Panorama 312 by Panorama Magazine

Znajdź znajomych

NR 312 22 sierpnia 2013

na Wyspach

Polish Weekly Magazine

Zamieszkamy

na Marsie? Nauka

Polski British Dream

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej

Dodatek specjalny

Imię,

które boli Społeczeństwo

Strategie wakacyjnego podrywu Męska rzecz

martyna22

fili88

Slowmoo

agata.repelowicz

micheele123

paolka1231@wp.pl

Szukamy Miss i Mistera! solo29

Ania1991

Marsella

Shanti

sirkaczor

daniellondyn

aniutkaa6

jo0wi

Klaudiawrk88 czerwonaaa

asiulka

sweetdoll15167

Roksa

mirelka35

pattyy

natalia121 Adi8

pablo81

Joli_Joolina

mona19 Kubson gabika88

katonka

karolinka863

karolciaNS

justyna85

johnson21ph

bacia210

Darusia

namalgosia

ddomma Joanna05

asia11

malinus18

MILENA_W maGda85

marrtaaa

izabela3b

klave

magda22

Agatka1

Agusia3009

emciaa

madi20

martyncia21

Haczo

gochsia

agus

Natalka.ser93

oli9106

ericc7

Sympatyczna

abbycolorado

theduchess

musicman

alexsamek

Szybuskaaa

natka20029

kiniaczek_84

akinorew410

sylvv

sylwunia26

Patyy

AgnesDG

Martaa20

lukas1910

Możesz jeszcze dodać swoją kandydaturę lub głosować na swoją ulubioną kandydatkę/kandydata. Wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkurs i zagłosuj lub wyślij SMS na swojego kandydata. Na Miss i Mistera czekają atrakcyjne nagrody! Wśród osób, które będą głosować na swoich kandydatów za pomocą SMS-ów, zostanie rozlosowana nagroda niespodzianka! weź udział w konkursie:

ORGANIZATORZY:

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

Regulamin konkursu jest dostępny na stronie www.polacy.co.uk Sesja zdjęciowa

Metamorfoza

Nagroda niespodzianka

Bilet na prom

Przewóz paczki

Seans wróżebny

Daniel Cichy photo@danielcichy.co.uk www.danielcichy.co.uk tel. 078 9563 6956

EUPHORIA Hair & Beauty Salon euphoria.careteam@yahoo.co.uk 25 Abbotsbury Road www.euphoriamorden.co.uk tel. 02086851766

Farmona - dystrybutor kosmetyków profesjonalnych femnatural.sklepna5.pl femnatural.shop@gmail.com

My Ferry Link www.myferrylink.com

Blasco Przesyłki kurierskie www.blasco.pl

Bartłomiej Kózka Tel: 07800 870 483 www.tarocistalondyn.co.uk

SPONSORZY NAGRÓD:

TO SIĘ NAZYWA ODSZKODOWANIE!

NO WIN - NO FEE

Ponadto, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta, będziesz miał prawo do jednego z prezentów: laptopa, telefonu komórkowego lub złotej monety.

Miałeś wypadek drogowy, przy pracy, poślizgnąłeś lub potknąłeś się co spowodowało wypadek, lub inne zdarzenie nie z Twojej winy? Nasi prawnicy przywrócą uśmiech na Twojej twarzy. Wystarczy wejść na naszą stronę internetową, lub zadzwonić, aby zgłosić nam Twoje roszczenie!

Jeśli miałeś wypadek wystarczy zadzwonić na 0208 342 7070 lub 0 78 16 64 63 45

Regulamin świadczenia usługi dostępny w naszych oddziałach lub on-line:

możemy odwiedzić cię w ciągu godziny od rozmowy.

info@ersans.co.uk

Spis treści

Delfin szos

Polak do bicia

6 8

Na start Serwis informacyjny

Polak do bicia

41 43

Imię, które boli

Z życia wzięte

NimfoMatka MIASTO KOBIET

Czy ludzkości uda się skolonizować Marsa? ŚWIAT NA DŁONI

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Dookoła świata 31

Malediwy – wyspy marzeń MATERIAŁ PROMOCYJNY

Styl życia 33

Jak budować mosty zamiast murów?

45 46

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

70 000 egzemplarzy co tydzień

Polski British Dream Zwolnili mnie z pracy w UK. Co teraz? Zdobądź zawód na Wyspach! Piękno okiem eksperta Moje wielkie indyjskie wesele FOTOREPORTAŻ

Podróże z biblioteki

49 50 52

Śladami królowej Coś dla niej Jak pielęgnować skórę latem? PLOTKORAMA

BABSKIE LATO

Męska rzecz 54

SPOTKANIE Z PSYCHOTERAPEUTĄ

Magazyn

Gorąca olimpĳska zima

Delfin szos Piękne czy odrażające? Coś dla niego

Kobieta

Nauka 26

Praca i Kariera w UK

WPROST

Lustrzanka na dobry początek

TYGODNIK POWSZECHNY

POLISH EXPRESS

DIGITAL VISION

Społeczeństwo 18

Lustrzanka na dobry początek

Strategie wakacyjnego podrywu SYMPATIA.PL

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Sport 58

Serwis informacyjny

Panorama na weekend 60 62 64 65 66

Krzyżówki Program TV Karnet kulturalny Kluby Dowcipy Horoskop

Strefa ogłoszeń 67

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

Ogłoszenia

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Piotr Olszowski Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07581470063, distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

! #"

CS7003

!) ( ! ' "( ! # " "% &) ! ! !" ( ! ( # "( ( " " "( # ! $ ! "! " " )

Na start Polacy na Wyspach

Jest nas już ponad

46 596

Szukaj znajomych na

www.polacy.co.uk

Nick: johnson21ph Miasto w UK: Londyn Miasto w Polsce: Warszawa Nick: ivy Miasto w UK: Southend-on-Sea Miasto w Polsce: Poznań

Nick: madmike182 Miasto w UK: Londyn Miasto w Polsce: Gorzów Wielkopolski

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

KONKURS

Wygraj grę edukacyjną! Akademia Umysłu to nowoczesne programy edukacyjne i gry logiczne w wersji elektronicznej rozwijające możliwości umysłu osób w każdym wieku. Skierowane są do wszystkich, którzy chcą rozwinąć kluczowe umiejętności intelektualne potrzebne w szkole czy w pracy zawodowej, a także zdobywać wiedzę w szybki i trwały sposób. Dzięki nim poprawia się pamięć i koncentracja.

konkursy i weź udział w konkursie „AKADEMIA UMYSŁU”. Spośród zgłoszeń konkursowych rozlosujemy aż 30 programów Akademia Umysł Lato. Sponsorem konkursu jest:

To zabawa, a jednocześnie ćwiczenia mózgu i rozwój inteligencji. Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej na temat programów, wejdź na stronę www.akademia-umyslu.pl. Spośród zgłoszeń konkursowych rozlosujemy aż 30 programów Akademia Umysłu Lato. Jeśli chcesz wygrać program edukacyjny, wejdź na stronę www.polacy.co.uk/

POLECAMY

Poradnik „Praca i Kariera w UK” Czy Polacy realizują na Wyspach swój British Dream? Jakie kursy i szkolenia opłaca się zrobić, aby zdobyć dobry

Porady i nowinki z angielskiego rynku pracy przeczytasz już w tym numerze Panoramy w

zawód w Wielkiej Brytanii? Ile można zarobić? Co to jest kryzys ćwierć wieku i czy dotyczy także i Ciebie?

pierwszym odcinku dwuczęściowego poradnika Panoramy „Praca i Kariera w UK”.

OD REDAKCJI

Imię, które boli Sindi, Jesica, Amnezja, Zyraf, Torkill, Myszon to tylko niektóre imiona, jakie rodzice nadają dzieciom. Ich wyobraźnia zdaje się nieograniczona. Dla jednych oryginalne imię to skarb, a dla innych – niestety – przekleństwo („Imię, które boli”, str. 20). Choć są matkami, nie w głowie im stateczne rodzicielstwo. Milka (31 lat) nie potrafi dokładnie policzyć mężczyzn, z którymi spała: taksówkarz, roznosiciel pizzy, ochroniarz, ciemnoskóry z przystanku, stomatolog. Kobiety takie jak ona są nazywane często „NimfoMatkami”. No właśnie, czy czują się one bardziej nimfomankami, czy raczej matkami („NimfoMatka”, str. 24)? Wakacje trwają w najlepsze. To idealny czas na letni podryw i zawarcie nowej znajomości. Nieważne, ile masz lat, gdzie i z kim udajesz się na wakacyjne wojaże, czy może spędzasz lato w mieście. Nie ma jednego, najlepszego sposobu na szybki podryw. Po prostu latem możesz flirtować wszędzie! Jak? Dowiesz się z artykułu „Strategie wakacyjnego podrywu” (str. 52). Anna Marszałek

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Wybory Miss Klaudiawrk88

Joli_J

Wybory Mistera oolin

lukas1 910

an sicm mu

cia em

Głosuj i wygrywaj nagrody! www.polacy.co.uk/konkurs

Adi8

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

DEMOT TYGODNIA

Kto najczęściej Cię podgląda? 1. Kliknij w dowolnym miejscu na stronie Facebooka prawy przycisk myszy i następnie „wyświetl źródło strony”. 2. Wciśnij CTR+F i wpisz w wyszukiwarkę „InitialChatFriendsList”. 3. Z listy numerów poniżej wyszukanej frazy, skopiuj numer i wpisz w pasku przeglądarki www.facebook. com/NUMER. 4. Użytkownik, który się wyświetli, to osoba, która najczęściej odwiedza Twój profil i z Tobą „czatuje”! Kolejne numery to kolejne osoby. Dobrej zabawy!. źródło: bebzol.com

KONKURS

Vouchery na strzyżenie ze stylizacją Salon fryzjerski to nie tylko miejsce, gdzie pracuje z nami dobry fryzjer, ale też przestrzeń relaksu i wypoczynku. Aby wygrać jeden z 4 voucherów na strzyżenie ze stylizacją w salonie Sławek Stawarczyk, wyślij maila na adres konkurs@Panorama24.co.uk o treści „strzyżenie ze stylizacją”. Na wasze zgłoszenia czekamy do 9 września!

Fundatorem nagród jest: slaweklondon.co.uk

£987.43

POLECAMY

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Karnawał Notting Hill Aby zobaczyć to niezwykle widowisko, przybądź między 25 a 26 sierpnia do Notting Hill! Dobra zabawa gwarantowana! Znajdź znajomych

2013 NR 311 15 sierpnia

Polish Weekly Q

na Wyspach

Magazine

h cja ach jach kacja wak na w Styll ĝycia s nasz asz StÈd St tÈd na StÈ

ód ód ró

prasy polskiej 4.co.uk Przegląd Brytanii www.panorama2

wiata Dookoïa ĂĂwiata

a: Eddyytttaa: The

o oicee of Voic Vo

się polskojęzyczny

magazyn w Wielkiej

Polaand ztuka Kultura i ssztuka

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

y lac acy acy Pola

ach ïowa Kobiety na ïowa Spoïecczeñstwo

VN VN TVN ot. TTV Fot. Fo

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie!

w rytmach samby trzeba koniecznie zobaczyć na własne oczy!

Najszybciej rozwijający

Karnawał Notting Hill to jedna z największych sierpniowych atrakcji Londynu. Wtedy to ulice brytyjskiej stolicy wypełniają się w barwnymi korowodami tancerzy. Początkowo było to małe święto społeczności karaibskiej, dziś jest to jeden z największych karnawałów w Europie. Jego historia sięga 1964 r. W każdej edycji festiwalu bierze udział ok. 50 tys. tancerzy i 2,5 mln widzów. Karnawałowe święto

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Serwis

Polska lokalna

Będziemy dłużej w Afganistanie?

ZIELONOWO

Lepperowo? Mieszkańcy Zielnowa kategorycznie odrzucają propozycję wójta gminy Darłowo Franciszka Kupracza, by nazwę tej zamieszkanej przez ok. 70 osób miejscowości zmienić na Lepperowo. Kupracz chciałby w ten sposób uczcić tragicznie zmarłego byłego lidera Samoobrony (Lepper był mieszkańcem Zielnowa). źródło: WPROST.PL

WROCŁAW

15 lat za gwałt Na 15 lat więzienia, z możliwością ubiegania się o warunkowe zwolnienie dopiero po odsiedzeniu 12, skazał wrocławski sąd Mirosława S., który rok temu, w ośrodku rekolekcyjnym w Morzęcinie Wielkim, zgwałcił i skatował 10letnią Wiktorię. Po odbyciu kary gwałciciel nie będzie się mógł przez 15 lat zbliżać do swojej ofiary na odległość mniejszą niż 1 km. źródło: GAZETA WYBORCZA WROCŁAW

POZNAŃ

Znieważyła głowę państwa? Już ponad rok trwa śledztwo w sprawie Anny Łojewskiej, działaczki społecznej z Poznania, która na internetowym forum „Gazety” miała obrazić Bronisława Komorowskiego. Kobieta komentowała zorganizowane w Poznaniu spotkanie prezydenta z weteranami rannymi na misjach w Afganistanie i Iraku. źródło: GAZETA WYBORCZA POZNAŃ

LATOWICZ

Wypadek drogowy Siedem osób zostało rannych w wyniku zderzenia busa z autokarem. Szczegóły wypadku bada policja. Do tragicznego wypadku doszło w Latowiczu (powiat miński). Volkswagen lt4 zderzył się z autokarem. W wyniku zdarzenia ucierpiało 5 osób jadących busem oraz 3 osoby z autokaru. Największe obrażenia odniósł kierowca busa szpitala. źródło: GAZETA.PL

Rząd skierował wniosek do prezydenta o przedłużenie misji Polskiego Kontyngentu Wojskowego w Afganistanie o kolejne pół roku, czyli do połowy kwietnia 2014 r. - poinformowało Centrum Informacyjne Rządu. Termin obowiązującego postanowienia prezydenta upływa 13 października 2013 r. Przedłożony przez ministra obrony dokument dotyczy przedłużenia okresu użycia PKW, który uczestniczy w operacji Międzynarodowych Sił Wspierania Bezpieczeństwa (ISAF), do 13 kwietnia

POLACY DO POŁOWY KWIETNIA 2014 R. POZOSTANĄ NA MISJI

2014 r. Rozpoczynająca się jesienią 14. zmiana polskiego kontyngentu będzie liczyła do 1000 żołnierzy i pracowników wojska. Kolejne 200

osób to odwód strategiczny w Polsce, który będzie mógł zostać krótko użyty w Afganistanie. Poprzednie postanowienie prezydenta

określało maksymalną liczebność kontyngentu na 1800 osób (faktycznie w Afganistanie jest ok. 1600). źródło: GAZETA.PL

Odblaski „zaklepane” Prezydent Bronisław Komorowski podpisał nowelizację prawa o ruchu drogowym. Zakłada ona, że każdy pieszy, poruszający się po zmierzchu po drodze poza obszarem zabudowanym, będzie miał obowiązek używania elementów odblaskowych. Nowe przepisy wejdą w życie za rok. Jednak w ocenie ekspertów są one pełne luk. Dr Michał Beim, ekspert ds. transportu z

Instytutu Sobieskiego twierdzi, że przepisy są nieprecyzyjne. Mówią one o konieczności „używania elementów odblaskowych w sposób widoczny dla innych uczestników ruchu”. - Ustawodawca nie mówi, co ma być takim elementem: kamizelka odblaskowa, opaska, a może wystarczy breloczek? Co to znaczy, że odblask ma być widoczny dla innych użytkowników? - pyta dr Beim. źródło: WPROST.PL

Drogie fotele dla MSZ 13 tys. zł brutto kosztował każdy z 16 foteli firmy Vitra kupiony przez MSZ w sierpniu 2012 r. Ogółem MSZ zamówił w tamtym czasie 28 foteli, za które zapłacił 301,5 tys. zł - ujawnia „Rzeczpospolita”. MSZ argumentowało, że zakup foteli był niezbędny

do „zachowania jednolitego wyposażenia wnętrz” w resorcie. Tymczasem według NIK-u wydanie tak dużej kwoty na meble to niegospodarność – Najwyższa Izba Kontroli zwraca uwagę, że „MSZ posiada już meble określonych typów, nie uzasadnia ich uzupełniania, jeśli mają one

stanowić wyposażenie innych pomieszczeń niż te, w których meble te się już znajdują”. Poza tym według wyliczeń NIK-u „meble spełniające takie same funkcje można było zakupić za kwotę niższą o 115,5 tys. zł, bez uszczerbku dla uzasadnionych potrzeb MSZ”. źródło: WPROST.PL

Polskie szkoły chwalone Amerykańska badaczka przeprowadziła badania na nastolatkach wysłanych na wymianę uczniowską do trzech krajów – Polski, Finlandii i Korei Południowej. Z wyników możemy być co najmniej zadowoleni.

„The Economist” przedstawia wnioski z badań opublikowanych w książce „The Smartest Kids in the World: And How They Got That Way” Amandy Ripley, w której Polska była jednym z badanych krajów. Ripley obserwowała trzech

amerykańskich nastolatków, którzy spędzili rok na wymianie szkolnej w Finlandii, Polsce i Korei Południowej. Amerykanie byli zadziwieni tym, jak ciężko pracują ich nowi koledzy w każdym z krajów. Lekcje np. matematyki wydały im się znacznie

ciekawsze, bo używanie kalkulatorów zastąpiono liczeniem w pamięci. Badaczka oceniła, że lepsze wyniki w testach są głównie zasługą tego, że polskie dzieci uczą się praktycznego podejścia do nauki, co jest rzadkie w skali światowej. źródło: GAZETA.PL

Sześciolatki nie lubią szkoły! Sześcioletnie dzieci znacznie częściej tracą entuzjazm do nauki niż te, które rozpoczynają szkołę rok później - pisze „Rzeczpospolita”.

Takie są wyniki badań, które na początku roku trafiły do Ministerstwa Edukacji, a które nigdy nie zostały oficjalnie przedstawione społeczeństwu. Wynika z nich, że co czwarty sześciolatek po rozpoczęciu nauki traci do niej entuzjazm. W przypadku siedmiolatków takie zjawisko występuje trzy razy rzadziej. Rodzice tylko 8 proc. dzieci w tym wieku zauważyli u swoich pociech niechęć do nauki. Gazeta powołuje się na opinię prof. Krzysztofa Konarzewskiego, pracownika Instytutu Badań Edukacyjnych. Z jego badań wynika z nich, że co drugi rodzic, który posłał sześciolatka do szkoły, nie zrobiłby tego źródło: GAZETA.PL ponownie.

Polacy: Aborcja jest złem Z najnowszego badania CBOS wynika, że 75 proc. Polaków uważa, że aborcja to zło i nigdy nie może być usprawiedliwiona. To o 6 pkt. procentowych więcej niż 3 lata temu. Kolejne sondaże pokazują, że wśród Polaków maleje akceptacja dla zabiegu przerywania ciąży. 75 proc. pytanych przez CBOS uznało, że aborcja jest złem i nigdy nie może być usprawiedliwiona. To wzrost o 6 pkt. procentowych w porów-

naniu z sondażem z 2010 r. Jak się okazuje, w UE tylko Polska i Irlandia są krajami, w których jest tak duży sprzeciw wobec aborcji. W Polsce sprzeciw ten jest coraz większy. Z kolei większość Amerykanów nie chce uchylenia prawa legalizującego aborcję w USA, ale coraz więcej, bo aż 56 proc., opowiada się za ograniczeniem prawa do aborcji po 20. tygodniu ciąży - wynika z sondażu dla „Washington Post”. Taką propozycję planują Republikanie. źródło: GAZETA.PL

SPRZECIW WOBEC ABORCJI JEST WIĘKSZY NIŻ JESZCZE 3 LATA TEMU

Zespół do spraw pokera? Parlamentarny Zespół ds. Efektywnej Regulacji Gry w Pokera ma zająć się zalegalizowaniem pokera sportowego w Polsce . Zespół założył Artur Górczyński z Ruchu Palikota, ale akces do niego złożyli politycy wszystkich ugrupowań sejmowych z wyjątkiem Solidarnej Polski. Gra w pokera jest w Polsce zakazana na mocy ustawy hazardowej z 2009 r. uchwalonej błyskawicznie przez sejm po wybuchu

tzw. afery hazardowej. Teraz posłowie tworzący Parlamentarny Zespół ds. Efektywnej Regulacji Gry w Pokera chcą zmiany przepisów umożliwiającej w Polsce grę w pokera sportowego, a także grę w pokera na pieniądze. - O atmosferze wokół pokera w Polsce może świadczyć to, że marszałek Ewa Kopacz nie chciała się zgodzić na rejestrację zespołu pod pierwotną nazwą Zespół Miłośników Pokera. Musieliśmy zaproponować kolejną - zdradził założyciel zespołu. źródło: WPROST.PL

10 Serwis EGIPT CORAZ BARDZIEJ NIEBEZPIECZNY

Kolejne starcia w Egipcie Przynajmniej 38 zwolenników Bractwa Muzułmańskiego przebywających w więzieniu zginęło podczas próby ucieczki, gdy policja użyła gazu łzawiącego. Do buntu osadzonych i próby ucieczki doszło w więzieniu Abu Zaabal niedaleko Kairu. Więźniowie mieli zostać przewiezieni zamkniętą ciężarówką, gdy na parkingu zaatakowali ochraniających ich policjantów i wzięli jednego z funkcjonariuszy za zakładnika. Pozostali policjanci odpowiedzieli

gazem łzawiącym, przez co próbujący uciec udusili się. Z kolei tymczasowy premier Egiptu, Hazim al-Biblawi poinformował, że działalność Bractwa Muzułmańskiego może zostać zakazana. Swoje oświadczenie premier wydał po tym, jak organizacja, z której wywodzi się obalony prezydent Mohammad Mursi, wezwało swoich zwolenników do kolejnych protestów. Biland dotychczasowych starć islamistów z siłami bezpieczeństwa to przynajmniej 800 zabitych i kilka tysięcy źródło: WPROST.PL rannych.

Jak zginęła księżna Diana? Brytyjska policja ogłosiła, że bada nowe informacje dotyczące śmierci księżnej Walii Diany w wypadku samochodowym w Paryżu w 1997 r. W swym komunikacie policja podała, że chodzi o otrzymane niedawno informacje na temat śmierci Diany i jej przyjaciela milionera Dodiego Al-Fayeda. Policja bada „wagę i wiarygodność tych doniesień”. „Nie chodzi o ponowne otwarcie

dochodzenia” - zaznaczył Scotland Yard bez ujawnienia dalszych szczegółów. W 2008 ęgłych w Lonr. ława przysięgłych dynie orzekła,, po niemal ącach sześciu miesiącach uchaniu pracy i przesłuchaniu wiadków ponad 250 świadków ta, z całego świata, ny i jej że śmierć Diany yła przyjaciela była zawiniona wybitnie nieostrożną

jazdą kierowcy Henri Paula i fotoreporterów-paparazzich ścigających jej limuzynę w paryskim tunelu. Uznała, że do śmierci przycz przyczyniło się też to, że szofer Paul był po pod wpływem alkoho alkoholu, a jadący nie mieli zapiętych pasów bezpiecz czeństwa. źródło: NEWSWEEK.PL

W Niemczech trzecia płeć! Już niedługo niemieccy rodzice nie będą prawnie zobowiązani do zarejestrowania płci ich nowonarodzonego dziecka jako męskiej lub żeńskiej. Jeśli w chwili urodzenia, nie będzie można jasno określić płci, wolno im będzie wybrać trzecią płeć. Nowe prawo wejdzie w

życie 1 listopada na podstawie decyzji sądu konstytucyjnego, który stwierdził, że osoby, które są głęboko przekonane co do swojej odmienności płciowej, mają prawo do osobistej identyfikacji i własnego wyboru płci. Rodzice noworodków będą mogli zostawić puste miejsce w akcie urodzenia, w punkcie, w którym wpisuje

się płeć dziecka, jeśli w chwili urodzenia na podstawie cech fizycznych nie będzie możliwe jednoznaczne określenie płci. Minister sprawiedliwości podkreśliła, że decyzja będzie miała głębokie konsekwencje i wymaga „kompleksowej reformy” wszystkich dokumentów wydawanych przez państwo. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Powódź w Chinach pochłania ofiary W powodziach, które nawiedziły w ostatnich dniach północnowschodnie i południowe regiony Chin, zginęło ponad 90 osób, a 111 uznano za zaginione. Ponad 840 tys. ludzi ewakuowano z prowincji Heilongjiang, Jilin, Liaoning i Guangdong - poinformowały lokalne media. Ulewy, które przeszły nad północno-wschodnią prowincją Liaoning, pochłonęły wiele ofiar i spowodowały wystąpienie z brzegów rzeki Hun He w

mieście Fushun, w mieście zablokowana została linia kolejowa oraz uszkodzona sieć energetyczna. W minionym tygodniu przez prowincję Guangdong na południu Chin przeszedł tajfun Utor, w wyniku którego śmierć poniosło 10 osób. Wielki chaos w regionie spowodowały towarzyszące tajfunowi ulewne deszcze. W prowincji Heilongjiang, która szczególnie ucierpiała na skutek żywiołu, straty szacuje się na równowartość 870 mln euro. źródło: GAZETA.PL

Homoseksualizm jak małżeństwo? W armii Od 3 września w amerykańskiej armii homoseksualiści zostaną zrównani w prawach z heteroseksualistami. Oznacza to, że pary homoseksualne, w których jeden z partnerów jest żołnierzem, uzyskają te same prawa co małżeństwa: chodzi m.in. o świadczenia związane z ochroną zdrowia, zakwaterowaniem oraz wyrównania wypłacane członkom rodzin wojskowych, którzy z powodu służby muszą znosić rozłąkę. Po

OPTIMAL DIRECT

3 września homoseksualiści służący w amerykańskiej armii zyskają m.in. prawo do urlopu w związku z zawarciem małżeństwa z osobą tej samej płci w stanie, w którym jest to dozwolone. „Departament Obrony zobowiązuje się do zapewnienia, że wszyscy mężczyźni i kobiety, którzy służą w amerykańskiej armii i ich rodziny, będą traktowane sprawiedliwie i równo, tak jak tego nakazuje prawo” - głosi komunikat armii w tej sprawie. źródło: WPROST.PL

INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

HOMOSEKSUALNE PARY CIESZĄ SIĘ Z NOWYCH POSTANOWIEŃ

Wyśmiany fresk na topie Nieudolnie odrestaurowany fresk przedstawiający Jezusa, w ubiegłym roku podbił internet, a teraz okazało się, że ludzie chętnie oglądają go też na żywo. - W ciągu roku obejrzało go 40 tys. osób, a zysk z biletów wyniósł 50 tys. euro i będzie przekazany na cele charytatywne - powiedział Juan Maria Ojeda, urzędnik z 5-tysięcznego miasta Borja, położonego niedaleko Saragossy w Hiszpanii, w którym

w niewielkim kościele znajduje się „dzieło”. Autorka pseudorenowacji obrazu, 81letnia Cecilia Gimenez zniekształciła twarz Chrystusa. Obraz po konserwacji w niczym nie przypominał pierwotnej wersji. Zdjęcia malowidła obiegły internet, a Gimenez została wyśmiana. Przez internautów fresk został nazwany „Ecce Mono” (oto małpa), w polskich serwisach społecznościowych – „Jeżus”. Przywrócenie malowidłu oryginalnego wyglądu jest niemożliwe. źródło: GAZETA.PL

Na Marsie mielonka z Nutellą Sześciu naukowców w ramach programu NASA symulowało na Hawajach życie na Marsie. Testowano dania, które można będzie przyrządzić na Czerwonej Planecie. Testy wykazały, że składnikami marsjańskiej diety mogą być Nutella i mielonka - donosi „Time”. Naukowcy spędzili 6 miesięcy pod wybudowaną na Hawajach kopułą, starając się wypracować dietę idealną dla mieszkań-

ców Marsa. Szef projektu Oleg Abramow i pozostali naukowcy zostali wybrani przez Uniwersytet Cornella i Uniwersytet Hawajski. Ich badania finansowane były przez NASA. W trakcie badań, naukowcy mieszkali w zamknięciu pod wielką kopułą, na zewnątrz wychodząc jedynie na krótki czas i zawsze w kombinezonach astronauty. Kopuła została skonstruowana na powierzchni zeschniętej lawy nieopodal wulkanu, którego ostatnia erupcja miała miejsce 30 lat temu. źródło: WPROST.PL

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

12 Serwis

Berlusconi Korea Północna monarchią? nie został ułaskawiony Prezydent Włoch, Giorgio Napolitano odmówił ułaskawienia byłego premiera Silvio Berlusconiego. Ostrzegł też jego partię Lud Wolności przed destabilizowaniem koalicji i rządu w reakcji na tę decyzję. Napolitano, mimo nalegań polityków Ludu Wolności, odmówił ułaskawienia Berlusconiego, który został skazany za oszustwa podatkowe na 4 lata więzienia oraz kilka lat pozbawienia prawa sprawowania funkcji publicznych. Lud Wolności twierdzi, że wykluczenie Berlusconiego z polityki to zignorowanie woli 10 mln Włochów, którzy głosowali na byłego premiera. Przed ogłoszeniem decyzji prezydenta deputowani Ludu Wolności grozili podaniem się do dymisji „w obronie ideałów”, wyjściem z koalicji i przyspieszonymi wyborami parlamentarnymi, starając się wywrzeć presję na Napolitano. źródło: GAZETA.PL

W Korei Północnej weszła w życie zmiana prawa, która powoduje, że władza w tym kraju będzie dziedziczna. Pozostanie w rękach rodziny Kim Dzong Una.

Aby wprowadzić dziedziczność władzy w Korei, zrewidowano „10 fundamentalnych zasad rządzenia” Partii Pracy Korei. Zmiany gwarantują, że od teraz „Korea Północna i Partia Pracy będzie zawsze utrzymywana przy życiu przez ród Baekdu” - czytamy w internetowym wydaniu „South China Morning Post”. Określenie „ród Baekdu” odnosi się do rodziny Kim

Dzong Una. Aby scementować władzę jednej rodziny, Pjongjang wprowadził do zasad „ostrzeżenie przed

burżuazją”. Zdaniem ekspertów prawdopodobnie jest to reakcja na umacniające się w Korei Północnej wpływy Korei

KIM DZONG UN UMACNIA SWOJĄ POZYCJĘ

Południowej i Chin. Ponadto z zasad usunięto odniesienia do socjalizmu i komunizmu. źródło: GAZETA.PL

Niemcy o jeździe po polskich drogach Niemieccy kierowcy jadą do Polski z wielkimi obawami. Do Niemiec dotarła bowiem fama o ryzykanckim stylu jazdy Polaków i anarchii na drogach. Prawie 80 proc. niemieckich kierowców najbardziej boi

się podróży do Polski - pisze portal auto.de w artykule o tym, jak niemieccy kierowcy czują się na drogach za granicą. Nieco ponad połowa ankietowanych podawała, że obawia się jazdy po drogach we Włoszech. Bezpiecznie niemieccy kierowcy czują

się natomiast w Austrii i Szwajcarii. Także portal ferienland-polen.de pisze: „Większość kierowców jeździ szybko i ofensywnie, często wyprzedza, także na niebezpiecznych odcinkach drogi, i odnosi się to zarówno do ulic w mieście, jak i szos”.

Pomimo tego, większość z Niemców nie miała możliwości poznać na własnej skórze, jak się w Polsce jeździ. Ale wystarczy, że poczytają, jak sytuację na polskich drogach przedstawiają media i portale podróżnicze. źródło: GAZETA.PL

Zamieni Zamieniali zmarłych w gejów! Policja w Meridian w stanie Mississippi poszukuje grupy satanistów, która miała odprawiać na cmentarzu rytuały zamie-

niające... zmarłych ludzi w homoseksualistów. Grupa satanistów z Satanic Temple miała odprawić „różową mszę” na cmentarzu Westboro Baptist Church w Meridian w stanie Mississippi. Wierni kościoła

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

baptystów Westboro znani są z organizowania demonstracji na pogrzebach ludzi o orientacji homoseksualnej. Sataniści mieli w odpowiedzi na demonstracje baptystów Westboro odprawić „rytuał” zamieniający pochowanych na cmentarzu Westboro Bap-

tist Church w gejów. Podczas rytuały pary homoseksualne całowały się pod okiem „kapłana” nad grobami. - To najdziwniejsze przestępstwo, z jakim się spotkaliśmy - mówił lokalnym mediom szef policji w Meridian. źródło: WPROST.PL

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

ZabiĹ&#x201A; ĹźonÄ&#x2122;, bo wyszĹ&#x201A;a na zakupy

Kot pomĂłgĹ&#x201A; odnaleĹşÄ&#x2021; mordercÄ&#x2122; DNA kota zostaĹ&#x201A;o wykorzystane w procesie karnym w Wielkiej Brytanii. CzworonĂłg o imieniu Tinker pomĂłgĹ&#x201A; skazaÄ&#x2021; mordercÄ&#x2122; na karÄ&#x2122; doĹźywotniego pozbawienia wolnoĹ&#x203A;ci - pisze â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;?. W Wielkiej Brytanii powstaĹ&#x201A;a baza DNA brytyjskich kotĂłw po tym, jak kocie wĹ&#x201A;osy zostaĹ&#x201A;y znalezione w lipcu 2012 r. na ciele zamordowanego mÄ&#x2122;Ĺźczyzny. Baza miaĹ&#x201A;a pomĂłc w rozwiÄ&#x2026;zaniu tej i podobnych spraw. I pomogĹ&#x201A;a. Morderca David Hilder zostaĹ&#x201A; schwytany po tym, jak zidentyfikowano wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciela kociej sierĹ&#x203A;ci znajdujÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; na rozda czĹ&#x201A;onkowanych zwĹ&#x201A;ok Davida Guya. Samo dopasowanie w wĹ&#x201A;osĂłw ze zwĹ&#x201A;ok do wĹ&#x201A;osĂłw

kota Hildera nie byĹ&#x201A;oby wystarczajÄ&#x2026;cym dowodem. Ĺ&#x161;ledczy posĹ&#x201A;uĹźyli siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;c badaniami DNA. - To pierwszy przypadek, gdy kocie DNA jest wykorzystane w procesie karnym w Wielkiej Brytanii - powiedziaĹ&#x201A; d Jon Jo Wetton, etto , twĂłrca t Ăł ca bazy ba y dr kodu genetyczbrytyjskic nego brytyjskich kotĂłw. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST WPROST.PL

W prowincji Kunduz w pĂłĹ&#x201A;nocno-wschodnim Afganistanie mÄ&#x2122;Ĺźczyzna zastrzeliĹ&#x201A; ĹźonÄ&#x2122;, poniewaĹźâ&#x20AC;Ś wyszĹ&#x201A;a na targ bez jego zgody poinformowaĹ&#x201A;a miejscowa policja. - Chodajdad, mieszkaniec dystryktu Czahar Dara, zabiĹ&#x201A; 24-letniÄ&#x2026; maĹ&#x201A;ĹźonkÄ&#x2122;,

przemocy wobec kobiet. Ponad 700 takich spraw zostaĹ&#x201A;o zgĹ&#x201A;oszonych komisji od 20 marca do 20 lipca 2013 r. To ponad 30 proc. wiÄ&#x2122;cej niĹź w tym samym okresie ubiegĹ&#x201A;ego roku. WedĹ&#x201A;ug komisji ponad 240 kobiet zostaĹ&#x201A;o w tym czasie zamordowanych przez swoich krewnych. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Kobiety ofiarami kradzieĹźy wĹ&#x201A;osĂłw! Wiele miast w Wenezueli uwaĹźanych jest za niebezpieczne, a stolica tego paĹ&#x201E;stwa â&#x20AC;&#x201C; Caracas za jedno z najniebezpieczniejszych miast na Ĺ&#x203A;wiecie.

TO PIERWSZY TAKI PRZYPADEK W UK!

kiedy wrĂłciĹ&#x201A;a z zakupĂłw powiedziaĹ&#x201A; szef policji w tym dystrykcie Mohajudin Khan. Po zabĂłjstwie mÄ&#x2122;Ĺźczyzna uciekĹ&#x201A;, miejsce jego pobytu jest nieznane, poszukuje go policja - podaĹ&#x201A;a agencja EFE. W lipcu NiezaleĹźna AfgaĹ&#x201E;ska Komisja ds. Praw CzĹ&#x201A;owieka wyraziĹ&#x201A;a zaniepokojenie wzrostem liczby przypadkĂłw

Nikt siÄ&#x2122; jednak nie spodziewaĹ&#x201A; siÄ&#x2122;, iĹź w poĹ&#x201A;udniowoamerykaĹ&#x201E;skim paĹ&#x201E;stwie zacznie grasowaÄ&#x2021; gang zĹ&#x201A;odziei... wĹ&#x201A;osĂłw. Szajka jest najak-

tywniejsza w Maracaraibo. Sprawa jest tak powaĹźna, Ĺźe odniĂłsĹ&#x201A; siÄ&#x2122; do niej sam prezydent, Nicolas Maduro. Podczas otwarcia stacji kolejowej w Caracas zapowiedziaĹ&#x201A; schwytanie bandytĂłw i doprowadzenie ich przed sÄ&#x2026;d, by odpowiedzieli za swoje czyny. Gangsterzy napadajÄ&#x2026; na kobiety, obcinajÄ&#x2026; im wĹ&#x201A;osy, a nastÄ&#x2122;pnie

sprzedajÄ&#x2026; je rzemieĹ&#x203A;lnikom wyrabiajÄ&#x2026;cym peruki lub treski. Co ciekawe, mimo Ĺźe o sprawie piszÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wiatowe media, policja ma zwiÄ&#x2026;zane rÄ&#x2122;ce, gdyĹź nie otrzymaĹ&#x201A;a Ĺźadnego zgĹ&#x201A;oszenia tego typu kradzieĹźy. Jedna z ofiar gangsterĂłw powiedziaĹ&#x201A;a, Ĺźe nie zawiadomiĹ&#x201A;a policji, gdyĹź baĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; oĹ&#x203A;mieszenia. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

Fantastyczna Promocja! Call Poland & UK

/DQGOLQH 0RELOH

Talking your language

0LQ

Text UKPOL500 to 669 to get Your ÂŁ20 Bundle

Available from:

Customers of Now may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms and Conditions: Offer correct as at 16.08.2013 on our standard plan. 4p/min is an effective rate based on inclusive calls made using a ÂŁ20 Poland Bundle. The Poland bundle lasts for 30 days from activation, is for non-commercial use only and any unused allowance e[pires automatically at the end of that period. $ctivation is normally on the date on which you purchase the Poland Bundle. Poland Bundle e[cludes all calls other than calls made in the 8. to Âż[ed line numbers starting 01, 02 or 03, calls made in the 8. to +3*, O2, Orange, T-0obile, (( and 9odafone and calls to Poland Âż[ed-line and mobile numbers. Offer e[cludes calls to premium rate, reverse charge and revenue share numbers. &alls to any other numbers and calls made when roaming are charged at our standard rate as set out on our website. Offers may be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.nowpayg.co.uk for full terms and for variations and/or withdrawals.

