x2026; znane przyczyny wybuchu poĹźaru, ktĂłry doszczÄ&#x2122;tnie zniszczyĹ&#x201A; fabrykÄ&#x2122; odzieĹźy Tazreen Fashion, poĹ&#x201A;oĹźonÄ&#x2026; ok. 30 km od Dakki. Jak podaĹ&#x201A;a agencja AFP, podobne zakĹ&#x201A;ady czÄ&#x2122;sto wyposaĹźone sÄ&#x2026; w wadliwÄ&#x2026; instalacjÄ&#x2122; elektrycznÄ&#x2026;. - Gdyby byĹ&#x201A;y wyjĹ&#x203A;cia awaryjne, ofiar byĹ&#x201A;oby znacznie mniej

W Egipcie wrze Podczas zamieszek w egipskim mieĹ&#x203A;cie Damanhur doszĹ&#x201A;o do ataku na siedzibÄ&#x2122; Bractwa MuzuĹ&#x201A;maĹ&#x201E;skiego. W wyniku starÄ&#x2021; zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a 1 osoba, a rannych zostaĹ&#x201A;o 60 czĹ&#x201A;onkĂłw ugrupowania. ZmarĹ&#x201A;ym jest 15-letni czĹ&#x201A;onek Bractwa, Islam Fathi. â&#x20AC;&#x17E;Islam Fathi Masoud zostaĹ&#x201A; mÄ&#x2122;czennikiem, a 60 innych zostaĹ&#x201A;o

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

!.$2:%*+) 7 2/"). (//$:)% 7IECZĂ&#x152;R WRĂ&#x152;Â&#x2DC;B I DOBREJ ZABAWY Z ZESPOÂ&#x152;EM -ONIS 3TART GODZINA WSTĂ&#x192;P ÂŁ 7 /&%2#)% #(2)34-!3 0!249 7)'),)! 39,7%34%2

Mobile

Pay as you go SIM FREE SIM ONLINEâ&#x20AC;

FREE

Unlimited calls * Talk Home to Talk Home

+).' 342%%4 7 2! (!--%23-)4(

10 02a_serwis.indd 10

FREE ** 3G DATA

POLAND Landline

Mobile

2p 5p

WITH EVERY TOP UP

On â&#x20AC;&#x2DC;Your Ratesâ&#x20AC;&#x2122; plan

www.talkhomemobile.com or call 0207 993 7339 Terms & Conditions: National and international pricing correct as at 30.10.2012 on the â&#x20AC;&#x2DC;your minutesâ&#x20AC;&#x2122; plan. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those made or received when roaming. UK Calls to UK numbers beginning 08 cost a maximum of 20p per minute and to 070 cost a maximum of ÂŁ1 per minute. Billing Terms: Minutes set out are based on a ÂŁ5 top-up and are an approximation of the minimum minutes you will receive to that destination. Announced minutes may be different to these minutes because they are calculated using the details of the calls that you are actually making. Minutes stated and announced include all charges and are calculated on the basis that each call is for 4 minutes. We do this because our typical customer makes 4 minute calls. Calls in excess of 4 minutes use 3 advertised minutes for each actual minute of that callâ&#x20AC;&#x2122;s duration. For example, if you call for 5 minutes we will deduct 15 minutes from your account. â&#x20AC; Free SIM: Limited to two free SIMs per address. *Free Calls and Texts Offer: Subject to a fair use policy of 2,000 minutes and 2,000 SMS. **Free Data Offer: Subject to a fair use policy of 5MB of data per day. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for details and for variations and/or withdrawals.

24.co.uk 11/26/2012 7:23:04 PM

Przegląd prasy polskiej

Gdzie pochowano Bin Ladena? Zwłoki Osamy bin Ladena obmyto, zawinięto w białe prześcieradło i umieszczono w obciążonym worku. Jeden z oficerów powiedział kilka tradycyjnych zwrotów, które tłumacz wypowiedział po arabsku. Potem ciało położono na desce i zrzucono do morza - wynika e-maila jednego z oficerów US Navy obecnego przy ceremonii. Pentagon odtajnił 10 e-maili grupki oficerów dotyczących operacji pochówku Osamy bin Ladena. Z korespondencji wynika, że załoga lotniskowca nie była świadoma, że na pokładzie znajdują się zwłoki Osamy bin Ladena. „FEDEX dostarczył przesyłkę. Obie ciężarówki bezpiecznie zmierzają do domu” - napisał jeden z oficerów po informacji o udanej operacji w Abbottabadzie i wiadomości, że

w kierunku lotniskowca zmierzają śmigłowce z ciałem bin Ladena. Oficerowie pisali, że nad ciałem „bez zbędnych fanfar” odprawiono tradycyjne muzułmańskie ceremonie pokładowe. źródło: WPROST.PL

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Czego Polacy uczyli Afganki? Specjaliści z polskiego zespołu odbudowy prowincji (PRT) Ghazni zakończyli projekt szkoleniowy dla 60 kobiet, absolwentek szkół średnich pochodzących z Ghazni i okolic, planujących w przyszłości otworzyć własną działalność gospodarczą. Szkolenie obejmowało podstawową wiedzę związaną z drobną przedsiębiorczością. Kobiety zdobywały wiedzę z przedmiotów, takich jak:

podstawy rozwoju, marketing, zarządzanie, podstawy ekonomii czy zarządzanie zasobami ludzkimi. Program szkolenia obejmował również naukę języka angielskiego z zakresu biznesu. Opanowanie słownictwa w tej tematyce miało na celu ułatwienie nawiązywania relacji biznesowych z zagranicznymi kontrahentami. Szkolenie trwało ponad 4 miesiące. Wybór uczestniczek projektu podyktowany był warunkami społecznymi panującymi w Afganistanie. źródło: WPROST.PL

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Przypadkiem ocalona Niezwykły finał porwania w Niemczech. Gdyby nie przypadek, matka 15-letniej Francuzki mogłaby już nigdy nie zobaczyć swojej córki.

Porwana na południu Francji licealistka może mówić o niesamowitym szczęściu. Jej porywacz spowodował wypadek samochodowy w pobliżu miejscowości Offenburg (południowo-zachodnie Niemcy) i zbiegł. Przybyli na miejsce niemieccy policjanci skontrolowali pojazd i odkryli w ba-

gażniku porwaną dziewczynę. Chloé Rodriguez przez tygodzień poszukiwana była przez francuską policję. Według agencji AFP porywaczem jest notowany wielokrotnie przestępca seksualny. Francuska policja, a nawet matka dziewczyny, była na początku przekonana, że Chloé uciekła z domu. Nie jest jeszcze jasne, co wydarzyło się między porwaniem w południowo-francuskiej miejscowości Berjac a znalezieniem dziewczyny w bagażniku w Niemczech.

źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

11 11/26/2012 7:23:07 PM

Serwis

Straci pracę przez zdjęcie na FB? Lindsey Stone pozowała na tle tabliczki Narodowego Cmentarza w Arlington, gdzie Amerykanie chowają weteranów wojennych. Chociaż na tabliczce widnieje apel o ciszę i szacunek, Lindsey Stone pozuje z wysuniętym środkowym palcem i szeroko otwartymi do krzyku ustami. Amerykanie są oburzeni, internauci oskarżyli kobietę o chamstwo. „To ma tylko pokazać, że jesteśmy takimi samymi dupkami jak zawsze, robiącymi sobie ciągłe jaja z władzy. To tak jak

ze zdjęciem, na którym pozuję obok zakazu palenia z fajką w ręku. Oczywiście nie miałyśmy na celu obrażenia ludzi, którzy służyli naszemu krajowi, to były niewinne wygłupy”- tłumaczyła na swoim profilu Stone. Internauci nie zrozumieli jej argumentów, założyli w serwisie społecznościowym grupę, domagającą się zwolnienia Amerykanki z pracy w Living Indepedently Forever, organizacji zajmującej się pomocą niepełnosprawnym dorosłym. Pracodawca zawiesił kobietę.

źródło: WPROST.PL

Samolot wpadł w dziurę powietrzną 45 osób odniosło obrażenia, gdy samolot lecący z Hawany do Mediolanu wpadł w dziurę powietrzną. Maszyna wylądowała na mediolańskim lotnisku Malpensa, gdzie kontuzjowanymi zajęli się lekarze. 12 osób odwieziono na pogotowie. Według pierwszych informacji samolot linii Neos spadał przez 3 tys. m. Żadna z kontuzjowanych osób nie odniosła poważnych obrażeń. Jeden z pasażerów Paolo Oliveri powiedział włoskim mediom, że po dwóch godzinach od

startu doszło do turbulencji, a potem do kilku silnych „skoków” z powodu dziury powietrznej. - Kto nie miał zapiętych pasów – a nikt nie powiedział nam, by mieć je zapięte – został wręcz podrzucony do sufitu - relacjonował pasażer z Włoch. Pytany o rodzaje odniesionych przez ludzi obrażeń opowiedział, że jeden z pasażerów miał ranę podbródka, inni narzekali na bóle kończyn i klatki piersiowej. Poszkodowana została też jedna ze stewardess, która podawała właśnie kolację. źródło: GAZETA.PL

Atak serca przez paralizator Angela Jones doznała ataku serca, kiedy policjanci z Los Angeles użyli wobec niej paralizatora. Kobieta odmówiła pokazania im zawartości swojej torebki i chciała z powrotem wsiąść do swojego samochodu. Choć do zajścia doszło w czerwcu tego roku, nagranie z niego wyciekło dopiero teraz. Dwóch funkcjonariuszy policji natknęło się na źle zaparkowany samochód na obrzeżach miasta. W środku siedziała jego właścicielka, Angela Jones. Policjanci

12 02a_serwis.indd 12

przez 15 min. zadawali jej pytania i przeprowadzali testy na trzeźwość. Kiedy testy nic nie wykazały, funkcjonariusze zażądali od 50-letniej aktorki pokazania im zawartości jej torebki. Kobieta odmówiła. W tym momencie policjanci wyjęli paralizatory. Jeden z nich poraził ją trzykrotnie w klatkę piersiową mocą 1200 V. Po trzecim razie kobieta przestała się ruszać. Jeden z funkcjonariuszy rozpoczął reanimację, która pewnie uratowała Jones życie. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 11/26/2012 7:23:09 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

CzekaĹ&#x201A;a na zmartwychwstanie mÄ&#x2122;Ĺźa

Czeczeni juĹź nie wypÄłÄ&#x2026; Red Bulla Prezydent Czeczenii Ramzan Kadyrow zamierza zakazaÄ&#x2021; sprzedaĹźy napojĂłw energetycznych na terenie republiki. ZleciĹ&#x201A; juĹź przygotowanie odpowiedniej ustawy.

Ramzan Kadyrow uwaĹźa, Ĺźe w muzuĹ&#x201A;maĹ&#x201E;skim spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwie niedopuszczalne jest uĹźywanie jakichkolwiek preparatĂłw odurzajÄ&#x2026;cych. - Potrzebujemy silnej i zdrowej mĹ&#x201A;odzieĹźy - wyjaĹ&#x203A;niĹ&#x201A;. Kadyrow planuje teĹź wystÄ&#x2026;piÄ&#x2021;

z wnioskiem o objÄ&#x2122;cie zakazem caĹ&#x201A;ej Federacji Rosyjskiej. Obecnie rosyjski parlament rozpatruje juĹź projekt ustawy ograniczajÄ&#x2026;cej sprzedaĹź energetykĂłw niepeĹ&#x201A;noletnim. Duma bierze teĹź pod uwagÄ&#x2122; wprowadzenie kar za picie tego rodzaju napojĂłw na imprezach masowych z udziaĹ&#x201A;em dzieci. Zdaniem Kadyrowa to mit, Ĺźe napoje energetyczne sÄ&#x2026; bezpieczne dla zdrowia. Prezydent Czeczenii twierdzi, Ĺźe mogÄ&#x2026; wywoĹ&#x201A;ywaÄ&#x2021; m.in. agresjÄ&#x2122; i depresjÄ&#x2122;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Rosyjskie wĹ&#x201A;adze poinformowaĹ&#x201A;y, Ĺźe kobieta mieszkajÄ&#x2026;ca z piÄ&#x2026;tkÄ&#x2026; dzieci przez niemal trzy lata trzymaĹ&#x201A;a w mieszkaniu zwĹ&#x201A;oki swojego mÄ&#x2122;Ĺźa. Prokuratorzy obwodu jarosĹ&#x201A;awowskiego powiedzieli, Ĺźe kobieta zostaĹ&#x201A;a opisana jako gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boko wierzÄ&#x2026;ca wyznawczyni KoĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;a zielonoĹ&#x203A;wiÄ&#x2026;tkowcĂłw z udokumentowanÄ&#x2026; historiÄ&#x2026; chorĂłb psychicznych. Po Ĺ&#x203A;mierci mÄ&#x2122;Ĺźa w 2009 r. kobieta popadĹ&#x201A;a w depresjÄ&#x2122;, ktĂłra spowodowaĹ&#x201A;a, Ĺźe uwierzyĹ&#x201A;a, Ĺźe zwĹ&#x201A;oki jej mÄ&#x2122;Ĺźa oczekujÄ&#x2026; na zmartwychwstanie. Biuro prokuratora dodaĹ&#x201A;o, Ĺźe denat trzymany byĹ&#x201A; w Ĺ&#x201A;ĂłĹźku, a kobieta prosiĹ&#x201A;a dzieci, aby z nim rozmawiaĹ&#x201A;y i karmiĹ&#x201A;y go. Sprawa wyszĹ&#x201A;a na jaw po odnalezieniu ciaĹ&#x201A;a zawiniÄ&#x2122;tego w worki na Ĺ&#x203A;mieci na okolicznym Ĺ&#x203A;mietniku. DecyzjÄ&#x2122; o pozbyciu siÄ&#x2122; szczÄ&#x2026;tkĂłw ojca podjÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a dwĂłjka dzieci, kiedy matka chciaĹ&#x201A;a sprzedaÄ&#x2021; mieszkanie.

PoĹ&#x201A;knÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; 220 diamentĂłw Policja w Republice PoĹ&#x201A;udniowej Afryki zatrzymaĹ&#x201A;a przemytnika, ktĂłry poĹ&#x201A;knÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; 220 diamentĂłw wartych ponad 2 mln dolarĂłw. To nie pierwszy tego przypadek na lotnisku w Johannesburgu.

25-letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna pochodzenia libaĹ&#x201E;skiego zostaĹ&#x201A; zatrzymany podczas czekania na wejĹ&#x203A;cie na pokĹ&#x201A;ad samolotu lecÄ&#x2026;cego do Dubaju. Po tym, jak policja go przeskanowaĹ&#x201A;a, okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe ma w sobie ponad 220 oszlifowanych kamieni. Jak siÄ&#x2122; okazuje, policja dostaĹ&#x201A;a wczeĹ&#x203A;niej cynk o moĹźliwoĹ&#x203A;ci przemytu diamentĂłw na wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; skalÄ&#x2122;. 25-latkowi

podano Ĺ&#x203A;rodki przeczyszczajÄ&#x2026;ce w celu odzyskania kamieni. WedĹ&#x201A;ug wĹ&#x201A;adz LibaĹ&#x201E;czyk prawdopodobnie naleĹźy do siatki przemytnikĂłw. Prawdopodobnie jej inny czĹ&#x201A;onek zostaĹ&#x201A; zĹ&#x201A;apany w marcu. Policja zatrzymaĹ&#x201A;a wtedy 27-letniego mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;, ktĂłry

w identyczny sposĂłb prĂłbowaĹ&#x201A; przemyciÄ&#x2021; diamenty warte niewiele mniej, bo prawie 2 mln dolarĂłw. Republika PoĹ&#x201A;udniowej Afryki jest jednym z najwiÄ&#x2122;kszych eksporterĂłw diamentĂłw na Ĺ&#x203A;wiecie.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

' + # ( & / .

ÂŁ

,- * ) !

& " ) 0* 0 ) * ! * -! 1 )))$ $ % ) $

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

12059 Panorama ad.indd 1

13 23/11/2012 17:07 11/26/2012 7:23:10 PM

Serwis

Brytyjczycy mają dość UE Gdyby w Wielkiej Brytanii teraz rozpisano referendum dotyczące przyszłości Londynu w UE, 56 proc. głosujących opowiedziałoby się za opuszczeniem Unii przez ich kraj - wynika z sondażu dla tygodnika „The Observer”. Opuszczenia UE chce 68 proc. wyborców Partii Konserwatywnej, 44 procent wyborców Partii Pracy i 39 proc. zwolenników Liberalnych Demokratów (tylko wśród wyborców tej ostatniej partii liczba zwolenników pozostania w UE jest wyższa niż liczba osób opowiadających się za secesją). Jednocześnie zdecydowanie za pozostaniem we Wspólnocie Europejskiej opowiada się – według sondażu – 11 proc. mieszkańców Wielkiej Brytanii. Wielka Brytania w ostatnich tygodniach sprzeciwia się budżetowi UE w kształcie proponowanym przez Komisję Europejską – zdaniem Londynu, który jest tzw. płatnikiem netto w UE, w czasie kryzysu gospodarczego konieczne są oszczędności również na poziomie europejskim. źródło: GAZETA.PL

Hiszpania naruszyła wody terytorialne Gibraltaru

W ostatnich 12 miesiącach władze Gibraltaru odnotowały 178 przypadków wtargnięcia okrętów hiszpańskich na sporne wody terytorialne wokół tego brytyjskiego terytorium zamorskiego.

narki wojennej i innych państwowych agencji. Według Press Association liczba incydentów od 1 listopada 2011 r. do 31 października 2012 r. była wyższa niż w poprzednich latach. Brytyjska marynarka wojenna zareagowała w

tym okresie na 178 przypadków naruszeń wobec zaledwie 23 w 2011 r., 67 w 2010 r. i 26 w 2009 r. Tylko w lipcu tego roku na wodach wokół Gibraltaru odnotowano 40 incydentów. W żadnym z nich nie użyto broni. źródło: GAZETA.PL

Jest to oznaką rosnącego napięcia. Większość przypadków nielegalnych naruszeń związana jest ze sporem o prawa połowowe w regionie. Część dotyczy nielegalnej, z punktu widzenia Brytyjczyków, obecności na wodach Gibraltaru jednostek hiszpańskiej ochrony wybrzeża Guarda Civil, mary-

Imigranci nie znają zasad ruchu drogowego?

Ponad milion kierowców, jeżdżących po drogach Wielkiej Brytanii, a pochodzących z innych krajów, nie zdawało prawa jazdy na Wyspach.

Najczęściej wymieniają oni tylko dokument na brytyjską licencję, nie znając dobrze wszystkich zasad lewostronnego ruchu drogowego. Od 1997 r. 1 100 000 cudzoziemców mieszkających w Zjednoczonym Królestwie otrzymało brytyjskie prawo jazdy. Większość z nich pochodzi z krajów, gdzie obowiązuje ruch prawo-

stronny, co – zdaniem instruktorów jazdy – może wpływać na błędy popełniane przez imigrantów podczas prowadzenia pojazdu na terenie Wielkiej Brytanii. Kierowcy ci najczęściej nie wykazują zainteresowania nauką w tej kwestii, czy choćby wykupieniem paru godzin szkoleń z tutejszym instruktorem. Korzystają oni jedynie z prawa do wymiany rodzimego prawa jazdy na obowiązujący na Wyspach dokument, a rezultatem takiego podejścia często są mandaty, stłuczki i wypadki drogowe. źródło: ONET.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 11/26/2012 7:23:13 PM

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii! Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 11/26/2012 7:23:15 PM

Fotopanorama

Bochum, Niemcy. Partia Piratów to nie żart. Niedawno odbyła się doroczna konwencja partii, która zapowiada „wolność, przejrzystość i równy udział we wszystkim”, a zwłaszcza własności intelektualnej.

Madryt, Hiszpania. Faszystowskie saluty w XXI w. wywołują zdumienie. Prawicowi zwolennicy reżimu Francisco Franco demonstrowali w Madrycie w 37. rocznicę śmierci generalissimusa.

Londyn, Wielka Brytania. Ok. 10 tys. studentów wzięło udział w marszu protestacyjnym przeciwko rosnącym kosztom studiów. Był to największy studencki protest w Wielkiej Brytanii od dwóch lat.

Bristol, Wielka Brytania. Jesień w pełni, ale jak widać, na królewskich dworach królują optymistyczne barwy. Elżbieta II odwiedziła niedawno fabrykę kamperów Bailey.

Warszawa, Polska. W Świątyni Opatrzności Bożej odbył się ponowny pogrzeb księdza, który zginął w katastrofie smoleńskiej. Ekshumacje wykazały, że w 2010 r. dokonano błędnej identyfikacji co najmniej 6 ofiar.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 11/26/2012 7:23:23 PM

Przegląd prasy polskiej

Londyn, Wielka Brytania. Wiecznie młodzi duchem The Rolling Stones dali po 5 latach przerwy porywający koncert przed 20 tys. fanów.

Barcelona, Hiszpania. Tak eleganckiego Tomasza Majewskiego jeszcze nie znamy. Polski kulomiot wziął udział w obchodach 100-lecia Międzynarodowego Stowarzyszenia Federacji Lekkoatletycznych.

Birmingham, Wielka Brytania. Tysiąc rasowych kociaków paradowało po wybiegach jednej z największych w Europie wystaw kotów. Właściciele musieli być z nich dumni. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Auckland, Nowa Zelandia. Święty też człowiek, na rowerze jeździć może. Parada Świętych Mikołajów organizowana co roku dla dzieci, rozpoczęła sezon świąteczny w Nowej Zelandii.

Londyn, Wielka Brytania. Trener Chelsea Londyn Rafael Benitez, mimo że pełni funkcję tymczasowo, już zapowiada zmiany. Czy piłkarskie legendy Frank Lampard i Ashley Cole niebawem rozstaną się z klubem?

Glastonbury, Wielka Brytania. W wyniku ulewnych deszczy wiele miast w całej Anglii, a zwłaszcza w hrabstwie Somerset, zostało podtopionych. Reklama: 020 3026 6550

17 11/26/2012 7:23:31 PM

Twoje Finanse odc. 7

Czym jest kod podatkowy? Co oznaczają kody podatkowe? W jaki sposób są przyznawane? Dlaczego warto sprawdzić, czy został nam przydzielony prawidłowy kod i jak można go zmienić? Tego wszystkiego dowiesz się z naszego artykułu. Kody podatkowe Litera w Twoim kodzie podatkowym oznacza, że: L – przysługuje ci podstawowa kwota wolna od podatku. Tak oznakowany jest również „Emergency Tax Code”. P – masz od 65-74 lat i przysługuje ci pełna ulga podatkowa. V – masz od 65-74 lat, przysługuje ci pełna ulga podatkowa, ulga dla małżonków (dla urodzonych przed 6.04 1935 r. i w wieku poniżej 75 lat) oraz oszacowano, że podlegasz podstawowej stawce podatku. Y – masz 75 lat lub więcej i przysługuje Ci pełna ulga podatkowa. T – w kodzie uwzględniono jakiekolwiek inne czynniki lub zwróciłeś się do HMRC o nieużywanie żadnego kodu z wymienionych powyżej. K – twoja ulga podatkowa jest pomniejszona, np. o dochody z pracy dodatkowej na część etatu. BR – twój dochód jest opodatkowany podstawową stawką. D0 – twój dochód jest opodatkowany wyższą stawką. NT – od twojego dochodu lub emerytury nie zostanie pobrany podatek.

ody podatkowe (Tax Code) w Wielkiej Brytanii używane są przez pracodawcę do ustalenia właściwego podatku, który odprowadzany jest od płac pracowników do urzędu skarbowego. Błędnie przydzielony kod podatkowy może spowodować nadpłatę lub niedopłatę podatku, a co za tym idzie – wiele problemów.

Literki i cyferki – co oznaczają?

Kody podatkowe zazwyczaj składają się z serii cyfr i liter, przykładowo 117L lub K497. Liczba zawarta w kodzie jest podstawą do obliczenia kwoty przychodu w roku podatkowym. Jeśli twój kod podatkowy składa się z dwóch liter bez żadnych cyfr lub 0 poprzedzonego literą D, oznacza to, że masz

więcej niż jedno źródło dochodu. Jeżeli posiadasz dwa lub więcej źródeł dochodu, to prawdopodobnie całość dochodu z drugiego źródła zostanie opodatkowana podstawową lub wyższą stawką. Będzie to jednak zależało od kwoty, jaką zarabiasz. Dzieje się tak dlatego, że wszystkie ulgi i zwolnienia odnoszą się do pierwszego źródła dochodu.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miltax Bookkiping Services Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk 18 03_DODATEK.indd 18

www.miltaxco.uk

info@miltax.co.uk

*Tax Return:Self-employed i Partnership *CIS Construction Industry Scheme *Bookkeeping - Rachunkowość *Zwrot nadpłaconego podatku *PAYE - Payroll *Wypełnianie wniosków, pisanie listów *Doradztwo imigracyjne i zasiłki Więcej na www.miltax.co.uk

Monika Ludwicka

07875390286

24.co.uk 11/26/2012 6:58:56 PM

poradnik

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY Błędnie przydzielony kod podatkowy może spowodować nadpłatę lub niedopłatę podatku, a co za tym idzie – wiele problemów. Jak przyznawane są kody podatkowe? Krok 1 Twoje ulgi podatkowe są dodawane. W większości przypadków jest to podstawowa kwota wolna od podatku, ewentualnie ulgi podatkowe dla niewidomych lub ulgi na wydatki związane z zatrudnieniem. Krok 2 Dochód, od którego nie zapłaciłeś podatku (np.: nieopodatkowane odsetki, zarobki z pracy w systemie part-time) i wszystkie inne benefity i zniżki są sumowane. Krok 3 Całość dochodu, od którego nie zapłaciłeś podatku, jest odliczana od kwoty ulg podatkowych. Różnica stanowi pozostałą kwotę wolną od podatku w danym roku podatkowym.

z nami jeździsz najtaniej Krok 4 Aby umieścić w twoim kodzie podatkowym informację o pozostałej, wolnej od podatku kwocie, dzieli się dodatnią różnicę obliczoną w kroku trzecim przez 10 i dodaje literę odpowiadającą przysługującym ci ulgom. Przykładowy kod 117L oznacza, że: - jesteś uprawniony do podstawowej ulgi podatkowej (Personal Allowance), - kwota 1170 funtów nie jest brana pod uwagę do sumy twojego opodatkowania. Płacisz podatek od pozostałej kwoty zarobionej w danym roku podatkowym.

Jeśli pracujesz na etacie, kod podatkowy znajdziesz na formularzach P45 i P60, które powinien wystawić ci pracodawca. W przypadku prowadzenia własnej działalności, numer kodu podatkowego znajdziesz w dokumencie PAYE Coding Notice. Jeżeli uważasz, że kod podatkowy, który został ci przyznany, jest nieprawidłowy, należy to zgłosić w urzędzie podatkowym. Ważne, aby pamiętać, że zgłaszając zmianę kodu podatkowego, należy przedstawić National Insurance Number oraz informacje podatkowe (np. payslip). MARZENA SAPAŁA

mobile: 07927714012; email: info@oakabacus.com

- doradztwo w wyborze najbardziej optymalnej formy działalności gospodarczej - prowadzenie księgowości (bookkeeping) - lista płac (payroll) dla pracowników oraz raporty roczne (P60, P35) - VAT (standard, flat rate) - rozliczenia roczne dla samozatrudnionych (self-employed), społek (partnership, limited company), a także osób zatrudnionych P60/P45

Poznaj podatki od najprostszej strony!

Wielki konkurs świąteczny Specjalnie dla Was przygotowaliśmy konkurs świąteczno-noworoczny, w którym do wygrania są supernagrody, m.in. bilety lotnicze Ryanair, zegarki, kosmetyki, makijaż permanentny i książki! Jak wygrać supernagrodę? Dowiesz się ze str. 31.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 03_DODATEK.indd 19

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Jak sprawdzić kod podatkowy?

Oak Abacus Ltd

Oferujemy:

UBEZPIECZENIA

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk 19 11/26/2012 6:58:58 PM

Społeczeństwo

a k z c a P a n t e h Szlac ! i j c k a o d z c ą ł o –d pod swoje sk rz yd ła Pacz ka Pa nora ma a tn he lac Sz cji yc ji ak Łu ka sza (16 l.). Po W tegorocz nej ed e wychow uje sy na ni ot m sa a ór kt l.), tę (62 utrz ymać siebie i wz ięł a pa ni ą Jolan cie coraz trudn iej bie ko , rę ytu e er em jściu na lanty na dorastając śm ierci męża i prze , że wydatk i pani Jo ają wi ra sp m, ia sze en ka cz ię z Łu ły i oto uczęszcza na terap sy na. Zm iana szko kobieta regularnie wo tko da e umiejąc „doDo ni ą. e, sn yjn ro es już dziecko az stany depr or ym ow rw ne tle enia na m ny m m ieszk an iu, który miewa zaburz a w Polsce w sk ro zk ies m a in a dz Ro czen ia. mowy budżet sk ład pasować” się do oto miesięcznie. Na do zł 0 80 d na niu po ze ia lic pochłan zł). Po od którego utrzymanie sza (w sumie 1500 oraz renta dla Łuka ty lan Jo życie pozostaje ni na pa ie ra zn się emer ytu apii sy na m iesięc ter az or ia an zk ia m ies kosztów utrz yman obę. os na zł 0 jedynie 30 Pa ni rcu o pomoc dla ków o wiel ki m se la Po na ch ia ki en st dz zy go Na ro Apelujemy do ws że w Św ięta Boże ć, wi ra y sp ed y wt em y m oż em ch. Będzie Jola nty. Wspólni a zagości uśm ie ck ie dz py j ys je i W ki na at – jm erunku ustach sa motne any w naszym ki miech jest sk ierow uś n te że ć, zie wied la ków. szlachetnych Po DOŁĄcZ DO akcji

je rodzina pani

Jolanty?

zo ści, które są ba rd leż ą środk i cz ysto na y in dz y, ro on eb cz trz isz ch po lat i jest zn Do najważ niejszy służy mu już ki lka ny ec ob aż ew ni po sy na, drog ie, pleca k dla y rodziny to także: j, ni Jolanty. Potrzeb pa , m ąk a, cu kier, ole dla sy oraz ad ida ż, ka sz a, m ak aron ry , wa ka a, at rb ła : he kach, - ży wnoś ć tr wa e, warz ywa w pusz , ne, konser wy rybn ięs m wy n do mycia naczyń er ns pły , ko , ce dżem pły ny czyszczą ia, an pr do k ze os i: pr jący, - środki czystośc zębów, mydło/żel my bów, szczoteczka do zę kurtka zimowa do ), sta cm pa 5 n, /17 po M szam sza (rozmiar ka Łu dla za blu i a ow lanty (rozmiar 39), - odzież: kurtka zim ad idasy dla Pani Jo ), cm 8 /16 XL iar zm dla Pani Jolanty (ro plecak, e: ln ko sz e oc - pom ściel, ręczni ki. a, koc, poduszka, po łdr ko , ko laz że : - inne muszą ej prezentem. Nie powi nny być dla ni ie, in dz gotuj ro zy z Pr jes u. ru im cz łow iek Rzeczy, które poda ane z myś lą o dr ug tow go nych zy pr wa ro ze da ws za j wa rtości ob być one nowe, ale ła poczucie wł asne ios dn po by , kę cz więc Sz lachetną Pa przez Ciebie osób.

Czego potrzebu

óc rodzinie Jak możesz pom

Pani Jolanty?

Jolanty, zakę dla rodziny pani cz Pa ną et ch la hom iły c stworzyć Sz zbiórki, które ur uc Jeśli chcesz pomó oje da ry do pu nk tów sw a ni ud gr 2 do nieś w ter m in ie Express: 0RF (w weekendy) Panorama i Polish Street, London W6 ng Ki 6 24 8on, W5 3TA 23 ja, - POSK, recepc -53, The Mall, Lond 52 e us Ho rs de un House, Sa - Avanta Saunders 7) piątku w godz. 9-1 do łku (od poniedzia Express prowanorama i Polish Pa i ym ór kt d po resów, Aktualna lista ad ma.polacy.co.uk. na ww w.pa nora na ęp st do st je dzą zbiórkę,

20 03a_Pano_spole.indd 20

GAZINE EKLY MA POLISH WE

INFO ka to projekt, Szlachetna Pacz zy ty sią ce os ób: kt ór y co roku łąc iny w potrzebie wolontariusz y, rodz . Potrzebujące oraz dobroczy ńców o swojej trudrodz iny opow iadają ta riuszom, da rnej sy tuacji wolon gotowują koncz yńcy z pa sją pr zy niez najomych i kret ną pomoc dl a nia! spełniają ich marze organizowana Szlachetna Paczka Tylko w ubiety. jest po raz dw unas moc y pr ze po gły m roku wa rto ść zekroczy ła pr ch ka za nej w pacz ka ga żowa ło an za 18 m ln zł. W akcję zy ńc ów, rc da s. się pr aw ie 15 0 ty ych osób – pa ra w ty m wiele znan isł aw i An na on pr ez yd en ck a Br dek, siostr y Du y Komorowscy, Jerz y m ist rz ow ie Ra dw ań sk ie, po lsc by piłkarsk ie. klu olimpĳscy i liczne norama i PoPa e W łączyły się takż podobn ie jak w lish Express, które ają da ry, które ubieg łym roku zbier potrzebującym zostaną przekazane rodzinom.

Wa ŻNe y wa żnoś ci Sprawd ź term in ościowych, któproduktów żywn wać. Wsz ystre chcesz poda ro ny być dobr ze kie da ry pow in bezpieczone, zapa kowa ne i za onowe pudł a. najlepiej w ka rt ł produktów, Nie pakuj do pude ają uszkod ze które łatwo uleg nieceniu. niu, wylaniu, rozg

24.co.uk 11/26/2012 7:11:35 PM

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

• • • • • • •

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii! 03a_Pano_spole.indd 21

11/26/2012 7:11:36 PM

Społeczeństwo

Pies to nie zabawka Śliczny, puchaty prezent wkrótce stanie się niepotrzebnym ciężarem. Nie ulegajmy chwili i zastanówmy się dobrze, zanim kupimy dzieciom żywe prezenty z okazji mikołajek czy pod choinkę. akcje PaNORaMY

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

tatystyki są zastraszające – w ciągu ostatniego roku w Wielkiej Brytanii porzuconych zostało ponad 120 tys. psów. Co gorsza, liczba ta zwiększy się, jak zwykle, po Świętach Bożego Narodzenia.

Dobrymi chęciami...

