《香港藝術的前世今生》場刊

江浩然 飾演 譚安婷 飾演 葉興華 飾演

謝昊丹 飾演

阮韻珊 飾演

跋 ： 夢想

第五場 ： 夢離 第四場 ： 夢還 第三場 ： 夢斷

查國林 飾演

第二場 ： 夢殘 第一場 ： 夢酣

^ 藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助 * 藝術人材培育計劃由香港藝術發展局資助

序 ： 夢前

黃懿雯 監製 助理監製 潘藹婷 監製助理 梁永冲 ^ 前台及行政助理 文雅麗、湯詠斯、陸小柔 舞台監督 李玟蓉 執行舞台監督 何詠心³ 助理舞台監督 黃嘉恩 舞台技師 林宇凰、黎文熙 燈光技師 羅兆鏵 錄像控制 戴雅俊、余沛豪 平面設計 張惠淳＠atVis keith hiro 張志偉 演出攝影

分場表

海報攝影

翻查文獻，走訪相關人士，叩問香港文化藝術的未來。 這段充滿戲劇性的歷史，今天不少人早已淡忘，一條褲製作決定以西九文化藝術區的前世今生作主軸進行全新創作， 表示將有十多座表演場地，可是資金有限，場館數量拾級而下，據說肯定會建成的場館現在屈指可數。 多番重金禮聘外籍過客主事，但是換了又換，最後還是交給政務官執掌； 場地建設方面，最初以君臨之勢開出巨額支票， 西九文化區的出現屢經波折，當初驚傳由一個地產財團獨力鯨吞，轉而給三大財團壟斷，輾轉而成今天的西九文化區管理局；

「面對西九，香港人經歷了歷史上最大規模的一次對未來的想像。 西九展覽是研究『香港學』的一份重要文獻，也是特區八年的一個心靈記錄。 無論西九起得成起不成，十年後再看，讓我們知道自己是誰，走過一條怎樣的路。」

錄像設計 音樂及音響設計 燈光設計 服裝設計 佈景設計

胡海輝 查國林、江浩然、譚安婷 *、 謝昊丹、葉興華、阮韻珊

創作／演出 創作／導演

西九文化區管理局首位表演藝術行政總監茹國烈寫於 2005 年 ：

阮漢威 程凱雯 陳焯威 何子洋 盧榮＠ohlo.hk

創作及製作人員名單

一條

製作 簡介

13-15.12.2019

( 星期五至日 )

2:45pm 7:45pm

成立於 1995 年 12 月，2012 年重組，邁向成為全職劇團，更於 2019 年成為藝發局三年資助藝 團。一條褲製作秉承多年來開拓的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面投 入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品，期盼以戲劇回應、回饋、改變社 會。劇團現正朝著三個主要方向發展 ： 演出、應用戲劇及研究與保存，以所知所長，令本地劇 壇更百花齊放。

香港文化中心劇場

劇團近年致力發展「紀錄劇場」 （Documentary Theatre）及「人種誌戲劇」 （Ethnotheatre），更大 膽嘗試將此創作方式應用至本地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《1967》、《本來沒有菜園 村》等受歡迎劇目，並於 2017 年籌辦了香港首個「紀錄劇場節」，進一步令戲劇藝術與社會產 生更緊密的關係。 藝術總監 ： 胡海輝

| 行政經理 ： 潘藹婷 | 見習行政主任 ： 梁永冲 ^ | 駐團演員 ： 譚安婷 *

^ 藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助 * 藝術人材培育計劃由香港藝術發展局資助

網頁 ： www.pants.org.hk

| 電郵 ： info@pants.org.hk

第二屆紀錄劇場節網頁 ：

www.docutheatrefest.hk

網上問卷

項目計劃資助 Project Grant ：

藝能發展資助計劃 Arts Capacity Development Funding Scheme HKSAR Government 香港特別行政區政府

主辦 Presenter ：

一條褲製作為藝發局資助團體

Pants Theatre Production is financially supported by the HKADC

合作伙伴 Partners ：

支持 Supported by ：

所有受訪者 香港電台 有線電視 StageTV 三角誌 立場新聞 7A 班戲劇組 香港戲劇協會 中英劇團 香港話劇團 風車草劇團 劇場空間

進劇場 影話戲 小劇場工作室 鄧樹榮戲劇工作室 Art-mate 迦南迷你倉 Phoenix Benny Yip 謝至德 葉穎璇 一休

為了令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及 發光的裝置。同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音及錄影。多謝 合作。 宣傳伙伴 Media Partner ：

為愛惜地球，若您不準備保留本節目場刊，請於完場離去前把場刊 留在座位，或放入電梯旁的回收箱，以便環保回收。 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。 節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。 演出長約 2 小時，不設中場休息，遲到觀眾須待適當時候才可進場。

graphics terrrenz chang @ atVis | photography keith hiro

鳴謝 ( 排名不分先後 )

香港政府、地產商、 文化藝術界，造夢西九 ； 奈何同床異夢， 好夢終難圓。 回首前世， 是否春夢一場？

江浩然 飾演 譚安婷 飾演 葉興華 飾演

謝昊丹 飾演

阮韻珊 飾演

跋 ： 夢想

第五場 ： 夢離 第四場 ： 夢還 第三場 ： 夢斷

查國林 飾演

第二場 ： 夢殘 第一場 ： 夢酣

^ 藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助 * 藝術人材培育計劃由香港藝術發展局資助

序 ： 夢前

黃懿雯 潘藹婷 監製助理 梁永冲 ^ 前台及行政助理 文雅麗、湯詠斯、陸小柔 舞台監督 李玟蓉 執行舞台監督 何詠心³ 助理舞台監督 黃嘉恩 舞台技師 林宇凰、黎文熙 燈光技師 羅兆鏵 錄像控制 戴雅俊、余沛豪 平面設計 張惠淳＠atVis 海報攝影 keith hiro 演出攝影 張志偉

分場表

翻查文獻，走訪相關人士，叩問香港文化藝術的未來。 這段充滿戲劇性的歷史，今天不少人早已淡忘，一條褲製作決定以西九文化藝術區的前世今生作主軸進行全新創作， 表示將有十多座表演場地，可是資金有限，場館數量拾級而下，據說肯定會建成的場館現在屈指可數。 多番重金禮聘外籍過客主事，但是換了又換，最後還是交給政務官執掌； 場地建設方面，最初以君臨之勢開出巨額支票，

助理監製

西九文化區的出現屢經波折，當初驚傳由一個地產財團獨力鯨吞，轉而給三大財團壟斷，輾轉而成今天的西九文化區管理局；

監製

「面對西九，香港人經歷了歷史上最大規模的一次對未來的想像。 西九展覽是研究『香港學』的一份重要文獻，也是特區八年的一個心靈記錄。 無論西九起得成起不成，十年後再看，讓我們知道自己是誰，走過一條怎樣的路。 」

阮漢威 程凱雯 燈光設計 陳焯威 音樂及音響設計 何子洋 錄像設計 盧榮＠ohlo.hk 服裝設計 佈景設計

創作／演出 創作／導演

胡海輝 查國林、江浩然、譚安婷 *、 謝昊丹、葉興華、阮韻珊

13-15.12.2019

製作 簡介

西九文化區管理局首位表演藝術行政總監茹國烈寫於 2005 年 ：

創作及製作人員名單

一條

( 星期五至日 )

2:45pm 7:45pm

成立於 1995 年 12 月，2012 年重組，邁向成為全職劇團，更於 2019 年成為藝發局三年資助藝 團。一條褲製作秉承多年來開拓的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面投 入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品，期盼以戲劇回應、回饋、改變社 會。劇團現正朝著三個主要方向發展 ： 演出、應用戲劇及研究與保存，以所知所長，令本地劇 壇更百花齊放。

香港文化中心劇場

劇團近年致力發展「紀錄劇場」 （Documentary Theatre）及「人種誌戲劇」 （Ethnotheatre），更大 膽嘗試將此創作方式應用至本地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《1967》、《本來沒有菜園 村》等受歡迎劇目，並於 2017 年籌辦了香港首個「紀錄劇場節」，進一步令戲劇藝術與社會產 生更緊密的關係。 藝術總監 ： 胡海輝

| 行政經理 ： 潘藹婷 | 見習行政主任 ： 梁永冲 ^ | 駐團演員 ： 譚安婷 *

^ 藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助 * 藝術人材培育計劃由香港藝術發展局資助

網頁 ： www.pants.org.hk

| 電郵 ： info@pants.org.hk

第二屆紀錄劇場節網頁 ：

www.docutheatrefest.hk

網上問卷

項目計劃資助 Project Grant ：

藝能發展資助計劃 Arts Capacity Development Funding Scheme HKSAR Government 香港特別行政區政府

主辦 Presenter ：

鳴謝 ( 排名不分先後 )

一條褲製作為藝發局資助團體

Pants Theatre Production is financially supported by the HKADC

合作伙伴 Partners ：

支持 Supported by ：

所有受訪者 香港電台 有線電視 StageTV 三角誌 立場新聞 7A 班戲劇組 香港戲劇協會 中英劇團 香港話劇團 風車草劇團 劇場空間

進劇場 影話戲 小劇場工作室 鄧樹榮戲劇工作室 Art-mate 迦南迷你倉 Phoenix Benny Yip 謝至德 葉穎璇 一休

為了令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及 發光的裝置。同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音及錄影。多謝 合作。 為愛惜地球，若您不準備保留本節目場刊，請於完場離去前把場刊 留在座位，或放入電梯旁的回收箱，以便環保回收。

宣傳伙伴 Media Partner ：

如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。 節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。 演出長約 2 小時，不設中場休息，遲到觀眾須待適當時候才可進場。

香港政府、地產商、 文化藝術界，造夢西九 ； 奈何同床異夢， 好夢終難圓。 回首前世， 是否春夢一場？

graphics terrrenz chang @ atVis | photography keith hiro

導演的話 必須強調，這次以西九為題材，無意潑現在的西九冷水， 始終多一些場地，多一點資源投入藝文界，總是好事， 而且我所認識的、現時在西九工作的朋友都是有心人 ； 只不過，西九由概念提出至今天逐漸成形，一直引起我不少疑問， 我是劇場人，很自然想以劇場來思考，並且追尋答案。 追查與排練過程遇上香港社會經歷我成長以來最大的動盪， 對照西九這段接近二十多年的歷史與今天，驟然醒悟冰封三尺，非一日之寒， 主政者的思維由當年到今天，從無寸進，甚至是倒退， 今天浮現的弊端其實在西九發展中早見端倪， 因此令我更覺得有需要回顧這段歷史。 只希望將來主政者不會重蹈覆轍， 原本屬於大眾的資源能夠取之有理，用得其所， 現在一池死水能夠重新活流，滋養生我育我的這片美麗土地。 胡海輝

