Panorama Magazine Issue 279 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

NR 279 3 stycznia 2013 

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

www.polskaplus.co.uk

Polski dyplom kontra brytyjska biurokracja

Społeczeństwo s. 22

Motocykl legenda Historia s. 34

Królowa kryminału

Kultura i sztuka s. 36

POMYLENI MĘDRCY Społeczeństwo s. 18

Slide

W kazda Sobote od 10 do pozna Slide daje Ci dwie sale najnowszej muzyki oraz niezapomniane klasyki. Aby zapewnic Ci niezapomniana rozrywke na Sali Glownej gramy: House, Progressive i trance. Mala sala: R&B, Funky House i Urban Classics

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Wstep powyzej 20 lat, wymagany dowod tozsamosci. Ostatnie wejscie do godziny 1:00. Oferta specjalna £5 cala noc z ta ulotka.

01_Pano_start.indd 1

12/20/2012 4:26:54 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

12/20/2012 4:26:57 PM

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 12/20/2012 4:26:58 PM

Spis treści

Dobre smaki

Marzenie każdego tatusia

Pan Czesio widzi dziurę w jelicie

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Historia 34

Polski dyplom kontra brytyjska biurokracja POLISH EXPRESS

Z życia wzięte 26

Pan Czesio widzi dziurę w jelicie

Coś dla niego

Królowa kryminału

Panorama na weekend 40 42 43 44

Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Kupony rabatowe

Dobre smaki

(Po)świąteczne rozstania

PRZEPISY KULINARNE

Panoramiś

SYMPATIA.PL

Nauka

Wojna w stylu szympansów EXPRESS BYDGOSKI

Styl życia

Na biegówkach GAZETA LUBUSKA

Marzenie każdego tatusia

GAZETA WROCŁAWSKA

Dookoła świata

Strefa zniżek

EXPRESS BYDGOSKI

Męska rzecz AUTO ŚWIAT

Kultura i sztuka

Pomyleni mędrcy TYGODNIK POWSZECHNY

Motocykl legenda STOLICA

Społeczeństwo 18

47 56 Fot. IGOR KOHUTNICKI

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Sport

Kobieta 50

Krew pępowinowa: Fakty i mity DZIENNIK ZACHODNI

53 54

Coś dla niej PLOTKORAMA

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Pokazaliśmy, że umiemy grać KURIER PORANNY

Strefa ogłoszeń 62

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 12/20/2012 4:27:22 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

12/20/2012 4:27:28 PM

Na start OD REDAKCJI

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

Szczęśliwa „13”

WASZE PODRÓŻE Spędziłam świetne, fantastyczne wręcz wakacje nad Bałtykiem, a dokładnie w miejscowości Pustkowo. Zdjęcie zrobione zostało przypadkiem, gdy wraz ze znajomymi robiliśmy bańki mydlane i przybiegły do nas dzieci. Nie dały nam odetchnąć! Pustkowo polecam, gdyż jest malutkie i niezatłoczone przez turystów, nawet w środku sezonu. Pozdrawiam! Fot.: Agata Marcinkiewicz

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej na zdjęciach!

WYNIKI KONKURSU

Impreza w klubie Karma Na imprezie sylwestrowej w klubie Karma wraz z osobą towarzyszą bawiła się Katarzyna Kuczyńska.

POLECAMY

XXI Finał WOŚP w Londynie Po raz 21. przystanek Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy zagra dla Was. Tym razem zbiórka jest przeznaczona na zakup najnowocześniejszych urządzeń dla ratowania życia dzieci oraz na rzecz godnej opieki medycznej seniorów. Program finału w Londynie przewiduje atrakcje zarówno dla tych małych – gry i zabawy, a także dla dorosłych – w klubie Scala wystąpią takie gwiazdy jak My Riot, Ocasan, Katy Carr i inni. Imprezę poprowadzi polski dziennikarz i krytyk muzyczny – Robert Leszczyński. Finał WOŚP odbędzie się 13 stycznia 2013 r. Progam dla dzieci: godz. 12.00-17.00 w POSK (238-246 King Street, W6 0RF) Program dla rodziców: od godz. 17.00 w klubie Scala (275277 Pentonville Rd, Kings Cross, N1 9NL)

Bądź w konktakcie 6 02a_serwis.indd 6

No i nie zaskoczył nas koniec świata, więc możemy podsumować w Panoramie miniony 2012 r. kilkoma najważniejszymi wydarzeniami, o których dla was pisaliśmy. Wstrząsający, czasami zaskakujący, a na pewno pełen wrażeń – taki był 2012 r. Zobacz więcej na str. 16. Podsumowując miniony rok, jednocześnie mamy nadzieję, że ten, który właśnie się rozpoczął, będzie po prostu lepszy. Życzymy więc wszystkim, aby „13” w 2013 r. okazała się szczęśliwa. 6 stycznia przypada święto Trzech Króli, czyli Mędrców ze Wchodu, którzy wedle tradycyjnych podań przybyli w noc Bożego Narodzenia do Betlejem. Temat mędrców jest jednak żywy nie tylko w tradycji, ale i współcześnie. Dlaczego w polskiej rzeczywistości zamiast prawdziwych mędrców doradzają nam ze szklanego okienka pseudoeksperci dokonujący psychoanalizy, wieszczący wyroki i pouczający nas z miękkich kanap wielu programów telewizyjnych? Polska nie cierpi przecież na brak autorytetów, ale na ich marginalizację – fachowcy i znawcy bywają wzywani tylko przy szczególnych okazjach, chwilach trwogi i zagubienia – trzeba odejścia uwielbianego papieża albo tragicznej śmierci najważniejszych osób w państwie, by popularni i wszechwiedzący usunęli się na bok i posłuchali. O pomylonych mędrcach czytaj na str.18. W noworocznym numerze Panoramy polecamy również obszerny wywiad z królową kryminału – Camillą Läckberg, której powieści zdobywają coraz większą popularność także wśród Polaków (str. 36). Poświąteczny okres skłonił nas także do sprawdzenia, dlaczego pierwszy poniedziałek po Nowym Roku jest najbardziej pracowitym dniem w całym roku dla brytyjskich kancelarii prawnych. Więcej o poświątecznych rozstaniach przeczytasz na str. 48. Jeszcze raz życzymy wszystkim Czytelnikom szczęśliwego Nowego Roku – niech będzie pomyślny! Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Bądź w kontakcie – wyraź swoją opinię na każdy temat i napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk. Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 12/20/2012 3:33:45 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

KONKURS

POLECAMY

bal 1. miejsce Rodzinny karnawałowy WŚRÓD NAJPOPULARNIEJSZYCH

HASEŁ WYSZUKIWANYCH W GOOGLE W WIELKIEJ BRYTANII WEDŁUG RAPORTU „GOOGLE ZEITGEIST” ZAJĘŁO EURO 2012. WYGLĄDA NA TO, ŻE ZAINTERESOWANIE WYSPIARZY PIŁKĄ NOŻNĄ JEST WIĘKSZE NIŻ OLIMPIADĄ

Wszystkie dzieci i rodziców 12 stycznia zapraszamy na bal karnawałowy! Świetną zabawę dla małych i dużych zapewni zespół „Monis”. Patronat nad imprezą objęły Panorama i Polish Express. „Gryf” Church Lane Stoke Poges Slough SL2 4NZ Wstęp: £10 dorośli, £5 dzieci Polski Klub w Slough Zaprasza na

POLECAMY

Gdzie mieszka zima? Zapraszamy na niezwykłe zimowe show dla całej rodziny, podczas którego zwykłe pomieszczenie zamieni się w iskrzący się śnieżynkami zimowy las. Przyjazne skrzaty zaproszą Was do swojej przytulnej, leśnej chaty i opowiedzą, w jaki sposób przygotowują się do zimy. Na koniec uczestnicy będą musieli rozwiązać kilka zagadek

oraz odszukać tajemniczy, zaginiony klucz. Zimowe show jest przeznaczone dla dzieci od 3 do 6 lat. Do 7 stycznia o godz. 12:00, 13:00, 14:30, wstęp: £8 dorośli, £6 dzieci, Discover Children’s Story Centre, 383-387 High St, London E15 4QZ.

Bilety na kabaret

Dnia 12 stycznia 2013 r. od godziny 18 30do 2400 do Polskiego Klubu w Slough Bal połączony będzie z zabawami i konkursami Mile widziane stroje karnawałowe. Bawić będziemy się przy muzyce zespołu „Monis”

Jeden z najpopularniejszych polskich kabaretów już wkrótce odwiedzi Londyn. Jeśli chcesz wygrać bilety na występ Kabaretu Moralnego Niepokoju, weź udział w konkursie – odpowiedz na pytanie konkursowe: Głównym autorem skeczów w Kabarecie Moralnego Niepokoju jest: a) Artur Rojek b) Artur Górski c) Henryk Górski Wyślij maila o tytule KMN na adres konkurs@Panorama24.co.uk, w treści wpisując prawidłową odpowiedź (a, b lub c), swoje imię, nazwisko, numer telefonu. Spośród wszystkich prawidłowych odpowiedzi rozlosujemy dwa podwójne zaproszenia na występ kabaretu. Kabaret wystąpi w londyńskim POSK-u 15, 16 i 17 lutego.

Cena biletu wynosi:  £10 osoba dorosła  £5 dziecko

W cenie biletu poczęstunek dla dzieci. Ilość miejsc ograniczona. Rezerwacja : Agnieszka 07845826047 Impre za pod patronatem Polish Expres i Panorama.

Adres: „Gryf”, Church Lane Stoke Poges, Slough SL2 4NZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 12/20/2012 3:33:50 PM

Serwis

Polska lokalna KRAKÓW

Skazany kierowca Sąd skazał Mirosława Ł., kierowcę, który w zeszłym roku zabił studentkę wracającą nocnym autobusem, którym kierował, na 15 lat więzienia. Sąd uznał, że wina kierowcy jest niewątpliwa. Stwierdzono również, że mężczyzna działał w stanie silnego wzburzenia emocjonalnego wywołanego kłopotami w rodzinie. Dodatkowo Mirosław Ł. będzie musiał zapłacić 100 tys. zł zadośćuczynienia rodzicom zabitej studentki źródło: GAZETA WYBORCZA KRAKÓW KATOWICE

Przedłużone śledztwo Do końca marca katowicka prokuratura apelacyjna przedłużyła śledztwo bielskiej prokuratury okręgowej w sprawie zabójstwa 2-letniego Szymka, którego ciało znaleziono w stawie w Cieszynie w 2010 r. Przedłużony został także areszt wobec rodziców dziecka, którzy są podejrzanymi – matka usłyszała zarzut zabójstwa, a ojciec nieudzielenia pomocy chłopcu. Przyczyną śmierci dziecka był uraz jamy brzusznej. źródło: DZIENNIK.PLE

Raport o śmierci Leppera Śledczy mają już gotowy raport w sprawie samobójstwa Andrzeja Leppera. Wyjawia się z niego obraz człowieka, który tonął w długach. By znaleźć pieniądze sięgnął nawet po magiczne zaklęcia. Wśród dokumentów, które zostawił Andrzej Lepper, śledczy znaleźli tajemnicze wróżby, obliczenia faz księżyca, czy zaklęcia na przypływ pieniędzy - pisze „Gazeta Wyborcza”, która dotarła do raportu prokurato-

rów w sprawie śmierci przewodniczącego Samoobrony. Lepper tonął bowiem w długach, a jego partia była bankrutem. Polityk pożyczał pieniądze na paliwo, próbował nawet zastawić własny zegarek. Z analizy psychiatrów wyłania się też obraz człowieka będącego w głębokiej depresji. Przyczyną jego śmierci było,

zdaniem śledczych, załamanie psychiczne. Prokuratorzy dementują teorie spiskowe. Ich zdaniem nikt nie mógł wspiąć się po rusztowaniach, by zabić Leppera, bo konstrukcja nie miała drabin. Wyjaśniono też, dlaczego zatrzymany był obraz na telewizorze –od ciągłego wyłączania prądu zepsuł się dekoder. źródło: DZIENNIK.PL

Nowy sposób na kierowców Na polskich drogach pojawi się nowy system tzw. odcinkowego pomiaru prędkości. Oznacza to badanie czasu wjazdu i wyjazdu z odcinka trasy objętego systemem i obliczanie średniej prędkości, z jaką poruszał się pojazd. Ten całkowicie nowy system pomiaru prędkości pojawi się na polskich drogach w lipcu 2013 r. 29 takich systemów ruszy na najbardziej ruchliwych trasach. Kontrolowane odcinki tras będą specjalnie oznakowane. Na obszarze zabudowanym mogą obejmować do 10 km,

a poza zabudowanym do 20 km. To ma być sposób na kierowców, którzy zwalniają przy fotoradarach, a potem dodają gazu. Jak to będzie działać? System zeskanuje numer rejestracyjny samochodu, a potem sprawdzi czas wjazdu i wyjazdu np.

z 6-kilometrowego odcinka drogi, a potem obliczy średnią prędkość, z jaką jechał kierowca. Jeśli przekroczy dopuszczalną prędkość, grozi mu mandat na tych samych zasadach jak w przypadku zdjęcia z fotoradaru. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 12/20/2012 3:33:55 PM

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

• • • • • • •

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

£250

za polecenie znajomym

Zapraszamy do naszego biura na Ealing Broadway:

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

Omni Finances Ltd 4 piętro Saunders House, 52-53 The Mall, London, UK W5 3TA Pn-Pt od 10:00 do 18:30

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 12/20/2012 3:33:58 PM

Serwis

USA w 2030 roku

Bĳe rekordy popularności! 81 proc. Niemców pozytywnie ocenia działalność Angeli Merkel jako kanclerza Niemiec. To rekordowe poparcie jest dobrą wiadomością dla przywódczyni chadecji, która będzie ubiegać się o trzecią kadencję.

W 2030 roku Stany Zjednoczone przestaną być jedynym supermocarstwem i żadne państwo nie zastąpi ich w tej roli - przewiduje wywiad amerykański w ogłoszonym raporcie.

Popularność Merkel pomaga jej partii – chce na nią głosować ok. 40 proc. badanych. Gdyby wybory w Niemczech odbyły się teraz, popularność Angeli Merkel zapewniłaby zwycięstwo konserwatystom z Unii Chrześcijańsko-Demokratycznej (CDU). Poparcie ok. 40 proc. to najlepszy wynik partii od ostatnich wyborów. CDU

Raport „Globalne trendy: alternatywne światy” opracowany dla biura Dyrekcji Krajowego Wywiadu oraz Krajowej Rady Wywiadu przewiduje, że w 2030 r. dominującym na świecie regionem stanie się Azja, która przewyższy USA i Europę razem wzięte pod takimi względami, jak wielkość gospodarki (ściślej: wysokość PKB), wielkość populacji, inwestycje technologiczne i wydatki na zbrojenia. Amerykański wywiad nie przewiduje jednak, by hegemonem stały się Chiny. Zdaniem jego autorów Chiny, a także takie rosnące w siłę mocarstwa jak Brazylia i Indie, skupiają się raczej na swojej roli jako potęg regionalnych, a nie globalnych.

zawdzięcza go sympatii, jaką polityka pani kanclerz znajduje w niemieckim społeczeństwie. 81 proc. pozytywnych ocen działalności w przeprowadzonym dla telewizji ZDF badaniu ośrodka Politbarometer to absolutny rekord. Pytani o ocenę pracy rządu Merkel Niemcy również ocenili ją pozytywnie – 62 proc. badanych aprobuje pracę koalicji chadecko-liberalnej. To najwyższe oceny od 2009 r. Te wyniki współgrają z innym czynnikiem – niemal trzy czwarte Niemców (72 proc.) ocenia 2012 r. jako dobry, a 27 proc. oczekuje, że obecny będzie jeszcze lepszy. źródło: GAZETA.PL

Eutanazja dla najmłodszych? Belgijska frankofońska Partia Socjalistyczna (PS) złożyła w parlamencie projekt przewidujący rozszerzenie prawa dotyczącego eutanazji na osoby niepełnoletnie, a być może w przyszłości na chorych na alzheimera. Obecne przepisy pochodzą sprzed 10 lat. - Chodzi o to, by dostosować prawo tak, by lepiej konfrontować się z dramatycz-

źródło: NEWSWEEK.PL

nymi sytuacjami, ekstremalnie bolesnymi przypadkami, wobec których nie możemy pozostać obojętni - wyjaśnił szef PS Thierry Giet. Projekt złożony przez socjalistycznego senatora Philippe’a Mahoux przewiduje m.in. umożliwienie stosowania prawa dotyczącego eutanazji wobec osób niepełnoletnich, „jeśli są zdolne do świadomego decydowania, cierpią na nieuleczalną chorobę, a ich

cierpień nie da się załagodzić”. Obowiązujące obecnie prawo jest stosowane wyłącznie wobec osób, które ukończyły 18 lat. Jednak – jak wskazał Mahoux – lekarze spotykają się z wieloma osobami młodszymi, które są chore na nieuleczalną chorobę i które są zdolne do decydowania o własnym losie, ale będzie musiał stwierdzić to dopiero psychiatra dziecięcy. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

10 02a_serwis.indd 10

24.co.uk 12/20/2012 3:34:00 PM

Przegląd prasy polskiej

Ateny wykupują Berlin Ateny wykupują Berlin – tak można opisać najnowszy trend na rynku nieruchomości w stolicy Niemiec. Coraz więcej osób z Grecji, Hiszpanii, Włoch i Polski lokuje swoje oszczędności w berlińskich mieszkaniach. Zwykłych zjadaczy chleba, którzy przymierzają się do kupna własnych czterech ścian w Berlinie, czeka niemiła niespodzianka. - Do Berlina przyjeżdżają Polacy, kładą gotówkę na stół i sprzątają ludziom sprzed nosa mieszkania - opowia-

da, nie kryjąc złości jeden z chętnych do nabycia nieruchomości Niemców. Musi bowiem zmierzyć się z konkurencją z zagranicy, która także upodobała sobie tak modne stołeczne dzielnice jak Kreuzberg, Mitte czy Prenzlauer Berg. Boom na berlińskim rynku nieruchomości trwa już od jakiegoś czasu. Jednak od momentu zaostrzenia się kryzysu, przybywa tu zagranicznych inwestorów: z bliskiej bankructwa Grecji, podupadającej Hiszpanii, kulejących Włoch czy Polski. źródło: GAZETA.PL

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Zatrzymani za głoszenie końca świata Chińska policja zatrzymała ponad 100 osób, w tym członków sekty inspirowanej chrześcijaństwem, za rozgłaszanie pogłosek o końcu świata – podały państwowe media. Policjanci przejęli też ulotki, nagrania wideo, książki i inne apokaliptyczne materiały. Zatrzymań dokonano w ośmiu prowincjach i regionach – od zamożnego wschodniego wybrzeża kraju po mniej rozwinięty zachód – podaje agencja Xinhua. Zatrzymań dokonano przed

21 grudnia, na kiedy zdaniem niektórych ludzi Majowie przepowiedzieli koniec świata. Ponad połowa z zatrzymanych należy do Kościoła Boga Wszechmogącego, grupy nazywanej również Wschodnią Błyskawicą. Grupa uznawana za rodzaj sekty czerpiącej inspirację z chrześcijaństwa naucza, że Jezus Chrystus pojawił się ponownie w środkowych Chinach w postaci kobiety. Sekta jest oskarżana m.in. o porywanie chrześcijan i bicie ich, by zmusić do przejścia na jej stronę.

źródło: GAZETA.PL

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Zrównają z ziemią 700 gór! To będzie największy projekt „przesuwania gór” w dziejach Chin. Jedna z największych firm deweloperskich Państwa Środka zrówna z ziemią aż 700 gór, aby zbudować nowe miasto. Spłaszczenie 700 wysokich wzniesień w regionie Lanzhou będzie kosztować Chiny w sumie ponad 3,5 mld dolarów. Państwowy dziennik „China Daily” twierdzi jednak, że inwestycja pomoże podnieść przychód rejonu do 40 mld dolarów do 2030 r. Dla porównania, w 2015 r. ma on wynieść tylko 8 mld. Lanzhou

New Area, które ma zajmować 130 tys. ha, to tylko jedno z pięciu „centrów narodowego rozwoju”, które chińskie władze państwowe wytypowały jako miejsca, które w ciągu najbliższych lat mają dokonać największych skoków cywilizacyjnych. Na oficjalnej stronie internetowej regionu umieszczono symulację pokazującą wznoszące się wieżowce, rafinerie, lotnisko, stadion czy budujące się linie kolejowe i parki – tak w planach wygląda miasto, które ma powstać na miejscu, w którym dziś jeszcze są góry.

źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

11 12/20/2012 3:34:00 PM

Serwis

Rosja musi zapłacić Czeczenom

Pytania z religii na egzaminach W tym roku tureckie uniwersytety wprowadzają na egzaminach wstępnych pytania dotyczące religii – poinformowały władze.

Rosja musi wypłacić pięciu czeczeńskim rodzinom, ponad 500 tys. euro odszkodowania i zadośćuczynienia. Taki jest wyrok Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu, który po raz kolejny rozpatrzył skargi złożone przez Czeczenów. Po raz pierwszy Trybunał uznał, że mają one charakter systemowy i zalecił Rosji dokonanie zmian przepisów w celu skutecznej ochrony praw człowieka i zahamowania lawiny skarg. Zdaniem sędziów, skarżący: rodzice, rodzeństwo i żony zaginionych, przedstawili spójne i zgodne relacje dotyczące uprowadzenia ich bliskich. Stwierdzono, że naruszono cztery artykuły Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, m.in. prawa do życia, zakazu nieludzkiego traktowania, prawa do uczciwego śledztwa oraz poznania faktycznych przyczyn tragedii. Trybunał zwrócił się do Komitetu Ministrów o monitorowanie wprowadzenia w życie przez Rosję zaleceń zawartych w wyroku. źródło: GAZETA.PL

Krytycy twierdzą, że to naruszenie zasady laickości obowiązującej w tym muzułmańskim kraju. - W ramach reformy kandydaci będą musieli odpowiedzieć na pięć pytań dotyczących religii w czasie egzaminu wstępnego, zaplanowanego na 24 marca - wyjaśnił przedstawiciel ośrodka egzaminacyjnego, który podlega ministerstwu edukacji. Osiem pytań dotyczących tematyki religijnej znajdzie się również na egzaminie państwowym dla studentów nauk społecznych, planowanym na

15 czerwca 2013 r. Inna reforma wprowadzona w 2012 r. umożliwiła przedkładanie dyplomów szkół religijnych w czasie egzaminów

na uniwersytety, podczas gdy wcześniej było to możliwe tylko w przypadku studiów teologicznych. źródło: GAZETA.PL

Makabryczna zbrodnia na Ukrainie Do brutalnego zabójstwa doszło w Charkowie na wschodzie Ukrainy. W jednym z mieszkań znaleziono pozbawione głów ciała sędziego, jego żony, syna oraz jego narzeczonej – podało MSW w Kijowie. Zabitych znaleźli ich krewni. Szef resortu spraw wewnętrznych Witalij

Zacharczenko poinformował, że w miejscu wydarzeń nie ma głów ofiar. Najprawdopodobniej sprawcy zabrali je ze sobą. Zacharczenko ujawnił, że przed śmiercią sędzia i jego rodzina prawdopodobnie byli torturowani. - Na zwłokach widnieją rany - powiedział na konferencji prasowej w Charkowie. Prokurator

generalny Ukrainy Wiktor Pszonka poinformował, że śledztwo toczy się wokół trzech motywów: zabójstwa związanego z działalnością zawodową sędziego, rabunku oraz zabójstwa na zlecenie. Zamordowany sędzia sądu rejonowego w Charkowie Wołodymyr Trofimow był kolekcjonerem monet. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

cena £13.50 + vat

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

12 02a_serwis.indd 12

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

02033974067 07837099124

24.co.uk 12/20/2012 3:34:02 PM

Przegląd prasy polskiej

Chcesz zdradzać? Portal Ashley Madison reklamuje się hasłem „Życie jest krótkie. Wdaj się w romans”. Kanadyjski serwis działa m.in. w Stanach Zjednoczonych i Niemczech, ale największą furorę zrobił w Brazylii.

W niewiele ponad rok konta na portalu założyło milion Brazylijczyków. Portal skierowany jest do osób, które chcą zdradzić męża, czy żonę. W 10 lat kanadyjski serwis zdobył 17 mln użytkowników na całym świecie, ale największą popularnością cieszy się on w Brazylii. W USA konta na portalu Ashley Madison założyło 8 mln osób, natomiast w Kanadzie konta ma 6 mln osób. Portal zarabia na pobieraniu opłat za kontakt z innym użytkownikiem. Rocznie przynosi to firmie 120 mln dolarów. Portal zamieszczał już kontrowersyjne reklamy, m.in. wykorzystując wizerunek burmistrza Londynu Borisa Johnsona, Silvio Berlusconiego i Mitta Romneya.

źródło: WPROST.PL

Zjedli kolegę, bo zgubili się w lesie! Jeden z dwóch odnalezionych w syberyjskiej Tajdze mężczyzn przyznał, że razem z kolegą zjedli ciało zmarłego towarzysza podróży. Przed odnalezieniom szczęśliwców, którym udało się przeżyć, odnaleźono częściowo zjedzone zwłoki. Aleksandr Abdulaev został razem z Aleksiejem Gorulenko odnaleziony w lasach Jakucji po tym, jak w sierpniu wyjechali z dwoma kolegami pojechali w głąb Syberii, jednak

zgubili się i spędzili kilka miesięcy w odludnych częściach kraju. Pierwotnie ci, którzy przetrwali, twierdzili, że dwójkę pozostałych zostawili w leśniczówce, ponieważ jeden z nich zranił się w nogę i nie mógł chodzić. Abdualev zmienił wersję po tym, jak odnaleziono zwłoki, które były całkowicie pozbawione tkanek miękkich. Mężczyzna przyznał, że razem z Gorulenko musieli dopuścić się kanibalizmu, aby przeżyć. Dodał, że towarzysz podróży zmarł z powodu zimna. źródło: WPROST.PL

Musieli spisać listy pożegnalne Nietypowe zadanie domowe wprawiło w szok rodziców uczniów z francuskiej szkoły. W ramach pracy domowej dzieci miały spisać swoje listy pożegnalne. Listy pożegnalne zwykle zostawiają samobójczy przed śmiercią, dlatego zadanie domowe wprawiło w zdumienie rodziców. „Skończyłeś 18 lat i zdecydowałeś się zakończyć swoje życie. Twoja decyzja jest nieodwołalna, spróbuj wyjaśnić

powody swojego czynu” – brzmiało zadanie dla uczniów college’u Antoine–Delafont w MontmoreauSaint-Cybard w południowo-zachodniej Francji. Uczniowie mieli m.in. opisać „wstręt, jaki do siebie czują” i przywołać wydarzenia z życia, który mogły być podstawą tego uczucia. - To podżeganie dzieci do popełnienia samobójstwa - ocenił oburzony prezes związku rodziców w Montmoreau.

źródło: WPROST.PL Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 12/20/2012 3:34:04 PM

Serwis

Książę Karol oszustem? Brytyjska organizacja Republic, zrzeszająca zwolenników zastąpienia monarchii konstytucyjnej przez system prezydencki, złożyła skargę do władz podatkowych, zarzucając księciu Walii Karolowi omijanie przepisów podatkowych. Organizacja ta twierdzi, że Księstwo Kornwalii, użytkowane od 675 lat przez kolejnych następców tronu, „jest dobrze okopanym systemem obchodzenia zobowiązań podatkowych, korzystającym z luk w prawie”. W ostatnim roku obrachunkowym księstwo wypłaciło księciu Walii 18,3 mln funtów (tyle wyniosła nadwyżka przychodów Księstwa nad wydatkami), od których dobrowolnie uiścił on ok. 4,5 mln funtów podatku PIT. Według republikanów księstwo ma odrębną osobowość prawną i powinno płacić podatek CIT.

