Panorama Magazine Issue 276 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

www.polskaplus.co.uk

NR 276 13 grudnia 2012 n

Na narty? Do Polski!

Dookoła świata s. 26

Brytyjska ambasadorka polskości

Kultura i sztuka s. 38

Christmas -crazy-Party Styl życia s. 54

Schron na koniec świata Nauka s. 32

01_Pano_start.indd 1

12/10/2012 4:10:43 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

12/10/2012 4:10:46 PM

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 12/10/2012 4:10:47 PM

Spis treści

Przedsiębiorczy Polak na Wyspach

Katy Carr – brytyjska ambasadorka polskości

FOT.: BEATA TRUSZKOWSKA

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Społeczeństwo 18

42 44 46 47 48

Z ust do ust

TYGODNIK POWSZECHNY

Na narty? Do Polski!

Męska rzecz 62

Skoczkom potrzeba więcej pokory!

Coś dla niego

DZIENNIK ZACHODNI

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Kupony rabatowe

Styl życia

PANORAMA

Panoramiś

50 51

Angielski z Panoramą Dobre smaki

52 54

Panorama z dreszczykiem Christmas-crazy-Party

PRZEPISY KULINARNE

Nauka 32

Schron na... koniec świata

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

WPROST

Historia 36

Katy Carr – brytyjska ambasadorka polskości

Strefa zniżek

Dookoła świata

Panorama na weekend

Przedsiębiorczy Polak na Wyspach

Z życia wzięte

Kultura i sztuka POLISH EXPRESS

POLISH EXPRESS

Skoczkom potrzeba więcej pokory!

Gdy o północy ogłuchły telefony GŁOS WIELKOPOLSKI

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

SYMPATIA.PL

Kobieta 56

Szef – instrukcja obsługi

59 60

Coś dla niej PLOTKORAMA

PORADNIK DOMOWY

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Sport 66

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 69

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 12/10/2012 4:10:55 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

12/10/2012 4:11:01 PM

Na start OD REDAKCJI

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

Christmas Party

WASZE PODRÓŻE Gibraltar, południowa Hiszpania. Polecam to miejsce ze względu na piękny krajobraz i wiele atrakcji do obejrzenia – jaskinie, piękne widoki, a nawet... małpy. Pozdrawiam całą ekipę Panoramy. Fot.: Zofia Piotrowska

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej na zdjęciach!

WYNIKI KONKURSÓW „Fabryka Prezentów” Na warsztatach świątecznych „Fabryka Prezentów” własnoręcznie przygotowywać upominki nauczyła się Agnieszka Wąsowska. Spotkanie ze Św. Mikołajem Ze Św. Mikołajem w Londynie spotkały się Julia Borek oraz Magdalena Górka.

KONKURS

Wygraj wejściówki na lodowisko! Jedyne takie lodowisko w centrum miasta, które jest czynne najdłużej spośród wszystkich lodowych tafli w Londynie. Bez wcześniejszych rezerwacji – wystarczy przyjść, wypożyczyć łyżwy (lub przynieść swoje) i oddać się zimowemu szaleństwu. Lodowisko jest czynne cały tydzień – w tygodniu trzy razy (w godz. 12.15-14.15, 15.00-17.00, 17.30-19.00), a w weekendy aż pięć razy – z przerwami od godz. 9.30 do 21.00. Jeśli chcesz wygrać bilet rodzinny na lodowisko, weź udział w konkursie – odpowiedz na pytanie konkursowe: Jeden ze skoków wykonywany przez łyżwiarzy ﬁgurowych nazywa się:

a) axel b) fax c) faxel Prawidłową odpowiedź wyślij w tytule maila na adres konkurs@Panorama24. co.uk, w treści wpisując swoje imię, nazwisko i numer telefonu. Spośród wszystkich prawidłowych odpowiedzi rozlosujemy bilet rodzinny dla czterech osób uprawniający do wstępu na lodową taflę na Broadgate (najbliższa stacja metra: Liverpool Street). Więcej informacji o lodowisku na www.broadgate.co.uk

Cezary Pazura Jubileuszowy występ Cezarego pazury, wraz z osobami towarzyszącymi zobaczyli: Wojciech Bednarczyk, Izabela Kuczkowska, Miroslaw Szortyka. Zwycięzcom gratulujemy!

KONKURS

Wygraj zaproszenie na Sylwestra z Kalwi & Remi Szampańska zabawa przez całą noc przy dyskotekowych rytmach twórców takich przebojów, jak „Explosion”, „Kiss”, „You and I” odbędzie się w Sylwestra w Arista Bar. Gwarantujemy, że Kalwi & Remi rozkręcą imprezę sylwestową. Będzie się działo! Jeśli chcesz wygrać zaproszenie na wystrzałowego Sylwestra w Arista Bar,

weź udział w konkursie – odpowiedz na pytanie konkursowe: W skład zespołu Kalwi & Remi wchodzą dwie osoby, są to: a) dwie kobiety b) dwóch mężczyzn c) kobieta i mężczyzna Prawidłową odpowiedź wyślij w tytule maila na adres konkurs@Panorama24. co.uk, w treści wpisując swoje imię,

Bądź w konktakcie 6 02a_serwis.indd 6

nazwisko i numer telefonu. Spośród wszystkich prawidłowych odpowiedzi rozlosujemy aż trzy podwójne zaproszenia na zabawę sylwestrową, każde o wartości 110 funtów! Impreza odbędzie się 31 grudnia o godz. 20.00 w Arista Bar (232 Church Lane, Kingsbury, London NW9 8SN).

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Eksperci na całym świecie niemalże każdego dnia zasypują nas informacjami o kryzysie gospodarczym, który powoduje, że coraz trudniej związać nam koniec z końcem. Niezależnie od kraju, w jakim żyjemy, umowa o pracę staje się czymś luksusowym, dlatego aby godnie żyć, wiele osób decyduje się na ryzyko i otwiera własną działalność. W Wielkiej Brytanii istnieje szereg udogodnień dla nowych przedsiębiorców, dlatego jeśli jest się kreatywnym i kocha się to, co się robi, istnieje spora szansa na sukces. Przeczytaj o ludziach, których własny interes na Wyspach kręci się świetnie (str. 18). Wielu nam zima kojarzy się głównie ze Świętami Bożego Narodzenia oraz z aktywnym wypoczynkiem, najlepiej na stoku. Fani zimowego szaleństwa już mogą szykować sprzęt! Jeśli nie wiecie jednak, gdzie najlepiej wybrać się na narty, przeczytacie artykuł „Na narty? Do Polski!” (str. 26). Poznacie w nim nasze rodzime wyciągi i dowiecie się o wielu atrakcjach, jakie oferują nam polskie ośrodki narciarskie. Przedstawiciele krajów oficjalnie zdementowali, że 21 grudnia nastąpi koniec świata, który rzekomo przepowiedzieli Majowie. Wielu ludzi jednak nie wierzy w te zapewnienia i kupuje schrony, mające uratować ich przed wszelkimi kataklizmami! Oczywiście tylko nieliczni mogą pozwolić sobie na taki luksus. Dowiedz się więcej ze str. 32. Okres Bożego Narodzenia w wielu firmach zwiastuje Christmas Party, kiedy możemy pozwolić sobie na rozluźnienie oficjalnych stosunków. Pomaga w tym oczywiście upojenie alkoholowe. Co wnoszą w nasze życie takie imprezy? Co można wygrać? Romans, dobrą zabawę, przygodę i wspomnienia, czy może utratę pracy? (Str. 54) Pozostając w temacie, niezależnie od tego, czy weźmiecie udział w Christmas Party, czy nie, poznajcie instrukcję obsługi szefa! (Str. 56). Anna Marszałek

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Bądź w kontakcie – wyraź swoją opinię na każdy temat i napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk.

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 12/10/2012 5:21:03 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

66% BRYTYJCZYKÓW

WYDA WIĘCEJ PIENIĘDZY NA PREZENT DLA SWOJEGO PUPILA NIŻ NA UPOMINEK DLA SWOJEGO PARTNERA. BRYTYJCZYCY KOCHAJĄ ROBIĆ PREZENTY!

KONKURS

Wielki konkurs świąteczny Panoramy! Specjalnie dla Was przygotowaliśmy konkurs świąteczno-noworoczny, w którym do wygrania są supernagrody, m.in. bilety lotnicze Ryanair, zegarki, kosmetyki, makijaż permanentny i książki! Ale to nie wszystko: osoby, które wezmą udział w konkursie, będą miały niepowtarzalną okazję, aby na łamach Panoramy złożyć swoim bliskim i przyjaciołom życzenia świąteczne i noworoczne! Nie wahaj się i już teraz prześlij do nas maila konkursowego.

Jak wygrać supernagrodę? Dowiesz się ze str. 25.

POLECAMY

XXI Finał WOŚP – Ty też możesz pomóc! Zapraszamy wszystkich, którzy czują potrzebę pomagania innym na spotkania organizacyjne przed XXI Finałem Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Londynie. Wielki finał już tuż tuż, dlatego już teraz zaczynają się przygotowania organizacyjne do

tego wielkiego przedsięwzięcia! Jeśli chcesz być jego częścią, zapraszamy na regularne spotkania z Hurricane of Hearts. Pomóc może każdy, w szczególności poszukujemy: - wolontariuszy WOŚP London - artystów (muzycy, DJ, fotografowie,

akustycy, oświetleniowcy) - organizatorów projektów (opiekuni zespołów, inicjatyw artystycznych, sponsorów, IT, hostess i modelek) - osób odpowiedzialnych za marketing i finanse - służb porządkowych i medycznych.

Zgłoszenia od osób powyżej 16. roku życia przyjmujemy pod adresem: info@wospuk.com oraz na Facebooku: www.facebook.com/przystanek.wosp. Spotkania odbywają się w każdy wtorek o godz. 19:00 w sali PUNO, POSK (238-246 King Street, W6 0RF London).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 12/10/2012 5:21:07 PM

Serwis

Polska lokalna LUBLIN

Namalował obraz prochami? Szwedzki malarz chwali się, że jego najnowsze dzieło malował prochami ofiar, zamordowanych na Majdanku. Prokuratorzy z Lublina wszczęli śledztwo w tej sprawie. Malarz, który wystawił swój obraz w szwedzkim Lund twierdzi, że prochy ofiar znalazł w krematorium, gdy w 1989 r. zwiedzał Majdanek. Władze muzeum twierdzą, że Szwed nie mógł tego zrobić, bo szczątki znajdują się w mauzoleum, wybudowanym w 1969 r. źródło: DZIENNIK.PL TARNÓW

Hodowali marihuanę Policjanci zlikwidowali w okolicach Tarnowa (Małopolskie) plantację konopi indyjskich liczącą ok. 1,4 tys. krzewów. Funkcjonariusze przejęli 2 kg gotowego suszu. Zatrzymano cztery osoby. Według policji wartość czarnorynkowa narkotyków to ponad 2 mln zł. Wśród zatrzymanych są prezes i wiceprezesi przedsiębiorstwa, które było przykrywką do produkcji narkotyków. Mężczyźni mają od 27 do 43 lat. źródło: DZIENNIK.PL

Zmiany w rządzie Janusz Piechociński został wicepremierem i ministrem gospodarki - poinformował kilka dni temu premier Donald Tusk po posiedzeniu rządu.

Pozostali ministrowie z PSL-u – szef resortu pracy Władysław KosiniakKamysz i minister rolnictwa Stanisław Kalemba pozostają na stanowiskach. Nie dojdzie też do żadnych zmian w umowie koalicyjnej. Janusz

Piechociński, mówiąc o tym, jak się czuje, obejmując stanowisko wicepremiera, stwierdził, że czuje się tak jak wtedy, gdy szedł do pierwszej klasy szkoły podstawowej. Zapowiedział też, że będzie „pracolubnym” członkiem rządu. - Myślę, że moja obecność

w rządzie jest odpowiedzią nie tylko na państwa uwagi, ale oczekiwania - dodał. Piechociński na stanowisku wicepremiera i szefa resortu gospodarki zastąpił Waldemara Pawlaka – byłego prezesa PSL-u, który ustąpił ze stanowiska po porażce w wyborach na szefa partii. źródło: WPROST.PL

Dreamliner znów uziemiony Usterki techniczne trapią polskiego Boeinga 787 Dreamliner. Samolot został po raz kolejny uziemiony z powodu problemu technicznego na lotnisku Szwederowo pod Bydgoszczą. Cały dzień pracowano nad usunięciem usterki. Wciąż nie wiadomo, co dokładnie się stało. Fakt zatrzymania samolotu w Bydgoszczy potwierdziła rzecznik lotniska, Joanna Sowińska. Poprzednia awaria miała miejsce w listopadzie, kiedy to trzeba było wyregulować podwozie, co spowodowało krótkotrwałą przerwę w wykonywaniu

lotów szkoleniowych. Polskie Linie Lotnicze LOT odebrały pierwszy z ośmiu zamówionych Dreamlinerów w połowie listopada (drugi egzemplarz LOT ma otrzymać na początku stycznia 2013 r., kolejne trzy do marca, a ostatnie trzy w

latach 2014-2015). Nasz narodowy przewoźnik jako pierwszy w Europie włączył tę maszynę do swojej floty. W pierwszą podróż za Atlantyk Dreamliner LOT-u poleci 16 stycznia do Chicago. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Mobile

Pay as you go SIM FREE SIM ONLINE†

FREE

Unlimited calls * Talk Home to Talk Home

FREE ** 3G DATA

POLAND Landline

Mobile

2p 5p

WITH EVERY TOP UP

On ‘Your Rates’ plan

www.talkhomemobile.com or call 0207 993 7339 Terms & Conditions: National and international pricing correct as at 30.10.2012 on the ‘your minutes’ plan. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those made or received when roaming. UK Calls to UK numbers beginning 08 cost a maximum of 20p per minute and to 070 cost a maximum of £1 per minute. Billing Terms: Minutes set out are based on a £5 top-up and are an approximation of the minimum minutes you will receive to that destination. Announced minutes may be different to these minutes because they are calculated using the details of the calls that you are actually making. Minutes stated and announced include all charges and are calculated on the basis that each call is for 4 minutes. We do this because our typical customer makes 4 minute calls. Calls in excess of 4 minutes use 3 advertised minutes for each actual minute of that call’s duration. For example, if you call for 5 minutes we will deduct 15 minutes from your account. †Free SIM: Limited to two free SIMs per address. *Free Calls and Texts Offer: Subject to a fair use policy of 2,000 minutes and 2,000 SMS. **Free Data Offer: Subject to a fair use policy of 5MB of data per day. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for details and for variations and/or withdrawals.

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 12/10/2012 5:21:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Ofﬁce registration number Z2680674.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

12/10/2012 5:21:11 PM

Serwis

Hugo Chavez odda władzę? Wenezuelski prezydent od dłuższego czasu choruje na raka. W trakcie kampanii wyborczej zapewniał co prawda, że chorobę udało mu się pokonać, jednak okazuje się, że nowotwór powrócił.

Nicolas Maduro. Jego także musicie wybrać na mojego następcę w ewentualnych przedterminowych wyborach - mówił Chavez. źródło: WPROST.PL

- Ponownie wykryto u mnie komórki rakowe. Muszę natychmiast zostać poddany kolejnej operacji - poinformował prezydent Wenezueli w przemówieniu do narodu. Oświadczenie może wskazywać, że stan Chaveza jest bardzo poważny. Powiedział on m.in., że „z pomocą Chrystusa wyjdzie zwycięsko także z tej batalii” i – jednocześnie – wskazał osobę, która jego zdaniem może go zastąpić na najwyższym stanowisku w Wenezueli. - Choć to może zabrzmieć brutalnie, to jednak muszę to powiedzieć. Jeśli zdarzyłoby się tak, że nie mógłbym dokończyć aktualnego mandatu i rozpocząć nowego, to w mojej nieodwołalnej, absolutnej i jasnej jak Księżyc w pełni opinii, powinien mnie zastąpić

Prezydent Egiptu kapituluje Prezydent Egiptu Mohammed Mursi odwołał swój dekret rozszerzający kompetencje głowy państwa, który wywołał poważny kryzys polityczny w kraju i liczne protesty. - Dekret konstytucyjny począwszy od tej chwili zostaje anulowany - oświadczył polityk obozu islamistów Selim al-Awa, który uczestniczył w Kairze w spotkaniu koalicji 13 partii islamistycznych z Mursim. Egipski prezydent potwierdził jednak, że referendum

ws. wzbudzającego kontrowersje projektu konstytucji odbędzie się w wyznaczonym terminie, to znaczy 15 grudnia. Al-Awa tłumaczył, że zmiana daty z punktu widzenia prawa nie była możliwa. Obok cofnięcia dekretu dotyczącego kompetencji prezydenckich odroczenie referendum było jednym z głównych postulatów opozycji protestującej od kilku dni przed pałacem prezydenckim. W zamieszkach, do których tam doszło, siedem osób zginęło, a ok. 800 zostało rannych. źródło: GAZETA.PL

Tsunami uderzyło w wybrzeże Trzęsieni ziemi o sile 7,3 stopnia w skali Richtera, które nawiedziło północno-wschodnie wybrzeże Japonii, wywołało metrową falę tsunami. Wstrząsy były odczuwalne nawet w Tokio, gdzie zatrzęsły się budynki. Ognisko trzęsienia znajdowało się 245 km od miasta Kamiashi na głębokości 36 km. Ostrzeżenie o tsunami wydano dla prefektury Miyagi na wyspie Honsiu. To ten sam region, w którym doszło do silnych wstrząsów w marcu 2011 r.

10 02a_serwis.indd 10

Trzęsienie i wywołane nim tsunami zabiło wówczas blisko 20 tys. ludzi. Obecna fala tsunami, która dotarła do wybrzeża w rejonie miasta Ishinomaki, w prefekturze Miyagi, miała metr wysokości. Po dwóch godzinach służby odwołały ostrzeżenie. Nie ma doniesień o zniszczeniach. Według amerykańskich służb geologicznych nie było zagrożenia rozległym tsunami na Pacyfiku. W rejonie odczuwalne były wstrząsy wtórne o sile 6,2, 5,5 i 4,7 stopnia w skali Richtera. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 12/10/2012 5:21:13 PM

Przegląd prasy polskiej

Najpotężniejszy na świecie? Amerykański tygodnik „Forbes” opublikował listę 71 najbardziej wpływowych osób świata. Nie ma wśród nich niestety żadnego Polaka. Listę najbardziej wpływowych osób świata już drugi rok z rzędu otwiera prezydent USA Barack Obama. Zaraz za nim uplasowała się kanclerz Niemiec Angela Merkel, a czołową trójkę zamyka prezydent Rosji Władimir Putin. Wysoką pozycje Rosjanina magazyn uzasadnia faktem, że nie tylko posiada on ogromną władze, ale również głośno ją manifestuje. W pierwszej dziesiątce znalazło się również miejsce dla twórcy Microsoftu Billa

Gatesa, papieża Benedytka XVI, szefa FED Bena Bernarke, króla Arabii Saudyjskiej Abdullaha bin Abdula Aziza al Sauda (najstarszy na liście), szefa Europejskiego Banku Centralnego Mario Draghi’ego, nowego sekretarza generalnego Komunistycznej Partii Chin Xi Jinpinga i premiera Wielkiej Brytanii Davida Camerona.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

źródło: WPROST.PL

Serbski zbrodniarz w polskim więzieniu Serbski zbrodniarz – skazany za ludobójstwo w Srebrenicy w lipcu 1995 r. – gen. Radislav Krstić, chce siedzieć w polskim więzieniu. - Nie ma żadnych przeszkód, żeby wyrok Trybunału w Hadze był wykonywany w Polsce - powiedział sędzia Igor Tuleya. Zdecydował, że Krstić skazany w 2001 r. przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii na 35 lat więzienia, może odbywać resztę kary w Polsce. Trybunał w Hadze poprosił Polskę o przyjęcie Krsticia, bo bezpieczeństwa nie jest w

stanie zapewnić mu żaden inny kraj na Zachodzie. Dwa lata temu, Krstić, który odsiadywał wówczas wyrok w więzieniu o zaostrzonym rygorze w Wakefield w północnej Anglii, został napadnięty przez muzułmańskich współwięźniów. Poderżnęli mu gardło. Serb cudem przeżył. Z dokumentacji, którą dostał polski sąd, wynika, że Krstić jest w dobrej kondycji, że nie próbował ucieczki, nie ma żadnych sygnałów o próbie jego nielegalnego uwolnienia, nie jest niebezpieczny. źródło: GAZETA.PL

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Spór o Świętego Mikołaja Z powodu „szacunku dla innych wyznań” dyrektorka podstawówki w Montagris podjęła decyzję, że Św. Mikołaj nie odwiedzi dzieci, a zamiast niego będą... kukiełki. Zaprotestowali rodzice i lokalni politycy. W liście do rodziców, dyrektorka szkoły podstawowej Grand-Clos w Montagris w północnej Francji napisała, że „aby respektować inne wierzenia oraz zachować zasadę świeckiego wychowania, Św. Mikołaj nie przyjdzie do placówki”. Co roku

Św. Mikołaj odwiedzał dzieci i rozdawał im prezenty. Dyrektorka zaproponowała, by w tym roku dzieciom pokazać teatrzyk kukiełkowy. Rada Montagris zaprotestowała i zawiadomiła o sprawie krajowe kuratorium. - Jak co roku, w placówce odbędzie się gwiazdkowe przyjęcie, na którym będzie Św. Mikołaj. Zadbamy o to, nawet jeśli musielibyśmy sami się przebrać - powiedział zastępca burmistrza Montagris, Jean-Pierre Door. Na szczęście Mikołaj ostatecznie obdarował dzieci. źródło: WPROST.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

11 12/10/2012 5:21:14 PM

Serwis

Zmienił płeć. Teraz żałuje - Jestem zmęczony układaniem włosów i robieniem makijażu - stwierdził 75-letni emeryt, który 23 lata temu poddał się operacji zmiany płci. Dziś ponownie chce być mężczyzną. Niegdyś Gary Norton postanowił odstawić tabletki hormonalne. Zmienił damską garderobę na męską. Pozwala także, by rósł mu zarost na twarzy. Norton stwierdził, że operacja była wielkim błędem. Jak mówił, miał wątpliwości przed zabiegiem, ale kiedy leżał na stole operacyjnym, uznał, że to za późno na wątpliwości. - Po zabiegu przeraziło mnie, jak dużo czasu muszę spędzać na pielęgnacji ciała i makijażu. Wtedy dotarło do mnie, że tak naprawdę nigdy nie chciałem być kobietą, po prostu lubiłem zakładać się w damskie ciuchy - zaznaczył. - Poza tym od zawsze pociągały mnie kobiety, a po operacji nie mam możliwości, aby dać wybrance seksualne spełnienie - dodał. źródło: WPROST.PL

Podatnicy płacą za choinki Obamów

- W Białym Domu mamy 54 choinki! To dużo - ogłosiła żona prezydenta Baracka Obamy, Michelle. Zdaniem części komentatorów, zbyt dużo w czasie, gdy Amerykanie muszą sobie radzić z kryzysem i bezrobociem.

„Dług USA przekroczył już 16 mld dolarów, a rodzina Obamów postanowiła zacząć sezon świąteczny, zamawiając skromne 54 choinki” - drwi publicysta „The Guardian”. Jak policzył „Investor’s Daily”, w tym roku Obamowie kazali postawić w Białym

Domu o 50 proc. drzewek więcej niż w 2011 r. Krytycy podnoszą, że decydując się na taką ilość choinek, para prezydencka niepotrzebnie obciążyła podatników kosztem zakupu drzewek oraz tysięcy ozdób. „Ile dwutlenku węgla mogłyby wychwycić z atmosfery 54 drzewa, gdyby nie zostały wycięte przez tego prezydenta-ekologa?” - ironicznie pyta gazeta. Co ciekawe, większą część świątecznego okresu Barack i Michelle Obama będą poza Białym Domem. źródło: WPROST.PL

Przywódca Chin: Żyjcie skromniej Xi Jinping, który w marcu obejmie stanowisko przywódcy Chin, przedstawił osiem reguł zachowania, jakimi mają kierować się partyjni dygnitarze. Przesłanie owych przykazań jest jednoznaczne: funkcjonariusze państwowi mają żyć skromniej i zbliżyć się do zwykłych ludzi. W „Katechizmie chińskiego urzędnika” można przeczytać, że od teraz partyjni dygnitarze zamiast czytać przemówienia z kartki, mają

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

mówić do ludzi własnymi słowami. Przedstawiciele administracji mają też rzadziej jeździć za granicę – a częściej odwiedzać własnych obywateli w ich rodzinnych miastach. Poza tym od teraz każdy urzędnik, który będzie chciał wziąć udział w uroczystym otwarciu nowej inwestycji, będzie musiał uzyskać

na to zgodę przełożonych. Dygnitarze partyjni podróżujący po Chinach mają też przykazane by podróżować tak, aby nie utrudniać ruchu w mieście, po którym się poruszają. Chiny skończą też z praktyką wysyłania przez ambasady chińskich studentów, którzy witają chińskich dygnitarzy w trakcie podróży zagranicznych. źródło: WPROST.PL

Już nie będzie macho? Doradcy Władimira Putina chcą, by zrezygnował on z wizerunku macho, który usypia tygrysy i pomaga okiełznać białe niedźwiedzie – teraz prezydent Rosji ma się prezentować jako mądry patriarcha i arbiter rozstrzygający społeczne spory.

dentowi Franklinowi Rooseveltowi nie przeszkadzał rządzić państwem nawet fotel inwalidzki - zaznacza Michaił Winogradow, szef fundacji Petersburska Polityka. Ostatnio prezydent Rosji odbył wizytę do Turcji. Media uznały, że było widać jego kłopoty ze zdrowiem. źródło: WPROST.PL

Nowy wizerunek ma być związany z pogarszającym się stanem zdrowia rosyjskiej głowy państwa – od kilku tygodni Putin zmaga się z bolesnym urazem kręgosłupa. Ale nowe oblicze Putina ma również pomóc mu w zwiększeniu poparcia wśród Rosjan. - Pytanie, czy Putin jest gotowy do roli mądrego patriarchy i doświadczonego arbitra. Amerykańskiemu prezy-

Papamobile w wersji lux Nowy samochód papieża jest bezpieczny, dostosowany do potrzeb seniora i wyszedł z fabryki Benza. To akurat nic nowego, bo papieże od roku 1930 jeżdżą Mercedesami. Papież Benedykt XVI otrzymał dwa nowe papamobile. Są nimi tradycyjnie mercedesy. Od teraz papież będzie się poruszał specjalnie przystosowanymi modelami klasy M.

12 02a_serwis.indd 12

Mercedesy zostały specjalnie zmodyfikowane tak, by były one zarówno bezpieczne jak i umożliwiały papieżowi kontakt z wiernymi. Pracę trwały rok. Samochody będą białe. Mercedesy znajdują się w papieskiej flocie od 80 lat. Jak podaje Radio Watykańskie, pierwszego, klasycznego papamobile używał Jan Paweł II w 1982 r. w czasie pielgrzymki do Wielkiej Brytanii. źródło: WPROST.PL/GAZETA.PL

24.co.uk 12/10/2012 5:21:20 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Polacy przez pomyĹ&#x201A;kÄ&#x2122; zburzyli paĹ&#x201A;ac

KsiÄ&#x2122;Ĺźna przemyciĹ&#x201A;a bliĹşniaki! Norweska ksiÄ&#x2122;Ĺźna Mette-Marit w paĹşdzierniku pojechaĹ&#x201A;a do Indii, by odebraÄ&#x2021; tam od surogatki parÄ&#x2122; bliĹşniÄ&#x2026;t. Biologicznym ojcem dzieci byĹ&#x201A; jej przyjaciel gej, ktĂłry wraz z partnerem poprosiĹ&#x201A; ksiÄ&#x2122;ĹźnÄ&#x2026; o pomoc w przewiezieniu ich do Norwegii. ZostaĹ&#x201A;a o to poproszona, gdyĹź ich biologiczny ojciec i jego partner mieli problemy z otrzymaniem wizy. O podrĂłĹźy ksiÄ&#x2122;Ĺźnej do Indii

wiedziaĹ&#x201A;a norweska ambasada, ale zaledwie kilka osĂłb znaĹ&#x201A;o jej prawdziwy cel. Nawet pracownicy kliniki, w ktĂłrej przyszĹ&#x201A;y na Ĺ&#x203A;wiat dzieci, nie wiedzieli, Ĺźe osoba, ktĂłra je odebraĹ&#x201A;a jest czĹ&#x201A;onkiniÄ&#x2026; rodziny krĂłlewskiej. Norweska ksiÄ&#x2122;Ĺźna tĹ&#x201A;umaczyĹ&#x201A;a po ujawnieniu informacji o jej podrĂłĹźy do Indii, Ĺźe zdawaĹ&#x201A;a sobie sprawÄ&#x2122; z moĹźliwych konsekwencji, ale czuĹ&#x201A;a, Ĺźe jest w sytuacji bez wyjĹ&#x203A;cia.

â&#x20AC;&#x17E;Lokalne wĹ&#x201A;adze wszczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y dochodzenie w sprawie pomyĹ&#x201A;kowego wyburzenia paĹ&#x201A;acu z XVIII w. w Yvrac, niedaleko Bordeauxâ&#x20AC;? - piszÄ&#x2026; francuskie i angielskie media.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

12-latek dewiantem seksualnym? 12-letni Niemiec zostaĹ&#x201A; zamkniÄ&#x2122;ty w domu poprawczym, poniewaĹź Niemiecki Federalny TrybunaĹ&#x201A; SprawiedliwoĹ&#x203A;ci w Karlsruhe uznaĹ&#x201A; go za agresywnego dewianta seksualnego.

12-latek jest wychowywany przez babciÄ&#x2122;, poniewaĹź matce odebrano czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciowo prawa rodzicielskie. ChĹ&#x201A;opiec zostaĹ&#x201A; juĹź wczeĹ&#x203A;niej ska-

Dziecko trafiĹ&#x201A;o do poprawczaka na czas nieokreĹ&#x203A;lony. TrybunaĹ&#x201A; skierowaĹ&#x201A; chĹ&#x201A;opca do domu poprawczego za â&#x20AC;&#x17E;zmasowane dewiacje w zakresie seksualnymâ&#x20AC;?. SÄ&#x2122;dzia orzekĹ&#x201A; rĂłwnieĹź, Ĺźe chĹ&#x201A;opca moĹźna trzymaÄ&#x2021; w nocy pod kluczem, aby â&#x20AC;&#x17E;uniemoĹźliwiÄ&#x2021; mu ataki na inne dzieciâ&#x20AC;?.

zany przez sÄ&#x2026;dy niĹźszej instancji na pobyt w zamkniÄ&#x2122;tej placĂłwce spoĹ&#x201A;eczno-wychowawczej w zwiÄ&#x2026;zku z opiniÄ&#x2026; biegĹ&#x201A;ych, ktĂłrzy uznali, Ĺźe chĹ&#x201A;opak jest powaĹźnym zagroĹźeniem dla innych i musi zostaÄ&#x2021; poddany leczeniu. Biegli ostrzegajÄ&#x2026; rĂłwnieĹź, Ĺźe w przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci w jego rozwoju moĹźe dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; do ciÄ&#x2122;Ĺźkich zaburzeĹ&#x201E; na tle seksualnym. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

PaĹ&#x201A;acyk naleĹźy do rosyjskiego magnata Dmitrija Strokina, ktĂłry ma interesy rĂłwnieĹź w Polsce. Jak podawaĹ&#x201A;y wczeĹ&#x203A;niej lokalne media, firma budowlana Ĺşle zrozumiaĹ&#x201A;a plany. Robotnicy mieli jedynie wyburzyÄ&#x2021; mniejszy budynek na terenie posiadĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, ale to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie on stoi nadal, natomiast paĹ&#x201A;ac zburzono. Jak podajÄ&#x2026; media, zburzyĹ&#x201A;a go polska firma budowlana. - Chateau de Bellevue byĹ&#x201A;o dumÄ&#x2026; i radoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; Yvrac - ĹźaliĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; jego byĹ&#x201A;a wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicielka Juliette Marmie. - Jak to moĹźliwe, Ĺźeby firma budowlana popeĹ&#x201A;niĹ&#x201A;a taki bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d? Nowego wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciela, Dmitrija Stroskina, nie byĹ&#x201A;o w Yvrac, kiedy doszĹ&#x201A;o do wyburzenia zabytku. Jak podajÄ&#x2026; lokalne media, Stroskin, do ktĂłrego naleĹźy m.in. firma spedycyjna w Warszawie, byĹ&#x201A; w szoku. ObiecaĹ&#x201A;, Ĺźe wybuduje jego dokĹ&#x201A;adnÄ&#x2026; kopiÄ&#x2122;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

10p

International Sim

Tylko z kartÄ&#x2026; International SIM dostÄ&#x2122;pnÄ&#x2026; w sklepach lokalnych sklepach oraz na www.o2.co.uk/internationalsim

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up ÂŁ10. Prices correct as of 7th December 2012. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 12/10/2012 5:21:23 PM

Serwis

Skazana za seks z uczniami! Pięciu uczniów w wieku od 15 do 17 lat stało się oﬁarą asystentki w jednej ze szkół w Berkshire (południe Anglii). Kobieta uprawiała z nimi seks, za co trafiła do więzienia na 2 lata i 8 miesięcy. 42-latka uwodziła swoich uczniów na Facebooku. Emma Webb, która pracowała w jednej ze szkół na południu Anglii, została oskarżona o wykonywanie innych czynności seksualnych ze swoimi podopiecznymi, wysyłanie wiadomości z podtekstem seksualnym oraz za wysyłanie im zdjęć, na których używa gadżetów erotycznych. Kobieta uprawiała z nimi seks na terenie szkoły, w lesie oraz w jej mieszkaniu w Berkshire, kiedy jej mąż oraz dzieci byli poza domem. Asystentka ignorowała apele współpracowników, którzy namawiali ją do zaprzestania kontaktów z nieletnimi. Webb przyznała się do odbycia czynności seksualnych z chłopcami. źródło: ONET.PL

Kto będzie dziedziczył tron?

