Panorama 317 by Panorama Magazine

Znajdź znajomych

NR 317 26 września 2013

na Wyspach

Polish Weekly Magazine

Lady Di na wielkim ekranie Kultura i sztuka

Pierwszy raz z... Olgą Bończyk

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej

Styl życia

Kultura

mody w UK Kultura i sztuka ukaa

Collection by Edyta Pietrzyk - MSKPU in Warsaw, Photographer: Aneta Kowalczyk & Kacper Lipinski, Makeup / Hair: Aneta Kowalczyk, Model: Gregory of MagTeam Models

My, seksoholicy Społeczeństwo

WARSZTATY DLA POLEK

Panorama Piękna! www.dziewczyny.co.uk

Weź udział Przyjdź z mamą, siostrą, koleżanką i spędź babski dzień w Londynie! Bilety online w cenie £9,9/os. dostępne na www.dziewczyny.co.uk.

(PREZENT DLA KAŻDEJ UCZESTNICZKI! Zestaw kosmetyków Eris i Oceanic) Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnej wizażystki, stylistki, fryzjerki? Masz problemy skórne? Spotkaj się z naszymi ekspertami, weź udział w wykładach, konkursach, pokazach i odwiedź stoiska wystawców! Wars dla Poztaty lek

20 października 2013, godz. 1000-2000 Novotel Hammersmith West, 1 Shortlands W6 8DR London

grafika

Warsztaty poprowadzą: Gosia Górna Life Coach (www.gosiagorna.com)

Ewa Pietras wizażystka i kolorystka (www.evapietras.com)

Anna Karbowska trenerka personalna

Darien Mynarski stylista i fashion designer (www.darienmynarski.eu)

Anna Renowicz specjalistka ds. żywienia (www.annadiet.com)

Upominki dla uczestniczek Warsztatów ufundowały firmy Eris i Oceanic

Wygraj bilety! Polub nas na Facebooku i wygraj bilety na Warsztaty „Panorama Piękna”! Spośród wszystkich „lajkujących” rozlosujemy 5 podwójnych zaproszeń!

Wskazówek będą udzielać także eksperci z innych dziedzin: kosmetologii, fryzjerstwa, medycyny.

ORGANIZATOR:

/warsztatypieknalondyn

PATRONI AKCJI:

PARTNERZY:

TO SIĘ NAZYWA ODSZKODOWANIE!

NO WIN - NO FEE

Ponadto, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta, będziesz miał prawo do jednego z prezentów: laptopa, telefonu komórkowego lub złotej monety. *** Nie każda sprawa gwarantuje nagrodę. Zadzwoń po szczegóły

Miałeś wypadek drogowy, przy pracy, poślizgnąłeś lub potknąłeś się co spowodowało wypadek, lub inne zdarzenie nie z Twojej winy? Zaniedbania lekarskie. Wypadki rowerowe Prawo rodzinne - prawa rodzicielskie i rozwody. Nasi prawnicy przywrócą uśmiech na Twojej twarzy. Wystarczy wejść na naszą stronę internetową, lub zadzwonić, aby zgłosić nam Twoje roszczenie!

Jeśli miałeś wypadek wystarczy zadzwonić na 0208 343 70 70 lub 0 78 16 64 63 45

Regulamin świadczenia usługi dostępny w naszych oddziałach lub on-line:

możemy odwiedzić cię w ciągu godziny od rozmowy.

info@ersans.co.uk

Pierwszy raz... Olgą Bończyk

Nikt nie chce sparzyć się na Syrii

6 8

Na start Serwis informacyjny

My, seksoholicy

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki Złote psy o złotym sercu

Kultura i sztuka

Historia pewnego romansu

Poradnik „Firma w UK”

40 42

Najlepsze pomysły na biznes Poradnik przedsiębiorcy na Wyspach Na jaką umowę ka? a? zatrudnić pracownika?

Panoramiś 46

Kultura mody w UK

Kobieta ta

Dookoła świata

Pierwszy raz u pediatry i neonatologa

PLOTKORAMA

Jak dajemy się nabić w butelkę z... CO2

Ubezpiecz swój motor

ARTYKUŁ PROMOCYJNY

Męska rzecz AUTO ŚWIAT

MOTOCYKL W WIELKIM MIEŚCIE

Coś dla niego

SSport 558

Serwis informacyjny

Panorama na weekend P

Panoramiś noramiś

6 60 662 664 65 66

Cośś dla niejj

Zerwane partnerstwo TYGODNIK POWSZECHNY

Krzyżówki P Program TV KKarnet kulturalny KKluby D Dowcipy H Horoskop

Strefa ogłoszeń

Styl życia 34

Pierwszy raz z... Olgą Bończyk

WPROST PANORAMA

ARCHITEKT RADZI

PANORAMA

Rzeczywiste odmładzanie WYWIAD Z GWIAZDĄ

Historia

37 38

Nauka

Projektowanie wnętrz: 7 grzechów głównych MODA NA ZDROWIE

SYMPATIA.PL

Nikt nie chce sparzyć się na Syrii EXPRESS BYDGOSKI

Po zdrowy uśmiech do Polski!

Motocykl w Wielkim Mieście

MATERIAŁ PROMOCYJNY

Społeczeństwo 18

Fot.: MATEUSZ MOTOCZYŃSKI

Spis treści

Ja i ty to „my”

Ogłoszenia

SPOTKANIE Z TERAPEUTĄ

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

70 000 egzemplarzy co tydzień

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Piotr Olszowski, Piotr Chronowski Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07581470063, distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

300 STRON specjalna, powiększona edycja Panorama Magazine z „Poradnikiem Emigranta”!

Czytaj powiększoną Panoramę tylko na aplikacji mobilnej

Szukaj w App Store i Google Play hasła:

Panorama Magazine

Na start Polacy na Wyspach

Jest nas już ponad

47 058

Szukaj znajomych na

www.polacy.co.uk

nick: kasia91 miasto w UK: Reading miasto w Polsce: Giżycko

nick: oli9106 miasto w UK: London miasto w Polsce: Lipno

nick: kamiloos miasto w UK: Reading miasto w Polsce: Łódz

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

KONKURS

Wygraj zestaw kosmetyków! Tęsknisz za polskimi kosmetykami? Masz teraz szansę je wygrać! Panorama wspólnie z londyńską drogerią Cremoteka, która oferuje kosmetyki polskich producentów, zapraszają do konkursu. Aby wygrać jeden z pięciu zestawów kosmetyków, odwiedź stronę drogerii

www.cremoteka.co.uk i wymień co najmniej jedną markę polskich kosmetyków, która jest dostępna w sklepie. Odpowiedź prześlij do 13 października mailem na adres contactus@cremoteka.co.uk, w treści wpisując także swoje imię i nazwisko. Każdy, kto

weźmie udział w konkursie, otrzyma upominek – 10 proc. zniżki w sklepie internetowym Cremoteka oraz szansę

KONKURS

Wygraj bilety do kina! Nowa Europa zaczęła się w Gdańsku! „Wałęsa. Człowiek z nadziei” to opowieść o bohaterze naszych czasów – Lechu Wałęsie (Robert Więckiewicz). Zdobywca Oscara Andrzej Wajda przedstawia historię wielkich przemian, które przetoczyły się nie tylko przez zebrania partyjne, wiece i Okrągły Stół, ale także przez jedno z mieszkań na gdańskim

osiedlu z wielkiej płyty. Film jest opowieścią o mężu, ojcu, prostym robotniku, który wyzwolił ukryte w sercach milionów ludzi marzenie o wolności. Kontrowersyjny, niepozbawiony słabości, wyśmiewany i podziwiany. Kim jest Lech Wałęsa? Nowy polski film już od 18 października w UK w kinach sieci Cineworld i Omniplex.

Jeśli chcesz wygrać bilety do kina na film „Wałęsa. Człowiek z nadziei”, wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy, dołącz do konkursu „BILETY DO KINA” i odpowiedz na pytanie: Jak ma na imię żona Lecha Wałęsy? Spośród wszystkich poprawnych odpowiedzi rozlosujemy 5 podwójnych biletów do kina.

POLECAMY

Poradnik „Zdrowe Piękno” Już za tydzień szukaj w Panoramie poradnika specjalnego „Zdrowe Piękno”, w którym eksperci z dziedziny zdrowia i urody będą radzić, jak zachować młodzieńczy wygląd, świetne sampoczucie oraz dobrą formę przez

cały rok! Masz pytanie do naszych ekspertów – prześlij je na adres redakcja@ Panorama24.co.uk (w treści wpisując swoje pytanie oraz imię i nazwisko) lub SMS-em pod numer 81616 o treści: HASŁO (spacja)

twoje pytanie (spacja) imię i nazwisko, a uzyskasz odpowiedź na łamach poradnika. Pierwszego odcinka poradnika „Zdrowe Piękno” szukaj za tydzień w Panoramie!

na nagrodę główną! Spośród prawidłowych zgłoszeń, rozlosujemy 5 zestawów polskich kosmetyków.

OD REDAKCJI

Seksoholicy? David Duchovny, znany m.in. z serialu „Z Archiwum X”, trafił kilka lat temu na okładki gazet, bo dobrowolnie zgłosił się na odwyk. Ale nie zamierzał leczyć się z uzależnienia od narkotyków czy alkoholu. Inne uzależnienie zawładnęło jego życiem – seksoholizm. Ilu z nas na niego cierpi? Dowiedz się ze str. 20 („My, seksoholicy”). Na ekrany kin wszedł właśnie film o księżnej Dianie. Został on przedstawiony z bardzo prywatnej perspektywy i przez to budzi wielkie emocje. „Królowa ludzkich serc” – przez jednych kochana, przez niektórych znienawidzona, wciąż pozostaje w naszej pamięci. A jak pokazuje ją film? „Historia pewnego romansu” (str. 26). Wnioski właśnie opublikowanego, bezprecedensowego raportu po tragedii na Broad Peak są miażdżące. Postawa Adama Bieleckiego oceniona negatywnie, zachowanie Artura Małka budzi poważne zastrzeżenia... Czy to koniec polskiego himalaizmu? („Zerwane partnerstwo”, str. 32). Na koniec polecamy wam ostatni odcinek naszego poradnika „Firma w UK” (str. 40). Nie zabraknie w nim porad dla przedsiębiorców czy pomysłów na biznes, które wzbudziły największe emocje w 2013 r.! Anna Marszałek

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

DEMOT TYGODNIA

W tym hotelu iPad gratis! Wybierasz się do hotelu Burj Al Arab w Dubaju? Świetnie! Dostaniesz więc w promocji złotego iPada o wartości 10 tys. dolarów. Takie „promocje” są możliwe chyba tylko w hotelu 7-gwiazdkowym.

POLECAMY

Wygraj bilety na Warsztaty „Panorama Piękna”” Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnej wizażystki, stylistki, fryzjerki? Masz problemy skórne? Spotkaj się z naszymi ekspertami, weź udział w wykładach, konkursach, pokazach i odwiedź stoiska wystawców Warsztatów „Panorama Piękna”! Przyjdź z mamą, siostrą, koleżanką i spędź babski dzień w Londynie! Już 20 października rusza piąta edycja Warsztatów dla Polek „Panorama Piękna”. Są jeszcze wolne miejsca – zarejestruj się na www. dziewczyny.co.uk. Uwaga! Każda uczestniczka otrzyma upominek – zestaw kosmetyków Eris i Oceanic. Chcesz zgłosić się na Warsztaty – wyślij SMS-a pod numer 81616 o treści: HASŁO (spacja) twój adres mailowy, a prześlemy Ci mailem więcej informacji na temat imprezy (Koszt SMSa £1.50 + standardowy SMS).

olub Polub as na nas booku Facebooku ygraj bilety i wygraj na Warsztaty „Panorama Piękna”! Sporód wszystkich śród jkujących” „lajkujących” osujemy rozlosujemy dwój5 podwójh zanych zeń: proszeń: ww. www. ebofaceboom/ ok.com/ ztatywarsztatynalondyn. pieknalondyn.

Wars dla Poztaty lek

Ty średnio odzyskujemy Tyle dla każdego z naszych klientów

Piękna 20 paź

dziern

Znajdź znajomych

2013 NR 316 19 września

Polish Weekly Q

na Wyspach

Magazine

m em

a b na g baro iego kie sk g elsk angi a t ycia wziÚte a ora na Pora P

ekss?? ssek ia

się polskojęzyczny

magazyn w Wielkiej

prasy polskiej 24.co.uk Przegląd Brytanii www.panorama

yci Styl ĝĝycia

Najszybciej rozwijający

Panorama Magazine już teraz na Twoim tableciee i smartfonie!

£987.43

Romaannssee h kiiic pollssgw aczdd gwia Styl ĝycia

na galÚ Wygraj bilettyy WiÚcej na str. 6

MA!! MMA

ika

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • po pożyczkę • kre kredyt hipoteczny płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • pła • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Serwis

Polska lokalna BIELSKO-BIAŁA

Udawali parkingowych Bielscy policjanci wspólnie ze strażnikami miejskimi zatrzymali 23-latka i jego 61-letniego wujka, którzy nielegalnie pobierali opłaty za parkowanie samochodów w sąsiedztwie odbywających się właśnie w mieście targów energetycznych Energetab. Grozi im nawet do 8 lat źródło: więzienia. GAZETA WYBORCZA BIELSKO-BIAŁA

RADOM

Za młodzi nawet na poprawczak Bulwersujące wydarzenia miały miejsce na jednym z radomskich osiedli. Dwóch ośmiolatków i jedenastolatek molestowali młodszą od siebie dziewczynkę. Sprawcami zajmuje się teraz sąd rodzinny. Ich ofiara jest w złym stanie psychicznym, opiekują się nią psychologowie. źródło: GAZETA WYBORCZA RADOM

ŁÓDŹ

Nauczyciel posiadał pornografię? Nauczyciel z podstawówki odpowie przed sądem za posiadanie i rozpowszechnianie plików z pornografią dziecięcą. Prokuratura chce, aby sąd na 10 lat zakazał mu pracy z dziećmi. 30-latek został zatrzymany pod koniec lutego. źródło: GAZETA WYBORCZA ŁÓDŹ

Ile wydajemy na kibiców? Statystyki policyjne szokują. Blisko 2,5 mln policjantów zabezpieczało mecze piłki nożnej od 1999 r. Pochłonęło to 330 mln zł! Z kolei 373 tys. policjantów eskortowało kibiców, zarówno jadących samochodami, jak i koleją, co kosztowało ponad 36 mln zł. Z roku na rok wydatki rosną. W 1999 r. wydano na 12,5 mln zł, 5 lat później ponad 15 mln zł, a po

kolejnych 5 latach już ponad 20 mln zł, by w 2011 r. dojść do 28 mln zł. W tym roku wydano już ponad 20 mln zł. Rachunek za 13 lat przekracza 330 mln zł. Wzrost zaangażowania sił policji, w pewnym

W polskich szkołach są narkotyki? „Rzeczpospolita” informuje, że według badań co trzeci uczeń przyznaje, że w szkole zażywa się narkotyki. Według raportu NIK, drastycznie rośnie liczba przestępstw związanych z narkotykami. - W Polsce jest budowany system profilaktyki narkotykowej, ale jakość zajęć prowadzonych w szkołach jest wciąż niewystarczająca. Zbyt często profi-

stopniu paradoksalnie, wynika z większego bezpieczeństwa na stadionach. - Tam, gdzie rozgrywki organizuje Ekstraklasa czy też I liga, na stadionach jest bezpieczniej. Ale część kibiców przenosi

swoje zachowania na zewnątrz, na trasy przejazdu lub na mecze niższych lig - ocenia insp. Mariusz Sokołowski, rzecznik prasowy KG Policji. źródło: NEWSWEEK.PL

Wojsko wyszkoli rezerwistów

laktyka ogranicza się do lekcji wychowawczych prowadzonych przez nieprzeszkolonych w tym zakresie nauczycieli - mówi Krzysztof Kwiatkowski, prezes NIK. Po przeprowadzeniu ankiety wśród 11,5 tys. uczniów okazało się, że ponad 31 proc. z nich było świadkami zażywania narkotyków w szkole lub słyszało o tym. 17 proc. widziało, jak narkotyki ktoś sprzedawał ich kolegom. źródło: WPROST.PL

Ponad 2,6 tys. rezerwistów przeszkoli do końca roku Wojsko Polskie. Pierwsze ćwiczenia już ruszyły. To pierwsze takie szkolenie od 5 lat. I dlatego też jest ono potrzebne – argumentuje resort obrony, wskazując że przez ten czas w wojsku wiele się zmieniło (m.in. przeformowano jednostki, jest nowy sprzęt), a rezerwiści muszą być gotowi do służby w nowoczesnej

armii. Najwięcej osób – ok. 1,4 tys. – przeszkolą Wojska Lądowe. Pierwsi rezerwiści od kilku dni są już m.in. w 15. Brygadzie Zmechanizowanej w Giżycku, 100. Batalionie Łączności w Wałczu oraz 3. Batalionie DrogowoMostowym w Chełmnie. Ćwiczenia potrwają 10 dni, przejdą je oficerowie, podoficerowie i szeregowi. Armia zapłaci rezerwistom za ćwiczenia, np. szeregowy otrzyma 700 zł. źródło: GAZETA.PL

Coraz więcej samobójców w Polsce W Polsce niepokojąco rośnie liczba samobójstw - wynika z danych Komendy Głównej Policji. Coraz częściej powodem jest brak pracy i środków do życia.

W ciągu pierwszego półrocza 2013 r. na swoje życie targnęło się blisko 4,2 tys. osób, z tego 3 tys. skutecznie. Tymczasem w całym ubiegłym roku było 5,7 tys. prób samobójczych, a zgonów

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

w ich wyniku 4,1 tys. Wpływ na decyzje samobójców coraz częściej ma kryzys finansowy. - Od 2009 r. liczba samobójstw rośnie. Są one wskaźnikiem kondycji społecznej, a także dezintegracji

społeczeństwa - mówi socjolog prof. Maria Jarosz. - Tempo wzrostu jest podobne jak w Grecji - dodaje. Jak wynika ze statystyk, aż 80 proc. samobójców to źródło: GAZETA.PL mężczyźni.

Nastolatki rozbierają się w sieci za pieniądze! Nastolatki rozbierają się w sieci lub prezentują inne zachowania seksualne online. W badanej grupie zjawisko to dotyczy co najmniej kilkudziesięciu tysięcy młodych osób - pisze „Rzeczpospolita”. Gazeta dotarła do wyników badań instytutu badawczego Naukowa i Akademicka Sieć Komputerowa i portalu nk.pl. Okazuje się, że połowa badanej młodzieży porozumiewa się w sieci przez wideoczaty. Z tej grupy 5 proc. 16-latków

(użytkowników nk.pl), czyli ok. 10 tys., rozbierało się w trakcie takich sesji. Z kolei 90 proc. dostało za to pieniądze. Ponadto 6 proc. 15-latków i ok. 3 proc. 13-latków było namawianych do rozbierania się lub prezentowania online zachowań seksualnych. Ok. 10 proc. 13-latków przyznało się, że oglądało transmisję, w której niepełnoletnia osoba prezentowała treści seksualne. W grupie 16-latków świadkiem podobnych czynności był co źródło: GAZETA.PL ósmy ankietowany.

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

6 PROC. 15-LATKÓW I OK. 3 PROC. 13-LATKÓW BYŁO NAMAWIANYCH W SIECI DO ROZBIERANIA SIĘ

Dziecko zatruło się grzybami. Ma nową wątrobę Po ok. 9 godzinach zakończyła się prowadzona przez specjalistów z warszawskiego Centrum Zdrowia Dziecka operacja dziewczynki, która zatruła się grzybami.

Manowska z Centrum Zdrowia Dziecka po raz kolejny zaapelowała: „Nie dawajmy grzybów dzieciom. Jest to bardzo źródło: POLSKIERADIO.PL niebezpieczne”.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

Jak powiedziała rzeczniczka Centrum Zdrowia Dziecka (CZD), Joanna Komolka, operacja przebiegła „bez niespodziewanych komplikacji”. Dziewczynka, która zatruła się muchomorem sromotnikowym, trafiła w stanie ciężkim, z poważnym uszkodzeniem wątroby do CZD ze szpitala w Oleśnie (woj. opolskie). Od tego czasu była utrzymywana w śpiączce farmakologicznej. Poszukiwany był dawca wątroby, który na szczęście się znalazł. Mimo apeli lekarzy, co roku dochodzi do tragedii i zatruć grzybami. Dr Małgorzata

t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

Ojciec Olewnika poszedł do sądu Włodzimierz Olewnik uważa, że przez nieudolną akcję policji, porywacze jego syna, Krzysztofa, bez przeszkód mogli odebrać okup. Dlatego też mężczyzna skierował sprawę do sądu i chce wysokiego odszkodowania od mazowieckich funkcjonariuszy. Ojciec Krzysztofa Olewnika pozwał do radomskiego sądu mazowiecką policję i domaga się

1,3 mln złotych odszkodowania. Ta kwota to równowartość okupu, jaką zostawił porywaczom. Ojciec biznesmena uważa, że przez nieudolną akcję funkcjonariuszy bandyci uciekli z okupem, a policja straciła szansę na odnalezienie jego syna. Krzysztof Olewnik został porwany w 2001 r. ze swojej willi. Do dzisiaj sprawa jego porwania oraz śmierci pozostawia wiele pytań. źródło: DZIENNIK.PL

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

10 Serwis

Nie będzie już elektrowni w Fukushimie Wielka operacja antynarkotykowa Premier Japonii Shinzo Abe, który odwiedził elektrownię atomową Fukushima I, zniszczoną w marcu 2011 r. przez falę tsunami, polecił operatorowi tej siłowni demontaż wszystkich reaktorów.

230 kg opium i 11 kg heroiny przejęli afgańscy policjanci podczas dwóch operacji przeprowadzonych w prowincji Ghazni. - Operacje informacyjnie wspierały komórki Polskich Sił Zadaniowych - informuje rzecznik prasowy PKW Afganistan mjr Dariusz Osowski. W pierwszej z operacji przeprowadzonej w miejscowości Rawza, oddalonej o ok. 5 km od Ghazni zatrzymano samochód z 217 kg opium i 11 kg heroiny, kolejne 13 kg opium zatrzymano w samym Ghazni. Zatrzymano również kierowców przewożących narkotyki w specjalnie przystosowanych do tego pojazdach. Narkotyki były transportowane z Jalalabadu do Iranu, skąd dalej tzw. Szlakiem Bałkańskim trafiają przez Turcję na rynek europejski. Afganistan jest potentatem w światowej produkcji heroiny i opium, a także znaczącym producentem marihuany i haszyszu. źródło: WPROST.PL

Instrukcja szefa rządu dotyczyła reaktorów nr 5 i 6. Pozostałe

cztery reaktory Fukushimy już wcześniej przewidziano do likwidacji. W trzech z nich doszło do stopienia rdzeni. Do reaktorów wpompowuje się wodę, żeby je schłodzić, problemem jest jednak bezpieczne składowanie skażonej wody. Abe polecił firmie TEPCO rozwiązanie do końca marca 2014 r. proble-

ROSJA NIE ZGADZA SIĘ Z USA W SPRAWIE INTERWENCJI ZBROJNEJ W SYRII

y. mu wycieków skażonej wody. żeSzacuje się, że likwidacja skażeie nia radioaktywnego w rejonie Fukushimy potrwa ponad 400 lat cie i będzie kosztowała kilkanaście ponii miliardów dolarów. Rząd Japonii żuje zapowiedział już, że zaangażuje asię w usuwanie skutków katastrofy w Fukushimie. źródło: GAZETA.PL ETA.PL

Kiedy Jan Paweł II zostanie świętym? W Watykanie 30 września ma odbyć się konsystorz, w czasie którego omówione zostaną zbliżające się kanonizacje błogosławionych papieży – Jana XXIII i Jana Pawła II.

Rosja wyśle żołnierzy do Syrii? Szef rosyjskiego MSZ, Siergiej Ławrow podkreślił, że jego kraj jest gotów wysłać do Syrii swoich żołnierzy. Mieliby oni ochraniać inspektorów ONZ prowadzących śledztwo w sprawie ataku z użyciem broni chemicznej na przedmieściach Damaszku. Rebelianci oskarżają o ten atak siły wierne prezydentowi Baszarowi el-Asadowi, z kolei Rosja nie wyklucza, że w Damaszku mogło dojść

Prawdopodobnie to właśnie 30 września poznamy datę wyniesienia papieża-Polaka na ołtarze. Papież Franciszek nie wykluczał przed kilkuna-

stoma tygodniami wspólnej kanonizacji Jana Pawła II i Jana XXIII. Obecnie jednak mówi się o dwóch odrębnych uroczystościach – Jan XXIII miałby zostać świętym jeszcze w tym roku, natomiast Jan Paweł II zostanie najpewniej wyniesiony na ołtarze 27 kwietnia – w dniu ustanowionego przez papieża z Polski święta Miłosierdzia Bożego. źródło: WPROST.PL

do prowokacji przeciwników el-Asada. Mówiąc o sytuacji w Syrii, Ławrow skrytykował jednocześnie USA za to, że – zdaniem szefa rosyjskiego MSZ – Stany Zjednoczone zmierzają do interwencji militarnej na Bliskim Wschodzie. Ławrow podkreślił, iż Rosja w żadnym wypadku nie zgodzi się na przyjęcie przez Radę Bezpieczeństwa rezolucji dopuszczającej użycie siły w Syrii. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Skuteczna pomoc prawna osobom objętym

POSZUKIWANY

Zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc!

SRE EBRNA A L I N I A:

Europejskim Nakazem Aresztowania

Tel: 20 3514 32 83

Masz sprawy w Polsce, które chciałbyś wyjaśnić?

Kancelaria Lexito – Przywracamy dobre imię www.lexito.co.uk

Obawiasz się o swoją przyszłość?

Tel. 20 3514 32 83 Suite 120, 30 Red Lion Street, London TW9 1RB

Chcesz szybko pozbyć się kłopotów i zapomnieć o problemie?

Poszukiwany przez INTERPOL

Kancelaria Lexito zajmuje się kompleksową obsługą osób objętych Europejskim Nakazem Aresztowania. Jeśli chcesz wyprostować swoje sprawy w kraju, przywrócić sobie dobre imię i przestać obawiać się o swoje bezpieczeństwo, zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc.

Polska kusi Niemców domami opieki! Polskie domy opieki skutecznie kuszą Niemców ceną i jakością swoich usług. O tym fakcie pisze nawet amerykańska agencja Bloomberg. Polskie domy opieki zachęcają Niemców przede wszystkim stosunkiem ceny do jakości. Ubezpieczenie płaci obywatelom tego kraju, którzy potrzebują opieki najwyższego stopnia, 1550 euro miesięcznie. Koszt takiej opieki w Niemczech to 3250 euro. Tymczasem

polskie domy opieki oferują podobny lub nawet wyższy standard za 1200 euro miesięcznie. Co prawda, niemiecki rząd za opiekę za granicą wypłaca mniej, bo 700 euro, ale ta kwota oraz pieniądze z emerytury pozwalają starszym osobom spędzić resztę życia w polskich domach opieki. W przeprowadzonej w marcu tego roku ankiecie jeden na pięciu obywateli Niemiec stwierdził, że mógłby rozważyć wyjazd do zagranicznego źródło: GAZETA.PL domu opieki.

Google uratuje nas przed śmiercią? Google zakłada nową firmę. Jej celem będzie wynalezienie sposobu na przedłużenie ludzkiego życia! Spółka zostanie nazwana Calico, a jej szefem zostanie Arthur Levinson, wcześniej związany z zajmującą się biotechnologią firmą Genentech. - Pewnie pomyślicie „łał!”. To bardzo różni się od tego, co Google robiło dotychczas stwierdził Larry Page, szef korporacji. - I macie rację - dodaje. Page nie zdradza jednak żadnego planu i nie precyzuje, czym dokładnie zajmie się Calico. Jasne jest tylko, że firma chce skoncentrować się na kwestiach związanych ze starzeniem się, zdrowiem i samopoczuciem.

„Choroby i starzenie się dotykają każdą rodzinę. Wierzę, że jesteśmy w stanie poprawić życie milionów osób” - napisał Larry Page w oficjalnej informacji o źródło: GAZETA.PL założeniu firmy Calico.

GOOGLE ZAWOJUJE ŚWIAT NAUKI?

Osioł jak generał Omar Abul Magd, rolnik z południowego Egiptu, został aresztowany za to, że nazwał swojego osła imieniem generała Abdela-Fattaha El-Sisiego – głównodowodzącego egipskiej armii. Osioł nosił też wojskową czapkę - informuje „Russia Today”. To kolejny wyrok dla przeciwników armii i jej dowódców – kilka dni temu 5 osób zostało skazanych na 3 lata więzienia za skandowanie haseł krytykujących armię. Gen. Abdel-Fattah El-Sisi kierował wojskowym zamachem

stanu, który doprowadził do obalenia wywodzącego się z Bractwa Muzułmańskiego prezydenta Egiptu Muhammada Mursiego. Od czasu usunięcia z urzędu prezydenta w Egipcie trwają protesty zwolenników Bractwa Muzułmańskiego, które są bardzo często krwawo tłumione przez armię i policję. Przeciwnicy generała El-Sisiego oskarżają głównodowodzącego egipską armią o odpowiedzialność za śmierć demonstrantów, protestujących przeciwko wojskowemu źródło: WPROST.PL zamachowi stanu.

USA: Chciał gwałcić i zjadać dzieci! Geoffrey Portway, 40-letni mieszkaniec Bostonu został skazany na 26 lat i 8 miesięcy więzienia. Został uznany winnym posiadania i rozpowszechniania pornografii dziecięcej, a także przygotowywania przestępstwa z użyciem przemocy. W komputerze mężczyzny znaleziono dziesiątki tysięcy pornograficznych filmów i zdjęć z udziałem dzieci. Portway dzielił się nimi za pośrednictwem internetu.

Wśród nich były takie, na których widać było dzieci przygotowywane do zjedzenia oraz przyrządzone. Uznany za winnego posiadał także w piwnicy specjalny loch. Znajdowały się w nim klatki, dziecięca trumna, przyrządy do krępowania, noże, zamrażarka oraz metalowy kuchenny blat. Całe pomieszczenie było dźwiękoszczelne. Zdaniem prokuratorów mężczyzna mógł dopuścić się „najbardziej ohydnych przestępstw znanych ludzkości”. źródło: WPROST.PL

Reklama: 020 3026 6550

Nazwisko Hawajki zmieniło system Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele otrzyma prawo jazdy z pełnym nazwiskiem. Przypadek Hawajki sprawił, że urzędnicy zmienili system, który nie pozwalał na umieszczanie w dokumentach nazwisk mających więcej niż 35 liter.

Gdy kobieta zrobiła prawo jazdy, władze powiedziały jej, że nie mogą wydać jej dokumentu z pełnym nazwiskiem, gdyż nie pozwala na to system informatyczny. Zalecili jej skrócić lub zmienić nazwisko. Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele otrzymała prawo jazdy z

pierwszą literą imienia i skróconym nazwiskiem. Oburzona tym faktem zgłosiła urzędnikom, że z ich winy na jej dokumencie jest błąd. Postanowiono zmienić system tak, by można było umieszczać w nim nazwiska mające 36 liter. Do końca roku

Szef związku zawodowego portugalskich sędziów Jose Mouraz Lopes podkreśla, że w przeszłości nie zdarzało się, by więzień mogący szybciej opuścić więzienie, nie skorzystał z szansy na warunkowe zwolnienie. Jednak dziś, w związku z kryzysem ekonomicznym trapiącym Portugalię, niektórzy sprawcy drobnych przestępstw wolą pobyt w więzieniu od szukania pracy na wolności. Potwierdzają to przedstawiciele pomagającej

więźniom organizacji O Companheiro. Tłumaczą, że wielu więźniów, odbywających karę w systemie półotwartym (w dzień wychodzą na wolność, do celi muszą wrócić na noc), nie jest zainteresowanych warunkowym zwolnieniem z więzienia, bo w takiej sytuacji straciliby dach nad głową. Są również osoby, które celowo popełniają drobne przestępstwa, by trafić do więzienia i móc liczyć na darmowe wyżywienie oraz miejsce do spania. Na taki desperacki krok zdecydował się m.in. rencista Carlos Garcia da Mata z Algarve, który stłukł witrynę sklepową i spokojnie poczekał na policję. źródło: WPROST.PL

Rakima Ganieva, która ma być pierwszą w historii reprezentantką Uzbekistanu w czasie wyborów Miss World, najpiękniejszą kobietą w Afganistanie wybrała się najprawdopodobniej... sama. Władze Uzbekistanu zapewniają bowiem, że w kraju nie zorganizowano wyborów miss i nikt w Uzbekistanie nie wie, kogo w rzeczywistości reprezentuje 18-latka. Ganieva, której sylwetkę można znaleźć na oficjalnej stronie tegorocznej edycji wyborów Miss World, przedstawia się jako

Hawajka powinna otrzymać nowy dokument, w którym znajdzie się całe jej nazwisko. źródło: WPROST.PL

mieszkanka Taszkientu. Tymczasem Ministerstwo Kultury i Sportu Uzbekistanu podkreśla, że nikt w Uzbekistanie nie wiedział, że kraj ten będzie miał przedstawicielkę na wyborach Miss World, ponieważ w Uzbekistanie nie przeprowadzono wyborów miss kraju. Zdaniem przedstawicieli uzbeckiego resortu Ganieva jest prawdopodobnie oszustką, która na wybory Miss World wysłała się... sama. Wybory Miss World 2013 odbędą się 28 września. źródło: WPROST.PL

Bestia pod łóżkiem Brytyjczyka! Brytyjczyk w Zimbabwe znalazł pod swoim łóżkiem 150-kilogramowego krokodyla - donosi „Daily Mail”. Brytyjczyk w Humani w Zimbabwe z przerażeniem odkrył, że pod jego łóżkiem czai się

ważący 150 kg krokodyl. Zwierzę najprawdopodobniej wślizgnęło się wieczorem pod łóżko mężczyzny i przeczekało tam całą noc. Gdy mężczyzna wstał rano, nieświadomy obecności krokodyla pod łóżkiem, przeszedł do kuchni, gdy usłyszał

krzyk pokojówki. Brytyjczyk wbiegł do pokoju i przerażony odkrył, że pod jego łóżkiem ukrywa się krokodyl. - Krokodyle są ekspertami w ukrywaniu się. Właśnie dlatego zdołały przetrwać tak długo na ziemi - mówi Brytyjczyk reporterom „Daily

Putin jak… Stalin?

Więźniowie nie chcą wolności Samozwańcza miss W Portugalii wielu więźniów, którzy mogliby starać się o warunkowe zwolnienie, rezygnuje z tej możliwości. Dlaczego?

24.co.uk

Mail”. Zwierzę zostało wywabione z pokoju przez miejscowych i wypuszczone do odległej o kilka kilometrów od domu Brytyjczyka rzeki.

