Panorama Magazine Issue 290 by Panorama Magazine

Znajdź znajomych

NR 290 21 marca 2013

Polish Weekly Magazine

na Wyspach

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Druga fala emigracji Polaków Społeczeństwo

Historia czerwonego pantofelka Kultura i sztuka

Łatwo i szybko załóż konto bankowe w UK Poradnik Money Transfer

Dlaczego bogaci

mają mniej dzieci? Nauka

Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika i 100% odszkodowania dla Ciebie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

POLEĆ NAS ZNAJOMYM A OTRZYMASZ

CZEK W WYSOKOŚCI

£200

24h obsługa po polsku

MIAŁEŚ WYPADEK? ZADZWOŃ DO NAS!

www.e-wypadki.com info@e-wypadki.com bezpłatna infolinia: 0 800 18 30 151 tel. 015 82 523 311 fax: 015 825 233 13

Wysokie odszkodowania!

• POMOŻEMY CI UZYSKAĆ NALEŻNE ODSZKODOWANIE • NIE POBIERAMY ŻADNEJ PROWIZJI ZA NASZE USŁUGI • SPECJALIZUJEMY SIĘ W UZYSKIWANIU ODSZKODOWAŃ Z TYTUŁU: Wypadku drogowego (odszkodowanie za uszkodzenia samochodu i uszczerbek na zdrowiu Ciebie i pasażerów, samochód zastępczy, holowanie i inspekcja pojazdu) Wypadku w pracy Prawa pracy i handlowego Zaniedbania lekarskiego DOJEŻDZAMY Nieszczęśliwego zdarzenia DO KLIENTÓW

W CAŁEJ ANGLII

Spis treści

Zrozumieć migrenę

Historia czerwonego pantofelka

6 9

Na start Serwis informacyjny

Społeczeństwo 18

Druga fala emigracji Polaków Przyjaciel na kliknięcie

39 40

Z życia wzięte

Tryumf i dramat na Broad Peak

Nauka 28

Dlaczego bogaci ludzie mają mniej dzieci?

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

21.WIEK

„Cel snajpera” RECENZJA KSIĄŻKI

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

70 000 egzemplarzy co tydzień

Łatwo i szybko załóż konto bankowe Przekazy pieniężne

PRZEPISY KULINARNE

Panorama na weekend

Panoramiś Zamieni mnie na lepszy model? Coś dla niej PLOTKORAMA

CYKL MONEY TRANSFER

60 62 64 65

Program TV Karnet kulturalny Kluby Horoskop/dowcipy

Strefa ogłoszeń 66

Ogłoszenia

Męska rzecz 50

Niebiańska technika AUTO ŚWIAT

Historia czerwonego pantofelka FILM

Panorama radzi 59

SYMPATIA.PL

47 48

Aby dziecko ładnie mówiło Dobre smaki

Kobieta 44

TYGODNIK POWSZECHNY

Kultura i sztuka

Zrozumieć migrenę

Panoramiś

CHARAKTERY

MODA NA ZDROWIE

POLISH EXPRESS

Styl życia

Łatwo i szybko załóż łóż konto bankowe

Coś dla niego

Sport 54

Serwis informacyjny

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

PILNY KOMUNIKAT Czy wiesz, że od kwietnia 2013 zmienia się prawo i będzie znacznie trudniej ubiegać się o odszkodowanie? Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na ’CZAT Z PRAWNIKIEM’ na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach:

DWypadki w pracy DWypadki na budowie DPotrącenia wózkiem widłowym DUpadki z drabiny/rusztowania DObrażenia głowy DWypadki drogowe DPotknięcia/poślizgnięcia Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

Serwis Polacy na Wyspach

Jest nas już ponad

OD REDAKCJI KCJI

43688

Bogate ate oluby?? samoluby?

Szukaj znajomych na

www.polacy.co.uk

Nick: jagoda1234 Imię: Jagoda Data urodzenia: 20.06.1991 Miasto w UK: London Miasto w Polsce: Pabianice

Nick: yakoob Imię: Kuba Miasto w Polsce: Warszawa Miasto w UK: London

Trudna sytuacja uacja na rynku wno w Polsce jak i pracy, zarówno w Wielkiej Brytanii sprawia, że coraz więcejj osób odkłada deadaniu potmostwa cyzję o posiadaniu an – na pierwszym na drugi plan miejscu jest bowiem stworzenie dla przyszłej rodziny odpowiednich warunków, co przychodzi niełatwo. Dlaczego jednak naukowcy obserwują paradoks, że ludzie, którzy teoretycznie mogą zapewnić swoim potomkom dostatnie życie, rezygnują z posiadania dzieci lub wcale ich nie mają? Czy to egoizm, czy po prostu znak naszych czasów? O tym, dlaczego bogaci ludzie mają mniej dzieci, przeczytasz na str. 26. W najnowszej Panoramie polecamy również artykuł ze znanego magazynu psychologicznego „Charaktery” – „Przyjaciel na kliknięcie”, z którego dowiesz się, dlaczego wirtualna lista znajomych na portalu społeczenościowym w obecnych czasach okazuje się nierzadko ważniejsza od prawdziwych kontaktów (str. 22). W tym numerze przygotowaliśmy dla Was artykuł Cezarego Niewadzisza, w którym przytacza on historie Polaków oszukanych przez pośredników pracy – warto przeczytać, ku przestrodze („Druga fala emigracji Polaków”, str. 18). Gorąco zachęcamy także do sięgnięcia po artykuł z magazynu „Film”, który ujawnia nieznane fakty na temat wielu powstałych do tej pory ekranizacji i adaptacji powieści Lymana Franka Bauma „Czarnoksiężnik z krainy Oz” („Historia czerwonego pantofelka”, str. 32). Najnowsza z nich – „Oz Wielki i Potężny” – bije rekordy popularności w kinach.

Nick: niezapominajka76 Miasto w UK: Melksham Miasto w Polsce: Olsztyn

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

KONKURS

Wygraj bilety na Kabaret Neo-Nówka! Ulubieńcy publiczności, Kabaret NeoNówka, wystąpi w Anglii z programem, pt. „Same hity i jeden śmieszny skecz”. W dniach 11-14 kwietnia zapraszamy na występy do Southampton, Peterborougha, Manchesteru oraz Birmingham.

Do wygrania wejściówki na występ kabaretu 13.04 w Manchesterze i 14.04 w Birmingham. Jeśli chcesz wygrać bilety, wejdź na stronę polacy.co.uk/konkursy i weź udział w konkursie „Wygraj bilety na kabaret Neo-Nówka”.

POLECAMY

Warsztaty „Życiofajnoholizm w 100%” Czy pamiętasz podchody, gry harcerskie, gry wodne i planszowe, kolonie, pląsy, szkolne akademie? Jak bardzo potrzebna wówczas była telewizja i gry telewizyjne czy komputerowe? Jak

bardzo wszystko zmieniło się w przeciągu kilku lat? Jak dzisiaj spędzasz czas ze swoim dzieckiem, uczniami czy znajomymi? Zapraszamy bezpłatne szkolenie z zakresu animacji czasu wolnego przygotowane

przez organizację Hurricane of Hearts przy współpracy z ekspertem, Jakubem Bączkiem.

Szkolenie odbędzie się 9 kwietnia o godz. 19.00 w Londynie (7 Ravenscourt Road, W6 0UH). Rejestracja mailowa: info@openpr.co.uk.

PANORAMA JEST ECO – BĄDŹ I TY!

Ecofakty Panoramy, napisz do nas: norama dalej jest czasopismem konkurs@Panorama24.co.uk na wysokim poziomie. Można było to zrobić szybciej i postawić na ECO! Artur Borkowiak Polish Wee kly Magazine kly Magazine Polish Wee Dziękujemy! Nagrodę – torbę ekologiczną – ZE 70 Z 000 a prześlemy pocztą! Maïa bitwliÚ o Ang Jeśli chcesz Alkoho Na krawÚdzi ĝycia bez empatlik ii wyrazić opinię AlfÈ Po co nam aju walentynki? w Dub na temat ECOSex na dop ingu Znajdź znajomych

Bezpłatna w

na Wyspach

Londynie. Poza

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Bezpłatna w

Londynie. Poza

Londynem cena:

Londynem cena: 1 GBPznajomych Znajdź

na Wyspach

lutego 2013 NR 287 28

1 GBP

Znajdź znajomych

na Wyspach

NR 286 21 lutego 2013 Q

NR 285 14 lutego 2013 Q

egzemplla r

Ekstraklasa

7 lutego

1 GBP

Magazine

2013

Bezpłatna Znajdź znajomych

na Wyspach Polish Weekly w Londynie.

Poza Londynem NR 283 31 stycznia 2013

Magazine

cena:

polskiej po

prasy

Spoïeczeñstwo

Brytanii Brytan B anii

Noc N Dis oc Disco Polo Po o

s. 18

Król i polskie modelki

s. 51

magazyn

magazyn mag yn w Wielkiej Wielkiej ej

Przegląd

Polak na stoku

s. 36

Kobieta

Z ĝycia wziÚte

WiÚcej Wi s. 15

Czy zyy Polacy Pola P Pol jeszcze jeszc jeszcz je wierzÈ wie zecy w Spoïeczeñstw Jasn JJasnosï snosïy ierzÈ? zÈ? o s. ? Kultura yszenie 18 szenie

s. 22

Trening

rozwijający

się

się polskojęzyczny polskojęzy ęzyczny

Najszybciej rozwijający

Brytanii Wielkiej W elkiej w Wie gazynn magazyn magazy ny ma ęzyczny pols polskojęzyczn sięę polskojęzyczny

Fot: TVN

Najszybciej

rozwijający

Wywiad z liderem W

¿yj zdrowo s.

JabïczyñskÈ z JoannÈ Wywiad zespoïu Jorrgus tuĝ przed koncertem

¿yj i sztukaenie ¿y zdrowos. 34 Panorama

s. 40

disco polo w Londynie

radzi

s. 60

s. 34

01_Pano_start_.indd

Nauka

s. 28

1/21/2013

Wielkiej Brytanii

Prawo na co dzieñ

Nauka

Spoïeczeñstwo

MÚska rzecz MÚsk

JAK OSCAR ORAMA

Znajdź

koncerty

Przeglą Przegląd

Przegląd prasy

www.p www.panorama24.co.uk ww w.pano noram ma24.co.uk

polskiej

www.panorama24.co.uk

w Wielk Wielkiej iej ej Brytanii nii

prasy

Historia

W ïóĝku kiem

polskojęzyczny

www.panorama24.co.uk

online www.polacy.co.uk/

PoproszÚ ğata

z Europejczy sztuka s. 56 rzecz Rasowa MÚska

k dla Ciebie SWOJ Z ¿YJE ZAmDZIS KICZ W TWAR PRZ PPOKA kTYLKO

TA TAN CHWIL} EST DRUG STR TRZ RZE GO INTTYM egzem YMNENI NI EJ plarzy Pano ram w caïym y UK!

Styl ĝycia

ków CZTERY DE W f PolaSI} OSCAREM TryumSTA 3D zybciej rozwijający

1 GBP

Magaz ine

Noc Disco Bilety Polo

Poradnik ¥lub Idealny 43

polskiej

1 GBP

Londynem

Weekly

Najszybciej

polskiej

www.panorama24.co.u k

Styl ĝycia

Dookoïa Ăwiata

się polskojęzycz ny magazyn w

Londynie. Poza znajomych Londynem cena: Znajdź

NR 284

Polish

Przegląd prasy

Przegląd prasy polskiej www.panorama24.co.uk zwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

polskiej

Przegląd prasy

k www.panorama24.co.u

Bezpłatna w

Wyspach PolishnaWeekly

cena:

Poza

w Londynie.

Bezpłatna

WiÚcej na str. 56

Spoïeczeñstw

Ilona Zimmer

Birmingham, Manchester, Londyn i nie tylko!

za darmo w UK

Wielkiej Brytanii

soda oczyszczona, ocet i kwasek cytrynowy potrafią zdziałać cuda. Spróbujcie sami i podejmijcie w tym roku wyzwanie wiosennego ekosprzątania. Poniżej publikujemy opinię na temat ECOPanoramy, którą nadesłał nasz Czytelnik, Artur Borkowiak: ECOPanorama to bardzo dobre posunięcie z waszej strony, Pa-

ny magazyn w y się polskojęzycz

Nastała wiosna, więc większość z nas szykuje się zapewne do generalnych porządków w domu. Tym razem postarajmy się, aby były one nie tylko gruntowne, ale także ekologiczne. Wystarczy zamiast detergentów, proszków i odświeżaczy skorzystać z alternatywnych sposobów, które doprowadzą mieszkanie do błysku. „Magiczna”

MÚska rzecz

znajomych

Wyspach

282 24

stycznia 2013

Bądź w kontakcie – wyraź swoją opinię i napisz do nas: redakcja@ Panorama24.co.uk.

Reklama: 020 3026 6550

ANGLIA W LICZBACH

20%

PASAŻERÓW LINII LOTNICZYCH U UPRAWIAŁO SEKS PO NA POKŁADZIE SAMOLOTU! BADANIE, KTÓRE ZOSTAŁO PRZEPROWADZONE WŚRÓD PERSONELU POKŁADOWEGO PONAD 700 SAMOLOTÓW, DOWODZI, ŻE PRYM W STATYSTYKACH WIODĄ BRYTYJCZYCY

24.co.uk

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

KONKURS

Wygraj wejściówkę na warsztaty kreatywne! Jeśli chcesz wygrać wejściówkę na warsztaty kreatywne Akademii Design, wejdź na stronę polacy.co.uk/konkursy

i weź udział w konkursie „Wygraj warsztaty kreatywne”. Warsztaty odbywają się w POSK.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

KABANOSY FRANCUSKIE

ORYGINALNE TYLKO Z SOKOŁOWA

($(71. .)*(. 0 #2 ' */' $ $ '(+/ &"3 0/' *( (. +,.(*0/7 7$(." " '(.2 $ , (*"3 )*0 $2+ $ &"3+'/ ! , '(."2 (' .0(*0 % "''/ ! )*( -$,1. . ,/& + & ' " ./*( 1. (,." * 0 '" & ' #./4+0 # # $(5 " " * '(&/ 6 # +, )*0/0' '/ )*0 0 $('+-& ',1. 7(,/ % #% )+0/ )*( -$, / 1* ('+-& ',1.

Reklama: 020 3026 6550

Polacy żyją krócej od Europejczyków Z najnowszych badań wynika, że noworodki w Polsce umierają częściej niż w UE, a dorośli Polacy umierają młodo. Światowa OrganizacjaZdrowia (WHO) przygotowała „Europejski raport zdrowia”, a sytuację zdrowotną Polaków zbadał Państwowy Instytut Higieny. Dane mają zostać oficjalnie zaprezentowane przez Ministerstwo Zdrowia. Z raportów wynika, że pod względem stanu zdrowia i długowieczności Polska znajduje się na końcu europejskiej stawki. Według WHO, mężczyźni żyją średnio 73 lata, kobiety – 81. Gorzej od Polski wypadają tylko Słowacja, Węgry, Rumunia i

24.co.uk

Gdzie mieszkają głodne dzieci?

Litwa. Znacznie lepiej niż w Polsce jest np. w Czechach. Średnia długość życia Polaków wynosi tyle, ile w Unii wynosiła 17 lat temu. Hiszpanie żyją średnio 78 lat, a Hiszpanki – 85. Według WHO, dysproporcje między długością życia narodów w Europie utrzymują się. źródło: WPROST.PL

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej zapowiada utworzenie „mapy niedożywienia dzieci”. To odpowiedź na raport fundacji „Maciuś”, według której w Polsce nie dojada 800 tys. dzieci. Resort pracy przygotowuje obecnie ankietę na temat problemu niedożywienia,

Kamysz. Ankieta ma pozwolić odpowiedzieć m.in. na pytanie, ile dzieci jada jedyny posiłek w szkole. Resort pracy zapowiada jednocześnie konsultacje z organizacjami pomagającymi dzieciom, z którymi chce dyskutować o problemach żywienia najmłodszych w Polsce. źródło: WPROST.PL

Powstanie Narodowe Centrum Kryptografii W Polsce ma powstać Narodowe Centrum Kryptografii. Tworzenie instytucji resort obrony powierzył byłemu szefowi ABW, gen. Krzysztofowi Bondarykowi.

MĘŻCZYŹNI W POLSCE ŻYJĄ ŚREDNIO 73 LATA

którą mają wypełnić ośrodki pomocy społecznej. - Mamy grupę pytań i chcielibyśmy bardzo precyzyjnie dotrzeć do każdej gminy, do każdego ośrodka pomocy społecznej z ankietą, która przedstawi prawdziwy obraz, a nie to, co niektóre organizacje teraz publikują - zapowiada minister pracy Władysław Kosiniak-

Nowa jednostka ma zajmować się kryptografią, wywiadem radiowym i elektronicznym. Rzecznik MON Jacek Sońta przy-

znał, że resort od połowy 2012 r. prowadzi razem z ABW „projekt naukowo-badawczy, którego celem jest powołanie Narodowego Centrum Kryptografii”. Narodowe Centrum Badań i Rozwoju przeznaczyło na projekt 10 mln złotych. Jeden z ekspertów współpracujących z sejmową komisją ds. służb specjalnych skomentował, że to zdecydowanie za mało. Jego zdaniem, na

stworzenie prawdziwego wywiadu i kontrwywiadu elektronicznego potrzeba kilkuset milionów złotych. Ekspert wyraził wątpliwość, czy takie środki znajdą się w najbliższych latach. Minister obrony narodowej Tomasz Siemoniak oświadczył, że projektowane Narodowe Centrum Kryptologii będzie jednostką badawczą, „a nie służbą w jakimkolwiek sensie źródło: WPROST.PL specjalną”.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

! $

% &

ÂŁ

Portsmouth

Dover Dunkierka Newhaven Calais

Le Havre

Dieppe

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Papież Franciszek bohaterem powieści! Choć od wyboru nowego papieża minęło już trochę czasu, media na całym świecie nie przestają śledzić jego poczynań. Przywódcy wielu państw pogratulowali nowemu papieżowi, a Polska już zamierza zaprosić go do kraju w 2016 r. na Dni Młodzieży. Codziennie pojawiają się nowe informacje o Jorge Bergoglio, jego przeszłości, jak i rozpoczętym pontyfikacie. Teraz sensacje wzbudza jednak fakt, że pisarz Francesco Saverio Torrese przewidział m.in., że nowy papież przyjmie imię Franciszek! We Włoszech ukazała się książka „Pierścień rybaka”. Bohaterem powieści jest Pietro Faleri z Piemontu, który przez kardynałów zostaje wybrany papieżem. Celem jego pontyfikatu jest odnalezienie sensu

wiary. Papież Franciszek na kartach powieści mierzy się z intrygami i spiskami. Autor przedstawia Kościół jako instytucję, w której trudno realizować posłannictwo. Według komentatorów, inspiracją dla Francesco Saverio Torrese była sprawa Vatileaks, która ujawniła konflikty wśród kościelnych hierarchów. 13 marca nowym papieżem został kardynał Jorge Mario Bergoglio, Argentyńczyk, którego rodzina pochodzi z Piemontu. PAPIEŻ Ma 76 lat. FRANCISZEK źródło: GAZETA.PL

Wenezuela zbada śmierć Chaveza Wenezuela powoła specjalną państwową komisję, która zbada, czy zmarły niedawno prezydent Hugo Chavez został „zarażony” chorobą nowotworową przez wrogie siły z zagranicy. Pełniący obowiązki prezydenta Nicolas Maduro w telewizji regionalnej Telesur zapowiedział wszczęcie śledztwa w sprawie

śmierci wenezuelskiego przywódcy. W tym celu powołana zostanie specjalna państwowa komisja. - Do udziału w śledztwie zaproszeni zostaną również zagraniczni naukowcy - zaznaczył Maduro. Zapowiedział, że znajdą naukowy dowód, na to, że prezydent Chavez został zarażony chorobą nowotworową przez „imperialistycznych”

wrogów. Pełniący obowiązki prezydenta Hugo Maduro wystartuje w przedterminowych wyborach prezydenckich 14 kwietnia. Chavez zmarł w Caracas wieku 58 lat po dwuletniej walce z rakiem. Na Kubie przeszedł cztery operacje. Jego zabalsamowane zwłoki znajdują się w Muzeum Wojskowości źródło: WPROST.PL w Caracas.

Janukowycz trafi za kratki? Julia Tymoszenko odbywa karę pozbawienia wolności za spowodowanie strat państwowej spółki gazowej Naftoghaz Ukrainy oraz nadużycie władzy. Zdaniem prawnika, Stanisława Batryna, takiego samego postępowania dopuścił się obecny prezydent, Wiktor Janukowycz.

Batryn złożył pozew, w którym wzywa Radę Ministrów do odtajnienia umowy na dostawy oraz transport gazu naturalnego dla Naftohazu dostarczanego przez Gazprom. Prawnik domaga się także potwierdzenia zwołania nadzwyczajnego spotkania zarządu Naftogazu w celu zablokowania niekorzystnej umowy. Batryn podkreśla w pozwie, że sąd uznał, iż Tymoszenko doprowadziła do

spowodowania strat na niekorzyść państwa i skazał ją na karę więzienia. W związku z tym Batryn utrzymuje, iż w świetle wyroku ukraińskie władze bezprawnie powstrzymują się od rewizji umowy gazowej. W jego opinii także wszystkie negocjacje pomiędzy Janukowyczem a Putinem dotyczące cen gazu to nadużycie władzy, podobnye do tego, którego dopuściła się źródło: WPROST.PL Tymoszenko.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Niskie ceny na Wielkanoc w lokalnym sklepie Asda.

£2

£1 Teraz

szt

£1.38 400g

£1.45 250g

£1.38 400g

300g

storelocator.ASDA.com Dostępność w lokalnym sklepie Asda do wyczerpania zapasów. Ceny online mogą różnić się od cen sklepowych. Oferta obowiązuje od godz. 8:00 w czwartek 21 marca 2013 r. Oferta jest ważna do 3 kwietnia 2013 r. Hot dogi Morliny Berlinki Classic 250 g (40 p/100 g), krokiety z mięsem U Jędrusia/pierogi z ziemniakami i twarogiem U Jędrusia 400 g (25 p/100 g), kiełbasa biała Rolpek 300 g (66,6 p/100 g).

12 Serwis

ByĹ&#x201A;y prezydent skazany na doĹźywocie Reynaldo Benito Bignone, byĹ&#x201A;y prezydent Argentyny zostaĹ&#x201A; skazany na doĹźywocie za ciÄ&#x2122;Ĺźkie pogwaĹ&#x201A;cenie praw czĹ&#x201A;owieka, w tym porwania i stosowanie tortur wobec wiÄ&#x2122;ĹşniĂłw przetrzymywanych w bazie Campo de Mayo. To kolejny wyrok doĹźywocia dla byĹ&#x201A;ego dyktatora. Reynaldo Bignone do 1980 r. byĹ&#x201A; dowĂłdcÄ&#x2026;

Campo de Mayo. Federalny TrybunaĹ&#x201A; prowincji San Martin uznaĹ&#x201A; byĹ&#x201A;ego prezydenta za winnego bezprawnych aresztowaĹ&#x201E;, porwaĹ&#x201E;, rabunku, morderstwa i stosowania tortur wobec 23 z ok. 5000 ludzi przetrzymywanych za jego rzÄ&#x2026;dĂłw w tajnym wiÄ&#x2122;zieniu dla wywrotowcĂłw w bazie wojskowej Campo de Mayo na przedmieĹ&#x203A;ciach Buenos Aires. WĹ&#x203A;rĂłd 23 ofiar byĹ&#x201A;o siedem

ciÄ&#x2122;Ĺźarnych kobiet, ktĂłre zmuszono do porodu w wiÄ&#x2122;zieniu. SÄ&#x2026;d skazaĹ&#x201A; takĹźe czterech wojskowych na doĹźywocie, a szeĹ&#x203A;ciu na kary od 12 do 25 lat wiÄ&#x2122;zienia. Reynaldo Bignone zostaĹ&#x201A; skazany rĂłwnieĹź na 25 i 15 lat wiÄ&#x2122;zienia oraz na doĹźywocie, wszystkie zasÄ&#x2026;dzone kary dotyczyĹ&#x201A;y Ĺ&#x201A;amania praw czĹ&#x201A;owieka. ByĹ&#x201A;y szef paĹ&#x201E;stwa przebywa w wiÄ&#x2122;zieniu ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL od 2011 r.

W latach 1990-2010 w Rosji odnotowano ok. 800 tys. samobĂłjstwâ&#x20AC;? - podano na

stronie urzÄ&#x2122;du. Liczba samobĂłjstw rosyjskich nastolatkĂłw trzykrotnie przekracza Ĺ&#x203A;redniÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wiatowÄ&#x2026;. â&#x20AC;&#x17E;Tylko w 2009 r. Ĺźycie odebraĹ&#x201A;o sobie 1379 chĹ&#x201A;opcĂłw i 369 dziewczÄ&#x2026;t w wieku 15-19 lat. W kraju odnotowuje siÄ&#x2122; 19-20 samobĂłjstw na 100 tys. nastolatkĂłwâ&#x20AC;? napisano w komunikacie. W zeszĹ&#x201A;ym roku wstrzÄ&#x2026;s w Rosji

Dziadek kanclerz Angeli Merkel nazywaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; Ludwig Kazmierczak i pochodziĹ&#x201A; z Poznania. Dopiero w 1930 r. rodzina zdecydowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; zmieniÄ&#x2021; nazwisko na Kasner i tak brzmi panieĹ&#x201E;skie nazwisko szefowej niemieckiego rzÄ&#x2026;du. Informacje te sÄ&#x2026; zawarte w omawianej przez Stefana

NajwiÄ&#x2122;cej samobĂłjstw nieletnich Rosja jest na pierwszym miejscu wĹ&#x203A;rĂłd krajĂłw europejskich pod wzglÄ&#x2122;dem liczby samobĂłjstw dzieci i nastolatkĂłw. W ostatnich latach ich liczba wzrosĹ&#x201A;a o 37 proc.

Angela Merkel ma polskie korzenie

mierÄ&#x2021; wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;a samobĂłjcza Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; odwĂłch 14-latek. Przed skokiem z okna wieĹźowca w podbnia moskiewskim mieĹ&#x203A;cie Ĺ obnia ujawniĹ&#x201A;y one swĂłj zamiarr na ym popularnym internetowym ym. serwisie spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;ciowym. SpowodowaĹ&#x201A;o to debatÄ&#x2122; na temat roli internetu w Ĺźyciu najmĹ&#x201A;odszych. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

DZIADEK MERKEL BYĹ POLAKIEM

Korneliusa biografii pt. â&#x20AC;&#x17E;Angela Merkel â&#x20AC;&#x201C; die Kanzlerin und ihre Weltâ&#x20AC;? (Angela Merkel â&#x20AC;&#x201C; kanclerz i jej Ĺ&#x203A;wiat). Kornelius jest autorem biografii. WedĹ&#x201A;ug zawartych w biografii danych ojciec Angeli Merkel urodziĹ&#x201A; siÄ&#x2122; jako Horst Kazmierczak, a dziadek, Ludwig Kazmierczak, przyszedĹ&#x201A; na Ĺ&#x203A;wiat w 1896 nie r. jako nieĹ&#x203A;lubne dziecko Anny Kaz Kazmierczak i Ludwiga Wojciech Wojciechowskiego. ByĹ&#x201A; wychowywa przez matkÄ&#x2122; i jej chowywany pĂłĹşniejsz pĂłĹşniejszego mÄ&#x2122;Ĺźa Ludwiga Rychlickie Gazeta â&#x20AC;&#x17E;SuedRychlickiego. deutsche Zeitungâ&#x20AC;? przypomiPoz na, Ĺźe PoznaĹ&#x201E; naleĹźaĹ&#x201A; wtedy do Rzeszy Niemieckiej, a do Polski powrĂłciĹ&#x201A; po I wojnie Ĺ&#x203A;wiatowej na mocy traktatu wersalskiego. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

10.0Â?&.: $* 6;:4,"ÂŚ /"+8:Â?4;& 0%4;,0%08"/*& ;" u 0#3"Â?&/*" 040#*45& u 0#3"Â?&/*" 1"4"Â?&308 6 u 64;,0%;&/*& 4".0$)0% u 8:1"%,* 8 13"$: u /*&0#&$/0lÂŚ 8 13"$:

XXX CMVFTUPOFMFHBM DP VL 10-&ÂŚ /"4 ;/"+0.:. " 5:56Â&#x192;&. 10%;*ÂŞ,08"/*" ;"1Â&#x192;"$*.: $* /"8&5 EP ÂŁ

;: 03"; )0-08"/*& ;"1&8/*".: 4".0$)Âł% ;"45ÂŞ1$ 1PNBHBNZ SĂ&#x201C;XOJFÂ&#x; PET[LPEPXBOJB LPT[UĂ&#x201C;X ZTLJXBOJV [XSPUV X V[ 6, DBÂ&#x201C;FHP %PKFÂ&#x;EÂ&#x;BNZ EP LMJFOUB OB UFSFOJF OJFTÂ&#x201C;VT[OJF [BQÂ&#x201C;BDPOZDI JN 0CTÂ&#x201C;VHB DBÂ&#x201C;LPXJDJF X KĂ&#x160;[ZLV QPMTL VCF[QJFD[FĂ&#x2018; LSFEZUĂ&#x201C;X 11*

*przy speĹ&#x201A;nieniu warunkĂłw i akceptacji odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci

.*"Â&#x192;&l 8:1"%&,

;"%;80Âą Bluestone Legal Ltd is regulated

of Claims Management by Ministry of Justice in respect Activities under number CRM 29591

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Życie na Marsie?

Rosjanie nieprzychylni gejom

Łazik Curiosity znalazł na Marsie próbkę skały, której skład chemiczny wskazuje, że na tej planecie mogło istnieć życie. - Wierzymy, że przed nami wiele ekscytujących odkryć - mówią naukowcy.

Duża część Rosjan chce wykluczenia osób homoseksualnych ze społeczeństwa. Co dwudziesty Rosjanin uważa, że gejów należy zabić!

przyjazne życiu - powiedział Michael Meyer, główny naukowiec w programie NASA Mars Exploration. - Z tego co wiemy teraz, wynika, że tak - dodał. Naukowcy byli zaskoczeni, odkrywając mieszaninę utlenionych, mniej utlenionych, a nawet nieutlenionych chemikaliów. - Zakres składników chemicznych zidentyfikowanych w próbce jest imponujący - powiedział Paul Mahaffy, główny badacz źródło: GAZETA.PL w NASA.

Analiza próbki skały zebranej przez łazik Curiosity na Marsie pokazała, że kiedyś na tej planecie mogły istnieć mikroorganizmy, a więc było tam środowisko wspierające życie - poinformowała NASA. Naukowcy zidentyfikowali w próbce siarkę, azot, wodór, tlen, fosfor i węgiel – niektóre z głównych składników chemicznych potrzebnych do życia. Znajdowały się one w proszku wywierconym ze skały osadowej w pobliżu pradawnego strumienia krateru na Czerwonej Planecie. CZY NA MARSIE FAKTYCZNIE - Podstawowe pytanie to, czy MOGŁO ISTNIEĆ ŻYCIE? Mars może wspierać środowisko

Rosyjski parlament rozważa zakazanie propagowania homoseksualizmu wśród nieletnich, co – według niektórych – mogłoby posłużyć za pretekst do

zakazania parad gejowskich. Nastawienie Rosjan do gejów zbadał niezależny ośrodek sondażowy Levada. Z sondażu wynika, że 27 proc. Rosjan patrzy na homoseksualistów ze wstrętem lub strachem, 23 proc. – z irytacją, a 18 proc. – z nieufnością. Czterech na stu Rosjan patrzy na gejów przychylnie, a 23 proc. mieszkańców tego kraju nie ma odczuć

względem homoseksualistów. Według 27 proc. badanych, homoseksualiści potrzebują pomocy psychologów. 22 proc. Rosjan jest zdania, że homoseksualistów trzeba przymusowo leczyć, a 16 proc., że trzeba ich izolować ze społeczeństwa. Zdaniem 5 proc. Rosjan, homoseksualistów trzeba zlikwidować. źródło: WPROST.PL

Nowy Jork: Napoje w dużych kubkach Sędzia stanowy unieważnił przepisy wprowadzające w Nowym Jorku zakaz sprzedawania napojów gazowanych w dużych kubkach. Burmistrz Michael Bloomberg zapowiedział odwołanie. - Muszę bronić moich dzieci, otyłość zabija. Tu chodzi

o życie tysięcy Amerykanów. Nie mam wątpliwości, że puste kalorie przyczyniają się do problemu otyłości. W tym roku w Ameryce 70 tysięcy osób umrze z powodu otyłości, 5 tysięcy umrze z powodu otyłości w Nowym Jorku - przekonywał burmistrz. Decyzją Bloomberga, Nowy Jork jako pierwsze amerykań-

skie miasto zakazał sprzedaży napojów gazowanych w kubkach o pojemności większej niż 0,45 l. Zakaz miał dotyczyć m.in. barów, hoteli i kin. Unieważnienia zakazu chcieli producenci napojów i właścicieli restauracji. Sąd na Manhattanie przychylił się do ich wniosku. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Niskie stawki Low rates International Sim

Mobile

Landline

Texts

10p

Order your free sim from o2.co.uk/ﬂag or visit any ø shop Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

14 Serwis

GroĹşna odpornoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na antybiotyki OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeĹşdzisz najtaniej

UBEZPIECZENIA t SamochodĂłw osobowych t SamochodĂłw dostawczych t Motocykli

- WzrastajÄ&#x2026;ca opornoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na antybiotyki powinna znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na liĹ&#x203A;cie zagroĹźeĹ&#x201E; dla ludzkoĹ&#x203A;ci obok takich zjawisk, jak terroryzm i ocieplenie klimatu - przekonuje prof. Dame Sally Davies, dyrektor ds. medycznych w brytyjskim ministerstwie zdrowia.

nym ze sposobĂłw walki z tym zjawiskiem powinny byÄ&#x2021; ograniczenia dla lekarzy w przepisywaniu antybiotykĂłw pacjentom. Jeszcze 10 lat temu w szpitalach w Wielkiej Brytanii powodem zakaĹźeĹ&#x201E; byĹ&#x201A;y bakterie C. difficile odpowiedzialne za ciÄ&#x2122;Ĺźkie zapalenie jelit oraz MRSA, czyli gronkowiec zĹ&#x201A;ocisty. DziĹ&#x203A; w Wielkiej Brytanii od zakaĹźenia krwi umiera rocznie oĹ&#x201A;o5 tys. pacjentĂłw. PoĹ&#x201A;owa tych przypadkĂłw spowodowana jest przez organizmy lekooporne.

- Problem jest tak powaĹźny jak bomba z zapalnikiem czasowym - cytuje sĹ&#x201A;owa pani profesor â&#x20AC;&#x17E;The Independentâ&#x20AC;?. W swoim rocznym sprawozdaniu prof. Sally Davies ostrzega, Ĺźe rutynowe dziaĹ&#x201A;ania nie wystarczÄ&#x2026;, a co wiÄ&#x2122;cej, mogÄ&#x2026; w ciÄ&#x2026;gu 20 lat doprowadziÄ&#x2021; do stanu utraty zdolnoĹ&#x203A;ci do zwalczania infekcji, a ludzie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; umieraÄ&#x2021; na skutek zakaĹźeĹ&#x201E; bakteryjnych np. podczas rutynowych zabiegĂłw. Jed-

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

PROF. DAME SALLY DAVIES

Wolimy reklamy w prasie! Jak siÄ&#x2122; okazaĹ&#x201A;o, w Europie wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odbiorcĂłw mediĂłw twierdzi, Ĺźe najbardziej ufa reklamie zamieszczonej w prasie.

nie idÄ&#x2026; w parze prognozy dla europejskiego rynku reklam, ktĂłre w magazynach i prasie wzrosnÄ&#x2026; minimalnie. Natomiast w Polsce branĹźa spodziewa siÄ&#x2122; w tym roku znacznych spadkĂłw przychodĂłw ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: ONET.PL reklamowych prasy.