Wiadomość o tym, że księżna Kate jest w ciąży, skłoniła rząd w Londynie do przyspieszenia prac nad zmianą ustawy o dziedziczeniu tronu.

Po jej wprowadzeniu dziecko brytyjskiej pary książęcej będzie mogło zostać przyszłą głową państwa bez względu na płeć. Wicepremier Nick

Clegg zapowiedział, że Izba Gmin zajmie się zmianą zasad sukcesji przy pierwszej sposobności. Na zmianę prawa o dziedziczeniu tronu szefowie tych 16 państw Wspólnoty Narodów (Commonwealth), których głową jest królowa Elżbieta II, zgodzili się w październiku 2011 r. Procedura wymaga jednak zgody pisemnej i wprowadzenia zmian

w prawie krajowym. Gdyby prawo męskiej primogenitury zostało uchylone wcześniej, to księżniczka Anna, młodsza siostra księcia Karola, byłaby drugą po nim w linii do tronu, a tak jest dziesiąta. Teraz nie będzie liczyła się płeć, lecz kalendarz, a męscy potomkowie monarchy nie będą „przeskakiwać” starszych sióstr. źródło: GAZETA.PL

Gwiazdor brytyjskich mediów zatrzymany Jeden z najbardziej znanych brytyjskich publicystów i ekspertów public relations Max Cliﬀord został aresztowany pod zarzutem przestępstw seksualnych przez specjalne jednostki policji utworzone po wybuchu skandalu z udziałem byłej gwiazdy BBC. 69-letni Clifford wyrobił sobie nazwisko i zbił majątek, pomagając najbardziej znanym osobom w Wielkiej Brytanii w bronieniu i kształtowaniu swojej reputacji w prasie krajowej i tabloidach. Został dzięki temu wieloletnim ekspertem od skandali celebrytów.

Jest on piątą aresztowaną osobą odkąd policja rozpoczęła szeroko zakrojone śledztwo w sprawie zarzutów o przestępstwa seksualne przeciwko Jimmy’emu Savile, jednej z najbardziej znanych gwiazd BBC lat 70. i 80. Wcześniej londyńska policja informowała, że przesłuchuje 69-letniego mężczyznę pod zarzutem przestępstw seksualnych. Aresztowanie było częścią dochodzenia przeciwko Savile’owi, który – jak mówią detektywi – był jednym z najbardziej aktywnych przestępców seksualnych w Wielkiej Brytanii. Mówi się nawet o 200 zarzutach i 500 ofiarach. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 12/10/2012 5:21:25 PM

Z n

O 4 S 5 L P

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£250

za polecenie znajomym

Zapraszamy do naszego biura na Ealing Broadway: Omni Finances Ltd 4 piętro Saunders House, 52-53 The Mall, London, UK W5 3TA Pn-Pt od 10:00 do 18:30

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii! Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 12/10/2012 5:21:27 PM

Fotopanorama

Londyn, Wielka Brytania. W domu aukcyjnym Bonhams niedawno można było kupić unikatową porcelanę z XVIII w. Niektóre filiżanki kosztowały „jedyne” 30 tys. funtów.

Tokio, Japonia. Japońska armia w gotowości. Władze Japonii, USA i Rosji mają obawy, że pod pretekstem wystrzelenia rakiety z satelitą naukowym Korea Płn. chce przetestować rakiety batalistyczne dalekiego zasięgu. Sopot, Polska. Bursztynowe szafy, stoły, ozdoby i inne cuda znajdują się w największej na świecie kolekcji Lucjana Myrty, polskiego bursztynnika. Takiego wystroju wnętrz można pozazdrościć.

Mafraq, Jordania. Angelina Jolie jest reprezentantem biura Wysokiego Komisarza ONZ ds. Uchodźców. Tym razem aktorka odwiedziła Jordanię. San Francisco, USA. Wkrótce paradowanie nago w miejscach publicznych będzie w San Francisco całkowicie nielegalne. Nudyści będą karani mandatami w wysokości do 500 dolarów.

Gerona, Hiszpania. Kto by pomyślał, że światowi przywódcy i artyści pokażą całemu światu swoje cztery litery. Tworzenie kontrowersyjnych figurek jest już coroczną bożonarodzeniową tradycją w Katalonii.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 12/10/2012 5:21:34 PM

Przegląd prasy polskiej

Sydney, Australia. Podczas parady bikini furorę zrobił pokaz tańca na rurze w wykonaniu gwiazdy australijskiego „Got Talent” – Matty’ego Shieldsa.

Londyn, Wielka Brytania. Brytyjskie media prześcigają się w doniesieniach na temat ciąży księżnej Kate. Sensacyjnym plotkom, przypuszczeniom i spekulacjom na temat królewskiego potomka nie ma końca. Chicago, USA. Przeciwko podwyżkom podatków, cięciom w służbie zdrowia i faworyzowaniem inwestorów przed zwykłymi obywatelami protestowali ostatnio Amerykanie. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 12/10/2012 5:21:42 PM

Przedsiębiorczy Polak na Wyspach

Kingston, „Polish Cafe” u Pani Doroty.

FOT.: BEATA TRUSZKOWSKA

Społeczeństwo

Przyjazd do Wielkiej Brytanii to znalezienie się w nowej rzeczywistości. Tu nie jesteś tym, kim byłeś w Polsce, a podwójna tożsamość wymaga podwójnego wysiłku. Nowy początek to przede wszystkim zmagania na płaszczyźnie językowej oraz zawodowej. Jak przystosować się do innych okoliczności i odnaleźć w nich samego siebie?

www.polishexpress.polacy.co.uk

nalezienie dobrego miejsca pracy dla obcokrajowca to bardzo często próżne wysiłki, a rozpoczęcie samodzielnej działalności, to obawy przed podjęciem ryzyka. Mimo to wielu Polaków odważnie wybiera samozatrudnienie i dąży do własnego sukcesu. Bariery rozwoju gospodarczego i rosnące bezrobocie sprawiły, że ludzie w całej Europie muszą być bardziej elastyczni na inne formy zatrudnienia, odmienne umowy od tych, które kiedyś zapewniały im stałą pracę. Jednak inne od tradycyjnych relacje z pracowdawcą dają nam również możliwości zarobkowe, więc nie ma sensu ich odrzucać. Mali i średni przedsiębiorcy, konsultanci, podwykonawcy i freelancerzy to grupa pracowników, która proponuje indywidualne usługi, a przez to ma szansę wykorzystać swój potencjał oraz własne pomysły na życie. Dla wielu Polaków

18 03a_Pano_spole.indd 18

wyjazd do kraju, w którym można więcej zarobić, stał się dobrą okazją i inspiracją do rozwinięcia skrzydeł. Kierowanie własnym losem poprzez rozpoczęcie własnej działalności wiąże się z trudnościami. Tymczasem samodzielna przedsiębiorczość jest wielokrotnie jedyną receptą na godne przetrwanie, osiągnięcie osobistego sukcesu, samozadowolenia, a nierzadko ratunkiem przed depresją.

Samozatrudnienie Posiadanie własnej ﬁ rmy może wydawać się wspaniałym marzeniem, ale nie zawsze jesteśmy skłonni do podjęcia ryzyka. Tymczasem małe ﬁrmy są szansą dla osób, które mają własne pomysły lub wyjątkowy talent. Z tym wielkim krokiem zawsze wiążą się pewne obawy. Do nich należą niepewność regularnego dochodu oraz obawa przed porażką i bankructwem. Obawy te są naturalne, bo przecież nie każdemu się powiedzie. Statystyki podają, że w Unii Europejskiej każdego roku rejestruje się ponad 1,2 mln nowych firm, z czego ponad połowie nie udaje się przetrwać nawet 5 lat. Wszyscy emigranci w UK znajdują się w bardzo

uprzywilejowanej sytuacji, bo na Wyspach w szczególny sposób wspiera się mikro, małe i średniej wielkości przedsiębiorstwa. Wielka Brytania jako szósta co do wielkości światowa potęga handlowa i ﬁ nansowa, jest świadoma tego, że współbuduje podstawę krajowego zatrudnienia i wypracowuje stosunkowo wysoki PKB (Przyrost Krajowy Brutto). Wielka Brytania jest krajem od lat nastawionym bardzo pozytywnie do prywatnej inicjatywy, a nowe ﬁ rmy zakłada się tu dwa razy częściej niż w całej UE.

Ułatwienia dla przedsiębiorców w UK Dużą pomocą i wsparciem w Wielkiej Brytanii dla małych przedsiębiorców jest bezpłatne doradztwo inwestycyjne oraz szkolenia specjalistyczne, finansowane przez rząd lub samorządy lokalne. Dzięki takiej pomocy zakładanie własnej działalności jest znacznie prostsze i szybsze, i nie jest związane z biurokratycznymi obciążeniami. Ponadto stworzono tu wszystkim bardzo uproszczony system podatkowy. Pani Dorota (46 lat) z okolic Lidzbarka Warmińskiego, która w Kingston prowadzi

24.co.uk 12/10/2012 5:13:59 PM

Przegląd prasy polskiej

od 9 lat, i do tego z sukcesem, swoją kawiarnię wspomina: - Zaczynając działalność w UK, z formalnościami poradziłam sobie bardzo szybko, a do prowadzenia kawiarenki potrzebny był mi jedynie jedno lub 2-dniowy kurs „Food safety in catering”. Oczywiście musiałam zainwestować kilka tysięcy funtów i kupić dosłownie wszystko – od widelca po zamrażalkę. A to, co było stare, wymieniłam na nowe. Nie minęły 3-4 dni i moja polska kafejka była gotowa! Wszystko jest proste. Otwieram, rejestruję i rozliczam się rocznie. Sama prowadzę księgi, a z końcem roku rozlicza mnie księgowa. W kafejce u pani Doroty w Kingston ostatnio głównie w weekendy jest tłocznie. Zapach polskiego bigosu unosi się w powietrzu, a właścicielka zręcznie przechodzi między ustawionymi na pięterku stolikami, a to donosząc herbatę, a to chleb z Polski.

Kryzys? W prywatnym biznesie nigdy niczego nie można przewidzieć oraz być pewnym. Pani Dorota prawdopodobnie ma bardzo dobrą lokalizację na swoją kawiarenkę. Ale przed nią niestety szczęścia w tym samym miejscu nie znalazła Szkotka, Angielka ani Chinka. Każda z nich po roku kończyła swój biznes wymówieniem umowy najmu lokalu i to w czasach, kiedy nie było jeszcze mowy o kryzysie. W tym biznesie talentem też trzeba zabłysnąć. Każdego dnia otwierają się w Wielkiej Brytanii równe szanse dla wszystkich ludzi gotowych do prowadzenia samodzielnej działalności, bez znaczenia na narodowość i pochodzenie. Od problemów Polaków nie mniejsze trudności w biznesie mają do pokonania sami Anglicy, Hindusi czy Chińczycy. Angielski sprzedawca czapek i szalików z targowiska w centrum Londynu, Charlie, niecodziennie ma równe dochody, jednak szczególnego załamania rynku i wielkiego kryzysu nie odczuwa. - Czasami przesadny obraz tworzą media - mówi, choć już teraz cieszy się na zmianę pory roku, bo ta prawdopodobnie przyniesie mu większe dochody. Chiński masażysta przez weekend w swoim salonie miał niewielu klientów, ale wytrwale na nich czeka. - Każdy z nas, drobnych biznesmenów praktycznie tkwi w tej samej sytuacji, po prostu inwestujemy, proponujemy usługi i wytrwale czekamy na naszych klientów. Są dni mniej lub bardziej dochodowe - mówi Brytyjczyk z targowiska Covent Garden w Londynie.

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Kto zna przepis na sukces? Gdzie leży tajemnica sukcesu? Czasami pewne kroki trzeba długo planować, a niekiedy wszystko udaje się spontanicznie. Zarówno przyszłości jak i sukcesu nie da się przewidzieć. Anglicy wyróżniają się szczególnym zamiłowaniem do antyków i wyprzedaży staroci w różnych miejscach, dlatego z pasją tworzą też programy telewizyjne poświęcone ich licytacjom oraz wycenom. Pani Dorocie może dlatego się udało, bo znalazła się w sercu tego, co oni uwielbiają i gdzie zmęczeni oglądaniem gablot i wystawek ze starociami, chętnie by w końcu usiedli i wypili ﬁliżankę mocnej herbaty. A może przy okazji i coś zjedli. Dwa lata temu pan Robert (30 lat) z Gdyni, który od 12 lat żyje w Anglii, zdecydował się również na tej samej ulicy w Kingston na prywatny biznes i otworzył tu polską restaurację. - Pomysł zrodził się dlatego, że w Kingston mieszka wielu Polaków, a polskiej restauracji jeszcze tu nie było - mówi. Na razie niestety nie widać zdecydowanego sukcesu. - Bardzo ciężko przebić się z polskim menu. Polacy są ciężkim typem klienta w UK. Na początku miałem 14 dań głównych i 10 starterów. Ale polski klient ma inne oczekiwania i czasami marzy o tym, co jadł w dzieciństwie. A Polki to przecież dobre kucharki i mają pojęcie o gotowaniu. Kryzys widać. Stali klienci przychodzą rzadziej, bo takie wyjście z rodziną do restauracji kosztuje ok. 100 funtów. Ale ja się nie poddaję mówi. Pana Roberta nic nie odstrasza i wprowadza innowacje. Do swego menu dodał teraz dania z kuchni kontynentalnej, by przyciągnąć i zachęcić do siebie większą ilość obcokrajowców. W środku dodał bar i stół biliardowy. Nawet zmienił nieco nazwę lokalu i teraz do jego środka już nie zaprasza „Polish Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 19

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk Reklama: 020 3026 6550

19 12/10/2012 5:14:00 PM

Społeczeństwo Republic”, ale tylko „Republic”. Jak widać, rozkręcenie własnego biznesu nie jest łatwe i wymaga wielkiej cierpliwości, wyrzeczeń, nakładów pieniężnych i starań.

Samowystarczalność Rynek gospodarczy przesycony jest wszelkimi usługami oraz towarami, więc niełatwo zmierzyć się z tymi, którzy od dawna już stoją na twardym gruncie. Znalezienie swojego miejsca i osiągnięcie sukcesu to czasami tylko kwestia szczęścia, przypadku lub naprawdę bardzo dobrego pomysłu. Czasami to kwestia długiego myślenia, ostatecznej decyzji, podjęcia próby lub zmiany. Zdobyte kwalifi kacje i osiągnięte wykształcenie nie zawsze odpowiadają na obczyźnie temu zawodowi, który faktycznie wykonujemy. Aby stworzyć własny biznes na Wyspach, trzeba przede wszystkim mieć pomysł. Według danych statystycznych z 2011 r., ONS (The Office for National Statistics) Polacy stanowią grupę narodowej mniejszości przekraczającą milion osób, a Anglicy postrzegają nas jako naród bardzo pracowity, zdolny, wykwalifi kowany zawodowo, kreatywny, zdeterminowany i chętny do pracy. W Wielkiej Brytanii szczególną zaletą systemu pro przedsiębiorczości jest możliwość rozpoczęcia prywatnej działal-

ności, ale zarejestrowania jej dopiero po trzech miesiącach. Ten okres próby może pozwolić nam na obserwację własnego biznesu, podsumowanie jego rozwoju po pewnym czasie, czy podpatrzenie konkurencji. Ta opcja stwarza wspaniałą szansę na szybką reakcję i zamknięcie przedsięwzięcia we właściwym czasie, a tym samym wyjścia z niego bez większych strat, które mogła spowodować inwestycja.

Własne źródło dochodu, why not…? Poszuk iwane zawody na Wyspach, w których Polacy najczęściej się odnajdują to kelnerk i, obsługa kuchni, budowlańcy, sprzątaczki czy opiekunki do dzieci. Wielu z nas za wykonywaną pracę przyjmuje wynagrodzenie tylko na rękę, nie podpisując nawet żadnego kontraktu. Czy chcemy tak żyć w miejscu, mimo że miało nam być lepiej? Samozatrudnienie, czyli self-employment dla niektórych z nas może być dobrym rozwiązaniem. Wielu Polaków podjęło już ryzyko. Kiedy czytamy ogłoszenia – odnosimy wrażenie, że przed nami otwierają się drzwi nie tylko do świata wielobranżowych usług, ale także do kontaktów z tymi, którzy ryzyka się nie bali. „Przewóz osób, dostarczanie

WIELKA BRYTANIA JEST KRAJEM NASTAWIONYM BARDZO POZYTYWNIE DO PRYWATNEJ INICJATYWY, A NOWE FIRMY ZAKŁADA SIĘ TU DWA RAZY CZĘŚCIEJ NIŻ W CAŁEJ UE paczek, przeprowadzki, skup złota. Polski sklep, polskie przedszkole, piekarnia, restauracja, kafejka, a nawet polski pub! Księgowi, ubezpieczenia, strony internetowe, tłumaczenia, gazety” – od razu widać, że pomysłów jest wiele. Wszystko po to, by żyło nam się z dala od ojczyzny łatwiej i lepiej. Może warto tu – na Wyspach – walczyć ze stereotypem Polaka-cwaniaka i zamiast podkładać sobie wzajemnie nogę. wspierać się? BEATA TRUSZKOWSKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

cena £13.50 + vat

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

20 03a_Pano_spole.indd 20

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

02033974067 07837099124

24.co.uk 12/10/2012 5:14:02 PM

Przegląd prasy polskiej

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryﬁkowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 21

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk Reklama: 020 3026 6550

12/10/2012 5:14:03 PM

Z życia wzięte

Z ust do ust Ludzie myślą: zwolnił się i uciekł. Dziewczyna męczennica, a on teraz dopiero ponosi karę. Zaczęło się na wiosnę, w kwietniu. Ktoś coś powiedział w sklepie, ktoś szepnął po mszy, jeszcze inny rzucił słówko u fryzjera.

www.tygodnik.onet.pl

o kilku dniach gadała o tym cała wieś. Że nauczyciel wuefu podobno z tą dziewczyną z gimnazjum... (tak mówili na początku). Że on ponoć też inne dziewczynki zaczepiał... (tak trochę później). Na dom nauczyciela zaczęły nocą spadać jajka. Kilka razy zdarzyło się, że rano koło furtki była kałuża wymiocin. Wiadomo: zboczeńcowi można zrobić wszystko. Taki nigdzie nie pójdzie, nie poskarży się – bo niby gdzie? Dla niego nie ma już we wsi miejsca. Ludzie gadali przez dwa-trzy miesiące, potem trochę się uspokoili, ale w listopadzie wszystko wróciło. Znów plotki (jeszcze gorsze niż na wiosnę), znów o dom wueﬁsty rozbĳają się jajka, nawet więcej niż poprzednio. Wszystko wróciło tego listopadowego ranka, gdy z domu gimnazjalistki wyniesiono jej martwe ciało.

Trąbki Wielkie Gmina nieopodal Gdańska, miejscowe gimnazjum. Dyrektor szkoły, magister Mariusz Paradecki, nie wie, czy rozmawiać, bo czemu taka rozmowa miałaby służyć? - To był potworny szok - wyznaje. - Jakby umarł ktoś z najbliższej rodziny, ktoś taki, z kim się wczoraj rozmawiało, a dzisiaj już nie żyje. Paradecki dziwi się: w szkołę włożył tyle serca („Przyniosłem tu swój pierwszy telefon, książki. Dzieci mówiły mi, że tylko gimnazjum i gimnazjum, a dla nich czasu nie mam”), a do tej pory nikt się nie zainteresował, dlaczego ona wygląda, tak jak wygląda (istotnie: wszędzie czysto, nowocześnie; w głównym hallu olbrzymi fresk, na ścianach – rycerskie zbroje). - Czy facet, który tym rządzi, to może być ktoś, kto pieprznie drzwiami o trzeciej i poleci do domu? No więc przez 15 lat psa z kulawą nogą to nie interesowało, a teraz nagle Trąbki Wielkie i tutejsze gimnazjum stały się ważne dla mediów w całym kraju. Dla dyrektora

22 04_Z zycia.indd 22

Paradeckiego to proste: dziennikarze próbują dorwać chwytny temat, nie patrząc na tragedię rodziny, szkoły, pedagogów. Bo w mediach na ten temat przecież tylko same kłamstwa, np. przed dwoma dniami byli u niego ludzie z telewizji i już w progu mówią, że oni w sprawie tego samobójstwa w gimnazjum. No i że w internecie ﬁ lm widzieli – z tym nauczycielem, który się zwolnił z pracy. „Jaki film?!” - pyta ich Paradecki. „No ten z monitoringu, przez który ta dziewczyna się zabiła”. Paradecki: - No k... mać! Po pierwsze – to nie stało się w gimnazjum, tylko w domu! Po drugie – nauczyciel zwolnił się z podstawówki, bo tam pracował (w szkole podstawowej nie ma sali gimnastycznej, dlatego zajęcia sportowe odbywają się w gimnazjum). A po trzecie – dlaczego coś, co wydarzyło się w kwietniu, ma mieć bezpośredni związek z samobójstwem dziewczyny w listopadzie? Dlaczego wszyscy robią tę zbitkę? Nie, dyrektor tych dwóch zdarzeń w ogóle nie łączy. Nie, nie, i jeszcze raz nie! On ma pewne informacje, owszem, ale nie może zdradzać czegoś, co mogłoby zaszkodzić dobremu imieniu ucznia. - Prokurator też mówi (czytałem to w „Dzienniku Bałtyckim”), że nie ma żadnych przesłanek, żeby łączyć te dwie sprawy - dodaje. A ﬁlm? Taśma z nagraniem do dziś leży u Paradeckiego w kasie pancernej: - Powiedziałem, że nikomu jej nie dam i tak też zrobiłem. Zakazał też swoim pracownikom jakichkolwiek rozmów z mediami (istotnie: ani pedagog, ani psycholog, ani wychowawca na żadne pytania nie udzielili odpowiedzi). Z dziennikarzami kontaktuje się tylko on, dyrektor Mariusz Paradecki.

(uczniowie nie mają prawa tam wchodzić). I przynosi taśmę z monitoringu. Paradecki: Zobaczyłem ﬁlm i od razu za telefon. „Przemek, przyjeżdżaj natychmiast!”. Dyrektor szkoły podstawowej, Przemysław Sautycz, zdziwiony: „Ale po co?”. „Rzuć wszystko i przyjeżdżaj!”. Gdy Sautycz obejrzał nagranie, Paradecki mówi do niego: „To twój pracownik, rób, co chcesz. Ale ja tego faceta nie chcę już więcej widzieć”. Przemysław Sautycz potwierdza: tak, widział nagranie z monitoringu. Ale nie może o tym mówić – to sprawa dla komisji dyscyplinarnej. Czy także dla sądu? Tak daleko dyrektor Sautycz by nie szedł: pan Janusz J. (tak się nazywa wuefista) naruszył według niego godność zawodu nauczyciela. - Nie miałem wyjścia - tłumaczy Sautycz. - Dałem mu wybór: albo stanie przed komisją dyscyplinarną, albo się zwolni. Pan Janusz wybrał tę drugą możliwość.

Co jest na taśmie z monitoringu? Na to pytanie dyrektor Paradecki w żadnym wypadku nie odpowie. Nie może. Gdyby był zwykłym Kowalskim, owszem, to by powiedział, ale jako funkcjonariusza publicznego obowiązuje go tajemnica służbowa. Z jego relacji wynika, że było tak: w którąś sobotę kierownik gospodarczy szkoły zgłasza mu, że widział, jak jedna z uczennic przebywała w pokoju nauczycielskim dla wueﬁ stów

24.co.uk 12/10/2012 4:13:25 PM

Przegląd prasy polskiej

Dla dyrektora Paradeckiego sprawa była bardziej oczywista: w czerwcu zgłosił sprawę do sądu rejonowego Gdańsk-Południe. Bo to, co zobaczył na tej taśmie, nie dawało mu spokoju. - Nie incydent, tylko to, co zobaczyłem. Bo tylko to widziałem - podkreśla. Postępowanie prokuratury zostało umorzone we wrześniu.

Oczy rozbiegane, nerwowe, zaszczute zwierzę Januszowi J. (40 lat, choć wygląda młodziej, niski, wysportowany brunet) po prostu brak już na to wszystko słów. Wszyscy zostawili go samego i zrobili z niego kozła oﬁarnego. A on de facto nie zrobił niczego złego ani pod względem moralnym, ani prawnym. Z Olą (to imię dziewczynki) widział się w kwietniu tylko kilka razy. Zawsze na sali gimnastycznej, gdzie są inni nauczyciele, nie żeby w ukryciu. To była dla niego (przynajmniej na początku) zupełnie normalna sytuacja. Był lubianym nauczycielem, więc często zdarzało mu się, że uczniowie przychodzili pogadać na halę: „Co tam słychać? Jakie zajęcia w planach?”. Był do takich rozmów przyzwyczajony. Ale z tą Olą to wszystko szło jakoś za szybko. Dwa-trzy spotkania – i już zaczęła się mu zwierzać. - Mówiła o problemach z rodzicami, o jakiejś utraconej miłości – jak to nastolatka. Zapytał ją, dlaczego nie porozmawia na ten temat z wychowawczynią, z innymi nauczycielami. Nie, mówiła, ona woli z nim, bo z nim może rozmawiać swobodniej. Po dwóch-trzech tygodniach zaczęły pojawiać się plotki. „O co tu chodzi? Kto je rozpuszcza?”. Postanowił to wszystko ukrócić. W ten piątek skończył właśnie zajęcia, gdy na salę przyszła Ola. Rozmawiali najpierw w pokoju nauczycielskim. Mówili szeptem, bo wokół kręciły się sprzątaczki. Powiedział jej, że to się musi skończyć, że ona nie może się zwalniać z lekcji, żeby przyjść na salę gimnastyczną (faktycznie tak robiła); że to dziwne, że ona tak często przychodzi i tak wiele mówi mu o swoich osobistych rzeczach, choć praktycznie się nie znają. Ona na to: „Dobrze, już nie będę”. Pamięta dokładnie: stali dość blisko. Z tyłu monitoring (wiedział, gdzie jest kamera). Dlatego się nie obawiał: niech się nagrywa, przecież nic złego nie robią. W pewnym momencie Ola powiedziała, że boli ją ręka. Obejrzał – niby nic, ale dzieci czasami tak mają. Więc na wszelki wypadek powiedział jej, żeby włożyła tę rękę pod zimną wodę. Weszli do pomieszczenia obok, gdzie był zlew i zamknęli za sobą drzwi. Tam ona moczyła tę rękę i dalej rozmawiali. Ile to mogło trwać: 3-4 minuty? Tyle.

- Gdybym miał zły zamiar, to bym do tego pomieszczenia w ogóle nie wchodził - tłumaczy dziś. - Przecież wiedziałem, że jest monitoring. Ale nie miałem niczego złego na myśli, więc czego miałem się bać? Plotki tak naprawdę zaczęły się z monitoringu. No i z tego, co potem zrobili obaj dyrektorzy. - Bo przecież gdyby od razu całą tę sytuację wyjaśnili, to by nie było sprawy. Ale nikt nie dał mi szansy, żebym mógł cokolwiek powiedzieć, obronić się - mówi Janusz J. - Chciałem skonfrontować się z rodzicami dziewczynki – nie mogłem. Chciałem rozmawiać z dyrektorem Paradeckim – nie mogłem. - Dyrektor Sautycz już wszystko rozumiał i nie potrzebował już żadnych wyjaśnień - kontynuuje Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 12/10/2012 4:13:26 PM

Z życia wzięte opowieść. - Przychodzę w poniedziałek do pracy, a on z krzykiem podsuwa mi pod nos pismo: „Zwalniasz się, tu, proszę, podpisuj!”. I grozi, że jeśli go nie podpiszę, to odda sprawę do komisji dyscyplinarnej. W piśmie były wymienione zarzuty wobec mnie: że zaniedbuję dzieci, że nie zapewniam im bezpieczeństwa, że postępuję nieetycznie i wiele innych. „Ale przecież to nieprawda” - mówię. „Nie wiem, to ty się będziesz tłumaczył. W komisji siedzą nauczyciele i oni będą wiedzieć, jak głosować. Tak czy inaczej karierę będziesz miał już skończoną”. Janusz J.: - I co miałem zrobić? To się wszystko tak szybko działo, z dnia na dzień. Znikąd nie dostałem żadnej pomocy, żadnego wsparcia, nikt nie chciał mnie wysłuchać. Byłem w takim stanie psychicznym, że w tym momencie podpisałbym wszystko.

Po jego zwolnieniu plotka rosła i rosła W różnych wersjach: że romansował z tą dziewczynką już od roku, że uprawiał z nią seks, że inne dzieci też zaczepiał. Gadano wszędzie: w sklepach, na poczcie, u fryzjera. Podobno właśnie na podstawie rozmów usłyszanych w zakładzie fryzjerskim kurator sądowy złożył we wrześniu kolejne zawiadomienie do prokuratury. Prokuratur Teresa Rutkowska-Szmydyńska, szefowa prokuratury rejonowej w Pruszczu Gdańskim, potwierdza: - Tak, 3 października zostało wszczęte śledztwo na podstawie zawiadomienia kuratora sądowego w sprawie doprowadzenia do innych czynności seksualnych osób poniżej 15. roku życia przez nauczyciela szkoły podstawowej w Trąbkach Wielkich. Na razie trwają czynności zmierzające do ustalenia stanu faktycznego, ewentualnych osób pokrzywdzonych, przesłuchania ich i określenia roli osoby dorosłej wobec tych małoletnich. Janusz J. - W ogóle pierwszy raz słyszę takie rzeczy. Boże kochany, jeśli były jakieś wątpliwości czy domysły, to zainteresowane osoby powinny to sobie od razu wyjaśnić. To idzie na zasadzie „Jedna pani drugiej pani”. Z ust do ust. Ktoś coś doda, następny wyolbrzymi: „ A tak, moja córka też coś miała z tym panem 10 lat temu”. Kto te plotki jego zdaniem rozsiewa? - Nie mam pojęcia. Chyba faktycznie trzeba by zapytać panią fryzjerkę. I w ogóle we wsi popytać.

Sprawa pana J.? Nie, pani Ewa, właścicielka zakładu fryzjerskiego, nic na ten temat nie wie. Czy ktoś rozmawiał? To znaczy tak, były jakieś luźne rozmowy, ale bez żadnych konkretów. Że coś się wydarzyło, tylko nikt nie wie dokładnie, co. Ona jednym uchem coś wpuści, drugim wypuści. Gdyby to wszystko kodowała, to na pewno by się w tym wszystkim

24 04_Z zycia.indd 24

zagubiła. Sklep ABC nieopodal gimnazjum. Sprawa tego wueﬁ sty? Pani sprzedawczyni nic nie wie: ten nauczyciel mieszka na drugim końcu wsi. Czy jest na niego we wsi nagonka? Być może ludzie jakoś mu tam dokuczają. Ale ona nie stąd, po pracy prosto do domu, więc co może wiedzieć? Pizzeria. Nie, pani kelnerka nic nie wie o tej sprawie (lekki uśmiech na twarzy). Sklep spożywczy niedaleko domu Janusza J. Sprzedawczyni dobrze zna pana Janusza, jego żonę i dwóch synów: przychodzą tu na zakupy. Że ktoś obrzuca ich dom jajkami – nie może uwierzyć. Tu przecież wszyscy pana Janusza znają. To naprawdę porządny człowiek. I w szkołę taki zaangażowany – była na zakończeniu roku szkolnego (jej dziecko chodziło do podstawówki, w której uczył Janusz J.) i widziała, jak wszystkim się zajmował. Imię? A po co ona mówi swoje imię? No, dobrze, powie, może to jakoś pomoże panu Januszowi: „Renata jestem”. Krystyna Wawrynowicz, mieszkanka wsi Kleszczewo (Janusz J. był wychowawcą jej córki): - Nigdy nie uwierzę w to, że on dopuścił się takiej rzeczy. Ja się wystrzegałam słuchania tego wszystkiego. Pracuję w przedszkolu i często słyszałam, jak nauczyciele między sobą rozmawiali. Straszne historie. Od synów moich znajomych, którzy chodzą do gimnazjum, słyszałam też, co też panie woźne w szkole opowiadały. Pytałam moją córkę, czy widziała, jak pan Janusz rozmawiał z tą dziewczynką. Powiedziała, że tak, że ona po prostu przychodziła na salę gimnastyczną, że to nie działo się w jakimś ukryciu. Jeśli pan dyrektor miał jakieś wątpliwości, to czemu wcześniej nie reagował? Nie tak to powinno wyglądać.

