Весь мир-Наш дом!-2012-10-блок на сайт by Игорь Чуриков

О П Е РА Ц И И З А Г РА Н И Ц Е Й : З А И П Р О Т И В Н А М О Р Я З А К РАСО ТО Й В Ы Й Т И З А М У Ж З А Ф РА Н Ц У З А

2012

На правах рекламы

THE ENTIRE WORLD IS OUR HOME!

Издательский дом

рекомендует РЕЦЕПТЫ ГОСТЕПРИИМСТВА

Издательство «Внешторгиздат» и Издательский дом «Панорама» представляют В2В-журналы, посвященные различным направлениям торговли и товароведения, ресторанного и отельного бизнеса, а также секретарского дела. Все журналы отличаются практической направленностью и преобладанием материалов от руководителей компаний и известных экспертов.

Журнал «Гостиничное дело» предназначен для профессионалов сферы индустрии гостеприимства: администраторов, топ-менеджеров, маркетологов и других специалистов гостиничного дела, а также инвесторов и девелоперов.

Ежемесячное издание. Объем – 80 стр. В свободную продажу не поступает Тел. редакции (495) 507-1029 www.panor.ru/journals/gosdel E-mail: gostdel@bk.ru

Издательство «Внешторгиздат» выпускает ежемесячные научно-практические журналы: ● «Современная торговля» ● «Современный ресторан» ● «Общепит» ● «Гостиничное дело» ● «Весь мир – наш дом!» ● «Товаровед продовольственных товаров» ● «ЗАГС»

индекс на полугодие – 12450

индекс на полугодие – 84832

Ежемесячное издание. Объем – 80 стр. В свободную продажу не поступает www.panor.ru/journals/restoran E-mail: sovremrest@rambler.ru

Скидка 40% при ГОДОВОЙ ПОДПИСКЕ на комплект из двух журналов: «Современная торговля» + «Товаровед продовольственных товаров»

Оформление подписки через редакцию (справки по тел.: (495) 664-27-61; e-mail: podpiska@panor.ru) позволит сэкономить до 40% ваших средств и гарантирует надежное и своевременное получение наших изданий.

индекс на полугодие – 84867

В каждом номере: современные подходы и технологии создания и функционирования ресторана, множество как оригинальных, так и апробированных на практике бизнес-идей, подбор помещения, концепция, дизайн и стиль, современное оборудование, выбор поставщиков, ценообразование и ценовая политика, учет, автоматизация. Формирование лояльности клиентов. Правовой и маркетинговый аспекты. Кадровая политика. Секреты успеха – интервью с владельцами и управляющими знаменитых ресторанов. Журнал издается при информационной поддержке Ассоциации рестораторов и отельеров, Ассоциации кулинаров страны. индекс на полугодие – 12322

индекс на полугодие – 84866

«ОБЩЕПИТ. БИЗНЕС И ИСК УССТВО» На правах рекламы

На правах рекламы

Издательство «Внешторгиздат» объявляет о ПОДПИСКЕ на свои издания на 1-е полугодие 2013 года. Цены на подписку сохраняются на уровне 2012 года. Дополнительно предлагаются скидки от 20% на подписку при оформлении ее непосредственно через редакцию. Все редакции нацелены на повышение качества и актуальности изданий, привлечение к работе в редакционных советах ведущих экспертов и практиков. К сотрудничеству с редакциями журналов приглашаются новые авторы и рекламодатели, специалисты и участники рынка. Все материалы, поступившие в редакцию, будут внимательно рассмотрены и, при удовлетворении редакционным требованиям, опубликованы. Тел.: (495) 664-27-35; www.panor.ru, www.панор.рф

БИЗНЕС-РЕЦЕПТЫ ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЯ РЕСТОРАНА

индекс на полугодие – 12323

В каждом номере: обзоры сегментов рынка общепита. Организация работы и обустройство столовых на предприятиях, в учебных заведениях, фабрики-кухни. Юридический практикум. Секреты процветания. Планирование и бюджетирование. Отчетность и налогообложение. Формы и методы стимулирования персонала. Стиль заведения. Франчайзинг. Промоушн и презентации, маркетинг услуг. www.obshepit.panor.ru Для оформления подписки через редакцию необходимо получить счет на оплату, прислав заявку по электронному адресу podpiska@panor.ru или по факсу (499) 346-2073, а также позвонив по телефонам: (495) 749-2164, 211-5418, 749-4273.

колонка редактора

ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО В Израиле, на берегу Мертвого моря есть небольшая клиника. Ее владелец – бывший заведующий отделением мануальной терапии одесской горбольницы Марк Анатольевич. Высокий, красивый, без единой морщинки и седого волоса доктор уже отметил 65-летний юбилей. А выглядит в два раза моложе! Для своих пациенток доктор – царь и бог. И ходячая реклама. Его клиника помогает женщинам стать стройнее и моложе. Причем богатым женщинам. Попасть сюда можно только по рекомендации и купив специальный пакет с проживанием в одном из лучших израильских отелей. Нам, журналистам из Москвы, доктор показывал новый аппарат – в закрытой капсуле тело пациентки обрабатывают электроволнами так, что мембраны жировых клеток разрушаются и весь лишний жир покидает тело. Говорят, после аппарата женщины худеют аж на 30 килограммов. Один сеанс в капсуле – 100 долл. Всего надо сделать от 7 до 15. Когда мы остались с доктором вдвоем, я не удержалась: «Признайтесь, вы так хорошо выглядите, потому что пользуетесь процедурами своей клиники?» «Что вы! – выгнул свою красивую бровь доктор. – Вот, смотрите». Он развернулся на большом кожаном кресле, открыл стеклянную дверцу шкафа и достал… баночку модного французского крема, который рекламирует каждый женский глянец. «Взял как-то у жены, когда на солнце обгорел. Не поверите – настоящее чудо!» Скажу честно – отношусь к различным процедурам и кремам скептически. Кроме правильного питания и спорта, а на худой конец – хирургии вряд ли что-то сделает вас стройнее. Зато точно знаю – диеты и скальпель можно легко заменить неделей отдыха на Мертвом море. Мышцы сами собой подтягиваются, а кожа становится гладкой, как полированный стол. Проверено. Так что даже если бы аппараты Марка Анатольевича вообще не работали, его клиентки уезжали бы довольными. Каким-то чудом другой климат, перемена обстановки и легкий загар влияют на нас, словно крем Азазелло – из отпуска мы всегда возвращаемся помолодевшими. Не зря сегодня медицинский туризм, которому мы посвятили один из материалов, переживает настоящий бум. Уж если обычный отдых благоприятно влияет на нас, что же будет после лечебного! Зато можно прийти на работу с новым носом или грудью, став в два раза тоньше, и сказать, что это волшебный климат Израиля так вас переменил. Политики и звезды шоу-бизнеса теперь проводят отпуск, худея в закрытых частных клиниках Швейцарии. А их жены и дочери вместо спортзала посещают немецкого хирурга, который делает чудесные «спортивные» ноги, вшивая в икры импланты. Никаких занятий, зато ножки, как у гимнастки. Погоня за вечной молодостью легко объяснима – при возросшем качестве жизни человеку хочется подольше этой самой жизнью насладиться. И если вам не повезло с генами, всегда есть способ это исправить – достаточно купить билет и совершить короткий вояж. Ну или позаимствовать крем жены. Главный редактор журнала «Весь мир – наш дом!» Марина Великанова

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

Журнал «ВЕСЬ МИР – НАШ ДОМ!» № 10/2012 Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации ПИ № ФС 77–45370 от 14 июня 2011 г. Шеф-редактор К.А. МОСКАЛЕНКО Главный редактор М.М. ВЕЛИКАНОВА Дизайн и верстка Д.Е. МИКЛЯЕВ Корректор Е.В. СВИРИНА РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: СПАРТАК А.Н., д-р экон. наук, проф., директор Всероссийского научно-исследовательского конъюнктурного института (председатель редсовета) ШМЕЛЕВ Н.П., д-р экон. наук, проф., академик РАН, директор Института Европы РАН ИВАНТЕР В.В., д-р экон. наук, проф., академик РАН, директор Института народно-хозяйственного прогнозирования РАН ТИТАРЕНКО М.Л., д-р ист. наук, проф., академик РАН, директор Института Дальнего Востока РАН РОГОВ С.М., д-р ист. наук, проф., член-корр. РАН, директор Института США и Канады РАН СМИТИЕНКО Б.М., д-р экон. наук, проф., председатель УМО «Мировая экономика», проректор Финансовой академии при Правительстве РФ КЛЕЙНЕР Г.Б., д-р экон. наук, проф., член-корр. РАН, зам. директора Центрального экономикоматематического института РАН КОРОЛЕВ И.С., д-р экон. наук, проф., член-корр. РАН, зам. директора Института мировой экономики и международных отношений РАН Журнал распространяется через каталоги ОАО «Агентство ‘’Роспечать’’», «Пресса России» (индекс на полугодие – 46021) и «Почта России» (индекс на полугодие – 11825), а также путем прямой редакционной подписки. Тел. отдела подписки: (495) 664-27-61 Учредитель: Некоммерческое партнерство Издательский Дом «ПАНОРАМА» 107045, г. Москва, Печатников пер., д. 22, стр. 1 © ИД «Панорама» Издательство «Внешторгиздат» http://mir.panor.ru, http://Внешторгиздат.РФ, http://vnestorg.ru Адрес редакции: Москва, Бумажный проезд, 14, стр. 2 Для писем: 125040, Москва, а/я 1. Тел. (495) 664-27-43 Сайт журнала: www.ВесьМир-НашДом.РФ; www.VMND.ru Подписано в печать 10.09.2012 г. Тираж 16 000 экз. Распространяется в 73 странах мира

www.vmnd.ru

содержание 04

НОВОСТИ МЕДИЦИНА

08 16 ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! Я уверен, что журнал «Весь мир – наш дом!» станет отличным источником информации для тех из вас, кто планирует создание собственного бизнеса как в России, так и за рубежом. Журнал подробно рассказывает о последних новостях и практических аспектах покупки недвижимости и открытия своего дела на Кипре. Как генеральный директор компании Cybarco, входящей в крупнейший холдинг группы компаний Lanitis, а также являющейся ведущим застройщиком элитной недвижимости на Кипре, я приветствую любые инициативы журнала для продвижения недвижимости на Кипре и, в свою очередь, предлагаю поддержку со стороны компании Cybarco. Одно из значительных преимуществ покупки недвижимости на Кипре от 300 тыс. евро – возможность подавать документы на получение вида на жительство, благодаря которому вы и члены вашей семьи могут проживать на Кипре постоянно. Если вдруг вы думаете о том, чтобы открыть свой бизнес, то именно на Кипре можно воспользоваться благоприятным налоговым режимом с самой низкой ставкой корпоративного налога – всего 10 %. 330 солнечных дней в году, развитые системы здравоохранения и образования и перспективная экономика давно сделали остров одним из самых привлекательных направлений для покупки недвижимости. А недавнее открытие газовых месторождений, без сомнения, будет иметь позитивное влияние на экономику страны в долгосрочной перспективе. Команда Cybarco желает удачи журналу «Весь мир – наш дом!». Мы рады приветствовать вас на Кипре! С наилучшими пожеланиями, генеральный директор Cybarco Development Ltd Михалис Хаджипанайоту

Весь мир – наш дом!

Полина Коваленко ОСТАТЬСЯ С НОСОМ Грудь лучше всего делать в Америке, а губы – в Испании ОПЕРАЦИИ ЗА ГРАНИЦЕЙ: ЗА И ПРОТИВ ЖИЗНЬ, БИЗНЕС

23 24

Алексей Зверев ЭЛИТКА НА СКЛОНЕ Почти вся новая недвижимость в греческой части Кипра – премиум-класса ГДЕ РОССИЯНЕ ЧАЩЕ ВСЕГО ПОКУПАЮТ НЕДВИЖИМОСТЬ Александр Захаров В НАШУ ГАВАНЬ ЗАХОДИЛИ КОРАБЛИ Как сэкономить на налогах

СЕВЕР ПРОТИВ ЮГА Пять стран с самыми высокими налогами

НА МОРЯ ЗА КРАСОТОЙ Как уехать за границу и стать фитнес-инструктором

www.вмнд.рф

Евгения Афанасьева СИНИЙ ДИПЛОМ ПОД КРАСНЫМ ФЛАГОМ Российских студентов в Китае любят, но не балуют ВАШЕ ДЕЛО В Финляндии открыли курсы для предпринимателейиммигрантов № 10 2012

содержание 42

ЛОЛИТА МИЛЯВСКАЯ: «ЗА СВОЙ РАЙСКИЙ УГОЛОК В БОЛГАРИИ МНЕ ПРИХОДИТСЯ ВОЕВАТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ» ТУРИЗМ

53 54 58 62

Константин Кинель УЛЫБАЕМСЯ И МАШЕМ! Тайский партнер по бизнесу может опоздать или забыть о вашем дне рождения Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ ЭТИМ ЛЕТОМ Россияне чаще запрашивают в поисковике Турцию и Грецию Евгений Писаревский СПАСЕНИЕ «УТОПАЮЩИХ» Ростуризм не может договориться с туроператорами, как спасать туристов ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЛИКБЕЗ Что делать, если ваш номер ограбили? Маргарита Бабаян ПРОСТЫЕ ВЕЩИ Виза в США стала доступнее ВСЕ ВОЗЯТ КОРОЛИ! Как путешествуют VIP Яна Жиляева ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА ФРАНЦУЗА: 50 СЧАСТЛИВЫХ ИСТОРИЙ

ПОДАРОК ДЛЯ ШОПОГОЛИКОВ Теперь россияне смогут провозить покупок не на 1500, а на 10 тыс. евро

ГОА-СИНДРОМ Разгонят ли российские деревни в Индии?

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ИНДИИ

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

новости

с миру по нитке

СКОЛЬКО БУДУТ ОТДЫХАТЬ РОССИЯНЕ Граждане России в ноябре будут отдыхать три дня подряд – с 3-е по 5-е число. Так как День народного единства 4 ноября приходится на воскресенье, по закону он автоматически переносится на понедельник. В Роструде в настоящее время обсуждают новогодние каникулы – не исключено, что зимой россияне отдохнут полторы недели. По Трудовому кодексу новогодние каникулы должны длиться с 1 по 8 января включительно. Пока не решен вопрос с 31 декабря 2012 года, которое выпадает на понедельник. Правительство может перенести выходные дни – к примеру, с субботы, 29 декабря, на понедельник. Если решение по этому поводу к концу года будет все-таки принято, то каникулы продлятся с 30 декабря 2012 года по 8 января 2013 года включительно. Судьбу майских праздников в 2013 году правительство определит не позднее начала марта, но некоторые предположения можно сделать уже сейчас. В январе есть два выходных (5 и 6 января), которые совпадают в ходе новогодних каникул с нерабочими праздничными днями. По решению властей эти числа могут быть в дальнейшем перенесены на другие дни, присоединены в том числе и к майским праздникам. Другие государственные праздники в будущем году вплотную примыкают к выходным дням, поэтому, скорее всего, никаких переносов, помимо майских каникул, не будет.

ШВЕЙЦАРИЯ ОТКРЫВАЕТ ВИЗОВЫЕ ЦЕНТРЫ В РОССИИ Пятнадцать визовых центров Швейцарии открылись в России 21 сентября: в Москве, Санкт-Петербурге, Казани, Екатеринбурге, Самаре, Красноярске, Ростове-на-Дону, Новосибирске, Нижнем Новгороде, Сочи, Калининграде, Иркутске, Уфе, Хабаровске и Владивостоке. В столице это будет отдельный визовый центр, а в других городах – окна в уже действующих визовых центрах VFS Global, обслуживающих другие страны. Документы на шенгенскую визу категорий А и С необходимо подавать именно в визовые центры, откуда их в зависимости от консульской юрисдикции доставят для рассмотрения в посольство Швейцарии в Москве или генеральное консульство в Санкт-Петербурге. Запросы на национальную визу (категория D, пребывание более 90 дней или работа) по-прежнему будут обрабатываться только в Москве или Санкт-Петербурге. В дополнение к визовому сбору планируется взимать еще и сервисный – 23 евро на одного заявителя. Туроператоры пока затруднились дать однозначную оценку нововведению – по их мнению, у него есть как положительные, так и отрицательные стороны. Очевидным плюсом эксперты считают сам факт появления швейцарских визовых центров в регионах. Удобство получения визы не в Москве, а рядом с домом станет для россиян еще одним поводом посетить Швейцарию, что, несомненно, увеличит турпоток. Однако есть у туроператоров вопросы, ответов на которые у них пока нет. Один из важнейших – насколько услуги визовых центров увеличат стоимость визы. Тем более что турпакет в Швейцарию уже и без того подорожал из-за укрепления швейцарского франка.

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

ВИЗЫ

ПОПАСТЬ В ДОМИНИКАНУ ТЕПЕРЬ ПРОЩЕ Доминиканская Республика изменила требования для въезжающих в страну российских туристов. Теперь для посещения Доминиканы достаточно паспорта, срок действия которого истекает сразу после окончания путешествия. Напомним, что с 1 июня 2012 года власти Доминиканы ужесточили требования к российским туристам. Для въезда в республику требовалось иметь загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее шести месяцев на момент въезда. До этого нововведения туристы могли въезжать по паспорту, действительному еще один месяц после окончания поездки. Теперь же «срок действия загранпаспорта должен быть действительным на момент выезда из Доминиканской Республики без ограничений сроков его действия». Туроператоры рекомендуют туристам иметь запас срока действия паспорта хотя бы в один месяц на случай непредвиденных обстоятельств. Авиакомпании также имеют требования к сроку действия паспортов пассажиров – обычно это один месяц. Напомним: гражданам России для посещения Доминиканской Республики с целью туризма виза не требуется. Однако на въезде в страну необходимо приобрести за 10 долл. и заполнить туристическую карту (tarjeta del tourista). С 1 августа заполнить и оплатить туристическую карту можно на сайте Департамента внутренних дел Доминиканы, где нужно выбрать меню Tarjeta de Turista (пока оно представлено на трех языках: испанском, английском и французском). К оплате принимаются карты платежных систем Visa, MasterCard и American Express. После осуществления оплаты туристическую карту необходимо распечатать, обращая внимание на разборчивость штрихкода. В случае если при прохождении паспортного контроля сканеры пограничников не смогут считать код, туристу придется покупать новую карту. Сбор при этом не возвращается.

№ 10 2012

с миру по нитке ДОМ ГАРРИ ПОТТЕРА ПРОДАЕТСЯ ЗА 1,2 МЛН ЕВРО В Великобритании продается старинный дом, в котором согласно сценарию саги о Гарри Поттере родился волшебник, а также директор школы Хогвартс Альбус Дамблдор. Недвижимость предлагается за 1,2 млн евро. Дом de Vere House расположен в городе Лавенгам, графство Саффолк. Его использовали для создания Годриковой Лощины в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти». Старинный дом, построенный еще в XIV веке, является самым фотографируемым зданием Великобритании, уступая только резиденции премьер-министров в Лондоне. В доме есть три спальни, две ванные комнаты, кухня, столовая, гостиная, зал для приемных, прачечная и чердак. А в отдельном крыле расположены еще две спальни, душевая, гостиная, столовая и читальный зал.

новости

В ЕГИПТЕ ВОЗОБНОВИЛИ ОТМЕНЕННЫЙ ЛЕТОМ ВИЗОВЫЙ СБОР ДЛЯ РОССИЯН С 1 сентября визовый сбор для российских граждан, въезжающих в Египет, вновь составил 15 долл. Их туристы должны будут уплатить в аэропорту при получении визы-марки. В течение трех летних месяцев российские туристы были освобождены от уплаты визового сбора решением премьерминистра Египта. Это правило распространялось только на организованных туристов, прибывающих по линии туроператоров, и было вынужденной мерой правительства, чтобы содействовать увеличению турпотока в страну. Напомним, что в результате арабских революций и запрета на полеты в Египет турпоток в страну сократился более чем на 30 %.

НЕДВИЖИМОСТЬ ЕВРОСОЮЗ В ШВЕЦИИ ПОСТРОЯТ ДЕРЕВНЮ ХОББИТОВ В Швеции, на острове Муско будет построена целая деревня, состоящая из домов, напоминающих жилища хоббитов. В ней смогут поселиться те, кто желает жить как персонаж произведений Джона Р. Р. Толкина Бильбо Бэггинс из «Властелина колец». Инициаторы проекта – Джон Хигсон и Мэри Эрикссон, купившие землю для будущей деревни в местечке Dromgarden. Идея построить целое поселение родилась у них после того, как они узнали о другом энтузиасте, Симоне Дейле, который построил домик хоббита для своей семьи в Уэльсе. Подобно этому жилищу, шведские дома хоббитов будут также сделаны с использованием естественных материалов, таких как солома, глина, дерево. Первый дом будет построен к концу 2012 года. В будущем планируется соорудить еще 15 домов.

ПОЛЬША И БОЛГАРИЯ НЕ ПЕРЕЙДУТ НА ЕВРО 4 сентября стало известно, что процесс присоединения к единой евровалюте приостановили Польша и Болгария, члены «большого» Евросоюза. Руководство и общественность этих стран уверены, что в обозримом будущем евро принесет им только потери. Таким образом, российским туристам, которые собираются в эти страны, не придется менять рубли на евро. Кроме того, будут по-прежнему действовать и болгарские, и шенгенские визы. Эксперты считают, что решение остаться с национальной валютой, скорее всего, сохранит нынешний ценовой уровень. – В Болгарии много лет держится стабильный курс, когда за 1 евро дают 1,95 лева. Это удобно для планирования, расчетов, – говорит директор компании «Солвекс-тревел» Ирина Петрова. – Направление в этом сезоне было очень популярно у россиян, в том числе из-за невысоких цен на местные товары и услуги. Решение болгарских властей не присоединять страну к зоне евро принципиально не повлияет на популярность направления, но мы надеемся, что увеличит ее.

В ГОНДУРАСЕ ПОЯВИТСЯ ЧАСТНЫЙ ГОРОД Соглашение о городе со своей системой налогообложения и законодательством правительство страны подписало с иностранными инвесторами. Мегаполис создадут в рамках эксперимента, нацеленного на стимулирование экономического роста в этом государстве Центральной Америки. Проект основан на идеях американского экономиста Пола Роммера. Он считает, что частные города позволяют успешнее контролировать управление и законодательство, что может существенно преобразовать экономику развивающихся стран. Идея вызвала в Гондурасе неоднозначную реакцию. По словам властей, благодаря частному городу будут созданы тысячи рабочих мест, а экономика страны получит мощный толчок. Однако некоторые общественные движения выражают беспокойство. В частности, представители коренного народа гарифуна боятся потерять свои земли. В настоящий момент для строительства частного города подбирают территорию. Рассматриваются три возможных участка земли. Строительство должно начаться в ближайшие несколько недель.

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

новости

vip-туризм

ОАЭ Агентство общественного транспорта Комитета по дорогам и транспорту Дубая объявило о запуске четырех новых маршрутов водного такси вдоль побережья для жителей и гостей эмирата. Транспортные средства будут отправляться и прибывать на станцию Jumeirah Open Beach Station. Общее время в пути каждого из них займет полтора часа. Введение новых маршрутов происходит в рамках мер по совершенствованию системы общественного транспорта, с одной стороны, и развитию системы массового транзита туристов – с другой. В такси вмещается до 10 человек, но оно может начать движение с четырьмя пассажирами на борту. Стоимость поездки – 41 долл. на одного человека. Водные такси будут отправляться на маршрут по утрам в 8:00 и в 9:30, два других – в 17:00 и 18:30. В один из маршрутов входит морская прогулка до отеля Atlantis The Palm и знаменитого архипелага The World. НА ОЛИМПИАДУ В СОЧИ УЖЕ МОЖНО БРОНИРОВАТЬ НОМЕРА После окончания Олимпиады в Лондоне официальное право на бронирование гостиничных номеров на следующие зимние Игры получил Сочи. Администрация города-курорта даже сообщила об открытии специального бюро, через которое туристы смогут заказать услуги размещения напрямую. На базе некоммерческого партнерства «Большой Сочи» открылся call-центр, где можно узнать необходимую информацию о гостиницах, частных апартаментах, гостевых домах и мини-отелях. Однако, по словам руководителя проекта «Большой Сочи» Валерия Сычева, реальных заявок на размещение от клиентов пока не поступает. В большей степени ценами интересуется пресса, нежели потенциальные туристы. «Предложения у нас сформированы, звонков поступает много, но впустую. Все дело в том, что бронировать номера мы можем только под существующих клиентов, обязательно должны быть известны их имена и паспортные данные», – пояснил эксперт. Существует также ряд проблем, которые нужно решить в ближайшее время. По условиям, которые согласованы с Олимпийским комитетом, гостям, приехавшим на Игры, должны предоставляться стандартные номера на базе завтраков, однако далеко не все частные объекты размещения имеют возможность кормить туристов или, к примеру, подготовить помещение под пресс-центр. «У многих такие услуги попросту не предусмотрены», – отметил Валерий Сычев. Что касается ценовой политики, то рекомендованные Олимпийским комитетом цены устраивают далеко не всех участников рынка. По мнению Игоря Чижова, гендиректора агентства «Мини-отель» (г. Сочи), частный сектор в олимпийские проекты привлечь будет сложно. «Предлагаемые схемы сотрудничества не всегда возможно реализовать, а условия по договору часто бывают непривлекательными».

ПАМЯТКА ТУРИСТУ Праздник Суккот Евреи Израиля и всего мира в начале октября отмечают Суккот. Празднования начинаются в первый день полнолуния после еврейского Нового года и длятся ровно неделю. В этом году праздник выпадает на 1 октября. В эти дни жители Израиля не работают и все госучреждения закрыты. Израильтяне по традиции вспоминают странствия предков по бесплодной пустыне и возносят молитву за щедрый осенний урожай. В Иерусалиме и других городах возводят деревянные домикихижины, покрытые сухими пальмовыми ветвями. Такие же сооружения можно увидеть на балконах домов. Домики символизируют шатры странствующих по пустыне евреев. Курбан-Байрам Самый большой мусульманский праздник. Отмечается с 10-го по 13-е число месяца Зуль-Хиджжа мусульманского календаря, которое в 2012 году приходится на 26 октября. Курбан-Байрам завершает собой обряд хаджа – паломничества к святыням ислама. В этот день в мусульманских странах совершается обряд жертвоприношения ради Всевышнего Бога, а в ресторанах можно попробовать блюда из «священного барашка».

ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК В ЛОНДОНЕ БУДЕТ ЗАКРЫТ ДО 2014 ГОДА Олимпийский парк в Лондоне закрыт на два года для реконструкции. Таким образом, широкая публика, за исключением посетителей закончившихся соревнований Олимпийских и Паралимпийских игр, так и не увидит парк в его изначальном виде. Во время Олимпиады доступ в парк был возможен только по билетам. В парке прошло около половины соревнований Олимпийских и Паралимпийских игр. Решение лондонских властей закрыть парк вызвало критику британцев. Не попавшая на Олимпиаду публика считает, что парк следовало открыть для всеобщего доступа хотя бы на несколько недель после Игр. Ведь в 2014 году в нем уже не будет части олимпийских арен, которые перенесут в другие места или демонтируют.

