《讀癮起》演讀劇場：《愛的實驗-Harry Harlow》

第三階段

演讀劇場

主辦及製作

資助

一條褲製作為藝發局資助團體

一

宣傳伙伴

二

6 24-25 月

日

7:30 PM

葵青劇院 黑盒劇場

《 愛 的 實 驗 Harry Harlow》 Harry Harlow

《 愛 的 實 驗 Harry Harlow》 Harry Harlow 從1957年開始，美國心理學家哈洛（Harry Harlow）作了一系列殘忍、卻影響後世甚大的實驗。他硬生生從猴媽媽懷抱中 奪去一群剛出生的小猴子，把他們放在兩個人造的代理媽媽處：一個是冷冰冰的鐵絲網盒子，可以不斷地提供奶水；另一個 是絨布做成的猴媽媽玩偶，可以讓小猴子抱抱，小猴子會喜歡那一個當他們的媽媽？ 哈洛稱此為「愛的實驗」，可是實驗越趨殘酷，代理母猴會噴出鐵釘、水柱等攻擊小猴，甚至出動「強暴架」硬生生要他們 成孕，只為察看他們如何擔當猴母！ 《好人不義》、《流徙之女》、《我的父親．我的兒子》編劇鄭廸琪，交織哈洛的實驗與他的真實人生，創作2019年 全新作品。

導演 胡海輝 編劇 鄭廸琪 星級點評員 24/6 7:30pm 區永東 （香港中文大學心理學系助理教授） 胡海輝 25/6 7:30pm 胡海輝 演讀員 查國林 高少敏 戴俊笙 黃安婷 王文杰 監製 潘藹婷 助理監製 鄭 艷 文雅麗 宣傳設計 李俊良

角色表 查國林 飾演 哈利．哈洛 王文杰 飾演 李察／老鼠／猴子／麥克倫／薩特利／齊默曼／高爾 高少敏 飾演 大學研究生／梅森／媽媽／漢文／克拉／新聞評論員／同事／代母／ 畢特勒／格魯克／美蓮達／哈洛媽媽／霍士 戴俊笙 飾演 史金納／佛洛伊德／華生／特爾曼／學生／哥林德／同事／代母／ 猴子／馬斯洛／舒奧米／雷柏德／德爾瑪／史提芬／羅倫／倫柏 黃安婷 飾演 空姐／齊默曼／媽媽／邁爾斯／學生／大學同僚／代母／猴子／ 海倫／童年哈洛／塔維斯 胡海輝 飾演 漢文／學生／大學上司／羅森保／舞台指示

分場 第一場 愛的本質 第二場 愛的萌芽 第三場 愛的陷阱 第四場 愛的毁滅 第五場 愛的側面 第六場 愛的深淵 第七場 愛的代價 尾聲 愛的本質

導演的話

胡海輝

「愛」這主題永恆不衰，無論是嚴肅類型，還是流行文學；音樂，還是影像創作，圍繞這主題的作品不計其數。或許因為 它無形無相，卻又是人類賴以存活的重要精神支柱，所以怎樣說也說不完。當編劇鄭廸琪提及Harry Harlow這位心理 學家，還有他那「驚人」的猴子實驗，而她又有興趣借他的生平發揮，我便大力鼓勵她下筆創作。 人生近半百，逐漸體會到「愛」並非霎眼歡喜，「愛」需要細心經營，溫柔呵護。正如孕育一個新劇本，它能否健康成長， 端賴初次接觸作二度創作的團隊有否悉心照料。這次舉辦【讀癮起】系列便是因為愛惜劇本，無論是原創，還是翻譯，或 再次搬演的，都希望給予它一個機會，與同樣愛錫它的人— 今晚進場欣賞的各位觀眾— 分享琢磨，令它再放光芒，或者 茁壯成長。 來到【讀癮起】系列的最終章，以我最愛的人的新劇本作結，主題還要環繞「愛」這主題，證明愛情與工作並不相悖；而且 一如任何正常父母，我倆都誠望這新生嬰兒能獲得大家疼愛。

編劇的話

鄭廸琪

哈洛(Harry Harlow)生前獲頒多個獎項，表揚他在人類情感發展的研究。但死後三十幾年，今天記得他的人不多，有關他的 文章也是批評他的研究對動物有多殘忍。 我無意為他平反，畢竟當年動物權益根本不是考慮因素，雖然今天也不見得有多進步。我不曉得他對猴子是真無情或 假不理，他在訪問中曾表示，「我是一個仁慈的人，但我從來都沒鍾情於猴子……我鍾情人類……如果你對應用研究於 人類上不感興趣，那麼研究猴子就沒有意思。我這一生都關注人類的事，而我從來都不介意得罪人。」他就是這樣堅持 下去。 我突然也有感而發：這段日子，我們的堅持是為了什麼？對我來說，堅持因為你我他是人，我關心人性，我鍾情人類，而 關乎人類的人性的事情，就是要堅持下去。 對不起，借題發揮了。 哈洛稱他的研究為愛的實驗：創造愛，毀滅愛，重建愛。 但願我們的愛被毀滅後，也有重建的一天。