Nie, dyrektor Sautycz nie uważa, że rozwiązał całą sprawę w niewłaściwy sposób Powinien postawić Janusza J. od razu przed komisją – to był jego błąd. Mariusz Paradecki również nie sądzi, żeby (nawet działając w dobrej wierze) postąpił zbyt pochopnie: - Dla mnie Janusz J. to pedoﬁ l, koniec, kropka. I niech mnie omĳa z daleka, bo jak dostanie się w moje ręce, to go rozszarpię. Przemysław Sautycz: - Ja nie twierdzę, że wobec pana Janusza powinny zostać postawione zarzuty prokuratorskie, ale z pewnością miało miejsce uchybienie godności zawodu nauczyciela. On nie był w ogóle uprawniony do udzielenia jakiejkolwiek pomocy obcej uczennicy. Krystyna Wawrynowicz: - Skoro ta dziewczyna zwróciła się do niego, to go jakoś wybrała. On jest nauczycielem – obojętnie czy jej, czy nie – i co: miał odepchnąć ją w momencie, gdy potrzebowała pomocy? Jak by to wyglądało? To, że weszli do tego pomieszczenia – no weszli. Owszem, pan Janusz przekroczył jakąś granicę, ale przecież

zrobił to w dobrej wierze, więc to nie jest żadne przestępstwo. Przecież wystarczyło mu powiedzieć: „Proszę tego więcej nie robić!” i sprawa byłaby załatwiona. Czasami, uważa pani Krystyna, życie zmusza nas do różnych rzeczy. Sama miała ostatnio podobną sytuację. Wzięła w przedszkolu (jest nianią) pięcioletniego chłopca do łazienki, żeby go umyć. Zamknęła za sobą drzwi, po czym rozebrała go do połowy. Temu chłopcu to się wyraźnie nie podobało. - Gdyby ktoś zwolnił mnie na tej podstawie, to byłoby dla mnie po prostu straszne - mówi. Przemysław Sautycz: - Janusz J. pracował 12 lat w mojej szkole i nikt nigdy nie zgłaszał wobec niego żadnych zastrzeżeń – miał u mnie zawsze najwyższą premię motywacyjną. Gdy we wrześniu przyszła do mnie pani kurator zasięgnąć informacji na jego temat, obdzwoniłem wszystkich dyrektorów okolicznych szkół, w których pracował: zero zarzutów. Mariusz Paradecki: - Ja za to, że sprawę ujawniłem, medal powinienem dostać. Dlaczego? Bo nie wierzę, że takie zdarzenie miało miejsce w kwietniu, a przedtem nic nie było. Twierdzę, że inni widzieli, tylko się nie przyznają. Taka mentalność wiejskich nauczycieli.

Co dalej? Janusz J. rozkłada bezradnie ręce. Po śmierci Oli plotki znów wybuchły. Ludzie myślą: zwolnił się i uciekł. Dziewczyna męczennica, a on dopiero teraz ponosi karę. Znów spuszczają głowy na jego widok (jego rodziny też), znów te spojrzenia jak wyrok. Czy spotyka czasem dyrektorów szkół? Nie, on w ogóle ludzi unika. Pracuje od niedawna w jednej z pobliskich wsi. Popołudniami zamyka się z rodziną w domu. W weekendy najczęściej wyjeżdżają do rodziny. Przemysław Sautycz: - Cóż, ja za plotki nie mogę być odpowiedzialny. Poczekajmy spokojnie na wyrok sądu i prokuratury w tej sprawie. Mariusz Paradecki: - Chodzę regularnie do kościoła i zawsze modlę się do Boga, żebym nie był opętany nienawiścią, bo to najgorsza z możliwych cech dla człowieka. I staram się nikomu nie okazywać nienawiści. MARCIN CHODUŃ

24.co.uk 12/10/2012 4:13:33 PM

Przegląd prasy polskiej

konkurs Skok w Nowy Rok Zrób skok w nadchodzący Nowy Rok razem z Panoramą! Nagrody Specjalnie dla Was przygotowaliśmy konkurs świąteczno-noworoczny, w - bilety lotnicze Ryanair którym do wygrania są supernagrody, w tym bilety lotnicze Ryanair! Ale to nie wszystko: osoby, które wezmą udział w konkursie, będą miały niepowtarzalną okazję, aby na łamach Panoramy złożyć swoim bliskim i przyjaciołom życzenia - makĳaż permanentny o wartości 200 funtów świąteczne i noworoczne! Nie wahaj się i już teraz prześlĳ do nas maila konkursowego. - 15 ekskluzywnych zestawów kosmetyków - roczny abonament polskiej telewizji Jak wygrać supernagrodę? - 5 zegarków damskich ﬁrmy Oriﬂame Do 16 grudnia czekamy na Wasze zgłoszenia konkursowe. Aby wygrać nagrodę, wystarczy przesłać do nas na adres konkurs@Panorama24. co.uk maila, w którym załączysz krótkie życzenia świąteczno-noworoczne dla bliskiej - 15 zestawów gier edukacyjnych dla dzieci osoby/osób, a także swoje świąteczne zdjęcie, np. w czapce Świętego Mikołaja. Nie zapomnĳ podpisać się imieniem i nazwiskiem i podać swój numer telefonu! Uwaga – - 10 modnych toreb zakupowych maile bez załączonego zdjęcia nie będą brały udziału w konkursie. Spośród wszystkich nadesłanych maili wybierzemy te zawierające najbardziej oryginalne - książki z księgarni polskiegazety.com życzenia i zdjęcia. Wszystkie maile zostaną opublikowane w specjalnym, świątecznym wydaniu Panoramy, które ukaże się 20 grudnia. Już teraz daj sobie szansę, aby wygrać jedną z supernagród. Aparaty w dłoń i do dzieła! - książki „Sweetest Enemy”

POLISH WEEKLY MAGAZINE

sponsorzy nagród

Supernagrody w superkonkursie Panoramy! Bilety lotnicze Ryanair Sponsorem nagrody głównej – biletów lotniczych z Wielkiej Brytanii do Polski dla dwóch osób jest Ryanair, ofertujący najlepsze promocje na bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski. Terms & Conditions: Wygraną jest bilet lotniczy w dwie strony dla dwóch osób na trasie UK-PL. Zwycięzca pokrywa koszt opłat dodatkowych. Wszystkie informacje dotyczące warunków przelotu określa regulamin lotów Ryanair dostępny na www.ryanair.com. Pełna treść regulaminu konkursowego jest dostępna na życzenie. Makĳaż permanentny dla 1 osoby o wartości 200 funtów ufundował salon kosmetyczny B-Beauty Professional z Londynu. Info: www.b-beauty.eu 15 zestawów damskich kosmetyków ufundowała firma ERIS. Więcej informacji na www.eris.pl Roczny abonament oraz urządzenie ROKU do odbioru polskiej telewizji w UK ufundowała jedyna legalna w UK platrofma polskiej telewizji: Polska Plus przy współpracy z firmą ROKU, producentem urządzeń do odbioru polskiej telewizji w Wielkiej Brytanii. Info: www.polskaplus.co.uk 5 zegarków damskich ufundowała firma Oriflame. 15 zestawów gier edukacyjnych na CD dla dzieci ufundował producent programów edukacyjnych „Akademia Umysłu”. Info: www.akademia-umyslu.pl 5 dowolnie wybranych książek z księgarni internetowej ufundowała firma Polskiegazety.com Ltd, która zajmuje się dystrybucją polskich książek i gazet na terenie UK. Info: www.Polskiegazety.com 2 egzemplarze książkowego hitu pt. „Sweetest enemy” z autografem autorki, Joanny Czechowskiej, zapewniła firma Think Big Comms. 10 ekologicznych toreb zakupowych ufundowała telewizja iTVN, dostępna legalnie na kanale 225. Freeview, oraz ROKU w ramach pakietu polskiej telewizji Polska Plus. Info: www.polskaplus.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 12/10/2012 4:13:38 PM

Dookoła świata

Na narty? Do Polski! Jedyny w swoim rodzaju widok ośnieżonych Tatr z Gubałówki, zjazd ze stoku prosto do gorących źródeł w Białce, czy białe szaleństwo w malowniczej Wiśle – tego nie zastąpią nam nawet najlepiej przygotowane, ale w większości sztucznie naśnieżane trasy narciarskie w Anglii. Nie ma się co zastanawiać – jeśli wybierasz się na narty, to tylko do Polski!

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

rzedstawiamy najlepsze ośrodki dostępne w kraju, cenniki, a także możliwości w zakresie wykupienia skipassów na wzór aplejski, które powoli wkraczają do Polski. Sprawdź, gdzie wybrać się na zimowe szaleństwo!

Białka Tatrzańska – standard jak w Alpach Kompleks narciarski położony w Białce Tatrzańskiej w zeszłym roku przeszedł nie lada modernizacje. Oprócz uruchomienia dwóch nowych tras, na których jest dostępny wyciąg z wygodnymi, podgrzewanymi kanapami z osłonami przeciwwietrznymi, po zimowym szaleństwie możemy oddać się relaksowi w kompleksie basenów termalnych Bania. Dodatkowo mamy możliwość wykupienia wspólnego dla 20 wyciągów karnetu TatrySki, obowiązującego w stacjach Białki Tatrzańskiej, Jurgowa i Kluszkowców. Rejony te oferują doskonałe warunki do aktywnego rodzinnego wypoczynku. wspólny karnet w kilku kompleksach narciarskich duże zróżnicowanie trudności tras w obrębie jednego kompleksu – każdy znajdzie coś dla

26 05_Dookola.indd 26

siebie podgrzewane kanapy kolei krzesełkowej na nowych trasach w Białce baseny termalne u podnóża trasy zjazdowej w Białce dośnieżanie, oświetlenie, ratrakowanie duża popularność kompleksu w Białce sprawia, że baza noclegowa w bezpośrednim sąsiedztwie jest bardzo oblegana, alternatywą są pensjonaty i kwatery prywatne w okolicy jeśli chcemy wykupić skipass, to musimy liczyć się z koniecznością podróżowania do różnych miejscowości z całym ekwipunkiem narciarskim

Szczawnica – pojeździsz i pobiegasz Kompleks kolei i wyciągów na Palenicy i Szafranówce, usytuowanych w centrum miasta, nieopodal dworca autobusowego, to jedna z największych atrakcji Szczawnicy. Stoki są tu sztucznie dośnieżane, a oświetlone trasy narciarskie mają różny stopień trudności. Planki dla początkujących znajdują się na stokach Szafranówki (w tym 2 km trasa rodzinna). Natomiast doświadczeni narciarze mogą szusować trasą Palenica I. Ośrodek narciarsko-turystyczny Palenica w Szczawnicy oferuje również szlaki dla narciarzy biegowych w kierunku najpiękniejszych widokowo części Pienin.

– każdy znajdzie coś dla siebie szlaki dla narciarzy biegowych spora baza noclegowa w bezpośrednim sąsiedztwie wyciągu w okolicy znajduje się wiele uzdrowisk, źródełek i pijalni wód mineralnych pod koniec trasy narciarskiej, aby dotrzeć do dolnej stacji kolejki, należy pokonać wypłaszczenie o długości ok. 300 m – nie zapomnijcie więc kijków narciarskich, bo mogą okazać się pomocne!

BeskidSki – 7 w 1 Jeśli lubisz urozmaicone trasy narciarskie, to dobrym rozwiązaniem może być wykupienie karnetu do kompleksu Beskid Ski, który umożliwia korzystanie z 7 ośrodków narciarskich w Beskidach: Ryterski Raj (Rytro), Kokuszka (Piwniczna Zdrój), Azoty (Krynica Zdrój), Łysa Góra (Limanowa), Śnieżnica (Kasina Wielka), Beskid (Spytkowice), Podstolice koło Krakowa. Najpiękniejszą z tras jest ta, która znajduje się w Kasinie Wielkiej, rodzinnej miejscowości naszej polskiej biegaczki narciarskiej, Justyny Kowalczyk.

duże zróżnicowanie trudności tras w obrębie jednego kompleksu

24.co.uk 12/10/2012 4:49:00 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 12/10/2012 4:49:01 PM

Dookoła świata Śnieżnica oferuje czteroosobowy krzesełkowy wyciąg, w pogodne dni z trasy można podziwiać piękne widoki. Z kolei na zboczu Jaworzyny Krynickiej znajduje się aż 5 tras z homologacją FIS. duże zróżnicowanie tras, w tym trasy z homologacją FIS wspólny karnet na trasy w kilku kompleksach narciarskich dośnieżanie, oświetlenie, ratrakowanie snowpark dla snowboardzistów kolej gondolowa na Jaworzynę (jedna z trzech w Polsce) uciążliwa droga z parkingu do stacji dolnej wyciągu w Kasinie, którą trzeba pokonać pieszo – prowadzi stromym, często oblodzonym stokiem, co w butach narciarskich jest zdecydowanie niekomfortowe jeśli chcemy wykupić skipass, to musimy liczyć się z koniecznoINFO Przykładowe cenniki karnetów i skipassów dla dorosłych: SKIPASSY TatrySki Białka Tatrzańska, Jurgów, Kluszkowce, karnet całodzienny od 90 zł, dwudniowy – od 150 zł, info: tatryski.pl BeskidSkiPass Ryterski Raj, Kokuszka, Azoty, Łysa Góra, Śnieżnica, Beskid, karnet dwudniowy od 116 zł, info: www.beskidski.pl Wiślański Skipass Wyciągi w rejonie Wisły: Cieńków, Stożek, Beskid, Nowa Osada, Klepki i Rowienki, karnet dwudniowy od 140 zł, info: www.wislanskiskipass.pl KARNETY Białka Tatrzańska Kotelnica, karnet całodzienny od 85 zł, info: www.bialkatatrzanska.pl Krynica Karnet całodzienny od 75 zł, info: www.cnazoty.pl Szczawnica Palenica, karnet całodzienny od 60 zł, info: www.pkl.pl Zakopane - Kasprowy, karnet całodzienny od 110 zł (Kuźnice-Kasprowy Wierch w obie strony od 40 zł plus karnet całodzienny na Kolej Krzesełkową Gąsienicową od 70 zł), info: www.pkl.pl - Polana Szymoszkowa, karnet całodzienny od 99 zł, info: www.szymoszkowa.pl Szczyrk Karnet całodzienny od 70 zł, info: www.szczyrk.cos.pl Korbielów Pilsko, karnet całodzienny od 60 zł, info: www.korbielow.net

28 05_Dookola.indd 28

ścią podróżowania do różnych miejscowości z całym ekwipunkiem narciarskim

Zakopane – tradycyjnie Zimową stolicę Polski zna każdy. Piękne widoki z Kasprowego, relaks na Gubałówce, czy wyczynowy slalom na Nosalu – to z pewnością kusi. Musimy jednak pamiętać, że w sezonie Zakopane jest oblegane przez turystów, co wiąże się z kolejkami do kolejek do... kolejek. Jeśli jednak nie możemy się powstrzymać przed odwiedzeniem zimowej stolicy Polski, to dobrze przygotowane trasy i ich różnorodność z pewnością wynagrodzą niedogodności związane z dużą liczbą turystów w mieście. W Zakopanem mamy do wyboru m.in. dwie stacje na Kasprowym Wierchu, wyciąg na Nosalu, Polanie Szymoszkowej, a także wiele mniejszych, kameralnych wyciągów orczykowych, na których początkujący mogą stawiać swoje pierwsze szusy. Trasa główna z Gubałowki niestety nadal jest zamknięta, więc pozostaje nam tylko kilka orczyków na szczycie. duże zróżnicowanie tras, w tym trasy z homologacją FIS dośnieżanie, oświetlenie, ratrakowanie snowparki dla snowboardzistów w szczycie sezonu w Zakopanem jest dosyć tłoczno, w związku z tym mogą pojawić się problemy ze znalezieniem noclegu, a także trzeba liczyć się ze sporymi kolejkami do wyciągów

Szczyrk – narty po śląsku Szczyrk, miejscowość położona w dolinie pomiędzy Skrzycznem (1257 m.n.p.m.) a masywem Klimczoka, oferuje łącznie 35 km tras zjazdowych zorganizowanych w trzech miejscach: na Skrzycznem, na Małym Skrzycznem, na Hali Pośredniej. Skrzyczne stanowi początek dla pięciu stoków o zróżnicowanym stopniu trudności, które obsługuje dwuetapowy wyciąg krzesełkowy. Na Małym Skrzycznem i na Hali Pośredniej znajdują się trasy dla amatorów oraz dla bardziej zaawansowanych (dwie mają homologację FIS). Z pośród wszystkich nartostrad w Szczyrku dziewięć jest dodatkowo dośnieżanych a dwie oświetlone. Dla snowboardzistów przygotowano snowpark na Hali Pośredniej. duże zróżnicowanie tras, w tym trasy z homologacją FIS snowpark dla snowboardzistów nie wszystkie trasy są dośnieżane i oświetlone dostępne wyłącznie wyciągi orczykowe

Wiślański Skipass W rodzinnym mieście Adama Małysza od tego sezonu funkcjonuje Wiślański Ski-

pass, który obowiązuje na sześciu wyciągach: Cieńkowie, Stożku, Beskidzie, Nowej Osadzie, Klepkach i Rowienkach. Niektóre z nich oferują trasy dla początkujących z wyciągami orczykowymi, ale inne – np. Cienków czy Nowa Osada – oferują kilka tras o zróżnicowanym stopniu trudności z wyciągami krzesełkowymi.

Standardy na polskich stokach są coraz wyższe. Na zdjęciu wyciąg w Białce Tatrzańskiej. wspólny karnet na trasy w kilku kompleksach narciarskich duże zróżnicowanie tras niektóre wyciągi są przeznaczone wyłącznie dla początkujących, np. wyciąg orczykowy w Beskidzie o dł. ok. 250 m jeśli chcemy wykupić skipass, to musimy liczyć się z koniecznością podróżowania do różnych miejscowości z całym ekwipunkiem narciarskim

Korbielów – nartostradą na przełaj Korbielów jest to kompleks narciarski, w którym znajduje się 10 wyciągów orczykowych, 2 wyciągi krzesełkowe. Razem kilkanaście tras zjazdowych, w tym jedna z najdłuższych w kraju nartostrad (prawie 5 km). Pilsko to druga po Kasprowym Wierchu najwyżej położona stacja narciarska w Polsce. Dzięki sprzyjającemu mikroklimatowi warunki narciarskie mogą utrzymać się tutaj nawet od listopada do początku maja. snowpark dla snowboardzistów tor do snowtubingu (zjazd w rynnie na gumowych oponach) nie wszystkie trasy są dośnieżane i oświetlone Oprac.: Ilona Zimmer, Anna Cieślar

24.co.uk 12/10/2012 4:49:02 PM

pada śnieg, pada śnieg… Kochane Dzieci! Zima w pełni, a to znakomity czas na zabawę na świeżym powietrzu, kiedy można ulepić bałwana, pójść na spacer i cieszyć się białym puchem. Czy wiecie, w jaki sposób on powstaje? Śnieg jest to opad atmosferyczny w postaci kryształków lodu o kształtach gwiazdek, łączących się w płatki śniegu. Biały puch powstaje, gdy w chmurach para wodna krystalizuje się, tworząc kryształy lodu. Płatek śniegu jest zazwyczaj płaski i ma po sześć prawie identycznych ramion. W zależności od temperatury, wilgotności i ciśnienia powietrza, powstają jednak również inne formy, takie jak kolumny, igły, płytki i grudki. Kryształki śniegu są prawie idealnie symetryczne, choć większość ma łatwe do zauważenia nieregularności. Na zdjęciach częściej przedstawia się te najbardziej symetryczne ze względu na ich urodę. Istnieje przekonanie, że nie istnieją dwa identyczne płatki śniegu. Faktycznie, w przypadku każdego makroskopowego obiektu jest niesłychanie mało prawdopodobne, żeby istniały jego kopie.

Możemy wyróżnić kilka rodzajów opadów śniegu: • śnieżyca – obfite opady śniegu • zawieja – śnieżyca połączona z silnym wiatrem • zamieć śnieżna – zawieja porywająca śnieg leżący już na ziemi, ograniczająca widoczność • śnieg ziarnisty – opad w postaci bardzo małych, nieprzezroczystych ziarenek lodu o średnicy poniżej 1 mm • krupy śnieżne – śnieg w postaci kulistych bryłek o średnicy od 1 do 15 mm • grad – bryłki lodu o średnicy powyżej 15 mm, często mogące zlepiać się ze sobą

Drogie Dzieci, Jeżeli chcecie należeć do Klubu Panora misia, prześlijcie do mnie na adres redakcj a@ Panorama24.co.uk krótki list z informa cją, co w Panoramisiu lubicie najbardziej ora z swoje zdjęcie. Wszyscy klubowicze otrzyma ją specjalny Dyplom, a ich zdjęcia i listy zostaną opublikowane w Panoramisiu. Uwaga! Naj ciekawsze maile zostaną nagrodzone! Wasz Panoramiś

29 06_Pano_mis.indd 29

1 12/10/2012 4:52:25 PM

Gry edukacyjne hitem tegorocznych świąt Według najnowszych badań rynkowych firmy Deloitte, w tym roku dorośli na prezenty świąteczne dla dzieci wybiorą głównie zabawki wspomagające rozwój intelektualny. 30 proc. badanych osób zadeklarowało, że ich dzieci pod choinką znajdą m.in. gry edukacyjne. Badania jednoznacznie wskazują, że Polakom coraz bardziej zależy, by prezent dla dziecka był mądry i pożyteczny. Badania przeprowadzone przez Deloitte wyróżniają nas na tle całej Europy, bo pokazują, że stawiamy na prezenty inwestujące w edukację i rozwój najmłodszych. Dopiero w dalszej kolejności wybieramy prezenty mniej praktyczne, jak np. słodycze, lalki czy pluszowe zabawki. Komputerowe gry logiczne Edukacja sama w sobie nie jest atrakcyjna dla dziecka. Dzieciom zaczyna się podobać w momencie, gdy nauka zyskuje interesującą oprawę. Dobra zabawka edukacyjna musi nie tylko uczyć i rozwijać, ale przede wszystkim bawić. To, co bawi dzisiejsze dzieci i młodzież, to zabawki elektroniczne lub komputerowe. W dzisiejszych czasach nawet czterolatki potrafią posługiwać się myszką i klawiaturą, a dla dzieci w wieku szkolnym komputer to już chleb powszedni. By prezent na gwiazdkę zdobył zainteresowanie zarówno kilkulatka, jak i nastolatka, powinien być multimedialny. Komputerowe gry edukacyjne, oprócz nowoczesnej formy, mają również inną zaletę – są o wiele bardziej

2 06_Pano_mis.indd 30

ciekawe niż np. gry planszowe. Dzięki połączeniu tekstu z dźwiękiem i animacją, nauka podczas wykonywania ćwiczeń jest przyjemniejsza, a tym samym

Mam na imię Tabi i jestem przyjacielem najmłodszych w niesamowitym świecie Akademii Umysłu JUNIOR, pełnym wspaniałej zabawy i przyjemnej nauki. W każdym programie czeka Cię świetna zabawa, a przy okazji ćwiczenie pamięci i koncentracji. Jeśli chcesz poznać mnie i moich przyjaciół, wejdź na stronę: akademia-umyslu.pl. efektywniejsza. Gra edukacyjna posiada przy tym większe możliwości rozwojowe dla dziecka. Ze względu na różnorodność zadań, może pogłębiać wszechstronne umiejętności np. koncentracji, pamięci, uwagi, analizy czy koja-

rzenia. Ogromną zaletą komputerowych gier logicznych jest to, że nie wymagają udziału większej ilości osób. Rozwiązywanie ćwiczeń, pokonywanie kolejnych etapów i zdobywanie punktów jest uzależnione tylko od chęci dziecka, które nie musi czekać, aż ktoś z domowników znajdzie czas, by z nim pograć. Jaka powinna być dobra gra edukacyjna? Dobre komputerowe gry dla dzieci muszą przede wszystkim być dostosowane do wieku graczy. Gra nie powinna nudzić zbyt banalną formą, ani zniechęcać zbyt wysokim poziomem zadań. Właściwym przykładem może tu być gra Akademia Umysłu, w której wersja „Junior” jest dostosowana do wieku 5-9 lat. Ponadto programy z tej serii pozwalają na ćwiczenie języka polskiego, na czym zależy wielu emigracyjnym rodzicom. Odbywa się to dzięki lektorowi – pomocnej tablicy Tabi, która w przyjemny i prosty sposób prowadzi dziecko przez cały program. Już od samego początku wyjaśnia, co trzeba zrobić, aby rozpocząć grę, jak samemu zmienić ustawienia, a dodatkowo chwali dziecko za postępy. Dzięki pomocy lektora grać mogą również dzieci, które nie potrafią jeszcze czytać! Dobra gra to także taka, która dostarcza dobrej zabawy,

30 12/10/2012 4:52:26 PM

rzemycając treści edukacyjne p albo ćwicząc ważne umiejętności. Programy z serii Akademia Umysłu „Junior” to przykład na rozrywkę i naukę w jednym – pobudzają wyobraźnię, uczą koncentracji i pogłębiają pamięć. Na jej dobrą ocenę wpływa też

fakt, że nie ma w niej przemocy, jest przyjazna dzieciom, a dzięki wesołej oprawie graficzno-dźwiękowej łatwo zdobywa ich zainteresowanie. Urozmaicone zadania zebrane w częściach tematycznych (Lato, Jesień, Zima) powodują, że zaangażowanie w grę nie słabnie.

Programy zdobyły wyróżnienie w kategorii multimedia w tegorocznej edycji konkursu „Świat przyjazny dziecku” organizowanego przez Komitet Ochrony Praw Dziecka. To wszystko sprawia, że jest to bardzo pożądany prezent dla dziecka na Boże Narodzenie.

Nowość! Zapoznaj się z walorami programów z serii Akademia Umysłu „JUNIOR” i pobierz bezpłatne wersje startowe ze strony www.akademia-umyslu.pl

31 06_Pano_mis.indd 31

3 12/10/2012 4:52:28 PM

Nauka

Schron na... koniec świata Apokalipsa nastąpi 21 grudnia o godzinie 10.00 czasu moskiewskiego. Rosyjskich bogaczy nie zaskoczy. Na wypadek końca świata pobudowali luksusowe bunkry.

www.wprost.pl

roga do schronu biegnie z reguły z podziemnego garażu. Niektóre wyposażone są w windy prosto z sypialni gospodarzy. W innych czekają zatankowane do pełna pojazdy opancerzone, dzięki którym – jak już skończy się koniec świata – będzie można bezpiecznie wyjechać na powierzchnię. Mahoniowa boazeria, dębowe meble, marmurowe posadzki, pozłacana armatura, kryształowe żyrandole, perskie dywany i renesansowe rzeźby – wystrój bunkra klasy lux nie różni się specjalnie od wystroju typowej willi rosyjskiego milionera. Brak gustu rekompensuje trwałość i niezawodność konstrukcji. Wyspecjalizowane ﬁ rmy zapewniają obsługę schronów – zaopatrzenie w świeżą żywność i wodę, kontrolę systemów wentylacji.

32 07_Nauka.indd 32

Najmniejsze, spartańskie, o powierzchni 35 m2, przeznaczone dla czterech osób, kosztują nieco ponad milion dolarów. Ceny największych liczone są w dziesiątkach milionów i rosną wraz ze zbliżaniem się zapowiedzianej przez kalendarz Majów apokalipsy. W ciągu roku prywatne schrony podrożały w Rosji trzykrotnie.

Arka Noego wyruszy z Ałtaju W ﬁ rmie Specgeoprojekt, monopoliście na rynku budowy prywatnych schronów, telefon dzwoni bez przerwy. Zamówień przybywa z każdym dniem. Ludzi interesują przede wszystkim konstrukcje zdolne wytrzymać atak żywiołów – powodzi, tsunami, trzęsienia ziemi, tajfunu, wybuchu wulkanu. Dyrektor ﬁ rmy Danił Andriejew uważa się za współczesnego Noego, mimo że sam w grudniowy koniec świata nie wierzy: Ludzie są podatni na psychozy. Jeżeli jest popyt na środki ratunkowe, my zapewniamy podaż - mówi. - W naszych bunkrach można przeżyć każdy kataklizm, z wybuchem

jądrowym włącznie. Proponujemy naszym klientom trzeci stopień zasilania – jeżeli na zewnątrz nie będzie czym oddychać, powietrze zostanie całkowicie skażone, w schronie, jak na łodziach podwodnych, włączy się wewnętrzny system regeneracji powietrza, pozwalający znajdującym się tam ludziom oddychać przez pół roku. Andriejew podkreśla, że nie boi się konkurencji z zagranicy. - Na Zachodzie ludzie też budują schrony, ale tamtejsze konstrukcje nie wytrzymują próby czasu. - To jak porównać wołgę z mercedesem, tyle że mercedesy produkujemy tym razem my. Specgeoprojekt bazuje na kosmicznych i podwodnych technologiach, które ZSRR latami opracowywał w największej tajemnicy. Andriejew ma nadzieję, że wkrótce wyjdzie z ofertą na rynki światowe. W ﬁ rmie obowiązuje całkowita dyskrecja. Wśród klientów są przedstawiciele elit politycznych, biznesowych, gwiazdy kina i estrady. Siergiej, biznesmen, który prosi o anonimowość, już dwa lata temu zbudował

24.co.uk 12/10/2012 4:17:04 PM

Przegląd prasy polskiej

W obliczu końca świata Amerykanie uczą się survivalu, Francuzi organizują konkurs, w którym wygrać można miejsce w schronie nuklearnym, Chińczycy budują domy-arki, a Rosjanie – luksusowe bunkry, które może kupić każdy, „okazyjnie” – za nieco ponad milion dolarów. na swojej posesji bunkier dla dziesięcioosobowej rodziny. - Dzięki temu moja żona lepiej śpi - śmieje się. - Dla mnie schron ma jednak bardziej praktyczne znaczenie niż ratunek na wypadek końca świata. To wymarzone miejsce do prowadzenia tajnych rozmów biznesowych, przechowywania kosztowności, a także ostatnia deska ratunku na wypadek napadu bandytów. Siergiej nie ukrywa, że ma w swoim schronie potężny zapas broni i amunicji. Teren wokół bunkra jest zaminowany, a kody dostępu zmieniane co tydzień.

Siergiej, podobnie jak Andriejew, zapewnia, że nie wierzy w koniec świata, co nie przeszkodziło mu zaangażować się w inne przedsięwzięcie Specgeoprojektu. W górach Ałtaju na południowo-zachodniej Syberii wykupił townhouse na budowanym przez firmę osiedlu Ałtaj 12. Przeznaczony dla tysiąca osób kompleks czteroosobowych, półokrągłych domów połączonych siecią podziemnych korytarzy ma być całkowicie autonomicznym, całorocznym schronieniem na wypadek katastrofy. Dlaczego właśnie Ałtaj? W Rosji panuje przekonanie

– poparte badaniami, legendami i wróżbami – że z globalnej katastrofy pod koniec roku Ałtaj jako jedno z nielicznych miejsc na Ziemi wyjdzie obronną ręką. Andriejew postanowił więc zbudować tam specjalne osiedle dla wybranych. Przekonuje, że głównym kryterium doboru nie jest zamożność, lecz wyjątkowość kandydatów. - Mamy tam kilku milionerów, ale nie brakuje artystów, intelektualistów, podróżników, informatyków, lekarzy ani inżynierów. Przepowiednia Majów raczej nie jest realna, ale perspektywa wojny

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• zero opłat • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 miliardów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów.

Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich oﬁarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze? Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj! Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 33

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 Reklama: 020 3026 6550

33 12/10/2012 4:17:08 PM

Nauka jądrowej już jak najbardziej tak. Żeby przeżyć, ludność musi się przygotować, dlatego Ałtaj 12 to wielka szansa dla współczesnej cywilizacji. Wydaje się w to wierzyć sam prezydent Putin. Na Ałtaju, w warunkach pełnej konspiracji, powstaje specjalny ośrodek dla politycznej wierchuszki, w którym pod koniec roku zamierza odpoczywać rosyjski przywódca. Ałtaj to dla wielu Rosjan wyjątkowe, magiczne i mistyczne miejsce. To tutaj swego czasu szukano arki Noego, tutaj dochodzi podobno regularnie do kontaktów z pozaziemskimi cywilizacjami, z tym miejscem związane są podania i legendy o czarnoksiężnikach, ludziach śniegu i wędrujących wzgórzach. W takich warunkach rzeczywiście łatwo uwierzyć, że apokalipsa to miejsce ominie.