14 Serwis WŚRÓD DZIEWCZYNEK W UK KRÓLUJE IMIĘ AMELIA

Muhammad 1. w Londynie Harry i Amelia to najpopularniejsze imiona nadawane dzieciom w 2012 r. w Wielkiej Brytanii. W Londynie pierwsze miejsce wśród chłopców zajął Muhammad. Pierwszą dziesiątkę na liście chłopców otwiera Harry. Imię to nadano w 2012 r. ponad 7 tys. dzieci. Na podium znaleźli się także Oliver i Jack. Dalej są Charlie, Jacob, Thomas, Alfie, Riley, William i James. Wśród

dziewcząt króluje Amelia. Imię to rodzice wybierali w ubiegłym roku 7061 razy. Dla porównania, zajmującej drugą lokatę Olivii brakuje do Amelii aż 2500 „punktów”. Trzecim najchętniej wybieranym żeńskim imieniem była Jessica. Dalej: Emily, Lily, Ava, Mia, Isla, Sophie i Isabella donosi BBC. Najpopularniejszym męskim imieniem w samym Londynie okazał się jednak Muhammad. Z kolei na północy Anglii królował źródło: WPROST.PL Jack.

Polak skazany Sąd w Canterbury w hrabstwie Kent skazał 37letniego Polaka, Mariusza A. na karę 11 lat pozbawienia wolności za próbę przemytu 11 kg kokainy - poinformowała brytyjska telewizja ITV.

Podczas rozprawy ujawniono, że w marcu tego roku jadący samochodem z polskimi tablicami rejestracyjnymi Polak został zatrzymany w Coquelles po francuskiej stronie tunelu pod kanałem La Manche. Brytyjscy funkcjonariusze

ochrony granic wykonujący we Francji odprawy imigracyjne zatrzymali pojazd A. w ramach rutynowej kontroli. W podwoziu wykryli specjalnie skonstruowaną kryjówkę, w której znaleźli narkotyki. źródło: GAZETA.PL

Nastolatek zgwałcił nauczycielkę! W jednej ze szkół w Wielkiej Brytanii 14-letni uczeń zgwałcił nauczycielkę. Wcześniej uszkodził zamek w drzwiach klasy, by kobieta nie mogła uciec. Chłopak został skazany za ten czyn na 4 lata poprawczaka. 14-latek uszkodził drzwi do klasy i zgwałcił znajdującą się tam nauczycielkę. W tym czasie do pomieszczenia próbował dostać się dwóch nauczycieli. Udało się to dopiero po wyrwaniu drzwi z zawiasów. Napastnika zabrała policja.

Wcześniej nastolatek był dwukrotnie zatrzymywany za napaść na tle seksualnym.

Wychodził na wolność, gdyż jego rodzina wpłacała za niego kaucję. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Ę A TY, KTÓRĄ POZYCJ WYBIERASZ?

Wysyłaj pieniądze do Polski z najlepszymi!

Wysyłaj z LCC – przez telefon - szybko, tanio i bezpiecznie!

*Przelew 24h

Najlepszy kurs! 020 7407 1800

ALERT24.co.uk

INTEGRITY MARKETING AGENCY

POZYCJONUJEMY TWÓJ BIZNES 020 8638 0516 W INTERNECIE

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

16 Fotopanorama

Moskwa, Rosja. Rosyjskie złote medalistki w sztafecie nie kryją radości! Jednak ten pocałunek to nie tylko przejaw radości, lecz także sprzeciw wobec antygejowskiej ustawy, jaką wprowadził niedawno w Rosji Władimir Putin.

Norddeich, Niemcy. Pod hasłem „Zwróćmy je naturze” niemieccy wolontariusze wychowują młode, osierocone foczki, a następnie wypuszczają je na wolność.

San Francisco, USA. Niesamowite zawody i prawdziwa gratka dla sportowców kochających modę. Wyścigi żaglowe pod imieniem Louisa Vuittona, a żagle prosto od... Prady!

Beijing, Chiny. Przez 6 lat budowano skalistą kopułę na szczycie 26-piętrowego wieżowca. Choć było to nielegalne, władze nie reagowały, dopóki zdjęcie z lotu ptaka tego dziwnego tworu nie pojawiło się w internecie!

Londyn, Anglia. Po sześciu latach na ławkę trenerską londyńczyków powrócił Portugalczyk Jose Mourinho, a jego drużyna Chelsea od razu pokonała u siebie beniaminka Hull City 2:0! To się nazywa powrót w wielkim stylu.

Yogyakarta, Indonezja. Indonezyjscy studenci podczas demonstracji ĹźÄ&#x2026;dali niezaleĹźnoĹ&#x203A;ci i wolnoĹ&#x203A;ci dla Papui Zachodniej.

4 '# ]Â&#x2022; 4*r .( )!r)-4 (# 1 * (), '#

www.polacy.co.uk

WejdĹş i zarejestruj siÄ&#x2122; na www.polacy.co.uk, aby dodaÄ&#x2021; za darmo ogĹ&#x201A;oszenie, ktĂłre ukaĹźe siÄ&#x2122; na portalu Polacy.co.uk oraz w Tygodniku Panorama.

Nowa Zelandia, Wanaka. Justyna Kowalczyk znowu w akcji! Z szerokim uĹ&#x203A;miechem zostawia za sobÄ&#x2026; rywalki i zwyciÄ&#x2122;sko finiszuje w pierwszych w tym sezonie zawodach FIS w biegach narciarskich stylem klasycznym.

Promocja dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; drobnych, zamieszczanych za poĹ&#x203A;rednictwem portalu www.polacy.co.uk. Promocja nie dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; zamieszczanych za poĹ&#x203A;rednictwem serwisu SMS oraz telefonicznie za poĹ&#x203A;rednictwem konsultanta.

18 Społeczeństwo

Polak do bicia

Jeśli ktoś z waszych znajomych ma zamiar przyjechać do Wielkiej Brytanii i zatrudnić się jako opiekun osób starszych, koniecznie dajcie mu do przeczytania ten artykuł, by poznał całą prawdę o tej pracy.

Maj 2004 r. Polska przystępuje do Unii Europejskiej. Wielka Brytania i Irlandia jako pierwsze otwierają swój rynek pracy dla przybyszów z Polski. W gazetach pełno ogłoszeń o pracy na Wyspach, najczęściej poszukiwani są opiekunowie osób starszych. Darek decyduje się odpowiedzieć na jedno z takich ogłoszeń. - Początek jak z bajki: Rozmowa z dziewczyną z agencji rekrutacyjnej, potem rozmowa z menadżerem Care Home i 14 lipca wylatuję do Anglii, by zacząć swój 2-letni kontrakt jako care assistant. Przyszły pracodawca płacił za bilet lotniczy, jak również za miesiąc wynajmu mieszkania - mówi. 28latek czuł się, jakby Pana Boga za nogi złapał. Pierwsze dni w pracy to zapoznanie się z obowiązkami. - Tracy, menadżerka kliniki, oprowadziła mnie po całym domu - opowiada mężczyzna. - Pokazała nowoczesne łazienki z wannami za 10 tys. funtów, eleganckie pokoje rezydentów, w powietrzu czuć było zapach lawendy. Po prostu super, ale wkrótce jednak poznałem drugą stronę medalu.

Koniec bajki, zaczyna się życie - W Care Home poznałem swoich przyjaciół: Julkę – pielęgniarkę z Białorusi, która świetnie mówiła po polsku, a także Miszę i Siergieja – lekarzy z Ukrainy. Nazywano ich polsko-ruską mafią. Właśnie od Julki Darek dowiedział się, że wycieczka, jaką odbył z menadżerką, to standard, gdy ktoś chce umieścić w Care Home swoich bliskich. Na wspólnym dyżurze z Julią Polak zobaczył jed-

NR 311 15 sierpnia 2013 Q

Polish Weekly Magazine

Znajdź znajomych

na Wyspach

Polacy Pola cyy

na w waka k cjach ja cja h jach ch Styll ĝyciaa

St StÈd StÈ tÈd nasz naaszz

ró ród ód ód

Dookoïa ĂĂwiata wiataa

polskojęzycz polskojęzyczny lk j nny magazyn m mag w Wi Wielkiej Wielkiej Brytanii W tanii www.panorama24.co.u www.panorama24.co.uk 24 c k Przegląd PPrzegląd prasy polskiej

Jak to się zaczęło?

Najszybciej rozwijający sięę

to opowieść chłopaka z małego polskiego miasteczka, dla którego jedyną ucieczka od wszechogarniającego bezrobocia był wyjazd do Anglii i praca w zawodzie, o którym wcześniej nie miał zielonego pojęcia.

Eddyyta tta:: The

Voi V ooiccee of o

Poolaandd Kult i ssztuka Kultura ztuka t k

Fot. TVN

www.polishexpress.polacy.co.uk

nak inne oblicze domu. - Zwiedziłem z moją przyjaciółką pokoje, w których nie ma łóżek, a materace leżą na podłodze, w oknach widok przesłaniają kraty i nie ma zapachu lawendy. Kilka dni wystarczyło i poznałem również relacje między personelem a rezydentami. Główna menadżerka powtarzała nam tysiąc razy: „To jest ich (rezydentów) dom”. Druga niepisana zasada brzmiała: „Rezydentowi wolno wszystko, <<caresowi>> nie wolno nic. <<Cares>> ma tylko pracować i nie skarżyć się”. - Dzień zaczynał się od pobudki. Musiałeś być miły, powiedzieć dzień dobry, przystąpić do porannej toalety i ubierania pacjenta. Proste? Wydawałoby się, że tak, ale nie zawsze. Nie każdy lubi być budzony o 7 rano. Przychodząc do pokoju, by wykonać swoją pracę, stawałeś się automatycznie wrogiem starszej pani lub starszego pana, którzy chcieli jeszcze pospać. Rozbudzeni rezydenci nieraz wyzywali nas, ale nie robiło to na nas wrażenia. Często słyszałem: „F*** of, you bloody bastard!”. Odpowiadałem z uśmiechem: „I love you too”, i robiłem swoje. Co bardziej krewki mieszkaniec próbował „porannej gimnastyki”. A to kopnąć, a to uderzyć, ot, poranna porcja j rozrywki. Po poranku mamy śnia-

Kobiety na ïowach Spoïeczeñstwo

danie. To sztuka usadzania podopiecznych. Trzeba wiedzieć, kto z kim może siedzieć przy jednym stoliku, gdyż błąd może doprowadzić do bójki. Specjalistką od bójek była Mery, która musiała siedzieć sama, bo biła wszystkich. Kilka razy poczułem jej prawy sierpowy na głowie. Czasem też ostre pazurki Mery robiły znaki na mojej ręce, jednak na Mery nie sposób było się gniewać, gdyż po każdym takim wybryku brała książkę i waliła się nią w głowę, mówiąc: „Stupid girl, stupid girl”. - Pacjentów, którzy wymagali pomocy przy jedzeniu, trzeba było karmić. Karmienie to kolejna okazja do pokazania, kto tu rządzi. Gdy trafi łeś na zły dzień swego podopiecznego, mogłeś zostać opluty jedzeniem lub mokry od gorącej herbaty, którą w przypływie złości rezydenci wylewali na stół lub na twoje spodnie. Po posiłku czas na odpoczynek. Oczywiście dla rezydentów, nie dla „caresów”. Ty musisz zmienić pampersy podopiecznym. Trzeba to zrobić z zachowaniem ich godności. Ich godność na pierwszym miejscu, twoja niekoniecznie. Pamiętam, jak raz poszedłem z Miszą zmienić pampersa Johnowi. Chwila nieuwagi i poczułem coś ciepłego na spodniach. To John pomylił mnie z muszlą klozetową i załatwił swoją potrzebę fi zjologiczną na moje ubranie. „Ku***a mać, co robisz?”- zakląłem po polsku. To była moja broń, by nie zwariować. Kiedy mnie poniżano, odwzajemniałem im tym samym, tyle że po polsku. Gdy człowiek puści taką wiązankę, od razu czuje się lepiej, nerwy opadają, można dalej pracować. Czasem mieszkaniec wrzeszczy: „In English, in English!”. „A pocałuj mnie w d***ę” - odpowiadam i robię swoje. Dawanie leków, to walka między pielęgniarkami a pacjentami. W Care Home, w którym pracowałem, większość pielęgniarek pochodziła z RPA. Ciemnoskóre dziewczyny często były wyzywane od „black bitches”, dlatego opiekunowie i pielęgniarki „grali w jednej drużynie”. Często pomagaliśmy sobie wzajemnie. One nam przy karmieniu, my im przy podawaniu leków. Podawać leki trzeba było umiejętnie, bo czasem można było zaliczyć niezłe ugryzienie.

Reklama: 020 3026 6550

Niespokojne noce Myli się ten, kto uważa, że praca na nocną zmianę w takich miejscach jest łatwiejsza. Większość ludzi w nocy śpi, ale mieszkańcy Care Home śpią prawie cały dzień w swoich fotelach, więc nocą nie spieszno im do łóżka. Darek opowiada, co dzieje się nocą: - Zaczyna się „wojna na dzwonki”. Każdy pacjent ma przycisk dzwonka przy łóżku, by w razie potrzeby wezwać pielęgniarkę lub opiekuna. W razie potrzeby. Sęk w tym, że niektórzy tę potrzebę mieli co pół godziny. Dzwonki nie były jednak najgorsze. Trudniej zmieniać pampersy nocą. Niekiedy te „operacje” trzeba wykonywać na kompletnym bezdechu, bo smród jest okropny. Ekskrementy leżą w całym pokoju, nie jest to miły widok. Noc to też czas, gdy umiera najwięcej osób. Moje pierwsze spotkanie ze śmiercią odbyło się pół roku po przyjeździe. Podczas obchodu usłyszałem, że oddech Sama jest przyspieszony. Zawiadomiłem pielęgniarkę, myśląc, że ta zadzwoni po pogotowie, by zabrało biednego Sama do szpitala. Ta jednak powiedziała, że to już agonia i jedyne co zrobiła, to... wyciągnęła mu poduszkę spod głowy. Lubiłem Sama i zrobiło mi się smutno. Śmierć jednak po jakimś czasie powszednieje, dochodzisz do wniosku, że to nic nadzwyczajnego. Noc to też czas, gdy jest najwięcej interwencji lekarskich. Pamiętam, jak podczas jednego z dyżurów odwiozłem Steve’a do szpitala. Wyjaśniłem, co zaszło, oddałem dokumentację medyczną i wróciłem do Care Home. Nie minęła godzina, a musiałem wracać do szpitala, gdyż, jak się okazało, Steve pobił usiłujące mu dać lekarstwa pielęgniarki. Rad nie rad, zapakowałem „walecznego‘’ Steva do taksówki i po 15 minutach nasz podopieczny znów leżał w swoim łóżku.

Szczęście w nieszczęściu - Opiekunowie to też ludzie i mają swoje uczucia i emocje. Nerwy trzeba umieć trzymać na wodzy i każdy radzi sobie z tym w inny sposób. Żeby odreagować, spotykaliśmy się w palarni - wspomina mój rozmówca. - Marek, który pracował w Care Home od pół roku, zawsze miał kilka papierosów różnych gatunków. Podbierał je rezydentom, traktując

24.co.uk

to jako swego rodzaju rekompensatę za poniżenia. Tematem rozmów zawsze była zmiana pracy. Nie było to łatwe, bo każdy obcokrajowiec miał w kontrakcie klauzulę mówiącą o zwrocie kosztów zatrudnienia, w przypadku, gdy pracownik zerwie kontrakt. Suma ta nie była mała, bo wynosiła 900 funtów. To był sposób na zatrzymanie pracowników, którzy za minimalne wynagrodzenie robili to, czego inni nie zrobiliby za żadne pieniądze. Jak mawiał Siergiej: „Gów***na praca, gów***na płaca”. W wyrwaniu się z tego Care Home pomógł mi przypadek, a właściwie wredny charakter angielskiej dziewczyny, która pracowała ze mną na zmianie. Nie przepadaliśmy za sobą, więc nie zdziwiłem się, gdy poskarżyła się na mnie do menadżerki domu. Wpadłem w pułapkę, z której nie ma wyjścia. Wyobraź sobie taką oto sytuację: wchodzisz do rezydenta, widzisz, że leży w mokrym łóżku. Co robisz? Jasne, zmieniasz pościel i jego ubranie. A co, jeśli pacjent tego sobie nie życzy? Jeśli zmienisz mu pościel wbrew jego woli, popełnisz abuse (nadużycie), jeśli nie zmienisz, popełnisz neglect (zaniedbanie), więc zawsze jesteś winny. Gdy więc moja „życzliwa” koleżanka doniosła o tym menadżerce, a ta niewiele myśląc, zwolniła mnie z pracy. Dziś Darek nadal pracuje w Anglii, ale już nie jako care assistant – dla niego to historia, do której niechętnie wraca. Gdy ktoś decyduje się opiekować starszymi ludźmi, to musi wiedzieć, że ta praca oprócz blasków, ma też cienie i warto się zastanowić, czy podołamy nie tylko fi zycznie, ale i psychicznie temu wyzwaniu. Jedno jest pewne – praca jako care assistant w Anglii, nie jest łatwym kawałkiem chleba. CEZARY NIEWADZISZ W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DENTYŚCI GINEKOLODZY dla każdego posiadacza białej karty

20% zniżki na pakiet

NHS: £20 ZNIŻKI

prowadzenia ciąży

Pakiet NHS

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

Labaratorium na miejscu w klinice

BOTOX £160, Kwas hialuronowy INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

20 Społeczeństwo

Imię, które boli Sindi, Jesica, Amnezja, Zyraf, Torkill, Myszon czy Zoe to tylko niektóre imiona, jakie rodzice nadają dzieciom. Ich wyobraźnia zdaje się nieograniczona. Niestety. Chciałam być Bożenką

oja sąsiadka, blisko 30letnia fanka muzyki pop, chciała nazwać dziecko Dżastin, po Justinie Bieberze - opowiada Tomek. - Jednak w urzędzie stanu cywilnego skierowano w jej sprawie zapytanie do Rady Języka Polskiego, a ta zaproponowała Justyn. To jednak nie zadowoliło sąsiadki, wiec nazwala syna Alan, na cześć Alana Andersza. Skoro koro nie mogła wyrazić sympatii do celebryty yty z zagranicznego podwórka, poszukała naa naszym. Wydaje mi się tylko, że jej rodzina niespecjalnie jest zadowolona z tych wyborów orów - dodaje Tomek. Jeszcze niedawno premier Donald Tusk mówił o rządowych planach zmian, które tóre wprowadziłyby legalizację zdrobnień i imion mion bezpłciow ych nawet w przyszłym roku. oku. Twierdził, że wybór rodzica nie powinien n być zależny od decyzji urzędników. Czy rzeczyczywiście jednak matka i ojciec wiedzą, co jest dla dziecka najlepsze? - Bywa różnie - przyznaje dr hab. Katarzyna Kłosińska, sekretarz Rady Języka Polskiego. W 2010 r. pewna para chciała nazwać dziecko Kermit. Imię istnieje, tyle że w Anglii. U nas kojarzy się jedynie z „The Muppet Show”. Inni rodzice zwrócili ócili się do RJP z pytaniem, czy mogą nazwać wać córkę Milka. Fakt, że będzie się kojarzyć zyć z fioletową maskotką koncernu cukierniczeczego, zdawał się nie mieć dla nich znaczenia. enia. - Nieprawda, że fala na oryginalne imiona iona minęła. Rodzice cały czas chcą nadawać awać takie, które sami wymyślą - mówi Kłosińosińska. - Tworzą je od nazw pospolitych,, jak Wilk czy Matias po śledziu. Jako najbardziej dziej absurdalny przykład przychodzi mi zawsze wsze do głowy słynny już Opieniek. Wpadająą nawet na takie pomysły, a przecież Opieniek niek Kowalski to jakiś absurd - dodaje.

Fot. TVN

www.wprost.pl

Nadać imię to jedno. Lubić je to drugie. Na pomoc przychodzi Ustawa o zmianie imienia i nazwiska z 17 października 2008 r. Zgodnie z przepisami imię można zmienić z ważnych powodów. - Jest tym zainteresowana spora grupa młodych ludzi, 18-latków i trochę starszych - mówi Agnieszka Dudek, kierownik Urzędu Stanu Cywilnego m.st. Warszawy. Z takiej furtki skorzystała Olga. Zmieniła imię na Amelia. Nie dlatego, że Olga było nazbyt oryginalne czy dziwne. - Po prostu mi się nie podobało - mówi. Syna nazwala Maurycy, córkę órkę Viorica. Nie miała

Katarzyna Skrzynecka nazwała córkę Alikia Ilia, czyli „prawda zwalczająca zło”. Imię równie oryginalne, co trudne do wymówienia. Gwyneth Paltrow i jej partner Chris Martin nadali córce imię Apple, czyli Jabłko. Z kolei David Duchovny i Téa Leoni postanowili nazwać syna Kyd, czyli po prostu Dzieciak.

z tym żadnych problemów w urzędzie. - Początkowo nawet chciałam zarejestrować ją jako Wiorika. To urzędniczka zmieniła pisownię na oryginalną - dodaje. Anita miała odwrotny problem. - Wychowywałam się na wsi na Mazurach. Były tam Anety, Anie, żadnych Anit. Marzyłam, żeby mieć jakieś zwyczajne imię, jak Bożena czy Halina. Czekałam, aż skończę wreszcie 18 lat i będę mogła je zmienić. Na szczęście potem mi przeszło - śmieje się. Dzieci nazwala starotestamentowo – Sara i Natan. - Studiowałam fi lologię polską i przezywaTrzecie łam fascynację y ję Biblią - opowiada. p

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

imię też miało być oryginalne, ale ostatecznie wybrało je starsze rodzeństwo. Jest Kacper. - Gdyby to była moja decyzja, byłby Jorel - mówi Anita. Rodzina nie była z jej pomysłów zadowolona. - Mówili, że krzywdzę dzieci, że oszalałam. Nie przejęłam się tym. Po latach dzieci powiedziały mi, że bardzo mi za te imiona dziękują. Razem z nimi przejęły pewną oryginalność. Zawsze czuły, że imiona ich wyróżniają. Chyba wszystko zależy od tego, jak się je nosi - uważa Anita. Natan sam jest już ojcem. Córkę nazwał Nadia, niejako podtrzymując domową tradycję. - Po tej całej burzy, jaka przetoczyła się w mojej rodzinie, dowiedziałam się, że moi młodsi kuzyni nazwali dzieci identycznie, wiec jednak oryginalność zwyciężyła – śmieje się Anita.

Bo Andżelika ma lepiej Alan, jak Andersz, czy Allan, jak syn Edyty Górniak, to jedne z popularniejszych nietypowych imion. - Mój kolega mówi, że jest pierwszym Alanem w Polsce - opowiada Rafał. - Urodził się w połowie lat 70. Jego

ojciec pracował w Szwecji. To stamtąd przyszedł pomysł na imię syna. Przekonanie do niego urzędników wydawało się niemożliwe. Powiedzieli, że zarejestrują, pod warunkiem, że dostaną dowód, że takie imię w Polsce istnieje. Ojciec miał znajomego drukarza, który po koleżeńsku zrobił mały szwindel i wydrukował, co trzeba. No i się udało - mówi Rafał. Po roku 1989 jest łatwiej. Panująca zwłaszcza na początku lat 90. wolność zaowocowała wysypem Andżelik, Olivii i Sandr. - Badania dowodzą, że wpływ na wybór imion dzieci ma często status społeczny rodziców. Te oryginalne, często nadawane po celebrytach, kojarzą się z lepszym życiem. Z kolei sami celebryci chcą przede wszystkim zwracać na siebie uwagę - mówi dr Krystyna Doroszewicz ze Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej. Oni tez wydają się specjalistami w wymyślaniu imion, które nie istnieją. Gwyneth Paltrow i jej partner Chris Martin nazwali córkę Apple, czyli Jabłko. The Edge z U2 dał córce na imię Blue Angel (Błękitny Anioł), a David Duchovny i Téa Leoni postanowili nazwać syna Kyd, czyli po prostu Dzieciak.

Dalej plasują się: Gulliver, Camera, Free czy Pilot Inspector (dosłownie: Kontroler Pilotów). Dzieci Marthy Fiennes, siostry Ralpha, to Litość, Tytan i Bohater (Mercy, Titan, Hero), a bokser George Foreman w ogóle nie zajmował się wymyślaniem imion. Swoich pięciu synów nazwał Goeorge, po ojcu. Żeby się nie mylili, nadal im jedynie numery porządkowe.

Alleluja i Nikon Polskie gwiazdy natchnienia przy wymyślaniu dzieciom imion szukają np. w języku greckim. Katarzyna Skrzynecka nazwała córkę Alikia Ilia, czyli „prawda zwalczająca zło”. Imię równie oryginalne, co trudne do wymówienia. Z kolei dzieci Katarzyny Figury to Koko Claire i Kaszmir Amber. Jak mówi aktorka, przez wzgląd na indiańskich przodków byłego już męża. Ciekawie nazwala tez syna Dorota Gawryluk. Nikon. Jednak nie ze względu na wyjątkową fotograficzną pasję. Nikon to jeden z prawosławnych świętych. „Córkę nazwę Minolta” - żartuje dziennikarka, odcinając się od złośliwych komentarzy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny! Prenumerata

półroczna

Prenumerata

roczna

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Rabat: 20 €

Rabat: 30 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

Rabat: 25 €

Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

22 Społeczeństwo

Najpopularniejsze imiona w Polsce w 2012 r.

Próby nadawania dzieciom imion związanych z wiarą i obrządkiem religĳnym są dość częste. Ci najoryginalniejsi, zamiast nazywać dziecko po świętych, np. Nikodem czy nawet Petronella, proszą członków Rady Języka Polskiego o podpisanie się pod takimi pomysłami jak Hosanna. Rada jednak odrzuciła wniosek, argumentując, że równie dobrze dziecko można by nazwać Alleluja. Trend na wymyślne niepopularne imiona wyraźnie się rozwĳa. Jednocześnie renesans przezywają imiona tradycyjne. - Wracamy do Janów, Franciszków, Aleksandrów. To widać już od kilku lat - mówi Agnieszka Dudek z USC. Rodzicom nieustannie się wydaje, że dzięki temu, że odwołują się do tradycji, ich dziecko będzie miało imię niepowtarzalne i jedyne. Zwykle sięgają jednak po Lenę, Julię czy Jakuba, czyli te, które rokrocznie plasują się w czołówce rankingów najpopularniejszych imion.

Imię jak stygmat Doroszewicz ostrzega, że imię silnie wiąże się z rozwojem osobowości dziecka. Trzeba się nad nim dobrze zastanowić. Myszon brzmi dziwacznie, ale Oralia ma już silne konotacje seksualne. - Imiona bardzo oryginalne mają różne konsekwencje w zależności

od płci dziecka. Istnieją badania pokazujące związek między noszeniem nietypowych imion a problemami emocjonalnymi u chłopców - mówi psycholog. Australĳskie badania z 2007 r. wykazały, że ludzie działają prosto. Lepiej reagują na imiona, które mogą łatwo wymówić i zapamiętać. Czasem jednak problem leży nie w samym imieniu, ale w jego połączeniu z nazwiskiem, jak w przypadku Nadziei Pogrzebanej, Róży Narcyz, Ariela Syreny czy Piotra Świętego. Taki fonetyczny żart początkowo może się wydawać rodzicom zabawny, jednak w konsekwencji może być źródłem poważnych problemów dorastającego dziecka. Żeby temu zapobiec, stawia się na straży pracowników urzędów stanu cywilnego. To ich najtrudniej przekonać rodzicom do swoich oryginalnych pomysłów. Zgodnie z zaleceniami Rady Jeżyka Polskiego nie powinno się rejestrować imion, które zawierają litery niewystępujące w alfabecie polskim. Przykład Vioriki pokazuje jednak, że jest to możliwe. Podobnie Rada stoi na stanow isku, że nie pow inno się nadawać dzieciom imion zagranicznych w wersji spolszczonej, jak Brajan lub Andżelika czy na odwrót – polskich, lecz pisanych obco, jak np. Martin zamiast Marcin, Vitold

1. Julia 2. Lena 3. Maja 4. Zuzanna 5. Wiktoria 6. Amelia 7. Oliwia 8. Aleksandra 9. Natalia 10. Zofia

1. Jakub 2. Kacper 3. Filip 4. Szymon 5. Jan 6. Michał 7. Antoni 8. Mateusz 9. Bartosz 10. Wojciech

pisane nie przez „W”. To jednak też przechodzi. - Często rodzice mówią nam, że planują przenieść się z dzieckiem za granicę i chcą nadać mu imię, które będzie tam brzmieć neutralnie, będzie łatwe do wymówienia. Trudno się wtedy nie zgodzić - mówi Agnieszka Dudek. Teoretycznie dzisiaj rodzice nie mogą jeszcze zarejestrować dziecka jako Wojtka zamiast Wojciecha czy Madzi zamiast Magdaleny. Praktycznie już to robią. Ostatecznie rząd, mimo zapowiedzi, wycofał się z planowanych nowelizacji. - I dobrze, bo to chybiony pomysł - uważają zgodnie Krystyna Doroszewicz i Katarzyna Kłosińska. Co to oznacza? Że będzie tak, jak było. Nadal wszystko będzie zależeć od nieograniczonej wyobraźni rodziców oraz rozsądku i kompetencji perswazyjnych pracowników urzędów stanu cywilnego. IZABELA SMOLIŃSKA

KONKURS

WYGRAJ VOUCHER na £50

DO SAINSBURY’S!

W twojej okolicy nie ma ulubionych polskich gazet? Podaj nam kod pocztowy miejsca, z którego chciałbyś co tydzień brać Panoramę i wygraj voucher na £50 . do Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila na adres: konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując DYSTRYBUCJA, a w treści kod pocztowy miejsca, w którym brakuje Ci Panoramy wraz z dopiskiem opisującym tę okolicę (polski sklep, stacja metra, nazwa osiedla, itp.). Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń raz w miesiącu rozlosujemy voucher na £50 do Sainsbury’s!

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

24 Z życia

NimfoMatka

Milka (31) nie potrafi dokładnie policzyć mężczyzn na swoim koncie: taksówkarz, roznosiciel pizzy, ochroniarz, ciemnoskóry z przystanku, stomatolog.

urtowe zaliczanie mężczyzn rozpoczęła dekadę temu. Miała 21 lat, gdy przyjechała do Warszawy z postanowieniem zamknięcia w swoim życiu etapu szarej myszki. W ciągu dnia przedłużała klientkom włosy, a wieczorem dorabiała, tańcząc w nocnym klubie. Pierwsze większe pieniądze wydała na poprawienie nosa, potem powiększyła sobie biust i usta. Będąc turboblondynką, nie miała problemu z zaciąganiem mężczyzn do łóżka. Mówi, że mogło być ich nawet dwa tysiące! Nie pamięta imion, bo jak spamiętać tyle twarzy? Dla bezpieczeństwa do wszystkich mówi „kochanie” i „misiu”. - Potrafię zdobyć każdego. To jest krótka piłka: wyrywam faceta, zaliczam go u siebie i czuję ulgę. Po szybkim numerku najczęściej mówię: „wyjdź i zapomnĳ o tym adresie”. Nie mam problemu z poznaniem kilku mężczyzn w tygodniu. Ciężko jednak znaleźć kogoś na tyle kompletnego, żeby się zakochać i mieć z nim dziecko. Mój zegar biologiczny tyka, a na horyzoncie nie ma potencjalnego tatusia. Wiem, że będę dobrą mamą, przeleję całą swoją miłość na małą istotkę, dla bobasa zrobię wszystko. O macierzyństwie myślałam już przed zabiegiem powiększenia biustu. Pierwsze, o co zapytałam, to czy będę mogła karmić. Stąd też implanty włożone pod mięśnie - mówi.

Niespożyty apetyt na seks Sabina w wieku 15 lat zorientowała się, że ma większe potrzeby seksualne niż inne kobiety. Nie wystarczały zabawki z sex shopu, szybko więc zamieniła brzęczące wibratory na prawdziwe „narzędzia pracy”. Miejsce nie miało znaczenia: plaża, budka telefoniczna, schody w kamienicy, winda. Ochotę miała zawsze, nawet podczas okresu. - Na „krwawe dni” też jest sposób: przycina się pół tamponu, moczy go w zimnej wodzie, która tamuje krew, i facet nawet się nie orientuje. Ten motyw podsunęła mi znajoma. Po dwóch latach intensywnego eksperymentowania zaszła w

ciążę. Poroniła w trzecim miesiącu. - Nie wiedziałam, czyje to dziecko. Teraz nie ma to znaczenia, ale gdybym urodziła, wychowywałabym brzdąca i dalej robiła to, co lubię. Karolina (27) jest w siódmym miesiącu ciąży. Przyznaje, że nie potrafi opanować apetytu na seks – do tego stopnia, że zbagatelizowała zalecenia lekarza, który z powodu zagrożenia ciąży zabronił jej miłosnych igraszek w ostatnim trymestrze. - Dostałam jakieś pigułki, a gdy tylko przestałam krwawić, kochałam się mimo wszystko. Nie wiem, jak przeżyję te sześć tygodni po porodzie, gdy nie będę mogła uprawiać seksu! Myślałam już nawet o cesarce, ale tam, gdzie miałoby przebiegać cięcie, mam tatuaż, nie będę więc ruszać tego miejsca, zresztą potem wszystko długo się goi. Wyjęłam tylko kolczyk z pępka ze względu na rosnący brzuszek. Daję sobie pół roku na dojście do siebie po porodzie. Jak mi zostanie wisząca do kolan skóra, to machnę sobie operację. Przy maluchu trzeba będzie siedzieć, ale tak sobie myślę, że jak przestanie jeść z cyca, załatwię mu nianię. Ania (24) pięć lat temu została matką. Wyszła za mąż za ojca swojego dziecka. Dziś się rozwodzą. W czasie ciąży uprawiała seks prawie do samego rozwiązania, a dwa tygodnie po porodzie, ze świeżą raną, poszła w tango. Pamięta ból, jednak potrzeba była silniejsza. Kocha seks grupowy i od kilku lat jest stałą bywalczynią klubów dla swingersów. Chętnych do igraszek znajduje również za pośrednictwem ogłoszeń towarzyskich. Często jednak jest rozczarowana wyłowionymi z sieci kochankami. - Wkurza mnie, że robią z siebie ogierów, a w praniu okazują się marnymi „kciukami”. Mimo ciągłego podniecenia, rzadko mam orgazm i wracam nienasycona. Zdarza się, że panowie proszą ją o pokazanie papierka, czy jest zdrowa, dlatego też regularnie, co trzy miesiące się bada.

