Panorama Magazine Issue 291 by Panorama Magazine

Znajdź znajomych

NR 291 28 marca 2013

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

na Wyspach

Karetą przez miasto Historia

Piotr Żyła: Ja nie wyjdę? Męska rzecz

Wielkanoc w Londynie Karnet kulturalny

Wesołych świąt wielkanocnych Czytelnikom Panoramy życzy redakcja

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

POLEĆ NAS ZNAJOMYM A OTRZYMASZ

CZEK W WYSOKOŚCI

£200

24h obsługa po polsku

MIAŁEŚ WYPADEK? ZADZWOŃ DO NAS!

www.e-wypadki.com info@e-wypadki.com bezpłatna infolinia: 0 800 18 30 151 tel. 015 82 523 311 fax: 015 825 233 13

Wysokie odszkodowania!

• POMOŻEMY CI UZYSKAĆ NALEŻNE ODSZKODOWANIE • NIE POBIERAMY ŻADNEJ PROWIZJI ZA NASZE USŁUGI • SPECJALIZUJEMY SIĘ W UZYSKIWANIU ODSZKODOWAŃ Z TYTUŁU: Wypadku drogowego (odszkodowanie za uszkodzenia samochodu i uszczerbek na zdrowiu Ciebie i pasażerów, samochód zastępczy, holowanie i inspekcja pojazdu) Wypadku w pracy Prawa pracy i handlowego Zaniedbania lekarskiego DOJEŻDZAMY Nieszczęśliwego zdarzenia DO KLIENTÓW

W CAŁEJ ANGLII

Spis treści

Polsko-angielski wielkanocny stół

Fot. PIOTR IDEM / DLA „TYGODNIKA POWSZECHNEGO”

Połów pereł

6 8

Dookoła świata

Na start Serwis informacyjny

Społeczeństwo 18

Będziesz ze mną albo z nikim

Polsko-angielski wielkanocny stół

Dlaczego boimy się psychoterapii? terapii? terap apii? pii? mą mą Angielski z Panoramą

599

Coś dla niego

TYGODNIK POWSZECHNY

Panoramiś

Sport

Kobieta

Panorama na weekend

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki Karetą przez miasto STOLICA

Kultura i sztuka „Sprzedana”

RECENZJA KSIĄŻKI

Połów pereł

Historia

Flirt na Wielkanoc

DOBRE SMAKI

Nauka

SYMPATIA.PL

EXPRESS BYDGOSKI

DZIENNIK ZACHODNI

Styl życia

Co Polacy robią po pracy?

Z życia wzięte

Piotr Żyła: Ja nie wyjdę?

MAGAZYN ŚWIAT

POLISH EXPRESS

Kolorowa La Bocaa

Fotografia portretowa

Panoramiś

Nie jestem perfekcyjna kcyjna

53 54

Coś dla niej PLOTKORAMA

WYWIAD Z MAŁGORZATĄ Ą ROZENEK

Męska rzecz 56

Jednoślad po zimie: co sprawdzić?

62 64 66 67

Serwis informacyjny

Program TV Karnet kulturalny Kluby Dowcipy Horoskop

Strefa ogłoszeń 68

Ogłoszenia

AUTO ŚWIAT

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

70 000 egzemplarzy co tydzień

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

PILNY KOMUNIKAT Czy wiesz, że od kwietnia 2013 zmienia się prawo i będzie znacznie trudniej ubiegać się o odszkodowanie? Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na ’CZAT Z PRAWNIKIEM’ na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach:

DWypadki w pracy DWypadki na budowie DPotrącenia wózkiem widłowym DUpadki z drabiny/rusztowania DObrażenia głowy DWypadki drogowe DPotknięcia/poślizgnięcia Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

Serwis Polacy na Wyspach

Jest nas już ponad

43819

Szukaj znajomych na

www.polacy.co.uk

Nick: magdalena-kotowska Imię: Magdalena Miasto w UK: London

Nick: qbert20 Imię: Kuba Miasto w UK: Londyn Miasto w Polsce: Warszawa

Nick: kasiulkaa1987111 Imię: Kasia Miasto w UK: Wrexham Miasto w Polsce: Łódź

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

POLECAMY

Bezpłatna polska edukacja dla dzieci emigrantów

Polskie Szkoły Internetowe Libratus pomagają dzieciom Polaków przebywających za granicą w utrzymaniu kontaktu z ojczyzną. Projekt

wspiera polskich emigrantów w edukacji ich dzieci na poziomie podstawowym i gimnazjalnym. Nauka w ramach projektu opiera się na nauczaniu domowym, w którym to rodzic pełni rolę nauczyciela dla swojego dziecka. Poprzez Internetową Platformę Edukacyjną uczniom udostępniane są multimedialne materiały edukacyjne, a rodzicom scenariusze lekcji przygotowane

przez wykwalifikowaną kadrę polskich nauczycieli. Każdy rok nauki kończy się egzaminem klasyfikacyjnym. Po jego zdaniu uczeń otrzymuje państwowe świadectwo, które eliminuje ryzyko powtarzania klasy po powrocie dziecka do kraju. Istnieje możliwość przystąpienia do egzaminu końcowego w siedzibie Szkoły Partnerskiej w Polsce lub w Londynie (w przypadku tawowej). klas 1-3 szkoły podstawowej).

Nauka w szkole jest zupełnie bezpłatna! Zapisy na rok szkolny 2013/2014 dokonywane są za pośrednictwem strony www.libratus.edu.pl i trwają do 6 maja 2013 roku – decyduje kolejność zgłoszeń. Liczba miejsc ograniczona.

POLECAMY

Zarabiaj 100 funtów rocznie! Zdobądź jeden z najlepszych zawodów w UK i wróć do Polski wolny finansowo! Wykorzystując swój pobyt w Anglii, możesz zdobyć jeden z naj-

lepiej płatnych zawodów na świecie: inwestor giełdy walutowej (trader forex). Do najpopularniejszych programów szkoleniowych prowadzonych w języku

wer polskim należy „Power Forex”. Najbliższa edycja szkolenia odbędzie się 20-21.04. w Londynie oraz

26-2 2627.0 26-27.04.we Wrocławiu. Szkolenie prowadzi Sebastian Urbański, 31-letni self-made multimilioner. Dowiedz się więcej: www. bit.ly/powerforex2013.

KONKURS

Wygraj kurs projektowania wnętrz! Idzie wiosna – czas na zmiany! Weź udział w kursie projektowania i dekoracji wnętrz, dzięki któremu świeżym i kreatywnym okiem spojrzysz na swój dom i nauczysz się, w jaki sposób zaprojektować jego wnętrze, aby było nie

tylko funkcjonalne, ale także estetyczne. Jeśli chcesz wygrać kurs projektowania i dekoracji wnętrz, wejdź na stronę polacy.co.uk/konkursy i weź udział w konkursie

„Wygraj kurs projektowania wnętrz”. Kurs organizuje Stowarzyszenie Techników Polskich w Wielkiej Brytanii Akademia Techniczna. Zajęcia odbywają się w języku polskim

w siedzibie londyńskiego POSK. Patronat medialny nad warsztatami objęła Panorama i Polish Express. Sprawdź, w jakich jeszcze kursach możesz wziąć udział na www.akadetechniczna. co.uk.

OD REDAKCJI

Polskie święta po angielsku Na Wyspach klimaty wielkanocne w sklepach i na ulicach królują już od wielu dni – czas najwyższy, aby święta zagościły także i w naszych domach. W specjalnym, świątecznym wydaniu Panoramy, polecamy kilka ciekawych przepisów na wielkanocny stół, które nadesłali nasi Czytelnicy (str. 42). Przeczytaj również, jak święta spędzają inne – nie tylko słowiańskie narody. Z artykułu „Flirt na Wielkanoc” dowiesz się, na czym polega czeska tradycja „szmirgusa”, słowackie „oblievacky”, a także od czego pochodzi angielska nazwa świąt – Easter oraz dlaczego tradycyjne ciasto simnel cake musi być koniecznie udekorowane 11 słodkimi kulami (str. 38). 100 najpopularniejszych muzeów świata znajduje się w Wielkiej Brytanii. Czy wśród polskich imigrantów sztuka budzi zainteresowanie? W najnowszej Panoramie sprawdzamy także, czy i dlaczego Polacy jak ognia unikają kultury i sztuki. Czytaj więcej w artykule „Co Polacy robią po pracy” na str. 18. Wiosenne klimaty sprzyjają wiosennym porządkom – sprawdzamy, co na ten temat ma do powiedzenia najbardziej perfekcyjna polska pani domu – Małgorzata Rozenek. Wywiad przeczytasz na str. 48. W „Męskiej rzeczy” polecamy wywiad z ulubieńcem kibiców, który ostatnio zawojował konkurs w skokach narciarskich Pucharu Świata, Piotrem Żyłą (str. 57) Ilona Zimmer Bądź w kontakcie – wyraź swoją opinię i napisz do nas: redakcja@ Panorama24.co.uk.

Reklama: 020 3026 6550

ANGLIA W LICZBACH

24.co.uk

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

KOBIETOM I 87 MĘŻCZYZNOM KRÓLOWA ELŻBIETA II W WIELKI CZWARTEK ROZDAŁA SPECJALNIE WYBITE MONETY. ZGODNIE Z CEREMONIĄ TZW. ROYAL MAUNDY, OBDAROWANYCH JEST CO ROKU TRADYCYJNIE TYLE, ILE MONARCHA MA LAT KONKURS

Wygraj bilet na koncert COMY! koncerty odbędą się w Manchesterze (25.04, Manchester Club Academy) oraz w Londynie (26.04, O2 Academy Islington). Premiera anglojęzycznego albumu „Don’t set your dogs on me” oraz anglojęzyczna wersja teledysku do utworu „With You”, wzbudza bardzo duże zainteresowanie w całej Europie – koncertu na żywo nie można więc przegapić. Dlatego też przygotowaliśmy dla Was zaproszenia na tę imprezę. Jeśli chcesz wygrać bilety na koncert zespołu COMA, wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i weź udział w konkursie „WYGRAJ BILET NA COMĘ”. Spośród wszystkich zgłoszeń rozlosujemy pojedyncze bilety na koncert COMY w UK.

Łódzki zespół COMA przyjeżdża na dwa koncerty do Wielkiej Brytanii już w kwietniu. Dwa spektakularne

PANORAMA JEST ECO – BĄDŹ I TY!

Ecoświęta

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Zamiast kupować kolejne wielkanocne baranka wielkanocnego zastąp takim, świeczki, stroiki, plastikowe jajka i kurktóry jest wykonany z babki piaskowej. czaki, zrób wielkanocne ozdoby w wy- Od razu zrobi się przyjemniej! daniu ECO. Pisanki ufarbuj naturalnymi barwnikami (np. wywarami z Polish Wee kly Magazine kly Magazine Polish Wee łupinek cebuli, kory dębu, łupiny orzecha włoskiego, buraka, płatków malwy), zamiast sztuczZE 70 Z 000 a nego stroika postaw na stole Maïa bitwliÚ o Ang świeże kwiaty, a plastikowego Alkoholik Na krawÚdzi ĝycia bez Znajdź znajomych

na Wyspach

Bezpłatna w

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Bezpłatna w

Londynie. Poza

Londynem cena:

Londynie. Poza

Londynem cena: 1 GBPznajomych Znajdź

na Wyspach

lutego 2013 NR 287 28

1 GBP

Znajdź znajomych

na Wyspach

NR 286 21 lutego 2013 Q

NR 285 14 lutego 2013 Q

egzemplla r

Birmingham, Manchester, Londyn i nie tylko!

Ekstraklasa

za darmo w UK

7 lutego

1 GBP

Magazine

2013

Bezpłatna Znajdź znajomych

na Wyspach Polish Weekly w Londynie.

Poza Londynem NR 283 31 stycznia 2013

Magazine

cena:

Magaz

po polskiej

prasy

Spoïeczeñstwo

polskojęzyczny

Z ĝycia wziÚte

WiÚcej Wi s. 15

Czy zyy P Pol Polacy Pola

s. 22

jeszcze jeszc jeszcz je wie zecy w wierzÈ k dla Ciebie Jasn JJasnosï snosïy ierzÈ? zÈ?? SWOJ yszenie szenie Z ¿YJE ¿y¿yj zdrowo enie ZAmDZIS KICZ W TWAR PRZ TAN PPOKA kTYLKO TA ! CHWIL} EST DRUG STR TRZ RZE GO INTTYM YMNENI NI EJ rozwijający

się

Trening

¿yj zdrowo s.

Spoïeczeñstw

o s.

Kultura

egzem plarzy Pano ram w caïym y UK! Fot: TVN

Najszybciej

rozwijający

Wywiad z liderem W

JabïczyñskÈ z JoannÈ Wywiad zespoïu Jorrgus tuĝ przed koncertem

i sztuka

s. 40

Panorama

radzi

disco polo w Londynie

s. 34

s. 60

s. 34

01_Pano_start_.indd

Nauka

s. 28

www.panorama24.co.u k

empatii

Wielkiej Brytanii

MÚska MÚsk

Nauka

Spoïeczeñstwo

JAK OSCAR olaków

stycznia

2013

Noc N Dis oc Disco Po o Polo

s. 18

Król i polskie modelki

s. 51

1/21/2013

Prawo na co dzieñ

znajomych

Wyspach

282

Przeglą Przegląd

Przegląd prasy

www.p www.panorama24.co.uk ww w.pano noram ma24.co.uk

polskiej

Brytanii Brytan B anii www.panorama24.co.uk

w Wielkiej Wielk iej ej Brytanii nii

prasy

Znajdź

koncerty

Polak na stoku

s. 36

Kobieta

magazyn

magazyn mag yn w Wielkiej Wielkiej ej

Przegląd

Historia

W ïóĝku kiem

się polskojęzyczny polskojęzy ęzyczny

www.panorama24.co.uk

ine

online www.polacy.co.uk/

PoproszÚ ğata

z Europejczy sztuka s. 56 rzecz Rasowa MÚska

Najszybciej rozwijający

Brytanii elkiej Wielkiej Wie wW gazynn magazyn ma ny magazy ęzyczny polskojęzyczny pols sięę polskojęzyczn

1 GBP

Noc Disco Bilety Polo

Poradnik ¥lub Idealny 43

polskiej

1 GBP

Londynem

Weekly

Najszybciej

polskiej

Styl ĝycia

AlfÈ w Dubaju rzecz

się polskojęzycz ny magazyn w

Dookoïa Ăwiata

ybciej rozwijający

Londynie. Poza znajomych Londynem cena: Znajdź

NR 284

Polish

Przegląd prasy

Przegląd prasy polskiej www.panorama24.co.uk wijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

polskiej

Przegląd prasy

k www.panorama24.co.u

Wielkiej Brytanii ny magazyn w się polskojęzycz

Bezpłatna w

Wyspach PolishnaWeekly

cena:

Poza

w Londynie.

Bezpłatna

WiÚcej na str. 56

Spoïeczeñstw

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Po co nam walentynki? Styl ĝycia Sex na dop ingu MÚska rzecz

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Katastrofa smoleĹ&#x201E;ska: Wznowione Ĺ&#x203A;ledztwo

Warszawski sÄ&#x2026;d zdecydowaĹ&#x201A; wznowiÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;ledztwo w sprawie nieprawidĹ&#x201A;owoĹ&#x203A;ci przy organizacji lotĂłw do SmoleĹ&#x201E;ska 7 i 10 kwietnia 2010 r. Ĺ&#x161;ledztwo zostanie wznowione po zaĹźaleniu zĹ&#x201A;oĹźonym w sÄ&#x2026;dzie przez rodzinÄ&#x2122; tragicznie zmarĹ&#x201A;ego w SmoleĹ&#x201E;sku prezydenta Lecha KaczyĹ&#x201E;skiego. Decyzja sÄ&#x2026;du oznacza, Ĺźe Ĺ&#x203A;ledczy znĂłw bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; musieli przyjrzeÄ&#x2021; siÄ&#x2122; temu, w jaki sposĂłb urzÄ&#x2122;dnicy kancelarii prezydenta, premiera, MSZ,

MON i polskiej ambasady w Moskwie przygotowali loty prezydenta i premiera do SmoleĹ&#x201E;ska. 10 kwietnia w SmoleĹ&#x201E;sku Tu-154M z prezydentem Lechem KaczyĹ&#x201E;skim na pokĹ&#x201A;adzie rozbiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; przy prĂłbie lÄ&#x2026;dowania. Wszyscy pasaĹźerowie zginÄ&#x2122;li. Z kolei podczas konferencji z dziennikarzami UE, premier Federacji Rosyjskiej Dmitrij Miedwiediew zadeklarowaĹ&#x201A;, Ĺźe wĹ&#x201A;adze Rosji bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; czyniÄ&#x2021; wszystko, aby uregulowaÄ&#x2021; problemy w relacjach ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL/GAZETA.PL z PolskÄ&#x2026;.

Mniej niebezpieczne polskie drogi

ÂŁ

Polska nie zajmuje juĹź pierwszego miejsca w UE pod wzglÄ&#x2122;dem liczby Ĺ&#x203A;miertelnych wypadkĂłw, do jakich dochodzi na drogach. W tej niechlubnej klasyfikacji wyprzedziĹ&#x201A;y nas wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie Litwa i Rumunia. W 2012 r. liczba Ĺ&#x203A;miertelnych wypadkĂłw na drogach UE zmniejszyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; o 9 proc. Obecnie na europejskich drogach ginie dziennie 75 osĂłb. W Polsce w 2012 r. na 1 mln

mieszkaĹ&#x201E;cĂłw ginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y na drogach 93 osoby â&#x20AC;&#x201C; to o 15 mniej niĹź przed rokiem. DziÄ&#x2122;ki tej poprawie bezpieczeĹ&#x201E;stwa polskie drogi okazaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;mniej Ĺ&#x203A;miercionoĹ&#x203A;neâ&#x20AC;? niĹź drogi na Litwie oraz w Rumunii. WciÄ&#x2026;Ĺź jednak na polskich drogach Ĺ&#x203A;miertelny wypadek zdarza siÄ&#x2122; trzy razy czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej niĹź w Danii, Holandii, Szwecji, Wielkiej Brytanii i na Malcie. Polska miaĹ&#x201A;a wskaĹşnik Ĺ&#x203A;miertelnoĹ&#x203A;ci na drogach zbliĹźony do tych krajĂłw ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL w 1965 r.

POLACY JEĹťDĹťÄ&#x201E; OSTROĹťNIEJ

Portsmouth

Dover Dunkierka Newhaven Calais

Le Havre

Dieppe

Fikcyjni bezrobotni DostajÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; za 1600 zĹ&#x201A;, ale wolÄ&#x2026; nie pracowaÄ&#x2021;. W powiecie nyskim znaleziono sposĂłb na fikcyjnych bezrobotnych. JeĹ&#x203A;li wdroĹźy go rzÄ&#x2026;d, zyskajÄ&#x2026; wszyscy. Prawie co drugi bezrobotny w powiecie nyskim, ktĂłry byĹ&#x201A; bez pracy ponad rok i nie pobieraĹ&#x201A; zasiĹ&#x201A;ku, odrzuciĹ&#x201A; w lutym ofertÄ&#x2122; zatrudnienia. PUP pozbawiĹ&#x201A; ich statusu bezrobotnego i przestaĹ&#x201A; pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; skĹ&#x201A;adki do NFZ. To wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ze wzglÄ&#x2122;du na ubezpieczenie zdrowotne w urzÄ&#x2122;dach pracy rejestrujÄ&#x2026;

siÄ&#x2122; osoby, ktĂłre nie sÄ&#x2026; zainteresowane podjÄ&#x2122;ciem zatrudnienia. To oznacza nie tylko stratÄ&#x2122; pieniÄ&#x2122;dzy z budĹźetu paĹ&#x201E;stwa, ale teĹź zmniejsza moĹźliwoĹ&#x203A;ci pomocy dla tych, ktĂłrzy rzeczywiĹ&#x203A;cie chcÄ&#x2026; pracowaÄ&#x2021;. WĹ&#x203A;rĂłd proponowanych rozwiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; dwa pomysĹ&#x201A;y. Jeden to uniezaleĹźnienie ubezpieczenia od rejestracji w PUP. Drugi to rozwiÄ&#x2026;zanie wprowadzone w Nysie â&#x20AC;&#x201C; skĹ&#x201A;adka NFZ przysĹ&#x201A;ugiwaĹ&#x201A;aby wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie osobom, ktĂłre nie odrzucajÄ&#x2026; ofert pracy. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Kto skorzysta z refundacji in vitro? Ok. 15 tys. par będzie mogło w ciągu trzech lat skorzystać z refundacji zapłodnienia in vitro. Do programu kwalifikowane będą kobiety do 40. roku życia, finansowane będą maksymalnie trzy próby - przewiduje program Ministerstwo Zdrowia. W programie „Leczenie Niepłodności Metodą Zapłodnienia Pozaustrojowego na lata 2013-2016” jeden cykl zapłodnienia został wyceniony przez resort zdrowia na maksymalnie 7,5 tys. zł. Koszty programu, który ma być reali-

zowany od 1 lipca 2013 r. do 30 czerwca 2016 r., to blisko 250 mln zł. W pierwszym roku leczenie rozpocznie 2 tys. par, w drugim – ok. 5,5 tys., a w trzecim – 7,5 tys. par. Z programu będą mogły skorzystać pary, u których stwierdzono bezwzględną przyczynę niepłodności lub nieskuteczne leczenie niepłodności w ciągu ostatniego roku przed zgłoszeniem się do programu. Resort wycofał się z wcześniej proponowanego zapisu, że z leczenia nie będą mogły skorzystać osoby, które przeszły wcześniej trzy nieudane próby in vitro. źródło: GAZETA.PL

NOWE DECYZJE W SPRAWIE IN VITRO

Zamachowiec Brunon K. niepoczytalny? Według prokuratury biegli psychiatrzy powinni zbadać Brunona K., który planował zamach na sejm. Sąd zdecyduje, czy mężczyzna zostanie poddany obserwacji psychiatrycznej. Brunon K. jest podejrzany o przygotowanie zamachu bombowego. Został zatrzymany 9 listopada 2012 r., po tym, jak chciał

wysadzić budynek sejmu. Miał przygotować 4 tony materiałów wybuchowych i umieścić w samochodzie. Do eksplozji miało dojść podczas posiedzenia z udziałem prezydenta, premiera i ministrów – w trakcie rozpatrywania w Sejmie projektu budżetu. Brunonowi K. grozi do 5 lat pozbawienia wolności. Przygotowanie zamachu nie miało związku z

przekonaniami politycznymi. Niedoszły zamachowiec miał mieć pretensje za podatki, niespełnienie obietnic wyborczych, łamanie prawa. - To forma sprzeciwu wobec rzeczywistości, rozliczenie jej. Coś jak pisanie wierszy, z tym że mamy do czynienia z pasjonatem pirotechniki, wybuchów - tłumaczył jego adwokat. źródło: GAZETA.PL

Garsonki i spódnice w sejmie Dla pań przewidziano garsonki letnie, zimowe ze spódnicami gładkimi albo z kontrafałdą, w kolorze szarym lub granatowym. Kostiumy mają być uszyte z wełny, ewentualnie z bawełny. Do tego białe bluzki. Dla panów zaprojektowano garnitury i dodatkowe spodnie. Koszul nie przewi-

dziano. Przetarg został już rozpisany. Kancelaria Sejmu szuka firmy, która uszyje 200 idealnie skrojonych garsonek, 400 bluzek, do tego po kilkadziesiąt garniturów, spódnic i spodni. Firmy, które chcą stanąć do tego przetargu, muszą przysłać wzory ubrań. Sejmowi eksperci ocenią m.in. „płynność linii dołów żakietu, wszycie

i wyprasowanie podszewki, gładkość i równość szwów, równość stębnówki, wykończenie dziurek”. Stroje mają być funkcjonalne i estetyczne. Będzie się liczyła „swoboda ruchów, układanie się marynarki i żakietu oraz symetryczność wykonania kieszeni, klap, rękawów”. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

uż nniedługo iedługgo święty! Jan Paweł III jjuż Włoskie media poinformowały, że pierwszym kanonizowanym przez ym papieża Franciszka świętym no oma zostać Jan Paweł II. Kanonizacja mogłaby odbyć sięę w październiku tego roku..

dwa dn dw d dni przed wspomnienie iem liturgicznym Jana niem Pa a Pawła II, ustanowionym p po jego beatyfikacji w maju 2011 r. Kard dynał Angelo Amato, pre prefekt kongregacji spraw aw kanonizacyjnych inf nform informował w lutym, że p roce postępuje bardzo proces d obrz Do Kongregacji dobrze. Spraw Kanonizacyjnych napły napłynęło już kilkaset opisó opisów cudownych uzdrowień za wstawiennictwe twem błogosławionego Jan Jana Pawła II. Kilka z tych uzd uzdrowień odnotowano w PPortugalii.

Papież Franciszek miał już o tym rozmawiać z kardynałem Stanisławem Dziwiszem. Rozmowa rzekomo odbyła się niedługo po wyborze kardynała Bergoglio na głowę Kościoła. Metropolita krakowski zaprzecza jednak, że taka rozmowa miała miejsce. Kanonizacja mogłaby się odbyć w niedzielę, 20 października,

źródło: WPROST.PL/GAZETA.PL źr

Koniec z wizami do USA? Dwóch kongresmenów zgłosiło ponadpartyjną inicjatywę rozszerzenia programu ruchu bezwizowego m.in. dla Polski, argumentując, że wzrost turystyki przyczyni się do tworzenia nowych miejsc pracy i wzrostu gospodarczego w USA.

rozszerzając go o nowe kraje, w tym Polskę. Umożliwiłoby to ich obywatelom podróżowanie do USA na okres do 90 dni bez obowiązku posiadania wizy. wizy źródło: GAZETA GAZETA.PL

Projekt zgłosili wspólnie demokratyczny kongresman Mike Quigley z Illinois oraz republikański Joe Heck z Nevady. Jak tłumaczył Quigley, „reforma przestarzałego prawa wizowego zwiększy liczbę zagranicznych turystów w USA, co z kolei przyczyni się do tworzenia nowych miejsc pracy i zwiększenia dochodów z turystyki”. Założenia nowego projektu są identyczne ze zgłoszonym w lutym projektem legislacyjnym, którego Quigley był współautorem, w sprawie reformy programu ruchu bezwizowego Visa Waiver Program (VWP). Chodzi o to, by znowelizować kryteria programu,

KONGRESMEN MIKE QUIGLEY

Gdzie podziało się 110 tys. dzieci? Rosyjskie władze nie mogą doliczyć się 110 tys. dzieci z kaukaskich republik. Wysłannik prezydenta Putina przyznał, że taka liczba urodzonych w podległym mu rejonie dzieci nie poszła do szkoły, nie sądzi jednak by zginęły. - Urodziły się, ale do szkoły już nie poszły - przyznał Aleksander Chłoponin. Miejscowe władze nie wiedzą, co stało się ze 110 tys. dzieci, które powinny – według statystyk – żyć na Północnym Kaukazie. Wysłannik prezydenta Putina na Północ-

nokaukaski Dystrykt Federalny uważa, że część z zaginionych dzieci mogła po prostu opuścić miejsce swojego urodzenia bez informowania o tym właściwych władz. Podkreślił też, że w niektórych rejonach podległego mu dystryktu istnieje tradycja grzebania zmarłych dzieci przed wschodem słońca – co również utrudnia odnotowanie ich śmierci w oficjalnych statystykach. Chłoponin nie wykluczył też, że niektóre z rzekomo zaginionych dzieci nigdy się nie urodziły, a rodzice wyłudzali źródło: GAZETA.PL zasiłki na ich opiekę.

KABANOSY FRANCUSKIE

ORYGINALNE TYLKO Z SOKOŁOWA

($(71. .)*(. 0 #2 ' */' $ $ '(+/ &"3 0/' *( (. +,.(*0/7 7$(." " '(.2 $ , (*"3 )*0 $2+ $ &"3+'/ ! , '(."2 (' .0(*0 % "''/ ! )*( -$,1. . ,/& + & ' " ./*( 1. (,." * 0 '" & ' #./4+0 # # $(5 " " * '(&/ 6 # +, )*0/0' '/ )*0 0 $('+-& ',1. 7(,/ % #% )+0/ )*( -$, / 1* ('+-& ',1.

12 Serwis

Strac ulicę w San Francisco? Straci

Nie chce mieszkać w Rosji

Radni San Francisco rozważają, czy nie usunąć z mapy miasta ulicy Lecha Wałęsy. Były prezydent mówił niedawno, odnosząc się do homoseksualistów, że mniejszość wchodzi na głowę większości.

Rosyjski aktor francu-skiego pochodzenia Gerard Depardieu niee mieszka już w swojej nowej ojczyźnie. Po osji krótkim pobycie w Rosji aDepardieu przeprowadził się do Belgii. Gerard Depardieu otrzymał niedawno rosyjskie obywatelstwo. Oddał francuski paszport i opuścił Francję, by uniknąć płacenia 75-proc. podatku dochodowego, zapowiedzianego przez prezydenta Francji Francoisa Hollande’a. Władze Republiki Mordwińskiej zaproponowały Depardieu stanowisko ministra kultury. Aktor odmówił twierdząc, że jest już ministrem kultury świata. Mordowia leży ok. 700 km na południowy wschód od Moskwy. W regionie tym w czasach stalinizmu ulokowano wiele obozów Gułagu. „Komsomolskaja Prawda” pisała niedawno, że gwiazdor kupił 7 hektarów ziemi w miejscowości Białe Słupy, leżącej niedaleko Moskwy. Aktor miał tam budować dom. Wygląda jednak na to, że od Rosji Gerard Depardieu woli Belgię. Zamieszka w małym miasteczku na południu Belgii. Powiedział, że kocha Francję i Rosję, ale zamierza mieszkać w Belgii. Dodał, że pobyt w Rosji pomógł mu lepiej zrozumieć mieszkańców tego kraju. źródło: WPROST.PL

Pytany, czy homoseksualiści powinni w sejmie siedzieć

w ostatniej ławie, odparł: „Oczywiście, że tak”. Później były prezydent zdecydowanie zaprzeczył, jakoby był homofobem. Podkreślił, że walczy, by demokracja odzwierciedlała przekrój społeczny i nie zgadza się na dyskryminację gejów. Jednak radni San Francisco David Campos i Jane Kim rozważają, by w odpowiedzi na słowa byłego prezydenta Polski przywrócić ulicy Lecha Wałęsy

poprzednią nazwę. Campos przyznał, że gdy dorastał, Lech Wałęsa był jednym z jego bohaterów. Przy ul. Wałęsy mieści się m.in. klinika, w której można zmienić płeć. Ulica Bluszczowa w San Francisco została przemianowana na „Lech Wałęsa Street” 5 października 1986 r. David Campos oświadczył, że nie odrzuca możliwości przywrócenia ulicy dawnej nazwy.

burmistrz Nowego Jorku zaoferował 10 tys. dolarów nagrody za schwytanie zabójcy rabina. Wysoka nagroda zachęciła policjantów do zajęcia się sprawą – w sierpniu 1990 r.

jeden z detektywów, Louis Scarcella, aresztował Rantę, twierdząc, że to on jest zabójcą. Po latach okazało się, że dowody przeciwko Rancie zostały sfabrykowane. źródło: WPROST.PL

źródło: WPROST.PL

Wrobiony w morderstwo David Ranta, po spędzeniu w więzieniu 22 lat, wkrótce wyjdzie na wolność, ponieważ nie jest winny morderstwa, za które skazano go na 37,5 roku więzienia.

Ranta został oskarżony o zastrzelenie przy próbie kradzieży znanego chasydzkiego rabina Chaskela Wezerbergera. Jego śmierć wstrząsnęła nowojorskimi chasydami, a ówczesny

Zamach na Kim Dzong Una? W Korei Północnej miało dojść do próby zamachu stanu połączonej z atakiem na Kim Dzong Una - podaje południowokoreański wywiad.

generał piął się do władzy aż do listopada 2012 r. Wtedy został on zdegradowany i na jakiś czas stracił dwie gwiazdki. Degradacja miała miejsce właśnie w okresie, w Dokładnej daty ataku nie którym doszło do ustalono, ale w listopadzie zamachu. Co więcej, ubiegłego roku pojawiły się Departamentu Sztabu informacje o strzelaninie, jaka Generalnego, któmiała miejsce w centrum Pjon- rym dowodził Kim gjnagu. Sprawę wyciszono. Nie Dzong Czol, miał wiadomo też, kto dokładnie stał zostać również za zamachem. Wedle przypusz- w listopadzie czeń południowokoreańskiego zrestrukturywywiadu za próbą zamachu zowany. na Kim Dzong Una stał generał Generał Kim Dzong Czol. Ambitny jednak

wrócił do łask. Odzyskał gwiazdki. Był nawet widziany w towarzystwie samego wodza źródło: DZIENNIK.PL w teatrze.

CZY ŻYCIE KIM DZONG UNA BYŁO W NIEBEZPIECZEŃSTWIE?

Powstanie książka o Pistoriusie Jedno z południowoafrykańskich wydawnictw przygotowuje książkę o najsłynniejszym niepełnosprawnym lekkoatlecie Oscarze Pistoriusie i Reevie Steenkamp.

Publi-

Publikacja ma być gotowa pod koniec procesu sportowca. Znany jest już tytuł – „Za zamkniętymi drzwiami: historia Oscara i Reevy”. Książkę napisze autorka bestsellerów Mandy Wiener razem z dziennikarzem sądowym Barrym Batemanem. Pięciokrotny mistrz paraolimpijski, startujący również ze sprawnymi sportowcami na igrzyskach w Londynie, zastrzelił swoją dziewczynę, modelkę Reevę Steenkamp. Grozi mu dożywocie za morderstwo z premedytacją. Lekkoatleta

wyszedł na wolność po wpłaceniu 113 tys. dolarów kaucji. Dwa razy w tygodniu musi stawiać się na komisariacie, nie wolno mu opuszczać Pretorii, oddał też paszport i posiadaną broń. Niedawno BBC pokazało nakręcony w ciągu 2 tygodni film dokumentalny o historii Pistoriusa i Steenkamp. Obejrzało go ponad milion widzów. źródło: NEWSWEEK.PL

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Bałtyk przestanie istnieć? Poniżające powtarzanie klasy Za 30 lat Bałtyk może zmienić się w grzęzawisko - ostrzegają rosyjscy naukowcy. Zdaniem naukowców z Instytutu Oceanologii, Morze Bałtyckie zmieni się nie do poznania z powodu globalnego ocieplenia. - Gdy temperatura wzrośnie, w Bałtyku zaroi się od sinic i glonów - twierdzi Borys Czubarenko, zastępca dyrektora Atlantyckiego Oddziału Instytutu Oceanologii im. Piotra Szirszowa Rosyjskiej Akademii Nauk (AtlantNIRO). Zdaniem Czubarenki, glony stanowią dla

Bałtyku poważne zagrożenie. Produkowane przez nie toksyny mogą bowiem spowodować śmierć ryb, ssaków i ptaków. Woda już „kwitnie” co roku m.in. u wybrzeży Szwecji. Rozwojowi glonów sprzyja fakt, że wody Bałtyku są zanieczyszczone. By rozwiązać problem, naukowcy proponują szereg rozwiązań – budowę oczyszczalni ścieków, sadzenie trzciny przy brzegach czy wykorzystywanie glonów do produkcji paliwa. Według rosyjskich naukowców, brak działań spowoduje, że glony i sinice za 30 lat zamienią Bałtyk w grzęzawisko. źródło: WPROST.PL

TO KONIEC WAKACJI NAD MORZEM BAŁTYCKIM?