35 m2

POWIERZCHNI MA NAJMNIEJSZY PRYWATNY SCHRON W ROSJI. WIĘKSZOŚĆ Z NICH JEST LUKSUSOWO WYKOŃCZONYCH DREWNEM, MARMUREM, ZŁOTEM, PERSKIMI DYWANAMI

Końcom końca nie ma Choć jak wynika z sondaży, większość Rosjan nie wierzy w koniec świata, władze Moskwy przygotowują się na wypadek globalnej katastrofy. Tym bardziej że ludzie nie wiedzą, jak się w razie czego zachować: 88 proc. Rosjan nie przeszło szkoleń z zakresu obrony cywilnej, 90 proc. obywateli nigdy nie myślało o zrobieniu zapasów

żywności, zaledwie co 15. mieszkaniec rosyjskiej stolicy potraﬁ łby wskazać drogę do najbliższego schronu. Były one budowane jeszcze w czasach zimnej wojny. Do tej pory o ich istnieniu wiedzieli głównie ludzie starsi oraz bezdomni: pierwsi pamiętali czasy budowy bunkrów, drudzy korzystają z nich zimą, chroniąc się przed mrozem. Tej jesie-

ni zarządzono nadzwyczajne kontrole w ponad 200 pomieszczeniach przeznaczonych w stolicy na schrony dla ludności cywilnej. Na murach domów pojawiają się tabliczki informujące, jak dojść do najbliższego bunkra. Przed laty w większości z nich powstały garaże i magazyny, ale przedstawiciele ministerstwa do spraw sytuacji nadzwyczajnych przekonują, że wszystkie bunkry będą w razie czego gotowe do przyjęcia ludzi w ciągu 12 godzin. W to, że będzie taka potrzeba, nie wierzy astrolog Siergiej Bezborodyj. - Ta cała psychoza, budowanie bunkrów, organizowanie wyjazdów na Ałtaj, arka Noego XXI w., wszystko to zostało obliczone na wyłudzanie pieniędzy od naiwnych - przekonuje. - Historie końca świata końca nie mają, każda okazja jest dobra. Przeżyliśmy już histerię nowego milenium, przeżyjemy przepowiednię Majów, a po 21 grudnia zegary apokalipsy przestawione zostaną na nową datę. Bezborodyj przypomina, że zgodnie z przepowiednią Nostradamusa koniec świata nastąpi dopiero w 3797 r. Do tego czasu Specgeoprojekt zdąży zainwestować pod ziemią setki milionów dolarów. WIKTOR BATER, Moskwa

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny! Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

półroczna Rabat: 20 € Rabat: 25 €

roczna

Rabat: 30 € Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

34 07_Nauka.indd 34

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

24.co.uk 12/10/2012 4:17:10 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki późniejsze deklarowane opinie na temat własnego ciała i diety. Tymczasem myśli ﬁzycznie obecne w postaci spisu były wykorzystywane przy wyrażaniu swojego zdania. Najsilniejszy wpływ na badanego wywierały zapisane karteczki trzymane w ważnych miejscach (kieszeń spodni, torebka).

Uważaj na grejpfruty! Naukowcy ostrzegają: nie zagryzaj leków grejpfrutem. Sok z tego owocu może spowodować zakłócenia w trawieniu leku. Na szczęście – jak podaje serwis BBC – z enzymami zawartymi w grejpfrutach nie reagują wszystkie leki, jednak ich liczba stale rośnie. W 2008 r. było ich 17, w tym roku listę rozszerzono do 43. Chodzi głównie o leki na nadciśnienie, zbĳające cholesterol i na wzmocnienie systemu immunologicznego.

Kto jest najszczęśliwszy? Wyrzuć myśli do kosza! „The Economist” opublikował ranking, z którego wynika, że najbardziej szczęśliwi są dziś ludzie mieszkający w Szwajcarii – z kolei o pechu mogą mówić ci, którzy mieszkają w Nigerii. Tuż za Szwajcarią w zestawieniu znalazła się Australia. Kolejne trzy miejsca zajmują Norwegia, Szwecja i Dania. USA znalazły się dopiero na 16. miejscu, a najgorzej spośród 80. znajdujących się w zestawieniu państw wypadły Nigeria i Kenia.

Amerykańscy naukowcy udowodnili, że spisanie na kartce niepożądanych myśli i wyrzucenie świstka do śmieci, to skuteczna metoda na pozbycie się problemu. Badania wykazały, że „wyrzucone” myśli nie miały wpływu na

Najwięcej wina w Watykanie

We Francji spada spożycie czerwonego wina – w latach 60. statystyczny Francuz wypĳał dziennie trzy lampki wina, dziś ogranicza się do jednej lampki. Francuzi zamieniają wino na soki i napoje gazowane – spożycie wina na osobę spadło w ciągu ostatniego pół wieku o 40 l rocznie. Badania z 2010 r. wykazały, że największe spożycie wina na mieszkańca notuje się w... Watykanie. Polacy znajdują się pod tym względem daleko w tyle – przeciętny Polak wypĳa rocznie dwie butelki wina.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 35

Nastolatki i ludzie dorośli, cierpiący na nadpobudliwość psychoruchową z deﬁcytem uwagi (ADHD) rzadziej popełniają przestępstwa, gdy zażywają leki kontrolujące to zaburzenie – wykazały badania w Szwecji. Okazało się, że 37 proc. nastolatków i młodych dorosłych mężczyzn z ADHD popełniło przestępstwa. Osoby z nadpobudliwością ruchową rzadziej wchodziły w konﬂikt z prawem, gdy zażywały leki, takie jak metylofenidat z grupy fenetylamin i sole amfetaminy. Wśród mężczyzn przestępczość spadała o 32 proc., a u kobiet – nawet o 41 proc.

Polska zajęła 10. miejsce w rankingu krajów, które najlepiej znają język angielski. W badaniu przeprowadzonym przez EF Education First mierzono znajomość języka angielskiego na grupie 1,7 mln osób w ponad 50 krajach. Wyniki badania wykazały, że najlepiej językiem angielskim posługują się mieszkańcy Szwecji, Danii i Holandii. Polacy znają angielski lepiej niż Hiszpanie (18. miejsce), Francuzi (23. miejsce), czy Włosi (24. miejsce). Na ostatnim, 54. miejscu znalazła się Libia.

Od czego zależy płodność?

Znaleziono życie? Odkrycie mikroorganizmów, które żyją w -13 st. C sprawia, że musimy na nowo przemyśleć kwestię istnienia życia na innych ciałach Układu Słonecznego, w tym na lodowych księżycach gazowych gigantów. Jak czytamy na łamach pisma „PNAS”, badacze znaleźli w Jeziorze Vida cały mikroświat, żyjący w słonej wodzie o temperaturze -13 stopni. Co więcej, bakterie były odgrodzone od świata zewnętrznego przez 2800 lat!

Leki na ADHD a przestępczość

Polacy znają angielski

Kobiety, które rodzą pierwsze dziecko niedługo po ślubie, mają większą szansę na posiadanie dużej liczby dzieci, zwłaszcza synów - wykazały polskie badania. Opublikowało je amerykańskie czasopismo „American Journal of Human Biology”. - Dawniej, gdy nowoczesna antykoncepcja nie była jeszcze dostępna, czas, jaki upływał od ślubu do urodzenia pierwszego dziecka, świadczył w dużej mierze o biologicznej płodności kobiety. Dziś bardziej interesuje nas to, jak długo para starała się o pierwsze dziecko

- podkreśla dr Ilona Nenko. Płodność kobiety w znacznym stopniu zależy także od sposobu jej odżywienia - mówią lekarze.

Przypadkowa inteligencja? Okazuje się, że inteligencja pojawiła się jako wynik zwiększenia się ilości genów mózgowych u naszych ewolucyjnych przodków. Proste bezkręgowce sprzed 500 mln lat przeżyły genetyczny „wypadek”, który poskutkował stworzeniem się dodatkowych kopii pewnych genów. Potomstwo skorzystało na tym przypadku – z czasem powstały bardziej skomplikowane kręgowce, a wreszcie istoty o bardzo skomplikowanym systemie nerwowym, czyli ludzie.

Reklama: 020 3026 6550

35 12/10/2012 4:15:43 PM

Historia Uzbrojeni wojskowi i milicjanci zatrzymywali i przeszukiwali samochody, sprawdzając, czy nie są nimi przewożone podziemne czasopisma lub ukrywający się opozycjoniści. Za znalezienie ulotek groziły kary, łącznie z konfiskatą auta. Na szczęście nie wszyscy kontrolujący stosowali się do dekretu o stanie wojennym. - Wtedy stawiało się opór na różne sposoby. Ja w fiacie 126p na tylnej półce umieściłem łaciński napis będący przeróbką sentencji Katona. Znaczył on „komunizm należy zniszczyć”. Podczas kontroli samochodu żołnierz domagał się, bym przetłumaczył napis. Zrobiłem to. Kiedy usłyszał, co napis oznacza, powiedział, żebym szybko odjechał - opowiada Wojciech Jaskowski, który w stanie wojennym organizował protesty na meczach Lecha.

Rygor wojskowy

Gdy o północy

ogłuchły telefony

O północy 13 grudnia 1981 r. przestano nadawać program telewizyjny, ogłuchły telefony. Restrykcje stanu wojennego dotknęły niemal wszystkich Polaków, nawet dzieci, które nie mogły obejrzeć w telewizji niedzielnego programu „Teleranek”.

www.poznan.naszemiasto.pl

zieci na próżno czekały w niedzielny „Teleranek”, zamiast niego nadawane były przemówienia gen. Wojciecha Jaruzelsk iego ogłaszającego wprowadzenie stanu wojennego. W tym czasie tysiące aresztowanych w nocy członków „Solidarności” było już za kratami. Oni najboleśniej odczuli skutki zamachu władzy na własne społeczeństwo. Ale różnorodne restrykcje dotknęły niemal wszystkich.

Kryptonim „Azalia” W nocy w całym kraju przestały działać telefony (prowadzona przez Służbę Bezpieczeństwa akcja odcięcia łączności miała kryptonim „Azalia”). Przez miesiąc nie można było skontaktować się nie tylko z członkami rodziny, ale także niemożliwe było wezwanie pogotowia ratunkowego do ciężko

36 08_Historia.indd 36

chorej osoby ani straży pożarnej w razie pożaru. Kiedy w końcu przywrócono łączność telefoniczną, połączenia były przerywane komunikatami „Rozmowa kontrolowana”.

Godzina milicyjna W początkowej fazie stanu wojennego nie można było przebywać na ulicach od godz. 22 do godz. 6 rano. Nieprzestrzegających tego przepisu aresztowano i skazywano przed kolegiami ds. wykroczeń. Wprowadzenie godziny milicyjnej wiązało się z poważnymi utrudnieniami w podróżowaniu po kraju, szczególnie w okresie świątecznym. Zamarło też publiczne życie towarzyskie, nieczynne były nocne lokale, a imprezy domowe trzeba było kończyć na tyle wcześnie, by ich uczestnicy mogli wrócić do domów.

Podróże z duszą na ramieniu Z chwilą wprowadzenia stanu wojennego zamknięto granice: wstrzymano wyjazdy i wydawanie paszportów. Kontrolowano także ruch samochodowy. Na drogach do miast wojewódzkich ustawiono posterunki.

Wprowadzając stan wojenny, wstrzymano wydawanie wszelkich gazet ogólnopolskich, poza głównymi tubami propagandowymi: „Trybuną Ludu” (dziennikiem PZPR) i „Żołnierzem Wolności”. Zamknięto też większości gazet regionalnych (dziennikarzy nie wpuszczano do redakcji). Wiele przedsiębiorstw i instytucji zostało zmilitaryzowanych, tzn. wprowadzono w nich dyscyplinę i rygory wojskowe. Nawet spikerzy Telewizji Polskiej występowali w mundurach. Protesty w zmilitaryzowanych zakładach i instytucjach były bardzo surowo karane. - We wszystkich przedsiębiorstwach związanych z koleją wprowadzono po 13 grudnia wojskowy reżim. W Poznaniu niektórzy członkowie kierownictwa chodzili z bronią palną. Wprowadzono nawet ograniczenia w poruszaniu się po terenach przedsiębiorstwa. Musieliśmy mieć przepustki, by dostać się do kiosku czy bufetu zakładowego - wspomina Jerzy Lelonkiewicz, były pracownik ZNTK w Poznaniu.

Czystki Czystki polityczne dotknęły tysięcy ludzi. W wielu przedsiębiorstwach zwalniano lub przenoszono na gorsze stanowiska członków „Solidarności”, oczywiście nie podając, że powodem zwolnień i degradacji są przyczyny polityczne. Co ciekawe, usunięto także z PZPR część działaczy partyjnych, którzy wstąpili do „S” lub byli do niej pozytywnie ustosunkowani. W pierwszych miesiącach stanu wojennego rozwiązywano organizacje, które powstały podczas karnawału „S” (w tym Niezależne Zrzeszenie Studentów) lub zaczęły wtedy działać na demokratycznych zasadach (np. Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich i Związek Literatów Polskich). Restrykcje dotyczyły także dziennikarzy. Pod pozorem rzekomej weryﬁ kacji zawodowej zwolniono z pracy ponad 800 dziennikarzy sympatyzujących z „S”. KRZYSZTOF M. KAŹMIERCZAK W tekście zastosowano skróty.

24.co.uk 12/10/2012 4:16:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Dobrze ROKUje!

Wygraj

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 37

LIVE mecze polskiej ekstraklasy

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk Reklama: 020 3026 6550

37 12/10/2012 4:16:04 PM

Kultura i sztuka

Katy

â&#x20AC;&#x201C; brytyjska ambasadorka polskoĹ&#x203A;ci

38 09_Kultura_i_Sztuka.indd 38

24.co.uk 12/10/2012 4:17:50 PM

Przegląd prasy polskiej

Chociaż wychowała się w Wielkiej Brytanii, dumna jest ze swoich polskich korzeni i mówi: „mam polską krew”. Fascynuje ją polska historia, a w szczególności okres II wojny światowej. O męstwie polskich partyzantów śpiewa na najnowszej – a czwartej w swoim dorobku – płycie „Paszport”, która w Polsce ukazała się 17 września, a w Wielkiej Brytanii 11 listopada.

lubiłam zajęcia z muzyki. Moja pierwsza nauczycielka od muzyki dostrzegła, że potrafię śpiewać. Zaangażowała mnie do przedstawienia i później już często występowałam na szkolnych uroczystościach. Piosenki zaczęłam pisać, mając kilkanaście lat. Wygrałam konkurs, który otworzył przede mną drzwi do świata muzyki. Tak naprawdę to chciałam zostać pilotem w RAF (Royal Air Force - przyp. red.), ale wybrałam muzykę. Właśnie ukazała się Twoja czwarta płyta „Paszport” – to kolejny album inspirowany II wojną światową. Piosenki patriotyczne, które znalazły się na tej płycie, wybrałaś z panem Kazimierzem Piechowskim, który w 1942 r. uciekł z Auschwitz. Jego historia jest niesamowita i wiem, że była Twoją inspiracją do napisania piosenki „Kommander’s Car”. Jak odnalazłaś pana Kazimierza? Pana Kazika zobaczyłam w jakimś programie dokumentalnym, który oglądałam w Polsce u cioci. Bardzo mnie zainteresowała ta historia, ale ciocia nie zapamiętała jego

Carr co tydzień w Wielkiej Brytanii

www.polishexpress.polacy.co.uk

woja mama jest Polką, ale wychowałaś się w Wielkiej Brytanii – tutaj mieszkasz i tworzysz, jesteś więc oderwana od polskiej rzeczywistości. Skąd u Ciebie tak silna więź z Polską? Mieszkałam w Polsce, gdy byłam dzieckiem. Mój tata pracował w firmie we Włocławku, gdzie poznał moją mamę. Do Anglii wyjechaliśmy, gdy miałam 5 lat. Później jeździliśmy do Polski na wakacje, mama miała tam dużą rodzinę. Pamiętam smak polskiego jedzenia. Jestem Brytyjką, ale zawsze też będę Polką. Polska jest bliska memu sercu.

Jesteś kobietą o wielu talentach: śpiewasz, komponujesz, piszesz teksty, grasz na fortepianie, ukulele i banjolele. Kto i kiedy odkrył Twój talent? Jak się rozpoczęła Twoja przygoda z muzyką? Gdy przyjechałam do Anglii, wszystko było dla mnie nowe, m.in. szkoła. Nie za bardzo lubiłam ćwiczyć, za to bardzo

nazwiska. Po powrocie do Londynu zaczęłam szukać informacji na jego temat, poprosiłam o pomoc moje koleżanki. W końcu jedna z nich znalazła na YouTube urywek programu dokumentalnego telewizji BBC, w którym umieszczono wypowiedź pana Kazimierza. Okazało się, że pan Kazik żyje i mieszka w Gdańsku. Udało mi się zdobyć jego numer telefonu, jednak długo dojrzewałam do tej decyzji. Nie miałam odwagi do niego zadzwonić. Skontaktowałam się z nim, gdy napisałam piosenkę. Wtedy jeszcze bardzo słabo mówiłam po polsku, jednak pan Kazimierz mnie zrozumiał i powiedział po angielsku: „I understand”. Później pojechałam do Polski spotkać się z nim. Niedawno zostałaś nominowana do London Music Awards 2012 – dla artysty to niesamowite wyróżnienie. Czy cieszy Cię ten fakt, że mimo iż śpiewasz o polskich bohaterach wojennych, Twoja twórczość została doceniona przez brytyjskie środowisko muzyczne?

Oczywiście, bardzo mnie to cieszy, zwłaszcza że moja muzyka to nie R&B (śmiech). Sądzę, że Anglików interesuje nasza historia, ponieważ jej nie znają. Trzeba jednak wiedzieć, jak im to przekazać – to nie może być nachalne. Odnoszę wrażenie, że stałaś się naszym ambasadorem w Wielkiej Brytanii i za granicą. Wszędzie, gdzie koncertujesz, promujesz polską historię, kulturę. Polaków to wzrusza. Sądzę, że właśnie dlatego spotykasz się z taką serdecznością z ich strony. Pan Kazimierz otworzył mi oczy na patriotyzm i polską historię, całkowicie zmienił moje życie. Polacy przez wiele lat nie mogli zabierać głosu, dlatego młodzi ludzie tak niewiele wiedzą o przeszłości Polski. Nasza historia była trudna, Polacy są rozsiani po całym świecie, niektórzy z różnych względów nie mogli czy nie mogą wrócić do Polski, czują się zagubieni, nie mają pieniędzy, czasem nawet kończą na ulicy i piją. Dla mnie wszyscy Polacy są ważni, powinniśmy sobie pomagać. Podziwiam Polonię w Wielkiej Brytanii, są wśród niej ludzie, którzy nawet nigdy nie mieszkali w Polsce, a czują się Polakami i mówią po polsku. Czym jest dla Ciebie polskość, bycie Polką? Polacy są silnym i dumnym narodem. Są sprytni, dużo potrafią, ciężko pracują, są życzliwi, gościnni, chętnie dzielą się tym, co mają. Polacy bardzo dbają o swoje dzieci. Myślę, że polskie rodziny są dobrymi rodzinami. Jeśli chodzi o mnie, to kocham polskie góry, bo moja babcia jest góralką, Polska również kojarzy mi się ze wspaniałym jedzeniem. Tak, jak większość Polaków, lubię być „rebel” (rebeliant, buntownik, powstaniec - przyp. red.). Rozmawiała Alicja Borkowska

Info Oprócz piosenek patriotycznych, takich jak: „Dziś do Ciebie przyjść nie mogę”, „O Mój Rozmarynie”, na płycie Katy znalazły się jej własne kompozycje, m.in. utwór „Kommander’s Car”, który znamy z albumu „Coquette”. Inspiracją do napisania tej piosenki była historia Kazimierza Piechowskiego, który przebrany w mundur SS, w 1942 r. wraz z trzema innymi więźniami uciekł z obozu w Oświęcimiu samochodem naczelnika Rudolfa Hoessa. Katy Carr otrzymała wiele nagród i nominacji, m.in. do London Music Awards 2012 razem z Kate Bush, Arctic Monkeys, PJ Harvey. Wydała następujące płyty: „Screwing Lies” (2001 r.), „Passion Play” (2003 r.), „Coquette” (2009 r.) i „Paszport” (2012). Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Kultura_i_Sztuka.indd 39

39 12/10/2012 4:17:50 PM

Kultura i sztuka

40 09_Kultura_i_Sztuka.indd 40

24.co.uk 12/10/2012 4:17:52 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 12/10/2012 5:04:46 PM

na weekend 14 grudnia

8:00 Oceany (8) - dokument, Wielka Brytania 2008 9:00 Słownik polsko@polski 9:30 Plebania (1397) - serial, Polska 2009 10:00 Moda na sukces (5737) - serial, USA 2010 10:30 Galeria (140) - serial, Polska 2012 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 To się opłaca 11:50 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:00 Weekendowy magazyn filmowy (122) - kultura, Polska 2012 12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 13:00 Klan (2371) - serial, Polska 2012 13:30 Wszystko przed nami (47) - serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2012 15:25 Moda na sukces (5738) - serial, USA 2010 16:00 Macedonia - Polska - piłka nożna 17:00 Teleexpress 17:15 Macedonia - Polska - piłka nożna 18:15 Bajki z mchu i paproci (33) serial, Czechosłowacja 1968 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012

19:05 Pogoda 19:20 Ratatuj - film animowany, USA 21:20 Templariusze. Miłość i krew (3) serial, Finlandia/Norwegia/Dania 22:10 Templariusze. Miłość i krew (4) serial, Norwegia/Dania/Finlandia 23:05 Paweł VI (1) - film biograficzny, Włochy 2008 1:05 Żywe trupy (9) - serial, USA 2012 1:50 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2012

9:40 Rodzinka.pl (76) - serial, Polska 10:15 Telezakupy 10:50 Makłowicz w podróży 11:25 Sztuka życia 11:50 Noc w galerii - dokument 2012 12:35 Barwy szczęścia (843) - serial, 13:15 XVI Festiwal Kabaretu Koszalin (1) - rozrywka, Polska 2010 14:05 Ja to mam szczęście! (26) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj 15:16 Poziom 2.0 16:05 Dr House (134) - serial, USA 2010 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, 18:30 Ja to mam szczęście! (47) - serial, 19:05 Barwy szczęścia (844) - serial, 19:40 Rodzinka.pl (55) - serial, Polska 20:10 Rodzinka.pl (56) - serial, Polska

20:45 Zabójczy numer - thriller, Niemcy/USA 2006 22:45 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (1) - serial, USA 2009 23:40 Callas i Onassis (2) - film biograficzny, Francja/Włochy 2005 1:35 Zabójczy numer - thriller, Niemcy/USA 2006

9:00 Dopóki śmierć nas nie rozłączy (3) - serial, USA 2008 9:30 Świat według Kiepskich (354) serial, Polska 2011 10:00 Dlaczego ja? (77) - serial, Polska 11:00 Hotel 52 (74) - serial, Polska 2012 12:00 Dom nie do poznania (135) rozrywka, USA 2007 13:00 Pierwsza miłość (1608) - serial, 13:45 Trudne sprawy (14) - serial, 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (59) serial, Polska 2008 16:00 Dlaczego ja? (317) - serial, Polska 17:00 Pierwsza miłość (1609) - serial, 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (288) serial, Polska 2008 19:00 Eragon - film fantastyczny, USA/ Wielka Brytania/Węgry 2006

21:15 Zdarzenie - thriller, USA/Indie 2008 23:00 Patton - film biograficzny, USA 1970

10:05 Na Wspólnej (1682) - serial, Polska 2012 10:40 Sąd rodzinny (59) - serial, Polska 11:40 Ostry dyżur (11) - serial, USA 2005 12:40 Mango - Telezakupy 13:15 Ukryta prawda (21) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (812) serial, Polska 2011 14:55 Rozmowy w toku (1988) - talk show, Polska 15:55 Detektywi (811) - serial, Polska 16:25 Julia (186) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (22) - serial, 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Ultimatum Bourne’a - film sensacyjny, USA/Niemcy 2007 21:25 Słaby punkt - thriller, USA/Niemcy 2007 23:45 Californication (2) - serial, USA 2009 0:25 Wszystkie wcielenia Tary (2) serial, USA 2009 1:00 Uwaga! 1:15 Arkana magii (779) - rozrywka,

Słaby punkt TVN 21:25 Gdy Ted Crawford dowiaduje się, że jego żona ma kochanka, strzela do niej, a następnie informuje policję o zdarzeniu. Na miejsce przybywa detektyw Rob Nunally, który w ofierze rozpoznaje kochankę. Crawford przyznaje się do zabicia żony. Nunally nie poświęca mu wystarczająco dużo uwagi, ponieważ jest zbyt oszołomiony tym, że na podłodze w kałuży krwi leży jego kochanka

15 grudnia 9:00 Chłopi (1) - serial, Polska 1972 10:00 Blaski i wrzaski 10:35 Wszystko przed nami (44) - serial, 11:00 Wszystko przed nami (45) - serial, 11:30 Wszystko przed nami (46) - serial, 11:55 Wszystko przed nami (47) - serial, 12:30 Puchar Świata w Engelbergu narciarstwo klasyczne 15:00 Okrasa łamie przepisy 15:30 Gwiazdy na 60 lat TVP (17) rozrywka, Polska 2012 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Nad rozlewiskiem (2) - serial, Polska 2012 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Była sobie Ziemia (19) - serial, Francja 2008 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Droga do Rio - magazyn 19:05 Pogoda 19:20 Pan i pani Killer - komedia sensacyjna, USA 2010 21:05 Żywe trupy (9) - serial, USA 2012 21:55 Templariusze. Miłość i krew (3) serial, Finlandia/Norwegia/Dania 22:45 Templariusze. Miłość i krew (4) serial, Norwegia/Dania/Finlandia

42 10_Poleca.indd 42

23:35 Afryka, moja miłość (3) - serial, Niemcy 2007 1:10 Przerwa w nadawaniu

21:35 Piłkarski poker - komedia, Polska 23:35 Fanfan - komedia romantyczna, Francja 1993 1:15 Piłkarski poker - komedia, Polska

9:40 Barwy szczęścia (837) - serial, 10:10 Barwy szczęścia (838) - serial, 10:45 Barwy szczęścia (839) - serial, 11:25 Bitwa na głosy (2) - rozrywka, 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (11) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada (1997) - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (55) - serial, Polska 14:10 Rodzinka.pl (56) - serial, Polska 14:40 Alternatywy 4 (2) - serial, Polska 15:40 Słowo na niedzielę 15:55 Kabaretowa scena Dwójki (1) kultura, Polska 2004 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:45 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy (40) dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (40) - rozrywka, Polska 2012 19:00 Puchar Świata w Canmore (132) narciarstwo klasyczne 19:30 Puchar Świata w Canmore (132) narciarstwo klasyczne

9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 11:15 Dom nie do poznania (243) rozrywka, USA 2011 12:15 Dom nie do poznania (244) rozrywka, USA 2011 13:15 Eragon - film fantastyczny, USA/ Wielka Brytania/Węgry 2006 15:15 Dlaczego ja? (209) - serial, Polska 16:15 Trudne sprawy (109) - serial, Polska 2011 17:15 Imperium disco polo (3) - dokument, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (289) serial, Polska 2008 19:00 Pan i pani Smith - komedia sensacyjna, USA 2005 21:30 Gala boksu zawodowego w Norymberdze - boks 22:30 Przynęty - horror, Kanada 2004 0:30 Zagadkowa noc (1010) - rozrywka, Polska 2012

9:55 Na Wspólnej (1679) - serial, 10:20 Na Wspólnej (1680) - serial, 10:45 Na Wspólnej(1681) - serial, Polska 11:05 Na Wspólnej (1682) - serial, 11:40 Ugotowani (6) - rozrywka, Polska 12:45 MasterChef (2) - rozrywka, Polska 13:45 Sekrety chirurgii (2) - rozrywka, 14:45 Julia (182) - serial, Polska 2012 15:15 Julia (183) - serial, Polska 2012 15:35 Julia (184) - serial, Polska 2012 16:10 Julia (185) - serial, Polska 2012 16:45 Julia (186) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (12) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Z ust do ust - komedia, USA/ Australia 2005 21:00 Licencja na miłość - komedia romantyczna, USA/Australia 2007 22:50 Ciemność - horror, USA/Hiszpania 2002 0:55 Uwaga! 1:10 Arkana magii (780) - rozrywka, Polska 2012

Pan i pani Killer TVP 1 19:20 Jen Kornfeldt pracuje w branży komputerowej. Po rozstaniu z ukochanym przestała wierzyć, że kiedykolwiek jeszcze się zakocha. Pewnego dnia rodzice proponują jej wspólne wakacje na Riwierze Francuskiej. W Nicei Jen poznaje inżyniera Spencera Aimesa. Romans przekształca się w trwały związek. Po trzech latach małżeństwa przeszłość Spencera daje o sobie znać.

24.co.uk 12/10/2012 5:04:47 PM

na weekend 16 grudnia 9:05 Siedem życzeń (7) - serial, Polska 1984 10:05 Klubowe Mistrzostwa Świata w Japonii - piłka nożna 10:25 Klubowe Mistrzostwa Świata w Japonii - piłka nożna 12:30 Puchar Świata w Engelbergu - narciarstwo klasyczne 12:45 Puchar Świata w Engelbergu - narciarstwo klasyczne 15:00 Miecz prawdy (13) - serial, USA 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (17) - serial, Polska 2009 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (61) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Szlachetna paczka 19:05 Pogoda 19:20 Nad rozlewiskiem (3) - serial, Polska 2012 20:15 Afryka, moja miłość (3) - serial, Niemcy 2007 22:05 Pan i pani Killer - komedia sensacyjna, USA 2010 23:50 Trójkąt bermudzki - film sensacyjny, Polska 1988 1:30 Przerwa w nadawaniu

11:10 Pierwsza liga III: powrót do źródeł - komedia, USA 1998 13:00 Familiada (1998) - rozrywka, Polska 2012 13:40 Ja to mam szczęście! (31) - serial, Polska 2012 14:10 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (31) - rozrywka, Polska 2012 14:20 Janosik (5) - serial, Polska 1973 15:25 Na dobre i na złe (503) - serial, Polska 2012 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Puchar Świata w Canmore (133) - narciarstwo klasyczne 18:00 Puchar Świata w Canmore (133) - narciarstwo klasyczne 19:15 Fighting - film sensacyjny, USA 2009 21:10 Głęboka woda (1) - serial, Polska 2011 22:00 Kocham kino (211) - kultura, Polska 2012 22:45 WOK - wszystko o kulturze (83) - kultura, Polska 2012 23:40 Wrony - dramat obyczajowy, Polska 1994 0:55 S.O.S. (2) - serial, Polska 1974

9:15 Sylwester i Tweety na tropie (8) - serial, USA 1997 9:45 Ania z Zielonego Wzgórza - nowy początek - film dla młodzieży, Kanada 2008 11:20 Pan i pani Smith - komedia sensacyjna, USA 2005 13:40 Tootsie - komedia, USA 1982 16:00 Świat według Kiepskich (52) serial, Polska 2000 16:45 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Chłopaki do wzięcia m(2) serial, Polska 2012 19:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (12) - serial, USA 2010 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (13) - serial, USA 2010 21:00 Kości (3) - serial, USA 2009 22:00 Instynkt mordercy (3) - serial, USA 2005 23:00 Głosy (11) - serial, USA/Kanada 2009 0:00 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Kobieta na krańcu świata (3) - dokument, Polska 2011 10:35 Co za tydzień 11:15 Mam talent (3) - rozrywka, Polska 2012 12:55 Prawo Agaty (17) - serial, Polska 2012 14:00 Lekarze (2) - serial, Polska 2012 15:00 Historia Kopciuszka - komedia, USA/Kanada 2004 17:00 Ugotowani (7) - rozrywka, Polska 2011 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Poszukiwany, poszukiwana komedia, Polska 1973 20:50 Zakładnik - film sensacyjny, USA 2004 23:15 MasterChef (2) - rozrywka, Polska 2012 0:15 Uwaga! 0:30 Arkana magii (781) - rozrywka, Polska 2012 1:50 Przerwa w nadawaniu

Ania z Zielonego Wzgórza – nowy początek Polsat 9:45 Ania Shirley, odnosząca sukcesy pisarka w średnim wieku, wybiera się na Wyspę Księcia Edwarda. Pod wpływem impulsu postanawia napisać sztukę dla producenta teatralnego. Chce czymś zająć umysł na tyle, żeby nie zamartwiać się o jedynego syna, który nie powrócił jeszcze z wojny. Jednakże długo skrywana tajemnica wprowadza wiele zamieszania i niepewności.