Schizofrenia od pasa w dół Nimfomania jest błędnie kojarzona z mitem zrodzonym z męskich marzeń. Oscar Wilde wykreował archetyp femme fatale, twierdząc, że nimfomanka to zepsuta kobieta, której mężczyźni nigdy nie mają

dosyć. Profesor Zbigniew Lew-Starowicz, najbardziej znany polski seksuolog i psychoterapeuta, opisuje nimfomanię jako stan ustawicznej gotowości seksualnej, „schizofrenię od pasa w dół”. Zaburzenie to oznacza ciągłą, wyniszczającą i uporczywą potrzebę uprawiania stosunków płciowych, która stopniowo coraz bardziej przysłania inne sfery aktywności człowieka. Nadmierny

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Niedaleko pada jabłko od jabłoni Milka jest przekonana, że swoje potrzeby wyssała z mlekiem matki. - Temperament odziedziczyłam po mamusi. Teraz jest to starsza i schorowana kobieta, ale kiedyś była

wskazują jednak na jakąkolwiek troskę o dziecko. Popatrzmy na Sabinę, która o doświadczeniu utraty ciąży mówi: „teraz to nie ma znaczenia, ale gdybym urodziła, wychowywałabym brzdąca i dalej robiła to, co lubię”. W tych słowach słychać wyparcie, zbagatelizowanie przeżycia poronienia, które zawsze pozostawia pewien ślad w psychice kobiety, oraz stanowczą deklarację, że dziecko nie przeszkodzi w dalszym działaniu. Powstaje więc pytanie, czy w takiej relacji będzie miejsce dla dziecka? A może „brzdąc” będzie gwarantem normalności u kobiety, która nie chce podjąć żadnej walki ze swoim uzależnieniem i liczy na dalsze czerpanie rozkoszy ze swoich praktyk? W jaki sposób Karolina miałaby się stać dobrą matką, jeśli zbagatelizowała ostrzeżenia lekarza, że stosunki seksualne mogą grozić przedwczesnym rozwiązaniem? Taki poród wiąże się ze

NR 311 15 sierpnia 2013 Q

Polish Weekly Magazine

Znajdź znajomych

na Wyspach

Polacy ay

na w waka k cjach ja cja h jach ch Styll ĝyciaa

St StÈd StÈ tÈd na nasz naszz

ró ród ód ód

Przegląd gl d prasy polskiej

Dookoïa Ăwiata Ăwiataa

Edyyta ta: t :

polskojęzy polskojęzyczny l czny czn ny magazyn w Wiel Wielkiej kiej ej B Brytanii t ii ww www.panorama24.co w.panorama24.co.uk no 24 .uk Najszybciej rozwijający ający j y się sę

rozrywkowa, wszędzie było jej pełno. Co prawda nie puszczała się na lewo i prawo, bo wiadomo – mała wioska, ale przypuszczam, że miała swoje za uszami. Po śmierci ojca szybko znalazła sobie pocieszenie. Zostawiła mnie i brata pod opieką babci, a sama wyjechała na jakiś czas z facetem, z którym, jestem pewna, miała romans jeszcze za kadencji taty. Nienawidziłam jej za to. Karolina z rozbawieniem porównuje się do matki. - Wyglądamy jak siostry: kozaczki, krótkie spódniczki, koronki, stringi. Obie kochamy seks i mogłybyśmy obsłużyć całą jednostkę wojskową! Różnica polega na tym, że mój tata jest w stanie sprostać wymaganiom mamy, a mój mąż… no cóż. Magdalena Namysłowska z Warszawskiego Ośrodka Psychoterapii i Psychiatrii zauważa, że na to, kim będziemy w dorosłym życiu, ma wpływ wiele czynników: nasze własne uwarunkowania, cechy osobowościowe, parametry genetyczne, ale też czynniki kształtujące nas w okresie wczesnodziecięcym – doświadczenia, wzorce i przekazy, które dostajemy od rodziców. - Jest mnóstwo pytań, które można by zadać naszym bohaterkom, analizując źródła ich problemów seksualnych. Niestety, większość takich kobiet nie zdaje sobie sprawy, że są więźniarkami rozkoszy. Monika Dreger dodaje: - Dzieci pochodzące z rodzin, w których ktoś był uzależniony, prawie zawsze ponoszą konsekwencje psychologiczne. Bez względu na rodzaj uzależnienia. Dojrzewanie w określonym środowisku i obserwacja matki kształtuje zachowania, a to pierwszy krok do powielania stereotypu.

The

Vooic V icee of

Pooland Kult i sztuka Kultura sztuka t k

Fot. TVN

popęd seksualny połączony z poszukiwaniem nowych partnerów i podejmowaniem współżycia w każdej, nawet niesprzyjającej temu okoliczności bywa wyrazem zakłócenia kontroli impulsów. Często wiąże się z potrzebą przeżywania napięcia w sytuacjach skrajnego ryzyka. Dla nimfomanki seks jest wszystkim, podobnie jak butelka dla alkoholika. Badania naukowe dowodzą, że hiperseksualność dotyczy od 5 do 17 proc. populacji, z przewagą mężczyzn (satyriasis). Ale to tylko statystyki. Rzeczywista liczba osób dotkniętych tym zaburzeniem nie jest znana. Cena, jaką nimfomanki płacą za swoje uzależnienie, jest bardzo wysoka: choroby weneryczne, problemy finansowe, zszargana reputacja, moralny kac. Ale czego się nie robi, żeby zaspokoić swój wewnętrzny głód. Zdaniem Moniki Dreger, psycholożki z Warszawskiej Grupy Psychologicznej, nimfomanki nie są zazwyczaj zdolne do budowania prawdziwych związków i stałych więzi. Nie tylko z mężczyzną, ale także z dziećmi. Osobom uzależnionym ich problemy wypełniają prawie całą przestrzeń życiową, więc i przestrzeń dla innych maksymalnie się kurczy lub w ogóle jej nie ma. Karolinie seks z jedną osobą wydaje się nudny i nieciekawy. - Nie gwarantuję, że będę tylko z mężem. Owszem, jest ojcem mojego dziecka, ale nie jestem w stanie przewidzieć, czy mi się nie znudzi. Poza tym już teraz wymięka. Czego ja nie robię, żeby go rozbudzić! Przebieram się za pielęgniarkę w białym fartuszku z czerwoną strzykawką, dolewam mu do napoju kropelki „hiszpańska mucha”, zamawiam tabletki na potencję, nie wspominając o kobiecych sztuczkach: pończoszkach, kokieteryjnych słówkach, czy o ostatniej desce ratunku: „kobiecie w ciąży się nie odmawia”. Milka nie kryje: - Na mężu mi nie zależy. Może dla faceta luźny układ byłby lepszy. Dla mnie na pewno, bo nie uda mi się zmienić przyzwyczajeń. Mam tylko nadzieję, że w czasie ciąży zapanuję nad seksualną chcicą. Po porodzie wynajmę opiekunkę albo po prostu poproszę o pomoc matkę. W końcu mnie też podrzucała babci. A sama pójdę na godzinkę do hotelu (śmiech). A jeśli będę mieć córeczkę, wyposażę jej pokój we wszystko z motywem króliczka Playboya. Nie pozwolę jej jednak do 18. roku życia przyprowadzać chłopaka na noc.

Kobiety na ïowach Spoïeczeñstwo

Czy nimfomanka może być dobrą matką? Według Magdaleny Namysłowskiej, dobra matka to taka, która podjęła decyzję o zaproszeniu na świat nowej istoty, dla której chce stworzyć przestrzeń do rozwoju i którą traktuje jak odrębną osobę, a nie jako część swojego życiowego planu czy przedłużenie związku. Dobra matka to matka uważna, odczytująca potrzeby swojego dziecka, akceptująca różnorodność córki czy syna, obdarzająca ciepłem i miłością, ale także stawiająca granice. - Czy nimfomanka może być dobrą matką? Wszystko zależy od stopnia destrukcji osobowości takiej kobiety, od jej indywidualnych zasobów, możliwości zmiany. Innymi słowy, jeśli osoba cierpiąca na nimfomanię jest świadoma swoich problemów, chce pomóc sobie w walce z uzależnieniem, które, jak każde inne, nie może nie mieć dewastującego wpływu na najbliższych, a więc i dziecko, i chce podjąć terapię – to jak najbardziej może odnaleźć się w roli matki. Historie przedstawionych kobiet nie

wszystkimi konsekwencjami wcześniactwa i wpływa na całe życie dziecka. „Załatwienie niani, jak przestanie jeść z cyca” – to przecież nic innego jak oddelegowanie swojej roli matki. W opiekunkach nie ma niczego złego, jeśli stanowią dopełnienie matczynej opieki, ale nie wtedy, gdy ją w pełni przejmują. Monika Dreger kwituje krótko: - Nimfomanka może być dobrą matką, ale po terapii. Pod tym samym warunkiem może być dobrą żoną. Celem leczenia kompulsywnych zachowań seksualnych jest odzyskanie utraconej kontroli nad swoim życiem. Warto zrobić pierwszy krok, bo jak twierdzą wyleczone nimfomanki, komfort życia zmienia się tak, jak przy przejściu z niewoli do siedmiogwiazdkowego hotelu w Dubaju. KLAUDIA MAŚLANKA

26 Nauka Druga Ziemia? Dwutlenek węgla wytwarzany przez fabryki jest na Ziemi niepożądany. Na Marsie ten gaz cieplarniany będzie na wagę złota. Wypuszczany do atmosfery, będzie stopniowo ogrzewał planetę. Dostarczenie na Marsa pożywienia dla jednej osoby na okres 1 roku kosztowałoby co najmniej 41 mln zł. Jedzenie będzie zatem uprawiane na miejscu. Rośliny zapewnią odprowadzanie dwutlenku węgla i produkcję tlenu. Jeśli człowiekowi uda się rozpuścić zasoby zamarzniętej wody na Marsie, będzie to ogromny sukces. Jednak wytworzenie na tej planecie oceanów może potrwać setki lat, a nawet dłużej. Kiedy tylko na Marsie zapanują odpowiednie warunki – atmosfera będzie miała korzystny skład i dobre ciśnienie – możliwa będzie uprawa drzew i innych roślin. Planeta stanie się drugim domem ludzkości, bazą do kolejnych wypraw w Układzie Słonecznym. Taka wizja obejmuje jednak kolejne kilka tysięcy lat. Przy dłuższym pobycie na Marsie kolonizatorzy będą musieli sami zatroszczyć się o pożywienie, które będzie się składało głównie z warzyw. W tym celu naukowcy z uniwersytetu w Arizonie od lat testują tzw. lunarną szklarnię, którą łatwo można rozłożyć i złożyć. Warzywa rosną w niej nie na glebie, ale w bogatym w minerały roztworze. Przyszli marsjańscy kolonizatorzy nie tylko przez całą drogę, lecz także podczas pobytu na Czerwonej Planecie będą przebywać w ograniczonej przestrzeni statku lub bazy. Dlatego już dziś prowadzi się eksperymenty, by sprawdzić, jak na psychikę astronautów wpłynie długi pobyt w takich warunkach. Jeden z nich prowadzony jest w tej stacji w Utah.

Czy ludzkości uda się

skolonizować Marsa? Kolonizowanie innych planet jest koniecznością, jeśli nie chcemy, by ludzkość wyginęła całkowicie, gdy naszą planetę dotknie globalna katastrofa - tak przynajmniej twierdzi sławny fizyk Stephen Hawking. Obecnie najlepszym kandydatem na pierwszą skolonizowaną przez Ziemian planetę jest Mars.

Tobą świat. Nowość na rynku, pierwszy numer miesięcznika ukazał się w Polsce w lipcu 2013 r.

nteresuje się nim zarówno NASA, jak i kilku prywatnych inwestorów. Ale czy może się to w ogóle udać? 16 listopada 2012 r. Amerykanin Elon Musk przedstawił światu ambitny plan założenia na Marsie kolonii dla 80 tys. ludzi. Młodzieńczy wygląd 41-latka może być zwodniczy, jego słów nie powinniśmy jednak lekceważyć. Założona przez niego fi rma SpaceX ma już na koncie szereg sukcesów w zdobywaniu kosmosu – np. niedawno udało jej się wysłać statek kosmiczny Dragon na Międzynarodową Stację Kosmiczną (ISS). Musk ma jednak o wiele bardziej dalekosiężne plany. Niedawno zwierzył się, że chce umrzeć na Marsie. Uważa, że rządowe projekty są często niedorzecznie drogie.

Kolejną przeszkodę widzi w tym, że twórcy rakiet boją się wprowadzania nowatorskich rozwiązań i często używają komponentów jeszcze z lat 60. Tymczasem podróż na Marsa będzie wymagała nowego podejścia i zastosowania nowoczesnej i stosunkowo taniej technologii.

Rakieta, która potrafi wrócić na Ziemię Kluczową rolę w planie Elona Muska odgrywa statek kosmiczny o nazwie Grasshopper. Chodzi o pierwszą generację rakiety zbudowanej na podstawie Falcon 9 (która odwiedziła już ISS), zaopatrzonej w lądujące podwozie. Grasshopper potrafi bezpiecznie lądować po każdym locie kosmicznym, a to oznacza, że będzie mógł być wykorzystywany wiele razy. - Jeśli ludzkość chce się stać gatunkiem międzyplanetarnym, konieczny jest spektakularny przełom, którym jest szybka rakieta wielokrotnego użytku. Bez tego kosmiczna przeprawa będzie dwukrotnie droższa - oświadczył Musk i dodał: - Ameryka nigdy nie zostałaby skolonizowana, gdyby statki i łodzie nie były wielokrotnego użytku.

Grasshopper ma już za sobą kilka testów, np. w grudniu 2012 r. wzniósł się do wysokości 40 m, po czym pomyślnie wylądował.

Kolonię założy 10 śmiałków Elon Musk przewiduje, że jeśli wszystko pójdzie sprawnie, w ciągu pięciu lat będzie miał lądującą wersję rakiety Falcon 9. Następnym krokiem ma być jej wielokrotnie większa wersja, Falcon Heavy. Później możliwe już będzie skonstruowanie rakiety, która przewiezie ludzką załogę na Marsa. Pierwsza wyprawa będzie miała ogromne znaczenie. Poleci najprawdopodobniej do 10 osób, które zabiorą ze sobą liczne narzędzia badawcze oraz maszyny do produkcji nawozu i tlenu z surowców dostępnych w atmosferze i podłożu na Marsie. W ładunku będą musiały znaleźć się także materiały do budowy marsjańskiej bazy. Gdy wszystko będzie gotowe, rozpocznie się właściwa kolonizacja Czerwonej Planety. - Cena biletu musi być na tyle niska, by większość mieszkańców krajów rozwiniętych w wieku ok. 45 lat mogła odłożyć tyle pieniędzy, by móc kupić bilet - planuje Musk. Podana przez niego cena to 500 tys.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Wielkie plany

dolarów, czy czyli ok. 1,5 mln zł. Nietrudno wyz biletów 80 tys. ludzi wyliczyć, że dochód do niósłby 40 mln m dolarów, co wystarczyłoby na założenie marsjańskiej kolonii. m

Droga bez powrotu? Pierwsi os osadnicy zapewne nie będą potrzebowali biletów bilet powrotnych. Musk twierdzi wprawdzie, że jego rakiety będą kursowały z ludźmi na Marsa i z powrotem, jednak realistycznych projektów misji na większość re Marsa zakłada zakła podróż tylko w jedną stronę. Powszechnie uważa się, że powrót znacznie Powszechni podwyższyłby koszty całego przedsięwzięcia, podwyższyłb amerykański miliarder sądzi, że przy choć amery wielokrotnym wykorzystaniu rakiet stałoby wielokrotny opłacalne. Wygląda jednak na to, że się to opłac będą musieli spędzić pierwsi kolonizatorzy kolo resztę życia. Mimo to ochotników na Marsie re do udziału w misji nie powinno zabraknąć.

Wstęp ttylko dla wegetarian! Jest rok 2030, 2 na Marsie lądują pierwsi podróżnicy. Pierwszą rzeczą, jaką zauważają, jest słaba grawitacja, niemal trzykrotnie mniejsza niż nii na Ziemi. Człowiek, który na Błękitnej Pla Planecie waży 100 kg, na Czerwonej a ważył zaledwie 38 kg. Panują tam też będzie waży mrozy, średnia temperatura planety okrutne mro 60°C. Ciśnienie i skład atmosfery to minus 60 niekorzystne dla człowieka, baza Marsa są ni zatem hermetycznie zamknięta i musi być za napowietrzana. Poza nią kolonizatorzy będą napowietrza mogli wyjść tylko w skafandrze. Co do popierwsi osadnicy będą musieli być żywienia, pi wegetarianami. Aby „wyprodukować” 1 kg wegetariana potrzeba 10 kg paszy, co w marsjańmięsa potrz warunkach byłoby bardzo nieskich w ekonomiczne. Jedyną nadzieją dla mięsożerców jest

SpaceX, firma założona przez Elona Muska, testuje obecnie rakietę Grasshopper, której najważniejszą cechą jest możliwość bezpiecznego lądowania w pozycji wertykalnej. Stanowi to pierwszy krok w rozwoju rakiet pozwalających na powtórne użycie, które mogłyby lądować z ludźmi na Marsie. Eksperci od kosmonautyki zwracają uwagę, że zadanie jest niezwykle kosztowne, choć sam Musk przedstawił swoją propozycję zmniejszenia kosztów projektu. Liczba zagadnień technicznych, które trzeba będzie rozwiązać, jest jednak ogromna. Siedziba SpaceX znajduje się w Hawthorne w Kalifornii. W halach, w których kiedyś produkowano kadłuby Boeingów 747, dziś powstają rakiety. Firma zatrudnia już ponad 2000 pracowników. Elon Musk jest zdolnym przedsiębiorcą, a techniką rakiet i lotów kosmicznych jest zafascynowany, wręcz owładnięty. Czy wielki zapał wystarczy do zdobycia Marsa, dopiero się dowiemy. Szacowany koszt misji to mniej więcej 115 mld zł. W wersji NASA byłoby to niemal trzykrotnie więcej. Za taką sumę można kupić 333 tys. samolotów Boeing 777. Konstrukcja budowli, w której będą mieszkać kolonizatorzy, musi być lekka, tak by łatwo było ją wznieść i by baza mogła jak najszybciej powstać. Budowa złożonych baz nie obejdzie się bez wykorzystania miejscowych surowców. Będzie też trzeba znaleźć szybki i prosty sposób ich wydobywania, pozyskiwania potrzebnych materiałów i przerabiania ich na potrzebne produkty. Przydatna na pewno okaże się technologia drukowania w 3D.

wynalezienie efektywnego sposobu wytwarzania mięsa.

Jak uczłowieczyć Marsa? Jeśli ludzie chcieliby przenieść się na Marsa na dobre, konieczny będzie tzw. terraforming, czyli zmiana naturalnych uwarunkowań kolonizowanej planety, tak by stworzyć warunki jak najbliższe ziemskim. Do tego konieczne jest ogrzanie planety, uwolnienie jej zamarzniętych zasobów wody i wytworzenie atmosfery do oddychania. Jak można się domyślić, łatwiej

28 Nauka

Z głową na karku Łazik Curiosity wyposażono łącznie w 17 kamer, z czego 7 umieszczono w jego „głowie”, która znajduje się na wysokości 2 m. Jest tu także laser do analizy materiałów na odległość. Jeśli znajdzie coś interesującego, łazik może podjechać bliżej i zbadać daną skałę. Jeśli zajdzie potrzeba, Curiosity wysuwa swoje mechaniczne ramię. Specjalne złącza pozwalają na bardzo precyzyjne manipulowanie nim. Interesujące obiekty można zatem obejrzeć z bliska przy użyciu kamery, a następnie, używając przyrządów naukowych, dokonać ich analizy. We „wnętrznościach” Curiosity kryją się najcenniejsze części łazika, przede wszystkim komputer pokładowy i źródło energii. Łazik sam wytwarza energię potrzebną mu do pracy, źródłem jest radioaktywny rozpad plutonu. Tym sposobem utrzymuje się też w cieple i nie zamarza. Zasoby plutonu mają wystarczyć na 14 lat. Podwozie jest przygotowane na wymagający teren. Każde koło jest napędzane własnym silnikiem, przednie i tylne mogą skręcać, co daje możliwość obrotu o 360 stopni. Koła mają średnicę pół metra, zatem Curiosity wcale nie przypomina zabawki. Pod względem wielkości jest porównywalny do samochodu osobowego.

proc. dwutlenku węgla i 15 proc. z wody – czyli dokładnie z tego, czego potrzebujemy. Dwutlenek węgla jest gazem cieplarnianym, więc jego uwolnienie spowodowałoby wzrost temperatury: gdy tylko lodowe czapy się rozpuszczą, CO2 dostanie się do atmosfery, planeta zacznie się ogrzewać, kolejne lody będą topnieć. Z lodowców uwolni się także woda, która zapełni dawno wyschłe koryta rzek. Wiemy, że lód na południowej półkuli Marsa ma grubość aż 3,7 km. Jego roztopnienie równałoby się zalaniu powierzchni planety wodą na wysokość 11 metrów. Jak duże zwierciadło potrzebne jest do takiej operacji? Jedna z teorii mówi o lustrzanej tafl i o średnicy 250 km i masie 200 000 t, co odpowiada wadze 30 wież Eiffla. Takie gabaryty wykluczają transport lustra z Ziemi, co oznacza, że kolonizatorzy musieliby sami je wyprodukować z dostępnych surowców.

Globalne ocieplenie na Marsie Kolejny pomysł to zbudowanie baz, które będą produkować wysoko wydajne gazy cieplarniane, czyli chloro- i fluoropochodne węglowodory (CFC). Takich budowli musiałyby jednak powstać setki, w wyniku czego niektóre części Marsa szybko zaczęłyby przypominać strefy przemysłowe. Padła też propozycja odchylenia torów kilku wielkich asteroid i skierowania ich na pokryte lodem tereny Marsa. Wtedy energia uwolniona przy uderzeniu rozpuściłaby lodowe czapy. W ciągu kilkudziesięciu lub kilkuset lat planeta ogrzeje się na tyle, że będzie można uprawiać rośliny poza szklarnią. Kolonizatorzy jednak już wcześniej wprowadzą na planetę niższe formy życia, takie jak porosty czy sinice, które będą miały jedno zadanie – produkować tlen, a z czasem stworzyć na Marsie atmosferę do swobodnego oddychania. Produktem ubocznym produkcji tlenu będzie ozon, który zacznie wytwarzać się w górnych warstwach atmosfery. Ozon będzie chronił kolonizatorów przed niebezpiecznym promieniowaniem z kosmosu. Z czasem Mars zacznie się zielenić, ale tego pierwsza generacja osadników już nie zobaczy.

jest to powiedzieć, niż zrobić. Faktem jest jednak, że kiedyś środowisko na Marsie było bardziej przyjazne życiu w jego ziemskiej formie. Istnieje szereg śladów potwierdzających, że dawniej znajdowały się tam oceany Jak zareaguje psychika? i rzeki, a temperatura była wyższa. To daje naukowcom nadzieję, że takie warunki mogą Transformacja Marsa w „drugą Ziemię” znów powstać. Musimy tylko nieco planecie pociągnie za sobą szereg zasadniczych pro„pomóc”. blemów. Na przykład, w tak stworzonej atmosferze będzie za mało azotu, bez którego Rozpuścimy lodowe czapy rośliny nie przetrwają. Skąd go wziąć? StwoJak to zrobić? Jeden z odważniejszych rzenie atmosfery o odpowiednim składzie pomysłów zakłada umieszczenie na orbicie oraz przekształcenie powierzchni planety na Marsa ogromnych zwierciadeł. W ten spo- własną modłę to długotrwałe przedsięwzięcie sób promienie słoneczne byłyby kierowane z niepewnym rezultatem. Może nawet dona lodowe czapy, które składają się w ok. 85 prowadzić do katastrofy – co jeśli sztucznie

wywołany efekt cieplarniany wymknie się spod kontroli? Coś podobnego (choć bez udziału człowieka) stało się kiedyś na Wenus, gdzie efekt cieplarniany jest obecnie tak silny, że na powierzchni panuje piekielny upał. Kolejną niewiadomą jest to, jak długi pobyt na Marsie wpłynie na psychikę kolonizatorów. Czy w momencie, gdy w pełni dotrze do nich, że nie ma już dla nich powrotu, nie popadną w depresję? Czy nie zachorują na klaustrofobię w ciasnych komorach bazy? Czy nie pozabĳają się nawzajem?

Pierwsze reality show na Marsie Wizja kolonizacji Marsa Elona Muska jest na razie bardzo ogólna. Tymczasem do zdobywania Czerwonej Planety przymierza się również NASA, która chce tam wysłać pierwszą ludzką załogę już w latach 30. tego stulecia. Priorytety w agencjach rządowych zmieniają się jednak wraz z nastaniem nowych władz, dlatego realizacja tego planu stoi pod znakiem zapytania. Istnieje również konkurencyjny holenderski projekt Mars One, którego celem jest wysłanie ludzi na Marsa już w 2023 r. i relacjonowanie ich pobytu w formie reality show – od wyboru astronautów i ich przygotowań do lądowania na Marsie i życia na Czerwonej Planecie. Pierwszy etap selekcji astronautów już trwa, w 2016 r. miałaby wystartować pierwsza rakieta z zaopatrzeniem, a sześć lat później w podróż wyruszyliby przyszli „Marsjanie”. Wielu specjalistów od kosmonautyki ostrzega jednak przed zbytnim optymizmem. Uważają oni, że najbardziej realny jest mimo wszystko projekt NASA, a ludzie wyruszą na Marsa w pierwszej połowie lat 30., jeśli nie później. Kolonizacja, jeśli w ogóle nastąpi, rozpocznie się za ok. 50 lat. A może okaże się, że jesteśmy zbytnimi pesymistami i już za parę lat po Marsie będą krzątać się ludzie? BARBARA RAMZA

Prenumerata Świata na dłoni jest dostępna w dwóch wariantach: Wariant 1. 5 numerów – 64 zł, Wariant 2. 12 numerów – 154 zł Zamówienia można składać: 1. Korespondencyjnie na adres: Wydawnictwo Amconex Sp. z o.o. ul. Mariensztat 8, 00-302 Warszawa. 2. Mailowo na adres: prenumerata@21wiek.com.pl. 3. Telefonicznie: +48 67 210 86 02 Wybierz wariant prenumeraty i nr, od którego ma się rozpocząć przesyłanie prenumeraty, oraz podaj imię, nazwisko i adres zamawiającego. Wpłaty na konto: 76 1240 1037 1111 0000 0693 4330, Nr SWIFT: PKOPPLPW PL Więcej na: www.swiat-na-dloni.pl www.facebook.com/SwiatNaDloni

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

NO CO TY?! CZYLI CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA NAUKI AUKI

straszyć, ale przez liczebność stada (ok. 2 tys.) takie działania są z góry skazane na niepowodzenie.

Chińskie podróbki

Żywe trupy Pozornie oczywisty wydaje się fakt, że człowiek, który żyje, nie może być martwy. Jules Cotard wykazał jednak, że nie niekoniecznie tak jest! Ten francuski lekarz neurolog jako pierwszy dokładnie opisał specyficzny zespół urojeń, znanych dziś jako zespół Cotarda. To rzadko występujące zaburzenie wywołuje wrażenia, w których człowiek widzi siebie jako zmarłego, któremu rozkładają się narządy wewnętrzne. Czasem pacjent opisuje nawet ruszające się pod skórą robaki! Dotknięci zespołem Cotarda mają osłabione czucie bólu, często nie zauważają poważnych urazów.

Władze zamknęły w połowie lipca Jibaej prowincji HeHe ozhai Museum w chińskiej bei. Okazało się bowiem, że zakupiono wiele fałszywych eksponatów. atów. Wśród podróbek wymienia się m.in. wazę, która miała powstać za czasów zasów dynastii Qing, lecz dziwnym trafem m widniały na niej postaci ze współczesnych zesnych kreskówek. Na budowę i zakup 40 tys. eksponatów wydano miliony ony dolarów. Właściciel placówki zaprzecza, ecza, jakoby dopuścił się oszustwa. Podkreśla, dkreśla, że zależało mu na promowaniu niu chińskiej kultury i że nawet bogowie wie nie rozpoznaliby podróbki.

„Inteligentny” skalpel?! Drukowane skarby

Noc w Tokio

Naukowcy z Imperial College London stworzyli „inteligentny” skalpel iKnife, który na bieżąco informuje chirurga czy tkanka, którą tnie, jest nowotworowa, czy też nie. Podczas testów przeprowadzonych na 91 pacjentach skalpel na bieżąco identyfikował tkankę, a przekazywane przezeń dane sprawdzano po zabiegu tradycyjnymi metodami. Okazało się, że ten „nóż elektryczny” rozpoznaje tkanki ze 100-procentową dokładnością!

Naukowcy z Birmingham City University zeskanowali biżuterię z tzw. Cheapside Hoard (artefakty z epoki elżbietańskiej i jakobiańskiej, które znaleziono w 1912 r. podczas prac budowlanych prowadzonych w londyńskiej piwnicy) i za pomocą drukarki 3D stworzyli kopie do złudzenia przypominające oryginały! Na uwagę zasługuje zegarek Ferlite’a, czyli pięknie zdobiony czasomierz z kalendarzem powstały w ok. 1600 r. – nazywany przez specjalistów „iPodem swoich czasów”.

Jak spędzić noc w Tokio? Najlepiej w jednoosobowej kapsule! e! Japoński hotel „Green Plaza Shinjuku” ku” ma w swojej ofercie specjalnee pokojekapsuły. Mieści się w nich jedna osoba, choć osoby wyższee i tęższe mogą mieć problemy emy z wygodnym spaniem. Jej wymiary to 190x100x90 cm. m. Kabiny są klimatyzowane,

Z nimi rzucisz palenie!

Ptasi nalot = brak prądu

Na Uniwersytecie w Stirling opracowano paczki papierosów, które podczas otwierania odtwarzają wiadomości skłaniające do rzucenia palenia. Jedno z nagrań przestrzega przed spadkiem płodności. W ramach drugiego podawany jest numer telefonu zaufania. W „mówiących” pudełkach wykorzystano technologię przypominającą rozwiązanie z grających kartek pocztowych. Wstępne badania przeprowadzone w grupie kobiet. Kolejnymi testerami produktu mają być mężczyźni. Czy zareagują tak samo?

posiadają telewizory, lampki i budziki. Podręczne rzeczy można położyć ł ż ć na małej ł j półce. ół Resztę bagażu należy umieścić w szafce w specjalnie przeznaczonym do tego pomieszczeniu.

Jak odstraszyć rywalki?

Z powodu suszy australĳskie Jak wykazały badania, kobiety posługują się markomiasto Boulia w stanie Queenwymi produktami, by odstraszyć rywalki. Za pomocą sland w USA stało się mekką torebki Louisa Vuittona czy okularów przeciwsłokakadu różowych i białych. necznych Prady podświadomie komunikują innym Ptaki siadają na liniach elektropaniom, że mężczyzna, z którym tworzą związek, energetycznych, a gdy startują, należy do nich i tylko do nich. - Designerska torebka przewody się stykają i w wyniku czy drogie buty wydają się działać jak tarcza, zwarcia dochodzi do zaniku a dzierżona w ręku kopertówka Fendi odpiera zasilania. Burmistrz Rick Britton konkurentki - wyjaśnia Yajin Wang podkreśla, że kakadu mogą nie odlez Uniwersytetu Minnesoty. cieć aż do listopada, bo dopiero wtedy ma zacząć padać. Niektórzy próbowali je

PANORAMA PIĘKNA!

www.dziewczyny.co.uk

Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnej wizażystki, stylistki, fryzjerki? Masz problemy skórne? Nie wiesz, jak dobrać odpowiednią garderobę do swojej sylwetki? Weź udział w kolejnej edycji Warsztatów dla Polek PANORAMA PIĘKNA! 20 października 2013, Novotel Hammersmith West, 1 Shortlands W6 8DR London

Wars dla Poztaty lek

Piękna 20 paź

dziern

ika

Na warsztatach: • Z life coachem porozmawiasz o tym, co wpływa na to, że wyglądasz i czujesz się piękne oraz wspólnie odkryjecie twoje wewnętrzne atuty oraz pozostałych uczestniczek. • Profesjonalna wizażystka doradzi, jak wykonać fachowy make-up. • Stylista i fashion designer podpowie, jak korzystać z najnowszych trendów, aby świetnie wyglądać na co dzień i nie tylko. • Fryzjerka zdradzi, jak pielęgnować włosy, aby były Twoim atutem. • Trenerka personalna poleci najlepsze ćwiczenia dla zachowania idealnej figury. • Specjalistka ds. żywienia podpowie, do jakich zasad dietetycznych należy się stosować, aby cieszyć się pełnią zdrowia. • Specjaliści z zakresu kosmetologii doradzą odpowiedni dla Ciebie rodzaj kosmetyków.

WEŹ UDZIAŁ Rejestracja na stronie internetowej www.dziewczyny.co.uk. Bilety w cenie £9,9.

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin, m.in.: • Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach – www.gosiagorna.com • Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka – www.evapietras.com • Darien Mynarski, stylista, wizjoner, talent scout – www.darienmynarski.eu • Anna Renowicz, specjalistka ds. żywienia, mgr inż. inżynierii żywności – www.annadiet.com • Anna Karbowska, trenerka personalna specjalizująca się w trenowaniu kobiet

Organizatorzy

Partnerzy

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Malediwy – wyspy marzeń Malediwy są najpiękniejszym zakątkiem świata znajdującym się tak naprawdę na wyciągnięcie ręki! Nie można się im oprzeć!

kulturalne organizowane w efektownie wystylizowanych beach-pubach i barach oraz koncerty karaoke – rozrywka pełna humoru, w przyjacielskiej, lekkiej atmosferze. Malediwy słyną z pięknych, białych plaż, które przyciągają wielbicieli relaksu. Poza wypoczynkiem na plażach jest tu również wiele innych atrakcji, które urozmaicą twój wymarzony urlop. Sporty wodne są tu w Prawdziwy luksus szczególności bardzo popularne. Malediwy oferują szeroki wybór Hotele mają wypożyczalnie sprzęluksusowych hoteli. Każdy z nich tów wodnych od amatorskich do tych najbardziej profesjonalnych. znajduje się na osobnej, niezamieszkałej wysepce, pozwalającej Jest to także idealne miejsce dla w spokoju cieszyć się komfortem i miłośników świata podwodnego, urokiem życia. Wakacje w takich których przyciągają tu rafy kowarunkach to prawdziwy luksus, ralowe i bogate życie podwodne. Ciepłe wody Malediwów są bardzo a atrakcje gwarantowane przez najbardziej elitarne hotele zaspo- przejrzyste i widoczność jest bardzo dobra przez większość roku. koją oczekiwania nawet najbarFormacja 3000 raf koralowych dziej wymagających gości. jest najbardziej zróżnicowana Hotele usytuowane na wyspie słyną z rozpieszczania swoich go- gatunkowo na świecie. Żyje tu pości i doskonałego serwisu. Wypo- nad 1000 gatunków ryb i innych czywając w takim miejscu, mamy żyjątek podwodnych! Nieważne, gwarancję, że o nic nie będziemy jest czy jesteś początkującym odkrywcą świata podwodnego, czy musieli się troszczyć – doświadteż doświadczonym nurkiem – tu czeni animatorzy i profesjonalni kelnerzy zadbają o nasz komfort i nawet na płytkich wodach można dobre samopoczucie. Posiłki są to zachwycać się rafami często znajrównież pierwszej klasy! dującymi się u podnóża hoteli. Jeśli wolisz odrobinę bardziej Rozrywka aktywny wypoczynek to Malediwy pełna humoru również nie zawiodą. Każdy resort posiada centrum sportowe W ciągu dnia będziemy mieli zapewniające cały szereg atrakcji, okazję słodko leniuchować na w szczególności tych wodnych – białym, delikatnym piasku, natomiast wieczorem czas umilą takich jak narty wodne, skutery wodne, i kajaki. Jednak najbarnam folklorystyczne imprezy alediwy to państwo położone w południowej Azji, w północno-zachodniej części Oceanu Indyjskiego, na południowy zachód od Indii i Sri Lanki. W skład Malediwów wchodzi 27 Atoli, składających się z 1190 maleńkich wysepek. To jedyne takie miejsce na Ziemi!

dziej popularnym sportem wodym na Malediwach jest surfi ng. Dla urodzonych odkrywców Malediwy mają również coś do zaoferowania – można odwiedzić lokalne wysepki zamieszkane przez tubylców. Wycieczki na wysepki zamieszkałe przez rodowitych Malediwczyków zapiszą się w pamięciach każdego jako niezwykłe doświadczenie. Malediwy są znane również wśród nowożeńców jako wymarzone miejsce na podróż poślubną. Spokój, prywatność, piękna sceneria gdzie para młoda może powitać i uczcić swoją nową drogę życia. Hotele na Malediwach są dostosowane do takich okazji, oferując często kolacje na plaży dla par młodych.

Info

Polanka Travel spełni państwa marzenia o zobaczeniu prawdziwego raju na Ziemi. Współpracujemy ze wszystkimi hotelami na Malediwach. Organizujemy sezonowe wakacje oraz coś na specjalne okazje – podróże poślubne, uroczystości rodzinne lub wycieczki dla miłośników sportów wodnych. Każde wakacje będą spersonalizowane według twoich upodobań. Wakacje na Malediwach już od £1495 za osobę na 7 nocy (8 dni). W cenę wliczone są: przeloty wraz z opłatami i bagażem z Londynu, hotel 4* lub inny za dopłatą, all inclusive. Skontaktuj się z nami w sprawie szczegółów: www.polankatravel. com lub www.polankatravel.co.uk.

IZABELA FRONCZYK, Polanka Travel

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

www.polankatravel.com

Spersonalizowane podróże dla każdego:

02081274970 info@polankatravel.com

SRI LANKA MALEDIWY MALAWI

Bądź podróżnikiem a nie turystą! Twoje wakacje powinny być tak indywidualne jak Ty.