Tak wynika z badania przeprowadzonego przez fiĹ&#x201E;skÄ&#x2026; firmÄ&#x2122; VAT na 747 osobach z 13 europejskich krajĂłw. Takiej formie promocji ufa 63 proc. z nich, podczas gdy reklamy telewizyjne budzÄ&#x2026; Jest praca zaufanie 41 proc. europejskich konw UK! Jest praca sumentĂłw mediĂłw. Prawie siedmiu w UK! na dziesiÄ&#x2122;ciu odbiorLAT gazine Weekly Ma Polish azine cĂłw uznaĹ&#x201A;o reklamy w y Mag Weekl Polish gazetach, magazynach i fala DrugaA cji FALA DRUG emigra katalogach za najbardziej kĂłw Pola CJI EMIGRA ria a Histoeg przydatne i godne zaufaMaĂŻa bitwliĂ&#x161; on o W o Ang czerw KĂ&#x201C; elka POLA STOSUNKI pantof AN zi LSK nia â&#x20AC;&#x201C; podaje cytowana wĂ&#x161;dGIE kra O-POLSKIE ia szybkoo Na Ä?yc i o Â&#x2019;atw ĂŻĂłÄ? kont K za U >> 3-6 przez â&#x20AC;&#x17E;RzeczpospolitÄ&#x2026;â&#x20AC;? ew AlfĂ&#x2C6; bankow w Dubaju >> 3-4 firma. Z wynikami tymi #-*Â?&+ %0.6 ogaci b imigrantĂłw wyniki Znowu oskarĹźajÄ&#x2026; Ĺźe za zĹ&#x201A;e szkĂłĹ&#x201A; katolickich oĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A;, redakcja: 0208 96 447 88

reklamy: 0208 96 444 88

31 lipca - 6 sierpnia 2007

bani PoĹ&#x201A;owa Wysp na alkoholu. Problem picia mieszkaĹ&#x201E;cĂłw Wysp ma problemy z naduĹźywaniem rocznie 22 miliardy AĹź poĹ&#x201A;owa mieszkaĹ&#x201E;cĂłw podatnikĂłw tego kraju - kosztuje Kompro Alkoholizm Koszty leczenia, wypadki, mitacja przepicia.PolakĂłw Wielkiej Brytanii to nie przelewki. aĹź 8748 zgonĂłw z powodu odnotowano Wprawdzie mecz funtĂłw, a w zeszĹ&#x201A;ym roku sumy strat. str. 8 A KTUALNOĹ&#x161;CI

POLSKA

redakcja: 0208 96

Dyrektor jednej z brytyjskich wszystkim polscy uczniowie. W obronie mĹ&#x201A;odych przede Dziewczyna ma zupeĹ&#x201A;nie egzaminĂłw odpowiadajÄ&#x2026; polska absolwentka tej szkoĹ&#x201A;y. szkoĹ&#x201A;y. PolakĂłw stanÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a 17-letnia przyczyn tak niskich wynikĂłw odmienne zdanie na temat

zniszczenia - to tylko czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021;

str. 7

447 88 reklamy: 0208 96

444 88

Polska-Anglia w tej ogromnej skĹ&#x201A;adowych koĹ&#x201E;cu caĹ&#x201A;kiem nieĹşle â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x203A;wiat siÄ&#x2122; z nas Ĺ&#x203A;mieje. siÄ&#x2122; odbyĹ&#x201A;, a â&#x20AC;&#x17E;nasiâ&#x20AC;? grali nawet miaĹ&#x201A;y prawdziwe Wszystkie brytyjskie uĹźywanie - organizatorzy media Narodowym nie meczu na Stadionie zamknÄ&#x2122;li to przecieĹź nie pĹ&#x201A;ywacy... dachu za prawie 2 mld zĹ&#x201A;otych, a piĹ&#x201A;karze

POLSKA

str. 6

WEEKLY NEWSPAPER IN THE

ZnajdĹş

21 marca

Londynie. Poza

Londynem cena:

Znajd

1 GBP

THE LEADING POLISH znajomych LANGUAGE

na Wyspach

mych

spach na Wy Ĺş znajo

BezpĹ&#x201A;atna w

NR 290

WEEKLY NEWSPAPER IN

THE UK

co tydzieĹ&#x201E; w Wielkie j Brytanii www.PolishExpress.co.uk

26 October - 1 November

lutego 2013 NR 287 28

Najnowsze oferty

strona 35

2012 Issue 403 ÂŁ1

Bezrobocie na

WzrosnÄ&#x2026; nasze rachunki dla oszczÄ&#x2122;dnych,

2013

45 Wyspach spada 30/ Dobre sÄ&#x2026; prognozy na najbliĹźszy okres : wszystkich mieszkaĹ&#x201E;cĂłw dla Wysp.

Jak podaje Office for National Statistics bezrobocie osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o najniĹźszy od czerwca ubiegĹ&#x201A;ego roku poziom.

ani Nie jest to dobra wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺźe raz siÄ&#x2122; Ĺźyje. ani dla tych, ktĂłrzy uwaĹźajÄ&#x2026;, za wodÄ&#x2122; Od kwietnia wzrosnÄ&#x2026; rachunki wzrosnÄ&#x2026; i kanalizacjÄ&#x2122;. OpĹ&#x201A;aty miesiÄ&#x2122;czne Ĺ&#x203A;rednio o 107 funtĂłw.

DzwoĹ&#x201E; od 8.00 - 18.30

020 3318 4633 WejdĹş na: www.optimaldirect.co.uk

PrzeglÄ&#x2026;d prasy

k www.panorama24.co.u

Wielkiej Brytanii

ny magazyn w y siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zycz

polskiej

Ä&#x2026;d prasy Przegl

t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsĹ&#x201A;uga klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o ÂŁ132

.co.uk panorama24 ii www. ej Brytan yn w Wielki magaz

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

Fot. Shutterstock.com

polskiej

str. 14

g zieci?olaÂŁ98 w3 DlaczneTie d f P kĂł7.4 ryj um -

EZO

-VCMJO

XXX BJSQPSU MVCMJO QM

Jak sÄ&#x2026;dzisz, ile banki

-VCMJO %VCMJO v -VCMJO -JWFSQPPM v3 J

Ponad 100 lat trzeba byĹ&#x201A;o czekaÄ&#x2021; na kolejnÄ&#x2026; wyprawÄ&#x2122; do wraku staroĹźytnego statku handlowego i sprĂłbowaÄ&#x2021; na nowo rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; historycznÄ&#x2026; zagadkÄ&#x2122;. We wraku znaleziono juĹź wczeĹ&#x203A;niej stos nagich kobiet i mechanizm Antykithiry.

MĂ&#x161;sk rzecz MĂ&#x161;ska M

zarabiajÄ&#x2026; na Twojej

Ĺ&#x161;rednio tyle udaĹ&#x201A;o kaĹźdemu klientowinam siÄ&#x2122; odzyskaÄ&#x2021; od czerwca d

ORAMA

niewiedzy?

Czy kiedykolwiek zaciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;eĹ&#x203A; lub wciÄ&#x2026;Ĺź spĹ&#x201A;acasz: t poĹźyczkÄ&#x2122; t LSFEZU IJQPUFD[OZ

t QÂ&#x2019;BDJÂ&#x2019;FÇ´ X SBUBDI [B TBNPDI Ă&#x2DC;E MPEĂ&#x2DC;XLÇ&#x2014; D[Z JOOZ TQS[Ç&#x2014;U t VČ&#x2C6;ZXBÂ&#x2019;FÇ´ LBSUZ LSFEZUPXFK

str. 10

Stos nagich kobiet

MiÄ&#x2122;dzynarodowy DzieĹ&#x201E; (gestĂłw wobec)

zeĂąstwo Kobiet Czy kobiety lubiÄ&#x2026; swoje Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to od Londynu, SpoĂŻec kazawiĂłzĹ&#x201A; nas 200 mil angielski poĹ&#x203A;rednik 8 marca? A moĹźe wolaĹ&#x201A;yby, - WylÄ&#x2026;dowaliĹ&#x203A;my na Stansted, Kul tura i sztu za swojÄ&#x2026; usĹ&#x201A;ugÄ&#x2122;, nastÄ&#x2122;pnego aby panowie zamiast na polu. SkasowaĹ&#x201A; pieniÄ&#x2026;dze o, opĹ&#x201A;acone byĹ&#x201A;o przepuszczania w drzwiach gdzie mieliĹ&#x203A;my pracowaÄ&#x2021; i caĹ&#x201A;owania w rÄ&#x2122;kÄ&#x2122; na pracy, a lokum gdzie nas zakwaterowan krajuPoprawnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; napolityczna dnia okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe nie ma przywitanie zrobili czasami nakazuje, byporzÄ&#x2026;dne Czytaj stronach bez pieniÄ&#x2122;dzy i pracy w obcym o stosunkach pranie, ugotowali do emigrantĂłw PolakĂłw do AnglikĂłw tylko na dwa dni. ZostaliĹ&#x203A;my znad WisĹ&#x201A;y wyraĹźaÄ&#x2021;dobry a po kolacji zabrali pani Maria. To zdarzyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; i AnglikĂłw ĂŻa Ä&#x201A;wiata siÄ&#x2122;obiad, tylko politykiem dobrze. 28 Dooko, jestem kina? - tak swojÄ&#x2026; przygodÄ&#x2122; opowiada dziennikarzem idonie marzÄ&#x2026;cy o pracy str. Ja jednak nie jestem Polacy nadal Czy interesuje mnie teraz? Interesuje mnie co tak poprawnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. w 2006 roku, a jak jest r dla oszustĂłw? Polacy myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o Anglii? naprawdÄ&#x2122; sÄ&#x2026;dzimy o sobie nawzajem. Czytaj na stronach na Wyspach sÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;atwym celem Transfe Co Co Anglicy wiedzÄ&#x2026; ney te pytania szukaĹ&#x201A;em o ik Mo na angielskiej ulicy. Polsce? Odpowiedzi na Poradn

Fot. Shutterstock.com

zeĂąstw

Po dwugodzinnym sporze Cameronem a premierem pomiÄ&#x2122;dzy Davidem doszĹ&#x201A;o do porozumienia Donaldem Tuskiem w sprawie zapisu o mechanizmie dla Eurolandu. Ile w tym PR premiera, a ile naprawdÄ&#x2122; Polska zyska po szczycie UE?

- Polakom CzÄ&#x2122;sto zarzuca siÄ&#x2122; nam nie pracy, ale dĹźamy na Wyspy w poszukiwaniu jak najwiÄ&#x2122;kszej iloĹ&#x203A;ci sposobnoĹ&#x203A;ci do uzyskania media tak rzadbenefitĂłw. Szkoda, Ĺźe brytyjskie pĹ&#x201A;awiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; ktĂłrzy ko piszÄ&#x2026; o Brytyjczykach, za to nigdy nie kalaw prawdziwych luksusach, jÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; pracÄ&#x2026;.

WiĂ&#x161;cej na str. 56

str. 9

KĹ&#x201A;Ăłtnia Tuska z Cameronem

str. 13

Na zasiĹ&#x201A;ku jak w- Ĺźeraju przyjeĹź-

Ekstraklasa

za darmo w UK

SpoĂŻec

str. 8

strona 36

8 - 14 March 2013 Issue 422 ÂŁ1

www.PolishExpress.co.uk

ElektrowstrzÄ&#x2026;sy za laskÄ&#x2122;

31 lipca - 6 sierpnia 2007 1 61-letni niewidomy, ktĂłry szedĹ&#x201A; spokojnie zaatakowany przez ulicÄ&#x2026; zostaĹ&#x201A; funkcjonariuszy policji, ktĂłrzy potraktowali go elektrowstrzÄ&#x2026;s ami. byĹ&#x201A;a jego biaĹ&#x201A;a laska, Powodem ich napaĹ&#x203A;ci na Colina Farmera ktĂłra uĹ&#x201A;atwia mu siÄ&#x2122; po mieĹ&#x203A;cie. na co dzieĹ&#x201E; poruszanie

Najnowsze oferty

co tydzieĹ&#x201E; w Wielkiej Brytanii

THE LEADING POLISH LANGUAGE

A KTUALNOĹ&#x161;CI

Dotykaj, pieĹ&#x203A;Ä&#x2021;...

str. 24

Coraz rzadziej siÄ&#x2122; dotykamy, coraz mniej miÄ&#x2122;dzy nami bliskoĹ&#x203A;ci i intymnoĹ&#x203A;ci. CiÄ&#x2026;gle siÄ&#x2122; spieszymy i narzekamy, Ĺźe na nic nie mamy czasu. Czas najwyĹźszy siÄ&#x2122; zatrzymaÄ&#x2021;, pobyÄ&#x2021; z partnerem/kÄ&#x2026; i poprawiÄ&#x2021; wzajemne relacje. MoĹźe wspĂłlny masaĹź?

str. 23

NiewaĹźne, Ĺźe podpisaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; kontrakt z instytucjÄ&#x2026; finansowÄ&#x2026;. Nie jest teĹź istotne, Ĺźe pracowaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; na umowÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122; czy byĹ&#x201A;eĹ&#x203A; selfemployed. My moĹźemy Ci pomĂłc w odzyskaniu ubezpieczenia i wywalczymy nadpĹ&#x201A;aconego dla Ciebie rekompensatÄ&#x2122;.

WÄ&#x2026;sy u kobiet od picia mleka? SpĂłr na linii USA â&#x20AC;&#x201C; Rosja trwa. Tym razem zastÄ&#x2122;pca szefa rosyjskiej Federalnej SĹ&#x201A;uĹźby Inspekcji Weterynaryjnej i Fitosanitarnej powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe od picia amerykaĹ&#x201E;skiego mleka kobietom rosnÄ&#x2026; wÄ&#x2026;sy! Zanim doszĹ&#x201A;o do wygĹ&#x201A;oszenia tego stwierdzenia, prezydent Federacji Rosyjskiej oskarĹźyĹ&#x201A; USA o imperializm, a Duma zakazaĹ&#x201A;a Amerykanom adopcji rosyjskich dzieci. NikoĹ&#x201A;aj WĹ&#x201A;asow, zastÄ&#x2122;pca szefa rosyjskiej Federalnej SĹ&#x201A;uĹźby Inspekcji We-

terynaryjnej i Fitosanitarnej w wywiadzie dla rzÄ&#x2026;dowego organu prasowego poinformowaĹ&#x201A;, Ĺźe picie pewnych typĂłw amerykaĹ&#x201E;skiego mleka moĹźe spowodowaÄ&#x2021;, Ĺźe u kobiet zacznÄ&#x2026; wyrastaÄ&#x2021; wÄ&#x2026;sy. Zdaniem WĹ&#x201A;asowa, chodzi o mleko od krĂłw, ktĂłre otrzymujÄ&#x2026; hormon wzrostu BST. - W USA mleczne krowy dostajÄ&#x2026; taki hormon. W efekcie, roĹ&#x203A;nie ich wydajnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; o 20 proc. Ale takie mleko rozwija u kobiet mÄ&#x2122;skie cechy â&#x20AC;&#x201C; wÄ&#x2026;sy - zaznaczyĹ&#x201A; WĹ&#x201A;asow. Hormon BST w USA w przemyĹ&#x203A;le mlecznym moĹźna ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL stosowaÄ&#x2021; od 1933 r.

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Wybĳą setki tysięcy jeleni?

Wielka Brytania: Nowa fala imigrantów

Żeby chronić lokalny ekosystem, Brytyjczycy chcą wybić co najmniej 750 tys. jeleni - podaje TVN Meteo, powołując się na informacje BBC.

W 2004 r., gdy Polska i 7 innych krajów weszło do Unii Europejskiej, Wielka Brytania otworzyła swój rynek pracy wcześniej niż było to wymagane, by móc powitać nowych pracowników.

Naukowcy z University of East England są zdania, że co najmniej połowa z 1,5 mln jeleni żyjących na terenie Wielkiej Brytanii powinna zostać wybita. W ocenie naukowców ma to uchronić lokalny ekosystem. Jelenie przede wszystkim przyczyniają się do niszczenia

pól uprawnych i obszarów zalesionych. Skutkuje to między innymi wymieraniem słowików. Co roku w Wielkiej Brytanii ok. 450 osób ginie bądź zostaje rannych w wypadkach spowodowanych przez jelenie. Królewskie Towarzystwo Zapobiegania Okrucieństwu Wobec Zwierząt zaznaczyło, że ten proces musi odbyć się w sposób kontrolowany i humanitarny. Aktualnie w Wielkiej Brytanii żyje najwięcej jeleni od ostatniej epoki lodowcowej. źródło: WPROST.PL

AVIEMORE, SZKOCJA

Dekadę później perspektywa Rumunów i Bułgarów, którzy od 2014 r. będą mogli swobodnie pracować na Wyspach, pro-

wokuje protesty w parlamencie i w mediach. Premier David Cameron twierdzi, że Wielka Brytania nie powinna być państwem, od którego imigranci mogą wyłudzać pieniądze, dlatego wraz z ministrami omawia sposoby ograniczenia dostępu do zasiłków i usług publicznych osobom przybyłym z zagranicy. Debata wzbudza silne emocje, ponieważ przed

2004 r. raport przygotowany przez rząd źle oszacował skalĘ imigracji z Europy Wschodniej, sugerując, że do 2010 r. przyjedzie na Wyspy od 5 do 13 tys. osób. W rzeczywistości, według przeprowadzonego w 2011 r. spisu, w Wielkiej Brytanii mieszka 521 tys. Polaków, z których znaczna większość przyjechała po 2004 r. źródło: INTERIA.PL

Uratował dzieci. eci. Stracił pracę Brytyjczyk, który podczas wakacji w Australii uratował dzieci przed atakiem rekina, został wraz z żoną wyrzucony z pracy. Okazało się, że małżeństwo wyjechało na urlop w czasie, gdy przebywali na zwolnieniu lekarskim - podaje „Daily Mail”. Nagranie bohaterskiego wyczynu 62-letniego plażowicza, który wskoczył do wody i odciągnął rekina od bawiących

się dzieci, obiegło świat. Wyczyn na australijskiej plaży zobaczyli również przełożeni 62-latka. Brytyjczyk, który pracował w organizacji charytatywnej pomagającej dzieciom, został zwolniony. Pracodawca uznał,

że Paul Marshallsea nadużył jego zaufania, udając się na urlop do Australii w czasie, gdy przebywał na zwolnieniu lekarskim. Z tego samego powodu zwolniona została również jego źródło: WPROST.PL małżonka.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

16 Fotopanorma

Leon, Meksyk. Polska ekipa: Michał Kościuszko i Maciej Szczepaniak mierzyli wysoko, jednak tym razem z powodu awarii nie udało im się ukończyć Rajdu Meksyku.

Azoz, Izrael. Gdyby nie karabiny w dłoniach, można by pomyśleć, że to wcale nie jest koedukacyjny oddział izraelskiej armii, ale uśmiechnięta młodzież na obozie przetrwania!

Warszawa, Polska. Gratulujemy pierwszej w Polsce gwiazdki Michelin właścicielowi Atelier Amaro – Wojciechowi Modestowi Amaro, którego restauracja została odznaczona w słynnym przewodniku kulinarnym.

Amman, Jordania. Pierwszym zabytkiem odwiedzonym przez księcia Karola na Bliskim Wschodzie był meczet króla Husseina. Najwyraźniej Jordańczycy dbają o swoje zabytki – książę zwiedzał meczet w... kapciach.

Tokio, Japonia. Zaprezentowany niedawno nowy, ulepszony i lśniący typ baterii do Dreamlinerów wygląda całkiem dobrze. Miejmy nadzieję, że tym razem baterie będą równie dobrze działały i nie przyczynią się do awarii samolotów.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Warszawa, Polska. Zapierający dech w piersiach dach XVII-wiecznej synagogi z Gwoźdźca będzie można od przyszłego roku oglądać w Muzeum Historii Żydów Polskich. Szkoda, że to tylko replika, ale za to jaka!

Anglesea, Australia. Ratownicy uczestniczący w zawodach w sportowych w ratownictwie wodnym udowodnili, że żadne fale nie są im straszne. Niektórzy zaprezentowali także oryginalne czepki. Tokio, Japonia. Książę Hisahito to prawdziwy elegant! Chociaż ma dopiero 6 lat, w szkolnym mundurku prezentuje się całkiem nieźle. Nowy Jork, USA. Czy Samsung Galaxy S4 zdobędzie serca miłośników smarfonów? Dowiemy się tego już w kwietniu, kiedy to producent planuje wypuścić produkt na rynek.

18 Społeczeństwo

Druga fala emigracji Polaków - Wylądowaliśmy na Stansted, angielski pośrednik zawiózł nas 200 mil od Londynu, gdzie mieliśmy pracować na polu. Skasował pieniądze za swoją usługę, następnego dnia okazało się, że nie ma pracy, a lokum, w którym nas zakwaterowano, opłacone było tylko na dwa dni.

www.polishexpress.polacy.co.uk

ostaliśmy bez pieniędzy i pracy w obcym kraju - tak swoją przygodę opowiada pani Maria. To zdarzyło się w 2006 r., a jak jest teraz? Czy nadal Polacy marzący o pracy na Wyspach są łatwym celem dla oszustów? Zarówno informacje napływające pod koniec roku z rynku pracy (zwolnienia grupowe w dużych fi rmach), jak i dane makroekonomiczne (wg GUS bezrobocie na koniec 2012 r. wyniosło 13,4 proc., w styczniu 2013 r. to już 14,2 proc., sprzedaż spadła w porównaniu z 2011 r. o 3,6 proc.) wskazują na to, że najbliższe lata dla Polski będą bardzo trudne. Z raportu opracowanego przez CBOS wynika, że 43 proc. Polaków przewiduje, że nadchodzący rok będzie dla kraju gorszy od poprzedniego. W takiej sytuacji nie dziwi fakt, że coraz większa liczba naszych rodaków znów szuka pracy i szansy na lepsze życie zagranicą (36 proc. młodych ludzi w wieku od 18-24 lat zamierza starać się o pracę poza Polską).

Początki pierwszej fali Gdy w maju 2004 r. Anglia i Irlandia jako pierwsze otworzyły swoje rynki pra-

cy, ruszyła emigracyjna fala. W gazetach, na portalach internetowych roiło się od ogłoszeń oferujących pracę na Wyspach. Potrzebowano pracowników fizycznych w branży budowlanej, poza tym szukano ludzi do pracy przy zbiorach owoców, opiekunek ludzi starszych, kierowców. Nie wymagano znajomości języka angielskiego, wystarczyły tylko szczere chęci do ciężkiej pracy i... pieniądze. Oprócz legalnie działających agencji (takich, które na swoją działalność posiadają zezwolenie Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej) pojawiali się również oszuści, oferujący łatwą pracę, dobre zarobki i minimum formalności.

Tak było Dorota pracuje jako trener w fabryce żywności. Ma stałą pracę, syn chodzi do angielskiej szkoły i w przyszłość patrzy z optymizmem, jednak początki łatwe nie były. - Do Anglii przyjechałam w 2006 r. na zaproszenie szwagra - wspomina Dorota. - W Job Centre znaleźliśmy ofertę pracy na farmie. Namówiłam kilku znajomych, z którymi kiedyś pracowałam w Niemczech, by przyjechali, bo też potrzebowali gotówki. Niestety oszukano nas wszystkich, bo pracy nie było, a pośrednik zniknął. Szwagier przysłał mi trochę pieniędzy, by z „zadupia”, na jakim się znaleźliśmy, dojechać do Bostonu, bo stamtąd pochodził facet, który

nas oszukał. Zamieszkaliśmy w czteropokojowym domu, materace na podłodze służyły za łóżka, living room też zamieniliśmy na sypialnię, ale nikt nie narzekał na ciasnotę, najważniejszy był dach nad głową. W kuchni przy stole omawialiśmy plany na przyszłość, jak zdobyć pieniądze, gdzie szukać pracy. Zaczęliśmy domagać się zwrotu pieniędzy. Przez tydzień każdy wieczór przychodziliśmy pod dom oszusta, ten dzwonił po policję, ta ograniczała się do zapewnienia spokoju, by nie doszło do bójki. Na nasze prośby o pomoc, policjanci mówili, że nie mogą nic zrobić i poradzili, byśmy udali się do Citizen Advice Bureau. Sytuacja stawała się dramatyczna, gdyż kończyły się pieniądze na jedzenie. Nie było wyjścia, trzeba było zacząć podkradać kapustę z pobliskich pól. Na kapuścianej diecie długo się nie pociągnie, więc chłopaki pewnej nocy zrobili obławę na stado pasących się w pobliżu owiec i w ten sposób zdobyli mięso na parę dni. Od zaprzyjaźnionego Anglika dowiedziałam się, że Portugalczyk, który nas oszukał, wystawił samochód na sprzedaż i chce ,,dać nogę’’ z Bostonu. 2-letni Renault stał na pobliskiej stacji benzynowej, w miejscu, gdzie właściciele często wystawiają auta na sprzedaż. Wszyscy tracili już nadzieję na odzyskanie pieniędzy, więc w myśl powiedzenia: ,,my nie mamy, ale i ty nie będziesz miał’’, postanowili dokonać nocnego ,,przeglądu’’ auta.

Reklama: 020 3026 6550

W ruch poszły kamienie, cegły, gwoździe. Po takiej demolce auto nadawało się tylko na złom - opowiada.

Tak jest Lektura ogłoszeń w polskiej prasie i na portalach internetowych nie pozostawia złudzeń co do kierunków emigracji Polaków. Na pierwszym miejscu po otworzeniu swojego rynku pracy dla pracowników zagranicznych znalazły się Niemcy. Ten kraj potrzebuje zarówno fachowców, jak i osób bez kwalifikacji. Na drugim miejscu jest Wielka Brytania. Preferencje pracodawców z Wysp jednak zmieniły się i teraz na oferty pracy za funty mogą liczyć lekarze, pielęgniarki, operatorzy CNC, informatycy oraz inżynierowie różnych specjalności. - Teraz pracodawcy poszukują specjalistów - mówi pan Robert z agencji w Białymstoku zajmującej się rekrutacją pracowników dla zagranicznych pracodawców. - Ofert dla pracowników niewykwalifi kowanych mamy bardzo mało, ale gdy się pojawią, to nadal cieszą się wielkim zainteresowaniem. Jednak nie tylko przez oficjalne agencje Polacy szukają pracy w Anglii. - Dałam ogłoszenie na polskim

portalu, bo znajoma potrzebowała pomocy przy prowadzonej od kilku lat hodowli psów - mówi pani Ania. - Odzew był bardzo duży, telefon dzwonił kilkanaście razy dziennie. O pracę pytali ludzie, którzy już przebywają w Anglii, jak i rodacy z kraju, a gdy mówiłam, że już znalazłam odpowiednią osobę, pytali, czy nie mam jakiś innych ofert pracy. Ogłoszenie o pracy na farmie w ciągu trzech dni przeczytało 7453 osób, jeszcze więcej, bo ponad 12 tys. razy klikano na ogłoszenie mówiące o pracy w fabryce dla 100 osób. Podany był angielski numer telefonu, nie było nazwy agencji, więc postanowiłem sprawdzić, bo w to, że prywatna osoba ma możliwości zatrudnienia 100 osób, jakoś nie chciało mi się wierzyć - Dzień dobry, dzwonię w sprawie ogłoszenia - zaczynam. - Do you speak English? - usłyszałem w odpowiedzi. - Yes, I do, we can speak English, as you wish - odpowiedziałem. Jakież było moje zdziwienie, gdy mój rozmówca jedyne co miał mi do powiedzenia w języku Szekspira, to: „no work” i to zarówno na pytanie o miejsce ewentualnej pra-

24.co.uk

cy, o nazwę pracodawcy, jak i o jego imię i nazwisko.

Rodzina i znajomi Inną drogą dostania pracy w Wielkiej Brytanii jest poproszenie o tzw. „załatwienie pracy” kogoś z rodziny lub znajomych, którzy na Wyspach już zdążyli się zadomowić. - Ludziom się zdaje, że to takie proste - opowiada mi 47-letni Arek, który od 7 lat pracuje w fabryce części samochodowych. Znajomi proszą mnie, bym załatwił jakąś pracę w Anglii, nie wierzą, gdy mówię, że teraz bez znajomości języka ciężko coś znaleźć, że rynek się kurczy i nawet tu nie potrzebują już ludzi do prostych prac. Czasy, kiedy człowiek mógł przebierać w ofertach, dawno minęły. Pół rodziny się na mnie obraziło, myśląc, że to są wykręty, żeby tylko nikomu innemu nie pomóc. Wkurzyłem się i zgodziłem, by szwagier przyjechał do mnie poszukać pracy. Za mieszkanie nie musiał płacić, pomagałem, jak mogłem, chodziłem z nim po agencjach, ale tam pytali o National Insurance Number, a gdy mówiłem, że szwagier dopiero przyjechał, rozmowa się kończyła. Pytałem znajomych, ale

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

20 SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo w zakĹ&#x201A;adach, gdzie pracujÄ&#x2026;, teĹź nikogo nie potrzebowali. Po miesiÄ&#x2026;cu poszukiwaĹ&#x201E; znalazĹ&#x201A;em mu pracÄ&#x2122; przy rozbiĂłrce domĂłw, ale byĹ&#x201A;a to praca â&#x20AC;&#x17E;na czarnoâ&#x20AC;?. Tam nikt nie pytaĹ&#x201A; o ubezpieczenie, ale robota bardzo ciÄ&#x2122;Ĺźka. Po 3 miesiÄ&#x2026;cach szwagier wrĂłciĹ&#x201A; do Polski, bo miaĹ&#x201A; problemy z krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upem - opowiada. - Teraz juĹź mam spokĂłj i nikt mnie nie prosi o zaĹ&#x201A;atwienie roboty w Anglii - dodaje na koniec.

Pytaj, zanim przyjedziesz Ci, ktĂłrzy znajomych lub rodziny w Wielkiej Brytanii nie majÄ&#x2026;, teĹź obierajÄ&#x2026; innÄ&#x2026; taktykÄ&#x2122;, by nie zostaÄ&#x2021; oszukanym przez nieuczciwych poĹ&#x203A;rednikĂłw. Gdy przeczytajÄ&#x2026; jakieĹ&#x203A; ogĹ&#x201A;oszenie, dzielÄ&#x2026; siÄ&#x2122; opiniami z innymi internautami na temat oferty. Pod jednym z takich podejrzanych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; czytam komentarze mĂłwiÄ&#x2026;ce o tym, Ĺźe podana strona przez ogĹ&#x201A;oszeniodawcÄ&#x2122; nie istnieje, Ĺźe podany numer telefonu nie odpowiada. Ta wymiana informacji pozwala na unikniÄ&#x2122;cie wielu przykrych niespodzianek. Takie zbieranie informacji przed wyjazdem staje siÄ&#x2122; bardzo popularne wĹ&#x203A;rĂłd przyszĹ&#x201A;ych imigrantĂłw. Na portalach polonÄłnych czasem moĹźna przeczytaÄ&#x2021; takie oto posty: â&#x20AC;&#x17E;Witam, w tym miesiÄ&#x2026;cu planujÄ&#x2122; przyjechaÄ&#x2021; do Newcastle, bÄ&#x2122;dzie to mĂłj pierwszy raz, kiedy jadÄ&#x2122; za granicÄ&#x2122; do pracy, dlatego mam takie skromUWAGA Zanim zaczniemy szukaÄ&#x2021; innej, lepiej pĹ&#x201A;atnej pracy lub â&#x20AC;&#x17E;w ciemnoâ&#x20AC;? podejmiemy decyzjÄ&#x2122; o zmianie miejsca pracy i przeprowadzce do innego miasta â&#x20AC;&#x201C; sprawdĹşmy koniecznie opinie innych rodakĂłw na Wyspach. Wystarczy zalogowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na portalu spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;ciowym www.polacy.co.uk i zaĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; grupÄ&#x2122; dyskusyjnÄ&#x2026; na temat firmy czy miejsca, w ktĂłrym chcemy pracowaÄ&#x2021;.

43%

POLAKĂ&#x201C;W PRZEWIDUJE, ĹťE 2013 R. BÄ&#x2DC;DZIE GORSZY OD 2012. 36% MĹ ODYCH RODAKĂ&#x201C;W ZAMIERZA STARAÄ&#x2020; SIÄ&#x2DC; O PRACÄ&#x2DC; POZA POLSKÄ&#x201E; ne pytanko. Czy sÄ&#x2026; tam fi rmy, ktĂłre zajmujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; obrĂłbkÄ&#x2026; metalu, bo nie mam zielonego pojÄ&#x2122;cia, a z zawodu jestem spawaczem i nie chciaĹ&#x201A;bym siÄ&#x2122; dowiedzieÄ&#x2021; na miejscu, Ĺźe jednak nie ma tam pracy w moim zawodzieâ&#x20AC;?. Autorzy liczÄ&#x2026; na to, Ĺźe Polonia pomoĹźe i... nie mylÄ&#x2026; siÄ&#x2122;, bo odpowiedzi jest duĹźo, a w nich mnĂłstwo pomocnych rad.

Oficjalne dane Problem oszustĂłw wyĹ&#x201A;udzajÄ&#x2026;cych pieniÄ&#x2026;dze od rodakĂłw chcÄ&#x2026;cych znaleĹşÄ&#x2021; pracÄ&#x2122; w Wielkiej Brytanii, znany jest teĹź polskim wĹ&#x201A;adzom. - Polskie placĂłwki dyplomatyczno-konsularne podejmowaĹ&#x201A;y i podejmujÄ&#x2026; interwencje w kaĹźdym zgĹ&#x201A;aszanym do nich przypadku naduĹźyÄ&#x2021; i Ĺ&#x201A;amania praw pracowniczych - mĂłwi Robert Szaniawski, rzecznik prasowy polskiej ambasady w Londynie. UrzÄ&#x2026;d konsularny w Londynie w latach 2008-2012 podjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; ok. 300 takich interwencji. Osobom, ktĂłre padĹ&#x201A;y ofiarÄ&#x2026; tego typu przestÄ&#x2122;pstwa, udzielano tzw. poĹźyczek konsularnych, ktĂłre umoĹźliwiaĹ&#x201A;y im powrĂłt do kraju.