Telewizja BBC przestała nadawać po polsku

Lokalna rozgłośnia BBC Coventry & Warwickshire po 21 latach, skończyła nadawanie programu „Poles Apart” – jedynej dwujęzycznej audycji radia BBC (program nadawany był po polsku i po angielsku).

Wilson uważają, że dotychczas pracowały jedynie za zwrot kosztów własnych poniesionych przy realizacji audycji. W efekcie program kosztował rocznie 3 tys. funtów. - Mówią, że wieczorne programy lokalne będą skasowa-

ne. To nadawajcie „Poles Apart” w ciągu dnia. Skoro w niedzielę własne programy mogą mieć Hindusi i Irlandczycy, to dlaczego nie mogą mieć Polacy, trzecia co do wielkości mniejszość? - pyta Mokrzycki. źródło: WPROST.PL

Godzinny program wypełniały wiadomości z Polski i Wielkiej Brytanii, a także polska muzyka, reportaże i wywiady. Program prowadziły Bożena Wilson i Monika Rozanski. Jan Mokrzycki, pierwszy prezenter i pomysłodawca „Poles Apart” podkreśla, że siłą programu była właśnie dwujęzyczność. Powodem zakończenia emisji są oszczędności, ale Rozanski i

Przeszczepili jej płuca palacza!

Lekarze przeszczepili 27-latce, cierpiącej na mukowiscydozę, płuca pochodzące od dawcy palącego papierosy. Kobieta zmarła na raka płuc 16 miesięcy po transplantacji.

Jennifer Wederell, Brytyjka od dziecka chorująca na muko-

źródło: GAZETA.PL

wiscydozę – chorobę prowadzącą do niewydolności oddechowej – w kwietniu 2011 r. dowiedziała się, że znaleziono dla niej dawcę narządu do transplantacji. Szpital nie poinformował jej jednak, że płuca, które jej przeszczepiono, pochodziły od osoby, która paliła bardzo dużo papierosów. Ojciec Jennifer powiedział, że jego córka nie zgodziłaby

się na operację, gdyby wiedziała, kto był dawcą narządów. Twierdzi, że kobieta powinna była mieć możliwość dokonania wyboru. Lekarze przyznają, że 27-latka powinna samodzielnie zdecydować. - Szczerze przepraszamy za to przeoczenie” - mówią, cytowani przez BBC przedstawiciele szpitala. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

.A KOMÌRKÃ P MIN .A STACJONARNY P MIN

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

14 02a_serwis.indd 14

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

24.co.uk 12/20/2012 3:34:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Wszystkiego Najlepszego w Nowym ROKU!!!

Wygraj

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 12/20/2012 3:34:12 PM

Fotopanorama

Jaki był 2012 rok? Wzloty i upadki, sukcesy i porażki, śmiech i łzy – podsumowujemy miniony rok kilkoma najważniejszymi wydarzeniami, o których pisaliśmy dla Was w Panoramie. Wstrząsający, czasami zaskakujący, a na pewno pełen wrażeń – taki był 2012 r.

Giglio, Włochy. W styczniu wycieczkowy statek Costa Concordia rozbija się u wybrzeży wyspy Giglio. Giną 32 osoby.

Europa. Internauci z całej Europy, w tym z Polski, wyszli na ulice, by zaprotestować przeciwko umowie ACTA, która ich zdaniem ogranicza wolność w światowej sieci. Na szczęście zawieszono proces ratyfikacji tej kontrowersyjnej ustawy.

Szczekociny, Polska. Katastrofa kolejowa wstrząsnęła Polakami. W Chałupkach pod Szczekocinami 3 marca czołowo zderzyły się dwa pociągi. Zginęło 16 osób.

Kair, Egipt. Egipcjanie w czerwcu mieli nadzieję, że wybór nowej głowy państwa poprawi ich los. Jednak teraz wielu z nich protestuje przeciw dekretom prezydenta Mohameda Mursiego, które rozszerzają zakres jego władzy.

Newtown, Connecticut. Mieszkańcy oddają hołd ofiarom masakry, do której doszło 14 grudnia w szkole podstawowej w Newtown. Młody mężczyzna zastrzelił dwadzieścioro dzieci i sześciu nauczycieli.

Manila, Filipiny. Fani na całym świecie opłakiwali śmierć Whitney Houston. 48-letnią piosenkarnę znaleziono martwą w hotelu w Beverly Hills 11 lutego, a pochowano w New Jersey, gdzie dorastała.

Stany Zjednoczone. Listopad. Huragan Sandy zbliża się do wybrzeży USA, wywołując chaos wśród ludności i przyćmiewając dobiegającą końca kampanię prezydencką, w której po raz drugi wygrywa Barack Obama.

Warszawa, Polska. 15 listopada w Warszawie wylądował pierwszy z ośmiu Boeingów 787 Dreamliner. LOT jako pierwsze linie lotnicze w Europie zakupiły tę maszynę. Teraz LOT przyznaje się do problemów finansowych i prosi rząd o pomoc.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 12/20/2012 3:34:15 PM

Fot.: JAY NEMETH/RED BULL CONTENT POOL

Przegląd prasy polskiej

Londyn, Wielka Brytania. Igrzyska Olimpijskie były pełne sukcesów nie tylko dla polskiego sztangisty, Adriana Zielińskiego, który zdobył złoty krążek. Z medalami z Londynu przyjechało łącznie 10 polskich sportowców.

Londyn, Wielka Brytania. 5 czerwca na uroczystości z okazji 60-lecia wstąpienia na tron królowej Elżbiety II zjechały tłumy z całego świata. A było co świętować. To dopiero drugi Diamentowy Jubileusz w historii monarchii!

Roswell, Nowy Meksyk. Felix Baumgartner 14 października wykonuje skok z 39 km, pobijając tym samym rekord wysokości z 1961 r. Austriak wznosi się w niebo przez ponad trzy godziny. Spada niecałe 10 minut.

Oslo, Norwegia. Pokojowa Nagroda Nobla przyznana w grudniu Unii Europejskiej wzbudziła sporo sensacji, tym bardziej że zazwyczaj lauretami są ważne osobistości, nie organizacje.

Moskwa, Rosja. W maju Władimir Putin zmienił stanowisko – ze stołka premiera przesiadł się na stołek prezydencki. Miejsca zagrzeje dłużej niż zwykle, bo aż 6 lat. Londyn, Wielka Brytania. W grudniu cały świat obiegła wiadomość o ciąży księżnej Kate. Niestety dobrą wiadomość przyćmiła druga, zła – o samobójstwie pielęgniarki księżnej. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Polska, Ukraina. Euro 2012. Mecze polskiej reprezentacji oglądały miliony fanów. Ich pomysłowość i nietuzinkowe przebrania mogłyby stać się inspiracją dla niejednego projektanta mody. Reklama: 020 3026 6550

17 12/20/2012 3:34:20 PM

Społeczeństwo

Pomyleni mędrcy wszystko jest nie tak. aktorzy gotują, celebryci zajmują się polityką, a piosenkarki – socjologią. zamiast klasy mistrzów, mamy inﬂację dyletantów głoszących proroctwa z telewizyjnych kanap.

www.tygodnik.onet.pl

siada m do ta k sówk i i muszę w y t ł u macz yć k ierowcy, jak dojechać do jednego z najbardziej charakterystycznych budynków Warszawy. Taksówkarz mówi, że właściwie jest grafi kiem, ale biznes mu się nie udał, więc „robi za kółkiem”. Miasto zna słabo, bo jest z Przasnysza. Egzaminu taksówkarskiego zdawać nie musiał – na karoserii widać napis „przewóz osób”. - A po co ja mam znać Warszawę na pamięć? Nikt nie zna. W razie czego to mnie poprowadzi - mówi wskazując zawieszony nad deską rozdzielczą GPS – małe urządzenie, które dało mu tytuł i pensję taksówkarza. Czyli kogoś, kim właściwie nie jest. - Co dla ciebie? - pyta, przykładając długopis do notesu. Bardziej niż kelnerką jest studentką kulturoznawstwa. Bardziej niż pracę wykonuje modne zajęcie w jednym z najbardziej wziętych lokali w stolicy. Jest równie odprężona jak goście, którym nie usługuje, tylko spędza wśród nich czas. Na pytanie, jakie poleca wino, odpowiada, że półwytrawne. A dokładniej? Jeśli dokładniej, to ona przyniesie kartę, bo nie pamięta. Z jedzenia rekomenduje wszystko, bo wszystko tu jest pyszne. O nakrywaniu stołu wie akurat tyle, ile trzeba w czasach papierowych serwetek i sztućców donoszonych w pośpiechu, gdy talerz już stygnie. - Karta czy gotówka? - ustalenie trybu jest najważniejsze, resztę robi automat. I dobrze, bo po co dziewczyna taka jak ona, ze wszystkimi fi lmami Bergmana w głowie i urodą młodej Deneuve, miałaby się na serio zajmować kelnerstwem? Chłopcy z pobliskiego liceum gastronomicznego, choć

18 03a_Pano_spole.indd 18

potrafią robić łabędzie z krochmalonych serwet, nosić po cztery talerze na przedramieniu i odgadywać pragnienia klienta, zanim on sam zda sobie z nich sprawę, nie mają z nią szans. Bo aktualnie w cenie jest wdzięk, nie fach. Do pracy w gazecie zgłosiła się sama. Wykształcenie miała co prawda politologiczne, ale ponieważ wychowała się przy MTV i umiała poprawnie składać zdania, zaczęła pisać o popkulturze. Szło nieźle, więc redaktorzy wypuścili ją na szersze wody – zaczęła recenzować muzykę, przysyłać korespondencję z podróży, wreszcie dołączyła do dziennikarzy wydających książki. Kiedy potrzeba, mówi do kamery dokładnie minutę o nowej płycie Bruce’a Springsteena albo o ślubach w Indiach. A teraz pisze ten tekst. O życiu w przemeblowanym świecie, w którym nic nie leży na swoim miejscu, a wolność myli się z bylejakością. I gdzie wszyscy znają się na wszystkim. Albo nikt na niczym.

Skurczyć słonia W ciągu ostatnich dwóch dekad doszło w Polsce do zamiany ról i pomieszania pojęć. Na publicznej szachownicy nikt nie porusza się wedle dawnych reguł – fi gury utraciły swe pozycje i przywilej przemieszczania na specjalnych prawach. Pionki maszerują we wszystkich kierunkach, przeskakując na dowolne pola. Nowy układ sił nie tylko odesłał dotychczasowe elity w przeszłość, ustanowił zasady, wedle których kompetencje, wiedza, mądrość, doświadczenie i zdrowy rozsądek są tylko walorami towarzyszącymi. Niezbędna i decydująca okazuje się sprawność podawania komunikatów w zwartej, efektownej formie. Dominujące role odgrywają ci, którzy potrafi ą grać według zmienionych zasad. Sama umiejętność przystosowania się do zmiany i elastyczność graczy jest dziś istotniejsza niż ich cechy unikatowe. Najbardziej pożądani są eksperci na każdą okazję, „fachowcy typu 360 stopni”, zawsze gotowi w dwóch zdaniach objaśnić wszystko.

Dzisiejsi eksperci zastąpili wczorajsze autorytety – te niemodne, nienowoczesne postaci, których największą wadą okazała się autentyczna zdolność rozumienia świata i ukazywania jego złożoności. Autorytet nie idzie na kompromisy, nie jest sympatyczny ani chętny do produkowania opinii na zawołanie. Ma tę niewygodną cechę, że się nie spieszy i nie gorączkuje. Waży słowa, unika pochopności i używa zdań podrzędnie złożonych. Przypomina więc wielkiego, powolnego słonia, którego nie sposób upchnąć w ekranie smartfona, na żółtym pasku ani wygodnie usadzić na kanapie w studiu telewizji śniadaniowej. Co gorsza, autorytet może być niebezpieczny – jako wyrastający umysłowo ponad przeciętność, mógłby obnażyć głupotę i powierzchowność goszczących go salonów. Mógłby, nie daj Boże, powiedzieć, co naprawdę myśli. Popsuć nam dobre samopoczucie. Mógłby mieć rację, której nie sposób podważyć i dla której jedyną adekwatną odpowiedzią byłoby milczenie. A rozgadany, rozmiłowany w bzdurach publiczny światek nie znosi ciszy. Dlatego najserdeczniej wita tych, którzy chętnie rozmawiają o niczym. Fachowcy i znawcy bywają wzywani tylko przy szczególnych okazjach, chwilach trwogi i zagubienia – trzeba odejścia uwielbianego papieża albo tragicznej śmierci najważniejszych osób w państwie, by popularni i wszechwiedzący usunęli się na bok i posłuchali. Nie odchodzą jednak daleko, najwyżej o krok. Przemowy mędrców to jedynie gościnne występy, dla których rozstępuje się morze trywialności. Pauza, po której nie zostaje ślad. Jakby wszyscy się rzucali, by ją zagłuszyć.

Życie improwizowane Polska, wbrew medialnym pozorom, nie cierpi na brak autorytetów. Jedynie na ich marginalizację. Ci, którzy nie chcieli dostosować się do rzeczywistości uproszczonych tez, zostali skreśleni z mapy istotnych punktów odniesienia, wyłączeni z listy użytecz-

24.co.uk 12/20/2012 3:38:59 PM

Przegląd prasy polskiej

Coraz mniej słuchamy prawdziwych autorytetów, którzy przestali pasować do konwencji współczesnych programów. Ich funkcję pełnią nieraz celebryci występujący np. w programach telewizji śniadaniowej.

nych rozmówców. Siedzą w domach i gabinetach, wśród regałów z książkami, na tle których pospiesznie próbowano rejestrować ich telewizyjne „setki”: sto procent głosu, sto procent wizji, zero sensu. Naukowcy, konstytucjonaliści, analitycy złościli się, gdy z ich wyważonej wypowiedzi wykrawano jedno, może dwa zdania pozbawione znaczenia. Rozczarowani odmawiali kolejnych komentarzy, a świat informacji – równie niezadowolony z ich ociężałości – skierował się w stronę innych, wygodniejszych partnerów. Ponieważ pierwszeństwo nad zawartością ekspertyzy ma jej forma, kluczowa stała się dostępność i szybkość reakcji. Autorytety to byty niewzruszone, obojętne wobec czasu. A czas to coś, czemu jako ludzkość staramy się z całych sił zaprzeczyć. Stworzyliśmy wirtualność, dzięki której możemy być w wielu miejscach naraz. Jednocześnie – wszędzie, jednocześnie – w wielu rolach. Od samych siebie i dyżurnych mędrców oczekujemy więc szybkiego odnajdowania się w różnych sytuacjach, nie tyle rozumienia ich, co podstawowego ogarniania. Gdziekolwiek się znajdujemy, jesteśmy tylko na chwilę, tylko częściowo. Próba całościowego pojęcia świata wydaje się zbyt obciążająca, może nawet zbędna. Podobnie jak posiadanie wysokich kompetencji w nieskończonej liczbie dziedzin, w jakich przychodzi nam funkcjonować – radzimy sobie wykorzystując wiedzę pozyskaną „na cito”, stosujemy prowizoryczne rozwiązania, wierząc, że pozwolą utrzymać się na powierzchni akurat tyle, ile potrzeba do kolejnej zmiany. Improwizujemy życie. Dlatego od ekspertów chcemy nie tyle wskazówek i uwag godnych przemyślenia, co ratunku. Mądrości typu instant, gotowych modeli zachowań, opinii nadających się do automatycznej aplikacji. W miejsce analizy mechanizmów i procesów potrzebujemy zwięzłych instrukcji. To one pozwalają zapanować nad paniką, iść dalej Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 19

koncentrując się wyłącznie na następnym kroku czy geście. Powierzchowność stała się najbardziej rozpowszechnioną technologią przetrwania, bo radykalnie obniża ciężar wątpliwości. Świat, który wyłania się z komputerowych ekranów, pulsuje w telefonach komórkowych i nieustannie się z nami łączy, stał się nie do uniesienia. Jest go za dużo, w zbyt wielu przejawach. I tu wkraczają filozofowie ery multitaskingu, umiejętnie kasujący znaki zapytania. Są jak hipnotyzerzy, rozsyłający zmęczonym, spieszącym się ludziom mgłę ukojenia. A my? Coraz bardziej przypominamy małe dzieci, przytłoczone tajemnicą życia. Biegamy od jednego eksperta do drugiego, od mamy do wujka, zadając ważne pytania. Ale zadowalamy się sentencjami, które są tylko zbywaniem nas, odkładaniem poważnej rozmowy na potem. Jak w słynnej anegdocie, wedle której na pytanie kilkulatka: „Skąd się biorą dzieci?” najlepiej odpowiedzieć prędko: „Z nadmanganianu potasu”. Jedno skomplikowane pojęcie, a siadamy grzecznie, skonsternowani i zadziwieni. Właśnie tak: poprzez efektowne słowa, egzaltowane tezy i sztuczki przemawiają do nas wszędobylscy, których wynieśliśmy do rangi ekspertów.

W cudzej roli Jednak ciekawość świata, potrzeba jego rozumienia pozostaje niezmieniona. Tym bardziej że on nas nie opuszcza, wciąż przychodzi poprzez obieg informacji. A to, że brak nam czasu na poznawanie i wprowadzanie osobistego ładu, potęguje frustrację. Detronizacja autorytetów musiała doprowadzić do ich szybkiego zastąpienia innymi „krynicami mądrości”, choćby dlatego, że życie w ciągłym zagubieniu i niepewności jest nie do wytrzymania. Przewodnicy są niezbędni, dlatego dziś w roli proroków nie tylko chętnie stawiają się ci, którzy jeszcze niedawno nie mieli publicznego głosu. Głód odpowiedzi sprawia, że rolą objaśniania świata Reklama: 020 3026 6550

19 12/20/2012 3:39:05 PM

Społeczeństwo

obciążamy osoby obdarzone innymi talentami, wikłając je w zadania nie dla nich skrojone. Coraz częściej w takim ustawieniu znajdują się artyści. Zawodowo zajmują się twórczą relacją ze światem, a nie jego diagnozowaniem, ale coraz częściej są adresatami pytań o charakterze politycznym, gospodarczym, społecznym. Interdyscyplinarność stała się wręcz obowiązkiem osób publicznych. Tylko w ostatnich miesiącach wobec totalnych oczekiwań stanęła trójka twórców: Dorota Masłowska, Maria Peszek i Maciej Stuhr. Autorka powieści „Kochanie, zabiłam nasze koty” udzieliła wielu wywiadów, prezentowanych na okładkach i w czołówkach. Łączna objętość opublikowanych rozmów przekracza rozmiar samej książki. Pierwsze wywiady miały miejsce przed wydaniem powieści, a Masłowska spotykała się z dziennikarzami, którzy jej jeszcze nie czytali. Istotne było wyprzedzenie rzeczywistości, wytworzenie skojarzeń na zapas, uzyskanie odpowiedzi przed poznaniem obiektu rozważań. A ponieważ najnowsza powieść autorki dotyczy ludzi współczesnych, banalizacji życia, osamotnienia i odrealnienia, wywiady stały się okazją do przedstawienia skondensowanych przemyśleń Masłowskiej o współczesności, Polsce, historii, rynku księgarskim, mechanizmach popularności, katastrofie smoleńskiej i awanturach o krzyż przy Krakowskim Przedmieściu. Pisarka znalazła się w roli medium, analizującego nasze położenie. Taka rola towarzyszy jej od debiutu. „Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną”, w której Masłowska użyła języka jako formy będącej jednocześnie treścią. Wtedy dostrzeżono w niej autorkę przenikliwą i zdolną oddać najbardziej aktualny wymiar rzeczywistości. Każda następna książka wiąże się więc z oczekiwaniem, że pisarka wystąpi w roli kulturoznawcy, socjologa, filozofa i politologa – jednoosobowej instancji objaśniającej. O ile stawianie podobnych wymagań twórcom literatury nie jest niczym nowym, o tyle uderzająca jest skala – liczba wywiadów i ich wysoka ekspozycja w mediach. Te same pytania, z nie mniej interesującym skutkiem, można by kierować do badaczy przemian cywilizacyjnych i społecznych. Oni jednak nie spełniają wymagań popularności i rozpoznawalności, jakimi rządzi się infotainment – świat rozrywki informacyjnej. W namnażaniu rozmów z pisarką było coś więcej niż tylko rozbudzone zainteresowanie czy mechanizm promocyjny. Był także rozpaczliwy głód dowiedzenia się czegoś mądrego. Rolę ikony, reprezentującej światopogląd młodego pokolenia Polaków, otrzymała pio-

20 03a_Pano_spole.indd 20

Maciej Stuhr po premierze „Pokłosia” znalazł się w epicentrum sporu o prawdziwość lub nieprawdziwość polskiego antysemityzmu. Aktor znalazł się w cudzej wojnie.

senkarka Maria Peszek, która na nowej płycie „Jezus Maria Peszek” daje wyraz swojej nie-potrzebie Boga, nie-potrzebie macierzyństwa czy nowej, pragmatycznej definicji patriotyzmu. Śpiewając o tym, że nawet w czasie osobistego kryzysu nie szukała oparcia w wierze, Peszek stała się postacią symboliczną dla ludzi, którzy w świecie swych wartości nie mieszczą Boga ani Kościoła katolickiego. Nie odrzucają ich agresywnie, nie krytykują, tylko obca jest im potrzeba wiary, a język katechizmu uważają za nie-

polska cierpi na marginalizację autorytetów. fachowcy i znawcy bywają wzywani tylko w przy szczególnych okazjach

przystający do ich życia. Zmieniony, bo prywatny – a nie zbiorowy czy narodowy – wymiar ma też patriotyzm według Peszek. W piosence „Sorry, Polsko” przekłuła balon „miłości ojczyzny” i sprowadziła ją do spraw przyziemnych: płacenia podatków, kupowania biletów tramwajowych, kultury życia codziennego, przyzwoitości. Swoim androgynicznym wizerunkiem i deklaracją, że nie zamierza zostać matką, Peszek wyrasta też ponad stereotyp kobiecości. Odwaga prezentowania swej odmienności stoi wysoko w rankingu wartości młodego pokolenia. Z tekstami Peszek utożsamiają się ludzie przeciwni opisywaniu świata w kategoriach „prawdziwej polskości” czy „słusznej racji”. Także dlatego wokalistka, świadomie korzystająca z artystycznych prowokacji, stała się obiektem kpin, nienawiści i krytyki. Stoi dokładnie na linii polaryzacji różnych środowisk, a im bardziej atakowana jest za swoje poglądy, tym silniejszą ma grupę obrońców. I podobnie jak Dorota Masłowska, została bohaterką rozmów o Polsce, Bogu i historii jeszcze przed premierą płyty. Zanim album znalazł się w sklepach, odbył się w

24.co.uk 12/20/2012 3:39:06 PM

Przegląd prasy polskiej

jego sprawie sąd. Każdego twórcę, który odnosi się do polskiego tu i teraz, porywa cyklon nadinterpretacji, nadużyć, lawina słów. Artysta trafi a do gabinetu krzywych luster – nie zdoła zachować swojego kształtu i niemal na pewno stanie się obiektem debaty, w której nie zamierzał brać udziału. Jak Maciej Stuhr, jeden z najbardziej lubianych polskich aktorów dopóty, dopóki bawił publiczność sztuką kabaretową, rolami komediowymi albo udziałem w projektach tak wyszukanych, że aż niekontrowersyjnych. Teraz, po premierze „Pokłosia”, obudził się w epicentrum sporu o prawdziwość lub nieprawdziwość polskiego antysemityzmu. Aktor znalazł się na cudzej wojnie. W wywiadach wykazuje absurdalność swego położenia – przypisano mu m.in. rolę samozwańczego nauczyciela polskiej historii, a także żydowskie pochodzenie. Publiczna tożsamość Macieja Stuhra została oderwana od postaci faktycznej. Mylenie wątków fi lmowych, historycznych i realnych przez jego wrogów to jeden z aspektów irracjonalnego myślenia, napędzanego obsesyjną potrzebą jasnych odpowiedzi, wyraźnych granic, hierarchii. Bezwzględnym pragnieniem ładu.

Trudno w tym polskim poplątaniu odnaleźć jego początek. Transformacja pozwoliła wejść na publiczną scenę wielu amatorom, bo do życia w nowym świecie nikt nie był przygotowany. Ale też poddawała ich surowej weryfi kacji – pierwsze dziesięciolecie wolnej Polski było czasem ogromnej konkurencji. Utrzymali się najsilniejsi, w wielu przypadkach – najbardziej kompetentni. Jednak ikony czasów przemiany – Wałęsę, Balcerowicza, Mazowieckiego, Geremka – już dawno strąciliśmy z cokołów. Każdemu z nich społeczeństwo demokratyczne wysłało paczkę nienawiści. Wielu z tych, którzy mogliby nam dziś mądrze doradzić, przegnaliśmy. Innych nie ma już wśród żywych. Inteligenci zostali odesłani do lamusa jako nieprzydatni. Zostało puste pole, które od początku XXI w. ochoczo uprawiają przeciętniacy. Uczestnicy „Big Brothera” z mandatami parlamentarzystów. Prezenterzy prognozy pogody przemawiający tonem wyroczni. Perfekcyjne panie domu, mierzące sens życia ilością kurzu na kuchennym okapie. Aktorzy przeskakujący ze spektakli Krystiana Lupy na parkiet „Tańca z gwiazdami”. Szemrani detektywi uzurpujący sobie prawo wymierzania sprawiedliwości.

Niespełnieni politycy smażący na ekranie krewetki w maśle. Dziennikarze zmyślający treść artykułów. Brak postaci godnych i podziwianych męczy. Odbiera nadzieję, każe samodzielnie wyznaczać standardy, a ponieważ one kształtują się i umacniają jedynie w relacjach, prowadzi do ich nieuchronnego obniżenia. Do życia w bylejakości, w zgodzie na nią. Bez przekonania, że możemy być lepszą wersją samych siebie. PAULINA WILK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• brak opłat wstępnych • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 miliardów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów.

Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich oﬁarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze? Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj! Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 21

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 Reklama: 020 3026 6550

21 12/20/2012 3:39:07 PM

Społeczeństwo

Polski dyplom kontra brytyjska biurokracja z dyplomem polskiej uczelni w kieszeni przyjechałeś/-aś na wyspy, by uczciwie pracować w swoim zawodzie. masz odpowiednie kwaliﬁkacje zawodowe, a prawo unĳne mówi, że twój dyplom jest honorowany. tyle teorii – a jaka jest praktyka?

www.polishexpress.polacy.co.uk

raca dużo poniżej swoich umiejętności to zmora emigrantów. Są jednak takie zawody, w których wystarczą odpowiednie kwalifi kacje, nieduże doświadczenie zawodowe, a znalezienie pracy to zwykła formalność. Jedną z takich profesji jest asystentka stomatologiczna.

Dobre złego początki Ewa – absolwentka 2-letniego studium medycznego na Śląsku, trzynaście lat w zawodzie w dobrych, prywatnych gabinetach w kraju. W 2010 r. przyjeżdża na Wyspy, oczywiście „na chwilę”. Jedyne co ją powstrzymuje od wykonywania swego zawodu to – według niej – niedostateczna znajomość języka angielskiego. Tu jednak się myli. Pracując przez pierwsze miesiące jako pokojówka oraz szlifując cały czas ję-

22 03a_Pano_spole.indd 22

zyk, dowiaduje się, iż aby móc wykonywać swój zawód na terenie UK, musi być zarejestrowana w General Dental Council (GDC). Kontroluje on branżę stomatologiczną w UK i każdy pracownik musi uzyskać od GDC swój indywidualny numer identyfi kacyjny.