SDP i Zieloni rządzący w Dolnej Saksonii chcą, by dzieci, które oblały jeden przedmiot w danym roku szkolnym, zdawały do następnej klasy. Przeciwko takiemu pomysłowi protestują nauczyciele i politycy liberalnej FDP

– ci pierwsi nazywają pomysł populizmem, ci drudzy – socjalizmem. Bawarski minister oświaty Ludwig Spaenle pomysły koalicji rządzącej Dolną Saksonią nazywa idiotyzmem. - To strata czasu, by uczeń przerabiał po raz drugi cały program, skoro zawalił tylko jeden przedmiot. Lepiej skupić się

na nadrabianiu zaległości na indywidualnych zajęciach. Poza tym powtarzanie klasy jest poniżające - tłumaczy ekspert doradzający Zielonym w kwestiach edukacyjnych. Cała sprawa ma aspekt finansowy – z 9 mln niemieckich uczniów co roku klasę powtarza ok. 250 tys., co kosztuje budżet miliard euro. Powtarzanie klas najczęściej zdarza się uczniom szkół głównych (odpowiednik zawodówek). źródło: WPROST.PL

Szwecja: „Osoby” w ciąży Szwecja szykuje się do rewolucji obyczajowej – parlament ma uchwalić prawo, na mocy którego po operacji zmiany płci osoba nie będzie obowiązkowo sterylizowana. Oznacza to, że kobieta, która zdecyduje się być mężczyzną,

już jako mężczyzna nadal będzie mogła rodzić dzieci. W związku z tym rząd proponuje, by zastąpić określenie „kobieta w ciąży” neutralnym płciowo „osoba w ciąży”. Ponadto Krajowa Rada Medyczno-Etyczna przedstawiła propozycję zalegalizowania wynajmowania matek-suroga-

tek, które miałyby rodzić dzieci parom mającym problemy z płodnością. Przedstawiciele Rady tłumaczą, że już dziś mające problemy z zajściem w ciążę szwedzkie pary „wynajmują brzuchy” Ukrainek lub Indusek. Przeciwko nowym przepisom protestują jedynie chadecy. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Niskie stawki Low rates International Sim

Now with data

Mobile

Landline

Texts

10p

Order your free sim from o2.co.uk/ﬂag or visit any ø shop Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. UK data only. Internet enabled phones. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

14 Serwis

Przeprosiny za przymusowe adopcje - Matki, które zostałyście zdradzone przez system, nie miałyście prawa wyboru. Przepraszamy was - oświadczyła premier Australii Julia Gillard. Szefowa rządu w parlamencie złożyła oficjalne przeprosiny tysiącom matek, którym w latach 1950-1970 odebrano dzieci i zmuszono je do oddania ich do adopcji. Przemówienia wysłuchało ok. 800 osób. Na wielu twarzach pojawiły się łzy. - Parlament w imieniu narodu australijskiego bierze odpowiedzialność i przeprasza za politykę i praktyki, które doprowadziły do rozdzielenia matek od potomstwa, co wywołało trwające całe życie ból i cierpienie - powiedziała

Gillard. - Ubolewamy nad godnymi wstydu działaniami, które odebrały wam, matkom, fundamentalne prawa i obowiązki do kochania i opieki nad waszymi dziećmi - dodała premier. źródło: GAZETA.PL

Niższy wzrost gospodarczy W 2013 r. wzrost gospodarczy Wielkiej Brytanii wyniesie 0,6 proc. PKB, czyli o połowęę mniej niż zakładano jeszczee jesienią - przyznał minister finansów George Osborne,, przedstawiając projekt budżetu. Jak podał Osborne, także w zrost będzie, 2014 r. wzrost niższy niż no oczekiwano c. – 1,8 proc.

produktu krajowego brutto zamiast zapowiadanych uprzednio 2 proc. Według danych Międzynarodowego Funduszu Walutowego brytyjska gospodarka skurczyła się w 2012 r. o 2 proc. Eksperci przewidują, że także

w pierwszym kwartale 2013 r. wzrost będzie nadal ujemny, a to oznaczałoby, że Wielka Brytania oficjalnie znajdzie się w kolejnej recesji – trzeciej w ciągu czterech lat. W roku budżetowym rozpoczynającym się 1 kwietnia dług publiczny ma wzrosnąć do 85 proc. PKB i zacznie maleć dopiero w roku rozrachunkowym 2017/2018, czyli o dwa lata później, niż rząd zapowiadał wcześniej. źródło: ONET.PL

Niepodległa Szkocja Pierwszy minister autonomicznego szkockiego rządu ogłosił datę przeprowadzenia referendum w sprawie niepodległości Szkocji.

PREMIER AUSTRALII JULIA GILLARD

Jak oświadczył Alex Salmond, referendum odbędzie się 18 września 2014 r. - Ten dzień zapisze się w historii naszego narodu jako dzień,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

w którym Szkocja wykonała poważny krok naprzód. Uprawnionych do głosowania w referendum będzie ok. 4 mln osób. Pytanie, które zostanie im zadane, brzmi: „Czy Szkocja powinna zostać niepodległym państwem?”. Według ostatnich sondaży, niepodległości chce ok. 30 proc. potencjalnych głosu-

jących. Połowa pytanych chce utrzymania stanu obecnego. Zwolennikom niepodległości Szkocji pozostało 542 dni na przekonanie oponentów. Alex Salmond jest szefem autonomicznego szkockiego rządu oraz przywódcą Szkockiej Partii Narodowej, która chce niepodległości dla kraju. źródło: WPROST.PL

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Brytyjczycy o imigrantach Handel ludźmi Jak wynika z sondażu organizacji YouGov dla dziennika „The Times”, większość mieszkańców Zjednoczonego Królestwa chciałaby wprowadzenia istotnych zmian w polityce imigracyjnej. Brytyjczycy wskazują przede wszystkim na potrzebę ograniczenia dostępu do wszelkich świadczeń socjalnych dla nowo przybyłych obcokrajowców. Zdaniem badanych, imigranci – zanim zwrócą się o jakąkolwiek

pomoc socjalną – powinni najpierw „dołożyć się” do kasy państwa, pracując i płacąc podatki. Ankieterzy zapytali też, jak wielu imigrantów wnosi pozytywny wkład w życie na Wyspach. 45 proc. osób odpowiedziało, że obecność połowy lub więcej niż połowy obcokrajowców w Wielkiej Brytanii wiąże się z korzyściami dla kraju, 46 proc. stwierdziło, że takich imigrantów jest mniej niż połowa, a 9 procent nie potrafiło odpowiedzieć. źródło: ONET.PL

Z raportu Centre for Social Justice wynika, że w zeszłym roku na terenie Wielkiej Brytanii tysiące ludzi, w tym również wielu Polaków, padło ofiarami „współczesnego niewolnictwa”. Historie naszych rodaków, którzy po przyjeździe na Wyspy musieli oddać swój paszport i zamieszkać w mało komfortowych

ją w rynsztoku. Problem ten jest obecnie nagłaśniany na Wyspach, m.in. przez Centre for Social Justice, które apeluje do brytyjskiego rządu o zareagowanie na ten przerażający stan rzeczy. Niestety politycy nie podzielili się do tej pory żadnym pomysłem na temat położenia kresu niewolniczym procederom. źródło: POLISH EXPRESS

Powstanie „klinika umierania”? Wcześniej pomagał nieuleczalnie chorym w kontaktach ze szwajcarską kliniką Dignitas, gdzie dozwolone jest tzw. wspomagane samobójstwo.

BĘDĄ ZMIANY W POLITYCE IMIGRACYJNEJ?

warunkach, by następnie pracować za nędzne pieniądze przez siedem dni w tygodniu, były wielokrotnie opisywane w mediach. Również w 223-stronicowym raporcie zostało opisanych wiele takich przypadków, co tylko dowodzi, że w Wielkiej Brytanii mamy do czynienia z dobrze zorganizowanym podziemiem, w którym idee cywilizowanego świata lądu-

Teraz „Doktor śmierć” planuje założyć pierwszą w Wielkiej Brytanii „klinikę umierania” - donosi dailymail.co.uk. Dr Michael Irwin zajmował się

wcześniej pomocą ludziom, którzy ze względu na nieuleczalną chorobę, chcą odebrać sobie życie. Pośredniczył on w kontaktach tych osób ze szwajcarską kliniką Dignitas. Stąd przydomek „Doktor śmierć”. Dignitas jest szwajcarską organizacją, która pomaga chorym ludziom odejść z tego świata. Teraz 80-letni Irwin

chce stworzyć miejsce, gdzie ludzie będą się dzielić poradami na temat eutanazji. Grupa „Die-alouge” ma rozpocząć swoją działalność w przyszłym miesiącu w Hove. - Czasami osoba, która chce iść do Dignitas nie ma nikogo, kto mógłby ją wesprzeć. Grupa ta miałaby na celu pomóc w tym - mówi źródło: ONET.PL Irwin.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

16 Fotopanorama

Walencja, Hiszpania. Podczas festiwalu Las Fallas Hiszpanie dosyć brutalnie żegnają się z zimą. Teraz na ulicach miasta płoną specjalnie przygotowane instalacje, dawniej – niepotrzebne rupiecie.

Singapur. Lecznicze stawianie baniek było stosowane przez kultury ury azjatyckie jeszopularne do dziś. cze w starożytności. Jak widać – mimo że czasem krwawe – jest popularne

Hiszpania, Barcelona. Walka o prawa zwierząt trwa. Taki performance robi mocne wrażenie i z pewnością niejednego przekona, że lepiej zrezygnować z jedzenia mięsa.

Jerozolima, Izrael. Zanim amerykański prezydent Barack Obama przyjechał do Izraela, tutejsze dzieci zostały przeszkolone, jak go powitać.

Reklama: 020 3026 6550

Londyn, Wielka Brytania. Tu się wsiada, a tu się naciska. Królowa Elżbieta II w ramach 150. rocznicy powstania londyńskiego metra odwiedziła jeden z wagonów na stacji Baker Street.

24.co.uk

Londyn, Wielka Brytania. Fani zespołu One Direction mają powody do dumy – boysband zostanie uwieczniony w postaci woskowych figur w słynnym Muzeum Madame Tussauds. Pierwsze miary już wzięto.

Sydney, Australia. Wioślarstwo to nie tylko praca zespołowa i siła mięśni, ale także cudowne widoki zapierające dech w piersiach.

Stanbuł, Turcja. Fashion Week w Stambule pokazał, że w tym sezonie nagość jest w modzie! Tbilisi, Gruzja. Roksana Zasina (po prawej) zdobyła złoty medal mistrzostw Europy w zapasach! Życzymy polskiej zawodniczce więcej takich zwycięskich uścisków.

Richov, Białoruś. Polacy topią marzannę, Hiszpanie palą stare rupiecie – a Białorusini świętują „Maslenicę”, czyli festiwal, podczas którego żegnają zimę. Z przyśpiewkami, przytupem i naleśnikami!

Indian Wells, USA. W siostrach jest moc! Agnieszka Radwańska wciąż znajduje się wśród pięciu najlepszych tenisistek świata, Urszula – w pierwszej 40.

18 Społeczeństwo

Co Polacy robią po pracy? Wielka Brytania jest krajem, w którym wstęp do wielu muzeów ze wspaniałymi kolekcjami i zbiorami narodowymi jest bezpłatny. Każdy może z tego dobra korzystać, ile tylko chce i kiedy chce. Czy Polacy, mieszkający na Wyspach, korzystają z tej szansy i czy sztuka budzi w nas jakiekolwiek zainteresowanie?

www.polishexpress.polacy.co.uk

ztuką jest pokochać sztukę, ale to właśnie ona potrafi oderwać nas od codzienności i przenieść do innego św iata, spełniając swoje estetyczne, terapeutyczne i poznawcze funkcje. Chcąc odnaleźć ją w malarstwie, fotografi i, rzeźbie, plakacie, tańcu, muzyce, czy teatrze i fi lmie w Londynie nie trzeba zbyt wiele się trudzić, ale przede wszystkim trzeba znaleźć czas. Każdego imigranta można porównać do artysty, który niespodziewanie, ale najczęściej po mistrzowsku zmienił ustalony wcześniej scenariusz. W tym przypadku chodzi oczywiście o scenariusz życia, którego akcję przeniesiono do obcego kraju. Każdy z osobna odgrywa w nim główną rolę dla siebie samego, ale wszyscy razem na scenie życia w UK bierzemy udział w najtrudniejszym jszym przedstawieniu, w którym godne przetrwatrwanie jest sztuką. Może właśnie dlatego, ego, zmęczeni własnymi rolami, w walce o byt zapominamy o rozrywce i sztuce z prawrawdziwego zdarzenia? Bardzo zapracowani, wani, obojętnie mĳamy muzea, teatry i sale koncertowe... Ale to w nich czekają na nass ciekawe odkrycia. Sztuka ma przecież w sobie magiczną moc, uwrażliwia, poruszając zając serce i duszę. Niestety, bardzo częstoo nie mamy dla niej czasu. Zdarza się, że wielu ludzi w ogóle ona nie interesuje.

100 najpopularniejszych muzeów świata osiąga największą ilość osób odwiedzających je. W czołówce tej listy najczęściej odwiedzanymi muzeami po paryskim Luwrze (ok. 9 mln zwiedzających w roku) i nowojorskim Mertopolitan Museum of Art kolejne miejsca zajmują aż trzy londyńskie muzea: British Museum (ok. 6 mln), National Gallery (ponad 5 mln) oraz Tate Modern (ok. 5 mln). Londyn ponadto jest jednym z tych miast, które stwarza nam wyjątkową okazję i pozwala zwiedzić wiele miejsc zupełnie bezpłatnie we wszystkie dni tygodnia. Wstęp wolny jest unikalną szansą dla tych, którzy są mniej zamożni, a jednak wrażliwi na piękno i chcieliby mieć regularny kontakt ze sztuką. Wejścia bez opłat pozwalają dosłownie wszystkim, którzy tego chcą, przybliżyć się do sztuki i lepiej ją zrozumieć. Warto obudzić w sobie potrzebę jej poznania, bo przecież na przeszkodę fi nansową na razie nie można narzekać. Niemniej jednak nie wiadomo, czy w dobie narastającego kryzysu ekonomicznego nie zostaną któregoś dnia

Free admission Z przeprowadzonych w 2011 r. badań adań opublikowanych w 2012 r. przez „Thee Art Newspaper” wynika, że Wielka Brytania ania jest krajem, który wśród obserwowanych nych Zapracowani Polacy obojętnie mijają muzea, teatry i sale koncertowe. Niestety, bardzo często nie mamy na to czasu. Zdarza się, że wielu ludzi w taka rozrywka w ogóle nie interesuje.

ponownie wprowadzone sprzedaże biletów w muzeach. Politycy bowiem każdego roku szukają rozmaitych dróg do oszczędności i cięć budżetowych, a temat ten w kuluarach rządowych „wisi w powietrzu”.

Muzea – dobre nie tylko na niepogodę Wielu ludzi odczuwa głęboką potrzebę odkrywania sztuki. I choć czasami wyjście do muzeum może wydawać się mniej atrakcyjne od wyjścia na koncert np. Rolling Stones, to natychmiast zauważymy różnicę nie tylko w typie rozrywki, ale również w naszych możliwościach fi nansowych. Gdy pogoda za oknem nie sprzyja, a pomysły na rozrywkę się wyczerpały i siedzenie za zamkniętymi drzwiami mieszkania nikogo już nie bawi, muzea są idealnym rozwiązaniem na spędzenie wolnego czasu, które dodatkowo nie rujnują niczyjego portfela. Wybór zagadnień nie jest skromny, więc z łatwością możemy wyszukać wśród nich to, co najbardziej nas interesuje i to, co lubimy. National Gallery, National Portrait Gallery, Tate Modern, British Museum, Museum of London, Natural History Museum, Science Museum, Victoria & Albert Museum – to tylko niektóre z odkrywczych możliwości Londynu. Przy jemność łączymy w nich

Reklama: 020 3026 6550

z poznawaniem, odkrywaniem oraz nauką. I gdy sztukę podsuwa się nam jak dobry przysmak na talerzu, to z tej opcji trzeba koniecznie skorzystać i czerpać radość z jej licznych wartości.

Szczere Polaków wyznania Przypadkowo zatrzymaną przeze mnie w National Portrait Gallery 53-letnią panią Agnieszkę, udało mi się namówić na rozmowę przy filiżance herbaty. - Kocham moje spotkania ze sztuką. Przynajmniej raz w miesiącu, a nawet czasami dwa wybieram się do muzeum lub teatru. Ale sztuka tak na prawdę towarzyszy nam wszędzie, nawet na ulicy. Trzeba tylko ją dostrzec. Mówienie o niej może przyjąć niekończący się zakres. Kryje się ona w naszych przedmiotach użytkowych, ściennych malowidłach, wzorach tkanin i w formach ulicznej architektury, którą codziennie mĳamy. Niewątpliwie jest ona specyficznym dobrem i pomaga zachować tożsamość kulturową lokalnym społecznościom oraz narodom, ukazując nam twórczość osób indywidualnych lub grup, a jej różnorodność form, tematów i dziedzin twórczości nie ma granic. Żyć w Londynie

i przynajmniej raz nie zobaczyć „Słoneczników“ Vincenta van Gogha, to tak samo jak być w paryskim Luwrze i nie widzieć „Mona Lisy”, Leonarda da Vinci. Dla jednych będzie to tylko namalowanych 12 kwiatów w glinianym wazonie, ale inni dostrzegą precyzję oraz technikę ich mistrzowskiego wykonania, światło i radosne kolory. W żadnym polskim mieście nie znajdziemy pewnych obrazów, a w Londynie one na nas czekają. Wystarczy tylko pójść do galerii, w której za wstęp nic nie płacimy. Oglądając dzieła sztuki, zawsze pośrednio mamy możliwość poznać samych artystów oraz style ich twórczości. Sztuka przywraca nam zawsze pamięć o artystach, pisarzach i kompozytorach. To moja pasja. Nie wyobrażam sobie bez niej mego stylu życia. Ale trzeba ją wyssać z mlekiem matki lub ktoś musi nas wprowadzić w jej świat. Nie wszyscy rozumieją sztukę i pewne jej odmiany, a ona niejedno ma imię. Pamiętam dobrze taką scenę z mojego życia, gdy zaprosiłam bliskie osoby do Opery Narodowej w Warszawie. Nie były one przyzwyczajone do typu muzyki operowej, więc zaraz po przerwie opuściły budynek. Rozumiem ich zachowanie, gdyż

24.co.uk

ŻYĆ W LONDYNIE I NIE ZOBACZYĆ „SŁONECZNIKÓW“ VINCENTA VAN GOGHA, TO TAK SAMO JAK BYĆ W PARYSKIM LUWRZE I NIE WIDZIEĆ „MONA LISY” jeśli czegoś nie lubimy, to nie warto się zmuszać. Doceniam jednak to, że przynajmniej spróbowali. Sama nie mogłabym wysiedzieć ani minuty na koncercie hardrockowym. Najwspanialszą rzeczą w Londynie jest to, że mamy tu wielką różnorodność wyborów. Kreacje mody, stare kostiumy, buty, rzeźby, obrazy, broń, meble... Możemy tu za nic zobaczyć niemal wszystko. Zwierzęta, owady, ludzkie wynalazki… Poznamy historię świata, ewolucję w przyrodzie i postęp ludzkości w wielu

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

20 Społeczeństwo dziedzinach niekiedy pod dachem jednego muzealnego budynku. Na pewno warto to poznać - opowiada pani Agnieszka. Zatrzymuję jeszcze na ulicy dwie młode dziewczyny i zadaję im pytanie, czy interesują się sztuką. Jedna z nich, Kinga, odpowiada: - Nigdy nie byłam tu jeszcze w żadnym teatrze czy na koncercie. Zaraz na początku, po moim przyjeździe, byłam tylko w British Museum i w popularnym Museum Madame Tussauds. Ale potem już nigdy nie byłam w żadnym muzeum. Do teatru nie mam po co iść, gdyż nie mówię najlepiej po angielsku. Pracuję jako kelnerka, a po pracy jestem zmęczona. W wolne dni odpoczywam z przyjaciółmi. Najczęściej spotykamy się we własnym gronie, razem gotujemy i oglądamy polskie fimy na DVD. Czasami idziemy razem do pubu. Każdy dzień mĳa bardzo szybko. Chciałabym odwiedzić kilka nowych miejsc, ale na razie jeszcze tego nie zaplanowałam. Wstęp wolny do muzeów jest odlotową sprawą i jak będzie cieplej, to będziemy organizować więcej wyjść. Myśleliśmy kiedyś, że wybierzemy się z przyjaciółmi na jakiś koncert, bo muzyka nie potrzebuje zrozumienia słów, wystarczy czuć jej rytm - śmieje się.

100

NAJPOPULARNIEJSZYCH MUZEÓW ŚWIATA ZNAJDUJE SIĘ W WIELKIEJ BRYTANII. CZY WŚRÓD POLSKICH IMIGRANTÓW SZTUKA BUDZI ZAINTERESOWANIE? Teatry i musicale Brytyjskie muzea są tylko jednym ze sposobów na spędzenie wolnego czasu. Mamy tu przecież liczne teatry, operę, sale koncertowe i kościoły, które bardzo często w celach charytatywnych organizują koncerty za dosłownie symboliczne ceny wstępu. W kraju

Szekspira trudno obojętnie mijać plakaty informujące o różnych spektaklach. Jednak wyjście do teatru lub na dobry musical zazwyczaj łączy się już z większym wydatkiem. Bilety w londyńskich teatrach nie są jak wiadomo najtańsze, średnio to wydatek w granicach od 35 do nawet 90 funtów w zależności od teatru, widowiska i lokalizacji miejsca na widowni. Ale Shakespeare´s Globe, jeden z najstarszych teatrów z wielkimi tradycjami, w którym za swego życia sam William Szekspir był tu aktorem, jest okazją nie do odrzucenia, gdyż oferuje stojące wejściówki za jedyne 5 funtów. Teatr ten od kwietnia do czerwca 2012 r. przyciągnął do siebie setki nowych widzów, bowiem wystartował ze świeżym pomysłem i wspaniałą festiwalową ofertą, prezentując 37 sztuk Szekspirowskich w 37 obcych językach. Jeśli w tym roku teatr powtórzyłby taką akcję, to może wówczas wielu polskich imigrantów łatwiej zdecydowałoby się na wyjście do teatru. Dla obcokrajowców łatwiejsze do zrozumienia są z pewnością musicale, których podstawą są łatwo wpadające w ucho, melodyjne piosenki. I niekoniecznie wymagają wzmożonego wysiłku przy ich zrozumieniu. W repertuarach londyńskich teatrów znajdziemy najpopularniejsze musicale, które na tutejszych scenach grane są latami. Niektóre z nich to nieprzeciętne i doskonałe widowiska. Należą do nich między innymi: „Singin’ in the rain”, „Mamma mia!”, „The Lion King”, jak też wiele innych. Ilu z nas zobaczyło choć jeden z nich? Muzyka jest ponadczasowa i nie stanowi bariery językowej, więc dlatego warto pamiętać o tej formie relaksu. Na szczęście Polacy nie mogą narzekać na brak możliwości rozrywki i sztuki, bo na Wyspach coraz częściej występują polskie zespoły, teatry i kabarety. BEATA TUSZKOWSKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

MAXET HOUSE LIVERPOOL ROAD LUTON LU1 1RS

Działamy we współpracy z Motoclaims Ltd zajmującymi się: holowaniem, naprawą i wynajmem aut zastępczych

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZAJMUJEMY SIĘ: x WYPADKAMI DROGOWYMI x WYPADKAMI W PRACY x WYPADKAMI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH x POBICIAMI

DOKONAJ MĄDREGO WYBORU, WYBIERZ KANCELARIĘ PRAWNĄ

BEZPOŚREDNI KONTAKT Z PRAWNIKIEM, BEZ POŚREDNIKÓW I UKRYTYCH KOSZTÓW

01582 417 208 / SYLWIA 07585252221 EMAIL: ssikora@lspartnership.co.uk www.lspartnership.co.uk TEL.:

Legal Solutions Partnership is regulatedby the Solicitors Regulation Authority. SRA No. 428641.

KANCELARIA PRZYJAZNA KLIENTOWI

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

22 Z życia wzięte

Będziesz ze mną albo z nikim Solec Kujawski. 16-letnia Emilia K. w drodze na przystanek autobusowy spotyka o rok młodszego Damiana K., z którym niedawno zerwała. Chłopak mówi, że chce ją odprowadzić. Prosi o jeszcze jedną szansę. Potem wyjmuje nóż...

www.express.bydgoski.pl

o mu odwaliło? To był taki spokojny koleś. Muchy by nie skrzywdził - za jednym ze śmietników nieopodal soleckiego gimnazjum grupka nastolatków, pospiesznie zaciągając się papierosowym dymem, roztrząsa zdarzenia sprzed kilku dni. - Człowieku, on wolał w tej swojej piwnicy siedzieć i rowery skręcać. Jak wyłaził na osiedle, to tylkoo z tą Emilią. Taki niewinny chłopaczek. Też eż mi rower zrobił, jak mu dychę zapłaciłem. Kiedy mi powiedzieli, że Damian został zatrzymany, many, to wierzyć mi się nie chciało. On z nożem? żem? - mówi blondyn w szarym dresie. - Najwięjwięcej to mi żal jego matki, ma teraz kobieta ta na głowie - dodaje. - Podobno był na psychootropach. Parę dni wcześniej Emilia goo rzuciła. To nie było żadną tajemnicą - dodaje kolega blondyna. - Z widzenia go znam. Nie wiem, czy policja miała z nim kłopoty, ale aniołkiem chyba nie był. Kilka razy widziałem go na rynku, gdy żebrał kasę na piwo - mówi mężczyzna w średnim wieku. W pew ną lutową środę, 27 lutego go 2013 r., Damian K., 15-letni uczeń ostattatniej klasy soleckiego gimnazjum wstaje taje o świcie. Z kuchni bierze sporych rozmiamiarów nóż i wychodzi z domu. Chce spotkać otkać się ze swoją byłą dziewczyną, Emilią ią K. i poprosić, żeby dała mu jeszcze jedną szansę. Oprócz noża nie ma żadnych innych h argumentów.

Damian! Ałaaaa! Idącą ulicami parę widzi kilku przypadpadkowych przechodniów. Chłopak obejmuje muje dziewczynę, rozmawiają. Nagle na wysokości kości śmietnika przy ulicy Bojowników o Wolność lność i Demokrację Damian wpada w szał. - Teraz z tobą skończę - mówi i wyciąga nóż. Pada pierwszy cios. W brzuch. Ostrze przebija ebija skórę. Dziewczyna zaczyna krzyczeć i ucieka na drugą stronę ulicy. - Damian! Ałaaaa! aaaa!

15-latek nie ustępuje. Przyskakuje do swojej ofiary i uderza dalej, w brzuch i w szyję. Emilia K. zasłania się lewym ramieniem. Leje się krew. Kątem oka zaatakowana zauważa postać mężczyzny, stojącego przy śmietniku i przyglądającego się biernie zdarzeniom. W pewnym momencie rzuca w jego kierunku swój telefon komórkowy. Chce, żeby zadzwonił po pomoc.

nie reaguje, myśląc, że to młodzieńcze wygłupy, ale potężne haki w brzuch i zachowanie dziewczyny nie wyglądają na zabawę. - Po prostu ruszyłem biegiem. Wtedy chłopak odskoczył od dziewczyny i zaczął uciekać. Obejrzał się jeszcze przez ramię, czy go nie gonię. Chciałem, ale kiedy zobaczyłem, w jakim stanie jest dziewczyna, dałem sobie spokój - relacjonuje 33-letni Daniel S. Mówi niechętnie. Nie chce być brany za bohatera, Mężczyzna odchodzi bo się nim nie czuje. Mówi, że zrobił, co trzeNa szczęście z odległości 100 m widzi zaj- ba. Znajdował się właśnie w drodze na przyście inny przechodzień. W pierwszej chwili stanek autobusowy i postanowił się cofnąć do bankomatu. Gdyby nie to, nie wiadomo, jak potoczyłyby się wydarzenia. Mężczyzna uklęknął przy dziewczynie i jedną ręką próbował zatamować krew wypływającą z rany na brzuchu. W drugiej miał telefon. - Gdyby nie pan Daniel, Emilia mogłaby tego nie przeżyć. Zostałaby tam zakłuta - mówi łamiącym się głosem Ryszard K., ojciec ofi ary. Rozmawiamy na szpitalnym korytarzu. - Przebity żołądek i śledziona. Trzy rany na brzuchu, jedna na ramieniu i jedna pod pachą. Lekarz powiedział nam, że mało brakowało, a Emilka zostałaby przebita na wylot. Od razu trafiła na stół operacyjny. Już jest lepiej, ale jej stan był ciężki - mówi ojciec. Emilia K. nie chce z nikim rozmawiać o tamtym zdarzeniu. Z trudem siada na szpitalnym łóżku, trzymając się za brzuch. Ma na nim trzy rany kłute, na które założono 16 szwów. Szczegółów zajścia nie znają nawet jej rodzice. Niewiele zresztą wiedzieli o relacji córki z Damianem K. - Nie wiem, jak długo się znali. Widziałem go kilka razy, ale od razu mi się nie spodobał. Córka niewiele nam mówiła. Wiemy tylko tyle, że nie chciała dalej utrzymywać z nim znajomości, ale to do niego nie docierało. Chodził za nią od kilku dni i zawracał głowę - wspomina Ryszard K. - Emilka jest bardzo pogodną i spokojną dziewczyną. Na pewno samej jej z tym wszystkim nie zostawimy. Cała klasa chciała przyjść do szpitala, ale uczniowie postanowili w końcu, że napiszą list i wyślą kilkuosobową delegację - mówi wychowawczyni Emilii K.

Reklama: 020 3026 6550

MirosĹ&#x201A;awa Czarnecka, pedagog z ponad 20-letnim staĹźem pracy, przyznaje, Ĺźe czegoĹ&#x203A; podobnego w swojej karierze nie doĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A;a. - Dla wszystkich chyba byĹ&#x201A; to szok. - On to wszystko sobie dobrze zaplanowaĹ&#x201A;. PowiedziaĹ&#x201A; cĂłrce tak: â&#x20AC;&#x17E;Albo bÄ&#x2122;dziesz moja, albo niczyjaâ&#x20AC;?. MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe chciaĹ&#x201A; zabiÄ&#x2021; - nie ma wÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci ojciec ofiary.

Nie wie, co w niego wstÄ&#x2026;piĹ&#x201A;o - NiemoĹźliwe. Nie ten chĹ&#x201A;opak - mĂłwiÄ&#x2026; znajomi ze szkoĹ&#x201A;y. - ChodziĹ&#x201A;em z nim do podstawĂłwki. To byĹ&#x201A; koleĹ&#x203A;, ktĂłrego moĹźna byĹ&#x201A;o uderzyÄ&#x2021;, a on nie oddaĹ&#x201A;. Agresywny nigdy nie byĹ&#x201A; - mĂłwi jeden z kolegĂłw. Damian K. zostaĹ&#x201A; zatrzymany przez policjÄ&#x2122; krĂłtko po zdarzeniu. PĹ&#x201A;akaĹ&#x201A; i przepraszaĹ&#x201A;. SzlochaĹ&#x201A;, Ĺźe nie wie, co w niego wstÄ&#x2026;piĹ&#x201A;o. ĹťaĹ&#x201A;owaĹ&#x201A;. - WÄ&#x2026;tpiÄ&#x2122;, byĹ&#x203A;my mieli tu do czynienia z zachowaniem psychopaty, ktĂłry po prostu chce ukaraÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; ofiarÄ&#x2122;. To zachowanie zarezerwowane jest raczej dla starszych wiekiem sprawcĂłw. Tutaj bardziej odpowiedni byĹ&#x201A;by chyba mechanizm zaczerpniÄ&#x2122;ty z psychologii Kretschmera (twĂłrca typologii zachowaĹ&#x201E;, opartej na typie budowy ciaĹ&#x201A;a - przyp. red.),

ktĂłry potwierdziĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w trakcie mojej pracy badawczej nad mĹ&#x201A;odocianymi przestÄ&#x2122;pcami - mĂłwi PrzemysĹ&#x201A;aw Gorzelak, psycholog penitencjarny, psychoterapeuta oĹ&#x203A;rodka â&#x20AC;&#x17E;Odnowaâ&#x20AC;?. - MĹ&#x201A;odzi ludzie zachowujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; sensytywnie, czyli wyolbrzymiajÄ&#x2026; swĂłj bĂłl, obnoszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nim i przeĹźywajÄ&#x2026; go na scenie swego Ĺźycia niczym Szekspirowski Hamlet. Ale to nie jest gra. SÄ&#x2026; w tym autentyczni. JeĹ&#x203A;li cierpiÄ&#x2026;, to bez granic i rozszerzajÄ&#x2026; to cierpienie na innych ludzi - uwaĹźa psycholog. Zaznacza, Ĺźe takie przeĹźywanie emocji nie powinno byÄ&#x2021; jednak dla sÄ&#x2026;du okolicznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;agodzÄ&#x2026;cÄ&#x2026;. - To nie ma nic wspĂłlnego z konkretnym zaburzeniem osobowoĹ&#x203A;ci, majÄ&#x2026;cym wpĹ&#x201A;yw na ograniczenie zdolnoĹ&#x203A;ci do oceny wĹ&#x201A;asnego zachowania w trakcie popeĹ&#x201A;nienia czynu. TakÄ&#x2026; okolicznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; w podobnym przypadku moĹźe byÄ&#x2021; jedynie niedojrzaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; intelektualna, charakterystyczna dla piÄ&#x2122;tnastolatka. Odnaleziono nĂłĹź, ktĂłry chĹ&#x201A;opak wrzuciĹ&#x201A; do kontenera na Ĺ&#x203A;mieci, gdy uciekaĹ&#x201A; z miejsca zdarzenia. Dziwnym zbiegiem okolicznoĹ&#x203A;ci kilka dni pĂłĹşniej Ĺ&#x203A;mietnik zostaĹ&#x201A; przez kogoĹ&#x203A; podpalony. Nie wiadomo, czy policja dotarĹ&#x201A;a juĹź do Ĺ&#x203A;wiadka, prawdopodobnie zbieracza

24.co.uk

makulatury, ktĂłry nie udzieliĹ&#x201A; dziewczynie pomocy. DecyzjÄ&#x2026; sÄ&#x2026;du rodzinnego i nieletnich Damian K. zostaĹ&#x201A; umieszczony w schronisku dla nieletnich, gdzie spÄ&#x2122;dzi najbliĹźsze miesiÄ&#x2026;ce w oczekiwaniu na opiniÄ&#x2122; biegĹ&#x201A;ego psychiatry. BiegĹ&#x201A;y ma m.in. odpowiedzieÄ&#x2021; na pytanie, czy w momencie popeĹ&#x201A;niania czynu chĹ&#x201A;opak miaĹ&#x201A; zachowanÄ&#x2026; poczytalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Na razie, zgodnie z ustawÄ&#x2026; o nieletnich, toczy siÄ&#x2122; postÄ&#x2122;powanie wyjaĹ&#x203A;niajÄ&#x2026;ce w sprawie. Podejrzanemu 15-latkowi postawiono zarzut usiĹ&#x201A;owania zabĂłjstwa, za co grozi kara od 8 lat wiÄ&#x2122;zienia.

Nieletni czy dorosĹ&#x201A;y? To, czy chĹ&#x201A;opak z Solca Kujawskiego odpowiadaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dzie za swĂłj czyn jako osoba dorosĹ&#x201A;a, w duĹźej mierze zaleĹźy od opinii psychiatry na temat jego dojrzaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci psychicznej. - Prawo dopuszcza w uzasadnionych przypadkach najciÄ&#x2122;Ĺźszych przestÄ&#x2122;pstw, Ĺźe sprawca, ktĂłry ukoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; 15. rok Ĺźycia, moĹźe odpowiadaÄ&#x2021; przed sÄ&#x2026;dem jako osoba dorosĹ&#x201A;a - mĂłwi wiceprezes SÄ&#x2026;du Rejonowego w Bydgoszczy Ewa Gatz-Rubelowska. PIOTR SCHUTTA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

ÂŁ2899

WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie tyle naleĹźy Ci siÄ&#x2122; z tytuĹ&#x201A;u niesĹ&#x201A;usznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOĹ&#x192; JUĹť TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniÄ&#x2026;dze!

