Panorama Magazine Issue 310

Znajdź znajomych

NR 310 8 sierpnia 2013

na Wyspach

Polish Weekly Magazine

Najgroźniejsze

widoki świata Dookoła świata

Co się czyta na Wyspach?

Najszybciej rozwijający sięę polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej

Kultura i sztuka

Polacy lubią latać Styl życia

Czego jeszcze nie wiesz o Windsorach?

Historia

Wybory

Miss

Wybory

Mistera

Szukamy Miss i Mistera!

Serwis Polacy.co.uk, tygodnik „Polish Express” oraz „Panorama Magazine” organizują Wybory Miss i Mistera.

Każda Polka i Polak mieszkający na Wyspach może wziąć udział w konkursie lub zagłosować na swojego faworyta. Przyjmowanie zgłoszeń i profile kandydatów są dostępne na stronie:

www.polacy.co.uk/konkurs Na Miss i Mistera czekają atrakcyjne nagrody! weź udział w konkursie:

ORGANIZATORZY:

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

Regulamin konkursu jest dostępny na stronie www.polacy.co.uk Sesja zdjęciowa

Metamorfoza

Nagroda niespodzianka

Bilet na prom

Przewóz paczki

Seans wróżebny

Daniel Cichy photo@danielcichy.co.uk www.danielcichy.co.uk tel. 078 9563 6956

EUPHORIA Hair & Beauty Salon euphoria.careteam@yahoo.co.uk 25 Abbotsbury Road www.euphoriamorden.co.uk tel. 02086851766

Farmona - dystrybutor kosmetyków profesjonalnych femnatural.sklepna5.pl femnatural.shop@gmail.com

My Ferry Link www.myferrylink.com

Blasco Przesyłki kurierskie www.blasco.pl

Bartłomiej Kózka Tel: 07800 870 483 www.tarocistalondyn.co.uk

SPONSORZY NAGRÓD:

TO SIĘ NAZYWA ODSZKODOWANIE!

NO WIN - NO FEE

Ponadto, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta, będziesz miał prawo do jednego z prezentów: laptopa, telefonu komórkowego lub złotej monety.

Miałeś wypadek drogowy, przy pracy, poślizgnąłeś lub potknąłeś się co spowodowało wypadek, lub inne zdarzenie nie z Twojej winy?

Nasi prawnicy przywrócą uśmiech na Twojej twarzy.

Wystarczy wejść na naszą stronę internetową, lub zadzwonić, aby zgłosić nam Twoje roszczenie!

Jeśli miałeś wypadek wystarczy zadzwonić na 0208 342 7070 lub 0 78 16 64 63 45

Regulamin świadczenia usługi dostępny w naszych oddziałach lub on-line:

możemy odwiedzić cię w ciągu godziny od rozmowy.

info@ersans.co.uk

Spis treści

Bezdomność Polaków na Wyspach

6 8

Styl życia

Na start Serwis informacyjny

Społeczeństwo 18

Bezdomność Polaków na Wyspach

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

22

Za młode na strach

26

George, Alexander, Louis, czyli tradycja dynastii Windsorów

TYGODNIK POWSZECHNY

28

Co się czyta na Wyspach?

PANORAMA

Dookoła świata 30

Najgroźniejsze widoki świata

„My love” to jeszcze nie miłość

38

Smak pełnego lata

41

Wielka Piątka Sri Lanki

Medyczne biura podróży – jak to działa?

Medycyna estetyczna w pigułce Po zdrowy uśmiech do Polski!

Chirurgiczne cięcie w Polsce

Kobieta 45 46 47 48 50

Piękno okiem eksperta Top secret dzięki Google Smaczne drinki pod palmami!

Coś dla niej Pielęgnacja niemowlęcia w lecie PLOTKORAMA

Męska rzecz 52

Pandą w dolinie Bugu

54

Dlaczego nie sko(ń)czyć?

ŚWIAT NA DŁONI

32

56 57

5

I ty możesz zostać bohat superbohaterem!

Jedziee skuter z da daleka… oś dla niego Coś

Turystyka medyczna DODATEK SPECJALNY 42 43 44

Historia

Kultura i sztuka

36

Pandą w dolinie Bugu

MODA NA ZDROWIE

Nauka

PANORAMA

36

SYMPATIA.PL

POLISH EXPRESS

21

„My love” to jeszcze nie miłość

AUTO ŚWIAT

Sport port 58

Serwis rwis informacyjny

Panorama na weekend 60 62 64 65 66

Krzyżówki Program TV Karnet kulturalny Kluby Dowcipy Horoskop

Strefa ogłoszeń 67

Ogłoszenia

PANORAMA

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

70 000 egzemplarzy co tydzień

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Piotr Olszowski Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07581470063, distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Fot. IGOR KOHUTNICKI

4

Miałeś wypadek?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na ’CZAT Z PRAWNIKIEM’ na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach:

DWypadki w pracy DWypadki na budowie DPotrącenia wózkiem widłowym DUpadki z drabiny/rusztowania DObrażenia głowy DWypadki drogowe DPotknięcia/poślizgnięcia Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6

Na start Polacy na Wyspach

Jest nas już ponad

46 466

Szukaj znajomych na

www.polacy.co.uk

nick: leszq21 Miasto w UK: London Miasto w Polsce: Rzeszów nick: magda22 Miasto w UK: London Miasto w Polsce: Rzeszów

nick: malwinka0089 miasto w UK: London

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika?

Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

POLECAMY

POLECAMY

Piękno okiem eksperta Twoja fryzura f kiepsko się układa układa? Chciałabyś w końcu ujarzm ujarzmić i odżywić niesforne pukle? A może po prostu chcesz dokonać na swojej głowie totalnej rewolucji?

Hann Gawlik, stylistka fryzur, Hanna dwu dwukrotna Wicemistrzyni Po Polski, Złota medalistka z Drużyną Polski z Mistrzostw Świata w Mediolanie w 2004 r., radzi czytelniczkom „Panoramy”.

Zadaj pytanie naszemu ekspertowi: redakcja@Panorama24.co.uk z dopisk skiem FRYZJER (możesz za załączyć swoje zdjęcie), a otr otrzymasz odpowiedź na łamac „Panoramy”! Czytaj łamach „Pi „Piękno okiem eksperta” na str. 45.

Twórczość Zbigniewa Herberta Zbigniew Herbert – poeta, eseista, dramaturg, autor słynnego cyklu poetyckiego „Pan Cogito” – o człowieku zanurzonym we współczesności, a jednocześnie mocno zakorzenionym w europejskiej tradycji kulturowej. W latach 80.

XX w. Herbert stał się sztandarowym poetą polskiej opozycji. Od wielu lat uświadamia kolejnym pokoleniom Polaków znaczenie wartości, takich jak moralność, odwaga, honor i ojczyzna – często zapominanych w dzisiejszych czasach. Zapraszamy na wieczór poetycki poświęcony twórczości poety.

Wieczór poetycki odbędzie się 11 sierpnia, godz. 20.00 w Parafii Devonia (2 Devonia Road, Islington, North London N1 8JJ), wstęp wolny.

OD REDAKCJI

My love Zdążyliśmy się już oswoić z imionami trzeciego w kolejce pretendenta do brytyjskiego tronu – George’a, Alexandra, Louisa. Co się za nimi kryje? Poznaj historię imion brytyjskich monarchów i sprawdź, czy królewskie imiona wpływają na modę wśród Brytyjczyków (str. 26).

Z roku na rok coraz chętniej rezerwujemy bilety lotnicze i wybieramy się na urlop zorganizowany samodzielnie, czyli bez pomocy biura podróży. Dokąd latamy? Jak często wybieramy opcję all inclusive? Dowiedz się z artykułu „Polacy lubią latać” (str. 34).

Obcokrajowcy inaczej traktują wyznania miłosne i każde słowo ma dla nich inny ładunek emocjonalny niż dla nas, Polaków. Jakie sformułowania świadczą o tym, że jesteśmy ważni dla naszej drugiej połówki z Anglii? Przeczytaj „My love to jeszcze nie miłość” (str. 36).

W tym numerze Panoramy polecamy także naszą nową rubrykę „Piękno okiem eksperta”, w której znajdziecie cenne porady dotyczące urody i pielęgnacji. Jeśli masz jakieś pytania związane z tymi tematami, napisz do nas!

Anna Marszałek

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Wybory Miss Klaudiawrk88

Joli_J

Wybory Mistera oolin

a

lukas1 910

an sicm mu

a

cia em

Głosuj i wygrywaj nagrody! www.polacy.co.uk/konkurs

Adi8

DEMOT TYGODNIA

Kosmos to poważny biznes

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Denis Hope w latach 80. ogłosił się właścicielem Księżyca, dzięki luce prawnej, którą znalazł w prawie międzynarodowym. Do dzisiaj sprzedaje działki na Księżycu po $19,90. Kiedyś zgłosił się do niego człowiek, który ogłosił się właścicielem Słońca i wezwał go do zapłacenia 30 mln dol. podatku za dostarczanie światła. Hope odpisał, że nie potrzebuje jego światła i jeśli chce, to może sobie swoje Słońce wyłączyć.

SPRZEDAM DZIAŁKĘ NA KSIĘŻYCU

źródło: Demotywatory.pl

KONKURS

Bilety na Kabaret Paranienormalni Czy Doktor Prozak rozwiąże wszystkie problemy Damy i jej łasiczki oraz ujarzmi Pchłę Szachrajkę? Karino oświadczy się Naszej Szkapie, czy wybierze Łyska z Pokładu Idy? W swoim najnowszym programie „Żarty się skończyły” Kabaret Paranienormalni bierze na warsztat poważną literaturę. Jak Mariolka poradzi sobie w roli Antygony? Czy wraz z Gabryśką ukończą z powodzeniem Szkołę Żon? I wreszcie – czy uda im się ostatecznie zastać Maćko, którego nie było w Bogdańcu? Zobaczycie 14 i 15 września w Londynie (POSK, 238-246 King Street, W6 ORF). A już teraz macie szansę wygrać bilet na kabaret!.

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie!

£987.43 Aby zdobyć jeden z ośmiu pojedynczych biletów, wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i weź udział w konkursie „KABARET PARANIENORMALNI”.

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed.

My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

8

Serwis

Polska lokalna TORUŃ

Skacz! „Skacz”, „skończ z sobą” - w ten sposób zirytowani kierowcy, którzy utknęli w gigantycznym korku na moście w Toruniu, zachęcali ok. 50-letniego mężczyznę, który wspiął się na konstrukcję mostu, do samobójstwa. Ostatecznie po negocjacjach policji i straży pożarnej udało się ściągnąć go z przęsła mostu. źródło: GAZETA.PL

Program in vitro: Kto już skorzystał?

W ciągu pierwszego miesiąca funkcjonowania rządowego programu refundacji in vitro w Polsce zarejestrowanych zostało 2915 par, a 1016 par kliniki już zakwalifikowało się do tego rodzaju zapłodnienia, 235 jest w trakcie procedury.

Według danych resortu po pierwszym miesiącu funkcjonowania programu na kwalifikację oczekuje 1875 par, 19 par zostało zdyskwalifikowanych, zaś cztery zrezygnowały. Z rządowego programu refundacji in vitro, który rozpoczął się 1 lipca,

ma skorzystać w ciągu trzech lat ok. 15 tys. par. Aby w nim uczestniczyć, nie trzeba być małżeństwem. Mogą z niego skorzystać pary, u których stwierdzono bezwzględną przyczynę niepłodności lub

udokumentowano nieskuteczne leczenie niepłodności w ciągu ostatniego roku przed zgłoszeniem się do programu. źródło: GAZETA.PL

OTWOCK

Dziecko za kierownicą

nów?

Dołożymy się do dronów?

6-latek prowadził poloneza, w którym znajdował się jego pijany ojciec. Samochód uderzył w drzewo. 39-letni mężczyzna miał 1,5 promila alkoholu we krwi. W wyniku wypadku dziecko doznało poważnych obrażeń jamy brzusznej i zostało przetransportowane źródło: WPROST.PL do szpitala.

Polska przyłączy się do programu kupna przez NATO pięciu dronów, czyli bezzałogowych samolotów służących do wykrywania i śledzenia celów naziemnych - informuje „Polska The Times”.

ZABRZE

Sam uleczył serce Żeby wyzdrowieć, pan Rafał potrzebował transplantacji serca, którego pracę przez 650 dni zastępowała mu komora wspomagania krążenia. Przeszczepu się nie doczekał, ponieważ ćwicząc… wyzdrowiał! Okazało się, że mięsień sercowy wrócił do normalnych rozmiarów (z powodu choroby był znacznie powiększony) i zaczął się źródło: GAZETA.PL kurczyć.

- Oficjalnie Polska dołączy do tego programu w grudniu, ale już wpłaciła pierwszą transzę pieniędzy na kupno dronów mówi zastrzegający sobie anonimowość rozmówca z kwate-

ry głównej NATO w Brukseli. óry ruszy w Cały program, który osztował 1,3 2017 r., będzie kosztował adomo, ile mld euro. Nie wiadomo, wyłoży Polska, alee prawdopodobnie będzie too co najmniej datek ten 40 mln euro. Wydatek będzie jednak dlaa Polski w westycją. dużej mierze inwestycją. ązująZgodnie z obowiązującymi bowiem w Sojuszu c. wyzasadami 70 proc. ędzie łożonej kwoty będzie reinwestowane w polski przemysł.

Do tej pory do programu dołączyło 14 państw: Bułgaria, Czechy, Dania, Estonia, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Niemcy, Norwegia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, USA i Włochy. źródło: GAZETA.PL

Odblaskowi Polacy Sejm odrzucił poprawki senatu do nowelizacji ustawy prawo o ruchu drogowym, co oznacza, że noszenie elementów odbijających światło będzie obowiązkowe dla pieszych poruszających

się po drogach krajowych, jak i powiatowych.

Leszek Aleksandrzak z SLD cieszy się z decyzji sejmu, bo – jak wyjaśnia – „chodziło o zwiększenie ochrony pieszych właśnie na

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

wąskich i krętych drogach powiatowych i wojewódzkich, gdzie często nie ma chodników”. Nowe przepisy oznaczają, że po wejściu nowelizacji w życie pieszy poruszający się po zmroku po drodze poza terenem zabudowanym

będzie musiał nosić elementy odblaskowe (opaski, breloczki, kamizelki). Jeśli nie zastosujemy się do tych przepisów, musimy wówczas się liczyć z grzywną, której wysokość może wynieść nawet 3 tys. zł! źródło: WPROST.PL

Polak pokieruje akademią obrony NATO Polak, gen. dyw. Janusz Bojarski został wybrany przez Komitet Wojskowy NATO komendantem akademii obrony NATO. Polak po raz pierwszy w historii został wybrany na to stanowisko. Akademia obrony jest jednym z najważniejszych ośrodków edukacyjnych i badawczych NATO. Generał Bojarski do czasu objęcia w maju 2014 r. swojego nowego stanowiska będzie pełnił funkcję Polskiego Przedstawi-

OPTIMAL DIRECT

ciela Wojskowego przy Komitetach Wojskowych NATO i UE. Polak na stanowisko komendanta zastąpi norweskiego generała A. B. Dalhauga.

Kadencja komendanta trwa trzy lata. - Decyzja komitetu wojskowego potwierdza naszą rosnącą rolę w sojuszu. Stanowi uznanie wkładu Polski w istotne dla sojuszu procesy jego transformacji politycznej i wojskowej - skomentował szef departamentu informacyjno-prasowego MON kmdr źródło: GAZETA.PL Janusz Walczak.

Autokary w złym stanie technicznym

INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

620 skontrolowanych autokarów, 146 mandatów dla kierowców i 34 zatrzymane dowody rejestracyjne – to bilans kontroli autokarów na półmetku wakacji.

Oznacza on, że średnio w co dwudziestym autokarze wykryto usterki. Inspektorzy transportu drogowego zatrzymują dowód rejestracyjny pojazdu w sytuacji, gdy auto wymaga niezwłocznej naprawy. Jak powiedział rzecznik Głównego Inspektoratu Transportu Drogowego Alvin Gajadhur, z 34 autokarów, których dowody rejestracyjne zatrzymano w ciągu ostatniego miesiąca, sześć było w tak fatalnym stanie, że został wydany zakaz ich dalszej jazdy. Jak zwrócił uwagę rzecznik, niepokojący jest fakt, że czte-

rech kierowców autokarów prowadziło pod wpływem alkoholu. - Dwóch z nich miało ok. 0,8 promila alkoholu we krwi, więc popełnili przestępstwo, a dwóch pozostałych popełniło wykroczenie, ponieważ mieli poniżej 0,5 promila alkoholu we krwi - wyjaśnił Gajadhur. źródło: GAZETA.PL

Tusk o ochronie przed powodziami Premier Donald Tusk podczas wizyty u i Małopolsce mówił na Mazowszu zeniu Polski przed o zabezpieczeniu powodziami.. pewnił, że dwie najSzef rządu zapewnił, większe rzeki – Odra i Wisła zostazone do 2030 ną zabezpieczone owadzone r. poprzez prowadzone arte inwestycje warte d ponad 14 mld złotych. - To ma doprowadzić w perspektywiee 2016 r., jeśli chodzi o Odrę i w 2030 r., jeśli chodzi o ożliwie Wisłę – do możliwie pieczeńpełnego bezpieczeń-

stwa, jeśli o takim można mówi w przypadku klęsk mówić żywi żywiołowych, przed pow powodzią dla wszystkich Pola Polaków - powiedział prem Tusk odwiedził premier. m.in. budowę zapory w Świnn Porębie, która trwa Świnnej od 30 lat. Premier przyznał że inwestycja nie znał, jest jeszcze zakończona, j w 2015 r. będzie ale już goto i zapewni bezgotowa piec pieczeństwo nie tylko m mieszkańcom Małopolski. Tusk dodał, że zapora zapewni bezpieczeństwo nawet mieszkańcom Sandomierza. źródło: WPROST.PL

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

10 Serwis

Zamknięte Były prezydent dostał ultimatum ambasady USA Przechwycona przez wywiad amerykański wiadomość, którą wysocy rangą przywódcy Al-Kaidy wymieniali między sobą, była przyczyną zamknięcia 22 ambasad i konsulatów USA na Bliskim Wschodzie i w Afryce.

Ze względu na zagrożenie terrorystyczne ze strony Al-Kaidy i jej sojuszników, planujących zamachy na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej, Waszyngton polecił zamknięcie ponad 20 swoich ambasad i konsulatów na świecie. Nieczynne były m.in. otwarte zwykle w niedzielę placówki w Afganistanie, Arabii Saudyjskiej, Bangladeszu, Bahrajnie, Egipcie, Iraku, Izraelu, Jordanii, Katarze, Kuwejcie, Libii, Omanie, Sudanie i właśnie w Jemenie. Amerykanie zdecydowali się przedłużyć zamknięcie swoich ambasad do 10 sierpnia. Władze USA ostrzegły swych obywateli przed podróżowaniem po całym świecie w związku z utrzymującym się zagrożeniem atakami terrorystycznymi. Departament Stanu zaznaczył, że zagrożenie zamachami rozciąga się na okres „od chwili obecnej do końca sierpnia”. źródło: GAZETA.PL

Usunięty ze stanowiska prezydenta Egiptu przez armię, Mohamed Morsi otrzymał ultimatum – zostanie zwolniony z nałożonego na niego aresztu, jeśli zgodzi się opuścić kraj.

Zgoła odmiennie zostali potraktowani liderzy Bractwa Muzułmańskiego, z którego wywodzi się były prezydent.

W negocjacjach pomiędzy Morsim, a władzami wojskowymi pośredniczyli mediatorzy z Unii Europejskiej oraz USA. Jako gwaranci porozumienia zaoferowały się także Zjednoczone Emiraty Arabskie i Arabia Saudyjska.

Tymczasowy premier, Hazem al-Biblawi ogłosił, że będzie spotykał się z partiami islamskimi, których przedstawiciele

nie uczestniczyli w spotkaniu z partiami liberalnymi oraz świeckimi. W tym samym czasie sąd poinformował, że 25 sierpnia rozpocznie się proces Mohameda Badie – przywódcy Bractwa Muzułmańskiego oraz jego zastępcy. Obaj są oskarżani o nawoływanie do przemocy, a także nakłanianie do morderstwa. źródło: WPROST.PL

Porywacz z Cleveland skazany any

Gdzie będzie pracował Snowden?

Amerykanin,, Ariel rżony Castro oskarżony o porwanie i brutalnie trzech ne traktowanie ał skakobiet, został ywocie. zany na dożywocie.

W ostatniej mowie mówił, że niee jest potworem, ale osobą chorą.

Edward Snowden może podjąć w Rosji pracę i otrzymał już propozycję zatrudnienia w rosyjskim odpowiedniku Facebooka.

- Ci ludzie starają rają się robić ze mnie wiedział potwora - powiedział przed sądem.. - Nie orem. jestem potworem. y. Twierdził Jestem chory. iety, które także, że kobiety, porwał, były szczęśliwe, żyjąc z nim. - W domu rmonia panowała harmonia edawno stwierdził. Niedawno Castro zgodziłił się ie na dożywotnie więzienie, a w zamian prokuratorzy nie będą wnosić

śmierc Tym o karę śmierci. samym pr przystał na propozy prokurapropozycję Po tury. Porozumienie międz stronami między oszcz oszczędzi ofiarom Castr zeznawaCastro p nia przed sądem pow i powracania bo do bolesnych wspo wspomnień.

Wcześ Wcześniej już prawn Castro prawnicy sygnaliz sygnalizowali, że skł byliby skłonni rozwaporoz żyć porozumienie, w ramach kktórego ich klient p przyznałby się do niektórych zar zarzutów, jeśli zostanie mu zagwarantow wane, że nie zosta skazany zostanie ś i na śmierć.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

NOWO OTWARTY SKLEP 8 BROADWAY STRATFORD E15 4 QS TEL. 02085348432 ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ 301 LEYTON HIGH ROAD LEYTON E10 5QS TEL. 02089880501

źródło: GAZETA.PL

Miałby tam pełnić funkcję związaną z bezpieczeństwem firmy. Kilka dni temu Snowden otrzymał tymczasowy azyl w Rosji. - Snowden ma teraz nowych przyjaciół, także Amerykanów, którzy dbać będą o jego bezpieczeństwo - powiedział jego prawnik Anatolij

SNOWDEN ZNAJDZIE PRACĘ W ROSJI?

Kuczerena. Wyjawił również, że „jest on wykończony i potrzebuje teraz odpoczynku”. W trakcie pobytu w Rosji Snowden może też pracować. „Russian Today” pisze, że pierwszą ofertę zatrudnienia złożył Amerykaninowi Paweł Durow, właściciel rosyjskiego odpowiednika Facebooka o nazwie Vkontakte. Snowden miałby dołączyć do, jak to określił, „all-star security team” jego firmy. źródło: GAZETA.PL

12 Serwis

W czasie igrzysk geje mogą być spokojni

Przedsiębiorczy Polacy Niemiecka gazeta „Handelsblatt” pisze o rosnącym udziale zagranicznych inwestorów na rynku małych i średnich przedsiębiorstw w niemieckiej stolicy. Listę najbardziej przedsiębiorczych otwierają Polacy. „Izba Przemysłowo-Hanwo-Hanuje liczbę dlowa (IHK) szacuje rzedsięzagranicznych przedsięie na ok. biorców w Berlinie 38 tys.” - podaje dziennik. ystkich „To 14 proc. wszystkich berlińskich firm”. ów Według ekspertów trend ten będzie się rozwijał. „Cudzoziemcy są w porównaniu do niemieckich mieszkańców bardzo aktywną grupą” - zauważa IHK. Polacy są najbardziej przedsiębiorczy – z ponad 7 tys. firm, zaraz za nimi plasują się Turcy – 5 370 firm. Jedna trzecia zagranicznych firm w Berlinie należy więc do Polaków lub Turków. „Nic dziwnego” - zaznacza Handelsblatt „Polacy i Turcy stanowią najsilniejsze mniejszości w niemieckiej stolicy”. źródło: GAZETA.PL

Władze Rosji zapowiedziały, że w czasie igrzysk olimpijskich w Soczi w 2014 r. nie będą obowiązywały przepisy ustawy zakazującej propagowania homoseksualizmu.

Na jej mocy obcokrajowiec „propagujący homoseksualizm” może trafić do aresztu na 15 dni, po czym czeka go deportacja z Rosji. Rosja

Dziecko nagrodą w teleturnieju!

zapewniła Międzynarodowy Komitet Olimpijski, że „nowe prawo nie przeszkodzi w pokojowym przebiegu igrzysk”.

Z tej czasowej liberalizacji zamierzają skorzystać rosyjscy geje i lesbijki – środowiska LGBT w Rosji chcą zorganizować w czasie igrzysk paradę równości. Przyjęta przez Dumę ustawa zakazująca propagowania homoseksualizmu pozwala nakładać na osoby, które w ocenie władz „propagują homoseksualizm wśród nieletnich”, kary. źródło: WPROST.PL

DZIĘKI PROGRAMOWI PORZUCONE DZIECI ZNAJDUJĄ RODZINY

Walka o popularność wchodzi na zupełnie inny poziom. W kontrowersyjnym programie emitowanym na żywo w pakistańskiej telewizji jedną z nagród są… porzucone dzieci - informuje CNN. - Na początku byłam w szoku.

Nie mogłam uwierzyć, że dadzą nam to dziecko - mówi Suriya Bilqees, teraz matka dwutygodniowej dziewczynki. Teleturniej noszący nazwę „Aman Ramazan” nadawany jest na żywo, siedem godzin

dziennie, każdego dnia ramadanu. To pakistańska wersja popularnego w wielu krajach świata programu „The Price is Right”, w którym osoby wybrane spośród półtysięcznej publiczności odpowiadają na pytania i wygrywają nagrody. W „Aman Ramazan” pytania dotyczą Koranu, do wygrania – oprócz dzieci – są również motocykle, lodówki czy kuchenki mikrofalowe.

Dzieci do programu dostarcza organizacja pozarządowa Chhipa Welfare Association. źródło: GAZETA.PL

Breivik studentem?

Anders Breivik, zamachowiec, który zamordował 77 osób w Oslo i na wyspie Utoya, złożył wniosek o przyjęcie na studia na Wydziale Nauk Politycznych Uniwersytetu w Oslo.

22 lipca 2011 r. Anders Behring Breivik dokonał zamachów w

Norwegii. W Oslo zdetonował bombę, która zabiła 8 osób.

Następnie udał się na wyspę Utoya, gdzie przebywali uczestnicy obozu młodzieżówki Partii Pracy. Tam zamordował 69 osób i usiłował zabić 33. Został skazany na 21 lat więzienia z możliwością przedłużania wyroku. Informację

o chęci kontynuowania nauki przez Breivika podał portal thelocal.no. Rektor Uniwersytetu w Oslo, Ole Petter Ottersen stwierdził, że uczelnia nie może odmówić nikomu prawa do studiowania. - Rozumiem, że reakcje będą różne. Ale to człowiek - zaznaczył rektor. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

• Kursy grupowe (bardzo małe grupy - średnio 5-osobowe) • Lekcje indywidualne • Doświadczona kadra z wykształceniem filologicznym • Zajęcia w różnych porach dnia i godzinach, również wieczorami i w weekendy • Różne poziomy • Dodatkowe konsultacje w ramach kursu • Oferta skierowana do osób indywidualnych i firm • Innowacyjne, skuteczne metody nauki

Angielski

na Wood Green

OD £20 ZA TYDZIEŃ

Zadzwoń po szczegółowe informacje lub umów się na spotkanie.

Office 10, Safestore Woodgreen 105 Mayes Road, Woodgreen N22 6UP

North London Language Courses

5 min pieszo od stacji metra Woodgreen, Email: info@englishcourseslondon.net,

www.kursyangielskiego.co.uk, Tel. 075 72 83 80 15

"

!

"

14 Serwis

Będzie nowa definicja małżeństwa?

Rekordowe poparcie dla monarchii Po narodzinach następcy tronu, księcia Jerzego, sondaże w Wielkiej Brytanii pokazują rekordowe poparcie dla monarchii.

dynastii – księcia Williama i księżnej Kate oraz księcia Harry’ego. Ponad połowa ankietowanych stwierdziła, że Brytyjczykom żyłoby się gorzej bez panującej dynastii. Jedy-

nie 14 proc. z nich wyraziło przeciwne zdanie. Zdaniem ekspertów, książę William wraz z żoną i synem tchnęli świeży oddech w monarchię. źródło: WPROST.PL

Trzy czwarte Brytyjczyków uważa, że książę Jerzy, syn księcia Williama i księżnej Kate, zostanie królem. Zaledwie 9 proc. Brytyjczyków jest zdania, że do tego czasu Wielka Brytania będzie republiką. Jak się okazuje, wzrost poparcia dla rojalizmu i panującej dynastii Windsorów jest zasługą młodszych przedstawicieli

Jeden z normatywnych słowników języka angielskiego, wydawany przez Oxford English Dictionary, nie wyklucza zmiany słownikowej definicji małżeństwa w przyszłych wydaniach.

Komitet redakcyjny w najbliższym roku będzie monitorował użycie i znaczenie słowa „małżeństwo” w świetle zmian w prawie zrównujących małżeństwa homoseksualne z heteroseksualnymi - cytuje gejowska BRYTYJCZYCY KOCHAJĄ gazeta „Gay Star News” rzecznika MONARCHIĘ! wydawcy Oxford University

Press. Każde nowe wydanie słownika uwzględnia nowe słowa: te, które stały się modne, nabrały nowego znaczenie, bądź zadomowiły się w mowie potocznej. Słownik zawiera zwięzłą definicję pojęć i wyrazy bliskoznaczne. Obecna definicja małżeństwa na internetowym portalu słownika definiuje małżeństwo jako „sformalizowany związek mężczyzny i kobiety, uznany prawnie, na mocy którego są oni mężem i żoną”. źródło: ONET.PL

Królowa była przygotowana na wypadek na wojny? „Módlmy się za ojczyznę i ludzi dobrej woli. Niech was Bóg błogosławi” - te słowa miałaby wypowiedzieć królowa Elżbieta II po wybuchu III wojny światowej.

Wielka Brytania odtajniła dokumenty z lat 80. ubiegłego wieku.

Opinia publiczna poznała m.in. scenariusz ćwiczeń sztabowych Wintex-Climes 83. Zakładał on, że po przewrocie ZSRR rozpoczął atak na Zachód. W kierunku

państw Europy Zachodniej wystrzelone miały zostać rakiety z głowicami nuklearnymi. Wraz ze scenariuszem ćwiczeń opublikowano tekst przemówienia, które na wypadek III wojny światowej miała wygłosić królowa

Elżbieta II. Przemówienie nie zostało nagrane. Królowa miała mówić, iż nie przypuszczała, że na nią, jak na jej ojca w 1939 r., spadnie smutny obowiązek wezwania obywateli do jedności w źródło: WPROST.PL czasie wojny.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Ę A TY, KTÓRĄ POZYCJ WYBIERASZ?

Wysyłaj pieniądze do Polski z najlepszymi!

Wysyłaj z LCC – przez telefon - szybko, tanio i bezpiecznie!

3

£

*Przelew 24h

Najlepszy kurs! 020 7407 1800

ALERT24.co.uk

INTEGRITY MARKETING AGENCY

POZYCJONUJEMY TWÓJ BIZNES 020 8638 0516 W INTERNECIE

Zapraszamy do naszych oddziałów (pełna lista na www.lccmt.com) i do naszego call centre 020 7407 1800. Nie czekaj ZADZWOŃ do nas już DZIŚ!

Small World Money Transfer ( LCC | Express Funds | Global Link | Bayba | Uno | Universal | Swiss Transfer | Choice )

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

16 Fotopanorama

Barcelona, Hiszpania. To ptak? To samolot? To Superman? Nie! To tylko pomysłowo przebrany zawodnik skoków do wody na mistrzostwach świata w pływaniu.

Osaka, Japonia. „Słitaśny” zwierzak – „słitaśna focia”!

Stanford-le-Hope, Anglia. Prawie jak Bob Budowniczy.

Burmistrz Londynu Boris Johnson nadzoruje budowę największego portu kontenerowego i parku logistycznego w Europie, który zostanie otwarty z końcem roku.

Tuwa, Rosja. „Złowiłem taaaką rybę”. Czyżby? Rosyjscy blogerzy demaskują Władimira Putina: zdjęcie z wielką rybą to podobno ściema!

Madryt, Hiszpania. Po kilku miesiącach śledztwa dotyczącego skandalu korupcyjnego i korzystania z nielegalnych funduszy przez polityków rządzącej w Hiszpanii Partii Ludowej, premier Mariano Rajoy wystąpił w Kortezach, tłumacząc się z zarzutów. Wygląda na to, że jednak nie wszyscy mu uwierzyli.