Nadmiar kwaliﬁkacji Jednak Ewa posiada jeszcze drugi rodzaj kwalifikacji: higienistka stomatologiczna, czyli specjalistka przeprowadzająca samodzielne zabiegi, np. skalingu lub piaskowania. Co ważne, śląskie studium Ewy formalnie wystawiało wszystkim absolwentkom tytuł „higienistka”. W Polsce jest on uznawany za „stopień wyżej”, gdyż zawiera w sobie tytuł asystentki, a więc nadaje prawo i kwalifi kacje do wykonywania obu zawodów. To właśnie to nazewnictwo już niedługo okaże się dla Ewy przekleństwem. Latem 2011 r. dziewczyna nawiązuje pierwszy kontakt z GDC. Postanawia, iż wystąpi najpierw o rejestrację tylko jako asystentka. GDC wysyła Ewie plik odpowiednich formularzy do wypełnienia, za-

znaczając wytłuszczoną czcionką, że „praca w zawodzie asystentki bez rejestracji w GDC jest nielegalna”. Ale jest też dobra nowina: jako członek Unii, Ewa nie będzie musiała przechodzić restrykcyjnych testów językowych British Council, tzw. IELTS. Zanosiło się więc, że wszystko będzie czystą formalnością.

Odmowa nr 1 - W lutym 2012 r. udało mi się wreszcie skompletować wszystkie zaświadczenia, referencje, badania lekarskie i wypełnić wielostronicowe formularze - wspomina Ewa. - Załączyłam również przetłumaczony Indeks Studenta wraz z kilkustronicowym wyszczególnieniem zakresu studiowanych przedmiotów, żeby było oczywiste, że – wbrew tytułowi na dyplomie – jestem również asystentką. Bardzo się zdziwiłam, gdy po miesiącu przyszła odpowiedź, że nie tylko nie rozpatrzyli mojego wniosku pozytywnie, ale nawet nie dopuścili go do rozpatrzenia przez komisję! W uzasadnieniu za powód odrzucenia

24.co.uk 12/20/2012 3:39:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 12/20/2012 3:39:10 PM

Społeczeństwo wniosku GDC podaje „brak odpowiednich kwalifi kacji do wykonywania zawodu asystentki”. Tłumaczenia: „ale przecież ja jestem asystentką”, nic nie dają. Pracownik komórki rejestracyjnej twardo odpisuje: „Na pani dyplomie widnieje tytuł «higienistka», a to nie jest podstawą do rozpatrzenia Pani jako asystentki. Jeśli życzy sobie Pani być rozpatrzona jako higienistka, prosimy wypełnić odpowiednie formularze…”.

Ścieżka zdrowia Pierwsze co Ewa robi, to naw iązuje kontakt z Departamentem Szkolnictwa w polskim Ministerstwie Zdrowia. Ewie nie udaje się tam uzyskać pisma potwierdzającego jej kwalifi kacje jako asystentka, gdyż „tego nie ma na Pani dyplomie”. Podłamana, nie daje jednak za wygraną – udaje jej się wyprosić zaświadczenie z kompromisową sentencją: „Całość zawodowych kompetencji asystentki zawiera się w określonych szerzej kompetencjach higienistki”. Kolejny wydatek na tłumacza przysięgłego oraz wygasłe zaświadczenie od GP i podanie zostaje ponownie złożone. Efekt?

„Nie jesteśmy tu od myślenia”

- W czerwcu 2012 r. kontaktuję się z podpisaną w piśmie kierowniczką. Zadaję pytanie, czy GDC nie może uznać tego prostego, zresztą świetnie udokumentowanego faktu, że w kwalifi kacjach polskiej higienistki zawierają się kwalifi kacje asystentki. Nic nie dociera. Otrzymuję tylko suchą odpowiedź: „Procedury GDC nie przewidują przeprowadzania szczegółowego dochodzenia (oryg.: investigation) co do edukacyjnej przeszłości każdego kandydata z osobna”. - Nie dało

poznaŁam kilka innycH osóB w takiej samej sytUacji. przewaŻnie oDpUŚciŁy sobie i Do DziŚ pracUją poniŻej swoichkwaliFikacji

Co dalej? Dokumenty Ewy zostały ostatecznie dopuszczone do komisji, jej sprawa będzie rozpatrzona jeszcze w 2012 r. Co jednak z tymi osobami, które nie wytrzymały i wykruszyły się w trakcie? - Jeśli nie ma się motywacji i nie walczy się, bo o walce tu mowa, biurokracja cię zje - przekonuje Ewa. Dziewczyna podkreśla również aspekt językowy, gdyż często pojawia się niemożność wejścia w głębszą polemikę z „wrogiem” i dobre sformułowanie swoich argumentów.

Klapki na oczy, wiśta wio! Po kilku tygodniach przychodzi odpowiedź: „Zgodnie z polityką GDC, nie jesteśmy w stanie rozważyć Pani podania o rejestrację jako asystentka, ponieważ nie widzimy niczego, co by takie kwalifi kacje potwierdzało (…). Jestem świadoma, że list z Ministerstwa Zdrowia potwierdza Pani kompetencje asystentki, jednak Akt [regulujący GDC] nie pozwala oceniać kandydatów tylko na podstawie ich kompetencji” - pisze w uzasadnieniu decyzji GDC kierowniczka Działu Rejestracji. - Opadły mi ręce - mówi Ewa. - Komuś nie spodobało się słowo „kompetencje”, więc chce, żeby na papierze było słowo „kwalifi kacje”. A przecież ja mam te wszystkie kompetencje nie z chmur, a poprzez zdanie egzaminu i otrzymanie kwalifikacji, tyle że pod nazwą „higienistka”.

pierwszy taki przypadek, a rejestrowałam już bardzo dużo Polek”. Widocznie ktoś tam wreszcie zauważył, że coś jest nie tak i zaczęli sami szukać. Najgorsze jest jednak to, że w międzyczasie poznałam kilka dziewczyn w dokładnie takiej samej sytuacji jak ja. Dostały odmowę, więc poszły do szkoły uczyć się zawodu od nowa (!), ale przeważnie odpuściły sobie i do dziś pracują poniżej swoich kwalifikacji, dorabiając tylko czasami jako asystentki po gabinetach, gdzie biorą je nielegalnie, więc za śmieszne stawki.

Walczyć o swoje rady - kontynuuje Ewa. - Wystąpiłam do Ministerstwa o wystawienie takiego samego papierka, ale żeby zamiast „kompetencje”, tym razem użyli słowa „kwalifi kacje”. Na szczęście, udało mi się taki papier wyżebrać. Oczywiście, wszystkie zaświadczenia i referencje znów wygasły.

Nagła zmiana frontu Gdy Ewa jest gotowa do przesłania „poprawionego” listu z ministerstwa do tłumacza, GDC nagle informuje ją, by wstrzymała się ze swoim (trzecim już) podaniem, gdyż GDC postanowiło… skontaktować się z polskim ministerstwem samodzielnie. - Chyba nie dowierzali mi, że uzyskałam papier, jakiego chcieli - domyśla się Ewa. - Co ciekawe, prowadząca moją sprawę osoba utrzymywała od początku, że „to

Ilu z nas odnalazło w histor i i Ew y znajome wątki? Ilu z nas zatrzymało się w połowie drogi? Odrzuceni, odpuszczamy sobie walkę i w efekcie – choć moglibyśmy pracować w swoim zawodzie – paramy się zajęciami poniżej swoich kwalifi kacji. Bywa też tak, że z poczuciem zawodu i niespełnionych oczekiwań, wracamy do kraju. Nikt nie mówił nam, że będzie łatwo, lecz nikt też nie spodziewał się po kraju – ponoć tak przyjaznym emigrantom – że największy opór spotka nas nie ze strony rynku pracy, ale bezdusznej biurokracji. Ale jak widać, urzędnikom nie płacą za „nadliczbowe” myślenie, a ślepe trzymanie się przepisów. Nie traci na tym nikt… prócz aplikanta. JACEK WĄSOWICZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Z n FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

24 03a_Pano_spole.indd 24

FOTO: TVN

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

24.co.uk 12/20/2012 3:39:11 PM

O 4 S 5 L P

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£250

za polecenie znajomym

Zapraszamy do naszego biura na Ealing Broadway:

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

Omni Finances Ltd 4 piętro Saunders House, 52-53 The Mall, London, UK W5 3TA Pn-Pt od 10:00 do 18:30

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 12/20/2012 3:39:13 PM

Z życia wzięte

Pan Czesio widzi dziurę w jelicie Mimo że ze ścian spoglądają aniołki, a pod stojakiem z używaną odzieżą kopuluje z misiem ratlerek, nikt się nie uśmiecha. Ludzie czekają w powadze na swoją kolej, ściskając w dłoniach zdjęcia i kępki włosów, zapakowane w folię. te zioła, a potem na zapper - wyjaśnia uczenie kobieta w kamizelce. Otyły mężczyzna po czterdziestce ma problemy z wątrobą. Przyjechał, żeby zdać relację ze skuteczności mieszanki ziołowej, którą podczas poprzedniej wizyty przepisał mu uzdrowiciel, i pobrać nowe wskazówki.

Może tak, a może tak

Pomocy u bioenergoterapeutów i uzdrowicieli szukają ludzie, którym nie pomogli lekarze. Często jednak zdarza się, że zalecana przez nich terapia nie ma nic wspólnego z prawdziwym leczeniem.

www.express.bydgoski.pl

o pana Czesia łatwo trafić. Numer telefonu do sklepu, w którym bioenergoterapeuta przyjmuje od lat, krąży po mieście pocztą pantoflową. A jeśli nie mamy numeru, możemy znaleźć go sami w internecie, ponieważ sklep jest charakterystyczny. - Dzień dobry, chciałbym się umówić na spotkanie z panem Czesławem. - Nie ma problemu - telefon odbiera kobieta o miłym głosie. Woła do kogoś: „Podaj mi zeszycik!”. - Może być ten poniedziałek? Bo Pan Czesio przyjmuje w poniedziałki - mówi kobieta, po czym podaje godzinę wizyty i wyjaśnia, jak traﬁć na miejsce. - Sklep będzie otwarty - dodaje.

Trzydzieści się należy - Przynieść wyniki badań? - pytam. - Nie. Tylko tabletki, jeśli pan jakieś bierze. - A jak to ﬁ nansowo wygląda? - 30 złotych - informuje sympatyczna rozmówczyni. Mówi, że można przyjść wcześniej, ale trzeba się liczyć z tym, że będzie kolejka. Drzwi sklepu, mimo późnej pory, faktycznie są otwarte. W środku jest pełno ludzi. Chorzy siedzą

26 04_Z zycia.indd 26

lub stoją. Ciasno. Wszędzie anioły z gipsu i drewna oraz stojaki z używaną odzieżą. W gablocie za szybą wyroby ze srebra – od krzyżyków po pierścienie Nibelungów. - Mamy półgodzinne opóźnienie - informuje na powitanie sympatyczna siwowłosa kobieta ok. sześćdziesiątki, ubrana w ﬁoletową kamizelkę z polaru. Kieruje ruchem. Wyczytuje nazwiska oczekujących, odhacza je w zeszycie i pobiera opłaty, wydając paragony z kasy ﬁ skalnej. Najlepiej zapłacić przed wejściem. Za ubraniami przysiadło małżeństwo w średnim wieku. Kobieta wygląda na poważnie chorą. Ma żółtą woskową cerę. Mąż spogląda na nią zatroskanym wzrokiem. Przed wejściem do pana Czesia muszą przekazać kępki włosów. Kierująca ruchem informuje ich, że jak włosy znajdą się w kartotece, to później już nie trzeba będzie przyjeżdżać. Wystarczy telefon. Pan Czesio będzie wiedział, co robić. - A co on robi z tymi włosami? Dotyka? - dopytuje tleniona blondynka ok. sześćdziesiątki. - Nie. Wahadełkiem nad tym jeździ - odpowiada lepiej poinformowana wdowa w podeszłym wieku. Poprawia czarną apaszkę i szuka karteczki, którą dostała od asystentki pana Czesia. Jest już po wizycie. Czeka tylko na córkę, bo razem przyjechały. - Co pani ma? No tak, sczyszczenie wątroby. Proszę brać

- Jak wczoraj popiłem, to bolało jak zawsze - nie ukrywa. Dzisiaj przyjechał sam, ale zazwyczaj towarzyszą mu córka i żona. Też się tu „leczą”. - Pan Czesio to świetny diagnosta. Wiem, bo znajomi mi opowiadali. Bezbłędnie potraﬁ wykryć chorobę. U jednego faceta wyczuł raka i wyleczył. Zabiegi też jakieś robi - opowiada człowiek z chorą wątrobą. Pan Czesław przyjmuje na zapleczu w jasno oświetlonym pokoju pełnym bibelotów. Na jednej z półek obrazki z wizerunkiem Chrystusa i krzyżyk. Przy ławie siedzi ciemna szatynka po czterdziestce z długopisem w ręku i gotowością w oczach. Znachor jest niewysokim panem w średnim wieku z brzuszkiem i wahadełkiem. Może mieć lat sześćdziesiąt albo pięćdziesiąt parę. Twarz szeroka, zdradzająca zmęczenie i napięcie. Każe usiąść i sam siada naprzeciwko w odległości dwóch metrów. - Słucham pana? - zaczyna. - Pojawiła się krew w stolcu - mówię, podając objawy, które podsunął mi pewien chirurg. - Był pan u lekarza? - Byłem u rodzinnego. - I co? - Skierował mnie do specjalisty. - I na kiedy ma pan termin? Pewnie za pół roku? No, dobrze - kwituje pan Czesław i nie pytając o nic więcej, przystępuje do dzieła. Zamyka oczy, twarz chowa w lewej dłoni, w prawej zaś dzierży pokaźne wahadło z kulek i stożków. Wahadełko wykonuje kilka ruchów, a potem zamiera. Mĳają sekundy pełne napięcia. Mężczyzna ciężko wzdycha. Wreszcie przemawia. - Kurczę, co ja mam z panem zrobić - mruczy pod nosem. - Może tak. Albo nie - wygląda na to, że z czymś się zmaga. W końcu przestaje mieć wątpliwości zaczyna recytować jak w natchnieniu, nadal nie otwierając oczu: - Immuno trzy razy sześć, raphacholin trzy razy trzy, dolomit dwa razy po jednym. I jedno calcium rozpuszczać w mleku. Przez szesnaście dni. Potem przyjść na zapper - kończy wyliczankę. Asystentka pisze jak automat. Przy mleku ma tylko obiekcje co do ilości. W końcu państwo wy-

24.co.uk 12/20/2012 2:33:28 PM

Przegląd prasy polskiej

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej jaśniają sobie, że chodzi o jedną szklankę. - Co to za kuracja? I co mi jest? - pytam nieśmiało. - W jelicie grubym jest perforacja. A to jest bandaż wewnętrzny. Tak się robi - informuje rzeczowo pan Czesław. Ton jego głosu wyklucza możliwość pomyłki w diagnozie i zaproponowanym leczeniu. Oprócz tego radzi, by udać się do lekarza i poddać się badaniom, a potem wrócić do sklepu. Chcę o coś zapytać, ale do rozmowy włącza się asystentka i wyręcza pana Czesia. - Coś się u pana zrobiło w jelicie grubym. W związku z tym ma pan krwawienie. Zanim panu to sprawdzą, to już możemy zacząć działać, żeby panu było lżej. I na zapper proszę się zapisać. Przeczyta pan sobie o tym w internecie - rzuca na pożegnanie. Wracam do poczekalni skołowany. W głowie mam jedno słowo: „perforacja”. Tymczasem do sklepu przybyły nowe osoby. Wysoki mężczyzna o wyglądzie dyrektora banku, szczupła kobieta w beżowym płaszczyku oraz chudy pięćdziesięciolatek o szarej twarzy. Między oczekującymi kręci się rudy piesek z wybałuszonymi oczkami. Wskakuje ludziom na kolana. Poddaje się pieszczotom. Kiedy ma dość, chowa się w budzie z gąbki i zaczyna zabawiać się maskotką misia. Buda aż się trzęsie.

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Powinien pan nie żyć - Co panu zdiagnozował? - nie może uwierzyć dr Wojciech Szczęsny, chirurg, do którego dzwonię po wyjściu od znachora. - Perforację jelita grubego? Już by pan nie żył albo byłby pan po zabiegu operacyjnym z wyłonioną stomią. To jest śmiech przez łzy - mówi lekarz. Swego czasu próbował zainteresować działalnością znachorów prokuraturę, sanepid, urząd kontroli skarbowej i kilka innych instytucji. Bez rezultatu. Szukam w internecie. Perforacja jelita – przerwanie ściany jelita. Wskazania: konieczne natychmiastowe leczenie operacyjne. Zapper – urządzenie paramedyczne do elektroterapii. Zabĳa patogeny. Stosować na własną odpowiedzialność. Jego działanie nie jest udowodnione naukowo. PIOTR SCHUTTA

Imię bioenergoterapeuty zmieniono.

FAKTY Kto leczy bez uprawnień? - Metoda pana Czesia na bezpłodność: kobieta nalewa do szklanki wodę z kranu, miesza prawą ręką, mężczyzna wylewa wirującą wodę – powtórzyć sześć razy, stosować w okresie dni płodnych. Cel: Ingerencja w pole magnetyczne pary, plusiki mają się zamienić na minusiki. Wyjaśnienie mechanizmu zaproponowanej metody: nie gadać, stosować. - Pan Czesio nie figuruje w wykazie Cechu Rzemiosł Różnych, gdzie zapisanych jest kilku bioenergoterapeutów. - Ci z wykazu są dobrzy, inni są nawiedzeni, ale nie oceniamy ludzi - mówią w cechu. - W miniony poniedziałek do pana Czesława zapisanych było 12 osób. Oprócz niego we wtorki i piątki przyjmuje w sklepiku pani Zyta. Na zapleczu działa też trzeci znachor, wykonujący zabieg zapperem (paramedyczne urządzenie, które nie jest akceptowane przez medycynę akademicką). - Według artykułu 58. Ustawy o zawodzie lekarza za diagnozowanie i leczenie bez uprawnień grozi kara od grzywny do jednego roku pozbawienia wolności. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 27

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk Reklama: 020 3026 6550

27 12/20/2012 2:33:29 PM

Dookoła świata

Na biegówkach Dopadła cię chandra? Masz wiele możliwości, aby się jej pozbyć. Co jednak robić, gdy wszystkie okazują się zawodne? Jechać na narty w Góry Orlickie, z których czasem można zobaczyć Śnieżkę. Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

o pasmo Sudetów biegnie granicą Polski i Czech od Lewina Kłodzkiego, Olesnice, przez Zieleniec, Destne, Lasówkę, Bartosovice. Najwyższe szczyty przekraczają nieznacznie 1000 m n.p.m. Miejsce jest piękne o każdej porze roku.

Narty na grzbiet! Podróż samochodem z Zielonej Góry do Zieleńca trwa zimą co najmniej cztery go-

dziny. Wyjechaliśmy więc jeszcze o zmroku. Kilka minut po godzinie 9.00 stajemy na parkingu oddalonym ok. 3,4 km od Zieleńca. Zarzucamy narty na grzbiet. Idziemy szosą jakieś 300-500 m. Przez zaspy wspinamy się w górę zielonym szlakiem, do czerwonego, który jest jednocześnie trasą dla narciarzy na biegówkach. Prowadzi przez Orlicę do Masarykowej Chaty już po stronie czeskiej. Plecak z gorącą herbatą i prowiantem przeszkadza w marszu, ale nie ma wyboru. Jest prawie 10 stopni mrozu z powiewami lodowatego wiatru. Wysiłek jednak okazuje się na tyle duży, że błyskawicznie jesteśmy rozgrzani.

Śnieżka w oddali Oblepione szadzią i śniegiem drzewa przeraźliwie skrzypią. Nigdzie żywej duszy. Nareszcie po godzinie docieramy do czerwonego szlaku. Pora zmienić buty, założyć narty i iść dalej w górę. Krótkie podejście i w dół! Kiedy po pierwszych paru kilometrach poczujesz, drogi Czytelniku, lekkie

zmęczenie mięśni nóg, rąk, delikatny ból ścięgien to będziesz wiedział, że żyjesz. Jeśli przewrócisz się gdzieś na leśnym dukcie, to tym bardziej zapominasz o swojej chandrze, miejskiej depresji. Czasem, kiedy rozejdą się gęste chmury i niespodziewanie z Połomskiego Kopca dojrzysz oddaloną o ponad 100 km Śnieżkę, to wyda ci się to nieprawdopodobne, ale nie będzie to ﬁkcja, ani marzenie senne, tylko rzeczywistość.

Tajemnica za zakrętem Minęliśmy Orlicę (Vrchemzi 1084 m n.p.m.). Parę łyków gorącej herbaty. Skrzący się śnieg. Twarz wysmagana wiatrem. Chce się żyć. Po 40 min. mĳamy stację wyciągów. Tu już ludzi jest więcej. Krzesełka wwożą po kilkaset osób w ciągu kilkunastu minut. Zjazdowcy nie oglądają się za niczym, tylko mkną w dół, do Zieleńca tam i z powrotem, tam i z powrotem. My wręcz przeciwnie. Powoli. Patrzymy w dal. Wzrok odpoczywa. Za każdym zakrętem, za każdym świerkiem, wszędzie czeka na nas pewna tajemnica. Ślady zwierząt, wyrwane z korzeniami przez wiatr drzewo. Czasem demon ﬁglarnie spogląda z oddali, innym razem minie nas po drodze. Nie atakuje, nie dokucza, tylko patrzy. Bo wszelkie prawdziwe diabły, całe zło zostawiliśmy gdzieś tam na dole, w mieście, w domu, w pracy. MACIEJ WILCZEK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

28 05_Dookola.indd 28

24.co.uk 20/12/2012 12:16:09

Zwierzęta zimą Kochane Dzieci! Zima w pełni! Na dworze jest bardzo chłodno, a dzień trwa krótko. O tej porze roku zwierzętom szczególnie ciężko jest zdobyć pożywienie, dlatego pamiętajcie o nich! To ważne, aby w zimie dokarmiać wszystkie ptaki, które zostają w kraju. Jeśli nie macie jeszcze karmnika, poproście o niego rodziców. Zawieście go w takim miejscu, aby ptaki mogły się w nim spokojnie pożywić. Co dać do karmnika? Ziarna czarnego słonecznika lub niesłoną słoninę. Możesz ją zawiesić na sznureczku w karmniku lub na drzewie, a następnie obserwować ptaki. - Dokarmianie ułatwia ptakom przetrwanie ciężkich warunków zimowych – niskiej temperatury i opadów. Latanie wymaga od nich wiele ener-

gii, a równocześnie nie pozwala na gromadzenie wewnątrz ciała znacznych zapasów. Dlatego dla ptaków, zwłaszcza tych małych, szczególnie ważne jest regularne i wystarczająco obﬁte odżywianie. - Zimą dni są krótkie i ptaki mają mniej czasu na zdobycie pokarmu wystarczającego do przetrwania długiej i mroźnej nocy.

Polski Klub w Slough Zaprasza na

Dnia 12 stycznia 2013 r. od godziny 18 30do 2400 do Polskiego Klubu w Slough

Bal połączony będzie z zabawami i konk ursami Mile widziane stroje karnawałowe. Bawić będziemy się przy muzyce zespołu „Monis”

- Zimą ptaki mają ograniczony dostęp do innych źródeł pokarmu z powodu śniegu i zimna. - Dokarmiając ptaki, człowiek zbliża się do nich, uczy się, pobudza swoje zainteresowanie i uwrażliwia na przyrodę, a także zyskuje poczucie, że robi coś dobrego.

Kochany Panoramisiu! Pisze do Ciebie w imieniu mojego mło dszego brata Alek sa, któr y ma dokładnie 3,5 roku. Otóż mój brat bardzo lubi oglądać kolorowe wydanie Panoram isia. Nie umie jeszcze czytać, zna natomiast już dużo litere k. W zwią zku z tym często czytam mu lub zadaję ciekawe pytania dotyczące różnobar wnych obrazków z Waszej gazety. W tym świątecznym okresie tematem numer jeden był oczywiście dla Alek sa Święty Mikołaj i fajnie się składa, że akurat w numerze mikołajkowym z 6 grudnia zamieściliście artykuły o Mikołaju. Pytań nie było końca! Serdecznie pozdrawiamy, Hubert oraz Alek s

Cena biletu wynosi:  £10 osoba dorosła  £5 dziecko

W cenie biletu poczęstunek dla dzieci. Ilość miejsc ograniczona. Rezerwacja : Agnieszka 07845826047 Impre za pod patro natem Polis h Expr es i Pano rama . Adre s: „Gryf ”, Chur ch Lane Stoke Poge s, Sloug h SL2 4NZ

06_Pano_mis.indd 29

Wyślij list do Panoramisia na Panoramis@ Panorama24.co.uk!

1 20/12/2012 12:37:07

Zagadki Przygotowaliśmy dla was zimowe zagadki! Spróbujcie je rozwiązać. Prawidłowe odpowiedzi znajdziecie na dole strony.

Labirynt

Pomóż myszkom znaleźć drogę do sera.

Jaką porę roku mamy, gdy za morzem są bociany?

Z lodowych klocków – dom niewysoki. Jego lokator jada mięso foki. Połącz

Połącz liczby we właściwej kolejności i sprawdź, jakie zwierzątko kryje się na obrazku. Następnie pokoloruj je.

Ze śniegu zrobiony, kapelusz na głowie. Zgadnj, kto to taki.

Co to za woda, twarda jak kamień? Można na łyżwach ślizgać się na niej.

Odpowiedzi: 1. zima 2. igloo 3. bałwan 4. lodowisko

2 06_Pano_mis.indd 30

30 20/12/2012 12:37:29

Kolorowanka

Pokoloruj pap ugÄ&#x2122; wskazanym i kolorami.

31 06_Pano_mis.indd 31

3 20/12/2012 12:37:34

Nauka

Wojna w stylu szympansów Czy może istnieć świat bez wojen? Niestety, nie. Dowodzą tego odkrycia nauki, z których wynika, że skłonność do militarnego rozwiązywania konﬂiktów została w nas wytworzona miliony lat temu w toku ewolucji.

www.express.bydgoski.pl

iedy człowiek w yruszył na pierwsza wojnę? Zdaniem dr. Raymonda Kelly’ego, antropologa z University of Michigan, ludzie toczą między sobą wojny od najwyżej 20 tys. lat. Wcześniej nie dochodziło nigdy do starć dwóch grup, w wyniku których część uczestników konﬂ iktu ponosiła śmierć. Idealista Kelly należy jednak do mniejszości. Według przeciwnych mu opinii, wojny są stare jak ludzkość i pierwszą z nich stoczono już miliony lat temu, używając kamieni i kĳów jako broni. Wojna w historii człowieka była, jest i będzie obecna.

292 lata pokoju W związku z tym powszechnym poglądem akcentuje się, że wojny są realnym zagrożeniem dla ludzkości. Czy sami siebie wybĳemy? Liczne ustalenia badaczy dowodzą czegoś przeciwnego. Otóż w ciągu ostatnich 5 tys. lat pokój panował na Ziemi przez zaledwie 292 lata. Przez resztę z 50 wieków stoczono 14,5 tys. wojen, w których poniosło śmierć ok. 3,6 mld ludzi. I pomimo tak straszliwego żniwa, ludzkości wciąż przybywa! Można odnieść wrażenie, że im potężniejsza hekatomba, tym szybciej się mnożymy. Czyżby wojny stanowiły ważny czynnik rozwoju populacji człowieka i wyjaśniały dominację naszego gatunku na Ziemi? Ta teza jest ryzykowna, bo ludzkość nie ma wojny na wyłączność. Według nowych badań uczonych, również najbliższe nam genetycznie szympansy staczają regularne wojny z innymi stadami, a jest to przecież gatunek zagrożony wymarciem.