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

вто

новости

СТАНЕТ ЛИ ЗАГРАНИЦА БЛИЖЕ ПОСЛЕ ВСТУПЛЕНИЯ РОССИИ В ВТО? 22 августа 2012 года Россия стала членом ВТО. Станет ли теперь проще россиянам строить бизнес за границей, получить визы или вид на жительство? – Многие считают, что наше членство в ВТО облегчит визовый режим. Взаимосвязь между членством во Всемирной торговой организации и визовым режимом очень слабая. Сами по себе визы – это всего лишь инструмент, и он может использоваться в двух случаях. Первый – это получение экономических или политических уступок от другой страны. Второй – в случае внутренней экономической необходимости. Первый сценарий в рамках ВТО применим слабо. Наша страна стала членом ВТО. Все условия уже оговорены, все документы уже подписаны – тут нет повода для обсуждения. Подвижки возможны, только если Россия пересмотрит договоренности в пользу партнеров. Стоит ли этого безвизовый режим – вопрос открытый. Второй сценарий использован, например, в Гонконге, куда россияне могут въезжать без предварительного оформления визы. Это элемент удобства для бизнеса. Если ЕС или США захотят создать подобный стимул бизнесу, они могут пойти на уступки. Но пока это не выглядит целесообразным. Вступить в ВТО – это не выключателем щелкнуть. Изменения в торговой политике вступают в силу не сразу. Они реализуются поэтапно, ступенями, высота которых – годы. Так же поэтапно будет ощущать это на себе и бизнес. Поэтому сразу заметных изменений не много. К тому же вступление России в организацию пришлось на очень интересное время. Сейчас экономики мира начинают делать упор на потребление и экспорт собственной продукции, а не импортной. Им нужно спасать домашнее производство. Далеко не нужно ходить за примером. Китай сейчас активно предлагает Европе деньги – спасение от долгового кризиса. У Китая огромные ЗВР, он может себе это позволить. В обмен он просит пораньше снизить пошлины на поставку продукции в ЕС. Европейские лидеры улыбаются, пожимают руки, но дальше политеса речь не заходит. Сегодня многих бизнесменов волнует, что же будет в ближайшем будущем с евро. И откажется ли Греция от единой европейской валюты? Премьер Греции встречался с Ангелой Меркель, с Оландом, с Жаном-Клодом Юнкером и многими другими видными политиками. Главный итог в том, что ни партнеры по зоне евро, ни партнеры по Евросоюзу

№ 10 2012

Владимир ВАСИЛЕНКО, предприниматель, комментатор аналитической программы «Рынки» на РБК-ТВ не готовы простить Греции долг, с одной стороны, но хотят сохранить ее как рынок, куда можно поставлять свою продукцию – с другой. Поэтому они готовы продолжать выдавать транши помощи согласно существующим договоренностям, но не готовы сделать условия получения этой помощи более мягкими. Что же касается инвестиций в зону евро, я бы пока воздержался от этого. Впереди много важных событий: заседание ЕЦБ, где будет объявлен новый курс в монетарном регулировании, политика спасения периферийных стран (ходят слухи о возможной отставке ряда управляющих ЕЦБ), заседание Конституционного суда Германии, где решат, нарушила ли Германия собственную конституцию, согласившись тратить средства налогоплательщиков на спасение проблемных стран. Вот после этих событий посмотрим на то, каким будет эффект от намеченных действий. В любом случае еврозона попробует сохранить Грецию в своем составе. Во-первых, единая валюта – это сильное подспорье в торговле. Во-вторых, создать такой прецедент – поставить под вопрос существование самого Союза, и подорвать резервный статус евро никто не захочет. То есть статус валюты, в которой ведутся расчеты и хранятся резервы других стран.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

медицина

лечение за границей

ОСТАТЬСЯ С НОСОМ ГРУДЬ ЛУЧШЕ ВСЕГО ДЕЛАТЬ В АМЕРИКЕ, А ГУБЫ – В ИСПАНИИ Медицинский туризм – явление не новое. Те, кто привык получать самое лучшее, давно предпочитают за новыми зубами ездить в США, нервные расстройства лечить в Израиле, грудь делать в Германии, а худеть – в Швейцарии. География «лечебных» маршрутов тоже постоянно меняется. Сегодня, к примеру, уровень испанских врачей не уступает немецким, а цены – на порядок ниже, поэтому попасть в испанскую клинику стало сложнее. Из новых направлений медтуризма отмечены также Индонезия и Малайзия, где уровень специалистов и оборудования не хуже европейского. О том, как выбрать правильного пластического хирурга за границей и какие тенденции сегодня существуют в мировой эстетической медицине, рассказывает наш собкор в Испании Полина Коваленко.

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

лечение за границей

медицина

Полина КОВАЛЕНКО

ПРАВИЛА БЬЮТИТУРИЗМА Отправляясь за новой грудью или носом в другую страну, стоит учесть последующие дорожные расходы ради нескольких постоперационных осмотров – желательно наблюдаться у оперировавшего вас хирурга. И тем более к нему же следует обращаться в случае осложнений. Существенный рост медицинского туризма, когда пациенты едут в другие страны, чтобы сделать пластическую операцию, поднимает вопрос об основах отношений врача и пациента, а также создает угрозу для безопасности тех, кто стремится сэкономить на операции. Иногда пациенты покупаются на дешевизну услуг малоизвестного врача или имплантов. Не следует пользоваться услугами туристических агентств, которые договариваются для своих клиентов об операциях у хирургов, с которыми никогда не встречались. В этом случае пациентам никто не гарантирует, что их врач имеет должную подготовку или квалификацию для проведения соответствующей операции. Если в России и бывших советских странах то и дело случаются медицинские скандалы, то в Европе подобные темы в СМИ встречаются реже. В любом случае официальной и правдивой статистики жертв пластической хирургии – осложнений и летальных исходов – не существует. Насколько сложна эта отрасль медицины юридически, настолько же и выгодна экономически. Помните, что доказать что-либо в случае неудовлетворительного результата, например в европейском суде, будет крайне тяжело. Особенно иностранцам, не гражданам Евросоюза. Поэтому, если вы все-таки решились на пластическую операцию за границей, подходите к этому вопросу заранее и как можно серьезнее. Ошибочно мнение, что любой специалист, имеющий степень доктора медицины, может безопасно провести любую хирургическую операцию. Сегодня во всем мире в законодательство вносятся изменения, помогающие обезопасить пациентов. Лидируют в плане введения новых норм, регламентирующих, кто может проводить определенные операции, на каких пациентах и в каких учреждениях, Италия, Россия, Мексика, Колумбия и Канада. А вот самыми безопасными для операций странами признаны Дания, Германия и Франция.

№ 10 2012

Что именно нужно делать, чтобы не рисковать здоровьем во имя будущей красоты? Бывший президент ISAPS доктор Фоад Нахаи (США) разработал принцип «Бриллиант безопасности пациента» (Patient Safety Diamond), представленный на конгрессе ISAPS в 2010 году. Этот принцип предусматривает четыре фактора безопасности хирургической операции: пациент, хирург, операция и клиника. – У пациента не должно быть противопоказаний к данной операции. – Хирург должен иметь соответствующую подготовку и аккредитацию. – Операция должна подходить для данного пациента. – Хирургическая клиника должна быть аккредитованной и безопасной, иметь обученный персонал и средства оказания неотложной помощи.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

медицина

лечение за границей

Выбирать хирурга и клинику лучше всего по совету знакомых. Если нет возможности встретиться со специалистом лично еще до операции, постарайтесь поддерживать контакт по телефону, скайпу или хотя бы по электронной почте. Квалифицированный врач всегда найдет время ответить на все ваши вопросы, ведь исход операции во многом зависит от взаимопонимания и доверия пациента с хирургом. Даже если хирург окажется кумом,

Весь мир – наш дом!

братом или сватом вашей лучшей подруги, которая уже преобразилась на его операционном столе, не стесняйтесь спрашивать копию диплома и номер лицензии в профессиональной коллегии. Уточните название клиники, где планируется операция. Нелишним будет уточнить тип имплантов и анестезии, которые могут быть использованы в вашем случае, а также список анализов и предварительных обследований, которые вы могли бы пройти заранее дома. Как правило, из России принимаются результаты электрокардиограммы, заключение УЗИ и рентгеновские снимки. Анализы и осмотры врачей-специалистов проводятся уже на месте. Что конкретно вы хотите изменить в своей внешности, как себя видите после операции, должно быть понятно не только хирургу, но и прежде всего самому пациенту. Возможно, вам предстоит компьютерный «дизайн» обновленного органа. Перед операцией хирург «снимет мерки» и разметит фломастером вашу кожу, как будто это выкройка. Фотосессия «до» и «после» – еще одна обязательная часть вашего преображения. Оперироваться лучше зимой. ОТДЕЛЬНО О СТРАХОВАНИИ Любая туристическая виза предусматривает оформление медицинского страхования. Но такая страховка не покрывает последствия плановых

www.вмнд.рф

№ 10 2012

лечение за границей

медицина

пластических операций. В договоре, который подписывает пациент за 24 часа до вмешательства с клиникой и хирургом, оговариваются общие медицинские нормативы и стандарты, цель и характер операции, альтернативные методы ее ведения, качество имплантов и других материалов, побочные эффекты, обязательства пациента по соблюдению послеоперационного режима и т. д. Текст договора лучше попросить заранее, чтобы ознакомиться подробно с каждым пунктом. А после подписания перевести документ на родной язык у юридического переводчика. Апостилированный или заверенный в консульстве РФ, такой договор будет иметь силу и в России. Найти в России или в стране проведения операции страховую компанию, которая возьмет на себя риски пластической операции, вам будет крайне сложно. Первая программа в мире, предоставляющая страховку от осложнений пластическим хирургам во всем мире, чтобы помочь защитить их пациентов, была разработана недавно в Великобритании. Эта страховка предоставляется только хирургам – членам ISAPS. На веб-сайте http://www.surgeryshield.com опубликован список хирургов, уже участвующих в этой программе. Скоро в Великобритании, а позже и в других странах планируется представить второй страховой продукт, предназначенный для пациентов. Страховое покрытие будет включать туристическое страхование и распространяться на случаи осложнений после эстетической хирургической операции, проведенной как в Великобритании, так и за ее пределами. Одним из требований новой страховой программы будет обследование пациентов на родине до поездки за границу для проведения хирургической операции, которое позволит убедиться, что данная операция им не противопоказана. Предполагается, что в ходе консультации с местным хирургом можно будет отговорить пациентов от трудных хирургических операций за рубежом. Страховка будет действительна только в том случае, если лечение осложнения после хирургической операции, сделанной одним из хирургов – членов ISAPS, будет проводить либо тот же хирург, либо другой хирург – член ISAPS. Пациентов, которым потребуются лечебные или корректирующие процедуры после возвращения на родину, будут направлять к хирургам, которые одобрены ISAPS как специалисты, имеющие право проводить данные процедуры. Внимание! Осложнения не считаются врачебной ошибкой. При пластической хирургии осложнения могут привести к гематомам, послеоперационной инфекции, медленному дренированию раны или проблемному заживлению, некрозу тканей или расхождению швов. При некоторых осложнениях лечение неэффективно или вообще отсутствует, то есть такие последствия невозможно исправить.

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

медицина

лечение за границей МНЕНИЯ СПЕЦИАЛИСТОВ В последние десять лет наиболее популярной хирургической пластической операцией считалось увеличение груди. Мировое исследование ISAPS свидетельствует о новой тенденции, в которой на долю липосакции приходится 18,8% всех хирургических процедур, за ней идут увеличение груди – 17%, блефаропластика (коррекция верхних и нижних век) – 13,5%, ринопластика (пластическая хирургия носа) – 9,4% и абдоминопластика (пластика живота) – 7,3%. К числу пяти наиболее популярных нехирургических процедур относятся: инъекции токсинов или нейромодуляторов (ботокса и диспорта) (32,7%), инъекции гиалуроновой кислоты (20,1%), лазерная депиляция (13,1%), аутогенные инъекции жира (перенос жира пациента из одного участка тела в другое) (5,9%) и IPL-фотоомоложение (4,4%). Об особенностях профессии и тенденциях эстетической хирургии «ВМНД» удалось поговорить с двумя врачами. Оба хирурги, в том числе пластические, давно практикуют на Майорке (Балеарские острова, Испания). Каждый специализируется исключительно на «своей» части тела. Как сказали оба, уважающий себя специалист никогда не будет оперировать все подряд. И это еще один показатель профессионализма при выборе врача. Тим ЛИЗЕНХОФ (Tim Liessenhoﬀ ) – владелец эстетической клиники Marigan, челюстно-лицевой хирург, пластический хирург. – Что должен знать пациент, решившийся на коррекцию собственной внешности? – Знать, что на самом деле он хочет. Иногда ко мне обращаются люди с нереальными идеями. Например, хотят исправить форму носа. Но я вижу, что причина дисгармонии не нос, а, например, неправильная форма челюсти. Иногда люди творят ужасные вещи со своими лицами – вставляют силиконовые скулы или подбородок. – Это плохо с точки зрения психологии или здоровья? – Для здоровья это плохо. Что касается психологии – у человека, устранившего внешний изъян, даже если таковой казался недостатком лишь ему самому, повышается самооценка. – Тогда почему проводятся подобные операции? – Потому что это бизнес. Очень часто врачебная этика нарушается ради денег. Плюс влияние моды. Но врачи не должны уступать моде. Естественная внешность должна быть привлекательнее силикона. Порядочный врач не может рекомендовать введение инородных тел в организм, особенно в области лица. Если речь не идет о восстановительной пластике. Но даже поврежденные хрящи и кости я предпочитаю восстанавливать с помощью собственных тканей пациента. – Хирург может стать жертвой недобросовестного производителя тех или иных косметических материалов, продуктов?

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

лечение за границей – Конечно. И пациент, и хирург. Производители – это не врачи. Их дело – продать, продвинуть товар на рынок. И даже при правильном оформлении всей документации процент фальсификации продукта бывает высоким. А последствия дают о себе знать через годы. И вины врача тут нет. Если, конечно, он изначально не знал, а не делал вид, что не знает. Я лично предпочитаю работать с апробированными, лицензированными материалами, пусть они и подороже. – Существуют ли случаи, когда вы отказываетесь оперировать? – Да. Особенно это касается ринопластики. Приходит пациент с фотографией другого человека и говорит: «Хочу такой нос». Как объяснить, что у него или нее другое лицо и чужой нос сюда не подойдет? Или у пациента разрушенная от употребления кокаина носовая перегородка. Другой пример: человек просит выдернуть ему все зубы и вставить импланты. Такая дань моде. Еще бывают случаи, что у человека плохая свертываемость крови.

Фото Полины Коваленко

Тим Лизенхоф, владелец эстетической клиники Marigan, челюстнолицевой хирург, пластический хирург

№ 10 2012

медицина

– Насколько болезненны операции и какие побочные эффекты могут быть? – Во время операций используется местная или общая анестезия, в зависимости от сложности. Это удивительно, но после операций на лице человек не ощущает болезненности. Так устроен организм. Побочных эффектов быть не должно, если операция проведена правильно. Я осматриваю пациента через три дня, три недели, три месяца и через год. Конечный результат можно оценивать именно через год. Так, кончик носа всегда изначально немного подтянут, с тем чтобы он принял запланированную позицию через год, когда немного опустится мышца. То же самое касается лифтинга лица и шеи, блефаропластики (подтяжка век. – Авт.). – Сейчас очень популярно оперировать губы… – Я только могу увеличить объем с помощью инъекций геля гиалуроновой кислоты. Не оперирую. Это всегда выглядит ненатурально. И чтобы изменить форму лица, я этот гель никогда не закачиваю. В итоге лицо похоже на опухшее, как после аварии. – Как долго действует эффект ботокса и гиалуроновой кислоты? – Препараты последнего поколения, как те, что я использую, французской фирмы Allergan, действуют 8–15 месяцев – гиалуроновый и 6 месяцев – ботокс. Потом инъекции можно повторить. – С какого возраста можно обращаться к пластическому хирургу? – Я считаю, что коррекцию формы носа или ушей можно проводить лет в двадцать. Вообще все индивидуально, зависит от наследственности. В более зрелом возрасте не стоит тянуть с хирургической круговой подтяжкой лица. Если не дожидаться потери контуров, то эффект от такой операции длится дольше. – В Европе используют золотые нити? – Нет, это инородное тело. Нередки случаи воспалительных процессов. Обычная подтяжка куда эффективнее.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

лечение за границей

Фото Полины Коваленко

медицина

Хулио Мартинес-Альмойна, хирург-онколог, маммолог, пластический хирург

– Можно сделать широкое лицо узким, добиться утонченного овала? – Можно сделать липосакцию. Чаще такие операции делают мужчины, в сочетании с подтяжкой и устранением второго подбородка. – Как вы считаете, природа не мстит за эксперименты над своей внешностью? – Нет. Главное – во всем знать меру. Хулио МАРТИНЕСАЛЬМОЙНА (Julio MartínezAlmoyna) – хирург-онколог, маммолог, пластический хирург, основатель отделения Beauty в медицинской клинике Juaneda. – Провоцируют ли силиконовые импланты онкологию? – Ни в коем случае! И это доказано. Силикон – это инертный материал. Он может спровоцировать воспалительную реакцию на локальном уровне. Но рак – нет! Никакой связи. Если речь идет о качестве имплантов, то я доверяю качеству, апробированному американским Управлением контроля качества продуктов и лекарств (FDA). До 2006 года использование силикона было в США запрещено, применяли только солевые протезы. Но последнее поколение силиконовых имплантов отличается своей стабильностью и высокой когезивностью (вязкостью). В других странах с середины 1990-х годов они нашли широкое применение. В имплантах этого типа используется «полусплошной» гель, что предотвращает его миграцию (то есть протекание). Исследование этих имплантов показало их более высокую эффективность по сравнению с теми, что использовались ранее, в плане более низкой частоты разрывов и образования капсулярной кон-

Весь мир – наш дом!

трактуры (образование вокруг импланта оболочки из рубцовой ткани). – Как вы можете прокомментировать скандал вокруг французского производителя силиконовых имплантов PIP? (Вместо более дорогого медицинского силикона производители применяли промышленный силиконовый гель, использующийся в компьютерных технологиях, за счет чего ежегодно экономили до одного миллиарда евро. Это провоцировало протекание и разрывы имплантов. – Авт.) – Не должно было быть такого, как можно использовать промышленный силикон в производстве имплантов? Это чей-то бизнес. Можно только апробированные годами материалы применять. – Импланты каких марок сегодня считаются лучшими? – Американские Inamed, Mentor и Allergan. Анатомические, последнего поколения. Немецкие тоже хорошие, просто я привык работать с американскими, к тому же тамошние хирурги в области маммопластики впереди планеты всей. – А как же импланты, заполненные собственным жиром женщины? – Этот метод неэффективен, потому что организм абсорбирует собственный жир. – Существует несколько способов введения протеза в грудную железу, самые известные – через разрезы в подмышечной области, вокруг соска и под грудью. Каким вы отдаете предпочтение? – Все очень индивидуально, зависит от проблемы каждого конкретного пациента.

www.вмнд.рф

№ 10 2012

– Когда вы провели первую операцию по увеличению груди? Как долго можно жить с одной и той же парой протезов? – Моя первая пациентка увеличила грудь в 1986 году. При отсутствии ранних жалоб обязательно пройти обследование через 10 лет после операции. На этом сроке контролируется целостность оболочки протеза. А состояние груди нужно проверять чаще, всем женщинам, не только оперированным. Оперированная грудь также обвисает с возрастом, но значительно медленнее и с сохранением объема. Вечного эффекта нельзя ждать ни от какой пластической операции. – Как женщина готовится к операции? – Стандартное обследование плюс установление взаимных доверительных отношений. Коррекция формы груди – это всегда игра в команде. – Какие самые распространенные осложнения после маммопластики? – Дай мне руку. (Хулио приложил к моему предплечью силиконовый протез и потер им кожу.) Что ты чувствуешь? – Кожа нагрелась от трения. – Именно! Так вот, когда женщина с силиконом в груди занимается спортом или танцует без специального бюстгальтера, имплант движется под мышцей и раздражает слизистые оболочки. Это может спровоцировать выделение лимфы и внутренний воспалительный процесс. Даже спать лучше в поддерживающем топике! – Можно ли загорать топлес с силиконом? – Да, но недолго, полчасика. И всегда, не важно – силиконовая или натуральная у тебя грудь, нужно пользоваться кремом от загара со степенью защиты 30. Если говорить об онкологии, то она начинается с ожога или перегрева. – Когда безопаснее для здоровья делать грудь – до родов или после? – Еще раз повторяю, нет никакого риска. Женщина обращается к хирургу, если чувствует в этом необходимость. Просто если у молоденькой девушки маленькая грудь, то операция будет болезненнее, чем для рожавшей женщины, у которой уже развиты молочные железы. Если говорить о здоровье, о профилактике рака груди, то важнее напомнить о важности грудного вскармливания. Железы, ответственные за выработку молока, – это гормональная бомба, которая обезвреживается только

медицина

Фото Полины Коваленко

лечение за границей

после рождения и периода кормления ребенка. Ведь это и есть физиологическое назначение груди. Как правило, после родов опадают полные груди. Мои основные пациентки – рожавшие женщины 30–40 лет. Иногда операция по коррекции груди заключается в ее подтяжке. Полные груди иногда нужно усекать, и применение силикона не требуется. Но без имплантов такая уже оперированная грудь через некоторое время обвиснет снова. – Говорят, что грудь теряет чувствительность после операции, особенно соски. – Честно говоря, не было таких жалоб. – В чем принципиальное отличие силикона от солевых имплантов? – Силикон внешне и на ощупь натуральнее. Солевые, бывает, лопаются в самолете. Но их наполнитель, конечно, абсолютно безопасный. – Иногда в результате постоянного приема гормонов грудь увеличивается. Это нормально? – Нет, такая женщина должна наблюдаться у специалиста. Грудь, постоянно находящаяся в стимулированном состоянии, – это фактор риска. Если уровень гормонов в препарате подходящий для конкретной женщины, то это не вызывает рак, но я не думаю, что пилюли предотвращают его появление, как принято считать. – Сколько в среднем стоит операция по коррекции формы груди? – Увеличение – порядка 6 тыс. евро, редукция – дороже.

Международное общество эстетической пластической хирургии (ISAPS) было учреждено в 1969 году. Постепенно эстетическая хирургия стала более доступной и по всему миру открылись клиники, несущие людям не только здоровье, но и красоту. Но, как ни странно, официальной статистики о неудачных операциях и о пластике вообще долгое время не существовало. Данные пластических операций впервые опубликованы в 2010 году. Двухгодичный опрос проводился среди пластических хирургов в 25 крупнейших странах, на долю которых пришлось 75 % всех пластических операций, сделанных в 2009 году. Первые 25 позиций заняли следующие страны: США, Китай, Бразилия, Индия, Мексика, Япония, Южная Корея, Германия, Турция, Испания, Аргентина, Россия, Италия, Франция, Канада, Тайвань, Великобритания, Колумбия, Греция, Таиланд, Австралия, Венесуэла, Саудовская Аравия, Нидерланды, Португалия. Сегодня в мире насчитывается 30 817 практикующих дипломированных пластических хирургов.

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

медицина

лечение за границей

ОПЕРАЦИИ ЗА ГРАНИЦЕЙ: ЗА И ПРОТИВ В России пластическая хирургия лишь в 2009 году официально признана как отдельное направление. Неудивительно, что россияне до сих пор предпочитают делать подобные операции за границей. Кроме безопасности, это престижно и конфиденциально. Какие еще плюсы и какие минусы у операции в другой стране?

Йосеф БЕН-ШОШАН (пластический хирург, отоларинголог, практикует на базе частного медицинского комплекса «Ассута», Израиль): – В Израиле при вполне доступных ценах пациентам предлагается очень качественное и профессиональное обслуживание. Большое внимание уделяется предварительному обследованию – сюда входят рентгеновские снимки и компьютерная томография, подробные анализы крови, изучение истории болезни пациента, консультация с анестезиологом и психологом. Если говорить о моей специализации «ринопластика», то, во-первых, наши специалисты занимаются не только изменением формы носа, но еще и восстанав-

ливают дыхание. Большинство наших профильных хирургов одновременно являются и специалистами в области лорзаболеваний. Во-вторых, у нас используют новейшие технологии, например специальную дрель, которая снимает тончайшие слои кости или хряща, не травмируя их, а также эндоскопическое оборудование. Я думаю, что таких технологий, которые есть в Израиле, вы не найдете ни в одной стране мира. Что касается рисков, они возможны в любой стране. Любая операция – это вторжение в организм человека, который может отреагировать не так, как предполагалось. Даже если вас оперировал самый профессиональный врач, скажу честно: проблемы могут

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

быть. В документе, который подписывает пациент до операции (информированное согласие), перечисляются все возможные осложнения и проблемы, связанные с предстоящей операцией и анестезией. Пациент должен знать, на что он идет. В случаях, когда пациент недоволен результатом операции и считает, что ответственность лежит на хирурге, он первым делом должен прийти к своему хирургу и сказать об этом. Даже если неудовлетворительный результат – не его вина, хирург может все-таки решить либо выплатить компенсацию, либо сделать еще одну операцию. Что касается Израиля, то у нас любой врач имеет страховку, которая дает ему возможность

№ 10 2012

лечение за границей в случае каких-то осложнений или претензий со стороны пациента выплатить компенсацию. Причем чем более опытный врач, тем большую страховку он имеет. Например, моя страховка – 5 млн долл. Неудачные случаи бывают у всех пластических хирургов. Даже если операция была выполнена идеально, всегда есть доля вероятности того, что организм отреагирует негативно. Таир АЛИЕВ (пластический хирург, руководитель «Клиники Века», Москва): – У российского пациента за рубежом в случае возникновения осложнений могут быть дополнительные проблемы – последующее лечение обойдется в десятки раз дороже, чем в России, а страховые выплаты получить практически невозможно. Отличие западной хирургической школы от российской – их специалисты в значительно большей степени склонны к применению новых, малоизученных методик, что не всегда идет на благо пациентам. Вспомнить хотя бы показательный случай

с известным французским хирургом Даниэлем Маршаком – одно время он активно доказывал нам, что при проведении подтяжки лучше использовать клей, а спустя несколько лет извинялся и говорил, что делать этого ни в коем случае не нужно. Разумеется, немало инноваций приходят к нам с Запада. Например, весьма популярен сейчас липофилинг. Однако эта тема еще не до конца изучена и проверена, применять ее в отдельных областях пластической хирургии считаю небезопасным. То же касается и некоторых других новинок. Мне неоднократно приходилось «переделывать» работы хирургов из самых разных стран – в том числе американских, английских, французских. Знаком со статистикой по маммопластике в США – повторная операция в первый же год требуется порядка 15 % пациентов, проводивших увеличение груди. И это выборка по шести лучшим специалистам страны! К сожалению, в России подобной статистики вообще пока нет. Далеко не все клиники заинте-

медицина

ресованы в раскрытии подобных данных. Андрей ЛЕЛИКОВ (пластический хирург, руководитель клиники «Косметон», Москва): – Стоимость услуг специалистов США в среднем в 2–2,5, а Европы – в 1,5–2 раза выше, чем российских хирургов. Чаще всего более высокая цена операций за рубежом не обусловлена лучшей подготовкой хирурга. Связано это в основном с характером организации оказания медицинской помощи: в ее стоимость заложены страховки, работа юристов и многое другое. Уверен, что в скором времени стоимость операций в России приблизится к мировым ценам. Имя хирурга, разумеется, тоже имеет значение – это бренд, который может продаваться дороже. Но все же при выборе пластического хирурга география не должна иметь определяющего значения. Независимо от страны необходимо соблюдать основное правило – операция должна выполняться только у проверенного специалиста, имеющего положительные рекомендации пациентов.