Reklama: 020 3026 6550

Brunsbuettel, Niemcy. Krew, pot, łzy i... błoto. To nieodłączne elementy błotnych igrzysk – Wattoluempiade, które odbywają się w Niemczech.

24.co.uk

17

Tokio, Japonia. Pierwsza prawdziwa „góra złota”! Ta złota miniaturka świętej Góry Fujisan powstała, aby upamiętnić wpisanie jej na prestiżową listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Moskwa, Rosja. Ten bocian zdecydowanie nie przyniesie dzieci. Pomysłowość zawodników konkursu Red Bulla w lotach na byle czym nie znała granic.

Edynburg, Szkocja. Panowie Panow muszą jeszcze trochę poćwiczyć przed występem na defiladzie wojskowej „The Royal Edinburh Military Tattoo”. D Dobrze, że to tylko próba!

Tel Aviv, Izrael. „Izrael jest moją przyszłością” – ciekawe, czy dziewczynka, która niedawno przeprowadziła się do Izraela wraz z rodzicami i grupą ponad 230 Amerykanów żydowskiego pochodzenia, jest tego samego zdania?

Chicago, USA. Przez Stany Zjednoczone przeszła fala demonstracji pracowników fast foodów i handlu detalicznego, którzy domagają się godziwych zarobków na poziomie minimum 15 dolarów/godz. oraz prawa do formowania związków zawodowych.

18 Społeczeństwo

Bezdomność

Polaków na Wyspach Najchłodniejsze miesiące w roku mamy za sobą, a słoneczna pogoda cieszy wszystkich.

Jednak szczególnie długo czekali na nią ci, którzy nie zawsze mają się gdzie podziać, przespać w czystym łóżku lub odpocząć w ogrzanym mieszkaniu.

W

www.polishexpress.polacy.co.uk

Wielk iej Brytanii liczba bezdomnych z roku na rok rośnie. Są wśród nich, według danych szacunkowych z 2011 r., ludzie z Europy Centralnej oraz Wschodniej, którzy stanowią aż 26 proc ludzi bez dachu nad głową. W stosunku do roku 2010 przybyło ich aż 8 proc.

Największym skupiskiem bezdomnych w Wielkiej Brytanii jest Londyn i są wśród nich także nasi rodacy.

Dokładnej liczby wszystkich bezdomnych żyjących na terenie Wielkiej Brytanii nie są w stanie określić urzędy statystyczne. Dokonanie tych obliczeń utrudniają częste przemieszczania się ludzi, którzy są w trudnych sytuacjach życiowych, a głównym źródłem wszystkich oficjalnie dostępnych danych są zgłoszenia bezdomnych do lokalnych urzędów i władz regionalnych. Bazują one również na badaniach, jakich dokonuje CHAIN, czyli Combined

Homeless Action and Information Network.

Ludzi żyjących na ulicach UK są tysiące. Ich miejscami noclegowymi mogą być opuszczone budynki, nocne linie autobusowe, namioty lub garaże. Bezdomni znajdują dla siebie miejsca także w parkach, przy dworcach, w łódkach czy ulicznych pasażach. Na każde 10 osób bezdomnych przypada 1 kobieta, zatem zdecydowaną ich większość stanowią mężczyźni.

Według danych z 2011 r. największą grupę wiekową bezdomnych, czyli 61 proc., tworzą osoby w wieku od 26-45 lat. Kolejne 29 proc. to ludzie, którzy przekroczyli 46 lat, a reszta ma poniżej 25 lat. Łatwo więc zauważyć, że bezdomność dotyka niemal wszystkich grup wiekowych, a przyczyny utraty dachu nad głową są rozmaite.

Przyczyny bezdomności Wielu z nas myśląc o bezdomności, zadaje sobie pytania: kim są ci ludzie i co jest powodem tego, że tracą oni swoje domy? Czy może bezdomność jest rezultatem jakiejś osobistej życiowej porażki? Na wszystkie te pytania nie znajdziemy jednoznacznej odpowiedzi, bo przyczyn bezdomności jest wiele i mogą na

nią wpływać np. osobiste cechy charakteru, pochodzenie, skłonność do nałogów: alkoholu lub narkotyków, brak kwalifi kacji i wsparcia socjalnego, długi fi nansowe, słabe zdrowie fi zyczne lub psychiczne, rozpad związku lub konfl ikty z prawem. Jak w sztabkach z domina, jeden problem popycha drugi, a niektórzy ludzie tracą to, co dotąd posiadali: pracę, domy, a w końcu kontakt z rodziną. Po pewnym czasie nie widzą dla siebie perspektyw na lepszą przyszłość i możliwość odwrócenia biegu swego losu.

Nadzieja W Wielk iej Brytanii znajduje się 198 dziennych placówek różnych organizacji, które swą pracą pomagają w ciągu dnia średnio ok. 10 tys. ludzi. Miejsca te dają ludziom bezdomnym nową nadzieję, wspomagając ich nie tylko duchowo, ale przede wszystkim tworząc dla nich w całym kraju ponad 43 tys. miejsc noclegowych, dając posiłki i odzież lub załatwiając za nich sprawy urzędowe.

Niezastąpionymi miejscami pomocy dla bezdomnych są również kościoły i każda forma pomocy, niekoniecznie fi nansowa, od ludzi

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

ktoś się nimi interesuje. Nieustannie jednak szukamy pieniężnych lub rzeczowych darów dobroczynności. Czekamy też z otwartymi ramionami na wszystkich, którzy chcieliby nam pomóc jako wolontariusze. Z uwagi na to, że rośnie liczba bezdomnych z Polski, wzrasta też zapotrzebowanie na polskich wolontariuszy i każdy z nas może okazać im swą pomoc.

Życie bez domu

Pan Zbyszek przed All Saints Church w Kingston.

Kiedyś żył na ulicy, teraz ma mieszkanie z councilu.

- Życie to nie bajka. A czasami, to nawet i żyć się nie chce. Ale teraz na nic nie narzekam - mówi.

Kingston, St. Peter’s Church, Great Feast. Posiłek dla bezdomnych jest tutaj organizowany raz w tygodniu.

z zewnątrz jest tu bardzo cenna. Angielskie kościoły potrzebują wolontariuszy, którzy np. pomogą wydawać bezdomnym posiłki, kawę i herbatę, zmyją naczynia, wyniosą śmieci lub odkurzą kościół. We wszystkich miejscach pomocy dla bezdomnych panuje prawdziwa atmosfera wsparcia i bliskości.

Pani Maria, 31 lat, od 2 lat pracuje w jednej z takich placówek w rejonie Wimbledon, dziś dzieli się z nami swoimi obserwacjami: - Do naszej placówki przed kilkoma laty przychodziły może tylko 4 osoby z Europy Wschodniej, a teraz mamy ich kilkanaście. Nasza placówka otwarta jest 2 razy w tygodniu, ale tylko w ciągu dnia. Wieczory i noce są dla bezdomnych największym problemem. Najważniejsza dla tych ludzi jest u nas atmosfera. Bezdomni mają tu możliwość spędzić czas i widzą, że

W kościołach spotkałam wielu potrzebujących i tu zapytałam o ich życie, chcąc lepiej zrozumieć ich sytuację i położenie. Polacy pod brytyjskim niebem żyją bez dachu nad głową już latami. Do jednych z nich należy 40-letni Rafał z Lublina, który przyjechał tu do swego ojca przed 17 laty: - Przyjechałem tu z założeniem, aby znaleźć pracę i ułożyć sobie życie. Ale ja zbyt długo w jednym miejscu nie usiedzę. Po miesiącu każda praca mi się nudzi. Na początku miałem pracę. Najpierw w sklepie meblowym, potem myłem naczynia, pracowałem też na budowach, ale od 8-9 lat żyję na ulicy. Nie zwracam uwagi na zimno.

Gdy robi się chłodniej, automatycznie nakładam drugą kurtkę. Na nic nie narzekam i na nic się nie skarżę. Ludzie mają pieniądze i mają inne problemy, a mi na pieniądzach nie zależy. Nie potrafię ich odkładać. Gdy nieco uzbierałem, grając na gitarze, to i tak potem wszystko poszło na… „przelewy w gardło”.

Pochodzę z rodziny alkoholików. Już jak miałem 8 lat, to jeździłem po Polsce pociągami z miasta do miasta. Jeśli wróciłbym do Polski, to niewiele by się w moim życiu zmieniło, bo przecież tylko przeniósłbym się na inną ulicę. A Polacy są materialistami. Może dobrze się stało, że jestem tutaj? Bo w Polsce może skończyłbym jak przestępca? A w tym kraju podoba mi się to, że jest pomoc dla takich jak ja. Poza tym, ja jestem dobrze zorganizowany. Mam dwa namioty. Jeden w Richmond,

19

a drugi w Kingston. Ale jak nie pada, to śpię w przejściach ulicznych, znajduję kartony i mam koc. Największym alkoholikiem nie jestem i kocham ludzi, choć nie lubię tego, co oni stworzyli. Najlepiej żyłoby mi się na wsi, ale w mieście łatwiej jest mi przeżyć.

Pan Leszek z Wrocławia, 59 lat tak widzi swoją sytuację: - Jestem tu od 8 lat. Syn mnie tu ściągnął. Na początku było wszystko dobrze. Pracowałem na budowie. Przez jakiś czas miałem nawet dobrą robotę. Kiedy skończyła się praca, skończyło się mieszkanie i zaczęły się progi. Człowiek zaczął krążyć. Od roku już tak żyję. Teraz mam miejsce w garażu. Zimą spałem w kościele. Trzeba sobie radzić. Do Polski wstyd wracać, a bezdomni mają tam gorzej od nas.

Jakoś to będzie...

Placówki dla bezdomnych w UK starają się pomóc ludziom potrzebującym na wiele różnych sposobów. Efekty ich pracy widać po ludziach, którzy się podnoszą i zaczynają od nowa. Historia Zbigniewa zwieńczona jest happy endem. - Życie to nie bajka. A czasami, to nawet i żyć się nie chce. Ale teraz na nic nie narzekam. Od dwóch miesięcy mam mieszkanie z councilu i co dwa tygodnie wypłacane benefity w wysokości 142 funtów.

Muszę z tego opłacić gaz i światło. Ale teraz przynajmniej mam gdzie mieszkać. 2 dni w tygodniu chodzę w Richmond do szkoły, za którą nie płacę i tu uczę się języka angielskiego. Nie piję alkoholu. Jestem na dobrej drodze - mówi Zbigniew.

Ludzie bezdomni są wyzwaniem dla współczesnego społeczeństwa. W trosce o człowieka nie można ich lekceważyć, ale trzeba otoczyć serdecznością i pomocą, czasami przyniesie ona zaskakujące owoce.

BEATA TRUSZKOWSKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DENTYŚCI GINEKOLODZY dla każdego posiadacza białej karty

20% zniżki na pakiet

NHS: £20 ZNIŻKI

prowadzenia ciąży

Pakiet NHS

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

Labaratorium na miejscu w klinice

BOTOX £160, Kwas hialuronowy INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

KONKURS

WYGRAJ VOUCHER na £50

DO SAINSBURY’S!

W twojej okolicy nie ma ulubionych polskich gazet? Podaj nam kod pocztowy miejsca, z którego chciałbyś co tydzień brać Panoramę i wygraj voucher na £50 . do Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila na adres: konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując DYSTRYBUCJA, a w treści kod pocztowy miejsca, w którym brakuje Ci Panoramy wraz z dopiskiem opisującym tę okolicę (polski sklep, stacja metra, nazwa osiedla, itp.).

Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń raz w miesiącu rozlosujemy voucher na £50 do Sainsbury’s!

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

21

NO CO TY?!

CZYLI CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA NAUKI KI Towarzyscy są szczęśliwsi!

Ufać świadkom?

Ludzie, którzy w wieku młodzieńczym bywają otwarci na świat i są stabilni emocjonalnie są szczęśliwsi w późniejszym wieku. Naukowcy zaobserwowali, że osoby w wieku 16 i 26 lat o wysokich wynikach na skali ekstrawersji, czyli ludzie towarzyscy, pełni energii życiowej i nastawieni na aktywne działanie oraz badani o niskim poziomie neurotyzmu, czyli osoby stabilne emocjonalnie są na starość (60-64 lata) szczęśliwsze niż osoby, które w młodości były zamknięte w sobie oraz skłonne do ulegania zmiennym nastrojom.

Czy można wierzyć zeznaniom Wiele zwierząt wykorzystuje dźwięki, aby przekazywać naocznych świadków? Niestety, to informacje. Delfiny nadają sobie indywidualne nazwyzależy. Świadkowi przekonanemu gwizdy - wynika z badań. Każdy z tych ssaków wydaje do swoich wspomnień zazwyczaj unikalny dźwięk, a członkowie jego stada lub rodziny ufamy. Badania psychologiczne odpowiadają takim samym, aby nawiązać z nim kontakt. wskazują jednak, że świadek, Wcześniejsze badania wskazywały też, że zwierzęta te który mówi: „chyba”, „prawdowykorzystują niepowtarzalne zestawy dźwięków dźwięków, podobnie”, jest z reguły bardziej aby zwracać się indywidualnie do członków wiarygodny. Jak się okazuje, bardzo swojego stada i np. zapraszać ich do wspólnej łatwo podsunąć świadkom fałszywe zabawy. Nie było jednak jasne, czy takie dźwięki wspomnienia. Czasem wystarczy nawet można utożsamić z imionami. sugerujące pytanie, żebyśmy sobie przypomnieli zdarzenie, którego nigdy nie byliśmy świadkiem. podstawowe, które może prowadzić do zbadania możliwych zastosowań antybiotyku, a wreszcie do opracowania leków - dodaje. - Odkrycia zupełnie nowych antybiotyków zdarzają się bardzo rzadko. Nasze ustalenia są kolejnym dowodem na to, że morskie organizmy są chemicznie unikalne - wyjaśnia prof. Fenical.

Naukowcy od genetyki znaleźli sposób, aby wyłączyć „fałszywy” chromosom, który powoduje zespół Downa.

Choroba ta formalnie nazywana trisomia 21, jest spowodowana przez dodatkowy chromosom 21, który ma kaskadę o niewyjaśnionym wpływie na rozwój mózgu i czynności organizmu.

Naukowcy z Uniwersytetu w Massachusetts zgłosili, że udało im się wstawić gen do tego trzeciego niechcianego chromosomu i w efekcie zadziałał on jako wyłącznik. To wielka nadzieja dla wszystkichh chorych.

Nowy antybiotyk!

Naukowcy stworzylii nowy antybiotyk, bazując ując na oceanicznych mikrobach. ch.

Związek radzi sobie z wąąglikiem lub z bakteriami mi opornymi na metycylinę, nę, nazwano go antracimycyną (Anthracimycin).

- Antracimycyna ma zupełnie nową strukturę chemiczną - mówi prof.

Fenical. - To badanie

Szczery uśmiech?

Za odczytanie szczerości uśmiechu odpowiadają mięśnie twarzy. Częścią z nich możemy sterować, ale ważniejsze

NR 309 1 sierpnia 2013 Q

Polish Weekly Magazine

Znajdź znajomych

na Wyspach

„Se ex-przyjaciele” Z ĝycia wziÚte

Sylw y ia Grzeszczak dla Panoramy Styl ĝyciaa

polskojęzy polskojęzyczny k j czn czny nyy m magazyn w Wiel Wielkiej kiejj B Brytanii t ii ww www.panorama24.co w.panorama24.co.uk oram 24 .ukk Przegląd gląd prasy polskiej

Autorka „Harry’ego Pottera” napisała kryminał pod pseudonimem, ale komputerowa analiza stylu ujawniła jej autorstwo. Jeżeli piszesz coś pod innym nazwiskiem, uważaj! Już nic się nie ukryje! „The Cuckoo’s Calling” to powieść detektywistyczna napisana rzekomo przez debiutanta Roberta Gailbraitha. „The Times” ogłosił właśnie, że prawdziwą autorką jest J. K. Rowling.

Pisarka przyznała się, kiedy dziennikarze poprosili o komentarz w tej sprawie.

Gazeta odkryła jej autorstwo na podstawie analizy komputerowej stylu, jakim napisana jest proza. Program stworzyli dwaj profesorzy, aby odkrywać, kto jest autorem spornych pism.

Skuteczna terapia zespołu Downa?

Najszybciej rozwijający się

Nie będzie anonimowych autorów?

Janek, chodź popływać!

Kïïyy i ki k eeïïki

ściągnij teraz

Kultura i sz ssztuka zztuka tuka

Surfuj w Kornwalii Styl ĝycia ycia

są właśnie te, którymi poruszmy tylko nieświadomie. W stresujących sytuacjach uśmiech spowalnia bicie serca i uspokaja. Amerykańscy naukowcy dowiedli, że nawet sztuczny uśmiech działa.

- Mięsień, który porusza kąciki ust, jest pod nasza kontrolą i możemy ustami sztucznie się uśmiechnąć. Inaczej jest z mięśniem okrężnym oka, którego nie kontrolujemy, a który napina się podczas szczerego uśmiechu. Tworzą się wtedy charakterystyczne zmarszczki, trochę takie kurze łapki. I to oznaka szczerego uśmiechu - dowodzą naukowcy.

22 Historia

Za młode na strach Była łączniczką w batalionie „Parasol”, zginęła na Czerniakowie we wrześniu 1944 r. Takich dziewczyn były tysiące. Ale spośród nich tylko Krysia – w pewien sposób – zniknęła.

Jedno oko piwne

www.tygodnik.onet.pl

W

„Powsta ńcz ych biog ramach”, tworzonych przez Muzeum Powstania Warszawskiego, podaje się dokładną datę śmierci Krystyny Maleszewskiej: 22 września 1944 r.

Oraz okoliczności: „Wzięta do niewoli i powieszona przez Niemców przy ul. Solec”.

Jednak przez długie lata nie było wiadomo, co stało się z Krysią. Podczas powojennych ekshumacji matka nie rozpoznała jej ciała.

Dopiero w 2008 r. Danuta Krauze (pseudonim „Niuśka”) opowiedziała, czego była świadkiem na Czerniakowie. Okazało się, że to ona ostatnia widziała żywą Krysię. Ale nadal jej historia – to tylko fragmenty opowieści. Niektórych już się nie odnajdzie.

Krysia była mądra, odważna, zaangażowana. I trochę za chuda, bo niedojadała.

Na zdjęciu z jesieni 1943 r. nie wygląda na swoje 16 lat. Drobna, z włosami do ramion, w przykrótkim płaszczu. Z „Zojdą” – Zosią Świeszcz (dziś Świeszcz-Łazor) – Krysia spotkała się na Grochowie; obie mieszkały tam podczas wojny. Dziewczęta się zaprzyjaźniły.

Gdy wracały ze szkoły tramwajem – „Zojda”, Krysia i „Nora”, także koleżanka z konspiracji – czasem bawiły się w miny: robiły minę zniesmaczoną, wesołą, smutną... Zanosiły się śmiechem, jak to nastolatki. Ludzie w tramwaju patrzyli oburzeni.

Wdrapywały się na dach kamienicy: tam, w słońcu, patrząc na lewobrzeżną Warszawę, mogły zapomnieć o wojnie i marzyć. Kiedyś Krysia przyszła z błyszczącymi oczami: czytała „Popioły” Żeromskiego i, jak się okazało, to bohater książki Rafał Olbromski wzbudził te emocje: Krysia była nim zauroczona.

A że w konspiracji często jako pseudonim wybierano imię sympatii, w „Parasolu” została „Rafałem”. Lub czulej: „Rafałkiem”.

Jak dla wielu rówieśników, AK była dla niej decyzją oczywistą. Do podziemia wprowadziła ją „Zojda”. Krysia, tak jak ona, została łączniczką. Donosiły chłopcom broń na akcję (zakładano, że im łatwiej transportować broń przez miasto niż mężczyznom). Po akcji zabierały broń do tajnych magazynów. Do ich obowiązków należało też rozpoznanie przed akcjami.

Pistolet pod płaszczykiem „Zojda” dobrze pamięta akcję na Stamma – jedną z bardziej tragicznych. Walter Stamm, szef Gestapo, nie wychodził poza niemiecką dzielnicę. Pomysł zabicia Stamma w jego mieszkaniu wydawał się szaleństwem. Ale rozkazy nie dawały wyboru. 6 maja 1944 r. grupa chłopców z „Parasola” przeszła przez punkt kontrolny przy niemieckim szlabanie.

Doszli do budynku, gdzie mieszkał Stamm.

Dwaj, „Orkan” i „Hipek”, udawali posłańców z listem do Stamma. Trzech dalszych niosło kosze z delikatesowymi produktami, przygotowane przez dziewczyny z oddziału – rzekomo prezent dla mieszkańca kamienicy. Kilkunastu kolejnych miało dać im osłonę.

4 '# ]• 4*r .( )!r)-4 (# 1 * (), '# 1 sierpnia obchodziliśmy 69. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego. Pamiętajmy, şe brali w nim udział nie tylko dzielni Polacy, ale takşe młode Polki.

Nie wiadomo, co poszło nie tak: czy komuś puściły nerwy, czy Niemcy się zorientowali. W kaşdym razie „Hipek� strzelił – i na ulicy rozpętało się piekło. Chłopcy próbowali uciec autami. Pierwsze auto odjechało przeładowane; drugie odjechało zbyt szybko. Trzecie, trafione w silnik, zapaliło się – zginęło w nim sześciu chłopaków. Potem od ran zmarli „Orkan� i „Hipek�. Jak zwykle, łączniczki czekały, aby po akcji odebrać od chłopców broń. Wśród nich: „Zojda�, „Nora� i Krysia, w doroşce na rogu Czerniakowskiej i Zagórnej. - Doroşkarz się niecierpliwił, powtarzałam: Wszystko będzie miał pan wynagrodzone - wspomina „Zojda�. - Usłyszałyśmy strzelaninę i nagle z piskiem opon zatrzymuje się auto. Drzwi się otwierały, wypadały z nich nogi rannego, który się nie mieścił. Gdy rzucili nam broń, na ziemię wypadła amunicja. Zdąşyli zawołać: Uciekajcie, pościg!

Naboje trzeba było usunąć. Część dziewczyny wsadziły do kieszeni, resztę zasypały piaskiem, przydeptały. Przechodnie uciekali. Doroşkarzowi „Zojda� wcisnęła pieniądze. - Pierwszy raz widziałam, jak włosy stojące dęba na głowie podnoszą komuś czapkę - mówi. - Ale to był warszawski doroşkarz... Krzyknęłyśmy: Niech pan odjeşdşa! Zaciął konia i ruszyliśmy galopem. Czy się bały? Gdy wszyscy uciekają, a one muszą zbierać naboje? - Chyba za młode byłyśmy na strach, na taki strach, co podnosi czapkę - mówi dziś „Zojda�.

www.polacy.co.uk

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk, aby dodać za darmo ogłoszenie, które ukaşe się na portalu Polacy.co.uk oraz w Tygodniku Panorama.

Przed „Godziną W�

Przed Powstaniem atmosfera w Warszawie była napięta. Ludzie popełniali błędy. Przy próbie kupna broni wpadł Wiesław Olkiewicz „Pajączek�. Juş pomysł załatwiania sobie broni na własną rękę był błędem – obowiązywał zakaz takich akcji bez zezwolenia. Potem był drugi błąd: gdy podczas transakcji Niemcy aresztowali „Pajączka�, miał prawdziwe dokumenty z adresem. W lokalu przy Słonecznej mieszkały z nim jeszcze cztery osoby z „Parasola�. Gdy weszli Niemcy, wszyscy zginęli. Ile dokładnie osób było w mieszkaniu, tego miała dowiedzieć się Krysia. Musiało to być dla niej trudne – pierwsze informacje mówiły, şe na Słonecznej miała być teş „Zojda�. Szczęśliwie okazało się, şe Zosia uczyła się matematyki do sprawdzianu

Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych, zamieszczanych za pośrednictwem portalu www.polacy.co.uk.

Promocja nie dotyczy ogłoszeń zamieszczanych za pośrednictwem serwisu SMS oraz telefonicznie za pośrednictwem konsultanta.

24 Historia i z wizyty na Słonecznej zrezygnowała. - Klasówka uratowała mi życie - powie dziś.

Co jeszcze wiadomo o Krysi przed Powstaniem? Że bywała głodna, w domu była bieda. Że lubiła uczyć się języków obcych. Znała dobrze niemiecki (być może to przyczyni się potem do jej zguby), uczyła się francuskiego. „Zojda” kupiła jej słownik francusko-polski.

- Znalazłam go na Świętokrzyskiej u bukinistów, na prezent. Nie wiem, jak przetrwał Powstanie. Po wojnie dostałam go z powrotem od matki Krysi - opowiada. Czy miała marzenia? - Na pewno - mówi „Zojda”. - Ale tego już nie pamiętam.

W panterce, z opaską Do Powstania Krysia wyszła w pantofelkach i sukience, ale szybko, jak inne dziewczyny z „Parasola”, założyła spodnie i panterkę, zdobyte w niemieckich magazynach. Na początku przyjaciółki były razem, w jednym plutonie. - Rozstałyśmy się na Woli - mówi „Zojda”. - Spotkałyśmy się znów na Starym Mieście. Tam dołączyła „Nora”, znów byłyśmy we trzy. Razem wychodziłyśmy kanałami ze Starówki. A potem był Czerniaków...

Walki na Czerniakowie były jednymi z najcięższych w Powstaniu: Niemcy chcieli uniemożliwić ewentualny desant Sowietów z drugiego brzegu Wisły, z tego samego powodu powstańcy chcieli utrzymać teren nad rzeką.

Walczyły tu najbardziej „ostrzelane” oddziały, także „Parasol” – wycieńczone, bez żywności, amunicji, w walce o każdy dom. „Zojda” nie lubi wspominać Czerniakowa. - Za dużo bliskich mi ludzi tam zginęło - mówi. Łączniczki ginęły często: o ile na Starówce mogły przechodzić piwnicami, dającymi osłonę, to luźna zabudowa Czerniakowa sprawiała, że pójście z meldunkiem było bardziej ryzykowne. - Czasem widywałyśmy się z Krysią, bo kursowała korespondencja między dowódcą Krysi i moim. Nie zmieniła się bardzo. Była spokojna. Gdy teraz o tym myślę, może za spokojna - opowiada „Zojda”. - Pewnie była już bardzo zmęczona.

Ostatni dzień Czerniaków to moment, gdy klęska jest już oczywista, gdy brakuje nadziei. Część powstańców próbuje przepłynąć Wisłę, część cofa się kanałami na Mokotów.

W książce „Dziewczęta z Parasola” Danuta Kaczyńska pisze, że przed ewakuacją na Czerniakowie zostało trzydziestu paru żołnierzy „Parasola”; z resztkami innych oddziałów bronili ostatnich pozycji. Kaczyńska: „Przed odejściem na Mokotów »Zojda« i »Kama« biegały po pozycjach (...), wzywając ochotników do kolejnego kontrnatarcia. Tak miały sformu-

łowany rozkaz, który – jak się potem okazało – miał na celu kompletowanie zespołu do zejścia do kanałów. Nie wszyscy mieli siły zgłosić się na to wezwanie. Np. »Zula« nie czuła się na siłach, aby wstać z ziemi. »Nora« (...) zdecydowała się iść, lecz przedtem chciała odszukać przyjaciółkę, »Rafała« [tj. Krysię], która jednak kategorycznie odmówiła opuszczenia budynku, twierdząc, że jest chora. »Norę« przeraził jej nieprzytomny, »nieziemski« – jak to określiła – uśmiech. Rano część oddziału była rozgoryczona, bo »rzekome rozpoznanie sytuacji nad Wisłą« okazało się potajemną ewakuacją części »Parasola « kanałami na Mokotów”. Na miejscu zostali ranni i nieliczni zdolni do walki. Wśród nich Danuta Krauze „Niuśka”, która ostatnia widziała żywą Krysię. - Czerniaków to był straszny czas - wspominała. - Miałam do czynienia tylko z ciężko rannymi, zostało niewiele sanitariuszek. Grupa kierownicza sanitariatu przepłynęła z berlingowcami na drugą stronę Wisły, biorąc trochę rannych, ale też resztkę opatrunków i leków. Panował chaos, nie wszystkich zawiadomiono o ewakuacji. Straszna sytuacja.

Ksiądz i dziewczyna - Dogorywałyśmy między rannymi, słuchając ich rozpaczliwego wołania - wspominała „Niuśka”. - Dotąd pamiętam, jak prosili: „Niuśka”, wody... Byłam bezradna. Nie mogłam jej zdobyć, ostrzał był taki, że wkoło ujęcia wody leżały trupy. Postanowiono iść do Niemców i pertraktować warunki kapitulacji.

Poszła trzyosobowa delegacja. W niej, może ze względu na znajomość niemieckiego, Krysia. A także berlingowiec i ksiądz Józef Stanek (ps. „Rudy”). „Niuśka” nie znała Krysi. Zapamiętała drobną blondynkę w mundurze, ze zniszczoną biało-czerwoną opaską z literami „WP” (taką nosiły oddziały AK). - W Powstaniu nie byłyśmy razem, dopiero później czegoś więcej się o niej dowiedziałam. No i poszli do Niemców. A oni oddzielili berlingowca, jego uznali za jeńca wojennego. A księdza i dziewczynę wśród przekleństw poprowadzili przez gruzowisko. Wtedy ona krzyknęła w naszą stronę – stałyśmy z „Zulą” przed szpitalem na Wilanowskiej: „Niszczcie dokumenty i mundury, bo was wszystkich wymordują!”. Została uderzona i skrępowana. „Niuśka” i „Zula” zaczęły niszczyć akowskie legitymacje, ściągać z rannych mundury. Tuż przed podpaleniem przez Niemców szpitala udało im się włączyć rannych kolegów do kolumny cywilów wychodzących z Czerniakowa. - Gdy opuszczaliśmy dzielnicę, zobaczyłam na gruzowisku powieszonych: księdza i dziewczynę. To było wstrząsające - mówiła „Niuśka”. Ciało Krysi

przez wiele miesięcy kołysał wiatr od Wisły.

Z taśmy w fabryce farb, gdzie została powieszona, zdjęto je dopiero, gdy w 1945 r. do zniszczonej Warszawy zaczęli wracać ludzie.

- O jej śmierci dowiedziałam się po powrocie do Polski w 1947 r. - mówi „Zojda”. - Bardzo się kochałyśmy. Gdy ją wprowadzałam do oddziału, drużynowa powiedziała mi, że jestem za nią odpowiedzialna. Widać, za mało jej pilnowałam...

W czasie wojny Krysia marzyła o „korkach”: butach na platformie.

Rodzicom udało się zaoszczędzić i dostała je tuż przed Powstaniem, i do Powstania w nich poszła.

Nie rozstawała się z nimi – to „Zojda” wie na pewno. O reszcie – pewności już nie ma. O tym, że w czasie powojennych ekshumacji przy jednym z ciał na Czerniakowie znaleziono takie właśnie buty.

I że matka Krysi nie chciała uznać, że to ciało córki.

Podobno nie chciała uwierzyć, że Krysia nie żyje i aż do lat 60. szukała jej przez Czerwony Krzyż.

Niewiele wiemy o dziewczynie, która poszła do Powstania w letniej sukience, a zginęła w zniszczonej panterce. Nie wiemy, co się z nią działo przez dwa miesiące, o czym myślała, co czuła. O finale negocjacji z Niemcami na Czerniakowie mówiono i pisano dużo. W 1999 r. ksiądz Stanek został przez Jana Pawła II ogłoszony błogosławionym (w gronie 108 męczenników II wojny światowej). Tymczasem historia Krysi gdzieś się zagubiła. Jak historie wielu dziewczyn z Powstania.

PATRYCJA BUKALSKA

Teczka osobowa Patrycja Bukalska jest dziennikarką „TP”, w tych dniach nakładem Wydawnictwa TRIO ukazuje się jej książka „Sierpniowe dziewczęta ‘44” – o Powstaniu Warszawskim widzianym z perspektywy kobiet – na podstawie opowieści jego 21 uczestniczek.

PANORAMA PIĘKNA!

www.dziewczyny.co.uk

Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnej wizażystki, stylistki, fryzjerki? Masz problemy skórne? Nie wiesz, jak dobrać odpowiednią garderobę do swojej sylwetki?

Weź udział w kolejnej edycji Warsztatów dla Polek PANORAMA PIĘKNA! 20 października 2013, Novotel Hammersmith West, 1 Shortlands W6 8DR London

Wars dla Poztaty lek

piękna 20 paź

dziern

ika

Na warsztatach: • Z life coachem porozmawiasz o tym, co wpływa na to, że wyglądasz i czujesz się piękne oraz wspólnie odkryjecie twoje wewnętrzne atuty oraz pozostałych uczestniczek.

