《2047的上半場與下半場》演出場刊

】系 列 7 4 0 ：2 【未 來

7 A N DO F 2 0 4 T S FIR ALF T H EO N D H SEC 主 辦 及 製作

資助

宣傳伙伴

一條褲製作為藝發局資助團體

演出簡介 隨著生活改善，不少退休長者選擇「退而不休」，展開 人生的下半場，二十出頭的大專生亦正準備展開他們多姿 多采的人生上半場，2047對於這兩個不同年代的群體有何 不同意義？近年香港流行「世代之爭」的說法，長者與 年 輕人眼中是否真的如 此 南 轅 北 轍 ？ 演出將分成上下半場，上半部份匯集十多位人生上半場的 未來主人翁─ 不同院校的大專生，與藝術總監胡海輝 共同編作一齣以2047為主題的原創劇；下半部份則由四位 同樣二十出頭的專業演員，走訪不同階層的退休人士， 蒐集他們對2047的所思所感，然後與胡海輝共同編作成 演出的下半場。 跨世代攜手，昂然邁向 這 五 十 年 之 約 的 下 半 場 。

分場表 序 幕：香港要五十年不 變 ( ! / ? ) 上 半場─ 年輕人眼中 的 2 047 第一場：年輕人給2 04 7 香 港 的 信 第二場：年輕人眼中的 香 港 第三場：年輕人的思考 第四場：年輕人的失望 與 希 望

.SEPT 9 1 0 2 8 PM PM, 3 T 3 PM 14 SA N 15 S U 各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致 受到騷擾，請關掉手提電話、其他 響鬧及發光裝置。同時請勿在場內 飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝 合作。 如遇特殊情況，主辦機構保留更換 節目及表演者的權利。 節目長 約2小時15分鐘，設中場 休息。 遲到者須待節目適當時候方可進場。

～ 中 場休 息 ～

下 半場─ 長者眼中的 2 047 第五場：9 7前的香港 第六場：長者眼中現在 的 香 港 第七場：長者的想像 第八場：長者的祈望 尾 聲：我們的願景

粵語演出 I n Ca ntonese

01

導演的話 寫 這演出的計劃書，遠 遠 想 不 到 2047 這 題 目 這 麼 近 ； 現 在落筆之際，方覺公 平 正 義 、 自 由 民 主 、 尊 重 人 權 這 些 基 本價值原來這麼遠； 但 願，2 047之前，香 港 重 光 。

胡海輝 藝術總監／創作／導演

先後畢業於香港中文大學及香港演 藝學院戲劇學院，2008年獲英國 倫敦大學中央戲劇及語言學院碩士， 同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金 前往美國考察研究。現為一條褲製作 藝 術 總 監 ， 近 年 銳 意 發 展 紀 錄 劇 場。 胡氏為康樂及文化事務署藝術節小組 委員、香港學校戲劇節首席評判及 香港藝術發展局審批員，亦為香港 科技大學、香港演藝學院及恆生管理 學院擔任兼職講師。2017年胡氏獲 民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄 劇場的貢獻。

02

給自己的信 20 4 7年的陳臻亮： 這 二十多年來做過的事 ， 能 令 你 無 悔 、 驕 傲 嗎 ？ 少 時 相 信 的 事，沒有動搖吧？人 三 十 而 立 ， 四 十 而 不 惑 ， 五 十 而 知 天 命……這些年來，你 立 了 甚 麼 ？ 做 到 不 惑 了 麼 ？ 差 不 多 知 天命嗎？ 對 自己 做 到信道篤而自知明嗎 ？ 無 論 你 信 道 篤 否 自 知 明 否 ， 請 記 住 在你讀大學的時候， 那 個 躁 動 不 安 的 階 段 ， 你 是 多 麼 想 明志。請保持衝動，繼續尋覓：人生的信仰，大抵會在 歷程中漸漸成形，然後拆毀；再興建，又再拆毀；周而 復 始，圓之又玄。廿歲 的 你 是 這 樣 相 信 過 程 的 ， 從 一 次 又 一 次Drama p rodu ct io n領 悟 ： B u ild a nd B r ea k； 內化、呈現；有千百萬條路可以走，沒有死路，不斷 嘗 試。 對人 記得作鹽作光嗎？2047的你，好應是個老練的人， 很容易造成影響。有數不盡的身份，負上相當份量的 責 任。是好是壞？有盡 力 照 亮 他 人 嗎 ？ 無 論 如 何 ， 請 記 住 廿 歲的你，曾經思考過 自 私 與 無 私 的 博 奕 ， 還 會 衡 量 行 為 的 動機和後果。你相信 「 關 係 」 ， 結 而 成 網 ， 以 小 見 大 ， 微 觀宏觀……請記住你 曾 經 希 望 自 己 的 「 老 練 」 是 「 游 刃 有 餘」，敏於事而慎於 言 ， 立 身 處 世 ， 作 鹽 作 光 。 對 社會 還身處香港嗎？2047的香港，是你當初所想那樣充滿 憂 慮嗎？無論香港變成 怎 樣 ， 請 記 住 在 你 讀 大 學 的 時 候 ， 你 相信過香港人；請記 住 中 四 那 年 ， 雨 傘 運 動 改 變 了 你 的 思想。那些人山人海的畫面，香港人擠滿金鐘夏愨道， 同唱Beyond的《海闊天空》：「原諒我這一生不羈 放 縱愛自由」，在耳蝸 迴 盪 不 絕 ； 請 記 住 你 的 根 在 香 港 ， 生於斯長於斯，無論人心如何改變，你確信香港人必須 捍 衛到底。

陳臻亮 創作演員

2047年的我48歲。 香港人。畢業於伊利沙伯中學。現於 香港中文大學就讀社會科學學士 城市研究課程。曾參與伊中中文 劇社、話劇之夜（喇沙書院） （2 0 12 -2 0 17）、聯 校 製 作 2 0 1 5、 新亞 劇社、腦作劇團等。 近 期 參 與 演 出 包 括：新 亞 劇 社《素 未 謀 面》、《慾 望號 街車》、《幸 福 論》、 《The Glory of Living》；腦作 劇團《反肚金魚》。

祝 知 行合一

陳臻亮上 201 9 年 夏

03

給自己的信 致20 47年的陳凱浩： 執筆之時，一晃眼就過了 二 十 二 年 。 二 十 八 年 ， 原 來 不 過 又是一晃眼的光景。那個 平 凡 而 又 不 起 眼 的 小 男 孩 ， 現 在 想要向你問好。 流水作業一般的青春像野 豬 一 般 橫 衝 直 撞 ， 沉 醉 在 洶 湧 的 幻想做著一個個惡夢，還 偶 爾 夾 雜 幾 個 美 夢 ； 或 許 這 是 我 短暫青春最後的回首。 想要不被殘酷的世界改變 ， 摸 著 石 頭 過 河 卻 摸 進 了 迷 宮 ： 那些年頭把生活一次一次推倒重來，想要重新開始。 你時常在紛亂的城市迷路，在旁人的眉頭額角間看見 自我，在他人眼中描繪自己。當你嘗試記住生活中的 每一個誰人時，又有否記 住 了 自 己 是 誰 ？ 二十出頭的你天生不愛妥協，鬱悶的點子也恕難從命。 然而你的未來，注定要變 得 越 來 越 窄 ， 無 可 避 免 。 五 十 歲 的你，又可會變得規行矩 步 ？ 2047年，你可以充滿缺憾，但別要滿懷遺憾；你要 記起如何做夢，懂得幻想 。 你 不 再 留 戀 於 你 那 密 不 透 光 的 心房，不再執著於你是誰。你要比誰都更善良，更愛你 自己。 我希望你和你的世界，一 切 安 好 。

