《讀癮起》演讀劇場：《螢火》

第三階段

演讀劇場

主辦及製作

日

資助

一條褲製作為藝發局資助團體

宣傳伙伴

3 24 月

日

3:00 PM 7:30 PM

葵青劇院 黑盒劇場

《螢火》 Angel's Gift

《螢火》 Angel's Gift 此劇為影話戲「第三屆青年編劇劇本寫作計劃」優勝作品，獲評判張秉權稱讚：「設計非常好，展示了老師與學生兩個世界 的心路與情感，相當豐富。虛實交織的對話痛苦而美麗，通向生命自省。」 另一位評判馮蔚衡同聲讚許：「構思十分有趣，兩個世界的不協調，兩種聲音的唱和，建構出很有意思、荒誕的情境，主題 實在，具社會性。」2012年首演，獲得極佳迴響，題材在本地劇壇少見，今天再演再讀也發人深省。 故事發生在一間收容嚴重弱能學生的特殊學校內，那裡每兩個月就有一位學生離世。 A ：「我哋而家呢啲就叫冇尊嚴；你喺我隔離賴咗屎就咁擒埋條片就算，我喺你隔離講聲都冇就除咗件衫！」 B ：「係咪有生日蛋糕嗰日就係生日呀？但係我又唔知邊個先係生日蛋糕喎。」 C ：「如果抬頭望到嘅係天空，咁我個天空有風扇囉；如果住嘅地方叫屋企，咁我屋企咪係宿舍囉。」 D發出又長又沉的聲音。 他們是90後，不過是一班嚴重弱能的90後。 他們不懂走路，不懂說話，不懂玩IPad。 他們不是ABCD，他們是何佩佩、洪立秋、黃寶兒、梁永康。 他們的聲音，你願意聽一聽嗎？

導演 胡海輝 編劇 鄭廸琪 星級點評員 3:00pm 邱垂德 （香港中文大學心理學系助理教授） 胡海輝 7:30pm 羅靜雯 （影話戲藝術總監） 胡海輝 演讀員 胡海輝 查國林 高少敏 郭小杰 彭思硯 王文杰 監製 潘藹婷 助理監製 鄭 艷 文雅麗 宣傳設計 李俊良

角色表 王文杰 查國林 高少敏 郭小杰 彭思硯 胡海輝

飾 飾 飾 飾 飾 飾

Dick Sir 宋正達老師 媽媽／黃寶兒／女老師／宋老師前妻 爸爸／洪立秋／翠姐／男老師／小學生 何佩佩／宋老師妻子／Joey／小學生 梁永康／玲姐／小學生／舞台指示

導演的話

胡海輝

鄭廸琪的劇本中，《螢火》是我第一個閱讀的。那一年我正要找一位編劇幫忙改編《流徙之女》的原著小說，因為那是一個 三代女性的故事，所以一直想物色一位女性編劇。認識鄭廸琪後，便向她索閱《螢火》的劇本，雖然知道她憑這劇本 得了獎，並聽聞口碑不俗，但是不知她的寫作風格是否與我想的改編方向脗合，那時心想：「還是先看實際作品較穩妥。」 看了劇本後，明白《螢火》為何得獎。首先這是本地舞台劇少有的題材，內容與弱能人士有關，但又不限於他們自身，既有 他們的老師及工友，亦有他們的家長；編劇落墨之處又不似一般描述弱勢人士的劇目那樣刻意煽情，雖不刻意，但是因為 描寫的情境及人物細緻深刻，反而更觸動人心。 這是鄭廸琪首個完整而較具規模的創作，已處處顯露靈動的神采，所以那一刻我決定委托她進行改編，後來無論在工作， 或人生，我也感恩作了這決定。 這次讀劇檔期原本打算演讀她的新作《愛的實驗—Harry Harlow》，可是突然發生事故令她要暫時擱筆，我考慮代替劇目時 便想起《螢火》。香港劇本不易有機會重演，《螢火》牽涉人物頗多，更不利劇團考慮重演，可是這是一個難得的 劇本，如果從此只能留在書本上，未免可惜，希望這次重讀能令大家再次思考劇本的意旨，讓《螢火》的光再次燭照這個 我們平日忽略的世界。