阮漢威 佈景設計 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修佈景及服裝設計。曾獲香港賽馬會獎學金及成龍海外獎學 金赴英國 Stephen Joseph Theatre 實習。現為自由身舞台工作者、劇場教育工作者、香港演藝學院客席講師及 2015 駐院藝 術家（設計），同時亦為舞台攝影師，為不同專業表演藝術團體擔任攝影師，其舞台攝影作品曾分別在台灣及日本隨藝團展 覽。2017 年開始獲委任為香港藝術發展局評審員（戲劇界別）。2008 年開始個人攝影計畫《Black List》，並於 2010 年 7 月展覽及出版。憑演戲家族《四川好人》獲第十三屆香港舞台劇獎最佳服裝設計獎 ； 憑前進進戲劇工作坊《金龍》獲第二 十六屆香港舞台劇獎最佳舞台設計獎 ； 2018 年憑前進進戲劇工作坊《對倒．時光》獲國際演藝評論家協會（香港分會） 頒發劇評人獎年度舞台科藝／美術獎。

程凱雯 服裝設計 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修佈景及服裝設計。佈景設計作品包括 ： 香港中樂團《音樂 尋寶記 3》； 天邊外劇場「新導演運動」 《傷逝如她》； R&T 踢躂舞音樂劇《哥仔姐仔「躂」著火》； 施標信 x 楊麗詩 x 劉 亭君《女部屋》。服裝設計作品包括 ： 鄧樹榮戲劇工作室《死人的手機》； 三角關係《OldSeaFood》； 一條褲製作《一個 人的政治 ： 長毛》、《回溯重構 ： 1967》、《中間人》及《時代紀錄者》。 其他執行／助理設計作品包括 ： 香港藝術節《九江》； 香港話劇團《驕傲》、《結婚》 （重演）、《三子》、《俏紅娘》； 香港 舞蹈團《鬍鬚爺爺之詩遊記》； 任白慈善基金《蝶影紅梨記》 （2018 澳門站）。 現為自由身舞台工作者。

陳焯威 燈光設計 先後畢業於香港中文大學物理系及香港演藝學院戲劇學院導演系（一級榮譽）。2009 年獲香港藝術發展局頒授藝術新秀獎 （戲劇）。與好友合作編導作品《三個麻甩一個騷》獲提名第三屆香港小劇場獎最佳劇本，亦憑《康橋的告別式》獲提名第 五屆香港小劇場獎最佳導演，擔任舞台及燈光設計的作品《是沙也是你和我》亦獲提名第五屆香港小劇場獎最佳舞台效 果。 導演作品包括 ： TC2 Café & Workshop《四味人生》； 香港話劇團《未忘之書》、《初三》、《好人不義》、《教授》； 風車草 劇團《攬炒愛情狂》、《北極光之戀》、《廚師 J 與侍應 F》等。

製作及創作人員簡介 胡海輝 創作／導演 先後畢業於香港中文大學（主修英文）及香港演藝學院戲劇學院（主修導演），2008 年獲英國倫敦大學 中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝 術總監，策劃、翻譯、創作及導演劇團不同的製作 ； 亦為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學 校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，並為不同大專擔任兼職講師。2017 年底獲民政事務局局 長嘉許計劃嘉許，表揚他在香港推動紀錄劇場的貢獻。

燈光設計作品包括 ： 風車草劇團《米線女戰士》； 香港音樂劇藝術學院《会社人間》； 7A 班戲劇組《2097》； 一條褲製 作《一個人的政治 ： 長毛》； 香港藝術節《大學之烈火青春》、《中庸之幸福學堂》、《論語》； 榞劇場《咫尺光年》、《在牛 池灣轉角遇上彩虹》； 團劇團《人生罅隙》； 香港話劇團《青春的角落》、《怪物》、《鄧世昌的歷史故事》、《最後晚餐》及 （新視野藝術節 2014）、《渴求．海鷗》、《莎士比 《志輝與思蘭—風不息》； 愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡片語》、《蝶戀花》 亞惡人傳記》、《囈十話》及《禁忌之詩》等。 現為 MetroHoliK Studio 創團成員、自由身導演及燈光設計師。

盧榮＠ohlo.hk 錄像設計 香港城市大學媒體設計及科技藝術碩士畢業。www.ohlo.hk 創辦人。香港演藝學院客席講師。 憑錄像作品《我－媽媽－嬤嬤－爸爸－DV》獲第十四屆北京大學生電影節評委會大獎 ；《雞、魚與豬肉》獲第十屆 ifva 公 開組特別表揚 ；《她是女子，我也是女子》為 2005 年「亞洲拉子影展」播映作品。

查國林 創作／演出 在學期間曾獲渣打銀行慈善基金及鍾溥紀念獎學金。校內參與製作包括 ：《獵日記》、《童謠謀殺案》 、 《情敵》及《玩偶之家》。曾受聘樂善堂梁植偉紀念中學、匯知中學及樂善堂余近卿中學任戲劇科老師。 曾參與之演出有 ：《寒江釣雪》、《錦獸豪庭》； 7A 班戲劇組《童謠追魂曲》、《弒君 2012》、《灰闌》； （首演及重演）、 一條褲製作《美國蝦》、《野孩子》、《猥褻—三審王爾德》、《本來沒有菜園村》、《1967》 《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《時代 《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、 記錄者》、《中間人》及《一個人的政治 ： 長毛》等。 現為自由身戲劇工作者。

香港多媒體創作人，曾參與香港舞台及演唱會映像創作達三十個。從事廣告、劇場、電影及剪接多年，主要作品包括 ： 珠 海 Club Cubic 視覺設計、ViuTv 電視劇《Plan b》 （剪接）、電影《作家的謊言》 （剪接）、《鄭中基 PLAY IT AGAIN 世界巡迴演 唱會》、《徐小鳳演唱會 2016》； 藝君子劇團《竹林深處強姦》、《夏娃》； 香港話劇團《安．非她命》； 中英劇團《復仇者 傳聞之驚天諜變反擊戰》、《大龍鳳》； 第四十四屆香港藝術節《論語》； 7A 班戲劇組《SEVEN ： 慾望迷室》等。

何子洋 音樂及音響設計 畢業於香港演藝學院，主修舞台音響設計及錄音。以自由身份參與本地實驗劇場、舞蹈、裝置及錄像等聲音創作。 網頁 ： hotszyeung.com

江浩然 創作／演出

黃懿雯 監製

2012 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。現為自由身演員、戲劇 導師及自家品牌手作人。

1999 年畢業於香港理工大學語文及商業學系，獲文學士學位，主修德文。2005 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術 學士（榮譽）學位，主修表演。2018 年再考取香港教育大學藝術管理與文化企業行政人員文學碩士。

分別憑《深閏大宅》及《血還血》獲提名第三屆香港小劇場獎優秀女演員。曾參與演出包括 ： 香港話 劇團《都是龍袍惹的禍》、《親愛的胡雪巖》、《緣移戲劇班》、《驕傲》； 新域劇團《A Lonely Planet B》； 天邊外劇團《禁葬安蒂岡妮》及遠赴愛丁堡國際藝術節合作演出《盧亭》； 胡境陽房《香港官立青春紀 念學校》及胡境陽房 x 浪人劇場《荒幕行人 ： OS 1》； 前進進戲劇工作坊《聽搖滾的北京猿人》； 艾 菲斯劇團《姐姐》； 影話戲哲學劇場《珍稀人類保護中心》等。

近年演出包括 ： 愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡的七個箱子》、《第三帝國的恐懼和苦難》、《女侍／侍女》 、《巴索尼里的一千零 一個夜晚》、《百年孤寂》； 顛覆盒子《30 婚限定》等，並憑《侍女》獲第二屆香港小劇場獎優秀女演員獎。

近年江氏開始活躍於不同媒介的拍攝工作，包括 ： 香港電台懷舊金曲節目《那些年，那些歌》、環業投 資 IP Global 廣告、香港旅遊發展局宣傳片、Reneex 膠原蛋白再生廣告、ViuTv 中醫解碼、V 酷刷牙刷廣 告及知識產權廣告等。 江氏亦是自家手作品牌 cha.handcraft 店主，歡迎瀏覽 Facebook@ cha.handcraft。

曾為多個演出擔任監製，近年製作包括 ： 一條褲製作《1967》、《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、 《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《流徙之女》、《黃面佬》、《本來沒有菜園村》； 無人地帶《泰特斯》； 鄧樹榮戲劇 工作室《泰特斯 2.0》； 役者和戲《胎內》； 一路青空《曇花戀》、《魔法豆腐花》、《第拾壹方案—今日城》、《細細星》、 《叮叮聲》、《嗎哩嗎哩一級班》、《擦擦奇俠》； Pleroma Theatre《伊甸禁章》； 六覺工房《淼淼恩平》； 新光中國戲曲文化 《玻璃動物園》、《但願人長久》； 香港戲劇協會《金池塘》、《都是我的孩子》、《礦井下的彩虹》、《小井胡同》、《色相》； 六 四舞台《5 月 35 日》； 香港音樂劇藝術學院《 社人間》。曾擔任多個製作的節目統籌，包括 ： 香港舞台劇獎頒獎禮 （2008 年至今）、第六屆及第十屆華文戲劇節、第一屆及第二屆紀錄劇場節。現為自由身演員、藝術行政人員、香港戲劇協 會幹事、一路青空行政總監及香港電台客席主持。

譚安婷 創作／演出 2018 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 在校時憑《嚎叫》獲最傑出演員獎（團體）。畢業後舞台演出包括 ： 一條褲製作《2047 的上半場與下 半場》、【紀錄劇場節 2】讀劇演出《種子》及澳洲優秀劇本選讀 ； 天邊外劇場《傷逝如她》； 愛麗絲 劇場實驗室「後戲劇讀」壓軸卷《雨季》； 有骨戲《愛喪事家庭》 （重演）。亦曾於寰亞電影《那一天我 們會飛》中飾演鄧巧靜一角。 譚氏熱愛寫作，曾參加普劇場主辦的「第三屆心之河土壤栽培計劃」，並憑處女作《不避風的港》獲優 異劇本獎，劇本亦曾於「編劇工場 6」演出。 譚氏亦從事戲劇教育工作，深信戲劇可以打開年青人的想像世界，找到真正的自己，從而喜歡自己。 現為一條褲製作駐團實習演員、中小學戲劇課導師。

