遲到者須待節目適當時候方可進場 演出長約 1 小時 10 分，不設中場休息 節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。
graphics terrrenz chang @ atVis
宣傳伙伴 Media Partner ：
為愛惜地球，若您不準備保留本節目場刊，請於完場離去前把場刊 留在座位，或放入電梯旁的回收箱，以便環保回收。 為了令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及 發光的裝置。同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音及錄影。多謝 合作。
支持 Supported by ： 合作伙伴 Partners ：
www.docutheatrefest.hk
牛池灣文娛中心文娛廳
主辦 ：
16-17.8.2019（星期五至六 Fri-Sat）8pm 17-18.8.2019（星期六至日 Sat-Sun）3pm
網上問卷
意外的生命驟來 依然可親可愛？ Pants Theatre Production is financially supported by the HKADC
一條褲製作為藝發局資助團體
（粵語演出 In Cantonese） 主辦 Presenter ：
HKSAR Government 香港特別行政區政府
藝能發展資助計劃 Arts Capacity Development Funding Scheme
盧韻淇 Wiki Lo
新進 紀錄劇場 展演
項目計劃資助 Project Grant ：
Documentary Theatre Showcases 加拿大篇 Canada Session
《種子》
德國篇 Germany Session
《國家劇院的絆腳石》
Seeds
Tripping Stones State Theatre
17.8 ( 六 Sat) 1930
24.8 ( 六 Sat) 1930
香港理工大學蔣震劇院
Chiang Chen Studio Theatre, The Hong Kong Polytechnic University
大師班
香港藝術中心歌德學院
Master Classes
Goethe-Institut Hongkong, Hong Kong Arts Centre
澳洲篇 Australia Session
優秀劇本選讀 Excerpts of Masterpieces
Annabel Soutar （加拿大Canada） 報名 Application ：
紀錄劇場劇本創作
Paul Brown （澳洲 Australia） 環境、引錄劇場及公民講故
香港理工大學 GH201 GH201, The Hong Kong Polytechnic University
香港理工大學 BC302 BC302, The Hong Kong Polytechnic University
Environment, Verbatim Theatre, and Citizen Storytelling
The Practice of Documentary Playwriting
14-17.8
29.8-1.9
1.9 ( 日 Sun) 1430 香港理工大學蔣震劇院
公開講座
Chiang Chen Studio Theatre, The Hong Kong Polytechnic University
實踐紀錄劇場的見解
購票 Ticket Purchase ：
「我們應該做什麼？」： 給擠擁世界的紀錄劇場
Insights into the Practice of Documentary Theatre
Public Talks
讀劇
www.art-mate.net
Play Readings
‘What Then Must We Do?’: Documentary Theatre for a Crowded World
Chiang Chen Studio Theatre, The Hong Kong Polytechnic University
Chiang Chen Studio Theatre, The Hong Kong Polytechnic University
1.9 ( 日 Sun) 1700-1800
17.8 ( 六 Sat) 1700-1800 香港理工大學蔣震劇院
報名 Application ：
www.art-mate.net
（粵語演出 In Cantonese）
香港理工大學蔣震劇院
關於製作團隊 周偉強
文學指導
19 歲，劇團總監問我識唔識唱歌，我答識， 22 28 42 52
就從後台轉做演員 歲，首次到訪北京上海，嘗到新中國最後的開放氣息 歲，當上音樂劇男主角，校長說我唱得不錯 歲，本來是三個月的project，後來變成十一年的長工 歲，遞辭職信，還講多一句： It’s time for me to move on!
