Õí. äí. gçÔð ±Þõ çëZëí ÜìáÀÑ Øõå Àí ÒÚõËíÓ èÜëßí åëÞ èö
®
çMÖÀ ÀäßVËùßí
No. 19. Vol. XVIII. September 2, 2016. $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC. www.gujarattimesusa.com
GUJARAT TIMES
Published from New York and Chicago
ÛëßÖÞë_ Õë_Ç ßëFÝùÜë_ ÕñßÞù ÕþÀùÕ Ý×ëäÖûÑ áëëÂù áùÀù ±çßÃþVÖ ÕëÞð_ 14
®
ØìáÖ ±IÝëÇëß çìèÖÞë ìäìäÔ Üðtõ ÀùîÃþõç ¦ëßë Ãë_ÔíÞÃßÜë_ ÉÞë¿ùå ßõáí ÕëÞð_ 12
LÝð ÝùÀóÜë_ ÛTÝ ³ãLÍÝë Íõ ÕßõÍÑ ìäìäÔÖëÜë_ ±õÀÖëÞð_ ØåýÞ ÕëÞð_ 4 ×í 7
(ÎùËùÑ ÕíËß Îßõßë)
September 2, 2016
2
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
‹_÷T› Published weekly, Founded in 1999
ÀˇQ’ Á΋ı Ïfl’„O·¿fi ’ÎÀa‹Î_ … T›Î’¿ ωfl˘‘
Chairman & Publisher Dr. Sudhir M. Parikh
ÿı‰ıLƒ ’Àı·
Editor-in-Chief Hasmukh Barot Ahmedabad Bureau Chief Digant Sompura Consulting Editor Ramesh Jadav News Editor Vipul Bhatt Copy Editor Mahesh Joshi Art and Production Pravinsinh Vaghela (Head) Executive Vice President Bhailal M. Patel Business Development Manager Jim Gallentine Financial Controller Darshana Gandhi Advertising Manager Shailu Desai Advertising Sales Manoj Vyas Sonia Lalwani
M. P. Singh Chauhan (Ahmedabad) Circulation Manager Hervender Singh California Correspondent Shailesh Parikh Texas Correspondent Subhash Shah Corporate Office 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 E-mails gujtimesusa@gmail.com editor@gujarattimesusa.com subscribe@gujarattimesusa.com info@gujarattimesusa.com Website www.gujarattimesusa.com Chicago Bureau 2652 West Devon Ave., Suite B Chicago, IL 60659 Tel: (773) 856-0545 • Fax: (773) 856-3537 info@gujarattimesusa.com California Bureau 650 West Vermont Ave., Unit # 46 Anaheim, CA 92805 Tel: (714) 683-3231 chintu0@hotmail.com Texas Bureau Shah Services - 4601 Hershy ln Plano, TX 75024 Tel: (510) 449-8712 gdpsubhash@gmail.com Ahmedabad Bureau Parikh Worldwide Media Pvt. Ltd. 303 Kashiparekh Complex, C.G.Road, 29 Adarsh Society, Ahmedabad 380009 Tel: 079-26446947 • Fax: 079-26565596 pwmguj@gmail.com Gujarat Times (USPS 017-787) is published weekly by Parikh Worldwide Media, LLC 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Annual subscription $44. Periodicals postage paid at New York, N.Y. and at additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Copyright © 2016, Gujarat Times
www.GUJARATTIMESUSA.com
Ïfl’„O·¿fi ’ÎÀafiÎ μ‹ıÿ‰Îfl Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ (ŒÎ¥· Œ˘À˘)
±
‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛‹<¬’ÿfiÌ «>_ÀHÎÌ flÁ’˛ÿ ÷⁄y΋Î_ ’˛‰ıÂÌ »ı. Õı‹˘øıÏÀ¿ ’ÎÀa ÷flŒ◊Ì ÏË·ıflÌ „@·LÀfi ±fiı Ïfl’„O·¿fi ’ÎÀa ÷flŒ◊Ì Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ ‰E«ı ˉı ÷̉˛ flÁοÁÌ »ı. »ıS·ı ±Î‰ı·Î Á‰ı˝ZÎHÎ ’˛‹ÎHÎı ±Î ⁄ı μ‹ıÿ‰Îfl˘ ‰E«ı ‹Î_Õ hÎHÎ À¿Îfi<_ … ±_÷fl »ı. ±ı ±_÷fl fi‰ıQ⁄fl ±Î‰ı I›Î_ Á<‘Ì‹Î_ ‰‘Ì ›Î CÎÀÌ Â¿ı »ı. ±Î¬Î ωf‰fiÌ fi…fl ±Î ⁄ı ‹<A› μ‹ıÿ‰Îfl˘ ‰E«ı ◊fiÎflÌ ’„O·¿ ÏÕ⁄ıÀ ’fl »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ±ı O›<ÀÌ ±˘Œ Õı‹˘øıÁÌ »ı ¿ı, F›Îflı ⁄ı μ‹ıÿ‰Îfl˘fiı ±ı¿ … ‹_« ’fl ±ı¿⁄ÌΩfiÌ Á΋ı ±fiı ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ ±Ï¤T›@÷ ¿fl÷Î_ Ωı‰Î ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı »ı. CÎHÎÌ ‰Îfl ±Î ’„O·¿ ÏÕ⁄ıÀ ’HÎ ‹÷ÿÎfl˘fiÌ À¿Î‰ÎflÌ Œıfl‰Ì fiά‰Î‹Î_ ‹Ëk‰’>HÎÛ ¤Î√ ¤…‰ı »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛‹<¬’ÿ ‹ÎÀı Õı‹˘øıÏÀ¿ ’ÎÀa±ı ÏË·ıflÌ „@·LÀfifiı μ‹ıÿ‰Îfl ⁄fiΉÌfiı ±ı¿ ≥Ï÷ËÎÁ fl«Ì ÿÌ‘˘ »ı. ±Î‹ »÷Î_ ±Î ’ÿ ‹ÎÀı «>_ÀHÎÌ ·ÕfiÎflÎ_ ÷ı±˘ ’˛◊‹ ‹ÏË·Î fi◊Ì. ÷ıfi<_ lı› lÌ‹÷Ì Ï‰@À˘Ïfl›Î @·ıŒÏ·÷ ‰<ÕË·fiÎ ŒÎ‚ı Ω› »ı. ÷ı±˘ 1872‹Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛‹<¬’ÿfiÌ «>_ÀHÎÌ ·ÕuÎ_ Ë÷Î_. ÷ı Á‹›ı ÷ı±˘ Ïfl’„O·¿fi ’ÎÀafiÎ_ ÷I¿Î·Ìfi ’˛‹<¬ ‹<Ï·ÏÁÁ √˛ÎLÀ ±fiı Õı‹˘øıÏÀ¿ ’ÎÀafiÎ μ‹ıÿ‰Îfl ˢflıÁ √˛Ì·ıfiÌ Á΋ı ±’ZÎ μ‹ıÿ‰Îfl ÷flÌ¿ı «>_ÀHÎÌ ·ÕuÎ_ Ë÷Î_. ±ı ‰¬÷ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‹Ï˷α˘fiı ‹÷ÎÏ‘¿Îfl fiˢ÷˘. ‰<ÕË· ¬<ÿ μ‹ıÿ‰Îfl ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı±˘ ‹÷ÿÎfi ¿flÌ Â@›Î_ fiˢ÷Î_. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‹Ï˷α˘fiı ‹÷ÿÎfi ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ÷ıfiÎ_ 50 ‰ÊÛ ’»Ì ‹Y›˘, ’fl_÷< ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ-’˛‹<¬’ÿ ‹ÎÀı ÿΉıÿÎflÌ ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ±ı¿ fi‰<_ ’Úq ΩıÕu<_ Ë÷<_. ÷ı±˘ fiÎfl̉ÎÿÌ Ë÷Î_. fi˘_‘’ÎhÎ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ω@À˘Ïfl›Î ‰<ÕË· F›Îflı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛‹<¬’ÿ ‹ÎÀı «>_ÀHÎÌ‹Î_ ∂¤Î_ flèÎÎ_ I›Îflı ÷ı‹fiı, Ï‹ÏÁÁ ÁıfiÎfiı (Âı÷Îfi) ¿ËÌ ÷ı‹fiÎ ’fl …^ÃÎ
Õı‹˘øıÏÀ¿ ’ÎÀafiÎ_ μ‹ıÿ‰Îfl ÏË·ıflÌ „@·LÀfi (ŒÎ¥· Œ˘À˘)
±Îfl˘’˘ ‹>¿Ì ÷ı‹fiı …ı·‹Î_ ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ⁄Ì∞ fi‰ıQ⁄fl, 1872fiÎ fl˘… ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ 19‹Î ’˛‹<¬fiÌ «>_ÀHÎÌfiÎ hÎHÎ Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ ’˘·ÌÁı ÷ı‹fiı L› ›˘¿Û VÀıfl ±ı¿˘«ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì Ï√flŒ÷Îfl ¿›ÎÛ_ Ë÷Î_, ÷ı‹fiÎ ’fl ±Îfl˘’ ‹>¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı, ÷ı‹HÎı ±f·Ì· ’ıQN·ıÀ ‰Ëı_E›Î_ Ë÷Î_. ±·⁄kÎ, ÷ı‹fiÌ ¿Îfl‹Î_◊Ì …ı ’ıQN·ıÀ˚Á ‹Y›Î_ Ë÷Î_ ÷ı‹Î_ ”ω«Îfl˘fiÌ ±Î{ÎÿÌ” ±ı‰<_ ·¬ı·<_ Ë÷<_. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÌ ⁄Ëıfi ÀıfiıÁÌ @·ıŒÏ·fifiÌ ’HÎ ‘fl’¿Õ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÏË·ıflÌ „@·LÀfi ±Î…ı μ‹ıÿ‰Îfl ⁄L›Î_ »ı, ’fl_÷< ÷ı ’Ëı·Î_ 144 ‰ÊÛ ’>‰ı˝ ±ı¿ ‹Ï˷αı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛‹<¬’ÿfiÌ «>_ÀHÎÌ ·ÕÌfiı ≥Ï÷ËÎÁ ÁF›˘˝ Ë÷˘ ÷ı ‰Î÷ ⁄Ë ±˘»Î ·˘¿˘ ΩHÎı »ı. Ïfl’„O·¿fi ’ÎÀafiÎ μ‹ıÿ‰Îfl Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ ⁄˘·¿Î ±fiı V’p‰@÷Î ÷flÌ¿ı ΩHÎÌ÷Î »ı. ÷ı‹HÎı ¿èÎ<_ »ı ¿ı Ë_ ’˛ıÏÁÕLÀ ⁄fiÌ ÷˘ ‹<Á·‹Îfi˘fiÎ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’˛‰ıÂfiı fl˘¿Ì ÿ¥Â. ÷ı‹fiÎ ±Î ω«Îfl˘fiÎ CÎıflÎ ’˛I›CÎÎ÷ ¬<ÿ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı. Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’fiı ±ı¿ ‹˘À˘ {À¿˘ ·Î√ı ÷ı flÌ÷ı ÷ı‹fiÌ … Ïfl’„O·¿fi ’ÎÀafiÎ 50 …ıÀ·Î flZÎΠωÂıÊi΢±ı ÷Î…ı÷fl‹Î_ ¿èÎ<_ »ı ¿ı, Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ Ωı TËÎ≥À ËÎμÁ‹Î_ ’˛‰ı ¿flÂı ÷˘ ÀˇQ’ ±ı¿ ¬÷flfiο ’˛ıÏÁÕLÀ ÁÎÏ⁄÷ ◊Âı. ÷ı±˘ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Á<flZÎÎfiı ¬÷fl΋Î_ ·Î‰Ì ¿ı »ı. ±Î Ïfi‰ıÿfi ¿flfiÎflÎ flZÎΠωÂıÊi΢‹Î_ √<MÔ÷«fl ¬Î÷ÎfiÎ ’>‰Û ±Ï‘¿Îfḻ˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ flÎ…¿ÎflHÎ̱˘ ’HÎ Á΋ı· »ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ’>‰Û ‹_hÎ̱˘ »ı. ÷ı‹HÎı ¿èÎ<_ »ı ¿ı ÀˇQ’ ’˛ıÏÁÕLÀ ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ±Î¬Î ωf‰ ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ’HÎ ±Á<flÏZÎ÷ ◊¥ …Âı. Á<flZÎÎ ÏfiWHÎÎ÷˘fiÎ ±Î ±Ï¤’˛Î›fi˘ …‰Î⁄ ±Î’÷Î_ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ı ¿èÎ<_ Ë÷<_ ¿ı ±Î ±Ï¤’˛Î› ±Î’fiÎflÎ ±ı ·˘¿˘ »ı, …ı‹HÎı ±‹ıÏfl¿Î ‹ÎÀı ˢfiÎfl÷˘ Á∞Û »ı. ±Î ·˘¿˘ … ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ fiÌÏ÷fiı ˢfiÎfl÷ ÷flŒ ·¥ √›Î »ı. ’Ïç‹ ±ıÏ›΋Î_ ’HÎ
Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’fiı ±ı¿ ‹˘À˘ {À¿˘ ·Î√ı ÷ı flÌ÷ı ÷ı‹fiÌ … Ïfl’„O·¿fi ’ÎÀafiÎ 50 …ıÀ·Î flZÎΠωÂıÊi΢±ı ÷Î…ı÷fl‹Î_ ¿èÎ<_ »ı ¿ı, Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ Ωı TËÎ≥À ËÎμÁ‹Î_ ’˛‰ı ¿flÂı ÷˘ ÀˇQ’ ±ı¿ ¬÷flfiο ’˛ıÏÁÕLÀ ÁÎÏ⁄÷ ◊Âı. ÷ı±˘ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Á<flZÎÎfiı ¬÷fl΋Î_ ·Î‰Ì ¿ı »ı. ±Î Ïfi‰ıÿfi ¿flfiÎflÎ flZÎΠωÂıÊi΢‹Î_ √<MÔ÷«fl ¬Î÷ÎfiÎ ’>‰Û ±Ï‘¿Îfḻ˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ flÎ…¿ÎflHÎ̱˘ ’HÎ Á΋ı· »ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ’>‰Û ‹_hÎ̱˘ »ı. ÷ı‹HÎı ¿èÎ<_ »ı ¿ı ÀˇQ’ ’˛ıÏÁÕLÀ ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ±Î¬Î ωf‰ ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ’HÎ ±Á<flÏZÎ÷ ◊¥ …Âı.
±flÎ…¿÷Î ‹ÎÀı ±Î ¿Ëı‰Î÷Î flZÎΠωÂıÊi΢ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı. ÷ıfiÌ Á΋ı ÁıfiıÀfl ¿˘·ÌLÁı ¿èÎ<_ »ı ¿ı, Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’‹Î_ Á_›‹ …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷< … fi◊Ì. ÷ı‹fiÌ μ÷Ή‚ı ¿flÎ÷Ì ÏÀM’HÎ̱˘ ωf‰fiı ‰‘< ›Î÷fiα˘ ÷flŒ ·¥ …¥ ¿ı »ı. ÀˇQ’fi˘ ωfl˘‘ ¿fl÷Î_ ±Î flZÎΠωÂıÊi΢±ı ¿èÎ<_ »ı ¿ı ÀˇQ’ ’ÎÁı ¿ıflı@Àfl, ±fi<¤‰ ±fiı ‹>S›˘fiÌ ¿‹Ì »ı. ±‹Îfl΋Î_◊Ì ¿˘¥ ÀˇQ’fiı ‹÷ fiÏË ±Î’ı. ωÿı fiÌÏ÷fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÀˇQ’ ’˛ıÏÁÕLÀ ±fiı ¿‹ÎLÕfl-≥fi«ÌŒ ⁄fi‰ÎfiÌ ¿˘¥ ·Î›¿Î÷ ‘flΉ÷Î fi◊Ì. ±‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı ÷ı±˘ ¬÷flfiο ’˛ıÏÁÕLÀ ÁÎÏ⁄÷ ◊Âı. flZÎΠωÂıÊi΢±ı ±ı¿ ’hÎ ·¬Ì ’ÎÀafiı …HÎÎT›<_ »ı ¿ı, Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ±fiı V‰÷_hΠωf‰fiÎ fiı÷Î ⁄fi‰ÎfiÎ fiˆÏ÷¿ ±Ï‘¿ÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿ fi⁄‚Ì T›„@÷ »ı. ±Î ’hÎ ·A›Î ’»Ì ÷ı‹Î_ …ı‹HÎı ÿfl¬ÎV÷ ¿flÌ »ı. ÷ı‹Î_ ¤Ò÷’Ò‰˝ ’˛ıÏÁÕLÀ Ïfl«ÕÛ Ïfi@Áfi, ¤Ò÷’Ò‰˝ ’˛ıÏÁÕLÀ F›˘…Û ÕOS›< ⁄<Â, fiıÂfi· ÏÁ@›˘ÏflÀÌ ±ı…LÁÌ ±fiı Á̱Î≥±ıfiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ ‰ÕÎ ‹Î≥¿· ËıÕfi, fiıÂfi· ≥LÀıÏ·…LÁfiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ ÕΛflı@Àfl Fˢfi fiı√˛˘’˘fi÷ı, ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ¤Îfl÷„V◊÷ ¤Ò÷’>‰Û flÎ…ÿÒ÷ fl˘⁄ÀÛ O·ı¿‰ÌÁ ‰√ıflıfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ±Î ±ı¿ „@÷ÂÎ‚Ì Á‹>Ë √HÎΛ »ı. ±Î Á‹>Ëı ÷˘ ±ı‹ ’HÎ ¿èÎ<_ »ı ¿ı, 70 ‰ÊÛfiÎ ÀˇQ’‹Î_ ±‹ıÏfl¿Ì ⁄_‘ÎflHÎ, ±‹ıÏfl¿Ì ¿Îfi>fi, ±‹ıÏfl¿Ì Á_V◊α˘fiÌ ‹>‚¤>÷ ΩHοÎflÌ ±fiı ÷ıfiÎ ’˛Ï÷ ωf‰ÎÁfi˘ ±¤Î‰ »ı. ÷ı‹fi΋Î_ ‘ÎÏ‹˝¿ ÁÏËWb÷Î, ’˛ı‹fiÌ V‰÷_hÎ÷Î ±fiı V‰÷_hÎ L›Î›’ÎÏ·¿Îfi˘ ±Ï¤√‹fi˘ … ±¤Î‰ »ı. ±Î ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ¿èÎ<_ »ı ¿ı, ÀˇQ’ ÁI› ±fiı ±ÁI›fiı ±·√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Á‹◊Û »ı. ±◊‰Î ÷˘ ÷ı‹ ¿fl‰Î … ‹Î√÷Î fi◊Ì. ¿˘¥ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Á_‹÷ fi ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ÷ı±˘ ÁËfi ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ÷ı‹fi΋Î_ Á_›‹fi˘ ±¤Î‰ »ı. ÷ı±˘ μ÷Ής›Î ’HÎ »ı. ±Î ⁄‘<_ ˢ‰Î »÷Î_ ±ı ‰Î÷ ’HÎ ±ı¿ Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’fiı Á‹◊Ûfi ¿fl‰Î‰Î‚˘ ±ı¿ ⁄ˢ‚˘ ‰√Û »ı. ÏË·ıflÌ „@·LÀfi ±ı¿ Ï‹÷¤ÎÊÌ ‰@÷Î »ı. ÷˘ ÷ı‹fiÌ Á΋ı Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ ±Îø‹¿ »ı. „@·LÀfi Á΋ı ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ±ÎZÎı’˘ »ı. ÏË·ıflÌ „@·LÀfifiÎ_ ’Ï÷ Ï⁄· „@·LÀfifi<_ ‹˘Ïfi¿Î ·ıωLÁ¿Ì ’˛¿flHÎ ±‹ıÏfl¿fi ‹Ï˷α˘ Ë∞ ¤>·Ì fi◊Ì. ±·⁄kÎ, ÷ı‹Î_ ÏË·ıflÌ „@·LÀfifi˘ ’˘÷Îfi˘ ¿˘¥ … ‰Î_¿ fiˢ÷˘. ±Î ⁄Lfiı μ‹ıÿ‰Îfl˘ ‰E«ıfiÌ flÁοÁÌ ÷̉˛ ±fiı √‚οΒ »ı. Á‹√˛ ωf‰fiÌ ±Î «>_ÀHÎÌ ’fl fi…fl »ı. ·ı¬¿ “Á_ÿı” ÿˆÏfi¿ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î ‰ÏflWà ’hοÎfl »ı.
Disclaimer: Gujarat Times makes no warranties or representations as to the accuracy of the content and assumes no liability or responsibility for any error or omission in the content. Gujarat Times is not responsible or liable for any claims made in advertisements or classifieds. Any questions or comments concerning advertisements or classifieds within this newspaper should be directed to the advertiser. The views, advice, opinions, and information in letters to the editor, analysis section, legal section or any other article in this publication are those of the writers and do not necessarily represent those of Gujarat Times.