- PoczÄ&#x2026;tkowo przestÄ&#x2122;pcy czerpiÄ&#x2026;cy profity z tej dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci czuli siÄ&#x2122; prawie bezkarni - podkreĹ&#x203A;la rzecznik - gdyĹź miejscowa policja bagatelizowaĹ&#x201A;a tego typu przestÄ&#x2122;pczoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, niejednokrotnie pokrzywdzeni prĂłbujÄ&#x2026;cy zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; doniesienie o przestÄ&#x2122;pstwie, byli ignorowani m.in. ze wzglÄ&#x2122;du na barierÄ&#x2122; jÄ&#x2122;zykowÄ&#x2026;. UrzÄ&#x2026;d konsularny w Londynie podjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; szereg dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; w tym zakresie: zainicjowaĹ&#x201A; cykl spotkaĹ&#x201E; z przedstawicielami policji wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwymi dla miejsc o najwiÄ&#x2122;kszym nasileniu tego typu przestÄ&#x2122;pczoĹ&#x203A;ci. W konsekwencji doprowadziĹ&#x201A;o to do rozbicia kilku gangĂłw trudniÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; tego typu przestÄ&#x2122;pczoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. Ponadto urzÄ&#x2026;d konsularny nawiÄ&#x2026;zaĹ&#x201A; wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122; z â&#x20AC;&#x17E;GazetÄ&#x2026; WyborczÄ&#x2026;â&#x20AC;? (w dodatku â&#x20AC;&#x17E;Pracaâ&#x20AC;? ukazywaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; najwiÄ&#x2122;cej tego typu ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E;) â&#x20AC;&#x201C; w ramach tej wspĂłĹ&#x201A;pracy ukazaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; artykuĹ&#x201A;y przestrzegajÄ&#x2026;ce przed podejmowaniem decyzji o wyjeĹşdzie na podstaw ie lakonicznego ogĹ&#x201A;oszenia, w ktĂłrym podany jest jedynie numer telefonu komĂłrkowego. Gdy po 2004 r. zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; siÄ&#x2122; emigracyjny exodus PolakĂłw, wielu oszustĂłw wykorzystujÄ&#x2026;c naiwnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, nieznajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka i brak wiedzy na temat Ĺźycia w UK zrobiĹ&#x201A;o na tych ludziach â&#x20AC;&#x17E;zĹ&#x201A;oty interesâ&#x20AC;?. 9 lat pĂłĹşniej staliĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; duĹźo ostroĹźniejsi. Wyspy nadal kuszÄ&#x2026; perspektywÄ&#x2026; pracy za godne pieniÄ&#x2026;dze, wiÄ&#x2122;c nadal bardzo wielu rodakĂłw bÄ&#x2122;dzie wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie tu szukaÄ&#x2021; swojej Ĺźyciowej szansy. By ustrzec siÄ&#x2122; bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dĂłw, jakie popeĹ&#x201A;niali emigracyjni pionierzy, i by zadaÄ&#x2021; kĹ&#x201A;am popularnemu powiedzeniu â&#x20AC;&#x17E;mÄ&#x2026;dry Polak po szkodzieâ&#x20AC;?, powinniĹ&#x203A;my przed przyjazdem zbieraÄ&#x2021; jak najwiÄ&#x2122;cej informacji. Pytajmy wszystkich o wszystko, bo pytania nie bolÄ&#x2026;, a pozwalajÄ&#x2026; uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; sytuacji, w ktĂłrej na obcej ziemi zostaniemy bez pracy, mieszkania i pieniÄ&#x2122;dzy. CEZARY NIEWADZISZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSPÂ?OJLJ Â Ă&#x2018;Â?LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UPÂ&#x2018;Z ,S[FTÂ&#x2018;B

XXX GXM DP

#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ&#x2018;[ OBTUĂ&#x2C6;QOFHP EOJB

PANORAMA PIĘKNA! − PROGRAM 23 marca, Novotel West, Hammersmith

Wars dla Poztaty lek

10.00 – otwarcie Warsztatów, przedstawienie prowadzących Sala dla 150 – 170 siedzących uczestniczek, wszystkie pozostałe panie mają możliwość równoległego odwiedzania stanowisk kosmetycznych i zasięgnięcia porad specjalistów 10.30 – 12.30 – sesja POZNAJ SWOJE SERCE Life coaching – prowadząca Gosia Górna, sesja: „Serce kluczem do sukcesu”, w trakcie której dowiecie się: • dlaczego twoje serce jest kluczem do sukcesu • jak należy użyć serca do kreowania szczęśliwego życia i doświadczać sukcesów • jak można w ciągu kilku minut zmienić swoje samopoczucie na lepsze • co zrobić rano, aby mieć wspaniały dzień

piękna

www.dziewczyny.co.uk

Przerwa, możliwość odwiedzenia poszczególnych stoisk kosmetycznych, konsultacje ze specjalistami 13.00 – 14.00 – sesja ODKRYJ SWOJE PIĘKNO Spotkanie z make up artist Ewą Pietras, porady dotyczące wykonywania makijażu, doboru odpowiednich kosmetyków, pokaz slidów: idealny makijaż krok po kroku Przerwa, możliwość odwiedzenia stoisk, rozmowa ze specjalistami 14.30 – 15.20 – spotkanie z ekspertem ds. żywienia Anią Renowicz Wskazówki o prawidłowym odżywianiu, detoksie, zdrowej skórze. Ania opowie o oczyszczaniu organizmu, o popularnych dietach z magazynów dla kobiet i wyjaśni, dlaczego nie zawsze działają, oraz opowie o czymś zupełnie nowym, czyli o testach na nietolerancję składników pokarmowych 15.20 – 15.50 – spotkanie z personal trainer, która dopasowuje indywidualne zestawy ćwiczeń głównie dla kobiet Przerwa, możliwość odwiedzenia stoisk, rozmowa ze specjalistami, konsultacje 16.15 – 17.15 – sesja ZNAJDŹ SWÓJ STYL Spotkanie ze stylistą Darienem Mynarskim, 10 top wskazówek o odpowiednim doborze garderoby 17.15 – 17.45 – sesja FRYZURA Z GŁOWĄ Spotkanie z hair stylist i 10 najważniejszych porad fryzjerskich 17.45 – 20.00 – uczestniczki mają możliwość porozmawiania z każdym ze specjalistów oraz zapoznania się z ofertami wystawców i skorzystania z ich porad

Organizatorzy OGŁOSZENIA

ONLINE

www.polskaplus.co.uk

Partnerzy

23 mar

22 Społeczeństwo

Przyjaciel na kliknięcie Przyjaźń, znajomość z ludźmi przestała być tym, czym była kiedyś. Od dobrych, mocnych i stałych relacji wolimy dziś wielką liczbę przyjaciół na Facebooku. Takich, z którymi możemy szybko się „odprzyjaźnić”.

www.charaktery.eu

obert Putnam w k lasycznej pracy „Samotna gra w kręgle” rozkłada na czynniki pierwsze amerykańskie społeczeństwo, pytając o jego – że użyję socjologicznej terminologii – kapitał społeczny. Chodzi mu o zdolność, chęci i potrzeby współdziałania dla osiągnięcia społecznego celu. Wysoki kapitał społeczny można mierzyć uczestnictwem w wyborach, ale

i we wspólnotach osiedlowych, sąsiedzkich kółkach zainteresowań, w liczbie inicjatyw oddolnych, ale również w stopniu zaufania, jakim darzymy innych ludzi. W dobie społeczeństwa informacyjnego pytanie o kapitał społeczny – czy jest on wysoki, czy niski? – staje się pytaniem dość trudnym. Teoretycznie wydawałoby się, że nie jest on najgorszy – wystarczy spojrzeć na aktywność młodych ludzi na portalach społecznościowych. Bardzo wyraźnie widać tam wielką potrzebę dzielenia się każdą informacją, ba, każdym jej strzępem, każdym „lajkiem” z całym bez mała światem. Sporo jest też bardziej spektakularnych wydarzeń,

w których ludzie, korzystając z nowoczesnych technologii komunikacyjnych, współdziałają ze sobą w imię wspólnego celu. Wspomnĳmy choćby poparcie dla działań ruchu Anonymous, sprzeciw wobec ACTA czy głośny ruch „Occupy Wall Street”. Tego typu przejaw y istnienia silnego kapitału społecznego można by pewnie mnożyć, mnie jednak... w ydają się one dość n ietr wa łe. Choć spektakularne, bardzo szybko przemĳają. Ot, tłum zrzeszył się dla osiągnięcia celu, po czym się rozpierzchnął. Sprawa stała się kolejnym drobnym rozdziałem w historii Internetu. Taka tymczasowość i nietrwałość wpisana

Reklama: 020 3026 6550

w działania ludzi kojarzy się z innym zjawiskiem. Otóż niewykluczone, że stoimy w obliczu przedefi niowania pojęć znajomości i przyjaźni.

Usunąć z listy Według New Oxford American Dictionary słowem roku 2008 było „unfriend” – odprzyjaźnić się, a dokładniej: odprzyjaźnić kogoś. Słowo to zrobiło tak oszałamiającą karierę wraz z popularnością, jaką zdobyły portale społecznościowe, w tym największy z nich – Facebook. Termin oznacza usunięcie kogoś z listy internetowych znajomych – i tym samym odcięcie od informacji, które usuwający na swój lub inny interesujący go temat zamieszcza. Dzięki funkcji „usuń z listy” jednym kliknięciem myszy zmniejszamy liczbę swoich znajomych/przyjaciół. Posiadanie „na fejsie” 200-300 znajomych nie jest dziś czymś niezwykłym – jest wręcz standardem. Niektórzy mają ich kilkakrotnie więcej, a administracja portalu ogranicza możliwą liczbę przyjaciół przy prywatnym koncie do 5000 osób. Pięć tysięcy znajomych! Czy to w ogóle możliwe? W dawnym rozumieniu tych terminów – nie bardzo. Psycholog ewolucyjny Robin Dunbar przekonuje, że ograniczenia w budowie naszego umysłu sprawiają, że jesteśmy w

stanie utrzymywać jako taką znajomość z zaledwie ok. 150 osobami. No, ale chyba nikt nie wierzy, że przyjaźń czy nawet tylko znajomość może być warunkowana jedynie kliknięciem lewego klawisza myszy... Przyjaźnie – było tak od zarania dziejów i chyba będzie tak do końca świata – dzieją się przede wszystkim w umysłach zainteresowanych, w mniejszym zaś stopniu oficjalnie, za ogólną wiedzą czy tym bardziej przyzwoleniem otoczenia. Ktoś jest moim przyjacielem, bo tak sobie myślimy, i za tym stanem umysłu podążają konkretne działania. Tymczasem w przypadku Facebooka ta delikatna zależność zostaje odwrócona. Fakt przyjaźnienia się (lub odprzyjaźnienia) nagle komunikowany jest wszem i wobec. Bez tego komunikatu po prostu go nie ma – pozostaje niezauważony, a zatem nie istnieje.

Zewnątrzsterowni Logika „fejsbukowego” przyjaźnienia się i odprzyjaźniania sugeruje, że w życiu wcale nie kierujemy się szczerością, nie dążymy do stworzenia najlepszych relacji i zdobycia najlepszych kumpli. Gdyby tak było, dziś nie byłyby nam tak bardzo potrzebne portale społecznościowe, spec-buttony czy „fajne” aplikacje. Korzystając z nich i ko-

24.co.uk

munikując całemu światu fakt zaprzyjaźnienia lub odprzyjaźnienia się, staramy się po prostu budować swój społeczny obraz, nic więcej. Pula naszych znajomych staje się elementem strategii tworzenia określonego wizerunku. David Riesman, jeden z klasyków psychologii społecznej, zdiagnozowałby zapewne takie działania jako przejaw tzw. zewnątrzsterowności – stanu, w którym człowiek sugeruje się opinią otoczenia na temat wszelkich swych działań. Według Riesmana głównym czynnikiem w kontaktach z otoczeniem staje się osobowość, a więc zespół cech, które wykształcamy w oparciu o informacje płynące z zewnątrz oraz takich elementów naszego Ja, które ujawniają się głównie dzięki interakcjom z innymi. Ponieważ na naszej drodze spotykamy wielu ludzi – dowodził psycholog – nasza osobowość jest zmienna, dostosowuje się do otoczenia. Riesman mówił wręcz o wewnętrznym radarze, który pozwala dostosować się do odmiennych warunków panujących w domu, w szkole, na studiach, w pracy itd. Inaczej sprawa się ma z jednostką wewnątrzsterowną, czyli taką, która rzadziej słucha podszeptów środow iska, uważniej zaś skupia się na informacjach i wskazówkach płynących

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

MAXET HOUSE LIVERPOOL ROAD LUTON LU1 1RS

Działamy we współpracy z Motoclaims Ltd zajmującymi się: holowaniem, naprawą i wynajmem aut zastępczych

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZAJMUJEMY SIĘ: x WYPADKAMI DROGOWYMI x WYPADKAMI W PRACY x WYPADKAMI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH x POBICIAMI

DOKONAJ MĄDREGO WYBORU, WYBIERZ KANCELARIĘ PRAWNĄ

BEZPOŚREDNI KONTAKT Z PRAWNIKIEM, BEZ POŚREDNIKÓW I UKRYTYCH KOSZTÓW

01582 417 208 / SYLWIA 07585252221 EMAIL: ssikora@lspartnership.co.uk www.lspartnership.co.uk TEL.:

Legal Solutions Partnership is regulatedby the Solicitors Regulation Authority. SRA No. 428641.

KANCELARIA PRZYJAZNA KLIENTOWI

24 Społeczeństwo z wewnątrz – np. z systemów norm i wartości, które uważa się za niezmienne bez względu na kontekst chwili. O takich jednostkach Riesman mówił, że kierują się charakterem. Istnieją powody, by przypuszczać, że właśnie ten drugi typ – człowiek wewnątrzsterowny – rzadziej korzysta z portali społecznościowych i przejawia cechy, które niezbędne są, by zbudować trwałą, prawdziwą przyjaźń. Człowiek wewnątrzsterowny w życiu kieruje się bowiem perspektywą długoterminową, nie jest zainteresowany krótkotrwałą zmianą stanu rzeczy, nie szuka natychmiastowej gratyfi kacji.

285

MIN. CZASU WOLNEGO DZIENNIE POSIADA STATYSTYCZNY POLAK. TO NIEWIELE. NA OGÓŁ SPĘDZA GO Z RODZINĄ

Nic pewnego Tradycyjnie rozumiana przyjaźń jest swoistym treningiem woli: angażuje czas, energię, wymaga długoletniej pielęgnacji i przypomina wieloletnią lokatę, która nie od razu procentuje. Tak rozumianej przyjaźni współczesność niesie wielkie i trudne wyzwanie. Wybitny socjolog Zygmunt Bauman mówi o dzisiejszych czasach jako o „płynnych”, takich, w których nic nie jest pewne. Nie jest pewne, czy za trzy lata będę pracować tam, gdzie dziś, czy będę mieszkać tam, gdzie mieszkam obecnie, czy moi znajomi wciąż będą przy mnie, czy nie zmienię partnera, szefa, sąsiada, obywatelstwa. Zmienność jest jednym z największych dylematów obecnych czasów i jest ona dla długoletnich, satysfakcjonujących przyjaźni ogromną przeszkodą, niekiedy niszczącą. Podobnie zresztą, jak szeroko pojęty konsumpcjonizm. Amerykański fi lozof i politolog Benjamin Barber twierdzi, że dzisiejsi ludzie, zamieniając się w konsumentów, przypominają małe dzieci, dla których znaczenie ma głównie to, co jest łatwe, ogólnie odstępne, przyjemne i natychmiastowe. Zdaniem Barbera dzisiejsze społeczeństwa hodują miliony takich zdziecinniałych dorosłych, którzy nie mają motywacji do realizacji bardzo odległych w czasie celów i szybko tracą zapał i cierpliwość. Przyjaźń, na ich nieszczęście, rządzi się biegunowo innymi zasadami: jest trudnym i czasochłonnym treningiem woli, a konsument, jak to konsument, nie lubi trudnych zadań. Przyjaźń wymaga również tego, o co w dzisiejszych czasach najtrudniej, przynajmniej według respondentów – czasu. Ten czas jest potrzebny, by przyjaźń rozkwitła i była pielęgnowana. Tymczasem według badań CBOS statystyczny Polak ma mniej więcej 4 godziny i 3 kwadranse czasu wolnego

dziennie. To niewiele. Spędza go na ogół z rodziną. Doświadczam tego osobiście, kiedy z przyjaciółmi z liceum całymi miesiącami umawiam się na jedno spotkanie, a i to nie jest gwarancją sukcesu. Nagle okazuje się, że pielęgnowane latami znajomości przegrywają z kretesem z prozą dnia codziennego i brakiem wolnej chwili... Ale powoływanie się na brak wolnego czasu – w zestawieniu z wynikami innych badań – wydaje się tylko połowicznym wytłumaczeniem. Według Roberta Putnama w USA wraz z malejącą ilością deklarowanego wolnego czasu, rokrocznie wzrasta... liczba godzin spędzanych codziennie przed ekranem telewizora. Tendencje w Europie są, niestety, zbliżone.

Wygodna opcja Brak czasu, zewnątrzsterowność oraz płynne, niestabilne czasy nie są jedynymi czynnikami, które sprzyjają rozpadowi więzi i tym samym ułatwiają nam korzystanie z wygodnej opcji odprzyjaźniania się. Zapominamy, że trudności z nawiązywaniem długotrwałych, zdrowych relacji mogą wynikać z braku podstawowych kompetencji psychospołecznych, np. empatii. Ta ostatnia, jak pokazują badania, jest silnie skorelowana np. z czytaniem książek. Paradoksalnie, nawet będąc odludkiem, ale otaczając się dobrą literaturą, jesteśmy w stanie skutecznie uczyć się świata ludzi i rządzących nim praw. Pytanie jednak, kiedy statystyczny Polak ma się tego dowiedzieć, skoro czasu starcza mu tylko na smutne – jak twierdzą statystyki – pół książki w roku? Internet przedefi niowuje pojęcia znajomości i przyjaźni. Za sprawą galerii kontaktów, wszechobecnych komunikatorów, list adresatów ludzie z biegiem czasu uczą

się odmiennego rozumienia interpersonalnych relacji. Znajomi i przyjaciele to w społeczeństwie informacyjnym kolejne węzły – jak zapewne powiedziałby znany teoretyk e-społeczeństwa Manuel Castells – wszechobecnej sieci. To osoby, którym w każdej chwili możemy coś zakomunikować, z którymi możemy dzielić się konkretną informacją, z którymi możemy dołączyć do tych samych grup i społeczności, to także osoby, dzięki którym możemy nawiązać kontakt z kolejnymi oczkami sieci. Są to jednak ogniwa stosunkowo łatwo wymienialne, które niekoniecznie towarzyszą nam we wszystkich sferach i etapach życia. Na moim regale stoi gruby tom – zebrane listy Stanisława Lema i Sławomira Mrożka. To korespondencja, która puchła całymi dekadami. Czytając ją, nie mogę przestać się zastanawiać, czy jeszcze jesteśmy zdolni cierpliwie kreślić długie zdania o sobie, o naszych bliskich, o swoich pomysłach, obserwacjach, wątpliwościach? Czy potrafi my cierpliwie czekać na sygnał od innej osoby, który niekoniecznie jest SMS-em lub e-mailem pisanym i wysłanym naprędce? Nie wiem. Ale wiem, że to działa. Długoletnia inwestycja to niemal stuprocentowo pewny zysk. Wiedzą o tym też ekonomiści. To prawda pożyteczna nie tylko w dobie kryzysu. TOMASZ KOZŁOWSKI Artykuł pochodzi z „Charakterów” 3/2013

TECZKA OSOBOWA Tomasz Kozłowski jest socjologiem, adiunktem w Katedrze Pedagogiki i Socjologii w Wyższej Szkole Nauk Humanistycznych i Dziennikarstwa w Poznaniu. Zajmuje się socjologią ewolucyjną, socjoantropologią popkultury i mediów. Jest autorem „Kłamię, więc jestem”, współautorem „Nagiej małpy przed telewizorem”. Ostatnio wydał „Samotnego hulakę. Rzecz o protokulturze ery pop”. Na stronie internetowej www.charaktery.eu prowadzi również blog ekspercki Popkiszka. WARTO PRZECZYTAĆ Lea Winerman: „Infożercy na tropie” (Charaktery 8/2012) Christoph Böhmert: „Jak czytać facebook?” (Charaktery 10/2012, s. 36) Do nabycia w www.sklep.charaktery.eu/ lub w archiwum online pod adresami: www.charaktery.eu/charaktery/2012/10/ www.charaktery.eu/charaktery/2012/08/

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Fot:. RYSZARDA PAWŁOWSKIEGO.

26 Z życia wzięte

Broad Peak pociąga polskich himalaistów już od dawna. Walenty Fiut (z prawej) i Janusz Majer na szczycie Broad Peak w dniu 14 lipca 1984 r.

Tryumf i dramat na Broad Peak Zdobyli szczyt we czwórkę, ale wróciło tylko dwóch. W historii polskiego himalaizmu zdarzały się podobne dramaty, lecz żaden nie odbił się tak głośnym echem, jak tragiczne zejście Macieja Berbeki i Tomasza Kowalskiego z Broad Peak.

www.tygodnik.onet.pl

o była ostatnia szansa na atak szczytow y. W piątek 1 marca, grajac w bazowej mesie w szachy, podejmowali decyzję, czy wyruszą nazajutrz w niepogodzie, czy trzydniową drogę na szczyt zacząć dzień później: w pewniejszych warunkach, ale kosztem rezerwowego dnia dobrej pogody. Przed laty Jerzy Kukuczka wyruszał w najgorszej pogodzie, bo później mogła być tylko lepsza. Ale wtedy himalaiści nie dysponowali satelitarnym telefonem i internetem, dającymi dostęp do prognoz, które temperaturę i siłę wiatru przewidują co do godziny. (...)

Wyprawa Bitwy o zdobycie zimą Broad Peak – leżącego w górach Karakorum i liczącego 8051 m – trwały ćwierć wieku. (...) Tym razem niewielką pięcioosobową wyprawę, zorganizowaną w ramach powołanego przez Hajzera programu Polski Himalaizm Zimowy 20102015, zdecydował się pokierować najwybitniejszy żyjący polski himalaista Krzysztof Wielicki – zdobywca Korony Himalajów i pierwszy człowiek zimą na Mount Evereście.

Akcję górską nadzorował tym razem głównie z bazy. Do początku lutego grupie – wspieranej przez trzech pakistańskich tragarzy wysokogórskich – udało się postawić trzy obozy do wysokości 7000 m, odbudować zburzony przez wichurę obóz II (na wysokości 6200 m) i zaaklimatyzować się przed atakiem szczytowym. Ten pierwszy, w połowie lutego, nie powiódł się. Zarówno Adam Bielecki i Artur Małek, jak szturmujący szczyt dzień później Maciej Berbeka i Tomasz Kowalski dotarli do wysokości ok. 7800 m, z której dalszą drogę na przełęcz i szczyt zagradza szeroka i długa szczelina lodowcowa.

Tryumf Przed kolejną próbą zdecydowali, że zamiast klasycznie w dwóch zespołach dwójkowych, pójdą we czterech, co mogło im dać większe zabezpieczenie. Wyruszyli z bazy 3 marca. Dwa dni później w obozie szturmowym, na wysokości 7400 m, czekali przed świtem, aż temperatura osiągnie przyzwoite jak na ten pułap minus 30 stopni. O 5.15 wyszli z namiotów. Nie bez kłopotów pokonali pas szczelin, który zatrzymał poprzedni atak. (...) Ale od tego momentu zaczęły się dziać rzeczy nieprzewidziane. Najpierw kilkugodzinna cisza na łączach, spowodowana kłopotami z telefonem satelitarnym w bazie. Dopiero pięć i pół godziny od ostatniego

komunikatu pojawił się ten wyczekiwany: „Szczyt zdobyty!”. Wierzchołek osiągnęła cała czwórka. (...) Kolejna informacja musiała budzić wielki niepokój. Do namiotu szturmowego wróciło tylko dwóch. „Tomasz Kowalski i Maciej Berbeka biwakują na przełęczy 7900 m” – usłyszeliśmy.

Dramat Mylące, bo sielankowe określenie „biwak”, na tej wysokości oznacza przymusowy nocleg, który w prognozowanej temperaturze odczuwalnej minus 39 stopni oznacza walkę o przetrwanie. Wiedział o tym na pewno Berbeka, legenda polskiego himalaizmu, który w 1988 r. jeszcze wyżej, bo na grani, i w gorszej pogodzie, przeżył kilka godzin zimowej nocy podczas zejścia z (jak błędnie sądził) głównego wierzchołka Broad Peak. Co stało się teraz? Trochę wiemy ze strzępów rozmów radiotelefonicznych, które Wielicki przeprowadzał z Kowalskim. Reszta to hipotezy. Prawdy być może nie poznamy nigdy. Faktem jest, że zejście dwójki himalaistów w kierunku przełęczy, które powinno zająć nie więcej niż dwie godziny, dramatycznie się przedłużyło: do miejsca biwaku Kowalski i Berbeka szli ok. siedmiu godzin. Przyczyną była ciemność, skrajne zmęczenie i problemy zdrowotne Kowalskiego. W kontakcie z bazą zgłaszał kłopoty z oddychaniem (zapewne objaw rozwijającej się choroby

Reklama: 020 3026 6550

wysokościowej). Wiemy, że na grani miał wypadek, w wyniku którego spadł mu rak. W ostatnim kontakcie zgłaszał problem z jego założeniem. Przyczyną mogło być już poważne pogorszenie się jego stanu. (...) Nie ma pewności, czy Kowalski i Berbeka dotarli choćby do przełęczy. Rano Kowalski miał przekazać informacje o schodzącym Berbece. Nad ranem z poziomu bazy widziano przemieszczające się w dół światło na wysokości pasa szczelin. W jakim stanie był w czasie zejścia granią i po biwaku Berbeka, nie wiemy. Ale istnieje granicząca z pewnością hipoteza – formułowana przez jego przyjaciół na podstawie rozmów z Wielickim i znajomości charakteru Berbeki – że mógł spowolnić zejście i zdecydować się na biwak, poczuwając się do odpowiedzialności za słabnącego partnera. W ostatnim wywiadzie dla portalu „Góry książek” mówił: „Ta odpowiedzialność wynika z tego, że jestem też ratownikiem TOPR i niesienie pomocy jest chyba najważniejsze, gdybym miał ustawiać hierarchię wartości w górach. Alpinizm to piękny sport, ale pełną satysfakcję daje mi dopiero niesienie pomocy w górach”.

Maciek - Bardzo mi to pasuje do wizerunku Maćka - mówi dziś Roman Mazik, lekarz wypraw himalajskich, przyjaciel Berbeki. - To był facet nieprawdopodobnie opiekuńczy, dbający o tych, za których odpowiadał. (...) Berbeka to jeden z najpełniejszych, ale i najbardziej tragicznych życiorysów górskich (...). Absolwent Wydziału Architektury Wnętrz ASP, nie tylko tworzył, ale i realizował różne projekty (...). Uczył w słynnym liceum plastycznym im. Kenara w Zakopanem, którego był też absolwentem. A tragizm? Ojciec Macieja też był znanym taternikiem i alpinistą. Podczas zejścia z czterotysięcznika Dent d’Herens w Alpach Szwajcarskich, po dokonaniu pierwszego zimowego przejścia jego północnej ściany, uległ wypadkowi i zmarł w wyniku urazów. Maciej miał wówczas 9 lat, a jego brat Jacek, dziś także himalaista – zaledwie 5. (...) Kaukaz, Pamir, Himalaje i Karakorum: w połowie lat 80. Berbeka współtworzył jedne z najmocniejszych zespołów himalajskich, które dokonały pierwszych zimowych wejść na ośmiotysięczniki Manaslu (w 1984 r. z Ryszardem Gajewskim) i Czo Oju (w 1985 r. z Maciejem Pawlikowskim). (...) Te osiągnięcia sprawiły, że Andrzej Zawada zabrał go na pierwszą w historii zimową wyprawę na K2, na przełomie 1987/88 r. Szczyt okazał się nie do zdobycia, ale Berbeka wraz z Alkiem Lwowem wyprosił na liderze możliwość zaatakowania sąsiedniego Broad

Peak. Pogoda była fatalna, Lwow zawrócił, Berbeka sam ruszył na szczyt. (...) Tamta walka o przetrwanie miała miejsce te ż 6 marca, dokładnie 25 lat temu. Wówczas Berbeka był przekonany, że zdobył szczyt (...), i dopiero później dowiedział się, że osiągnął tylko niższy o 23 m, ale oddalony od głównego o ok. 40 min. marszu przedwierzchołek Rocky Summit. Wokół sprawy narosło wiele mitów; najpopularniejszy mówi, że Zawada celowo wprowadził wspinacza w błąd z troski o jego życie. (…)

Broad Peak Są szczyty, poprzez tragedie, sukcesy i porażki, nieodłącznie związane ze wspinaczami z konkretnych krajów. Dzieje eksploracji uczyniły z Nanga Parbat górę Niemców, Manaslu rozbudzała emocje i marzenia Japończyków. Najbardziej „polskim” ośmiotysięcznikiem jest Broad Peak. Pierwszą kobietą na szczycie była Krystyna Palmowska. Wielicki niemal wbiegł tu samotnie z bazy i wrócił do niej w czasie 21,5 godziny, co było pierwszym wejściem na szczyt ośmiotysięczny i zejściem z niego w ciągu jednej doby. Jerzy Kukuczka i Wojtek Kurtyka dokonali z kolei pierwszego trawersu wszystkich trzech wierzchołków masywu. (...) Także Polacy dokonali w 1975 r. pierwszego w ogóle wejścia na Broad Peak Middle, środkowy wierzchołek masywu. Ale ten ostatni sukces równie naznaczyła tragedia. Marek Kęsicki, Bohdan Nowaczyk i Andrzej Sikorski zejście przypłacili życiem mniej więcej w tych okolicach, w których zaginął Berbeka. Na szczycie byli tak że późno – jak podaje stare wydanie „Taternika”, ok. godziny 19.15-19.30.

Pytania Niezwykle cienka linia dzieli w górach najwyższych radość od dramatu, nadludzką siłę i wytrzymałość od nieludzkiej słabości i niemocy, a tak że dumę z tych, którzy osiągnęli szczyt, od pogardy dla tych, którzy zdołali wrócić, gdy inni zostali w górze. Linia cienka jak widziana z oddali szczelina na lodowej ścianie Broad Peak. Czy też – odwołując się do personifikującego angielskiego face – bruzda, rysa na twarzy tej góry. (...) Górskie dramaty rozgrywają się w ciszy i samotności. Hałas budzi dopiero ich echo, które dociera do nas na niziny. Trudno mieć wątpliwości, że to echo rozbrzmi wraz z powrotem do Polski uczestników wyprawy. Bez ich relacji za wcześnie na wytykanie błędów i doszukiwanie się przyczyn wypadku. Ale w internecie i w mediach, wśród faktycznych lub domorosłych ekspertów padają pytania, na które odpowiedź można dać już dziś.

24.co.uk

Dlaczego nie zorganizowano akcji ratunkowej? Bo o tej porze roku i na tej wysokości w Karakorum jest ona nierealna. Nie tylko dlatego, że w Pakistanie nie ma służb zdolnych ją przeprowadzić, a jej organizacja zajęłaby więcej czasu, ni ż wynoszą szanse na przeżycie. Nie ma śmigłowców zdolnych ratować ludzi, a nawet przepatrywać teren powy żej 7000 m. W akcie wielkiego poświęcenia pakistański tragarz wysokościowy dotarł 6 marca na 7700 m i mimo dobrej widoczności nie trafi ł na ślad Polaków. Posłanie z powrotem wycieńczonych Bieleckiego i Małka byłoby – w obliczu coraz gorszej prognozy – wysłaniem na śmierć także ich. Dlaczego ci dwaj nie czekali? Dajmy odpowiedzieć im samym, na razie muszą nam starczyć słowa Berbeki z dawnego wywiadu: „Wchodzimy bardzo szybko. Np. idzie dwóch świetnie przygotowanych alpinistów. Idą razem. Na szczycie z reguły jeden na drugiego czeka. Mówię: z reguły. Ale na dół ju ż lecą na łeb, na szyję. Ten, który szybciej zejdzie, ma większe szanse przeżycia. Intuicyjnie się to czuje. Bo w tej strefie śmierci od 7800 m w górę trzeba przebywać jak najkrócej”.

Dalej Pytanie: czy to ma sens? Co po tragedii na Broad Peak czeka Polski Himalaizm Zimowy? Jego sponsorem, bez którego wyjazd do Pakistanu (koszt: średnio pół miliona złotych) nie byłby możliwy, jest Orlen. Czy się wycofa? Z drugiej strony, najwyższa ofi arą jest w tym środowisku często argumentem do kontynuowania dzieła. (...) Na razie jednak w środowisku nie mówi się o kontynuowaniu misji. Himalaiści wolą myśleć o istniejącym od śmierci ojca Maćka Funduszu Berbeki, który miałby wspierać rodziny tych, którzy zostali na górze. (…) BARTEK DOBROCH, dziennikarz „Tygodnika Powszechnego”, a także przewodnik tatrzański i alpinista. W tekście zastosowano skróty.

28 Nauka

Dlaczego bogaci ludzie Bogate kraje Europy, do których należy także nasze państwo, są świadkami wyjątkowego paradoksu. Im bogatszy kraj, tym mniej rodzi się w nim dzieci. Opisanie tego problemu należy przede wszystkim do socjologów oraz humanistów. Jednak również perspektywa biologiczna może dostarczyć nam ciekawych informacji na ten temat.

21.WIEK to miesięcznik popularnonaukowy dla ludzi ciekawych świata! W Polsce dostępny jest od 2007 r. i cieszy się coraz większą popularnością.

złowiek jest bytem powstałym z natury. Funkcjonowanie naszego ciała czy podstawowe zmysły i instynkty stawiają nas obok naszych mniej lub bardziej owłosionych krewnych. Z drugiej strony, bardziej niż jakikolwiek inny gatunek biologiczny żyjemy w sferze, która ma niewiele wspólnego z naszymi korzeniami biologicznymi – w kulturze. Natura i kultura nie są bowiem równorzędne. Podczas gdy historia pierwszej mierzona

jest w czasie ewolucyjnym, czyli tysiącami czy milionami lat, ewolucja kultury postępuje krokami milowymi. Nic zatem dziwnego, że człowiek odnoszący sukcesy w dziedzinie kultury, w dziedzinie biologii nie radzi sobie tak dobrze. Poszukiwaniami korzeni tego paradoksu zajął się zespół brytyjskich i szwedzkich naukowców.

Dwa przykazania natury Życie na Ziemi od prapoczątków wiąże się z kilkoma prostymi regułami. Pierwszym i najważniejszym przykazaniem przyrody dla wszystkich żywych organizmów jest „obowiązek”, a zarazem instynkt utrzymania się przy życiu. Jeśli jest on spełniony, zaraz po nim następuje kolejna reguła – przekazywać swoje geny, czyli rozmnażać się. „Walka” ewolucyjna o życie nie odbywa się wyłącznie przy użyciu „zębów i szponów”. Jej wynik zależy także od liczby potomków. Jednak wygląda na to, że wielu obywateli bogatych krajów reguły ignoruje guły te ignor r uje albo stara się o nich zapomnieć. małżeństw ieć. Wiele m ałżeństw albo nie ma dzieci w ogóle, óle, albo decyduje deccyduje się na małą liczbę potomków. w. Naukowcyy zbadali dostępne dane i spróbowali sprawdzić, próbowali sp prawdzić, czy ta ważna reguła nie zo została o stała odrzucona tylkoo pozornie.

Szukamy wyjaśnien wyjaśnienia yj nia nego biologicznego Kryterium liczby iczby żywych żywycch potomków jest tak ważne dl dla la współczesnych h biologów, żżee mierzą nim sukces ewolucyjkces ewolucy y jny. Z nieżyczliwego punktu iwego punk k tu widzenia możnaa by powiedz powiedzieć, zieć, że dla naukowców ców reguła ddotyotycząca rozmnażania ania jest najważniejsza ze wszystkich. każdym stkich. W każ żdyym

FAKTY Kto odpowiada za wygląd współczesnej rodziny? Kobiety! Ostatnimi czasy do poszukiwań początków organizacji naszych rodzin i społeczeństwa włączają się również biolodzy. Dotyczy to także ważnych tematów, jakimi są regulacja promiskuityzmu i powstanie rodziny. Wielu ludzi jest, delikatnie mówiąc, przerażonych dzisiejszym poziomem promiskuityzmu (rozwiązłości). Biolodzy, którzy zajmują się porównaniem strategii reprodukcyjnych wśród

szerokiej grupy naszych krewniaków, dziwią się z zupełnie innego powodu. Wiele naczelnych (np. nasi bliscy krewni szympansy karłowate) wybrało zalety „rozluźnienia obyczajów” i żyje w nieporównywalnie większym promiskuityzmie. Zatem dlaczego ludzie obrali ścieżkę życia w bardziej lub mniej stabilnych parach i ukrywają ewentualne przypadki rozwiązłości? Według Sergeya Gavriletsa z Uniwersytetu Tennessee w Knoxville odpowiedzialny za to jest jeden z istotnych napędów ewolucji – dobór płciowy.

W tym wypadku chodzi konkretnie o tzw. female choice, czyli preferencje samicy. Przy pomocy modelowania matematycznego wykazali, że siła damskiego wyboru musiała się ujawnić już w początkach ewolucji człowieka. Kobiety coraz częściej wybierały partnerów mniej atrakcyjnych fizycznie, ale za to takich, którzy wydawali się lepszą inwestycją na przyszłość. Droga ku współczesnemu modelowi rodziny, opierającemu się na wierności i związkach uczuciowych, ma swój początek już na afrykańskich sawannach.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

mają mniej dzieci? zaś razie łatwość, z jaką szereg współczesnych ludzi ogranicza reprodukcję lub unika jej, rzeczywiście wymaga wytłumaczenia. A jeśli chodzi o nakazy biologiczne, możliwe jest odpowiednie wyjaśnienie. Jak możemy wytłumaczyć to dziwne zjawisko? Najczęściej zaczynamy od tzw. hipotezy oczekiwań adaptacyjnych. Według niej obniżenie liczby potomków jest wyłącznie zjawiskiem chwilowym. Mniej dzieci oznacza lepszą opiekę nad tymi, które pojawiły się na świecie, czyli podnosi wskaźnik inwestycji rodzicielskiej, a także status materialny rodziny. Nie musi tu chodzić o lepsze ubranie czy jedzenie. Współcześnie, kiedy sukces zależy od naszego wykształcenia, może być to także wybór dla pociechy prestiżowego (czyli drogiego) uniwersytetu.

Czy stoimy na progu rewolucji? Zwiększona inwestycja rodzicielska mogłaby przejawiać się w dobrobycie potomka. Jednak czemu służy taki dobrobyt z ewoJ lucyjnego punktu widzenia? Uczony, który chciałby konsekwentnie trzymać się tej hipotezy, musiałby stwierdzić, że dobrobyt nie jest istotny sam w sobie, ale dlatego, że odgrywa kluczową rolę w zwiększeniu kondycji życiowej przyszłych generacji. Innymi słowy: im bogatszy człowiek, tym więcej potomków może posiadać, bo stać go na ich utrzymanie. Według zwolenników tej hipotezy, poprzez krótkotrwałe obniżenie przyrostu naturalnego, przyroda pokazuje swoją dalekowzroczność. Demograficznie rzecz ujmując, mogłoby to oznaczać, że kraje bogatego świata znajdują się na progu „reb

wolucji demograficznej”. Czy ta teoria jest czynników, czyli mówiąc najprościej, jedynabliska prawdy, czy jest wyłącznie naszym kom z bogatych rodzin. Ale jak się wiodło ich potomkom z następnych generacji? pobożnym życzeniem? Liczby mówią same za siebie – trend ten Badanie stopni oraz dzieci nie tylko był kontynuowany, ale przybrał więkPrawdziwość tego stwierdzenia można sze rozmiary. Dzieci rodziców pochodzących z sprawdzić wyłącznie poprzez analizę danych, małych i bogatych rodzin same miały później które opisują rzeczywistą sytuację. Brytyjscy mało dzieci, a nawet pozostały bezdzietne. naukowcy David W. Lawson i Ann Goodman „Hipoteza oczekiwań adaptacyjnych” zostapołączyli swoje wysiłki ze szwedzką badacz- ła w tym przypadku obalona. Jednak według ką prof. Iloną Koupil, która udostępniła im Ilony Koupil badanie dostarczyło jeszcze indane z Uppsala Multigenerational Birth Co- nych odkryć, których nie należy ignorować: hort Study (Wielopokoleniowe badanie grup - Wyniki wskazują na to, że różnice w wielwiekowych z Uppsali). Ta wyjątkowa baza kości rodziny mogą mieć długotrwały wpływ danych została stworzona dzięki śledzeniu na różnice społeczne. Różnice w wynikach losów ludzi urodzonych w Uppsali w latach osiąganych w szkole i w wysokości zarobków 1915-1929. Co więcej, nie obserwowano wpływają nie tylko na dzieci, ale także wnuprzedstawicieli wyłącznie tej generacji, ale częta i prawnuczęta. Dlatego w krajach takich także dwóch następnych pokoleń ich potom- jak Szwecja należy szukać dróg wyrównywaków. Naukowcy odnotowali w zasadzie dwa nia szansy dzieci, niezależnie od tego, z jakiej typy danych. Pierwszy dotyczył sytuacji so- rodziny pochodzą. Oczywiście, takich rozwiącjoekonomicznej badanych, włączając w to zań należy szukać nie tylko w Szwecji. sukcesy szkolne (oceny, stopień wykształcenia, poziom zarobków w dorosłości). Druga KLAUDIA ROSIŃSKA grupa danych dotyczyła sukcesów w obszarze reprodukcji, rejestrowano liczbę potomków oraz liczbę zawartych małżeństw.