СТАТИСТИКА САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ОПЕРАЦИЙ В США (2011 ГОД) Американское общество эстетической пластической хирургии (ASAPS) опубликовало обновленную статистику проводимых в стране пластических операций. Помимо общего увеличения их количества (наибольший «прирост» показали увеличение груди, уменьшение груди и липосакция), отмечается также возрастающая популярность некоторых малоизвестных процедур. К последним, в частности, относится умбиликопластика – пластика пупка. За помощью к хирургу, как правило, обращаются обладатели «пупка наружу». С медицинской точки зрения данная особенность является вариантом нормы, однако любительницы джинсов с низкой посадкой и коротких топиков, похоже, так не считают. С наступлением летнего сезона популярной становится пластика пальцев ног, а наиболее востребованными ее разновидностями – уменьшение мизинца за счет удаления мозолей и устранение halux valgus (искривления в районе основания большого пальца). Кроме того, многие пациенты не на шутку озабочены длиной своих пальцев ног. С помощью операции один или несколько пальцев можно укоротить, благодаря чему нога не будет выступать за пределы открытой обуви. Что касается наиболее популярных операций, то существенную прибавку (почти 13 %) показала липосакция, впервые за последние несколько лет опередившая традиционного лидера статистики – операцию по увеличению груди. Среди косметологических процедур наиболее популярными вполне ожидаемо стали инъекции ботокса и гиалуроновой кислоты. Самые популярные пластические операции в США (статистика ASAPS, 2011) % роста относительно Место Операция Всего проведено % от общего количества 2010 г. 1 Липосакция 325 332 12,6 19,9 2 Увеличение груди 316 848 –0,4 19,3 3 Абдоминопластика 149 410 3,1 9,1 4 Блефаропластика 147 540 –3 9 5 Подтяжка груди 127 054 4,7 7,6 Все операции 1 638 524

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

недвижимость за рубежом

ЭЛИТКА НА СКЛОНЕ ПОЧТИ ВСЯ НОВАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ В ГРЕЧЕСКОЙ ЧАСТИ КИПРА – ПРЕМИУМ-КЛАССА Рано или поздно (в зависимости от толщины кошелька и склонности к авантюрам) мы все – дети каменных джунглей – приходим к мысли, что неплохо бы застолбить за собой кусочек средиземноморской Ривьеры. И какие бы направления мы ни рассматривали изначально, нам не пройти мимо солнечного Кипра. Во время кризиса цены на здешнее жилье довольно вкусно скорректировались. Однако эксперты советуют поторопиться с покупкой.

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

недвижимость за рубежом

жизнь, бизнес

Алексей ЗВЕРЕВ, главный редактор ИД «ПАНОРАМА» МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ Мировой экономический кризис больно ударил по основным статьям дохода солнечного острова. Сократился турпоток из Западной Европы, затянули пояса девелоперы и рестораторы, банки столкнулись с просрочкой по ранее выданным кредитам. По данным Центрального банка Республики Кипр, цены на жилую недвижимость достигли максимума в 2008 году, после чего в течение двух лет упали в среднем на 12 % (то есть по ряду объектов на все 20–30 %). Вместе с тем почти в пять раз сократилось количество сделок. Согласно исследованию британской консалтинговой компании Knight Frank, в то время как объемы строительства в 2009–2010 годах оставались на высоком уровне и объекты доводились до завершения, количество новых выданных разрешений на строительство жилья значительно сокращалось. Однако сейчас греки-киприоты смотрят в будущее с нескрываемым оптимизмом. Не так давно на южном прибрежном шельфе были найдены богатейшие (примерно 140–230 млрд куб. м) запасы природного газа. Шельф уже поделен на 13 блоков. На одном из них ведет работы американская Noble Energy. Остальные выставлены на конкурс, окончательное подведение итогов которого ожидается к январю. «Через год только на платформе Noble Energy будут работать около тысячи человек, – говорит главный редактор газеты ''Вестник Кипра'' Наталия Кардаш. – Иностранным рабочим придется арендовать или покупать квартиры на суше, многие перевезут на Кипр свои семьи. А это, в свою очередь, дополнительные деньги для магазинов, ресторанов, учебных заведений, сферы услуг, ведь зарплаты в газодобывающей отрасли неплохие». В связи с разработкой месторождения эксперты по недвижимости ожидают новый приток иностранных инвестиций. Кроме того, за два кризисных года сформировался внушительный, в том числе российский, отложенный спрос. По данным ведущих девелоперских компаний, количество россиян, желающих приобрести на Кипре жилье, уже в 2011 году выросло более чем в два раза по сравнению с предыдущим годом. Если присовокупить

№ 10 2012

сюда мнение аналитиков Knight Frank, утверждающих, что показатели ввода в строй новых объектов будут снижаться еще два года, становится очевидным: натолкнувшись на скудное предложение, растущий спрос даст начало положительной ценовой динамике. РУССКИЙ ОСТРОВ Долгое время по количеству предложений и запросов на российском рынке вне конкуренции оставался Лимассол. В прошлом году его обогнал Пафос. Оба эти города с огромным отрывом опережают расположившуюся третьей Ларнаку. Лимассол – средоточие русской диаспоры. Здесь постоянно проживают порядка 30 тыс. наших соотечественников. В одном из своих выступлений мэр Лимассола Андреас Христу подчеркнул: «Я рад, что управляю ''русским'' городом!» В то же время цены на квадратные метры в Лимассоле высокие. По ряду причин в городе возможно лишь точечное строительство. Поэтому здешние новостройки либо напрямую относятся к элитке, либо концентрируются в кварталы экономкласса вдали от побережья. Однако среди российских покупателей зарубежной недвижимости тон сейчас задают «эффективные менеджеры» – люди от 30 и старше, поднявшиеся совсем недавно, в жирные нулевые годы. «Кусачие» цены Лимассола заставили их обратить внимание на более дешевый Пафос. К тому же во время кризиса англичане, до сих пор бывшие здесь основными покупателями, стали массово возвращаться к себе на родину. Освободилось много вторички, появилась возможность купить по дешевке какой-нибудь «английский» бизнес, а местные девелоперы, ранее

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

недвижимость за рубежом

ориентированные на благополучных пенсионеров с Туманного Альбиона, наконец посмотрели в нашу сторону. При наличии развитой инфраструктуры и нелюбви самих киприотов жить около моря на рыночную стоимость жилья влияет в основном фактор престижности города, района или конкретного проекта. Тем не менее цены существенно разнятся. В хаотично застроенных деревнях вокруг Пафоса можно купить виллу по цене студии в фешенебельном центре Лимассола – за 300–400 тыс. евро. Соответственно, студия окрест Пафоса обойдется всего в 60–70 тыс. евро. ВАГОН ВИЛЛ Сегодня на российском рынке наиболее широко представлены четыре крупных кипрских де-

Весь мир – наш дом!

велопера (Leptos Estatos, Aristo Developers, Pafilia и Cybarco) и множество относительно небольших семейных предприятий (типа Andreas Georgiou), у которых хотя и меньше предложений, но качество строительства отнюдь не хуже. В отличие от своих прямых конкурентов Cybarco занимается только элитной недвижимостью. Основной проект компании – комплекс вилл и апартаментов с причалами для яхт Limassol Marina. Здесь на площади 40 тыс. кв. м будут возведены 274 жилые единицы, 45 ресторанов и магазинов, фитнес-клуб и центр рекреации. Главная изюминка проекта – гавань для 643 яхт всевозможных размеров и модификаций. То есть по количеству стоянок видно, что владельцы недвижимости смогут принимать гостей, прибывающих с моря. «В Limassol Marina большинство покупателей – греки-киприоты и граждане

www.вмнд.рф

№ 10 2012

недвижимость за рубежом России, – рассказывает генеральный директор компании Cybarco Михалис Хаджипанайоту. – Меньше немцев и представителей Скандинавии. Относительно немного англичан, учитывая традиционно высокий интерес жителей Великобритании к нашему острову. Это проект ''неанглийский'', если так можно выразиться. Тот образ жизни, который мы формируем в Limassol Marina, сродни русской душе: море, виды, закаты. То есть мы планируем совершить невозможное – на ограниченной площади создать ощущение уединенности каждого объекта, которое позволит вам почувствовать себя собственником своего маленького островка». Кроме этого, Cybarco предлагает виллы на первой линии в проекте Akamas Bay Villas, расположенном к северо-западу от Пафоса в районе Лачи. Стоимость вилл с землей (по 6–19 соток) колеблется от 1 млн 850 тыс. до 4 млн 780 тыс. евро. В комплексе 40 вилл, первая очередь будет сдана уже через полтора месяца. Компания Pafilia также планирует форсировать строительство своего элитного комплекса Minthis Hills. Размах проекта впечатляет. На участках по 10 соток будет возведено 600 вилл в архитектурном стиле, представляющем собой весьма пикантное сочетание хай-тека и средиземноморских традиций. Помимо гольф-полей турнирного уровня, комплекс предложит своим постояльцам стандартный пакет услуг для элитного жилья: теннисные корты, конференц-залы, спа и т. п. Цены на виллы стартуют от 1 млн 250 тыс. евро. «Друзья Пафоса», как переводится на русский язык название компании Pafilia дословно, предлагают также ряд объектов в городской черте Пафоса и Лимассола. Из них следует выделить комплексы Elysia Park и Emerald. Первый, в Пафосе, дешевле (от 160 тыс. евро за апартаменты). Второй, в Лимассоле, дороже (от 225 тыс. евро). Покупателям этих комплексов компания готова гарантировать в ближайшие два года рентный доход на уровне 10 % от стоимости жилья. Компанию Aristo Developers, которая хотя и занимается строительством в различных сегментах, пожалуй, можно назвать лидером в линейке недвижимости экономкласса. Из крупных компаний только она может предложить двуспальные апартаменты за 75–80 тыс. евро и таунхаусы за 100– 110 тыс. евро. Причем это не какой-нибудь неликвид, это ценовая политика компании. Правда, следует помнить, что дешевая стоимость жилья может отразиться на слабости инфраструктуры, качестве строительства и послепродажном сервисе. Кроме того, Aristo предлагает земельные наделы под индивидуальное строительство, а в ближайших планах компании – строительство проекта на территории молодежного курорта Айя-Напа. Один из последних ярких проектов компании Leptos Estates – комплекс из 73 вилл Apollo Beach

№ 10 2012

жизнь, бизнес

Villas, расположенный примерно на середине пути между Пафосом и пляжем Coral Bay. Эти дома, построенные по индивидуальному дизайну, находятся у самой кромки моря. Каждая вилла, выполненная в традиционном стиле греческих островов, имеет свой ландшафтный сад. Стоимость домов порядка 700 тыс. евро. В популярной у россиян деревеньке Пейа, в 11 км от Пафоса, заслуживает внимания комплекс Riza Villas, построенный небольшой семейной компанией Andreas Georgiou. Предлагается 16 трехчетырехспальных домов на склоне живописной горы по цене от 400 тыс. евро. Во всех виллах камины, мраморные лестницы, большие веранды, с которых открывается панорамный вид на море. ТРЕБУЙТЕ ТИТУЛ! Специфика кипрского рынка недвижимости, во многом вследствие климатических и сейсмологических условий, такова, что почти все строящееся жилье, если судить по его фундаментальным показателям, является элитным. Во-первых, оно должно выдержать 8-балльное землетрясение (это на всякий случай, поскольку таких землетрясений на Кипре не было за всю историю наблюдений). Вовторых, дома строятся так, чтобы летом сохранить прохладу, а зимой – тепло.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

недвижимость за рубежом

Процесс покупки квартиры, таунхауса или виллы на Кипре довольно простой, хотя и не такой быстрый, если вы захотите взять кредит. Большинство банков охотно дают гражданам России ипотеку на срок до 30 лет, в зависимости от возраста заемщика. Достаточно внести 30 % стоимости объекта, собрать относительно небольшой пакет документов, предоставить копии паспортов. Заявка рассматривается несколько месяцев, но при этом отказы крайне редки. Также придется раскошелиться на адвоката (как правило, 1 % от стоимости недвижимости) и гербовые сборы в размере нескольких сотен евро. Покупая жилье на Кипре, следует знать особенности английского права, оставшегося в наследство от «британских колонизаторов». На каждый кусок земли и строение должен выдаваться титул. Он удостоверяет ваше право собственности и возможность распоряжаться объектом в полной мере. Без титула нельзя ни продать, ни подарить, ни завещать недвижимое имущество. Титул, выданный однажды, не делится. Но известны случаи, когда, имея титул на здание, застройщик продавал его

Весь мир – наш дом!

поквартирно. При этом законы не нарушались, просто покупатели не были проинформированы подобающим образом, за что и пострадали, став не полноправными собственниками, а всего лишь пожизненными арендаторами. Как правило, титул на жилье, купленное в новостройке, выдается через несколько лет. Титульное право, поначалу кажущееся непонятным нагромождением, напротив, идеально защищает право собственника. Конечно, если вы покупаете недвижимость у серьезной компании, которая дорожит своей репутацией. Другое дело – покупка вторички, предлагаемой агентствами, которые не являются «дочками» или партнерами крупных кипрских девелоперов. Весомое преимущество Республики Кипр – упрощенный въезд для граждан РФ. Но еще более лояльно местные власти относятся к частным инвесторам. В любой стране Западной Европы покупка недвижимости не дает права постоянного проживания. И только на Кипре приобретение жилья стоимостью более 300 тыс. евро практически гарантирует такую возможность. Вообще надо сказать, что со своей стороны кипрские власти делают многое, чтобы оживить интерес иностранных покупателей. В январе 2012 года, например, объемы продаж жилья выросли до рекордного за последние полтора года значения (на 54 %). Сказалось сокращение гербового сбора и НДС (до 5 %) на покупку первого жилья. Правда, эта мера, скорее всего, не сможет долго поддерживать рынок. «Покупатели торопятся, так как неясно, сколько будут действовать льготы», – сетует вице-президент Кипрской ассоциации риелторов Соломон Куруклидис. Лимассол – Москва. Специально для газеты «РБК daily» (http://www.rbcdaily.ru) и журнала «Весь мир – наш дом!»

www.вмнд.рф

№ 10 2012

недвижимость за рубежом

жизнь, бизнес

ГДЕ РОССИЯНЕ ЧАЩЕ ВСЕГО ПОКУПАЮТ НЕДВИЖИМОСТЬ У покупателей зарубежной недвижимости есть две основные мотивации в такой покупке – «для жизни» и «для инвестиций». Поэтому будет правильным говорить не об одном рейтинге предпочтений россиян, а о двух. ТОП-10 СТРАН, НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫХ У РОССИЯН С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПОКУПКИ НЕДВИЖИМОСТИ «ДЛЯ ЖИЗНИ»

ТОП-10 СТРАН, НАИБОЛЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ДЛЯ РОССИЯН С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПОКУПКИ НЕДВИЖИМОСТИ «ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ»

Болгария

Германия

Испания

Великобритания

Германия

США

Черногория

Швейцария

США

Австрия

Латвия

Франция

Чехия

Кипр

Израиль

Турция

Италия

Франция

Латвия

Источник: Gordon Rock

№ 10 2012

Источник: Gordon Rock

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

офшоры

Александр ЗАХАРОВ, заместитель исполнительного директора DS Express, Inc., кандидат юридических наук

В НАШУ ГАВАНЬ ЗАХОДИЛИ КОРАБЛИ КАК СЭКОНОМИТЬ НА НАЛОГАХ За последние двадцать лет из России через офшоры выведено 800 млрд долл. Сумма огромная. И власти делают все, чтобы эти потоки контролировать. Даже запретили чиновникам покупать недвижимость за рубежом. Правда, все эти нововведения эксперты не воспринимают всерьез. Покупать недвижимость можно на имя родных или доверенных лиц. А капиталы прятать – в офшорах. Их пока Россия контролировать не может. На сегодня есть несколько честных способов вывести деньги и сэкономить на налогах, и все они – за пределами России.

Весь мир – наш дом!

ОФШОР ИЛИ НАЛОГОВАЯ ГАВАНЬ? Понятие «офшор» получило широкое использование в Европе, в остальных частях мира говорят о налоговых гаванях. Английское понятие offshore имеет буквальный перевод «вне берегов», что означает обязательство офшорной компании не вести свою деятельность в пределах государственных границ страны регистрации такой компании или там, где у иностранной компании расположен менеджмент. За это названные компании освобождаются от уплаты корпоративного налога (налога на прибыль), но ежегодно уплачивают сравнительно небольшой ежегодный регистрационный сбор. Как правило, такая форма компаний называется международной бизнес-компанией (an international business company), и часто ей запрещено заключать сделки и проводить операции с обычными компаниями той же страны регистрации.

www.вмнд.рф

№ 10 2012

офшоры

Налоговая гавань – это более широкое и универсальное понятие для юрисдикции, которое включает в себя и офшорные юрисдикции, которые на исключительной основе освобождают от налогообложения специальные международные бизнес-компании (Сейшельские острова, Белиз, Невис и т. д.), и безналоговые (Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Бермудские острова, Объединенные Арабские Эмираты и т. д.), и низконалоговые юрисдикции (Лабуан, Кипр, Катар, Болгария, Латвия и т. д.). Основными признаками офшора являются следующие: – полное отсутствие корпоративного налога или его низкая ставка; – отсутствие необходимости сдавать отчетность; – непубличные данные об акционерах, участниках или директорах (многие сейчас используют номинальный сервис при открытости государственных реестров); – возможность выпуска акций на предъявителя, т. е. когда любой фактический держатель акции является собственником (в мире практически везде отменена такая возможность); – классическим офшорным компаниям нельзя вести местную коммерческую деятельность, а только международную; – отсутствие валютного контроля и свободное перемещение денежных средств;

№ 10 2012

жизнь, бизнес

– счет не обязательно открывается в стране регистрации компании, а там, где будет удобно для использования собственнику компании. Однако среди населения любая иностранная компания или даже комплексная система юридических механизмов и компаний (включающая еще и трасты и фонды), которая позволяет снижать любые затраты, называется офшором, несмотря на абсолютно некорректную квалификацию. И здесь ничего не поделаешь: офшор – так пусть будет офшор.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

офшоры

создается компания, директорами которой назначаются номинальные лица, а если заинтересованное лицо не хочет, чтобы кто-то знал о том, что компания принадлежит ему, еще и номинальные акционеры или участники. Размер корпоративного налога имеет значение, когда планируется, что компания будет зарабатывать и аккумулировать доходы вместо своего владельца – физического лица. Поэтому офшор – это интереснейшая возможность аккумулирования свободных доходов вне территории России до налогообложения! Дальше – больше. Человек, например, принимает решение переехать в какую-либо интересную страну и стать там налогоплательОФШОР В ПОМОЩЬ! щиком, чтобы задекларировать доход, получить Верховный суд США по делу Хэлверинг против денежные средства. Например, если он переедет Грегори постановил: «Каждый вправе вести свои в ОАЭ, то там нет налога на доходы физических финансовые дела таким образом, чтобы свести солиц, и он сможет тогда перевести деньги со счета ответствующие налоговые выплаты к минимуму; своей офшорной компании на свои частные счета никто не должен планировать свои расходы и доили разместить их уже от своего имени на депоходы к максимальному удобству Департамента Каззитах удобного для себя банка. Потом такое лицо начейства: для гражданина нет абсолютно никакого после определенного времени может вернуться патриотического долга в увеличении собственных на родину в качестве полноценного и добросовестналоговых выплат». ного, но уже богатого налогоплательщика, который Ни для кого не секрет, что многие прогрессивникому ничего не должен. ные люди используют в своей практике офшоры Наиболее распространенным имуществом, тредля изменения своих конституционных обязанбующим должной защиты, является недвижимое ностей налогоплательщика, то есть фактически имущество (дома, офисы, квартиры, земельные для откладывания во времени наступления своих участки), а также морские и воздушные суда и, коналоговых обязательств. нечно, яхты. Некоторые вообще полагают, что такой обязанПри регистрации имущества на офшорную комности у них нет, поскольку за уплаченные должным образом налоги они впоследствии не получают нипанию решается не только задача оптимизации начего от государства взамен. логообложения, но и вопрос конфиденциальности реального собственника, если используется номинальный сервис. Также минимизируются имущеАнглийское понятие oﬀshore имеет буквальный ственные риски, связанные с возперевод «вне берегов», что означает обязательство можностью взыскания в отношеофшорной компании не вести свою деятельность нии такого имущества со стороны в пределах государственных границ страны регитретьих лиц. страции такой компании или там, где у иностранной И, конечно, получение налогокомпании расположен менеджмент. За это названвых льгот возможно при условии правильного выбора юрисдикции. ные компании освобождаются от уплаты корпораЭто касается как использования инотивного налога (налога на прибыль), но ежегодно странной компании для получения уплачивают сравнительно небольшой ежегодный безналогового арендного дохода регистрационный сбор. или дохода от продажи недвижимости, так и выбора так называемого «флага» (страны регистрации судна), если вашим Любому понятно, что, пока ты не получил доход имуществом является самолет, судно или яхта. лично, платить налоги ты не должен. Дополнительным преимуществом является легДля этого за рубежом в удобной юрисдикции, кость передачи владения самолетом или судном где нет корпоративного налога или он минимален,

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

офшоры

жизнь, бизнес

нейшую для человека задачу – охрану интересов при его продаже, поскольку при продаже акций выгодоприобретателей при наследовании имущекомпании происходит отчуждение любого имуственных комплексов, имущества или прав. Оба щества, принадлежащего такой компании. Соотинструмента позволяют не только ограничить круг ветственно, в стране регистрации права собственбенефициаров, участие которых при наследовании ности на такое имущество не происходит никаких не предусмотрено законом конкретной страны, действий, связанных с изменением собственника. Кроме того, оформляя свое движимое и недвижимое имущество на офшорную компанию, вы моНи для кого не секрет, что многие прогрессивные жете быстрее, чем в качестве частлюди используют в своей практике офшоры для изного собственника – физического менения своих конституционных обязанностей лица, распорядиться этим имущеналогоплательщика, то есть фактически для отклаством: продать, сдать в аренду, дывания во времени наступления своих налоговых купить-продать акции, совершить обязательств. иные операции с ним. В данном контексте весьма эффективным может быть также создание такого но и ограничить конкретно вид пользования бенеправового механизма, как фонд или траст, перефициарами таким имуществом и правами. давая имущество в которые вы соблюдаете конфиНаибольшей популярностью пользуются фонденциальность владения и получаете целый ряд ды Панамы, Лихтенштейна, Австрии. Лихтенштейнналоговых преимуществ (возможность снижения ский фонд Interogo стал публично известен в свяналогооблагаемой базы, легальное исключение зи с продажей торгового знака IKEA за более чем налогов на прирост капитала, наследство и переда11 млрд долл. Бизнес по всему миру признает вычу имущества). Кстати, в соответствии с Семейным сокую эффективность операционной и владельчекодексом РФ для отчуждения акций, находящихся ской структуры группы IKEA. в собственности одного из супругов, согласие другого супруга не требуется. ТРАСТ: ЗНАЮ И ВЕРЮ, ЧТО ВЛАДЕЮ По договору о создании траста учредитель передает безвозмездно в собственность другому лицу имущество, права или денежные средства, которыми последний владеет и распоряжается в пользу лиц, указанных в таком договоре – бенефициаров. При этом в договоре могут устанавливаться как конкретные лица, так и лица, личность которых доверительному управляющему предстоит установить в будущем в соответствии с характеристиками и критериями трастового договора. Возможно учреждение целевого траста, который существует вообще без бенефициаров. Наиболее интересной формой траста является международный или офшорный траст. Доходы, поступающие в него, как правило, освобождены от налогообложения, что очень удобно для аккумулирования средств вне государства налогового резидентства учредителя и бенефициара, которые могут совпадать. Однако такой механизм требует очень большого доверия учредителя трастовому управляющему и высокой степени детализации в трастовых документах. ФОНД = ЗАЩИТА ОТ ВСЕГО… В отличие от траста фонд представляет собой юридическое лицо, которому создательучредитель безвозмездно передал имущество, права или денежные средства, т. е. также утратил свое право на них. И трасты, и фонды решают важ-

№ 10 2012

КАК ПРАВИЛЬНО ВЫБРАТЬ ПРОВАЙДЕРА ОФШОРА И ЮРИСДИКЦИЮ ДЛЯ НЕГО Если вы столкнулись с необходимостью выбора специальной компании, которая предоставляет услуги по регистрации офшоров или сопутствующие услугу, обязательно удостоверьтесь, что перед вами не просто красивый и информативный сайт, за которым скрываются неизвестные, а это фирма

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

офшоры

с серьезной репутацией и достаточно большой историей существования и положительной практикой. Проведите поиск информации о фирме и ее специалистах в Интернете, это даст вам первичное представление о вашем будущем консультанте. Посетите реальный офис компаниипровайдера, ознакомьтесь подробно с ценами и условиями работы на сайте. Наличие публичных цен – одна из гарантий честности в работе компании. До встречи с провайдером офшорных услуг вам необходимо заранее оценить ваш будущий бюджет на проект, а также наличие доверенных лиц, если вы захотите их задействовать с точки зрения участия в сложной структуре. Отдельным вопросом при выборе конкретной страны для учреждения компании является вопрос об уровне репутации для дальнейшего открытия счетов в банковских учреждениях. Важно понимать, что в некоторых странах для открытия счета компания из Белиза не подойдет. А, например, для открытия счета в Сингапуре может потребоваться и сайт компании. Банки же Гонконга

соглашений, позволяющих ее налоговой службе взыскивать налоги с иностранных компаний. Единственный существенный риск состоит в том, что если российская налоговая служба сможет доказать, что иностранная компания или офшор используются физическим лицом – российским При регистрации имущества на офшорную компаналогоплательщиком исключинию решается не только задача оптимизации нательно для уклонения от уплаты логообложения, но и вопрос конфиденциальности налогов, то такой налогоплательреального собственника, если используется номищик может быть привлечен к нальный сервис. Также минимизируются имущеответственности, предусмотренственные риски, связанные с возможностью взыной действующим законодательством РФ. скания в отношении такого имущества со стороны В настоящее время полутретьих лиц. чить необходимую информацию для доказывания российская налоговая служба в установленном порядке желают видеть среди клиентов компании, нацене сможет. Иностранные государства, у котоленные на ведение бизнеса в Китае или государрых есть соглашения об избежании двойного ствах Азии. налогообложения с Россией, предусматриваюИ здесь профессиональный консультант не щие обмен информацией, предоставляют ее только сможет подсказать все особенности и нюантолько после того, как российский налоговый сы того, как зайти со своим офшором в конкретную орган сможет доказать, что он исчерпал все модель ведения бизнеса, но и позаботится о возсвои законные возможности, но самое главное – можных путях выхода. российский налоговый орган должен указать, в отношении какого российского физического БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО лица, какой иностранной компании и по какому Сегодня власти многих стран обеспокоены основанию запрашивается такая информация. тем, что суммы, не облагаемые налогами, утекаА большинство классических офшоров не имеют через офшоры. И предпринимают попытки ют никаких соглашений с Россией и находятся контролировать эти потоки. Но так как офшопод защитой Британской короны. Да и доказать, ры – это компании, зарегистрированные в инокому принадлежит компания, часто невозможстранных юрисдикциях с низким или нулевым нано, ведь для перевода денег в офшоры теперь циональным налоговым бременем, налоги с них могут использоваться «доверенные» физичероссийские инспекторы собрать в принципе ские лица. В этом случае деньги будут поступать не в состоянии, поскольку их полномочия ограсо счета гражданина на счет офшорной компаничены государственной территорией России. нии совершенно законно. В настоящее время у России нет международных

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

капитал

жизнь, бизнес

СЕВЕР ПРОТИВ ЮГА ПЯТЬ СТРАН С САМЫМИ ВЫСОКИМИ НАЛОГАМИ Живя в другой стране, важно не забывать, что при более высоких доходах уровень расходов и налогов тоже может существенно вырасти. Мы сделали подборку развитых стран с самыми большими налогами. Предельная ставка подоходного налога взята на средний доход работника в рассматриваемой стране. БЕЛЬГИЯ Самые высокие налоговые ставки в мире присущи странам Западной Европы. Бельгия возглавляет этот список, так как предельная ставка на средний доход достигает 54 %. Несмотря на такие высокие налоги, экономика Бельгии выглядит вполне неплохо, ВВП страны составляет 392 млрд долл. (18-е место), а ежегодный экспорт товаров и услуг достигает 322 млрд долл. Вместе с тем Международный валютный фонд отмечает, что Бельгия «имеет тенденцию к отрицательному росту экономики, росту безработицы, а дефицит бюджета в этой стране достигает 3 %». Таким образом, можно отметить, что чрезмерно высокие налоги в целом угнетают экономику, особенно в условиях европейской финансовой нестабильности. ФИНЛЯНДИЯ С предельной ставкой на среднестатистического работника на уровне 46,6 % Финляндия занимает достойное место в списке стран с самыми высокими налогами в мире. Тем не менее в отличие от многих стран, где налоговые ставки также высоки, Финляндии в целом удается поддерживать экономику в очень хорошем состоянии. Тем не менее текущий уровень безработицы в стране составляет 6,8 % (что сравнимо с российским уровнем безработицы в апреле-мае 2010 года),

№ 10 2012

хотя в тех же Соединенных Штатах уровень безработицы давно измеряется двузначным числом. Финляндия занимает 20-е место в мире по показателю ВВП на душу населения, который достигает 36,3 тыс. долл. Финляндия в последние годы чувствует себя намного лучше других стран еврозоны, финнам также удалось избежать банковского кризиса. ГЕРМАНИЯ Не намного меньше предельная ставка налогообложения на средний доход работника в Германии (45 %). Несмотря на то что немецкая экономика является крупнейшей экономикой в Европе и 4-й экономикой в мире, Германия достаточно легко добилась социальной стабильности в непростые кризисные времена, пожертвовав при этом экономическим ростом. Среднедушевой ВВП по паритету покупательной способности составляет в Германии 35,5 тыс. долл. (это 20-я строчка в мировом рейтинге, сразу после Бельгии). Стоит отметить, что высокие налоги провоцируют эмиграцию из страны, и хотя иммигранты компенсируют потери в количестве, с точки зрения уровня образования и профессиональной пригодности входящий поток людских ресурсов намного хуже. Негативный отпечаток на экономику и банковский сектор страны оказывают предстоящие многомиллиардные выплаты

The Entire World is Our Home!