• Profesjonalna wizażystka doradzi, jak wykonać fachowy make-up.

• Stylista i fashion designer podpowie, jak korzystać z najnowszych trendów, aby świetnie wyglądać na co dzień i nie tylko.

• Fryzjerka zdradzi, jak pielęgnować włosy, aby były Twoim atutem.

• Trenerka personalna poleci najlepsze ćwiczenia dla zachowania idealnej figury.

• Specjalistka ds. żywienia podpowie, do jakich zasad dietetycznych należy się stosować, aby cieszyć się pełnią zdrowia.

• Specjaliści z zakresu kosmetologii doradzą odpowiedni dla Ciebie rodzaj kosmetyków.

WEŹ UDZIAŁ Rejestracja na stronie internetowej www.dziewczyny.co.uk. Bilety w cenie £6,9 tylko do 12 sierpnia! Od 13 sierpnia – £9,9.

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin, m.in.: • Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach – www.gosiagorna.com • Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka – www.evapietras.com • Darien Mynarski, stylista, wizjoner, talent scout – www.darienmynarski.eu • Anna Renowicz, specjalistka ds. żywienia, mgr inż. inżynierii żywności – www.annadiet.com • Anna Karbowska, trenerka personalna specjalizująca się w trenowaniu kobiet

Organizatorzy

Partnerzy

26 Historia

George, Alexander, Louis,

czyli tradycja dynastii

Windsorów

Zdążyliśmy się już oswoić z imionami trzeciego w kolejce pretendenta do brytyjskiego tronu. Co się za nimi kryje?

Prześledźmy historię imion brytyjskich monarchów i sprawdźmy, czy królewskie imiona wpływają na ich modę wśród Brytyjczyków.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

W

ydawać by się mogło, że moda na monarchię ostatnich k ilkudziesięciu lat może spowodować ogromny boom na „królewskie imiona”. Według źródeł BBC, jednak niekoniecznie. Na trendy wśród imion dla noworodków na Wyspach większy wpływ mają... popularne seriale niż członkowie rodziny królewskiej. Przykładowo, w 2001 r. według Office for National Statistics (ONS) imię Chardonnay nie figurowało w żadnym akcie urodzenia. Tymczasem, kiedy w lutym 2002 r. brytyjska telewizja pokazała serial „Footballers Wives”, w którym główna bohaterka miała na imię Chardonnay, imię to znalazło się na liście 500 najpopularniejszych w całej Wielkiej Brytanii.

Monarsze = monotonne

rodziny królewskiej. Imię podkreśla związek z dynastią i jednocześnie wskazuje na jej kontynuację. Wiąże się ono także z honorami, jakie należały do poprzedników o takim imieniu. Imię George jest naturalnie jednym z popularniejszych imion nadawanych dzieciom w Wielkiej Brytanii, jednak ONS nie zanotowało żadnego wyjątkowego wzrostu jego popularności w trakcie panowania George’a V i George’a VI. Imię to kilkakrotnie zajmowało wysokie pozycje w rankingach na najpopularniejsze imiona: w 1904 i 1996 r. Podobnie było z imieniem William – w całej Wielkiej Brytanii jest wielu „Williamów” niezależnie od popularności księcia. Nielicznym wyjątkiem jest książę Harry, widać wyraźnie bowiem, że miał pewien wpływ na modę wśród brytyjskich rodziców. W 2009 r. było to jedno z trzech najpopularniejszych męskich imion na Wyspach. Jednak specjaliści zauważają, że było to także związane z trwającym do tej pory trendem na zdrobnienia imion. Pełne imię Harry’ego brzmi Henry, ale powszechnie używa zdrobnienia Harry.

11 kolejnych koronowanych głów w WielModa na oryginalność kiej Brytanii nazywało się kolejno: Elżbieta, George, Edward, George, Edward, Wiktoria, Jak mówi Rosie Harper, pastor kościoła William, George, George, George i... Geo- w Great Missenden w wywiadzie dla BBC: rge. Tradycja zdecydowanie przebija ory- - Imiona monarchów nie są już taką dużą ginalność, jeśli chodzi o imiona członków atrakcją dla brytyjskich rodziców jak kiedyś.

Częściej wybierają oni imiona, które po prostu się im podobają. Nawet imiona biblijne są wybierane raczej jako drugie imię dla dziecka. Rodzice szukają dziś imion oryginalnych i ciekawie brzmiących. Wśród imion żeńskich panuje moda na dwuczłonowe, takie jak: Sophie-Jo, Ellie-May. Jeśli chodzi o chłopców, rodzice często wybierają twardo brzmiące, takie jak: Jacob, Noah, Toby i Theo.

George, czyli jak zostać królem?

Imiona George, Alexander, James, Arthur i Louis znalazły się na liście najpopularniejszych imion dla królewskiego potomka w zakładach bukmacherskich. Co ciekawe, na liście typowanych imion znalazły się też: Joffrey, Alfonso, Elvis czy... Psy! „Royal baby” otrzymało aż 3 imiona z listy 5 najczęściej typowanych. Zaskakujące? Może nie do końca.

Jeśli prześledzimy historię dynastii, można zauważyć, że wszystkie 3 są mocno ugruntowane w jej tradycji. Imię George nosiło aż 6 monarchów, oczywiście największy wpływ na wybór imienia dla przyszłego następcy tro-

Reklama: 020 3026 6550

nu mógł mieć fakt, że George VI był ojcem Elżbiety II, z którym obecna królowa była blisko związana. Jego pełne imię brzmiało Albert Frederick Arthur George, ale jako swoje „królewskie imię” wybrał on właśnie imię po swoim ojcu, a zarazem poprzedniku. Cieszył się dużą popularnością, chociaż na początku nie wyobrażał sobie siebie w roli króla. Został nim jednak, kiedy jego straszy brat Edward VIII zrzekł się praw do tronu.

George VI i jego żona stali się niemal ikonami okresu wojennego, kiedy oświadczyli, że nie opuszczą Londynu w czasie niemieckich bombardowań podczas II wojny światowej.

Sylwetka króla znów stała się popularna za sprawą oscarowego fi lmu z 2011 r.: „Jak zostać królem” („The King’s Speech”).

Alexander – ukłon w stronę Szkocji?

Podobno imię Alexander - jak podaje BBC - było ulubionym imieniem Kate Middleton, ale i to imię ma korzenie w tradycji brytyjskiej monarchii. Alexandrina – tak brzmiało pierwsze imię królowej Wiktorii nadane jej na cześć jej ojca chrzestnego, cara Rosji

Aleksandra I. Elżbieta II otrzymała imię Alexandra jako drugie, a niektórzy spekulują, że drugie imię „royal baby” wywodzi się od średniowiecznego króla Szkocji, co podkreślałoby jedność królestwa w czasach, kiedy Szkocja coraz częściej grozi oderwaniem się od Zjednoczonego Królestwa.

Louis – wspomnienie British Empire?

Skąd jednak imię Louis? W historii dynastii Windsor to imię także odegrało dużą rolę. Lord Louis Mountbatten był mężem stanu, admirałem floty i ostatnim wicekrólem Indii oraz jednym z ostatnich gubernatorów generalnych Indii. Louis Mountbatten był też prawnukiem królowej Wiktorii. Zginął jednak tragicznie w zamachu terrorystycznym w 1979 r. zorganizowanym przez Irlandzką Armię Republikańską, która podłożyła materiały wybuchowe na jego jachcie.

Louis to także jedno z czterech imion księcia Williama (nosi imiona William Arthur Phillip Louis). Nie ulega wątpliwości, że wszystkie 3 imiona mają prawdziwie „królewski” rodowód.

24.co.uk

27

„Royal baby” – szał dopiero się zacznie!

Imię nowego członka rodziny królewskiej ogłoszono zaskakująco szybko, w porównaniu z jego ojcem i dziadkiem. Imię księcia Williama podano do publicznej wiadomości dopiero 6 dni po narodzinach w 1982 r., natomiast aby poznać imię księcia Charlesa w 1948 r., „poddani” czekali aż miesiąc! Imię dziecka księcia Williama i Kate poznaliśmy po dobie od narodzin. Co ciekawe, liczba „zaledwie” trzech imion księcia odbiega nieco od tradycji nadawania przynajmniej czterech imion królewskim potomkom. Teraz na pewno cały świat będzie czekał z zapartym tchem na to, aby dowiedzieć się, jakiego zdrobnienia będą używać młodzi rodzice. A potem, jakie będzie pierwsze słowo Georga, kiedy postawi pierwszy krok, itd. Zainteresowanie „royal baby” na pewno jeszcze długo nie minie. Tymczasem na gadżetach upamiętniających narodziny królewskiego potomka, już dzień po przyjściu księcia George’a na świat, mogliśmy zobaczyć jego imię.

BARBARA CZERWIŃSKA źródła: BBC, CBC

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

28 Kultura i sztuka

Co się czyta na Wyspach?

Nielsen BookScan przeprowadziło badania czytelnicze w Wielkiej Brytanii. Ich celem było wyłonienie książek, które wśród mieszkańców Wysp cieszą się największą popularnością w pierwszych sześciu miesiącach 2013 r. Co czytają zatem mieszkańcy UK? Przedstawiamy ranking TOP 10.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

W

zestawieniu widnieją zarówno tytuły nowości wydawniczych, jak i wznowienia klasyki. Zestawienie tematyczne sugeruje pewne wnioski na temat Brytyjczyków.

Sprawdźcie sami, jakie pozycje znalazły się w rankingu. Być może warto przeczytać którąś z nich?

1.„Inferno”, Dan Brown Pozycja jest kolejną książką autora „Kodu Leonarda Da Vinci”, opowiadającą o harvardzkim specjaliście z symboliki, Robercie Langdonie. Akcja powieści rozgrywa się w sercu Europy.

Langdon zgłębia tym razem tajemnice jednego z największych arcydzieł literackich: „Piekła” Dantego. Sam autor stwierdza, że w nowym dziele zabiera czytelników w podróż w niezbadaną

i tajemniczą rzeczywistość, gdzie zostanie ukazany krajobraz pełen kodów, symboli i tajnych przejść. Wniosek: Brytyjczycy lubią zagadki i tajemnice.

status jednej z najlepszych pisarek, uwielbianej zarówno przez krytykę, jak i czytelników. Wygląda na to, że intelektualne zagadki nadal są dla czytelników na Wyspach łakomym kąskiem na półkach księgarni.

zrobić coś najbardziej szalonego w życiu – wyruszyć w pieszą podróż przez całą Anglię. Idzie pożegnać się z Queenie. Po drodze spotyka przypadkowych ludzi, którzy z własnej woli otwierają mu drzwi do swojego domu i do swojego serca.

Lubimy, jak łapie za serce.

Dave Myers, Si King

Crossa”, 6.„Wyznanie Sylvia Day

„Dieta 5:2”, Mimi 2.

Spencer, Michael „The Hairy Dieters: Mosley 4.

How to Love Food and Lose Wright”,

Nasza dwójka, sprzedana w 402 887 egzemplarzach książka Mimi Spencer i Michaela Mosley’a „Dieta 5:2” jest hitem na rynku brytyjskim. Jej twórcy przedstawiają w niej sposób na odchudzanie, który przypadł do gustu ludziom na całym świecie, także mieszkańcom Wysp. Ich dewiza brzmi bowiem: zrzuć kilogramy i ciesz się zdrowiem oraz długim życiem, dzięki sporadycznemu niedojadaniu.

Według nich, jeżeli 5 dni jesz normalnie, zaś 2 dni nie dojadasz, uda ci się schudnąć, poprawić stan zdrowia. Coraz częściej myślimy o swoim zdrowiu. To dobry znak!

Dave Myers oraz Si King i ich „The Hairy Dieters: How to Love Food and Lose Wright” sprzedana w 263 055 egzemplarzach, plasuje się na miejscu czwartym. Znów zastanawiamy się, jak uporać się z nadwagą, złym samopoczuciem związanym z nieodpowiednią dietą i zbędnymi kilogramami.

Autorzy są miłośnikami jedzenia, przedstawiają jednak wiele ważnych porad, jak właściwie się odżywiać, chudnąć i przy tym nie tracić z menu ważnych i smacznych potraw. Znów, jak widać, Wyspiarze stawiają na zdrowie.

3.

„Niezwykła 5. wędrówka Harolda Fry”, Rachel Joyce

Numer trzy to powieść Gillian Flynn „Zaginiona dziewczyna”, sprzedana w 391 923 egzemplarzach. Dzieło Flyyn to historia małżeństw, które przeżywają trudne chwile. Autorka z właściwą sobie znajomością ludzkiej psychiki, w ciekawym stylu tworzy wartki, wciągający i mroczny thriller z wyrafinowaną intrygą. Książka ta potwierdza jej

Miejsce piąte to wzruszająca historia autorstwa Rachel Joyce „Niezwykła wędrówka Harolda Fry”, sprzedana w 236 163 egzemplarzach. Powieść Joyce opowiada o tym, że można swoje życie zacząć od nowa, jednak wcześniej trzeba porzucić wszystko, w tym samego siebie. Tytułowy Harold otrzymuje pewnego dnia list od Queenie, swojej przyjaciółki z dawnych lat.

Jej słowa sprawiają, że postanawia

„Zaginiona dziewczyna”, Gillian Flynn

Miejsce szóste to powieść „Wyznanie Crossa” autorstwa Sylvii Day, która sprzedała się w 167 495 egzemplarzach. Jest to opowieść o szaleńczej i namiętnej miłości. Na drodze do szczęścia bohaterów staje jednak ich własna, mroczna strona zmysłowości oraz przeszłość, która lubi o sobie przypominać. Romans przez duże „R”, przysparza czytelnikom sporej dawki emocji.

Pi”, 7.„Życie Yann Martel Niedawno na ekranach święciła tryumfy jej adaptacja.

Zapewne to przyczyniło się do zainteresowania książką Yann Martel „Życie Pi”. Powieść sprzedała się w 149 373 egzemplarzach. Książka opowiada o losach rozbitka Piscine „Pi” Patela i tygrysa Richarda Parkera, ocalałych z katastrofy statku i dryfujących przez 227 dni po wodach Pacyfiku. Odyseja przez Pacyfik staje się walką o życie – z żywiołem, głodem i, przede

Reklama: 020 3026 6550

wszystkim, z olbrzymim tygrysem.

Chłopiec stara się utrzymać zwierzę z dala od siebie, na niewielkiej powierzchni szalupy. Jest zatem zmuszony by oznaczyć swoje terytorium i stać się osobnikiem alfa. Ludzie i żywioł. Epicka, zabarwiona fantastycznym kolorytem historia, która zachwyca, nie tylko z ekranu.

8.

„Poszukiwany”, Lee Child

Kryminał „Poszukiwany” sprzedany w 140 662 egzemplarzach to już siedemnasta powieść z głównym bohaterem, Jackiem Reacherem.

Książka zdobyła tytuł Thrillera i Kryminału Roku 2012 w Wielkiej Brytanii. Zimową nocą w nieczynnej

pompowni w Nebrasce dochodzi do brutalnego morderstwa: niezidentyfikowany mężczyzna ginie od ciosów nożem. Nie są to jednak zwykłe porachunki, niebezpieczny wróg czai się w samym sercu Ameryki. Dawka adrenaliny gwarantowana!

niebezpieczną podróż, poznał i pokochał cały świat. Widać, że wiele osób chętnie sięga po nią po raz kolejny lub po wizycie w kinie chce poznać literacki oryginał.

W końcu na drugą część filmu, musimy jeszcze poczekać.

9.

. „A Street Cat 10 Named Bob”, James Bowen

Miejsce dziewiąte to powrót do klasyki, zapewne pod wpływem spektakularnej adaptacji kinowej. „Hobbit” J.R.R. Tolkiena sprzedał się w 135 581 egzemplarzach. Historię małego Niziołka, który mieszka w przytulnej norze i za namową czarodzieja wyrusza w

Miejsce j dziesiąte ą zajmuje James Bowen i „A Street Cat Named Bob”, sprzedane w 135 534 egzemplarzach. ch. Jest to niezwykła opowieść owieść nie tylko dla wielbicieli lbicieli zwierząt. Historia rudego ego kota i jegoo pana. Życie głównego wnego

„Hobbit” J.R.R. Tolkien

24.co.uk

29

bohatera zmienia się diametralnie, gdy znajduje rudego, rannego kota o nieprzeciętnej inteligencji. Książka, która wzrusza i bawi. Wyspiarze ją pokochali.

Być może i Wy znajdziecie wśród dziesiątki najpopularniejszych książek w Wielkiej Brytanii coś dla siebie? Przed nami w końcu jeszcze kilka tygodni wakacji.

OLGA PIECH

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

CLDğR U0<6Ğ

Dusza

bletowe a t e i n a Wyd TERÓW” K A R A H e „C bogacon z w o ł a t ł zos lny dzia a j c e p s o rantów! g i m e a l d RZETELNA WIEDZA UŻYTECZNE INFORMACJE POMOCNE RADY

30 Dookoła świata

Najgroźniejsze widoki świata

Wyobraź sobie, że balansujesz na wąskim chodniku sto metrów nad ziemią. W niektórych miejscach jest dziurawy jak sito, gdzieniegdzie brak całych odcinków.

„Świat Ś na dłoni” – czasopismo, które otworzy przed Tobą świat. Nowość na rynku, pierwszy numer miesięcznika ukazał się w Polsce w lipcu 2013 r.

wisi więc w powietrzu. Właśnie na dachu znajduje się 150-metrowy basen, z którego rozciąga się niezwykły widok na miasto. Basen kończy się tuż na skraju budowli. Wydaje się, że można stamtąd spaść, ale bez obaw, niżej jest jeszcze taras z barierkami.

Spacer po skalnej ścianie TIANMEN, CHINY Ten 60-metrowy szklany chodnik jest zawieszony na zboczu góry Tianmen na wysokości 1430 m nad poziomem morza. Do atrakcji należą tam też ogromna jaskinia czy wielki naturalny łuk skalny. Nazwa góry po chińsku oznacza „Niebiańską bramę” i z pewnością niejeden turysta myślał tam o drodze prowadzącej do nieba, bo od upadku w przepaść dzieli spacerowiczów jedynie przezroczysta tafla szkła. Ci, którym wciąż mało adrenaliny, kilkadziesiąt kilometrów dalej znajdą jeszcze bardziej przerażające widoki. Chodzi o wiszącą nad przepaścią drogę na górze Shifou, wykonaną z drewnianych kładek, które wyglądają, jakby za chwilę miały się rozpaść.

Kilometr nad przepaścią

P

rzejście możliwe jest tylko po metalowej konstrukcji. Od upadku w przepaść dzielą Cię w tej chwili tylko centymetry. Tak właśnie wyglądają tarasy widokowe, które za chwilę odwiedzimy. Na przekór niebezpieczeństwu ściągają tam zastępy zaciekawionych ludzi.

Groźny „Język trolla” TROLLTUNGA, NORWEGIA W zachodniej części Norwegii znajdziemy jedno z najbardziej znanych miejsc widokowych na świecie. Piesza wycieczka na ten „taras widokowy” może zająć nawet cały dzień. Skała nazywa się Trolltunga, co po norwesku znaczy „język trolla”. Wisi 700 m nad tafl ą jeziora, a patrząc na nią, człowiek odnosi wrażenie, że skalny język w końcu

zarwie się pod kolejną grupą turystów. Jeddnak mało kto opiera się pokusie podejścia na sam skraj skały, aby nacieszyć się wyjątkoowym widokiem norweskiej przyrody. Nie ma tu żadnych balustrad i tylko od śmiałka zaleeży, jak bardzo zbliży się do przepaści.

Basen w chmurach HOTEL MARINA BAY, SINGAPUR Dokładnie 2561 pokoi, ogromne centrum handlowe, kasyno, muzeum, dwa teatry, restauracje, w których gotują najlepsi kucharze świata – hotel ten z pewnością można zaliczyć do najbardziej luksusowych na świecie. Jednak jego największą atrakcją jest dach, przypominający swoim kształtem deskę surfingową. Konstrukcja łączy trzy hotelowe wieże i wystajee jeszcze 67 m za ostatnią z nich, częściowo wo

GRAND CANYON SKYWALK, USA Słynny taras widokowy, z którego można podziwiać wnętrze Wielkiego Kanionu Kolorado, znajduje się na terenie rezerwatu indiańskiego plemienia Hualapai. Wiszący na po ad o et owej wysokości ponadkilometrowej wyso ośc nad ad rzeką e ą Koo lorado taras jest wysunięty na 20 m ze skalnej ściany. Konstrukcja ma kształt podkowy, podłogę tworzą tafle szkła o grubości 10 cm, ddzięki i ki czemu ttaras może ż unieść i ść ddo 70 tton, wytrzymać trzęsienie ziemi i silne wiatry.

W praktyce jednorazowo wchodzi na niego maksymalnie 120 osób.

Reklama: 020 3026 6550

Ścieżka śmierci CAMINITO DEL REY, HISZPANIA Najniebezpieczniejsza ścieżka świata powstała w 1905 r. i od tego czasu sukcesywnie niszczeje. Niektóre części konstrukcji już odpadły, tak że w tych miejscach można przejść tylko po wąskich stalowych rusztowaniach. Ścieżka ma około metra szerokości lai wisi na wysokości 100 m nad rzeką. W la tach 1999 i 2000 doszło tu do dwóch śmiertelnych wypadków, po których trasa została zamk nięta.

24.co.uk

31

Nawet to nie powstrzymuje największych miłośników adrenaliny przed zdobywaniem ścieżki. Na najtrudniejszych odcinkach można przywiązać się liną. Ale nikt nie zagwarantuje, że się nie zerwie.

i Argentyny, leży jeden z cudów natury na świecie. Kilka wysepek rozdziela tok wody, która spada w przepaść w formie 150-300 mniejszych i większych wodospadów. Dużo zależy od pory roku – w porze deszczowej przez wodospad przelewa się nawet 12 750 m3 wody na sekundę (średni przepływ WiPrawie jak Niagara! sły w Warszawie to 600 m3/s). To wyjątkowe miejsce otoczone jest podestami i tarasami WODOSPAD IGUAZÚ, widokowymi. Niektóre z nich pozwalają spojAMERYKA POŁUDNIOWA W miejscu, gdzie rzeka Iguazú przepływa rzeć z góry na same krawędzie wodospadu. przez wspólną granicę Brazylii, Paragwaju ROMAN POLACH

Prenumerata „Świata na dłoni” jest dostępna w dwóch wariantach: Wariant 1. 5 numerów – 64 zł, Wariant 2. 12 numerów – 154 zł Zamówienia można składać: 1. Korespondencyjnie na adres: Wydawnictwo Amconex Sp. z o.o. ul. Mariensztat 8, 00-302 Warszawa.

2. Mailowo na adres: prenumerata@21wiek.com. pl. 3. Telefonicznie: +48 67 210 86 02 Wybierz wariant prenumeraty i nr, od którego ma się rozpocząć przesyłanie prenumeraty, oraz podaj imię, nazwisko i adres zamawiającego.

Wpłaty na konto: 76 1240 1037 1111 0000 0693 4330, Nr SWIFT: PKOPPLPW PL Więcej na: www.swiat-na-dloni.pl www.facebook.com/SwiatNaDloni

32 Dookoła świata

Z 2 tygoad czytaj:nie „Male

wyspy

diwy – marzeń ”

Materiał promocyjny

Wielka Piątka Sri Lanki

Sri Lanka to idylliczna wyspa pełna niespodzianek i tajemnic. Matka Natura była tu szczególnie hojna i obdarzyła to miejsce wieloma skarbami przyrody, wypełniając nimi wyspę aż po same brzegi!

W

Wielkiej Piątki Sri Lanki przez ścianach, w któr ych w idocz- Gatunek ten można znaleźć tylko Polanka Travel. To będzie podróż ne są właśnie te majestatyczne na Sri Lance, a jego ryk można życia! zwierzęta. usłyszeć z odległości nawet 300 metrów. Niedźwiedzie można Słoń azjatycki Lampart często spotkać podczas jeep saSłonie są symbolem Sri Lanki.

Yala National Park jest najlep- fari w Parkach Yala, Wilpatty Aktualnie na wyspie żyje ich ok. szym miejscem na świecie do ob- i Wasgomuwa. To wielki zaszczyt 3000. Spotkać je można np. w serwacji i fotografowania lampar- stanąć oko w oko z niedźwiedzim parku Yala, gdzie w towarzystwie tów w środowisku naturalnym. wargaczem, gdyż na Sri Lance tropiciela podgląda się zwierzęta Najlepszą porą, aby dostrzec te jest ich tylko ok. 1000. w ich naturalnym środowisku – wspaniałe stworzenia, swobodnie Płetwal błękitny pasące się na trawie czy biorące poruszające się wokół parku, są kąpiel w rzece. Słonie odegrały wczesne poranki lub zmierzch.

Płetwal błękitny znany rówznaczącą rolę w historii i kul- Badacze twierdza, że Sri Lankę nież jako wieloryb niebieski jest turze Sri Lanki dowodem tego zamieszkuje 500-650 lampartów. największym stworzeniem, jasą sta roż y tne ma low id ła na By spotkać lamparta, udajemy się kie kiedykolwiek zamieszkiwało na specjalnie w tym celu zorga- Ziemię. Mierzy on ponad 30 m, Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA! nizowane Jeep Safari. Czasem a jego waga dochodzi do 190 t. potrzeba cierpliwości, by trop Zobaczyć na żywo to ogromne znaleziony przez przewodnika stworzenie graniczy z cudem. Jak doprowadził nas do celu, ale bez jednak wiemy cuda się zdarzają, wątpienia jest to przeżycie tak szczególnie, gdy jesteśmy na www.polankatravel.com niesamowite, że rekompensuje Sri Lance! Mirissa w południonam czas oczekiwania. Kolejnym wej części Sri Lanki, Kalpitiya Spersonalizowane miejscem na Sri Lance, gdzie na zachodzie i Trincomalee na podróże dla każdego: możemy natknąć się na te leniwe wschodnim wybrzeżu to trzy najkoty, jest Wilpattu Park Narodo- lepsze miejsca na świecie, gdzie wy. Koniecznie przygotujcie apa- można spotkać płetwale błękitne. raty fotograficzne!

Te gigantyczne ssaki przepływają 02081274970 przy wybrzeżach Sri Lanki, któNiedźwiedź wargacz re są ich roczną trasą migracyjną info@polankatravel.com Bardzo majestatycznym człon- w okresie od listopada do lipca.

Bądź podróżnikiem a nie turystą! kiem Wielkiej Piątki jest czarny, Często towarzyszą im delfi ny. Są Twoje wakacje powinny być tak indywidualne jak Ty. kudłaty niedźw iedź wargacz. takie miesiące, podczas których

cią g u ostatnich kilku lat p opu l a r no ś ć Sri Lank i zaskakuje coraz to nowszymi atrakcjami turystycznymi – to istny raj na Ziemi.

Przyroda i zwierzęta żyjące tutaj na wolności przyciągają turystów z całego świata! Wiele osób już zapewne słyszało o Wielkiej Piątce Afryki. Nie wiele osób natomiast wie, że Sri Lanka ma również swoją Wielką Piątkę, i to jakże wspaniałą! Pozwól zabrać się na Safari w poszukiwaniu

SRI LANKA MALEDIWY MALAWI

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

33

Ile to kosztuje?

istnieje nawet 95 proc. szans, aby również i kaszaloty. Wieloryby te żyją w parach lub stadach. je zobaczyć!

Ich mózg jest największy wśród Kaszalot w s z y st k ich z w ier z ą t , mo g ą Wody przybrzeżne Sri Lan- ważyc aż do 9 kg! Uw ielbiaki są wręcz niekończącym się ją nurkować na głębokościach bogactwem podwodnego życia. i są w tym niesamowite, gdyż To m iejsce upodoba ł y sobie czasem zagłębiają się na setki nie tylko płetwale błękitne, ale metrów, gdyż na tych głębinach

żyją gigantyczne kałamarnice będące ich przysmak iem. Sri Lanka jest jednym z najlepszych miejsc na świecie do obserwacji tych wielkich kreatur.

IZABELA FRONCZYK, Polanka Travel

Dwutygodniowa wycieczka o tematyce „Wielka Piątka” po Sri Lance będzie prawdziwą przygodą! Spersonalizujemy taką wycieczkę dla każdego podróżnika indywidualnie.

To nie będą zwykłe wakacje – to będzie podróż życia.

Cena od £2000 za osobę. Wszystkie koszty wliczone – wizy, przeloty, safari, atrakcje, hotele, prywatny kierowca, hotele eko oraz do 3 gwiazdek. Jeśli wolisz luksusowe hotele, przygotujemy dla ciebie ofertę indywidualną.

Polanka Travel, www.polankatravel.com

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie Szukaj w App Store i Google Play hasła:

Panorama Magazine

34 Styl życia

Polacy lubią latać Z roku na rok zauważamy, że Polacy coraz chętniej rezerwują bilety ty lotnicze i wybierają się na urlop organizowany samodzielnie, czyli bez pomocy biura podróży. Wakacje to taki szczególny czas wzmożonego ego zainteresowania podróżami na własną rękę.

W

tym roku wśród polskich turystów odnotowaliśmy 20 proc. wzrost podróży organ i zowanych samodzielnie w stosunku do roku poprzedniego. Jeśli chodzi o okres wakacyjny to najchętniej Polacy latają do Włoch i Hiszpanii, natomiast coraz bardziej popularna jest Chorwacja, do której w tym roku wybiera się co dziesiąty polski turysta. Nowością są natomiast wyjazdy „do it yourself” na Majorkę i Sycylię – kierunki zarezerwowane dotychczas wyłącznie dla biur podróży.

Wśród kierunków bardziej egzotycznych najpopularniejsza jest Tajlandia. Na pytania o wakacyjne trendy wśród Polaków odpowiada Bogumiła Sowa z serwisu Fru.pl.

się Barcelona, do której wybierze się 13 proc. turystów oraz Lizbona i Paryż, tam wybierze się odpowiednio 10 i 9 proc. turystów. Dużą popularnością cieszą się podróże do Pizy, Malagi, Nicei oraz podróże organizowane na własną rękę na Sycylię. Zwłaszcza lipiec jest takim miesiącem, kiedy Polacy najczęściej wybierają się poza Polskę, ale tutaj mówimy o wyjazdach europejskich. Teraz jest taki czas, kiedy spora grupa turystów planuje wyjazdy do Azji. W związku z tym odkłada ona długi urlop w Europie i planuje wyprawę do Azji. Jeśli chodzi o wycieczki w Europie, to zamiast długiego urlopu turyści wybierają krótkie wyjazdy typu city break. W tym roku zauważamy, że tak jak w roku poprzednim najwięcej turystów rezerwuje bilety lotnicze do Tajlandii. Warto dużo wcześniej zacząć planować taki wyjazd i nawet kilka miesięcy wcześniej sprawdzać, jakie są ceny biletów lotniczych. Jeśli chodzi o termin, to również nie możemy z góry założyć sobie takiego sztywnego okresu pobytu. Warto elastycznie podchodzić doczasu pobytu, czasu wylotu, ponieważ wtedy możemy trafić na dobre cenowo oferty.

Tak, takie oferty pojawiają się, są promocje, w zasadzie to nie ma reguły. Dlatego warto wcześniej rezerwować taki bilet, ponieważ mając więcej czasu, mamy większą szansę na to, aby trafić na bilet w niskiej cenie. Można polecieć do Hiszpanii za ok. 200 złotych, ale trzeba na taką okazję trafić. Wyjazdy organizowane samodzielnie cieszą się coraz większą popularnością również dlatego, że bilety lotnicze są w coraz bardziej przystępnych cenach. Zatem, im więcej biletów, na które Polaków stać, tym więcej Polaków decyduje się na podróżowanie. W tym roku najwięcej rodaków wybierze się na wakacje na pokładach samolotów linii Ryanair. Nieco mniej poleci z przewoźnikiem Wizzair i praktycznie tyle samo z PLL LOT.

Z jakiego powodu akurat te kierunki Ponad 65 proc. Polaków lata tanimi są najpopularniejsze? liniami.

To są kierunki, do których bilety lotnicze W tym roku nieco więcej osób niż w roku można kupić za mniej niż 500 złotych, ale to poprzednim wybiera się na wakacje tanimi też są regiony bardzo atrakcyjne turystycznie. liniami, przede wszystkim dlatego, że podróż To jest podróż, która nie trwa długo, w związtaka jest tańsza niż taka z regularnym przeku z czym Polacy chętnie tam wyjeżdżają. woźnikiem.

