紀錄劇場經典作品選讀 加拿大篇
《種子》 Seeds
一條褲製作 簡介
粵語演讀 In Cantonese
成立於 1995 年 12 月，2012 年重組，邁向成為全職 劇團，更於 2019 年成為藝發局三年資助藝團。一條 褲製作秉承多年來開拓的成績與方向，本著「立足舞 台，放眼社會」的精神，全面投入本地劇壇，推出更 多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品，期盼以戲劇 回應、回饋、改變社會。劇團現正朝著三個主要方向 發 展 ： 演 出、應 用 戲 劇 及 研 究 與 保 存，以 所 知 所 長，令本地劇壇更百花齊放。 項目計劃資助 Project Grant ：
藝能發展資助計劃 Arts Capacity Development Funding Scheme HKSAR Government 香港特別行政區政府
主辦 Presenter ：
劇 團 近 年 致 力 發 展「紀 錄 劇 場」 （Documentary （Ethnotheatre），更 大 膽 Theatre）及「人 種 誌 戲 劇」 嘗試將此創作方式應用至本地議題上，成為本地劇壇 先鋒，創作出《1967》、《本來沒有菜園村》等受歡 迎劇目，並於 2017 年籌辦了香港首個「紀錄劇場 節」，進一步令戲劇藝術與社會產生更緊密的關係。 藝術總監 ： 胡海輝
| 行政經理 ： 潘藹婷 | ^ | 駐團演員 ： 譚安婷 *
見習行政主任 ： 梁永冲 一條褲製作為藝發局資助團體
Pants Theatre Production is financially supported by the HKADC
^ 藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助 合作伙伴 Partners ：
* 藝術人材培育計劃是由香港藝術發展局資助
網頁 ： www.pants.org.hk
| 電郵 ： info@pants.org.hk
為了令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光的裝置。 同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音及錄影。多謝合作。 宣傳伙伴 Media Partner ：
為愛惜地球，若您不準備保留本節目場刊，請於完場離去前把場刊留在座位， 或放入電梯旁的回收箱，以便環保回收。 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。 節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。
graphics terrrenz chang @ atVis
支持 Supported by ：
紀錄劇場往往與當時當地的文化歷史關係密切， 所以本地鮮見搬演，本地觀眾因而較為陌生。 本團將舉行三場選段讀劇，選讀具代表性的劇 本，介紹澳洲、德國及加拿大各地的紀錄劇場 發展，讓本地觀眾窺探其風格成就。
17.8 ( 六 Sat) 1930 香港理工大學蔣震劇院
www.docutheatrefest.hk
主辦 ：
《種 子》Seeds 是 加 拿 大 紀 錄 劇 場 新 星 Annabel Soutar 的成名作，以加拿大一宗 真實訴訟為主軸。2004 年，加拿大跨國生 物 科 技 巨 頭 Monsanto 控 告 農 夫 Percy Schmeiser 盜用它們研發的基因改造種子 擅自種植，看似是大衛與哥利亞一般的對 決，但是當編劇鍥而不捨追查後，發覺真相 並非如斯簡單，峰迴路轉之餘，當中議題牽 連甚廣，已超越法律、農業，觸及一個終極 問題 ： 究竟誰可控制生命？