Małpie wojny Pierwszą wojnę szympansów udokumentowała w 1974 r. Jane Goodall, słynna ba-

32 07_Nauka.indd 32

daczka zachowań małp człekokształtnych. Do zajść doszło w tanzańskim Gombe Stream National Park. Grupa samców najechała terytorium sąsiadów i zaatakowała jednego samca siedzącego na drzewie. Napastnicy zrzucili swoją ofi arę na ziemię i tam zaczęli bić ją po całym ciele. Ostatnim aktem było dobicie ofi ary przez jednego z agresorów. Szympans wielkim kamieniem uderzył napadniętego w głowę. Opisany incydent był pierwszym aktem wojny między dwoma stadami szympansów, toczonej w latach 1974-77. Scenariusz tego konfl iktu przypominał wojny toczone przez ludzi. Początkowo w Gombe Stream National Park żyło jedno duże stado szympansów. W 1974 r. podzieliło się ono z nieznanych przyczyn na dwie grupy. Jedna przejęła północną połowę dawnego terytorium, a druga – południową. Plemię z północy zaczęło wysyłać na południe oddziały samców, które urządzając zasadzki, zabijały wrogich samców, gdy któryś oddzielił się od stada. Prowadzenie wojny partyzanckiej było skuteczne. W ciągu niespełna czterech lat plemię z północy zabiło wszystkich dorosłych samców z południa, po czym przejęło całe terytorium nieprzyjaciół oraz ich samice i młode. Od tamtego czasu naukowcy zaobserwowali podobne batalie, toczone przez inne stada szympansów, na przykład w górach Mahale w Tanzanii i w ugandyjskim Kibale National Park.

postaw społecznych upatrujemy w poważnym zagrożeniu, jakie niesie szympansom z Tai tamtejsza liczna populacja lampartów. Szympansy wiedzą z doświadczenia, że jedynym sposobem uniknięcia zjedzenia przez lamparta, jest działanie w dużej grupie, bo tej drapieżniki się obawiają. W tym przypadku wspólny wróg sprawił, że szympansy zamiast wdawać się w bratobójcze wojny, wolą inwestować w zwiększanie populacji swojego gatunku. Co zaskakujące, wojny toczone dziś przez ludzi przypominają ataki szympansów. Teatr wojny w XXI w. to już nie frontowe zmagania dywizji, lecz precyzyjne ataki małych grup ekspertów od zabĳania. Komandosi działają jak szympansy, z którymi ewolucja rozdzieliła nas 7 mln lat temu. Można powiedzieć, że wojna zatoczyła pełne koło i wróciła do swych początków. Nie oznacza to jednak, że nasz gatunek zarzuci militarne rozwiązywanie konﬂ iktów. TADEUSZ OSZUBSKI

Komandosi jak szympansy Wśród szympansów nie wszędzie jednak dochodzi do wojen, na co wskazuje dr Christophe Boesch, ekspert z Instytutu Antropologii Ewolucyjnej na Uniwersytecie Maxa Plancka w Niemczech. - Szympansy z lasów Tai na Wybrzeżu Kości Słoniowej w Afryce Zachodniej są mniej agresywne od tych, które żyją na obszarze Afryki Wschodniej - stwierdził dr Boesch. - W rejonie Tai zabójstwa wśród szympansów są rzadkością, ponieważ ich społeczności są bardziej zwarte. Przyczyny takich

24.co.uk 12/20/2012 2:35:07 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Bezdzietni żyją krócej

Zdrowe gwiazdy porno Gwiazdy porno są tak samo zdrowe, a nawet zdrowsze niż kobiety nieuprawiające tego zawodu – donoszą amerykańscy naukowcy. Wedle badań, do których dotarł brytyjski dziennik „The Independent”, aktorki ﬁlmów pornograﬁcznych mają lepszy obraz swojego ciała i większą pewność siebie. Ponadto odczuwają większą satysfakcję seksualną oraz – co ciekawe – mogą być bardziej uduchowione. Mają też więcej energii i lepiej sypiają.

muzyki przed, w trakcie i po zabiegu chirurgicznym mniej się bały, szybciej wracały do zdrowia oraz wymagały mniej leków uspokajających i były bardziej zadowolone z terapii. Zdaniem badaczy, sugeruje to, że muzykoterapia może przyczyniać się do zmniejszenia kosztów i długości hospitalizacji na oddziałach intensywnej terapii. - Muzykoterapeuci od dawna wiedzą, że muzyka może być skutecznym narzędziem w łagodzeniu bólu i lęku - komentuje jeden z badaczy.

Problemy pierwszaków Prawie co trzeci pierwszoklasista ma problemy ze wzrokiem – wykazały badania ok. 1200 pierwszoklasistów z woj. śląskiego. Aż u ponad 320 z nich zdiagnozowano różnego rodzaju zaburzenia wzroku. Najczęstszymi wykrytymi zaburzeniami wzroku były krótkowzroczność i dalekowzroczność. - Takie zaburzenia powodują, że dziecko nie widzi prawidłowo tego, co jest na tablicy lub w zeszycie i książce, co utrudnia naukę i może zaburzać rozwój dziecka - tłumaczy bielska okulistka.

Muzyka łagodzi ból po operacji Muzyka korzystnie działa na pacjentów przed, w trakcie i po operacji chirurgicznej, łagodząc ból i skracając czas powrotu do zdrowia oraz zużycie leków uspokajających – wynika z badań naukowców z USA. Okazuje się bowiem, że osoby, które słuchały

Ananas o smaku kokosa Naukowcy opracowali nowy rodzaj ananasa, który jest nie tylko słodki i soczysty, ale ma dodatkowo tropikalny smak kokosa. Prace nad nową odmianą ananasa, nazwanego AusFestival, trwają już od ponad dekady. Nowa odmiana ananasa ma potencjał, aby zrewolucjonizować branżę koktajlową. Może się okazać szczególnie przydatna podczas przygotowania popularnego koktajlu pina colada, który jest mieszanką rumu, śmietanki kokosowej i soku z ananasa zmiksowanego z lodem.

Termity znajdą złoto W termitierach stojących na złotonośnych terenach w Australii Zachodniej można znaleźć ślady złota. Zawartość kruszcu w kopcu jest wyraźnym sygnałem jego obecności również pod

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 33

ziemią. Jak tłumaczą badacze, złoto można też znaleźć w ciałach termitów, a zwłaszcza w ich układach wydalniczych. W organizmach owadów metale z reguły się nie kumulują. Raczej są z nich usuwane w aktywny sposób. To ważne odkrycie. Te wydzieliny są siłą napędową procesu redystrybucji metali blisko powierzchni ziemi - mówią badacze.

Osoby, które nie mogą mieć dzieci, choć tego pragną, mogą żyć krócej – wynika z badań opublikowanych na łamach pisma „Journal of Epidemiology and Community Health”. Bezdzietne kobiety umierały przedwcześnie z powodu chorób układu krążenia, nowotworów i wypadków cztery razy częściej od mających dzieci, natomiast mężczyźni – dwa razy częściej. Zdaniem psychologów klinicznych możliwą przyczyną wyższej umieralności może być depresja z powodu niemożności doczekania się potomka.

Robot w kosmosie Japoński robot o ludzkich kształtach poleci na Międzynarodową Stację Kosmiczną. Jego zadaniem będzie dotrzymywanie towarzystwa astronautom z Kraju Kwitnącej Wyspy. Kosmiczny robot będzie miał 86,4 cm wzrostu i będzie potraﬁł chodzić. Ma zostać wyposażony w zdolność rozpoznawania ludzkiego głosu i funkcje przetwarzania języka naturalnego oraz rozpoznawania twarzy.

Największy w Polsce meteoryt! 261 kg waży największy polski meteoryt znaleziony w poznańskim Morasku. Oﬁcjalnie go zważono znalezisko, które przez kilkanaście dni było oczyszczane ze zwietrzeliny na Wydziale Nauk Geograﬁcznych i Geologicznych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza. Podczas oczyszczania meteorytu znaleziono rzadkie minerały, które wraz ze zwietrzeliną będą badane przez naukowców. Meteoryt ma stożkowaty kształt o wymiarach: wysokość 50 cm, szerokość 40 cm i długość 71 cm, obwód w najszerszym miejscu 2 m. Jak się okazuje, znalezisko jest jednym z większych, jakie odkryto w całej Europie. Reklama: 020 3026 6550

33 12/20/2012 2:34:23 PM

Historia

Motocykl legenda Dla wielu jest legendą. Niektórzy traktują go jak przyjaciela. Jego zdobycie było marzeniem niejednego. A na imię mu HarleyDavidson. Pierwszy pojawił się na ulicach Warszawy prawie 100 lat temu.

istoria marki Harley-Davidson zaczęła się w pierwszych latach XX w. w amerykańskim Milwaukee, w stanie Wisconsin. Na początku istniały jedynie plany pojazdu autorstwa Williama Harleya i Arthura Davidsona. Później powstała mała fabryczka i spółka Harley-Davidson Motor Company. Jej udziałowcami stali się Harley, Davidson i jego dwaj bracia, Walter i William. Już w 1910 r. otwarto sieć przedstawicielstw firmy w całych USA, a po dwóch latach rozpoczęto eksport motocykli za granicę. Na ziemiach polskich pierwsze egzemplarze pojawiły się w 1918 r. za sprawą oddziału łącznościowców I Korpusu gen. Józefa Dowbor-Muśnickiego.

Rajdy, Kwinto i patriotyzm

www.warszawa-stolica.pl Kup Stolicę przez internet

34 08_Historia.indd 34

Harley, początkowo kojarzony z wojskiem, w wolnej Polsce stosunkowo szybko trafił do normalnej sprzedaży. Już w 1923 r. w Warszawie przy ulicy Świętokrzyskiej 2 funkcjonowało przedstawicielstwo handlowe firmy Harley-Davidson. Cztery lata później działalność przejął Auto-Service przy Nowym Świecie 9 i 13. Kierował nim Józef Łepkowski, człowiek, który – jak określił go Wojciech Echilczuk, autor znakomitej książki „Harley, mój kumpel” – sprzedałby nawet lód Eskimosom. Głównym nabywcą harleyów było wojsko, swój udział miały także Policja Państwowa i Poczta Polska. Dla potencjalnych nabywców indywidualnych problemem mogła być na pewno wysoka cena. Mimo to znaleźli się pasjonaci, dla któ-

rych pragnienie posiadania harleya było silniejsze niż wszelkie przeciwności. Pierwszy klub harleyadavidsona powstał w Warszawie już w 1924 r. Jego celem było m.in. „umożliwienie urządzania wspólnych wycieczek”. Przypomina to trochę hasła, jakimi w XIX w. zachęcano do jazdy na rowerach. Brakuje jedynie zachwalania pozytywnego wpływu na zdrowie. Sporą popularnością cieszyły się rajdy motocyklowe. I tak np. w dniach 10-11 października 1925 r. Pierwszy Polski Rajd Motocyklowy na trasie Warszawa – Poznań – Warszawa w klasie 1000 cm³ wygrał niejaki Kwinto. Aż ciśnie się na usta pytanie, czy mógłby to być Kwinto Juliusza Machulskiego. Kasiarz-rajdowiec-harleyowiec... Praktycznie gotowy materiał na prequel „Vabanku”. Wróćmy jeszcze na chwilę do Poczty Polskiej. W 1930 r. – dokładnie 29 lutego – odbył się rajd dookoła Warszawy. Wygrał go jadący na harleyu urzędnik pocztowy Sroczyński. Fantastyczna reklama zarówno dla poczty, jak i harleya-davidsona. Nie wszystko jednak dla harleya w Polsce układało się tak dobrze. Już w 1931 r., z powodu kryzysu gospodarczego, sprzedaż motocykli zmalała. Co gorsza, koniec kryzysu nie poprawił sytuacji. Polacy woleli bowiem, tak ze względu na cenę, jak i patriotyzm, zainwestować w krajowe sokoły, które pod względem technicznym były nawet lepsze. Później przyszła wojna...

Wyrób „zgniłego imperializmu” Podobnie jak podczas I, tak i II wojny światowej, harley pojawił się na ziemiach

24.co.uk 12/20/2012 2:36:22 PM

polskich razem z wojskiem, tym razem z Wojskiem Polskim idącym ze wschodu. Wszystko za sprawą Land-Lease, czyli amerykańskiego projektu mającego na celu wspomożenie wszelkimi niezbędnymi środkami armii sojuszniczych państw walczących z III Rzeszą. Kiedy ucichły ostatnie strzały II wojny światowej, harleye pozostały w WP. Wykorzystywano je aż do połowy lat 50. Egzemplarze, które wycofywano ze służby przed 1956 r., w większości szły na złom jako wyrób „zgniłego imperializmu”. Były wrogie ideowo! Oczywiście dopiero wtedy, kiedy władza przestała już z nich korzystać. To wszystko nie przeszkodziło jednak w dalszym rozwijaniu legendy harleya w Polsce. W Warszawie prawdziwy boom na te motocykle rozpoczął się w latach 60.

Warszawscy harleyowcy Motor – marzenie Wojciecha Echilczuka w latach młodzieńczych. Oglądał różne „okazy”, krążył po giełdach. Ale nie interesowało go coś, co wyglądało jak niskiej klasy motocykl bez ambicji. W końcu od ojca dowiedział się, że ten miał kiedyś harleya. To było to: Tu, na ulicy: komary, wuefemki, (...) żadnej męskiej nazwy, a tu dwuczłonowa, basowo brzmiąca: harley-davidson. Porządny, amerykański motocykl. Koniec z wyborem. Rozpoczęły się poszukiwania. Wypatrywanie na ulicach, ogłoszenia w gazetach. Upragniona informacja przyszła z wioski pod Wałbrzychem. Z kolegą od razu pojechali na miejsce. Harleya znaleźli w opłakanym stanie, ale nie odpuścili.

FotografiE ze zbiorów Narodowego Archiwum Cyfrowego.

Przegląd prasy polskiej

Dotransportowali go do domu wagonem pocztowym. Na bilet dorabiali, dźwigając worki i paczki. Teraz trzeba było doprowadzić maszynę do stanu używalności. Brakowało części, narzędzi. Niektóre elementy wykonywano np. ze stopionych garnków aluminiowych, drewna dębowego! Jeden z harleyowców przyznał, że z opowieści o naprawach można by złożyć wiele tomów. Z mocno niecenzuralnym słownictwem. W końcu harley był gotowy. I choć coś tam się jeszcze psuło, ale to nie stanowiło już problemu. Można było wyjechać na miasto. A jakie wrażenie na ulicach! Andrzej Holz wspomina wyprawy do centrum Warszawy, po których musiał się przebijać przez spory tłum zainteresowanych maszyną. Milicjant na skrzyżowaniu Alej Jerozolimskich i Nowego Światu potrafił przepuścić orszak ślubny harleyowców, choć świeciło się zielone światło dla pieszych. Zapewne było co podziwiać. Powoli ci pojedynczy szczęśliwcy spotykali kolejnych zapaleńców. Swoiste centrum harleyowców znajdowało się na Grochowie i Saskiej Kępie. To tam gromadziła się spora grupa miłośników amerykańskiej legendy. W końcu w 1968 r., dokładnie 50 lat po pojawieniu się harleya na ziemiach polskich, powstał HarleyDavidson Klub Warszawa. Najpierw liczył zaledwie trzech członków, jednak w niedłu-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 35

gim czasie ich liczba wzrosła do dwudziestu. Warszawa stała się jednak dla nich „za ciasna”. Zaczęli nawiązywać kontakty z podobnymi klubami z innych państw, jeździć na zloty za granicę. Kilku pojawiło się nawet na planie filmu Henryka Kluby „5 i pół Bladego Józka”. Dla Wojciecha Echilczuka jego harley „rozwalił żelazną kurtynę, mur berliński i zimną wojnę”. Dał mu wolność na długo przed tym, zanim ta na dobre zawitała do Polski. Po ponad 40 latach ta miłość do harleya wciąż trwa. Rodzinną tradycję kontynuuje jego syn Piotr. A to przecież zaledwie jedna z wielu podobnych historii ludzi pokonujących dla swojej pasji bariery, które wydawały się być nie do pokonania. Sebastian Pawlina Partner projektu:

Reklama: 020 3026 6550

35 12/20/2012 2:36:27 PM

Kultura i sztuka

Läckberg umiejętnie łączy klasyczny kryminał z wątkami obyczajowymi. Dzięki temu osiągnęła sukces porównywalny z sukcesem Larssona.

Królowa kryminału

Rozmowa z Camillą Läckberg, królową szwedzkiego kryminału, która sprzedała 10 mln książek na całym świecie, o naleśnikach, ściąganiu butów i sławie.

www.gazeta.naszemiasto.pl

onoć już pierwsza historyjka, którą Pani wymyśliła, bo jeszcze nie potraﬁła pisać, była kryminałem rozgrywającym się w mrocznej scenerii Bożego Narodzenia. Potem w szkole uśmiercała Pani bohaterów wypracowań i nauczyciele byli poważnie zaniepokojeni. To prawda, w wieku 4 lat narysowałam historyjkę o Świętym Mikołaju i jego żonie, która leżała zamordowana w kałuży krwi. W szkole też zastanawiano się, skąd u dziewczyny z sielskim dzieciństwem takie mroczne fantazje. Potem już cały czas rozwĳało się we mnie zainteresowanie tą ciemną i złą stroną ludzkiej natury, więc w moim przypadku wybór był prosty: albo zostanę autorką kryminałów albo seryjnym mordercą.

36 09_Kultura_i_Sztuka.indd 36

Najpierw została Pani jednak ekonomistką. Bo chociaż marzyłam o pisaniu, to tak naprawdę nie wierzyłam, że można zostać pisarką, i może to być mój prawdziwy zawód, dzięki któremu będę zarabiać na życie.

nury obraz życia pełnego tajemnic, perwersji i okrucieństwa. A w każdym szwedzkim mieście i miasteczku od lat morduje się na potęgę. Myślę, że to właśnie ten kontrast odpowiada za tę niezwykłą popularność naszych kryminałów.

Ale się udało i przebojem dołączyła Pani do panteonu szwedzkich autorów kryminałów. Czasami mam wrażenie, że w Szwecji macie poetę-noblistę Tomasa Tranströmera, ale wszyscy pozostali pisarze to już piszą kryminały. W Szwecji jest wielu wspaniałych autorów tworzących w różnych gatunkach literackich, tylko akurat tak jakoś się stało, że kryminał stał się naszym produktem eksportowym.

Pani też jest potwierdzeniem mylnych stereotypów. Szwedki to raczej duże blondynki, a nie ﬁligranowe brunetki. Wszyscy, którzy widzą mnie po raz pierwszy, są zaskoczeni. Jakoś nie dorównuję do tego wzorca szwedzkości i nawet próbowałam to sprawdzić. Wzięłam udział w programie telewizyjnym pt: „Jak myślisz, kim jesteś”. W tym programie odkrywa się dzieje ich rodzin wiele pokoleń wstecz, sprawdzając genealogie i szperając w archiwach. Biorąc pod uwagę mój wygląd, miałam wielką nadzieję, że w przeszłości odkryję jakieś ekscytujące historie i swoje egzotyczne geny. Okazało się, że nic z tego, moi potomkowie od dziesięciu pokoleń to sami Szwedzi.

Ale dlaczego „się stało”? Szwecja i cała Skandynawia jawiła się do niedawna jako kraina szczęśliwości. Tymczasem z tych kryminałów wyłania się po-

24.co.uk 12/20/2012 3:41:35 PM

Przegląd prasy polskiej

Najsłynniejsi autorzy – Henning Mankell i Stieg Larsson – pokazują mroczną stronę człowieka, zło, które jest w nim. U Pani to zło czai się w przeszłości, zbrodnia o sobie przypomina. Z czego wynika ta różnica? Zawsze wierzyłam w to, że teraźniejszość jest kształtowana przez historię, to co było kiedyś, że przeszłość wpływa na to, co dzieje się teraz. To dotyczy zarówno społeczeństw, jak i jednostek.

Zło, które się wydarzyło, domaga się odkupienia? Można to tak nazwać. Tajemnica, grzech zawsze nas dogonią. Nie jesteśmy w stanie wszystkiego zamiatać pod dywan, bo prędzej czy później to, co chcemy ukryć jak najgłębiej, wyjdzie na powierzchnię. A tajemnice mamy wszyscy. Naprawdę. Małe, duże, czasem wielkie. Akcja wszystkich powieści dzieje się w Pani rodzinnej miejscowości Fjall-

backa. Czy ktoś już wyliczył, jaki procent budżetu przynosi gminie „mordercza turystyka”? Czy powstał już szlak Camilli Läckberg? Fjallbacka czuje efekty i skutki moich książkowych morderstw na każdym kroku. W miasteczku są kręcone wszystkie ekranizacje powieści, a nawet powstało studio ﬁ lmowe o nazwie, która bardzo mi się podoba: „Studio Läckberg”. Jest aż dwunastu przewodników, którzy oprowadzają wycieczki szlakami moich książek, pokazując, gdzie leżały poszczególne trupy. Niestety, prawda jest taka, że ci wszyscy przewodnicy znają mnie niemal od urodzenia i włączają w swoje opowieści zupełnie kompromitujące mnie, choć prawdziwe, historie z mojego dzieciństwa. Jest Pani drugą sławną postacią związaną z Fjallbacką. Pierwszą jest Ingrid Bergman. Mam wyjątkową pamiątkę po tej legendarnej aktorce. Zdjęcie, na którym Ingrid Bergman trzyma mnie na ręku, jak byłam niemowlęciem. Uwielbiam je. Jak oglądam katalogi z Ikei, to wydaje mi się, że Szwedzi

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny! Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

półroczna Rabat: 20 € Rabat: 25 €

roczna

Rabat: 30 € Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Kultura_i_Sztuka.indd 37

37 12/20/2012 3:41:38 PM

Kultura i sztuka

Akcja wszystkich powieści Läckberg dzieje się w jej rodzinnej miejscowości Fjallbacka. Pisarka jest drugą sławną postacią związaną z Fjallbacką. Pierwszą jest Ingrid Bergman, z którą pamiątkowe zdjęcia Läckberg ma do dziś. lubią porządek. U Pani lubią jeść, są pełni temperamentu, walczą z kilogramami, niektórzy są wredni, ale wszyscy bardzo ludzcy. Wszechobecna jest kawa i ciasteczka podawane nawet jak się komunikuje czyjąś śmierć i buty ściągane w przedpokoju domu. Zabawne, ale często jestem pytana o to, dlaczego w moich powieściach jak się kogoś odwiedza, to w przedpokoju zdejmuje się buty. We Fjallbace i podobnych jej miejscach to normalne, tylko arystokracja i burżuazja nie ściągają butów. W Sztokholmie czegoś takiego nie ma, ale w małych szwedzkich społecznościach jesteśmy otwarci, a sąsiadów traktujemy trochę jak domowników. W moim rodzinnym domu nigdy nie zamykaliśmy drzwi na klucz i każdy mógł po prostu wejść i powiedzieć „dzień dobry”, „co słychać”, przywitać się i usiąść przy kawie. Ile w bohaterce wszystkich Pani powieści, pisarce Eryce, jest z Camilli Läckberg? Myślę, że z 50 proc. Dosyć dużo pożyczyłam jej z własnego życia, z mojej osobowości, doświadczeń, ale nie dałam jej wszystkiego. W połowie jednak ją wymyśliłam. A ten jej udany związek z policjantem, to też osobiste doświadczenie? Wiedziałam, że to pytanie musi paść. Kiedy zaczęłam pisać pierwszą książkę, żyłam z mężczyzną, który był ekonomistą, więc w postaci policjanta Patricka zawarłam wiele jego cech. Ale przy piątym tomie poślubiłam policjanta, który był konsultantem moich powieści. A przecież w książce partnerem Eriki od początku jest policjant. To już chyba nie wiadomo, czy Erika naśladuje autorkę, czy może ja Erikę. Jedno jest pewne, jednym z powodów, dla którego wyszłam za policjanta, jest możliwość dostępu do broni.

38 09_Kultura_i_Sztuka.indd 38

Aż się boję pytać, z których 50 proc. wymyślonych czy prawdziwych, pochodzi scena erotyczna w pierwszej powieści i problem z majtkami wyszczuplającymi, które ma na sobie Erica. Przecież to jest wielki dylemat wszystkich kobiet. Czy założyć te, które podkreślają sylwetkę, gdy się jest w ubraniu, czy te, które seksownie wyglądają, gdy kobieta się rozbierze. Jeżeli chcecie, żebym się zawstydziła, to musicie się bardziej postarać – przecież jestem Szwedką. Nie wiem, czy dobrze to interpretuję, ale wydaje mi się, że wielkie powodzenie Pani książek, to efekt, iż Czytelnicy dostają dwa w jednym: klasyczny kryminał i powieść obyczajową. Czy proporcje zakłada sobie Pani w planie powieści, ponieważ ten styl się sprawdza? Zgadza się, to jest mój styl, ale nie było tak, że na początku postanowiłam sobie „tak będę pisać”. Przy pierwszej książce nie zastanawiałam się nad jej formą, tylko tworzyłam powieść, jaką sama chciałabym przeczytać. Bardziej lubię pracować za pomocą kontrastów – kontrastuję bardzo tragiczne i mroczne sceny z bardziej humorystycznymi

CAMILLA LÄCKBERG JEST POTWIERDZENIEM MYLNYCH STEREOTYPÓW – SZWEDKI TO RACZEJ DUŻE BLONDYNKI, A NIE FILIGRANOWE BRUNETKI

opisami. Zderzam też w swoich książkach dramaty, zło i historie, z którymi, na szczęście, rzadko kto się styka, z sytuacjami z życia codziennego, w których moi bohaterowi się kochają, pobierają, wychowują dzieci. Pani bohaterowie ewoluują z powieści na powieść. Od razu wiedziała Pani na przykład, że wyjątkowo niesympatyczny komendant policji we Fjallbace pokaże w kolejnych książkach ludzką twarz? To ja podążam za moimi postaciami. Nie wymyślam im życiorysu na kilka tomów naprzód, bo zawsze skupiam się na książce, nad którą pracuję. Sama jestem ciekawa, jak potoczy się życie wszystkich moich bohaterów. Książki kucharskie, które Pani napisała wraz z Christianem Hellbergiem, to prezent dla siebie, dla rodziny, dla Fjalbacki? Chrystian jest moim kolegą z dzieciństwa, a teraz jest jednym z najlepszych kucharzy w Szwecji. Spotkaliśmy się kiedyś i uradziliśmy, że pokazałam już tyle morderstw z Fjallbacki, to teraz wspólnie pokażemy czytelnikom „Smaki z Fjallbacki”. Zawsze interesowałam się kuchnią i uwielbiałam gotować, co być może odziedziczyłam po ojcu. Chciałaby Pani stać się szwedzką Agathą Christie? Eryka jest troszkę podobna do bohaterek Agathy Christie, a Patrick to taki współczesny Dr Watson z powieści o Sherlocku Holmesie. Agatha Christie to moja największa idolka, więc czemu nie, przyjmę takie zaszczytne miano z dumą. Rozmawiali: JACEK ANTCZAK, KATARZYNA KACZOROWSKA

24.co.uk 12/20/2012 3:41:40 PM

Przegląd prasy polskiej

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryﬁkowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 09_Kultura_i_Sztuka.indd 39

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

12/20/2012 3:41:42 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Festiwal zimowych spacerów

LONDYN

Kraina Czarów Do 6 stycznia, godz. 10:00-22:00

Do 6 stycznia Festiwal to coś dla każdego, kto lubi zimowy czas spędzać na spacerach po mieście. Wszyscy, od najmłodszego do najstarszego, mogą podczas festiwalu wybrać jedną z wielu tras turystyczno-spacerowych. Wszyscy chętni są oprowadzani przez przewodników-wolontariuszy, którzy odkrywają tajemnice najbardziej znanych zakątków Londynu.