Władimir Putin oświadczył, że być może będzie ubiegał się o prezydenturę w 2018 r. Gdyby po raz czwarty został prezydentem, rządziłby Rosją przez niemal 25 lat (w tym cztery lata jako premier). W ciągu ostatnich 100 lat dłużej w Moskwie utrzymywał się przy władzy jedynie... Józef Stalin. Putin był prezydentem przez 8 lat – od 2000 do 2008 r. Po zakończeniu drugiej kadencji na stanowisku głowy rosyjskiego państwa (konstytucja nie pozwalała mu ubiegać się o trzecią kadencję) objął stanowisko szefa rządu. Po 4 latach, gdy na Kremlu zasiadał Dmitrij Miedwiediew, prezydentem znów został Putin – wcześniej dokonano zmiany konstytucji wydłużającej kadencję prezydenta z 4 do 6 lat (rosyjscy konstytucjonaliści tłumaczyli, że Putin może ponownie zostać prezydentem, ponieważ wcześniej był prezydentem przez dwie kadencje na kons mocy starej konstytucji, a obecnie jest prezydentem już na u mocy nowej ustawy zasadniczej). źródło: WPROST.PL W

źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

DENTYŚCI GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

dla każdego posiadacza białej karty

20% zniżki na pakiet

NHS: £20 ZNIŻKI

prowadzenia ciąży

Pakiet NHS

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

14 Serwis ZA 5 LAT BRYTYJSKA RODZINA BĘDZIE WYDAWAĆ NA ŻYWNOŚĆ PRAWIE O 1/5 WIĘCEJ NIŻ DZIŚ

Wzrosną ceny żywności? Analitycy z agencji konsultingowej Conlumino wiążą wzrost cen z wahaniami klimatycznymi, wzrostem konsumpcji i przeznaczeniem wielkich połaci ziem uprawnych na potrzeby produkcji biopaliw. Według agencji, za 5 lat przeciętna brytyjska rodzina będzie wydawać na żywność prawie o 1/5 więcej niż dziś. Szef rządowej grupy roboczej do spraw globalnego bezpieczeństwa żywnościowego, prof. Tim Benton

uważa, że obecny poziom konsumpcji żywności jest nie do utrzymania i wzywa do jej ograniczenia o jedną trzecią. W przeciwnym razie w ciągu 20 lat żywność podrożeje trzykrotnie. Swoją własną interpretację problemu przedstawił znany autor programów przyrodniczych BBC, David Attenborough. Jak powiedział dziennikowi „The Daily Telegraph”, aby uniknąć katastrofy głodowej, ludzkość musi ograniczyć przyrost naturalny. źródło: ONET.PL

Domy w UK najdroższe od 7 lat! Wskaźnik cen domów w Wielkiej Brytanii publikowany przez Royal Institution of Chartered Surveyors wzrósł w lipcu do najwyższego poziomu od prawie siedmiu lat - informuje agencja Bloomberg. The Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) jest światową organizacją

zrzeszającą profesjonalistów, związanych z branżą nieruchomości i budownictwa. Obecnie zrzesza ponad 100 tys. specjalistów, także z Polski. Opracowany przez nią indeks cen domów w Wielkiej Brytanii wzrósł w sierpniu do poziomu 40 pkt. wobec 36 pkt. miesiąc wcześniej. Jego obecna wartość jest najwyższa od listopada 2006 r. Dodatkowo

według danych organizacji miara popytu wskaźnika wzrosła do rekordowego poziomu, a perspektywy dalszego wzrostu są najlepsze od 2002 r. Ankietowani przez organizację specjaliści oczekują, że w ciągu kolejnych 12 miesięcy ceny domów wzrosną o 2,2 proc., a w ciągu każdych kolejnych pięciu lat o 4,4 proc. źródło: GAZETA WYBORCZA

Hawking popiera wspomagane samobójstwo Słynny brytyjski naukowiec, Stephen Hawking publicznie wypowiedział się na temat wspomaganego samobójstwa. Popiera je w przypadku osób nieuleczalnie chorych. - Nie pozwalamy cierpieć zwierzętom, więc dlaczego mamy pozwolić cierpieć ludziom - powiedział. W wywiadzie udzielonym BBC Hawking stwierdził, że nieuleczalnie

chorzy powinni mieć prawo do eutanazji, jednak podkreślił, że niezbędne jest ustanowienie procedur, które pozwolą na zapobieganie nadużyciom. Musimy mieć gwarancję, że ten za człowiek naprawdę chce zakończyć swoje życie, że niee jest wywierana na niego presja oraz że nie stanie się to bez jego wiedzy i zgody - powiedział astrofizyk. Na pytanie, czy rodziny osób,

które chcą umrzeć, powinny mieć prawo do udzielenia im pomocy w samobójstwie bez ponoszenia ryzyka prawnego, Hawking stwierdził, że tak. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najtańszy sposób żeby dzwonić do Polski Polska telefon stacjonarny

Polska telefon komórkowy

2.5p

Doładuj konto SMS i dzwoń bezpośrednio z Twojego telefonu komórkowego Doładuj

Zadzwoń

£10 kredytu + £1 GRATIS! Wyślij POLONIA na 79910 (koszt £10 + std.SMS)

Wybierz 0333 1555 011*

£5 kredytu Wyślij POLONIA na 85787 (koszt £5 + std.SMS)

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie przycisku „Rozpocznij rozmowę”.

£1.5 kredytu Wyślij POLONIA na 88565 (koszt £1.5 + std.SMS)

www.text2dial.co.uk/polska

text2dial

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £1.50 / £5 / £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. When calling the access number the charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee is ﬁve pence per successful call. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of your provider’s bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your account with the initial top-up amount when you will have 10 pence of credit remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text STOP to 85787. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 15.07.13. Service Provider: Twelve Telecom Ltd. Helpline: 03331555030

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Fot: MONIKA S. JAKUBOWSKA

16 Fotopanorama

Tokio, Japonia. Polak, Szymon Skalski pokonał przeciwników z blisko 30 krajów i został mistrzem świata we freestyle footballu podczas zawodów Red Bull Street Style. Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów!

Londyn. Wielka Brytania. To dla młodych, ambitnych i pomysłowych projektantów mody powstał projekt Fashion Culture. O polsko-angielskim pakcie modowym rozmawiamy z jego pomysłodawczynią, Katarzyną Kwiatkowską-Działak. Wywiad czytaj na str. 28.

Kaohsiung, Tajwan. Wielka gumowa kaczka podróżująca po rzekach świata, niedawno przypłynęła do Tajwanu. Jak widać, cieszyła się dużą popularnością – każdy chciał zobaczyć ten międzynarodowy projekt artystyczny.

Barcelona, Hiszpania. Niedaleko pada jabłko od jabłoni. Milan, synek Shakiry i Gerarda Pique życzy tacie udanego meczu.

Sydney, Australia. Niedawno jechał tyłem na koniu, a teraz przytula się z pytonem. Isaiah Mustafa, twarz reklam Old Spice’a musi mieć nerwy ze stali.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Everett, USA. Pomyślnie zakończył się pierwszy powietrzny test nowej wersji dreamlinera. Wydłużona wersja boeinga 787 ma wejść do użytku w przyszłym roku. Oby tylko dalsze testy były równie udane.

Rzym, Włochy. Gdzie Legia Warszawa, tam i Legioniści. Rzym został sparaliżowany przez 8 tys. kibiców Legii. Bilans rozrób nie jest zły: zatrzymanych zostało „jedynie” 20 pseudokibiców, a „tylko” 1 policjant i 1 kibic zostali ranni. Waszyngton, USA. Pomnik Waszyngtona i Księżyc w pełni stworzyły niedaw niedawno intrygującą kompozycję...

Londyn, Wielka Brytania. Waniliowe, czekoladowe, z owocami – babeczki cupcake potrafią wywołać uśmiech na twarzy niejednego łasucha.

Londyn, Wielka Brytania. To się nazywa praca nad wizerunkiem! Premier David Cameron z perfekcyjnym uśmiechem pozuje z drużyną rugby – Brytyjskimi Lwami. Ale co to? Jeden z „Lwów” najwyraźniej chciał nieco popsuć nieskazitelny wizerunek premiera. Instambu Instambuł, Turcja. To zdjęcie wiele mówi – Real Madrytt i jego kibice mogą odetchnąć z ulgą! Gareth Bale i Cristianoo najw Ronaldo najwyraźniej się dogadali!

18 Społeczeństwo

Nikt nie chce

sparzyć się na Syrii

Rozmowa z dr. Bartoszem Bojarczykiem, politologiem na temat skomplikowanej sytuacji w Syrii oraz tego, co może się wydarzyć w przyszłości w tym kraju ogarniętym wojną domową.

Z czego wynika ostrożne stanowisko Stanów Zjednoczonych i innych państw zachodnich wobec interwencji militarnej w Syrii? Zwłaszcza w Europie silne są obawy, że udzielając powstańcom militarnej pomocy i występując zbrojnie przeciwko wojskom prezydenta Asada, społeczność międzynarodowa może doprowadzić do radykalizacji i destabilizacji sytuacji w Syrii. Całkiem realne jest bowiem zagrożenie, że kolejnym celem ugrupowań islamskich, po pokonaniu reżimu Asada, będą sojusznicy Zachodu, a nawet same państwa zachodnie. Trafnie ujął to prezydent Rosji Władimir Putin, dziwiąc www.express.bydgoski.pl się, że można popierać kogoś, kto za chwilę to z kim od prawie trzech lat obróci się przeciwko nam. bĳe się w Syrii? W Syrii nie ma dwóch jednoCzy USA nie powinny poczekać ze znacznie zarysowanych stron zbrojną interwencją przeciwko Asadowi? konf liktu zbrojnego. Z jednej Sytuacja w Syrii jest bardzo skomplikostrony jest reżim prezydenta Baszara al- wana. Opinia Putina jest racjonalna, ale nie Asada, legalny rząd, z którym utrzymywał wolno zapominać, że Rosja jest sojusznikiem stosunki cały świat, w tym Stany Zjedno- Syrii i ma tutaj szerokie interesy ekonomiczczone, Wielka Brytania, Francja czy Niem- ne i polityczne. Dlatego p y g interwencja j zbrojna j cy. Jeśli jednak chodzi o drugą stronę tego nie jest jej na rękę. Stany Zjednoczone też krwawego konfl iktu, odpowiedź nie jest taka są w niezręcznej sytuacji. Amerykanom prosta. Po pierwsze, są tam powstańcy, któ- trudno nie reagować na określone wydarzy w 2011 r. jako pierwsi chwycili za broń, rzenia, kiedy jest się strażnikiem międzya ich celem jest obalenie reżimu Asada ada i narodowego porządku i pokoju. A przecież ustanowienie systemu demokratycznego go w Syrii, na wzór Iraku. Drugą grupę stanowią owią organizacje islamskie, których jest szeroki eroki wachlarz – od radykałów, którzy mówią wią o ustanowieniu państwa koranicznego, aż po ugrupowania umiarkowane, któree uważają, że religia powinna zajmowaćć w systemie demokratycznym jedno z głównych miejsc. Na początku największą szą siłę miały wspierane przez państwa zachodchodnie ugrupowania świeckie. Obecnie jednak dnak - Czy USA zdecydują się na openajmocniejsze są radykalne ugrupowania rację zbrojną w Syrii? Jeśli tak, to wania islamskie, których celem jest ustanowienie z pewnością bez rezolucji Rady ienie w Syrii państwa islamskiego oraz eksport Bezpieczeństwa ONZ w tej sprawie. sport islamskiego modelu rewolucji do innych Będzie to więc kolejna, po Iraku, nych krajów. Są one fi nansowane głównie przez nielegalna z punktu widzenia prawa państwa Zatoki Perskiej, ale niektóre mają międzynarodowego, akcja Stanów Zjednoczonych - mówi politolog, związki z Al-Kaidą. Obecnie Al-Kaida Półdr Bojarczyk. wyspu Arabskiego ma swoją główną siedzibę dzibę właśnie w Syrii.

w wyniku krwawego konfl iktu w Syrii do tej pory poniosło śmierć ponad 100 tys. osób, kilka milionów uciekło, a ostatnio miało dojść do użycia broni chemicznej. Z drugiej strony, dylematem trudnym do rozwiązania jest popieranie kogoś, kto w niedługim czasie zwróci się przeciwko Ameryce. Cały czas w pamięci jest lekcja wyniesiona z Afganistanu, gdzie CIA pomogło urosnąć talibom w siłę, kiedy walczyli oni z wojskami radzieckimi. W niecałą dekadę później talibowie zwrócili się przeciwko Ameryce. ONZ wskazuje na to, że broń chemiczna została w Damaszku użyta. Niektórzy z niezależnych od Waszyngtonu analityków mówią o prowokacji ze strony samych Amerykanów albo któregoś ugrupowania powstańców. Na razie brakuje rzetelnych informacji na ten temat. Moim zdaniem, jeśli w ogóle doszło do ataku chemicznego, należy brać pod uwagę kilka scenariuszy. Po pierwsze, to rząd Asada wydał rozkaz jej zastosowania. Po drugie, mógł to zrobić na własną rękę jakiś oficer średniego szczebla, chcąc dokonać prowokacji albo ze zwykłej głupoty. Po trzecie, mogli to zrobić sami powstańcy, którzy uzyskali dostęp

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

doprowadzi do kolejnego napięcia w ramach chłodnej wojny amerykańsko-rosyjskiej. Odżyje znowu problem Iranu, głównego sojusznika Syrii na Bliskim Wschodzie, pozostającego w stałym konfl ikcie z Zachodem, głównie w związku z jego pracami nad stworzeniem broni nuklearnej. Sądzę, że chęć przeprowadzenia przez USA akcji w Syrii ma na celu wymuszenie na Iranie ustępstw. Czy Polska powinna trzymać się z daleka od militarnego zaangażowania się w Syrii? Tak, ponieważ nie mamy w Syrii żadnych interesów. Pamiętajmy, że misja wojskowa w Iraku nie przyniosła Polsce żadnych wymiernych korzyści ekonomicznych, chociaż Amerykanie je obiecywali. Uważam, że nie stać nas na udział w nowej wojnie. Co najwyżej moglibyśmy wysłać jakiś niewielki oddział sił specjalnych dla ochrony jakichś obiektów czy przeprowadzenia określonych misji wojskowych. Nasze zaangażowanie się w takim wymiarze jak w Iraku czy Afganistanie, byłoby błędem.

do takiej broni, chcąc skłonić USA do ataku na reżim. Jest to możliwe, bo wielu oficerów armii rządowej, którzy mogli znać miejsce arm przechowywania broni chemicznej, przeszło prz na stronę powstańców. Po czwarte, mogła to być jeszcze jedna prowokacja CIA, podobna do tych, których w przeszłości świat widział już bardzo dużo. Po piąte, mogło w ogóle nie dojść do do ataku chemicznego. Na obecnym etapie eta każdy z tych wariantów jest trudny do zweryfi kowania. zw Co C w Syrii może wydarzyć się w najbliższym czasie? bli Na N pewno dalej będą trwały walki, a strona rządowa będzie starała się uzyskać jak najrzą lepsze pozycje. Można się więc spodziewać lep większej ofensywy ze strony reżimu. Sądzę, wię że USA zdecydują się na zbrojną operację. Po tylu deklaracjach, rezygnacja z ataku uznana zostałaby w świecie raczej jako wyuz raz słabości samego prezydenta, jak i Stanów Zjednoczonych jako światowego mocarstwa. Zje Na pewno nie będzie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ w tej sprawie, bo jej przyjęcze cie zablokują Rosja i Chiny. Będzie to więc

kolejna akcja militarna, tak jak w przypadku Iraku, nielegalna z punktu widzenia prawa międzynarodowego. Dlaczego najbliżsi sojusznicy USA, zwłaszcza Wielka Brytania, nie palą się do militarnej akcji przeciwko Syrii? Wydaje się, że wychodzą z założenia, że lepszy stary i przewidywalny wróg niż nowy, kompletnie nieracjonalny. Szczególnie wśród europejskich polityków silna jest obawa przed irakizacją tego konfl iktu. Wojna z Irakiem doprowadziła do rozpalenia wewnętrznego konfl iktu w tym kraju. Tak samo jest w Afganistanie. Mało się mówi o Libii, gdzie po obaleniu reżimu Kaddafich, doszło do podziałów terytorialnych i plemiennych. Nie giną tam może codziennie ludzie na ulicy, ale sytuacja jest cały czas napięta, a gospodarka podupada. Coraz silniejsza jest Al-Kaida, a ostatnio przeniosła się tutaj uciekająca przed egipskimi władzami wojskowymi duża część Bractwa Muzułmańskiego. Europejczycy zdają sobie sprawę, że otwarcie frontu w Syrii spowoduje ogromne i długofalowe reperkusje międzynarodowe. Przede wszystkim

Wyobraża Pan sobie jakieś rozsądne wyjście z tej trudnej sytuacji w Syrii? Uważam, że Rosja jest w stanie wpłynąć na reżim Asada, żeby zasiadł do rozmów pokojowych. Myślę raczej o ewolucji a nie rewolucji. Niestety, obawiam się, że nawet gdyby to się udało, to nie byłoby komu zasiąść do rozmów po drugiej stronie stołu, bo strona walcząca z reżimem nie jest w stanie wyłonić wspólnej reprezentacji. Efektem ewentualnych negocjacji pokojowych musiałoby być przekazanie części władzy przez obecny reżim, a Asad musiałby w jakimś momencie ustąpić. Ale ten proces nie mógłby być podobny do sposobu odsunięcia od władzy w Egipcie prezydenta Mubaraka czy w Libii, gdzie zamordowano Kaddafich. Rozmawiał PRZEMYSŁAW ŁUCZAK

Teczka osobowa Dr Bartosz Bojarczyk ma 35 lat, jest adiunktem w Zakładzie Stosunków Międzynarodowych na Wydziale Politologii Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Zainteresowania badawcze: stosunki międzynarodowe na Bliskim Wschodzie (fundamentalizm islamski), polityka zagraniczna Iranu, teoria stosunków międzynarodowych. Doktorat uzyskał za pracę pt. „Międzynarodowa adaptacja polityczna Islamskiej Republiki Iranu (1979-2003)”. Jest aktywnym spadochroniarzem oraz miłośnikiem literatury pięknej.

20 Społeczeństwo

My, seksoholicy Pięć miesięcy po ślubie zauważyłam, że mąż zaczął traktować mnie jak powietrze. Irytował się, kiedy próbowałam go odciągnąć od komputera i czymś zająć. W pierwszą rocznicę ślubu zostawił mnie samą na naszym przyjęciu i zniknął. Potem sam się przyznał, że pojechał do domu publicznego. Byłam w szoku. zniknął. Sam się potem przyznał, że pojechał do domu publicznego. Byłam w szoku. Wiktoria po kilku tygodniach milczenia, kiedy doszła do siebie, zażądała wyjaśnień. Mąż nie przyznał się. Rodzina naciskała, by za wszelką cenę ratować, co pozostało. - Na prośbę mojej teściowej nie odeszłam od niego - opowiada kobieta. - Żyłam obok przez kilka miesięcy. W końcu mi przeszło. Byłam bardzo młoda, niedoświadczona, chciałam ratować małżeństwo.

specjaliści z Mayo Clinic, ale to są tylko przypadki, które się leczy. Internet, dostarczając www.sympatia.pl nieograniczonych możliwości oglądania porno i cyberseksu, spowodował gwałtowny wzrost przypadków uzależnienia od seksu. avid Duchovny, znany z popuSerafin Olczak, terapeuta z Krakowskiego larnych serialów „Z Archiwum Centrum Terapii Uzależnień, mówi, że osób X” i „Californication”, trafił z problemem uzależnienia od seksu jest coraz kilka lat temu na okładki gawięcej. - Zajmując się uzależnieniami komzet, bo dobrowolnie zgłaszając puterowymi, zauważyłem, że coraz więcej się na odwyk. Ale nie zamierzał leczyć się osób zamiast od gier zaczęło uzależniać się z uzależnienia od narkotyków czy alkoholu. od pornografi i internetowej. Szeroki dostęp Inne uzależnienie zawładnęło jego życiem – Seks jak narkotyk do internetu, a co za tym idzie i treści pornoseksoholizm. Wśród znanych osób ze świata fi lmu i mediów można wymieniać dalej: TiUzależnienie seksualne występuje u 3 do graficznych w różnych odmianach (zdjęcia, ger Woods, Charlie Sheen, Michael Douglas, 6 proc. dorosłych w USA - tak twierdzą fi lmy, czaty) powoduje, że młodzi mężczyźni wchodzą w nałóg. Kanye West. Uzależnienie to przymus. Chodzi o to, Miłość, która sprawia a ból że człowiek nie jest w stanie funkcjonować bez tego, poświęcając swój wolny czas na Nie ma statystyk, które pokazywałyby, ywałyby, jaka jest skala problemu w Polsce. - To wynika z zaspokajanie potrzeby, nawet kiedy godzi tego, że problem uzależnienia od seksu to w relacje z partnerem, partnerką i ma jest bardzo mało znany i bardzo mało inne poważne konsekwencje. Posię o nim mówi - mówi Eugeniaa Hejęcie uzależnienia od seksu może rzyk – trenerka rozwoju osobistego. być traktowane bardzo szeroko: od stego. - Problem seksoholizmu nie jest oglądania pornografii, przez liczne st znany i przez to jest bagatelizowany. romanse, przypadkowy seks z prostytutkami Co jednak czuje ktoś, kto jest w związi masturbację. Często te czynności nie są ku z osobą uzależnioną? O tym już pod kontrolą. m opowiada Wiktoria, która przez 8 lat at żyła - Zaproponowałam mężowi wspólny wyz seksoholikiem. - Przed ślubem jazd nad morze - opowiada Wiktoria. - Zam mój mąż był idealnym aktorem. Nic nie planowaliśmy urlop. W noc przed wyjazdem wskazywało na to, że jest uzależniony, mąż oznajmił mi, że cofnęli mu urlop i muszę eżniony, tym bardziej że to był mój pierwszy pojechać sama. Byłam bardzo zdenerwowawszy mężczyzna, a po raz pierwszy współżyliśmy na, ale wzięłam siostrę i pojechałam. Ale odłżyliśmy ze sobą w noc poślubną, bo tak postanowilikąd wyjechałam, on ani razu nie odebrał ode ostanowiliśmy wspólnie. Erotoman tak nie mnie telefonu, ani razu nie napisał. Wtedy po ie robi, erotoman potrzebuje seksu – tak mi się wydaraz pierwszy postanowiłam go skontrolować. W wało. Pięć miesięcy po ślubie zauważyłam, tej samej firmie co mąż pracował mój ojczym, auważyłam, że mąż zaczął traktować mnie jak więc poprosiłam go, by sprawdził, dlaak powietrze. Cały czas, każdą noc spędzał przy czego mąż nie dostał urlopu. Odzy kompowiedź była szokująca – mój mąż wał puterze. Mówił, że gra. Irytował właśnie przebywał na planowanym się, kiedy próbowałam go odciąiąurlopie. Gdzie więc był, skoro nie ze gnąć od omputera i czymś zająć. ąć. mną? Wróciłam do domu, nie było go, W pierwszą rocznicę ślubu zostastazadzwoniłam do operatora komórkowego i wił mnie samą na naszym przyjęciu jęciu i

Reklama: 020 3026 6550

poprosiĹ&#x201A;am o biling. Szok â&#x20AC;&#x201C; cztery strony A4 obcego mi numeru telefonu. OkazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe miaĹ&#x201A; romans. KĹ&#x201A;amaĹ&#x201A;. WysĹ&#x201A;aĹ&#x201A; mnie nad morze, by byÄ&#x2021; z tÄ&#x2026; drugÄ&#x2026;. Po powrocie przyparĹ&#x201A;am go do muru. ByĹ&#x201A; wĹ&#x203A;ciekĹ&#x201A;y, Ĺźe Ĺ&#x203A;miaĹ&#x201A;am go kontrolowaÄ&#x2021;, bo jak powiedziaĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;to jego prywatne Ĺźycie i mi nic do tegoâ&#x20AC;?. Ale na drugi dzieĹ&#x201E; nagle usĹ&#x201A;yszaĹ&#x201A;am prawdÄ&#x2122;: â&#x20AC;&#x17E;Jestem uzaleĹźniony od seksu. LeczyĹ&#x201A;em siÄ&#x2122; w oĹ&#x203A;rodku zamkniÄ&#x2122;tym, jeszcze zanim ciÄ&#x2122; poznaĹ&#x201A;emâ&#x20AC;?. Wiktoria dowiedziaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122;, Ĺźe mÄ&#x2026;Ĺź traktowaĹ&#x201A; jÄ&#x2026; jak terapiÄ&#x2122;. MyĹ&#x203A;laĹ&#x201A;, Ĺźe przy niej przejdzie mu samo. To jednak tak nie dziaĹ&#x201A;a. - UzaleĹźnienie od seksu nie ma nic wspĂłlnego z seksem pojmowanym jako normalna aktywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ludzka - mĂłwi Serafin Olczak. - W uzaleĹźnieniu swoje ciaĹ&#x201A;o, ciaĹ&#x201A;o partnera, obszar seksualnoĹ&#x203A;ci w ogĂłle, jest traktowany instrumentalnie, jako Ĺ&#x203A;rodek do osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cia celu, ktĂłrym zwykle jest uwolnienie siÄ&#x2122; od napiÄ&#x2122;cia. To nie tak, Ĺźe duĹźe libido oznacza juĹź uzaleĹźnienie. Jest to jednak doskonaĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x17E;przykrywkaâ&#x20AC;?, ktĂłra sĹ&#x201A;uĹźy do maskowania problemu i utrudnia siÄ&#x2122;ganie po pomoc. KaĹźde uzaleĹźnienie, rĂłwnieĹź to od seksu, powoduje zanik kontroli nad zachowaniami, â&#x20AC;&#x17E;gĹ&#x201A;Ăłd seksuâ&#x20AC;?, zespĂłĹ&#x201A; odstawienia, ogranicza normalne

24.co.uk

Ĺźycie. Jak twierdzi ekspert â&#x20AC;&#x201C; trzeba wiÄ&#x2122;cej, krzywdy â&#x20AC;&#x201C; to emocje, z ktĂłrymi trzeba sobie ostrzej, czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej â&#x20AC;&#x201C; mimo konsekwencji. radziÄ&#x2021; na co dzieĹ&#x201E;. MogÄ&#x2026; one wywoĹ&#x201A;aÄ&#x2021; chÄ&#x2122;Ä&#x2021; siÄ&#x2122;gniÄ&#x2122;cia po Ĺ&#x203A;rodek zastÄ&#x2122;pczy, np. masturSkÄ&#x2026;d siÄ&#x2122; to bierze? bacjÄ&#x2122; czy seks. Do koĹ&#x201E;ca nie wiadomo, dlaTu chodzi nie tylko o pierwotne pragnienie czego tak jest, Ĺźe niektĂłrzy ludzie sÄ&#x2026; bardziej zaspokojenia potrzeby. Dla wielu osĂłb uzaleĹź- podatni na uzaleĹźnienia, inni mniej. Wyniki nionych seks staje siÄ&#x2122; sposobem na radzenie badaĹ&#x201E; neurologicznych zwiÄ&#x2026;zanych z uzasobie z bolesnymi uczuciami, czasem jest to leĹźnieniem od seksu nie sÄ&#x2026; jednoznaczne sposĂłb na zabicie czasu lub robi siÄ&#x2122; to po to, by - twierdzÄ&#x2026; specjaliĹ&#x203A;ci z Mayo Clinic. Natunie czuÄ&#x2021; siÄ&#x2122; samotnym. - PodĹ&#x201A;oĹźem problemu ralnie wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;ce substancje chemiczne w sÄ&#x2026; rĂłĹźne problemy emocjonalne, wynikajÄ&#x2026;ce mĂłzgu, takie jak dopamina i serotonina, przyz zaburzonej osobowoĹ&#x203A;ci, doznanych traum czyniajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; do zaburzeĹ&#x201E; seksualnych, ale nie â&#x20AC;&#x201C; przemocy, wykorzystania seksualnego, itd. jest jasne, jak sÄ&#x2026; one zwiÄ&#x2026;zane z uzaleĹźnie- tĹ&#x201A;umaczy Olczak. - Problemy te wynikajÄ&#x2026; z niem od seksu. Eksperci twierdzÄ&#x2026;, Ĺźe obecnieprawidĹ&#x201A;owo uksztaĹ&#x201A;towanej osobowoĹ&#x203A;ci. noĹ&#x203A;Ä&#x2021; tych dwĂłch substancji chemicznych jest ĹšrĂłdĹ&#x201A;em rozwoju uzaleĹźnienia moĹźe byÄ&#x2021; rĂłw- niĹźsza w mĂłzgach dzieci, ktĂłre doznaĹ&#x201A;y przenieĹź doznana w dzieciĹ&#x201E;stwie przemoc fizycz- mocy na tle seksualnym, co moĹźe wyjaĹ&#x203A;niaÄ&#x2021;, dlaczego niektĂłre z nich â&#x20AC;&#x17E;korzysta z wĹ&#x201A;asnych na, psychiczna czy seksualna. DuĹźa czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; osĂłb majÄ&#x2026;cych problem z sek- ciaĹ&#x201A;â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; lub, w innych przypadkach z jedzenia sualnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;, sama doĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A;a rĂłĹźnych form â&#x20AC;&#x201C; w celu zwiÄ&#x2122;kszenia poziomu dopaminy i naduĹźycia. Zbyt wczesny kontakt z porno- serotoniny. PrzyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, jakÄ&#x2026; daje seks, dografi Ä&#x2026;, jej obecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w domu, rodzi ogromne starcza do mĂłzgu te dwie substancje. zaciekawienie, napiÄ&#x2122;cie, ekscytacjÄ&#x2122;, z ktĂłrÄ&#x2026; UzaleĹźniona od mÄ&#x2122;Ĺźa ciÄ&#x2122;Ĺźko sobie poradziÄ&#x2021;. LÄ&#x2122;k, zĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, brak poczucia sensu, niepewnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; co do jutra, co ZwiÄ&#x2026;zek z osobÄ&#x2026;, ktĂłra ma prodo swojej wartoĹ&#x203A;ci, poczucie winy, poczucie blem z uzaleĹźnieniem, nie jest Ĺ&#x201A;atwy. Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

WysyĹ&#x201A;aj pieniÄ&#x2026;dze do Polski z najlepszymi!

UK COLLEGE OF BUSINESS & COMPUTING

WysyĹ&#x201A;aj z LCC â&#x20AC;&#x201C; przez telefon - szybko, tanio i bezpiecznie!

ÂŁ

*Przelew 24h

Najlepszy kurs! 020 7407 1800

Â&#x2021; GRVWÄ&#x160;SQH NXUV\ +1' $&&$ $$7 Â&#x2021; NXUV\ ZLHF]RURZH Â&#x2021; GRILQDQVRZDQLH RG Â&#x2026; QD QDXNÄ&#x160; â&#x20AC;˘ UyÄŞQH ORNDOL]DFMH =GREÄ&#x2026;GÄ¨ G\SORP (GH[FHO 4XDOLILFDWLRQ

+44(0)20 8518 4994 www.ukcbc.co.uk

acebook.com/UKCBC

@UKCBC

info@ukcbc.co.uk

* TERMS AND CONDITIONS APPLY

22 Społeczeństwo Partnerzy czasem w sobie szukają winy, czują się odpowiedzialni nie tylko za siebie, za związek, ale też za partnera. Często przedkładają swoje potrzeby nad jego potrzeby. Jest to współuzależnienie – jednomyślnie twierdzą eksperci. To rodzaj zaburzenia, które polega na emocjonalnym uwikłaniu w uzależnienie partnera. - Chodzi o nadmierną kontrolę i przejmowanie odpowiedzialności za zachowanie uzależnionego partnera - tłumaczy Olczak. - Często towarzyszy temu naprzemienne obwinianie i pogrążanie się w poczuciu krzywdy, chaos emocjonalny, podporządkowanie swoich potrzeb parterowi. - Pięć miesięcy po ślubie maska zaczęła spadać, nie wytrzymywał mojej ciągłej obecności, nie mógł być sobą i dać upust emocjom - opowiada Wiktoria. - Poczułam się oszukana – to był powód do unieważnienia małżeństwa. Ale nie potrafi łam wtedy walczyć o siebie. Udało mu się na tyle mnie zmanipulować, że poczułam się odpowiedzialna za przebieg jego dalszej terapii i zdrowienie. Wmawiał mi, że muszę z nim być, bo inaczej on się załamie. Raz, kiedy chciałam odejść, znalazłam go z foliowym workiem na głowie, nieprzytomnego. To był szantaż emocjonalny, by trzymać mnie przy sobie, ale wtedy tego nie wiedziałam. Przeraziłam się, nie chciałam mieć na sumieniu jego śmierci. Zostałam na kolejne lata. Po próbie samobójczej zażądałam, żeby zgłosił się na terapię. Zgłosił się do ośrodka i swojego lekarza, miał wyjechać na dwa tygodnie. Wrócił w ten sam dzień. Myślałam, że uciekł, ale wygonił go lekarz, który kazał mu przyznać się mi do wszystkiego, nawet kosztem rozwodu, bo inaczej nie chciał prowadzić z nim terapii. I wtedy dowiedziałam się, jak wiele razy mnie zdradził z prostytutkami, z moimi znajomymi, ile razy w naszym domu, ile razy, kiedy ja byłam w pracy. Świat Wiktorii rozpadł się. Kobieta sama wymagała leczenia. Zamknęła się w sobie, milczała. Była na skraju załamania nerwowego. Skontaktowała się z lekarzem męża, który twierdził, że jej obecność i wsparcie podczas terapii na pewno pomogą mężowi. Zamiast ratować siebie – znów została. - W pewnym momencie, kiedy już byłam oczytana na ten temat, sama u siebie stwierdziłam syndrom współuzależnienia. Wniosłam o separację. Trwała ponad rok, w tym czasie mąż cały czas brał udział w terapii i zdawał się być innym człowiekiem. Zgodziłam się wrócić, ale okazało się, że pojawił się problem z alkoholem. I zaczęło się dwa w jednym. Pewnego wieczoru mąż mnie pobił. Zdałam sobie sprawę, że jeśli tego nie przerwę, to mogę stracić życie. Miarka się przebrała.

3-6%

DOROSŁYCH W USA JEST UZALEŻNIONYCH OD SEKSU. NIE MA NIESTETY STATYSTYK, KTÓRE POKAZYWAŁYBY SKALĘ PROBLEMU W POLSCE Zraniona podwójnie Żona alkoholika cierpi, bo jej partner pĳe, nie panuje nad zachowaniem, często bije, jest nieobliczalny. Żona seksoholika cierpi podwójnie. Oprócz zdrad – musi zmierzyć się jeszcze z zaniżonym poczuciem swojej wartości jako kobiety. - Partner zadaje się z innymi kobietami, zdradza, fl irtuje, ma liczne kontakty nawiązywane przez internet, albo zaniedbuje swoją partnerkę - mówi Herzyk. - Kobieta tłumaczy sobie „na pewno mu nie wystarczam” i to bardzo uderza w jej poczucie wartości, poczucie kobiecości. Przypadek Wiktorii był najtrudniejszy z możliwych. Wiedziała o niekończących się zdradach, mąż uzależnił się od alkoholu i bił ją. Nie poddała się jednak. Zaczęła działać, nauczyła się myśleć tylko o sobie. Usamodzielniła się zawodowo, by móc utrzymać siebie, dom. Skończyła studia, obroniła dyplom w terminie, pomimo tego że mąż utrudniał jej to na każdym kroku. Zatraciła się w pracy zawodowej, szybko awansowała, została dyrektorką banku w wieku 26 lat. Wszystko po to, by móc odejść. - Wygrałam wtedy swoje życie - mówi Wiktoria. - Stałam się niezależna fi nansowo i emocjonalnie. Ale postanowiłam nie mieć więcej litości i nie tłumaczyć choroby. Mojemu mężowi podobało się takie życie, on bawił się kobietami, ranił je, porzucał, szukał następnych. Nie chciał leczyć się dla siebie. Wniosłam o rozwód i o przyznanie mi całego wspólnego majątku. Wygrałam. Mąż musiał się wyprowadzić. Dziś jestem dumna. Z siebie.