Ludzie bogaci płodzą bogatych… i bezdzietnych Jakie są wyniki tych badań? W pierwszym pokoleniu były dosyć przewidywalne. Zarówno u chłopców, jak i u dziewczynek z pierwszej grupy pojawił się oczywisty związek między wielkością rodziny a socjoekonomiczną pozycją rodziców. Najlepiej powodziło się dzieciom, u których doszło do nałożenia się tych dwóch

Więcej o czasopiśmie: www.21wiek.com.pl oraz www.facebook.com/Czasopismo21.WIEK. Prenumerata roczna, czyli 12 kolejnych numerów tytułu kosztuje 140 zł. Zamawiać prenumeratę można w następujący sposób: 1. Poprzez stronę www.amconex.pl, zakładka prenumerata. 2. Wysyłając mail z zamówieniem zawierającym dane adresowe oraz tytuł pod adres: prenumerata@21wiek.com.pl 3. Składając zamówienie poprzez Infolinię +48 67 210 86 02 4. Dokonując przelewu na konto PL 76 1240 1037 1111 0000 0693 4330, w tytule podając adres oraz zamawiany tytuł.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DENTYŚCI GINEKOLODZY LABORATOTIUM

20% zniżki na Pakiet do dentysty dla każdego Prowadzenia Ciąży posiadacza białej karty 1. systematyzuje terminy wizyt i badań NHS: £20 ZNIŻKI ułatwia dostęp do lekarza na usługi dentystyczne 3.2. gwarantuje zniżki na usługi zawarte

Pakiet NHS

U Nas za wypełnienia płacisz tą samą cenę co w NHS

w pakiecie

Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

Labaratorium i lekarze w jednym miejscu. Badania i diagnoza na terenie kliniki.

BOTOX £160

Medycyna estetyczna: dermatolog i kosmetyczka

INTERNISTA £30 ORTOPEDA Badania bioderek dla dzieci w cenie £ 30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

Dobrze ROKUje!!!

Wygraj wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

ecznie, czy Twój k iec a dź koni prawd Spr U ma już wbudowane z w UK wizor telewi ły!!! ka ły! polskiee kana pol d Internetu ewizorr do wój telew łącz Twój Podłąc e iew Freev a Fr anale 225. kan sp wdź na 22 i spra mo!!! d mo! a dar nały za sk e kana pollski

86 mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630

LIVE

www.PolskaPlus.co.uk ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

NA ŻYWO! Mecze polskiej ekstraklasy

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

NO CO TY?! CZYLI CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA NAUKI Szkodliwa sól Słone posiłki stymulują produkcję związków wywołujących choroby autoimmunologiczne, takie jak stwardnienie rozsiane - wynika z najnowszych badań. Wykazały one, że sól może stymulować produkcję tzw. cytokin z rodziny inteleukin17 (Th17), związków produkowanych przez układ odpornościowy, walczących z rozmaitymi patogenami, ale też odpowiadających za niektóre choroby autoimmunologiczne. U badanych myszy podwyższony poziom Th17 doprowadził do groźniej formy stwardnienia rozsianego.

Silna wola na sprzedaż Silną wolę najwyraźniej można kupić. Szansa na comiesięczną wygraną lub ryzyko utraty pieniędzy motywowały odchudzających się przez rok do zrzucenia średnio 4 kg - wynika z badania opisywanego przez agencję AP. To czterokrotnie więcej, niż stracili ci, których nie motywowano korzyściami finansowymi. Jeden z badaczy zastrzega, że podobne zachęty nie służą jednak nauce zdrowych nawyków i raczej nie powodują, że uczestnicy będą je kontynuowali. Aby tak było, bodźce finansowe musiałyby być stale utrzymywane.

Co decyduje o wyglądzie? Ekologiczne warzywa Mało okazałe warzywa i owoce ekologiczne wypadają dość mizernie przy dorodnych produktach z tradycyjnych gospodarstw ogrodniczych. Są za to o wiele droższe. Czy warto wydawać na nie pieniądze? Owszem, bo – jak wynika z najnowszych badań – zawierają więcej cennych dla zdrowia składników, witamin, związków mineralnych. Maria Raquel Miranda z brazylĳskiego University of Ceara dokładnie porównywała skład pomidorów ekologicznych i tradycyjnie hodowlanych. Ekologiczne były nawet o połowę mniejsze od zwykłych, ale za to miały w sobie 55 proc. więcej witaminy C, 57 proc. więcej cukrów (przez co były słodsze i lepsze w smaku).

„Dobry” i „zły” szczep bakterii Propionibacterium acnes mogą decydować o wyglądzie skóry na twarzy. Propionibacterium acnes to bakterie znajdujące się w porach skóry każdej osoby. Choć Są uważane za przyczynę trądziku, jednak pozostaje tajemnicą, dlaczego u niektórych osób tego rodzaju zmiany skórne występują częściej niż u innych. Trądzik to nie tylko problem 85 proc. nastolatków, ale także 11 proc. dorosłych. Istniejące metody leczenia – na przykład podawanie antybiotyków – mają ograniczoną skuteczność.

Kto ryzykuje? Bieda wyciska piętno na osobowości i powoduje, że ludzie są bardziej skłonni

Wielkość ma znaczenie Przedstawiciele ras psów dorastających do większych rozmiarów umierają wcześniej, gdyż szybciej się starzeją - uważają niemieccy naukowcy. Zwykle większe gatunki ssaków żyją dłużej niż mniejsze, np. słonie mogą dożyć 70 lat na wolności, podczas gdy myszy żyją zaledwie 4 lata. Co ciekawe, odmienna zależność występuje w obrębie tych samych gatunków. Podczas gdy 70-kilogramowe dogi niemieckie żyją średnio 7 lat, to 4-kilogramowe pudle mogą dożywać nawet 14 lat.

do ryzyka. Dzieci, które nie dostawały kieszonkowego, nie mogły pochwalić się przed rówieśnikami modnymi ubraniami czy ładnymi zabawkami, a w skrajnych przypadkach chodziły głodne, wyrastają na ryzykantów. Grają na giełdzie, a kiedy nadarza im się okazja do zarobienia dużych pieniędzy, potrafią postawić wszystko na jedną kartę - twierdzą naukowcy z Carlson School of Management na University of Minnesota.

Zdrowe serce Kluczem do zdrowego serca jest dieta i ruch. Teraz okazuje się, że dla kondycji mięśnia sercowego nie jest obojętny także sen. Kłopoty z zasypianiem, brak czasu na nocny wypoczynek czy bezsenność to zła wróżba na przyszłość – osoby, które śpią źle albo mało powinny liczyć się z tym, że w przyszłości mogą cierpieć na niewydolność serca. Taki jest przynajmniej wniosek z 11-letnich obserwacji 50 tys. pacjentów (w wieku od 20 do prawie 90 lat), jakie przeprowadzili naukowcy z Norwegian University of Science and Technology.

Ćwiczenia dobre na sen Jak wynika z przeprowadzonego sondażu „Sleep in America”, ćwiczenia fizyczne mają kluczowe znaczenie dla dobrego snu. Choć zarówno ćwiczący,

jak i niećwiczący zgłaszali taki sam czas trwania snu (średnio 6 godzin i 51 minut), ćwiczący częściej czuli się wyspani. O ile ćwiczący intensywnie byli wyspani w 67 proc. przypadków, a uprawiający lekkie ćwiczenia – w 56 proc., to niećwiczący – tylko w 39 proc. Jak wynika z ankiety, wbrew powszechnym poglądom pora wykonywania ćwiczeń w większości wypadków nie ma wpływu na jakość snu.

32 Kultura i sztuka

Historia

czerwonego pantofelka

Dorotka Gale zostawiła za sobą ponure Kansas z hukiem, wywiana prosto ze swojego domu przez tornado – o ileż prościej byłoby wskoczyć do króliczej nory, przejść przez szafę czy wgramolić się do lustra. Ale podróż do zaczarowanej krainy to nie przelewki.

www.film.com.pl

o dopiero przedsmak tego, co czeka na biedną Dorotkę w sequelach: wessie ją jeszcze trzęsienie ziemi, pobłądzi na zaczarowanym trakcie i wypadnie za burtę statku. Nic dziwnego, że wreszcie powie ekstremalnym wojażom dość, zamieszka w Oz na stałe, a wujowi i ciotce załatwi bezczynszową parcelę na obrzeżach Szmaragdowego Miasta. Niezupełnie takie plany miał wobec swojej literackiej bohaterki Lyman Frank Baum – już w fi nale książki „Czarnoksiężnik z krainy Oz”, która z biegiem czasu okazała się jedynie pierwszym tomem sagi liczącej kilkadziesiąt pozycji, obdarował ją szczęśliwym zakończeniem. Okrutna dzieciarnia zakochała się jednak w powieści amerykańskiego pisarza i kazała mu przepuścić Dorotkę przez magiel raz jeszcze. I jeszcze. I jeszcze. Ten, choć z początku niechętnie, zgodził się dopisywać kolejne odcinki – które ukazywały się rokrocznie w okolicach Bożego Narodzenia – ale nawet po śmierci autora nie dano dziewczynie spokoju; jako nastolatka nadal musiała biegać po całym Oz, ratując

skórę napotkanym po drodze nieszczęśnikom. Ba, praktycznie do dzisiaj pisane są, za przyzwoleniem potomków Bauma – choć nie jest ono tak naprawdę konieczne, bo prawa autorskie do książki dawno wygasły – kontynuacje. Wydawać by się mogło w pewnym momencie, że Dorotce dano już spokój i biedna dziewczyna może ode-

tchnąć w swoim apartamencie, którego się po latach dochrapała. To jednak tylko złudny komfort. Dorotka z impetem wkroczyła do świata dorosłych – upomnieli się o nią bowiem inni artyści, z lubością umieszczając ją w kontekstach erotycznych, jak choćby brytyjski scenarzysta komiksowy i samozwańczy mag Alan Moore, który przerobił historię Dorotki na regularną pornografię w „Zagubionych dziewczętach”, każąc jej odkrywać magiczne Oz, leżąc z rozchylonymi udami w stogu siana, i udowadniając tym samym, że ksywka Blaszany Drwal nie jest tak niewinna, jak mogłoby się wydawać. Z kolei rysownik i projektant zabawek Todd McFarlane parę lat temu wypuścił na rynek serię kolekcjonerskich figurek „Twisted Land of Oz”, gdzie główną atrakcją była, a jakże, Dorotka w wersji BDSM. Zagorzały feminista Baum zapewne miałby w tym temacie wiele do powiedzenia. Historia perypetii Dorotki z Kansas, którą znamy z dzieciństwa, doczekała się wielu ekranizacji. Pierwsza pełnometrażowa adaptacja „Czarnoksiężnika z krainy Oz” powstała w 1939 r.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Czy Lyman Frank Baum (fot. po prawej), amerykański autor, którego powieść „Czarnoksiężnik z krainy Oz” ukazała się w 1900 r., spodziewał się, że wpisze się ona na stałe w kanony popkultury?

Czarnoksiężnik z Fabryki Snów

I choć to teza nieco ryzykowna – wszak Baum do roku 1938 sprzedał w Stanach Zjednoczonych ponad milion egzemplarzy samego tylko „Czarnoksiężnika z krainy Oz” – można domniemywać, że dopiero dzięki midasowemu dotykowi Hollywoodu udało się unieśmiertelnić dzieło literackiej wyobraźni amerykańskiego pisarza i na stałe wpisać Dorotkę i resztę ferajny w kanon popkultury. To właśnie w wysokobudżetowym musicalu wyprodukowanym w roku 1939 przez wytwórnię MGM została wprowadzona rozpoznawalna dzisiaj przez kinomanów ikonografia kojarząca się ze światem Oz, na czele z czerwonymi pantofelkami, które miała na nogach odtwórczyni roli głównej Judy Garland; o ironio, ich słynny kolor podyktowany był względami praktycznymi, gdyż występujące w powieści srebrne buciki nie wyglądały zbyt dobrze w raczkującym jeszcze Technikolorze. Pierwsza pełnometrażowa dźwiękowa adaptacja „Czarnoksiężnika z Krainy Oz” z początku radziła sobie w box-office dość

przeciętnie, ale kiedy już się rozpędziła, przez całe lata trudno było wygonić ją z kin. Na marginesie warto zaznaczyć, że w niedalekiej przyszłości ma zostać poddana liftingowi i wyświetlona w trzech wymiarach. Powtórzyć sukces filmu Victora Fleminga próbowało wielu, lecz nie udało się nikomu, zaś najbardziej ambitną porażkę poniosło studio Disneya, które zaklepało prawa do ekranizacji jeszcze w latach 50. – choć planowano zrobić to jeszcze wcześniej, lecz wówczas wytwórnię ubiegło MGM – ale jakikolwiek fi lm osadzony w świecie Oz udało im się ukończyć dopiero trzydzieści parę lat później. Pierwsze podejście z roku 1957 zakończyło się fiaskiem, gdyż producenci odrzucali każdy proponowany scenariusz, fi rma przechodziła fi nansowe problemy, a rok wcześniej zaczęto wyświetlać w telewizji fi lm z Garland i każda emisja ściągała przed ekrany miliony widzów, więc entuzjazm Disneya opadł; a projekt pod nazwą „Rainbow Road to Oz” („Tęczowa droga do Oz”) upadł. Za to łatwo można odnaleźć krążące po internecie archiwalne, szumne zapowiedzi fi lmu. Disney broni jednak nie złożył.

Prawa Disneya do książek Bauma miały wygasnąć lada chwila, więc „Powrót do krainy Oz” z 1985 roku był klasycznym rzutem na taśmę. Scenariusz oparto luźno na drugim i trzecim tomie cyklu i określono nieoficjalnym sequelem fi lmu z 1939 roku. Mimo trudności i pod naporem gromów ciskanych przez szefów studia poirytowanych opóźnieniami na planie, przy moralnym wsparciu George’a Lucasa i Francisa Forda Coppoli, debiutujący w roli reżysera wybitny dźwiękowiec i montażysta Walter Murch wreszcie ukończył swój fi lm. Zapewne mu ulżyło, ale nieprzypadkowo już nigdy później nie zabrał się za reżyserię – krytyka z lubością wytykała mu mroczną, pełną dziwności atmosferę, która nie przystoi produkcji skierowanej do najmłodszych widzów, a pogląd ten podzielili rodzice i w efekcie film przyniósł wielomilionowe straty, choć dzisiaj cieszy się statusem kultowego. Na ambitnym przedsięwzięciu skorzystało chyba tylko MGM, inkasując przelaną na ich konto okrągłą sumkę, którą opłacono pozwolenie na wykorzystanie czerwonych pantofelków, nadal będących intelektualną własnością

34 Kultura i sztuka studia. Disney wziął sobie jednak do serca ludową mądrość, że do trzech razy sztuka, choć z kolejnej porażki otrząsał się ponad ćwierć wieku.

Oz na miarę nowego tysiąclecia Od kwietnia 2010 roku różne nazwiska przewijały się w kontekście planowanego prequela powieści (a nie filmu!) „Czarnoksiężnik z krainy Oz” – na stołku reżyserskim sadzano w pierwszej kolejności Sama Mendesa i Adama Shankmana, zaś w roli głównej najpierw wystąpić miał Robert Downey Jr., a potem Johnny Depp, istna maskotka Disneya, za którym publiczność szalała podczas seansów „Piratów z Karaibów” i „Alicji w Krainie Czarów”. Ostatecznie angaże trafi ły do Sama Raimiego i Jamesa Franco, dobrych znajomych z planu – razem pracowali już przy trylogii o Spider-Manie. Raimi, co oczywiste, rozwiewa wątpliwości, jakoby jego film miał być powtórką z rozrywki, a ściślej mówiąc ze wspomnianej już „Alicji...” Tima Burtona, choć zapewne Disneyowi marzy się podobny wynik fi nansowy i fi lm skierowany jest do tej samej publiczności docelowej, w dodatku trójwymiarowe Oz skrzy się feerią barw niczym Kraina Czarów, zaś materiały promocyjne skrojono tak, żeby pierwszym skojarzeniem był właśnie niedawny komercyjny triumf Burtona. Raimi jest jednak reżyserem zbyt inteligentnym i elokwentnym, żeby bawić się w imitacje i namiastki, o czym świadczy sama warstwa fabularna wpisująca się, co prawda w kanon opowieści o krainie Oz, lecz dotykająca wątku wcześniej przez kino nieeksploatowanego, i aż dziw, że w ciągu stu paru lat od publikacji „Czarnoksiężnika...” żaden scenarzysta nie wpadł na podobny pomysł. Zamiarem Raimiego było uchwycenie, dla znanych z książek postaci, okresu formacyjnego. Jego propozycja to opowieść z gatunku „origins”, istny „Czarnoksiężnik z Oz – początek”. Z filmu mamy dowiedzieć się, jak drobny cwaniaczek i wprawny iluzjonista Oscar Diggs dojrzewa do przeznaczonego mu zadania i staje się owym czarnoksiężnikiem; to kolejna opowieść oparta na schemacie podróży bohatera do dojrzałości, opracowany niegdyś przez amerykańskiego myśliciela Josepha Campbella i stanowiącym podwaliny niemal każdej przypowieści dla dzieci i młodzieży. James Franco – czyli fi lmowy Diggs – podkreśla też wagę aspektu autotematycznego, który Raimi Produkcja najnowszej adaptacji powieści Lymana Franka Bauma – „Oz: Wielki i Potężny” – kosztowała, bagatela 200 mln dolarów.

świadomie nadaje swojemu dziełu. „Oz Wielki i Potężny” ma być również opowieścią o iluzji, jaką potrafi roztoczyć kino, i pokazem jego prestidigitatorskich możliwości; a te są praktycznie nieograniczone, szczególnie gdy do dyspozycji ma się dwieście milionów dolarów. Nie zabraknie też ukłonów w stronę oryginału – już z samego zwiastuna można wyczytać, że Raimi zastosuje podobny chwyt stylistyczny co Fleming, nasycając Oz bĳącymi po oczach kolorami, zaś zwyczajne Kansas pogrąży w szarościach. Kręcić o Oz dzisiaj może już właściwie każdy, kto ma czas i ochotę (oby tylko w fi lmie nie pojawiły się czerwone pantofelki, dzisiaj własność studia Warner Bros.), o prawa autorskie nie trzeba już się martwić i panuje pełna dowolność. I frywolność, bowiem od jakiegoś czasu mówi się o superprodukcji pornograficzno-musicalowej, którą planuje jedna z wytwórni zajmująca się filmami dla dorosłych, oficjalnie czerpiącej z książek Bauma. Nie trzeba się już kryć po kątach i bawić w subtelne nawiązania i mrugnięcia okiem do widza, wolno śmiało korzystać z atrakcyjnego tytułu. I tak prócz paru produkcji niezależnych jeszcze w tym roku zobaczymy animację za – bagatela – sześćdziesiąt milionów dolarów pod tytułem „Dorothy of Oz” („Dorotka z Oz”), której scenariusz powstał na podstawie powieści Rogera Stantona Bauma, prawnuka Lymana Franka, i będzie to bezpośrednia kontynuacja „Czarnoksiężnika z Oz”, a zarazem wariacja na temat; w obsadzie znaleźli się chociażby Dan Aykroyd, James Belushi i Martin Short. Z filmem Disneya w konkury stanie też być może – bo to jedynie spekula-

cje ciągnące się od 2008 roku – planowana na rok 2014 adaptacja komiksowej serii wydawnictwa Calibre Comics, której robocze tytuły to „Dreams of Oz” („Sny o Oz”) lub „Dark Oz” („Mroczne Oz”); adwersarzem jest tam czarnoksiężnik, a sama wizja magicznej krainy przypomina świat rodem z horroru. Obojętnie, ile z planowanych projektów dojdzie do skutku, a ile spali na panewce, jednego można być pewnym – do końca wybrukowanej żółtą kostką ścieżki jeszcze daleka droga. BARTOSZ CZARTORYSKI

INFO Wariacje na temat, czyli kilka odsłon znanej bajki – bo każdy ma taką bajkę, na jaką zasłużył... • To nie żart, w 1978 r. sam Sidney Lumet nakręcił musicalową wersję „Czarnoksiężnika z Oz” z Dianą Ross i Michaelem Jacksonem. Była to największa porażka komercyjna i artystyczna w karierze uznanego reżysera. • W serialu „Oz” z 1997 r. wyprodukowanym przez stację HBO miejscem akcji jest specjalny blok więzienny nazwany Szmaragdowym Miastem. Slogan reklamowy serialu to parafraza słów z książki: „It’s no place like home”. • Tajemnicze i okrutne bóstwo Zardoz z filmu Johna Boormana swoje imię zawdzięcza książkom Bauma. Zardoz to nic innego jak wiZARD of OZ. Kiedy główny bohater grany przez Seana Connery’ego zrozumie znaczenie tej szarady, odkryje sekret potężnej istoty. • Własną inscenizację słynnej powieści zaprezentowały w 2005 r. Muppety; w roli Dorotki wystąpiła piosenkarka Ashanti, zaś w epizodzie pojawił się Quentin Tarantino. • Polacy też mają swojego Oza. Trzynaście odcinków serialu dla dzieci „W kranie czarnoksiężnika Oza” zostało wyemitowanych w latach 80. w polskiej telewizji. • W roku 1987 w chicagowskich szkołach wystawiano krótką sztukę edukacyjną „The Wizard of A.I.D.S.” („Czarnoksiężnik z A.I.D.S.”), która promowała seksualną wstrzemięźliwość i używanie prezerwatyw. W scenie finałowej Złą Czarownicę dusił gigantyczny kondom.

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Recenzja hitu ksiÄ&#x2026;Ĺźkowego

â&#x20AC;&#x17E;Cel snajperaâ&#x20AC;?, czyli dwie strony medalu Chris Kyle, czyli â&#x20AC;&#x17E;DiabeĹ&#x201A; z Texasuâ&#x20AC;? to postaÄ&#x2021; barwna, nadajÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; sama w sobie na bohatera solidnej powieĹ&#x203A;ci wojennej. Bohatersko walczy, potem odwaĹźnie odchodzi ze sĹ&#x201A;uĹźby, by poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; siÄ&#x2122; roli ojca, a w koĹ&#x201E;cu tragicznie umrzeÄ&#x2021;, wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie wtedy, gdy wydawaĹ&#x201A;oby siÄ&#x2122;, Ĺźe juĹź nic mu nie grozi. Takie scenariusze pisze samo Ĺźycie. A Kyle, zanim sam poĹźegnaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; ze Ĺ&#x203A;wiatem, zdÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A; napisaÄ&#x2021; swoje wspomnienia ze swego niezbyt typowego Ĺźycia. KaĹźdy Amerykanin z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; zna bohatera Chrisa Kyleâ&#x20AC;&#x2122;a. Ten uznany za najlepszego strzelca w historii snajper, naleĹźÄ&#x2026;cy do amerykaĹ&#x201E;skiej elitarnej jednostki Navy Seals, daĹ&#x201A; siÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; ludziom rĂłwnieĹź ze swej bardziej ludzkiej strony â&#x20AC;&#x201C; jako mÄ&#x2026;Ĺź i kochajÄ&#x2026;cy ojciec. Jego autobiografia â&#x20AC;&#x17E;Cel snajperaâ&#x20AC;? bĹ&#x201A;yskawicznie staĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; bestsellerem w wielu krajach, a jej autor kilka miesiÄ&#x2122;cy temu sam odwiedziĹ&#x201A; rĂłwnieĹź PolskÄ&#x2122; podczas akcji promocyjnej swej ksiÄ&#x2026;Ĺźki. Kyle w trakcie 10-letniej sĹ&#x201A;uĹźby wojskowej zabiĹ&#x201A; 160 wrogĂłw. Do celu trafiaĹ&#x201A; nawet z dwĂłch kilometrĂłw. W Iraku byĹ&#x201A; cztery razy. Dwukrotnie zostaĹ&#x201A; ranny, przeĹźyĹ&#x201A; wybuchy min puĹ&#x201A;apek.

ByĹ&#x201A; wielokrotnie odznaczany, m.in. dwa razy SrebrnÄ&#x2026; GwiazdÄ&#x2026; za odwagÄ&#x2122;. U szczytu swej wojskowej kariery w 2009 r. postanawia odejĹ&#x203A;Ä&#x2021; ze sĹ&#x201A;uĹźby i poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; siÄ&#x2122; rodzinie. ZajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; siÄ&#x2122; szkoleniami w zakresie walki i broni, m.in. dla ĹźoĹ&#x201A;nierzy i policjantĂłw. Wtedy teĹź znalazĹ&#x201A; czas, by spisaÄ&#x2021; swe wspomnienia z pola walki. Z jego ksiÄ&#x2026;Ĺźki dowiadujemy siÄ&#x2122; z pierwszej rÄ&#x2122;ki, jak wyglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026; codzienne zadania podczas trudnej, brutalnej i ciÄ&#x2122;Ĺźkiej walki z terroryzmem. Jak pisze o tym sam autor, to co pokazujÄ&#x2026; w telewizji, mĂłwiÄ&#x2026; w radiu i piszÄ&#x2026; w gazetach, nijak siÄ&#x2122; ma do tego, z czym spotykajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; ĹźoĹ&#x201A;nierze w

Iraku. KsiÄ&#x2026;Ĺźka nie zawiera opisĂłw brawurowych akcji czy wielkich strzelanin, lecz skupia siÄ&#x2122; na pokazaniu doĹ&#x203A;wiadczeĹ&#x201E;, przeĹźyÄ&#x2021;, cierpienia, bĂłlu, radoĹ&#x203A;ci, czyli codziennoĹ&#x203A;ci autora â&#x20AC;&#x201C; zarĂłwno podczas kolejnej tury w Iraku, jak i w kraju. Widzimy tam ĹźoĹ&#x201A;nierza, ktĂłry przeszedĹ&#x201A; przez piekĹ&#x201A;o i mimo to nie zatraciĹ&#x201A; czĹ&#x201A;owieczeĹ&#x201E;stwa, umiaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; takĹźe odnaleĹşÄ&#x2021; w â&#x20AC;&#x17E;normalnymâ&#x20AC;? Ĺ&#x203A;wiecie i zwyczajnie ĹźyÄ&#x2021;. Ciekawy jest teĹź wÄ&#x2026;tek polski, czyli peĹ&#x201A;en szacunku i podziwu opis wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polakami z jednostek Gromu, ktĂłrzy nie tylko w pewnych sytuacjach stanowili wzĂłr do naĹ&#x203A;ladowania dla AmerykanĂłw, ale stali siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź wspaniaĹ&#x201A;ymi towarzyszami walki i kompanami do dobrej zabawy. Autentyzmu wojennym relacjom Chrisa Kyla dodajÄ&#x2026; w niesamowity sposĂłb wypowiedzi jego Ĺźony â&#x20AC;&#x201C; Tay. Zyskujemy dziÄ&#x2122;ki temu moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zobaczenia, jak wojna w dalekim Iraku wyglÄ&#x2026;da z perspektywy pozostaĹ&#x201A;ej w domu Ĺźony i matki. Chris Kyle zginÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; 2 lutego 2013 r. w Texasie. ZostaĹ&#x201A; zastrzelony przez ĹźoĹ&#x201A;nierza cierpiÄ&#x2026;cego na stres pourazowy, ktĂłremu pomagaĹ&#x201A;.

KONKURS Wygraj ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Cel snajperaâ&#x20AC;? PrzeĹ&#x203A;lij na adres konkurs@Panorama24.co.uk odpowiedĹş na pytanie konkursowe: W ktĂłrym roku ze sĹ&#x201A;uĹźby odszedĹ&#x201A; Chris Kyle, snajper amerykaĹ&#x201E;skiej jednostki Navy Seals? W tytule wpisz â&#x20AC;&#x17E;Cel snajperaâ&#x20AC;?, a w treĹ&#x203A;ci odpowiedĹş oraz swoje dane (imiÄ&#x2122;, nazwisko, adres). SpoĹ&#x203A;rĂłd wszystkich, ktĂłrzy nadeĹ&#x203A;lÄ&#x2026; prawidĹ&#x201A;owe odpowiedzi, rozlosujemy trzy ksiÄ&#x2026;Ĺźki. W konkursie, ktĂłry ukazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w Panoramie nr 288, ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2122; pt. â&#x20AC;&#x17E;Zezia i Gilerâ&#x20AC;? wygrali: MaĹ&#x201A;gorzata Friedl Ĺťaneta Zawadzka Paulina SzafraĹ&#x201E;ska PrawidĹ&#x201A;owa odpowiedĹş na pytanie konkursowe brzmiaĹ&#x201A;a: AutorkÄ&#x2026; ksiÄ&#x2026;Ĺźki â&#x20AC;&#x17E;Zezia i Gilerâ&#x20AC;? jest znana polska piosenkarka, Agnieszka ChyliĹ&#x201E;ska. ZwyciÄ&#x2122;zcom gratulujemy! Nagrody przeĹ&#x203A;lemy pocztÄ&#x2026;.

AGNIESZKA LAMPART

*OOF UZUVÂ?Z QPMFDBOF QS[F[ ,TJĂ&#x201E;HBSOJĂ&#x201E; ,TJB[LB DP VL

ÂŁ5.60

ÂŁ7.90

ÂŁ7.60

; ,PEFN 1SPNPDZKOZN 1"/03"." PUS[ZNBT[ SBCBUV

36 Styl życia

Zrozumieć migrenę Jest to trudne dla osób, które jej nie mają. Powszechnie kojarzy się tylko ze zwykłym bólem głowy. Dlatego cierpienie spowodowane migreną jest lekceważone przez ludzi z otoczenia chorego. Do dziś panuje przekonanie, że migrena jest chorobą klas wyższych i artystów.

ażdego z nas raz na jakiś czas może dopaść bolesne pulsowanie w skroniach, ucisk w potylicy czy uczucie rozsadzania kości w czaszce i jakoś sobie radzimy. Pomagamy sobie lekami przeciwbólowymi, by móc wykonywać codzienne obowiązki w domu i pracy. Jednak pomiędzy migreną a bólem głowy jest wielka różnica.

Więcej niż ból Ta „arystokratyczna” przypadłość to nie tylko uczucie pękania czaszki. To cały zespół objawów, które mogą być bardziej dotkliwe niż ból. Jest on zwykle silny, pulsujący, zlokalizowany przynajmniej na początku po jednej stronie głowy, najczęściej w okolicy oczodołu. Pojawiają się również nudności, często prowadzące do w y miotów, nadw rażl iwość na światło, dźwięk i i zapachy. Atak mig reny może trwać k ilka godzin, ale i trzy doby. U ok. 10 proc. „migrenowców” ból głowy poprzedzony jest tzw. aurą (objawy przejściowe, zanim wystąpi właściwy ból). Są to m.in. zaburzenia widzenia – mroczki przed oczami, pogorszenie ostrości wzroku, zmniejszenie się pola obserwacji. Wyjątkowo aura

Reklama: 020 3026 6550

może mieć postać przemĳającej dysfunkcji kończyn po jednej stronie ciała lub zaburzeń czucia, a także zaburzeń mowy, zwanej afazją, w trakcie której nie można mówić i/lub nie można zrozumieć innych. To wszystko i tak nie oddaje dramatyzmu przeżyć osoby, która spodziewa się ataku migreny. Dochodzi do tego stres połączony ze wspomnieniami z wcześniejszych doświadczeń. Również okoliczności oraz miejsce, w których chory się znajduje, często bywają powodem dyskomfortu i paniki. Gdyby migrena chciała dopadać nas w domu, łatwiej byłoby ją przetrwać, schronić się w sypialni, zaciągnąć zasłony. Gorzej, gdy jesteśmy na przykład w pracy czy w autobusie. A tak jest przeważnie. W takich miejscach człowiek narażony jest na więcej czynników potęgujących atak: wysiłek fi zyczny, zaduch, tłok, hałas, zdenerwowanie. Napad migreny wiąże się również z ogólnym osłabieniem, poczuciem ogromnego zmęczenia, trudnościami z koncentracją. Niektóre osoby maję kłopot z koordynacją wzrokowo-ruchową. W takim wypadku nawet banalne czynności, takie jak sięgnięcie po szklankę z wodą czy lekarstwo, umycie zębów, zawiązanie butów mogą być kłopotliwe, a co dopiero wykonywanie pracy.

Pomóżmy cierpiącym Migrena to choroba, która wpływa na wiele organów. Światowa Organizacja Zdrowia uznała ją za jedną z najbardziej upośledzających dolegliwości przewlekłych. Dlatego nie lekceważmy bólów głowy naszych domowników czy współpracowników chorych na migrenę. Oni naprawdę cierpią. Co możemy jeszcze dla nich zrobić? Przede wszystkim zachęćmy ich do wizyty u lekarza neurologa. Ostrożne szacunki mówią, że leczy się zaledwie połowa chorych. Pozostali nie zdają sobie nawet sprawy, ze ich kłopoty związane są właśnie z migreną. Ratują się tabletkami przeciwbólowymi i próbują jakoś przetrwać. Takie podejście jest działaniem krótkofalowym, i nawet w tym wymiarze nie zawsze skutecznym.

Jak sobie pomóc? Współczesna medycyna i farmakologia nie potrafi ą chorego całkowicie wyleczyć z migreny. Istnieją jednak środki, które przynoszą zdecydowaną ulgę, zapobiegają nawrotom. Ale to wymaga od pacjenta współpracy z lekarzem, żeby jak najlepiej zdiagnozować problem. U każdego mogą być zupełnie inne symptomy. Niektórzy doskonale wiedzą, że migrena zawsze dopadnie ich po stresującej sytuacji. Uczniom i studentom migreną

TA „ARYSTOKRATYCZNA” PRZYPADŁOŚĆ TO NIE TYLKO UCZUCIE PĘKANIA CZASZKI. TO CAŁY ZESPÓŁ OBJAWÓW, KTÓRE MOGĄ BYĆ BARDZIEJ DOTKLIWE NIŻ BÓL

24.co.uk

łatwość, z jaką mogą potem kontrolować swoją dolegliwość. Notatki stają się punktem wyjścia do zmiany nawyków i stylu życia, a to odgrywa zasadniczą rolę w łagodzeniu objawów. Tej chorobie sprzyja nieregularny tryb życia, zarwane noce, zła dieta, brak ruchu. Dlatego nasze decyzje w sprawie zmiany trybu życia i przyzwyczajeń mogą pomóc ograniczyć problem. W przypadku migreny nie ma jakichś spe-

MIGRENA W POLSCE „grożą” klasówki, egzaminy, nawet te celująco zdane. U innych zaś zdarza się w samym szczycie stresu. Mogą ją wywołać również błahe czynniki. Choćby intensywny albo – o dziwo! – przyjemny zapach. Także uczucie głodu, hałas, ostre światło. Tak naprawdę każda z chorych osób ma swój indywidualny zestaw bodźców, na które powinna zwracać uwagę i starać się ich unikać. Najważniejsze, to rozpoznać je i obserwować. Lekarze zalecają często prowadzenie dzienniczka (zwykły zeszyt), w którym warto notować wszystko, co może mieć związek z dolegliwością. Z jednej strony są to informacje o samym epizodzie migreny – jak długo trwał ból, gdzie był zlokalizowany, jakie inne objawy mu towarzyszyły. Z drugiej zaś o czynnikach, które mogły wywołać atak – m.in. czas snu, wysiłek fizyczny, stres, pogoda, spożywane potrawy. Nie musimy prowadzić zeszytu w formie szczegółowych opisów. Znacznie lepsza jest tabelka. Rubryki wypełniamy liczbami (np. czas snu), plusami i minusami (objawy takie jak np. nudności, światłowstręt) lub kilkoma słowami (np. potrawy lub używki, które mogły wywołać atak). Nie zajmuje to wiele czasu, a jednocześnie już po kilku wpisach tworzy się bardzo przejrzysty obraz choroby i możliwość porównywania kolejnych ataków migreny. Dzięki temu nawet bez pomocy lekarza zorientujemy się, co mogło wywołać problem. Dość łatwo jest nam zrezygnować z niektórych potraw, nieco trudniej uniknąć stresujących sytuacji. Nie mamy też wpływu na pogodę. Dlatego obserwujmy po prostu, co dzieje się z naszym organizmem, aby odpowiednio przygotować się na atak choroby. Optymalnie wybrany lek przyjęty we właściwym momencie złagodzi ból i inne objawy, a także skróci czas cierpienia.