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie Znajdź znajomych

NR 311 15 sierpnia 2013 Q

na Wyspach

Polish Weekly Magazine

Polacy

na wakacjach Styl ĝycia

StÈd nasz

ród

Voice of

Poland Kultura i sztuka

Kobiety na ïowach Spoïeczeñstwo

Polacy Styl ĝycia

StÈd nasz

ród

Dookoïa Ăwiata

Szukaj w App Store i Google Play hasła:

Panorama Magazine

na Wyspach

na wakacjach

Edyta: The

Voice of

Poland Kultura i sztuka

Kobiety na ïowach Fot. TVN

The

Znajdź znajomych

NR 311 15 sierpnia 2013

Polish Weekly Magazine

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej

Edyta:

Fot. TVN

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej

Dookoïa Ăwiata

Spoïeczeñstwo

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Jak budować mosty zamiast murów? W poprzednim artykule („Panorama” nr 309) pisałem o komunikacji w związkach. Wspominałem o tym, że zastanawiając się nad tym, co i w jaki sposób mówimy, mamy szansę bardzo pozytywnie wpłynąć na poprawę naszych relcji z bliskimi osobami i z otoczeniem w ogóle.

spomniałem też o tym, że aby zwiększyć swoje szanse na uzyskanie tego, czego potrzebujemy, musimy zwrócić uwagę na to, w jaki sposób komunikujemy otoczeniu nasze potrzeby. Jasne komunikowanie swoich potrzeb – jakkolwiek bardzo ważne i pomocne – oczywiście wcale nie gwarantuje ich zaspokojenia. Tam z kolei, gdzie są niezaspokojone potrzeby, będzie pojawiała się frustracja. Od frustracji do złości jest już bardzo blisko, a to w następstwie może prowadzić do powrotu do punktu wyjścia, czyli do konfliktu. Kłótnie w związkach to rzecz normalna, która przy odrobinie dobrych chęci może przynieść tyle dobrego co złego. Duzo zależy od tego, w jaki sposób będziemy się w niej nawzajem traktowali.

Sprzymierzeńcy czy wrogowie? Jedną z rzeczy, która często powoduje zaostrzenie sytuacji w momencie, kiedy pojawia się konflikt, jest to, że zaczynamy traktować swojego partnera jak wroga. Wrog to ktoś, z kim toczymy walkę i naszym głównym celem jest jego pokonanie. W odniesieniu do partnera i związku to z definicji skazuje nas na niepowodzenie. Jeżeli niszczymy partnera, to niszczymy również nasz związek, a zatem coś, czego jesteśmy częścią. Jedną z rzeczy, którą możemy zrobić, żeby spróbować poprawić sytuację, jest pamiętanie o tym, że nasz partner jest naszym sprzymierzencem – nie wrogiem. Bardzo często w spotkaniach z pacjentami ilu-struję to na przykładzie teorii zwanej „analizą transakcyjną”.”.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA! A!

Psychoterapia Robert Wołk Senior Trainee in Core Process Psychotherapy at the Karuna Ins tute

Depresja, nerwice, ataki paniki, problemy w związkach, żałoba, uzależnienia,

Mob: 07411 466 450 E-mail: robertwolk@hotmail.com www.robertwolk.co.uk

Mówi ona o tym, że jak długo istnieje w nas przekonanie, że jedna ze stron jest tą złą, tak długo nie mamy szans na „dogadanie się”. Porozumienie jest możliwe tylko wtedy, kiedy założymy, że „ja jestem ok i on/ ona jest ok”. To nie oznacza, że problemy same się rozwiążą, ale daje to obojgu partnerom szansę stanięcia na wspólnej i – co ważne pozytywnej platformie, na której mogą zacząć wspólnie poszukiwać rozwiązań. W pewnym sensie mają szansę w ten sposób „odzyskać” siebie nawzajem.

Słuchaj uważnie Jasne wyrażanie y swoich potrzeb to jedno. Nie może jednak być mowy o dobrej

komunikacji bez słuchania. Dla wielu osób słuchanie jest trudniejsze niż mówienie. Wymaga ono bowiem sporej dyscypliny i niewątpliwie jest to duża umiejętność w sytuacji napięcia pomiędzy dwojgiem ludzi. Jedną z rzeczy, którą możemy zrobić, żeby sytuację poprawić, jest pamiętanie o tym, że w podobnych sytuacjach nasz partner może myśleć, czuć i działać inaczej niż my. Fakt, że my robimy coś w określony sposób i w określonym czasie wcale nie oznacza, że jest to jakaś norma i że inni powinni j te same rzeczy robić dokładnie rze w ten sam sposób. To, że robią je inaczej bądź patrzą na świat b inaczej, również nie oznacza, rów że czyjkolwiek czyjkolw punkt widzenia jest lepszy – są poprostu inne („ja jestem ok – ty jesteś ok”). Często samo tylko przyjęcie s wiadomosci (zaakdo wia ceptowanie) tych różnic ceptow sprawia, że w miejscu spraw napięcia pojawia się napię spokój. Samo poczucie spok zrozumienia drugiej zroz osoby często okazuje oso się dodatkowym źródłem satysfakcji. Zaprawszam na łamy Panoramy za dwa tygodnie. d ROBERT WOŁK, psychoterapeuta

34 Styl życia

Lustrzanka

na dobry początek W opinii większości początkujących fotoamatorów oraz osób niezwiązanych z fotografią lustrzanka nadal pozostaje typem aparatu, który robi najlepsze zdjęcia. No właśnie, ale czy aby na pewno to aparat robi zdjęcia? Rozważania nad tym pytaniem pozostawiamy osobom, które zamierzają kupić pierwszy aparat tego typu.

miesięc znik Digital Vision – magazyn o technice cyfrowej. Nowości rynkowe, premiery sprzętowe, porady i fachowe testy. Więcej na www.digital-vision.pl

ymczasem zastanówmy się nad tym, z czego wynikają tego typu stereotypowe poglądy. W epoce fotografi i analogowej niewątpliwie największą zaletą lustrzanek jednoobiektywowych (SLR) była możliwość obserwacji kadrowanego obrazu bezpośrednio przez obiektyw – oko fotografa widziało dokładnie ten sam obraz, który był rzucany na powierzchnię błony światłoczułej. Obecnie taką możliwość posiadają wszystkie aparaty cyfrowe nie tylko lustrzanki. Obraz można obserwować nie tylko w wizjerze, ale również na ekranie wyświetlacza. Równie ogromną zaletą lustrzanek była możliwość wymiany i stosowania szerokiego zakresu obiektywów o różnych ogniskowych. Możliwość tę posiadały również aparaty dalmierzowe, ale ze względów konstrukcyjnych rozpiętość stosowanych ogniskowych w stosunku do lustrzanek była ograniczona. Z chwilą pojawienia się na rynku obiektywów zmiennoogniskowych zaleta ta zyskała bardzo na znaczeniu. Jednak i w tej dziedzinie lustrzanki straciły pozycję monopolisty. Na rynku pojawił się silny konkurent – mniejszy, lżejszy, poręczniejszy, może nie aż tak wygodny, ale chętnie kupowany – bezlusterkowiec. Mimo wszystko lustrzanka nadal pozostaje typem aparatu, dla którego suma zalet wynikających z funkcjonalności, ergonomii, wszechstronności zastosowań, dostępności i możliwości współpracy z akcesoriami dodatkowymi, a przede wszystkim jakości obrazu

nadal ma największą wartość. Osobom cierpliwym i chcącym rozwĳać swoje umiejętności i wiedzę w dziedzinie fotografii lustrzanka daje najszersze możliwości. Oferta znajdujących się na rynku lustrzanek nie jest tak bogata, jak w przypadku kompaktów. Pozostało w zasadzie trzech dominujących producentów – Canon, Nikon, Sony oraz czwarty, pozostający nieco w ich cieniu, czyli Pentax. W naszym zestawieniu prezentujemy najtańsze korpusy przeznaczone dla początkujących użytkowników. Oferują one sporo możliwości fotograficznych, jak również fi lmowych. Ich funkcjonalność i wygoda obsługi nieco ustępuje modelom profesjonalnym. W korpusach profesjonalnych jednym z kluczowych warunków decydujących o szybkości obsługi jest łatwy dostęp do podstawowych funkcji sterowania poprzez pokrętła i przyciski umieszczone na obudowie. W korpusach

Wybrane dane techniczne techniczne, Canon EOS 1100D matryca – CMOS rozdzielczość – 12,2 Mpx czyszczenie matrycy – ręczne lub programowe usuwanie zabrudzeń czułość ISO – 100-6400 mocowanie obiektywów/kompatybilność – EF/EF-S przelicznik ogniskowych dla formatu 135 – 1,6x wizjer – optyczny (5 luster) z korekcją dioptrii wyświetlacz – TFT 2,7’’ karty pamięci – SD, SDHC, SDXC, także eye-Fi zdjęcia seryjne – 3 klatki/s JPEG, 2 klatki/s RAW filmowanie – HD 1280 x 720 mikroregulacja AF – brak sterowanie błyskiem – E-TTL II

Wybrane dane techniczne, Canon EOS 650D matryca – CMOS rozdzielczość – 18 Mpx czyszczenie matrycy – wbudowany system czyszczący EOS czułość ISO – 100-12800 mocowanie obiektywów/kompatybilność – EF/EF-S przelicznik ogniskowych dla formatu 135 – 1,6x wzjer – optyczny (5 luster) z korekcją dioptrii wyświetlacz – odchylany ekran dotykowy TFT Clear View II, 3’’ karty pamięci – SD, SDHC, SDXC, także eye-Fi zdjęcia seryjne – 5 klatek/s JPEG x 22, RAW x6 filmowanie – HD 1920 x 1080 mikroregulacja AF – brak sterowanie błyskiem – E-TTL II

Reklama: 020 3026 6550

amatorskich, zwykle mniejszych pod względem rozmiarów, dostęp do niektórych funkcji uznanych przez producenta za mniej znaczące, został ograniczony poprzez przeniesienie ich do menu aparatu. Nie wspominamy o rzeczach tak oczywistych, jak tryby pracy M, A, S, P, trybach pomiaru ekspozycji, zapisie zdjęć w formacie RAW, które stanowią podstawowe „wyposażenie” lustrzanek. Podejmując decyzję o zakupie warto zwrócić uwagę na wybór dostępnych obiektywów, możliwość i tryby współpracy z zewnętrznymi lampami błyskowymi. Coraz większą popularność zdobywa sobie technika oświetleniowa zwana strobingiem polegająca na wykorzystaniu kilku systemowych lamp błyskowych sterowanych z poziomu aparatu. Wiele dostępnych w sprzedaży korpusów, nawet amatorskich wyposażono w tę możliwość.

Lustrzanki Canon CANON EOS 1100D cena od £390 z ob. EF 18-55 mm Najtańsza lustrzanka cyfrowa w ofercie renomowanego producenta. Jeżeli potencjalny użytkownik posiada niewielkie zasoby fi nansowe, a poważnie traktuje swój dalszy rozwój fotograficzny, to może powinien rozważyć zakup właśnie tego korpusu i zainwestować od razu w optykę wyższej jakości. Producent zadbał o początkujących fotoamatorów, umieszczając w aparacie przewodnik ekranowy zawierający opisy licznych funkcji, jak również porady dotyczące ich wykorzystania podczas fotografowania. Oprócz charakterystycznych dla lustrzanek trybów pracy M, A, S i P do dyspozycji jest kilka trybów tematycznych oraz tryby automatyczne. Technologia Basic plus pozwala dostosować wygląd i obsługę trybów automatycznych do otoczenia i rodzaju oświetlenia. Ze względu na niewielkie rozmiary aparatu również umieszczony na tylnej ściance nieruchomy wyświetlacz jest nieco mniejszy. Zapewnia jednak wygodną obserwację obrazu przy kącie widzenia 170 stopni. Podczas kadrowania można korzystać z trybu podglądu Live View. Wyświetlany w tym trybie histogram umożliwia kontrolę ekspozycji. Linie złotego podziału ułatwią kompozycję oraz zachowanie poziomego horyzontu. Aparat umożliwia fi lmowanie w jakości HD z prędkością 25 lub 30 klatek/s z aktywną funkcją automatycznej kontroli ekspozycji. Umieszczone w korpusie złącze HDMI pozwala na wyświetlanie zarejestrowanych fi lmów bezpośrednio na ekranie telewizora HD. W ofercie Canona znajduje się najtańszy korpus lustrzanki w pełni kompatybilnymi obiektywami klasy profesjonalnej. Dzięki

24.co.uk

opcjonalnym adapterom międzysystemowym produkowanym przez producentów niezależnych można podłączyć wiele innych wartościowych szkieł. Tej zalety próżno szukać w tanich lustrzankach konkurencyjnych fi rm z wyjątkiem Pantaxa. CANON EOS 650D cena od £512 z ob. 18-55 mm Nieco bardziej zaawansowany model lustrzanki z trzycyfrowej serii Canona przeznaczony dla wymagających fotoamatorów. Wyposażony został w ruchomy obrotowy ekran dotykowy, dzięki któremu możliwe jest między innymi ustawianie ostrości i wyzwalanie migawki. Podczas przeglądania zarejestrowanych obrazów wystarczy przesuwać palcem po ekranie. Ruchomy ekran umożliwia fotografowanie z różnych punktów widzenia: znad głowy, z żabiej perspektywy lub z biodra. Wbudowany radiowy wyzwalacz Speedlite oferuje możliwość sterowania i pracy z zespołem rozstawionych zewnętrznych lamp błyskowych systemu Speedlite. Rozszerza to znacznie kreatywne możliwości fotografowania poprzez tworzenie atrakcyjnego efektu światłocieniowego. Jest więc EOS 650D idealnym narzędziem do uprawiania coraz popularniejszego ostatnio strobingu. Dla osób nieprzepadających za obróbką komputerową obrazu bardzo przydatna okaże się funkcja regulacji podświetlenia HDR zwiększająca zakres tonalny zdjęcia poprzez połączenie trzech zdjęć o różnej ekspozycji w jeden obraz, uwidaczniając dzięki temu czytelne szczegóły w ciemnych i jasnych partiach obrazu. W trybie nocnych zdjęć z ręki aparat robi kilka zdjęć z różnym czasem naświetlania i łączy je, zapewniając obraz pozbawiony rozmyć. Aparat umożliwia rejestrowanie wysokiej jakości fi lmów w rozdzielczości 1080p trwających do 30 minut. Użytkownik sam decyduje o zakresie automatycznych i ręcznych ustawień. Podczas fi lmowania dostępna jest funkcja autofokusa, a wbudowany mikrofon pozwala rejestrować wysokiej jakości dźwięk stereofoniczny. Dodatkowe gniazdo umożliwia podłączenie mikrofonu zewnętrznego.

Lustrzanki Sony SLT Sony SLT A-37 cena od £370 z ob. 18-55 mm Najmniejsza lustrzanka w stajni producenta przeznaczona dla początkujących użytkowników, wyposażona w ogromny zestaw funkcji dodatkowych mających zachęcić użytkownika do trwałego związku z systemem Sony. Oprócz fi rmowych obiektywów korpus zachowuje kompatybilność

Wybrane dane techniczne, Sony SLT A-37 matryca – CMOS rozdzielczość – 16,1 Mpx czyszczenie matrycy – powłoka antystatyczna, mechanizm wibracyjny czułość ISO – 100-16000 mocowanie obiektywów/kompatybilność – Sony alfa, bagnet A Minolta Maxuum/Dynax przelicznik ogniskowych dla formatu 135 – 1,5x wizjer – cyfrowy z korekcją dioptrii wyświetlacz – ruchomy uchylny TFT 2,7’’ karty pamięci – MS PRO Duo, MS PRO-HG Duo SD, SDHC, SDXC, także eye-Fi zdjęcia seryjne – 7 klatek/s filmowanie – Full HD 1920 x 1080 sterowanie błyskiem – TTL

Wybrane dane techniczne, Sony SLT A-57 matryca – CMOS rozdzielczość – 16,1 Mpx czyszczenie matrycy – powłoka antystatyczna, mechanizm wibracyjny czułość ISO – 100-16000 mocowanie obiektywów/kompatybilność – Sony alfa, bagnet A Minolta Maxuum/Dynax przelicznik ogniskowych dla formatu 135 – 1,5x wizjer – cyfrowy z korekcją dioptrii wyświetlacz – ruchomy uchylny TFT 3’’ karty pamięci – MS PRO Duo, MS PRO-HG Duo SD, SDHC, SDXC, także eye-Fi zdjęcia seryjne – 12 klatek/s filmowanie – HD 1920 x 1080 sterowanie błyskiem – TTL

36 Styl życia

Wybrane dane techniczne, Nikon D3200 matryca – CMOS rozdzielczość – 24,2 Mpx czyszczenie matrycy – czyszczenie matrycy, zbieranie danych porównawczych dla funkcji usuwania kurzu (wymaga opcjonalnego programu Capture NX 2) czułość ISO – 100-12800 mocowanie obiektywów/kompatybilność – Nikon F przelicznik ogniskowych dla formatu 135 – 1,5x wizjer – optyczny (5 luster) z korekcją dioptrii wyświetlacz – LCD TFT 3’’ karty pamięci – SD, SDHC, SDXC, także eye-Fi zdjęcia seryjne – 4 klatek/s filmowanie – HD 1920 x 1080 mikroregulacja AF – brak sterowanie błyskiem – i-TTL, obsługa CLS

Wybrane dane techniczne, Pentax K30 matryca – CMOS rozdzielczość – 16,1 Mpx czyszczenie matrycy – mechanizm wibracyjny czułość ISO – 100-12800 mocowanie obiektywów/kompatybilność – Pentax KAF 3, KAF2, KAF, KA, K przelicznik ogniskowych dla formatu 135 – 1,5x wizjer – pryzmat pentagonalny z wymienną matówką i korekcją dioptrii wyświetlacz – LCD 3’’ karty pamięci – SD, SDHC, SDXC zdjęcia seryjne – 7 klatek/s mikroregulacja AF – tak filmowanie – HD 1920 x 1080 sterowanie błyskiem – TTL

ze znakomitymi i niedrogimi szkłami Minolta i Konica Minolta, z którymi aktywna jest optyczna stabilizacja obrazu umożliwiająca wydłużenie ekspozycji o 2,5-4,0 działki przysłony, a także funkcja kompensacji winietowania i aberracji chromatycznej. Odchylany wyświetlacz z pewnością okaże się bardzo przydatny dla osób zajmujących się makrofotografią lub reportażem, ułatwiając fotografowanie z niekonwencjonalnych punktów widzenia. Elektroniczny wizjer o bardzo dużej rozdzielczości, pokrywający 100% kadru niewiele ustępuje funkcjonalnością celownikom z pryzmatem pentagonalnym. Podczas komponowania kadru użytkownik może korzystać ze skutecznie działającego szybkiego podglądu na żywo z autofokusem. W uzyskaniu efektownych zdjęć pomoże funkcja HDR. Podczas wieczornych spacerów można korzystać z trybu fotografowania z ręki o zmierzchu łączącego automatycznie sześć zdjęć w jeden obraz o mniejszym poziomie rozmycia i szumów. Warto przypomnieć również o dostępnym trybie wykonywania panoram Sweep 2D/3D. Aparat może nagrywać fi lmy w rozdzielczości Full HD w formatach AVCHD 1080i lub MP4 ze stereofonicznym dźwiękiem. Dołączone do aparatu oprogramowanie PlayMemories Studio zapewnia kontrolę nad zdjęciami i fi lmami, umożliwiając edycję filmów i dodawanie efektów dźwiękowych. W najnowszych lustrzankach tego producenta wykorzystano technologię nieruchomego, półprzezroczystego lustra, dzięki czemu wyróżniają się one na tle konkurencji wyjątkową szybkostrzelnością sięgającą 12 klatek na sekundę. Warto wspomnieć o wbudowanych trybach rejestracji zdjęć panoramicznych 2D i 3D, które mogą być wyświetlane na ekranach telewizorów Sony. Rezygnacja z optycznych wizjerów na rzecz elektronicznych zwiększa komfort pracy w trudnych warunkach oświetleniowych. SONY SLT A-57 cena od £530 z ob. 18-55 mm Lustrzanka przeznaczona dla zaawansowanych fotoamatorów. Odznacza się ergonomicznym korpusem z dużym wygodnym uchwytem. Duży, uchylny i obracany wyświetlacz o przekątnej 3’’ znacznie zwiększa komfort pracy o wykonywanie zdjęć z nietypowej perspektywy. Aparat wyróżnia się wśród amatorskich lustrzanek wyjątkową szybkostrzelnością sięgającą aż 12 klatek na sekundę. Wyposażono go w dwuelementowy system ochrony przed osiadaniem zanieczyszczeń na matrycy – system wibracji usuwa drobiny z pokrytej warstwą antystatyczną powierzchni czujnika.

Podobnie jak SLT A-37, ten korpus również w pełni współpracuje ze starszymi obiektywami systemów Minolta i Konica Minolta z mocowaniem typu A. Elektroniczny wizjer LCD Tru-Finder zapewnia wysoki komfort fotografowania, nawet w złych warunkach oświetleniowych. Aparat wyposażono w wiele możliwości tworzenia efektów specjalnych na zdjęciach. Funkcja Picture Effects to bogata paleta opcji obejmujących posteryzację, częściowe kolory, styl retro, technikę high-key, zdjęcia monochromatyczne i efekt aparatu zabawkowego. Ich wygląd można obserwować podczas fotografowania i filmowania w trybie podglądu na żywo. Dostępna jest opcja rejestracji panoram Sweep 2D/3D z możliwością ich późniejszego bezpośredniego wyświetlania na ekranie telewizorów Bravia. Poza fotografowaniem użytkownik może cieszyć się nagrywaniem wysokiej jakości fi lmów w rozdzielczości Full HD z dźwiękiem stereo. Podczas rejestracji filmów użytkownik może regulować wartość przysłony w celu zmiany głębi ostrości. Bogaty zestaw dołączonego oprogramowania fi rmowego umożliwia „wywoływanie” plików zdjęciowych RAW oraz obróbkę obrazu i dźwięku zarejestrowanych fi lmów.

Lustrzanki Nikon Nikon D3200 cena od £490 z ob. 18-55 mm Najtańsza nowość w ofercie lustrzanek Nikona. Producent dedykuje ją początkującym użytkownikom tego typu aparatów, stąd w menu udostępniono Tryb podręcznika ułatwiający rozpoczęcie fotografowania prezentujący instrukcje pozwalające w kilku prostych krokach osiągnąć pożądany efekt. Przykładowe zdjęcia i instrukcje stanowią nieocenioną pomoc podczas robienia zdjęć i filmowania. Idąc z duchem czasu, Nikon wyposażył aparat w funkcje umożliwiające bezpośrednie przesyłanie zdjęć i fi lmów do telefonu komórkowego z systemem Android. Opcjonalny mobilny adapter bezprzewodowy WU-1a pozwala udostępniać zdjęcia z aparatu bezpośrednio na smartfonie lub tablecie, a także sterować aparatem w sposób zdalny z poziomu telefonu komórkowego. Jak przystało na nowoczesną lustrzankę, Nikon D3200 może nagrywać filmy w rozdzielczości Full HD z szybkością 30p, 25p i 24p. Dźwięk rejestrowany jest przy użyciu wbudowanego mikrofonu monofonicznego lub zewnętrznego stereofonicznego Nikon ME-1 z możliwością regulowania czułości. Złącze miniHDMI umożliwia odtwarzanie na telewizorze HDTV. Podczas fi lmowania autofokus pracuje w trybie ciągłym. Pomimo tak boga-

Reklama: 020 3026 6550

tego wyposażenia umożliwiającego fi lmowanie, Nikon D3200 służy przede wszystkim do fotografowania. Oprócz podstawowych trybów pracy, pomiaru ekspozycji i ustawiania ostrości posiada wiele dodatkowych funkcji umożliwiających kreatywne podejście do robienia zdjęć. Bogaty zestaw narzędzi do retuszu obrazu obejmuje funkcje zmiany rozmiaru, szybkiego retuszu i prostowania. Dostępne są także efekty specjalne, jak Kolor selektywny, Szkic kolorowy i Efekt miniatury, dzięki któremu odległe obiekty wyglądają jak modele w mniejszej skali. Gdy użytkownik osiągnie już pewien poziom zaawansowania, to z pewnością doceni możliwość pracy z zespołem systemowych lamp Nikona w systemie CLS. Nikon zawsze szczycił się pełną kompatybilnością swoich korpusów i obiektywów. Niestety w przypadku najtańszych korpusów amatorskich możliwości te są znacznie ograniczone. Można przypiąć starszy obiektyw i robić zdjęcia, lecz często niedostępne są podstawowe funkcje, jak pomiar ekspozycji, automatyczne ustawianie ostrości (obiektyw AF z tzw. śrubokrętem) czy potwierdzenie ostrości w przypadku obiektywów manualnych.

Lustrzanki Pentax Korpusy tego producenta pozostają nieco w cieniu swoich trzech konkurentów, choć przy bliższym poznaniu wiele zyskują. Jako jedyne w pełni obsługują starsze obiektywy, oferując potwierdzenie ostrości, pomiar światła oraz wbudowany system stabilizacji obrazu oparty na mikroruchach matrycy. Docenią to z pewnością osoby zainteresowane fotografi ą artystyczną, które chciałyby eksperymentować z różnymi szkłami. Pentax K30 cena od £512 z ob. 18-55 mm Spośród prezentowanych w zestawieniu aparatów Pentax K30 prezentuje się najbardziej profesjonalnie. Ergonomiczny, uszczelniony korpus z optycznym wizjerem wyposażonym w prawdziwy pryzmat pentagonalny na tle konkurencji wygląda wyjątkowo luksusowo. Niewątpliwie stanowi to dowód na to, że producent traktuje swoich klientów – nawet tych początkujących – bardzo poważnie. Umieszczony w korpusie system stabilizacji matrycy sprawia, że uzyskanie ostrych zdjęć ze starymi manualnymi

24.co.uk

szkłami z epoki fotografii analogowej nie stanowi problemu. Ponadto dostępna jest korekcja dystorsji i aberracji obiektywów. Jako jedna z nielicznych lustrzanek na rynku ma zadeklarowaną w specyfikacji technicznej możliwość pracy w ujemnych temperaturach otoczenia. Na uwagę zasługuje też system zasilania – firmowy akumulator może być zastąpiony zwykłymi bateriami litowymi AA umieszczonymi w opcjonalnym koszyczku. Oprócz standardowych trybów pracy, aparat posiada wiele użytecznych programów tematycznych w tym tryb zdjęć HDR. Zdjęcia można komponować nie tylko przy użyciu wizjera lecz również na wyświetlaczu w trybie Live View z wykorzystaniem elektronicznej poziomicy. Pentax K30 oferuje możliwość rejestracji filmów w rozdzielczości Full HD. Posiada wbudowany mikrofon monofoniczny, lecz można również podłączyć opcjonalny mikrofon stereo. Wśród dodatkowych urządzeń warto wymienić odbiornik GPS oraz pilota zdalnego sterowania. ROBERT URBAŃSKI W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najtańszy sposób żeby dzwonić do Polski Polska telefon stacjonarny

Polska telefon komórkowy

2.5p

Doładuj konto SMS i dzwoń bezpośrednio z Twojego telefonu komórkowego Doładuj

Zadzwoń

£10 kredytu + £1 GRATIS! Wyślij POLSKA na 85505 (koszt £10 + std.SMS)

Wybierz 0333 1555 011*

£5 kredytu Wyślij POLSKA na 85787 (koszt £5 + std.SMS)

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie przycisku „Rozpocznij rozmowę”.

£1.5 kredytu Wyślij POLSKA na 88565 (koszt £1.5 + std.SMS)

www.text2dial.co.uk/polska

text2dial

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £1.50 / £5 / £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. When calling the access number the charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee is ﬁve pence per successful call. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of your provider’s bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your account with the initial top-up amount when you will have 10 pence of credit remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text STOP to 85787. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 15.07.13. Service Provider: Twelve Telecom Ltd. Helpline: 03331555030

38 Styl życia

Oczy całego świata spoglądają z ciekawością na etapy przygotowań do zimowej olimpiady w Soczi. Projekt stadionu oglądał nawet sam premier Wielkiej Brytanii, David Cameron. Czy igrzyska okażą się sukcesem mimo tak wielu głosów krytyki?

Gorąca olimpĳska zima W sportowej piosence z czasów ZSRR śpiewano: „Coraz wyżej i wyżej, i wyżej”. O organizacji zimowej Olimpiady Soczi 2014 można zaśpiewać: „Coraz drożej i drożej, i drożej”. Firmowy pomysł Putina kosztuje fortunę. Czy warto?

www.tygodnik.onet.pl

el był jasny i prosty: z woli prezydenta Władimira Putina zorganizować igrzyska w jego ulubionym miejscu wypoczynku, olśnić świat rozmachem, podpompować rankingi Rosji, a także nieźle się przy tym zabawić i zarobić. Schody zaczęły się już na wstępnym etapie. Potem znaków zapytania było tylko coraz więcej. Dlaczego kraj, w którym mroźna i śnieżna zima trwa kilka miesięcy, urządza zimową imprezę sportową akurat w miejscu

położonym w subtropikach, nad Morzem Czarnym, gdzie kapryśna pogoda nie gwarantuje odpowiednich warunków rozegrania zawodów? Dlaczego wyznaczono Soczi, skoro niedaleko jest niespokojny Kaukaz, zagrażający bezpieczeństwu uczestników igrzysk? Czy organizatorzy zdążą wybudować wznoszone od zera obiekty? Ile jeszcze pieniędzy trzeba wrzucić w tę beczkę bez dna? A to jeszcze nie wszystko: ostatnio z różnych stron świata pobrzmiewają nawoływania do bojkotu olimpiady. Ale po kolei.

Grzech pierworodny Sześć lat temu do Gwatemali, gdzie odbywała się sesja Międzynarodowego Komitetu Olimpĳskiego, przybył osobiście prezydent Putin. Dobiegała końca druga kadencja jego rządów, nic nie zwiastowało kryzysu

gospodarczego, rankingi popularności lidera były stabilne. Tylko marzyć o wielkich celach. Jednym z nich było zorganizowanie zimowych igrzysk w miejscu, które Putin szczególnie polubił: w Soczi. I ciepłe morze, i palmy, i wysoko w górach wspaniałe stoki narciarskie. Bajka. Kandydatura Soczi – zdaniem fachowców – nie miała szans w rywalizacji z dobrze przygotowanym południowokoreańsk im Pyeongchang. Ale w wygłoszonym po angielsku wystąpieniu Putin zapewnił o gwarancjach 12 mld dolarów na organizację igrzysk. Rezolutnie odpowiadał też na pytania zadawane przez członka MKOl, księcia Monako Alberta, pozwalające rozwiać wątpliwości co do dziwnej lokalizacji zawodów w klimacie subtropikalnym. I w drugiej turze głosowania stał się cud:

Reklama: 020 3026 6550

Koreańczycy odpadli! Stosunkiem głosów 51 do 47 wygrało Soczi. Rosyjska prasa pisała, że stało się tak dzięki wynajęciu lobbysty Jonathana Tibbsa, który opracował dla Soczi doskonałą strategię. Jakiś czas potem uwagę mediów przyciągnęły jednak publikacje dotyczące „wyrazów wdzięczności” od przedstawicieli Rosji dla księcia Alberta, który miał lobbować kandydaturę Soczi. Jak donosił „The Independent”, powołując się na tajemniczą personę Roberta Eringera (doradcę ds. służb specjalnych w Monako), chodziło m.in. o zorganizowanie drogiej ekspedycji polarnej, wspólne łowienie ryb z Putinem w Tuwie (tej wyprawie towarzyszyła notabene słynna sesja fotograficzna, z której pochodziły zdjęcia Putina z obnażonym torsem), zwiedzanie Petersburga na pokładzie eleganckiego jachtu, przyjęcie na Kremlu i wybudowanie luksusowej willi w prywatnej posiadłości księcia... Mało tego: zdaniem Eringera, „olimpĳska łapówka” to wierzchołek góry lodowej – Monako stało się pralnią pieniędzy rosyjskiej mafii, a rosyjscy oligarchowie ukrywają tu swoją naftową rentę od podatków. I mają na księcia przemożny wpływ. Dwór Monako i sekretarz prasowy Putina kategorycznie zaprzeczyli rewelacjom Eringera. - To kłamstwo - twierdził sekretarz Pieskow. - Alberta i Wladimira Putina od dawna łączą więzy przyjaźni, oparte na wspólnocie interesów w dziele ochrony przyrody, działalności geograficznej i tak dalej. MKOl powstrzymał się od komentarzy. Niesmak pozostał.

Igrzyska przekrętów Na rok przed otwarciem igrzysk wybuchła bomba. Prezydent Putin przyjechał do Soczi z wielką świtą, by ocenić stan przygotowań. Każdy jego ruch i słowo śledziły kamery telewizyjne. Prezydent gospodarskim okiem rzucił na rozbebeszone obiekty. I się wściekł.

Budowa posuwa się bowiem z oporami. Przewidziane kwoty nie wystarczają na wykonanie zadań. Soczi okazało się beczką bez dna. „W naiwnym 2007 r. planowano wydatki na poziomie 300 mld rubli (tj. 30 mld zł), co było kwotą mniej więcej porównywalną z wydatkami państw-organizatorów igrzysk. Ale dość szybko się okazało, że potrzeba 1,5 biliona rubli. A i to nie jest ostatnie słowo: mówi się nawet o 1,5 biliona. Z wyliczeń wynika, że dziennie trzeba będzie wydawać 1,05 mld rubli” - pisali dziennikarze portalu „Slon.ru”. Wykonawcy przegięli z „zagospodarowywaniem” strumienia pieniędzy, szczodrze spływającego z Moskwy. Owszem, wszystko na igrzyska w Soczi trzeba było zbudować od zera. Owszem, z rozmachem. Ale mimo wszystko... Aż za 50 mld dolarów? To więcej niż wydały Chiny na organizację letnich igrzysk w Pekinie w 2008 r. (40 mld dolarów). Plac budowy w Soczi od d początku przyciągał uwagę. Już w 2010 r. komentatorzy wskazywali na kosmiczne wydatki na przygotowanie obiektów olimpĳ skich, donoszono ĳskich, o lukratywnych kontraktach, h, które otrzymują ludzie bliscy prezydentowi, m.in. Arkadĳ Rotenberg. Korporacja państwowa wowa Olimpstroj, odpowiadająca za budowę obiektów, została okrzyknięta najsmaczniejszym iejszym kąskiem wielkiego tortu, przy którym ym pożywiają się urzędnicy z kręgu Putina. Po kontrolach Izby

24.co.uk

Obrachunkowej (rosyjski NIK) posady straciło kilku wysoko postawionych urzędników, wobec kilku wszczęto śledztwa w sprawie machinacji fi nansowych. „Kuluarowe słuchy o rozkradaniu funduszy przeznaczonych na budowę obiektów w Soczi to nie nowina, choć głośno i oficjalnie nikt o tym nie mówi. Zresztą nie wiadomo, czy bez korupcji cała ta machina związana z fi nansowaniem ze strony państwa byłaby w stanie wykonać zadanie na czas; w sumie buduje się osiemset różnych obiektów” - pisali komentatorzy.