李穎蕾
0x 1x 2x 3x
盧韻淇
導演、採編及空間設計
2 歲，快樂就是跟媽媽唱著歌 12 歲，喜歡是跟一個人寫字而不說 20 歲，哀愁是永遠不會等到的回答 30 歲，傷害是對方說痛到最痛就不會再痛， 而我的家因為一種顏色而被分為兩種
34 歲，愛是知道是這些自己成就今天我
創作及研究演員
13 歲，突然很想唱卡啦OK，就自己到旺角唱 14 歲，開始被情緒牽著走，歷時五年 16 歲，留班了 17 歲，獨自去了掃墓 19 歲，離開了comfort zone， 感覺自己的人生終於要開始了
吳文珠
演員
18 歲，認識第一任男朋友 22 歲，失戀 28 歲，生第一個小朋友 34 歲，生第二個小朋友 37 歲，失去我最親愛的媽媽 陳修鳴
列宛旻
16 歲，第一次思緒出現混亂，世界變得模糊 17 歲，初次到訪異國，找到我的安舒區 19 歲，獨自看了一套顛沛流離的愛情外語片 20 歲，我的家生病了 23 歲，再次踏上異國 ，尋找只屬於我的烏托邦 黃綺薇
人訪及研究協作
16 歲，信主 18 歲，和媽吵大架，堅決去報讀社工 27 歲，閃婚 27 歲，到紐西蘭生活，學會了煮飯和駕車 33 歲，誕下女兒
研究助理及文本整理
11 17 27 29 33
燈光設計
歲，小學六年級，老師說當你長大後，會發現中學是人生中最快樂的時光，我當時不信， 認為小學最快樂，現在也沒改變 歲，因為想不通為何要背化學元素表，所以找尋可脫離學校的方法，意外發現已達演藝學院收生資格， 第一次發現原來人生可以不是小中大學工作結婚生子 歲，在電視看見有老伯在議會下跪，哀求還我家園。意識覺醒並參與多場社會運動，同年雨傘運動 歲，在27歲時跟我並肩工作過的一位外籍朋友，原來在我28歲時自殺身亡，她的人生也不過24歲 歲，因為黑與白的對立，今年把自己生日往後褪了幾天
聲音設計
12 歲， 15 歲， 18 歲， 26 歲， 32 歲，
錄像設計
8 歲，玩捉人，爬窗外的支架，被樓下的媽媽看到 14 歲，生日要分幾日搞 20 歲，在日本海上完成第一條屬於自己的短片 25 歲，從帳幕裡看著一片天，對自己說： 原來家在這裡 27 歲，他對我說：在我死後，請把我的骨灰埋在這裡 錄像助理
3 歲，印象中人生第一個記憶，在家中唯一的睡床，放在地下的床褥上翻滾著 8 歲，上課時跟同學們分享四格漫畫創作，被老師發現後在全班面前朗讀出來，第一次感受到被羞辱 16 歲，第一次感受到自己活在一個不斷轉變的環境，要為自己做抉擇 26 歲，因嘗過了煙霧彈，第一次在馬路上睡覺 30 歲，又再次嘗過了煙霧彈，憤怒擔心疲累無力感一下湧上來 曾念慈
3 歲，外婆把奶放在我身旁，我伸手去拿。大口大口的啜著，還未喝完就抱著奶樽睡去 6 歲，在回家的路上跌倒，擦破了膝蓋。血一直流，我對外婆說：「請不要把我送進醫院！」 23 歲，走進面試室。「你覺得你像什麼動物？」「我像隻貓，因為我愛貓。」 32 歲，在文件上簽下我的名字。「再見！」說出口也覺得俗套 39 歲，客廳放滿紙箱，把東西放進去又拿出來。「反正那裡什麼都能買。」好吧，那就通通都不帶走 郭佩欣
經歷過甚麼都不要緊， 我覺得現在才是自己獨立自主的開始
陳家濠 創作及研究演員
史嘉茵
服裝設計
10 歲， 15 歲， 20 歲， 25 歲， 30 歲，
馬嘉裕
創作及研究演員
誕生日，母親為我捱了一刀，感謝 歲，一張在幼稚園生日會拍的照片，紀錄著我人生第一張照片 歲，一個暑假，釘了五個耳環，想記起為什麼，卻真的忘記了…… 歲，酒家用膳，魚缸裡的深海魚垂死掙扎著，我雙眼離不開牠。父親說：「（大概意思）不要追著傷感看。」 歲，決定學小提琴，至今繼續堅持堅持（沒計）幾多錢一茶匙
黃曉鳴
程凱雯
徐海婷
舞台監督
2 歲，背部開過刀，割過良性腫瘤 5 歲，飲過稍為稀釋過的漂白水 20 歲，跌跛腳，鑲了鋼板 29 歲，因多年流鼻血過量，須輸三大包血 30 歲，雖未算很健康，但仍生生猛猛享受當下 梁達明
0 8 22 25 29
執行舞台監督
5 歲，有一晚家裡滿地玻璃碎 8 歲，與閘外的人說再見 21 歲，放棄了「一個人」 22 歲，第一次自己去旅行，即興去睇《Cats》 26 歲，收工坐車時，發覺自己忘記重要朋友生日
助理舞台監督
歲，父母把我帶到世界上；從此以後，他們支持我做的所有事 歲，認識了兩個生死之交；以後，出現了更多的生死之交 歲，大學畢業了，認識到失去「愛」會令身體的抗衡機制啟動，影響健康 歲，正式踏上了不歸路，開始「餓唔死」的生活 歲，在湖區往愛丁堡的路上，開始研究貓的叫聲
曾慧怡
主視覺設計
4 歲，第一次失去身體自主權 31 歲，立志自己是玻璃瓶，走到哪裏，便盛載他們的眼淚 胡家欣