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016
3
´ìÜÃþõåÞÑ ÂÚß-±_Öß
çMËõQÚß, 2016Þð_ ³ìÜÃþõåÞ ìä{ë ÚðáõìËÞ äöÔëìÞÀ ±ë_ÀÍë±ù ÒÎë³Þá ±õ@åÞ ÍõËûçÓ ±Þõ ÒÍõËûç Îùß
Üë³Àá dáäëÞí
ÍõìäÍ ±õÇ. ÞëÇÜõÞ
áðÍÀë ì{ÜùäÇëÀ
Îë´gáà ±õãMáÀõåLçÓ ÜëËõ çMËõQÚß ØßìÜÝëÞ äçëèÖí±ùÞë ±ë_ÀÍë±ùÞí µÕáãOÔ±ù ±ë ÚðáõìËÞÜë_ ØåëýääëÜë_ ±ëäí Èõ, Éõ Øåëýäõ Èõ Àõ @Ýëßõ ìäìäÔ ØVÖëäõ½õ çë×õ ³ìÜÃþLË ìä{ë ±õãMáÀõåÞ ÞõåÞá ìä{ë çõLËßÞõ ÜùÀáäí ½õ´±õ. Ýð±õç ìçìË{ÞìåÕ ±õLÍ ³ìÜÃþõåÞ çìäýçíç (Ýð±õççí±ë³±õç) äõÚçë³Ë www.uscis.gov/visabulletininfo Õß ÀßëÝõáë ìÞØõýå ÜðÉÚ, ìÍÕëËóÜõLË ±ùÎ èùÜáõLÍ ìç@ÝðìßËíÜë_ Ýð±õççí±ë³±õç çë×õ ±õÍÉVËÜõLË ±ùÎ VËõËç ÜëËõ Éõ ±ß°ÀÖëý±ù ±ß° Îë´á Àßäë ÜëÃÖë èùÝ ÖõÜHëõ ±ë ÕþÀëßÞí ±ß°±ù Îë´á ÀßÖë_ Õèõáë_ ÒÎë³Þá ±õ@åÞ ÍõËûçÓ ÇëËóÞù µÕÝùà Àßäù ½õ´±õ. Õìßäëß ÕþëÝùìÉÖ ÕþõÎßãLçç ÎVËóÑ (±õÎäÞ) Ýð±õç ìçìË{ÞùÞë_ ±ÕìßHëíÖ Õðhëù ±Þõ Õðhëí±ù, Îù×ý ÕþõÎßLç ÜëËõ 23,400×í äÔð ç_AÝë Éwßí Þ×í. çõÀLÍÑ ÕßÜõÞLË ßõìçÍõLËûçÞë_ °äÞçë×í ±Þõ ÚëâÀù, ±Þõ ±ÕìßHëíÖ Õðhëù ±Þõ Õðhëí±ùÑ 1,14,200, ±ë µÕßë_Ö äÔð ç_AÝë (½õ èùÝ Öù) äSÍóäë³Í ÎõìÜáí ÕþõÎßLçÞí ÀZëë 2,26,000 çðÔí äÔëßí åÀëÝ Èõ, ±ë µÕßë_Ö Þ äÕßëÝõáë ÎVËó ÕþõÎßLç Þ_ÚçýÑ ±õ. (±õÎË<±õ) ÕßÜõÞLË ßõìçÍõLËûçÞë_ °äÞçë×í ±Þõ ÚëâÀùÑ À<á çõÀLÍ ÕþõÎßLç ÜÝëýØëÞë 77 ËÀë, ÉõÜë_Þë 75 ËÀëÞõ ÕþìÖ Øõå ÜÝëýØëÜë_×í Üðã@Ö ±ëÕäëÜë_ ±ëäõ Èõ. Úí. (±õÎË<Úí) ÕßÜõÞLË ßõìçÍõLËûçÞí ±ÕìßHëíÖ Õðhëù ±Þõ Õðhëí±ù (21 äæýÞí äÝ ±×äë Öõ×í äÔð äÝ)Ñ À<á çõÀLÍ ÕþõÎßLç ÜÝëýØëÞë 23 ËÀë. ×ÍóÑ (±õÎ×þí) Ýð±õç ìçìË{ÞùÞë ÕìßHëíÖ Õðhëù ±Þõ Õðhëí±ùÑ 23,400, µÕßë_Ö Àù´ ±ë_ÀÍë±ù ÎVËó ±Þõ çõÀLÍ ÕþõÎßLç ÜëËõ Éwßí èùÖë Þ×í. Îù×ýÑ (±õÎÎùß)Ñ äÝVÀ Ýð±õç ìçìË{ÞùÞë_ Ûë´±ù-ÚèõÞùÑ 65,000, µÕßë_Ö Àù´ ±ë_ÀÍë±ù ÎVËó ×þí ÕþõÎßLç ¦ëßë Éwßí èùÖë Þ×í. ±õ. Õìßäëß ÕþëÝùìÉÖ ÜëËõ Îë³Þá ±õ@åÞ ÍõËûç ÕþõÎßLç ÀõçÑ çMËõQÚß ÜëËõ, ±õÎË<±õ ç_AÝëÞõ ÕþìÖ Øõå ÜÝëýØëÜë_×í Üðã@Ö ±ëÕäëÜë_ ±ëäí Èõ, Éõ Õèõáí çMËõQÚß, 2014×í ±ÃëµÞí Öëßí çë×õ ÖÜëÜ ØõåùÜë_×í ±ß°ÀÖëý±ù ÜëËõ ÜëLÝ ÃHëëÝ Èõ. ±õÎË<±õ ç_AÝë ÕþìÖ Øõå ÜÝëýØëÞõ ±ëÔíÞ Èõ, Éõ Üõã@çÀù ìçäëÝ ÖÜëÜ Øõåù ÜëËõ ±ß°ÀÖëý±ù ÜëËõ ÇëÉõýÚá ÃHëëåõ, Éõ ÕþìÖ Øõå ÜÝëýØëÜë_×í Üðã@Ö ±ëÕäëÜë_ ±ëäí Èõ. Úí. ÍõËûç Îùß Îë´gáà ÎõìÜáí VÕùLçÍó ìä{ë ±õãMáÀõåÞ ³ìÜÃþLË ìä{ë ÜëËõÞë ±ß°ÀÖëý±ù±õ
±ß°Þí ÖëßíÂ×í ±ÃëµÞí ÖëßíÂõ ìÍÕëËóÜõLË ±ùÎ VËõËÞë ÞõåÞá ìä{ë çõLËßÞë Éwßí ØVÖëäõ½õ çÚìÜË Àßäë ½õ´±õ. ßùÉÃëß±ëÔëìßÖ ÕþõÎßLç ÎVËóÑ ÕþëÝùìßËí äÀóçýÑ äSÍóäë³Í ÕþõÎßLçÚõ{ûÍ ÕþõÎßLç áõäáÞë 28.6 ËÀë, µÕßë_Ö Îù×ý-ìÎNû× ÕþõÎßLç ÜëËõ Éwßí Þ èùÝ Öõäí ç_AÝë. çõÀLÍÑ ±õÍäëLç ìÍÃþí ÔßëäÖë TÝëäçëìÝÀù ±×äë Âëç À<åâÖë ÔßëäÖí TÝã@Ö±ùÑ äSÍóäë³Í ÕþõÎßLçÚõ{ûÍ ÕþõÎßLç áõäáÞë 28.6 ËÀë, µÕßë_Ö ÎVËó ÕþõÎßLç ¦ëßë Éwßí Þ èùÝ Öõäí ç_AÝë. ×ÍóÑ À<åâÖë ÔßëäÖë ÀëßíÃßù, TÝëäçëìÝÀù ±Þõ ±LÝ ÀëÜØëßùÑ äSÍóäë³Í áõäáÞë 28.6 ËÀë, µÕßë_Ö ÎVËó-çõÀLÍ ÕþõÎßLç ÜëËõ Éwßí Þ èùÝ Öõäí ç_AÝë, Ò±LÝ ÀëÜØëßùÓÜë_ Øç è½ß ÀßÖë_ äÔð Þìè. Îù×ýÑ Çùyç Âëç äçëèÖí±ùÑ äSÍóäë³Í áõäáÞë 7.1 ËÀë. ìÎNû×Ñ ßùÉÃëßíÞð_ çÉýÞÑ äSÍóäë³Í áõäáÞë 7.1 ËÀë, hëHë è½ß×í ±ùÈí ç_AÝë Þìè, ÉõÞõ ÃþëÜíHë ±×äë µEÇ ÚõßùÉÃëß ìäVÖëßÞõ áZÝ ÚÞëäÖë ßùÀëHëÀëßù ÜëËõ ±ÞëÜÖ ßëÂäëÜë_ ±ëäí èùÝ Èõ ±Þõ ÕþëØõìåÀ ÀõLÄùÜë_ ßùÀëHëÀëßù ÜëËõ hëHë è½ßÞí ç_AÝë ±áà ßëÂäëÜë_ ±ëäí èùÝ Èõ. ±õ. ßùÉÃëß ±ëÔëìßÖ ÕþõÎßLç Àõç ÜëËõ Îë³Þá ±õ@åÞ ÍõËûç ±õQMáùÝÜõLË ×Íó ÕþõÎßLç ±Ôß äÀóçý ÀõËõÃßíÑ ÞäõQÚß 1997Üë_ ÀùîÃþõç ¦ëßë Õçëß ÀßëÝõáë ìÞÀëßëÃð±ë ±õLÍ çõLËÿá ±ÜõìßÀÞ ìßáíÎ ±õ@ËÞë çõ@åÞ 203 (³), ±õÀ äëß ±õQMáùÝÜõLË ×Íó ÕþõÎßLç ±Ôß äÀóß (³ÍOSÝð) À˱ùÎ ÍõË ÕþëÝùìßËí ÍõË 19Üí ÞäõQÚß, 1997 çðÔí Ü_É^ß ×Ýõáí ³ÍOSÝð ìÕìËåÞ çðÔí ÕèùîÇí ½Ý, IÝëßõ ÞëHëëÀíÝ äæý ÜëËõ Øç è½ß ³ÍOSÝð ç_AÝë µÕáOÔ ÚÞÖí èÖí Öõ CëËíÞõ IÝëß ÕÈíÞë ÞëHëëÀíÝ äæýÞí åw±ëÖÜë_ CëËíÞõ äëìæýÀ Õë_Ç è½ß ×´ Éåõ. ±ë ÕþÀëßÞù CëËëÍù ìÞÀëßëÃð±ë ±õLÍ çõLËÿá ±ÜõìßÀÞ ìßáíÎ ±õ@Ë ÕþùÃþëÜ ±_ÖÃýÖ ±õÍÉVËÜõLË ÜëËõ ÉwìßÝëÖ ÜðÉÚ ×´ åÀåõ. ÞëHëëÀíÝ äæý 2001 ØßìÜÝëÞ ³ÍOSÝð À˱ùÎ ÍõË 19 ÞäõQÚß, 1997 çðÔí ÕèùîÇí èùÝ, IÝëßõ ÞëHëëÀíÝ äæý 2000Üë_ ³Úí äëìæýÀ ÜÝëýØëÜë_ Õë_Ç è½ß çðÔíÞù CëËëÍù ×åõ. Úí. ßùÉÃëß ±ëÔëìßÖ ìä{ë ±ß°±ùÞë Îë´gáà ÜëËõÞí ÖëßíÂù ÒçíÓ ìáãVË_à ±õ ìÞØõýå Àßõ Èõ Àõ ÀõËõÃßí ÒÀßLËÓ Èõ ±Þõ ±ß°ÀÖëýÞí ÕþëÝùìßËí ÍõËÞõ KÝëÞÜë_ ßëÂíÞõ ±ß°±ù Îë´á Àßí åÀëÝ Èõ. Ýð±õççí±ë³±õç çë×õ ±õÍÉVËÜõLË ±ùÎ VËõËç ÜëËõ ±ß°±ù Îë´á ÀßÖí äÂÖõ ±ë ÜìèÞõ ÇëËóÞù µÕÝùà Àßí åÀëåõ Àõ ÀõÜ Öõ ÜëËõ äõÚçë³Ë www.uscis.gov/visabulletininfo Õß ÜëìèÖí Üõâääí ½õ´±õ. 6. Îë´Þá ±õãMáÀõåÞ ±õ@åÞ ÜëËõ À˱ùÎ ÍõËÞí ÜëìèÖí çë×õÞù ìÍÕëËóÜõLË ±ùÎ VËõËÞù ßõÀùÍõýÍ ÜõçõÉ (202) 4857699 µÕß çë_Ûâí åÀëåõ. ±ë ßõÀùìÍôà Éõ Öõ ÜëçÞí Îë³Þá ±õ@åÞ ÍõËûçÞí ÜëìèÖí çë×õ Øß ÜìèÞëÞí ØçÜí ÖëßíÂ×í çë_Ûâí åÀëåõ.
LAW OFFICES OF
ROBERT A. MURTHA, Jr.
All Immmigration work including H1-B, Labor Certification and Work Authorisation, Bankruptcy, Divorces
Tel : (212) 966-6906
401 Broadway, Suite 203 New York, NY 10013
(Mon-Fri 10-5; Sat. 1-5) (admitted to New York & Federal Court)
-Ñ ³ìÜÃþõåÞÞõ áÃÖí ÜØØ ÜëËõ ç_ÕÀó Àßù Ñ-
☛ ±ÜõìßÀÞ ±Þõ ÀõÞõÍí±Þ ³ìÜÃþõåÞÜë_ ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÜØØ ☛ ±ÜõìßÀÞ ìçìË{ÞìåÕ ±Þõ ÃþíÞÀëÍó ÜõâääëÜë_ ÜØØ ☛ ±Üõ ÕëçÕùËó çìäýç ÕHë Õñßí ÕëÍí±õ Èí±õ ☛ çùUÝá ìç@ÝðìßËí èõSÕ ☛ ÎùßõÞ ìÍÃþí ³äõSÝð±õåÞ (±_Ãþõ°) ☛ ÛëæëÀíÝ ±ÞðäëØ (ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÛëæëÜë_×í) ☛ ±ÜõìßÀëÞí ÀùáõÉ/ÝðìÞäìçýËíÜë_ Õþäõå ☛ ìÚ{Þõç ÜëËõ ³ãLÍÝë×í ÜëHëç Úùáëäí åÀù Èù.
ç_ÕÀó ÀßùÑ 718-445-2790 ±×äë visit www.DEGREEEVALUATION.com
THE B ANAD LAW OF F IC E S , P .C . U.S . IMMIGR ATION AND NATIONALITY LAW
D E V@ B ANAD LAW .C OM
W W W .B ANAD LAW .C OM
P HONE : 7 1 8 -3 6 1 -5 9 9 9 • F AX: 7 1 8 -9 3 7 -1 2 2 2
Dev Banad Viswanath, Esq
USA OFFICE
INDIA OFFICE
18 E. 41 Street, 6th Floor (between 5th Ave and Madison Ave) New York, NY 10017
Banad Immigration The Barton Centre, 5 th floor, Suite # 510 84 M.G.Road, Bangalore, 560001, INDIA US-India Tel Line- 001-718-766-8606 Tel : 08030893291, Fax:08030893293
Law Offices of
GOPAL T. KUKREJA
Attorney at Law 5 3 C o l o n y L a n e , S y o s s e t , N Y 11 7 9 1
Ph: 212 594 0977 / Cell:516 476 1139 Family & Employment Immigration, Deportations, Appeals to BIA Circuit Courts, Business & Real Estate Closings, Divorce, Incorporation & Contracts, Wills, Landlord-Tenant, Personal Injury & Litigations.
FREE CONSULTATION
3JustYears $111
Subscribe to
Gujarat Times GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001 Call: 212-675-7515 773-856-0545 773-856-3445 Email: gujtimesusa@gmail.com subscribe@gujarattimesusa.com
For NEW Customers only & Non refundable
September 2, 2016
4
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
±‹ıÏfl¿Î
L› ›˘¿Û‹Î_ ≥„L՛ΠÕı ’flıÕ— ωω‘÷΋Î_ ±ı¿÷Îfi_ ÿ½fi
L› ›˘¿ÛfiÎ ‹ıfiËÀfi‹Î_ 21‹Ì ±˘√VÀı ›˘Ω›ı·Ì ≥„L՛ΠÕı ’flıÕfiÎ √˛ÎLÕ ‹Î½· ⁄˘·Ì‰ÕfiÎ ±Ï¤fiı÷Î ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi ÏflT› VÀıLÕ‹Î_ μ’„V◊÷ Á‹ÿΛfiı Á_⁄˘‘fi ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ’flıÕ‹Î_ μ’„V◊÷ flËı‰ÎfiÌ ±fiı ¤Îfl÷fi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Ì ÷ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹˘À<_ ÁL‹Îfi »ı. (∂¤ı·Î, ÕÎ⁄ı◊Ì) L› ›˘¿Û‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ¿˘LÁ· …fifl· Ïfl‰Î √Î_√·Ì ÿÎÁ, “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ’„O·Âfl ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬, ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi, ›˘√√fl ⁄Î⁄Î fl΋ÿı‰, ÁÎμ◊ ≥„LÕ›ÎfiÎ Á’flVÀÎfl Ï«fiΛ ωø‹, ÀÌ‰Ì ±ıÏ›ÎfiÎ «ıfl‹ıfi ±ı«. ±Îfl. ÂÎË. fi…flı ’Õı »ı. …ˆfi ±ÎK›Î„I‹¿ fiı÷Î ·˘¿ı ‹Ïfi ⁄Î⁄Î fl΋ÿı‰fiÌ ’λ‚ ∂¤ı·Î »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— ’ÌÀfl ŒflıflÎ)
L› ›˘¿Û— L› ›˘¿ÛfiÎ ‹ıfiËÀfi‹Î_ 21‹Ì ±˘√VÀı ¤Îfl÷fiÌ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ωω‘÷΋Î_ ±ı¿÷Îfi_ ÿ½fi ¿flΉ÷Ì Ë÷Ì. F›Îflı ËΩfl˘ ’flÊ˘, ‹Ï˷α˘ ±fiı ⁄΂¿˘ ⁄ıÏfl¿ıÕfiÌ ⁄LÔfiı ⁄Î…\ ¤Îfl÷fiÎ 70‹Î V‰Î÷_h› ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌfiÎ μ’·Z›‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì 36‹Ì ≥„L՛ΠÕı ’flıÕ ÏfiË΂‰Î ‹ÎÀı μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ‰_ÿı ‹Î÷fl‹ ±fiı ¤Îfl÷ ‹Î÷Î ¿Ì …›fiÎ ÁÒh΢E«Îfl˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ËΩfl˘ fiÎ√Ïfl¿˘ ⁄ıfifl˘ ±fiı ¤Îfl÷-±‹ıÏfl¿ÎfiÎ flÎWÀˇK‰… ÁÎ◊ı ∂¤Î flèÎÎ
Ë÷Î, ÷ı±˘fiÎ ËÎ◊ ˷Ή÷Î Ë÷Î ±fiı F›Îflı ’flıÕ wÀ ’fl fl_√⁄ıfl_√Ì Ï‰Ï‰‘ Œ·˘À ’ÁÎfl ◊÷Î Ë÷Î I›Îflı ±Îfi_ÿ◊Ì Ï«Ï«›Îfḻ˘ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î. ωω‘ flÎ…›˘ ±fiı ’˛ÿı¢fi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl÷Î …^◊˘, ÷ı±˘fiÎ ‰ˆÏ‰K›’ÒHν ‰VhÎ’ÏflÔ‘Îfi, L≤I› ±fiı Á_√Ì÷ ‰√ıflı ±‹ıÏfl¿fi ¤ÒÏ‹ ’fl ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı ±˘‚¬fiı ’˛ÿϽ÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. ≥„L՛ΠÕı ’flıÕfiÌ Âw±Î÷ 39‹Ì VÀˇÌÀ◊Ì ◊¥ Ë÷Ì ±fiı 26‹Ì VÀˇÌÀ ±fiı ‹ıÏÕÁfi ’Î¿Û fi∞¿ ’ÒHν ◊¥ Ë÷Ì. ’flıÕfi_ ±Î›˘…fi (±ıŒ±Î¥±ı)
ŒıÕflıÂfi ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂLÁ ±˘Œ L› ›˘¿Û, L› …Áa ±fiı ¿fiı„@À¿À ¶ÎflÎ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ’flıÕfiÎ √˛ÎLÕ ‹Î½· ÷flÌ¿ı ⁄˘·Ì‰ÕfiÎ ¿·Î¿Îfl ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î, F›Îflı ‹A› ‹Ëı‹Îfi˘ ÷flÌ¿ı ›˘√√fl ⁄Î⁄Î fl΋ÿı‰, …ˆfi ±Î«Î›˝ ·˘¿ı ‹Ïfi, ÁÎμ◊ ≥„LÕ›ÎfiÎ ÏŒS‹ ¿·Î¿Îfl Ï«›Îfi ωø‹ ±fiı ÀÌ‰Ì ±Ï¤fiıhÎÌ Ï’˛›_¿Î ¿˘ÃÎflÌ μ’„V◊÷ flèÎÎ_ Ë÷Î_. ÏflT› VÀıLÕ ’fl M·ıÀŒ˘‹˝ ∂¤_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_
Ë÷_. I›Î_ ±Î‹_ÏhÎ÷ ‹Ëı‹Îfi˘, ÁkÎΉ΂α˘, …ı‹ ¿ı ¿˘LÁ· …fifl· Ïfl‰Î √Î_√·Ì ÿÎÁ, ±ıŒ±Î≥±ıfiÎ ±√˛HÎ̱˘ ∂¤Î flËÌfiı ’ÁÎfl ◊¥ flËı·Î ωω‘ Œ˚·˘À ÏfiË΂÷Î Ë÷Î. fl΋ÿı‰ı μ’„V◊÷ Á‹ÿΛfiı Á_⁄˘‘fi ¿›* Ë÷_. ÷ı‹HÎı ÏËLÿÌ‹Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ¤Îfl÷ ±Î…ı ÷ıfiÎ ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ¤T›÷Î ±fiı ‰÷˝‹Îfi Ïÿ‰ÁfiÌ Â„@÷fi_ ’˛Ï÷Ïfi‘I‰ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ÷ı‹ … ‰‘ ÁÎflÎ_ Á’fiÎ_ ±fiı μ……‰‚ ¤Ï‰W› ±fiı ±ÎÂÎ ÁÎ◊ı ±Î√‚ ‘’Ì flèÎ_ »ı. (±fiÁ_‘Îfi ’Î_«‹Î ’Îfiı) (Œ˘À˘Á˙…L›— ÿÌ’¿ CÎÏ՛΂Ì)
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016 September 2, 2016
5
±‹ıÏfl¿Î
L› ›˘¿Û‹Î_ ≥„L՛ΠÕı ’flıÕ— ωω‘÷΋Î_ ±ı¿÷Îfi_ ÿ½fi («˘◊Î ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) ÷ı‹HÎı ±ÎÂÎ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı Ï÷fl_√˘ ωf‰‹Î_ ‰‘ ¨«Î¥±ı ·ËıflΉ‰Îfi_ «Î· flËıÂı. ›˘√√fl ⁄Î⁄Î fl΋ÿı‰ı ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fi˘ ±fiı ¤Îfl÷Ì› ÕΛV’˘flÎfiı ÿıÂfiı ‰‘ ¨«Î¥±ı ·¥ …‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰Î ±’Ì· ¿flÌ Ë÷Ì. ¤Îfl÷fiÎ 70‹Î V‰Î÷_h› Ïÿfi ÏfiÏ‹kÎı …ˆfi ±Î«Î›˝ ·˘¿ı ‹Ïfi±ı ’HÎ μ’„V◊÷ Á‹ÿΛfiı ±Ï¤fi_ÿfi ±ÎM›Î_ Ë÷Î_ ±fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ωf‰fiÌ Á˙◊Ì Ï‰Â΂ ⁄ı ·˘¿ÂÎËÌ »ı, …ı ÷‹Î‹fiı ⁄Ë‹÷Ì, Ï⁄fiÁÎ_’˛ÿÎÏ›¿÷Î, L›Î›fiÎ_ Á‹Îfi ‹ÒS›˘ ‰ËıÓ«ı »ı. ’flıÕ ÿflÏ‹›Îfi Ãıfl Ãıfl ÿı¤„@÷fi˘ ‹Îˢ· Á‰˝hÎ »‰Î›ı·˘ flè΢ Ë÷˘ ±fiı F›Îflı ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi ·Î≥À OS› …ı¿ıÀ ±fiı ÀˇÎμ{fl‹Î_ ÏflT› VÀıLÕ ’fl ±ÎT›˘ I›Îflı ·˘¿˘ ±Îfi_ÿ◊Ì Ï«Ï«›Îfḻ˘ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î. 40 ‰Ê˝fiÌ ‰›fiÎ ⁄˘·Ì‰ÕfiÎ ±Ï¤fiı÷Îfiı fi∞¿◊Ì ÏfiË΂‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÏfl¿ıÕfiÌ ⁄LÔfiı ⁄Î…\±ı ·˘¿˘ ±Î√‚ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ’˛›ÎÁ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fiı μ’„V◊÷ ·˘¿˘ Á‹ZÎ ËÎ◊ ˷ΉÌfiı ±Ï¤‰Îÿfi ¿›* Ë÷_. ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı L› ›˘¿Û‹Î_ μ…‰HÎÌfi˘ ÏËVÁ˘ ⁄fi‰Îfi_ Áÿ˚¤ÎB› ‹fiı ’˛ÎM÷ ◊›_ ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ÷ı‹HÎı ±ı ‰Î÷ ›Îÿ ¿flÌ Ë÷Ì, F›Îflı ’˘÷ı »ıS·ı 1997‹Î_ ’flıÕ‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì, F›Îflı ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ±Ï‹÷Τ ⁄E«fi √˛ÎLÕ ‹Î½· Ë÷Î. ÷ı‹HÎı
’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›ÎfiÎ ¿‹˝«Îfḻ˘, ’flıÕ ÿflÏ‹›Îfi Œ·˘À ’fl fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘, fiÌ«ı) Á˘fiÌ À̉ÌfiÎ ¿‹˝«Îfḻ˘ ’flıÕ ÿflÏ‹›Îfi μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±Î›˘…¿˘±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ’flıÕ‹Î_ 30 Œ·˘À Ë÷Î, …ı ±ıfl ≥„L՛ΠÁÏË÷ ¿˘’˘˝flıÀ ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi˘ ±fiı Á‹ÿΛfi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl÷Î Ë÷Î. (÷‹Î‹ Œ˘À˘— ’ÌÀfl ŒflıflÎ)
¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±ËŸ μ’„V◊÷ flËı‰Îfi_ ‹Y›_ ±ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹˘À<_ ⁄Ë‹Îfi »ı. M·ıÀŒ˘‹˝ ’fl ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi ÁÎ◊ı ËÎ◊ Ï‹·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±fiı ÁıSŒÌ ·ı‰Î ±Î÷fl ·˘¿˘fiı Ω‚‰‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿fl÷Î_ ’˘·ÌÁ ÁkÎΉ΂α˘fiı ¤Îflı ’˛›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õu˘ Ë÷˘. ÏÁÀÌ ±˘Œ L› ›˘¿Û ¿flı@Âfi ±˘ÏŒÏ›SÁfi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl÷Ì ÿıÂÌ Á˘ÁΛÀ̱ı ’flıÕ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ï÷fl_√Î ÁÎ◊ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ωω‘ ±L› Á_V◊α˘, …ı‹ ¿ı “ÿıÂÌ À˘¿” ±fiı “L›{ ≥„LÕ›Î
ÀÎ≥QÁ”fiÎ ’„O·Âfl ’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹Ï՛Π÷ı‹ … ±ıfl ≥„L՛αı ’HÎ ¿·fld· Œ·˘À ÁÎ◊ı ’flıÕ‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±L› Á_V◊α˘, …ı‹ ¿ı ±‹ıÏfl¿fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ÏŒÏ{Ï›LÁ ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±˘ÏflÏ…fiı ÷ıfiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘. ±…› ·˘œÎ ±fiı ÷ıfiÎ «Ò_ÀΛı·Î ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘. √˙÷‹ Á‹Îÿfl ÁÎ◊ı fl_√⁄ıfl_√Ì Õı¿˘flıÀ ¿flı·Î Œ·˘À‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√ı ωA›Î÷ ±ıQ’Λfl VÀıÀ Ï⁄„SÕ_√ Ï÷fl_√Î◊Ì {‚Ë‚Ì ∂Ãu_ Ë÷_. ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á‹Î_ Á˙◊Ì Ï‰Â΂ √HΉ΋Î_ ±Î‰÷Ì ≥„L՛ΠÕı ’flıÕ‹Î_ ±ÎÂflı ±ı¿ ·Î¬ ·˘¿˘ μ’„V◊÷ flèÎΠˢ‰Îfi˘ ±ıŒ±Î¥±ıfiÎ ±Î‘Îfl¤Ò÷ ÁΑfi˘±ı …HÎÎT›_ Ë÷_. (±fiÁ_‘Îfi ÁÎ÷‹Î ’Îfiı)
(μ’flfiÌ ÷Á‰Ìfl‹Î_ ÕÎ⁄ı) ±‹ıÏfl¿fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ÏŒÏ{Ï›LÁ ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±˘ÏflÏ…fifiÎ ‰ÏflWà ±√˛HÎ̱˘, ÷ıfiÌ ±ı„@{¿›ÏÀ‰ ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁP›˘ L› ›˘¿Û‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ÿÒ÷ΉÎÁ‹Î_ 21‹Ì ±˘√VÀı ›˘Ω›ı·Ì ’˛ıÁ ¿˘LŒflLÁ ÿflÏ‹›Îfi fi…flı ’Õı »ı. ±Î ’˛Á_√ı “±Î’Ì”fiÎ ±√˛HÎ̱˘, ÷ıfiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘. ±…› ·˘œÎ ±fiı «Ò_ÀΛı·Î ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘. √˙÷‹ Á‹Îÿfl μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. (Œ˘À˘, …‹HÎı) ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi ÁÎ◊ı L› …Áa ¿˘Q›ÏfiÀÌ ·ÌÕfl Ëflı ÂÎË fi…flı ’Õı »ı.