Więcej informacji: www.ramblers.org.uk

LONDYN

Spacerując z dinozaurami

Pokaz grupy „Cyrk Słońca”

Do 6 stycznia, godz. 11.00, 15.00, 19.00

5 stycznia-14 lutego

Obserwuj ich ruch, usłysz ich ryk, zobacz, jak wyglądały. Dzięki realistycznym odwzorowaniu prehistorycznych zwierząt oraz nowoczesnej technologii w O2 Arena można spotkać aż 20 modeli dinozaurów – interaktywne show sprawi, że poczujesz się jak w parku jurajskim. Dodatkowo eksperci wyjaśnią, jak żyły dinozaury i dlaczego wymarły. Nie zwlekaj – ten show zobaczyło ponad 7 mln ludzi z całego świata. Ty też możesz to zobaczyć!

Jak co roku zapraszamy na najpopularniejszy zimowy festiwal w Londynie. Oprócz stałych atrakcji, takich jak największe w Wielkiej Brytanii lodowisko, bożonarodzeniowy targ, czy wioska bawarska, czekają nas nowe atrakcje. Magiczne lodowe królestwo wykonane z ponad 200 ton lodu! Zwiedzający, spaceru-

SLOUGH

jący lśniącymi alejkami, będą mogli podziwiać rzeźbione postacie, zasiąść w lodowej karecie zaprzężonej w jednorożca, a nawet podejrzeć smoka w jego lodowym legowisku!

LONDYN

Na świecie widziało go już kilkanaście mln osób. Teraz mamy szansę zobaczyć go i my. Niezwykły pokaz światła, muzyki i dziesiątki akrobatów. Spektakularny występ skaczących, latających i tańczących na pionowej ścianie artystów przygotowała grupa „Cyrku słońca” – Cirque de Soleil. Bilety rozchodzą się jak ciepłe bułeczki, więc warto zarezerwować je już teraz. Więcej informacji na www.cirquedusoleil.com

Więcej informacji: www.dinosaurlive.com.

Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP Wstęp: od £22,50

The O2 Arena Peninsula Square London SE10 0DX Wstęp: od £32.25

Hyde Park London W2 2UH Wstęp wolny

LONDYN

Rodzinny bal karnawałowy

Lodowiska

Kabaret Moralnego Niepokoju

Do 13 stycznia

12 stycznia, godz. 18.30-24.00

Zimowe szaleństwo czas zacząć – w wielu miejscach w mieście otwierane są lodowiska, na których można miło i aktywnie spędzić czas.

15 lutego, godz. 20:00 16 lutego, godz. 17:00, 20:00 17 lutego, godz. 17:00, 20:00

Zapraszamy na bal karnawałowy dla dzieci i ich rodziców. Bal połączony będzie z zabawami i konkursami dla dzieci. Bawić będziemy się przy muzyce zespołu „Monis”. Patronat nad imprezą objęły Panorama i Polish Express. Polski Klub w Slough Zaprasza na

W cenie biletu poczęstunek dla dzieci. Ilość miejsc ograniczona. Rezerwacja : Agnieszka 07845826047 Impre za pod patronatem Polish Expres i Panorama.

Adres: „Gryf”, Church Lane Stoke Poges, Slough SL2 4NZ

„Gryf” Church Lane Stoke Poges Slough SL2 4NZ Wstęp: £10 dorośli, £5 dzieci

40 10_Poleca.indd 40

Do 5 stycznia Brent Cross Shopping Centre Prince Charles Drive, The Hyde London NW4 3FP Wstęp wolny Natural History Museum Cromwell Road London, SW7 5BD Wstęp: £14.85 Do 6 stycznia Somerset House The Strand London WC2R 1LA Wstęp: od £7,5 Riverside Building, County Hall Westminster Bridge Road HM Tower of London Tower Hill London EC3N 4AB Wstęp: od £9

Westﬁeld Stratford City Stratford London, E20 1EJ Do 13 stycznia Canada Square Park London E14 5AX Wstęp: od £12.50 Hampton Court Palace East Molesey Surrey KT8 9AU Wstęp: od £11

Jaka jest „Pogoda na suma”? Dowiemy się już wkrótce podczas występu Kabaretu Moralnego Niepokoju. Znana i lubiana ekipa aż trzy razy wystąpi w Londynie ze swoim najnowszym programem „Pogoda na suma”. Robert Górski ze swoją ekipą z pewnością rozśmieszy

Was do łez – już teraz szykujcie się na niezłą zabawę. Bilety na KMN do nabycia od 1 lutego w kasie POSK w godz. 18:00-20:00.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-25

24.co.uk 12/20/2012 4:00:05 PM

na weekend

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

41 12/20/2012 4:00:09 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Hobbit: Niezwykła podróż” Bilbo Baggins wyrusza wraz z czarodziejem Gandalfem i grupą trzynastu krasnoludów na wyprawę, której celem jest mroczna siedziba straszliwego smoka Smauga i znajdującego się tam drogocennego skarbu. Aby się tam dostać, drużyna będzie musiała stawić czoło trzem trollom, przedostać się przez Góry Mgliste, Mroczną Puszczę oraz królestwo goblinów. U schyłku wędrówki rozegra się wielka bitwa nazwana „Bitwą Pięciu Armii”.

KSIĄŻKA

„Osiemdziesiąt Dni Niebieskich”, Vina Jackson Wypełniona akcją i muzyką klasyczną seria „Osiemdziesiąt Dni” to jedyne obok „Pięćdziesięciu twarzy Greya” powieści erotyczne, które tak długo utrzymują się na brytyjskich listach bestsellerów. Summer nie wytrzymała niebezpiecznego związku z Dominikiem. Uciekła z Londynu, lecz nowe miasto i nowy sukces niosą nowe pokusy i wkrótce Summer zostaje znów zwabiona w niebezpieczny świat intryg i pożądania, gdzie przeszłość wystawi jej rachunek.

PŁYTA

GRA

„Unorthodox Jukebox”, Bruno Mars

„Batman Arkham City Classics”

Objawienie sceny pop ostatnich kilku lat, laureat nagrody Grammy, pochodzący z Hawajów Bruno Mars prezentuje drugi krążek studyjny. Dziesięć znakomitych piosenek, przy których wszyscy na pewno będą się świetnie bawić! Bruno nie stara się odkrywać siebie na nowo. Porusza się po doskonale sprawdzonym terytorium popu, R&B, reggae z domieszką rocka i hip-hopu.

Akcja rozgrywa się półtora roku po wydarzeniach ukazanych w „Batman: Arkham Asylum”. Tytułowe miasto jest pięć razy większe od tego, które znamy z poprzedniej części. Zabawę rozpoczyna opowieść Alfreda, który wyjaśnia konflikt między Two-Face a Catwoman. Po niej ruszamy na miejsce zdarzenia. W grze znajduje się nowy tryb – detektyw, pozwalający na wytropienie konkretnych gangów.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z ﬁrmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

42 10_Poleca.indd 42

24.co.uk 12/20/2012 4:00:11 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 4.01

SOBOTA 5.01 90S. 90’s, 80’s. Jazz Cafe (5-7 Parkway, Camden, NW1 7PG), godz. 22:30

BUTTONED DOWN DISCO. Indie,

Dance, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

LIZZIE CURIOUS & FRIENDS. Funk, Hip-Hop, Electro. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00

SATURDAY NIGHT LICK. Reggae,

Ragga, House. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

DIFF’RENT FOLKS. Alternative.

Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 11:30

MIKE SKINNER DJ SET. Club. The Nest (36 Stoke Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00

School, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

Dance. Amika (65 High Street Kensington, W8 5ED), godz. 22:00

COCKTAIL FEVER. Partytunes.

RIDE. Alternative, Indie, Rock.

SATURDAYS @ 333. Electro, Dance.

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

godz. 22:00

MOTION. House, R&B, Hip-Hop.

nus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

OVER THE MOON. Hip-Hop, Old

VANITY SLAVE. Club, Partytunes,

PACHA LONDON’S 11TH BIRTHDAY. House, Electro. Pacha London (Termi-

333 (333 Old Street, EC1V 9LE),

Rainforest Cafe (20-24 Shaftes-

bury Avenue, Piccadilly Circus, W1V 7DB), godz. 22:30

HORSEPOWER. Dubstep,

Anam (3 Chapel Market, N1 9EZ),

Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

godz. 20:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Proud Camden (Horse Hospital,

CLUBBING LONDON. Club. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

PUNK COCKTAIL LOUNGE. House,

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock. ROOTIKAL. Club. East Village (89 Great Eastern Street, EC2A 3HX), godz. 21:00

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

LONGPLAY. House, Funk, Disco.

The Dolls House (7 Bishopsgate

Churchyard, EC2M), godz. 18:00

ATMOSPHERE. Club. 133-135 Stoke Newington Road (133135 Stoke Newington Road, N16 8BT), godz. 22:00

BLUSH. House, Club, Disco. Anam (3 Chapel Market, N1 9EZ), godz. 20:00

DYSFUNCTIONAL DAY & NIGHT. Club. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 16:00

BIGFISH AFTERHOURS. House,

Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

LEMONADE. Club. The Nest (36 Stoke Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s. IDIOSYNPHONIC FREE PARTY. Drum’n’Bass, Dubstep. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Aquarium (256-260 Old Street,

JANUARY SALE. Club. Egg (200

EC1V 9DD), godz. 22:00

York Way, Kings Cross, N7 9AP), godz. 23:00

NEW YEAR PAYBACK. Club. Egg (200 York Way, Kings Cross, N7 9AP), godz. 22:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1

KNOW?. Urban, Hip-Hop, House.

The Social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 19:00

6SE), godz. 20:00

LIVIN. Club. The White House

FRIDAY @ CHINAWHITE. Party-

tunes. Chinawhite (6 Air Street, W1B 5AA), godz. 22:00

(65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00 JANUARY’S SATURDAY LINE UPS.

Club. Electric Social (40 Acre Lane, SW2 5SP), godz. 20:00

THE SOUTH LONDON SOUL TRAIN. Club. Bussey Building

FABRIC LIVE - ROADBLOCK.

(133 Rye Lane, SE15 4ST), godz. 22:00

Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin, Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Par-

UBERMAX. Club. Dalston

Superstore (117 Kingsland High St,

E8 2PB), godz. 22:00

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Clas-

sics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

tytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

CLUB NME: SONS & LOVERS. Rock,

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick

Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 22:00

RON POPE. Pop, Rock. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 19:00

Lane, E1 6SE), godz. 15:00

FRANCOIS K. House, Electro.

XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 43

EVERY SATURDAY. Charts, Disco,

Hip-Hop. Cafe de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 GLAM. Funky House, Electro.

Funkybuddha (15 Berkeley

Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 19:00

PURE KANDI. Dance, Funk, Hip-

Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

I LOVE THE 80S VS I LOVE THE

MOMENTUM. Club. The White

House (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 22:00

FUNKY UNDERGROUND. Minimal,

Techno, Electro. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

UNITED SOUNDS OF HOUSE.

House. Warehouse (35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 23:00

TABOO SESSIONS. Club. Zenon (30 East Street, BR1 1QU), godz. 22:00

Reklama: 0208 96 444 88 3026 wew. 6550 480 Reklama: 020

47 43 12/21/2012 12/21/2012 11:22:29 11:25:40AM AM

Kobieta

na weekend

U lekarza Do lekarza przychodzi facet z żoną. - Panie doktorze, ja chyba jestem chory. Moja żona mnie w ogóle nie podnieca. - Proszę, niech pan wyjdzie do poczekalni. A pani niech teraz zdejmie stanik, majtki i położy się na leżance...Dobrze, może się pani ubrać. Lekarz woła męża: - Niech się pan nie martwi, jest pan zupełnie zdrowy. Mnie ona też nie podnieca. Wyprowadzka Idzie facet ulicą i niesie w dłoniach dwie puste flaszki po wódce. Spotyka go kumpel: - Cześć! Co u Ciebie? - Cześć. Żona kazała mi zabierać swoje rzeczy i wynosić się z mieszkania. Językoznawca - Ile zna pan języków? - Trzy. - Jakie? - Rosyjski, angielski i francuski.

- Proszę powiedzieć coś po angielsku. - Gutten tag. - Ale to jest po niemiecku! - No to cztery.

Lekarz mówi: - Najpewniej i najszybciej będzie, jak sobie strzelisz tak na trzy palce pod piersią. Baba strzeliła w kolano.

Autostop Autostopowiczka w średnim wieku usiłuje złapać okazję. Niestety samochody nie zatrzymują się. Po długim czasie słychać pisk opon, zatrzymuje się auto, kierowca otwiera drzwiczki i mówi: - Niech pani wsiada, ja nie jestem z tych, co biorą tylko młode i ładne!

Życie pozagrobowe - Jasiu - mówi pani nauczycielka - czy wierzysz w życie pozagrobowe? - Nie. Dlaczego? - Bo przed szkołą stoi twój dziadek, na którego pogrzeb zwolniłeś się wczoraj z lekcji.

Trzy palce poniżej Baba postanowiła popełnić samobójstwo: kupiła pistolet, ale nie wie, gdzie sobie strzelić, żeby nie bolało i żeby umrzeć od razu. Przypomniała sobie, że ma znajomego lekarza. On na pewno będzie wiedział, jak to zrobić. Idzie do niego i mówi: - Źle mi w życiu. Wszystko mi zbrzydło. Chcę popełnić samobójstwo, tylko mi poradź, gdzie sobie strzelić, żeby skończyć z sobą od razu.

W samolocie Leci facet w samolocie, zaś obok niego siedzi papuga – strasznie pyskata. W pewnym momencie facet dzwoni po stewardessę. Na pytanie co podać, pasażer mówi: - Poproszę kawę. - A dla mnie, stara cioto, tylko Pepsi - wykrzykuje papuga do stewardessy. Stewardessa przyniosła pepsi dla papugi, lecz zapomniała o kawie dla pasażera. Więc ponownie poprosił ją o kawę. Papuga w międzyczasie wyżłopała swoją Pepsi i klasycznie

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

dorzuciła stewardessie: - A dla mnie, stara cioto, przynieś następną Pepsi. Sytuacja taka powtórzyła się kilka razy, w końcu facet nie wytrzymał i przyjął taktykę papugi, zadzwonił po stewardessę i wykrzyczał do niej: - Daj mi, stara cioto, kawę! Tego stewardessa nie zdzierżyła – poszła po pilota i razem z nim wyrzuciła faceta z samolotu wraz z papugą. Lecą tak oboje na dół, a papuga mówi: - No, no, no, jak na kogoś, kto nie umie fruwać, to masz tupet! W szkole Nauczycielka pyta dzieci: - Jakie warzywo sprawia, że oczy łzawią? - Kalarepa, proszę pani - wyrywa się z odpowiedzią Jasiu. - Nie Jasiu, zapewne miałeś na myśli cebulę. - Nie, proszę pani. Pani chyba nigdy nie oberwała kalarepą po jajach. Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Baran (21.III – 20.IV) To będzie dla wielu zodiakalnych Baranów rok bardzo szczególny, zwłaszcza w sprawach uczuciowych. Wielu z Was stanie przed koniecznością dokonania ważnych miłosnych wyborów, które zmienią szarą codzienność w coś bardzo wyjątkowego. Słuchaj głosu serca.

Rak (21.VI – 22.VII) W pierwszej połowie roku zodiakalne Raki będą z powodzeniem dążyć do osiągnięcia stabilizacji i bezpieczeństwa w dziedzinie zawodowej. Wytrwała praca doprowadzi Was do zaspokojenia wszelkich potrzeb. Unikajcie używek, gdyż łatwo będzie wpaść w szpony nałogu.

Waga (23.IX – 23.X) W najbliższym roku Wagom uda się przełamać rutynę w życiu. Wszystko dzięki życiu towarzyskiemu, które w tym czasie rozkwitnie. To właśnie dzięki nowo poznanym osobom będziecie mogli skutecznie realizować swoje najskrytsze marzenia i plany.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Dla Koziorożców zapowiada się rok pełen zaskakujących niespodzianek. Wiele razy zmuszeni będziecie do rezygnacji z wytyczonych sobie celów. Na szczęście nagły obrót spraw przyniesie Wam znacznie lepsze i szybsze rozwiązania niż dotychczasowe działania.

Byk (21.III – 20.IV) Astrologiczne Byki będą miały w tym roku wiele szans na podniesienie swoich kwalifikacji zawodowych. To świetny czas na zrobienie jakiegoś kursu i znalezienie lepszej pracy. Warto poświęcić się własnemu rozwojowi, gdyż wpłynie to na poprawę jakość Twojego życia.

Lew (23.VII – 22.VIII) Nadchodzący rok będzie dla Lwów czasem pełnym nieprzewidywalnych sytuacji, którym będziecie musieli stawić czoła. Najważniejsze, by zachować zimną krew, bo tylko tak uda Wam się osiągnąć sukces. Dobry czas na podróże, te bliskie i dalekie.

Skorpion (24.X – 21.XI) Nowy rok zmusi zodiakalne Skorpiony do zrobienia porządków w relacjach międzyludzkich. Dużo czasu spędzicie na rozważaniach odnośnie poszczególnych osób, oraz roli, jaką spełniają w Waszym życiu. Dzięki temu uda się Wam rozszyfrować fałszywych przyjaciół.

Wodnik (20.I – 18.II) Na życiowej drodze Wodników pojawi się kilka zaskakujących okoliczności, które zmuszą Was do zmiany kierunku działań. Konieczna będzie szybka reakcja, gdyż niestety nie zabraknie w tym roku wrogo nastawionych osób. Na szczęście dzięki intuicji uda się Wam podjąć trafne decyzje.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Dla Bliźniąt najważniejsze będzie, by skoncentrować się na wszystkich sprawach w bardzo logiczny sposób. Tylko takie podejście umożliwi Ci rozpoczęcie nowych działań, które w rezultacie dadzą wiele zadowolenia i radości. Unikaj w nadchodzącym roku pochopnych decyzji.

Panna (23.VIII – 22.IX) Ten rok będzie dla zodiakalnych Panien wybitnie przychylny w sprawach miłosnych. Przede wszystkim uda Wam się zamknąć przeszłość. Na skutek tego wielu z Was będzie mogło wyruszyć w zupełnie nową drogę, na której odnajdziecie kogoś, kto stanie się Wam bliski.

Strzelec (22.XI – 21.XII) W życiu uczuciowym Strzelców sprawy nabiorą tempa. To będzie rok bardzo licznych spotkań towarzyskich – warto poszukać kogoś o podobnych planach na przyszłość. Zwłaszcza latem wielu z Was przeżyje niezapomniane chwile w uroczej i romantycznej scenerii.

Ryby (19.II – 20.III) Dla zodiakalnych Ryb na prowadzenie w nadchodzącym roku wysuną się sprawy rodzinne. Będziecie musieli zmierzyć się z sytuacjami, w których nadmiernie proszeni będziecie o pomoc. Mimo natłoku wydarzeń uda się Wam jednak stanąć na wysokości zadania.

44 10_Poleca.indd 44

24.co.uk 12/20/2012 4:00:13 PM

www.afrodytabeauty.com 07508680672 or 02085568721 208 FRANCIS ROAD LEYTON E10 6PR London

TIS RA

G y e 1 z r nas0 P upi rów o d 55 e zak ouch dzwoń026 6 Za 20 3 EK 4v 0 NIŻ

Dla wszystkich naszych klientów obecnych i zarówno przyszłych Życzymy Szczęśliwego Nowego Roku 2013! Z tej okazji chcielibyśmy Podarować Wam

-20% zniżki

Z : sło REFA a H ST

na wszystkie nasze usługi! AJD VAN SERVICE LTD WARSZTAT SAMOCHODOWY FREE MOT

MOTOR REPAIRS

MOT £29.99!

Profesjonalna naprawa i serwis samochodow osobowych i vanow wszystkich marek

Naprawy Mechanika samochodowa Pomoc w uzyskaniu odszkodowania

- service UNIT F3, -diagnostyka komputerowa ROEBUCK ROAD, - naprawa HAINAULT -regeneracja skrzyn INDUSTRIAL biegow ESTATE, - laweta IG6 3UF -czesci zamienne -chip tuning GWARANCJA NA WYKONANE - naprawy bez gotowkowe* USLUGI I CZESCI

(jeśli u nas zrobisz full service)

078 910 56 038 Global Court, Bentinck Road West Drayton, UB7 7RQ www.uxbridgegarage.co.uk

Z TYM KUPONEM DARMOWE SPRAWDZENIE AUTA DO KOŃCA STYCZNIA

TEL 074 23 09 10 12

20 % na wszystkie usługi

Rabat 15%

TIS A R

y e 1 G nas z r w i P up eró oń do 6550 k h a c z ou 6 dzw 302 v a Z EK 0 4 02 NIŻ

wytnĳ kupony i korzystaj z rabatów

UXBRIDGE

Strefa zniżek

Salon fryzjersko-kosmetyczny

Z : sło REFA a H ST

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 12/20/2012 4:00:27 PM

Angielski.indd 1

Wydawnictwo EPROFESS

So I cross my heart, and I hope to die, that Iâ&#x20AC;&#x2122;ll only stay with you one more night And I know I said it a million times But Iâ&#x20AC;&#x2122;ll only stay with you one more night

But baby there you again, there you again Making me love you Yeah I stopped using my head, using my head Let it all go Got you stuck on my body, on my body Like a tattoo And now Iâ&#x20AC;&#x2122;m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

You and I go hard, at each other Like we going to war You and I go rough, we keep throwing things And slamminâ&#x20AC;&#x2122; the door You and I get so, damn dysfunctional We stopped keeping score You and I get sick, yah I know that we canâ&#x20AC;&#x2122;t do this no more

â&#x20AC;&#x17E;One More Nightâ&#x20AC;?

Zdanie â&#x20AC;&#x17E;This is an universityâ&#x20AC;? jest niepoprawne. Porawnie brzmi: â&#x20AC;&#x17E;This is a universityâ&#x20AC;?. Dlaczego pierwsze zdanie jest niepoprawne? O rodzaju przyimka tak naprawdÄ&#x2122; decyduje pierwsza

$[Z XJFT[ Â&#x2122;F

EPROFESS jest wydawcÄ&#x2026; e-bookĂłw z materiaĹ&#x201A;ami do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego, m.in. bestsellera â&#x20AC;&#x17E;Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcÄ&#x2026; po Angielskuâ&#x20AC;?. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywajÄ&#x2026; coraz wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: zawierajÄ&#x2026; praktyczne wskazĂłwki, sÄ&#x2026; tworzone przez profesjonalistĂłw i pasjonatĂłw nauczania jÄ&#x2122;zyka angielskiego, ale przede wszystkim moĹźesz z nich korzystaÄ&#x2021;, przebywajÄ&#x2026;c w UK. WiÄ&#x2122;cej materiaĹ&#x201A;Ăłw do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

One, ones, another, another one

Maroon 5

ZaimkĂłw one/ones uĹźywamy, aby zastÄ&#x2026;piÄ&#x2021; rzeczownik policzalny, ktĂłry zostaĹ&#x201A; uĹźyty juĹź wczeĹ&#x203A;niej. Rzeczowniki w liczbie pojedynczej zastÄ&#x2122;pujemy zaimkiem one. Natomiast rzeczowniki w liczbie mnogiej zastÄ&#x2122;pujemy zaimkiem ones. Do you like pizza? Yes, Iâ&#x20AC;&#x2122;m eating one at the moment. Which dresses are more elegant? The red ones. OkreĹ&#x203A;lnik another stosujemy przed rzeczownikami policzalnymi w liczbie pojedynczej lub przed one w znaczeniu â&#x20AC;&#x17E;jeszcze jedenâ&#x20AC;? lub â&#x20AC;&#x17E;jakiĹ&#x203A; innyâ&#x20AC;?: Can I have another book? I donâ&#x20AC;&#x2122;t like this jacket. Show me another one, please.

XBSUP [OBĂ&#x20AC;

okres umowy â&#x20AC;&#x201C; agreement period praca akordowa â&#x20AC;&#x201C; piece work praca na dwie zmiany â&#x20AC;&#x201C; two-shift work praca sezonowa â&#x20AC;&#x201C; seasonal work praca staĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x201C; regular work praca zmianowa â&#x20AC;&#x201C; shift work prace dorywcze â&#x20AC;&#x201C; odd jobs pracodawca â&#x20AC;&#x201C; employer pracownik â&#x20AC;&#x201C; employee przedmiot umowy â&#x20AC;&#x201C; subject of agreement tajemnica zawodowa â&#x20AC;&#x201C; professional secrecy umowa o dzieĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x201C; commission contract of performing a complete task umowa o pracÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; employment contract/agreement umowa zlecenie â&#x20AC;&#x201C; mandatory contract warunki pracy â&#x20AC;&#x201C; working conditions wypowiedzenie z pracy â&#x20AC;&#x201C; notice

Szukam pracy

MFLDKB OB E[Jv

gĹ&#x201A;oska rzeczownika, a nie jego litera. â&#x20AC;&#x17E;Universityâ&#x20AC;? wymawiamy nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;co: /â&#x20AC;&#x2122;junÄąâ&#x20AC;&#x2122;vstÄą/ â&#x20AC;&#x201C; pierwszÄ&#x2026; wymawianÄ&#x2026; gĹ&#x201A;oskÄ&#x2026; jest â&#x20AC;&#x17E;jâ&#x20AC;?, a zatem odpowiedni przyimek dla tego wyrazu to â&#x20AC;&#x17E;aâ&#x20AC;?, a nie â&#x20AC;&#x17E;anâ&#x20AC;?.

JesteĹ&#x203A;my dla siebie tak ostrzy JakbyĹ&#x203A;my szli na wojnÄ&#x2122; JesteĹ&#x203A;my dla siebie tak szorstcy, wciÄ&#x2026;Ĺź rzucamy przedmiotami I trzaskamy drzwiami Stajemy siÄ&#x2122; tak cholernie dysfunkcyjni Ĺťe przestaliĹ&#x203A;my to juĹź liczyÄ&#x2021; JesteĹ&#x203A;my juĹź chorzy Wiem, Ĺźe tak dĹ&#x201A;uĹźej nie moĹźemy

Lecz kochanie, pojawiasz siÄ&#x2122; znowu WzbudzajÄ&#x2026;c mojÄ&#x2026; miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; PrzestaĹ&#x201A;em myĹ&#x203A;leÄ&#x2021;, przestaĹ&#x201A;em myĹ&#x203A;leÄ&#x2021; DaĹ&#x201A;em sobie z tym spokĂłj PrzylgnÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;aĹ&#x203A; do mojego ciaĹ&#x201A;a, do mojego ciaĹ&#x201A;a Jak tatuaĹź I teraz czujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; jak gĹ&#x201A;upiec, jak gĹ&#x201A;upiec Gdy czoĹ&#x201A;gam siÄ&#x2122; z powrotem do ciebie

WiÄ&#x2122;c przysiÄ&#x2122;gam sobie, na Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; Ĺťe zostanÄ&#x2122; z tobÄ&#x2026; jeszcze tylko jednÄ&#x2026; noc I wiem, Ĺźe mĂłwiĹ&#x201A;em to juĹź milion razy Ale zostanÄ&#x2122; z tobÄ&#x2026; jeszcze tylko jednÄ&#x2026; noc

12/20/2012 2:57:03 PM

11_

12/20/2012 4:45:16 PM

11a_Pano_style.indd 46

24.co.uk

odc. 15

Angielski z

Przegląd Przeglądprasy prasypolskiej polskiej

;JNPXP PXPDPXP NIE MASZ TALENTU DO PIECZENIA CIAST? WYBIERZ PROSTY OWOCOWY DESER Z BITĄ ŚMIETANĄ. OWOCE DODADZĄ ZDROWIA I URODY ZIMOWĄ PORĄ ORAZ POMOGĄ UPORAĆ SIĘ Z WSZELKIMI INFEKCJAMI. Istnieje spora grupa owoców, które są najlepsze na tę porę roku. Są to szczególnie cytrusy: pomarańcze, cytryny, mandarynki, ale także ananasy i winogrona. Posiadają sporą ilość witaminy C i błonnika. A jak najlepiej je kosztować? Wszystkie razem!