編劇的話

鄭廸琪

《螢火》是我第一個劇本，今天重讀，有種青澀的感覺，字裡行間既流露斧鑿的痕跡，又充滿著熱血的情懷。一直期望 《螢火》可以重演，若有這一天，我也不會修改，縱使今天我有更好的技巧，這個版本卻實實在在紀錄那份初心。 劇中孩子們天馬行空的心底話，如果你要問我是否真的，我只能說我不知道，但我相信。孩子們的世界沒需要刻意美化， 因為就如任何一個四肢健全的人，他們有痛苦也有快樂的時候。 儘 管 身 體 和 腦 袋 有 多 弱 ， 孩 子 們 的 心 靈 確 確 實 實 是 每 分 每 秒 在 「運 作 」 。 世 上 有 誰 能 完 全 明 白 另 一 個 人 的 心 思 ， 又 有 誰 有資格判斷另一個人生存的意義？當你願意用心去看，你會發覺那份禮物早已放在你眼前。 最後送你們劇名的出處： 虞世南 《詠螢》 的歷流光小，飄颻弱翅輕。 恐畏無人識，獨自暗中明。

胡海輝 翻譯 先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008年獲英國倫敦大學中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲 文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝術總監，近年銳意發展紀錄劇場。 胡氏為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，亦為香港科技大學、 香港演藝學院及恆生管理學院擔任兼職講師。2017年胡氏獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。

鄭廸琪 編劇 正職從事醫療，閒時喜歡寫作，誤闖戲劇世界，順道修讀香港演藝學院藝術碩士課程，主修編劇。作品包括：《好人 不義》、《螢火》、《魚躍記》、《流徙之女》及《我的父親．我的兒子》。

查國林 演讀員 2001年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。在學期間曾獲得渣打銀行慈善基金及鍾溥紀念獎學金。校內參與的戲 劇演出有：《獵日記》、《童謠謀殺案》、《情敵》及《玩偶之家》。曾受聘樂善堂梁植偉紀念中學，匯知中學及樂善 堂余近卿中學任戲劇科老師。2004-2006 為香港演藝學校EXCEL課程轄下之「演藝戲籽兒童劇團」和「敢言小人類」的 導師。並從2002年至今一直出任「香港學校戲劇節」中小學組的評判。2012年為7A班戲劇組執導於香港鐵路博物館之 《鐵道緣》，該劇以「環境劇場」形式演出。 曾參與之演出有：《寒江釣雪》、《錦獸豪庭》；7A班戲劇組之《童謠追魂曲》、《弒君》(Macbeth In Macau) ， 《灰欄》，讀劇《學會呼吸》；一條褲製作之《美國蝦》、《野孩子》、《猥褻—三審王爾德》、《本來沒有菜園村》 、《1967》（首演及重演）、《十一騷動》、《同志少年虐殺事件》、《時代記錄者》及《中間人》等。 現為自由身戲劇工作者。

高少敏 演讀員 畢業於意大利聯合書院及美國Colby College戲劇及舞蹈系，獲優等生榮譽及該系「優秀學生獎」，後獲香港演藝 學院戲劇學院戲劇藝術碩士，主修表演。在美期間，曾獲獎學金到倫敦的Drama Centre London進修演技及 Green Candle Dance Company作實習。2012-2016年為中英劇團駐團演員。主要演出有劇場空間《單身 有情人》；糊塗戲班《瑪麗皇后》；Amen theatre《愛情部隊鍋》（兼任形體編導）；有骨氣 《勇闖彩虹山》； 中英劇團《大龍鳳》、《海倫凱勒》、《過戶陰陽眼》、《紅色的天空》等。除舞台演出外,亦有參與電視、電影及廣告 演出。作品包括有電影《29+1》，獨立電影《慢性中毒》、《阿潘》、港台節目《快樂從心開始》、《那些年那些歌 野孩子的2014 楊千嬅篇》等。 Facebook：Facebook.com/kokokokokosiuman Instagram：kosiuman