â&#x20AC;˘ brak opĹ&#x201A;at wstÄ&#x2122;pnych â&#x20AC;˘ wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci zaĹ&#x201A;atwiamy za Ciebie â&#x20AC;˘ konsultacje w jÄ&#x2122;zyku polskim Prawie 9 miliardĂłw funtĂłw! WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie na takÄ&#x2026; kwotÄ&#x2122; brytyjskie banki oszukaĹ&#x201A;y swoich klientĂłw. JeĹ&#x203A;li kiedykolwiek miaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; lub masz: â&#x20AC;˘ poĹźyczkÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ kredyt hipoteczny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;eĹ&#x203A; w ratach za samochĂłd, lodĂłwkÄ&#x2122;, czy inny sprzÄ&#x2122;t â&#x20AC;˘ uĹźywaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; karty kredytowej

1SBXEPQPEPCOJF UFÂ&#x; QBEÂ&#x201C;F| JDI PGJBSÂ&#x2122; %[J| EP CBOLĂ&#x201C;X XQÂ&#x201C;ZXB E[JFOOJF CMJTLP XOJPTLĂ&#x201C;X P [XSPU XZÂ&#x201C;VE[POZDI QJFOJĂ&#x160;E[Z [ UZUVÂ&#x201C;V VCF[QJFD[FOJB 11* +BL EÂ&#x201C;VHP CBOLJ CĂ&#x160;EÂ&#x2122; [XSBDBĂ&#x2020; LMJFOUPN QJFOJÂ&#x2122;E[F /JF XJBEPNP -FD[ OJF NPHÂ&#x2122; SPCJĂ&#x2020; UFHP XJFD[OJF ;BUFN OJF [XMFLBK +FT[D[F NBT[ T[BOTĂ&#x160; PE[ZTLBĂ&#x2020; TXPKF QJFOJÂ&#x2122;E[F

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631

24 Nauka

Połów pereł

Wojciech Dyl i Kamil Bączek – wynalazcy nowej laski dla niewidomych. Kraków, marzec 2013 r.

Gdy poszli do sex-shopu, śmiechu było co niemiara – ale bez tej wizyty pewnie by się nie udało.

www.tygodnik.onet.pl

ĳ od mopa, kółko od starego stolika, rączka od wiertarki, kilka elementów elektronicznych. No, i kilkadziesiąt godzin spędzonych w szkole, w garażu, w piwnicy. Tyle uczniowie Technikum Elektronicznego w Połańcu, Kamil Bączek i Wojtek Dyl, potrzebowali, aby skonstruować pierwszą na świecie elektroniczną laskę dla osób niewidomych. To urządzenie prawdziwie rewolucyjne: wibrowaniem rączki ostrzega przed przeszkodami, a w mroku automatycznie się rozświetla. Nic dziwnego, że dzieło Kamila i Wojtka doceniono na jednych z najważniejszych targów wynalazczości na świecie:

Brussels Innova. Laska z Połańca zdobyła śmieszniej, on wcale nie był informatykiem, tylko elektronikiem. Sukces Kamila i Wojtka w Brukseli złoty medal z wyróżnieniem. nie jest więc jedynym? Gdzie to jest? Mariusz Zyngier: - Ze wszystkich ogólnoPołanieckie Technikum Elektroniczne, polskich konkursów technicznych zebrałoby gabinet dyrektora. W środku – Stanisław Ro- się z ostatnich lat blisko stu laureatów i fi nagala (dyrektor szkoły), Mariusz Zyngier (wy- listów. Poczynając od lat 90., nasi uczniowie chowawca oraz nauczyciel Wojtka i Kamila) i co roku brali udział w turnieju Młodych MiBeata Zyngier (żona Mariusza, nauczycielka). strzów Techniki, trzyetapowym konkursie na Swobodna rozmowa – od razu widać, że to nie prawach olimpiady, a od kilku lat uczestniczą tylko współpracownicy, ale i dobrzy znajomi.. w Olimpiadzie Innowacji Technicznych, któ„No, tak – Połaniec...”. Ze śmiechem, jeden ra po reformie edukacji zastąpiła wcześniejprzez drugiego tłumaczą, że ich głównym szy konkurs. problemem w trakcie zagranicznych wyjazStanisław Rogala: - Sukcesy były zawsze, dów jest właśnie nazwa miasta. Ot, choćby w tylko wcześniej nie mieliśmy możliwości roku 2011 na Słowacji, w Bańskiej Bystrzycy, pokazać ich na zewnątrz. Zostały jednak na olimpiadzie informatycznej Open Junior. dostrzeżone – w 2011 r. dostaliśmy od mi- Przyjechali tam tacy pewni siebie Niemcy nistra edukacji tytuł „Szkoły odkrywców z Berlina, ze szkoły przy Deutsche Telekom talentów”. Mariusz Zyngier otrzymał też - wspomina Zyngier. - I pytają: „Połaniec? w 2004 r. wyróżnienie w konkursie „NaA gdzie to jest? I dlaczego to takie małe?”. uczyciel Roku”, a Beata Zyngier odebrała A tu nagle konkurs wygrywa jeden z naszych ten sam tytuł w roku 2012. To jedyne takie uczniów, Marcin Rędziński. Żeby było jeszcze małżeństwo w Polsce.

Fot. PIOTR IDEM / DLA „TYGODNIKA POWSZECHNEGO”

Reklama: 020 3026 6550

Beata Zyngier: - Wcześniejsze konkursy kończyły się na etapie ogólnopolskim – wynalazków naszych uczniów nie mogliśmy nigdzie dalej pokazywać ani promować. Sytuacja zmieniła się, gdy szkoła nawiązała kontakt z katowicką fi rmą Eurobusiness Haller, która od kilku lat organizuje konkurs „Młody Wynalazca” pod patronatem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego; główną nagrodą jest wyjazd na targi Brussels Innova. Już w pierwszej edycji uczniowie szkoły, Marcin Rędziński (ten, który wygrał w Bańskiej Bystrzycy) i Łukasz Lizak zdobyli trzecie miejsce, prezentując swój wynalazek „Kalkulator sklepowy”, który następnie pokazali na targach Brussels Innova, gdzie zdobyli brązowy medal oraz nagrodę Stowarzyszenia Wynalazców Francuskich, a także nagrodę Leonardo da Vinci dla najlepszych młodych wynalazców. Przepis na sukces? Mariusz Zyngier podkreśla: zgrany zespół. - Aby uczniowie mogli dojść do podobnych osiągnięć, potrzebne jest zaangażowanie dużej grupy nauczycieli, a także wsparcie organizacyjne dyrekcji. Najważniejsza jest jednak pasja. Ja np. nie potrafiłbym być takim statystycznym nauczycielem: 8 godzin i do domu. Stanisław Rogala: - Zawsze robiliśmy tu coś więcej. Chyba właśnie dzięki temu udało się wyłuskać wśród uczniów aż tak wiele perełek. A przecież – co warto podkreślić – to na prowincji trudniejsze.

Podkrążone oczy Gdy Mariusz (pochodzi z Sosnowca) i Beata (ze Staszowa) zamieszkali w Połańcu po studiach na częstochowskiej Politechnice i zaczęli pracę w tutejszym technikum, przeżyli szok. Bo nagle okazało się, że jeśli uczeń dostaje złe oceny, to powodem nie musi wcale być brak chęci do nauki. Mariusz Zyngier: - Pewnego dnia zauważyłem, że jeden z uczniów często jest zaspany i ma podkrążone oczy. Pomyślałem: „Pewnie ostro imprezuje”. Gdy z nim porozmawiałem, okazało się, że w drodze do szkoły pokonuje najpierw trzy kilometry pieszo, potem jedzie 30 kilometrów pekaesem – wstaje więc o piątej. Często zdarza się też, że zbiera z ojcem truskawki do północy, potem w nocy wiezie je na giełdę do Krakowa. Do domu wraca gdzieś koło czwartej nad ranem – kłaść się już nie ma sensu, więc pakuje rzeczy do szkoły i znów maszeruje trzy kilometry przez pola. Albo inny chłopak: gdy jego ojciec zachorował, to sam całą gospodarkę ciągnął. Nieraz całą noc po polu traktorem jeździł. To są tego typu dzieciaki – one wcale tego nie wykorzystują. Z reguły po prostu się nie przyznają.

Na jednej fali Wedle Mariusza Zyngiera, aby mieć efekty, potrzebnych jest co najmniej dwóch pasjonatów: nauczyciel i uczeń. Musi między nimi zaiskrzyć – wtedy zaczynają nadawać na jednej fali. Mariusz ma wypróbowaną metodę perswazji. Bez końca powtarza uczniom, że mają właściwie tylko jedną alternatywę: albo zostaną elektronikami, albo będą sprzedawać pietruszkę na połanieckim targu. Wraz z żoną starają się też stworzyć uczniom szanse na ich własny rozwój: od dziesięciu lat organizują zagraniczne staże zawodowe dla najlepszych w ramach europejskiego programu Leonardo da Vinci. Uczniowie jeżdżą na 4-5 tygodni, m.in. do Irlandii, Słowacji i Holandii – gdzie najpierw przez dwa tygodnie doskonalą w centrach egzaminacyjnych swoje umiejętności typowo szkolne: lutowanie, programowanie sterowników, a potem idą do pobliskich firm i najzwyczajniej w świecie w nich pracują. Mariusz Zyngier: - Wyróżnikiem tego, co robimy, jest fakt, że nie dajemy uczniom czasu na leniuchowanie, tylko zabieramy ich do okolicznych muzeów techniki czy interaktywnych centrów nauki. Odwiedziliśmy już kilkanaście miejsc w całej Europie: w Budapeszcie, Barcelonie, Kopenhadze, Monachium... Kilka lat temu Beata Zyngier wpadła jeszcze na inny pomysł: projekt innowacji pedagogicznej, czyli klasy turystyczno-naukowej; projekt zyskał akceptację ministerstwa edukacji. Najlepsi uczniowie biorą udział w Naukowych Podróżach Marzeń, fi nansowanych całkowicie lub częściowo przez sponsorów (głównie połaniecka elektrownia i współpracujące z nią firmy zachodnie). - W ramach tego programu byliśmy np. w Laboratorium Fizyki Cząstek w Genewie - opowiada Mariusz Zyngier. - A w związku z tym, że w pobliżu jest dobry uniwersytet techniczny w Grenoble, też tam pojechaliśmy. A ponieważ po drodze przejeżdżaliśmy jeszcze przez Albertville, gdzie odbywały się zimowe igrzyska olimpĳskie, zajrzeliśmy i tam. Zawsze – w związku z naszymi sponsorami – głównym celem wypraw były odwiedziny jakiejś elektrowni lub innego miejsca związanego z branżą energetyczną. Beata: - Śmiejemy się czasem, że jeśli to wszystko – realizacja innowacji pedagogicznej w połączeniu z gruntownym przygotowaniem teoretycznym – połączy się w uczniu w sensowną całość, to on już nie ma wyjścia i po prostu musi zostać elektronikiem. Mariusz: - Zawsze staram się pokazywać uczniom stojące przed nimi możliwości. Już od pierwszej klasy opowiadam o Olimpiadzie Innowacji Technicznych. Mówię, że każdy laureat i fi nalista ma zagwarantowany wstęp na studia. I może jeszcze wziąć udział w kon-

24.co.uk

kursie Młody Wynalazca, a nawet pojechać na Brussels Innova. I co najważniejsze: podkreślam, że każdy ma szansę, nawet uczniowie nieco słabsi. To przynosi skutek. Nie ma właściwie dnia, żeby do Mariusza i Beaty nie przyszli jacyś uczniowie, mówiąc: „Jest pomysł!”. Zwłaszcza po sukcesie Kamila i Wojtka. - Kolejne roczniki przychodzą do szkoły i widzą, że skonstruowaną przez chłopaków laską interesują się media - mówi Mariusz.- Zrobił się już z tego samonapędzający się mechanizm: „Proszę pana, ja też bym tak chciał!”.

W piwnicy i garażu Kamil i Wojtek. Trochę jak bracia: obaj szczupli, wysocy (obaj trenowali w technikum siatkówkę), tyle że jeden blondyn, a drugi szatyn. Wspólna cecha: skromność. Jak długo pracowali nad swym pomysłem? No, kilka miesięcy to trwało – mieli wcześniej na widoku zupełnie inny projekt, ale został oceniony jako trudno wykonalny, więc go porzucili. A pomysł na laskę dla niewidomych? Cóż, pojawił się nagle, trochę jak grom z jasnego nieba.

ELEKTRONIKA JEST WSZĘDZIE, A NIEWIDOMI CHODZĄ PO ULICACH Z BIAŁYMI LASKAMI. ZROBIMY DLA NICH LASKĘ ELEKTRONICZNĄ! Dwa lata temu byli na stażu w słowackim Presovie. Pewnego wieczora spacerują po mieście i widzą niewidomego, próbującego przejść przez ulicę na czerwonym świetle. Patrzą – a tu nagle zza zakrętu wyłania się samochód. Zbliża się szybko do pasów i dopiero w ostatniej chwili z piskiem opon hamuje. Kamil Bączek: - Niewidomy zwyczajnie nie wiedział, że idzie przez ulicę na czerwonym świetle, a kierowca go chyba w ogóle nie widział. Od razu pomyśleli: „Elektronika jest w każdej dziedzinie życia, a niewidomi chodzą nadal po ulicach, stukając białymi laskami. Zrobimy dla nich laskę elektroniczną!”. Pomysł spodobał się Mariuszowi Zyngierowi – jeszcze na stażu przegadali w jego pokoju kilka wieczorów. Gdzie umieścić czujnik? Jak zainstalować diody? Mariusz Zyngier: - Tego typu praca wymaga wielu godzin, z pozoru błahych i jałowych. Trochę wygląda to

26 Nauka tak, jakbyśmy rozmawiali o wszystkim i niczym, ale w ten sposób w umysłach dzieciaków szlifuje się pomysł. Pracę nad swoim wynalazkiem chłopcy zaczęli w czwartej klasie. Gdzie to robili? Głównie w szkole – zostawali po lekcjach. Trochę też w domu, w piwnicy czy garażu – gdzie tylko było można. Wojtek Dyl: - Kĳ od mopa, rączka od wiertarki, kółko od pufa – wszystko znaleźliśmy w garażu. Trochę pomagali nam ojcowie – doradzali, gdzie nawiercić dziury na diody. Najtrudniejsza była część elektroniczna – główny problem polegał na tym, żeby odpowiednio zgrać czujnik odległości (wykrywający przeszkody na drodze). Trzeba było też napisać program dla mikroprocesora – a oni przecież nie mieli zielonego pojęcia o programowaniu (tego typu zajęć nie ma w programie szkolnym). Pomógł nauczyciel, którego pasją są mikroprocesory – zrobił chłopcom krótki kurs programowania. Kolejną trudność stanowiła kwestia połączenia części elektronicznych – kondensatorów, rezystorów. Robili to metodą prób i błędów – gdy jedna część się spaliła, zmieniali rodzaj połączenia. Problemy mieli też z silnikiem wibracyjnym (zamontowany w rączce, miał zgodnie z projektem wprawiać laskę w drgania w momencie napotkania przeszkody). Najpierw zamontowali część ze starej nokii, ale okazała się za słaba. Co zrobić? Kamil: - Na pomysł zamontowania silnika z wibratora wpadł pan Mariusz. Razem z Wojtkiem poszliśmy do sex-shopu w Krakowie. Śmiechu było przy tym co niemiara – ale duże miasto, to można. Koszt prototypu kompletnego urządzenia: około dwieście złotych. Wojtek: - Gdy pokazaliśmy naszą laskę w Brukseli, wiele osób nie mogło uwierzyć.

Gadki o szkole G

Kĳ od mopa, rączka od wiertarki, kółko od pufa – tak powstał prototyp wynalazku polskich uczniów.

jedynie fi nalistami. O kolejnych konkursach przestali właściwie myśleć – na konkurs Młody Wynalazca, organizowany przez Eurobusiness Haller, laskę wraz z pełnym opisem (30 stron zapisanych technicznym językiem) wysłali za namową Mariusza Zyngiera. I tu nagle sukces! Pierwsze miejsce i wyjazd na Brussels Innova. Wojtek: - Pojechaliśmy w sumie w ciemno. Na zasadzie: zobaczymy, co będzie. Kamil: - W Brukseli to był wielki świat. Obok nas swoje wynalazki wystawiali naukowcy, pracownicy wyższych uczelni. Prace nad niektórymi urządzeniami pochłonęły miliony euro – a my tu z czymś takim... Więc pierwszy dzień: trema, stres. Ale na drugi dzień wokół stoiska chłopaków z Połańca sporo ludzi, a potem już prawdziwe tłumy. Zwłaszcza gdy pokazała ich belgĳska telewizja, i to w głównych wiadomościach. Wreszcie ogłoszenie wyników. Brązowy medal – nie ma ich. Srebrny – nie ma ich. Złoty – nie ma ich. Wojtek: - Myśleliśmy, że to już koniec. Jednak po chwili wręczający nagrody ogłasza, że jeszcze w kategorii Młody Wynalazca po raz pierwszy w historii targów został przyznany złoty medal z wyróżnieniem. Kopciuszek na balu Kamil: - Z radości nie wiedzieliśmy, czy Nie, zupełnie nie spodziewali się rozgłosu. wychodzić na scenę, czy nie. No, ale w końcu Na Olimpiadzie Innowacji Technicznych byli wyszliśmy i zaczęły się gratulacje.

Wojtek i Kamil (obecnie studenci I roku W Politechniki Krakowskiej) zgodnie podkrePol ślają: ślaj gdyby nie Mariusz i Beata Zyngier, nigdy by takiego sukcesu nie osiągnęli. Wojtek Dyl: - Cieszę się, że pan Mariusz stanął na mojej drodze. Już samo to, że od pierwszej klasy jako nasz wychowawca i nauczyciel przedmiotów elektronicznych wciąż mówił o konkursach i zachęcał do pracy nad różnymi projektami, bardzo nas inspirowało. No i jeździł z nami po Europie. Wszystko przygotowywaliśmy wspólnie – pan Mariusz to także doświadczony pilot wycieczek zagranicznych. Mariusz Zyngier: - Cóż, my z żoną po prostu lubimy swoją profesję i kochamy pracę z młodzieżą. Poza tym, wbrew stereotypom dotyczącym małżeństw – lubimy pracować razem. Owszem, przyznaje, ma to też swoje minusy. Wolny czas w domu sprowadza się często do rozmów o szkole, ale ich dwaj synowie zdążyli już się do tego przyzwyczaić: „Ech, znowu gadają o szkole, nie ma sensu im przeszkadzać”. MARCIN CHODUŃ Redakcja Panoramy dziękuje Piotrowi Idem i redakcji „Tygodnika Powszechnego” za udostępnienie zdjęcia.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Premiera II tomu Biblioteki Tygodnika Powszechnego

PAPIEŻ FRANCISZEK SŁUGA NOWEGO ŚWIATA

Jan Paweł II: Świat potrzebuje dziś nowego św. Franciszka z Asyżu Wybitni autorzy „TP” przedstawiają sylwetkę papieża Franciszka oraz piszą o wyzwaniach jego pontyfikatu, a także o nieznanych faktach z przeszłości, kontrowersjach i anegdotach z pierwszych dni w Watykanie.

Zamów przez Internet na www.naszfranciszek.pl Bogato ilustrowana książka wkrótce dostępna także w formie e-booka!

Chcesz być na bieżąco? Dołącz do nas na Facebooku! facebook.com/TygodnikPowszechny

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

NO CO TY?! CZYLI CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA NAUKI

Żuj gumę! Żucie gumy umożliwia skupienie uwagi na zadaniu przez dłuższy okres czasu - twierdzą brytyjscy naukowcy. Badacze z Cardiff University już wcześniej udowodnili, że guma do żucia może wpłynąć na poprawę koncentracji przy zadaniach dotyczących pamięci wzrokowej. Teraz naukowcy postanowili sprawdzić, czy podobna zależność występuje przy zadaniach opartych na wykorzystaniu pamięci słuchowej i odkryli, iż osoby, które żuły gumę szybciej reagowały i popełniały mniej błędów przy odpowiadaniu niż osoby, które tego nie robiły.

Nieskładne SMS-y Kiedy otrzymujemy kompletnie niezrozumiałe wiadomości SMS, może to oczywiście świadczyć o tym, że wysyłająca je osoba się spieszyła, albo że zbytnio zaufała systemowi podpowiedzi. Zdaniem naukowców z Henry Ford Hospital w Detroit, SMS-owy bełkot

Współpraca szympansów

może być jednak także pierwszym objawem pewnej odmiany udaru mózgu. - Nasze badania pokazują, że dystekstia może być jedynym symptomem udaru - twierdzi Omran Kaskar z Henry Ford Hospital w Detroit, kierujący badaniami.

Do tej pory wielu badaczy sądziło, że zdolność do świadomej kooperacji na drodze do osiągania pewnych celów to cecha typowo ludzka. Najnowsze badania dowodzą jednak, że praca zespołowa może mieć znacznie głębsze korzenie ewolucyjne. Naukowcy wykazali, że także szympansy zdolne są zjednoczyć siły, by wspólnie osiągnąć Dzieci, które unikają stresujących zamierzony cel. Zdają się rozumieć sytuacji, mogą być w przyszłości bardziej konieczność wspólnego i jednoczenarażone na rozwój zaburzeń lękowych snego używania narzędzi, a nawet - wykazała analiza przeprowadzona są skłonne wymieniać się nimi, by przez amerykańskich psycholozwiększyć skuteczność wspólnego gów, w której uczestniczyło przedsięwzięcia. ponad 800 dzieci w wieku Ludzie, którzy już od dziecka regularnie uprawiają od 7 do 18 lat. Dzieci, które sport, mogą liczyć na lepsze funkcjonowanie poznawunikają sytuacji budzących cze w późniejszym wieku - informuje o najnowszych strach, nie mają okazji wynikach badań czasopismo „Psychological Medistawić im czoła i nauczyć się cine”. Brytyjscy naukowcy z King’s College London Dzieci, które zbyt silnie rez nimi radzić. W przypadku udowodnili, że osoby badane, które przynajmniej raz agują na czynniki stresujące, 25 lękliwych dzieci terapia w tygodniu, regularnie i intensywnie ćwiczyły, są w większym stopniu narapoznawczo-behawioralna dogdy były dziećmi, a także kontynuowały zdrowe żone na nadwagę lub otyłość prowadziła do zredukowania praktyki jako dorośli, osiągały znacznie lepsze - wykazały badania naukowców zachowań unikających o połowę wyniki podczas testów na pamięć i funkcje z Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa, – mówią naukowcy. wykonawcze w wieku 50 lat. o których informuje pismo „Appetite”. - Wyniki tych badań sugerują, że dzieci mające predyspozycje do otyłości można zidentyfikować na podstawie ich biologicznej odpowiez glukozy, co prowadzi do ich śmierci dzi na stres - mówi autorka badań - wynika z badań prowadzonych przez Lori Francis. Podczas kolejnych badań naukowców z Uniwersytetu Colorado Śmiertelność wśród homoseksualnych naukowcy zamierzają skoncentrować na myszach. Trzy lata temu wykazano, mężczyzn, którzy pozostają w związku się na związku otyłości, z takimi czynże ekstrakt z przepękli ogórkowatej małżeńskim z partnerem, jest mniejsza nikami stresującymi jak ubóstwo czy (Momordica charantia), zwanej gorzkim niż wśród kawalerów i rozwodników melonem, hamuje namnażanie komórek przemoc w rodzinie. - wskazują duńskie badania. Zdaniem raka piersi. Wiadomo także, że zmniejsza autorów pracy wyniki te oznaczają, że on ryzyko cukrzycy typu 2, która często małżeństwo służy nie tylko heterosekpoprzedza raka trzustki. sualnym panom. Małżeństwo obniżało ryzyko zgonu zarówno w przypadku mężczyzn, jak i kobiet. Najniższą śmiertelność stwierdzono wśród heteroseksualnych osób pozostających Praca na drugą zmianę jest zwykle lepiej w związku małżeńskim. Natomiast naj- płatna, ale nie służy zdrowiu, zwłaszcza bardziej widoczny spadek śmiertelności kobiet. Już parę lat temu naukowcy odnotowano w przypadku zamężnych ostrzegali, że panie, które systematyczgejów. nie biorą nocne dyżury, częściej zapadają na raka piersi. Teraz okazuje się, że także na raka jajnika. Ryzyko tego groźnego nowotworu może rosnąć nawet o 24-49 proc., przy czym najwyższe jest u kobiet po pięćdziesiątym roku życia. Tak przynajmniej wynika z raportu, jaki Sok z rosnącego w tropikach gorzkiego ukazał się w piśmie „Occupational and melona ogranicza zdolność komórek Enviromental Medicine”. raka trzustki do pozyskiwania energii

Uciekanie przed strachem

Systematyczne ćwiczenia

Reakcja na stres

Im służy małżeństwo!

Ryzykowne nocki

Co zapobiega rakowi trzustki?

28 Historia

Karetą przez miasto Spośród pojazdów poruszających się po ulicach staropolskiej Warszawy najbardziej rzucały się w oczy zdobione z przepychem karety. Jeździli nimi zazwyczaj wielcy panowie. Im taki wielmoża czuł się ważniejszy, tym bardziej starał się wyróżnić w tłumie i błyszczeć bogactwem wśród poruszającego się pieszo pospólstwa, zmuszonego do brnięcia w błocie i nieczystościach ulicznych.

www.warszawa-stolica.pl Kup Stolicę przez internet

arety upowszechniły się w rozrzutnych czasach saskich. Wzorowano się wówczas, jak twierdzi Antoni Magier w „Estetyce miasta stołecznego Warszawy” (Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1963), na karetach drezdeńskich, których pudła, zawsze od dołu esowato zwężone, snycerską wyzłacaną robotą zdobiąc krawędzie, (...) zewnątrz pudło malowano w różne figury alegoryczne, wewnątrz zaś siedzenia adamaszkiem, trypą lub aksamitem bywały pokrywane. Zanim wynaleziono resory, pudło pojazdu było zawieszane na rzemiennych pasach, przez co chwiało się na boki. Dlatego taką karetę nazywano kolebką. Na stopniach stało zwykle dwóch hajduków, którzy trzymali się drzwiczek. Nie oni jedni: ogromna kareta obwieszona była zazwyczaj z boków i z tyłu hajdukami, paziami

i pajukami. Niektórzy siedzieli na koniach ciągnących pojazd, inni otaczali go, jadąc wierzchem. Tak przemieszczali się po mieście wielcy panowie; orszak królewski był jeszcze liczniejszy i bogatszy. I te jednak pojazdy nie poruszały się bez trudu. Jak odnotował Jędrzej Kitowicz w „Opisie obyczajów za panowania Augusta III”: tylne koła były wysokie, przednie zaś niziuchne dla potoczystości, ale za to stangret musiał najmniejszy pień albo kamień omijać, aby osią przednią lub pudłem o niego nie zawadził. Drzwiczki musiały być dobrze osadzone, a to dlatego, że kiedy drzwi były obluzowane, zawsze się w takowym razie błota lub wody do karety nagarnęło, umaczawszy lub uwalawszy nogi siedzącym w karecie jakby piechotnym, jeżeli z nimi uciec na siedzenia – dla ciasności wielością osób sprawionej – nie mogli albo nie zdążyli.

Dopiero wynalazek żelaznych resorów sprawił, że nie tylko ustało kolebanie się karety, ale i jej pudło podniosło się do góry i kał, jak wówczas określano błoto, przestał się wlewać przez źle osadzone drzwiczki.

Wizawki, soliterki i leżajki Karety przeważnie importowano zza granicy, ale produkowano je także w kraju. Że jednak we wszystkim przeważał gust cudzoziemski – pisał Jędrzej Kitowicz – przeto zrobione w kraju powozy, by też najlepsze, traciły natychmiast swój szacunek, skoro się dowiedziano, że były stworzeniami krajowymi. Zamiast więc dawać im rodzimą markę, wytwórcy kładli na karecie oznakowanie londyńskie, berlińskie, paryskie czy wiedeńskie. Dopiero przybyły do Warszawy w 1768 r. siodlarz Tomasz Michał Dangel, który wyuczył się w Londynie sztuki budowania powozów,

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

Przejażdżki karetą po ulicach stolicy były ulubioną rozrywką XVIII-wiecznej socjety. Canaletto „Krakowskie Przedmieście w kierunku kolumny Zygmunta III”, 1774 r.

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA

Fot:. ZAMEK KRÓLEWSKI W WARSZAWIE

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

przełamał tę modę na cudzoziemszczyznę i sprawił, że wytwarzane przez niego karety zyskały najwyższe oceny. On sam dorobił się wielkiego majątku, szacowanego w pierwszej dekadzie XIX w. na niemal 1,5 mln złotych polskich. Niewielki warsztat przy Rymarskiej szybko zmienił się w sporą manufakturę na Senatorskiej. Znalazło tu zatrudnienie prawie 300 rzemieślników. Karety wąskie, w których dwie osoby siedziały naprzeciwko siebie, nazywano wizawkami lub wizawami (od vis-a-vis). Siedzący tyłem do kierunku jazdy miewał niekiedy przykre sensacje, zwłaszcza gdy karetą mocno trzęsło i zarzucało na zakrętach. W miejsce wizawek wprowadzono w II połowie XIX w. jednoosobowe soliterki, zwane też egoistkami. Rychło zaniechano ich produkcji, jako że były – jak twierdził Kitowicz – nieludzkie i smutne, osobliwie w drodze. Imię powozu – pisze tenże autor – służyło kolaskom półkrytym, kolaskom nie przykrytym, faetonom, potem kariolkami przezwanym, oprócz których były w używaniu skarbniki, karabony, rydwany i wózki małe, których najwięcej używały do jazdy białogłowy, duchowni zakonni i plebani, tudzież uboższa szlachta wiekiem obciążona. Z kolei kocze to półkryte powozy, dwu- lub czterokonne, a czasem nawet sześciokonne. Zdaniem Magiera, kocze, basztardy

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 8.00 - 18.30

020 3318 4633 Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

30 Historia

Wielki świat Warszawy Wszystkie te pojazdy spotkać można było na ulicach Warszawy. Lepsze służyły ulubionej rozrywce miejscowej socjety, jaką były przejażdżki po Krakowskim Przedmieściu, Nowym Świecie i Alejach Ujazdowskich. Przejażdżki w piękne dni lata i zimy – notował swe spostrzeżenia z naszej stolicy u

do wynajęcia zwanych remizami (potem remizami zaczęto nazywać też powozownie) – musiało być niezbyt dużo, bo wielcy panowie wstydzili się nimi jeździć, a uboższych osób nie było na nie stać (wynajęcie powozu na pół dnia kosztowało aż czerwonego złotego, czyli złotego dukata). O ile wielcy panowie ze względów ambicjonalnych wstydzili się jeździć wynajętymi karetami, o tyle przybysze z innych krajów nie mogli się ich wprost nachwalić. W opracowaniu „Polska stanisławowska w oczach cudzoziemców” (PIW 1963) są tego liczne ślady. Johann Erich Biester pisał: Na pochwałę w Warszawie zasługuje dobra woda i wynajmowane powozy. Johann Joseph Kausch zaś, jadąc przez Kraków na Śląsk, stwierdził z pewnym rozczarowaniem: Wie-

Fot:. GETTY IMAGES

i landary były powozami służącymi tylko do podróży. Te, w których można było wygodnie zapaść w sen podczas długiej drogi, nazywano z francuska dormezami (od dormir – spać) lub leżajkami. Dla porządku dodajmy, że Kitowicz wspomniał jeszcze o „biedzie” – wózku małym jak skrzynka, na dwóch kółkach, o jednym koniu, między dwa drągi wprzężonym.

Polskie damy i panowie z początku niechętnie jeździli karetami rodzimej produkcji. Od polskich woleli raczej karety zagraniczne, np. angielskie.

schyłku XVIII w. Inflantczyk Fryderyk Schulz – należą do ulubionych zabaw wielkiego świata Warszawy. Gdzie indziej kto trzyma konie i powóz, tymi się zwykle do przejażdżki posługuje, tutaj do nich osobne powozy i konie być muszą. Zwiększało to oczywiście tłok panujący na ulicach. Dodatkowo stare pojazdy, przez możniejszych odrzucone, też nie przestawały jeździć – szły w inne ręce i służyły do wizyt i interesów. Schulz oceniał, że ledwie w którym mieście europejskim spotyka się tyle powozów w ruchu co w Warszawie, a wtórował mu Antoni Magier, twierdząc, że liczba karet w Warszawie była nieskończona. Ten ogólnik sprowadzić trzeba do kilku tysięcy, skoro historyk Jacques Damase w monografi i „Kutschen” liczbę karet w porównywalnym Wiedniu szacował w tym samym czasie na 3 tys. prywatnych i 200 publicznych. U nas tych ostatnich, czyli voiture de remise – powozów

dząc, że warszawskie pojazdy najmowane są najlepsze na świecie, niemało się zdziwiłem, dowiedziawszy się, że nie ma tu co szukać podobnych wygód. Z kolei Johann Bernoulli swoje stołeczne wrażenia komunikacyjne podsumował w ten sposób: Wynajmowane w Warszawie powozy są ładne i wygodne, fiakry zaś bardzo nędzne; spotyka się również lektyki.

Wynalazki przedsiębiorczych Francuzów Lektyki, z którymi Bernoulli zetknął się na ulicach naszej stolicy, to zaledwie epizod w historii warszawskiej komunikacji. Pojazdy te – w liczbie 50 – wprowadziło do użytku dwóch francuskich obieżyświatów, panowie de Clair i d’ Ossudy. Wyposażono je w numery i po dwie latarnie; nieśli je drążnicy w jednakowych liberiach opatrzonych cyframi. Czekali oni raczej na zamożnych klientów w centralnych punktach miasta, a opłaty za przeniesienie pod wskazany adres pobierali kasjerzy w wysokości 1 złotego za kurs lub

1,15 złotego za godzinę; w nocy trzeba było płacić podwójną taksę. Tego rodzaju usługi, wprowadzone w 1777 r., nie utrzymały się długo, gdyż drążnicy, będąc często w stanie nietrzeźwym puszczali drągi lektyki po ziemi, w zimie zaś ślizgali się na oblodzonej jezdni i upadając, narażali na szwank pasażerów. Co gorsza, ponoć tych pasażerów nawet okradali, zwłaszcza gdy wracali oni nocą z teatru lub podchmieleni z redut. W tym samym roku co lektyki ci sami przedsiębiorczy Francuzi spowodowali, że na ulice Warszawy wyjechały fiakry, wzorowane na paryskich. Powozić mieli tymi czteroosobowymi, numerowanymi pojazdami woźnice „umiejętni” i „trzeźwi”, jak zastrzeżono w umowie zawartej z Magistratem. Opłatę za kurs w wysokości do dwóch złotych amatorzy jazdy uiszczali w specjalnych budkach, otrzymując blaszkę z numerem fiakra. Nikt, zdaje się, nie opisał, jak jeździło się tym popularnym w mieście środkiem lokomocji; sam fakt, że miejscowi użytkownicy ochrzcili je kiwandrami, jest już wymowny. Z krótkiej wzmianki u Antoniego Magiera, że na fiakry użyto koni i karet już zszarzałych; takowy pojazd nie bardzo ochędożny, służył jednak ciągle przez lat kilka mieszkańcom Warszawy, też można wnosić, iż nie był to szczyt komfortu. Zamożni więc wciąż wynajmowali karety, by zażyć nie tylko wygody, ale i wyróżnić się w tłumie, co dla nich miało wielkie znaczenie. Nawet później, gdy już na dobre kursowały dorożki, także wykwintne, jazda karetą zawsze dodawała prestiżu.

Przejażdżka z Izabelą Łęcką Z remiz korzystano jeszcze w XIX w.; używali ich przeważnie ludzie wolnych zawodów, jak lekarze czy adwokaci, którym utrzymywanie własnego powozu z różnych przyczyn nie bardzo było na rękę. Karety wynajmowano, udając się na bale, reduty, do teatru, na towarzyskie spotkania. Zubożałej Izabeli Łęckiej, bohaterce „Lalki” Bolesława Prusa, własnej karety użyczała ciotka hrabina, ale już wzbogacony kupiec Stanisław Wokulski korzystał z wynajmowanego powozu. Gdy zajechał nim do hrabiny Karolowej, zastał już długi szereg ekwipażów bardzo rozmaitego dostojeństwa. Były tam eleganckie dorożki, obsługujące złotą młodzież, i dorożki zwyczajne, wzięte na godziny przez emerytów: stare karety, stare konie, stara uprząż i służba w wytartej liberii, i nowe, prosto z Wiednia, powoziki, przy których lokaje mieli kwiaty w butonierkach, a furmani opierali bat na biodrze, jak marszałkowską buławę. W późniejszym czasie Wokulski, jak wielu nowobogackich, sprawił

Reklama: 020 3026 6550

Fot:. TYGODNIK ILUSTROWANY, 1887 R.

