《讀癮起》演讀劇場：《撒旦狂筆》

第二階段

演讀劇場

主辦及製作

資助

一

11 26-27 月

一條褲製作為藝發局資助團體

宣傳伙伴

二

日

7:30 PM

牛池灣文娛中心 文娛廳

《撒旦狂筆》 Quills

《撒旦狂筆》 Quills 法國Sade（薩德）侯爵文采非凡，題材卻離經叛道，曾被關進瘋人院，美國得獎編劇Doug Wright以此為創作起點，探討 審查、性、暴力等禁忌議題，奪得奧比獎後更被改編成電影《性書狂人》，獲得三項奧斯卡獎提名。 如何治療薩德，瘋人院的神父與醫生各持己見，最後是人是魔，界線難分。三位資深演員鼎力獻技，陳淑儀以最癲最狂一面， 演繹薩德的懾人魔性；林英傑及喬寶忠分別演繹神父與醫生，既是三人演技的大比拼，也是一場魔與道、靈與慾的終極角力。 編劇 Doug Wright 翻譯及導演 胡海輝 星級演讀員 陳淑儀* 林英傑^ 演讀員 喬寶忠 曾浩嵐 龔淑怡 梁澤宇 舞台監督 張惠婷 監製 潘藹婷 助理監製 鄭 艷 文雅麗 宣傳設計 李俊良

點評員 26/11 冼振東 胡海輝 27/11 胡海輝 *承蒙香港演藝學院批准參與 ^承蒙大細路劇團批准參與

導演的話

角色表 陳淑儀 林英傑 喬寶忠 曾浩嵐 龔淑怡 梁澤宇

飾 飾 飾 飾 飾 飾

薩德侯爵 古米亞神父 高勒德醫生（瘋人院院長） 雲妮•蓓拉姬（薩德侯爵太太） 瑪黛蓮 / 高勒德太太 普萊爾（建築師）/瘋子

胡海輝

我從來不看恐怖電影，鬼故事也盡量避免，為甚麼要自己嚇自己，把自己弄得心緒不寧呢？看舞台劇本我可以很放心，因為 一般舞台劇不會賣弄恐怖血腥，始終電影大屏幕的官能刺激來得直接了當，舞台劇很難達到同樣效果。不過初次看《撒旦 狂筆》這劇本時，讓我著實驚心動魄。最驚嚇的效果其實不是在觀眾面前大灑血漿，直接呈現肢解分屍的場面，而是引導觀 眾想像，在他們腦海中呈現。 《撒旦狂筆》拍成電影版，我心裡也沒有甚麼期望，不過出於好奇，還是看了，果然再次印證，舞台劇本即使有多好，拍成 電影多數沒好結果，《撒旦狂筆》主要問題是電影太具體實在，反而不及舞台，只要創作人成功掌握訣竅，激起觀眾主動 想像，效果或許更震撼。我讀《撒旦狂筆》，掩卷之際便不寒而慄。 當然，《撒旦狂筆》並非只為嚇唬觀眾，Doug Wright要探討藝術與道德、創作與審查的微妙關係，放眼今天香港，社會 越來越多禁忌，紅線越收越緊，希望Doug Wright天馬行空的故事，能為我們帶來啟示，但我誠心希望它並非有可能成真的 預言。

編劇簡介 美國當代著名劇作家Doug Wright生於德撒斯州的達拉斯，中學時期已經熱衷戲劇活動，1985年於耶魯大學完成學士課程， 其後到紐約大學獲得藝術碩士。他現為戲劇家協會的主席及紐約戲劇工作坊董事局成員，曾獲不同學院頒發榮譽院士。 1995年，他的舞台劇本Quills在華盛頓首演，其後移師紐約，獲得Kesselring美國新劇獎及奧比獎。此劇以薩德候爵臨死的 日子為題材，大膽探索藝術創作與社會禁忌的關係，舞台惹起爭議之餘，由Doug Wright親自改編成電影，由當時得令的 Kate Winslett及Geoffrey Rush主演，在本港上演時譯名為《性書狂人》。 2003年，I am My Own Wife在紐約專門上演創作劇的外百老匯劇院Playwrights Horizons首演，觀眾驚為天人，不久即 移師百老匯，囊括04年各項戲劇獎項。美國劇壇兩個最重要的獎項分別是普立茲文學獎及東尼獎，一般而言，前者較著重 作品的文學藝術價值，後者較注重作品的劇場成績，能夠包攬兩個獎項的劇作並不常見，I am My Own Wife同時兼得， 可見無論從人文價值或劇場藝術性而言，此劇也有傑出不凡的成就。 Doug Wright其後創作了多齣音樂劇的文本，包括 Grey Gardens、《小魚仙》、Hands on a Hardbody及War Paint。 2010年，他獲頒美國藝術家獎，表揚他一直以來在戲劇藝術的貢獻。 Doug Wright現與他的丈夫創作歌手David Clement居於紐約。