Owocowy deser Składniki:

pomarańcze mandarynki cytryna ananas mieszanka winogron serek homogenizowany liście mięty cukier puder

Sposób przygotowania:

Ananasa obieramy i kroimy w kostkę, pozostałe owoce myjemy. Ścieramy na tarce skórkę z pomarańczy i cytryny, skórki mieszamy z serkiem. Do całości dodajemy poszatkowaną miętę. Obieramy mandarynki i pomarańcze, usuwamy pestki, kroimy wedle preferencji. Całość rozdzielamy do salaterek, zalewamy przygoto-

wanym wcześniej serkiem, stroimy miętą i posypujemy cukrem pudrem. Polecam zamiast salaterki podać deser w tarcie lub w wydrążonej pomarańczy.

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Panorama, najszybciej rozwijający sięsię polskojęzyczny magazyn ww Wielkiej Brytanii Panorama, najszybciej rozwijający polskojęzyczny magazyn Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 11_Pano_style.indd 47 47

Reklama: Reklama:020 0203026 30266550 6550

47 47 12/20/2012 PM 12/20/20124:45:16 4:44:42 PM

Styl życia

(Po)świąteczne rozstania

Święta, święta i po świętach, a czasem i „po związku”, krótkim lub wieloletnim. Statystycznie grudzień i styczeń to dwa miesiące w roku, podczas których rozstaje się najwięcej par. Dlaczego tak wiele osób decyduje się na rozstanie tuż przed świętami lub w trakcie świąt? Czy chcą zacząć wszystko raz jeszcze od Nowego Roku?

www.sympatia.pl

Wigilię narzeczony powiedział mi, że to koniec, że już nic do mnie nie czuje i nie może mnie dalej oszukiwać. Czy ktoś z Was też rozstał się w święta?” - pyta Julia. Takich wpisów na forach internetowych są setki. A kolejne setki, a nawet tysiące wpisów pocieszycieli lub współtowarzyszy w świątecznym rozstaniu.

Dlaczego akurat teraz? Jest kilka głównych powodów, dla których ludzie decydują się na ten krok właśnie w okresie Świąt Bożego Narodzenia. Po pierwsze: świętom towarzyszy wiele emocji, nie zawsze tych najbardziej pozytywnych, zwykle przeważają w nas negatywne – związane ze stresem. Pytamy samych siebie: czy zdążymy kupić prezenty i jak dużo na nie wydamy,

48 11a_Pano_style.indd 48

czy zdążymy przyrządzić wigilijne potrawy i czy będą smaczne, czy nie spóźnimy się na rodzinny obiad. Jednym słowem święta to bardzo stresujący czas. Nietrudno wtedy o sprzeczkę czy kłótnię z byle jakiego powodu. Nawet kochające się i szczęśliwe pary nie są w tym czasie wolne od emocjonalnych „wybuchów”, sprzeczek czy kłótni. Po drugie: to również czas, w którym trudno oszukiwać, udawać, nie być sobą. Budzą się w nas prawdziwe, czasem od dawna skrywane uczucia i emocje. Łamiąc się opłatkiem z partnerem, do którego „już nic nie czujemy”, trudno jest powiedzieć z uśmiechem na ustach „wszystkiego najlepszego, kochanie”. Po trzecie: podczas świąt wielu ludzi zastanawia się nad sensem życia, nad tym dokąd ono zmierza i czy ten kierunek im się podoba, czy nie. Te refleksje dotyczą także związków, tych formalnych i nieformalnych, krótkotrwałych i wieloletnich. Pytamy samych siebie: czy nadal kochamy naszego partnera, czy to ten „na całe ży-

cie”, czy przy nim chcemy nadal zasypiać i budzić się każdego dnia? Szczerze sobie na te pytania odpowiadamy. I nie wszystkie odpowiedzi nam się podobają. Zaczynamy się zastanawiać nad jakością naszego życia. Dla większości osób jego miarą jest dobry związek, pełen miłości, zrozumienia, tolerancji, wspólnych pasji i namiętności.

„Czysta relacja” Anthony Giddens, socjolog zajmujący się przemianami intymności, uważa, że ludzie są skłonni być w związku i utrzymywać bliską więź z drugą osobą do momentu, kiedy obie strony czerpią wystarczającą satysfakcję z bycia razem. Określa się to mianem „czystej relacji”. Kiedy obie strony lub jedna ze stron dochodzi do wniosku, że partner przestał „pasować” do koncepcji naszego życia, bo go przestaliśmy kochać i nie chcemy dłużej udawać, że wszystko jest w porządku, zaczynamy snuć refleksje nad zakończeniem takiej relacji. A okres świąt jest dobry do szczerych – choć zwykle bolesnych – rozmów o naszych

24.co.uk 12/20/2012 4:45:22 PM

Przegląd prasy polskiej

niezaspokojonych potrzebach i oczekiwaniach, które nie zostały spełnione. - Mój kilkunastoletni związek zakończył się właśnie w pierwszy dzień Bożego Narodzenia. Żyliśmy ze sobą, a właściwie obok siebie. Niby wszystko było w porządku. Nawet uchodziliśmy za dobraną parę. Zabrakło jednak w tym związku nas samych, to znaczy byliśmy razem, a jednak osobno. Każdy z nas prowadził oddzielne życie. Po rodzinnej Wigilii, podczas której każdy pytał, kiedy w końcu się pobierzemy, otworzyliśmy butelkę wina, potem kolejną. Zaczęliśmy rozmawiać o tym, że już dawno nie jesteśmy razem. Każdy skupiony na własnej karierze. Jedyne co nas łączyło, to to, że mieszkaliśmy pod jednym dachem. Nic więcej. Dowiedziałem się, że ona od jakiegoś czasu zaczęła się z kimś spotykać. Nawet mnie to nie zabolało. To była długa noc bardzo smutnej i szczerej rozmowy. Płakaliśmy oboje, ale nie było już czego ratować. Było za późno i nie mieliśmy motywacji do zmiany. Stwierdziliśmy, że będzie

lepiej, jeśli każde z nas pójdzie swoją drogą dę nie zależy. Sylwestra spędziłam już jako i w Nowym Roku zacznie życie na własny singielka - Agnieszka, 28 lat. Święta Bożego Narodzenia powodują, że rachunek - Kuba, lat 41. łatwiej konfrontujemy swoje oczekiwania Dobry nastrój na święta wobec partnera z rzeczywistością. Jeśli przeZdarza się, że pary z długoletnim stażem stało nas łączyć prawdziwe uczucie, łatwiej decydują się na zakończenie związku po dostrzegamy jego ułomności i wady, których świętach, żeby nie psuć rodzinnej atmos- nie mamy już siły dłużej akceptować. Żadfery, dobrego nastroju oraz by zaoszczędzić na decyzja o rozstaniu nie przychodzi łatwo. stresu swoim bliskim. Zdarza się też i tak, Jednak jeśli jest przemyślana i dochodzimy że decyzja o rozstaniu rodzi się dużo wcze- do wniosku, że nie ma już możliwości być śniej i czasami ludzie rozstają się jeszcze razem, to może się okazać, że rozstanie bęprzed świętami. - Z Robertem byliśmy dzie pewnego rodzaju bolesnym prezentem, parą 4 lata. Nie układało się już od jakie- dzięki któremu zaczniemy budować lepsze goś roku. Ale wiadomo, raz było lepiej, raz życie w Nowym Roku. gorzej. Myśleliśmy, że to czasowy kryzys, Julita Czernecka, ekspert Sympatia.pl że jakoś się ułoży. W ostatnich tygodniach już właściwie nie rozmawialiśmy, tylko ciągle się kłóciliśmy. I jak nadszedł ten okres świąteczny, w galeriach handlowych pouśmiechane pary, radosna atmosfera, CZY WIESZ, ŻE... to mnie zaczęło mdlić, jak pomyślałam, że będę musiała siedzieć naprzeciw niego Rozwód w prezencie przy wigilijnym stole, głupio się uśmiechać Pierwszy poniedziałek Nowego Roku w bryi udawać przed rodziną, że wszystko jest w tyjskich kancelariach prawnych zwykle należy porządku. W połowie grudnia zerwałam z do najbardziej pracowitych dni w całym roku. nim. Pomyślałam, że dobrze wyszło, bo nie Wtedy to właśnie wpływa najwięcej pozwów będę musiała udawać. Ale rodzina była w o rozwód. Prawnicy jako prezent świąteczny szoku. I te niekończące się pytania przez proponują vouchery rozwodowe. Skrajny całe trzy dni: ale dlaczego, przecież było cynizm czy dobry pomysł? OK, co ci się nie podobało? Gdybym wie- Święta to zazwyczaj czas pojednania, czas dla działa, że w kółko będę musiała to wszyst- rodziny. Przy wigilijnym stole często spotykim tłumaczyć, to rozstałabym się z nim kamy się z osobami, z którymi nie zawsze na co dzień mamy dobre stosunki. Zdarza się, że dopiero po sylwestrze - Magda, 37 lat. Oczywiście takie refleksje nie pojawiają robimy dobrą minę do złej gry. Na kilka dni się wyłącznie wśród par z kilkuletnim sta- składamy broń w wojnie, która trwa w naszym żem. Czasem związek trwa kilka miesięcy i domu i w naszym związku od lat. Osoby, które zastanawiamy się, czy zaprosić nową dziew- zdecydowały się na rozstanie, zwykle nie chcą czynę czy chłopaka do rodziców na świą- robić przykrości partnerowi i dzieciom na teczny obiad lub Wigilię. Jeśli uważamy, że święta. Sami też chcą mieć chwilę spokoju, tak, to być może jest to potencjalny kandy- zanim zaczną rewolucję w swoim życiu zwiądat lub kandydatka do stałego związku, a je- zaną ze zmianą statusu cywilnego. Wolą udaśli nie, to także powoduje, że zaczynamy się wać jeszcze przez kilka dni, że wszystko jest w porządku. A wraz z pierwszym pracującym zastanawiać, czy warto dalej się spotykać. dniem po Nowym Roku, odejść od partnera. Wady i ułomności Święta dla wielu par są stresującym czasem. - Na tydzień przed świętami moja mama Przygotowania świąteczne, koszty, wizyty u zapytała, czy przyjdę z Tomkiem na Wigilię rodziny, znajomych, przyjaciół. Inni to właśnie lub w pierwszy dzień świąt na obiad. Za- wtedy, gdy mają okazję spędzić trochę czasu częłam to poważnie rozważać. Najpierw się ze sobą, odkrywają, że nie mają już sobie ucieszyłam, że to fajny pomysł i dobry mo- nic do powiedzenia, a ich związek rozpłynął ment, żeby rodzice go poznali. Powiedzia- się wśród codziennej bieganiny. Zdarza się łam mu o tym. Ale potem doszłam do wnio- też, że jest to jedyny czas w roku, kiedy dane sku, że chyba to za szybko, zaczęłam się jest nam zastanowić się nad naszym życiem. wahać. Właściwie spotykaliśmy się dopiero Czasem odkrywamy, że tkwimy po uszy w dwa miesiące. Nie wiedziałam, czy z tego związku, którego nie chcemy i dla którego nie będzie coś na dłużej. Poza tym moja mama widzimy szans na przyszłość. bardzo serio podchodzi do takich znajo- Brytyjscy prawnicy postanowili wyjść naprzemości i szybko się przyzwyczaja do moich ciw takim odczuciom. Kancelarie przygochłopaków, nie chciałam jej robić nadziei, towały świąteczny voucher rozwodowy dla że będzie jej zięciem. Kiedy powiedziałam nieszczęśliwych małżonków. Można go nabyć Tomkowi o swoich obawach, strasznie się i sprezentować partnerowi pod choinkę. Może wkurzył i obraził na mnie. Nie odezwał się nie jest to najbardziej radosny i upragniony przez całe święta, nie odpisywał na SMS-y. upominek świąteczny, ale popularność sprzeNie znałam go z tej strony. I stwierdziłam, daży świadczy o tym, że pomysł jest trafiony. że mnie nie rozumie i mu na mnie naprawKatarzyna Swiba, Sympatia.pl

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 49

Reklama: 020 3026 6550

49 12/20/2012 4:45:27 PM

Kobieta

Krew pępowinowa: Fakty i mity Coraz więcej rodziców staje przed ważnym dylematem – czy zdecydować się na pobranie krwi pępowinowej dziecka, czy nie. Lekarze mają na ten temat podzielone zdanie, a dla przyszłych mam barierą są ﬁnanse. Pisze Agata Pustułka.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

zy krew pępowinowa może się okazać cudownym lekiem, a nawet naszą przepustką do nieśmiertelności? Prof. Bogusław Machaliński z Pomorskiego Uniwersytetu Medycznego prowadzi badania nad zastosowaniem w terapii wcześniaków ich własnej krwi pępowinowej, która zwykle wraz z łożyskiem jest utylizowana. Tymczasem w tej krwi znajdują

się komórki macierzyste, których podanie może okazać się dla przedwcześnie urodzonych maluszków bezcenne. - Obserwujemy grupę sześciorga dzieci i wstępne wyniki są obiecujące - mówi prof. Machaliński.

Świadome mamy wiedzą Coraz więcej rodziców decyduje się też na zdeponowanie krwi swoich dzieci, uznając, że będzie ona swoistą polisą w przypadku, gdy dziecko lub jego rodzeństwo zachoruje np. na białaczkę. Polskiemu Bankowi Komórek Macierzystych już ponad 29 tys. szczęśliwych rodziców powierzyło cenną krew swojego dziecka (to ok. 70 proc. wszystkich pobrań w Polsce). - Miesięcznie 5-6 par decyduje się na pobranie krwi pępo-

50 12_Kobieta.indd 50

winowej. Statystycznie w naszym szpitalu robi to co 30. kobieta - mówi dr Maciej Ornowski, ordynator oddziału ginekologiczno-położniczego w Sosnowcu. - Oczywiście decydują się na to osoby bardziej majętne, bo jednak przechowywanie krwi kosztuje - dodaje dr Ornowski. - Jeden z moich wnuków ma pobraną krew. Uważam, że można wiązać duże nadzieje z medycznym wykorzystaniem krwi pępowinowej, ale nauka nie powiedziała jeszcze na ten temat wszystkiego - konkluduje. Pani Ania z Katowic, która urodziła córeczkę dwa miesiące temu, w ogóle o takiej możliwości nie słyszała. A powin-

wu pobraniowego. Pobrana i zabezpieczona krew pępowinowa w przeciągu 24 godzin traﬁa z sali porodowej do specjalistycznego laboratorium PBKM. Płyn konserwujący, znajdujący się w zestawie pobraniowym, zapobiega procesowi jej krzepnięcia. W laboratorium poddawana jest serii badań: na oznaczenie liczby leukocytów, żywotność komórek, badaniom mikrobiologicznym w kierunku obecności bakterii tlenowych, beztlenowych i grzybów, w tym również badaniom PCR. Następnie przygotowywana jest do przechowywania w ciekłym azocie (w temperaturze ok. -190°C), który zapobiega starzeniu się i urazom jej komórek.

na dowiedzieć się od lekarza prowadzącego ciążę, który ma obowiązek poinformowania, że jest taka możliwość. Krew pępowinową można pobrać tylko raz, podczas porodu. Dlatego decyzję o jej zabezpieczeniu i zdeponowaniu należy podjąć już podczas ciąży, najlepiej w 2. lub 3. trymestrze. - Zwykle te świadome mamy czytają o tym w internecie i już do ginekologa przychodzą z wiedzą i propozycją - dodaje dr Ornowski. Firma, która prowadzi bank krwi pępowinowej, wyposaża rodziców w specjalny zestaw do pobrania krwi. Jej zabezpieczenie jest możliwe także podczas porodu przez cesarskie cięcie czy ciąży mnogiej. Krew pobierana jest przez położną do zesta-

Tak zabezpieczoną krew pępowinową można przechowywać kilkadziesiąt lat. Najnowsze badania Amerykańskiego Towarzystwa Hematologicznego, opisane w 2010 r., mówią o zachowaniu funkcji komórek macierzystych po 24-letnim okresie przechowywania. Raz pobrane mogą czekać długie lata, aż w razie potrzeby będą mogły uratować zdrowie lub życie. Za przechowywanie krwi płaci się roczny abonament, który w Polsce wynosi zwykle ok. kilkuset złotych.

Źródło komórek macierzystych Krew pępowinowa krąży w układzie krwionośnym płodu, a po narodzinach

24.co.uk 12/20/2012 2:47:58 PM

Przegląd prasy polskiej

i odłączeniu dziecka od matki pozostaje w pępowinie i łożysku. Jej wartość tkwi w komórkach macierzystych, których jest źródłem. Pobranie krwi podczas porodu trwa kilka minut. Niby krew jak każda inna, ale wyjątkowa, bo skrywa w sobie skarb – unikatowe komórki macierzyste, które mają zdolność do samoodnowy i przekształcania się w inne komórki, z których zbudowane są tkanki człowieka. Zabezpieczenie krwi pępowinowej w banku rodzinnym daje rodzicom pewność, że w razie wystąpienia choroby będzie dostępna w każdej chwili.

Co pomaga leczyć Na czym polega wartość komórek macierzystych? Mogą przekształcić się m.in. w krwinki czerwone, płytki krwi, komórki mięśniowe czy nerwowe. Ich niezwykłe zdolności są wykorzystywane w leczeniu wielu chorób, których zdiagnozowanie jeszcze nie tak dawno niosło bardzo poważne rokowania. Ze względu na swoje krwiotwórcze właściwości są one obecnie standardowo stosowane w leczeniu niektórych chorób nowotworowych (np. ostrej i przewlekłej białaczki, chłoniaków), układu krwiotwórczego (np. różnego typu niedokrwistości) i odpornościowego (tzw. zespół

-190°C

MA TEMPERATURA CIEKŁEGO AZOTU, W KTÓRYM KREW PĘPOWINOWĄ MOŻNA PRZECHOWYWAĆ NAWET KILKADZIESIĄT LAT. RAZ POBRANE KOMÓRKI MACIERZYSTE MOGĄ URATOWAĆ ZDROWIE I ŻYCIE SCID) oraz pewnych schorzeń dziedziczonych genetycznie. Ponadto, dzięki swoim unikatowym zdolnościom, komórki macierzyste mogą w przyszłości posłużyć nie tylko dziecku, od którego zostały pobrane, ale również członkom jego najbliższej rodziny. Można wymienić trzy powszechnie stosowane w medycynie źródła komórek macierzystych: szpik, krew obwodowa i krew pępowinowa. Jednak najwygodniejszym i jedynym nieinwazyjnym sposobem ich

pozyskania jest właśnie krew pępowinowa. Co więcej, jej pobranie nie tylko nie wymaga znieczulenia i nie zaburza przebiegu porodu, ale jest również zupełnie bezbolesne zarówno dla matki, jak i jej maleństwa. Lista chorób, w leczeniu których wykorzystuje się komórki macierzyste z krwi pępowinowej, liczy ponad 70 pozycji i stale się wydłuża. Naukowcy wciąż informują o nowych ich zastosowaniach w medycynie regeneracyjnej, choć przed nimi jeszcze bardzo wiele niewyjaśnionych tajemnic. Jednak mają też już swoją chlubną historię. Od 1988 r. wykorzystywane są do przeszczepień. Do połowy 2011 r. na świecie wykonano ponad 25 tys. takich zabiegów u dzieci i dorosłych. W Polsce dotychczas przeprowadzono kilkadziesiąt przeszczepień, z czego ponad 20 u dzieci. Aż w 8 przypadkach użyto właśnie krwi pobranej i zdeponowanej w Polskim Banku Komórek Macierzystych, do pozostałych – z zagranicznych banków publicznych. Obecnie trwają intensywne badania kliniczne nad wykorzystaniem komórek m.in. w leczeniu cukrzycy typu I, mózgowego porażenia dziecięcego, choroby Alzheimera, choroby Parkinsona, stwardnienia rozsianego czy choroby Crohna.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Gwarancja najniższych cen w UK.

Największy asortyment wózków dziecięcych w UK Najwyższa jakość

Ponad 50 dostepnych kolorów

www.venicci.co.uk Kontakt - Piotr 07415953065

Dostępne również: foteliki samochodowe, kojce, przewijaki, łóżeczka, śpiworki na zimę.

Możliwość zakupu online oraz w naszym sklepie w Doncaster

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU Mad Men Piątek 22:15

Świat według Kiepskich Piątek 22:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 51

Reklama: 020 3026 6550

51 12/20/2012 2:48:01 PM

Kobieta

Karnawał tuż-tuż! Relaks dla ciała

Bądź piękna cały rok!

NIE MUSISZ WYDAWAĆ FORTUNY NA MANICURE I PEDICURE, ABY TWOJE DŁONIE I STOPY ZAWSZE PIĘKNIE WYGLĄDAŁY. Także w domowym zaciszu możesz z łatwością zadbać o pielęgnację skóry dłoni i stóp, co nie tylko poprawi nasz wygląd, ale także nas zrelaksuje. Zabiegi takie warto wykonywać wieczorem, kiedy mamy najwięcej czasu dla siebie i wykonałyśmy już wszystkie obowiązki. Dla odprężenia zapalmy w łazience aromatyczne świecie i stwórzmy klimat rodem z prawdziwego spa. Można również włączyć ulubioną muzykę z nastrojowymi, spokojnymi melodiami.

Przyjemny rytuał

Domowy zabieg spa najlepiej zacząć od 2-3 minutowej kąpieli. Następnie zanurzmy stopy i dłonie w miskach z ciepłą wodą. Żeby skóra odpowiednio się zmiękczyła, do wody można dodać np. sól morską czy ulubiony płyn do kąpieli. Kiedy skóra została już odpowiednio zmiękczona, pora na złuszczanie. W tym celu wykorzystajmy pilingi do stóp, rąk, czy do całego ciała. Zabieg najlepiej zacząć od stóp. Na osuszoną skórę nakładamy niewielką ilość kosmetyku i delikatnie rozcieramy go dłońmi. Podczas wykonywania pilingu należy pamiętać o spodzie

52 12a_Kobieta.indd 52

stóp, piętach i obszarze między palcami. Wystarczą 2 minuty takiego zabiegu. Po wykonaniu złuszczania tę samą czynność wykonujemy na dłoniach. Jeżeli mamy więcej czasu, możemy użyć na stopy kilku kropel olejku do masażu, olejku arganowego i poruszając obiema dłońmi, wykonać masaż stóp. Nadmiar preparatu do masażu najłatwiej usunąć papierowym ręcznikiem, następnie na stopach i dłoniach rozprowadź ulubiony krem. Jeżeli natomiast nie chcemy wykonywać masażu, można wetrzeć w stopy i dłonie grubą warstwę kremu i założyć bawełniane skarpetki i rękawiczki. Dobrze w takiej sytuacji od razu się położyć. Ciepło kołdry dodatkowo spowoduje, że składniki aktywne kremu lepiej wnikną w skórę.

tylko sobie. Możesz także zaprosić do swojego rytuału partnera. Będzie to czas tylko dla was, który z pewnością bardzo przyjemnie spędzicie. AM

KARNAWAŁ TO CZAS, KIEDY BAWIMY SIĘ DO UPADŁEGO, CHODZIMY NA BALE, MASKARADY, A NAWET POCHODY. WYBÓR PRZEBRANIA I MAKIJAŻU JEST PRZEOGROMNY! W karnawale panuje całkowita dowolność. Można zrobić sobie kolorowy makijaż lub przebrać się za swoją ulubioną postać. Nie obowiązują żadne reguły, bowiem jeśli ktoś ma ochotę, może nawet założyć maskę Matki Teresy z Kalkuty! Także z makijażem można zaszaleć, tak jak zrobili to homoseksualiści i transseksualiści z Indii. Jak się okazuje, nawet oni mają swoje trendy w wykonywaniu make upu! Nie pozostaje nam zatem nic innego, jak pójść na całość i przygotować sobie oryginalny strój karnawałowy, który zamieni każdą imprezę w niezapomniane przeżycie. AM

Regularne zabiegi

Taki domowy zabieg spa najlepiej wykonywać 2 razy w tygodniu. Nie tylko sprawi on, że skóra dłoni i stóp będzie wyglądać piękniej, ale także skutecznie zrelaksuje nas po ciężkim dniu pracy. Dzięki temu chociaż 15 minut dziennie będziemy poświęcać

24.co.uk 12/20/2012 2:49:56 PM

Przegląd prasy polskiej

Dla pupila Umilanie kotu życia, to bardzo ważna sprawa dla wszystkich miłośniczek tych zwierzaków, dlatego mamy coś, co sprawi, że nie będzie się on nudził, a ty zyskasz ciekawą ozdobę pokoju. Jak wiadomo, każdy kot uwielbia zabawę, zwłaszcza kiedy jest mały. Dlatego koniecznie podaruj mu jeden z produktów z serii Catit Design Senses. Uprzyjemnią mu one czas i sprawią, że chociaż na chwilę nie będziesz musiała sama zabawiać kotka, kiedy najdzie go nastrój do zabawy. Zabawki zapewniają kotu rozrywkę dostosowaną do jego potrzeb. Wśród produktów marki znalazły się m.in. centrum masażu, platforma do drapania, tor zabaw czy labirynt z jedzeniem. Mrrrau.

Magiczna moc złota Solid Gold USB to niezwykle ciekawy gadżet stworzony przez Daisung Kim. Każda fanka nowoczesnych trendów musi go mieć! Przenośna pamięć USB wygląda niczym tak pożądane w czasach kryzysu sztabki złota. Pendrive kosztuje zaledwie 35 funtów, ale wydaje się wart 35 tys. funtów. Produkt zyskał już nawet miano kultowego w środowisku hipsterów. Polecamy go szczególnie, gdyż podkreśli twój oryginalny styl i sprawi, że każdy pozazdrości ci takiego pendrive’a.

Cena produktu wynosi ok. £35.

Ceny produktów wynoszą ok. £10.

By włosy były piękniejsze

Dla pani domu Oto coś w sam raz dla miłośniczek gotowania, jak i pań, które dopiero stawiają pierwsze kroki w kuchni. W skład nowych zestawów EasyCompact marki Elektrolux wchodzą: kompaktowy blender dzbanowy, ergonomiczny blender ręczny oraz ultracichy mikser ręczny. Blender dzbanowy EasyCompact zapewnia doskonałe efekty miksowania, dzięki trójkątnemu, szklanemu dzbanowi. Blender ręczny EasyCompact posiada ergonomiczną rączkę, co poprawia komfort pracy. Wyjątkowe ostrza i profesjonalna końcówka zapobiegająca rysowaniu garnków i chlapaniu zapewniają znakomite rezultaty. Ultracichy mikser będzie przydatny dla każdej pani, która lubi gotować w towarzystwie. Jest tak cichy, że nie zakłóci swobodnej rozmowy!