Dla dam wyprawa karetą była nielada wyzwaniem. Kareta – w zależności od swojej konstrukcji – a to chwiała się niemiłosiernie, a to trzęsła i zarzucała na boki.

sobie własną karetę, której utrzymanie kosztowało go tysiąc rubli miesięcznie; była to suma zawrotna. Jak wynika z obserwacji scenografa lat międzywojennych Józefa Galewskiego, zamieszczonych w książce „Warszawa zapamiętana” (PIW 1961), w mieście na przełomie wieków

ludzie bogaci mieli własne karety, faetony lub landa, wolanty, amerykany, no i oczywiście w stajniach trzymali po kilka koni, by ciągnęły te pojazdy. Natomiast prawie cała Warszawa w chwilach uroczystych, jak na przykład wesela, wynajmowała karety. Nawet średniozamożni musieli mieć choć jedną karetę dla państwa młodych, zamożniejsi brali również karety dla starszej druhny i starszego drużby. Po ślubie młodzi jechali na obowiązkowy spacer, czasem całą kawalkadą. Pamiętam remizy – czytamy dalej – Nowy Świat 8, Kredytowa 3 oraz na Lesznie, gdzie mieściły się fabryki rozmaitych rodzajów lokomocji, nie tylko dla miast, ale i obywateli ze wsi: różne breki, bryczki, bryczuszki, wozy, fury. Ceny wynajmu karet zależały od renomy firmy i elegancji powozu. Najtańsza trzy ruble, lepsza pięć, a kto chciał mieć

24.co.uk

białe konie – drożej. Jeżeli prócz stangreta występował lokaj – jeszcze drożej. Później karety zostały wyparte przez wytworne automobile, ale jeszcze w międzywojniu można je było spotkać przy nadzwyczajnych okazjach. Fragment książki „Życie uliczne dawnej Warszawy”, która ukaże się w maju nakładem wydawnictwa Iskry.

STANISŁAW MILEWSKI

TECZKA OSOBOWA STANISŁAW MILEWSKI – pisarz, dziennikarz, wybitny varsavianista, autor kilkuset artykułów i kilkunastu książek, takich jak m.in. „Ciemne sprawy międzywojnia”, „Ciemne sprawy dawnych warszawiaków”, „Szemrane towarzystwo niegdysiejszej Warszawy” czy „Codzienność niegdysiejszej Warszawy”. Odznaczony Srebrnym i Złotym Krzyżem Zasługi oraz Krzyżem Kawalerskim Odrodzenia Polski. Dwukrotnie wyróżniony odznaką Zasłużony dla m.st. Warszawy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

=YQcd_ ]_ZU Q g ^Y]

ggg gQbcjQgQ cd_\YSQ `\

Konkurs!!!

Opowiedz swoją historię i wygraj Kindle z Polacy.co.uk! Serwis Polacy.co.uk zaprasza do wzięcia udziału w konkursie skierowanym do wszystkich Polaków ków ch mieszkających na terenie Anglii, którego celem jest poznanie niezwykłych historii życia polskich imigrantów. Do wygrania Kindle Fire!

Co zrobić, aby wygrać? Jeżeli jesteś Polakiem mieszkającym na Wyspach i przydarzyło Ci się coś niezwykłego, wystarczy, że opiszesz swoją historię i podzielisz się nią za naszym pośrednictwem z innymi.

W jakiej formie przygotować pracę? Liczymy na Twoją kreatywność! Wybierz jedną z poniższych form i zaskocz nas! * forma pisemna: list, wywiad, felieton, reportaż (maksymalnie 5000 znaków ze spacjami) * zdjęcie przedstawiające Twoje życie w Anglii

Jak wziąć udział? Wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i w konkursie „WYGRAJ KINDLE Z POLACY.CO.UK” dodaj swoją historię. Jeżeli nie masz konta w serwisie – zarejestruj się!

Do wygrania cenne nagrody! I miejsce: Kindle Fire HD oraz wywiad w tygodnikach Panorama i Polish Express II miejsce: III miejsce: Kindle z 6-calowym wyświetlaczem

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Nagradzamy ciekawe fotki i niezwykłe historie czytnikami Kindle!

Wejdź na www.polacy.co.uk/konkursy i dodaj swoje zdjęcie lub historię.

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Recenzja hitu ksiÄ&#x2026;Ĺźkowego

â&#x20AC;&#x17E;Sprzedanaâ&#x20AC;?, czyli losy wspĂłĹ&#x201A;czesnej niewolnicy Co najmniej 12 mln ludzi na Ĺ&#x203A;wiecie pracuje przymusowo. 2,5 mln z nich to ofiary handlu ludĹşmi. AĹź 98 proc. stanowiÄ&#x2026; kobiety zmuszane do prostytucji. I sÄ&#x2026; to kobiety bardzo mĹ&#x201A;ode, poniewaĹź poĹ&#x201A;owa z nich nie ma jeszcze osiemnastu lat. Dane te zatrwaĹźajÄ&#x2026; i z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; wydaje siÄ&#x2122; nam, Ĺźe w Ĺźadnym wypadku nie dotyczy to nas lub naszego spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwa. Tym bardziej szokujÄ&#x2026;ce stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wyznania mĹ&#x201A;odej Brytyjki pochodzÄ&#x2026;cej z Leeds, ktĂłra opisuje koszmar, jaki przeĹźyĹ&#x201A;a we WĹ&#x201A;oszech kilka lat temu. Dwudziestoczteroletnia Sophie wybiera siÄ&#x2122; do WĹ&#x201A;och, by odwiedziÄ&#x2021; przyjaciela o imieniu Kas, AlbaĹ&#x201E;czyka, ktĂłrego znaĹ&#x201A;a od kilku lat. PiÄ&#x2122;kna podrĂłĹź szybko zmienia siÄ&#x2122; w piekĹ&#x201A;o, gdy mÄ&#x2122;Ĺźczyzna prosi Sophie, by odpracowaĹ&#x201A;a jego dĹ&#x201A;ug jako przydroĹźna prostytutka. Zszokowana Hayes zdaje sobie sprawÄ&#x2122;, Ĺźe jest to â&#x20AC;&#x17E;propozycja nie do odrzuceniaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; zostaje pobita i zaszantaĹźowana, zabrano jej paszport. Pierwszej nocy dziewczyna obsĹ&#x201A;uguje dziesiÄ&#x2122;ciu klientĂłw. NastÄ&#x2122;pnie pracuje bez przerwy, siedem dni w tygodniu. Jest

wykorzystywana po trzydzieĹ&#x203A;ci razy w ciÄ&#x2026;gu jednego dnia. Najmniejszy sprzeciw koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; pobiciem albo psychicznÄ&#x2026; torturÄ&#x2026;. Dziewczyna powoli zamienia siÄ&#x2122; w bezwolny wrak czĹ&#x201A;owieka, ktĂłry beznamiÄ&#x2122;tnie akceptuje, Ĺźe jest zerem i zaleĹźy od woli â&#x20AC;&#x17E;dobrego panaâ&#x20AC;?. Autentyczna historia Sophie pokazuje, czym w rzeczywistoĹ&#x203A;ci jest prostytucja i jakie mechanizmy rzÄ&#x2026;dzÄ&#x2026; tym niewolniczym pĂłĹ&#x201A;Ĺ&#x203A;wiatkiem. Autorka w bardzo szczery sposĂłb opisuje zjawisko uzaleĹźnienia od wĹ&#x201A;asnego

oprawcy. Historia Hayes jest tym bardziej przeraĹźajÄ&#x2026;ca, Ĺźe jej bohaterka to normalna mĹ&#x201A;oda dziewczyna, inteligentna, jakich wiele spotykamy na uczelniach czy w szkoĹ&#x201A;ach. Okazuje siÄ&#x2122; jednak, Ĺźe nawet w naszej, zdawaĹ&#x201A;o by siÄ&#x2122;, bezpiecznej i cywilizowanej Europie, w dzisiejszych czasach kaĹźda mĹ&#x201A;oda kobieta moĹźe nagle znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w brudnej norze, gdzie zostanie uzaleĹźniona od heroiny, by jeszcze wierniej sĹ&#x201A;uĹźyÄ&#x2021; swoim oprawcom. Historia Sophie nie koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; jednak najtragiczniej: dziewczynie po szeĹ&#x203A;ciu miesiÄ&#x2026;cach udaje siÄ&#x2122; uciec z pomocÄ&#x2026; rodzicĂłw i policji, i ostatecznie wyrwaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z rÄ&#x2026;k oprawcĂłw. Hayes potrzebuje piÄ&#x2122;ciu lat, by w miarÄ&#x2122; dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; do siebie i byÄ&#x2021; w stanie opowiedzieÄ&#x2021; swÄ&#x2026; historiÄ&#x2122; oraz zaangaĹźowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w niesienie pomocy kobietom, ktĂłre znalazĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w podobnej sytuacji. Obecnie autorka dziaĹ&#x201A;a w brytyjskiej organizacji â&#x20AC;&#x17E;STOP THE TRAFFICâ&#x20AC;?, ktĂłra pomaga ofiarom handlu ludĹşmi, a jej ksiÄ&#x2026;Ĺźka to najgĹ&#x201A;oĹ&#x203A;niejsza i najbardziej wstrzÄ&#x2026;sajÄ&#x2026;ca autobiografia 2012 r. w Wielkiej Brytanii. StaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; bestsellerem nr 1. AGNIESZKA LAMPART

KONKURS Wygraj ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Sprzedanaâ&#x20AC;? PrzeĹ&#x203A;lij na adres konkurs@ Panorama24.co.uk odpowiedĹş na pytanie konkursowe: W jakim kraju rozgrywa siÄ&#x2122; akcja ksiÄ&#x2026;Ĺźki â&#x20AC;&#x17E;Sprzedanaâ&#x20AC;?? W tytule wpisz â&#x20AC;&#x17E;Sprzedanaâ&#x20AC;?, a w treĹ&#x203A;ci odpowiedĹş oraz swoje dane (imiÄ&#x2122;, nazwisko, adres). SpoĹ&#x203A;rĂłd wszystkich, ktĂłrzy nadeĹ&#x203A;lÄ&#x2026; prawidĹ&#x201A;owe odpowiedzi, rozlosujemy trzy ksiÄ&#x2026;Ĺźki. W konkursie, ktĂłry ukazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w Panoramie nr 289, ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2122; pt. â&#x20AC;&#x17E;Arabska ksiÄ&#x2122;Ĺźniczkaâ&#x20AC;? wygrali: Barbara Jakubiec Ewa Mucha Irena Tomasevic PrawidĹ&#x201A;owa odpowiedĹş na pytanie konkursowe brzmiaĹ&#x201A;a: Autorka powieĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x17E;Arabska ksiÄ&#x2122;Ĺźniczkaâ&#x20AC;? mieszka obecnie w Arabii Saudyjskiej. ZwyciÄ&#x2122;zcom gratulujemy! Nagrody przeĹ&#x203A;lemy pocztÄ&#x2026;.

*OOF UZUVÂ?Z QPMFDBOF QS[F[ ,TJĂ&#x201E;HBSOJĂ&#x201E; ,TJB[LB DP VL

ÂŁ4.90

ÂŁ6.60

ÂŁ8.60

; ,PEFN 1SPNPDZKOZN 1"/03"." PUS[ZNBT[ SBCBUV

Fot.: EWA KŁOSIEWICZ

34 Kultura i sztuka

Więcej pora

w Panoram ie nr 289 www.pano rama24.co.u k

Fotografia portretowa Jak zrobić idealny portret? O czym musimy pamiętać, aby portretowana osoba wyszła korzystnie? Fotografia portretowa nie musi być trudna, wystarczy zastosować się do kilku prostych wskazówek technicznych.

Osoby bardziej zaawansowane powinny eśli chcesz zrobić idealny portret, uważaj jednak, aby nie przesadzić z spróbować swoich sil ze światłem błyskotechniką. Często bowiem łatwiejszy wym, które pozwoli na duże możliwości krezabieg odnosi równie dobry skutek. acji. Stosowanie ich daje absolutną władzę nad światłem. Możesz sterować mocą i kieOświetlenie runkiem światła, możesz także kontrolować D o bre ś w i at ło je st w a r u n k iem ko - jego charakter. Oznacza to, że dysponujesz niecznym do wykonania dobrej fotografi i. światłem miękkim albo twardym, jakim doW większości przypadków starajmy się uzy- kładnie chcesz. skać wrażenie, że do ujęcia używaliśmy Plener oświetlenia naturalnego. Ważna jest nie tylko jego intensywność, ale również jego Jeżeli fotografujemy w plenerze, wiosną i charakter (ostre, kontrastowe, twarde czy latem najlepszą porą na sesję zdjęciową jest miękkie, rozproszone, płaskie). Aby najko- wczesny wieczór, gdy jest jeszcze dość widno, rzystniej pokazać naszego modela, warto ale słońce jest już nisko na niebie, a jego świazadbać o tak zwane światło miękkie. Ostre tło jest delikatniejsze i mniej kontrastowe. światło słoneczne czy źle ukierunkowany Nie tylko dużo łatwiej wtedy poradzić sobie błysk lampy błyskowej, może spowodować ze światłem, zyskuje też kolorystyka obrazu. pojawienie się brzydkich cieni na twarzy. Warto też wspomnieć o umiarkowanym zaJeżeli mamy do dyspozycji duże okno, ko- chmurzeniu w porze letniej, które jest bardzo niecznie z niego skorzystajmy. Powierzchnia przyjazne fotografowi, również wtedy, gdy szyby zadziała wtedy w podobny sposób jak słońce na niebie jest wysoko. Chmury w spoblenda (ekran odblaskowy). sób naturalny rozpraszają światło słoneczne.

W takich warunkach praktycznie zupełnie znika problem przepaleń i głębokich cieni. Korzystne efekty można uzyskać również jesienią i zimą, gdy słońce jest nisko na niebie. Niestety, w tym czasie najlepsze warunki do robienia zdjęć nie trwają zbyt długo ze względu na dość wczesny zachód słońca. Warto jednak z nich skorzystać, gdy nadarza się ku temu okazja. Polecam zabawę i eksperymenty ze światłem, bo efekty mogą być naprawdę zaskakujące.

Sprzęt Oczywiście do portretowania nadaje się każdy aparat, jednak do wykonywania portretów w studio przyda się sprzęt o nieco lepszych możliwościach niż tradycyjny kompakt. Lustrzanka cyfrowa (DSLR) stanowi najlepszą kombinację wszechstronności, jakości i dostępności. Dobrze, jeżeli aparat pozwala na regulację czułości matrycy, posiada funkcje preselekcji czasu i preselekcji przesłony, posiada możliwość automatycznej

Reklama: 020 3026 6550

i nastawnej korekcji balansu bieli oraz funkcje zdjęć seryjnych. Przy portretach potrzebne jest gniazdo w aparacie dla zewnętrznej lampy błyskowej. Dobrze, aby lampa miała możliwość regulacji kierunku oświetlenia palnika. Można ją wtedy wykorzystać jako źródło światła (np. wypełniającego) odbitego od sufitu, ściany czy blendy. Idealnie byłoby korzystać z obiektywu, którego pokrywa ogniskowa miałaby długość ok. 85 mm, którym jest zazwyczaj standardowy zoom dostarczany z lustrzanką. Możesz również wybrać telezoom, który oferuje szczególnie kreatywne możliwości, włącznie z robieniem migawek. Aby uniknąć zniekształceń charakterystycznych dla szerokiego konta, pamiętajmy, że w fotografii portretowej nie powinnyśmy używać ogniskowych krótszych niż 50 mm.

Ustawiaj ostrość na oczy Podstawowym warunkiem udanego zdjęcia jest znalezienie jasnego punktu, na który należy ustawić ostrość. Przy portrecie można to osiągnąć poprzez bezpośredni kontakt wizualny, gdy model patrzy prosto w obiektyw. Efekt będzie jeszcze lepszy, jeśli zdecydujemy się na umieszczenie oczu modela w tak zwanych mocnych punktach – czyli na wysokości 1/3 kadru. Jednak spojrzenie na portrecie niekoniecznie musi nawiązywać do kontaktu wzrokowego, może być również skierowane w zupełnie

inną stronę, ważne wtedy, aby na takim portrecie czymś zaintrygować. Jednak nasz model wyjdzie najkorzystniej wtedy, kiedy będzie zachowywał się w sposób naturalny i swobodny.

Tło i kadr Najczęstszym błędem podczas robienia zdjęć portretowych jest zupełny brak zainteresowania tłem. Portret będzie zepsuty, jeśli naszemu modelowi będzie „wyrastać” coś z

24.co.uk

głowy np. lampy, drzewa, itp. Starajmy się wybierać jednolite, naturalne tło, szukajmy również ciekawych rozwiązań: stare drzwi, okna, odpowiednio ułożone gałęzie drzewa. Jeśli o takie tło trudno, opcją na ładny portret jest tzw. ciasne kadrowanie, gdzie twarz osoby fotografowanej wypełnia prawie cały kadr. Ponadto postarajmy się „rozmyć tło”, używając przesłony o małej wartości, czyli jasnego, stałoogniskowego obiektywu, na przykład 50 mm o świetle 1.8 czy 1.4. Odpowiedni kadr zależy przede wszystkim od tego, w jaki sposób chcemy przedstawić fotografowaną osobę i warunków, w jakich odbywa się sesja. Jeśli jest to studio, to nie musimy martwić się o niezamierzony bałagan w tle i kadrować nieco szerzej. W plenerze musimy zastanowić się nad kadrem, aby nic nie rozpraszało wzroku od naszego modela. Szukajcie pomysłów na ukazanie danej osoby. Warto zrezygnować z symetrii, bo kadr wcale nie musi być symetryczny. Eksperymentujcie, ustawiając tą samą osobę w rożnych rejonach kadru, zobaczycie, jak zaskakujące efekty można uzyskać. Pamiętajcie, że fotografowanie portretu nie oznacza tylko wycelowania aparatu w kierunku modela i naciśnięcie spustu. Dobry portret odsłania coś z charakteru fotografowanej osoby. Sztuka takiego odsłaniania polega na kontakcie, który nawiążesz z modelem. Jeśli zdobędziesz jego zaufanie i sprawisz, że się rozluźni, to połowa sukcesu za tobą. EWA KŁOSIEWICZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

- KloE Photography SESJE ZDJĘCIOWE Dzieci / Rodzina Ciąża Kobiety kloephotography.com kloephotography.com/blog

kloe.studio@gmail.com tel.

07738766560 London

36 Dookoła świata

Kolorowa La Boca Kolorowe są domy, ludzie, kwiaty i kramy z pamiątkami. La Boca jest specyficzna: nie ma tu wielu zabytków, a największe atrakcje to piłkarski stadion, domy z blachy falistej i klimat robotniczej dzielnicy.

Pomyślne wiatry Każda z 47 barrios de la Ciudad de Buenos Aires, czyli dzielnic miasta Buenos Aires (nazwę tłumaczy się jako Pomyślne Wiatry) ma swoją osobną historię do opowiedzenia. Jedno z największych miast Ameryk i Południowej trudno ogarnąć nawet z lotu ptaka. Gdy zanurzyłem się w labirynt ulic, uliczek, zaułków, parków i placów, straciłem orientację dosłownie i w przenośni. Trzeba by nie dni, ale tygodni, żeby podejrzeć Buenos Aires od podszewki i je zrozumieć. Tak bywa z ogromnymi miastami, których dzieje nikną w mrokach średniowiecza. Zwiedzanie miasta jest wyczerpujące: natłok dostojnych zabytków, obfitujących w eksponaty muzeów i pomników, z których zerkają dumni bohaterowie, zdobywcy i odkrywcy. A wszystko w temperaturze powietrza ponad 30°C, w końcu trwa pełnia lata na półkuli południowej. Kolejny dzień rezerwuję na odw od w iedzenie i ed edze zeni niee dzielnicy dzie dz ieln lnic icyy La Boca. B Boc ocaa . W przewodnikach z jednej strony ostrzegają, że bywa tam niebezpiecznie ni iebez b pieczni i ie (można (moż ( ż na

stracić portfel, aparat fotograficzny i jeszcze przeczekujemy skwarne południe, po czym dostać w zęby), ale z drugiej strony zachę- ruszamy dalej. cają, żeby koniecznie zwiedzić tę niezwykłą Genueńczycy nad La Platą część miasta. Słynną „Bombonierkę” – stadion Club Przez miasto Atletico Boca Juniors – oglądamy z daleka, Rezygnujemy z przejazdu transportem chociaż można go zwiedzić z przewodnimiejskim. Usłyszeliśmy, że monety, które kiem. Skąd taka sława? Fani mogą długo wrzuca się do automatów biletowych, są opowiadać o ponad 100-letnich dziejach wprost nieosiągalne, a jeśli tak, to można je klubu. Mniej zorientowanym niech wystarkupić z kilkakrotnym przebiciem. Poza tym czy informacja, że tu na początku lat 80. chcemy posmakować atmosfery codzien- XX w. zrodziła się legenda Diego Maradony ności miasta. Ruszamy z Retiro Avenida – piłkarza wszech czasów, który do dziś ma Corrientes przez historyczny zny plac Majów do wielu swoich „wyznawców” wśród kibiców. Avenida Paseo Colon i placu acu Evy Peron. Do Klub sportowy założyli emigranci z Genui. W połowie XIX w. za chlebem, przejścia mamy ponad 6 km, więc około za ocean wyruszyło wielu ubopołudnia, podobnie jak wielu portegich Włochów i Hiszpanów. nos – tak nazywają się mieszkańeszkańSwój nowy dom znaleźli u cy Buenos, robimy sjestę w parpa ujścia rzek i Riachuelo ku Lezama. Wszyscy wyciągają ągają do La Plata w najstarsię na trawie i popijają yerba szej części Buenos mate – gorzkawy napar z suszoAires – La Boca. nych liści ostrokrzewu paragwajrag agwa wajjskiego. Każdy ma swój własny zestaw służący do przygotowania owania napoju, na który składa sięę mate t (naczynie), bombilla (rurka), (ru urka), pojemnik poje po jemn mnik ik na na susz susz herbaciany h her erba baci ciaan a y any oraz termos z gorącą wodą. wod dą. Kryjąc się w zielonym cieniu cien niu i pokrzepiając pokk rzepii ając j yerba yerbb a mate, m att e,

W przewodnikach ostrzegają, że w La Boca można stracić portfel, aparat fotograficzny i jeszcze dostać w zęby, jednak mimo tego zachęcają do zwiedzenia tej kolorowej dzielnicy Buenos Aires.

Reklama: 020 3026 6550

Przemysłowa dzielnica nie rozpieszczała urodą i warunkami życia, ale praca przy pakowaniu mięsa, w portowych magazynach lub na morzu, pozwalała utrzymać rodziny. Robotnicy do budowy domostw używali odpadów, blachy falistej, którą malowali resztkami farb okrętowych. Dziś wielobarwne domy (hiszp. conventillos) są wizytówką La Boca.

Lomo al malbec

Gdy słońce topi się w srebrzystych wodach La Platy, spacerujemy bulwarem Pedro de Mendoza (ulica nosi imię założyciela miasta). Wraz z nadejściem zmierzchu, portenos zasiadają do posiłku. Wyszukujemy nieturystyczną knajpkę: plastikowe obrusy i krzesła, ale pełną „tubylców”, co znaczy, że dobrze tu karmią. I rzeczywiW rytmie tanga ście bife de lomo – stek z wołowej polędwiW obskurnych zaułkach dzielnicy pozostała cy – jest przepyszny. Argentyńska wołowina bieda i „szemrana” atmosfera, znana ana choćby z warszawskiej Pragi, ale La Bocę opanowali turyści, których tłumy spaceru-ją po centralnej ulicy Caminito. Mnóstwo tu restauracji, barów i sklepów z argentyńską „cepelią”. Brukowane uliczki przemierzają orkiestry, artyści wystawiają na sprzedaż swoje prace. W upale spacerują tancerze tanga: kobiety w długich sukniach, na wysokich obcasach i z pełnym makĳażem oraz panowie w czarnych garniturach i kapeluszach. Może ktoś zechce zapłacić za taniec… Beuons Aires to miasto tanga. Pełne wibrujących emocji taniec i muzyka zyka są dosłownie wszędzie. Tango i kawa awa rozpoczynają dzień, wino i tango goo kończą. W każdej knajpce, jak nie gitarzysta, rzysta, to akordeonista lub pieśniarz. Furorę robi chłopiec przebrany w strój gaucho, który wiruje w jest znana na całym świecie, a tysięczne ognistym tańcu z chustą. Chłopcu błyszczą stada krów swobodnie wypasających się na oczy, a kobieta w falbaniastej sukni, z którą Pampie oraz doglądający je pasterze (gautańczy, uśmiecha się… niech będzie, że to chos) są nieodłączną częścią krajobrazu popis „pod publiczkę”, ale jakże autentyczne tego kraju. Smak mięsa świetnie podkreemocje wyraża ta para! Uciekając przed tury- śla kieliszek czerwonego wina ze szczepu stycznym rozgardiaszem, zapuszczamy się w Malbec, z winnic u stóp Andów. Viva la ponure uliczki z ponurymi kamienicami. Jak Vida, amigos! spod ziemi wyrastają policjanci, którzy uprzejmie, acz stanowczo sugerują odwrót. ROBERT SZEWCZYK

24.co.uk

INFO Waluta: peso argentyńskie (ARS), 1 peso = 100 centavo, często płacić można także USD i EURO. W większości sklepów można płacić polskimi kartami płatniczymi lub kredytowymi (należy okazać ważny paszport). Najbardziej popularne karty kredytowe to American Express, VISA, MasterCard i Diners Club. Język urzędowy: hiszpański, ale w Argentynie charakteryzuje się on specyficznym c słownictwem i formami gramatycznymi. słown Wizy: obywateli polskich udających się do Wiz Argentyny na okres do 90 dni nie oboArg wiązują wizy. Przy przekraczaniu granicy wi można być poproszonym o okazanie m biletu powrotnego oraz środków finanb sowych na pokrycie kosztów pobytu. so Leczenie: Ze względu na wysokie koszty L ewentualnego leczenia warto wykupić e ubezpieczenie. Opieka medyczna jest u ogólnie dostępna, średni koszt wizyty prywatnej wynosi ok. 40 USD. Samochód: Od turystów nie wymaga się posiadania międzynarodowego prawa jazdy. Wynajmując samochód, p należy przedstawić prawo jazdy wydane ważne w kraju stałego pobytu. i ważn pracy urzędów i sklepów: banki i kanCzas p tory – od poniedziałku do piątku w godz. 10.00-15.00, agencje turystyczne i punkty 10.00usługowe – zwykle w godz. 9.00-12.00 i 14.00-19.00, sklepy w dużych miastach od 9.00 do 20.00, kawiarnie, cukiernie i pizzerie – otwarte praktycznie całą dobę, z przerwą między 2.00 a 6.00 rano. Obiady w restauracjach są serwowane od 12.00, kolacje zaś od 20.30, fast foody są dostępne o każdej porze. Więcej informacji: www.laboca.com

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

38 Styl życia

Czechy. W poniedziałek wielkanocny podczas „szmigrusa” chłopcy smagają panny wierzbowym warkoczem po nogach.

Wielka Brytania. Czekolaladowe jajka wyparły tradycyjycyjne pisanki z jaj kurzych.

Flirt na Wielkanoc

Polska. Co roku w drugi dzień świąt wielkanocnych w Zakopanem odbywają się zawody na starym sprzęcie narciarskim o Wielkanocne Jajo. Większość zawodników startuje w parach – jest na co popatrzeć.

Na Słowacji trzeba zbierać wstążki, w Czechach chłopca można oblać wiadrem zimnej wody. W Polsce pisanką można wyrazić najgłębsze uczucia, a w Bułgarii – warto upleść wianek. Święta wielkanocne pełne są obrzędów – nie tylko tych religĳnych. ukochaną latorośl – wraz z łóżkiem, dywanem i ścianą. Kiedyś dla śpiochów w lany poniedziałek nie było litości. A taki gest nie www.sympatia.pl tylko nie był złośliwy, a wręcz świadczył o ielkanoc bogata jest w różne niezwykłej sympatii chłopca do dziewczyny. zwyczaje. Inne w każdym Dziewczyny leją chłopaków kraju. Większość z nich jest ściśle związana z reliW obrzędy wielkanocne szczególnie bogate gijnym charakterem tych do dziś są tereny słowiańskie. Tutaj bardzo świąt, ale są też takie, które mają lżejszy, za- silne były pogańskie zwyczaje i wiele z nich bawowy wymiar. Bardziej związany z wiosną przetrwało. W Czechach najzabawniejszym niż ze Zmartwychwstaniem Chrystusa. momentem świąt jest poniedziałek, kiedy Wielkanoc wypada w czasie, kiedy przy- to odbywa się „szmigrus”. Przypomina on roda budzi się do życia. To czas sprzyjający bardzo naszego rodzimego śmigusa-dynfl irtowaniu i wiązaniu się w pary. A trzeba gusa, choć opiera się na nieco innych zadodać, że dawniej fl irt rządził się nieco in- sadach. Zwyczajowo wodą leją tylko dziewnymi zasadami niż współcześnie. Wiele rze- czyny – młodych kawalerów. W świąteczny czy, które dziś wzbudzają oburzenie – wbrew poniedziałek czescy chłopcy zwykle zbierali pozorom – było dozwolonych. Na przykład: się w grupki i robili „objazd” po wsi. Odoblanie śpiącej dziewczyny wiadrem zimnej wiedzali tylko te domy, gdzie mieszkały wody w łóżku. Trudno sobie dziś wyobrazić, panny, które im się podobały. Chłopcy że rodzice wpuszczają do domu kawalera wyposażeni byli w warkocze, zrobione z wiadrem, by przemoczył im podczas snu z kilku wierzbowych gałązek. Warkocze

Niemcy. Tutaj zwyczaj zdobienia pisanek jest żywy. Obca jest jednak tradycja lanego poniedziałku.

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Strefa

zniżek nline www.polskaplus.co.uk

ZA DARMO!!! bez anteny

Kup abonament polskiej telewizji w styczniu i lutym. Wyślij do nas pod adres: info@polskaplus.com email z hasłem ROKU i swoim loginem, a my zwrócimy Ci abonament za marzec.

148 Streatham Hill London SW2 4RU

25% zniżki na saunę ozonową

Święta w Bułgarii wiązały się nie tylko z ostatnimi dniami Wielkiego Tygodnia, ale były nieco rozciągnięte w czasie. Jednym ze zwyczajów było „łazaruwane” (od św. Łazarza), które przypadało na sobotę poprzedzającą Niedzielę Palmową. W ten dzień wystrojone panny

07938453712 07725199033

Podobnie w yglądało to na Słowacji. W „oblievacky” bezpieczne były tylko te dziewczęta, które miały już wyswatanego chłopca. Tenże przychodził rankiem, sym-

Wianki w Bułgarii

Poleca profesjonalne zabiegi pielęgnacyjne: t sauna do włosów £20 t sauna + kosmetyki £20-£30 (cena uzależniona od długości włosów) t spa dla włosów

Trofea zdobyte w „oblievacky”

bolicznie polewał dziewczynę, a następnie cały dzień bronił ją przed innymi kawalerami, którzy chcieli w ten oryginalny sposób okazać jej sympatię. Te, które nie miały tego szczęścia – czyli swojego ochroniarza – narażone były na wodospady wody lub kąpiel w potoku. „Oblievacky” na wsiach są żywo kultywowane do dnia dzisiejszego. Dawniej lać wodą wolno było tylko do południa, dziś leje się przez cały dzień. Dziewczęta zazwyczaj są przygotowane na to, że zmokną, a według tradycji temu chłopcu, który ją obleje – na wierzbowej gałązce mają obowiązek zawiązać kokardę. W domach ojcowie panien częstują chłopców kieliszkiem wódki. Im więcej ofiar lanego poniedziałku, tym więcej kieliszków można „zarobić”. Cały dzień jest dobrą zabawą dla całej miejscowości. Często wieczorami we wsiach odbywa się zabawa. Wtedy już wodą lać nie wolno, ale chłopcy przynoszą swoje gałązki, które w tym dniu są ich trofeum. Oczywiście ten, który ma najwięcej wstążek, jest najbardziej poważanym wśród kolegów.

Salon fryzjersko-kosmetyczny Anka

to „pomlazki” i są nieodzownym elementem tego dnia. Dziewczęta, zazwyczaj z okien, starały się oblać skradających się chłopców. A ci, nie bacząc na to, jak bardzo kapie z nich woda, wpadali do mieszkań w pościgu za sprawczynią orzeźwiającej kąpieli. Kiedy już dopadli pannę, smagali ją wierzbowym warkoczem po nogach. Zabawie tej towarzyszyło oczywiście mnóstwo śmiechu, pisków i okrzyków, bo przede wszystkim był to wyraz sympatii. Dość oryginalny, ale zawsze cenny. Czerwone łydki dziewczyny świadczyły o jej wielkiej popularności. W niektórych częściach Czech zwyczaj ten miał nieco inny charakter. Poszkodowane w świąteczny poniedziałek były tylko dziewczęta. Najpierw smagane były gałązkami jałowca (o wiele mniej przyjemne od gałązek wierzbowych), a następnie zanurzane w pobliskim potoku lub cebrzyku. To także był wyraz pozytywnych uczuć wobec panny. Po takim wstępie zaczynał się poczęstunek. Chłopcy dostawali pisankę, garstkę słodyczy lub kawałek baranka z ciasta, a gospodarz częstował ich wódką. Dziewczęta, mokre i wysmagane, mogły mieć jedynie satysfakcję, że mają niezwykłe powodzenie u płci przeciwnej.

Miesiąc polskiej telewizji

Kupony rabatowe Słowacja. W „oblievacky” bezpieczne są tylko wyswatane dziewczęta. Pozostałe nie unikną zimnej kąpieli.

40 Styl życia

odwiedzały domy, gospodarstwa i pola, śpiewając, recytując wierszyki i tańcząc. Ich wizyta miała zapewnić urodzaj. W tym dniu dziewczyny plotły też wianki wierzbowe i wrzucały je do rzeki. Najważniejszą osobą była ta dziewczyna, której wianek płynął najszybciej. Wierzono, że właśnie ona pierwsza wyjdzie za mąż. Do jej zadań należało także zaprosić koleżanki na poczęstunek. W Chorwacji świąteczny poniedziałek był uważany za dobry dzień na swatanie dziewcząt i chłopców.

Węgry. „Polak, Węgier dwa bratanki...” – Wielkanocne tradycje w obu krajach wyglądają podobnie.

w iel k a no c ne. W t y m czasie zabawy z wodą mogą być nieco frywolne, ale też wodzie w tym okresie przypisuje się cudowne właściwości. We Francji w wielkanocną niedzielę starym zwyczajem dziewczęta wstawały przed wschodem słońca. Szły do strumyka, by przynieść wodę do domu. Ważne było, by w tym czasie zachowały milczenie. Następnie myły się oraz używały wody do normalnych codziennych czynności. Woda przyniesiona w tę szczególną niedzielę miaFrancja-elegancja ła mieć niesamowite właściwości, dzięki Z wodą wiązało się wiele wierzeń i prze- którym kobietom uda się zachować urodę sądów, dlatego jest ona tak ważna w święta i zdrowie.

WIELKANOC NA WYSPACH ANGIELSKA NAZWA WIELKANOCY – EASTER – pochodzi od imienia anglosaskiej boginii wiosny: Eostre. Była ona patronką płodności i urodzaju, a jej symbolem był zając. Brytyjskie święta rozpoczynają się w Wielki Piątek (Good Friday) i trwają do Poniedziałku Wielkanocnego (Easter Monday). Współcześnie są obchodzone w bardzo podobny sposób jak w Polsce i kojarzą się ze wszechobecnymi czekoladowymi jajkami i wyprzedażami w poniedziałek wielkanocny. Jednak kiedyś istniało kilka zwyczajów, które obchodzono dawno temu w Wielkiej Brytanii, a niektóre z nich zachowały się do dziś: W Wielki Czwartek (Maundy Thursday lub Holy Thursday) król obdarowywał zasłużonych seniorów specjalnie na tę okazję bitymi monetami. Zwyczaj ten ma swoje korzenie w XVII w. Przed świętami wypieka się tradycyjne ciasto Simnel cake, którego receptura sięga średniowiecza. Ciasto jest pokryte warstwą marcepanu, masą migdałową i 11 dekoracyjnymi kulkami, których liczba symbolizuje 11 apostołów. Judasz jest pominięty, ponieważ jemu słodkości się nie należą. Tradycyjne zawody w toczeniu jajek (egg rolling, pace-egging) są rozgrywane w Wielkiej Brytanii już od kilkuset lat. Związane są z nimi różne przesądy, m.in. ten mówiący o tym, że skorupki z jajek rozbitych w trakcie zawodów należy dokładnie pokruszyć, zanim zostaną ukradzione przez wiedźmy, którym mogłyby posłużyć za łodzie. IZ

Podobny zwyczaj obowiązywał w niektórych częściach Niemiec, gdzie także w ten dzień rozmowy i śmiech podczas noszenia wody były zakazane. Woda przyniesiona o świcie także była cudownym remedium na młodość i urodę.

