《捌次二〇四七》場刊

主辦及製作

一條褲製作

[ 未 來：2 0 4 7 ] 系 列

自由尚存 仍要想像 一爐共冶 段浮想 粵語演出 In Cantonese

目錄

02

製作人員名單

03

演出簡介

04-05

分場表

06

藝術總監及導演的話

07

《香港回歸五十年海報設計比賽》編劇的話

08

《一根紫竹直苗苗》編劇的話

09

《遮打道上神功戲》編劇的話

10

《退化》編劇的話

11

《理想國度》編劇的話

12

《不空》編劇的話

13

《抓娃娃》編劇的話

14

《柒肆零貳》 編劇的話

15-23

製作人員簡介

24

鳴謝

25

關於一 條褲製作

26

支持 一 條褲製作

27

成為一 條褲之友

01

製作人員名單

藝術總監及導演：胡海輝 演員：陳熙鏞、查國林、蘇育輝、譚安婷 *、王曉怡 編劇：陳敢權 #、滿道、陳志樺、龍文康、 劉浩翔 ^、張飛帆、甄拔濤 ▼、鄭廸琪 佈景及服裝設計：孫詠君 服裝主管：黃靖雯 燈光設計：鄭可聆 音響設計及作曲：陳冠宏 平面設計：李俊良 舞台監督：張惠婷 執行舞台監督：楊淑雯 助理舞台監督：黃嘉恩 監製：潘藹婷 助理監製︰梁永冲 ●

# 承蒙香港話劇團批准參與製作 ^ 承蒙iStage批准參與製作 ▼ 承蒙香港演藝學院批准參與製作 *「藝術人才培育計劃」是由香港藝術 發展局資助 ● 「藝術行政 人才培育計劃」是由香港藝術 發展局資助

02

演出簡介

【未來：2047】系列 2 0 47 是 香 港 未 來 的 關 鍵 年 份，五十 年 之 約 現 已 近 半，近 日 社 會 發 展 令 香 港 人 更 早 為 這 期 限 索 費 思 量。英 國 劇 場 大 師 Nic olas Kent 早前 來 港 參 與 紀 錄 劇 場 研 討 會 時，便 向藝 術 總 監 胡 海 輝 捉 手 叮 嚀：「你 應 該 以 20 47為 主 題，做 一 個 紀 錄 劇 場 作品，或 者 找 不 同 編 劇 來 創 作 回 應。」胡 海 輝 當 下 回 答： 「 這 意 念 早 在 我 腦 中，只 是 欠 缺 資 金 與 時 機 吧。」這 意 念 終 於 落 實，而 且 兼 容 兩 種 創 作 方 向，繼 2 0 1 9 年 的《2 0 47 的 上半場與下半場》今年接續上演《捌次二〇四七》。 《捌次二〇四七》 2 0 1 9 年 9 月，《 2 0 4 7 的 上 半 場 與 下 半 場 》揭 開【未 來： 2 0 47】系 列，想 像 2 0 47 的 香 港；今 年 再 接 再 厲，上 演《捌 次 二〇四七》，以多重角度探討2047，思考香港的未來。 八 位 不 同 年 代 與 背 景 的 本 地 編 劇，以 2 0 4 7 為 主 題，迸 發 無 限 想 像，各 自 創 作 一 齣 短 劇，胡 海 輝 將 率 領 創 作 團 隊， 一口氣把八段浮想呈現觀眾眼前。

03

分場表

1 《香港回歸五十年海報設計比賽》 編劇：張飛帆 這 年 6 月，全 港 學 生 必 須 參 加「香 港 回 歸 五十 年 海 報 設 計 比 賽 」。出 生 於 0 0 後 的 陳 生 陳 太，面 對 根 本 連「 海 報 」是 甚 麼 也 不 會 知 道 的 囝 囝，唯 有「代 子 從 軍 」，替 兒 子 完 成 作品，看似簡單，陳生陳太發現原來粉飾太平也不是易事。

2 《一根紫竹直苗苗》 編劇：滿道 一 間治療中心，病 友 絕食 抗 議 待 遇 差，他在 窮村長 大，害怕 肚 餓，不 想 絕 食；老 和 尚 想 教 他 尺 八，他 卻 不 想 學。主 管 想他作為中心的模範，出席記者會，這次他還能不想嗎？

3 《遮打道上神功戲》 編劇：陳志樺 遮 打 道 改 建，沒 車 沒 路，變 成 人 民 廣 場。時 近 孟 蘭 勝 會， 神功戲快將開演，年青女鬼，早就來到等待「放燄口」派米， 忽然旁邊來了一 個鳥人，兩個非人異類就此結緣。

4 《退化》 編劇：劉浩翔 兩 老 已 近 70 歲，二十八 年 前 移民 到 溫 哥 華，這 刻 卻 想 回 流 香 港，因 為 香 港 無 論 在 政 制 及 民 生 上，已 變 得 更 好， 人 人 安 居 樂 業。正 好 回 歸 5 0 週 年，回 流 香 港，絕 對 是 患 有 腦 退 化 症 的 妻 子，養 病 的 好 地 方。丈 夫 十 分 雀 躍，妻 子 卻 總是猶疑不決……

04

分場表

5 《理想國度》 編劇：陳敢權 一 個 私 營 視 訊 媒 體 的 網 站 因 為 受 了 管 制，主 持 人 阿 拔， 請來一群好友嘉賓，製作最後一次的節目。

6 《不空》 編劇：甄拔濤 地藏菩薩曾經發願：地獄不空，誓不成佛。「山」在空無 一人 的 城 市走了多日，突 然 於 廢 墟 中 碰 見 一 個 男 人。「山」最 初 以為 他 會 帶 她 逃 離 此 城，不 意 男 人 說 話 不 著 邊 際 的 話 題。 「山」最終逃離，可是跟她原本想像的相去甚遠……