謝昊丹 創作／演出 畢業於香港浸會大學人文及創作系。參與劇場演出逾十年，現為自由身演員。青年藝團「森川實現」之 創辦人。曾受訓於香港教師戲劇會編撰的「創意戲劇課程」，及後常與該會合作，巡演教育劇場《論語 劇場》。 2011 年考獲英國倫敦聖三一學院戲劇表演八級（Devised Group Drama），並以最高榮譽級別成績畢業。 2015 年勇奪香港創意戲劇節 2015 大專組亞軍。同年開始與進念．二十面體合作，曾參演《看不見的 城市》、 《魔笛遊樂場》、《做好香港地》等演出。2017 年以創作演員身份參演誇啦啦藝術集匯《看不見 的城市／拾日譚》。2018 年參演小息跨媒介創作室《我們的海》島嶼幻想曲（未來篇），同年參演香港 舞蹈團《劉三姐》。2019 年開始與一條褲製作合作，以創作演員身份參演《一個人的政治 ： 長毛》。

葉興華 創作／演出

潘藹婷 助理監製 畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統籌等工作，並先後於社區文化發展中心、香港藝術發展局 及香港藝術中心工作。2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助，於澳洲阿德萊德藝術節中心實習。近年參與製作包 括﹕一條褲製作《父子母女一場……》 （首演及重演）、《時代記錄者》、《戲劇與社會 ： 紀錄劇場節》、《回溯重構 ： 1967》、 《流徒之女》 （上海重演）、《金童子》 （重演）、《讀癮起》演讀劇場系列及《一個人的政治 ： 長毛》。

李玟蓉 舞台監督 土生土長的香港人，畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修藝術、項目及舞台管理。在校期間曾遠赴愛丁 堡為當地 5 個參與愛丁堡藝穗節的演出擔任舞台監督 。2016 年與友人成立劇團演員的自我搔癢，並擔任製作總監至今。 現為舞台及項目管理自由身工作者，積極參與各類藝術製作包括歌劇、粵劇、音樂劇、戲劇及活動項目等。曾合作的團體 機構包括 ： 香港歌劇院、香港藝術節、香港小交響樂團、一舖清唱、天星娛樂、新光中國戲曲文化、香港演藝學院、碧海 粵劇團、鄧樹榮戲劇工作室、香港音樂劇藝術學院、ABA Productions、More Than Musical 等。

何詠心 執行舞台監督 畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修藝術、項目及舞台管理。近期參與製作包括 ： 鄧樹榮戲劇工作室 《死人的手機》； 非凡美樂《費嘉洛的婚禮》； 一路青空《嗎哩嗎哩一級班》； Orleanlai Project《風平草動》； 一條褲製作 《一個人的政治 ： 長毛》； 香港歌劇院《蝙蝠》、《百年歌劇巡禮》、《半舞台式歌劇 ： 修女安潔莉卡及賈尼．斯基基》； 澳 門國際音樂節《愛情靈藥》、《安德烈．謝尼爾》； 澳門國際默劇節 ； 澳門藝術節《叢前黑夜》； 眾聲喧嘩《牠和牠和牠的 森林》； 香港話劇團《迂迴曲》等。現為自由身舞台工作者。

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。2011 年成立劇場脈搏。現為自 由身戲劇工作者，涉獵演員、編劇、導演及填詞崗位，亦為香港作曲家及作詞家協會會員。

黃嘉恩 助理舞台監督 阮韻珊 創作／演出 2009 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 曾於 2011 年加入中英劇團成為全職演員。2015 年畢業於東京東西日本語學校，能以日文作日常交流 或書寫。2017 年憑《無有識死》獲第九屆香港小劇場獎最佳女主角，2018 年憑《離地．到着》獲提名 第十屆香港小劇場獎最佳劇本。近期舞台作品包括 ： 唯獨舞台《夜鶯》； 艾菲斯劇團《有料呻吟》、 《離地．到着》、《無有識死》； 一路青空《擦擦奇俠》； Arts’ Option 第二屆女人節《大白兔》； 夢飛行 合家歡劇團《愛上白雪公主的小矮人》； 前進進戲劇工作坊《炸雪糕的二義性》( 讀劇 )； 於日本福岡 舉辦的亞洲青空藝術節《お一人様の演劇》。 編劇作品包括 ：《米線女戰士》、《有料呻吟》、《離地．到着》、《大白兔》、《出口》、《非常口》、《牛下女 高音》、電視劇《老表，畢業喇》及電影《小 Q》。

畢業於香港職業訓練局多媒體設計及娛樂科，獲高級文憑。曾參與製作包括 ： 一路青空《曇花戀》、《魔法豆腐花》； 一條 褲製作《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《流徙之女》、《黃 面佬》、《Gweilo》 （首演及重演）、《時代紀錄者》、《回溯重構 1967》、《父子母女一場……》、《一個人的政治 ： 長毛》、 《2047 的上半場與下半場》； 演員的自我搔癢《演員的自我搔癢三之天道英才》； 香港話劇團《慾望號雞批》、《傾城無 （重演）。 方》； 普劇場《幸福 2+1》、《少年十五二十時》、《童幻森林》、《所羅門的大貓》、《忠實的朋友》、《和平使者》

張惠淳 平面設計 視覺傳達設計師，劇場宣傳平面設計包括 ： 香港戲劇創作室《迷鳥》； 進劇場《「島物詩遊」也斯進劇場》； 愛麗絲劇場 實驗室《香港三姊妹》； 香港話劇團黑盒劇場《灼眼的白晨》； 前進進戲劇工作坊《醜男子》； 浪人劇場《心林》； 藝堅 峰《Show 名係最難諗㗎！》； 一條褲製作《同志少年虐殺事件》等。舞台視覺設計包括 ： 愛麗絲劇場實驗室《朝卡夫卡 的聖》裝置 ； 進劇場《樓城 2015（立夏版）》； 再構造劇場《發光的害蟲》； 和不加鎖舞踊館《牆四十四》三部曲等。

導演的話 必須強調，這次以西九為題材，無意潑現在的西九冷水， 始終多一些場地，多一點資源投入藝文界，總是好事， 而且我所認識的、現時在西九工作的朋友都是有心人 ； 只不過，西九由概念提出至今天逐漸成形，一直引起我不少疑問， 我是劇場人，很自然想以劇場來思考，並且追尋答案。 追查與排練過程遇上香港社會經歷我成長以來最大的動盪， 對照西九這段接近二十多年的歷史與今天，驟然醒悟冰封三尺，非一日之寒， 主政者的思維由當年到今天，從無寸進，甚至是倒退， 今天浮現的弊端其實在西九發展中早見端倪， 因此令我更覺得有需要回顧這段歷史。 只希望將來主政者不會重蹈覆轍， 原本屬於大眾的資源能夠取之有理，用得其所， 現在一池死水能夠重新活流，滋養生我育我的這片美麗土地。 胡海輝

阮漢威 佈景設計 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修佈景及服裝設計。曾獲香港賽馬會獎學金及成龍海外獎學 金赴英國 Stephen Joseph Theatre 實習。現為自由身舞台工作者、劇場教育工作者、香港演藝學院客席講師及 2015 駐院藝 術家（設計），同時亦為舞台攝影師，為不同專業表演藝術團體擔任攝影師，其舞台攝影作品曾分別在台灣及日本隨藝團展 覽。2017 年開始獲委任為香港藝術發展局評審員（戲劇界別）。2008 年開始個人攝影計畫《Black List》，並於 2010 年 7 月展覽及出版。憑演戲家族《四川好人》獲第十三屆香港舞台劇獎最佳服裝設計獎 ； 憑前進進戲劇工作坊《金龍》獲第二 十六屆香港舞台劇獎最佳舞台設計獎 ； 2018 年憑前進進戲劇工作坊《對倒．時光》獲國際演藝評論家協會（香港分會） 頒發劇評人獎年度舞台科藝／美術獎。

程凱雯 服裝設計 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修佈景及服裝設計。佈景設計作品包括 ： 香港中樂團《音樂 尋寶記 3》； 天邊外劇場「新導演運動」 《傷逝如她》； R&T 踢躂舞音樂劇《哥仔姐仔「躂」著火》； 施標信 x 楊麗詩 x 劉 亭君《女部屋》。服裝設計作品包括 ： 鄧樹榮戲劇工作室《死人的手機》； 三角關係《OldSeaFood》； 一條褲製作《一個 人的政治 ： 長毛》、《回溯重構 ： 1967》、《中間人》及《時代紀錄者》。 其他執行／助理設計作品包括 ： 香港藝術節《九江》； 香港話劇團《驕傲》、《結婚》 （重演）、《三子》、《俏紅娘》； 香港 舞蹈團《鬍鬚爺爺之詩遊記》； 任白慈善基金《蝶影紅梨記》 （2018 澳門站）。 現為自由身舞台工作者。

陳焯威 燈光設計 先後畢業於香港中文大學物理系及香港演藝學院戲劇學院導演系（一級榮譽）。2009 年獲香港藝術發展局頒授藝術新秀獎 （戲劇）。與好友合作編導作品《三個麻甩一個騷》獲提名第三屆香港小劇場獎最佳劇本，亦憑《康橋的告別式》獲提名第 五屆香港小劇場獎最佳導演，擔任舞台及燈光設計的作品《是沙也是你和我》亦獲提名第五屆香港小劇場獎最佳舞台效 果。 導演作品包括 ： TC2 Café & Workshop《四味人生》； 香港話劇團《未忘之書》、《初三》、《好人不義》、《教授》； 風車草 劇團《攬炒愛情狂》、《北極光之戀》、《廚師 J 與侍應 F》等。

製作及創作人員簡介 胡海輝 創作／導演 先後畢業於香港中文大學（主修英文）及香港演藝學院戲劇學院（主修導演），2008 年獲英國倫敦大學 中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝 術總監，策劃、翻譯、創作及導演劇團不同的製作 ； 亦為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學 校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，並為不同大專擔任兼職講師。2017 年底獲民政事務局局 長嘉許計劃嘉許，表揚他在香港推動紀錄劇場的貢獻。