September 2, 2016
6
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
±‹ıÏfl¿Î
L› ›˘¿Û‹Î_ ≥„L՛ΠÕı ’flıÕ— ωω‘÷΋Î_ ±ı¿÷Îfi_ ÿ½fi
ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ ±√Îμ ’flıÕ F›Î_ ’ÒHν ◊‰ÎfiÌ Ë÷Ì I›Î_ ‹ıÏÕÁfi V@‰ıfl ’οۋÎ_ ÁıÏ·Ï⁄˛À̱˘fiÌ ±ı¿ {Î_¬Ì ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ËΩfl˘ fiÎ√Ïfl¿˘ √fl‹Ì‹Î_ ’HÎ flÎË Ωı¥fiı ∂¤Î flèÎÎ Ë÷Î. (Œ˘À˘, μ’fl) ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿Ì Á‹ÿΛfiı Á_⁄˘‘Ì flèÎÎ »ı. (Œ˘À˘— ÿÌ’¿ CÎÏ՛΂Ì) (fiÌ«ı) ‹Ï˷α˘ ±fiı ⁄΂¿˘ ’flıÕ wÀ ’fl ‹ıÏÕÁfi ±ı‰L›‹Î_ ÕÎLÁ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. (Œ˘À˘— ’ÌÀfl ŒflıflÎ)
(ÕÎ⁄ı) ‹ıÏÕÁfi V@‰ıfl ’οۋÎ_ ’flıÕfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ’˛Á_√ı ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ ÿflÏ‹›Îfi ÷Ï‹‚ ÏŒS‹˘fiÎ ·˘¿Ï’˛› ±Ï¤fiı÷Î Ï«›Îfi ωø‹ ÁÎ◊ı ±ıŒ±Î≥±ıfiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ ±Îfi_ÿ ’Àı· (ÕÎ⁄ı) ±fiı «ıfl‹ıfi fl‹ı ’Àı· (…‹HÎı) fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘— ’ÌÀfl ŒflıflÎ) (μ’fl) L› ›˘¿Û‹Î_ ±ıŒ±Î≥±ı ’flıÕ‹Î_ “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ’„O·Âfl ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ ÁÎ◊ı ⁄˘·Ì‰ÕfiÎ ±Ï¤fiı÷Î ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi. (…‹HÎı) ±Îfi_ÿ ’Àı· fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘— ÿÌ’¿ CÎÏ՛΂Ì)
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016 September 2, 2016
7
±‹ıÏfl¿Î
L› ›˘¿Û‹Î_ ≥„L՛ΠÕı ’flıÕ— ωω‘÷΋Î_ ±ı¿÷Îfi_ ÿ½fi (’Î_«‹Î ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) ±ıŒ±Î≥±ı ’˛ıÏÁÕLÀ ±Îfi_ÿ ’Àı·ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±‹ı ±_Ï÷‹ ±Î_¿ÕÎfi˘ ±_ÿÎ… ·√Î‰Ì Â¿Ì±ı ÷ı‹ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÏÕÁfi V@‰ıfl ’οۋÎ_ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ ÿflÏ‹›Îfi ’HÎ ËΩfl˘ ·˘¿˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ‹ıÏÕÁfi V@‰ıfl ’οۋÎ_ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ ÁÎ◊ı ’flıÕfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ Ë÷Ì, …ı‹Î_ ⁄E«fi, ωø‹ ±fiı ¿˘ÃÎflÌ ÁÏË÷ ÁıÏ·Ï⁄˛ÀÌ μ’„V◊÷ flËÌ Ë÷Ì. ±Î ’»Ì hÎHÎı› ÁıÏ·Ï⁄˛ÀÌ ⁄Î⁄Î fl΋ÿı‰ ÁÎ◊ı ±ıŒ±Î≥±ı ¶ÎflÎ L›
…Áa‹Î_ Œ˘ÕÛ‹Î_ fl˘›· ±ÎS⁄ÀÛ ’ı·ıÁ‹Î_ ›˘Ω›ı·Î √ηΠÏÕfifl ÏflÁıMÂfi‹Î_ μ’„V◊÷ flËÌ Ë÷Ì, …ı‹Î_ 900◊Ì ‰‘ ·˘¿˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î, …ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ±ıŒ±Î≥±ı ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î ⁄˘ÕÛfiÎ ÁP›˘ ±fiı ¤Ò÷’Ò‰˝ ±Ï‘¿Îfḻ˘fi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ Ë÷˘. ¿Î›˝ø‹fiÌ Âw±Î÷ ÁÎ_…ı ÁÎ÷ ‰ÎB›ı ◊¥ Ë÷Ì ±fiı ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì ¿Î›˝ø‹ «ÎS›˘ Ë÷˘. 2016 ≥„L՛ΠÕı ’flıÕfiı ¤T› ÁŒ‚÷Î ±’Ή‰Î‹Î_ ‹Ëk‰’ÒHν ’˛ÿÎfi ¿flfiÎfl ÁıÓ¿Õ˘ Á_V◊α˘fiı ±ıŒ±Î≥±ı ÷flŒ◊Ì ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fifiÎ
ËV÷ı M·ı¿ ±’˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±ıŒ±Î≥±ı ’˛ıÏÁÕLÀ ±Îfi_ÿ ’Àı·ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±ıŒ±Î≥±ı ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î ÿflı¿ …HÎfiı ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ΩıÕΉΠ⁄ÿ· ¬ÂÌ ±fiı √˙fl‰ ’˛ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ ±‹ı ≥E»÷Î Ë÷Î. ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fiı ’flıÕ‹Î_ ¤Îfl÷fi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ±Î’‰Î ⁄ÿ· ±ıŒ±Î≥±ıfi˘ ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘ Ë÷˘. ’flıÕ ÿflÏ‹›Îfi ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fiı ¿flı·Î ’˛‰«fi‹Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı‹ ÏÕfifl ’˛Á_√ı ‹Ëı‹Îfi˘fiı ¿flı·Î Á_⁄˘‘fi‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ·√¤√ ‰ÌÁ ‰Ê˝
±√Îμ ÷ı F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷Î ±Ï‹÷Τ ⁄E«fi ÁÎ◊ı ±ÎT›Î Ë÷Î I›Îfl◊Ì … ’˘÷Îfi_ ’flıÕfiÎ √˛ÎLÕ ‹Î½· ⁄fi‰Îfi_ Á’fi_ Ë÷,_ …ı ±Î…ı ’ÒHν ◊›_ Ë÷_. ⁄E«fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ±Î…ı ¬Ò⁄ ¬Â »\_ ±fiı √˙fl‰ ±fi¤‰_ »\_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á’fi_ ±Î…ı ’ÒHν ◊›_ Ë÷_. ’Àı·ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ’HÎ F›Îflı ÷ı‹fiÎ_ ’IÔfiÌ ±ˆf‰›Î˝ flΛ ⁄E«fifiı ’flıÕ‹Î_ ¤Îfl÷fi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Âı ÷˘ ŒflÌ◊Ì ’flıÕ ÿflÏ‹›Îfi ±Î‰‰Îfi_ ‰«fi ±ÎM›_ »ı. ±Î ’˛Á_√ı Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ı
’˛‰«fi ±Î’÷Î_ ¤Îfl÷fiÎ 70‹Î V‰Î÷_h› Ïÿfi ÏfiÏ‹kÎı ±Ï¤fi_ÿfi ’ÎÉ÷Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı 70 ‰Ê˝ ◊‰Î »÷Î_ ±fiı ωf‰‹Î_ Á˙◊Ì …^fiÌ Á_V¿ÚÏ÷‹Î_fiÌ ±ı¿ Á_V¿ÚÏ÷ ‘flΉ÷˘ ÿı ˢ‰Î »÷Î_ ¤Îfl÷ ±Î…ı ωf‰fiÎ Á˙◊Ì ›‰Î ÿı¢‹Î_fi˘ ±ı¿ ÿı »ı. Õ˘. ’fl̬ı ±‹ıÏfl¿fi ·ı¬¿ ‹Î¿Û À˚‰ı≥fifiÎ ¿‰˘Àfiı ’˘÷ÎfiÎ ’˛‰«fi‹Î_ ÀÎ_¿÷Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ¤Îfl÷ ‹Îfi‰‰_Âfi_ ’Îflb_ »ı, ¤ÎÊÎfi_ …L‹V◊‚ »ı, ≥Ï÷ËÎÁfiÌ ‹Î÷Î »ı, Ôÿo÷¿◊ÎfiÌ ÿÎÿÌ‹Î »ı ±fiı ’fl_’flÎfiÌ ’flÿÎÿÌ »ı. (Á˙…L›— “ÿıÁÌ À˘¿”)
(Œ˘À˘, μ’fl) L› …ÁafiÎ Œ˘ÕÛ˚Á‹Î_ 22‹Ì ±˘√VÀı fl˘›· ±ÎS⁄ÀÛ ’ı·ıÁ‹Î_ ›˘Ω›ı·Î √ηΠÏÕfifl‹Î_ ±ıŒ±Î≥±ıfiÎ ‰÷˝‹Îfi ±fiı ¤Ò÷’Ò‰˝ ÁkÎΑÌ¢. ÕÎ⁄ı◊Ì »ßÎ ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi ÷Á‰Ìfl‹Î_ fi…flı ’Õı »ı. (ÕÎ⁄ı◊Ì) ±ÎS⁄ÀÛ …ÁÎHÎÌ, Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬, ωø‹, Ï’˛›_¿Î ¿˘ÃÎflÌ, ±Îfi_ÿ ’Àı·, ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi, ±ı«. ±Îfl. ÂÎË, Õ˘. flÎ… ¤Î›ÎfiÌ fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘, ÕÎ⁄ı) ¢¤fiÎ ’Àı·fiı M·ı¿ ±’˝HÎ ¿fl÷Î ⁄E«fi. ÷Á‰Ìfl‹Î_ (…‹HÎı) Õ˘. Ïÿfiı ’Àı· ±fiı (ÕÎ⁄ı) ±ÎS⁄ÀÛ …ÁÎHÎÌ fi…flı ’Õı »ı. (÷‹Î‹ Œ˘À˘— ›˘√ı ‹Ëı÷Î)
(Œ˘À˘, ÕÎ⁄ı) ±ıŒ±Î≥±ıfiÎ «ıfl‹ıfi fl‹ı ’Àı· ±fiı lÌ‹÷Ì Á«ı÷Î ’Àı·fiı M·ı¿ ±’˝HÎ ¿flÌ flËı·Î ⁄E«fi.
(Œ˘À˘, …‹HÎı) “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ’„O·Âfl ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ ±fiı Õ˘. Á‘Î ’fl̬fiı M·ı¿ ±’˝HÎ ¿flÌ flËı·Î ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi.
September 2, 2016
8
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
±‹ıÏfl¿Î
ËΩfl˘ fiÎ√Ïfl¿˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Á‹√˛ ÀˇÎ›-VÀıÀ ±ıÏfl›Î‹Î_ Ï÷fl_√˘ ·ËıflΛ˘
¤Îfl÷fiÎ 70‹Î V‰Î÷_h› Ïÿfi ÏfiÏ‹kÎı 15‹Ì ±˘√VÀı Á‰Îflı L› ›˘¿Û„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ÿÒ÷ΉÎÁfiÌ Á΋ı ¿˘LÁ· …fifl· Ïfl‰Î √Î_√·Ì ÿÎÁ ¶ÎflÎ ¤Îfl÷Ì› flÎWÀˇK‰… Œfl¿Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. (÷Á‰Ìfl‹Î_ μ’fl) √Î_√·Ì ÿÎÁ μ’„V◊÷ ‹Ëı‹Îfi˘fiı Á_⁄˘‘Ì flèÎÎ_ »ı. (÷Á‰Ìfl, ÕÎ⁄ı) ωÿıÂÌ ⁄Î⁄÷˘ ‹ÎÀıfiÎ flÎF›‹_hÎÌ ±ı‹. …ı. ±¿⁄fl ‹ËÎfi¤Î‰˘ Á‹ZÎ ’˛‰«fi ¿flÌ flèÎÎ »ı. (fiÌ«ı) 15‹Ì ±˘√VÀfiÎ fl˘… fiÎÁÕı¿fiÌ Á΋ı ±¿⁄fl ÁÎ◊ı √Î_√·Ì ÿÎÁ ±fiı Á‹ÿΛfiÎ ÁP›˘ fi…flı ’Õı »ı, F›Î_ ±¿⁄flı ¿·˘g{√ ⁄ı· ‰√ÎÕu˘ Ë÷˘. “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ’„O·Âfl ±fiı ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ ±¿⁄flfiÌ …‹HÎÌ ⁄Î…\ fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘— ’ÌÀfl ŒflıflÎ)
L› ›˘¿Û— ¤Îfl÷fiÎ 70‹Î V‰Î÷_h› ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ 15‹Ì ±˘√VÀı Á‰Îflı L› ›˘¿Û„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ÿÒ÷ΉÎÁfiÌ Á΋ı ¿˘LÁ· …fifl· Ïfl‰Î √Î_√·Ì ÿÎÁ ¶ÎflÎ ¤Îfl÷Ì› Ï÷fl_√˘ √˙fl‰’ÒHν ·ËıflΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ·ËıflΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ Ï÷fl_√˘ L› ›˘¿Û‹Î_ ÿı¤„@÷fiÎ √˙fl‰fi_ ’˛÷Ì¿ ⁄L›˘ Ë÷˘ ±fiı ¿˘LV›·ıÀ ÏÁ‰Î› ›fiÎ≥ÀıÕ fiıÂLÁ ±fiı fiÎÁÕı¿ VÀ˘¿ ±ı@Á«ıL… …ı‰Î_ V◊‚˘ Á‘Ì ’ˢÓE›˘ Ë÷˘. ¿˘LV›·ıÀ‹Î_ Á‹ÿΛfiÎ ÁP›˘ ±fiı ÁkÎΉ΂α˘fiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ ›˘Ω›ı·Î Á‹Îfl_¤‹Î_ Ï÷fl_√˘ ·ËıflÎT›Î ’»Ì, ωÿıÂÌ ⁄Î⁄÷˘fiÎ flÎF›‹_hÎÌ ±ı‹. …ı. ±¿⁄flı μ’„V◊÷ ‹ËÎfi¤Î‰˘fiı Á_⁄˘K›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı V‰Î÷_h› ±Î’HÎÎ ⁄_‘ÎflH΋Î_ ºœ ◊›ı·_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ ±Î’b_ V‰Î÷_h› »Ìfi‰Ì fi ¿ı. ±Î√Î‹Ì 70 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ±Î’b_ Ï‹Âfi ¬Ò⁄ … V’WÀ »ı. ±Î Ï‹Âfi ¤Îfl÷fiı ±Î√‚ ·¥ …‰Îfi_ ±fiı Œ@÷ ◊˘ÕÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı fiÏË, ’fl_÷ ⁄‘Î … ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÁQ≤Ï©fiÌ μE« ¿ZÎαı ·¥ …‰Îfi_ »ı. ±ı ±Î’H΢ ÁΫ˘ flÎWÀˇ‰Îÿ »ı. ¿˘LV›·ıÀfiÌ ⁄ËÎfl ¤ı√Î ◊›ı·Î ·√¤√ 80◊Ì ‰‘ fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ Á‹ÒËı ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁfiÌ ·Î√HÎÌ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ’»Ì ±ı‹. …ı. ±¿⁄fl fiÎÁÕı¿ VÀ˘¿ ±ı@Á«ıL… √›Î Ë÷Î, F›Î_ ÷ı‹HÎı @·˘Ï{_√ ⁄ı· ‰√ÎÕu˘ Ë÷˘ ±fiı ‰˘· VÀˇÌÀ ÷ı‹ … fiÎHÎο̛ ωf‰fiı ω¿ÎÁ ±fiı ÁQ≤Ï© ÷flŒfiÎ ¤Îfl÷fiÎ ±Ï‰«· ’˛‰ÎÁ ωÂıfi˘ ’˛÷Ì¿ÎI‹¿ Á_ÿı¢ ‹˘¿S›˘ Ë÷˘. ±¿⁄flı ±Î ’˛Á_√ı “ÏfiWÃ<fl hÎÎÁ‰Îÿ”fiı V’˘LÁfl ¿fl‰Î ‹ÎÀıı ‹Îfi‰±Ï‘¿Îfl˘fiÎ ‹¬‰ÀÎfi˘ μ’›˘√ ¿fl÷Î ÿı¢fiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı Ωı¿ı ¿˘¥ T›„@÷√÷ ÿıÂfi_ fi΋ ±ÎM›_ fiˢ÷_, ’fl_÷ ÷ı‹fi˘ Á_ÿı¢ V’WÀ Ë÷˘. L› …Áa ±ıÁıQ⁄·Ì flÎ… ‹¬fl∞ ±fiı Á‹ÿΛfiÎ ±√˛HÎ̱˘ ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î, …ı‹Î_ √Î_√·Ì ÿÎÁı ¤Îfl÷fiÎ flÎWÀˇ’Ï÷ ’˛HΉ ‹¬fl∞fi˘ V‰Î÷_h› Ïÿfifi˘ Á_ÿı¢ ‰Î_«Ì Á_¤‚ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î ’»Ì ±ı‹. …ı. ±¿⁄fl ›fiÎ≥ÀıÕ fiıÂLÁ ÁıøıÀflÌ …fifl· ⁄Îfi ¿Ì ‹fifiı ›fiÎ≥ÀıÕ fiıÂLÁ …fifl· ±ıÁıQ⁄·Ì‹Î_ ‹Y›Î Ë÷Î, F›Î_ V‰Î÷_h› ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î ’˛Á_√ı ωA›Î÷ Á_√Ì÷¿Îfl ±ı. ±Îfl. flËı‹Îfiı flÎ…¶Îfḻ˘ ±fiı ÁkÎΑÌ¢fiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ ’˘÷Îfi_ Á˙’˛◊‹ ’flŒ˘‹˝LÁ ±ÎM›_ Ë÷_. ΩHÎÌ÷Î_ ‰˘¿Ï·VÀ ±ı‹.
(ÕÎ⁄ı) Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬, ±¿⁄fl, ¿˘LÁ· …fifl· √Î_√·Ì ÿÎÁ ±fiı “±Î’Ì”fiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘. ±…› ·˘œÎ fiÎÁÕı¿fiÌ ⁄ËÎfl ∂¤ı·Î »ı. (Œ˘À˘— ’ÌÀfl ŒflıflÎ)
±ıÁ. ÁO⁄ηZ‹ÌfiÎ ‹Îfi‹Î_ Á_√Ì÷‹› ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı±˘ ¤Îfl÷fiÎ_ Á˙’˛◊‹ Á_√Ì÷¿Îfl Ë÷Î, …ı‹HÎı ›±ıfi‹Î_ ±˘@À˘⁄fl 1966‹Î_ ’flŒ˘‹˝ ¿›* Ë÷_. V‰Î÷_h› ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ L› …Áa ±fiı ¿fiı„@À¿À‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, Ωı¿ı ±ı¿ … Ïÿ‰Áı ◊¥ fiˢ÷Ì. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ VÀı‹Œ˘ÕÛ‹Î_ ‹ı›fl ÕıÏ‰Õ ‹ÎÏÀÛfi VÀı‹Œ˘ÕÛ √‰fi˝‹ıLÀ ÁıLÀfl‹Î_ 13‹Ì ±˘√VÀı V‰Î÷_h›
ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌfiÎ ›…‹Îfi ⁄L›Î Ë÷Î. ±Î ±Î›˘…fi ¿fiı„@À¿À «ıMÀfl ±˘Œ B·˘⁄· ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi ±˘Œ ’Ì’· ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±˘ÏflÏ…fi (√˘Ï’›˘)fiÎ ÁÎ◊ÁË¿Îfl◊Ì Á_›@÷’HÎı ›˘Ω›_ Ë÷_. ¤Îfl÷Ì› ¿˘LV›·fl ±˘ÏŒÏ›· Á_ÿÌ’ ¿<‹Îfl ¿Î›˝ø‹fiÎ ‹A› ‹Ëı‹Îfi Ë÷Î. ‹ı›fl ‹ÎÏÀÛfiı ¤Îfl÷Ì› ‹Ò‚fiÎ fiÎ√Ïfl¿˘±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı VÀıfiŒ˘ÕÛfiı ÁQ≤© ⁄fiÎT›_ »ı ÷ıfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ Ë÷Ì.
¤Îfl÷Ì› ¿˘LV›·fl ±˘ÏŒÏ›· Á_ÿÌ’ ¿<‹Îfl ¿Î›˝ø‹fiÎ ‹A› ‹Ëı‹Îfi Ë÷Î. ÷ı‹HÎı V‰Î÷_h› Ïÿfifi˘ Á_ÿı¢ ’ÎÉ÷Î_ ¤Îfl÷fiÌ V‰÷_hÎ÷Î ±fiı Ï⁄fiÁÎ_’˛ÿÎÏ›¿ ·˘¿ÂÎËÌfiÎ ‹Ëk‰ ’fl ¤Îfl ‹Ò@›˘ Ë÷˘. flÎWÀˇ√Ì÷ ‰_ÿı ‹Î÷fl‹ ’»Ì √˘Ï’›˘ÏÁÀÌfiÎ_ ’˛ıÏÁÕLÀ Âı·Ì Ïfi«ÎfiÌ ±fiı √˘Ï’›˘ ’˛˘√˛Î‹ ¿˘±˘ÏÕÛfiıÀfl Á_÷˘Ê √ÎLÔfi±ı ’˛‰«fi˘ ¿›Î* Ë÷Î_ ±fiı ±Î ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î ⁄ÿ· ‹ı›fl ‹ÎÏÀÛfifi˘ ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘ Ë÷˘. ¿˘Ó√˛ıÁ‹ıfi Ï…‹ ÏËQÁ (ÕÌ-¿fiı„@À¿À) ±fiı VÀıÀ Ïfl’. ωϷ›‹ À˘L√ı ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿΛfiı ±‹ıÏfl¿Î ±fiı ¿fiı„@À¿À‹Î_ ÷ı‹fiÎ ’˛ÿÎfi ⁄ÿ· ±Ï¤fi_ÿfi ’ÎÔÃT›Î_ Ë÷Î_. √˘Ï’›˘fiÎ ŒÎμLÕfl ±fiı «ıfl‹ıfi ◊˘‹Á ±⁄˛ÎË‹ı ’HÎ ’˛‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_. ⁄΂¿˘±ı ¤Îfl÷fiÎ_ ÿı¤„@÷fiÎ_ √Ì÷˘ ±fiı fl_√⁄ıfl_√Ì ·˘¿L≤I›˘ fl…^ ¿›Î* Ë÷Î_. ¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ flÎWÀˇK‰… ·ËıflΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ⁄LÔfiı ÿı¢fiÎ flÎWÀˇ√Ì÷fi_ √Îfi ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ¿Î›˝ø‹fiÎ ±Î√·Î Ïÿ‰Áı, L› …Áa Ï⁄{fiıÁ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ¶ÎflÎ ±ıÏÕÁfi‹Î_ ≥„L՛ΠÕı ’flıÕfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. 14‹Ì ±˘√VÀı ±˘¿ ÀˇÌ fl˘Õ 12‹Ì ≥„L՛ΠÕı ’flıÕ‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ËΩfl˘ fiÎ√Ïfl¿˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. (Á˙…L›— “ÿıÁÌ À˘¿”)
(Œ˘À˘, ÕÎ⁄ı) L› …Áa‹Î_ ±˘¿ ÀˇÌ fl˘Õ ’fl V‰Î÷_h› ÏÿfifiÌ ’flıÕ‹Î_ 14‹Ì ±˘√VÀı Á‹ÿΛfiÎ ÁP›˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. 24 Œ·˘À ±fiı Õ{fi ‹ÎÏ«*√ √˛’ ÁÎ◊ı, ±Î ‰Ê˝fiÌ ’flıÕ ±Î ≥‰ıLÀfiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ Á˙◊Ì Ï‰Â΂ ’flıÕ Ë÷Ì ÷ı‹ ±Î›˘…¿˘±ı …HÎÎT›_ Ë÷_. (Œ˘À˘, …‹HÎı) L› ›˘¿Û‹Î_ B·ıfi ±˘@Á‹Î_ ÏË·ÁÎ≥Õ ±ı‰L› ωV÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı·Î Á_¿À ‹˘«fi Ëfi‹Îfi ‹_ÏÿflfiÎ ÁP›˘±ı 14‹Ì ±˘√VÀı ¤Îfl÷fiÎ V‰Î÷_h› ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î μ…‰HÎÌ ’˛Á_√ı ·√¤√ 400◊Ì ‰‘ fiÎ√Ïfl¿˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î.
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016 September 2, 2016
9
±‹ıÏfl¿Î
Ï¿Î√˘‹Î_ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ¶ÎflÎ ±ÎK›Î„I‹¿ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘
Ï¿Î√˘— ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl ±˘Œ √˛ıÀfl Ï¿Î√˘ ¶ÎflÎ hÎHÎ Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ±ÎK›Î„I‹¿ “±ÎI‹-iÎÎfi” (ÁıSŒ-Ïfl›·Î≥{ıÂfi) ωÂıfi˘ ÁıÏ‹fiÎfl √˛ıÀfl Ï¿Î√˘fiÎ Á⁄⁄˝‹Î_ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. Ï¿Î√˘‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi √˛’ ¶ÎflÎ ›˘Ω›ı·Î ±Î ’˛¿ÎflfiÎ ¿Î›˝ø‹◊Ì ¤@÷˘‹Î_ ±Îfi_ÿfiÌ ·Î√HÎÌ Œı·Î¥ Ë÷Ì. ’Î_«‹Ì ±˘√VÀ, Âø‰Îflı flÎ÷ı ¿Î›˝ø‹fiÌ Âw±Î÷ VÀˇÌ‹‰Õ, ≥Ï·fi˘≥Á‹Î_ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ÀıQ’·‹Î_ ◊¥ Ë÷Ì, …ı‹Î_ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ 400◊Ì ‰‘ V◊ÎÏfi¿ ‹‹Z΢
Cox & Kings ¶ÎflÎ
ÏÁÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi˘ ‹ÎÀı V’ıÏ›· ’ı¿ı… L› ›˘¿Û— Cox & Kings ¶ÎflÎ ÏÁÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi˘ ‹ÎÀı V’ıÏ›· ’ı¿ı… ·˘L« ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. Œ@÷ 249 ›±ıÁ Õ˘·fl◊Ì Âw ◊÷Ì g¿‹÷‹Î_ ωÿıÂÌ V◊‚˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·¥ ¿Λ »ı. ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ·@{flÌ ±◊‰Î ±ıÕ‰ıL«fl, fl˘‹ÎLÁfiÌ ’‚˘fiı ‹ÎHΉΠ‹ÎÀı ωf‰fiÌ ÁŒfl ¿fl˘. «Ìfi‹Î_ ÿÏfl›Î‹Î_ ·ıLÕV¿ı’ ÏfiË΂˘, ÁÎμ◊ ±ÎÏ¡¿Î‹Î_ ‰Î≥SÕ·Î≥Œ‹Î_ Á_ÿfl ’˛ÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ıfiÌ ›Îÿ√Îfl ’‚˘ ‹ÎH΢, ¿o⁄˘Ï՛΋Î_ ωA›Î÷ ‹_Ïÿfl˘fiÎ_ ÿ½fi ¿fl˘, ±◊‰Î L› {Ì·ıLÕfiÎ ·˘¿Ï’˛› ⁄Ì«fiÌ ÁËı·√ÎË ¿fl˘. ÷‹ı ≥E»˘ ±ıÀ·˘ Á‹› ÷‹ÎflÎ_ ·˘¿Ï’˛› V◊‚˘±ı ’ÁÎfl ¿fl˘. Ωı ωω‘ ’˛‰ÎÁ˘ ±fiı V◊‚˘ ÷‹ÎflÎ xÿ›fiı …\‰Îfi flÎ¬Ì Â¿÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î Á‹› »ı …ı ÷‹fiı ›‰Îfi ˢ‰Îfi˘ ±fi¤‰ ¿flΉÂı. ¿˘@Á ±ıLÕ Ï¿oBÁ Ï·Ï‹ÀıÕ ±√˛HÎÌ Ë˘Ï·Õı-±ıF›¿ıÂfi ÀˇÎ‰ı· √˛’ »ı …ı 22 ÿı¢‹Î_ ¿Î›˝fl÷ »ı, …ıHÎı ÏÁÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi˘ ‹ÎÀı ωω‘ ±ı@{˘ÏÀ¿ ±ıLÕ ŒÎfl ¥VÀ Õı„VÀfiıÂfifiÎ_ fi¿ÎflÌ fi ¿Λ ÷ı‰Î_ V’ıÏ›· ’ı¿ı… ·˘L« ¿›Î˝_ »ı. ÷‹ÎflÌ ÕˇÌ‹ ÏÀˇ’fiı ‰ÎV÷ω¿ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı Œ@÷ 249 Õ˘·fl◊Ì Âw ◊÷Ì g¿‹÷◊Ì Ï‰Ï‰‘ ’ı¿ı… ·ÎT›Î »Ì±ı. ÀflfiÌ g¿‹÷‹Î_ À˚ωfi Âıgfl√ ⁄ıÏÁÁ ±ı¿˘‹˘ÕıÂfi, ÁÎ≥ÀÁÌ∫√, ÀˇÎLÁŒfl, ’˛˘ŒıÂfi· À<fl ‹ıfiı…fl Áω˝Á, ’˛‰ÎÁ‹Î_ fiyÌ ◊›Î ‹…⁄ ¤˘…fifi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ±Î g¿‹÷‹Î_ ±ıflŒıfl, ÏÀ’, ÀˇÎ‰ı· ≥LV›˘flLÁfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. Âfl÷˘ ·Î√. ±Î ±_√ı ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı ‰ı⁄ÁÎ≥À— www.row.coxandkingsnri.com, Œ˘fi— +1 877 978 1233 ±◊‰Î +1 866 978 5977, ≥‹ı≥·: nri.team@coxandkings.com (Advertorial)
To advertise in Gujarat Times call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624
μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfifiÎ ‰÷˝‹Îfi ±fi√Î‹Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥±ı Á‰Î·˘fiÎ …‰Î⁄˘ ±ÎM›Î Ë÷Î. μ’„V◊÷˘±ı ωω‘ ’˛¿ÎflfiÎ Á‰Î·˘ ’Ò»˚›Î Ë÷Î ¿ı ∞‰fifi˘ ±◊˝ Â_ »ı? ∞‰fi ±fiı Q≤I›fi_ «ø ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·÷_ flËı »ı? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ±fiı ¬ÂηÌ◊Ì ∞‰Ì ¿Λ? Q≤I› ’»Ì Â_ ◊Λ »ı? ‹√…‹Î_ fi¿ÎflÎI‹¿ ω«Îfl˘ ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ω…› ‹ı‚‰‰˘?