7 《抓娃娃》 編劇：龍文康 路上行人稀少，一 棟棟 高 樓 大 廈表面 璀 璨，實 質十室 九空。 五光十色的抓娃娃店，一 個被擺放在門口的娃娃機裡，兩隻 可愛毛 公 仔 娃 娃 每 天 也 在 等 待。外 面是 否又 是 另一 個 玻 璃 箱 ？ 反 正 這 裡 有 同 伴，還 是 用 力 拉 著 對 方 的 手 吧 … …

8 《柒肆零貳》 編劇：鄭廸琪 老 伯 獨自坐在「柒 肆零貳」車 站旁的長 椅。另一 老 伯來 到， 似乎也在等車。天黑，車仍沒來。老伯與老伯，留與走，各有 選擇……

05

藝術總監及導演的話

─ 自由尚存，仍要想像！ 【未來：2047】系列早於2017年已經策劃，那年重演《1967》， 演出 的 尾 聲【2 0 47 的 19 67】把19 67 放 在 20 47年 來 思考。 演 出 後，越 來 越 覺 得 2 0 4 7 這 個 年 份 值 得 細 味，於 是 草 擬 計劃書，希望先演 第一章《2047的上半場與下半場》，以 編作 與 紀 錄 劇 場 的 方 式 聆 聽 兩 代 人 對 這 年 份 的 感 受；然 後 邀 請 本 地 不 同 年 代 與 背 景 的 編 劇 以 這 年 份 為 題 目，各寫 一 齣 短 劇 給 我。這 種 方 式 之 前 在 1 9 6 7 系 列 已 經 嘗 試，1 9 6 7 與 2 0 47 兩個 年份同 樣 含 意甚廣，錯 綜 複 雜，對 香 港 都 影 響 深 遠，應 可 容納多重角度切入。 資助落實，開始籌備，是2019年伊始，還沒法想像香港會發生 上年至今的 一 切變 化。不過 經 歷了這一年，我 越 來越清 楚當初 我想談論「2047．香港」，其實是希望 反 思 現在香港與中國的 關 係，還有 我 們 對 其 發展 的 想像。眼 看上年至 今 的 形勢，尤 其 早 前 本 土 民 主 派 人 士 遭 大 抓 捕，對 香 港 短 期 的 發 展，我 無 法 樂觀。 自 由 多 元 是 我 最 珍 重 的 香 港 核 心 價 值 之 一，雖 然 礙 於 資 源 所限，我只能邀請八位編劇參與，但是阿拉伯數字8打橫來看， 便 是 無 限。我 希 望 拋 磚 引 玉，邀 請 大 家 共 同 想 像「2 0 4 7． 香港」。 遭 大 抓 捕 的 其 中 一 位 民 主 派 元 老 吳 靄 儀 說，即 使 危 急，我 們 仍要stand and fight。我立足之處便是我的舞台，我會珍惜 這方寸之地，盼望以想像之翼，掙脫日漸收緊的極權利爪。

胡海輝

06

《香港回歸五十年海報設計比賽》編劇的話

2047對我們來說，應該是一 個怎樣的想像？ 2047年，我67歲，兒子35歲，女兒33歲。 或 許，我 應 該 想 像 我 的 退 休 生 活，想 像 一下 子 女 成 家 立 室， 想 像 兒 孩 滿 堂，想 像 一 個 欣 欣 向 榮 的 美 好 世 界。可 是， 這會是我們對2047的想像嗎？ 雖 然 奇 異 博 士 在 E n d g a m e 裏，預 知 了 未 來 的 所 有 可 能， 幾 乎 只 有 悲 劇 結 局。可 是 我 們 今 天 仍 然 活 著，不 就 是 為 了 希望中那個億萬份之一的2047嗎？

張飛帆

07

《一根紫竹直苗苗》編劇的話

我 其 實 冇 嘢 講！不 過 一 條 褲 話 要 5 0 0 字，咁 咪 寫 囉。所 以， 如果大家冇心機睇，可以唔使睇！ 《一 根 紫 竹 直 苗 苗》啟 動 於 我 多年 前 給 一 條 褲 一 個 單 元 長 劇 的建 議，後 來在 演藝 學院 學習期間，潘惠 森 老師 讓 我們用自己 不常用的風 格寫一 個劇本，我嘗試用後 現代主義的手法去寫， 就成了《一根紫竹直苗苗》的初稿。 當 年，進 入 演 藝 學 院 時，我 要 求 自 己 以 謙 恭 的 心，掏 空 自 己 的 心 去 學 習 和 吸 收。看 過 楊 春 江 老 師 的 現 代 舞，完 全不 知 道 講 甚 麼。後 來 交 功 課，我 閱 覽 了一 些 後 現 代 主 義 的 論 述， 才 發 現 我 那 種「完 全不 知 道 講 甚 麼 」本 身 就 是 因 為 我 預 期 人 家「有 嘢 講」，正 是 我 帶 著 傳 統 觀 賞 戲 劇 的 心 態，去 看 後 現 代 主義。 以 前，我 偏 執 地 討 厭 荒 誕 劇，對 後 現 代 主 義，嗤 之 以 鼻， 以 為 和 荒 誕 劇 都 是 差 不 多 的 東 西。上 課 之 後，再 看 了一 些 後現代主義的作品，我學習放鬆身體和五官，只是感受…… 我 絕 對 不 敢 說 我 已 很 懂 後 現 代 主 義，在 演 藝 學 院 期 間 本 劇 的 初 稿，自己 仍 然 很 著 意 地 推 銷 太 多 的 意 念。謝 謝 一 條 褲 的 邀 請，我 乘 機 把 初 稿 大 幅 改 短，再 把 要 說 的 話 大 幅 刪 去， 成了這個十多分鐘的版本。 這 將 是 一 個 超 級 失 敗 的 作 品？觀 眾 完 全不 知 道 說 甚 麼？尚 幸 只 是 一 晚 多 個 短 劇 的 其 中 一 個，觀 眾不 能 因 此 而 要 求 退 票， 嘻嘻！