燈光設計作品包括 ： 風車草劇團《米線女戰士》； 香港音樂劇藝術學院《会社人間》； 7A 班戲劇組《2097》； 一條褲製 作《一個人的政治 ： 長毛》； 香港藝術節《大學之烈火青春》、《中庸之幸福學堂》、《論語》； 榞劇場《咫尺光年》、《在牛 池灣轉角遇上彩虹》； 團劇團《人生罅隙》； 香港話劇團《青春的角落》、《怪物》、《鄧世昌的歷史故事》、《最後晚餐》及 （新視野藝術節 2014）、《渴求．海鷗》、《莎士比 《志輝與思蘭—風不息》； 愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡片語》、《蝶戀花》 亞惡人傳記》、《囈十話》及《禁忌之詩》等。 現為 MetroHoliK Studio 創團成員、自由身導演及燈光設計師。

盧榮＠ohlo.hk 錄像設計 香港城市大學媒體設計及科技藝術碩士畢業。www.ohlo.hk 創辦人。香港演藝學院客席講師。 憑錄像作品《我－媽媽－嬤嬤－爸爸－DV》獲第十四屆北京大學生電影節評委會大獎 ；《雞、魚與豬肉》獲第十屆 ifva 公 開組特別表揚 ；《她是女子，我也是女子》為 2005 年「亞洲拉子影展」播映作品。

查國林 創作／演出 在學期間曾獲渣打銀行慈善基金及鍾溥紀念獎學金。校內參與製作包括 ：《獵日記》、《童謠謀殺案》 、 《情敵》及《玩偶之家》。曾受聘樂善堂梁植偉紀念中學、匯知中學及樂善堂余近卿中學任戲劇科老師。 曾參與之演出有 ：《寒江釣雪》、《錦獸豪庭》； 7A 班戲劇組《童謠追魂曲》、《弒君 2012》、《灰闌》； （首演及重演）、 一條褲製作《美國蝦》、《野孩子》、《猥褻—三審王爾德》、《本來沒有菜園村》、《1967》 《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《時代 《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、 記錄者》、《中間人》及《一個人的政治 ： 長毛》等。 現為自由身戲劇工作者。

香港多媒體創作人，曾參與香港舞台及演唱會映像創作達三十個。從事廣告、劇場、電影及剪接多年，主要作品包括 ： 珠 海 Club Cubic 視覺設計、ViuTv 電視劇《Plan b》 （剪接）、電影《作家的謊言》 （剪接）、《鄭中基 PLAY IT AGAIN 世界巡迴演 唱會》、《徐小鳳演唱會 2016》； 藝君子劇團《竹林深處強姦》、《夏娃》； 香港話劇團《安．非她命》； 中英劇團《復仇者 傳聞之驚天諜變反擊戰》、《大龍鳳》； 第四十四屆香港藝術節《論語》； 7A 班戲劇組《SEVEN ： 慾望迷室》等。

何子洋 音樂及音響設計 畢業於香港演藝學院，主修舞台音響設計及錄音。以自由身份參與本地實驗劇場、舞蹈、裝置及錄像等聲音創作。 網頁 ： hotszyeung.com

江浩然 創作／演出

黃懿雯 監製

2012 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。現為自由身演員、戲劇 導師及自家品牌手作人。

1999 年畢業於香港理工大學語文及商業學系，獲文學士學位，主修德文。2005 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術 學士（榮譽）學位，主修表演。2018 年再考取香港教育大學藝術管理與文化企業行政人員文學碩士。

分別憑《深閏大宅》及《血還血》獲提名第三屆香港小劇場獎優秀女演員。曾參與演出包括 ： 香港話 劇團《都是龍袍惹的禍》、《親愛的胡雪巖》、《緣移戲劇班》、《驕傲》； 新域劇團《A Lonely Planet B》； 天邊外劇團《禁葬安蒂岡妮》及遠赴愛丁堡國際藝術節合作演出《盧亭》； 胡境陽房《香港官立青春紀 念學校》及胡境陽房 x 浪人劇場《荒幕行人 ： OS 1》； 前進進戲劇工作坊《聽搖滾的北京猿人》； 艾 菲斯劇團《姐姐》； 影話戲哲學劇場《珍稀人類保護中心》等。

近年演出包括 ： 愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡的七個箱子》、《第三帝國的恐懼和苦難》、《女侍／侍女》 、《巴索尼里的一千零 一個夜晚》、《百年孤寂》； 顛覆盒子《30 婚限定》等，並憑《侍女》獲第二屆香港小劇場獎優秀女演員獎。

近年江氏開始活躍於不同媒介的拍攝工作，包括 ： 香港電台懷舊金曲節目《那些年，那些歌》、環業投 資 IP Global 廣告、香港旅遊發展局宣傳片、Reneex 膠原蛋白再生廣告、ViuTv 中醫解碼、V 酷刷牙刷廣 告及知識產權廣告等。 江氏亦是自家手作品牌 cha.handcraft 店主，歡迎瀏覽 Facebook@ cha.handcraft。

曾為多個演出擔任監製，近年製作包括 ： 一條褲製作《1967》、《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、 《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《流徙之女》、《黃面佬》、《本來沒有菜園村》； 無人地帶《泰特斯》； 鄧樹榮戲劇 工作室《泰特斯 2.0》； 役者和戲《胎內》； 一路青空《曇花戀》、《魔法豆腐花》、《第拾壹方案—今日城》、《細細星》、 《叮叮聲》、《嗎哩嗎哩一級班》、《擦擦奇俠》； Pleroma Theatre《伊甸禁章》； 六覺工房《淼淼恩平》； 新光中國戲曲文化 《玻璃動物園》、《但願人長久》； 香港戲劇協會《金池塘》、《都是我的孩子》、《礦井下的彩虹》、《小井胡同》、《色相》； 六 四舞台《5 月 35 日》； 香港音樂劇藝術學院《 社人間》。曾擔任多個製作的節目統籌，包括 ： 香港舞台劇獎頒獎禮 （2008 年至今）、第六屆及第十屆華文戲劇節、第一屆及第二屆紀錄劇場節。現為自由身演員、藝術行政人員、香港戲劇協 會幹事、一路青空行政總監及香港電台客席主持。

譚安婷 創作／演出 2018 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 在校時憑《嚎叫》獲最傑出演員獎（團體）。畢業後舞台演出包括 ： 一條褲製作《2047 的上半場與下 半場》、【紀錄劇場節 2】讀劇演出《種子》及澳洲優秀劇本選讀 ； 天邊外劇場《傷逝如她》； 愛麗絲 劇場實驗室「後戲劇讀」壓軸卷《雨季》； 有骨戲《愛喪事家庭》 （重演）。亦曾於寰亞電影《那一天我 們會飛》中飾演鄧巧靜一角。 譚氏熱愛寫作，曾參加普劇場主辦的「第三屆心之河土壤栽培計劃」，並憑處女作《不避風的港》獲優 異劇本獎，劇本亦曾於「編劇工場 6」演出。 譚氏亦從事戲劇教育工作，深信戲劇可以打開年青人的想像世界，找到真正的自己，從而喜歡自己。 現為一條褲製作駐團實習演員、中小學戲劇課導師。

謝昊丹 創作／演出 畢業於香港浸會大學人文及創作系。參與劇場演出逾十年，現為自由身演員。青年藝團「森川實現」之 創辦人。曾受訓於香港教師戲劇會編撰的「創意戲劇課程」，及後常與該會合作，巡演教育劇場《論語 劇場》。 2011 年考獲英國倫敦聖三一學院戲劇表演八級（Devised Group Drama），並以最高榮譽級別成績畢業。 2015 年勇奪香港創意戲劇節 2015 大專組亞軍。同年開始與進念．二十面體合作，曾參演《看不見的 城市》、 《魔笛遊樂場》、《做好香港地》等演出。2017 年以創作演員身份參演誇啦啦藝術集匯《看不見 的城市／拾日譚》。2018 年參演小息跨媒介創作室《我們的海》島嶼幻想曲（未來篇），同年參演香港 舞蹈團《劉三姐》。2019 年開始與一條褲製作合作，以創作演員身份參演《一個人的政治 ： 長毛》。

葉興華 創作／演出

潘藹婷 助理監製 畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統籌等工作，並先後於社區文化發展中心、香港藝術發展局 及香港藝術中心工作。2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助，於澳洲阿德萊德藝術節中心實習。近年參與製作包 括﹕一條褲製作《父子母女一場……》 （首演及重演）、《時代記錄者》、《戲劇與社會 ： 紀錄劇場節》、《回溯重構 ： 1967》、 《流徒之女》 （上海重演）、《金童子》 （重演）、《讀癮起》演讀劇場系列及《一個人的政治 ： 長毛》。

李玟蓉 舞台監督 土生土長的香港人，畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修藝術、項目及舞台管理。在校期間曾遠赴愛丁 堡為當地 5 個參與愛丁堡藝穗節的演出擔任舞台監督 。2016 年與友人成立劇團演員的自我搔癢，並擔任製作總監至今。 現為舞台及項目管理自由身工作者，積極參與各類藝術製作包括歌劇、粵劇、音樂劇、戲劇及活動項目等。曾合作的團體 機構包括 ： 香港歌劇院、香港藝術節、香港小交響樂團、一舖清唱、天星娛樂、新光中國戲曲文化、香港演藝學院、碧海 粵劇團、鄧樹榮戲劇工作室、香港音樂劇藝術學院、ABA Productions、More Than Musical 等。

何詠心 執行舞台監督 畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修藝術、項目及舞台管理。近期參與製作包括 ： 鄧樹榮戲劇工作室 《死人的手機》； 非凡美樂《費嘉洛的婚禮》； 一路青空《嗎哩嗎哩一級班》； Orleanlai Project《風平草動》； 一條褲製作 《一個人的政治 ： 長毛》； 香港歌劇院《蝙蝠》、《百年歌劇巡禮》、《半舞台式歌劇 ： 修女安潔莉卡及賈尼．斯基基》； 澳 門國際音樂節《愛情靈藥》、《安德烈．謝尼爾》； 澳門國際默劇節 ； 澳門藝術節《叢前黑夜》； 眾聲喧嘩《牠和牠和牠的 森林》； 香港話劇團《迂迴曲》等。現為自由身舞台工作者。

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。2011 年成立劇場脈搏。現為自 由身戲劇工作者，涉獵演員、編劇、導演及填詞崗位，亦為香港作曲家及作詞家協會會員。