Kupowanie dziecku żywego prezentu w dobrej wierze – aby nauczyło się opiekuńczości, odpowiedzialności za żywą istotę – nie jest złym pomysłem, ale zanim podejmiemy taką decyzję, musimy wiedzieć, że dobre chęci to nie wszystko. Pies, zwłaszcza szczeniak, wymaga praktycznie całodobowej opieki. A wszystkich obowiązków nie możemy przecież zrzucić na dziecko. Pamiętajmy więc, że w codziennym wirze pracy będziemy musieli znaleźć czas na opiekę, spacery, wizyty u weterynarza.

padku starszych dzieci dobrym sposobem jest ustalenie pewnego okresu przejściowego, zanim pies trafi pod nasz dach, dzięki czemu maluch będzie mógł udowodnić, że jak już znudzi się zwierzakiem, nie będzie wymigiwać się od obowiązków. Kupmy dziecku prawdziwą smycz i powiedzmy mu, że musi przejść miesięczny test odpowiedzialności – nasza pociecha będzie musiała codziennie, niezależnie od swojego samopoczucia i pogody, „wyprowadzać” smycz na spacer trzy razy dziennie. Jeśli zda test, możemy ze spokojną głową poszukać żywego prezentu.

Alternatywa

Jeśli twoje dziecko jest młodsze, wytłumacz mu, że pies to żywa istota, która wymaga odpowiedzialnego zachowania i zaproponuj na początek mniejsze zwierzątko, którym twoje dziecko będzie mogło się opiekować, np. chomika lub żółwia. Możesz również rozważyć adopcję psa na odległość – przekazując 1 funta tygodniowo na wybranego psiaka znajdującego się pod opieką któregoś ze schronisk brytyjskiej organizacji Dogs Trust (www.dogstrust.org.uk), twoje dziecko otrzyma gadżety z wizerunkiem psa, a także kilka razy w roku okazjonalny list z personalnymi życzeniami, nowinkami oraz zdjęciem zaadoptowanego zwierzaka. ilONa ZiMMeR

INFO Co się dzieje z bezpańskimi psami w UK? Bezpański pies jest łapany przez miejscowe służby, które mają w obowiązku przetrzymać go przez 7 dni, aby dać czas właścicielowi na odnalezienie zguby. Jeśli w tym terminie po psa nie zgłosi się właściciel, jest on przekazywany do schroniska. W skrajnych przypadkach, jeśli np. pies jest agresywny, zostaje on uśpiony.

Test odpowiedzialności Jeśli jesteś przekonany, że podołasz obowiązkom właściciela psa, sprawdź, czy twoje dziecko jest na tyle dojrzałe, aby wziąć na siebie odpowiedzialność za niego. W przyRzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

22 03a_Pano_spole.indd 22

FOTO: TVN

Lekarze Prawo Agaty niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

24.co.uk 11/26/2012 7:11:40 PM

03a_Pano_spole.indd 23

11/26/2012 7:11:41 PM

Społeczeństwo

Sąd Rodzinny testuje

ojcowską miłość

Historii takich jak Michała jest więcej. Wszystkie mają jednak wspólny mianownik: po odejściu żony z dzieckiem ojciec jest zmuszony odbyć w sądzie nierówną walkę i tam udowodnić swemu dziecku ojcowską miłość.

www.polishexpress.polacy.co.uk

a spotkanie z Michałem* pr z y jeżd ż a m do pod londyńskiego miasteczka. Na stole czeka do wglądu cała dokumentacja sądowa: pięć opasłych folderów – plon toczącej się przed Sądem Rodzinnym sprawy o kontakt z dzieckiem. Akta sięgają początku 2010 r. Całość objęta klauzulą „Poufne”. Pierwsze problemy w związku Izy i Michała pojawiły się niedługo po narodzinach Antosia. Właśnie zaczął się globalny kryzys, a młoda para dopiero co wzięła mortgage na wspólne mieszkanie. - Iza poszła na urlop wychowawczy - wspomina Michał. - I nagle z osoby bardzo towarzyskiej musiała zamienić się w kurę domową. Z kolei ja zacząłem pracować dłużej. Ale wtedy jeszcze liczyłem, że wszystko się ułoży.

Koniec dobrego snu Pewnego dnia, pod nieobecność męża Iza zabiera Antosia oraz podręczne rzeczy. Wkrótce przychodzi pozew o rozwód. Przez pierwsze kilka tygodni młodzi widują się jeszcze dość często: Michał cieszy się, że w ogóle ma kontakt z synem, podczas gdy Iza z każdą wizytą wywozi kolejne rzeczy. Wkrótce żona Michała otrzymuje pomoc prawną (Legal Aid) oraz – sądząc po tonie pism, które zaczyna otrzymywać Michał – bardzo walecznego adwokata. Nagle pojawiają się oskarżenia o przemoc domową, itp.

Pięć miesięcy rozłąki Szósta rano, parę dni później: do prawie pustego mieszkania puka policja. Zabierają Michała bez udzielania żadnych odpowiedzi. Na komisariacie dowiaduje się: żona posądziła go o „harassment” (nachodzenie, nękanie). - A przecież my - tłumaczy Michał, wyciągając odpowiednie pismo - już wcześniej wszystko uzgodniliśmy

24 03a_Pano_spole.indd 24

przez adwokatów! Po wytłumaczeniu się na posterunku Michała nie oskarżono o nic, ale pouczono, by w przyszłości uważał. - Tylko na co? - pyta retorycznie. - Na kombinującą żonę? Już sam fakt, że było się raz aresztowanym, wystarczył Izie i jej prawnikom, by wstrzymać mi jakikolwiek kontakt z dzieckiem. Musiałem dopiero złożyć aplikację do sądu (koszt £200) o wznowienie kontaktu i dopiero po pięciu miesiącach – oraz dzięki pomocy sędziego oraz urzędnika CAFCASS – udało się namówić żonę na ugodę, ale oczywiście na jej warunkach: widzenie – 60 min./tydzień, telefon – 10 min./tydzień. Same spotkania musiały się odbywać w Contact Centre pod okiem nadzorującego personelu, żebym przypadkiem nie zrobił dziecku krzywdy - ironizuje rozgoryczony Michał.

Ojciec na 1/100 etatu Od samego początku dostawałem rekomendacje na zwiększenie ilości godzin z dzieckiem. Sąd stopniowo przyznawał ich coraz więcej, aż po kolejnym pół roku doszło aż do 5 godz./tydzień z noclegiem syna u mnie. Ale w tym czasie – by to wszystko utrzymać – musiałem za każdym razem udowadniać w sądzie, że nie jestem winny zarzutom matki. Raz spytałem, czemu matka nie potrzebuje przedstawiać takich samych papierów – sędzia odparł zaskoczony: „Kobieta nie musi”. Na poparcie sw ych słów Michał w yciąga plik dokumentów, m.in. zaświadczenie lekarskie o treści: „problemów psychicznych – brak”, zaświadczenie ukończenia kursu rodzicielskiego (sic!) oraz dwa raporty (po 15 stron każdy) zalecające spędzać więcej czasu z dzieckiem. Padają tam słowa o „wspaniałej więzi między ojcem a synem” oraz o „braku jakiegokolwiek ryzyka ze strony ojca”. Lecz to wszystko na nic.

Kolejny fortel W przeddzień terminu pierwszego noclegu Antosia u ojca Iza – która właśnie przeprowadziła się do sąsiedniego miasteczka – idzie na policję, zgłasza nękanie i ponow-

nie występuje o ten sam zakaz, którego w pierwszym sądzie nie dostała. Nowy sąd, nie znający historii sprawy, zakaz przyznaje. Na podstawie zasądzonego tzw. Non Molestation Order kontakt z synem zostaje znów całkowicie zamrożony. Dla Michała wszystko zaczyna się od nowa: pisma, aplikacje, badania. - Skierowałem sprawę do poprzedniego sądu i tam wytłumaczyłem manipulację mojej eks. Szczęśliwie, bo już po trzech miesiącach, sędzia zdjął ze mnie „Non Mol” (koszt: £200), ale liczba godzin kontaktu już do poprzedniego stanu nie wróciła.

Rodzina potrzebuje ojca Michał szukał pomocy wszędzie. Znalazł ją wreszcie w organizacji FNF (Families Need Fathers – Rodziny Potrzebują Ojców). - To oni pomogli mi pozbierać się psychicznie, bo wiele razy gryzłem z bezradności ściany. Oni też wytłumaczyli meandry systemu prawnego oraz koszty postępowania. Nie stać mnie na prawnika za £250 za godzinę i barristera za £3.000 za godzinę plus VAT. Decyzja więc była prosta: będę reprezentował się sam. Angielski znałem wtedy słabo, ale nauczyłem się go dosłownie z oficjalnych pism. I dodaje: Czy miałem inne wyjście?

Niezależny obserwator To w FNF poradzili Michałowi, by wystąpił z aplikacją (koszt: £200) o niezależnego obserwatora, czyli dziecięcego psychologa, którego opinia jest dla sądu wiążąca. - Niedawno, po wizycie u mnie, Antoś miał powiedzieć: „Mamo, nie dotykaj mnie tutaj!”. Tak przeczytałem w napisanym przez Izę raporcie. To klasyczny przykład budowania podejrzeń i mącenia sędziemu w głowie. Poza tym, gdy obserwatorka była z wizytą u matki, Antoś powiedział, że „nie chce widzieć ojca”. Ale ta osoba to na szczęście doświadczona specjalistka i niełatwo ją zwieść. W rezultacie napisała w raporcie, że nie wierzy w prawdziwość słów Antka oraz „że to dziwne zachowanie wynika z postawy matki”.

24.co.uk 11/26/2012 7:11:45 PM

Przegląd prasy polskiej

Nowy model życia Gdy pytam Michała, czy domyśla się, co powoduje jego byłą żoną do takich działań, Michał sięga pamięcią w przeszłość: - Jeszcze gdy nie było Antosia, nasi znajomi brali benefity, a pracowali na czarno i w Polsce kręcili niezłe biznesy. Iza zazdrościła im, bo raz wyrwało jej się: „Czemu my tak samo nie możemy?”. Z kolei po urodzeniu syna dookoła nas mieszkało wiele samotnych matek – wszystkie z domem od councilu, housing benefitem i innymi zapomogami. I w tym jest cała odpowiedź - kończy Michał.

Równi wobec systemu? Michał nie zna nauczycieli ani kolegów w przedszkolu syna, bo poznać ich nie ma prawa. - Wszyscy widzą Antosia zawsze tylko z matką, więc co tam o mnie myślą i wygadują – mogę się tylko domyślać. Sęk w tym, że społeczeństwo nie postrzega „kruchej kobiety” jako potencjalnej manipulatorki, która w swym ręku ma wszystkie narzędzia potrzebne jej, by – w razie chęci – pokierować sprawą, jak tylko chce - tłumaczy Michał i dodaje - wiem, że są takie kręgi, gdzie matki siadają sobie na kawce i wymieniają się doświadczeniami w stylu: „A ty jak załatwiłaś swojego? To, że nam się nie udało, nie znaczy, że ona już nie jest matką naszego dziecka. Ale rodzina to dwoje ludzi. Szkoda tylko, że w oczach sądu ojciec musi być idealny, za to matka może pozwolić sobie na wiele niedociągnięć czy nawet kłamstw, a i tak będzie wciąż mocno faworyzowana. A przecież ojciec to też człowiek, a każdy człowiek jest inny.

Dwie prawdy Z oczywistych powodów kontakt z matką Antosia był niemożliwy. Zdajemy więc sobie sprawę, iż przedstawione powyżej fakty to jedynie „męska prawda”. Niemniej – mając do wglądu całą dokumentację sprawy, a w tym listy pisane przez matkę Antosia – widać jak na dłoni, iż życie rodzinne dwojga ludzi to przepisy prawa – przepisy, których ojciec musi się skrupulatnie trzymać, podczas gdy matka może je łatwo nagiąć do swoich celów. Niech więc po tym artykule kochający ojcowie wiedzą, iż są miejsca, gdzie mogą uzyskać realną pomoc, oraz że są sposoby, by efektywnie walczyć o swoje prawo do miłości i współwychowywania własnego dziecka. jacek WĄSOWicZ

*Dla dobra sprawy, niektóre dane zostały zmienione.

INFO Gdy żona/partnerka odchodzi od męża/partnera (z zatrzymaniem dziecka), może liczyć na: • council ﬂat w pierwszej, priorytetowej kategorii pilności – za darmo • poradę prawną – za darmo Prawnicy z urzędu załatwią wszelkie formalności związane z beneﬁtami i innymi prawami samotnej matki. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 11/26/2012 7:11:52 PM

Społeczeństwo

Christmas Job na Wyspach Listopad to gorący okres na brytyjskim rynku pracy związany z wysypem świątecznych ofert zatrudnienia. Rekrutację pracowników prowadzą już największe sieci handlowe, a także poczta i ﬁrmy kurierskie.

www.pracainauka.pl

Wielkiej Brytanii rozpoczęła się już przedświąteczna gorączka. Niemal z dnia na dzień przybywa nowych miejsc pracy w ramach ofert Christmas Job. Szansę na dodatkowy zarobek będzie mieć w tym roku ponad 60 tys. osób. Tradycyjnie już największym wzięciem w tym okresie cieszą się sprzedawcy, asystenci sprzedaży, hostessy roznoszące ulotki, magazynierzy oraz osoby przebrane za Świętego Mikołaja. Okres świątecznej pracy trwa zazwyczaj kilka tygodni, najczęściej przez cały grudzień, ale często też w pierwszych tygodniach stycznia. Podjęcie takiego zajęcia to dla wielu młodych osób dobra okazja do załapania się potem na stały etat. O pracę może aplikować każdy. Poza wyjątkami nie są tu wymagane jakieś szczególne kwalifikacje. Trzeba jednak znać język, choćby na poziomie komunikatywnym. Oferty pracy czekają na zainteresowanych w marketach i salonach sprzedaży znanych sieci handlowych oraz w barach, restauracjach i firmach cateringowych.

Świąteczna praca z Royal Mail Jedną z fi rm, która w okresie przedświątecznych zatrudnia kilkanaście tysięcy dodatkowych pracowników, jest brytyjskie przedsiębiorstwo pocztowe Royal Mail. W tym sezonie szansę na pracę w jej szeregach będzie mieć aż 18 tys. osób. Pierwsi pracownicy zostali zatrudnienieni na początku listopada. Poszukiwane są głównie osoby do roznoszenia paczek, listów, rozładowywania i sortowania przesyłek oraz kierowcy. Oferta pracy dostępna jest dla wszystkich, również dla osób bez doświadczenia. Spora część wakatów dotyczy pracy w godzinach nocnych (18.00-6.00), ale nie tylko. Zatrud-

26 03a_Pano_spole.indd 26

nieni będą pracować do pierwszych tygodni stycznia. Osoby zainteresowane ofertą mogą wysłać elektroniczną aplikację za pośrednictwem witryny internetowej www. royalmail.com. Znajdziesz ją po kliknięciu w link „Jobs” u dołu strony. Ogłoszenia fi rmy będą też dostępne w biurach Jobcentre Plus oraz na brytyjskich witrynach internetowych z ofertami pracy, np. www.totaljobs. com. W ubiegłym roku o pracę w okresie świątecznym aplikowało ponad 70 tys. osób. Zarobki nie są duże i w większości centrów wynoszą ustawowe minimum, czyli £6,19/ godz. Po godzinach i w nocy obowiązują jednak wyższe stawki.

Szansa na stały etat Wielkie rekrutacje pracowników w okresie przedświątecznym przeprowadzają też duże sieci handlowe. Jeśli po grudniowej przygodzie z Christmas Job marzy ci się praca na stały etat, to powinieneś skorzystać z oferty sklepów Marks & Spencer. Ta znana sieć handlowa zatrudni na święta 20 tys. osób, o 5 tys. więcej niż w ubiegłym roku. Poszukiwani są m.in. sprzedawcy, pracownicy kawiarni, magazynierzy oraz inni pracownicy sklepowi. Jak podkreślają przedstawiciele sieci, osoby, które sprawdzą się najlepiej, będą mogły liczyć na przedłużenie umów. W ubiegłym roku skorzystało z tej szansy aż 3 tys. osób. Marks & Spencer oferuje swoim nowym pracownikom nie tylko atrakcyjne wynagrodzenie, ale także 20 proc. zniżkę na zakupy we wszystkich sklepach należących do sieci. Szczegóły dotyczące rekrutacji dostępne są na www. corporate.marksandspencer.com/mscareers. Duży nabór pracowników na święta ogłosiło też Sainsbury’s. Trzecia co do wielkości sieć supermarketów na Wyspach planuje zatrudnić łącznie 15 tys. pracowników. Więcej na temat rekrutacji na stronie www. sainsburys.jobs. Nieco mniej, bo ok. 10 tys. osób znajdzie pracę w marketach należących do Asdy. Wśród brytyjskich sieci oferujących Christmas Jobs nie może zabraknąć oczywiście największego giganta, czyli Tesco. Supermarket planuje w tym roku zatrudnić dodatkowo kilka tysięcy osób. Rozpoczęcie pracy na większości stanowisk planowane jest na początek grudnia.

Amazon i Argos Pracowników na święta poszukuje też specjalizująca się w handlu internetowym firma Amazon. Amerykański gigant zapowiedział już utworzenie w okresie przedświątecznym 10 tys. tymczasowych miejsc pracy. Zainteresowani znajdą zatrudnienie w ośmiu magazynach należących do sieci, m.in. w Milton Keynes, Peterborough i Swansea. Więcej szczegółów na temat rekrutacji znajdziesz na stronie www.amazon.co.uk. Kolejną firmą, która prowadzi wielką rekrutację pracowników na święta, jest Argos, jedna z największych sieci oferujących artykuły AGD, sprzęt elektroniczny oraz zabawki. Do obsadzenia jest przeszło 12 tys. miejsc pracy! Nowi pracownicy będą zatrudnieni w 750 sklepach sieci Argos na terenie całej Wielkiej Brytanii. Potrzebne są osoby zarówno do pracy na pół i cały etat, w różnych godzinach pracy. Najwięcej pracowników poszukiwanych jest do sklepów (chodzi głównie o sprzedawców i asystentów sprzedaży) oraz magazynów. Potrzebni są też kierowcy. Najlepsi pracownicy mogą liczyć na przedłużenie kontraktów po Nowym Roku. Osoby zainteresowane świąteczną pracą w sklepach sieci Argos powinny zajrzeć na stronę www.argoscareers.com/ jobs_argos/careers/christmas.aspx. Oprócz tych najbardziej znanych, także wiele mniejszych sieci przeprowadza aktualnie rekrutację. Informacji na ten temat najlepiej szukać na ich stronach internetowych. Niektóre z nich nie przeprowadzają jednak rekrutacji on-line. Konkretne oferty znajdziesz w Jobcentre, na popularnych portalach internetowych związanych z pracą, a także w poszczególnych marketach.

Zostać Świętym Mikołajem… ...może praktycznie każdy. Wystarczy podstawowa znajomość języka angielskiego i przyjazne, pełne wdzięku usposobienie. Mikołajów zatrudniają sklepy, centra handlowe, restauracje oraz duże firmy organizujące przedświąteczne bankiety. Można zarobić ok. 7,5-8 funtów na godzinę. W zależności od oferty jest to praca na dwie, trzy godziny, bądź też na cały dzień. Zajęcie

24.co.uk 11/26/2012 7:11:55 PM

Przegląd prasy polskiej

to nie jest zbyt wymagające. Ogranicza się do uśmiechów, pozowania do zdjęć, rozdawania prezentów i rozbawiania dzieci. Kandydat na Świętego Mikołaja musi mieć do nich odpowiednie podejście. Większość pracodawców wymaga od zainteresowanych przedstawienia zaświadczenia o niekaralności. Jedyne uciążliwe w tej pracy może być noszenie przez cały dzień raczej mało wygodnego stroju. Ofert pracy dla Świętych Mikołajów (Father Christmas) najlepiej poszukać w internecie, np. na stronie www.jobisjob.co.uk/ father-christmas/jobs. W okresie świątecznym zwiększa się też liczba wolnych wakatów w restauracjach i barach. Poszukiwani są przede wszystkim kelne-

rzy i barmani, ale pojawiają się również oferty dla kucharzy i pomocy kuchennych. Zgodnie z kulturą anglosaską mieszkańcy Wysp przed i w czasie Bożego Narodzenia bardzo chętnie odwiedzają bary i restauracje. Od końca listopada do świąt odbywa się również wiele imprez firmowych, do obsługi których potrzebne są dodatkowe osoby. Na korzyść pracy w lokalach gastronomicznych i pubach przemawia to, że o ile sieci handlowe rozpoczynają rekrutację z dużym wyprzedzeniem i teraz część miejsc może być już obsadzona, restauracje wzmożony ruch odczuwają dopiero pod koniec listopada. Spokojnie można się więc jeszcze załapać do pracy. Maciej Sibilak

WAŻNE Szukamy zajęcia na święta - portale z ofertami pracy: www.strefa.co.uk, www.jobisjob.co.uk, www.totaljobs.com, www.jobsite.co.uk, www.monster.co.uk (w wyszukiwarkę wpisz hasło „Christmas Jobs”, „Christmas Sales Assistants”, „Chrismas Bar Staff”, „Father Christmas”), - urząd pracy: www.jobcentreplus.co.uk, - poczta: www.royalmail.com (zakładka „Jobs”), - sieci sklepów: www.boots.com, www.tesco. com, www.marksandspencer.com, www. sainsburys.co.uk, www.asda.com (informacje o pracy znajdują się w dziale „jobs” lub „careers”).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• zero opłat • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 miliardów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów.

Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich oﬁarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze? Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj! Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 27

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 Reklama: 020 3026 6550

27 11/26/2012 7:12:01 PM

Z życia wzięte

Opętani

- Miałem kontakt terapeutyczny z osobą uznaną przez Kościół za opętaną. Gdy z pielęgniarką ułożyłem ja na łóżku, wykręcała się na wszystkie strony. Jej gałki oczne były wywrócone, a w ustach pojawiła się spieniona ślina - mówi w rozmowie z Wirtualną Polską Damian Janus, psycholog kliniczny.

www.wp.pl

o egzorcystów zgłasza się coraz więcej osób, które twierdzą, że są opętane. Znacząca w tym kontekście jest też powiększająca się stale liczba księży egzorcystów w Polsce. Podczas gdy 4 lata temu było ich zaledwie 10, dziś ich liczba wzrosła do ponad 120. Pana zdaniem, dlaczego coraz więcej osób czuje się opętana przez diabła? Nie znam jakichś konkretnych statystyk, więc trudno mi potwierdzić wzrost liczby osób uznanych przez Kościół za opętane. Jednak można do tej sprawy podejść z innej strony. Zjawisko to można przyrównać do tego, co się dzieje, jeśli chodzi o niektóre zaburzenia psychiczne. Na przykład wzrasta liczba ludzi chorujących na depresję – ale to może być związane z tym, że dużo się mówi i pisze o depresji. Można powiedzieć, że ludzi „zachęca się” do tego, aby się diagnozowali u psychiatrów, aby zauważali u siebie symptomy depresyjne. I w tym momencie liczba osób, którzy będą mieli stwierdzoną depresję, będzie większa, ale niekoniecznie dlatego że tak naprawdę jest ich więcej niż było, ale dlatego, że więcej z nich zgłasza się do lekarzy, więcej z nich zaczyna się uskarżać na pewne stany, które wcześniej zachowaliby dla siebie. Inna sprawa, że pewne zaburzenia mogą być, że tak powiem, „modne” wśród lekarzy,

28 04_Z zycia.indd 28

może istnieć pewna tendencja do ich rozpoznawania. I tutaj może być podobnie. O tym – czyli o opętaniu i egzorcyzmach – mówi się ostatnio bardzo dużo. Z tego powodu więcej tych osób może się zgłaszać do księży i twierdzić, że jest opętana. Powiedziałbym, że może to być w ogóle związane z ogólnym trendem większego zważania czy patrzenia na swój stan psychiczny, nawet – paradoksalnie – z większym rozwojem, że tak powiem popularnej psychologii. Oczywiście tutaj mówimy o aspekcie religĳnym, bo do księży zgłaszają się osoby, które w jakiś sposób są wierzące. Ale generalnie może to być ten sam trend, mimo pozornej sprzeczności. Trend pewnej samoobserwacji, który jest w ogóle w kulturze, np. poradniki traktujące o tym, jak siebie mamy zmieniać. W pewnym sensie również egzorcyzm idzie w tę stronę. Czy zgłaszają się do Pana osoby będące w przeświadczeniu, że zostały opętane przez szatana? Przychodzą osoby, które opisują pewne przeżywane przez nich stany, na przykład słowami „to tak, jakbym był opętany” albo „niekiedy sobie myślę, że jestem opętany”. Jednak nie zgłaszają się z tym, jako z zasadniczym problem, to jedynie fragment ich przeżyć. Na ogół też na poważnie nie

podejrzewają u siebie opętania. Funkcjonuje to raczej w formie metafory. Oczywiście mogą przeżywać inne religĳne czy bliskie religii dylematy. Jak Pani wie, miałem jeden kontakt terapeutyczny z osobą „oficjalnie” uznaną za opętaną. Trafiła do szpitala, gdyż wystąpił u niej napad szału, w trakcie którego niszczyła przedmioty i groziła śmiercią osobom znajdującym się w pobliżu. Miała wtedy 28 lat i od roku była uznana przez Kościół za opętaną. Jakie objawy towarzyszyły opętaniu tej pacjentki? Z tego, co sobie przypominam, rok przed naszym kontaktem dostała ataku drgawek podczas mszy. Potem nastąpiły modlitwy o uwolnienie, a następnie egzorcyzmy. Miała wpadać w trans, szaleć, niszczyć symbole religĳne. Duchowny, który ją egzorcyzmował, opowiadał o jej nadnaturalnych zdolnościach. „Szatan” miał powiedzieć jej ustami: „Podałem mu truciznę”. Potem ów zakonnik dowiedział się z książki, że gdy pewnego dnia św. Benedykt błogosławił żywność, jego kielich pękł. Okazało się, że była w nim trucizna. Renata miewała także halucynacje. Kiedyś, patrząc na krucyfi ks, stwierdziła, że „głos” coś do niej powie-

24.co.uk 11/26/2012 5:45:46 PM

Przegląd prasy polskiej

dział. Gdy zapytałem – co, odpowiedziała, cytuję: „Ten ch... jebany nie był mężczyzną”. Niektórzy twierdzili, że ma parapsychiczne zdolności, hipnotyzuje na odległość. Kto wie. Ja natomiast miałem możność sprawdzenia, jak bujna jest jej fantazja, chęć kontrolowania innych oraz bycia kimś szczególnym. Otóż po pewnym czasie dowiedziałem się, że jestem znany z jej opowieści jako psycholog, który pod jej hipnotycznym wpływem chodził na rękach po oddziale. No cóż, nawet gdybym miał amnezję, to rozbawione pielęgniarki na pewno by mi o tym opowiedziały. A ciekawe jest to, iż miałem niejakie wrażenie, że osoba duchowna, która mi o tym powiedziała, dawała wiarę opowieści pacjentki. Ale może się mylę. Jak można rozumieć to, co działo się z tą osobą? Cóż, nie ma tu miejsca na próbę pełnej oceny tych mechanizmów. Osoba ta w wieku 14 lat traﬁła do sekty, z którą była związana przez 10 lat. Jako dziecko była wychowywana głównie przez matkę i babkę, ponieważ ojciec zamieszkał osobno. Na wstąpieniu do sekty zaważyło pragnienie nawiązania relacji z ojcowskim mężczyzną – guru, który uczył ją technik parapsychicznych. Wystąpiła z sekty i przebywała rok w zakonie katolickim.

Ta religia także nie przypadła jej do gustu, związała się więc z ruchem Hare Kriszna. Jeszcze będąc w tym ruchu, poszła na studia, do wyższej szkoły prowadzonej przez jezuitów. Zwracam uwagę jedynie na pewien aspekt: osoba ta wstąpiła do sekty w wieku dojrzewania, a więc wtedy gdy wyraźnie zaczyna odczuwać się potrzeby seksualne (aspekt seksualny przewijał się w jej wypowiedziach). Ona nie tylko nie mogła ich realizować, ale nie miała nawet możliwości zapoznania się z zagadnieniami dotyczącymi sfery seksualnej. Wszystkie jej potrzeby musiały były tłumione. W klasztorze zetknęła się z podobną sytuacją. Jej seksualność mogła przybrać tak odszczepioną od pozostałej części psychiki formę, że być może mogła się wyrazić już tylko przez atak „opętania”. Czy Pan sam był świadkiem ataku opętania u pacjentki? Tak. Było to niedługo potem, jak jej salę opuściło dwóch księży. Siedziała na łóżku oparta o ścianę, w którą uderzała potylicą. Gdy z pielęgniarką ułożyłem ją na łóżku, wykręcała się na wszystkie strony. Jej gałki oczne były wywrócone, a w ustach pojawiła się spieniona ślina. W którymś momencie powiedziała niskim, zmienionym głosem: „Idź stąd, ta k...a jest moja”. Zapytałem: „Kto ma

stąd iść?”. Wtedy odpowiedziała: „Ten klecha”. Zapytałem ją, co ma na myśli, mówiąc „moja”. Wtedy zamarła w bezruchu na moment, a potem poskręcana zaczęła się podnosić na łóżku. W końcu wykręcona, w pozycji półsiedzącej, spojrzała na mnie białkami oczu. Było to dość przejmujące, jakby pełne znaczenia. Cały atak trwał około 5 minut. Co Pan czuł w trakcie tego ataku? Czy nie towarzyszył Panu strach? Ja do wszystkiego, jeśli chodzi o perturbacje psychiczne, podchodzę z otwartością i z ciekawością i nie zakładam z góry, że wiem wszystko na ten temat. Do tego, co się działo z tą pacjentką, też tak podszedłem. Trudno mi powiedzieć, żebym był jakoś strasznie zszokowany. Raczej to, co obserwowałem, nie było dla mnie aż tak wstrząsające. W końcu pracowałem w szpitalu psychiatrycznym i widziałem różne nietypowe zachowania ludzkie. Jedynym momentem takiego krótkiego spięcia było to jej spojrzenie wywróconymi oczyma. To było dosyć wymowne, wywarło pewne wrażenie na mnie. Ale może ja sam dopisałem to znaczenie? Czy wszystkie objawy opętania, które występowały u tej kobiety, można naukowo wyjaśnić?