Od dzienniczka do zmiany Zalecenie prowadzenia dzienniczka zaskakuje chorych. Jednak szybko doceniają

- 92 proc. osób miewa bóle głowy, ok. 20 proc. ma nawroty bólów, a 11 proc. objawy charakterystyczne dla migreny, - 75 proc. chorych na migrenę to kobiety, - 90 proc. chorych doświadcza pierwszej migreny przed skończeniem 40. roku życia, - 70 proc. chorych zażywa popularne leki przeciwbólowe dostępne bez recepty, - tylko 25 proc. cierpiących na migrenę wie, że lek najlepiej zażyć zaraz po wystąpieniu pierwszych objawów, - 51 proc. chorych chciałoby spróbować nowych metod zwalczania bólów związanych z tą dolegliwością. źródło: badanie „Migrena w Polsce” przeprowadzone przez MECGlobal na zlecenie firmy Novartis, próba badawcza 2116 Polaków w wieku 15+

Inne badanie przyniosło zbliżone wyniki: - 10 proc. populacji w Polsce choruje na migrenę, - 75 proc. chorych to kobiety, - 72 proc. chorych to osoby po 40. roku życia, - 79 proc. chorych ma napady migreny utrzymujące się od 4 do 24 godzin. Nie ma zależności pomiędzy występowaniem migreny a wykształceniem i stanem materialnym. źródło: „Wybrane dane epidemiologiczne występowania migreny w Polsce”, Ból, 2003, Tom 4, Nr 3 (badanie przeprowadzone z udziałem Kliniki Neurologii Wojskowego Instytutu Medycyny Lotniczej w Warszawie, Katedry i Kliniki Neurologii Uniwersytetu Medycznego w Łodzi oraz firmy Pfizer Polska, próba badawcza 2062 osób)

MIGRENA NA ŚWIECIE 324 mln osób na całym świecie, czyli aż 11 proc. dorosłej populacji, choruje na migrenę. Osoby cierpiące na migrenę są 3 razy bardziej podatne na depresję niż osoby zdrowe. (Światowa Organizacja Zdrowia, WHO)

38 Styl życia

Strefa

zniżek nline

25% zniżki na saunę ozonową

Kup abonament polskiej telewizji w styczniu i lutym. Wyślij do nas pod adres: info@polskaplus.com email z hasłem ROKU i swoim loginem, a my zwrócimy Ci abonament za marzec.

148 Streatham Hill London SW2 4RU

07938453712 07725199033

www.polskaplus.co.uk

bez anteny

ZA DARMO!!!

Poleca profesjonalne zabiegi pielęgnacyjne: t sauna do włosów £20 t sauna + kosmetyki £20-£30 (cena uzależniona od długości włosów) t spa dla włosów

Salon fryzjersko-kosmetyczny Anka

Miesiąc polskiej telewizji

Kupony rabatowe

cjalnych zaleceń dotyczących diety, poza tym, że powinna być ona zdrowa w potocznym tego słowa znaczeniu. Warto unikać potraw ciężkostrawnych, naszpikowanych konserwantami, ograniczyć spożycie słodyczy i używek. Jednym z silniejszych czynników prowokujących objawy migreny jest alkohol. Nawet w niedużych ilościach. A najbardziej szkodliwe jest czerwone wino. Nie dajmy się też uwieść obietnicom oferowanym przez „cudowne” diety, niby skuteczne w zwalczaniu migreny. Trzeba do nich podchodzić ostrożnie i należy skontaktować się z lekarzem. Jest to choroba bardzo indywidualna, u każdego wywoływana przez inny zestaw czynników. Dobrym przykładem jest kawa, która na wielu chorych ma niekorzystny wpływ. Są jednak tacy, którym nie szkodzi, a wręcz pomaga złagodzić objawy. Czasami ataki poprzedza jedzenie czekolady. Jeśli ją odstawimy, a migreny staną się rzadsze, to znaczy, że poznaliśmy jedną z przyczyn problemu. Lepiej zaufać własnym notatkom niż reklamom lub usłyszanym rewelacjom. Jak wspomnieliśmy w styczniowym numerze „Mody na Zdrowie”: „Udowodniono, że stosowanie diety wykluczającej nietolerowane pokarmy stanowi efektywną i bezpieczną metodę leczenia migreny”. Pomocny będzie w tej sytuacji test na nietolerancję pokarmową, który może wskazać produkty żywnościowe wpływające na migrenę. Jest to oczywiście hipoteza, ale można uzyskać efekt terapeutyczny na poziomie przyczynowym. Pamiętajmy, że zapiski z przebiegu napadów służą nie tylko nam, ale także lekarzowi, w postawieniu właściwej diagnozy i dobraniu odpowiednich leków.

Lekarstwa na migrenę W zależności od przeciętnej liczby napadów w miesiącu, pacjent może ograniczyć się tylko do doraźnego leczenia albo poszerzyć je o terapię prewencyjną. Wiele osób stosuje popularne leki przeciwbólowe i przeciwzapalne. Najpopularniejsze z nich to aspiryna, paracetamol czy ibuprofen. Jeśli ich działanie jest wystarczające, można się ograniczyć wyłącznie do nich. Mimo że dostępne bez recepty, nie są jednak obojętne dla naszego organizmu. Dlatego trzeba je stosować pod kontrolą specjalisty. Pomocna w takich sytuacjach jest rozmowa z farmaceutą lub lekarzem. Pomogą oni dobrać odpowiedni lek z grupy zwanej niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi. Dla zwiększenia skuteczności zażywa się je najczęściej w po-

U OK. 10 PROC. „MIGRENOWCÓW” BÓL GŁOWY POPRZEDZONY JEST TZW. AURĄ SĄ TO M.IN. ZABURZENIA WIDZENIA POGORSZENIE OSTROŚCI WZROKU, ZMNIEJSZENIE SIĘ POLA OBSERWACJI łączeniu z kofeiną. Ogólna zasada przyjęta przez lekarzy mówi o tym, że po lekach jednoskładnikowych postępy w leczeniu przynoszą leki skojarzone, łączące kilka środków przeciwbólowych. Takie zestawienie wzmaga i przyspiesza skuteczność działania. Przykładem może być dostępny w Polsce od niedawna preparat zawierający kwas acetylosalicylowy, paracetamol i kofeinę, który łagodzi nie tylko ból głowy, ale i inne dolegliwości migrenowe: nudności, nadwrażliwość na światło i dźwięk. Środki o silniejszym działaniu, z tak zwanej grupy tryptanów, to np. sumatryptan, zolmitryptan, eletryptan lub rizatryptan. Są one jednak dostępne wyłącznie na receptę.

Czy ta choroba to problem na całe życie? U większości osób dotkniętych migreną dolegliwość ustępuje z wiekiem. Nie warto jednak czekać. Zmiana trybu życia, unikanie czynników wywołujących napady choroby, diagnoza lekarska i odpowiednio dobrane leki pozwalają na znaczne polepszenie komfortu życia. ANDRZEJ DZIURDZIKOWSKI Konsultacja naukowa: dr hab. N. med. Jacek Rożniecki

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Aby dziecko ładnie mówiło Wielu z nas nie zdaje sobie sprawy z tego, że nasze dzieci mają problemy logopedyczne. Sytuacja rodziców mieszkających poza granicami kraju jest o tyle trudniejsza, że dostęp do specjalistów, takich jak pedagog czy logopeda jest mocno utrudniony.

ażną rolę pełnią na Wyspach Brytyjskich Szkoły Polskie, które coraz częściej współpracują ze specjalistami z różnych dziedzin, w tym z logopedami. Zwykle na początku roku szkolnego organizowane są badania przesiewowe dzieci, które mają na celu wstępną ocenę i diagnozę ewentualnych problemów logopedycznych u naszych pociech. Badania te nie są oczywiście obowiązkowe, ale rekomendowane przez logopedów, ponieważ dają rodzicom wiedzę na temat stanu mowy dzieci.

Na czym polegają badania? Badania są przeprowadzane indywidualnie u każdego dziecka, dlatego rodzic może dostać pełny opis zaburzeń swojej pociechy, wraz z propozycją ćwiczeń.

Zdarza się, że logopeda zauważy inne dysfunkcje, takie jak na przykład wadę słuchu, zaburzenia słuchu fonemowego, wady zgryzu oraz pozostałe, które mogą mieć wpływ nie tylko na wadliwą wymowę, ale również zaburzać prawidłowe jej funkcjonowanie. Zaleca się wtedy konsultacje z innymi specjalistami, takimi jak audiolog, laryngolog, ortodonta. Przy zaburzeniach koncentracji i innych zaburzeniach zachowania proponuje się rodzicom konsultacje psychologiczne lub pedagogiczne. Badania przesiewowe dostosowane są do wieku badanych dzieci, ale zawsze przeprowadzane jest orientacyjne badanie słuchu, budowy i funkcjonowania aparatu artykulacyjnego, mowy czynnej i biernej. Na badanie przesiewowe można się również umówić w gabinecie logopedycznym.

Słuch fonemowy Pragnę szczególną uwagę zwrócić na zaburzenia słuchu fonemowego. Słuch fonemow y to umiejętność rozróżniania dźwięków mowy, szczególnie głosek dźwięcznych i bezdźwięcznych. Prawidłowe rozróżnianie tych dźwięków w mowie ma kluczowe znaczenie w późniejszym etapie rozwoju malucha. Jeżeli zauważycie państwo u Waszych dzieci tzw. mowę bezdźwięczną, jest to sygnał, aby niezwłocznie skonsultować się z logopedą, gdyż niewykorygowany słuch fonemowy może prowadzić w przyszłości do problemów dyslektycznych. Kiedy mamy do czynienia z zaburzeniem słuchu fonemowego, czyli tak zwaną mową bezdźwięczną? Jeśli Państwa dziecko zamiast „kotek” mówi „totek”, zamiast „konik-tonik”, zamiast „bułka-półka”, zamiast „guzik-kuzik” lub tym podobne przykłady, czyli zamienia głoski dźwięczne „b, g, w” na „p,t,f”, są to właśnie zaburzenia słuchu fonemowego i sygnał do konsultacji z logopedą. IWONA LIBICH, dyplomowany logopeda

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

40 Styl życia

W marcu jak w garncu MAMY WIOSNĘ – TO ZNAK, ŻE POWOLI CZAS NAJWYŻSZY PRZESTAWIAĆ SIĘ NA SAŁATKI. JEDNAK SKORO W MARCU JAK W GARNCU, TO WARTO MIEĆ TAKŻE W ZANADRZU PRZEPIS NA CHŁODNIEJSZE DNI. Dzisiejsza propozycja idealnie wpasuje się w nasz jadłospis, gdy na zewnątrz nastanie marcowa plucha: pożywna, smaczna i zdrowa zapiekanka z dyni.

Dynia z serem pleśniowym i rozmarynem Składniki: 1 mała dynia 3 czerwone cebule

80 g sera pleśniowego (bądź sera feta) 50 g prażonych orzechów nerkowca 4 ząbki czosnku 50 g masła 30 g oliwy z oliwek rozmaryn, sól, pieprz cayenne Sposób przygotowania: Dynię i cebulę obrać i pokroić w kostkę. Rozgrzać piekarnik do 150°C i wyłożyć

warzywa na blaszce, skropić oliwą z oliwek, posypać poszatkowanym rozmarynem, przyprawić do smaku przyprawami i piec do miękkości. W międzyczasie poszatkować drobno czosnek, wymieszać z masłem, dodać orzechy i pokrojony ser i wymieszać delikatnie z upieczonymi warzywami. Przyprawić do smaku. Smacznego!

Konkurs! Zamierzasz przygotować smaczne dania na wielkanocny stół? Prześlij nam swój przepis i wygraj nagrodę! Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie, wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i w konkursie PRZEPISY WIELKANOCNE dodaj swój przepis, możesz także dodać zdjęcie. Konkurs trwa do 22 marca. RRubrykę ub bryk kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany w any kkucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London Lo ondo na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje p raacuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w LLondynie. ond Kontakt: kastankie@googlemail.com.

42 PANORAMIŚ

Pierwszy dzień wiosny Kochane Dzieci! Mamy już kalendarzową wiosnę! Choć nie panują jeszcze bardzo wysokie temperatury, to już możemy zaobserwować jej różne oznaki, zwane zwiastunami wiosny.

alendarzowa (astronomiczna) wiosna co roku rozpoczyna się 21 marca. Właśnie tego dnia dzień i noc są równej długości. Wtedy także, kiedy jeszcze nic nie kwitnie, one czasem już wychylają głowy. O czym mowa? O przebiśniegach! Jak sama nazwa wskazuje, te białe kwiatuszki potrafią przebić się przez ostatnią warstwę śniegu. Przed zimą zbierają taką ilość jedzonka do swoich cebulek pod ziemią, że potem mogą jako pierwsze zakwitnąć. W lesie podobno najwcześniej zakwita leszczyna. Na gałązkach pojawiają się nieśmiało pączki. Potem bazie wydłużają się i wyglądają niczym puchate gąsienice. To już poważna oznaka, że nadeszła wiosna! Ważny jest także pierwszy, cieplejszy deszcz. Dawniej wierzono, że dodaje on siły i nawet łapano taki deszczyk w garnuszki, bo dodawał zdrowia. Oczywiście nie pito go, ale

np. smarowano nim bolące miejsca. Gdy widać te pierwsze oznaki wiosny, oznacza to, że świat roślin i zwierząt zaczął budzić się do życia. Zwierzęta rozpoczynają dobieranie partnerów, a rośliny kwitną i zawiązują zalążki. Ptaki przylatują z ciepłych krajów. Na drzewach pojawiają się liście. Krajobraz staje się kolorowy, radosny, pachnie kwiatami. Cieszmy się tą cudowną porą roku, zwiastującą nowe życie!

Ciekawostki o pierwszym dniu wiosny

- U Czechów, na Morawach, w Wielkorusi i Białorusi pierwszy dzień wiosny rozpoczynał się 25 kwietnia i był związany z kultem św. Jerzego. Ponieważ był on ulubioną postacią ludu, jego kult od V w. zaczęto wiązać z dniem 23 kwietnia. - 25 marca w Polsce obchodzono Święto Matki Boskiej Roztwornej. Wierzono, że tego dnia otwiera się

ziemia, by przyjąć pierwsze ziarna i rodzić nowe życie. Od rana przy stole zasłanym białym obrusem spożywano chleb z solą i odmawiano modlitwy. Gospodarz brał obraz św. Jerzego i wraz z całą rodziną odwiedzał swoje pole, aby zapewnić sobie urodzaj na najbliższy rok. - W niektórych regionach Polski rozwiązywano snopki w stodołach, aby szczęście i dobrobyt zagościły w domach. Wierzono, że tego dnia płazy i gady opuszczają swe podziemne kryjówki, a robaki rozpoczynają podziemne życie, by uszlachetniać glebę.

Konkurs Kochane Dzieci! Mamy dla Was konkurs z atrakcyjnymi nagrodami! Jedną z nich wygrał Nikodem, którego list i zdjęcie publikujemy w tym numerze Panoramisia. Aby dowiedzieć się więcej, wejdź na stronę:

www.polacy.co.uk/konkursy (konkurs PANORAMIŚ).

Mam na imię Nikodem i mam 6 lat. Bardzo lubię rozwiązywać różne rebusy, konkursy i kolorować. Zaczynam też już czytać, więc niektóre bajki potrafię przeczytać sam. Fajnie, że zawsze masz tyle fajnych zagadek dla dzieci. Nikodem

Które pszczoły lecą do ula, a które do wiosennych kwiatów? Pomóż im znaleźć drogę.

Cześć Panoramisiu!

Kolorowanka

Jednym ze staropolskich zwyczajów, opisanych już w XV w., jest zwyczaj topienia Marzanny. Obecnie ma on miejsce 21 marca, czyli w pierwszy dzień kalendarzowej wiosny. Marzannę zwykle wykonuje się z wiechcia słomy, grochowin lub konopi, które symbolizowały śmierć i bezruch. Ubiera się ją w białą suknię, a przyozdabia wstążkami, koralikami i kwiatami. Kukłę Marzanny podpala się, a następnie wrzuca się do rzeki (ewentualnie do jeziora czy innego akwenu wodnego), co ma symbolizować koniec zimy i początek wiosny.

Znajdź drogę

Topienie Marzanny

Pokoloruj wiosenny obrazek.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

44 Kobieta

Zamieni mnie na lepszy model? Ona ma 35 lat, on jest o dekadę młodszy. Na początku jest namiętność, rewelacyjny seks, wzajemna fascynacja. Czy jednak związki osób, których dzieli znacząca różnica wieku, mogą być udane i długotrwałe? Niektóre kobiety uważają, że tak, ale tylko na krótką metę.

www.sympatia.pl

ora internetowe są pełne dyskusji na temat związków, w których kobieta jest kilka, kilkanaście, a nawet kilkadziesiąt lat starsza od mężczyzny. Swoimi problemami dzielą się chętnie zarówno kobiety, jak i mężczyźni, którzy są lub byli w takich związkach. Mówiąc o wzajemnych relacjach, pojawia się wiele wątków. Postanowiłam przyjrzeć się obawom, które towarzyszą kobietom.

Miłość? Namiętność? Seks? Po pierwsze – kobiety same nie wiedzą, co sądzić o takiej fascynacji. Pojawiają się pytania i dylematy: Czy on aby z pewnością chce być ze mną bezinteresownie? Może chodzi mu wyłącznie o seks i „trofeum” w postaci atrakcyjnej „40-stki”? Same też nie wiedzą, co czują do partnera: Czy to zakochanie? Fascynacja? Namiętność? Niektóre kobiety przyznają, że umawiają się z młodszymi mężczyznami, żeby się „pocieszyć” po rozpadzie małżeństwa czy poprzedniego związku. Są adorowane, czują się atrakcyjne i dowartościowane. Często uczestniczki podkreślają, że umawiają się „tylko na seks”. Nie wierząc, że związek z dużo młodszym facetem może być relacją udaną i długotrwałą. Zdarzają się jednak sytuacje, w których relacja „łóżkowa” przeradza się w coś więcej. Zdają sobie sprawę, że zakochują się w swoim młodszym partnerze. - Pocieszałam się po nieudanym, długim związku młodszym facetem. Był układ „tylko seks”. Niestety, ja się zakochałam, no i on też! Nie wiem, co mam robić. Oboje nie wiemy, co zrobić, bo on się boi różnicy wieku. Ja też, ale szkoda nam zepsuć to, co nas łączy, bo uwielbiamy się - mówi Silvi. Niektóre kobiety faktem zakochania są tak przerażone, że postanawiają zerwać taką znajomość, zanim „będzie za późno”. Nie chcą doprowadzić do sytuacji dla nich nieakceptowalnej społecznie lub sytuacji, w której one się zaangażują emocjonalnie, a partner nie. Często jednak przyznają, że decyzję o rozstaniu podejmują

same, nagle. Nie pytają partnera o zdanie. Uważają, że tak dla wszystkich będzie lepiej.

Świat przeciw nam Strzała Amora dosięga nas niezależnie od wieku, i tak też dzieje się w przypadku par, w których to ona jest starsza od niego. Kobiety szczególnie boleśnie przeżywają brak akceptacji ze strony bliskich partnera. Jedna z forumowiczek przyznała, że poznała przystojnego ratownika, miał 27 lat, ona 40. Z początku sama nie traktowała tej znajomości „poważnie”, jednak po kilku miesiącach spotykania zakochała się w nim z wzajemnością. Jednak kiedy romans przerodził się w relację „z przy-

szłością”, do rozsądku postanowiły jej przemówić matka, siostra i najlepsza przyjaciółka. Próbowały przekonać ją, że ten związek nie ma szans na przetrwanie, „on się tobą tylko bawi, znudzi się i zostawi cię dla młodszej, przecież nie będzie dobrym ojcem dla twoich dzieci”. Okazało się, że mimo przeszkód i braku akceptacji ze strony jej najbliższych, postanowili się pobrać. Są ze sobą kilka lat. Historia jak z fi lmu „Flirt z czterdziestką”, tylko wydarzyła się naprawdę. Oto wypowiedź innej forumowiczki: „Ja też jestem w związku z młodszym. Różnica 11 lat, ja mam 34. To chyba najlepsza rzecz w życiu, jaka mi się przytrafi ła. OK, może

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

8 miesięcy to niedługo, ale udowodnił, że jest facetem, na którego można liczyć w każdej sytuacji, że czasami to ja bardziej zachowuję się jak dziecko. Cała moja rodzina tego związku nie akceptuje. Postawili mnie przed wyborem: on albo oni. Ja wybrałam jego. Jestem szczęśliwa i nie żałuję ani jednego dnia, jaki spędziłam z nim” - Anita 34. Okazuje się, że Polacy na poziomie deklaratywnym mówią: „Nie mam nic przeciwko takim parom”. Zupełnie inaczej rzecz ma się w sytuacji, kiedy dotyczy naszych przyjaciół, znajomych, kogoś z rodziny. Niewiele osób jest w stanie w pełni zaakceptować taki związek. Jeśli partnerów łączy prawdziwe uczucie, są dojrzali emocjonalnie i wiedzą, że chcą być ze sobą – to są, na przekór nieprzyjaznemu środowisku. Jednak dla wielu osób brak akceptacji ze strony najbliższych, ostracyzm wśród znajomych i „wieczne nawracanie na dobrą drogę” jest doświadczeniem tak bolesnym, że taki związek się rozpada.

On jest zazdrosny o moje doświadczenia Kobiety często piszą o tym, że jedną z głównych przyczyn konfl iktów w związkach z młodszymi partnerami jest duża różnica doświadczeń życiowych. Kiedy ona ma lat 40, a on dwadzieścia parę, pojawia się kwestia tego, że „ona się wybawiła”, „miała wielu partnerów”, „miała czas na rozwój kariery”,

„chce już dziecka lub ma dziecko” – a to wszystko jeszcze przed nim. Zdarza się, że duże różnice oczekiwań wobec bycia razem i inne potrzeby powodują niemożność porozumienia się i nieustanne konfl ikty. Kiedy kobieta znajduje się na innym etapie życia, oczekując od partnera tego, czego on nie chce lub nie może jej dać, taki związek nie zaspakaja wówczas wzajemnych potrzeb i nie ma szansy na jego utrzymanie. A kompromisy są rozwiązaniem krótkoterminowym, bo ile czasu można rezygnować z czegoś, co jest dla nas ważne?

Zamienił mnie na młodszy model Kolejnym wątkiem poruszanym przez forumowiczki jest to, że duża różnica wieku – często związana z innymi oczekiwaniami wobec związku – staje się przyczyną rozpadu takiej relacji. Część kobiet przyznaje, że obawia się takiej sytuacji. Szczególnie że fora są pełne historii, w których kobiety opowiadają, że po kilku latach bycia w związku z młodszym partnerem zostały przez niego porzucone. Czują się wtedy nieatrakcyjne, mało wartościowe, szczególnie że najczęściej ich byli partnerzy związali się z młodszymi kobietami. Czasami jest to poczucie winy, niemożność pogodzenia się z brakiem akceptacji otoczenia czy nieustannego myślenia: „on kiedyś mnie zostawi”.

Szczęśliwy happy end Na forach można znaleźć wiele przykładów szczęśliwych historii miłosnych, udanych związków między starszą kobietą i młodszym mężczyzną: „Ja mam 41 lat, a mój partner ma 28. I powiem wam, że różnica wieku nie przeszkadza w niczym, jak jest to prawdziwa miłość, jak naprawdę się kocha. Jesteśmy ze sobą już 2 lata i nadal jesteśmy w sobie zakochani” - Aniołek. Okazuje się jednak, że wiele par jest szczęśliwych pomimo upływających lat bycia razem: „Ja mam 66, on 47 lat. Jesteśmy szczęśliwym małżeństwem od 19 lat. I żeby było jasne, to on ma pieniądze, ja fantazję, urodę średnią według mnie i to, co się nazywa pogodą ducha. Ale to myśmy się pobierali, a nie nasze metryki. A znajomi i sąsiedzi? No cóż, w dalszym ciągu nam wróżą rozejście się. A w domu sprzątamy na zmianę, albo razem” - Iza. Dziś żyjemy w czasach, w których rzadko spotykamy „miłość do grobowej deski”, więc może warto być kilka lat naprawdę szczęśliwą w związku z młodszym partnerem, niż pozostać singielką? A może właśnie taki związek okaże się tym „forever”. JULITA CZERNECKA W artykule wykorzystano cytaty z forum: Sympatia.pl i Facet.onet.pl.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Już za tydzień specjalne,

Gwarancja najniższych cen w UK.

wielkanocne wydanie Panoramy

z Waszymi przepisami na świąteczny stół!

Więcej informacji na str.

Największy asortyment wózków dziecięcych w UK Najwyższa jakość Ponad 50 dostepnych kolorów

Dostępne również: foteliki sam samochodowe, kojce, przewĳaki, łóżeczka, śpiworki na zimę. łóże

Możliwość zakupu online oraz w naszym sklepie w Doncaster

www.venicci.co.uk Kontakt - Piotr 07415953065

46 Kobieta

Z miłości do mody Wiosenny makĳaż NARESZCIE WIOSNA! PORA ZATEM ZREZYGNOEZYGNOWAĆ Z CIĘŻKICH PODKŁADÓW I POZWOLIĆ WOLIĆ SKÓRZE ODDYCHAĆ. JAK DODAĆ NASZEJ CERZE BLASKU I BYĆ JEDNOCZEŚNIE NA BIEŻĄCO Z NAJNOWSZYMI TRENDAMI? OTO KILKA PORAD. Dla tradycjonalistek proponujemy oponujemy rzenia podkreślisz, obrysowując kącik szybki makijaż oka za pomocą kredki, oka opalizującym cieniem. Żeby efekt in up. Dobrze był naturalny, lekko go rozetrzyj. Jasny lub eyelinera w stylu pin dłuży optycznarysowana kreska wydłuży ki zmęczenia. nie rzęsy i ukryje oznaki m jest także Dobrym rozwiązaniem wku do dolnej użycie eyelinera w ołówku powieki, a płynnego doo górnej. Najlepiej malować na powiece półprzymkniętej, kiedy maa ona naturalne ułożenie, dzięki czemu kreskę można ią rzęs. Wnętrze narysować równo z linią oka, zwane linią wodnąą warto ą, dzięki czemu podkreślić białą kreską, wego blasku. nadamy oku dodatkowego

Skóra pełna blasku u Rozświetlona, lekko zarumienioumieniowone na cera, naturalnie czerwone w właśnie usta – wielu wizażystów ny. Jak taki look poleca tej wiosny. osiągnąć taki efekt? Rozjaśnij górną powiekęę opalizującym cieniem. Jego żony kolor powinien być zbliżony ysuj do odcienia pudru. Narysuj wę kredki kreskę pod okiem, barwę dopasowując do koloruu cienia, aby nie stracił naturalnego charakteru. Zamiast kredki możesz użyć enkietego samego cienia i cienkiego pędzelka. Świeżość spoj-

Bądź piękna cały rok!

cień nałóż ppod łukiem brwiowym, nad górnym kącikiem kąc oka – w ten sposób „otworzysz „otworzysz” je. Do niwelowania niwelow cieni po oczami najlepszy b będzie korektor. Modnego looku dopełnią dope podkręcone rzęsy, które wygl wyglądają bardzo kokieteryjnie i dziewczęco. dziewczęc Warto w tym celu zaopatrzyć się w zalotkę. Unikaj jednak zbyt mocnego tuszowania, t ponieważ może to zepsuć naturalny n efekt makijażu. Jeśli chcesz użyć mascary, wybierz wydłużając wydłużającą lub podkręcającą.

Powrót d do dawnych trendów Według in innych wizażystów w tym sezopowi nie powinnyśmy bardziej podkreślać oczy i ku kusić spojrzeniem. Do łask powraca kklasyczne smoky eye. Sezon wiosna wiosna/lato 2013 to wielki powrót kredki do oczu, którą podkreślamy wewnę wewnętrzną krawędź powiek. Metaliczn cienie lepiej sprawdzają się taliczne wiec do wieczorowych kreacji, na dzień wybieraj te delikatniejsze, matowybierajmy we. W modzie mod znów prym wiodą lata 60. i 70., dlatego dla też powraca czerwona szminka. Usta Us kuszą ponętną, zmysłową czerwienią. Wizażyści podsuwają nam wiele możliwości możli wykonywania makijażu, skorzystajmy skorzy więc z nich i piękne przywitajm przywitajmy wiosnę! HS

RIHANNA DOŁĄCZYŁA WŁAŚNIE DO GRONA GWIAZD, KTÓRE POZA G TTWORZENIEM MUZYKI ZZAJMUJĄ SIĘĘ TAKŻE PR PROOJJEKTOWANIEM IEM UBRAŃ.. Podczas Fashionn Week w Lonowano pierwszą dynie zaprezentowano waną nazwiskiem kolekcję sygnowaną Rihanny, którą wokalistka półtworzyła we współpracy z brytyjskąą nd. marką River Island. nia Ta wiosenno-letnia kolekcja odzieżyy i akede cesoriów to przede nowe wszystkim satynowe pódsukienki, maxi spódnice i sukienki ęciem z wysokimi rozcięciem da wzdłuż uda. Każda fanka mody, jak i talentu Rihanny będzie mogła od teraz wyglądać niczym wym Jorgwiazda! W Nowym niem się ku, przed ukazaniem ono imkolekcji, urządzono ective”, prezę „RIHtrospective”, owano gdzie zaprezentowano ch kreacje, w których stąpiła piosenkarka wystąpiła la w kluczowych dla ch na siebie momentach woscenie i na czerwoyło nym dywanie. Było nie to podsumowanie kiej jej 7-letniej wielkiej nej. kariery muzycznej. AM

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Nie tylko suszy! Silny nadmuch to szybkie i dokładne suszenie, krótki kontakt włosów z gorącym powietrzem, dobrze osuszona skóra głowy, w rezultacie lepszy stan włosów, a w chłodne dni – mniej przeziębień.

Suszarka, która dobrze o zadba o twoją fryzurę, to nowość z oferty BaByliss, oznaczona symbolem 6615E. Nie tylko suszy, ale i chroni włosy! Z jednej strony bardzo szybko i dokładnie suszy – jest to aktualnie „najszybsza” na rynku suszarka, jej prędkość nadmuchu przekracza 130 km/h, dzięki czemu nie przegrzewa włosów i działa niczym silny, ciepły wiatr. A z drugiej strony, za sprawą wbudowanego generatora jonów, pomaga utrzymać właściwy poziom nawilżenia włosów, sprawia, że stają się gładkie, dobrze się rozczesują i nie elektryzują się. Cena produktu wynosi ok. £70. oprac. AM

Dla zabieganych Poranne obowiązki zajmują dużo czasu. Jednym z najbardziej czasochłonnych zajęć jest prasowanie. Często w natłoku innych prac zabieramy się za nie tuż przed wyjściem z domu.

Malutki i słodki! Phone Strap 2 WX06A to nazwa prostego telefonu komórkowego, który wymiarami przypomina pudełko zapałek i jest jednym z najmniejszych telefonów dostępnych na rynku!

W czasach, gdy smartfony ledwo mieszczą się w kieszeni, Japończycy postanowili stworzyć telefon, który można nosić w portfelu. Phone Strap 2 WX06A nie jest tylko wizją projektanta, ale urządzeniem, które niedługo będzie dostępne w jednej z japońskich sieci komórkowych. Telefon posiada wymiary 70x32x10,7 mm i waży 32 g. Mimo bardzo małej obudowy nie zabrakło 1-calowego wyświetlacza i pełnej klawiatury telefonicznej. Prezentowany telefon może nie jest bardzo praktyczny, ale z pewnością nie możemy mu odebrać pomysłowości i niebywałego uroku. Na razie cena produktu nie jest znana.

Firma MPM z myślą o wszystkich zabieganych paniach, dla których nienaganny ubiór jest ważny, stworzyła nowe żelazko MZE-08, zapewniające łatwe i bezpieczne prasowanie. Urządzenie wyposażone zostało w szereg funkcji, dzięki którym prasowanie staje się niezwykle łatwe i przyjemne. Jedną z nich jest Vertical Ironing umożliwiająca prasowanie w pionie, bez potrzeby zdejmowania ubrań z wieszaka. Ponadto, obrotowy przewód sieciowy ułatwia docieranie do trudno dostępnych miejsc. Natomiast funkcja AntiDrip skutecznie zapobiega kapaniu wody, podczas prasowania garderoby w niskich temperaturach. Cena produktu wynosi ok. £20.

Czytnik stał się tabletem Przeglądać najnowszy numer „Vogue”, słuchać ulubionej płyty i czytać ciekawą książkę – to wszystko możesz zrobić przy pomocy Kindle Fire – czytnika e-booków, który wskoczył poziom wyżej i stał się tabletem! Tablet stworzony przez amerykańskiego giganta – firmę Amazon, miał stać się konkurencją dla iPada. I jest! Kindle Fire jest obecnie drugim najlepiej sprzedającym się tabletem na świecie. Kindle Fire HD7 działa na mocno zmodyfikowanym

systemie operacyjnym Android 4, na którym są dostępne standardowe narzędzia, takie jak przeglądarka internetowa, odtwarzacz muzyki czy galeria zdjęć. Zmianą jest zastąpienie Google Play sklepem Amazona – App-Shop, gdzie możemy pobrać e-booki, filmy oraz pliki muzyczne. Interfejs tabletu z pewnością przypadnie do gustu każdej miłośniczce elektroniki. Dodatkowo Kindle Fire HD wyposażony jest w 7-calowy ekran zapewniający ostry obraz i żywe, intensywne kolory, dzięki czemu możesz z powodzeniem

z niego korzystać, wylegując się na leżaku w słoneczny dzień.

Cena produktu wynosi ok. £130. Kindle Fire HD może być Twój! Wystarczy, że opowiesz swoją historię życia w Anglii. Wejdź na www.polacy.co.uk/konkursy i weź udział w konkursie „Wygraj Kindle z Polacy.co.uk!”.

48 Plotki

Odejdzie do konkurencji? Mimo że Edward Miszczak, szef stacji TVN publicznie obiecał, że „nie zastrzeli” Bożeny Dykiel za wyznanie w telewizji śniadaniowej, że TVN „pożydził” pieniędzy na wydanie kalendarza z gwiazdami serialu „Na Wspólnej”, aktorka jest podobno coraz bliższa podpisania kontraktu z konkurencją. Nina Terentiew z Polsatu przebiła bowiem ofertę Miszczaka, obiecując jej własny program. Szybko się dogadały, zwłaszcza że Dykiel miała z TVN-em od dawna na pieńku. - Mam propozycję poprowadzenia programu kulinarnego w jednej z dużych stacji - potwierdziła. - Cały czas jeżdżę po kraju, mam spotkania, których tematem jest gotowanie - chwali się aktorka.

Nie chce iść na odwyk

Amerykańskie tabloidy od dłuższego o czasu przewidywały, że rozwód Demi Moore oore i Ashtona Kutchera będzie wyjątkowo o trudny. Chociaż oficjalnie małżonkowie wie rozstali się w zgodzie, aktorka wciąż chowa urazę za upokorzenia, których przyzysporzył jej młodszy o 16 lat kochanek. k. Obecnie 35-letni Ashton jest najlepiej ej zarabiającym aktorem w amerykańskiej kiej telewizji. Nic więc dziwnego, że Moore re cieszy się na samą myśl o podziałe maajątku. Para nie spisała bowiem intercyzy. yzy. Ashton warty jest obecnie ok. 100 mln ln dolarów. - Demi nie wie dokładnie, jakk wygląda jego sytuacja finansowa, alee wierzcie mi, że pozna ją, zanim podpisze isze papiery rozwodowe! - mówi informator.

Fot.: TVN

Demi go zrujnuje?

Pro Prokuraturze w Los Angeles bardzo zależy na tym, żeby dogadać się z Lindsay zal Lohan i nie zamykać jej do więzienia. Za Loh okłamanie policjantów i złamanie warunokł ków ostatniego wyroku w zawieszeniu, grozi jej miesiąc odsiadki. Była aktorka gro nie poddaje się jednak i wygląda na to, że po raz kolejny może jej to ujść na sucho. Ostatnio prokuratorzy proponowali jej Os odsiedzenie wyroku w ośrodku odwyod kowym. Lindsay nie chce jednak o tym ko słyszeć. Twierdzi, że nie zasługuje na sł karę. Prokuratorzy złagodnieli po kilku ka dniach i zaproponowali Lohan 90 dni dn aresztu domowego. Obrońca gwiazdy are twierdzi, że jego klientka jest w stanie twi przyjąć taką formę kary, jednak nie prz wyobraża sobie siedzenia w domu przez wy 3 miesiące.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Ślub latem! Lady Gaga i Taylor Kinney poznali się na planie jej teledysku „You and I” i od tamtej pory są prawie nierozłączni. Para miała ła krótki kryzys w związku, gdy piosenkarka arka wyruszyła w trasę koncertową po Azji.i. Wtedy aktor odwołał wszystkie zawodowe dowe zobowiązania i pojechał za nią. Zdaniem em ich wspólnej znajomej, DJ Starlight, Gaga aga i Taylor traktują się bardzo poważnie i od dawna myślą o ślubie. - Oboje są gotowi związać się na stałe w tym roku ku - wyznała DJ-ka w rozmowie z „The Sun”. Gaga i Kinney planują ślub już latem. Zapewne nie będzie to normalna na ceremonia i piosenkarka postara się o naprawdę oryginalną suknię ślubną. Jak donosi jej przyjaciółka, „kreacja ma być yć spektakularna”.