Co potem? Ludzie, którzy dobrowolnie zgłaszają się a terapię, mają większe szanse na wyleczenie się i stworzenie normalnego, satysfakcjonującego związku. Jeśli nie chcą – nie ma jak

ratować związków, w których tkwią. Mąż Wiktorii nie chciał. Stabilny związek jest możliwy - tak twierdzą eksperci. Poprzedza go jednak akceptacja faktu bycia uzależnionym, długa praca nad sobą, terapia i chęć rozliczenia się z przeszłością. Okres wychodzenia z uzależnienia zawsze jest długi i trudny dla pary, która musi się nauczyć nowego sposobu komunikacji. - Wszystko zależy od tego, czy uzależniona osoba ma wolę zmieniać swoje zachowanie i pracować nad sobą, nad rozliczeniem winy, zadośćuczynieniem, odbudową zaufania w związku, uczeniem się bycia w bliskiej, opartej na miłości i trosce relacji z drugim człowiekiem - mówi Serafi n Olczak. - Naprawdę nie wiem, czy z osobą uzależnioną można stworzyć udany związek - mówi Wiktoria. - Wiem, że z alkoholikiem niepĳącym można. Ale z erotomanem? Mój były mąż nie jest nadal z nikim związany, żyje według poprzedniego schematu. Kiedyś napisał mi, że żałuje tego, że mnie tak skrzywdził, że gdyby mógł odwrócić czas, to wszystko by zmienił i nie pozwolił mi odejść, że byłam kobietą jego życia i żadna mi nie dorównuje... Dziś już wiem, że to nie komplementy, to w dalszym ciągu manipulacja. Potem napisał mi jeszcze, że gdybym się zgodziła, to jest w stanie płacić mi seks, żebym tylko z nim sypiała. Nigdy więcej! Wiktoria w tej chwili jest w szczęśliwym związku. - Mój obecny mąż jest ze mnie bardzo dumny i daje mi miłości w dwójnasób. Oboje mamy te same wartości, te same marzenia, pragnienia. Moje drugie małżeństwo jest krótkie, ale mieszkamy ze sobą prawie dwa lata i we wszystkim króluje partnerstwo. Ponoć miłość jest lekarstwem na całe zło. Paradoksalnie jednak miłość może prowadzić do pewnej eskalacji problemu, desperacji i strat. Dla osób uzależnionych od seksu koło się zamyka, bo gdy nowy związek przestaje już ekscytować, przychodzi moment, że niezadowolenie rośnie, znudzenie kończy się zdradą i ochotą na kolejny, nowy intensywny nowy związek. KATARZYNA MICHAŁOWSKA W tekście zastosowano skróty.

Teczka osobowa Eksperci: Eugenia Herzyk – trenerka rozwoju osobistego, terapeutka Gestalt, założycielka i prezeska Fundacji Kobiece Serca. Serafin Olczak – psycholog, specjalista psychoterapii uzależnień z Krakowskiego Centrum Terapii Uzależnień.

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

NO CO TY?! NAUKI CCZYLI ZYLI CIEKAWOSTKI C OS ZE ŚWIATA Ś NAUK U

Zdjęcie dobre na ból Okazuje się, że nasz poziom odczuwania bólu może być różny w zależności od otoczenia, w jakim się znajdujemy. Te zaskakujące wyniki badań można wykorzystać np. na porodówkach. Dlaczego tak się dzieje? Sytuacja, w której odczuwamy ból, to też moment, kiedy okazujemy słabość, co może być niekomfortowe w obecności naszych bliskich. Kiedy mamy tylko zdjęcie partnera lub partnerki, pamiętamy o ich wsparciu, a z drugiej strony nie grozi nam wspomniany dyskomfort - tłumaczą psychologowie.

Dlaczego tyjemy? Za otyłość mogą w dużym stopniu odpowiadać bakterie żyjące w przewodzie pokarmowym. Nie wszystkie kalorie są takie same, jedne pokarmy wchłaniają się łatwiej niż inne. Spore różnice widać też ostatnio u konsumentów: niektórzy tyją szybciej niż inni, choć jedzą to samo i tak samo. Ostatnio

część naukowców dowodzi, że ci, którzy mają bogatą florę bakteryjną w przewodzie pokarmowym, tyją wolniej niż ci, którzy bakterii mają mniej. „Otyłość to nie tylko więc kwestia złego odżywania, ale także genów, bakterii i braku sportu” - konkluduje „The Economist”.

Dinozaury w Pirenejach! Naukowcy odkryli pozostałości hadrozaurów, czyli dinozaurów z kaczymi dziobami. Znaleźli je w hiszpańskich Pirenejach. Po przeprowadzeniu analiz, paleontolodzy z Barcelony i Saragossy obliczyli, że znalezione odciski zostały zrobione 65,5 mln lat temu, w epoce dolnej kredy, kiedy to dinozaury wymierały na Ziemi. W Pirenejach w hiszpańskiej Aragonii i Katalonii miały wtedy żyć hadrosaury z grzebieniami na głowach i kaczymi dziobami. Naukowcy nie wykluczają, że Półwysep Iberyjski był ich ostatnim przed wyginięciem bastionem.

Średnia wzrostu Europejczyków w okresie 18701980 podniosła się o 11 cm. Urośliśmy średnio z 167 cm w 1870 r. do 178 cm w 1980 r. Dane do badania pochodziły z 15 krajów europejskich. Dotyczyły mężczyzn w wieku 21 lat. Oczywiście, dane zmieniają się w zależności od kraju. W Hiszpanii mężczyźni urośli średnio o 12 proc. od 163 cm w 1871 r. do 175 cm w latach 1971-1975. Szwedzi urośli „jedynie” o 10 cm, ale ich punkt wyjścia był inny: „powiększyli się” z 170 cm do 180 cm.

Jak zniechęcić do palenia? Ostrzeżenia o szkodliwości palenia umieszczane na paczkach papierosów okazują się nieskuteczne - wskazują na to badania naukowe przeprowadzone w Wielkiej Brytanii. Już od 5 lat Brytyjczycy umieszczają na paczkach papierosów szokujące zdjęcia. Autorzy badań z Uniwersytetu Stirling twierdzą, że szokujące fotografie należy co jakiś czas zmieniać, tak żeby nie znudziły się konsumentom i wtedy odniosą one większy efekt u palaczy.

Fot. Internet

Rośniemy

Brzydka ryba Żyjąca u wybrzeży Australii ryba została uznana za najbrzydsze zwierzę świata. Zwycięzcę wybrało nieformalne Towarzystwo Ochrony Brzydkich Zwierząt. Najbrzydszym zwierzęciem świata została Psychrolutes marcidus – gatunek ryby skorpenokształtnej. Wygląda ona jak mocno rozgoryczony człowiek z wielkim nosem, ma bladoróżowe galaretowate ciało. W ostatecznym głosowaniu odpadli: nowozelandzka papuga kakapo, malezyjska małpa – nosacz z ogromnym obwisłym nosem i meksykańska salamandra, która nigdy nie dojrzewa i od narodzin do końca życia pozostaje larwą.

Mniejszy Mont Blanc Po kilku dniach badań okazało się, że Mont Blanc jest niższy niż dwa lata temu i ma 4810,06 m! Góra zmniejszyła się zatem o 38 cm. Zdaniem specjalistów tak mała różnica wysokości ma niewielkie znaczenie i nie stanowi podstaw do wyciągania wniosków natury naukowej. Na przykład dotyczących topnienia pokrywy wiecznych śniegów, otulających białym kożuchem szczyt, który według Międzynarodowej Unii Geograficznej jest najwyższy w Europie.

24 Historia

Złote psy o złotym sercu Obecnie jedna z najbardziej rozpoznawalnych ras psów na świecie. Złote, rozkoszne, „małe olbrzymy” zachwycają nie tylko miłośników zwierząt. Charakteryzuje je połyskująca, jasna sierść i przyjazny charakter. Golden retriever mieszka obecnie w wielu polskich domach, jednak historia powstania tej niezwykłej rasy kryje wciąż wiele tajemnic. POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

spanieladowodnego (English Water Spaniel) z seterem z St. John’s, setera z nowofunlandem i water spaniela z nowofunlandem. Powstałe w ten sposób psy były czarne, wątrobiane, czarne podpalane lub pręgowane, o wzroście ok. 61 cm. Do tego miejsca historia prób genetycznych ma potwierdzenie w dokumentacji. W księgozbiorach The Badminton Library znajduje się zapis, pochodzący z 1886 r.: „Retriever, w moim odczuciu, jest królem wśród psów sportowych. Jego dostojna sylwetka, jego działania obrazują szczyt zwierzęcej inteligencji. Jest on najbardziej przywiązanym i cudownym towarzyszem wśród wszystkich psów używanych do polowania” .

księgi hodowlane dostępne są do dziś w brytyjskim Kennel Club. Nie wiadomo jednak, skąd wzięła się złota maść retrieverów. Według jednej z legend, lord miał dostrzec podczas wizyty w cyrku, prowadzone przez rosyjską trupę, psy o niezwykłej barwie sierści. Złote psy zachwyciły lorda i odkupił jednego z nich od właścicieli. Wersja ta jednak została zdyskredytowana przez historyków w latach 50. XX w. Skąd zatem pochodził protoplasta rasy? Potwierdzona wersja, niepozbawiona jednak pewnych

aradoksalnie narodziny tej łagodnej rasy psów związane są z postępem w dziedzinie broni myśliwskiej oraz modą na polowania wśród angielskiej arystokracji. Do drugiej połowy XIX w. używano prostej, jednostrzałowej, ładowanej prochem broni o małym zasięgu. Czas załadowania był dosyć długi, co wpływało na efektywność polowań. Możliwości trafienia ptaka w locie, za pomocą takiej broni była znikoma. Dlatego też „Ojciec” z bajkowego dworu pierwszymi psami myśliwskimi były setery i pointery wystawiające, i natychmiast po odWokoło powstania ostatecznego kształtu rasy daniu strzału, przynoszące zwierzynę. krążą niepotwierdzone opowieści. Najbardziej prawdopodobna uznaje za twórcę retrieverów Pies do zadań specjalnych lorda Tweedmouth. W 1854 r. Sir Dudley CoZmiany zaszły wraz z rozwojem technicz- utts Marjoribanks MP zakupił 20 tys. akrów nym – wprowadzeniem dwururowej, szybko- ziemi nieopodal miejscowości Tomich, znajstrzelnej broni o większym zasięgu. Dzięki dującej się niedaleko słynnego i tajemniczego możliwości łamania broni ładowanej śrutem jeziora Loch Ness. Na terenie tym zbudował lub nabojami można było strzelać do ptaków w niezwykłe miejsce – dwór przeznaczony do locie. Obiektem polowań były przepiórki i ku- hodowli psów. Budynek i otaczający go ogród, ropatwy, ale też wznoszące się wyżej i szybciej wraz ze specjalnie zaprojektowaną na potrzepardwy oraz bażanty. Wtedy też zrodziła się by kilkunastu psów „psiarnią”, do dziś mimo potrzeba na specjalistycznego psa myśliwskie- upływu lat i niszczenia, zachwyca i pobudza go, pracującego w innym, jak setery i pointery wyobraźnię. Lord znany był z hodowli niezwystylu. Myśliwi poszukiwali bardzo posłusznego kłych roślin i egzotycznych drzew. W zadziwiapsa o z lekka niskiej aktywności i spokojnym jącym, ale i pięknym pod względem krajobrazu usposobieniu, który nie będzie oddalał się od i architektury miejscu, lord Tweedmouth wraz myśliwego. Musiał być to pies obdarzony do- z przyjaciółmi oddawał się pasji łowieckiej. skonałą uwagą i pamięcią, potrafiący wyszuPrzypadkowe spotkanie kać postrzelone i zagubione w polu ptactwo. Tym, co jednak istotne, są jego Pierwsze krzyżówki pamiętniki i notatniki, w któPrace nad nową rasą zaczęto w drugiej po- rych istniały zapiski na temat W 1860 r. lord Tweedmouth podczas łowie XIX w. Pierwsze wzmianki o próbach, w pierwszych miotów nowej przechadzki po Brighton zobaktórych sporadycznie pojawiały się retrievery, rasy. Powstałe w ten sposób czył pięknego psa o falistej, źółtej pochodzą z 1867 r. Psy oceniane były w zakresierści. Odkupił go od właściciela sie sposobu pracy węchem, a także sprawdzai rozpoczął prace nad stworzeno ich temperament i styl bycia. Oczekiwano niem złotej rasy golden od retrieverów doskonałego węchu, miękkiej retrieverów. kufy i bezwzględnego posłuszeństwa. By uzyskać taki efekt, skrzyżowano: angielskiego

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

od swojego krewnego, Dawida Robertsona. Tweed water spaniele to dosyć stara rasa hodowana dawniej w Szkocji. Spaniele te były wyjątkowo duże, miały kasztanowo-brązowe umaszczenie i doskonale pływały. Ze skojarzenia Belle i Nous urodziły się cztery żółte szczenięta, które później krzyżowano z psami dowodnymi, aporterami i prawdopodobnie też seterami irlandzkimi. Dalsze lata swojego życia lord Tweedmouth poświęcił na intensywnej pracy hodowlanej. Z pewnością można nazwać go jednym z ojców rasy. Prawdopodobnie współczesne golden retrievery są potomkami właśnie Nous i Belle. Podstawowym celem hodowli prowadzonej przez 25 lat przez lorda Tweedmouth było utrzymanie żółtego umaszczenia, które tak zachwyciło go podczas spotkania z szewcem. Księgi Hodowlane wykazują, jak niezwykle rozważnie były planowane krycia od pierwszego do ostatniego miotu. Zdarzały się też czasem niepowołane efekty krzyżówek. W 1890 r. w celu poprawienia zdolności pasji tropienia został użyty piaskowy bloodhound. Informacja ta zapisana Pierwsi rodzice została przez lorda na małej karteczce i odW 1868 r. Nous pokrył Bellę (tweed water naleziona pomiędzy stronami Ksiąg Hodowlaspaniel), którą lord Tweedmouth otrzymał nych. Szczenięta z tego miotu odznaczały się

niejasności, mówi, że zaważył tu zwykły zbiegu okoliczności. Słonecznego popołudnia w 1860 r. lord Tweedmouth wybrał się na spacer wraz ze swoim synem po Brighton, wtedy też napotkał szewca idącego z retrieverem o nadzwyczajnej żółtej, falistej okrywie. Szewc ten nabył owego psa od dozorcy posiadłości Obed Miles, należącej do lorda Chichester ze Stanmer, jako zapłatę za długi. Prawdopodobnie był to jedyny żółty samiec z miotu black wavy coat retrieverów. Trudno to uznać za wyjątkowe novum. W niektórych miotach wavy coated pojawiały się szczenięta o umaszczeniu określanym jako wątrobiane. Nie mniej jednak, obejmowało ono skalę barw od piaskowej przez żółtą, czerwonawą aż do brązowej. Lord zachwycony złotą, połyskującą sierścią psa odkupił go od szewca i nazwał Nous, co oznacza w języku celtyckim „Mądrość”. Poprzez to przypadkowe spotkanie Nous wszedł do Ksiąg Hodowlanych lorda Tweedmouth. Pies ten doskonale pływał, był przyjazny i świetnie sprawował się na polowaniu.

znacznie ciemniejszym kolorem, były bardzo duże i silne, lecz posiadały wyjątkowo problematyczne usposobienie.

Rodzinny pupil Od momentu śmierci lorda Tweedmoutha w 1894 r., losy rasy są już znacznie trudniejsze do odtworzenia. Jego syn, zabierając ze sobą psy, wyemigrował do Kanady. Wkład w historię gatunku pasjonata-hodowcy z okolic jeziora Loch Ness jest jednak niepodważalny. W 1960 r. Kennel Club oficjalnie uznał Księgi Hodowlane Lorda Tweedmouth i uznał za koronny dowód pochodzenia rasy golden retriever. Goldeny do dziś cieszą się uznaniem i popularnością. Z polowań przeniosły się na wygodne kanapy i do parków, gdzie bawią się wraz z potomstwem właścicieli. Przedstawiona historia krzyżowania ras, mieszania ich w celu zbudowania nowej, niesie ze sobą także inny ważny wniosek. Każdy kundelek, pies uznany za nierasowego z powodu połączenia dwóch lub więcej ras, może być tak naprawdę protoplastą nowej. Tym, co tak naprawdę się liczy, jest nie pochodzenie, a psie, złote serce. OLGA PIECH

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

CLD UU0< 0

D Dus

letowe b a t e i n Wyda TERÓW” K A R A H e „C bogacon z w o ł a t ł zos lny dzia a j c e p s o rantów! dla emig RZETELNA WIEDZA UŻYTECZNE INFORMACJE POMOCNE RADY

26 Kultura i sztuka

Czy Naomi Watts wcielająca się w postać Diany, podołała swojej roli? Z pewnością zagranie tak wielkiej postaci nie było łatwym zadaniem, gdyż choć jej każdy krok śledził cały świat, to nikt tak naprawdę nie znał dobrze księżnej i zapewne jeszcze wiele tajemnic skrywa jej osoba.

Historia pewnego romansu „Diana” to melodramatyczna historia związku księżnej z Hasnatem Khanem. Filmowe biografie wielkich coraz częściej stają się skrajnie prywatne.

www.wprost.pl

losach Diany wszystko jest fi lmowe. Ślub stulecia 19latk i z ar ystok ratycznej rodziny ze znacznie starszym księciem Karolem, który przed telewizorami oglądało 750 mln osób, depresja i bulimia, separacja z mężem, działalność charytatywna. Konfl ikt z rodziną królewską, walka z fotoreporterami. Romanse, miłości, związki. Śmierć w paryskim tunelu Alma. Nic dziwnego, że po tę współczesną baśń o księżnej sięgają fi lmowcy. I proponują bardzo różne historie. Od „Królowej”, w której Stephen Frears opowiedział o śmierci Lady Di z punktu widzenia zgorzkniałej Elżbiety II, przez lukrowaną „Dianę – królową ludzkich serc”, aż po dokumenty o teoriach spiskowych,

jak sfi nansowany przez rodzinę Al-Fayedów „Unlawful Killing” z wyraźną sugestią uwikłania dworu w wypadek mercedesa S280. Teraz na ekrany wchodzi „Diana”. „To nie horror pól minowych, lecz doniesienia o romansie księżnej z Al-Fayedem królują na czołówkach brytyjskiej prasy” - mówi z offu głos telewizyjnego reportera. Jest rok 1997, Paryż. Diana wsiada do windy hotelu Ritz. Ściemnienie. Tak się zaczyna obraz Olivera Hirschbiegela. Akcja cofa się o dwa lata. Po separacji z mężem samotna Spencer siedzi w komnacie pałacu Kensington. Reżyser wpisuje się w modny trend. W „Żelaznej damie” Margaret Thatcher była starą, chorą kobietą, żałującą, że brakowało jej czasu dla rodziny. W „Moim tygodniu z Marilyn” Monroe miotała się, pragnąc ciepła i bliskości, a w „Weekendzie z królem” Franklin Roosevelt opowiadał o podrywaniu dziewczyn na kolekcję znaczków. W „Dianie” księżna Walii również jest pokazana ze skrajnie prywatnej perspektywy.

Film jest melodramatyczną opowieścią o romansie Lady Di i kardiologa z oddalonego o 3 km od pałacu szpitala Royal Brompton.

Pragnienie zwyczajności W bohaterkę wcieliła się Naomi Watts: - Długo się zastanawiałam, czy przyjąć tę propozycję, ale nie umiałem też jej odrzucić mówiła aktorka. - Czułam wielką presję. Każdy ma swoją wizję księżnej. Zrozumiałam, że muszę się zdystansować do oczekiwań i wejść w postać najgłębiej, jak potrafię. Aktorka tygodniami pracowała nad akcentem i językiem ciała. W prasie twierdziła, że Diana wracała do niej w snach i że czuła jej obecność. W jej interpretacji księżna jest osobą samotną, zagubioną, zniszczoną psychicznie przez rozstanie. Niezdolną do życia bez mężczyzny i nieszczęśliwą. Sama budzi się w wielkim łożu, sama je śniadania, sama biega po ogrodach Kensington. Niemal nie widuje synów, czuje wrogość Pałacu Buckingham.

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

AKTORKA TYGODNIAMI PRACOWAŁA NAD AKCENTEM I JĘZYKIEM CIAŁA. W JEJ INTERPRETACJI KSIĘŻNA JEST SAMOTNA, ZAGUBIONA, ZNISZCZONA PSYCHICZNIE

Głównymi cechami bohaterki, które podkreśla Watts, są bezpośredniość i spontaniczność. Przytłoczona sytuacją, w której się znalazła, i oczekiwaniami Brytyjczyków, Diana łaknie zwyczajności. W Khanie najbardziej podoba jej się to, że lekarz traktuje ją, „jakby nie wiedział, kim jest” księżna. Zakochana filmowa Lady Di mentalnie przypomina nastolatkę. Większość jej czasu i energii pochłaniają westchnienia do ukochanego, niespodziewane wizyty w szpitalu, oczekiwanie na telefon. Przebrana w perukę i ciemne okulary wyskakuje z kardiologiem na randki do knajp. Twórcy fi lmu podążyli też za plotkami, jakoby po rozstaniu z Khanem umawiała się z fotografami i dawała sobie robić zdjęcia z Al-Fayedem, aby wzbudzić Ale Khan nie chce żyć na czołówkach gazet, zazdrość byłego partnera. decyduje się na rozstanie. Oliver Hirschbiegel pokazuje ag resję Dwie strony sławy mediów, brak prawnych i obyczajow ych Sława w tym fi lmie niszczy. Uwielbienie regulacji dotyczących kontaktów prasy i tłumów okazuje się zwodnicze, zamyka w celebrytów. Reporterzy nie odstępują Diany bańce fałszywych relacji, potęguje uczucie na krok. Reżyser rejestruje próby ucieczki izolacji: - Mówisz, że mnie kochasz? Miliony przed obiektywami. Odwraca też jednak perludzi na świecie mogłoby powiedzieć to samo spektywę. Zastanawia się na rolą osoby pu- wykrzykuje bohaterka, zarzucając partne- blicznej. Przypomina wywiad, którego Diana rowi, że nie umie się poświęcić dla miłości. udziela BBC. Deklaruje, że chciałaby zostać

królową ludzkich serc, i rozlicza publicznie swoje małżeństwo. Opowiada o depresji i samookaleczeniach, licząc na to, że kobiety, które przechodzą przez podobny dramat, znajdą w jej słowach oparcie. Świadomie pokazuje, jak korzysta z życia po rozwodzie, pragnąc nieść innym nadzieję. Gra w medialnym spektaklu. Także działając charytatywnie. Przez pole minowe w Angoli (prawdziwe zdjęcia) przechodzi sama, rezygnując z pomocy sapera. Wie, że tylko wtedy zdjęcia zrobią wrażenie na czytelnikach. Wszechobecność mediów i utrata prywatności osób publicznych. To właściwie jedyna diagnoza współczesności, którą stawia reżyser. Świadomie rezygnuje z pokazania dylematów władzy i analizy fenomenu księżnej, koncentruje się na wątku romansowym. Do widzów należy decyzja, czy zaakceptują taką Dianę. Naiwną, momentami pustą, której celem życiowym jest zastąpienie księcia Walii wymarzonym księciem z bajki. Co jednak myśleć o czasach, w których tak chcemy widzieć bohaterów masowej wyobraźni? KRZYSZTOF KWIATKOWSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny! Prenumerata

półroczna

Prenumerata

roczna

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Rabat: 20 €

Rabat: 30 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

Rabat: 25 €

Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

28 Kultura i sztuka

Kultura

mody w UK Rośnie potrzeba zakupu produktów oryginalnych, niekoniecznie wielkich marek. To szansa dla młodych polskich projektantów. To dla nich powstał projekt Fashion Culture. O polsko-angielskim pakcie modowym rozmawiamy z jego pomysłodawczynią, Katarzyną Kwiatkowską-Działak.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

iedy narodził się pomysł stworzenia pokazu Fashion Culture? Prace nad projektem Fashion Culture rozpoczęły się w 2011 r. w Londynie. Główne jego założenia to promocja młodych i utalentowanych projektantów. Współpracujemy z uczelniami, takimi jak College London of Fashion i Central Saint Martins College of Art and Design z Wielkiej Brytanii oraz z łódzką ASP oraz Krakowskimi Szkołami Artystycznymi. W tym roku dołączyły do nas kolejne uczelnie, Flanders Fashion Institute Antwerp, Mod’Art Ecole (Paris),Beckmans College of Design (Stockholm), ESMOD (Berlin)oraz Polimoda (Florence). Pomysł na projekt modowy zrodził się nie dlatego, że moje zainteresowania skupiłam wyłącznie na branży modowej. Odkąd mieszkam w Londynie widzę różnice pomiędzy obiema stolicami – urodziłam się i wciąż mieszkam jedną nogą w Warszawie – bardzo chciałam więc skonfrontować oba miasta, kulturowo i modowo. Kto może wziąć udział w konkursie i pokazie Fashion Culture? Zapraszamy do wzięcia udziału w projekcie młodych, uzdolnionych projektantów. Naszym zadaniem jest stworzenie pomostu pomiędzy zakończoną edukacją, poprzez promocję wprost do płynnego wejścia w życie

zawodowe. I to zadanie wspólnie z uczelniami realizujemy. Ja k Pa n i wspom i na pier wszą edycję? Była dla nas nie lada wyzwaniem. Swym zapałem jednak przekonaliśmy do siebie brytyjskich oraz polskich projektantów, którzy pokazali swoje kolekcje w Oranżerii Pałacu Muzeum w Wilanowie w lutym 2012 r. Na szczęście nie narzuciliśmy studentom motywu przewodniego, dzięki czemu mieliśmy możliwość zaskoczyć publiczność różnorodnością kolekcji. W 2013 r. pokaz odbył się w Londynie, z udziałem polskich i brytyjskich projektantów. Brytyjscy projektanci wzięli udział również w I edycji projektu, dlatego też jego II edycja była jego konsekwentną kontynuacją, która odbyła się 6 kwietnia w White House w Londynie. Przy energetycznej muzyce Sabio Janiaka i wiolonczelistki Joanny Qvail swoje prace zaprezentowali polscy i brytyjscy projektanci. Pierwsze miejsce zostało przyznane Annie Letycji Walickiej ze Szkoły Artystycznego Projektowania Ubioru w Krakowie. Jej dyplomowa kolekcja N’hil zachwyciła jury swą zmysłową, trójwymiarową i eteryczną barwą. Drugą i trzecią nagrodę zdobyli wychowankowie Central Saint Martins w Londynie – James Castle, prezentujący zwiewne, obfi tujące w drobne falbanki i koronki barwy écru kreacje oraz Aimee Matthew-John, której kolekcja

Collection by Karolina Marczuk (ASP Łódź), Photography: Agata Mayer, assistant: Tomas Mayer, Make up: Akademia Makijażu Mokotowska - team worked under the supervision of Marzena Górak, Hair Styling: Andrzej Kuba Michalski, assistant: Paweł Lipski, Studio Urody Metamorfoza – www.metamorfoza.waw.pl, Hair Products: GOLDWELL Polska, Models: Ewelina, Alexandra, Kamila, Benita (MagTeam Models),Producer & Partner FC Project: Joanna Misztela, assistant: Dagmara Białek

Fot: AGATA-MAYER

Reklama: 020 3026 6550

zainspirowana została klasyką damskiego garnituru w nowoczesnym, odważnym wydaniu. Zwycięzcy świętowali podczas after party przy koncercie Poli Pospieszalskiej przy akompaniamencie Johna Altmana, brytyjskiego kompozytora. Pola zapowiedziała również fi nał II edycji tym razem w Warszawie, prowadząc galę wraz z Wojciechem Medyńskim, która odbyła się w siedzibie Stowarzyszenia Wspólnota Polska w dniu 16 maja. Mówiąc o wsparciu uczelni, które otrzymaliśmy, chciałabym dodać, że w Warszawie młodym projektantom kibicowały przedstawicielki brytyjskich Szkół Wyższych – Clair Swift, dyrektor programowy London College of Fashion na Wydziale Technologii Projektowania Mody Damskiej i Biżuterii oraz Carol Morgan, związana z Central Saint Martins College of Art & Design, zajmuje się przewidywaniem trendów oraz fashion marketingiem. Czy jest coś, co charakteryzuje trendy w modzie artystycznej, projektowanej przez polskich twórców? Czy mają coś wspólnego z pomysłami brytyjskiej reprezentacji? Powiem trochę w ymijająco, ponieważ końcowy efekt zależny jest od wielu czynników. Projektant bardzo często musi się zrealizować na bardzo wielu płaszczyznach. Na początku tej drogi jest jednak uczelnia. Szkoły brytyjskie stawiają sobie za zadanie stworzenie artystów, którzy będą brali czynny udział w życiu artystycznym i w świecie sztuki. Podczas studiów jest także okazja, aby zapoznać się z pracą wielu designerów. Ale przede wszystkim szkoła jest rodzajem pomostu pomiędzy nauką, studiami a pracą. W Polsce młodzi projektanci niestety jeszcze nie mają zawsze takiej opieki. Jestem przekonana, że wiele utalentowanych osób miałoby szansę zaistnieć na rynku szybciej i nie tylko jednorazowo podczas pokazu szkolnego czy też lokalnie. Rośnie jednak potrzeba zakupu produktów oryginalnych, niekoniecznie wielkich marek. To szansa dla młodych polskich projektantów. A proszę pamiętać, że zarówno I jak i II edycję Fashion Culture wygrali właśnie polscy młodzi twórcy. Czy zdarza się, że moda spod znaku sztuki inspiruje ubrania, które zobaczyć można na ulicach Warszawy i Londynu? Czy moda jest częścią sztuki? Wydawać by się mogło, że to dwa odrębne światy: wybiegów dla modelek oraz galerii i muzeów. A jednak potrafi ą tworzyć

24.co.uk

Model: Dariusz Pender, Foto: Krystian Data, Projekty: Anka Letycja Walicka, Produkcja: FABRYKA STYLU - O. Drochlińska, Stylista: Oliwia Drochlińska, Make Up & Hair: Ewa Kizelbach, Media: Fashion 1 Chanell, Specjalne podziękowania dla:Page Interactive za profesjonalne lampy studyjne.Douglas Galeria Bałtycka z Gdańska za make up dla Natalii. Wnętrza, firma Pro-Urba.

Tea at Prince Jan’s - Fashion Culture, Fashion Designer: Joanna Klimas, Poland, Fashion Designer: Lesley de Freitas, Central Saint Martins College of Art and Design graduate, UK, Fashion Designer: Nicomede Talavera, Central Saint Martins College of Art and Design graduate, UK, Jewellery designer: Kasia Piechocka, Central Saint Martins College of Art and Design graduate, UK, Fashion Photographer: Pawel Niemczyk, Assistant to P. Niemczyk: Kamila Piasikowska,Stylist: Gilbert Braun, Assistant: Adam Jadowski, Make up Artist Kamila Siemiatkowska - London College of Fashion, Hairstylist: Patrick Forini, Models: Agata Mazur, Inga Parks, Bartek Górski, Natalia Kremen Ballet School

30 Kultura i sztuka

Tea at Prince Jan’s - Fashion Culture, Fashion Designer: Joanna Klimas, Poland, Fashion Designer: Lesley de Freitas, Central Saint Martins College of Art and Design graduate, UK, Fashion Designer: Nicomede Talavera, Central Saint Martins College of Art and Design graduate, UK, Jewellery designer: Kasia Piechocka, Central Saint Martins College of Art and Design graduate, UK, Fashion Photographer: Pawel Niemczyk Assistant to P. Niemczyk: Kamila Piasikowska,Stylist: Gilbert Braun Assistant: Adam Jadowski, Make up Artist Kamila Siemiatkowska - London College of Fashion, Hairstylist: Patrick Forini, Models: Agata Mazur, Inga Parks, Bartek Górski, Natalia Kremen Ballet School Sesja Fashion Culture na Millenium Bridge w Londynie, fot. Piotr Apolinarski

ze sobą związki bardzo zażyłe. W ostatnich latach granica pomiędzy modą a sztuką zdaje się zacierać. Jesteśmy świadkami przenikania różnych dziedzin działalności artystycznej człowieka. Moda jest temu procesowi bardzo przychylna, ponieważ od dawna styliści pragną być włączeni w poczet artystów. Idąc tym tropem, tak właśnie powstał projekt Fashion Culture, który skupia nie tylko projektantów mody, ale również wybitnych muzyków, fotografów, ludzi stojących po drugiej stronie kamery, ilustratorów, specjalistów do spraw marketingu i PR oraz całej rzeszy osób wspierających nasze działania. Kto zasiada w jury konkursu Fashion Culture? I edycję uroczyście otworzyła Jessica Glover, zastępca Konsula Generalnego Ambasady Brytyjskiej. Przewodniczącym jury była Joanna Klimas. Towarzyszyła jej, zasiadając wspólnie w jury Biljana Poposka Roberts reprezentującą London College of Fashion. Natomiast pokaz 6 kwietnia w Londynie uroczyście otworzyła Katarzyna Krause, Counsellor, Head of Section, reprezentująca Ambasadę Polską w Wielkiej Brytanii. Tegoroczna kapituła gościła takie znamienite nazwiska projektantów, jak Gosia Baczyńska, czy Maciej Zień, wspierających projekt z ramienia T-Mobile Fashion – Honorowego

Partnera Projektu. Ponadto jury zasiadła śmietanka polskiego świata mody – projektantki Joanna Klimas i Agnieszka Koschmieder, stylistka TVN Dorota Williams, redaktor naczelny magazynu K MAG Mikołaj Komar, dyrektor programowa Chilli Zet Natalia Gębska, kierownik zespołu serwisów Hobby i Trendy Wirtualna Polska S.A. Karolina Legutko oraz dyrektor Szkoły Artystycznego Projektowania Ubioru Joanna Gaweł. Ze strony brytyjskiej w jury zasiedli m.in. legenda brytyjskiego fryzjerstwa Roy Haward, dziekan School of Design and Technology Paul McNicholl, patron finansowy London College Fashion Oliver Rothschield oraz przedstawiciel fi rmy Meyer & Mortimer, szyjącej stroje dla gwardii królowej Elżbiety II – fundator głównej nagrody. Zaszczytną rolę Przewodniczącego Jury przyjął gospodarz spotkania, polski arystokrata Jan Żyliński. W III edycji projektu na pewno nie zabraknie przedstawicieli mediów, kultury i sztuki jak i przedstawicieli uczelni, wspierających swoich podopiecznych. Na jakie nagrody mogą liczyć najlepsi projektanci? Fashion Culture jest projektem, który poza proponowanymi stażami przede wszystkim pozwala projektantom zarówno z Polski, jak i z innych krajów na pokazanie swych prac na arenie międzynarodowej. Często jest to

pierwszy pokaz w ich karierze, co daje przedsmak prawdziwego życia zawodowego. Ponadto projekt również daje możliwość nawiązania kontaktów zarówno z innymi projektantami, jak i np. fotografami czy stylistami. Są to ludzie niezbędni w ich karierze, tak wiec ważne jest, by móc budować mocne relacje od samego początku. Odpowiadając na to pytanie, należy również podkreślić nasze działania promocyjne, wspierające młodych kreatorów mody w zakresie marketingu jak i PR. A jak wykorzystają projekt studenci? Mam nadzieję, że jak najlepiej! Czy kolejna edycja Fashion Culture jest już w przygotowaniu? Kolejna edycja odbędzie się w przyszłym roku na przełomie kwietnia i maja w Londynie oraz Warszawie, podobnie jak w tym roku. Chcemy, by te terminy były stałe odnośnie kolejnych edycji. Dzięki Pani młodzi polscy zdolni projektanci mogą zaistnieć w świecie mody. Czy Pani zdaniem ich głos jest ważny i powinien zabrzmieć na rynku międzynarodowym? Dla tych młodych zdolnych projektantów powstał przecież ten projekt:) Rozmawiała OLGA PIECH

KONKURS

L A D A N TRWA

WYGRAJ VOUCHER na £50

DO SAINSBURY’S!

W twojej okolicy nie ma ulubionych polskich gazet? Podaj nam kod pocztowy miejsca, z którego chciałbyś co tydzień brać Panoramę i wygraj voucher na £50 do .

W tym miesiącu nagrodę otrzymała Pani Weronika Michalak ze Swansea.

Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila na adres: konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując DYSTRYBUCJA, a w treści kod pocztowy miejsca, w którym brakuje Ci Panoramy wraz z dopiskiem opisującym tę okolicę (polski sklep, stacja metra, nazwa osiedla, itp.). Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń raz w miesiącu rozlosujemy voucher na £50 do Sainsbury’s!