胡海輝 翻譯及導演 先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008年獲英國倫敦大學中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲 文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝術總監，近年銳意發展紀錄劇場。 胡氏為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，亦為香港科技大學、 香港演藝學院及恆生管理學院擔任兼職講師。2017年胡氏獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。

陳淑儀 星級演讀員 現為榞劇場藝術總監、香港藝術發展局藝評員。 曾為香港演藝學院全職講師、中英劇團(1994-1995)及 香港話劇團(1996-2001)全職演員。 畢業至今，演出大小劇目過百個，屢奪香港舞台劇最佳男配角 、最佳男主角、最佳導演獎。

林英傑 星級演讀員 先後畢業於香港演藝學院戲劇學院導演系（碩士）（2018年）、表演系（1991年）及香港理工學院太古設計學系。 1999年創立大細路劇團，現為大細路劇團藝術總監兼劇團經理、香港藝術發展局審批員、香港戲劇協會評審委員。

喬寶忠 演讀員 第四線劇社委員。 曾參與多個團體的演出，包括羅富國教育學院、香港專上學生聯會戲劇組、羅富國教育學院校友會戲劇組、赫墾坊 劇團、力行劇社、海豹劇團、香港影視劇團、香港戲劇協會、新域劇團、中天製作、沙田話劇團、彩虹劇社、一條褲 製作、劇場空間、影話戲、糊塗戲班、致群劇社、中英劇團、一張紙劇場、同流、香港戲劇工程、香港合唱團有限 公司、芳芳劇藝、ARTS’OPTION、香港話劇團、北區青年劇社、靈火劇團、天邊外劇場和前進進戲劇工作坊。

曾浩嵐 演讀員 香港演藝學院戲劇學院藝術（榮譽）學士，主修表演。在校期間曾獲成龍獎學金、Estella Wong Drama & Theatre Education Scholarship。 畢業後曾參與演出包括：新域劇團《三姊妹哥哥和一隻蟋蟀》三演、《在天台上冥想的蜘蛛》重演、浪人劇場《無聲 吶喊 － 沙灘上的勇氣媽媽與她的孩子們》等。近期演出包括：顛覆盒子《未成年少女的駕駛課程》、Viu TV劇集 《午夜伴廊》；亦有參與主持、雜誌主播、電影、廣告拍攝工作。 曾憑《未成年少女的駕駛課程》一劇獲第九屆小劇場獎優秀女演員提名。 現為戲劇導師以及自由身演員。

龔淑怡 演讀員 香港演藝學院畢業，主修表演。校內演出包括《從80號K開始》，《元宵》，《蝦碌戲班》等。畢業後參與一條褲製作 《回溯重構：1967》及 設計對白《與未成年豬仔發生愛行為》。

梁澤宇 演讀員 業餘演員。 曾參與演出包括：同流《創意習作I－長劇不如短劇s》、《創意習作I－閒人請進》、《創意習作II－變身藥水》、 《創意習作III－佔領新蒲崗》－〈按鈕〉、《創意習作IV－盛男有惑》、《創意習作V－超能人廢能事》、《心靈 病房》；Loft Stage《辛辣人妻》（首演及重演）；觀塘劇團《扭計情殺案》、《斷到正》；iStage《老友 大逃亡》、《七級豬集團》及藝君子劇團《竹林深處強姦》。曾翻譯劇本有David Ives《Sure Thing》及 Sean-Paul Sartre《No Exit》。

冼振東 星級點評員 香港話劇團聯席導演，資深戲劇工作者，編、導、演、教俱全。

張惠婷 舞台監督 先後畢業於香港大學，社會科學碩士（主修媒體、文化及創意城市），及香港演藝學院，藝術榮譽學士（主修藝術、 項目舞台管理）。曾獲校內最佳舞台監督。多年來擔任製作經理、舞台監督和執行舞台監督，近年參與製作包括 普劇場《所羅門的大貓》；浪人劇場《七月暮色》；三角關係《小塵大事》，天邊外劇場《培爾金特》、《浮士德》、 《漁港夢百年》；新光劇院《小城風光》；一條褲製作《Gweilo》、《黃面佬》、《流徒之女》；香港話劇團《慾望 號雞批》等。現為全職自由身藝術工作者，熱愛音樂，喜愛城市，與友人成立獨立組織「藝民青」探討藝術於社區的 各樣可能。 同時亦為香港大學文化管理辦公室助理技術經理，主力為海外音樂家及樂團於本地舉辦音樂會。

潘藹婷 監製 畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統籌等工作,並先後服務於社區文化發展中心、香港藝術 發展局及香港藝術中心。2014年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助，於澳洲「阿德萊德藝術節中心」實習。近年 參與製作包括：《父子母女一場……》（首演及重演）、《時代記錄者》、《戲劇與社會︰紀錄劇場節》及《回溯 重構：1967》。