Piątek / Julia / iTVN 19:35

POLSKA TELEWIZJA

Janek zawozi Julię do szpitala. Okazuje się, że dziewczyna doznała jedynie lekkiego urazu głowy. Janek jedzie na komisariat policji, by złożyć zeznania w sprawie incydentu z udziałem Julii i Moniki. Podczas jego nieobecności mama Julii przyjeżdża do szpitala. Zabiera córkę do Lubawic. Tadeusz wybacza Sławkowi. Hanna postanawia dać mężowi szansę. Monika zostaje tymczasowo aresztowana.

Sobota / Czas honoru / TVP Polonia 19:45 Janek zostaje aresztowany przez UB. Karol Ryszkowski informuje Wasilewskiego o pierwszym sukcesie. Wasilewski przesłuchuje Janka. Zwalnia go z aresztu, lecz wcześniej pokazuje mu zdjęcie, na którym jest Lena. Bronek trafia do obozowiska uchodźców. Zaniepokojeni nieobecnością Michała i Władka Bronek i Ruda ruszają ich śladem do chaty Jezierskiego. Karol czyha na Wandę.

Niedziela / Świat według Kiepskich / Polsat 2 23:00 Pewnego ranka Paździochowie zauważają, że ktoś zanieczyścił toaletę dzieloną z Kiepskimi. Niesłusznie oskarżają Ferdka. Rodziny naradzają się, w jaki sposób złapać sprawcę. Podczas jednej zasadzki przyłapują w toalecie bezdomnego mężczyznę, Lolka, który jedynie chciał się ogrzać. Unia lokatorska Kiepskich i Paździochów postanawia zło dobrem zwalczyć i organizuje kolację wigilijną.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 12/10/2012 5:04:49 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Koncert STOMP

Kabaret Crazy Horse Paris

Do 15 grudnia

Do 16 grudnia, wt.-śr., godz. 20.30, pt.-sb., godz. 19.00, 21.30, ndz., godz. 19:00

Ostatnia szansa, aby zobaczyć na żywo występ niepowtarzalnej grupy muzycznej STOMP, która gra dosłownie na wszystkim, począwszy od zapalniczek zippo, przez puste butelki, aż po kosze na śmieci. Widowisko zaskakuje, śmieszy i inspiruje.

Forever Crazy to paryski kabaret, który bawi publiczność od 60 lat. Dziesięć pięknych tancerek, oświetlenie i efekty wizualne sprawiają, że ich pokaz to artystyczny majstersztyk. Najbardziej

The Ambassadors Theatre West Street, Soho London WC2H 9ND Wstęp: od £20

LONDYN

Regent’s Park London NW1 4RY Wstęp: £7 dzieci

44 10_Poleca.indd 44

MMC Fight Club

Koncert Gospel

16 grudnia

21- 2 grudnia, godz. 19.00

Ekscytująca gala MMC Fight Club już wkrótce odbędzie się w Londynie. Zobaczymy walki znanych fighterów, m.in. Mariusza Pudzianowskiego, Tyberiusza Kowalczyka, Damiana Grabowskiego. Zapowiada się ekscytujący wieczór.

Koncert znanego London Community Gospel Choir to wydarzenie nie tylko dla miłośników tego gatunku muzyki. Gospel to muzyka radości dla wszystkich: podnosi na duchu, daje nadzieję, a ponadto sprawia, że ciało samo zaczyna tańczyć. Po prostu nie da się usiedzieć na miejscu!

Więcej informacji na www.forevercrazy.co.uk The Crazy Horse 99 Upper Ground, South Bank London, SE1 9PU Wstęp: od £36

LONDYN

31 grudnia, godz. 20.00

Więcej informacji pod nr tel.: 07514929755 oraz na www.mmc-fightclub.com. Indigo O2 Millenium Way Peninsula Square London SE10 0AX

LONDYN

godz. 11.00, 14.00, 19.30 5 stycznia-14 lutego

Twórcy takich przebojów, jak „Explosion”, „Kiss”, „Stop (Falling Down)”, „You and I” rozkręcą imprezę sylwestrową w Arista Bar. Jako support wystąpi DJ Chriss O. Oprócz świetniej zabawy gwarantujemy szwedzki stół oraz lampkę szampana o północy. Kup bilet online na www. aristainternationalevents.com. Restauracja Ambrozja 1261 Greenford Rd London UB6 OHY Wstęp: £5

5 Parkway Camden Town London NW1 7PG Wstęp: od £20

Spektakl „Bałwanek” Pokaz grupy „Cyrk Słońca” Do 1 stycznia, „Bałwanek” to historia chłopca, który wyrusza w podróż, by poznać renifery, pingwiny i samego św. Mikołaja! To magiczna opowieść dla całej rodziny, która wprowadza w świąteczny nastrój.

Zapraszamy na koncert zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Odwiedź londyńskie zoo, wyrusz w podróż przez królestwo zwierząt, by dotrzeć do Mikołaja, który pomimo napiętego garfiku w te święta znalazł czas, by spotkać się z grzecznymi dziećmi. Po spotkaniu z Mikołajem nie zapomnij o odwiedzeniu najbardziej świątecznych zwierząt londyńskiego zoo – reniferów!

LONDYN

uwodzicielski kabaret świata jest esencją kobiecości i zmysłowości.

Spotkanie z Mikołajem Koncert zespołu Monis Sylwester z Kalwi & Remi Do 24 grudnia Do 30 grudnia piątki, soboty, niedziele, godz. 20.00

LONDYN

Arista Bar 232 Church Lane, Kingsbury London NW9 8SN Wstęp: £55

Na świecie widziało go już kilkanaście mln osób. Teraz mamy szansę zobaczyć go i my. Niezwykły pokaz światła, muzyki i dziesiątki akrobatów. Spektakularny występ skaczących, latających i tańczących na pionowej ścianie artystów przygotowała grupa „Cyrku słońca” – Cirque de Soleil. Bilety rozchodzą się jak ciepłe bułeczki, więc warto zarezerwować je już teraz. Więcej informacji na www.cirquedusoleil.com Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP Wstęp: od £22,50

Peacock Theathre London WC2A 2HT Wstęp: od £12

24.co.uk 12/10/2012 5:04:53 PM

na weekend LONDYN

LONDYN

Bożonarodzeniowy targ Święteczne atrakcje

Koncert świąteczny

Kraina Czarów

22 grudnia

Do 23 grudnia

23 grudnia, godz. 21.00

23 grudnia-6 stycznia, godz. 10:00-22:00 25 grudnia zamknięte

Jak co roku i tym razem już wkrótce Trafalgar Square zamieni się w miejsce przepełnione świątecznym nastrojem. Do 23 grudnia będziemy mogli codzienne wspólnie śpiewać kolędy (od godz. 17 do 21). Trafalgar Square London WC2N 5DN Wstęp wolny

Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów. Na swój ostatni koncert w tym roku zespół przygotował specjalny program świąteczny, który zaprezentują soliści big bandu.

To idealne rozwiązanie dla wszystkich, którzy odkładają poszukiwanie prezentów na ostatnią chwilę, a których wizyta na Oxford Street w okresie przedświątecznym przyprawia o zawrót głowy. Na Brixton Market znajdziemy rękodzieło, przedmioty w stylu vintage, a także świąteczne przysmaki. Kupimy także inne ciekawe i jedyne w swoim rodzaju upominki dobrej jakości, które wywołają uśmiech na twarzy obdarowywanych przez nas bliskich.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

Brixton Station Road Brixton, London

LONDYN

Jak co roku zapraszamy na najpopularniejszy zimowy festiwal w Londynie. Oprócz stałych atrakcji, takich jak największe w Wielkiej Brytanii lodowisko, bożonarodzeniowy targ, czy wioska bawarska, czekają nas nowe atrakcje. Magiczne lodowe królestwo wykonane z ponad 200 ton lodu! Zwiedzający, spaceru-

jący lśniącymi alejkami, będą mogli podziwiać rzeźbione postacie, zasiąść w lodowej karecie zaprzężonej w jednorożca, a nawet podejrzeć smoka w jego lodowym legowisku! Hyde Park London W2 2UH Wstęp wolny

LONDYN

Wystawa rysunku

Lodowiska

Lodowisko w sercu miasta

Do 6 stycznia

Do 13 stycznia

Do 24 lutego

Zimowe szaleństwo czas zacząć – w wielu miejscach w mieście otwierane są lodowiska, na których można miło i aktywnie spędzić czas.

Wystawa hiszpańskiego rysunku obejmuje największe arcydzieła „złotego wieku” Hiszpanii autorstwa takich artystów, jak Velazquez, de Ribera, Tiepolo czy de Goya. Na wystawie zobaczymy zarówno szkice przygotowawcze, które nigdy nie zostały dokończone, a także prawdziwe – i często dramatyczne w wyrazie – obrazy wzięte z życia codziennego Hiszpanii w XVII-XIX w. British Museum Great Russell Street London WC1B 3DG Wstęp wolny

Do 5 stycznia Brent Cross Shopping Centre Prince Charles Drive, The Hyde London NW4 3FP Wstęp wolny Natural History Museum Cromwell Road London, SW7 5BD Wstęp: £14.85

Stratford London, E20 1EJ Do 13 stycznia Canada Square Park London E14 5AX Wstęp: od £12.50 Hampton Court Palace East Molesey Surrey KT8 9AU Wstęp: od £11

12.15-14.15, 15.00-17.00, 17.30-19.00), a w weekendy aż pięć razy – z przerwami od godz. 9.30 do 21.00. Więcej informacji na www. broadgate.co.uk. Broadgate, London Najbliższa stacja metra: Liverpool Street Wstęp: £9 dorośli, dzieci £7, wypożyczenie łyżew £2

Do 6 stycznia Somerset House The Strand London WC2R 1LA Wstęp: od £7,5 Riverside Building, County Hall Westminster Bridge Road HM Tower of London Tower Hill London EC3N 4AB Wstęp: od £9 Westfield Stratford City

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Jedyne takie lodowisko w centrum miasta, które jest czynne najdłużej spośród wszystkich lodowych tafli w Londynie. Bez wcześniejszych rezerwacji – wystarczy przyjść, wypożyczyć łyżwy (lub przynieść swoje) i oddać się zimowemu szaleństwu. Lodowisko jest czynne cały tydzień – w tygodniu trzy razy (w godz.

Reklama: 020 3026 6550

45 12/10/2012 5:04:57 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„The Man with the Iron Fists” „The Man with the Iron Fists” to amerykański film akcji o sztukach walki. Muzyk RZA z formacji Wu-Tang Clan zadebiutował w roli reżysera. RZA nie tylko wyreżyserował film, ale także jest współautorem scenariusza, który powstał we współpracy z Eli Rothem. RZA wcielił się także w głównego bohatera, czyli kowala produkującego broń dla mieszkańców wsi w feudalnych Chinach. Jest on jest zmuszony ratować siebie i wieśniaków przed wrogiem.

KSIĄŻKA

„Niewierni”, Vincent V. Severski Niewierni to pełen napięcia wielowątkowy thriller, w którym powracają bohaterowie „Nielegalnych”. Autor, były oficer wywiadu, stworzył pasjonującą opowieść inspirowaną autentycznymi wydarzeniami: agenci polskiego wywiadu wpadają na trop tajemniczego spotkania w hotelu Marriott. Nie podejrzewają, że wydarzenie to postawi na nogi służby wywiadowcze wielkich mocarstw. Nowe zagrożenie terrorystyczne uruchamia lawinę wydarzeń od Jemenu po Irlandię.

PŁYTA

„This Christmas”, Olivia Newton John, John Travolta John Travolta i Olivia Newton John, czyli najpopularniejszy duet w historii muzyki pop powraca! Dokładnie po 35 latach od sukcesu „You’re the One That I Want”, gwiazdy połączyły swoje siły ponownie, by nagrać płytę „This Christmas”. Co więcej, do udziału w projekcie zaprosili też znakomitych gości – na płycie zaśpiewali m.in. Barbara Streisand, Tony Bennett i James Taylor!

GRA

„Far Cry 3” W „Far Cry 3” gracze wcielają się w postać Jasona Brody’ego, człowieka samotnego na krańcu świata, pozostawionego na tajemniczej tropikalnej wyspie, odciętej od cywilizacji. W tym dzikim raju, gdzie bezprawie i przemoc są jedynymi pewnymi rzeczami, gracze zadecydują kiedy, gdzie i jak rozwiną się wydarzenia gry. To od nich zależy, czy będą zabijać wrogów, skradać się i unikać walki, czy stosować podstęp i dywersję.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z firmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

46 10_Poleca.indd 46

24.co.uk 12/10/2012 5:05:00 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 14.12

SOBOTA 15.12 Chillout. Oceana - Kingston (154 Clarence Street, Kingston Upon Thames, KT1 1QP), godz. 22:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX),

I LOVE PACHA. Electro, House.

TROUPE WITH ZED BIAS. House,

godz. 19:00

Pacha London (Terminus Place,

Techno. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9

SUPATRONIX CHRISTMAS BREAKBEAT REUNION PARTY.

7AY), godz. 21:00

Drum’n’Bass, Breakbeats. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

HORSEPOWER. Dubstep, Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

HAÇIENDA 30. House, Electro.

Koko (1a Camden High Street,

Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

AUDIO DOUGHNUTS 2ND ANNIVERSARY. Electronic, Techno. Fire (South

Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 21:00

SATURDAY SESSIONS PRESENTS BASEMENT JAXX. House, Electro,

ELM. House, Techno. Cruciﬁx Lane (7 - 9 Cruciﬁx Lane, SE1 3JW), godz. 23:00

DROP IN. Electro. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 17:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

VANITY SLAVE. Club, Partytunes,

Dance. Amika (65 High Street Kensington, W8 5ED), godz. 22:00

Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

SOCA FRENZY. Partytunes, Dance, Latin. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 23:00

DELFINA. House, Techno. Plan B

UNPLUGGED FRIDAYS. Classics, R&B, Electro. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

(418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

DEEP. Deep house, minimal tech.

Rhythm Factory (16-18

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

LONGPLAY. House, Funk, Disco. The Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

PUKKA UP - CHRISTMAS PARTY. House, Electro, Club. Pacha London

Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 23:00

FEAST ALLDAYER. Electro, House.

THE GODFATHERS - THE BIRTHDAY RAVE. Drum’n’Bass. Scala

(Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

93 Feet East (150 Brick Lane, E1

SE1 3JW), godz. 23:00

6RU), godz. 14:00

BIG VINYL CIRCUS. House. Cable Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

WE FEAR SILENCE PRESENT SHOGUN AUDIO. Drum’n’Bass.

MIXMAG LIVE PRESENTS SOLOMUN. Deep house. Fire

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

(South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

WE FEAR SILENCE. House, Techno. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00 MOMENTUM. Dance, Funk, HipHop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 19:00 ORBITAL’S AFTER PARTY. House,

Electro, Techno. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 21:00

DUB ALL OR NOTHING. Dubstep.

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

CLUB NME: 12 DIRTY BULLETS XMAS SHOW. Alternative, Rock.

Koko (1a Camden High Street,

SE1 3JW), godz. 22:00

Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe

FRISKY & MANNISH. Pop. Koko

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 20:00

AMINE EDGE & DANCE. House, Techno. The Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 5:00

MAKE ME WITH KASSEM MOSSE.

(1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 18:30

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

ANTIDOTE PRESENTS SAM RUSSO. Club. Cargo (83 Rivington FLUX LONDON LAUNCH PARTY.

Stree, EC2A 3AY), godz. 21:00

House. The Sidings Warehouse (53 Southwark Street, SE1 1TE), godz. 22:00

SATURDAYS IN DECEMBER. Club. Electric Social (40 Acre Lane, SW2 5SP), godz. 20:00

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky.

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

TOBI NEUMANN, MARCEL DETTMANN & NICK HÖPPNER.

THE GROOVE CLUB. Partytunes.

Tipsy Bar (20 Stoke Newington Road, N16 7XN), godz. 22:00

GREG WILSON. Electronic dance. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

DEEP MEDI XMAS SKANK. Club.

Corsica Studios (Farrell Court,

House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

HYPERCOLOUR SHOWCASE.

House, Techno. The Sidings Warehouse (53 Southwark Street,

SE1 1TE), godz. 22:00

SE17 1LB), godz. 22:00

ELECTRIC DREAMS XMAS PARTY 2012. Alternative. London Stone (109 Cannon Street, EC4N 5AD), godz. 11:00

THE GALLERY XMAS PARTY.

LOST & FOUND LABEL LAUNCH.

House, Techno. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

Trance. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

2020VISION 12HR XMAS SESSION. House, Techno. Village

MOSCA. House, Electro, Techno.

XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

ITS ALL ABOUT OCIES. Electro,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 47

CARTULI’S DAY. House, Techno.

Cruciﬁx Lane (7 - 9 Cruciﬁx Lane,

DC7 & ANGELS OF LOVE PRESENTS WOW. House, Techno.

Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

Underground (54 Holywell Ln, EC2A 3PQ), godz. 22:00 NIGHT SLUGS. Club. XOYO

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480 Reklama: 020 3026 6550

47 47 12/10/2012 11:30:55 AM 12/10/2012 5:05:00 PM

na weekend Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Tarocista specjalnie dla Czytelników PanoramyBartek przygotowuje cotygodniowy horoskop. Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Posiada bardzo Tarocista BartekTarocistów. jest członkiem Brytyjskiego bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie wydarzenia mające nadejść w przyszłości. runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla W czasie seansu nie nadejść przepowiada jedynie wydarzenia mające w przyszłości. przyszłości, ale pomaga też podjąćjedynie właściwe W czasie seansu nie przepowiada decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek

Baran (21.III – 20.IV) Baran (21.III – 20.IV) To nie najlepszy czas na To nie najlepszyumów czas na podpisywanie czy podpisywanie umów czy zawodowych kontraktów. zawodowych W podejmowaniu ważnychkontraktów. decyzji W podejmowaniu ważnych uzbrój się w cierpliwość i niedecyzji popadaj w uzbrój się wWcierpliwość i nienie popadaj skrajności. tym tygodniu ulegaj w skrajności. W strony tym tygodniu nieponieważ ulegaj wpływom ze przyjaciół, wpływom przyjaciół, ponieważ doprowadzizetostrony do ostrej wymiany zdań. doprowadzi to do ostrej wymiany zdań. Byk (21.IV – 21.V) Byk (21.IV – 21.V) uporowi Dzięki wrodzonemu Dzięki wrodzonemu uporowi przetrwasz czas, w którym przetrwasz w którym przyjdzie Ciczas, się zmierzyć się zmierzyć z problemamiprzyjdzie natury fiCinansowej. zNadchodzi problemami naturyniełatwy finansowej. również czas również Nadchodzi niełatwy czas również w sprawachrównież sercowych. Nieprzychylność w sercowych. zesprawach strony partnera możeNieprzychylność spowodować ze strony partnera możeszybko spowodować separację, która jednak minie. separację, która jednak szybko minie. Bliźnięta (22.V – 20.VI) Bliźnięta – 20.VI) Zodiakalne(22.V Bliźnięta w tym Zodiakalne Bliźnięta w tym czasie pochwalić się będą czasie się będą mogłypochwalić bardzo dobrą pozycją mogły bardzo dobrą pozycją finansową. Przed Tobą bardzo dobre fiwarunki nansową. Przed Tobą dobre zawodowe. Niebardzo zmarnuj szansy, warunki zawodowe. Nie zmarnuj szansy, którą zsyła Ci los, ponieważ właśnie teraz którą zsyłaczas Ci los, ponieważ właśnie jest Twój na awans. Skup się nateraz jest Twój czas na awans. się na samorealizacji i łap wiatrSkup w żagle. samorealizacji i łap wiatr w żagle. Rak (21.VI – 22.VII) Rak (21.VI – 22.VII) Dla wrażliwych i emocjoDla wrażliwych emocjonalnych Raków inastał czas nalnych Raków nastał czas rozmyślań i życiowych rozmyślańsię i życiowych rozważań. Spodziewaj dobrych wieści rozważań. sięKtoś dobrych wieści od bliskichSpodziewaj Twemu sercu. z otoczenia od bliskich sercu. Ktoś z otoczenia będzie takżeTwemu potrzebował wsparcia. Może będzie takżeżepotrzebował wsparcia. się zdarzyć, będziesz mógł pomócMoże się zdarzyć, że będziesz mógł pomóc zwykłą rozmową. zwykłą rozmową. Lew (23.VII – 22.VIII) Lew – 22.VIII) Mówi(23.VII się, że „do odważnych Mówi się, że „do odważnych świat należy”, jakie to prawświat jakie to prawdziwenależy”, w Twoim przypadku. w Twoim przypadku. Autorytaryzmdziwe i pewność siebie to Twoje Autorytaryzm i pewność to Twoje przymioty, które pozwoląsiebie Ci w najbliżprzymioty, w najbliższym czasiektóre być wpozwolą centrumCiuwagi. Krótszym czasie być w dodatkowo centrum uwagi. Krótkotrwałe podróże urozmaicą kotrwałe urozmaicą ten okres.podróże W domudodatkowo nastanie spokój. ten okres. W domu nastanie spokój. Panna (23.VIII – 22.IX) Panna (23.VIII – 22.IX) Na bezpieczeństwo finanNa bezpieczeństwo finansowe przyjdzie Ci jeszcze sowe przyjdzie Ci jeszcze poczekać, ale poprzez Twoją poczekać,szacunek ale poprzez Twoją staranność osiągniesz wśród staranność osiągniesz szacunek wśród ludzi, z którymi współpracujesz. Dobry ludzi, którymi współpracujesz. Dobry okres zzapowiada się także w sprawach okres zapowiada się także w sprawach uczuciowych. Czeka Cię uznanie za Twój uczuciowych. Czeka Cię uznanie za Twój wkład w rozwój związku. wkład w rozwój związku.

48 Horoskop.indd 3 10_Poleca.indd 48 Horoskop.indd 3

losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni orazchiromancją, numerologią.czyli Swoje losu. Zajmuje się także seanse wzbogaca z kart anielskich wróżeniem z dłoniprzesłaniem oraz numerologią. Swoje i wróżbąwzbogaca z fusów. Ukończył wydział w seanse przesłaniem z kartdietetyki anielskich medycznej, interesuje się również roz-w iszkole wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki wojem duchowym, medytacją oraz medycyną szkole medycznej, interesuje się również roznaturalną. wojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoBartek przyjmuje za Londynu w Londynie, udziela osobomtakże spokonsultacji telefonicznych za Londynu udziela takżepo wcześniejszym umówieniu po się konsultacji telefonicznych na konkretny termin. się wcześniejszym umówieniu na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: Kontakt: www.tarocistalondyn.co.uk Ofi cjalna strona internetowa: Nr tel.: 07800 870 483 www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Waga – 23.X) które Przykre(23.IX wiadomości, Przykre wiadomości, które do Ciebie przyjdą, sprawią, do Ciebie przyjdą, sprawią, że najbliższy czas nie będzie że najbliższy czasZarówno nie będzie obfitował w życiowe sukcesy. obfi towałjakwiżyciowe sukcesy. nadchodzi Zarówno w pracy życiu osobistym w pracy jak i życiu osobistym nadchodzi okres wstrzymania i letargu. Skoncentruj okres i letargu. Skoncentruj swojewstrzymania myśli i działania na najbliższych Ci swoje myśli i działania na najbliższych Ci ludziach – będą Cię potrzebować. ludziach – będą Cię potrzebować. Skorpion (24.X – 21.XI) Skorpion (24.X – 21.XI) Pomimo wszelkich urazów, Pomimo wszelkich urazów, które nosisz w swoim które w swoim sercu nosisz względem Twojego sercuotworzysz względemsię Twojego partnera, wkrótce nie tylko partnera, wkrótceale otworzysz tylko na jego potrzeby, równieżsię nanie miłość. na również na miłość. Na jego nowopotrzeby, zacznieszaleufać i konsekwentnie Na nowo zaczniesz ufać i konsekwentnie realizować się w związku. Poddaj się realizować się w związku. Poddaj się chwili zapomnienia. chwili zapomnienia. Strzelec (22.XI – 21.XII) Strzelec – 21.XII) Przemyśl(22.XI dwa razy, zanim Przemyśl dwa razy, zanimdepodejmiesz jakąkolwiek podejmiesz jakąkolwiek decyzję, zwłaszcza w sprawach zwłaszcza w sprawach finansowychcyzję, – ogień, który włada Twoim fiżywiołem, nansowych – ogień, włada Twoim skłania Cię który do spontanicznych żywiołem, skłaniabezmyślnych. Cię do spontanicznych decyzji, czasami Dobry czas decyzji, czasami bezmyślnych. Dobry czas na rodzinne spotkania i wspólnie spędzona spotkania i wspólnie spędzone rodzinne chwile w aurze spokoju i miłości. ne chwile w aurze spokoju i miłości. Koziorożec (23.XII – 19.I) Koziorożec – 19.I) Po staraniach(23.XII i nieustającej Po staraniach rywalizacji czasi nieustającej zebrać rywalizacji czastakże zebraćchwila plon, przyjdzie przyjdzie także chwila odpoczynku.plon, Koziorożce będą mogły odpoczynku. mogły pozwolić sobieKoziorożce na bujaniebędą w obłokach. pozwolić sobiepozycja na bujanie w obłokach. Jako że Twoja zawodowa jest Jako żestała, Twojaprzez pozycja zawodowa jestsą na tyle to i Twoje finanse na tyle stała, przez to i Twoje finanse są odpowiednio zabezpieczone. odpowiednio zabezpieczone. Wodnik (20.I – 18.II) Wodnik (20.I –którą 18.II)nosisz Niezależność, Niezależność, którą w sercu, sprawia, że nosisz stajesz w że stajesz sięsercu, wolnysprawia, i szczęśliwy. Nie się wolny i szczęśliwy. Nie zapominaj jednak, że otaczasz się ludźmi, zapominaj że otaczasz sięjak ludźmi, którzy mająjednak, takie same potrzeby którzy mająsię takie same potrzeby jak Ty. Otwórz na drugiego człowieka, Ty. Otwórzmożesz się na drugiego ponieważ się okazaćczłowieka, dla kogoś ponieważ możesz się okazać dla kogoś jedyną deską ratunku. jedyną deską ratunku. Ryby (19.II – 20.III) Ryby – 20.III) Nie daj(19.II się sprowokować. Nie daj się czas sprowokować. Najbliższy będzie próbą Najbliższy czas będziezarówpróbą Twojej asertywności, Twojej asertywności, zarówno w życiu zawodowym jak i rodzinnym. no życiu zawodowym jakponieważ i rodzinnym. Niewprzesadź z wydatkami, Nie przesadź z wydatkami, wpływ towarzystwa sprawi,ponieważ że poczujesz wpływ sprawi, że poczujesz ochotętowarzystwa na dzielenie się wszystkim, co ochotę dzielenie się wszystkim, co masz, a na to sprowadzi kłopoty finansowe. masz, a to sprowadzi kłopoty finansowe.

AJD VAN SERVICE LTD WARSZTAT SAMOCHODOWY FREE MOT Profesjonalna naprawa i serwis samochodow osobowych i vanow wszystkich marek - service UNIT F3, -diagnostyka komputerowa ROEBUCK ROAD, - naprawa HAINAULT -regeneracja skrzyn INDUSTRIAL biegow ESTATE, - laweta IG6 3UF -czesci zamienne -chip tuning GWARANCJA NA WYKONANE - naprawy bez gotowkowe* USLUGI I CZESCI

TEL 074 23 09 10 12

20 % na wszystkie usługi

UXBRIDGE

MOTOR REPAIRS

MOT £29.99!

(jeśli u nas zrobisz full service)

Naprawy Mechanika samochodowa Pomoc w uzyskaniu odszkodowania

078 910 56 038 Global Court, Bentinck Road West Drayton, UB7 7RQ www.uxbridgegarage.co.uk

Z TYM KUPONEM DARMOWE SPRAWDZENIE AUTA DO KOŃCA STYCZNIA

CZUJESZ SIĘ BEZRADNIE? PROBLEMY CIĘ PRZERASTAJĄ? SZUKASZ WYJŚCIA Z TRUDNEJ SYTUACJI? MASZ PROBLEM Z ALKOHOLEM?

POMOGĘ CI! mgr Krzysztof Jarosław Kluczek psycholog małżeństwa i rodziny psychoterapeuta Mobile: 0 783 11 06 119 e-mail: psycholog.uk@hotmail.com Coventry

5-ta wizyta GRATIS Do końca marca £20 zamiast £25 za wizytę

do Tylko koń rok ca u! ! TIS s A a GR o n550 1 d y w Przkupie heró dzwoń026 6 c K za vou Za 20 3 IŻE 0 N 4 Z : sło REFA a H ST

24.co.uk 12/10/2012 4:01:31 PM 12/10/2012 5:05:08 12/10/2012 4:01:31 PM PM

Strefa zniĹźek

PACZKI2010

RAZEM NA Ĺ&#x161;WI Ĺ&#x161;WIÄ&#x2DC;TA Ĺ&#x161; WIÄ&#x2DC; Ä&#x2DC;TA TA

ANGLIA PRZESYĹ KI**, PRZEPRROWADZKI, 07765058028 MEBLE, RTV-AGD, MASZYNY, 07835998789 MOTORY, QUADY, SAMOCHODY, POLSKA PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B*** 158428269 605835133

www.paczkizangliidopolski.co.uk

PACZKA NA Ĺ&#x161;WIÄ&#x2DC;TA Z TYM KUPONEM* 20% TANIEJ t ,610/ 130.0$:+/: %05:$;: 13;&4:Â&#x152;&, %0 ,( 8"Ç&#x2C6;/: %0 13;&4:Â&#x152;,* 8 4:45&.*& 0% %3;8* %0 %3;8* 0#&+.6+Ć&#x2039; 5&3&/ -0/%:/6 * 0,0-*$ 03"; 5&3&/ $"Â&#x152;&+ 10-4,* 13;&8Âť; 04Âť# #&; -*.*56 #"("Ç&#x2C6;6 /" 53"4*& "/(-*" 10-4," 10Â&#x152;6%/*08"

Najlepsze ceny i szybka dostawa

STRZYĹťENIA MODELOWANIE FRYZURY OKOLICZNOĹ&#x161;CIOWE BALEYAGE IWONA PASEMKA 07746478419 KOLORYZACJE

3 Newgale Gardens, HA8 6JF Edgware

www.slimex.home.pl Chudnij z ....... Tabletki na odchudzanie nawet do 8kg w miesiÄ&#x2026;c tel: 07513428000, gg: 9291404 email: kasia25wesolowska@wp.pl

ZniĹźka 14%

na tabletki: sibu slim 15mg z 35L na hasĹ&#x201A;o Panorama

+ 48 517 509 318 + 34 617 172 865

na wszystkie usĹ&#x201A;ugi

Podaruj sobie metamorfozÄ&#x2122; na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta!

ZniĹźka 10% na wszystkie usĹ&#x201A;ugi

www.nurkowanielanzarote.com

10% ZniĹźki

Polskie Kosmetyki w e-drogerii kosmetykipolskie.com

10% rabatu

Kod rabatowy : PANORAMA waĹźny do koĹ&#x201E;ca roku 2012

365-367 Green Lanes Monor House N41DY www.studio88-london.com ela@studio88-london.com tel: 02088006885

88 STUDIO

StrzyĹźenie, Modelowanie, Upinanie, Farbowanie, BalejaĹźe, Keratyna, PrzedĹ&#x201A;uĹźanie wĹ&#x201A;osĂłw, Manicure i Pedicure, Ĺťele i hybrydy

Fryzjer 20% off

www.mojeczapki.co.uk

CZAPECZKI DZIECIÄ&#x2DC;CE TERAZ 20% TANIEJ!!!

STUDIO KOSMETYCZNE

2 St James Ave, W13 9DJ West Ealing (wejĹ&#x203A;cie 2 piÄ&#x2122;tro nad Sainsburyâ&#x20AC;&#x2122;s)

www.crystalbeauty4you.co.uk

WyprzedaĹź letnich czapeczek, kapeluszy, chusteczek WysyĹ&#x201A;ka gratis przy zamĂłwieniu powyĹźej 12 funtĂłw

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

Kosmetyczka 15% off

ď ¤ MakÄłaĹź permanentny ď ¤ PielÄ&#x2122;gnacja twarzy - Dermal roller-gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boki zabieg odmĹ&#x201A;adzajÄ&#x2026;cy - Mikrodermabrazja diamentowa ď ¤ PielÄ&#x2122;gnacja rÄ&#x2026;k i stĂłp - Paznokcie Ĺźelowe, shellac, pedicure ď ¤ PrzedĹ&#x201A;uĹźanie i zagÄ&#x2122;szczanie rzÄ&#x2122;s ď ¤ Opalanie natryskowe PiÄ&#x2122;kna zdrowa opalenizna w 10 min

wytnÄł kupony i korzystaj z rabatĂłw

M&M

077 3729 5370

PrzedĹ&#x201A;uĹźanie rzÄ&#x2122;s ÂŁ70 ÂŁ50 Mikrodermabrazja ÂŁ45 ÂŁ35 Reklama: 020 3026 6550

49 12/10/2012 5:05:14 PM

Angielski.indd 1

Wydawnictwo EPROFESS

Trying to tell you „no”, But my body keeps on telling you „yes” Trying to tell you „stop” But your lipstick got me so out of breath I’d be waking up, in the morning Probably hating myself And I’d be waking up, feeling satisfied But guilty as hell

So I cross my heart, and I hope to die, that I’ll only stay with you one more night And I know I said it a million times But I’ll only stay with you one more night

But baby there you again, there you again Making me love you Yeah I stopped using my head, using my head Let it all go Got you stuck on my body, on my body Like a tattoo And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

You and I go hard at each other Like we going to war You and I go rough, we keep throwing things And slammin’ the door You and I get so, damn dysfunctional We stopped keeping score You and I get sick, yah I know that we can’t do this no more

Lecz kochanie...