滿道

08

《遮打道上神功戲》編劇的話

未來的神功戲，究竟酬神還祭鬼，乏人問津，但氣數未盡，應會 倖存。 竹 搭 戲 棚 如 何 複 雜 天 工，高 科 技 加 持，只 消半天 就 豎 起，天 涯 海 角忽 然 䇄 立，像 個 移 動 祭 壇。未 來，大 國 城 市，總 需 要 一 點 法事、儀式、或文化遺產活動，來裝模作樣、充喜、吊命。 未來，有很多事，沒真人參與，卻會存在、或得永續。像神功戲。 好 不 好 看、藝 不 藝 術、應 不 應 該，沒 關 係。神 功 蓋 世，瘟 疫 期 間，馬 仍 照 跑，但 馬 場 禁 入，人 在 網 上 看、鬼 在 現 場 看， 閉 門 作 賽（開 賭），那 叫「 神 功 馬 」，每 星 期 兩 輪 祭 祀，慰 藉 萬 千 港 叔心 靈，總 之，爛 賭 比 抗爭 好。前 人留 下 的 遊 戲，功 力 深不可測，也功德無量。 神 功 戲 的 未 來：就 是 去 神、去 人、去 記 憶、去 文 化、去 根、 去 勢。最 終，豎 起 了 的 祭 壇，只 鬼 來 看，就 天 下 太 平，千 秋 萬世。

陳志樺

09

《退化》編劇的話

2047這個題目，我想不出任何角度，只想到許多問號…… 當身邊一切也在退化，我們還有什麼可以挽留? 當發覺無力挽留，離開，又是否信念的退化? 當離開以後，又能否無視故地的持續退化? 當黑與白不復存在，良知又退化到什麼程度? 他朝是否只能在腦退化的混亂與幻想中， 才能覓得一丁點慰藉? 是腦退化，還是「心」也同樣退化? 尚有二十多年? 還是答案已在眼前?

劉浩翔

10

《理想國度》編劇的話

─ 忘記 樹高萬丈不忘根！人總善忘，更會因傲慢偏見，經常引來紛亂。 請 容 老 生 嘮 叨：鴉片 戰 爭 也 是 從「傲 慢」而 起。大 清 帝 國 抱 著 霸主姿態，為我 獨尊，必 要外國人承認中國是「宗主國」，先作 進 貢 方 可 通 商。這 種 外 交 模 式 稱 為「朝 貢 體 系」，非 為 貪心， 而是 要 把 其 他 國 家 納 入儒 家「禮」的 體 制，以 朝 貢 表 示臣 服， 就 以 為「 我 天 朝 上 國，無 所 不 備」，立 例 管 制 貿 易自 保，外人 祇可通過廣州十三行作交涉，不許與中國其他百姓接觸。 與 此 同 時，西 方 物 質 文 明 進 步，歐 洲 人 更 因 而 有 白 人 至 上 的 優 越 感。當 時 大 英 帝 國 更「傲 慢 」十 分、攻 佔 貧 國 實 行 殖 民 主義。大清當時科技落後，百姓貧困，沒受教育，而官員對現代 文明更 毫無 所 知。所以白人 既討厭 朝廷官府 高 高在 上，看不起 中 國 人 之 餘，更 明 知 鴉 片 教 人 沉 淪，依 然 作 其 賣 買，明 顯 別 有 用 心。中 國 百 姓 無 知，盡 入 圈 套。當 國 民 醒 覺 而 有 所 反 抗 時，戰 爭 爆 發 在 所 難 免。結 果 大 清 割 地 賠 款，從 此 一 蹶 不振。 「種 族 歧 視 是 錯 誤 的」觀 念，到六 十 年代 才為世界 共 識，可是 種 族 間 的 傲 慢 與 偏 見 卻已 根 深 蒂 固。南 非 的 種 族 隔 離 時 代， 納 粹 德 國 統治歐 洲，同是 基於歧 視 理 念。在 美 居 住 多年，白人 優 越 主 義 明 顯 地 一 直 在 政 治、文化 和 經 濟 上 作 主 導。也 聽 過 極 端 優 越 主 義 者 聲 言：白 人 既 然 優 越 於 其 他 人 種，就 應 統 治 其 他 人 種。試 想 像 這 如 果 真 的 實 現 時，我 們 到 底 贏 得 甚 麼， 又會失去甚麼？ 傲 慢 引 來 戰 亂，戰 亂 引 來 蕭 條，蕭 條 引 來 謙 卑，謙 卑 引 來 振奮，振奮引來 繁 榮，繁 榮 又再引來 傲 慢。我 們 總 是 忘 記 歷 史 給我們的教訓。

陳敢權

11

《不空》編劇的話

─ 地獄可以留多久？ 我 有 一 班 朋 友，曾 經 每 屆 都 會 約 定 去 看「廣 州 三 年 展 」(視 覺 藝 術)。其 中 一次，我 們 逛 廣 州 的 古 玩 街。古 玩 是 真 是 假 不 是 重 點，只 想看 看 漂 亮的物事。一尊 木雕 的地 藏 菩 薩吸引著 我， 瘦 削，堅 韌，不 以 世 間 之 苦 為 苦。那 個 金 額 不 算 很 大，但 對 初出茅廬 的 我 仍屬肉 痛 級 別，而且住 的地 方太 少，猶 疑 之下， 終究沒有請他回家。 朋 友 於 是 跟 我 說 起 地 藏 菩 薩 的 典 故。菩 薩 說：「地 獄 不 空， 誓 不 成 佛。」原 來 佛 有 階 位 之 分，菩 薩 和 佛 仍 有 一 步 之 遙 的 距離。「眾生度盡，方證菩提。」 如 此，這 粒 種 子 留 在 我 心 中，縈 繞 至 今：他 的 願 力 和 信 念 從 那 裡 來？為 什 麼 可 以 這 麼 堅 定？為 何 不 早 早 離 苦 得 樂？ 地獄這麼難受，為什麼仍能留在那裡這麼長的時間？