鄭艷 助理監製 2016年畢業於香港教育大學，主修文化與創意藝術學系（視覺藝術）。 現為一條褲製作見習行政主任。近年參與製作包括﹕《時代記錄者》、《戲劇與社會︰紀錄劇場節》、《回溯重構： 1967》及《父子母女一場……》（重演）。

文雅麗 助理監製 香港中文大學四年級學生，主修文化管理，於暑假成為一條褲製作的實習生。

李俊良 宣傳設計 仲劇團創辦人之一。肥人藝術社「五餐肉丁」創辦人。現為自由身舞台演員及平面設計師。現就讀榞劇場全日制全方位 （進階）戲劇證書課程。常為本港不同藝團作宣傳及平面設計，曾合作單位有：榞劇場、仲劇團、黑目鳥劇團、 影話戲、團劇團、灣仔劇團、藝君子劇團、一條褲製作、香港話劇團讀戲劇場、創典舞台、iStage、艾菲斯劇團、 37度、唯獨舞台、城市當代舞蹈中心、犀製作、0923+、一元劇社等等。

鳴謝 （排名不分先後） Ms. Margaret Yang Ms. Wong Wai Man 鄭樂琪小姐 許日銓先生 羅松堅先生 陳士齊先生 葉蔭聰先生 莫昭如先生 陳健彬先生 黃立恆先生 富德樓 前進進戲劇工作坊 中大藝術行政主任辦公室 CCCD 香港藝術中心

Ancha Vista 影話戲 設計對白 榞劇場 劇道場 香港藝術中心 Project Roundabout 新域劇團 TeamERROR 仲劇團 各咖啡室

各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。／ 同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。／ 為愛惜地球，若您不準備保留本節目場刊，請於完場離去前把場刊留在座位，或交回劇場外的回收箱，以便環保回收。 ／ 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。／節目長約 2 小時 30分鐘 ，設中場休息，遲到者須待節目適當時候方可進場。 ／ 每場演出均設演後導賞。

關於一條褲製作

一條褲製作

Pa n ts T h e atre Prod uction

成立於1995年12月，2012年重組，邁向成為全職劇團，更於2015年躍升為藝發局兩年資助藝團。一條褲製作秉承 多年來開拓的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面投入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活 而有意義的作品，期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。劇團現正朝著三個主要方向發展：演出、應用戲劇及研究與 保存，以所知所長，令本地劇壇更百花齊放。 劇團近年致力發展「紀錄劇場」（Documentary Theatre）及「人種誌戲劇」（Ethnotheatre），更大膽嘗試 將此創作方式應用至本地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《1967》、《本來沒有菜園村》等受歡迎劇目， 進一步令戲劇藝術與社會產生更緊密的關係。2017年更舉辦亞洲首個「戲劇與社會：紀錄劇場節」，務求令更多人 了解並接觸到「紀錄劇場」。 董事局主席 董事局成員 藝術總監

鄭尚榮 周偉強、李浩儀、黃婉萍 胡海輝

行政經理 行政主任

潘藹婷 鄭艷^

電話 網頁 電郵

2419 9006 www. p a n t s.org . h k i n fo @ p a n t s.o rg .h k

^ 藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助

成為一條褲之友 入會費用全免！會員盡享優惠包括： -定期透過電郵收取一條褲製作的最新資訊及優惠 -憑「一條褲之友」會員卡於城市售票處購買本團主辦之演出門票，即享指定折扣優惠 -會員租用「胡胡研習室」（1000尺排練室）可享折扣優惠 -會員參加本團舉辦的工作坊可專享指定折扣優惠

登記方法 1 請填妥問卷下方的表格，或 2 掃描右方QR code並以電郵、傳真或郵寄方式交回，或 3 到www.pants.org.hk填妥網上入會表格。 本團將於七日內回覆確認，會員卡將會於兩星期內郵寄予閣下。

支持一條褲製作 一條褲製作本著「立足舞台，放眼社會」的精神，期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。 您的支持將有助本團更全面地發展「戲劇演出」、「應用戲劇」及「研究與保存」三大方向。 捐款 HK$500 或以上者：我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝 捐款 HK$100 或以上者：將獲發捐款收據申請扣稅 *您亦可指定捐款贊助本團「學生專場」門票，令更多本地學生能夠接觸戲劇藝術。 歡迎閣下以劃線支票（抬頭為「一條褲製作有限公司」）或 銀行戶口轉賬（匯豐銀行戶口 499-825941-838）向我們捐助。 請於www.pants.org.hk「支持我們」頁面下載及填妥捐款表格，連同捐款支票或存款收據寄回一條褲製作： 新界葵涌葵豐街25至31號華業工業大廈A座6樓F室；或傳真至 2419-9789 ；或電郵至info@pants.org.hk。

報名表格