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm cena £13.50 + vat

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

02033974067 07837099124 Reklama: 020 3026 6550

29 11/26/2012 5:45:48 PM

Z życia wzięte Zadała Pani bardzo trudne pytanie, ponieważ mimo tego, co się niekiedy twierdzi i co próbuje się promować, to naukowo nie da się wyjaśnić do końca nawet o wiele prostszych przejawów życia psychicznego. Życie psychiczne jest wielką tajemnicą. Nawet proste natręctwa nie są rozszyfrowane tak od A do Z. A co dopiero takie bardziej spektakularne przejawy ludzkiej psychiki czy psychopatologii. Natomiast myślę, że to wszystko czeka jeszcze na pełniejsze wyjaśnienie. Mówienie różnymi językami to jeden z objawów, który może świadczyć o opętaniu. Jak osoby, które nie miały styczności z jakimś językiem, mogą w czasie ataku opętania nim władać? Nie wiem, ja osobiście nie miałem takich doświadczeń, takich obserwacji. Natomiast wierzę w relacje egzorcystów, że takie rzeczy się zdarzają. Jakie jest moje przypuszczenie? Może powiem troszkę od innej strony, tak bardziej ogólnie. Nie wiem, jak to jest, ale być może jest jakaś sfera, pole – nazwĳmy to, „lingwistyczne” – do którego te osoby w jakiś sposób „się podłączają” i wtedy uzyskują możliwość mówienia tymi językami. Języki mają jakiś wspólny rdzeń oraz bardzo silny aspekt wrodzoności, badał to Noam Chomsky. Jak spojrzymy na

dziecko, to jest zadziwiające, że tak szybko umie nauczyć się czegoś tak skomplikowanego jak język. Mogłoby przecież przez lata się mylić. I być może to też tutaj gra rolę to, że te języki mają coś ze sobą wspólnego, dlatego osoba w pewnym stanie umysłu może „zawładnąć” również nieznanymi sobie językami i posługiwać się nimi. To jest oczywiście tylko prepreteoria. Ale wcale nie mniej fantastyczna od koncepcji demona. Pamiętajmy, że to nie jest tak, że poznaliśmy psychikę, że wiemy już o niej wszystko, a tu naraz zdarzają się jakieś dziwne rzeczy. Jeśli one się zdarzają, to znaczy, że myśmy nie tylko ich jeszcze nie poznali – myśmy generalnie nie poznali psychiki. Bardzo częstymi objawami towarzyszącymi opętaniu są także niepowstrzymywana chęć przeklinania czy nieprzyzwoite gesty. Czy to także objaw zaburzeń psychicznych? Przede wszystkim rozróżnia się opętania i dręczenia demoniczne. O ile opętanie to jest fenomen rzeczywiście sam w sobie oryginalny i zadziwiający, o tyle to dręczenie w całości, można powiedzieć, znajduje się w obszarze psychopatologii. Wszystko, co tam się dzieje, zdarza się w „normalnych” zaburzeniach psychicznych. Kwestie, że ktoś ma

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DECOUPAGE, CZYLI WYCINANKI DLA DOROSŁYCH WARSZTATY KREATYWNE

1 GRUDNIA 2012 GODZ. 13.00-15.00

PLATFORMA Z SERIALAMI OGŁOSZENIA

ONLINE

KOSZT: £30/OS. Pod patronatem PLATFORMA Z SERIALAMI OGŁOSZENIA

ONLINE

Stowarzyszenie Techników Polskich Akademia Design POSK W6 0RF 240 King Street LONDON akademiadesign@gmail.com • tel. 07912210255 akademiadesign@gmail.com • FB/Akademia Design

30 04_Z zycia.indd 30

przymus przeklinania, że ktoś ma przymus obrażania w myśli wizerunków sakralnych, są wręcz powszechne. One często pojawiają się np. w okresie dojrzewania i to są rzeczy, ogólnie mówiąc, związane z natręctwami. Bardzo często w nerwicy natręctw występują bluźnierstwa, nieprzyzwoite gesty, myśli wobec różnych przedmiotów sakralnych. Jak to jest, że osoby opętane, poddawane egzorcyzmom, często są jednak uwalniane od wpływu tego złego ducha? Bez wątpienia egzorcyzm jest silnym rytuałem, który może mieć wpływ na człowieka i uważam, że to się dzieje na poziomie nie tylko czystej sugestii. Moja kolejna preteoria jest taka, że czy Bóg jest, czy go nie ma, czy szatan istnieje czy nie, to tak czy inaczej religia jest pewną rzeczywistością. To nie jest coś błahego, ona towarzyszy wszystkim kulturom od wieków i to jest „mocna” rzeczywistość. I teraz, gdy mamy do czynienia z egzorcyzmem, to mogą tam występować co najmniej dwa rodzaje oddziaływań. Jedno z nich – przez sugestię, chodzi o to, że egzorcyzm jest silnie przeżywany przez osobę, która przyszła do egzorcysty. Ta osoba jest wierząca, ona mocno przeżywa to wszystko i wierzy księdzu egzorcyście. To ma potężne oddziaływanie na jej psychikę, na drodze sugestii właśnie. Ale moim zdaniem (to jest tylko hipoteza) może być też drugi rodzaj oddziaływania, tj. znowu pewne „pole” (nie wiem jakiego rodzaju). Ten człowiek wchodzi w to pole i ono rzeczywiście jakoś na niego oddziałuje. Byłoby to w pewnym sensie oddziaływanie podobne do „nadnaturalnego”, a jednak nie idące „aż tak wysoko”, pozostające w granicach funkcjonowania psychiki, chociaż obecnie nam nieznanego. Tak więc, jeśli ktoś by zapytał, czy jest w tym coś więcej niż sugestia, to chcę powiedzieć – tak – ogrom sił, którymi dysponuje egzorcysta. A jak ktoś powie, że to jest coś boskiego lub demonicznego, to ja powiem, że niekoniecznie. Czy dobrze więc, że ludzie opętani udają się do egzorcysty? Jeśli mamy do czynienia z ewidentnym opętaniem, czyli z owym zespołem określonych objawów, jak wiedza o rzeczach ukrytych, mówienie językami, siła ponadjednostkowa i reakcja awersyjna na sacrum, wtedy można powiedzieć, że stan pacjenta jest adekwatny do teorii demonologicznej. A jeśli stan pacjenta jest adekwatny do tej teorii, to myślę, że może mu to pomóc i tak często się dzieje. Natomiast w momencie, gdy nie ma tej pełnej adekwatności, gdy zaczynamy coś nazywać dręczeniem, to już poruszamy się na o wiele mniej pewnym gruncie i o wiele większa szansa jest, że konkretna i porządna psychoterapia byłaby lepsza dla takiej osoby. Rozmawiała EWA KOSZOWSKA

24.co.uk 11/26/2012 5:45:57 PM

Przegląd prasy polskiej

konkurs Skok w Nowy Rok Zrób skok w nadchodzący Nowy Rok razem z Panoramą! Nagrody Specjalnie dla Was przygotowaliśmy konkurs świąteczno-noworoczny, w - bilety lotnicze Ryanair którym do wygrania są supernagrody, w tym bilety lotnicze Ryanair! Ale to nie wszystko: osoby, które wezmą udział w konkursie, będą miały niepowtarzalną okazję, aby na łamach Panoramy złożyć swoim bliskim i przyjaciołom życzenia - makĳaż permanentny o wartości 200 funtów świąteczne i noworoczne! Nie wahaj się i już teraz prześlĳ do nas maila konkursowego. - 15 ekskluzywnych zestawów kosmetyków - roczny abonament polskiej telewizji Jak wygrać supernagrodę? - 5 zegarków damskich ﬁrmy Oriﬂame Do 16 grudnia czekamy na Wasze zgłoszenia konkursowe. Aby wygrać nagrodę, wystarczy przesłać do nas na adres konkurs@Panorama24. co.uk maila, w którym załączysz krótkie życzenia świąteczno-noworoczne dla bliskiej - 15 zestawów gier edukacyjnych dla dzieci osoby/osób, a także swoje świąteczne zdjęcie, np. w czapce Świętego Mikołaja. Nie zapomnĳ podpisać się imieniem i nazwiskiem i podać swój numer telefonu! Uwaga – - 10 modnych toreb zakupowych maile bez załączonego zdjęcia nie będą brały udziału w konkursie. Spośród wszystkich nadesłanych maili wybierzemy te zawierające najbardziej oryginalne - książki z księgarni polskiegazety.com życzenia i zdjęcia. Wszystkie maile zostaną opublikowane w specjalnym, świątecznym wydaniu Panoramy, które ukaże się 20 grudnia. Już teraz daj sobie szansę, aby wygrać jedną z supernagród. Aparaty w dłoń i do dzieła! - książki „Sweetest Enemy”

POLISH WEEKLY MAGAZINE

sponsorzy nagród

Supernagrody w superkonkursie Panoramy! Bilety lotnicze Ryanair Sponsorem nagrody głównej – biletów lotniczych z Wielkiej Brytanii do Polski dla dwóch osób jest Ryanair, ofertujący najlepsze promocje na bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski. Terms & Conditions: Wygraną jest bilet lotniczy w dwie strony dla dwóch osób na trasie UK-PL. Zwycięzca pokrywa koszt opłat dodatkowych. Wszystkie informacje dotyczące warunków przelotu określa regulamin lotów Ryanair dostępny na www.ryanair.com. Pełna treść regulaminu konkursowego jest dostępna na życzenie. Makĳaż permanentny dla 1 osoby o wartości 200 funtów ufundował salon kosmetyczny B-Beauty Professional z Londynu. Info: www.b-beauty.eu 15 zestawów damskich kosmetyków ufundowała firma ERIS. Więcej informacji na www.eris.pl Roczny abonament oraz urządzenie ROKU do odbioru polskiej telewizji w UK ufundowała jedyna legalna w UK platrofma polskiej telewizji: Polska Plus przy współpracy z firmą ROKU, producentem urządzeń do odbioru polskiej telewizji w Wielkiej Brytanii. Info: www.polskaplus.co.uk 5 zegarków damskich ufundowała firma Oriflame. 15 zestawów gier edukacyjnych na CD dla dzieci ufundował producent programów edukacyjnych „Akademia Umysłu”. Info: www.akademia-umyslu.pl 5 dowolnie wybranych książek z księgarni internetowej ufundowała firma Polskiegazety.com Ltd, która zajmuje się dystrybucją polskich książek i gazet na terenie UK. Info: www.Polskiegazety.com 2 egzemplarze książkowego hitu pt. „Sweetest enemy” z autografem autorki, Joanny Czechowskiej, zapewniła firma Think Big Comms. 10 ekologicznych toreb zakupowych ufundowała telewizja iTVN, dostępna legalnie na kanale 225. Freeview, oraz ROKU w ramach pakietu polskiej telewizji Polska Plus. Info: www.polskaplus.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 11/26/2012 5:46:02 PM

Dookoła świata

Podróż z pretekstem Po garnitur i buty pojedziemy do Mediolanu, po torebkę do Paryża. Designerskie dodatki do domu znajdziemy w Skandynawii. Ale jeśli chcemy kupić dywan – obowiązkowo obieramy kierunek Stambuł.

www.forbes.pl

opołudnie w Stambule oznacza niewyobrażalny chaos, szczególnie w sercu Starego Miasta, w dzielnicy Sultanahmet. Ulicą Alemdar Caddesi, gdzieś w okolicy słynnego meczetu Hagia Sophia, jadą bezustannie dzwoniące tramwaje. Drogę tarasują im samochody albo ludzie bezładnie przebiegający po torowisku. Kierowcy stojący w korku też nie zdejmują rąk z

32 05_Dookola.indd 32

klaksonów. Po wąskim chodniku przelewa się tłum i uwijają naganiacze – ciągną do restauracji, namawiają na kupno orzeszków, widokówek z Błękitnym Meczetem, zegarków jak od Versace albo proponują szklaneczkę herbaty. Wschodni bałagan w całym tego słowa znaczeniu.

Warsztaty tkania Za szybą luksusowego sklepu z dywanami przy krosnach pracuje kobieta. Siedzi właściwie na wystawie, tyłem do biegnących gdzieś przechodniów. Przez wątki osnowy przeplata jedwabne nitki tak szybko, że trudno za nią nadążyć. Co jakiś czas drewnianym niby-grzebieniem ugniata węzełki w równe rzędy. Gdy wyczuje, że ma obserwatora, odwraca się i zaprasza do środka. Choć ubrana jest w strój ludowy (pasiasta tunika, zielone pumpy, biała bluzka, a włosy skryte pod chustą), opowiada, że studiuje stosunki międzynarodowe na uniwersytecie w Stambule. Chce zdobyć dobry zawód na wypadek, gdyby Turcja weszła do Unii. Tka od dziesięciu lat, złapała bakcyla, kiedy mama zapisała ją na szkolne warsztaty. Teraz dorabia do studiów, łącząc przyjemne z pożytecznym. Ludowy strój jest wabikiem na turystów, a pracę skończy gdzieś za

miesiąc. Wtedy to dywanik wielkości 1,5 x 2 m będzie wystawiony na sprzedaż. - To typowy przykład Hereke, dywanów produkowanych niedaleko Stambułu w połowie XIX w. Trafiały na dwór sułtana i do bogatych domów - wyjaśnia. - Jest wyjątkowo gęsty, a tulipanowy ornament wygląda jak żywy. Żadnej stylizacji. Taka była wtedy moda, która dotarła do nas z Europy. I teraz do Europy wraca. Prawdziwe dywany Hereke były znacznie większe, ale kto dzisiaj by za to zapłacił. Dwa miesiące mrówczej pracy i tak będą bardzo kosztowne.

Kraj tulipanów Tulipanowe szaleństwo wcale więc nie zaczęło się w Europie. Tulipany rosły na stepach i pustyniach Azji Mniejszej. Do Turcji sprowadził je pod koniec XVII w. sułtan Mehmed IV. Jego syn, Ahmed III, którego bardziej niż rządzenie interesowała sztuka, stracił dla tych kwiatów głowę. Budował barokowe pałace, meczety, luksusowe wille i urządzał ogrody, w których setki ludzi sadziło cebulki. Ciągle wydawał wystawne uczty, a stoły uginały się od jedzenia i wazonów z tulipanami, na podłodze rozrzucano kolorowe płatki. Nic dziwnego, że czasy jego panowania nazwano tulipanowymi.

24.co.uk 11/26/2012 5:12:21 PM

Przegląd prasy polskiej

Turcy darzą te kwiaty wyjątkowym sentymentem. Wystarczy przyjechać tu w kwietniu, kiedy cały Stambuł żyje świętem tulipanów. Nie sposób zobaczyć wszystkich wystaw, ale warto wybrać się pod miasto, do parku Emirgan. Przed nami 50 hektarów dopieszczonego ogrodu. Aby zapobiec nudzie, architekci pomyśleli o stawach, fontannach, mostkach nad sztucznymi strumykami i finezyjnych pawilonach – wizytówkach kolejnych sułtanów. Botanik zainteresowany roślinami basenu Morza Śródziemnego zobaczy je tu wszystkie i może oszczędzić sobie kosztownych podróży. Laika zachwycą parasolowate pinie, kilkusetletnie cedry, „pierzaste” drzewa kamforowe i oczywiście tulipany. Tych ostatnich są tu miliony – kwitną w szpalerach, kołach, tworzą ornamenty w kolorach i kształtach, o jakich nie śniliśmy. Bo tulipany mogą mieć płatki okrągłe i ostro zakończone, gładkie, karbowane i strzępione, a główki delikatne jak margerytki albo sztywne jak róże. Zastanawiające, jak udaje się posadzić tyle niewiele różniących się od siebie cebulek i nie pomylić kolorów. Błędy popełnione jesienią będą widoczne, gdy kwiaty zakwitną. To coś jak malowanie obrazu bezbarwną farbą, a dopiero kiedy dzieło jest skończone, pojawiają się czerwienie, zielenie, żółcie. Gdzieniegdzie rozstawiono monstrualne donice, a w każdej ogromny artystycznie zdobiony tulipan.

Warsztaty kupowania - Kilim jest tkany płasko i tak samo ładnie wygląda z obu stron. Sumach to tkanina jednostronna, bo od spodu tkaczka zostawiła parocentymetrowe końcówki. Nie wygląda to elegancko, ale daje dodatkową izolację. Dywan z kolei ma węzełki wiązane na sposób turecki (symetryczne) albo perski (niesymetryczne) - opowiada przewodnik, przechodząc od tkaniny do tkaniny. Jesteśmy w muzeum przy Błękitnym Meczecie. Największe zainteresowanie i sporo pytań budzą węzełki. To one

pozwalają uzyskać najbardziej wymyślne wzory. W dobrym dywanie są tak gęsto upakowane, że nie da rady wyciągnąć ani jednej nitki. Trzeba też zwracać uwagę na barwniki: te najlepsze nie ubrudzą wilgotnej białej ściereczki. Oczywiście przewodnik nie prezentuje tego na XVII-wiecznych zabytkach, ma specjalnie przygotowane „ścinki”, które krążą z rąk do rąk. Połysk mają tylko dywany jedwabne, ale i bawełnę można spreparować tak, że odbija światło. - Nie dajcie się nabrać - przestrzega.

zjadł wszystkie rozumy, poznają po sekundzie. Lepiej więc pogadać o piłkarzach z klubu Galatasaray (teraz na czele tureckiej ligi) i po prostu poszukać ładnego dywanu. Jeśli nie pomylimy kilimu z sumachem, dostaniemy plus, a może i większy rabat, gdy przyjdzie do płacenia.

Boso znaczy z pokorą Dywan fajnie też poczuć pod stopami. Na spacer po kobiercach wybieramy się do najsłynniejszej świątyni miasta – Błękitnego

Wielki Bazar to miasto w mieście – z pocztą, bankami, kantorami, kawiarniami, meczetem. Aby ułatwić zakupy, podzielono go na kwartały. W jednym z nich możemy kupić oryginalne tureckie dywany. Mnóstwo informacji zapisano też we wzorach. Powiedzą nam nie tylko, w jakim rejonie dywan został zrobiony, ale też w jakiej wiosce. Niektóre są jak dowód osobisty z wypisanym imieniem i nazwiskiem. Wreszcie mamy dywany ładne, bardzo ładne i wyjątkowe, bo przy krosnach zasiadają i wyrobnicy, i geniusze. Ten, kto ma talent, fantastycznie dobierze kolory. - Zrozumienie dywanów zajęło mi 30 lat, więc długa droga przed wami - prezentacja kończy się żartem. Turyści za moment ruszą do okolicznych sklepików i staną oko w oko ze sprzedawcami, którzy w tym biznesie siedzą od pokoleń. Ignoranta udającego, że

Meczetu. Nazwa pochodzi od koloru płytek, którymi został wyłożony. A płytki są wyjątkowe, bo zrobione w genialnej manufakturze w Izniku. Musiały kosztować fortunę. Tymczasem 400 lat temu, kiedy na polecenie sułtana Ahmeda I wznoszono budowlę, kraj pogrążony był w kryzysie. Krytykom nie było więc końca. Doszło też do wielkiego skandalu i oskarżenia fundatora o bluźnierstwo. Poszło o minarety, których jest sześć, a w tamtych czasach tyle minaretów mogła mieć tylko świątynia w Mekce. Ahmed I cudem się obronił. Z Mekką Błękitny Meczet łączy nie tylko liczba minaretów. Mało kto wie, że w Stambule

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Do nabycia: wislna12.na.allegro. wislna12.na.allegro.pl

DOOKOŁA ŚWIATA

NAJNOWSZA KSIĄŻKA KS. ADAMA BONIECKIEGO

ZE ZDJĘCIAMI AUTORA

Ksiądz Boniecki przystaje, by poświęcić chwilę Nergalowi – odpustowemu diablęciu. Nie dziwota. Po przeczytaniu „Dookoła świata” widać wielkość księżego serca i człowieczą czułość dla ludzi, dla stworzenia, dla świata właśnie, który przyszło mu okrążyć w życiu. Proszę Księdza, proszę jechać dalej... Andrzej Stasiuk

Chcesz być na bieżąco? Dołącz do nas na Facebooku! facebook.com/TygodnikPowszechny Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 11/26/2012 5:12:25 PM

Dookoła świata jest fragment kamienia z Kaaby. Niedaleko kazalnicy, czyli minbaru, w ścianę wbudowano jego fragment. Zdradza go złota obwódka. Błękitny Meczet zaprasza też do odpoczynku na dywanach, którymi przykryto całą podłogę. Szkoda tylko, że te najcenniejsze wiszą w muzeach. Ale możemy przysiąść gdzieś w kącie i popatrzeć w górę na kopuły. Zobaczymy, jak przez 250 półkolistych okienek malowniczo wpada światło. W hałaśliwym mieście chwila wyciszenia jest na wagę złota. Wreszcie stawimy czoła odległej o kilkaset metrów Hagii Sophii. Tysiąc lat temu była największą świątynią na świecie, potem przerobiono ją na meczet. Zresztą i dziś w rankingu wielkości zajęłaby niezłe miejsce. Nie ma ani grama przesady w tym, że wnętrze zaprojektowano tak, aby było odbiciem nieba na ziemi. Największa kopuła wznosi się na wysokość 56 m! Kiedyś była wyłożona złotą mozaiką. Podobno jeszcze w XIX w. modlący się wierni słyszeli dźwięk spadających z „nieba” kafelków. Dziś z bogatych ozdób zostało niewiele, a i tak robią wrażenie. Mozaikowe portrety cesarza Justyniana, jego żony Judyty czy „bizantyjskiego” Chrystusa znamy z książek, oryginały zobaczymy tutaj. Wielkość historii można odreagować, paląc shishę. Jeśli na ulicy poczujemy charakterystyczny owocowo-słodki zapach, to znak, że gdzieś w pobliżu mieszkańcy

Stambułu oddają się ceremonii, plotkują o polityce i popijają mocną słodzoną herbatę. Nie unikniemy pytania, co robimy w mieście. Jeśli przyznamy się do zakupowych planów, posypią się propozycje pomocy. Okaże się, że każdy z obecnych ma wuja, brata albo sąsiada, który siedzi w biznesie od lat i sprzedaje najlepszy towar po niezwykle atrakcyjnych cenach. A dla nas, z racji znajomości zawartej wśród jabłkowego dymu, będzie jeszcze taniej.

Bazar w wersji XXL Wielki Bazar to miasto w mieście – z pocztą, bankami, kantorami, kawiarniami, jest nawet meczet. Aby ułatwić zakupy, podzielono go na kwartały. W jednym dostaniemy ubrania najlepszych światowych marek po cenach kilkakrotnie niższych niż oryginały, w drugim wyroby ze skóry, są także całe uliczki z lampami, ze złotem i pamiątkami dla turystów. Niestety, rękodzieło wypierają dziś towary sprowadzane z Chin czy Indii. Szczęście, że dywany na razie są tureckie. Na początek robimy rekonesans. Szybko przekonamy się, że tkanin takich, jakie widzieliśmy w muzeum, raczej tu nie znajdziemy. Wydają się prostsze, mniejsze i jakby uboższe. Ale jeśli już wpadnie nam w oko i dywan, i sympatyczny sprzedawca, przed nami ceremoniał kupowania. Warto przejść wszystkie jego etapy, żeby zobaczyć, jak też

dobijano targu ponad 500 lat temu, kiedy Mehmed Zdobywca założył bazar. Na początek pojawią się pomocnicy, którzy przerzucą nawet setkę dywanów, pilnie obserwując naszą reakcję na prezentowane kolory i wzory. My w tym czasie będziemy popijać herbatę. Jeśli coś nas zainteresuje, przejdziemy do negocjacji. Każda propozycja będzie powodowała smutek sprzedawcy, skłoni go do konsultacji z ojcem lub bratem. W końcu sprzedawca poinformuje nas o swojej trudnej sytuacji, o groźbie bankructwa. Tu wyobraźnia Turków nie zna granic! Wreszcie zostanie ustalona suma, którą sprzedawca przyjmie i uśmiechnie się od ucha do ucha. Pewnie jeszcze doda: „A niech stracę”.

Miasto tysiąca twarzy Stambuł może nam zaimponować w wielu dziedzinach. Hipodrom (dziś, niestety, niewiele już z niego zostało) był dwa razy większy niż nasz świeżutki Stadion Narodowy. Sto tysięcy widzów śledziło wyścigi kwadryg jeszcze przed naszą erą! Owszem, Turcy ślimaczą się z budową metra tak samo jak my, ale tutaj wbicie każdej łopaty oznacza wizytę archeologów. Poza tym Stambuł swoimi zabytkami mógłby obdzielić całą Polskę. A dywan jest tylko miłym pretekstem, aby to piękne miasto zobaczyć. BEATA MADEJ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

2012 240 King Str. Londyn, W6 ORF

http://www.facebook.com/eva.becla

34 05_Dookola.indd 34

24.co.uk 11/26/2012 5:12:26 PM

Andrzejki Kochane Dzieci! Przed nami zabawa andrzejkowa. Czy wiecie, dlaczego jest ona tak popularna i jaka jest jej historia?

Zachęcamy was do zapoznania się z tradycją andrzejkową i skorzystania z naszych propozycji na zabawy, które są nieodzowną częścią tego wieczoru wróżb. Historia Andrzejki są obchodzone w nocy z 29 na 30 listopada, w wigilię świętego Andrzeja, patrona Szkocji, Grecji i Rosji. Andrzejki są specjalną okazją do zorganizowania ostatnich hucznych zabaw przed rozpoczynającym się adwentem. Niegdyś wróżby andrzejkowe miały charakter wyłącznie matrymonialny i przeznaczone były dla niezamężnych dziewcząt. Pochodzenie andrzejkowych wróżb nie jest do końca znane – niektórzy autorzy wskazują na starożytną Grecję, podkreślając podobieństwo imienia Andrzej (Andress) i greckich słów aner, andros oznaczających męża, mężczyznę, inni odwołują się do kultu starogermańskiego boga Freyera, bóstwa miłości.

pod czujnym okiem rodziców! My proponujemy wam zabawy, które możecie zorganizować sami. - Wyścig bucików – będziesz potrzebować po jednym bucie każdego z uczestników zabawy. Od najbardziej oddalonego od drzwi miejsca pokoju zaczynamy ustawiać buty jeden za drugim tak, żeby pięta jednego dotykała przodu drugiego. Buty ustawiamy wzdłuż ściany, w kierunku drzwi, te z końca „kolejki” przekładamy na początek. Tej osobie, której but pierwszy dotrze do „mety” i przekroczy próg, spełni się największe marzenie. - Magiczny krąg – będziesz potrzebować 2 kostki do gry, kolorowy karton i nożyczki. Wytnij koło z kolorowego kartonu. Siadacie wokół kręgu – każdy z was po kolei rzuca dwiema kostkami, tak by trafić na karton. Po rzucie liczycie oczka, bez tych, jakie znalazły się poza kręgiem. Wynik to wróżba na przyszły rok:

1. W tym roku znajdziesz nową pasję lub talent. 2. Poznasz nowego przyjaciela lub wreszcie dostaniesz zwierzątko. 3. Niedługo dostaniesz wspaniały prezent. 4. Czekają cię wycieczki i wesołe przygody. 5. Czekają cię same piątki w szkole. 6. Zaczniesz uprawiać nowy sport. 7. Zostaniesz królową lub królem karnawałowego balu! 8. Polubisz coś, czego nie lubiłeś (np. warzywa). 9. Czekają cię cudowne i pełne przygód ferie zimowe. 10. W tym roku szczęście będzie Ci dopisywać we wszelkich konkursach. 11. Pogodzisz się z kimś, kogo nie lubiłeś. 12. W tym roku kłopoty nie zdołają zepsuć Ci humoru. Pamiętaj, że andrzejkowe wróżby to przede wszystkim dobra zabawa, a nie prawdziwe przepowiednie!

Zabawy andrzejkowe Najpopularniejszą zabawą andrzejkową jest lanie wosku przez ucho od klucza, a następnie odczytywanie kształtów zastygniętego wosku, najlepiej z cienia rzucanego na oświetloną ścianę. Jeżeli chcecie się tak pobawić, to tylko

35 06_Pano_mis.indd 35

1 11/26/2012 7:00:34 PM

Dziecko i komputer – dziesięć przykazań Szybkie tempo życia sprawia, że mamy coraz mniej czasu dla rodziny, a w konsekwencji bywa, że do roli wychowawcy naszych dzieci powołujemy telewizor czy komputer.

czywiście nie da się żyć bez multimediów, bo i po co mielibyśmy z nich rezygnować, skoro są częścią współczesnego świata? Najważniejszy jest umiar. Nie ma nic złego w korzystaniu z komputera nawet przez trzylatka, pod warunkiem, że znamy zasady bezpiecznej pracy i respektujemy je. Po pierwsze: ograniczenia Nie czekaj z ustaleniem ograniczeń czasu spędzanego przez dziecko przed komputerem, bo im dłużej z tym zwlekasz, tym trudniej będzie te zasady wprowadzić. Najlepiej od najmłodszych lat ustal dzienny limit czasowy, na przykład do godziny dziennie dwa razy w tygodniu dla trzylatka, i zwiększaj go wraz z wiekiem pociechy. Po drugie: konsekwencja Zasady to jedno, a przestrzeganie ich to drugie – szczególnie biorąc pod uwagę upór dzieci – ale bez konsekwencji żadne reguły i ograniczenia nie mają sensu. Warto pomyśleć wcześniej nad ciekawym zajęciem, które pozwoli skierować uwagę dziecka na coś innego i ułatwi rozstanie z komputerem po upływie wyznaczonego czasu. Naturalnie czasem – na przykład, gdy dziecko jest chore – możesz pozwolić mu na więcej, zaznacz jednak, że to wyjątkowa sytuacja.

2 06_Pano_mis.indd 36

Po trzecie: pora ma znaczenie Korzystanie z komputera nie powinno być najważniejszą czynnością dnia, ani dezorganizować życia rodziny. Niedopuszczalne jest, by dziecko na przykład rezygnowało ze wspólnych posiłków, odrabiania lekcji czy innych aktywności na rzecz ślęczenia przed monitorem. Po czwarte: razem ciekawiej Korzystajcie z programów edukacyjnych i gier umożliwiających wspólną zabawę, dyskutujcie, wymieniajcie uwagi na temat tego, co dzieje się na ekranie monitora – to jest zdecydowanie ciekawsze i bardziej wartościowe. Po piąte: postaw na aktywny odbiór Odpowiednio wykorzystywany komputer może przynieść dziecku i jego opiekunom wiele korzyści. Dostępne na rynku multimedialne gry edukacyjne, nie tylko są w pełni bezpieczne i sprawdzone przez ekspertów, ale też zaciekawiają dziecko, uczą przez zabawę. Taka alternatywa z pewnością uczyni z komputera narzędzie przyjazne edukacji, potrafiące zachęcić nawet najbardziej opornych i wybrednych uczniów do zgłębiania nowych treści.

Po szóste: komputer to nie opiekunka Nie może być namiastką opieki rodziców, nauki czy wspólnej zabawy. Niech komputer nie będzie sposobem na uspokojenie czy pocieszenie dziecka, w tym nikt ani nic nie wyręczy Ciebie. Po siódme: Jak będziesz grzeczna/ grzeczny to… Nie przekupuj, nie używaj komputera jako nagrody, ani nie zabraniaj korzystania z niego za karę – wszystko to powoduje, że staje się on jeszcze bardziej pożądany przez dziecko, utrwala przekonanie, że jest czymś szczególnie atrakcyjnym. Po ósme: wybiórczość i kontrola Najpierw sprawdź to, co włączasz dziecku, nie pozwalaj, by dziecko samo decydowało o tym, co ogląda, w co gra. Wybieraj odpowiednie gry i programy sprawdzone przez ekspertów, jak na przykład zabawy i gry edukacyjne Akademia Umysłu JUNIOR dla dzieci w wieku 5-9 lat, kolorowe, ciekawe, pozbawione przemocy – zdobyły wyróżnienie w kategorii multimedia w tegorocznej edycji konkursu „Świat przyjazny dziecku” organizowanego przez Komitet Ochrony Praw Dziecka. Po dziewiąte: dawaj dobry przykład Jeśli nie rozstajesz się z laptopem nawet podczas obiadu, nie dziw się, że tak trudno Ci odciągnąć dziecko sprzed ekranu komputera. Mam na imię Tabi i jestem przyjacielem najmłodszych w niesamowitym świecie Akademii Umysłu JUNIOR, pełnym wspaniałej zabawy i przyjemnej nauki. W każdym programie czeka Cię świetna zabawa, a przy okazji ćwiczenie pamięci i koncentracji. Jeśli chcesz poznać mnie i moich przyjaciół, wejdź na stronę: akademia-umyslu.pl.

36 11/26/2012 7:00:35 PM

Po dziesiąte: osłabiaj negatywne skutki Jeśli jednak jesteś rodzicem dziecka, które spędza przed monitorem zdecydowanie za dużo czasu – nie załamuj rąk! Postaraj się organizować ciekawe zajęcia odwracające jego uwagę od komputera i angażujące całą rodzinę, przekazuj wartości, rozmawiając o

złych i dobrych stronach korzystania z multimediów. Poza tym nie zapominaj o stymulowaniu zdolności twórczych i umysłowych dziecka, a przede wszystkim zaspokajaj jego potrzeby uczuciowe. Komputerów używamy dziś wszędzie – coraz częściej także w szkołach, by usprawnić i przyspieszyć wiele procesów – dlatego nie ma

sensu zabraniać dzieciom korzystania z nich. Dziecko przed komputerem nie musi od razu kojarzyć się ze straconym czasem, ogłupiającymi grami czy godzinami spędzonymi bezproduktywnie w internecie. Komputer może być doskonałym narzędziem do nauki, rozwijania zdolności i poszerzania horyzontów – wszystko zależy od nas!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

37 06_Pano_mis.indd 37

3 11/26/2012 7:00:37 PM

Nauka

Seks odmładza i poprawia zdrowie Uprawiaj seks przynajmniej trzy razy w tygodniu, a będziesz wyglądał o 10 lat młodziej niż twoi rówieśnicy stroniący od kontaktów seksualnych. Dawka „witaminy miłości” www.gs24.pl

irmy kosmetyczne znają wiele sposobów, aby zahamować proces starzenia się ciała. Jednak wiele osób za najlepszą propozycję uzna tę, którą przedstawił neuropsycholog David Weeks z Edynburga. Jego rada brzmi: uprawiaj seks przynajmniej trzy razy w tygodniu, a będziesz wyglądał o 10 lat młodziej niż twoi rówieśnicy stroniący od kontaktów seksualnych. Weeks wraz ze współpracownikami przeprowadził 3500 wywiadów z mieszkańcami kilku krajów zachodnich. Jego rozmówcy mieli od 20 do 104 lat, jednak większość była w wieku 45-55 lat.

Uczestnicy badań prowadzili zróżnicowany tryb życia, mieli odmienne nawyki, przyzwyczajenia, inaczej spędzali czas wolny. Łączyło ich jedno: wyglądali znacznie młodziej, niż to wynikało z metryki. Dlaczego? Naukowiec z Edynburga od lat badający, w jaki sposób psychika opóźnia lub przyspiesza proces starzenia się organizmu, postanowił znaleźć odpowiedź na to pytanie. Przygotowana przez niego ankieta zawierała dziesiątki pytań dotyczących niemal wszystkich aspektów życia badanych osób, w tym aktywności seksualnej i poglądów na temat seksu. - Najważniejszym czynnikiem powstrzymującym proces starzenia się ciała jest bez wątpienia aktywność fizyczna. Ale na drugim miejscu znajduje się seks. Odmładza on człowieka o wiele lat - twierdzi

Czwartek najlepszym dniem na seks! Amy Jones, dziennikarka „The Sun” zbadała, co najlepiej robić w każdy dzień tygodnia. Jak się okazało, na wszystko jest odpowiednia pora – od sprzadaży domu po seks. POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

Poniedziałek: zakupy high-tech Ostatnie wyniki sprzedaży pokazują, że poniedziałek jest dniem, kiedy sprzedaż aparatów fotograficznych i innych urządzeń high-tech jest najwyższa. Właściciele sklepów często je przeceniają, by zwabić klientów do swoich sklepów po weekendzie.

Wtorek: wypad na miasto Większość restauracji nie ma dostaw w trakcie weekendu. Wtorek to dobry dzień na wyjście do lokalu, bo można mieć pewność, że nasze potrawy będą przygotowane z

38 07_Nauka.indd 38

świeżych produktów. Mistrz kuchni Anthony Bourdain twierdzi wręcz, że w poniedziałki restauracji należy unikać. W ramach wtorkowego wypadu na miasto można z powodzeniem zaplanować podróż samolotem – z badań wynika, że w ten dzień tygodnia dostępne są najlepsze oferty cenowe, np. przelot z podlondyńskiego Gatwick do hiszpańskiego Alicante kosztuje we wtorki ok. 35 proc. mniej niż w inne dni tygodnia.

Środa: szał zakupów Środa to idealny dzień na wypad do centrum handlowego lub supermarketu na zakupy. W środę jest najmniej tłoczno i dużo ciszej niż w inne dni tygodnia. Przy okazji, to również najlepszy dzień, aby poprosić szefa o podwyżkę!

Czwartek: dzień seksu Czwartek został dniem seksu ze względu na poziom kortyzolu, który stymuluje hormony płciowe. Według naukowców z London School of Economics właśnie w czwartek w naszych organizmach krąży największa dawka tego hormonu. Dodatkowo naukowcy zalecają, aby seks uprawiać w czwartkowe poranki.

Piątek: sprzedajemy dom i rzucamy palenie Jeśli sprzedawać dom, to tylko w piątek. Niedawno znana amerykańska agencja nieruchomości w celu zbadania, w który dzień jej agenci mają największą szansę na sukces, przeanalizowała 1.2 mln ofert na rynku nieruchomości w 16 krajach. Piątek

24.co.uk 11/26/2012 5:54:47 PM

Przegląd prasy polskiej

Weeks. Inne czynniki sprzyjające zachowaniu młodzieńczego wyglądu to: częste spotkania i rozmowy z ludźmi, związek z młodszą osobą, a w przypadku kobiet hormonalna terapia zastępcza w okresie klimakterium. Jak duże dawki „witaminy miłości” należy przyjmować, aby pozostać młodym? Weeks, powołując się na wyniki ankiety, twierdzi, że powinno to być 2-3 razy w tygodniu. - Większa częstotliwość kontaktów seksualnych nie wpływa już na poprawę wyglądu. Duże znaczenie ma natomiast ich regularność, a także wierność. Ten ostatni warunek jest bardzo istotny. Z naszych badań wynika, że osoby, które miały wielu partnerów, starzeją się najszybciej. Stres i lęk związany z przygodnymi kontaktami seksualnymi prowadzą raczej do przedwczesnego w yniszczenia organizmu niż do jego odmłodzenia - podkreśla badacz.