甄拔濤

12

《抓娃娃》編劇的話

回歸五十年後會如何？大概仍是一 個謎，這個謎隨著時間一日 一日地過，謎底應該慢慢顯露出來。我們還是一直在猜謎底。 當 年 回 歸，常 聽 到「五十 年 不 變 」，五十 年 後已 經 一 把 年 紀， 何 來 不 變？不 變 的 在 於 馬 照 跑？舞 照 跳？大 概 是 制 度 與 管 治 方式不變吧？現在 差不多回歸二十五年，特別是 這一年的香港 已 翻 天 覆 地 的 不 一 樣，我 們 缺 乏 了信 心 與 對 人 的 信 任，香 港 出 現 了 前 所 未 有 的 矛 盾，好 些 老 香 港 也 慨 歎 從 未 如 何 見 過 香 港 這 樣…… 作 為說 故 事 的人，時 代 的 變 化，豈會沒有感 覺， 但 一 切 還 是 進 行 中，難 於 只 記 當 下，當 下 每 每 因 為 情 緒 而 變 得 不 客 觀，但 又 需 要 那 麼 客 觀 嗎 ？ 創 作 不 就 是 一 股 熱 情 推 動？如 果 要 寫 關 於 香 港 的 故 事，此 刻 彷 彿 有 口 難 言， 不 知 能 從 何 說 起，要 是 不 說 現 在，那 就 把 想 像 放 諸 未 來， 雖 然 未 來 還 未 來 … … 我 記 得 當 年 會 考 前，同 學 鼓 勵 我， 畫 了一 幅 畫 送 我，寫 著「 與 其 苦 在 明 天，何 不 努 力 現 在？」 大 概 十 七 歲 的 我，還 緊 緊 記 住 這 句 說 話，至 現 在，我 以 這 句 說 話 鼓 勵 年 青 人，他 們 卻 認 為，努 力 了 還 是 繼 續 的 苦 … … 不用等明天，現在已非常苦困…… 我 只 能 說，只 要 大 家 努 力 過，要 苦 那 就 一 齊 苦 吧！誰 說 一 定 會是苦呢？或許能調出甜甜的未來！

龍文康

13

《柒肆零貳》 編劇的話

2047 柒肆零貳 2047 柒肆零貳 2047柒肆零貳 不喜歡？那麼就…… 貳零肆柒 7402 貳零肆柒 7402 貳零肆柒 7402 選擇？給了你啊。 循環？世間本來就是循環嘛。 要麼……來殺他/她/牠/它/衪一 個措手不及，不就成了嗎？

鄭廸琪

14

02

01 01

張飛帆

03

編劇

畢 業 於 香 港 浸 會 大 學 電 影 及 電 視 系，香 港 舞 台、電 視 及 電 影 編 劇、專 欄 作 家 及作 詞人。現 為劇 場空間 戲 劇文本 指 導、楚 城 文化創意總監、香港電台顧問團成員。 音 樂 劇 作 品 包 括《大 狀 王》（編 劇）、《一 水 南 天》（編 劇 及 作 詞）、《熱 鬥 獅 子 球》（編 劇 及作 詞）、《時 光 倒 流 香 港 地》 （編 劇 及作 詞）、《一 屋 寶 貝》（編 劇）；戲 劇 作 品包 括《主 席 萬 歲》、《瑪 麗 皇 后》、《火 鳳 燎 原 舞 台 劇 ─ 亂 世 英 雄》、 《和 媽 媽 中 國 漫 遊》、《大 酒 店 有 個 荷 李 活》等。憑《暗 香》 獲 得「 第 三 十 三 屆 青 年 文 學 獎 」（戲 劇 組 ）冠 軍；分 別 於 20 08 年及 20 14 年憑《難 忘郁 達 夫》及《危 樓》獲 提 名「香 港 小劇場獎」最佳劇本獎，以及憑《天上人渣》獲提名「第二十屆 香 港 舞 台 劇 獎 」最 佳 劇 本 獎。2 0 2 0 年 憑《 熱 鬥 獅 子 球 》 獲 提 名「 第 二 十 九 屆 香 港 舞 台 劇 獎 」最 佳 填 詞。2 0 1 5 年 憑《棋 廿 三》獲「 第 二十 四 屆 香 港 舞 台 劇 獎 」最 佳 劇 本 獎。 2 0 1 9 年《 火 速 救 兵 I V 》榮 獲「 2 0 1 8 香 港 電 視 大 獎 ─ 劇 本 獎 」。2 0 1 0 年 獲「 香 港 藝 術 發 展 局 」頒 發「 香 港 藝 術 發展獎─ 藝術新秀獎 （戲劇）」。

02

滿道

編劇

滿道是資深的編劇，2014年秋天，他以六十歲的高齡，進入香 港 演藝 學 院，就 讀藝 術碩士，主修編劇，2016年，以優異 成 績 畢 業。他 的 創 作 鎖 定 以 大 愛、真 愛 為 宗 旨，以 永 續 生 命、 弱勢生命和社會公 義為方向。他近一年的作品包括《靖 海氛記 張 保 仔》（中 英 劇 團）及《左 膠 男 與 熱 狗 女》（滿 道 創 作 陋 室 及人間搞作聯合製作）