Największą popularnością cieszą się podróże do Rzymu. Tam wybierze się 17 proc. turyJesteśmy zadowoleni z obsługi tanich A jest w tym przypadku coś takiego przewoźników? Odpowiada nam taki stów, którzy polecą na wakacje poza Polskę. standard?

Nieco mniejszym zainteresowaniem cieszy jak last minute?

NajtaĹ&#x201E;szy sposĂłb Ĺźeby dzwoniÄ&#x2021; do Polski Polska telefon stacjonarny 1p Podróşe po Europie trwajÄ&#x2026; krĂłtko, w zwiÄ&#x2026;zku z czym Polacy nie oczekujÄ&#x2026; standardu ekskluzywnego. Taki standard, ktĂłry jest oferowany przez tanie linie, a jest on dosyÄ&#x2021; dobry, w zupeĹ&#x201A;noĹ&#x203A;ci nam odpowiada, poniewaĹź cena biletu lotniczego rekompensuje nam jakiekolwiek utrudnienia np. to, Ĺźe lotnisko moĹźe byÄ&#x2021; oddalone od centrum miasta o kilka km i bÄ&#x2122;dziemy musieli sami na wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; rÄ&#x2122;kÄ&#x2122; dotrzeÄ&#x2021; z lotniska do centrum miasta.

A czy na zainteresowanie PolakĂłw liniami lotniczymi ma wpĹ&#x201A;yw teĹź baza lotnisk?

Tak, poniewaĹź im wiÄ&#x2122;cej lotnisk, tym wiÄ&#x2122;cej poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeĹ&#x201E; lotniczych.

Z tego teĹź powodu Chorwacja cieszy siÄ&#x2122; tak duĹźym zainteresowaniem. W roku ubiegĹ&#x201A;ym Lufthansa uruchomiĹ&#x201A;a nowe poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z Poznania do Zadaru. W tym roku Eurolot uruchomiĹ&#x201A; nowe poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z czterech polskich miast. W zwiÄ&#x2026;zku z tym im wiÄ&#x2122;cej lotnisk, tym wiÄ&#x2122;cej nowych moĹźliwoĹ&#x203A;ci na wygodne dotarcie do celu. Francja jest na trzecim miejscu zaraz po WĹ&#x201A;oszech i Hiszpanii, natomiast co ciekawe, do Lizbony wybierze siÄ&#x2122; 9 proc. turystĂłw, i to jest bardzo dobry wynik. DuĹźym zainteresowaniem cieszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź loty organizowane samodzielnie np. na SycyliÄ&#x2122; i do Malagi.

A jak radzimy sobie tam na miejscu? Ĺ&#x161;pimy w hotelach, pensjonatach?

To jest bardzo róşnie. Wszystko zaleĹźy od preferencji turysty. TuryĹ&#x203A;ci szukajÄ&#x2026; hoteli o wysokim standardzie, a ci, ktĂłrzy chcÄ&#x2026; nieco zaoszczÄ&#x2122;dziÄ&#x2021;, korzystajÄ&#x2026; z moteli czy teĹź z rozmaitych form noclegĂłw np. z couchsurfi ngu.

Polska telefon komĂłrkowy 2.5p

DoĹ&#x201A;aduj konto SMS i dzwoĹ&#x201E; bezpoĹ&#x203A;rednio z Twojego telefonu komĂłrkowego Polska komĂłrka - porĂłwnaj ceny Text2Dial

2.5p

O2

5p

Tesco calling card

4p

Lebara

10p

Skype

5.3p

Â&#x2026; ,PS[ZTUBK [ UFK TBNFK LBSUZ 4*. Â&#x2026; /JF NVTJT[ QPTJBEBĂľ VNPXZ Â&#x2026; 8ZHPEOB PQDKB BVUPNBUZD[OFHP EPÄŽBEPXBOJB LPOUB Â&#x2026; 1PMTLPKÄ&#x2021;[ZD[OB 0CTÄŽVHB ,MJFOUB Â&#x2026; Ä­BUXZ X VŢZDJV OJF NB 8J 'J ( OJFQPUS[FCOF

DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu + ÂŁ1 GRATIS! WyĹ&#x203A;lij POLSKA na 85505 (koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij POLSKA na 85787 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij POLSKA na 85787 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSERIA

ZadzwoĹ&#x201E;

Wybierz 0333 1555 011* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora.

ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie przycisku â&#x20AC;&#x17E;Rozpocznij rozmowÄ&#x2122;â&#x20AC;?. www.text2dial.co.uk/polska

text2dial

Terms & Conditions: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ1.50 / ÂŁ5 / ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. When calling the access number the charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee is ďŹ ve pence per successful call. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of your providerâ&#x20AC;&#x2122;s bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your account with the initial top-up amount when you will have 10 pence of credit remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text STOP to 85787. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 15.07.13. Service Provider: Twelve Telecom Ltd. Helpline: 03331555030

36 Styl życia

„My love”

to jeszcze nie miłość „My mistress” może być już szczerym wyznaniem. Różnice kulturowe i językowe mogą spowodować nasze zdumienie lub zaskoczenie w Wielkiej Brytanii. Dlatego warto wiedzieć, jak Anglicy wypowiadają się o swoich partnerach.

www.sympatia.pl

K

mąż – są najbardziej oficjalną wersją, choć nie zawierającą niestety żadnego ładunku emocjonalnego. W języku polskim można jeszcze spotkać zdrobnienia: żonka, żoneczka, mężuś, które są szczególnie chętnie używane przez młode małżeństwa. W języku angielskim nie używa się w tym wypadku żadnych zdrobnień. Niezależnie od tego, czy w małżeństwie układa nam się dobrze, czy bardzo dobrze.

ażda para ma swój własny język miłości. Panują „żabki”, „misie”, „słoneczka”, „kicie” oraz inne słodkości. Uczucia stwarzają świetne pole do popisu dla każdego, kto lubi bawić się słowem. Jest to o tyle przyjemne, że dotyczy ukochanej osoby, Dziewczyna i chłopak o której zawsze chcemy mówić jak najlepiej, jak najczulej i bardzo osobiście. Tak, jak nie Najpopularniejsze określenia wśród namówi o niej nikt inny. stolatków to girlfriend i boyfriend. Tak jakk w Polsce można o swoim partnerze powiedzieć: ieć: Intymne czułości mój chłopak albo moja dziewczyna. OkreśleśleSą też inne sytuacje, w których mówimy o nia te najczęściej używane są przez ludzi udzi swoim partnerze. Trudno byłoby powiedzieć młodych podczas spotkań z rówieśnikami. mi. pani w urzędzie skarbowym, że „z naszym W internecie można się spotkać ze skrótaótakiciusiem rozliczamy się wspólnie”. Intymne mi gf albo bf, bo Anglicy uwielbiają skróty. óty. czułości chcemy zachować tylko dla siebie, a Określenie dziewczyna i chłopak nie konotuotupublicznie użyjemy innych określeń. Powiemy je wspólnych planów na przyszłość. To tylko ylko albo o swojej konkubinie, partnerze, chłopaku ktoś, z kim na razie chodzimy na randki ki i czy dziewczynie. Czasem w rozmowie z kole- spędzamy wspólnie czas. gami będziemy opowiadać o swojej kobiecie Partnerzy lub o swoim facecie. Podobnie jest w języku angielskim. Słodkości i czułości zachowujemy Kiedy dojrzewamy, nie mówimy już o swowona intymne chwile, a w sytuacjach społecz- im towarzyszu życia girlfriend i boyfriend. nd. nych używamy ogólnie przyjętych określeń. Brzmi to bardzo infantylnie, zbyt błaho – jakNie zawsze są one bardzo oficjalne. Wiele z byśmy nie traktowali tego związku poważnie. nie. nich – podobnie jak w języku polskim – niesie Na takie określenia jesteśmy już po prostu stu ze sobą ładunek emocjonalny. Przykładowo: za starzy. Zarówno my, jak i nasze relacje je z kiedy po polsku ktoś powie o swoim chłopa- innymi ludźmi są nieco poważniejsze. Pojaojaku, narzeczonym, ukochanym, miłym, mężu, wiają się więc inne określenia, na przykład: ład: mężusiu albo o swoim starym, od razu wiemy, jaki ma do niego stosunek. Czy jest on czuły, PARTNER – świadczy o tym, że jesteśmy śmy zrównoważony, czy wręcz antypatyczny. A jak partnerami, że gramy w jednym zespole, ole, Anglicy mówią o swoich drugich połówkach? wspólnie dbamy o ten związek, planujemy emy wspólne życie, ale na razie jeszcze bez zoŻona i mąż bowiązań i przysiąg.

Jeśli są w związku małżeńskim, wtedy ENCOUNTER – to osoba, z którą się niezoboobonie ma problemu: wife – żona i husband – wiązująco spotykamy.

MY DATE – to nie tylko randka w sensie spotkania, ale także w odniesieniu do osoby, z którą się umawiamy.

Narzeczeni Narzeczona to fiancée, a narzeczony to fiancé. Słowa te są zaczerpnięte z języka francuskiego. Brzmią tak samo, więc z kontekstu zdania trzeba się domyślić, czy chodzi o kobietę, czy o mężczyznę. Jest to określenie niezwykle popularne w mediach, używane nie tylko w odniesieniu do osoby, która otrzymała pierścionek zaręczynowy. Czasem

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

37

Anglicy z lubością używają określeń typu „my love” albo „sweetheart” w stosunku do innych osób. Nie zdziw się więc, jeśli takie rozczulające „moje serduszko” padnie czasem w twoją stronę z ust siwej damy lub dystyngowanego starszego pana.

mówi się tak o stałym partnerze, z którym się żyje. Nawet jeśli nie mamy w zamiarach sformalizowania tego związku. Narzeczoną czy narzeczonego można mieć całe życie.

Jeśli chcemy być bardzo romantyczni, o ukochanej osobie możemy powiedzieć intended, czyli przeznaczony. To także odnosi się do związków niesformalizowanych, ale używane jest rzadko.

To bardziej język z powieści niż życia codziennego. Jeśli nasz partner kocha się w powieściach romantycznych, to używając tego określenia, z pewnością miło go zaskoczymy.

Anglicy romantycznie Anglicy bywają romantyczni i czasem w rozmowach używają form opisowych. Można się spotkać z określeniami, takimi jak: • my live-in lady – pani mego życia • the one I care about the most – ten, na którym najbardziej mi zależy • soul mate – pokrewna dusza • my dear one – najdroższy • intimate – bliski • admirer – wielbiciel • princess – księżniczka • the one – jedyny

Moja pani i ten jedyny Mówiący o swojej żonie Anglik, zamiast zwykłego wife, użyje zapewne jakiegoś zamiennika. Powie na przykład: my miss, madame, my woman, my lady, czyli moja pani.

Zdarza się też, że użyje formy mistress, co znaczy władczyni lub mistress of the house – co oznacza gospodynię domową. Wszystko zależy od kontekstu i stopnia romantyzmu naszego rozmówcy. Może to być pani jako władczyni mego serca lub gospodyni – pani mego domu. Bardzo popularnym określeniem jest Mr. Right, czyli ten jedyny – właściwy. Kobiety poszukują swojego Mr. Right, ale jeśli poszukiwania trwają zbyt długo, to czasem godzą się na Mr. Right Now – Pana Natychmiast.

Kochanie w sklepie Określenia takie jak my love, sweet one, sweetheart, darling są niezmiernie rzadko używane w odniesieniu do partnera życiowego. Niektórzy Anglicy używają tych słów w codziennych, nawet służbowych relacjach.

Chcąc być dla kogoś miłym, użyją właśnie jednego z nich. Dlatego nie bądźmy zdziwieni, gdy kolega w pracy powie do nas „kochanie, skserujesz mi te dokumenty?”. Nie należy myśleć, że ów kolega żywi do nas

jakieś głębsze uczucia. To tylko wyraz zwykłej sympatii – bez głębszych podtekstów. Podobne sytuacje czekają nas w sklepie, szczególnie jeśli mamy do czynienia ze starszymi paniami. Z lubością używają one określeń typu my love albo sweetheart w stosunku do innych osób. Takie „moje serduszko” z ust siwej damy czasem naprawdę rozczula.

Uniknąć nieporozumień Język angielski jest bogaty w przeróżne określenia dotyczące partnerów. Czasem zwykłym słowom nadaje się podwójne znaczenia. Wszystko zależy od tego, w jakim rejonie Wielkiej Brytanii żyjemy i w jakim środowisku się obracamy. Tak jak w Polsce – istnieje tu różnorodność slangowych określeń. Spotkanie z lokalną wariacją języka miłości może być zaskakujące. Oczywiście najłatwiej poznać te odmiany, nawiązując bliską relację z Brytyjczykiem. Jednak nawet podczas zwykłych, koleżeńskich rozmów przy kawie możemy się wiele nauczyć o tym, jak Anglicy nazywają swoich bliskich. To pozwoli uniknąć nieporozumień, które zwykle powstają podczas próby przenoszenia naszych przyzwyczajeń na obcy grunt.

KATARZYNA SWIBA

38 Styl życia

Smak pełnego lata Wybierasz się na zasłużony urlop, by zregenerować siły i naładować baterie do dalszego działania. Marzysz o beztroskim wypoczynku? Upewnij się, że nic nie zakłóci twojego spokoju i nie uprzykrzy ci chwil relaksu.

Artykuł pochodzi z miesięcznika

O

wszystko się zatroszczyłeś – wybrałeś odpowiednie miejsce w y poczynku, zadbałeś o stosowną dawkę rozrywki i atrakcji, sprawdziłeś pogodę.

Wszystko wskazuje na to, że nic nie będzie w stanie popsuć ci tych pięknych dni. Czy na pewno? W niecodziennych dla nas momentach nasza psychika bywa nieprzewidywalna. Radość z urlopu może zostać przyćmiona przez nagłe uczucie podenerwowania wywołane stresem związanym z podróżą czy niepokój spowodowany nowymi sytuacjami, albo zbyt dużą dawką emocji, również tych bardzo pozytywnych, co jednak skutecznie wybije cię z rytmu i sprawi, że nie będziesz mógł wrócić do równowagi. Sprawdź, co

zrobić, aby temu zapobiec i jak sobie radzić w wiązanie w każdej sytuacji, bez względu na takich „awaryjnych” sytuacjach. miejsce, w jakim aktualnie jesteśmy.

Ukojenie w sytuacjach niepokoju przynieEmocje na wodzy sie nam między innymi melisa, która wspoNiekiedy zmiana otoczenia, która z założe- maga stan odprężenia i wypoczynek. Suplenia ma sprzyjać wypoczynkowi, może wywo- ment diety zawierający wyciąg z tego zioła ływać w nas uczucie niepewności. Nieprzy- wspiera fi zyczne oraz psychiczne dobre sazwyczajeni do nowego miejsca przez pierwsze mopoczucie, poprawia skupienie i może być dni możemy odczuwać niepokój. Długo wy- stosowany również jako preparat ułatwiający czekiwany urlop czy wiążąca się z nim daleka zasypianie. Stan relaksu i wyciszenia pomopodróż często wywołują u nas stan podener- że nam również osiągnąć zawarty w tabletwowania, z którym trudno sobie poradzić. Nie- kach ekstrakt z szyszki chmielu – łagodzi on kiedy może on przerodzić się nawet w uczucie napięcie, redukuje drażliwość i podenerwozagrożenia, silną niepewność i lęk. Czasami wanie. W aptekach znajdziemy także tabletki emocje te są na tyle silne, że wymagają wyci- stanowiące kompozycję obu tych ziół, które szenia. Warto wówczas sięgnąć po łagodne w łączą ich zalety. Zawierają one często madziałaniu, lecz bardzo skuteczne zioła. Tylko gnez, który dodatkowo zmniejsza pobudliskąd je wziąć, gdy jesteśmy w podróży, z dala wość nerwowo-mięśniową. Możesz też sobie od sklepów? W takiej sytuacji dobrze spraw- zafundować aromatyczną kąpiel z dodatkiem dzą się w zioła w tabletkach. Możemy mieć je olejku waniliowego, lawendowego czy eukazawsze pod ręką, ich spożycie nie wymaga też liptusowego. Z pewnością ukoi nasze ciało żadnych przygotowań, dlatego to dobre roz- i pobudzony emocjami umysł.

Reklama: 020 3026 6550

Zdrowy sen

Uczucie niepokoju lub nadmiar wrażeń związanych z urlopowymi atrakcjami mogą prowadzić do problemów z zasypianiem, a przecież nawet najlepiej zaplanowany wakacyjny relaks nie przyniesie zamierzonych efektów, jeśli nasz organizm nie będzie mógł zregenerować sił i nabrać energii do działania w czasie zdrowego, głębokiego snu. Wiele osób, przebywając w nowym, obcym miejscu, ma problemy z zaśnięciem lub przespaniem całej nocy, a po przebudzeniu nie jest w stanie na tyle wyciszyć umysłu, aby móc spokojnie ponownie zapaść w sen.

Tego typu bezsenność często towarzyszy nam w emocjonujących momentach, a z takimi mamy często do czynienia na wyjazdach.

Jak sobie z tym radzić?

Również w tym wypadku warto sięgnąć po preparaty zawierające składniki pochodzenia naturalnego. Takie tabletki mogą zawierać ekstrakt z chmielu, który łagodzi nadpobudliwość, wyciąg z melisy lekarskiej i passiflory, obniżające próg pobudliwości ośrodka nerwowego, ułatwiając tym samym zasypianie (passiflora działa również rozkurczowo). W skład tych preparatów wchodzi również działający uspokajająco i przeciwstresowo magnez.

Pomocna w sytuacjach częstego nocnego wybudzania może być lecytyna, która

między innymi wspomaga prawidłowe funkcjonowanie układu nerwowego, osłabiając nadpobudliwość nerwową. Także korzeń kozłka (zwany walerianą) pozwoli ci zmniejszyć częstotliwość przebudzeń w ciągu nocy.

Daje poczuje spokoju, zmniejsza pobudliwość ruchową. Na poprawę snu wpływa również tryptofan – aminokwas zawarty m.in. w orzechach włoskich, bananach oraz w mleku.

Staraj się ponadto dostosować do cyklu aktywności twojego ciała. Nie próbuj przesuwać pory snu – jeśli poczujesz senność, a godzina jest jeszcze młoda, nie walcz ze zmęczeniem i połóż się do łóżka. Odkładanie snu na później może skutkować problemami z zaśnięciem.

Stres a przemiana materii Sytuacje stresowe przekładają się czasem na problemy z wypróżnianiem, które mogą skutecznie uprzykrzyć urlop. Niekiedy związane jest to ze zmianą otoczenia. Niektórym wystarczy nawet zmiana codziennych nawyków, by cykl został zaburzony. Zatwardzenie może być także spowodowane silnymi emocjami, niekoniecznie negatywnymi.

W regulacji prawidłowej motoryki jelit może ci pomóc m.in. ekstrakt z ziela karczocha.

Wspiera on prawidłowe funkcjonowanie przewodu pokarmowego, działa stymulująco na wytwarzanie soków trawiennych i poprawia komfort trawienny. Pomaga też

24.co.uk

39

w usuwaniu z organizmu zbędnych substancji. Środkami mogącymi złagodzić zaparcia są także preparaty na bazie lnu, magnezu i cynku. Magnez pomaga m.in. w utrzymaniu równowagi elektrolitowej, a cynk z kolei jest pomocny w utrzymaniu równowagi kwasowo-zasadowej. Pamiętaj, że najlepszym sposobem na wszystkie te dolegliwości może okazać się twój wewnętrzny spokój. Staraj się je w sobie odnaleźć, nie reaguj zbyt nerwowo, np. w czasie rozmów z najbliższymi. Wykorzystuj chwile relaksu i zamiast zamartwiać się drobiazgami i tym, co będzie jutro, ciesz się upragnionym urlopem.

BEATA SIERPIEŃ, konsultacja: Anna Harasimowicz, psycholog

40

poradnik Turystyka medyczna

poradnik

Turystyka medyczna cz. 3

Wyr wij i zachowaj

Medyczne biura podróży – jak to działa?

Turystyka medyczna stała się popularną gałęzią tradycyjnej turystyki. Chętni na takie wakacje mogą korzystać z biur podróży reklamujących się w sieci. Organizują one nie tylko pobyt w wyspecjalizowanej placówce medycznej, ale także szereg dodatkowych atrakcji.

M

edyczne biura podróży” specjalizują się w organizowaniu wyjazdów turystycznych połączonych z kompleksowym leczeniem. Oprócz nich funkcjonują także portale internetowe, które pośredniczą w organizowaniu medycznej podróży.

Rośnie także liczba przewodników, którzy zajmują się szczególnie turystami z sektora medycznego.

Infrastruktura turystyki medycznej rozwija się zatem w zawrotnym tempie.

stałą opieką. Medyczne biuro podróży zadba o odbiór klienta z lotniska i przewóz do kliniki, potem następują konsultacje z lekarzami. Każdy pacjent ma do dyspozycji swojego lekarza prowadzącego. Potem każdy klient medycznego biura podróży może wybrać z menu dostępnych usług swój zestaw. Potem kilka dni intensywnych zabiegów i w końcu pacjent może stać się turystą. Oczywiście, w zależności od zabiegu, jaki przeszedł może korzystać z różnych atrakcji turystycznych.

Luksusowe kliniki

Rozrywki dla rekonwalescentów

Zwykle medyczne biura turystyczne oferują pobyt w 4-5 gwiazdkowych hotelach, często połączonych z kliniką chirurgiczną, spa, bądź kliniką medycyny estetycznej. Przez cały czas pobytu turysta/pacjent jest pod

Po wykonanych zabiegach najlepiej zrelaksować się w spa lub salonach kosmetycznych. Jeśli zabiegi nie były zbyt wyczerpujące, można skorzystać z wycieczek oferowanych przez kliniki, które

zapewniają transport i organizację takiej wycieczki. W Indiach można skorzystać nawet z 10-dniowych wycieczek, które zapewniają „Indie w pigułce”. Meksykańskie miasto Montenerro, słynące z wyspecjalizowanych klinik, oferuje natomiast koncerty na świeżym powietrzu, przejażdżkę koleją, oglądanie walki byków, czy korzystanie z uroków parku wodnego. W Bangkoku z kolei możemy spacerować ulicami miasta, poznawać egzotyczną tajską kuchnię oraz relaksować się w spa z szeroką gamą zabiegów upiększających i masaży.

Kraków w pigułce W Polsce także można połączyć zwiedzanie z zabiegami medycznymi, a najlepszym tego przykładem jest Kraków. Królewskie miasto oferuje swoim pacjentom/turystom

różne pakiety – np. pakiet standardowy zawierający 2-dniowy pobyt w hotelu połączony z zabiegami medyczno-upiększającymi, pakiet „królewski”, oferujący połączenie konsultacji medycznych ze zwiedzaniem Krakowa, czy wreszcie pakiet „all inclusive” – pobyt do 6 dni, zwiedzanie Krakowa i wiele atrakcji w hotelu. Turyści mają zapewniony transport z lotniska do hotelu i z powrotem i podczas wycieczek. Aby czuć się bezpieczniej, mogą także wypożyczyć telefon komórkowy z polską kartą SIM. Na powitanie czeka na wszystkich „tourist package”, wypełniony mapami, instrukcjami i informatorami turystycznymi.

Tygodniowe wczasy zdrowotne Równie popularnym kierunkiem co Kraków, jest także pobliska

Reklama: 020 3026 6550

Wieliczka, kierujÄ&#x2026;ca swojÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; nie tylko do obcokrajowcĂłw, ale takĹźe do rodakĂłw. Wieliczka oferuje 7-dniowe wczasy zdrowotne w Podziemnym OĹ&#x203A;rodku RehabilitacyjnoLeczniczym na gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokoĹ&#x203A;ci 135 m pod ziemiÄ&#x2026;. Dla kaĹźdego dopasowywany jest indywidualny zestaw zabiegĂłw medycznych: laseroterapia, magnetoterapia, elektroterapia, krioterapia miejscowa,

Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;olecznictwo, jak i zabiegĂłw rehabilitacyjnych. Wczasy odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w specyficznym mikroklimacie solnej komory â&#x20AC;&#x17E;Stajnia GĂłr Wschodnichâ&#x20AC;? z miejscami do leĹźakowania i podziemnÄ&#x2026; czytelniÄ&#x2026;. Wczasowicze

sÄ&#x2026; zakwaterowani w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od preferencji w 4-gwiazdkowym hotelu w centrum Wieliczki, lub mniej ekskluzywnym, ale przytulnym pensjonacie.

Organizacja i koszty WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; portali internetowych i medycznych biur podróşy nie umieszcza na swoich stronach Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznych cennikĂłw terapii, poniewaĹź ich usĹ&#x201A;ugi sÄ&#x2026; wyceniane indywidualnie â&#x20AC;&#x201C;

24.co.uk

41

moĹźna znaleĹşÄ&#x2021; na nich jedynie ceny poszczegĂłlnych zabiegĂłw i ceny dodatkowych atrakcji. Jednym z wyjÄ&#x2026;tkĂłw jest Wieliczka, ktĂłrej oferta jest na tyle uniwersalna, Ĺźe moĹźna okreĹ&#x203A;liÄ&#x2021; przewidywanÄ&#x2026; cenÄ&#x2122; turnusu zdrowotnego. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ofert jest natomiast wycenianych indywidualnie po przyjeĹşdzie pacjenta i konsultacjach medycznych.

BARBARA CZERWIĹ&#x192;SKA

Cudze chwalicie, swego nie znacie. Wiele biur podróşy i klinik, ktĂłre zajmujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; organizowaniem prozdrowotnych wyjazdĂłw z UK do Polski, oprĂłcz zabiegĂłw medycznych posiadajÄ&#x2026; takĹźe bogatÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; zwiedzania atrakcji turystycznych. Po usuniÄ&#x2122;ciu zÄ&#x2122;ba, terapii wyszczuplajÄ&#x2026;cej lub innym zabiegu moĹźemy wiÄ&#x2122;c pozwiedzaÄ&#x2021; krĂłlewski KrakĂłw, stoĹ&#x201A;ecznÄ&#x2026; WarszawÄ&#x2122;, zabytkowy WrocĹ&#x201A;aw i wiele innych miejsc, ktĂłrych dotÄ&#x2026;d nie udaĹ&#x201A;o nam siÄ&#x2122; zobaczyÄ&#x2021;.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

.A ZMIANY NIGDY NIE JEST ZA PĂ&#x152;xNO Â&#x2020; ODZYSKAJ PEWNOuÂż SIEBIE

4RANSPLANTACJA WÂ&#x152;OSĂ&#x152;W o -%4/$! &5% o -%4/$! &54 o 4RANSPLANTACJA WÂ&#x152;OSĂ&#x152;W U KOBIET o 4RANSPLANTACJA WÂ&#x152;OSĂ&#x152;W BRWI UL 3KWIERZYNSKA A Â&#x2020; 7ROCLAW WWW AMÂ&#x2020;MED PL INFO@AMÂ&#x2020;MED PL

42

poradnik Turystyka medyczna

Medycyna estetyczna w pigułce Medycyna estetyczna cieszy się coraz większą popularnością nie tylko wśród pań. Jak się okazuje, Polska staje się coraz popularniejszym miejscem wykonywania tego typu zabiegów przez obcokrajowców, jak i przez polskich emigrantów!

S

kąd taka popularność polskich gabinetów medycyny estetycznej? Na to pytanie bardzo łatwo odpowiedzieć. Polscy fachowcy oferują tego typu zabiegi najwyższej jakości, gwarantując przy tym bardzo konkurencyjne ceny w stosunku do tych, jakie panują np. na zachodzie Europy. Ponadto, polskie gabinety są zaopatrzone w niezwykle profesjonalny sprzęt, który gwarantuje bezpieczeństwo oraz znakomity efekt danego zabiegu. Jak zatem nie oprzeć się polskim gabinetom medycyny estetycznej, skoro są one tak popularne!

Krótka historia Mimo tak zawrotnej kariery, jaką robi teraz medycyna estetyczna, jej historia jest stosunkowo krótka.

Sięga ona bowiem lat 70. ubiegłego wieku. Za jej prekursora uważa się francuskiego endokrynologa Jacquesa Legranda. To on był bowiem założycielem pierwszego Francuskiego Towarzystwa Medycyny Estetycznej. Jakiś czas później – w latach 90. XX w. zabiegi medycyny estetycznej zaczęły się cieszyć coraz większym zainteresowaniem w USA oraz w Europie, także na gruncie polskim. Pierwsza sekcja medycyny estetycznej powstała przy Polskim Towarzystwie Lekarskim. W 2002 r. otworzono także pierwszą Podyplomową Szkołę Medycyny Estetycznej. Od

Cennik Przykładowy cennik popularnych zabiegów wykonywanych w Polsce. botoks – ok. 1000 zł makijaż permanentny – ok.

900 zł mikrodermabrazja – ok. 100 zł pilingi – ok. 250 zł zabiegi laserowe – ok. 300 zł zabiegi z użyciem kwasu hialuronowego – ok. 1000 zł

tego czasu popularność tej dziedziny medycyny stale rośnie.

Oferowane zabiegi Niewątpliwą zaletą medycyny estetycznej jest to, że bez użycia skalpela i spędzania czasu w klinice, można poprawić swoją urodę, a także zdziałać cuda, jeśli chodzi o nasze zdrowie. Jej zabiegi bowiem mają bardzo szerokie zastosowanie i tak naprawdę każdy z nas znajdzie wśród nich coś dla siebie.

Ilość oferowanych usług medycyny estetycznej może przyprawić nas o ból głowy. Mamy bowiem w czym wybierać! Lista jest długa, a w jej skład wchodzą m.in.: piling chemiczny, zabiegi z użyciem lasera, kwasu hialuronowego, botoksu, makijaż permanentny, mikrodermabrazja. Zabiegi są mniej i bardziej inwazyjne, w zależności od tego, na co zdecyduje się pacjent. My postaramy się omówić te najpopularniejsze metody poprawiania urody.

ZABIEG Z UŻYCIEM BOTOSKU – nie wymaga specjalnych przygotowań. Botoks wstrzykiwany jest przy użyciu strzykawki zaopatrzonej w bardzo cienką igiełkę. Ból związany z zabiegiem jest minimalny i z tego względu zabieg nie wymaga znieczulenia miejscowego.

Zaletą botoksu jest działanie jedynie w obrębie tych mięśni, do których został podany, podczas gdy inne funkcjonują jak dotychczas. Po zabiegu skóra staje się wyraźnie wygładzona, znikają zmarszczki, dzięki czemu

Polscy fachowcy oferują zabiegi najwyższej jakości, gwarantując przy tym bardzo konkurencyjne ceny w stosunku do tych, jakie panują np. na zachodzie Europy

uzyskujemy młodszy wygląd. Nie należy jednak przesadzać! Efekt utrzymuje się ok. 6-9 miesięcy.

MAKIJAŻ PERMANENTNY – to zabieg kosmetyczny polegający na trwałym podkreśleniu takich

elementów twarzy, jak usta, oczy i brwi. W przypadku oczu jest to wykonanie kreski na dolnej i/ lub górnej powiece, w przypadku brwi wyregulowanie ich kształtu i nadanie im większej intensywności, natomiast w przypadku ust zaznaczenie i wyregulowanie ich konturów oraz wzmocnienie czerwieni. Makijaż permanentny, w przeciwieństwie do makijażu zwykłego, utrzymuje się od 3 do 5 lat. Makijaż permanentny jest w swej istocie formą tatuażu.

Polega na wprowadzeniu pod skórę barwników naturalnych. Pigmenty wprowadza się nieco płycej, niż w przypadku tatuażu zwykłego, bo zaledwie do drugiej lub trzeciej warstwy naskórka.

MIKRODERMABRAZJA – zabieg polega na mechanicznym złuszczaniu naskórka warstwa po warstwie.

Usuwa się go specjalnym urządzeniem wyposażonym w głowice ścierające, pokryte mikrokryształkami naturalnego diamentu.

Mikrodermabrazja w porównaniu do innych zabiegów, takich jak peeling chemiczny czy dermabrazja nie pociąga za sobą ryzyka powstawania przebarwień czy blizn. Aparatura, którą wykonuje się zabieg, wykorzystuje nowoczesną technologię. W ten sposób nie tylko można poprawić wygląd i funkcjonowanie skóry oraz ją odmłodzić, ale także uporać się z różnymi chorobami skórnymi.

ANNA MARSZAŁEK

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

43

Po zdrowy uśmiech do Polski!

Czy wiesz, że jest takie miejsce w Słubicach, w którym możesz bezboleśnie wyleczyć zęby, założyć aparat ortodontyczny, założyć licówki i korony, a w dodatku zaoszczędzić na wszystkich zabiegach stomatologicznych? O korzyściach wypływających z leczenia zębów w Polsce rozmawiamy z Bohdanem Starzyńskim z kliniki „Stomatologia-Słubice”.