郭小杰 演讀員 雖叫小杰但外觀卻不小。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲頒藝術學士(榮譽)學位，主修表演。憑《離地‧到著》獲第十屆香港小劇場獎「優秀 男演員」。 近期參與演出包括天邊外劇場《半入塵埃》、《盧亭》（愛丁堡藝穗節）、《教父阿塗》、《李逵的藍與黑》( 東北 村落)；天邊外劇場X滾動傀儡另類劇場（澳門）《藥》；一條褲製作《教育有戲》、《父子母女一場》(首演及重演)； 艾菲斯劇團《離地‧到著》；有骨戲《超人放暑假》；本地原創劇目《My Fail Lady》；四年三班《格林威治的 瑣碎事》。

彭思硯 演讀員 2018年畢業於香港演藝學院戲劇學院藝術學士（榮譽）學位，主修表演。在校期間獲得演藝學院友誼社獎學金。現為 自由身演員。 校內演出包括：《Rent》、《三便士歌劇》、《Songs for a New World》等。過往演出包括：7A班戲劇組《灰闌》 (重演)、國際綜藝合家歡《愛麗絲漫遊迪樂園》、愛麗絲劇場實驗室-後戲讀劇《雨季》、iStage學校外展 巡迴演出《低碳闊少爺》、新視野藝術節《聲說未來》、演戲家族《老子駕到》（劇場版）等。 Facebook : Mida Pang

王文杰 演讀員 2017年畢業於香港演藝學院（主修表演），同時也是精神科註冊護士。 校內演出包恬《鄭和的後代》、《愛•實驗》、《馬克白》、《嚎叫》和《蝦碌戲班》等劇目。曾到國立台北藝術大學 當交換生，在台灣演出包括《此時此地》及《赤鬼》。校內曾獲多個獎學金，更藉《嚎叫》獲頒傑出演員獎（創作 演員）。另外更獲頒學校傑出學生獎以及校長獎 – 學生優秀大獎。 現為自由身演員及戲劇導師，近期演出包括《飛翔的童話》、《一個快樂的地方》、《香格里拉》、《在廣場上放一朵 小白花》、《灰闌》(重演)、《Grease》、《小城風光》、《教育有戲》(重演)、《小海白音樂劇》、《天上人間》、 《讀癮起》演讀劇場：《死亡一吻》、《白衣天使．南丁格爾》、《Ophelia 2.0》及《假鳳虛鸞》等。

邱垂德 星級點評員 香港中文大學心理學系助理教授。教授精神疾病與心理治療，研究人際關係和心理創傷如何影響精神健康，釐清神經 認知功能在壓力調適的角色。

羅靜雯 星級點評員 資深劇場導演、編劇及演員。畢業於香港嶺南大學哲學系，獲實踐哲學文學碩士；並於美國芝加哥哥倫比亞學院主修 電影及錄像，獲藝術學士學位。現為【影話戲】藝術總監，負責編導劇團大部份作品。 羅氏現為香港戲劇協會舞台劇獎評審委員、香港藝術發展局審批員及藝評員、國際演藝評論家協會（香港分會）專業 會員，閒時撰寫劇評及戲劇文章。

潘藹婷 監製 畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統籌等工作，並先後服務於社區文化發展中心、香港藝術 發展局及香港藝術中心。2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助，於澳洲「阿德萊德藝術節中心」實習。 近年參與製作包括：《父子母女一場……》（首演及重演）、《時代記錄者》、《戲劇與社會：紀錄劇場節》、《回溯 重構：1967》、《流徒之女》（上海重演）及《金童子》（重演）。

鄭艷 助理監製 2016年畢業於香港教育大學，主修文化與創意藝術學系（視覺藝術）。 現為一條褲製作行政主任。 近年參與製作包括：《時代記錄者》、《戲劇與社會︰紀錄劇場節》、《回溯重構：1967》、《父子母女一場……》 （重演）、《流徒之女》（上海重演）及《金童子》（重演）。