03

陳志樺

編劇

自 由 業 編 劇、寫 手。舞 台 及 電 視 作 品 逾 百。眷 戀 劇 場，因 為 有用、有人、有儀式。 近 作《 魚 蛋 》（2 0 1 9 紐 約 電 視 及 電 影 節 銅 獎）及《 大 夜 蕭 條 》（入 圍 2 0 1 9 年 I AT C（H K）劇 評 人 獎 年 度 劇 本）。 出 版 劇 本 結 集 三 本《夠 黑》、《頂 白》及《其 短》。作 品 曾 於 日本、新加坡、台灣、紐約、北京及上海等地上演。

15

04 04

劉浩翔

05

06

編劇

超 過 二 十 年 的 舞 台 經 驗，少 數 涉 獵 編、 導、演 三 方 面 的 舞 台人。畢業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院，獲 藝 術 學 士（榮 譽） 學位，主修表演。現為iStage藝術總監。 憑《走 音 大 聯 萌》、《二 度 告白》、《20,0 0 0 赫 茲 的 說 話》、 《美 麗 誘 罪》、《相聚 21克》獲 六 度 提 名香 港舞 台劇 獎 及香 港 小劇場獎「最 佳 劇本」；憑《獨坐 婚 姻介紹所》榮獲「第十七屆 香港舞台劇獎最佳劇本」。

05

陳敢權

編劇

編劇、導演、舞台設 計、演員、戲劇教育和舞台管理工作者。美 國 科 羅 拉 多 州 州 立 大 學 碩 士。曾 任 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院 導 演 系 及 編 劇 系 主 任 十 九 年，2 0 1 3 年 獲 香 港 演 藝 學 院 頒 授 榮 譽 院 士。2 0 0 8 年 至 今 為 香 港 話 劇 團 藝 術 總 監，致 力 策 勵 本 地 原 創 劇，發 展 香 港 本 土 戲 寶，擴 展 戲 劇 教 育，開 拓 戲 劇 大 陸 巡 演 及 對 外 交 流，鼓 勵 戲 劇 研 究 出 版，致 力 栽 培 新 一 代 演藝人才。至今創作翻譯改編作品逾百，正一「歸功」 多產。

06

甄拔濤

編劇

立 足 香 港 及 德 國 劇 場。香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院 客 席 講 師、 香 港 藝 術 發 展 局文 學 藝 術 範 疇民 選 委 員 及 文 學 委 員會 主 席、 再 構 造 劇 場 藝 術 總 監。《未 來 簡史》獲 20 16 德 國 柏 林 戲 劇 節 劇 本 市 集 獎，為首位 華人得此 殊 榮，並 於 2 0 16 年香 港 新 視 野 藝 術節世界首演，2020及 202 1年 將分 別由 德 國 薩 爾 布 魯 根 邦立劇院和呂北克室內劇院製作德語版本。甄氏獲德國慕尼黑 R e s i d e n z t h e a t e r 委 約 作 品《 核 爆 後 的 快 樂 生 活 》 於 2 0 1 8 年 6 月 首 演、2 0 1 9 年 於 香 港 大 館 劇 季 演 出 其 執 導 版 本，並 獲 南 韓 亞 洲 編 劇 節 ( 2 0 1 9 年 ) 及 加 拿 大 蒙 特 利 爾 CINARS雙年展(2020年)邀請巡演。

16

07 07

龍文康

08

09

編劇

香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院 畢 業，主 修 舞 台 編 劇；香 港 中 大 學 文化 研究碩 士。創 作 包 括 電 影、電 視、舞 台 劇 三個 不 同 媒 界。 舞 台 劇 劇 本 作 品《浮 沙》奪 得 2 0 0 9 年 台 北 文 學 獎 推 薦 獎。 《維 港 乾 了》（香 港 話 劇 團）奪 2 0 1 6 年 香 港 劇 協 最 佳 劇 本、 2 0 1 7 年 憑 電 影《樹 大 招 風》( 聯 合 編 劇 ) 獲 提 名台 灣 金 馬 獎 最佳原著劇本、香港電影金像獎最佳編劇。

08

鄭廸琪

編劇

正 職 從 事 醫 療，閒 時 喜 歡 寫作，誤 闖 戲 劇世界，順 道修 讀香 港 演藝學院戲劇藝術碩士課 程，主修編劇。作品包括：《螢火》、 《魚 躍 記》、《流 徙 之 女》、《我 的 父 親．我 的 兒 子》、《好人 不義》及《未忘之書》。

09

胡海輝

藝術總監 & 導演

先 後畢業 於香港中文大學及香港演藝 學院戲劇學院，2008年 獲 英 國 倫 敦 大 學 中 央 戲 劇 及 語 言學 院 碩 士，同 年 夏 天 獲 亞 洲 文 化 協 會 基 金 獎 學 金 前 往 美 國 考 察 研 究。現 為 一 條 褲 製 作 藝術總監，近年銳意發展紀錄劇場。 胡 氏 為 康 樂 及 文化 事 務 署 藝 術 節 小 組 委 員、香 港 學 校 戲 劇 節 首 席 評 判 及 香 港 藝 術 發 展 局 審 批 員，亦 為 香 港 科 技 大 學、 香港 演藝 學院 及香港恆生 大學 擔 任 兼 職 講 師。2017年胡氏獲 民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。

17

10 10

陳熙鏞

11

12

演員

「你憑咩？我問你憑咩？」 當有一日你隻柴犬同你講 路悠長，夢未央 陳 熙 鏞，花 名金 鏞，2 0 1 8 H K A PA 畢 業 生，曾 獲 小 劇 場 獎 最 佳 男主 角提 名，歡 迎 工作。（x iyong3 0 0 @ gmail.c om)