陳凱浩 2019

陳凱浩 創作演員

2047年的我50歲。 現為香港大學內外全科醫學士五年級 學生。近期參與戲劇製作包括劇場裡 的臥虎藏龍XIII《早開的長途班》、 香港中文大學新亞劇社2018週年 公演《慾望號街車》、香港話劇團讀 戲劇場《歐洲聯結》等。 對戲劇滿腔熱誠，渴望以舞台探索人 的故事。不求揚名立萬，只求日後 尚有自由我手寫我心。 香港加油。 香港人加油。

04

給自己的信 給 20 47的陳樂妍<3 ： 你 好嗎？身邊的人好嗎 ？ 還 是哈哈的過日子嗎？ 還 是開朗的在生活嗎？ 希 望你安好，希望香港 也 安 好 。 剛 好我在上班要推廣一 個 叫 云 閃 付 的 「 垃 圾 a p p 」 ， 希 望那時的你有一個香 港 p a y之 類 的 a p p 來 用 。 希 望你不為自己留下遺 憾 ， 如 果有，不要緊，我相 信 你 ，

陳樂妍

有時

創作演員

可 能係自卑感作祟， 可 能係慢熱， 可 能係冇自信， 可 能係蠢鈍，可能…… 我 都 唔 知 道 。

2047年的我48歲。

二 十歲嘅我仍然未能理 解 「 自 己 」 呢 個 課 題 ， 20 4 7唔奢望咩，至少已 經 學 習 坦 誠 面 對 自 己 。 現 在嘅我對自己仍然只 得 皮 毛 嘅 認 識 ？ 定 係「我知道」而唔敢 面 對 ？

現就讀香港浸會大學電影學院。曾 參與腦作劇團、崇基劇社、沙田 話劇團、生命Teen戲等。近期參與 演出：腦作劇團《淘汰》，《反肚 金魚》。 我就知道，我們都逃不掉最真摯的 感覺。

或 者係，

所以，捉緊初衷，2047再見。

但 20 47 希望唔係 。

不，

其 實知道唔難，做先難 。 廢 話~行動最實際，

2 0 4 7 「 要 」 再 見 ^ ^ <3 。

真 係。 別 忘了：你是寶貴、獨 特 、 美 麗 的 。

愛 你 的 人 <3 陳樂妍 上 201 9 - 07 - 1 1

05

給自己的信 給 20 47的何潔瑩： 2047，47歲了，當時還好嗎？開始擁有自己的人生 嗎？28年說多不多，說少又不少，與19年的自己有沒有 出 入呢？ 人生每一秒都有不同的變化，上一秒可以仁慈，下一秒 可以嫉妒，根本不能控制，更可況在這個資訊科技發達 的時代，收到的信息來自四方八面，你接收到每一個 信息，廣告足以可以改變你的看法、立場，所以是多麼 危 險的事！ 因此，我決定要19歲的自己寫一封信給28年後的自己， 提 醒你要懂得過濾不同 的 信 息 ， 用 心 看 事 情 ， 不 要 用 耳 朵 去 判斷一件事的好壞！ 科 技 發 達 ， 人 心 難 測 ， 記 住 以 自 己 的 感覺行事，不要人云 亦 云 ， 記 得 自 己 的 初 衷 。 小時候急著要長大，長大了卻懷念小時的無慮。停止去 幻 想之後生活有多美好 ， 你 現 在 就 可 以 決 定 現 在 的 美 好 ， 好好把握每一天，珍惜每一分每一秒，與愛人相處的 時 刻。此時此刻是你唯 一 確 定 能 擁 有 的 當 下 (T h is ver y m oment is th e on ly o ne yo u kno w yo u h a v e for su re.) 曾經以為長大得以呼吸新鮮空氣，終於可以不再自卑， 改以自信的口吻大聲說出心裡的話語，但沒想到，長大 以後才是難題，在人與人之間的交流間窒息，在工作與 工 作的轉換間質疑，在 各 種 生 離 死 別 裡 嘆 息 ， 然 後 每 一 回 好不容易才抓緊時間對談，所以不要再遲疑！不要總是 期 盼將來的美好！

何潔瑩 創作演員

2047年的我47歲。 修讀旅遊及款待科。 2016年參與新域劇團的盛夏戲劇營 及演出《青春修煉日記》擔任中學組 女主角，2016年參與賽馬會社區 表 演 藝 術 雙 年 展 中 的 大 小 劇 場； 20 17年；演 出 新 域 劇 團《本 色 男 女》 擔任女學生。 人呼吸的時光有限……

2047的何潔瑩，無論呢個世界變成點，最尾是不是由 大陸統治也好，你還要記得自己曾經是土生土長的 香 港人，不要放棄，遲 早 一 定 會 有 真 光 ！ 共 勉之！

201 9 - 07 - 11

06

給自己的信 親 愛的郭子蔚： 五十二歲的你還好嗎？經歷了半個世紀，現在的我還是 有點難以想像。不知道你是否還記得2018和2019的你 經歷了些甚麼，但我想這個時段仍然是影響你很多做人 處事的轉捩點，仍然是人生中重要的部分。閱歷更豐富 的你，可能對於現在的事都可以「當生菜咁食」，但你 有點想念從前的自己嗎？放心吧！我會好好珍惜現在還 能任由自己嘗試新事物的階段，努力去讓自己成為一個 更好的人。可能五十二歲的你，對於某些事會有遺憾， 很想告訴二十四歲的我。但我想說，或許這就是一個 最 好的安排。 人 來到這個世界，就是 要 學 習 屬 於 自 己 的 人 生 課 題 ， 可 能 你 現在的課題，是要面 對 親 人 的 生 離 死 別 ， 請 你 要 傷 心 ， 要 哭出來，要讓別人明 白 你 的 感 受 。 希 望 現 在 的 你 ， 還 有 勇氣去犯錯，並從中學習。當生命傷害我們，記著這個 傷 害，因它是非常好。 這 意 味 著 我 們 要 離 開 洞 穴 ， 才 不 會 成 為一個故步自封的廢 老 。 我 很 期 待 未 來 二 十 八 年 的 失 敗 和 挫折，因為這些事都 能 讓 我 成 為 一 個 更 好 的 人 。 請 你 要 繼續緊守吸引力法則，就如《牧羊少年奇幻之旅》中 所說：「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合 起來幫助你完成。」郭子蔚，請你要繼續好好地去愛 自 己。我愛你。 P.S. 請替我好好問候 一 下 身 邊 所 有 你 愛 和 愛 你 的 人 。

郭子蔚 創作演員

2047年的我52歲。 2019年畢業於香港於香港理工大學 設計學院，文學士（榮譽）學位， 主修廣告設計。 曾參與演出包括：「國際家庭年 2 0 周年閉幕禮─ 親孝行大匯演」 《 尋 找 》、國 際 綜 藝 合 家 歡 2 0 1 5 節目：凝 動 劇 場《少 年 一 心 的 煩 惱》、 「展翅青見」舞台劇《流星飛過後 許願前的一秒》。