文雅麗 助理監製 香港中文大學四年級學生，主修文化管理，於暑假成為一條褲製作的實習生。

李俊良 宣傳設計 仲劇團創辦人之一。肥人藝術社「五餐肉丁」創辦人。現為自由身舞台演員及平面設計師。現就讀榞劇場全日制全方位 （進階）戲劇證書課程。常為本港不同藝團作宣傳及平面設計，曾合作單位有：榞劇場、仲劇團、黑目鳥劇團、 影話戲、團劇團、灣仔劇團、藝君子劇團、一條褲製作、香港話劇團讀戲劇場、窮人誌、創典舞台、iStage、艾菲斯 劇團、37度、唯獨舞台、城市當代舞蹈中心、犀製作、0923+、一元劇社等等。

鳴謝 （排名不分先後） Ms. Margaret Yang Ms. Wong Wai Man 鄭樂琪小姐 許日銓先生 羅松堅先生 陳士齊先生 葉蔭聰先生 莫昭如先生 陳健彬先生 黃立恆先生 富德樓 前進進戲劇工作坊 中大藝術行政主任辦公室 CCCD Ancha Vista 各咖啡室

各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。／ 同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。／ 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。／節目長約 1 小時 50分鐘，遲到者須待節目適當時候方可進場。 ／ 每場演出均設演後導賞。

關於一條褲製作

一條褲製作

Pa n ts T h e atre Prod uction

成立於1995年12月，2012年重組，邁向成為全職劇團，更於2015年躍升為藝發局兩年資助藝團。一條褲製作秉承 多年來開拓的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面投入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活 而有意義的作品，期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。劇團現正朝著三個主要方向發展：演出、應用戲劇及研究與 保存，以所知所長，令本地劇壇更百花齊放。 劇團近年致力發展「紀錄劇場」（Documentary Theatre）及「人種誌戲劇」（Ethnotheatre），更大膽嘗試 將此創作方式應用至本地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《1967》、《本來沒有菜園村》等受歡迎劇目， 進一步令戲劇藝術與社會產生更緊密的關係。2017年更舉辦亞洲首個「戲劇與社會：紀錄劇場節」，務求令更多人 了解並接觸到「紀錄劇場」。 董事局主席 董事局成員 藝術總監

周偉強 鄭尚榮 李浩儀 黃婉萍 簡淑明 胡海輝

行政經理 行政主任

電話 網頁 電郵

2419 9006 www. p a n t s.org . h k i n fo @ p a n t s.o rg .h k

潘藹婷 鄭艷^

^ 藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助

成為一條褲之友 入會費用全免！會員盡享優惠包括： -定期透過電郵收取一條褲製作的最新資訊及優惠 -憑「一條褲之友」會員卡於城市售票處購買本團主辦之演出門票，即享指定折扣優惠 -會員租用「胡胡研習室」（1000尺排練室）可享折扣優惠 -會員參加本團舉辦的工作坊可專享指定折扣優惠

登記方法 1 請填妥問卷下方的表格，或 2 掃描右方QR code並以電郵、傳真或郵寄方式交回，或 3 到www.pants.org.hk填妥網上入會表格。 本團將於七日內回覆確認，會員卡將會於兩星期內郵寄予閣下。

支持一條褲製作 一條褲製作本著「立足舞台，放眼社會」的精神，期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。 您的支持將有助本團更全面地發展「戲劇演出」、「應用戲劇」及「研究與保存」三大方向。 捐款 HK$500 或以上者：我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝 捐款 HK$100 或以上者：將獲發捐款收據申請扣稅 *您亦可指定捐款贊助本團「學生專場」門票，令更多本地學生能夠接觸戲劇藝術。 歡迎閣下以劃線支票（抬頭為「一條褲製作有限公司」）或 銀行戶口轉賬（匯豐銀行戶口 499-825941-838）向我們捐助。 請於www.pants.org.hk「支持我們」頁面下載及填妥捐款表格，連同捐款支票或存款收據寄回一條褲製作： 新界葵涌葵豐街25至31號華業工業大廈A座6樓F室；或傳真至 2419-9789 ；或電郵至info@pants.org.hk。

報名表格