11

查國林

演員

2 0 0 1 年 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院，主 修 表 演。現 為 自由身戲劇工作者。 在 學 期 間 曾 獲 得 渣 打 銀 行 慈 善 基金 及 鍾 溥 紀 念 獎 學 金。校 內 參 與 的 戲 劇 演 出 有：《獵日記》、《童 謠 謀 殺 案》、《情 敵》及 《玩 偶 之 家》。曾 受 聘 樂 善 堂 梁 植 偉 紀 念 中 學，匯 知 中 學 及 樂 善 堂 余 近 卿 中 學 任 戲 劇 科 老 師。2 0 0 4 - 2 0 0 6 為 香 港 演 藝 學 院 E XCEL 課 程 轄 下之「演 藝 戲 籽兒 童 劇 團」和「敢 言 小 人 類 」的 導 師。並 從 2 0 0 2 年 至 今 一 直 出 任「 香 港 學 校 戲劇節」中小學組的評判。 曾參 與 之 演 出 有：《寒 江 釣 雪》、《錦 獸 豪 庭》；7A 班 戲 劇 組 之《童謠追魂曲》、《弒君2012》(Macbeth In Macau)， 《 灰 闌》，讀 劇《 學 會 呼 吸 》；一 條 褲 製 作 之《 美 國 蝦 》、 《野 孩 子》、《猥 褻 ─ 三審王爾 德》、《本來沒有 菜 園 村》、 《1967》（首演及重演）、《十一騷動─ 1967的短句零章》、 《同志少年虐殺事件》、《時代記錄者》及《中間人》等。 現為自由身戲劇工作者。

12

蘇育輝

演員

演武者。劇場遊俠。 香港演藝學院戲劇學院表演系畢業。

18

13 13

譚安婷

14

演員

土生土長香港人，元朗國長大。 2 0 1 8 年 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院（主 修 表 演），深 信 戲劇可以改變世界。 在 校 時 憑《嚎 叫》獲 得「最 傑 出 演 員 獎 (團 體 )」。畢 業 後 舞 台 演 出 包 括 有 天 邊 外 劇 場《傷 逝 如 她》、愛 麗 絲 劇 場 實 驗 室 《後 戲 劇 讀》壓 軸 卷《雨 季》、有 骨 戲 劇 團《愛 喪 事 家 庭》 ( 重 演 )。電 視 電 影 方 面 曾 於 寰 亞 電 影《那 一 天 我 們 會 飛》中 飾 演 鄧 巧 靜。編 劇 方 面 曾 參 加 普 劇 場 主 辦 的「第 三 屆 心之 河 土 壤 栽 培 計 劃 」憑《不 避 風 的 港》獲 得 優 異 劇 本，劇 本 亦 於 「編 劇 工 場 6」演 出。曾 為 沙 田 明 愛 蘇 沙 伉 儷 綜 合 家 庭 服 務 中 心 分 別 編 寫 社 區、中 小 學 及 老 人 院 版 巡 迴 演 出 劇 本。幕 後 方面有幸於《奮青樂與怒》(重演)擔任監製助理。 2 0 1 9 年 7 月 開 始 加 入 一 條 褲 製 作 成 為 駐 團 實 習 演 員， 參 演 作 品 包 括：讀 癮 起 2 0 2 0 讀 劇 演 出《螢 火》，《不 雅》， 《女皇 對 決》；《香 港 藝 術的前 世 今 生》、《20 47的上半場與 下 半 場》、【紀 錄 劇 場 節 2】讀 劇 演 出《 種 子》及 澳 洲 優 秀 劇本選讀。 直 到 今 天，我 的 戲 劇 暫 時 未 能 改 變 我 們 當 下 的 世 界，但 藝 術 卻 徹 底 改 變 了 我。願 我 用 僅 餘 的 信 念 和 力 氣，去 作 最 Power ful的事。給劇場裡的你：請不要放棄，請好好活著。

14

王曉怡 演員

畢業於香港演藝學院戲劇學院主修表演。 曾於2008年至2018年為中英劇團全職演員。期間於2012年 至 20 13 年間 獲「李寶椿慈 善 信 託 基金－海 外深 造 及專業 培 訓 獎學金」，往法國 É cole Philippe Gaulier深造一年。 在 職 期 間 曾 經 憑《水 滸 嘍 囉 》獲 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 女 主 角 （喜 劇 ／ 鬧 劇）；以 及《冰 鮮 校 園》獲 得 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 女 配 角（悲 劇 ／ 正 劇）。並 分 別 憑《波 音 情 人》、《夜 鶯》、 《搶 奪 芳 心 喜 自 由》及《過 戶 陰 陽 眼》獲 提 名 香 港 舞 台 劇 獎 最佳女配角（喜劇／鬧劇）。 現為自由身演員。

19

15 15

16

17

孫詠君 佈景及服裝設計

畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 舞 台 及 製 作 藝 術 學 院，獲 藝 術 學 士 （榮 譽）學 位，主 修 舞 台 及 服 裝 設 計，在 學 期 間 獲 頒 多 個 獎 學 金。現 為 自 由 身 舞 台 工 作 者，自 2 0 1 6 年 起 於 香 港 演 藝 學 院 舞 台 設 計 系 擔 任 客 席 講 師。2 0 1 8 年 憑《培 爾．金 特》 獲得第二十七屆香港舞台劇獎最佳舞台設計。 近 期 作 品 包 括︰劇 場 空 間《謀 殺 啟 示》；劇 場 工 作 室《大 夜 蕭 條 》；風 車 草 劇 團《新 聞 小 花 的 告 白》﹔音 樂 劇《奮 青 樂 與 路 》（重 演）﹔香 港 話 劇 團《 祝 你 女 途 愉 快 》、《 慾 望 號 雞 批》；天 邊 外 劇 場《培 爾．金 特》﹔香 港 藝 術 節《炫 舞 場》 （首 演 及 巡 演）﹔香 港 演 藝 學 院《魔 零》﹔鄧 樹 榮 戲 劇 工作 室 《 熟 女 脫 獨 嘉 年 華》﹔同 流《赤 道 上 的 冰 花 男 孩》、《 拚 死 為 出 位 》（重 演）、《都 市 的 聲 音》、《心 靈 病 房》﹔一 條 褲 製作《父子 母女一場……》、《金童子》（Gweilo）等。同時 亦 活 躍 於 澳 門 的 舞 台 設 計，作 品包 括︰澳 門 演 藝 學 院 舞 蹈 學 校 《守 望》、《日 出 印 象》﹔澳 門 戲 劇 社《李 爾 王》﹔友 人 創 作 《 螳 螂 捕 蟬 》、《 荒 幕 行 人 》、《 順 風・送 水 》﹔戲 劇 農 莊 《浮沙》、《勇猛辣媽》等。

