一條褲製作 簡介 成立於 1995 年十二月，2012 年重組，邁向成為全職劇團，更於 2019 年躍升為藝發局三年資助藝團。一條褲製作秉承多年來開拓 的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面投入
社區藝術在大專 Community Arts in the Tertiary Institute
長夜守燈 ⸺䔃 臨終照顧者網頁
長夜守燈 ── 臨終照顧者 End of Life Carers
本團引介了不同的應用戲劇手法及舉辦一系列活動，以藝術介入
本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品，期盼
「臨終照顧者」社群的經驗，讓「臨終照顧者」的聲音獲得重視。
以戲劇回應、回饋、改變社會。劇團現正朝著三個主要方向發
是次計劃亦設有相關網頁，除發佈活動內容外，亦簡介應用戲劇
展 ： 演出、應用戲劇及研究與保存，以所知所長，令本地劇壇更
方式和種類，以及探討臨終照顧者的角色和困難等實用資訊。
百花齊放。
網站更特設互動遊戲，讓觀眾可以表達對戲劇的看法以及分享作
劇團近年致力發展「紀錄劇場」 （Documentary Theatre）及「人
為照顧者的經驗。完成遊戲後更有機會獲得一條褲製作演出門
種誌戲劇」 （Ethnotheatre），更大膽嘗試將此創作方式應用至本
票！
地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《 1967 》、《本來沒有菜園
www.elcarers.hk
第 第三 二 階 階段 段
節」，進一步令戲劇藝術與社會產生更緊密的關係。
網頁 ： www.pants.org.hk 電郵 ： info@pants.org.hk
胡海輝
鳴謝（排名不分先後）
導演的話
立場新聞
2020 年的我，無意間遇見 2014 年的我寫的東西。
Art-mate 原生劇場 同流排練室 風車草劇團 社區文化發展中心
成為一條褲之友 入會費用全免 ! 會員盡享優惠包括 ： - 定期透過電郵收取一條褲製作的最新資訊及優惠 - 憑「一條褲之友」會員卡於城市售票處購買本團主辦之演出門票，即享 折扣優惠 # - 會員租用「胡胡研習室」 （1000 尺排練室）可享折扣優惠 - 會員參加本團舉辦的工作坊可專享折扣優惠 #
自己對戲劇的鍾愛，確立於我還是中大學生之時，那時我主修英文，但是 同學常笑我其實主修戲劇，因為經常為了排戲而翹課。所以當聽到 ：「你 們有興趣與大專合作嗎？」我當然樂意，有情意結吧！
最後，感謝創作及製作團隊，為【長夜守燈——臨終照顧者】這一階段的 活動揭開序幕！
胡海輝 潘藹婷 梁永冲^ 譚安婷*
^「藝術行政人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助 * 「藝術人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助
本團自 2012 年重組以來，便以三個方向發展 ： 演出、應用戲劇及研究與 保存。應用戲劇含意很廣，簡言之，就是把各種戲劇手法應用在不同的社 會場域或社群，期望產生特定的效果。有幸獲得資助，讓我們自去年開 始，與大專合作，舉行一連串活動，接觸臨終照顧者這個社群。
為甚麼聚焦臨終照顧者？近年一些不幸悲劇引起社會關注「照顧者」這社 群，「照顧者」之中，臨終照顧者的需要或許更不足為外人道。坊間有不 少針對臨終議題的計劃或活動，不過往往都集中探討一些實際的事務 ； 而中國人對死亡甚為忌諱，臨終照顧者的狀況更少獲重視。戲劇藝術可以 是一種溫柔的手段，讓我們接觸這個久被忽視的社群，聆聽分享他們的故 事與需要，為自己作好準備。始終我和你，或每一個人，也有機會成為其 中一員。
村》等 受 歡 迎 劇 目，並 於 2017 年 籌 辦 了 香 港 首 個「紀 錄 劇 場 藝術總監 ： 行政經理 ： 見習行政主任 ： 駐團演員 ：
藝術總監的話