ÂÏfi‰Îflı Á‰Îflı ≥ÀÎV¿Î, ≥Ï·fi˘≥Á‹Î_ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ÀıQ’·‹Î_ ±ÎMÔ÷’hÎ ÏÕQ’·¤Î¥ ±fiı ·√¤√ 400◊Ì ‰‘ ¤@÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±Î ÁIÁ_√fi_ ‹A› ’ÎÁ_ ±ı Ë÷_ ¿ı ÷‹Î‹ ‹‹Zα˘ ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ Á‰Î·˘ ’Ò»Ì Â¿÷Î Ë÷Î. Á‰ÎflfiÎ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ÁIÁ_√ ωÂı “Á‰Î· ±fiı …‰Î⁄” ÁhÎ ›˘Ω›_ Ë÷_. fiÎ√Ïfl¿˘ T›„@÷√÷ ∞‰fi, ’ÎÏfl‰ÎÏfl¿ ∞‰fi, T›Î‰ÁÎÏ›¿ ∞‰fi ±fiı ÷ı‹fiÎ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fi ωÂı ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ Á‰Î·˘
flÎ…¿Ì› Œ·¿ ’fl ±Î√‰Ì ±˘‚¬ ∂¤Ì ¿flfiÎfl ’˛Ï÷¤ÎÁ_’Lfi ±Ï‹÷ ΩfiÌ “◊Àa ±LÕfl ◊Àa”‹Î_ V◊Îfi ‹ı‚‰fiÎfl OFBJPfiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ ’˛‹¬ ±fiı ΩHÎÌ÷Î Á΋ÎÏ…¿ ±ı¿‹ÎhÎ √…flÎ÷Ì ›‰Î-’˛Ï÷¤Î ±Î√ı‰Îfi lÌ Áflı¤Υ ΩfiÌ ±fiı “±Ï¿·Î” ‰ı⁄ L› ›˘¿Û— “±˘O{‰˝fl L› …Áa ’˘Ï·ÏÀ@Á” ¶ÎflÎ ⁄ËÎfl ±ıÏÕÂfifiÎ ‹Îfiÿ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ ÁlÌ ÿÌ„M÷⁄ıfi ΩfiÌfiÎ_ ’hÎ »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ - L›…Áa‹Î_ flÎ…¿ÎflH΋Î_ ±√˛HÎÌ ÷flÌ¿ı V◊Îfi ‘flΉ÷Î flÎ…¿Ì› fiı÷α˘fiÌ ¿Î‹√ÌflÌfiÌ ’λ‚ ÷ı…V‰Ì ›‰Îfi˘fi_ ’ÌÃ⁄‚ ˢ› »ı. ÷ı‹fi_ ±Î√‰_ T›„@÷I‰ ±fi˘¬Ì ’˛Ï÷¤Î ÷flÌ¿ı ’˛√À ◊÷_ flËı »ı, ÷˘ ¿›Îflı¿ ÷ı±˘ flÎ…¿Ì› μ‹ıÿ‰ÎflfiÎ ·˘⁄ÌVÀ ÷flÌ¿ı ’HÎ μ¤flÌ ±Î‰ı »ı. ±Î‰Î 30 ‰flÁ◊Ì ±˘»Ì ‰›fiÎ flÎ…¿Ì› ÁÒ{’˛Ï÷¤Î ‘flΉ÷Î ›‰Îfi˘fiÌ ›ÎÿÌ ÿfl ‰flÁı ±˘O{‰˝fl ¶ÎflÎ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flΛ »ı. ±Î ›ÎÿÌ‹Î_ V◊Îfi ’˛ÎM÷ ¿flÌfiı lÌ ±Ï‹÷ ‹˘ÿ̱ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î Á‹√˛ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿΛfiı √˙fl‰ ±’ÎT›_ »ı. 26 ‰Ê˝fiÎ lÌ ±Ï‹÷ ΩfiÌ Ï‰{fi ‹ÌÏ՛Π¿LÁSÀLÀ »ı. ÷ı±˘ ¿˘Ó√˛ıÁ‹ıfi ¡ıL¿ ’ı·˘fi ‹ÎÀı ¿Î›˝fl÷ flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi Á‹ÿΛ ÁÎ◊ı √Îœ fiÎ÷˘ ‘flΉı »ı. ÷ı±˘ Õı‹˘øıÏÀ¿ VÀıÀ ¿Ï‹ÀÌ‹Î_ ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi ±‹ıÏfl¿fi ¿˘¿ÁfiÎ ËÕÁfi ±Ï‹÷ ΩfiÌ ¿ÎμLÀÌfiÎ ÏÕflı¿Àfl ÷flÌ¿ı Œfl… ⁄Ω‰ı »ı ÷ı‹… ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı·Ì “30 ±LÕfl 30” - flÎ…¿Ì› ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛‹¬’ÿfiÎ Õı‹˘øııÏÀ¿ μ‹ıÿ‰Îfl ÏË·ıflÌ ÷ı…„V‰÷Î ‘flΉ÷Î ›‰Îfi˘fiÌ ›ÎÿÌ‹Î_ (2016) ±Î „@·LÀfifiÎ ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi Á‹◊˝¿˘fiÎ L› …Áa VÀıÀ ‰flÁı L›…Áa„V◊÷ lÌ ±Ï‹÷ ΩfiÌfiÎ fi΋fi˘ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı Ëη ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î ’˛Á_√ı Á‹Î‰ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. 30 ›‰Î ’˛Ï÷¤Î±˘‹Î_ √…flÎ÷ ÀÎ¥QÁ ÷ı‹fiı ÁŒ‚ flÎ…¿Ì› ¿ÎflÏ¿ÿa ‹ÎÀı ÷ı±˘ ±ı¿‹ÎhÎ √…flÎ÷Ì »ı. lÌ ±Ï‹÷¤Î¥ ¤¿Î‹fiÎ ’ÎÉı »ı. (±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ‹Î_◊Ì)
¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl ¿S«fl· ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ¶ÎflÎ ›˘Ω›ı·Ì Á‹fl Ï’¿Ïfi¿ ±ıÏÕÁfi— ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…fiÎ CÎHÎÎ ’Ïfl‰Îfl˘ √…flÎ÷◊Ì V◊‚Î_÷fl ◊¥fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Áı·Î »ı. L› …Áa, L› ›˘¿Û ±fiı fi∞¿fiÎ_ flÎF›˘‹Î_ ±Î Á‹Î…fiÎ ·˘¿˘ ÁÎflÌ ±ı‰Ì Á_A›Î‹Î_ ‰V›Î »ı. Á‹Î…fiÌ ±ı¿÷Î …‚‰Î›, Á‹Î…fiÎ …wÏfl›Î÷‹_ÿ ’Ïfl‰Îflfiı ‹ÿÿw’ ◊‰Î›, Á‹Î…fi_ ¿S«fl …‚‰Î› ÷◊Î Á‹Î…fiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi ‰Îfl÷Ëı‰Îflı ’flV’fl ‹‚Ì Â¿ı ±ı‰Î ωω‘ Ëı÷◊Ì Á‹Î…fiÎ μIÁÎËÌ ‰ÕÌ·˘±ı ‰Ê˘˝ ’Ò‰˝ Á‹Î…fiÌ ±ı¿ Á_V◊Î “¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl ¿S«fl· ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi” V◊Î’Ì »ı …ı ÿfl ‰Êı˝ Á‹fl Ï’¿Ïfi¿, fi‰flÎÏh΋Î_ √fl⁄Î ‹Ë˘IÁ‰, ‹Î«˝-±ıÏ’˛·‹Î_ ‰Á_÷ ‹Ë˘IÁ‰ ÁÏË÷ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ μIÁ‰˘ Ïfi›Ï‹÷’HÎı ∂…‰ı »ı. Á‹Î…fiΠωzÎ◊a±˘fiı ’˛˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰Î ÿfl ‰Êı˝ ÷ı‹fiÌ fi˘Ó‘’ÎhÎ ÏÁÏ© ‹ÎÀı ≥fi΋˘fi_ ’HΠω÷flHÎ
¿flı »ı. ÿfl ‰Ê˝fiÌ …ı‹ ±Î ‰Êı˝ ’HÎ 14‹Ì ±˘√VÀ, flω‰Îflı ±ıÏÕÁfi-≥{·ÌfifiÎ ‹ıflÌ· ’οۋÎ_ Á‹fl Ï’¿Ïfi¿fi_ ±Î›˘…fi ¿flΛ_ Ë÷_. Á‹Î…fiÎ_ ¤Î¥⁄Ëıfi˘±ı ÁıÓ¿Õ˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ ’οۋÎ_ μ’„V◊÷ flËÌ μΩHÎÌfiÌ ‹Ω ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì. L› …ÁafiÎ ±flω_ÿ¤Î¥ ’Àı· “flÎ…¤˘√”‰Î‚αı ⁄‘Î ‹ÎÀı V‰›_ ËÎ…fl flËÌ Ω÷ı ¤˘…fi ⁄fiΉÕÎT›_ Ë÷_. ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı Á˙fiı flÁ ’Õı ÷ı‰Ì ωω‘ fl‹÷˘, ËfľΥfi_ ±Î›˘…fi ¿flΛ_ Ë÷_ ±fiı ω…ı÷α˘fiı ≥fi΋˘ ’HÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ’Ïfl‰ÎflfiÌ ⁄Ëıfi˘ ±fiı ¤Î¥±˘±ı √fl⁄ÎfiÌ ‹Ω ’HÎ ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì. T›‰V◊Î’¿˘fiÎ Á±Î›˘…fi ±fiı V‰›_Áı‰Ì ¤Î¥⁄Ëıfi˘fiÌ ¤Îflı …Ëı‹÷fiÎ ¿ÎflHÎı μΩHÎÌfiÌ ‹Ω Á˙±ı ±Îfi_ÿ-μIÁÎË◊Ì ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì. (‹ÎÏË÷ÌÁ˙…L›— ¤Ì¬¤Î¥ ’Àı·, ÏÁ¿˘¿Á, L› …Áa)
’Ò»÷Î Ë÷Î. ÂÏfi‰Îflı ÁÎ_…ı iÎÎfiωϑ‹Î_ 750◊Ì ‰‘ ·˘¿˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√ı Ï‹Õ‰ıVÀ VÀıÀ˚Á ±Î›˘‰Î, ωV¿˘„LÁfi, ≥„LÕ›ÎfiÎ, Ï‹ÁflÌ, Ï‹ÏÂ√fi, ±˘ËΛ˘◊Ì ÷ı‹ … ±L› flÎF›˘‹Î_◊Ì ±fiı ωÿıÂ◊Ì ’HÎ ·˘¿˘ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷‹Î‹ ¤@÷˘fi_ ‹A› K›ı› ±ÎI‹iÎÎfi »ı. ±Î iÎÎfi ‰√fl ¿˘¥ ‹„@÷ fi◊Ì. (÷‹Î‹ ‹ÎÏË÷Ì ±fiı Œ˘À˘Á˙…L›— …›_÷Ì ±˘{Î)
Happy Birthday
¿<fiη ±ÎÏÂÊ Áfl÷Ì …L‹Ïÿ‰Á—
±˘√VÀ 24, 2003 Ï’÷Η ±ÎÏÂÊ Áfl÷Ì ‹Î÷Η …›fiÎ Áfl÷Ì ⁄Ëıfi— ¿Ú’Î Áfl÷Ì ÿÎÿΗ √˘Ï‰_ÿ¤Î¥ Áfl÷Ì ÿÎÿÌ— V‰. ¤Îfi⁄ıfi Áfl÷Ì ÿÎÿΗ ≥rfl·Î· ‹Ëı÷Î ÿÎÿÌ— ±Ïfi·Î⁄ıfi ‹Ëı÷Î ·˘flı·, ‹ıÏfl·ıLÕ
September 2, 2016
10
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
±‹ıÏfl¿Î
Õ·ÎÁ‹Î_ ⁄̱ı’̱ıÁ «ıÏflÀÌ{ O·Õ Õ˘fiıÂfi ¿ıQ’fi_ ±Î›˘…fi ¿flΛ_
Õ·ÎÁ— Àı@ÁÎÁfiÎ Õ·ÎÁ‹Î_ ⁄̱ı’̱ıÁ «ıÏflÀÌ{ ¶ÎflÎ O·Õ Õ˘fiıÂfi ¿ıQ’fi_ ±Î›˘…fi ÁÎ÷‹Ì ±˘√VÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_, …ı‹Î_ Á‹ÿΛfiÎ ÁP›˘±ı μIÁÎˤıfl ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÷Î…ı÷fl‹Î_ ωω‘ ¿<ÿfl÷Ì ±Î’Ïkα˘fiÎ ¿ÎflHÎı ±Áfl√˛V÷˘fiı ·˘ËÌfiÌ ‰‘Îflı …wfl ’Õ÷Ì Ë÷Ì, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ’Òfl÷Î ’˛‹ÎH΋Î_ ·˘ËÌ ‹‚Ì Â¿÷_ fiˢ÷_. ±‹ıÏfl¿Î flıÕø˘ÁfiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ëη‹Î_ ÿflı¿ 100 T›„@÷‹Î_◊Ì Œ@÷ hÎHÎ … T›„@÷ fl@÷ÿÎfi ¿flı »ı, ’fl_÷ ±Î ±Î_¿Õ˘ CÎH΢ ±˘»˘ »ı
¿ÎflHÎ ¿ı ÿflfl˘… 38 ËΩfl◊Ì ‰‘ fl@÷ÿÎfifiÌ …wfl ’Õı »ı. ±Î …wÏfl›Î÷fiı K›Îfi‹Î_ flά÷Î ⁄̱ı’̱ıÁ «ıÏflÀÌ{ ¶ÎflÎ ±‹ıÏfl¿Î flıÕø˘Á ÁÎ◊ıfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ Á_›@÷’HÎı ‰ÎÏÊ˝¿ O·Õ Õ˘fiıÂfi ¿ıQ’fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_, …ı‹Î_ 31 ›ÏfiÀ O·Õ ±ı¿hÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. Œ@÷ ±ı¿ ›ÏfiÀ O·Õ hÎHÎ T›„@÷fi_ ∞‰fi ⁄«Î‰Ì ¿ı »ı! Àı@ÁÎÁfiÎ Õ·ÎÁ‹Î_ ›˘Ω›ı·Î O·Õ Õ˘fiıÂfi ¿ıQ’‹Î_ 81 fi˘Ó‘HÎÌ ¿flÎ¥ Ë÷Ì, ’fl_÷ Œ@÷ 31
T›„@÷ … fl@÷ÿÎfi ¿flÌ Â¿Ì Ë÷Ì. ±Î ωV÷ÎflfiÎ ‰÷fiÌ fl‹HΤΥ ’Àı· ·Î_⁄Î Á‹›◊Ì fl@÷ÿÎfi ¿flı »ı. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷‹Îflı fl@÷ÿÎfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ±ı fi ω«Îfl˘ ¿ı ÷ı ⁄ÌΩfiı ‹ÿÿw’ ◊Λ »ı, ±ı ω«Îfl˘ ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ¿˘¥fiı ’HÎ ÷ı …wfl ’ÕÌ Â¿ı »ı. ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı fl@÷fiÌ …wfl ’ÕÂı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl¢? …ıHÎı ±Î fl@÷ÿÎfi ¿›* »ı ÷ıfi˘ ±Î¤Îfl ‹Îfi¢. ⁄̱ı’̱ıÁ «ıÏflÀÌ{ ±Î ’˛¿ÎflfiÌ μ‹ÿÎ ¿Î‹√ÌflÌ ¿flÌ flËÌ »ı ÷ı ’˛Â_ÁfiÌ› »ı. ⁄̱ı’̱ıÁ «ıÏflÀÌ ’˛‰@÷Î ±Ï‹÷ ’Àı·ı …HÎÎT›_ Ë÷_
¿ı Ωı ⁄̱ı’̱ıÁ «ıÏflÀÌ{ ◊¿Ì ±ı¿ T›„@÷fiı ’HÎ fl¿÷ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ ’˛ıflHÎÎ ‹‚Âı ÷˘ ±Î ±‹Îfl˘ Ëı÷ ÁÎ◊˝¿ ◊›˘ √HÎÎÂı. »ıS·Î_ fi‰ ‰Ê˝‹Î_ ⁄̱ı’̱ıÁ «ıÏflÀÌ{ O·Õ ÕˇÎ≥TÁ ¶ÎflÎ ·√¤√ 200 ÁıLÀfl‹Î_ ±Îà ËΩfl◊Ì ‰‘ ›ÏfiÀ fl¿÷ ±ı¿Ã<_ ¿flΛ_ Ë÷_, …ıHÎı 24 ËΩfl◊Ì ‰‘ ∞‰fi ⁄«ÎT›Î_ »ı. ⁄̱ı’̱ıÁ «ıÏflÀÌ{ı ωf‰¤fl‹Î_ ⁄ı Ï‹Ï·›fi◊Ì ‰‘ ÿÿa±˘fiı ÁÎfl‰Îfl ±Î’Ì »ı. (‹ÎÏË÷Ì ±fiı Œ˘À˘Á˙…L›— Á¤ÎÊ ÂÎË Õ·ÎÁ)
‹@÷∞‰fi V‰Î‹Ì⁄Î’ÎfiÎ ‹Îfi‹Î_ ÏÁ¿˘¿Á O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›Á˝ ¶ÎflÎ ¤Îfl÷fiÎ VÀˇÌÀfi_ “V‰Î‹Ì⁄Î’Î ‰ı” fi΋¿flHÎ V‰Î÷_h› ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ ÏÁ¿˘¿Á— V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ÀıQ’· ±˘Œ ÏÁ¿˘¿Á, L› …Áa ¶ÎflÎ √›Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı 15‹Î ’ÎÀ˘IÁ‰fiÌ ‘΋‘Ò‹◊Ì μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. »ßÌ ±fiı ÁÎ÷‹Ì ±˘√VÀı ›˘Ω›ı·Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ËΩfl˘ ÁIÁ_√̱˘ ±fiı V◊ÎÏfi¿ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿΛfiÎ ÁP›˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. »ßÌ ±˘√VÀı ±Î«Î›˝ V‰Î‹ÌfiÎ V‰Î√÷ ‹ÎÀı ·˘¿L≤I›◊Ì μ…‰HÎÌfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ë÷Ì. ±Î ’˛Á_√ı ±‹ÿΉÎÿfiÎ C΢ÕÎÁfl‹Î__ VQ≤Ï÷ ‹_ÏÿflfiÎ 25‹Î ’ÎÀ˘IÁ‰fiÌ μ…‰HÎÌ ’HÎ ◊¥ Ë÷Ì. ‘ÎÏ‹˝¿ ’˛‰«fi˘, ’˛Î◊˝fiÎÁ¤Î, ›◊ „V¿À, ‘ÎÏ‹˝¿ V÷˘h΢ ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı μ…‰HÎÌ ÿflÏ‹›Îfi ›˘Ω›Î Ë÷Î. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı ÁÎ÷‹Ì ±˘√VÀı ‘ÎÏ‹˝¿ ’˛‰«fi˘ μ’flÎ_÷ ¤T› ±LÔfi¿>À ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ‹@÷∞‰fi V‰Î‹Ì⁄Î’Î ’Î≥’ ⁄ıLÕ ¶ÎflÎ ±Î«Î›˝ V‰Î‹Ì, ÏÁ¿˘¿ÁfiÎ ‹ı›fl Ï‹Âı· √˘fiı·Ì, ¿Îμ„LÁ·‹ıfi fl˘⁄
¿˘LVÀ„LÀfi˘, ¿Îμ„LÁ·‰‹fi ÁÁÎfi Ï’fl˘, ËÕÁfi ¿ÎμLÀÌ ÂıflÌŒ ¡ıL¿ Ï·ÎflÌfiı ±ıV¿˘ÀÛ ¿flÌfiı ÀıQ’·fiÎ ’˛‰ı¶Îfl ’fl ·¥ …‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î, F›Î_ ’ıfiˢfi˝ ±ı‰L›fiı ‹@÷∞‰fi V‰Î‹Ì⁄Î’ÎfiÎ ‹Îfi‹Î_ “V‰Î‹Ì⁄Î’Î ‰ı” fi΋¿flHÎ ¿fl‰Îfi˘ Á‹Îfl_¤ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, …ı±˘ 1970‹Î_ ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á‹Î_ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ Á_’˛ÿΛfiı ·¥ ±Î‰fiÎfl ’˛◊‹ ‘ÎÏ‹˝¿ ±√˛HÎÌ Ë÷Î. ±Î ’˛Á_√ı fl_√⁄ıfl_√Ì dB√Î ±fiı ÂÎ_Ï÷fiÎ ÿÒ÷ ¿⁄Ò÷fl˘fiı »˘Õ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÀıQ’·fiÎ ¿˘Q›ÏfiÀÌ Ë˘·‹Î_ ›˘Ω›ı·Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ 500◊Ì ‰‘ ¤@÷˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ‘ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ √ÎÿÌ Á_V◊Îfiı ÏÁ¿˘¿Á ŒÎ›fl ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀfiı ±ı¿ ËΩfl Õ˘·fl ±fiı ÀÎμfiÏÂ’fiÌ ≥‹fl…LÁÌ ‹ıfiı…‹ıLÀ ±˘ÏŒÁfiı ±ı¿ ËΩfl Õ˘·flfi_ ÿÎfi ±ÎM›_ Ë÷_. ±Î«Î›˝ V‰Î‹Ì±ı ±ÎẨ˝«fi ’ÎÃT›Î_ Ë÷Î_. (±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ‹Î_◊Ì) ‹ı›fl Ï‹Âı· √˘fiı·Ì, ¿Îμ„LÁ·‹ıfi fl˘⁄ ¿˘LVÀ„LÀfi˘, ¿Îμ„LÁ·‰‹fi ÁÁÎfi Ï’fl˘, ËÕÁfi ¿ÎμLÀÌ ÂıflÌŒ ¡ıL¿ Ï·ÎflÌ ÁÏË÷fiÎ L› …ÁafiÎ ÁkÎΉ΂α˘ ‹@÷∞‰fi V‰Î‹Ì⁄Î’ÎfiÌ ›Îÿ√ÌflÌfiÎ ‹Îfi‹Î_ ÁÎ÷‹Ì ±˘√VÀı ’ıfiˢfi˝ ±ı‰L›fiı “V‰Î‹Ì⁄Î’Î ‰ı” ÷flÌ¿ı fi΋¿flHÎωϑ ¿fl‰ÎfiÎ ’˛Á_√ı ‹_ÏÿflfiÎ ‰ÕÎ ±Î«Î›˝ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î, …ı±˘ 1970‹Î_ ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á‹Î_ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ Á_’˛ÿΛfiı ·¥ ±Î‰fiÎfl ’˛◊‹ ‘ÎÏ‹˝¿ ±√˛HÎÌ Ë÷Î.
L› ›˘¿Û— O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›Á˝ ¶ÎflÎ ¤Îfl÷fiÎ 70‹Î V‰Î÷_h› ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ ÂÏfif‰fl ‹_ÏÿflfiΠ¢¤Î¬_Õ‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›Á˝fiÎ ±Î√ı‰Îfi˘ ÂÏ¿ÎL÷ ’Àı· ±fiı √˘’Ì μtıÂ̱ı 15‹Ì ±˘√VÀı Ï÷fl_√Îfiı ±ÿ⁄◊Ì Á·Î‹Ì ±Î’Ì Ë÷Ì ±fiı ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı 16‹Ì ±˘√VÀı @‰ÌLÁ ⁄fl˘ ˢ·‹Î_ V‰Î÷_h› ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ Á‹Îfl_¤‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√ı ±ıÁıQ⁄·Ì‹ıfi ÕıÏ‰Õ ±Î≥. ‰ı’flÌfi, ±ıÁıQ⁄·Ì‹ıfi ‹Î≥¿· ∞. ‹Ì·fl, ¿Îμ„LÁ·‹ıfi ⁄ıflÌ ±ıÁ. √˛˘Õfi«Ì¿ ±fiı √‰fi˝flfiÎ ÿÒ÷ ËÊ˝ ’Îflı¬ ‰√ıflı ‹ËÎfi¤Î‰˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±Î hÎHÎı› «Ò_ÀΛı·Î ’˛Ï÷ÏfiÏ‘±˘fiı √˘’Ì μtıÂ̱ı Œ·ı√ωϑ ÿflÏ‹›Îfi Ï÷fl_√ÎfiÌ ÿ˘flÌ ¬ıÓ«‰Î ±Î’Ì I›Îflı hÎHÎı› ‹ËÎfi¤Î‰˘±ı ±ı¿ÁÎ◊ı Ï÷fl_√˘ ·ËıflÎT›˘ Ë÷˘. ±Î Á‹›ı ÂÏ¿ÎL÷ ’Àı·ı fiÎflÎ ⁄˘·Î‰Ìfiı V‰Î÷_h›fi˘ fl_√ ¢¤Î¬_Õ‹Î_ ¤flÌ ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ¿ÌÏ÷˝⁄Ëıfi Â@·Î±ı ±‹ıÏfl¿Îfi_ flÎWÀˇ√Ì÷ √Î¥fiı ±fiı Á˙±ı ÁÎ◊ı ¤Îfl÷fi_ flÎWÀˇ√Ì÷ √Λ_ Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı À˘⁄Ì ±ıfi. VÀˇÎωV¿Ì, √‰fi˝fl ¿˘‹˘fi_, ±ıÁıQ⁄·Ì‹ıfi ‹Î≥¿· ∞. Ï‹·flfi_, ¿Îμ„LÁ·‹ıfi ⁄ıflÌ √˛˘Õfi«Ì¿fi_ VQ≤Ï÷’hÎ ±’˝HÎ ¿flÌ ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. √…flÎ÷fiÎ ‹A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎÌfiÎ Á__ÿıÂÎfi_ ‰Î_«fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÿı¤„@÷fiÎ_ √Ì÷˘ fi‰Ìfi-¿ÌÏ÷˝ Â@·Î, ‰ÌflıLƒ ⁄ıL¿flı ±fiı ¿·ÎI‹¿ fl_√⁄ıfl_√Ì L≤I›˘ ÂÌ·Î ‹ÌÃÎ≥‰Î·Î √˛’, ŒflÿÌfiÎ ›ÁŒfiαı fl…^ ¿›Î˝_ Ë÷Î_.