Olimpĳskie antyrekordy Taki tytuł nosi raport opracowany przez Human Rights Watch. Opisano w nim m.in. praktyki nagminnego łamania praw zatrudnionych na olimpijskich budowach gastarbeiterów. Zdaniem

Pomysł Putina kosztuje fortunę, ale czego się nie robi dla tak wpływowegoo polityka? Pytanie tylko, jak on sam teraz zapatruje się na organizację zimowych igrzysk, skoro będą one kosztować aż 50 mld dolarów? To więcej niż wydały Chiny hiny na organizację letnich igrzysk w Pekinie! kinie!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ZOSTAŃ NASZYM ABONENTEM Mieszkasz za granicą? Cenisz komfort i wygodę? Nie musisz się gimnastykować, żeby czytać „Tygodnik Powszechny” – kup wydanie na Kindle lub w formacie ePub Wygodne, przejrzyste, tańsze niż wydanie papierowe i bardziej ekologiczne! Tygodnik do kupienia (funty): www.amazon.co.uk/Tygodnik-Powszechny/ Tygodnik w formacie ePub: www.tygodnik.onet.pl

Chcesz być na bieżąco? Dołącz do nas na Facebooku! facebook.com/TygodnikPowszechny

40 Styl życia Przyjęta przez Dumę Państwową ustawa zakazuję propagandy homoseksualizmu wśród nieletnich, ale potocznie zwana jest ustawą antygejowską. Liberalne środowiska protestują przeciw jej wprowadzeniu, widząc w tym akcie zagrożenie dla wolności jednostki, podstawę dla szykan w związku z orientacją seksualną.

o nietradycyjnej orientacji seksualnej zostaną w Soczi aresztowani z uwagi na swój homoseksualizm. Przyjęta przez Dumę Państwową ustawa dotyczy zakazu propagandy homoseksualizmu wśród nieletnich, ale potocznie zwana jest ustawą antygejowską. Liberalne środowiska protestują przeciw jej wprowadzeniu, widząc w tym akcie zagrożenie dla wolności jednostki, podstawę dla szykan w związku z orientacją seksualną. Niedawno, w lipcu, miał miejsce epizod z zatrzymaniem w Rosji grupy Holendrów – przybyli do Murmańska, by wziąć udział w seminarium poświęconym prawom człowieka, a zarzucono im, że wykorzystali to forum dla propagowania homoseksualizmu wśród dzieci (w ich fi lmie wystąpił nieletni). Po tym wydarzeniu wezwania do bojkotu igrzysk posypały się z różnych stron: w związku z ograniczaniem praw mniejszości do zbojkotowania Soczi wezwali m.in. tenisistka Martina Navratilova, minister sprawiedliwości Niemiec Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, brytyjski aktor i pisarz Stephen Fry. MKOl pospieszył z oświadczeniem, że od rosyjskich władz „na najwyższym szczeblu” otrzymał zapewnienia, iż przybyłym na igrzyska sportowcom i kibicom nie grożą aresztowania za trzymanie się za ręce na ulicy. Ale kilka dni później rosyjski minister sportu oświadczył, że uczestnicy zawodów olimpijskich powinni przestrzegać przepisów ustawy. Ostatnio do grupy propagującej bojkot dołączył amerykański senator, postulujący wycofanie się z udziału w Soczi 2014 po przyznaniu przez Rosję azylu eksagentowi Edwardowi Snowdenowi. Stany i Rosja znają już w swej historii politycznie motywowane Nietradycyjna gościnność bojkoty igrzysk: do Moskwy w 1980 r. nie Przez kilka krajów Zachodu przetoczyła pojechali Amerykanie w związku z agresją się ostatnio fala obaw, czy uczestnicy igrzysk ZSRR na Afganistan, a cztery lata później

autorów pracują oni jak niewolnicy, nie otrzymując wynagrodzenia, gnieżdżąc się w warunkach urągających podstawowym zasadom higieny. Wielu z nich pracuje nielegalnie. Co rusz okazuje się, że w związku z igrzyskami przeprowadza się akcje, mające na celu poprawę wizerunku miasta-organizatora. Ich skutek bywa odwrotny od zamierzonego. Przed igrzyskami w Moskwie w dalekim 1980 r. władze postanowiły zapewnić elegancki wygląd stolicy i wysiedliły „za 101. kilometr” włóczęgów, prostytutki i wszelki element psujący reputację. Tym razem na celowniku organizatorów soczińskich igrzysk znalazły się bezdomne zwierzęta. Miały być one odławiane z ulic przez hycli i „zutylizowane”. Podniosła się wrzawa. Sprawę wyciszono, władze oficjalnie wycofały się z makabrycznych planów. Ostatnio mieszkańcy Soczi – od kilku lat mieszkający de facto na placu budowy, wiecznie zaskakiwani korkami na przeładowanych ulicach, włączeniami dostaw prądu i wody, przymusowo usadzani w domach podczas niezliczonych wizyt wysokich delegacji – zostali uraczeni nowym rozporządzeniem. Administracja wprowadziła kary za wywieszanie bielizny na balkonach i montowanie klimatyzatorów za zewnątrz domów, które „psują harmonĳny wygląd fasad”. Redaktor portalu „BlogSoczi” Aleksandr Walow pisał: „Jesteśmy w szoku. W mieście nie brakuje problemów do rozwiązania, a władze doprowadzają wszystko do absurdu. Spójrzcie na fasadę urzędu miasta: klimatyzatory wiszą jak popadnie”. Mieszkańcy ponadto zostali zobowiązani przez mera do pomalowania dachów i płotów na kolor czerwony. Na własny koszt.

socjalistyczny obóz (z wyjątkiem Rumunii) pod naciskiem Kremla odmówił udziału w igrzyskach w Los Angeles. Idea bojkotu Soczyńskich igrzysk nie jest zresztą nowa. Po raz pierwszy takie głosy rozległy się już w 2008 r., w związku z sierpniową wojną rosyjsko-gruzińską. W kolejnych latach podnoszono kwestie bezpieczeństwa uczestników z uwagi na zagrożenie terrorystyczne. Zimą 2012 r. miały miejsce śmiałe rajdy islamskich radykałów na rosyjskim Kaukazie Północnym. Eksperci zaczęli głośno mówić o tym, że obiekty olimpĳskie również mogą stać się celem ataku. Przypominano, że jedna z głównych aren olimpĳskich Krasnaja Polana to święte miejsce Czerkiesów: tu rozegrała się w 1864 r. krwawa bitwa z carską armią podbĳającą Kaukaz. „Igrzyska na krwi” – brzmiały tytuły prasowe.

Na medal Dziś początkowy entuzjazm towarzyszący uzyskaniu przez Rosję praw do organizacji igrzysk znacząco w społeczeństwie przygasł. Ludzie są zbulwersowani przekrętami przy realizacji zamówień olimpijskich, rosnącymi wydatkami ponad stan, skandalami korupcyjnymi. 46 proc. uczestników sondażu przeprowadzonego w czerwcu przez Lewada Center uznało, że środki z budżetu państwa są wydawane nieefektywnie i nie zwrócą się w późniejszych latach. Ale, zdaniem socjologów, optymizm powróci, jeśli podczas zawodów rosyjska kadra będzie zdobywała medale. Minister sportu przewiduje, ze Rosja ma szansę na czwarte miejsce w klasyfikacji medalowej. ANNA ŁABUSZEWSKA

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

poradnik

Praca i Kariera cz. 1

Polski British Dream Czy Polacy mają szansę na swój własny American Dream w Wielkiej Brytanii? Co tak naprawdę oferuje brytyjski rynek pracy? Jak wygląda obecnie struktura zatrudnienia? Które profesje wybierają polscy emigranci?

edług danych opublikowanych w tym roku przez brytyjski urząd statystyczny (ONS), na rynku pracy w Wielkiej Brytanii można zaobserwować znaczną poprawę w stosunku do lat poprzednich. Wzrasta liczba zatrudnionych, pojawiają się nowe miejsca pracy, z miesiąca na miesiąc maleje odsetek ludzi bezrobotnych.

Sytuacja na brytyjskim rynku pracy Obecnie aktywnych zawodowo jest ponad 29,5 mln osób. Już w pierwszym kwartale 2013 r. rynek pracy zasiliło ok. 24 tys. nowych pracowników, a w ciągu ostatniego roku zatrudnienie otrzymało aż 432 tys. Z kolei liczba wolnych stanowisk pracy ciągle wzrasta, w maju 2013 r. odnotowano dodatni bilans 516 tys. wakatów. Co za tym idzie, spada stopa bezrobocia w Wielkiej Brytanii. Wiele osób

młodych, ambitnych, zdolnych do pracy i jej poszukujących, zostało zatrudnionych. Ponadto spadła także liczba osób ubiegających się o zasiłek socjalny. W pierwszym kwartale 2013 r. stopa bezrobocia wyniosła 7,8 proc. (dla porównania w tym samym czasie w Polsce 10,8 proc.). Co ciekawe, poziom bezrobocia wśród imigrantów na Wyspach jest mniejszy niż wśród

29,5 mln osób jest obecnie aktywnych zawodowo w Wielkiej Brytanii

rdzennych Brytyjczyków. Wynika to z faktu, że mężczyźni urodzeni za granicą, w porównaniu do rodowitych obywateli Wysp, częściej uzyskują etat w Wielkiej Brytanii. Z raportu urzędu statystycznego wynika, że liczba pracujących Brytyjczyków obniżyła się z 78,14 proc. w 2001 r. do 74,73 proc. w 2012 r. Podczas gdy w tym samym czasie, zatrudnienie imigrantów wzrosło z 72,3 proc. do 76,9 proc.

Zmiany w strukturze zatrudnienia Ostatnie badania, przeprowadzone przez urząd statystyczny, wskazują na poważny spadek liczby osób pracujących w sektorze publicznym przy dużym wzroście zatrudnienia w sektorze prywatnym. W porównaniu z sytuacją z 2012 r. w sektorze prywatnym znalazło zatrudnienie pół miliona osób więcej. Według premiera Wielkiej Brytanii, Davida Camerona, powodem problemów w dziale usług publicznych jest niczym

Wyr wĳ i zachowaj

nieskrępowany napływ imigrantów i t t i h 10 lat. l t Nie Ni zgadza d w ciągu ostatnich się on ze stwierdzeniem Office for Budget Responsibility, że państwo brytyjskie, jako że zamieszkuje je społeczeństwo starzejące się, potrzebuje miliona imigrantów w ciągu następnych 50 lat. Wręcz przeciwnie. Rząd chce wprowadzić restrykcje względem napływających z zagranicy pracowników i zmniejszyć ich ilość nawet do dziesiątków tysięcy. Dane z marca 2013 r. wskazują, że na ponad 29,5 mln zatrudnionych osób 4 mln to imigranci. Wobec takiej sytuacji minister biznesu i edukacji Matthew Hancock ogłosił, że brytyjskie firmy, gdy tylko zwolni się miejsce pracy, mają obowiązek zatrudniać Brytyjczyków, a nie sięgać po pracowników z zagranicy. W ten sposób ma zostać

poradnik Praca i Kariera

zmniejszony odsetek zdobywanej przez imigrantĂłw pracy. To z kolei przyczyni siÄ&#x2122; do dalszego, pozytywnego rozwoju gospodarki na Wyspach, rĂłwnieĹź z korzyĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; dla brytyjskich firm.

Gdzie Polacy znajdujÄ&#x2026; zatrudnienie? KaĹźdy Polak marzy o speĹ&#x201A;nieniu swojego Amercian Dream na brytyjskiej ziemi. PrzeĹ&#x201A;amujÄ&#x2026;c stereotypy, niektĂłrym z nich udaje siÄ&#x2122; dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; naprawdÄ&#x2122; wysoko. Jednak nic nie przychodzi ot tak, a droga od pucybuta do milionera jest krÄ&#x2122;ta i dĹ&#x201A;uga. CzÄ&#x2122;sto opiera siÄ&#x2122; ona na metodzie prĂłb i bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dĂłw. Wynika z tego zdumiewajÄ&#x2026;ca elastycznoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, z jakÄ&#x2026; Polacy zmieniajÄ&#x2026; aktualne miejsca pracy. W jednej chwili z kierowcĂłw stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; budowlaĹ&#x201E;cami, a z opiekunek kelnerkami. W doborze zawodu nie kierujÄ&#x2026;

siÄ&#x2122; wĹ&#x201A;asnymi kwalifikacjami czy zdolnoĹ&#x203A;ciami, ale samÄ&#x2026; potrzebÄ&#x2026; znalezienia zatrudnienia. Polak, ktĂłry tutaj przyjeĹźdĹźa, ma jasno postawiony cel â&#x20AC;&#x201C; na poczÄ&#x2026;tku musi siÄ&#x2122; gdzieĹ&#x203A; â&#x20AC;&#x17E;zaczepiÄ&#x2021;â&#x20AC;?, aby zarobiÄ&#x2021; na utrzymanie i mieszkanie. - MĹ&#x201A;ody czĹ&#x201A;owiek jest w stanie robiÄ&#x2021; wszystko - mĂłwi Aleksander. - W czasie 2 letniego pobytu w Londynie paraĹ&#x201A;em siÄ&#x2122; rĂłĹźnymi zajÄ&#x2122;ciami. ByĹ&#x201A;em etatowym pomocnikiem kuchennym, nocami staĹ&#x201A;em na bramce jednej z dyskotek, a w wolnych chwilach zbieraĹ&#x201A;em kwiatki. Ponadto czÄ&#x2122;sto pomagaĹ&#x201A;em ojcu i bratu, ktĂłrzy zaĹ&#x201A;oĹźyli w Anglii wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; firmÄ&#x2122; remontowÄ&#x2026; - wspomina. Warto jednak na caĹ&#x201A;Ä&#x2026; sprawÄ&#x2122; spojrzeÄ&#x2021; takĹźe z innej perspektywy. Niekonsekwencja w doborze profesji moĹźe Ĺ&#x203A;wiadczyÄ&#x2021; o niezwykĹ&#x201A;ej umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci polskich emigrantĂłw do szybkiego dostosowywania siÄ&#x2122; do potrzeb i warunkĂłw panujÄ&#x2026;cych aktualnie na brytyjskim rynku

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

pracy. Dowodzi wszechstronnoĹ&#x203A;ci niektĂłrych z naszych obywateli, ktĂłrÄ&#x2026; szybko zauwaĹźajÄ&#x2026; i doceniajÄ&#x2026; angielscy pracodawcy. Jednak nie wszyscy â&#x20AC;&#x17E;fachowcyâ&#x20AC;? bez doĹ&#x203A;wiadczenia w danej branĹźy dajÄ&#x2026; sobie radÄ&#x2122;, przez co czÄ&#x2122;sto psujÄ&#x2026; renomÄ&#x2122; innym polskim specjalistom. Polacy uzyskujÄ&#x2026; zatrudnienie w budownictwie, ogrodnictwie, stolarce, a takĹźe jako barmani, kelnerzy, pokojĂłwki, pielÄ&#x2122;gniarki, rzeĹşnicy, sprzÄ&#x2026;taczki itd. Bardzo znani i popularni sÄ&#x2026; polscy hydraulicy, ktĂłrzy uchodzÄ&#x2026; za taniÄ&#x2026;, ale pracowitÄ&#x2026; siĹ&#x201A;Ä&#x2122; roboczÄ&#x2026;. Ich niskie stawki godzinowe i gwarancja solidnoĹ&#x203A;ci wykonanego zlecenia przyciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026; interesantĂłw, ale wzbudzajÄ&#x2026; irytacjÄ&#x2122; wĹ&#x203A;rĂłd brytyjskich usĹ&#x201A;ugodawcĂłw. Ponadto, jak twierdzi Anna GaĹ&#x201A;andzij z Organizacji Polskich Wolontariuszy w Londynie â&#x20AC;&#x17E;Poland Streetâ&#x20AC;?, od kilku lat wyksztaĹ&#x201A;ceni polscy profesjonaliĹ&#x203A;ci sÄ&#x2026; bardzo cenieni przez angielskich zwierzchnikĂłw i bez problemu znajdujÄ&#x2026; etat w bankowoĹ&#x203A;ci, finansach, geodezji, czy szkolnictwie. Jednak rynek pracy na Wyspach rzÄ&#x2026;dzi siÄ&#x2122; swoimi prawami i panuej na nim konkurencja, z ktĂłrÄ&#x2026; osoby poszukujÄ&#x2026;ce zajÄ&#x2122;cia muszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; za kaĹźdym razem zmierzyÄ&#x2021;. WĂłwczas waĹźne stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; referencje od poprzednich pracodawcĂłw, kwalifikacje, doĹ&#x203A;wiadczenie, pewnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; siebie, a przede wszystkim umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykowe.

WĹ&#x201A;asna dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gospodarcza

Polski OĹ&#x203A;rodek Naukowy Uniwersytetu JagielloĹ&#x201E;skiego w Londynie zaprasza na

6WXGLD PDJLVWHUVNLH

STOSUNKI

0,ĂŤ'=<1$52'2:( 5HNUXWDFMD GR ZU]HĹŞQLD /+(*4) )4Ä&#x2018; 3$1 9ĹŠ www.pon.uj.edu.pl

Info: +44(0)777 664 66 81

Polska nauka w sercu Londynu!

3URMHNW MHVW ZVSĂ?Ĺ&#x2022;ÄşQDQVRZDQ\ ]H ĹŞURGNĂ?Z ÄşQDQVRZ\FK RWU]\PDQ\FK ] 0LQLVWHUVWZD 6SUDZ =DJUDQLF]Q\FK Z UDPDFK NRQNXUVX QD UHDOL]DFMÄ¸ ]DGDQLD e:VSĂ?Ĺ&#x2022;SUDFD ] 3RORQLÄ? L 3RODNDPL ]D JUDQLFÄ? Z U r

Rzeczpospolita Polska Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Od pewnego czasu zauwaĹźalny jest znaczny wzrost zainteresowania ze strony polskich firm oraz osĂłb fizycznych podejmowaniem aktywnoĹ&#x203A;ci gospodarczej, gĹ&#x201A;Ăłwnie usĹ&#x201A;ugowej, na terenie Wielkiej Brytanii. Coraz czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej polscy emigranci decydujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na zaĹ&#x201A;oĹźenie wĹ&#x201A;asnej dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci. WĂłwczas stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wĹ&#x201A;asnymi pracodawcami i zaczynajÄ&#x2026; walczyÄ&#x2021; o klientelÄ&#x2122;. Liczy siÄ&#x2122; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug i cena. Jednak wedĹ&#x201A;ug niektĂłrych, poczÄ&#x2026;tkowe zaniĹźanie naleĹźnoĹ&#x203A;ci za wykonane zlecenie przez firmy starajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;wybiÄ&#x2021;â&#x20AC;? na rynku, wcale nie wpĹ&#x201A;ywa na wzrost zainteresowania ze strony usĹ&#x201A;ugobiorcĂłw, a wrÄ&#x2122;cz przeciwnie, jak mĂłwiÄ&#x2026;, Anglicy nie ceniÄ&#x2026; tych, ktĂłrzy sami siebie nie ceniÄ&#x2026;. Zgodnie z informacjami polskiej Ambasady w Londynie najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej rejestrowane sÄ&#x2026; firmy z sektora budowlanego, przedstawicielstwa polskich firm produkcyjnych i handlowych, polskie

hurtownie, sklepy, restauracje, bary, salony kosmetyczne, czy agencje opiekuĹ&#x201E;cze. WedĹ&#x201A;ug szacunkĂłw British Polish Chamber of Commerce, juĹź 40 tys. firm tego typu zaĹ&#x201A;oĹźonych przez PolakĂłw funkcjonuje na terenie Wielkiej Brytanii. WartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; polskich inwestycji w Wielkiej Brytanii, wedĹ&#x201A;ug danych Narodowego Banku Polskiego, na koniec 2011 r. wyniosĹ&#x201A;a 4,2 mld EUR, co plasuje ten kraj na drugiej pozycji wĹ&#x203A;rĂłd miejsc polskich inwestycji za granicÄ&#x2026;.

Ile zarabiajÄ&#x2026; Polacy? Obecnie minimalna stawka za godzinÄ&#x2122; pracy w Wielkiej Brytanii wynosi 6,19 funtĂłw. W kwietniu brytyjski rzÄ&#x2026;d ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;, Ĺźe od paĹşdziernika tego roku zacznie obowiÄ&#x2026;zywaÄ&#x2021; nowa stawka â&#x20AC;&#x201C; 6,31 funtĂłw. WedĹ&#x201A;ug danych prezentowanych przez HM Revenue & Customs, na podstawie corocznego sprawozdania odnoĹ&#x203A;nie godzin i zarobkĂłw, Ĺ&#x203A;rednie roczne wynagrodzenie w Wielkiej Brytanii wynosi obecnie 26,6 tys. funtĂłw. Prezentowane Ĺ&#x203A;rednie zarobki na Wyspach ukazujÄ&#x2026; znaczne rĂłĹźnice w uposaĹźeniu w poszczegĂłlnych zawodach. Na najwyĹźsze kwoty mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; prezesi duĹźych firm, ok. 121 tys. funtĂłw. Najmniej zarabiajÄ&#x2026; osoby przeprowadzajÄ&#x2026;ce dzieci przez przejĹ&#x203A;cia dla pieszych â&#x20AC;&#x201C; przeciÄ&#x2122;tnie tylko 3 tys. funtĂłw rocznie. Takie popularne zawody jak kasjer, kwiaciarz, kelner, czy barman zarabiajÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;rednio 8 tys. funtĂłw na rok. WyĹźsze stawki charakteryzujÄ&#x2026; stanowiska w sektorze usĹ&#x201A;ug. GĂłrujÄ&#x2026; tu prawnicy, dentyĹ&#x203A;ci, doradcy podatkowi, czy architekci, zarabiajÄ&#x2026;c Ĺ&#x203A;rednio 45 tys. funtĂłw rocznie. Wspomniani juĹź wyĹźej hydraulicy zarabiajÄ&#x2026; ok. 28 tys. funtĂłw. PielÄ&#x2122;gniarki, murarze oraz stolarze ok. 25 tys. funtĂłw. PoniĹźej 20 tys. funtĂłw plasujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; ogrodnicy, piekarze, rzeĹşnicy, pakowacze, sprzedawcy, sprzÄ&#x2026;taczki. W porĂłwnaniu ze stawkami w Polsce podane informacje wskazujÄ&#x2026; na to, Ĺźe Polacy w Wielkiej Brytanii sÄ&#x2026; w stanie zarobiÄ&#x2021; nawet 4 razy wiÄ&#x2122;cej niĹź w kraju. OczywiĹ&#x203A;cie przedstawione dane sÄ&#x2026; oficjalne. Wielu z naszych rodakĂłw pracuje za stawki znacznie niĹźsze niĹź minimum krajowe. Dlatego teĹź czÄ&#x2122;sto podejmujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; kilku etatĂłw na raz, gdyĹź Ĺźycie na Wyspach, a szczegĂłlnie w Londynie, nie naleĹźy do tanich. NATALIA TYSZKIEWICZ Na podstawie: ONS

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Zwolnili mnie z pracy w UK. Co teraz? Polacy są narodem bardzo chętnym do pracy, choć niekoniecznie w Polsce. Wciąż nie zmniejsza się ilość osób, które w poszukiwaniu naprawdę dobrych zarobków wyjeżdżają za granicę.

iezmiennie jednym z najpopularniejszych krajów wśród osób szukających pracy pozostaje Wielka Brytania. Można tu spotkać zarówno studentów, którzy chcą zarobić na przyszły rok studiów, jak i budowlańców, którzy nierzadko decydują się pozostać na stałe w UK.

Walcz o swoje prawa Sytuacja osób wyjeżdzających za chlebem za granicę jest uzależniona od wielu czynników. W grę wchodzi zakres znajomości języka angielskiego, wykształcenie, kwalifikacje oraz referencje od pracodawców. Niezależnie jednak od wszystkich posiadanych kompetencji, pracodawca może nas zwolnić, jeśli tylko uzna to za stosowne. Każdy pracownik, który został niesłusznie zwolniony z pracy, może do-

magać się odszkodowania. Za granicą może to być jednak bardzo kłopotliwe, szczególnie dla osób, które nie znają angielskiego w dostatecznym stopniu. Takie osoby boją się skomplikowanych procedur, bo często nie mogą ich zrozumieć. Za granicą, podobnie jak w kraju, nieuczciwych pracodawców jest wielu. Na nieuczciwe zwolnienia pozwalają sobie zarówno małe, jak i duże firmy. Warto wiedzieć, że niesłusznie zwolnionemu pracownikowi przysługuje zarówno prawo do przywrócenia go do pracy, jak i do ubiegania się o odszkodowanie.

Profesjonalna kancelaria prawna Zawsze warto zwrócić się do profesjonalnej kancelarii odszkodowawczej, takiej jak Lexito, która może pochwalić niezwykle dużą skutecznością w odzyskiwaniu należnych

odszkodowań. Warto zwrócić uwagę szczególnie na te kancelarie, w których prawnicy prowadzą sprawy w oparciu o zasadę No Win No Fee – nie ma wygranej sprawy, nie ma opłaty. W takich kancelariach często prawnicy pobierają prowizję w przypadku wygranej sprawy. Oznacza to, że klient nie ponosi żadnych kosztów wstępnych i otrzymuje wysokie odszkodowanie. To doskonała opcja w przypadku utraty pracy, kiedy przez zwolnienie z pracy borykamy się z problemami finansowymi. Specjalista z kancelarii odszkodowawczej Lexito, Allan Woźniacki, radzi, aby przed złożeniem skargi o niesłuszne zwolnienie najpierw porozumieć się z pracodawcą, korzystając z różnego rodzaju procedur koncyliacyjnych. Wytypowany przez Acas, specjalną doradczą koncyliacyjną i arbitrażową służbę, doradca, będzie starał się pomóc rozwiązać problem. Istnieje również opcja arbitrażu indywidualnego, gdzie sprawa jest wysłuchiwana przez niezależnego rozjemcę. Do niego należy podjęcie ostatecznej decyzji w danej sprawie.

Rekompensata Skarga o niesłuszne zwolnienie z pracy powinna być wniesiona do Sądu Pracy najpóźniej trzy miesiące od dnia zwolnienia. Trzeba samodzielnie wykazać, że zwolnienie miało charakter niesprawiedliwy. Poszkodowany, który wygra sprawę, może liczyć na rekompensatę. Czasami udaje się

również uzyskać prawo powroty do pracy (nigdy na gorsze lub gorzej opłacane stanowisko). Odszkodowanie finansowe przysługuje m.in. w takich sytuacjach, jak niezapłacone wakacje, zwolnienie bez okresu wypowiedzenia, wykorzystywanie seksualne w pracy czy dyskryminacja na tle rasowym czy religijnym. W pewnych sytuacjach niesłusznie zwolniony pracownik może wystąpić do Sądu Pracy o przyznanie środka tymczasowego. Jeśli sąd uzna, że wniosek złożono słusznie, może zdecydować m.in. o przywrócenie pracownika na poprzednio zajmowane stanowisko. Taki wniosek można składać na przykład w sytuacji, kiedy podejrzewa się niesłuszne zwolnienie z pracy za ujawnienie działań na szkodę interesu publicznego. Trzeba pamiętać, aby nigdy nie rezygnować z walki o swoje prawa, nawet, gdy jest ona ciężka. DOROTA JABŁOŃSKA

Ekspert Allan Woźniacki jest ekspertem Kancelarii Lexito. Jeżeli zależy ci na profesjonalnej poradzie prawnej, zadzwoń pod nr 020 33184624 lub odwiedź stronę internetową www.odszkowania.co.uk.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

• Kursy grupowe (bardzo małe grupy - średnio 5-osobowe) • Lekcje indywidualne • Doświadczona kadra z wykształceniem filologicznym • Zajęcia w różnych porach dnia i godzinach, również wieczorami i w weekendy • Różne poziomy • Dodatkowe konsultacje w ramach kursu • Oferta skierowana do osób indywidualnych i firm • Innowacyjne, skuteczne metody nauki

Angielski

na Wood Green

OD £20 ZA TYDZIEŃ

Zadzwoń po szczegółowe informacje lub umów się na spotkanie. Office 10, Safestore Woodgreen 105 Mayes Road, Woodgreen N22 6UP

North London Language Courses

5 min pieszo od stacji metra Woodgreen, Email: info@englishcourseslondon.net,

www.kursyangielskiego.co.uk, Tel. 075 72 83 80 15

poradnik Praca i Kariera

Zdobądź zawód na Wyspach Polacy w UK nie są już postrzegani jedynie jako tania siła robocza. Brytyjczycy dostrzegają w nas także specjalistów, którzy posiadają wysokie kwalifikacje oraz mają ukończone specjalistyczne kursy.

otwierdzają to ostatnie statystyki ONS, które dowodzą, że większy odsetek imigrantów w Wielkiej Brytanii ma wyższe wykształcenie i pracuje na najlepiej opłacanych stanowiskach niż sami Brytyjczycy. Obal stereotyp niewykwalifikowanego imigranta

Ważne pojęcia CSCS (Contruction Skills Certification Scheme) – to specjalistyczne licencje w branży budowlanej. GCSE (General Certificate of Secondary Education) – to egzamin kończący szkołę średnią, do którego mogą także przystąpić dorośli, którzy chcą podnieść swoje kwalifikacje zawodowe. NVQ (National Vocational Qualification) – to certyfikaty z praktycznej wiedzy w określonych dziedzinach, takich jak np.: kierowanie zespołem, zarządzanie, obsługa klienta, biznes i administracja, zdrowie i opieka społeczna. Kwalifikacje NVQ są szczególnie przydatne osobom, które nie mają wykształcenia kierunkowego lub uczęszczały do szkoły w innym kraju. Essential Skills – to szereg kursów z podstawowych dziedzin, takich jak Literacy, Numeracy i ICT. Są to darmowe kursy, które odpowiadają odpowiednim ocenom zdobytym w ramach GCSE. National Careers Service – to organizacja doradców zawodowych, którzy udzielają (także po polsku) porad na temat kursów językowych, specjalistycznych kursów zawodowych, rozwoju ścieżki dotychczasowej kariery itp. Więcej na: www.nationalcareersservice. direct.gov.uk. UK NARIC – to agencja odpowiedzialna za udzielanie informacji, porad oraz opinii ekspertów w zakresie przenoszenia kwalifikacji. Więcej na www.ecctis.co.uk/naric/.

– wybierz kurs, który pozwoli ci zdobyć dobrze płatny zawód na Wyspach. Pracodawcy, którzy są skłonni więcej płacić, także i więcej wymagają. Dlatego w coraz większej ilości ofert o pracę wymagane jest posiadanie zaświadczeń o odbytych kursach m.in. GCSE lub NVQ. W jakich zawodach są one przydatne? Oto niektóre z nich.

Sport i rekreacja Jeśli kochasz sport, a zamiłowanie do wszelkiej aktywności fizycznej jest twoim hobby, to po odbyciu odpowiedniego kursu możesz zostać np. instruktorem fitness, trenerem personalnym lub masażystą. Kursy na instruktora są zazwyczaj organizowane przez prywatne firmy, które oferują nawet kilkunastodniowe szkolenia (koszt ok. 10002000 funtów), jednak jeśli chcesz się lepiej przygotować do zawodu, warto wybrać naukę w koledżu – zazwyczaj trwa ona dłużej (np. rok), ale jest tańsza i można się więcej nauczyć. Trener personalny może zarobić ok. 25 funtów za godzinę. Dodatkowym atautem trenera mogą być kwalifikacje do wykonywania masażu – aby odbyć naukę w tym kierunku w koledżu, najpierw trzeba zdać egzamin wstępny z matematyki i języka angielskiego. Praktycznych aspektów zawodu można także nauczyć się na odpłatnych kursach organizowanych przez np. salony spa – ich ceny wahają się zazwyczaj w granicach kilkuset funtów. A ile można zarobić? Przykładowo masaż klasyczny kosztuje ok. 30 funtów, a profesjonalny masaż sportowy – aż 50. Jeszcze wyższe ceny są w hotelach.

Medycyna Nawet jeśli nie posiadasz studiów medycznych czy pielęgniarskich, to możesz podjąć na Wyspach pracę np. opiekuna pacjenta – wystarczy ukończyć GCSE lub A-levels np. z biologii, angielskiego, matematyki i ewentualnie innych przedmiotów, a następnie zrobić kurs NVQ in Direct Care – Level I. Z takimi kwalifikacjami uzskasz pracę jako care assistant.

W tym zawodzie zarobisz nawet 25 funtów na godzinę.

Edukacja Jeśli posiadasz podstawowe kwalifikacje pedagogiczne zdobyte w Polsce, pamiętaj, aby zaopatrzyć się w anglojęzyczny odpis dyplomów, certyfikatów. Ponieważ Brytyjczycy sceptycznie podchodzą do wszelkich zagranicznych kwalifikacji, w tym dyplomów uczelni wyższych, pracodawcy często wymagają posiadania dyplomu PGCE, czyli Postgrafuate Certificate in Education, który można zdobyć w trybie rocznych-dwuletnich studiów podyplomowych. Jeśli masz ukończone polskie szkolenie pedagogiczne lub z zakresu metodyki nauczania, warto także zrobić na miejscu kurs Initial Teacher Training, dzięki któremu uzyskamy Qualified Teacher Status. W tym celu należy złożyć podanie do Teaching

Agency w Departamencie Edukacji (www.education.gov.uk). W Londynie doświadczeni nauczyciele mogą zarobić nawet 9 tys. funtów miesięcznie. Płaca nauczyciela kontraktowego to zazwyczaj 2-3 tys. funtów miesięcznie.

Budowlanka Cenne na angielskim rynku pracy są także specjalistyczne licencje w branży budowlanej – najpopularniejsze są Karty CSCS (Contruction Skills Certification Scheme). Na poziomie NVQ2 Karta CSCS może dać uprawnienia m.in. supervisora, zbrojarza, dekarza, a także do wykonywania odwiertów w ziemi. Z kolei dzięki kursom i egzaminom CPCS zdobędziesz uprawnienia operatora sprzętu budowlanego – np. koparki gąsienicowej, walca, koparko-ładowarki i innych. Oprac. ILONA ZIMMER

Reklama: 020 3026 6550

Piękno okiem eksperta

24.co.uk

Zadaj pytanie naszemu ekspertowi: redakcja@Panorama24.co.uk z dopiskiem FRYZJER (możesz załączyć swoje zdjęcie), a otrzymasz odpowiedź na łamach „Panoramy”!

Wy pytacie – eksperci z Cherry Hair Academy radzą.

Grzywka. Ale jaka? Chciałabym wprowadzić zmianę do swojej fryzury. Mam już dość stale zaczesanych i upiętych w kucyk włosów. Postanowiłam zrobić sobie grzywkę. Jednak problem w tym, że mam zaokrągloną twarz, a źle dobrana grzywka może tylko dodać jej więcej krągłości. Jaki kształt i długość wybrać, aby tego uniknąć? Jowita Ekspert radzi: Przy okrągłej twarzy najlepiej sprawdzają się wszelkiego rodzaju grzywki ukośne, lekko asymetryczne lub długie, ciężkie grzywki, „wychodzą” ze środka głowy po linii prostej, lekko zakrywając które „wychodzą brwi.

Prostowanie keratyną Modne ombre hair Ostatnim krzykiem mody stała się ombre hair. Postanowiłam ją spróbować, jednak na własną rękę, bez udziału fryzjera. Mam długie włosy w kolorze ciemnego blondu. O ile tonów powinnam rozjaśnić końcówki, aby efekt był naturalny? Czego powinnam użyć do tego zabiegu, żeby rezultat był zadowalający? Rozjaśniacza, czy lepiej farby koloryzującej? Ewelina Ekspert radzi: Nie polecam robienia jakiejkolwiek koloryzacji na własną rękę. Ombre to zabieg, który jest złożony. Na pewno wcześniej należy pojaśnić delikatnie włosy na końcach, a następnie nałożyć farbę w taki sposób, aby kolor ombre przechodził w tonacjach od ciemniejszej do jaśniejszej. Taki efekt możemy uzyskać poprzez perfekcyjne nałożenie farby, myślę, że powinien to zrobić dobry specjalista.

Ostatnio słyszałam o prostowaniu włosów przy użyciu keratyny. Podobno efekt prostych włosów może utrzymywać się nawet przez 5 miesięcy, i to bez potrzeby prostowania. Jestem bardzo ciekawa, o co w tym wszystkim chodzi. Czy mogłaby Pani powiedzieć coś więcej na ten temat? Czy ten zabieg jest bezpieczny dla włosów? Monika Ekspert radzi: Prostowanie włosów za pomocą keratyny jest bezpieczne. Włosy stają się proste, wygładzone i lśniące, a efekt utrzymuje się nawet do kilku miesięcy. Zabieg należy wykonywać w sprawdzonych salonach fryzjerskich, a po prostowaniu keratyną należy stosować kosmetyki niezawierające związków soli i alkoholu.

FRYZJER RADZI Twoja fryzura kiepsko się układa? Marzysz o lokach? Chciałabyś w końcu ujarzmić i odżywić niesforne pukle? A może po prostu chcesz dokonać na swojej głowie totalnej rewolucji? Hanna Gawlik, stylistka fryzur, dwukrotna Wicemistrzyni Polski, Złota medalistka z Drużyną Polski z Mistrzostw Świata w Mediolanie w 2004 r., radzi czytelniczkom „Panoramy”.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Zostań Stylistą

Akademia Fryzjerstwa Hanny Gawlik

0207 373 373 8 www.FryzjerwLondynie.co.uk

46 Kobieta

oda na orient panuje na całym świecie. Także panie mieszkające w Wielkiej Brytanii lubią czerpać z niego inspiracje modowe. Dzięki elementom tej stylistyki nasze kreacje ożywają, zyskują nowy wymiar. Niech kolejnym pomysłem na ciekawy look będzie dla was niedawny Indian Bridal Fashion Week z Delhi,

na którym zaprezentowano kolekcję sukien ślubnych! Nie wyglądają one wprawdzie jak nasze, europejskie – ale wszakże tamtejsze obyczaje ślubne także różnią się od naszych standardów. Mimo to warto przekonać się, co też tamtejsi projektanci przygotowali na nadchodzący sezon. Być może uda wam się zaczerpnąć z ich stylizacji coś, co będzie pasować do waszej wymarzonej sukni ślubnej. Czasem dobrze pokusić się o oryginalność, a dzięki temu przeżyć wesele rodem z indyjskiej bajki!

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

48 Kobieta

Podróże z biblioteki

BABSKIE LATO

MOŻESZ JĄ ZABRAĆ ZE SOBĄ WSZĘDZIE. DO SAMOLOTU, NA PLAŻĘ, NA BIWAK, ALBO NA WŁASNY TARAS. KRĄŻĄ PLOTKI, ŻE JEST ZNAKOMITĄ TOWARZYSZKĄ WSZELAKICH SPOTKAŃ ZE SŁOŃCEM, CHWIL RELAKSU. MOWA O... KSIĄŻCE. By tego lata odbyć podróż w dalekie kraje, nie trzeba nigdzie się wybierać. Czasem wystarczy tylko odwiedzić księgarnię. Co warto przeczytać tego lata? Oto 4 propozycje dla pań, które chcą przenieść się w kilka chwil na drugi koniec świata!

„Kobieta na krańcu świata 3” Propozycja numer jeden napisana przez Martynę Wojciechowską, będzie idealna dla marzycielki-podróżniczki. W książce tej wyjątkowe jest dosłownie wszystko. Zachęca niezwykła postać samej autorki, dzięki której odwiedzamy zachwycające miejsca oraz poznajemy nietuzinkowe bohaterki. Książkę zdobią też piękne, zjawiskowe zdjęcia, dzięki którym ten odległy pod każdym względem świat wydaje się być na wyciągnięcie naszych rąk. Idealny dodatek do popołudniowej kawy, herbaty, do kolacji i obiadu.

„Ostrożnie, pożądanie” Pozycja dla pań od autorki Eileen Chang, które dużą uwagę przywiązują do fabularnych rozwiązań. W latach czterdziestych XX w. Japonia okupuje Chiny i Hongkong. W najbarwniejszym chińskim mieście, Szanghaju, koegzystują dwa światy. Jest to miejsce, gdzie

zarówno odbywają się eleganckie przyjęcia lokalnej socjety, jak i spotkania ruchu oporu. Wang Jiazhi, studentka zaangażowana w działalność konspiracyjną, nawiązuje romans z panem Yi, politykiem popierającym rząd okupacyjny. Oboje stają się uczestnikami nie tylko podstępnej gry politycznej, lecz również niebezpiecznej gry uczuć.