Греции, находящейся на краю финансовой катастрофы. ДАНИЯ Эта страна занимает 4-е место в списке стран с самым высоким подоходным налогом, который составляет 44,4%. В Дании удивительным образом сочетаются высокие налоги и оптимизм населения: налоговое бремя не только не вызывает недовольства, но и нисколько не мешает датчанам чувствовать себя самой счастливой нацией в мире, согласно недавним опросам. Среднедушевой ВВП для этой страны находится на отметке 37 тыс. долл., что позволяет этому относительно небольшому государству занимать почетное 16-е место в общемировом табеле. ИТАЛИЯ Среднестатистический работающий итальянец вынужден платить 43-процентный подоходный налог. Вместе с тем среднегодовой ВВП на душу населения в Италии меньше, чем у всех рассмотренных ранее стран, и составляет 30,6 тыс. долл. (27-е место в мире). Остальные экономические показатели также отличаются не в лучшую сторону, Италия входит в группу стран-неудачников еврозоны, чья оскорбительная аббревиатура выглядит не иначе как PIIGS («свиньи»). Государственный долг Италии превышает годовой объем ВВП. Александр Захаров

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

личный опыт

НА МОРЯ ЗА КРАСОТОЙ КАК УЕХАТЬ ЗА ГРАНИЦУ И СТАТЬ ФИТНЕС-ИНСТРУКТОРОМ Ольга Новикова вполне может назвать себя гражданином мира, точнее, гражданкой. Сегодня она на Гоа, завтра – во Вьетнаме, а послезавтра – в Марокко. Несколько лет назад Ольга, фотограф и стилист, отдыхая у моря, решила: а почему бы мне здесь не остаться? Сейчас она совладелица фитнес-кемпинга, автор видеоуроков по фитнесу и популярный блогер. Несколько раз в год к ней на берег Красного моря приезжают девушки, которые хотят выглядеть так же, как Ольга. И мы их понимаем – выглядит эта девушка роскошно.

Весь мир – наш дом!

– Где ты сейчас живешь? – Я все время затрудняюсь ответить на этот вопрос, потому что я то тут, то там – все время путешествую. Буквально вчера прилетела из России в Дахаб (Египет), где в сентябре и октябре состоятся фитнес-кемпы для девушек, моя мечта, ставшая реальностью. Мы с подругой Машей Попретинской организовали здесь фитнес-кемпы. Они с большим успехом прошли в мае и июне – сейчас мы занимаемся подготовкой к осенним. Организация и проведение WORLD FITNESS CAMP сейчас мое основное занятие. Иногда делаю фотосессии, работаю как фотограф. Мы планируем проводить кемпы примерно один раз в 1,5–2 месяца. В остальное время зарабатываю с помощью фотосессий. Мои клиентки – в основном девушки, которые приезжают на отдых и хотят порадовать себя фотографиями. У меня два блога, один обо мне, о путешествиях, другой – о фитнесе. Недавно одна крупная компания, выпускающая электротовары, предложила спонсировать мои кемпинги. Но это не значит, что я целыми днями валяюсь на пляже и развлекаюсь. Я очень

www.вмнд.рф

№ 10 2012

личный опыт

много работаю. И не могу закрыть офис в шесть вечера и пойти домой – моя работа круглосуточна. – Как впервые попала за границу? – Первая поездка со мной случилась в 20 лет. Я поехала отмечать наступление Нового, 2000 года на Шри-Ланку. Впечатлений было море: восторг, удивление! Все было ново, необычно. Пожалуй, самым ярким впечатлением для меня стал вечер, когда я впервые услышала океан. Мы прилетели

№ 10 2012

жизнь, бизнес

в Коломбо и, перед тем как поехать в Канди, одну ночь ночевали в отеле в столице Шри-Ланки. Вечером, за ужином на открытом воздухе, я услышала, как кто-то или что-то шумно вздыхает в темноте неподалеку – это был шум прибоя. – Чем еще занималась? – Пробовала стать юристом, косметологом, домохозяйкой, светским фотографом – не получилось, не вдохновляла меня такая жизнь.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

личный опыт – Жила ли подолгу в других странах? – Больше всего времени в общей сложности я провела в Дахабе. Также довольно долго прожила во Вьетнаме. Расскажу про Египет. Курортный городок Дахаб совсем не похож на Шарм-эль-Шейх или Хургаду, это, не побоюсь сказать, особенное место. Дахаб – мир виндсерфинга и кайт-серфинга, здесь живет множество счастливых, дружелюбных и приятных людей! Люди – это главное сокровище, которое можно отыскать здесь, и, конечно же, прекрасное море, солнце круглый год и теплые зимы. Про минусы скажу так – рая на земле не существует, в каждой стране свои сложности и проблемы, в том же Дахабе трудно зарабатывать вменяемые деньги. Но трудно – это не значит невозможно. Пока что я не нашла такого места на планете, где хотела бы жить постоянно. Мне интересно путешествовать. – Почему решила остаться именно в Египте? – Могу рассказать, почему я так надолго там задержалась – приехала на отдых и влюбилась. Мой любимый – профессиональный виндсерфер из Москвы – на тот момент обитал в Дахабе. Я, помучившись в метаниях между Москвой и Дахабом, через какое-то время собрала чемодан и переехала. О переезде на ПМЖ пока не думала. Сентябрь и октябрь я проведу в Дахабе – обожаю осень в Египте. Зимой поеду в Юго-Восточную Азию (Вьетнам, Бали, Таиланд). Хотя знаю: хочешь рассмешить Бога – расскажи ему о своих планах. У меня огромное количество друзей и знакомых, живущих за границей. Большинство из них занимаются серфингом, виндсерфингом и кайтсерфингом – спортсмены-профессионалы и просто любители этих замечательных видов спорта. – Какую сумму вы с Машей вложили в свой бизнес? Сразу окупился? – Наши затраты таковы – 300 долл. аренда яхты на целый день, 150 долл. – коврики в подарок участ-

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

личный опыт ницам, распечатка расписаний и прочие мелочи, 50–100 долл. – за мастер-класс кулинарии, 350– 500 долл. – оплата двухместного номера для нас с Машей (мы должны жить и быть рядом с нашими девочками), 200–500 долл. – зарплаты нашим двум приглашенным преподавателям, 50 долл. – водитель. Прибыль получили после первого же заезда. – Как планируешь свой бюджет? На чем можно сэкономить, живя в Египте? – Свой бюджет я планирую весьма приблизительно. Если говорить о Дахабе, то примерно на 800–1000 долл. можно вполне замечательно (по моим понятиям) жить в квартире на самом берегу моря, покупать продукты и самое необходимое, ездить на такси и периодически ходить в рестораны. В Москве это всего лишь стоимость аренды не самой лучшей квартиры в не самом лучшем районе. Работы хватает всегда, поэтому если нужны деньги – значит, нужно поработать. Впрочем, «нужно» – не самое правильное слово, я очень люблю то, чем занимаюсь. Самый главный принцип моей экономии – не покупать ненужных вещей. Думаю, многие знакомы с таким высказыванием: «Слишком многие сейчас тратят деньги, которых они не заработали, на вещи, которые им не нужны, чтобы произвести впечатление на людей, которые им не нравятся». Это вовсе не значит, что следует ходить в одной и той же майке до старости, но, скажем, я считаю ненужной покупку телефона, который стоит дороже 20–30 долл. Наша квартира на берегу моря стоит 350 долл. + 25 Интернет, за коммунальные услуги мы не платим. В основном покупаем продукты и готовим сами, цены на продукты всего лишь процентов на 30 ниже московских. – По какой визе живешь в Египте? Какие отношения у иностранцев, живущих в Египте, и у местных властей? – Я живу в Египте по обычной туристической визе. Как и большинство локалов, я ее не продле-

№ 10 2012

жизнь, бизнес

ваю – просто при выезде плачу штраф (25 долл.), если она на этот момент просрочена. С местными властями у меня лично проблем никогда не было, как и у большинства россиян, проживающих в Дахабе. Если ты с уважением относишься к местному населению, не нарушаешь закон – тебя никто не побеспокоит. Русских в Дахабе любят. Единственный случай, который помню, – это какая-то дурацкая драка с местным таксистом. Мои знакомые с ним что-то не поделили, и горячий арабский водитель ударил одного из парней в лоб

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

личный опыт

Когда начала путешествовать – опыт был уже таким большим, что стала придумывать и составлять тренировки сама себе. Три такие тренировки мы с моим любимым, который выступил в качестве оператора и монтажера, сняли на видео и смонтировали, теперь каждый желающий может позаниматься со мной в режиме online. Все мои видео сняты в красивейших местах и разных странах. А когда приехала в Дахаб, познакомилась с дорогой моему сердцу подругой Машей Попретинской. Она в прошлом чемпионка по фитнесу, бодибилдер и девушка неземной красоты. Ее мама – бывшая гимнастка, тоже активно занимается спортом и прекрасно выглядит. Маша, как я, ведет здоровый образ жизни. Мы быстро нашли общий язык. В общем, мы с Машей решили создать WORLD FITNESS CAMP. Вместе разработали программу. Маша, так же как и я, влюбилась в виндсерфера и поехала вместе с ним странствои сломал об него руку. Ребят отправили в местную вать по свету! тюрьму, назначили штраф и отпустили через пару – У тебя всегда была такая красивая фигура дней. Также в нашем маленьком городке иногда или ты худела-полнела? случаются кражи, но это бывает везде, в любой – Я худела и полнела, сидела на диетах, голодастране мира. Со мной лично ничего подобного ла, даже с пищевыми расстройствами пришлось не происходило, никто из местных меня никогда столкнуться. Все это происходило до тех пор, пока и ничем не обижал. не пришло осознание: хорошая фигура и стабильный вес – это регулярные занятия фитнесом и сбаПРОГРАММА ТУРА лансированное питание, других Четыре тренера и несколько разных видов трениропутей не существует. вок: пилатес, силовые тренировки, боди-балет, рас– Как часто надо заниматься, тяжка, уроки танцев, уроки плавания. Помимо этого, чтобы поддерживать себя в таэкскурсионная программа, развлечения: вечеринки, кой форме? поездки на яхте. Также лекции о питании, позирова– Привести свое тело в форму и поддерживать ее только с понии перед камерой, кулинарные мастер-классы. мощью тренировок – возможно, но для достижения наилучших результатов необходимо скорректировать свое пи– В случае необходимой медицинской помотание! Я занимаюсь 3–6 раз в неделю, обязательно щи куда обращаетесь? силовые нагрузки, растяжка, упражнения для рас– Если нужна медицинская помощь – есть тераслабления. Время от времени стараюсь пробовать певт, стоматолог, педиатр. Врачи тут платные. что-то новое, интересное. Сейчас, например, увле– Как дети иностранцев учатся в Египте? клась Pole Dance (танцы на шесте. – Авт.) – вели– В Дахабе есть школы, в которых преподают колепная физическая нагрузка, гармонично развина английском языке. Сын одной моей дахабской вает все тело. Кстати, Pole Dance, возможно, скоро знакомой в свои 14 лет уже вполне профессиостанет олимпийским видом спорта. нальный виндсерфер, свободно говорит по-русски, – Правда, что если фитнес не приносит удопо-английски, по-арабски. вольствия, то и пользы от него нет? – Как и почему началось твое увлечение фит– Польза от движения есть всегда, движение – несом? это жизнь! Однако я точно знаю – стоит выбрать – Думаю, я начала заниматься по однойименно тот вид спорта, который приносит удовольединственной причине – мне хотелось быть в форствие именно вам. Трудно долго заниматься тем, ме, иметь стройное и подтянутое тело! Лет 12 начто не нравится. Чтобы быть здоровыми, сильными зад я была совершенно неспортивной, худенькой, и гибкими, необходимы регулярные тренировки. но не подтянутой. А мне очень хотелось иметь реПробуйте новые тренировки, вы обязательно найльефное и красивое тело – и я начала тренироватьдете свое. ся, сначала дома по каким-то видеокассетам, потом – Какие секреты красоты узнала за время пуфитнес-клуб. Занималась различными танцами, йотешествий? гой и очень-очень разными видами фитнеса.

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

личный опыт

жизнь, бизнес

– На большое количество хмурых и печальных лиц на улицах. МоКОМПАНИЯ. С КЕМ ЕХАТЬ сква мне кажется переполненной Если вы едете со своим молодым человеком, то можелюдьми, транспортом, очень суетте брать его на все экскурсии, обеды и прогулки. ливой и вечно спешащей по делам. Пока вы занимаетесь спортом, ваш друг может с поль- А соотечественников я люблю – русзой провести время. Рядом находятся бесчисленные ские очень душевные и отзывчивые серф- и кайт-станции. люди, но жизнь в большом городе накладывает свой отпечаток – люди становятся циничнее и черствее. – Я открыла для себя косметику, которая делает– Почему вообще, на твой взгляд, люди беся индивидуально, исходя из потребностей и пробгут из Москвы? Считаешь ли это проявлением лем кожи и волос! Это просто чудо! Совершенно слуслабости? чайно познакомилась с девушкой, которая занимает– Мне кажется, люди бегут из системы, желая ся изготовлением подобных косметических средств. изменить свою жизнь или просто попробовать Она же мне рассказала, например, такой интересный что-то новое, да и банально к морю и теплу. Одно факт: использование косметических средств с большим содержанием масел не увлажняет кожу, а, наоборот, СКОЛЬКО СТОИТ? сушит ее, создавая на коже пленку, 4 дня – 250 евро, 7 дней – 350 евро, 10 дней – 450 евро. которая, подобно парнику, вытягивает влагу! Могу рассказать о крайВ эту стоимость входят занятия, экскурсии, лекции, не интересном способе депиляции, поездка на яхте. Индивидуальная мини-фотосессия который я здесь увидела, он назыоплачивается отдельно. Ее стоимость – 100 евро. вается «Три нитки». Берется катушка Вы получаете пять отретушированных фотографий. ниток, нить зацепляется на пальцах, Отдельно оплачиваются совместные обеды в кафе. образуя знак бесконечности, и водится по лицу: вверх-вниз. Таким образом, тонкие волоски попадают в скрученную нитку и от быстроты движений вырыя знаю точно – нет одного ПРАВИЛЬНО и НЕПРАваются, мастера в парикмахерских делают это быВИЛЬНО для всех. Каждому свое! Для меня есть стро, дешево и безболезненно. Это очень древний только одно ПРАВИЛЬНО – это слушать свое сердспособ удаления волос на лице, однако многие проце. Мне нравилась одна цитата: «Только о двух ведолжают им пользоваться и по сей день. щах мы будем жалеть на смертном одре – что мало – Возвращаясь обратно в Россию, на что в перпутешествовали и мало любили». вую очередь обращаешь внимание? Фото Евгения Юртаева и Ольги Новиковой

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

проверено на себе Евгения АФАНАСЬЕВА АФАНАСЬЕВА,, политолог, журналист, директор фонда исследований и инноваций Longevity

СИНИЙ ДИПЛОМ ПОД КРАСНЫМ ФЛАГОМ РОССИЙСКИХ СТУДЕНТОВ В КИТАЕ ЛЮБЯТ, НО НЕ БАЛУЮТ Гигантские пальмы, фикусы и добрая сотня неизвестных мне тропических деревьев возвышалась надо мной, горячий воздух наполнял мои легкие теплом, одежда прилипла к телу от высокой влажности, температуры и пота. Со всей очевидностью и легкой долей ужаса я поняла, насколько далека от той, московской жизни самодовольного баловня судьбы и родителей. Я стояла возле Южных ворот китайского Университета им. Сунь Ятсена и боялась подумать о предстоящем годе обучения в азиатской стране. 36

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

проверено на себе

У РОССИИ И КИТАЯ ЕСТЬ ДОГОВОРЕННОСТЬ О ВЗАИМНОМ ПРИЗНАНИИ ВУЗОВСКИХ ДИПЛОМОВ Тогда, в Москве, когда родилась идея получить дополнительное образование в Китае, все казалось авантюрой. Получить приглашение от китайского вуза оказалось просто. На сайте выбранного университета, если он принимает иностранных студентов, всегда есть подробная инструкция. Около месяца я собирала документы в России, почтой направила их по указанному на сайте адресу и через полгода получила приглашение. Оставалось принять решение, купить билет и захватить с собой необходимую сумму для оплаты обучения. На 2009 год она составляла 2 500 долл. за два семестра учебы на факультете китайского языка. Почему Китай? Уже давно «все дороги ведут в Рим» только любителей древности. Любителей денег они ведут в Китай. Почему так – тема для отдельного трактата. Знание языка всегда является только плюсом. Немаловажную роль при выборе дополнительного китайского образования играет Соглашение о взаимном признании Россией и КНР

№ 10 2012

жизнь, бизнес

документов об образовании и ученых степеней. Экономическая составляющая очевидна: есть возможность обучаться в лучших учебных заведениях Китая бесплатно или почти бесплатно (принимая во внимание стоимость обучения в российских вузах). Сюда можно отнести кучу других положительных и субъективных причин. Уверена: если вам

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

проверено на себе

пришла идея учиться в Китае, у вас есть представление, зачем вам это нужно. Даже ради интересного и незабываемого жизненного опыта. А что? Тоже достойная причина. В Китай стоит ехать налегке. Шлепки, футболка, шорты, ветровка и предметы личной гигиены – вот необходимый минимум для южных провинций КНР. Скорее всего, именно в этом вы проходите первые месяцы до наступления холодов (условных холодов в +7...+15 оС несколько недель). Все остальное вы купите за копейки на местных рынках. Китай непритязателен к внешнему виду. Хотя вы все равно будете привлекать внимание одним фактом вашего иностранного происхождения. Проблем с размещением нет. Первое здание, которое я встретила на своем пути от Южных ворот по аллее университета, оказалось общежитием для иностранных студентов. С девочками на регистрации пришлось разъясняться на пальцах с применением китайских и английских терминов. Очень быстро меня проводили в маленькую комнату с узкой кроваткой и тумбочкой. В общежитии два типа комнат: одноместные и двухместные. Беленые стены, узкие кровати, шкаф на три вешалки и душевая лейка над унитазом. В открытые окна залетают 10–15-сантиметровые тараканы и мелкие москиты. Придется привыкать. Есть прачечная и кухня. Более опытные студенты (к их числу я причислила со второго семестра и себя) арендуют квартиры. Цены и условия зависят от места и категории

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

проверено на себе

жизнь, бизнес

дома. В пределах доступности университета цены выше, чем в общем по Гуанчжоу. Со стороны Северных ворот вдоль набережной однокомнатную квартиру сегодня можно арендовать за 12 тыс. руб. в месяц плюс коммунальные платежи в сумме 1000–1500 руб. В 2009 году я арендовала двухкомнатную квартиру за 8000 руб. Удорожание аренды привело к тому, что многие студенты уезжают в другие районы. Особенно популярен Clifford, пригород Гуанчжоу, построенный специально для иностранцев. Там красиво, интересно и чувствуешь себя в Америке. МАШИНЫ БУДУТ ПРИТОРМАЖИВАТЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧШЕ ВАС РАЗГЛЯДЕТЬ, А ВЕЛОСИПЕДИСТЫ  СВОРАЧИВАТЬ ГОЛОВЫ Жизнь в квартире по соседству с китайцами может казаться поначалу раздражающей. Скорее всего, ваш быт будет вызывать у соседей нездоровое любопытство. Не удивляйтесь, заметив, что вся дружная азиатская семья наблюдает за вами из окон, прикручивает изолентой видеокамеры на балконах и снимает вас на камеры телефонов. Вы человек из другого мира, высокий, с большими глазами и носом. И ваше горе, если вы блондин со светлой кожей. На улицах вас будут пытаться потрогать, заговорить, сфотографироваться. Машины будут притормаживать, чтобы получше вас разглядеть, а велосипедисты – сворачивать головы, с завидной регулярностью попадая под колеса автомобилей. Это забавляет, раздражает, удивляет. Но это факт. С этим придется жить. Я жила с этим, «надев» лицо злой мегеры в больших солнечных очках. В Китае во всем есть неуловимый, но не менее твердый порядок. Так, спустя два месяца вы находите себя в вашей комнате в общежитии в окружении друзей, учебников, рукописей иероглифики и с сиреневой отметкой в паспорте – это разрешение на пребывание в стране сроком на шесть месяцев. В суете и состоянии культурного шока вы не успеваете замечать, как в составе организованных групп успели пройти медосмотр, зарегистрироваться в эмиграционном отделе и показаться полиции в обязательном порядке. Все это происходит на фоне учебы, как бы между прочим, и не доставляет никаких проблем, кроме простуды от температурных контрастов. Организму явно не по нраву +40 оС на улице и +16 оС в помещениях. Зато приобретаешь привычку пить сырую воду и мыть фрукты с мылом. Бутылочка 0,5 л поселилась у меня в сумке. Вода восполняет потерю жидкости в организме, выводит шлаки и токсины, каким-то чудесным образом помогает бороться с простудой и переносить жару. Даже китайские врачи строго-настрого запретили мне пить горячий чай с лимоном

№ 10 2012

при больном горле, заменив его стаканом некипяченой воды комнатной температуры. Совет: пейте больше сырой воды – и избежите многих неприятностей со здоровьем. Кстати о здоровье. Традиционно китайцы предпочитают альтернативную медицину традиционной. В больших городах есть неплохие клиники. И в них даже есть врачи. Они внимательно осмотрят вас и выпишут 4–6 наименований лекарств. В сумме в день вам придется выпивать около сотни таблеток (без видимого эффекта) до тех пор, пока сердобольная соседка-китаянка не отварит вам кореньев и трав. Странно, но именно с этого момента вы начинаете быстро идти на поправку. В КИТАЙСКИХ ВУЗАХ СТУДЕНТОВ ОТЛАВЛИВАЮТ СКАУТЫ МОДЕЛЬНЫХ АГЕНТСТВ Обучение китайскому языку проходит интенсивно. Основной упор делается на личное усердие и домашнюю работу. Не ждите, что с вами будут носиться. Вам будут объяснять, учить, но только с проявления вашей инициативы. Преподают дисциплины на китайском языке. В аудиториях неудобные скамьи и узкие столы. Жарко. В коридорах висят расписания дополнительных занятий. Среди них кантонский диалект китайского языка, рисование и тайчи. Прекрасная возможность глубже погрузиться в культуру этого изумительного народа. В холлах шныряют агенты различных модельных агентств – для тех, кто желает обеспечить себя нестабильным, но крупным (в масштабах прожиточного минимума в КНР) заработком. Одно предостережение: среди агентов немало мошенников. После съемок вы можете получить в лучшем случае урезанный гонорар. Чтобы этого избежать – посоветуйтесь с теми, кто мог иметь с ними дело. В среднем рабочий день иностранной модели стоит от 1000 юаней. Это хорошие деньги: больше, чем месячный заработок многих китайцев.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

проверено на себе

Если вам не по душе модельный бизнес, то можете найти себя, а также лишнюю тысячу юаней в работе на выставках. Гуанчжоу славится своими крупными международными выставками и ярмарками. Участникам и посетителям таких событий, как Canton Fair (осень-весна), требуются стендисты, промоутеры, переводчики. В первый день выставки отправляйтесь на Panyu zhan и ищите там свое счастье. Возможно, после знакомства со всем многообразием мебели, предметов интерьера, аксессуаров, которые вы встретите на выставках, вам захочется заняться коммерцией. Многие открывают интернетмагазины, выступают посредниками и находят другие способы реализовать представившиеся возможности. В общем, дерзайте. У вас – cart blanch. Отдельно хочу сказать про овладение китайским языком. Выучить его можно. Вы пройдете следующие этапы в этом процессе: «Выучить его невозможно!», «Ха, вполне себе легкий язык. Зазубрю еще эту сотню иероглифов», «Легче зайца научить курить, чем выучить этот язык! У меня взрывается мозг!». И последний этап – вы просто понимаете, что говорите на китайском, читаете на китайском и понимаете людей вокруг. Это не значит, что вы сдадите HSK (квалификационный экзамен по китайскому языку (путунхуа)), но чувство приятное. ПОСЛЕ КИТАЯ ДАЖЕ ГОНКОНГ КАЖЕТСЯ БЕЗУМНО ДОРОГИМ ГОРОДОМ Жизнь в Китае – это увлекательное путешествие по распродажным ценам. Все дешево. Обед в ресторане – 40 руб. Переносная кухонная плита – 300. Прожить месяц, ни в чем себе не отказывая – 3000 руб. Конечно, и к этому привыкаешь, начинаешь мыслить тамошними ценами. В итоге даже поездка в Гонконг через 3–4 месяца жизни в Китае может стать культурно-экономическим шоком. Вообще будьте готовы к ряду изменений, которые произойдут в вашем сознании. Во-первых, вы поймете, что такое скучать по колбасе, гречке,

Весь мир – наш дом!

