घ߆ਲ਼बϨϽ֟ Community Arts in the Tertiary Institute
Ӗ١ௗ 䵋䵋 ேؕپઇٷ End of Life Carers
Ӽϼࢵং 2020 ё 9 ֊ 20 я
藝術總監及 導演的話
進入二十世紀，戲劇界常說是導演的世紀，甚至說劇本由編劇交給導演一刻，編劇已死，那麼以收 集觀眾意見再作琢磨為目標的讀劇演出，又可如何看待呢？即是編劇臨終，導演擔任照顧者的角色？ 不該如此！我相信編劇與導演應是合作關係，還有前後台工作人員合力令初生孩兒——一個新創作 呱呱落地。編劇沒死，只不過不同階段，各人崗位不同，我們都對這孩兒呵護備至，照料有加，希 望觀眾你喜歡，給予有建設性的意見，讓這孩兒茁壯成長，完善將來真正演出。 這次讀劇未能現場見觀眾，還希望大家把意見或感受電郵給我們 info@pants.org.hk，更希望十二月 四至六日在沙田大會堂文娛廳現場見到大家，讓這孩兒真正長大成人，與各位見面。 胡海輝 2
編劇的話 長：漫長，無盡 夜：深夜，孤寂 守：看守，保護 燈：燈火，希望
縱然在黑夜，但守着你相信的，那怕只是一點燭光，必會看見光明。 鄭廸琪
劇目簡介 年屆七十的蠟梅，天天晚上靜靜守護一盞孤燈，老伴心感奇怪，但也不便打擾，招 來久未回家的女婿，商討如何照顧蠟梅，結果原來需要照顧的另有其人。 一條褲製作自去年起，以應用戲劇手法探討臨終照顧這議題，來到壓軸一章：人種 誌戲劇演出《長夜守燈》。創作團隊走訪了曾作臨終照顧的過來人、醫護界及社福界 人士，由獲獎編劇鄭廸琪融會梳理，繼《棉絮飄飄》後，全新創作另一齣以臨終照 顧為主題的《長夜守燈》，九月率先演讀，聽取觀眾意見。
製作 人員 名單
*「藝術人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助
^「藝術行政人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助
鳴謝：各位受訪者
如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。
藝術總監及導演 ： 胡海輝 編劇 ： 鄭廸琪 演讀員 ： 查國林 張嘉敏 何凱琳 許芷悅 黎玉清 劉紫騫 施穎怡 譚安婷 * 黃兆輝 余文軒 舞台監督 ： 鄧榮國 監製 ： 潘藹婷 計劃總監 ： 邵佩珊 助理監製 ： 梁永冲 ^ 導演助理 ： 湯詠斯 資料搜集 ： 林詩雅
3
演出及製作人員簡介 藝術總監及導演 胡海輝
先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008 年獲英 國倫敦大學中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會 基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝術總監，近年 銳意發展紀錄劇場。 胡氏為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學校戲劇節首席 評判及香港藝術發展局審批員，亦為香港科技大學、香港演藝學 院及恆生大學擔任兼職講師。2017 年胡氏獲民政事務局局長嘉 許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。
編劇 鄭廸琪
正職從事醫療，閒時喜歡寫作，誤闖戲劇世界，順道修讀香港演 藝學院戲劇藝術碩士課程，主修編劇。作品包括：《螢火》、《魚躍 記》、《流徙之女》、《我的父親．我的兒子》、《好人不義》及《未 忘之書》。
4
演讀員 查國林
2001 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。現為自由身戲 劇工作者。 在學期間曾獲得渣打銀行慈善基金及鍾溥紀念獎學金。校內參與 的戲劇演出有：《獵日記》、《童謠謀殺案》、《情敵》及《玩偶之 家》。曾受聘樂善堂梁植偉紀念中學，匯知中學及樂善堂余近卿中 學任戲劇科老師。2004-2006 為香港演藝學院 EXCEL 課程轄下之 「演藝戲籽兒童劇團」和「敢言小人類」的導師。並從 2002 年至 今一直出任「香港學校戲劇節」中小學組的評判。 曾參與之演出有：《寒江釣雪》、《錦獸豪庭》；7A 班戲劇組之《童 謠 追 魂 曲 》、《 弒 君 2012》（Macbeth In Macau）、《 灰 闌 》、 讀 劇 《學會呼吸》；一條褲製作之《美國蝦》、《野孩子》、《猥褻―三審 王爾德》、《本來沒有菜園村》、《1967》( 首演及重演 )、《十一騷 動― 1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、《時代記錄者》 及《中間人》等。