Przyjaciółka księżnej nej

Koniec miłości Kon

Kate Middleton i książę William wybrali rali już prawdopodobnie imię dla swoje-go dziecka. Jeżeli urodzi się córka, nazwą ją Elizabeth Diana Carole, honorując w ten sposób prababcię dziecka, królową Elżbietę, a także jego nieżyjącą babcię Dianę oraz drugą babcię, czyli matkę Kate, Carol. Ciekawe, czy w wyborzee imienia pomogła aktorka Reese Witherspoon, matka trójki dzieci, z którą księżna jest bardzi blisko. - Rozwinęła ła się między nimi naprawdę silna więź - mówi informator. Kate i Reese poznały nały się w ubiegłym roku podczas podróży ży książęcej pary do USA i Kanady. Od tego czasu utrzymują bliskie kontakty, które óre jeszcze się ociepliły, kiedy ogłoszono o ciążę Middleton.

Miłość Miley Cyrus i Liama Hemswortha przeżywa poważny kryzys. Australijski prze aaktor został przyłapany na zdradzie ze starszą o 12 lat January Jones. Cyrus z kolei zdjęła pierścionek zaręczynowy i zamknęła się w studio nagraniowym. Niestety, wiele wskazuje na to, że ten związek to już przeszłość. Osoby z otoczenia pary twierdzą, że zdrada Liama cze tak ba bardzo podzieliła zakochanych, że nie są już w stanie odbudować wzajemnego zaufania. A to nie koniec konfliktów zaufan – Hem Hemsworth z kolei miał Cyrus za złe jej zamiłowanie do imprezowania. - Miley zamiło i Liam to już przeszłość. To koniec - mówi informator magazynu „Page Six”. Liam inform oświadczył się Miley w zeszłym roku, oświa a para planowała długie zaręczyny. Oprac. AM

50 Męska rzecz

Niebiańska technika Tegoroczna nowość Mazdy ma szansę stać się hitem w klasie średniej. W sumie nie należy się dziwić – w końcu rozwiązania SkyActiv są niemal nie z tej ziemi. W teście sprawdzamy, jak zaawansowana technika spisuje się podczas codziennej eksploatacji samochodu.

www.autoswiat.pl

azywam sie SkyActiv, występuję pod kilkoma postaciami i sprawiam, że jazda samochodem staje się nowym wymiarem. Mam jeszcze paru kumpli, którzy do spółki ze mną powodują, że podróżowanie może być nie tylko niebiańsko przyjemne, lecz także bezpieczne. Nie wierzycie? To zobaczcie, co dzięki zaawansowanej technice potrafi nowa Mazda 6. Jako SkyActiv-D jestem cicho burczącym dieslem, który z wielką ochotą zabiera się do pracy. Już od startu czuję chęć do dyna-

micznej jazdy. Skąd taka werwa? To zasługa dwóch sprężarek. Na niskich obrotach włącza się mniejsza z nich, a gdy zachodzi potrzeba, zaczyna działać większa. Efekt? Auto płynnie przyspiesza w całym zakresie prędkości obrotowych. Jednak taka jazda nie byłaby możliwa, gdyby nie współpraca SkyActiv-Drive, czyli automatycznej skrzyni biegów. Włączanie przełożeń odbywa się płynnie i – co ważne – szybko, a to sprzyja dynamicznemu przyspieszaniu. No, ale przecież szybka jazda to nie wszystko. Nie byłbym sobą, gdybym jako SkyActivChassis nie zadbał o komfort resorowania i należyte prowadzenie. Niezależnie, czy pokonuje się długie zakręty, czy ciasne nawroty, samochód idealnie się w nie wpisuje. Podczas gwałtownych manewrów nie dochodzi do żadnych nieprzewidzianych lub niebezpiecznych sytuacji. Nie ma także obaw, gdy trzeba pojechać drogą słabej jakości. Nowoczesne zawieszenie poradzi sobie z większością wybojów – może tylko duże poprzeczne nierówności są w stanie narazić komfort na szwank.

Nie można zapomnieć o SkyActiv-Body – w tej sztywnej i lekkiej karoserii „szóstki” podróżuje się wygodnie nie tylko dzięki obszernym fotelom, lecz także za sprawą przestronnego wnętrza – choć nie jest ono rekordowo duże jak na kombi klasy średniej.

Anioł stróż na zawołanie Długa podróż nocą, noga na pedale gazu drętwieje, a znużenie nie pozwala na utrzymywanie pełnej uwagi. Na szczęście biksenony zapewniają lepsze obserwowanie drogi, a włączony aktywny tempomat pozwala odpocząć prawej nodze i pilnuje odstępu od poprzedzającego pojazdu. On przyspiesza, my też, on hamuje, my również. I tak do zmniejszenia szybkości do 30 km/h, gdy sygnał dźwiękowy daje znać, że jedziemy zbyt wolno, by urządzenie działało poprawnie – musimy wówczas sami zatrzymać pojazd. Ruszasz ponownie, jedziesz dalej. Ktoś podróżuje wolniej, więc chcesz wyprzedzać i już włączasz kierunkowskaz, gdy w ostatniej chwili w lusterku zewnętrznym

Fot:. ADAM MIKUŁA, MAZDA

SZTYWNE nastawy zawieszenia sprzyjają dynamicznej jeździe na zakrętach. Komfort resorowania też jest na dobrym poziomie.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

DANE TECHNICZNE Silnik – typ/cylindry/zawory t.diesel/R4/16 Pojemność skokowa (cm3) 2191 Moc maks. (KM/obr./min) 175/4500 Maks. mom. obr. (Nm/obr./min) 420/2000 Prędkość maksymalna (km/h) 215 Skrzynia biegów/napęd aut. 6/przedni Masa własna (kg) 1430 Ładowność (kg) 680 Zb. paliwa (l)/emisja CO2 (g/km) 62/129 Ogumienie auta testowego 225/40 R 19 OSIĄGI (DANE FABRYCZNE) Przyspieszenie 0-100 km/h Zużycie paliwa w mieście poza miastem średnie

widzisz światełko ostrzegające o pojeździe znajdującym się w „martwym polu”. Uff, dobrze, że ta funkcja została uaktywniona, bo mogłoby dojść do niebezpiecznej sytuacji. Podróż trwa, długa prosta i nagle z głośnika rozlega się głośne bruuum, bruuum. Co to? Ojej, to ostrzeżenie o nieplanowanym zjechaniu z pasa ruchu. Chyba wreszcie czas odpocząć, bo nowoczesne systemy nie mogą zastąpić zdrowego rozsądku. Więcej na WWW.AUTOSWIAT.PL

M a g a z y n

Teraz także w twoim iPadzie! Przetestuj za darmo

TECHNIKA SKYACTIV MA WIELE ZASTOSOWAŃ SKYACTIV-BODY (1) to karoseria wykonana ze stali o dużej wytrzymałości. Nadwozie jest sztywniejsze o 30 proc. i lżejsze o 8 proc. od tradycyjnego. To pomaga zwiększyć sztywność pojazdu i obniża spalanie. SKYACTIVDRIVE (2), czyli automatyczna przekładnia, która łączy zalety skrzyni dwusprzęgłowej, bezstopniowej oraz konwencjonalnego „automatu” – płynne przyspieszanie oraz zmiana biegów i oszczędność paliwa na poziomie ok. 7 proc. SKYACTIV-D (3) to silnik Diesla

o rekordowo niskim stopniu sprężania – 14:1. Jednostka zużywa o 20 proc. mniej paliwa i spełnia normę emisji spalin Euro 6. Podwójne doładowanie motoru pozwala na równomierne rozwijanie mocy. W aucie znalazło się również zawieszenie SkyActiv-Chassis, które jest o 14 proc. lżejsze od stosowanego dotychczas. Dzięki niemu samochód prowadzi się zwinnie na zakrętach, także przy dynamicznej jeździe, a jednocześnie resorowanie nie jest ekstremalnie twarde.

3 1

„AUTOMAT” Mazdy ma 6 przełożeń i charakteryzuje się płynną zmianą biegów.

SILNIK DIESLA dzięki niskiemu stopniowi sprężania spala o 20 proc. mniej paliwa.

8,6 s 6,1 l/100 km 4,2 l/100 km 4,9 l/100 km

WYPOSAŻENIE Wersja SkyPASSION Airbagi czołowe/boczne S/S Kurtyny powietrzne/ESP S/S Reflektory biksenonowe S Światła przeciwmgielne S Klimatyzacja automatyczna S Elektr. sterowane szyby/lusterka S/S Lakier metaliczny/specjalny 2300/2900 zł El. sterowane przednie siedzenia S Komputer/aktywny tempomat S/S Radio z CD/sterow. na kierownicy S/S Inteligentne wspomaganie hamow. S Ostrzeg. o aucie w martwym polu S Kontrola odstępu od auta z przodu S Skóra/podgrzewane fotele przód S/S Czujniki parkowania/deszczu S/S KOSZTY/GWARANCJA Gwarancja mechaniczna Gwarancja perforacyjna Przeglądy Cena Cena w UK

3 lata 12 lat co 20 tys. km 154 700 zł od 19 595 funtów

OCENA KOŃCOWA ***** Udał się Maździe SkyActiv. W porównaniu z poprzednikiem samochód prowadzi sie o niebo lepiej oraz bezpieczniej, a poza tym dzięki niekonwencjonalnej technice wyróżnia się na tle klasowej konkurencji. Wszystko to zostało opakowane w efektownie wyglądające oraz funkcjonalne nadwozie. Ciekawe tylko, jak nowoczesne rozwiązania wpłyną na trwałość i niezawodność auta. Tomasz Kamiński

52 Męska rzecz

Sportowe Oscary Rewolucja na drodze JAPOŃCZYCY NA TARGACH SAMOCHODOWYCH W GENEWIE POKAZALI, NA CO ICH STAĆ. DO WYŚCIGU O TYTUŁ JEDNEGO Z NAJBARDZIEJ NIEZAWODNYCH SAMOCHODÓW ŚWIATA STANĘŁO MITSUBISHI CONCEPT GR-HEV.

Produccen Producenci enci ci z KKraju rajju ju KKwitnącej witn wi tnącej Wiśni sstworzyli st worzyli pojazd użytkowy z napęde pę dem hybrydowym, co m iało ia ło nnaa pędem miało celu niee tylko tyl ylko ko zadbanie zadba bani niee o poprawę stanu środowiska naturalnego, ale przede wszystkim przyciągnięcie szerokiego grona nabywców. Zapowiedzią poszerzenia gamy

samo sa moch mo c od ch odów ów w od od małych miejskich mieejs jski k ch c samochodów kl pojazdów po samochodyy klasy zap pre reze zentowanie SUV było właśnie zaprezentowanie koncepcyjnego hybrydowego hyb ybrydowego pick koncepcyjnego, -upa. Bazuje on na stylistyce modelu L200. Japończykom po raz kolejny udało się połączyć masywność sylwetki z elegancją i sportowym

char ch arak akterem. Aut utoo mo m że korzystać charakterem. Auto może elektrycz czne nego go na na tylko z napędu elektrycznego krótkich dystansach, a baterie będzie można naładować także przy użyciu zwykłego gniazdka. AM Kto chciałby się przejechać?

LAUREUS WORLD SPORTS AWARDS TO COROCZNE MIĘDZYNARODOWE NAGRODY, KTÓRYMI WYRÓŻNIANI SĄ NAJLEPSI SPORTOWCY, REPREZENTUJĄCY WSZELKIE DYSCYPLINY. Ceremonię ogłoszenia wyników plebiscytu zorganizował gospodarz Igrzysk XXXI Olimpiady w 2016 r. – Rio de Janeiro. Największym ttriumfatorem u ato imprezy został trzykrotny mi mistrz olimpijski z Londynu Jamajczy Jamajczyk, Usain Bolt. Otrzymał nagrodę Laureus Lau w kategorii najlepszy sportowie sportowiec świata w 2012 r. Wśród kobi tytuł ten przyznano kobiet b brytyjskiej siedmioboistce Jessice Ennis. Złoty medalista olimpijski w turnieju tenisistów Brytyjczyk Andy Murray został uznany za największą sportow niespodziankę. Z kolei wą do dominikański lekkoatleta Felix SSanchez zwyciężył w kategorii powrót po roku. W Londynie 34-latek ppowtórzył sukces z Aten, w ygrywaj rywalizację w biegu na wygrywając 400 m. La Laureusa w kategorii sport ekstrema ekstremalny otrzymał Austriak Felix Baumgart Baumgartner, który wzniósł się balonem na wysokość powyżej 39 km, ustanawia ustanawiając rekord najwyższego załogowe załogowego lotu balonem. Wszystkim zwycięzcom gratulujemy! AM

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Specjalny głośnik Gear4 StreetParty 5 to najnowszy głośnik wykorzystujący złącze Apple Lightning. Dzięki jego zastosowaniu, urządzenie może pełnić funkcję stacji dokującej dla najnowszych iPhone’ów. Docenią to zapewne wszyscy miłośnicy Apple. Nowy głośnik posiada wymiary 14 cm wysokości i nieco ponad 24 cm długości. Całość waży 600 g, co przekłada się na sporą mobilność urządzenia. Złącze Lightning zostało zamontowane w rozkładanej podstawce. Producent zadbał o dwa sposoby zasilania głośnika. Gear4 StreetParty 5 może czerpać energię z czterech baterii AA bądź za pomocą zasilacza dołączonego do zestawu. Głośnik oprócz odtwarzania muzyki ze smartfona czy iPoda może też ładować te urządzenia.

Cena produktu wynosi ok. £55.

Dla zaawansowanych Nikon Coolpix P330 to kolejny bardzo mocny kompakt, który powstał z myślą o bardziej zaawansowanych amatorach fotografii. Producent wyposażył nowe urządzenie w dużą matrycę BSI CMOS oraz w optykę o pięciokrotnym zbliżeniu optycznym. Nowy kompakt posiada matrycę BSI CMOS 1/1,7 cala o rozdzielczości 12,2 megapikseli. Pozwala ona m.in. na osiągnięcie ustawień czułości w zakresie ISO 100-12800. Optyka posiada światłosiłę f/1,8-5,6. Nikon Coolpix P330 oferuje wysoką jakość wykonywanych fotografii, choć producent zrezygnował z wyścigu na megapiksele. Przekłada się to na mniejszy szum cyfrowy na odbitkach. Moduł GPS zapewne ucieszy podróżników, którzy będą mogli bez problemów oznaczać swoje fotografie.

Na razie cena produ produktu nie jest znana.

Czytnik stał się ię tabletem Kindle Fire to jedno z najpopularniejszych urządzeń w swojej klasie, które może konkurować z iPadem. Jeśli więc jesteś o krok od kupna tableta, warto zastanowić się właśnie nad tym modelem.

Nawigacja i wideo Prestigio zaprezentowało nowe urządzenie dedykowane kierowcom. Model GeoVision GV5800BTHDDV łączy w sobie nawigację GPS z rejestratorem wideo. W ten sposób kierowca otrzymuje nie tylko gadżet prowadzący go przez nieznane rejony, ale też zarejestruje materiał mogący pomóc w ewentualnej przepychance z ubezpieczycielem. Prestigio GeoVision GV5800BTHDDV posiada standardowe opcje nawigacji z oprogramowaniem NAVITEL 5.5. Wszystkie informacje wyświetlają się na przejrzystym 5-calowym ekranie LCD o rozdzielczości 800x480 pikseli. Najważniejszą cechą jest jednak rejestracja wideo za pomocą kamery HD rejestrującej obraz w 1280x720 pikseli. Materiały zapisują się na 4 GB pamięci wewnętrznej oraz na kartach pamięci microSD.

Cena produktu wynosi ok. £100.

Kindle Fire HD7 działa na mocno zmodyfikowanym systemie operacyjnym Android 4, na którym znajdziesz przeglądarkę internetową, odtwarzacz muzyki czy galerię zdjęć. Tablet został wyposażony w trwałą baterią, która pozwala nawet na 11 godzin intensywnego czytania, surfowania po internecie, oglądania filmów, czy też słuchania muzyki (porównując: bateria w iPadzie wytrzymuje 7-8 godzin). Interfejs tabletu z pewnością przypadnie do gustu użytkownikom. Nawigacja po urządzeniu nie sprawia żadnej trudności. Duże zdjęcia oraz minimalistyczne menu pozwalają na sprawną obsługę. Tablet na uwagę zasługuje także dzięki przystępnej

cenie. Obecnie w statystykach sprzedaży Kindle Fire zajmuje 13.8 proc. rynku tabletów. Oznacza to, że co dziesiąty tablet to Fire.

54 Sport Sport Ekspres

DookoĹ&#x201A;a sportu

Lewandowski chce graÄ&#x2021; w MU

PromujÄ&#x2026; KrakĂłw w CNN!

Lewandowski caĹ&#x201A;y czas bacznie Ĺ&#x203A;ledzi Rooneyâ&#x20AC;&#x2122;a w Manchesterze United, bowiem bardzo zaleĹźy mu na zasileniu szeregĂłw â&#x20AC;&#x17E;Czerwonych DiabĹ&#x201A;Ăłwâ&#x20AC;?. PonoÄ&#x2021; ubiegĹ&#x201A;ego lata Ferguson wykĹ&#x201A;adaĹ&#x201A; za Polaka 17 mln funtĂłw, ale zdecydowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na van Persiego. Nadal jednak obserwuje naszego reprezentanta.

Kiepska forma Mili W tak sĹ&#x201A;abej formie Sebastiana Mili w Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sku dawno nie widziano. Chwilami ciÄ&#x2122;Ĺźko uwierzyÄ&#x2021;, Ĺźe to ten sam zawodnik, ktĂłry jesieniÄ&#x2026; strzelaĹ&#x201A; niemal w kaĹźdej ligowej kolejce. DziĹ&#x203A; to piĹ&#x201A;karz wolny i pasywny. Cztery kolejne mecze â&#x20AC;&#x201C; zero goli i zero asyst. Czy jego kontrakt, ktĂłry koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; w czerwcu, zostanie przedĹ&#x201A;uĹźony?

Siostry Agnieszka i Urszula RadwaĹ&#x201E;skie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; bohaterkami programu â&#x20AC;&#x17E;Open Courtâ&#x20AC;?, ktĂłry wyemituje amerykaĹ&#x201E;ska stacja CNN. CzoĹ&#x201A;owe polskie tenisistki spotkaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; z dziennikarzami CNN w Krakowie. - To zawsze Ĺ&#x203A;wietne uczucie wracaÄ&#x2021; do rodzinnego miasta, nawet na dwa dni. DuĹźo wĂłwczas odpoczywamy i spÄ&#x2122;dzamy czas w kuchni - opowiada Agnieszka w filmiku zapowiadajÄ&#x2026;cym program.

â&#x20AC;&#x17E;Open Courtâ&#x20AC;? to popularny program tenisowy, ktĂłry prowadzi Pat Cash, zwyciÄ&#x2122;zca Wimbledonu sprzed 26 lat. Dziennikarze przedstawiajÄ&#x2026; czoĹ&#x201A;owe tenisowe postaci na Ĺ&#x203A;wiecie, ale duĹźa czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; programu poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cona jest ich pasjom i Ĺźyciu prywatnemu. MateriaĹ&#x201A; do dokumentu krÄ&#x2122;cono jesieniÄ&#x2026; ubiegĹ&#x201A;ego roku, a siostry RadwaĹ&#x201E;skie wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026; m.in. na tle Wawelu. Wizyta CNN w Krakowie

to Ĺ&#x203A;wietna okazja do promocji miasta. W ostatnich latach RadwaĹ&#x201E;skie byĹ&#x201A;y ambasadorkami rodzinnego oĹ&#x203A;rodka (wystÄ&#x2122;powaĹ&#x201A;y z logo Krakowa przez ponad sezon), ale ostatecznie urzÄ&#x2122;dnicy zrezygnowali ze wspĂłĹ&#x201A;pracy z powodu braku funduszy. PierwszÄ&#x2026; emisjÄ&#x2122; programu â&#x20AC;&#x17E;Open Courtâ&#x20AC;? na Ĺ&#x201A;amach CNN International z RadwaĹ&#x201E;skimi w roli gĹ&#x201A;Ăłwnej zaplanoĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL wano na 21 marca.

ĹźegnaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z druĹźynÄ&#x2026; The Citizens. Sam zainteresowany co prawda zaprzeczyĹ&#x201A; doniesieniom, lecz portal fichajes.net twierdzi, Ĺźe angielski gigant juĹź znalazĹ&#x201A; nastÄ&#x2122;pcÄ&#x2122; wĹ&#x201A;oskiego trenera. WedĹ&#x201A;ug redaktorĂłw tego serwisu, pewniakiem do zastÄ&#x2026;pienia 48-letniego trenera jest aktualny opiekun Feyenoordu Ronald Koeman. Holender ma nawet nieba-

wem ustaliÄ&#x2021; warunki indywidualnego kontraktu, ktĂłry wejdzie w Ĺźycie po opuszczeniu przez Manciniego fotelu trenera. WĹ&#x201A;och jest szkoleniowcem Manchesteru City od grudnia 2009 r. i jego umowa jest waĹźna do koĹ&#x201E;ca czerwca 2017 r. Koeman prowadzi Feyenoord od lipca 2011 r., a jego kontrakt obowiÄ&#x2026;zuje ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL do 30 czerwca 2014 r.

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

Jest nastÄ&#x2122;pca Manciniego Szkoleniowiec Feyenoordu Rotterdam Ronald Koeman ma byÄ&#x2021; nastÄ&#x2122;pcÄ&#x2026; Roberto Manciniego w Manchesterze City, na wypadek opuszczenia przez wĹ&#x201A;oskiego trenera ekipy z Etihad Stadium. Angielskie media od dĹ&#x201A;uĹźszego czasu spekulujÄ&#x2026;, Ĺźe Mancini moĹźe latem po-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Ĺ&#x161;wietliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

45&&:06

XPSLTIPQ QBXFMTUFFM ZPV!HNBJM DPN

;BE[XPĂ&#x2018; MVC XZ|MJK QSPKFLU PUS[ZNBT[ XZDFOĂ&#x160; X DJBHV NJOVU

CFMLJ LPOTUSVLDZKOF TQBXBOJF BMVNJOJVN TQBXBOJF OJFSE[FXLJ HBMWBOJ[PXBOJF TUBMJ NBMPXBOJF QSPT[LPXF TUBMJ TQBXBOJF OB CVEPXBDI TQBXBOJB OJFUZQPXZDI LPOTUSVLDKJ TUBMPXZDI

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od ÂŁ350/m2

Wysokiej jakoĹ&#x203A;ci podwĂłjne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

4[ZCLJF UFSNJOZ CBSE[P EPCSF DFOZ 5SBOTQPSU TUBMJ (3"5*4 /BKMFQT[F DFOZ [ NPOUBÂ&#x;FN

XXX TUFFM ZPV FV 1PTJBEBNZ TQFDKBMJTUZD[OZ TQS[Ă&#x160;U EP JOTUBMBDKJ TUBMJ OB CVEPXBDI % XJH 1PEOP|OJLJ IZESBVMJD[OF 1PEOP|OJLJ FMFLUSZD[OF J SĂ&#x160;D[OF %P|XJBED[FOJF LUĂ&#x201C;SF QP[XBMB [BPT[D[Ă&#x160;E[JĂ&#x2020; 8BT[ D[BT 68"(" +BLP KFEZOB GJSNB OB SZOLV KFTUF|NZ [PCMJHPXBOJ VNPXÂ&#x2122; [ LMJFOUFN EP D[BTV PECJPSV QS[F[ #6*-%*/( $0/530-

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Narciarstwo

Zakopane ma konkurencjÄ&#x2122;

4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂ&#x152;ACISZ ZZA M M IN U T Ă&#x192; DO 0 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

Zakopane juz po raz piÄ&#x2026;ty w ostatnich latach bÄ&#x2122;dzie staraÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o organizacjÄ&#x2122; mistrzostw Ĺ&#x203A;wiata w narciarstwie klasycznym w 2019 r. Stolicy polskich Tatr wyrasta jednak ostra konkurencja â&#x20AC;&#x201C; wszystko za sprawÄ&#x2026; mocnej kandydatury Szklarskiej PorÄ&#x2122;by i Harrachovie. Jest juĹź przesÄ&#x2026;dzone, Ĺźe w 2016 r. oba te miasta zorganizujÄ&#x2026; najwiÄ&#x2122;ksze zawody Pucharu Ĺ&#x161;wiata w narciarstwie klasycznym. Skoro zatem organizatorzy sÄ&#x2026; gotowi na przeprowadzenie tak duĹźych zawodĂłw, to znaczy, Ĺźe staÄ&#x2021; ich na to, by zorganizowaÄ&#x2021; takĹźe mistrzostwa Ĺ&#x203A;wiata. - Nie chcemy

przeszkadzaÄ&#x2021; Zakopanemu w ubieganiu siÄ&#x2122; o mistrzostwa Ĺ&#x203A;wiata. PodchodzÄ&#x2122; jednak bardzo sceptycznie do szans tego miasta na powodzenie - powiedziaĹ&#x201A; Jacek JaĹ&#x203A;kowiak, czĹ&#x201A;onek komisji FIS. Zakopane wie, Ĺźe znajduje siÄ&#x2122; w trudnej sytuacji, bo moĹźe nie otrzymaÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;rodkĂłw na tÄ&#x2122; imprezÄ&#x2122;. Teraz bowiem priorytetem staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; start Krakowa w rywalizacji o organizacjÄ&#x2122; zimowych igrzysk olimpijskich w 2022 r. ZresztÄ&#x2026; podobno w kontekĹ&#x203A;cie tych staraĹ&#x201E;, ministerstwo sportu nie bardzo popiera inicjatywÄ&#x2122; organizacji MĹ&#x161; pod Tatrami w 2019 r.

1. DoĹ&#x201A;aduj

ÂŁ10 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656 (koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: ONET.PL

1 2 1

.70 .7 70

pence/min peenc penc pence/mi ence/mi e/m n

.000

pence/min

.45 .4 45 4 5

pence/min pence/mi penc pe e//m /min

Polska komĂłrka

5 7 5

.90 .9 90 pence/min pence ppenc ce/m cce e/m e/mi //m min min

.00 .00 pence/min peeence/ e/m min mi

.10 .1 10 pence/min penc pe ncee/m minn

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

Rajdy

Rok w rajdach â&#x20AC;&#x201C; serce w F1 Robert Kubica wystartuje w jedenastu rajdach w mistrzostwach Ĺ&#x203A;wiata i Europy. Pojedzie m.in. w Rajdzie Polski, ktĂłry odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; w dniach 13-15 wrzeĹ&#x203A;nia.

Polska tel. domowy

Kubica bÄ&#x2122;dzie startowaĹ&#x201A; w barwach Citroena. - Zaczynam nowy etap mojej przygody ze sportami motorowymi. Bo rajdy sÄ&#x2026; jednak zupeĹ&#x201A;nie czymĹ&#x203A; innym niĹź wyĹ&#x203A;cigi torowe i cieszÄ&#x2122; siÄ&#x2122;, Ĺźe dziÄ&#x2122;ki firmie Lotos i Citroenowi bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; miaĹ&#x201A; okazjÄ&#x2122; siÄ&#x2122; sprawdziÄ&#x2021; - powiedziaĹ&#x201A; krakowianin. - Mam nadziejÄ&#x2122;, Ĺźe bÄ&#x2122;dziemy mieli z tej przygody razem z moim pilotem MaÄ&#x2021;kiem Baranem duĹźo â&#x20AC;&#x17E;funuâ&#x20AC;? - dodaĹ&#x201A;. ByĹ&#x201A;y kierowca FormuĹ&#x201A;y 1 rozpocznie swoje starty w rajdzie kategorii ERC na Wyspach Kanaryjskich w przedostatni weekend marca. Polak przyznaĹ&#x201A;, Ĺźe FormuĹ&#x201A;a 1 jest jego pasjÄ&#x2026;. - Gdybym miaĹ&#x201A; moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; powrotu do F1, nie zastanawiaĹ&#x201A;bym siÄ&#x2122; dziesiÄ&#x2122;ciu sekund. Teraz mam limity, ktĂłre nie pozwalajÄ&#x2026; mi jeĹşdziÄ&#x2021; po niektĂłrych torach. Na innych byĹ&#x201A;oby to moĹźliwe, na przykĹ&#x201A;ad w Barcelonie. Teraz jednak Kubica ostrzy sobie zÄ&#x2122;by zwĹ&#x201A;aszcza na udziaĹ&#x201A; w Rajdzie Polski. - Jestem tym bardzo rozemocjonowany, bo od dawna nie miaĹ&#x201A;em okazji pokazaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; polskiej ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: ONET.PL/SPORTS.PL publicznoĹ&#x203A;ci.

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T -TALK T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Konkurs!!!

Opowiedz swoją historię i wygraj Kindle z Polacy.co.uk! Serwis Polacy.co.uk zaprasza do wzięcia udziału w konkursie skierowanym do wszystkich Polaków ków ch imimieszkających na terenie Anglii, którego celem jest poznanie niezwykłych historii życia polskich grantów. Do wygrania Kindle Fire!

Co zrobić, aby wygrać? Jeżeli jesteś Polakiem mieszkającym na Wyspach i przydarzyło Ci się coś niezwykłego, wystarczy, że opiszesz swoją historię i podzielisz się nią za naszym pośrednictwem z innymi.

W jakiej formie przygotować pracę? Liczymy na Twoją kreatywność! Wybierz jedną z poniższych form i zaskocz nas! * forma pisemna: list, wywiad, felieton, reportaż (maksymalnie 5000 znaków ze spacjami) * zdjęcie przedstawiające Twoje życie w Anglii

Jak wziąć udział? Wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i w konkursie „WYGRAJ KINDLE Z POLACY.CO.UK” dodaj swoją historię. Jeżeli nie masz konta w serwisie – zarejestruj się!

Do wygrania cenne nagrody! I miejsce: Kindle Fire HD oraz wywiad w tygodnikach Panorama i Polish Express II miejsce: III miejsce: Kindle z 6-calowym wyświetlaczem

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Nagradzamy ciekawe fotki i niezwykłe historie czytnikami Kindle!

Wejdź na www.polacy.co.uk/konkursy i dodaj swoje zdjęcie lub historię.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Poradnik Money Transfer

Łatwo i szybko załóż konto bankowe Założenie konta bankowego, to jedna z pierwszych rzeczy, jakie powinniśmy zrobić zaraz po przyjeździe do Wielkiej Brytanii. Dzięki niemu będziemy mieć pewność, że nasze pieniądze są bezpieczne. W jaki sposób szybko i prosto założyć konto?

eżeli zamierzamy pracować w Wielkiej Brytanii, niezbędne jest posiadanie konta bankowego. Bez niego nie otrzymamy wynagrodzenia, które w Anglii, Szkocji, Irlandii Północnej i Walii przelewane jest na rachunek bankowy. Także większość dostawców usług (telefony komórkowe, telewizja, gaz, itd.) ściąga należności z rachunku klienta za pośrednictwem polecenia zapłaty. To za jego pośrednictwem można także przesłać pieniądze do rodziny w Polsce.

Rodzaje kont

Kiedy zakładamy rachunek w brytyjskim banku, nie posiadamy zdolności kredytowej. Możliwe jest otwarcie jedynie rachunku podstawowego (basic account). Pozwala on wykonywać podstawowe

operacje bankowe. Część banków w ramach tego konta oferuje wyłącznie kartę bankomatową, która nie pozwala na bezgotówkowe płatności. Do rachunku mamy dostęp przez internet, ale bez możliwości wykonywania przelewów. Posiadając ten rodzaj konta, jeśli chcemy wysyłać pieniądze do Polski, dobrym pomysłem będzie skorzystanie z firmy specjalizującej się w tego typu usługach – wiele z nich pomoże szybko i bezpiecznie przesłać pieniądze z UK do Polski, nawet jeśli nie możemy zrobić przelewu z własnego konta (w takim przypadku wpłacasz pieniądze na angielskie konto pośrednika w placówce stacjonarnej lub w angielskim banku i telefonicznie zgłaszasz dyspozycję). Dopiero po kilku miesiącach, jeśli na nasze konto wpływają regular-

nie pieniądze, możemy w zależności od zarobków otrzymać limit kredytowy. Wiąże się to zazwyczaj z otwarciem w pełni funkcjonalnego rachunku bieżącego (current account) i uzależnionym od dochodów limitem kredytowym (overdraft). Będąc właścicielem bieżącego konta, otrzymujemy czeki, pay-in book oraz elektroniczną kartę płatniczą. Procent naliczany jest miesięcznie, w zależności od banku, na początku bądź na końcu miesiąca. Posiadanie jednego konta ułatwi otwarcie kolejnego. Możemy ubiegać się także o konto oszczędnościowe (saving account). Rachunek ten służy do odkładania pieniędzy. Nie uprawnia jednak do korzystania z karty kredytowej czy debetu, jak ma to miejsce w przypadku konta bieżącego. Pozwala

Wysyłamy pieniądze do Polski Jeśli nie posiadasz angielskiego konta bankowego lub wysyłanie z niego przelewów międzynarodowych jest dla ciebie zbyt drogie, możesz zawsze skorzystać z innych sposobów wysyłania pieniędzy do Polski. Dobrym rozwiązaniem jest skorzystanie z usług firmy pośredniczącej w tego typu przelewach. Pieniądze możesz wysłać albo w placówce stacjonarnej firmy przy pomocy jej konsultanta, w specjalnym punkcie (np. w sklepie współpracującym z taką firmą) lub przez internet, przelewając ze swojego konta na angielskie konto firmy pośredniczącej w przelewach do Polski odpowiednią kwotę. Takie wyjście jest często szybsze i tańsze od przelewów wykonywanych z angielskiego do polskiego banku. O wysyłaniu pieniędzy do Polski czytaj więcej w Panoramie nr 289.

poradnik Money transfer

on natomiast korzystaÄ&#x2021; z karty pĹ&#x201A;atniczej. W zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od potrzeb mamy do wyboru konta oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ciowe: ZamraĹźajÄ&#x2026;ce na okreĹ&#x203A;lony czas dostÄ&#x2122;p do pieniÄ&#x2122;dzy. Zazwyczaj takie konta sÄ&#x2026; wysoko oprocentowane. WymagajÄ&#x2026;ce od nas regularnych wpĹ&#x201A;at (regular savings account). DajÄ&#x2026;ce nieograniczony dostÄ&#x2122;p do pieniÄ&#x2122;dzy (instant access account)

lub ograniczajÄ&#x2026;ce dostÄ&#x2122;p do np. 1 transakcji w miesiÄ&#x2026;cu.

NiezbÄ&#x2122;dne dokumenty

ChcÄ&#x2026;c zaĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; konto w Wielkiej Brytanii, bÄ&#x2122;dziemy potrzebowaÄ&#x2021; kilku dokumentĂłw. Co waĹźne, wszystkie muszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; oryginaĹ&#x201A;ami: potwierdzenie toĹźsamoĹ&#x203A;ci, aktualny paszport, miÄ&#x2122;dzynarodowe prawo jazdy.

Ze wzglÄ&#x2122;du na brak obowiÄ&#x2026;zku meldunkowego w Wielkiej Brytanii naleĹźy rĂłwnieĹź dostarczyÄ&#x2021;: potwierdzenie adresu zamieszkania, umowÄ&#x2122; o wynajem, zapĹ&#x201A;acony rachunek za gaz, wodÄ&#x2122;, elektrycznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; lub telefon stacjonarny, rachunek Council Tax (jest to podatek lokalny, ustanowiony

Rodzaje kart pĹ&#x201A;atniczych i bankowych w Wielkiej Brytanii: Cash Card Jest to karta najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej wydawana przy otwieraniu nowego konta. UmoĹźliwia korzystanie z bankomatu, ale nie pozwala dokonywaÄ&#x2021; zakupĂłw w sklepie czy teĹź przez internet. Debit Card Jest to karta pĹ&#x201A;atnicza umoĹźliwiajÄ&#x2026;ca dokonywanie zakupĂłw zarĂłwno w sklepach, jak i przez internet. NajczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej wydawana

jest po roku prowadzenia konta. ZwiÄ&#x2026;zana jest z rachunkiem bankowym. ObciÄ&#x2026;Ĺźa konto posiadacza na kwotÄ&#x2122; transakcji w momencie jej wykonywania. Pre-Paid Card Jest to karta pĹ&#x201A;atnicza, ktĂłra nie jest zwiÄ&#x2026;zana z rachunkiem osobistym. Dokonanie transakcji tÄ&#x2026; kartÄ&#x2026; wymaga jej wczeĹ&#x203A;niejszego doĹ&#x201A;adowania.