Śmigus-dyngus W Polsce stary zwyczaj śmigusa-dyngusa zmienił współcześnie swoje oblicze. Słowo „śmigus” oznaczało smaganie po nogach wierzbowymi gałązkami, co dzisiaj już nie jest praktykowane. Smagane i oblewane były tylko młode panny, woda w świąteczny poniedziałek miała uchronić je przed chorobami, a także sprzyjać płodności, ale przede wszystkim – rzecz jasna – świadczyła o ogromnym powodzeniu dziewczyny. Ta, która ostała się sucha w ten dzień, czuła się zaniepokojona i nieszczęśliwa. Dawniej, kto miał odwagę, do dyngusowania używał wiadra. Wśród arystokracji dżentelmeni raczej tylko symbolicznie spryskiwali panienki wodą różaną. Także na wsi poważny kandydat na męża musiał uważać, by zadośćuczynić tradycji, ale nie rozgniewać narzeczonej. W święta można było wyrażać swe uczucia także w inny, bardziej przyjazny i suchy sposób. Ponieważ jajko jest głównym symbolem świąt, dawniej było też dobrym prezentem. Jeśli chłopakowi podobała się jakaś dziewczyna, zamiast wielkich wyznań miłosnych, w święta ofiarował jej jajko. Jeśli dziewczyna zrewanżowała się swoją pisanką, oznaczało to, że odwzajemnia uczucia młodzieńca. KATARZYNA SWIBA

42 Styl życia

Polsko-angielski wielkanocny stół POLSKIE ŚWIĘTA WIELKANOCNE PO ANGIELSKU OZNACZAJĄ RÓŻNORODNOŚĆ NA STOLE, NA KTÓRYM TRADYCYJNYM MAZURKOM TOWARZYSZĄ ANGIELSKIE HOT CROSS BUNS, A JAJOM NA TWARDO – TE CZEKOLADOWE, KTÓRE SĄ BARDZIEJ POPULARNE NA WYSPACH. Przy pięknie nakrytym wielkanocnym stole polskich emigrantów z pewnością znajdzie się miejsce zarówno dla polskich tradycyjnych

dań, jak i dla tych, które popularne są na Wyspach. W tym numerze przedstawiamy kilka najciekawszych przepisów, które przesłali

Udziec jagnięcy z rozmarynem Składniki: ok. 2 kg udźca jagnięcego 1 kg dużych ziemniaków 1 cebula 2 marchewki 1 seler naciowy czosnek masło 300 ml oliwy z oliwek rozmaryn, sól morska, pieprz Sposób przygotowania: Udziec zamarynować dzień wcześniej w oliwie, czosnku, rozmarynie, soli i pieprzu. Warzywa umyć, obrać i pokroić na połówki. Piekarnik rozgrzać do 160°C. Udziec wyłożyć na blasze z oliwą z oliwek (przyda się nam później) i piec ok. 2 godzin (na średnio wypieczony). Po ok. godzinie obłożyć jagnięcinę warzywami i odlać połowę oliwy z blachy. W międzyczasie obrać ziemniaki, pokroić w duże kawałki, gotować w osolonej wodzie przez ok. 10 min. Podgotowane ziemniaki razem z przyprawami i oliwą odlaną wcześniej z jagnięciny, wyłożyć na blachę pod koniec pieczenia mięsa. Całość piec w 200°C ok. 10 min. Po wyciągnięciu z piekarnika jagnięcinę i ziemniaki obłożyć masłem. Podawać z pieczonymi warzywami i sosem miętowym. Przepis poleca Karol Stankiewicz, stały współpracownik Panoramy redagujący dla Was co tydzień rubrykę kulinarną „Dobre smaki”.

do nas Czytelnicy Panoramy, a także przepis na iście angielski wielkanocny obiad. Wesołych świąt!

Kolorowa Świąteczne eczne e sałatka z jajkami jajka i rzodkiewką faszerowane owan n ne Składniki: 10 jajek przepiórczych nieduży kalafior 20 dag mrożonego bobu pęczek rzodkiewek rukiew wodna, rukola, roszponka lub inna sałata do wyboru cukier, sól Sos: utarty ząbek czosnku 3 łyżki czerwonego octu winnego łyżka miodowej musztardy diżońskiej 9 łyżek oliwy extra vergine sól, świeżo mielony pieprz Sposób przygotowania: Kalafiora podzielić na różyczki i ugotować. Rozmrożony bób obierać ze skórki i sparzyć w posłodzonym i posolonym wrzątku. Jajka ugotować na twardo, rzodkiewki umyć i pokroić na kawałki, sałatę opłukać i osuszyć. Wszystkie składniki na sos dokładnie mieszać, najlepiej energicznie potrząsając je w zakręcanym słoiku. Wymieszać składniki sałatki z sosem, przekrojone jajeczka ułożyć na wierzchu. Przepis poleca czytelniczka Panoramy, Barbara Barszczewska. Nagroda: Zaproszenie na program artystyczny Sławomira Hollanda.

Składniki: 5 jajek 4 duże pieczarki rki łyżka stołowa majonezuu sól, pieprz, 2 łyżki oleju Sposób przygotowania:: Pieczarki drobno kroić i podsmażyć na niewielkiej ilości oleju. Jaja gotować na twardo. Po ostudzeniu i obraniu, przekroić jajka w poprzek na 2 równe części. Wyciągnąć żółtka i ugnieść je z wcześniej podsmażonymi na oleju pieczarkami. Przyprawić do smaku. Gotową masą, przy pomocy szprycy kucharskiej wypełnić połówki jajek. Można je udekorować natką pietruszki lub koperkiem. Przepis poleca czytelniczka Panoramy, Justyna Kowacka. Nagroda: Zaproszenie na koncert zespołu Coma w Londynie.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Mazurek świąteczny z bakaliami Maz Składn Składniki: Ciasto kruche: 1,5 sz szklanki mąki pszennej 10 da dag zmielonych orzechów włoskich 15 dag masła ¾ szklanki cukru 1 jajko 1 łyżeczka proszku do pieczenia Masa czekoladowa: 200 ml śmietany 18% 1 budyń czekoladowy Beza Beeza z bakaliami: 10 białek bia 1,5 sz szklanki cukru 10 dag da suszonych żurawin 10 da dag kandyzowanej skórki pomarańczowej poma 10 da dag łuskanego słonecznika 10 dag wiórków kokosowych 2 łyżki mąki ziemniaczanej 2 łyżki mąki pszennej ½ łyżeczki proszku do pieczenia Do D dekoracji: 5 dag płatków migdałów

Sposób przygotowania: Do mąki pszennej dodać zmielone orzechy włoskie, miękkie masło, cukier, jajko i proszek do pieczenia. Razem wymieszać i zagnieść ciasto. Włożyć do lodówki na 60 min., a następnie zetrzeć na tarce o dużych oczkach na wyłożoną papierem do pieczenia prostokątną formę o wymiarach 25 na 36 cm. Włożyć do nagrzanego piekarnika i piec ok. 12 min. w temperaturze 180 °C. Ostudzić. Do śmietany wsypać budyń czekoladowy w proszku. Dokładnie wymieszać i wyłożyć na podpieczone kruche ciasto. Białka ubić na sztywną pianę ze szczyptą soli. Dodać cukier i dalej ubijać. Do innej miski przełożyć suszone żurawiny, kandyzowaną skórkę pomarańczową, łuskany słonecznik, wiórki kokosowe, mąkę ziemniaczaną, mąkę pszenną i proszek do pieczenia. Razem wymieszać i dodać do ubitej piany. Całość delikatnie wymieszać drewnianą łyżką. Bezę z bakaliami wyłożyć na masę czekoladową. Wierzch mazurka posypać płatkami migdałów. Włożyć do nagrzanego piekarnika i piec ok. 45 min. w temperaturze 180°C. Przepis poleca czytelnik Panoramy, Adam Dudanowicz. Nagroda: Zaproszenie na kabaret Marcina Dańca.

Żurek wielkanocny Składniki: 500 ml zakwasu na żurek (można także użyć gotowego żurku) 5 dag wędzonego boczkuu 50 dag białej kiełbasy 200 ml śmietany 2 jajka na twardo 2 listki laurowe 3 ziarna ziela angielskiegoo 2 ząbki czosnku 1 łyżka suszonego majeranku anku

garść posiekanej zieleniny (koperek, natka pietruszki) 4 ziemniaki

Sposób przygotowania: Białą kiełbasę pogotować chwilę na wrzątku. Do zakwasu dodać przypraw i pokrojony w kostkę boczek, całość zagotować. Po ściągnięciu z ognia dolać zahartowaną wcześniej śmietanę. Na talerzu położyć kiełbasę, pokrojone na pół jajka, zalać żurem. Posypać zieleniną. Oddzielnie podać ziemniaki. Przepis poleca czytelnik Panoramy, Sławomir Kobrzyński. Nagroda: Zaproszenie na spektakl „Moralność Pani Dulskiej”.

Dobrze ROKUje!!!

Wygraj wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

ecznie, czy Twój k iec a dź koni prawd Spr U ma już wbudowane z w UK wizor telewi ły!!! ka ły! polskiee kana pol d Internetu ewizorr do wój telew łącz Twój Podłąc e iew Freev a Fr anale 225. kan sp wdź na 22 i spra mo!!! d mo! a dar nały za sk e kana pollski

86 mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630

LIVE

www.PolskaPlus.co.uk

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

czwartek, 20.30

Górnik Zabrze - Widzew Łódź

poniedziałek, 16.00

Lechia Gdańsk - Wisła Kraków

poniedziałek, 18.30

Pogoń Szczecin - Lech Poznań

Reklama: 020 3026 6550

Dlaczego boimy się

24.co.uk

SPOTKANIE

psychoterapii?

Z TERAPEUTĄ

Wstyd, strach przed nieznanym, stereotypy – powodów, które sprawiają, że trudno nam zgłosić się do psychoterapeuty, jest kilka.

zasami samemu tylko myśleniu o psychoterapii towarzyszy wstyd lub niepokój. Te uczucia są zwykle związane z brakiem akceptacji ze strony otoczenia. Jeżeli dodatkowo jednym z naszych problemów jest niska samoocena, to bariera staje się naprawdę trudna do pokonania.

Co utrudnia pierwszy krok? Po pier w sze – to o cz y m pi sa łem w moim poprzednim artykule („Czy psychoterapia może mi pomóc?”, Panorama nr 289 - przyp. red.), czyli fakt, że decyzję o podjęciu terapii często powstrzymuje dosyć powszechny pogląd, że psychoterapia jest dla osób chorych psychicznie. Ponieważ nie chcemy być postrzegani jako „chorzy”, wolimy nie decydować się na terapię. Dodatkowym elementem utrudniającym ten pierwszy krok jest swego rodzaju strach przed nieznanym. Jeżeli nie mamy żadnych doświadczeń z terapią, ani nikogo, kto takowe doświadczenia posiada – co mogłoby nam nieco o niej powiedzieć – to nie pozostaje nam nic innego, jak polegać na własnej wyobraźni. Potoczne wyobrażenie na temat psychoterapii to natomiast często składowa przeczytanych tu i ówdzie artykułów lub obejrzanych programów telewizyjnych czy usłyszanych audycji radiowych. Obraz, który często wyłania się z tych licznych, acz niepełnych informacji, to obraz psychoterapeuty lub psychologa, który – jak to powiedział jeden z moich pacjentów – „jest w stanie przejrzeć nas

na wylot i zna różne sztuczki, za pomocą których może nas zmienić”. Jakkolwiek takie przekonanie może dla wielu być zachętą do rozpoczęcia psychoterapii, to jednak częściej stanowi ono barierę przed jej rozpoczęciem. Dzieje się tak zwykle dlatego, gdyż boimy się, że ów terapeuta może skłonić nas do robienia czegoś, na co nie mamy ochoty.

Czego się zatem spodziewać? Wydaje mi się, że na początek dobrze byłoby obalić kilka mitów. Zacznijmy od tego, że zadaniem terapeuty nie jest stosowanie sztuczek, za pomocą których wpłynie on na zmianę naszego zachowania. To, co często nazywane jest „sztuczkami” terapeutycznymi, wolałbym nazywać technikami. Różnica jest nie tylko w nazwie, ale również w tym, co się za nią kryje. Nazwa „sztuczki” sugeruje coś nieuczciwego, nad czym nie mamy kontroli, natomiast tech-

niki to coś, co daje nam możliwość wyboru. Techniki to narzędzia, którymi możemy się posługiwać wtedy, kiedy są nam one potrzebne. Te narzędzia to coś, co poznajemy w trakcie terapii i podczas niej uczymy się, jak z nich korzystać. Te umiejętności z kolei to coś, co możemy zabrać ze sobą i mieć do dyspozycji w naszym życiu codziennym – nie tylko w gabinecie terapeutycznym. Jest to jeden z podstawowych celów terapii. Warto też pamiętać, że zadaniem terapeuty jest nam pomóc – nie zaszkodzić. Jeżeli jednak mamy wątpliwości co do tego, czy terapia, której się poddajemy, służy nam, to warto również pamiętać o tym, że każdy z nas jest najlepszym ekspertem w tym, co dla niego dobre i warto zaufać samemu sobie w tej kwestii. Pozdrawiam i zapraszam do następnego spotkania na łamach Panoramy za dwa tygodnie. ROBERT WOŁK, psychoterapeuta

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Psychoterapia Robert Wołk Senior Trainee in Core Process Psychotherapy at the Karuna Ins tute

Depresja, nerwice, ataki paniki, problemy w związkach, żałoba, uzależnienia,

Mob: 07411 466 450 E-mail: robertwolk@hotmail.com

46 Angielski z Panoramą odc. 23

Wydawnictwo EPROFESS

Celebration – świętowanie, uroczystość Chick – pisklę, kurczę Christian – wierny, chrześcijanin Chocolate eggs – jajka z czekolady Cross – krzyż Dyed eggs – malowane jajka Easter basket – koszyk wielkanocny Easter bonnet – czepek wielkanocny Easter bunny – zajączek wielkanocny Easter egg – pisanka, jajko wielkanocne Easter lamb – baranek wielkanocny

Wielkanoc

WARTO ZNAĆ

EPROFESS jest wydawcą e-booków z materiałami do nauki języka angielskiego, m.in. bestsellera „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po Angielsku”. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów p esjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim możesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

- Wish you a Joyful Easter! - God bless you at Easter and keep you all year through. - May your Easter be filled with blessings.

mowanka, którą zna każde brytyjskie dziecko – według To rymowanka, tradycji takimi słowami uliczni handlarze namawiali przechodniów do kupowania słodkich bułeczek Hot Cross Buns pieczonych w Wielki Piątek. Z wypiekami związane są różne przesądy – jeden z nich mówi, że Hot Cross Buns powinno powiesić się w kuchni, aby przez cały kolejny rok zapewnić sobie ochronę przed złymi mocami. Dawniej wierzono również, że bułeczki mają uzdrawiające właściwości, a dzielenie się nimi z bliskimi słowami „Half for you and half for me, between us two good luck shall be”, zapewni pomyślność.

Popularnym zwyczajem wielkanocnym w Wielkiej Brytanii są zawody tzw. egg rolling. Sąą to wyścigi y gi w turlaniu jajek. jajek Zawodnicy muszą skorupki uszą jak najszybciej i bez stłuczenia skorup sturlać jajko z górki.

CZY WIESZ, ŻE...

- Happy Easter! - Best Easter Wishes! - Warm Easter Wishes! - Wishing your Easter is decorated with love and peace.

LEKCJA NA DZIŚ Krótkie odpowiedzi Wielkanoc to czas życzliwości, dlatego spotykając się w tym czasie z naszymi anglojęzycznymi znajomymi, nie zapomnijmy złożyć im życzeń. Poniżej znajdziesz listę kilku przykładowych życzeń wielkanocnych po angielsku:

RYMOWANKA ANK ANKA KA Hot cross buns, hot cross buns, nny, one a penny, two a penny, hot cross buns. If you do not like them, give them to your sons, ny, one a penny, two a penny, hot cross buns.

Easter Monday – poniedziałek wielkanocny, śmigus-dyngus Easter Sunday – niedziela wielkanocna Good Friday – Wielki Piątek Holy Week – Wielki Tydzień Lent – Wielki Post Palm Sunday – Niedziela Palmowa Resurrection – Zmartwychwstanie

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Święta wielkanocne Przed nami Wielkanoc, czas niezwykle uroczysty, który najcz najczęściej spędzacie wraz z całą rodziną. Na stole pojawia się wtedy wiele smakowitych potraw, a atmosfera jest bardzo b radosna. A czy wiecie, czym tak na prawdę jest Wielkanoc W i jakie tradycje się z nią wiążą?

ielkanoc, inaczej zwana Paschą lub Zmartwychwstaniem Pańskim, to najstarsze i najważniejsze święto chrześcĳańskie, upamiętniające Zmartwychwstanie Chrystusa. Poprzedzający je tydzień, stanowiący okres wspominania najważniejszych dla wiary chrześcĳańskiej wydarzeń, nazywany jest Wielkim Tygodniem. Z obchodami świąt wielkanocnych związanych jest wiele zwyczajów, takich jak: malowanie pisanek, święcenie koszyka wielkanocnego, polewanie się wodą w śmigus-dyngus i święcenie palmy wielkanocnej.

• MALOWANIE PISANEK to chyba wasze ulubione zajęcie związane ze świętami wielkanocnymi. Pisanki mają symbolizować rodzącą się do życia przyrodę, a w chrześcĳaństwie wyrażają wiarę w zmartwychwstanie Chrystusa. • ŚWIĘCENIE KOSZYKA WIELKANOCNEGO to tradycja błogosławieństwa żywności, która sięga VII w. Pokarmy wchodzące w skład święconki to głównie jajka (symbol nowego życia), baranek, symbolizujący zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa, sól kuchenna (miała chronić przed zepsuciem), a także chleb, wędlina, pieprz oraz ciasta świąteczne.

• ŚMIGUS-DYNGUS (znany także jako lany poniedziałek, polewany lub oblewany) był to pierwotnie zwyczaj słowiański, później związany z poniedziałkiem wielkanocnym. Dziś śmigus-dyngus jest zabawą o charakterze ludowym.

48 Kobieta

Nie jestem perfekcyjna Jest w tym coś niezmiernie intrygującego, kiedy porad dotyczących prowadzenia domu udziela nie miła, starsza pani, ale młoda, inteligentna kobieta o aparycji modelki.

tytuł „Perfekcyjna Pani Domu”. Była to zuUdało się go pani obronić? pełnie normalna książka, przygotowana w Błagam… (śmiech). Przy dwójce dzieci półtora dnia, przy ogromnej pomocy moich i takiej ilości pracy, jaką mam teraz, jest to przyjaciół. Wydana w oszałamiającym nakła- nierealne. Na razie zostawiam ten temat, dzie siedmiu sztuk (śmiech). chociaż muszę przyznać, że bardzo nie lubię niedokończonych spraw. A właśnie, miała pani zostać doktorem prawa… Cz yl i możl iwe, że w prz yszłości Dzień przed castingiem oddałam doktorat jednak zostanie pani pracownikiem naukowym? do recenzji. Niewykluczone. Mam świadomość tego, Jak to się stało, że została pani projak wygląda praca w telewizji i ile może ona wadzącą w programie „Perfekcyjna trwać. Poza tym, doktorat po prostu należaPani Domu”? łoby dokończyć. Dostałam zaproszenie na casting. ałgorzata Rozenek od dnia, kiedy po raz pierwszy pojawiła się na antenie TVN w programie „Perfekcyjna Pani Domu”, stała się gwiazdą mediów. Czy naprawdę lubi sprzątać? Czy jest perfekcyjna? Czy to prawda, że ma doktorat? Zapytaliśmy ją o to w naszym wywiadzie.

Od razu wiedziała pani, że to jest to, w czym się pani odnajdzie? Nie, choć istniały ku temu przesłanki. Lubiłam prowadzić dom, byłam fanką brytyjskiej edycji „Perfekcyjnej Pani Domu” i w ogóle lubiłam tego typu programy. Do tej pory chętnie oglądam Marthę Stewart czy Nigellę Lawson. Dostrzegłam w zaproszeniu na casting swoją szansę i cieszę się, że udało mi się ją wykorzystać. Na spotkanie z producentami przyszła pani podobno doskonale przygotowana, z własną książką i ciasteczkami. To prawda. Chciałam wygrać ten casting, ale uważałam też, że ludziom, którzy mnie na niego zaprosili, należy się szacunek. Ktoś postanowił poświęcić mi swój czas, więc zrobiłam wszystko, aby nie był to dla niego czas stracony. O czym była ta książka? O prowadzeniu domu. Miała

To nie pierwszy moment w pani życiu, kiedy zdecydowanie zmienia pani kierunek marszu. Najpierw była szkoła baletowa, potem studia prawnicze, teraz show biznes... … ale zawsze kończę to, co zaczęłam. Zdecydowana zmiana jest bardzo dobra, jeśli się odczuwa taką potrzebę, ale w moim przypadku nie oznacza to pozostawienia poprzedniej rzeczy bez jej domknięcia. Najpierw kończę to, co zaczęłam, a dopiero potem zaczynam coś nowego. Lubi pani sprzątać, tak z ręką na sercu? Tak szczerze, sprzątanie nie jest moim ulubionym zajęciem. Ale z ręką na sercu mogę powiedzieć, że bardzo lubię porządek. A porządku po prostu nie da się utrzymać, jeżeli się nie sprząta. Jest pani z natury taka poukładana? Jeżeli pyta mnie pani o to, czy się taka urodziłam, to na pewno nie (śmiech). Do

Reklama: 020 3026 6550

pewnego momentu miałam naprawdę bardzo duży problem z organizacją przestrzeni wokół siebie. To się zmieniło dopiero, gdy miałam około 17 lat. Ten bałagan zaczął mi po prostu tak bardzo przeszkadzać, że postanowiłam coś z tym zrobić. Tak z dnia na dzień? Pamiętam sytuację, kiedy czekali na mnie znajomi, a ja czegoś bezskutecznie szukałam. Wtedy zdałam sobie sprawę, że gdyby wszystko miało swoje miejsce, to nie traciłabym tyle czasu. Oczywiście, zmiana, która się we mnie dokonała, nie zaszła w przeciągu dnia, czy nawet dwóch tygodni. Przestawienie się z kompletnego chaosu na porządek wokół siebie zajęło mi około pół roku, ale udało się. Jestem dowodem na to, że to jest możliwe i naprawdę bardzo pomocne w codziennym życiu. Mówi się często, że zamiłowanie do porządku to jest coś, co wynosi się z domu. Ja miałam cudowny dom – oprócz tego, że czysty i poukładany, to przede wszystkim emocjonalnie bardzo ciepły. Do dziś mam cudowny kontakt z rodzicami, którzy są dla mnie wzorem w bardzo wielu aspektach życia. Ale prawdą jest też to, że moja mama była perfekcyjną panią domu i nadal nią jest. Mój tata również dużo pomagał w domu, mimo tego, że jego praca zawodowa była niezwykle absorbująca. Do tej pory ubóstwiam otwierać szufl ady w biurku mojego taty, bo wszystko jest w nich tak pięknie, równo poukładane i – co najważniejsze – od lat na tym samym miejscu. Na przykład nożyczki zawsze są w lewym dolnym rogu (śmiech). Czy teraz, podczas realizacji „Perfekcyjnej Pani Domu” korzysta pani z rad swojej mamy? Oczywiście, że tak. Mam bardzo liczną rodzinę, a w niej wiele doświadczonych kobiet,

ZA KLIMAT DOMU I ZA JEGO ATMOSFERĘ ODPOWIADA KOBIETA. NIE OZNACZA TO NATOMIAST, ŻE MA W NIM SAMA WSZYSTKO ROBIĆ

24.co.uk

Oczywiście, że tak. Nie należy skupiać się na tym, że nie lubi się sprzątania, ale na tym, że lubi się porządek. Jak będziemy się skupiać na tym, że sprzątanie jest strasznie ciężkie i nie chce nam się tego robić, to bardzo trudno będzie nam się do tego sprzątania zabrać. Natomiast jeżeli będziemy mieli w głowie ten ostateczny efekt, do którego dążymy, to wtedy będzie nam o wiele łatwiej. Sprzątanie należy potraktować jako drogę do celu, którym jest czysty, przyjemny i zadbany dom. Ale skąd wziąć na to czas? Bardzo ważna jest dobra organizacja. Często namawiam do tego, by sprzątać codziennie, ale nie dłużej niż 15 minut. Naprawdę, o wiele łatwiej jest znaleźć codziennie 15 minut niż później poświęcić na to cały, z reguły wolny, dzień. Druga rzecz to systematyczność – zdecydowanie szybciej sprząta się kurz dwudniowy niż dwutygodniowy. A trzecia rzecz to odkładanie rzeczy na miejsce.

więc rozmawiam nie tylko z mamą, ale też z ciociami i babciami i staram się te wszystkie rady kompletować. Na przykład dowiedziałam się, że proszek do pieczenia wsypany do pralki świetnie działa jako odświeżacz do firanek. Co więcej, korzystam nie tylko z mądrości swoich cioć i babć, ale też cioć i babć osób, które pracują ze mną przy programie, a także ludzi, Ogromny bałagan robią też dzieci, którzy zatrzymują mnie na ulicy i dzielą się ze ale pani synowie podobno sami odkłamną doświadczeniami ze swojego domu. dają zabawki na miejsce. Jak się to pani udało? Często się to zdarza? Przede wszystkim dzieci muszą mieć staTak i to jest dla mnie zawsze ogromna przyjemność. Niedawno podeszła do mnie ły rytm dnia i wiedzieć, że kiedy kończy się pani i mówi: „Proszę pani, bo u mnie w dzień, odkładamy rzeczy na miejsce. Poza domu do mycia okien używało się gazety i to tym, nie bawimy się wszystkimi zabawkami się świetnie sprawdza” lub „Kropla gliceryny naraz, czyli jeśli chcemy układać puzzle, to dodana do wody świetnie działa na szyby” musimy najpierw sprzątnąć dinozaury. No albo „Włożenie pończoch na noc do zamra- i konsekwencja – jeżeli robimy coś codzienżarki powoduje, że są trwalsze”. Wszystkie te nie przez miesiąc, dwa, trzy to w pewnym porady i domowe sposoby pojawiły się w pro- momencie staje się to nawykiem. gramie, a otrzymałam je od ludzi, którzy poUdało się pani wyrobić w synach taki deszli do mnie na ulicy i się nimi podzielili. nawyk? U starszego tak, a z młodszym wciąż jeszZ tym porządkiem to jest tak, że bardzo wiele osób chciałoby go mieć wokół cze bywa różnie (śmiech). Ale chłopsiebie, ale nie znoszą sprzątać. Czy jest cy uwielbiają rozmaite urządzenia i dzięki temu bardzo lubią bawić się na to jakiś sposób? Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DENTYŚCI Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

LABORATOTIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

20% zniżki na Pakiet Prowadzenia Ciąży

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Elektroniczny system do bezbolesnego DIABETOLOG, DIETETYK podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

1. systematyzuje terminy wizyt i badań 2. ułatwia dostęp do lekarza 3. gwarantuje zniżki na usługi zawarte wpakiecie Ginekolog - dr Agata Karowicz Ginekolog - dr Leszek Klimaszewski Ginekolog - dr Robert Klimaszewski Ginekolog - dr Wojciech Rasteński

50 Kobieta się coraz bardziej. Pomysłowość ludzi w robieniu bałaganu jest ogromna. Wielokrotnie zaskakuje mnie, jak można było wpaść na to, żeby odłożyć jakąś rzecz właśnie w to miejsce albo doprowadzić jakieś miejsce do takiego stanu. Często myślę, że gdyby tę kreatywność pokierować na inne tory, byłoby to z ogromną korzyścią dla wszystkich. Program narodził się w Wielkiej Brytanii. Czy pokusiłaby się pani o porównanie tego, co widzimy w brytyjskim oryginale z tym, co jest w polskiej wersji? Do niedawna wydawało się, że Brytyjczycy są większymi bałaganiarzami niż Polacy, ale im dłużej robię ten program, tym bardziej zaczynam w to wątpić (śmiech). Bałagan wszędzie jest taki sam. Jedyne, co zauważam wyraźnie na naszą korzyść to fakt, że jak już podejmujemy się jakiegoś wyzwania, to podchodzimy do tego bardzo poważnie. Nasze rodziny nie skupiają się tylko na tym, żeby dobrze posprzątać – jak na razie nie było ani jednego odcinka, w którym przy okazji sprzątania nie byłoby zrobionego remontu.

„Do niedawna wydawało się, że Brytyjczycy są większymi bałaganiarzami niż Polacy, ale im dłużej robię ten program, tym bardziej zaczynam w to wątpić” - mówi Małgorzata Rozenek.

odkurzaczem, bo to przecież jest maszyna. Kiedyś udawaliśmy, że odkurzacz to kosiarka, a oni bardzo lubią obserwować, jak kosi się trawę. Czy sprzątanie to zajęcie wyłącznie dla kobiet? Jeżeli decydujemy się na klasyczny model domowy, w którym mężczyzna pracuje zawodowo, a kobieta nie, to faktycznie większa ilość zajęć domowych spada na nią i to jest naturalne. Natomiast w domach, w których oboje pracują, powinni sprawiedliwie podzielić się obowiązkami.

Nie oznacza to natomiast, że ma w nim sama wszystko robić. Panowie też powinni się w to włączyć, ale tu naprawdę muszę wziąć ich w obronę. Spotkałam wielu panów, którzy bardzo troszczą się o dom. Dlaczego w takim razie w „Perfekcyjnej Pani Domu” nie ma mężczyzn? Ależ są! W pierwszej edycji pojawił się jeden pan, a do kolejnych zgłosiło się ich bardzo wielu. Był nawet taki moment, że mieliśmy więcej zgłoszeń od mężczyzn niż od kobiet. Muszę też dodać, że ten pan z pierwszej edycji miał największy bałagan, jaki do tej pory widziałam.

Tak byłoby idealnie. Mam jednak wrażenie, że to od kobiety oczekuje się, Odwiedza pani domy w całej Polsce że będzie dbała o dom. i widzi różne rzeczy. Czy coś jeszcze Może powiem coś niepopularnego, ale jest w stanie panią zdziwić? jestem absolutnie przekonana, że za klimat To nie jest tak, że nie dziwi mnie już nic, domu i za jego atmosferę odpowiada kobieta. wręcz przeciwnie, za każdym razem dziwię

Niektórzy zarzucali pani programowi, że ogłupia ludzi. Nawet nie mam potrzeby odnoszenia się do tych zarzutów. Nie uważam, żeby były słuszne. Oglądanie tego programu nie jest obowiązkowe. Nie podejrzewam też, by widzowie „Perfekcyjnej Pani Domu” byli masochistami, którzy męczą się przed telewizorami. To jest program rozrywkowy, który ma pokazać proste i szybkie sposoby na prowadzenie domu i tak należy go postrzegać. Dorabianie jakiejkolwiek większej ideologii

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Gwarancja najniższych cen w UK.

Największy asortyment wózków dziecięcych w UK Najwyższa jakość Ponad 50 dostepnych kolorów

Dostępne również: foteliki samochodowe, sam kojce, przewĳaki, łóże łóżeczka, śpiworki na zimę.

Możliwość zakupu online oraz w naszym sklepie w Doncaster

www.venicci.co.uk Kontakt - Piotr 07415953065

$ 35202&-$

www. www.FabrykaReklamy.co.uk .co.uk

FabrykaReklamy

88 ZA JEDYNE

A6, 10.000 szt., kolorowe, dwustr. £106

STRONY WWW od £100

ͻ ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £30 ͻ MAGNESY NA VANY od £85/mkw ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw ͻ REKLAMA OD A DO Z

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

jest po prostu niepotrzebne. Poza tym, to nie duża. Ale ponieważ jestem zapracowaną osobą, skupiam się na pracy i na dzieciach, jest program wyłącznie o sprzątaniu. to nie mam czasu, żeby przesadnie zastanawiać się nad tym szumem dookoła mnie. A o czym? O zmianie. O tym, że to my decydujemy, A nawet gdybym miała więcej czasu, to i tak w jakich warunkach żyjemy, to my kształtu- nie chciałabym się na tym skupiać. To jest jemy przestrzeń wokół siebie i mamy wpływ element mojej pracy i tak to traktuję. Nie ma na to, co się dzieje z naszym życiem. Sprzą- to wielkiego wpływu na moje życie. tanie jest najlepszą metaforą tego, że przy Ale bywa uciążliwe na co dzień. pewnym wysiłku możemy zmienić rzeczyTak, szczególnie wtedy, kiedy dotyka to wistość wokół siebie. moich najbliższych. Czy pani widzi tę zmianę w uczestCzy paparazzi są nachalni? niczkach programu? To są bardzo grzeczni i mili panowie. Nie Tak, i mówię to całkiem szczerze. To jest tak jak z dietą – jeśli ktoś włoży w nią ogrom- spotkałam się z jakimś agresywnym czy nieny wysiłek i zobaczy efekty, to samo przejście kulturalnym zachowaniem, ale sam fakt, że tej drogi go zmienia. Tu jest podobnie, to jest są, jest męczący. Staram się jednak zrozutydzień pełen emocji i pracy, ale ten tydzień mieć, że oni też wykonują swoją pracę. zawsze kończy się tym, że mamy posprzątany dom, czyli osiągnęłyśmy efekt. Od momentu, kiedy pojawiła się pani na antenie, od razu pojawiły się też Ten program zmienił też pani życie. zarzuty, że tak naprawdę nie jest pani Niemalże z dnia na dzień stała się pani perfekcyjna. Ależ ja nigdy nie mówiłam, że jestem perosobą znaną, której każdy krok śledzą paparazzi. Spodziewała się pani tego? fekcyjną panią domu. To jest jedynie tytuł Nie myślałam, że zmiana będzie aż tak programu, który prowadzę. Jestem normal-

24.co.uk

ną kobietą i matką, zwyczajnie prowadzę dom, zajmuję się dziećmi i pracuję zawodowo. Nikogo nie dziwi, że osoba pracująca, na przykład w banku, ma nianię, która zajmuje się dziećmi, a w moim przypadku jest to odbierane jako złamanie jakiegoś kanonu. Czy naprawdę byłoby lepiej, gdyby moje dzieci biegały z kluczem na szyi? Dlatego mają – cudowną zresztą – nianię. W tym kontekście takie zarzuty bywają zabawne. Podobna sytuacja przydarzyła się brytyjskiej prowadzącej. Pierwszą rzeczą, którą powiedziała mi Anthea, było: „Uważaj, w nazwie tego programu jest perfekcyjna, więc każdy będzie się teraz starał udowodnić, że perfekcyjna nie jesteś”. Tyle że ja nigdy nie stawiałam takiej tezy, więc nie boli mnie, kiedy ktoś mówi, że nie jestem perfekcyjna, no bo nie jestem. Rozmawiała MARTA FUJAK, ITVN Na program „Perfekcyjna pani domu” zapraszamy w każdy czwartek o godz. 20.35 na antenę iTVN. Kanały Grupy TVN na Wyspach są dostępne w Twoim domu. bez anteny. Dowiedz się więcej o polskiej telewizji +44 (0) 20 3318 4630, www.polskaplus.co.uk.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

52 Kobieta

Gładka skóra na wiosnę! TEJ WIOSNY KONIEC Z KOMPLEKSAMI I BOLESNYMI ZABIEGAMI ZWIĄZANYMI Z CODZIENNĄ DEPILACJĄ. KAŻDA KOBIETA MARZY, BY MIEĆ PIĘKNĄ I GŁADKĄ SKÓRĘ. ROZWIĄZANIEM JEST DEPILACJA LASEROWA. Jest ona na tyle skuteczna, że pozwoli z każdej partii ciała. Życie bez golenia? nam pozbyć się na stałe niechcianego To naprawdę możliwe! Dlaczego? Gdyż owłosienia depilacja działa nawet na najmocniejsze włoski. Ze względu na rewelacyjne rezultaty, staje się coraz bardziej popularna. Gładka skóra jest symbolem elegancji i atrakcyjności. W dzisiejszych czasach depilacja to niemal konieczność.