„Paryski szyk” Jedziesz na wakacje do Francji, albo e! marzysz o nich? To książka dla Ciebie! cha A także dla każdej kobiety, która kocha Paryż, modę, nowoczesny design ry i piękne przedmioty. Po prostu dobry na styl. Starannie wydana, dopracowana zez graficznie i znakomicie napisana przez autorkę Ines de La Fressange oraz Sophie Gachet książka, będzie dla was źródłem wielu estetycznych wrażeń. Znajdziecie w niej też kilka dobrych rad, np. gdzie przenocowaćć w Paryżu, zrobić oryginalne zakupy, napić się kawy.

„Życie jak w Tochigi. Na japońskiej prowincji” Z wykształcenia anglistka, z profesji podróżniczka, Anna Ikeda opowiadaa o Kraju Kwitnącej Wiśni, o którym cicho jest w przewodnikach. Jest to

całkiem inna Japonia, „żyjąca” na uboczu, z dala od zgiełku wielkich miast, techniki, karier i pieniędzy. Autorka przedstawia świat zwykłych ludzi i ich zwykłych problemów. Japonia widziana jest kobiecym okiem i tak też jest opisana. Dzięki niej, opalając się na nadbałtyckiej plaży, przeniesiesz się w orientalny świat! OP

Śladami królowej Z OKAZJI 60-LECIA KORONACJI KRÓLOWEJ ELŻBIETY II W PAŁACU BUCKINGHAM OTWORZONO NIEDAWNO NIEZWYKŁĄ WYSTAWĘ DLA MIŁOŚNICZEK MONARCHII, JAK I PASJONATEK MODY. MOŻNA JĄ OGLĄDAĆ DO 29 WRZEŚNIA! Koronacyjna suknia królowej zaprojektowana przez Normana a t e a z prawdziwymi p aw Hartnella perłami, autentyczna koro korona wysadzana diamentami i pe perłami czy pióro, którym królowa podpisała akt koronacyjny, to ttylko z niektórych eksponatów, jak jakie można zobaczyć na wystawie „The Queen’s Coronation 1953”. Będzie Będ to bowiem największa w his historii ekspozycja poś poświęcona koronacji kr królowej Elżbiety II Dodatkowo II. a atmosferę tego p podniosłego wydarz rzenia przywołuje re replika wystroju sali z bbankietu w 1953 r. Mo Moda na monarchię trw w najlepsze... trwa Go save the Queen! God BC/AM

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Coś dla niej Wspomnienia staną się piękniejsze Połącz luksusowe z użytecznym. Przedstawiamy elegancki, kryształowy wisiorek Moon Chrome USB Memory Key z ukrytą w środku pamięcią USB 2.0 o pojemności 2 GB. Jest to idealne rozwiązanie do przechowywania najcenniejszych danych. Nie dość, że wyglądasz olśniewająco, nosząc to kryształowe cudo, to najważniejsze dla siebie informacje zawsze masz przy sobie. Urządzenie mieści ok. 500 utworów lub 2000 zdjęć. Zachęcić dodatkowo powinna marka produktu, który pochodzi z kolekcji Swarovskiego. Perfekcyjne połączenie technologii z błyskotką, czego chcieć więcej?

Cena produktu wynosi ok. £160.

Romantyczna kąpiel

Oprac. NT

Romantyczną i relaksującą atmosferę po długim i cięż wodoodporne światełka Wat kim dniu pozwolą stworzy ć er Lights. Te kolorowe cudeńka mog ą towarzyszyć ci w wannie podczas wielogodzinnych kąpieli. Zmieniające się refl eksy świetlne działają odp rężająco i kojąco na skołata nerwy. Lampki są całkowi ne cie szczelne, mogą być poz ostawione do pływania na wierzchni, bądź całkowicie poznajdujące się pod wodą. Poza tym ruchome przyssaw pozwalają zamontować je ki na płytkach, dzięki czemu możesz zanurzyć całą łazi w ciepłych barwach. enkę

Polacy ay Styll ĝyciaa

St StÈd StÈ tÈd nasz na naszz

ró ród ód ód

Dookoïa Ăwiata Ăwiataa

Jasna, ciepła, koralowa barwa. Modny fason od Proenza Schouler. Przechowuj swój tablet w niepowtarzalnym stylu! Ta skórzana aktówka będzie perfekcyjnym miejscem dla urządzenia, a ponadto stanie się idealnym dodatkiem do codziennego ubioru. Może być wykorzystywana także w czasie wieczornego wyjścia, nadając koloru i elegancji kostiumowi.

Cena produktu wynosi ok. £450.

Zadbaj zatem o odpowiednią atmosferę, która pozwoli ci na szybkie zaśnięcie i przespaną noc. Przedstawiamy specjalną poduszkę! Sound Asleep Pillow z wbudowanym głośnikiem, który jest niewyczuwalny podczas snu. Możesz go podłączyć do jakiegokolweik odtwarzacza muzyki: iPoda, odtwarzacza MP3 czy CD. Nie potrzebujesz słuchawek! Ulubione melodie ukołyszą cię do snu, nie budząc przy tym innych osób.

Cena produktu wynosi ok. £25.

ddyyta ta: ta: The

Vooic V icee of

Pooland Kultura i sztuka Kult t k

Fot. TVN

Najszybciej rozwijający sięę

Lubisz podążać za ostatnim krzykiem mody? Nie pozostawaj z tyłu, a wręcz przeciwnie, stań się prekursorką i pionierką modową w swoim otoczeniu!

Nie ma wątpliwości, że najlepszym kosmetykiem każdej kobiety jest sen! To właśnie w czasie nocnego odpoczynku skóra intensywnie się regeneruje.

na Wyspach

£8.

Modny koral

Lekarstwo na bezsenność

Znajdź znajomych

na w waka k cjach ja cja h jach ch

polskojęzy polskojęzyczny k czny ny m magazyn g w Wi Wielkiej Wiel kiej Brytanii tanii www.panorama24.co .uk Przegląd prasy p polskiej olskiej ki

Cena produktu wynosi ok.

NR 311 15 sierpnia 2013

Polish Weekly Magazine

ściągnĳ teraz

Kobiety na ïowach Spoïeczeñstwo

50 Kobieta

Rabat 10

% na konsu lt a c ję dermato logiczną

Zadzwoń

i podaj h asło „PANOR AMA”:

0208 767

8389

Jak pielęgnować skórę latem? NIEKTÓRZY Z NAS NIE ZDAJĄ SOBIE SPRAWY, ŻE SKÓRA WYMAGA ODPOWIEDNIEJ OCHRONY ORAZ PIELĘGNACJI KAŻDEGO DNIA, NIEZALEŻNIE OD PORY ROKU.

odczas zimy nasza skóra jest narażona na negatywne działanie wiatru oraz mrozu. W wyniku ogrzewania pomieszczeń skóra przesusza się. Także w ciągu lata wysokim temperaturom towarzyszą podrażnienie i przesuszenie skóry. Z kolei gdy nadchodzą długo oczekiwane wakacje, nasza skóra musi zmierzyć się ze

szkodliwym promieniowaniem UV, które negatywnie wpływa na kondycję naszej skóry.

Prawidłowe nawilżenie skóry Dermatolodzy z kliniki Tooting Medical Center zwracają szczególną uwagę na odpowiednie nawilżenie skóry. Jest to bardzo ważne, gdyż skóra, która jest przesuszona, nie będzie podatna na pozytywne

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dermatolog

Dr Ewa Berlinska Dr Monika Ziemianska Specjalista dermatolog, Alergolog, Wenerolog, Medycyna estetyczna.

Oddział Dermatologiczny Tooting Medical Center Telephone: 0208 767 8389, 0208 648 5111, 0758 152 3071 www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

działanie promieni słonecznych. Istotnym elementem właściwej pielęgnacji naszego ciała jest to, by po zimie zadbać w szczególności o skórę, która ucierpiała w wyniku ciężkich warunków atmosferycznych. Podstawą pielęgnacji w lecie jest oczyszczanie skóry. Podczas tego rodzaju czynności powinniśmy uważać, aby nie uszkodzić naturalnej osłony naskórka.

Opalenizna a skóra Według specjalistów z Tooting Medical Center w opalaniu znacząco przeszkadza dieta, która nie zawiera antyoksydantów, jasny odcień skóry, a także ubytki w ochronnym płaszczu hydrolipidowym. Podstawą skutecznej ochrony oraz pielęgnacji w upalne dni jest usuwanie zrogowaciałego naskórka. W tym celu należy dwa razy w tygodniu wykonywać piling całego ciała. Przy tym zabiegu należy zwrócić szczególną uwagę na łokcie, kolana i stopy. W przypadku, gdy skóra jest znacząco przetłuszczona, warto zdecydować się na zastosowanie masła o gęstej konsystencji. W celu nawilżenia

skóry można stosować również olejek arganowy. Tego rodzaju preparaty należy stosować na skórę każdego dnia rano i wieczorem. Jeśli nasza skóra nie jest podatna na opalanie, a chcemy uzyskać ładny brązowy odcień, to z pomocą przyjdą nam balsamy brązujące. Dietetycy polskiej przychodni w Londynie zalecają także, aby podczas lata wzbogacić dietę w beta-karoten, witaminy A i E, nienasycone kwasy tłuszczowe, a także likopen.

Niezawodny krem z filtrem Po wykonaniu wszystkich zabiegów oczyszczających skórę nie powinniśmy zapomnieć o zastosowaniu kremów z filtrem. Preparaty te są niezawodne w ochronie skóry przed szkodliwym promieniowaniem słonecznym. Dzięki takiej profilaktyce można uniknąć szybszego starzenia się i utraty jej elastyczności, wystąpieniu przebarwień oraz pogrubieniu warstwy rogowej.

Artykuł został przygotowany przez lekarzy z Tooting Medical Center.

/min Komórki

/min

Polska

500

Stacjonarne

-HĞOL NXSLV]

National Bundle

za jedyne

min do wszystkich sieci w

Wielkiej Brytanii

/30 dni

NIELIMITOWANE Smsy

Internet Lyca do Lyca

$E\ NXSLü SDNLHW Z\ELHU] OXE Z\ĞOLM VPV R WUHĞFL SRG QU

3R GDUPRZą NDUWĊ 6,0 /\FDPRELOH RGZLHGĨ ZZZ O\FDPRELOH FR XN OXE ]DG]ZRĔ 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond fair use limit (for £10 and £20 bundle -1000MB, for £30 and £40 bundle-3000MB) per month per SIM for fair use reasons to permit unlimited access. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 07th August to 31th August 2013.

52 Plotki

To koniec? Tym razem to już podobno naprawdę koniec. Anna Cieślak i Czesław Mozil przez kilka miesięcy próbowali ratować swój związek. Przez chwilę mieszkali nawet razem. Kiedy jednak okazało się, że we wspólnym domu puszczają im nerwy, postanowili kontynuować miłość na odległość i poczekać, zekać, aż Czesław dojrzeje do mieszkania z dziewczyną. Wydawało się, że taki aki układ sprawdza się w ich przypadku. Muzyk sprawiał wrażenie szczęśliweśliwego, że nareszcie jest w stałym związku. Niestety, jak się okazuje miłość ść się zakończyła. - Gdy wyszło na jaw, że gwiazdor bardzo często bajeruje swoje fanki, Cieślak nie wytrzymała i pogoniła piosenkarza - mówi informator. tor.

TTylko przytyła! RRzekoma ciąża Jennifer Aniston cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem amerykańskich tabloidów. Małżeństwo z Bradem Pittem so miało rozpaść się właśnie z powodu chęci aktorki do założenia m rodziny, których nie podzielał gwiazdor. Kilka lat później, wraz z ro Angeliną Jolie, dorobił się jednak aż szóstki dzieci. Od czasu rozstaA nnia słynnej pary spekulacje dotyczące ewentualnego odmiennego stanu Aniston pojawiają się niemal za każdym razem, kiedy można st dostrzec u niej lekko odstający brzuszek. Sama zainteresowana d podchodzi do tego z dużą dozą humoru i dystansu. Ostatnio wyp znała, że nie spodziewa się dziecka, tylko po prostu... przytyła! zn

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

ZASŁYSZANE Katarzyna Cichopek: - Chciałabym mieć córeczkę, choć oczywiście najważniejsze dla mnie jest to, by dziecko było zdrowe. Nie będę ciąży szczególnie ukrywać, szkoda energii, to i tak prędzej czy później wyjdzie na jaw.

Polski Aniołek Angaż do kampanii Victoria’s Secret uważany jest za jeden z największych sukcesów w modowej branży. Chociaż nie wszystkim modelkom odpowiada estetyka firmy, praktycznie żadna z nich nie odmawia założenia słynnych skrzydeł na imponujących pokazach bielizny. Anja Rubik, co było widać na wybiegu VS, nie czuła się tam chyba zbyt dobrze – w przeciwieństwie do Magdaleny Frąckowiak, która współpracuje z marką od 2010 r. Teraz do grona aniołków dołączyła pierwsza polska modelka „młodszego” pokolenia, Monika Jagaciak. 19-letnia poznanianka, która do tej pory sprawdzała się w pokazach high fashion, również uległa prestiżowi VS. Monika zajmuje obecnie 21. miejsce na liście najlepszych modelek models.com.

Barack Obama: - Młodzież codziennie czyta o tym, w co ubiera się Kim Kardashian albo dokąd Kanye West pojechał na wakacje, a potem są uważani za symbole sukcesu.

Jennifer Lawrence: - Czuję się jak małpa w zoo. Nagle cały świat myśli, że ma prawo, by wiedzieć o mnie wszystko, łącznie z tym, co robię w weekendy, gdy spędzam czas z bratankiem. I że nie mam prawa powiedzieć: „jestem z rodziną”.

Znawca mody o Merkel Znany niemiecki projektant mody, Karl Lagerfeld skrytykował niedawno ubiór kanclerz Angeli Merkel. - Złe proporcje, spodnie za długie, marynarki zbyt obcisłe - powiedział dyrektor kreatywny Chanel. Dodał jednak, że kanclerz Niemiec jest zbyt zajęta, by zadbać o swój styl. Designer nie pierwszy raz skrytykował głowę państwa. Wcześniej nazwał imbecylem prezydenta Francji, a o amerykańskiej Pierwszej Damie, Michelle Obamie, powiedział, że z grzywką wygląda jak prezenterka telewizyjna. Wielu zastanawia się jednak, jak może on kogokolwiek osądzać, jeśli sam ma kota, który posiada aż 2 pokojówki. To dosyć dziwne, i trzeba mieć naprawdę kota w głowie, żeby tak szaleć za swoim pupilem. Oprac. AM

Dorota Wellman o koleżankach z show biznesu: - Dla premiery jakiegoś kremu wkładają wyrafinowane suknie, godzinami się czeszą i malują. Są wiecznie młode i supersexy. Jeszcze tylko te usta w dziubek, dekolt po pas. Makabra! Zastanawiam się, czy dla darmowego słoiczka kremu warto robić z siebie idiotkę.

54 Męska rzecz

Strategie

wakacyjnego podrywu

Wakacje trwają w najlepsze. To idealny czas na letni podryw i zawarcie nowej, obiecującej znajomości. Nieważne, ile masz lat, gdzie i z kim udajesz się na wakacyjne wojaże, czy może spędzasz lato w mieście. Nie ma jednego, najlepszego sposobu na szybki podryw. Po prostu latem możesz flirtować wszędzie! (24 lata), który pielgrzymuje od siedemnastego roku życia. - To naprawdę nie jest trudne. www.sympatia.pl Pielgrzymi są bardzo otwarci, czuje się taką silną więź z resztą grupy. Ba, nawet zwracamy ypróbuj 10 sprawdzonych się do siebie „siostro, bracie” – nie ma więc sposobów na wakacyjny problemu z przejściem na „ty”. Jak się do jakiejś dziewczyny podłączysz, to już tylko czefl irt: kasz na wieczór. Nigdy mnie żadna nie spłaNa zagubionego wiła. Nie znalazłem tak jeszcze tej jedynej, turystę ale jestem cierpliwy. Poza tym mam fajnych Jesteś w nowym miejscu – a przynajmniej przyjaciół poznanych właśnie w ten sposób. robisz wszystko, by tak myśleli inni. NiezbędNa Burka ne są w tym celu: ogromna (najlepiej nieco wymięta już mapa miasta – zdecydowanie Lato to ulubiony czas właścicieli psów. Możmoże być to plan miasta innego niż to, w na długo spacerować lub urządzać dalekie którym jesteś) i nieco spocony podkoszulek wycieczki, bez konieczności generalnego pra– tak długo już przecież błądzisz. Wybierasz nia tapicerki w samochodzie czy szorowania punkt strategiczny i czekasz na odpowiedni podłóg po powrocie do domu. Najlepiej rozpoobiekt. Gdy pojawia się w zasięgu wzroku, za- cząć łowy w pojedynkę: „No przecież ten pani gadujesz i wciągasz do wspólnego zwiedza- bokser to chodząca słodycz… a jakie mądre nia. Wcześniej zastanów się, gdzie chciałbyś spojrzenie! Na pewno tak jak mój uwielbia ten dotrzeć. Wybieraj punkty, do których dotarcie park” - masz ją w garści, ten spacer należy potrwa dłuższą chwilę. Jak wiadomo, piesze do ciebie. - Spotykałem często w parku taką wędrówki są dość męczące. Waszą najlepiej jedną dziewczynę, spacerowała tam ze swoim będzie więc zakończyć wspólnym obiadem sznaucerem - opowiada Piotrek (30 lat). - Pow sympatycznej knajpce, na przykład przy życzyłem psinę od kumpla, który wyjeżdżał lampce wina. na urlop, więc chętnie skorzystał z mojej propozycji. Przez pierwsze dwa dni czaiłem się Na pielgrzyma niepewnie, bo kompletnie nie miałem pomyWakacje to czas pieszych, kilkudniowych słu, jak zacząć rozmowę. Sytuacja rozwiązała pielgrzymek. Oczywiście czas ten poświę- się sama, choć może w niezbyt uroczy sposób. cany jest przede wszystkim skupieniu, ale – Trzeciego dnia mój przyszywany pies akurat jak wiadomo – wieczorami organizowane są załatwił się na trawnik, kiedy nadeszła ona. różnego rodzaju spotkania, wśród nich m.in. Zorientowałem się, że nie mam przy sobie wieczorki zapoznawcze! Skoro masz się zinte- woreczków... więc zapytałem, czy by mnie nie grować z towarzyszami podróży, masz idealną wspomogła. Kumplowi i jego Benkowi będę okazję do rozpoczęcia fl irtu i zawarcia fascy- wdzięczny do końca życia. nującej znajomości. Jeśli chcesz już na pierwJeśli nie czujesz się na siłach do samotnych szym wieczorku oddawać się rozmowie z kimś podbojów – znajdź w swoim mieście tzw. spaciekawym, poszukiwania rozpocznĳ jeszcze cery zbiorowe. Organizują je wielbiciele psów, za dnia! - Najłatwiej jest podczas marszu, tak którzy chcą zapoznać swojego pupila z innydo południa, bo wtedy ma się najwięcej siły mi czworonogami. Wykorzystaj sytuację, tylko do rozmów - twierdzi Krzysztof z Krakowa nie pozwól, by to pies zdecydował, z kim chce

się bawić. I nie zapomnĳ, by Burek był raczej foksterierem niż pit bull terrierem.

Na bagażowego To sposób dla tych, którzy kochają wszelkiego rodzaju wędrówki, np. te w górach. Najlepiej nada się do tego dość drobna osoba, oczywiście z wielkim plecakiem. Wychwyć ją wcześniej, np. już w schronisku. Prawdopodobnie spotkasz też taką osobę gdzieś na szlaku. - Sprawa jest banalnie prosta - zapewnia Karol, student z Krakowa, który większość wakacji spędza właśnie w górach. - Wyłapujesz wycieńczoną dziewczynę i proponujesz jej pomoc w dźwiganiu tobołka. Twoje szanse rosną wraz z wysokością czy długością wybranej przez nią trasy. Warunkiem powodzenia tej metody są: niezła kondycja i pewne zasoby masy mięśniowej.

Na biwakowicza Jesteś pod namiotem. Słońce, jezioro, las – wszystko w zasięgu ręki. Do szczęścia brakuje tylko dobrego towarzystwa. Nie próbuj fl irtu w godzinach szczytu – gdy w wodzie piętrzą się setki ciał spragnionych promieni słonecznych. Niczym nocny łowca spokojnie zaczekaj na wieczór. Do tej pory nastąpi tzw. selekcja naturalna. Część biwakowiczów będzie pielęgnować poparzenia słoneczne, część uda się do miasta na łowy dyskotekowe. - Zawsze z kolegami wybieramy jakąś miłą grupkę dziewczyn, najlepiej taką siedzącą przy grillu czy ognisku - zdradza Kuba (23 lata). - Podchodzimy i pytamy, czy moglibyśmy upiec swoje kiełbaski nad ich ogniem. W zamian oferujemy chodne piwko lub inne napoje. Ważne, aby wcześniej umówić się, jak obsadzicie strategiczne dla siebie miejsca... i pieczecie dwie pieczenie na jednym ogniu.

Na marnego pływaka A więc ty udajesz, że nie umiesz pływać i wyraźnie dajesz do zrozumienia, że dotarcie

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

do brzegu może być dla ciebie problemem. Twoja „ofiara” udaje, że wie, na czym polega ratownictwo wodne. Nie ma wyjścia. Musisz tylko wyczuć moment, gdy w wodzie będziecie oboje i nie będzie was dzielić zbyt duża odległość. Zapewnisz sobie efekt, jeśli wcześniej zrobisz naprawdę wszystko, aby twój obiekt zwrócił na ciebie uwagę. Zrób dobre wrażenie – pokręć się nieco przy brzegu albo zagraj w siatkówkę – z poświęceniem i spektakularnymi koziołkami na piachu, które zapewnią ci zwycięstwo. Dzięki temu chwilowa słabość w wodzie nie przyćmi twojego talentu na lądzie.

Na kuracjusza To idealna opcja dla grupy 50+. Nie od dziś wiadomo, że miejscowości uzdrowiskowe to idealne miejsce na podryw! I absolutnie nikt nie mówi, że za lekarskim wskazaniem masz obowiązek zażywać kąpieli solankowych, czy wypĳać litry źródlanej wody. Jednak to tu znajdziesz najwięcej okazji do wspólnego spędzania czasu – we dwoje. O tego rodzaju wypoczynku powstało wiele mitów. Ile jest w nich prawdy? Najlepiej sprawdzić osobiście. Randka w uzdrowisku jest możliwa w każdej sytuacji. Poranne śniadanie – wystarczy zapytać, czy można się dosiąść. Wspólne zabiegi – nie ma to jak złączyć się w bólu podczas grupowej krioterapii. Popołudniowy relaks podczas spaceru – we dwoje zawsze raźniej. Wieczorek zapoznawczy – tu pole do po-

pisu jest największe, niestety konkurencja również. Wakacyjny f lirt zawsze powinien mieć pozytywny wydźwięk. Nie powinien być nachalny i zbyt poważny. Lato to czas, kiedy mamy zwykle większą potrzebę kontaktów z płcią przeciwną. Spędzenie wspólnych chwil we dwoje jest więc jak najbardziej wskazane. A nuż nowa znajomość przerodzi się w coś bardziej obiecującego...

Na twardziela Lubisz wyzwania? Uważasz, że wakacje to najlepszy czas na oryginalne przedsięwzięcia? Masz ochotę zaszaleć i zrobić na kimś wrażenie zupełnie niestandardowo? Namierz najbliższe wesołe miasteczko lub punkt skoków na bungee. Rdzenni mieszkańcy wysp Pentecost na Pacyfiku skakali z bambusowych wież z przywiązanymi do kostek linami po to, by udowodnić swoją męskość. Weź z nich przykład, tym bardziej że te dzisiejsze liny zapewniają dziś przeżycie – w przeciwieństwie do tych pierwszych z pierwszych. Jeśli szukasz kobiety, która – tak jak ty – lubi zaszaleć, zaproponuj wspólną zabawę. - To był zupełnie spontaniczny podryw - wspomina Marcin (29 lat), który spędził zeszłoroczny urlop w Zakopanem. - Spacerując po Krupówkach, wpadłem na pomysł, żeby wreszcie skoczyć na bungee. Gdy było po wszystkim, zauważyłem grupkę dziewczyn obserwujących skoki innych. Jedna z

nich strasznie chciała spróbować, ale jakoś się wahała. Podszedłem i zaproponowałem, że jeśli pokaże, że „ma jaja”, zwracam jej koszty. Skoczyła i była wniebowzięta. A ja, oprócz zwrotu pieniędzy, zaproponowałem jej wieczorne piwo...

Na mola książkowego Ta opcja jest dobra właściwie dla każdego – niezależnie od miejsca, gdzie jesteśmy. Park w twoim mieście, leżak w Egipcie, koc nad jeziorem, kafejka nad morzem – metoda „na książkę” sprawdzi się dosłownie wszędzie. Wymaga jednak obserwacji i pewnego przygotowania. Przede wszystkim – znajdź kogoś z książką. Postaraj się dowiedzieć, co czyta. Właściwie nie ważne, co to będzie, a czy będziesz potrafi ł jakoś się do tego odnieść. Postaraj się poznać tytuł pozycji – wyszukaj go w wyszukiwarce i – do dzieła! Podobny manewr możesz w ykonać w przypadku, gdy twój obiekt westchnień słucha muzyki. Możesz spróbować podsłuchać, jakie dźwięki wydobywają się z jego słuchawek. W tym celu musisz się jednak nieco zbliżyć, co może być pewną trudnością – ale nie do nie pokonania! Następnym razem zrób wszystko, aby to z twoich słuchawek zabrzmiało to samo. Jeśli spojrzy z zaciekawieniem, reszta należy do ciebie!

Na romantyka Podobno nic tak jak muzyka nie wyzwala w ludziach tak pozytywnych emocji. Na relacje między mężczyzną a kobietą może mieć szczególne znaczenie. Pomoże wyzwolić między nimi pozytywne emocje na randce – czy to na kolacji przy świecach, czy podczas romantycznego spotkania na plaży. Według francuskich naukowców muzyka jest kluczem do miłości. Odpowiednie brzmienia decydują o tym, czy osoba, która wpadła nam w oko, umówi się z nami na randkę. Według badań, romantyczna ballada zwiększa skuteczność podrywu do 52 proc. Wystarczy gitara (niekoniecznie w twoich rękach – możesz wykorzystać kumpla, zrobi wam odpowiedni nastrój, a ty w całości poświęcisz się swojemu obiektowi westchnień). SYLWIA STODULSKA-JURCZYK

56 Męska rzecz

Piękne czy odrażające?

Delfin szos MAN, PRODUCENT TIRÓW, PRZEDSTAWIŁ PROTOTYP CIĄGNIKA SIODŁOWEGO. CZY MAN S BEDZIE NOWYM KRÓLEM SZOS? MAN S to model przyszłości, nie tylko ze względu na zmniejszenie spalania paliwa i CO2 o 25 proc., ale także z powodu swojej zaskakującej nowej linii przypominającej delfina. Dzięki niej, jak

zapewniają producenci, w nowym modelu ciągnika opór powietrza jest taki sam jak w samochodach osobowych. Prototyp jest efektem prac marki nad dostosowywaniem się do restrykcyjnych

przepsiów unijnych. Opływowy kształt, lekkie i nowoczesne materiały z pewnością sprawią, że kierując tym modelem tira, będzie się można poczuć jak ryba BC w wodzie!

WŁAŚCICIEL SKLEPU ELEKTRONICZNEGO W BERLINIE, MUHARREM BATMAN, JEST TWÓRCĄ NIECODZIENNYCH FORM, KTÓRE JEDNYCH SZOKUJĄ, A INNYCH WPRAWIAJĄ W ZACHWYT. Artysta wykonuje różnorodne rzeźby, których zewnętrzne powierzchnie są niemal całkowicie pokryte kondensatorami, rezystorami, kablami, kawałkami obwodów, procesorów oraz innymi częściami. Te i pozostałe elektroniczne elementy pochodzą ze ko starych komputerów, nieprzydatnych urządze czy złomu. Co prawda, już urządzeń, proj został opracowany każdy projekt nieg ale jak sam przyznaje, przez niego, niezbędne okazały się kobieca ci pomoc i cierpliwość w wielu pracach wykończen e są wykończeniowych. Pierwszą tego typu figurę Batsko man skonstruował 10lat ttemu i miała służyć wyłącznie dewyłąc koracj koracji sklepu. Teraz niemiecki artysta myśli o zorga zorganizowaniu wystawy sw swoich dzieł.ł. NT

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

IInteligentne okulary Już wkrótce każdy będzie mógł mieć gadżet Ju god godny Bonda. Pojawiła się właśnie gratka dla wie wielbicieli nowinek: minikomputer umieszczony w okularach Recon Jet. Jego producentem jest kanadyjska firma Recon Instruments, Instruments która wyprzedziła w premierze urządzenia giganta Google. Okulary mogą posłużyć do kręcenia G fi lmów w technologii HD, które od razu można zamiefilmó te ścić na Facebooku. Przedstawiciele firmy zapewniają, że okulary staną się nieodłącznym elementem wyposażenia osób prowadzących aktywny tryb życia. Chętnych na zakup na pewno nie zabraknie.

Cena produktu wynosi ok. £290.

Wieczny chłopiec

Przerwa na kawę… w podróży

Jeżeli znudził ci się twój portfel i chcesz wprowadzić trochę fantazji do swojego looku, kup designerski portfel z motywem komiksów Marvela. To nie lada gratka dla dużych chłopców, którzy nie porzucili planu zostania superbohaterami. Rewelacyjny designerski portfel, ozdobiony jest przez autorską grafikę słynnego wydawnictwa komiksowego Marvel. Podziwiać można na nim najsłynniejsze okładki komiksów, takich jak „Spider-Man”, czy „X-Men”. Wnętrze zostało zaprojektowane w bardzo praktyczny sposób. Zmieszczą się w nim zarówno banknoty, monety, karty płatnicze, jak i zdjęcia wybranki serca oraz przyszłych, małych fanów komiksów.

Cena produktu wynosi ok. £13.

Oprac. OP

Masz ochotę na kawę, ale przy ruchliwej autostradzie nie ma żadnej kawiarni? Znaleźliśmy rozwiązanie. Oto gadżet prosto z Francji dla podróżujących: Handpresso. Handpresso to produkt dla panów, którzy większość czasu spędzają za kierownicą, żyją w pośpiechu i nie mają czasu na poranną kawę, albo zwyczajnie potrzebują kolejnej. Dzięki Handpresso możesz wypić gorący napój, nie opuszczając swojego samochodu. Od teraz na każdym parkingu możesz delektować się pysznym smakiem kawy. Zestaw zawiera cztery filiżanki do espresso, termosy cieplno-izolacyjne i saszetki Handpresso.

Cena produktu wynosi ok. £100.

Złap czas pod wodą! Znaleziono sposób, by swobodnie nurkować w głębinach oceanu i kręcić przy tym niezwykłe filmy. Wystarczy zaopatrzyć się w nową maskę do nurkowania Octomask. Octomask to produkt, którym zachwycą się wszyscy fani nurkowania i niezwykłych ujęć podwodnych. Innowacyjna maska posiada wbudowany aparat GoPro. Pozwala on na nagrywanie filmów wideo bez użycia rąk. Wystarczy założyć dowolną wersję kamery GoPro na swoją maskę i za jej pomocą będzie można uwiecznić wszystkie podwodne widoki. Z tym gadżetem uchwycisz każdy niezwykły moment!

Cena produktu wynosi ok. £50.

58 Sport TENIS

SIATKÓWKA

Asseco Resovia przygotowuje się do sezonu Dwunastu siatkarzy, w tym sześciu z podstawowego składu, ma do dyspozycji trener Asseco Resovii Andrzej Kowal na pierwszych po wakacyjnej przerwie zajęciach. Mistrzowie Polski przygotowania do sezonu PlusLigi rozpoczęli w poniedziałek. Na początek tradycyjnie przeszli badania wysiłkowe i funkcjonalne Na treningu stawiło się dwunastu zawodników, jednak tylko sześciu z podstawowego składu. Wśród nich są m.in. libero Krzysztof Ignaczak, nowy nabytek Dawid Konarski i środkowy Grzegorz Kosok. Ta trójka nie znalazła się w kadrze Polski, która obecnie przygotowuje się na wrześniowe mistrzostwa Europy w Polsce i w Danii. Andrea Anastasi z ekipy Asseco Resovii powołał jedynie Piotra Nowakowskiego i Fabiana Drzyzgę. Zabraknie też innych reprezentantów: Lukasa Tichacka, Nikołaja Penczewa, Jochena Schopsa, Oliega Achrema oraz Paula Lotmana. Ten ostatni z reprezentacją Stanów Zjednoczonych szlifuje formę na mistrzostwa strefy NORCECA. Kadrę zespołu Andrzeja Kowala uzupełnią więc młodzi siatkarze występujący w miejscowej drużynie AKS-u Rzeszów. źródło: SPORT.PL

Azarenka lepsza od Williams Rozstawiona z numerem 2. Białorusinka Wiktoria Azarenka wygrała tenisowy turniej WTA Tour na twardych kortach w Cincinnati (z pulą nagród 2,369 mln dolarów).

Dausze. Uległa jej za to w decydującym meczu ubiegłorocznego US Open. Kolejna edycja tego turnieju wielkoszlemowego ruszy 26 sierpnia w Nowym Jorku. To trzeci tytuł Azarenki w grze pojedynczej w

tym sezonie, a 17. w karierze. W Cincinnati wygrała po raz pierwszy. Ta sztuka jeszcze nigdy nie udała się 31-letniej Amerykance, która triumfowała w 54 turniejach w źródło: SPORT.PL karierze.

W finale pokonała liderkę światowego rankingu Amerykankę Serenę Williams 2:6, 6:2, 7:6 (8-6). Był to 15. pojedynek obu zawodniczek, ale Azarenka wygrała dopiero po raz trzeci. Zwycięstwo nie przyszło jej też łatwo, o czym świadczy czas trwania meczu – ponad 2,5 godziny. Przed tym spotkaniem Amerykanka mogła pochwalić się serią 14 kolejnych spotkań bez porażki. Poprzednio druga w rankingu WTA Białorusinka pokonała Williams w lutym w finale rywalizacji w

BOKS

Nokaut Szpilki znowu zachwycił Rewanżowa walka Artura Szpilki (16-0, 12 KO) z Mikem Mollo (20-5-1, 12 KO) zakończona efektownym zwycięstwem przez nokaut polskiego zawodnika okazała się ponownie jednym z hitów weekendu dostępnej w całych Stanach Zjednoczonych sportowej telewizji ESPN. Akcja finałowa pojedynku, podobnie jak po pierwszej lutowej walce pięściarzy, była przez całą kolejną dobę co godzinę emitowana na kanałach ESPN, ESPN 2 i ESPN News. „Szpila” podczas gali rozegranej na stadionie baseballowym US Cellular Field znokautował tym

razem Mollo w piątej rundzie. Szpilka najpierw sam leżał na deskach, ale mimo to zakończył walkę przed czasem. - Wstałem, trafiłem go lewym sierpowym i jak zawsze pokazałem serce. Bardzo dziękuję Mike’owi, bo jest świetnym zawodnikiem. To wszystko jest pod publikę, denerwujemy się, ale bardzo go szanuję, bo naprawdę jest wojownikiem, który się nie boi. Wychodzi i robi swoje - powiedział polski bokser. źródło: SPORT.PL

Sport Ekspres

Żądny medalu Trener polskich siatkarzy Andrea Anastasi ma być może ostatnią szansę na sukces z reprezentacją naszego kraju. - Naszym celem jest gra w finałowej fazie Mistrzostw Europy i zrobimy absolutnie wszystko, by tam się znaleźć - podkreślił. 20 września meczem z Turcją Polacy rozpoczną swój udział w Mistrzostwach Europy, których są współgospodarzem wraz z Danią.

Na liście najbogatszych Agnieszka Radwańska z zarobkami na poziome 7,4 mln dolarów zajęła 8. miejsce w rankingu najbogatszych sportsmenek według magazynu „Forbes”. Liderką jest Rosjanka Maria Szarapowa. W pierwszej dziesiątce listy płac tylko trzy sportsmenki uprawiają inną dyscyplinę niż tenis: Amerykanka Danica Patrick (wyścigi Nascar), Koreanka Kim Yuna (łyżwiarstwo figurowe) i Paula Creamer (golf).

Fortuna za kĳ hokejowy Anonimowy kolekcjoner zapłacił 38 tys. dolarów za kij hokejowy, którym grał legendarny Wayne Gretzky. Kanadyjczyk strzelił nim swoją tysięczną bramkę. Miał wówczas 13 lat. Organizatorzy liczyli, że kij zostanie sprzedany za ok. 20 tys. - Osiągnięta cena jest naprawdę dobra, ale i dla kolekcjonera jest to wielka rzecz - skomentował dyrektor domu aukcyjnego Chris Ivy. Oficjalna encyklopedia NHL nazywa Gretzky’ego „najlepszym zawodnikiem wszech czasów”.