Credit Card Karta ta w przeciwieĹ&#x201E;stwie do karty pĹ&#x201A;atniczej nie jest zwiÄ&#x2026;zana bezpoĹ&#x203A;rednio z kontem. Jej wydanie Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czy siÄ&#x2122; przyznaniem limitu kredytowego przez bank. Wydawana jest w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od banku i naszej historii kredytowej po kilku tygodniach lub paru latach. Przy jej uĹźywaniu za nasze zakupy pĹ&#x201A;aci bank. Na koniec miesiÄ&#x2026;ca dostajemy rachunek, ktĂłry naleĹźy pokryÄ&#x2021;.

przez RadÄ&#x2122; MiejskÄ&#x2026; na potrzeby samorzÄ&#x2026;du terytorialnego. Naliczany jest dla kaĹźdego mieszkania w zaleĹźnosci od jego wartoĹ&#x203A;ci). NastÄ&#x2122;pnie, w wybranym banku wypeĹ&#x201A;niamy odpowiednie formularze, przy ktĂłrych pomoĹźe nam pracownik banku. AM/IZ

Adresy internetowe najwiÄ&#x2122;kszych bankĂłw w Anglii: Bank of Scotland â&#x20AC;&#x201C; www. bankofscotland.co.uk The Royal Bank of Scotland â&#x20AC;&#x201C; www.rbs.co.uk NatWest â&#x20AC;&#x201C; www.natwest.com Barclays â&#x20AC;&#x201C; www.barclays.co.uk Santander â&#x20AC;&#x201C; www.santander.co.uk HSBC â&#x20AC;&#x201C; www.hsbc.co.uk Halifax â&#x20AC;&#x201C; www.halifax.co.uk Lloyds â&#x20AC;&#x201C; www.lloydstsb.com Clydesdale Bank â&#x20AC;&#x201C; www.cbonline.co.uk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

ÂŁ2899

WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie tyle naleĹźy Ci siÄ&#x2122; z tytuĹ&#x201A;u niesĹ&#x201A;usznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOĹ&#x192; JUĹť TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniÄ&#x2026;dze!

â&#x20AC;˘ brak opĹ&#x201A;at wstÄ&#x2122;pnych â&#x20AC;˘ wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci zaĹ&#x201A;atwiamy za Ciebie â&#x20AC;˘ konsultacje w jÄ&#x2122;zyku polskim Prawie 9 miliardĂłw funtĂłw! WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie na takÄ&#x2026; kwotÄ&#x2122; brytyjskie banki oszukaĹ&#x201A;y swoich klientĂłw. JeĹ&#x203A;li kiedykolwiek miaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; lub masz: â&#x20AC;˘ poĹźyczkÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ kredyt hipoteczny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;eĹ&#x203A; w ratach za samochĂłd, lodĂłwkÄ&#x2122;, czy inny sprzÄ&#x2122;t â&#x20AC;˘ uĹźywaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; karty kredytowej

1SBXEPQPEPCOJF UFÂ&#x; QBEÂ&#x201C;F| JDI PGJBSÂ&#x2122; %[J| EP CBOLĂ&#x201C;X XQÂ&#x201C;ZXB E[JFOOJF CMJTLP XOJPTLĂ&#x201C;X P [XSPU XZÂ&#x201C;VE[POZDI QJFOJĂ&#x160;E[Z [ UZUVÂ&#x201C;V VCF[QJFD[FOJB 11* +BL EÂ&#x201C;VHP CBOLJ CĂ&#x160;EÂ&#x2122; [XSBDBĂ&#x2020; LMJFOUPN QJFOJÂ&#x2122;E[F /JF XJBEPNP -FD[ OJF NPHÂ&#x2122; SPCJĂ&#x2020; UFHP XJFD[OJF ;BUFN OJF [XMFLBK +FT[D[F NBT[ T[BOTĂ&#x160; PE[ZTLBĂ&#x2020; TXPKF QJFOJÂ&#x2122;E[F

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631

Przekazy pieniężne W ciągu trzech kwartałów 2012 r. polscy emigranci przesłali do kraju 3 mld 136 mln euro. Jak informuje Narodowy Bank Polski, to wzrost wobec analogicznego okresu 2011 r., kiedy było to 3 mld 114 mln euro.

tej kwocie dominowały przekazy Polaków zatrudnionych w Niemczech, ale także w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Oznacza to, że Polacy mieszkający zagranicą dobrze radzą sobie z kryzysem – to właśnie z Wysp płyną znaczne strumienie pieniędzy do Polski. Niestety nie ma danych mówiących, jaka część tej kwoty transferowana jest przez banki, a ile przechodzi przez granicę „w skarpecie” i jest wymieniana w kantorach.

Przewalutowania kluczowe

Łatwo jednak się domyślić, że każdy swoje ciężko zarobione pieniądze chce przewalutować po najkorzystniejszym kursie. Dlatego można założyć, że w kwocie podanej w statystykach NBP, najmniejszą część stanowią przelewy międzynarodowe z zagranicznego konta Polaka na konto w Polsce. Dlaczego? Ponieważ banki brytyjskie zazwyczaj oferują niekorzystny kurs przewalutowania, dodatkowo pobierają ok. 3 proc. prowizji (ang. spread), a do tego dochodzi jeszcze opłata za przelew międzynarodowy, która wynosi

nawet 25 funtów. Warto więc porównać kursy i opłaty, które oferuje angielski bank, z ofertą firm specjalizujących się w pośredniczeniu w przekazach pieniężnych do Polski.

Porównaj, aby zaoszczędzić

Przelewając pieniądze do Polski przy pomocy pośrednika, należy rozważyć, co jest dla nas najważniejsze: szybkość przelewu, dodatkowe usługi (np. polska infolinia), kurs wymiany walut i dodatkowe opłaty. Przed podjęciem decyzji należy porównać i zsumować koszty takiej usługi. Dużym ułatwieniem jest to, że na stronach internetowych tego typu usługodawców znajdują się specjalne kalkulatory, które pozwolą obliczyć, jaki poniesiemy koszt, wysyłając daną kwotę za ich pośrednictwem. Na ich stronach internetowych znajdziemy także aktualne kursy wymiany funtów na złotówki i odwrotnie, które są codziennie aktualizowane. Jeśli mamy jakiekolwiek wątpliwości, warto zadzwonić do konsultanta i dopytać o szczegóły i warunki transakcji. Oprac. ILONA ZIMMER

Konto bankowe dla Polaków Banki brytyjskie, doceniając wielkość polskiej emigracji i jej rolę w rozwoju gospodarki, rozszerzają swoją ofertę. Obecnie dużo łatwiej jest otworzyć konto niż jeszcze kilka lat temu, kiedy to Polacy dopiero zaczynali legalnie pracować w Wielkiej Brytanii. Brytyjskie banki coraz częściej oferują produkty i obsługę w języku polskim, chcąc ułatwiać Polakom zakładanie kont bankowych jeszcze przed wyjazdem z Polski. Dzięki temu, od razu po przyjeździe do Anglii możemy mieć własne konto. Także banki z Polski postanowiły powalczyć o klientów mieszkających w Anglii i otwierają tu swoje placówki. Polacy bez przyjeżdżania

do kraju mogą korzystać z oferty banku, dokonując różnych operacji finansowych i rozliczeń w walucie, w której zarabiają, czyli w funcie brytyjskim. Co istotne, w Wielkiej Brytanii każdy pracownik musi posiadać konto bankowe. Pracodawca może wypłacić pensję tylko na konto bankowe pracownika, dlatego większość Polaków przebywających na Wyspach je posiada. Co ciekawe, w Polsce ponad 20 proc. osób nie ma konta w banku. Odstajemy także pod względem liczby wydanych kart płatniczych. Najwięcej mają ich mieszkańcy Wielkiej Brytanii i Luksemburga – odpowiednio 2,23 i 1,99 na osobę.

60 Na weekend 22 marca 8:30 Goryle górskie (1) - dokument, Wielka Brytania 2010 9:35 Słownik polsko@polski 10:05 Plebania (1448) - serial, Polska 2010 10:30 Moda na sukces (5799) - serial, USA 2010 11:00 Wiadomości 11:05 Agrobiznes 11:25 Magazyn rolniczy 11:45 Najmłodsi w zoo (5) - dokument, Niemcy 2011 12:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 12:50 Klan (2419) - serial, Polska 2013 13:20 Wszystko przed nami (83) - serial, Polska 2012 13:50 Wiadomości 14:00 Puchar Świata w Planicy - narciarstwo klasyczne 14:15 Puchar Świata w Planicy - narciarstwo klasyczne 16:20 Teleexpress 16:40 Pogoda 16:45 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 17:20 Ranczo (81) - serial, Polska 2013 18:05 Miś Uszatek zaprasza (4) - serial, Polska 1990 18:10 Miś Uszatek (9) - serial, Polska 1985

18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Droga do Rio - magazyn 19:10 Pogoda 19:15 Piąty Stadion - rozrywka 19:25 Polska - Ukraina - piłka nożna 21:45 Piąty Stadion - rozrywka 22:00 Mistrzowie horroru (13) - serial, USA/Japonia 2006 23:15 Tajemnica twierdzy szyfrów (3) serial, Polska 2007 0:10 Dwie miłości - dramat obyczajowy, Polska/Niemcy 2002 1:40 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2013

14:45 15:05 15:15 16:05 17:00 17:35 17:40 17:50 18:30 19:05 19:40 20:10 20:45

9:45 Barwy szczęścia (905) - serial, Polska 2013 10:20 Na dobre i na złe (15) - serial, Polska 1999 11:15 Makłowicz w podróży 11:50 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (28) - rozrywka, Polska 2012 12:10 Kabaretowa scena Dwójki rozrywka, Polska 2006 13:00 Puchar Świata w Falun - narciarstwo klasyczne 14:20 Och, Karol II - making off - dokument, Polska 2010

22:05 22:25 23:20 0:20 1:10

Panorama - kraj Pogoda Dr House (160) - serial, USA 2011 Dr House (161) - serial, USA 2011 Panorama Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 Pogoda Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2013 Ja to mam szczęście! (33) - serial, Polska 2012 Barwy szczęścia (906) - serial, Polska 2013 Rodzinka.pl (85) - serial, Polska 2013 Rodzinka.pl (86) - serial, Polska 2013 Dzięki Bogu już weekend (4) rozrywka, Polska 2013 Tylko dla dorosłych (4) - rozrywka, Polska 2013 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (14) - serial, USA 2009 Paradoks (4) - serial, Polska 2012 Pitbull (5) - serial, Polska 2005 Poważny człowiek - dramat obyczajowy, Francja/Wielka Brytania/ USA 2009

8:30 Świat według Kiepskich (187) serial, Polska 2004 9:00 Trudne sprawy (15) - serial, Polska 10:00 Dlaczego ja? (189) - serial, Polska 11:00 Wzór (9) - serial, USA 2008 12:00 Przyjaciółki (4) - serial, Polska 2013 13:00 Pierwsza miłość (1671) - serial, 13:45 Trudne sprawy (30) - serial, Polska 2013 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (514) serial, Polska 2013 16:00 Dlaczego ja? (392) - serial, Polska 2013 17:00 Pierwsza miłość (1672) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (372) serial, Polska 2011 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (4) rozrywka, Polska 2013 20:40 Planeta małp - film sf, USA 2001 23:05 Szkoła kadetów - dramat, USA 1981 1:50 Tajemnice losu

10:10 Ukryta prawda (155) - serial, Polska 2013 11:10 Kocham. Enter (29) - serial, Polska 2013 12:10 Szpital (29) - serial, Polska 2013 13:10 W-11 wydział śledczy (1011) serial, Polska 2013 13:50 Kocham. Enter (30) - serial, Polska 2013 14:50 Rozmowy w toku (2139) - talk show, Polska 15:55 Szpital (30) - serial, Polska 2013 16:55 Ukryta prawda (156) - serial, Polska 2013 17:55 Doradca smaku 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Zmierzch - film fantastyczny, USA 2008 21:30 Zapłata - thriller, USA/Kanada 2003 0:00 Kuba Wojewódzki (17) - talk show, Polska 2013 1:00 Uwaga! 1:15 Arkana magii (872) - rozrywka, Polska 2012

23 marca

8:00 Kung Fu Panda - Legenda o niezwykłości (5) - serial, USA 2011 8:25 Baśnie i bajki polskie (22) - serial, Polska 2009 8:45 Puchar Świata w Planicy - narciarstwo klasyczne 11:20 Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem (3) - serial, Polska 2004 12:10 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 12:45 Najmłodsi w zoo (5) - dokument, Niemcy 2011 13:20 Okrasa łamie przepisy 13:55 Komisarz Alex (17) - rozrywka 14:00 Powrót muszkieterów - film przygodowy, Francja/Hiszpania 1989 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (112) - serial, Polska 18:15 Stacyjkowo (45) - serial, Wielka Brytania 2010 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 Droga do Rio - magazyn 19:05 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (30) - serial, Polska 2013 20:20 Uczeń czarnoksiężnika - film fantastyczny, USA 2010 22:20 Życzenie śmierci V - film sensacyjny, USA 1994 0:05 Mistrzowie horroru (13) - serial, USA/Japonia 2006 1:10 Przerwa w nadawaniu

9:30 10:05 10:40 11:15 12:25 13:00 13:40 14:10 14:40 14:50 15:55 16:30 17:00 17:35 17:45 17:55 18:05 19:05 20:05 21:10 23:15 0:35

Barwy szczęścia (903) - serial, Barwy szczęścia (904) - serial, Życie od kuchni Puchar Świata w Falun - narciarstwo klasyczne Mariolka prawdę ci powie (14) rozrywka, Polska 2009 Familiada - rozrywka, Polska 2012 Rodzinka.pl (85) - serial, Polska 2013 Rodzinka.pl (86) - serial, Polska 2013 Słowo na niedzielę Czarne chmury (4) - serial, Polska 1973 Kocham to, co lubię Dzięki Bogu już weekend (3) rozrywka, Polska 2013 Panorama Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 Pogoda Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2013 Postaw na milion - rozrywka, Polska The Voice of Poland (7) - rozrywka, Polska 2013 The Voice of Poland (8) - rozrywka, Polska 2013 Egzorcysta: Początek - horror, USA 2004 Made in Polska (4) - muzyka, Polska Van Veeteren - Jaskółka, kot, róża, śmierć (4) - film kryminalny, Szwecja 2006

9:00 Studio F1 - sporty motorowe 9:15 Ewa gotuje 9:45 Herkules - film animowany, USA 1997 11:50 Ale czad! - komedia, USA 2009 13:45 Studio weekend 14:45 Tylko muzyka. Must be the music (4) - rozrywka, Polska 2013 16:45 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (373) serial, Polska 2011 19:00 Noc w muzeum II - komedia sensacyjna, USA/Kanada 2009 21:35 Kill Bill II - film sensacyjny, USA 2004 0:30 Mroźny wiatr - horror, USA/Wielka Brytania/Kanada 2007

10:00 Na Wspólnej (1729) - serial, Polska 2013 10:25 Na Wspólnej (1730) - serial, Polska 2013 10:50 Na Wspólnej (1731) - serial, Polska 2013 11:10 Na Wspólnej (1732) - serial, Polska 2013 11:50 Ugotowani (4) - rozrywka, Polska 2013 12:50 Na językach 13:50 Top Model. Zostań modelką (3) rozrywka, Polska 2013 14:55 Przepis na życie (4) - serial, Polska 2013 15:55 Surowi rodzice (4) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Kuchenne rewolucje (4) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 X Factor (5) - rozrywka, Polska 2013 20:30 Poznaj naszą rodzinkę - komedia, USA 2010 22:35 Walentynki - horror, USA 2001 0:35 Uwaga! 0:50 Arkana magii (873) - rozrywka, Polska 2012

Poznaj naszą rodzinkę TVN 20.30 Pełna humoru kontynuacja filmu „Poznaj mojego tatę” w znakomitej obsadzie. Dopiero po dziesięciu latach od ślubu z Pam, Greg Focker zaczyna zdobywać uznanie w oczach swojego teścia, Jacka Byrnesa. Przed nim i jego rodziną jednak pojawiają się nowe problemy, m.in. muszą zrobić wrażenie na dyrektorce prywatnej szkoły, do której uczęszczają ich dzieci.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

24 marca 8:20 LOL:-) - dla dzieci, Polska 2012 8:50 Puchar Świata w Planicy - narciarstwo klasyczne 11:25 Anioł Pański 11:40 Między ziemią a niebem 12:15 Program rozrywkowy - rozrywka 13:30 Harpia z Wenezueli - dokument, Wielka Brytania 2010 14:35 Druga szansa (8) - serial, USA 2010 15:25 Program rozrywkowy - rozrywka 15:45 Audycja interaktywna - rozrywka 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Komisarz Alex (30) - serial, Polska 2013 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (16) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 Droga do Rio - magazyn 19:10 Pogoda 19:20 Ranczo (82) - serial, Polska 2013 20:20 Zakazany owoc - komedia romantyczna, USA 2000 22:40 New Age - dramat obyczajowy, USA 1994 0:40 Downton Abbey (4) - serial, Wielka Brytania 2010 1:35 Przerwa w nadawaniu

7:55 Marian Dziędziel - aktor odnaleziony - dokument, Polska 2012 9:00 Wielkie migracje (2) - dokument, Wielka Brytania 2011 10:05 Żandarm i policjantki - komedia, Francja 1982 11:50 Puchar Świata w Falun - narciarstwo klasyczne 13:25 The Voice of Poland (7) - rozrywka, Polska 2013 14:20 The Voice of Poland (8) - rozrywka, Polska 2013 15:20 Na dobre i na złe (516) - serial, Polska 2013 16:20 Życie od kuchni 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Dzięki Bogu już weekend (4) rozrywka, Polska 2013 19:05 Largo Winch - thriller, Francja/ Belgia 2008 21:00 Głęboka woda (1) - serial, Polska 21:55 Zawsze gorzej może być - koncert poświęcony pamięci Jerzego Wasowskiego - muzyka, Polska 2013 23:00 Marian Dziędziel - aktor odnaleziony - dokument, Polska 2012 0:05 Dwa księżyce - film obyczajowy, Polska 1993

8:00 Grand Prix Malezji - sporty motorowe 10:00 Noc w muzeum II - komedia sensacyjna, USA/Kanada 2009 12:30 Doktor Dolittle II - komedia, USA 2001 14:15 Kabaretowa Ekstraklasa - rozrywka 14:50 Herkules - film animowany, USA 1997 16:50 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (61) - publicystyka, Polska 2013 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (5) - rozrywka, Polska 2013 21:00 Kości (5) - serial, USA 2012 22:00 Na krawędzi (4) - serial, Polska 2012 23:15 Wielbicielka - thriller, USA 2002 1:00 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Perfekcyjna pani domu (4) - rozrywka, Polska 2013 11:00 Co za tydzień 11:40 Lekarze (4) - serial, Polska 2013 12:40 Prawo Agaty (4) - serial, Polska 2013 13:40 X Factor (5) - rozrywka, Polska 2013 15:05 Rybki z ferajny - film animowany, USA 2004 17:00 Ugotowani (5) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Surowi rodzice (5) - rozrywka, Polska 2013 20:00 Przepis na życie (5) - serial, Polska 2013 21:00 Na językach 22:00 Życzenie śmierci III - film sensacyjny, USA 1985 23:55 Uwaga! 0:10 Arkana magii (874) - rozrywka, Polska 2012 1:30 Przerwa w nadawaniu

Zakazany owoc TVP 1 20.20 Brian i Jake kochają się w tej samej dziewczynie. Gdy ta wyjeżdża wraz z rodzicami z Nowego Jorku, obaj obiecują, że nigdy nie pokochają innej kobiety. 15 lat później Jake i Brian nadal mieszkają w Nowym Jorku i nadal się przyjaźnią. Brian został księdzem, a Jake rabinem. Do miasta nieoczekiwanie wraca ich dawna miłość. Jak się to zakończy?

POLSKA TELEWIZJA

Szpital / piątek / iTVN 17.15 Ewa Jaworska poślizgnęła się w łazience i upadła na metalową mydelniczkę. Kobieta straciła dużo krwi. Chorujący na cukrzycę Marcin Mierzewski ma problemy żołądkowe. Mężczyzna ostatnio bardzo schudł. Jego organizm jest wycieńczony. Stan Ewy mimo opatrzenia rany pogarsza się. Konieczna jest transfuzja, ale w szpitalu nie ma potrzebnej grupy krwi. Doktor Gajda odkrywa, że pacjentka ma sepsę.

Świat według Kiepskich / sobota / Polsat 2 22.00 Wujek Stasiek, daleki krewny Ferdka, umiera. Okazuje się, że ostatnią wolą zmarłego było zorganizowanie mu pogrzebu w mieście. W związku z tym przykry i kosztowny obowiązek urządzenia pochówku spada na Ferdka i Halinę. Ale prawdziwym wyzwaniem okazuje się stypa.

Przepis na życie / niedziela / iTVN 20.10 Irena spotyka się z Andrzejem. Dochodzi do awantury. Anka szuka pracy na stacji benzynowej, gdzie po raz kolejny spotyka Maćka. Beata zabiera Andrzeja do rodzinnego domu. Wizyta kończy się niepomyślnie. Sąd orzeka rozwód i zasądza na rzecz Anki i Mani 2500 zł alimentów. Kobiety są zdziwione niespodziewaną hojnością Andrzeja, nie wiedząc o ingerencji Ireny.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview

62 Na weekend

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w

NIE PRZEGAP!

Wielkanoc w Londynie

W czasie wielkanocnego weekendu możesz odwiedzić m.in.: Royal Air Force Museum, pokaz orłów (wstęp bezpłatny) WWT London Wetland Centre, wielkanocne dzikie życie z pisankami w tle (wstęp od £10,59) Historic Royal Palaces (Tower of London, Hampton Court Palace, Banqueting House, Kensington Palace, Kew Palace), „Eggcelent” Easter Polka Theatre,

LONDYN, BRISTOL

przestawienie dla dzieci z Jajkiem w roli głównej (wstęp od £12) Electric Brixton, koncert wielkanocny Loco Dice (wstęp od £22,50) South of England Showground, wielkanocna parada konna (wstęp £6, dzieci bezpłatnie)

A także zapolować na pisanki w: Royal Botanic Gardens (wstęp od £14) Cutty Sark (wstęp bezpłatny) V&A Museum of Childhood (wstęp bezpłatny) Kew Gardens (wstęp bezpłatny) Design Museum (wstęp od £8,5) National Trust Ham House and Garden (wstęp od £3) Bank of England Museum (wstęp bezpłatny)

23 marca, godz.16.00 24 marca, godz. 13.00, 16.00 Teatr Syrena zaprasza na wiosenne przedstawienie dla dzieci na podstawie znanej i lubianej bajki o perypetiach Czerwonego Kapturka, w reżyserii Sławomira Gaudyna. Udział w spektakl biorą dorośli aktorzy i dzieci Szkół Polskich.

Sala teatralna POSK 238-246 King Street London W6 0RF

WIELKA BRYTANIA

Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp: £18

LONDYN

Kabaret Neo-Nówka

Koncert Non Koneksja Lukasyno, Egon, Kriso

5, 6 kwietnia

7-14 kwietnia

13 kwietnia, godz. 18.00

- 5 kwietnia Lakota 6 Upper York Street Bristol BS2 8QN - 6 kwietnia The Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road E1 1EW London Wstęp: £10/£20

Nie przegap kolejnego koncertu Soboty w Londynie. Imprezę będą także rozkręcać m.in.: Matheo, Rena, DJ Ace oraz BCH, BWA, Palarnia Records. Więcej informacji na www.aristabar. com.

Rezerwacja i informacje, tel.: 020 8741 1887, 020 8741 0398.

Koncert Pokahontaz Zbliża się niepowtarzalna szansa, aby wybrać się na koncert grupy Pokahontaz. Podczas koncertu zobaczycie żywe legendy polskiego hip-hopu: Fokusa, Rahima, Dj Bambusa. Członkowie nieistniejącej już kultowej grupy Paktofonika zaprezentują nie tylko najnowszy materiał, ale ich klasyczne już utwory, które rozbudzą wspomnienia. Jest to niecodzienne wydarzenie kulturowe, które z pewnością połączy polską i angielską scenę hip-hopową.

LONDYN

Spektakl Koncert Sobota „Czerwony Kapturek” 23 marca, godz. 20.00

29 marca – 1 kwietnia Jeśli planujesz zostać w mieście w trakcie świąt, nie będziesz się nudzić. Pogoń za wielkanocnym zajączkiem, poszukiwanie zaginionych pisanek, puszyste pisklęta i wiele innych – to właśnie wielkanocne atrakcje w Londynie dla małych i dużych.

LONDYN

Komedia „Quartermaine’s Terms” Do 13 kwietnia

Są z Wrocławia. Uprawiają satyrę polityczną, ale z pomysłem – co jest nie lada sztuką. Pewnego dnia założyli moherowe berety i zaczęli mówić ze sceny o tym, co ich naprawdę wkurza. I zostali dostrzeżeni. Są więc przykładem na to, że szczerość popłaca. Już wkrótce zobaczymy ulubieńców publiczności w najnowszym programie pt. „Same hity i jeden śmieszny skecz”. 7.04 Londyn 11.04 Peterborough 12.04 Southampton 13.04 Manchester 14.04 Birmingham

Rowan Atkinson pojawi się na scenie teatralnej w Londynie po raz pierwszy od 25 lat! Tym razem aktora znanego ze swojej roli Jasia Fasoli zobaczymy w komediowym przestawieniu, którego akcja dzieje się w szkole języka angielskiego dla obcokrajowców w Anglii lat 60. W końcu możemy zobaczyć Atkinsona na żywo!

To pierwszy występ ekipy hip-hopowej w Londynie. Trio pochodzi z Białegostoku i do tej pory ma na swoim koncie dwa albumy i współpracę z takimi znanymi ekipami, jak Hemp Gru, Firma czy PIH. Jako support

wystapią Bujko oraz Massive Group. Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd London E1 1EW Wstęp: £15

Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London WC2H 0DA Wstęp: od £25

Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk t@Panorama24.co.uk

LONDYN

Reklama: 020 3026 6550

WIELKA BRYTANIA

24.co.uk

WIELKA BRYTANIA

Wystawa „David Bowie is”

KKoncerty Skunk Anansie Koncerty One Direction Do 27 marca D

Do 5 kwietnia

Od 23 marca, godz. 10-17.30, w piątki godz. 10-22.00

Już w marcu ekipa Skin wybiera Ju ssię w trasę koncertową po Wielkiej Brytanii. Na koncercie W uusłyszymy kawałki z najnowszego albumu „Black Traffic”, ale g nnie zabraknie także klasyków, ttakich jak „Secretly” – hitu zespołu sprzed 14 lat. - Jesteśmy niczym poczwórny miecz trafiający prosto w serce - mówi wokalistka Skunk Anansie. Wygląda na to, że już teraz możecie zacząć zacierać ręce. Tylko nie zapomnijcie kupić biletu!

Na ich punkcie szleją miliony! One Direction – brytyjsko-irlandzki boysband, który prawdziwą karierę zaczął po zajęciu w brytyjskiej edycji programu „X Factor” trzeciego miejsca. Debiutancki singiel chłopaków „What Makes You Beautiful” stał się najszybciej sprzedającym singlem roku 2011 ze sprzedanymi 153 965 kopiami. Teraz przyszedł

czas na trasę koncertową One Direction po Wielkiej Brytanii. Boysband będzie podróżował po Wyspach aż do połowy kwietnia. Poniżej daty najbliższych koncertów.

MANCHESTER, LONDYN

LONDYN

Nie lada gratka dla fanów brytyjskiej ikony rocka – Davida Bowie. W londyńskim Victoria&Albert Museum zostanie wystawionych ponad 300 eksponatów, w tym autentycznych rękopisów tekstów piosenek, oryginalnych kostiumów, instrumentów muzycznych i okładki albumów wokalisty. Spora część prezentowanych na wystawie dokumentów to materiały wideo, w tym filmy z koncertów, wideoklipy oraz fragmenty filmów o Davidzie Bowie.

Manchester 22.03 Bristol 24.03 Bournemouth 25.03 Brighton 26.03 Reading 27.03 Wstęp: od £24

Victoria and Albert Museum m Cromwell Road d London SW7 2RLL Wstęp: £15 5

LONDYN

Program literacki Sławomira Hollanda

LONDYN

Kabaret Marcina Dańca Koncert zespołu Coma

Moralność Pani Dulskiej

20 kwietnia, godz. 19.30 21 kwietnia, godz 17.00

27 kwietnia, godz. 9.30, 12.30 28 kwietnia, godz. 15.30, 18.30

14 kwietnia, godz. 17.00 Zapraszamy na program literacki oparty na tekstach z dwudziestolecia międzywojennego. Sławomir Holland, aktor warszawskiego Teatru Anteneum zaprezentuje teksty m.in. Juliana Tuwima, Konstantego Ildefonsa-Gałczyńskiego czy Bolesława Leśmiana.

Marcin Daniec wystąpi w Londynie w najnowszym kabaretowo-muzycznym programie, z udziałem laureatów „Szansy na Sukces” Anny Piechurskiej i Pawła Ekerta. Artysta ma znakomity kontakt z publicznością, która w trakcie programu jest nieustannie przez satyryka zaczepiana i zagadywana, stając się częścią programu i wpływając na jego przebieg. Więcej informacji: eva@evabeclapresents.com, tel.: 07788 410122

Ravenscourt Art Theatre Vis a vis stacji metra Ravenscourt Wstęp: £15, £13

Liverpool 31.03 Birmingham 22-23.03 Londyn 1,2,4,5.04 Wstęp: od £27,50

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-£25

25, 25 kwietnia Łódzki zespół Coma przyjeżdża na Wyspy. Niedawna premiera anglojęzycznego albumu „Don‘t set your dogs on me” oraz anglojęzyczna wersja teledysku do utworu „With You”, wzbudza bardzo duże zainteresowanie w całej Europie, a piosenki zespołu pojawiają się na wielu międzynarodowych listach przebojów. Czas posłuchać wokalu Piotra Roguckiego i brzmienia jego ekipy na żywo!

- Manchester Club Academy Oxford Rd M13 9PR, Manchester 0161 275 2930 - O2 Academy Islington 16 Parkfield St, Islington N1 0PS, Londyn 0207 288 4400 Wstęp: £18 w przedsprzedaży, £23 w dniu koncertów

Aniela Dulska, majętna właścicielka kamienicy, z zapamiętaniem tyranizuje otoczenie. Drażni, irytuje, wkurza. Częściej jednak niepokoi, bo... w dziwny sposób odnajdujemy w niej bardzo znajome rysy. Przypomina nam o rzeczach, o których wolelibyśmy nie pamiętać. Rezerwacje: eva@evabeclapresents.com, 07788 410122

- 27 kwietnia Polska Sobotnia Szkoła Przedmiotów Ojczystych Marchwood Crescent, Ealing, W5 9DP - 28 kwietnia Ravenscourt Arts Theatre Babtist Church, vis a vis Ravenscourt Tube Stn. Wstęp: £18, £15 (grupy szkół sobotnich £12)

64 Na weekend

PIĄTEK 22.03

SOBOTA 23.03 JAGUAR SKILLS & HIS AMAZING FRIENDS. Dubstep, Drum’n’Bass. Koko

Street, SW4 7UR), godz. 17:00

INSPIRAL CARPETS. Rock, Alterna-

tive. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 19:00

(1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

SHUUSH. Club. Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

SATURDAY SESSIONS. Techno, Electro,

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B

(418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

FLEETMAC WOOD. Club. New

Empowering Church (1a Westgate Street, E8 3R), godz. 21:00

LOVEDOUGH. Indie, Pop, Hip-Hop.

Proud Camden (Horse Hospital,

SPACE LONDON - MIAMI CALLING.

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

PUNK COCKTAIL LOUNGE. House,

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

SUPERNOVA HEIGHTS. Electro,

Wave, Rock. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 20:00

GRAND PRIX SEASON OPENER.

Partytunes. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 19:00

CLOCKWORK ORANGE 20TH ANNIVERSARY. Club. Fire (South Lambeth Road,

SW18 1UQ), godz. 20:00

THE GALLERY PRES JUDGE JULES. Club, Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Meren-

CLOCK. Techno, Techhouse. Rhythm

Factory (16-18 Whitechapel Road,

E1 1EW), godz. 22:00

gue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 20:30

ROOTS DANCE INTELLIGENT.

Reggae, Dub. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

BIGFISH AFTERHOURS. House, Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00 CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

BLEED. Club. Basing House (25

Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

SUB TERRANIA AFTER HOURS. Elec-

N7 9AP), godz. 23:00

godz. 22:00

45 X 45S. Urban, R&B, Hip-Hop, Funk.

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. EC1M 6HJ), godz. 22:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

DIFFRENT MUSIC 3RD BIRTHDAY.

Club. Secret Location (East London Warehouse), godz. 22:00

The Den (18 West Central Street,

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1

Club. Secret Location (East London Warehouse), godz. 21:00

GLAM. Funky House, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair,

CLUBBING LONDON. Club. The Den

W1J 8DY), godz. 22:00

(18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara

KNOW?. Urban, Hip-Hop, House. The

Social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 19:00

Street, SW4 7UR), godz. 18:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe

NIGHT MOVES: WE ARE ONE.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

Hed Kandi Bar (38 Clapham High

Fire (South Lambeth Road, SW18

JACKED. Garage, House. Cable

EC2A 4RH), godz. 20:00

9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

PURE KANDI. Dance, Funk, Hip-Hop.

MONO AUDIO - FREE PARTY. Club. 1UQ), godz. 22:00

FACT. Club. Egg (200 York Way, N7

(Parker Street, WC1V 7XX), godz. 19:00

Fabric (77a Charterhouse Street,

Book Club (100-106 Leonard Street,

Location (East London Warehouse), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin, Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

UNLOCK . Club. Egg (200 York Way,

House (25 Kingsland Road, E2 8AA),

PICNIC 1ST B’DAY. Club. Secret

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

tro, House. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 5:00

DON’T TECHNO SHIT. Club. Basing

PRETTY UGLY. Club. Dukes (32-38 Dukes Place, EC3A 7LP), godz. 22:00

WC1A 1JJ), godz. 22:00

4 YEARS OF WE FEAR SILENCE. Dub-

step, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

FRACTURED FOUNDATION. Club.

Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 15:00

6SE), godz. 20:00

DEEP DISORDER. House, Techno.

THE SHOWCASE. Partytunes. Cafe

3AY), godz. 20:00

Cargo (83 Rivington Stree, EC2A

de Paris (3 Coventry Street, W1V

7FL), godz. 22:30

FRIDAY @ CHINAWHITE. Partytunes.

Chinawhite (6 Air Street, W1B 5AA), godz. 22:00

CLUB CLASSICS. Classics, Club. Clap-

PUKKA UP X - 10 YEARS AT THE TOP THE WHITE HOUSE. House. The

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

CHURCH 2ND BIRTHDAY. House, Elec-

tro. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

UNDERSOUND #007. Club. Dukes (32-38 Dukes Place, EC3A 7LP), godz. 23:00

KISSTORY. House, Garage, R&B, Pop.

PACHA PRESENTS MATT NEALE & STU CLARK. Disco, Electro, House.

Pacha London (Terminus Place,

Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

SUB-TRACKED. Funk, Hip-Hop, Electro.

Hed Kandi Bar (38 Clapham High

ECSTASY, PASSION & PAIN. House,

Electro, Disco. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

DESTINATION HOUSE. Club. Club

Colosseum (1 Nine Elms Lane, Vauxhall, SW8 5NQ), godz. 22:00

Indigo02 (Gate 3A, Millenium Way, SE10 0AX), godz. 22:00

I LOVE THE 80S VS I LOVE THE 90S.

80’s, 90’s. Jazz Cafe (5-7 Parkway, Camden, NW1 7PG), godz. 22:30

White House (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

FUNKY UNDERGROUND. Minimal, Techno, Electro. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00 TROUPE – SHADOW CHILD. Club.

XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Reklama: 020 3026 6550

Prawda życiowa Jeśli facet mówi, że coś naprawi, to znaczy, że to zrobi i nie trzeba mu o tym ciągle co pół roku przypominać. Spóźnialski Żona, nie mogąc się doczekać wieczorem na męża, w końcu do niego dzwoni: - Halo, gdzie jesteś? - W robocie. - Nie kłam! Słyszę wyraźnie muzykę i pijackie odgłosy! - To może też wreszcie do ciebie dotrze, że jestem kelnerem! Chwila ciszy Dwóch Anglików w średnim wieku gra w golfa. W pewnej chwili obok pola golfowego przechodzi kondukt żałobny. Jeden z grających odkłada kij i zdejmuje czapkę. - Cóż to - dziwi się drugi - przerywa pan grę?

- Proszę mi wybaczyć tę chwilę ciszy, ale, bądź co bądź, byliśmy 25 lat małżeństwem. Orkiestra Dyrygent niezadowolony z gry bębnów: - Jak widać, że ktoś jest kiepskim materiałem na muzyka, to mu się daje dwie pałeczki i sadza za bębnem. Na co ktoś zza bebnów odpowiada: - A jak i do tego się nie nadaje, to mu się jedną pałeczkę odbiera i szykuje na dyrygenta. Szczęściara Młode małżeństwo w hotelu: - Pokój na dobę - mówi młody mąż. - Ma pani szczęście - mruga portier do żony - zwykle bierze pokój na godzinę. Komplement? Bal, młoda margrabianka tańczy ze starym hrabią.

- Ileż to lat macie, hrabio? - Osiemdziesiąt, moja panno! - Powiada pan? Nie dałabym... - Bo też i ja bym prosić nie śmiał! W aptece Do apteki wszedł mężczyzna i poprosił o możliwość rozmowy z aptekarzem mężczyzną. - Proszę pana, nie zatrudniamy ani jednego mężczyzny. Właścicielką apteki jest moja siostra, ja natomiast jestem farmaceutką. W czym mogłabym pomóc? - Proszę pani, mam jednak taką sprawę, że wolałbym porozmawiać z mężczyzną. - Proszę pana, jestem dyplomowaną farmaceutką i zapewniam pana, że podejdę do sprawy absolutnie profesjonalnie, dyskretnie i bezosobowo. - Proszę pani, bardzo ciężko mi o tym mówić... Mam wielki kłopot, ponieważ mam permanentną erekcję. Co pani mogłaby mi dać?