борщу и черному хлебу. Ряда продуктов на прилавках магазинов просто нет. Зато свежие креветки, гребешки, брокколи и тропические фрукты набьют оскомину. Во-вторых, вы станете удивительно спокойным и неконфликтным. Отдавленные пальцы в общественном транспорте, тараканы и волосы повара в блюдах, вид справляющих нужду на тротуарах и в общественном транспорте людей – ничто не потревожит внутреннего равновесия, граничащего с пофигизмом. Его вы обретете незаметно для себя, как инстинкт самосохранения вашей психики. В-третьих, появится ложное ощущение себя сверхчеловеком. Все будут смотреть на вас, вас будут сажать за лучшие столики, пропускать в шлепках и спортивном костюме в лучшие клубы, многое будет сходить с рук. Вы будете неким доказательством престижа места или человека. Ресторан хорош, если его посетил иностранец. Ты интересен и, видно, знаешь английский, раз с тобой общается иностранец. Китайское общество строго иерархизировано. Одна моя подруга пришла в гости к китаянке. Ее встретили все соседи, ближние и дальние родственники. Всем хотелось познакомиться и сфотографироваться с иностранкой. Перед тем как сели за стол, китаянка шепнула русской подруге: «Скажи только, что ты француженка». И несмотря на это, если Китай тронет ваше сердце, он навсегда поселится там. Он восхитителен и гармоничен, как свинина в кисло-сладком соусе с ананасами. Его невероятный динамизм граничит с расслабленным состоянием души и ощущением отдыха. Стремительное развитие городов и инфраструктуры поражает воображение. Открывающиеся возможности для реализации предпринимательских амбиций воодушевляют. Если вы хотите, чтобы мир стал для вас чуть понятнее и заиграл новыми красками – вам непременно стоит ехать учиться в Китай. Возможно, здесь вы найдете свой второй дом.

www.вмнд.рф

№ 10 2012

школа иммигранта

жизнь, бизнес

ВАШЕ ДЕЛО В ФИНЛЯНДИИ ОТКРЫЛИ КУРСЫ ДЛЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ-ИММИГРАНТОВ В Центральной Финляндии открылись курсы предпринимательства с уклоном для иммигрантов. Курсы организованы фондом Sovatek. На курсы будет набрано 35 человек, в том числе и финны. Акцент будет сделан на развитие деловых качеств начинающих бизнесменов. При этом, по мнению начальника проекта Ану Лаасонен, иммигранты зачастую меньше, чем финны, боятся открывать свое дело. – У меня сложилось такое впечатление, что иммигранты, наоборот, значительно смелее финнов в вопросах основания собственного предприятия. Хорошо это или плохо? Далеко не все иммигранты имеют четкое представление, с какой бюрократией им придется столкнуться, будучи предпринимателем. Конечно, такая смелость по отношению к началу бизнеса – это очень хорошо, но иногда она имеет и негативные стороны. На курсах мы будем учить предвосхищать подобные моменты, – сказала она. Кстати, в 2011 году в Финляндии был зафиксирован рекорд по иммиграции. За год в страну переехало 29 500 человек. 14 900 человек приехали в Финляндию из стран Евросоюза. – Почему именно Финляндия? Сегодня эта страна стала одной из любимых для иммиграции среди жителей Восточной Европы, – говорит сотрудник ресурса «Все о Финляндии» Ольга Коробко. – Для того чтобы заниматься частным промыслом или работать по найму в Финляндии, необходимо иметь на это разрешение. Разрешение на работу требуется также и для коротких и временных трудовых отношений. В некоторых случаях разрешения на работу не требуется, если она длится не более трех месяцев.

№ 10 2012

Если иностранный гражданин имеет непрерывный вид на жительство («А»-статус), основой которого не является работа или промысел, или постоянный вид на жительство («Р»-статус), он может свободно работать, и ему не требуется разрешение на работу и на занятие промыслом. Ходатайствовать о разрешении на работу может как работодатель, так и сам работник. С 1 мая 2004 года в стране действует новый закон «Об иностранных гражданах» (Ulkomaalaislaki). Так, вид на жительство (oleskelulupa) требуется всем иностранным гражданам, чей период пребывания в Финляндии превышает три месяца (за исключением граждан ЕС и приравненных к ним лиц). Согласно закону, двумя основными видами легальной иммиграции являются воссоединение семьи и репатриация. ТИПЫ ВИДОВ НА ЖИТЕЛЬСТВО (РАЗРЕШЕНИЙ НА ПРЕБЫВАНИЕ) В ФИНЛЯНДИИ Вид на жительство в Финляндии (oleskelulupa) может быть трех типов. Временный вид на жительство (признаком в разрешении является буква «В») всегда выдается на определенный срок: на год или более короткое время, в зависимости от срока пребывания, будь то учеба или работа. При истечении срока действия может быть продлен, если соискатель имеет на то основания (работа / учеба в Финляндии), но не более чем на год за раз. Иностранец, имеющий временное разрешение, может запросить непрерывное разрешение, если

The Entire World is Our Home!

основание пребывания в стране со временем изменилось, например из-за вступления в брак. Непрерывный вид на жительство (признаком в разрешении является буква «А») обычно ограничивается сроком действия проездного документа (загранпаспорта). Непрерывный вид на жительство можно продлить на срок не более четырех лет за один раз. Основание для непрерывного вида на жительство не должно оставаться неизменным в течение четырех лет. Например, разрешение на пребывание в связи с работой может стать разрешением на основании семейных связей в связи со вступлением в брак. Если разрешение изменилось с непрерывного «А» на временное «В», то постоянное разрешение получить невозможно. Постоянный вид на жительство (pysyvä oleskelulupa) (буква «Р» в разрешении) иностранец может получить, если он жил постоянно в Финляндии четыре года по непрерывному виду на жительство («А»). Необходимо, чтобы непрерывные виды на жительство следовали друг за другом и между ними не было разрывов. Но находиться непрерывно в Финляндии необязательно, т. е. можно свободно ездить в отпуск или другие путешествия, но соискателю необходимо находиться в Финляндии не менее половины того срока, на который выдан вид на жительство. АННУЛИРОВАНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ Разрешение на пребывание может быть аннулировано, если соискатель намеренно предоставил ложные сведения или скрыл какое-либо существенное обстоятельство.

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

недвижимость за рубежом

ЛОЛИТА МИЛЯВСКАЯ: ЗА СВОЙ РАЙСКИЙ УГОЛОК В БОЛГАРИИ МНЕ ПРИХОДИТСЯ ВОЕВАТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ Выбирая заграничную резиденцию, Лолита Милявская долго не сомневалась: солнечная Болгария казалась доступной, гостеприимной и близкой. Пару часов на самолете, пятнадцать минут на такси – и вот он, собственный рай с семью бассейнами, массажными кабинетами, спа и видом на заходящее солнце. Впрочем, идиллия оказалась недолгой.

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

недвижимость за рубежом

жизнь, бизнес

– Идея купить квартиру в Болгарии появилась на гастролях в Ялте – мне попала в руки рекламная листовка: квартиры в только что построенном комплексе в Болгарии продавали по очень аппетитным ценам. Для примера: стоимость более-менее приличной квартиры в Москве в том 2007 году начиналась от 10 тыс. у. е. За ближайшее Подмосковье просили 3 тыс. у. е. за метр. А в Болгарии за 1750 евро за 1 кв. м можно было купить хорошее жилье с видом на море и недалеко от аэропорта. К тому же название комплекса «Эмеральд» у меня сразу проассоциировалось с Эмиратами. «Значит, что-то явно стоящее», – подумала тогда я. Да и дочке Еве было бы полезно жить с бабушкой на море, питаться качественными продуктами и быть под надежной охраной – за детьми все время там присматривают аниматоры. Для ребенка также можно нанять тренера по теннису, плаванию, педагога по английскому – эта инфраструктура очень хорошо развита. Договор на две квартиры – трехкомнатные апартаменты для ребенка и двухкомнатные для себя – я подписала, не раздумывая и не глядя. О чем потом не раз сильно жалела.

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

жизнь, бизнес

недвижимость за рубежом

– И вслед за вами сразу же потянулись ваши звездные коллеги? – Боря Моисеев, Надя Бабкина, Филипп Киркоров – это все мои соседи. У нас вообще там собрались хорошие люди, уставшие от лазурных берегов, броской одежды и количества карат на светских вечеринках. У нас все просто. Известные адвокаты и бизнесмены ходят в полинялых шортах и обычных шлепках, а вечерами играют в карты на деньги, расписывают «пулечку». Многие перегнали яхты – в Болгарии их содержать оказалось в три раза дешевле. – Говорят, вы принципиально отказались от помощи дизайнеров, когда переделывали апартаменты под себя… – Ничего кардинально менять не пришлось, но над уютом, да, пришлось потрудиться самой. Когда мы вселились, тут стояла дешевенькая мебель: кухня, шкаф, кровать. Все это мы тут же выбросили. И я сама ходила по магазинам, покупала понравившиеся мне диваны, шкафчики, бытовую технику, освещение. Мы перекрасили все стены, перестелили пол. В итоге получились две совершенно разные по эмоциональности квартиры. Там, где живет Ева с бабушкой, все в колониальном стиле. Он создает тепло и уют. Моя квартира напротив – совершенно современная, в коричневых и тепло-вишневых тонах. Единственное, на тот момент, когда я делала квартиры, не было хороших люстр. Все освещение пришлось везти из Москвы. Когда Ева приехала в Болгарию с бабушкой на каникулы, радости не было предела – из бассейна ее было не вытащить.

Весь мир – наш дом!

– Но счастье длилось недолго? – Ровно год. На радостях от обретения квартиры у моря в хорошей экологической зоне, мы совершили главную ошибку – никто из нас не прочел договор на управление. Потом все это вылилось в громадный конфликт. Первые месяцы было все очень сладко. Потому что были проданы практически все квартиры, но процентов 20–30 все же оставалось. Видно, заманивали оставшихся в ловушку. Зато после года обслуживания компания по управлению начала потихоньку повышать нам квартплату. Но мы не сильно обращали внимание: платили с квадратного метра 1 евро плюс 20 % НДС, в год это выливалось в 14 евро за 1 кв. м – вполне сносная сумма за обслуживание комплекса. Летом все проживают кто по три месяца, кто по четыре, круглый год живут единицы. Но ты платишь таксу в размере 100 % – чтобы им жить безбедно и нам обслуживаться качественно. Через год такса повысилась до 20 евро, потом стало 40, 57… Мы все проглатывали, пока к «избранным» (в основном крупным бизнесменам и артистам) не начали приходить дополнительные счета квартплаты в 6–7 тыс. евро – как бог на душу положит. Говорили, что это за дополнительные услуги, но что это за услуги, никто объяснить так и не смог. Позже выяснилось, что большая часть прелестей жизни: бассейны, спа, ресторан, – все это принадлежит болгарам. Этого-то мы как раз и не знали. Покупая жилье, мы предполагали, что и все носители, включая воду, газ, свет и инфраструктуры в виде бассейнов, тренажеров, – это все общее домовое имущество. Болгары на свое имущество документов не предъявили, как, впрочем,

www.вмнд.рф

№ 10 2012

недвижимость за рубежом и на подземный паркинг. Жильцам пришлось парковать свои машины в округе. Все бы ничего, только чайки сильно гадили. Сейчас отключили телеантенну, телефон, Интернет и грозятся оставить без горячей воды. Хотя коммунальные услуги оплачиваются всеми жильцами своевременно. Я привезу из Москвы русское телевидение, поставлю тарелку, и плевать я хотела на испорченный фасад нашего общего дома. И думаю, так поступят многие. Когда, например, Интернет в доме нам продавали по 10 евро в сутки и очень низкого качества – вначале мы это проглотили, потому что на отдыхе не хочется портить себе нервы. Но как только первый из нас сходил в город, на Золотые пески, то вдруг мы выяснили, что безлимитный Интернет на год стоит 35 евро. Теперь мы со своим Интернетом. Мобильный – тоже вполне доступен. А местный телефон я подключала в телефонной станции, поэтому отключать его тоже не имеют права. Сейчас у нас из-за него идет война. С жильцами мы организовали за свой счет ТСЖ, и на него начали поступать деньги. Мы стали платить сами себе. Вернули себе прежнюю таксу плюс коммунальные расходы. К слову, коммунальные расходы сильно отличаются от расходов тех, кто живет на Солнечном берегу. Они сильно завышены. Сейчас мы настояли на индивидуальных счетчиках – ночных и дневных. Естественно, такое положение дел болгарам не нравится. Они даже, было дело, угрожали нам «серьезными людьми». К слову, с ними уже сталкивались в соседнем комплексе, что в шести километрах от нашего. Там на собрании жильцов «принимающая сторона» начала отбирать мобильные телефоны у тех, кто хотел запечатлеть происходящее, отбирали документы. А к финалу появились несколько хамоватых верзил с резиновыми дубинками. И некоторые граждане после того собрания оказались на больничной койке с проломленными головами и сломанными челюстями. Болгарская же полиция занялась своим делом только после того, как были предоставлены все улики: видео, которое кому-то все же удалось снять, и номера машин подъезжающих «головорезов». Думаю, там идет следствие. – Слышала, у вас не только разборки по части финансовых затрат происходят, пропадают вещи из собственных квартир. – Хуже – появляются новые, – смеется Лолита. – Открываешь дверь своим ключом, заходишь в ванную, а там посторонний мужчина моется. Такое в нашем комплексе случалось не раз. Дело в том, что запасной ключ от квартиры всегда находится на ресепшене – на случай экстренной необходимости. Например, если пожар случится или трубу прорвет. Так вот, когда хозяева отсутствуют, их апартаменты ушлые болгары сдают другим людям. Сын Нади Бабкиной, придя однажды, обнаружил в холодильнике кучу недоеденных продуктов. После этих случаев многие сменили замки. И пока у нас без происшествий.

№ 10 2012

жизнь, бизнес

– Может, комплекс попался такой неудачный? – Слышала, что такие ситуации случаются в 30 %, остальные очень довольны и страной, и обслугой. Но шансов, что ты не попадешь в эти злосчастные 30 %, нет никаких. Поэтому я бы посоветовала даже не рассматривать недвижимость в этой стране – обязательно попадетесь. Обязательно будет сладко вначале. Зато потом горько. Я бы сделала все, чтобы обрушить рынок недвижимости в Болгарии. Чтобы Болгария наконец повернулась лицом к тем людям, которые повышают ее экономику. – А если не в Болгарии покупать зарубежную дачу, то где? – По ценам равным, Греция ничуть не хуже. К тому же производит впечатление более развитой страны. Цены на недвижимость там очень привлекательные, и с точки зрения законодательства все прочнее и лучше. А разница всего в 200 км, очень много всего схожего: одинаковый климат, одинаковое качество продуктов. Из всех моих знакомых, кто покупал там жилье, пока никто не жаловался. Елена Редреева

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

туризм

их нравы

Константин КИНЕЛЬ, представитель Туристического управления Таиланда в Москве

УЛЫБАЕМСЯ И МАШЕМ! ТАЙСКИЙ ПАРТНЕР ПО БИЗНЕСУ МОЖЕТ ОПОЗДАТЬ ИЛИ ЗАБЫТЬ О ВАШЕМ ДНЕ РОЖДЕНИЯ Наша новая рубрика посвящена особенностям менталитета других стран. Как известно, кто предупрежден, тот вооружен. Занимаясь бизнесом с людьми из других стран и континентов, нельзя не учитывать особенности их менталитета. Не зря лондонские бизнес-школы ввели специальный курс ведения бизнеса по-восточному. К примеру, если на собеседовании японцы говорят: вы нам подходите, – это значит, что вам никогда не позвонят. Прямой отказ в японской традиции считается слишком нетактичным. И если вы действительно понравились, работодатель сразу скажет вам, когда и во сколько приступить к работе.

Индусы отличаются неторопливостью. Поэтому будьте готовы к тому, что если вам сказали, что проблема будет решена через пять минут, ее решение отложат на завтра. Жители Гонконга вносят в свой мобильный только номера очень близких людей. Мобильная связь там такая дорогая, что друзья и влюбленные пары вынуждены переходить на одного оператора. Так что, если житель Гонконга записал ваше имя в телефонную книжку, будьте уверены – вы для него очень важная персона! А что же тайцы? Сиам называют страной улыбок. И правда,

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

об улыбчивости местных жителей знают все. Случайно задели кого-то – вам в ответ улыбнутся. Попросили показать дорогу – увидите сразу все 32 зуба. И это все – незнакомые люди. Что уж говорить о хостес в отелях и ресторанах! Оказывается, не всегда улыбка значит там симпатию и расположение. Дело в том, что показывать гнев не в характере сиамского народа. Зато улыбаться принято при разных ситуациях – как приятных, так и не очень. Отличить, какая именно улыбка «досталась» вам, – задача непростая. Ведь все-

№ 10 2012

их нравы

го в королевстве насчитывается 13 только основных видов «смайликов». 1. Yim tak tai – вежливая улыбка незнакомцам или людям, которых вы едва знаете. 2. Feun yim – улыбка «я-вынужден-улыбаться-хотя-яне-хочу-улыбаться». 3. Yim cheuat cheuan – улыбка победителя, улыбка превосходства. 4. Yim tang nam dtah – улыбка, когда вы на самом деле счастливы, «я-только-что-выиграл-в-лотерею». 5. Yim tak tan – улыбка типа «извините-но-вы-не-правы-а-яправ!». 6. Yim sao – улыбка, чтобы скрыть печаль или несчастье. 7. Yim mee lay-nai – улыбка, скрывающая злые намерения, наподобие «я-улыбаюсь-потомучто-собираюсь-порвать-тебя-аты-об-этом-не-догадываешься». 8. Yim cheun chom – улыбка, когда вы чем-то удивлены или восхищаетесь. 9. Yim yor – улыбка в насмешку, колкость кому-либо.

№ 10 2012

10. Yim mai ork – вы хотите улыбнуться, но не можете. Дословно «улыбка-которая-не-получается». 11. Yim yair-yair – улыбка, которой вы извиняетесь за неловкое положение. 12. Yim hairng – сухая улыбка. Типа «простите-мы-забыли-вашбагаж-но-пожалуйста-не-надозвереть». 13. Yim soo – улыбка оптимиста «мои-дела-труба-так-что-я-могутолько-улыбаться». Комментарий руководителя службы маркетинга Туристического управления Таиланда в Москве, автора путеводителя 2012 года «Таиланд – страна храмов и дворцов», Константина Кинеля: – Действительно, показывать гнев не в традиции тайского народа. Скорее всего, это обусловлено религией – буддисты в любой ситуации сохраняют спокойствие. Понять истинные эмоции тайца почти невозможно. Я много лет общаюсь с ними, но не всегда могу отличить истинные эмоции от простой веж-

The Entire World is Our Home!

туризм

ливости. Одно могу сказать точно – если таец вам улыбается, это всегда будет выглядеть позитивно и искренне, но совсем не означает симпатию. – Что следует знать о менталитете тайцев, прежде чем вести с ними бизнес? – Во-первых, как и в любом бизнесе, нужно изучить эту компанию и людей, с которыми собираетесь работать. Во-вторых, нельзя проявлять нервозность или неудовлетворенность при общении – у тайцев не вызывает уважения человек, не умеющий владеть своими эмоциями. Внутри вы можете переживать все что угодно – удивление, возмущение, но внешне вы должны оставаться холодными, спокойными и учтивыми. Берите пример с ваших партнеров – улыбайтесь. В-третьих, нужно учитывать, что у восточного народа понятия о сроках и точности не всегда совпадают с западными. Тайцы стараются быть во всем пунктуальными, но если это и происходит, то не считается чем-то вопию-

www.vmnd.ru

туризм

их нравы

щим. Так что если таец опоздал, это не значит, что он вас не уважает. Еще одна важная деталь – у тайцев и европейцев разное понимание выгодности. Нужно помнить, что местные бизнесмены и малому рады. Так что размер прибыли их может интересовать меньше всего. Главнее для них – надежность или стабильность компании. – В каких ситуациях тайцы показывают гнев? – Тайцы – живые люди, и, конечно, они показывают эмоции, но надо сначала довести их до такого состояния, а этого лучше не делать – в гневе они страшны. В исторических книгах и фильмах о военных баталиях, если помните, сиамские воины описываются как очень выносливые и жестокие. Достаточно посмотреть тайский бокс – там тоже никто не улыбается. – Как же тогда проявляются искреннее уважение и симпатия к партнеру со стороны тайца? – Если таец обсуждает с вами личные или сокровенные темы – это знак доверия и расположения. Тайцы очень закрытые в этом

смысле люди. Если вас приглашают провести вместе время вне бизнеса и работы – тоже знак симпатии. Если бизнес-партнер дарит вам подарки, что не принято среди самих азиатов, значит, вам симпатизируют. В Таиланде день рождения не считается большим праздником. Обычно его отмечают так – вместе ужинают, говорят на отвлеченные темы и расходятся. Поэтому, если таец поздравляет вас с днем рождения, то есть отдает дань западной традиции, значит, он вас очень уважает и уделяет вам повышенное внимание. Вообще же между восточными людьми особым уважение пользуются люди более старшие по званию, рангу, положению. В рамках этой иерархии и действуют правила этикета. – Много ли в Таиланде российских бизнесменов? – За 20 лет отношений России и Таиланда я не могу назвать глобальных проектов, кроме комбината тайской компании СП, который расположен в подмосковных Луховицах. В связи с большим турпотоком (в прошлом году Таиланд посетило более одного миллиона россиян. – Авт.) некоторые

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

крупные туроператоры выкупают на сезон отели и курорты и даже привозят туда свой менеджмент. Не редкость и разовые проекты – закупка риса, спа-салоны, магазины, ритейловые предприятия. Некоторые россияне поставляют в королевство не характерные для него продукты: сало, вино, сыр. Но это не промышленные масштабы, конечно. Думаю, такая небольшая активность русского бизнеса в Таиланде зависит от менталитета – в 1990-х годах было много недопонимания между тем, чего хотели наши предприниматели, и тем, что могли дать тайские. Были примеры, когда инвестиции пропадали, к тому же был финансовый кризис 1997–1998 годов. После тех событий российские инвесторы стали относиться к тайскому рынку настороженно. Еще одна причина, которая тормозит развитие бизнеса и инвестиций, – закон, который запрещает иностранцам владеть землей в Таиланде. Но тайский рынок мне кажется очень перспективным. Ведь здесь сегодня на более или менее постоянной основе проживает не менее 35– 40 тыс. граждан России.

№ 10 2012

рубрика

туризм

Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ ЭТИМ ЛЕТОМ РОССИЯНЕ ЧАЩЕ ЗАПРАШИВАЮТ В ПОИСКОВИКЕ ТУРЦИЮ И ГРЕЦИЮ Этим летом, как и всегда, россияне чаще всего выбирали для отдыха четыре страны: Турцию, Грецию, Египет и Испанию. Аналитическая служба АТОР провела опрос и выяснила, какими еще странами интересовались граждане РФ этим летом в мировой паутине. В июле 2012 года наибольшим спросом в самом популярном поисковике пользовалась Турция. В хитах смежных запросов – «отзывы» и «горящие туры». Пользователи ресурса, где «найдется все», запрашивали туры в различные страны почти 1,7 млн раз. Лидером запросов по-прежнему остается Турция. В июле туры в эту страну запрашивали более 306,7 тыс. раз. Это на 100 тыс. больше, чем в июне. Свои показатели к июлю увеличила и Греция. Это направление, поднявшись на одну ступень, заняло второе место, получив 92,8 тыс. показов. Египет опустился со второго на третье место, уступив Греции 7 %. Четвертую позицию стабильно закрепила за собой Испания. Ее доля в общем рейтинге осталась такой же, что в мае и июне – 6,3 %. В десятку наиболее запрашиваемых направлений также вошли Болгария, Италия, Таиланд, Кипр, Черногория и Хорватия. Стоит отметить, что Черногория с последнего места поднялась на девятое, опередив Хорватию на 0,05 %. Наряду с поиском туров в различные страны пользователи часто запрашивали и другую информацию. Например, активно интересовались отзывами и оценками других туристов. Отзывы запрашивали почти 21,3 млн раз. На втором месте по популярности запрос «отдых». С этим запросом к поисковику «Яндекс» россияне обратились почти 9 млн раз. При этом 2,3 млн из них искали базы отдыха, 861,5 тыс. – возможности организации частного отдыха, а 751,6 тыс. интересовались ценами на отдых в 2012 году. Примечательно и то, что клиенты чаще запрашивают информацию о туроператорах, а не о турагентствах. В июле туроператоры интересовали 2 млн желающих приобрести туры и заняли третью строчку популярности. При этом запрос на туроператора чаще всего сопровождался смежным уточняющим запросом. Чаще всего в июле пользователи «Яндекса» запрашивали «туроператор Пегас» – 34 081 показ. Словосочетание «Пегас Туристик» вводили 818,8 тыс.

№ 10 2012

раз. Судя по статистике «Яндекса», эта компания имеет высокую популярность особенно в регионах Российской Федерации. Далее следует запрос «туроператор Тез»: этот запрос был вбит в поле поиска «Яндекса» 32,8 тыс. раз, а запрос «Тез тур» вводили в июле 689,4 тыс. раз. Следующим в рейтинге идет запрос «туроператор Корал» – 19,5 тыс. запросов, а название «Корал Тревел» вводили 337 884 раза. Фактически «наступая на пятки», за ним следует «Натали Турс». Запрос «Туроператор Натали» вбивался 12,7 тыс. раз, а полное название вводили 334,5 тыс. пользователей. Пятерку лидеров замыкает туроператор «Библио Глобус». Эту компанию искали 246,2 тыс. раз. В число одних из самых популярных запросов в «Яндексе» входят «горящие туры». Всего словосочетание «горящие туры» в июле вводили 701,1 тыс. раз. При этом чаще всего горящие путевки искались по Турции: 47% запросов пришлось именно на эту страну. Горящие туры в Египет искали всего 10% пользователей «Яндекса», а в Грецию – 7%. Самый низкий процент из популярных направлений получила Франция: по этой стране отмечается наименьшее ожидание горящих предложений. Седьмое место в таблице популярности занял запрос «туристические агентства / турагентство». При этом чаще всего искали турагентство «Чип трип» (44,4 тыс. показов). «Турагентства Москвы» – второй по популярности запрос в этой категории. Его искали 12,3 тыс. раз. Третье место – за запросом «ТУИ турагентство»: в июле его искали почти 10,5 тыс. пользователей. Восьмое место среди популярных смежных запросов – «туризм». Примечательно, что на 9-й строчке находится запрос «Корал Тревел». Именно этого туроператора искали наряду с поиском туров наиболее часто. Параллельно поиску туров в какую-либо страну пользователи также активно интересовались «отдыхом в Турции». Сайт «отзывы.ру» (112,4 тыс. показов) завершает рейтинг популярности смежных запросов.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

туризм

актуальное интервью

Евгений ПИСАРЕВСКИЙ ПИСАРЕВСКИЙ,, заместитель руководителя Федерального агентства по туризму

СПАСЕНИЕ «УТОПАЮЩИХ» РОСТУРИЗМ НЕ МОЖЕТ ДОГОВОРИТЬСЯ С ТУРОПЕРАТОРАМИ, КАК СПАСАТЬ ТУРИСТОВ Крах турфирм «Инна-тур», «Ланта-тур вояж», «Эль-Вояж» и «ЧерриТур» в который раз обострил проблему финансирования экстренной помощи туристам за рубежом. Напомним, что тысячи российских туристов не могли вернуться домой из-за банкротства этих туроператоров. Власти считают: если существующих фингарантий не хватает, чтобы покрыть риски, необходимо создать компенсационный фонд. Новый проект условно назвали «Ростурпомощь». Кому, каким образом и за чей счет будет помогать новая структура, «ВМНД» рассказал заместитель руководителя Федерального агентства по туризму Евгений Писаревский. – Расскажите подробнее о Ростурпомощи. – Речь идет об экстренной помощи российским туристам за рубежом за счет средств компенсационного фонда. Туроператоры будут ежегодно отчислять в этот фонд процент от выручки. Правда, сначала нужно будет внести 100 тыс. руб. Мы предполагаем, что если Единый федеральный реестр туроператоров сохранится в том виде, в котором он существует сейчас, а это около 2319 компаний, то к маю в фонде уже

будет как минимум 231 млн руб. – Чья это инициатива? Есть ли аналогичные организации в других странах? – В соответствии с новыми поправками в Закон о туристской деятельности с мая 2013 года работать в сфере выездного туризма смогут только те компании, которые будут входить в отраслевое объединение. Поэтому появилась инициативная группа, которая учредила объединение туроператоров в сфере выездного туризма «Ростурпомощь». В объединение

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

туроператоров уже вошла 31 компания. Впоследствии присоединится и оставшаяся часть. Подобные организации существуют почти во всех европейских странах. Например, все туроператоры Великобритании обязаны иметь лицензию ATOL (AirTravelOrganisre’sLicence), которая выдается Управлением гражданской авиации. Туроператоры, получившие эту лицензию, платят взнос в размере 2,5 фунта стерлингов за каждого пассажира в фонд защиты AirTravelTrust. В случае невозможности вы-