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

32 Dookoła świata

Zerwane partnerstwo Wnioski właśnie opublikowanego, bezprecedensowego raportu po tragedii na Broad Peak są miażdżące. Postawa Adama Bieleckiego oceniona negatywnie, zachowanie Artura Małka budzi poważne zastrzeżenia... Czy to koniec polskiego himalaizmu? Artura Hajzera, kierownika programu Polski Himalaizm Zimowy 2010-15, pod egidą którego odbywała się ekspedycja, zarząd Polskiego Związku Alpinizmu powołał zespół ds. zbadania okoliczności wypadku. www.tygodnik.onet.pl

tak szczytowy, który 5 marca doprowadził do pierwszego zimowego wejścia na liczący 8051 m n.p.m. Broad Peak, zakończył się tragedią. Ze szczytu nie wróciło dwóch himalaistów, Tomasz Kowalski i Maciej Berbeka. Kowalski zmarł na grani szczytowej podczas nocnego zejścia z wierzchołka. Berbeka zaginął – bezpośrednia przyczyna jego śmierci nie jest znana. W środowisku górskim i w mediach tuż po tragedii rozgorzała dyskusja nad przyczynami dramatu i postawą dwóch pozostałych zdobywców szczytu – Adama Bieleckiego i Artura Małka oraz kierownika wyprawy, Krzysztofa Wielickiego (na wyprawie towarzyszył im również pakistański tragarz wysokościowy Karim Hayatt). W reakcji na wydarzenia, na wniosek Wielickiego i

Autorzy i konsultanci raportu to elita polskiego himalaizmu Na czele zespołu stanął Piotr Pustelnik, zdobywca „Korony Himalajów”, którego autorytet moralny potwierdzały liczne akcje ratunkowe w Himalajach i nagroda „Fair Play” Polskiego Komitetu Olimpijskiego. Pozostałą czwórkę stanowili: Anna Czerwińska – weteranka kobiecego wspinania w Himalajach, Michał Kochańczyk – alpinista i kierownik licznych wypraw, Bogdan Jankowski – uczestnik wypraw kierowanych jeszcze przez słynnego Andrzeja Zawadę i spec od łączności radiowej w górach, Roman Mazik – jedyny zakopiańczyk w tym gronie, wielokrotny lekarz wypraw himalajskich. Choć w zespole zabrakło zimowych zdobywców ośmiotysięczników, to należy pamiętać o doświadczeniu z wielu eksploracji zimowych w Himalajach i Karakorum, które posiadają Jankowski i Mazik. Komisja skorzystała też z

opinii konsultantów, posiadających doświadczenie zimowego wspinania powyżej pułapu 8 tys. metrów: Hajzera, Janusza Gołąba, Leszka Cichego, zakopiańczyków Ryszarda Gajewskiego i Macieja Pawlikowskiego, oraz młodszych himalaistów, Roberta Szymczaka i Marcina Kaczkana, którzy wprawdzie tej wysokości nie osiągali, ale przekraczali 7500 m w Karakorum. Spodziewano się dokumentu oszczędnego w sądach, dyplomatycznego czy wręcz łagodnego względem uczestników wyprawy. Raport jest miejscami bardzo ostry: szczegółowo ocenia uczestników, mówi o „uchybieniach” i „błędach”, zachowaniu „negatywnym” – to przypadek najostrzej potraktowanego Adama Bieleckiego, czy budzącym „poważne zastrzeżenia” (przypadek Artura Małka). „Osoby, które pod względem etycznym zdecydowanie zawiodły, nie powinny być brane pod uwagę, nawet jeśli reprezentują odpowiedni poziom sportowy” – zalecają autorzy organizatorom przyszłych wypraw, i nietrudno się domyślić, że słowa te odnoszą się do Adama Bieleckiego.

Raport dotyczący tragedii, która 5 marca rozegrała się na Broad Peak, jest miejscami bardzo ostry: szczegółowo ocenia uczestników, mówi o „uchybieniach” i „błędach”, zachowaniu „negatywnym” (Adama Bieleckiego), czy budzącym „poważne zastrzeżenia” (przypadek Artura Małka). Bielecki po przeczytaniu raportu powiedział, że stał się „kozłem ofiarnym”.

Reklama: 020 3026 6550

Zarzuty wobec uznawanego za największy talent wysokogórski wspinacza: zerwanie integralności grupy i złamanie zasady kontaktu wzrokowego – Bielecki schodził ze szczytu sam, nie oglądając się na resztę. Innego zdobywcę Broad Peak, Artura Małka, potraktowano łagodniej, Krzysztof Wielicki zaś otrzymał – obok kilku zastrzeżeń – oceny pozytywne. Jakie znaczenie ma raport? Na pewno niesankcjonujące: nie oznacza formalnego wykluczenia z grona członków PZA. Trzeba go traktować jako mocny głos środowiska, które postanowiło uczynić po tragicznej wyprawie coś w rodzaju zbiorowego rachunku sumienia. W przypadku Bieleckiego chodzi jednak o coś więcej: patronat PZA to dotacje na wyprawy, a zaufanie (bądź jego brak) ze strony środowiska ma wpływ na uczestnictwo w firmowanych przez Związek przedsięwzięciach górskich.

Dyskusje etyczne w polskim alpinizmie to nic nowego Podczas zimowej wyprawy na Kanczendzongę, gdy do ataku szczytowego wyszli Wielicki z Jerzym Kukuczką, w drugim namiocie z początkowymi objawami obrzęku płuc leżał Andrzej Czok. Choć himalaiści nie wiedzieli o pogarszającym się stanie jego zdrowia, nie obyło się bez krytyki. Dużo poważniejsze były zarzuty wobec Tadeusza Piotrowskiego, który w 1974 r. na Lhotse, wycofując się z jednego z wyższych obozów podczas pierwszej w historii polskiej zimowej wyprawy himalajskiej, zostawił za sobą dwóch mniej doświadczonych fi lmowców. Operator Stanisław Latałło zmarł na linie poręczowej, a Piotrowskiego obarczono winą za jego śmierć – w efekcie spotkał go długoletni ostracyzm i odsunięcie od wypraw narodowych.

„Polacy w Himalajach to nie tylko sukcesy, ale także osobne powroty ze szczytów” - pisał w kwietniu na łamach miesięcznika „Góry” członek Zarządu PZA Bogusław Kowalski. „Bywały sytuacje, które ich bohaterzy chcieliby zapomnieć. Wynikały one z chwil słabości albo z niewłaściwej taktyki, która stawiała człowieka przed dylematem moralnym”.

24.co.uk

Czy to koniec polskiego himalaizmu?

Jeśli spojrzymy okiem przeciętnego obserwatora – interesującego się najbardziej spektakularnym wymiarem tej ryzykownej zabawy – z pewnością poważny zakręt. Skłócone środowisko, pokolenie zdobywców z lat 70. i 80. dobiegające lub dawno będące na emeryturze, posucha w pokoleniach młodszych. Do tego śmiertelne wypadki: Macieja Podobne sytuacje Berbeki, Artura Hajzera będącego mózgiem zdarzały się nie tylko Polakom Polskiego Himalaizmu Zimowego. W końcu Reinholdowi Messnerowi dziesięciolecia raport, który w istocie wyklucza młodego hizajęło odpieranie oskarżeń o przyczynienie malaistę – słusznie czy nie, nie nam to w tej się do śmierci brata Günthera podczas wy- chwili oceniać – ze środowiska. prawy na Nanga Parbat. W tym roku wątpliwości budziła postawa nagrodzonych Złotym BARTEK DOBROCH, PRZEMYSŁAW WILCZYŃSKI Czekanem (alpinistycznym Oscarem) za pokonanie niezdobytej południowo-wschodniej flanki siedmiotysięcznego olbrzyma The Ogre Wywiad z Adamem w Karakorum Amerykanów Kyle’a DempsteBieleckim przeczytasz ra i Haydena Kennedy’ego. Kontynuowali oni w „Tygodniku Powszechwspinaczkę, zostawiając w namiocie na wysonym” nr 38, dostępnym kości 6800 m towarzysza, który zdradzał obtakże w UK na Kindle jawy obrzęku mózgu i pluł krwią (ostatecznie i jego aplikacjach dla przeżył). „Może Hayden i ja byliśmy zaślepieiPada, iPhone’a i systeni szczytem. Jednak w górach każdy moment, mu Android, a także na każda sytuacja różnią się od siebie i okoliczczytnikach formatu ePub. ności mogą sprawić, że decyzja jest taka, a nie inna” - tłumaczył się Dempster. Dlaczego w himalaizmie zwraca się szczególną uwagę na etykę? Trudno doszukiwać się tu jakiejś specyfi ki środowiska. Chodzi raczej o specyfi kę „sportu”, w którym wszystko odbywa się bez sędziów, kamer, transmisji – są tylko zdjęcia i dokumenty z osiągnięć. A zatem większe pole do nadużyć. Czynnik drugi to ryzyko: związane z kolarstwem, piłką nożną czy lekką atletyką doping, brutalność i korupcja szkodzą etosowi sportu, ale w alpinizmie naruszenie zasad może nieść ze sobą śmierć ludzi. Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

34 Styl życia

Ja i ty to „my” Jest taki stary dowcip krążący wśród terapeutów: „Ilu terapeutów potrzeba, aby zmienić żarówkę? Wystarczy jeden, pod warunkiem, że ona tego chce”. Zapewne nie jest to najśmieszniejszy dowcip, jaki można usłyszeć, ale na pewno ma wiele wspólnego z rzeczywistością.

ie jest mi znany taki rodzaj psychoterapii, która byłaby w stanie pomóc osobie, która tego nie chce. Decyzja o podjęciu leczenia, tak jak i sama terapia, to z założenia działanie świadome, wynikające najczęściej z potrzeby lub/i woli zmiany. Inaczej po prostu nie działa. Postanowiłem zająć się nieco tym tematem, ponieważ często dzwonią lub piszą do mnie osoby, które chciałyby, aby ich partnerzy podjęli terapię, ale nie są w stanie ich do tego nakłonić. Najczęściej kontaktują się ze mną w takich sprawach kobiety, których partnerzy, bądź dorosłe już dzieci są uzależnione od alkoholu, narkotyków lub hazardu. Są to zwykle kobiety zdesperowane, szukające jakiejkolwiek

pomocy, ponieważ wyczerpały one już wszystkie znane im sposoby wpłynięcia na swojego partnera lub dziecko. Osoby, które się ze mną kontaktują, mają nadzieję, że podpowiem im, w jaki sposób mogłyby skutecznie wpłynąć na swoich bliskich. Obawiam się jednak, że takiego uniwersalnego sposobu nie ma. To jednak nie oznacza, że nic nie można zrobić.

System naczyń połączonych Rodzina to system naczyń połączonych. Cokolwiek nie dzieje się z jedną osobą, będzie miało wpływ na jej bliskich. Jest to coś, o czym często zdajemy się zapominać. Dosyć często zdarza mi się słyszeć zdanie: „mój partner ma problem z...”. Takie stwierdzenie

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Psychoterapia Robert Wołk Senior Trainee in Core Process Psychotherapy at the Karuna Ins tute

Depresja, nerwice, ataki paniki, problemy w związkach, żałoba, uzależnienia,

Mob: 07411 466 450 E-mail: robertwolk@hotmail.com www.robertwolk.co.uk

często zawiera w sobie oczekiwanie, że to on/ona musi się z tym problemem uporać, a wtedy wszystko wróci do normy. Wiele osób często nie pamięta o tym, że jeśli problem dotyczy osoby bliskiej, to staje się to również naszym problemem. Być może zatem warto spróbować myśleć w kategoriach „nasz problem”, czyli zamiast zastanawiać się: „co mój partner powinien zrobić”, zacząć myśleć: „co my razem możemy w zrobić”? Może to oczywiście budzić pewien zrozumiały opór („przecież to nie ja piję/gram/ zażywam narkotyki, itp., więc dlaczego ja mam się z tym zmagać?”). Nawiążę tu znowu do analogii z systemem naczyń połączonych. Tak, jak już wspomniałem, cokolwiek zmienia się w jednej części systemu, będzie miało wpływ na całą jego resztę. Warto pamiętać, że dotyczy to wszystkich jego elementów. Oznacza to, że nasze działania mają taki sam wpływ na całość naszych relacji, jak działania osób, z którymi jesteśmy powiązani. Spodziewam się, że jest to coś, co większość czytelników doskonale wie. Nie zawsze jednak pamiętamy, że te prawa fizyki mogą zadziałać na naszą korzyść.

Zacznĳ od siebie Posłużę się tu przykładem kobiety, która nie wie, jak nakłonić męża do tego, aby przestał pić i rozpoczął

leczenie. Nie chciałbym, żeby to zabrzmiało jak nachalna propaganda, ale spodziewam się, że zwrócenie się do psychologa bądź terapeuty, przyniosłoby jej więcej korzyści, niż mogłaby się spodziewać. Bo skoro jest tak, że jej partner ma problem, to znaczy, że ona też go ma i dlatego też właściwie nie ma znaczenia, z której strony do niego podejdzie (naczynia połączone!). Dlaczego więc nie miałaby zacząć od siebie samej? Wcale nie po to, żeby szukać problemu w sobie, tylko po to, żeby się sobie przyjrzeć: po to, żeby zobaczyć, jaka ona jest w swoim związku, zobaczyć, jak się w nim czuje, czego oczekuje, co daje, a co dostaje oraz co rzeczywiście leży w jej mocy, a co nie. Jeżeli ona uzyska większą stabilizację emocjonalną, to będzie sobie lepiej radziła z sytuacją ze swoim partnerem, co będzie dla niej korzyścią samą w sobie. To może doprowadzić do obniżenia napięcia między nimi, a co za tym idzie – stworzyć grunt do poprawy ich relacji w ogóle. Może się to okazać ciężką i żmudną pracą, ale najczęściej jest ona warta włożonego trudu. Dosyć często okazuje się, że „przy okazji” znalazł się sposób na to, żeby partner zaczął się leczyć. Zapraszam do „Panoramy” za dwa tygodnie. ROBERT WOŁK, psychoterapeuta

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Artykuł promocyjny

Po zdrowy uśmiech do Polski! Czy wiesz, że jest takie miejsce w Słubicach, w którym możesz bezboleśnie wyleczyć zęby, założyć aparat ortodontyczny, licówki i korony, a w dodatku zaoszczędzić na wszystkich zabiegach stomatologicznych? O korzyściach wypływających z leczenia zębów w Polsce rozmawiamy z Bohdanem Starzyńskim z kliniki „Stomatologia-Słubice”.

zy strach przed dentystą „ma narodowość”, kto najbardziej boi się dentysty? Z naszych badań wynika, że najbardziej boją się pacjenci z rasy Chissa z planety C’ssila. Najmniej zaś pacjenci po szkoleniu Jedi. Czy to znaczy, że nie ma czego się obawiać? Nowoczesna stomatologia jest prawie bezbolesna. Mamy wielu pacjentów, którzy przez 20 lat nie byli u dentysty – a teraz nadeszła chwila, kiedy już nie mogą sobie dać rady. Po pierwszej wizycie mówią, że gdyby wiedzieli, że to tak wygląda, to już dawno by się u nas pojawili. Z jakich usług stomatologicznych najczęściej korzystają Polacy, także ci, którzy przyjeżdżają do Państwa gabinetu z zagranicy? To jest różnie. Ci, którzy przyjeżdżają w odwiedziny do rodziny, robią standardowe leczenie, ale mamy też bardzo dużo osób przyjeżdżających na leczenie ortodontyczne. Aparaty stałe w Polsce są dużo tańsze niż za granicą. Pomimo comiesięcznych wizyt kontrolnych i tak opłaca się latać do Polski. Na szczęście bilety lotnicze są tanie. Pacjenci, którzy chcą zrobić prace estetyczne – licówki i korony – przylatują najpierw na plan leczenia, który jest dokładnie omawiany i uzgadniany, oraz ustalony zostaje grafik prac, który uwzględnia potrzeby pacjenta.

uzyskania perfekcyjnego uśmiechu? Jakie zabiegi są najbardziej popularne? Praktycznie wszystkie usługi są tańsze w Polsce. Szczególnie widać to na przykładzie aparatów ortodontycznych i tzw. stomatologii estetycznej – licówek i koron. Bardzo popularne też jest np. wybielanie zębów przy użyciu światła diodowego. W zabiegach stomatologicznych ważny jest nie tylko doświadczony lekarz, ale także materiały, na których on pracuje. Na jakich materiałach pracują lekarze w Państwa gabinecie? Używamy materiałów najlepszej jakości, ponieważ efekty uzyskane dzięki nim są lepsze i trwalsze. Dzięki temu pacjenci wracają do nas i polecają nas swoim znajomym. Używamy implantów firmy 3i Biomet, korony robimy w Zirkonzahn i Procera, materiał do wybielania jest firmy Beyond. Do wypełnień stosujemy materiały 3M Espe.

Najlepiej zarezerwować sobie jedną krótką wizytę na plan leczenia, podczas której zostanie przeprowadzona diagnostyka i uzgodniony przebieg leczenia wraz z terminarzem. Czy pomagacie Państwo swoim pacjentom z zagranicy np. w znalezieniu zakwaterowania w Słubicach? W dzisiejszych czasach pacjenci radzą sobie z tym sami, ale zawsze podpowiadamy, gdzie jakie panują warunki i jakie są ceny. Na początku zawsze informujemy zagranicznych pacjentów, że nasz gabinet

Kontakt Stomatologia Słubice ul. Piska 13, 69-100 Słubice (60 km od lotniska w Niemczech) tel. +48 (095) 718 3000 www.stomatologia-slubice.pl info@stomatologia-slubice.pl Wypełnij Kartę Pacjenta, dzięki temu zaoszczędzisz czas, przynosząc ją do nas wypełnioną na pierwszą wizytę: www.stomatologia-slubice. pl/karta-pacjenta.pdf

znajduje się w bardzo korzystnej lokalizacji – zaledwie 60 km od lotniska w Niemczech, z którego do kliniki można się dostać bezpośrednio pociągiem. Rozmawiała BARBARA CZERWIŃSKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ORTODONCJA PROTETYKA

Słubice są położone tuż przy granicy polsko-niemieckiej – zapewne Państwa gabinet odwiedza wielu obcokrajowców. Czy pacjentów z zagranicznym paszportem jest więcej niż Polaków? Nie tworzymy tego typu statystyk. Mamy dużo pacjentów z zagranicy, ale często są to Polacy mieszkający za granicą. Mówimy po angielsku, niemiecku i rosyjsku. Wystawiamy faktury dla firm ubezpieczeniowych w języku niemieckim i angielskim. Nie mamy osobnego cennika dla pacjentów z zagranicy.

ENDODONCJA (MIKROSKOP) RENTGENODIAGNOSTYKA ZNIECZULENIE THE WAND ZNIECZULENIE PODTLENKIEM AZOTU (GAZ ROZWESELAJĄCY) BIŻUTERIA NAZĘBNA PROFESJONALNE CZYSZCZENIE ZĘBÓW

O UP

WYBIELANIE LASEREM

% 3 3

LAKOWANIE

Z NI

naJĘ

IMPLANTOLOGIA I CHIRURGIA Stomatologia estetyczna w Polsce jest dużo tańsza niż w Wielkiej Brytanii. Jakich cen mogą się spodziewać polscy emigranci, przyjeżdżając do Państwa gabinetu z zamiarem

Jak wiele czasu musi zarezerwować sobie turysta z zagranicy, żeby kompleksowo wyleczyć zęby w Państwa gabinecie i skorzystać z zabiegów z zakresu stomatologii estetycznej?

ul. Piska 13; 69-100 Słubice tel. +48 95 718 3000 www.stomatologia-slubice.pl info@stomatologia-slubice.pl

40 minut pociągiem z lotniska w Berlinie

36 Styl życia Artykuł promocyjny

Projektowanie wnętrz: 7 grzechów głównych Dowiedz się, jakie najczęściej popełniamy błędy przy projektowaniu naszych wymarzonych czterech kątów. Dzięki temu unikniesz kłopotów i stale będziesz mógł cieszyć się swoim mieszkaniem. 1. „W tym domu będę 2. „Chciałbym, mieszkał do końca życia...” ale się boję.”

powinno być odpowiedzialnością zbiorową. Często podział jest prosty: mężczyzna wybiera miejsce na Wydanie środków finansowych na Moi klienci swoją pierwszą telewizor, a partnerka podejmuje remont wiąże się często z myślą, rozmowę o remoncie rozpoczydecyzję odnośnie całej reszty. że tyle nas to kosztowało, że nanają najczęściej tak: „Podobają I wszystko byłoby dobrze, gdyby stępnego nigdy już nie będziemy nam się wnętrza z pomysłem, robić. Staramy się zatem wybierać dynamiczne, kolorowe”. Przynoszą wcześniej, przed projektowaniem, droższe, ale docelowe rozwiąmnóstwo zdjęć, wycinków z gazet podpisywany był krwią cyrograf mówiący o zakazie krytyki z tytułu zania, które mają przez długi ze ścianami w czerwieniach, wolnego wyboru, aby w końcu nie czas cieszyć nasze oko. Niestety pomarańczach, niebieskościach. wiąże się to często z kompromiKończy się jak zwykle na... beżach usłyszeć: „Taaaaakie wybrałaś, misiu? Ale paskudztwo... Jak ja mam sem pomiędzy uniwersalnym, i brązach. A potem żałują, ogląbezpiecznym wzornictwem a dając wnętrzarskie czasopisma w się zrelaksować w różowej sypialni w kwiaty?!”. obowiązującymi trendami. Ten swoich beżowych fotelach. kompromis nigdy nie jest udany i 4. Modne wnętrze z czasem trąci nudą. Pamiętajmy! 3. „Misiu, ty o wszystkim decyduj” Hasło „będę na to musiał patrzeć Nie jesteśmy w stanie cały czas do końca życia”, należy wykreślić! Urządzanie mieszkania dla dwojga nadążyć z remontami, by mieć najmodniejsze wnętrze. Dużo prościej Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA! wymienić niemodny już wazon, czy firanki, niż przemalowywać mieszkanie. Stylizację pozostawmy zatem w sferze dodatków, inaczej za kilka lat całe nasze mieszkanie może być już mocno passe.

5. Praktyka nade ade wszystko Myślenie o urządzeniu eniu przestrzeni zawsze wiąże się z praktycznym wykorzystaniem danego anego miejsca. Ale nie każdy metr kwadratowy ściany trzeba przeznaczyć znaczyć na szafki, pawlacze, e, schowki, bo „to takie kie praktyczne”. Wielu klientów, wybierając materiały ateriały budowlane, obieraa priorytety: 1. cena, 2. jak to się sprząta, 3.. czy widać kurz, 4. czy się rysuje, jak się ię konserwuje, 5. czy dobrze wygląda.

6. Nowocześnie znaczy zimno Czy zdarzyło się wam am kiedyś spojrzeć na zdjęcie z gazety i pomyśleć: „Jakie piękne wnętrze! trze! Ale nie mógłbym tam mieszkać... eszkać... jest

za zimne”. Jednak nowoczesność to nie tylko beton i szarości – to szereg innych urzekających rozwiązań, które idą z duchem naszych czasów i są oparte na nowoczesnych technologiach i designie.

7. „Ja najlepiej wiem, jak to ma wyglądać” Myślimy, że zbyteczne jest zatrudnianie architekta wnętrz – przecież sami dobrze wiemy, jak to ma wyglądać. A tymczasem dobry dekorator to osoba, która pomaga nam urzeczywistnić naszą wizję w oparciu o wiedzę techniczną. Wnętrza, jeżeli nie koordynuje procesu ich urządzania osoba z doświadczeniem, wielokrotnie wymykają się nam spod kontroli. mgr arch. inż. MONIKA BŁASZKOWSKA MOKA DESIGN

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Rzeczywiste odmładzanie Widząc na twarzy oznaki starzenia, w pierwszym odruchu gotowe jesteśmy sięgnąć po najdroższy nawet krem czy zabieg u dermatologa. Jednak problemowi nie zaradzimy, działając tylko powierzchniowo. Artykuł pochodzi z miesięcznika

o bowiem, co rzeczywiście wpływa na zachowanie młodości, jest niewidoczne dla naszych oczu. Tą szarą eminencją, która z ukrycia decyduje o tym, czy podlegamy, czy opieramy się procesom starzenia, jest tkanka łączna. Występuje nie tylko w głębokich warstwach naszej skóry, znajdziemy ją w całym organizmie – zgodnie ze swoją nazwą łączy, spaja i nadaje kształty narządom, mięśniom, ścięgnom, kościom, chrząstkom. Jest niezwykle żywotna i plastyczna: podtrzymuje, chroni, pośredniczy w odżywianiu komórek. Tkanka łączna zawiera m.in. komórki barwnikowe, fibrocyty, histiocyty oraz bardzo liczne włókienka kolagenowe. To właśnie kolagen stanowi niezbędną podporę decydującą o tak ważnej spoistości, a więc biologicznej aktywności, tkanki łącznej. Jego cząsteczkę moglibyśmy sobie wyobrazić jako spiralnie skręconą trójżyłową linę. Gdy to naturalne kolagenowe rusztowanie jest zdrowe i mocne, procesy regeneracji i odnowy, kluczowe dla zachowania młodości skóry oraz całego organizmu, przebiegają bez zakłóceń.

Wytrzymały towarzysz Ten wierny towarzysz tkanki łącznej odznacza się dużą sprężystością, elastycznością i wytrzymałością na rozciąganie – to nie przypadek, że tymi samymi epitetami opisujemy zwykle cechy młodej skóry. Jest białkiem, którego syntezą sterują geny. Intensywność tego procesu zależy m.in. od diety, stylu życia oraz wieku. Wraz z upływem lat produkcja kolagenu w skórze właściwej zaczyna niestety spadać. Wskutek tego cera staje się wiotka, cienka, swoją wyrazistość tracą rysy twarzy… Na naszą fi zjonomię wpływają również innego rodzaju zmiany – w mięśniach mimicznych i chrząstkach nosa oraz uszu. I mięśnie, i chrząstki są, jak pamiętamy, tkankami łącznymi „podpieranymi” przez kolagen. W tym jednak przypadku jego kondycję możemy polepszyć bardziej bezpośrednio. Mięśnie z wiekiem wiotczeją, zwłaszcza jeśli nie są ćwiczone.

Mięśnie mimiczne to obok mięśni brzucha najbardziej rozleniwione mięśnie u współczesnego człowieka. Warto je wzmacniać. W tym celu rano i wieczorem wykonujmy ćwiczenia: najpierw mocno zaciskamy oczy, usta i nozdrza na 10 sekund. Po chwili przerwy jak najszerzej otwieramy po kolei oczy, usta i nozdrza.

Mięśnie mimiczne to obok mięśni brzucha najbardziej rozleniwione mięśnie u współczesnego człowieka. Zacznĳmy więc od ich wzmocnienia i przywrócenia im właściwego napięcia. W tym celu rano i wieczorem wykonujmy po trzy razy, na przemian, dwa ćwiczenia. Pierwsze polega na możliwie najsilniejszym zaciśnięciu oczu, ust i nozdrzy mniej więcej na 10 sekund. Po chwili przerwy jak najszerzej otwieramy oczy, usta i rozszerzamy nozdrza, zachowując dokładnie taką, jak wymieniono, kolejność. Kiedy zaczynamy ćwiczyć, zachowajmy ostrożność, aby podczas silnego otwierania ust nie zwichnąć sobie żuchwy. Na napiętych mięśniach skóra będzie lepiej naprężona, co zapewni wygładzenie zmarszczek i zmniejszenie wszelkich obwisłości.

Rusztowanie jak nowe Jeśli pragniemy jak najdłużej cieszyć się młodym wyglądem, zacznijmy świadomie stymulować odbudowę kolagenu. Będzie jej sprzyjać regularna gimnastyka, nie tylko twarzy, lecz także całego ciała. Naprawdę wiele osiągniemy, działając od wewnątrz – dbając o urozmaiconą, dobrze zbilansowaną dietę bogatą w aminokwasy i przeciwutleniacze. Niezbędny do wytwarzania kolagenu aminokwas – tryptofan – znajdziemy choćby w bananach, mleku i mięsie z indyka. Sięgajmy też po inne żywieniowe bestsellery. Wśród produktów zbożowych będą to: kasza

gryczana, płatki owsiane, zarodki pszenne; wśród tłuszczów: oliwa z oliwek, olej lniany; wśród produktów białkowych: jaja, soczewica, soja, tofu; warzywa: czosnek, kapusta; owoce: aronia, awokado, jagody czarne, wiśnie; nasiona słonecznika, pestki dyni, siemię lniane. Pĳmy wodę mineralną, zieloną herbatę, napar ze skrzypu. Aby mieć gwarancję, że dostarczymy organizmowi wszystkich niezbędnych składników, sięgnĳmy po suplementy kolagenu. Szukając w aptece odpowiedniego dla siebie preparatu, pamiętajmy, że synteza tego białka w organizmie wymaga obecności witaminy C. Na rynku dostępne są suplementy kolagenu z dodatkiem naturalnej witaminy C, choćby w postaci wyciągu z owoców (np. borówki amerykańskiej). REGINA KLECZKOWSKA

38 Styl życia

Pierwszy raz z...

Olgą Bończy

Chcesz dowiedzieć się czegoś zupełnie nowego o polskich gwiazdach? Tylko z naszego wyjątkowego cyklu „Pierwszy raz z…” dowiesz się m.in., co kojarzy im się z Londynem, kim byli ich pierwsi idole, a także, gdzie zarobili swoje pierwsze pieniądze! POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

cyklu „Pierwszy raz z…” polskie sławy odpowiadają na pytania, których nie zadał im jeszcze żaden inny magazyn! Szukaj wywiadów z polskimi gwiazdami tylko w Panoramie! W tym numerze przeżyjcie pierwszy raz z… Olgą Bończyk.

Moje pierwsze skojarzenie z Londynem... Pojechałam do koleżanki na kilka dni, pokazała mi Londyn od strony kulinarnej. To był wyjazd baaaardzo smakowity. Moi pierwsi idole z dzieciństwa... Irena Santor, Jerzy Połomski, a później Lady Punk czy Perfekt. Potem były już bardziej dorosłe wybory, takie, które zbliżały mnie do muzyki, jaką dziś sama wykonuję. Mój pierwszy samodzielny wyjazd... Wyjazd pod namiot na Mazury. Pojechałam tam z 3 koleżankami. Miałam 17 lat i pierwszy raz poczułam się dorosła, bo rodzice obdarzyli mnie zaufaniem. Wakacje były fantastyczne. A ja po powrocie dostałam przepustkę na kolejne lata. Moja pierwsza poważna praca... Miałam 7 lat, gdy zaproponowano mi, żebym zaśpiewała niewielką rolę w operze. To było

„Wesele Figara”, Mozarta. Miałam piękną sukienkę, czapeczkę i byłam malowana do każdego wyjścia. Wówczas poczułam smak sceny i chyba wtedy zapragnęłam być artystką.

Moje pierwsze zarobione pieniądze były wydane na... Pieniądze, które zarobiłam, śpiewając w operze, wydałam na zakup swojego pierwszego wymarzonego roweru Wigry 2. Mój pierwszy zawodowy mentor lub zawodowa inspiracja... Pani Janina Butor. Wielki autorytet i doskonały pedagog. To ona nauczyła mnie słuchać muzyki własnym sercem. To ona pokazała mi, jak nieograniczony jest świat muzyki i ile może dać szczęścia. Mój pierwszy raz, kiedy byłam z siebie dumna to... Gdy stałam na deskach sceny, poczułam, że to jest moje miejsce. Duma, szczęście, wszystko zlewało się w jedno. Mój pierwszy raz, kiedy coś mi się nie udało w życiu zawodowym to… Nie pamiętam. Nie chcę zatrzymywać w pamięci porażek. Traktuję je jak lekcje i idę naprzód. Odpowiedzi wysłuchała BARBARA CZERWIŃSKA

4 '# ]Â&#x2022; 4*r .( )!r)-4 (# 1 * (), '#

www.polacy.co.uk

WejdĹş i zarejestruj siÄ&#x2122; na www.polacy.co.uk, aby dodaÄ&#x2021; za darmo ogĹ&#x201A;oszenie, ktĂłre ukaĹźe siÄ&#x2122; na portalu Polacy.co.uk oraz w Tygodniku Panorama.

Olga BoĹ&#x201E;czyk â&#x20AC;&#x201C; polska aktorka filmowa i teatralna, wokalistka. ByĹ&#x201A;a zwiÄ&#x2026;zana z Teatrem Muzycznym Roma, Teatrem Capitol, znana jest takĹźe z rĂłl serialowych, m.in. w serialu â&#x20AC;&#x17E;Na dobre i na zĹ&#x201A;eâ&#x20AC;?. Aktorka uĹźycza swojego gĹ&#x201A;osu postaciom z bajek. ProwadziĹ&#x201A;a cykl â&#x20AC;&#x17E;On/a ma kotaâ&#x20AC;? w programie â&#x20AC;&#x17E;Pytanie na Ĺ&#x203A;niadanieâ&#x20AC;?. Zawsze zwiÄ&#x2026;zana byĹ&#x201A;a takĹźe z muzykÄ&#x2026;. W tym roku wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;a w Opolu podczas koncertu SuperPremiery z utworem â&#x20AC;&#x17E;Nie zatrzymuj siÄ&#x2122;â&#x20AC;?, do ktĂłrej sama napisaĹ&#x201A;a tekst. Premiera jej nowej pĹ&#x201A;yty â&#x20AC;&#x17E;Listy z dalekaâ&#x20AC;? przewidziana jest na listopad bieĹźÄ&#x2026;cego roku.

Fot. MATEUSZ MOTOCZYĹ&#x192;SKI

O artystce

Promocja dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; drobnych, zamieszczanych za poĹ&#x203A;rednictwem portalu www.polacy.co.uk. Promocja nie dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; zamieszczanych za poĹ&#x203A;rednictwem serwisu SMS oraz telefonicznie za poĹ&#x203A;rednictwem konsultanta.

poradnik Firma w UK

poradnik

Wyr wĳ i zachowaj

Firma w UK cz. 3

Najlepsze pomysły na biznes Prowadzenie firmy nie jest łatwym zadaniem. Niemniej problemów może jednak przysporzyć znalezienie pomysłu na własny interes. Jeśli chcesz stworzyć coś oryginalnego a zarazem pożytecznego, poznaj nowatorskie rozwiązania młodych biznesmenów, które zachwyciły świat!

ryginalne pomysły na biznes mogą okazać się wyjątkowo dochodowe, jeśli wykorzystamy nisze panujące na rynku. Warto wówczas pomyśleć nad rozwiązaniami nietypowych problemów odbiorców, do jakich chcemy dotrzeć. Amerykańska telewizja CNBC przygotowała niedawno ranking niecodziennych idei poczatkujących biznesmenów, które już teraz cieszą się ogromną popularnością i mogą

stać się inspiracją dla kolejnych przedsiębiorców, którym zależy na nowatorskich rozwiązaniach. Poznajcie najlepsze pomysły na biznes 2013 r.!

Nie zginą niewinni ludzie Ostatnio w USA dochodzi do wielu strzelanin, w wyniku których śmierć ponosi wiele niewinnych ofiar, w tym także dzieci. Z tego powodu za Oceanem od dawna trwają dyskusje na temat

posiadania broni. Problemem tym postanowiła zająć się firma Yardarm Technologies, która szukała pomysłu na powstrzymanie morderców mających broń. Rozwiązaniem ma być bezprzewodowy kontroler, który umożliwiałby właścicielom pistoletów wyłączyć je zdalnie. Jeśli czujnik umieszczony w broni wykryje, że się ona przemieszcza, uruchomi się wówczas alarm w komórce właściciela pistoletu, a on na odległość będzie mógł zareagować.

Koniec głodu na świecie Firma Systems and Materials Research Consultancy (SMRC) wpadła na niezwykły pomysł, ale także bardzo chwalebny niemalże dla całej ludzkości. Chce ona bowiem wykorzystać drukowanie przestrzenne do produkowania żywności. Idea okazuje się tak genialna, że zainteresowała się nią nawet NASA, która przyznała grant na rozwój żywności dla misji kosmicznych. Firma SMRC jest przekonana, że ich

Reklama: 020 3026 6550

pomysł może rozwiązać problem głodu na świecie.