Świat naukowy jest zgodny Jego poglądy podzielają inni badacze. Barbara Bartlik, psychiatra kliniczny z

Cornell University (USA), także przeprowadziła badania, które wykazały, że seks ma korzystny wpływ na zdrowie i stan psychiczny człowieka. Według niej brak regularnych kontaktów seksualnych w stałym związku można nawet traktować jako pewnego rodzaju zagrożenie zdrowotne. Z kolei fi zjolog Carol Ellison z Uniwersytetu Kalifornĳskiego zwraca uwagę, że podczas stosunku płciowego spalamy dużo tłuszczu, a w mózgu zostają uwolnione endorfi ny – naturalne substancje przeciwbólowe, które działają także jako środek antystresowy. Ponadto u mężczyzn seks stymuluje produkcję hormonu wzrostu oraz testosteronu, dzięki czemu zwiększa się masa kości i mięśni. U obu płci następuje także wzmocnienie układu odpornościowego. Ellison twierdzi też, że osoby zażywające regularnie seksu także lepiej się odżywiają i częściej uprawiają sporty, co jednak może raczej dowodzić, że jeśli jesteśmy aktywni, to zazwyczaj od razu w wielu dziedzinach naraz. Oprac. JSZ

wygrał. To również najlepszy dzień, aby się pobrać. W związku z przyjętą tradycją, że śluby odbywają się w sobotę, rezerwując salę weselną na dzień wcześniej, możemy zaoszczędzić aż połowę pieniędzy! Piątek to także dzień tygodnia, w którym najłatwiej rzucić palenie. Zdaniem naukowców siła woli jest największa w trakcie oczekiwania na weekend.

Niedziela: kończymy aukcję Sprzedawcy on-line zapewniają, że mają najlepsze wyniki, gdy dniem kończącym internetową aukcję jest niedziela, czyli dzień odpoczynku. źródło: „THE SUN”

oprac.: Paulina Zajdel

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 39

Reklama: 020 3026 6550

39 11/26/2012 5:54:50 PM

Nauka

Dobrze ROKUje!

Wygraj

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

86mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630

LIVE

www.PolskaPlus.co.uk

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

40 07_Nauka.indd 40

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

19:45 30.11.2012

Lech Poznań - Śląsk Wrocław 16:00 02.12.2012

Legia Warszawa - Ruch Chorzów 17:30 03.12.2012

Piast Gliwice - Polonia Warszawa

24.co.uk 11/26/2012 5:54:55 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Nieszkodliwy alkohol Eksperymenty na bostońskich studentach dowiodły, że picie alkoholu dzień przed egzaminem nie ma na wpływu na jego wynik. Wydawałoby się, że rozdrażnienie i ból głowy wystarczą, by student na kacu gorzej radził sobie z egzaminem niż jego koledzy, którzy dzień przed testem nie pili. Okazało się jednak, że osoby, które piły dzień wcześniej, wcale nie napisały testu gorzej od tych, którzy nie spożywali alkoholu.

Mówiący słoń W Everland Zoo w Korei Południowej żyje słoń, który usiłuje naśladować ludzką mowę! Ssaki potraﬁące tego dokonać są prawdziwą rzadkością, gdyż nie mają wystarczająco rozwiniętych mechanizmów kontroli organów służących do artykulacji ludzkiej mowy. Słoń Koshik wkłada trąbę do gardła i tak kontroluje mięśnie potrzebne do wydawania dźwięków. Badania naukowców wykazały, że zwierzę potraﬁ „powiedzieć” pięć koreańskich słów: annyong (cześć), anja (siadaj), aniya (nie), nuo (połóż się) oraz choah (dobrze).

Monogamiczna oksytocyna

Oksytocyna spełnia wiele ważnych funkcji, odpowiada np. za przywiązanie między matką i dzieckiem, a także zwiększa międzyludzkie zaufanie. Teraz po raz pierwszy uzyskano dowody, że sprzyja także wierności w związkach, czyli monogamii. Przebadani mężczyźni, którym podawano hormon, zachowywali większy dystans w stosunku do atrakcyjnej modelki niż ci, którym podano placebo. Interaktywna gra sieciowa Second Life może wspomagać odchudzanie. Okazuje się, że silny związek z awatarem wpływa na zdrowie i wygląd jego właściciela. Stworzenie awatara pozwala na wypróbowanie nowego wyglądu, a Kukułki składają jaja w nie wiąże się to z wysiłkiem czy ryzykiem. Takie gniazdach innych ptaków. alter ego oznacza możliwość wizualizowania Samice chwostki szaﬁrowej siebie w szczuplejszym ciele, mają jednak na to sprawdzoa co za tym idzie, rozpoczęcie ćwiczeń ny sposób – tajne hasło. Diane lub diety, by się do niego jak najbardziej Colombelli-Negrel z Flinders upodobnić. University zauważyła, że matki wyśpiewują jajom specjalny dźwięk. Zawołanie inkubacyjne zawiera nutę,

Odchudzające gry

Ptasie hasło

która zaczyna pełnić funkcję hasła. Gdy młode się wylęgną, włączają ją do kwilenia o pokarm. Kukułki podrzucają jaja zbyt późno, by rozwĳające się płody podchwyciły zawołanie i często zostają porzucone.

Zgadywanie nie istnieje Każdemu zdarzyło się strzelać na chybił traﬁł, na teście lub na kuponie z totolotka. W rzeczywistości wcale nie zgadujemy, ale podświadomie korzystamy ze zgromadzonych w mózgu wiadomości. Według najnowszych badań – najczęściej z bardzo dobrym skutkiem. - Często zdarza się, że wiemy więcej, niż nam się wydaje - mówi Ken Paller, profesor psychologii z Northwestern University.

wanie. Ludzie szybciej pozbywają się brudnych, starych i naddartych banknotów. Takie pieniądze wywołują uczucie skażenia. Natomiast te, wyglądające jakby właśnie zostały wydrukowane, wywołują w nas dumę. Psycholodzy wyjaśnili, że choć postrzegamy walutę jako sposób na zdobycie dóbr a nie produkt, pieniądze podlegają takiej samej ocenie jak towary, jakie możemy za nie kupić.

Wygląd ma znaczenie Wygląd ﬁzyczny pieniędzy ma wpływ na ich wyda-

Mniej SMS-ów W USA po raz pierwszy w historii spadła liczba wysyłanych SMS-ów. W trzecim kwartale bieżącego roku przeciętny amerykański posiadacz telefonu komórkowego wysyłał miesięcznie 675 wiadomości tekstowych. We wcześniejszym kwartale było to 700 SMS-ów. Analityk Chetan Sharma, który odnotował to zjawisko, mówi, że obecnie smartfony stanowią ponad połowę telefonów komórkowych w USA, a istnieje wiele aplikacji pozwalających na wysłanie wiadomości tekstowych w inny sposób niż SMS-em.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 11/26/2012 7:01:08 PM

Historia

FAKTY Tych Andrzejów zna cała Polska Są sławni i jak na Andrzejów przystało, odważni i mężni. Choć każdy z nich wybrał inną drogę kariery, łączy ich imię. Andrzej Wajda – jeden z najwybitniejszych polskich reżyserów. Współtwórca polskiej szkoły filmowej. Jako reżyser filmowy zadebiutował w 1955 r. filmem „Pokolenie”. W latach 1989-90 był dyrektorem Teatru Powszechnego w Warszawie. Był też prezesem Stowarzyszenia Filmowców Polskich (1973-83) i senatorem RP (1989-91). Jest doktorem honoris causa kilku uniwersytetów, m.in. w Waszyngtonie, Bolonii, Krakowie i Brukseli. Jego filmy były trzykrotnie nominowane do Oscara, otrzymał m.in. Złotą i Srebrną Palmę w Cannes i Srebrną Muszlę w San Sebastian. W 2000 r. otrzymał Oscara za całokształt swojej twórczości. W grudniu 2011 r. reżyser rozpoczął kręcenie filmu „Wałęsa”. Andrzej Gołota – polski bokser, brązowy medalista olimpijski z Seulu i Aten. W latach 1986- 1990 zdobył trzy tytuły mistrza polski w kategorii Boks w wadze ciężkiej do 91 kg. W 1996 r. znokautował Amerykanina Danella Nicholsona, a ponieważ uczynił to w sposób nieprzepisowy, zyskał sobie miano boksera, który walczy nieczysto. Dwa razy uciekał przed wymiarem sprawiedliwości. Najpierw z Polski do Stanów Zjednoczonych (został oskarżony o rozbój), następnie z USA, gdzie podawał się za policjanta, przez co ścigano go listem gończym. Między innymi przez swoje problemy z prawem, na ring wrócił po dwuletniej przerwie, 9 czerwca 2007 r. Od tego czasu zdobył m.in. pas mistrza Ameryki Łacińskiej.

42 08_Historia.indd 42

Dlaczego andrzejki? Lanie wosku, wróżby z ciastek, kwiatków, a nawet liczenie kołków w płocie, wszystko po to, by odkryć karty przyszłości. Bardzo wiele świąt i tradycji ma swoje źródła w czasach przed narodzeniem Chrystusa. Jednym z nich są andrzejki, które kiedyś były świętem panien, a z biegiem lat stały się zabawą koedukacyjną. Jak powstały andrzejki? www.express.bydgoski.pl

w. Andrzej był bratem św. Piotra. Obaj mieszkali w Kafaranum, gdzie zajmowali się rybołówstwem. W Jezusa uwierzył wtedy, gdy ten przyjmował chrzest w Jordanie. Od razu został jednym z dwunastu i zarazem pierwszym apostołem. Pewnie dlatego w tradycji greckiej zyskał sobie przydomek „protokletos”, czyli ten pierwszy, a w słowiańskiej „pierwozwannyj”, co oznacza pierwszy powołany. Po śmierci Chrystusa nauczał w Azji Mniejszej, gdzie ok. roku 70 skazano go na śmierć. Został ukrzyżowany w Patras, na krzyżu w kształcie litery X (nietrudno więc odgadnąć, dlaczego krzyż o takim kształcie stojący „na straży” przejazdów kolejowych nazwano jego imieniem.). Św. Andrzej jest uważany za patrona m.in. Szkocji, Grecji i Rosji, zaś jego wigilię obchodzimy 30 listopada. Nie można jednak jednoznacznie odpowiedzieć na pytanie, dlaczego andrzejki, które mają niewiele wspólnego ze świętem kościelnym, przypadają właśnie w tę noc. Źródła wskazują na kilka hipotez.

Andrzejki mogły powstać jako odpowiedź na zapomniany już zwyczaj katarzynek, które odbywały się kilka dni wcześniej (wtedy mężczyźni wróżyli sobie wybrankę, ale należy pamiętać, że andrzejki to święto pierwotnie przypisane paniom). Choć pierwsze wzmianki o andrzejkowych wróżbach pojawiły się w XVI w., ich źródeł upatruje się również w starożytnej Grecji. Dowodem na to miałoby być greckie pochodzenie imienia patrona. A może andrzejki odbywają się właśnie w ten dzień, gdyż według wierzeń ludowych w okresie przed adwentem, czary miały najwyższe „stężenie”? Jakby nie było, jedno jest pewne – święty Andrzej był pierwszy. Zaś świeckie, „magiczne” praktyki obrały go sobie na imiennika, nie bacząc na historię.

Jędrzej, Ondrasz, Andrzejasz - Andrzej to imię biblijne pochodzenia greckiego. Pierwotnego znaczenia należy doszukiwać się w związku z greckim leksemem andreios, co oznacza męski, mężny, dzielny lub odważny. W czasach hellenistycznych imię przedostało się do Palestyny, zaś w całym świecie chrześcĳańskim zaczęło być znane jako imię apostoła Andrzeja, brata św. Piotra - mówi prof. Magdalena

24.co.uk 11/26/2012 6:40:00 PM

Przegląd prasy polskiej

sprawia, że Andrzej posiada instynktowną (wręcz wrodzoną) wiedzę o tym, jak żyć. Planeta, która nad nim „czuwa” to Słońce i podobno równoważy ponure nastawienie znaku zodiaku przypisanego Andrzejowi, jakim jest Koziorożec. Czy jednak imię jest w stanie wpływać i porządkować nasze życie? - Myślę, że można mówić o wzmacnianiu pewnych cech osobowych poprzez imię, aczkolwiek w niewielkim stopniu. To działa na zasadzie tak zwanej samospełniającej się przepowiedni, czyli dowiadując się,

Czachorowska z Instytutu Filologii Polskiej UKW w Bydgoszczy. - Do Polski trafiło z łaciny przez medium czeskie. Potrzeba adaptacji do polskiego systemu językowego spowodowała, że imię to poświadczone zostało w wielu wariantach. W średniowiecznych dokumentach od XIII w. można spotkać następujące postaci imienia: Andrzej, Jędrzej, Jędrzych, Ondrzej, Andrzejasz, Andrzysz, a także w formach zdrobniałych, np. Andrzejek, Jędrzejek, Ondrzejek, Ondraszek, Ondrysz - tłumaczy prof. Magdalena Czachrowska. Jeszcze do XIX w. utrzymywały się w polszczyźnie dwie oboczne formy imienia, Andrzej lub Jędrzej. Choć trudno w to uwierzyć, w średniowieczu istniała polska, żeńska forma tego imienia! Brzmiała: Andrzeja lub Ondrzeja. Obecnie w żeńskiej formie funkcjonuje w wielu językach europejskich, np. duńskim, hiszpańskim, niemieckim, portugalskim czy węgierskim.

że w nasze imię wpisane są pewne cechy, nieświadomie będziemy przenosić je do naszego życia. Ten mechanizm funkcjonuje również z zewnątrz. Jeżeli inni ludzie mają określone oczekiwania względem naszej osoby, będą je prowokować. Tak samo rodzice, którzy nadają swojemu dziecku imię, dlatego że kojarzy im się z pewnymi atrybutami. Siłą rzeczy utrwalają je - mówi dr Remigiusz Koc, psycholog społeczny. Weronika Bogusławska

WARTO WIEDZIEĆ Andrzejkowe vademecum Andrzejki obchodzone są w całej Europie w wigilię Dnia Świętego Andrzeja, czyli 29 listopada. Tego wieczoru spotykają się młode kobiety, dziewczyny i wróżą sobie, która pierwsza i za kogo wyjdzie za mąż. Wróżby to sposób na poznanie niepewnej przyszłości. Dawniej wierzono, że są dni, kiedy duchy przodków wracają na Ziemię i odsłaniają przed nami odrobinę nieznanego. Wróżbom miłosnym sprzyjał początek adwentu. Panny wróżyły zamążpójście w wigilię świętego Andrzeja, a kawalerowie w przeddzień świętej Katarzyny. Jedną z najbardziej popularnych wróżb andrzejkowych jest lanie wosku. Pierwsze udokumentowane wzmianki o wróżbach andrzejkowych pochodzą z roku 1557 – Marcin Bielski umieścił je w swojej sztuce teatralnej „Komedyja Justyna i Konstancyjej”. Przypuszcza się, że andrzejkowe wróżby brały swój początek ze starożytnej Grecji. Według teorii kult św. Andrzeja i tradycja wróżb miłosnych wywodzi się ze starogermańskich wierzeń związanych z bogiem miłości, płodności i bogactw – Freyrze. Chłopcy, mężczyźni też mają dzień poświęcony takim wróżbom – Katarzynki – wypada on w przeddzień dnia świętej Katarzyny, czyli 24 listopada.

Magia ukryta w imionach Mało kto wie, że są takie dziedziny magii, które zajmują się imionami. Do każdego przypisana jest liczba i idealny znak zodiaku. I tak Andrzej to człowiek, który wie, czego szuka. Nie waha się podejmować ryzykownych decyzji i niełatwo schodzi ze ścieżki, którą raz obrał. Liczbą wpisaną w imię Andrzej jest siódemka i to ona

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 11/26/2012 6:40:01 PM

Kultura i sztuka

Play Poland Festival - Festiwal ma być platformą dokonań polskiego kina. Ma być miejscem bliskiego spotkania widzów z twórcami - mówi Mateusz Jarża, dyrektor Play Poland Film Festiwal.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

INFO Widzowie Play Poland Festival, który odwiedził 8 miast brytyjskich, obejrzeli już kilkadziesiąt polskich filmów: fabuły, krótkie metraże, dokumenty i etiudy filmowe. Wśród nich znalazły się również słynne filmy, m.in. „Różyczka” Jana Kidawy-Błońskiego, „Joanna” Feliksa Falka, „Lęk wysokości” Bartosza Konopki, „Lincz” Krzysztofa Łukaszewicza czy „Generał Nil” Ryszarda Bugajskiego. Zobaczmy, jakie atrakcje czekają nas jeszcze w trakcie festiwalu: Edynburg 5 grudnia, T-Mobile Nowe Horyzonty – projekcja filmów krótkometrażowych, m.in. „Maska”, „Praca maszyn”, „Świteź”. Wstęp wolny Glasgow 5 grudnia, film „Horizontal 8/8 w poziomie” 12 grudnia, film „Czarny” Więcej informacji na temat programu imprezy, miejsc emisji filmów i dostępności biletów można znaleźć na www.playpoland.org.uk. Patronat nad festiwalem objęły:

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

iększa część festiwalu już za nami. Jak ją pan ocenia? Bardzo pozyty w nie. Nie oceniam filmów, ale atmosferę i wydaje mi się, że jest doskonała, a każdy z tytułów jest dobrym punktem wyjścia do dyskusji. Nie słyszałem jeszcze opinii, że o jakimś filmie nie warto rozmawiać. Bardzo zależało mi na tym, żeby ten festiwal zbliżył filmowców i widzów, żeby dał możliwość do spotkań. Wynik tych spotkań przekracza moje oczekiwania. Jesteśmy na półmetku festiwalu i bardzo się cieszę, ponieważ wygląda na to, że nasz pomysł na festiwal w dalszym ciągu się sprawdza.

Jaki film był dotychczas największym wydarzeniem? Wszystkie tytuły są interesujące i wszystkie stanowią ogromne wydarzenie. Zarówno krótko jak i długometrażowe filmy wzbudzają wiele emocji. Niektóre z nich są bardzo intensywne, burzliwe. Te emocje cieszą, to jest znak dobrego festiwalu. Czy jest coś, co będzie pan chciał zmienić podczas kolejnych edycji? Uważam, że aktualna formuła się sprawdza, ale chcemy się rozwijać, więc będziemy dodawać kolejne wydarzenia. W przyszłym

roku planujemy zorganizować szkolenia z filmowcami, będzie więcej koncertów i wystaw. Na pewno też rozszerzymy Festiwal o kolejne miasta, kraje. Już teraz prowadzę rozmowy na temat imprez w większej ilości miast Kanady, a także w Shanghaju, Lisbonie i na Malcie. Play Poland Film Festiwal trwa do 12 grudnia. Co jeszcze przed nami? Przed nami ciąg dalszy pokazów specjalnych filmów ze szkoły Andrzeja Wajdy, Katowickiej Szkoły Filmowej czy Studia Andrzeja Munka, pokazy animacji Platige Image, najlepsze filmy z Festiwalu Shortwaves czy Nowe Horyzonty. Wystawy plakatu i koncerty. Ufam, że bogaty repertuar, który zaplanowaliśmy, przypadnie do gustu każdego widza, który odwiedzi nasz Festiwal, czego wszystkim życzę. źródło: materiały Think Big Comms Ltd.

Mateusz Jarża, Dyrektor Play Poland Film Festiwal

24.co.uk 11/26/2012 7:01:40 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 11/26/2012 6:38:01 PM

na weekend 30 listopada

8:00 Dziennik z życia wielkich kotów - dokument, Wielka Brytania 9:00 Słownik polsko@polski 9:30 Plebania (1387) - serial, Polska 2009 10:00 Moda na sukces (5727) - serial, USA 2010 10:30 Galeria (132) - serial, Polska 2012 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Magazyn rolniczy 11:50 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:00 Weekendowy magazyn filmowy kultura, Polska 2012 12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, 13:00 Klan (2363) - serial, Polska 2012 13:30 Wszystko przed nami (39) - serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Sprawa dla reportera - dokument 15:10 Moda na sukces (5728) - serial, USA 2010 15:40 Teleexpress 15:50 Puchar Świata w Kuusamo narciarstwo klasyczne 18:10 Baśnie i bajki polskie (15) - serial, Polska 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, 19:10 Pogoda 19:20 Miłość z przedszkola II - komedia romantyczna, Niemcy 2009

21:35 Nora Roberts: W samo południe dramat obyczajowy, USA 2009 23:15 Głód serca - film obyczajowy, Polska 1988 0:50 Żywe trupy (7) - serial, USA 2011 1:40 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2012

9:35 Rodzinka.pl (66) - serial, Polska 10:05 Telezakupy 10:40 Makłowicz w podróży 11:15 Puchar Świata w Kuusamo narciarstwo klasyczne 13:35 Barwy szczęścia (833) - serial, Polska 2012 14:10 Ja to mam szczęście! (37) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:16 Poziom 2.0 16:10 Magia kłamstwa (5) - serial, USA 2009 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, 18:25 Ja to mam szczęście! (38) - serial, 19:05 Barwy szczęścia (834) - serial, 19:40 Rodzinka.pl (77) - serial, Polska 20:10 Rodzinka.pl (78) - serial, Polska 20:45 Gliniarz z metropolii - komedia kryminalna, USA 1997 22:55 Kryminalne zagadki Las Vegas (23) - serial, USA 2009

23:45 Operacja Kondor - komedia sensacyjna, Hongkong 1991 1:45 Prorok - dramat kryminalny, Francja/Włochy 2009

23:25 Notatki o skandalu - film obyczajowy, Wielka Brytania 2006 1:10 Zagadkowa noc (1002) - rozrywka, Polska 2012

8:00 Czarodziejki (34) - serial, USA 2000 9:00 Zakręcone (9) - serial, Polska 2004 9:30 Świat według Kiepskich (344) serial, Polska 2010 10:00 Dlaczego ja? (67) - serial, Polska 11:00 Hotel 52 (12) - serial, Polska 2012 12:00 Dom nie do poznania (125) rozrywka, USA 2007 13:00 Pierwsza miłość (1598) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (4) - serial, Polska 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (49) serial, Polska 2008 16:00 Dlaczego ja? (307) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1599) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (200) serial, Polska 2004 19:05 Artur i Minimki - film animowany, Francja 2006 21:10 Omen - horror, USA 2006

10:05 Na Wspólnej (1674) - serial, Polska 10:40 Sąd rodzinny (47) - serial, Polska 11:40 Ostry dyżur (1) - serial, USA 2004 12:40 Mango - Telezakupy 13:15 Ukryta prawda (11) - serial, Polska 14:15 W-11 wydział śledczy (811) - serial, Polska 2011 14:55 Rozmowy w toku m(1978) - talk show, Polska 15:55 Detektywi (1040) - serial, Polska 2012 16:25 Julia (176) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (12) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Krucjata Bourne’a - film sensacyjny, USA/Niemcy 2004 21:15 Czerwony smok - thriller psychologiczny, Niemcy/USA 2002 23:40 Kuba Wojewódzki (13) - talk show, Polska 2012 0:40 Uwaga! 0:55 Arkana magii (765) - rozrywka, Polska 2012

21:10 Huragan - dramat obyczajowy, USA 1999 23:45 Ładunek 200 - dramat obyczajowy, Rosja 2007 1:25 Operacja Kondor - komedia sensacyjna, Hongkong 1991

23:00 Podniebni rycerze - film sensacyjny, Francja 2005 1:00 Zagadkowa noc (1002) - rozrywka,

Krucjata Bourne’a TVN 19:00 Jason Bourne i Marie Kreutz, uciekając przed zabójcami, zaszywają się w indyjskim miasteczku. Cierpiący na amnezję Jason wie, że był szpiegiem wyszkolonym przez organizację, której agenci chcą go zabić. Gdy w okolicy pojawia się podejrzany osobnik, Marie i Jason nie zwlekając, ratują się ucieczką. Ich wysiłki, by zacząć normalne życie, znów okazały się daremne.

1 grudnia 8:25 9:00 10:35 11:00

Superninja (2) - serial, USA 2011 Dom (24) - serial, Polska 2000 Blaski i wrzaski Wszystko przed nami (36) - serial, Polska 2012 11:30 Wszystko przed nami m(37) serial, Polska 2012 11:55 Wszystko przed nami m(38) 12:25 Wszystko przed nami (39) - serial, 12:55 Puchar Świata w Kuusamo narciarstwo klasyczne 15:15 Jak ryba w wodzie (6) - dokument, Francja 2010 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (108) - serial, 17:20 Gwiazdy na 60 lat TVP - rozrywka, Polska 2012 17:50 Komisarz Alex - dokument, 18:00 Była sobie Ziemia (11) - serial, Francja 2008 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 Kroniki Rajdu Barbórki - sporty motorowe 19:05 GOL T-Mobile Ekstraklasa - magazyn, Polska 2012 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (26) - serial, Polska 20:15 Hellboy: Złota armia - film fantastyczny, USA/Niemcy 2008

46 10_Poleca.indd 46

22:25 Żywe trupy (7) - serial, USA 2011 23:15 Afryka, moja miłość (1) - serial, Niemcy 2007 8:50 Puchar Świata w Kuusamo narciarstwo klasyczne 10:20 Barwy szczęścia (828) - serial, 10:50 Barwy szczęścia (829) - serial, 11:30 Kabaretowy Klub Dwójki (79) rozrywka, Polska 2012 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (9) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Rodzinka.pl (77) - serial, Polska 14:10 Rodzinka.pl (78) - serial, Polska 14:45 Czas honoru (65) - serial, Polska 15:35 Słowo na niedzielę 15:50 Kocham Cię, Polsko! (100) - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram m- wiadomości sportowe, Polska 2012 17:45 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (38) - rozrywka, 19:05 XIV Mazurska Noc Kabaretowa (2) - rozrywka, Polska 2012 20:10 XIV Mazurska Noc Kabaretowa (3) - rozrywka, Polska 2012

8:15 Scooby Doo (14) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (11) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 11:15 Dom nie do poznania (236) rozrywka, USA 2011 12:15 Dom nie do poznania (237) rozrywka, USA 2011 13:15 Artur i Minimki - film animowany, Francja 2006 15:15 Dlaczego ja? - serial, Polska 2012 16:15 Trudne sprawy (28) - serial, Polska 17:15 Imperium disco polo (1) - dokument, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (276) serial, Polska 2007 19:00 Kofrontacja Sztuk Walki 21: Ostateczne Wyjaśnienie w Warszawie - sporty walki

9:55 Na Wspólnej (1671) - serial, 10:20 Na Wspólnej (1672) - serial, 10:45 Na Wspólnej (1673) - serial, 11:05 Na Wspólnej (1674) - serial, 11:40 MasterChef (13) - rozrywka, 12:40 Sekrety chirurgii - rozrywka, 13:40 Ugotowani (12) - rozrywka, 14:45 Julia (172) - serial, Polska 2012 15:15 Julia (173) - serial, Polska 2012 15:35 Julia (174) - serial, Polska 2012 16:10 Julia (175) - serial, Polska 2012 16:45 Julia (176) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (13) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Życie od kuchni - komedia romantyczna, USA/Australia 2007 21:10 Ogłaszam was Chuckiem i Larrym - komedia romantyczna, USA 2007 23:40 Porywacze ciał - horror, USA 1993 1:20 Uwaga! 1:35 Arkana magii (766) - rozrywka, Polska 2012

Hellboy: Złota armia TVP 1 20:15 Hellboy przyszedł na świat w wyniku eksperymentu okultystycznego, który w 1944 r. przeprowadzili naziści. Dziecko demona znaleźli alianci, a amerykański specjalista od zjawisk paranormalnych, profesor Trevor „Broom” Bruttenholm, wychował je jak syna, rozwijając w nim zdolności paranormalne.

24.co.uk 11/26/2012 6:38:02 PM

na weekend 2 grudnia 8:30 Jak to działa? 9:05 LOL:-) (11) - dla dzieci, Polska 2012 9:40 Siedem życzeń (5) - serial, Polska 1984 10:50 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:50 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! (1) - rozrywka, Polska 2012 12:25 Nie ma jak Polska 13:00 Prawda o lwach (1) - dokument, Wielka Brytania 2010 14:00 Miecz prawdy (9) - serial, USA 2009 14:50 Miecz prawdy (11) - serial, USA 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (26) - serial, Polska 2012 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (59) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Kroniki Rajdu Barbórki - sporty motorowe 19:05 Pogoda 19:20 Nad rozlewiskiem (1) - serial, Polska 2012 20:15 Afryka, moja miłość (1) - serial,

Niemcy 2007 22:00 Hellboy: Złota armia - film fantastyczny, USA/Niemcy 2008 0:10 Karate po polsku - dramat kryminalny, Polska 1982

8:20 Kultura, głupcze (54) - kultura, Polska 2012 9:00 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (78) - dokument, Polska 2009 9:30 Puchar Świata w Kuusamo narciarstwo klasyczne 11:00 Pierwsza liga II - nowy sezon komedia, USA 1994 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Ja to mam szczęście! (29) - serial, Polska 2012 14:10 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (1) - rozrywka, Polska 2012 14:25 Janosik (3) - serial, Polska 1973 15:25 Na dobre i na złe (501) - serial, Polska 2012 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:45 Pogoda 17:55 Kabaretowy Klub Dwójki (81) rozrywka, Polska 2012 19:05 Szyfry wojny - dramat wojenny, USA 2002 21:30 Paradoks (12) - serial, Polska 2012

22:20 Kocham kino - kultura, Polska 2012 22:50 WOK - wszystko o kulturze (81) - kultura, Polska 2012 23:45 Jasminum - film obyczajowy, Polska 2006 1:45 Pitbull (31) - serial, Polska 2008

8:15 Scooby Doo (14) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (12) serial, USA 2010 9:15 Ania z Zielonego Wzgórza - dalsze losy (1) - dramat obyczajowy, Kanada 2000 11:00 Z księżyca spadłeś? - komedia, USA 2000 13:30 Moja macocha jest kosmitką - komedia, USA 1988 15:45 Hotel 52 (13) - serial, Polska 2012 16:45 Przyjaciółki (13) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie - publicystyka, Polska 2012 19:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (8) - serial, USA 2009 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (9) - serial, USA 2009 21:00 Kości (1) - serial, USA 2009

22:00 Instynkt mordercy (1) - serial, USA 2005 23:00 Głosy (9) - serial, Kanada/USA 2009 0:00 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Kobieta na krańcu świata (1) - dokument, Polska 2009 10:35 Co za tydzień 11:20 Lekarze (13) - serial, Polska 2012 12:20 Prawo Agaty (28) - serial, Polska 2012 13:20 Mam talent (1) - rozrywka, Polska 2012 15:00 Agencie, podaj łapę - komedia, USA/Australia 2001 17:00 Ugotowani (5) - rozrywka, Polska 2011 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Zwykły bohater 20:35 Czarny pies - film sensacyjny, USA/Francja/Niemcy/Japonia 1998 22:20 Posłańcy - horror, USA/Kanada 2007 0:20 Uwaga! 0:35 Arkana magii (767) - rozrywka, Polska 2012 1:55 Przerwa techniczna

Z księżyca spadłeś? Polsat 11:00 Miliony lat świetlnych od Ziemi znajduje się planeta, której mieszkańcami są wyłącznie mężczyźni. Pozbawieni uczuć i rozmnażający się przez klonowanie kosmici chcą zawładnąć wszechświatem. W tym celu ich agent przybywa na Ziemię i wciela się w postać bankowca Harolda Andersona. Jego misją jest znalezienie partnerki i pozostawienie po sobie potomka. Harold poznaje Susan.

Piątek / Lech Poznań-Śląsk Wrocław LIVE / Sports Tonight 19:45

POLSKA TELEWIZJA

Od 30 listopada na platformie Polska Plus można oglądać mecze LIVE polskiej Ekstraklasy. W piątkowym spotkaniu zobaczymy pojedynek Lecha Poznań ze Śląskiem Wrocław. W sobotę na 225. kanale Freeview oraz dekoderach ROKU i ONLINE mecz: Legia Warszawa-Ruch Chorzów o godz. 16:00, a w niedzielę mecz Piasta Gliwice z Polonią Warszawa o godz. 17:30.

Sobota / Świat według Kiepskich / Polsat 2 22:00 Serial opowiada o perypetiach życiowych rodziny Kiepskich i ich sąsiadów, mieszkających w starej kamienicy we Wrocławiu, na osiedlu Kosmonautów przy ulicy Ćwiartki. Pewnego dnia rodzina ze wsi przyjeżdża do Kiepskich w odwiedziny. Ferdek jest zaniepokojony, bo krewni zaczynają przebąkiwać o zamieszkaniu na stałe w jego domu.

Niedziela / Szpilki na Giewoncie / Polsat 2 17:00 Ewa zwierza się Arturowi, że jest zmęczona sytuacją Bartka, Joanny i dziecka. Jasiek decyduje się na zamieszkanie z Zosią. Ewa wybiera się do szkółki narciarskiej, aby załatwić stok na imprezę integracyjną. Dowiaduje się, że siostra Jakuba zarządza wyciągiem narciarskim. Ewa postanawia pójść z Jakubem na kawę, licząc, że pomoże jej to w załatwieniu stoku. Igor spotyka się z Elizą.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 11/26/2012 6:38:04 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Spektakl „Bałwanek” Andrzejki z zespołem Monis Od 28 listopada do 1 stycznia,

LONDYN

Koncert Palucha

Doroczny bieg Mikołajów

30 listopada, godz. 20.00

1 grudnia, godz. 10.00

godz. 11.00, 14.00, 19.30 „Bałwanek” to historia chłopca, który wyrusza w podróż, by poznać renifery, pingwiny i samego św. Mikołaja! To magiczna opowieść dla całej rodziny, która wprowadza w świąteczny nastrój.

30 listopada, godz. 19.00, 1 grudnia, godz. 19.00 Zapraszamy na niezwykłe andrzejki przy muzyce zespołu Monis, które odbędą się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

23.11 – POSK 238-246 King Street London W6 0RF, wstęp: £6 24.11 – Vizitation Parish Centre 358 Greenford Road, UB6 9AN, wstęp: £15 30.11 – Restauracja Robin Hood 218 King Street, W6 0RA, wstęp: £6 01.12 – Restauracja Ginger, 174 Crickelwood lane, NW2 2DX, wstęp wolny

Peacock Theathre London WC2A 2HT Wstęp: od £12

LONDYN

Święteczne atrakcje 6-23 grudnia

3… 2… 1… start! Czas rozpocząć doroczny wyścig Mikołajów. Trasę 5 km można pokanać dowolnym stylem – od kroku spacerowego, przez trucht, aż po sprint. Organizator w ramach opłaty rejestracyjnej (£20), która będzie przeznaczona na cele charytatywne, zapewnia strój Mikołaja i

Battersea Park Albert Bridge Road Battersea Park London SW11 4NJ

Paluch, Dj Story (Diil Gang, Syntetyczna Mafia), odwiedza Londyn z koncertem promującym najnowszy album „Niebo”. Podczas koncertu zobaczymy także popis breakdance w wykonaniu Gangbang Crew (przy współpracy z AT Dance Academy). Jako support wystąpią m.in. Baron i Szofer, BWA Squad, Dread i MPU. Imprezę poprowadzi Dj Ja Ba Du. Arista Bar 232 Church Lane NW9 8 SN Wstęp: £20

LONDYN

Czas na jazz pod choinką

medal ukończenia biegu dla każdego uczestnika. Wszystkich pozostałych zapraszamy na widownię. Czeka nas sporo zabawy i śmiechu.