「劇場，對你來說是甚麼？發現生命的有限與無限。 劇場是讓你展開對生命的探索之旅，讓你滴汗、心跳、恐懼、滿足、愛的 地方。」 重遇的是那份【生命力】，更立體的是信念的實踐。
PROJECT ROUNDABOUT 燈亮劇場 中英劇團
我 將《棉 絮 飄 飄》教 育 劇 場 分 三 個 階 段 去 作 信 念 實 踐，經 驗 （Experience）、探索（Explore）、表達（Express）。
Plume Theatre 劇道場 華爾登餅店 張貝琳小姐 迦南搬屋
讓觀眾經驗（Experience）一名帶有遺憾的臨終照顧者角色的經歷 ； 並 探索 (Explore) 自己的感受、觀點 ； 最後表達（Express）出來，大家共 同享有這個經歷的同時，也共享人類的精神共同體部份 ： 愛。 這個經歷中的相關詞彙包括移情、張力、想像力、真實感、人民關懷、充 權、生命預演、Exploring Story、演教員、劇場任務等。戲劇美學及教育 元素，環環相扣。
立即掃瞄 QR Code 登記 ：
再說回【生命力】，就要談談劇名《棉絮飄飄》。木棉樹的種子是由棉絮包 圍著傳播，寓意照顧、柔軟的愛、生命的延續。選擇了此作為本劇的精神 概念，因為戲劇帶來希望、愛。我相信。更重要「我們」相信。
或到 www.pants.org.hk 填妥網上入會表格。本團將於七日內回覆確認， 會員卡將會於兩星期內郵寄予閣下。
感激遇上志同道合的「我們」。包括有 ： 看著場刊的你！善良、每事問、 有活力的演教員！可愛的導演助理！專業的行政及後台幕後功臣！獻上心 血作品的設計師團隊！好傾的編劇鄭廸琪，難忘談了很多很多！還有信念 超強的胡海輝老師、鄭傳軍老師！
為了令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光的裝置。 同時請勿擅自攝影、錄音及錄影。多謝合作。 為愛惜地球，若您不準備保留本節目場刊，請於完場離去前把場刊留在座位， 或放入電梯旁的回收箱，以便環保回收。
邵佩珊
如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。
編劇的話
支持一條褲製作 主辦
說到臨終，大家的目光都放在將去之人，但當死神宣判時，身邊親人何嘗 不是同時跌進深谷？照顧者，又有誰來照顧？
捐款 HK$500 或以上者 ： 我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝 捐款 HK$100 或以上者 ： 將獲發捐款收據申請扣稅 歡迎閣下以劃線支票（抬頭為「一條褲製作有限公司」）或銀行戶口轉賬 （匯豐銀行戶口 499-825941-838）向我們捐助。³ 請於 www.pants.org.hk 下載及填妥捐款表格，連同捐款支票或存款收據 寄回一條褲製作 ： 新界葵涌葵豐街 25 至 31 號華業工業大廈 A 座 6 樓 F 室 ； 或傳真至 2419-9789； 或電郵至 info@pants.org.hk。
一條褲製作為藝發局資助團體
合作夥伴
graphics: terrenz chang @ atVis
一條褲製作本著立足舞台，放眼社會的精神，期盼以戲劇回應、回饋、改 變社會。您的支持將有助本團更全面地發展「戲劇演出」、「應用戲劇」及 「研究與保存」三大方向。您亦可指定捐款贊助本團「學生專場」門票， 令更多本地學生能夠接觸戲劇藝術。³
「臨終照顧者」這稱呼不好，應說成「照顧臨終病人的人」，但這個也不 好，臨終，何謂臨終？臨終即將死，每人也有臨終的一刻，大部份人都不 知道是何時，但當一個權威的人（例如醫生）如死神般走過來判處死刑， 一個普通人隨即成為「臨終病人」，照顧他的人突然就成為「照顧臨終病 人的人」，負面如此，誰會想要這種稱呼呢？
2020
7
5-7 7:30
人的一生，由被照顧的小孩，成為照顧伴侶的成人，一天又可能成為被照 顧的老人。又或，一心以為安享兒女福的白頭人，卻突然成為照顧病危女 兒的照顧者。也許，「臨終照顧者」這稱呼真的不好，也許，你覺得這話 題與自己無關，但我們都被照顧，我們都照顧人，我邀請你聽聽他們的故 事，再想想，照顧者由誰來照顧。 鄭廸琪