演讀員 張嘉敏
現為自由身藝術工作者，喜歡戲劇、舞蹈、繪畫和書法。 畢業於香港理工大學，獲服裝及紡織（榮譽）文學士學位，亦於 榞劇場及鄧樹榮戲劇工作室修讀三年表演藝術。
演讀員 何凱琳
香港中文大學通識教育系三年級學生，劇場新人。首次參與記錄 劇場，希望能透過這次演出，喚起大眾對臨終照顧者的關注。
演讀員 許芷悅
香港中文大學人類學三年級生，閒時愛看書，每天努力實踐不切 實際的點子。常在城市漫無目的地遊蕩，思緒也是如此。
演讀員 黎玉清
香港演藝學院戲劇學院榮譽學士畢業生，主修表演。曾為鄧樹榮 戲劇工作室全職演員 ‧ 研究員。 近期演出包括鄧樹榮戲劇工作室《死人的手機》、《馬克白》。香港 話劇團《驕傲》、前進進戲劇工作室《對倒時光》、《甜美生活》。 獲得「第十四屆香港藝術發展獎」之「藝術新秀獎」 （戲劇界別）。 憑《馬克白》（2018 版）獲 IATC(HK) 劇評人獎年度演員獎，《城 市一切如常》獲第七屆香港小劇場獎最佳女主角獎。
演讀員 劉紫騫
現為香港中文大學專業會計學四年級生，戲劇經驗不多但嚮往舞 台，希望好好利用大學的青春年華嘗試更多。喜歡感動的故事， 也希望能感染別人。
演讀員 施穎怡
香港人。在 2019 年完成 榞 劇場全日制全方位（進階）戲劇證書 課程，現為自由身演員。曾參與演出包括同流《精讀契可夫》、 六四舞台《五月三十五》等。近年亦參與接觸即興的演出，在 2019 年曾到台灣參加國際愛跳舞即興節。
演讀員 譚安婷
2018 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學 位，主修表演。憑《嚎叫》獲得「最傑出演員獎（團體）」。現為 一條褲製作駐團實習演員、中學戲劇課導師、編劇。 Facebook Page: Pearlmi Tam 譚安婷
5
演讀員 黃兆輝
香港演藝學院戲劇學院畢業，獲頒藝術學士（榮譽）學位，主修 表演。校內曾獲頒發：鍾溥紀念獎學金、成龍慈善獎學金、章賀 麟獎、演藝學院友誼社獎學金及林立三獎學金。 近期演出包括：Teatro de los Sentidos X 鄧樹榮戲劇工作室 “Our Deaths Won’t Hurt Anybody”， 鄧 樹榮戲劇工作室《馬克白》及尋 問者《香港海賊徐亞保》等等。 現為自由身戲劇工作者。
演讀員 余文軒
香港中文大學五年級，主修信息工程。在校期間曾為新亞劇社莊 員，期間於中大劇賽 2018 憑《幸福論》獲「優異導演」及「最 佳演出」。於 2018-2020 年修讀鄧樹榮戲劇工作室專業形體戲劇 青年課程（PTI）。
6
舞台監督 鄧榮國
畢業於香港演藝學院科藝學院舞台管理系，之後出任香港文化中 心駐院舞台監督。 於 2002 年開始在明日藝術教育機構出任製作經理，主要負責每 年十多個本地兒童劇 / 戲偶製作。與本地專業演員及後台人員合 作。除此之外，還帶領團隊到國內及外地作交流演出。曾走訪的 地方包括：美國、西班牙、匈牙利、布拉格、上海、廣州等。 期間亦有與本地業餘話劇團及舞蹈團擔任舞台監督或燈光設計工 作，包括：糊塗戲班、致群劇社、香港兒童合唱團、雲海舞蹈團 及香港舞蹈聯會多年的大型舞劇等等，更曾嘗試編劇及舞台設計 工作。
監製 潘藹婷
畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統 籌等工作，並先後於社區文化發展中心、香港藝術發展局及香港 藝術中心工作。2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助， 於澳洲「阿德萊德藝術節中心」實習。 近年參與製作包括：《父子母女一場……》（首演及重演）、《時代 記錄者》、《戲劇與社會：紀錄劇場節》 、《回溯重構：1967》、《流 徙之女》（上海重演）、《金童子》（重演）、《讀癮起》演讀劇場系 列及《一個人的政治：長毛》。
計劃監製 邵佩珊
畢業於香港城市大學社會工作文憑（1997 年）及學士（2007 年） 課程，期間副修輔導學，取得註冊社工資格。2017 年後獲頒香 港演藝學院戲劇藝術碩士，主修戲劇教育。畢業作品：運用戲 劇工作坊及互動劇場，增加親子間的暸解。曾參與 TEFO 舉辦的 戲劇交流團，與當地戲劇團體 PETA 作交流。曾獲香港演藝學院 。前 Theatre Noir 獎學金、香港戲劇協會戲劇匯演「優異演員獎」 青少年外展社會工作者，曾任外展隊分隊隊長，並擁有十多年社 福經驗。近年結合社會工作理念及戲劇元素，專注發展應用戲劇。 擔任嘉賓介紹應用戲劇，包括：香港演藝學院：戲劇教育系簡介 日、一條褲製作：社區藝術在大專活動。現為幼兒、中小學擔任 戲劇導師，包括：大細路劇團、香港話劇團等等。並與不同機構 合作，如：漁護署、康文署、香港圖書館等，負責策劃、導演、 編作、演出故事劇場、教育劇場等。