郭子蔚上 201 9 - 07 - 1 1

07

給自己的信 給 20 47的自己： 你生活還好嗎？你愛的人都還在你身邊嗎？現在以甚麼 謀 生？有在教育新一代 嗎 ？ 若 有 ， 對 學 生 感 到 厭 煩 了 嗎 ？ 會覺得教育枯燥乏味嗎？我希望你依然能保持欣賞別人 的 心，去欣賞那些懵懂 的 孩 子 。 他 們 也 許 有 不 足 和 思 想 上 的漏洞，但一個好老師就是要讓他們發展出屬於自己的 思 維和想法，好讓他們 在 作 決 定 時 有 自 己 的 思 考 和 判 斷 ， 叫 他們不會成為人云亦 云 和 任 人 屠 宰 的 愚 昧 人 種 。 所 以 ， 你 成功了嗎？你的初心 沒 有 變 吧 ？ 假 如 真 的 改 變 了 ， 但 願 是 因為你對現實的教育 狀 況 有 更 多 的 了 解 後 作 出 了 調 整 ， 而 非道聽塗說、糊里糊 塗 地 走 上 了 截 然 不 同 的 道 路 。 2047的你，51歲了。假如真的還在教育行業，我希望 你的事業達到了一定的高度：起碼在主任以上，至少要 有權制定學校政策，最好已經對香港的教育有話語權。 不要少看自己，不要矮化自己，相信自己有能力對這個 社會、這個世界有所改變。只有宏大的夢想才可以容納 偉 大的成功。 雖然我說了很多有關教育的妄語，但我真正的願望是你 已 經能離開這個崗位， 並 能 以 戲 劇 或 寫 作 維 生 。 我 不 奢 求 2047的香港人是一個藝術之都，戲劇文化盛濃，讓你 可以輕易地賺到生活費，我不希望是這樣。相反，即使 那圈子依然細小，甚或只剩下100個會欣賞戲劇的人， 我希望你可以找到作品值得人欣賞的地方，然後寫出被 50人讚許、50人批評的作品。人們都會為你的作品討論 同 爭執，然後延連著這 些 非 議 給 下 一 代 、 再 下 一 代 、 再 下 一代……直到永遠。這樣的想法很傻吧？為甚麼2019的 自 己是那樣的自大？還 是 老 說 話 ： 不 要 對 自 己 的 夢 想 加 以 限 制，不然只會一事無 成 。

羅曉忠 創作演員

2 0 4 7 年 的 我 5 1歲 。 畢業於香港中文大學、一個與戲劇 毫不相關的學系，所幸能以每年參與 一套製作的頻率捱過五年大學生活， 近年多以編導身份出現於大學製作， 作品包括《紅杏出牆》、《大鼠》、 《小三藏不住？！》、《分禮》等。 畢業後終於跳出comfort zone， 成功遇上專業而友善的前輩和同儕， 並得到一個感悟：「原來戲劇世界 真係大到你唔信！」

2047的自己，不論你是已婚、還在戀愛，抑或是孑然 一身，但願你能在愛著其他人的同時多愛自己、忠於 自 己，過著一個屬於自 己 、 叫 自 己 無 憾 的 人 生 。 祝 生 活愉快

201 9 的 羅 曉 忠

08

給自己的信 20 4 7年的李樂揚： 執筆之時，今刻20歲的我，距離48歲的你尚有28年 之 遙。根據孔子所言， 當 下 的 我 仍 是 「 志 於 學 」 的 階 段 ， 你則已屬不惑之年，相距了足足兩個人生階段。以弱冠 之 心揣度不惑之意，不 容 易 ， 但 仍 姑 且 在 此 以 時 代 和 個 人 為 題，寫下我對你的期 盼 和 祝 福 ， 作 一 番 隔 代 對 話 。 時代 我不相信2047年是香港大限，或曰：我不相信香港會有 所 謂大限。 今年六、七月的逆權抗爭，已叫我明白這彈丸之地 雖小，卻有世上最神奇、最厲害、最勇敢的人。開埠 百多年來，小島上的人憑著狡黠智勇，得以在亂世 夾 縫裡生存，譜出驚歎 世 界 的 香 江 傳 奇 。 今 日 ， 「 借 來 的 時 間，借來的地方」的 觀 念 已 經 過 去 ， 香 港 人 漸 漸 視 此 處 為 家，漸漸懂得愛這個 地 方 ， 更 肯 出 於 愛 而 挺 身 捍 衛 之 。 有 著愛，因著愛而團結 ， 我 們 終 能 克 服 一 個 又 一 個 難 關 。 另外，「2047年香港故事將終結」的想法，只不過是 建基於「中國共產黨崩而不潰的管治能捱到2047年」 這假設之上。5年後，世界將由八運轉入為期二十年的 九 運，將為一翻天覆地 、 破 舊 立 新 、 t h e wo r ld t u r n s upside down的新時代。中共再惡，能否惡得過 黑天鵝，惡得過天命？沒錯，身在大變中，吉凶難料， 前 路未卜，但火焰過後 ， 香 港 和 香 港 人 ， 定 能 浴 火 重 生 。 個人 二 十歲的我，最喜愛的 一 套 電 影 是 李 滄 東 的 《 薄 荷 糖 》 ， 故事正是講述(你不會忘記㗎可？)一個人在四十多歲時， 驀然回首人生，一幕一 幕 倒 流 當 初 ， 回 到 最 初 那 個 最 純 真 最接近本我的我。

李樂揚 創作演員

2047年的我48歲。 中學起演出校內話劇、音樂劇， 2017年參演聯校音樂劇《奮青樂與 路》及其於翌年的重演。2019年 參演香港莎士比亞戲劇團(HKSTG) 的 演 出《威 尼 斯 商 人》和《馴 悍 記》， 同 年 參 演 香 港 中 文 大 學 新 亞 劇 社 周年 公 演 《 T h e Gl o r y O f L i v i n g 》 。 李樂揚不知道28年後的自己還會否 演戲，只肯定到了2047年時，他 仍會清晰記得中三初踏台板演出時， 舞台的魔力，是如何騷動他內心深處 的靈魂，從此改變了他一生。

世道恆變，變幻才是永 恆 ， 我 不 會 可 笑 地 奢 望 你 會 和 這 刻 的我別無二致，只希望你在看這封信時，還可以在身上 找到一些珍貴美好的東 西 ， 亦 即 對 世 界 的 好 奇 ， 對 文 字 、 電影、音樂、戲劇等種種藝術的愛，對身邊人的愛。 我確信世界再變，不論孰好孰壞，有些事情總不會變， 因為正是這些特質，才 會 塑 造 出 李 樂 揚 的 存 在 。 在此祝福你：在未來將 會 劇 變 的 世 界 ， 努 力 適 應 它 的 壞 ， 學習它的好，生存下來 ， 同 時 別 失 去 初 心 。 若果屆時真的能做到，恭喜你，你還是你，我將會與你 相連，成為你的一部份 ， 彼 此 繼 續 為 下 一 個 旅 程 而 冒 險 。 否則的話，希望這封信會喚起你的初心，希望你可以找 回我。 在這美麗的星球，我們 一 定 可 再 見 。 201 9 年 的 李 樂 揚