Bądź piękna cały rok!

W zależności od użytych systemów laserowych liczba zabiegów waha się od 3 do nawet 10. Laserem diodowym wykonuje się średnio 4-5 zabiegów. Trwała redukcja dotyczy ok. 80-90 proc. włosów z danego miejsca na ciele. Reszta włosów może odrastać w ciągu życia, ale ich ilość jest niewielka i z reguły są one znacznie delikatniejsze i jaśniejsze.

Zalecenia po depilacji

Najważniejszym zaleceniem po zabie-

Co warto wiedzieć? gu jest zakaz opalania skóry (minimum

Zanim zdecydujesz się na zabieg, porozmawiaj ze specjalistą, który wyjaśni, w jaki sposób działa laser i na jakie partie ciała możesz go zastosować, aby otrzymać upragniony efekt. Każda z nas bowiem inaczej może zareagować na depilację laserową i należy do niej podejść indywidulanie. Zabieg depilacji laserowej należy powtarzać, ponieważ nie wszystkie włosy w danym momencie mają odpowiednią długość. Laser działa jedynie na włosy w fazie wzrostu, a więc na te, które widzimy na powierzchni skóry. Ponieważ przejście włosów w poszczególne fazy nie odbywa się synchronicznie, liczba powtórzeń zabiegu musi być większa.

4 tygodnie po zabiegu). Ponadto kilka dni po zabiegu do pielęgnacji nie powinno się używać preparatów na bazie alkoholu i korzystać z basenów, gdzie jest chlorowana woda ze względu na ryzyko podrażnienia skóry. Bezpośrednio po zabiegu lepiej zrezygnować także z wykonywania makijażu, aby nie podrażniać naskórka. Nie ma natomiast przeciwwskazań, aby umalować się następnego dnia, kiedy zniknie zaczerwienienie. Od teraz nieznośne krostki z wrastających włosów, zaczerwienienia i podrażnienia po goleniu lub depilacji to już przeszłość! HS/AM

Ponadczasowy styl Diany KSIĘŻNA DIANA BYŁA JEDNĄ Z NAJCZĘŚCIEJ FOTOGRAFOWANYCH POSTACI XX W. CHOĆ TERAZ ULUBIENICĄ BRYTYJCZYKÓW JEST KSIĘŻNA KATE, TO STYL JEJ TEŚCIOWEJ DO DZISIAJ JEST PODZIWIANY NA CAŁYM ŚWIECIE. Do jednego z domów aukcyjnych w Londynie trafiło 10 kreacji wykonanych przez Catherine Walker (jedną z ulubionych projektantek Diany), Bruce’a Oldfielda, Zandrę Rhodes i Victorię Edelstein dla Lady Di. Kolekcja sukienek została przekazana na cele charytatywne jeszcze przez samą księżną na kilka miesięcy przed jej śmiercią w 1997 r. Składa się ona z sukien balowych, wizytowych i koktajlowych, które Diana zakładała przy okazji wizyt zagranicznych, oficjalnych wystąpień, gali, premier filmowych czy uroczystych kolacji. Patrząc na te projekty, można śmiało stwierdzić, że styl księżnej był ponadczasowy. AM

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Niezwykle czarujące Angry Birds to jedna z najpopularniejszych gier mobilnych na świecie, która zadebiutowała 3 lata temu na AppStore, po czym szybko trafiła również na inne platformy i do internetu. Gear4 wprowadził na rynek miniaturowe głośniki, które kształtem przypominają kultowe postaci z Angry Birds. Mini głośniki to linia pięciu urządzeń, z których trzy pochodzą z podstawowej wersji gry, zaś dwie kolejne z jej kontynuacji – Angry Birds Space. Każdy z głośników swobodnie mieści się w dłoni. Urządzenia można rozłożyć, przekręcając delikatnie ich górne części – ów zabieg wzmacnia basy i sprawia, że te niewielkie urządzenia wydają z siebie mocniejszy dźwięk. Głośniczki wyposażone są w kable USB, dzięki którym można je wygodnie i szybko ładować – naładowane do pełna urządzenie, jest w stanie grać nieprzerwanie do 8 godzin.

Cena produktu wynosi ok. £20. oprac. A.M.

Baw się świetnie Samsung podczas prezentacji modelu Galaxy S4 pokazał również akcesoria powstałe z myślą o nowych modelach marki. Jednym z gadżetów był funkcjonalny game pad łączący się ze smartfonem za pomocą modułu NFC. Zarówno ty, jak i twoja pociecha możecie mieć dzięki temu urządzeniu niezłą frajdę i sposób na wspólne spędzanie czasu! Urządzenie otrzymało formę klasycznego kontrolera wzbogaconego o uchwyt na smartfona. Ten pozwala na połączenie urządzenia z ekranem od 4 do 6,3 cali. W ten sposób użytkownik może połączyć z akcesorium różne modele smartfonów. Warunkiem jest obecność modułu NFC. W obudowie pada znajdziemy dwa analogowe przyciski oraz klasyczne klawisze akcji.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Smakowe szaleństwo! Po zimie czujesz się pozbawiona energii i witalności? Brak ruchu i niedobór składników odżywczych w zimowej diecie możesz nadrobić w prosty sposób – pĳąc soki ze świeżych owoców i warzyw. To dobry moment na zmianę nawyków żywieniowych i doskonały sposób na urozmaicenie codziennej diety. Sokowirówka Philips Viva Collection przygotuje dla ciebie nawet dwa litry soku za jednym razem. Bez zbędnej krzątaniny zafundujesz sobie i swojej rodzinie solidną porcję witamin! Urządzenie składa się z gładkich, łatwych w czyszczeniu elementów, które możesz umyć w zmywarce. Ponowny montaż zajmuje kilka sekund. Bardzo duży otwór na produkty umożliwia wyciskanie nawet sporych owoców i warzyw, takich jak jabłka, marchewki i buraki, bez wcześniejszego cięcia na kawałki.

Cena produktu wynosi ok. £90.

54 Plotki

Będzie ślub? Rihanna aby udowodnić, że w pełni p wybaczyła y y Chrisowi Brownowi, a także, że jej chłopak rzeczywiście się „zmienił”, postanowiła w końcu przyjąć ąć jego kolejne oświadczyny. Para już planuje wielkie wesele, na którym mają się pojawić striptizerki oraz najpopularniejsi DJ-ie. Ceremonia ma się rzekomo odbyć w wakacje na Barbadosie, gdzie dzie łatwiej ukryć się przed hcą złożyć przysięgę rdzennym paparazzi. Chris i Rihanna chcą bóstwom wyspy i pobrać sięę na plaży. Najprawdopoenie ma tylko wyglądać, jak dobniej planowane wydarzenie sięgi małżeńskiej, ale nie będzie składanie prawdziwej przysięgi miało żadnej mocy prawnej.j.

Nie chce być sexy! Eva Mendes jest gotowa na wiele, aby otrzymać ambitną rolę i zerwać z wizerunkiem iem seksownej, ale ała karierę Mendes mało zdolnej aktorki. Przez cała próbowała udowodnić, że „ma do zaoferowanie więcej niż tylko ładne ciało”. ało”. Na przesłuchania ace Beyond The Pines do roli w filmie „The Place Mendes” przyszła be makijażu, w ubraniach kupionych w lumpeksie. ie. - Chciałam wyglądać jak te dziewczyny z reality show kręconego w Jersey - powiedziała edziała gwiazda. Do tej roli schudła 6 kg. - Chciałam wyglądać jak najmniej seksownie.. Chcę przestać być postrzegana jako symbol mbol seksu. Nie składam się z samych h cycków - dodała.

Szczera do bólu oNiedawno Anja Rubik udzieliła obszernego wywiadu, w którym surowo oceniła polski katolicyzm i homofobiczne jej zdaniem wypowiedzi polityków. Modelka skrytykowała Polaków nie tylko za atakowanie posłanki Anny Grodzkiej, ale także ubolewa, że to w ojczyźnie najczęściej wytyka jej się niedoskonałości ciała. - Usłyszałam już o sobie, że jestem za wysoka i za niska, że mam za szerokie i za wąskie biodra, za dużo i za mało osobowości. Co ciekawe, najwięcej krytyki spotyka mnie w Polsce - mówi Anja. Mimo to modelka zapewnia, że nigdy nie podda się operacji plastycznej, bo to „kaleczenie twarzy i duszy”. - Otaczają nas kobiety z balonami zamiast piersi i ustami przypominającymi wargi sromowe - ocenia Anja.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Maminsynek? Bradley Cooper uznawany jest za jednego z najprzystojniejszych aktorów świata. Tym bardziej więc zaskakuje fakt, że nadal jest samotny. Okazuje się jednak, że wszystkiemu winna jest... jego matka! - Gloria wprowadziła się do Bradleya, kiedy zmarł jej mąż, a jego ojciec - mówi osoba z otoczenia gwiazdora w rozmowie ze „Star Magazine”. - Gotuje mu, pierze i sprząta. Bradley nie chce zapraszać kobiet do domu. Dopóki Gloria się nie wyprowadzi, nie ma szans na poważny związek - dodaje. Do tej pory Cooper spotykał się m.in. z Jennifer Lopez i Jennifer Aniston. Łączono go też z koleżanką z planu „Poradnika pozytywnego myślenia”, Jennifer Lawrence, oboje jednak zapewniają, że są „tylko przyjaciółmi”.

Weronika Rosati powoli, ale konsekwentnie próbuje zaistnieć w Hollywood. Aktorka chętnie fotografuje się ze sławnymi zagranicznymi aktorami. Coraz częściej pojawia się też na tamtejszych imprezach. W noc oscarową wybrała się na przyjęcie zorganizowane przez Eltona Johna. - Zaproszenie na oscarową imprezę charytatywną Eltona Johna jest dowodem, że Weronika zaczyna się liczyć za granicą - chwali ją osoba z jej otoczenia w wywiadzie. W tym roku Rosati będzie promować w USA aż pięć filmów ze swoim udziałem, do których zdjęcia już powstały: „The Iceman”, „Stand Up Guys”, „Bullet to the Head”, „Battle of the Year” oraz „Last Vegas”.

Oprac. AM

Polka w Hollywood

56 Męska rzecz Fot:. Arch. AUTO ŚWIATA

Piotr Żyła: Ja nie wyjdę?

Jednoślad po zimie:

co sprawdzić?

Hamulce, ogumienie i akumulator – to najważniejsze, według eksperta, elementy, które należy sprawdzić, zanim wyruszymy na pierwszą po zimie przejażdżkę jednośladem.

To, co trzeba sprawdzić w jednośladach przed nadchodzącym sezonem, zależy od stanu, w jakim pozostawiliśmy je na zimę.

www.autoswiat.pl

Jesienią nie miałem zbyt dużo czasu na przygotowanie motocykla do zimowania. Co w związku z tym muszę zrobić przed sezonem? Tomasz z Siemiatycz

rzede wszystkim trzeba sprawdzić, czy akumulator ma prawidłowe napięcie, oraz skontrolować to, co może mieć wpływ na bezpieczeństwo jazdy, czyli: oświetlenie, układ hamulcowy, ogumienie, zawieszenie, przeniesienie napędu, a także stan wszystkich płynów eksploatacyjnych. W przypadku hamulców należy zwrócić uwagę na grubość okładzin ciernych, jak również parametry i poziom płynu hamulcowego. Trzymając zaciśnięty przedni hamulec, warto sprawdzić, czy w przednim zawieszeniu nie występują luzy. Szczególnie ważna jest właściwa ocena ogumienia oraz

ciśnienia w kołach. Oprócz głębokości bieżnika zwróćcie uwagę na stan i wiek opon – stara guma nie zapewni odpowiedniej przyczepności zwłaszcza na mokrym asfalcie. Dla dobra silnika warto przed sezonem wymienić w nim olej. Jest to istotne zwłaszcza wtedy, gdy zimą był on od czasu do czasu odpalany – podczas pracy na ssaniu do oleju przedostaje się paliwo. Ważne jest też dokładne nasmarowanie i wyregulowanie łańcucha napędowego – jesienią raczej nikt o tym nie pamięta. Oczywiście, elementów wymagających gruntownego sprawdzenia jest znacznie więcej, tutaj przypomniałem tylko te najistotniejsze.

Z Piotrem Żyłą, zwycięzcą konkursu Pucharu Świata w skokach narciarskich w Oslo, rozmawia Rafał Musioł.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

a lotnisku w Balicach wyszedł pan z odprawy w kasku i w goglach. To była próba wyjścia niezauważonym? (śmiech) Nie, po prostu koledzy mnie „wypuścili”. Powiedzieli, że co jak co, ale w kasku i w goglach to na lotnisko nie wyjdę. Pomyślałem: ja nie wyjdę? Ja? No i wyszedłem. Kto pana tak wkręcił? Na pomysł wpadł Maciek Kot, ale potem to już była praca zespołowa. To miało coś wspólnego z konferencją prasową w Oslo? Dokładnie. Tam byłem w kasku, bo zapomniałem z hotelu czapki. To był przypadek, ale znowu zrobiłem coś, o czym wszyscy mówili. Chyba już tak mam (śmiech). Wszyscy mówili przede wszystkim o wygranym konkursie. Faktycznie, to też.

ŁUKASZ BOŃCZAK, ekspert Honda Motor Więcej na www.autoswiat.pl

M a g a z y n

Teraz także w twoim iPadzie! Przetestuj za darmo

Nie wierzę, że pan tego jeszcze nie przeżywa. Teraz już do mnie dotarło, że wygrałem. Bo na początku trudno było w to uwierzyć. Gdzieś tam po cichu myślałem o podium, ale się nie grzałem. Pamiętałem, że rok temu w Oslo też byłem trzeci po pierwszej serii, nie skoczyłem źle, ale spadłem na siódme. Te wspomnienia nie chodziły panu po głowie przed drugim skokiem? Starałem się myśleć tylko o tym, że mam zrobić coś, co przecież lubię i potrafię. Im mniej się myśli w takich momentach, tym

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

lepiej skok wychodzi, bo siÄ&#x2122;Ä&#x2122; wszystko robi trochÄ&#x2122; z automatu. owaĹ&#x201A; pan ChwilÄ&#x2122; pĂłĹşniej wylÄ&#x2026;dowaĹ&#x201A; wiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; jei przy nazwisku ĹťyĹ&#x201A;a pojawiĹ&#x201A;a dynka. PoszedĹ&#x201A; pan do Gregora egora Schlierenzauera na miejsce dla liderĂłw i powiedziaĹ&#x201A;... Nic mu nie pow iedziaĹ&#x201A;em, em, bo wcale do niego nie poszedĹ&#x201A;em. W Oslo jest tak dziwnie, Ĺźe do tego miejscaa jest kawaĹ&#x201A;ek i to pod gĂłrkÄ&#x2122;. Nawet siÄ&#x2122; zastanaastanawiaĹ&#x201A;em, czy tam iĹ&#x203A;Ä&#x2021;, ale wtedy tedy zobaczyĹ&#x201A;em, Ĺźe biegnÄ&#x2026; do mnie nie Maciej Kot Co pan dostaĹ&#x201A; w nagrodÄ&#x2122;? z Dawidem Kubackim, wiÄ&#x2122;c Kwiaty i taki maĹ&#x201A;y puchar, ktĂłry wyglÄ&#x2026;da Ä&#x2122;c zostaĹ&#x201A;em z nimi i czekaĹ&#x201A;em na skok Kamila. amila. Dopiero jak szklanka. potem przyszli ludzie z FIS-u S-u i kazali mi iĹ&#x203A;Ä&#x2021; do gĂłry na podium. No too w koĹ&#x201E;cu tam To z niego piliĹ&#x203A;cie piwo, Ĺźeby uczciÄ&#x2021; poszedĹ&#x201A;em. sukces? Piwo, a moĹźe nawet dwa (Ĺ&#x203A;miech). Ale I tam powiedziaĹ&#x201A; pan Gregorowi, nie z niego, bo oddaĹ&#x201A;em go do samochodu czĹ&#x201A;onkĂłw ekipy i razem z nimi pojechaĹ&#x201A; do Ĺźeby... Znowu nic mu nie musiaĹ&#x201A;em mĂłwiÄ&#x2021;, bo Planicy. Dopiero tam spotkam siÄ&#x2122; z nim podium byĹ&#x201A;o szerokie i nikt nie musiaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; ponownie. przesuwaÄ&#x2021; (Ĺ&#x203A;miech). Po prostu mu pogratuA pana plany na PlanicÄ&#x2122; to... lowaĹ&#x201A;em i pomyĹ&#x203A;laĹ&#x201A;em sobie: kurczÄ&#x2122;, fajnie Latanie, latanie, latanie. Nie nastawiam tak staÄ&#x2021; razem z takÄ&#x2026; legendÄ&#x2026;.

â&#x20AC;&#x17E;WyleciaĹ&#x201A;em z progu, myĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, o kurde, nic z tego nie bÄ&#x2122;dzie, bo coĹ&#x203A; mnie jakby za d... zĹ&#x201A;apaĹ&#x201A;o.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Piotr ĹťyĹ&#x201A;a bÄłe rekordy... popularnoĹ&#x203A;ci wĹ&#x203A;rĂłd internautĂłw. Jego cytaty przejdÄ&#x2026; do historii.

siÄ&#x2122; na Ĺźadne miejsce, chcÄ&#x2122; mieÄ&#x2021; frajdÄ&#x2122; z latania. Bo ten sport daje mi radoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Rodzinie teĹź. Pana tata powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe teĹź zasĹ&#x201A;uĹźyĹ&#x201A; na nagrodÄ&#x2122; za nerwy i Ĺ&#x203A;ciskanie kciukĂłw. ZasĹ&#x201A;uĹźyĹ&#x201A;. Wszyscy zasĹ&#x201A;uĹźyli i po Planicy im piÄ&#x2122;knie podziÄ&#x2122;kujÄ&#x2122;. Kacze udka od babci juĹź pan zjadĹ&#x201A;? R a ny, nawet o t y m lud z ie w ied zÄ&#x2026;? (Ĺ&#x203A;miech). Nie, bo do domu wpadĹ&#x201A;em wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie na chwilÄ&#x2122;. Po sezonie wszystko nadrobiÄ&#x2122;.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

ww w.m eble szc zeb le.c o.uk

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

1PEXPKOF Â?Ă?Â&#x2122;LP -JEJB $FOB ÂŁ ÂŁ

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Ĺ&#x161;wietliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

4[BGLB OPDOB *EB $FOB ÂŁ

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od ÂŁ350/m2

Wysokiej jakoĹ&#x203A;ci podwĂłjne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

%[JFDJĂ&#x201E;DF Â?Ă?Â&#x2122;LP "MJDKB $FOB ÂŁ ÂŁ

Przy zakupach powyĹźej ÂŁ80 stoliczek Ĺ&#x203A;niadaniowy gratis! na ebay - MAGNATUKLTD Nasze produkty wykonane sÄ&#x2026; z litego drewna sosnowego, posiadaja 24 miesiÄ&#x2026;ce gwarancji i dostepne sÄ&#x2026; w czterech kolorach.

Kontakt: 07783284412, 07926223398 Dostawa na terenie caĹ&#x201A;ej Anglii, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; negocjacji cen przy wiÄ&#x2122;kszych zamĂłwieniach.

58 Męska rzecz

Anglik w Chinach DAVID BECKHAM TO JUŻ PRAWDZIWA IKONA SPORTU. PIŁKARZ SŁYNIE NIE TYLKO ZE SWOICH LICZNYCH SUKCESÓW NA BOISKU, ALE TAKŻE ZE ZNAKOMITEGO STYLU I WIELKIEJ KLASY.

Terenowe monstrum CHOĆ NA RYNKU DOSTĘPNYCH JEST WIELE AUT TERENOWYCH, TO TEN MERCEDES BIJEE JE WSZYSTKIE NA GŁOWĘ!

Model Mo M ode d l G 63 63 AMG AMG G 66x6, x66, cz x6, cczyli z yl y i wiel w wi wielki ieellki k tte ereeno n ow wyy pick-up pic ickkk--upp z napędem nap apęd ę em em na na terenowy sześ sz zeeśść kół, kkóół,ł, o mocy moc oc y 544 544 KM 54 KM na na pewppeewwsześć n zrobi no zrobi roobi bi wrażenie wra raże żżeenniie na na w sz ys sz ystkic tk icch tk wszystkich pana pa nach na ach ch marzących mar arzą ząącyych ch o ekstremaleeks ksstr ks trem tr eem mal alalpanach nny ycchh wyprawach w yyppra rawa rawa wach ch ppoo tr ttrudnych rud rud udnnyychh nych te ere rena nachh. Ni nach N iem mieecc cc y iin nnży żyynniier erroooterenach. Niemieccy inżynierow wi iee ud uudowodnili dow wod odni dnniilil bbowiem, owie ow iem, ie em, m, żżee iic ch wie ich sa am mooch chod hooddy sąą nnie iee ttylko y kkoo bbardzo yl arrddzzo samochody wy ytrrzy z ym maałe łe i niestraszne nieest stra rasz szne ne iim m żża addnne wytrzymałe żadne

ppr rze zesszzko zko kody dyy, al le je jjednocześnie edn dnoc ocze ocze z śn ś ie ie ssąą przeszkody, ale nni iez ez w wyykklle ek eksk kskk lluuzyy wn wne. e TTakie e. aakk iiee niezwykle ekskluzywne. wł w łaś a ni n e je jjest estt nnajnowsze aajjnnoows wsze sze ze w yyddan annie iee właśnie wydanie le ege gend n y – mo onstr nstr ns trua rualn uaalnna od dmi mian ana na legendy monstrualna odmiana G G6 63 AMG AM A MG 6x 66x6. x6. 6. N oweggo M ow Me ercceeddeessa erc G63 Nowego Mercedesa bbazującego ba azzuują jące ceego g nnaa wojs wo w ojjssko k wy wym ym po oje j źźwojskowym pojeździee ddoceni dz dzie occeenni ocen ni na nnajbardziej ajb jbar jbar ardzzie ieejj wy ymaga maggaająąma wymagają-

ccyy i… i… najbogatszy najb na jbbog ogatsz ogat attsszz y klient. klilie kl ient. nntt. Wa W arrttoś ość Wartość ta aki k ieejj maszyny maszy aszyynyy to as to słony ssłłony ony wydatek, on wyyda w datek, tek, te k, takiej aż 4457 aż 577 tys. tys. yss. dolarów! dollaaró do aróów! w! Arabscy Arraabbsscy scy c y sszejzejze ejjkko owi wie na wie na ppewno ew wnoo ssię ięę sskuszą… kkuusz usz szą… ą… A M kowie AM

Nie dziwi zatem fakt, że jest popularny na całym świecie. Anglik wybrał yb a się s ę niedawno eda o z wizytą ytą do Chin, gdzie został ambasadorem futbolu w tym kraju. Jego głównym zdaniem ma być pomoc w rozwijaniu młodych talentów. Tę poważną funkcję powierzyła Beckhamowi chińska federacja. Wykorzystanie wizerunku piłkarza ma zachęcić tamtejszą młodzież do gry w piłkę nożną, a w przyszłości zaowocować poprawą wyników reprezentacji narodowej Chin. David nie wykluczył nawet, że w przyszłości zagra w chińskim klubie. Tymczasem już w listopadzie zawita on ponownie do Chin. Weźmie udział w meczu gwiazd, w którym zagra przeciwko drużynie złożonej z najlepszych piłkarzy tego kraju. AM

Reklama: 020 3026 6550

Wytrzymały i poręczny atmosferycznych, jak i w konfrontacji z wymagającymi użytkownikami, np. z dziećmi. Tablet Z710, jak wszystkie produkty Getac, zapewnia wysoką odporność na uszkodzenia mechaniczne (m.in. upadki z wysokości 180 cm), wstrząsy, wibracje oraz szczelność na poziomie IP65, która zapewnia ochronę przed strumieniem wody i pyłem. Dodatkową ochronę stanowi stylowa, wzmocniona obudowa, która jest również elementem oryginalnego designu.

Mały i lekki tablet Z710 10 jest poręczny, a równocześnie, podobnie jak inne sprzęty z rodziny Getac, niezwykle wytrzymały. Doskonale sprawdzi się w trudnych warunkach

Cena produktu wynosi ok. £685.

Doskonały dźwięk Dosko

Najnowsza maszynka do włosów marki Remington to obowiązkowy gadżet do stylizacji nowoczesnego gentlemana. To produkt dla mężczyzny, który ceni sobie funkcjonalność i przywiązuje wagę do detali. Touch Control HC5950 pozwala osiągnąć pożądany efekt tworzy niebanalny i w kilka tworz look. Urządzenie Urządzen zapewnia wykonywania nomożliwość wyk stylizacji poprzez woczesnych sty dodanie efektu cieniowania trakcie przycinai objętości w tr Dzięki nieponia włosów. Dz precyzji maszynka wtarzalnej pre także utrzymanie umożliwia takż wyglądu popożądanego w kolejnymi wizytami między kolejny u fryzjera.

Cena produktu wynosi ok. £80.

Sennheiser IE 800 to słuchawki Sennheis dokanało ajbardziej dokanałowe dla najbardziej wymagają nów. Każdy wymagających panów. meloman będzie zachwycony chwycony nową jakoś ęku! jakością dźwięku!

Cena produktu wynosi ok. £600.

Dla gentlemana

Getac wprowadził do sprzedaży pierwszy w swojej ofercie tablet działający w systemie Android.

PProfesjonalf j l ne podzespoły, materiały najwyższej jakości i komfortowe wykończenie – tak w skrócie prezentuje się gadżet dla mobilnych audiofili. Słuchawki otrzymały ceramiczną obudowę, co pozwoliło na osiągnięcie sporej trwałości. Producent zastosował nowoczesne przetworniki XWB, czyli najmniejsze dostępne dla słuchawek dynamicznych. W obudowie znalazł się także innowacyjny dwukomorowy absorber. Sennheiser IE 800 mają zapewniać słyszalność nawet najmniejszych muzycznych niuansów. Tę cechę doceniło stowarzyszenie CEA, przyznając słuchawkom nagrodę „Best of Innovations 2013”.

24.co.uk

Jeszcze lepszy Acer Chromebook C7 doczekał się kolejnej wersji, która debiutuje w europejskich sklepach. Urządzenie podobnie, jak poprzednicy posiada specyfikację pozwalającą na swobodne przeglądanie internetu. Tym razem producent poprawił baterię, która w poprzednich wersjach była bardzo słaba. Nowy akumulator ma pozwolić na ok. 6-7 godzin pracy, czyli dwukrotnie więcej niż w poprzednikach. Zmianie uległa też ilość pamięci RAM. Zamiast 2 GB w obudowie znalazło się 4 GB pamięci RAM. To zwiększy prędkość działania aplikacji. Pozostałe elementy nie zostały zmienione, co sprawia, że mamy do czynienia z przeciętnym i stosunkowo tanim netbookiem wyposażonym w system Google Chrome OS.

Cena produktu wynosi ok. £180.

60 Sport Sport Ekspres

Piłka nożna

Mistrz bez spodni

Genialny transfer do Premier League?

Jedenastokrotny biathlonowy mistrz świata Norweg Emil Hegle Svendsen z opuszczonymi spodniami podskakiwał na trasie biegu kobiet podczas zawodów Pucharu Świata w ChantyMansyjsku. Jak wyjaśnił sportowiec, była to „zemsta” za zawody w 2010 r., kiedy norweskie biathlonistki zaskoczyły go na zakręcie w strojach topless.

Odsprzeda udziały? Prezydent Wrocławia, Rafał Dutkiewicz, doszedł do porozumienia z Zygmuntem Solorzem w kwestii warunków wyjścia grupy Polsat z klubu. Jeśli zostaną one zrealizowane, miliarder straci prawie 30 mln zł. Solorz za swoje 51 proc. udziałów w Śląsku, które odkupi miasto, dostanie 8,7 mln zł. Ponadto na jego konto trafi 20 mln zł za wykopanie dziury w ziemi pod niedoszłą galerię przy stadionie miejskim.

Walczący o utrzymanie w Premier League Norwich City prowadzi rozmowy ze Sportingiem Lizbona w sprawie pozyskania jednego z najbardziej interesujących napastników w Europie Ricky’ego van Wolfswinkela. Utytułowany portugalski klub jest pogrążony w jednym z najbardziej głę-

bokich kryzysów w swojej historii pod względem organizacyjnym i sportowym. Drużyna zajmuje dopiero dziesiąte miejsce w tabeli, a klubowe władze nie mają funduszy na pensje dla piłkarzy. Stąd pomysł sprzedaży najlepszego strzelca Ricky’ego van Wolfswinkela, którego, według doniesień mediów, obserwowały w pewnym momencie największe kluby Europy. Niespodziewanie Portugalczycy rozpoczęli negocjacje z walczącym o

utrzymanie w Premier League Norwich City. „Sporting prowadzi rozmowy z Norwich w sprawie sprzedaży Ricky’ego Wolfswinkela” - poinformowano w oficjalnym komunikacie. 24-letni Holender strzelił w tym sezonie osiem goli w lidze i uznawany jest za gracza wyjątkowo wszechstronnego. Ewentualne przenosiny zawodnika do innej ligi stały się orężem w walce o stołek źródło: ONET.PL prezydenta Sportingu.

umowy z polskim klubem. Wszystko przez pomysł Ekstraligi Żużlowej Sp. z o.o. wprowadzenia od tego sezonu obowiązkowego ubezpieczenia kontraktów zawodniczych, który wzbudził spore kontrowersje. Ostatecznie okazało się, że żużlowa ekstraliga oraz PZM podjęły decyzję o przesunięciu obowiązku ubezpieczenia kontraktów o rok. Gdy wydawało się, że sprawa jest zakończona, a kibice znów obejrzą kapitana Unibaksu w akcji, pojawiła się

informacja o problemach żużlowca ze zdobyciem zgody australijskiej federacji na starty w Polsce. Tymczasem żużlowiec opublikował informację, że nie będzie w stanie ścigać się w najbliższej przyszłości z powodu kontuzji. Nie wiadomo, dlaczego władze toruńskiego klubu ukrywały tę informację. Ryan Sullivan kończy karierę po 28 latach przygody z żużlem. Wraz z rodziną planuje przenieść się do Australii.

Żużel

Sullivan kończy z żużlem Australijski żużlowiec Unibaksu Toruń Ryan Sullivan postanowił zakończyć karierę. Powodem takiej decyzji jest kontuzja złamania kilku kości śródręcza, której nabawił się w ubiegłym sezonie. Starty Sullivana w Toruniu od dłuższego czasu stały pod znakiem zapytania. Najpierw odmówił on podpisania aneksu do wieloletniej

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

źródło: SPORTS.PL

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

Lewandowski lepszy od Ibrahimovicia

4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂ&#x152;ACISZ ZZA M M IN U T Ă&#x192; DO 0 0OLSKI

Klasyfikacja â&#x20AC;&#x17E;ZĹ&#x201A;otego Buta 2012/13â&#x20AC;?: 1. Lionel Messi (FC Barcelona) 2. Cristiano Ronaldo (Real Madryt) 3. Jackson Martinez (FC Porto) 4. Luis Suarez (Liverpool FC) 5. Radamel Falcao (Atletico Madryt) 6. Edinson Cavani (Napoli) 7. Wilfried Bony (Vitesse Arnhem) 8. Robin van Persie (Manchester United) / Robert Lewandowski (Borussia Dortmund) 9. Philipp Hosiner (Austria WiedeĹ&#x201E;) / Zlatan 10. Ibrahimovic (Paris St Germain)

WedĹ&#x201A;ug najnowszego rankingu â&#x20AC;&#x17E;ZĹ&#x201A;otego Butaâ&#x20AC;?, napastnik Borussii Dortmund Robert Lewandowski zajmuje 8. pozycjÄ&#x2122; ex aequo z Robinem van Persim. Polak jest oczko wyĹźej niĹź Zlatan Ibrahimovic. NajbliĹźej nagrody dla najlepszego strzelca piĹ&#x201A;karskich lig europejskich jest Lionel Messi (Barcelona). ArgentyĹ&#x201E;czyk, ktĂłry ma juĹź w kolekcji dwa â&#x20AC;&#x17E;ZĹ&#x201A;ote Butyâ&#x20AC;?, zdecydowanie

prowadzi w klasyfikacji z 84 pkt. O 30 pkt. mniej ma znajdujÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; na drugiej pozycji Portugalczyk Cristiano Ronaldo z Realu Madryt. Ranking powstaje w oparciu o liczbÄ&#x2122; bramek zdobytych przez piĹ&#x201A;karzy w lidze, ktĂłra jest mnoĹźona przez wspĂłĹ&#x201A;czynnik trudnoĹ&#x203A;ci rozgrywek. NajwyĹźszy â&#x20AC;&#x201C; dwa â&#x20AC;&#x201C; ma piÄ&#x2122;Ä&#x2021; czoĹ&#x201A;owych ligi: hiszpaĹ&#x201E;ska, angielska, wĹ&#x201A;oska, niemiecka i portugalska. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

1. DoĹ&#x201A;aduj

ÂŁ10 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656 (koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)

P Przez Prz rzzez rze ez Internet

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

www.auracall.com/panorama w www.aurac urac aca ca ca

Zarobi 36 mln euro! o!

1 2 1

.70 .7 70

pence/min peenc penc pence/mi ence/mi e/m n

.000

pence/min

.45 .4 45 4 5

pence/min pence/mi penc pe e//m /min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Polska komĂłrka

5 7 5

.90 .9 90

pence/min pence ppenc ce/m cce e/m e/mi //m min min

.00 .00

pence/min peeence/ e/m min mi

.10 .1 10

pence/min penc pe ncee/m minn

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

David Beckham, nowaa gwiazda est liderem Paris Saint Germain, jest nce Footopublikowanej w â&#x20AC;&#x17E;France rzy osiÄ&#x2026;ballâ&#x20AC;? klasyfikacji piĹ&#x201A;karzy gajÄ&#x2026;cych najwiÄ&#x2122;ksze przychody w sezonie 2012/13. W tym roku zainkasuje w sumie 366 mln euro. Na tÄ&#x2122; kwotÄ&#x2122; skĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rocznaa pensja w remie â&#x20AC;&#x201C; 1,3 wysokoĹ&#x203A;ci 1,7 mln euro oraz premie mln, wynikajÄ&#x2026;ce z kontraktu z paryskim eklamowych klubem oraz 33 mln z umĂłw reklamowych i patronackich. 37-letni Anglik wyprzedza otej PiĹ&#x201A;kiâ&#x20AC;?, asa czterokrotnego zdobywcÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;ZĹ&#x201A;otej ela Messiego Barcelony ArgentyĹ&#x201E;czyka Lionela a, 500 tys. preâ&#x20AC;&#x201C; 35 mln euro (12,5 mln pensja, owe). Trzeci w mie, 22 mln kontrakty reklamowe). ski napastnik tym zestawieniu jest portugalski Realu Madryt Cristiano Ronaldoo z 30 aktu, mln euro (13 mln kwota kontraktu, 500 tys. premie, 16,5 mln umo-wy sponsorskie i patronaty). WĹ&#x203A;rĂłd trenerĂłw liderem jest uprowadzÄ&#x2026;cy Real Madryt Portuln galczyk Jose Mourinho â&#x20AC;&#x201C; 14 mln rzed WĹ&#x201A;ochami euro rocznych przychodĂłw, przed Carlo Ancelottim (Paris SG) â&#x20AC;&#x201C; 122 i pracujÄ&#x2026;cym rande Marcello w chiĹ&#x201E;skim Guangzhou Evergrande ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: ONET.PL Lippim â&#x20AC;&#x201C; 11 mln.