Próbuję powiedzieć ci „nie” Lecz moje ciało wciąż mówi „tak” Próbuję powiedzieć ci, byś przestała Ale twoja szminka pozbawia mnie tchu Obudzę się rano I pewnie będę siebie nienawidził Obudzę się, usatysfakcjonowany Ale winny, jak cholera

Więc przysięgam sobie, na śmierć Że zostanę z tobą jeszcze tylko jedną noc I wiem, że mówiłem to już milion razy Ale zostanę z tobą jeszcze tylko jedną noc

Lecz kochanie, pojawiasz się znowu Wzbudzając moją miłość Przestałem myśleć, przestałem myśleć Dałem sobie z tym spokój Przylgnęłaś do mojego ciała, do mojego ciała Jak tatuaż I teraz czuję się jak głupiec, jak głupiec Gdy czołgam się z powrotem do ciebie

Jesteśmy dla siebie tak ostrzy Jakbyśmy szli na wojnę Jesteśmy dla siebie tak szorstcy, wciąż rzucamy przedmiotami I trzaskamy drzwiami Stajemy się tak cholernie dysfunkcyjni Że przestaliśmy to już liczyć Jesteśmy już chorzy Wiem, że tak dłużej nie możemy

12/10/2012 4:21:28 PM

But baby…

„One More Nihgt”

EPROFESS jest wydawcą e-booków z materiałami do nauki języka angielskiego, m.in. bestsellera „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po Angielsku”. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim możesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

znaczenie. Im więcej powtarzasz, tym szybciej się uczysz i dłużej pamiętasz. Najlepiej więc powtarzać materiał, słuchając. Najpierw słuchasz, a potem kilka razy powtarzasz (na głos) wysłuchany materiał. Możesz zakupić podręcznik do nauki języka angielskiego z nagraniami (najlepiej na MP3) lub też pobrać z internetu kilka nagrań językowych i słuchać ich przy jednoczesnym powtarzaniu do takiego momentu, aż zaczniesz sam mówić spontanicznie i bez namysłu.

Stable – stajenka Star – gwiazda

Maroon 5

Aktywne słuchanie i powtarzani e Drogą do sukcesu jest nieustanne słuchanie i powtarzanie poznanego materiału. Powtarzanie wyrazów, zwrotów, rozmówek angielskich, czy całych tekstów to jedna z najskuteczniejszych metod nauki. Mówi się nawet, iż powtarzanie jest matką nauki. Aby aktywnie słuchać, wystarczy ci tylko odtwarzacz CD, MP3 lub komputer, a nawet smartfon. Kilkakrotne słuchanie i powtarzanie pozwoli ci na długo utrwalić materiał w pamięci. Nie musisz od razu rozumieć znaczenia wszystkich słów. Z czasem zaczniesz intuicyjnie poznawać ich

Angel – anioł Christmas tree – choinka Christmas stocking – skarpeta Donkey – osioł Hay – siano Heavens – niebiosa Infant Jesus – Dzieciątko Jezus Joseph – Józef Joy – radość King – król Reindeer – renifer Saint Nicholas – Św. Mikołaj Saviour – zbawiciel Shed – szopka Shepherd boy – pastuszek

Świąteczny minisłownik języka angielskiego

XBSUP [OBÀ

MFLDKB OB E[Jv

11_Pa

12/10/2012 5:22:44 PM

11a_Pano_style.indd 50

24.co.uk

odc. 13

Angielski z

Przegląd Przegląd prasy prasy polskiej polskiej

8JHJMJB QP QPSUVHBMTLV

WIGILIA BOŻEGO NARODZENIA TO NAJBARDZIEJ WYCZEKIWANY DZIEŃ NIE TYLKO W POLSCE, ALE RÓWNIEŻ W PORTUGALII. SPRAWDŹMY, JAK TEN WIECZÓR WYGLĄDA W TRADYCYJNYM, PORTUGALSKIM DOMU. W Wigilię, czyli Véspera do Natal, wyczekuje się nie pierwszej gwiazdki, ale nadejścia północy, by wybrać się na pasterkę (Missa do Galo). Nazwa ta oznacza dosłownie „msza koguta” i wywodzi się z legendy, która mówi, że kogut zapiał o północy właśnie w noc narodzin Jezusa. Potem wszyscy zasiadają do wigilijnej wieczerzy (consoada). W Portugalii, podobnie jak w Polsce, przy stole znajdziemy dodatkowe nakrycie, choć przygotowane nie dla zbłąkanego wędrowca, ale dla duszy zmarłego. W tę noc w tradycyjnym portugalskim domu nie może zabraknąć dorsza (bacalhau) według specjalnego przepisu (bacalhau de consoada). Chociaż

Portugalczycy przygotowują dorsza na prawie 400 różnych sposobów, w Wigilię przepis ten musi być wyjątkowy. Podobnie jak w polskiej rodzinie wszyscy czekamy na kapustę z grochem czy barszczyk z uszkami, które w inny dzień niż w Wigilię nie smakują tak samo.

Bacalhau de consoada Składniki:

filet z dorsza solony, pokrojony na 6-8 kawałków ziemniaki gotowane w skorupkach (obrać po ugotowaniu) 1 duża kapusta pokrojona na 8 kawałków, zblanszowana 12 gotowanych na twardo jajek pokrojonych na połówki

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_style.indd 51 11a_Pano_style.indd 51

Sos:

3 łyżki oliwy z oliwek 1 ząbek czosnku 1 łyżeczka octu winnego

Sposób przygotowania:

Dorsza umyć, aby oczyścić go z nadmiaru soli. Rybę włożyć do dużego garnka z wodą. Odstawić na 24 godziny, co jakiś czas wymieniając wodę. Następnego

dnia moczyć dorsza w gorącej wodzie przez ok. 30 min. Jeśli po tym czasie ryba nie jest gotowa, dusić delikatnie do miękkości. Aby przygotować sos, należy doprowadzić olej z czosnkiem do wrzenia w małym rondelku, zdjąć z ognia, dodać powoli ocet i wymieszać. Dorsza podawać z ziemniakami, zblanszowaną kapustą, połówkami jajek i sosem.

Przepis poleca Restauracja Europejski Smak 194 Trundleys Road SE8 5JE Londyn www.europeantasterestaurant.co.uk

Reklama: 020 3026 6550 Reklama: 020 3026 6550

51 51 12/10/2012 5:06:01 PM 12/10/2012 5:22:45 PM

Panorama z dreszczykiem

„Zamieć śnieżna i woń migdałów” Camilla Läckberg

Co tydzień nowy fragment kryminału, nowy konkurs, nowy dreszczyk emocji – Panorama z dreszczykiem tylko dla Czytelników o mocnych nerwach!

Wydawnictwo Czarna Owca Sp. z o.o. obecne jest na rynku od 1991 r. (wcześniej jako Jacek Santorski & Co). Początkowo specjalizowało się w literaturze psychologicznej, ale na przestrzeni lat nasza oferta rozszerzona została m.in. o: - literaturę piękną, - psychologię i psychoterapię, - poradniki, przewodniki duchowe, - książki dla dzieci i młodzieży, - doskonałą literaturę skandynawską, - kryminały, - uznane poradniki i książki o seksie. Idziemy pod prąd! I wydajemy to, czego inni wydawcy się... boją! Rozprawiamy się z wszelkimi tabu i wydajemy rewelacyjne skandynawskie kryminały!

52 11a_Pano_style.indd 52

Z drugiej strony miał ten odruch, który mają wszyscy, kiedy przejeżdżają koło miejsca wypadku: nie mógł się powstrzymać, żeby nie spojrzeć. - Żebyście wiedzieli, wszystkich was wydziedziczę! Testament został spisany, podpisany i poświadczony. Dostaniecie tylko tyle, ile musi wam przypaść zgodnie z prawem. W dniu, w którym wyciągnę nogi, kilka starannie przeze mnie wybranych organizacji dobroczynnych podziękuje swojej szczęśliwej gwieździe, bo to one dostaną całą resztę! Wszyscy wpatrywali się w siedzącego na wózku inwalidzkim starca. Zastygli, jakby ktoś wcisnął stopklatkę. Ciszę zakłócał jedynie syczący oddech Rubena i dzikie wycie wichury za oknem. Po tym wybuchu Rubenowi najwyraźniej zachciało się pić. Trzęsącą się ręką podniósł do ust szklankę wody i chciwie wypił. Nikt się nie odezwał, nie poruszył. Ruben odstawił szklankę. Wyglądał, jakby powoli schodziło z niego całe powietrze, jak z dziurawego balonu. Lekkie drżenie twarzy było pierwszą oznaką, że coś jest nie tak. Potem przeszył ją skurcz, przeszedł z prawej strony na lewą. Później zaczęły się spazmy: objęły całe ciało, początkowo lekko, potem coraz gwałtowniej. Z jego krtani wydobył się gardłowy odgłos. Zareagowali dopiero wtedy, gdy zaczęło rzucać całym jego chudym ciałem. - Dziadku! - krzyknęła Lisette, rzucając się w jego stronę. Również Bernard zerwał się na równe nogi. Oboje stali niezdecydowani, nie wiedząc, co robić. Bernard próbował przytrzymać dziadka za chude ramiona, ale za bardzo się rzucał. - On umiera! - krzyknęła Vivi i mocno pociągnęła za naszyjnik. Pękł i perły posypały się kaskadą po całej podłodze. - Zróbcie coś w końcu! - wykrzyknęła Britten, rozglądając się bezradnie. Martin ruszył naprzód, ale w chwili, gdy dobiegł do Rubena, wszystko nagle się skończyło i jego głowa z głuchym odgłosem opadła na stojący przed nim talerz. Martin chwycił chudy

24.co.uk 12/10/2012 5:22:45 PM

Przegląd prasy polskiej

nadgarstek. Palcem wskazującym i kciukiem sprawdził puls. Po chwili musiał powiedzieć: - Nie żyje. Przykro mi. Vivi wydała kolejny okrzyk, sięgnęła ręką do naszyjnika, którego już nie miała. Z kuchni nadbiegli Börje i jego żona. - Wezwijcie pogotowie. Ojciec dostał jakiegoś ataku. Musimy sprowadzić pomoc! - krzyknął do nich Harald. Börje z ponurą miną pokręcił głową. - Niestety, wichura chyba zerwała linie telefoniczne. Przed chwilą próbowałem dzwonić. Telefon nie działa. - Obawiam się, że na niewiele by się to zdało - powiedział Martin, podnosząc się. - Jak już powiedziałem, on nie żyje. - Co mu się stało? - Britten zaczęła szlochać. - Dostał zawału? Może udaru? Co to było? Martin już miał wzruszyć ramionami na znak, że nie wie, gdy nagle poczuł unoszący się wokół zmarłego zapach... znajomy zapach... Pochylił się nad Rubenem. Jego głowa spoczywała na stole między śledziami a klopsikami. Powąchał jeszcze raz. Tak jest. Słaba, lecz wyraźna woń migdałów. Zapach, którego nie powinno tam być. Sięgnął po szklankę i wetknął w nią nos. Wyraźna woń gorzkich migdałów potwierdziła jego podejrzenia. - Został zamordowany. Miranda patrzyła na czubek głowy dziadka, serce waliło jej w piersi. Kurczowo trzymała się blatu, nie mogła oderwać wzroku od nieruchomej postaci zmarłego. Wciąż była zła, że na nią napadł. Musiała się powstrzymywać, żeby go nie kopnąć w kostkę. Tak na nią naskoczyć! I to przy wszystkich. Nie tylko przy najbliższej rodzinie, także przed kuzynami, stryjem i ciotką. Patrzyli na nią jak wygłodniałe wilki, które tylko czekają, aż samiec alfa skończy jeść, żeby się rzucić na resztki. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 53

KONKURS Wygraj e-booka z kryminałem Zgodnie z wolą patriarchy rodu Rubena, członkowie rodziny Liljecronas zbierają się na niewielkiej wyspie Valön, położonej w sąsiedztwie Fjällbacki. Z powodu zamieci śnieżnej połączenie z lądem zostaje zerwane i gdy Ruben nagle osuwa się na ziemię podczas świątecznej kolacji, Martin, policjant zaproszony na kolację przez swoją narzeczoną, musi interweniować. Wkrótce nie ma już wątpliwości, że Ruben został zamordowany. Skoro wyspa była skutecznie odcięta od reszty świata, mordercą musi być ktoś spośród zebranych tam krewnych? Ale jaki mógłby być motyw tej zbrodni? Jeśli chcesz dowiedzieć się, kto był mordercą, weź udział w konkursie i wygraj jeden z trzech e-booków z kryminałem szwedzkiej pisarki „Zamieć śnieżna i woń migdałów”, sponsorowanych przez Wydawnictwo Czarna Owca. Odpowiedz na pytanie konkursowe: Jak nazywa się inny szwedzki pisarz, autor popularnej trylogii kryminalnej „Millenium”? Wyślij maila na adres konkurs@Panorama24. co.uk, w tytule wpisując prawidłową odpowiedź, a w treści swoje imię i nazwisko. W poprzednim konkursie e-booka z thrillerem „Krąg” wygrały: Zofia Wójtow, Ewa Wasilewska, Anna Łysikowska. Prawidłowa odpowiedź na pytanie konkursowe brzmiała: Graham Masterton. Zwycięzcom gratulujemy! Reklama: 020 3026 6550

53 12/10/2012 5:22:45 PM

Styl życia

Christmas-crazy-Party W Wielkiej Brytanii Christmas Party to czas rozluźnienia oficjalnych stosunków. Nietypowe wydarzenia, małe skandale. Pomaga upojenie alkoholowe, od którego Brytyjczycy nie stronią. Te i inne czynniki sprawiają, że imprezy świąteczne długo pozostają na językach ich uczestników. Firmówki

www.sympatia.pl

hristmas Party to wyjątkowe spotkanie. W wielu firmach to jedyne w ciągu roku takie nieformalne, integracyjne wyjście. Pomimo tego, że wszystkich znamy i rozumiemy zależności zawodowe, to okazuje się, że możemy naszych współpracowników oglądać w innym świetle i dostrzec z innej strony – tej ludzkiej. Inna sprawa, że dobry strój – w każdej sytuacji – pomaga nam „dobrze się sprzedać”, czyli zwrócić na siebie uwagę. Co można wygrać? Romans, dobrą zabawę, dużo śmiechu, przygodę i wspomnienia.

54 11a_Pano_style.indd 54

Roger na każde Christmas Party zakłada smoking. Taki prawdziwy, skrojony klasycznie, do tego biała koszula, spinki, bordowy pas, bordowa mucha. Uważa, że to byłoby nie fair, gdyby kobiety z tej okazji pięknie się ubierały, a faceci przychodzili w dżinsach. Strój na tę okazję to według niego szacunek dla firmowych koleżanek. A koleżanki na Christmas Party urządzają prawdziwy pokaz mody i prezentację własnych wdzięków. Jest to okazja do zaprezentowania się od tej prywatnej i najlepszej strony. To moment, w którym przestają być maszynką do przekładania papierków, żywą centralką telefoniczną czy narzędziem szefa. Przestaje obowiązywać strój biurowy czy firmowy mundurek, a zaczyna

obowiązywać elegancki freestyle. Można pokazać swoją osobowość i ciało. Wyeksponować tę część, którą się uważa za najbardziej atrakcyjną. W wieczorowej sukni, w pełnym makijażu, na szpilkach – zwykle oszałamiają swoich współpracowników.

Tylko po co? Po to, by wprawić ich w stan zachwycenia, a także by nie odstawać od towarzystwa. Nic tak przecież nie dowartościowuje, jak podziw w oczach mężczyzny i zazdrość koleżanek. Wśród brokatu, krawatów i uśmiechów, flirt wisi w powietrzu. Jest to, co najbardziej sprzyja pozytywnym relacjom międzyludzkim – atmosfera. Zabawa się zaczyna. Najpierw grzeczny obiad, potem niegrzeczne procenty. - Co rok

24.co.uk 12/10/2012 5:22:47 PM

Przegląd prasy polskiej

nasze imprezy obfitują w wydarzenia - mówi Karolina. - Kilka lat temu jeden kolega prawie pobił ówczesnego zastępcę prezesa, w zeszłym roku mieliśmy kolację, a potem karaoke. Kiedy szef wziął do ręki mikrofon, zadedykował mi i odśpiewał piosenkę Beatlesów „And I love her” – żeby było śmieszniej, w obecności swojej żony (żonie nic nie zadedykował). Pewnie zrobił to, bo w biurze na co dzień fl irtujemy. Oczywiście nie na poważnie, ale jednak jakieś tam żarty z podtekstem zawsze się sypią. Ten był po prostu kolejnym. Nie wiem, czy żona potem miała pretensje. Ja się czułam nieco zażenowana. Nie odwdzięczyłam się żadną piosenką.

Płonne nadzieje Najlepsze imprezy są tam, gdzie towarzystwo jest mieszane. Ale przecież zdarzają się fi rmy, w których zdecydowaną większość stanowią albo same panie, albo panowie. Tak właśnie jest u Marka w pracy, gdzie tylko na jego zmianie zatrudnionych jest pięćdziesięciu mężczyzn. Z tego właśnie powodu zwykle nie jeździł na tego typu imprezy, jednak w zeszłym roku zdecydował, że spróbuje zobaczyć, jak to jest. - Z jednej strony to fajna okazja, by pogadać i wypić z kolegami, z drugiej strony: co to za frajda bawić się całą noc tylko z facetami? W mojej pracy w tym czasie mieliśmy bodaj jedną dziewczynę, która i tak zdecydowała, że nie jedzie. Jakaż była więc moja radość, gdy na miejscu okazało się, że dzielimy salę z inną imprezą, na której bawiły się dla odmiany praktycznie same panie! Niespodzianka niezaplanowana, ale miła. Chłopcy już podczas kolacji z ożywieniem zerkali w stronę „babskiej” imprezy z nadzieją na wspólną zabawę. Po posiłku i kilku drinkach dla animuszu, przyszła kolej na część rozrywkowo-taneczną. - Niestety po raz kolejny uderzyły mnie różnice kulturowe. Faceci tańczyli w grupce z innymi facetami, a dziewczyny ze sobą nawzajem. Nikt nawet nie spróbował integrować imprez, pomimo ewidentnego braku miejsca

WŚRÓD BROKATU, KRAWATÓW I UŚMIECHÓW, FLIRT WISI W POWIETRZU. ZABAWA SIĘ ZACZYNA. NAJPIERW GRZECZNY OBIAD, POTEM NIEGRZECZNE PROCENTY na parkiecie! Muszę przyznać, że mocno mnie to zniechęciło. Nie jestem wielkim fanem urody Angielek, ale nawet najmniej ładna z obecnych biła na głowę wszystkich moich kolegów. Podobno po północy coś w tej sprawie drgnęło i imprezy w końcu odrobinkę się przemieszały, ale ja dałem za wygraną wcześniej. W tym roku dałem sobie spokój z fi rmową imprezą świąteczną. Wystarczy, że oglądam brzydali w pracy, na imprezie zdecydowanie wolę poskakać z jakąś miłą dziewczyną.

Polski podryw Obecność Polaków na Wyspach jest coraz bardziej zauważana i rozpoznawana. Koledzy zza biurka obok często pytają o zwyczaje, potrawy, uczą się prostych słówek czy całych zdań. Potem na każdym kroku starają się wykorzystać swoją wiedzę. Czasami w zaskakujący sposób. Dzięki temu nudna fi rmowa impreza Kasi przerodziła się w interesujące doświadczenie. - Po kolacji poszliśmy do pubu, na kilka drinków. Oczywiście nadal odwaleni w wieczorowe stroje. Mój akcent mnie zdradził i kilku przypadkowo znajdujących się w pubie Anglików zaczęło mnie podrywać. Zorientowali się, że jestem Polką i zaskoczyli mnie „polskim podrywem”. To znaczy zaczęli się przechwalać i mówić „cześć, kochanie”,

„jesteś piękna”, „jak się masz”, „umówisz się ze mną” i takie bzdety. Mieli bogaty repertuar haseł i to bez przekleństw. Byli świetnie przygotowani na takie akcje – naprawdę to było zaskakujące!

Pamiątkowe zdjęcie z imprezy Zwykle świąteczna impreza odbywa się w restauracji, hotelu lub innym lokalu. Do rzadkości należy, ale wciąż się zdarza, że niektóre imprezy świąteczne organizowane są w pomieszczeniach fi rmy z zamówionym cateringiem. To nie przeszkadza w dobrej zabawie i równie nierozważnych pijackich pomysłach. Oprócz pogawędek i tańców zdarzają się niekonwencjonalne sposoby użycia sprzętów biurowych. Do najpopularniejszych zabaw należą przygody z maszyną ksero. Niektórzy pragną mieć takie nietypowe, pamiątkowe zdjęcie z imprezy. Ów przedmiot wyposażenia każdego szanującego się biura doczekał się wręcz raportu na stronie The Royal Society for the Prevention of Accidents. W raporcie możemy przeczytać ostrzeżenie, by pamiętać, żeby nie siadać na fotokopiarce i nie robić sobie kopii własnego tyłka, bo może to doprowadzić do poważnych uszkodzeń ciała. Żart? Nie! To naprawdę wciąż się zdarza.

Już za rok następne święta! Christmas Party to przede wszystkim dobra zabawa, coś magicznego jest w tym dniu. Pojawiający się alkohol zwykle wspomaga szalone pomysły i dodaje wszystkim odwagi. Następnego dnia wraca się do biurowej rutyny. Na szczęście większość przewinień z integracyjnego, świątecznego wieczoru zostaje wybaczona i uchodzi na sucho. Pozostają wspomnienia z minionej imprezy, które jeszcze długo będą się odbijać echem. Następna już za rok, znów zaczynamy odliczanie do świąt. KATARZYNA SWIBA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Nowa Polska Restauracja Idealne miejsce na rodzinny obiad, jak i romantyczną kolację!

Restauracja Europejski Smak 194 Trundleys Road SE8 5JE Londyn

ZAPRASZAMY pon-pt 9-15 i 18-23 sob 9-23 nd 9-20

www.europeantasterestaurant.co.uk www.fb.com/EuropeanTasteLondon Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

Najbliższa stacja Surrey Quays

Reklama: 020 3026 6550

55 12/10/2012 5:22:49 PM

Kobieta

Szef –

instrukcja obsługi

Szanuj szefa swego, możesz mieć gorszego - mówi stare porzekadło. Bo tak jak nie ma ludzi bez wad, tak i nie ma idealnych szefów. Ale można nauczyć się z nimi obchodzić.

www.poradnikdomowy.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.

holeryk, despota, intrygant. A może lizus, asekurant, niezdecydowany – lub nazbyt przyjacielski i wścibski... Każda z tych cech twojego szefa może wprawić cię w nie lada zakłopotanie. Jak się zachować, gdy przełożony nie potraﬁ docenić twojej pracy, gdy umniejsza ewidentne zasługi, gdy żąda pracy ponad siły? Albo gdy próbuje z butami wejść w twoje życie prywatne, domagając się informacji, które w ogóle nie powinny go interesować. Możesz oczywiście zagrać w otwarte karty i postawić sprawę jasno, ale kto wyjdzie z tej gry zwycięsko? Chyba raczej nie ty, a sytuacja na rynku pracy jest coraz trudniej-

sza. Dlatego lepiej zabaw się w dyplomatę i poszukaj sprytnych sposobów wyjścia z niezręcznych sytuacji. Zapraszamy na skrócony kurs obsługi szefa.

W rozmowie w cztery oczy szef zapytał mnie, co sądzę o kolegach. Jeśli coś dobrego, masz idealną okazję, by uświadomić mu, że ma naprawdę świetny zespół. Może wreszcie to doceni. Gorzej, jeśli z rozmowy wynika, że chodzi o informacje zupełnie innego rodzaju – innymi słowy szef chciałby uczynić z ciebie swojego informatora. Oczywiście możesz się oburzyć i trzasnąć drzwiami, ale może jednak lepiej udawać Greka i informować tylko o dobrych posunięciach kolegów i ich zasługach, często niedocenianych. A co, jeśli uważasz, że ktoś się obĳa, popełnia błędy, wysługuje się innymi? O tym możesz powiedzieć, ale tylko przy okazji otwartej rozmowy na temat pracy w zespole. Jeśli zrobisz to na osobności, zarzut donosicielstwa będzie w pełni uzasadniony.

Szef robi mi niedwuznaczne propozycje. Odradzamy romans w pracy, a już z całą pewnością z żonatym szefem. A na propozycję służbowego lunchu możesz odpowiedzieć, że sprawy zawodowe najlepiej oma-

wiać w biurze, gdzie masz pod ręką całą dokumentację. Natomiast jeśli szef jest wolny i w dodatku grzechu wart, zastanów się, czy warto pójść na to ryzyko. Możesz wprawdzie wygrać miłość, ale równie dobrze stracić pracę.

Szefowa zmusza mnie, żebym założyła sobie konto na Facebooku. Powiedz, że absolutnie nie masz na to czasu, chwile poza biurem poświęcasz na – notabene zgodnie z sugestiami szefowej – poszerzanie swoich kwaliﬁ kacji.

56 12_Kobieta.indd 56

Szef dzwoni do mnie o każdej porze dnia i nocy.

Pozwól, by telefon odebrał twój mąż lub ktoś z domowników. Niech wykorzysta sytuację, by poinformować szefa, jak rzadkie są chwile, które spędzasz z rodziną i jak bardzo stresuje cię fakt, że musisz przerywać kolację, by sprawdzić coś w ﬁ rmowej poczcie. Jeśli szef nie pojmie aluzji, nie pozostanie ci już nic innego, jak tylko zagrać z nim w otwarte karty.

Czy mam siedzieć cicho, gdy szef mówi coś od rzeczy? Na miłość boską, TAK! Co nie znaczy, że masz to kupować z całym dobrodziejstwem inwentarza. Poczekaj tylko na odpowiedni moment, kiedy będziesz mogła spokojnie i w kilku słowach wyrazić swoje racje – ale tak, by szef nie poczuł się jak ostatni idiota.

Szefowa chce się ze mną umawiać na wypady na zakupy. Zwierz się jej, że masz bardzo skąpego męża, który rozlicza cię dosłownie z każdego grosza, więc wolisz nie chodzić po sklepach, bo i tak nie możesz sobie niczego kupić.

Szefowa dopytuje się, kiedy wreszcie wyjdę za mąż. Powiedz jej, że jak tylko dostaniesz ten awans, który obiecała ci pół roku temu...

Muszę zaczynać pracę jak szef, który odwozi dzieci na 7.00. No cóż, jeśli wyraźnie daje ci do zrozumienia, że są sprawy, które musicie załatwić właśnie wtedy, to tak. Ale możesz też zaznaczyć, że ty nie odbierasz dzieci o 15.00, więc skoro zostaniesz w pracy dłużej, to chyba nie musisz nazajutrz zrywać się bladym świtem.

24.co.uk 12/10/2012 5:18:42 PM

Przegląd prasy polskiej

Muszę zanosić rzeczy szefowej do pralni i robić jej zakupy.

Dla szefowej przekleństwo to takie samo słowo jak każde inne.

Skoro twoja szefowa uważa się za drugą Annę Wintour (czyli naczelną amerykańskiego „Voqua”, m.in. w taki właśnie sposób wykorzystującą swoich podwładnych – co zostało opisane w książce „Diabeł ubiera się u Prady”), nie pozostaje ci chyba nic innego, jak zmienić szefową.

Szef ciągle pożycza ode mnie drobne kwoty i nigdy nie oddaje.

Więc zapewne nawet gdybyś próbowała zwrócić jej uwagę, nie na wiele by się to zdało. Zamiast tego zaproponuj w pracy akcję złotówka za przekleństwo. Zróbcie skarbonkę, do której będziecie wrzucać symboliczną opłatę za wszelkiego rodzaju wulgaryzmy. Ale, niestety, to chyba ty będziesz musiała dać przykład!

Szef przegląda moją pocztę. Jeśli jest to poczta służbowa, zaadresowana na adres ﬁ rmy i bez zajawki „prywatne”, szef ma do tego pełne prawo. Można się tylko trochę zdziwić, że mu się chce i nie szkoda mu na to cennego czasu. A swoją drogą, możesz to zdziwienie wyrazić kiedyś na głos.

Po prostu upomnĳ się o zwrot długu. Nie masz odwagi? W takim razie rozwiązanie jest jedno: po prostu nie noś ze sobą drobniaków. Przecież nie masz tego w zakresie obowiązków, prawda? A szef niech sobie poszuka innego sponsora.

Szefowa bezgranicznie wierzy w feng shui. Jeśli tak bardzo przeszkadza ci fontanna w recepcji albo ustawianie mebli zgodnie z kierunkami świata, nie pozostaje ci nic innego, jak zmienić pracę.

Szef blokuje mi dostęp do internetu.

Szef nie docenia mojej pracy, nigdy mnie nie chwali.

Być może robi to z obawy, że zbyt dużo czasu będziesz spędzać w pracy na czacie z przyjaciółkami. Przy okazji zwróć mu jednak uwagę, że internet jest dla ciebie narzędziem pracy – to stąd głównie czerpiesz potrzebne informacje. A na wybrane witryny zawsze przecież można założyć blokadę.

Nie chwalą nas – chwalmy się sami! Przy każdej okazji, a zwłaszcza na naradach z udziałem całego zespołu i osób z zewnątrz nie wahaj się podkreślać swoich zasług. Rzecz jasna nie nachalnie, tylko rzeczowo i konkretnie. I przy okazji podkreślaj też wkład pracy swoich współpracowników.

ANNA NEWSKA Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 12/10/2012 5:18:46 PM

Kobieta

Uroda gotowa na święta!

Bądź piękna cały rok!

ZIMA NA CAŁEGO, A JUŻ WKRÓTCE ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA. TO NIEZWYKŁY CZAS, KIEDY SPOTYKAMY SIĘ Z RODZINĄ I DAWNO NIEWIDZIANYMI ZNAJOMYMI. JAK PRZYGOTOWAĆ SIĘ NA ŚWIĘTA, ABY WYGLĄDAĆ OLŚNIEWAJĄCO? Przygotowania do świąt powinnyśmy rozpocząć wcześniej, aby nie odkładać wszystkiego na ostatnią chwilę. Mamy tutaj na myśli nie tylko sprzątanie całego domu czy przygotowywanie świątecznego menu, lecz także odpowiednie zadbanie o swoją urodę, aby w ten wyjątkowy czas czuć się i wyglądać znakomicie. Aby to osiągnąć, zastosuj kilka prostych kroków.

Krok 1: Idealna cera

W okresie zimowym cera jest szara i zmęczona, a zmarszczki bardziej widoczne. Złuszczaj więc naskórek 2 razy w tygodniu, a twoja skóra znowu nabierze blasku. Chroń twarz kremem, który jest przede wszyst-

kim nawilżający i zawiera filtry UVA/ UVB. Nie zapomnij także o regularnym stosowaniu maseczek, czy to domowej roboty, czy kupionych w drogerii. Są silniejsze od kremów i działają szybciej: błyskawicznie napinają i wygładzają skórę.

wiający koloryt skóry. Nie zapomnij o rybach! Zawarte w nich odżywcze kwasy tłuszczowe omega 3 i omega 6 przeciwdziałają suchości skóry, wypryskom i pokrzywkom. Regularnie masuj ciało, używając nawilżającoujędrniających kosmetyków.

Krok 2: Odpowiedni makijaż

Krok 4: Kondycja

Zrezygnuj z gęstego podkładu, bo uwydatnia zmarszczki! Używaj podkładów o lekkiej konsystencji. Powinny one przede wszystkim rozświetlać cerę, wtedy dobrze tuszują zmarszczki. Nie przesadzaj z pudrem. Nadmiar kosmetyku podkreśli rozszerzone pory, zmarszczki i może wywołać efekt maski. Na koniec użyj delikatnego różu. Zbyt ciemny lub jaskrawy dodaje lat i czyni twarz nienaturalną. Może on być o dwa tony ciemniejszy od karnacji. I koniecznie rozjaśnij brwi – ciemne postarzają! Powinny być o 1-2 tony jaśniejsze od rzęs.