09

給自己的信 20 4 7的李翊琳 Hi！轉眼你已年近半百，終究活穿半世紀，見證了不少 改變吧。日月星辰變幻無常，大環境無疑改變了不少， 但你呢？你還是那個滿腔熱血的李翊琳嗎？還是那個 不顧一切向前衝的女孩嗎？人的改變往往最難預測， 即使是我本人亦無法想像你活成怎樣，只能希望你活得 更好。2047年的你，心態、價值觀或許已經大大不同， 但我仍希望你忠於本心，不用與良心作對。隨著時間 流逝，人亦會成長，你會否活成青輕時自己看不起的 那類人？背負的責任也許更多更重，但也希望你相信 自己，擁有冷靜思考的能力。不隨波逐流，擁有個人 意志。為勢所迫亦可逆流而上。肩負重任時亦可不忘 自 己。 一切都太難預測，在此只能老套地祝福你一句，萬事 如 意、事事順利。

李翊琳 創作演員

2047年的我47歲。

201 9 年 的你 李翊琳

我是Amanda，是土生土長的香港 人，現正就讀香港教育大學英文教育 系。 我 熱 愛 戲 劇 ， 勇 於 挑 戰 ， 忠 於 自 己。 曾參與校內演出的前後台工作，包括 在2018年新人匯演飾演阿鍾一角， 以及在2019年大專戲劇節匯演擔任 服裝及化妝團隊助理。 我喜歡舞台，喜歡從多方面探索她， 更喜歡透過她表達自己，希望往後 可以繼續探索更多，自由地以劇場 記錄生活。

10

給自己的信 20 4 7的我： 你依然好嗎？28年過去，相信桃花已經不再依舊，宜家 嘅你，會淪為現實社會嘅奴隸，定係仲努力咁為自己而 拼 搏緊嘅熱血中年呢？ 宜 家 嘅 你 ， 會 唔 會 係 為 兩 餐 而 奔 波 勞碌呢；定係宜家嘅你，已經收入穩定，有一個自己嘅 屋 企，同老婆仔女幸幸 福 福 咁 住 埋 一 齊 ？ 唔 知 宜 家 嘅 你 ， 仲 會唔會係好想去改變 一 啲 嘢 嘅 你 呢 ？ 宜 家香港嘅小朋友究竟 係 點 呢 ？ 仲 係 唔 係 要 為 咗 要 入 大 學 上 埋果啲一堆嘅學前訓 練 班 興 趣 班 呢 ？ 仲 係 唔 係 為 咗 所 謂 嘅 前途，要放棄最真嘅 自 我 呢 ？ 宜家嘅香港、宜家嘅香港人會係點呢？你地仲記唔記得 6 4 .69 .612 .616等等 呢 啲 日 子 呢 ？ 原諒我，我實在有太多太多嘅問題。社會會變，人物 會 變，人情都會變，未 來 嘅 香 港 ， 實 在 充 斥 住 太 多 太 多 嘅 未知。宜家嘅我，實在係唔相信咩嘢不變，咩嘢永恆。 對我來講，所謂嘅不變，所謂嘅永恆都只係人對未知嘅 恐 懼而慰藉自己嘅一絲 盼 望 。 2047 ， 係 咪 都 係 咁 呢 ? 不 過你變成點都好，我 都 唔 會 怪 你 嘅 ， 條 路 自 己 揀 ， 仆 街 唔 好喊。我無太多嘅嘢 同 你 分 享 ， 我 所 知 嘅 你 都 知 ， 我 所 經歷嘅你都經歷過；相信呢28年，你經歷嘅野應該好多 好複雜，甚至係宜家21歲嘅我理解唔到。如果，個抽屜 你仲保存得好好，希望你可以拎出嚟，回味一下我哋49 年 共同嘅經歷。

對你寄予厚望的我 丰 201 9 - 07 - 1 1

梁展丰 創作演員

2047年的我49歲。 希望2047的我，仍然可以理直氣壯 的跟別人說：「我演過《2047的 上半場與下半場》！」 曾參與數個教大劇社舉辦的匯演： 《9 0 後 失 樂 園》、《7 2 A 》、《永 樂 士多》。首次踏出校園公開演出， 希望不論是演員抑或是觀眾都有所 得著。 這是一個沒有英雄的時代，或者應該 這樣說：任何人都能成為這時代的 英雄。有人勇武、有人和理非；有人 上街靜坐，又有人絕食抗議。一群 來自不同院校的大學生，沒有人被 煽動，將自己對2047的看法帶到 舞台上，為觀眾呈獻。

11

給自己的信 20 4 7年的自己： 47歲的我，你好嗎？渡過了中年危機了嗎，在為家庭和 事 業奮鬥，抑或是一事 無 成 ， 掙 扎 求 存 ？ 還 是 幸 運 地 飛 黃 騰 達？ 無論如何，我衷心希望，2047年的我，早已經不必困在 一 座細小的都市，我的 命 運 毋 須 由 她 主 宰 。 此 刻 我 對 她 是 悲 觀，近乎絕望，但即 使 她 的 未 來 是 否 如 我 猜 度 般 黯 淡 ， 我 也相信只有放眼國際 ， 與 世 界 連 結 ， 才 是 成 功 的 關 鍵 。 你還記得千禧寶寶這個名詞嗎？我們的人生，見證著21 世 紀的開端到終結，我 們 有 改 變 時 代 的 責 任 。 我 衷 心 祝 福 47歲的自己，已經光榮燃燒了青春，毫不猶豫地交棒予 新 一代，不要再重蹈從 前 上 一 輩 的 覆 轍 。

梁雋昊 創作演員

最 後，願你身體健康， 沒 有 健 康 什 麼 都 是 空 談 。 2047年的我47歲。

201 9 - 07 - 1 1 為2 047 的 上 半 場 舞 台 劇 而 寫 的 一 封 信 梁雋昊

參演2018年中大劇賽後，決定在 大學生涯裏好好探索戲劇的可能， 希望趁這幾年還可以任性的時間， 能夠有點得著吧。 光復香港！時代革命！

12

給自己的信 致 20 47的自己： 我依家喺2019年寫呢一封信比你，喺想你喺嗰陣睇番 回 想番自己有冇忘記自 己 個 份 初 心 同 純 真 ， 人 隨 住 成 長 ， 嗰 份初心同純真都會被 周 圍 嘅 環 境 慢 慢 磨 滅 ， 如 果 要 講 到 最想2047嘅自己仲有咩係值得比人或者自己欣賞， 我 諗係依一刻嘅純真， 雖 然 唔 知 會 唔 會 維 持 到 落 去 ， 希 望 你睇一睇番呢封信嘅時候，可以為呢份純真而自豪，又 或 者可以喚起番呢份純 真 。 仲有，唔知道你喺2047嗰陣係咪已經完成為自己訂立嘅 夢想或者目標，2019嘅你想同你講，我呢一刻努力緊去 慢慢一步一步咁完成自己嘅目標，係呀，有陣時係會好 辛苦同好無力，不過我知道呢D從來都係夢想道路上要 承 受嘅挑戰同困難，可 能 好 漫 長 又 或 者 好 短 暫 ， 但 係 一 切 都值得，如果夢想係咁廉價，咁一切都嚟得太冇意義， 所以唔好放棄，加油，假如你已經完成嘅，我為你感到 好開心，不過仍然要為下個目標而奮鬥去成為一個更好 嘅 人。