WIELKA BRYTANIA

LONDYN

Play Poland Film Festival

Koncert STOMP

Do 12 grudnia

Do 15 grudnia

9 grudnia, godz. 19.00 Jak co roku i tym razem już wkrótce Trafalgar Square zamieni się w miejsce przepełnione świątecznym nastrojem. 6 grudnia o godz. 18 zagości tam ogromna choinka, 9 grudnia bożonarodzeniowa szopka, a od 11 do 23 grudnia będziemy mogli codzienne wspólnie śpiewać kolędy (od godz. 17 do 21).

Czas na jazz pod choinką – zapraszamy na koncert w rytmach soul-jazzu lat 50. i 60. Podczas koncertu usłyszymy wokal Malwiny Maniuk, Izabeli Wilczyńskiej, Basi Kucharskiej. Akompaniować im będą Tom Chudy (fortepian), Piotr Piskorz (saksofon), Marek Funkas (bass), Paweł Fesyk (instr. perk.). Imprezę poprowadzi Dana Parys-White.

Trafalgar Square London WC2N 5DN Wstęp wolny

48 10_Poleca.indd 48

Jazz Café POSK 238-246 King St. London W6 0RF Wstęp: £5

Express, Polska Plus, Polacy. Na kinomanów czeka co.uk, Strefa.co.uk jesienią prawdziwa uczta: największy mobilny festiwal Harmonogram festiwalu: filmowy, który promuje 03.10. - 12.12. – Glasgow współczesne polskie kino, 07.10.- 05.12. – Edynburg odwiedzi Wyspy Brytyjskie w dniach od 28 września Więcej informacji na do 12 grudnia. W ramach www.playpoland.org.uk wydarzenia obejrzeć będzie można m.in. najgłośniejsze polskie filmy pełnometrażowe z ostatnich lat, najlepsze krótkometrażówki i animacje oraz unikalne wystawy polskich plakatów filmowych z ery BIRMINGHAM, EDINBURG H, GLASGOW, OXFORD, BELFA ST, NEWC socjalizmu. ASTLE, LIVERPOOL AND LOND ON Patronat 28th �eptember - 12th �ec ember medialny nad www.playpoland.org.uk

festiwalem objęli: Panorama, Polish

Buy your tickets today!

Ostatnia szansa, aby zobaczyć na żywo występ niepowtarzalnej grupy muzycznej STOMP, która gra dosłownie na wszystkim, począwszy od zapalniczek zippo, przez puste butelki, aż po kosze na śmieci. Widowisko zaskakuje, śmieszy i inspiruje.

The Ambassadors Theatre West Street, Soho London WC2H 9ND Wstęp: od £20

24.co.uk 11/26/2012 6:38:07 PM

na weekend LONDYN

LONDYN

BIRMINGHAM

Przedstawienie „Królewna Śnieżka”

Spotkanie Smak Świąt Cezary Pazura ze Świętym Mikołajem 7-9 grudnia, godz.10.00-18.00 8, 9 grudnia, godz. 20.00

Wydarzenie poetyckie „Piękni Ludzie”

1 grudnia, godz. 16.00 2 grudnia, godz. 15.00

8 grudnia, godz. 13.30-15.30, 15:45-17.45, 9 grudnia, godz. 16.30-18.30

8 grudnia

8 i 9 grudnia Św. Mikołaj będzie rozdawał w Londynie prezenty grzecznym dzieciom w wieku od 3 do 9 lat. W planie jest dużo zabawy, śmiechu i prezentów. Patronat medialny nad wydarzeniem objęły Panorama i Polish Express.

Festiwal „Smak Świąt” to jedyna szansa, aby samodzielnie spróbować przyrządzić świąteczne specjały w towarzystwie światowej sławy szefów kuchni: Jamiego Olivera, The Bake Brothers, Valentine Warner i wielu innych. Podczas festiwalu będzie można także zobaczyć pokazy kulinarne, posłuchać muzyki na żywo, a na koniec spróbować świątecznych smakołyków.

Więcej informacji o festiwalu na Przedstawienie na motywach www.tasteofchristmas.com. znanej i lubianej przez wszystkich baśni autorstwa braci ExCeL London, Wilhelma i Jakuba Grimm o 1 Western Gateway Królewnie Śnieżce. ZapraszaRoyal Victoria Dock my do bajkowego świata, w dla dla dzieci dzieci od od 33 do do 99 lat lat London, E16 1XL którym królewna o dobrym na na Devonii Devonii Wstęp: £12-23,50 sercu, przygarnięta przez W sali pod Koœcio³em, 2 Devonia Road, Londyn, N1 8JJ siedmiu krasnoludków, pokona prezenty bêdzie rozdawa³ Œwiêty Miko³aj. Sala pod kościołem złą królową i będzie żyła długo i W mi³ej atmosferze Twoje dzieci bed¹ mog³y uczestniczyc w ró¿nych wspólnych zabawach. 2 Devonia Road cenach. szczęśliwie. Bêdzie okazja zakupu polskich ksi¹¿ek po specjalnych godz.13.30 sobota 8 grudnia 20012London N1do 8JJ15.30 i od 15.45 do 17.45. Wstęp: £8 (w voucher POSK, 238-246 King Street niedziela 9 grudnia odtym 16.30 do 18.30 Voucher na paczkê z prezentami w cenie £ 8.00 na prezent dla dziecka), dla London W6 0RF do zakupu w ka¿d¹ niedzielê w sklepiku w sali pod Koscio³em Informacje mo¿na uzyskaæ od Marka tel: wolny 07956 365 168 rodziców wstęp Wstęp: £7-8 lub na stronie internetowej www.maleczytanie.co.uk

Znany i lubiany polski aktor filmowy, kabaretowy i telewizyjny, piosenkarz już wkrótce odwiedzi Londyn. Niepowtarzalna szansa, aby zobaczyć najnowsze skecze w wykonaniu najlepszego komika Polski!

2012

240 King Str. Londyn, W6 ORF

http://www.facebook.com/eva.becla

Œwiêty Miko³aj

LONDYN

Kabaret Crazy Horse Paris

Forever Crazy to paryski kabaret, który bawi publiczność od 60 lat. Dziesięć pięknych tancerek, oświetlenie i efekty wizualne sprawiają, że ich pokaz to artystyczny majstersztyk. Najbardziej

uwodzicielski kabaret świata jest esencją kobiecości i zmysłowości. Więcej informacji na www.forevercrazy.co.uk

LONDYN

Pokaz grupy „Cyrk Słońca”

Lodowiska

5 stycznia-14 lutego

Zimowe szaleństwo czas zacząć – w wielu miejscach w mieście otwierane są lodowiska, na których można miło i aktywnie spędzić czas.

Więcej informacji na www.cirquedusoleil.com Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP Wstęp: od £22,50

The Crazy Horse 99 Upper Ground, South Bank London, SE1 9PU Wstęp: od £36

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

Dom Polski Bordesley Street Birmingham B5 5PH Wstęp: £3

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £18-£23

LONDYN

Na świecie widziało go już kilkanaście mln osób. Teraz mamy szansę zobaczyć go i my. Niezwykły pokaz światła, muzyki i dziesiątki akrobatów. Spektakularny występ skaczących, latających i tańczących na pionowej ścianie artystów przygotowała grupa „Cyrku słońca” – Cirque de Soleil. Bilety rozchodzą się jak ciepłe bułeczki, więc warto zarezerwować je już teraz. Do 16 grudnia, wt.-śr., godz. 20.30, pt.-sb., godz. 19.00, 21.30, ndz., godz. 19:00

Po raz pierwszy w Birmingham odbędzie się wieczór poezji w tak szerokim gronie znakomitych poetów polskiej emigracji. Głównym elementem tego przedstawienia będzie spotkanie z autorem książki, Antologii Poezji Emigracyjnej „Piękni Ludzie” Adamem Siemieńczykiem. W spotkaniu wezmą udział także poeci, twórcy opisani w książce oraz zaproszeni goście, m.in. Ireneusz Truszkowski (Konsul Generalny RP w Londynie), Grzegorz Sala (Wicekonsul, III Sekretarz Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie), Marlena Zynger, Piotr Kasjas.

Do 24 lutego

Do 5 stycznia Brent Cross Shopping Centre Prince Charles Drive, The Hyde London NW4 3FP Wstęp wolny Natural History Museum Cromwell Road London, SW7 5BD Wstęp: £14.85 Do 6 stycznia Somerset House The Strand London WC2R 1LA Wstęp: od £7,5 Riverside Building, County Hall Westminster Bridge Road HM Tower of London Tower Hill London EC3N 4AB Wstęp: od £9 Westﬁeld Stratford City

Stratford London, E20 1EJ Do 13 stycznia Canada Square Park London E14 5AX Wstęp: od £12.50 Hampton Court Palace East Molesey Surrey KT8 9AU Wstęp: od £11 Do 24 lutego Broadgate Arena Broadgate Circle, Spitalfields, London EC2M 2QS Wstęp: od £7

Reklama: 020 3026 6550

49 11/26/2012 6:38:14 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Gambit” Londyński kustosz Harry Deane z pomocą Królowej Rodeo z Teksasu próbuje naciągnąć najbogatszego człowieka w Anglii, ekscentrycznego Lionela Shabandara, kolekcjonera dzieł sztuki na kupno fałszywego obrazu Moneta. Okaże się jednak, że nie jest to takie łatwe, a po drodze parę czeka wiele zabawnych perypetii. Tej komedii nie możesz przegapić!

KSIĄŻKA

„Dotyk Crossa”, Sylvia Day To powieść, którą czytają kobiety w trzydziestu sześciu językach na całym świecie. Powieść, która jest najszybciej sprzedającym się tytułem ostatniej dekady. Jedyna taka powieść erotyczna, która łączy w sobie dobry styl z wyjątkową przyjemnością czytania. To wyrafinowana, prowokacyjna, podniecająca, bardzo erotyczna i świetnie napisana książka. Kto polubił „Pięćdziesiąt twarzy Greya”, pokocha „Dotyk Crossa”.

PŁYTA

GRA

„Merry Jazz Christmas”

„F1 Race Stars”

Gdy wszędobylskie dzwoneczki „Last Christmas” spędzają Ci sen z powiek, a mimo wszystko chciałbyś wprawić się w świąteczny nastrój, mamy dla Ciebie wyjątkową propozycję „Merry Jazz Christmas” – czyli świąteczne standardy w wykonaniu największych gwiazd jazzu, soulu, gospel i swingu. Na dwóch płytach zaśpiewają m.in.: Frank Sinatra, Tony Bennett, Aretha Franklin, Andy Williams czy Eartha Kitt.

„F1 Race Stars” to zupełnie nowe i niespotykane dotąd spojrzenie na świat formuły 1. Dołącz do Fernando Alonso, Lewisa Gamiltona, Sebastiana Vettela i pozostałych zawodników z sezonu 2012 w oprawie, w jakiej do tej pory nie byli widziani. Odkryj zupełnie nowy wymiar rajdów samochodowych przepełniony zabawą i rozrywką.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z ﬁrmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 11/26/2012 6:38:17 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 30.11

SOBOTA 1.12 BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 19:00

DECIBEL. Drum’n’Bass, Techno, Acid.

Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 23:00

BUTTONED DOWN DISCO’S CHRISTMAS PARTY. Electro,

Pop, Dance. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

TROUPE WITH SOLID GROOVES. Deep House, Tech, Nu Disco. Pulse (1 Invicta Plaza, SE1 9UF), godz. 22:00

PUNK COCKTAIL LOUNGE. House,

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

SATURDAY SESSIONS PRESENTS HARDWELL. House, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

AUDIO DOUGHNUTS 2ND ANNIVERSARY. Electronic, Techno. Fire (South

Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 21:00

DROP IN. Dub, Electro, Disco. 93

Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU),

Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 18:30

COCOON HEROES LONDON - SVEN VATH, CARL CRAIG. House, Techno.

godz. 17:00

LUCID PRESENTS SULLY, BRAIDEN, THEFFT & GOBSTOPPER RECORDS SHOWCASE.

VANITY SLAVE. Club, Partytunes,

Dance. Amika (65 High Street Kensington, W8 5ED), godz. 22:00

Club. Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00 Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 20:00

GEISHA ELECTRONICA W/ HANNAH HOLLAND. Electro. Cargo

20:00

FEAST ALLDAYER. Electro, House.

93 Feet East (150 Brick Lane, E1

BIG VINYL CIRCUS. House. Cable

6RU), godz. 14:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 5:00

BIGFISH AFTERHOURS. House,

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

LATIN FEVER NIGHT. Latin,

SAMPLED. Urban, Hip-Hop. Con-

Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

LICKED BEATZ. Dubstep,

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe

The Great Suffolk St Warehouse (29 Great Suffolk St, SE1 0NS), godz.

Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

THE GALLERY PRES TENISHIA.

House, Electro. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

crete Basement (42-43 Lower March, SE1 7RG), godz. 21:00

BEAT PLAYERS 2ND BIRTHDAY PARTY. Club. East Village (89

Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

G3:PM. Club. Scala (275 Penton-

(83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 22:00

ville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

TIEF. House, Electro, Techno. Corsica

Studios (Farrell Court, SE17 1LB),

godz. 22:00

Electronic, Techno. Secret Location (Secret Location, ), godz. 22:00

CIRCUS. House, techno. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 11:30

MAREA LIVE. Rock. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 20:00

Secret Location (Secret Location,

LONDON LIVE WITH PROFESSOR

UNLEASH PRESENTS KATERMUKKE LABEL SHOWCASE.

SW1V 1JR), godz. 23:00

DIFF’RENT FOLKS. Alternative.

), godz. 22:00

Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

Pop. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

London (Terminus Place, Victoria,,

4 YEARS OF CERCA TROVA. Club.

SUPERFICTION RECORDINGS LABEL NIGHT. Techno, House, Breaks.

LOST IN LONDON. House, Electro,

MICHIKO I LOVE YOU - THE XMAS BASH. House, Electro. Pacha

GREEN & SINCERE. Dubstep, House, Garage. Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00 AN EVENING WITH KRAFTY KUTS. Jungle, Drum’n’Bass. Cable

JUNK DEPARTMENT LONDON

WAREHOUSE PARTY. House, Techno. Secret Location (Secret Location, ), godz. 22:00 JUNK DEPARTMENT LONDON WAREHOUSE PARTY. Techhouse.

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Secret Warehouse (Secret Warehouse, ), godz. 22:00

CLUBBING LONDON. Club. The Den (18 West Central Street,

FABRIC LIVE - PLAYAZ & BUKEM.

WC1A 1JJ), godz. 0:00

Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00 JAMM AND VAGABONDZ PRES ROOTS TOURS. Reggae, Dub.

Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

CLUB NME: LIFE IN FILM. Alternative, Rock. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00 TESTAMENT. Metal. Koko (1a

FABRIC 67: ZIP CD LAUNCH.

DIFFERENT DRUMZ. Drum’n’Bass.

Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 22:00

HORSEPOWER. Dubstep, Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

BASSLACED PRESENTS GIRLS MUSIC. Club. Secret Warehouse

(Secret Warehouse, ), godz. 22:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

FAMILIA INMACULADA CONCEPCION. Family music party. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

GLAM. Funky House, Electro.

Funkybuddha (15 Berkeley

Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

NO REGULAR PLAY ALBUM

LAUNCH. Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Reklama: 020 Reklama: 0208 96 444 883026 wew. 6550 480

51 47 11/26/2012 11/26/2012 4:40:52 6:38:18PM PM

Kobieta

na weekend

W pociągu W pociągu jadą garbaty i niewidomy. Garbaty był złośliwy i chciał dociąć niewidomemu, więc mówi na głos, niby do siebie: - O, jakie piękne widoki za oknem. Jaka wspaniała natura, zieleń drzew, błękit nieba... Na to wkurzony niewidomy, nachylając się do garbatego i przyjaźnie klepiąc go po garbie: - A kolega z tym plecakiem to też w góry? U sołtysa - Jak waskie są korytarze u sołtysa w domu? - Takie, że pies może tylko pionowo ogonem merdać. W mordę jeża Do leśnego baru wpada jeż. Strasznie wkurzony, mordka cała opuchnięta i posiniaczona. Wali łapką w kontuar i

wrzeszczy na cały bar : - Jak jeszcze raz ktoś każe zającowi iść się j***ć w mordę jeża, to pożałuje! Charytatywnie Bardzo bogaty prawnik jest zaproszony na bankiet przez Czerwony Krzyż. Człowiek z Czerwonego Krzyża robi wyrzuty, że prawnik zarobił ponad milion w ostatnim roku, a nie ofiarował nawet grosza na cel społeczny. - Przede wszystkim - mówi prawnik - moja matka jest chora i umierająca w szpitalu, a nie pokrywa tego ubezpieczenie. Po drugie, mam 5 dzieci z trzech małżeństw. Po trzecie, mąż mojej siostry nagle zmarł i ona nie ma jak utrzymać swoich 4 dzieci. - Bardzo mi przykro - powiedział facet z Czerwonego Krzyża - Głupio mi, że prosiłem pana o pieniądze. Prawnik na to: - Taa, nie daję im żadnej kasy, więc dlaczego miałbym wam dawać?

Pierwszy człowiek Bóg mówi do Adama: - Adam, daj żebro! - Nie dam! - No, Adam daj! - Nie dam! - No proszę, Adam, daj! - Nie dam, mam jakieś złe przeczucie. Ulga Marynia zaszła w ciążę i szczęśliwie urodziła. Miała jednak trudności we wskazaniu ojca dziecka, więc na wszelki wypadek w pozwie do sądu o ustalenie ojcostwa wskazała wszystkich chłopów ze wsi, z sołtysem włącznie. Sąd nakazał więc pobranie krwi wszystkim panom. Na pierwszy ogień poszedł sołtys. Pozostali nerwowo i z niepokojem oczekują swojej kolejki. Po chwili wychodzi wesoły i uśmiechnięty sołtys i radośnie krzyczy: - Chłopy, nie bójta się! Nie dojdą! Z palca biorą!

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Rak (21.VI – 22.VII) To najbliższe otoczenie i przyjaciele okażą się w najbliższych dniach najlepszymi doradcami, którzy pomogą Ci w podjęciu decyzji. Ktoś z grona znajomych złoży Ci propozycję wyjazdu w niedługim czasie, z którego warto skorzystać, ponieważ pozwoli on nabrać dystansu.

Byk (21.IV – 21.V) Nadchodzi moment na podjęcie konkretnych decyzji dotyczących ludzi znajdujących się wokół Ciebie. Zanosi się, że w niedługim czasie mogą zakończyć się pewne znajomości, ale nie ma się czym przejmować, ponieważ jeśli pozbędziesz się osób, które Cię hamują, wyjdzie Ci to na dobre.

Lew (23.VII – 22.VIII) W nadchodzących dniach możesz spodziewać się zaskakujących nowości w wielu dziedzinach Twojego życia. Pozytywne zmiany zadziwiać będą zwłaszcza w sferze uczuciowej, gdzie czeka Cię wiele miłych chwil spędzonych u boku nowo poznanej osoby. Będziesz zarażać optymizmem!

Skorpion (24.X – 21.XI) Do działania zainspiruje Cię w najbliższym czasie mężczyzna, który w rozmowie nieświadomie podsunie Ci wyjątkowo trafne rozwiązania Twoich problemów. To dzięki jego radom i wskazówkom zdobędziesz się na odwagę i podejmiesz zdecydowane i konkretne kroki w kierunku upragnionej wolności.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) W tym tygodniu możesz liczyć na liczne oferty i propozycje. Wszystkie znaki na niebie i ziemi mówią, że ktoś doceni Twój potencjał i dostrzeże drzemiące w Tobie możliwości. Z dostępnych Ci opcji wybierz te, które najbardziej odpowiadają Twoim pragnieniom – idź za głosem serca.

Panna (23.VIII – 22.IX) Najwyższy czas, by spojrzeć prawdzie w oczy – ostatnio zdarzało Ci się nie mieć odwagi, by przyznać się przed sobą do tego, jak jest naprawdę. Teraz jednak los sprawi, że nie będziesz mógł dłużej udawać. Opadną wszystkie maski, ukazując Twoje prawdziwe myśli i przekonania.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Mimo że najbliższe dni upływać będą raczej w nerwowej atmosferze, to z wielu opresji uda Ci się wyjść obronną ręką. Będziesz niepotrzebnie wdawać się w różne spory i słowne pojedynki. Stracisz na nie mnóstwo energii, którą możesz spożytkować na coś znacznie pożyteczniejszego.

10_Poleca.indd 252 Horoskop.indd

Pomysłowy Heniek maluje przyrodzenie w noc przedślubną na zielono. Wchodzi kumpel: - Heniek, po co ci to? Co twoja przyszła żona powie na to w noc poślubną? - Na to właśnie czekam. Jak się zdziwi, to odparuję: „a widziałaś kiedy inne?”!

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Baran (21.III – 20.IV) Najbliższe dni będą wypełnione pytaniami odnośnie Twojej drogi życiowej i Twojego miejsca w świecie. To właśnie w tych wątpliwościach odnajdziesz klucz, który umożliwi Ci otworzenie zupełnie nowych drzwi. Niewykluczone, że chodzić może dosłownie o drzwi do nowego domu.

Obowiązki Mąż siedzi przy komputerze, za jego plecami żona. Żona mówi: - Puść mnie na chwilę, teraz ja sobie posurfuję po internecie! A mąż na to: - No nie wytrzymam! Czy ja ci wyrywam gabkę z ręki, jak zmywasz naczynia?

Waga (23.IX – 23.X) Przygotuj się na zadziwiające informacje, które niebawem możesz usłyszeć na swój temat. Otoczenie aż huczy od plotek na temat Twojej osoby. Zachowaj jednak spokój i powściągliwość, ponieważ bardzo szybko okaże się, że wszelkie pomówienia są wyssane z palca.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Harmonię może w nadchodzących dniach zaburzyć informacja związana z bliską Ci osobą, która traktowana była przez Ciebie jak najlepszy przyjaciel. Okaże się, że Twoje zaufanie zostanie mocno przez tą osobą nadwyrężone, a wasze sekrety niespodziewanie ujrzą światło dzienne. Wodnik (20.I – 18.II) Wszystko będzie zmierzać ku lepszemu i mimo już odniesionych ostatnio sukcesów okaże się, że za rogiem czekają kolejne miłe niespodzianki od losu. Otrzymasz oferty i propozycje, które pomogą Ci wzbić się jeszcze wyżej. Uważaj, by woda sodowa nie uderzyła Ci do głowy. Ryby (19.II – 20.III) Zachowaj dużą ostrożność w relacjach z bliskimi, zwłaszcza na płaszczyźnie związkowej. Najbliższy czas będzie niestety ryzykowny – możesz paść ofiarą oszustwa, kłamstwa lub nawet kradzieży. Zachowaj wiele rozwagi, gdyż tylko w ten sposób unikniesz błędów.

24.co.uk 11/26/2012 2:39:49 6:38:18 PM PM 11/23/2012

49 PM

Strefa zniĹźek

M&M

RAZEM NA Ĺ&#x161;WI Ĺ&#x161;WIÄ&#x2DC;TA Ĺ&#x161; WIÄ&#x2DC; Ä&#x2DC;TA TA

PACZKI2010

ANGLIA PRZESYĹ KI**, PRZEPRROWADZKI, 07765058028 MEBLE, RTV-AGD, MASZYNY, 07835998789 MOTORY, QUADY, SAMOCHODY, POLSKA PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B*** 158428269 605835133

www.paczkizangliidopolski.co.uk

PACZKA NA Ĺ&#x161;WIÄ&#x2DC;TA Z TYM KUPONEM* 20% TANIEJ t ,610/ 130.0$:+/: %05:$;: 13;&4:Â&#x152;&, %0 ,( 8"Ç&#x2C6;/: %0 13;&4:Â&#x152;,* 8 4:45&.*& 0% %3;8* %0 %3;8* 0#&+.6+Ć&#x2039; 5&3&/ -0/%:/6 * 0,0-*$ 03"; 5&3&/ $"Â&#x152;&+ 10-4,* 13;&8Âť; 04Âť# #&; -*.*56 #"("Ç&#x2C6;6 /" 53"4*& "/(-*" 10-4," 10Â&#x152;6%/*08"

10% ZniĹźki

na wszystkie usĹ&#x201A;ugi

Nowa Polska Restauracja

www.nurkowanielanzarote.com

+ 48 517 509 318 + 34 617 172 865

Najlepsze ceny i szybka dostawa

Idealne miejsce na rodzinny obiad, jak i romantycznÄ&#x2026; kolacjÄ&#x2122;!

Restauracja Europejski Smak 194 Trundleys Road SE8 5JE Londyn

Polskie Kosmetyki w e-drogerii kosmetykipolskie.com

www.europeantasterestaurant.co.uk www.fb.com/EuropeanTasteLondon

10% rabatu

BRUNO SERVICES tel. 78303351505

Kod rabatowy : PANORAMA waĹźny do koĹ&#x201E;ca roku 2012

www.slimex.home.pl Chudnij z ....... Tabletki na odchudzanie nawet do 8kg w miesiÄ&#x2026;c tel: 07513428000, gg: 9291404 email: kasia25wesolowska@wp.pl

20% voucher SprawdĹş na naszej stronie

www.mojeczapki.co.uk

15% upustu na czapeczki jesienno -zimowe oraz wysyĹ&#x201A;ka UK GRATIS po wydaniu 12GBP

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 53

ZniĹźka 14%

na tabletki: sibu slim 15mg z 35L na hasĹ&#x201A;o Panorama

do Tylko koĹ&#x201E; rok ca u! ! TIS s A a GR o n550 1 d y w Przkupie herĂł dzwoĹ&#x201E;026 6 K za vouc Za 20 3 IĹťE 0 N 4 Z : sĹ&#x201A;o REFA a H ST Reklama: 020 3026 6550

wytnÄł kupony i korzystaj z rabatĂłw

ZamĂłw przystawkÄ&#x2122; i danie gĹ&#x201A;Ăłwne DESER GRATIS

53 11/26/2012 6:38:29 PM

Wydawnictwo EPROFESS

Przedrostki

nonsense-nonsense disagree-disagree de- increase-decrease abnormal-abnormal

Przedrostki wyraĹźajÄ&#x2026;ce negacjÄ&#x2122; czÄ&#x2122;sto sprawiajÄ&#x2026; nam problem. Warto zapamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; kilka przykĹ&#x201A;adĂłw, aby nie mieÄ&#x2021; juĹź dylematĂłw, czy w danym przypadku uĹźyÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;un-â&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;il-â&#x20AC;?, czy â&#x20AC;&#x17E;dis-â&#x20AC;?. JeĹ&#x203A;li nie masz pewnoĹ&#x203A;ci, jaki przedrostek jest prawidĹ&#x201A;owy, zawsze moĹźesz uĹźyÄ&#x2021; w zdaniu â&#x20AC;&#x17E;notâ&#x20AC;?, aby utworzyÄ&#x2021; zaprzeczenie. unhappy-unhappy incomplete-incomplete impossible-impossible illogical-illogical irregular-irregular ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: Ebook â&#x20AC;&#x17E;Gramatyka angielska dla kaĹźdegoâ&#x20AC;?, Anna Piekarczyk, Wydawnictwo EPROFESS.

XBSUP [OBĂ&#x20AC;

piec â&#x20AC;&#x201C; oven pĂłĹ&#x201A;ka â&#x20AC;&#x201C; shelf sokowirĂłwka â&#x20AC;&#x201C; juicer stĂłĹ&#x201A; kuchenny â&#x20AC;&#x201C; kitchen table suszarka do naczyĹ&#x201E; â&#x20AC;&#x201C; dish drainer sztuÄ&#x2021;ce â&#x20AC;&#x201C; cutlery toster â&#x20AC;&#x201C; toaster zamraĹźarka â&#x20AC;&#x201C; freezer zlew â&#x20AC;&#x201C; sink zmywarka â&#x20AC;&#x201C; dishwasher

$[Z XJFT[ Â&#x2122;F Nie naleĹźy myliÄ&#x2021; angielskiego sĹ&#x201A;owa â&#x20AC;&#x17E;assistâ&#x20AC;? [â&#x20AC;&#x2DC;sÄąst] z polskim sĹ&#x201A;owem â&#x20AC;&#x17E;asystowaÄ&#x2021;â&#x20AC;?, gdyĹź znaczy ono â&#x20AC;&#x17E;pomagaÄ&#x2021;â&#x20AC;?.

Olly Murs (Feat. Flo Rida)

You had me hooked again from the minute you sat down The way you bite your lip Got my head spinninâ&#x20AC;&#x2122; around After a drink or two I was putty in your hands I donâ&#x20AC;&#x2122;t know if I have the strength to stand

Youâ&#x20AC;&#x2122;re a troublemaker x2 You aint nothing but a troublemaker girl

ZaczepiĹ&#x201A;aĹ&#x203A; mnie ponownie w momencie, w ktĂłrym usiadĹ&#x201A;aĹ&#x203A; Sposobem w jaki przygryzasz swojÄ&#x2026; wargÄ&#x2122; Sprawiasz, Ĺźe krÄ&#x2122;ci mi siÄ&#x2122; w gĹ&#x201A;owie Po drinku lub dwĂłch WpadĹ&#x201A;em w Twoje rÄ&#x2122;ce Nie wiem, czy mam siĹ&#x201A;Ä&#x2122;, by utrzymaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na nogach

JesteĹ&#x203A; rozrabiakÄ&#x2026; x2 JesteĹ&#x203A; niczym wiÄ&#x2122;cej jak rozrabiakÄ&#x2026;, dziewczyno!

Oh oh oh...

26/11/2012 18:09:42

To tak jakbyĹ&#x203A; ciÄ&#x2026;gle byĹ&#x201A;a w zakamarkach mego umysĹ&#x201A;u WidzÄ&#x2122; tÄ&#x2122; sylwetkÄ&#x2122; za kaĹźdym razem, gdy zamykam oczy W opuszkach Twoich placĂłw musi byÄ&#x2021; trucizna Bo wciÄ&#x2026;Ĺź wracam po wiÄ&#x2122;cej

Oh oh oh Rozrabiaka To Twoje drugie imiÄ&#x2122; Oh oh oh Wiem, Ĺźe nie jesteĹ&#x203A; wystarczajÄ&#x2026;co dobra dla mnie, ale utknÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;aĹ&#x203A; mi w gĹ&#x201A;owie I bardzo chcÄ&#x2122; wiedzieÄ&#x2021; Dlaczego tak dobrze siÄ&#x2122; z tym czujÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; to boli tak strasznie Oh oh oh MĂłj umysĹ&#x201A; ciÄ&#x2026;gle mi podpowiada Uciekaj tak szybko, jak tylko moĹźesz MĂłwiÄ&#x2122;, Ĺźe to koniec, ale potem to wciÄ&#x2026;ga mnie z powrotem Oh oh oh PrzysiÄ&#x2122;gam, Ĺźe przysparzasz mnie o atak serca! Rozrabiako

Oh oh oh...

Itâ&#x20AC;&#x2122;s like youâ&#x20AC;&#x2122;re always there in the corners of my mind I see a silhouette every time I close my eyes There must be poison in those finger tips of yours Cos I keep cominâ&#x20AC;&#x2122; back again for more

Oh oh oh Trouble troublemaker yeah Thatâ&#x20AC;&#x2122;s your middlename Oh oh oh I know youâ&#x20AC;&#x2122;re no good but youâ&#x20AC;&#x2122;re stuck in my brain And I wanna know Why does it feel so good but hurt so bad Oh oh oh My mind keeps saying Run as fast as you can I say Iâ&#x20AC;&#x2122;m done but then pull me back Oh oh oh I swear youâ&#x20AC;&#x2122;re giving me a heart attack Troublemaker

Troublemaker

EPROFESS jest wydawcÄ&#x2026; e-bookĂłw z materiaĹ&#x201A;ami do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego, m.in. bestsellera â&#x20AC;&#x17E;Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcÄ&#x2026; po Angielskuâ&#x20AC;?. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywajÄ&#x2026; coraz wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: zawierajÄ&#x2026; praktyczne wskazĂłwki, sÄ&#x2026; tworzone przez profesjonalistĂłw i pasjonatĂłw nauczania jÄ&#x2122;zyka angielskiego, ale przede wszystkim moĹźesz z nich korzystaÄ&#x2021;, przebywajÄ&#x2026;c w UK. WiÄ&#x2122;cej materiaĹ&#x201A;Ăłw do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Angielski.indd 1

kuchnia â&#x20AC;&#x201C; kitchen czajnik â&#x20AC;&#x201C; kettle frytkownica â&#x20AC;&#x201C; deep fryer kredens â&#x20AC;&#x201C; cupboard kuchenka â&#x20AC;&#x201C; cooker lodĂłwka â&#x20AC;&#x201C; fridge/refrigerator mikrofalĂłwka â&#x20AC;&#x201C; microwave oven mikser â&#x20AC;&#x201C; blender naczynia â&#x20AC;&#x201C; crockery okap â&#x20AC;&#x201C; cooker hood

MFLDKB OB E[Jv

11/26/2012 6:23:24 PM

11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk

odc. 11

Angielski z

PrzeglÄ&#x2026;d PrzeglÄ&#x2026;d prasy prasy polskiej polskiej

Restauracja Europejski Smak poleca:

+PZFVY /PĂ&#x2026;M DOSKONALE WIEMY, W JAKI SPOSĂ&#x201C;B SPÄ&#x2DC;DZA SIÄ&#x2DC; Ĺ&#x161;WIÄ&#x2DC;TA BOĹťEGO NARODZENIA W POLSCE. A JAK JEST W INNYCH KRAJACH? DZISIAJ SPRAWDZAMY, JAK WYGLÄ&#x201E;DAJÄ&#x201E; WE FRANCJI. BoĹźe Narodzenie we Francji nazywa siÄ&#x2122; NoĂŤl i oznacza â&#x20AC;&#x17E;dobrÄ&#x2026; nowinÄ&#x2122;â&#x20AC;?. Bogato ozdobione choinki naleĹźÄ&#x2026; do rzadkoĹ&#x203A;ci we francuskich domach. Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;tecznÄ&#x2026; tradycjÄ&#x2026; jest natomiast pozostawienie w WigiliÄ&#x2122; zapalonych Ĺ&#x203A;wiec przed domem na wypadek, gdyby przechodziĹ&#x201A;a tamtÄ&#x2122;dy Matka Boska, czy dekorowanie domu wieĹ&#x201E;cem z ostrokrzewu, ktĂłrego liĹ&#x203A;cie symbolizujÄ&#x2026; cierniowÄ&#x2026; koronÄ&#x2122;. Wigilijna kolacja â&#x20AC;&#x201C; Le RĂŠveillon â&#x20AC;&#x201C; skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; z rĂłĹźnych daĹ&#x201E; w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od regionu Francji. W Alzacji jako gĹ&#x201A;Ăłwny posiĹ&#x201A;ek zwykle serwuje siÄ&#x2122; gÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;. Gryczane naleĹ&#x203A;niki polane kwaĹ&#x203A;nÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;mietanÄ&#x2026; podaje siÄ&#x2122; w Bretanii. W Burgundii popularny jest indyk i kasztany, podczas gdy w ParyĹźu na wigilijnych stoĹ&#x201A;ach krĂłlujÄ&#x2026; ostrygi. Francuskie BoĹźe Narodzenie nie moĹźe siÄ&#x2122; jednak obejĹ&#x203A;Ä&#x2021; bez deseru

BĂťche de NoĂŤl tradycyjnego ciasta w ksztaĹ&#x201A;cie polana drewna lub gaĹ&#x201A;Ä&#x2122;zi.