Polska tel. domowy

o o o o o o o o o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T -TALK T-TALK T&C Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, inclu ude VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or thee call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can bbe used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Tallk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-uup feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without priorr notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

62 Na weekend 29 marca 8:30 Goryle górskie (3) - dokument, Wielka Brytania 2010 9:35 Słownik polsko@polski 10:05 Plebania (1451) - serial, Polska 2010 10:30 Moda na sukces (5803) - serial, USA 2010 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Nie ma rady na odpady? 11:50 Najmłodsi w zoo (6) - dokument, Niemcy 2011 12:20 Dzika Polska (155) - dokument, Polska 2012 13:00 Klan (2422) - serial, Polska 2013 13:30 Wszystko przed nami (86) serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2013 15:25 Moda na sukces (5804) - serial, USA 2010 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Tajemniczy świat flamingów dokument, Wielka Brytania/USA 2008 17:50 Bajki zza okna (7) - serial, Polska 1996 18:30 Wiadomości

18:45 18:50 18:55 19:05

Sport - wiadomości sportowe, Droga do Rio - magazyn Pogoda Anna German (5) - serial, Chorwacja/Ukraina/Polska/Rosja 2012 20:00 Transmisja Drogi Krzyżowej w rzymskim Koloseum 21:45 Ryzyko - dramat kryminalny, USA 2010 23:30 Tajemnica twierdzy szyfrów (4) serial, Polska 2007 0:25 16 przecznic - film sensacyjny, USA/Niemcy 2006

9:50 Barwy szczęścia (910) - serial, 10:25 Rozmowy po-szczególne (8) talk show, Polska 2012 11:00 Makłowicz w podróży 11:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (78) - dokument, Polska 12:10 Z miłości do psa - film obyczajowy, USA 2008 13:45 Dr House (162) - serial, USA 2011 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:10 Dr House (163) - serial, USA 2011 16:00 Nabożeństwo Wielkiego Piątku Drogomyśl - dokument 2013 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości

17:45 17:50 18:30 19:05 19:40

21:45 23:20 1:10

sportowe, Polska 2013 Pogoda Jeden z dziesięciu - rozrywka, Makłowicz w podróży Barwy szczęścia (911) - serial, Polska 2013 Jak zostać królem - film biograficzny, Wielka Brytania/Australia/ USA 2010 Pasja według świętego Łukasza muzyka, Polska 2013 Jestem twój - dramat psychologiczny, Polska 2009 Prymas. Trzy lata z tysiąca dramat społeczny, Polska 2000

8:30 Świat według Kiepskich (192) serial, Polska 2004 9:00 Trudne sprawy (20) - serial, Polska 2010 10:00 Dlaczego ja? (194) - serial, Polska 11:00 Wzór (14) - serial, USA 2009 12:00 Przyjaciółki (5) - serial, Polska 13:00 Pierwsza miłość (1676) - serial, 13:45 Trudne sprawy (35) - serial, 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (519) serial, Polska 2013

16:00 Dlaczego ja? (397) - serial, Polska 2013 17:00 Pierwsza miłość (1677) - serial, 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (378) serial, Polska 2011 19:00 Piorun - film animowany, USA 2008 21:05 Siedem dusz - dramat obyczajowy, USA 2008 23:45 Brama Tygrysa i Smoka - dramat kryminalny, Chiny/Hongkong 2006 1:45 Tajemnice losu

10:10 Ukryta prawda (160) - serial, Polska 2013 11:10 Kocham. Enter (34) - serial, Polska 2013 12:10 Szpital (34) - serial, Polska 2013 13:10 W-11 wydział śledczy (1015) serial, Polska 2013 13:50 Kocham. Enter (35) - serial, Polska 2013 14:50 Rozmowy w toku (2144) - talk show, Polska 15:55 Szpital (35) - serial, Polska 2013 16:55 Ukryta prawda (161) - serial,

Polska 2013 17:55 Doradca smaku 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Incepcja - film sensacyjny, USA/ Wielka Brytania 2010 22:05 Babylon A.D. - film sf, USA/Francja/Wielka Brytania 2008 0:10 Incepcja - film sensacyjny, USA/ Wielka Brytania 2010

Incepcja TVN 19.00 Dom Cobb jest wyjątkowym złodziejem – razem ze współpracownikami wykrada tajne informacje z umysłów śpiących ludzi. Ze względu na nadzwyczajne umiejętności często wykonuje zlecenia dla wielkich korporacji. Pewnego dnia mężczyzna otrzymuje niecodzienną ofertę.

30 marca

8:35 9:00 9:25 10:05

Superninja (18) - serial, USA 2011 Jak to działa? Magazyn Ligi Mistrzów - magazyn Wielka ucieczka - film przygodowo-wojenny, USA 1963 12:55 Najmłodsi w zoo (6) - dokument, Niemcy 2011 13:30 Okrasa łamie przepisy 14:10 Fałszywy narzeczony - komedia romantyczna, USA 2009 15:45 Oko w oko z królem futbolu (96) - rozrywka 15:50 Komisarz Alex - rozrywka 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (113) - serial, 17:30 Ale mądrale! - talk show, Polska 18:10 Stacyjkowo (8) - serial, Wielka Brytania 2008 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2013 19:05 Pogoda 19:15 Orędzie wielkanocne 19:25 Komisarz Alex (31) - serial, Polska 20:25 16 przecznic - film sensacyjny, USA/Niemcy 2006 22:15 Imperium wilków - film sensacyjny, Francja 2005 0:35 Spokojnie, tatuśku - komediodramat, USA 1989

10:05 Rozmowy po-szczególne (3) kultura, Polska 2012 10:50 Jak zostać królem - film biograficzny, Wielka Brytania/Australia/ USA 2010 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Rodzinka.pl (79) - serial, Polska 14:15 Rodzinka.pl (80) - serial, Polska 14:40 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (31) - rozrywka, Polska 2012 14:50 Słowo na niedzielę 15:00 Ojciec panny młodej - komedia, USA 1991 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2013 18:05 Postaw na milion - rozrywka, Polska 2013 19:05 The Voice of Poland (9) - rozrywka, Polska 2013 20:05 The Voice of Poland (10) - rozrywka, Polska 2013 21:10 Patrol - film sensacyjny, USA 2006 23:35 Soyka Kolektyw - muzyka, Polska 2012 0:10 Pod przysięgą - film sensacyjny, USA 1997 2:35 Pogoda na jutro - komediodramat, Polska 2003

8:15 The Looney Tunes Show (4) serial, USA 2010 8:45 Kalambury z gwiazdami (4) rozrywka, Polska 2013 9:15 Ewa gotuje 9:45 Piorun - film animowany, USA 2008 11:45 Powrót na błękitną lagunę - film przygodowy, USA 1991 13:50 Studio weekend 14:50 Mój przyjaciel Hachiko - dramat obyczajowy, USA/Wielka Brytania 2009 16:50 Kabaretowa ekstraklasa (8) rozrywka, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (327) serial, Polska 2010 19:10 Sezon na misia II - film animowany, USA 2008 20:45 Uciec, ale dokąd? - film sensacyjny, USA 1993 22:45 Shutter - Widmo - horror, USA 2008 0:40 Zagadkowa noc (1070) - rozrywka, Polska 2013 2:15 Tajemnice losu

10:00 Na Wspólnej (1733) - serial, Polska 2013 10:25 Na Wspólnej (1734) - serial, Polska 2013 10:50 Na Wspólnej (1735) - serial, Polska 2013 11:10 Na Wspólnej (1736) - serial, Polska 2013 11:50 Ugotowani (5) - rozrywka, Polska 2013 12:50 Na językach 13:50 Top Model. Zostań modelką (4) rozrywka, Polska 2013 14:55 Przepis na życie (5) - serial, Polska 2013 15:55 Surowi rodzice (5) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Kuchenne rewolucje (5) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 X Factor (6) - rozrywka, Polska 2013 20:40 Znów mam 17 lat - komedia, USA 2009 22:45 Żołnierz przyszłości - film sf, Wielka Brytania/USA 1998 0:50 Nieoczekiwana zmiana miejsc komedia, USA 1983

Znów mam 17 lat TVN 20.40 Mike O’Donnell jest sfrustrowanym mężczyzną w średnim wieku. Jego małżeństwo przeżywa kryzys, nie potrafi on nawiązać kontaktu z dorastającymi dziećmi, a praca nie daje mu satysfakcji. Coraz częściej żałuje decyzji, którą podjął w ostatniej klasie liceum – zamiast kontynuować karierę sportową, postanowił na stałe związać się z dziewczyną.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

31 marca 9:15 Msza święta 11:35 Najważniejszy jest Bóg - dokument 12:10 Anna German (5) - serial, Chorwacja/Ukraina/Polska/ Rosja 2012 13:05 Spokojnie, tatuśku - komediodramat, USA 1989 15:10 Ale mądrale! (1) - talk show, Polska 2013 15:50 Oko w oko z królem futbolu rozrywka 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Komisarz Alex (31) - serial, Polska 2013 17:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:10 Len - film animowany, Polska 2005 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:05 Pogoda 19:20 Ranczo (83) - serial, Polska 2013 20:15 Deja vu - thriller, USA/Wielka Brytania 2006 22:35 Błękitna głębia II: Rafa - thriller, USA 2009 0:15 Idealny facet - komedia, USA 2005 1:55 Downton Abbey (5) - serial, Wielka Brytania 2010

9:00 Skrzydełko czy nóżka? - komedia, Francja 1976 11:00 Zaczarowana - komedia muzyczna, USA 2007 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Dzielny Despero - film animowany, Wielka Brytania/USA 2008 15:25 Na dobre i na złe (517) - serial, Polska 2013 16:20 Dzięki Bogu już święta - rozrywka 2013 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Dobry wieczór z Neo-Nówką (1) - rozrywka, Polska 2013 19:05 Dobry wieczór z Neo-Nówką rozrywka, Polska 2013 20:05 Och, Karol II - komedia, Polska 2011 22:05 Rodzinne sekrety - film kryminalny, Kanada 2007 23:45 Śmierć w blasku sławy - melodramat, Wielka Brytania 2010 1:15 Stróż bezprawia - film telewizyjny, USA 1997

8:00 Goofy na wakacjach - film animowany, USA 1995 9:45 Wyspa dinozaura - film animowany, Niemcy 2006 11:15 Sezon na misia II - film animowany, USA 2008 12:50 Czarny rycerz - komedia, USA 2001 14:50 Supertata - komedia, USA 1999 16:50 Kabaretowa ekstraklasa (9) rozrywka, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (360) serial, Polska 2011 19:00 Spider-Man III - film sensacyjny, USA 2007 22:00 Kick bokser - film sensacyjny, USA 1989 0:00 Bez złych intencji - dramat obyczajowy, USA 1981

8:15 X Factor (6) - rozrywka, Polska 2013 9:50 Agencie, podaj łapę - komedia, USA/Australia 2001 11:50 Akademia policyjna - komedia, USA 1984 13:50 Historia Kopciuszka - komedia, USA/Kanada 2004 15:50 Happy Feet: Tupot małych stóp - film animowany, USA/ Australia 2006 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Surowi rodzice (6) - rozrywka, Polska 2013 20:00 Przepis na życie (6) - serial, Polska 2013 21:00 Na językach 22:00 Król Skorpion II: Narodziny wojownika - film sensacyjny, RPA/USA/Niemcy 2008 0:15 Szybcy i wściekli - film sensacyjny, USA/Niemcy 2001

Spider-Man III Polsat 19.00 Na Ziemi pojawia się pochodzący z kosmosu symbiont, któremu do życia potrzebna jest potężna dawka adrenaliny. W wyniku fuzji zmianie ulega strój Spider-Mana, ale także jego charakter. Od tej chwili superbohater staje się arogancki i zarozumiały. Wszystko to sprawia, że oprócz walki z największymi wrogami, Sandmanem i Venomem, czeka go trudny pojedynek z samym sobą.

POLSKA TELEWIZJA

Żurek / piątek / TVP Polonia 22.35 Halina i jej 15-letnia córka Iwonka mieszkają w małym kolejarskim domku przy torach i doglądają dziecka. Matka próbuje zmusić dziewczynę do wyznania tożsamości ojca – złożyła uroczystą przysięgę na grobie męża, że ochrzci niemowlę w święta, ale przedtem trzeba odnaleźć ojca, aby nadać dziecku jego imię. Córka kluczy naiwnie, wciągając Halinę w niebezpieczne poszukiwania. Obsesyjne wędrówki pełne drastycznych zdarzeń uświadamiają matce jej własne mroczne sekrety i lęki, a córce dają nadzieję i oczyszczenie.

C.K. Dezerterzy / sobota / TVP Polonia 21.30 Jest rok 1918. Do małego garnizonu, gdzieś na węgierskiej prowincji, przybywa nowy zastępca dowódcy – porucznik von Nogay. To typ fanatyka i sadystycznego służbisty. Jego zadaniem jest przekształcenie wielonarodowościowej zbieraniny dekowników w zdyscyplinowane wojsko cesarsko-królewskie. Szczególną uwagę zwraca na pięciu zawadiaków: Polaka, Czecha, Żyda, Węgra i Włocha, którzy przygotowują plan ucieczki.

Amator / niedziela / iTVN 21.20 Filip Mosz jest zaopatrzeniowcem w zakładzie przemysłowym w podkrakowskim miasteczku. Momentem przełomowym w jego życiu staje się kupno amatorskiej kamery filmowej. Wieść o zakupie obiega zakład pracy. Filip otrzymuje propozycję nakręcenia filmu z okazji pięciolecia istnienia przedsiębiorstwa. Domorosły reżyser bezkompromisowo pokazuje wynaturzenia otaczającej go rzeczywistości. Cena prawdy jest jednak wysoka.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview

64 Na weekend

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w

NIE PRZEGAP!

LONDYN

LONDYN, BRISTOL

Wielkanoc w Londynie

CJ Stone

Koncert Pokahontaz

29 marca – 1 kwietnia

6 kwietnia, godz. 21.00

5, 6 kwietnia

Już wkrótce w londyńskim klubie Arista Bar odbędzie się impreza tematyczna „White Mission”. Tego wieczoru zagra dla was legendarna gwiazda z Berlina – CJ STONE. Na tej imprezie także Wystąpi DJ MAFFY Oficjalny Remikser CJ’a. Naszą misją tego wieczoru będzie zgromadzenie jak największej publiki ubranej na biało. Oczywiście strój ten nie jest wymagany, ale byśmy chcieli stworzyć jedyny niepowtarzalny klimat tej nocy.

Zbliża się niepowtarzalna szansa, aby wybrać się na koncert grupy Pokahontaz. Podczas koncertu zobaczycie żywe legendy polskiego hip-hopu: Fokusa, Rahima, Dj Bambusa. Członkowie nieistniejącej już kultowej grupy Paktofonika zaprezentują nie tylko najnowszy materiał, ale ich klasyczne już utwory, które rozbudzą wspomnienia. Jest to niecodzienne wydarzenie kulturowe, które z pewnością połączy polską i angielską scenę hip-hopową.

Jeśli planujesz zostać w mieście w trakcie świąt, nie będziesz się nudzić. Pogoń za wielkanocnym zajączkiem, poszukiwanie zaginionych pisanek, puszyste pisklęta i wiele innych – to właśnie wielkanocne atrakcje w Londynie dla małych i dużych. W czasie wielkanocnego weekendu możesz odwiedzić m.in.: Royal Air Force Museum, pokaz orłów (wstęp bezpłatny) WWT London Wetland Centre, wielkanocne dzikie życie z pisankami w tle (wstęp od £10,59) Historic Royal Palaces (Tower of London, Hampton Court Palace, Banqueting House, Kensington Palace, Kew Palace), „Eggcelent” Easter Polka Theatre,

przestawienie dla dzieci z Jajkiem w roli głównej (wstęp od £12) Electric Brixton, koncert wielkanocny Loco Dice (wstęp od £22,50) South of England Showground, wielkanocna parada konna (wstęp £6, dzieci bezpłatnie)

A także zapolować na pisanki w: Royal Botanic Gardens (wstęp od £14) Cutty Sark (wstęp bezpłatny) V&A Museum of Childhood (wstęp bezpłatny) Kew Gardens (wstęp bezpłatny) Design Museum (wstęp od £8,5) National Trust Ham House and Garden (wstęp od £3) Bank of England Museum (wstęp bezpłatny)

Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp 18+: £10

LONDYN

Program literacki Sławomira Hollanda 14 kwietnia, godz. 17.00

- 5 kwietnia Lakota 6 Upper York Street Bristol BS2 8QN - 6 kwietnia The Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road E1 1EW London Wstęp: £10/£20

LONDYN

Regent Street Windows Project

LONDYN

Kabaret Marcina Dańca 20 kwietnia, godz. 19.30, 21 kwietnia, godz 17.00

Od 15 kwietnia

Zapraszamy na program literacki oparty na tekstach z dwudziestolecia międzywojennego. Sławomir Holland, aktor warszawskiego Teatru Anteneum zaprezentuje teksty m.in. Juliana Tuwima, Konstantego

Ildefonsa-Gałczyńskiego czy Bolesława Leśmiana. Ravenscourt Art Theatre Vis a vis stacji metra Ravenscourt Wstęp: £15, £13

Na Regent Street znajduje się wiele sklepów słynnych marek i domów handlowych – to każdy wie. Jednak niewiele osób wie, że już wkrótce wystawy sklepowe na tej ulicy zmienią się nie do poznania – wszystko za sprawą Regent Street Windows Project, który odbywa się w Londynie już od czterech lat. W projekcie biorą udział najsłynniejsi designerzy, fotografowie, architekci i inni artyści, którzy na kilka tygodni (do 6 maja) zamienią zwykłe wystawy sklepowe w dzieła sztuki. Nawet jeśli nie planujesz zakupowego szaleństwa, warto to zobaczyć!

Regent Street London W1B 5TD Wystawa bezpłatna

Marcin Daniec wystąpi w Londynie w najnowszym kabaretowo-muzycznym programie, z udziałem laureatów „Szansy na Sukces” Anny Piechurskiej i Pawła Ekerta. Artysta ma znakomity kontakt z publicznością, która w trakcie programu jest nieustannie przez satyryka zaczepiana i zagadywana, stając

się częścią programu i wpływając na jego przebieg. Więcej informacji: eva@evabeclapresents.com, tel.: 07788 410122 POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-£25

Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

WIELKA BRYTANIA

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

LONDYN

Kabaret Neo-Nówka

Koncert Non Koneksja Lukasyno, Egon, Kriso

7-14 kwietnia

13 kwietnia, godz. 18.00

LONDYN

Miss Mokrego Podkoszulka

7.04 Londyn 11.04 Peterborough 12.04 Southampton 13.04 Manchester 14.04 Birmingham

Do 13 kwietnia

Na tą imprezę nie trzeba zapraszać dwa razy. Będzie gorąco – gorąca atmosfera, gorące rytmy i gorące Polki walczące o tytuł Miss Mokrego Podkoszulka. Kandydatki prosimy o kontakt: miamiteam.event@gmail.com, tel. 02088411263. Pula nagród wynosi 700 funtów. Patronat medialny nad imprezą objęli:

To pierwszy występ ekipy hip-hopowej w Londynie. Trio pochodzi z Białegostoku i do tej pory ma na swoim koncie dwa albumy i współpracę z takimi znanymi ekipami, jak Hemp Gru, Firma czy PIH. Jako support

wystapią Bujko oraz Massive Group. Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd London E1 1EW Wstęp: £15

MANCHESTER, LONDYN

Rowan Atkinson pojawi się na scenie teatralnej w Londynie po raz pierwszy od 25 lat! Tym razem aktora znanego ze swojej roli Jasia Fasoli zobaczymy w komediowym przestawieniu, którego akcja dzieje się w szkole języka angielskiego dla obcokrajowców w Anglii lat 60. W końcu możemy zobaczyć Atkinsona na żywo!

www.polskaplus.co.uk OGŁOSZENIA

ONLINE

Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp: panie do godz. 21 bezpłatnie, po godz. 21.00 £5, panowie £10

Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London WC2H 0DA Wstęp: od £25

LONDYN

Koncert zespołu Coma

Moralność Pani Dulskiej

25, 25 kwietnia

27 kwietnia, godz. 9.30, 12.30, 28 kwietnia, godz. 15.30, 18.30

Łódzki zespół Coma przyjeżdża na Wyspy. Niedawna premiera anglojęzycznego albumu „Don‘t set your dogs on me” oraz anglojęzyczna wersja teledysku do utworu „With You”, wzbudza bardzo duże zainteresowanie w całej Europie, a piosenki zespołu pojawiają się na wielu międzynarodowych listach przebojów. Czas posłuchać wokalu Piotra Roguckiego i brzmienia jego ekipy na żywo!

LONDYN

Komedia „Quartermaine’s Terms”

13 kwietnia, godz. 20.00

Są z Wrocławia. Uprawiają satyrę polityczną, ale z pomysłem – co jest nie lada sztuką. Pewnego dnia założyli moherowe berety i zaczęli mówić ze sceny o tym, co ich naprawdę wkurza. I zostali dostrzeżeni. Są więc przykładem na to, że szczerość popłaca. Już wkrótce zobaczymy ulubieńców publiczności w najnowszym programie pt. „Same hity i jeden śmieszny skecz”.

- Manchester Club Academy Oxford Rd M13 9PR, Manchester 0161 275 2930 - O2 Academy Islington 16 Parkfield St, Islington N1 0PS, Londyn 0207 288 4400 Wstęp: £18 w przedsprzedaży, £23 w dniu koncertów

LONDYN

Rozdanie nagród Olivier Awards 28 kwietnia

Aniela Dulska, majętna właścicielka kamienicy, z zapamiętaniem tyranizuje otoczenie. Drażni, irytuje, wkurza. Częściej jednak niepokoi, bo... w dziwny sposób odnajdujemy w niej bardzo znajome rysy. Przypomina nam o rzeczach, o których wolelibyśmy nie pamiętać. Rezerwacje: eva@evabeclapresents.com, 07788 410122

- 27 kwietnia Polska Sobotnia Szkoła Przedmiotów Ojczystych Marchwood Crescent, Ealing, W5 9DP - 28 kwietnia Ravenscourt Arts Theatre Babtist Church, vis a vis Ravenscourt Tube Stn. Wstęp: £18, £15 (grupy szkół sobotnich £12)

Hollywood ma filmowe Oscary – Londyn ma tetralne Oliviery, nagrody Society of London Theatre przyznawane najlepszym sztukom i aktorom teatralnym na West Endzie. W tym roku rozdanie nagród odbędzie się w Royal Opera House, jednak dla tych, którzy nie zdążyli kupić biletów, przygotowano specjalne telebimy, na których będzie można oglądnąć transmisję z imprezy. Dla widzów na Covent Garden Piazza przygotowano także dodatkowe atrakcje.

Covent Garden Piazza London WC2E 8HA Wstęp bezpłatny

66 Na weekend

PIĄTEK 29.03

SOBOTA 30.03 A GENIUS PRESENTS FOUNDATION

- EASTER PARTY. Techhouse. Light Bar (233 Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00.

SATURDAY SESSIONS. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00.

OSTGUT TON X 50 WEAPONS EASTER AFTER PARTY. Club. MS Stubnitz (Montgomery Street, Wood Wharf, E14 9SB),

godz. 18:00.

FEEL GOOD FRIDAYS. Partytunes, R&B, Club. Anam (3 Chapel Market, N1 9EZ), godz. 21:00.

tive, Punk, Rock. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:30.

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Meren-

THE GALLERY PRES ANJUNABEATS.

gue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00.

LAND OF DA LEGENDS 1ST YEAR

ANNIVERSARY. Club. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00.

Club, Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30.

ETIQUETTE “LADIES GO FREE” THE

EASTER EDITION. Ragga, House, Soul, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00. PACHA PRESENTS HECTOR COUTO.

ENTAIL RECORDS PRESENTS OKIE DOKIE EASTER WAREHOUSE PARTY. Club. Crucifix Lane (7 - 9

Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 23:00.

Disco, Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00.

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B

(418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00.

Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00.

VOIX DE VILLE. Partytunes. Proud

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00.

7AH), godz. 19:30.

LONDON UNDERGROUND UNITED.

(Brixton Road, SW9 8HH Brixton), godz. 17:00.

Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R

JADED. House. Cable (Bermondsey

LOVEDOUGH. Indie, Pop, Hip-Hop.

LICKED BEATZ 3RD BIRTHDAY. Dub-

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30.

Proud Camden (Horse Hospital,

Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 5:00.

step, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00.

PUNK COCKTAIL LOUNGE. House,

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00.

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 20:00.

THE SHOWCASE. Partytunes. Cafe

de Paris (3 Coventry Street, W1V

7FL), godz. 22:30.

FUNKTION:LONDON. House, Techno.

Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

(200 York Way, N7 9AP), godz. 22:00.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00.

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 7:00. MYNT - BANK HOLIDAY SPECIAL.

House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00.

5 YEARS BREAD & BUTTER. Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00.

INNERSOUL. Drum’n’Bass. Plan B

(418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00.

LOCO DICE WEEKENDER. Club.

Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 23:00

SUPERNOVA HEIGHTS. Electro,

Wave, Rock. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 20:00.

PUNK SATURDAY. Partytunes. Punk

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,

R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00.

E1 6SE), godz. 15:00.

(14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00.

EAST SIDE GALLERY. House, Techno.

MOTION. House, R&B, Hip-Hop.

3AY), godz. 20:00.

LONDON VS RIO. House, Funk, Par-

GLAMOROUS. Dance, Club. Clap-

Avenue, Piccadilly Circus, W1V 7DB), godz. 22:30.

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00.

HED KANDI. Funky House, House.

Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00.

SAINTS DON’T SLEEP. House, Soul,

FRIDAY @ CHINAWHITE. Partytunes.

Hip-Hop. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00.

5AA), godz. 22:00.

THE NIGHT SCHOOL SESSIONS. Hip-

CLUB CLASSICS. Classics, Club. Clap-

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Hop. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 19:00.

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00.

AIRBOUND BOAT PARTY. Club.

MUSIC AUDIO VISUAL RE-LAUNCH PARTY. Soul, R&B, Hip-Hop, Funk.

(Tower Pier, Lower Thames River, EC3N 4DT), godz. 19:00.

EXSTATIC SOUNDS. Club. I Can Studios ( 35 Monier Road, E3 2PR), godz. 22:00. THE BIG RATPACK 25TH B’DAY AFTER PARTY. Club, Old School.

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics,

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

Dixie Queen Paddle Steamer

(200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin, Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00.

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00.

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats.

DC7 4TH ANNIVERSARY . Club. Egg

Club. Arcadia (51 -53 Southwark Street, SE1 1RU), godz. 22:00.

WE FEAR SILENCE VS IDIOSYNPHONIC. Drum’n’Bass. Cable

CIRCUS EASTER SPECIA. Club. Egg

Cargo (83 Rivington Stree, EC2A

tytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00.

Chinawhite (6 Air Street, W1B

EC2 3LS), godz. 23:00.

BIGFISH AFTERHOURS. House,

KARTEL. Electro. Plan B (418

Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00.

GET DIVERTED TERRACE OPENING PARTY. Club. Brixton Clubhouse

ONEMORE WITH CARL CRAIG. Club. Hearn Street Car Park (Hearn STreet,

Jazz Cafe (5-7 Parkway, Camden, NW1 7PG), godz. 22:00.

CLUB NME: MISSING ANDY. Alterna-

Rainforest Cafe (20-24 Shaftesbury

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

DON’T YOU WANT ME BABY. Pop, Cheese, Charts. Roxy (3 Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 21:30.

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00.

LUCID *EASTER SPECIAL*.

Club. Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00.

BUNKER 194 PRESENTS AND. ID LIVE . Club. East Village (89

CAMEO’S BIRTHDAY. Club. Scala

Great Eastern Street, EC2A 3HX), godz. 21:00.

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00.

POPSTARZ BUNNY BOILER. R&B,

Pop, Indie. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00.

VISIONQUEST & CURATORS OF TECHNO. House, Techno, Minimal.

CLUBBING LONDON. Club. The Den

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

EC1M 6HJ), godz. 23:00.

STAY UP FOREVER & HYDRAULIX.

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00.

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00. DIGITALISM. House, Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00.

Fabric (77a Charterhouse Street,

(18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00.

(Parker Street, WC1V 7XX), godz. 19:00.

Club. The Sidings Warehouse (53 Southwark Street, SE1 1TE), godz. 22:00.

HOUSE JAMM. House. Jamm (261

KNOW?. Urban, Hip-Hop, House. The

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara

Brixton Road, SW9 6LH), godz. 23:00.

GUILTY PLEASURES. Pop. Koko (1a

Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00.

Social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 19:00.

XOYOLOVES: SKREAMIZM. Club. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00.

Reklama: 020 3026 6550

W szkole Pani od polskiego pyta Jasia - Jasiu podaj dwa zaimki. - Kto? Ja? - Brawo Jasiu, piątka. Wiosnenne porządki Mąż do żony: - Wiosna przyszła, taka piękna pogoda, a ty męczysz się myciem podłóg. Wyszłabyś lepiej przed dom i umyła samochód. Wyklepany Gość przywiózł na lawecie do mechanika powypadkowy złom, aby ten go wyklepał. - O, w mordę - mówi mechanik - nieźle trzaśnięty. Będzie za dwa tygodnie. Po tygodniu telefon. Dzwoni mechanik: - Panie, jest problem. Co to za marka?

- A czemu pan pyta? - No bo jak bym tego nie klepał, wychodzi przystanek autobusowy. Niewinny Przychodzi matka do domu i zastaje syna przy otwartej lodówce jedzącego zamrożone pierogi. - Synku, mógłbyś je chociaż podgotować! Syn wystraszony: - Kto? Ja? Ja nic nie paliłem! Bóg zapłać Ksiądz zgubił się w górach, spotyka bacę: - Baco, którędy do Zakopanego? - A za ile? - Jak to, baco, za ile? Za Bóg zapłać! - A, to niech was Bóg prowadzi.

Na pocieszenie Kiedy moja żona zostawiła mnie z powodu mojej, jak ona to powiedziała, „niedojrzałości”, byłem zdruzgotany. Ale jestem optymistą: pomyślałem, że po prostu pójdę do McDonald’s, zamówię Happy Meal, pobawię się nową zabawką i zrobi mi się weselej. Prezent - Coś taka wkurzona? - Mężowi na urodziny kołowrotek kupiłam do wędki. - No to chyba się ucieszył? Twój stary co weekend z kolegami przecież na ryby jeździ. Nie spodobał mu się? - Gorzej. Zapytał, co to jest. Fascynująca praca - Słyszałem, że pracujesz na poczcie. - Tak. Stempluję listy.

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe

24.co.uk

- Nie nudzi się to? - Nie, przecież codziennie na stemplu jest inna data. Ściąga - Antoś, czemu profesor, jak odebrał ci ściągę, to nie dość, że nie wyrzucił cię z sali, to jeszcze postawił czwórkę? - Jaka tam ściąga... Raptem dwa wzory napisane na banknocie 100 euro... Zaskoczony Spotykają się dwaj koledzy. Jeden z nich mówi: - Słuchaj stary, wracam wczoraj do domu, otwieram szafę, a tam goły facet! - Zdarza się tak w małżeństwach... - Ale ja nie jestem żonaty! Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.

decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Koziorożec (23.XII – 19.I) Przed Tobą nieuchronne zakończenie pewnego etapu w życiu. Sprawy zaszły na tyle daleko, że nie można już się cofnąć, ale to wyjdzie Ci tylko na dobre. Nie zatrzymuj na siłę tych, którzy chcą odejść z Twojego życia, oddaj im wolność i pozwól żyć własnym życiem.

Baran (21.III – 20.IV) To idealny czas na spełnienie najskrytszych marzeń i realizację swoich wcześniejszych planów. Przed Tobą dni wypełnione szczęśliwymi zbiegami okoliczności i przychylnością wpływowych osób, dzięki którym uda Ci się osiągnąć wszystko to, na czym Ci zależy. Wykorzystaj tę passę.

Rak (21.VI – 22.VII) Nie trzymaj w sobie tego, co sprawiło Ci ostatnio rozczarowanie. Nie warto rozpamiętywać czegoś, co i tak nie było dla Ciebie przeznaczone, dlatego nie chowaj w sobie urazy, ale powiedz otwarcie o tym, co Cię boli. Tylko wtedy osiągniesz wyciszenie i wewnętrzny spokój.

Waga (23.IX – 23.X) Czeka Cię w nadchodzących dniach wiele sentymentalnych podróży w przeszłość. Spotkanie dawno niewidzianych osób oraz powroty do bliskich Ci miejsc, wywołają lawinę wspomnień, która wprawi Cię w stan melancholii i zmusi do głębokich refleksji nad upływającym czasem.

Byk (20.IV – 22.V) Najbliższy czas obfitował będzie w wydarzenia związane przede wszystkim ze sprawami bezpieczeństwa finansowego. Masz teraz szansę podjąć ważne dla siebie decyzje, dzięki którym z odwagą spojrzysz w przyszłość. Może czas pomyśleć wreszcie o własnej działalności?

Lew (23.VII – 22.VIII) Próby podołania nadmiernym obowiązkom w ostatnim czasie sprawią, że będziesz przemęczony i zniechęcony. Najistotniejsze jednak w tym momencie jest to, by zdać sobie sprawę z tego, co jest dla Ciebie w życiu najważniejsze. Podążaj za głosem swojego serca!

Skorpion (24.X – 21.XI) Nieuchronnie zbliża się moment podjęcia bardzo poważnych i ostatecznych decyzji związkowych. Czas podsumowania tego, co wydarzyło się do tej pory i wyciągnięcia wniosków. Nie rozpaczaj nad tym, co odeszło bezpowrotnie, ale skup się na tym, co możesz osiągnąć.

Wodnik (20.I – 18.II) Okres wytężonej pracy i nadmiaru toczących się spraw zawodowych może mieć na Ciebie teraz negatywny wpływ. Ze względu na brak równowagi w Twoim życiu możesz stać się nerwowy. Postaraj się znaleźć trochę czasu dla siebie i bliskich, ktoś z nich potrzebować może Twojej pomocy.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Twoja osoba zostanie w najbliższej przyszłości poddana surowej ocenie otoczenia oraz przełożonych. Zwróć uwagę na to, by postępować zgodnie z normami i nie popełniać najmniejszych błędów. Zachowaj ostrożność, gdyż każde wykroczenie zadziała na Twoją niekorzyść.

Ryby (19.II – 20.III) Twoja dotychczasowa praca i zaangażowanie zostaną w końcu zauważone i docenione przez przełożonych. Skutkiem tego może być podpisanie korzystnej dla Ciebie umowy. Czeka Cię także wyrównanie rachunków, otrzymasz zapłatę współmierną do wniesionego wcześniej wkładu.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Sprawy uczuciowe okażą się w nadchodzącym czasie najistotniejsze. To bardzo dobry moment na rozmowę z partnerem i wyjaśnienie sobie wszelkich trudnych kwestii. Dzięki temu będziecie mogli zamknąć przeszłość i ruszyć razem po nowe wyzwania, które los ma dla Was w prezencie.

Panna (23.VIII – 22.IX) Ostra wymiana zdań, w której będziesz uczestniczyć w niedalekiej przyszłości, może przerodzić się w poważniejszy konflikt, który obejmie swoim zasięgiem znacznie większe terytorium. Nie wdawaj się w głośne dyskusje na sporne tematy i nie daj się sprowokować.