吳凱康 創作演員

2047年的我49歲。 過往 演出經 驗包括：《20１7年的時 代 產物》。

Nic h o la s

13

給自己的信 給 20 47的曾韻存： 可 唔可以話比我聽2 047 年 嘅 大 窩 口 商 場 多 咗 啲 咩 鋪 頭 ？ 仲 有路德圍，係咪都仲有 咁 多 間 米 線 、 或 者 泰 國 餐 廳 呢 。 或 者葵廣三樓嗰兩間撈冷 麵 嘅 小 店 仲 喺 唔 喺 度 ？ 我 對2 047好好奇，都對 2047 嘅 你 點 樣 睇 香 港 好 好 奇 。 但 無論係好定係壞，都請 你 繼 續 記 住 你 細 個 嗰 陣 時 嘅 香 港 係 點樣。 如 果嗰陣時嘅你對香港、 或 者 純 粹 個 人 有 攰 嘅 情 緒 ， 或 者 係覺得有壓力，希望你身邊仲有個值得你信任同依賴 嘅 人，然後互相支持住撐 落 去 啦 。

曾韻存 創作演員

仲 有，2 047年49 歲嘅 你 ， 希 望 你 做 緊 自 己 。 2047年的我49歲 。

201 9 年 的 曾 韻 存

曾為香港浸會大學劇社幹事會成員， 任期內曾舉辦不同戲劇活動以及籌辦 不同戲劇演出。 於2018年曾就現今社會學生自殺 現象，進行街頭劇演出《兩分 三十六秒》，希望喚起社會大眾對 不同社會現象的關注。 戲劇改變了我。 而我希望2047年的自己也能繼續 用 戲 劇 改 變 他 人 ， 還 有— 香港加油！

14

給自己的信 致20 47的黃朗程 希望現在你還能讀懂廣東話，不知道你是否已經與你愛 的人結婚生子了呢？家人對你好嗎？希望你正在對著信 微笑，相信你已經身處澳洲，離開香港這個彈丸之地， 你也應該很久沒吃過深水埗的炸腸，十蚊腸粉，葵廣的 牛雜吧。 希望你在家裡仍然可以透過機頂盒看TVB的膠劇，可以 有外國報導香港的新聞，現在的你很有機會在教小朋友 普通話，以我認識的你，一定會跟他們說些歷史時事， 如果有的話就好了。 雖然可能很自私，比起 為 家 鄉 犧 牲 ， 可 能 無 悔 過 一 生 比 較 重要。歷史總是不斷重蹈覆轍，希望你當年一些有心的 朋友，沒有衝動行事，現在能順利讀好書，做到政府的 高層，改變社會。 祝你現在還未停經，正 在 過 自 在 的 生 活 ， 不 要 後 悔 青 春 時 做的每個決定。

年少的你上 201 9 夏

黃朗程 創作演員

2047年我46歲。 我是個普通的大學生，18歲的時候 慢慢意識到自己需要成長，規劃自己 的未來，而當然，青年人的未來與 社會有重大關係。尋覓興趣的途中， 很慶幸有機會參與這齣劇，能認識 新的朋友，一起演戲，也同時更關心 香港，我的家。在未來我並沒有想 飛黃騰達，只想成為一顆快樂因子， 為身邊的人加添一點愛。

15

給自己的信 20 4 7的自己： 你 有好好生活嗎？ 就算再怎樣的世界，你有沒有能在狹縫中游走的方法， 讓 想像帶你越過矛盾， 往 更 寬 闊 的 海 與 田 野 走 去 ？ 寫 信給你的這刻，從前 的 你 在 社 會 與 自 我 的 紐 帶 之 中 感 到 寂寞了，香港的社會運動沸沸揚揚，你還沒有學會抽離 的方法，總是不知道該怎樣去放過自己，或者說，如何 自處。有時候你有一些遠大的理想，然後樂觀地認為把 面前的每一步踏實地做好就會到達某一個地方，在壓迫 之中人心不死；有時候你又覺得寧願所有人的痛苦都少 一點，我們離彼此遠一點，但仍是獨立而勇敢地一起 生 活。 也有些時候你會覺得在歷史之中，人是渺小的，在洪流 之 中我們都沒有選擇生 活 的 方 法 ， 即 使 是 你 的 反 抗 ， 也 是 一 種注定，而你對於這 種 注 定 甘 之 如 飴 ， 猶 恐 不 及 。 不知道在2047年之前，香港人會不會在世界各地飄泊 離 散？會不會有更多灰 色 的 夏 天 ？ 你可不可以代現在的我寫故事？要是史冊上沒有烈士和 義 士們的名字，你用作 品 為 他 們 憑 弔 。

胡筱雯 創作演員

2047年的我50歲。 喜歡劇場的政治學學生，兩份編劇 作品《旅人》及《飛》曾有幸於中大 劇賽上演，有志於未來繼續學習 編劇、學習劇場，持續思考、持續 想像。

最後是無論如何都不要忘記，在經歷蒼海桑田之後， 你仍然記得那份單純的初心，對美好世界的昐望，為此 一 次又一次地行動。

胡筱雯 2019

16

給自己的信 20 4 7年的楊致裕︰ 我是2019年的你。今天是7月11日，現在時間是凌晨 一時，我仍是22歲。如果今天你仍在生的話，你差不多 已經51歲。爸爸（如果尚在生的話）快要90歲，媽媽 83歲，兩位姊姊61，62歲，外甥晉溢36歲。至於陪伴 了我十多年的菲傭姐姐已經77歲，應該早已返回菲律賓 頤 養天年。 我是很害怕的。我害怕變老。我也害怕自己人到中年， 依然一事無成。不知道你是否已經達成我今天的願望？ 有 沒有坐到你最想坐的 B u s iness Cla ss ？ 如 果 你 已 經 如我今天所願，名成利就，那麼我真的恭喜你。不過你 過得快樂嗎？你是否仍然孤單一個人？如果是的，而你 又沒有達成我今天的願望，那麼真的太慘了。希望你能 過 得快樂，有著舒適、 自 主 的 生 活 。 香港可能仍是個很繁榮的都市，只是愈來愈像深圳了。 你是不是已經習慣了這種生活？抑或，你已經移民到 台 灣？我很喜歡台灣。 那 裡 的 人 很 友 善 ， 長 得 很 美 。 你知道你仍是家中最小的弟弟吧。我一想起我的家人都 可 能會比我先一步離開 ， 我 便 很 難 過 。 我 知 道 每 一 個 人 都 會 有送別親人的時刻， 但 有 時 我 在 想 ， 我 寧 願 先 走 一 步 的 是 我。我沒有勇氣面對 孤 獨 的 晚 年 ， 害 怕 自 己 年 老 色 衰 ， 生活不能自理，會被人嫌棄。但其實這是一個很自私的 想法，所以我只是想想而已。誰知道未來的事？連你 會 不會看到這封信都不 知 道 吧 。

楊致裕 創作演員

2 0 4 7 年 的 我 5 1歲 。 2016 年，我參演 第一 部大專戲 劇 ─ 《牠》。之後，我嘗試演出不同學生 作 品，由《旅 人》的 日 籍 房 東、《始 終 如一》的無良商人，至《選賢壇》 的心機青年、《奈何橋》的冷艷孟氏 ─ 是時候踏出舒適圈了。這次我是 要透過創作，更了解香港，更了解 自己。