胡海輝 導演 先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008年獲英國倫敦大學中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲 文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝術總監，近年銳意發展紀錄劇場。 胡氏為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，亦為香港科技大學、 香港演藝學院及恆生管理學院擔任兼職講師。2017年胡氏獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。

鄭廸琪 編劇 正職從事醫療，閒時喜歡寫作，誤闖戲劇世界，順道修讀香港演藝學院藝術碩士課程，主修編劇。作品包括：《好人 不義》、《螢火》、《魚躍記》、《流徙之女》及《我的父親．我的兒子》。

查國林 演讀員 2001年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。在學期間曾獲得渣打銀行慈善基金及鍾溥紀念獎學金。校內參與的戲 劇演出有：《獵日記》、《童謠謀殺案》、《情敵》及《玩偶之家》。曾受聘樂善堂梁植偉紀念中學，匯知中學及樂善 堂余近卿中學任戲劇科老師。2004-2006 為香港演藝學校EXCEL課程轄下之「演藝戲籽兒童劇團」和「敢言小人類」的 導師。並從2002年至今一直出任「香港學校戲劇節」中小學組的評判。2012年為7A班戲劇組執導於香港鐵路博物館之 《鐵道緣》，該劇以「環境劇場」形式演出。 曾參 與 之 演 出 有：《寒江 釣 雪》、《錦 獸 豪 庭》；7A 班 戲 劇 組 之《童 謠 追 魂 曲》、《弒 君》(M a cb e t h I n M a ca u)， 《灰 欄》，讀 劇《學 會 呼 吸》；一 條 褲 製 作 之《美 國 蝦》、《野 孩 子》、《猥 褻 — 三 審王 爾 德》、《本 來 沒 有 菜 園 村》、 《19 6 7》（首 演 及 重 演）、《十 一 騷 動》、《同 志 少 年 虐 殺 事 件》、《重 見 真 相 — 同 志 虐 殺 現 場 十 年 重 訪》、《時 代 記錄者》、《中間人》及《一個人的政治︰長毛》等。 現為自由身戲劇工作者。

高少敏 演讀員 畢業於意大利聯合書院及美國Colby College戲劇及舞蹈系，獲優等生榮譽及該系「優秀學生獎」，後獲香港演藝 學院戲劇學院戲劇藝術碩士，主修表演。在美期間，曾獲獎學金到倫敦的Drama Centre London進修演技及 Green Candle Dance Company作實習。2012-2016年為中英劇團駐團演員。主要演出有劇場空間《單身 有情人》；糊塗戲班《瑪麗皇后》；Amen theatre《愛情部隊鍋》（兼任形體編導）；有骨氣 《勇闖彩虹山》； 中英劇團《大龍鳳》、《海倫凱勒》、《過戶陰陽眼》、《紅色的天空》等。除舞台演出外,亦有參與電視、電影及廣告 演出。作品包括有電影《29+1》，獨立電影《慢性中毒》、《阿潘》、港台節目《快樂從心開始》、《那些年那些歌 野孩子的2014 楊千嬅篇》等。 Facebook：Facebook.com/kokokokokosiuman Instagram：kosiuman

戴俊笙 演讀員 自由身演員及表演藝術工作者，有多年豐富演出、創作及戲劇教育經驗。現為中小學戲劇導師。 近期舞台演出包括：文化交談音樂劇《利瑪竇》、唯獨舞台音樂劇《唯獨你是王II》、明日藝術教育機構《紙船》； 有骨戲《薯仔忍者》等。 曾拍攝電影《洩密者們》、《明月幾時有》等；亦參與電視及廣告拍攝、音樂創作、演唱、配音及司儀等工作。

黃安婷 演讀員 黃氏畢業於香港演藝學院戲劇學院藝術學士（榮譽），主修表演。 作品包括：偶有街作《小木偶荒失失歷險記》，煉劇場及 David Glass Ensemble《黑暗之城》（日惹，雅加達）， 艾菲斯劇團《愛比資本更冷》（澳門），天邊外劇場《漁港夢百年2》，《盧亭》（愛丁堡），香港話劇團《太平山 之疫》，一條褲製作《流徙之女》。 現為自由身表演者、配音員及戲劇導師。

王文杰 演讀員 2017年畢業於香港演藝學院（主修表演），同時也是精神科註冊護士。 校內演出包恬《鄭和的後代》、《愛•實驗》、《馬克白》、《嚎叫》和《蝦碌戲班》等劇目。曾到國立台北藝術大學 當交換生，在台灣演出包括《此時此地》及《赤鬼》。校內曾獲多個獎學金，更藉《嚎叫》獲頒傑出演員獎（創作 演員）。另外更獲頒學校傑出學生獎以及校長獎 – 學生優秀大獎。 現為自由身演員及戲劇導師，近期演出包括《飛翔的童話》、《一個快樂的地方》、《香格里拉》、《在廣場上放一朵 小白花》、《灰闌》(重演)、《Grease》、《小城風光》、《教育有戲》(重演)、《小海白音樂劇》、《天上人間》、 《讀癮起》演讀劇場：《死亡一吻》、《白衣天使．南丁格爾》、《Ophelia 2.0》及《假鳳虛鸞》等。