Strefa ogłoszeń Bezpłatna w Londynie. Poza

Londynem cena: 1 GBP

Wielkiej polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

e Polish Weekly Magazin

Uroda Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-Moto Kursy i szkolenia Tv Sat Wywóz śmieci Skup złomu Sklepy Nieruchomości Inne Drobne Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

YTAJĄ NORAMY CZ MPLARZ PA KAŻDY EGZE DWIE OSOBY? FRYZURY IEJ MAKĲAŻ I CO NAJMN ŻE DBAJĄ O MY WIEMY,

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Hubert poleca: DIFFERENT CLINIC

LUKSUS DLA OSÓB CENIĄCYCH NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ

MEDYCYNA ESTETYCZNA PROTETYKA STOMATOLOGICZNA botox, wypełniacze, sculptra, peelingi i inne zabiegi, protezy wszystkich typów, protezy kosmetyczne, usuwanie żylaków, pajączków lecznie tradziku mikroprotezy, naprawy na poczekaniu, korekty protez diagnostyka, farmakoterapia pogotowie protetyczne 24/7 (07778882177) ZABIEGI CHIRURGII PLASTYCZNEJ I TRADYCYJNEJ W PL Zabiegi plastyczne: twarzy, piersi, ciała. Zabiegi tradycyjne: żylaki, ortopedia, przepukliny itp

www.differentclinic.co.uk 112 Boundary Rd, St John’s Wood, NW8 0RH, London 68

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Huberta: 020 3026 6550 ext. 7012.

tel. 0207 625 6879 0777 888 2177

Oferujemy profesjonalne zabiegi przy użyciu specjalistycznej technologii: - mikrodermobrazja diamentowa - kawitacja, ultradzwięki - mezoterapia bezigłowa - skin roller - dermomassager

• fryzjerstwo • kosmetyka: zabiegi na twarz i cialo, kwasy AHA, oczyszczanie twarzy, mikrodermabrazja, mezoterapia beziglowa, radiofrekfencja, ultradzwieki, usuwanie owlosienia IPL, • paznokcie zelowe i akrylowe oraz manicure hybrydowy i pedicure. • henna i depilacja oraz przedluzanie rzes, • makijaz permanentny, • woskowanie • masaze

Godziny otwarcia 10am-7pm pon- sobota

Uroda

Studio Kosmetyki Profesjonalnej Mystery Of Beauty

Salon Kazaro hair&beauty

DO NABYCIA RÓWNIEŻ PRODUKTY I KREMY BIOMIMETYCZNE RENOMOWANYCH FIRM KOSMETYCZNYCH

78 CHURCHFIELDS ROAD W36DH ACTON TEL:02088963076 WWW.KAZARO.CO.UK

STUDIO KOSMETYKI PROFESJONALNEJ Katarzyna Korpanty Tomon, W3 6HZ London, mob:07746741463 email:mysteryofbeauty@googlemail.com

Fryzjerka Londyn t'BSCPXBOJF J QBTFNLB t1S[FE VƭBOJF X PTØX 251 Archway Road N6 5BS Highgate 02082457443 www.freestyle251.co.uk wt - sob 10 - 19 niedz 10 - 17

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Na wszystkie usługi w naszym salonie jest 25% znizki!

Usługi kosmetyczne - Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller - Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) - Leczenie trądziku - Woskowanie - Henna brwi i rzęs (Regulacja) - Trwała na rzesy, Makĳaż - Opalanie Natryskowe - Szwedzki masaż ciała - Masaż ciała bańkami chińskimi (redukcja celulitu)

07961511228

Dyplom VTCT

Dojazd do klienta

Tipsy żel i akryl

Jeżeli prowadzisz gabinet kosmetyczny lub jesteś kosmetyczką mobilną sprawdź naszą ofertę i zostań naszym klientem. Bezzpośre edni dystry ybutor profe esjona alnych h kosm metykó ów marki ‘N NOREL L’ na terenie Wie elkiej Bryta anii zaprrasza do wsspółprracy. Na aszym m celem m jestt szybka i profesjjonaln na rea alizacjja zam mówie eń, szzeroka a ofertta kossmetyków do pie elęgna acji tw warzy i ciałła, pro owadzzimy professjonalne szk koleniia potwie erdzon ne cerrtyfika atem formy y ‘NOR REL’ – dobra a jako ość za niewiielką cenę

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Oso oba konta akto owa: Ma ałgorzzata Dep ptuła a

Tel: 077 2519 9 903 33 www..masssage egold.eu

Zdrowie

DIFFERENT CLINIC MEDYCYNA ESTETYCZNA

JW\W` _aXMĂVQIKbM [K]TX\ZI XMMTQVOQ Q QVVM bIJQMOQ ][]_IVQM Î¤aTIS~_ XIRĹ&#x2030;KbS~_ TMKbVQM \ZILbQS] LQIOVW[\aSI NIZUISW\MZIXQI

PROTETYKA STOMATOLOGICZNA

XZW\Mba _[ba[\SQKP \aX~_ XZW\Mba SW[UM\aKbVM UQSZWXZW\Mba VIXZI_a VI XWKbMSIVQ] SWZMS\a XZW\Mb XWOW\W_QM XZW\M\aKbVM

ZABIEGI CHIRURGII PLASTYCZNEJ I TRADYCYJNEJ W PL Zabiegi plastyczne: \_IZba XQMZ[Q KQIĂI Zabiegi tradycyjne: Î¤aTISQ WZ\WXMLQI XZbMX]STQVa Q\X

www.dif ferentclinic.co.uk *W]VLIZa :L ;\ 2WPVÂź[ ?WWL 6? :0 4WVLWV \MT !

4,65&$;/" 10.0$ 8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

PROTETYK- PRYWATNIE - TANIO 079-164-162-73 PROTEZY DENTYSTYCZNE WSZYSTKICH TYPOW - OD 120ÂŁ NAPRAWY PROTEZ NA POCZEKANIU - OD25ÂŁ

JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK Testty labo labo aborat ra ory rat or jne/wymazy y bakteriologiczne/ zdjÄ&#x2122; zdj Ä&#x2122;cia Rtg/ diagnosttyka chorĂłb

www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk

Rad diolo dio di olo ogia: Laboratorium a : Poniedz e ia ed aĹ&#x201A;ek k â&#x20AC;&#x201C; Czwartek Tel.. 07982443549 od d 9.0 00 do o 13.00 0 02084519373 126 2 Ha 26 arley y Street Unit 12 W1G 7J 7JS Lond o on Centra al Business Centre Tel. 07 7918 813 13647 136 Gre eat Central Way NW10 0UR London Ponie edziaĹ&#x201A;ek â&#x20AC;&#x201C; PiÄ&#x2026;tek od d 9.00 do 17.00 Sobota a od 9.00 do 15.00

Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw! ZadzwoĹ&#x201E; 020 3026 6550

e giczn o l o t a o gi stom Wszystkie usĹ&#x201A;u ch o w a f i o Ĺ&#x201A; Mi

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626

HOXTONS S O L I C I T O R S

Prawo/Finanse

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

w sprawach cywilnych

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

MIAŁEŚ

ni a wani dowa dow kodo szko dsz ods od centrum

WYPADEK

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Należy Ci sięę

odszkodowanie uk o.uk www.odszkodowania.co.

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii . Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

Prawo/Finanse

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN

Transport/Paczki

.A STACJONARNY P MIN

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination destinatio number is engaged or the call is not answered. a Please replace the handset after af a short period if the calls are engaged enga or unanswered. BT call setup fee applies. a Cost of calls from non BT operators operato & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland networks other than Orange, mobile networ GSM will be charged T-Mobile and Plus P at 20p/min. Rates Rat are subject to change without prior notice. not Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Transport/Paczki

Wygodnie i bezpiecznie, na czas na miejsce.

MASTER-PACK V.M.J. TRANSPORT LTD

Paczki w systemie door 2 door Ceny do negocjacji

Usługi kurierskie Realizacja zleceń w ciągu 24-48h Anglia-Polska-Anglia pełen serwis do 5 dni roboczych Przesyłki !!! Promocja !!! 10% Zniżki dla każdego klienta Przeprowadzki z ulotką reklamową Przewóz osób na lotniska Ceny paczek już od £15 za 30 kg* Transport towarów Odbiór paczek 7 dni w tygodniu budowlanych Przewóz samochodów, Zadzwoń! Nie Pożałujesz! motocykli, quadów itp +44 7809129436 +44 +48

7402753711 885141602

PIERWSZA PACZKA DO 30KG Z LONDYNU DO POLSKI

TYLKO £18

NASTĘPNA TYLKO £15, Z POLSKI KAŻDA PACZKA DO 30KG TYLKO £20

*jeżeli klient wysyła więcej niż jedną paczkę: pierwsza za £20, każda kolejna za £15

masterpackvmj@wp.pl www.masterpack.co.uk UNIT 3011 20 CHECKERS LANE DAGENHAM ESSEX RM9 6PR

NIGDY NIE BYŁO ŁATWIEJ!

WYŚLĲ SMS’A Z ZAMÓWIENIEM - PODAJ SWOJE DANE, DOKŁADNY ADRES ORAZ DZIEŃ ODBIORU PACZKI

KURIER POJAWI SIĘ W CIĄGU 24H

Bus KOTWICA

Domino – Trans

Transport PL−UK−PL

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £20 t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach

Transport Aut: 2000 - 2500 zł

Obsługiwane miasta: Lutton, Slough, Reading, Guildfo ord i okolice

Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnejj oferty. e-mail: buskotwica@wp.pl p.pl

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

Tel. 536 400 553

+44 776 90 93 134

Transport/Paczki

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych Również transport ciężarowy 24 tony towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Dzwoń od 8.00 - 18.30

020 3318 4633

OD £15 ZA OSOBĘ

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

TRANSPORT NA LOTNISKA A LONDYN 24/7

PACZKI 30KG/£20

Ryszard: 07928389975

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

OGŁOSZENIA

ONLINE

POLSKA-ANGLIA-POLSKA

Paczki do 15kg - ÂŁ18 Paczki do 20kg - ÂŁ20 Paczki do 30kg - ÂŁ22

,6#"o 13;&8ÂŹ; 04ÂŹ# * #"("Â&#x2C6;6 nEĹ&#x201A;k, AugustĂłw, SuwaĹ&#x201A;ki, GiĹźycko, BiaĹ&#x201A;ystok i okolice â&#x20AC;˘ Komfortowe samochody â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani kierowcy â&#x20AC;˘ Licencjonowany przewĂłz osĂłb

PrzewĂłz motocykli, quadĂłw, rowerĂłw, sprzÄ&#x2122;tu elektronicznego, mebli, art. spoĹźywczych i przemysĹ&#x201A;owych. Termin realizacji 3 dni robocze. OdbiĂłr z adresu. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;Ä&#x2026; PolskÄ&#x2122;.

tel: 0752 650 6056 tel: 077 788 788 46 e-mail: biuro@polskiegazety.com

PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B I BAGAĹťY

;# ; #:4

zD DOJA OJAZD DO OJ O DOM OMU U KL KLIENT LIENT NTA TA zP PRZE RZEPRO RZ PRO ROWADZK Z I zP PRZEEW WĂ&#x201C;ZZ P PA ACZE CZEK, K, TOW TO R RĂ&#x201C;W W, QU QUADĂ&#x201C;W Ă&#x201C;W zT TRANSP SPORT SP ORT O RT T AUT NA LAWEC CIE I zR REALIZZUJEM UJE J MY MY IN IND NDYWI YW DU D ALNE LN NE ZAMĂ&#x201C;W MĂ&#x201C;WIEN IENIIA IEN WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIÄ&#x201E;TEK TEL. EL POLS EL. SKA pon-pt pon -pt:: 69 -pt 6933 695 695 662 787 8 5552 7277

www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl

Anglia-Polska Polska-Anglia

3 Wyjazd z EĹ&#x201A;ku w kaĹźdy czwartek 3 Wyjazd z Londynu w niedzielÄ&#x2122; 3 PrzystÄ&#x2122;pne ceny 3 OdbiĂłr przesyĹ&#x201A;ek 3 OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania 3 DowĂłz pod wskazany adres 3PrzewĂłz motocykli i quadĂłw paczki-londyn.co.uk 3 Do 30 kg opĹ&#x201A;ata ÂŁ20 za paczkÄ&#x2122; Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:kubaelk@gmail.com

JesteĹ&#x203A;my z Wami juĹź 7 lat

Transport/Paczki

USĹ UGI USĹ UGI KURIERSKIE KURIERSKIE

1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB

Bez ukrytych opĹ&#x201A;at

ÂŁ20 = 20kg OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu

WYJ YJAZD ZD Z ANG LII LI II NIIEEDZIEL A

T TEL. ANGLI AN GLIA A sob-ni sob -niedz edz:: 00 0044 44 079 26 87 8755 113 113 00 4 075 94 078 58 004 5844

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

Przeprowadzki, Ĺ&#x201A;adunki handlowe Motory juĹź od ÂŁ100 Auta juĹź od ÂŁ300 Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastaĹ&#x201A;ych staĹ&#x201A;ychKlientĂłw KlientĂłw

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

Paczki Polska-Anglia Szybko i solidnie

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi! 0RZEWOZISZ PACZKI DO 0OLSKI :AMĂ&#x152;W TAKÂ&#x2019; REKLAMĂ&#x192; JUÂ&#x2DC; DZIu

:ADZWOĂ&#x160; TEL

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

Dodaj bezpĹ&#x201A;atnie ogĹ&#x201A;oszenie w najwiÄ&#x2122;kszym i najpopularniejszym serwisie ogĹ&#x201A;oszeniowym dla PolakĂłw w UK

O G Ĺ OSZ E NI A

ONLI NE

PokĂłj w spokojnym domu w dospokojnym wynajÄ&#x2122;cia PokĂłj Dodane: domu do wynajÄ&#x2122;cia 11.05.2011

ZatrudniÄ&#x2122; murarzy ZatrudniÄ&#x2122; murarzy od zaraz od zaraz Dodane: 10.05.11

Teraz na Strefa.co.uk zamĂłwisz ogĹ&#x201A;oszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie! OgĹ&#x201A;aszaj siÄ&#x2122; w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

Tv Sat

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk

FOTO: TVN

Kuba Wojewódzki Lekarze Prawo Agaty wtorki 21.35 poniedziałki 20:35 wtorki 20.35

FOTO: TVN

Top Model środy 20.35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

nline

Profesjonalna sjonalna instalacja

an nie anten n tv polskiej i ustawianie i angielskiej sk kiej ej Najtańsza sza tv bez umowy wy wy Kontrakty kty kt ty ty Aneksy Multiroom om o m Dekodery ry ry Piloty

ROBERT

07931420954 TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA

Profesjonalny Serwis Satelitarny

montaż ontaż 3m i 3serwis a 3ustawienia 3zestawy sat

-Montaż anten satelitarnych -Elektroniczne ustawienia sygnału -Sprzedaż zestawów TV Sat na umowę i bez umowy -Zach London, SLOUGH, Reading, H.Wycombe i okolice

Zestawy na kartę i kontrakt

RYSZARD: www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

ANTENY SATELITARNE Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

0790 272 28 28 telesat.PL@gmail.com

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

NA ŻYWO! Mecze polskiej ekstraklasy

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU

LIVE 76

CCeena enaa uuzg zzggoddnniioonna wwcczzeeśśnniieej nniie ppoodl dlleg egga oobbnniiżżeeni niuu!!!!!!!! •d •d doj ojaz oj jaz azd zd do do kli lien entta a• •sk sk kuppuj ujem jem my ka każd żdą il iloośść •klien •kli •k lien li e t je jest estt dla a na ass najwa ajważn aj wa ażnnie iejjsszy y •w waż ażym ymy ty yllk ko nna a wag gac ach ch ellek ektr tron tr o ic iczn znyc ycch y

•DDoojjaz • jaz azd do do klliieennttaa• •Sku •S kuppuujjeemy my kaażżdą dą ilo lośśćć• •KKaażżdy • dy klliieennt jjeesstt dla la nas as ważny ażny aż ny• •Waażżym •W żym ymy ttyylk lko na na wag agaacch eelleekkttrroonnic iczn znyc nyycchh• •

Skup złomu

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona SSkkuuppuujjem emy ws wszyyssttki kie aauuttaa!!!!!!! ZZaałłaatw twia iam myy foorrm maaln lnośści ci DVL VL AA!!!! !! OObbbsł ssłług uguujjem emy ccaałłyy Loonnddyyn emy yn i UUKK!! K!!! !!! !!

*Za *Zas Zas astrz str trz ttrze rze rzze egamy amy m mo moż ożliwo ożżliwo o liw li wo w o ość ść ś ć zmian miia mia any ce c ny ny z rac ra ra ac cji ji wa aha ahań h hań ń kw kwo kwo w t su surow rrowc ow o wc ców ów na ów na giełd ieł ełłd e ełd dach ach

*Ce **C Ce C eny ny m mo mog o og gą ullec ec zm ec zmiian an aniie e zze ew wzzg wzg gllę lęd ęd ę du na noto ottto o ow wa wan an a niia a gie giie ełd łłdo do d ow we e

•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważnieksszyy •ważymy tylko na wagach elekktr tron onic iczn ic znyc zn y h yc

*Podana cena może ulec zmianie w za alleż leżżno nosc sci o od d not otow owa owań ań ń giełdow wyc y h da dane nego ne go sur urow ow wca ca

Skup zĹ&#x201A;omu

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorĂłw. Waga elektroniczna, pĹ&#x201A;acimy gotĂłwkÄ&#x2026;. PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i solidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do wspĂłĹ&#x201A;pracy:

OROWYCH I KOLO TALI E M I U M O KUP ZĹ SK Ĺ UGA SZYBKA OBS NAJLEPSZE

CENY I

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020

3026 6550

NIE DAJ SIÄ&#x2DC; WYPRZEDZIÄ&#x2020; KONKURENCJI

KUP TAKÄ&#x201E; REKLAMÄ&#x2DC; JUĹť DZIĹ&#x161;!

Kursy i szkolenia

ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

SzkoĹ&#x201A;a JÄ&#x2122;zyka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko lko br brytyjscy ytyjs nauczyciele

Kursy od d ÂŁ90 za cztery tygodnie

KURSY ELEKTRYCZNE ZostaĂą elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siĂŞ po polsku od doĹ&#x201C;wiadczonych inspektorĂłw NICEIC

078 0123 0123

30% zniĹźĹźki na autobusyy i metra Skorzysttajj z da darmowej lekcji prĂłbnej Znajdujemy siÄ&#x2122; w pobliĹźu POSK SK-u -u MĂłwimy po polsku

Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

ano .30 r rem od 9 zo y s c r Ku wie 1.30 s wieczodo 2 ur 0) tni k 21.3 (osta 19.30 y w ro

,POUBLU UFM LU UFMM JOGP!OBVLBUBOD BUBO ODB OD DB B D B DP D D DP P V P V VL

5 5" "ÂŻ ÂŻ$ $"

6 1 6 1*05 *053 3" "

;BQSBT[B OB Ă?DĂ&#x2018;X Ă?D Â?FĂ? PÂ?Â?F XP OPX EMB O EMB B E DB D Ă? Ă?D UBĂ? TZ UB , SSTZ ,V Â&#x201E; , P HP FH XF VÂ?ZULPX DB Â&#x201E; ,VSTZ UBĂ? F F EZXJEVBMO DB Ă?D BĂ? UBĂ? P UUB HP H Â&#x201E; -FLDKF JO [FH T[F XTT[ SX FSX QF P QJ EP GJB EP Â&#x201E; $IPSFPHSB

XXX OBVL X XX XX XX OB XX O OB BVL VL VL LBUBODB BUUB B BO B D DP P V P VL L

;BKĂ&#x2C6;DJB PECZXBKB TJĂ&#x2C6; 104, ,JOH 4USFFU Ă&#x2C6;DJB DJB B PECZ EC XBKB BKB K TJĂ&#x2C6; TTJĂ&#x2C6; JĂ&#x2C6; 10 10 104, 04 04, 4, 4, , ,JOH 4USFF 4USFFU F 8 8 3' )BN 3' 3' NN NF FSTN NJUI

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 78

www.wilmowski.com

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie â&#x20AC;&#x17E;Nauk L to sama w KKC noĹ&#x203A;Ä&#x2021;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&= 6,Ä&#x2026; $1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,),.$&-(

.XUV\ M DQJLHOVNLHJR NRQZHUVDFMH ,(/76

3R UR]SRF]Ä&#x2020;FLX QDXNL Z ..&/ 5REHUW QDEUDĂ˘ SHZQRÄ&#x2DC;FL VLHELH L ]DF]ĂźĂ˘ FKRG]LĂž QD UR]PRZ\ NZDOLĂ&#x20AC;NDF\MQH R SUDFÄ&#x2020; D WHUD] SUDFXMH Z G]LDOH VSU]HGDÄ¤\

24 Chiswick High Road, London W4 1TE

4;,0 0Â Â "

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk poczÂštkujÂšcy PAT Testing

3026 6550

2':,('ÄĄ 1$6 : +$552: .DWKHULQH .LQJÂˇV &ROOHJH RI /RQGRQ *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4)

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Ucz siÄ&#x2122; angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniĹźszych szkoĹ&#x201A;ach: Bre Br B re rent nt Adu nt A lt aand d Co C mmu un nit ityy it Edu E du ucat cation ca ion Se iion S rviice ce Stooneb neebrid iddggee Cen Cee tree C 1 Morl Morl orland ndd Ga Garde rdd nss rde Loondon London Lon d n NW do W10 1 8DY 8D D Tel. 020 893 Tel T 899337 37 3950 3950 950

Coom Com C mm mun uniityy Ed E uca uc tio tion ti n Lew L ewish ish ham am m 2ndd F 2n Fllooo oor oorr La L ure urence ncee Ho Houuse usse 1 Catf ttfford ord r R Rooad ad Cat C atfor ffooorrd SE66 4RU 4 4R Tel T ell.l. 020 020 2 831 3144 3300 3300 00

PeĹ&#x201A;na lista szkĂłĹ&#x201A; na www.polishexpress.co.uk

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

Wywozimy wszystkie rodzaje Ĺ&#x203A;mieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk ZĹ&#x201A;om (bezpĹ&#x201A;atnie)

7.5 TON ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

ER TE ST AS SH MA BIIS BB UB RU R WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M POMOC KIEROWCY PRZY ZAĹ ADUNKU Y NY KONKURENCYJNE CEN

07916122268

UK WWW.RUBBISH-MASTER.CO.

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci 24/7 ZniĹźki dla staĹ&#x201A;ych klientĂłw

7YWĂ&#x152;Z uMIECI t budowlanych t ogrodowych t domowych

Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

B UBLĆ F XT[ZTULJDI JOOZDI

TEL

Inne

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB

058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

XXX WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL %SPPHJ LMJFFODJFF KFTUFz OJFF[BBEP EPXPMPPOZ [F TXPPKFHHPP N NJFTT[LBOJB $[VVKFT[[ TTJĂ&#x2C6; PTT[VLBOZ QSS[FF[ MMBOOEMPSSEB MVC BHFFODKĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; ;HÂ&#x2018;PPzz TTJĂ&#x2C6; EPP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122; SZUKASZ LOKATORĂ&#x201C;W? WyrĂłĹźnij siÄ&#x2122; ramkÄ&#x2026;! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia BELLINGHAM, BR1 4NG. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj dwĂłjkÄ&#x2122; dla pary, 2 osĂłb lub 1. DostÄ&#x2122;p do internetu, ogrĂłd, miejsce parkingowe. Niedaleko stacji Bellingham, Br1 4Ng.Od zaraz. Po wiÄ&#x2122;cej informacji proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; 07815500932.

WOOD GREEN. Polecam 3 bed house, 5 minut od metra, dwie dwĂłjki plus jeden pojedynczy pokĂłj, Ĺ&#x201A;azienka w kaflach. Cena ÂŁ323/pw. Justyna

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

CRICKLEWOOD. Polecam studio flaty po kapitalnym remoncie, kuchnia z czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; jadalnÄ&#x2026;, drewniana podĹ&#x201A;oga, blisko metra, umeblowane, ÂŁ185pw + electr. Justyna 07835459928.

Praca dam

EDMONTON. 1 bedroom flat z ogrodem, oddzielny living, duĹźa sypialnia, okna pcv, 5 minut od stacji kolejki. ÂŁ202/pw plus tylko c/tax i gas. Mariusz, tel. 07540800108.

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia.

ENFIELD. Ĺ adny, duĹźy 3-pokojowy dom blisko kolejki Enfield, oddzielny living room, okna pcv, nowe carpety, 2 Ĺ&#x201A;azienki, podjazd na 2 auta. ÂŁ346/pw. Mariusz, tel. 07540800108. TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem kuchennym, Ĺ&#x203A;wieĹźo po remoncie, w peĹ&#x201A;ni umeblowane, idealne dla pary, 5 min. od metra. ÂŁ161/pw+elektr. Mariusz, tel. 07540800108.

WOOD GREEN. Studio flat po kapitalnym remoncie, 3 minuty od metra, okna pcv, drewniana podĹ&#x201A;oga, POLECAM!! ÂŁ185/pw, wszystko wliczone. Justyna, Tel. 07835459928.

WALTHAMSTOW. DuĹźa jedynka w czystym i spokojnym domu. ÂŁ90/tydz. Rachunki wliczone + 2-tygodniowy depozyt. Marcin 07824882726, Marta 07411943024.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw, www.collagen-colway. com, 07553178125 HEALTH CARE ASSISTANTS. Health Care Assistants needed for care home in Daventry. Minimum of 6 months experience. All training will be given. Please send your CV to sante.employment@gmail.com

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAĹ EĹ&#x161; NIESĹ USZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? ZgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; siÄ&#x2122; do nas. Pomagamy uzyskaÄ&#x2021; odszkodowania i zalegĹ&#x201A;e pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci od pracodawcĂłw. Tel 020 3026 9163 HERBALIFE. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go i zarĂłb dodatkowe pieniÄ&#x2026;dze. Sylwia, tel. 07760985841, lub workingathome_herbalife@yahoo.co.uk

OFERUJEMY PRACÄ&#x2DC; W OCHRONIE DLA KOBIET I MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN. ZAROBKI ÂŁ10ÂŁ30/h. ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 www.symbiosec.co.uk KRAWCOWA/KRAWIEC. Nowoczesna firma ZIPYARD poszukuje osoby na stanowisko KRAWCOWA/KRAWIEC do nowej placĂłwki w Reading i Milton Keynes. ZadzwoĹ&#x201E; po wiÄ&#x2122;cej informacji 07580086374.

SZUKASZ PRACOWNIKĂ&#x201C;W? AgentĂłw? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to z nami! ZamĂłw ramkÄ&#x2122; pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

MARKETING ASSISTANT. Requires Polish speaking marketing assistant in South London. Enquiries 08455050312 mailto:help@ mp-financial.net> help@mp-financial.net

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. RZEĹšNICY. Wieprzowina. Anglia. StaĹ&#x201A;a praca, peĹ&#x201A;ny etat. Dobre zarobki. DoĹ&#x203A;wiadczenie obowiÄ&#x2026;zkowe. Prosze o CV na rzeznik@quattrorecruitment.co.uk

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www.collagencolway.com 07553178125 SAMPLE MACHINIST. Part-time experienced sample machinist required womenswear, must be able to finish garments (silk fabrics) to high standard, needs to be reliable. Lewisham area 07846352682.

tel: 020 3026 6550

Drobne

)JHI 4USFFU -POEPO / /5 5FM

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor - angielska licencja. Wymiana licencji z polskiej na angielską.Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob 8-18 godz. www.mbtkursy.com ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BUDOWLANE. 45-latek, operator koparko-ładowarki i ładowarki, remonty, wykończenia, kontakt: tel. 0048-537425215. BUDOWLANE. Poszukuję pracy w branży budowlanej, kamieniarskiej, posiadam doświadczenie, zajmuję się również wykańczaniem wnętrz, malowaniem, kafelki, prawo jazdy kat. A, mam 40 lat, jestem obecnie w kraju. Tel. 0048-785944925. BUDOWLANE. Dekarz, lat 45, wykonuję prace murarskie, adaptacyjne, posiadam prawo jazdy kat. B, wózki widłowe, PPS, doświadczenie: budowa i ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-605183393. BUDOWLANE. Płytkarz-murarz podejmie się każdej ciężkiej pracy, kontakt: tel. 0048-791418680. BUDOWLANIEC. Murarz, ściany in and out, tynkarz oraz budowlaniec z 20-letnim doświadczeniem, w tym 4 lata w UK szuka pracy. Nie karany, bez nałogów, wszystkie dokumenty, referencje. Henryk 07438368707. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z 17th edition szuka pracy. Wykonam wszelkiego rodzaju instalacje elektryczne. Full rewiring, rozbudowa istniejących instalacji, fault finding.9 lat praktyki w UK. Tel. 07737032070. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. OPIEKA. 50-latka, laborant chem., wykształcenie średnie, duże doświadczenie w opiece nad ludźmi starszymi, cierpliwość, pogoda ducha, wrażliwość, kontakt: e-mail: annadychton@yahoo.com OPIEKA. 55-latka, technolog żywności, wykształcenie średnie, szukam pracy jako opiekunka, poważna i uczciwa, bez nałogów, chętnie na zastępstwo, kontakt: tel. 0048-517982330. OPIEKA. Instruktor kul.-oświat., wykształcenie wyższe pedagogiczne, kobieta, lat 52, kurs – opiekun osób starszych i dzieci, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-243646926, 0048-790290375. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekun osób starszych, bardzo dobre i wieloletnie doświadczenie, bardzo dobre zdolności kulinarne, umiejętność zarządzania domem, kontakt: tel. 0048-698789790.

OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekun osób starszych, bardzo duże i wieloletnie doświadczenie, bez skrytych nałogów, kontakt: tel. 0048-698789790. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania z zamieszkaniem i wyżywieniem, posiadam doświadczenie i referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608741824. PLASTRARZ. Plastrarz, duże doświadczenie. Szukam ofert pracy na plaster tynki. Dotrzymuję terminów, własne narzędzia i transport, czysta praca, pracuję na szczudłach. Tel. 07946462164, Piotr. PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, szybko, czysto i tanio. Transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369. PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477, Andrzej. PLASTRARZ-TYNKARZ. Doświadczony plastrarz-tynkarz. Szukam ofert pracy w Londynie, tel. 07598612637. RÓŻNA. 37 letni ślusarz–spawacz, wykształcenie zawodowe, chętnie wyjadę do pracy z ludźmi, którzy nie piją, uprawnienia MAG, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-693223708. RÓŻNA. 45-letnia kobieta, poszukuję pracy w zakładach mięsnych na produkcji wędlin lub pakowania, 5-letnie doświadczenie, bez nałogów, młody wygląd, kontakt: tel. 0048-782688514. RÓŻNA. 53-latek, spawacz 111, 135, 138, 141, 30 lat pracy w spawaniu elektroną, 5 lat w osłonie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, drzwi, bram, montaż, kontakt: tel. 0048-781491769.

SPRZEDAM SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

TYTOŃ POLSKI. DOBRY SPRZEDAM Proszę dzwonić po więcej info, jeśli nie odbieram proszę wysłać wiadomość, a na pewno oddzwonię! Możliwość wysyłki kurierem. Grzegorz, tel. 07531078354. VIAGRA I CIALIS. 4 tabl.-£20, 20 tabl.£70, Kamagra, Super P-Force - tabletki 2w1 -(Viagra+Środek Opóźniający) cały Londyn. Więcej na stronie: www. taniaapteka.co.uk, tel. 07720629062.

Transport

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podłogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop. Tel. 07988683016. STUDENT. Student Plumbing & Heating NVQ 2 poświeci czas wolny (5 dni w tyg.) na zdobycie doświadczenia i przygotowanie do egzaminu pracując nieodpłatnie. Londyn i okolice. Tel. 07586659253. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

07891815524 07724659978

5BYJ

5BOJP 5SBOTQPSU MPUOJTLB J OJF UZMLP 4-06() 8*/%403 3&"%*/( ."*%&/)&"% -0/%:/

tanio punktualnie

-*$&/$+" 5"9*

bezpiecznie

foteliki

RÓŻNA. 30-latek, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

RÓŻNA. 57 lat, drukarz, wykształcenie zawodowe, prawo jazdy kat. B, wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-784590521.

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

RÓŻNA. 26-letni elektryk, wykształcenie średnie, doświadczenie - praca na fermie norek, hotel, hurtownia, praca w sadzie, kontakt: tel. e-mail: lukasz.czyzio@onet.pl

RÓŻNA. 43-letni elektryk, wykształcenie zawodowe, uprawnienia SEP do 15 tys. Volt, uprawnienia na wózki widłowe, pracownik budowlany, przemysł, kontakt: tel. 0048-884363446.

TRANSPORT OSOBOWY

AUTO-MOTO

KUPIĘ AUTO. Kupię auto lub vana po okazyjnej cenie, może być uszkodzone. Tel 07944128408.

RÓŻNA. 38-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, nie karany, prawo jazdy kat. B, C, szuka dorywczej lub sezonowej pracy, podstawy j. niemieckiego, oferty bez oszustów, naciągaczy i euro-pośredników, kontakt: tel. 0048-693493807.

079 0067 7863

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

RÓŻNA. 42-latek, cholewkarz – obuwie, wykształcenie zawodowe, operator wózka widłowego, forklift, operator heavy sewing machine, kontakt: e-mail: adllidmar@gmail.com

RÓŻNA. 27-letni kierowca, wykształcenie zawodowe, kawaler, bez nałogów, bez pośredników, praca w rolnictwie, budownictwie i inna, kontakt: tel. 0048-508532125.

POLSKIE TAXI Prrzzew Prze ew ewo w woz o ozy zzy y na llo na otniisska o k ka a

Drobne

SERVICE ASSISTANT. Looking for service assistant to work in fish and chips take-away, located in Chingford E4 8LP. must have working permit and good english. Please call to arrange interview 07533225876, htc8@msn.com

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019 pełne ubezpieczenie podróżnych Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020

• • • • •

3026 6550

Luton Heathrow Stansted Gatwic London City Airport

TRANSPORT NA LOTNISKA

I NIE TYLKO

24h/dobę

tel. 07581557039 07522079902

Drobne

NAJTANIEJ NA RYNKU - PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Airports Cars Services 4, 6, 8-osobowe

+44 7743846253 +44 01582966917 email: mango@wp.pl www.mkairportcars.co.uk

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

Inne

LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY. Licencja PCO i Przeprowadzki – największy VAN Ubezpieczenie, Odpowiedzialny kierowca, TANIO tel.00447985600960

SAMOCHODY

POZNAM PANIĄ. Witam, szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Wiktor, tel. 07732432389.

STUDIA. Niepowtarzalna okazja zapisz się na 2-letnie studia rządowe Higher National Diploma, level 4,5 i otrzymuj minimum £16k rocznie, różne kierunki, jedynie 2 dni w tygodniu. Tel. 07951929280. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

Zdrowie i uroda JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? Szukasz Dobrych Organicznych-Naturalnych Produktów? Polski Beauty Supplier teraz w UK. Zobacz naszą ofertę na: granessa.com, Twitter: Granessa_ Tel:074 24575 240

ZABIORĘ DO POLSKI. Zabiorę 1/2 osoby do Polski, wyjazd 23/03/2013, powrót 06/04/2013, na trasie Katowice, Kraków. Wygodny samochód, zapraszam. Tel. 07707850418.

MONTAŻ DACHÓWKI, RYNIEN I RUR SPUSTOWYCH, OKIEN DACHOWYCH. Krycie papą,remonty wszelkich pokryć dachowych,zadaszenia tarasów,altan,garaży. Docieplenia, ołów, PVC, FasciaSoffits Tel. 07909790713

CZY ZJADLEŚ DOBRE ZDROWE ŚNIADANIE DZISIAJ? Na co czekasz? Dzwoń; 02089029779 lub 07824641640, napisz; zstanislawa@yahoo. com. Niezależny Dystrybutor Herbalife da Ci też zarobić?

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

Towarzyskie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta >>07885421494<< >>support@ictlaboratory.com<<

ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE CARPETÓW, TAPICERKI PARĄ. Najnowocześniejszy Najsilniejszy sprzęt. Super czyste Szybko SUCHE. Od 2005r. Koniecznie zobacz:facebook/chris. shine.7 Tel. 07809409618

SERWIS KOMPUTEROWY. NAPRAWY LAPTOPOW, TV-LCDMONITOR. Instalacje Win7,8. Odzyskiwanie danych. Usuwanie wirusow. Profesjonalna obsługa. Duże doświadczenie. TANIO. Gwarancja. JACEK 07404159423

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZłOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648.

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowyy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Przez SMS

Przez telefon

www.panorama24.co.uk

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do czwartku do północy (do wydania ukazującego się w kolejny czwartek).

? 82

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

tylu NAS jest na największym portalu społłecznośściiowym w Wiellkiejj Bryttaniii! Wejjdź na www.Polacyy.co.uk i dołąącz do NAS!

Polacy.co.uk w liczbach:

Poznajmy się w Anglii

t 169 tysięcy odwiedzin każdego miesiąca t 849 tysięcy odsłon miesięcznie t 18 000 aktywnych ogłoszeń t w 100% skierowany do Polaków w Wielkiej Brytanii

Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika i 100% odszkodowania dla Ciebie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!