C

zy strach przed dentystą „ma narodowość”, kto najbardziej boi się dentysty?

Z naszych badań wynika, że najbardziej boją się pacjenci z rasy Chissa z planety C’ssila. Najmniej zaś pacjenci po szkoleniu Jedi.

Czy to znaczy, że nie ma czego się obawiać?

Nowoczesna stomatologia jest prawie bezbolesna. Mamy wielu pacjentów, którzy przez 20 lat nie byli u dentysty – a teraz nadeszła chwila, kiedy już nie mogą sobie dać rady. Po pierwszej wizycie mówią, że gdyby wiedzieli, że to tak wygląda, to już dawno by się u nas pojawili.

Z jakich usług stomatologicznych najczęściej korzystają Polacy, także ci, którzy przyjeżdżają do Państwa gabinetu z zagranicy?

To jest różnie. Ci, którzy przyjeżdżają w odwiedziny do rodziny, robią standardowe leczenie, ale mamy też bardzo dużo osób przyjeżdżających na leczenie ortodontyczne.

Aparaty stałe w Polsce są dużo tańsze niż za granicą. Pomimo comiesięcznych wizyt kontrolnych i tak opłaca się latać do Polski. Na szczęście bilety lotnicze są tanie.

Pacjenci, którzy chcą zrobić prace estetyczne – licówki i korony – przylatują najpierw na plan leczenia, który jest dokładnie omawiany i uzgadniany, oraz ustalony zostaje grafik prac, który uwzględnia potrzeby pacjenta.

Stomatologia estetyczna w Polsce jest dużo tańsza niż w Wielkiej Brytanii. Jakich cen mogą się spodziewać polscy emigranci, przyjeżdżając do Państwa gabinetu z zamiarem uzyskania perfekcyjnego uśmiechu? Jakie zabiegi są najbardziej popularne?

Praktycznie wszystkie usługi są tańsze w Polsce. Szczególnie widać to na przykładzie aparatów ortodontycznych i tzw. stomatologii estetycznej – licówek i koron. Bardzo popularne też jest np. wybielanie zębów przy użyciu światła diodowego.

W zabiegach stomatologicznych ważny jest nie tylko doświadczony lekarz, ale także materiały, na których on pracuje. Na jakich materiałach pracują lekarze w Państwa gabinecie?

Używamy materiałów najlepszej jakości, ponieważ efekty uzyskane dzięki nim są lepsze i trwalsze.

Dzięki temu pacjenci wracają do nas i polecają nas swoim znajomym. Używamy implantów firmy 3i Biomet, korony robimy w Zirkonzahn i Procera, materiał do wybielania jest firmy Beyond. Do wypełnień stosujemy materiały 3M Espe.

Słubice są położone tuż przy granicy polsko-niemieckiej – zapewne Państwa gabinet odwiedza wielu obcokrajowców. Czy pacjentów z zagranicznym paszportem jest więcej niż Polaków?

Nie tworzymy tego typu statystyk.

Mamy dużo pacjentów z zagranicy, ale często są to Polacy mieszkający za granicą. Mówimy po angielsku, niemiecku i rosyjsku. Wystawiamy faktury dla firm ubezpieczeniowych w języku niemieckim i angielskim. Nie mamy osobnego cennika dla pacjentów z zagranicy.

Jak wiele czasu musi zarezerwować sobie turysta z zagranicy, żeby kompleksowo wyleczyć zęby w Państwa gabinecie i skorzystać z zabiegów z zakresu stomatologii estetycznej?

Najlepiej zarezerwować sobie jedną krótką wizytę na plan leczenia, podczas której zostanie przeprowadzona diagnostyka i uzgodniony przebieg leczenia wraz z terminarzem.

Czy pomagacie Państwo swoim pacjentom z zagranicy np. w znalezieniu zakwaterowania w Słubicach?

W dzisiejszych czasach pacjenci radzą sobie z tym sami, ale zawsze podpowiadamy, gdzie jakie panują warunki i jakie są ceny. Na początek zawsze informujemy zagranicznych pacjentów, że nasz gabinet znajduje się w bardzo korzystnej lokalizacji – zaledwie 60 km od lotniska w Niemczech, z którego do kliniki można się dostać bezpośrednio pociągiem.

Rozmawiała BARBARA CZERWIŃSKA

Kontakt Stomatologia Słubice 69-100 Słubice, ul. Piska 13 (60 km od lotniska w Niemczech) tel. +48 (095) 718 3000 www.stomatologia-slubice.pl info@stomatologia-slubice.pl Wypełnij Kartę Pacjenta, dzięki temu zaoszczędzisz czas, przynosząc ją do nas wypełnioną na pierwszą wizytę: www.stomatologia-slubice.pl/ karta-pacjenta.pdf

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ORTODONCJA PROTETYKA ENDODONCJA (MIKROSKOP) RENTGENODIAGNOSTYKA ZNIECZULENIE THE WAND ZNIECZULENIE PODTLENKIEM AZOTU (GAZ ROZWESELAJĄCY) WYBIELANIE LASEREM BIŻUTERIA NAZĘBNA PROFESJONALNE CZYSZCZENIE ZĘBÓW LAKOWANIE

N a O n JĘ P

% 3 3

KU

GI

HI

C ZA

I EN

IMPLANTOLOGIA I CHIRURGIA

ul. Piska 13; 69-100 Słubice tel. +48 95 718 3000 www.stomatologia-slubice.pl info@stomatologia-slubice.pl

40 minut pociągiem z lotniska w Berlinie

44

poradnik Turystyka medyczna

Chirurgiczne cięcie w Polsce Polskie placówki medyczne, kliniki i gabinety są atrakcyjne cenowo dla zagranicznych turystów medycznych, także dla polskich emigrantów. Jakie operacje i zabiegi opłaca się wykonywać w Polsce?

Ortopedia

Leczenie otyłości

Jeśli masz problemy natury ortopedycznej i potrzebujesz operacji – np. wymiany stawu kolanowego lub biodrowego, to z pewnością taniej wyniesie cię operacja wykonana w Polsce niż w Wielkiej Brytanii.

Przykładowo, koszt wstawienia endoprotezy stawu biodrowego w UK wynosi ok. 8-9 tys. funtów, a w klinice w rodzimym kraju – ok. 3 tys. funtów.

Polskie placówki, mające w swojej ofercie leczenie otyłości metodą BIB System, notują wzrastająca liczbę zagranicznych pacjentów zainteresowanych właśnie balonikowaniem żołądka. Wynika to przede wszystkim z faktu, że ceny tego typu zabiegów w Polsce są znacznie niższe, przy zachowaniu tych samych standardów leczenia. W Polsce koszt takiego zabiegu to ok. 1200-1500 funtów.

W Anglii zapłacimy ok. 4000-5000 funtów. Popularny jest także zabieg liposukcji, czyli usuwania nadmiaru tkanki tłuszczowej. Zabieg na brzuchu, wykonany klasyczną metodą, będzie nas kosztował ok. 1-2 tys. funtów, podczas gdy w Anglii ceny zaczynają się od 2600 funtów.

Okulistyka W Polsce jest również wiele klinik wyspecjalizowanych w operacjach okulistycznych – w końcu według statystyk Światowej Organizacji Zdrowia co 10 Polak cierpi na kataraktę! Operacyjne leczenie zaćmy to w Polsce wydatek ok. 600-800 funtów, a na Wyspach taki zabieg kosztowałby nas ponad trzy razy więcej (ok. 3 tys. funtów).

Leczenie na raty Współcześnie coraz popularniejsza staje się możliwość leczenia na kredyt. Co trzeci polski gabinet oferuje pacjentom niskooprocentowane kredyty na zabiegi, a oprócz tego zwiększa się liczba placówek, które nawiązały współpracę z bankami, dzięki czemu mogą oferować pacjentom kredyty 0%. Dzięki temu dziś na raty można nie tylko usunąć bolący ząb, ale i przejść złożone leczenie czy operację.

Procedura uzyskania kredytu nie różni się od standardowej, stosowanej przy zakupie np. mebli. Po wykonaniu zabiegu czy operacji w Polsce, możemy wrócić na Wyspy i spokojnie spłacać koszty leczenia rozłożone na wygodne raty, bez konieczności uiszczania jednorazowej, wysokiej wpłaty.

Żylaki Siedzący tryb życia sprzyja niewydolności żylnej, w efekcie której powstają dokuczliwe i nieestetyczne żylaki. Wielu zagranicznych pacjentów przyjeżdża specjalnie do Polski, aby je usunąć. Dostępnych jest wiele metod, które lekarz dobiera w zależności od stanu zaawansowania żylaków, wieku i stanu zdrowia pacjenta. Przykładowo, za laserowe leczenie żylaków kończyn dolnych zapłacimy w Polsce ok. 600-700 funtów. W Anglii za taką cenę raczej nie uda nam się wykonać zabiegu.

Podobnie jest z usuwaniem żylaków odbytu, czyli hemoroidów. Cena w Polsce jest średnio siedem razy niższa niż w UK – w polskiej klinice hemoroidy za pomocą klasycznej, operacyjnej metody usuniesz już za 200 funtów, podczas gdy w Anglii – za co najmniej 1500 funtów.

Drobne zabiegi Opłaca się także przyjechać do Polski, aby wykonać drobne zabiegi chirurgiczne – np. usunąć znamię, brodawkę, kaszaki lub zmiany barwnikowe. Takie zabiegi zazwyczaj trwają bardzo krótko, nie wiążą się

z komplikacjami oraz są stosunkowo niedrogie. Za usunięcie tłuszczaka lub kaszaka zapłacimy ok. 60 funtów, za laserowe usunięcie brodawki – 40 funtów, podobny koszt wiąże się z usunięciem zmiany barwnikowej.

W Polsce w większości klinik i gabinetów chirurgii i medycyny estetycznej taniej niż na Wyspach usuniesz także wrastający paznokieć (ok. 40-80 funtów). W Anglii tego typu zabiegi zaczynają się od ok. 120 funtów.

Niepłodność Polskie kliniki leczenia niepłodności są wyposażone w wyspecjalizowany sprzęt medyczny, a lekarze to prawdziwi profesjonaliści z wieloletnim doświadczeniem zawodowym – jeśli masz problemy z zajściem w ciążę, tańszą opcją będzie leczenie w Polsce. Przykładowo, zapłodnienie in vitro na Wyspach kosztuje ok. 5 tys. funtów, a w Polsce – ok. 1 tys. Także zapłodnienie wspomagane mikrochirurgicznie jest tańsze – koszt docytoplazmatycznej iniekcji plemników w Polsce to koszt ok. 1 tys. funtów, a na Wyspach – ok. 4 tys. funtów.

Łysienie Transplantacja włosów jest obecnie ogólnodostępnym w Polsce zabiegiem chirurgicznym, dzięki któremu można pozbyć się ubytków włosów w miejscach, które uległy

wyłysieniu lub w których owłosienie uległo znacznemu przerzedzeniu.

Koszt przeszczepu jest wyceniany indywidualnie, jednak zabieg wykonany w Polsce jest o wiele tańszy niż w Wielkiej Brytanii.

Operacja stulejki Stulejka to jedno z najczęściej występujących schorzeń męskich narządów płciowych – statystyki wskazują, że z tym problemem zmaga się 12-15 proc. przedstawicieli płci męskiej. Problem dotyczy zarówno dzieci, jak i dorosłych mężczyzn, a najpopularniejszą metodą leczenia są zabiegi chirurgiczne. Brytyjczycy za operacyjne leczenie stulejki muszą zapłacić ok. 800 funtów. W Polsce taką operację można wykonać za ok. 300400 funtów, a więc dwa razy taniej.

Chirurgia intymna Jedną z popularniejszych procedur chirurgii ginekologicznej jest labioredukcja, czyli zabieg pomniejszania warg sromowych, który wykonuje się nie tylko ze względów estetycznych, ale także zdrowotnych.

Bardziej opłacalne będzie wykonanie takiej operacji w Polsce (za ok. 1000 funtów), gdyż na Wyspach ceny tego typu operacji sięgają nawet 3 tys. funtów.

Oprac. ILONA ZIMMER

Reklama: 020 3026 6550

Piękno okiem eksperta

24.co.uk

45

Zadaj pytanie naszemu ekspertowi: redakcja@Panorama24.co.uk z dopiskiem FRYZJER (możesz załączyć swoje zdjęcie), a otrzymasz odpowiedź na łamach „Panoramy”!

Wy pytacie – eksperci z Cherry Hair Academy radzą.

Trwała?

Wiatr we włosach Podczas lata moje włosy przez morską wodę i wiatr stały się bardzo wysuszone – zwłaszcza końcówki. Nie pomagają odżywki z półek sklepowych, one tylko sklejają włosy i sprawiają, że szybko się przetłuszczają. Czy istnieją jakieś domowe sposoby, kuracje w salonie, którym mogę się poddać? Dodam, że mam mocno kręcone włosy.

Renata

Na specjalne okazje Wybieram się na wesele koleżanki i zupełnie nie mam pojęcia, co zrobić z włosami. Są długie i podatne na modelowanie. Jakie fryzury są trendy, co może Pani polecić? Myślę o koku, ale boję się, że mi nie wyjdzie. A może lepsza byłaby inna fryzura?

Barbara

Odpowiedź eksperta: Fryzura Odpowiedź eksperta: Włosy ślubna lub też okazyjna tak jak kręcone już z natury są suche, w tym przypadku, powinna dlatego wymagają stałego harmonizować z całością, nawilżania. Kosmetyki z półek czyli z kreacją, dodatkami oraz sklepowych zawierają duże makijażem. Przed udaniem się ilości silikonu, alkoholu oraz do salonu fryzjerskiego najpierw soli – działają powierzchownie musimy ustalić, jaką założymy i na krótko. Polecam kosmetyki kreację. Najlepiej zrobić sobie dostępne w salonach fryzjerskich, zdjęcie w tej kreacji, aby przy gdzie dobry stylista dobierze nam doborze fryzury stylista mógł dobrać uczesanie do całości. odpowiedni specyfik do rodzaju Kobieco zawsze będą wyglądać włosów. Kręcone włosy warto miękkie, lekko upięte loki, koki zawsze myć szamponami nawili inne upięcia również pod ważającymi, raz w tygodniu należy runkiem, że nie są zbyt sztywne i położyć maskę nawilżającą, która za bardzo wytapirowane. Bardzo głęboko wniknie we włos, a do modne są w tym roku wszelkiego codziennej pielęgnacji polecam rodzaju dodatki: kwiaty, broszki. dwufazowy spray nawilżający.

Jeśli mamy krótkie włosy, moDo permanentnego odżywienia żemy przedłużyć je naturalnymi włosów polecam zabieg głęboko włosami lub w przypadku nawilżający – jest on wykonywawłosów cienkich, możemy użyć ny wyłącznie w dobrych salonach wypełniaczy. fryzjerskich.

„Siano” na głowie Witam! Mam długie włosy z tendencją do puszenia. Po każdym myciu, nawet bez używania suszarki, na głowie mam „siano”.

Podobnie się dzieje, gdy na zewnątrz jest wilgotno. Co mogę zrobić, żeby włosy były gładkie i lśniące? Nie chcę używać codziennie prostownicy.

Kasia, Londyn

Chciałam sobie zrobić trwałą na wakacje, ale fryzjer, do którego poszłam, odmówił wykonania zabiegu – powiedział, że moje włosy są przesuszone i trwała nie wyjdzie dobrze. Byłam zawiedziona, bo w dalszym ciągu chcę zrobić trwałą.

Czy rzeczywiście powinnam odłożyć zrobienie trwałej na później?

Jak poratować moje włosy, aby je odżywić przed i po wykonaniu tego zabiegu?

Magdalena

Odpowiedź eksperta: Aby włosy były gładkie i lśniące, używaj kosmetyków wyłącznie z salonów fryzjerskich, które nie posiadają zbędnej chemii. Na tak bardzo puszące się włosy zalecam kurację głęboko nawilżającą w salonie fryzjerskim oraz szampon i odżywkę wygładzającą.

Odpowiedź eksperta: Trwała ondulacja zmienia nam strukturę włosa, a co za tym idzie, włosy stają się wysuszone. Zabieg trwałej ondulacji jest bardzo złożony i aby uzyskać piękne, sprężyste loki, nasze włosy muszą być w nienagannej kondycji. Fryzjer, który odmówił zrobienia trwałej ondulacji w przypadku przesuszonych włosów, miał rację. Włosy po takim zabiegu należy cały czas nawilżać, stosujemy szampony do włosów kręconych i po trwałej ondulacji, które głęboko nawilżają włos.

FRYZJER RADZI Twoja fryzura kiepsko się układa? Marzysz o lokach? Chciałabyś w końcu ujarzmić i odżywić niesforne pukle? A może po prostu chcesz dokonać na swojej głowie totalnej rewolucji?

Hanna Gawlik, stylistka fryzur, dwukrotna Wicemistrzyni Polski, Złota medalistka z Drużyną Polski z Mistrzostw Świata w Mediolanie w 2004 r., radzi czytelniczkom „Panoramy”.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Zostań Stylistą

Akademia Fryzjerstwa Hanny Gawlik

0207 373 373 8 www.FryzjerwLondynie.co.uk

46 Kobieta

Smaczne drinki pod palmami!

Top secret dzięki Google

BABSKIE LATO

KTÓRA Z PAŃ NIE LUBI KOLOROWYCH DRINKÓW? LATEM PIJE SIĘ JE JESZCZE CHĘTNIEJ, W CIENIU PALMY ALBO PARASOLKI. Wieczorne spotkania z przyjaciółmi miło urozmaicić ciekawymi napojami. Chcesz zachwycić koleżanki? Nie potrzebujesz do tego wykwalifikowanego barmana! Przedstawiamy kilka propozycji, które możesz wypróbować w te wakacje sama.

Wybierz tę, która najbardziej ci odpowiada i ciesz się słońcem!

Malubo Soul To to drink z kobiecą duszą dla subatelnych pań, które lubią delikatne napoje i chwile tylko dla siebie. Jak go ki zrobić? To bardzo proste! Do szklanki owlej malibu. Dopełnij w równych proporcjach sokiem ananasowym i Spri-m tem. Dodaj lód i udekoruj plasterkiem limonki lub ananasa. Gotowe!

Składniki: Malibu 50 ml sok ananasowy 100 ml Sprite 75ml ananas kostki lodu

Blue Hawaii Jesteś spontaniczna, towarzyska i energiczna? Uwielbiasz sporty plażowe i nocne imprezy na plaży?

Ten drink z pewnością zabierze cię na gorące hawajskie plaże. Odcień Blue Curacao przyniesie na myśl fale oceanu, z którymi zmagają się

przystojni surferzy. Jak go zrobić?

Poniższe składniki miksuj przez 15 sekund w szklanicy barmańskiej. Drink podawaj w wysokich szklankach ze słomką. Efekt będzie zachwycający.

Składniki: 40 ml białego rumu 20 ml likieru Blue Curacao 20 ml śmietanki

40 ml soku z ananasa 10 ml soku z cytryny

Americano Marzy ci się podróż po drogach i bezdrożach USA, wzdłuż prerii, pustkowi, śladami Indian, podziwiając zachwycające kaniony przy dźwiękach klasyki rocka? To drink dla ciebie, czyli kob kobiety z niepokorną duszą, która ceni nniezależność! Jak go zrobić? Do niskiej niski szklanki anki wrzuć rozkruszony lód i wlej składniki. Delikatni ieszaj.

Delikatnie rozmieszaj.

Udekoruj plasterkie ryny. plasterkiem cytryny.

Składniki: 30 ml Campari 30 ml wermutu 1 plasterek pomarańczy pomar woda sodowa Wakacyjne drinki są łatwe do Spos ich przyrządzenia. Sposób zale tylkoo przyozdobienia zależy tw od twojej fanta Miałaś ałaś fantazji. wątp i, wątpliwości, c tego lata co s rzez rurkę sączyć przez p podczas opalania?

M adzieję, że Mamy nadzieję, aliśmy! je rozwialiśmy!

OP

TABLET NEXUS 7 I ZAINSTALOWANY NA NIM M NOWY ANDROID 4.3, TO NOWE WYNALAZKI OD D GOOGLE, KTÓRE MOGĄ GĄ SZCZEGÓLNIE ZAINTEERESOWAĆ TAJEMNICZE ZE KOBIETY. Nowe produkty nie zapowiadają adają oloco prawda rewolucji technologicznej, ale mogą spodobaćć się paniom, które posiadają w domu tylko jeden tablet, a chętnychh ddomowników do korzystania z niego jest wielu... Każda z nas ma bowiem swoje ma małe sekrety, a teraz na tablecie będzie mo można łatwiej zacho chować prywatność.

Ws Wszystko dzięki wprowadzeniu przez Google nowej funkcji, jaką jest tworzenie profilów n tabletach. Każdy na u użytkownik będzie m mieć zatem mógł swó pulpit i ustaswój wienia Od teraz twoje wienia! zakupy w sieci, historia przeglą przeglądania stron internetow pozostaną top netowych secret secret!

BC

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

47

Coś dla niej Zadzieraj nosa!

Na rynku pojawił się gadżet, który pozwala na poprawę kształtu nosa bez ingerencji chirurga plastycznego, ale „domowymi” sposobami.

Wbrew pozorom, nowy gadżet to nie spinka do włosów. Ten oryginalny produkt dedykowany jest do noszenia na... nosie. Mogą z niego skorzystać panie, które pragną poprawić kształt swojego nosa. Według producentów, potrzebne są jedynie 3 min. dziennie, by nos stał się wyższy i bardziej spiczasty. Gadżet jest skierowany do właścicielek płaskiego nosa, które za nim nie przepadają. Klips wysyła elektryczne wibracje, które poprawiają kształt nosa. Z pewnością jest to przyjaźniejszy gadżet od skalpela chirurgicznego, ale czy skuteczny?

Cena produktu wynosi ok. £60.

Kawa w stylu retro Masz ochotę na kawę? Zaparz ją sposobem naszych przodków. Otto Espresso to dialog tradycji z nowoczesnością.

Ekspres Atomic został opatentowany w 1947 r. przez Włocha Giardano Robbiatiego. Jego nowe edycje były dostępne do lat 80. Do jego designu nawiązuje ekspres Otto, który został zaprojektowany w Australii. Jest on sprzedawany w komplecie z tamperem, szkoleniowym DVD, szklankami do latte i naczyniem do spieniania mleka. Jak zrobić za jego pomocą espresso? Przekonasz się, że bardzo łatwo!

Cena produktu wynosi ok. £340.

Ćwicz po pośladki w pracy

Oprac. OP

Beauty Bottom Butt Shaping Cushio Cushion to idealny produkt dla pań, które obawiają się przytyć d siedzącego i d b pracy. z powodu trybu NR 309 1 sierpnia 2013 Q

Polish Weekly Magazine

Jak działa? Specjalna poduszka dba o mięśnie twoich pośladków, podczas gdy ty będziesz zajęta wykonywaniem obowiązków służbowych. Beauty Bottom Butt Shaping Cushion jest specjalną nakładką na krzesło, która zapewnia prawidłowe ułożenie kręgosłupa i miednicy. Producenci zapewniają, że używając poduszki systematycznie, twoje pośladki nabiorą seksownych kształtów.

Znajdź znajomych

na Wyspach

„Se ex-przyjaciele” Z ĝycia wziÚte

Cena produktu wynosi ok. £13.

Sylw y ia a Grzeszczak k dla Panoramyy

Niewielki technologiczny gadżet drwi z całej edukacji językowej, bo jego naczelną funkcją jest poprawianie błędów. Użytkownik pisze nim jak każdym innym piórem czy długopisem, jednak dzięki sensorowi ruchu Lernstift analizuje wpisywane znaki, odczytuje słowa i porównuje je z wbudowanym słownikiem. Gdy wykryje, że zamierzamy popełnić błąd, daje o tym znać wibracjami. Wiele osób oczekuje premiery gadżetu z niecierpliwością. Ciekawe, czy będzie można zabrać go na maturę?

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

polskojęzyczny polskojęzy l czny czn ny magazyn w Wiel Wielkiej kiej ej B Brytanii t ii ww www.panorama24.co w.panorama24.co.uk no 24 .uk

Mimo że czasy pisania odręcznego przemijają, na rynku pojawiło się „magiczne pióro”.

Najszybciej rozwijający sięę

Magiczne pióro istnieje!

Przegląd gl d prasy ppolskiej olskiej

Styl ĝyciaa

Kïïyy i ki k eeïïki ki

ściągnij teraz

Kultura i sz ssztuka zztuka tuka

Surfuj w Kornwalii Styl ĝycia ycia

48 Kobieta

Rabat 10

% na konsu lt a c ję dermato logiczną

Pielęgnacja niemowlęcia w lecie

Zadzwoń

LEKARZE TOOTING MEDICAL CENTER ZWRACAJĄ SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA ODPOWIEDNIĄ PIELĘGNACJĘ MAŁYCH DZIECI, GDYŻ POSIADAJĄ ONE BARDZO WRAŻLIWĄ SKÓRĘ, KTÓRA JEST NARAŻONA NA WYSTĄPIENIE POPARZEŃ SŁONECZNYCH, POTÓWEK, A TAKŻE ODPARZEŃ.

S

kóra niemowląt często przesusza się – zwłaszcza w lecie stanowi to problem w odpowiedniej pielęgnacji malucha.

Zaczerwienienie na skórze niemowlaka – atopowe zapalenie skóry W ciepłe dni na skórze małych dzieci można zauważyć niewielkie grudki pojawiające się na zaczerwienionej skórze. Mniej więcej w drugim bądź trzecim miesiącu życia malucha

na jego buzi, łokciach i kolanach można zauważyć wysypkę. Ten rodzaj objawów może świadczyć o atopowym zapaleniu skóry, któremu towarzyszy wysuszona skóra policzków. Czasami zdarza się, że dziecko może się podrapać, gdyż powyższym objawom często towarzyszy świąd. W takiej sytuacji może dojść do zakażenia. W zależności od wrażliwości skóry malucha na promienie UV objawy chorobowe mogą się nasilać, dlatego też istotne jest stosowanie kremów przeciw-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dermatolog

Dr Ewa Berlinska Dr Monika Ziemianska Specjalista dermatolog, Alergolog, Wenerolog, Medycyna estetyczna.

Oddział Dermatologiczny Tooting Medical Center Telephone: 0208 767 8389, 0208 648 5111, 0758 152 3071 www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

słonecznych, które posiadają filtr mineralny 50+. W przypadku, gdy niemowlak reaguje prawidłowo na słońce, można stosować kosmetyki posiadające filtry chemiczne.

i podaj h asło „PANOR AMA”:

0208 767

8389

skóra malucha podczas tej pory roku jest szczególnie narażona na odparzenia. Zewnętrzna warstwa pieluszki powinna być przewiewna, a rozmiar powinien być dobrze dobrany do wagi dziecka.

Odpowiedni ubiór Oprócz właściwego wyboru kosmetyków dla niemowląt istotną rolę odgrywa ich prawidłowy ubiór, gdyż nadmierne pocenie się może zaostrzyć objawy chorobowe. W upalne dni maluch powinien mieć na sobie lekkie, przewiewne ubrania. Ważne, by były one wykonane z naturalnych tkanin takich jak bawełna bądź len.

Pielęgnacja fałdek Skóra niemowlaka posiada wiele fałdek, dlatego też specjaliści z polskiej kliniki w Londynie kładą duży nacisk na to, by podczas lata zwracać na nie szczególną uwagę. W fałdkach gromadzi się brud, a także pot, który w połączeniu z wysoką temperaturą może skutkować rozwojem stanu zapalnego. Po kąpieli dziecko należy dokładnie osuszyć i natłuścić wszystkie fałdki na jego nóżkach, rękach i szyi.

Odpowiednie pieluszki Wybór odpowiednich pieluszek podczas upałów jest bardzo ważny, gdyż

Co zrobić, gdy pojawią się odparzenia?

Wbrew pozorom niewielkie zaczerwienienia zlokalizowane wokół odbytu malucha są dla niego bardzo bolesne, a ich zaniedbanie może doprowadzić do rozwoju pieluszkowego zapalenia skóry.

W lecie ważne jest częste zmienianie pieluszek, dlatego też lekarze z Tooting Medical Center zwracają uwagę na to, by po każdej ich zmianie umyć skórę dziecka wodą i natłuścić kremem o działaniu przeciwodparzeniowym. Czasami zdarza się, że pomimo stosowania powyższych zasad może dojść do wystąpienia małych odparzeń.

W takiej sytuacji maluszek powinien jak najwięcej leżeć bez pieluszki.

Dzięki temu świeże powietrze znacznie przyśpieszy proces gojenia się uciążliwego odparzenia.

Artykuł został przygotowany przez lekarzy z Tooting Medical Center.

p

3

/min Komórki

/min

Polska

Stacjonarne

JeĤli kupisz

250

p

min do wszystkich sieci w

Wielkiej Brytanii

National Bundle

za jedyne

£

/30 dni

NIELIMITOWANE Smsy

Internet Lyca do Lyca

Aby kupiþ pakiet wybierz *139*11044#

lub wyĤlij sms o treĤci 11044 pod nr 3535

Po darmowĈ kartč SIM Lycamobile odwiedĮ www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 1st August 2013 until 31st August 2013.

50 Plotki

Kupi odrzutowiec Angelinie!

Jej kariera wisi na włosku

PSY ma kłopoty?!

Angelina Jolie i Brad Pitt należą do najbogatszych par świata. Aktorzy są przy tym bardzo hojni – wspierają nie tylko UNICEF i inne agendy ONZ, ale mają także własne fundacje i dotują inne charytatywne inicjatywy. Nic więc dziwnego, że robią sobie naprawdę kosztowne prezenty. Jak twierdzą osoby z otoczenia Jolie i Pitta, gwiazdor podaruje swojej ukochanej... prywatny odrzutowiec! Brad chciałby, żeby jego żona mogła przemieszczać się swobodnie między planem jej filmu „Unbroken” na Hawajach a planem produkcji „Fury” kręconej w Londynie. - Powiedział, że może sobie wybrać taki samolot, jaki się jej tylko podoba, a on zapłaci - mówi informator.

Małgorzacie Foremniak nie powodzi się ostatnio najlepiej. Jej rola w „Na dobre i na złe” została mocno okrojona na rzecz postać, w którą wciela się bardziej lubiana Kamilla Baar. Z kolei jej honorarium za bycie jurorem „Mam talent” maleje z sezonu na sezon. Za szóstą edycję show aktorka otrzyma 100 tys. złotych, czyli o 30 tys. mniej niż przed rokiem.

Nie podoba się jej, że młodsze koleżanki „wygryzają ją” z telewizji. Poprosiła nawet byłego męża, Waldemara Dzikiego, by pomógł jej znaleźć nowe role! - Ostatnio zmieniła wizerunek, by zwiększyć swoje szanse na angaż w jakiejś produkcji - mówi informator.

PSY został milionerem dzięki hitowi „Gangnam style”. Popularność piosenki, która została przebojem na całym świecie, sprawiła, że wokalista przeprowadził się do Hollywood. Wybudował tam wielką posiadłość i niedawno kupił sobie prywatny odrzutowiec. Jednak nie wszystko w jego życiu układa się idealnie. W ostatnim wywiadzie PSY przyznał, że „cały czas ubarwia sobie życie drinkami”. - Kiedy jestem szczęśliwy, to piję. Jak jestem smutny, też piję powiedział w rozmowie z „London’s Sunday Times”.

Informator gazety powiedział także, że gwiazdor zaczyna dzień od wypalenia paczki papierosów i mocnego drinka. W porze obiadowej wypija butelkę tequili i cały dzień pali cygara.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

ZASŁYSZANE Sharon Osbourne: - Żal mi Biebera. To taki mały dzieciak, a on chce być niegrzecznym chłopcem. Zsikał się do wiadra, aby pokazać, jakim jest zbuntowanym nastolatkiem. Nie ma pojęcia, co to prawdziwy bunt. Za dziesięć lat nikt nie będzie o nim pamiętał.

Kuba Wojewódzki: - Kocham Polskę. Swoją indywidualną miłością, do której nikt mi prawa nie zabierze. Choć nie jest to kraj metafory, parafrazy, hiperboli.

Tutaj albo walisz prosto w ryj, albo ciebie walną.

Matthew Perry: - Praca na planie „Przyjaciół” to było najlepsze zajęcie na świecie. Byłem wtedy w szczytowej formie. Zakończenie zdjęć spowodowało u mnie depresję. Czułem się zużyty i byłem przekonany, że moje życie się skończyło.

Zakochany Cruise!