Zadbaj o swoją kondycję. Chodź i biegaj, zamiast jeździć. Po powrocie z pracy pobiegaj po parkowych alejkach bądź zapisz się na fitness. Na wypadek nieprzyjemniej pogody, tak częstej o tej porze roku, kup kasetę wideo z kompletem ćwiczeń. Sprawne mięśnie pomogą ci zachować młodą i zadbaną figurę. I na koniec – nie zapomnij o tym, aby zachować znakomity nastrój, bo od niego przede wszystkim zależy, w jakiej atmosferze spędzisz tegoroczne święta! AM

Bliżej mistrza KTÓRA Z NAS NIE ZNA EKSKLUZYWNYCH KREACJI OD VALENTINO? TO ONE NIEJEDNOKROTNIE KRÓLUJĄ NA CZERWONYM DYWANIE I SĄ UWIELBIANE PRZEZ WIELKIE SŁAWY? Wszystkie miłośniczki mody i projektów Valentino koniecznie powinny odwiedzić Somerset House w Londynie. Do 3 marca w muzeum będzie można oglądać wyjątkową wystawę „Valentino: Master of Couture”. Ekspozycja jest dedykowana jednemu z największych mistrzów krawiectwa, Valentino Garavani. Można zobaczyć ponad 130 kreacji haute couture, które projektant stworzył w czasie swojej pięćdziesięcioletniej kariery, wśród nich te noszone przez największe gwiazdy tego i ubiegłego wieku, m.in. Grace Kelly, Julię Roberts, czy Gwyneth Paltrow. Nie zabraknie także zdjęć, które pochodzą z archiwum designera. A zatem wszystkie fanki mody – nie przegapcie takiej okazji, by być bliżej prawdziwego mistrza krawiectwa! AM

Krok 3: Zadbane ciało

Pij co najmniej 8 szklanek płynów dziennie. Najzdrowiej jest pić wodę – nie ma kalorii, oczyszcza organizm z toksyn, nawilża skórę. Jedz owoce i warzywa. Polub marchew – zawiera betakaroten chroniący przed trądzikiem i popra-

58 12a_Kobieta.indd 58

24.co.uk 12/10/2012 4:37:05 PM

Przegląd prasy polskiej

Dla nowoczesnej pani domu Za sprawą tej niezwykłej nowości marki Bosch zaradne panie będą mogły z dumą wykonywać zarówno drobne remonty, jak i odkrywać jej zastosowanie w swojej nowoczesnej kuchni. IXO Gourmet to kolejna designerska odsłona akumulatorowej wkrętarki Bosch IXO – jednego z najpopularniejszych na świecie elektronarzędzi, które przydaje się w każdym domu. Po zeszłorocznej edycji wkrętarki Bosch IXO Vino z korkociągiem na rynku pojawił się nowy model – Bosch IXO Gourmet wzbogacony już nie tylko o korkociąg, ale również o młynek do przypraw. Wystarczy wsypać przyprawy do młynka, zamocować adapter z młynkiem do wkrętarki IXO, a następnie nacisnąć czerwony włącznik!

Słodki szczeniak Lampa Frank to pełen wdzięku gadżet z Tajlandii przypominający pieska!

Cena produktu wynosi ok. £45.

Nie mamy tutaj na myśli tylko wyglądu, bo daleko lampie do mięciutkich i słodkich zwierzaczków, ale pewne cechy zachowania piesków zostały odwzorowane przy pomocy surowych materiałów. Lampa Frank przy pomocy ruchomych nóg może aportować jak rasowy pies. Co prawda, lampa jest zbyt mała, by oświetlić dużą powierzchnię, ale nie można odmówić jej osobowości i wdzięku.

Minimalistyczne cacka Marka Clomm zaprezentowała nową kolekcję zegarków. Minimalistyczną i niezwykle wyraﬁnowaną serię nazwano Terra. Znana z minimalizmu marka tym razem sięga do trendów ekologicznych i produktów organicznych. Zegarki wykonano z naturalnych materiałów. Nie ma tu mowy o tworzywach sztucznych czy elektronice. Czasomierze wykonano z malachitu, dębu różanego i poczciwego korka. Dzięki temu osiągnięto niezwykle wyraﬁnowany produkt o najwyższej klasy wzornictwie. Clomm zrezygnował ze zbędnych elementów. Nie znajdziemy tu cyfr czy innych detali, które zburzyłyby naturalną harmonię.

Na razie ceny produktów nie są znane.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

oprac. A.M.

Dla tradycjonalistek Nokia nie tworzy coraz to bardziej nowoczesnych telefonów, lecz stara się zadowolić klientów, którzy wolą tradycyjne rozwiązania. Jeśli więc i ty szukasz telefonu, który wyróżni się kolorem, spełni podstawowe funkcje, a jednocześnie będzie posiadał całkiem nowoczesne parametry, to mamy coś w sam raz dla ciebie – Nokię 206! W obudowie słuchawki znajdziemy 2,4-calowy wyświetlacz i klasyczną klawiaturę. Ekran telefonu wyświetla obraz w rozdzielczości 320x240 pikseli. Na pokładzie znalazło się miejsce dla aparatu o rozdzielczości 1,3 Mpix. Zadbano też o czytnik kart microSD o pojemności do 32 GB. Największą zaletą Nokii 206 jest czas pracy na jednym ładowaniu wynoszący aż 47 dni!

Cena produktu wynosi ok. £40.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 12/10/2012 4:37:09 PM

Plotki

Założą restaurację David Beckham i Gordon Ramsay przyjaźnią się od lat. Spotykają się regularnie, jeżdżą nawet na wspólne, rodzinne wakacje. Nic więc dziwnego, że wpadł im do głowy pomysł wspólnego biznesu. - Mamy coś w planach. Jesteśmy świetnymi przyjaciółmi, więc bardzo cieszy nas projekt, który urzeczywistni się już niedługo. Posiadanie restauracji jest dla nas wielką frajdą - mówił piłkarz. - To jest coś, co zawsze chciałem robić - przyznaje sportowiec. - Kocham gotować i mam nadzieję, że kiedyś będę mógł ugotować coś dla Gordona.

Kończy z wybiegiem! Anja Rubik osiągnęła już chyba wszystko, co się da w modelingu. Na początku września opuściła ranking światowych modelek i awansowała do grona „ikon branży modowej”. To druga w historii, po Małgosi Beli, polska modelka, której udało się to osiągnąć. 29-latka pojawia się ostatnio coraz rzadziej w sesjach zdjęciowych i na pokazach mody. Chętniej angażuje się natomiast to w to, co dzieje się za kulisami. - Po tylu latach na wybiegu zdecydowałam się brać udział jedynie w pokazach projektantów lub domów mody, z którymi się przyjaźnię i którzy wspierali mnie od samego początku - powiedziała dziennikarzom gwiazda.

Jednak się pobiorą! Rok temu amerykańskim show biznesem wstrząsnął skandal: narzeczona Hugh Hefnera, młodsza od niego o 60 lat Crystal Harris, zerwała z nim zaręczyny. Kilka miesięcy temu okazało się, że 87-letni Hefner wybaczył swojej 27-letniej prostytutce, która błagała ponoć, żeby znowu byli razem. Teraz szczęśliwi zakochani... znów planują ślub. - Uroczystość odbędzie się w Sylwestra, a panna młoda nie będzie musiała tracić czasu na szukanie odpowiedniej sukni. Zaprezentuje się bowiem w tej, która przygotowana była na pierwszą ceremonię - informuje osoba z otoczenia pary w rozmowie z magazynem „Radar”.

60 13_Plot.indd 60

24.co.uk 12/10/2012 4:43:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Fot. TVN

Odchodzi z TVN-u Szymon Majewski odchodzi z TVN! Showman wysłał pożegnalnego maila do swoich współpracowników, w którym powiadomił o swojej decyzji: „Po 8 latach odchodzę ze stacji. To był dla mnie super czas”. Majewski już od czerwca tego roku nie prowadził żadnego programu w stacji, jednak obowiązywała go z nią umowa. Przygodę z TVN Majewski zaczął od programu „Mamy Cię” w 2004 r., w którym wkręcał gwiazdy. Największa popularność przyniósł mu jednak „Szymon Majewski Show”, nadawany przez stację aż przez 6 lat. Aktualnie Majewski prowadzi program poranny w Radiu Eska, „Szymorning”.

Nie może liczyć na swojego ex Były partner Alicji Bachledy-Curuś, Colin Farrell, nie pomógł jej w odzyskaniu popularności w USA. Chodzi o wywiad w amerykańskim magazynie, który mógł przyczynić się do promocji aktorki i być może pomóc jej wreszcie dostać dobrą rolę. Jego tematem miała być historia relacji Polki z Colinem Farrellem. Wywiadu była para miała udzielić wspólnie. Niestety aktor nie zgodził się na propozycję, tłumacząc się napiętym grafikiem. W końcu jednak przyznał, że nie czułby się komfortowo. Po odmowie Farrella, wydawca wycofał się oczywiście z propozycji wywiadu i Alicja została na lodzie.

Oprac. AM

Nowa miłość gwiazdki Taylor Swift widocznie nadal gustuje w młodszych od siebie chłopakach. Piosenkarka, która spotykała się już w przeszłości z młodszym o trzy lata gwiazdorem „Zmierzchu”, Taylorem Lautnerem oraz z młodszym o pięć lat Connorem Kennedym, z którym rozstała się niespełna kilka tygodni temu, ma już nowego, młodszego od siebie chłopaka. 22-letnia wokalistka spotyka się z 18-letnim gwiazdorem One Direction, Harrym Stylesem. Para kilkukrotnie była ostatnio widziana na romantycznych randkach, zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i w Wielkiej Brytanii.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 12/10/2012 4:43:17 PM

Męska rzecz

Skoczkom potrzeba więcej pokory! Pierwszy trener (i wujek) Adama Małysza w wywiadzie z Rafałem Musiołem mówi o kryzysie polskich skoczków. - Kombinezony to alibi. Więcej pokory! - apeluje Jan Szturc.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

gląda pan ostatnie występy polskich skoczków i myśli, że...? Że nie tak miało być. Zapowiedzi nie znalazły przełożenia na to, co widzimy w Pucharze Świata. Lato dawało powody do optymizmu, pierwsze starty zimą wyraźnie go zgasiły. I nie szukałbym problemu w kombinezonach, przecież latem chłopcy skakali w strojach szytych na minus 4 cm, czyli bardziej niż obcisłych i dawali sobie radę. Kombinezony to tylko alibi, problemem zasadniczym są błędy w pozycji dojazdowej, to one decydują, że kąt wybicia z progu jest taki, a nie inny, a to przekłada się na odległości, czyli te brakujące do dobrych skoków 10 m. Mogły zawodnikom zaszkodzić wspomniane przez pana wypowiedzi sprzed sezonu, wieszczące wielkie sukcesy? Tak. Chyba wszystkim, trenerom i prezesowi Apoloniuszowi Tajnerowi zabrakło pokory. Mówiono o medalu mistrzostw świata, zespole na czołową trójkę w Pucharze Świata, zbudowano wrażenie, że jesteśmy potęgą. Niestety, nie jesteśmy. Prezes Apoloniusz Tajner mówił także, że po raz pierwszy w historii kadra ma dwóch liderów. Czy pan widzi chociaż jednego? Nie, obecnie nie ma żadnego. Lider to skoczek, który wyraźnie przerasta i ciągnie pozostałych, zajmuje regularnie miejsca w czołowej dziesiątce PŚ, widać, że jest w formie. W przypadku polskiej reprezentacji wszyscy skaczą podobnie, czyli obecnie co najwyżej przeciętnie. Zmiana trenera może pomóc? Ten temat w ogóle nie powinien się po-

62 14_Meska.indd 62

jawić. Wiem jednak, że wywołali go nie dziennikarze, a sam Łukasz Kruczek, który na spotkaniu z zawodnikami powiedział, że jeśli ma to pomóc, to on odejdzie. Kamil Stoch odpowiedział, że w takim przypadku on też rezygnuje. To zamieszanie było absolutnie niepotrzebne. Myślę jednak, że Łukasz chciał po prostu zobaczyć reakcję zawodników, czy nadal są z nim i są zespołem, i tylko o to w tym wszystkim chodziło. W czasach Adama Małysza uchodził pan niemal za pogotowie ratunkowe. Gdy przychodził kryzys, wysyłało się Orła do pana. Teraz też ktoś myśli o takim rozwiązaniu? Łukasz zadzwonił do mnie i zapytał, czy nie chciałbym dołączyć do ekipy, która obecnie trenuje w Ramsau. Niestety, nie mogłem, bo jestem na zgrupowaniu kadry wojewódzkiej w Zakopanem. W przypadku Adama było zazwyczaj tak, że kryzys dopadał go na Turnieju Czterech Skoczni. Wtedy można już spokojnie trenować w Polsce, teraz żaden obiekt nie jest jeszcze gotowy, dlatego konieczny okazał się wyjazd do Ramsau.

tujemy to co dobre, idziemy na większy obiekt, znów powtarzamy cały proces. Aż do skutku. To prawda, że skoczek i jego trener nigdy nie wiedzą, dlaczego jest dobrze, albo dlaczego jest źle? Nie, to taki mit. Przy dzisiejszej technice, gdy każdy skok można przeanalizować klatka po klatce, wychwytuje się nawet najmniejsze błędy. Tyle że aby je wyeliminować, trzeba zrobić to, o czym rozmawialiśmy wcześniej. Bo inaczej te złe nawyki biorą górę. Korzystając z okazji, zapytam jeszcze o skoki kobiet. Pan kiedyś miał w swojej grupie kilka dziewcząt. Co się z nimi stało? Tamte dziewczyny to teraz już panny. Ale trochę dziewczyn jeszcze chce skakać. Taką grupę prowadzi w Wiśle Wojtek Tajner, jest ich 10, od rocznika 1997 do 2003. Trochę ich mało, żeby mieć pewność, że doczekamy się dobrej skoczkini, poza tym proces szkolenia musi potrwać sześć, siedem lat. A chłopców szkoli pan jeszcze tylu, co w czasach Małyszomanii?

Kibice są zaskoczeni fatalną formą polskich skoczków. Jednak pierwszy trener Adama Małysza, Jan Szturc ma nadzieję, że słabe rozpoczęcie sezonu jest zapowiedzią sukcesów. Jak odbudowuje się formę skoczka? Trzeba przejść na małe skocznie, na dużych nie ma możliwości korygowania błędów. Szybkość jest wtedy zbyt wysoka, zawodnik działa instynktownie, powtarzając to, co dotychczas robił źle. Na małej skoczni może znów poczuć powietrze, próg, lot. To niemal jak sportowy powrót do dzieciństwa? Dobrze pan to ujął. Tak, to trochę jak nauka chodzenia u dzieci. Krok po kroku, aż wreszcie wszystko zacznie się wykonywać automatycznie, powtarzalnie. Wracamy na małą skocznię, korygujemy błędy, zapamię-

Tylu już nie ma, ale myślę, że po remoncie małych skoczni w centrum Wisły, czyli w przyszłym roku, znów nabór nam się zwiększy. Czyli o polskie skoki nie powinniśmy się martwić? Jest szansa, że będzie dobrze. W przypadku reprezentacji mam nadzieję, że poprawę zobaczymy już w Engelbergu, a podczas Turnieju Czterech Skoczni przeżyjemy trochę emocji, tym razem z gatunku tych dobrych. Rozmawiał RAFAŁ MUSIOŁ

24.co.uk 12/10/2012 4:43:43 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

63 12/10/2012 4:43:46 PM

Męska rzecz

Siła i męstwo

Podbĳe rynek? MA POWALCZYĆ NA AMERYKAŃSKIM RYNKU Z TAKIMI GIGANTAMI, JAK BMW SERII 3 ORAZ AUDI A4. CZY LINCOLN MKZ SPRAWI, ŻE FANI MOTORYZACJI OSZALEJĄ NA JEGO PUNKCIE? Nowy model, który ma za zadanie poprawić wizerunek marki i przysporzyć mu zwolenników, został już zaprezentowany na salonach samochodowych. Teraz jednak pojawił się na ulicy Nowego Jorku, gdzie oficjalnie ogłoszono,

64 14a_Meska.indd 64

że pierwsze modele pojawią się na drogach z początkiem przyszłego roku. Lincolna MKZ promował m.in. prezes marki Ford Alan Mulally oraz sportowiec Emmitt Smith. Samochód rzeczywiście robi wrażenie, gdyż jest niezwy-

kle luksusowy i nowoczesny. To co szczególnie wyróżnia go na rynku to szklany otwierany dach, który ma największą powierzchnię wśród wszystkich mu podobnych na całym świecie! AM

ROYAL NAVY, KRÓLEWSKA MARYNARKA WOJENNA, TO NAJSTARSZA ZORGANIZOWANA SIŁA ZBROJNA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA, KTÓRA WYMAGA OD SWOICH ŻOŁNIERZY OGROMNEJ DYSCYPLINY I MĘSTWA. Każdy wie, że trafiają do niej tylko najlepsi i najbardziej wysportowani żołnierze, którzy są gotowi na wszelkie poświęcanie, aby bronić bezpieczeństwa Wielkiej Brytanii i jej królewskiej mości, Elżbiety II. Royal Navy jest najsilniejszą marynarką wojenną spośród wszystkich państw europejskich i jedną z najnowocześniejszych na świecie, dlatego żołnierze muszą stale się doskonalić. Tym razem pracowali zespołowo w ramach szkolenia British Military Tournament, gdzie zaprezentowali swoje umiejętności, sprawność i silę fizyczną. W ćwiczeniach udział wzięło ponad 600 żołnierzy i 160 koni. Było na co popatrzeć, żołnierze znakomicie razem współpracują, co niewątpliwie przekłada się na sukcesy całej marynarki wojennej. AM

24.co.uk 12/10/2012 4:44:46 PM

Przegląd prasy polskiej

Zdominuje rynek smartfonów? LG planuje prawdziwą ofensywę na rynek smartfonów. Najmocniejszym telefonem ﬁrmy jest obecnie Optimus G, a już teraz poznaliśmy jego następcę. Ma on być bardzo mocny i oferować Androida w wersji 5.0.G. Optimus G2 miałby konkurować z Samsungiem Galaxy S4. Przemawia za tym czterordzeniowy procesor Qualcomm Snapdragon z rdzeniami Krait. Mogą one pracować z częstotliwością od 2 do 2,5 GHz. Smartfon będzie też korzystał z układu graﬁcznego Adreno 320 i z 2 GB pamięci RAM. Takie połączenie ma zapewnić bardzo szybkie działanie i niezwykłą wydajność. W kwestii ekranu LG Optimus G2 ma oferować 5-calowy wyświetlacz o rozdzielczości Full HD.

Produkt pojawi się na rynku końcem przyszłego roku.

Filmuje w podczerwieni! Nowa kamera BenQ M33 posiada bardzo ciekawe funkcje, jak tryb reżysera, czy możliwość filmowania w podczerwieni. Użytkownicy będą mogli nawet skorzystać z dwóch slotów na karty SDHC. Klasyczna konstrukcja obudowy została wykonana z aluminium i tworzyw sztucznych. Z przodu znalazła się lampa błyskowa oraz dioda LED przydatna podczas filmowania przy słabszym oświetleniu. Wbudowana optyka pozwala na osiągniecie 10-krotnego zoomu optycznego. Przewidziano nawet możliwość założenia konwertera poszerzającego kąty widzenia obiektywu. Najciekawiej prezentuje się jednak możliwość filmowania w podczerwieni.

Cena produktu wynosi ok. £160.

Przenośne dyski Transcend zaprezentowało bardzo kompaktowe i pojemne dyski SSD o nazwie ESD200. Użytkownicy będą mogli wybrać jedną z dwóch wersji pojemnościowych i cieszyć się prawdziwie kieszonkowymi wymiarami.

USB „Star Trek” Firma Mimoco słynie z produkcji nietuzinkowych pendrive’ów, które wyróżniają się na rynku. Najnowsza propozycja trafi szczególnie w gusta fanów „Star Treka”. Marka przechodzi renesans za sprawą nowych filmów oraz gier. Mimoco postanowiło poszerzyć gamę Mimobotów o pendrive’y będące figurkami nawiązującymi do „Star Treka”. Na rynek trafiły cztery modele przedstawiające popularne postaci. Użytkownicy mogą wybrać kapitana Kirka bądź Pickarda. Nie zabrakło też legendarnego Spocka oraz androida Data. W pamięci zostały zapisane specjalne materiały dotyczące filmu: tapety, ikony czy też komiksy. Dodatkowo producent zadbał o aplikację MemoByte, która odtwarza efekty dźwiękowe z seriali.

Transcend ESD200 posiada wymiary 9,2x6,2x1,05 cm. Waga urządzenia to zaledwie 56 g. Dzięki takim parametrom dysk jest idealnym gadżetem mobilnym. Wykorzystanie interfejsu USB 3.0 pozwala na uzyskanie transferów rzędu 260 MB/s przy odczycie i 225 MB/s przy zapisie. Na rynek traﬁą dwa warianty dysku. Będą one oferowały pojemności 128 bądź 256 GB. To powinno w zupełności wystarczyć do przenoszenia danych.

Ceny produktów wynoszą, w zależności od pojemności, £125 i £240. oprac. AM.

Ceny produktów wynoszą, w zależności od pojemności, £12 i £43. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 12/10/2012 4:44:51 PM

Sport Sport Ekspres

Skoki narciarskie

Afera dopingowa

Po dopingowej wpadce Mariusza Wacha trwa szukanie winnych. Cień podejrzeń padł na sztab szkoleniowy. Nowy trop ma związek z oświadczeniem grup Global Boxing Promotions i Classic Entertainment & Sports, współpromotorów Wacha. Menedżerowie boksera sugerują, że należy spojrzeć na ręce sztabowi szkoleniowemu.

Rekordowe nagrody

30 tys. euro otrzyma zwycięzca turnieju judoków w rosyjskim mieście Tiumeń. Wkrótce będzie tam rywalizować ośmiu zawodników w wadze 66 kg. W imprezie zabraknie Polaków, mimo że w ostatnich latach liczą się w kat. 66 kg – na olimpiadzie w Londynie Paweł Zagrodnik zajął 5. miejsce.

Polacy znów daleko Austriak Andreas Kofler wygrał konkurs Pucharu Świata w skokach narciarskich w Soczi. Dawid Kubacki uplasował się na 17. pozycji, a Maciej Kot był 22. Bartłomiej Kłusek zajął 40. miejsce. 2. miejsce zajął Niemiec Richard Freitag, a 3. jego rodak Andreas Wellinger, który po raz pierwszy stanął na podium zawodów PŚ. Liderem klasyfikacji generalnej cyklu pozostał Niemiec Severin Freund, który w konkursie był 5. Kamil Stoch i Piotr Żyła z trenerem Łukaszem Kruczkiem nie pojechali z kadrą na dwa konkursy Pucharu Świata w Soczi – trenowali w tym czasie w austriackim Ramsau, przygotowując się do następnych za-

wodów w szwajcarskim Engelbergu. - Na skoczni było momentami trochę ciasno, trenowało wielu zawodników, ale nam to specjalnie nie przeszkadzało. Na razie spokojnie obserwujemy sytuację i analizujemy, co będzie najlepsze. Jeszcze nie podjęliśmy decyzji, gdzie będziemy dalej trenowali. Najważniejsze, że skoki wyglądają lepiej, są bardziej powtarzalne i dobrej jakości - powiedział trener kadry Łukasz Kruczek. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Messi-rekordzista Piłkarze Barcelony utrzymali przewagę nad Atletico Madryt po 15. kolejce hiszpańskiej ekstraklasy. Lider pokonał Betis Sewilla 2:1, a dwie bramki w odstępie 9 min. zdobył Lionel Messi. Messi pobił tym samym 40-letni rekord Gerda Muellera w liczbie goli zdobytych w jednym roku. W obecnym sezonie La Liga Argentyńczyk jest też liderem klasyfikacji

Wypożyczą Henry’ego?

Jak informuje „Daily Mail”, trwa ostatnia faza negocjacji pomiędzy Arsenalem Londyn a New York Red Bulls w sprawie wypożyczenia do zespołu Kanonierów Thierry’ego Henry’ego. Oczekuje się, że francuski napastnik dołączy do swojego byłego klubu w styczniu 2013 r. Brytyjskie media przewidują, że Henry zagra w meczu Pucharu Anglii przeciwko Swansea.

strzelców z 23 trafieniami. W całym roku we wszystkich rozgrywkach zdobył już 86 goli (Niemiec w 1972 r. strzelił ich 85). Atletico rozgromiło Deportivo La Coruna 6:0,

a pięć goli strzelił Radamel Falcao. Kolumbijczyk dokonał tego niezwykłego wyczynu jako pierwszy piłkarz Atletico w historii. Jak podał hiszpański „As”, w hiszpańskiej lidze

Biegi narciarskie

Tym razem bez Justyny Amerykanka Kikkan Randall zwyciężyła w Quebec w sprincie zaliczanym do klasyfikacji Pucharu Świata w biegach narciarskich. W rywalizacji mężczyzn triumfował Szwed Emil Joensson. Jedyny Polak Maciej Staręga zajął 22. miejsce. W Quebec nie wystartowało wiele czołowych zawodniczek, w tym Justyna Kowalczyk i Norweżka Marit Bjoergen. Randall wyprzedziła Norweżkę Maiken Caspersen Fallę oraz Szwedkę

Idę Ingemarsdotter. Wśród mężczyzn drugie miejsce wywalczył kolejny Szwed Teodor Peterson (0,7), a trzecie Rosjanin Aleksiej Pietuchow (0,8). Staręga zajmując 22. lokatę zdobył 9 pkt.

do klasyfikacji PŚ. To pierwsze punkty wywalczone przez Polaka od prawie dwóch lat. 15 stycznia 2011 r. Staręga został sklasyfikowany na 29. miejscu w sprincie w Libercu. źródło: SPORTS.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

66 15_Sport.indd 66

24.co.uk 12/10/2012 4:47:19 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Boks

Czas na mistrzowski pas?

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI

Damian Jonak po bardzo emocjonujÄ&#x2026;cej walce pokonaĹ&#x201A; jednogĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nie na punkty Jacksona Bonsu na gali boksu w Katowicach. Czy Polak wkrĂłtce powalczy o mistrzowski pas? - Czasami nie umiem zapanowaÄ&#x2021; nad swoim temperamentem i za bardzo chcÄ&#x2122;. WdajÄ&#x2122; siÄ&#x2122; w bijatykÄ&#x2122; i to mĂłj najwiÄ&#x2122;kszy bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d - mĂłwiĹ&#x201A; po walce z Jacksonem Bonsu Damian Jonak. Polak przed swojÄ&#x2026; publicznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; wygraĹ&#x201A; pewnie na punkty, dwukrotnie lewym prostym posadziĹ&#x201A; na deskach Bonsu. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ten cios Polaka bardzo czÄ&#x2122;sto robiĹ&#x201A; ogromne wraĹźenie na rywalu. Z drugiej strony, Belg chÄ&#x2122;tnie podjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; ringowÄ&#x2026; wojnÄ&#x2122;, nastawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na pojedyncze ciosy i byĹ&#x201A;y momenty,

Ĺźe trafiaĹ&#x201A;. Po pojedynku Jonak przyznaĹ&#x201A;, Ĺźe walczyĹ&#x201A; mimo kontuzji prawej rÄ&#x2122;ki. - Gdybym byĹ&#x201A; bardziej konsekwentny, moĹźe skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;oby siÄ&#x2122; nokautem. Wszystko muszÄ&#x2122; dokĹ&#x201A;adnie przeanalizowaÄ&#x2021; - tĹ&#x201A;umaczyĹ&#x201A; Jonak, ktĂłry nie ukrywa, Ĺźe w przyszĹ&#x201A;ym roku chce walczyÄ&#x2021; o pas mistrza Ĺ&#x203A;wiata. Polak jest bardzo wysoko w rankingach, a jego trener i promotorzy nie ukrywajÄ&#x2026;, Ĺźe czekajÄ&#x2026; na sensownÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; i takiej na pewno nie odrzucÄ&#x2026;.

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

1. DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

rekordzistami sÄ&#x2026; Bata i Kubala â&#x20AC;&#x201C; byli zawodnicy, odpowiednio, Athleticu Bilbao i Barcelony â&#x20AC;&#x201C; ktĂłrzy wpisali siÄ&#x2122; na listÄ&#x2122; strzelcĂłw siedem razy w ciÄ&#x2026;gu meczu. Barcelona ma po

ÂŁ5 kredytu

ostatnim triumfie 43 pkt., o 6 wiÄ&#x2122;cej od Atletico i o 11 od Realu Madryt. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

KoszykĂłwka

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

Gortat nie moĹźe pokonaÄ&#x2021; Magic W swoim 4. meczu przeciwko Orlando Magic od transferu w grudniu 2010 r. Marcin Gortat rzuciĹ&#x201A; 12 punktĂłw i miaĹ&#x201A; 6 zbiĂłrek, ale jego Phoenix Suns przegraĹ&#x201A;o 90:98. To 7. poraĹźka druĹźyny z Arizony z rzÄ&#x2122;du. Tak sĹ&#x201A;abej serii zespĂłĹ&#x201A; nie miaĹ&#x201A; od oĹ&#x203A;miu lat, chociaĹź Gortat zagraĹ&#x201A; o wiele lepiej niĹź w dwĂłch poprzednich meczach. W samej pierwszej kwarcie zdobyĹ&#x201A; 8 pkt., spotkanie zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; z 12 pkt. ByĹ&#x201A;o widaÄ&#x2021;, Ĺźe jest zmotywowany, nie pudĹ&#x201A;owaĹ&#x201A; waĹźnych rzutĂłw â&#x20AC;&#x201C; w trzeciej kwarcie trafiĹ&#x201A; po obrocie, a Suns wyszĹ&#x201A;o na prowadzenie 59:57, z kolei w czwartej kwarcie jego rzut zmniejszyĹ&#x201A; straty do 5 pk. na 3 min. przed koĹ&#x201E;cem. W sumie Gortat zagraĹ&#x201A; 32 min., trafiĹ&#x201A; 6 z 8 rzutĂłw z gry, miaĹ&#x201A; 6 zbiĂłrek, 2 asysty i 2 bloki, ale po raz kolejny przegraĹ&#x201A; ze swojÄ&#x2026; byĹ&#x201A;Ä&#x2026; druĹźynÄ&#x2026;. - To strasznie rozczarowujÄ&#x2026;ca poraĹźka. Nie potrafimy utrzymaÄ&#x2021; tepma gry. Jest dobrze przez trzy minuty, a nastÄ&#x2122;pnie psujemy wszystko w kolejnych piÄ&#x2122;ciu. Brakuje nam pĹ&#x201A;ynnoĹ&#x203A;ci w grze - mĂłwiĹ&#x201A; trener Alvin Gentry. Phoenix (7-15) zajmuje 2. od koĹ&#x201E;ca na zachodzie. Magic (8-12) jest 10. druĹźynÄ&#x2026; wschodu. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Sport.indd 67

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

67 12/10/2012 4:47:21 PM

Sport Sport Ekspres

Biatlon

Nie zasługują na LE?

Menedżer Tottenhamu, a wcześniej Chelsea Londyn, Andre Villas-Boas stwierdził, że jego była drużyna nie zasługuje na miejsce w Lidze Europy. The Blues odpadli z Ligi Mistrzów. Na wiosnę zdobywca Pucharu Europy 2012 będzie kontynuował grę w Lidze Europy. - Moim zdaniem to bardzo nie w porządku - stwierdził Andre Villas-Boas.

Żegnają Ekstraklasę

Mecze z Jagiellonią i Wisłą były najprawdopodobniej ostatnimi spotkaniami Piecha i Pawłowskiego w swoich dotychczasowych klubach. Zarówno napastnik Ruchu jak i pomocnik

Dziewczyny wystrzeliły Fantastycznie w biegu sprinterskim na 7,5 km w austriackim Hochfilzen zaprezentowały się Krystyna Pałka i Magdalena Gwizdoń. Piąta zawodniczka igrzysk olimpijskich w Turynie w biegu indywidualnym zajęła 5., a najbardziej doświadczona zawodniczka w polskiej ekipie 6. miejsce. Wcześniej w Oestersund podopieczne Adama Kołodziejczyka zanotowały także obiecujące występy. Najlepiej Krystyna Pałka w biegu indywidualnym zajęła 7. miejsce, a w sprincie i wyścigu na dochodzenie była odpowiednio 16. i 11., dzięki czemu zajmowała 8. pozycję w klasyfi-

kacji Pucharu Świata. W sprincie w Hochfilzen pierwsze skrzypce w polskiej ekipie grała Pałka. Ostatecznie jednak lepsze od Polki okazały się Białorusinka Daria Domraczewa (1. miejsce), Finka Kaisa Maekaerainen (2.)

oraz Norweżki Tora Berger (3.) i Synnoeve Solemdal (4.). 5. miejsce i tak należy uznać za świetny rezultat. Niewiele gorzej od Pałki wypadła najbardziej doświadczona w polskiej drużynie Magdalena Gwizdoń (6.). W czołowej „20” znalazła się także Weronika Nowakowska-Ziemniak. źródło: ONET.PL

Piłka nożna

5 dramatycznych goli Prowadzący w tabeli piłkarze Manchesteru United pokonali City na jego stadionie 3:2 w 16. kolejce angielskiej ekstraklasy. To pierwsza w tym sezonie porażka „The Citizens”. Robin van Persie znowu ukradł Wayne’owi Rooneyowi show. W tym sezonie Holender przejął od Anglika pałeczkę największej gwiazdy drużyny i piłkarza, od którego zależy najwięcej. Tym razem miało być inaczej – reprezentant Anglii strzelił dwa gole, wicemistrzowie Anglii prowadzili 2:0 i Rooney mógł mieć

Zagłębia chcą spróbować swoich sił w zagranicznych klubach. Pawłowski i menedżer Piecha przyznają, że interesują ich zagraniczne transfery.