Nietypowy gaz AMP Americas to mieszcząca się w Chicago firma produkująca sprężony gaz ziemny (CNG). Nie byłoby w tym nic innowacyjnego, gdyby nie fakt, że produkuje się go z... krowich odchodów. Uzyskany w ten sposób gaz posłużył do zasilania 42 ciągników przewożących mleko. Urzędnicy amerykańskiego Departamentu Energetyki nazwali technologię „pionierską”.

Zanim zdecydujesz się otworzyć własną firmę, pomyśl, na co jest w danym momencie największe zapotrzebowanie i czego brakuje konsumentom do szczęścia

Znakomita słyszalność

Wybuchowa biżuteria Firma Bullet Designs postanowiła spełnić oczekiwania bardzo wymagających miłośniczek biżuterii. Panie chcące mieć „wybuchową” błyskotkę, z pewnością będą zatem zainteresowane nietypową propozycją marki. Tworzy ona bowiem z łusek nabojów biżuterię! Jak się okazuje, oferta skierowana jest także do mężczyzn, więc i oni będą mogli poczuć się jak na poligonie. Firma planuje stworzyć linię biżuterii pod nazwą „Fire & Ice”. Brzmi zachęcająco?

Nie zabraknie wody pitnej AquaPodKit odpowiada na potrzeby ludzi, którzy żyją w rejonach świata, gdzie dochodzi do klęsk żywiołowych. Firma stworzyła niedawno

instalację, która umożliwia stały dostęp do wody pitnej w razie jej braku. Da się ją zamontować w każdej wannie, a 300-litrowy zbiornik umożliwi 4-osobowej rodzinie dostęp do wody pitnej przez 14 dni.

Pomoc dzieciom VisionQuest 20/20 jest organizacją non-profit, której działalność może pomóc w wykrywaniu chorób oczu u dzieci. Jej założyciele chcą wprowadzić na rynek produkt o nazwie EyeSpy 20/20. Jest to specjalny program komputerowy kontrolujący widzenie dzieci w czasie gry na komputerze. Urządzenie sprawdza prawidłowość ustawienia oczu, wykrywa zaćmę, krótkowzroczność czy astygmatyzm. Pozwala wykryć amblyopię (leniwe oko), która nieleczona może doprowadzić do utraty zdolności widzenia.

Nowy sposób zarządzania czasem UAttend to mobilny system zarządzania czasem pracy. Dzięki specjalnej

24.co.uk

aplikacji, którą można zainstalować w telefonie lub na tablecie, pracownik może oznaczyć swój czas rozpoczęcia i zakończenia pracy. Program jest zintegrowany z oprogramowaniem zarządzającym płacami, co pozwala na automatyczne wyliczanie wynagrodzenia pracowników.

Szczęśliwi turyści Firma Hallettco szuka rozwiązań dla osób ceniących aktywność na świeżym powietrzu. Jej nowy produkt nazywa się Squat Monkey. Jest to ważący nieco ponad 10 dkg pasek, który ułatwi turystom załatwianie potrzeb fizjologicznych. Jak mówią wynalazcy oryginalnego produktu, Hallettco pomaga chronić odsłoniętą skórę przed kontaktem z bakteriami, grzybami, owadami, gryzoniami czy roślinami trującymi. Wystarczy opasać go wokół drzewa czy kamienia, a także naszej talii i gotowe! Oprac. ANNA MARSZAŁEK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Ę A TY, KTÓRĄ POZYCJ WYBIERASZ?

Każdy z nas wie, jak problematyczna bywa rozmowa w dyskotece lub innym miejscu, gdzie panuje wysoki hałas. Z pomocą przychodzi właśnie niezwykle urządzenie AblePlanet, które jest niczym innym jak prywatnym wzmacniaczem! Jest ono wyposażone w mikrofon filtrujący zewnętrzny szum. Od teraz każdy z nas będzie mógł dobrze słyszeć się z rozmówcą, i to w każdych warunkach.

Dla maluszka Każdy, kto posiada dziecko, wie, jak trudno czasem je czymś zająć lub sprawić, aby w spokoju można było je przewinąć. Sposób na malucha wymyśliła Lisa Cash Hanson. Stworzyła ona poduszkę, która potrafi opowiadać bajki! Jest ona wyposażona w monitor. Bobas zajęty oglądaniem ulubionej kreskówki, bez problemu pozwoli zmienić sobie pieluchę. Będzie miał także zajecie, kiedy my będziemy potrzebowali chwili odpoczynku. Niewykluczone, że urządzenie niejednokrotnie uśpi także nasze maleństwo!

ALERT24.co.uk

INTEGRITY MARKETING AGENCY

POZYCJONUJEMY TWÓJ BIZNES 020 8638 0516 W INTERNECIE

poradnik Firma w UK

Poradnik przedsiębiorcy na Wyspach Dowiedz się, co powinien wiedzieć każdy przedsiębiorąca prowadzący własną firmę w UK, dzięki czemu twoja działalność będzie odnosić liczne sukcesy, a ty poczujesz się spełniony!

laczego płacimy składki na ubezpieczenie społeczne, jak działają listy plac, co to jest Nowy System Przemysłu Budowlanego (CIS) oraz jak odzyskać podatek VAT – tego wszystkiego i wiele więcej dowiesz się z poniższego poradnika przedsiębiorcy.

Corporation Tax Podatek dochodowy na Wyspach pobierany jest od każdego rodzaju spółki. Osoby prawne obejmują zarówno spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, jak i jawne. Podatek dochodowy od osób prawnych ma również zastosowanie w stowarzyszeniach niemających osobowości prawnej. Mowa jest tu o członkach klubów oraz stowarzyszeń politycznych. Firmą nazywamy właściwie każdy organ, który na końcu swojej nazwy posiada rozszerzenie LTD (limited – ograniczona) lub PLC (spółka akcyjna). Wyjątkiem jest tutaj spółka jawna, która takiego rozszerzenia nie posiada. Aby firma była prawidłowo zarejestrowana, musi

ona widnieć w rejestrze Companies House. Firmy opodatkowane są podatkiem dochodowym od osób prawnych, od dochodu oraz zysków należnych. Ogólnie firmy będą miały: zyski handlowe, niehandlowe zyski, dochody z tytułu własności i zysków kapitałowych. Podatek dochodowy od osób prawnych obliczany jest na podstawie stawek podatkowych określonych przez Ministra Skarbu w każdym roku budżetowym. Rok obrotowy spółki trwa od 1 kwietnia do 31 marca i oznaczany jest przez rok, w którym się zaczyna. Płatność podatku dochodowego od mniejszych firm wiąże się z terminem 9 miesięcy i jednego dnia po upływie okresu sprawozdawczego. Duże przedsiębiorstwa są zobowiązane do zapłaty podatku w ramach systemu ratalnego. System zajmuje się również złożeniem deklaracji podatkowych (CT600), które przedstawiają informacje o dochodach, jakie uzyskała firma wraz z kalkulacją podatku dochodowego od osób prawnych. Złożenie

rozliczenia podatkowego jest obowiązkowe dla firm, w przeciwieństwie do osób indywidualnych, które mogą przenieść odpowiedzialność za obliczenie podatku przez urząd skarbowy pod warunkiem, że deklaracja podatkowa zostanie złożona wcześniej. Ta ulga nie jest dostępna dla firm. Kiedy firma składająca zeznanie CT600 dołącza do tego również zestaw rozliczeń, włącznie ze szczegółowymi analizami i obliczeniami, robi to po to, by wykazać poprawność rozliczenia podatkowego. Zwroty podatku od osób prawnych po 31 marca 2011 r. mogą być składane tylko przez internet.

Listy płac – Payroll records Od 6 kwietnia 2013 r. pracodawcy na Wyspach są zobowiązani do składania informacji odnośnie list płac (PAYE) do urzędu skarbowego (HMRC) w czasie

rzeczywistym. Oznacza to, że należy skonfigurować rejestry wynagrodzeń dla nowego roku podatkowego za pomocą specjalnego oprogramowania. Jeśli jesteś pracodawcą, który zatrudnia maksymalnie dziewięciu pracowników, możesz użyć podstawowych narzędzi, które udostępnia urząd skarbowy dla pracodawców w celu zgłaszania listy płac w czasie rzeczywistym. Nie można używać manualnego systemu płac, gdyż informacje o listach płac należy zgłosić do urzędu skarbowego drogą elektroniczną. Należy zachować te zapisy na bieżąco wraz z wszelkimi zmianami: kodów podatkowych, podatku dochodowego oraz stopami składek ubezpieczeniowych. NIC (Ubezpieczenie Społeczne) jest ważnym narzędziem wpływu pieniędzy dla Skarbu Państwa. Co roku składki na ubezpieczenie społeczne przynoszą ok. 22 proc. całkowitych przychodów rządowych. Gromadzenie Składek Ubezpieczenia

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

13.8 proc. wynoszą w tym momencie składki ubezpieczeniowe. Są to dodatkowe koszty ponoszone przez pracodawców

Społecznego jest administrowane przez Biuro Składek Ubezpieczeniowych (NICO), które obecnie jest częścią urzędu skarbowego (HMRC). Urząd skarbowy pomaga Biuru Składek Ubezpieczenia Społecznego w pobieraniu składek na ubezpieczenie społeczne, w szczególności za pośrednictwem systemu list płac (PAYE). Celem składek na ubezpieczenie społeczne jest zapewnienie pewnych świadczeń emerytalnych, takich jak emerytura (State Pension), a także na finansowanie określonych świadczeń socjalnych, takich jak Job Seekers Allowance i Emloyment and Support Allowance. Jeśli kwota pozyskana przez Biuro Składek Ubezpieczenia Społecznego (NICO) tytułem składek na ubezpieczenie społeczne jest niewystarczająca na pokrycie tych świadczeń, każdy deficyt jest dofinansowany przez Skarb Państwa.

płacone do urzędu skarbowego włącznie z podatkiem dochodowym 19 każdego miesiąca lub kwartalnie, jeśli prowadzisz masz małą firmę. Za każdym razem, gdy pracodawca wypłaca wynagrodzenie pracownikowi, musi on mieć na uwadze składki ubezpieczeniowe, w tym momencie w wysokości 13.8 proc. Są to dodatkowe koszty ponoszone przez pracodawców.

Co to jest CIS? CIS (Nowy System Przemysłu Budowlanego) określa zasady dotyczące sposobu płatności dla podwykonawców prac budowlanych, obsługiwany przez wykonawców prac budowlanych. Program ten ma zastosowanie przede wszystkim do wykonawców i podwykonawców prac budowlanych, jednakże przedsiębiorstwa lub organizacje, których podstawową działalnością nie jest budownictwo, ale mają wysokie roczne wydatki na budowę, mogą być traktowani jako wykonawcy i być objęci systemem CIS. Jako wykonawca posiadasz pewne zobowiązania w ramach programu CIS, włączając rejestrację w systemie, sprawdzanie czy twoi podwykonawcy są zarejestrowani w urzędzie skarbowym, płacenie podwykonawcom, czy składanie w nim miesięcznych deklaracji. Jeśli jesteś kontraktorem, musisz zarejestrować się w urzędzie skarbowym. Również należy go informować o wszelkich zachodzących zmianach (w tym zmianach w strukturze firmy, adresie, nazwie etc.).

Klasa 1 Składek Ubezpieczenia Społecznego – Class 1 NIC Wprowadzenie do VAT Klasa 1 Ubezpieczenia Społecznego jest podzielona na dwie części: składki podstawowe oraz drugorzędne. Podstawowe składki są płacone przez pracowników, podczas gdy drugorzędne przez pracodawców. Składki klasy 1 ubezpieczenia społecznego są płatne na podstawie wynagrodzenia z pracy. Jeśli pracownik otrzymuje wynagrodzenie za wykonaną pracę, zobowiązuje się tym samym do opłacania podstawowej składki ubezpieczenia społecznego, a pracodawca dokonuje opłaty składki wtórnej. Zarówno podstawowe, jak i wtórne składki na ubezpieczenie społeczne są rozliczane w ramach systemu PAYE i są

VAT jest podatkiem, który pobierany jest od większości towarów i usług zarejestrowanych firm, które świadczą usługi na terenie UK. Jest również pobierany od towarów i niektórych usług, które są importowane z krajów spoza Unii Europejskiej, jak i z innych krajów UE. VAT jest pobierany, gdy firma zarejestrowana w systemie VAT, dokonuje sprzedaży do innej działalności gospodarczej lub nie biznesowego klienta. Kiedy firma zarejestrowana w systemie VAT kupuje towary lub usługi, może odzyskać zapłacony VAT. W Wielkiej Brytanii są trzy stawki podatku VAT, w zależności od towarów lub usług, które firma oferuje (patrz – tabelka). Istnieją również

pewne towary i usługi, które są zwolnione z VAT lub są poza systemem VAT Wielkiej Brytanii. Nie wszystkie firmy muszą być zarejestrowane w systemie VAT. Jeśli jednak firma jest w biznesie podmiotem dostaw podlegających opodatkowaniu, będzie zobowiązana do rejestracji, jeśli: wartość dostaw podlegających opodatkowaniu, dokonanych w przeciągu ostatnich 12 miesięcy, przekracza próg rejestracji w danym momencie istnieją uzasadnione podstawy, aby uważać, że wartość dostaw podlegających opodatkowaniu, które mają być wykonane w ciągu kolejnych 30 dni, będą przekraczać roczny próg rejestracji. Roczny próg rejestracji obecnie wynosi 79 tys. funtów całkowitego obrotu firmy. Dotyczy to firm, które rejestrowały się w systemie VAT w dniu lub po dniu 1 kwietnia 2013 r. Próg ten jest zmienny. Dokonywanie transakcji podlegających opodatkowaniu oznacza dostawy, które są opodatkowane

w skali standardowej, ulgowej lub zerowej. Każda firma, której obrót podlegający opodatkowaniu jest poniżej progu, może ubiegać się o rejestrację dobrowolnie. OUMESH SAUBA, JULIA BUTRYMOWICZ Tax Line Ltd

Efektywna stopa zysków w UK Rok obrotowy £0-£300,000 £300,001 -£1,500,000 £1,500,000 i powyżej

2014 r. 20%

2013 r. 20%

23.75%

25%

23%

24%

Stawki podatku VAT w UK - standardowa: 20% - ulgowa: 5% - zerowa: 0%

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

BIURO RACHUNKOWE Rozliczenia podatkowe Tax Line Ltd Self Employed 17-21 George Street Partnership & LTD Croydon CR0 1LA VAT & Payroll tel: 078 1061 8228 CIS tax refunds www.tax-line.co.uk Tax credits julia@tax-line.co.uk

poradnik Firma w UK

Na jaką umowę zatrudnić pracownika? W UK nie jest regułą, aby podpisywać umowę o pracę między pracodawcą a pracownikiem. Według brytyjskiego prawa umowa o pracę nie musi być sporządzona na piśmie, może być umową ustną. Zawierana jest w momencie przyjęcia oferty pracy.

ednakże pracodawca jest zobowiązany w ciągu 2 miesięcy od dnia rozpoczęcia pracy przez pracownika dostarczyć mu na piśmie oświadczenie – tzw. Written Statement of Employment. Jakie następnie formy umowy możesz zaproponować swojemu pracownikowi? Poniżej niektóre z nich.

Part time Praca w niepełnym wymiarze godzin (part time) jest idealnym rozwiązaniem dla pracodawców, którzy nie potrzebują pełnoetatowego pracownika. W Wielkiej Brytanii obowiązują jednak przepisy, które mają zagwarantować, że osoby pracujące w niepełnym wymiarze godzin nie będą traktowane gorzej niż pracownicy zatrudnieni na pełen etat. I nie ma tutaj ustalonej konkretnej liczby godzin, która oznacza, że pracownik pracuje w niepełnym wymiarze godzin.

Zatrudniając więc pracownika na część etatu, będzie on uprawniony m.in. do: jednakowej stawki godzinowej, równego dostępu do firmowego systemu emerytalnego, równego dostępu do urlopu wypoczynkowego oraz urlopu macierzyńskiego, jednakowego prawa do zasiłku chorobowego, równego dostępu do szkoleń.

Fixed term Umowa na czas określony oznacza, że przyjmujesz pracownika na określony czas – np. do czasu zrealizowania przez niego danego zadania, projektu, a umowa wygasa z dniem zakończenia umowy lub w momencie wykonania danego zadania. Takie warunki pracy zazwyczaj otrzymują np. pracownicy sezonowi, specjaliści zatrudnieni do realizacji danego projektu, osoby zastępujące na danym stanowisku pracownika,

który jest na urlopie macierzyńskim. Jeśli zatrudniasz pracownika na czas określony, musisz mu zagwarantować poziom pensji, dodatków oraz premii porównywalny do stałych pracowników, a także informować go o wakatach na stałe stanowiska pracy. Ważne jest to, że pracownik nie może być traktowany jako pracujący na czas określony (a tym samym nie przysługują mu te same prawa), jeśli: jest zatrudniony za pośrednictwem agencji, jest studentem odbywającym czasowo praktykę/staż zawodowy, jest w siłach zbrojnych.

£6,31 wyniesie w UK minimalna stawka godzinowa dla pracowników powyżej 21. roku życia od 1 października 2013 r.

Pracownicy agencyjni Pracowników agencyjnych przeważnie uważa się za „pracowników” (workers), a nie za „pracowników kontraktowych” (employees). Jako pracodawca jesteś zobowiązany do respektowania następujących praw, które przysługują pracownikom agencyjnym: płatny urlop, przerwy na

odpoczynek i limit godzin pracy, ochrona przed niezgodnymi z prawem potrąceniami z wynagrodzenia, prawo do krajowej płacy minimalnej, zakaz dyskryminacji w świetle ustawodawstwa o równym traktowaniu,

Reklama: 020 3026 6550

ochrona zgodnie z przepisami BHP. Nic nie stoi na przeszkodzie, abyś – jeśli jesteś zadowolony z pracownika agencyjnego – zatrudnił go bezpośrednio. Musisz się jednak liczyć z tym, że agencja może wtedy wymagać od ciebie uiszczenia dodatkowej opłaty tytułem tej zmiany.

urlopu (w tym przypadku reguła mnożenia liczby dni pracujących przez 5,6 nie ma zastosowania). Jako pracodawca możesz jednak ustalić z pracownikiem, że będzie mu przysługiwało więcej niż ustalono ustawowo dni wolnych. Pracownik zobowiązany jest uprzedzić cię o zamiarze skorzystaCzas pracy nia z urlopu. Długość tego okresu Większość pracodawców oczekuokreślacie między sobą. Jeżeli tego je 37,5 godzinnego czasu pracy. nie ustalicie, termin ten powinien Możesz oczywiście wymagać od dwukrotnie przekraczać długość pracownika, aby pracował więcej, urlopu, o który występuje pracowjednak musi on wyrazić na to nik. I tak np. jeżeli pracownik zamiepisemną zgodę. Darmową poradę rza wziąć tydzień urlopu, powinien o dotycząca maksymalnego tygodnio- tym fakcie zawiadomić pracodawcę wego czasu pracy można uzyskać, 2 tygodnie wcześniej. Pracodawcy dzwoniąc na infolinię Pay and Work mogą również ustalać stałe terminy, Rights: 0800 917 2368. kiedy pracownicy biorą urlop, np. Dla wszystkich rodzajów pracy, okres świąteczno-noworoczny. „czas pracy” to czas spędzony: w Wynagrodzenie za pracę pracy i przewidziany na pracę, lub Od 1 października 2013 r. wzrośnie w stanie gotowości do pracy w płaca minimalna w UK. Oznacza to, pobliżu miejsca pracy (należy pamiętać, że przerwy śniadaniowe nie że pracownicy w wieku 16-17 lat tj. powyżej wieku szkolnego, ale ponisą wliczane w czas pracy), w pracy, nawet gdy pracownik nie wykonuje żej 18. roku życia powinni otrzymać 3,72 GBP, pomiędzy 18. a 20. rokiem swoich obowiązków z powodu życia są upoważnieni do otrzymaawarii maszyn, sprzętu, oczekinia minimalnego wynagrodzenia waniu na dostawę produktów lub 5,03 GBP za godzinę, a pracownicy półproduktów, oczekiwaniu na powyżej 21. roku życia – 6,31 GBP rozpoczęcie pracy, w podróżach w za godzinę. Dla osób poniżej 19. związku z pracą, w tym podróży z jednego miejsca pracy do drugiego roku życia odbywających praktyki zawodowe, aktualna stawka wynosi miejsca pracy (zlecenia, usługi, 2,68 GBP. Czasami jako pracodawca awarie), na szkoleniach lub podrójesteś uprawniony do odliczenia od żach na szkolenia w godzinach pensji pracownika kosztów związapracy. nych np. z ubraniem roboczym czy Urlop transportem, jednak pomimo dokoPracownik może otrzymać maknanych odliczeń wynagrodzenie nasymalnie 28 dni płatnego urlopu. dal musi być co najmniej minimalne. Liczbę dni wolnych wylicza się Jedynie w przypadku korzystania pracownikowi, mnożąc liczbę jego przez pracownika z zakwaterowania pracujących dni tygodnia przez 5,6 organizowanego przez pracodawcę, (tzw. statutory leave entitlement). pracodawca może dokonać odliOznacza to, że pracownik, który czeń i stawka wynagrodzenia może pracuje 5 dni w tygodniu, otrzymuje być wtedy mniejsza niż minimalne 28 dni płatnego urlopu (5,6x5), a pra- wynagrodzenie. cownik, który spędza w pracy 3 dni, otrzyma 16,8 dni płatnego urlopu OPRAC. ILONA ZIMMER (5,6x3). Liczba dni jest ograniczona na podstawie: www.gov.uk, do 28 – oznacza to, że pracownik, materiałów informacyjnych Miniktóry pracuje 6 dni w tygodniu, sterstwa Pracy i Polityki Społecznej otrzyma również 28 dni płatnego

24.co.uk

Ważne Niektórzy pracownicy nie są objęci przepisami o krajowej płacy minimalnej. Są to: pracownicy poniżej 16. roku życia, niektórzy praktykanci, osoby pracujące jako au-pair i opiekunki do dziecka, jeżeli mieszkają z rodziną i nie płacą za zakwaterowanie lub wyżywienie, osoby samozatrudnione, zatrudnieni w siłach zbrojnych, pracownicy wolontariatu, niektóre osoby odbywające szkolenie w ramach programów rządowych.

Written Statement of Employment Co powinno zawierać oświadczenie pracodawcy? dane osobowe pracodawcy i pracownika, datę rozpoczęcia zatrudnienia, wynagrodzenie i częstotliwość jego wypłacania, godziny pracy, urlop i uprawnienia z tytułu choroby, kwestie związane ze składkami emerytalnymi, okres wypowiedzenia, stanowisko pracy i krótki opis pracy, informacja o umowach zbiorowych w danym miejscu pracy, które mają bezpośredni wpływ na warunki pracy. Przykładowe zaświadczenie w języku angielskim można pobrać ze strony www.gov.uk (dokument Written Statement of Employment)

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

46 PANORAMIŚ

Bolek i Lolek

Fot. Studio Filmów Rysunkowych

Bajka „Bolek i Lolek” kiedyś cieszyła się wielką popularnością. Teraz niestety coraz mniej dzieci miało okazję ją zobaczyć. Postaramy się więc przybliżyć Wam nieco ciekawostek na jej temat, a być może zachęcą Was one do obejrzenia przygód dwóch urwisów, których kochał niemalże cały świat!

Bolek jest szczupły, wysportowany, potrafi wyjść cało z każdej sytuacji.

olek i Lolek są rozpoznawalni nie tylko w Polsce, ale także daleko poza jej granicami. Bajki z udziałem tych dwóch chłopców trafiły bowiem na wszystkie kontynenty świata, a w wielu krajach kilka pokoleń dzieci wychowało się na ich przygodach. Warto zatem dowiedzieć się, na czym polega fenomen tej bajki.

POCZĄTKI Seria „Bolek i Lolek” powstała w 1962 r. Brakowa-

ło wówczas bohaterów, którzy byli znani z książek dla dzieci i młodzieży z tamtego okresu. Wszystkie filmy z Bolkiem i Lolkiem nagrano w Studiu Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej. Przez 23 lata nakręcono ponad 150 odcinków w 10 seriach oraz dwa filmy pełnometrażowe. Najobszerniejsza seria to „Przygody Bolka i Lolka”, która składa się z 63 odcinków. Pomysłodawcą bajki był Władysław Nehrebecki,

który podczas tworzenia postaci, zainspirował się swoimi synami, mającymi wtedy 7 i 9 lat. Seria bajek z udziałem dwóch chłopców od razu cieszyła się ogromną popularnością, gdyż ich przygody były niezwykle ciekawe, pouczające, a zarazem zabawne. Oglądało się je znakomicie, chociaż do 1977 r. bohaterowie nie posiadali głosu! Dopiero wtedy powstała „Wielka Podróż Bolka i Lolka”. Film był tak interesujący, że nie tylko polskie dzieci go pokochały. Zacieka-

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

50. urodziny Bolka i Lolka! W dniach 7-9 listopada 2013 r. w Bielsku-Białej odbędą się 50. urodziny Bolka i Lolka. Miasto na te kilka dni stanie się europejską stolicą bajki i dziecięcej animacji! Bohaterowie kreskówki podbili serca milionów dzieci, filmy z nich udziałem pokazywane były w 80 krajach na całym świecie! Z okazji 50-lecia istnienia „Bolka i Lolka” w BielskuBiałej odbędzie się szereg imprez urodzinowych, w których Ty także możesz wziąć udział. To impreza dla dzieci, rodziców i dziadków, bo na bajce „Bolek i Lolek” wychowało się już kilka pokoleń Polaków.

Kiedyś Bolek i Lolek pojawiali się nawet na znaczkach pocztowych. Każde dziecko chciało dostać list ze swoimi ulubieńcami!

Studio Filmów Rysunkowych poszukuje osób lub firm, które byłyby w stanie wspomóc to wielkie wydarzenie. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt z koordynatorem 50. urodzin Bolka i Lolka, Piotrem Płatkiem: p.platek@sfr.com.pl. Patronem Honorowym imprezy jest małżonka prezydenta RP Pani Anna Komorowska, a Panorama patronem medialnym.

wił on także amerykańską wytwórnię Columbia, z którą zawarto nawet wstępną umowę. Niestety, współpra-cę przekreślił spór.

WSZĘDZIE BOLEK I LOLEK W okresie wielkiej popularności Bolka i Lolka nie tylko można było ich zobaczyć w „Dobranocce” czy w filmie pełnometrażowym, ale także w… sklepie! Produkowano bowiem wówczas zabawki, figurki pocztów-ki, gry zręcznościowe,

Lolek jest niewysoki, trochę ślamazarny i zawsze przytrafiają mu się ciekawe przygody.

układanki z klocków i wiele innych przedmiotów z wizerunkiem Bolka i Lolka. Chłopcy byli również bohaterami komiksów oraz wielu książek.

CIEKAWOSTKI - Pełne imiona bohaterów brzmią Bolesław i Karol. - W bajce zagościły także postacie z innych polskich produkcji: Reksio oraz Miś Uszatek. Bolek i Lolek oglądali je na ekranie telewizora. W podobny sposób Bolek i Lolek wystąpili w Reksiu.

- Imionami bohaterów nazwano kalkulatory „Elwro” produkowane w Polsce – Elwro 441 Bolek i Elwro 481 Lolek. - Ulice Bolka i Lolka znajdu ją się w Dziekanowie Leśnym, Kwidzynie, Olsztynie, Ostrowie Wielkopolskim i w Zielonej Górze. - Film „Wielka Podróż Bolka i Lolka” do dzisiaj utrzymu je się na szczycie listy najlepiej sprzedających się polskich filmów, a bajka „Bolek i Lolek” zwyciężyła w plebiscycie na dobranockę wszech czasów!

48 Kobieta

Sportowa p rtowa elegancja elega ancja Polski kosmetycznyy raj w UK

BABSKA JESIEŃ

CHOCIAŻ PÓŁKI W DROGERII BOOTS CZY SUPERDRUG UGINAJĄ SIĘ POD CIĘŻAREM RÓŻNYCH KOSMETYKÓW, TO JEDNAK CZASEM KAŻDA Z NAS CZUJE LEKKI NIEDOSYT. DLACZEGO? BO W WIĘKSZOŚCI SKLEPÓW W UK BRAK KOSMETYKÓW POLSKICH PRODUCENTÓW! Na szczęście jest w Londynie miejsce, w którym można zaopatrzyć się w polskie produkty. Niedawno odwiedziliśmy drogerię Cremoteka – bo właśnie o niej mowa – i sprawdziliśmy, czy każda Polka znajdzie tutaj coś dla siebie.

Kosmetyki dla Polek - Cremoteka powstała z miłości do polskich kosmetyków. Same zawsze marzyłyśmy o takim sklepie w Londynie, więc stwierdziłyśmy, że skoro go jeszcze nie ma, to czas najwyższy, żeby to zmienić! I tak powstała pierwsza polska drogeria w Londynie i sklep internetowy - mówi w rozmowie z „Panoramą” jedna z założycielek Cremoteki.

Rzeczywiście, sklep wygląda jak rasowa drogeria, w której znajdziemy produkty polskich, lubianych marek, m.in. Soraya, Biały Jeleń, Ziaja, ale także Bambino, Bielenda czy Bella. Nawet jeśli mamy daleko do stacjonarnego sklepu Cremoteka (438 West Green Road, N15 3PT), równie szeroką ofertę kosmetyczną znajdziemy w sklepie internetowym www.cremoteka.co.uk.

Łatwy dostęp do polskich marek Co ciekawe, działy sklepu nie są uporządkowane wedle marek producentów, a według kategorii kosmetyków. Jest to wygodne, ponieważ jeśli potrzebujemy np. odżywki do wło-

sów, wystarczy kliknąć w zakładkę „Włosy – odżywianie” i możemy wybierać spośród kosmetyków różnych producentów. - Naszym klientom oferujemy łatwy dostęp do polskich kosmetyków oraz ich szeroki wybór. Do każdej osoby mamy indywidualne podejście, chętnie pomagamy w wyborze odpowiednich kosmetyków, zapewniamy niskie ceny. W ofercie sklepu są kosmetyki do makijażu, do pielęgnacji twarzy, ciała i włosów – zarówno dla mężczyzn i dzieci. Każdy znajdzie w Cremotece coś dla siebie - dodaje jedna z założycielek polskiej drogerii w Londynie. Z pewnogą y ściąą wkrótce tam zaglądniemy! IZ

Wygra jeden z pięj zestaw ciu kosmetykóów w! Więcej na str. 6.

PROJEK PROJEKTANTKA KTANTKA STELLA MCCARTNEY, MCCA ARTNEY, CÓRKA PAULA P MCCARTNEYA, MCCART TNEYA, OD WIELU WIELLU SEZONÓW SEZONÓ ÓW WSPÓŁ-PRACUJE Z MARKĄ ADIDAS. S. eniem Z powodzeniem za ona do wprowadza ekcji sportokażdej kolekcji wych ubrańń elementy, ardziej które są bardziej „fashion”, dzięki czemu każdy strójj zyskuje swój alny charakter. indywidualny ka jest znana Projektantka zmu i swoz minimalizmu orm, które lubi bodnych form, wangardowymi łączyć z awangardowymi formami. Kilka dni temu odbyła się prezentacja ekcji Adidas by nowej kolekcji artney, która Stella McCartney, odbyła się na sali gimnastycznej w Londynie. rzeszły test Ubrania przeszły eningu m.in. na treningu aerial joga,, spinningu ęciach fitoraz na zajęciach aczcie więc, co proponuje ness. Zobaczcie ka na sportową jesień projektantka 3/2014! i zimę 2013/2014! AM

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Coś dla niej Najdroższy smartfon świata

Lubisz drogie błyskotki? To rozwiązanie może się okazać wprost idealne dla ciebie! Potrzebujesz na nie zaledwie… kilkadziesiąt mln funtów! Telefon iPhone 5 Hughesa został wykonany z 24-karatowego złota. Boczne elementy obudowy zostały z kolei okraszone 600 białymi diamentami, a z 53 takich kamyczków stworzono logo Apple na tylnej ściance. Przycisk domowy z kolei został zastąpiony 26-karatowym, czarnym diamentem. Jeśli z jakiegoś powodu nie stać cię na to urządzenie, to na szczęście Apple oferuje również możliwość wykonania tańszego wariantu. Z samego złota, bez diamentów. W cenie „tylko” ok. 22 tys. funtów!

Cena produktu ok. £10 mln.

Kawowy budzik Czasami proste rzeczy – w tym zapach kawy – mogą nas przywrócić z powrotem do życia po nieprzespanej nocy.

Eleganckie torebki Wybór torby na laptopa spośród tysięcy wzorów może przyprawić o zawrót głowy. Mamy jednak dla was ciekawe rozwiązanie. Oto torby na laptopy marki Sushi. To stylowe etui, które z założenia mają zastąpić standardowe pokrowce na laptopa. W swojej modnej formie kryją wiele funkcjonalnych przegród, kieszeni i skrytek. Ale Sushi, to nie tylko funkcjonalność. To przede wszystkim styl i elegancja. Skórzane klasyczne torby, obok bardziej sportowych modeli tworzą naprawdę bogatą ofertę, spośród której każda, nawet najbardziej wybredna pani, znajdzie coś dla siebie. Niektóre modele toreb posiadają także swoje odpowiedniki w formie portfela, dla kobiet lubiących idealne dopasowanie.

Na razie ceny produktów nie są znane.

Nasz organizm bardzo często przyzwyczaja się do różnych powtarzalnych rzeczy. Dlatego taki sam dzwonek budzika po miesiącu może się okazać mało efektywny. Jeśli macie problemy z porannym wstawaniem, to warto zwrócić uwagę na kawowy budzik projektu Elodie Delassus. Zamiast irytującego dzwonka, poczujemy kojący aromat kawy. Wszystko dzięki specjalnemu młynkowi, który zmieli ziarna kawy i sprawi, że jej aromat będzie unosił się w całym mieszkaniu.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Fale, loki, koki! Suszarko-lokówka Philips Care HP8655 umożliwia tworzenie pięknych, naturalnych fryzur i zapewnia maksymalną pielęgnację włosów. Urządzenie działa kompleksowo i sprawia, że kobiety mogą osiągnąć lepsze efekty, nie niszcząc przy tym włosów. W zestawie dostępne są różne nasadki, w tym jedna do nadawania objętości, szczotka z wysuwanymi ząbkami, termoszczotka oraz wąski koncentrator. Ceramiczna powłoka wszystkich nasadek zapobiega przegrzaniu i przesuszeniu włosów, z kolei pielęgnacja jonowa zapewnia odpowiednio nawilżone, lśniące włosy bez elektryzowania się.

Cena produktu wynosi ok. £40.

50 Kobieta

Pierwszy raz u pediatry i neonatologa

Artykuł promocyjny

WIĘKSZOŚĆ RODZICÓW ODCZUWA STRES ZWIĄZANY Z PIERWSZĄ WIZYTĄ SWOJEJ POCIECHY U PEDIATRY. NIEPOKÓJ JEST SPOWODOWANY NIEWIEDZĄ, KTÓRA WYNIKA Z ODPOWIEDNIEGO PRZYGOTOWANIA DO WIZYTY.

celu uniknięcia stresu przygotowaliśmy dla młodych rodziców kilka rad, które z pewnością przydadzą się podczas pierwszej wizyty z niemowlakiem u lekarza pediatry.

Odpowiednia przychodnia Polska przychodnia w Londynie to miejsce, w którym nasi pacjenci, zarówno ci starsi jak i młodsi, czują się bezpiecznie. Nasze wieloletnie doświadczenie i praktyka lekarska pozwalają nam na indywidualne traktowanie każdego pacjenta. Wiele osób nie wie, czym zajmuje się lekarz neonatolog. Jego specjalizacja jest zbliżona do pediatrii, z tą różnicą, że neonatolog zajmuje się dziećmi cierpiącymi na schorzenia i wady wrodzone, a także śledzi

prawidłowy rozwój noworodków. Wszystkie maluchy, które przyszły na świat w Londynie, znajdują się pod specjalistyczną opieką neonatologów polskiej przychodni, natomiast dzieci, które nie ukończyły jeszcze 15. roku życia, na wizyty lekarskie udają się do polskich lekarzy pediatrów. Bardzo często zdarza się, że w przychodniach znajdujących się obok szpitali przyjmuje neonatolog, natomiast w przychodni ogólnej – lekarz pediatra.