區永東 星級點評員 香港中文大學心理學系副教授。近年開辦戲劇心理學課，以 及開展相關研究，理解觀眾賞劇經驗和觀賞表演藝術動機。

潘藹婷 監製 畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統籌等工作，並先後服務於社區文化發展中心、香港藝術 發展局及香港藝術中心。2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助，於澳洲「阿德萊德藝術節中心」實習。 近年參與製作包括：《父子母女一場……》（首演及重演）、《時代記錄者》、《戲劇與社會：紀錄劇場節》、《回溯 重構：1967》、《流徒之女》（上海重演）及《金童子》（重演）。

鄭艷 助理監製 2016年畢業於香港教育大學，主修文化與創意藝術學系（視覺藝術）。 近年參與製作包括：《時代記錄者》、《戲劇與社會︰紀錄劇場節》、《回溯重構：1967》、《父子母女一場……》 （重演）、《流徒之女》（上海重演）及《金童子》（重演）。

文雅麗 助理監製 香港中文大學四年級學生，主修文化管理，於暑假成為一條褲製作的實習生。

李俊良 宣傳設計 仲劇團創辦人之一。肥人藝術社「五餐肉丁」創辦人。現為自由身舞台演員及平面設計師。現就讀榞劇場全日制全方位 （進階）戲劇證書課程。常為本港不同藝團作宣傳及平面設計，曾合作單位有：榞劇場、仲劇團、黑目鳥劇團、 影話戲、團劇團、灣仔劇團、藝君子劇團、一條褲製作、香港話劇團讀戲劇場、窮人誌、創典舞台、iStage、艾菲斯 劇團、37度、唯獨舞台、城市當代舞蹈中心、犀製作、0923+、一元劇社等等。

鳴謝 （排名不分先後） Ms. Margaret Yang Ms. Wong Wai Man 鄭樂琪小姐 許日銓先生 羅松堅先生 陳士齊先生 葉蔭聰先生 莫昭如先生 陳健彬先生 黃立恆先生 潘達培先生 富德樓 前進進戲劇工作坊 中大藝術行政主任辦公室 CCCD Ancha Vista 各咖啡室

各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。／ 同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。／ 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。／ 節目長約2小時，不設中場休息，遲到者須待節目適當時候方可進場。 ／ 每場演出均設演後導賞。

關於一條褲製作

一條褲製作

Pa n ts T h e atre Prod uction

成立於1995年12月，2012年重組，邁向成為全職劇團，更於2015年躍升為藝發局兩年資助藝團。一條褲製作秉承 多年來開拓的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面投入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活 而有意義的作品，期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。劇團現正朝著三個主要方向發展：演出、應用戲劇及研究與 保存，以所知所長，令本地劇壇更百花齊放。 劇團近年致力發展「紀錄劇場」（Documentary Theatre）及「人種誌戲劇」（Ethnotheatre），更大膽嘗試 將此創作方式應用至本地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《1967》、《本來沒有菜園村》等受歡迎劇目， 進一步令戲劇藝術與社會產生更緊密的關係。2017年更舉辦亞洲首個「戲劇與社會：紀錄劇場節」，務求令更多人 了解並接觸到「紀錄劇場」。 董事局主席 董事局成員 藝術總監 行政經理

電話 網頁 電郵

2419 9006 www. p a n t s. org .h k i n fo @ p a n t s.o rg . h k

周偉強 鄭尚榮 李浩儀 黃婉萍 簡淑明 胡海輝 潘藹婷

成為一條褲之友 入會費用全免！會員盡享優惠包括： -定期透過電郵收取一條褲製作的最新資訊及優惠 -憑「一條褲之友」會員卡於城市售票處購買本團主辦之演出門票，即享指定折扣優惠 -會員租用「胡胡研習室」（1000尺排練室）可享折扣優惠 -會員參加本團舉辦的工作坊可專享指定折扣優惠

登記方法 1 請填妥問卷下方的表格，或 2 掃描右方QR code並以電郵、傳真或郵寄方式交回，或 3 到www.pants.org.hk填妥網上入會表格。 本團將於七日內回覆確認，會員卡將會於兩星期內郵寄予閣下。

支持一條褲製作 一條褲製作本著「立足舞台，放眼社會」的精神，期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。 您的支持將有助本團更全面地發展「戲劇演出」、「應用戲劇」及「研究與保存」三大方向。 捐款 HK$500 或以上者：我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝 捐款 HK$100 或以上者：將獲發捐款收據申請扣稅 *您亦可指定捐款贊助本團「學生專場」門票，令更多本地學生能夠接觸戲劇藝術。 歡迎閣下以劃線支票（抬頭為「一條褲製作有限公司」）或 銀行戶口轉賬（匯豐銀行戶口 499-825941-838）向我們捐助。 請於www.pants.org.hk「支持我們」頁面下載及填妥捐款表格，連同捐款支票或存款收據寄回一條褲製作： 新界葵涌葵豐街25至31號華業工業大廈A座6樓F室；或傳真至 2419-9789 ；或電郵至info@pants.org.hk。

報名表格