黃嘉恩 助理舞台監督 阮韻珊 創作／演出 2009 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 曾於 2011 年加入中英劇團成為全職演員。2015 年畢業於東京東西日本語學校，能以日文作日常交流 或書寫。2017 年憑《無有識死》獲第九屆香港小劇場獎最佳女主角，2018 年憑《離地．到着》獲提名 第十屆香港小劇場獎最佳劇本。近期舞台作品包括 ： 唯獨舞台《夜鶯》； 艾菲斯劇團《有料呻吟》、 《離地．到着》、《無有識死》； 一路青空《擦擦奇俠》； Arts’ Option 第二屆女人節《大白兔》； 夢飛行 合家歡劇團《愛上白雪公主的小矮人》； 前進進戲劇工作坊《炸雪糕的二義性》( 讀劇 )； 於日本福岡 舉辦的亞洲青空藝術節《お一人様の演劇》。 編劇作品包括 ：《米線女戰士》、《有料呻吟》、《離地．到着》、《大白兔》、《出口》、《非常口》、《牛下女 高音》、電視劇《老表，畢業喇》及電影《小 Q》。

畢業於香港職業訓練局多媒體設計及娛樂科，獲高級文憑。曾參與製作包括 ： 一路青空《曇花戀》、《魔法豆腐花》； 一條 褲製作《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《流徙之女》、《黃 面佬》、《Gweilo》 （首演及重演）、《時代紀錄者》、《回溯重構 1967》、《父子母女一場……》、《一個人的政治 ： 長毛》、 《2047 的上半場與下半場》； 演員的自我搔癢《演員的自我搔癢三之天道英才》； 香港話劇團《慾望號雞批》、《傾城無 （重演）。 方》； 普劇場《幸福 2+1》、《少年十五二十時》、《童幻森林》、《所羅門的大貓》、《忠實的朋友》、《和平使者》

張惠淳 平面設計 視覺傳達設計師，劇場宣傳平面設計包括 ： 香港戲劇創作室《迷鳥》； 進劇場《「島物詩遊」也斯進劇場》； 愛麗絲劇場 實驗室《香港三姊妹》； 香港話劇團黑盒劇場《灼眼的白晨》； 前進進戲劇工作坊《醜男子》； 浪人劇場《心林》； 藝堅 峰《Show 名係最難諗㗎！》； 一條褲製作《同志少年虐殺事件》等。舞台視覺設計包括 ： 愛麗絲劇場實驗室《朝卡夫卡 的聖》裝置 ； 進劇場《樓城 2015（立夏版）》； 再構造劇場《發光的害蟲》； 和不加鎖舞踊館《牆四十四》三部曲等。

導演的話 必須強調，這次以西九為題材，無意潑現在的西九冷水， 始終多一些場地，多一點資源投入藝文界，總是好事， 而且我所認識的、現時在西九工作的朋友都是有心人 ； 只不過，西九由概念提出至今天逐漸成形，一直引起我不少疑問， 我是劇場人，很自然想以劇場來思考，並且追尋答案。 追查與排練過程遇上香港社會經歷我成長以來最大的動盪， 對照西九這段接近二十多年的歷史與今天，驟然醒悟冰封三尺，非一日之寒， 主政者的思維由當年到今天，從無寸進，甚至是倒退， 今天浮現的弊端其實在西九發展中早見端倪， 因此令我更覺得有需要回顧這段歷史。 只希望將來主政者不會重蹈覆轍， 原本屬於大眾的資源能夠取之有理，用得其所， 現在一池死水能夠重新活流，滋養生我育我的這片美麗土地。 胡海輝

阮漢威 佈景設計 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修佈景及服裝設計。曾獲香港賽馬會獎學金及成龍海外獎學 金赴英國 Stephen Joseph Theatre 實習。現為自由身舞台工作者、劇場教育工作者、香港演藝學院客席講師及 2015 駐院藝 術家（設計），同時亦為舞台攝影師，為不同專業表演藝術團體擔任攝影師，其舞台攝影作品曾分別在台灣及日本隨藝團展 覽。2017 年開始獲委任為香港藝術發展局評審員（戲劇界別）。2008 年開始個人攝影計畫《Black List》，並於 2010 年 7 月展覽及出版。憑演戲家族《四川好人》獲第十三屆香港舞台劇獎最佳服裝設計獎 ； 憑前進進戲劇工作坊《金龍》獲第二 十六屆香港舞台劇獎最佳舞台設計獎 ； 2018 年憑前進進戲劇工作坊《對倒．時光》獲國際演藝評論家協會（香港分會） 頒發劇評人獎年度舞台科藝／美術獎。

程凱雯 服裝設計 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修佈景及服裝設計。佈景設計作品包括 ： 香港中樂團《音樂 尋寶記 3》； 天邊外劇場「新導演運動」 《傷逝如她》； R&T 踢躂舞音樂劇《哥仔姐仔「躂」著火》； 施標信 x 楊麗詩 x 劉 亭君《女部屋》。服裝設計作品包括 ： 鄧樹榮戲劇工作室《死人的手機》； 三角關係《OldSeaFood》； 一條褲製作《一個 人的政治 ： 長毛》、《回溯重構 ： 1967》、《中間人》及《時代紀錄者》。 其他執行／助理設計作品包括 ： 香港藝術節《九江》； 香港話劇團《驕傲》、《結婚》 （重演）、《三子》、《俏紅娘》； 香港 舞蹈團《鬍鬚爺爺之詩遊記》； 任白慈善基金《蝶影紅梨記》 （2018 澳門站）。 現為自由身舞台工作者。

陳焯威 燈光設計 先後畢業於香港中文大學物理系及香港演藝學院戲劇學院導演系（一級榮譽）。2009 年獲香港藝術發展局頒授藝術新秀獎 （戲劇）。與好友合作編導作品《三個麻甩一個騷》獲提名第三屆香港小劇場獎最佳劇本，亦憑《康橋的告別式》獲提名第 五屆香港小劇場獎最佳導演，擔任舞台及燈光設計的作品《是沙也是你和我》亦獲提名第五屆香港小劇場獎最佳舞台效 果。 導演作品包括 ： TC2 Café & Workshop《四味人生》； 香港話劇團《未忘之書》、《初三》、《好人不義》、《教授》； 風車草 劇團《攬炒愛情狂》、《北極光之戀》、《廚師 J 與侍應 F》等。

製作及創作人員簡介 胡海輝 創作／導演 先後畢業於香港中文大學（主修英文）及香港演藝學院戲劇學院（主修導演），2008 年獲英國倫敦大學 中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝 術總監，策劃、翻譯、創作及導演劇團不同的製作 ； 亦為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學 校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，並為不同大專擔任兼職講師。2017 年底獲民政事務局局 長嘉許計劃嘉許，表揚他在香港推動紀錄劇場的貢獻。

燈光設計作品包括 ： 風車草劇團《米線女戰士》； 香港音樂劇藝術學院《会社人間》； 7A 班戲劇組《2097》； 一條褲製 作《一個人的政治 ： 長毛》； 香港藝術節《大學之烈火青春》、《中庸之幸福學堂》、《論語》； 榞劇場《咫尺光年》、《在牛 池灣轉角遇上彩虹》； 團劇團《人生罅隙》； 香港話劇團《青春的角落》、《怪物》、《鄧世昌的歷史故事》、《最後晚餐》及 （新視野藝術節 2014）、《渴求．海鷗》、《莎士比 《志輝與思蘭—風不息》； 愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡片語》、《蝶戀花》 亞惡人傳記》、《囈十話》及《禁忌之詩》等。 現為 MetroHoliK Studio 創團成員、自由身導演及燈光設計師。

盧榮＠ohlo.hk 錄像設計 香港城市大學媒體設計及科技藝術碩士畢業。www.ohlo.hk 創辦人。香港演藝學院客席講師。 憑錄像作品《我－媽媽－嬤嬤－爸爸－DV》獲第十四屆北京大學生電影節評委會大獎 ；《雞、魚與豬肉》獲第十屆 ifva 公 開組特別表揚 ；《她是女子，我也是女子》為 2005 年「亞洲拉子影展」播映作品。

查國林 創作／演出 在學期間曾獲渣打銀行慈善基金及鍾溥紀念獎學金。校內參與製作包括 ：《獵日記》、《童謠謀殺案》 、 《情敵》及《玩偶之家》。曾受聘樂善堂梁植偉紀念中學、匯知中學及樂善堂余近卿中學任戲劇科老師。 曾參與之演出有 ：《寒江釣雪》、《錦獸豪庭》； 7A 班戲劇組《童謠追魂曲》、《弒君 2012》、《灰闌》； （首演及重演）、 一條褲製作《美國蝦》、《野孩子》、《猥褻—三審王爾德》、《本來沒有菜園村》、《1967》 《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《時代 《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、 記錄者》、《中間人》及《一個人的政治 ： 長毛》等。 現為自由身戲劇工作者。

香港多媒體創作人，曾參與香港舞台及演唱會映像創作達三十個。從事廣告、劇場、電影及剪接多年，主要作品包括 ： 珠 海 Club Cubic 視覺設計、ViuTv 電視劇《Plan b》 （剪接）、電影《作家的謊言》 （剪接）、《鄭中基 PLAY IT AGAIN 世界巡迴演 唱會》、《徐小鳳演唱會 2016》； 藝君子劇團《竹林深處強姦》、《夏娃》； 香港話劇團《安．非她命》； 中英劇團《復仇者 傳聞之驚天諜變反擊戰》、《大龍鳳》； 第四十四屆香港藝術節《論語》； 7A 班戲劇組《SEVEN ： 慾望迷室》等。

何子洋 音樂及音響設計 畢業於香港演藝學院，主修舞台音響設計及錄音。以自由身份參與本地實驗劇場、舞蹈、裝置及錄像等聲音創作。 網頁 ： hotszyeung.com

江浩然 創作／演出

黃懿雯 監製

2012 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。現為自由身演員、戲劇 導師及自家品牌手作人。

1999 年畢業於香港理工大學語文及商業學系，獲文學士學位，主修德文。2005 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術 學士（榮譽）學位，主修表演。2018 年再考取香港教育大學藝術管理與文化企業行政人員文學碩士。

分別憑《深閏大宅》及《血還血》獲提名第三屆香港小劇場獎優秀女演員。曾參與演出包括 ： 香港話 劇團《都是龍袍惹的禍》、《親愛的胡雪巖》、《緣移戲劇班》、《驕傲》； 新域劇團《A Lonely Planet B》； 天邊外劇團《禁葬安蒂岡妮》及遠赴愛丁堡國際藝術節合作演出《盧亭》； 胡境陽房《香港官立青春紀 念學校》及胡境陽房 x 浪人劇場《荒幕行人 ： OS 1》； 前進進戲劇工作坊《聽搖滾的北京猿人》； 艾 菲斯劇團《姐姐》； 影話戲哲學劇場《珍稀人類保護中心》等。