16

黃靖雯 服裝主管

畢業於香港演藝學院，舞台及制作藝術（榮譽）學位，主修服裝 技術。在校 制作包括：《誤會》、《加數機》、《青春的覺醒》、 《記憶之書1.0》等。近年亦參與不同團體制作，合作團體包括 夢飛行合家歡劇團，香港話劇團，中英劇團等。 現為自由身舞台工作者。

17

鄭可聆 燈光設計

香 港 演 藝 學 院 科 藝 學 院 一 級 榮 譽 畢 業，主修 舞 台 燈 光 設 計。 校內曾獲 頒發華 道 賢校長 伉儷 獎 學金 及演藝 學 院 友 誼 社 獎 學 金。曾 代 表 學 院 到 捷 克 參 與 布 拉 格 劇 場 四 年 展。燈 光 設 計 作 品 包 括：第 十 屆 華 文 戲 劇 節 代 表 地 區 演 出《 馬 克 白 》、 中英 劇團X黑 幕劇團《關你啤事》、黑目鳥劇團《青春環圖》、 香港演藝學院《兒欺》、演戲家族《老子駕到》等。

20

18 18

陳冠宏

19

音樂 ＆ 音響設計

畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 製 作 科 藝 設 計 學 士（榮 譽） 學 位 課 程，主 修 舞 台 音 響 系 統 設 計。擔 任 音 響 設 計 作 品 包 括：有骨氣《誰是K 星人》、《薯仔忍者》、《超人放暑假》； 澳 門 卓 劇 場《 N i g h t j u s t B e f o r e t h e F o r e s t 》、 《H o l y C r a b》；進 劇 場《斗 和 靜 兒》；鄧 樹 榮 戲 劇 工 作 室 《泰 特 斯 2 . 0》；P o i n t V i e w A r t A s s o c i a t i o n 於 2 0 1 5 台 灣 夏 日 藝 術 節；2 0 1 5 葡 萄 牙 巡 迴；2 0 1 4 愛 丁 堡 藝 穗 節 參演節目《Picnic int h e C e m e t e r y》；壹 團 和 戲《臨 記 作 大 戰》；演 戲 家 族《二度心寒》。並以音響工程師參與多個 大型音樂劇製作真証傳播《馬丁路德》；演戲家族《遇上1941 的女孩》、《穿Kenzo的女人》；7A班戲劇組《抱歉，我忙著 失戀》；夢飛行合家歡劇團《木偶奇遇記》、《南丁格爾》、 《長腿叔叔》等。

19

張惠婷 舞台監督

先後畢業於香港大學，獲社會科學碩士(主修媒體、文化及創意 城 市 )，及 香 港 演 藝 學 院，獲 藝 術 榮 譽 學 士 ( 主 修 藝 術、項 目 舞台管理)。曾獲校內最佳舞台監督。 現 為全職自由身藝 術工作者，多年來 擔 任 製作 經 理、舞台監 督 和 執 行 舞 台監 督，熱 愛 音 樂，喜愛 城 市，與 友 人 成 立 獨立 組 織 「 藝 民 青」探 討 藝 術 於 社 區 的 各 樣 可 能。同 時 亦 為 香 港 大 學 文化管理辦 公室助理技術經理，主力為海 外古典音樂家及樂團 於本地舉辦音樂會。

21

20 20

楊淑雯

21

22

執行舞台監督

現為自由身舞台工作者。

21

黃嘉恩

助理舞台監督

畢 業 於 香 港 職 業 訓 練 局 多 媒 體 設 計及 娛 樂 科 高 級 文 憑。曾參 與 劇 團 之 製 作 包 括：一 路 青 空《曇 花 戀》、《魔 法 豆 腐 花》； 一 條 褲 製 作《十 一 騷 動 ─ 19 6 7 的 短 句 零 章》、《同 志 少 年 虐殺事件》、《重見真相─ 同志虐殺現場十年重訪》、《流徙 之 女 》、《 黃 面 佬 》、《 G w e i l o 》首 演 及 重 演、《 時 代 紀錄者》、《回溯重構：1967》、《父子母女一場……》、《一 個人的政治：長毛》、《2047的上半場與下半場》、《香港藝 術的前世今生》；《演員的自我搔癢三之天道英才》；香港話 劇團《慾望號雞批》、《傾城無方》。

22

潘藹婷

監製

畢 業 於 嶺 南 大 學 文 化 研 究 系。過 往 曾 擔 任 雜 誌 編 輯、藝 術 活 動 統 籌 等 工 作，並 先 後 於 社 區 文 化 發 展 中 心、香 港 藝 術 發 展 局 及 香 港 藝 術 中 心 工 作。2 0 1 4 年 獲「 藝 術 行 政 人 員 海外培訓計劃」資助，於澳洲「阿德萊德藝術節中心」實習。 近 年 參 與 製 作 包 括：《父子 母 女 一 場 … …》（首 演 及 重 演）、 《時 代 記 錄 者》、《戲 劇 與 社會︰紀 錄 劇 場節》、《回溯 重 構： 1 9 6 7》、《流 徙 之 女》（上 海 重 演）、《金 童 子》（重 演）、 《讀癮起》演讀劇場系列及《一 個人的政治：長毛》。