Mija rok, od kiedy Katie Holmes złożyła w sądzie papiery rozwodowe. Tom Cruise, który lubi być fotografowany w towarzystwie kobiet, szuka więc kolejnej wybranki. Znalazła się nawet jedna chętna – modelka bikini, Jessica White. Dziewczyna, która 4 lata temu umawiała się z Seanem Pennem, dołączyła do sekty scjentologicznej miesiąc temu.

Wygląda jednak na to, że bardzo jej zależy na tym, by szybko zdobyć zaufanie osób postawionych najwyżej. Jak donosi „Star Magazine”, Jessica od kilku tygodni starała się zwrócić na siebie uwagę Cruise’a. W końcu jej się udało. Podobno chemię można było między nimi poczuć już na pierwszym spotkaniu.

Katy Perry: - Uwielbiam Rihannę i za każdym razem, gdy ją spotykam, widzę, jaki blask od niej bije. W tej branży jest wiele zła. Znam wielu ludzi, którzy mają problemy przez osoby, którymi się otaczają. To one są źródłem ich upadku. To przykre, ale nie jesteś w stanie ich uratować.

51

52 Męska rzecz TEST: Fiat Panda 4x4 1.3 M-Jet Napęd 4x4, blokada ELD, specjalne opony oraz zwiększony o 16 mm prześwit.

Technika Podwozie ma zwiększony o 16 mm prześwit oraz dostosowane do napędu 4x4 zawieszenie tylne.

Napęd zarządzany jest przez elektroniczny moduł sterujący, który rozdziela moment obrotowy na przednią i tylną oś. Pandę wyposażono w tylny mechanizm różnicowy o elektronicznie ograniczanym tarciu. Gdy jedno z kół wpada w poślizg, zostaje przyhamowane, a moment kierowany jest na koło o lepszej przyczepności. Kąty nadwozia: najazdu – 21 stopni, zejścia – 36 st. i rampowy – 20 st.

Pandą w dolinie Bugu Panda to jedyne w swojej klasie auto z napędem na cztery koła. Teraz doczekała się trzeciej generacji. Podczas wypadu na Podlasie sprawdziliśmy, jak radzi sobie wersja z 75-konnym dieslem.

Bezkonkurencyjna od 30 lat

P

www.autoswiat.pl

udełkowaty kształt, płaskie szyby, spartańskie wnętrze, a pod maską litrowy silnik o mocy 48 KM. Tak w 1983 r. wyglądała pierwsza Panda 4x4 – małe auto o dużej dzielności terenowej, dostępne za rozsądne pieniądze. Od tamtego czasu minęło prawie 30 lat, w sprzedaży znajduje się już model trzeciej generacji, a mimo to żaden z producentów nie zdecydował się na zbudowanie w segmencie A pojazdu, który stanowiłby konkurencję dla Pandy 4x4.

TO JEDYNE AUTO SEGMENTU A Z 4X4 Jedynymi samochodami na rynku, z którymi można próbować porównywać Pandę 4x4 1.3 Multijet (przynajmniej cenowo), są Dacia Duster 1.5 dCi/90 KM 4x4 (od 59 000 zł) oraz Suzuki Jimny 1.3/85 KM (od 53 900 zł).

Opinia dzielnego auta terenowego towarzyszy każdej generacji modelu – także ostatniej, o czym mieliśmy okazję przekonać się podczas testu na fabrycznym torze Fiata w Balocco („AŚ” nr 44/12). Tym razem jednak test Pandy 4x4 przeprowadziliśmy nie na zaprojektowanym przez producenta offroadowym torze, lecz w naturalnym dla tego modelu środowisku – na szutrowych drogach Podlasia.

Wczesnym rankiem wyruszyliśmy z Warszawy w kierunku Siemiatycz (150 km). Na tym odcinku doceniliśmy dobrą dynamikę 1,3-litrowego diesla (w bielskiej fabryce wyprodukowano ponad 5 mln sztuk) oraz niskie

spalanie – 5,1 l/100 km. Zwiedzanie Podlasia rozpoczęliśmy od Drohiczyna, gdzie znajduje się klasztor benedyktynek. Jadąc dalej na wschód, naszą uwagę przykuły powojenne bunkry, które stanowiły pas sowieckich umocnień (linia Mołotowa). Kilka kilometrów za Siemiatyczami skręciliśmy do Mielnika, gdzie oprócz góry zamkowej, na której znajdują się ruiny kościoła z 1420 r., warto odwiedzić jedyną w Polsce odkrywkową kopalnię kredy. Kilka kilometrów dalej – w Wajkowie – droga równoległa do koryta Bugu zmieniła się z asfaltowej na szutrową.

Diesel w 4x4 sprawdza się 1.3 MULTIJET JEST ELASTYCZNY I OSZCZĘDNY Mieliśmy pecha, bo tego dnia naprawiano ją i kilka razy na środku drogi napotkaliśmy wysypane pryzmy żwiru. Ominięcie ich nie zawsze było możliwe (z jednej strony wzniesienie, z drugiej rzeka), dlatego zdani byliśmy

Fot. IGOR KOHUTNICKI

Reklama: 020 3026 6550

PROM ZAMIAST MOSTU to najczęstszy sposób przeprawy przez Bug (okolice Niemirowa).

PRZY GRANICY Z BIAŁORUSIĄ – cerkiew w Koterce.

Silnik – typ/cylindry/zawory t.diesel/R4/16 Ustawienie silnika poprzecznie Zasilanie common rail Pojemność skokowa (cm3) 1248 Moc maks. (KM/obr./min) 75/4000 Maks. mom. obr. (Nm/obr./min) 190/1500 Skrzynia biegów man., 5-stopniowa Napęd 4x4 Hamulce (przód/tył) tw/t Zawieszenie przednie kol. MacPhersona Zawieszenie tylne belka skrętna Ogumienie auta testowego 175/65 R 15 Śr. zawracania (m)/zb. paliwa (l) 9,7/37 Masa własna/ładowność (kg) 1035/500 Pojemność bagażnika (l) 225/870

FUNKCJA CITY to silniejsze wspomaganie kierownicy przy małych prędkościach.

na offroadowe możliwości Pandy. Trzeba przyznać, że auto świetnie poradziło sobie z przeszkodami, w czym bezsprzecznie – oprócz napędu na cztery koła – pomocne okazały się większy prześwit i dobra geometria nadwozia oraz duży moment obrotowy silnika.

Dotarliśmy też do Niemirowa, gdzie można przeprawić się na drugą stronę Bugu. Tam zdecydowaliśmy się jednak odbić na północ, do Koterki, gdzie tuż przy granicy polsko-białoruskiej znajduje się zabytkowa cerkiew Matki Boskiej Pocieszycielki z 1852 r. By do niej dojechać, trzeba było pokonać kilkunastokilometrowy odcinek zniszczonej drogi leśnej, pełnej wyboi i grząskiego piasku. I tym razem Panda nie zawiodła, pokonując trasę bez problemów.

Po obejrzeniu cerkwi z zewnątrz (obiekt był zamknięty) ruszyliśmy dalej na północ, do miejscowości Tokary, w której znajduje się zabytkowy kościół z lat 30. ubiegłego wieku.

Ostatnim punktem wyprawy była Grabarka –

miejsce kultu religijnego prawosławnych – do której dotarliśmy szutrowymi leśnymi duktami. Zwiedzenie doliny Bugu i zabytków Podlasia wraz z dojazdem i powrotem do Warszawy (łącznie 400 km) zajęło nam 10 godzin.

Więcej na WWW.AUTOSWIAT.PL

Panda 4x4

Przyspieszenie 0-100 km/h 14,5 s Prędkość maksymalna 159 km/h Zużycie paliwa w mieście 5,0 l/100 km poza miastem 4,6 l/100 km średnie 4,7 l/100 km Zasięg/emisja CO2 790 km/125 g/km

Wyposażenie

NAWIGACJA TomTom na bezdrożach Podlasia okazała się mało pomocna.

53

Dane techniczne Fiat

Osiągi (dane fabr.)

KONIEC JĘZYKA ZA PRZEWODNIKA. Cennych wskazó- WNĘTRZE jak w zwykłej Pandzie? Niekoniecznie. Deska wek udzielił kierowca z kopalni kredy w Mielniku. rozdzielcza w 4x4 ma zielone wykończenie i dodatkową kieszeń na drobiazgi. Inna jest także tapicerka foteli.

24.co.uk

Panda 4x4

Wersja Climbing Cena w PL 60 490 zł Cena w UK od ok. £14 950 Airbagi czołowe/boczne S/1200 zł Kurtyny powietrzne/ESP S/S Hill holder/relingi dachowe S/S Alufelgi 15 cali z oponami M+S S El. ster. szyby przód/lusterka podgrz.

S/S Klimatyzacja manualna/aut.

S/1500 zł Radio z CD/ster. z koła kierownicy S/500 zł Nawigacja TomTom (pakiet Techno) 2000 zł Bluetooth/św. przeciwmgielne 1000/700 zł System City Brake Control 1500 zł Lakier metalizowany/start-stop 1600 zł/S

Koszty/gwarancja Panda 4x4 Gwarancja mechaniczna 2 lata/b.o.

Gwarancja na lakier/perforacyjna 3 lata/8 lat Przeglądy co 30 tys. km

Ocena końcowa

5

Nasza ocena

M a g a z y n

Teraz także w twoim iPadzie!

Przetestuj za darmo

Podlasie to mało znana, ale jakże piękna część Polski. Jak się okazało, do jego zwiedzania przydaje się auto z napędem 4x4. Podczas wyprawy Panda zaskoczyła nas swoimi możliwościami – zarówno dobrą dynamiką silnika, niskim spalaniem, jak i prowadzeniem i dzielnością terenową.

Janusz Borkowski

54 Męska rzecz

Dlaczego nie sko(ń)czyć?

Romina Amato/Red Bull Content Pool

Tombstoning to typowo męski sport, który zyskuje coraz większą popularność wśród młodych ludzi. Chodzi o efektowane amatorskie skoki do wody z niebezpiecznych klifów, mostów i skarp. Jednym słowem: im niebezpieczniej – tym lepiej.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

J

uż sama nazwa i jej geneza budzi strach – tombstoning (dosłownie nagrobkowanie), pochodzi od wyprostowa nej, pr z y pom i nającej nagrobek pozycji, jaką przyjmują skoczkowie w czasie skoku. Nazwa jest też adekwatna, biorąc pod uwagę, ilu ludzi zginęło podczas takich skoków, a ilu dla jednej chwili adrenaliny, zostało sparaliżowanych.

Od 2004 r. doszło w ten sposób do 232 wypadków na Wyspach, w w yniku których śmiałkowie spędzą resztę swojego życia na wózkach inwalidzkich, a 12 przypadków

skończyło się śmiercią. Statystyki, niestety, rosną z każdym rokiem.

W Wielkiej Brytanii największą uwagę amatorów tombstoningu przykuwa Devil’s Bridge w Kumbrii. Co roku ginie tu przynajmniej jeden śmiałek, ale to nie odstrasza innych przed spróbowaniem swoich sił.

Most ma 12 m wysokości, pod nim przepływa rzeka, której kamieniste dno i porośnięte dębami brzegi budzą grozę. Wielu spośród skoczków spada w dół, decydując się na skok pod wpływem alkoholu, bez wcześniejszego sprawdzenia warunków i dna rzeki. Bo dlaczego nie skoczyć, skoro robią to inni? Śmiałkowie mają zwykle od 16-25 lat, to w większości mężczyźni, zwykle otoczeni kolegami. Wiadomo, jak się robi coś takiego, musi być widownia, tylko

wtedy „lans” ma sens. Oczywiście „motywują” też fi lmy, które można zamieścić w internecie – każdy w końcu chce mieć swoje 5 minut sławy.

Diabelski most kusi najbardziej Most w Kumbrii jest jednym z najniebezpieczniejszych miejsc w Wielkiej Brytanii do uprawniania tombstoningu, ale nie jedynym.

Miłośnicy mocnych wrażeń skaczą także z 20-metrowej ściany basenu portowego w Playmounth, ze skał Gullet Quarry w Malvern Hills czy z urwiska nieopodal Flamborough Head w Yorkshire. Mimo licznych akcji ostrzegawczych wielu ludzi skacze bez żadnego przygotowania. Policja często stara się odstraszyć śmiałków mandatami, ale i

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

55 Romina Amato/Red Bull Content Pool

to nie pomaga, zresztą nie może patrolować tych miejsc przez cały czas.

Nie widomo, dlaczego Devil’s Bridge przyciąga najwięcej młodych ludzi – niektórzy twierdzą, że to sprawka kuszenia przez diabelskie moce, o których opowiada jedna z lokalnych legend. Według niej most został zbudowany w jedną noc przez diabła, w zamian za duszę pierwszej osoby, która po nim przeszła.

Tombstoning kontra cliff jumping Wydawać by się mogło, że ten niebezpieczny sport jest współczesnym zjawiskiem. Nic bardziej mylnego. Skoki z klifów i skarp były częścią rytuału inicjacji, nawet w starożytnych plemionach. Często wykorzystywano ten element na Wyspach Wiel k anocnych cz y Hawajach. Nazwa tombstoning przyjęła się jednak w Europie i Ameryce Północnej, odnosi się głównie do amatorskich skoków. Tymczasem cliff jumping czy cliff diving to profesjonalna dyscyplina sportów ekstremalnych, a nawet zawodów sportowych, takich jak np. Red Bull Cliff Diving, podczas których nie ma mowy o amatorszczyźnie. Zawodnicy sprawdzają dno, warunki atmosferyczne, wysokość fal, wszystko, żeby jak najbardziej ograniczyć ryzyko. Większość groźnych w ypadków jest spowodowana właśnie skokiem do zbyt płytkiej wody, lub uderzeniem w skały, ale istnieją jeszcze inne zagrożenia – szok lub skurcz spowodowany zimną wodą może utrudnić pływanie i wyjście z wody.

Kultowe miejsca dla cliff jumperów Jest wiele miejsc na świecie, które oferują mocne wrażenia do uprawiania cliff jumpingu czy tombstoningu. Śmiałków przyciąga klif Kimberley w Australii, Hawaje będące kolebką tego sportu, Acapulco w Meksyku, Negril na Jamajce. Popularnością cieszą się także europejskie klify na Chorwacji. Przełamywanie barier własnego ciała i własnej psychiki to nic złego, trzeba jednak mieć na uwadze ryzyko. Rząd Wielkiej Brytanii przygotował kampanię społeczną: „Nie skacz w nieznane”, która nie tyle ma odstraszać przed dawką adrenaliny, co zawiera wskazówki, jak skakać „z głową”, niektórym potrzebne są nadal ekstremalne rytuały „przejścia”, byle tylko nie na „drugi brzeg”.

BARBARA CZERWIŃSKA źródło: Joe Shute „The Telegraph”, ROSPA – The Royal Society for the Prevention of Accidents

Brawura, „lans” i brak wyobraźni. Ofiarami tombstoningu są zazwyczaj młodzi mężczyźni. Dla amatorów mocnych wrażeń istnieje jednak rozwiązanie – w wielu państwach, w tym także w UK, są organizowane zawody w skokach do wody z klifów – np. Red Bull Cliff Diving.

56 Męska rzecz

Jedzie skuter z daleka…

TERRA MOTORS CORPORATION WYPUŚCIŁA NA RYNEK NOWY MODEL ELEKTRYCZNEGO SKUTERA A400I. CO WYRÓŻNIA GO SPOŚRÓD INNYCH? NP. BEZPRZEWODOWE POŁĄCZENIE ZE SMARTFONEM!

Producenci mówią, że połączenie skutera ze smartfonem sprawi, że ten pierwszy stanie się czymś więcej niż tylko środkiem komunikacji.

Pojazd jest wyposażony w specjalną stację do ładowania telefonu,

telefon zaś może pokazywać informacje dotyczące prędkości, poziomu energii, czy dane z nawigacji. Na razie cena tego nowego wynalazku nie jest znana, ale już wiadomo, że popyt, szczególnie

atyckim rynku, na azjatyckim będziee ogromny.

Takim skuterem możnaa wyruszyć zapomnianą w niezapomnianą óż!

BC podróż!

I ty możesz zostać superbohaterem!

KTÓRY Z PANÓW NIE MARZYŁ W MŁODOŚCI, ŻEBY CHOĆ PRZEZ CHWILĘ BYĆ WOJOWNIKIEM POWER RANGERS, SPIDER-MANEM, CZY POSTACIĄ Z ANIME? Teraz to bardzo proste! Dla wszystpow Cosplay. kich marzycieli powstał ang To połączenie angielskich słów: czy zabawa costume i play, czyli w przebieranie się w postaci ko z anime, mangi, komiksów, gier komputerowych i filmów. Miłopoja śnicy cosplay pojawiają się na festiwalach konkurując wielu festiwalach, zaciek o najlepszy ze sobą zaciekle: kostium czy najbarwi dziej wiarygodne odeg odegranie postaci.

Nied Niedawno takie zawo odbyły zawody się w Surabaya w Indo Indonezji.

Teraz powi powiedzenie: „możesz zostać, kim zechce nabiera zechcesz”, nowe znaczenia! nowego Supe Superbohaterowie napr naprawdę istnieją!

BC/AM

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

57

Superkonsola Ouya zadebiutowała niedawno w oficjalnej sprzedaży. Na starcie sprzęt posiada 170 gier, a blisko 17 tys. deweloperów pracuje nad kolejnymi produkcjami!

Od ostatnich testów wprowadzono wiele zmian, dzięki czemu recenzje sprzętu są bardzo pochlebne.

Twórcy poprawili wszystkie elementy, którym się oberwało i sprzęt robi teraz technicznie bardzo dobre wrażenie. Jedynie kontroler czasem spowalnia reakcję, ale jest to problem, który występuje dość rzadko. Sukces konsoli będzie teraz uzależniony od ilości gier. Ouya potrzebuje wielu ekskluzywnych tytułów, które będzie można pobrać za niską cenę bądź za darmo.

Cena produktu wynosi ok. £65.

Zapach na lato Lato kojarzy nam się ze słońcem, plażą i miłym spędzaniem czasu. Idealny do tej pory roku okaże się męski zapach od Paul Smith.

Producent postarał się, aby mysz była wygodna podczas długiej rozgrywki. Oczywiście gryzoń zalicza się też do grupy bardzo dokładnych. CM Storm Havoc została wyposażona w zaawansowany sensor Avago 9800 pozwalający na pracę w rozdzielczości 8200 DPI. Mysz posiada też specjalny przycisk zmiany trybu pracy. Pozwala on szybko przełączyć rozdzielczość sensora. Jest to bardzo przydatne w szczególności w grach FPP. Szybka zmiana rozdzielczości może się przyczynić do znacznie lepszych wyników w wirtualnych starciach.

Cena produktu wynosi ok. £50.

Cena produktu wynosi ok. £25.

NR 309 1 sierpnia 2013 Q

Polish Weekly Magazin

Ainol to dość słabo znana marka, ale mimo to warto arto na nią zwrócić uwagę.

W szczególności w przypadku nowego tabletu Novo 10 Eternal, który za niską cenę oferuje sporo możliwości.

Tablet posiada 10-calowy ekran IPS pracujący w rozdzielczości ielczości 1280x800 pikseli. Producent postawił na system Google Android 4.2. Co ciekawe, urządzenie ma pracować na jednym ładowaniu przez ok. 15 godzin, a to za sprawą niezwykle ykle wydajnego akumulatora o pojemności 11 000 mAh. Czterordzeniowy procesor ATM 70299 jest taktowany zegarem 1 GHz i współpracuje z 2 GB pamięci RAM. Użytkownicy skorzystają z pamięci wewnętrznej o pojemności 16 GB, którą możemy poszerzyć kartami pamięci microSD. oSD.

Cena produktu wynosi ok. £130.

na Wyspach

„Se „Sex-p ex-przy rzyjac jaciele iele” ” Z ĝycia wziÚte

Sylwia y wia Grzeszczak k dla Panoramy Styl ĝyciaa

Kïïyy i kie k eïïki ki

ściągnij teraz Tani i potężny

Znajdź znajomych

e

Przegląd prasy polskiej l

CM Storm wprowadził do sprzedaży myszkę Havoc. Podobnie jak inne produkty firmy, tak i prezentowany gadżet jest dedykowany graczom.

Wysokie temperatury wymagają specjalnych perfum, które nie będą zbyt ciężkie. Jeśli wciąż nie masz pomysłu, jaką kompozycję wybrać na lato, to warto przyjrzeć się nowemu zapachowi od Paula Smitha.

Każdego lata od 2010 r. marka ta Smith wydaje zapachy dla niej i dla niego. Najnowsza kompozycja została stworzona, aby zapewnić mężczyznom poczucie energii i witalności.

Najszybciej ajszybciej rozwijający rozw zw wijający w ijjający si się pol polskojęzyczny skojęzyczny magazyn w Wielkiej skojęzyc Wi lki j B Brytanii ytanii www www.panorama24.co.uk www.panorama24.co.u panorama24 k

Dla graczy

Kultura K l i ssz sztuka ztuka tuka

Surfuj Surfuj Su Surf Surfu rfujj w Kornwa Ko Kornwalii Kor ornwalii ornwalii ornw nw n nwali w wal walii walii SStyl yll ĝĝycia yycia cia ci

58 Sport Piłka nożna

Rajdy samochodowe

Górnik lepszy w derbach Śląska

Kurs na mistrzostwo

Piłkarze Górnika pokonali Piasta 2:1 w 3. kolejce Ekstraklasy. Zabrzanie awansowali na 2. miejsce w tabeli, a gliwiczanie stracili pierwsze punkty w sezonie. Liderem wciąż jest Legia Warszawa.

Oba gole dla Górnika zdobyli zawodnicy, którzy latem dołączyli do drużyny – Maciej Małkowski i Radosław Sobolewski. Piast odpowiedział trafieniem Marcina Robaka. Gliwiczanie, po dwóch wygranych, zaznali smaku porażki i spadli na 4. miejsce w tabeli. Górnik ma 7 pkt. i w tabeli ustępuje jedynie Legii.

Obrońca tytułu w kraju dotychczas nie znalazł godnego siebie przeciwnika.

Widzewowi na inaugurację strzelił 5 goli, później 3 Pogoni i 4 Podbeskidziu.

Powody do radości mieli także kibice z Łodzi – Widzew pokonał Koronę Kielce 2:1. Emocji nie brakowało w spotkaniu Śląska z Wisłą. Zawiodła jednak skuteczność i skończyło się wynikiem 0:0. W Lubinie Kolejorz po raz trzeci zanotował taki wynik. KGHM Zagłębie z kolei po raz pierwszy poprowadził 35-letni Adam Buczek, który zastąpił zwolnionego Czecha Pawła Hapala. Gospodarze wywalczyli pierwszy punkt w sezonie.

Pierwsze ligowe zwycięstwo odniosła Cracovia, choć do 81. min. przegrywała u siebie z Ruchem Chorzów 0:1. W końcówce dwa trafienia zaliczył jednak sprowadzony w letniej przerwie z Bełchatowa Dawid Nowak. Drugi z beniaminków – Zawisza – zremisował w Bydgoszczy z Pogonią Szczecin 1:1. źródło: ONET.PL

Po trzecim z rzędu podium w rajdzie mistrzostw świata Robert Kubica nie może już uciec od niewygodnego dla siebie tematu – stał się faworytem WRC 2.

- Nie wiem, czy mam być podekscytowany, czy przerażony tym, co na mnie czeka - mówił Robert Kubica po zapoznaniu się z trasą Rajdu Finlandii.

Wiele osób zastanawiało się, czy w pierwszym starcie Polak może w ogóle dojechać do mety, nie wspominając o podium. Oba cele zostały osiągnięte. Już

drugiego dnia Kubica zajmował pewne drugie miejsce w klasie, ustępując tylko Jariemu Ketomaa, lokalnemu kierowcy w szybszym samochodzie. - Jari powiedział mi, że na niektórych odcinkach jeździł więcej niż 15 razy w mistrzostwach Finlandii. Walka z nim nie mogła być więc łatwa - mówił Kubica. Robert Kubi Kubica nie lubi rozmawiać o oczekiwaniach, ale siłą rzeczy coraz więce ę j osób widzi więcej

go w roli faworyta mistrzostw WRC 2.

Już w tym roku, w swoim pierwszym sezonie startów w profesjonalnych rajdach i w pierwszym po powrocie do czynnego uprawiania sportu, Robert walczy o tytuł mistrza świata. Przy takiej skuteczności i wysokiej średniej Robert jest na najlepszej drodze do tytułu... o ile wc wciąż będzie jeździł samochodem klasy W WRC 2. Coraz głośniej mówi się bowiem o tym, że pomimo bardzo małego doświa doświadczenia, Kubica jest już gotowy na awans do maszyny najwyższej kkategorii WRC. źródło: ONET.PL

Siatkówka plażowa

Polski medal w tropikach Grzegorz Fijałek i Mariusz Prudel zdobyli brązowy medal mistrzostw Europy w siatkówce plażowej w Klagenfurcie.

- Nie wiem, czy tego oczekiwałem, ale na pewno o tym marzyłem - mówił ucieszony Martin Olejnak, słowacki szkoleniowiec polskich zawodników, tuż po zwycięskim meczu o brązowy medal. Grzegorz Fijałek i Mariusz Prudel w spotkaniu o trzecie miejsce

pokonali w dwóch setach włoski duet Paolo Nicolai-Daniele Lupo. Łatwo nie było nie tylko ze względu na rangę spotkania, ale i tropikalne upały, jakie przez cały tydzień towarzyszyły uczestnikom turnieju.

Podczas niedzielnych finałów temperatura sięgnęła 39 stopni! - Na centralnym boisku te upały jeszcze bardziej dawały się we znaki - mówi Grzegorz Fijałek, który w duecie z Mariuszem Prudlem wywalczył pierwszy w historii polskiej siatkówki plażowej

medal mistrzostw Europy. Rok temu w Hadze nie awansowali nawet z grupy. - Przede wszystkim chcieliśmy się odbudować i, jak widać, tygodniowe przygotowania w Łodzi przed mistrzostwami nam w tym pomogły.

W grupie mogliśmy się rozegrać. Na papierze wszystko wygląda inaczej i rywale mogli się wydawać łatwymi do pokonania, ale zawsze trzeba grać na sto procent. Później nie ma już łatwych meczów - podkreśla Fijałek.

Jak bardzo jest cenny?

„Fuck UEFA”

Prezes Barcelony Sandro Rosell zapewnił, że klub może opuścić każdy piłkarz, który tego chce, oprócz Argentyńczyka Lionela Messiego. Jak wyliczył, aby wykupić najlepszego piłkarza świata czterech ostatnich lat, należałoby wyłożyć ok. 580 mln euro.

- Trzeba zapłacić jego kwotę odstępnego w wysokości 250 mln euro, powiększoną o 56proc. podatek i inne opłaty - zaznaczył Rosell.

Podczas meczu przeciwko Wiśle Kraków kibice Śląska Wrocław wywiesili oprawę dotyczącą zbrodni na Wołyniu i transparent z napisem „Fuck UEFA”. W ten sposób fani wrocławskiej drużyny zaprotestowali przeciwko decyzji władz europejskiej piłki, która zabroniła podczas meczu Ligi Europy z FC Brugge wywiesić im oprawę związaną ze zbrodnią Wołyńską.

źródło: SPORTS.PL

Sport Ekspres

Wart 40 mln funtów?

Chelsea Londyn nie ustaje w walce o Wayne’a Rooneya – Jose Mourinho zamierza zwiększyć swoją ofertę za napastnika Manchesteru United. The Blues zamierzają zaoferować 40 mln funtów. Chelsea w tym okienku już złożyło ofertę za Rooneya.

30 mln funtów okazało się jednak niewystarczające i została ona odrzucona. Czy 40 mln wystarczy?

Brakuje kandydatów - W tej chwili nie ma aż pięciu kandydatów z ligi do reprezentacji. Może się zdarzyć, że powołam tylko trzech. W tym momencie musieliśmy też brać pod uwagę, na jakim etapie są poszczególni zawodnicy. Teraz zajmuję się ligą, europejskimi pucharami i obserwacją zawodników - mówi selekcjoner reprezentacji Waldemar Fornalik.

4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂ&#x152;ACISZ ZZA M MINUTĂ&#x192; DO 0 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

Kolarstwo

1. DoĹ&#x201A;aduj

Emocje po Tour de Pologne ÂŁ10 kredytu

Czwarte miejsce w klasyfikacji generalnej wyĹ&#x203A;cigu i dziesiÄ&#x2026;te miejsce w â&#x20AC;&#x17E;czasĂłwceâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; oto bilans RafaĹ&#x201A;a Majki z ostatniego dnia 70. kolarskiego Tour de Pologne.

- W tym roku RafaĹ&#x201A; miaĹ&#x201A; sĹ&#x201A;aby zespĂłĹ&#x201A;, nie miaĹ&#x201A; mu kto pomĂłc, wiÄ&#x2122;c byĹ&#x201A; zdany tylko i wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie na siebie - ocenia Zbigniew KlÄ&#x2122;k, ktĂłry byĹ&#x201A; pierwszym trenerem kolarza w Krakusie Swoszowice. PochodzÄ&#x2026;cemu z podkrakowskich Zegartowic Majce nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; zwyciÄ&#x2122;ĹźyÄ&#x2021;, jednak dla kolarstwa w Polsce zrobiĹ&#x201A; juĹź bardzo wiele.

- On promuje tÄ&#x2122; dyscyplinÄ&#x2122; sportu, jest wzorem dla mĹ&#x201A;odych adeptĂłw kolarstwa.

Jego sukcesy sÄ&#x2026; pozytywnym bodĹşcem dla wielu dzieciakĂłw, ktĂłrzy zapisujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; do nas i chcÄ&#x2026; jeĹşdziÄ&#x2021; - dodaje trener.

Z kolei CzesĹ&#x201A;aw Lang, dyrektor imprezy

podsumowuje: - Dla mnie RafaĹ&#x201A; Majka jest bohaterem. Na kaĹźdym etapie dawaĹ&#x201A; z siebie wszystko. To siÄ&#x2122; Ĺ&#x201A;atwo mĂłwi, ale on naprawdÄ&#x2122; koĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; kaĹźdy dzieĹ&#x201E;, zaciskajÄ&#x2026;c zÄ&#x2122;by z bĂłlu. Na czasĂłwce jechaĹ&#x201A; z powaĹźnie okaleczonÄ&#x2026; nogÄ&#x2026;, widzieliĹ&#x203A;my, jak pod duĹźym opatrunkiem zbiera mu siÄ&#x2122; ropa. JeĹ&#x203A;li ktoĹ&#x203A; myĹ&#x203A;li, Ĺźe z takÄ&#x2026; ranÄ&#x2026; moĹźna wejĹ&#x203A;Ä&#x2021; na rower i normalnie jechaÄ&#x2021;, to niech sprĂłbuje.

To wymagaĹ&#x201A;o wielkiego charakteru, na pewno wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o na dyspozycjÄ&#x2122; RafaĹ&#x201A;a, a on i tak na etapie jazdy na czas zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; dziesiÄ&#x2026;te miejsce. Szkoda, Ĺźe zabrakĹ&#x201A;o trochÄ&#x2122; do podium, ale doceĹ&#x201E;my, Ĺźe Polacy siÄ&#x2122;gnÄ&#x2122;li po koszulki najlepszego gĂłrala i najaktywniejszego zawodnika.

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656 (koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: ONET.PL

Nie gra, a zarabia 200 tys. zĹ&#x201A;!

Trafi do Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;ska WrocĹ&#x201A;aw?

Osman Chavez od ponad dwĂłch miesiÄ&#x2122;cy nie zagraĹ&#x201A; w WiĹ&#x203A;le KrakĂłw Ĺźadnego meczu, byĹ&#x201A; tylko na kilku treningach. Chavez ma w klubie wysoki kontrakt. Od poczÄ&#x2026;tku czerwca zarobiĹ&#x201A; ok. 200 tys. zĹ&#x201A;. W klubie najwyraĹşniej nie wyciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026; wnioskĂłw, bo teraz biorÄ&#x2026; kolejnego piĹ&#x201A;karza z tamtego regionu Ĺ&#x203A;wiata â&#x20AC;&#x201C; Donalda GuerrierÄ&#x2122; z Haiti.

Czy z nim bÄ&#x2122;dzie tak samo?

Cezary Wilk moĹźe wkrĂłtce trafiÄ&#x2021; do Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;ska WrocĹ&#x201A;aw. Pomocnik WisĹ&#x201A;y KrakĂłw niedawno zĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; wniosek o rozwiÄ&#x2026;zanie umowy z krakowskim klubem i do WrocĹ&#x201A;awia mĂłgĹ&#x201A;by trafiÄ&#x2021; za darmo. - Kolejne transfery Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;ska bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; uzaleĹźnione od awansu do nastÄ&#x2122;pnej rundy eliminacyjnej Ligi Europy - mĂłwiĹ&#x201A; niedawno dyrektor sportowy klubu Krzysztof Paluszek.