人 愈老便愈多顧慮，快 樂 便 愈 難 。 今 天 的 我 ， 要 開 心 仍 是 很簡單的。只要有Lego玩、有Netflix看、有麻將打 （ 當然要贏）、有錢買 自 己 喜 歡 的 東 西 ， 要 度 過 一 段 短 暫 難 過的時光還是可以的 。 如 果 你 真 的 很 難 過 ， 試 試 找 找 你 的朋友(如果你還有的話）。雖然他們可能都已經成家 立室，沒有空理會你，但打一會兒麻將還是可以吧。 不是的話，你便去買一盒Lego玩，一盒玩具你應該買 得 起吧。 不要忘記年輕時的你。雖然你當年多愁善感，還常常會 有 一些很壞的念頭，但 你 的 本 性 是 很 善 良 的 ︰ 你 一 定 拿 出 真心交朋友，對小孩子很有愛心，還真的會幫助有需要 的人。不要變成那種冷感、沉悶、失去了活力的廢中， 這是年輕時的你最不願意見到的。如果在2047年可以 穿 越時空，你可以回來 看 看 我 ， 看 看 你 還 未 老 去 的 家 人 。 如 果回不來，你便想一 下 我 。 我 會 變 成 守 護 著 你 的 人 格 ， 永 遠活在你心裡。

22歲 的 楊 致 裕 201 9 - 07 - 1 1

17

給自己的信 給 20 47年的翁幗婷： 我 從來不是一個有遠見 的 人 ， 就 連 正 在 寫 信 、 快 將 畢 業 的 自 己也不知去向如何， 更 遑 論 是 28 年 後 的 自 己 。 但我想有些根深蒂固的掣肘，希望能在這些年間克服、 處理並安頓。譬如不安、惶恐、不信任，這些我內心最 坦 蕩的，都得好好安放 ， 因 為 安 不 下 的 心 ， 無 法 前 行 。 我 無法好好組織這封信 ， 有 太 多 要 提 醒 ， 也 有 太 多 是 此 時 此 刻的我無法得知、也 無 法 肯 定 、 更 無 法 接 受 ， 畢 竟 知 行 合 一實在困難。但既然 要 寫 ， 我 就 只 能 把 記 憶 裡 頭 最 深 刻 的 記下來。 1.存在— 存在必然有其原因。人是個多面體，所以要 尋找自己的可能性，要認 識 不 同 樣 貌 的 自 己 ， 就 算 再 稀 奇 古怪的也都接納、和他並 存 。 2.選擇— 所有的事情都是一個選擇：選擇成為一個怎 樣的人、選擇如何展示 自 己 等 等 。 要 背 負 每 一 個 選 擇 帶 來 的後果，繼續學習做更 合 適 的 決 定 。 3.善良和真誠— 再多的都不重要，善良和真誠是 一個人最重要的特質。社 會 上 太 多 規 範 、 太 多 制 約 ， 界 定 好壞、對錯，但對於我來 說 ， 只 要 是 做 善 良 的 事 情 ， 真 誠 待人，就無愧了。

翁幗婷 創作演員

2047年的我50歲。 現就讀於香港中文大學，過往參與 演出包括見一步行兩步製作《聖荷西 謀殺案》、《非關男女》以及校內 演出《法吻》等。

4.大小— 世界很大，緊記自己的微小。這樣看事情 可以更宏觀一點，很多 時 候 其 實 也 不 由 得 自 己 決 定 ， 所 以 不必太懊惱，也不必太 傷 感 。 5.相信— 秉持以上，相信自己在做正確的事情，就 可 以光明磊落地繼續上 路 。 就這樣吧，如果你有幸能看見這封2019年寫的信， 就 繼續好好生活，盡情 地 享 受 。 你 知啦，宜家啲人好長 命 㗎嘛 。 祝 身體健康 快快樂樂

翁幗婷上 201 9 - 07 - 11

18

陳熙鏞

郭小杰

譚安婷

創 作演員

創作演員

創作演員

「 民 意 勝 利 」不 代 表「 民 主 勝 利 」： 我 們 如 何 對 待 少 數 ？／ 如 果 你 能 「 訪 問 」一 個 人，你 就 大 概 能 理 解 他 了／ 2 0 4 7 年， 還 剩 下 幾 多 人？ 有 婆 婆 話 到 時 已 經 上 到 太 空。太 空 與 香 港，你 選 哪 一 個 ？ ─ 陳 熙 鏞， 花 名 金 庸，H K A PA 畢 業 生，曾 得 獎 及 獲 提 名 ， 歡 迎 工 作 。 （x i y o n g 3 0 0 @ g m a i l . c o m )

雖 叫 小 杰 但外 觀 卻 不 小 。

2018年畢業於香港演藝學院戲劇 學院，獲藝術學士（榮譽）學位， 主修表演。畢業後舞台演出包括 愛麗絲劇場實驗室《後戲劇讀》 壓軸卷《雨季》、天邊外劇場《傷逝 如 她 》、 一 條 褲 製 作【 第 二 屆 紀 錄 劇 場 節】《 種 子 》 及 澳 洲 優 秀 劇 本 選讀。編劇方面曾參加普劇場主辦的 「第三屆心之河土壤栽培計劃」憑 《不避風的港》獲得優異劇本，劇本 亦曾於「編劇工場6」演出。

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲頒 藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 憑《離地‧到著》獲第十屆香港 小 劇 場 獎 「優 秀 男 演 員 」 。 近期參與演出包括前進進戲劇工作坊 《泳池（沒有水）》、天邊外劇場 《半入塵埃》、《盧亭》（愛丁堡 藝穗節）、《教父阿塗》、《李逵的 藍與黑》（東北村落版）；一條褲 製作《教育有戲》、《父子母女 一 場 ……》 （ 首 演 及 重 演 ） ； 艾 菲 斯 劇團《離地‧到著》；有骨戲兒童劇 《誰是K星人》、《玩具大暴走》； 本 地 原 創 劇 目 《 My F a i l L a d y 》 ； 四年三班《格林威治的瑣碎事》。

現為一條褲製作駐團實習演員。

19

胡偉宝

孫詠君

黃靜雯

創 作演員

佈 景 及 服 裝設 計

佈景及服裝主管

香港演員，土生土長，母語廣東話。 想知多啲可以去我facebook: VIDA WU 。

畢 業 於 香 港演 藝 學 院 藝 術 學 士 (榮 譽 ) 學位課程，主修舞台及服裝設計， 在學期間獲頒多個獎學金。現為 自由身舞台工作者，自2016年起 於香港演藝學院設計學院擔任客席 講師。2018年憑《培爾•金特》 榮獲第二十七屆香港舞台劇獎之最佳 舞台設計。

畢業於香港演藝學院，舞台及製作 藝術（榮譽）學位，主修服裝技術。 在校製作包括：《誤會》、《加數機》、 《青 春 的 覺 醒》《記 憶 之 書 1. 0》等。 近年亦參與不同團體制作，合作團體 包括夢飛行合家歡劇團、香港話劇團 及中英劇團等。