Cena całego zestawu wynosi ok. £170.

Nowa linia urządzeń do stylizacji włosów ProSalon marki Bosch to rozwiązanie przeznaczone dla kobiet, które twórczo podchodzą do swojej fryzury i często ją zmieniają. Jednym z produktów linii, które warto polecić, jest suszarka. Regulowany strumień powietrza i temperatury w połączeniu z wyjątkowo wąskim koncentratorem dyszy do modelowania, przystosowany jest do stylizacji. Jonizator zapobiega elektryzowaniu się włosów, a ponadto sprawia, że stają się one bardziej miękkie i łatwiej się rozczesują. Miliony jonów działają dobroczynnie na strukturę włosa – łuski włosa zamykają się, co zwiększa połysk. Uzupełnieniem profesjonalnego wyposażenia jest dyfuzor, zwiększający objętość włosów, podnoszący je od nasady i umożliwiający modelowanie luźnych loków.

Cena produktu wynosi ok. £30. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 12/20/2012 2:50:01 PM

Plotki

Walczy o prawa gejów Ian McKellen, najlepiej znany z roli Gandalfa we „Władcy Pierścieni”, jest jednym z gejów, którzy walczą o prawa mniejszości seksualnych w Hollywood. Gwiazdor należy do wielu organizacji pomagających młodym ludziom w ujawnieniu swojej orientacji. W trakcie ostatniego wywiadu aktor wypowiedział się także na temat zmian, jakie nastąpiły przez ostatnie 20 lat w mentalności Amerykanów. - Do trzydziestki za każdym razem, gdy kochałem się z moim chłopakiem, zawsze łamałem prawo. Dopiero potem zmieniły się przepisy i nie musieliśmy się bać, że ktoś podpali nam samochód lub napadnie na ulicy - wyznał.

Rozstanie na potrzeby reality show? Joanna Krupa dopiero co ogłosiła definitywne rozstanie ze swoim partnerem Romainem Zago, a już do niego wróciła. Jak widać, na potrzeby reality „Dżoana i jej przyjaciółki z Miami” jest w stanie zrobić wiele. Okazuje się, że w jej pojednaniu z narzeczonym palce maczała matka, która pod nieobecność Joanny spotkała się z biznesmenem i namówiła go na szczerą rozmowę z córką. - Romain przyleciał do mnie, do Los Angeles i tam doszliśmy do wniosku, że nie potrafimy żyć bez siebie - opowiada Krupa. Słychać już jednak opinie, że pojednanie nie potrwa długo, gdyż modelka nie ma ochoty opuszczać Hollywood, by mieszkać z narzeczonym w Miami.

Najlepsza Madonna Początek roku wiąże się z powstawaniem różnych rankingów, podsumowujących miniony rok. Amerykański „Billboard” przygotował zestawienie największych tras koncertowych świata. Jak można się było spodziewać, pierwsze miejsce zajęła Madonna. Piosenkarka wyruszyła w tournee „MDNA” pod koniec maja, a zakończyła go dopiero niedawno i to ona zarobiła najwięcej. Wpływy ze sprzedaży biletów wyniosły ponad 230 mln dolarów! Tuż za Madonną uplasowali się: Bruce Springsteen, który zarobił 199 mln dolarów, oraz Roger Waters ze 186 mln. W pierwszej dziesiątce znaleźli się także: Coldplay (147 mln) i Lady Gaga (124 mln).

54 13_Plot.indd 54

24.co.uk 12/20/2012 2:52:53 PM

Przegląd prasy polskiej

Powstanie serial o życiu Biebera! Chociaż Justin Bieber nie skończył jeszcze 19 lat, ma już na swoim koncie autoryzowane biografie i film dokumentalny o swoim życiu. Książkę napisała również jego matka, opisując szokującą historię swojego dzieciństwa. Teraz pojawiły się informacje, że stacja ABC oraz menedżer piosenkarza pracują nad scenariuszem serialu komediowego, który będzie opowiadał o... życiu nastoletniego gwiazdora przed tym, jak stał się sławny! Nie wiadomo, kto wcieli się w rolę piosenkarza – czy będzie to on sam, czy też przeprowadzony zostanie casting na nowego, młodszego Justina. Gwiazdor będzie produkował swój serial, pracuje również nad jego scenariuszem.

Starają się o dziecko? Książę Albert nie chce być gorszy od Williama i namawia swoją żonę Charlene na dziecko. Ma on już co prawda dwójkę nieślubnych dzieci, ale chce mieć jeszcze potomstwo. Księżna długo opierała się presji, ale teraz – jak mówią plotki – może ulec. Zrobi to jednak przez wzgląd na swój wizerunek wśród poddanych, bo podobno w małżeństwie Charlene i Alberta od dawna nie dzieje się najlepiej. Spekulacje o ich kłótniach i wzajemnych pretensjach pojawiały się od dnia ślubu, mówiono nawet, że księżna planowała ucieczkę sprzed ołtarza. Czy to na pewno dobry pomysł, żeby sprowadzać na świat dziecko, którego rodzice nie będą się kochać?

Oprac. AM

Męski pocałunek W dramacie opartym na biografii homoseksualnego pianisty „Behind the Candelabra” Matt Damon wcielił się w postać ukochanego głównego bohatera. Aktor nie ukrywał, iż jest zachwycony, że w scenariuszu znalazło się kilka pocałunków z odtwórcą tej roli, Michaelem Douglasem. Przed rozpoczęciem zdjęć panowie żartowali na temat wspólnych scen erotycznych. - Mówiłem mu: „Kochaniutki, nie zapomnij wziąć ze sobą szminki nawilżającej!” - zwierzył się Douglas. Ostatecznie pomadka nie była potrzebna. Matt i Michael profesjonalnie odegrali namiętne pocałunki. Młodszy aktor przyznał, że jego kolega po fachu „cudownie całuje”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 12/20/2012 2:52:55 PM

Męska rzecz DANE TECHNICZNE – BMW Silnik – typ/cylindry/zawory t.diesel/R4/16 Pojemność skokowa (cm3) 1995 Moc maksymalna (KM/obr./min) 184/4000 Maks. mom. obr. (Nm/obr./min) 380/1750 Prędkość maksymalna (km/h) 226 Skrzynia biegów aut. 8 Napęd tylny Hamulce przód/tył tw/t Zbiornik paliwa (l)/emisja CO2 (g/km) 57/123 Ogumienie seryjne 205/60 R 16

Marzenie

każdego tatusia Jesienią do sprzedaży weszła praktyczna odmiana BMW serii 3. Testujemy równie oszczędną, jak i dynamiczną wersję 320d wyposażoną w automatyczną skrzynię.

www.autoswiat.pl

dy twoja kobieta pewnego dnia zaskoczy cię informacją, że będziesz ojcem, nie załamuj się! Głowa do góry, to świetna wiadomość – teraz bez zbędnego marudzenia dostaniesz od niej zielone światło na zakup samochodu z nadwoziem kombi. Podpowiadamy, że najnowsza „trójka” Touring będzie dla ciebie

56 14_Meska.indd 56

doskonałym wyborem. Za chwilę dowiesz się dlaczego. W aucie rodzinnym podstawa to duży bagażnik. W tej kategorii najnowsza odsłona praktyczniejszej odmiany BMW serii 3 jest bezkonkurencyjna. 495 l (w stosunku do poprzednika pojemność zwiększono o 35 l) to w klasie średniej premium rekordowa wartość (A4 Avant – 490 l, klasa C kombi – 485 l, V60 – 430 l). Funkcjonalność bagażnika zwiększają dodatkowo seryjne: składane tylne siedzenia w proporcjach 40:20:40, tylna szyba otwierana niezależnie od sterowanej elektrycznie pokrywy bagażnika oraz siatka i roleta, które można umieścić w schowku pod podłogą. Za dopłatą 2500 zł można nabyć pakiet (dostęp komfortowy) zawierający ruchome uchwyty w podłodze bagażnika oraz bezdotykowe otwieranie pokrywy kufra.

Praktyczność na piątkę!

Rodziny docenią także ilość oferowanego miejsca. Wydłużone o 97 mm nadwozie i zwiększony o 50 mm rozstaw osi sprawiły, że w „trójce” Touring przybyło przestrzeni zwłaszcza w 2. rzędzie foteli. Dzięki seryjnym uchwytom Isofix oraz opcjonalnym (1090 zł) roletom przeciwsłonecznym na szybach tylnych bocznych rodzice będą mogli przewozić swoje pociechy bezpiecznie i komfortowo. W nowej „trójce” kombi jest wygodnie i funkcjonalnie, ale przecież nietanio (wersja 320d z manualną skrzynią kosztuje 155 300 zł). No cóż, prestiż zawsze był w cenie, ale nawet pomijając go, nadal uważamy, że warto wybrać ten model. Przede wszystkim ze względu na właściwości jezdne i silnik. Perfekcyjne prowadzenie Touringa sprawia, że wysłany po pieluchy do

24.co.uk 12/20/2012 3:04:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Fot. Igor Kohutnicki

OCENA Karoseria Pomijając wygląd, auto zyskało dzięki większemu bagażnikowi oraz przestronniejszemu wnętrzu. Napęd Ze 184-konnym dieslem poczujesz się jak kierowca wyścigowy, jednocześnie przy ostrej jeździe nie nadszarpniesz domowego budżetu. Ośmiostopniowy „automat” sprawdza się idealnie. Komfort Zawieszenie ma dość sztywną charakterystykę, ale amortyzacja dziur przebiega bez gwałtownych wstrząsów. Prowadzenie Po przejechaniu serii zakrętów z niecierpliwością czekasz na kolejne. Koszty To nie są tanie rzeczy, ale jeśli cię stać – długo się nie zastanawiaj! Podsumowanie BMW zdało sobie sprawę, że klienci od aut klasy premium oczekują także praktyczności. „Trójka” Touring oferuje teraz więcej przestrzeni dla pasażerów i na bagaż, zachowując jednocześnie znakomite właściwości jezdne. W testowanej wersji 320d zapewnia także udany kompromis między osiągami i spalaniem. WYNIKI TESTU 320D

marketu znajdującego się na drugim końcu miasta tatuś nie będzie protestował.

Nie chce się wysiadać Ani przez moment nie czuć, że prowadzimy kombi – auto precyzyjnie wykonuje polecenia kierowcy i jest przy tym bardzo stabilne niezależnie od tego, czy jedziemy po prostej, czy sportowo przejeżdżamy zakręt. Radość z prowadzenia zawdzięczamy także napędowi. Znajdujący się pod maską 2-litrowy turbodiesel jest dynamiczny i oszczędny. Wykonany w technologii TwinPower Turbo, tak jak poprzednik, dysponuje mocą 184 KM i rozpędza się do „setki” w wersji z 8-biegowym „automatem” (poprzednio 6-stopniowy) w 7,7 s, za to spala teraz o prawie 10 proc. mniej paliwa (wg danych fabrycznych o 0,6 l/100 km). W teście co prawda nie udało nam się zbliżyć

do obietnic producenta (średnio 4,7 l/100 km), ale uzyskaną wartość 6,2 l/100 km uznajemy za przyzwoitą. Redaktor Janusz Borkowski Więcej na www.autoswiat.pl

M a g a z y n

Teraz także w twoim iPadzie! Przetestuj za darmo

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 57

Przyspieszenie 0-50 km/h 2,4 s 0-100 km/h 7,7 s Elastyczność 60-100 km/h (aut.) 4,4 s 80-120 km/h (aut.) 5,8 s Masa własna/ładowność 1641/409 kg Rozdział mas przód/tył 48/52 proc. Średn. zawracania w lewo/w prawo 11,1/11,2 m Hamowanie ze 100 km/h zimne 36,1 m Hamowanie ze 100 km/h gorące 36,1 m Poziom hałasu przy 50 km/h 59 dB przy 100 km/h 64 dB przy 130 km/h 70 dB Średnie spalanie 6,2 l/100 km Zasięg 920 km WYPOSAŻENIE 320D Airbagi czołowe/boczne S/S Kurtyny powietrzne/ESP S/S Podgrzewane fotele przednie 1620 zł Biksenony/klimatyzacja aut. 4280 zł/S Radio z CD/czujniki parkowania (tył) S/1240 zł Przełącznik właściwości jezdnych S Aluminiowe felgi/relingi dachowe S/od 1000 zł KOSZTY/GWARANCJA 320D Gwarancja mech./perforacyjna 2 lata/12 lat Przeglądy wg wskazań Cena w Polsce 165 170 złotych Cena w UK od 29 820 funtów Reklama: 020 3026 6550

57 12/20/2012 3:04:11 PM

Męska rzecz

Brazylĳska Cafusa

Niebezpieczna prędkość FANI MOTORYZACJI WIEDZĄ, ŻE MARKA PORCHE TWORZY NAPRAWDĘ IMPONUJĄCE MODELE. TERAZ ZAPREZENTOWAŁA SWOJĄ NOWĄ SUPERSZYBKĄ MASZYNĘ PORSCHE 911 GT3 CUP.

KARNAWAŁ, FUTBOL I SAMBA – TE TRZY SYMBOLE BRAZYLIJSKIEJ KULTURY ZNALAZŁY SIĘ NA NAJNOWSZEJ PIŁCE MECZOWEJ ADIDAS, PRZYGOTOWANEJ NA PUCHAR KONFEDERACJI FIFA 2013. Nazwa piłki pochodzi od trzech symboli, które są bliskie brazylijskiej kulturze: karnawału, futbolu i samby (carnaval, fútbol, samba). Razem z kolorystyką piłka ma się kojarzyć z Krajem Kawy. Na piłce pojawia się również Krzyż Południa, który znajduje się na brazylijskiej fladze. Cafusa poszła już w ruch – zadebiutowała na boiskach Japonii podczas Klubowych Mistrzostw Świata Fifa na początku grudnia ubiegłego roku. Walka o Puchar Konfederacji rozpocznie się 15 czerwca. IZ

Od 1998 r. wyprodukowano 2395 sztuk tego samochodu, który z czasem stał się legendą. Wreszcie nadeszła pora na nowe wcielenie słynnej konstrukcji z niemieckiej stajni. Mimo że jest to samochód wyścigowy, to podstawą do jego stworzenia był model 911 GT3

58 14a_Meska.indd 58

nowej generacji, który jeszcze nie miał swojego publicznego debiutu. Pierwsze starty tego wyścigowego cacka zaplanowano na początek 2013 r. w czasie serii Porsche Mobil 1 Supercup. Niestety będzie to bardzo kosztowna

maszyna, na którą mogą sobie pozwolić tylko najbardziej majętni miłośnicy Porche. Jej koszt to 200 tys. euro! Trudno się dziwić, taka maszyna pachnie luksusem. AM

24.co.uk 12/20/2012 3:01:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Innowacyjny tablet ASUS Eee Pad Transformer Prime to pierwszy na świecie tablet wyposażony w czterordzeniowy procesor NVIDIA Tegra 3. Obok wydajnego procesora w smukłej metalicznej obudowie zamknięto udoskonalony system audio, dwunastordzeniowy procesor graﬁczny GeForce oraz 8-megapiskelową kamerę z lampą błyskową LED. Tablet bazuje na systemie Android 3.2 Honeycomb z możliwością aktualizacji do Android 4.0 Ice Cream Sandwich. Podobnie jak jego poprzednik, Eee Pad Transformer Prime został wyposażony w opcjonalną stację dokującą, oferującą ﬁzyczną klawiaturę QWERTY oraz wydłużającą czas pracy na baterii nawet do 18 godzin.

Cena produktu wynosi ok. £330.

Nietypowy T-shirt V-neck stworzył oryginalny ochraniacz na iPada oraz inne technologiczne gadżety. Całość imituje modny T-shirt i wygląda naprawdę atrakcyjnie. Mamy tu do czynienia z pomysłowym designem i wykonaniem najwyższej próby. Intrygującym elementem coveru jest rękaw, który pełni funkcję ochronną. Ochraniacz wykonano z wysokiej jakości bawełny. Zarówno z przodu, jak i z tyłu znajdują się kieszenie, w których możemy przenosić np. ładowarki czy inne elementy tabletu lub notebooka.

Na razie cena produktu nie jest znana.

EKG w obudowie do iPhone’a Pomysły na gadżety do iPhone’a nie kończą się. Co chwilę prezentowane są nowe i oryginalne pomysły. Teraz możemy się przyjrzeć gadżetowi poświęconemu zdrowiu. Nowa obudowa do smartfona Apple pozwala wykonywać badanie EKG. Amerykańska organizacja FDA zatwierdziła obudowę Alivecor Heart Monitor. W ten sposób potwierdzono, że instrumenty zawarte w urządzeniu są w pełni funkcjonalnym i dokładnym sprzętem medycznym. A przynajmniej mogą wykonać pomiary zbliżone do tych z prawdziwego monitora EKG. W celu wykonania badania wystarczy przyłożyć obudowę do dłoni. Oczywiście odradzamy późniejsze, samodzielne stawianie diagnozy.

Cena produktu wynosi ok. £120.

Smartfon z rodziny One Smartfon HTC One VX ma być modelem usytuowanym pośrodku serii One. Oznacza to, że nie będzie on topowym smartfonem, choć jest zdecydowanie urządzeniem z górnej półki. Mocna specyﬁkacja i solidne wykonanie mają mu zapewnić popularność. HTC wykorzystało procesor Qualcomm Snapdragon S4 o taktowaniu 1,2 GHz współpracujący z 1 GB pamięci RAM. Dane są przechowywane w pamięci o pojemności 8 GB i co ważne, użytkownik będzie mógł skorzystać z czytnika kart pamięci microSD. Urządzenie zostało wyposażone w ekran LCD2 o przekątnej 4,5 cali i rozdzielczości 960x540 pikseli. Na pokładzie znalazł się zainstalowany system Google Android 4.0 Ice Cream Sandwich.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 12/20/2012 3:01:42 PM

Sport

Pokazaliśmy, że umiemy grać Z Tomaszem Hajto, trenerem Jagiellonii Białystok rozmawia Tomasz Dworzańczyk.

www.poranny.pl

orobek 19 pkt. po 15 meczach przyjął Pan z rozczarowaniem czy zadowoleniem? Z gry zespołu w większości meczów byłem zadowolony, choć nie ukrywam, że trochę tych punktów nam uciekło. Na pewno kilka remisów przydałoby się zamienić na zwycięstwa i wtedy miejsce w tabeli byłoby lepsze, i inaczej postrzegana byłaby teraz Jagiellonia. Niemniej jednak cieszy, że wygrywaliśmy nieraz po dobrej grze i to jest ten nasz kierunek, którego się trzymamy. Często Pan wspomina o tym kierunku, a tak w dwóch zdaniach mógłby Pan szerzej to wyjaśnić? Tak w dwóch zdaniach to będzie ciężko, ale powiem może na przykładzie. Cieszy

60 15_Sport.indd 60

mnie to, że jedziemy na Legię i wygrywamy zasłużenie, podobnie zresztą jak na Lechu. To były mecze, w których mieliśmy nawet momentami przewagę w posiadaniu piłki. Bramki, które zdobywaliśmy po 14, czy 17 podaniach były wypracowane i nie było w tym żadnego przypadku. To jest właśnie kierunek, w którym chcemy iść. Tak będzie grała moja Jagiellonia. Kibice chcieliby, żeby Jaga tak grała zawsze, a niestety notę za rundę jesienną obniża spora ilość, bo aż 10 zremisowanych spotkań. Każdy chciałby wygrywać wszystko, ale nawet takiemu zespołowi jak Real Madryt też to się nie udaje. Na 15 meczów przegraliśmy tylko dwa, a od ośmiu spotkań jesteśmy niepokonani. Dodajmy do tego, że na wyjeździe nie doznaliśmy jesienią żadnej porażki, co chyba w Białymstoku dawno się nie zdarzyło. Przed sezonem celem postawionym przed zespołem było 6. miejsce. Na

półmetku rozgrywek strata do tej pozycji wynosi cztery oczka, co oznacza, że cele pozostają niezmienne? Na pewno nadal jest to realne, choć przed sezonem byliśmy trochę w innej sytuacji kadrowej i nie byłem w stanie przewidzieć pewnych rzeczy. Nie mieliśmy komfortu przy ustalaniu składu, brakowało rywalizacji na treningach i to zaburzyło nasz kierunek. Później było już z tym lepiej, bo większość kontuzjowanych zawodników wróciła do formy. Przyszedł też Ebi Smolarek. Mniej więcej od 7. czy 8. kolejki mieliśmy już większy komfort, ale zwracam uwagę, że przy przebudowie drużyny też zdarza się taki słabszy moment. W Polsce jednak zauważono, że Jagiellonia potraﬁ grać w piłkę. To efekt tego, że na treningach była rywalizacja między zawodnikami, której brakowało na początku rundy. W końcówce wyglądało to naprawdę nieźle.

24.co.uk 12/20/2012 3:05:14 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

WrĂłÄ&#x2021;my do podsumowania jesieni. Najlepszy i najgorszy mecz Pana zdaniem w minionej rundzie? Na pewno nie byĹ&#x201A;em zadowolony z obu przegranych meczĂłw, czyli spotkaĹ&#x201E; u siebie z LechiÄ&#x2026; GdaĹ&#x201E;sk i Piastem Gliwice, w ktĂłrych popeĹ&#x201A;niliĹ&#x203A;my zdecydowanie za duĹźo bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dĂłw. JeĹ&#x203A;li chodzi o spotkanie, ktĂłre oceniam najwyĹźej, to jest to wyjazdowa potyczka ze Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;skiem WrocĹ&#x201A;aw, choÄ&#x2021; nie wygraliĹ&#x203A;my. Ale odrobienie strat, przegrywajÄ&#x2026;c 0:3, nie zdarza siÄ&#x2122; zbyt czÄ&#x2122;sto, a dodatkowo odebraĹ&#x201A;em to jako hoĹ&#x201A;d, zĹ&#x201A;oĹźony przez zespĂłĹ&#x201A; temu kierunkowi, ktĂłry obraliĹ&#x203A;my. PodsumowujÄ&#x2026;c rundÄ&#x2122;, duĹźy plus wystawiam druĹźynie za mecze wyjazdowe i 8 ostatnich spotkaĹ&#x201E; bez poraĹźki. Czas na indywidualne cenzurki dla zawodnikĂłw. Kto Pana najbardziej zawiĂłdĹ&#x201A; tej jesieni? Mam zasadÄ&#x2122;, Ĺźe pewne rzeczy zostajÄ&#x2026; miÄ&#x2122;dzy mnÄ&#x2026; a piĹ&#x201A;karzami, wiÄ&#x2122;c personalnie nie chcÄ&#x2122; nikogo publicznie piÄ&#x2122;tnowaÄ&#x2021;. MogÄ&#x2122; powiedzieÄ&#x2021;, kto ma na przykĹ&#x201A;ad wiÄ&#x2122;ksze moĹźliwoĹ&#x203A;ci, od tego co pokazaĹ&#x201A; i to jest na pewno Ebi Smolarek, ktĂłry wierzÄ&#x2122;, Ĺźe jeĹ&#x203A;li dobrze przepracuje zimÄ&#x2122;, to pokaĹźe jeszcze wiÄ&#x2122;ksze umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci. LiczÄ&#x2122;, Ĺźe dziÄ&#x2122;ki temu wzroĹ&#x203A;nie wiosnÄ&#x2026; rywalizacja w ofensywie i Tomek Frankowski teĹź dorzuci cegieĹ&#x201A;kÄ&#x2122; od siebie. Pod koniec rundy przyjemnie byĹ&#x201A;o patrzeÄ&#x2021;, jak obaj walczyli o miejsce w skĹ&#x201A;adzie. WracajÄ&#x2026;c do tematu, jest jeszcze kilku piĹ&#x201A;karzy, ktĂłrych staÄ&#x2021; na wiÄ&#x2122;cej, lecz czasami potrzeba dwĂłch sezonĂłw, Ĺźeby pokazali, co sÄ&#x2026; naprawdÄ&#x2122; warci. Nawet jeden dobry sezon nie czyni z nikogo wielkiego piĹ&#x201A;karza, jeĹ&#x203A;li nie potwierdzi tego w kolejnym. Ja na pewno nigdy nie skreĹ&#x203A;lam nikogo po pĂłĹ&#x201A;roczu. A kogo by Pan specjalnie wyrĂłĹźniĹ&#x201A; po tej rundzie? Przede wszystkim NikÄ&#x2122; Dzalamidze, ktĂłry naprawdÄ&#x2122; dobrze wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A; w wielu meczach. Na pewno teĹź sĹ&#x201A;owa uznania naleĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; Dawidowi PlizdĹźe, do ktĂłrego gdzieĹ&#x203A; tam dotarĹ&#x201A;em i ktĂłry na treningach bardzo ciÄ&#x2122;Ĺźko pracowaĹ&#x201A;. Szkielet mamy solidny, bo w ostatnim meczu z dobrej strony pokazali siÄ&#x2122; na przykĹ&#x201A;ad stoperzy Pazdan i Ukah. OczywiĹ&#x203A;cie teĹź naleĹźy wyrĂłĹźniÄ&#x2021; KubÄ&#x2122; SĹ&#x201A;owika, ktĂłry z roli rezerwowego staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; pewniakiem w naszej bramce.

1. DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

WiosnÄ&#x2026;, oprĂłcz ligi Jagiellonia bÄ&#x2122;dzie teĹź rywalizowaĹ&#x201A;a w Pucharze Polski. Jest szansa, Ĺźeby powalczyÄ&#x2021; w tych rozgrywkach? Jak najbardziej. JuĹź wczeĹ&#x203A;niej mĂłwiĹ&#x201A;em, Ĺźe traktujemy puchar bardzo powaĹźnie i staniemy na gĹ&#x201A;owie, Ĺźeby go zdobyÄ&#x2021;. To jest najkrĂłtsza droga do Ligi Europejskiej i fajnie byĹ&#x201A;oby w niej zagraÄ&#x2021;. Na koniec pytanie o Pana licencjÄ&#x2122; trenerskÄ&#x2026;, ktĂłra przed rokiem byĹ&#x201A;a przyznana warunkowo. CoĹ&#x203A; siÄ&#x2122; zmieniĹ&#x201A;o? Wszystko jest zgodnie z literÄ&#x2026; prawa. Licencja wygasa w grudniu, jednak przez miniony rok uczestniczyĹ&#x201A;em we wszystkich wymaganych kursach, zimÄ&#x2026; jadÄ&#x2122; teĹź na staĹź trenerski do Schalke 04 Gelsenkirchen. Nic wiÄ&#x2122;c nie powinno stanÄ&#x2026;Ä&#x2021; na przeszkodzie, by w styczniu mi jÄ&#x2026; przedĹ&#x201A;uĹźono na tych samych zasadach.