№ 10 2012

актуальное интервью полнить туроператором свои обязательства перед клиентами из средств ATOL покрываются затраты по возмещению предоплаты, произведенной клиентами, или по возвращению их из уже начавшейся поездки. – Каковы обязанности нового объединения? – Основной задачей объединения «Ростурпомощь» будет оказание экстренной помощи российским туристам за рубежом за счет средств компенсационного фонда. Каждый год туроператоры будут отчислять в этот фонд 0,1 % объема денежных средств, полученных от реализации туристского продукта в сфере выездного туризма. – В каких случаях можно будет прибегать к помощи компенсационного фонда? – В настоящее время рабочей группой Ростуризма совместно с Министерством культуры и участниками рынка разрабаты-

вается проект правил, который установит порядок и условия оказания помощи туристам за счет средств фонда. Механизм будет запускаться в тех случаях, когда туроператор неплатежеспособен, не выполняет свои обязательства по отношению к клиентам, которые уже находятся на отдыхе за границей. Например, если отель (как это часто уже бывало) требует с туристов повторной оплаты либо отказывается заселять их или авиаперевозчик отказывается принять туристов на борт из-за того, что не была произведена оплата билетов туроператором и т. д. В таких ситуациях туристу необходимо будет обратиться в объединение, заявить о своей проблеме, и, если подтвердится, что он действительно нуждается в помощи, средства из фонда на это будут выделены. Но нужно понимать, что в правилах использования компенсационного

туризм

фонда будет проведена четкая граница между случаями, когда у туриста возникли проблемы по причинам, зависящим от туроператора, и остальными возможными ЧП. К примеру, если люди, поехав на отдых за границу, оказались в зоне стихийных бедствий, экстренной эвакуацией должны заниматься российские власти – МИД, МЧС и другие ведомства. На туроператоров нельзя перекладывать все проблемы, возникающие с российскими гражданами за границей. – Как туроператоры отнеслись к новшеству? Захотят ли они делать взносы в компенсационный фонд в добровольном порядке? – Конечно, нельзя сказать, что процесс создания объединения шел просто. Некоторые участники рынка сначала расценили взносы в компенсационный фонд как дополнительный налог на бизнес, и энтузиазма эта идея

КОММЕНТАРИЙ Владимир КАНТОРОВИЧ, первый вице-президент Ассоциации туроператоров России (АТОР): – Я отношусь к идее создания ассоциации (и фонда при ней), объединяющей все 2,5 тыс. туроператоров в сфере выездного туризма, сугубо отрицательно. Эти поправки в закон об основах туристской деятельности не просто бессмысленны, но и вредны как для туриндустрии, так и для потребителей. Существовавшая на момент принятия поправок система защиты туристов была достаточно эффективна, хотя и не без недостатков. Их было немного, и их было легко исправить. Первое и самое главное – финансовых гарантий не хватало при банкротстве сверхкрупных туроператоров, таковых не много – от силы штук 20. Решение очень простое: именно для них надо было фингарантии увеличить. Второе – потребитель не был уверен в том, что вслед за туроператором не обанкротится и сам фингарант. Такой случай был – страховая компания «Иннагарант» обанкротилась вслед за «Капитал туром». Тоже простое решение – создать пул страховщиков, которые бы перестраховывали друг друга. Третье – потребитель не был защищен от заведомых мошенников. Опять простой способ защиты – мы предлагали ввести в турбизнесе институт обязательного саморегулирования. Туроператоры должны были бы объединяться в саморегулируемые организации и нести некоторую солидарную ответственность. Понятно, что жуликов никто бы в свою организацию не взял – кому захочется за них платить, а мы друг про друга все или почти все знаем. К тому же саморегулируемая организация могла бы быстро и эффективно решать проблемы туристов в первые дни банкротства коллег. Если бы были приняты эти простые решения, туристы могли раз и навсегда забыть все свои опасения относительно финансовой устойчивости компании, которой они доверили свои деньги и две недели своей жизни. Сейчас же в результате принятых поправок фингарантии реально увеличились у одной (!) компании, а у десятков, и прежде всего у самых крупных, они, наоборот, уменьшились. Пул страховщиков не был создан, а идею саморегулирования полностью извратили. Всех туроператоров по въезду обязали вступить в одну ассоциацию. И создать общий фонд. Соответственно, не принять мошенников невозможно, даже если мы все про них знаем. Жулье будет собирать деньги с туристов, например продавая им путевки за полцены, а затем спокойно с этими деньгами исчезать. А честные компании будут за них платить. Мошенник создаст новую компанию, и ее опять нельзя будет не принять, и так до бесконечности. Конечно, все это в конечном итоге выльется в удорожание путевок, а откуда еще брать деньги на оплату сладкой жизни мошенников? Конечно, нигде в мире до этого не додумались – это наше ноу-хау. И конечно же, никаким нормальным туроператорам эти нововведения понравиться не могут.

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

туризм

актуальное интервью

у них не вызвала. Но череда скандалов и банкротств, которые случились на российском туристическом рынке за последнее время, не только причинила значительный ущерб тысячам российских граждан, но и значительно подорвала имидж российской туриндустрии. Эти события показали, что должны существовать финансовые инструменты для экстренного решения проблем, возникающих в таких случаях у наших туристов за границей. И представители турбизнеса это понимают. – Как можно мотивировать ТО и страховщиков? Последние не очень охотно идут на страхование крупных рисков. – Страховой бизнес привнес в нашу сферу очень много позитивного, особенно после принятия закона о фингарантиях. Он в том числе способствовал повы-

шению прозрачности туристской деятельности. Но у страхового бизнеса, как и у туристического, тоже есть свои проблемы и корпоративные интересы. В частности, страховщики считают необходимым создание перестраховочного пула – это вполне логично. Но несмотря ни на что, страховой бизнес готов сотрудничать. – Где будут храниться деньги компенсационного фонда? – Все полученные средства будут храниться на счетах в банках. Критерии отбора этих банков своим постановлением определит Правительство Российской Федерации. Если вдруг возникнет ситуация, что образуются временно свободные средства, их разрешено будет инвестировать. Порядок также будет определен нормативным актом правительства. Можно предпо-

ложить, что за основу будут взяты правила, действующие для госкорпораций и госкомпаний. – Повлияет ли это на небольшие фирмы? – В интересах небольших фирм, равно как и крупных компаний, – максимально защитить своих туристов. Первый взнос составит 100 тыс. руб. – это не такая большая сумма для туроператорской компании, в дальнейшем сумма отчисления составит 0,1 % от объема денежных средств, полученных от реализации туристского продукта за минувший год. Но репутация турбизнеса и доверие к нему – очень важная составляющая. И социально ответственные компании не могут этого не понимать. – Скажется ли это на ценах на путевки? – Рынок выездного туризма – высококонкурентный. Поэтому сильное влияние на цены нововведения вряд ли окажут. Хотя не исключено, что некоторые операторы решат переложить свои расходы на плечи туристов. Но даже простая арифметика покажет, что при средней цене турпакета, например, 1000 долл. увеличение на 0,1 % составит всего 1 доллар. Беседовала Марина ВЕЛИКАНОВА

КОММЕНТАРИЙ Людмила СЫСОЙКИНА, заместитель генерального директора «Солвекс-Трэвэл»: – Задача нового объединения – помогать туристам, когда фирма разорилась или с ними на отдыхе произошло ЧП. Идея позаимствована у англичан, которые платят по 1,5 фунта с каждой путевки в свой фонд. Вот только создатели нового законопроекта забыли, что этой суммы не хватило, чтобы покрыть расходы, когда сразу несколько английских компаний во время кризиса разорились. Тогда они взяли кредит и, чтобы погасить его, вынуждены были увеличить взносы до 2,5 фунта с путевки. Сейчас постепенно фонд наполняется. Схема нашего фонда до сих пор никому не ясна. Функции спасения туристов в результате стихийных бедствий, вооруженных конфликтов или терактов по-прежнему лежат на государстве. А как решать, в каких случаях будет помогать новый фонд? Какой механизм определит неплатежеспособность туроператора? Или определит, в каких ситуациях подключается Ростурпомощь? Членство дает право голоса, но как собрать все туркомпании в случае ЧП, как проверить объективность каждого конкретного случая? Идея фонда, против которого сегодня выступают все туроператоры, впервые прозвучала в Торгово-промышленной палате на заседании, посвященном фингарантиям, но никто из присутствующих всерьез не воспринял эти слова. И вдруг мы узнаем – ассоциация и фонд при ней будут созданы, причем без согласия турфирм. Все, кто хочет остаться на рынке, должны подчиниться. Но как управлять, как оперативно реагировать, на какой правовой основе – никто не знает. Закон быстро пропихнули, так как министерству надо создавать видимость работы, а нам с этим жить. Коллеги, которые согласились войти в инициативный совет фонда, сделали это не потому, что идея им понравилась, а потому что следуют принципу Макиавелли: не можешь предотвратить – возглавь. Получается, люди, которые не хотели вступать в это объединение, его же и возглавили. Надеюсь, в море абсурда они смогут выработать механизм и стратегию работы. В общем, столько недоделок и вопросов, а закон должен заработать уже в ноябре.

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

безопасность

туризм

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЛИКБЕЗ ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВАШ НОМЕР ОГРАБИЛИ? В сентябре во время отдыха на Кипре ограбили актрису Инну Чурикову. Из ее номера в пятизвездочном отеле вынесли сейф с деньгами, банковскими картами и драгоценностями, которые не были задекларированы. Что делать иностранцу в чужой стране в случае кражи в отеле? Имеет ли право турист на компенсацию, и если да, то какую? На эти вопросы ответил руководитель претензионно-искового отдела ЮА «Персона Грата» Александр Байбородин.

Александр БАЙБОРОДИН В соответствии с Федеральным законом «Об основах туристской деятельности в РФ» турист имеет право на обеспечение безопасности своего имущества. При этом за качество услуг (в том числе услуг по размещению в отеле) отвечает туроператор. В данном случае для разрешения вопроса о выплате компенсации необходимо установить: какое имущество украли? Предпринял ли отель все необходимые меры безопасности? Доказать, что украли именно те или иные вещи, туристу достаточно сложно. Обычно в качестве доказательства используется протокол, составленный правоохранительными органами в стране временного пребывания. Протокол составляется со слов туриста, поэтому доверять такому документу или нет – вопрос спорный. По поводу мер безопасности – в случае спора отель, вероятнее всего, представит документы о том, что на его территории ведется видеонаблюдение, территория огорожена, имеется охрана. Достаточно ли этих мер – вопрос опять же спорный.

№ 10 2012

Ответить на эти вопросы может только суд в каждом конкретном деле. Так что если вам не повезло поймать воров по горячим следам, дело предстоит сложное. Единственный способ обеспечить себе победу в суде – по приезде сфотографировать всю имеющуюся у вас наличность в номере отеля, надеть на себя драгоценности и сфотографироваться в них в номере или на фоне отеля. Согласитесь, выглядит это нелепо, но только так вы сможете повысить шансы на выигрыш в суде, так как это помогло бы установить как минимум тот факт, что драгоценности были в номере. По закону претензии к качеству туристского продукта подаются к туроператору. Сведения о туроператоре должны быть указаны в договоре. Вместе с тем турист теоретически может обратиться и напрямую в отель (например, с использованием электронных форм связи). Вполне возможно, что отель, учитывая репутационные риски, удовлетворит требования туриста.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

туризм

визы

Маргарита БАБАЯН, генеральный директор компании «Америка Трэвел» и глава Visit USA

ПРОСТЫЕ ВЕЩИ ВИЗА В США СТАЛА ДОСТУПНЕЕ С 9 сентября вступил в силу Закон об облегчении визового режима между США и РФ. Теперь граждане обеих стран смогут получать многократные деловые и туристические визы сроком действия до трех лет. Также США снижают для россиян цену на эти типы виз (B1 / B2). С момента вступления в силу нового визового соглашения виза для россиян будет составлять не 100, а 20 долл. Консульский сбор останется таким же – 160 долл. Сроки действия и размеры сборов за другие типы виз (студенческие, рабочие и журналистские) не изменятся. 54

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

визы

По новым правилам, при подаче заявления на визу для деловой или туристической поездки не нужно будет предоставлять официального приглашения. Тем не менее от американских заявителей, желающих получить туристические визы в Россию, по-прежнему будет требоваться подтверждение предварительного бронирования отеля и договоренностей с туроператором. – Туристов ждут два основных визовых послабления. Американские визы типа В1 / В2 должны стать дешевле, а обновлять их придется гораздо реже: максимальный срок действия виз увеличивается с двух до трех лет. Визовые заявления будут рассматривать в течение 15 рабочих дней, – рассказывает генеральный директор компании «Америка Трэвел» и глава Visit USA Маргарита БАБАЯН. Напомним, что американцы на протяжении последних лет поэтапно увеличивали срок действия своих виз – сначала до года, потом до двух лет. Новый трехлетний срок, уверена г-жа Бабаян, станет еще большим стимулом для посещения США россиянами.

№ 10 2012

туризм

Кстати, проблем с получением американской визы у россиян и до принятия нового соглашения практически не было, число отказов составляет не более 3 %. Любой гражданин мог оформить визу через туроператора либо сделать это само-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

туризм

визы

сконцентрироваться. У вас есть две минуты, за которые надо ответить на все вопросы, не давая возможности сбить себя с толку. Если у вас организованный тур, помните, сколько он стоит. Если едете самостоятельно, на всякий случай прихватите дополнительные документы. Скорее всего, они не потребуются – их просят только в тех случаях, когда у консульства возникают вопросы. Но на всякий случай с собой лучше взять. Вы должны владеть информацией, к кому едете и куда. Сообщить о тратах на поездку, даже если спонсор поездки – муж. Нужно знать, что и сколько стоит. Обычно, если оформляется семья, все вопросы к одному человеку – главе семьи. Если человек смущен и растерян, это не очень хороший признак. Будьте увереннее, спокойнее. Обычно все проходит хорошо. Тем более если у вас есть тесные связи с родиной и обстоятельства, которые помогают вернуться домой – дети, муж или хорошая работа. Но даже если у вас нет ничего из перечисленного, вам вряд ли отстоятельно, заполнив специальную анкету на сайкажут. Ну и многое, как в любом общении, зависит те американского консульства и оплатив визовый от личного обаяния. Когда я ехала в США первый сбор. С марта текущего года консульство США начараз в жизни, мне был всего 21 год, и на собеседовании сотрудник консульства с подозрением сказал: вы СТАТИСТИКА слишком молодая, а уже так много По сведениям Visit USA, с начала текущего года прираз были за границей! Но визу дал. рост по выданным россиянам американским визам – Увеличится ли турпоток посоставил от 13 до 23 % (в зависимости от месяца), сле вхождения в силу нового сото есть в среднем на 18 %. Что касается летних проглашения? даж, по данным экспертов, их прирост составил – Безусловно, и мы очень рассчитываем на это. Любое послаот 5 до 12 %. бление визового режима является объективно благотворным для потока, развеиваются мифы о визовых сложностях. ло без собеседования выдавать визы тем туристам, Кроме того, как показывает практика, люди обычно которые недавно уже побывали в стране. Соискатеиспользуют визы неоднократно. А наличие трехли американской визы могут получить ее без обягодичной визы очень удобно – в этом случае США зательного прохождения интервью, если срок становятся направлением «последней минуты» – действия предыдущей визы завершился в течение ничего не стоит купить билет и создать себе путепрошедших 47 месяцев. шествие. Так как двухлетняя виза стала трехлетней, Напомним, что многоразовая американская а стоимость упала, возможность увидеть Штаты повиза дает право бывать на территории Мексики, явилась у гораздо большего круга клиентов. СтоиБагамских островов, посещать Бермудские острова мость визы играет немаловажную роль, поскольку и круизы по Карибскому бассейну. часто туристы выезжают семьями или большими Но, несмотря на срок три года, максимальный компаниями. срок пребывания в стране должен составлять не – Россияне чаще путешеболее 180 дней в совокупности (за все время). И не ствуют в США самостоябольше срока действия путевки – от 14 до 21 дня. тельно или по путевкам? Некоторые наши туристы, забывая это, остаются – Чаще через турфирмы. в Штатах после окончания путевки на месяц и два. Раньше туристы боялись, Несмотря на упрощение визового режима, страх что не получат визу в индиперед собеседованием в американском посольстве видуальном порядке. у претендентов на визу до сих пор существует. Кроме того, чаще – Как себя вести на собеседовании? всего люди – Моя первая рекомендация – надо сосредотоберут комбичиться. Любое интервью – это возможность себя нированные презентовать, показать. Если едете на обучение – туры – отдых там отдельная история. Но в любом случае нужно

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

визы

туризм туриз

и экскурсии, с заездом в несколько городов. Такое тым национальным паркам. Будет у нас тур в горнопутешествие удобнее оформить через туроператолыжную Калифорнию с посещением Сан-Франциско ра. Но сейчас, после упрощения визового режима, и Лос-Анджелеса. Там можно кататься до начала думаю, «дикарей» станет куда больше. Мы не проиюля. Туры на озеро Тахо со знаменитыми озерами тив, это ведь увеличит интерес к стране в общем, будут более полно представлены на рынке. и нам, туроператорам, от этого потока тоже переРассчитываем на увеличение интереса к пляжным падет. Это как бумеранг. Конкуренция на рынке – курортам Флориды, не только восточное, но и затоже хорошо: тем привлекательнее для туристов падное побережье которой очень интересны с точцены. К примеру, в нашей ассоциации много американских туроператоров, что помогает нам предлагать Как заявил посол США в РФ Майкл Макфол, «США стрепрямые перелеты. мятся к полной отмене виз с Россией». «Мы будем рабо– Какие места в США чаще всетать над полной отменой виз», – сказал он. го посещают наши туристы? По его словам, в этом году уже около 160 тыс. россиян – Классическое направление – получили визы США, что является рекордом. Нью-Йорк – Лос-Анджелес и Майами. Уверена, они и дальше будут популярны. Менее востребован Хьюстон, но сейчас туда откроют прямой перелет. ки зрения семейного отдыха. На последнем более Летом россияне едут на Ниагарский водопад – это спокойный океан. Гавайские острова – уникальное всего в часе лета от Нью-Йорка. направление. Эти курорты круглогодичные и совмеВ этом сезоне будем продвигать новое направщаются с пляжным отдыхом и экскурсионкой. ление – безвизовую территорию Гоа, Северные Ма– Каковы прогнозы на американское направрианские острова, которые тоже являются терриление? торией США и куда теперь наши граждане смогут – Я считаю, зимой это прекрасная альтернаспокойно летать с американской визой. тива европейским горнолыжным курортам. СтаМы рассчитываем на наращивание горнолыжнобильная ситуация с долларом во многом создает го сегмента. Уже началось активное бронирование преимущества перед Европой. По цене выходит туров на Новый год. В новом сезоне мы расширили то же самое, а по впечатлениям и насыщенной прокруг курортов – кроме традиционного Колорадо, грамме – не сравнить ни с чем. Кроме того, Альпы предлагаем курорты штата Юта, Парк сити, курорты кому-то уже надоели. А Штаты – это еще неизученВайоминга, которые являются воротами к знамениный туристический Клондайк. КОММЕНТАРИЙ – Я получила туристическую визу через минуту, – говорит журналистка Наталья ДУМКО. – Жутко волновалась, хоть я и много путешествую, и в паспорте несколько шенгенских виз, но в Америке не была никогда. На собеседовании мне задали вопросы: первый ли раз в Америку, какова цель поездки, где еще была, замужем ли, есть ли дети? И еще – есть ли у мужа виза? Никаких документов, кроме паспорта, не спросили, хотя у меня были с собой выписка со счета и справка с работы – на всякий случай. И еще было свидетельство о браке – на сайте написано, что его могут спросить. Не понадобилось. В очереди разговорилась со студенткой-художницей, она ехала в Штаты на учебу. У нее собеседование заняло 10 секунд. При этом никаких документов не спросили, как и у меня.

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

туризм

vip-туризм

ВСЕ ВОЗЯТ КОРОЛИ! КАК ПУТЕШЕСТВУЮТ VIP Как известно, у важных персон все должно быть намного лучше, качественнее и быстрее, чем у простых смертных. И даже в дороге им необходимы особые услуги. Очень важным персонам некогда собирать багаж собственноручно. Все «белые люди», от Шерлока Холмса до Эраста Фандорина, прибегали к помощи своих секретарей и помощников. В школах дворецких до сих пор существует такая дисциплина, как sort-luggege, а проще – «укладка багажа».

Весь мир – наш дом!

Что уж говорить о королях и президентах! По воспоминаниям секретаря одного из бывших американских президентов, в случае с первыми лицами государства каждую вещь дублируют и укладывают в другой чемодан. На случай потери. И прилагают инструкцию «что, куда и с чем носить».

www.вмнд.рф

№ 10 2012

vip-туризм

Еще одна привилегия президентов – их багаж на таможне не осматривают! По закону РФ, личный багаж Президента РФ и его семьи таможенному досмотру не подлежит! Так же как и личный багаж депутатов Госдумы, членов правительства и дипломатов, пересекающих границу по служебной надобности. Так что теоретически гаранты и слуги народа легко могут стать контрабандистами. В католических странах никто не имеет права досматривать вещи Папы Римского. А в Европе неприкосновенны царские особы. Багаж действующей королевы Великобритании собирает ее личный дворецкий. При этом большую его часть составляют шляпные коробки. Кроме того, у королевы есть специальный носильщик, помогающий доставить все эти чемоданы и коробки до аэропорта.

№ 10 2012

туризм

Короли азиатских государств путешествуют с многочисленной свитой, а для багажа иногда заказывают отдельный самолет. Арабские шейхи предпочитают летать на частных самолетах, где багаж складывается в хвостовой части и закрепляется специальной сеткой. – Главное преимущество пассажиров первого класса в том, что им делают послабление в провозе багажа. Они не должны придерживаться классических 20–25 кг. Эти пассажиры могут взять с собой в салон гораздо более тяжелый груз, чем менее состоятельные туристы. Это очень важно, учитывая, что европейские авиакомпании каждый год ужесточают правила перевозки. Например, английская компания заставляет своих пассажиров укладывать весь багаж в один чемодан! За второй придется доплатить кругленькую

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

туризм

vip-туризм

сумму – от 60 долл. и выше, в зависимости от рейса, – рассказывает PR-директор российской авиакомпании Людмила Данненберг. В Китае, где авиаперевозка бьет все рекорды, сделали ограничение по весу для… пассажиров. Так что если бедняк выдался тучным и тяжелым, его просто не пустят в экономкласс. А для толстяков, летящих бизнес-классом, таких ограничений нет. Вторая привилегия VIP – не нужно ждать багаж у ленты вместе со всеми и толкаться в поисках своего кофра. Важные туристы могут спокойно пить кофе в комнате отдыха, а багаж им приносят сотрудники аэропорта. Прибывая в аэропорт через отдельный вход, где их уже встречают, важные персоны направляются в зал и без очереди проходят регистрацию на рейс у специальной стойки, получают бирку на свой багаж и спокойно ждут вылета. Авиакомпания Таиланда предлагает клиентам, ожидающим свой багаж, бесплатный сеанс массажа, а на линиях Сингапура – чайную церемонию. Китайская авиакомпания на каждый vip-багаж решила устанавливать электронные чипы, которые можно засечь из космоса. Потерявший вещи пассажир сможет в течение нескольких минут выяснить, где сейчас находится его пропажа. – Чаще всего багаж теряют в небольших аэропортах или на пересадках. Панацеи от этого нет, существует единая международная база потерянного багажа, но все равно треть пропавших сумок так никогда и не находится. И даже если вы застрахуете свои вещи, все равно вам никто не выплатит их реальную стоимость. Только в случае потери без страховки багаж оценят в 20 долл. за килограмм, а со страховкой – в 50. И не важно, был ли это чемодан от Celin или китайский ширпотреб. Не верьте, еcли вам скажут, что vip-багаж как-то особо охраняют, – рассказывает сотруд-

Весь мир – наш дом!

ник аэропорта Шереметьево Дмитрий Свиблов. – Это не так! Если звезда сдала свои сумки в багаж, их постигнет та же участь, что и остальные. Никто не обращает внимания на наклейки Preority или «Осторожно, стекло!». Их будут швырять, кидать, ведь главная задача сотрудников багажного отделения – уложить большие и тяжелые чемоданы вниз, а те, что полегче, – наверх и сделать это как можно быстрее. Тем более процесс этот почти полностью автоматизирован, так что робот не может разбираться, где чьи сумки. Зачастую vip-саквояжи появляются на ленте вместе с обычным багажом, а не раньше и не отдельно. Элитный багаж также теряется, вскрывается, обворовывается. Вспомнить хотя бы историю с потерянным багажом Наоми Кэмбэл или историю президента Никарагуа Энрике Балаоса, вещи которого потеряла нидерландская авиакомпания. Зато если вы летите частным самолетом, вероятность потери багажа почти нулевая. Все сумки путешествуют с вами рядом, а по прилету сразу же грузятся в отдельную машину, и перепутать их с другими никак нельзя. Да и ограничений по весу в частном авиатранспорте нет. Везите с собой хоть слона! Одна беда – позволить себе отдельный самолет могут пока не все.

www.вмнд.рф

№ 10 2012

vip-туризм

туризм

ЗВЕЗДЫ СДАВАЛИ В БАГАЖ... Героиня книги «Дьявол носит Prada» редактор модного журнала Миранда Пристли лично контролировала укладку своего багажа. Каждую вещь ее помощница заворачивала в тончайшие куски бархата, выполненные на заказ, а ее «косметичка» была размером с чемодан типа того, с которым не пускают в салон самолета. Наши звезды ничем не хуже. Виктория ЛОПЫРЕВА (телеведущая): «Отдельный чемодан для обуви, отдельный – для платьев» – Человеку с насыщенным графиком жизни сложно успевать все самому, поэтому мне помогает укладывать вещи помощница. Ей я полностью доверяю. Она перекладывает каждую вещь специальной тонкой ароматизированной бумагой. Обувь укладывает в полотняный мешочек, который обычно прилагается к туфлям «от кутюр». Я всегда вожу как минимум два чемодана. Один для обуви, другой для одежды. К своему стыду, дорогие вещи и украшения я тоже сдаю в багаж, хотя таможенники этого не одобряют. Но иногда украшений так много, что невозможно взять их все с собой. Косметику я беру в салон, сейчас каждая марка делает такие дорожные наборчики, где все средства упакованы небольшими дозами. Это очень удобно, в каждом наборе есть и масочки для лица, и салфетки, и крема, и шампуни, и туалетные принадлежности. Я, конечно, знаю, что дорогие чемоданы чаще подвергаются «нападению», но ничего не могу с собой поделать, любовь к красивым вещам берет верх. Поэтому мой багаж состоит исключительно из кожаных сумок с логотипом LV. А в аэропорту на него еще вешают бирку с надписью VIP, так что воришки могут сразу увидеть «цель». Но я успокаиваю себя тем, что важный багаж специально охраняют и до самолета он доезжает отдельно от остального багажа. По крайней мере мне так говорили. У меня с багажом одна проблема – всегда перевес! Как бы я ни старалась брать мало вещей. А с пропажей багажа у меня была очень забавная история. Я прилетела в Карловы Вары, взяла свой чемодан и поехала в отель. Открываю свой Louis Vuitton и вижу, что чемодан не мой! Мало того, вещи в нем мужские! Я тут же представила реакцию мужчины, открывшего мой чемодан. Чужую сумку я тут же вернула в аэропорт и, к счастью, свою обнаружила там же.