近年演出包括 ： 愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡的七個箱子》、《第三帝國的恐懼和苦難》、《女侍／侍女》 、《巴索尼里的一千零 一個夜晚》、《百年孤寂》； 顛覆盒子《30 婚限定》等，並憑《侍女》獲第二屆香港小劇場獎優秀女演員獎。

近年江氏開始活躍於不同媒介的拍攝工作，包括 ： 香港電台懷舊金曲節目《那些年，那些歌》、環業投 資 IP Global 廣告、香港旅遊發展局宣傳片、Reneex 膠原蛋白再生廣告、ViuTv 中醫解碼、V 酷刷牙刷廣 告及知識產權廣告等。 江氏亦是自家手作品牌 cha.handcraft 店主，歡迎瀏覽 Facebook@ cha.handcraft。

曾為多個演出擔任監製，近年製作包括 ： 一條褲製作《1967》、《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、 《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《流徙之女》、《黃面佬》、《本來沒有菜園村》； 無人地帶《泰特斯》； 鄧樹榮戲劇 工作室《泰特斯 2.0》； 役者和戲《胎內》； 一路青空《曇花戀》、《魔法豆腐花》、《第拾壹方案—今日城》、《細細星》、 《叮叮聲》、《嗎哩嗎哩一級班》、《擦擦奇俠》； Pleroma Theatre《伊甸禁章》； 六覺工房《淼淼恩平》； 新光中國戲曲文化 《玻璃動物園》、《但願人長久》； 香港戲劇協會《金池塘》、《都是我的孩子》、《礦井下的彩虹》、《小井胡同》、《色相》； 六 四舞台《5 月 35 日》； 香港音樂劇藝術學院《 社人間》。曾擔任多個製作的節目統籌，包括 ： 香港舞台劇獎頒獎禮 （2008 年至今）、第六屆及第十屆華文戲劇節、第一屆及第二屆紀錄劇場節。現為自由身演員、藝術行政人員、香港戲劇協 會幹事、一路青空行政總監及香港電台客席主持。

譚安婷 創作／演出 2018 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 在校時憑《嚎叫》獲最傑出演員獎（團體）。畢業後舞台演出包括 ： 一條褲製作《2047 的上半場與下 半場》、【紀錄劇場節 2】讀劇演出《種子》及澳洲優秀劇本選讀 ； 天邊外劇場《傷逝如她》； 愛麗絲 劇場實驗室「後戲劇讀」壓軸卷《雨季》； 有骨戲《愛喪事家庭》 （重演）。亦曾於寰亞電影《那一天我 們會飛》中飾演鄧巧靜一角。 譚氏熱愛寫作，曾參加普劇場主辦的「第三屆心之河土壤栽培計劃」，並憑處女作《不避風的港》獲優 異劇本獎，劇本亦曾於「編劇工場 6」演出。 譚氏亦從事戲劇教育工作，深信戲劇可以打開年青人的想像世界，找到真正的自己，從而喜歡自己。 現為一條褲製作駐團實習演員、中小學戲劇課導師。

謝昊丹 創作／演出 畢業於香港浸會大學人文及創作系。參與劇場演出逾十年，現為自由身演員。青年藝團「森川實現」之 創辦人。曾受訓於香港教師戲劇會編撰的「創意戲劇課程」，及後常與該會合作，巡演教育劇場《論語 劇場》。 2011 年考獲英國倫敦聖三一學院戲劇表演八級（Devised Group Drama），並以最高榮譽級別成績畢業。 2015 年勇奪香港創意戲劇節 2015 大專組亞軍。同年開始與進念．二十面體合作，曾參演《看不見的 城市》、 《魔笛遊樂場》、《做好香港地》等演出。2017 年以創作演員身份參演誇啦啦藝術集匯《看不見 的城市／拾日譚》。2018 年參演小息跨媒介創作室《我們的海》島嶼幻想曲（未來篇），同年參演香港 舞蹈團《劉三姐》。2019 年開始與一條褲製作合作，以創作演員身份參演《一個人的政治 ： 長毛》。

葉興華 創作／演出

潘藹婷 助理監製 畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統籌等工作，並先後於社區文化發展中心、香港藝術發展局 及香港藝術中心工作。2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助，於澳洲阿德萊德藝術節中心實習。近年參與製作包 括﹕一條褲製作《父子母女一場……》 （首演及重演）、《時代記錄者》、《戲劇與社會 ： 紀錄劇場節》、《回溯重構 ： 1967》、 《流徒之女》 （上海重演）、《金童子》 （重演）、《讀癮起》演讀劇場系列及《一個人的政治 ： 長毛》。

李玟蓉 舞台監督 土生土長的香港人，畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修藝術、項目及舞台管理。在校期間曾遠赴愛丁 堡為當地 5 個參與愛丁堡藝穗節的演出擔任舞台監督 。2016 年與友人成立劇團演員的自我搔癢，並擔任製作總監至今。 現為舞台及項目管理自由身工作者，積極參與各類藝術製作包括歌劇、粵劇、音樂劇、戲劇及活動項目等。曾合作的團體 機構包括 ： 香港歌劇院、香港藝術節、香港小交響樂團、一舖清唱、天星娛樂、新光中國戲曲文化、香港演藝學院、碧海 粵劇團、鄧樹榮戲劇工作室、香港音樂劇藝術學院、ABA Productions、More Than Musical 等。

何詠心 執行舞台監督 畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修藝術、項目及舞台管理。近期參與製作包括 ： 鄧樹榮戲劇工作室 《死人的手機》； 非凡美樂《費嘉洛的婚禮》； 一路青空《嗎哩嗎哩一級班》； Orleanlai Project《風平草動》； 一條褲製作 《一個人的政治 ： 長毛》； 香港歌劇院《蝙蝠》、《百年歌劇巡禮》、《半舞台式歌劇 ： 修女安潔莉卡及賈尼．斯基基》； 澳 門國際音樂節《愛情靈藥》、《安德烈．謝尼爾》； 澳門國際默劇節 ； 澳門藝術節《叢前黑夜》； 眾聲喧嘩《牠和牠和牠的 森林》； 香港話劇團《迂迴曲》等。現為自由身舞台工作者。

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。2011 年成立劇場脈搏。現為自 由身戲劇工作者，涉獵演員、編劇、導演及填詞崗位，亦為香港作曲家及作詞家協會會員。

黃嘉恩 助理舞台監督 阮韻珊 創作／演出 2009 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 曾於 2011 年加入中英劇團成為全職演員。2015 年畢業於東京東西日本語學校，能以日文作日常交流 或書寫。2017 年憑《無有識死》獲第九屆香港小劇場獎最佳女主角，2018 年憑《離地．到着》獲提名 第十屆香港小劇場獎最佳劇本。近期舞台作品包括 ： 唯獨舞台《夜鶯》； 艾菲斯劇團《有料呻吟》、 《離地．到着》、《無有識死》； 一路青空《擦擦奇俠》； Arts’ Option 第二屆女人節《大白兔》； 夢飛行 合家歡劇團《愛上白雪公主的小矮人》； 前進進戲劇工作坊《炸雪糕的二義性》( 讀劇 )； 於日本福岡 舉辦的亞洲青空藝術節《お一人様の演劇》。 編劇作品包括 ：《米線女戰士》、《有料呻吟》、《離地．到着》、《大白兔》、《出口》、《非常口》、《牛下女 高音》、電視劇《老表，畢業喇》及電影《小 Q》。

畢業於香港職業訓練局多媒體設計及娛樂科，獲高級文憑。曾參與製作包括 ： 一路青空《曇花戀》、《魔法豆腐花》； 一條 褲製作《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《流徙之女》、《黃 面佬》、《Gweilo》 （首演及重演）、《時代紀錄者》、《回溯重構 1967》、《父子母女一場……》、《一個人的政治 ： 長毛》、 《2047 的上半場與下半場》； 演員的自我搔癢《演員的自我搔癢三之天道英才》； 香港話劇團《慾望號雞批》、《傾城無 （重演）。 方》； 普劇場《幸福 2+1》、《少年十五二十時》、《童幻森林》、《所羅門的大貓》、《忠實的朋友》、《和平使者》

張惠淳 平面設計 視覺傳達設計師，劇場宣傳平面設計包括 ： 香港戲劇創作室《迷鳥》； 進劇場《「島物詩遊」也斯進劇場》； 愛麗絲劇場 實驗室《香港三姊妹》； 香港話劇團黑盒劇場《灼眼的白晨》； 前進進戲劇工作坊《醜男子》； 浪人劇場《心林》； 藝堅 峰《Show 名係最難諗㗎！》； 一條褲製作《同志少年虐殺事件》等。舞台視覺設計包括 ： 愛麗絲劇場實驗室《朝卡夫卡 的聖》裝置 ； 進劇場《樓城 2015（立夏版）》； 再構造劇場《發光的害蟲》； 和不加鎖舞踊館《牆四十四》三部曲等。

導演的話 必須強調，這次以西九為題材，無意潑現在的西九冷水， 始終多一些場地，多一點資源投入藝文界，總是好事， 而且我所認識的、現時在西九工作的朋友都是有心人 ； 只不過，西九由概念提出至今天逐漸成形，一直引起我不少疑問， 我是劇場人，很自然想以劇場來思考，並且追尋答案。 追查與排練過程遇上香港社會經歷我成長以來最大的動盪， 對照西九這段接近二十多年的歷史與今天，驟然醒悟冰封三尺，非一日之寒， 主政者的思維由當年到今天，從無寸進，甚至是倒退， 今天浮現的弊端其實在西九發展中早見端倪， 因此令我更覺得有需要回顧這段歷史。 只希望將來主政者不會重蹈覆轍， 原本屬於大眾的資源能夠取之有理，用得其所， 現在一池死水能夠重新活流，滋養生我育我的這片美麗土地。 胡海輝