Czy się skusi?

Queens Park Rangers nie wygrała żadnego z dotychczasowych meczów sezonu Premier League. Trener Redknapp na ratunek chce sprowadzić m.in. Beckhama.

nadzieję, że tym razem, po jednym z najważniejszych meczów sezonu, na okładki wszystkich gazet trafi on. Ale tak się nie stało, bo kiedy United po stracie prowadzenia był w opałach, sprawy w swoje ręce ponownie musiał wziąć van Persie. W ostatniej minucie przez chwilę naradzał się z Rooneyem, kto ma wyko-

nać rzut wolny. Anglik w końcu się odsunął, a sprowadzony z Arsenalu napastnik chwilę później posłał piłkę obok bezradnego bramkarza Joe Harta. Gole dla City strzelili Edin Dzeko i Pablo Zabaleta. City do lidera United traci już 6 pkt. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Debiut jak z koszmarów Michał Miśkiewicz, bramkarz Wisły Kraków kiedyś był piłkarzem młodzieżówki AC Milan, w ostatnim meczu przepuścił cztery gole w polskiej lidze. - Jaki by ten debiut w Ekstraklasie nie był, pamiętałbym go do końca życia. Ale taki będzie mi się śnił po nocach przyznaje 23-letni Michał Miśkiewicz. Chociaż bramkarz wpuścił cztery gole, uczciwie trzeba przyznać, że mógł z osiem. Obrońcy Wisły Kraków popełnia-

li w początkowych kilkunastu minutach tak katastrofalne błędy, że nie mógł nic zrobić. W efekcie po kwadransie gry przegrywali 0:3. - Starałem się krzyczeć do obrońców, coś poprawiać, ale bez dwóch zdań, nasza postawa w tym meczu to była katastrofa - przyznał Mi-

chał Miśkiewicz. - Straciliśmy w sumie siedem bramek w dwóch spotkaniach. Widać, że zimą czeka nas dużo pracy. Do poprawki jest tak dużo, że dobrze się stało, że już teraz mamy przerwę w rozgrywkach - komentuje golkiper Wisły Kraków. źródło: SPORTS.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU Vicky Cristina Barcelona Sobota 19:20

68 15_Sport.indd 68

Na Wspólnej Pn-Czw 19:10

24.co.uk 12/10/2012 4:47:24 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki

www.polskaplus.co.uk

Auto-moto

ine

Polish Weekly Magaz

Skup złomu Wywóz śmieci

Przegląd prasy polskiej

TV Sat Kursy i szkolenia

www.panorama24.co.uk

Sklepy Inne Drobne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

PANORAMĘ TWOJE FIN AN SE – PAN

Fot.: ARTUR KIENIKSMAN

WEŹ POD PACHĘ OR AM A RA DZI 03/12/2012 15:50:51

pano zajawkaa.indd 12

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Kamila poleca:

WESOŁYCH

WIĄT SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU

Tel. 0800 810 10 30 078 622 787 29 078 622 787 30 Fax. 020 879 538 74 e-mail: info@transpol.co.uk www.transpol.co.uk

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kamili: 020 3026 6550 ext. 7017. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 10/12/2012 17:25:30

Uroda

Gabinet kosmetyczny

ClearSkinClinic

zaprasza panie i panów!

science of aesthetics

Laserowe usuwanie:

owłosienia, trądziku, pajączków, blizn, zmarszczek i pigmentacji.

Jesienna Promocja aż do

50% zniżki

Zabiegi likwidujące:

cellulit, rozstępy oraz tkankę tłuszczową.

Zabiegi odmładzające i przeciwzmarszczkowe: fale radiowe oraz micro-needling.

WYBIELANIE ZĘBÓW- bez uwrażliwienia

Umawianie wizyt:

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

07904 841 532

W naszej ofercie znajdziesz także: microdermabrazję, głębokie oczyszczanie twarzy oraz pleców, manicure hybrydowy (Shellac), masaże, body wrapping, kwasy na przebarwienia oraz trądzik, cosmelan, kawitację, hennę depilację woskiem, threading, itp...

clear skin clinic, 5 heritage avenue, beaufort park, colindale, london nw9 5fw

Teresa Kosobudzka dyplomowana kosmetyczka

Tooting Medical Center 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk

Gabinet Kosmetyczny www.teresakosobudzka.co.uk

Salon Kazaro hair&beauty

• fryzjerstwo • kosmetyka: zabiegi na twarz i cialo, kwasy AHA, oczyszczanie twarzy, mikrodermabrazja, mezoterapia beziglowa, radiofrekfencja, ultradzwieki, usuwanie owlosienia IPL,

• paznokcie zelowe i akrylowe oraz manicure hybrydowy i pedicure.

• henna i depilacja oraz przedluzanie rzes, • makijaz permanentny, • woskowanie • masaze

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO NOWO OTWARTEGO SALONU 78 CHURCHFIELDS ROAD W36DH ACTON TEL:02088963076 WWW.KAZARO.CO.UK

70 16_Ogloszenia.indd 70

Salon Fryzjerski “Young Honeys” 151 Goldhawk Road; Shepherds Bush; W128EN London

www.slaweklondon.co.uk

Sławek Stawarczyk & Michał Wilkoński

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 10/12/2012 17:48:32

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Fryzjerka Londyn GINEKOLODZY ORTOPEDA £60 DENTYŚCI •Farbowanie i pasemka LABORATOTIUM Untitled-6 1

•Przedłużanie włosów Wypełnienie: £40 1.Badanie flory bakteryjnej Ekstrakcja zęba: £80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: £450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : £550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

26/09/2008 17:28:58

Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania również dla innych klinik – lekarzy

UROLOG £70 BOTOX £160 INTERNISTA £30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111

Zamów reklamę jużlekarzy dziś! Zadzwoń tel. 020www.polski-lekarz.co.uk, 3026 6550 zobacztaką więcej usług specjalistów: www.the-medical-centre.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 10/12/2012 17:25:34

Zdrowie

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

dentysta bez bÓlu Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przegladu za £17.50

Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu: •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

Oferta Świąteczna i Noworoczna 3 okolice botoxu za £199 Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

02083400666

Dr Monika Łączna: 07933822644

Sprawdź naszą stronę internetową.

www.bluelightdentalclinic.co.uk

£199 za 6 zabiegów laserowego usuwania owłosienia

• Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji... • Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek • Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..) 60% OFF prosaki... • Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller • Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hair Removal permanentny | Korekta • Non•Makijaż Laser Tattoo Removal Treatments rabatu na zabiegi medyczna • Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) laserowe Buy 3 Kup 3+1 gratis (wypełnianie,odbudowa,kamuflarz) • Medical Microdermabrasion LED Cosmetic • Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...) Microdermabrazja, •Usuwanie Facials and • Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...) •Mikrodermabrazja Kwasy... GET 1 • ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE • Electrolysis and more.. •Green Peel i wiele innych...

60%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

info@twickenhamlaserclinic.co.uk

Odchudzamy skutecznie i zdrowo - dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407 DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA • odchudzanie • alergie • astma • cukrzyca • hiperlipidemia • choroby serca i naczyń

• nadciśnienie tętnicze • choroby wątroby, trzustki, nerek, stawów • nowotwory • żywienie dzieci • podnoszenie odporności

tel.: 074 3818 9242

• przeziębienia • zatoki • problemy kobiece i skórne • choroby przewodu pokarmowego i inne

www.dietoterapia.co.uk

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

72 16_Ogloszenia.indd 72

e giczn o l o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o Mił

24.co.uk 10/12/2012 17:48:56

• kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr. • kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BeneFitYY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. • rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek. kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

mą

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

Prawo/Finanse

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

zt ąr ek la

zapewniająca usługi w zakresie:

10 %

Kancelaria prawna

ta nie j

HOXTONS S O L I C I T O R S

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002 Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

§ Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej (nawet jeśli pracujesz!)

w sprawach cywilnych

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

• PRAWO RODZINNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

• PRAWO IMIGRACYJNE

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 73

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi – rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe Reklama: 020 3026 6550

73 10/12/2012 17:25:43

Prawo/Finanse

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 Miałeś wypadek w pracy?

Autoryzowany Agent HM Revenue & Customs

KSIĘGOWOŚĆ

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

w w w. a r r o w t a x a s s i s t . c o . u k

• Całość odszkodowania dla Ciebie

Możliwość dojazdu do klienta

Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe

rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED oraz FIRM LIMITED zwroty z zP-45, zwrot podatku podatku P45,P-60 P60 rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania NIN, UTR, CIS,z PAYROLL, rozliczenia Self-Employed zwroty podatku P-45, P-60 VAT BENEFITY - aplikacje, odwolania rozliczenia Self-Employed zwroty z P-45, P-60 DOJAZD DO KLIENTA zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60 zasiłki dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA zasiłkibiuro: i dofinansowania Chris Aria House Pn-Pt

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD KLIENTA 1 Turnpike Lane 11.00DO - 18.00 DOJAZD DO 5682 KLIENTA Wood Green tel. 020 8342 N8 0EP info@arrowtaxassist.co.uk

Sprawdź czy należy Ci się

odszkodowanie: 020 3318 4624 07822 111 222

www.odszkodowania.co.uk

Zadzwoń: 020 3026 6550

Transport/Paczki

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

74 16_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 10/12/2012 17:25:45

Transport/Paczki Transport/Paczki

Van-Trans.PL Polska & Anglia & Polska Paczki (Londyn i Okolice) & (Cała Polska) do 30 kg 20£ Każda następna PACZKA do 30 kg 17£ Odbiór paczek z Londynu Codziennie !!! Dostawa do POLSKI 72 h !!! DOOR & DOOR !!!

PL +48 609 432 472 PL +48 506 507 612

UK 07784276769 UK 07522566766

!!! PROMOCJA !!! Każda PACZKA (Cała Polska) do 30 kg 17£ Odbiór Paczek z Polski w każdą ŚRODĘ I CZWARTEK Dostawa do LONDYNU 72 h !!! DOOR & DOOR !!!

Bus KOTWICA

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £25 Każda następna – £20 • Codzienny odbiór paczek • Przeprowadzki z i do kraju • Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 10/12/2012 17:25:54

Transport/Paczki Odbiór i dOstawa stawa paczek, traNspOrt ŁadUNków *PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 100 ZŁ DO 30 KG *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO £20 Z LONDYNU DO POLSKI

oFErTA nA TErEniE LonDYnu

RUSZAMY Z PROGRAMEM SZLACHETNA PACZKA I TY MOŻESZ POMÓC SZLACHETNA PACZKA DO 30KG 14GB ADRESATEM MUSI BYĆ INSTYTUCJA CHARYTATYWNA, DOMY DZIECKA ITP. ZAprASZAmY Do nASZEJ kAmpAnii mEGA promocJA WYSYŁAJĄC PACZKĘ W LISTOPADZIE I W GRUDNIU OTRZYMASZ 10% RABAT NA WYSYŁKĘ PACZKI W STYCZNIU I LUTYM Wejdż na naszą straszę zamów kuriera wyceń paczkę

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom uk: +44 775 228 8023 kom pL: +48 602 386 571

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

PACZKI 30KG/£20

76 16_Ogloszenia.indd 76

24.co.uk 10/12/2012 17:26:02

020 8555 47 020 8555 4777

NEVER GET CAUGHT O ALWAYS A TAXI ON SCAN HERE TOHAVE GET THE APP 4777 NEVER GET CAUGHT OUT A TAXI ON HAND SCAN ALWAYS HERE TOHAVE GET THE APP NEVER GET CAUGHT OUT A TAXI ON HAND SCAN ALWAYS HERE TOHAVE GET THE APP

0 20 02 0 88 555 55 5 4 7 7 7

0 2 0 ZESKANUJ 8555 4777 I POBIERZ APLIKACJĘ

Transport/Paczki

020 8555 4777 0 2 0 8 5 5 5 4 7SCAN 7 7HERE TO GET TH

NIE DAJ SIĘ ZASKOCZYĆ NEVER GET CAUGHT OUT SCAN HERE TO GET THE APP ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND ZAWSZE MIEJ TAXI NA NEVER GET CAUGHT OUT ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND WYCIĄGNIĘCIE RĘKI

020 8555 4777

SCAN HERE TO GET THE APP SCAN HERE TO GET THE APP NEVER GET CAUGHT OUT ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND NEVER GET CAUGHT OUT

ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND TRANSPORT NA LOTNISKA I NIE TYLKO

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

z nami jeździsz najtaniej

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk Reklama: 020 3026 6550

77 10/12/2012 17:49:24

Transport/Paczki

EXPRESS BUS PODKARPACIE

PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

WYJAZD Z POLSKI:

PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII:

NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

PACZKI LONDYN-PODHALE-MAŁOPOLSKA I OKOLICE PRZEPROWADZKI ANGLIA-POLSKA-ANGLIA TRANSPORT MOTOCYKLI, NADBAGAŻU, MEBLI paczka 30kg-19.90 GBP,(0,89pensów/kg) przeprowadzki 1/2 vana-250 GBP cały van-500 GBP

tel. 0048182751286 tel. 02036011211 tel. 07951400233

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

DMS

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

www.janosiki.co.uk janosikitransport@gmail.com

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Zadzwoń: 020 3026 6550

Auto-Moto

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnĳ się, że znają Twoją ﬁrmę! Ogłoszenia i reklamy dla ﬁrm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

OGŁOSZENIA

78 16_Ogloszenia.indd 78

ONLINE

24.co.uk 10/12/2012 17:26:36

Sklepy

Polska Restauracja Tradycyjna polska kuchnia

• Zapraszamy na polską dyskotekę oraz dancingi • Zabawy, wieczorki taneczne, dyskoteki od czwartku do niedzieli • Bawimy się przy muzyce na żywo oraz DJu ZAPRASZAMY na Bal Sylwestrowy

Tel: 020 8811 1122

1261 Greenford Rd UB6 OHY

lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach:

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

Pełna lista szkół na www.polishexpress.co.uk

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Kursy i szkolenia

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje

Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950

where taste becomes an art...

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

FOTO: TVN

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

FOTO: TVN

Reklama: 020 3026 6550

79 10/12/2012 17:26:44

Tv Sat

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

- CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

Serwis satelitarny 24/7:

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE

KAROL 07713358081

RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com Londyn

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE ROBERT

07931420954

PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296 80 16_Ogloszenia.indd 80

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

24.co.uk 10/12/2012 17:26:54

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 10/12/2012 17:26:59

Skup złomu

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

07874679975

Skup złomu

a a a a

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Wywóz śmieci

A&W Rubbish Clearance

WYWÓZ ŚMIECI ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP!

077 4532 8335 82 16_Ogloszenia.indd 82

24.co.uk 10/12/2012 17:27:10

Wywóz śmieci

Wywozimy wszystkie rodzaje śmieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk Złom (bezpłatnie)

Sprzedajemy wor ki na śmieci dla budow lanców 20 x30 inch + heavy duty

rków 1 paczka = 150 wo

£20

Specjalna oferta! Przy zakupie 1 palety = 80 paczek (12000 workow) 1000£

Telefon 07771446572

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

075 83 900 400 Wywóz śmieci 24/7

ZADZWOŃ DO NAS

7.5 TON

Zniżki dla stałych klientów

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 10/12/2012 17:27:17

Nieruchomości

-Nieruchomosci w Hiszpanii teraz taniej o 40%! -Inwestuj w piękną Costa Blanca -Odbieramy bezpłatnie z lotniska w Alicante -Zakwaterowanie na czas pobytu tylko 40€ za apartament -Kredyty hipoteczne w Hiszpanii

WWW.IBERMAXX.PL

tel. 0034 966 864 764 biuro@ibermaxx.pl

NIERUCHOMOŚCI

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

Inne

Zamawianie ogłoszeń pod nr tel: 020 3026 6550

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

£84

za jedyne

Inny format twojej reklamy

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

Zadzwoń: 020 3026 6550

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 84 16_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 10/12/2012 17:27:31

Przez internet ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

81616

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe

£2.63

Przez SMS

Przez telefon

www.panorama24.co.uk

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

Drobne

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Mieszkanie wynajmę NIERUCHOMOSCI infoDom polecamy: OPINIE INWESTYCYJNE KONSULTACJE MANAGMENT

0798 594 1529 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BLACK HORSE ROAD. Pokój 2-osobowy, duży do wynajęcia. Cena £120/pw+ 1 tydz. depozytu. Tel. 07725646666.

SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

NORBURY. Wynajmę pokój 2-osobowy, £120/tydz.+ tyg depozyt, rachunki wliczone. Tel. 07828995801.

w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SEVEN SISTERS. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowane, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £184/pw, wszystko wliczone. Mariusz, tel. 07540800108.

Praca dam

TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. Living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna, tel. 07835459928. UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. WEST MOLESEY. Wynajmę pokój naprzeciwko Tesco. Dom ładny, zadbany, mieszka tylko jedna osoba. Wszystkie rachunki w tym internet wliczone. Cena £430/m-c. Tel. 07850522004. WOOD GREEN. Studio flat po remoncie, oddzielna sypialnia, kuchnia z częścią jadalną, blisko metra, umeblowane. Cena £173/pw+c/ tax i electr. Mariusz, tel. 07540800108. WOOD GREEN. Świetne studio z aneksem kuchennym, 5 minut do stacji metra, panele podłogowe, okna pcv, polecam!! £161/pw, wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw. okna, 5 min. od metra. £253/pw wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928.

CANNING TOWN. Ładne pokoje dla par, £125 i jedynka £80/tydz. Internet, ogródek, parking. Ciepło, czysto. Rachunki wliczone. Spokojnym i uśmiechniętym. Dobre warunki. Warto, tel. 07912641465 startbonus.

WOOD GREEN. Wysoki standard 3 bed house, z ogrodem do wynajęcia 3 min. od metra, 3 podwójne pokoje, 2 łazienki, drewniana podłoga. £325/pw. Mariusz, tel. 07540800108.

CHISWICK. Pokój 2-osobowy dla pary. Darmowy parking i internet. Cicha okolica, mieszkanie zadbane, miła atmosfera, dobre połączenie komunikacyjne, internet. Tel. 07834365128.

Mieszkanie szukam

HOUNSLOW WEST. 1 lub 2-osobowy pokój wynajmę w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel, 07523510272.

SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Zostań Konsultantką firmy Avon, www. zostankonsultantka.co.uk 20-25% upustu, darmowa dostawa, hello tomorrow, pomoc w j. polskim, darmowe zwroty itd. Zostań swoim szefem! Ela, tel. 07853295043. CUKIERNICY/PIEKARZE/KUCHARZE. Poszukiwani do pracy w hotelach, pubach, restauracjach i przyjęciach. Praca w całej Anglii. Wymagane doświadczenie oraz język. CV na: mariuszolczyk@yahoo.co.uk

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

FRYZJERKA/MASAŻYSTKA. Zatrudnię fryzjerki i masażystkę -wymagana praktyka i wymagana PREZENCJA, ładny uśmiech i ładna sylwetka, j.angielski mile widziany. Praca nietypowa, b.d. wynagrodzenie. Tel. +447743963640.

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. HAIRSTYLIST. Require qualified hairstylist to work in Welling branch salon DA163AA, minimum experience 3-4years. Wage negotiable plus commission, part-time or full time. Contact me Havva on 02082987557 or 07944082042. H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go w celu dodatkowego zarobku. Zadzwoń 07760985841 Sylwia. KITCHEN ASSISTANT. We are looking for nice and friendly girl to work as kitchen assistant in Clapham Common area. Tel. 07935054989.

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10£30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 www.symbiosec.co.uk

DZIEWCZYNY. Nawiążę współpracę z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do życia. Zadzwoń, lub napisz sms, 07849085503 Monika.

KRAWIECTWO. Sieć punktów z usługami krawieckimi ZIPYARD poszukuje wykwalifikowanych pracowników do nowo powstających punktów. Kontakt mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk tel. 07580086374.

DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

KOSMETYCZKA/MASAŻYSTKA/FRYZJERKA. Szukam kosmetyczki-masażystki z doświadczeniem i komunikatywnym Reklama: 020 3026 6550

85 10/12/2012 17:27:34

Drobne

angielskim oraz fryzjerki damsko-męskiej do salonu na Acton od zaraz. Tel. 07885298701. KROJCZY I KRAWCOWA. Krojczy i krawcowa potrzebni do małego zakładu w Lewisham, 312 Lee High Road, London SE135PJ. Kontakt Anna, tel. 07427164755.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 PAKOWACZE. Pro-force poszukuje pracowników pakowalni do firmy w Kent, Chartham, £6.21 za godzinę, praca dla agencji z zakwaterowaniem, (£33.74 na tydzień). Zadzwoń 01227730349. Praca nie w LONDYNIE. POMOC DOMOWA. Odpowiedzialną, spokojną, niepalącą osobę powyżej 60 lat zatrudnię do prowadzenie domu u starszej pani z mieszkaniem i utrzymaniem w Londynie. Warunki do uzgodnienia. Tel. 07776344717. PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green.Tel. 02077291366.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz 8-18 wwww.mbtkursy.com PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY. Prężnie rozwijająca się firma TianDe poszukuje przedst. handl. do sprzedaży bezpośredniej produktów w Wielkiej Brytanii oraz Polski. Dodatkowe pieniądze płacone od obrotów do 54% +bonusy. Praca pełnoetatowa lub dorywcza. Profesjonalny trening z osobistym trenerem. Tel. 07428814911. RZEŹNICY NA WIEPRZOWINĘ. Doświadczenie konieczne, test noża. Dobre zarobki £6.50-£9.00. Hull lub Watton. Cv na rzeznik@quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349. Quattro STAFF. Busy fish and chip shop in North London requires part-time staff; very good english must be spoken; call Panos 02088862730 to arrange interview.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125 WITAM. Chętnie odkupię lub podnajmę sprzątania na terenie całego Londynu. POSIADAM 2-LETNIE DOŚWIADCZENIE, JĘZYK ANGIELSKI-KOMUNIKATYWNY. Proszę o kontakt Rozalia 07810713218. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. ALARMY. Alarmy domowe, automatyka domowa, ELEKTRONICZNE SYSTEMY ZABEZPIECZEŃ, Wideodomofony, Access Control, CCTV. Szukam pracy. Londyn Tel. 07586544500. BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub w innym regionie, kontakt: tel. 0048-888976832.

86 16_Ogloszenia.indd 86

BUDOWLANE. 34-latek, technik budowlany, 5 letnie doświadczenie w zawodzie, duże doświadczenie za granicą, sumienny, kontakt: tel. 0048-880-667662. BUDOWLANE. 39-latek, wykszt. zawodowe, stolarz meblowo-budowlany, prawo jazdy kat. B, C, praktyka 22 lata, budowa domów w systemie szkieletowym, kontakt: tel. 0048-695-730233. BUDOWLANE. 53 lata, wykszt. zawodowe, spawacz 111, 135, 138, 141, 30 lat pracy w spawaniu elektrodą, 5 lat w osłonie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, przyczepy, bramy, także montaż, kontakt: tel. 0048781791762. BUDOWLANE. Jestem murarzem, potrafię też dobrze kłaść płytki, kontakt: tel. 0048-692360757. BUDOWLANE. Szukam pracy jako tokarz, ślusarz, spawacz lub jako pomoc na budowie, pakowacz, kontakt: tel. 0048-605926973. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek. ELEKTRYK. Elektryk, £16 punkt, certyfikat NICEIC, duże doświadczenie w UK szuka pracy. Tel. 07849284153. ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy. Domowe instalacje elektryczne. Drobne naprawy. Wymiany rozdzielni z bezpiecznikami. Porządkowanie instalacji. Dokańczanie instalacji po poprzednikach. Tel. 07417570480. HYDRAULIK. Szukam pracy jako hydraulik w Anglii, mam 48 lat, kawaler, pracowałem 2,5 roku w Irlandii (2006-2008) oraz 2 lata w Anglii (2008-2009), kontakt: tel. 0048-505604478.

doświadczenie w pracy produkcyjnej, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048607678157. RÓŻNA. 39-latek, wykszt. średnie, stolarz, poszukuje pracy, doświadczenie w produkcji okien PCV, odlewnik, suwnicowy, budownictwo, kontakt: tel. 0048509672240. RÓŻNA. 44 latka, wykszt. średnie, dobra znajomość j. niemieckiego, prawo jazdy kat. B, 5 lat praktyki w opiece nad emerytami w Niemczech, sprzątanie, Austria, USA, kontakt: tel. 0048-600-523653.

RÓŻNA. 56-latek, rolnik, prawo jazdy kat. K, T, 30 lat pracy w rolnictwie, kontakt: tel. 0048-530-877213. RÓŻNA. 3-latek, wykszt. zawodowe, pracownik fizyczny, kelner, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-722120948. RÓŻNA. 30-latek, wykszt. średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214. RÓŻNA. 37 latek, wykszt. zawodowe, spawacz, szukam pracy, kontakt: tel. 0048692218499. RÓŻNA. 40-latka, wykszt. zawodowe, szuka pracy przy sprzątaniu, w gastronomii, w rolnictwie i ogrodnictwie, lub w inna, kontakt: tel. 0048-881-265-965. RÓŻNA. 41-45, para, wykszt. średnie, szukamy pracy, od zaraz, na dłużej, np. pakowanie, sortowanie, fabryki, zbiory, magazyny, szklarnie, itp., kontakt: tel. 0048514-568438. SPAWACZ. Szukam pracy jako spawacz migt, mag, 5 lat doświadczenia w Holandii, kontakt: tel. 0048-6076-87026. SPAWACZ. 37-latek, wykształcenie zawodowe, spawacz, szukam pracy, kontakt: tel. 0048-692218499. SPRZĄTANIE. Szukam pracy jako opiekunka/ pomoc domowa, duże doświadczenie w pracy za granicą w polskich rodzinach, dyspozycyjna, bez zobowiązań, komunikatywna, pogodna, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-692-388658.

OPIEKA. 44-latka, wykszt. średnie, dobra znajomość j. niemieckiego, prawo jazdy kat. B, 5 lat praktyki w opiece nad emerytami w Niemczech, sprzątanie, Austria, USA, kontakt: tel. 0048-600-523653.

SPRZĄTANIE. 31 lat, wykształcenie zasadnicze, para szuka pracy przy sprzątaniu, od zaraz, kontakt: tel. 0048-725387-942.

OPIEKA. 50-latka, szukam pracy, kontakt: e-mail: malorzata.dabrowska2@onet.eu OPIEKA. Pilnie szukam pracy jako opiekunka na zastępstwo, znam język włoski, mam kwalifikacje i doświadczenie w opiece nad starszymi, kontakt: tel. 0048601858167. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej podstawy j niemieckiego, doświadczenie, mile widziana polska rodzina, od zaraz, tel. 0048-886312099. PIEKARZ. Piekarz, 20 lat doświadczenie w zawodzie, szuka pracy w piekarni, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-723175990. PIEKARZ. 39-latek, wykształcenie średnie piekarz, poszukuje pracy w piekarni, 20 lat doświadczenie, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-697476975. PIEKARZ. Piekarz, 20 lat doświadczenia, szuka pracy od zaraz, kontakt: 048723175990. PIEKARZ. 63-latek, wykształcenie zawodowe, piekarz, 25 letnie doświadczenie w zawodzie, kontakt: e-mail: k.wichowski@wp.pl PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, czysto, szybko i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369. PLASTRARZE. Plastrarze szukają ofert pracy. Wykonujemy plaster, hardwoll i tynk. Posiadamy narzędzia i transport. Pracujemy, Londyn i okolice. Tel. 07525348994 Waldek. PLASTRARZE. Plastrarz, 7 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477. RÓŻNA. 27 latek, wykszt. średnie techniczne, zawód technik budowy maszyn,

AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

RÓŻNA. Chłopak podejmie każdą pracę, solidny, pracowity, dyskretny, kontakt: tel. 48661958513.

OPIEKA. Witam, Zofia, pracowita, dobrze gotująca emerytka z Polski szuka pracy w opiece nad starszą osobą, lub poprowadzi rodzinie dom w Londynie lub okolicach. Tel. 07596873239 lub 0776362267.

OPIEKA. 52-latka, wykszt. wyższe, pedagog, doświadczenie w opiece osób starszych i dzieci na terenie Niemiec i Polski, kontakt: tel. 0048-243646926 lub 0048790290375.

AUTO-MOTO

PASSAT KOMBI. 1.9 TDI 131 koni, 2001 r, 6 biegów, MOT i TAX kwiecień 2013, 4 nowe opony,4 nowe tarcze+klocki hamulcowe. SPRZEDAM LUB ZAMIENIĘ NA AUTO Z POLSKIMI TABLICAMI, slavkom@o2.pl, tel. 07733857107.

Transport tanio

punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRZEDAM SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia KOMPUTER HP PENTIM. 4.3Ghz, 320Gb, HDD, Ram 1Gb 8xUSB. DVD, polski Windows7, Office 2010. Monitor 17” płaski +klawiatura+mysz. Stan bdb. Cena zestawu £130. Tel. 07901006595. TYTOŃ. BARDZO DOBRY SPRZEDAM. Możliwość wysyłki. Proszę dzwonić po więcej info, jeśli nie odbieram, proszę wysłać wiadomość, na pewno oddzwonię! Grzegorz 07531078354. SALON FRYZJERSKO-KOSMETYCZNY. Nowy salon fryzjersko – kosmetyczny na South Ealing wynajmę lub odsprzedam. Tel. 07594519954. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30. Mam org-Viagrę, Cialis, Kamagra, V-Tada, działa 36H. Tel. 07585212050, dzwoń.

PRZEWOZY NA LOTNISKA najtaniej punktualnie licencjonowany

i doświadczony kierowca

foteliki dla dzieci nawigacja pomoc na lotniskach drobne przeprowadzki

07447773322 od £35 Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

24.co.uk 10/12/2012 17:27:39

TRANSPORT NA LOTNISKA

I NIE TYLKO

24h/dobę

tel. 07591727960

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524 TransporT na loTniska oraz przeprowadzki duże i małe po całej uK

foteliKi dla dzieci samochody  s amochody 5 i 7-osobowe punKtualność tualność

tel.:: 078 7499 2707

LOTNISKA

LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN. Ubezpieczenie, Odpowiedzialny kierowca, TANIO tel.00447985600960

CZY ZJADLES DOBRE ZDROWE SNIADANIE DZISIAJ? Na co czekasz? Dzwon; 02089029779 lub 07824641640, napisz; zstanislawa@ yahoo.com Niezalezny Dystrybutor Herbalife da Ci tez zarobic?

Towarzyskie

gwarancji

ADA. Masz ochotę na chwile zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648, Ada.

Tel. 077

88 77 88 53

MarioCabLondon

Serwis 24/7 Lotniska

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

Zdrowie i uroda

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100%

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta. ICTlaboratory.com >>07885421494<< >>support@ictlaboratory.com<<

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessmen), szuka kobiety, aby 1-3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile… Tel. 07707992963.

OGŁOSZENIA DROBNE. Zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

ELIAS. My name is Elias, 38y, i am looking for nice and friendly woman (18-30), to sponsor and have good time and have fun. Tel. 07707982276. JOHN. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John, 07570913858.

07507992268

www.mariotaxicablondyn.com

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

Inne ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Piotr

+447854130360

Drobne

• Luton • Heathrow • Stansted • Gatwic • London City Airport

DYPLOMOWANY BIOTERAPEUTA. Pomogę zwalczyć: przewlekłe zmęczenie, stres, depresja,bóle o różnym podłożu (również migrenowe),odporność, choroby oczu, uszu i gardła,infekcje i alergie. Tel. 07594705166, e-mail: markthorgal@yahoo.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755 KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014 MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 10/12/2012 17:27:44

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

• • • • • • •

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

£250

za polecenie znajomym

Zapraszamy do naszego biura na Ealing Broadway: Omni Finances Ltd 4 piętro Saunders House, 52-53 The Mall, London, UK W5 3TA Pn-Pt od 10:00 do 18:30

24.co.uk 88 Dojeżdżamy 16_Ogloszenia.indd 88

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

do klientów w całej Wielkiej Brytanii! 10/12/2012 17:27:53