Wizyta u neonatologa lub pediatry Każdy młody rodzic, który zauważy coś niepokojącego u swojej pociechy, powinien to zanotować. Jako specjaliści z polskiej kliniki Tooting

Medical Center postaramy się odpowiedzieć rodzicom na wszystkie nurtujące ich pytania. Podczas pobytu w gabinecie ważne jest, aby pamiętać o tym, że nie ma „głupich pytań”. Podczas pierwszej wizyty u pediatry uzyskasz ważne informacje dotyczące żywienia malucha, a także jego pielęgnacji. Poszerzysz także wiedzę na temat płatnych szczepień, które mogą uchronić twoje dziecko przed zakażeniem bakterią HIB, a także przeciw meningokokom i pneumokokom. Jako specjalista w swojej dziedzinie udzielam wszystkim rodzicom informacji dotyczących dawkowania szczepionek, a także obowiązkowych terminów szczepień.

jego główki i klatki piersiowej. Dzieci zdrowe zawsze poddawane serii szczepień (szczepienie przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby typu B, tężcowi, błonicy, krztuścowi oraz chorobie Heinego-Medina). Podczas pierwszej wizyty u pediatry lekarz wyznacza termin kolejnego badania, a także wypisuje skierowanie do ortopedy. Aby wizyta u pediatry przebiegła szybko i sprawnie, ważne jest odpowiednie ubranie noworodka. Ubranko powinno łatwo się zdejmować i zakładać. Dzięki temu maluch nie będzie się niecierpliwił.

Gdy przyjdzie czas na pierwszą wizytę

Najważniejsza rolę odgrywają odpowiednie dokumenty: książeczka zdrowia, a także informacje dotyczące porodu i leczenia dziecka na oddziale noworodkowym. Przed wizytą u pediatry powinniśmy spakować ze sobą pieluszkę tetrową, którą położymy pod dziecko podczas ważenia. Przed wyjściem z domu zapakujmy do torby ciepłe mleko w przypadku, gdy pociecha zgłodnieje. Podczas wizyty w przychodni z pewnością przydadzą się dodatkowe pieluszki, chusteczki i ubranko, które będzie niezbędne, gdy dziecku uleje się mleko.

Wizyta u pediatry w polskiej klinice Tooting Medical Center powinna odbyć się już między 4 a 6 tygodniem życia noworodka. Ważne, aby na wizytę umówić się telefonicznie w celu uniknięcia kolejek. Podczas wizyty bada się wygląd skóry malucha, wielkość ciemiączka, a także napięcie mięśni. Pediatra dokonuje również pomiaru długości dziecka oraz obwodu

Co zabrać ze sobą na wizytę u pediatry?

dr Jadwiga Grosicka, pediatra i neonatolog TOOTING MEDICAL CENTER

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Tooting Medical Center, 57 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

Nasz pediatra nigdzie się nie śpieszy Zawsze bierze pod uwagę twoje zdanie Nasz Pediatra wie, że nie ma głupich pytań Szanuje swoich małych pacjentów i ich rodziców Jest dostępny w razie nagłej potrzeby

Pediatra i neonatolog Dr Jadwiga Grosicka

/min

Stacjonarne + Komórkowe Darmowe i Nielimitowane Smsy, Internet oraz rozmowy w sieci /\FDPRELOH Z 8. ] NDĪG\P GRáDGRZDQLHP :LĕFHM LQIR QD

www.lycamobile.co.uk Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

020 7132 0322 Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month. Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 30/11/2013

52 Plotki

Dzieci Eastwooda robią kariery! Clint Eastwood ma siedmioro dzieci z różnych związków, które bardzo dobrze radzą sobie w show biznesie. Ze swojego pierwszego małżeństwa aktor ma córkę Alison i syna, znanego muzyka jazzowego, Kyle’a. Następnie gwiazdor związany był z tancerką Roxanne Tunis, a owocem ich miłości jest córka Kimber. Clint spotykał się także ze stewardessą Jacelyn Reeves, z którą ma córkę Kathryn i syna Scotta. 27-latek jest obecnie świetnie rokującym modelem, a także początkującym aktorem. Eastwood ze swojego kolejnego romansu, tym razem z Frances Fisher, ma córkę Francescę, a ze swojego drugiego związku małżeńskiego z dziennikarką Diną Ruiz, córkę Morgan. Scott Eastwood zapewnia, że ojciec nie używa swoich wpływów, aby pomóc swoim dzieciom, a każde z nich samo musi pracować na swoje konto. - Ludzie zakładają, że dostałem karierę na tacy i nic nie musiałam robić. Jest zupełnie inaczej. Musimy sami na wszystko zapracować - mówi w wywiadzie Scott.

Oprac. AM

Cyrus już nie jest z Liamem! Związek Miley Cyrus i Liama Hemswortha przeżywał poważny kryzys już od kilku miesięcy. Wokalistka podejrzewała, że ukochany zdradza ją z dużo starszą January Jones i oddała mu nawet zaręczynowy pierścionek. I chociaż w późniejszych wywiadach zapewniała, że ślub został tylko przełożony, a ona i Liam wciąż bardzo się kochają, to jednak wygląda na to, że to już koniec ich związku. Jak donoszą osoby z otoczenia pary, wokalistka spotyka się obecnie z producentem jej płyty występującym pod pseudonimem Mike WiLL Made It. Liam ponoć zakochał się w Eizie Gonzales, z którą widywany jest coraz częściej.

Reklama: 020 3026 6550

Fot. TVN

Kariera Izy Mik Miko w Hollywood nie rozwija się tak, ta jak to planowała. Kilka lat temu wydawało się, że rzeczyw wiście uda się jej coś osiągnąć za oceanem. Skończyło się s na filmie „Wygrane marzenia”. Teraz jednak m aktorce udało się wresza cie c zdobyć nową rolę. Wystąpi w piątej odsłonie W tanecznej tanecz serii „Step Up”. Polka wcieli się w rolę właścicielki hotelu w Las Vegas, w kktórym odbywa się konkurs taneczn taneczny. Sama będzie musiała pokazać swoje umiejętności na trapezie. u - Jestem bardzo podekscytowana tym, że wystąpię w „Step „S Up 5”. To jedna z najzabawniejszych najzabawniejszy ról, jaką kiedykolwiek grałam - pisze na n swoim profilu.

ZASŁYSZANE Marta Wierzbicka („Na Wspólnej”): Jestem tą samą spokojną Martą, którą byłam. Niestety, mój spokój niektórzy interpretują jako zadzieranie nosa. Pewnie dlatego słyszałam , że jestem rozkapryszona, woda sodowa uderzyła mi do głowy, palę marihuanę, piję i gadam głupoty na temat serialu, w którym gram.

Lady Gaga: Zanurzyłam się kilk kilkukrotnie w kobiecym łonie. Chodziłam do lesbijskich klubów. w Lesbijki są o wiele wi odważniejsze w się do nich nie podrywaniu. Faceci hetero h umywają. Zdaję sob sobie sprawę z tego, że niektórzy myślą, że ż mówię te rzeczy tylko po to, by b szokować.

Paris Hilton: Czy kiedykolwiek wyniosłam śmieci? Tak, k w Boże Narodzenie, kiedy było ich dużo i śmierdziały... Nie, nie prawda, nigdy w życiu śmie nie wyniosłam śmieci! Nigdy w życiu nie czyściłam też toalety, o nie!

Wciąż utrzymuje syna Monika Olejnik lubi w wywiadach opowiadać o swoim hobby, jakim są buty. Dziennikarka ma już ich podobno ok. 500 par, z czego wiele to jej ulubione Louboutiny. Okazuje się przy tym, że jest bardzo chojna gdyż stać ją również na to, by utrzymywać swojego 28-letniego syna, Jerzego Wasowskiego. Zdaniem jednego z tygodników, mama nadal daje mu pieniądze na utrzymanie. Olejnik sporo wydała też na ślub syna, który miał miejsce w maju. Sama zorganizowała wesele, które odbyło się w bardzo drogiej restauracji Warszawa Wschodnia. Kosztowało ją ono 100 tys. zł. - Monika powiedziała synowi, żeby nie martwił się o pieniądze i od razu zaproponowała, że pokryje koszty ślubu i wesela - mówi jej znajomy dziennikarzom. - Monika niczego Jurkowi nie odmówi. Cały czas wspiera jedynaka i jego żonę, twierdząc, że młodzi nie stanęli jeszcze na nogi.

Robert Pattinson: Myślę, że nie udaje mi się zdobyć niektórych zleceń, bo nie chodzę na siłownię. Jestem dosłownie jedynym aktorem w Hollywood, który nie ma na brzuchu sześciopaka! Ale to będzie musiało się zmienić.

Fot. TVN

Polka zdobyła zd rolę

24.co.uk

54 Męska rzecz

Jak dajemy się nabić w butelkę z... CO2 W imię czystości środowiska producenci wyposażają samochody w coraz bardziej skomplikowane systemy. Szkoda, że niektóre z nich są niedoskonałe. Przykłady? Spróbujcie skorzystać w upalny dzień z coraz bardziej powszechnego systemu start-stop.

www.autoswiat.pl

boomu na ograniczanie emisji dwutlenku węgla. Tego samego boomu, który spowodował, że wyniki fabrycznego zużycia paliwa zupełnie rozminęły się z wartościami uzyskiwanymi podczas codziennej jazdy. Niemal każdy producent za wszelką cenę chce mieć w ofercie pojazd emitujący mniej niż 100 gramów dwutlenku węgla na każdy kilometr jazdy. Silnik na postoju zużywa paliwo i robi to nie bez powodu – musi bowiem dostarczać prąd do instalacji elektrycznej, a także napędzać między innymi sprężarkę klimatyzacji. Mimo to konstruktorzy postanowili, że w imię ekologii silnik spalinowy zatrzymanego samochodu nie powinien pracować. I co z tego wyszło? Oto proces, z którego przebiegu wielu kierowców często nie zdaje sobie sprawy.

a oknem trzydzieści stopni Celsjusza. Wsiadamy do rozpalonego słońcem samochodu i – jak każdy rozsądny kierowca – włączamy klimatyzację. Robimy słusznie, bo wysoka temperatura w kabinie znacznie pogarsza szybkość reakcji kierowcy, a także powoduje, że prowadzący szybciej się męczy. Dla nas korzystanie z klimatyzacji w upały Silnik zatrzyma się jest oczywiste. Niestety, zapomnieli o tym na... 10 sekund! projektanci systemu start-stop, który jest dziś już tak popularny, że trafia do najdroższych Wyobraźmy sobie, że tkwimy autem w samochodów sportowych, a przecież ich wła- długim korku i mozolnie posuwamy się do ścicieli nie interesuje obniżenie spalania. przodu. Mamy włączony system start-stop, który powinien oszczędzać paliwo. Jest upał. Start-stop: system na wyrost? Działa klimatyzacja. Nagle korek gęstnieje i Układ automatycznie wyłączający silnik sznur samochodów staje w miejscu. Silnik samochodu po zatrzymaniu auta i urucha- naszego auta automatycznie się wyłącza. Już miający przed ruszeniem powstał w czasach rozkoszujemy się myślą, ile to paliwa uda nam się dzięki temu zaoszczędzić, kiedy nagle po kilku sekundach motor startuje! Czy coś się zepsuło? Nie. To zupełnie normalne. Jeśli jeździmy samochoPo prostu czujnik temperatury powietrza dem w mroźne dni, to chłodzącego wnętrze zażądał włączenia kliukład automatycznego matyzacji, a do tego potrzebny jest pracujący wyłączania silnika na silnik spalinowy. Z oszczędzania zatem nici postoju może pozostać – przeciętne auto kompaktowe zużywa na nieaktywny. I ten syspostoju ok. litra paliwa na godzinę, więc kiltem ma zbawić świat od kusekundowa przerwa w jego działaniu nie dwutlenku węgla? wypełni naszego portfela złotówkami. Ale to nie wszystko! Są bowiem sytuacje, a rared. Michał Krasnodębski czej warunki klimatyczne, w których system

AKTYWNOŚĆ SYSTEMU START-STOP sygnalizuje odpowiednia kontrolka. W wielu samochodach kierowca może wyłączyć układ, dzięki czemu zyska na płynności jazdy.

start-stop w ogóle nie zadziała. Tak będzie w mroźne dni – w ekstremalnej sytuacji, kiedy silnik jest niedogrzany i jeździmy na krótkich odcinkach, motor ani razu się nie wyłączy. I gdzie tu jest ekologia?

Można inaczej? Można! Na koniec warto pokazać, że rozwiązanie problemu istnieje i jest proste. Znajdziemy je na przykład w Toyocie Prius – sprężarka klimatyzacji napędzana jest w niej elektrycznie i auto może stać z pracującą klimą i wyłączonym silnikiem spalinowym bardzo, bardzo długo. I to jest ekologia, oparta o przemyślane rozwiązanie. Więcej na WWW.AUTOSWIAT.PL

M a g a z y n

Teraz także w twoim iPadzie! Przetestuj za darmo

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Ubezpiecz swój motor Z tego odcinka „Motocyklu w Wielkim Mieście” dowiecie się więcej na temat obowiązku ubezpieczenia motoru w UK. Dzięki temu wasza jazda zawsze będzie bezpieczna!

Wielkiej Brytanii rozróżniamy 3 podstawowe typy ubezpieczeń komunikacyjnych: 3rd Party Only – to odpowiednik polskiego OC. Ten rodzaj polisy pokrywa szkody spowodowane przez ciebie innym użytkownikom dróg. Mówiąc prościej, jeżeli spowodujesz wypadek, twoja firma ubezpieczeniowa pokrywa jego skutki finansowe – uszkodzenia innych pojazdów, obrażenia innych osób itd. Tu pierwsza ważna uwaga – polisa jest ważna, tylko jeżeli masz ważny przegląd MOT i opłacony Road Tax, a osoby poruszające się na „elkach” muszą mieć ważne świadectwo CBT. Istotny jest też stan techniczny pojazdu:„łyse opony” lub brak świateł mogą być powodem do odmowy wypłaty lub wskazać na twoją winę podczas dochodzenia ubezpieczeniowego. 3rd Party Fire and Theft – ten rodzaj polisy oprócz powyższego, chroni nas przed kradzieżą pojazdu lub spaleniem. Uwaga – zawierając umowę z jakimkolwiek ubezpieczycielem, nie wprowadzajcie go w błąd, że motor stoi w garażu, że ma najlepszy alarm lub super łańcuch. Firma ubezpieczająca przed wypłatą odszkodowania za skradziony motor zażąda dowodów wszelkich zabezpieczeń, które wyszczególniliście przy zawieraniu umowy. Mogą was poprosić o pilot od alarmu lub klucze od łańcucha. Będą chcieli zobaczyć garaż itp. Porada praktyczna: Jeżeli zgłaszasz na policji kradzież pojazdu – co jest obowiązkowe – miej na uwadze, że jeżeli zgodzisz się na Recovery, policja odholuje twój motor na parking policyjny, co będzie dla ciebie znacznym wydatkiem – 150

funtów za odprowadzenie motoru na parking i ok. 10 funtów za dzień postoju. W przypadku gdy nie zdecydujesz się na Recovery, policja poinformuje cię o miejscu znalezienia pojazdu lub cię tam dowiezie, i możesz odebrać swój pojazd bez żadnych opłat. Fully comp – to odpowiednik polskiego „autocasco” – zasadnicza różnica pomiędzy poprzednimi opcjami jest taka, że polisa pokrywa też uszkodzenia pojazdu powstałe z naszej winy, czyli tzw. szlify, dzwony, lub podobne przypadłości 2 kółek.

Dodatkowe opcje Nie będę się rozpisywał na temat tego, jak znaleźć ubezpieczyciela, bo wszyscy znamy przynajmniej kilka stron porównujących oferty ubezpieczeń. Zwrócę natomiast uwagę na dwa istotne szczegóły, z których mało kto zdaje sobie sprawę: 1. Excess – jest to opłata manipulacyjna, którą zobowiązujemy się pokryć w przypadku jakiegokolwiek roszczenia. Np. jeżeli posiadamy excess w wysokości £400 i zgłosimy kradzież pojazdu, ubezpieczyciel wypłaci nam pełną kwotę pomniejszoną o £400. 2. Kategoria użyteczności pojazdu: - Social, domestic and pleasure – ta opcja pokrywa tylko i wyłącznie jazdę dla przyjemności i w wolnym czasie. Nie wybierajcie tej kategorii, jeżeli używacie skutera lub motoru, by dojeżdżać do pracy. - Commuting – ten rodzaj ubezpieczenia umożliwia codzienny dojazd pojazdem do pracy, jak i używanie motoru w celach prywatnych, czyli social, domestic and pleasure. Uwaga! Jeżeli

używasz motoru lub skutera, aby przewozić narzędzia lub dojeżdżać do klientów lub pomiędzy rożnymi miejscami wykonywania zleceń (jak np. z budowy na budowę), wtedy potrzebujesz ubezpieczenia z kategorii business use.

Zabezpieczenia Co zrobić w przypadku kolizji lub wypadku: Po pierwsze, zorientuj się, czy nikt nie jest ranny, jeżeli ktokolwiek ucierpiał lub istnieje niebezpieczeństwo spowodowane wypadkiem, wezwij pomoc: 999 lub 112. Postaraj się zachować spokój. Zdobądź jak najwięcej detali od wszystkich uczestników zdarzenia, świadków, kierowców. Użyj aparatu w telefonie, zrób jak najwięcej zdjęć z miejsca stłuczki i uszkodzeń pojazdów. Zapisz godzinę i miejsce wypadku. Wszystkie powyższe informacje mogą okazać się kluczowe w twojej sprawie i będą świadczyć na twoją korzyść. Więc jeżeli zostałeś poszkodowany, zgłoś się

do nas. Przygotujemy dla ciebie tłumaczenia całego zdarzenia i wszelkich dokumentów, zapewnimy motor lub skuter zastępczy na czas naprawy i gwarantujemy szybką wypłatę odszkodowań. Pamiętaj, my jeździmy na motorach codziennie i znamy życie na dwóch kółkach w Londynie. Dzięki tej wiedzy jesteśmy sprawni w działaniu i możemy zaoszczędzić ci wiele stresu i trudu. TOMASZ STANIECKI, Two Wheels Only Workshop

Praca Poszukujemy pomocnika mechanika! Zadzwoń: 0207 998 6808

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

NAPRAWA I SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW OPONY – PROMCYJNE CENY MOT DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA ALARMY I TRAKERY GPS AKCESORIA I CZĘŚCI OBSŁUGA POWYPADKOWA

MOTOR ZASTĘPCZY NA CZAS NAPRAWY ! 206 Railway Arches, Wells Road, W12 8DB, Shepherd’s Bush, London tel. 0207 998 6808, email: contact@twoworkshop.co.uk

56 Męska rzecz

Nowy pomysł Sony

Rapid Spaceback w produkcji NA SALONIE SAMOCHODOWYM WE FRANKFURCIE POZNALIŚMY NOWĄ SKODĘ RAPID SPACEBACK. JEŻELI SZUKASZ BEZPIECZNEGO, PRZESTRONNEGO I PRAKTYCZNEGO AUTA, WŁAŚNIE GO ZNALAZŁEŚ. Pod maskę nowego Rapida trafią znane jednostki TSI i TDI o mocy od 75 do 122 KM. Najbardziej oszczędny wariant z 90-konnym turbodieslem o pojemności 1,6 l i 5-stopniową skrzynią ręczną

ma średnio zużywać 3,8 l/100 km. W porównaniu od liftbacka model Spaceback jest o 18 cm krótszy i niestety nie może poszczycić się zbyt dużym jak na kombi bagażnikiem – jego pojemność waha się

od 415 do 1380 l. Znane są już ceny nowej Skody. Podstawowa wersja Active z 1,2-litrowym silnikiem benzynowym o mocy 75 KM kosztuje ok. 10 tys. funtów. AM

FANI KONSOL SONY – PS4 I PS VITA BĘDĄ MIELI NIE LADA POWODY DO ZADOWOLENIA. PRODUCENT POSTANOWIŁ BOWIEM ZINTEGROWAĆ ZE SOBĄ TE DWA MODELE. Efekt pracy Sony można było zobazas konczyć po raz pierwszy podczas ferencji SCE Japan. Produktt o nazwie PlayStation Vita TV będzie oparty o architektu-rę przenośnej konsoli, któraa ęci posiada czytnik kart pamięci mi oraz wejście na karty z grami dzieć, na Vitę. Można wiec powiedzieć, że będzie to stacjonarna PSS Vita bez rolerów. ekranu dotykowego i kontrolerów. ponii już w Urządzenie pojawi się w Japonii listopadzie. Daty premiery dla innych regionów nie zostały jeszcz ze ujawniojeszcze ne, ale czekamy z niecierpli iwością na niecierpliwością tę nową „zabawkę” od Sony y. Sony. AM

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

RRozgrzewka k Masz problemy z wczesnym wstawaniem? Mamy dla ciebie idealne rozwiązanie, które szybko postawi cię na nogi! Poranne wstawanie z łóżka, zwłaszcza gdy pogoda coraz mniej do tego zachęca, staje się coraz trudniejsze. Ten sprzęt jednak na pewno dostarczy ci energii! Hantle połączono z budzikiem, który możesz wyłączyć jedynie poprzez 30-krotne ich podrzucenie! Co więcej, sprzęt posiadawbudowany czujnik ruchu, którego nie da się oszukać – ćwiczenia musisz wykonać, aby pozbyć się nieznośnego dźwięku alarmu.

Cena produktu wynosi ok. £1500.

Krzesło „antygrawitacja”

Czysta gra Przezroczysty stół bilardowy firmy Nottage Design prezentuje się naprawdę zjawiskowo i aż się prosi, aby go podświetlić! Jak zapewnia producent, na fajnym wyglądzie się nie kończy. Jakość gry na takiej powierzchni ma być taka sama, jak w przypadku zwykłego stołu. W jego skład wchodzi utwardzone szkło oraz bezbarwna żywica, pełniąca funkcję sukna, którym pokryte są dzisiejsze stoły bilardowe. Efekt toczenia się bili po stole jest taki sam jak przy tym tradycyjnym, a dodatkowo nasze wrażenia potęguje efekt przezroczystości blatu. Producent chwali właściwości oraz funkcjonalność stołu.

Odpłyń i o niczym nie myśl! To krzesło jest naprawdę wygodnie, a przy tym skorygujesz swoją postawę i dasz odpocząć obolałym plecom. Oto bohaterski fotel firmy Stokke! Zniesie nasze, nawet najdziwniejsze, kaprysy i zmiany pozycji, a może zrobić jeszcze więcej. Są chwile, kiedy nie możemy znaleźć dla siebie miejsca. Ten fotel uczyni to za nas. W końcu nie ma pozycji, której nie można by na nim zająć. Od biurowego krzesła, po głęboko relaksujący fotel na biegunach. Komfort i całkowity relaks gwarantowane.

Cena produktu wynosi ok. £1500.

Cena produktu wynosi ok. £40000.

Koniec z ładowarkami! Oto przyszłość... a może już teraźniejszość. Pewnie mało komu podoba się fakt, że jeśli chcemy cokolwiek naładować, zawsze potrzebny jest nam do tego kontakt i ładowarka na kablu. Kable i ładowarki już niedługo mogą stać się niepotrzebne i pójdą w niepamięć – wystarczy... położyć telefon na specjalnej macie! Na amerykańskim rynku pojawił się bowiem produkt o nazwie Powermat. Urządzenie działa dość prosto – wystarczy położyć na niewielkiej macie telefon albo odtwarzacz muzyczny, a gadżet rozpocznie jego ładowanie. To urządzenie to kolejny przykład potwierdzający tezę, że branża elektroniczna stawia nie tylko na bezprzewodowe przesyłanie danych, ale także zasilania.

Cena produktu wynosi ok. £10.

58 Sport Piłka nożna

Piłka nożna

Porywająca kolejka

Derby po angielsku

Za nami ósma seria spotkań w ekstraklasie. Zapamiętamy ją głównie ze 186. „Świętej Wojny” o Kraków, a także porywającego starcia Legii Warszawa z Górnikiem Zabrze.

W ubiegły weekend oczy angielskich kibiców były skierowane głównie na Manchester oraz Londyn. To w tych miastach odbyły sie derby: W 5. kolejce zmierzyli się dwaj pretendenci do tytułu mistrzowskiego – City podjął United, a Chelsea – Fulham.

Krakowskie derby zakończyły się remisem 1:1. Po pierwszej połowie Cracovia mogła prosić o jak najniższy wymiar kary. Po drugiej z pewnością żałowała, że nie dobiła Wisły. - Niepotrzebnie oddaliśmy inicjatywę Cracovii. Przeciwnik poczuł, że może strzelić gola. Gospodarze grali bardziej agresywnie i dało to im przewagę - tłumaczył trener Smuda. Szlagierem kolejki był mecz Legia-Górnik. Dopiero 5 min. przed końcem spotkania Tomasz Jodłowiec wepchnął piłkę do siatki i Górnik przegrał pierwszy mecz w sezonie. Zespół Jana Urbana został samodzielnym liderem ekstraklasy. Roszady trenerskie w Kielcach nie wpłynęły na poprawę sytuacji Korony, co w tej kolejce skrzętnie wykorzystali także przeżywający kryzys piłkarze Zagłębia Lubin. Największe wrażenie w tej kolejce zrobił jednak obrońca Piasta Gliwice – Csaba Horvath, który strzelił dwa z trzech goli dla swojego zespołu w wygranym 3:0 spotkaniu z Widzewem Łódź. źródło: ONET.PL/SPORTS.PL

Derbowy pojedynek w Manchestrze był starciem wicemistrza z obrońcą tytułu. City objęło prowadzenie po strzale Sergio Aguero. W doliczonym czasie gry pierwszej połowy na 2:0 podwyższył reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej Yaya Toure. W drugiej części gospodarze potwierdzili swoją dobrą dyspozycję tego dnia, zdobywając kolejne dwie bramki. Broniący tytułu Manchester United zdołał odpowiedzieć tylko jednym golem (w 87. min. trafił Wayne Rooney). „Czerwone

Diabły” przegrały drugi mecz w tym sezonie. Z kolei Chelsea pokonało Fulham 2:0 w derbach zachodniego Londynu. Na Stamford Bridge długo utrzymywał się bezbramkowy remis i dopiero w 52. min. Oscar trafił do

bramki Davida Stockdale’a otwierając wynik spotkania. Na kilka minut przed ostatnim gwizdkiem sędziego kropkę nad „i” postawił John Obi Mikel i zapewnił swojej drużynie ostateczne zwycięstwo. źródło: RP.PL/EKSTRAKLASA.NET

Kolarstwo

Polak mistrzem świata! Michał Kwiatkowski został pierwszym w historii Polakiem, który zdobył złoty medal mistrzostw świata w kolarstwie w jeździe drużynowej. Michał Kwiatkowski ma 23 lata, jest uważany za jednego z najzdolniejszych młodych polskich kolarzy. W 2008 r. został w Kapsztadzie mistrzem świata juniorów w jeździe indywidualnej na czas. Od 2010 r. jeździ z coraz lepszymi wynikami w grupach zagranicznych. Z belgijskim zespołem Omega PharmaQuick Step jest drugi sezon. Kwiatkowski

to mistrz Polski (ze startu wspólnego). W tegorocznym Tour de France zajął 11. miejsce. W zwycięskiej grupie oprócz Kwiatkowskiego jechali Tony Martin (Niemcy), Sylvain Chavanel (Francja), Niki Terpstra (Holandia), Kristof Vanderwalle (Belgia) i Peter Velits (Słowacja). Polak i Belg byli tymi, którzy najwięcej pracowali w pierwszej części wyścigu,

ich czas na linii mety się nie liczył. Mistrzowie obronili tytuł z ubiegłegoo zili roku. Na dystansie 57,2 km wyprzedzili zaledwie o 0,88 sek. ekipę australijskąą Orica-GreenEdge. W wyścigu wzięły e, udział dwie polskie grupy zawodowe, ekipa CCC Polsat Polkowice zajęła 21.. up, miejsce, BDC-MarcPol – 31. na 35 grup, źródło: RP.PL które stanęły na starcie.

Sport Ekspres

Groźny wypadek Polaka Tomasz Gollob miał groźny wypadek w swoim pierwszym wyścigu w turnieju Grand Prix w Sztokholmie, przedostatniej eliminacji mistrzostw świata w jeździe na żużlu. Polak uderzył głową o nawierzchnię, a ponadto został poturbowany motocyklem rywala. Zawodnik opuścił tor w karetce. Na razie nie wiadomo, czy zostanie w szpitalu na dłużej.

Prezes Śląska odwołany Piotr Waśniewski został odwołany z funkcji prezesa Śląska Wrocław. Dymisja Waśniewskiego, to efekt wojny o Śląsk między prezydentem Rafałem Dutkiewiczem i Zygmuntem Solorzem. Zwolnienie prezesa to kolejna odsłona tej walki. Na stanowisku podobno ma go zastąpić Krzysztof Hołub, szef wrocławskiego parku wodnego.

Kontuzjowany? Fatalny błąd Menedżer Chelsea Londyn Jose Mourinho popełnił fatalny w skutkach błąd. Pozwolił, aby jego napastnik Romelu Lukaku odszedł na roczne wypożyczenie do Evertonu. W obliczu faktu, że Samuel Eto’o i Fernando Torres są nieskuteczni, Lukaku przydałby się „The Blues”. Niestety tej decyzji cofnąć nie można.

Gareth Bale nabawił się kontuzji podczas rozgrzewki przed spotkaniem, w którym Królewscy pokonali 4:1 Getafe. Według informacji, jakie podają hiszpańskie media, uraz Bale’a nie jest groźny. Pomocnik naciągnął mięsień uda, przerwa w treningach potrwa kilka dni. Zawodnik ma być gotowy do gry na następne, istotne dla Realu spotkanie derbowe z Atletico.

Konkurs

4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂ&#x152;ACISZ ZZA M MINUTĂ&#x192; DO 0 0OLSKI

Wygraj bilety na galÄ&#x2122; MMA! 6 paĹşdzienika w Southend on Sea polski fighter MMA, MichaĹ&#x201A; Piszczek stoczy walkÄ&#x2122; z angielskim zawodnikiem Big Lloydem. Specjalnie dla naszych CzytelnikĂłw przygotowaliĹ&#x203A;my zaproszenia VIP na walkÄ&#x2122;!

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

Aby wygraÄ&#x2021; jedno z piÄ&#x2122;ciu zaproszeĹ&#x201E; na galÄ&#x2122; MMA â&#x20AC;&#x17E;A Worrior of Lifeâ&#x20AC;?, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk/konkursy i doĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do konkursu â&#x20AC;&#x17E;WYGRAJ BILETY NA GALÄ&#x2DC; MMAâ&#x20AC;?.

FormuĹ&#x201A;a 1

Nocny nokaut Niemiec, Sebastian Vettel wygraĹ&#x201A; nocny wyĹ&#x203A;cig o Grand Prix Singapuru, 13. z 19 eliminacji mistrzostw Ĺ&#x203A;wiata FormuĹ&#x201A;y 1. To 7. w sezonie zwyciÄ&#x2122;stwo kierowcy Red Bull-Renault, dziÄ&#x2122;ki ktĂłremu umocniĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na prowadzeniu w klasyfikacji generalnej.

1. DoĹ&#x201A;aduj

ÂŁ10 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

Vettel po raz trzeci z rzÄ&#x2122;du triumfowaĹ&#x201A; na torze Marina Bay Street Circui. ByĹ&#x201A;o to takĹźe jego 33. zwyciÄ&#x2122;stwo w karierze. WalczÄ&#x2026;cy o czwarty z rzÄ&#x2122;du tytuĹ&#x201A; 26-letni Niemiec wyprzedziĹ&#x201A; Hiszpana Fernando Alonso z Ferrari oraz Fina Kimiego Raikkonena z Lotus-Renault. Vettel, ktĂłry wywalczyĹ&#x201A; pole-position, nie prowadziĹ&#x201A; w tym wyĹ&#x203A;cigu tylko przez moment. TuĹź po starcie wyprzedziĹ&#x201A; go rodak Nico Rosberg (Mercedes), ale lider klasyfikacji generalnej szybko skontrowaĹ&#x201A; rywala. PĂłĹşniej stopniowo powiÄ&#x2122;kszaĹ&#x201A; swojÄ&#x2026; przewagÄ&#x2122; aĹź do 24. okrÄ&#x2026;Ĺźenia, przed ktĂłrym miaĹ&#x201A; 11 sek. przewagi nad Rosbergiem. Po 13. wyĹ&#x203A;cigach Vettel jest liderem i ma 247 pkt. Alonso jest drugi (187), a Lewis Hamilton (Mercedes) trzeci (151). Kolejne Grand Prix odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL 6 paĹşdziernika w Korei.

Nie broni Legii

BÄłatyka w NHL

UEFA za niewĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwe zachowanie kibicĂłw ukaraĹ&#x201A;a LegiÄ&#x2122; zamkniÄ&#x2122;ciem stadionu na mecz Ligi Europejskiej z Apollonem Limassol (3 paĹşdziernika). - Trudno mi juĹź z UEFA rozmawiaÄ&#x2021; i trudno wziÄ&#x2026;Ä&#x2021; mi jakÄ&#x2026;kolwiek odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Czy mogÄ&#x2122; daÄ&#x2021; im swoje sĹ&#x201A;owo (...)? MusiaĹ&#x201A;bym byÄ&#x2021; tego pewny - powiedziaĹ&#x201A; prezes PZPN, Zbigniew Boniek.

AĹź 239 min. kar naĹ&#x201A;oĹźyli sÄ&#x2122;dziowie na hokeistĂłw Toronto Maple Leafs i Buffalo Sabres. Do bijatyki doszĹ&#x201A;o podczas meczu przedsezonowego ligi NHL. ZespĂłĹ&#x201A; z Toronto wygraĹ&#x201A; 5:3. Na lodowisku bili siÄ&#x2122; niemal wszyscy zawodnicy, wĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie z bramkarzami Jonathanem Bernierem (Maple Leafs) i Ryanem Millerem (Sabres).

na 65656 (koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

Polska komĂłrka

6 7 5

.00 pence/min

.20 pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T -TALK T-TALK Terms & Conditions: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 / ÂŁ10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

60 Na weekend

Rozrywka na wakacje Sudoku 4

Wypełnij wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie, cyfry się nie powtarzały.