阮漢威 佈景設計 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修佈景及服裝設計。曾獲香港賽馬會獎學金及成龍海外獎學 金赴英國 Stephen Joseph Theatre 實習。現為自由身舞台工作者、劇場教育工作者、香港演藝學院客席講師及 2015 駐院藝 術家（設計），同時亦為舞台攝影師，為不同專業表演藝術團體擔任攝影師，其舞台攝影作品曾分別在台灣及日本隨藝團展 覽。2017 年開始獲委任為香港藝術發展局評審員（戲劇界別）。2008 年開始個人攝影計畫《Black List》，並於 2010 年 7 月展覽及出版。憑演戲家族《四川好人》獲第十三屆香港舞台劇獎最佳服裝設計獎 ； 憑前進進戲劇工作坊《金龍》獲第二 十六屆香港舞台劇獎最佳舞台設計獎 ； 2018 年憑前進進戲劇工作坊《對倒．時光》獲國際演藝評論家協會（香港分會） 頒發劇評人獎年度舞台科藝／美術獎。

程凱雯 服裝設計 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修佈景及服裝設計。佈景設計作品包括 ： 香港中樂團《音樂 尋寶記 3》； 天邊外劇場「新導演運動」 《傷逝如她》； R&T 踢躂舞音樂劇《哥仔姐仔「躂」著火》； 施標信 x 楊麗詩 x 劉 亭君《女部屋》。服裝設計作品包括 ： 鄧樹榮戲劇工作室《死人的手機》； 三角關係《OldSeaFood》； 一條褲製作《一個 人的政治 ： 長毛》、《回溯重構 ： 1967》、《中間人》及《時代紀錄者》。 其他執行／助理設計作品包括 ： 香港藝術節《九江》； 香港話劇團《驕傲》、《結婚》 （重演）、《三子》、《俏紅娘》； 香港 舞蹈團《鬍鬚爺爺之詩遊記》； 任白慈善基金《蝶影紅梨記》 （2018 澳門站）。 現為自由身舞台工作者。

陳焯威 燈光設計 先後畢業於香港中文大學物理系及香港演藝學院戲劇學院導演系（一級榮譽）。2009 年獲香港藝術發展局頒授藝術新秀獎 （戲劇）。與好友合作編導作品《三個麻甩一個騷》獲提名第三屆香港小劇場獎最佳劇本，亦憑《康橋的告別式》獲提名第 五屆香港小劇場獎最佳導演，擔任舞台及燈光設計的作品《是沙也是你和我》亦獲提名第五屆香港小劇場獎最佳舞台效 果。 導演作品包括 ： TC2 Café & Workshop《四味人生》； 香港話劇團《未忘之書》、《初三》、《好人不義》、《教授》； 風車草 劇團《攬炒愛情狂》、《北極光之戀》、《廚師 J 與侍應 F》等。

製作及創作人員簡介 胡海輝 創作／導演 先後畢業於香港中文大學（主修英文）及香港演藝學院戲劇學院（主修導演），2008 年獲英國倫敦大學 中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝 術總監，策劃、翻譯、創作及導演劇團不同的製作 ； 亦為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學 校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，並為不同大專擔任兼職講師。2017 年底獲民政事務局局 長嘉許計劃嘉許，表揚他在香港推動紀錄劇場的貢獻。

燈光設計作品包括 ： 風車草劇團《米線女戰士》； 香港音樂劇藝術學院《会社人間》； 7A 班戲劇組《2097》； 一條褲製 作《一個人的政治 ： 長毛》； 香港藝術節《大學之烈火青春》、《中庸之幸福學堂》、《論語》； 榞劇場《咫尺光年》、《在牛 池灣轉角遇上彩虹》； 團劇團《人生罅隙》； 香港話劇團《青春的角落》、《怪物》、《鄧世昌的歷史故事》、《最後晚餐》及 （新視野藝術節 2014）、《渴求．海鷗》、《莎士比 《志輝與思蘭—風不息》； 愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡片語》、《蝶戀花》 亞惡人傳記》、《囈十話》及《禁忌之詩》等。 現為 MetroHoliK Studio 創團成員、自由身導演及燈光設計師。

盧榮＠ohlo.hk 錄像設計 香港城市大學媒體設計及科技藝術碩士畢業。www.ohlo.hk 創辦人。香港演藝學院客席講師。 憑錄像作品《我－媽媽－嬤嬤－爸爸－DV》獲第十四屆北京大學生電影節評委會大獎 ；《雞、魚與豬肉》獲第十屆 ifva 公 開組特別表揚 ；《她是女子，我也是女子》為 2005 年「亞洲拉子影展」播映作品。

查國林 創作／演出 在學期間曾獲渣打銀行慈善基金及鍾溥紀念獎學金。校內參與製作包括 ：《獵日記》、《童謠謀殺案》 、 《情敵》及《玩偶之家》。曾受聘樂善堂梁植偉紀念中學、匯知中學及樂善堂余近卿中學任戲劇科老師。 曾參與之演出有 ：《寒江釣雪》、《錦獸豪庭》； 7A 班戲劇組《童謠追魂曲》、《弒君 2012》、《灰闌》； （首演及重演）、 一條褲製作《美國蝦》、《野孩子》、《猥褻—三審王爾德》、《本來沒有菜園村》、《1967》 《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《時代 《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、 記錄者》、《中間人》及《一個人的政治 ： 長毛》等。 現為自由身戲劇工作者。

香港多媒體創作人，曾參與香港舞台及演唱會映像創作達三十個。從事廣告、劇場、電影及剪接多年，主要作品包括 ： 珠 海 Club Cubic 視覺設計、ViuTv 電視劇《Plan b》 （剪接）、電影《作家的謊言》 （剪接）、《鄭中基 PLAY IT AGAIN 世界巡迴演 唱會》、《徐小鳳演唱會 2016》； 藝君子劇團《竹林深處強姦》、《夏娃》； 香港話劇團《安．非她命》； 中英劇團《復仇者 傳聞之驚天諜變反擊戰》、《大龍鳳》； 第四十四屆香港藝術節《論語》； 7A 班戲劇組《SEVEN ： 慾望迷室》等。

何子洋 音樂及音響設計 畢業於香港演藝學院，主修舞台音響設計及錄音。以自由身份參與本地實驗劇場、舞蹈、裝置及錄像等聲音創作。 網頁 ： hotszyeung.com

江浩然 創作／演出

黃懿雯 監製

2012 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。現為自由身演員、戲劇 導師及自家品牌手作人。

1999 年畢業於香港理工大學語文及商業學系，獲文學士學位，主修德文。2005 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術 學士（榮譽）學位，主修表演。2018 年再考取香港教育大學藝術管理與文化企業行政人員文學碩士。

分別憑《深閏大宅》及《血還血》獲提名第三屆香港小劇場獎優秀女演員。曾參與演出包括 ： 香港話 劇團《都是龍袍惹的禍》、《親愛的胡雪巖》、《緣移戲劇班》、《驕傲》； 新域劇團《A Lonely Planet B》； 天邊外劇團《禁葬安蒂岡妮》及遠赴愛丁堡國際藝術節合作演出《盧亭》； 胡境陽房《香港官立青春紀 念學校》及胡境陽房 x 浪人劇場《荒幕行人 ： OS 1》； 前進進戲劇工作坊《聽搖滾的北京猿人》； 艾 菲斯劇團《姐姐》； 影話戲哲學劇場《珍稀人類保護中心》等。

近年演出包括 ： 愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡的七個箱子》、《第三帝國的恐懼和苦難》、《女侍／侍女》 、《巴索尼里的一千零 一個夜晚》、《百年孤寂》； 顛覆盒子《30 婚限定》等，並憑《侍女》獲第二屆香港小劇場獎優秀女演員獎。

近年江氏開始活躍於不同媒介的拍攝工作，包括 ： 香港電台懷舊金曲節目《那些年，那些歌》、環業投 資 IP Global 廣告、香港旅遊發展局宣傳片、Reneex 膠原蛋白再生廣告、ViuTv 中醫解碼、V 酷刷牙刷廣 告及知識產權廣告等。 江氏亦是自家手作品牌 cha.handcraft 店主，歡迎瀏覽 Facebook@ cha.handcraft。

曾為多個演出擔任監製，近年製作包括 ： 一條褲製作《1967》、《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、 《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《流徙之女》、《黃面佬》、《本來沒有菜園村》； 無人地帶《泰特斯》； 鄧樹榮戲劇 工作室《泰特斯 2.0》； 役者和戲《胎內》； 一路青空《曇花戀》、《魔法豆腐花》、《第拾壹方案—今日城》、《細細星》、 《叮叮聲》、《嗎哩嗎哩一級班》、《擦擦奇俠》； Pleroma Theatre《伊甸禁章》； 六覺工房《淼淼恩平》； 新光中國戲曲文化 《玻璃動物園》、《但願人長久》； 香港戲劇協會《金池塘》、《都是我的孩子》、《礦井下的彩虹》、《小井胡同》、《色相》； 六 四舞台《5 月 35 日》； 香港音樂劇藝術學院《 社人間》。曾擔任多個製作的節目統籌，包括 ： 香港舞台劇獎頒獎禮 （2008 年至今）、第六屆及第十屆華文戲劇節、第一屆及第二屆紀錄劇場節。現為自由身演員、藝術行政人員、香港戲劇協 會幹事、一路青空行政總監及香港電台客席主持。

譚安婷 創作／演出 2018 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 在校時憑《嚎叫》獲最傑出演員獎（團體）。畢業後舞台演出包括 ： 一條褲製作《2047 的上半場與下 半場》、【紀錄劇場節 2】讀劇演出《種子》及澳洲優秀劇本選讀 ； 天邊外劇場《傷逝如她》； 愛麗絲 劇場實驗室「後戲劇讀」壓軸卷《雨季》； 有骨戲《愛喪事家庭》 （重演）。亦曾於寰亞電影《那一天我 們會飛》中飾演鄧巧靜一角。 譚氏熱愛寫作，曾參加普劇場主辦的「第三屆心之河土壤栽培計劃」，並憑處女作《不避風的港》獲優 異劇本獎，劇本亦曾於「編劇工場 6」演出。 譚氏亦從事戲劇教育工作，深信戲劇可以打開年青人的想像世界，找到真正的自己，從而喜歡自己。 現為一條褲製作駐團實習演員、中小學戲劇課導師。