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Polska komĂłrka

6 7 5

.00

pence/min

.00

pence/min

.20

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora.

ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T -TALK T-TALK Terms & Conditions: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 / ÂŁ10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining.

To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

60 Na weekend

Rozrywka na wakacje Sudoku

Wypełnij wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie, cyfry się nie powtarzały.

1

2 3

4

2

5 3

2

5

6

8

9

3

6

7

7

9

1

1

nazwisko Forresta

dzielnica kieruje Castro, Warsza- kobieta trans- dyktator wy portem Kuby

9

dywan na s´ cianie

9

4

6 3

pot. układy scalone

... Mater

8

klub z rywal okrasa Manche- Bakomy steru

co´s wspaniałego Turner, piosenkarka

miasto we Włoszech

zespół Kory u˙zywana do holowania

mniejsze ni˙z powiaty tworzygłeboka ˛ wo dolina przedrzeczna szkolaka

oszczep legionistów

młody obok sarny angielskie stronnictwo

wydaje nieskromny "Gazete˛ kurowa- Wyborty cza" ˛

obok przysiadów

Emil, czeski biegacz

podniosły styl mowy dawny hrabstwo serial o koło z´ rebaku Londynu pomysł

porcja bzdur

poemat epicki

płetwa ogonowa statku

Lubaszenko, re˙zyser

miedzy ˛ z niszczy pozio- dwie w panna filmu ozon mem a aucie A.Wajdy pionem

Jim z "The Doors" wiele ich w lesie

zbo˙zowy Dyzmy

4

8

flirciarz

nastaja˛ na wiosne˛

8 9

6

Krzyżówka panoramiczna

4

grecki bóg miło´sci

litera grecka

najmłodsza era geol. do uszczelniania

zadanie udostepnił ˛ serwis krzy˙zówkowy szarada.net

dzieli sie˛ na gemy

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

61

Krzyżówka z nagrodą Litery z ponumerowanych pól utworzą rozwiązanie.

Co tydzień spośród osób, które rozwiążą krzyżówkę, rozlosujemy nagrodę w wysokości £25! Aby wygrać kasę, wyślij SMS o treści „HASLO” (spacja) rozwiązanie krzyżówki (spacja) imię, nazwisko na nr tel.: 81616. Otrzymanie smsa zwrotnego jest gwarancją poprawnego wysłania zgłoszenia. Koszt £1.50 + standardowy SMS. Termin nadsyłania odpowiedzi: do 7 dni od daty ukazania się gazety. W tym tygodniu nagrodę otrzymuje: Kamil Kluska. Gratulujemy!

Nad poprawnością regulaminu i przebiegiem konkursu czuwa kancelaria Lexito.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklamuj się z głową!

Zostań sponsorem krzyżówki!

Chcesz zaprezentować się w tym miejscu?

Zadzwoń

020 3026 6550

62 Na weekend 9 sierpnia

08:00 Kawa czy herbata?

08:55 Mrówki ogniste - dokument, USA 2011 10:00 Siostry (11) - serial, Polska 2009 11:00 Wiadomości 11:05 Agrobiznes 11:25 Najmłodsi w zoo (25) - dokument, Niemcy 2011 11:55 Dzika Polska (111) dokument, Polska 2009 12:25 Podróżnik 13:00 Klan (2442) - serial, Polska 2013 13:25 Palce lizać (6) - serial, Polska 1999 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Bonanza (112) - serial, USA 1962 15:20 Pszczółka Maja (37) - serial, Niemcy 15:35 Pszczółka Maja (38) - serial, Niemcy 1982 16:00 Teleexpress 16:20 Pogoda 16:25 Ale mądrale! (8) - talk show, Polska 2013 17:20 Ratownicy (12) - serial, Polska 2010 18:15 Miś Uszatek (29) - serial, Polska 1977 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Rajd Lotos - sporty

motorowe, Polska 19:06 Droga do Rio - magazyn 19:10 Pogoda 19:25 1920. Wojna i miłość (13) - serial, Polska 2010 20:20 Drużyna marzeń - komedia, USA 1989 22:20 Żandarm i policjantki - komedia, Francja 1982 00:10 Bonanza (112) - serial, USA 1962 01:10 Kanalia - film psychologiczny, Polska 1992

08:30 Wiadomości z drugiej ręki (30) serial, Polska 2011 09:05 Barwy szczęścia (941) - serial, Polska 2013 09:40 Na dobre i na złe (109) - serial, Polska 2002 10:45 Wajrak na tropie (8) dokument, Polska 2010 11:15 Familiada - rozrywka, Polska 2013 11:50 Makłowicz w podróży 12:20 Wojciech Cejrowski boso przez świat (14) - dokument, Polska 2007 12:55 Czas honoru (50) - serial, Polska 2011 13:55 Ja to mam szczęście! (28) - serial, Polska 2012 14:25 Rodzinka.pl (29) - serial, Polska 2011 14:55 M jak miłość (982) - serial, Polska 2013

15:55 Kabaretowy Klub Dwójki (62) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu rozrywka, Polska 2013 18:25 Jeden z dziesięciu rozrywka, Polska 2013 19:10 Rodzinka.pl (93) - serial, Polska 2013 19:40 Rodzinka.pl (94) - serial, Polska 2013 20:10 Rodzinka.pl (95) - serial, Polska 2013 20:45 Dzięki Bogu już weekend (10) rozrywka, Polska 2013 22:00 Piąty stadion (33) - serial, Polska 2012 22:05 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (16) - serial, USA 2010 22:55 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (17) - serial, USA 2010 23:50 Opowieści włoskich żon (3) - serial, Włochy 2008 01:40 Pitbull (23) - serial, Polska 2008

08:10 Malanowski i Partnerzy (395) - serial, Polska 2012 08:40 Trudne sprawy (49) - serial, Polska 2011 09:40 Dlaczego ja? (285) - serial, Polska 2012

10:45 Pamiętniki z wakacji (36) - serial, Polska 2013 11:45 Dom nie do poznania (131) - rozrywka, USA 2007 12:45 Dom nie do poznania (132) - rozrywka, USA 2007 13:45 Malanowski i Partnerzy (282) - serial, Polska 2011 14:15 Malanowski i Partnerzy (283) - serial, Polska 2011 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:40 Dlaczego ja? (416) - serial, Polska 2013 16:40 Trudne sprawy (53) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (272) - serial, Polska 2007 19:10 Małolaty u taty - komedia, USA 2003 20:55 Anakonda III: Potomstwo - thriller, USA/Rumunia 2008 22:55 Ostatni król Szkocji thriller, Wielka Brytania 2006 01:30 Zagadkowa noc (1148) - rozrywka, Polska 2013

08:20 Kuchenne rewolucje (6) - rozrywka, Polska 2011 09:20 Sędzia Anna Maria Wesołowska (491) - serial, Polska 2009 10:20 Ugotowani (3) - rozrywka, Polska 11:20 Szpital (49) - serial, Polska 2013 12:20 Ukryta prawda (146) - serial, Polska 13:20 W-11 wydział śledczy (955) - serial, Polska 2012 14:05 Sąd rodzinny (169) - serial, Polska 15:05 Rozmowy w toku (2037) - talk show, 16:00 Szpital (50) - serial, Polska 2013 17:00 Ukryta prawda (147) - serial, Polska 2013 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga!

19:00 Specjalista film sensacyjny, Peru/USA 1994 21:25 Star Trek - film sf, USA/Niemcy 2009 23:50 Męskie granie - muzyka 2013 00:50 Kuba Wojewódzki (15) talk show, Polska 2012 01:50 Uwaga!

10 sierpnia 08:30 SpongeBob Kanciastoporty (48) serial, USA 2002 09:00 Glob - magazyn nowości naukowych 09:35 Szlakiem gwiazd (18) - rozrywka, Polska 2013 10:05 Bananowy doktor (9) - serial, USA 2010 10:55 Żandarm i policjantki - komedia, Francja 1982 12:45 Najmłodsi w zoo (25) - dokument, Niemcy 2011 13:15 Okrasa łamie przepisy 13:50 U Pana Boga w ogródku - komedia, Polska 2007 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (54) serial, Polska 2010 17:20 Jaka to melodia? rozrywka, Polska 2013 18:00 Smerfy (10) - serial, Belgia 1981 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski Rajd Rzeszowski sporty motorowe 19:07 Droga do Rio (149) -

magazyn 19:10 Pogoda 19:25 Oszukana - dramat obyczajowy, USA 2008 21:50 Wrzuć na luuuz (6) serial, Polska 2013 22:10 Kolizja (1) - serial, Kanada/Niemcy 2008 23:50 Kolizja (2) - serial, Kanada/Niemcy 2008 01:35 Sisi - film kostiumowy, Włochy/ Austria/Niemcy 2009

09:30 Ja to mam szczęście! (5) - serial, Polska 2012 09:50 Ja to mam szczęście! (6) - serial, Polska 2012 10:30 Nianie dzikich zwierząt (9) dokument, Niemcy 2010 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (93) - serial, Polska 2013 14:10 Rodzinka.pl (94) - serial, Polska 2013 14:35 Słowo na niedzielę 14:50 Stawka większa niż życie (13) serial, Polska 1968 16:05 Bajki według Kabaretu Moralnego Niepokoju (2) - rozrywka,

Polska 2008 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion kulisy - dokument, Polska 2013 18:05 Postaw na milion rozrywka, Polska 2013 19:05 Kabaretowe wakacje z duchami III (2) - rozrywka, Polska 2013 20:15 Dobry wieczór z Neo-Nówką (1) rozrywka, Polska 2013 21:20 Dobry wieczór z Neo-Nówką (2) rozrywka, Polska 2013 22:20 Huragan - dramat obyczajowy, USA 1999 00:55 Enter Shikari - Przystanek Woodstock 2013 - muzyka, Polska 2013

09:10 Ewa gotuje 09:45 Scooby Doo na tropie mumii - film animowany, USA 2005 11:15 Małolaty u taty - komedia, USA 2003 13:00 Jaś Fasola (3) - rozrywka, Wielka Brytania 1990 13:35 Jaś Fasola (4) - rozrywka, Wielka Brytania 1990 14:10 Nieprawdopodobne, a jednak... (10) - serial, Polska 2012 14:45 Pamiętniki z wakacji (42) - serial, Polska 2013 15:45 Dlaczego ja? (372) - serial, Polska 2013 16:45 Trudne sprawy (54) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (273) serial, Polska 2007 19:05 Kabaretobranie 2013 V Zielonogórska Noc Kabaretowa rozrywka, Polska 2013 22:05 Ślepa furia - film sensacyjny, USA 1989 23:55 Zaklęta w sokoła film fantastyczny, USA 1985

08:55 Ugotowani (12) - rozrywka, Polska 09:50 X Factor (10) - rozrywka, Polska 11:35 Top Model. Zostań modelką (11) - rozrywka, Polska 2013 12:40 Top Gear 14:00 Perfekcyjna pani domu (10) rozrywka, Polska 2013 15:00 Sekrety chirurgii (10) - rozrywka, Polska 2013 16:00 Surowi rodzice (10) rozrywka, Polska 2013 17:00 Kuchenne rewolucje (4) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga!

19:00 Masz wiadomość komedia, USA 1998 21:25 Mickey Niebieskie Oko - komedia romantyczna, USA/Wielka Brytania 1999 23:40 Wieczne zło - horror, USA 2003 01:25 Uwaga!

01:40 Arkana magii (1009) rozrywka, Polska

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

63

11 sierpnia 08:15 XIII Międzynarodowy Festiwal Piosenki i Tańca „Muszelki Wigier 2013” - muzyka, Polska 2013 08:45 Trzej muszkieterowie film przygodowy, USA 1993 10:30 Piękniejsza Polska dokument, Polska 2013 10:55 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:10 Między ziemią a niebem 11:50 Blondynka (10) - serial, Polska 2009 12:45 Olbrzymy oceanów (3) - dokument, Wielka Brytania 2011 14:15 Joe Kidd - western, USA 1972 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:35 Mistrzostwa Świata w Moskwie - lekkoatletyka 16:45 Mistrzostwa Świata w Moskwie - lekkoatletyka 18:10 Bob budowniczy (9) serial, Wielka Brytania 2007 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:06 Droga do Rio - magazyn

19:07 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Rzeszowski - sporty motorowe 19:10 Pogoda 19:25 Sisi (2) - film kostiumowy, Włochy/ Austria/Niemcy 2009 21:05 Mistrzostwa Świata w Moskwie - lekkoatletyka 21:20 Glee (21) - serial, USA 2010 22:05 Glee (22) - serial, USA 2010 23:05 Oszukana - dramat obyczajowy, USA 2008 01:35 Joe Kidd - western, USA 1972

08:25 Pierścień i róża (5) - serial, Polska 1986 08:55 Sekrety Morza Śródziemnego (2) dokument, Wielka Brytania 2011 09:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (19) - dokument, Polska 2007 10:30 Makłowicz w podróży 11:10 Kasia Ballou - western, USA 1965 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (95) - serial, Polska 2013 14:15 XVII Międzynarodowy Festiwal Piosenki i Kultury Romów 2013 - muzyka, Polska 2013

14:50 Na dobre i na złe (522) - serial, Polska 2013 15:50 Mistrzostwa Świata w Moskwie - lekkoatletyka 16:00 Mistrzostwa Świata w Moskwie - lekkoatletyka 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:55 Mistrzostwa Świata w Moskwie - lekkoatletyka 18:00 Mistrzostwa Świata w Moskwie (203) lekkoatletyka 19:15 Lato Zet i Dwójki (3) muzyka, Polska 2013 20:20 Lato Zet i Dwójki (3) muzyka, Polska 2013 21:25 Czas honoru (60) - serial, Polska 2012 22:15 Czas honoru (61) - serial, Polska 2012 23:10 WOK - wszystko o kulturze - kultura, Polska 2013 23:35 Ostróda Reggae Festival 2013 - muzyka, Polska 2013 01:00 Enak - dramat psychologiczny, Polska/Niemcy 1992

08:15 Scooby Doo i cyberpościg - film animowany, USA 2001 09:45 Flicka II - film przygodowy, USA 2010 11:45 Gruby Albert - komedia, USA 2004 13:45 Kabaretowa ekstraklasa - rozrywka 14:45 Kabaretowa ekstraklasa - rozrywka 15:45 Vice versa - komedia, USA 1988 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (274) - serial, Polska 2007 19:05 Dzień Niepodległości film sf, USA 1996 22:05 Kości (15) - serial, USA 2011 23:05 Kości (16) - serial, USA 2011 00:05 Kości (17) - serial, USA 2011 01:05 Magazyn sportowy magazyn

09:55 Smakuj świat z Pascalem 10:25 Co za tydzień 10:50 Dziewczyny z drużyny IV - komedia, USA 2007 12:50 Lekarze (10) - serial, Polska 2013 13:50 Przepis na życie (10) - serial, Polska 2013 14:45 Krokodyl Dundee II - komedia, Australia/USA 1988 17:00 Ugotowani (1) - rozrywka, Polska 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga!

19:00 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra - komedia, Francja/ Niemcy 2002 21:15 Kamuflaż (10) - serial, USA 2010 22:15 Lekarze (11) - serial, Polska 2013 23:15 Podkomisarz Brenda Johnson (11) serial, USA 2005 00:15 Perfekcyjna pani domu (9) - rozrywka, Polska 2013 01:20 Uwaga!

01:35 Arkana magii (1010) rozrywka, Polska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Piątek: Małolaty u taty Polsat 19.10 Charlie i Phil pracują w agencji reklamowej, ale po nieudanej kampanii promującej płatki śniadaniowe zostają wyrzuceni z pracy. Teraz ich żony utrzymują rodziny, a oni muszą siedzieć w domu i zajmować się dziećmi. Ich męska ambicja cierpi, a nowe zadania wydają się ponad siły.

ROKU – ROKU

o poranku i o zmroku

LIVE

Sobota: Pan i pani Bloom TVN 7 14.30 Informator agencji twierdzi, że ma dane o łamiącym kody urządzeniu, które mogłoby umożliwić ujawnienie tożsamości każdego agenta CIA. Shaw wysyła Stevena i Samanthę do Berlina, aby zweryfikowali te wieści.

Sprawdź koniecznie, czy Twój telewizor w UK ma już wbudowane polskie kanały!!!

Podłącz Twój telewizor do Internetu i sprawdź na 225. kanale Freeview polskie kanały za darmo!!!

86mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk

Niedziela: Gruby Albert Polsat 11.45 Nastolatka Doris Robertson mieszka w Filadelfii. Wrażliwa i nieśmiała dziewczyna zamknęła się w sobie po śmierci ukochanego dziadka. Nie mając przyjaciół, samotnie ogląda kreskówkę. Łzy kapiące na pilot od telewizora otwierają przejście między światem filmu a rzeczywistością.

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo.

Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny.

Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe.

Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

64 Na weekend LUTON

United In Rap Vol. 2 9 sierpnia, godz. 20.00

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

„Patrz dziecku w oczy”

LONDYN

Festiwal Piwa 13-17 sierpnia

LONDYN

LONDYN

Festiwal filmowy Film4 „Dźwięki elektrycznego ciała” Do 21 sierpnia

17 sierpnia, 29 września To już druga z cyklu impreza promująca: „podziemnych’” artystów, tym razem koncert odbędzie się w Luton. Podobnie jak podczas pierwszej części cyklu imprez wstęp jest darmowy. Na scenie zobaczymy m.in. Phantom/KrusZ, Dezo, Kwiato, Prozak Bandera, Zwyciezcę Bitwy Freestylowej pierwszej edycji.

Diamond Club 53 Cheapside Luton LU1 2HN Wstęp wolny

W sierpniu i wrześniu odbędą się trzy koncerty charytatywne, z których dochód zostanie przeznaczony na pomoc w operacji nowotworu oka małej Wandy Babińskiej. W sumie zagra ok.

30 lokalnych zespołów, głównie polskich, a podczas koncertów prowadzona będzie sprzedaż cegiełek, koszulek i płyt zespołów, z których dochód również będzie przeznaczony na operację dziewczynki, która została wyceniona w Londynie na 25 tys. funtów. Więcej informacji o koncertach charytatywnych na www.ptasiarnia.com.

Koncerty „Patrząc dziecku w oczy”, odbędą się: 3 sierpnia, New Cross Inn Puc, 232a New Cross Road, SE12 6AS, 17 sierpnia i 29 września, Brixton Jamm, 261 Brixton Road, SW9 6LH UK

Great British Beer Festival cieszy się niezwykłą popularnością – co roku przybywa na niego ponad 66 tys. ludzi! Podczas imprezy przewidziano nie tylko piwny poczęstunek, ale także lekcje degustacji dla każdego, kto chce nauczyć się rozpoznawać jakość piwa. Dla wielu będzie to czas przede wszystkim zabawy, kiedy będzie można delektować się pysznymi napojami. Uczestnicy festiwalu będą mogli kosztować też znakomite piwne przekąski, słuchając przy tym muzyki.

Film4 to 14 dni święta miłośników kina. Festiwal organizowany przez Somerset House to wydarzenie, którego nie mogą przegapić kinomaniacy, którzy są jednocześnie amatorami seansów filmowych pod gołym niebem. Mieszanka gatunków i stylów filmowych sprawi, że każdy znajdzie w programie coś dla siebie.

Olympia, Hammersmith Road, Kensington, London W14 8UX Wstęp: od £8

Do 25 sierpnia Wystawa poświęcona jest eksperymentom w sztuce i muzyce Europy Wschodniej od lat 50. do 80. XX w. Prezentowane są na niej filmy artystyczne, rzeźby i instalacje dźwiękowe, partytury bez nut, zjawiska muzyki konkretnej oraz elektroakustycznej, tworzone przez najciekawszych, poszukujących artystów. Pierwsza prezentacja tej wystawy odbyła się w Muzeum Sztuki w Łodzi. Jednym z jej autorów jest Daniel Muzyczuk, kurator tegorocznego Pawilonu Polski na 55.

Biennale Sztuki w Wenecji.

Więcej informacji na www. somersethouse.org.uk/film.

Somerset House Strand, Covent Garden London WC2R 1LA Wstęp: od £14,50

LONDYN

Galeria Calvert 22 22 Calvert Avenue London E2 7JP Wstęp wolny

LONDYN

LONDYN

JWP Live in London!

Weekend dla dzieci w Londynie

„Sensacyjne Motyle”

31 sierpnia, godz. 22.00

Do 31 sierpnia

Do 15 września

Już wkrótce w Londynie wystąpi jedna z najbardziej zasłużonych ekip na polskiej scenie hip-hopowej – JWP. Zespół na Wyspy przyleci w składzie: Ero, Kosi, Łysol oraz DJ Mini. „Uciułany Giecik”, „Globtrotter”, czy „Tworzymy Historię” to tylko niektóre bity w ich wykonaniu. Jako support wystąpią takie ekipy, jak Kozzie, Double S, Ziomale – Rap Na Banicji, czy Dj Slam Sounds. Podczas imprezy wystąpi także ponad dziesięciu artystów nie tylko z Polski, ale także z Portugalii, Litwy i Anglii. UWAGA: impreza bez ograniczeń godzinowych – zabawa potrwa do białego rana !

CLF ART CAFE 133 Rye Lane London SE15 4ST Wstęp: £16.50,

Spędzasz lato z dzieckiem w mieście? Nie musi oznaczać to nudy! „Kids Week” to coroczna inicjatywa organizowana w Londynie od niemal dziesięciu lat, podczas której dzieci mogą podziwiać dedykowane dla nich spektakle teatralne.

Oprócz samych spektaklów dla milusińskich, organizatorzy mają też dla nich cały wachlarz atrakcji. Maluchy mogą zajrzeć za kulisy, wziąć udział w warsztatach, zostać

w przedsprzedaży dostępne na stronie www.eventslife. co.uk/tickets/jwp-live-inlondon, £20 w dniu koncertu.

specjalnie ucharakteryzowane, nauczyć się tańczyć, a nawet śpiewać z obsadą.

Więcej informacji na www.kidfweek.co.uk.

The West End, Soho London WC2H 7BP Wstęp: dla dzieci od 5. do 16. roku życia na większość atrakcji (spektakle i warsztaty) jest bezpłatny. Wstęp dla osób dorosłych jest płatny.

Muzeum Historii Naturalnej w Londynie proponuje zwiedzającym niezwykłą ekspozycję poświęconą motylom, które można podziwiać na żywo w ich naturalnym środowisku. Podglądaj życie tych pięknych istot i dowiedz się więcej na ich temat.

Natural History Museum Cromwell Road London SW7 5BD Wstęp: £4,5

Reklama: 020 3026 6550

PIĄTEK 9.08

24.co.uk

65

SOBOTA 10.08 KINKY MALINKI 15 YEAR ANNI-

Club. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

VERSARY. House, Electro, R&B. Pacha London (Terminus Place, Victoria,

CECIL REUBEN PRESENTS. Reggae,

SW1V 1JR), godz. 23:00

Dub. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

SUPERNOVA HEIGHTS. Electro,

Wave, Rock. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 20:00

METPARTIES MEMBERS PARTY.

Pop, R&B, Funky House. Kingly Club (4 Kingly Court, Soho, W1B 5PW), godz. 22:00

CLUB NME: CATFISH & THE BOTTLEMEN. Rock’n’Roll. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:30

KEY OF LIFE. Club. Lightbox (6a

WHITE RABBIT SUMMER PARTY.

South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

Club. Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz.

22:00

THE GOOD FOOT. Mambo, Funk, R&B, Soul. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

BASSMENT PROJECT. Soul, Funk.

Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 19:30

INFINITY. Dance, Hip-Hop, Urban.

Miabella (12-13 Greek Street, W1D

DANNY RAMPLING. Acid House.

Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

THE GALLERY. Techno, Electro, House.

PANORAMIC & TROUPE OUTDOOR DAY PARTY. Club. Secret Location

4DJ), godz. 21:00

Ministry of Sound (103 Gaunt

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

EGG PRESENTS. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00 VANITY SLAVE. Dance, Partytunes, Club. Amika (65 High Street Kensington, W8 5ED), godz. 22:00

Kingsland High Street, Dalston, E8 2PB), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Meren-

gue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

OVER THE MOON. Hip-Hop, Old School, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00 ITS ALL ABOUT OCIES. House,

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

PACHA PRESENTS VS LOST IN LONDON. Disco, Deep House. Pacha

SUB TERRANIA AFTER HOURS. Club.

London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

PUNK COCKTAIL LOUNGE. Charts,

PEAK . Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

MOMENTUM. Dance, Funk, Hip-Hop.

(Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 19:00

Soulful House. Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Warehouse), godz. 15:00

SATURDAY NIGHTS AT SHAKA ZULU. House. Shaka Zulu (The

Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 21:00

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,

FLUX TERRACE PARTY. Club. Studio 338 (338 Boord Street, SE10 0PF),

GLAMOROUS. Dance, Club. Clap-

THE DEN RHYTHMS. Club. The Den

W1J 8DY), godz. 22:00

CUE LOVE SUMMER EDITION.

Secret Location (East London

CHRISTMAS CLUB. Rock, Indie, Brit Pop. Borderline (Orange Yard, off Manette Street, W1V 6JB), godz.

23:00

GLAM. Funky House, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair,

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

6SE), godz. 20:00

Techhouse. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

UNLEASH ROOFTOP PARTY. Club.

SAVE YOU PRESENTS JORDAN

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

tytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

CHURCH. Electro. Corsica Studios

ENTICE LAUNCH PARTY. Vocal House,

godz. 14:00

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

LONDON VS RIO. House, Funk, Par-

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 23:00

E1 6SE), godz. 15:00

R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1

PHILOSOPHY… **FULL MOON PARTY EDITION**. Club. Hidden

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics,

(Orange Yard, off Manette Street, W1V 6JB), godz. 23:00

Vauxhall, SE11), godz. 5:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin, Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

House. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

BEDROCK. Indie. Borderline

Area (67-68 Albert Embankment,

Proud Camden (Horse Hospital,

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

ENTAIL PRESENTS COCOON TRIO. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18

1UQ), godz. 23:00

Electro, Chillout. Oceana - Kingston (154 Clarence Street, Kingston Upon Thames, KT1 1QP), godz. 22:00

LOVEDOUGH. Indie, Pop, Hip-Hop.

TSUBA LIMITED . Club. Basing

(East London Warehouse), godz. 15:00

CONNECTED WITH CLIVE, JULIEN CHAPTAL&KRANKBROTHER. House.

Lightbox (6a South Lambeth Place,

SW81SP), godz. 22:30

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara

(18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

KNOW?. Urban, Hip-Hop, House. The

Social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 19:00

XOYO LOVES HORSE MEAT DISCO.

House, Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

(Parker Street, WC1V 7XX), godz.

19:00

HEROES. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 22:00

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 20:30

FRIDAY NIGHTS. House, Funky House.

Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

LONGPLAY. House, Funk, Disco. The

LE PISCINE. House, Underground.

Dolls House (7 Bishopsgate Church-

Plan B (418 Brixton Road, Brixton,

yard, EC2M), godz. 18:00

SW9 7AY), godz. 22:00

DAVID MORALES. House, Electro,

Techno. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

ZLEEP. Club. Dance Tunnel (95

LOVEHOUSE 2ND BIRTHDAY PARTY.

SATURDAY SESSIONS FEDDE LE GRAND. Techno, House. Ministry of FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ) godz 23:00

Sound (103 Gaunt Street, Elephant &

Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

REACH. Club. Zigfrid Von Underbelly (11 Hoxton Square, N1 6NU), godz. 21:00

66 Na weekend

Rozprawa Trwa rozprawa rozwodowa, a dokładniej – sprawa o przyznanie opieki nad dzieckiem.

Matka (jeszcze żona, już nie kochanka) wstała i jasno dała do zrozumienia sędziemu, że to ona powinna objąć opiekę nad dziećmi. To ona je urodziła, więc to są jej dzieci.

Sędzia pyta męża, co on ma do powiedzenia. Mąż przez chwilę milczał, pomyślał, po czym powoli podniósł się i rzekł: - Panie sędzio, kiedy wrzucam złotówkę do automatu ze słodyczami i wypada z niego batonik, to czy batonik należy do mnie czy do automatu?

Cudowna żona W luksusowym hotelu przy basenie stoi elegancko ubrany pan i krzyczy z zachwytem: - Wspaniałe, niewiarygodne!

Podchodzi drugi elegancko ubrany pan i kulturalnie pyta: - A czym to się pan tak zachwyca?

Na to on odpowiada: - Proszę tylko spojrzeć, to moja cudowna żona. Wczoraj nauczyła się pływać, a dzisiaj nurkuje i już pół godziny wytrzymuje pod wodą.

Odkrycie Archeologom udało się całkowicie odszyfrować napis na płytach darowanych

Mojżeszowi. Okazało się, że przykazanie było tylko jedno: „Nie z czasownikami pisze się osobno. Na przykład: nie zabijaj, nie kradnij, nie cudzołóż...”.

- A wie pan, że raz chciałem krzyknąć?

- A kiedy?

- Kiedy moja żona wypadła z samolotu.

Lot za darmo Małżeństwo na lotnisku pyta pilota: - Ile będzie kosztował przelot?

- Będzie za darmo, jeśli ani razu nie krzykniecie.

- Zgoda.

Lecą, a pilot wyprawia różne akrobacje, ale nikt nie krzyknął. Przy lądowaniu pilot mówi: - Gratulacje, nikt nie krzyknął, więc lot dla wszystkich był darmowy!

A mąż na to:

Skok z gumy - Tato, mogę spróbować skoków na bungee? - pyta Jaś.

- Lepiej nie synku, o ile sobie przypominam, od samiuśkiego początku prześladowały cię wypadki z gumą.

Idealni Adam i Ewa tworzyli idealną parę: On nie musiał wysłuchiwać, za kogo ona mogła wyjść za mąż. Ona nie musiała wysłuchiwać, jak gotowała jego matka.

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran (21.III – 20.IV) Najbliższe dni przyniosą wiele ciekawych możliwości na ustabilizowanie się Twojej sytuacji finansowej. Wykorzystaj pojawiające się szanse, gdyż zagwarantują Ci one spokój i poczucie bezpieczeństwa.

Otrzymasz od losu miłą niespodziankę, dzięki której nareszcie nadejdzie upragniony czas beztroski i wytchnienia.

Rak (21.VI – 22.VII) Trzeba będzie poradzić sobie z własnymi emocjami, a przede wszystkim z rozczarowaniem, którego ostatnio mogło być sporo w Twoim życiu. Nie ma sensu oglądać się za tym, co już minęło i odeszło bezpowrotnie. Czas zdać sobie sprawę, że rozdrapywanie starych ran nie prowadzi do niczego dobrego.

Waga (23.IX – 23.X) Najważniejsze okażą się sprawy rodzinne, którym trzeba będzie teraz poświęcić sporo czasu i zainteresowania. Przez życie bliskich Ci ludzi mogą przetaczać się nagłe i niespodziewane zmiany, które wymagać będą od Ciebie natychmiastowych reakcji. Okazana komuś pomoc i wsparcie będą na wagę złota.

Lew (23.VII – 22.VIII) Jeśli do tej pory Twoje postępowanie oparte było o podstawowe zasady moralnoetyczne, możesz spodziewać się nagrody. Jeśli zaś Twoim motywem działania były jedynie egoistyczne pobudki – koniecznie nastaw się na wyrównanie rachunku z otoczeniem. To, co dajesz innym, zawsze wróci do ciebie ze zdwojoną siłą.

Skorpion (24.X – 21.XI) Jeśli masz w swoich planach na najbliższe dni krótki wyjazd czy też urlop, czekają Cię niezapomniane wrażenia. Czas ten umili Ci swą obecnością ktoś, dzięki komu poczujesz się bardzo wyjątkowo. Wakacyjny romans może przerodzić się w głęboką miłość i sprawić, że znów odżyje w Tobie wiara w drugiego człowieka.

Panna (23.VIII – 22.IX) Nadchodzące dni spędzisz przede wszystkim rozmyślając nad tym, co ma dla Ciebie największą wartość. Wiele czasu zajmie Ci odnalezienie odpowiedzi na pytania, które będziesz sobie zadawać.

Fakt, nie jest łatwo zdecydować, czym jest się w życiu najlepiej kierować – sercem czy rozumem?

Strzelec (22.XI – 21.XII) Będziesz w tym tygodniu mocno koncentrować się na poprawie swojej sytuacji finansowej. Wizja dobrobytu malująca się w Twoim umyśle może Cię mamić. Zachowaj jednak ostrożność, gdyż chcąc na siłę polepszyć swój byt, możesz przysporzyć sobie więcej szkód niż pożytku.