Został fanem Evertonu Taka promocja na pewno przyda się angielskiemu Evertonowi. Podczas tournee w Stanach Zjednoczonych piłkarze mniej znanego na świecie klubu z Liverpoolu pozyskali znanego fana – popularnego aktora Matta Damona, znanego z takich filmów, jak „Szeregowiec Ryan”, „Kupiliśmy zoo”, czy głównej roli w serii fimów o Jasonie Bourne.

4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂ&#x152;ACISZ ZZA M MINUTĂ&#x192; DO 0 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

1. DoĹ&#x201A;aduj

KOSZYKĂ&#x201C;WKA

Gortat liderem Marcin Gortat poprowadziĹ&#x201A; reprezentacjÄ&#x2122; Polski do wygranej 66:52 z BelgiÄ&#x2026; na turnieju w Antwerpii. Ĺ&#x161;rodkowy Phoenix Suns rzuciĹ&#x201A; 20 punktĂłw, choÄ&#x2021; mecz zagraĹ&#x201A; niemal â&#x20AC;&#x17E;prosto z samolotuâ&#x20AC;?. Gortat obiecaĹ&#x201A;, Ĺźe doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czy do kadry na turnieju w Belgii i obietnicy dotrzymaĹ&#x201A;. Ĺ&#x161;rodkowy Phoenix Suns reprezentacjÄ&#x2122; opuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A; na blisko trzy tygodnie, by w USA dokoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; rehabilitacjÄ&#x2122; kontuzjowanej stopy, przez ktĂłrÄ&#x2026; przedwczeĹ&#x203A;nie musiaĹ&#x201A; zakoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; ostatni sezon NBA i przejĹ&#x203A;Ä&#x2021; dodatkowe badania. Pierwotnie miaĹ&#x201A; zagraÄ&#x2021; dopiero w meczu z WĹ&#x201A;ochami, ale trener Dirk Bauermann skorzystaĹ&#x201A; z niego juĹź w starciu z gospodarzami turnieju w An-

ÂŁ10 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

Polska komĂłrka

6 7 5

.00 pence/min

(koszt ÂŁ10 + std.SMS) twerpii. BiaĹ&#x201A;o-czerwoni dziÄ&#x2122;ki ÂŁ5 kredytu Gortatowi dominowali od saWyĹ&#x203A;lij PANORAMA mego poczÄ&#x2026;tku, ale w meczu pence/min pence/min na 81616 mieli teĹź trochÄ&#x2122; problemĂłw. (koszt ÂŁ5 + std.SMS) Gdy tylko trener Bauermann wprowadzaĹ&#x201A; zmiennikĂłw, a Przez Internet Belgowie zaczynali bardziej www.auracall.com/panorama pence/min pence/min naciskaÄ&#x2021; w obronie, Polacy mieli wiÄ&#x2122;cej problemĂłw z konstru2. ZadzwoĹ&#x201E; owaniem akcji w ataku, gorzej Wybierz wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;a takĹźe gra w obronie. 0370 041 0040* Turniej w Antwerpii jest przedostati postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. nim sprawdzianem reprezentacji Polski ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie. przed rozpoczynajÄ&#x2026;cymi siÄ&#x2122; 4 wrzeĹ&#x203A;nia mistrzostwami Europy w SĹ&#x201A;owenii. Teraz kadrowicze zagrajÄ&#x2026; jeszcze na turnieju w Lublinie, gdzie ich rywalami bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; Szwecja, Ukraina i Wielka Brytania.

.00 .50

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

ZnokautowaĹ&#x201A;a sÄ&#x2122;dziego

Czy wyzdrowieje?

Skandal! Tenisistka Olga Puczkowa podczas meczu WTA w Waszyngtonie zostaĹ&#x201A;a zdyskwalifikowana za trafienie sÄ&#x2122;dziego. Rosjanka zdenerwowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; po przegraniu punktu i uderzyĹ&#x201A;a piĹ&#x201A;eczkÄ&#x2026; w przypadkowym kierunku. Pech chciaĹ&#x201A;, Ĺźe trafiĹ&#x201A;a w sedziego liniowego. Arbiter dostaĹ&#x201A; w kolano i aĹź spadĹ&#x201A; z krzeseĹ&#x201A;ka! - Jest mi przykro - ze skruchÄ&#x2026; przyznaĹ&#x201A;a po meczu Puczkowa.

Gwiazda Los Angeles Lakers Kobe Bryant mĂłwi, Ĺźe rekonwalescencja po powaĹźnej kontuzji Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2122;gna Achillesa przebiega nadspodziewanie dobrze. Bryant kontuzji doznaĹ&#x201A; w kwietniu w meczu z Golden State Warriors. Koszykarz przeszedĹ&#x201A; operacjÄ&#x2122;, a teraz twierdzi, Ĺźe byÄ&#x2021; moĹźe bÄ&#x2122;dzie juĹź zdrowy pod koniec wrzeĹ&#x203A;nia, gdy Lakers rozpocznÄ&#x2026; obĂłz przygotowawczy do sezonu.

o o o o o o o o

.00 .20

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T -TALK T-TALK Terms & Conditions: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 / ÂŁ10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

60 Na weekend

Rozrywka na wakacje Sudoku

Wypełnij wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie, cyfry się nie powtarzały.

6 4 8

5 5

8 2

9 1

6 6

odpadki z magiz obróbki strem za lada˛ drewna

dawna wite z Herod cywilna kwiatów znany z milicja Biblii

Pat, gitarzysta jazzowy

Samuel, pisarz

z˙ aba z kartoteodgłos "Muppeli´sci ka tów"

popularna stacja radiowa dawny wywabiacz plam

nakrycie głowy je´zd´zca

uprawa ro´slin

hamulec na konia

Irena dla bliskich

matka z filmu dru˙zyna Pola ´ nskiego

z ich li´sci narkotyk

.. Russell, aktor Thompson, aktorka

instr. dety ˛ drewniany

lek na katar

wafel

Mikołaj przy Nakranie kszy ´ nski

´ ogon japonski zajaca ˛ komiks

ojciec

gaz grecka szlabogini zbocze chetny jutrzenki działa w ramach ONZ

oddział z respiratorami

w parze ojciec kredytoz klasztowa Materna˛ ru pyszczek psa zapłonowy w aucie

Stanek, piosenkarka

popis F. Astaire

Giulio, polityk włoski

Krzyżówka panoramiczna ´ panstwo Lenina

martwa na płótnie

z Prisztina˛ relacjonuje wydarzenia

zadanie udostepnił ˛ serwis krzy˙zówkowy szarada.net

kolor w kartach

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Krzyżówka z nagrodą Litery z ponumerowanych pól utworzą rozwiązanie. Co tydzień spośród osób, które rozwiążą krzyżówkę, rozlosujemy nagrodę w wysokości £25! Aby wygrać kasę, wyślij SMS o treści „HASLO” (spacja) rozwiązanie krzyżówki (spacja) imię, nazwisko na nr tel.: 81616. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją poprawnego wysłania zgłoszenia. Koszt £1.50 + standardowy SMS. Termin nadsyłania odpowiedzi: do 7 dni od daty ukazania się gazety. W tym tygodniu nagrodę otrzymuje: Kamil Urbaś. Gratulujemy! USZKOZ GÓR¥ DZENIE, ZEPSUCIE SIÊ NIE ZEJDZIE SIÊ

WIDMO, MARA DRO¯D¯ÓWKA Z JAGODAMI WENTYL

ZAKAZ WYWOZU LUB PRZYWOZU TOWARÓW

NIE UZNAJE RÓWNOŒCI RAS LUDZKICH

16 KAWA£ TKANINY

WIEŒ NAD CZARN¥ ORAW¥ SKWAR

ETAP RZECZ OTACZANA CZCI¥

ODG£OS UPADKU, UDERZENIA

Z RODZINY ¯YRAF BIJE INNE KARTY

CZ£OWIEK MA£O INTELIGENTNY, TÊPAK

ŒRODEK NASENNY I USPOKAJAJ¥CY

PRZYJMUJE 19 I WYP£ASPRZEDACA IMIÊ JE BILETY KUROSAPIENI¥PRZED WY DZE KINEM

PU£APKA NA MUCHY

O ZIELONYCH WZGÓ10 RZACH NAD TYM OŒRODKIEM WYPOCZYNKOWYM ŒPIEWA WOJCIECH G¥SSOWSKI STOP MIEDZI Z NIKLEM 7 I CYNKIEM

OB£OK KURZU

RODZAJ UCZESANIA

K£ÊBEK

CIEK£Y STOP, KTÓRY WYDOBYWA SIÊ JAKO LAWA

WYTYCZONY TRAKT

KRZEW KOKAINOWY

W PIOSENSZWEDZKI CE: DO ZAZESPÓ£ ARKTYCZNY MUZYCZ- WALEÑ KOCHANIA JEDEN... NY

CZ£OWIEK UPOŒLEDZONY UMYS£OWO

SAMIEC OWCY

AKTOR W PORT- PANTOMONETCE MIMY WÊGRA CI¥GNIK

Nad poprawnością regulaminu i przebiegiem konkursu czuwa kancelaria Lexito.

10 11

4 GRECKA BOGINI NIEZGODY

12 13 14 15 16 17

6 18 19 20 21 22

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklamuj się z głową! Zostań sponsorem krzyżówki! Chcesz zaprezentować się w tym miejscu? Zadzwoń

020 3026 6550

62 Na weekend 23 sierpnia

8:00 Kawa czy herbata? 8:55 Zdumiewająca Ameryka Południowa (2) dokument, Holandia 2012 10:00 Hotel Pod Żyrafą i Nosorożcem (7) - serial, Polska 2008 11:00 Wiadomości 11:05 Agrobiznes 11:25 Najmłodsi w zoo (27) - dokument, Niemcy 2011 11:55 Dzika Polska (106) - dokument, Polska 2009 12:25 Tacy sami (8) - dokument, Polska 2013 12:55 Klan (2450) - serial, Polska 2013 13:25 Bao-bab, czyli zielono mi (5) serial, Polska 2003 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Bonanza (120) - serial, USA 1963 15:20 Pszczółka Maja (12) - serial, Niemcy 2013 15:30 Pszczółka Maja (13) - serial, Niemcy 2013 16:00 Teleexpress 16:20 Pogoda 16:25 Ale mądrale! (9) - talk show, Polska 2013 17:20 Nad rozlewiskiem (3) - serial, Polska 2012 18:10 Miś Uszatek (7) - serial, Polska 1976 18:30 Wiadomości

19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Rajdy WRC - Rajd Niemiec sporty motorowe 19:10 Pogoda 19:25 Miasto z morza (3) - serial, Polska 2009 20:15 Miasto z morza (4) - serial, Polska 2009 21:15 Be Cool - komedia kryminalna, USA 2005 23:20 Żandarm i kosmici - komedia, Francja/Włochy 1979 1:00 Bonanza (120) - serial, USA 1963

8:30 Wiadomości z drugiej ręki (38) serial, Polska 2011 9:05 Barwy szczęścia (950) - serial, Polska 2013 9:40 Na dobre i na złe (118) - serial, Polska 2002 10:40 Wajrak na tropie (10) - dokument, Polska 2009 11:10 Familiada - rozrywka, Polska 2013 11:45 Makłowicz w podróży 12:20 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (29) - dokument, Polska 2007 12:50 Czas honoru (59) - serial, Polska 2012 13:50 Ja to mam szczęście! (36) serial, Polska 2012

14:25 Rodzinka.pl (39) - serial, Polska 2011 15:05 M jak miłość (991) - serial, Polska 2013 15:55 Kabaretowy Klub Dwójki (77) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2013 18:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2013 19:10 Rodzinka.pl (99) - serial, Polska 2013 19:40 Rodzinka.pl (100) - serial, Polska 2013 20:15 Rodzinka.pl (101) - serial, Polska 2013 20:45 Dzięki Bogu już weekend rozrywka, Polska 2013 22:00 Piąty stadion (75) - serial, Polska 2013 22:05 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (20) - serial, USA 2010 23:00 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (21) - serial, USA 2010 23:00 Bałtycki Festiwal Piosenki Karlshamn 2013 - muzyka 2013 1:00 Pitbul (25) - serial, Polska 2007

8:10 Malanowski i Partnerzy (413) -

serial, Polska 2012 8:40 Trudne sprawy (58) - serial, Polska 2011 9:40 Dlaczego ja? (294) - serial, Polska 2012 10:45 Pamiętniki z wakacji (45) serial, Polska 2013 11:45 Dom nie do poznania (152) rozrywka, USA 2007 12:45 Dom nie do poznania (153) rozrywka, USA 2007 13:45 Malanowski i Partnerzy (300) serial, Polska 2011 14:15 Malanowski i Partnerzy (301) serial, Polska 2011 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:40 Dlaczego ja? (426) - serial, Polska 2013 16:40 Trudne sprawy (65) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (287) serial, Polska 2008 19:00 Sopot Festiwal Top of the Top (1) - muzyka, Polska 2013 21:00 Sopot Festiwal Top of the Top (2) - muzyka, Polska 2013 23:05 Dwie prawdy - dramat obyczajowy, Wielka Brytania 2005 1:00 Zagadkowa noc (1155) - rozrywka, Polska 2013

8:20 Kuchenne rewolucje (3) rozrywka, Polska 2011 9:20 Sędzia Anna Maria Wesołowska (500) - serial, Polska 2009 10:20 Ugotowani (12) - rozrywka, Polska 11:20 Szpital (58) - serial, Polska 2013 12:20 Ukryta prawda (155) - serial, Polska 2013 13:20 W-11 wydział śledczy (912) serial, Polska 2012 14:05 Sąd rodzinny (178) - serial, Polska 15:05 Rozmowy w toku (2050) - talk show, Polska 16:00 Szpital (59) - serial, Polska 2013 17:00 Ukryta prawda (156) - serial, Polska 2013 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Pieniądze to nie wszystko komedia, Polska 2001 21:15 Wodny świat - film sf, USA 1995 23:50 Kuba Wojewódzki (25) - talk show, Polska 0:55 Uwaga! 1:10 Arkana magii (1022) - rozrywka, Polska

24 sierpnia

8:30 SpongeBob Kanciastoporty (50) - serial, USA 2002 9:05 Glob - magazyn nowości naukowych 9:35 Szlakiem gwiazd (20) rozrywka, Polska 2012 10:05 Bananowy doktor (11) - serial, USA 2010 10:55 Żandarm i kosmici - komedia, Francja/Włochy 1979 12:30Program rozrywkowy rozrywka 12:50Najmłodsi w zoo (27) dokument, Niemcy 2011 13:25 Okrasa łamie przepisy 13:55 Nie ma mocnych - komedia, Polska 1974 16:00 Teleexpress 16:20Pogoda 16:30Ojciec Mateusz (56) - serial, Polska 2010 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:00 Smerfy (15) - serial, Belgia 1988 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Rajdy WRC - Rajd Niemiec - sporty motorowe

19:08 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Lotosu - sporty motorowe 19:10 Pogoda 19:25Transporter III - film sensacyjny, Francja/Wielka Brytania 2008 21:10 Wrzuć na luuuz (8) - serial, Polska 2013 21:25 Perfekcyjny plan - film obyczajowy, Kanada 2010 23:05 Młode strzelby II western, USA 1990 0:55 American Pie II - komedia, USA 2001

9:25 Ja to mam szczęście! (9) serial, Polska 2012 9:50 Ja to mam szczęście! (10) serial, Polska 2012 10:25 Nianie dzikich zwierząt (11) - dokument, Niemcy 2010 11:10 The Voice of Poland (17) rozrywka, Polska 2013 12:55 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Rodzinka.pl (99) - serial, Polska 2013 14:05 Rodzinka.pl (100) serial, Polska 2013

14:35 Słowo na niedzielę 14:45Stawka większa niż życie (14) - serial, Polska 1967 15:55 Festiwal Piosenki Rosyjskiej w Zielonej Górze (1) - muzyka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion rozrywka, Polska 2012 19:05 Kabaret Moralnego Niepokoju (1) - rozrywka, Polska 2012 20:10 Kabaret Moralnego Niepokoju (2) - rozrywka 2012 21:15 Sabat czarownic IV - Kielce 2013 - muzyka, Polska 2013 22:20 Młode wilki - film sensacyjny, Polska 1995 0:10 19. Przystanek Woodstock 2013 (4) - muzyka, Polska 2013 1:15 Trzeci - film obyczajowy, Polska 2004

9:15 Ewa gotuje 9:45 Scooby-Doo Abrakadabra Doo - film animowany, USA 2010 11:20 Wyspa dinozaura II - film animowany, Niemcy 2008 13:00 Grand Prix Belgii - sporty motorowe 14:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (12) - serial, Polska 2012 14:45 Pamiętniki z wakacji (44) serial, Polska 2013 15:45 Dlaczego ja? (374) - serial, Polska 2013 16:45 Trudne sprawy (66) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (288) serial, Polska 2008 19:00 Sopot Festiwal Top of the Top (3) - muzyka, Polska 2013 21:00 Sopot Festiwal Top of the Top (4) - muzyka, Polska 2013 23:05 Lake Placid II - horror, USA 2007 1:00 Zagadkowa noc (1156) - rozrywka, Polska 2013

8:55 Ugotowani (2) - rozrywka, Polska 9:55 X Factor (13) - rozrywka, Polska 2013 11:35 Top Model. Zostań modelką (13) - rozrywka, Polska 2013 12:40 Top Gear 14:00 Perfekcyjna pani domu (12) rozrywka, Polska 2013 15:00 Sekrety chirurgii (12) - dokument, Polska 2012 16:00 Surowi rodzice (12) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Kuchenne rewolucje (6) rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Dziewczyna z przedmieścia - komedia romantyczna, USA 2007 21:05 Notting Hill - komedia romantyczna, Wielka Brytania/USA 1999 23:40 Pieniądze to nie wszystko komedia, Polska 2001 1:50 Uwaga!

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

25 sierpnia 8:30 40. Harcerski Festiwal Kultury Młodzieży Szkolnej - Kielce 2013 9:00 Underdog - superpies - komedia, USA 2007 10:25 Piękniejsza Polska (9) - dokument, Polska 2013 10:50 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:10 Między ziemią a niebem 11:50 Blondynka (12) - serial, Polska 2009 12:50 Superinteligentne zwierzęta - dokument, Wielka Brytania 2012 13:55 Młode strzelby II - western, USA 1990 15:40 Eska Music Awards 2013 na bis - muzyka, Polska 2013 16:00 Teleexpress 16:20 Pogoda 16:30 Ranczo (62) - serial, Polska 2010 17:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (35) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe,

Polska 2013 19:05 Rajdy WRC - Rajd Niemiec sporty motorowe 19:09 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Lotosu - sporty motorowe 19:10 Pogoda 19:25 Wycieczka na studia - komedia, USA 2008 21:00 American Pie II - komedia, USA 2001 22:55 Transporter III - film sensacyjny, Francja/Wielka Brytania 2008 0:50 Bajland - czarna komedia, Polska 2000

8:45 Sekrety Morza Śródziemnego (4) - dokument, Wielka Brytania 2011 9:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (21) - dokument, Polska 2007 10:20 Makłowicz w podróży 10:55 Shalako - western, Niemcy/ USA 1968 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Rodzinka.pl (101) - serial,

Polska 2013 14:15 Kabaretowe wakacje z duchami III (1) - rozrywka, Polska 2013 15:20 Na dobre i na złe (524) - serial, Polska 2013 16:20 Życie od kuchni (10) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Dzięki Bogu już weekend (8) rozrywka, Polska 2013 19:05 Lato Zet i Dwójki (4) - muzyka, Polska 2013 20:10 Lato Zet i Dwójki (4) - muzyka, Polska 2013 21:15 Czas honoru (64) - serial, Polska 2012 22:05 Czas honoru (65) - serial, Polska 2012 23:00 WOK - wszystko o kulturze (114) - kultura, Polska 2013 23:30 Sun Ra Arkestra - Warsaw Summer Jazz Days 2013 (1) muzyka, Polska 2013 0:35 Torowisko - dramat psychologiczny, Polska 1999

8:20 Scooby Doo na wyspie zombie - film animowany, USA 1998 9:55 Długo i szczęśliwie - baśń filmowa, USA 1998 12:30 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Belgii - sporty motorowe 15:00 Kabaretowa ekstraklasa rozrywka 15:45 Nic nie widziałem, nic nie słyszałem - komedia kryminalna, USA 1989 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (289) serial, Polska 2008 19:10 Leon zawodowiec - dramat kryminalny, Francja/USA 1994 22:35 Kości (21) - serial, USA 2011 23:35 Kości (22) - serial, USA 2011 0:30 Kości (23) - serial, USA 2011 1:30 Magazyn sportowy - magazyn

9:55 Smakuj świat z Pascalem 10:25 Co za tydzień 10:55 K-9 - komedia sensacyjna, USA 1989 13:00 Lekarze (12) - serial, Polska 2013 14:00 Przepis na życie (12) - serial, Polska 2013 15:00 Kung Fu Panda - film animowany, USA 2008 17:00 Ugotowani (3) - rozrywka, Polska 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Cast Away. Poza światem - film przygodowy, USA 2000 22:00 Lekarze (13) - serial, Polska 2013 23:00 Podkomisarz Brenda Johnson (13) - serial, USA 2005 0:10 Perfekcyjna pani domu (12) rozrywka, Polska 2013 1:10 Uwaga! 1:25 Arkana magii (1024) - rozrywka, Polska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ROKU – ROKU

o poranku i o zmroku

LIVE

Sprawdź koniecznie, czy Twój telewizor w UK ma już wbudowane polskie kanały!!! Podłącz Twój telewizor do Internetu i sprawdź na 225. kanale Freeview polskie kanały za darmo!!!

86mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

64 Na weekend LONDYN

Festiwal smaków 23-26 sierpnia Real Street Festival to prawdziwa uczta dla smakoszy światowej kuchni. Przez 3 dni na świeżym powietrzu będzie można się wybrać w kulinarną wyprawę dookoła świata. Będzie coś dla miłośników egzotyki: kuchnia z Malezji, Tajwanu, Wietnamu czy Korei, ale także dla tradycjonalistów, na festiwalu nie zabraknie bowiem słynnej na całym świecie polskiej kiełbasy! Southbank Centre Belvedere Road, London SE1 8XX Wstęp: wolny

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Muzyka na żywo z zespołem Gency

Koncert Shez Raja

24 sierpnia, godz. 20.00

Zapraszamy na koncert jednego z najbardziej interesujących zespołów na dzisiejszej scenie jazzowej, kierowanego przez brytyjsko-azjatyckiego wirtuoza gitary basowej Shez Raja. Na koncert w Jazz Café POSK Shez zaprosił gwiazdę hinduskiego jazzu, klarnecistę Aruna Gosha oraz polską wokalistkę Monikę Lidke. Wszyscy oni razem zaprezentują nowe kompozycje oraz fragment nowego albumu Mystic Radical, niezwykle ciepło przyjętego przez krytykę muzyczną.

Zapraszamy na muzykę zespołu Gency. Impreza odbędzie się pod patronatem Panoramy oraz Polish Express. Jeśli chcesz, aby zespół Gency zagrał dla Ciebie, zadzwoń do Roberta: 075 814 700 63, www.gencyband.com . POSK 238-246 King St London W6 0RF Wstęp: £6

24 sierpnia

JazzCafe POSK 238-246 King Street Londyn W6 0RF Wstęp: £6

LONDYN

„Dźwięki elektrycznego ciała”

Koncert zespołu Keane

Do 25 sierpnia

Keane to brytyjska formacja powstała w 1997 r., której liderem jest Tom Chaplin. Zespół gra alternatywnego rocka, a inspiracją dla jego brzmień muzycznych była norweska grupa A-HA. A HA. Teraz fani dobrego rocka r mogą wybrać się s na Keane na koncert Kean żywo w Kenw Kenwood House.

Wystawa poświęcona jest eksperymentom w sztuce i muzyce Europy Wschodniej od lat 50. do 80. XX w. Prezentowane są na niej filmy artystyczne, ystyczne, rzeźby i instalacje dźwiękowe, więkowe, partytury bez nut, zjawiska awiska muzyki konkretnej oraz raz elektroakustycznej, tworzone zone przez najciekawszych, poszukujązukujących artystów. Pierwsza sza prezentacja tej wystawy odbyła się w Muzeum Sztuki w Łodzi. Jednym z jej autorów jest Daniel Muzyczuk, kurator tegorocznego Pawilonu onu Polski na 55. Biennalee Sztuki w Wenecji.

25 sierpnia

Ken Kenwood House Hamp Hampstead Ln London Lo NW3 7JR NW Wstęp: £51 Wstę

Galeria Calvert 22 22 Calvert Avenue ue London E2 7JP P Wstęp wolny ny

LONDYN

Karnawał Notting Hill

JWP Live in London!

BBC Radio 2 Live

25-26 sierpnia

31 sierpnia, godz. 22.00

8 września

Karnawał Notting Hill to jedna z największych sierpniowych atrakcji Londynu. Wtedy to ulice brytyjskiej stolicy wypełniają się w barwnymi korowodami tancerzy. Początkowo impreza była małym świętem społeczności karaibskiej, dziś jest to jeden z największych karnawałów w Europie. Jego

historia sięga 1964 r. W każdej edycji festiwalu bierze udział ok. 50 tys. tancerzy i 2,5 mln widzów. Karnawałowe święto w rytmach samby trzeba koniecznie zobaczyć na własne oczy! Notting Hill, Londyn Wstęp: wolny

Już wkrótce w Londynie wystąpi jedna z najbardziej zasłużonych ekip na polskiej scenie hip-hopowej – JWP. Zespół na Wyspy przyleci w składzie: Ero, Kosi, Łysol oraz DJ Mini. „Uciułany Giecik”, „Globtrotter”, czy „Tworzymy Historię” to tylko niektóre bity w ich wykonaniu. Jako support wystąpią takie ekipy, jak Kozzie, Double S, Ziomale – Rap Na Banicji, czy Dj Slam Sounds. Podczas imprezy wystąpi także ponad dziesięciu artystów nie tylko z Polski, ale także z Portugalii, Litwy i Anglii. UWAGA: impreza bez ograniczeń godzinowych – zabawa potrwa do białego rana ! CLF ART CAFE 133 Rye Lane London SE15 4ST Wstęp: £16.50,

Największe muzyczne wydarzenie tego lata w Hyde Parku! Po raz szósty odbędzie się wielki koncert, na którym wystąpią gwiazdy brytyjskiej i światowej sceny oraz najbardziej znani i lubiani prezenterzy stacji BBC. Główną atrakcją wieczoru będzie występ legendarnego wokalisty Smokeya Robinsona. Pojawią j ą sięę także m.in.: Manic Preachers, Street Preachers Josh Groban, Simple Minds, czy DoJames Blunt. D zabawa bra zabaw gwarantogwarant wana! rzew przedsprzepne daży dostępne ww. na stronie www. eventslife. tslife. co.uk/tickets/jwpts/jwplive-in-london, don, £20 w dniu koncertu.

Hyde H Park, Pa Rangers Rang Lodge Lo London W2 2UH 2 Wstęp: £35

Reklama: 020 3026 6550

PIĄTEK 23.08

24.co.uk

SOBOTA 24.08 Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

SHAPES. House, Garage, R&B, Old.

Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

STANDARD PLACE 3RD BIRTHDAY.

Club. Secret East London Location (Secret Location, ), godz. 23:00

BANK HOLIDAY SPECIAL. Club. Egg

(200 York Way, N7 9AP), godz. 22:00

THE HYDRA. Club. Electric Brixton

PERCOLATE. Club. Secret Location

(Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00

(East London Warehouse, ), godz. 21:30

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

THE GALLERY PRES IN SEARCH OF SUNRISE 11 FERRY CORSTEN RICHARD DURAND. Trance, House, Electro. Ministry of Sound (103 Gaunt Street,

Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

BIG FISH. House. Aquarium

SPILT MILK ‘12 HOUR DAYTIME TERRACE PARTY. Club. Secret Location (East

London Warehouse), godz. 12:00

(256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 23:00

UP. Soul, Hip-Hop, Funk. Corsica godz. 23:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Meren-

OFF RECORDINGS SHOWCASE.

gue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

BEDROCK. Indie. Borderline

Studios (Farrell Court, SE17 1LB),

LONDON VS RIO. House, Funk, Par-

7FL), godz. 22:30

Aura (48-49 St. James’s Street, Mayfair, SW1A 1JT), godz. 22:00

Fabric (77a Charterhouse Street,

THE SHOWCASE. Partytunes. Cafe

de Paris (3 Coventry Street, W1V

EC1V 9DD), godz. 22:00

SATURDAY @ AURA. Partytunes.

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. EC1M 6HJ), godz. 22:00

tytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00

SUB-TRACKED. Funk, Hip-Hop, Electro.

Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00

(Parker Street, WC1V 7XX), godz. 19:00

Aquarium (256-260 Old Street,

Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00

(Orange Yard, off Manette Street, W1V 6JB), godz. 23:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara

LATIN FEVER NIGHT. Latin, Merengue,

IA & EE. Club. The Waiting Room (175 Stoke Newington High Street, Stoke Newington, N16 0LH), godz. 22:00

SEBASTIAN [ED BANGER]. Electro,

Club, Dance. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

HOUSE PASSION THE 12 HOUR MARATHON EDITION. Club. Hidden

CHRISTMAS CLUB. Rock, Indie, Brit

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

Pop. Borderline (Orange Yard, off Manette Street, W1V 6JB), godz. 23:00

OFFICIAL STANTON SESSIONS BOAT PARTY AFTERS. Drum’n’Bass,

BOUJIS SATURDAYS. Chillout, Funky House. Boujis (43 Thurloe Street, SW7 2LQ), godz. 21:00

GET DIVERTED WITH MARIO BASANOV & THE REVENGE. Club. Brixton

Breakbeats. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

Clubhouse (Brixton Road, SW9 8HH Brixton), godz. 21:00

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 15:00

CIRQUE DU SOUL #7. Club. Isling-

THE WAM BAM CLUB BURLESQUE LONDON. Club. Cafe de Paris (3

HOT WUK TRUCK PARTY. Dance.

Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

ton Metal Works (7 Torrens Street,

Coventry Street, W1V 7FL), godz. 19:00

Old. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 22:00

JAMM PRESENTS ALABAMA 3.

Electro, Rock. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 20:00

RAW SILENCE FREE TERRACE PARTY. House, Disco. Cargo (83 Rivington

Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

CLUB CLASSICS. Classics, Club. Clap-

STALLEY. Swing, Soul, R&B. Jazz

SWITCHED. House, Disco. Cargo

PARTY. Club. Oval Space (29-32 The Oval, E2 9DY), godz. 14:00

EC1V 1NQ), godz. 22:30

CIRCUS 83. Dance, Funk, Hip-Hop,

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

Cafe (5-7 Parkway, Camden, NW1

Stree, EC2A 3AY), godz. 14:00

7PG), godz. 19:00

(83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 18:00

CLUB NME: LITTLE MATADOR.

GLAMOROUS. Dance, Club. Clap-

Alternative, Rock. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:30

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

SATURDAY SESSIONS: SW4 AFTERPARTY. Techno, House. Ministry of HOUSE OF DISCO DAY & NIGHT

SHIVA. House. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

INFINITY. Dance, Hip-Hop, Urban.

Miabella (12-13 Greek Street, W1D 4DJ), godz. 21:00

ETIQUETTE “LADIES GO FREE” - CARNIVAL EDITION. Garage,

Funky House, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

PACHA PRESENTS VS LOST IN LONDON. Disco, Deep House. Pacha

TROUBLE VISION CARNIVAL WARM

London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

SIESTA PRESENTS MK. Club.

Coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 18:00

OSCILLATE WILDLY. Club. Corsica

ALOLA BOAT PARTY. Club. Tower Millennium Pier (ower Millennium Pier, Lower Thames Street, EC3N 4DT), godz. 18:00

66 Na weekend

W sądzie Sędzia do oskarżonego: - Czy przyznaje się pan do winy? - Nie, wysoki sądzie. Mowa mego obrońcy i zeznania świadków przekonały mnie, że jestem niewinny! Egzamin Wchodzi student na egzamin, profesor pyta: - I co? - Koniak. - Koniak? To „dobrze”. - Nie, panie profesorze. To „bardzo dobry” koniak. Orzeszka? Wsiada starsza pani do autobusu, zajmuje pierwsze miejsce siedzące. Podczas jazdy

rozmawia z kierowcą i w pewnej chwili pyta: - Może chce pan orzeszka? - Chętnie. Sytuacja powtarza się przez kilka najbliższych dni. W końcu kierowca odpowiada: - A może pani też zje orzeszka, bo głupio tak samemu. - Nie, ja nie mogę, bo nie mam zębów. - A skąd ma pani tyle orzeszków? - Z Toffifee. Życiowe prawidła Syn pyta ojca: - Tato, co to jest polityka? Ojciec odpowiada: - Zobacz, ja przynoszę pieniądze do domu, więc jestem

kapitalistą, Twoja mama rządzi tymi pieniędzmi, więc jest rządem, dziadek uważa, żeby wszystko było na swoim miejscu, więc jest związkiem zawodowym, nasza pokojówka jest klasą robotniczą, a wszyscy mamy jeden cel, aby się tobie lepiej wiodło! Ty jesteś ludem, a twój młodszy brat, który leży jeszcze w pieluchach, jest przyszłością. Zrozumiałeś synku? Chłopiec zastanawia się i mówi, że musi się z tym wszystkim jeszcze przespać. W nocy budzi chłopca płacz młodszego brata, który narobił w pieluchy i drze się wniebogłosy. A że chłopiec nie wiedział, co ma zrobić, poszedł do pokoju rodziców. W pokoju była tylko mama, ale

spała tak mocno, że nie mógł jej dobudzić, więc poszedł do pokoju pokojówki, gdzie akurat zabawiał się z nią ojciec, a dziadek podglądał ich przez okno. Wszyscy byli tak sobą zajęci, że nie zauważyli, że chłopiec jest w pokoju. Malec postanowił więc, że pójdzie spać i o wszystkim zapomni. Rano ojciec pyta go: - Synku, możesz mi powiedzieć własnymi słowami, co to jest polityka? - Tak - odpowiada syn. - Kapitalizm wykorzystuje klasę robotniczą, związki zawodowe się temu przyglądają, podczas gdy rząd śpi, lud jest całkowicie ignorowany, a przyszłość leży w g***ie! To jest polityka!

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe

decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran (21.III – 20.IV) Twoja praca i działania zawodowe mogą zdominować większą część tego tygodnia, jednakże włożony wysiłek przyniesie wymierne rezultaty. Warto więc nie odkładać niczego na później i w pełni ukierunkować się na budowanie kariery. Na szczęście, w natłoku zobowiązań możesz liczyć na pomoc otoczenia.

Rak (21.VI – 22.VII) Twoje życie zawodowe ma szansę w tym tygodniu ruszyć mocno do przodu i nabrać nieco tempa. Wybitnie pomyślny czas na szukanie lepszej pracy lub staranie się o zasłużony awans. Czeka Cię pomyślna passa w podejmowaniu trafnych decyzji. Będą one miały pozytywny wpływ na Twoją przyszłość.

Byk (20.IV – 22.V) Początek tygodnia przyniesie trochę zamieszania i sporo pracy, szybko jednak poradzisz sobie ze wszystkim. Twoje plany zawodowe mogą się trochę pokrzyżować lub opóźniać, musisz jednak zdać sobie sprawę, że to tylko i wyłącznie z powodu Twoich własnych zaniedbań. Na przyszłość warto lepiej się zorganizować. Bliźnięta (22.V – 20.VI) Dzięki wsparciu i pomocy, jakie otrzymasz ze strony bliskiej osoby, łatwo uda Ci się dostrzec własne zalety oraz mocne strony. Odzyskasz siłę i pewność siebie, co pomoże Ci sprostać codziennym obowiązkom. Odkryjesz w sobie ukryte zdolności i talenty, które także znacząco wpłyną na Twoją samoocenę.

U lekarza Przychodzi prawnik do lekarza z okropnie spuchniętym przyrodzeniem. - Co się panu stało? - To była kobieta, nie odkurzacz – i tej wersji będziemy się trzymać. Króliki Rolnik pyta rolnika jąkałę: - Dużo masz królików? -Trzy...trzy...trzysta... - Nie żartuj! Aż trzysta? -Nnie... Trzy sta...stare i dwwa młode!

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) W nadchodzącym tygodniu testowana będzie Twoja cierpliwość. Nieoczekiwanie wszyscy będą przychodzić do Ciebie w poszukiwaniu rozwiązań swoich problemów. Nadmiar obowiązków w pracy również nie pozostanie bez wpływu na Twoją osobę. Na szczęście uda Ci się przejść pomyślnie tę próbę wytrzymałości.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Plany, które były do tej pory jedynie w sferze marzeń, mogą niebawem zacząć się realizować. Dzięki pomocy przyjaciół i znajomych uda Ci się wdrożyć w życie ambitne postanowienia. Przejdziesz metamorfozę, która wywoła istną burzę wokół Ciebie. Cóż, nie wszystkim musi się podobać, że w końcu stawiasz na siebie.

Lew (23.VII – 22.VIII) Ostatnie dni minionego tygodnia mogły Cię trochę wyczerpać, jednak obecnie otrzymujesz zastrzyk energii, który popycha Cię do działania. Będzie to aktywny okres nauki i podwyższania swoich kwalifikacji. Z powodzeniem zrealizujesz nowe pomysły, warto się więc zastanowić nad tym, jak chcesz żyć.