BĂťche de NoĂŤl, czyli Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczne polano SkĹ&#x201A;adniki:

ciasto: 4 jajka 120 g mÄ&#x2026;ki 100 g cukru 3/4 Ĺ&#x201A;yĹźeczki proszku do pieczenia cukier waniliowy Masa: 2 tabliczki gorzkiej czekolady 100 g masĹ&#x201A;a 2 Ĺ&#x201A;yĹźki cukru pudru

1 Ĺ&#x201A;yĹźka Nutelli Ĺ&#x201A;yĹźka rumu pĹ&#x201A;atki migdaĹ&#x201A;owe cukier puder kandyzowane wiĹ&#x203A;nie kolorowe listki ozdobne z cukru

SposĂłb przygotowania:

BiaĹ&#x201A;ka ubiÄ&#x2021; na sztywnÄ&#x2026; pianÄ&#x2122;, pod koniec ubijania stopniowo wsypaÄ&#x2021; cukier, ubiÄ&#x2021;. WlaÄ&#x2021; ĹźĂłĹ&#x201A;tka i nadal ubijaÄ&#x2021;. W drugim naczyniu przesianÄ&#x2026; mÄ&#x2026;kÄ&#x2122; z proszkiem do pieczenia wymieszaÄ&#x2021;,

wsypaÄ&#x2021; do masy i delikatnie wymieszaÄ&#x2021;, by powstaĹ&#x201A;a puszysta masa, a piana nie opadĹ&#x201A;a. PĹ&#x201A;askÄ&#x2026; formÄ&#x2122; wyĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; papierem do pieczenia, wylaÄ&#x2021; masÄ&#x2122;. Piec w 180Â°C stopniach przez ok. 15 min. PrzygotowaÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;ciereczkÄ&#x2122;, posypaÄ&#x2021; jÄ&#x2026; lekko cukrem waniliowym. Po upieczeniu ciasto odwrĂłciÄ&#x2021; i przeĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; na Ĺ&#x203A;ciereczkÄ&#x2122; z cukrem, zdjÄ&#x2026;Ä&#x2021; papier i zawinÄ&#x2026;Ä&#x2021; w Ĺ&#x203A;ciereczkÄ&#x2122;. OdstawiÄ&#x2021;. MigdaĹ&#x201A;y posypaÄ&#x2021; 1 Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2026; cukru pudru, podgrzaÄ&#x2021; na patelni, odstawiÄ&#x2021; do ostygniÄ&#x2122;cia. CzekoladÄ&#x2122; stopiÄ&#x2021; w kÄ&#x2026;pieli wodnej, schĹ&#x201A;odziÄ&#x2021;. MasĹ&#x201A;o utrzeÄ&#x2021; z cukrem pudrem, dodaÄ&#x2021; czekoladÄ&#x2122;, rum, wymieszaÄ&#x2021;. 3 Ĺ&#x201A;yĹźki kremu odĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021;. Biszkopt rozwinÄ&#x2026;Ä&#x2021;, posmarowaÄ&#x2021; 3/4 kremu, posypaÄ&#x2021; migdaĹ&#x201A;ami i zwinÄ&#x2026;Ä&#x2021; roladÄ&#x2122; ponownie. Z ciasta odciÄ&#x2026;Ä&#x2021; 2 grube plastry, zrobiÄ&#x2021; z nich sÄ&#x2122;ki, dolepiÄ&#x2021; do rolady. ResztÄ&#x2026; kremu posmarowaÄ&#x2021; wierzch ciasta, widelcem zrobiÄ&#x2021; podĹ&#x201A;uĹźne falujÄ&#x2026;ce bruzdy imitujÄ&#x2026;ce wzĂłr kory drzewa, udekorowaÄ&#x2021; listkami z cukru lub innymi dekoracjami oraz posypaÄ&#x2021; cukrem pudrem, ktĂłry imituje Ĺ&#x203A;nieg.

3[FUFMOB SFLMBNB UZMLP X NBHB[ZOJF 1"/03"." %[XPOJÂ&#x2122;D QPXPÂ&#x201C;BK TJĂ&#x160; OB NBHB[ZO 1"/03"."

Nowa Polska Restauracja Idealne miejsce na rodzinny obiad, jak i romantycznÄ&#x2026; kolacjÄ&#x2122;!

Restauracja Europejski Smak 194 Trundleys Road SE8 5JE Londyn

ZAPRASZAMY pon-pt 9-15 i 18-23 sob 9-23 nd 9-20

www.europeantasterestaurant.co.uk www.fb.com/EuropeanTasteLondon Panorama, Panorama,najszybciej najszybciejrozwijajÄ&#x2026;cy rozwijajÄ&#x2026;cysiÄ&#x2122; siÄ&#x2122;polskojÄ&#x2122;zyczny polskojÄ&#x2122;zycznymagazyn magazynwwWielkiej WielkiejBrytanii Brytanii 11a_Pano_style.indd 55 11_Pano_style.indd 55

NajbliĹźsza stacja Surrey Quays

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

55 11/26/2012 11/26/2012 6:23:25 6:17:13 PM PM

Panorama z dreszczykiem

„Krąg” Mats Strandberg, Sara Bergmark Elfgren

Co tydzień nowy fragment kryminału, nowy konkurs, nowy dreszczyk emocji – Panorama z dreszczykiem tylko dla Czytelników o mocnych nerwach!

Wydawnictwo Czarna Owca Sp. z o.o. obecne jest na rynku od 1991 r. (wcześniej jako Jacek Santorski & Co). Początkowo specjalizowało się w literaturze psychologicznej, ale na przestrzeni lat nasza oferta rozszerzona została m.in. o: - literaturę piękną, - psychologię i psychoterapię, - poradniki, przewodniki duchowe, - książki dla dzieci i młodzieży, - doskonałą literaturę skandynawską, - kryminały, - uznane poradniki i książki o seksie. Idziemy pod prąd! I wydajemy to, czego inni wydawcy się... boją! Rozprawiamy się z wszelkimi tabu i wydajemy rewelacyjne skandynawskie kryminały!

56 11a_Pano_style.indd 56

Elias otwiera drzwi do toalet i wślizguje się do środka. Zamyka je ostrożnie i stara się oddychać jak najciszej. Nasłuchuje. Jedynym dźwiękiem na całym świecie jest znikający w oddali ryk motocykla. Elias przystawia ucho do drzwi. Nic nie słyszy. Ale wie. Ktoś tam stoi. Po drugiej stronie. Elias. Szept jest teraz wyraźniejszy, ale Elias jest święcie przekonany, że to wytwór jego głowy. Stało się, oszalałem, myśli i od razu słychać głos. Tak. Oszalałeś. Spogląda w okno, na bladoniebieskie niebo. Białe kafelki błyszczą. W środku jest zimno. Przepełnia go dojmująca samotność. Odwróć się. Elias nie chce, ale mimo to powoli się odwraca. Jakby nie panował już nad własnym ciałem. Głos kieruje nim, jakby był marionetką z mięsa i krwi. Stoi przed trzema umywalkami, nad którymi wiszą lustra. Kiedy widzi swoją twarz, ma ochotę zamknąć oczy, ale nie może. Stłucz lustro. Ciało Eliasa jest posłuszne. Zaciska dłoń na uchwycie torby z materiału i wymachuje nią w powietrzu. Dźwięk tłuczonego lustra odbija się echem między ścianami wyłożonymi płytkami. Duże odłamki odpadają i wpadają do umywalki, a tam z brzękiem rozpadają się na drobniejsze kawałki. Ktoś musiał usłyszeć, myśli Elias. Błagam, ktoś musiał słyszeć. Ale nikt nie przychodzi. Są tylko on i głos. Ciało Eliasa podchodzi do umywalki i podnosi największy odłamek. Rozumie, co się wydarzy. Strach wywołuje zawroty głowy. Jesteś zepsuty. Nie do naprawienia. Powoli wycofuje się do jednej z otwartych toalet. Niebawem będzie po wszystkim. Niebawem nigdy już nie będziesz musiał się bać.

24.co.uk 11/26/2012 6:23:27 PM

Przegląd prasy polskiej

Głos brzmi teraz prawie pocieszająco. Elias zamyka się i opada na muszlę klozetową. Walczy, żeby otworzyć usta, walczy żeby krzyczeć. Uścisk na odłamku szkła robi się mocniejszy i ostre kanty przecinają dłoń. Żadnego bólu. I nie czuje żadnego bólu. Widzi krew sączącą się z dłoni i kapiącą na szarą, klinkierową posadzkę, ale nic nie czuje. Ciało jest zdrętwiałe. Pozostały tylko myśli. I głos. Życie nie będzie lepsze. Lepiej je teraz zakończyć. Unikniesz bólu. Unikniesz rozczarowań. Nigdy nie byłoby lepiej, Elias. Życie to tylko upokarzająca walka. Martwi są szczęśliwi. Elias próbuje nie stawiać dłużej oporu, kiedy odłamek szkła tnie przez rękaw swetra i odsłania skórę. Mama. Tata - myśli. - Poradzą sobie. Mają swoją wiarę. Wierzą, że się kiedyś zobaczymy, w niebie. Kocham was - myśli, kiedy ostry odłamek robi na skórze pierwsze cięcie. Ma nadzieję, że Linnéa zrozumie, że to nie był jego wybór. Wszyscy inni uwierzą, że odebrał sobie życie, ale to nie ma znaczenia. Tylko, żeby ona tak nie pomyślała. Tnie całkiem inaczej, niż robił to kiedykolwiek wcześniej. Głęboko i konsekwentnie. Elias, niebawem będzie po wszystkim. Jeszcze trochę. Potem będzie po wszystkim. Tak dużo wycierpiałeś. Krew bucha z jego ramienia. Widzi to, ale nic nie czuje, a przed oczami tańczą mu czarne plamki. Tańczą i jest ich coraz więcej, aż łączą się w jedno i cały świat staje się zupełnie czarny. Ostatnim odgłosem, jaki słyszy, są kroki na korytarzu. Osoba, która tam jest, już się nie skrada. Nie ma już takiej potrzeby. Elias próbuje trzymać się Linnéi. Jak wtedy, kiedy był mały i miał nadzieję, że nie będą mu się śnić koszmary, jeśli przed zaśnięciem będzie myślał o czymś miłym. Wybacz mi. Nie wie, czy to on wypowiedział te słowa, czy zrobił to głos. I wtedy czuje ból. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

KONKURS Wygraj e-booka z thrillerem W na pozór zwyczajnym miasteczku Engelforts dzieją się dziwne rzeczy. Sześć dziewczyn właśnie rozpoczęło naukę w lokalnym liceum. Nic ich ze sobą nie łączy, każda z nich jest inna. Pewnej nocy, gdy na niebie pojawia się czerwony księżyc, dziewczyny spotykają się w parku. Nie wiedzą jak, ani dlaczego się tam znalazły. Odkrywają, że drzemią w nich tajemne moce, a ich życiu zagraża niebezpieczeństwo. Zło lubi zataczać krąg. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o przerażającym magicznym „Kręgu”, weź udział w konkursie i wygraj jeden z trzech e-booków, sponsorowanych przez Wydawnictwo Czarna Owca. Odpowiedz na pytanie konkursowe: Jak nazywa się popularny brytyjski pisarz, autor wielu horrorów, m.in. „Nocna plaga”, „Wyklęty”, „Manitou”? Wyślij maila na adres konkurs@Panorama24. co.uk, w tytule wpisując prawidłową odpowiedź, a w treści swoje imię i nazwisko. Rozwiązanie konkursu W poprzednim konkursie e-booka z kryminałem „Wyrok” wygrali: Monika Dereń, Magdalena Ossowska, Tomasz Pydziński. Prawidłowa odpowiedź na pytanie konkursowe brzmiała: Jack The Ripper. Zwycięzcom gratulujemy! Reklama: 020 3026 6550

57 11/26/2012 6:23:27 PM

Styl życia

Smutny los wampira Robert Pattinson już po raz piąty wcielił się w tragiczną i romantyczną zarazem postać wampira zakochanego w zwykłej śmiertelniczce. Naszej korespondentce opowiada o tym, jakie znaczenie w jego życiu odegrała „Saga Zmierzch” i jak zamierza rozwĳać swoją karierę.

www.film.com.pl

Joanna Ozdobińska: Wcieliłeś się w rolę Edwarda Cullena w pięciu ﬁlmach, to cztery lata z twojego życia. Udało Ci się poznać go na tyle, żeby pokusić się o analizę jego osobowości? Robert Pattinson: Już po przeczytaniu pierwszej książki wiedziałem, że Edward ma dość bycia wampirem. Po poznaniu Belli zaczyna wręcz nienawidzić tego, kim jest. To chłopak, który ma więcej wad niż zalet. Będąc wampirem, można mieć ﬁzyczne atrybuty i umiejętności, ale nie można wieść normalnego życia. Jaki jest sens posiadania nadludzkich mocy, jeśli nie można ich używać publicznie, żeby nikogo nie przestraszyć? Całe życie Edwarda polega na ukrywaniu się. Poza tym, nie bójmy się tego powiedzieć, on jest strasznym nudziarzem. Nie czyta książek, nie ma żadnego hobby, nie robi nic kreatywnego. Ostatnie sto lat życia spędził narzekając na swój los. Nawet jego umiejętność czytania w ludzkich umysłach doprowadza go do

58 11a_Pano_style.indd 58

szaleństwa. Dopiero pojawienie się Belli zmienia coś w jego życiu. Podoba mu się to, że może jej zaimponować umiejętnościami, przynajmniej do momentu, gdy ona pozostaje człowiekiem. Po przemianie Bella doskonale odnajduje się w roli wampira, tak jakby była do tego stworzona. Dziewczyna zdobywa inne umiejętności, powiedziałbym nawet, że znacznie ciekawsze. Zżyłeś się z Edwardem na tyle, że potraﬁsz wytłumaczyć jego zachowanie? Śmieszne, że o to pytasz, ponieważ od samego początku byłem w stanie się z nim utożsamić. On musiał się zmagać z wieloma fundamentalnymi problemami przez całą serię, ale na szczęście w ostatniej książce, „Saga Zmierzch: Przed Świtem”, autorka Stephenie Meyer w końcu zdjęła z niego pragnienie bycia odpowiedzialnym za wszystkie problemy świata i nawet udało mi się go polubić. Podczas pierwszego spotkania ze Stephenie mocno się pokłóciliśmy na jego temat. Po trzech ﬁ lmach dotarłem do momentu, kiedy już nie dyskutowałem i nie starałem się go zmienić – tak się z nim utożsamiłem, że trudno było mi powiedzieć, gdzie kończy się moja osobowość, a zaczyna postać Edwarda. W niektórych

scenach czy sytuacjach podczas kręcenia fi lmu łapałem się na tym, że nie byłem pewny, czy robię coś dlatego, że on by tak postąpił, czy dlatego, że ja tak chcę. Często mówiłem: Edward by tak nie postąpił, ale gdy ktoś pytał mnie dlaczego, odpowiadałem: Ponieważ ja bym tego nie zrobił. Czyli wolisz być człowiekiem? Najbardziej doceniam fakt, że każdy z nas ma określony czas na zrobienie pewnych rzeczy w swoim życiu. Wcale nie podoba mi się perspektywa życia wiecznego. Lubię myśleć, że każdego ranka budzę się po to, żeby zrobić coś konstruktywnego, poznać kogoś nowego, czegoś się nauczyć. Mam dość depresyjne podejście do życia, ale nic na to nie poradzę. Czego będzie ci najbardziej brakowało z czasów kręcenia „Sagi Zmierzch”? „Zmierzch” był moim pierwszym amerykańskim filmem. Byłem niezwykle podekscytowany, gdy dostałem tę rolę. Zresztą każdy z aktorów czuł, że bierze udział w czymś niezwykłym. Byliśmy bandą dzieciaków, którym trafiło się być może najważniejsze doświadczenie aktorskie w życiu. Wszyscy dorastaliśmy, kręcąc kolejne filmy, ja na

24.co.uk 11/26/2012 6:23:35 PM

Przegląd prasy polskiej

pewno dojrzałem jako człowiek i jako aktor. Nasze życie diametralnie się zmieniło i nie ma powrotu do stanu sprzed „Zmierzchu”. Na zawsze pozostaniesz tym chłopakiem z „Sagi Zmierzch”. To utrudnienie czy ułatwienie przy szukaniu kolejnych ról? Jestem dumny z roli Edwarda Cullena. Nie czuję, żeby było to brzemię. Jako aktor szukam przede wszystkim ról, które są dla mnie wyzwaniem. Każde nowe doświadczenie fi lmowe zmienia mnie w innego człowieka, ponieważ podchodzę do każdego z nich bardzo osobiście. „Woda dla słoni”, „Bel Ami” i „Cosmopolis” były takimi doświadczeniami, zresztą bardzo intensywnymi. Nie mogę uwierzyć, że nie nakręciłem żadnego fi lmu od zakończenia zdjęć do drugiej części „Saga Zmierzch: Przed Świtem”. Ta bezczynność doprowadza mnie do szaleństwa. Pracoholizm w tak młodym wieku? Lubię pracować, lubię nowe projekty. Chociaż wydaje mi się, że więcej czasu pochłania mi promowanie fi lmów niż granie w nich. Czuję się dziwnie, ponieważ mam kilka ról w planach, ale żaden z fi lmów nie wszedł jeszcze w fazę pre-produkcji. Wcześniej było tak, że w przerwach pomiędzy

Robert Pattinson jest dumny z roli Edwarda Cullena. - Nie czuję, żeby było to brzemię. Szukam przede wszystkim ról, które są dla mnie wyzwaniem - mówi w wywiadzie aktor.

kolejnymi ﬁ lmami „Sagi...” pracowałem przy innych tytułach. Teraz to się skończyło i może dlatego jestem taki zestresowany. Muszę zacząć podejmować decyzje, planować swoją przyszłość. Myślę, że ma to też dużo wspólnego z dorastaniem – im jestem starszy, tym moje emploi się poszerza. Nie mogę już grać chłopaka z liceum. Czy w związku z tym twoje wybory ﬁlmowe stały się odważniejsze? Zdecydowanie. Pamiętam moment, gdy dostałem do ręki scenariusz „Cosmopo-

lis” przed rozpoczęciem zdjęć do pierwszej części „Sagi...”. Podobał mi się i czułem się naprawdę wyróżniony, że David Cronenberg pomyślał o obsadzeniu mnie w tej roli, ale do końca nie wiedziałem, co mam robić: zdecydować się czy nie. Kristen Stewart i każda kolejna osoba, z którą rozmawiałem na ten temat, dziwiła się, że nie podjąłem decyzji natychmiast. Teraz już się nie waham, ufam instynktowi. To też część bycia dorosłym. Z Nowego Jorku rozmawiała JOANNA OZDOBIŃSKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny! Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

półroczna Rabat: 20 € Rabat: 25 €

roczna

Rabat: 30 € Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

Reklama: 020 3026 6550

59 11/26/2012 6:23:39 PM

Kobieta

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

60 12_Kobieta.indd 60

ONLINE

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach 24.co.uk 11/26/2012 6:44:43 PM

Przegląd prasy polskiej

Kolejne Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie odbędą się na przełomie lutego/marca 2013.

Każda z uczestniczek otrzymała eksluzywny upominek kosmetyczny od ﬁrmy Eris, partnera Warsztatów Piękna.

Zobacz wideorelację z Warsztatów na www.dziewczyny.co.uk

Warsztaty Piękna, czyli babski dzień w Londynie

„Warsztaty przerosły moje oczekiwania”, „to rewelacyjna sprawa”, „spotkanie było fantastyczne” – to tylko niektóre opinie uczestniczek Warsztatów Piękna, które odbyły się w ubiegły weekend w Londynie. Jak było? Sprawdźcie same!

0 POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

oc wrażeń, mnóstwo upominków dla uczestniczek, cenne porady ekspertów, z którymi można było porozmawiać, ale przede wszystkim Wasze pozytywne opinie zasłyszane w kuluarach – tak można podsumować Warsztaty Piękna, które po raz pierwszy zostały zorganizowane na tak dużą skalę przez Panoramę i Polish Express. Będziemy dla Was organizować kolejne edycje – już planujemy następne Warsztaty na przełomie lutego i marca 2013. Z pewnością na Wasze pozytywne opinie wpłynęła niezliczona liczba upominków, dostępność ekspertów z różnych dziedzin oraz bezpłatnych zabiegów, z których można było skorzystać przez cały dzień. Sesje tematyczne prowadzone przez fachowców, począwszy od life coacha, przez wizażystkę, dietetyczkę, kosmetyczkę, fashion editora aż po stylistkę

fryzur, to tylko niewielki wycinek atrakcji, jakie były dostępne przez cały dzień. Makĳaż permanentny, masaże ciepłymi muszlami, diagnostyka skóry – zabiegi, które były wykonywane na stoiskach naszych ekspertów można by wymieniać w nieskończoność. Nie wspominając już o upominkach, które otrzymywały uczestniczki, a były to kosmetyki znanej i lubianej polskiej ﬁ rmy Eris, która była jednym z partnerów Warsztatów, a także od wystawców. Jednak gwoździem programu było losowanie nagrody specjalnej dla

KONKURS Jeśli nie udało się Wam wziąć udziału w Warsztatach Piękna dla Polek w Londynie, mamy dla Was nagrodę pocieszenia ufundowaną przez salon kosmetyczny B-Beauty Professional – zabieg mezoterapii pod oczy. Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie, wyślij na adres konkurs@Panorama24.co.uk maila, w tytule wpisując MEZOTERAPIA, a w treści swoje imię, nazwisko i numer telefonu. Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń rozlosujemy zabiegi dla czterech osób. Sponsorem nagrody jest salon kosmetyczny B-Beauty Professional (21 Springfield Road, HA1 1QF Harrow). Tel. 020 83571871, mob. 0792 8824557, e-mail info@b-beauty.eu.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 61

10 uczestniczek, którą był makĳaż w wykonaniu Ewy Pietras, wraz ze stylizacją włosów wykonaną przez Katarzynę Fortunę, a na koniec pamiątkowa sesja zdjęciowa. Z rozmów z Wami wiem, że chcecie więcej – zrobimy wszystko, aby już wkrótce ponownie spotkać się w babskim gronie Polek, w sympatycznej atmosferze i w poczuciu, że każda kobieta jest wyjątkowa. Do zobaczenia w kolejnej edycji Warsztatów Piękna dla Polek! ILONA ZIMMER

Reklama: 020 3026 6550

61 11/26/2012 6:44:54 PM

Kobieta

Stylistka fryzur, Katarzyna Fortuna, miała ręce pełne roboty. Nic dziwnego – każda z uczestniczek chciała wyjść z Warsztatów z piękną fryzurą. Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, nie tylko malowała dziewczny wprawną ręką – udzielała także porad, jak wykonać perfekcyjny makĳaż samodzielnie w domu.

Uczestniczki chętnie konsultowały się z ekspertami dystrybutora ﬁrmy Clarena w sprawie używania kosmetyków odpowiednich do ich cery.

Sandra i Ela: Najbardziej podobały nam się wykłady oraz oferta Zielonej Przychodni. Przyjechałyśmy tu aż z Leicester, ale nie żałujemy i zastanawiamy się, czy nie skorzystać z ofert wystawców, przyjeżdżając do Londynu nie tylko na Warsztaty. Wielka szkoda, że warsztaty tego typu nie odbywają się częściej i są tylko w Londynie, mogłyby np. odbyć się również w Leicester – tam również jest mnóstwo Polaków. Magda, Ania, ekspertki Warsztatów, Avon: Nie miałyśmy na tyle czasu, żeby przyglądać się każdemu stoisku, niestety nie udało nam się być też na wykładach, wypróbowałyśmy jednak kilka zabiegów i kosmetyków, np. Kolagen Naturalny. Cieszymy się, że przyszło mnóstwo osób, które mogły odwiedzić również nasze stoisko. Warsztaty to rewelacyjna sprawa, mnóstwo osób może się spotkać, poznać sytuację innych Polek w Londynie i dowiedzieć się również od nich o nowościach kosmetycznych, np. o maskarze permanentnej. Nasza opinia jest pozytywna i na pewno będziemy brać udział w tego typu wydarzeniach, które powinny odbywać się według nas 2 razy do roku: zimą i latem.

62 12_Kobieta.indd 62

Światowej sławy fashion editor i doradca do spraw wizerunku, Darien Mynarski udowadnił uczestniczkom, że Londyn jest miastem, w którym mogą sobie pozwolić na dowolną stylizację.

Na stoisku Oriﬂame konsultantki wykonywały makĳaże. Uczestniczki otrzymały również upominki z próbkami kosmetyków. Wykład Gosi Górnej (po lewej), wykwaliﬁkowanego Life Coacha rozpoczął Warsztaty. W czasie sesji tematycznych przewidzieliśmy również czas na spotkanie z dietetyczką, Anną Renowicz (po prawej).

24.co.uk 11/26/2012 6:45:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Na stoisku Zielonej Przychodni można było zasięgnąć porady m.in. z zakresu medycyny (dr Wiesława Olszewska, PhD), stomatologii (dr n. med. Agnieszka Koniuszko) i kosmetologii (mgr Donata Cacko).

Ekspertka ﬁrmy B-Beuty, Joanna Ciurko wraz ze swoimi asystentkami proponowała uczestniczkom wykonanie profesjonalnych makĳaży i zabiegów kosmetycznych. Ekspertki Twickenham Laser Clinic wykonywały różne zabiegi oraz prowadziły konsultacje z zakresu zabiegów laserowych, makĳażu permanentnego, pielęgnacji skóry. Mnóstwo kosmetyków oraz perfum można było wypróbować i od razu zamówić na stoisku FM Group.

Anna Wysocka, dystrybutor Kolagentu Naturalnego, na swoim stoisku oprócz proponowania próbek kosmetyków, przeprowadzała testy skórne.

Kolorowy zawrót głowy – na stoisku Avon można było nie tylko otrzymać próbki, ale także wygrać zestaw kosmetyków Avon o wartości 100 funtów! Teresa Kosobudzka, dyplomowana kosmetyczna z Tooting Medical Center, przez cały dzień wykonywała chętnym uczestniczkom półpermanentny makĳaż profesjonalnym tuszem MYscara.

Zabieg dermorolką na twarz to dopiero nowość! Do Małgorzaty Szyszki, dyplomowanej kosmetyczki, kolejka ustawiała się cały dzień. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

Patrycja: Zanim tu trafiłam, nie znałam wielu kosmetyków, np. Kolagenu Naturalnego, czy niektórych nowości marki AVON. Teraz mam w tym większe doświadczenie, otrzymałam próbki niektórych kosmetyków, z których teraz mogę skorzystać. Ważne były również informacje zdobyte u ekspertów, z którymi bardzo dobrze się rozmawiało. Atmosfera była miła, wszyscy byli do siebie przyjaźnie nastawieni, a wykładowcy z uwagą słuchali pytań uczestniczek, na które chętnie udzielali odpowiedzi. Natalia: Wszyscy konsultanci byli bardzo dobrze przygotowani. Wykłady były interesujące – udało mi się być na wszystkich. Wprawdzie mogłyby mieć nieco więcej części praktycznych i pokazowych, ale poza tym wszystko było na bardzo dobrym poziomie. Opinie uczestniczek zebrała URSZULA CABAN Fot.: KRZYSZTOF GACKOWSKI, ARTUR KIENIKSMAN Reklama: 020 3026 6550

63 11/26/2012 6:45:06 PM

Kobieta

Zdrowe Piękno

Czytelniczki radzą

ZAKOŃCZYŁ SIĘ CYKL PORADNIKOWY „ZDROWE PIĘKNO”, JEDNAK WCIĄŻ PUBLIKUJEMY PORADY, KTÓRE NADESŁAŁY DO NAS CZYTELNICZKI. Z PEWNOŚCIĄ KAŻDA Z WAS ZNAJDZIE WŚRÓD NICH SWÓJ SPOSÓB NA ZDROWE PIĘKNO! Wszystkie odcinki cyklu Zdrowe Piękno znajdziesz na www.issuu.com/panoramamagazine/docs/panorama_dodatek_zdrowe_piekno

Maseczka matująca z ziemniaka

Maseczka z ziemniaka działa matująco na przetłuszczoną, błyszczącą się cerę. Ugotowanego ziemniaka rozgniatamy i mielimy z dwoma łyżkami zimnego mleka i kilkoma kroplami soku z cytryny. Kładziemy na twarzy na 10 min. i zmywamy letnią wodą. Magdalena Ogiela

Do cery tłustej i mieszanej

Łyżkę zmielonych płatków owsianych i łyżkę zmielonego skrzypu polnego zalać przegotowaną wodą, dodać kilka kropel soku z żurawiny. Gdy cera jest bardzo tłusta i ma rozszerzone pory, można dodać białko jajka. Po 20 min. zmyć ciepłą wodą. Obok maseczek do pielęgnacji skóry, twarzy i dekoltu można stosować kompresy z naparu ziół. Kompresy gorące zmiękczają warstwę rogową naskórka, częściowo oczyszczają pory, ułatwiają prawidłowe krążenie krwi. Kompresy naprzemienne – gorące i zimne – ujędrniają skórę, powodują jej lepsze ukrwienie i odświeżają koloryt. Kompresów naprzemiennych nie należy stosować przy skórze mającej rozszerzone czy popękane naczynia krwionośne. Agnieszka Przyborowska

Maseczka warzywna

Miksujemy na jednolitą papkę marchew, pomidora i ogórka. Nakładamy

64 12a_Kobieta.indd 64

na twarz, a po kilku minutach zmywamy ciepłą wodą. Maseczka sprawia, że cera jest odświeżona. Sylwia Dziadek

Cudowny olejek

Moim niekwestionowanym faworytem wśród niezliczonej ilości kosmetyków jest olejek rycynowy. Używam go do stóp, w celu zmiękczenia pięt. Pożądany efekt osiąga się błyskawicznie. Skóra staje się nawilżona, delikatna, elastyczna. Olejkiem nacieram również skórki

paznokci. Są zmiękczone, a dodatkowo zyskałam nawilżone i mocne paznokcie. Olejek jest fantastyczny także do rzęs i brwi. Wieczorem nakładam na nie cienką warstwę olejku, zmywam dopiero rano. Już po kilku dniach rzęsy są mocniejsze, dłuższe i gęste. Stosuję olejek również do włosów. Rewelacyjnie domyka końcówki, stymuluje porost nowych włosów, nawilża, ale niestety przyciemnia kolor! Polecam go więc brunetkom i szatynkom. Lidia Turkowska

Najseksowniejszy na świecie CHANNING TATUM ZOSTAŁ OKRZYKNIĘTY NAJSEKSOWNIEJSZYM MĘŻCZYZNĄ NA ŚWIECIE. MAGAZYN „PEOPLE”, KTÓRY OD LAT WYBIERA NAJWIĘKSZE CIACHA, TYM RAZEM POSTAWIŁ NA AKTORA ZNANEGO Z FILMU „STEP UP”. Tancerz i model Channing Tatum pokonał w rankingu takich przystojniaków, jak Blake’a Sheltona, Chrisa Hemswortha, Bena Afflecka czy Bradleya Coopera. Sukces „Magic Mike’a”, w którym Channing wciela się w rolę striptizera, sprawił, że aktor zajął pierwsze miejsce na podium najseksowniejszych mężczyzn na świecie. Już jako 19-latek aktor zajmował się tańcem erotycznym, stąd jego muskularne i wyrzeźbione ciało, na widok którego mdleją kobiety. Tatum zapytany co sądzi o przyznanym mu tytule, skromnie wyznał, że kiedy dowiedział się o werdykcie, uznał, że musiała zajść pomyłka! PZ/AM

24.co.uk 11/26/2012 7:02:06 PM

Przegląd prasy polskiej

Hello Kitty w nowej odsłonie Marka Hello Kitty jest wszędzie. Kotek o japońskim rodowodzie stał się symbolem kultury masowej XXI w. Oto pokrowiec na tablet ﬁrmy Apple oferowany przez kultową ﬁrmę Tokidoki. To japoński producent gadżetów, które stają się niezwykle pożądane w świecie coolhunterów. Etui na iPada wykonano w niezwykle kunsztowny sposób. To estetyka, której nie da się powtórzyć, i która czyni was unikalnymi. To kolaż niezwykłych wzorów, na tle których wyróżnia się tak pożądane nadal Hello Kitty. Etui wykonano ze skóry. Zadbano o magnetyczne zapięcie, które pełni rolę zabezpieczenia.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Niezwykle kuszące Przy tworzeniu obecnego katalogu Swarovski Elements na sezon jesień/zima 2012/2013 brało udział kilku designerów Jednym z nich była utalentowana projektantka biżuterii Viola Lee. Viola Lee jako osoba obdarzona wrażliwością na piękno, które dostrzega w otaczającej nas rzeczywistości i potraﬁ się nią zachwycić, w sposób niezwykły zinterpretowała motywy przewodnie kolekcji Swarovski Elements. Jej projekty inspirowane były metropoliami, takimi jak: Chicago, Kopenhaga, Szanghaj, Berlin, Stambuł. Każdy projekt odpowiada innemu miastu, idealnie opowiadając nam o kreatywnych zbiorowościach kultur, które się w nim stapiają.

oprac. A.M.