±Î ‰Êı˝ @‰ÌLÁfiÎ ⁄fl˘ ˢ·‹Î_ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ CÎÀfiÎ ⁄fiÌ Ë÷Ì. ±Î μ…‰HÎÌ O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›flfiÎ ’˛›ÎÁ◊Ì ±fiı V‰Î÷_h› ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁË¿Îfl◊Ì Â@› ⁄fiÌ Ë÷Ì. ±Î μ…‰HÎÌfi_ ±Î›˘…fi @‰ÌLÁ ⁄fl˘ ’˛ıÏÁÕıLÀ ‹·ÌLÕÎ ¿À{ı ‹_√‚‰Îfl, 16‹Ì ±˘√VÀfiÎ fl˘… ÁÎ_…ı » ¿·Î¿ı ⁄fl˘ ˢ·‹Î_ ¿›* Ë÷_, …ı‹Î_ ¿˘Q›ÏfiÀÌ ¿˘-±˘ÏÕÛfiıÀfl ‹Ë‹_ÿ Ë¿ı Á_ÿfl ÁÎ◊ ±Î’Ì ÁŒ‚÷Î Áfl ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ‰¬÷ı ‹ËÎfi¤Î‰˘‹Î_ ±ıÁıQO·Ì‹ıfi ÕıÏ‰Õ ±Î≥. ‰ı’flÌfi, ¿Îμ„LÁ·‹ıfi ⁄ıflÌ ±ıÁ √˛˘Õıfi«Ì¿ ±fiı ¤Îfl÷fiÎ_ ÿÒ÷ fl̉Π√Î_√·Ì ÿÎÁfiÌ ËÎ…flÌ ÷fl‰fl÷Ì Ë÷Ì. ⁄fl˘ ’˛ıÏÁÕıLÀı ’˘÷ÎfiÎ ’˛‰«fi‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı @‰ÌLÁ‹Î_ ≥„LÕ›fi-±‹ıÏfl¿fifiÌ ‰ÁÏ÷ Ïÿfi ’˛Ï÷Ïÿfi ‰‘÷Ì flËı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı fi‰Î√_÷¿˘ L› ›˘¿Û‹Î_ ∂÷flı »ı ÷ı‹Î_fiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ’˘÷ÎfiÎ ‰Á‰ÎÀ ‹ÎÀı @‰ÌLÁ ’fl ’Á_ÿ√Ì μ÷Îflı »ı. ÿıÂÌ ’˘·ÌÁı ¿·flfi_ ’˛ı{LÀıÂfi, ±ıfi‰Î›fiÎ ¿flı@Âfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀfiÎ ’˘·ÌÁı Á˘√_ÿωϑ, ±‹ıÏfl¿Î ±fiı ¤Îfl÷fiÎ_ flÎWÀˇ√Ì÷, ’_ÏÕ÷˘fiÎ ‹_h΢E«Îfl, ±˘fiflflÌfiı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. I›Îfl ’»Ì Â˙›˝√Ì÷˘ ±fiflΑÎ, ‰ÌflıLƒ ⁄ıL¿fl, fi‰Ìfi ÂÎËı √Î¥fiı V‰Î÷_h›÷ÎfiÎ ‰Ìfl÷Î ±fiı ⁄Ï·ÿÎfifi˘ fl_√ ’Ò›˘˝ Ë÷˘. √˘’Ì⁄Ëıfi μtıÂÌfiÎ_ ¿S«fl· L≤I›˘◊Ì ÏÕQ’· ÂÎË, flÌ‹Î ÂÎË ±fiı ‹_…flÌ ’fl̬fiÌ …Ëı‹÷◊Ì ⁄‘΋Î_ ±Îfi_ÿ ±fiı ¬ÂÌfiÌ ·Ëıfl ±Î‰Ì √¥ Ë÷Ì. (‹ÎÏË÷ÌÁ˙…L›— ÂÏ¿ÎL÷ ’Àı·)
®
Magazine Section Gujarat Times ’ÎfiÎ fi_. 2, 15
September 2, 2016
’›˝ÊHÎ ’‰˝— ±ÎI‹Â©Ì¿flHÎfi˘ …ˆfi˘fi˘ ‹Ë˘IÁ‰ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
á ’˛ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ ›˘ ±˘Ï·„Q’¿-2016fiÎ ‹ıÕ· VÀı… ’fl ’_ÿfl‹Ì ±˘√VÀ ’»Ì, ÏhÎfl_√˘ Œfl¿Î‰fiÎflÌ ‹ÏË·Î ¬ı·ÎÕ̱˘, ¬flÎ ±◊˝‹Î_ fl‹÷-√‹÷fiÌ flÎHÎÌ ·Z‹Ì⁄Î¥ - {Î_ÁÌ¿Ì flÎfiÌ ◊Ì!
Ïfl
ÿı ¿Ì “⁄ıÀÌ” Ë‹ÎflÌ ÂÎfi ˈ
’Ì. ‰Ì. ÏÁ_‘ Ïfl›˘ ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ¤Îfl÷fiÌ “ÏÁS‰fl @‰Ìfi” ’Ì. ‰Ì. gÁ‘±ı ÏÁS‰fl ‹ıÕ· ∞÷‰ÎfiÎ √˙fl‰ ÁÎ◊ı ¤Îfl÷Ì› ±˘Ï·„Q’¿fiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ±ı¿ ÂÎfiÿÎfl ’˛¿flHÎ ’HÎ ±Î·ıA›_ »ı. ’Ì. ‰Ì. gÁ‘±ı ‹ÎhÎ 21 ‰Ê˝fiÌ ‰›ı ±˘Ï·„Q’¿ ‹ıÕ· ‹ı‚‰Ìfiı Á˙◊Ì fiÎfiÌ ‰›ı ±˘Ï·„Q’¿ ‹ıÕ· ‹ı‚‰‰Îfi_ ¤Îfl÷Ì› ‹ÏË·Î ¬ı·ÎÕÌ ÷flÌ¿ı …√÷‹Î_ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ √˙fl‰ ‹ı‚T›_ »ı. ±Î μ’flÎ_÷ ’Ì. ‰Ì. gÁ‘ ŒÎ≥fi·‹Î_ ‰SÕÛ fi_⁄fl ‰fi V’ıfifiÌ ⁄ıÕÏ‹LÀfi ¬ı·ÎÕÌ ¿ıfl˘Ï·fiÎ ‹ÎÏflfifiı ¿Â‹¿Â …_√‹Î_ ËoŒÎ‰Ì ±fiı 80 Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì …_√ ·Õ‰Îfi˘ ±˘Ï·„Q’¿fiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ 2008 ’»Ì ‹ıflı◊˘fi …_√fi˘ flı¿˘ÕÛ ’˛V◊ÎÏ’÷ ¿›˘˝ Ë÷˘! ‰˘ …_√ ·ÕÌ ‰˘ ‹ÿνfiÌ◊Ì! 80 Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ’˛Ï÷V’‘afiı ËoŒÎ‰‰Îfi˘ ÷ıfiı ±˘Ï·„Q’¿fiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ flı¿˘ÕÛ ¿›˘˝! ±…\˝fi ±ı‰˘ÕÛ ±fiı ’•lÌ ±ı‰˘ÕÛ ‹ı‚‰fiÎfl ’Ì. ‰Ì. gÁ‘ ›Îfiı ’Áfl·Î ‰ıÓ¿ÀÎ gÁ‘ ‰˘·Ì⁄˘·fiÎ_ flÎWÀˇÌ› ¬ı·ÎÕÌ ÿo’÷ÌfiÌ ’hÎÌ »ı. 2000fiÎ ±…\˝fi ±ı‰˘ÕÛω…ı÷Î ’Ì. ‰Ì. fl‹LfiÎ ±fiı ’Ì. ω…›fiÌ ’hÎÌ ’Ì. ‰Ì. gÁ‘fi˘ …L‹ ˈÿflÎ⁄Îÿ ÷ı·_√HÎ΋Î_ ’Î_«‹Ì …\·Î¥, 1995fiÎ fl˘… ◊›˘ Ë÷˘. ‹Î÷Î-Ï’÷Î ⁄Lfiı ‰˘·Ì⁄˘· fl‹÷fiÎ_ ¬Ò⁄ … ωA›Î÷ ±fiı ’˛˘ŒıÂfi· ¬ı·ÎÕÌ Ë˘‰Î »÷Î_ fiÎfiÌ ‰›fiÌ ’Áfl·Î gÁ‘ ⁄ıÕÏ‹LÀfi fl‹÷ ’˛I›ı ±Î¿Êν¥ Ë÷Ì. 2001‹Î_ F›Îflı ÷ı ‹ÎhÎ » ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÌ Ë÷Ì ±ı ‰¬÷ı ÷ı œŸ√·Ì fiÏË, ’HÎ ÂÀ·¿˘¿◊Ì fl‹÷Ì Ë÷Ì ±fiı ±ı ‰¬÷ı ⁄ıÕÏ‹LÀfifiÌ ¬Ò⁄ … ’˛Ï÷„WÃ÷ √HÎÎ÷Ì “±˘· ∫B·ıLÕ «ı„Q’›fiÏÂ’”‹Î_ ¤Îfl÷fiÎ 28 ‰Ê˝fiÎ ÂÀ· Ï¿o√ ’·ı·Î √˘’Ì«_ÿı ±Î ÀÎ≥À· «ÌfifiÎ «ıfi ˢÓ√fiı 15-12 ±fiı 15-6◊Ì ËflΉÌfiı ‹ı‚T›_ Ë÷_. ±Î‰_ √˙fl‰ ‹ı‚‰fiÎfl ÷ı±˘ ¤Îfl÷fiÎ ’˛¿Î ’Îÿ¿˘HÎ (⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ÏËfl˘≥fi ÿÌÏ’¿Î ’Îÿ¿˘HÎfiÎ Ï’÷Î) ’»ÌfiΠ϶÷Ì› ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ¬ı·ÎÕÌ ⁄L›Î Ë÷Î. ’˛¿Î ’Îÿ¿˘HÎı 1980‹Î_ “±˘· ∫B·ıLÕ «ı„Q’›fi” ◊¥ ≥Ï÷ËÎÁ ±Î·ıA›˘ Ë÷˘. √˘’Ì«_ÿfiÌ ±Î ÏÁÏ© Ωı¥fiı ±Î fiÎfi¿ÕÌ »˘¿fḻı ⁄ıÕÏ‹LÀfi fl‹‰ÎfiÌ Ëà ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì Ë÷Ì, ±fiı ±Î¬flı ‰˘·Ì⁄˘·fiÎ_ ±Î ÿo’÷̱ı ⁄΂ Ëà Á΋ı {Ò¿‰_ ’Õu_ ±fiı ÷ıfiı ‰˘·Ì⁄˘·fiÎ √˛ÎμLÕfiÎ ⁄ÿ·ı ⁄ıÕÏ‹LÀfiÎ ¿˘ÀÛ‹Î_ flı¿ıÀ ’¿ÕÎT›_ ÷ı ’¿ÕÎT›_, …ı ±Î…ı «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ ÷’V›Î ’»Ì ±˘Ï·„Q’¿ ÏÁS‰fl ‹ıÕ·fiÎ VÀı… Á‘Ì ·¥ √›_. ÷ı·_√HÎÎ Áfl¿Îfl ÷flŒ◊Ì ’Î_« ¿fl˘Õ,
±Î_‘˛ ’˛ÿı Áfl¿Îfl ÷flŒ◊Ì hÎHÎ ¿fl˘Õ ±fiı ÏÿSËÌ Áfl¿Îfl ÷flŒ◊Ì ⁄ı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ±fiı …‹Ìfi ÷ı‹ … ±L› Á_V◊α˘ ¶ÎflÎ ·Î¬˘ wÏ’›Î ‹ı‚‰fiÎfl ’Ì. ‰Ì. gÁ‘±ı ⁄ıÕÏ‹LÀfifiÎ ’˛Î◊Ï‹¿ ’Îà ÏÁ¿_ÿflÎ⁄Îÿ‹Î_ ±Î‰ı·Ì “≥„LÕ›fi flı·‰ı ≥„LVÀÀuÒÀ ±˘Œ ÏÁBfi· ±ı„L…Ïfi›gfl√ ±ıLÕ ÀıÏ·¿˘Q›Ïfi¿ıÂfi”fiÎ ⁄ıÕÏ‹LÀfi ¿˘« ‹ıË⁄Ò⁄ ±·Ì ’ÎÁı◊Ì ÂÌA›Î Ë÷Î. ⁄ıÕÏ‹LÀfifi_ ’˛Î◊Ï‹¿ ÏÂZÎHÎ ‹ı‚T›Î ’»Ì ÷fl÷ … ’Ì. ‰Ì. gÁ‘±ı ’˘÷ÎfiÎ ±Îÿ½ √HÎÎ÷Î ±ı‰Î ’·ı·Î √˘’Ì«_ÿfiÌ ⁄ıÕÏ‹LÀfi ±ı¿ıÕı‹Ì‹Î_ ’˛‰ı ‹ı‚T›˘ Ë÷˘ ±fiı ⁄ıÕÏ‹LÀfifiÌ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ flËV›˘, Àı„@fi¿, ’˛Ï÷V’‘afiÌ VÀˇıÀı∞, ÕΛıÀ, ±ı@ÁflÁÎ≥{. ‹ıLÀ·Ì ’ıÂfi, ±ıÀı¿, ÏÕŒıLÁ, V‹ı ‰√ıflı Â̬Ì. ±ËŸ ·Ì‘ı·Ì ÀˇıÏfi_√ ±fiı ±ÎI‹Ï‰f‰ÎÁı ÷ıfiı ‰SÕÛ ±fiı ±˘Ï·„Q’¿ «ı„Q’›fi ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ‰SÕÛ «ı„Q’›fiÏÂ’‹Î_ √±Î_B{ (2013) ±fiı ¿˘’ıfiËı√fi (2014)‹Î_ ‰Ì‹ıLÁ gÁ√SÁ‹Î_ Á÷÷ ⁄ı ‰¬÷ ⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ·¥fiı ¤Îfl÷fi_ fi΋ fl˘Âfi ¿flfiÎfl gÁ‘±ı ÷ıfiÌ fl‹÷fiÎ_ ·ZÎHÎ ÷˘ ‹ÎhÎ ⁄ı ‰Ê˝fiÌ Àˇıgfi√ ·Ì‘Î ’»Ì ±LÕfl-10fiÌ ¿ıÀı√flÌ‹Î_ œ√·Î⁄_‘ ‹ıÕSÁ ‹ı‚‰Ìfiı … ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î. ±Î ’»Ì ±LÕfl-13fiÌ ¿ıÀı√flÌ‹Î_ ÷˘ gÁ√SÁ ±fiı Õ⁄SÁfiÎ_ ÀÎ≥À· ‹ı‚‰Ìfiı ⁄ıÕÏ‹LÀfi √SÁ˝ ÷flÌ¿ı ∂¤flÌ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’˘„LÕ«ıflÌ‹Î_ ›˘Ω›ı·Î Á⁄-…\Ïfi›flfi_ ÀÎ≥À· ÷ı‹ … 51‹Ì fiıÂfi· V¿>· √ıQÁfi_ ’HÎ ÀÎ≥À· ‹ı‚‰Ìfiı ⁄ıÕÏ‹LÀfifiÌ ÀÌfiı…fl ⁄ıVÀ √·˝ ⁄fiÌ Ë÷Ì. ·¿Ì-2016‹Î_ ’Ì. ‰Ì. gÁ‘±ı ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ÏÁS‰fl ‹ıÕ· ‹ı‚‰‰Î μ’flÎ_÷ √‰ÎËÎÀÌ‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi √ıQÁ‹Î_ ’HÎ gÁ√SÁ‹Î_ ÏÁS‰fl ±fiı ÀÌ‹‹Î_ √˘SÕ ‹ıÕ· ‹ı‚T›˘ Ë÷˘, F›Îflı ¿<fiÂÎfi‹Î_ ›˘Ω›ı·Î μ⁄ıfl ¿5‹Î_ ÀÌ‹-⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ‹ı‚T›˘ Ë÷˘. ±ıŒ±Î≥ÁÌÁ̱Î≥ ±fiı ±ıfiÕÌÀÌ‰Ì ¶ÎflÎ 2014fiÎ ‰Ê˝fi˘ “V’˘ÀÛ˚Á ’Á˝fi ±˘Œ ‘ ›fl”fi˘ ±ı‰˘ÕÛ ‹ı‚‰fiÎfl ’Ì. ‰Ì. gÁ‘±ı 2014‹Î_ ¿˘’ıfiËı√fi‹Î_ “‰SÕÛ «ı„Q’›fiÏÂ’”‹Î_ gÁ√SÁfi˘ ⁄˛˘L{ ‹ıÕ·
‹ı‚T›˘ Ë÷˘. ±Î μ’flÎ_÷ B·ÎÁ√˘‹Î_ ¿˘‹fi‰ıS◊ √ıQÁ ±fiı √Ì‹«ı±˘fi‹Î_ ±ıÏ›fi «ı„Q’›fiÏÂ’‹Î_ ’HÎ gÁ√SÁfi˘ ⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ‹ı‚T›˘ Ë÷˘, F›Îflı fi‰Ì ÏÿSËÌ‹Î_ ›˘Ω›ı·Î μ⁄ıfl ¿’, ≥„L«›˘fi‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì “±ıÏ›fi √ıQÁ”‹Î_ ÀÌ‹ ≥‰ıLÀfi˘ ⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ‹ı‚T›˘ Ë÷˘. gÁ‘ ‹ÎÀı 2014fi_ ‰Ê˝ ’HÎ ·¿Ì flèÎ_ Ë÷_. ’Î_« eÀ ÁÎÕÎ ÿÁ ∫«fiÌ ¨«Î¥ ±fiı 65 Ï¿·˘ ‰…fi ‘flΉ÷Ì …‹HÎıflÌ ’Ì. ‰Ì. gÁ‘±ı 2011◊Ì ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ‹ıÕÏ·VÀ ÷flÌ¿ıfiÌ ±˘‚¬ ∂¤Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ÕB·ÎÁ‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì ¿˘‹fi‰ıS◊ ›◊ √ıQÁfiÌ √SÁ˝ gÁ√·fi_ ÀÎ≥À· ∞÷Ìfiı √˘SÕ ‹ıÕ· ‹ı‚T›˘ Ë÷˘, F›Îflı ·¬fiμ‹Î_ ›˘Ω›·Ì “±ıÏ›fi …\Ïfi›fl «ı„Q’›fiÏÂMÁ”‹Î_ gÁ‘±ı √SÁ˝ gÁ√SÁ ±fiı Ï‹@Á ÀÌ‹ ≥‰ıLÀ‹Î_ Õ⁄· ⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ‹ı‚T›˘ Ë÷˘. ±Î‹ @›Îflı› ËÎfl fiÏË ‹ÎfifiÎflÌ ±fiı Á¬÷ ‹Ëıfi÷¿Â ±fiı ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ Á΋fi˘ gË‹÷¤ıfl ¿flfiÎfl gÁ‘ ±ı¿ ·Î…‰Î⁄ ¬ı·ÎÕÌ flËÌ »ı. gÁ‘±ı ¤Îfl÷fiÌ ’˛◊‹ ‰SÕÛ «ı„Q’›ÂÏfi’‹Î_ ‹ıÕ· ωfifl ◊fiÎflÌ ’˛◊‹ ¬ı·ÎÕÌ flËÌ »ı, F›Îflı ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ’HÎ ÏÁS‰fl ∞÷fiÎfl ’˛◊‹ ‹ÏË·Î ¬ı·ÎÕÌ flËÌ »ı.