Skorpion (24.X – 21.XI) Spotka Cię wiele miłych wydarzeń w najbliższych dniach. Ktoś może niespodziewanie powierzyć Ci do wykonania jakieś zaskakujące zadanie. Oferta pracy, którą możesz nagle otrzymać, otworzy przed Tobą zupełnie nowe możliwości. To czas aktywnego działania, niewykluczone też, że na wielką skalę.

Wodnik (20.I – 18.II) W tym tygodniu nadejdzie fala pomyślnych wydarzeń, która rozkołysze Twoim sercem. Życie uczuciowe nabierze rozpędu, a Twój dotychczasowy związek bardzo się umocni. To również pomyślny okres dla osób szukających nowej miłości. Pojawi się ona w najmniej oczekiwanym momencie, miej więc oczy szeroko otwarte.

Panna (23.VIII – 22.IX) Twoja obecność okaże się bardzo cenna dla otoczenia. Z chęcią będziesz dzielić się swoją wiedzą oraz doświadczeniem, udzielając wyjątkowo trafnych wskazówek. Twoje rady okażą się niezastąpione. Zwróć tylko uwagę, by ktoś nie próbował zrzucić na Ciebie odpowiedzialności za własne życie.

Strzelec (22.XI – 21.XII) W Twoim życiu mogą nastąpić teraz rewolucyjne zmiany, które pozytywnie odcisną się na Tobie oraz bliskich Ci osobach. Dzięki sprzyjającym zbiegom okoliczności uda Ci się zrobić to, czego pragniesz. Korzystny moment na to, by zażegnać istniejące spory i wszelkie nieporozumienia z otoczeniem.

Ryby (19.II – 20.III) Powierzone Ci zadania wymagają zdecydowanie większej precyzji i dokładności. Nie próbuj robić ich na szybko, gdyż niekorzystnie odbije się to na Tobie oraz Twoim wizerunku. Wszelkie niedociągnięcia zostaną momentalnie zauważone, gdyż przełożeni będą Ci się w tych dniach bardzo uważnie przyglądać.

Strefa ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; em cena: 1 GBP

Londyn BezpĹ&#x201A;atna w Londynie. Poza

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

ine Polish Weekly Magaz

Wielkiej Brytanii polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122;

www.panorama24.co.uk

www.polacy.co.uk

4 '# ]Â&#x2022; 4*r .( )!r)-4 (# 1 * (), '# WejdĹş i zarejestruj k, siÄ&#x2122; na www.polacy.co.u aby dodaÄ&#x2021; za darmo siÄ&#x2122; ogĹ&#x201A;oszenie, ktĂłre ukaĹźe az or k na portalu Polacy.co.u w Tygodniku Panorama.

Uroda Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-Moto Kursy i szkolenia Tv Sat WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Skup zĹ&#x201A;omu Sklepy NieruchomoĹ&#x203A;ci Inne Drobne Praca Dam/Szukam NieruchomoĹ&#x203A;ci Towarzyskie Inne

DziaĹ&#x201A; SprzedaĹźy 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Kasia poleca:

ZostaĹ&#x201E; StylistÄ&#x2026;

Akademia Fryzjerstwa Hanny Gawlik

0207 373 373 8 www.FryzjerwLondynie.co.uk

Uroda

Tipsy żel i akryl

Usługi

Modne wzory i french!

kosmetyczne • • • • • • • • •

Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) Leczenie trądziku Woskowanie Henna brwi i rzęs (Regulacja) Trwała na rzęsy, Makĳaż Opalanie Natryskowe Szwedzki masaż ciała Masaż ciała bańkami chińskimi (redukcja cellulitu) • zabiegi z błota i kawy na całe ciało • trwała redukcja owłosienia produktem EPILFREE (nowość) • kwasy na stopy (nowość)

Jesteś kosmetyczką?

Za Z amów tta ak ką ą rek ek kla lla lam amę mę już uż dz ziiś! ś! Zadz Za dzw wo oń tte ell.. 020 20 302 02 6 6 65 55 50 0

AXIS, Salon Estetyki Ciała ul. Przemysłowa 50A 61-579 Poznań

Tel. +48 61 835 26 40  ZŁOTE NICI BEZPIECZNE I NIEBOLESNE ODMŁODZENIE NA 10 LAT  POWIĘKSZANIE UST  LIKWIDACJA ZMARSZCZEK  MIEJSCOWA REDUKCJA TKANKI TŁUSZCZOWEJ

07961511228

www.zlotenici.eu

www.axis-salon.com.pl

Fryzjerka Londyn t'BSCPXBOJF J QBTFNLB t1S[FE VƭBOJF X PTØX

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN .A STACJONARNY P MIN

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Reklamuj się u nas TO

DZIAŁA 68

tel. 020 3026 6550

Ĺ&#x161;Ä&#x2020;

NOWO

JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK

60% rabatu

Laserowe Usuwanie Naczynek, TrÄ&#x2026;dzika...

www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk

LASER do skĂłry wraĹźliwej, naczyka, rĂłĹźne typy trÄ&#x2026;dzika...

Laserowa Klinika oferuje zabiegi z zakresu: Rewolucja â&#x20AC;˘Lasery medyczne â&#x20AC;&#x17E;Gold Standartâ&#x20AC;? - usuwanie na zmarszczki, i leczenie owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, pigmentacji, twarz, oczy, Ĺźuchwa Kup 8 + 2 gratis trÄ&#x2026;dziku rozowatego, naczynek, naczyniakĂłw... â&#x20AC;˘Lifting twarzy bez skalpela - zabieg CACI â&#x20AC;˘Usuwanie zmian skĂłrnych tj: pieprzyki, wĹ&#x201A;Ăłkniaki, rubinki, prosaki... â&#x20AC;˘Dermaroller â&#x20AC;˘Micropigmentacja medyczna (wypeĹ&#x201A;nianie, odbudowa, kamuflarz) â&#x20AC;˘MakÄłaĹź permanentny | Korekta ÂŁ400 â&#x20AC;˘Usuwnaie TatuaĹźy Ĺ&#x161;rednia CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; CiaĹ&#x201A;a â&#x20AC;˘Microdermabrazjia LED (6 sesji laserowego â&#x20AC;˘Kwasy na blizny, trÄ&#x2026;dzik, zmarszczki usuwania â&#x20AC;˘Green Peel i wiele innych owĹ&#x201A;osienia)

t t t t

Testy laboratoryjne wymazy bakteriologiczne diagnostyka chorĂłb zdjecia Rtg, MRI, USG, HSG, DEXA

Laboratorium : Tel. 07982443549, 02084519373 Unit 12 Central Business Centre Great Central Way NW10 0UR London PoniedziaĹ&#x201A;ek â&#x20AC;&#x201C; PiÄ&#x2026;tek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.00 do 15.00

MakÄłaĹź Permanentny 10% rabatu

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Zdrowie

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

Radiologia: PoniedziaĹ&#x201A;ek â&#x20AC;&#x201C; Czwartek od 9.00 do 13.00 126 Harley Street W1G 7JS London Tel. 07918136479

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

Rok zaĹ&#x201A;oĹźenia 2000 hNaprawy protez na poczekaniu hProtezy szkieletowe hProtezy elastyczne hProtezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku od 8 00 do 17 00 moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wizyt w sobotÄ&#x2122;

4,65&$;/" 10.0$ 8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

tel.02082398862 Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw! ZadzwoĹ&#x201E; 020 3026 6550

e giczn o l o t a o gi stom Wszystkie usĹ&#x201A;u ch o w a f i o Ĺ&#x201A; Mi

Prawo/Finanse

MIAŁEŚ

nia wani dowa dow kodo s ko odsz od centrum

WYPADEK

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Należy Ci sięę

odszkodowanie uk o.uk www.odszkodowania.co.

HOXTONS S O L I C I T O R S

ASTON ROSE LAW GROUP

0207 849 6984 078 0300 6502 077 0470 6535

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate, 330 High Holborn, London WC1V 7QT

NO WIN NO FEE

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

AD-A Acc coun nting g Se ervic ces KSIĘ KS ĘGO GOWO WOŚĆ ŚĆ dla dla l se self ellff-e -emp mplo loye oye yed Ro R ozliccze zeni nia ni a P , P6

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii . Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

Wszzys ysttk kie ie Ben e efi efi fity ty ty Home Ho me Oﬃc ﬃce Jo ob Cent Centtre Ce e

Ag Agn g gnies szka zk ka Lon on o ndon ndon don,, S Str ttra tr ratfo ford d E15 E15 5 A ww www w .ad ad d-a -ac cco cou ou unting. nttiing. nt nti ng.co. c .uk k 07 077 07 078 89 9

974 748 748

TANIO

Tax Lex Biuro Księgowo-Prawne

Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

t t t t t

rozliczenia Self Assessment – od £60 rejestracja Self-employed/CIS - £40 rozliczenie LTD – od £69 miesięcznie alimenty, rozwody, paszporty sprawy prawne i urzędowe w UK I PL

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Tax Lex Ltd 34 Elizabeth Gardens Sunbury-on-Thames, TW16 5LF

dojazd: 216 z Kingston i Staines 235 z Hounslow i Feltham

www.taxlex.co.uk ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk

zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Kancelaria prawna

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Zadzwoń, aby się umówić:

tel. 01932 781 342 kom. 07581 402 001 Większość usług może być wykonywana na odleglość. Łączymy najwyższą jakość usług z cenami dostępnymi dla każdego.

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506 58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

Prawo/Finanse

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

Transport/Paczki

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Transport/Paczki

Transport/Paczki 53"/41035 1"$;&, t 503&# 8"-*;&, t 803,»8 t "(% 357 t .0503»8 t 308&3»8 8 0'&3$*& ,"350/: t 5"ƴ.: ,-&+Ƌ$& t '0-*& 453&5$)

t PACZKA DO 10KG - £10 t PACZKA DO 30KG - £15 WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 %0 8"-*;&, 503&# 1",6/,»8 %0-*$;".: b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

WYMIARY A+B+C=150CM

Transport/Paczki

Domino – Trans

Transport PL−UK−PL

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 0044 771 808 7978 502 166 934 0044 778 773 5992

Transport Aut: 2000 - 2500 zł

*tylko sobota i niedziela

Jeździmy dla Ciebie

cała Polska / Londyn cena za przesyłkę 25kg/20funtów

i okolice

Tel. 536 400 553 OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 74

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

+44 776 90 93 134

PODKARPACIE PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B, PACZEK SAMOCHODĂ&#x201C;W, MOTOCYKLI I QUADĂ&#x201C;W

WYJAZD Z POLSKI: PIÄ&#x201E;TEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII: NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

JesteĹ&#x203A;my z Wami juĹź 7 lat

1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB

Bus KOTWICA POLSKA â&#x20AC;&#x201C; ANGLIA â&#x20AC;&#x201C; POLSKA

Bez ukrytych opĹ&#x201A;at

PrzewĂłz osĂłb i przesyĹ&#x201A;ek Paczka do 20kg - ÂŁ20

ÂŁ20 = 20kg OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu

Przeprowadzki, Ĺ&#x201A;adunki handlowe Motory juĹź od ÂŁ100 Auta juĹź od ÂŁ300 Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastaĹ&#x201A;ych staĹ&#x201A;ychKlientĂłw KlientĂłw

Z kartÄ&#x2026; staĹ&#x201A;ego klienta co piÄ&#x2026;ta paczka do 20kg GRATIS!*

t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach ObsĹ&#x201A;ugiwane miasta: Londyn, Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy staĹ&#x201A;ej wspĂłĹ&#x201A;pracy biznesowej moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; uzyskania indywidualnej oferty. e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. 07967742654, 02085560053

Kontakt w Anglii: 079 77552018; 075 95644529 Tel. Polska: 0048158443364 ; 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177; (0) 604530783

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

OD ÂŁ15 ZA OSOBÄ&#x2DC;

Transport/Paczki/Auto Moto

EXPRESS BUS

TRANSPORT NA LOTNISKA A LONDYN 24/7

Ryszard: 07928389975 Paczki Polska-Anglia

LukasAutos tel. 077 25 035 780 info@lukasautos.com www.lukasautos.com â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Szybko i solidnie

Blacharstwo Lakiernictwo Naprawy powypadkowe Klimatyzacja Naprawy elektroniczne i mechaniczne

Kenwood Farm, Hyde Lane Nash Mills Hemel Hampstead tos s Au HP3 8RY Luka 0RZEWOZISZ PACZKI DO 0OLSKI :AMĂ&#x152;W TAKÂ&#x2019; REKLAMĂ&#x192; JUÂ&#x2DC; DZIu

:ADZWOĂ&#x160; TEL

Tv Sat

Rabat 15% TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA 3montaĹź 3serwis 3ustawienia 3zestawy sat Zestawy na kartÄ&#x2122; i kontrakt

Andrzej Sawicki

07840650509 07423602647

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! DostÄ&#x2122;pne na umowÄ&#x2122; z gwarancjÄ&#x2026; na zakupiony sprzÄ&#x2122;t. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wymiany zepsutych dekoderĂłw.

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

telewizja bez umowy

Kursy i szkolenia

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaĹź anten satelitarnych * ustawienie sygnaĹ&#x201A;u * sprzedaĹź akcesorii

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems â&#x20AC;&#x153;Megafloâ&#x20AC;? ZAJÄ&#x2DC;CIA I EGZAMINY W NASZYM OĹ&#x161;RODKU POLSCY INSTRUKTORZY ZAJÄ&#x2DC;CIA W WEEKENDY

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

-(=<.$ /(71,( .856< DLA ANGIELSKIGO =$3,6= : .2 /$7 1$672 6,( -8= 7(5$= = WĂź UHNODPĂź 30%

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

1$8&= 6,Ä&#x2026; ANGIELSKIEG

,.$& 32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,)

]QLÄ¤NL

Kursy j. angielskiego - konwer

Tel 020 3384 7056 - kursy kosmetyczne NVQ level 2 i 3 - kursy masaĹźu - kursy pielÄ&#x2122;gnacji paznokci - brytyjskie dyplomy i certyfikaty VTVC 0208 575 5547, 075 2590 0065, www.serenity-academy.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 76

sacje - IELTS

Katherine & Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College of London *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4) www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Serenity Kursy Kosmetyczne

Ucz siÄ&#x2122; angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniĹźszych szkoĹ&#x201A;ach: Bre Br B re rent nt Adu nt A lt aand d Co C mmu un nit ityy it Edu E du ucat cation ca ion Se iion S rviice ce Stooneb neebrid iddggee Cen Cee tree C 1 Morl Morl orland ndd Ga Garde rdd nss rde Loondon London Lon d n NW do W10 1 8DY 8D D Tel. 020 893 Tel T 899337 37 3950 3950 950

Coom Com C mm mun uniityy Ed E uca uc tio tion ti n Lew L ewish ish ham am m 2ndd F 2n Fllooo oor oorr La L ure urence ncee Ho Houuse usse 1 Catf ttfford ord r R Rooad ad Cat C atfor ffooorrd SE66 4RU 4 4R Tel T ell.l. 020 020 2 831 3144 3300 3300 00

PeĹ&#x201A;na lista szkĂłĹ&#x201A; na www.polishexpress.co.uk

CCeena enaa uzg zgoddnniioonna wwccze ześśnniieej ninie ppooddllegga oobbnniiżżeeenininiuu!!!!!! •d doj ojaz azd az d do do klilien ien enta •sk skup kuppuj ujem emy kkaażd em żdą ililoośść •klililien •k e t je en jestt dlaa nas a nnaj ajważn aj ważn wa żnie nie iejjsszyy •w waż ażym ymy ty tyllkko naa wag tylk gac ach ellek ektr kttrron o ic iczn cznnyycch

•Doj •D ojjaz azd do az do klilieennta• ta• ta •Sku •S kuppuujjeem myy kaażżdą dą illoośśćć• •KKażdy • ażddyy klliien aż ent jjeest st dla la naass waż ażny ny• •Waażżżym •W ymy ttyylk ym lko nnaa waaggaacch eellek ektr troonniczn iczn ic znyc ychh• •

Skup złomu

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona SSkkuuppuj ujem emy ws wszyyssttki kie au auttaa!! !!! !! ZZaałłaattw wia iamy my foorrma rm maaln lnoośści ci DVVLL AA!!!!!! Obssłłuugguj Ob ujem emy ccaały ły Loonnddyyn i UK UK!!! !!! !!

*Za *Zas Zas astrz as str trz ttrze rze ze egamy gam amy my y moż możliwo mo ożżliw o liiwo liwo wość ść zmi mia mian m ian any c ce ceny eny ny z rac rra ac a cjjii wah ahań hań kwot su uro rrowc ow owc wców w wców ów na na gieł iełd ełłdach e ełd ach ach

KLIENTÓWD DLA STAŁYCH AR CZ E M ASTE RC KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

*Ce **C Ce Ceny ny mo mog m o og gą ullec le ec c zm zmiian ia aniie an e ze ze w wzg wz zzg gllęd ęd du na no ottto oto ow wan wa aniia an ag gie iie ełd łłdo do d owe we

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

miedź mosiądz kable ołów aluminium nierdzewka złom stalowy

£4.00 - £4.60 £2.00 - £2.60 £0.80 - £2.00 £0.70 - £1.10 £0.50 - £1.00 £0.80 - £1.20 £120/tona

tel. kom.: Magda

07923689202 77

Skup złomu

07874679975

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

.JFEy .PTJ E[ XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM EPKB[E EP LMJFOUB 0 ÍX TLVQVKFNZ LB E JMPv¿ "MVNJOJVN /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Inne

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy: 0 75 1129 3363 0 79 3851 2450

Skup złomu

$ 35202&-$

www. www.FabrykaReklamy.co.uk .co.uk

FabrykaReklamy

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

88 ZA JEDYNE

A6, 10.000 szt., kolorowe, dwustr. £106

STRONY WWW od £100

ͻ ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £30 ͻ MAGNESY NA VANY od £85/mkw ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw ͻ REKLAMA OD A DO Z

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

Dyrektor ds. Sieci Handlowych Miejsce pracy: Cała Wielka Brytania Numer referencyjny: DYREKTOR/PANORAMA

E ITO

Główne zadania Dyrektora: • Budowa placówek partnerskich Kancelaria • Budowa zespołu sprzedażowego • Wyznaczanie i realizacja ustalonych targetów • Zarządzanie i szkolenie grupy przedstawicieli • Planowanie i rozliczanie pracy przedstawicieli • Koordynowanie i monitorowanie realizacji zadań • Pośredniczenie w zawieraniu umów • Reprezentacja Kancelarii Lexito w kontaktach z Klientami • Kompleksowa opieka nad Klientem w trakcie prowadzenia postępowania odszkodowawczego • Motywowanie oraz kontrola pracy przedstawicieli handlowych Od naszego kandydata wymagamy: • Odpowiedzialności i zaangażowania • Komunikatywności, otwartości, łatwości nawiązywania kontaktów z klientami • Dobrej organizacji pracy i staranności w działaniach • Doświadczenia popartego udokumentowanymi sukcesami w zarządzaniu zespołem handlowym z branży odszkodowawczej, windykacyjnej czy ubezpieczeniowej • Entuzjazmu i wytrwałości w dążeniu do celu • Umiejętności obsługi pakietu MS Office oraz płynnego poruszania się w sieci internetowej • Dyspozycyjności, odporności na stres • Wykształcenia minimum średniego • Prawa jazdy kat. B Naszym kandydatom oferujemy: • Motywacyjny system wynagrodzeń uzależniony od wyników pracy • Dużą samodzielność i swobodę w planowaniu i organizacji pracy • Premie finansowe i rzeczowe • Opiekę merytoryczną i organizacyjną ze strony doświadczonej kadry • System szkoleń i możliwości rozwoju zawodowego poprzez jasną ścieżkę kariery

CV wraz ze zdjęciemi prosimy przesyłać na adres e-mail: rekrutacja@lexito.pl, tel. 020 3026 9163 Emilia Bakura

Kancelaria Lexito pomaga poszkodowanym w wypadkach na terenie większości krajów Europy. Obecnie wprowadzając na rynek brytyjski usługi odszkodowawcze i prawne o brytyjskich standardach szukamy:

JSM Furniture Ltd. MALOWANIE PŁYT MDF CENY NETTO ZA 1M2: MAT/SATYNA - DRZWI £65 MAT/SATYNA - PANELE £45 POŁYSK - DRZWI £115 POŁYSK - PANELE £65 W OFERCIE: CIĘCIE I OKLEJANIE PŁYT MFC I FORNIROWYCH, DRZWI PRZESUWNE UNIT 5 POPIN BUSINESS S CENTRE REAR ENTRANCE NO.4,, SOUTH WAY, WEMBLEY HA9 0HB LONDYN

07850513786 07960106685 TEL/FAX 02089021100 www.jsmfurniture.co.uk jsmfurniture@email.com

PEST CONTROL

Zatrudnimy PRAWNIKA ze znajomością języka polskiego i angielskiego NA KIEROWNICZYM STANOWISKU w firmie prowadzącej likwidację szkód powstałych w wypadkach drogowych

Dezynsekcja, Deratyzacja Zwalczanie Szkodników

Numer referencyjny: PRAWNIK/PANORAMA

Nowopowstająca i dobrze prosperująca firma zatrudni adwokata posiadającego solidne doświadczenie zawodowe do objęcia kierowniczego stanowiska prowadzącego realizację planów ekspansji nowego biura w Londynie.

Inne

Kancelaria Lexito pomaga poszkodowanym w wypadkach na terenie większości krajów Europy. Obecnie wprowadzając na rynek brytyjski usługi odszkodowawcze i prawne o brytyjskich standardach szukamy:

Szybko Skutecznie Dyskretnie Niedrogo

www.lexito.pl

Kandydująca na to stanowisko osoba powinna być wykwalifikowanym adwokatem / radcą prawnym, posiadającym wszechstronne doświadczenie w zakresie likwidacji szkód powstałych w wypadkach drogowych, dotyczących uszkodzeń ciała. Znaczną część tej firmy stanowić będą Polacy.

Środki bezpieczne dla dzieci, kobiet w ciąży i zwierząt!

Niniejsza oferta jest doskonałą szansą związania się z renomowaną instytucją, która kandydatowi proponuje prowadzenie spraw sądowych i kompleksowe kierowanie pracą biura, jego rozwojem, łącznie z nadzorem i podnoszeniem kwalifikacji młodszego personelu.

W zamian firma oferuje konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet premiowy. Jesteśmy firmą dającą wszystkim równe możliwości i osoby posiadające pożądane przez nas kwalifikacje zapraszamy do składania podań, bez względu na rasę, płeć, inwalidztwo, wyznanie i wiarę, orientację seksualną lub wiek. CV wraz ze zdjęciemi prosimy przesyłać na adres e-mail: rekrutacja@lexito.pl, tel. 020 3026 9163 Emilia Bakura

Pluskwy

Karaluchy

Myszy

WWW.ROBAKI.CO.UK

0778 327 8836, 0208 310 0344

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP, ROBIMY TO TANIEJ WYWÓZ ŚMIECI TRANSPORT MATERIAŁÓW

PRACE SPAWALNICZE, STAL KONSTRUKCYJNA, BRAMY, BRAMKI, PŁOTY, ECT. MOBILE WELDING

PRZEPROWADZKI MAŁE I DUŻE

Drobne

077 376 399 20 Mieszkanie wynajmę SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. BLACKHORSE RD. Walthamstow. Wynajmę pokój 2-osobowy, £120/tydz. Dla jednej osoby, £95/tydz. Pełne wyposażenie, duża kuchnia, 2 toalety, internet, polska TV. Czysto i spokojnie. Tel. 07921528218. BRUCE GROVE. Fajne studio z oddzielną kuchnią, umeblowane, nowe okna, blisko kolejki. Cena £700/pm, miesięczny depozyt, rachunki wliczone. Justyna, tel. 07835459928. MANOR HOUSE. 2 bed flat z dużym ogrodem, 5 minut od metra, oddzielny living room, dwie dwójki, kuchnia z jadalnią. drewniana podłoga. Cena £320/pw. Justyna, tel. 07835459928. MORDEN SM4 6HR. Małe studio, pokój z aneksem kuchennym+ łazienka. Wyłącznie dla jednej osoby. £135/tydz. rachunki wliczone + 2tyg. depozyt. 7 min. autobusem do metra. Tel. 07979071653.

SOUTHGATE. Polecam duży 3 bed house, 10 min. od stacji metra Southgate, 3 dwójki, living room, ogród, podjazd, nowe okna, warto! £346+rach. Justyna, tel. 07835459928.

szybko tanio e solidni

NIEUSTRASZENI POGROMCY ŚMIECI

WATFORD TOWN. BIG 2 BED FLAT WATFORD TOWN. Doublerooms, modern bathroom&kitchen, washing machine, large lounge,10 mins walk Watford junction stn. £1150PCM ex bills deposit/refs required 07956315216. WOOD GREEN. 4 bedroom flat (bez ogrodu), po remoncie, absolutna rewelacja, sypialnia z własną łazienką, dwa poziomy. £1700/ pm + rachunki. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. Przepiękne studio z oddzielną kuchnią, idealna kondycja flatu, drewniane podłogi, nowe okna itd. Cena £950/pm, rach. wliczone. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. 1 bed flat (2 osobne pokoje), nowe okna, mieszanie bardzo przyjemne, w cichej okolicy, 10 minut do stacji. £925pm + rachunki. Justyna, tel. 07835459928.

CSCS oraz własne narzędzia. Rafał tel. 07860777647, rafal.kantyka@icdsuk.com

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10£30/h.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969 ;02081238322 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

BUDOWLANE. Szukam pracy na budowie (pr. wykończeniowe), mam duże doświadczenie i nie boję się żadnej pracy, brak znajomości języka, kontakt: tel. 0048-513033968.

Mieszkanie szukam

KRWACOWE. Przyjmę do pracy doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Aldgate East Tel. 02077291366/07539000397.

BUDOWLANE. Szukam pracy w Londynie w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, długoletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856.

SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

LABORANT. Zatrudnimy osobę do pomocy w laboratorium geotechnicznym (East Acton). Doświadczenie nie wymagane. Możliwy part-time. Kontakt Kasia tel. 07922807411.

BUDOWLANE. Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane: murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, układanie glazury - g/k, kontakt: tel.0048-530410051.

ZBROJARZE. Zatrudnimy doświadczonych zbrojarzy oraz cieśli szalunkowych do pracy w Londynie. Wymagana karta

BUDOWLANE. 37-letni spawacz konstrukcji stalowych, wykształcenie zawodowe, szuka

Praca dam SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Poszukujemy stolarzy do pracy na stolarni, do produkcji okien, drzwi i schodów.

Tel: 0792 0040 207

BUDOWLANE. Magda, mam 25 lat, szukam pracy stabilnej, miła, sympatyczna bez nałogów singielka, prawo jazdy kat. B, doświadczenie na produkcji, kontakt: tel. 0048-888644523. BUDOWLANE. 57-letni technik-mechanik, wykształcenie średnie-techniczne, specjalista badań wytrzymałościowych i metalo-graficznych, klasyfikacja wad odlewów, kontakt: tel. 0048-790598791. BUDOWLANE. Szukam pracy jako biolog w fabryce w Anglii (Londyn, Manchaster), bardzo dobry j. angielski, kontakt: tel. 0048-797192550. ELEKTRYK. Certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, commercial, wymiany fuseboardow, fire alarm, emergency alarm. Tel. 07930946697, Mirek. ELEKTRYK. Elektryk, duże doświadczenie w UK, CERTYFIKAT NICEIC, szuka pracy. Tel. 07938220749. ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy. Wymiana instalacji, certyfikat, sterowanie pieca, internet, bt, alarmy. Tel. 07549445462. PLASTRARZE. Solidni Plastrarze szukają zleceń. Własny transport, narzędzia. Wysoka jakość. Wycena i doradztwo gratis. Cena do negocjacji. Tel. 07852341249, Cezary. PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej. RÓŻNA. 46 letni rolnik, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. B, j. rosyjski, szuka pracy w rolnictwie/ogrodnictwie lub w przemyśle, kontakt: tel. 0048-662094266, e-mail: mispels@wp.pl RÓŻNA. 51-latka szuka pracy w rolnictwie, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl RÓŻNA. Piekarz z 15-letnim stażem poszukuje pracy, jako mechanik maszyn lub inne propozycje, mam też uprawnienia na wózki widłowe kontakt: tel. 0048-798269942. RÓŻNA. Malarz-lakiernik budowlany, szlifierz-statki, monter izolacji termicznych i dociepleń, prace budowlane, duże doświadczenie, j. niemiecki komunikatywny, kontakt: tel. 0048-797184615. RÓŻNA. 50-letni murarz-dekarz, wykształcenie zawodowe, złota rączka, bez nałogów, tynki-kafelki-beton-kostka brukowa-malowanie, kontakt: tel. 0048-502945950. RÓŻNA. Para szuka pracy (44-47 lat), pracownicy produkcyjni, wykształcenie średnie, od zaraz, na dłużej, produkcja-fabryki, szklarnie-pakowanie, zbiory oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438. RÓŻNA. 41-letni mechanik samochodowy, wykształcenie średnie, szuka pracy, uprawnienia na maszyny robocze-zagęszczarki, ubijarki, itp., kontakt: tel. 0048-693582799. RÓŻNA. 25-latek poszukuje jakiejkolwiek pracy. Posiadam orzeczenie o stopniu niepełnosprawności stopień umiarkowany, kontakt: tel. 0048-730586950. RÓŻNA. 60-letni mężczyzna, cieśla, szuka jakiejkolwiek pracy, 30-letni staż pracy, j. norweski kontaktowy, kontakt: tel. 0048-530343595. RÓŻNA. 42-letni nauczyciel, technik rolnik, ekonomista, lektor j. angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-667810893. RÓŻNA. 65-letni technik-metalowiec szuka pracy w przemyśle, fabrykach, magazynach, budownictwie, sprzątaniu i innych, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048-601092861. RÓŻNA. 55-letni kucharz szuka pracy w przemyśle, fabrykach, gastronomii,

sprzątaniu. Doświadczenie: 25 lat szef kuchni, monter sprzętu szpitalnego, pomoc kuchenna, kontakt: tel. 0048-782894035. STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podłogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii praca. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta. >>www.iCTlaboratory.com<< >>07885421494<< Masz pytanie? Zadzwoń.

tanio punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

Drobne

pracy. Pracowałem w Anglii od 2004.- 2010 roku., kontakt: tel. 0048-507369967.

FULL LICENCE

PÓŁNOC I WSCHÓD LONDYNU

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

Auto-Moto AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Towarzyskie POZNAM PANIĄ. 39-latek. Szukam zdecydowanej kobiety w celu intymnych spotkań bez zobowiązań. Tel. 07598612637. SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

Inne

!!!POGOTOWIE KOMPUTEROWE!!! Profesjonalna naprawa,modernizacja,instalowanie Windows,usuwanie wirusów,pełen zakres usług,ponad 10 lat doświadczenia.07887793332

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

tel: 07933103019 pełne ubezpieczenie podróżnych

Tanie Przeprowadzki na terenie Londynu i okolic!!! Zapewniamy fachowa, solidna i kompleksową obsługę przeprowadzek. Zadzwoń i sprawdź naszą ofertę!

Tel: 07808 854 267

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

Transport TRANSPORT OSOBOWY

MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

MIS ZAPRASZA W SWEJ OFERCIE POSIADA WLASNE WYROBY: PIEROGI, KROKIETY, GOLABKI, ZUPY, KNEDLE, NALESNIKI, KANAPKI PALCE LIZAC ZAMOW JUŻ DZISIAJ. 287 Hornsey Road London N19 4HN info@miscafe.co.uk

LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA. TANIO Tel. 00447985600960

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524

AUTO-LAWETA, HOLOWANIE I ODBIOR SAMOCHODOW Z AUKCJI. Tel. 07415102044

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020

3026 6550 81

Polacy.co.uk

MIESZKANIE WYNAJMĘ. Do wynajęcia pokój - 10 minut od Hatton Cross. H25 i 203 - 4 minuty od domu. Cena za pokój to £125/tydz. Wymagany 2 tygodniowy depozyt. Tel. 07715535178.

na adres e-mail: lukasz.glawinski@euroforceltd.com kom: 0044 (0)7949906522.

PRACA DAM. Szukamy kierowców kategorii C+E do pracy w Liverpool i okolicach. Stawki od £8 za godz. Zapewniamy szkolenie, mieszkanie i opiekę rezydenta. CV na adres rados.logistics@worker.com

PRACA DAM. Euroforce People Solutions zatrudni doświadczonych TAPICERÓW. Oferujemy stałą, stabilną i legalną pracę, b. atrakcyjny system wynagrodzenia. Organizujemy odbiór z lotniska, pomagamy w znalezieniu zakwaterowania. CV na adres e-mail: lukasz.glawinski@ euroforceltd.com kom: 0044 (0)7949906522.

MIESZKANIA SZUKAM. Szukam 3-4 bedroom z ogrodem do £1500, dla 6 osób, 4 dorosłych i 2 dzieci. na dzielnicach n22,n18,n17,n15,n13,n10,n8,n4. Łukasz 07780057604, Karolina 07542057772.

PRACA DAM. Zaczynamy działalność ,,KOBIETY DLA NARODU’’ w Londynie! SZUKAMY CHĘTNYCH DO DZIAŁANIA! www.facebook.com/KDNLondyn kdnlondyn@gmail.com Polub. Napisz. Dołącz. Działaj.

PRACA DAM. Doświadczeni kierowcy kategorii C+E, którzy przez 2 ostatnie lata pracowali w zawodzie kierowcy ciągnika siodłowego z naczepą. Oferujemy stabilną pracę w dużej firmie transportowej w Wielkiej Brytanii w Immingham. CV w j. ang. na: jobs@ fcs-resourcing.com Prosimy o umieszczenie w tytule maila dopisku: CE/ IMMINGHAM.

PRACA DAM. Jesteś rzeźnikiem, ubojowcem? Wyślij CV na adres: rzeznik@quattrorecruitment.co.uk lub zadzwoń na numer: 07824513349. Wysokie zarobki, różne lokalizacje. PRACA DAM. Praca na ziemniakach Swaffham, Norfolk do końca października. Potrzebujemy sprawnych fizycznie osób, chętnych do pracy na powietrzu. Pełny etat, 6,50godz + nadgodziny. Tel. 07557854806. PRACA DAM. Euroforce People Solutions zatrudni doświadczonych STOLARZY do pracy przy montażu szkieletów pod sofy i fotele na linii produkcyjnej jednej z największych firm meblowych w Wielkiej Brytanii. CV

PRACA DAM. Praca dla atrakcyjnych pań w Cardiff. Gwarantujemy miłą atmosferę, spokój, ekskluzywne zamieszkanie, wysokie zarobki. 07950326717 cardiff.escorts@gmail.com PRACA SZUKAM. Kobieta, 25 lat. Szukam pracy w każdym wymiarze godzin oraz każdy rodzaj pracy. Posiadam doświadczenie jako kasjer-sprzedawca, sprzątaczka, pracownik produkcji etc. Tel. 07730372983.

PRACA DAM. FABRYKATOR- SPAWACZ (ślusarz konstrukcyjny- spawacz) przynajmniej z 2-letnim doświad. Praca w Aberdeenshire. Prefabr. i spawanie kontenerów/modułów na podstawie rysunku techn. CV w j.ang. oraz skany uprawnień spawalniczych na adres: jobs@fcs-resourcing.com Prosimy o umieszczenie numeru referencyjnego FABWEL.

PRACA SZUKAM. Witam, chłopak i dziewczyna pilnie poszukują jakiejkolwiek pracy (produkcja, magazyny, sprzątanie, układanie towaru itp.),okolice Kent! Tel.07586184670 email-adusiaaa145@wp.pl

PRACA SZUKAM. Jestem mamą 1,5-rocznego synka. Poszukuję pracy jako niania od zaraz. Mogę zajmować się dzieckiem w twoim domu lub u mnie. Mieszkam w okolicy Morden, ale dojazd nie stanowi żadnego problemu. Praca może obejmować dni powszednie jak i weekendy do godzin późnych. Stawka do uzgodnienia. Tel. 07443287486, Justyna. SPRZEDAM. Sprzedam wózek podwójny tandem caterpillar, jeden za drugim, używany 3 m-ce, bo mój syn wolał chodzić niż jeździć. Łatwo się składa, duży kosz na zakupy, ocieplacz. Gratis folia. Tel. 07738019149. SPRZEDAM. Sprzedam pilnie polski sklep prosperujący od dwóch lat, wschodni Londyn, atrakcyjna cena, dobra lokalizacja, bardzo dobre warunki najmu lokalu. Tel. 07935604457. SPRZEDAM. Sprzedam pilnie polski sklep na Leytonstone. Cena 7 tys. do negocjacji. Tel. 07935604457. SPRZEDAM. Pilnie sprzedam DJ Controler Pioneer DDJ-ERGO z Virtual DJ, z płytami z oprogramowaniem w oryginale, tak jak było kupione, w oryginalnym, firmowym pudełku. Stan idealny. Tel. 07539384215.

OGOSZENIA DROBNE ZA DARMO! Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo!

Drobne

Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale „Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk”. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Zamów ogłoszenie w Panoramie! Uwaga promocja na ogłoszenia drobne!

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo! Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Przez internet

www.panorama24.co.uk www.polacy.co.uk ogłoszenie drobne

! Promocja

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£0.00

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Przez telefon

020 3026 6550 wew. 7024

£16.50 O G ŁOS Z E NI A

81616

Wyślij SMS pod numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

ogłoszenie graficzne

£13.75

Przez SMS

ONL I NE

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

? 82

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.