15_Sport.indd 61

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

Przed rundÄ&#x2026; wiosennÄ&#x2026; zapewne przydaĹ&#x201A;yby siÄ&#x2122; wzmocnienia. Ma Pan juĹź jakichĹ&#x203A; piĹ&#x201A;karzy na oku? Na pewno przydaĹ&#x201A;by siÄ&#x2122; nam dobry ofensywny pomocnik w stylu na przykĹ&#x201A;ad Ediego Andradiny, ktĂłry szczegĂłlnie u siebie pomĂłgĹ&#x201A;by nam graÄ&#x2021; atak pozycyjny. To jest taka pozycja, ktĂłrÄ&#x2026; najbardziej chciaĹ&#x201A;bym obecnie wzmocniÄ&#x2021;. Zdajemy sobie sprawÄ&#x2122;, Ĺźe w polskiej piĹ&#x201A;ce nie ma wielkich pieniÄ&#x2122;dzy, wiÄ&#x2122;c jeĹ&#x203A;li czoĹ&#x201A;owe kluby nie Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026; nie wiadomo jakich piĹ&#x201A;karzy, to trudno spodziewaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; tego po nas. ZimÄ&#x2026; bÄ&#x2122;dziemy chcieli wymieniÄ&#x2021; dwa, trzy najsĹ&#x201A;absze ogniwa, dziÄ&#x2122;ki czemu podniesiemy teĹź rywalizacjÄ&#x2122; w zespole.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

61 12/20/2012 3:05:17 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto Skup złomu

nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

www.polskaplus.co.uk

ine

Polish Weekly Magaz

Wywóz śmieci TV Sat

Inne Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Sklepy

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Kursy i szkolenia

Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

20/12/2012 09:39:01

pano zajawkaa.indd 15

Wszystkiego dobrego, wszelkiej pomyślności oraz samych dobrych wieści

w Nowym 2013 Roku życzy Dział Sprzedaży Tygodnika Panorama

62 16_Ogloszenia.indd 62

24.co.uk 20/12/2012 16:40:41

Uroda

Odchudzamy skutecznie i zdrowo - dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Salon Kazaro hair&beauty

Tipsy żel i akryl

• fryzjerstwo • kosmetyka: zabiegi na twarz i cialo, kwasy AHA, oczyszczanie twarzy, mikrodermabrazja, mezoterapia beziglowa, radiofrekfencja, ultradzwieki, usuwanie owlosienia IPL, • paznokcie zelowe i akrylowe oraz manicure hybrydowy i pedicure. • henna i depilacja oraz przedluzanie rzes, • makijaz permanentny, • woskowanie • masaze

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO NOWO OTWARTEGO SALONU

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407

78 CHURCHFIELDS ROAD W36DH ACTON TEL:02088963076 WWW.KAZARO.CO.UK

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Zdrowie

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi! 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 63

Zadzwoń: 020 3026 6550 Reklama: 020 3026 6550

63 20/12/2012 16:40:47

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Fryzjerka Londyn GINEKOLODZY ORTOPEDA £60 DENTYŚCI •Farbowanie i pasemka LABORATOTIUM Untitled-6 1

•Przedłużanie włosów Wypełnienie: £40 1.Badanie flory bakteryjnej Ekstrakcja zęba: £80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: £450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : £550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

26/09/2008 17:28:58

Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania również dla innych klinik – lekarzy

UROLOG £70 BOTOX £160 INTERNISTA £30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111

Zamów reklamę jużlekarzy dziś! Zadzwoń tel. 020www.polski-lekarz.co.uk, 3026 6550 zobacztaką więcej usług specjalistów: www.the-medical-centre.co.uk

64 16_Ogloszenia.indd 64

24.co.uk 20/12/2012 16:40:49

Zdrowie

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

dentysta bez bÓlu Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przegladu za £17.50

Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu: •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

Oferta Świąteczna i Noworoczna 3 okolice botoxu za £199 Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

02083400666

Dr Monika Łączna: 07933822644

£350

za 6 zabiegow laserowego usuwania owlosienia na Brazilian, Broda, Barki...

• Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji... • Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek • Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..) 60% OFF prosaki... • Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller • Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hairzamykanie Removal naczynek permanentny | Korekta • Non•Makijaż Laser Tattoo Removal Treatments i usuwanie rubinkow, medyczna • Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) Buy 3 pieprzykow... (wypełnianie,odbudowa,kamuflarz) • Medical Microdermabrasion LED Cosmetic rabatu na zabiegi • Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...) •Usuwanie Facials and laserowe • Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...) •Mikrodermabrazja GET 1 • ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE • Electrolysis and more.. •Green Peel i wiele innych...

Sprawdź naszą stronę internetową.

www.bluelightdentalclinic.co.uk

£70

65%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

info@twickenhamlaserclinic.co.uk

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath cr7 7eq Surrey (okolice croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

• Całość odszkodowania dla Ciebie

Prawo/Finanse

Miałeś wypadek w pracy?

tel.02082398862

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222

£250

za polecenie znajomym

www.odszkodowania.co.uk Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 20/12/2012 16:40:54

Prawo/Finanse

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Grazing Hill Law Partners OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

w sprawach cywilnych

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 66 16_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 20/12/2012 16:40:56

0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

NO WIN NO FEE

Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

KSIĘGOWOŚĆ DLA FIRM (LTD, PARTNERSHIP, VAT, PAYROLL, CIS) • Rejestracja, rachunkowość bieżąca i rozliczenia roczne • Konsulting prawny, podatkowy, biznesowy • Tłumaczenia przysiegłe (angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, włoski) • Rezydentura • Profesjonalne CV • Przekazy pieniężne (SAMI SWOI)

KSIĘGOWOŚĆ - KONSULTING

Chris Aria House 1 Turnpike Lane London N8 0EP 020 8342 5682 078 6147 6148 079 5100 9878

Prawo/Finanse

LAW GROUP

Transport/Paczki

ASTON ROSE

+48 503 198 450 +44 7593207041 odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

/ b u s. a n g l i a / p a c z k i . d o. a n g l i i

www.paczki-do-anglii.com ogłoszenia drobne

Transport

ogłoszenia drobne

tel: 020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 20/12/2012 16:41:12

Transport/Paczki

Bus KOTWICA

POLSKA – ANGLIA – POLSKA PACZEK PRZEWÓZ SPORTOWE N A USŁUGI TR ADZKI W PRZEPRO IE UK N E R TE NA

Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £25 Każda następna – £20 • Codzienny odbiór paczek • Przeprowadzki z i do kraju • Transport motocykli i aut na lawetach

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

Obsługiwane miasta: Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20 Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

www.van-trans.pl Przewóz paczek od £17 Przewóz osób z bagażem od £70 UK +44 7784 276 769 PL +48 506 507 612 68 16_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 20/12/2012 16:41:15

DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

Przewóz osób i bagaży

ZbysZ Zbys Z ek

d doj ojA Azd do domu klient klientA A przeprowA rzeprow dzki rzeprowA przewóz rzewóz p pAczek, towrów, quA Adów trAnsport Aut nA lAwecie A Awecie reAlizujemy indywiduAlne zAmówieniA wyjAzd zp czwarte olski k-piątek tel. polsk olskA olskA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

wyjA jAzd z A nglii niedziel A

tel. AngliA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl polskA

Transport/Paczki

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

- AngliA - polskA

PACZKI 30KG/£20

GRZEGORZ

PODKARPACIE PL: +48 609 076 603 +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909 07 549 248 905 PRZEWÓZ:

DO 20 k g = £ 20 JESTEŚMY W UK: MAIDSTONE, LONDON (I OKOLIcE), SLOUGH, READING, SWINDON, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

-OSÓB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODÓW I cZĘŚcI -QUADÓW -MOTORÓW

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

EXPRESS BUS PODKARPACIE

PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

WYJAZD Z POLSKI:

PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII:

NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 20/12/2012 16:41:29

Transport/Paczki

020 8555 4 020 8555 477

020 8555 4777 0 2 0 8 5 5 5 4 7SCAN 7 7HERE TO GE

PACZKI LONDYN-PODHALE-MAŁOPOLSKA I OKOLICE PRZEPROWADZKI ANGLIA-POLSKA-ANGLIA TRANSPORT MOTOCYKLI, NADBAGAŻU, MEBLI paczka 30kg-19.90 GBP,(0,89pensów/kg) przeprowadzki 1/2 vana-250 GBP cały van-500 GBP

tel. 0048182751286 tel. 02036011211 tel. 07951400233 www.janosiki.co.uk janosikitransport@gmail.com

NEVER GET CAU ALWAYS A TA SCAN HERE TOHAVE GET THE 4777 NEVER GET CAUGHT OU A TAXI ON H SCAN ALWAYS HERE TOHAVE GET THE APP NEVER GET CAUGHT OUT A TAXI ON HAND SCAN ALWAYS HERE TOHAVE GET THE APP

0 20 02 0 88 555 55 5 4 7 7 7

0 2 0 ZESKANUJ 8555 4777 I POBIERZ APLIKACJĘ

NIE DAJ SIĘ ZASKOCZYĆ NEVER GET CAUGHT OUT SCAN HERE TO GET THE APP ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND ZAWSZE MIEJ TAXI NA NEVER GET CAUGHT OUT ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND WYCIĄGNIĘCIE RĘKI

020 8555 4777

SCAN HERE TO GET THE APP SCAN HERE TO GET THE APP NEVER GET CAUGHT OUT ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND NEVER GET CAUGHT OUT

Auto-Moto /

ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND TRANSPORT NA LOTNISKA I NIE TYLKO

City Express – Przewóz paczek

LONDON – ESSEX – KENT – POLSKA Wyjazd z ESSEX w każdą ŚRODĘ Wyjazd z Polski w każdy PONIEDZIAŁEK

Paczka 20 kg £15 każdy kolejny kg £0,8

Tel. Anglia - 07845754279 Tel. Anglia - 07448386765 Tel. Polska - 0694412877

cityexpress2013@gmail.com • PRZEWÓZ PACZEK Z UK DO POLSKI • PRZEWÓZ PACZEK Z POLSKI DO UK • PRZEWÓZ MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH • PRZEPROWADZKI DO POLSKI I Z POLSKI

Odbiór i dOstawa stawa paczek, traNspOrt ŁadUNków

Paczki Polska-Anglia

*PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 100 ZŁ DO 30 KG *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO £20 Z LONDYNU DO POLSKI

Szybko i solidnie

oFErTA nA TErEniE LonDYnu

RUSZAMY Z PROGRAMEM SZLACHETNA PACZKA I TY MOŻESZ POMÓC SZLACHETNA PACZKA DO 30KG 14GB ADRESATEM MUSI BYĆ INSTYTUCJA CHARYTATYWNA, DOMY DZIECKA ITP. ZAprASZAmY Do nASZEJ kAmpAnii mEGA promocJA

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

PROFESJONALNA POMOC DROGOWA CIĘŻARÓWKĄ Z ŁADOWNOŚCIĄ DO 8.25 TONY TRANSPORT AUT PO CAŁYM UK RÓWNIEŻ Z PARKINGÓW POLICYJNYCH

WYSYŁAJĄC PACZKĘ W LISTOPADZIE I W GRUDNIU OTRZYMASZ 10% RABAT NA WYSYŁKĘ PACZKI W STYCZNIU I LUTYM Wejdż na naszą straszę zamów kuriera wyceń paczkę

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

PEŁNE UBEZPIECZENIE

074 1510 2044 079 8225 6878

WWW.MOTOADVICE.COM

POMOC TECHNICZNA I WSPÓŁPRACA Z WIELOMA WARSZTATAMI ZŁOMOWANIE POJAZDÓW

OGŁOSZENIA

70 16_Ogloszenia.indd 70

kom uk: +44 775 228 8023 kom pL: +48 602 386 571

ONLINE

24.co.uk 20/12/2012 16:41:46

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 20/12/2012 16:41:51

Skup złomu

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona

Skup złomu Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60

Kabel 0,80-2,00

Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd Do Klienta, Płatne Gotówką, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

07725302567 07874679975

Skup złomu

rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

a a a a 72 16_Ogloszenia.indd 72

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona 24.co.uk

OG ŁOSZEN IA

ON LINE

20/12/2012 16:42:01

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH

Tv Sat

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

- SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

- CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

Serwis satelitarny 24/7:

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE

KAROL 07713358081

RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

P o l s k a

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

Profesjonalna instalacja

07725977203, 07902002757

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!!

ROBERT

07931420954

Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU Mad Men Piątek 22:15

Świat według Kiepskich Piątek 22:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 20/12/2012 16:42:11

Wywóz śmieci

Wywozimy wszystkie rodzaje śmieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk Złom (bezpłatnie)

Sprzedajemy wor ki na śmieci dla budow lanców 20 x30 inch + heavy duty

rków 1 paczka = 150 wo

£20

Specjalna oferta! Przy zakupie 1 palety = 80 paczek (12000 workow) 1000£

Telefon 07771446572

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów

Rubbish masteR z Śmieci Wóz WyWó l budowlanych l ogrodowych l gruzu l ziemi l Pomoc kierowcy przy załadunku e ceny jne yjn ncy enc ure KonKur

07916122268

www.rubbish-master.co.uk

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

74 16_Ogloszenia.indd 74

ZADZWOŃ DO NAS

24.co.uk 20/12/2012 16:42:15

Szkoła Języka Angielskiego

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra

Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach:

Mówimy po polsku

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

www.speakeasyschool.co.uk

K 50

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300

Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950

24 Chiswick High Road, London W4 1TE

info@speakeasyschool.co.uk

Y 0

M 75 M 25

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Znajdujemy się w pobliżu POSK-u

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363

M 75

C 100 C 37

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje

Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej

Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

C 100

Kursy i szkolenia

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Pełna lista szkół na www.polishexpress.co.uk

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 20/12/2012 16:42:22

Inne

WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP. rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania

www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk otwarte w niedzielę

Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania? Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję? Zgłoś się do nas.

GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę 106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455

Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

Dodajbezpłatnie bezpłatnie Dodaj Dodaj ogłoszenie ogłoszenie ogłoszenie w największym i w największym największym ii w najpopularniejszym najpopularniejszym najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym serwisie ogłoszeniowym ogłoszeniowym serwisie dla Polaków w UK dla Polaków Polaków w w UK UK dla

O GŁ O S ZE NI A

76 16_Ogloszenia.indd 76

O G Ł O S Z EN I A OGŁOSZEN I A

Pokój w spokojnym Pokój spokojnym domuw do wynajęcia Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011 Dodane: 11.05.2011 11.05.2011

£84

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Teraz Teraz Zatrudnię murarzy Teraz na Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy nana Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy od zaraz Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia od zamówisz ogłoszenia Dodane: odzaraz zaraz10.05.11 do tygodnika zamówisz ogłoszenia Dodane: 10.05.11 drobne do tygodnika Dodane: 10.05.11 drobne w korzystnej cenie! drobne do tygodnika w korzystnej cenie! korzystnej Ogłaszaj się wwinternecie i prasie wcenie! tym samym

Ogłaszaj w i prasie woferty tym samym czasiesię- się nieinternecie Ogłaszaj wznajdziesz internecielepszej i prasie w tym samym czasie - nie na znajdziesz rynku! lepszej oferty czasie - nienaznajdziesz lepszej oferty rynku! na rynku!

O NLI N E

O N L I N E O N L I NE

24.co.uk 20/12/2012 16:42:36

Przez internet ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

81616

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe

£2.63

Przez SMS

Przez telefon

www.panorama24.co.uk

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

Drobne

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Mieszkanie wynajmę SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia CANNING TOWN. Ładne pokoje dla par, £125 i jedynka £80/tydz. Internet, ogródek, parking. Ciepło, czysto. Rachunki wliczone. Spokojnym i uśmiechniętym. Dobre warunki. Warto, tel. 07912641465, startbonus. EAST ACTON. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. FULHAM. Duża jedynka do wynajęcie w czystym mieszkaniu, od 16-go grudnia. Bardzo dobre warunki. Internet. Wszystkie rachunki wliczone. £115/tydz.+ 2 tyg. depozyt. Tel. +447769379887. SEVEN SISTERS. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowane, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £184/pw, wszystko wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. Living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna, tel. 07835459928. UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. WALTHAMSTOW. Duża jedynka do wynajęcia od zaraz. Cena £100/tydz. Tel. 07725646666.

POLES APART PROPERTY MANAGEMENT LTD. Bezkonkurencyjny LIDER, największa POLSKA AGENCJA mieszkaniowa w Hull oferuje: DOMY HARDY STREET - 4 pokoje, okolice Newland, Ł550 CL Tel.,+441482343933 WOOD GREEN. Studio flat po remoncie, oddzielna sypialnia, kuchnia z częścią jadalną, blisko metra, umeblowane. Cena £173/pw+c/ tax i electr. Mariusz, tel. 07540800108. WOOD GREEN. Świetne studio z aneksem kuchennym, 5 minut do stacji metra, panele podłogowe, okna pcv, polecam!! £161/pw, wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw. okna, 5 min. od metra. £253/pw wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. Wysoki standard 3 bed house, z ogrodem do wynajęcia 3 min. od metra, 3 podwójne pokoje, 2 łazienki, drewniana podłoga. £325/pw. Mariusz, tel. 07540800108.

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

wymagana PREZENCJA, ładny uśmiech i ładna sylwetka, j.angielski mile widziany. Praca nietypowa, b.d. wynagrodzenie. Tel. +447743963640.

Praca dam

KITCHEN ASSISTANT. We are looking for nice and friendly girl to work as kitchen assistant in Clapham Common area. Tel. 07935054989.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

KRAWIECTWO. Sieć punktów z usługami krawieckimi ZIPYARD poszukuje wykwalifikowanych pracowników do nowo powstających punktów. Kontakt mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk tel. 07580086374.

AVON. Zostań Konsultantką firmy Avon, www. zostankonsultantka.co.uk 20-25% upustu, darmowa dostawa, hello tomorrow, pomoc w j. polskim, darmowe zwroty itd. Zostań swoim szefem! Ela, tel. 07853295043.

POMOC DOMOWA. Odpowiedzialną, spokojną, niepalącą osobę powyżej 60 lat zatrudnię do prowadzenie domu u starszej pani z mieszkaniem i utrzymaniem w Londynie. Warunki do uzgodnienia. Tel. 07776344717.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

AVON. Elastyczna i fajna praca od zaraz, korzystne warunki, zero ryzyka! Bezpłatne szkolenia, darmowe materiały na start, duże zniżki. Naprawdę warto! Zadzwoń po info. Ela, tel. 07828823652. CUKIERNICY/PIEKARZE/KUCHARZE. Poszukiwani do pracy w hotelach, pubach, restauracjach i przyjęciach. Praca w całej Anglii. Wymagane doświadczenie oraz język. CV na: mariuszolczyk@yahoo.co.uk DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk FRYZJERKA/MASAŻYSTKA. Zatrudnię fryzjerki i masażystkę -wymagana praktyka i

RZEŹNICY NA WIEPRZOWINĘ. Doświadczenie konieczne, test noża. Dobre zarobki £6.50-£9.00. Hull lub Watton. CV na rzeznik@quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349. Quattro

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MEŻCZYZN.ZAROBKI £10£30/H. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 www.symbiosec.co.uk Reklama: 020 3026 6550

77 20/12/2012 16:42:38

Drobne

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125 KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor - angielska licencja.Wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob 8-18 godz. www.mbtkursy.com

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. ALARMY. Alarmy domowe, automatyka domowa, ELEKTRONICZNE SYSTEMY ZABEZPIECZEŃ, Wideodomofony, Access Control, CCTV. Szukam pracy. Londyn Tel. 07586544500. BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub w innym regionie, kontakt: tel. 0048-888976832. BUDOWLANE. 34-latek, technik budowlany, 5 letnie doświadczenie w zawodzie, duże doświadczenie za granicą, sumienny, kontakt: tel. 0048-880-667662. BUDOWLANE. 39-latek, wykszt. zawodowe, stolarz meblowo-budowlany, prawo jazdy kat. B, C, praktyka 22 lata, budowa domów w systemie szkieletowym, kontakt: tel. 0048-695-730233. BUDOWLANE. 53 lata, wykszt. zawodowe, spawacz 111, 135, 138, 141, 30 lat pracy w spawaniu elektrodą, 5 lat w osłonie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstr. stalowych, przyczepy, bramy, także montaż, kontakt: tel. 0048-781791-762. BUDOWLANE. Jestem murarzem, potrafię też dobrze kłaść płytki, kontakt: tel. 0048-692360757. BUDOWLANE. Szukam pracy jako tokarz, ślusarz, spawacz lub jako pomoc na budowie, pakowacz, kontakt: tel. 0048-605926973. BUDOWLANE. Brygada ciesielska szuka legalnej pracy przy stawianiu konstrukcji, kontakt: tel. tel. 0048-608257317. BUDOWLANE. Jestem murarzem, potrafię też dobrze kłaść płytki, kontakt: tel. 0048-692360757. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek. ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy. Domowe instalacje elektryczne. Drobne naprawy. Wymiany rozdzielni z bezpiecznikami. Porządkowanie instalacji. Dokańczanie instalacji po poprzednikach. Tel. 07417570480.

jazdy kat. B, 5 lat praktyki w opiece nad emerytami w Niemczech, sprzątanie, Austria, USA, kontakt: tel. 0048-600-523653. OPIEKA. 52-latka, wykszt. wyższe, pedagog, doświadczenie w opiece osób starszych i dzieci na terenie Niemiec i Polski, kontakt: tel. 0048-243646926 lub 0048-790290375. OPIEKA. Pilnie szukam pracy jako opiekunka na zastępstwo, znam język włoski, mam kwalifikacje i doświadczenie w opiece nad starszymi, kontakt: tel. 0048- 601858167. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej. Podstawy j niemieckiego, doświadczenie, mile widziana polska rodzina, od zaraz, tel. 0048-886312099. PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, czysto, szybko i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369. PRZEMYSŁ/FABRYKI. 27-latek, wykszt. średnie techniczne, technik budowa maszyn, doświadczenie w pracy przy produkcji, w pracy sezonowej, przy zbiorach, kontakt: tel. 0048-607-678157 PRZEMYSŁ/FABRYKI. 37-latek, wykształceni zawodowe, spawacz, szukam pracy, kontakt: tel. 0048-692218499. PRZEMYSŁ/FABRYKI. 37-latek, średnie zawodowe, tokarz, uprawnienia na wózki widłowe, j. angielski słaby, kontakt: tel. 0048-691431558. PRZEMYSŁ/FABRYKI. 45-latek, wykształcenie średnie, technik technolog żywności, obsługa wózków widłowych, kontakt: tel. 0048-774113520. RÓŻNA. 41-45 lat, wykszt. średnie, pomocnik budowlany, jesteśmy parą, szukamy każdej pracy, od zaraz, na dłużej, produkcja, szklarnie, sortowanie, produkcja, zbiory, pakowanie, kontakt: tel. 0048-514568-438. RÓŻNA. 44-latek, wykszt. zawodowe techniczne, mech. kierowca, 17 lat praktyki bud. murarz – tynkarz, prawo jazdy kat. A, B, C, kontakt: tel. 0048-721755305, e-mail: d.undro@o2.pl RÓŻNA. 48-latek, wykszt. zawodowe, rolnikmechanizator, bardzo pilnie chcę podjąć pracę od zaraz za granicą, złota rączka, kontakt: tel. 0048-724130418, e-mail: geniu64@spoko.pl RÓŻNA. 62-latek, wykształcenie. średnie, technik mechanik, szukam pracy jako ślusarz, rolnik, jestem zdrowy, sprawny, kontakt: e-mail: janusz.w@dar-pol-stal.com.pl RÓŻNA. 27-latek, wykształcenie zawodowe, kierowca, posiadam prawo jazdy kat. B, C, bez pośredników, doświadczenie na budowach, kontakt: tel. 0048-508532125. RÓŻNA. 52-latek, rolnik, wykształcenie rolnicze, 10 lat praktyki w rolnictwie, konserwacja terenów zielonych, kontakt: tel. 0048-8827-24594. RÓŻNA. Para 41-45 lat, wykszt. śrdenie, pracownicy produkcyjni, szukamy każdej pracy, od zaraz, na dłużej: pakowanie, zbiory, sortowanie, szklarnie, fabryki, itp., kontakt: tel. 0048-514-568438. RÓŻNA. 27-latek, wykszt. średnie techniczne, zawód technik budowy maszyn, doświadczenie w pracy produkcyjnej, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-607678157. RÓŻNA. 39-latek, wykszt. średnie, stolarz, poszukuje pracy, doświadczenie w produkcji okien PCV, odlewnik, suwnicowy, budownictwo, kontakt: tel. 0048-509672240. SPRZĄTANIE. 45-latek, wykształcenie średnie, technik technolog żywności, obsługa wózków widłowych, kontakt: tel. 0048-774113520. SPRZĄTANIE. 57-latka, wykształcenie średnie, technik ogrodnictwa, jestem wdową, niezależną, mogę podjąć pracę na dłużej, kontakt: tel. 0048-607589-688. SPRZĄTANIE. 50-latka, szukam pracy, kontakt: e-mail: malorzata.dabrowska2@onet.eu

OPIEKA. Witam, Zofia, pracowita, dobrze gotująca emerytka z Polski szuka pracy w opiece nad starszą osobą, lub poprowadzi rodzinie dom w Londynie lub okolicach. Tel. 07596873239 lub 0776362267.

SPRZĄTANIE. Szukam pracy jako opiekunka/ pomoc domowa, duże doświadczenie w pracy za granicą w polskich rodzinach, dyspozycyjna, bez zobowiązań, komunikatywna, pogodna, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-692-388658.

OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osób starszych. Posiadam doświadczenie, dobry j. niemiecki, kontakt: tel. 0048-500773495.

SPRZĄTANIE. 31 lat, wykształcenie zasadnicze, para szuka pracy przy sprzątaniu, od zaraz, kontakt: tel. 0048-725387-942.

OPIEKA. 44-latka, wykształcenie średnie, dobra znajomość j. niemieckiego, prawo

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi,

78 16_Ogloszenia.indd 78

decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRZEDAM SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia VIAGRA I CIALIS. £2 za tabletkę! Kamagra - £2,5 tabl. Stres, trema, zmęczenie ? Już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Więcej na stronie: www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062.

PRZEWOZY NA LOTNISKA najtaniej punktualnie licencjonowany

i doświadczony kierowca

foteliki dla dzieci nawigacja pomoc na lotniskach drobne przeprowadzki

07447773322 od £35 Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

MarioCabLondon

Serwis 24/7 Lotniska

WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30. Mam org-Viagre, Cialis, Kamagra, V-Tada, działa 36H. Tel. 07585212050, dzwoń.

07507992268

www.mariotaxicablondyn.com

AUTO-MOTO AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk PASSAT KOMBI. 1.9 TDI 131 koni, 2001 r, 6 biegów, MOT i TAX kwiecień 2013, 4 nowe opony,4 nowe tarcze+klocki hamulcowe. SPRZEDAM LUB ZAMIENIĘ NA AUTO Z POLSKIMI TABLICAMI, slavkom@o2.pl, tel. 07733857107.

punktualnie

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Piotr

Transport tanio

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

+447854130360

bezpiecznie

foteliki

NAJTANIEJ NA RYNKU - PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI. Największy VAN Ubezpieczenie, Odpowiedzialny kierowca, TANIO tel. 00447985600960 TAXI LONDYN. Przewozy na lotniska i po mieście – tanio, szybko, solidnie. Tel. 07530447711

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524

24.co.uk 20/12/2012 16:42:42

CZY ZJADŁEŚ DOBRE ZDROWE ŚNIADANIE DZISIAJ? Na co czekasz? Dzwoń; 02089029779 lub 07824641640, napisz; zstanislawa@ yahoo.com Niezależny Dystrybutor Herbalife da Ci tez zarobić?

Życzenia ZDROWYCH, POGODNYCH, CAŁYCH W BIAŁYM PUCHU ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ORAZ SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU DLA ANETY Z CAŁĄ RODZINKĄ ORAZ RESZTY ZNAJOMYCH ŻYCZY ANNA.

Towarzyskie ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. JOHN. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John, 07570913858.

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń: 020 3026 6550

Inne

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAZ PIACHU I KRUSZYW; WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

Drobne

Zdrowie i Uroda

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Płacisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93 OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. POSZUKUJĘ. Dostawców odzieży używanej, najchętniej z punktów cash 4 clothes, własnych zbiórek itp. Także cream lub przyzwoity door to door. Tel.+48 508404040 Grzegorz.

Inny format twojej reklamy Zadzwoń: 020 3026 6550

MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 20/12/2012 16:42:53

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

24.co.uk

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674. 16_Ogloszenia.indd 80

20/12/2012 16:42:53