13 22 28 29 31
監製
歲，第一次去外國旅行，長大後要環遊世界 歲，養了兩隻貓 歲，一個人第一次去外國實習，第一次感到無比的孤獨感 歲，得到了一個伴隨一生的教訓 歲，第一次病而入咗醫院，唔多唔少係自己成日唔去睇西醫
故事大綱
導演的話
關於女生/
Dear my dear,
也關於男生/
謝謝您在這荒亂的盛世中選擇了來這裡跟我們共渡這一個多小時。
關於女生的母親和父親/
這個戲是關於愛，也關於我們如何面對我們人生中的失誤和跌蕩。
也關於一個個的決定與選擇/ 關於一部分的不由自主/ 也關於如何主動的面對 那些或是錯誤或是意外的 勇氣與誠懇 在這些確切存在過的人生中 關於存在/不存在 或是在心中某處的存在 成為在這劇場裡交錯的故事 希望能成為你活在這家的一點微光
製作人員表 文學指導：周偉強 導演、採編及空間設計：盧韻淇 創作及研究演員：李穎蕾、黃曉鳴、列宛旻 演員：吳文珠、翁思懿 人訪及研究協作：黃綺薇 研究助理及文本整理：陳修鳴 燈光設計：郭佩欣 服裝設計：程凱雯 聲音設計：史嘉茵 錄像設計：馬嘉裕 錄像助理：陳家濠 舞台監督：曾念慈 執行舞台監督：徐海婷 助理舞台監督：梁達明 主視覺設計：曾慧怡 監製：胡家欣 學生助理：李詠白 錄像演出：湛思齊、陳修鳴、 謝菘銘、
繼而，我們學著如何接受自己，明白他人。 我想，此刻我城正正需要著這樣的同理心和坦然的勇氣。 特別想謝謝每一位讓我們受訪的朋友，謝謝他們對我們無條件的信任和分享， 也謝謝每一個她和他，是如此努力和認真地面對著每一個難關和生活， 教會我多一點生命的本質和細節。 謝謝我親愛的三位主要女演員阿蕾，阿 Ming 和 Xapa，謝謝她們萬二分的投入， 謝謝她們無私的分享，以及讓我感受到很多的能量和喜樂。 謝謝我的創作和製作團隊每一位的信任和付出。 謝謝我的母親和父親。 謝謝在我生命中相遇過的每一位既良且善的人們。 # 香港加油 韻淇
鳴謝
（排名不分先後）
所有受訪者，包括：
• Miss Leung（中學老師）
• Rainbow（4歲女兒的母親）
• 錦歡姨（36歲兒子和 34 歲女兒的母親）
• 阿維（4歲女兒的父親）
徐海婷、李俊良、曾念慈 訪問記錄：李穎蕾、黃曉鳴、列宛旻、
• 阿柔（把女兒送至領養母親）
黃綺薇、陳修鳴、梁家倩、 葉允明、曾䕒潁、Mic Hon 舞台製作：迪高美術製作公司
• Amigo（8 歲兒子的母親）
• 阿貓（把女兒送至領養母親） • 貓仔（把女兒送至領養父親） • Kitty（3歲兒子的母親） • Joey（被領養女孩）
和我輕輕聊的Geri、天豬、 BM和Joyce
黃譜誠
母親的決擇
添田康平
• Wann（經歷終止懷孕女士）
香港兆基創意書院文化藝術中心
• Sally Lo（社工）
富德樓
• Chiufa（社工）
進劇場
• Mr. Yeung（小學老師）
影話戲
• 阿Mo（前兒童之家 替假家長）
37°C
• Jing （三個女兒的母親）
思懿的媽媽和工人姐姐
思齊的媽媽和爸爸
歐陽翰奇 王蘊芝 梁寶榮 朱圃言 柯穎欣 陳祉琳 常春
一條褲製作 簡介 成立於 1995 年 12 月，2012 年重組，邁向成為全職劇團，更於 2019 年成為藝發局三年資助藝 團。一條褲製作秉承多年來開拓的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面投 入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品，期盼以戲劇回應、回饋、改變社 會。劇團現正朝著三個主要方向發展 ： 演出、應用戲劇及研究與保存，以所知所長，令本地劇 壇更百花齊放。 劇團近年致力發展「紀錄劇場」 （Documentary Theatre）及「人種誌戲劇」 （Ethnotheatre），更大 膽嘗試將此創作方式應用至本地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《1967》、《本來沒有菜園 村》等受歡迎劇目，並於 2017 年籌辦了香港首個「紀錄劇場節」，進一步令戲劇藝術與社會產 生更緊密的關係。
藝術總監 ： 胡海輝
| 行政經理 ： 潘藹婷 | 見習行政主任 ： 梁永冲 ^ | 駐團演員 ： 譚安婷 *
^ 藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助 * 藝術人材培育計劃是由香港藝術發展局資助
網頁 ： www.pants.org.hk
| 電郵 ： info@pants.org.hk