不 如講佢。 洋 紫荊，本地植物。 據說其花可入藥，消炎解毒；樹皮 樹根，則治消化不良、急性腸胃炎； 葉子可治療咳嗽、便秘；果實及嫩葉 更 可食用，總之渾身是 寶 。 哪 有理由不好好愛惜她 ? 本以為成為市花，算是給了名分， 殊不知悄悄的，名被改，以後律法上 叫「紫荊」，兩者只差一字，本質卻 全然不同，同科不同屬。花沒得 作聲，為她發聲的被針對被打壓， 漸漸我們恐懼，求自保，沒人再敢 為她發聲，我們一盤沙，風一吹， 便 散。 最後，花變成其他，物變成其他， 人 變成其他……

現為自由身舞台工作者。 近期作品包括：香港話劇團及西九 《大 狀 王》預 演、《祝 你 女 途 愉 快》、 《慾望號雞批》；風車草《新聞小花 的告白》;音樂劇《奮青樂與路》 重演；天邊外劇場《培爾•金特》； 劇場空間《謀殺啟示》；香港藝術節 《炫舞場》首演及巡演；鄧樹榮戲劇 工作室《熟女脫獨嘉年華》；同流 《赤道上的冰花男孩》、《拚死為 出位》重演、《都市的聲音》、 《心靈病房》；一條褲製作《父子 母 女 一 場 … …》 、 《 G w e l i o 》 ； 眾聲喧嘩《此地他鄉》等等。同時 亦活躍於澳門的舞台設計，作品包括： 澳門演藝學院舞蹈學校《守 望》、 《日出印象》；澳門戲劇社《李爾王》； 友人創作《螳螂捕蟬》、《荒幕行人》、 《順 風．送 水》；戲 劇 農 莊《浮 沙》、 《勇猛辣媽》等。

這 裡變成其他

20

鄭可聆

李文俊

張學良

燈 光設計

音 樂 及 音 響設 計

編舞及形體指導

香港演藝學院科藝學院一級榮譽 畢業，主修舞台燈光設計。校內曾 獲頒發華道賢校長伉儷獎學金及演藝 學院友誼社獎學金。曾代表學院到 捷克參與布拉格劇場四年展。燈光 設計作品包括：第十屆華文戲劇節 代表地區演出《馬克白》、中英劇團 X黑幕劇團《關你啤事》、黑目鳥 劇團《青春環圖》、香港演藝學院 《 兒欺》、演戲家族《 老 子 駕 到 》 等。

現 為 自 由 身舞 台 工 作 者 。

2003年畢業於香港演藝學院，主修 音樂劇舞，並取得英國皇家踢踏舞 中級程度證書。曾參演多個大型 音樂劇、演唱會、短片及廣告等， 亦憑獨立創作獲邀於不同的藝術節中 演出。

合作團體 及 創作人包括：一 條 褲 製作、 三角關係、前進進戲劇工作坊、 鄧樹榮戲劇工作室、何必。館、中英 劇團、友 人 創作（藝 術）劇團（澳門）、 新 約 舞 流 、 動 藝 X 二 高 表 演 、 黎 德 威 、 林俊 浩 、 林 嵐 等 。

2007年赴澳洲為P&O遊輪作長期 演出。回港後於製作公司擔任統籌及 節目經理。2009年回歸舞台。 曾編作及演出2011年度香港舞蹈年 獎得獎作品《六翻自己》。2017年 以《巴打修女騷一show》獲提名 第二十六屆香港舞台劇獎最佳 男配角。2013年以《原塑》（The Shape of Things）榮獲第六屆 小劇場獎最佳男主角。2012至 20 14 為香港電視合約藝員 。 參演戲劇及音樂劇包括：唯獨舞台 feat國際綜藝合家歡《夜鶯》中 飾演維特及紅玫瑰；中英劇團《巴打 修女騷一Show》中飾演Sister Mary Leo；藝堅峰《Show名係 最難諗㗎》中飾演Hunter；方外 無 式 《 原 塑 》 中 飾 演 A d a m ； 一 條褲 製作《猥褻－三審王爾德》飾演 道格拉斯等。現為自由藝術工作者及 方外無式創團人。 F a ce b o o k ： @ Ri ck H L C h e u ng

21

張惠婷

陳芷利

黃嘉恩

舞 台監督

執 行 舞 台 監督

助理舞台監督

先 後 畢 業 於 香 港 大 學，獲 社 會 科 學 碩 士（主修 媒 體、文化 及 創 意 城 市）， 及香港演藝學院，獲藝術榮譽學士 （主修藝術、項目舞台管理）。曾獲 校 內最佳舞台監督。

自 由 身 舞 台工 作 者 。 曾 就 讀 於 香 港 演 藝 學 院 及香 港 專 上 學 院 ， 畢 業 於 香 港 浸 會 大學 人 文 及 創 作 系 ， 主 修 人文學。

畢業於香港職業訓練局多媒體設計及 娛樂科高級文憑。曾參與劇團之製作 包括：一條褲製作《十一騷動─ 1967的短句零章》；《同志少年 虐殺事件》;《重見真相─ 同志 虐 殺 現 場 十 年 重 訪》、《流 徙 之 女》、 《黃 面 佬》、《金 童子》首 演 及 重 演、 《時代紀錄者》；《回溯重構1967》、 《 父 子 母 女 一 場 ……》 、《 一 個 人 的 政 治 ─ 長 毛》；香 港 話 劇 團《慾 望 號 雞 批 》、《 傾 城 無 方 》； 普 劇 場 《幸 福 2 + 1》、《少 年 十 五 二十 時》、 《 童 幻 森 林》、《 所 羅 門 的 大 貓 》、 《忠 實 的 朋 友》、《 和 平 使 者 》 重 演 、 《進兒的故事》、光之劇場《夜鶯》。

現為全職自由身藝術工作者，多年來 擔任製作經理、舞台監督和執行舞台 監督，熱愛音樂，喜愛城市，與友人 成立獨立組織「藝民青」探討藝術於 社區的各樣可能。同時亦為香港 大學文化管理辦公室助理技術經理， 主力為海外古典音樂家及樂團於本地 舉 辦音樂會。

近期參與製作包括新光中國戲曲文化 《但願人長久》、《玻璃動物園》； 香港戲劇協會《礦井下的彩虹》、 《都是我的孩子》（重演）；進取 演藝製作《偶然．徐志摩》；浪人 劇場《心林》；王嘉儀+李拾壹 《 Y o u Jum p I J u m p 你 針 我 針 音樂會（台北場）》；英皇娛樂 《李克勤慶祝成立30週年演唱會》 內地巡迴、《Joey My Secret Live》；Every Life is A Song X 大 館《年華 說•城 歌唱》音樂 會 等。

22

潘藹婷

梁永冲

文雅麗

監製

助理監製

監製助理

畢業於嶺南大學文化研究系。過往 曾擔任雜誌編輯、藝術活動統籌等 工作，並先後於社區文化發展中心、 香港藝術發展局及香港藝術中心 工作。2014年獲「藝術行政人員 海外培訓計劃」資助，於澳洲「阿德 萊 德藝術節中心」實習 。

香港暴徒大學文研左膠，現職於一條 褲製作行政。曾參與舞台作品《疾風 高飛》、《震動心弦》（重演）及 《氣 象》；媒 體 裝 置《Mo n i -Tre e》 及《Laser Harp》；紀錄短片 《平民食堂》。遊走於舞台、裝置和 影 像 之 間 ，尤 喜 歡 詩 意 。