ÁÎZÎÌ ‹Ï·¿ Ïfl›˘-2016 ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ¤Îfl÷fiı Á˙’˛◊‹ ‹ıÕ· ±’Ή‰Îfi_ √˙fl‰ 23 ‰Ê˝fiÌ ¡ÌVÀÎ≥· flıÁ·fl ÁÎZÎ̱ı ±’ÎT›_ Ë÷_. 58 Ï¿·˘√˛Î‹ ω¤Î√‹Î_ ÁÎZÎ̱ı Ï¿√aV÷ÎfifiÌ ±ıÁ· ÷Î’ıfi ⁄ı¿˘‰Îfiı ’»ÎÕÌfiı ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ÏÁÏ© ±˘Ï·„Q’¿ ⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ∞÷Ìfiı fi˘Ó‘Î‰Ì Ë÷Ì. ¤Îfl÷Ì› ±˘Ï·„Q’¿fiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ flıÁ·fl ÷flÌ¿ı ±ı¿ fi‰_ ’˛¿flHÎ ±Î·ı¬fiÎfl ÁÎZÎÌ ËÏfl›ÎHÎÎfiÎ fl˘Ë÷¿ Ï…S·ÎfiÎ ‹˘¬flÎ √΋fiÌ ‰÷fiÌ »ı. ÏÿSËÌ ÀˇÎLÁ’˘ÀÛ ¿˘’˘˝flıÂfi‹Î_ ¿LÕ@Àfl ÷flÌ¿ı ¿Î›˝ ¿fl÷Î ±ıԉΠÁ¬⁄Ìfl ±fiı V◊ÎÏfi¿ ±Î_√HΉÎÕÌ‹Î_ Á’fl‰Î≥{flfiÌ fi˘¿flÌ ¿fl÷Î_ Áÿı ‹ÎÏ·¿fiÎ CÎflı hÎÌ∞ ÁMÀıQ⁄fl, 1992fiÎ fl˘… ÁÎZÎÌfi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ÁÎZÎ̱ı flıÁg·√‹Î_ ÷ıfiÎ ÿÎÿÎ ⁄‘·fl΋fiı Ωı¥fiı {_’·ÎT›_ Ë÷_. √΋fiÎ ·˘¿˘ ÿÌ¿flÌfiı ±Î fl‹÷‹Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÌ fiÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ’HÎ ÿÎÿÎfiÌ ’˛ıflHÎÎ ±fiı ’˛˘IÁÎËfi◊Ì ÁÎZÎ̱ı flıÁ·fl ⁄fi‰Îfi_ V‰Mfi Ωı›_ Ë÷_. ω‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁ‰Î ±fiı √΋·˘¿˘fiı ⁄÷Î‰Ì ÿı‰Î ÁÎZÎ̱ı ⁄Îfl ‰Ê˝fiÌ ‰›ı
±¬ÎÕ΋Î_ ÿΉ’ı« ±…‹Î‰‰Î {_’·ÎT›_ Ë÷_. fl˘Ë÷¿fiÎ »˘À<fl΋ VÀıÏÕ›‹fiÎ ¿˘« ¥f‰fl ÕÎÏ˛Π’ÎÁı ÷ıHÎı ¿<V÷ÌfiÎ ÿΉ’ı« Â̬‰Îfi_ Âw ¿›˝_ Ë÷_. fl˘Ë÷¿‹Î_ ±Î‰ı·Ì ‹ËÏÊ˝ ÿ›Îfi_ÿ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì ÏŒÏ{¿· ±ıF›¿ıÂfi‹Î_ ‹ÎVÀflfiÌ ÏÕ√˛Ì ‹ı‚‰fiÎfl ÁÎZÎ̱ı 2014‹Î_ B·ÎÁ√˘‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì “¿˘‹fi‰ıS◊ √ıQÁ”‹Î_ 58 Ï¿·˘√˛Î‹ ω¤Î√‹Î_ ÏÁS‰fl ‹ıÕ· ‹ı‚T›˘ Ë÷˘, F›Îflı 2015‹Î_ ÿ˘Ë΋Î_ ›˘Ω›ı·Ì “±ıÏ›fi «ı„Q’›fiÏÂ’”‹Î_ 60 Ï¿·˘√˛Î‹ ‰√˝‹Î_ ⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ‹ı‚T›˘ Ë÷˘. ’Ëı·‰Îfi ÿÎÿÎ ’ÎÁı◊Ì ’Ëı·‰ÎfiÌfi_ ’˛Î◊Ï‹¿ ÏÂZÎHÎ ±fiı ’˛˘IÁÎËfi ‹ı‚‰fiÎflÌ ÁÎZÎ̱ı Á˙’˛◊‹ ÷ıfiÌ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ±˘‚¬ 2013‹Î_ ΩıËÏfiÁ⁄√˝‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì “¿˘‹fi‰ıS◊ «ı„Q’›fiÏÂ’”‹Î_ 63 Ï¿·˘√˛Î‹ ω¤Î√‹Î_ ⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ‹ı‚‰Ì ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î ‰¬÷ı ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î …÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷ıfiı ¬Ò⁄ ’˛˘IÁÎÏË÷ ¿flfiÎflÎ ‹˘ÀÎ ¤Î¥ ÁÏ«fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ⁄Ëıfi ±Î ‰¬÷ı flάÕÌ Ë_ ±˘Ï·„Q’¿ ‹ıÕ·fiÌ ⁄Î_‘ÌÂ. Ω ÷_ …wfl ÁŒ‚ ◊¥Â ±fiı ‹ÎflÌ ≥E»Î ±fiı V‰Mfi Œ‚Âı ÷ı‰˘ ‹fiı ωf‰ÎÁ »ı. ¤Î¥fiÌ ≥E»Î ’ÒHν ◊÷Î_ Ë_ ¬Ò⁄ … ¬Â »\_ ÷ı‹ ÁÎZÎ̱ı ‹ıÕ·fiı «Ò‹÷Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_. ÁÎZÎÌfiΠω¿ÎÁ‹Î_ ÷ıfiÌ ‹Q‹Ì ÁÿıÂfi˘ ’HÎ ‹˘À˘ ŒÎ‚˘ flè΢ »ı. fl˘… ‰Ëı·Î_ «Îfl ‰ÎB›ı μÃÎÕÌfiı ÷ıfiı ’˛ı„@ÀÁ ‹ÎÀı VÀıÏÕ›‹ ·¥ Ω›, I›Î_◊Ì ’Î»Ì ·Î‰ı. ’Î_«, » ¿·Î¿ Á¬÷ ’˛ı„@ÀÁ, ÷ıfi_ ÕΛÀ, ÷ıfi_ ÀÎ≥‹Àı⁄· ‰√ıflı ÷ıfiÌ ‹Î÷Î … ÁΫ‰ı »ı. ’hÎÌ ÁÎ◊ı ‹˘‹fi_ ∞‰fi ’HÎ ¿<V÷Ì‹› ⁄fiÌ √›_ Ë÷_. ±Î‹ ¤Îfl÷Ì› ÿÌ¿fḻ˘±ı⁄ıÀ̱˘±ı ±Î Ïfl›˘-2016 ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ¤Îfl÷fiı √˙fl‰ ±’ÎT›_ »ı. ÿıÂfiÌ ⁄ıÀÌ Ë‹ÎflÌ ÂÎfi ˈ. á ·ı¬¿ Ï¡·ÎLÁ ’hοÎfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
2
September 2, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
ωω‘Î
ÁΫΠ±◊˝‹Î_ xÿ›’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ ÷˘ … ’›˝ÊHÎ ÁÎ◊˝¿ ¿Õ˘ ‰Ê˝◊Ì ’˛Ï÷ ‰Êı˝ «˘yÁ √HÎ√Îfi √‰Î› ÷ı‹Î_ … ≥Ï÷lÌ Á‹›¬_Õ‹Î_ ÿflı¿ ‘‹˘˝fiÎ_ ’‰˘˝ ±Î‰ı ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÷’fiÌ Ïfifl◊˝¿÷Î »ı. ±Î ’‰˝ ÿflÏ‹›Îfi ¤Îω¿˘ l©Î’Ò‰˝¿ »ı. ⁄ÎèÎ÷’fiÌ ÁÎ◊ı ±P›_÷fl ÷’fiı μ’‰ÎÁ, ’ÒΩ’ÎÃ, V÷‰fi, ¿Ì÷˝fi, ’HÎ ΩıÕ‰Î◊Ì ÷’fiÌ VÎÎ◊˝¿÷Î ◊Λ »ı. ¿◊Îl‰HÎ ‰√ıflı ¿fl÷Πˢ› »ı. ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ ⁄ÿ·ÎfiÎ_, ‰ıflfiÎ_ …ˆfi ‘‹˝‹Î_ ‹ËÎ’‰˝ ·ı¬Î÷_ ’›˝ÊHÎ √Ò_«‚Î_ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ’ÕuÎ_ »ı. ±Î ’‰˝ ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÏ© ±fiı ¢‘ ‹ÎÀıfi_ ’‰˝‹Î_ ±Î √Î_Ã˘ »˘ÕÌ ’˛I›ı¿fiÌ Z΋Π±fiıfl_ ’‰˝ »ı. ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ±ı ÁΑfiÎfi_ ‹Î√Ì Ë‚‰Î ◊‰Îfi_ »ı. Ïfi‰ı˝fl ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎK›‹ ⁄fiÌ flËı »ı. ’›˝ÊHÎfi˘ Â΄Oÿ¿ ’˛Î›ÏçkÎ ¿flÌfiı ±ÎI‹ÂÏ© ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±◊˝ »ı «Îflı ⁄Î…\◊Ì Á‹ıÀÎ¥fiı ÁΫΠ±◊˝‹Î_ xÿ›’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ ÷˘ … ±ÎI‹Î‹Î_ ‰Á‰_, ±ÎI‹Î‹Î_ „V◊fl ◊‰_, ’˛Î›ÏçkÎ ÁÎ◊˝¿ fỉÕı. ±ÎI‹V◊ ◊‰_. ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ±ÎI‹Á¬‹Î_ ’›˝ÊHÎfi˘ ±Î¬flÌ Ïÿ‰Á ⁄Ë ·Ìfi ◊‰Îfi˘ Á-±‰Áfl »ı. ±Î ’‰˝ ‹Ëk‰fi˘ »ı. Z΋ΒfiÎfi˘ Ïÿ‰Á »ı. ±ÎI‹ÿ½fi ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı. ⁄ÎèÎ ‘‹˝ ’›˝ÊHÎfiÎ Áfl‰ˆ›Îfi˘ Ïÿ‰Á »ı. ¿˘¥fiÌ ’ÒΩ, ¤„@÷, T›ÎA›Îfi, ÁÎ◊ıfiÎ ±⁄˘·Î, ‰ıflfi_ l‰HÎ, ÷’ç›Î˝, ÁΑÎÏ‹˝¿ Á‹Î’fi fiÏË ¿fl˘ ÷˘ ’ıœÌ±ı ¤„@÷, ∞‰ÿ›Î ’ηfi, fi¿ÁÎfiÌfi˘ ‘_‘˘ ¿›˘˝ »ı. Z΋Π’›˝ÊHÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ’»Ì ‹Î√˘ ±fiı Z΋Π±Î’˘. ’fi— ’fl_’flÎ√÷ μ…‰HÎÌ √΋ı√΋ ’˛ı‹fi_ ’W’ ¬Ì·‰Î ‹Î_ÕÂı. ◊Λ »ı. ’›˝ÊH΋Î_ Z΋Π±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ⁄ÎèÎ÷’fiÌ ⁄˘·⁄ηΠ»ı, Z΋ΠV‰¤Î‰Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ’HÎ ±P›_÷fl ÷’ ÷flŒfi_ ±Îl›ı …ı ø˘‘fiÎ ±¤Î‰w’ ·Z› CÎb_ ±˘»\_ »ı. ¬flı¬fl ÂÎ_Ï÷-V‰w’ ’›Î˝› ’˛√À ◊Λ ¿fl‰Î …ı‰_ ¿Î‹ ±ı »ı ¿ı »ı ±ıfiı ’HÎ Z΋Π¿Ëı »ı. Ωı¿ı ’fl_’flÎ√÷ μ…‰HÎÌ◊Ì ±ÎI‹Î Z΋ΠV‰¤Î‰Ì »ı, ÷˘ ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ¤T›ÎI‹Î ’HÎ ±fiÎÏÿ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ±ÎI‹ÿ½fi ¿fl‰Î ΩB≤÷ ‘ÒfiÌ ‹Î_ÕÏ·›Î Z΋ÎfiÎ ±¤Î‰w’ ø˘‘ ’›Î˝› ◊Λ. ’‰˝fiÌ ÁÎ«Ì μ…‰HÎÌ … ’˛√À’HÎı ωz‹Îfi »ı. ±Î »ı. ⁄ÎèÎ÷’ ±ı ÂflÌflfiÌ V‰V◊÷Πω¿Îfl˘‹Î_ Á˙◊Ì ‹˘À˘ ω¿Îfl ø˘‘ »ı. ¿fl‰Î ±fiı ≥„Lƒ›˘fiÌ «_«‚÷Îfiı ÿÒfl ø˘‘ ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿ ±ı‰Ì ω¿ÚÏ÷ »ı ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ±Î ÷’fiÌ ±‰V◊΋Î_ ¿ı …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı‹Î_ ω‰ı¿ ¤·Î¥ Ω› ÂflÌflfiı ¤Ò·Ìfiı ±ÎI‹Î ÷flŒ ω«Îfl »ı. ¤·Î-⁄ÒflÎfiÌ Á‹…HÎ ‰ÌÁflÎ¥ Ω› ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ÎèÎ÷’ ’Ò‰˝¤ÒÏ‹¿Î ’ÒflÌ »ı. …ıfiÎ ’fl ø˘‘ ±Î‰ı »ı, ø˘‘Ì ’flÊ ’ÎÕı »ı. ÷’◊Ì ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ÷ıfiı ÁΫ_-¬˘À<_ ¿Ëı‰Î ·Î√ı »ı. ÷ıfi_ ±Î‰Î ‹ËÎfi Ïfi…˝flοÎfl¿ ÷’fiÌ ÁÎ◊ı ‘fi˘÷’fi˘÷ ¿fl‰Î μ÷Ή‚˘ ◊Λ »ı. ⁄ÎèÎ flÌ÷ı ‰ÎˉÎË ◊Λ, ’˘÷ÎfiÎ_ ±Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±ı ÁŒ‚ fi ◊Λ ÷˘
ÁıÓ
¿˘ÏÕ›Îfi_ ±…‰Î‚_
±Î
…LÎÌ …LÎflıÂLÎL˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ‰ÎIÎ MÎHÎ ‹˘OÎÎ≥·LÎÌ Œ˘LÎLÎÌ ¤ÎÎ΋Î_ VÎ‹Ω‰‰Ì MÎÕı ±ı‰Ì Àˇı…ıÕÌ »ı. ‹˘OÎÎ≥· Œ˘LÎL΢ ±ÎMÎHÎı …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ‹ÎÀıLÎÎ μMÎΛ˘ OÎIÎÎT›Î »ı. ±ı μMÎΛ˘ μMΛ˘BÎ ¿fḻı, ±ıÀ·Ì ±ıLÎÌ O˘ÀflÌ ‰‘< VÎΫΠ»ı ¿ı ¬˘ÀÎ ±ı ωÂı ±Î„VIο˘¬«ÎÛIÎÌ flËı »ı. ±Î‹ I΢ ‹˘OÎÎ≥· Œ˘LÎ LÎ΄VIο˘ ‰E«ı … LÎÏË, ±Î„VIο˘‰ÎIΫÌIÎ ¿fl‰ÎLÎ<_ VÎΑLÎ »ı, ·ıÏ¿LÎ ±I›Îflı ±Î„VIο˘ ‰E«ı MÎHÎ MÎÎflΉÎfl ‹IΤıÿ˘ ±ıL΢ μMΛ˘BÎ ‹ÎhÎ ‰ÎIΫÌIÎ ¿fl‰Î MÎ>flI΢ ±L˘ ωfl˘‘˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. … flè΢ LÎ◊Ì. ±ı‹Î_ ¿ıS@›<·ıÀfl, ¿ı·ıLÕfl, …ˆLÎ ‘‹Û‹Î_ MΛ<ÛÊHÎ MÎ‰Û ±ÎI‹ÎL˘ «Î…Û CÎÏ՛΂, ¿ı‹ıflÎ, ‰˘À˚V˘MÎ, ŒıVÎOο, À˚ωÀfl ¿fl‰ÎLÎ<_ ‹ËÎMÎ‰Û ‹LÎΛ »ı. ±ÎMÎHÎı ±ÎI‹Î ±L˘ OÎÌ…\_ ¿ıÀ¿ıÀ·<_ ¤flı·<_ ˢ› »ı! MÎÎV˘◊Ì ‰ÊÛ ÿflÏ‹›ÎLÎ O΢ÕÌL˘ MÎΉfl MÎ>fl˘ ‹˘OÎÎ≥· Œ˘LÎ ±ıÀ·ı ΩIÎΩIÎLÎÌ B˘QVÎLÎÌ MÎÎՉΠμMÎflÎ_IÎ flÎBÎ-¶ıÊ, ‹‹k‰, ±Ë_¿Îfl, ¤fl‹Îfl ±L˘ ωω‘ ±ıMVÎL΢ ΩHÎı ¥ÊÎÛ ±L˘ V‰Î◊ÛLÎÎ_ MηάÎ_‹Î_ ±ÎI‹ÎL΢ ¿<O˘fl¤_ÕÎfl! ±Î OΑ΋Î_◊Ì I΋ı ¿˘¥ MÎHÎ μMΛ˘BÎ ¿flIÎÎ flËÌL˘ ±ıLÎÎ MÎΉflL˘ «Ì… ‰ÎMÎfl˘ ±ıÀ·ı I΋ÎflÎ ¬fl«IÎÎ flË̱ı »Ì±ı. Ωı Œ˘LÎLÎÌ O˘ÀflÌL΢ MÎΉfl ÕÎμLÎ ±ıL˘ «Î…Û ¿fl‰Î‹Î_ LÎ ±Î‰ı ◊I΢ Ω›. ‹˘OÎÎ≥·‹Î_ ±ºU› I΢ ±ı MÎHÎ B΋ı I›Îflı O΢ÕÌL˘ flËÌL˘ M΢IÎÎL΢ MÎΉfl OÎIÎΉIÎÌ VÎM΢ÀÛ ¿fl‰ÎLÎ<_ »˘ÕÌ ÿı »ı. ±ı O˘ÀflÌL˘ Ωı ¿Î‹ ¿flIÎÌ OÎ_‘ MÎ»Ì ∞‰LÎL΢ ¿Â˘ ±◊Û ¿ı ◊‰Î ÿı‰Ì LΠˢ› I΢ ±ıLÎÌ ¿ÂÌ VÎÎ◊Û¿IÎÎ flËıIÎÎ_ ±‰ÎflLΉÎfl ±ıL˘ «Î…Û ¿flIÎÎ_ LÎ◊Ì. flËı‰<_ MÎÕı. ±ıLÎÎ ‹ÎÀı «Î…Ûfl ±ÎI‹ÎL˘ «Î…Û ¿fl‰ÎLÎÌ ±L˘ MÎΉflOÎıL¿ VÎÎ◊ı flά‰ÎLÎÌ …ˆLÎ ‘‹Û MÎÎV˘ ±ÿ˚¤IÎ ΩBÎw¿IÎÎ ¿ı‚‰‰Ì MÎÕı. Œ˘Q›<Û·Î »ı. ±ı ¿Ëı »ı ¿ı fl˘ÏË÷ ÂÎË ±ÎI‹Î‹Î_ ‰V΢, ±ÎI‹ÎL˘ ΩBÎw¿IÎÎLÎÎ ±¤Î‰ı O˘ÀflÌ ‰ÎIΫÌIÎ ÿflÏ‹›ÎLÎ B΋ı I›Îflı IÎÏ‚›ı …\±˘, ±ÎI‹Î VÎÎ◊ı ±ıÀı«‹ıLÀ ¿ı‚‰˘, MÎˢ_«Ì Ω› »ı. OÎËÎfl ±L˘ μMÎfl Ωı‰ÎL˘ OÎÿ·ı ¤ÌIÎfl ±ÎMÎHÎÌ O΢ÕÌ‹Î_ »\MÎÎ¥L˘ O˘Ãı·˘ …\±˘. ±ÎI‹ÎL˘ ÏVÎŒÛ Ωı‰Î-ΩHΉÎ◊Ì … ±ÎMÎH΢ ±ÎI‹Î MÎHÎ ±ı¿ ’˛¿ÎflLÎÌ O˘ÀflÌ ±ı «Î…Û ◊¥ Ω› »ı. … »ı ±L˘ ±ı ±ÎI‹ÎLÎ<_ ¿Î‹ O΢ÕÌL˘ MÎΉfl ±·OÎkÎ, ÿflı¿ ‘‹Û-VÎ_’˛ÿΛ‹Î_ OÎL›<_ »ı MÎ>fl˘ MÎÎÕ‰ÎLÎ<_ »ı. ±ÎI‹ÎL˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ I˘‹ …ˆLÎ ‘‹Û‹Î_ MÎHÎ ÿı¬Îÿı¬Ì ±L˘ ‹Î_èη˘, ’˛ÎHÎ, ∞‰, «ˆIÎL› ‰B˘flı LÎ΋ı √ıflV΋…LÎ<_ VÎ΋˛ÎF› O΂ OÎLÎIÎ<_ Ω› »ı. ±˘‚¬ı »ı. ÿflı¿ ‘‹ı˝ ¿˘¥ L˘ ¿˘¥ V‰wM˘ ±ÎI‹ÎLÎÌ ΩB≤ÏIÎLÎÌ ‰ÎIÎ IÎtLÎ ¤>·Ì ±Î «ıIÎLÎ IÎk‰L΢ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ »ı ±L˘ …¥L˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘±ı MΉÎÛÏ‘flÎ… ±ıLÎÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ±ıÀ·ı ¿ı ±ıLÎÎ «ÎÏ…*BÎ MΛ<ÛÊHÎL˘ ‹ÎhÎ ÂflÌfl MÎfl …\·‹ ¿fl‰ÎLÎ<_
’
›˝ÊHÎfi˘ ±Î¬flÌ Ïÿ‰Á ⁄Ë ‹Ëk‰fi˘ »ı. Z΋ΒfiÎfi˘ Ïÿ‰Á »ı. ’›˝ÊHÎfiÎ Áfl‰ˆ›Îfi˘ Ïÿ‰Á »ı. ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ±⁄˘·Î, ‰ıflfi_ Á‹Î’fi fiÏË ¿fl˘ ÷˘ ’ıœÌ±ı fi¿ÁÎfiÌfi˘ ‘_‘˘ ¿›˘˝ »ı. Z΋Π‹Î√˘ ±fiı Z΋Π±Î’˘. ’fi— ’˛ı‹fi_ ’W’ ¬Ì·‰Î ‹Î_ÕÂı. Z΋Π±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. Z΋ΠV‰¤Î‰Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îl›ı …ı ø˘‘fiÎ ±¤Î‰w’ ÂÎ_Ï÷-V‰w’ ’›Î˝› ’˛√À ◊Λ »ı ±ıfiı ’HÎ Z΋Π¿Ëı »ı.
’˘÷ÎfiÎ ’fl ø˘‘ ‰flÁΉı »ı. ÷ı I›Î_ Á‘Ì ø˘‘‹Î_ ±ÎI‹ËI›Î ¿flı »ı. ø˘‘ Á‹Îfi ±ÎI‹Îfi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÂhÎ fi◊Ì. ø˘‘fi_ ±ı¿ ¤›_¿fl ’ÏflHÎ΋ ‰ıfl »ı. ‰ıfl ±ı ø˘‘ ¿fl÷Î_ ’HΠωÂıÊ ¤›Îfi¿
‹fi˘Ï‰¿Îfl »ı. ‰ıfl ø˘‘fi˘ ‹flO⁄˘ »ı, ¿ı‹ ¿ı ±ı ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿ ωfiΠfi˘÷flı »ı, …ı Á΋ÎL› ωfiΠ¿fl÷Î_ ±I›_÷ ‰‘Îflı ¬÷flfiο ˢ› »ı. ‰ıfl ’ıœÌ ÿfl ’ıœÌ «Î· flËı »ı. ‹Î-⁄Î’ Á_÷Îfi˘fiı ±ı ‰ÎflÁ˘ ±Î’÷Î_ Ω› »ı. ±Î ⁄‘Î ‹˘ZÎ ‹Î√˝fiÎ ±‰fl˘‘˘ »ı. ÁÎ_¤‚˘, À˘Õfl‹·∞ Â_ ¿Ëı »ı— “±iÎÎfifiı ¿ÎflHÎı F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ’fl’ÿÎ◊˘˝ ≥WÀ-±ÏfiWÀ ¤ÎÁ÷Î flËı I›Î_ Á‘Ì ø˘‘ÎÏÿfiÌ μI’ÏkÎ ◊÷Ì … flËıÂı, ’fl_÷ ÷k‰ ±P›ÎÁfiÎ ⁄‚ ’fl ’ÿÎ◊˘˝‹Î_◊Ì ≥WÀ-±ÏfiWÀ ⁄Ï© ÿÒfl ◊Âı I›Îflı V‰¤Î‰◊Ì … ø˘‘ÎÏÿfiÌ μI’ÏkÎ ◊Âı fiÏË.” ±◊ν÷˚ ¿ı ±Î’HÎÎ ¤·Î⁄ÒflÎfi˘ ±fiı Á¬-ÿ—¬fi˘ ¿÷ν ⁄ÌΩfiı ‹Îfi‰˘ ±ı … ø˘‘ÎÏÿfiÌ μI’ÏkÎfi_ ‹Ò‚ »ı, ¿ÎflHÎ »ı. g«÷¿ √HΉ_÷ ÂÎË ’›˝ÊHÎfiÎ ÁÎflw’ ±ı¿ fi‰Ì … ‰Îfi√Ì ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ±Î’HÎfiı flÌ÷ Â̬‰ı »ı— “±ı ÷tfi fi‰Ì ‰Îfi√ÌfiÌ flÌ÷ ±Î ’˛‹ÎHÎı »ı— Á˙’˛◊‹ ±ı¿ Ï¿·˘ ’˛ı‹ ·¥ ÷ı‹Î_ ⁄Á˘ √˛Î‹ „V‹÷ μ‹ıfl˘. ±Î◊˘ «ÕÌ flËı ’»Ì ±ı‹Î_ «Îfl «‹«Ì ωf‰ÎÁ ±fiı hÎÌÁ √˛Î‹ …ıÀ·Ì ÁËÎfi¤ÒÏ÷ ÷◊Î ’Î Ï·Àfl ÁE«Î¥ μ‹ıfl˘. ’»Ì ±ı‹Î_ ±ıÀ·Î … ‰…fi …ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flıÕÌfiı ÃÌ¿ ÃÌ¿ Á‹› Á‘Ì ‰ˆflÎB›fiı flıÏ¡…flıÀfl‹Î_ ‹Ò¿Ì flά˘. ◊˘Õο ¿·Î¿ ’»Ì ›˘B› ¿ÿfiÎ_ «¿÷Î_ ’ÎÕÌfiı Âhα˘ ÷◊Î Ï‹h΢‹Î_ ‰ËıÓ«‰Î ‹Î_Õ˘. ±Î‰Ì V‰ÎÏÿWÀ ‰Îfi√Ìfi_ fi΋ ∞‰fi »ı. á ·ı¬¿ ¿Ï‰ ±fiı ’hοÎfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
’‰Î˝Ï‘flÎ… ’›˝ÊHÎ’‰˝ ±ÎI‹Îfiı «Î…˝ ¿fl‰Îfi˘ ±‰Áfl!
±fi¤ÒÏ÷
MÎ
›˝ÊHÎ MÎ‰Û ¿Ëı »ı ¿ı OÎÌΩ ¿˘¥ ∞‰L˘ ÏOÎLÎ…wflÌ ¿p ¿›Îflı› LÎ ±ÎM΢. Vά ‰Ëı_«‰Î◊Ì ‰‘ı »ı ±L˘ ‹ˆhÎÌLÎÎ ‹_Bη VÎÒfl˘ ‰ËıIÎÎ ◊Λ »ı. MΛ˝ÊHÎ MÎ‰Û ±ı flÌI˘ M≤J‰Ì MÎflLÎ_ ‹_Bη¿ÎflÌ ‹ˆhÎÌ-MÎ‰Û »ı.