Дарья СУББОТИНА (телеведущая): «Украшения от Tiﬀany я вожу в убитом чемодане» – Я всегда покупаю скромные чемоданы, ведь, как известно, чем он ярче и дороже, тем больше внимания воришек привлекает. Так что я могу дорогие украшения сложить в потрепанный чемоданчик и не волноваться. В силу профессии я много путешествую и уже знаю, что чаще всего вещи пропадают в парижском аэропорту, особенно на пересадках. Дело в том, что арабы, которые там работают, любят вытаскивать сувениры, привезенные туристами из дальних стран. Потом преступники сдают эти вещи в местные лавки. Платья укладываю в зависимости от места, в которое еду. Если это Гоа или Бали, где не нужно выглядеть с иголочки, то особо не заморачиваюсь, складываю их как придется, мну, скручиваю. А вот если еду в Европу, то всю одежду укладываю в специальные чехлы, обувь – в мешочки, чтобы не помялась и не испачкалась. Косметику и духи переливаю в специальные дорожные контейнеры, каждый объемом не более 50 мл. Немного утомительно, зато очень удобно. Не люблю брать с собой лишние вещи, все, что нужно, предпочитаю докупать на месте. Но я знаю девушек, которые живут по принципу «все свое вожу с собой». Отправляясь в 5-звездочный отель, они берут с собой утюг, фен, тапочки, укладочные средства – в общем, все. У меня много чемоданов на все случаи жизни, но в последнее время я пользуюсь небольшим. А если везу много ценных вещей, беру особо прочный чемодан из стальной стружки, который не ломается и не гнется, у него еще такой хитрый замок, который трудно взломать. Но самая надежная защита от краж – это пленка. Однажды мой чемодан путешествовал по всей Европе. Из Сицилии он переехал в Лондон, потом в Рим, потом в Питер, а потом снова на Сицилию и только после этого в Москву. Выглядел он при этом очень грустно, но зато все вещи были целы. Видимо, никто не позарился на такой потрепанный кофр.

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

книжная полка

Фото Аркадия Паничерского

туризм

Яна ЖИЛЯЕВА

ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА ФРАНЦУЗА: 50 СЧАСТЛИВЫХ ИСТОРИЙ Яна Жиляева пишет о театре и современном искусстве, отличает сидр от кальвадоса, ест устриц не морщась и обожает книги. Но больше всего на свете она любит разговаривать с людьми. Недавно Яна выпустила книгу «Выйти замуж за француза». Началось все с того, что сестра Яны вышла замуж и уехала в Париж. Бывая в гостях у родственницы, Яна познакомилась с другим «французскими женами». Их истории так впечатлили журналистку, что она решила поделиться ими с читателями. А еще попыталась разобраться, чем покоряют иностранок французские мужчины, какие испытания ждут в браке с ними и как сохранить любовь по-французски. Главы из этой книги мы публикуем в «ВМНД». 62

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

книжная полка

Как-то мы с другом летом сидели в кафе под платаном. Обсуждали только что увиденный спектакль. Шел фестиваль в Эксан-Провансе. Сидевшие рядом мужчина и две женщины застыли с открытыми ртами, услышав эмоциональные восклицания моего спутника. Минут пять они нас слушали, а потом принялись горячо спорить. Лидировал мужчина, он кричал: «Полонь!» Через пару минут друг зашел в кафе в поисках туалета. Только он подошел к писсуару, как на плечо ему легла рука. Приобнимая обалдевшего приятеля за плечи, обитатель соседнего столика ласково сказал: «Прошу, пани!» Этот лингвистический курьез в туалете объяснялся просто: наши соседи, услышав славянскую речь, поспорили, откуда мы. Каждый сделал ставки. Мужчина, уверенный, что поляков он чует за версту, поставил на нас боль-

№ 10 2012

туризм

Рисунок Марии Третьяковой

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

туризм

книжная полка

ше всех. Подойти к столику ему показалось невежливым. А у писсуара – сам бог велел. «Прошу, пани» – единственная фраза на польском, которая была ему известна. Мой друг простил любопытному его языковую непросвещенность, но был очень недоволен тем, что к нему обратились как к женщине. В общем, пока французы адаптируются, государство защищается от экспансии иностранцев, изобретает охранительные законы, преграды и барьеры. Поэтому во Французской Республике можно благополучно дожить до серебряной свадьбы, но так и не удостоиться чести стать гражданкой страны. Проще говоря, французское общество и государство сомневаются: а не корыстны ли вы в своих намерениях? Так ли искренне вы любите своего мужчину? Или вами движет прежде всего жажда поселиться в райских кущах, именуемых Францией? (В том, что их страна – рай, хотя бы потенциальный, убеждены, кажется, все в ней живущие.) Как-то, вернувшись из супермаркета, я согрешила: разорвала пакет с нарезкой и перед обедом слопала кусочек колбасы, пробормотав при этом извинение, дескать, ничего не могу с собой поделать, обожаю миланскую

салями. Мне досталось! Не за то, что нарушила правила приличия, и не за то, что ела в необеденное время (прямо как в «Кабаре» Боба Фосса, где рафинированная девушка учила простецкую героиню Лайзы Минелли: «Я не ем между едой»). Выражение «миланская салями» – вот что вызвало взрыв негодования. Логика негодующих была проста: раз колбаса вкусная, значит, ее придумали французы. Разве Франция – не рай для ку-

мужем за французами: «Француз в сознании русской женщины ассоциируется с понятиями ''свобода'', ''реализация мечты о прекрасном принце''. Но мечта найти во Франции мужчину-папу, мужчину-покровителя, мужчинугероя – напрасная иллюзия. Можно быть девочкой-женой, но надо помнить, что муж вам папой не будет». Представления русских женщин о французских мужчинах, как и француженок о русских, обычно из области мифологии. Их привлекают толстовско-достоевские образы, нас – art de vivre и три мушкетера. Французские девушки хотят узнать, что такое русская хандра и сила чувств «русского медведя», русские – испытать французскую науку любви. В конце концов это романтически воспеваемое чувство было изобретено именно французами: провансальские трубадуры уже в XII веке слагали песни во славу Прекрасной Дамы, то есть придумали возвышенную любовь. Amor, как она называлась на старопровансальском. В современном французском языке, кстати, это явление существует

«С французом не расслабишься. Он почти ни о чем не говорит серьезно, для него все – повод пошутить, поиронизировать, высмеять недостатки…» линара и гурмана? Мне пришлось срочно согласиться. Не затевать же международный конфликт из-за названия колбасы?! Я уверена: корысть, то есть жажда жить во Франции, безусловно, идет на пользу смешанному браку. Только та женщина, которая искренне любит своего мужчину, ничуть не менее пылко любит его страну и мечтает с ним там жить, имеет шанс быть счастливой за границей. Как говорит владелица галереи современного искусства Ирина Кузнецова из Люксембурга, трижды побывавшая за-

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

по-прежнему, «сантиман амуре» – книжное выражение, обозначающее весь комплекс любовных переживаний, в том числе страсть «эме» (псевдоним актрисы Анук Эме – Анук Любимая) и «безе» – физическую любовь. В общем, когда Данте заявлял, что любовь движет Солнце и светила, он знал, о чем говорил. Он бывал в Провансе и видел силу любви… Ирина Кузнецова считает, что в любовных ритуалах французам по-прежнему нет равных, они достойные наследники провансальских трубадуров. «Богатейшая культура ухаживаний,

№ 10 2012

книжная полка прекрасные манеры, умение доставить удовольствие женщине, шарм, артистизм, вкус – в этом французы достигли абсолютного совершенства. В момент влюбленности французский мужчина красноречив, смел и даже щедр. Не случайно в Париже по-прежнему существует культура куртизанок. Мужчина готов возвысить женщину до уровня королевы, осыпая ее подарками. Но поскольку француз – рациональное существо, то как только предмет его восторгов теряет свою привлекательность, заканчиваются и отношения. С той же глубиной страсти, с той же настойчивостью он начинает говорить самые романтические, самые нежные, самые пронзительные слова другой женщине». Впрочем, литературную археологию поддерживают далеко не все русские, живущие во Франции. «Книжек меньше нужно читать! Когда это было написано? Сколько лет с тех пор прошло!» – убеждена Влада Красильникова, которая в течение 10 лет была звездой кабаре «Мулен Руж», а теперь стала успешным фотографом, работающим для Paris Match. Во Франции читать романы, скорее всего, придется реже, а считать бюджет – чаще. Кстати, когда французы ведут счет, они держат ладонь сжатой в кулак. При счете они распрямляют пальцы, раскрывают ладонь. А мы, русские, обычно начинаем с того, что загибаем большой палец. Придется «просчитать» всю жизнь: пенсионные отчисления, медицинскую страховку, кредиты за дом, машину, земельный участок, налоги… Отсюда отдых, распланированный на десятилетия вперед (это мы можем себе позволить, «ма шерри»?), покупка одежды два раза в сезон (на распродажах, «ма шерри») и подсчет трат, включая самые незначительные… Маникюр, например, можно себе позволить, а педикюр – нет. Потому что педикюр делает подолог –

№ 10 2012

специалист по стопам и ногтям, а ногти потом лаком покрывает косметолог. Два счета – двойная плата. Во Франции придется научиться экономить воду, электроэнергию. Спать при плюс 10–15 градусах Цельсия (благодаря чему появилась аристократическая традиция вешать гобелены по стенам в таком количестве? Правильно, благодаря сквознякам), принимать душ за три минуты: намыливаться без воды, лить шампунь на почти сухие волосы, споласкиваться одним стаканом воды и выключать воду, пока чистите зубы. Вы станете гораздо более изобретательной, хозяйственной, рассудительной, рациональной, циничной и похудеете от такой жизни как минимум на два размера. Зато научитесь наносить макияж в шесть утра и содержать дом в таком порядке, будто к вам в любой момент может заглянуть принц Чарльз со своей мамой, ну или Николя Саркози с Карлой. Но в тот момент, когда весь этот воз французской жизни покажется вам ничтожной платой за удовольствие сидеть с босыми ногами на террасе прибрежного кафе, пить кофе со сливками и жевать круассан, – вы сможете наконец-то понять окружающих. А если рядом с вами будет сидеть

The Entire World is Our Home!

туризм

тот самый французский мужчина, который когда-то убедил вас начать новую жизнь в чужой стране, и вы поймете, что все еще любите его, со всеми его подсчитанными налогами, воскресными обедами, дурацкими шутками школьных друзей и привычкой прихорашиваться по утрам у зеркала гораздо дольше вас, – ваша жизнь во Франции удалась! Хотя бы на этот миг! А как говорила Анук Эме, эталон любовных манер и идол двух поколений – нашего и наших родителей: «Постоянно счастливы могут быть только идиоты». И еще: ничего не говорить серьезно! Шутя, легко, на ходу, с шутками-прибаутками. Полушепотом, полувздохом, полукриком. «В этой культуре кричать не принято», – заметила спустя 20 лет французского брака Ольга Свиблова. Алла, проживающая с мужем Николя в Лионе, уверена: «С французом не расслабишься. Он почти ни о чем не говорит серьезно, для него все – повод пошутить, поиронизировать, высмеять недостатки. Когда мой муж принимается занудствовать (повод он способен найти всегда), я просто говорю: ''Спасибо, милый. Я видела твой паспорт. Помню-помню, ты – француз''». Продолжение – в следующем номере…

www.vmnd.ru

туризм

шопинг

ПОДАРОК ДЛЯ ШОПОГОЛИКОВ ТЕПЕРЬ РОССИЯНЕ СМОГУТ ПРОВОЗИТЬ ПОКУПОК НЕ НА 1500, А НА 10 ТЫС. ЕВРО Приятная новость для любителей зарубежного шопинга. Глава государства Владимир Путин предложил Госдуме ратифицировать документ, в соответствии с которым авиапассажиры больше не обязаны декларировать ввезенные на территорию страны товары личного пользования, стоимость которых превышает 1500 евро. Новый предел суммы покупок составит 10 тыс. евро. При этом общий вес товаров, который можно будет провезти без таможенных пошлин, остается прежним: не более 50 кг. Новая норма, по мнению экспертов, станет хорошим подспорьем для организации шопинг-туров.

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

шопинг Александр ЦАНДЕКИДИ (генеральный директор компании «Музенидис Трэвел»): – Наша компания уже много лет организовывает путешествия в Грецию, в том числе на меховые фабрики. Шубные туры являются одной из наших специализаций. Для нас принятие новых норм – важное дело. Ведь подавляющее большинство клиентов покупают шубы не за разрешенные 1500 евро, а за 2000–2500 евро. Но когда разница невелика, таможня не придирается. Русских туристов тут любят. Но ведь многим хочется купить шубу не только себе, но и дочери, маме, сестре. Или приобрести манто не за 2000, а за 5000 евро. В этом случае нужно было заплатить пошлину за нарушение нормы провоза. Пошлина составляет 30 % от разницы между допустимой и реальной ценой шубы.

туризм

Иногда туристы проходят таможню на авось, думая, что никто не заметит разницы. Но мы сразу предупреждаем туристов, приехавших в Грецию, – в аэропорту на таможне работают такие опытные сотрудники, что могут на глаз определить цену мехового изделия с разницей до сотни долларов. Так что мы рады, что теперь россиянам не придется хитрить или платить штрафы. Шопинг-туры в Грецию по-прежнему пользуются спросом. Особенно в межсезонье, когда цены на мех падают. Чаще всего в это время клиенты бронируют туры без обязательств, то есть просто едут отдыхать и в определенные дни присоединяются к организованным выездам на фабрики. Меховые магазины в Греции повсюду, но лучший выбор и цены на севере страны – в Касторье и Паралие Катерини. Здесь можно совместить шопинг с просмотром достопримечательностей, которых на севере не меньше, чем в Центральной Греции. Да и пляжи тут признаны одними из лучших на Средиземном море.

В УКРАИНЕ СОКРАТИЛИ DUTY FREE В международных аэропортах Киева, Донецка, Харькова и Одессы закрыты большинство магазинов Duty Free. В частности, в одесском из трех магазинов беспошлинной торговли работает только один. В киевском Борисполе закрыты магазины Duty Free в терминалах B и D, а в терминале F все магазины и кафе работают в прежнем режиме. В Харькове работа магазина беспошлинной торговли приостановлена до получения новой лицензии. О причинах закрытия торговых точек в одесском и донецком аэропортах агентство не сообщило. Пресс-служба киевского аэропорта Борисполь отмечает, что магазины беспошлинной торговли были закрыты после того, как Государственная таможенная служба Украины отозвала разрешения на осуществление торговой деятельности в режимных зонах аэропорта. В настоящее время во всех международных аэропортах страны идет процедура получения новых разрешений на открытие и эксплуатацию магазинов беспошлинной торговли в соответствии с положениями нового Таможенного кодекса. При этом на сайте ведомства появилось сообщение, что служба проводит комплексную проверку торговых точек Duty Free в связи с тем, что прокуратура выявила нарушения в их работе.

№ 10 2012

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

туризм

наши люди

ГОА-СИНДРОМ

РАЗГОНЯТ ЛИ РОССИЙСКИЕ ДЕРЕВНИ В ИНДИИ? Индийский штат Гоа давно облюбовали российские дауншифтеры и бизнесмены, которые предпочитают зиму проводить в теплых краях. В этом штате все надписи на русском, работают русские школы, а в ресторанах готовят борщи. Главный министр штата Гоа Манохар Паррикар заявил, что хочет вернуть курорту национальное лицо и с ноября не даст российским и израильским туристам устраивать анклавы. Выполнят ли власти свои угрозы и действительно ли русские испортили жизнь на Гоа, выяснил «ВМНД». – Заявление очень громкое, учитывая, что на сегодня на Гоа постоянно или временно живут более 100 тыс. россиян, – рассказывает Дмитрий Север, фотограф, путешественник, и гид по Гоа. – Основной бизнес здесь – туризм. Гоа ведь – особая налоговая зона. Алкоголь, сигареты здесь не облагаются налогом. Казино в Индии разрешены только на Гоа. Поэтому этот курорт считается престижным местом – здесь можно легко заработать. Недвижимость на Гоа всегда была дороже, чем в других штатах. И русские приносят в казну штата немало денег. Местный губернатор лично знаком с крупными бизнесменами из России. Не думаю, что власти захотят от этого отказаться.

Весь мир – наш дом!

Дмитрий СЕВЕР

www.вмнд.рф

№ 10 2012

наши люди

К тому же, если вспомнить, наши соотечественники были не первыми чужаками, кто заселил эту местность. До того как русские пришли в одну из глухих деревенек, там было много немцев, которые снимали здесь детское порно. Туристов на Гоа всегда было много, но это были в основном паломники. Дело в том, что здесь находится несколько религиозных святынь: одна из них – гора в форме пирамиды, другая – буддистский храм Брамы, о котором наши туристы не знают. В 1998-м приехали русские и украинцы. Тогда местные считали наших туристов мафией – очень уж легко те расставались с огромными, по меркам индийцев, деньгами. Пришельцы построили рестораны, гостиницы, инфраструктуру. А индийцы сейчас захотели это все забрать себе. Но дело вовсе не в русских, проблема глубже. Дело в том, что еще с того периода, когда Гоа принадлежал португальцам, на побережье живут и приезжают

№ 10 2012

в основном христиане. В глубине штата живут те, кто под португальцев «не лег» и христианство принимать не стал, – это хинду, которым денег от туризма не достается. А сейчас к власти в штате пришла националистическая Индийская народная партия со слоганом «Индия для хинду». Вот и начался передел против христиан, а заодно и евреев, которые тоже попали под раздачу. Так как по закону иностранец не имеет права покупать недвижимость в Индии, дома чаще всего брали в долгосрочную аренду. По мере того как туристов становилось все больше, возникала необходимость в русских ресторанах, магазинах, школах. Они все тоже оформлялись на местных. – Правда, что туристы из России ведут себя на Гоа развязно? – Да, к сожалению, земляки не всегда ведут себя корректно – напиваются, шумят, что, мягко говоря, непривычно для индусов. В Индии, к примеру, секс до брака запрещен. А тут приезжают туристки, ходят почти голыми,

The Entire World is Our Home!

туризм

что в местной традиции тоже запрещено, соблазняют местных парней, развязно себя ведут. Конечно, это возмущает местных женщин. Одно время в Индии даже был запрет на въезд для незамужних молодых женщин. Но это особенность любого курорта – нравы здесь мягче, чем в других областях страны. Например, гоанские мужчины не считают зазорным иметь любовниц. Да, они выпивают, но не ведут себя агрессивно. Хотя южная кровь дает о себе знать. Так, в марте во время выборов на Гоа запретили пить, чтобы не было конфликтов по политическим мотивам. А после 22 часов запретили все вечеринки. Зато покурить тут любят. Что касается цен – тут обвинения несправедливы. Гоа всегда был более дорогим штатом, чем остальные, туристы, конечно, эту тенденцию усилили. Пять лет назад домик на Гоа стоил 20 тыс. долл. Сейчас – в 10 раз дороже. Но сюда еще в 1960-е приезжали индийцы из других штатов, чтобы заработать. Хотя Гоа – самый

www.vmnd.ru

туризм

наши люди

маленький штат в стране. Почему приезжали? Здесь находятся крупнейшие в стране шахты по добыче железной и медной руды. Эта часть Индии когда-то принадлежала португальцам, и они очень не хотели ее возвращать. Кроме того, в штате находится крупнейшая судоверфь, где стоят грузовые суда, огромные танкеры. Уже несколько поколений местных жителей там работает. В Гоа же находится крупный порт. Отсюда развозят руду по всему миру. В столице штата, Панджим, находятся крупнейший в Индии Университет искусств и Институт исследования мозга. Цены растут и с ростом благосостояния индийцев. Общий уровень доходов в Индии заметно вырос за последние 5–7 лет. Появился средний класс, богатые люди, активно начали строиться коттеджные поселки, элитное жилье. Теперь сюда приезжают богатые индийцы, покупают тут виллы, квартиры. Сдавая пару комнат на побережье, можно накопить на коттедж в глубине штата. Но все равно все стремятся жить на побережье. Сейчас люди из Бомбея и из Дели, которые приезжают в Гоа на выходные, платят больше, чем русские, и сорят деньгами так, как русские сорили 10 лет назад. Им своих туристов обмануть проще и выгоднее. – Откуда на Гоа израильские анклавы?

– Действительно, близ городка Анжун живет много израильтян. Они здесь с 1980-х. Дело в том, что в Израиле отслужившим в армии выдают определенную сумму «отпускных», деньги, которые «дембеля» обычно тратят на путешествие. Но на Европу этой суммы не хватает, поэтому многие едут в Индию, где все гораздо дешевле. Не скажу, что граждане Израиля ведут себя лучше или хуже наших. Репрессии начались после назначения нового губернатора, он приехал из Дели. В народе его очень любят. В Индии не важно, какой партии принадлежит политик, главное, чтобы помогал людям. Если он популярен, то, куда бы он ни перешел,

Весь мир – наш дом!

за него будут голосовать. Гоанцы стали жаловаться новому главе на туристов. Все же наш менталитет очень разнится. Индийцы спокойные, медлительные и очень позитивные. Они не любят терять свое спокойствие, шанти. Поэтому когда кто-то кричит, ругается или нарушает их спокойствие, они очень недовольны. – Много ли россиян, живущих в Индии, делают там бизнес? – Бизнес в Индии делать сложно. Это очень коррумпированная страна. Естественно, все дают взятки. В какой-то момент, в начале 2000-х, правительство Индии разрешило иностранцам покупать землю. Потом они отменили этот закон. То есть у тех, кто успел что-то купить, теперь пытаются это отобрать любым способом, законным или незаконным. Местные давно хотят выдавить иностранцев, которые давно там живут и у кого есть хоть какой-то бизнес. Потому что с этих людей они не могут получить доход. Туристов это не касается. – Сложно ли вести бизнес на Гоа? – В Индии бизнесмен должен получить PIO (People of Indian Origin) саrd. Но получить ее можно, если ваши родственники – граждане Индии. Так вот, тогда недвижимость можно покупать и можно пользоваться теми же

Администрация Гоа уже не раз поднимала вопрос о подавляющем количестве российских туристов: так, в феврале парламентарий Шантарам Наик сказал, что «драгоценные земли Гоа нуждаются в защите. Мы не можем позволить, чтобы какая-нибудь деревня в Гоа называлась ''израильской деревней'' или ''российской деревней''». В будущем сезоне на Гоа ожидается более 150 тыс. туристов из России. Туристическая виза стоит 50 долл. Дают ее на два, три и шесть месяцев. Бизнес-визу можно получить только в том случае, если у вас есть местные знакомые. Они должны выписать приглашение вам, как специалисту. Стоит такая виза 100 долл. Делается за неделю.

www.вмнд.рф

№ 10 2012

наши люди правами, что и владельцы NRI, – страховкой, правом на образование и т. д., кроме права выборов. А вообще законы здесь ужасные, и никто не знает их четко, так что лучше обращаться напрямую в министерство. Ministry of Home Affairs (http://meaindia.nic.in / ), Government of India – там могут сказать, какими правами обладают иностранцы в Индии. Зато с точки зрения инвестиций индийский рынок является одним из самых перспективных и быстрорастущих наряду с китайским. Только в отличие от Китая в Индии промышленность работает не на экспорт, а на внутренний рынок. Они сами себя обеспечивают всем необходимым. Выпускают свои машины, одежду, свои продукты, стройматериалы. Это, наверное, единственная страна, где нет китайских сувениров – они все делают сами. Политика страны такова. А рынок там большой. Но быстро развивающейся стране нужны иностранные вложения. Поэтому, думаю, заявление о разгоне россиян – популизм, и вряд ли иностранцев станет в Индии меньше. КАК ОСТАТЬСЯ В ИНДИИ Можно «потерять» паспорт и жить у друзей, в ашраме, где документы не спрашивают, или прямо на пляже, что и делают многие туристы. Власти могут закрывать на вас глаза, если только им не придет запрос из МИДа. В этом случае полиция Индии обязана отреагировать. В случае поимки нарушителя визового режима придется посидеть в местной

№ 10 2012

туризм

тюрьме. А это, говорят, не сахар. К тому же вам запретят въезд в Индию в течение пяти лет. ИНДИЙСКИЙ ВИЗОВЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР В МОСКВЕ 103051, Большая Сухаревская площадь, 9, 2-й этаж. Телефон / факс: (495) 988-71-29, 411-90-27. Е-mail: info@tts-moscow.ru ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗЫ ПО ПРИЛЕТЕ НА ГОА Существует возможность оформления разрешения на пребывание на Гоа TLF (Temporary Landing Facility) / TLP (Temporary Landing Permit) по прилете в аэропорт Даболим. Оформление данного документа возможно в следующих случаях: группа туристов (не менее четырех человек), оформивших тур через индийского туроператора. В иммиграционную службу подается список группы с указанием номеров паспортов и маршрутом пребывания. При пересечении границы у прибывшего, если он числится в списке, сотрудник иммиграционной службы забирает загранпаспорт и выдает взамен бланк TLF / ТLP. На вылете, на паспортном контроле, паспорт возвращается владельцу в обмен на бланк TLF / TLP. За оформление разрешения по прибытии взимается сбор в размере 40 долл. На практике на Гоа существует ряд турфирм, оформляющих фиктивные групповые туры. Связаться с ними можно как напрямую,

The Entire World is Our Home!

так и через некоторые российские турфирмы. Для оформления TLF / TLP необходимо не позднее, чем за сутки до вылета, сообщить им имя, фамилию, номер загранпаспорта и рейса, сроки пребывания. Фирма подает список в Иммигрейшен аэропорта Даболим. Туристу сообщается название «принимающей стороны», которая будет встречать его в аэропорту и возьмет на себя формальности по получению бланка TLF / TLP. Оплата сбора происходит либо заранее, в офисе российской турфирмы, либо непосредственно на Гоа «принимающей стороне». Размер сбора может составлять от 125 до 180 долл. в зависимости от расценок фирмы-посредника. Далее турист может перемещаться по Гоа в соответствии со своими личными планами. Однако из-за отсутствия оригинала паспорта он не может покидать территорию штата. При вылете с Гоа загранпаспорт вернут владельцу в обмен на бланк разрешения. Без содействия посредника получить TLF / TLP по прилете невозможно.

www.vmnd.ru

туризм

фоторепортаж

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ИНДИИ

Фото предоставлены Дмитрием Севером

Индия – это не всегда роскошные дворцы махараджей, резные храмы, яркие сари, теплый океан и пряная еда. Реальность гораздо прозаичнее – уровень образования здесь крайне низок, духовность присуща далеко не всем жителям, а коррупция не уступает российской. Следует помнить, что здесь не любят торопиться. С13:00 до 16:00 во всех городах сиеста – магазины и госучреждения закрыты. А из-за многочисленных религиозных праздников, во время которых никто не работает, самое простое дело затягивается на месяцы.

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

ДОРОГИЕ ЭКСПЕРТЫ ПО ЗАРУБЕЖНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ И ДРУГИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ РЫНКА! Приглашаем вас на встречу с покупателями! 23–25 ноября 2012 года в Выставочном центре «Крокус Экспо» состоится 10-я Международная выставка-форум «Вся недвижимость мира». Выставка проводится в самый разгар делового сезона на пике интереса покупателей. Если вам нужно повысить известность компании, рассказать целевой аудитории об объектах и услугах, укрепить связи в деловых кругах, участие в выставке поможет решить эти задачи. Заявки на участие принимаются уже сейчас! ПРЕИМУЩЕСТВА ВЫСТАВКИ «ВСЯ НЕДВИЖИМОСТЬ МИРА» Самые заинтересованные посетители Проверено практикой: благодаря локации «Крокус Экспо» выставка привлекает посетителей, наиболее серьезно настроенных на покупку. «''Вся недвижимость мира'' собирает в среднем 3000 человек. И это именно те люди, которые приехали конкретно выбирать, а не просто ''прогуляться''. Поэтому нередко сделки происходят прямо на выставке, или как минимум люди принимают окончательное решение о выборе объекта недвижимости или поставщика услуг», – комментирует генеральный директор «МБ Экспо» Анна Бессонова.