Więcej nie zawsze oznacza lepiej.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Nie obawiaj się w tych dniach dokonywać odważnych rewolucji w swoim życiu. Znajdujesz się w wyjątkowo korzystnym czasie na porządkowanie wszelkich zaległych spraw. To, jakie podejmiesz teraz decyzje, będzie miało wpływ na Twoją przyszłość. Tym bardziej więc poważnie zabierz się do pracy.

Nadzieje Jasia - Małgosiu, co ja mam ci dać, żebym mógł cię pocałować?

- pyta Jaś.

- Narkozę.

Nic - Co to jest nic?

- Pół litra na dwóch!

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.

Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów.

Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe

Byk (20.IV – 22.V) Nadchodzi konieczność dokonania ważnych dla Ciebie wyborów. Istotne, by przy podejmowaniu decyzji nie zastanawiać się zbyt długo, gdyż nadmierne wahanie spowodować może straty i poczucie rozczarowania. Warto posłuchać w tych dniach swojej intuicji. To ona podsunie Ci najlepsze rozwiązania.

Pobudka Głos z radia: - Czas na poranną gimnastykę. Jesteście gotowi? No to zaczynamy! Góra-dół, góradół... a teraz druga powieka.

Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Koziorożec (23.XII – 19.I) Paradoksalnie – rozstanie z własnym nieszczęściem bywa trudne. Wszystko jednak zależy od Ciebie i Twojej postawy. Chcąc ruszyć do przodu i dokonać korzystnych zmian w swoim życiu, trzeba odciąć się od przeszłości. Najwyższy czas, by przestać żyć wspomnieniami i zostawić za sobą to, co trudne.

Wodnik (20.I – 18.II) Choć fakty niezaprzeczalnie mówią same za siebie, Ty nadal nie chcesz widzieć sytuacji taką, jaka jest naprawdę.

Zamiast się rozwijać i iść do przodu, stoisz w miejscu, łudząc się nadzieją, że granie na zwłokę zadziała na Twoją korzyść. Niestety, nie zadziała. I najwyższy czas zdać sobie z tego w końcu sprawę.

Ryby (19.II – 20.III) Zwróć uwagę na swoje zdrowie. Znajdujesz się obecnie w dosyć ryzykownym czasie, w którym łatwo ulegać możesz różnym wypadkom czy zranieniom. Jeśli jednak zwolnisz tempo swej zabieganej codzienności oraz zachowasz ostrożność, uda Ci się zminimalizować zagrożenie i uniknąć pułapek losu.

Uroda

Usługi

kosmetyczne • • • • • • • • •

Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) Leczenie trądziku Woskowanie Henna brwi i rzęs (Regulacja) Trwała na rzęsy, Makijaż Opalanie Natryskowe Szwedzki masaż ciała Masaż ciała bańkami chińskimi (redukcja cellulitu) • zabiegi z błota i kawy na całe ciało • trwała redukcja owłosienia produktem EPILFREE (nowość) • kwasy na stopy (nowość)

07961511228

AXIS, Salon Estetyki Ciała

Tipsy żel i akryl

ul. Przemysłowa 50A 61-579 Poznań

Modne wzory i french!

Tel. +48 61 835 26 40  ZŁOTE NICI BEZPIECZNE I NIEBOLESNE ODMŁODZENIE NA 10 LAT  POWIĘKSZANIE UST  LIKWIDACJA ZMARSZCZEK

Za Z amów ta taką ką re ek k kla lamę la mę ju uż ż dzi ziś! ś!

Za Z adz dzw wo oń tel tte el. l. 020 20 302 026 65 026 6550 50

 MIEJSCOWA REDUKCJA TKANKI TŁUSZCZOWEJ www.zlotenici.eu

www.axis-salon.com.pl

Rok założenia 2000 hNaprawy protez na poczekaniu hProtezy szkieletowe hProtezy elastyczne hProtezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

Zdrowie

Jesteś kosmetyczką?

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

67

Zdrowie

JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk t t t t

Testy laboratoryjne wymazy bakteriologiczne diagnostyka chorĂłb zdjecia Rtg, MRI, USG, HSG, DEXA

Laboratorium : Tel. 07982443549, 02084519373 Unit 12 Central Business Centre Great Central Way NW10 0UR London PoniedziaĹ&#x201A;ek â&#x20AC;&#x201C; PiÄ&#x2026;tek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.00 do 15.00

Radiologia: PoniedziaĹ&#x201A;ek â&#x20AC;&#x201C; Czwartek od 9.00 do 13.00 126 Harley Street W1G 7JS London Tel. 07918136479

â&#x20AC;˘ Bezoperacyjne usuwanie ĹźylakĂłw, pajÄ&#x2026;czkĂłw na nogach â&#x20AC;˘ Usuwanie brodawek, naroĹ&#x203A;li â&#x20AC;˘ Leczenie trÄ&#x2026;dziku â&#x20AC;˘ Lipoliza injekcyjna â&#x20AC;˘ NOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; Terapia odmĹ&#x201A;adzajÄ&#x2026;ca plazmÄ&#x2026; krwi â&#x20AC;˘ BOTOX, POWIÄ&#x2DC;KSZANIE UST, USUWANIE ZMARSZCZEK â&#x20AC;˘ MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; operacji plastycznych (konsultacje)

PROTEZY DENTYSTYCZNE â&#x20AC;˘ Wszystkie typy protez â&#x20AC;˘ Mikroprotezy (na 1 lub 2 zÄ&#x2122;by) â&#x20AC;˘ Korekty protez â&#x20AC;˘ Naprawa na poczekaniu

68

Klinika Medycyny Estetycznej i Zaawansowanej protetyki stomatologicznej DiďŹ&#x20AC;rent Clinic 112 Boundary Rd, St Johnâ&#x20AC;&#x2122;s Wood, NW8 0RH, London tel. 0207 625 6879; 0777 888 2177 www.diďŹ&#x20AC;erentclinic.co.uk

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

Ĺ&#x161;Ä&#x2020;

NOWO

60% rabatu

Laserowe Usuwanie Naczynek, TrÄ&#x2026;dzika...

LASER do skĂłry wraĹźliwej, naczyka, róşne typy trÄ&#x2026;dzika...

Laserowa Klinika oferuje zabiegi z zakresu: Rewolucja â&#x20AC;˘Lasery medyczne â&#x20AC;&#x17E;Gold Standartâ&#x20AC;? - usuwanie na zmarszczki, i leczenie owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, pigmentacji, twarz, oczy, Ĺźuchwa Kup 8 + 2 gratis trÄ&#x2026;dziku rozowatego, naczynek, naczyniakĂłw... â&#x20AC;˘Lifting twarzy bez skalpela - zabieg CACI â&#x20AC;˘Usuwanie zmian skĂłrnych tj: pieprzyki, wĹ&#x201A;Ăłkniaki, rubinki, prosaki... â&#x20AC;˘Dermaroller â&#x20AC;˘Micropigmentacja medyczna (wypeĹ&#x201A;nianie, odbudowa, kamuflarz) â&#x20AC;˘MakÄłaĹź permanentny | Korekta ÂŁ400 â&#x20AC;˘Usuwnaie TatuaĹźy Ĺ&#x161;rednia CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; CiaĹ&#x201A;a â&#x20AC;˘Microdermabrazjia LED (6 sesji laserowego â&#x20AC;˘Kwasy na blizny, trÄ&#x2026;dzik, zmarszczki usuwania â&#x20AC;˘Green Peel i wiele innych owĹ&#x201A;osienia)

MakÄłaĹź Permanentny 10% rabatu

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw!

ZadzwoĹ&#x201E; 020 3026 6550

zne logic o t a o gi stom ho w Wszystkie usĹ&#x201A;u c a f i MiĹ&#x201A;o

4,65&$;/" 10.0$ 8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

centrum

WYPADEK

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222

Należy Ci sięę

odszkodowanie

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30

uk o.uk www.odszkodowania.co.

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

HOXTONS S O L I C I T O R S

ASTON ROSE LAW GROUP

0207 849 6984 078 0300 6502 077 0470 6535

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE Profesjonalna obsługa w języku polskim!

ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate, 330 High Holborn, London WC1V 7QT

NO WIN NO FEE

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

rozliczenia Self Assessment – od £60 rejestracja Self-employed/CIS - £40 rozliczenie LTD – od £69 miesięcznie alimenty, rozwody, paszporty sprawy prawne i urzędowe w UK I PL

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi – rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

Tax Lex Ltd 34 Elizabeth Gardens Sunbury-on-Thames, TW16 5LF

dojazd: 216 z Kingston i Staines 235 z Hounslow i Feltham

t t t t t

zapewniająca usługi w zakresie:

• PRAWO IMIGRACYJNE

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

www.taxlex.co.uk ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk

Kancelaria prawna

• PRAWO RODZINNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

Tax Lex Biuro Księgowo-Prawne

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii .

Działamy na rynku od 2003 roku.

Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

Prawo/Finanse

MIAŁEŚ

ni a wani dowa dow kodo szko odsz od

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Zadzwoń, aby się umówić:

tel. 01932 781 342 kom. 07581 402 001 Większość usług może być wykonywana na odleglość. Łączymy najwyższą jakość usług z cenami dostępnymi dla każdego.

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

69

Prawo/Finanse

Miałeś wypadek?

Zwolnili Cię z pracy?

Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj!

Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 TŁUMACZ DYPLOMOWANY Wieloletnia współpraca z agencjami rzadowymi, służbą zdrowia i sądami. Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne.

PL – ENG/ENG – PL polish_translator@hotmail.co.uk tel. 07739 044824

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

AD-A Acc coun nting g Se ervic ces K IĘ KS ĘG GO OWO OW WOŚĆ ŚĆ dla selff-e se -emp mplo loye oye yed Rozl Ro Roz zliccze zeni nia P , P6 ni nia

Wsszzys ystk tkie Ben e e efi fity ty Home Offic Ho ffice Jo ob Ce Centtre e

Transport/Paczki

Ag Agn g gnies szka zk ka Lon ondon on don do n, S Str ttra tr ratfo ra ord d E15 E15 5 A www ww w .ad ad a d-a -accou -ac co cou ounti ou nting. nting. nt ng.c co..uk k 07 077 07 078 89 9

70

97 74 48 48

TANIO

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

71

Transport/Paczki

Transport/Paczki przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 0044 771 808 7978 502 166 934 0044 778 773 5992 *tylko sobota i niedziela

Jeździmy dla Ciebie

cała Polska / Londyn cena za przesyłkę 25kg/20funtów

72

!

i okolice

Transport PL−UK−PL

53"/41035 1"$;&, t 503&# 8"-*;&, t 803,»8 t "(% 357 t .0503»8 t 308&3»8 8 0'&3$*& ,"350/: t 5"ƴ.: ,-&+Ƌ$& t '0-*& 453&5$)

Transport Aut: 2000 - 2500 zł

Transport/Paczki

Domino – Trans

t PACZKA DO 10KG - £10 t PACZKA DO 30KG - £15 WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 Tel. 536 400 553

+44 776 90 93 134

Bus KOTWICA POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 20kg - £20 Z kartą stałego klienta co piąta paczka do 20kg GRATIS!*

t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Londyn, Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnej oferty. e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii: 079 77552018; 075 95644529 Tel. Polska: 0048158443364 ; 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177; (0) 604530783

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

WYMIARY A+B+C=150CM

%0 8"-*;&, 503&# 1",6/,»8 %0-*$;".: b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Przeprowadzki, ładunki handlowe Motory już od £100 Auta już od £300 Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

73

Transport/Paczki/Auto Moto

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeĹşdzisz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsĹ&#x201A;uga klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o ÂŁ132

t SamochodĂłw osobowych t SamochodĂłw dostawczych t Motocykli

EXPRESS BUS PODKARPACIE PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B, PACZEK SAMOCHODĂ&#x201C;W, MOTOCYKLI I QUADĂ&#x201C;W

WYJAZD Z POLSKI: PIÄ&#x201E;TEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII: NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

WejdĹş na: www.optimaldirect.co.uk

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

Paczki Polska-Anglia DO 20 k g = ÂŁ 20

RĂłwnieĹź transport ciÄ&#x2122;Ĺźarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

Szybko i solidnie

Ĺ&#x161;wiadczymy rĂłwnieĹź usĹ&#x201A;ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewĂłz motocykli oraz innych towarĂłw handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

0RZEWOZISZ PACZKI DO 0OLSKI :AMĂ&#x152;W TAKÂ&#x2019; REKLAMĂ&#x192; JUÂ&#x2DC; DZIu

LukasAutos tel. 077 25 035 780 info@lukasautos.com www.lukasautos.com â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blacharstwo Lakiernictwo Naprawy powypadkowe Klimatyzacja Naprawy elektroniczne i mechaniczne

Kenwood Farm, Hyde Lane Nash Mills Hemel Hampstead tos s Au HP3 8RY Luka

74

Nasi czytelnicy co tydzieĹ&#x201E; wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce paczek do Polski!

UpewnÄł siÄ&#x2122;, Ĺźe znajÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; firmÄ&#x2122;!

OgĹ&#x201A;oszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

:ADZWOĂ&#x160; TEL

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

Tv Sat

P o l s k a

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

Rabat 15% ANTENY SATELITARNE Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę.

Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!!

Mariusz Domaradzki

07523486296

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

telewizja bez umowy

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA 3montaż 3serwis 3ustawienia 3zestawy sat Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki

07840650509 07423602647

75

Kursy i szkolenia

-(=<.$ /(71,( .856< DLA ANGIELSKIGO : =$3,6= 1$672/$7.2 = (5$ = 7 6,( -8

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

O!

1$8&= 6,Ä&#x2026; ANGIELSKIEG 32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,)

]QLĤNL = Wß UHNODPß 30%

DoĹ&#x203A;wiadczony Instruktor Taniej przy zakupie blokĂłw - godzinowych WypoĹźyczanie samochodu na egzamin Jazdy doszkalajÄ&#x2026;ce

Kursy j. angielskiego - konwer

,.$&-(

sacje - IELTS

Katherine & Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College of London *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4) www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems â&#x20AC;&#x153;Megafloâ&#x20AC;?

Ucz siÄ&#x2122; angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniĹźszych szkoĹ&#x201A;ach: Bre Br B rre rent en ntt Adu Adult Ad lt and a Co C m mmu unit it y it Edu E du ucat cation ion Se iion S rviicee Stooneb ebrid bridge rid iddggee Cen Cee tree 1M Morl orland orl andd Ga Garde denss Loondon London Lon d n NW do W1100 8DY 8D Tel. 020 Tel T 20 893 899337 37 3950 3950 950

ZAJÄ&#x2DC;CIA I EGZAMINY W NASZYM OĹ&#x161;RODKU POLSCY INSTRUKTORZY ZAJÄ&#x2DC;CIA W WEEKENDY

Tel 020 3384 7056 WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Com Co mmun m iity ty Ed Educa ucatio tion ti n Lew L ewish ish ham aam m 22nd nd Fl Flooor oorr La L ure urence ncee Ho Houuse s 1 Catf t ord tf ordd Ro Road ad Cat C atffor foor o d SE66 4RU 4 4R Tel ell. 020 831 3144 3300 3300 00

PeĹ&#x201A;na lista szkĂłĹ&#x201A; na www.polishexpress.co.uk

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP, ROBIMY TO TANIEJ WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI TRANSPORT MATERIAĹ Ă&#x201C;W

PRZEPROWADZKI MAĹ E I DUĹťE

76

077 376 399 20

PRACE SPAWALNICZE, STAL KONSTRUKCYJNA, BRAMY, BRAMKI, PĹ OTY, ECT. MOBILE WELDING

NIEUSTRASZENI POGROMCY Ĺ&#x161;MIECI

szybko tanio e solidni

CCeenaa uuzg zgodni zg odnniion od ona wwcczzeeśśnniieej nniie ppoodl dlegga ob obniż niżżeenniiu! ni iuu!!!!!!

•d •d doj ojaz oj azd zd do do kli lien entta a• •sk sk kuppujem ujjem my ka każd żdą illoośść •kli •k lieennt jjeest li lien estt dla a nas as naj ajwa wa ażn żnie iejszy ie jszy js y •w waż aży ażym ym my tylk ty ylk ko nna a wag gac ach ch eellek ektr kttrrron o ic on iczn znyc zn ycch y

•Doojjaz •D jaazzd do do klilienta eennta• taa• •Sku •S kuppuujjeemy my kaażżdą dą ilo lość ść• •KKaż • ażdy dy klliieennt jjeest st dla la nas as waażżżny ny• ny •W • Waażżym żym ymy ttyylk lko nnaa wag agaacch eellek ekttrron oniicczn znyycchh• znyc •

Skup złomu

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona SSkkuuppuujjem emy ws wszyyssttki kie aauuttaa!!!!!!!

ZZaałłaattw wia iamy my foorrm maaln lnośści ci DVL VL AA!!!! !!

OObbssłług uguujjem jeem my ccaałłyy Lon onddyyn i UK UK!!!!!

*Za *Zas Zas as str trz ttrze rze ze egamy amy m mo moż ożżliwo o liw li iw wo o ość ść ś ć zmian miia mia any ce an ceny ny z rac ra ra acji ji wa aha ahań h hań ń kw kwo kwo w t su surow rrowc ow o wc ców ów na ów na giełd ieł ełłd e ełd dach ach

KLIENTÓWD DLA STAŁYCH AR CZ E M ASTE RC KA RT Y PŁ AT

NI

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

**Ce *C Ce C Ceny eny ny m mo mog o og gą ullec le ec zm ec zmiian aniie an e ze ze wzg wzzg w gllęd ęd ę du na no oto tto owan wa w an a niia a gie giie ełłd łdo do dowe we

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!!

• Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

miedź mosiądz kable ołów aluminium nierdzewka złom stalowy

£4.00 - £4.60 £2.00 - £2.60 £0.80 - £2.00 £0.70 - £1.10 £0.50 - £1.00 £0.80 - £1.20 £120/tona

tel. kom.: Magda

07923689202

77

Skup złomu

07874679975

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

.JFEy .PTJ E[ XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM EPKB[E EP LMJFOUB 0 ÍX TLVQVKFNZ LB E JMPv¿ "MVNJOJVN /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Inne

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność.

Dojazd do klienta - free.

Zapraszamy do współpracy: 0 75 1129 3363 0 79 3851 2450

Skup złomu

Wybory Miss Klaudiawrk88

Joli_J

Wybory Mistera oolin

a

cia

em

78

a

lukas1 910

an sicm mu

Głosuj i wygrywaj nagrody! www.polacy.co.uk/konkurs

Adi8

Sklepy &NBJM 4PGBGPSZPV!CUJOUFSOFU DPN 5FM

PEST CONTROL

Kancelaria Lexito pomaga poszkodowanym w wypadkach na terenie wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci krajĂłw Europy. Obecnie wprowadzajÄ&#x2026;c na rynek brytyjski usĹ&#x201A;ugi odszkodowawcze i prawne o brytyjskich standardach szukamy:

Dyrektor ds. Sieci Handlowych

Inne

XXX TUPSFT FCBZ DP VL TPGBGPSZPV TIPQ

Miejsce pracy: CaĹ&#x201A;a Wielka Brytania

Dezynsekcja, Deratyzacja Zwalczanie SzkodnikĂłw

Szybko Skutecznie Dyskretnie Niedrogo Ĺ&#x161;rodki bezpieczne dla dzieci, kobiet w ciÄ&#x2026;Ĺźy i zwierzÄ&#x2026;t!

Pluskwy

Karaluchy

Myszy

WWW.ROBAKI.CO.UK

0778 327 8836, 0208 310 0344

Numer referencyjny: DYREKTOR/PANORAMA

E ITO

GĹ&#x201A;Ăłwne zadania Dyrektora: â&#x20AC;˘ Budowa placĂłwek partnerskich Kancelaria â&#x20AC;˘ Budowa zespoĹ&#x201A;u sprzedaĹźowego â&#x20AC;˘ Wyznaczanie i realizacja ustalonych targetĂłw â&#x20AC;˘ ZarzÄ&#x2026;dzanie i szkolenie grupy przedstawicieli â&#x20AC;˘ Planowanie i rozliczanie pracy przedstawicieli â&#x20AC;˘ Koordynowanie i monitorowanie realizacji zadaĹ&#x201E; â&#x20AC;˘ PoĹ&#x203A;redniczenie w zawieraniu umĂłw â&#x20AC;˘ Reprezentacja Kancelarii Lexito w kontaktach z Klientami â&#x20AC;˘ Kompleksowa opieka nad Klientem w trakcie prowadzenia postÄ&#x2122;powania odszkodowawczego â&#x20AC;˘ Motywowanie oraz kontrola pracy przedstawicieli handlowych Od naszego kandydata wymagamy: â&#x20AC;˘ OdpowiedzialnoĹ&#x203A;ci i zaangaĹźowania â&#x20AC;˘ KomunikatywnoĹ&#x203A;ci, otwartoĹ&#x203A;ci, Ĺ&#x201A;atwoĹ&#x203A;ci nawiÄ&#x2026;zywania kontaktĂłw z klientami â&#x20AC;˘ Dobrej organizacji pracy i starannoĹ&#x203A;ci w dziaĹ&#x201A;aniach â&#x20AC;˘ DoĹ&#x203A;wiadczenia popartego udokumentowanymi sukcesami w zarzÄ&#x2026;dzaniu zespoĹ&#x201A;em handlowym z branĹźy odszkodowawczej, windykacyjnej czy ubezpieczeniowej â&#x20AC;˘ Entuzjazmu i wytrwaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci w dÄ&#x2026;Ĺźeniu do celu â&#x20AC;˘ UmiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci obsĹ&#x201A;ugi pakietu MS Office oraz pĹ&#x201A;ynnego poruszania siÄ&#x2122; w sieci internetowej â&#x20AC;˘ DyspozycyjnoĹ&#x203A;ci, odpornoĹ&#x203A;ci na stres â&#x20AC;˘ WyksztaĹ&#x201A;cenia minimum Ĺ&#x203A;redniego â&#x20AC;˘ Prawa jazdy kat. B Naszym kandydatom oferujemy: â&#x20AC;˘ Motywacyjny system wynagrodzeĹ&#x201E; uzaleĹźniony od wynikĂłw pracy â&#x20AC;˘ DuĹźÄ&#x2026; samodzielnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i swobodÄ&#x2122; w planowaniu i organizacji pracy â&#x20AC;˘ Premie finansowe i rzeczowe â&#x20AC;˘ OpiekÄ&#x2122; merytorycznÄ&#x2026; i organizacyjnÄ&#x2026; ze strony doĹ&#x203A;wiadczonej kadry â&#x20AC;˘ System szkoleĹ&#x201E; i moĹźliwoĹ&#x203A;ci rozwoju zawodowego poprzez jasnÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;cieĹźkÄ&#x2122; kariery

CV wraz ze zdjÄ&#x2122;ciemi prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres e-mail: rekrutacja@lexito.pl, tel. 020 3026 9163 Emilia Bakura

79

$ 35202&-$

Inne

8

www. www.FabrykaReklamy.co.uk .co.uk

FabrykaReklamy

88 ZA JEDYNE

A6, 10.000 szt., kolorowe, dwustr. £106

£

STRONY WWW od £100

ͻ ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £30 ͻ MAGNESY NA VANY od £85/mkw ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw ͻ REKLAMA OD A DO Z

Polacy.co.uk

tel.

WYNAJMĘ. 3 bed dom do wynajęcia, idealny dom dla rodziny, spokojna okolica. Chętnych zapraszam do obejrzenia domu. Czynsz £500 miesięcznie, Bond £600. Tel. 01302767000.

E-mail: doncaster@northwooduk.com PRACA DAM. Praca dla atrakcyjnych pań.

Zapewniamy miłą atmosferę, ekskluzywne mieszkanie, bardzo wysokie zarobki, pomoc finansową na początku. Tel. 07950326717.

PRACA DAM. Praca dla spawaczy- fabrykatorów, kontrakt w Szkocji, £12-£18/godz, prefabrykacja kontenerów morskich . Prosimy przesyłać CV na adres: jobs@fcs-resourcing.com PRACA DAM. Firma 360 Recruitment Ltd ma do zaoferowania pracę na stanowisku rzeźnik

wykrawacz na wołowinie i baraninie. Proszę o kontakt telefoniczny. Tel. 07930189363.

PRACA DAM. Intensywne, DARMOWE warsztaty językowe są okazją, aby podszkolić słownictwo, gramatykę oraz poznać skuteczne techniki komunikacyjne pod okiem specjalistów. Tel. 07833777114.

KUPIĘ. Kupię bezpośrednio z UK odzież używaną dziecięcą Interesuje mnie stała współpraca: ciuszkianglia@o2.pl SPRZEDAM. PILNE. Mam do sprzedania podwójne, drewniane łóżko z materacem za £40.

Biurko na komputer z lampką za £12. Nie ma możliwości dowozu. E-mail: auxilium.j@wp.pl

Drobne

Ogoszenia Drobne ZA DARMO!

Mieszkanie wynajmę SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

BUSH HILL. 2 bed flat w nowym bloku naprzeciwko stacji Bush Hill Park, okna pcv, drewniana podłoga, naprawdę warto! Cena £280/pw + rachunki. Justyna, tel. 07835459928.

MANOR HOUSE. 2 bed flat z dużym ogrodem, 5 minut od metra, oddzielny living room, 2 dwójki, kuchnia z jadalnią, drewniana podłoga. Cena £320/pw. Anna, tel. 07908988334.

SOUTHGATE. Polecam duży 3 bed house, 10 minut od stacji metra Southgate, 3 dwójki, living room, ogród, podjazd, nowe okna, warto!

Cena £346+rach. Justyna, tel. 07835459928.

TOTTENHAM HALE. Studio flat z oddzielną kuchnią, laminowana podłoga, okna pcv, blisko metra, w pełni umeblowane, £161/pw+rachunki wliczone. Justyna, tel. 07835459928.

TURNPIKE LANE. Małe, czyste studio flat z aneksem kuchennym, 5 minut od metra (pieszo), okna pcv, drewniana podłoga. Cena £125/pw + elektr. Anna, tel. 07908988334.

80

TURNPIKE LANE. Podwójny pokój dla jednej osoby, świeżo po remoncie, w pełni

umeblowany, 3 min. od metra. £100/pw, rachunki wliczone. Justyna, tel. 07835459928.

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie.

Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami!

Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ ogloszenia.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING. Polski instruktor-angielska licencja.

Wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-pt w godz.818 www.mbtkursy.com

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

OGOSZENIA DROBNE ZA DARMO! Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo!

Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale „Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk”.

Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem, a może chcesz go mieć więcej ?? Potrzebujesz dodatkowego dochodu? Zadzwoń :-)). Tel. 07760985841 lub workingathome_herbalife@ yahoo.co.uk KRWACOWE. Przyjmę do pracy doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Aldgate East Tel. 02077291366/07539000397.

ZBROJARZE. Zatrudnimy doświadczonych zbrojarzy oraz cieśli szalunkowych do pracy w Londynie. Wymagana karta CSCS oraz własne narzędzia. Kontakt: Rafał tel.

07860777647, rafal.kantyka@icdsuk.com ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10£30/h.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969 ;02081238322 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

BUDOWLANE. Szukam pracy w Londynie w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, długoletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856.

BUDOWLANE. Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane: murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, układanie glazury - g/k, kontakt: tel.0048- 530410051.

BUDOWLANE. 50-letni brukarz, poszukuję pracy jako brukarz - robotnik drogowy, kontakt: tel. 0048-892921074 BUDOWLANE. Mężczyzna, mechanikkierowca, wykształcenie zawodowe, 6 lat pracy w budownictwie w Niemczech i Francji, kontakt: tel. 0048-788049147.

ELEKTRYK. Certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, commercial, wymiany fuseboardow, fire alarm, emergency alarm. Tel. 07930946697, Mirek.

PLASTRARZE. Solidni Plastrarze szukają zleceń. Własny transport, narzędzia. Wysoka

Poszukujemy stolarzy do pracy na stolarni, do produkcji okien, drzwi i schodów.

Tel: 0792 0040 207

PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej.

RÓŻNA. 51-latka, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl RÓŻNA. 57-letni technik-mechanik, wykształcenie średnie-techniczne, specjalista badań wytrzymałościowych i metalo-graficznych, klasyfikacja wad odlewów, kontakt: tel. 0048-790598791.

RÓŻNA. Szukam pracy jako biolog w fabryce w Anglii (Londyn, Manchaster), bardzo dobry j. angielski, kontakt: tel. 0048-797192550.

RÓŻNA. 37-letni spawacz MIG, MAG, wykształcenie zawodowe, pracowałem w Anglii w latach 2004-2010, kontakt: tel. 0048-507369967.

RÓŻNA. 29-letni pracownik produkcji, b. dobra znajomość j. angielskiego, prawo jazdy kat. B, uprawnienia do obsługi wózków widłowych, kontakt: tel. 0048-536271740.

RÓŻNA. Piekarz z 15-letnim stażem poszukuje pracy jako mechanik maszyn lub inne propozycje, mam też uprawnienia na wózki widłowe kontakt: tel. 0048-798269942.

RÓŻNA. Malarz-lakiernik budowlany, szlifierz-statki, monter izolacji termicznych i dociepleń, prace budowlane, prace w lesie i rolnictwie, duże doświadczenie, j. niemiecki komunikatywny, tel. 0048-797184615.

RÓŻNA. 49-letni malarz, życzliwy, uczynny, oferuje Państwu malowanie wnętrz mieszkania, domu, nie tylko, jestem bez nałogów, kontakt: tel. 0048-601935878.

RÓŻNA. 35-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, szukam pracy jako malarz, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-530051090.

RÓŻNA. 27-latek poszukujący pracy jako tapicer z 5-letnim doświadczeniem i uprawnieniem na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-693-372-857.

RÓŻNA. 42-letni nauczyciel, technik rolnik, ekonomista, lektor j. angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-667810893.

RÓŻNA. 65-letni technik-metalowiec szuka pracy w przemyśle, fabrykach, magazynach, budownictwie, sprzątaniu i innych, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048-601092861.

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podłogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop. Tel. 07988683016.

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii praca. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

Auto-Moto AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express!

Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Towarzyskie POZNAM PANIĄ. 39-latek. Poznam zdecydowaną panią w celu intymnych spotkań bez zobowiązań. Tel. 07598612637.

POZNAM PANIĄ. Żonaty szuka kobiety zadbanej, atrakcyjnej, do 40 lat, szczupłej, do intensywnych, miłych spotkań. Ja po 30-tce, atrakcyjny i dyskretny. Sms 07927132496.

tanio punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

Zapewniamy fachowa, solidna i kompleksową obsługę przeprowadzek.

PÓŁNOC I WSCHÓD LONDYNU

Zadzwoń i sprawdź naszą ofertę!

FULL LICENCE

Tel: 07808 854 267

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

Inne

Tanie Przeprowadzki na terenie Londynu i okolic!!!

Drobne

jakość. Wycena i doradztwo gratis. Cena do negocjacji. Tel. 07852341249, Cezary.

tel: 07933103019 pełne ubezpieczenie podróżnych

MASZ MAŁĄ FIRMĘ?

Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

MONTAŻ DACHÓWKI,RYNIEN,RUR SPUSTOWYCH,OKIEN DACHOWYCH. Krycie papą,Remonty wszelkich pokryć dachowych,Zadaszenia tarasów,altan.

Docieplenia loft,Ołów,PVC,Fascia,SoffitsTel; 07909790713 LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta. >>www.iCTlaboratory.com<< >>07885421494<< Masz pytanie? Zadzwoń.

TRANSPORT OSOBOWY

Lotniska i nie tylko.

Małe przeprowadzki.

Gwarancja punktualności

07891815524

O G ŁO S Z E N I A

O N L I N E

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizy-

Transport LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA. TANIO Tel. 00447985600960 NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7 AUTO-LAWETA, HOLOWANIE I ODBIOR SAMOCHODOW Z AUKCJI. Tel. 07415102044

tówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN

.A STACJONARNY P MIN

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service.

Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

81

Drobne

Zamów ogłoszenie w Panoramie! Uwaga promocja na ogłoszenia drobne!

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo!

Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Przez internet

www.panorama24.co.uk www.polacy.co.uk ogłoszenie drobne

!

Promocja

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

od

£0.00

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Przez telefon

020 3026 6550 wew. 7024

od

od

£16.50 O G ŁOS Z ENI A

81616

Wyślij SMS pod numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

ogłoszenie graficzne

£13.75

Przez SMS

ONL I NE

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

?

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie Szukaj w App Store i Google Play hasła:

Panorama Magazine

82

Miałeś wypadek?

Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii.

Działamy na rynku od 2003 roku.

Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office.

Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.