編劇 ：
導演的話
翻譯、導演及主持 ：
喜歡紀錄劇場的一個主要原因是它往往令我獲得很多知識，每次做完一個紀錄劇場的創作都令我對周遭世界 又理解多了一重。當初在圖書館中偶然拿起《種子》只不過因為它是紀錄劇場的劇本，看到書背的介紹，主 題居然牽扯至生命本質的詰問，心裡本來有點忐忑，因為主題如此宏大，眼高手低的例子也著實不少，但是 讀了幾段戲，便有追看下去的意欲。
Annabel Soutar 胡海輝 演讀 ：
查國林 張滿源 梁佩儀 戴俊笙 譚安婷 * 黃安婷 * 藝術人材培育計劃由香港藝術發展局資助
一般哪些食物會被基因改造？
基因改造食物危機 什麼是基因改造？ 基因改造即通過生物技術，將某個基因從生物中分離出來，然後 植入另一種生物體內，從而創造一種新的人工生物。例如科學家 認為北極魚體內某個基因有防凍作用，於是將它抽出，再植入蕃 茄之內，製造新品種的耐寒蕃茄，就是基因改造生物。含有基因 改造生物成份的食品稱為基因改造食物。
大規模商業種植基因改造農產品始於 1996 年。現時世界上的基因 改 造 農 產 品 主 要 分 為 四 類 ： 大 豆（62%）、粟 米（22%）、棉 花 （11%）和油菜（5%）。基因改造農作物以各種添加劑或食物配料 的形式廣泛地存在於加工食品中。除了用於食物，大部分的基因 改造作物是用於動物飼料及生化燃料。 基因改造食物可解決飢餓嗎？
基因改造對環境與人類有什麼影響？
推動基因改造的跨國公司聲稱，基因改造食物可以解決飢荒。然 而基因改造根本不是靈丹妙藥。³
基因改造生物具有外來基因，會表現出一些不可預見的新功能和 特徵。在沒有長期而充分的安全性評估之前，若將其釋放到環境， 很可能會破壞原有生態平衡。另外，基因改造生物會通過自我繁 殖及與近親品種雜交，使外來基因在大自然擴散，造成難以挽回 的基因污染。³
全球雖有八億人長期食不果腹，不過聯合國機構指出，現時世界 糧食產量實足以餵飽所有人，而全球最富裕的兩成人，消耗了近 一半肉類和魚類，最窮的兩成人卻只食用了 3%。顯然真正造成飢 餓不是因為糧食不足，而是貧窮和資源分配不均。
基因改造技術將外來基因植入日常食物之中，例如大豆、玉米甚 至大米中，但基因改造食物在推出市場前都沒有經過長遠的安全 評估，人類長期食用是否安全仍然成疑，科學界對此也沒有共識。
另外一旦基因改造農作物可作商業化種植及取得專利，種子價格 必然隨即上漲，農民生產成本增加，最終導致糧食價格攀升，而 窮人也無法負擔昂貴的糧食。所以，通過基因工程解決飢餓問題 是自相矛盾的。
在基因改造的過程，往往要將耐抗生素附帶植入受體之中，用作 標示基因。科學家及醫學界擔心，食用基因改造食物可能導致某 些抗生素失效，使一些疾病失去了有效的藥方。英國皇家學會的 科學研究指出，由於嬰兒比成人更容易對食物敏感，而且必須長 期進食某種食物，所以含有基因改造成分的嬰兒食品應該接受最 嚴格的審查。³ 食用基因改造食物就如把自己當作白老鼠，有不可預測的風險 ； 但部分基因改造食物卻已在消費者不知情下放上飯桌，嚴重傷害 公眾對基因改造食物的知情權和選擇權。
德國篇
《國家劇院的絆腳石》 Tipping Stones State Theatre 粵語演讀 In Cantonese
基因改造稻米危機 稻米是許多亞洲人的主糧，卻也正遭受基因改造威脅。 基因改造稻米通過生物技術，將某個基因從生物中分離出來，但 後植入另一種生物的體內，從而製造具有全新形狀的新生物。它 併不能扭轉由化工農業來帶的單一化種植和農藥、化肥等農用化 學品大量投入的問題，而且給本已脆弱的田間生態系統帶來了一 系列新的威脅。轉基因水稻帶來環境與健康風險的同時，它允許 公司進一步地壟斷農業生產資料。