Na razie ceny produktów nie są znane.

Diamentowa bielizna

znie produDiabloms to ﬁrma ręcwspółWe . rię ute kująca biż wą Fred & pracy z marką modoała bieliznę ow ekt roj Ginger zap z biżuterią. nosz – Oto niezwykły biusto , delikatne iny szb ﬁ rsi pie ące unosz acze, ąg ści e ójn dw po , miseczki cie tał ksz w ek ior a do tego wis z 18 karatokarocy Kopciuszka i oprawiający wego żółtego złota nt. Całość me dia y ow rat go półka i diamenkim leń ma otoczona 69 znajdują cikami. W komplecie z jubilerskimi się także majteczki ch, również dra bio na i ozdobam ta w formie zło go z 18 karatowe diamentakwiatków, z czterema kwiatka, o tku pła dym każ na mi ata. Biżuterię wadze łącznej 1 kar lizny i nosić bie od ć można odpią ych częściach normalnie – na inn odzieży.

zapłacimy, Za całą przyjemność £25000. bagatela, ok.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 65

Króluje przepych! W sezonie jesień/zima prawie wszystko jest modne. Dolce & Gabbana udowadnia z kolei, że trendy jest także barok! To właśnie ten kreator mody postawił w swojej kolekcji na przepych, złoto i mnóstwo zdobień. Jak się okazuje, właśnie na projektach włoskich artystów wzorują się obecnie niemal wszystkie popularne sieciówki. Uzupełnieniem wspomnianej linii jest minikolekcja okularów, o których można powiedzieć wszystko, ale z pewnością nie to, że stanowią jedynie dodatek do stylizacji – siłą rzeczy tak widowiskowe gadżety stają się jej głównym elementem! To coś więcej niż zwykłe oprawki – to już minidzieła sztuki!

Na razie ceny produktów nie są znane. Reklama: 020 3026 6550

65 11/26/2012 7:02:15 PM

Plotki

Kate w ciąży?

Liczy na Oscara!

Informacje o rzekomej ciąży Kate Middleton pojawiają się w mediach od ogłoszenia zaręczyn z brytyjskim następcą tronu. W najnowszym wydaniu magazynu „New Idea” ukazał się artykuł, w którym osoby związane z brytyjskim dworem królewskim zapewniają, że Kate i William już w grudniu ogłoszą „radosną nowinę”. - To będzie wspaniała, ekscytująca wiadomość - mówi Jessica Hay, określana przed redaktorów magazynu jako „przyjaciółka pary”. - Ogłoszą to w przyszłym miesiącu. Biorąc pod uwagę fakt, jak wielką euforię wywołały zaręczyny i ślub Kate z Williamem, wiadomość, że spodziewają się dziecka, będzie zapewne tematem roku na Wyspach.

Ratunkiem dla kariery Lindsay Lohan miała być główna rola w filmie telewizyjnym pt. „Liz and Dick”, opowiadającym o życiu Elizabeth Taylor. Niestety, w czasie jego powstawania 26-letnia aktorka wdała się w kolejne skandale, które skutecznie przyćmiły ewentualne szanse na odzyskanie reputacji. W ramach promocji filmu Lindsay znów może udzielać wywiadów. Najwyraźniej bardzo ją to cieszy, bo opowiada w nich dosłownie o wszystkim. - Na razie nie skupiam się na poszukiwaniu partnera. Kiedy zdobędę Oscara, mogę zacząć myśleć o miłości - mówiła Lohan, która obecnie ma bardzo mocno zszarganą reputację.

Oprac. AM

Odmówiła Levine’owi! W rozmowie z jednym z magazynów 33-letnia Joanna Krupa ujawniła, że kilka lat temu lider zespołu Maroon 5 skontaktował się z nią i zaprosił na kolację. Jak twierdzi modelka, Adam Levine podczas spotkania chciał omówić jej udział w teledysku do piosenki „Wake Up Call”. - Okazało się, że miałam z nim zagrać sceny seksu - relacjonuje gwiazda. Ostatecznie Joanna Krupa odrzuciła ofertę przystojnego wokalisty. - Nie chciałam iść łatwą drogą. Każdy znajduje swój sposób na karierę - tłumaczy gwiazda. Ostatecznie w klipie „Wake Up Call” wystąpiła modelka Kim Smith.

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk 11/26/2012 7:07:02 PM

Przegląd prasy polskiej

Zaprosiła na ślub byłego! Jak donoszą amerykańskie media, Jennifer Aniston na swój ślub z Justinem Therouxem zaprosiła nie tylko byłą teściową, ale także Brada Pitta i Angelinę Jolie. Jest to przełom, gdyż dotąd 43-latka nie utrzymywała żadnych kontaktów ze swoim eks, a co więcej, nie znosiła wręcz jego nowej partnerki. Z całej sytuacji najmniej zadowolony jest przyszły pan młody, który obawia się, że obecność Pitta zakłóci to ważne dla niego wydarzenie. Niemniej jednak cieszy się, że w relacjach Jennifer z Bradem dzieje się coraz lepiej.

Jej sposób na seksapil Catherine Zeta Jones, aby zachować nienaganną sylwetkę, ćwiczy siedem dni w tygodniu! W odróżnieniu od swoich koleżanek z branży nie korzysta jednak z usług trenera. - Uwielbiam ćwiczyć! - deklaruje gwiazda i wyznaje, że codzienny trening zabiera jej 45 min. Reżim ćwiczeniowy aktorka uzupełnia zbilansowaną dietą. Atrakcyjna Catherine Zeta Jones przekonuje jednak, że prawdziwa uroda kobiety przychodzi wraz z jej pewnością siebie. - Szyk to nic innego jak wewnętrzna siła. Kobiety ją mają - mówi z przekonaniem gwiazda, która wielokrotnie pojawiała się na słynnej liście 50 najpiękniejszych ludzi świata magazynu „People”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Chudnie do roli Matthew McConaughey walczy o nominację do Oscara i chudnie do roli narkomana w filmie „The Dallas Buyer’s Club”. Aktor przygotowuje się psychicznie i fizycznie, aby wcielić się w mężczyznę chorego na AIDS. Jest na bardzo restrykcyjnej diecie i niemal w ogóle nie ćwiczy, starając się ograniczać ruch do minimum. - Schudłem 18 kg. Teraz ważę 64 kg i chcę stracić jeszcze 4 kg. To moja waga docelowa - mówił w wywiadzie. McConaughey wyznał, że układa sobie idealne menu na zakończenie zdjęć. Po ostatnim klapsie na planie zamierza zacząć jeść. Pierwszy na jego liście jest ogromny cheeseburger.

Reklama: 020 3026 6550

67 11/26/2012 7:07:07 PM

Plotki

American Music Awards Rozdanie nagród American Music Awards odbyło się już po raz 40, a powstały jako alternatywa dla prestiżowych nagród Grammy. O wyróżnieniach decydują fani głosujący za pomocą internetu. W tym roku na czerwonym dywanie dominowały gwiazdy młodego pokolenia. Justin Bieber, Taylor Swift, The Wanted. Był także odkryty kilka miesięcy temu PSY, którego przebój zawojował listy przebojów na całym świecie. Podczas gali gwiazdy starały się zaprezentować jak najlepiej i dołożyły wszelkich starań, aby błyszczeć jak najjaśniej. Komu się to udało?

8 68 13_Plot.indd 68

24.co.uk 11/26/2012 7:07:30 PM

Przegląd prasy polskiej

7 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

18-letni wokalista został uhonorowany tytułem Artysta Roku. Justin Bieber może pochwalić się najwyższym wyróżnieniem przyznawanym przez American Music Awards.

Ke$ha miała na sobie sukienkę, która uwydatniła dość muskularną sylwetkę gwiazdy.

Heidi Klum od czasu rozstania z Sealem pokochała salony. Gwiazda pojawia się na każdej większej imprezie i zawsze prezentuje się olśniewająco.

Pink od jakiegoś czasu stara się wyglądać bardziej kobieco. Gwieździe mimo drapieżnego looku udało się uzyskać zamierzony efekt.

PSY jest już dosłownie wszędzie! Gwiazdor korzysta ze swojej popularności i nie omija żadnej okazji, by pojawić się na czerwonym dywanie.

Taylor Swift udowodniła, że posiada wielki talent. Jej piosenki biją rekordy popularności na listach przebojów w USA i Europie.

Na imprezie pojawił się Chris Brown. Zabrakło przy nim jednak Rihanny, z którą rzekomo jest w związku. Ich relacja budzi kontrowersje, gdyż w 2009 r. raper dotkliwie pobił artystkę.

Christina Aguilera postawiła na fryzurę Kleopatry i fioletową, zwiewną sukienkę. Trzeba przyznać, że gwiazda wyglądała bardzo zmysłowo.

Nicki Minaj jak zawsze szokuje, tym razem jednak gwiazda miała na sobie elegancką sukienkę w bardzo intensywnym kolorze i burzę loków. Artystka jest niezwykle energetyczna i pełna pomysłów na siebie!

9 Reklama: 020 3026 6550

69 11/26/2012 7:07:46 PM

Męska rzecz

Opel cascada – prawie wszystko, co chcecie o nim wiedzieć To będzie chyba najbardziej elegancki produkt gliwickich zakładów Opla. Firma po raz pierwszy pokazała szczegółowe zdjęcia modelu, który będzie powstawał wyłącznie w Gliwicach.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

ascada, to nowy całoroczny, cztermomiejscowy kabriolet ﬁ rmy Opel, który zostanie wprowadzony do sprzedaży na początku 2013 r. To stylowy, czteromiejscowy wóz o wydłużonej sylwetce, wyposażony w miękki dach w nowej technologii.

Kompaktowe kabrio Jako samochód skierowany w topową część oferty Opla, Cascada, będąca średniej wielkości kabrioletem, wyróżnia się, zdaniem producenta, nie tylko wymiarami (długość: 4697 mm, szerokość: 1840 mm bez lusterek), ale urokiem oraz najwyższej klasy technologią, którą wykorzystano przy jej konstrukcji, a także funkcjami, jakie oferuje.

70 14_Meska.indd 70

Po wielu generacjach kompaktowych kabrioletów na bazie modeli Kadett i Astra, Opel powraca do starszej tradycji kabrioletów, o średnich wymiarach, z czterema miejscami, i miękkim dachem, które są symbolem prestiżu i nietuzinkowości – jak Opel Käpitan czy Rekord, tym razem jednak w nowej, odświeżonej formule, przy wykorzystaniu najlepszych współczesnych technologii. Cascada daje wyraziste odczucia z jazdy, jest w stanie zapewnić je dzięki wyjątkowo sztywnemu nadwoziu, przedniemu zawieszeniu wykonanemu w technologii HiPerStrut oraz adaptacyjnemu systemowi amortyzatorów FlexRide. Zarówno kierowca, jak i pasażer mogą w pełni cieszyć się owiewającym ich powietrzem. Zapewnia im to miękki dach, który może zostać otwarty w ciągu 17 sek. podczas jazdy nawet z prędkością 50 km/h zarówno z pilota, jak również przez naciśnięcie przycisku. Dzięki rozwiązaniom, takim jak elektryczne napinacze pasów bezpieczeństwa, niedostępna nigdzie indziej skóra Nappa oraz ergonomiczne, wentylowane fotele, jak i niewidoczne, nieustannie czuwające systemy bezpieczeństwa, życie staje się wolne od trosk.

Miękki dach

Przez szeroki rozstaw kół i opływowe kształty, tak charakterystyczne dla Opla, Cascada nawiązuje swoją stylistyką do klasycznej i ponadczasowej elegancji samochodów „Grandes Routières” z czasów ich świetności. - Większość kabrioletów dobrze wygląda z opuszczonym dachem, lecz wiele z nich z podniesionym dachem wygląda wręcz niezdarnie. Dzięki miękkiemu dachowi wysokiej jakości, który ma doskonałe własności aerodynamiczne i idealny proﬁ l, Opel Cascada po zamknięciu nabiera bardzo wyrazistych kształtów - mówi Malcolm Ward, dyrektor działu Designu, zajmujący się stylistyką nadwozia. Do wyprodukowania miękkiego dachu Opla Cascada zastosowano wysokiej jakości materiały od wybranych dostawców, którzy zaopatrują najbardziej prestiżowych producentów kabrioletów. Ta konstrukcja wyróżnia się doskonałą izolacją akustyczną, jak również izolacją termiczną, a to dzięki specjalnej warstwie poliestru pomiędzy warstwą zewnętrzną a wewnętrzną okładziną. Elektro-hydrauliczny mechanizm uruchamiany za pośrednictwem

24.co.uk 26/11/2012 19:34:35

Przegląd prasy polskiej

przełącznika umieszczonego pomiędzy przednimi fotelami otwiera dach w ciągu 17 sek. przy prędkości nawet 50 km/h – taki wynik plasuje model Cascada pośród najlepszych, jeżeli chodzi o wydajność mechanizmu dachu. Dodatkowo jako standard we wszystkich modelach Cascada zapewniono funkcję zdalnego sterowania zarówno zamykaniem, jak i otwieraniem dachu. W czasie wprowedzania na rynek dostępne będą trzy kolory dachu. Będzie można je zgrać z różnymi barwami nadwozia.

Benzyniak czy diesel?

Cascada dostępna będzie wraz z szeroką gamą jednostek napędowych. Benzynowy silnik 1,4 z turbosprężarką otwiera ofertę, będzie występował z 6-biegową manualną skrzynią biegów, zostanie udostępniony w dwóch wersjach mocy: 88 kW/120 KM oraz 103 kW/140 KM. Obydwie jednostki dostarczają moment obrotowy rzędu 220 Nm dzięki funkcji do-

2013 r. Założeniem jego konstrukcji było uzyskanie płynnej jazdy oraz stabilnego momentu obrotowego przy jednoczesnej doskonałej ekonomice zużycia paliwa. Zapewnia on moc 125 kW/170 KM w zakresie między 1 650 a 3 200 obr./min oraz 280 Nm dzięki zastosowaniu funkcji doładowania. Ten silnik dostępny będzie wraz z 6-biegową automatyczną i manualną skrzynią biegów. Nowa

350 l pojemności Opel Cascada to także wielka przestrzeń bagażowa jak na kabriolet, co umożliwia wykorzystywanie samochodu o każdej porze roku. Wiele dużych, przydatnych schowków rozlokowano wokół kierowcy: w drzwiach, wewnątrz deski rozdzielczej i pod nią oraz – dzięki dostępnemu w standardzie elektrycznemu hamulcowi postojowemu umieszczonemu w konsoli środkowej – właśnie tam, gdzie potrzeba najwięcej miejsca. Minimalna pojemność przy otwartym dachu to 280 l oraz 350 l, kiedy dach jest zamknięty. Aby można było zwiększyć dostępną pojemność, lub aby możliwe było przewożenie szczególnie długich ładunków, model Cascada wyposażono w system FlexFold, który elektrycznie rozkłada i składa tylne siedzenia w proporcji 50:50 – jest to funkcja, która nie jest dostępna w większości kabrioletów z twardym dachem.

W Wielkiej Brytanii Opla Cascadę, pod nazwą Vauxhall Cascada, będzie można kupić w marcu 2013 r. już od 25 tys. funtów. ładowania. W przypadku silników diesla do dyspozycji będzie silnik 2,0 CDTI o mocy 121 kW/165 KM dostępny z 6-biegową skrzynią manualną lub automatyczną. Silnik ten dostarcza moment obrotowy rzędu 380 m. Akcent został położony na silnik benzynowy ECOTEC 1,6 SIDI Turbo. Ten średniej pojemności silnik z modułem wtrysku bezpośredniego stanowi przykład silnika nowej generacji, który zadebiutuje na rynku na początku

6-biegowa automatyczna skrzynia biegów dla Opla Cascady, o niskiej charakterystyce tarcia wyposażona jest w funkcję Active Select, która umożliwia manualne przełączanie biegów, co nadaje jeździe bardziej sportowego charakteru. Pojemniejsze wersje silników zarówno benzynowych, jak i diesel zostaną przedstawione dla Opla Cascada w późniejszym etapie. MAKI (z mat. prasowych GM)

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

na żywo! Mecze polskiej ekstraklasy oglądaj mecze LIVE na: www.polskaplus.co.uk

225

dekoderze

oraz online www.PolskaPlus.co.uk Informacje: 020 3318 4630 mecze możesz oglądać dzięki uprzejmości:

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

227 Freeview, SKY − Primetime Channel 498 i www.sportstonightlive.com

Reklama: 020 3026 6550

71 26/11/2012 19:34:37

Męska rzecz

Carpe diem RICHARD HARRIS, BYŁY ANTYKWARIUSZ Z CHICAGO, STWORZYŁ PRZERAŻAJĄCĄ KOLEKCJĘ ZATYTUŁOWANĄ „CZY WCIĄŻ JESTEŚ NA MNIE ZŁY?”.

Inny niż wszystkie MARKA FORD CAŁY CZAS ZADZIWIA. TYM RAZEM STWORZYŁA SAMOCHÓD, KTÓRY SPRAWI, ŻE TWOJE OCZEKIWANIA WZGLĘDEM CZTERECH KOŁEK ZMIENIĄ SIĘ NA ZAWSZE. Ford Focus ST został zaprojektowany według najnowszych trendów. Jest on niezwykle stylowy, a wykorzystanie przy jego produkcji najnowocześniejszych rozwiązań technologicznych sprawia, że jest czymś więcej niż tylko samochodem. W nowym Fordzie znalazł się bowiem m.in. system poprawiający stabilność na za-

72 14a_Meska.indd 72

krętach, który stale rozkłada moment obrotowy silnika pomiędzy przednie koła, dostosowując ich pracę do nawierzchni i warunków drogowych. Samochód wyposażony został także w system rozpoznawania znaków drogowych, który automatycznie odczytuje znaki drogowe z ograniczeniem prędkości. Nie zabrakło

także czujników podczerwieni, które przez cały czas kontrolują dystans do samochodu jadącego przed nami. Najbogatsza wersja Forda Focusa kombi z silnikiem 1,6 Ecoboost/150 KM kosztuje ponad 77 tys. zł i właśnie w takim aucie poczujesz się jak prawdziwy James Bond. AM

Londyńska wystawa prezentuje 300 dzieł z unikatowej kolekcji poświęconej ikonografii śmierci. Można przyjrzeć się z bliska mięśniom i ścięgnom twarzy, zobaczyć ogromny żyrandol z gipsowych odlewów ludzkich kości oraz podziwiać płaskorzeźbę z żeber. Wystawa jest dość drastyczna, dlatego tylko panowie o mocnych nerwach powinni ją oglądać. Nie mniej jednak jest ona niezwykle ciekawa, pozwala bliżej poznać ludzką anatomię oraz z dystansu przyjrzeć się człowiekowi, którego ciało jest tak fascynujące, a jednocześnie kruche. PZ/AM

24.co.uk 11/26/2012 7:02:54 PM

Przegląd prasy polskiej

Nowy superzoom BenQ odświeżył swoją kolekcję i wprowadził na rynek nowy aparat GH650 z trybem MagiQ i 26-krotnym zoomem optycznym. Aparat posiada wszystkie funkcje swojego poprzednika, został jednak ulepszony o tryb umożliwiający wykonywanie rysunków z fotek i możliwość robienia zdjęć z efektem odbicia lustrzanego. Można nim nagrywać ﬁlmy w jakości Full HD 1080p, ekran ma 3 cale a zakres ISO wynosi 100-1600. Sprzęt posiada matrycę CCD 16 Mpix oraz 26-krotne przybliżenie optyczne. Zasilany jest czterema bateriami AA, które pozwolą na wykonanie ok. 350 zdjęć. Aparat docenią amatorzy szukający nieco bardziej ambitnego aparatu niż klasyczne, małe kompakty.

Cena produktu wynosi ok. £120. oprac. A.M.

Dotykowa i nowoczesna Dotykowa klawiatura Evergreen DN80513 zadziała z każdym systemem operacyjnym, od Windowsa po Androida. Urządzenie łączy się z komputerem, tabletem czy smartfonem przez Bluetooth, bez względu na system operacyjny. Evergreen DN-80513 obsługuje pełny układ QWERTY wraz z klawiszami specjalnymi. Wszystkie przyciski są dobrze podświetlone, dzięki czemu swobodnie można ją używać w ciemności. Producent wykorzystał panel multidotykowy, pozwalający na używanie wielu wirtualnych klawiszy naraz.

Kosmiczny pendrive

Pendrive to już nie tylko zwykła pamięć przenośna. Dla gadżeciarzy to urządzenie, dzięki które mu mogą zabłysnąć przed znajomymi. Apophis to pendrive z kawałkiem mete orytu stworzony przez ﬁrmę ZaNa Design. Wyglądem przypomina bardziej biżuterię i jest szczególnie luksu sowy. Urządzenie jest ozdobione diamentam i, a obudowę wykonano z drewna African Blackwood . Jego druga wersja wykończona jest srebrem. Jeśli zatem chcesz wydać się kobiecie wyjątkowo elegancki, koniecznie zainwestuj w ten luksusowy pendrive.

Cena produktu wynosi ok. £1000.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Kamera ekstremalna Wszyscy fani ﬁlmowania swoich szalonych wyczynów z pewnością zainteresują się nową kamerą DRIFT HD Ghost. Urządzenie jest odporne na uderzenia, wodoszczelne do 3 m oraz posiada obrotowy obiektyw o zmiennym polu widzenia 170, 127 oraz 90 stopni. Pozwala na wykonywanie zdjęć o rozdzielczości 11 pikseli i nagrywanie ﬁlmów w jakości Full HD 1080p. Kamerę zaopatrzono w moduł Wi-Fi, porty USB i HDMI oraz wejście na mikrofon. Jest ona kompatybilna z Androidem i IOS, dlatego można sterować nią nie tylko pilotem, ale też smartfonem.

Cena produktu wynosi ok. £310. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 11/26/2012 7:02:57 PM

Sport Sport Ekspres

Odeszła legenda boksu

Zmarł utytułowany bokser portorykański Hector „Macho” Camacho. Informację o odłączeniu aparatury podtrzymującej funkcje życiowe przekazał dyrektor centrum medycznego w San Juan, w którym 50-latek przebywał po tym, jak został postrzelony.

Pomoże im psycholog?

Piłkarze Liverpoolu FC mogą liczyć na pomoc psychologa. Angielski klub zatrudnił znanego w Wielkiej Brytanii doktora Steve’a Petersa, który pracował m.in. z mistrzami olimpijskimi w kolarstwie torowym Chrisem Hoyem i Victorią Pendleton.

Piłka nożna

Bezlitosna kontra Ruch Chorzów przegrał u siebie 1:2 (0:0) z krakowską Wisłą w ostatnim meczu 13. kolejki T-Mobile Ekstraklasy. Obie bramki dla ekipy Białej Gwiazdy zdobył Łukasz Garguła. Przez większość spotkania to Niebiescy stwarzali więcej sytuacji. W I połowie strzelili nawet gola, sędzia niesłusznie go nie uznał, ale już po przerwie bramka Garguły kompletnie rozbiła gospodarzy. W 73. min. krakowianie wymienili przed polem karnym trzy szybkie podania, w końcu Boguski podał wzdłuż bramki, a Garguła pewnym strzałem pokonał Peskovicia. Pomocnik Wisły został również

LIVE

autorem drugiego trafienia. W ostatniej minucie regulaminowego czasu gry Sikorski świetnie wywalczył piłkę na prawym skrzydle, zbiegł do środka i podał właśnie do Garguły, który jeszcze przyjmując, ograł obrońcę i technicznym strzałem pokonał Peskovicia. Już w doliczonym czasie gry Niedzielan najlepiej odnalazł się podczas zamieszania pod bramką Wisły i zdobył kontaktową bramkę, ale 3 zwycięskie pkt. i tak powędrowały do krakowskiej drużyny, która

vs.

jest na 8. miejscu w tabeli. Na szczycie znajduje się Legia Warszawa, Polonia Warszawa, Lech Poznań. źródło: ONET.PL

vs.

Lech Poznań-Śląsk Wrocław 30.11, godz. 19:45, Legia Warszawa-Ruch Chorzów 02.12, godz. 16:00, Piast Gliwice-Polonia Warszawa 03.12, godz. 17:30 Oglądaj mecze polskiej EKSTRAKLASY na żywo na 225. kanale Freeview, dekoderach ROKU, oraz ONLINE na programie Sports Tonight. Wiecej informacji: www.polskaplus.co.uk

Pływanie

Złoto dla Polaka! Radosław Kawęcki zdobył złoty medal w wyścigu na 200 m stylem grzbietowym pływackich mistrzostw Europy na krótkim basenie we francuskim Chartres. Jego czas – 1.48,51 – to nowy rekord zawodów oraz Polski. Drugie miejsce zajął Węgier Peter Bernek – 1.49,41, a trzecie Francuz Benjamin Stasiulis – 1.51,81. Kawęcki tym samym obronił tytuł wywalczony

Bolid na pamiątkę

Michael Schumacher otrzyma od swojego zespołu Mercedes GP na pamiątkę bolid, w którym wystartował na torze Interlagos. Niemiec oficjalnie zakończył karierę podczas Grand Prix Brazylii. Był to jego 308. start w tej prestiżowej rywalizacji.

Wsiada na Kwasaki

Na nowym sprzęcie Tomasz Gollob wystartuje w zawodach w Stanach Zjednoczonych, dokąd wyleci zaraz po świętach Bożego Narodzenia. - Od lat jeżdżę na Hondzie, ale nie ma problemu. To kwestia wyczucia i dopasowania się do sprzętu - mówi kierowca. Weźmie on udział w zawodach żużlowych w Kalifornii, a potem w Grand Prix.

przed rokiem w Szczecinie. Poprzedni najlepszy rezultat w kraju również należał do niego i był o 0,22 sek. gorszy. Natomiast poprzednim rekordzistą

mistrzostw Europy był od trzech lat Rosjanin Stanisław Doniec – 1.48,62. Był to jedyny start podopiecznego Jacka Miciula w tych zawodach. Zawodnik

Skoki narciarskie

Polska niemoc Konkurs Pucharu Świata w skokach narciarskich w norweskim Lillehammer wygrał Austriak Gregor Schlierenzauer, odnosząc 41. pucharowe zwycięstwo. Polacy w konkursie wypadli słabo. Drugi był Norweg Anders Fannemel, a 3. Austriak Thomas Morgenstern, który został liderem klasyfikacji PŚ.

Polacy niestety pokazali jedynie swoją niemoc – do finałowej serii zakwalifikował się tylko Miętus. Po

1. serii prowadził Fannemel – 140 m, 2. był Schlierenzauer – 141 m, a 3. Morgenstern – 135 m. Fannemel i Morgenstern skakali z 9. belki startowej, Schlierenzauer z 10. Zmiana belki startowej zlecana przez trenera to nowość wprowadzona w przepisach od tegorocznego sezonu. W Lillehammer skorzystali z niej szkoleniowcy Austrii, Norwegii i Niemiec. Start z niższej belki automatycznie daje zawodnikowi więcej punktów za obniżony rozbieg, co może mieć wpływ na ostateczny rezultat konkursu. Finał był popisem Schlierenzauera, który oddał najdłuższy skok serii – 137 m i zapewnił sobie zwycięstwo. Miętus skoczył w dobrym stylu – 125,5 m i ostatecznie uplasował się na 26. pozycji. źródło: SPORTS.PL

74 15_Sport.indd 74

11/26/2012 6:33:54 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej FormuĹ&#x201A;a 1

PrzyÄ&#x2021;miĹ&#x201A; Schumachera Niemiec Sebastian Vettel po raz trzeci z rzÄ&#x2122;du zdobyĹ&#x201A; w tytuĹ&#x201A; mistrza Ĺ&#x203A;wiata FormuĹ&#x201A;y 1, a dokonaĹ&#x201A; tego w swoim 101. starcie w cyklu Grand Prix, na brazylijskim torze Interlagos. Kierowca Red Bull-Renault finiszowaĹ&#x201A; jako szĂłsty w zamykajÄ&#x2026;cym sezon Grand Prix Brazylii, co pozwoliĹ&#x201A;o mu zachowaÄ&#x2021; 3 pkt. przewagi nad drugim na mecie Hiszpanem Fernando Alonso z Ferrari. Vettel od samego poczÄ&#x2026;tku jest nazywany przez niemieckÄ&#x2026; prasÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Baby Schumiâ&#x20AC;?. Dotychczas tylko trzem kierowcom udawaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; trzy razy z rzÄ&#x2122;du siÄ&#x2122;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; po tytuĹ&#x201A;. Jako pierwszy dokonaĹ&#x201A; tego w 1956 r. legendarny ArgentyĹ&#x201E;czyk Juan Manuel Fangio, ktĂłry piÄ&#x2122;ciokrotnie triumfowaĹ&#x201A; w klasyfikacji MĹ&#x161; kierowcĂłw (w latach 1951, 1954-57). W jego Ĺ&#x203A;lady w 2003 r. poszedĹ&#x201A;, wĂłwczas 31-letni, Schumacher, ktĂłry trzeci z rzÄ&#x2122;du tytuĹ&#x201A; zdobyĹ&#x201A; w swoim 143. wyĹ&#x203A;cigu. Vettel ma obecnie na

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

koncie 26 triumfĂłw. Jednak przed nim jest jeszcze co najmniej kilka lat Ĺ&#x203A;cigania, wiÄ&#x2122;c moĹźe siÄ&#x2122; pokusiÄ&#x2021; o odebranie â&#x20AC;&#x17E;Schumiemuâ&#x20AC;? kilku waĹźnych osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;Ä&#x2021;.

1. DoĹ&#x201A;aduj

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Korneru Zielona GĂłra, ktĂłry w ME 2011 triumfowaĹ&#x201A; takĹźe na dystansie poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; krĂłtszym, wraca do kraju, by przygotowywaÄ&#x2021;

siÄ&#x2122; do grudniowych mistrzostw Ĺ&#x203A;wiata w Stambule. W Szczecinie KawÄ&#x2122;cki zdobyĹ&#x201A; jeszcze brÄ&#x2026;zowy krÄ&#x2026;Ĺźek na 50 m. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WP.PL

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

Biegi narciarskie

MiĹ&#x201A;o nie byĹ&#x201A;o Pierwszy zespĂłĹ&#x201A; Norwegii, z Marit Bjoergen na ostatniej zmianie, zwyciÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A; w sztafecie 4x5 km w Pucharze Ĺ&#x161;wiata w biegach narciarskich w Gaellivare. Polki, w skĹ&#x201A;adzie z JustynÄ&#x2026; Kowalczyk, zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y 12. miejsce. - Sama siÄ&#x2122; troszkÄ&#x2122; zaskoczyĹ&#x201A;am. A poza tym zaskoczyĹ&#x201A;y mnie Johaug i Amerykanki, choÄ&#x2021; te ostatnie juĹź podczas treningĂłw wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;y bardzo dobrze. Trudno jednak po takiej trasie cokolwiek prorokowaÄ&#x2021;. Nie jest mi miĹ&#x201A;o, osobom z mojej druĹźyny teĹź nie. 27. pozycja to jednak nie koniec Ĺ&#x203A;wiata

- powiedziaĹ&#x201A;a Justyna Kowalczyk po zawodach. NorweĹźki kolejny raz pokazaĹ&#x201A;y swojÄ&#x2026; dominacjÄ&#x2122;. Niewiele brakowaĹ&#x201A;o, a na podium znalazĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; takĹźe druga druĹźyna z kraju fiordĂłw. Od Amerykanek byĹ&#x201A;a wolniejsza o zaledwie 0,5 s. Po pierwszej zmianie biaĹ&#x201A;o-czerwone (Kornelia KubiĹ&#x201E;ska) zajmowaĹ&#x201A;y 14. miejsce. PĂłĹşniej na trasÄ&#x2122; ruszyĹ&#x201A;a Kowalczyk i przesunÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a zespĂłĹ&#x201A; na 6. lokatÄ&#x2122;. Miejsca w pierwszej dziesiÄ&#x2026;tce nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jednak utrzymaÄ&#x2021; Sylwii JaĹ&#x203A;kowiec. Ostatecznie Polki byĹ&#x201A;y 12., a do zwyciÄ&#x2122;ĹźczyĹ&#x201E; straciĹ&#x201A;y 1.58,7.

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

75 15_Sport.indd 75

11/26/2012 6:34:00 PM

Sport Sport Ekspres

Rajdy samochodowe

Dogania legendę

Jeszcze chwila i Krzysztof Warzycha przestanie być najskuteczniejszym polskim piłkarzem w Lidze Mistrzów – po piętach depcze mu o 24 lata młodszy snajper Borussii Dortmund, Robert Lewandowski, który ma już na koncie 5 trafień w 11 meczach.

Nie ma kasy na transfery Manchester City nie da Roberto Manciniemu pieniędzy na transfery w zimowym oknie transferowym. Latem Manchester City wydał 54 mln funtów na transfery. Włoski trener stoi teraz przed trudnym zadaniem. Mówi się, że tylko obrona mistrzowskiego tytułu pozwoli mu utrzymać posadę.

Nie ma pretensji do pilota Podczas górskiego Rajdu Var Robert Kubica z winy pilota wypadł z trasy przy prędkości ok. 100 km/h. Samochód stanął w płomieniach. Wypadek wyglądał groźne, ale Kubicy i pilotowi udało się wyjść, zanim pożar rozprzestrzenił się w kabinie. Kilka godzin po wypadku Robert Kubica udzielił wywiadu polskim mediom. Polak opowiadał o szczegółach wypadku i wrażeniach z rajdu. - Czuję się dobrze, ale na pewno byłoby lepiej, gdybyśmy dojechali do mety. Poza tym, że samochód jest zniszczony, wszystko jest ok. Podczas dyktowania

pilot przełożył zamiast jednej, dwie kartki. W efekcie po wyjściu z wolnego, dwójkowego zakrętu jechaliśmy do krótkiego, trójkowego zakrętu, gdzie trzeba było się dohamować, ale w wyniku tej pomyłki wjechałem w niego na pełnym gazie i czwartym biegu. Gdzieś o 40-50 km/h za szybko. Zabrakło sporo drogi. Nie dało się nic zrobić - ocenił Kubica. W rajdach startuje się we dwie osoby.