助理監製 梁永冲
香港暴徒大學文研左膠，現職一條褲製作行政。曾參與舞台製作 《疾風高飛》、《震動心弦》（重演）及《氣象》；媒體裝置《MoniTree》及《Laser Harp》；紀錄短片《平民食堂》。遊走於舞台、裝 置和影像之間，尤喜歡詩意。
7
導演助理 湯詠斯
現為香港中文大學文化管理文學士五年級生（仍未畢業，就快）。 長期貧困的劇場愛好者，即將失學，歡迎合作。
資料搜集 林詩雅
就讀香港中文大學，初入劇場之新人，曾任逸夫劇社 2019-2020 年度副會長，參與多個大專戲劇舞台劇，享受表演、編劇和執導。 導演作品有逸夫劇社 2019 週年公演《無飯食》（副導演）、中大 戲劇比賽 2020《鬼煞咁嘈》（導演）和逸夫書院書院聚會話劇表 演《留守太平間》（導演）。正參加不同的工作坊和表演、比賽， 望充實自己。請多多指教！
一條褲製作 簡介 8
成立於 1995 年十二月，2012 年重組，邁向成為全職劇團， 更於 2019 年躍升為藝發局三年資助藝團。一條褲製作秉承多年來 開拓的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面 投入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品， 期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。劇團現正朝著三個主要方向發展： 演出、應用戲劇及研究與保存，以所知所長，令本地劇壇更百花齊放。
劇團近年致力發展「紀錄劇場」（Documentary Theatre）及「人種誌戲劇」 （Ethnotheatre），更大膽嘗試將此創作方式應用至本地議題上， 成為本地劇壇先鋒，創作出《香港藝術的前世今生》、《1967》、《本來沒有菜園村》 等受歡迎劇目，並於 2017 年籌辦了香港首個「紀錄劇場節」， 進一步令戲劇藝術與社會產生更緊密的關係。 藝術總監 行政經理
： 胡海輝 ： 潘藹婷
見習行政主任 ： 梁永冲 ^ 駐團演員
： 譚安婷 *
^「藝術行政人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助 *「藝術人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助
網頁：www.pants.org.hk 電郵：info@pants.org.hk
成為一條褲 之友 入會費用全免 ! 會員盡享優惠包括：
- 定期透過電郵收取一條褲製作的最新資訊 及優惠
- 憑「一條褲之友」會員卡於城市售票處購買 本團主辦之演出門票，即享折扣優惠 # - 會員租用「胡胡研習室」（1000 尺排練室） 可享折扣優惠
- 會員參加本團舉辦的工作坊可專享折扣優惠 #
立即掃瞄 QR Code 登記：
支持 一條褲製作
9
或到 www.pants.org.hk 填妥網上入會表格。 本團將於七日內回覆確認， 會員卡將會於兩星期內郵寄予閣下。
一條褲製作本著立足舞台，放眼社會的精神， 期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。 您的支持將有助本團更全面地發展「戲劇演出」、 「應用戲劇」及「研究與保存」三大方向。 您亦可指定捐款贊助本團「學生專場」門票， 令更多本地學生能夠接觸戲劇藝術。 捐款 HK$500 或以上者： 我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝 捐款 HK$100 或以上者： 將獲發捐款收據申請扣稅
歡迎閣下以劃線支票 （抬頭為「一條褲製作有限公司」） 或銀行戶口轉賬 （匯豐銀行戶口 499-825941-838） 向我們捐助。
請於 www.pants.org.hk 下載及填妥捐款表格， 連同捐款支票或存款收據寄回一條褲製作： 新界葵涌葵豐街 25 至 31 號華業工業大廈 A 座 6 樓 F 室；或傳真至 2419-9789； 或電郵至 info@pants.org.hk
graphics: terrenz chang @ atVis