MÎ‰Û OÎLÎÎ‰Ì ÿÌ‘<_ »ı. MΛ<˝ÊHÎ ÿflÏ‹›ÎLÎ OÎËÎflLÎÌ fl˘g…ÿÌ ∞‰LΈ·Ì◊Ì »^ÀÌL˘ ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎL˘ Ωı‰ÎΩHΉÎL΢ μz‹ ¿fl‰ÎL΢ »ı, ±ÎI‹ÎL˘ V΋…‰ÎL΢ »ı, ±ıLÎÌ ‹Î‰…IÎ ¿fl‰ÎLÎÌ »ı, ±ıLÎÎ ÏËIÎL΢ ω«Îfl ¿fl‰ÎL΢ »ı. ±ÎI‹ÎLÎÌ VÎÎ◊ı O˘VÎÌL˘ ∞‰LÎL΢ ±◊Û V΋…‰ÎL΢ »ı ±L˘ ∞‰LÎL˘ VÎÎ◊Û¿
¿fl‰ÎLÎÌ ÏÿÂÎ ‹ı‚‰‰ÎLÎÌ »ı. ‰˛IÎ-IÎMÎ ¶ÎflÎ M΢IÎÎLÎÎ VÎ_›‹LÎÌ IÎη̋ ‹‚ı »ı. ±ÏLÎ‰Î›Û VÎ_ΩıB΢‹Î_ ±HΑÎflÌ Iο·ÌŒ˘ ±Î‰Ì MÎÕı I΢ ±ıL˘ VÎËLÎ ¿fl‰ÎLÎ<_ VÎ΋J›Û ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. ±ı … flÌI˘ ‰˛IÎ-IÎMÎL˘ ¿ÎflHÎı OÎÌΩ ∞‰˘ ‹…OÎ>flÌ◊Ì …ı ¿p˘ ‰ıÃÌ flèÎÎ »ı ±ı‹LÎÌ MÎÌÕÎ V΋…‰ÎLÎÌ VÎF…IÎÎ MÎHÎ ‹‚ı »ı. ¿˘¥ Ϥ¬ÎflÌLÎÌ ¿ı ‹>_BÎÎ ∞‰LÎÌ ¤>¬LÎÌ MÎÌÕÎ ¿ı‰Ì ˢ› ±ıL΢ ±LÎ<¤‰ ‹ı‚T›Î MÎ»Ì ±ıL˘ ËıSMÎ ¿fl‰ÎLÎÌ ¤Î‰LÎÎ ΩB˘ I΢ V΋…‰<_ ¿ı ‰˛IÎ-IÎMÎ VÎŒ‚ »ı. MÎHÎ ±Î OΑΠ¿flIÎÎ_ ‹ÎflÌ º„WÀ±ı ‰˛IÎIÎMÎL΢ ωÂıÊ ±◊Û ±ı »ı ¿ı ±ÎMÎHÎL˘ ‹‚ı·Î VÎ<¬‹Î_ OÎÌΩL΢ MÎHÎ Ë¿ »ı ±ıL΢ ±ÎMÎHÎL˘ ±ËıVÎÎVÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. M≤J‰Ì MÎfl ¿_¥ ±ÎMÎHÎı ±ı¿·Î … LÎ◊Ì ‰VÎIÎÎ. ±ËŸ ±ÎMÎHÎL˘ …ı ¿_¥ ‹Y›<_ »ı I˘‹Î_ OÎÌΩ ∞‰˘L΢ MÎHÎ Ë¿ ±L˘ ÏËVV΢ »ı ±ı V΋…‰ÎLÎ<_ »ı. ±ı I΋΋ ∞‰˘LÎÌ ÿfl¿Îfl ¿fl‰Ì, ±ı‹L˘ VÎL‹ÎLÎ ±ÎMΉ<_ ±Î‰U›¿ »ı. I΋΋ ∞‰˘ MÎflVMÎfl VÎÎ◊ı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flı ±ı‰Ì ¤Î‰LÎÎL΢ ωVIÎÎfl ¿fl‰ÎL΢ »ı. MΛ<ÛÊHÎ MÎ‰Û ¿Ëı »ı ¿ı OÎÌΩ ¿˘¥ ∞‰L˘ ÏOÎLÎ…wflÌ ¿p ¿›Îflı› LÎ ±ÎM΢. VÎ<¬ ‰Ëı_«‰Î◊Ì ‰‘ı »ı ±L˘ LΌ΋Î_ ‹ˆhÎÌLÎÎ ‹_Bη VÎ>fl˘ ‰ËıIÎÎ ◊Λ »ı. MΛ<ÛÊHÎ MÎ‰Û ±ı flÌI˘ M≤J‰Ì MÎflLÎ<_ ‹ËÎLÎ ±L˘ ‹_Bη¿ÎflÌ ‹ˆhÎÌ-MÎ‰Û »ı. á ·ı¬¿ g«÷¿ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016 à September 2, 2016 (√÷Î_¿◊Ì «Î·) ¿ÚWHÎ ±ıÀ·ı? ±Î ’˛ffifi˘ μkÎfl ÷˘ ¿ÿΫ ¿ÚWHÎ ’˘÷ı ’HÎ ±Î’Ì Â¿ı ¿ı ¿ı‹ ±ı ’˛ffi »ı. ±ı¿ ‰Îfl ±ı¿ ωÿıÂÌ Ï‰¶Îfiı ¿èÎ_, “‹Îfl˘ ±fiı Á_V¿Ú÷¤ÎÊÎfi˘ Á_⁄_‘ ±ı¿ ’Ï÷ ±fiı ’IÔfiÌ …ı‰˘ »ı. ±Î ‰Î@› ’ÒHν ◊÷Î_ ÷˘ l˘÷α˘‹Î_ ⁄ıÃı·Î Á‰ı˝ ¤Îfl÷Ì› ω¶Îfi˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ıÿ ’fl◊Ì ±‘ν ∂¤Î ◊¥ √›Î, ‰Ì…‚Ì …ı‹ ‹fi‹Î_ «‹¿Îfl˘ ◊÷˘ ˢ› ÷ı‹ Á˙fiı ’˛ffi ◊›˘ “Á_V¿Ú÷fi˘ ‘HÎÌ ◊fiÎfl˘ ÷ı ±Î ‰‚Ì ¿˘HÎ?” ’»Ì ’ı·Î ωÿıÂÌ Ï‰¶Îfiı ⁄Ì…\_ ‰Î@› μE«Î›*, “Ë_ ±ıfiı »ıS·Î_ 35 ‰Ê˝◊Ì Ωb_ »\_ »÷Î_ Ë∞ Á‘Ì ±ıfiı Ë_ ’Òflı’ÒflÌ ΩHÎÌ Â@›˘ fi◊Ì” ±fiı l˘÷α˘‹Î_ Á_÷˘Ê’Ò‰˝¿fi_ ËÎV›fi_ ‹˘…\_ ŒflÌ ‰Y›_. μ’‹Î◊Ì ÁÎ◊˝¿÷Î Á‹Ω¥, «‹I¿ÚÏ÷ ’HÎ xz ⁄fiÌ √¥. lÌ¿ÚWHÎ ‹ÎÀı ’HÎ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı 35 ‰Ê˝ fiÏË, ’HÎ 35 …L‹◊Ì ±ıfiı ΩHÎ÷Πˢ¥±ı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ’Òfl˘ ±˘‚¬Ì fi ¿̱ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı. ‹Îfi‰Ì ‹ÎhÎfiÎ ‹fi ¿ı ⁄Ï©fi˘ √… lÌ¿ÚWHÎfiı ‹Î’‰Î ‹ÎÀı À>_¿˘ ◊¥ ’Õu˘ ».ı ±ıfiı ‹ÎÀı ‰ıÿfiÎ ÂOÿ˘ ‰Î’fḻı ÷˘ “fi Ω÷˘ fi …ÏfiW›÷ı.” ±ıfiÎ …ı‰˘ ¿˘¥ …fiQ›˘ fi◊Ì ¿˘ …fi‹Âı ’HÎ fiÏË. ±Î ±Ï÷›˘„@÷ fi◊Ì, ’HÎ fiflÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı. ±ı¿ fiÏË, ±fiı¿fiÌ ±ı ±fi¤ÒÏ÷ »ı. lÌ¿ÚWHÎ ±ıÀ·ı? ±ı ’˛ffifi˘ μkÎfl ¢‘‰Î …¥±ı ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎfiÌ ’Ò÷‚Ì ÁÎ√flfi_ ‹Î’ ¿Îœ‰Î Ω› ±ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı. ±ı ±_ÿfl ’Õı ¿ı ’»Ì ±˘√‚Ì Ω›. ±ıfi_ … ±„V÷I‰ fi flËı ’»Ì ±ı ÁÎ√flfiı Â_ ‹Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì? ¿ÎflHÎ. ¿ÎflHÎ ⁄Ë ÁÌ‘_ »ı. Á˙Óÿ›˝ ’΋÷Î_ ’Ëı·Î_ Á_ÿfl ÷˘ ⁄fi‰_ ’Õı. ±ËŸ ±Î’ı·˘ “÷˘” ÷˘ ¬flı … ·Î¬ Á˘fi΋ˢflfiÌ g¿‹÷◊Ì ¬flÌÿÌ Â¿Î› ÷ıÀ·˘ ‹ÒS›‰Îfi »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı, lÌ¿ÚWHÎfiı ’΋÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿ÚWHÎ ÷˘ ⁄fi‰_ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì ∞‰fi‹Î_ ¿ÚWHÎ÷Î …L‹ı fiÏË, ¿ÚWHÎ Á¤Îfi÷Î - Krishna conciousness ’ıÿÎ ◊Λ fiÏË I›Î_ Á‘Ì ¿ÚWHÎ @›Î_◊Ì ’Î‹Ì Â¿Î›? ¤Îfl÷Ì› ≥Ï÷ËÎÁ ±fiı ’flÎH΢ ±ÎfiÎ_ ±fiı¿ μÿÎËflH΢◊Ì ¤flı·Î_ »ı. √˘’̱˘ ‹ÎÀı ¤Î√‰÷ ¿Ëı »ı— ÷L‹fiV¿Î— ÷ÿηΒΗ ÷϶«ıWÀΗ ÷ÿ΄I‹¿Î— – ÷ÿ˚ËHÎÎL›ı‰ √ΛLI›— fiÎI‹Î√ÎflÎÏHÎ ÁV‹flÔ— –– √˘’̱˘ lÌ¿ÚWH΋Î_ ÷L‹› ⁄fiÌ, ÷ı‹fiÎ_ ‹fi ¿ÚWH΋Î_ ’fl˘‰Î¥ √›Î_, ÷ı‹fiÎ ±Î·Î’˘ - ‰Î÷ν·Î’˘ ¿ı‰‚ ¿ÚWHÎfiÎ … ⁄L›Î. ÷ı‹fiÌ «ıWÀα˘ - Ïø›Î±˘ ’HÎ ¿ÚWHοıLƒÌ ⁄fiÌ. ÷ı‹fi˘ ±ÎI‹Î ¿ÚWH΋Î_ ’fl˘‰Î¥ √›˘. ÷ı±˘ ¿ÚWHÎfiÎ √H΢ … √ΉΠ·Î√Ì ±fiı ’ÏflHÎ΋ı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î√Îfl ±ıÀ·ı CÎfl ’HÎ ›Îÿ ±ÎT›Î_ fiÏË. ±Î „V◊Ï÷fi˘ ÂOÿfiÌ ¤fl‹Î‚ fl«‰Î◊Ì A›Î· fiÏË ±Î‰ı. ±Î ‹ÎÀı “’˛ı„@À¿·” μÿÎËflHÎ ·¥Â_ ÷˘ ±ı ÷fl÷ Á‹ΩÂı. CÎfl‹Î_ ÿÎÿÎ-ÿÎÿÌ. ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfiı CÎıfl ’hÎflIÔfifiÌ ’˛Î„MÔ÷ ◊¥ »ı. ±ı ⁄΂¿ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹˘À<_ ◊Λ »ı. ’ı·Î_ ÿÎÿÎ-ÿÎÿÌ Ë‰ı ΩHÎı ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿Î‹ fi ˢ› ÷ı‹ ’ı·Î √˙÷‹ “’h΋›” ⁄fiÌ √›Î_ »ı. ÷ı±˘fiı ΩHÎı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿Î‹ … fi◊Ì. Á‰Îflı ∂Ãı I›Îfl◊Ì flÎ÷ı ÁÒ¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ’ı·Î ⁄΂¿fiΠω«Îfl˘ … ±ı‹fiı ±Î‰ı »ı. ±flı! ±ıfiı Ωı ±ı¿Îÿ »Ÿ¿ ’HÎ ±Î‰ıfiı ÷˘ “‰Ë K›Îfi fi◊Ì flά÷Ì?” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ıfiÌ ‘Ò‚ ¿ÎœÌ fiάı. Âο<L÷·‹Î_ ’HÎ ¿ÎÏ·ÿÎÁı ¿èÎ_ »ı ÷ı‹ ±Ï÷VfiıË— ’Î’-Â_¿Ì - ‰‘ ’Õ÷˘ VfiıË ±ÏfiWÀfiÌ Â_¿Î±˘ ¿›Î˝ ¿flı ±ı L›Î›ı ±ı‹fiı ÁÎΩı÷ÎΩı ÿÌ¿fl˘ ’HÎ ΩHÎı ‹Î_ÿ˘ ’ÕÌ
lÌ
lÌ¿ÚWHÎfiı ’΋÷Î_ ’Ëı·Î_...
…Âı ±ı‰Ì g«÷Î Á÷Ήı »ı, ¿ÎflHÎ ÷ı±˘ “÷L‹fiV¿” ⁄L›Î_ »ı. F›Îflı ‹fi ±ı‹Î_ √›_ ±ıÀ·ı ±Î·Î’˘ - ‰Î÷«Ì÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ … ¿flı. ¿˘¥ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ’ı·Î_ ‹Î∞ «Î· ’ÕÌ Ω›. “±‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ ÷˘ …\±˘. Ë∞ ‹Î_Õ ⁄ı ‹ÏËfiÎfi˘ »ı ±fiı »÷Î_ ⁄‘Î_fiı ±˘‚¬ı »ı. Ë_ ∞¤ ¿Îœ<_ ÷˘ ±ı ∞¤ ¿Îœı »ı. Ë_ Ë_¿Îfl˘ ¤b_ ÷˘ ±ı Á΋ı Ë_¿Îfl˘ ¤HÎı »ı. Ë_ ËÁ_ ÷˘ ±ı ËÁı »ı. ±flı! ¨C΋Î_ ’HÎ ±ı‰_ ÷˘ ËÁı »ı ¿ı ±ıfiı «Ò‹Ì ·ı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ.” ±Î‰fiÎflÌ ⁄‘Ì T›„@÷±˘fiı ±Î‰Î ±Î·Î’˘‹Î_ ⁄Ë flÁ ˢ÷˘ fi◊Ì. »÷Î_ ’ı·Î_ ‹Î∞fiÌ ±Î ¿ıÁıÀ Ïÿ‰Á‹Î_ ’Î_« T›„@÷ ±Î‰ı ÷˘ ’Î_« ‰Îfl “Ïfl’ÌÀ” ◊÷Ì Ë˘› »ı. ±Îfi_ fi΋ ÷ı ÷ÿηΒÎ. ÷ÿ˚ω«ıWÀÎ - ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ … «ıWÀα˘ - Ïø›Î±˘ ¿flı. ±Î ’HÎ Á‹∞±ı. ’ı·Î_ Õ˘ÂÌ ’˙h΋Î_ ’fl˘‰Î¥ √›Î_ »ı. ’ı·_ ⁄΂¿ ∞¤ ¿Îœı ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ∞¤ ¿Îœı, ’ı·_ ⁄΂¿ flÕı ÷˘ ±ıfiı »Îfi_ flά‰Î ’˘÷ı ’HÎ Á΋ı fl˘‰ÎfiÎ_ fi¬flÎ_ ¿flı? ±flı! ±ı ¤Î_¬˘ÏÕ›_ ¤flı ±fiı ÿÎÿÎ ¿ı ÿÎÿÌ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı fl‹÷Î_ ˢ› I›Îflı ¤Î_¬˘ÏÕ›Î_ ’HÎ ¤flı. ±Î ◊¥ ÷ÿ˚ω«ıWÀÎ. ÷ÿ΄I‹¿Î - ±ÎI‹Î ΩHÎı ÷ıfiı Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ ÿı. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±fiı flÎ÷ ±ı ⁄΂¿fiÌ … g«÷Î, ±ıfiÎ … ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ΩHÎı ±ıfi΋› ◊¥ Ω›. ±Î ◊›_ ÷ÿ΄I‹¿Î. ±fiı ’»Ì F›Îflı fiı I›Îflı ±ıfiÎ … √H΢ √ΛΠ¿flı. ’ÏflHÎ΋ı ±ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ fiËΉÎfiÌ, ‘˘‰ÎfiÌ, ¬Î‰ÎfiÌ, ’̉ÎfiÌ ¿ı ÁÒ‰Î-⁄ıÁ‰ÎfiÌ ÁÒ{⁄Ò{ flËı÷Ì fi◊Ì. ±flı! ¿’ÕÎ_ ’HÎ ’Àı· ‹Ï·fi ◊Λ, ⁄√Õı ¿ı ⁄√ÎÕı ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ ±ı‹fiı ’fl‰Î flËı÷Ì fi◊Ì. ±Î ◊›_ ·˙Ï¿¿ μÿÎËflHÎ. Ωı ’˘÷ÎfiÎ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ⁄΂¿‹Î_ ‹Î›Îfiı ¿ÎflHÎı ‹fi ±Î’÷Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì Ωı ’˛¤‹Î_ - lÌ¿ÚWH΋Î_ ¤„@÷◊Ì ‹fi Ω› ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ? ¿ÎflHÎ ¿ÚWHÎ◊Ì ‰‘ Á_ÿfl ωf‰‹Î_ ¿_¥ fi◊Ì. ±flı! ωf‰Á‹V÷fiÌ ÁCÎ‚Ì Á_ÿfl÷Îfi˘ Áfl‰Î‚˘ ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ.
·˘√ ±˘fi
Áÿ½fi
‹Î
H›_ ÷ıfi_ V‹flHÎ ¿fl‰_ ±ı ’HÎ »ı ±ı¿ SËÎb - “¿·Î’Ì.” “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ” ÁÎMÔ÷ÎÏË¿ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ¶ÎflÎ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ±„V‹÷Îfiı ∞‰_÷ flάı »ı ÷˘ “‹ÎflÔ_ √΋” ¿ÀÎfl - ¿˘·‹ ¶ÎflÎ ‰÷fifiÌ ›Îÿfiı ’HÎ ¤·Î‰Î fi◊Ì ÿı÷_. Áfl÷ Ï…S·ÎfiÎ ¿Î‹flı… ÷η¿Î‹Î_ fiıÂfi· ËÎ¥‰ı fi_. ±ÎÃ◊Ì ⁄ı Ï¿·˘‹ÌÀfl ’Ïç‹ı ±fiı Áfl÷ ÂËıfl◊Ì 13 Ï¿.‹Ì. ’Ò‰˝‹Î_ ‹ÎflÔ_ ‰Ëη_ ‰÷fi ¿Ã˘ÿflÎ ±Î‰ı·_ »ı. ±ıfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ‰Î‰, ’ÎÁ˘ÿflÎ, fiÎfiÎ ‰flλÎ, ¬ÕÁÿ, ¿˘Á‹ÎÕÎ, ·ÎÕ‰Ì ‰√ıflı √΋˘ ±Î‰ı·Î_ »ı. ‰÷fifiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷fi‹Î_ ±Îfi_ÿfiÌ ·Ëıfl ÷˘ T›Î’Ì Ω›, ’HÎ ÁÎ◊ı VQ≤Ï÷’À ¿Ï‰ “VfiıËfl„U‹”fi_ “‰÷fi” ±fiı fl‹ÏHο ±flη‰Î‚Îfi_ ’HÎ “±ÎT›˘ ‰Ëη” ‰÷fi Ëfl¬ı” ‰÷fi ¿ÎT› ›Îÿ ±Î‰ı fiı ±‹ıÏfl¿Î ¿Î›‹ ±Î‰‰Î ’Ò‰ı˝ V‰. ÂΛfl “±ÎÏÿ·” ‹fiÁÒfḻı ·¬ı·Ì √{· “‹‚ı fi ‹‚ı”fiÌ ’_„@÷ “‰÷fifiÌ ‘Ò‚◊Ì ‹Î◊_ ¤flÌ ·™, ’»Ì ±Î ‘Ò‚ ÷fiı μ‹˛¤fl ‹‚ı fi ‹‚ı” ±fiı fiÎfi’H΋Î_ ’˛¤Î÷ŒıflÌ‹Î_ Ëfl¬¤ıfl √Î÷Î ÷ı “‰Ëη_ ‰Ëη_ ‹fiı ‹ÎflÔ_ ‰÷fi ËÎ_!” ’HÎ VQ≤Ï÷’À ’fl ÷fl‰flÌ ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ ±ÎÂflı 1500 ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‰ÁÏ÷ Ë÷Ì, …ı‹Î_ ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl ‰‘, ’»Ì ±fiÎω· ⁄˛ÎõH΢, ≥ÕÏfl›Î ¿˘‚Ì, Ë‚’Ï÷ ËÏfl…fi, Ï‹jÎÌ, ·ËÎfl, ·ÎÕ, ±ÎÏËflfi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÂËıflfiı Œfl÷ı ±Îà Ͽ·˘‹ÌÀfl‹Î_ …‹Ìfi ¬flÌÿÌ Â¿Î› ±ı ¿Î›ÿ˘ ±ÎT›˘ I›Îfl ’»Ì »ıS·Î_ ±ÎÃı¿ ‰flÁ‹Î_ ‰ÁÏ÷◊Ì √΋ ŒÎÀŒÎÀ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı √΋fiı
3
ωω‘Î
’Ÿ»\_ ÷˘ ‹˘flfi_. …ıfiÎ◊Ì ‰‘ fl_√⁄ıfl_√Ì ±Î¿Ê˝¿ ’Ÿ»\_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄Ì…\_ fi◊Ì. fi◊Ì fiı fi◊Ì. V‰›_ CÎfiU›Î‹ ±fiı ’»Ì ’Ïfl‘Îfi ¿flı ’Ì÷Î_⁄fl. CÎfiU›Î‹ ±fiı ’Ì÷Î_⁄fl - U›Î‹ ±fiı ’Ì÷fi˘ fl_√‹Î_ …ı ωfl˘‘ΤÎÁ “¿˘LÀˇÎÁ” »ı ±ı ±ÿ˚¤÷. √‚΋Î_ ‰ˆ…›L÷̋΂Π±ıÀ·ı ωω‘ fl_√˘fiÎ_ e·˘◊Ì √Ò_◊ı·Ì ±fiı »ı¿ CÎÒ_ÀHÎ Á‘Ì ’ˢӫ÷Ì ‹Î‚Î, …ı ±ıfiÎ Á‹√˛ T›„@÷I‰‹Î_ Ïfi¬Îfl ·Î‰ı »ı. ÿ’|˘ ±ıfiÌ ¤T›÷Î ‰‘Îflı. ‰‚Ì ÿÏfi›Îfi˘ Á˙◊Ì ‹˘ÓC΢ ±ı‰˘ ¿˙V÷¤‹ÏHÎ ±ı ‘ÎflHÎ ¿flı. À>_¿‹Î_ …ı ¿_¥ Á_ÿfl ÷ı ¿ÚWHÎfi_. ¤Îfl÷Ì› ÿ½fifiÌ ±Î ±ı¿ ±fi˘¬Ì ωÂıÊ÷Î »ı ¿ı Á˙Óÿ›˝fiı ±ıHÎı ÿı‰I‰ ±ÎM›_ »ı. ±ı¿ ‰Îfl fiÎflÿ∞fiı ’Ò»˚›_ “¿ÚWHÎfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬‰Î?” fiÎflÿ ¿Ëı, “…ı ÷‹fiı «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ‰flflÎΩfiÎ ‰ı‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı ÷ı ¿ÚWHÎ.” ‰flHÎÎ√Ì ΩıÕÎfiÌ ’flοÎWÃÎ ¿ÚWHÎ÷΋Î_ Á‹Î¥ Ω› »ı »÷Î_ ±ı Á_ÿfl … ’˛÷Ì÷ ◊Λ »ı. ÿı‰I‰ ’΋ı·_ Á˙Óÿ›˝ F›Îflı ‹fi‹Î_ ‰ÁÌ Ω› ’»Ì ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı I›Î_ V◊Îfi @›Î_◊Ì Ë˘›? ¿⁄Ìfl ›Îÿ ±Î‰Ì Ω› ¿ı “’˛ı‹√·Ì ±Ï÷ ÁÎ_¿flÌ, ›Î‹ıÓ ÿ˘ fi Á‹Î›.” ’˛¤‹Î_ ’˛ı‹ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ¤·Î¥ Ω› ±fiı ¿ı‰‚ ’˛¤‹› … ◊‰Î›. ¿ÚWH΋› ◊›Î ’»Ì ¿ÚWHΠωfiÎ ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fi ÿı¬Î›. “·Î·Ì ‹ıflı ·Î· ¿Ì Ï…÷ ÿı¬˘Ó Ï÷÷ ·Î·” ±fiı ·Î·Ì ÿı¬fi ‹ˆÓ √¥, ÷˘ ‹ˆÓ ¤¥ ˢ √¥ ·Î·.” ±Î‹ F›Îflı ¿ÚWH΋›÷Î Ω√ı, Á‰˝hÎ ¿ÚWHÎ … ¿ÚWHÎ ‰fl÷Λ ’»Ì … ¿ÚWHÎfiı ’΋‰Îfi˘ √˘’̤Ή ÁflΩ›. ¿ÚWH΋Î_ flÏ÷ ±ıÀ·ı ’˛ı‹ ±◊ν÷˚ ±-¿ÚWH΋Î_ ¿ÚWHÎ ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷‹Î_ ±-flÏ÷, ’˛ı‹fi˘ ±¤Î‰. ±Î‰Ì “¿ÚWHÎ÷Δ krishna consciousness - ¿ÚWHÎ Á¤Îfi÷Î √˘’̱˘‹Î_ … Ë÷Ì ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÌflÎ_‹Î_ ’HÎ ±ı … Ë÷_. ±ıfiı fiΫ‰_ ’Õ÷_ fiˢ÷_. ±ı “‹ıflı ÷˘ Ï√Ïfl‘fl √˘’η” ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_ ±Î’˘±Î’ fiÎ«Ì ∂Ã÷Ì Ë÷Ì. ’»Ì ¿˘¥ {ıfl ±Î’ı ±fiı ¿Ëı ¿ı ±Î ¿ÚWHÎfi˘ ’˛ÁÎÿ »ı ÷˘ ±ı “¿ÚWHÎfi˘ ’˛ÁÎÿ” ±ıÀ·˘ ÂOÿ ¿Îfiı ’Õı ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı ’¿ÕÌfiı ÁÌ‘˘ … ‹˘Ó‹Î_ Áfl¿Î‰Ì ÿı, ¿ÎflHÎ ¿ÚWHÎ ±ı‹fi_ Á‰˝V‰ Ë÷˘. ¿ÚWHÎ÷Î - ¿ÚWH΋›÷Î - ¿ÚWHÎ’flΛHÎ÷Î ±ı ±ıfi_ ∞‰fi Ë÷_, ±„V÷I‰ Ë÷_. ±Î‹ ’˛Ë·Îÿfiı ±fiı¿ ÿ—¬ÿÿ˘˝ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ Á΋J›˝ ’HÎ ±ıfiı ±ıfiÌ ¿ÚWH΋›÷αı … ±ÎM›_ Ë÷_ fiı! ±„BÔfifiÌ F‰Î‚Î ‰E«ı ’HÎ ±ıfiÌ “¿ÚWHÎ÷Δfiı ±Î_« fi◊Ì ±Î‰Ì, ±ı ËÎ◊ÌfiÎ ’√ fiÌ«ı «√ÿÎ¥ Â¿Ì fi◊Ì ¿ı ’‰˝÷fiÌ À˘« ’fl◊Ì ’À¿Î¥ »÷Î_ ’˛Ë˚·ÎÿfiÌ ¿ÚWHÎ÷Î fi_ÿ‰Î¥ fi◊Ì. ⁄Á! ¿ÚWHÎfiı ’΋‰˘ »ı ÷˘ ¿ÚWHÎ÷Î ¿ı‚‰˘ ±fiı ¿ÚWHÎ÷Î ¿ı‚‰ÎÂı ÷˘ ¿ÚWHÎfiÎ √H΢ ¿ı Á΋J›˝ ⁄‘_ … ±Î’˘±Î’ ±Î‰Âı. ±ı¿ ‰Îfl ÿ̉˘ ’˛√Àı ±ıÀ·ı ±ı …ı ÿ̉΋Î_◊Ì ’˛√Àu˘ »ı ±ı ÿ̉ÎfiÎ ÁC΂Π√H΢ ±ıfi΋Î_ ±Î’˘±Î’ ±Î‰ı. ±Î »ı ¿ÚWHÎ÷ÎfiÌ «‹I¿ÚÏ÷. ±ı¿ ‰Îfl ∞‰fi‹Î_ ¿ÚWH΋›÷Î …L‹Ì ÷˘ Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±ıfiÌ …ı ÿ̉ÎfiÌ ±Î‰Âı ±ı‹Î_ ±Î Á‹√˛ Á_ÁÎfl ±ÁÎfl ⁄fiÂı. “‹fiı …√ ·ÎB›˘ ¬Îfl˘ flı” ±ı‰_ ±Î’˘±Î’ ⁄˘·Î¥ …Âı, ±fi¤‰Î¥ …Âı. ËÎ, ±Î ¿ÚWHÎ÷Î ’˛›IÔfiÁÎK› fi◊Ì, ’HÎ ¿Ú’ÎÁÎK› »ı. ±Î’H΢ ’˛›IÔfi ¿ÚWHÎfiÌ ¿Ú’Î ‹ÎÀıfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. á ·ı¬¿ ’Ò‰˝ ±K›ZÎ - Á_V¿Ú÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì √…flÎ÷ flÎF›.