22

23 23

梁永冲

24

助理監製

香港暴徒大學文研左 膠，現 職於一 條褲 製作行政。曾參與舞台 作 品《疾 風 高 飛》、《 震 動 心 弦 》（重 演）及《氣 象》；媒 體 裝 置《M o n i -Tr e e》及《L a s e r H a r p》；紀 錄 短 片《平民 食堂》。遊走於舞台、裝置和影像之間，尤喜歡詩意。 參 與 一 條 褲 製 作 項目包 括「第 二 屆 紀 錄 劇 場 節」、《2 0 47 的 上 半 場 與 下 半 場 》、《 香 港 藝 術 的 前 世 今 生 》及《 讀 癮 起 2020》演讀劇場。

23

李俊良

平面設計

仲 劇 團 創 辦 人 之 一。肥 人 藝 術 社「 五 餐 肉 丁」創 辦 人。現 為 自 由 身 舞 台 演 員 及 平 面 設 計 師。完 成 修 讀 榞 劇 場 全 日 制 全方位（進階）戲劇證書課程。 常 為 本 港 不 同 藝 團 作 宣 傳 及 平 面 設 計，曾 合 作 單 位 有： 榞 劇 場、仲 劇 團、黑 目鳥 劇 團、影 話 戲、團 劇 團、灣 仔 劇 團、 藝 君 子 劇 團、一 條 褲 製 作、香 港 話 劇 團 ─ 讀 戲 劇 場、創 典 舞 台、窮 人 誌、i S t a g e、7A 班 戲 劇 組、艾 菲 斯 劇 團、37度、 唯 獨 舞 台、城 市 當 代 舞 蹈 中 心、犀 製 作、0 9 2 3 +、一 元 劇 社 等等。 ig 曳嘢 yay.yeh

23

鳴謝

（排名不分先後）

潘達培先生 司徒翠英小姐 香港獨立媒體網 立場新聞 Umagazine 明報

主辦及製作

宣傳伙伴

24

關於一條褲製作

成 立 於 1 9 9 5 年 1 2 月，2 0 1 2 年 重 組，邁 向 成 為 全 職 劇 團， 更 於 2 0 1 9 年 躍 升為 藝 發 局 三 年 資 助 藝 團。一 條 褲 製 作 秉 承 多 年 來 開 拓 的 成 績 與 方 向，本 著「立 足 舞 台，放 眼 社 會」的 精 神，全 面 投 入 本 地 劇 壇，推 出 更 多內 容 與 形 式 同 樣 鮮 活 而 有 意 義 的 作 品，期 盼 以 戲 劇 回 應、回 饋、改 變 社 會。劇 團 現 正 朝 著 三 個 主 要 方 向 發 展：演 出、應 用 戲 劇 及 研 究 與 保存，以所知所長，令本地劇壇更百花齊放。 劇團近年致力發展「紀錄劇場」（Documentar y Theatre） 及「人 種 誌 戲 劇」（Et h n ot h e a t re），更 大 膽 嘗 試 將此 創 作 方 式 應 用至本 地 議 題 上，成 為 本 地 劇 壇 先 鋒，並 於 20 17年及 2 0 19 籌 辦 了 兩 屆 香 港 的「紀 錄 劇 場 節」，進 一 步 令 戲 劇 藝 術 與社會產生更緊密的關係。 董事局主席：周偉強 董事局成員：鄭尚榮、李浩儀、黃婉萍、簡淑明 藝術總監 ：胡海輝 行政經理 ：潘藹婷 行政主任 ：梁永冲 ● 駐團演員：譚安婷 * ● 「 藝術行政人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助 *「 藝術人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助

一 條褲製作

Pants Theatre Production

電話 2419 9006 網頁 w w w.pants.org.hk 電郵 info@pants.org.hk

25

支持一條褲製作

一 條 褲 製 作 本 著「 立 足 舞 台，放 眼 社 會 」的 精 神，期 盼 以 戲 劇 回 應、回 饋、改 變 社 會。您 的 支 持 將 有 助 本 團 更 全 面 地 發展「戲劇演出」、「應用戲劇」及「研究與保存」三大方向。 捐款 HK$500 或以上者 我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝 捐款 HK$100 或以上者 將獲發捐款收據申請扣稅 *您亦可指定捐款贊助本團「學生專場」門票， 令更多本地學生能夠接觸戲劇藝術。

歡 迎 閣 下 以 劃 線 支 票（抬 頭 為「一 條 褲 製 作 有 限 公 司 」）或 銀行戶口轉賬（匯豐銀行戶口 499-825941-838）向我們 捐助。 請 於 w w w. p a n t s . o r g . h k「 支 持 我 們 」頁 面 下 載 及 填 妥 捐 款 表 格，連 同 捐 款 支 票 或 存 款 收 據 寄 回 一 條 褲 製 作： 新 界 葵 涌 葵 豐 街 2 5 至 3 1 號 華 業 工 業 大 廈 A 座 6 樓 F 室； 或 傳 真 至 241 9 978 9；或 電 郵 至 i n f o @ p a n t s . o r g . h k。

26

成為一條褲之友

報名表格

入會費用全免！ 會員盡享優惠包括： - 定期透過電郵收取一 條褲製作的最新資訊及優惠 - 憑「一 條褲之友」會員卡於城市售票處購買本團主辦之 演出門票，即享指定折扣優惠 - 會員租用「胡胡研習室」（1000尺排練室）可享折扣優惠 - 會員參加本團舉辦的工作坊可專享指定折扣優惠 登記方法： 1 掃描以上QR code並以電郵、傳真或郵寄方式交回，或 2 到w w w.pants.org.hk填妥網上入會表格。 本團將於七日內回覆確認， 會員卡將會於兩星期內郵寄予閣下。

27