Jeśli kierowca się pomyli, konsekwencje spadają też na pilota. Tym razem było odwrotnie. Takie rzeczy się zdarzają, więc nie ma się co nad tym rozwodzić. Dotąd w rajdach jeździłem dla siebie, a tu i w Como uważałem, aby dojechać do mety, bo reprezentowałem także zespół Citroena. Czułem się w obowiązku, aby to auto dowieźć całe. Robiłem wszystko, aby to zrobić w dobrym stylu. Niestety się nie udało. W tym sporcie jest kilka rzeczy, których kierowca nie może kontrolować - podsumował nasz kierowca. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Messi idzie na rekord Piłkarze Atletico pokonali Sevillę 4:0 (3:0), a Barcelona rozgromiła Levante w 13. kolejce Primera Division. Obie ekipy uciekają 3. w tabeli Realowi Madryt, który w legł Realowi Betis 0:1. Dla „Królewskich” była to już 3. porażka w tym sezonie. Barcelona z kolei jest niepokonana i w trzynastu spotkaniach tylko raz zremisowała. Jest liderem tabeli z dorobkiem 37 pkt., na 2. miejscu jest Atletico, które traci 3 pkt. Aż 11 pkt. mniej od „Dumy

Wystąpili w teledysku!

Piłkarze Manchesteru United wiedzą, że oprócz kolejnych zwycięstw i wysokiej formy we współczesnym futbolu ważne są również akcje promocyjne. Z pewnością dlatego piłkarze Czerwonych Diabłów wzięli udział w teledysku zespołu Nidji, „Liberty and Victory”!

Zapłaci za symulowanie

Reggie Evans z zespołu Brooklyn Nets jest pierwszym koszykarzem NBA, który zapłaci grzywnę za symulowanie. Taryfikator przewiduje w tym przypadku 5 tys. dolarów. W meczu z Los Angeles Lakers Evans, lekko pchnięty przez rywala, niemal wpadł na ławkę rezerwowych, rozpaczliwie rozkładając ręce.

76 15_Sport.indd 76

Katalonii” ma Real Madryt. Postawa Barcelony to w dużej mierze zasługa Argentyńczyka Lionela Messiego – był autorem dwóch pierwszych bramek – w 47. i 52. min. W tym roku uzyskał już 82 gole. Tylko trzech brakuje mu do rekordu Niemca Gerda Muellera

sprzed 40 lat. Na listę strzelców wpisali się również Andres Iniesta (57.) i Cesc Fabregas (63.). Bardzo dobrą interwencją popisał się jeszcze w 87. min. bramkarz gości Victor Valdes, który nie tylko obronił rzut karny wykonywany przez Jose Javiera Barkero, ale także

późniejszą dobitkę z bardzo bliskiej odległości. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

United liderem Arsenal Londyn z Wojciechem Szczęsnym w bramce, zremisował z Aston Villa 0:0 w 13. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Manchester United wygrał natomiast z Queens Park Rangers 3:1 i objął prowadzenie w tabeli. 22-letni Szczęsny wystąpił w pierwszym składzie Arsenalu po raz drugi z rzędu. Piłkarze Arsenalu, którzy utrzymali 6. miejsce w tabeli, stworzyli sobie kilka dogodnych sytuacji, ale nie zdołali ani jednej wykorzystać. W innym meczu Manchester United długo męczył się na własnym boisku z ostatnim w tabeli – QPR. Ostatecznie wygrał z 3:1. Wszystkie gole padły w drugiej połowie. Zespół QPR, który wciąż czeka na pierwsze zwycięstwo w

Premier League w tym sezonie, poprowadzili w dotychczasowi asystenci zwolnionego Marka Hughesa: Mark Bowen i mający polskie korzenie Andrzej Edward „Eddie” Niedzwiecki. Nowy trener Harry Redknapp, wybrany na to stanowisko, obejrzał spotkanie z trybun. Chelsea Londyn bezbramkowo zremisowała z Manchesterem City, któremu tym samym nie udało się wrócić na pozycję lidera. źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 11/26/2012 6:34:05 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto

www.polskaplus.co.uk

nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

ine Polish Weekly Magaz

Skup złomu Wywóz śmieci

Przegląd prasy polskiej

TV Sat Kursy i szkolenia

www.panorama24.co.uk

Sklepy Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

k ażd

RA DZI Azi ORaAM PAN rad ram FINiAN Pa–no – SE TW padk WyOJE

Fot.: ARTUR KIENIKSMAN

Taaaki sioannoryam…y! wyypna umer P

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

08/10/2012 16:41:24

pano zajawka.indd 8

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Hubert poleca:

FURNITURE WORLD LONDON Polskie Meble

Oferuje: Sofy, Wersalki, Narożniki Łóżka, Materace, Komplety Wypoczynkowe, Szafy, Stoły, Krzesła...

www.fwl.co 0208-8876-714 0794-4169-389

Blackwood Avenue Edmonton, N18 3QP Sklep czynny: Pon-Sob 1000-1800 Niedz 1100-1600 (dowóz następnego dnia)

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Huberta: 020 3026 6550 ext. 7012. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 26/11/2012 18:29:15

Uroda

Gabinet kosmetyczny

ClearSkinClinic

zaprasza panie i panów!

science of aesthetics Jesienna Promocja aż do

Laserowe usuwanie:

owłosienia, trądziku, pajączków, blizn, zmarszczek i pigmentacji.

50% zniżki

Zabiegi likwidujące:

cellulit, rozstępy oraz tkankę tłuszczową.

Zabiegi odmładzające i przeciwzmarszczkowe: fale radiowe oraz micro-needling.

WYBIELANIE ZĘBÓW- bez uwrażliwienia

Umawianie wizyt:

07904 841 532

W naszej ofercie znajdziesz także: microdermabrazję, głębokie oczyszczanie twarzy oraz pleców, manicure hybrydowy (Shellac), masaże, body wrapping, kwasy na przebarwienia oraz trądzik, cosmelan, kawitację, hennę depilację woskiem, threading, itp...

clear skin clinic, 5 heritage avenue, beaufort park, colindale, london nw9 5fw

Fryzjerka Londyn

•Farbowanie i pasemka •Przedłużanie włosów

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Odchudzamy skutecznie i zdrowo

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

- dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407

Jesteś kosmetyczką?

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Salon Fryzjerski “Young Honeys” 151 Goldhawk Road; Shepherds Bush; W128EN London

www.slaweklondon.co.uk

Sławek Stawarczyk & Michał Wilkoński

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA • odchudzanie • alergie • astma • cukrzyca • hiperlipidemia • choroby serca i naczyń

• nadciśnienie tętnicze • choroby wątroby, trzustki, nerek, stawów • nowotwory • żywienie dzieci • podnoszenie odporności

tel.: 074 3818 9242

78 16_Ogloszenia.indd 78

• przeziębienia • zatoki • problemy kobiece i skórne • choroby przewodu pokarmowego i inne

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ?

Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550

www.dietoterapia.co.uk

24.co.uk 26/11/2012 18:29:21

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Fryzjerka Londyn GINEKOLODZY ORTOPEDA £60 DENTYŚCI •Farbowanie i pasemka LABORATOTIUM Untitled-6 1

•Przedłużanie włosów Wypełnienie: £40 1.Badanie flory bakteryjnej Ekstrakcja zęba: £80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: £450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : £550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

26/09/2008 17:28:58

Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania również dla innych klinik – lekarzy

UROLOG £70 BOTOX £160 INTERNISTA £30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111

Zamów reklamę jużlekarzy dziś! Zadzwoń tel. 020www.polski-lekarz.co.uk, 3026 6550 zobacztaką więcej usług specjalistów: www.the-medical-centre.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 26/11/2012 18:29:22

Zdrowie

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

dentysta bez bÓlu Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przegladu za £17.50

Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu: •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

Oferta Świąteczna i Noworoczna 3 okolice botoxu za £199 Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

02083400666

Dr Monika Łączna: 07933822644

Sprawdź naszą stronę internetową.

www.bluelightdentalclinic.co.uk

£199 za 6 zabiegów laserowego usuwania owłosienia

• Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji... • Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek • Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..) 60% OFF prosaki... • Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller • Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hair Removal permanentny | Korekta • Non•Makijaż Laser Tattoo Removal Treatments rabatu na zabiegi medyczna • Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) laserowe Buy 3 Kup 3+1 gratis (wypełnianie,odbudowa,kamuflarz) • Medical Microdermabrasion LED Cosmetic • Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...) Microdermabrazja, •Usuwanie Facials and • Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...) •Mikrodermabrazja Kwasy... GET 1 • ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE • Electrolysis and more.. •Green Peel i wiele innych...

60%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

info@twickenhamlaserclinic.co.uk

5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Optyk

Wojtek Raczkiewicz

• Kompletne okulary już od £49 ! • Markowe oprawy Prada - Rayban - Armani - D&G - Calvin Klein... • Najwyższa jakość - najniższe ceny • Zróżnicowane fasony, wzory i kolory • 100% satysfakcji zapewnione

Unit 16 Portobello Green Arcade 281 Portobello Rd Londyn, W10 5TZ

tel. 020 8962 2111 tel. 077 8609 4166 voytekracz@aol.com

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

80 16_Ogloszenia.indd 80

Polski Lekarz

Weterynarii Oferuje wszystkie usługi weterynaryjne • Szczepienia • Sterylizacje • Paszport • Profilaktyczna ochrona zdrowia • Hotel dla kotów • Duży prywatny parking Tel: 020 8450 2228

www.amcvetlondon.co.uk

enquiries@amcvetlondon.co.uk

24.co.uk 26/11/2012 18:29:29

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

w sprawach cywilnych

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

• kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr. • kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BeneFitYY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. • rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek. kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Prawo/Finanse

(kompleksowa) £80

mą

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

zt ąr ek la

Porada prawna

10 %

§ Rozwody Polaków w UK

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

ta nie j

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002 Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 26/11/2012 18:29:32

Prawo/Finanse

SOLICITORS

PrzestęPstwa (Prywatne i Publiczne finansowanie)

Ekstradycja i innE przEstępstwa takiE jak : jazda pod wpływEm alkoholu i innE przEstępstwa drogowE, rEprEzEntacja na postErunku policji,kradziEżE, włamania, praniE brudnych pięniEdzy/ oszustwa, przEstępstwa narkotykowE, konfiskaty. Prawo rodzinne i matrymonialne wszystkiE sprawy matrymonialnE rozwody, przEmoc domowa, nakazy sądowE i prawa dziecka

Prawo biznesowe

Prawo imigracyjne

zakup/sprzEdaż sklEpów,nEgocjacjE, dziErżawy

wszystkiE aspEkty prawa imigracyjnEgo prawa unii EuropEjskiEj, prawa obywatElskiE

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

ubezPieczenia, PPi skontaktuj się z nami call us on frEEphonE: 0800 0928 717 tEl: (020) 8536 9911 fax: (020) 8536 9922 Email: info@ck-solicitors.com mr. dawid / ms. barbara pizl - dirEct mobilE: 07932 525 033 24 hour criminal EmErgEncy numbEr: 07932 524 840

• • • • • • •

5 minut od stacji metra leytonstone (central line)

Autoryzowany Agent HM Revenue & Customs

KSIĘGOWOŚĆ w w w. a r r o w t a x a s s i s t . c o . u k

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

Rejestracja i rozliczenia podatkowe

rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED oraz FIRM LIMITED zwroty z zP-45, zwrot podatku podatku P45,P-60 P60 rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania NIN, UTR, CIS,z PAYROLL, rozliczenia Self-Employed zwroty podatku P-45, P-60 VAT BENEFITY - aplikacje, odwolania rozliczenia Self-Employed zwroty z P-45, P-60 DOJAZD DO KLIENTA zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60 zasiłki dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA zasiłkibiuro: i dofinansowania Chris Aria House Pn-Pt

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

Możliwość dojazdu do klienta

DOJAZD KLIENTA 1 Turnpike Lane 11.00DO - 18.00 DOJAZD DO 5682 KLIENTA Wood Green tel. 020 8342 N8 0EP info@arrowtaxassist.co.uk

Adrian 078-6147-6148

Chcesz sprawdzić czy przysługuje Ci zwrot podatku? ZGŁOŚ SIĘ DO NAS! Oferujemy również pomoc w uzyskaniu zasiłku rodzinnego

£350

za polecenie znajomym

ZWROT PODATKU

z ZAGRANICY

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

HOLANDIA, NIEMCY, BELGIA, AUSTRIA, ANGLIA

mgr Anna Kłosowska

Zamów dokumenty pod nr tel. 0801 000 285 ul. Konopnickiej 4/1b 45-004 Opole a my wyślemy Ci je tel.: 77 453 16 45 kom.: 501 309 004 pocztą lub mailem www.rozliczsie.pl

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

+48 503 198 450 +44 7593207041

PACZEK PRZEWÓZ SPORTOWE N A USŁUGI TR ADZKI PRZEPROW IE UK N E R NA TE

odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!! Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł / b u s. a n g l i a / p a c z k i . d o. a n g l i i

www.paczki-do-anglii.com 82 16_Ogloszenia.indd 82

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

24.co.uk 26/11/2012 18:29:39

Transport/Paczki Transport/Paczki

Bus KOTWICA

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £25 Każda następna – £20 • Codzienny odbiór paczek • Przeprowadzki z i do kraju • Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

PacZki Z londynU do Polski £1/kg

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Przeprowadzki i przesiedlenia Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: office@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy również paczki z: Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole

Zamów kUriera online!

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych. Również transport ciężarowy 24 tony

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 26/11/2012 18:29:43

Transport/Paczki

www.van-trans.pl Przewóz paczek od £17 Przewóz osób z bagażem od £70 UK +44 7784 276 769 PL +48 506 507 612 Odbiór i dOstawa stawa paczek, traNspOrt ŁadUNków *PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 100 ZŁ DO 30 KG *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO £20 Z LONDYNU DO POLSKI

oFErTA nA TErEniE LonDYnu

RUSZAMY Z PROGRAMEM SZLACHETNA PACZKA I TY MOŻESZ POMÓC SZLACHETNA PACZKA DO 30KG 14GB ADRESATEM MUSI BYĆ INSTYTUCJA CHARYTATYWNA, DOMY DZIECKA ITP. ZAprASZAmY Do nASZEJ kAmpAnii mEGA promocJA WYSYŁAJĄC PACZKĘ W LISTOPADZIE I W GRUDNIU OTRZYMASZ 10% RABAT NA WYSYŁKĘ PACZKI W STYCZNIU I LUTYM Wejdż na naszą straszę zamów kuriera wyceń paczkę

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom uk: +44 775 228 8023 kom pL: +48 602 386 571

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 84 16_Ogloszenia.indd 84

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

24.co.uk 26/11/2012 18:29:53

DMS

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

Anglia +44 77 9146 1205

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

Transport/Paczki

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU “Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

Wyjazd z Ełku w każdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielę Przystępne ceny Odbiór przesyłek Odbiór osób z miejsca zamieszkania Dowóz pod wskazany adres Obsługujemy przeprowadzki Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

TRANSPORT NA LOTNISKA

I NIE TYLKO 24h/dobę

tel. 07591727960 • Luton • Heathrow • Stansted • Gatwic • London City Airport

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ OGŁOSZENIA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

ONLINE

Reklama: 020 3026 6550

85 26/11/2012 18:30:52

Kursy i szkolenia

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach: Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950 Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300 Croydon Adult Learning and Training 217 High Street Croydon Surrey CR9 1LJ Tel. 020 8253 8550 Ealing, Hammersmith and West London College Gliddon Road Barons Court London W14 9BL Tel. 0800 980 2185 Hackney Community College Falkirk Street Hackney London N1 6HQ Tel. 020 7613 9123

Pełna lista szkół na

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Merton Adult Education Whatley Avenue Merton London SW20 9NS Tel. 0208 274 5244

The Adult College of Barking and Dagenham Fanshawe Crescent Dagenahm Essex RM9 5QA Tel. 020 8270 4722

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

Islington Adult and Community Learning Service 7 Newington Barrow Way Islington London N7 7EP Tel. 020 7527 5782

Newham College of Further Education East Ham Campus High Street South London E6 6ER Tel. 020 8257 4446

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Prowadzisz kursy? Szkolenia? Reklamuj się tutaj!

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Zadzwoń: 020 3026 6550

www.polishexpress.co.uk

Oglądaj na:

LIVE

www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU Lech Poznań - Śląsk Wrocław Piatek 19:45

Świat według Kiepskich Poniedziałek 12:30

Dodajbezpłatnie bezpłatnie Dodaj Dodaj ogłoszenie ogłoszenie ogłoszenie w największym i w największym największym ii w najpopularniejszym najpopularniejszym najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym serwisie ogłoszeniowym ogłoszeniowym serwisie dla Polaków w UK dla Polaków Polaków w w UK UK dla

O GŁ O S ZE NI A

86 16_Ogloszenia.indd 86

O G Ł O S Z EN I A OGŁOSZEN I A

Pokój w spokojnym Pokój spokojnym domuw do wynajęcia Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011 Dodane: 11.05.2011 11.05.2011

Teraz Teraz Zatrudnię murarzy Teraz na Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy nana Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy od zaraz Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia od zamówisz ogłoszenia Dodane: odzaraz zaraz10.05.11 do tygodnika zamówisz ogłoszenia Dodane: 10.05.11 drobne do tygodnika Dodane: 10.05.11 drobne w korzystnej cenie! drobne do tygodnika w korzystnej cenie! korzystnej Ogłaszaj się wwinternecie i prasie wcenie! tym samym

Ogłaszaj w i prasie woferty tym samym czasiesię- się nieinternecie Ogłaszaj wznajdziesz internecielepszej i prasie w tym samym czasie - nie na znajdziesz rynku! lepszej oferty czasie - nienaznajdziesz lepszej oferty rynku! na rynku!

O NLI N E

O N L I N E O N L I NE

24.co.uk 26/11/2012 18:31:02

Sklepy

Polska Restauracja Tradycyjna polska kuchnia Otwarcie: czwartek 29.11.2012 – godz.19.00

Zabawa Andrzejkowa Smaczne jedzenie, Wspaniała atmosfera, Muzyka na żywo - gra zespół MONIS

Niskie Ceny!

Organizujemy: Imprezy okolicznościowe Przyjęcia, Bankiety Andrzejki, Sylwestra itp… 1261 Greenford Rd UB6 OHY

Tel: 020 8811 1122 NAjLepszA pOLskA ResTAuRAcjA

GLADIATOR

where taste becomes an art...

U BASI

07523562663

SMACZNE I TANIE DOMOWE OBIADY

Cały obiad już od £4.99

ALJAZEERA MALL UNIT K 88 BROADWAY WEST EALING W13 0SY ALJAZEERA MALL ZADZWOŃ-ZAPYTAJ O SZCZEGÓŁY

Zapraszamy na pyszne obiady i kolacje!

Gotujemy zdrowo i smacznie! Organizujemy przyjęcia i imprezy okolicznościowe (chrzciny, komunie, urodziny i inne) Zasmakuj tradycyjnej polskiej kuchni 377 High Road Leyton, E10 5NA London Tel. 02035833441 www.gladiator-restaurant.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Inny format twojej reklamy Zadzwoń: 020 3026 6550

Reklama: 020 3026 6550

87 26/11/2012 18:31:36

Tv Sat

POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

telewizja bez umowy

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE RYSZARD:

oraz POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

0789 41 00 683

Serwis satelitarny 24/7:

satinstal@gmail.com Londyn

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty ROBERT

07931420954 TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

P o l s k a

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria. Mariusz Domaradzki

07523486296 88 16_Ogloszenia.indd 88

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

Andrzej Sawicki 07840650509

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!!

Te l e w i z j a

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

24.co.uk 26/11/2012 18:31:48

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 26/11/2012 18:31:54

Skup złomu

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

07874679975

Skup złomu

a a a a

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś!

Wywóz śmieci

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 90

16_Ogloszenia.indd 90

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

24.co.uk 26/11/2012 18:32:00

Wywóz śmieci

Wywozimy wszystkie rodzaje śmieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk Złom (bezpłatnie)

Sprzedajemy wor ki na śmieci dla budow lanców 20 x30 inch + heavy duty

rków 1 paczka = 150 wo

£20

Specjalna oferta! Przy zakupie 1 palety = 80 paczek (12000 workow) 1000£

Telefon 07771446572

A&W

7.5 TON

Rubbish Clearance

WYWÓZ ŚMIECI ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP!

077 4532 8335 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 26/11/2012 18:32:08

tel. 0034 966 864 764 biuro@ibermaxx.pl

WWW.IBERMAXX.PL

NIERUCHOMOŚCI Zamawianie ogłoszeń pod nr tel: 020 3026 6550

Inne /

Nieruchomości

-Nieruchomosci w Hiszpanii teraz taniej o 40%! -Inwestuj w piękną Costa Blanca -Odbieramy bezpłatnie z lotniska w Alicante -Zakwaterowanie na czas pobytu tylko 40€ za apartament -Kredyty hipoteczne w Hiszpanii

BIURO PODRÓŻY I USŁUG SEVEN SISTERS

www.FabrykaReklamy.co.uk

BILETY AUTOKAROWE BILETY LOTNICZE TLUMACZENIA TRANSPORT NA LOTNISKA

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

za jedyne

£84

kolorowe, format A6

(jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

BENEFITY REZYDENTURA WYMIANA PRAWA JAZDY NIN I EHIC REJESTRACJA SELF EMPLOYED

250 HIGH ROAD N15 4AJ OBOK TESCO TEL.02088855973 07515377517

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

Inny format twojej reklamy Zadzwoń: 020 3026 6550

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

92 16_Ogloszenia.indd 92

24.co.uk 26/11/2012 18:32:25

Przez internet ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

81616

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe

£2.63

Przez SMS

Przez telefon

www.panorama24.co.uk

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

Drobne

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

ONLINE

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Mieszkanie wynajmę NIERUCHOMOSCI infoDom polecamy: OPINIE INWESTYCYJNE KONSULTACJE MANAGMENT

0798 594 1529

SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia GREENFORD. 1 bed flat do wynajęcia, dla pary bez nałogów. £200/tydz. Proszę o kontakt osoby ceniące spokój i porządek. Tel 07922243712. HOUNSLOW WEST. 1 lub 2-osobowy pokój wynajmę w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

SEVEN SISTERS. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowane, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £184/pw, wszystko wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. STOCKWELL. Tylko 1 minuta od metra. Wynajmę bardzo ładny, duży pokój dla dwóch spokojnych ,pracujących osób. Spokój, czysto, osobna lodówka, wygody, internet. Tel. 07876153030. TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. Living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna, tel. 07835459928. UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. WOOD GREEN. Studio flat po remoncie, oddzielna sypialnia, kuchnia z częścią jadalną, blisko metra, umeblowane. Cena £173/pw+c/ tax i electr. Mariusz, tel. 07540800108. WOOD GREEN. Świetne studio z aneksem kuchennym, 5 minut do stacji metra, panele podłogowe, okna pcv, polecam!! £161/pw, wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw. okna, 5 min. od metra. £253/pw wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. Wysoki standard 3 bed house, z ogrodem do wynajęcia 3 min. od metra, 3 podwójne pokoje, 2 łazienki, drewniana podłoga. £325/pw. Mariusz, tel. 07540800108.

PADDINGTON. Wynajmę pokój 1-osobowy, duży, czysty dla spokojnej osoby. £100.00 tygodniowo + 2 tygodnie depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 02072895230.

Mieszkanie szukam

POKOJE. Wynajmę pokoje 1-2 osobowe w okolicy Leyton, Leytonstone, Walthamstow. Ceny od £80 - £120/tydz. Tel. 07725646666.

SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Zostań Konsultantką firmy Avon, www.zostankonsultantka.co.uk, 20-25% upustu, darmowa dostawa, hello tomorrow, pomoc w j. polskim, darmowe zwroty itd.

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10£30/h. ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322 ; 07825397161 www.symbiosec.co.uk ZOSTAŃ SWOIM SZEFEM! Ela, tel. 07853295043.

H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go w celu dodatkowego zarobku. Zadzwoń 07760985841 Sylwia. JARK HEALTHCARE. Oferuje atrakcyjne oferty pracy dla Opiekunów Osób Starszych i Pielęgniarek. Wymagane doświadczenie i dobra znajomość j. angielskiego. hcare@jark.eu, www.jark.com

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk KIEROWCY CE. Kontrakty stałe i dorywcze. Wymagamy prawa jazdy CE, min. 2 lata doświadczenia (w tym kilkumiesięcznego na angielskim ciągniku). Tel. 01159531015, jobs@fcs-resourcing.com KUCHARZE. Kucharzy do renomowanych i trendy fast food chińskich restauracji w Liverpool, Chester, Nottingham i Birmingham. Dobre warunki i przeszkolenie na Woks. Kontakt: beata@wokandgo.co.uk

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

DZIEWCZYNY. Nawiążę współpracę z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do życia. Zadzwoń, lub napisz sms, 07849085503 Monika.

PAKOWACZE. Pro-force poszukuje pracowników pakowalni do firmy w Kent, Chartham, £6.21 za godzinę, praca dla agencji z zakwaterowaniem, (£33.74 na tydzień). Zadzwoń 01227730349. Praca nie w LONDYNIE.

DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych Reklama: 020 3026 6550

93 26/11/2012 18:32:28

Drobne

Poszukujemy pracowników do działu sprzedaży na stanowisko: Account Manager Opis stanowiska: Głównym zadaniem jest sprzedaż powierzchni reklamowej. Do zadań osoby będzie należało m.in.: Ÿ realizowanie indywidualnych planów sprzedażowych. Ÿ aktywna sprzedaż powierzchni reklamowej klientom. Ÿ pozyskiwane nowych klientów Ÿ utrzymywanie dobrych relacji z dotychczasowymi kontrahentami. Ÿ przygotowywanie ofert handlowych. Ÿ tworzenie, monitorowanie i optymalizacja kampanii reklamowych. Ÿ doradztwo i kompleksowa obsługa klienta.

Oferujemy: Zdobycie doświadczenia zawodowego w ﬁrmie o ugruntowanej pozycji rynkowej, po okresie próbnym umowę o pracę, ciekawą i pełną wyzwań pracę w doświadczonym zespole, możliwośc rozwoju zawodowego oraz rozwoju ﬁnansowego. Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: praca@zethamedia.com Informacje na temat pracy proszę kierować na numer: 075 8147 0063 sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. RZEŹNICY. Rzeźnicy na wieprzowinę. Doświadczenie konieczne, test noża. Dobre zarobki £6.50£9.00. Hull lub Watton. CV na rzeznik@quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349. Quattro

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz 8-18 wwww.mbtkursy.com RZEŹNICY. FCS Resourcing szuka rzeźników do pracy w Londynie: wykrawanie na stołach, stały kontrakt, stawka: £8- 8.50/godz, 50 godz/ tydz. natychmiastowy start. Tel. 01159531015.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK POSZUKUJE DYSTRYBUTORÓW I LEADERÓW, WWW.COLLAGEN-COLWAY.COM, 07553178125

Praca szukam SPRZATANIE. Chetnie podejme prace jako sprzataczka. Teresa. Tel. 07780243660

BUDOWLANE. 39-latek, wykszt. zawodowe, stolarz meblowo-budowlany, prawo jazdy kat. B, C, praktyka 22 lata, budowa domów w systemie szkieletowym, kontakt: tel. 0048-695-730233. BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub w innym regionie, kontakt: tel. 0048-888976832. BUDOWLANE. 53 lata, wykszt. zawodowe, spawacz 111, 135, 138, 141, 30 lat pracy w spawaniu elektrodą, 5 lat w osłonie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstr. stalowych, przyczepy, bramy, także montaż, kontakt: tel. 0048781791762.

RÓŻNA. Szukam pracy jako lakiernik samochodowy w Londynie, albo przy wykończeniach, kontakt: tel. 0048-507225183. RÓŻNA. 44-latek, wykształcenie zawodowe techniczne, mechanik – kierowca, 17 lat praktyki budowlanej, murarz, tynkarz, prawo jazdy kat. A, B, C. Tel. 0048721755305. RÓŻNA. 45-latek, wykształcenie podstawowe, słaby język angielski, chciałbym żyć jak człowiek, proszę o pomoc w znalezieniu pracy. Kontakt: tel. 0048-794138-992.

RÓŻNA. 50-48 lat, para szuka pracy na stałe, dyspozycyjni, na dłużej, prawo jazdy kat. B, bez znajomości języka, z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-792586221.

Transport

RÓŻNA. Chłopak podejmie każdą pracę, pracowity, dyskretny, kontakt: 0048661958513. SPRZĄTANIE/OPIEKA. 50 latka, szukam pracy, kontakt: e-mail: malorzata.dabrowska2@onet.eu SPRZĄTANIE/OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka/pomoc domowa, duże doświadczenie w pracy za granicą w polskich rodzinach, dyspozycyjna, bez zobowiązań, komunikatywna, pogodna, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-692388658.

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016.

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. OPIEKA. Witam, Zofia, pracowita, dobrze gotująca emerytka z Polski szuka pracy w opiece nad starszą osobą, lub poprowadzi rodzinie dom w Londynie lub okolicach. Tel. 07596873239 lub 0776362267. OPIEKA. Pilnie szukam pracy jako opiekunka na zastępstwo, znam język włoski, mam kwalifikacje i doświadczenie w opiece nad starszymi, kontakt: tel. 0048601858167. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej podstawy języka niemieckiego, doświadczenie, mile widziana polska rodzina, od zaraz, tel. 0048-886312099. PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, czysto, szybko i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369. PLASTRARZE. Plastrarze szukają ofert pracy. Wykonujemy plaster, hardwoll i tynk. Posiadamy narzędzia i transport. Pracujemy, Londyn i okolice. Tel. 07525348994 Waldek.

ALARMY. Alarmy domowe, automatyka domowa, ELEKTRONICZNE SYSTEMY ZABEZPIECZEŃ, Wideodomofony, Access Control, CCTV. Szukam pracy. Londyn Tel. 07586544500.

RÓŻNA. 37-latek, wykszt. wyższe – studia doktoranckie, prawnik, podejmie pracę w firmie prawniczej lub instytucji publicznej, doświadczenie z USA, kontakt: e-mail: mirekdbn@tlen.pl

BUDOWLANE. 34-latek, technik budowlany, 5 letnie doświadczenie w zawodzie, duże doświadczenie za granicą, sumienny, kontakt: tel. 0048-880-667662.

RÓŻNA. 39-latek, wykszt. zawodowe, stolarz meblowo-budowlany, prawo jazdy kat. B, C, praktyka 22 lata, budowa domów w systemie szkieletowym, kontakt: tel. 0048695-730233.

OPONY ZIMOWE! WULKANIZACJA NA PARK ROYAL. Opony nowe i uzywane, roznorodnosc rozmiarow, montaz i wywazanie na miejscu Tel. 07442906479 OPEL OMEGA. Opel Omega 2.6 benzyna, auto 2002 r, mot+tax, 103 tys. pełen serwis u Opla. Kolor złoty. Cena.£800. Tel. 07725646666.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako tokarz, ślusarz, spawacz lub jako pomoc na budowie, pakowacz, kontakt: tel. 0048-605926973. BUDOWLANE. Brygada ciesielska szuka legalnej pracy przy stawianiu konstrukcji, kontakt: tel. tel. 0048-608257317.

HOLOWANIE. Automechanika, badania MOT. Skup aut i vanow, zlomowanie. Spawanie aluminium, naprawa felg. tel, 07944128408. Adam. NW10 8RW. Wembley.

RÓŻNA. 48-latek, wykształcenie średnie, budowlaniec, szuka pracy w przemyśle/ fabrykach, w budownictwie, w rolnictwie/ ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048507077347.

SPRZĄTANIE/OPIEKA. 31 lat, wykształcenie zasadnicze, para szuka pracy przy sprzątaniu, od zaraz, kontakt: tel. 0048-725387942.

PLASTRARZE. Plastrarze - 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477.

16_Ogloszenia.indd 94

RÓŻNA. Piekarz, 20 lat doświadczenia, szuka pracy od zaraz, kontakt: 0048723175990.

BUDOWLANE. Jestem murarzem, potrafię też dobrze kłaść płytki, kontakt: tel. 0048-692360757.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

RÓŻNA. 63-latek, wykształcenie zawodowe, piekarz, 25 letnie doświadczenie w zawodzie, kontakt: e-mail: k.wichowski@wp.pl

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRZEDAM SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

tanio

punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

POLSKI TYTOŃ. Tytoń dobry polski sprzedam. Proszę dzwonić po więcej info. Jak nie odbieram proszę wysłać sms, na pewno oddzwonię! Możliwość wysyłki. Grzegorz, 07531078354. VIAGRA I CIALIS. £2 za tabletkę! Stres, trema, zmęczenie? – już pół tabletki Viagry załatwi sprawę. Kamagra - £2,5 tabl. Więcej na stronie:www.agrax.yolasite.com. Tel. 07720629062. TYTOŃ. Sprzedam bardzo dobrej jakości tytoń z Polski. Polecam. 35£ - 0,5kg. Tel. 07438837890. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30. Mam org-Viagrę, Cialis, Kamagra, V-Tada, działa 36H. Tel. 07585212050, dzwoń.

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Piotr

+447854130360

AUTO-MOTO AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

24.co.uk 26/11/2012 18:32:48

nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524 LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

PRZEWOZY NA LOTNISKA

100% gwarancji

Tel. 077

Towarzyskie ADA. Masz ochotę na chwile zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648, Ada.

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessmen), szuka kobiety, aby 1-3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile… Tel. 07707992963. ELIAS. My name is Elias, 38y, i am looking for nice and friendly woman (18-30), to sponsor and have good time and have fun. Tel. 07707982276. POZNAM PANA. Samotna mama szuka pracy, pokoju i partnera w Londynie, kontakt: tel. 0048-533128200.

88 77 88 53

TransporT na loTniska oraz przeprowadzki duże i małe po całej uK

foteliKi dla dzieci samochody  s amochody 5 i 7-osobowe punKtualność tualność

tel.:: 078 7499 2707

najtaniej punktualnie licencjonowany

POZNAM PANIĄ. Witam, szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Tel. 07732432389.

foteliki dla dzieci nawigacja pomoc na lotniskach drobne przeprowadzki

Inne

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta. ICTlaboratory.com >>07885421494<< >>support@ictlaboratory.com<<

i doświadczony kierowca

07447773322 od £35 Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93 OGŁOSZENIA DROBNE. Zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7 SOLIDNOŚĆ, ODPOWIEDZIALNOŚĆ, TANIO TEL.00447985600960

Drobne

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

POLSKIE TAXI LOTNISKA LONDYN PRZEWOZY LOKALNE W5 W4 W3 UB6 NW10. SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG A DOSTANIESZ 50% ZNIZKI NA FRYZJERA oraz SOLARUIM GRATIS Tel. 07724208424

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW; WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755 MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk NIE MARTW SIĘ,JEŚLI NIE ZNASZ ANGIELSKIEGO! Będę Twoim tłumaczem w przychodni, urzędzie,szkole. Ponadto rozliczenia, zasiłki, odwołania i wiele innych. „Support”- Iwona 0773 788 4636

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 26/11/2012 18:33:04

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 24.co.uk 96 16_Ogloszenia.indd 96

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

26/11/2012 18:33:07