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe Baran (21.III – 20.IV) Twoja wiara i zaangażowanie zostaną wreszcie wynagrodzone. Czeka Cię okres sukcesów, a wraz z nim także stabilizacja finansowa, dzięki której możesz pozwolić sobie teraz na odrobinę szaleństwa. W ferworze zakupów nie zapomnij, by sprawić również prezent komuś bliskiemu. Byk (20.IV – 22.V) W najbliższym czasie życie nie będzie Cię rozpieszczać, a wszystko to za sprawą urzędowej wiadomości, którą możesz niespodziewanie otrzymać. Mimo że sprawa będzie wyglądać na poważną, nie panikuj. Na spokojnie poszukaj rozwiązania i poproś o pomoc przyjaciół. Bliźnięta (22.V – 20.VI) Miłosne deklaracje, które otrzymywać będziesz w najbliższych dniach, sprawią, że zachłyśniesz się nimi z wrażenia, zatracając stabilny grunt pod nogami. Nadchodzi czas na podjęcie poważnych decyzji związkowych, ale mimo to podejdź do sprawy z dużą dozą logiki.

- Proszę poczekać chwilkę, muszę tę sprawę skonsultować z moją siostrą. Po kilku minutach kobieta wróciła: - Proszę pana, naradziłyśmy się z siostrą i wszystko, co możemy panu dać, to 30 proc. udziałów w aptece, służbowy samochód i 5000 zł miesięcznej pensji. Na budowie Robotnik taszczy na plecach dwa worki cementu. Spotyka go kierownik budowy i pyta: - Nie lepiej byłoby na taczce? - Może i lepiej, ale kółko trochę w plecy gniecie.

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.

decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną. Rak (21.VI – 22.VII) Rób w tym czasie wszystko, by nie podjąć jeszcze ostatecznych decyzji w ważnych dla siebie sprawach, gdyż niebawem może okazać się, że były one błędne. Jedynym słusznym rozwiązaniem jest bierne czekanie – wówczas prawda wyjdzie na jaw.

24.co.uk

Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Nadchodzący czas przyniesie bardzo wiele refleksji na temat trybu życia, jaki prowadzisz. Na skutek wewnętrznego przewartościowania dostrzeżesz ulotność wszystkiego, co Cię otacza. Docenisz ludzi wokół siebie, ale przede wszystkim zaczniesz cieszyć się w pełni każdym dniem.

Lew (23.VII – 22.VIII) Zwróć uwagę na swoje zdrowie, gdyż Twój organizm będzie w najbliższych dniach bardzo wyczulony na wszelkie czynniki chorobotwórcze. Dbaj o siebie, najlepiej jak potrafisz, słuchaj swojego organizmu i nie lekceważ żadnych sygnałów. W razie najmniejszych dolegliwości nie zwlekaj z wizytą u lekarza.

Skorpion (24.X – 21.XI) Chwilowy zastój i bezruch mogą Ci przysporzyć nieco zmartwień. Zupełnie zresztą niepotrzebnie, gdyż chodzi tylko o to, byś zrozumiał, że w każdej drodze do celu są momenty na odpoczynek. Nie naginaj na siłę biegu spraw do swoich potrzeb, ale poddaj się rytmowi wydarzeń.

Panna (23.VIII – 22.IX) Przed Tobą czas obfitujący w ryzyko wszczynania wszelkiego rodzaju awantur, z których wyjdziesz niczym przysłowiowy „Zabłocki na mydle”. Dlatego postaraj się zachować powściągliwość i nie próbuj na siłę przekonywać nikogo do swoich racji.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Docieranie do głęboko skrywanej prawdy będzie teraz dziecinnie łatwe. Niestety, zaowocuje to wypłynięciem na światło dzienne pewnych spraw, które były przed Tobą do tej pory ukrywane. Mogą one zmienić zupełnie Twoje nastawienie do najbliższych Ci osób.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Inicjatywa w działaniu, którą wykażesz w najbliższych dniach, przyniesie Ci w niedalekiej przyszłości sporo sukcesów. Dlatego działaj teraz z wielkim rozmachem i nie rozdrabniaj się. Wszystko, co teraz rozpoczniesz, będzie miało wpływ na Twoje dalsze powodzenie. Wodnik (20.I – 18.II) Panosząca się za oknami wiosna śmiało rozgości się również w Twoim życiu. A wszystko to za sprawą tajemniczych dowodów sympatii, które możesz otrzymywać teraz w zadziwiająco dużej ilości. Przed Tobą czas pełen miłosnych uniesień – łatwo stracisz dla kogoś głowę. Ryby (19.II – 20.III) Urok i wdzięk, z jakim urządzisz swoje otoczenie, sprawi, że zacznie ono przyciągać do Ciebie pomocnych ludzi i bogactwo materialne. Skup całą swoją uwagę na własnych czterech ścianach i dokonaj w nich dawno upragnionych rewolucji. Idealny czas na wiosenne porządki i remonty.

Uroda

Studio Kosmetyki Profesjonalnej Mystery Of Beauty Oferujemy profesjonalne zabiegi przy uĹźyciu specjalistycznej technologii: - mikrodermobrazja diamentowa - kawitacja, ultradzwiÄ&#x2122;ki - mezoterapia bezigĹ&#x201A;owa - skin roller - dermomassager

251 Archway Road N6 5BS Highgate 02082457443 www.freestyle251.co.uk

DO NABYCIA RĂ&#x201C;WNIEĹť PRODUKTY I KREMY BIOMIMETYCZNE RENOMOWANYCH FIRM KOSMETYCZNYCH

wt - sob 10 - 19 niedz 10 - 17

STUDIO KOSMETYKI PROFESJONALNEJ Katarzyna Korpanty Tomon, W3 6HZ London, mob:07746741463 email:mysteryofbeauty@googlemail.com

Na wszystkie usĹ&#x201A;ugi w naszym salonie jest 25% znizki!

$3:0Â&#x2021;#&"65:

BezpoĹ&#x203A;redni importer oraz wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czny dystrybutor w UK medycznych urzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E; do kosmetyki bezinwazyjnej W urzÄ&#x2026;dzeniach stosowane sÄ&#x2026; promienie Ĺ&#x203A;wietlne o wysokiej czÄ&#x2122;stotliwoĹ&#x203A;ci NIE laser- mikrodermabrazja Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

FotoodmĹ&#x201A;adzanie IPL+RF Liposukcja HS-520 V+, 530 V+ Kriolipoliza HS-600, HS-700

Ceny negocjowalne w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od wielkoĹ&#x203A;ci zamĂłwienia. Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny, szkolenia z zakresu obsĹ&#x201A;ugi urzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E; i doboru parametrĂłw, certyfikaty.

Zdrowie

Dojazd do klienta

Tel. 0 74 2835 6019 KONSULTANT 0 74 1504 3120 Pani Teresa

JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK Testty labo labo a rat ratory or jne/wymazy y bakteriologiczne/ zdjÄ&#x2122; zdj Ä&#x2122;cia Rtg/ diagnosttyka chorĂłb

www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk Rad diolo di dio olo ogia: Laboratorium a : Poniedz e ia ed aĹ&#x201A;ek k â&#x20AC;&#x201C; Czwartek Tel.. 07982443549 od d 9.0 00 do o 13.00 0 02084519373 126 2 Ha 26 arley y Street Unit 12 W1G 7J 7JS S Lond o on Centra al Business Centre Tel. 07 7918 813 13647 136 Gre eat Central Way NW10 0UR London Ponie edziaĹ&#x201A;ek â&#x20AC;&#x201C; PiÄ&#x2026;tek od d 9.00 do 17.00 Sobota a od 9.00 do 15.00

4,65&$;/" 10.0$ 8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 66

Rok zaĹ&#x201A;oĹźenia 2000 hNaprawy protez na poczekaniu hProtezy szkieletowe hProtezy elastyczne hProtezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku od 8 00 do 17 00 moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wizyt w sobotÄ&#x2122;

tel.02082398862

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

t #PUPY TUSFGZ b t 1PXJÇ&#x2014;LT[BOJF VTU NM b t 1FFMJOH NFEZD[OZ HÂ&#x2019;Ç&#x2014;CPLJ b

t /BQSBXB QSPUF[Z OB QPD[FLBOJV b t %PTUBXJBOJF [Ç&#x2014;CB b t 1SPUF[B BLSZMPXB b

Usuwanie ĹźylakĂłw Farmakologiczne leczenie trÄ&#x2026;dziku

wybielanie zÄ&#x2122;bĂłw - ÂŁ99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zÄ&#x2122;bĂłw, koronki

Wizyty wymagajÄ&#x2026; wczeĹ&#x203A;niejszej rezerwacji

Wypadki nagĹ&#x201A;e, zĹ&#x201A;amania, pÄ&#x2122;kniecia moĹźliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

Ĺ&#x161;Ä&#x2020;

NOWO

60%

rabatu na zabiegi laserowe

LASER Vbeam do skĂłry wraĹźliwej, naczyka, trÄ&#x2026;dzik...

La Laserowa Klinika oferuje zabiegi z zakresu: â&#x20AC;˘Lasery medyczne â&#x20AC;&#x17E;Gold Standartâ&#x20AC;? - usuwanie â&#x20AC;˘ i leczenie owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, pigmentacji, cji,, cj cji CACI ttrÄ&#x2026;dziku rozowatego, naczynek, naczyniakĂłw... .. KUP 8+2 GRATIS â&#x20AC;˘Lifting twarzy bez skalpela - zabieg â&#x20AC;˘ g CACI â&#x20AC;˘Usuwanie zmian skĂłrnych tj: pieprzyki, â&#x20AC;˘ rzykii, rz wĹ&#x201A;Ăłkniaki, rubinki, prosaki... wĹ&#x201A; Mikropigmentacja â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Dermaroller â&#x20AC;˘Micropigmentacja medyczna â&#x20AC;˘M ((wypeĹ&#x201A;nianie, odbudowa, kamuflarz) rz)) rz â&#x20AC;˘MakÄłaĹź permanentny | Korekta â&#x20AC;˘M ÂŁ20 vocher â&#x20AC;˘Usuwnaie TatuaĹźy â&#x20AC;˘ dla CIEBIE â&#x20AC;˘Microdermabrazjia LED â&#x20AC;˘M i ÂŁ15 dla â&#x20AC;˘Kwasy na blizny, trÄ&#x2026;dzik, zmarszczki â&#x20AC;˘ ki â&#x20AC;˘Green Peel i wiele innych â&#x20AC;˘G PRZYJACIĂ&#x201C;Ĺ

ÂŁ600

10% rabatu

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw! ZadzwoĹ&#x201E; 020 3026 6550

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

RzuÄ&#x2021; PALENIE Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw.

zne logic

to stoma o i g u Ĺ&#x201A; s u e i k Wszyst ch o w a f i o Ĺ&#x201A; Mi

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

Prawo/Finanse

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

w sprawach cywilnych

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

MIAŁEŚ

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

nia ani dowa dow kodo kod zko szk dsz ods od centrum

WYPADEK

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

HOXTONS S O L I C I T O R S

Należy Ci sięę

odszkodowanie

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii . Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

uk o.uk www.odszkodowania.co.

Dni Otwarte Darmowe Porady Tax & Legal Centre

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk

Księgowy

Prawnik Rejestracja Firm, CIS Startford E15 Podatki, Benefity Prawo pracy, Długi 078 9790 1778

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506 58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

ASTON ROSE LAW GROUP

0207 849 6984 078 0300 6502 077 0470 6535

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate, 330 High Holborn, London WC1V 7QT

NO WIN NO FEE

Prawo/Finanse

£987.43

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

Transport/Paczki

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Transport/Paczki

Bus KOTWICA

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £20 t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach PIERWSZA PACZKA DO 30KG Z LONDYNU DO POLSKI

TYLKO £18

NASTĘPNA TYLKO £15, Z POLSKI KAŻDA PACZKA DO 30KG TYLKO £20

Obsługiwane miasta: Lutton, Slough, Reading, Guildfo ord i okolice

Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnejj oferty. e-mail: buskotwica@wp.pl p.pl

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

MASTER-PACK V.M.J. TRANSPORT LTD

Wygodnie i bezpiecznie, na czas na miejsce. Paczki w systemie door 2 door Ceny do negocjacji

PACZEK PRZEWÓZ SPORTOWE AN TR I G USŁU ADZKI W O PR PRZE IE UK N E R NA TE

Usługi kurierskie Realizacja zleceń w ciagu 24-48h anglia-polska-anglia pełen serwis do 5 dni roboczych Przesyłki !!! Promocja !!! 10% Zniżki dla każdego klienta Przeprowadzki z ulotką reklamową Przewóz osób na lotniska Ceny paczek już od £15 za 30 kg* Transport towarów Odbiór paczek 7 dni w tygodniu budowlanych Przewóz samochodów, Zadzwoń! Nie Pożałujesz! motocykli, quadów itp +44 7809129436 +44 +48

7402753711 885141602

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = £20

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449 70

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

*jeżeli klient wysyła więcej niż jedna paczkę: pierwsza za £20, każda kolejna za £15

masterpackvmj@wp.pl www.masterpack.co.uk UNIT 3011 20 CHECKERS LANE DAGENHAM ESSEX RM9 6PR

NIGDY NIE BYŁO ŁATWIEJ!

WYŚLĲ SMS’A Z ZAMÓWIENIEM - PODAJ SWOJE DANE, DOKŁADNY ADRES ORAZ DZIEŃ ODBIORU PACZKI

KURIER POJAWI SIĘ W CIAGU 24H

Transport/Paczki

Domino – Trans

Transport PL−UK−PL

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

PACZKI 30KG/£20

Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych Również transport ciężarowy 24 tony towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

USŁUGI USŁUGI KURIERSKIE KURIERSKIE POLSKA-ANGLIA-POLSKA

Paczki do 15kg - £18 Paczki do 20kg - £20 Paczki do 30kg - £22

Przewóz motocykli, quadów, rowerów, sprzętu elektronicznego, mebli, art. spożywczych i przemysłowych. Termin realizacji 3 dni robocze. Odbiór z adresu. Obsługujemy całą Polskę.

tel: 0752 650 6056 tel: 077 788 788 46 e-mail: biuro@polskiegazety.com

Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Przeprowadzki, ładunki handlowe Motory już od £100 Auta już od £300 Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

Transport/Paczki

EXPRESS BUS

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

PODKARPACIE

z nami jeździsz najtaniej

PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

WYJAZD Z POLSKI: PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII: NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Dzwoń od 8.00 - 18.30

020 3318 4633

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN .A STACJONARNY P MIN

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination destinatio number is engaged or Please replace the call is not answered. a the handset af after a short period if the calls are engaged enga or unanswered. BT Cost of calls from call setup fee applies. a non BT operators operato & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland networks other than Orange, mobile networ T-Mobile and Plus P GSM will be charged at 20p/min. Rates Rat are subject to change without prior notice. not Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

ogłoszenia drobne

Transport

ogłoszenia drobne 72

tel: 020 3026 6550

PACZKI - 601 247 771 BIURO - 601 279 914

tel. 0044 778-626-79-49

t PACZKI 20GBP DO 20KG t TRANSPORT PALET, MOTOCYKLI, PRZEPROWADZEK t UBEZPIECZENIE PRZEWOŹNIKA DO 300.000USD

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

Transport/Paczki

tel.

TRANSPORT

OD £15

NA LOTNISKA A

ZA OSOBĘ

LONDYN 24/7

OGŁOSZENIA

Ryszard: 07928389975

ONLINE

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Tv Sat

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

ANTENY SATELITARNE

Profesjonalna sjonalna instalacja

an nie anten n tv polskiej i ustawianie i angielskiej sk kiej ej

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!!

Najtańsza sza tv bez umowy wy wy Kontrakty kty kt ty ty Aneksy Multiroom om o m Dekodery ry ry Piloty

Mariusz Domaradzki

07523486296 TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA montaż ontaż 3m i 3serwis a 3ustawienia 3zestawy sat

ROBERT

Zestawy na kartę i kontrakt

07931420954

07840650509 Andrzej Sawicki

Profesjonalny Serwis Satelitarny $ 35202&-$ -Montaż anten satelitarnych -Elektroniczne ustawienia sygnału -Sprzedaż zestawów TV Sat na umowę i bez umowy -Zach London, SLOUGH, Reading, H.Wycombe i okolice

RYSZARD:

0790 272 28 28

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

telesat.PL@gmail.com

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

www. www.FabrykaReklamy.co.uk .co.uk

FabrykaReklamy

88 ZA JEDYNE

A6, 10.000 szt., kolorowe, dwustr. £106

STRONY WWW od £100

ͻ ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £30 ͻ MAGNESY NA VANY od £85/mkw ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw ͻ REKLAMA OD A DO Z

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

NA ŻYWO! Mecze polskiej ekstraklasy

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU

LIVE 74

CCeena enaa uuzg zzggoddnniioonna wwcczzeeśśnniieej nniie ppoodl dlleg egga oobbnniiżżeeni niuu!!!!!!!! •d •d doj ojaz oj jaz azd zd do do kli lien entta a• •sk sk kuppuj ujem jem my ka każd żdą il iloośść •klien •kli •k lien li e t je jest estt dla a na ass najwa ajważn aj wa ażnnie iejjsszy y •w waż ażym ymy ty yllk ko nna a wag gac ach ch ellek ektr tron tr o ic iczn znyc ycch y

•DDoojjaz • jaz azd do do klliieennttaa• •Sku •S kuppuujjeemy my kaażżdą dą ilo lośśćć• •KKaażżdy • dy klliieennt jjeesstt dla la nas as ważny ażny aż ny• •Waażżym •W żym ymy ttyylk lko na na wag agaacch eelleekkttrroonnic iczn znyc nyycchh• •

Skup złomu

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona SSkkuuppuujjem emy ws wszyyssttki kie aauuttaa!!!!!!! ZZaałłaatw twia iam myy foorrm maaln lnośści ci DVL VL AA!!!! !! OObbbsł ssłług uguujjem emy ccaałłyy Loonnddyyn emy yn i UUKK!! K!!! !!! !!

*Za *Zas Zas astrz str trz ttrze rze rzze egamy amy m mo moż ożliwo ożżliwo o liw li wo w o ość ść ś ć zmian miia mia any ce c ny ny z rac ra ra ac cji ji wa aha ahań h hań ń kw kwo kwo w t su surow rrowc ow o wc ców ów na ów na giełd ieł ełłd e ełd dach ach

*Ce **C Ce C eny ny m mo mog o og gą ullec ec zm ec zmiian an aniie e zze ew wzzg wzg gllę lęd ęd ę du na noto ottto o ow wa wan an a niia a gie giie ełd łłdo do d ow we e

•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważnieksszyy •ważymy tylko na wagach elekktr tron onic iczn ic znyc zn y h yc

*Podana cena może ulec zmianie w za alleż leżżno nosc sci o od d not otow owa owań ań ń giełdow wyc y h da dane nego ne go sur urow ow wca ca

Skup złomu

• Dojazd Do Klienta Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 • Skupujemy Każdą Ilość, Kabel 0,80-2,00 • Ważymy Wagami Ołów 0,70-1,10 Elektronicznymi Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

07765509534

Skup złomu

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

.JFEy .PTJ E[ XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM EPKB[E EP LMJFOUB 0 ÍX TLVQVKFNZ LB E JMPv¿ "MVNJOJVN /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB

07500522545

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

Skup złomu

07874679975

Y CH I KOLOROW ALI T E M I U M SKUP ZŁO ŁUGA SZYBKA OBS CENY I NAJLEPSZE

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020

3026 6550

NIE DAJ SIĘ WYPRZEDZIĆ KONKURENCJI

KUP TAKĄ REKLAMĘ JUŻ DZIŚ! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Dodaj bezpłatnie ogłoszenie w największym i najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

O G ŁOSZ E NI A

ONLI NE

Pokój w spokojnym domu w dospokojnym wynajęcia Pokój Dodane: domu do wynajęcia 11.05.2011

Zatrudnię murarzy Zatrudnię murarzy od zaraz od zaraz Dodane: 10.05.11

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie! Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

7YWĂ&#x152;Z uMIECI t budowlanych t ogrodowych t domowych B UBLĆ F XT[ZTULJDI JOOZDI

TEL

7.5 TON

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

Wywozimy wszystkie rodzaje Ĺ&#x203A;mieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk ZĹ&#x201A;om (bezpĹ&#x201A;atnie)

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI NAJLEPSZE CENY 78

075 83 900 400

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci 24/7 ZniĹźki dla staĹ&#x201A;ych klientĂłw

Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&= 6,Ä&#x2026; $1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,),.$&-(

.XUV\ M DQJLHOVNLHJR NRQZHUVDFMH ,(/76

3R UR]SRF]Ä&#x2020;FLX QDXNL Z ..&/ 5REHUW QDEUDĂ˘ SHZQRÄ&#x2DC;FL VLHELH L ]DF]ĂźĂ˘ FKRG]LĂž QD UR]PRZ\ NZDOLĂ&#x20AC;NDF\MQH R SUDFÄ&#x2020; D WHUD] SUDFXMH Z G]LDOH VSU]HGDÄ¤\

Learning English e r â&#x20AC;&#x2122; e W

2':,('ÄĄ 1$6 : +$552: .DWKHULQH .LQJÂˇV &ROOHJH RI /RQGRQ *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4)

Kursy i szkolenia

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie â&#x20AC;&#x17E;Nauk L to sama w KKC noĹ&#x203A;Ä&#x2021;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; m przyje

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Centrum szkoleniowe Luca Engineering ...Quicklyâ&#x20AC;Ś Cheaplyâ&#x20AC;Ś by the CALLAN METHOD

Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems â&#x20AC;&#x153;Megafloâ&#x20AC;?

COME AND JOIN US! www.english-express.co.uk 07985 235 209 020 8960 3282 email: englishexpress@realaction.org.uk

ZAJÄ&#x2DC;CIA I EGZAMINY W NASZYM OĹ&#x161;RODKU POLSCY INSTRUKTORZY ZAJÄ&#x2DC;CIA W WEEKENDY

The Learning Store, 3 Mozart Street, Queens Park, London, W10 4LA

Tel 020 3384 7056

nearest tube station - Queens Park - Bakerloo line / overground 30% discount on Student Oystercard available

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

4;,0 0Â Â "

,POUBLU UFM LUU UFM U M JOGP!OBVLBUBOD BUBO ODB OD DB B D B B DP D DP V DP P V VL

5" 5 "ÂŻ$ ÂŻ $" 6 1*05 6 1* 053 053" " 7YBIERZ NUMER DOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NUÂ&#x2020; MER DOCELOWY Z MIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOĂ&#x160;CZ

.A KOMĂ&#x152;RKĂ&#x192; P MIN .A STACJONARNY P MIN

T&Cs: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination destinatio number is engaged or Please replace the call is not answered. a the handset after af a short period if the calls are engaged enga or unanswered. BT Cost of calls from call setup fee applies. a non BT operators operato & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland networks other than Orange, mobile networ T-Mobile and Plus P GSM will be charged at 20p/min. Rates Rat are subject to change without prior notice. not Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

;BQSBT[B OB Ă?DĂ&#x2018;X Ă?D Â?FĂ? PÂ?Â?F XP EMB OPX EMB B E DB D Ă? Ă?D UBĂ? TZ UB , SSTZ ,V Â&#x201E; , XFHP DB VÂ?ZULPX Â&#x201E; ,VSTZ UBĂ? F EZXJEVBMOF DB Ă?D BĂ? P UUUBĂ? HP H Â&#x201E; -FLDKF JO [FH T[F XTT[ SX FSX QF P QJ EP GJB EP Â&#x201E; $IPSFPHSB

XXX OBVL X XX XX XX OB XX O OB BVL VL VL LBUBODB BUUB B BO B DP DP D P V P VL L

;BKĂ&#x2C6;DJB PECZXBKB TJĂ&#x2C6; 104, ,JOH 4USFFU Ă&#x2C6;DJB DJB JB PECZ EC XBKB K TJĂ&#x2C6; TJĂ&#x2C6; J 104 10 04, 04 04, 4, 4, , ,JOH 4USFF 4USFFU F 8 8 3' )BN 3' 3' NNF NFSTN NJUI

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020

3026 6550 Inne

$ZWOĂ&#x160; TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO

Drobne

Mieszkanie wynajmę SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BELLINGHAM, BR1 4NG. Wynajmę pokój dwójkę dla pary, 2 osób lub 1. Dostęp do internetu, ogród, miejsce parkingowe. Niedaleko stacji Bellingham, Br1 4Ng.Od zaraz. Po więcej informacji proszę dzwonić 07815500932. CRICKLEWOOD. Polecam studio flaty po kapitalnym remoncie, kuchnia z częścią jadalną, drewniana podłoga, blisko metra, umeblowane, £185pw + electr. Justyna 07835459928. EDMONTON. 1 bedroom flat z ogrodem, oddzielny living, duża sypialnia, okna pcv, 5 minut od stacji kolejki. £202/pw plus tylko c/tax i gas. Mariusz, tel. 07540800108. ENFIELD. Ładny, duży 3-pokojowy dom blisko kolejki Enfield, oddzielny living room, okna pcv, nowe carpety, 2 łazienki, podjazd na 2 auta. £346/pw. Mariusz, tel. 07540800108. TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem kuchennym, świeżo po remoncie, w pełni umeblowane, idealne dla pary, 5 min. od metra. £161/pw+elektr. Mariusz, tel. 07540800108. WALTHAMSTOW. Duża jedynka w czystym i spokojnym domu. £90/tydz. Rachunki wliczone + 2-tygodniowy depozyt. Marcin 07824882726, Marta 07411943024. WOOD GREEN. Studio flat po kapitalnym remoncie, 3 minuty od metra, okna pcv, drewniana podłoga, POLECAM!! £185/pw, wszystko wliczone. Justyna, Tel. 07835459928. WOOD GREEN. Polecam 3 bed house, 5 minut od metra, dwie dwójki plus jeden pojedynczy pokój, łazienka w kaflach. Cena £323/pw. Justyna

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www.collagencolway.com 07553178125

HEALTH CARE ASSISTANTS. Health Care Assistants needed for care home in Daventry. Minimum of 6 months experience. All training will be given. Please send your CV to sante.employment@gmail.com

HERBALIFE. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go i zarób dodatkowe pieniądze. Sylwia, tel. 07760985841, lub workingathome_herbalife@yahoo.co.uk

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. KRAWCOWA/KRAWIEC. Nowoczesna firma ZIPYARD poszukuje osoby na stanowisko KRAWCOWA/KRAWIEC do nowej placówki w Reading i Milton Keynes. Zadzwoń po więcej informacji 07580086374.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 MARKETING ASSISTANT. Requires Polish speaking marketing assistant in South London. Enquiries 08455050312 mailto:help@ mp-financial.net> help@mp-financial.net

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk RZEŹNICY. Wieprzowina. Anglia. Stała praca, pełny etat. Dobre zarobki. Doświadczenie obowiązkowe. Prosze o CV na rzeznik@quattrorecruitment.co.uk

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10£30/h. ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 www.symbiosec.co.uk SAMPLE MACHINIST. Part-time experienced sample machinist required womenswear, must be able to finish garments (silk fabrics) to high standard, needs to be reliable. Lewisham area 07846352682.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway. com, 07553178125 SERVICE ASSISTANT. Looking for service assistant to work in fish and chips take-away, located in Chingford E4 8LP. must have working permit and good english. Please call to arrange interview 07533225876, htc8@msn.com ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam

PLASTRARZ-TYNKARZ. Doświadczony plastrarz-tynkarz. Szukam ofert pracy w Londynie, tel. 07598612637.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

RÓŻNA. 37 letni ślusarz–spawacz, wykształcenie zawodowe, chętnie wyjadę do pracy z ludźmi, którzy nie piją, uprawnienia MAG, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-693223708.

BUDOWLANE. 45-latek, operator koparko-ładowarki i ładowarki, remonty, wykończenia, kontakt: tel. 0048-537425215. BUDOWLANE. Poszukuję pracy w branży budowlanej, kamieniarskiej, posiadam doświadczenie, zajmuję się również wykańczaniem wnętrz, malowaniem, kafelki, prawo jazdy kat. A, mam 40 lat, jestem obecnie w kraju. Tel. 0048-785944925. BUDOWLANE. Dekarz, lat 45, wykonuję prace murarskie, adaptacyjne, posiadam prawo jazdy kat. B, wózki widłowe, PPS, doświadczenie: budowa i ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-605183393. BUDOWLANE. Płytkarz-murarz podejmie się każdej ciężkiej pracy, kontakt: tel. 0048-791418680. BUDOWLANIEC. Murarz, ściany in and out, tynkarz oraz budowlaniec z 20-letnim doświadczeniem, w tym 4 lata w UK szuka pracy. Nie karany, bez nałogów, wszystkie dokumenty, referencje. Henryk 07438368707. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z 17th edition szuka pracy. Wykonam wszelkiego rodzaju instalacje elektryczne. Full rewiring, rozbudowa istniejących instalacji, fault finding.9 lat praktyki w UK. Tel. 07737032070. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. OPIEKA. 50-latka, laborant chem., wykształcenie średnie, duże doświadczenie w opiece nad ludźmi starszymi, cierpliwość, pogoda ducha, wrażliwość, kontakt: e-mail: annadychton@yahoo.com OPIEKA. 55-latka, technolog żywności, wykształcenie średnie, szukam pracy jako opiekunka, poważna i uczciwa, bez nałogów, chętnie na zastępstwo, kontakt: tel. 0048-517982330. OPIEKA. Instruktor kul.-oświat., wykształcenie wyższe pedagogiczne, kobieta, lat 52, kurs – opiekun osób starszych i dzieci, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-243646926, 0048-790290375. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekun osób starszych, bardzo dobre i wieloletnie doświadczenie, bardzo dobre zdolności kulinarne, umiejętność zarządzania domem, kontakt: tel. 0048-698789790. OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekun osób starszych, bardzo duże i wieloletnie doświadczenie, bez skrytych nałogów, kontakt: tel. 0048-698789790. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania z zamieszkaniem i wyżywieniem, posiadam doświadczenie i referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608741824. PLASTRARZ. Plastrarz, duże doświadczenie. Szukam ofert pracy na plaster tynki. Dotrzymuję terminów, własne narzędzia i transport, czysta praca, pracuję na szczudłach. Tel. 07946462164, Piotr. PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, szybko, czysto i tanio. Transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369. PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477, Andrzej.

RÓŻNA. 45-letnia kobieta, poszukuję pracy w zakładach mięsnych na produkcji wędlin lub pakowania, 5-letnie doświadczenie, bez nałogów, młody wygląd, kontakt: tel. 0048-782688514. RÓŻNA. 53-latek, spawacz 111, 135, 138, 141, 30 lat pracy w spawaniu elektroną, 5 lat w osłonie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, drzwi, bram, montaż, kontakt: tel. 0048-781491769. RÓŻNA. 42-latek, cholewkarz – obuwie, wykształcenie zawodowe, operator wózka widłowego, forklift, operator heavy sewing machine, kontakt: e-mail: adllidmar@gmail.com RÓŻNA. 26-letni elektryk, wykształcenie średnie, doświadczenie - praca na fermie norek, hotel, hurtownia, praca w sadzie, kontakt: tel. e-mail: lukasz.czyzio@onet.pl RÓŻNA. 27-letni kierowca, wykształcenie zawodowe, kawaler, bez nałogów, bez pośredników, praca w rolnictwie, budownictwie i inna, kontakt: tel. 0048-508532125. RÓŻNA. 30-latek, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214. RÓŻNA. 38-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, nie karany, prawo jazdy kat. B, C, szuka dorywczej lub sezonowej pracy, podstawy j. niemieckiego, oferty bez oszustów, naciągaczy i euro-pośredników, kontakt: tel. 0048-693493807. RÓŻNA. 43-letni elektryk, wykształcenie zawodowe, uprawnienia SEP do 15 tys. Volt, uprawnienia na wózki widłowe, pracownik budowlany, przemysł, kontakt: tel. 0048-884363446. RÓŻNA. 57 lat, drukarz, wykształcenie zawodowe, prawo jazdy kat. B, wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-784590521. STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podłogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop. Tel. 07988683016. STUDENT. Student Plumbing & Heating NVQ 2 poświeci czas wolny (5 dni w tyg.) na zdobycie doświadczenia i przygotowanie do egzaminu pracując nieodpłatnie. Londyn i okolice. Tel. 07586659253. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRZEDAM SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia TYTOŃ POLSKI. DOBRY SPRZEDAM Proszę dzwonić po więcej info, jeśli nie odbieram proszę wysłać wiadomość, a na pewno oddzwonię! Możliwość wysyłki kurierem. Grzegorz, tel. 07531078354.

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? Szukasz Dobrych Organicznych-Naturalnych Produktów? Polski Beauty Supplier teraz w UK. Zobacz naszą ofertę na: granessa.com, Twitter: Granessa_ Tel:074 24575 240

POLSKIE TAXI Prrzew P wozy na lotniisk ka a

AUTO-MOTO

079 0067 7863

Towarzyskie

AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648.

KUPIĘ AUTO. Kupię auto lub vana po okazyjnej cenie, może być uszkodzone. Tel 07944128408.

Airports Cars Services

Transport

SAMOCHODY

tanio punktualnie

Drobne

VIAGRA I CIALIS. 4 tabl.-£20, 20 tabl.£70, Kamagra, Super P-Force - tabletki 2w1 -(Viagra+Środek Opóźniający) cały Londyn. Więcej na stronie: www. taniaapteka.co.uk, tel. 07720629062.

4, 6, 8-osobowe

bezpiecznie

+44 7743846253 +44 01582966917

foteliki

email: mango@wp.pl www.mkairportcars.co.uk

LOTNISKA

POZNAM PANIĄ. Witam, szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Wiktor, tel. 07732432389. SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

Inne MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

FULL LICENCE LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY. Licencja PCO i Przeprowadzki – największy VAN Ubezpieczenie, Odpowiedzialny kierowca, TANIO tel.00447985600960

yoursCAB tel: 07933103019

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

pełne ubezpieczenie podróżnych

TRANSPORT OSOBOWY

5BYJ

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

5BOJP 5SBOTQPSU MPUOJTLB J OJF UZMLP

07891815524 07724659978

NAJTANIEJ NA RYNKU - PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Zdrowie i uroda

4-06() 8*/%403

LOTNISKA

3&"%*/( ."*%&/)&"%

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

-0/%:/ -*$&/$+" 5"9*

100% gwarancji

Tel. 077

• • • • •

88 77 88 53

Luton Heathrow Stansted Gatwic London City Airport

TRANSPORT NA LOTNISKA

I NIE TYLKO

24h/dobę

tel. 07581557039 07522079902

CZY ZJADLEŚ DOBRE ZDROWE ŚNIADANIE DZISIAJ? Na co czekasz? Dzwoń; 02089029779 lub 07824641640, napisz; zstanislawa@yahoo. com. Niezależny Dystrybutor Herbalife da Ci też zarobić? STUDIO KOSMETYCZNE NA WEST EALINGU. Przedłużanie rzęs, shellac, paznokcie żelowe, pedicure, zabiegi na twarz, makijaż permanentny, opalanie natryskowe. Zapraszam 07737295370 Iwona

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta >>07885421494<< >>support@ictlaboratory.com<< MONTAŻ DACHÓWKI, RYNIEN I RUR SPUSTOWYCH, OKIEN DACHOWYCH. Krycie papą,remonty wszelkich pokryć dachowych,zadaszenia tarasów,altan,garaży. Docieplenia, ołów, PVC, FasciaSoffits Tel. 07909790713 WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZłOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

Drobne

ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE CARPETÓW, TAPICERKI PARĄ. Najnowocześniejszy Najsilniejszy sprzęt. Super czyste Szybko SUCHE. Od 2005r. Koniecznie zobacz:facebook/chris. shine.7 Tel. 07809409618

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

STUDIA. Niepowtarzalna okazja zapisz się na 2-letnie studia rządowe Higher National Diploma, level 4,5 i otrzymuj minimum £16k rocznie, różne kierunki, jedynie 2 dni w tygodniu. Tel. 07951929280. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. ZABIORĘ DO POLSKI. Zabiorę 1/2 osoby do Polski, wyjazd 23/03/2013, powrót 06/04/2013, na trasie Katowice, Kraków. Wygodny samochód, zapraszam. Tel. 07707850418.

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowyy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Przez SMS

Przez telefon

www.panorama24.co.uk

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do czwartku do północy (do wydania ukazującego się w kolejny czwartek).

? 82

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

tylu NAS jest na największym portalu społłecznośściiowym w Wiellkiejj Bryttaniii! Wejjdź na www.Polacyy.co.uk i dołąącz do NAS!

Polacy.co.uk w liczbach:

Poznajmy się w Anglii

t 169 tysięcy odwiedzin każdego miesiąca t 849 tysięcy odsłon miesięcznie t 18 000 aktywnych ogłoszeń t w 100% skierowany do Polaków w Wielkiej Brytanii

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.