追查真相往往是引人入勝的，即使最終未必有一鎚定音的答案，若然沿途風光明媚，每條分支岔路都趣味盎 然，那已經彌足珍貴。一直確信戲劇不是要提供答案，如能引起觀眾對相關議題尋根問底，我覺得已經成功。 中學唸文科的我，對 DNA、基因改造這類議題原本沒有多大興趣，但是《種子》令我也想看看相關的科普讀 物，希望這次讀劇也同樣會引起你的興趣！ 至今為止，世界上仍沒有任何一個國家批准基因改造水稻的商業 種植 ； 但中國卻極有可能成為第一個商業化生產基因改造稻米的 國家。 基因改造稻米對環境有什麼影響？ 基因改造水稻應用基因改造技術，把一些水稻中本來沒有的基因 （如細菌的基因）注入水稻，使水稻擁有新的功能如抗蟲、抗除草 劑、抗病害。但這種技術非常粗糙，轉入的基因隨機插入作物原 有的基因組當中，影響發揮作物原有基因功能，有可能帶來不能 預期的後果。 基因改造農作物會透過花粉將基因傳播給近親植物，令其他植物 也出現基因改造農作物（如抗除草劑）的特徵，擾亂生態平衡， 造成基因污染。如果抗除草劑的基因傳播到雜草，更會出現『超 級雜草』，危害糧食生產。³ 另外一些基因改造農作物具抵抗害蟲的能力，可是害蟲長年累月 接觸某種毒素，體內自然會產生抗體，有可能變成不怕殺蟲劑的 「超級害蟲」。對基因改造棉花進行的研究表明，棉花內的毒素造 成主要害蟲棉鈐蟲的抗藥性發展，有可能導致超級害蟲的出現， 令基因改造棉花在八至十年內失去抗蟲力。 基因改造技術不是會改善農民生計嗎？ 生產基因改造作物的公司擁有該作物的專利權。生命專利權允許 產業開發基因，並可以售賣給農民、科學家和醫生，剝奪了農民 本來世代相傳的種植和交換種子的權利，更有機會使農民背上沉 重的責務。種子公司申請大量的基因專利，然後索取高昂的專利 費用，妨礙科學家的研究工作，更以高價出售給發展中國家。
例如，2005 年，菲律賓 Monsanto（孟山都）公司的基因改造玉米 種子的價格，大約是常規雜交玉米種子的兩倍，但基因改造種子 的產量卻與非基因改造種子相約。而 1997 年至 2006 年期間，美 國的玉米、大豆和棉花的種子價格分別上漲了四成至兩倍半不等。 這三種最常於美國見到的基因改造農作物，其種子價格上升也帶 動了常規種子的價格一起上漲。 揭發非法種種植基因改造水稻 至今為止全球仍沒有任何一個國家批准基因改造水稻的商業種 植 ； 但中國卻極有可能成為第一個商業化生產基因改造稻米的國 家。 基因改造農作物在中國實行商業化生產前，必須先向農業部農業 轉基因生物安全管理辦公室申請安全證明書，然後按照法規通過 品種審定，才可以在市場上出售。農業部轉基因辦公室至今仍然 沒有對任何基因改造水稻頒發過安全證明書。³ 可是，綠色和平近年不斷揭露基因改造水稻非法種植事件。2005 年在尚未通過安全測試的情況下，湖北地區已發現有基因改造水 稻種植至少兩年，且污染了湖北和其他省市的大米。2007 年，綠 色和平揭露基因改造水稻非法冒充常規雜交水稻，在湖南省進行 田間試驗，並已申請品種審定，試圖獲取商業化種植資格。³ 這兩個案例顯示出中國政府在管理基因改造生物安全的制度上仍 有漏洞，政府須加強基因改造生物監管力度，謹慎對待基因改造 水稻商業化種植。³ 只有發展生態農業與有機農業，才是農業發展的可持續道路。 文章轉載自綠色和平網頁 ： www.greenpeace.org
澳洲篇
優秀劇本選讀
Aftershocks、 Grace after Pressure、 Paramatta Girls and Eyes to the Floor 粵語演讀 In Cantonese
紀錄劇場 經典作品 選讀
24.8 ( 六 Sat) 1930
1.9 ( 日 Sun) 1430
香港藝術中心歌德學院
香港理工大學蔣震劇院
演讀後設免費講座，澳洲紀錄劇場大師 Paul Brown 將擔任嘉賓。
購票 Ticket Purchase ：
www.art-mate.net