№ 10 2012

Комфортные условия «Крокус Экспо» – самый крупный и один из самых современных выставочных центров в Восточной Европе. Поэтому участники и посетители выставки находятся в самых комфортных условиях: широкие проходы позволяют избежать столпотворения, в хорошо оборудованном медиацентре удобно проводить пресс-конференции или круглые столы на самом высоком уровне. Важно, что в павильоне есть специальные переговорные комнаты, где можно в спокойной обстановке пообщаться с клиентом – некоторым покупателям легче и комфортнее заключить сделку в «отдельном кабинете», чем прямо на стенде. Достойное окружение В выставках «Вся недвижимость мира» принимают участие около 100 экспонентов со всего мира, в их числе ведущие компании рынка недвижимости, такие как Sinan Insaat, ETU, Bi Tex, Homelife Properties и другие. Многие места бронируются задолго до проведения выставки! Поэтому уже сейчас стенды находят своих хозяев. Кто-то из них мо-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

ции в зарубежную недвижимость, дополнительные услуги для покупателей (рассрочка, ипотека), вопросы эмиграции. Вы можете организовать собственное мероприятие, даже если не являетесь экспонентом выставки. Для участников деловой программы предусмотрены специальные бонусы по продвижению. Например, вы можете разместить свой рекламный ролик на главном экране выставки всего за 170 евро. Обратитесь к нам и узнайте подробности! О ВЫСТАВКЕ «ВСЯ НЕДВИЖИМОСТЬ МИРА» Международная выставка-форум «Вся недвижимость мира» проводится дважды в год. Средняя посещаемость выставки – 3000 человек. Основная тематика выставки – зарубежная недвижимость (но также представлены и наиболее интересные российские проекты), инвестиции, архитектура и дизайн, загородная недвижимость, ипотечное кредитование, коммерческая и жилая недвижимость, юридические и консалтинговые услуги, постпродажное обслуживание покупателей недвижимости и другое. Контакты Организатор выставки «Вся недвижимость мира» компания «МБ Экспо» проводит мероприятие дважды в год. По вопросам участия в выставке и спонсорства пишите на адреса: sales1@makingbrand.com, sales4@makingbrand.com. Если вы хотите стать участником деловой программы, а также по общим вопросам о выставке обращайтесь по адресу: info@makingbrand.com. Дата: 23–25 ноября 2012 г. Место: Москва, «Крокус Экспо», павильон № 2, зал № 5. Организатор: «МБ Экспо». С наилучшими пожеланиями, «Мастерская Бренда Экспо» Е-mail: info@makingbrand.com, тел.: +7 (495) 660-06-84 Сайт выставки: www.pw-expo.ru

На правах рекламы

жет стать вашим партнером, а у кого-то вы сможете перенять идеи и опыт. Насыщенная деловая программа Деловые мероприятия выставки дают возможность получить полезную информацию и поделиться ею. Например, в ходе нынешней выставки будут обсуждаться особенности выбора зарубежной недвижимости для эмиграции, альтернативные инвестиции в зарубежную недвижимость, ипотечное кредитование при покупке зарубежной недвижимости. Поучаствовать в обсуждении может любой посетитель выставки. Кроме того, любая компания, даже не являясь экспонентом выставки, может организовать здесь во время проведения выставки свой круглый стол, что автоматически обеспечит мероприятию отличную аудиторию. Наиболее интересные обсуждения посещают профильные журналисты рынка недвижимости, что обеспечивает участникам выставки дополнительный бесплатный PR. Широкое освещение в СМИ Выставки компании «Мастерская Бренда Экспо» сопровождаются профессиональной и широкомасштабной рекламной и информационной кампанией в Интернете, на радио и телевидении (в том числе на ведущих телеканалах «Россия-1» и «Россия-2»), в печатных СМИ и наружной рекламе. Информационными партнерами выставки являются ведущие специализированные порталы по недвижимости и другие профильные СМИ. Организатор выставки – компания «МБ Экспо». В настоящее время мы: Активно собираем заявки на участие В выставке принимают участие крупнейшие игроки рынка зарубежной недвижимости. Уже сейчас забронировано около 80 % стендов. Присоединяйтесь к профессионалам! Формируем деловую программу В рамках деловой программы выставки мы предлагаем обсудить самые актуальные темы – инвести-

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 10 2012

2013

¥§¥ §ª ³¶ ¤·ÈÉÊÆ¿Â· ºÅÇÖÎ·Ö »ÂÖ ¿¾»·É¼Â¼À ÆÅÇ· ÆÅ»Æ¿È ÄÅÀ Á·ÃÆ·Ä¿¿ Ä· ºÅ» ¦ÅÈÁÅÂÓÁÊ ½ÊÇÄ·ÂÒ ¦ ¤¥§ £ Ç·ÈÆÇÅÈÉÇ· ÄÖÕÉÈÖ ÉÅÂÓÁÅ ÆÅ ÆÅ»Æ¿ÈÁ¼ ÅÄ· Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ ÅÈÄÅ¹ÄÒÃ ¿ÈÉÅÎÄ¿ÁÅÃ ËÅÇÃ¿ÇÅ¹·Ä¿Ö ¸Õ»½¼ÉÅ¹ Ä·Ï¿Ì ¿¾»· É¼ÂÓÈÉ¹ ¦Å»Æ¿ÈÁ· ÆÅ º·Ã¸ÊÇºÈÁÅÃÊ ÈÎ¼ÉÊ ÆÅÁ·¾Ò ¹·¼É Ä·ÈÁÅÂÓÁÅ ¿ÄÉ¼Ç¼È¼Ä Î¿É·É¼ÂÖÃ ÉÅÉ ¿Â¿ ¿ÄÅÀ ½ÊÇÄ·Â £Ò ¿¾»·¼Ã ½ÊÇÄ·ÂÒ È¹ÒÏ¼ »¹·»Í·É¿ Â¼É ¤·È Î¿É·ÕÉ Ã¿ÂÂ¿ÅÄÒ ÈÆ¼Í¿·Â¿ÈÉÅ¹ ¹ ¸ÅÂ¼¼ Î¼Ã ÆÖÉ¿ »¼ÈÖÉ¿ ÈÉÇ·Ä·Ì Ã¿Ç· Ä·Ï¿Ì ½ÊÇÄ·ÂÅ¹ ÁÅÉÅÇÒÃ ÒÈÏ·Ö ·ÉÉ¼ÈÉ·Í¿ÅÄÄ·Ö ÁÅÃ¿ÈÈ¿Ö ¡ »Å¹¼Ç¿Â· ÆÊ¸Â¿Á·Í¿Õ Ä·¿¸ÅÂ¼¼ ¹Ò»·ÕÐ¿ÌÈÖ Ç·¾Ç·¸ÅÉÅÁ ÅÉ¼

ПОДПИСКА НА ПОЧТЕ:

ОФОРМЛЯЕТСЯ В ЛЮБОМ ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ РОССИИ

Просим иметь в виду, что в различных каталогах журналам ИД «ПАНОРАМА» присвоены различные индексы. Один индекс — в каталогах «Почта России» (на обложке — красный силуэт нашей страны на желтом фоне), другой индекс — в каталогах «Газеты и журналы» Агентства «Роспечать» (обложка краснобело-синего цвета — как флаг России) и «Пресса России» (на обложке зеленого цвета — голубь мира). Для вашего удобства мы публикуем заранее заполненные бланки абонементов с этими двумя ин-

Î¼ÈÉ¹¼ÄÄÒÌ ÊÎ¼ÄÒÌ ¿ ÆÇ·ÁÉ¿ÁÅ¹ t È¹¿»¼É¼ÂÓÈÉ¹Å ¹Ò ÈÅÁÅºÅ ·¹ÉÅÇ¿É¼É· ¿¾»·Ä¿À ¦ ¤¥§ £ ÅÇÅº¿¼ »ÇÊ¾ÓÖ ¨¹Å¼¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ ÅËÅÇÃ¿É¼ ÆÅ» Æ¿ÈÁÊ Ä· ºÅ» ¿ ¼½¼Ã¼ÈÖÎÄÅ ÆÅÂÊÎ·ÀÉ¼ È¹¼½¿À ÄÅÃ¼Ç ½ÊÇÄ·Â· £Ò Ç·¸ÅÉ·¼Ã »ÂÖ ¹·È ¿ ÈÉ·Ç·¼ÃÈÖ »¼Â·ÉÓ ÔÉÅ ¹È¼ ÂÊÎÏ¼ ¤· ºÅ» ÃÒ Ç·¾Ç·¸ÅÉ·Â¿ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ Ç·¾ Â¿ÎÄÒÌ ¹·Ç¿·ÄÉÅ¹ ÆÅ»Æ¿ÈÁ¿ Ä¼ÁÅÉÅÇÒ¼ ¿¾ Ä¿Ì ÆÅ¾ ¹ÅÂÖÕÉ ÆÅ»Æ¿È·ÉÓÈÖ Ä· Ä·Ï¿ ½ÊÇÄ·ÂÒ ÈÅ ÈÁ¿»ÁÅÀ »Å ¡ÇÅÃ¼ ÉÅºÅ ÃÒ ÆÇ¼»Â·º·¼Ã ¹·Ã Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼ ¹· Ç¿·ÄÉÒ ÅËÅÇÃÂ¼Ä¿Ö ÆÅ»Æ¿ÈÁ¿ Ä· ½ÊÇÄ·ÂÒ ¾»·É¼ÂÓ ÈÁÅºÅ ÅÃ· ¦ ¤¥§ £

дексами. Цены на подписку в различных каталогах одинаковы. Обращаем ваше внимание на то, что при оформлении годовой подписки на комплекты журналов Издательского Дома по указанным каталогам в отделениях связи предоставляется скидка 30%, заложенная в подписной цене.

ПОДПИСКА В РЕДАКЦИИ:

ЭТО НЕ ПРОСТО, А ОЧЕНЬ ПРОСТО!

Подписаться на журналы можно непосредственно в издательстве с любого номера и на любой срок, доставка — за счет издательства. Для оформления подписки юридическими лицами при необходимости можно получить счет на оплату, прислав заявку по электронному адресу podpiska@panor.ru или по факсу (499) 346-2073, (495) 664-2761. Внимательно ознакомьтесь с образцом заполнения платежного поручения и заполните все необходимые данные (в платежном поручении, в графе «Назначение платежа», обязательно укажите: «За подписку на журнал» (название журнала), период подписки, а также точный почтовый адрес с индексом, по которому мы должны отправить журнал). Оплата должна быть произведена до 5-го числа предподписного месяца. Образцы счета на оплату и платежного поручения мы также публикуем. Кроме того, подписку через редакцию можно оформить, оплатив ее наличными по форме ПД-4 в любом отделении Сбербанка. Образец заполнения формы ПД-4 для оплаты подписки также прилагается.

Подписная цена включает стоимость доставки. Если мы получаем заявку до 5-го числа текущего месяца, доставка начинается со следующего номера. Вас интересует международная подписка, прямая доставка в офис по Москве или оплата кредитной картой? Просто позвоните по указанным ниже телефонам или отправьте e-mail по адресу podpiska@panor.ru. При подписке через редакцию предоставляются следующие скидки: 40% — скидка при годовой подписке на комплекты журналов. 30% — скидка при годовой подписке на любой журнал ИД «ПАНОРАМА». 30% — скидка при годовой подписке на ежемесячную электронную версию журнала на DVD. 20% — скидка при полугодовой подписке на любой журнал ИД «ПАНОРАМА». 20% — скидка при полугодовой подписке на ежемесячную электронную версию журнала на DVD. Скидки уже предусмотрены в таблице «Подписка на 2013 год».

Более подробная информация о подписке на наши журналы — на сайтах www.ПАНОР.РФ и www.panor.ru, а также по телефонам: (495) 211-5418, 749-2164, 749-4273.

На правах рекламы

Списано со сч. плат.

КПП

Сумма

Вид платежа

Вид оп. 01 Наз. пл. Код

Срок плат. Очер. плат. 6 Рез. поле

Сч. № 40702810538180000321

БИК Сч. № БИК 044525225 Сч. № 30101810400000000225

Сч. №

Дата

XXXXXXX

М.П.

Назначение платежа Подписи

Отметки банка

Оплата за подписку на журнал __________________________________________ (___ экз.) на _____ месяцев, в том числе НДС (____%)______________ Адрес доставки: индекс_________, город__________________________, ул._____________________________________, дом_____, корп._____, офис_____ телефон_________________

Получатель

Банк получателя ИНН 7729601370 КПП 772901001 ООО «Издательский дом «Панорама» Московский банк Сбербанка России ОАО, г. Москва

ОАО «Сбербанк России», г. Москва

Банк плательщика

Плательщик

Сумма прописью ИНН

ПЛАТЕЖНОЕ ПОРУЧЕНИЕ №

Поступ. в банк плат.

ктор Дире

у лтер а г х у б ате к опл

Счет № 1 на под ЖК2013 писку

Весь мир – наш дом! НА

2013год

на 1-е полугодие 2013 г.

Выгодное предложение! Подписка НА 2013 ГОД ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ по льготной цене. Оплатив этот счет, вы сэкономите на подписке до 30% ваших средств. Почтовый адрес: 125040, Москва, а/я 1 По всем вопросам, связанным с подпиской, обращайтесь по тел.: (495) 211-5418, 749-2164, 749-4273, тел./факс: (499) 346-2073, (495) 664-2761 или по e-mail: podpiska@panor.ru ПОЛУЧАТЕЛЬ:

ООО «Издательский дом «Панорама» ИНН 7729601370 КПП 772901001 р/cч. № 40702810538180000321 Московский банк Сбербанка России ОАО, г. Москва БАНК ПОЛУЧАТЕЛЯ: БИК 044525225

к/сч. № 30101810400000000225

ОАО «Сбербанк России», г. Москва

СЧЕТ № 1ЖК2013 от «____»_____________ 201__ Покупатель: Расчетный счет №: Адрес, тел.: №№ п/п 1

Предмет счета (наименование издания) Весь мир – наш дом! (подписка на 2013 год)

Кол-во 12

Ставка Сумма с учетом НДС, % НДС, руб 10

2652

2 3 ИТОГО: ВСЕГО К ОПЛАТЕ:

Генеральный директор

К.А. Москаленко

Главный бухгалтер

Л.В. Москаленко М.П. ВНИМАНИЮ БУХГАЛТЕРИИ!

ОПЛАТА ДОСТАВКИ ЖУРНАЛОВ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ИЗДАТЕЛЬСТВОМ. ДОСТАВКА ИЗДАНИЙ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПО ПОЧТЕ ЗАКАЗНЫМИ БАНДЕРОЛЯМИ ЗА СЧЕТ РЕДАКЦИИ. В СЛУЧАЕ ВОЗВРАТА ЖУРНАЛОВ ОТПРАВИТЕЛЮ, ПОЛУЧАТЕЛЬ ОПЛАЧИВАЕТ СТОИМОСТЬ ПОЧТОВОЙ УСЛУГИ ПО ВОЗВРАТУ И ДОСЫЛУ ИЗДАНИЙ ПО ИСТЕЧЕНИИ 15 ДНЕЙ. В ГРАФЕ «НАЗНАЧЕНИЕ ПЛАТЕЖА» ОБЯЗАТЕЛЬНО УКАЗЫВАТЬ ТОЧНЫЙ АДРЕС ДОСТАВКИ ЛИТЕРАТУРЫ (С ИНДЕКСОМ) И ПЕРЕЧЕНЬ ЗАКАЗЫВАЕМЫХ ЖУРНАЛОВ. ДАННЫЙ СЧЕТ ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ОПЛАТЫ ПОДПИСКИ НА ИЗДАНИЯ ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ И ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПОДПИСЧИКОМ. СЧЕТ НЕ ОТПРАВЛЯТЬ В АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА. ОПЛАТА ДАННОГО СЧЕТА-ОФЕРТЫ (СТ. 432 ГК РФ) СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О ЗАКЛЮЧЕНИИ СДЕЛКИ КУПЛИ-ПРОДАЖИ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ (П. 3 СТ. 434 И П. 3 СТ. 438 ГК РФ).

Весь мир – наш дом!

Iполугодие 2013года

ПОДПИСКА НА

Выгодное предложение! Подписка НА 1-Е ПОЛУГОДИЕ 2013 ГОДА ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ по льготной цене. Оплатив этот счет, вы сэкономите на подписке до 20% ваших средств. Почтовый адрес: 125040, Москва, а/я 1 По всем вопросам, связанным с подпиской, обращайтесь по тел.: (495) 211-5418, 749-2164, 749-4273, тел./факс: (499) 346-2073, (495) 664-2761 или по e-mail: podpiska@panor.ru ПОЛУЧАТЕЛЬ:

к/сч. № 30101810400000000225

ОАО «Сбербанк России», г. Москва

СЧЕТ № 1ЖК2013 от «____»_____________ 201__ Покупатель: Расчетный счет №: Адрес, тел.: №№ п/п 1

Предмет счета (наименование издания) Весь мир – наш дом! (подписка на 1-е полугодие 2013 года)

Кол-во 6

Ставка Сумма с учетом НДС, % НДС, руб 10

1512

2 3 ИТОГО: ВСЕГО К ОПЛАТЕ:

Генеральный директор

К.А. Москаленко

Главный бухгалтер

Л.В. Москаленко М.П. ВНИМАНИЮ БУХГАЛТЕРИИ!

¢Ë¼¸

Æ¹ ¼Ç½ ÈÇ Å¾ÊØÏ¹Å

Å¾ÊËÇ

Æ¹ ¼Ç½ ÈÇ Å¾ÊØÏ¹Å

Í¹ÅÁÄÁØ ÁÆÁÏÁ¹ÄÔ

Æ¹ ¼Ç½ ÈÇ Å¾ÊØÏ¹Å

¢ÆÄË

ÁÆ½¾ÃÊ ÁÀ½¹ÆÁØ

ÈÇ½ÈÁÊÃÁ @@@@@@@@@@ÉÌº @@@ÃÇÈ £ÇÄÁÐ¾ÊË»Ç ªËÇÁ ÅÇÊËÕ È¾É¾¹½É¾ÊÇ»ÃÁ @@@@@@@@@@ ÉÌº @@@ÃÇÈ ÃÇÅÈÄ¾ÃËÇ»

ÈÇÐËÇ»ÔÂ ÁÆ½¾ÃÊ ¹½É¾Ê

ÄÁË¾É Æ¹ÁÅ¾ÆÇ»¹ÆÁ¾ ÁÀ½¹ÆÁØ

Å¾ÊËÇ

½ÉÔ ÄÀÈ s Å¸Ð ¼ÆÄ

¼¹À¾ËÌ Æ¹ ¿ÌÉÆ¹Ä

Æ¹ÁÅ¾ÆÇ»¹ÆÁ¾ ÁÀ½¹ÆÁØ

ÁÆ½¾ÃÊ ÁÀ½¹ÆÁØ

Í¹ÅÁÄÁØ ÁÆÁÏÁ¹ÄÔ

½ÉÔ ÄÀÈ s Å¸Ð ¼ÆÄ

ÄÁË¾É

ÈÇ½ÈÁÊÃÁ @@@@@@@@@@ÉÌº @@@ÃÇÈ £ÇÄÁÐ¾ÊË»Ç ªËÇÁ ÅÇÊËÕ È¾É¾¹½É¾ÊÇ»ÃÁ @@@@@@@@@@ ÉÌº @@@ÃÇÈ ÃÇÅÈÄ¾ÃËÇ»

¼¹À¾ËÌ Æ¹ ¿ÌÉÆ¹Ä

Í¹ÅÁÄÁØ ÁÆÁÏÁ¹ÄÔ

¢ÆÄË

£ÇÄÁÐ¾ÊË»Ç ÃÇÅÈÄ¾ÃËÇ»

¢ÆÄË

Æ¹ ¼Ç½ ÈÇ Å¾ÊØÏ¹Å

Æ¹ÁÅ¾ÆÇ»¹ÆÁ¾ ÁÀ½¹ÆÁØ

ÁÆ½¾ÃÊ ÁÀ½¹ÆÁØ

ÈÇÐËÇ»ÔÂ ÁÆ½¾ÃÊ ¹½É¾Ê

¼¹À¾ËÌ Æ¹ ¿ÌÉÆ¹Ä

½ÉÔ ÄÀÈ s Å¸Ð ¼ÆÄ

¦¥ ¤ ¥ª

¢Ë¼¸

£ÇÄÁÐ¾ÊË»Ç ÃÇÅÈÄ¾ÃËÇ»

Í ª¨

ÈÇÐËÇ»ÔÂ ÁÆ½¾ÃÊ ¹½É¾Ê

Æ¹ÁÅ¾ÆÇ»¹ÆÁ¾ ÁÀ½¹ÆÁØ

ÁÆ½¾ÃÊ ÁÀ½¹ÆÁØ

¢Ë¼¸

¼¹À¾ËÌ Æ¹ ¿ÌÉÆ¹Ä

½ÉÔ ÄÀÈ s Å¸Ð ¼ÆÄ

¦¥ ¤ ¥ª

ÈÇÐËÇ»ÔÂ ÁÆ½¾ÃÊ ¹½É¾Ê

¢Ë¼¸

Í ª¨

¨§ ¨¡ª£ ¦ ¨§°« ÈÇ ÈÇ½ÈÁÊÆÔÅ Ã¹Ë¹ÄÇ¼¹Å ¼¾ÆËÊË»¹ ©ÇÊÈ¾Ð¹ËÕ Á ¨É¾ÊÊ¹ ©ÇÊÊÁÁ ÊËÇÁÅÇÊËÕ ÈÇ½ÈÁÊÃÁ Æ¹ ¿ÌÉÆ¹Ä ÌÃ¹À¹Æ¹ » Ã¹Ë¹ÄÇ¼¹Î

§¨¦ ¨´ª §¨ £´¥¦©ª´ ¦¬¦¨¤£ ¥ · ¦¥ ¤ ¥ª ¥¸ ¸¹ÆÅ½Ä½ÅÊ½ ¼ÆÃ¾½Å ¹ÓÊÔ ÇÈÆÉÊ¸ºÃ½Å ÆÊÊÀÉÂ Â¸ÉÉÆºÆÁ Ä¸ÐÀÅÓ §ÈÀ ÆÌÆÈÄÃ½ÅÀÀ ÇÆ¼ÇÀÉÂÀ Ç½È½¸¼È½ÉÆºÂÀ ¹½¿ Â¸ÉÉÆºÆÁ Ä¸ÐÀÅÓ Å¸ ¸¹ÆÅ½Ä½ÅÊ½ ÇÈÆÉÊ¸ºÃ×½ÊÉ× ÆÊÊÀÉÂ Â¸Ã½Å¼¸ÈÅÆ»Æ ÐÊ½ÄÇ½Ã× ÆÊ¼½Ã½ÅÀ× Éº×¿À ÕÊÆÄ ÉÃËÏ¸½ ¸¹ÆÅ½Ä½ÅÊ ºÓ¼¸½ÊÉ× ÇÆ¼ÇÀÉÏÀÂË É ÂºÀÊ¸ÅÎÀ½Á Æ¹ ÆÇÃ¸Ê½ ÉÊÆÀÄÆÉÊÀ ÇÆ¼ÇÀÉÂÀ Ç½È½¸¼È½ÉÆºÂÀ

Ã× ÆÌÆÈÄÃ½ÅÀ× ÇÆ¼ÇÀÉÂÀ Å¸ »¸¿½ÊË ÀÃÀ ¾ËÈÅ¸Ã ¸ Ê¸Â¾½ ¼Ã× Ç½È½¸¼È½ÉÆº¸ÅÀ× À¿¼¸ÅÀ× ¹Ã¸ÅÂ ¸¹ÆÅ½Ä½ÅÊ¸ É ¼ÆÉÊ¸ºÆÏÅÆÁ Â¸ÈÊÆÏÂÆÁ ¿¸ÇÆÃÅ×½ÊÉ× ÇÆ¼ÇÀÉÏÀÂÆÄ Ï½ÈÅÀÃ¸ÄÀ È¸¿¹ÆÈÏÀºÆ ¹½¿ ÉÆÂÈ¸Ñ½ÅÀÁ º ÉÆÆÊº½ÊÉÊºÀÀ É ËÉÃÆºÀ×ÄÀ À¿ÃÆ¾½ÅÅÓÄÀ º ÇÆ¼ÇÀÉÅÓÍ Â¸Ê¸ÃÆ»¸Í ¸ÇÆÃÅ½ÅÀ½ Ä½É×ÏÅÓÍ ÂÃ½ÊÆÂ ÇÈÀ Ç½È½¸¼È½ÉÆº¸ÅÀÀ À¿¼¸ÅÀ× ¸ Ê¸Â¾½ ÂÃ½ÊÂÀ § ¤ ©ª¦ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÉ× È¸¹ÆÊÅÀÂ¸ÄÀ ÇÈ½¼ÇÈÀ×ÊÀÁ Éº×¿À À ÇÆ¼ÇÀÉÅÓÍ ¸»½ÅÊÉÊº

¥¸ ¸¹ÆÅ½Ä½ÅÊ½ ¼ÆÃ¾½Å ¹ÓÊÔ ÇÈÆÉÊ¸ºÃ½Å ÆÊÊÀÉÂ Â¸ÉÉÆºÆÁ Ä¸ÐÀÅÓ §ÈÀ ÆÌÆÈÄÃ½ÅÀÀ ÇÆ¼ÇÀÉÂÀ Ç½È½¸¼È½ÉÆºÂÀ ¹½¿ Â¸ÉÉÆºÆÁ Ä¸ÐÀÅÓ Å¸ ¸¹ÆÅ½Ä½ÅÊ½ ÇÈÆÉÊ¸ºÃ×½ÊÉ× ÆÊÊÀÉÂ Â¸Ã½Å¼¸ÈÅÆ»Æ ÐÊ½ÄÇ½Ã× ÆÊ¼½Ã½ÅÀ× Éº×¿À ÕÊÆÄ ÉÃËÏ¸½ ¸¹ÆÅ½Ä½ÅÊ ºÓ¼¸½ÊÉ× ÇÆ¼ÇÀÉÏÀÂË É ÂºÀÊ¸ÅÎÀ½Á Æ¹ ÆÇÃ¸Ê½ ÉÊÆÀÄÆÉÊÀ ÇÆ¼ÇÀÉÂÀ Ç½È½¸¼È½ÉÆºÂÀ

¸ÇÆÃÅ½ÅÀ½ Ä½É×ÏÅÓÍ ÂÃ½ÊÆÂ ÇÈÀ Ç½È½¸¼È½ÉÆº¸ÅÀÀ À¿¼¸ÅÀ× ¸ Ê¸Â¾½ ÂÃ½ÊÂÀ § ¤ ©ª¦ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÉ× È¸¹ÆÊÅÀÂ¸ÄÀ ÇÈ½¼ÇÈÀ×ÊÀÁ Éº×¿À À ÇÆ¼ÇÀÉÅÓÍ ¸»½ÅÊÉÊº

Издательский дом

рекомендует РЕЦЕПТЫ ГОСТЕПРИИМСТВА

индекс на полугодие – 12450

индекс на полугодие – 84832

Ежемесячное издание. Объем – 80 стр. В свободную продажу не поступает www.panor.ru/journals/restoran E-mail: sovremrest@rambler.ru

индекс на полугодие – 84867

индекс на полугодие – 84866

«ОБЩЕПИТ. БИЗНЕС И ИСК УССТВО» На правах рекламы

На правах рекламы

БИЗНЕС-РЕЦЕПТЫ ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЯ РЕСТОРАНА

индекс на полугодие – 12323

О П Е РА Ц И И З А Г РА Н И Ц Е Й : З А И П Р О Т И В Н А М О Р Я З А К РАСО ТО Й В Ы Й Т И З А М У Ж З А Ф РА Н Ц У З А

2012

На правах рекламы

THE ENTIRE WORLD IS OUR HOME!