謝昊丹 創作／演出 畢業於香港浸會大學人文及創作系。參與劇場演出逾十年，現為自由身演員。青年藝團「森川實現」之 創辦人。曾受訓於香港教師戲劇會編撰的「創意戲劇課程」，及後常與該會合作，巡演教育劇場《論語 劇場》。 2011 年考獲英國倫敦聖三一學院戲劇表演八級（Devised Group Drama），並以最高榮譽級別成績畢業。 2015 年勇奪香港創意戲劇節 2015 大專組亞軍。同年開始與進念．二十面體合作，曾參演《看不見的 城市》、 《魔笛遊樂場》、《做好香港地》等演出。2017 年以創作演員身份參演誇啦啦藝術集匯《看不見 的城市／拾日譚》。2018 年參演小息跨媒介創作室《我們的海》島嶼幻想曲（未來篇），同年參演香港 舞蹈團《劉三姐》。2019 年開始與一條褲製作合作，以創作演員身份參演《一個人的政治 ： 長毛》。

葉興華 創作／演出

潘藹婷 助理監製 畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統籌等工作，並先後於社區文化發展中心、香港藝術發展局 及香港藝術中心工作。2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助，於澳洲阿德萊德藝術節中心實習。近年參與製作包 括﹕一條褲製作《父子母女一場……》 （首演及重演）、《時代記錄者》、《戲劇與社會 ： 紀錄劇場節》、《回溯重構 ： 1967》、 《流徒之女》 （上海重演）、《金童子》 （重演）、《讀癮起》演讀劇場系列及《一個人的政治 ： 長毛》。

李玟蓉 舞台監督 土生土長的香港人，畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修藝術、項目及舞台管理。在校期間曾遠赴愛丁 堡為當地 5 個參與愛丁堡藝穗節的演出擔任舞台監督 。2016 年與友人成立劇團演員的自我搔癢，並擔任製作總監至今。 現為舞台及項目管理自由身工作者，積極參與各類藝術製作包括歌劇、粵劇、音樂劇、戲劇及活動項目等。曾合作的團體 機構包括 ： 香港歌劇院、香港藝術節、香港小交響樂團、一舖清唱、天星娛樂、新光中國戲曲文化、香港演藝學院、碧海 粵劇團、鄧樹榮戲劇工作室、香港音樂劇藝術學院、ABA Productions、More Than Musical 等。

何詠心 執行舞台監督 畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修藝術、項目及舞台管理。近期參與製作包括 ： 鄧樹榮戲劇工作室 《死人的手機》； 非凡美樂《費嘉洛的婚禮》； 一路青空《嗎哩嗎哩一級班》； Orleanlai Project《風平草動》； 一條褲製作 《一個人的政治 ： 長毛》； 香港歌劇院《蝙蝠》、《百年歌劇巡禮》、《半舞台式歌劇 ： 修女安潔莉卡及賈尼．斯基基》； 澳 門國際音樂節《愛情靈藥》、《安德烈．謝尼爾》； 澳門國際默劇節 ； 澳門藝術節《叢前黑夜》； 眾聲喧嘩《牠和牠和牠的 森林》； 香港話劇團《迂迴曲》等。現為自由身舞台工作者。

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。2011 年成立劇場脈搏。現為自 由身戲劇工作者，涉獵演員、編劇、導演及填詞崗位，亦為香港作曲家及作詞家協會會員。

黃嘉恩 助理舞台監督 阮韻珊 創作／演出 2009 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 曾於 2011 年加入中英劇團成為全職演員。2015 年畢業於東京東西日本語學校，能以日文作日常交流 或書寫。2017 年憑《無有識死》獲第九屆香港小劇場獎最佳女主角，2018 年憑《離地．到着》獲提名 第十屆香港小劇場獎最佳劇本。近期舞台作品包括 ： 唯獨舞台《夜鶯》； 艾菲斯劇團《有料呻吟》、 《離地．到着》、《無有識死》； 一路青空《擦擦奇俠》； Arts’ Option 第二屆女人節《大白兔》； 夢飛行 合家歡劇團《愛上白雪公主的小矮人》； 前進進戲劇工作坊《炸雪糕的二義性》( 讀劇 )； 於日本福岡 舉辦的亞洲青空藝術節《お一人様の演劇》。 編劇作品包括 ：《米線女戰士》、《有料呻吟》、《離地．到着》、《大白兔》、《出口》、《非常口》、《牛下女 高音》、電視劇《老表，畢業喇》及電影《小 Q》。

畢業於香港職業訓練局多媒體設計及娛樂科，獲高級文憑。曾參與製作包括 ： 一路青空《曇花戀》、《魔法豆腐花》； 一條 褲製作《十一騷動—1967 的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、《重見真相—同志虐殺現場十年重訪》、《流徙之女》、《黃 面佬》、《Gweilo》 （首演及重演）、《時代紀錄者》、《回溯重構 1967》、《父子母女一場……》、《一個人的政治 ： 長毛》、 《2047 的上半場與下半場》； 演員的自我搔癢《演員的自我搔癢三之天道英才》； 香港話劇團《慾望號雞批》、《傾城無 （重演）。 方》； 普劇場《幸福 2+1》、《少年十五二十時》、《童幻森林》、《所羅門的大貓》、《忠實的朋友》、《和平使者》

張惠淳 平面設計 視覺傳達設計師，劇場宣傳平面設計包括 ： 香港戲劇創作室《迷鳥》； 進劇場《「島物詩遊」也斯進劇場》； 愛麗絲劇場 實驗室《香港三姊妹》； 香港話劇團黑盒劇場《灼眼的白晨》； 前進進戲劇工作坊《醜男子》； 浪人劇場《心林》； 藝堅 峰《Show 名係最難諗㗎！》； 一條褲製作《同志少年虐殺事件》等。舞台視覺設計包括 ： 愛麗絲劇場實驗室《朝卡夫卡 的聖》裝置 ； 進劇場《樓城 2015（立夏版）》； 再構造劇場《發光的害蟲》； 和不加鎖舞踊館《牆四十四》三部曲等。

江浩然 飾演 譚安婷 飾演 葉興華 飾演

謝昊丹 飾演

阮韻珊 飾演

跋 ： 夢想

第五場 ： 夢離 第四場 ： 夢還 第三場 ： 夢斷

查國林 飾演

第二場 ： 夢殘 第一場 ： 夢酣

^ 藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助 * 藝術人材培育計劃由香港藝術發展局資助

序 ： 夢前

黃懿雯 監製 助理監製 潘藹婷 監製助理 梁永冲 ^ 前台及行政助理 文雅麗、湯詠斯、陸小柔 舞台監督 李玟蓉 執行舞台監督 何詠心³ 助理舞台監督 黃嘉恩 舞台技師 林宇凰、黎文熙 燈光技師 羅兆鏵 錄像控制 戴雅俊、余沛豪 平面設計 張惠淳＠atVis keith hiro 張志偉 演出攝影

分場表

海報攝影

翻查文獻，走訪相關人士，叩問香港文化藝術的未來。 這段充滿戲劇性的歷史，今天不少人早已淡忘，一條褲製作決定以西九文化藝術區的前世今生作主軸進行全新創作， 表示將有十多座表演場地，可是資金有限，場館數量拾級而下，據說肯定會建成的場館現在屈指可數。 多番重金禮聘外籍過客主事，但是換了又換，最後還是交給政務官執掌； 場地建設方面，最初以君臨之勢開出巨額支票， 西九文化區的出現屢經波折，當初驚傳由一個地產財團獨力鯨吞，轉而給三大財團壟斷，輾轉而成今天的西九文化區管理局；

「面對西九，香港人經歷了歷史上最大規模的一次對未來的想像。 西九展覽是研究『香港學』的一份重要文獻，也是特區八年的一個心靈記錄。 無論西九起得成起不成，十年後再看，讓我們知道自己是誰，走過一條怎樣的路。」

錄像設計 音樂及音響設計 燈光設計 服裝設計 佈景設計

胡海輝 查國林、江浩然、譚安婷 *、 謝昊丹、葉興華、阮韻珊

創作／演出 創作／導演

西九文化區管理局首位表演藝術行政總監茹國烈寫於 2005 年 ：

阮漢威 程凱雯 陳焯威 何子洋 盧榮＠ohlo.hk

創作及製作人員名單

一條

製作 簡介

13-15.12.2019

( 星期五至日 )

2:45pm 7:45pm

成立於 1995 年 12 月，2012 年重組，邁向成為全職劇團，更於 2019 年成為藝發局三年資助藝 團。一條褲製作秉承多年來開拓的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面投 入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品，期盼以戲劇回應、回饋、改變社 會。劇團現正朝著三個主要方向發展 ： 演出、應用戲劇及研究與保存，以所知所長，令本地劇 壇更百花齊放。

香港文化中心劇場

劇團近年致力發展「紀錄劇場」 （Documentary Theatre）及「人種誌戲劇」 （Ethnotheatre），更大 膽嘗試將此創作方式應用至本地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《1967》、《本來沒有菜園 村》等受歡迎劇目，並於 2017 年籌辦了香港首個「紀錄劇場節」，進一步令戲劇藝術與社會產 生更緊密的關係。 藝術總監 ： 胡海輝

| 行政經理 ： 潘藹婷 | 見習行政主任 ： 梁永冲 ^ | 駐團演員 ： 譚安婷 *

^ 藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助 * 藝術人材培育計劃由香港藝術發展局資助

網頁 ： www.pants.org.hk

| 電郵 ： info@pants.org.hk

第二屆紀錄劇場節網頁 ：

www.docutheatrefest.hk

網上問卷

項目計劃資助 Project Grant ：

藝能發展資助計劃 Arts Capacity Development Funding Scheme HKSAR Government 香港特別行政區政府

主辦 Presenter ：

一條褲製作為藝發局資助團體

Pants Theatre Production is financially supported by the HKADC

合作伙伴 Partners ：

支持 Supported by ：

所有受訪者 香港電台 有線電視 StageTV 三角誌 立場新聞 7A 班戲劇組 香港戲劇協會 中英劇團 香港話劇團 風車草劇團 劇場空間

進劇場 影話戲 小劇場工作室 鄧樹榮戲劇工作室 Art-mate 迦南迷你倉 Phoenix Benny Yip 謝至德 葉穎璇 一休

為了令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及 發光的裝置。同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音及錄影。多謝 合作。 宣傳伙伴 Media Partner ：

為愛惜地球，若您不準備保留本節目場刊，請於完場離去前把場刊 留在座位，或放入電梯旁的回收箱，以便環保回收。 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。 節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。 演出長約 2 小時，不設中場休息，遲到觀眾須待適當時候才可進場。

graphics terrrenz chang @ atVis | photography keith hiro

鳴謝 ( 排名不分先後 )

香港政府、地產商、 文化藝術界，造夢西九 ； 奈何同床異夢， 好夢終難圓。 回首前世， 是否春夢一場？