Krzyżówka panoramiczna samo˙ az ˛ bójstwo niepo dany po jae-mail ´ ponsku

5 8

4 2

4 3

5 4

... Kohl, były kanclerz Niemiec

Ronald, dłoni kolega były na powi- Masztalskiego piłkarz tanie

krecone ˛ włosy

´ konczyny górne

pragnienie, zamiar Powell, reczny ˛ sprinter w aucie z Jamajki

Meg, aktorka

tworzy szkielet ˙ zona Kronosa

dawniej niewolnik, sługa

lek na Kusturica, ´ pamie ˛c ˙ rezyser

ducho´ wienstwo

dawne Zimbabwe

pogardliwie o praktyka ˛ insek- sadowa tach koronkowa w oknie

brzmienie, barwa złomu lub ˙ zywca

adowe ˛ czerwoDonald sdokuny z rzadu ˛ menty złoty

aureola zamósłonecz- wienie pod na wymiar zwierze ˛ z broda˛ jeden z proroków

zdobia˛ ˙ ksia˛zki

niejedna w parkiecie ˙ zadanie udostepnił ˛ serwis krzyzówkowy szarada.net

o ˙ druzynie

obok dni w serialu

karabin maszynowy

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Krzyżówka z nagrodą Litery z ponumerowanych pól utworzą rozwiązanie. Co tydzień spośród osób, które rozwiążą krzyżówkę, rozlosujemy nagrodę w wysokości £25! Aby wygrać kasę, wyślij SMS o treści „HASLO” (spacja) rozwiązanie krzyżówki (spacja) imię, nazwisko na nr tel.: 81616. Otrzymanie smsa zwrotnego jest gwarancją poprawnego wysłania zgłoszenia. Koszt £1.50 + standardowy SMS. Termin nadsyłania odpowiedzi: do 7 dni od daty ukazania się gazety. W tym tygodniu nagrodę otrzymuje: Bernard Milewski. Gratulujemy! WOJSKOWY ZWIAD

GRECKI BÓG DRÓG I KUPCÓW WYRWANA Z ZESZYTU POMIESZCZENIE DLA KRÓW DZIA£ACZ ROBOTN. POETA POLSKI

GRABIENIE, £UPIENIE

LEŒNY KOPIEC

LICZBA PODWÓJNA RZEKA W POWIEŒCI MI£OSZA

KRÓL, ZA KTÓREGO POPUSZCZ. PASA

NAJMNIEJSZA JEDNOSTKA INFOR- CIASTKO MACJI METRYCZNEJ Z BIA£EK GRA W KARTY IMIÊ PAZURY, BRATA RADO11 S£AWA PASJA NAPISA£ “GERMINAL” SOBIES£AW, D. AUTOMO12 BILISTA

ROBI BRUZDY

OSOBA SK£ONNA DO P£ACZU, BEKSA

KRUSZ¥CY MATERIA£ WYBYCHOWY

WYSOKA PI£KA TENISOWA

PLECIONKA ZE S£OMY, TRZCINY

P£YNIE JAK WIS£A SZEROKA W PIOSENCE ¯O£NIERSKIEJ

PROSZEK DO PRANIA

MOCNY BAT KAP£ANKA Z “FARAONA”

PODPIERA FASOLÊ

MIESZKANIEC ARCHIPELAGU MALAJSKIEGO

MIASTO W JAPONII, GRUPA PRZEOŒRODEK KULTU STÊPCZA RELIGIJNEGO

Z KRWI¥

NAWIA£O NA BIA£O

8 ZAKOÑCZ. RÊKAWA ZNOSI JAJA

NOGA PSA

CZÊŒÆ PIERWIASTKA CHEMICZNEGO

WY¯YNA NA PÓ£WY- PIENI¥DZE SPIE IN- W KASIE DYJSKIM SKLEPU

Nad poprawnością regulaminu i przebiegiem konkursu czuwa kancelaria Lexito.

10 9

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklamuj się z głową! Zostań sponsorem krzyżówki! Chcesz zaprezentować się w tym miejscu? Zadzwoń

020 3026 6550

62 Na weekend 27 września

8:00 Komisarz Alex (20) - serial, Polska 2012 8:55 Opowieści oceanów (2) - dokument, Niemcy 2011 10:00 Świat się kręci 11:00 Wiadomości Program na żywo 11:15 Agrobiznes Program na żywo 11:40 Magda, miłość i rak - dokument, Polska 2009 12:35 Jedna scena (14) - kultura, Polska 2013 12:55 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 13:25 Masz prawo znać prawo (3) publicystyka, Polska 2013 13:50 Przepis dnia 14:00 Wiadomości Program na żywo 14:05 Pogoda Program na żywo 14:15 Klan (2471) - serial, Polska 2013 14:45 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2013 15:40 Polska non stop 16:00 Teleexpress Program na żywo 16:15 Pogoda Program na żywo 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 16:55 34. Wieczory Humoru i Satyry - Lidzbark 2013 - Kabaretowa noc pod gwiazdami - rozrywka, Polska 2013 17:30 Świat się kręci Program na żywo 18:20 Przepis dnia 18:30 Wiadomości Program na żywo

19:00 Sport Program na żywo wiadomości sportowe, Polska 2013 19:15 Pogoda Program na żywo 19:30 Volare - historia Domenico Modugno (3) - serial, Włochy 2013 20:40 Legenda Zorro - film przygodowy, USA 2005 22:55 Cela 211 - film sensacyjny, Hiszpania/Francja 2009 0:50 Świat się kręci 1:40 Weekendowy magazyn filmow - kultura, Polska 2013

9:35 Barwy szczęścia (974) - serial, Polska 2013 10:15 Na dobre i na złe (143) - serial, Polska 2003 11:15 Banda pawianów (4) - dokument, Wielka Brytania 2011 11:40 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (71) - dokument, Polska 2009 12:20 Szkoła życia (14) - serial, Polska 2013 13:10 Pojedynek nie na żarty (5) rozrywka, Polska 2007 14:05 Rodzinka.pl (64) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj Program na żywo 15:10 Pogoda 15:20 U Pana Boga w ogródku (4) -

serial, Polska 2008 16:15 Szkoła życia (15) - serial, Polska 2013 17:00 Panorama Program na żywo 17:35 Sport-telegram Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2013 18:30 Barwy szczęścia (974) - serial, Polska 2013 19:00 Boscy w sieci (4) - serial, Polska 2013 19:05 Barwy szczęścia (975) - serial, Polska 2013 19:45 Rodzinka.pl (111) - serial, Polska 2013 20:10 Rodzinka.pl (112) - serial, Polska 2013 20:50 Dzięki Bogu już weekend Program na żywo - rozrywka, Polska 2013 22:05 Tylko dla dorosłych Program na żywo (16) - rozrywka, Polska 2013 22:15 Piąty stadion (80) - serial, Polska 2013 22:25 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (4) - serial, USA 2010 23:20 Gruby i chudszy - komedia, USA 1996 1:05 Pitbull (30) - serial, Polska 2008

8:00 Czyja wina? (19) - serial, Polska 2013 9:00 Trudne sprawy (22) - serial, Polska 2012 10:00 Dlaczego ja? (319) - serial, Polska 2012 11:00 Dom nie do poznania - rozrywka, USA 2011 12:00 Czyja wina? (20) - serial, Polska 2013 13:00 Pierwsza miłość (1745) - serial, Polska 2013 13:50 Trudne sprawy (20) - serial, Polska 2013 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (574) serial, Polska 2013 16:00 Dlaczego ja? (457) - serial, Polska 2013 17:00 Pierwsza miłość (1746) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (318) serial, Polska 2009 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (3) rozrywka, Polska 2013 21:00 Z Archiwum X - Chcę wierzyć -

thriller, USA/Kanada 2008 23:15 Spisani na straty - film sensacyjny, USA/Kanada 2005 1:30 Dziewczyny z fortuną (33) rozrywka, Polska 2013

10:10 Wawa non stop (19) - rozrywka, Polska 2013 11:15 Ukryta prawda (221) - serial, Polska 2013 12:15 Szpital (95) - serial, Polska 2013 13:15 W-11 wydział śledczy (1066) serial, Polska 2013 14:00 Ukryta prawda (222) - serial, Polska 2013 15:00 Rozmowy w toku (2205) - talk show, Polska 16:00 Szpital (96) - serial, Polska 2013 17:00 Wawa non stop (20) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty Program na żywo 18:30 Sport Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda Program na żywo 18:50 Uwaga! Program na żywo 19:00 Shrek - film animowany, USA 21:00 Wojna światów - film sf, USA 2005 23:25 Kuba Wojewódzki (4) - talk show, Polska 2013 0:30 Uwaga! 0:45 Arkana magii (1057) - rozrywka, Polska

28 września

8:25 Pingwiny z Madagaskaru (26) serial, USA 2009 9:00 iCarly (5) - serial, USA 2007 9:30 Jak to działa? 10:00 Szlakiem gwiazd (22) - rozrywka, Polska 2012 10:25 Nie ma jak Polska 11:00 Weekendowy magazyn filmowy (137) - kultura, Polska 2013 11:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 12:00 Blondynka (17) - serial, Polska 2013 13:00 Enklawy dzikiej przyrody (2) - dokument, Wielka Brytania 2012 13:35 Okrasa łamie przepisy 14:15 Flintstonowie - komedia, USA 1994 16:00 Teleexpress Program na żywo 16:15 Pogoda Program na żywo 16:30 Ojciec Mateusz (125) - serial, Polska 2013 17:25 Sąsiad na widelcu (4) - rozrywka, Polska 2013 18:10 Smerfy - serial, Belgia 1988 18:30 Wiadomości Program na żywo 19:00 Sport Program na żywo wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 GOL T-Mobile Ekstraklasa

Program na żywo - magazyn, Polska 2013 19:10 Pogoda Program na żywo 19:25 Komisarz Alex (44) - serial, Polska 2013 20:20 Uczeń czarnoksiężnika - film fantastyczny, USA 2010 22:20 Żywe trupy (4) - serial, USA 2012 23:15 Volare - historia Domenico Modugno (3) - serial, Włochy 2013 0:20 Tak, tak - komedia erotyczna, Francja/Polska 1992

10:00 Sztuka życia 10:25 Barwy szczęścia (971) - serial, Polska 2013 10:55 Barwy szczęścia (972) - serial, Polska 2013 11:30 Barwy szczęścia (973) - serial, Polska 2013 12:05 Kabaret Moralnego Niepokoju przedstawia (1) - rozrywka, Polska 2010 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2013 13:40 Rodzinka.pl (111) - serial, Polska 2013 14:10 Rodzinka.pl (112) - serial, Polska 2013

14:35 Boscy w sieci (4) - serial, Polska 2013 14:40 Słowo na niedzielę 14:55 Czas honoru (69) - serial, Polska 2013 15:55 Posiedzenie rządu, czyli kto pod kim piłkę kopie (3) - rozrywka, Polska 2013 16:15 Dzięki Bogu już weekend rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama Program na żywo 17:30 Sport-telegram Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2013 18:05 Postaw na milion - rozrywka, Polska 2013 19:05 The Voice of Poland (7) - rozrywka, Polska 2013 20:05 The Voice of Poland (8) - rozrywka, Polska 2013 21:05 Angielska robota - film sensacyjny, Wielka Brytania 2008 23:05 The Robert Cray Band (15) muzyka, Polska 2012 23:50 Zobaczyć Kansas City - melodramat, Kanada/Finlandia 1998 1:40 Angielska robota - film sensacyjny, Wielka Brytania 2008

9:10 Ewa gotuje 9:40 Scooby Doo i duch czarownicy - film animowany, USA 1999 11:10 Jaś Fasola (10) - rozrywka, Wielka Brytania 1994 11:45 Must be the music - tylko muzyka (4) - rozrywka, Polska 2013 13:45 To nie koniec świata! (3) serial, Polska 2013 14:45 2XL (4) - serial, Polska 2013 15:45 Ślubna gorączka (4) - serial, Polska 2013 16:45 Fat Killers - zabójcy tłuszczu (4) - rozrywka, Polska 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (319) serial, Polska 2009 19:10 Epoka lodowcowa II: Odwilż film animowany, USA 2006 20:55 Sami swoi - komedia, Polska 1967 22:50 Beowulf - Droga do sprawiedliwości - film fantastyczny, Kanada/Wielka Brytania/Islandi 2005 1:00 Dziewczyny z fortuną (34) rozrywka, Polska 2013

10:00 Na Wspólnej (1792) - serial, 10:25 Na Wspólnej (1793) - serial, 10:50 Na Wspólnej (1794) - serial, 11:10 Na Wspólnej (1795) - serial, 11:50 Ugotowani (3) - rozrywka, 12:50 Perfekcyjna pani domu (4) rozrywka, Polska 2013 13:50 MasterChef (4) - rozrywka, Polska 2013 14:55 Przepis na życie (4) - serial, Polska 2013 15:55 Bitwa o dom (4) - rozrywka, Polska 17:00 Kuchenne rewolucje (4) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty Program na żywo 18:25 Sport Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda Program na żywo 18:45 Uwaga! Program na żywo 19:00 Mam talent (4) - rozrywka, Polska 2013 20:40 Kac Vegas - komedia, USA 2009 22:55 Constantine - horror, USA/ Niemcy 2005 1:15 Uwaga! 1:30 Arkana magii (1058) - rozrywka, Polska

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

29 września 8:35 Zwykła/niezwykła rodzinka (1) - serial, USA 2010 9:20 Zwykła/niezwykła rodzinka (2) - serial, USA 2010 10:05 Biegajmy razem - magazyn, Polska 2013 10:25 Piękniejsza Polska (14) - dokument, Polska 2013 10:50 Między ziemią a niebem Program na żywo 11:00 Anioł Pański 11:10 Między ziemią a niebem Program na żywo 11:50 Świat się kręci - the best of 12:15 Sąsiad na widelcu (4) - rozrywka, Polska 2013 13:05 Dzika Arabia (3) - dokument, Wielka Brytania 2013 14:05 Hannah Montana - Film komedia, USA 2009 16:00 Teleexpress Program na żywo 16:15 Pogoda Program na żywo 16:30 Komisarz Alex (44) - serial, Polska 2013 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (36) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości Program na żywo 19:00 Sport Program na żywo -

wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Skandia Maraton Lang Team kolarstwo 19:10 Pogoda Program na żywo 19:20 Blondynka (18) - serial, Polska 2013 20:20 Cała ona - komedia romantyczna, USA 1999 22:05 Dzielnica - dramat obyczajowy, USA 1992 23:55 Homeland (4) - serial, USA 2011 1:00 Żywe trupy (4) - serial, USA 2012 1:50 Sąsiad na widelcu (4) - rozrywka, Polska 2013

8:15 Kultura, głupcze - kultura, Polska 2013 8:50 Statkiem po trawie - dokument, Polska 2013 9:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (41) - dokument, Polska 2007 10:30 Makłowicz w podróży 11:10 Panowie, dbajcie o żony komedia, Francja 1978 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2013

13:40 The Voice of Poland (7) - rozrywka, Polska 2013 14:30 The Voice of Poland (8) - rozrywka, Polska 2013 15:20 Na dobre i na złe (530) - serial, Polska 2013 16:20 I kto to mówi? (3) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama Program na żywo 17:35 Sport-telegram Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Dzięki Bogu już weekend rozrywka, Polska 2013 19:05 XV Mazurska Noc Kabaretowa - Mrągowo 2013 - rozrywka, Polska 2013 20:10 Czas honoru (70) - serial, Polska 2013 21:00 Czas honoru - realia i ludzie dokument, Polska 2013 21:10 I kto to mówi? (4) - rozrywka, Polska 2013 21:50 Kocham kino - kultura, Polska 2013 22:20 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2013 23:05 Za ścianą - dramat obyczajowy, Polska 1971 0:15 Córy szczęścia - dramat obyczajowy, Polska/Niemcy/ Węgry 1999

Rok 1851. Don Alejandro de la Vega i jego pełna temperamentu żona Elena pozornie prowadzą nudne życie w prowincjonalnej Kalifornii. Syn Vegi nie wie o podwójnym życiu ojca, który chodzi do pracy w sztywnym białym kołnierzyku, a po godzinach jako Zorro walczy z niesprawiedliwością.

Angielska robota / TVP 2 21.05 Aby wyjść z finansowych tarapatów, Terry Leather postanawia napaść na Lloyds Bank. Trzy tygodnie wcześniej szefowie MI5 zlecają Timowi Everettowi zadanie wagi państwowej. Agent ma przechwycić niecenzuralne zdjęcia księżniczki Małgorzaty. Terry wraz z kolegami wynajmuje sklep w sąsiedztwie banku.

Nick i jego przyjaciele spędzają weekend na wyścigach samochodowych. Oglądając zawody, chłopak nieoczekiwanie doświadcza przerażającej wizji. Traktuje to jako ostrzeżenie i razem z kilkunastu innymi osobami opuszcza tor. Chwilę później wybucha wielki pożar, w którym giną znajdujący się w obiekcie ludzie.

10:00 Kobieta na krańcu świata (4) dokument, Polska 2013 10:35 Co za tydzień 11:15 Lekarze (4) - serial, Polska 2013 12:15 Prawo Agaty (4) - serial, Polska 2013 13:15 Mam talent (4) - rozrywka, Polska 2013 14:55 Shrek - film animowany, USA 2001 17:00 Ugotowani (4) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty Program na żywo 18:25 Sport Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda Program na żywo 18:45 Uwaga! Program na żywo 19:00 MasterChef (5) - rozrywka, Polska 2013 20:00 Przepis na życie (5) - serial, Polska 2013 21:00 Na językach 22:00 Oszukać przeznaczenie IV horror, USA 2009 23:45 Kobieta na krańcu świata (4) dokument, Polska 2013 0:20 Uwaga! 0:35 Arkana magii (1059) - rozrywka, Polska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Legenda Zorro / TVP 1 20.40

Oszukać przeznaczenie IV / TVN 22.00

9:00 Jeźdźcy smoków (5) - serial, USA 2013 9:35 Epoka lodowcowa II: Odwilż film animowany, USA 2006 11:15 Tylko taniec - Got to Dance (3) rozrywka, Polska 2013 13:30 Sami swoi - komedia, Polska 1967 15:15 Top chef (3) - rozrywka, Polska 2013 16:45 Nasz nowy dom (1) - rozrywka, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie - publicystyka, Polska 19:00 Must be the music - tylko muzyka (5) - rozrywka, Polska 2013 21:00 To nie koniec świata! (4) serial, Polska 2013 22:00 Kości (16) - serial, USA 2013 23:00 Mistrz - film sensacyjny, USA 2008 1:20 Magazyn sportowy - magazyn

64 Na weekend WIELKA BRYTANIA

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Film „W imię”

Muzyka na żywo

Od 27 września

28 września, godz. 18.00-23.00 Zespół Gency zaprasza na koncert, który odbędzie się w ramach festynu charytatywnego na rzecz dzieci ze szkoły St James The Great. Oprócz muzyki na żywo czekają na nas inne atrakcje dla dzieci i dorosłych. Koncert odbędzie się pod patronatem Panoramy oraz Polish Express. Więcej informacji na: www.GencyBand.com.

Koncert charytatywny Ryszarda Bielickiego

BOOKING LINE FOR PASSES/TICKETS: +44

Koncert charytatywny

Ryszarda Bielickiego

W programie utwory kompozytorow Shubert Bach Bethoven Debussy Chopin

28.09.2013 19.30

Polish Catholic Church 2 Devonia Road London N1 8JJ

WIELKA BRYTANIA

Play Poland Film Festival

Celebrating 21 Years of Independent Film

RAINDANCE

2013

To już 21 odsłona festiwalu filmu niezależnego Raindance. Tym razem wśród 300 festiwalowych obrazów zobaczymy również polskie filmy: m.in. „Miłość” Sławomira Fabickiego i „Dziewczynę z szafy” Bodo Koxa. Program festiwalu dostępny na www. raindancefestival.org

LONDYN

Koncert Kamila Bednarka

3 października-12 grudnia

25 września - 6 października

Zapraszamy na koncert charytatywny, z którego dochód zostanie przeznaczony na fundusz remontowy XIX-wiecznych organów w Parafii Devonia. W wykonaniu Ryszarda Bielickiego usłyszymy utwory m.in. Bacha, Chopina i Shubera.

Polish Catholic Church 2 Devonia Road N1 8JJ

Kina w UK

Raindance Film Festival

28 września, godz. 19.30

na funusz remontowy 19 wiecznych organow w Parafi Devonia

„Cross Cultural Event, Disco Around The World – first step Poland” Szkoła Katolicka St. James The Great Windsor Road, Surrey London CR2 8HJ Wstęp: £2

LONDYN

(0) 8712 240 242

raindancefestival.org

FILM FESTIVAL 25th SEPT - 6th OCT 2013 VUE PICCADILLY, LONDON

DESIGN STUDIO MAURICE REDMOND - BERLIN (mauriceredmond.com) / PHOTO: ANDREA CAIROLI

„W imię” w reżyserii Małgorzaty Szumowskiej w kinach Wielkiej Brytanii. Autorka, pytana o fabułę swego kolejnego dzieła, powiedziała w wywiadzie, że.. „to jest historia miłosna”. W istocie miłosna – opowiada bowiem o uczuciach, duchowych rozterkach, wewnętrznej walce i zmaganiu się z własnymi słabościami: przyjaźń z miejscowym outsiderem stanie się dla księdza Adama (Andrzej Chyra) powodem do zmierzenia się z własnymi problemami, przed którymi uciekł w stan duchowny.

LONDYN

OFFICIAL FESTIVAL PARTNER

Vue Cinema Piccadilly Circus 19 Lower Regent St London SW1Y 4LR Wstęp: £8-12, £25 gala otwierająca/zamykająca festiwal Bilety online: www.myvue.com/raindance

LONDYN

Warsztatyy dla Polek „„Panorama Piękna” ę 20 października nika

20 października Młodość, energia, spontaniczność i dużo dobrej muzyki... Posłuchaj wokalisty, który narobił sporo zamieszania w trzeciej edycji programu „Mam Talent”, zajmując w finale drugie miejsce. Jeśli lubisz klimaty reggae, to tego koncertu nie możesz przegapić!

Kolejna, trzecia edycja Play Poland Film Festival, startuje 3 października w Edynburgu, rozpoczynając tym samym święto polskiego kina za granicą. W ramach festiwalu będziemy mogli zobaczyć m.in. takie polskie filmy, jak: „W imię” w reżyserii Małgorzaty Szumowskiej, „Syberiada polska” Janusza Zaorskiego, „Bejbi blues” Katarzyny Rosłaniec, „Bez wstydu” Filipa Marczewskiego, „Obława” Marcina Krzyształowicza oraz „W sypialni” Tomasza Wasilewskiego.

Więcej informacji na temat programu imprezy, miejsc emisji filmów i dostępności biletów można znaleźć w serwisie internetowym festiwalu www.playpoland.org.uk oraz na www. facebook.com/PlayPoland. Belfast: 17-19.10 Birmingham: 1-25.10 Edynburg: 3.10-12.12 Glasgow: 9.10-11.12 Londyn: 13-18.11 Oxford: 7-9.11 Sunderland: 18.10

Cargo 83 Rivingston St. London EC2A 3AY

To już 5. edycja warsztatów organizowanych specjalnie dla Polek przez „Panoramę” i „Polish Express”. Jeśli potrzebujesz fachowej porady profesjonalnej wizażystki, stylistki, fryzjerki, konsultacji z kosmetyczką, dietetyczką, a także stylistą, to warsztaty są dla Ciebie! Nasi fachowcy doradzą Ci, jak wyglądać pięknie i jak dbać o siebie każdego dnia, a life coach podpowie Ci, jak czerpać radość z życia. Przyjdź z kole-

żanką, mamą, córką, siostrą – spędź prawdziwie babski dzień w Londynie! Weź udział w wykładach, konsultacjach, interaktywnych pokazach, konkursach i odwiedź stoiska naszych wystawców – ekspertów z branży zdrowia i urody.

Hotel Novotel Hammersmith West (Stacja metra Hammersmith) 1 Shortlands London W6 8DR Wstęp: £9,9, w cenie biletu zestaw kosmetyków Eris i Oceanic Bilety online: www.dziewczyny.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

PIĄTEK 27.09

24.co.uk

SOBOTA 28.09 Rd, NW1 8AH), godz. 20:00

CLUB NME: TEDZED. Alternative,

Rock, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:30

MOTION. R&B, House, Hip-Hop. Rainforest Cafe (20-24 Shaftesbury Avenue, Piccadilly Circus, W1V 7DB), godz. 22:30

PANDORAS BOX AT LOST SOCIETY. Partytunes. Lost Society (697

ROCK SIN SUBTÍTULOS™ PRESENTS. Latin, Rock. Scala (275

Wandsworth Road, Clapham, SW8 3JF), godz. 19:00

Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

INFINITY. Dance, Hip-Hop, Urban.

Miabella (12-13 Greek Street, W1D 4DJ), godz. 21:00

THE GALLERY. House, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

OVER THE MOON. Ragga, House, Soul, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

ANOTHER PARTY PRESENTS SVEN VATH. Club. Pulse Warehouse (No 1 Invicta Plaza, Blackfriars Bridge, SE1 9UF), godz. 22:00 BIG FISH. House. Aquarium

ART OF DARK. Club. Secret Loca-

tion (Secret Location), godz. 16:00

7LP), godz. 22:00

(256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 23:00

PROJECT LONDON RECORDS PRES. Mosaic Showcase. Club.

Secret Location (Secret Location),

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Meren-

godz. 22:00

gue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

BEDROCK. Indie. Borderline

London (Terminus Place, Victoria,

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe

SHAPES. House, Garage, R&B. Plan B

(Orange Yard, off Manette Street, W1V 6JB), godz. 23:00

SW1V 1JR), godz. 23:00

(418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 20:00

Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R 7AH), godz. 19:30

CLUB CLASSICS. Classics, Club. Clap-

LOVEDOUGH. Indie, Pop, Hip-Hop.

Old. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 22:00

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

TIEF 2ND ANNIVERSARY. Electro.

Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

(Secret Location), godz. 11:00

FOUND: SHOREDITCH STREET PARTY. Club. Secret Shoreditch Location (Secret Location, EC2A), godz. 13:00

CIRCUS BIRTHDAY. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 22:00 FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats.

(Parker Street, WC1V 7XX), godz. 19:00

Proud Camden (Horse Hospital,

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

BEIGE. Club. The Great Suffolk St Warehouse (29 Great Suffolk St, SE1 0NS), godz. 22:00

(67-68 Albert Embankment, Vauxhall, SE11), godz. 21:30

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

KNOW?. Urban, Hip-Hop, House. The

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, ANOTHER PARTY PRESENTS SVEN VATH. Club. Pulse Warehouse (No

1 Invicta Plaza, Blackfriars Bridge, SE1 9UF), godz. 22:00

Lane (7 - 9 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 23:30

THE HYDRA 3 CHAIRS. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

ROOTS DANCE FESTIVAL. Reggae, Dub. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

SWITCHED. Disco, House. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 18:00

THEM. Rave, Electro, Techno. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

ARKTIC. Club. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

GUILTY PLEASURES. Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00 Partytunes. Miabella (12-13 Greek Street, W1D 4DJ), godz. 22:00

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00

KINETIC 1ST BIRTHDAY. Club.

SUB-TRACKED. Funk, Hip-Hop, Electro.

LONGPLAY. House, Funk, Disco. The

SATURDAY SESSIONS. Techno, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

Secret Location (Secret Location), godz. 23:00

CAFE MAMBO IBIZA ON TOUR.

Hed Kandi Bar (38 Clapham High

Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

GREENTAPE PRESENTS. Funk, Disco,

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky.

REGGAE ROAST. Reggae. Plan B

Indie, Folk. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 19:00

3DR), godz. 17:00

PINEAPPLE TRIBE. Drum’n’Bass, Break-

FELIX DA HOUSECAT. House, Techno,

beats. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

CHEEKY. Partytunes. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

SATURDAY NIGHTS @ MIABELLA.

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

Street, SW4 7UR), godz. 17:00

Dukes (32-38 Dukes Place, EC3A

Social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 19:00

E1 6SE), godz. 15:00

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

UBERMAX 2ND BIRTHDAY. Club.

(18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara

LAVISH MEETS DESTINY. Club. Area

ILLUSION SOUND PRESENTS SILENT STEPS NIGHT. Club. Crucifix

THE DEN RHYTHMS. Club. The Den

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

SHOCK THEATRE. Partytunes. Proud

CIRCUS 83. Dance, Funk, Hip-Hop,

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

PREMISE. Club. Secret Location

PACHA PRESENTS VS ELECTRONICSESSIONS. House, Electro. Pacha

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D

Minimal. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

(418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

EGG PRESENTS. Club. Egg (200 York

Way, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

SUPERNOVA HEIGHTS. Electro,

Wave, Rock. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm

ILLUSIONS OF HOUSE. Club. Warehouse LDN (Unit H9, Hastingwood Trading Estate, 35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 22:00

SINK THE PINK. House. XOYO

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

66 Na weekend

Zagadka - Co powstanie z krzyżówki jeża z wężem? - Drut kolczasty! Matematyka Ojciec pyta syna: - Co robiliście dziś na matematyce? - Szukaliśmy wspólnego mianownika. - Coś podobnego! Kiedy ja byłem w szkole, też szukaliśmy wspólnego mianownika! Że też nikt go do tej pory nie znalazł... Dziewiczy lot Mały mol po raz pierwszy wypuścił się w samotny lot po pokoju.

Wyleciał z szafy, zrobił rundkę i wrócił na płaszczyk. Stary mol zapytał: - I jak poszło? - Chyba ok. Wszyscy klaskali! W sejmie Przychodzi dwóch facetów obok sejmu i słyszą, jak wszyscy krzyczą: „Sto Lat! Sto lat!”. Jeden do drugiego mówi: - Ktoś tam ma chyba urodziny. - Nie. Wiek emerytalny ustalają. Na budowie Majster pyta robotnika: - Dlaczego nosisz po jednej desce, a twój kolega po dwie? - Bo to menda jest – nie chce mu się dwa razy chodzić!

Na Księżycu Neil Armstrong ląduje na Księżycu. Wysiada z lądownika i mówi: - To jest mały krok dla człowieka, ale duży dla... Zaraz, co to? Patrzy, a parę metrów dalej pali się ognisko, przy którym siedzi trzech facetów. Rozmawiają i pieką kiełbaski. Okazuje się, że są to Ukrainiec, Egipcjanin i Polak. - A wy, co tu robicie? - pyta zbity z tropu Armstrong. - No, ja akurat doiłem krowę i jak walnęło w Czarnobylu, to aż tu doleciałem - mówi Ukrainiec. - A ja - mówi Egipcjanin chodziłem po piramidach i tak jakoś mnie magicznie przerzuciło.

- No a ty? - pyta Polaka. - Nie wiem. Z wesela wracam. Osiemnastka Mama do nastoletniego syna: - Wiesz, ta dziewczyna, którą przyprowadziłeś, jest bardzo ładna i miła, ale wysyłając cię po „osiemnastkę”, miałam na myśli śmietanę... Mandat Na komisariat policji przychodzi facet i mówi: - Skradziono mi rower. - Czy miał dzwonek? - Nieee... - A światłą odblaskowe? - Niee... - W takim razie płaci pan mandat.

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe

decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran (21.III – 20.IV) Najbliższy czas upłynie w większości na wspomnieniach, które wypełniać będą Twoje myśli. Melancholia i sentymenty będą przenosić Cię do bliskich Ci miejsc, ważnych dla Ciebie ludzi, oraz minionych wydarzeń, które odeszły bezpowrotnie. Postaraj jednak życie wspomnieniami nic nie da.

Rak (22.V – 20.VI) Wstrzymaj się w najbliższych dniach z podejmowaniem wiążących decyzji. Warto zaniechać na moment wszelkich działań, które wymagają jakichkolwiek inwestycji. W międzyczasie przyjrzyj się ponownie swoim planom, i rozważ wszystko raz jeszcze.

Z sieci Spotyka pająk pająka: - Cześć, co robisz? - Gram w motylki. - Skąd masz? - Aaa, ściągnąłem sobie z sieci... Wróciłem Ojciec siedzi przed komputerem. Przychodzi syn i krzyczy: - Tato, wróciłem! - O, to dobrze, a gdzie byłeś? - W wojsku...

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Jeśli zastanawiasz się nad zmianą profesji czy też pogłębianiem swojej wiedzy, będzie to idealny czas, aby zainwestować w edukację. Wystarczy jedynie zastanowić się nad tym, co sprawia Ci przyjemność i czym chcesz się zajmować. Postawienie na własny rozwój przyniesie Ci niebagatelne korzyści.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Sprawy rodzinne okażą się w najbliższym czasie najważniejsze. Ktoś z bliskiego otoczenia wymagać będzie Twojej pomocy i wsparcia w trudnych chwilach. Wykaż się zrozumieniem i poświęć trochę swojego czasu. Pamiętaj że, czasami wystarczy nasza obecność, aby być pomocnym.

Byk (20.IV – 22.V) Na horyzoncie może pojawić się nowa oferta pracy. Złożona Ci propozycja może przynieść w przyszłości sporo zadowolenia, warto więc rozważyć skorzystanie z nadarzającej się okazji. Tym bardziej, jeśli Twoje obecne stanowisko pozostawia wiele do życzenia.

Lew (23.VII – 22.VIII) Zwróć uwagę na ludzi w Twoim otoczeniu, gdyż w nadchodzącym czasie bardzo łatwo będzie Cię oszukać i zranić. Możesz otrzymywać różnego rodzaju propozycje, które z góry skazane będą na niepowodzenie. Niewykluczone też, że możesz paść ofiarą złodzieja. Zachowaj ostrożność.

Skorpion (24.X – 21.XI) Sytuacje, które będą miały miejsce w najbliższych dniach, mogą popychać Cię do tego, aby sięgać po różnego rodzaju używki. Nadmiar stresów dobrze byłoby zminimalizować w jakiś bardziej konstruktywny sposób. Trzymaj swoje słabości pod kontrolą.

Wodnik (20.I – 18.II) Niezależnie od Ciebie sprawy będą się gmatwać. Realizacja Twoich planów i zamierzeń znacznie się opóźni, a jakość Twoich działań pozostawi wiele do życzenia. W najbliższych dniach lepiej będzie zrezygnować z ważnych przedsięwzięć i odłożyć je na inny czas.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Wielkimi krokami zbliża się czas zamykania i kończenia tego, co do tej pory było trudne. Nadchodzą dni, w czasie których trzeba będzie rozliczyć się z przeszłością i pozwolić jej odejść. Na horyzoncie pojawi się wiele nowych możliwości, które uczynią Twoją codzienność znacznie bardziej przyjemną.

Panna (23.VIII – 22.IX) Nadwrażliwość i emocjonalność będą popychać Cię do odsłaniania przed ludźmi tego, co zwykle ukrywasz gdzieś głęboko w sobie. Mówienie o swoich uczuciach będzie przychodziło Ci teraz z ogromną łatwością. Dzięki temu uda Ci się zaskarbić sobie zaufanie otoczenia.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Twoje marzenia o idealnym związku mają teraz szansę się spełnić. Nadchodzą dni, które przyniosą ze sobą wiele możliwości na poznanie upragnionej osoby. Przyjęcie zaproszenia na spotkanie towarzyskie zaowocuje miłą niespodzianką. Dlatego też nie zamykaj się teraz przed światem!

Ryby (19.II – 20.III) Możesz z łatwością zdobyć zwycięstwo i osiągnąć sukces. I to w każdej dziedzinie! W pracy cieszyć się będziesz uznaniem przełożonych. Również najbliższe otoczenie doceni Twoje starania. Zdrowie znakomite, a dobre samopoczucie będzie Ci towarzyszyć przez cały najbliższy tydzień.

Uroda Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-Moto Kursy i szkolenia Tv Sat Wywóz śmieci Skup złomu Sklepy Nieruchomości Inne Drobne

Strefa ogłoszeń Znajdź znajomych

na Wyspach

em cena: 1 GBP

Londyn Bezpłatna w Londynie. Poza

Przegląd prasy polskiej

ine Polish Weekly Magaz

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

www.panorama24.co.uk

WARSZTATY DLA POLEK

Panorama Piękna! www.dziewczyny.co.uk

Warszta dla Polety k

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

20 października 2013, 00 00godz. 10 20

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

West, Novotel Hammersmith don Lon R 8D W6 1 Shortlands

Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Kamila poleca: Zyskaj nowe klientki – zostań wystawcą!