香港中文大學五年級學生，主修文化 管理。

近 年 參 與 製 作 包 括 ：《 父 子 母 女 一 場 ……》（首 演 及 重 演）、《 時 代 記 錄 者 》、《 戲 劇 與 社 會 ： 紀 錄 劇場節》《回溯重 構：19 67》、《流徒 之 女》（上 海 重 演）、《金 童 子》（重 演）、《讀 癮 起》演 讀 劇 場 系 列 及《一 個 人 的 政 治：長 毛》。

23

湯詠斯

陸小柔

李俊良

實 習生

實習生

平面設計

現為香港中文大學文化管理四年級生， 一條褲製作實習生。長期貧困的劇場 愛 好者。

現為嶺南大學四年級學生，主修文化 研究。

仲劇團創辦人之一。肥人藝術社 「五餐肉丁」創辦人。現為自由身 舞台演員及平面設計師。完成修讀 榞劇場全日制全方位（進階）戲劇 證書課程。 常為本港不同藝團作宣傳及平面 設計，曾合作單位有：榞劇場、 仲劇團、黑目鳥劇團、影話戲、 團劇團、灣仔劇團、藝君子劇團、 一 條 褲 製 作、香 港 話 劇 團 讀 戲 劇 場、 創典舞台、窮人誌、iStage、7A班 戲劇組、艾菲斯劇團、37度、唯獨 舞 台 、 城 市 當 代 舞 蹈 中 心、犀 製 作、 一元劇社等等。

24

藝術總監及導演

胡海輝

編舞及形體指導

張學良

佈景及服裝設計

孫詠君

佈景及服裝主管

黃靜雯

燈光設計

鄭可聆

音響設計

李文俊

平面設計

李俊良

監製

潘藹婷

助理監製

梁永冲＃

監製助理

文雅麗

|

舞台監督

張惠婷

執行舞台監督

陳芷利

助理舞台監督

黃嘉恩

實習生

湯詠斯

p h o to g ra p h e r ： D e n n i s N g

p ro m o t i o n cove r m o d e l s ： 兩 婆 孫 -陸 綺 雯 賴 芷 澂

製作人員名單

陸小柔 創作演員

陳凱浩 陳樂妍 陳臻亮

| styling：占麻氏

何潔瑩 郭子蔚 李樂揚 李翊琳 羅曉忠 梁展丰 梁雋昊 吳凱康

鳴 謝 （排名不分先後 ）

曾韻存 楊致裕

同流

社區文化發展中心

翁幗婷

香港話劇團

新亞劇社

黃朗程

中英劇團

香港浸會大學劇社

胡筱雯

三目劇作

K u b r ic k

陳熙鏞

亡目城市 Op tic al Ef fec t

序言書室

郭小杰

糊塗戲班

樂文書店

譚安婷*

鄧樹榮戲劇工作室

見山書店

胡偉宝

香港視覺藝術中心

各咖啡店

油街實現

楊惠女士

前進進戲劇工作坊

潘達培先生

好單位 Th e Good La b

各受訪者

中大藝術行政主任辦公 室

＃「 藝 術 行 政 人 員 實 習 計 劃」由 香 港 藝 術 發 展 局 資 助

* 「 藝 術 人 才 培 育 計 劃」由 香 港 藝 術 發 展 局 資 助

26

關於一條褲製作 成 立 於 1 9 9 5 年 1 2 月，2 0 1 2 年 重 組，成 為 全 職 劇 團， 現 為藝發局三年資助團 體 。 一 條 褲 製 作 秉 承 多 年 來 開 拓 的 成 績與方向，本著「立 足 舞 台 ， 放 眼 社 會 」 的 精 神 ， 全 面 投 入本地劇壇，推出更 多 內 容 與 形 式 同 樣 鮮 活 而 有 意 義 的 作 品，期盼以戲劇回應 、 回 饋 、 改 變 社 會 。 劇 團 現 正 朝 著 三個主要方向發展：演出、應用戲劇及研究與保存，以 所 知所長，令本地劇壇 更 百 花 齊 放 。 劇團近年致力發展「紀錄劇場」（Documentary Theatre）及「人種誌戲劇」（Ethnotheatre）， 更大膽嘗試將此創作方式應用至本地議題上，成為本地 劇壇先鋒，創作出《1967》、《本來沒有菜園村》等 受歡迎劇目，進一步令戲劇藝術與社會產生更緊密的 關係。2017年更舉辦亞洲首個「戲劇與社會：紀錄 劇場節」，務求令更多人了解並接觸到「紀錄劇場」， 今 年開展「戲劇在社會 ： 第 二 屆 紀 錄 劇 場 節 」 ， 當 中 包 括 考 察、大師班、公開講 座 、 劇 本 選 讀 、 電 影 放 映 會 、 演 出 及 出版，從不同角度入 手 ， 探 索 紀 錄 劇 場 。

董事局主席 周偉強 董事局成員 鄭尚榮 李浩儀 黃婉萍 簡淑明 藝術總監 胡海輝 行政經理 潘藹婷 行政主任 梁永冲^ 駐團演員 譚安婷*

^藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助 *藝術人材培育計劃是由香港藝術發展局資助

電 話 2 419 9 006 網 頁 w w w .p ants.o r g. h k 電 郵 info@p ants.o r g. h k

27

支持一條褲製作 一條褲製作本著「立足舞台，放眼社會」的精神，期盼以戲劇回應、 回饋、改變社會。您的支持將有助本團更全面地發展「戲劇演出」、 「 應用戲劇」及「研究與保 存 」 三 大 方 向 。 捐款HK$500或以上者：我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝。 捐 款H K $ 1 0 0 或以上 者 ： 將 獲 發 捐 款 收 據 申 請 扣 稅 。 *您亦可指定捐款贊助本團「學生專場」門票，令更多本地學生能夠 接 觸戲劇藝術。 歡迎閣下以劃線支票（抬頭為「一條褲製作有限公司」）或銀行戶口 轉 賬（匯豐銀行戶口 4 99- 825941- 838） 向 我 們 捐 助 。 請 於 w w w.pants.org.hk「 支 持 我 們 」 頁 面 下 載 及 填 妥 捐 款 表 格 ， 連同捐款支票或存款收據寄回一條褲製作：新界葵涌葵豐街25至31號 華 業工業大廈A 座6樓 F室 ； 或 傳 真 至 2419- 9789； 或 電 郵 至 in fo@pa nt s.org.hk 。

成為一條褲之友

報 名 表 格

入 會費用全免！會員盡 享 優 惠 包 括 － 定期透過電郵收取一 條 褲 製 作 的 最 新 資 訊 及 優 惠 － 憑「一條褲之友」會 員 卡 於 城 市 售 票 處 購 買 本 團 主 辦 之 演 出 門 票 ， 即享指定折扣優惠 － 會員租用「胡胡研習 室 」 （ 1 000尺 排 練 室 ） 可 享 折 扣優 惠 － 會員參加本團舉辦的 工 作 坊 可 專 享 指 定 折 扣 優 惠 登 記方法 1 請 填妥問卷右方的表 格 ， 或 2 掃 描上方QR code並 以 電 郵 、 傳 真 或 郵 寄 方 式 交 回 ， 或 3 到w w w .p ants.or g. h k填 妥 網 上 入 會 表 格 。 本團將於七日內回覆 確 認 ， 會 員 卡 將 會 於 兩 星 期 內 郵 寄 予 閣 下 。

28