Wars dla Poztaty lek

Weź udział w Warsztatach dla Polek „Panorama Piękna”, które odbędą się w Londynie już 20 października. Dowiedz się więcej – zapytaj o szczegółową ofertę: 020 3026 6550 Więcej informacji na www.dziewczyny.co.uk

ORGANIZATOR:

Uroda

UsĹ&#x201A;ugi

kosmetyczne â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) Leczenie trÄ&#x2026;dziku Woskowanie Henna brwi i rzÄ&#x2122;s (Regulacja) TrwaĹ&#x201A;a na rzÄ&#x2122;sy, MakÄłaĹź Opalanie Natryskowe Szwedzki masaĹź ciaĹ&#x201A;a MasaĹź ciaĹ&#x201A;a baĹ&#x201E;kami chiĹ&#x201E;skimi (redukcja cellulitu) â&#x20AC;˘ zabiegi z bĹ&#x201A;ota i kawy na caĹ&#x201A;e ciaĹ&#x201A;o â&#x20AC;˘ trwaĹ&#x201A;a redukcja owĹ&#x201A;osienia produktem EPILFREE (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;) â&#x20AC;˘ kwasy na stopy (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;)

07961511228

Gabinet Rehabilitacji i Kosmetyki Profesjonalnej oferuje zabiegi z zakresu fizjoterapii oraz masaĹźu zwalczajace:

BĂłle miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;niowe, BĂłle krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa, Rwe kulszowa, Kontuzje, Lumbago, Zastoje limfatyczne, Stany pourazowe, jak rĂłwnieĹź zabiegi kosmetyki estetycznej likwidujace:

Blizny, RozstÄ&#x2122;py, Bruzdy, Cellulit, Przebarwienia skĂłrne, Rozszerzone pory, Tradzik zaskĂłrnikowy, ObrzÄ&#x2122;k wokĂłĹ&#x201A; oczu, Zmarszczki, Blizny zanikowe i przerostowe, Zabu enia kolorytu i struktury skĂłry,

MYSTERY OF BEAUTY 96 Churchfield Road, Acton W3 6DH, London / tel: 02089932681 Zapraszamy na Dni Otwarte AQUATONALE wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicieli gabinetĂłw kosmetycznych jak rĂłwnie osoby, ktĂłre zainteresowane byĹ&#x201A;yby zdobyciem wiedzy z dziedziny kosmetyki estetycznej. Organizowane bÄ&#x2122;da pokazy zabiegĂłw na bazie produktĂłw AQUATONALE - francuskiego producenta, Dni Otwarte ktĂłry od ponad 25 lat tworzy i wcia udoskonala kosmetyki wolne od parabenĂłw 12.10.2013 Sobota sztucznych kolorantĂłw i alergenĂłw. 09.11.2013 Sobota Dni Otwarte odbÄ&#x2122;da siÄ&#x2122; w Mystery Of Beauty 23.11.2013 Sobota naszym autoryzowanym salonie. IloĹ&#x203A;Ä&#x2021; miejsc ograniczona Prosimy o wczeĹ&#x203A;niejsze potwierdzenie uczestnictwa:

office@mysteryofbeauty.co.uk lub tel: 020 89932681

15% RABAT

na kosmetyki podczas Dni Otwartych AQUATONALE

Program Dni Otwartych jest dostÄ&#x2122;pny na naszej stronie www.mysteryofbeauty.co.uk

Stylizacja Paznokci t Metoda Ĺźelowa i akrylowa t SHELLAC t Manicure t Pedicure t PrzedĹ&#x201A;uĹźanie i zagÄ&#x2122;szczanie rzÄ&#x2122;s metoda 1:1

Zdrowie

Londyn (NW4 - Hendon Central) Paula â&#x20AC;&#x201C; 07912037060

$ZWOĂ&#x160; TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NUÂ&#x2020; MER DOCELOWY Z MIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOĂ&#x160;CZ

.A KOMĂ&#x152;RKĂ&#x192; P MIN .A STACJONARNY P MIN

4,65&$;/" 10.0$ 8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 68

Terms & Conditions: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Zdrowie

JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk t t t t Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

Laboratorium : Tel. 07982443549, 02084519373 Unit 12 Central Business Centre Great Central Way NW10 0UR London Poniedziałek – Piątek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.00 do 15.00

Radiologia: Poniedziałek – Czwartek od 9.00 do 13.00 126 Harley Street W1G 7JS London Tel. 07918136479

Prawo/Finanse

e giczn o l o t a gi stom wo Wszystkie usłu ac h o f i o ł i M

Testy laboratoryjne wymazy bakteriologiczne diagnostyka chorób zdjecia Rtg, MRI, USG, HSG, DEXA

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

• PRAWO RODZINNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

• PRAWO IMIGRACYJNE

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi – rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

Prawo/Finanse

Tax Lex Biuro Księgowo-Prawne

NOWE BIURO w KINGSTON: Kingston House 4th floor 15 Coombe Rd, KT2 7AB

t "VUPSZ[PXBOZ BHFOU ).3$ t 3FKFTUSBDKB X CSZUZKTLJN TUPXBS[ZT[FOJV LTJǗHPXZDI ""5

www.taxlex.co.uk ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk t t t t t

rozliczenia Self Assessment – od £60 rejestracja Self-employed/CIS - £40 rozliczenie LTD – od £69 miesięcznie alimenty, rozwody, paszporty sprawy prawne i urzędowe w UK I PL

Zaleca się umówienie spotkania

biuro 0203 3558 104 kom. 07581 402 001 Większość usług może być wykonywana na odleglość. Łączymy najwyższą jakość usług z cenami dostępnymi dla każdego.

HOXTONS S O L I C I T O R S

zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Kancelaria prawna

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626

OGOSZENIA DROBNE ZA DARMO! Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo!

AD D-A Acco ounting Servic ces KSIĘ KS SIĘ ĘGO GOWO WOŚĆ ŚĆ dla la se elff-e emp mploye lo oye yed ed Ro R ozlicze icze ic eni n a P , P6 P6 70

Wsz sz y szys ysstkie tk kie e Ben ene enefi efi fity ty Home Ho me Oﬃc ﬃce Jo Job ob Ce Cent nttre re

Ag A gnies szka zk ka Lon ond on nd do don on n, Str n, tratfo fo ord dE E15 5 Agn ww .ad www ww ad-ac ad d-a acc cou un ntting.c ng ng. g.co.uk k 07 077 77 0 07 78 89 9

974 48

TANIO

Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale „Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk”. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Transport/Paczki

53"/41035 1"$;&, t 503&# 8"-*;&, t 803,»8 t "(% 357 t .0503»8 t 308&3»8 8 0'&3$*& ,"350/: t 5"ƴ.: ,-&+Ƌ$& t '0-*& 453&5$)

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 0044 771 808 7978 502 166 934 0044 778 773 5992 *tylko sobota i niedziela

Jeździmy dla Ciebie

cała Polska / Londyn cena za przesyłkę 25kg/20funtów

i okolice

t PACZKA DO 10KG - £10 WYMIARY A+B+C=150CM

t PACZKA DO 30KG - £15 WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

Transport/Paczki

przewóz osób i przesyłek

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 %0 8"-*;&, 503&# 1",6/,»8 %0-*$;".: b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

TRANSPORT NA LOTNISKA LONDYN 24/7

Londyn wschodni na Stansted: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10! Dowolna lokalizacja w Londynie wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Ryszard: 07928389975

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

Przewóz osób i przesyłek Paczka do 20kg - £20 Z kartą stałego klienta co piąta paczka do 20kg GRATIS!*

t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Londyn, Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnej oferty. e-mail: buskotwica@wp.pl

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

Kontakt w Anglii: 079 77552018; 075 95644529 Tel. Polska: 0048158443364 ; 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177; (0) 604530783

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

POLSKA

(+48) 76 722 58 80 (+48) 793 001 081

ANGLIA

(+44) 0208 123 3800

Transport/Paczki

DO 20 k g = £ 20

Bus KOTWICA POLSKA – ANGLIA – POLSKA

info@eagletrans.eu www.eagletrans.eu

Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY

;# ; #:4 &,

zD DOJA OJAZD DO OJ O DOM OMU U KL KLIENT LIENT NTA TA zP PRZE RZEPRO RZ PRO P OWADZK DZKII zP PRZEEW WÓZZ P PA ACZE CZEK, K, TOW TO RÓW, RÓW W, QU QUAD DÓW ÓW zT TRANSP SPORT SP ORT RT T AUT NA LAWEC CIE I zR REALIZ IZZUJEM UJE JEMY J MY IN IND DYWI YW DU D ALNE LN NE ZAMÓW MÓWIEN IENIIA IEN WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK POLS LS SKA pon-pt pon -pt:: 6693 695 662 -pt 6 78 55 787 5522 727

Przeprowadzki, ładunki handlowe Motory już od £100 Auta już od £300 Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl

ZD Z ANG LLIIIII NIIEDZIEL A sob-ni sob -niedz edz:: 00 0044 44 079 26 87 8755 113 113 00 4 075 94 078 58 004 5844 TE AN TEL. ANGLI GLI LA

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

Transport/Paczki/Auto Moto

Paczki Polska-Anglia Szybko i solidnie

0RZEWOZISZ PACZKI DO 0OLSKI :AMĂ&#x152;W TAKÂ&#x2019; REKLAMĂ&#x192; JUÂ&#x2DC; DZIu

$ZWOĂ&#x160; TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NUÂ&#x2020; MER DOCELOWY Z MIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOĂ&#x160;CZ

Nasi czytelnicy co tydzieĹ&#x201E; wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce paczek do Polski! UpewnÄł siÄ&#x2122;, Ĺźe znajÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; firmÄ&#x2122;! OgĹ&#x201A;oszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

SKUP

.A KOMĂ&#x152;RKĂ&#x192; P MIN .A STACJONARNY P MIN

OGĹ OSZEĹ&#x192;

t Skupujemy wszystkie auta osobowe i vany t ZĹ&#x201A;omowanie pojazdĂłw t ZaĹ&#x201A;atwiamy formalnosci DVLA

fenixcars@hotmail.com tel.

07595316349 07922770925

U nas zawsze do peĹ&#x201A;na!

SAMOCHODĂ&#x201C;W

OGĹ OSZENIA

ONLINE

Panorama Magazine juĹź teraz na Twoim tablecie i smartfonie

:ADZWOĂ&#x160; TEL

CCeenaa uuzg zgodni zg odnniion od ona wwcczzeeśśnniieej nniie ppoodl dlegga ob obniż niżżeenniiu! ni iuu!!!!!! •d •d doj ojaz oj azd zd do do kli lien entta a• •sk sk kuppujem ujjem my ka każd żdą illoośść •kli •k lieennt jjeest li lien estt dla a nas as naj ajwa wa ażn żnie iejszy ie jszy js y •w waż ażym ymy tylk ty ylk ko nna a wag gac ach ch eellek ektr kttrrron o ic on iczn znyc zn ycch y

•Doojjaz •D jaazzd do do klilienta eennta• taa• •Sku •S kuppuujjeemy my kaażżdą dą ilo lość ść• •KKaż • ażdy dy klliieennt jjeest st dla la nas as waażżżny ny• ny •W • Waażżym żym ymy ttyylk lko nnaa wag agaacch eellek ekttrron oniicczn znyycchh• znyc •

Skup złomu

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona SSkkuuppuujjem emy ws wszyyssttki kie aauuttaa!!!!!!! ZZaałłaattw wia iamy my foorrm maaln lnośści ci DVL VL AA!!!! !! OObbssłług uguujjem jeem my ccaałłyy Lon onddyyn i UK UK!!!!!

*Za *Zas Zas as str trz ttrze rze ze egamy amy m mo moż ożżliwo o liw li iw wo o ość ść ś ć zmian miia mia any ce an ceny ny z rac ra ra acji ji wa aha ahań h hań ń kw kwo kwo w t su surow rrowc ow o wc ców ów na ów na giełd ieł ełłd e ełd dach ach

KLIENTÓWD DLA STAŁYCH AR CZ E M ASTE RC KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

**Ce *C Ce C Ceny eny ny m mo mog o og gą ullec le ec zm ec zmiian aniie an e ze ze wzg wzzg w gllęd ęd ę du na no oto tto owan wa w an a niia a gie giie ełłd łdo do dowe we

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

miedź mosiądz kable ołów aluminium nierdzewka złom stalowy

£4.00 - £4.60 £2.00 - £2.60 £0.80 - £2.00 £0.70 - £1.10 £0.50 - £1.00 £0.80 - £1.20 £120/tona

tel. kom.: Magda

07923689202 75

Skup złomu

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

07874679975

Skup złomu

.JFEy .PTJ E[

,BCFM 0 ÍX "MVNJOJVN /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB Dojazd Do Klienta, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy: 0 75 1129 3363 0 79 3851 2450

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 A KA OBSŁUG CENY I SZYB E SZ EP JL NA

.JFEy .PTJ E[ XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM EPKB[E EP LMJFOUB 0 ÍX TLVQVKFNZ LB E JMPv¿ "MVNJOJVN /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB

NIE DAJ SIĘ WYPRZEDZIĆ KONKURENCJI

KUP TAKĄ REKLAMĘ JUŻ DZIŚ! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP

Z Ĺ&#x161;M Ĺ&#x161; IECI Ă&#x201C;Z WĂ&#x201C; WY YWĂ&#x201C;

WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M PRZY ZAĹ ADUNKU POMOC DWĂ&#x201C;CH OSĂ&#x201C;B

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

TER ASTE SH MAS BBIIS UBB RU R

Y ENY KONKURENCYJNE CEN ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie â&#x20AC;&#x17E;Nauk L to sama w KKC noĹ&#x203A;Ä&#x2021;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&= 6,Ä&#x2026; $1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,),.$&-(

.XUV\ M DQJLHOVNLHJR NRQZHUVDFMH ,(/76

3R UR]SRF]Ä&#x2020;FLX QDXNL Z ..&/ 5REHUW QDEUDĂ˘ SHZQRÄ&#x2DC;FL VLHELH L ]DF]ĂźĂ˘ FKRG]LĂž QD UR]PRZ\ NZDOLĂ&#x20AC;NDF\MQH R SUDFÄ&#x2020; D WHUD] SUDFXMH Z G]LDOH VSU]HGDÄ¤\ 2':,('ÄĄ 1$6 : +$552: .DWKHULQH .LQJÂˇV &ROOHJH RI /RQGRQ *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4)

.UK WWW.RUBBISH-MASTER.CO

SzkoĹ&#x201A;a JÄ&#x2122;zyka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko lko brrytyjs ytyjscy nauczyciele TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

KURSY ELEKTRYCZNE

Kursy i szkolenia

07916122268

Kursy od d ÂŁ90 za cztery tygodnie e 30% zniĹźĹźki na autobusyy i metra Skorzysttajj z da darmowej lekcji prĂłbnej Znajdujemy siÄ&#x2122; w pobliĹźu POSK K-u

ZostaĂą elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siĂŞ po polsku od doĹ&#x201C;wiadczonych inspektorĂłw NICEIC

078 0123 0123

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk poczÂštkujÂšcy PAT Testing

MĂłwimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.wilmowski.com

www.speakeasyschool.co.uk

ano .30 r rem 9 d o o y iecz Kurs 30 w ieczo. 1 2 do urs w .30) tni k 21 (osta 19.30 rowy

Tv Sat

Profesjonalna sjonalna instalacja

an nie anten n tv polskiej i ustawianie sk kiej ej i angielskiej Najtańsza sza tv wy bez umowy Kontrakty kty kt ty Aneksy Multiroom om o m Dekodery ry ry Piloty

ROBERT

Rabat 15%

07931420954 P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

ENY SATELI A T TARNE Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, at cyfrowy wy, telewizja n, telewizja na kartę. taż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!! T

TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA 3montaż 3serwis 3ustawienia 3zestawy sat Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki

Mariusz Domaradzki

07523486296 WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

telewizja bez umowy

Sklepy

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7:

YABLCO LTD oferuje świeże warzywa prosto z Polski, wędzonki z wiejskiej wędzarni i inne polskie produkty. Zapraszamy do współpracy sklepy, restauracje, catering.

tel. 07787409500

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

HURTOWNIA WARZYW I WĘDZONEK

07840650509 07423602647

ww w.FabrykaR Fabr Fa b ykkaR aReklamy.co.uk ww. www. w FabrykaReklamy Fabryka specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

5000 5 000

e-mail: yablcouk@gmail.com

za jedyne

£8 844

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 78

kolorowe, fo kolorowe format A6 (jak pocztówka)

ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ PLAKATY od £8 ͻ STRONY WWW od £100 ͻ FOTOGRAFIA REKLAMOWA ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ KOSZULKI Z NADRUKAMI od £8 ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Kancelaria Lexito pomaga poszkodowanym w wypadkach na terenie wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci krajĂłw Europy. Obecnie wprowadzajÄ&#x2026;c na rynek brytyjski usĹ&#x201A;ugi odszkodowawcze i prawne o brytyjskich standardach szukamy:

Zatrudnimy PRAWNIKA ze znajomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; jÄ&#x2122;zyka polskiego i angielskiego NA KIEROWNICZYM STANOWISKU w firmie prowadzÄ&#x2026;cej likwidacjÄ&#x2122; szkĂłd powstaĹ&#x201A;ych w wypadkach drogowych

Dyrektor ds. Sieci Handlowych Miejsce pracy: CaĹ&#x201A;a Wielka Brytania Numer referencyjny: DYREKTOR/PANORAMA

E ITO

GĹ&#x201A;Ăłwne zadania Dyrektora: â&#x20AC;˘ Budowa placĂłwek partnerskich Kancelaria â&#x20AC;˘ Budowa zespoĹ&#x201A;u sprzedaĹźowego â&#x20AC;˘ Wyznaczanie i realizacja ustalonych targetĂłw â&#x20AC;˘ ZarzÄ&#x2026;dzanie i szkolenie grupy przedstawicieli â&#x20AC;˘ Planowanie i rozliczanie pracy przedstawicieli â&#x20AC;˘ Koordynowanie i monitorowanie realizacji zadaĹ&#x201E; â&#x20AC;˘ PoĹ&#x203A;redniczenie w zawieraniu umĂłw â&#x20AC;˘ Reprezentacja Kancelarii Lexito w kontaktach z Klientami â&#x20AC;˘ Kompleksowa opieka nad Klientem w trakcie prowadzenia postÄ&#x2122;powania odszkodowawczego â&#x20AC;˘ Motywowanie oraz kontrola pracy przedstawicieli handlowych

Numer referencyjny: PRAWNIK/PANORAMA

NowopowstajÄ&#x2026;ca i dobrze prosperujÄ&#x2026;ca firma zatrudni adwokata posiadajÄ&#x2026;cego solidne doĹ&#x203A;wiadczenie zawodowe do objÄ&#x2122;cia kierowniczego stanowiska prowadzÄ&#x2026;cego realizacjÄ&#x2122; planĂłw ekspansji nowego biura w Londynie.

Inne

www.lexito.pl

KandydujÄ&#x2026;ca na to stanowisko osoba powinna byÄ&#x2021; wykwalifikowanym adwokatem / radcÄ&#x2026; prawnym, posiadajÄ&#x2026;cym wszechstronne doĹ&#x203A;wiadczenie w zakresie likwidacji szkĂłd powstaĹ&#x201A;ych w wypadkach drogowych, dotyczÄ&#x2026;cych uszkodzeĹ&#x201E; ciaĹ&#x201A;a. ZnacznÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; tej firmy stanowiÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; Polacy.

Od naszego kandydata wymagamy: â&#x20AC;˘ OdpowiedzialnoĹ&#x203A;ci i zaangaĹźowania â&#x20AC;˘ KomunikatywnoĹ&#x203A;ci, otwartoĹ&#x203A;ci, Ĺ&#x201A;atwoĹ&#x203A;ci nawiÄ&#x2026;zywania kontaktĂłw z klientami â&#x20AC;˘ Dobrej organizacji pracy i starannoĹ&#x203A;ci w dziaĹ&#x201A;aniach â&#x20AC;˘ DoĹ&#x203A;wiadczenia popartego udokumentowanymi sukcesami w zarzÄ&#x2026;dzaniu zespoĹ&#x201A;em handlowym z branĹźy odszkodowawczej, windykacyjnej czy ubezpieczeniowej â&#x20AC;˘ Entuzjazmu i wytrwaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci w dÄ&#x2026;Ĺźeniu do celu â&#x20AC;˘ UmiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci obsĹ&#x201A;ugi pakietu MS Office oraz pĹ&#x201A;ynnego poruszania siÄ&#x2122; w sieci internetowej â&#x20AC;˘ DyspozycyjnoĹ&#x203A;ci, odpornoĹ&#x203A;ci na stres â&#x20AC;˘ WyksztaĹ&#x201A;cenia minimum Ĺ&#x203A;redniego â&#x20AC;˘ Prawa jazdy kat. B

Niniejsza oferta jest doskonaĹ&#x201A;Ä&#x2026; szansÄ&#x2026; zwiÄ&#x2026;zania siÄ&#x2122; z renomowanÄ&#x2026; instytucjÄ&#x2026;, ktĂłra kandydatowi proponuje prowadzenie spraw sÄ&#x2026;dowych i kompleksowe kierowanie pracÄ&#x2026; biura, jego rozwojem, Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie z nadzorem i podnoszeniem kwalifikacji mĹ&#x201A;odszego personelu.

W zamian firma oferuje konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet premiowy.

Naszym kandydatom oferujemy: â&#x20AC;˘ Motywacyjny system wynagrodzeĹ&#x201E; uzaleĹźniony od wynikĂłw pracy â&#x20AC;˘ DuĹźÄ&#x2026; samodzielnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i swobodÄ&#x2122; w planowaniu i organizacji pracy â&#x20AC;˘ Premie finansowe i rzeczowe â&#x20AC;˘ OpiekÄ&#x2122; merytorycznÄ&#x2026; i organizacyjnÄ&#x2026; ze strony doĹ&#x203A;wiadczonej kadry â&#x20AC;˘ System szkoleĹ&#x201E; i moĹźliwoĹ&#x203A;ci rozwoju zawodowego poprzez jasnÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;cieĹźkÄ&#x2122; kariery

JesteĹ&#x203A;my firmÄ&#x2026; dajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wszystkim rĂłwne moĹźliwoĹ&#x203A;ci i osoby posiadajÄ&#x2026;ce poĹźÄ&#x2026;dane przez nas kwalifikacje zapraszamy do skĹ&#x201A;adania podaĹ&#x201E;, bez wzglÄ&#x2122;du na rasÄ&#x2122;, pĹ&#x201A;eÄ&#x2021;, inwalidztwo, wyznanie i wiarÄ&#x2122;, orientacjÄ&#x2122; seksualnÄ&#x2026; lub wiek. CV wraz ze zdjÄ&#x2122;ciemi prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres e-mail: rekrutacja@lexito.pl, tel. 020 3026 9163 Emilia Bakura

CV wraz ze zdjÄ&#x2122;ciemi prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres e-mail: rekrutacja@lexito.pl, tel. 020 3026 9163 Emilia Bakura

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB

058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

XXX WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL %SPPHJ LMJFFODJFF KFTUFz OJFF[BBEP EPXPMPPOZ [F TXPPKFHHPP N NJFTT[LBOJB $[VVKFT[[ TTJĂ&#x2C6; PTT[VLBOZ QSS[FF[ MMBOOEMPSSEB MVC BHFFODKĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; ;HÂ&#x2018;PPzz TTJĂ&#x2C6; EPP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ )JHI 4USFFU -POEPO / /5 5FM

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

Polacy.co.uk

OGOSZENIA DROBNE ZA DARMO! Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo! Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale „Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk”. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

PRACA DAM. Poszukujemy kierowców ciągnika siodłowego z naczepą typu wywrotka do pracy w Wielkiej Brytanii w Nottingham. Jazda odbywa się od poniedziałku do piątku na zmianie dziennej. Tel. 01159531015. E-mail: jobs@fcs-resourcing.com PRACA DAM. Szukamy dystrybutorów polskich ozonatorów na terenie Anglii. Firma jest największym producentem generatorów ozonu w Europie środkowo – wschodniej. Ozonowanie.com Tel. 0795233604. PRACA DAM. Londyn. Poszukujemy pomocnika mechanika! Zadzwoń: 0207 998 6808 PRACA DAM. Praca dla kierowców C/ CE w Nottingham i Derby. Dobre stawki, wymagane doświadczenie na angielskiej ciężarówce i dobra znajomość j. ang. prawo jazdy C/CE min 2 lata. Tel. 01159531015.

Drobne

PRACA DAM. Praca dla kierowców CE w Peterborough: £90-£93/zmiana, 5/6 dni pracy w tygodniu. Wymagamy 2 lat

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii. GLOUCESTER/CHELTENHAM. Dwóch inżynierów szuka spokojnego pokoju lub dwóch pokojów do wynajęcia w Gloucester lub Cheltenham albo okolicach. Od 24 września. Proszę pisać na maila: sslisz@wp.pl. Oddzwonię.

Mieszkanie wynajmę AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. EDMONTON. POLECAM 1bed flat po remoncie, nowe okna, podłoga, kuchnia. Duża sypialnia, 5min. do stacji kolejki, darmowy parking. £242/pw, rachunki wliczone. Tel. 07880901439.

doświadczenia na CE w tym dośw. na angielskim ciągniku. Tel. 01159531015.

Stawka: 8-8,50 GBP/ godz. Start po zdaniu testu noża. Tel. 01159531015.

PRACA DAM. FCS szuka kierowców CE do pracy w Grimsby. 5 dni w tygodniu, długi kontrakt, stawki do 97-103 GBP/ zmiana. Wymagamy doświadczenia na angielskim ciągniku. Tel. 01159531015.

PRACA DAM. Zatrudnimy osoby do pracy w magazynie Dhl przy pakowaniu. Oferujemy; pracę w pełnym wymiarze godzin, stabilne zatrudnienie, stawka od £6.19/ na godz. Wymagana znajomość j. ang. Tel. 07938222892.

PRACA DAM. Praca dla spawaczy rur: TIG, MIG, FCAW, stawki od 14,38 do 28,76 GBP/ godz. Kontrakt w Aberdeen. Doświadczenie i uprawnienia spawalnicze wymagane. Tel. 01159531015.

PRACA DAM. AVON-od zaraz i na super zasadach zostań konsultantką w UK, super oferta dodatkowej pracy! Darmowy starter. Warto spróbować - zero ryzyka! Magda 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk

PRACA DAM. Praca dla doświadczonego ślusarza konstrukcyjnego- spawacza w Aberdeen. Stawki: 14,28-28,76 GBP/ godz, natychmiastowe rozpoczęcie, kilkumiesięczny kontrakt. Tel. 0115953101.

PRACA DAM. Agencja Extra Personnel poszukuje pracowników do firmy w Nelson. Praca jest zmianowa 6-2, 2-10 i polega na pakowaniu „ produktów lekkich „ Osoby zainteresowane proszę o kontakt mailowy ( imię, nazwisko, miejscowość, numer telefonu ) na rafal.radecki@extrapersonnel.co.uk

PRACA DAM. Praca dla doświadczonego rzeźnika. Stały kontrakt w Londynie, pełen etat. Wykrawanie na stołach.

PRACA DAM. Agencja Oriflame. Konsultant/ ka. Wpisowe bez opłaty, j.angielski nie wyma-

WOOD GREEN. Przepiękne studio z oddzielną kuchnią, idealna kondycja flatu, drewniane podłogi, nowe okna itd. Cena £950/pm, rachunki wliczone. Tel. 07880901439.

Praca dam OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10£30/h.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969 ;02081238322 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl

FIRMA FENPRO LTD POSZUKUJE MONTAZYSTOW FASAD SZKLANYCH z 3-5 letnim doswiadczeniem oraz Contracts Managers. Karta CSCS. Prosze o kontakt mailowy office@ fenpro.co.uk lub 07971620757

PRACA DAM. Potrzebna kobieta do sprzątania, do lat 65-ciu, w okolicy Hastings. Po więcej informacji dzwoń, tel. 07851762563. PRACA DAM. Euroforce People Solutions zatrudni doświadczonych TAPICERÓW. Oferujemy stalą, stabilną i legalną pracę. Prosimy o kontakt email joanna.biernacka@ euroforceltd.com lub 07949906419. AUTO MOTO. Sprzedam Seat Ibiza Good Staff, 2010 rok, biały, 1 właściciel, benzyna, 1400CC, samochód w bardzo dobrym stanie. LONDYN NW9, cena 5600GBP. Więcej info, tel. 00447511900953.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBTTRAINING.POLSKI INSTRUKTOR ANGIELSKA LICENCJA.WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB 8-18godz. www.mbtkursy.com

PAKOWACZE. Go Produce poszukuje pracowników do pakowania owoców w Maidstone od zaraz. Proszę zadzwoń, tel. 01622690555.

Praca szukam EXPERIENCE ALTERNATION TAILOR/ESS FOR WEST END WORKROOM, FOR MEN’S AND LADIES GAREMENTS. GOOD RATES OF PAY BASED ON EXPERIENCE. CV TO info@rosariotailoring. co.uk OR 07771 968 851

MORDEN SM4 6HR. Małe studio, pokój z aneksem kuch.+ łazienka. Wyłącznie dla jednej osoby. £135/tydz. rachunki wliczone. 7 min. autobusem do metra. Tel. 07979071653.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

PERIVALE. Pokój 2-osobowy dla spokojnej, młodej pary. Dom z ogrodem, internet, pl. TV, blisko metra. Cena £120/tydz. Tel. 07715069696.

CAFE. A nice and friendly girl wanted to work in cafe. Tel. 07935054989.

POTRZEBNY. Busy fish and chip shop in North London requires part-time staff; very good english must be spoken; call Panos 0208 886 2730 to arrange interview.

KRWACOWE. Przyjmę do pracy doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Aldgate East Tel. 02077291366/07539000397.

STALA REKRUTACJA DOSWIADCZ. SZWACZEK do West Yorkshire,£6.93-£9.00 na/godz,pelny etat. Szycie elementow plaszczy. Angielski nie wymagany. Agencja rek. JARK, job@jark.eu

TURNPIKE LANE. Świetne pokoje dla dwóch osób/pary w przestronnym, czystym i zadbanym domu. Szafa, komoda,

PRACA DAM. Jeśli poszukujesz pracy i masz komunikatywny angielski, to proszę zadzwoń do mnie na 07806826753. Praca w magazynie w Thrapston 6.35/godz. Zmiany 7-16 lub 15 do północy. Tel.07806826753.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

nowe łóżka. Blisko do metra oraz lokalnych sklepów. £150pw. Tel. 07880901439. WOOD GREEN. 2 bedroom flat (bez ogrodu ), po remoncie, kuchnia razem z salonem, duża dwójka +1-osobowy pokój, drewniana podłoga, 5min. do metra. £1100/pm + rachunki. Tel. 07880901439.

gany. Zarobek do 35%. Free produkty w każdym katalogu. Zapraszamy, tel. 07928136992. E-mail: pracaworiflame@hotmail.co.uk

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. BUDOWLANE. Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane tz. murowanie-tynkowanieszpachlowanie-malowanie-układanie glazury-g/k, kontakt: tel. 0048-530410051. BUDOWLANE. 50-letni murarz-dekarz szuka pracy, wykształcenie średnie, złota rączka, tynki, beton, kafle, kostka brukowa, malowanie, kontakt: tel. 0048-502945950. BUDOWLANE. Szukam pracy jako monter rusztowań lub pomocnik budowlany. Mam 27 lat, kontakt: tel. 0048-697345940. BUDOWLANE. Szukam pracy jako operator koparki lub koparko-ładowarki w Londynie, kontakt: tel. 0048-515461723.

RÓŻNA. 40-letni inżynier, Mechanical Desing Engineer, Experience - Inventor 2012, AutoCad, kontakt: tel. 0048787137476, e-mail: bossor@onet.pl RÓŻNA. Szukam pracy jako kierowca w Irlandii, kontakt: tel. 0048-733119429. RÓŻNA. Szukam pracy jako drukarz w Irlandii, duże doświadczenie, 2, 4, 6, 8, 10 kolorówki, posiadam irlandzki pps, kontakt: tel. 0048-536763441 lub 00353877409805. RÓŻNA. Szukam pracy. Pracowałem przy montażu okien, układaniu parkietów, kontakt: tel. 0048-691135733. RÓŻNA. Szukam pracy w Irlandii jako sprzedawca, recepcjonista lub w bibliotece, muzeum w Dublinie, dobry j. angielski, kontakt: tel. 00353-860772309, 0044-7936978550.

Auto-Moto BADANIA MOT, AUTOMECHANIKA,SKUP AUT, VANOW I MOTOCYKLI, HOLOWANIE,ZLOMOWANIE STARYCH AUT, NAPRAWY POWYPADKOWE. Tel.07944128408 Wembley NW10 8RW FORD TRANSIT 330SWB. Gaz, Tax, Mot do 17.09.2014, 72,000 mil, dobry stan. Bagażnik na dachu, Van safe w środku umywalka, kontakt 240 V, rama do szkła, nowy odtwarzacz CD. Tel. 07795540898.

tanio punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

PÓŁNOC I WSCHÓD LONDYNU

tel: 07933103019 pełne ubezpieczenie podróżnych

RÓŻNA. 53-letni stolarz, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadczenie i uprawnienia na wózki widłowe, szukam pracy w przemyśle lub w budownictwie. Tel. 0048-663451426.

Towarzyskie

Tanie Przeprowadzki na terenie Londynu i okolic!!!

RÓŻNA. Szukam pracy w Londynie w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, długoletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856.

BRUNETKA I BLONDYNKA. Brunetka 22 i blondynka 25-duet-zapraszamy zdecydowanych, konkretnych panów na spotkania towarzyskie -gwarantujemy fajną zabawę i wiele atrakcji, szczegóły pod nr 07448966818.

Zapewniamy fachowa, solidna i kompleksową obsługę przeprowadzek.

RÓŻNA. 53-letni mężczyzna szuka pracy, nie znam języka, z zawodu ceramik szkła art, tworzę nowe i modne programy TV dla młodzieży trudnej, kontakt: tel. 0048-508878481. RÓŻNA. 35-letni mężczyzna, wykształcenie wyższe magisterskie, dobry j. angielski, prawo jazdy kat. B, zawody: technik rolnik, pracowałem na stanowiskach kierowniczych. Tel. 00353-860772309, 0044-7936978550. RÓŻNA. 53-letni malarz-szpachlarz, wykształcenie średnie, dokładny, sumienny, dobra kondycja, niepijący, szukam pracy w rolnictwie/ogrodnictwie lub w budownictwie. Tel. 0048-722185275. RÓŻNA. 50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-795960913. RÓŻNA. 43-letni technik mechanik, prawo jazdy kat. B, bez znajomości języka, obecnie emeryt, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-693405708.

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessman), szuka kobiety, aby 1 – 3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile. Tel. 07707982276. POZNAM PANA. Poznam mężczyznę powyżej 180 wzrostu, zdecydowanego na związek. Mam 44 lata. Tylko poważne oferty. Tel. 07507364505. POZNAM PANIĄ. Witam, szukam kobiety z zachodniego Londynu. Tel. 07732432389.

Drobne

PLASTRARZE. Solidni plastrarze szukają zleceń. Własny transport i narzędzia. Wysoka jakość. Wycena i doradztwo gratis. Cena do negocjacji. Tel. Cezary 07852341249.

Zadzwoń i sprawdź naszą ofertę!

Tel: 07808 854 267

TRANSPORT OSOBOWY

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524

SZUKAM PRZYJACIÓŁ. Szukam przyjaciół, mam na imię Arnold, mam 45 lat, lubie tv, dvd, filmy historyczne. Tel. 07506793749. SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

Inne

O G ŁO S Z E N I A

O N L I N E

RÓŻNA. 40-letni technik bud. ogólnego, praca w Niemczech, Austrii, Holandii, Francji, kontakt: tel. 0048-510478072. RÓŻNA. 30-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214. RÓŻNA. 48-letni hydraulik, szuka pracy, wykształcenie zawodowe, praca na sortowaniu odpadów, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-660163895. RÓŻNA. 26-letnia recepcjonistka, wykształcenie wyższe, 1,5 roczne doświad. w pracy w hotelu, uczciwość, otwartość, łatwość w nawiązywaniu kontaktów, szuka pracy w gastronomii, hotelu lub jako opiekunka. Tel. 0048-601085944.

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

RÓŻNA. 25-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-795988396.

POMOGĘ. Pomogę odzyskać utracone w Polsce prawo jazdy. Tel. 07877220512.

RÓŻNA. 51-letnia kobieta, z zawodu introligator, podejmę każdą pracę, nie znam języka angielskiego, kontakt: tel. 0048-515738557.

Transport

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

ogłoszenia drobne

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

tel: 020 3026 6550

Drobne

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie Szukaj w App Store i Google Play hasła:

Panorama Magazine

Zamów ogłoszenie w Panoramie! Uwaga promocja na ogłoszenia drobne!

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo! Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Przez internet

www.panorama24.co.uk www.polacy.co.uk ogłoszenie drobne

! Promocja

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£0.00

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Przez telefon

020 3026 6550 wew. 7024

£16.50 O G ŁOS Z E NI A

81616

Wyślij SMS pod numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

ogłoszenie graficzne

£13.75

Przez SMS

ONL I NE

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

? 82

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!