’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
“‰Ëη_ ‰Ëη_ ‹fiı ‹Îfl_ ‰÷fi ËÎ_!” ‹Îfl_ √΋— ¿Ã˘ÿflÎ fiÀ‰fl·Î· ±ıfi. ’Àı· …‹˝fiÀÎμfi, ‹ıflÌ·ıLÕ Œfl÷ı ÿÁ-’_ÿfl Á˘ÁΛÀ̱˘ ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı, ⁄Ì∞ ◊¥ flËÌ »ı ±ıÀ·ı ‰ÁÏ÷ ¿ÿΫ ±Îà fi‰ ËΩflfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ◊¥ √¥ »ı. √΋fiÎ ’Îÿflı ‰ÎËfi˘ ϶«øÌ ±fiı «Îfl«øÌfi˘ ±‰Î… ’˛ÿÒÊH΋Î_ Œıfl‰Î¥ √›˘ »ı. √΋fiÎ ’Îÿflı F›Î_ √H›Î√Î_ÃuÎ T≤©, ‰ÕÌ·˘ ÿı¬Î÷Î Ë÷Î I›Î_ 40-50fiÌ Á_A›Î ÿı¬Î› »ı. ±Î√_÷¿˘ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı Á˙flÎWÀˇfiÎ ·ıμ‰Î ±fiı ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl˘ ÷◊Î ±L›˘ »ı. √΋fiÎ ’Îÿflı ’˛‰ı¶Îfl »ı …ı √΋fiÎ ±ı¿ ÿıÁÎ¥ ’Ïfl‰Îflı ⁄_‘Î‰Ì ±Î’ı·_ »ı. μ’flÎ_÷ ⁄Î…\‹Î_ ÁË¿ÎflÌ ÿÒ‘‹_Õ‚Ì ±fiı √˛ÎË¿¤_ÕÎfl »ı ÷◊Î ⁄Î…\‹Î_ ωω‘ ÿı‰˘‰Î‚_ ÿı‰Î·› »ı ±fiı ⁄ËÎfl fi∞¿‹Î_ ⁄Î√ »ı, …ı‹Î_ øÌÕÎ_√HÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘ ·ı »ı. μ’flÎ_÷ fi∞¿‹Î_ … ⁄Ì…\_
‹_Ïÿfl »ı, …ı‹Î_ ¤@÷˘, ÿı‰˘ ±fiı ÿı‰ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ »ı ÷˘ Ë‚’Ï÷, ËÏfl…fi‰ÎÁ‹Î_ ’HÎ ‹_Ïÿfl˘ »ı. ±Î‹ ±fiı¿ ‹_Ïÿfl˘ ˢ‰Î_ ±ı ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷fiÎ_ √΋ÕÎ_fiÌ ¬Ò⁄Ì/¬Î‹Ì …ı √H΢ ÷ı »ı. √΋fiÎ ’Îÿflı◊Ì fl˘Õ ’ÁÎfl ◊Λ »ı, …ı ËÎ¥‰ı◊Ì VÀıÀ ËÎ¥‰ıfiı ‹‚Ì Áfl÷ ÷flŒ Ω› »ı. ±ıÁ. ÀÌ. ⁄ÁfiÌ ±S’Áω‘Î »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±_√÷ ‰ÎËfi˘ ÷◊Î ÏflZÎα˘fiÌ Á√‰Õ ‰‘Ì √¥ »ı. √΋fiÎ ÷◊Î Ë‚’Ï÷-ËÏfl…fi‰ÎÁ‹Î_ ’ı‰fl O·˘¿ …ÕÎ¥ √›Î »ı. fi‚fiÌ ÷◊Î √ıÁfiÌ ±fiı Õˇıfi… ·Î≥fifiÌ ÷◊Πωz÷fiÌ Áω‘Î ’HÎ »ı. ’˛Î◊Ï‹¿ Â΂Π‘˘flHÎ ±Îà Á‘ÌfiÌ »ı ±fiı fi‰Ì ËÎ¥ V¿>· (¬Îfi√Ì) Âw ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı. √˛Î‹ÌHÎ ⁄ıL¿ ’HÎ »ı. √΋fiÎ ·˘¿˘ ‹A›I‰ı ÂıflÕÌfi˘ ÷◊Î Âο¤Î∞fi˘ ’ο ’¿‰ı »ı ÷◊Î fi˘¿Ïfl›Î÷˘ ’HÎ »ı ÷˘ Á˙flÎWÀˇ‰ÎÁ̱˘ ËÌflÎ ±fiı ÁÎÕÌ ¤fl÷¿Î‹ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î »ı. Áfl÷ ÂËıflfi˘ ωV÷Îfl ±¿SM› flÌ÷ı ‰‘Ì flè΢ »ı ±ıÀ·ı Ï⁄SÕfl˘±ı …‹Ìfi ¬flÌÿ‰Î ‹ÎÀı ’ÕÎ’ÕÌ ¿fl÷Î_ ±fiı ¤Î‰ ÁÎflÎ ‹‚÷Î_ √΋fiÌ …‹Ìfi˘ ‰ı«Î¥ flËÌ »ı ±fiı ÏÁ‹ıLÀ ¿˘ÓøÌÀfiÎ_ …_√·˘ ¬ÕÎ ◊¥ flèÎÎ_ »ı ±ı Á‹›«øfiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı. μIÁ‰˘ ±fiı ÁÎflÎ-‹ÎÃÎ ’˛Á_√˘±ı iÎÎÏ÷⁄Α ωfiÎ Á˙ μIÁÎˤıfl ¤Î√ ·ı »ı. fi‰flÎÏhÎ ±fiı √HÎı¢IÁ‰ fl_√ı«_√ı ∂…‰Î› »ı ÷˘ Á˙flÎWÀˇ‰ÎÁ̱˘fiÎ ÁˉÎÁ◊Ì ÕΛflÎ, ÿËÎ,
ÁMÔ÷ÎËfi˘ ±Îfi_ÿ ’HÎ ‰Îfl_‰Îfl ‹‚÷˘ flËı »ı I›Îflı ·˘¿¿·Î, Á_V¿ÚÏ÷ ∞‰_÷ ±fiı ∞‰÷Ì ·Î√ı »ı. √΋fi˘ ‰Ë̉À ¬ÕÁÿ √΋ ÁÎ◊ı ¿Ã˘ÿflÎ ¬ÕÁÿ √˛’ √˛Î‹’_«Î›÷ ‹ÎflŒ÷ ◊Λ »ı. ÁkÎÎfiÌ ‹‘·Î‚ ±fiı flÎ…¿Ì› ±ÎÀÎ’ÎÀÎfiı ·Ì‘ı «Ò_ÀHÎÌ ◊¿Ì ⁄ı·ıÀ›© ◊÷_ flËı »ı. »÷Î_ ±ÏfiE»fiÌ› CÎÀfiÎ◊Ì Ë∞ ‰Î÷ΉflHÎ ‹@÷ flèÎ_ »ı. √΋‹Î_◊Ì ÷η¿Î-Ï…S·Î ’_«Î›÷fiÎ ÁP›’ÿ ÷◊Î ±ÎÁ’ÎÁfiÌ Á√fl Œı@Àfḻ˘fiÎ ÏÕflı@Àfl’ÿ ÷◊Î flÎ…¿Ì› ’ZÎfiÎ ÷η¿Î ¿ZÎÎfiÎ Á_√Ãfi’ÿ ÷◊Î ±ÎÁ’ÎÁfiÌ ÁË¿ÎflÌ Á_V◊α˘fiÎ ¿Îfl˘⁄ÎflÌ ÁP›’ÿ √΋fiÎ_ ¤Î¥-⁄Ëıfi˘±ı ¢¤ÎT›Î_ »ı. Áfl¿ÎflÌ ¬Î÷΋Î_ ‰√˝ hÎHÎ◊Ì ‰√˝ ±ı¿ Á‘ÌfiΠˢtα˘ ’fl √΋fiÌ T›„@÷±˘ flËÌ «Ò¿Ì »ı ±fiı ÏÂZÎHÎ ZÎıhÎı ÏÂZο, ±Î«Î›˝, ’˛ÎK›Î’¿fiΠˢtα˘ ’fl ’HÎ √΋fiÌ T›„@÷±˘ flËÌ «Ò¿Ì »ı. ÏÂZÎHÎ ’fl fi…fl fiά̱ı ÷˘ √΋fiÌ ‹Ò‚ ‰ÁÏ÷‹Î_ ±ÎÂflı 90 …ıÀ·Î ’ÿ‰Ì‘Îfḻ˘ »ı, …ı‹Î_ ωfi›fi, ‰ÎÏHÎF›, ωiÎÎfi, ¿ÚÏÊ, ≥…fiıflÌ, ·˘, ÷⁄Ì⁄Ì, Ë˘Ï‹›˘’◊Ì, fiÏÁ*√, Á_√Ì÷ ‰√ıflı ωzÎÂάα˘fiı ±Î‰flÌ ·ı »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Á˘fiÎfiÎ g’…fl‹Î_ ’flΛı·Î_ ‹Îfi‰’_¬Ì±˘fiı ÂOÿfiÌ ’Î_¬˘ ¶ÎflÎ ‰÷fifiÎ √√fi‹Î_ ‹fi˘μ~›fi ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ±Î ¿˘·‹ ¶ÎflÎ ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ »ı ÷ı ‹ÎÀı “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiı ‘L›‰Îÿ. fl‰ÌLƒfiÎ◊ ÀÎ√˘flfiÎ “¿Î⁄·Ì‰Î·Î”fiı ‰÷fi ›Îÿ ±Î‰ı·_ ÷ı‹ ‰÷fi◊Ì ÿÒfl ‰Á÷Î Á˙ ¤Îfl÷Ì›˘fiı Ïfi‰Î˝ÏÁ÷˘fiı ‰÷fifiÌ ›Îÿ Á÷Ή÷Ì ÷˘ ËÂı … fiı! á
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
4
á ¿Î…· ±˘{Î ‰ˆz
’
flÿı‹Î_ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ›<±ıÁ‹Î_ Ωı ¿˘¥fiÎ_ CÎfl˘ Ωı›Î_ ˢ› ÷˘ Á‹Ω› ¿ı “‰˘¿ ≥fi @·˘{ıÀ˚Á” ‰V÷<±˘◊Ì ¤flΛ »ı. ⁄ıÁ‹ıLÀ ±fiı √flÎ…‹Î_ ‹<¿Î›ı·Ì ‰V÷<±˘ ¿uÎ_ fiά‰Ì ±ıfiÌ ’HÎ Á‹… fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÷ı‹ »÷Î_ ¢g’√ ±ı¿ ±ı‰˘ ÏÁLÕˇ˘‹ »ı …ı ±ı ÿı‹Î_ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ·˘¿˘fiÎ ‹Î◊Î ’fl Á‰Îfl flËı »ı. ¿Î…· ±˘{Î ‰ˆz ±ıLÕ ±˘Œ ÁÌ{fi ±fiı „@·›flLÁfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ Á÷÷ {>·ı »ı. ¿’ÕÎ_ ŒÎÀ÷Î_ fi◊Ì, ⁄√Õ÷Î_ fi◊Ì ÷ı‹ »÷Î_ Á÷÷ fi‰Î_ ¬flÌÿ‰Î ‹ÎÀıfiÌ ¤>¬ ¿uÎflı› CÎÀ÷Ì fi◊Ì! ±Î … ’Ïfl„V◊Ï÷ ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ÿά· ◊¥ flËÌ »ı. ÁΩ‰ı·Ì ÿ¿Îfi˘ ±fiı ‹˘SÁ ±ıÀ·Î_ ±Î¿ÊÛ¿ »ı ¿ı …ıfiı ¿_¥ fi◊Ì ¿fl‰Îfi<_ ±ı‰Î ·˘¿˘ ±‹V÷Î ±Î_À˘ ‹Îfl‰Î fiÌ¿‚ı »ı, fi◊Ì ¬flÌÿ‰<_ ±ı ¬flÌÿÎ¥ Ω› »ı! ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ω«Îfl˘ ±fiı T›„@÷fiı ‰V÷<±˘ ÏflM·ıÁ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ’HÎ ⁄˛ÎLÕ˚Á ±fiı √ı…ıÀ˚ÁfiÌ ««ÎÛ±˘ Á_¤‚ΛΠ¿flı »ı. fi‰˘ Œ˘fi, fi‰Ì √ÎÕÌ, ‰Îfl_‰Îfl ¿flΉÎ÷<_ Ïflfi˘‰ıÂfi ±◊‰Î Ë∞ ‰‘< ‹˘À<_ CÎfl... ±Îfi˘ ±_÷ fi◊Ì! Á΋ı Á‹›, VfiıË, Á‹…ÿÎflÌ ¿ı Á·Î‹÷Ì ¬>Àı »ı - fl˘…ıfl˘…! ’Ïç‹fiÌ ±Áfl fiÌ«ı ±Î’HÎı I›Î_ ⁄Ì…\_ CÎHÎ<_ ±ÎT›<_, …ı‹Î_ ±Î ¤˙Ï÷¿÷Î ’HÎ CÎ>ÁÌ √¥. ±’Ïfl√˛Ë ¿ı Á_√˛Ë fi ¿fl‰ÎfiÌ ‰ÚÏkÎ ’<flÎHÎÌ ¤Îfl÷Ì› ’fl_’flÎ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Ì »ı. ÏËLÿ, …ˆfi ¿ı ≥V·Î‹‹Î_ ’HÎ Á_√˛Ë fiÏË ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î¥ »ı. ⁄ıÏÁ@Á ÁÎ◊ı ∞‰‰Îfi<_ ±Î’HÎı ⁄‘Î … ¤>·Ì √›Î »Ì±ı. ÁÎÿ˘ ¬˘flο, ÁÎÿÎ_ ¿’ÕÎ_ ±fiı ÁÎÿ√Ì‹Î_ Ï…‰Î÷Ì ±ı¿ Áfl‚ g…ÿ√Ì ±ı ±Î ÿıÂfiÌ ’fl_’flÎ Ë÷Ì, I›Î_ Á<‘Ì “Á<¬” ¢‘‰Î …‰<_ ’Õ÷<_ fiˢ÷<_. ¤Î÷¤Î÷fiÎ_ ¬˘flο◊Ì fiÏË ΩHÎı·Î fl˘√˘ ÿά· ◊›Î, ŒıLÁÌ ‰j΢±ı ‹ÎfiÏÁ¿÷΋Î_ ⁄ÿ·Î‰ ·Î‰‰Îfi<_ ¿Î‹ ¿›<* ±fiı ËfľΥ, ŒıÂfifiÌ CÎı·»Î‹Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Î … ËÎ_Œ÷Îÿ˘Õ÷Î ◊¥ √›Î »Ì±ı. ±Î ¿˘¥ ÁÎQ›‰ÎÿfiÌ ««ÎÛ fi◊Ì! ±ı.ÁÌ., ‹Î≥ø˘‰ı‰ ¿ı ÁÎflÌ √ÎÕÌ fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰<_ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Î› fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı Á˙fiı ±ı¿ ⁄ıÏÁ¿-Á<¬Ì g…ÿ√Ì ∞‰‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ’fl_÷< ±Î “Á<¬”fiÌ T›ÎA›Î ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ωV÷fl‰Î ·Î√ı I›Î_◊Ì
‹
flÕÎfiı ±Î›‰ı˝ÿfiÌ ’Ïfl¤ÎÊ΋Î_ ’˛‰ÎÏË¿Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’˛‰ÎËHÎ ±ıÀ·ı ±Î_¿ÕÌ ±◊‰Î «Ò_¿, ±Î fl˘√‹Î_ ‹‚ ’˛T≤ÏkÎ ’Ëı·Î_ ’ıÀ‹Î_ Á¬÷ «Ò_¿ ±Î‰÷Ì Ë˘› ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ¿Œ›@÷ ‹‚fiÌ ‰Îfl_‰Îfl ’˛T≤ÏkÎ ◊Λ »ı. ±Î‹ »÷Î_ ’ıÀ ÁÎŒ ±ÎT›_ ˢ› ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ‹‚ ’˛T≤ÏkÎ ‰¬÷ı T›„@÷±ı Ωıfl ¿flÌ …‰_ ’Õı »ı ±fiı ±ı¿ÁÎ◊ı, Áfl‚÷Î◊Ì, ËÎÂ...! ◊Λ ±ı flÌ÷ı {ÎÕ˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı «Ì¿H΢ ¿Œ ¿ı ±Î‹ ÁÎ◊ıfi˘ {ÎÕ˘ ◊÷˘ flËı »ı. ±fiı ±ı T›„@÷ ◊Î¿Ì Ω› »ı. ‹flÕÎfiÌ ÷̉˛ ±‰V◊΋Î_ T›„@÷fiı ¿˘¥ ‰Îfl «Ì¿ÎÂfiÌ ÁÎ◊ı ◊˘Õ<_ ·˘ËÌ ’Õ÷_ ˢ› ±ı‰_ ’HÎ ·Î√ı »ı. ’√fiÌ g’Õ̱˘‹Î_ √˘À·Î «Õı »ı ±fiı @›Îflı¿ ÷˘ ∞‰ «ÎS›˘ …÷˘ ˢ› ±ı‰Ì Ëη÷ ◊Λ »ı. ¬Î‰Îfi_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì. …Ãfl΄BÔfi ±ı¿ÿ‹ ‹_ÿ ’ÕÌ Ω› »ı ±fiı ∞¤ ’fl ÁŒıÿ »ÎflÌ ⁄Î{ı·Ì ˢ› »ı. ±Î›‰ı˝ÿfiÎ ÏfiWHÎÎ÷ ’ÎÁı …¥fiı ¿˘¥ ÿflÿÌ ¿ËıÂı ‹fiı ÏÕÁıLÀˇÌ ◊¥ »ı ±fiı ‰Îfl_‰Îfl Á_ÕÎÁ …‰Î »÷Î_ Á_÷˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì. Á_ÕÎÁ …÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ıÀ‹Î_ ◊˘ÕÌ «Ò_¿ ±Î‰ı »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ‹fiı Q›@Á ¿˘·Î≥ÏÀÁfiÌ ÷¿·ÌŒ ◊¥ »ı. Œ·ÎHÎÎ Õ˘@Àflı ±Î‹ ¿ı ÷ı‹ ¿èÎ_ »ı ±fiı ±ı‹ ¿ËÌfiı ±Î¬Ì ŒÎ¥· ËÎ◊‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı. Õ˘@Àflı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±Î_÷flÕ΋Î_ Á˘Ωı »ı ±fiı Q›@Á ‹ıQ⁄˛ı≥fi ÷ÒÀÌfiı ‹‚ ’˛T≤ÏkÎ ‰¬÷ı ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì {ÎÕ˘ «Ì¿H΢ ±fiı ¿Œ›@÷ ◊÷˘ ˢ› »ı. ¿˘¥fiÌ ŒÎ¥·‹Î_ ≥ÏflÀı⁄· ⁄˘‰ı· ÏÁLÕˇ˘‹ ±◊‰Î ø˘Ïfi¿ ±ıÏ‹Ï⁄›ÎÁÌÁ (…^fi˘ ‹flÕ˘) ’HÎ ·¬ı·_ ˢ› »ı, ’HÎ ÷ıfiÎ ‹Ò‚‹Î_ …¥fiı ‹ÎÏË÷Ì ‹ı‚‰Ì±ı ÷˘ Âw±Î÷ ÁÎÿÎ {ÎÕÎ ¿ı ‹flÕÎ◊Ì ◊¥ ˢ› »ı. ¿ÎflHÎfiÌ
ωω‘Î
September 2, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
’˛˘O·ı‹ ±˘Œ M·ıLÀÌ! Á‹V›Î ∂¤Ì ◊Λ »ı. …ı »ı ÷ı Á÷÷ ±˘»\_ ’Õı I›Î_◊Ì Á‹V›Î ∂¤Ì ◊Λ »ı... ±Î…◊Ì ÿÁ ‰ÊÛ ’Ëı·Î_ “⁄ËÎfl ¬Î‰<_” ±ıÀ·ı ÁÎμ◊ ≥„LÕ›fi, ’Î_μ¤Î∞ ¿ı Ï’I{΋Î_◊Ì ¿Â<_ ’Á_ÿ ¿fl‰Îfi<_. ‹˘⁄Î≥· Œ˘fi ±ıÀ·ı ‹˘À˘fl˘·Î, fi˘Ï¿›Î …ı‰Ì ⁄ı-hÎHÎ ¿_’fiÌ‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿ı ’»Ì ⁄ËÎfl√΋ …‰<_ ˢ› ÷˘ ≥„LÕ›fi ±ıfl·Î≥LÁfi<_ ω‹Îfi ±◊‰Î Àˇıfi, ±ıÁÀÌ ⁄Á …ı‰Î ±˘MÂfi Ë÷Î. ±˘»Î ±˘MÂfi ÁÎ◊ı Ï…‰Î÷Ì g…ÿ√̱˘ ’˛‹ÎH΋Î_ Áfl‚ Ë÷Ì. Á‰Î·˘ ±˘»Î, Á‹V›Î±˘ ±˘»Ì, √>_«‰H΢ ±˘»Ì ±fiı ±ıfiı ¿ÎflHÎı ∂¤Î ◊÷Î ±¤Î‰ ±fiı ±Á<¬ ’HÎ ±˘»Î_! Ë∞ Ë‹HÎÎ_ … ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’Ëı·Î_ lÌ fiÎfi∞ ¿Î‚ÌÿÎÁfiÎ_ ’<hΉ‘> ‹ıCÎÎ⁄Ëıfiı …HÎÎT›<_ ¿ı, “⁄Î’<∞ √<…flÌ √›Î I›Îflı ⁄‘Î ±ı‹fiÌ ‰V÷<±˘ ±fiı ¿’ÕÎ_ ›Îÿ√ÌflÌ ÷flÌ¿ı ‹Î√÷Î. ‹ı_ F›Îflı ±ı‹fiÌ ⁄ı√ ¬˘·Ì I›Îflı ±ı‹Î_ ’Î_« … ΩıÕÌ ¿’ÕÎ_ Ë÷Î_.” ’˘fl⁄_ÿflfi<_ √<fl<¿<‚ ∂¤<_ ¿flfiÎfl ±fiı “Á<√flg¿√” ¿Ëı‰Î÷Î fiÎfi∞ ¿Î‚ÌÿÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Ì g…ÿ√Ì ’Î_« ΩıÕÌ ¿’ÕÎ_‹Î_ ω÷ΉÌ, …ı‹Î_ ¬ÎÿÌfiÎ {P¤Î-·ı_CÎÎ ±fiı ¿˘À-À˘’Ì ÏÁ‰Î› ¿Â<_ … fiˢ÷<_. Á<fl÷fiÌ ’Ì. ’Ì. Á‰ÎHÎÌ Ë˘„V’À· ±fiı ’Î_«-’Î_« V¿>SÁ, ‰Ú©Îl‹, ±ı≥Õ˚Á√˛V÷ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀıfi˘ ±Îl‹ «·Î‰÷Î ‰S·¤¤Î¥ Á‰ÎHÎÌ »ıS·Î «Îfl ÿΛ¿Î ¿fl÷Î_ ‰‘< Á‹›◊Ì ÁŒıÿ ·ı_C΢, ÂÀÛ ±fiı À˘’Ì ’Ëıflı »ı. ±ı‹fiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ Á_÷Îfi˘fiÎ_ ·Bfi‹Î_ ’HÎ ±ı‹HÎı ±ı … ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* Ë÷Î_. ·_ÕfifiÌ Ã_ÕÌ‹Î_ ’HÎ ’˘÷ÕÌ ’Ëıflı·Î √Î_‘Ì⁄Î’< ¿ı ÿÏfi›ÎfiÎ ¿˘¥ ’HÎ ¬>HÎı ¿◊Î ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÁŒıÿ ¿’ÕÎ_ ±fiı ¿Î‚Ì Âη‹Î_ ‹˘flÎflÌ⁄Î’<fiÎ_ ¿’ÕÎ_ ¿˘¥ “⁄˛ÎLÕ” ¿ı ÏÕ{Î≥fi fi◊Ì, ±ı‹fiÎ T›„@÷I‰fi˘ ¤Î√ »ı. ±ı‹fiÌ ÁÎÿ√ÌfiÌ ¤ÎÊÎ »ı, ±ı‹fiÌ ÁË…÷Îfi<_ V‰w’ »ı. ¿fl˘Õ’Ï÷±˘, ±⁄Ωı’Ï÷±˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î◊<_ {<¿Î‰ı »ı, ÂÎ_Ï÷ ¢‘ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Á˙fiı ±ı‰<_ Á‹Ω› »ı ¿ı ÂÎ_Ï÷ ‰V÷<±˘‹Î_ fi◊Ì, ω«Îfl˘‹Î_ »ı, ‰ÎHÎÌ‹Î_ »ı, T›‰ËÎfl‹Î_ »ı! ±Î “ÂÎ_Ï÷” ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¤À¿÷Î_ ⁄‘Î … ¿uÎ_¿ fiı ¿uÎ_¿, ¿˘¥¿ fiı ¿˘¥¿ flÌ÷ı ⁄ıÏÁ@Á◊Ì ÿÒfl ◊¥ √›Î »ı. ’˘÷ÎfiÎ ‹>‚◊Ì »^À˘ ’Õı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿uÎ_› ∂√Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. …ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹>‚ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î flËı »ı ±ı fi‰Ì …‹Ìfi‹Î_ ŒflÌ ŒflÌfiı fl˘’Λ »ı... ±fiı ŒflÌ ŒflÌ ∂√Ì Â¿ı »ı. ÿ_¤, ±ÎÕ_⁄fl, ËfľΥ ±fiı …wfl ‰√flfiÎ
flÎ…¿ÎflH΋Î_ Á_Õ˘‰Î›ı·Î ±Î’HÎı ⁄‘Î … ¿uÎflı¿ ±ı‰<_ ¤>·Ì …¥±ı »Ì±ı ¿ı ±fiÎ…fiÎ ¿˘ÃÎfl˘ ¤flı·Î ˢ› ÷˘ ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ÷˘ ⁄ı … fl˘À·Ì Á‹Î› »ı! ¿’ÕÎ_fiÎ ±_⁄Îfl ¬Õ¿Ì ÿ¥±ı ÷˘ ’HÎ ±ı¿ Á‹›ı ±ı¿ … ‰jÎ ’ËıflÌ Â¿Î› »ı. ⁄ıL¿fiÎ ·˘¿fl‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·<_ Á˘fi<_ ˢ›, Ωı ÂÎ_Ï÷fiÌ ¨CÎ fi◊Ì ÷˘ ±ı Á˘fi<_ ‰ı«Ìfiı ¨CÎ ¬flÌÿÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì! ±Î ⁄‘Ì “ÏŒ·˘ÁÎ"ŒÌ” fi◊Ì, g…ÿ√Ìfi<_ ±ı‰<_ ÁI› »ı …ı Á‹Ω÷Î_-Á‹Ω÷Î_ CÎHÎ<_ ‹˘Õ<_ ◊¥ Ω› »ı. …ı Á_⁄_‘ Á˙◊Ì ±√I›fi˘ ˢ› ±ıfiı ¤>·Ìfiı Á_’ÏkÎ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ÿ˘À ‹>¿Ì±ı »Ì±ı ⁄‘Î_ …... ⁄ËÎfi<_ ±ı‰<_ ¿ı, “Ï’˛›…fi ‹ÎÀı ±Î ⁄‘<_ ¤ı√<_ ¿fḻı »Ì±ı.” ’fl_÷< Ï’˛›…fifiı F›Îflı ±Î ⁄‘<_ ±Î’Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷<±˘fiÌ g¿‹÷ ¿ı ‹>S› flËı÷<_ fi◊Ì. ‰Ì÷ı·Î Ïÿ‰Á˘ ¿ı ¬˘›ı·˘ Á‹› ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ ‰V÷< ’λÎ_ ±Î’Ì Â¿÷<_ fi◊Ì. F›Îflı ⁄Ë ⁄‘΋Î_◊Ì ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ’Á_ÿ√Ì ‹<U¿ı· ⁄fiı »ı... ⁄Ë ⁄‘<_ ˢ› I›Îflı “Ë∞ ‰‘<”fi˘ ±¤Î‰ Áηı »ı... F›Îflı ◊˘Õ΋Î_◊Ì ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ‰‘< Á«˘À ±fiı ‰‘< V’p ’Á_ÿ√Ì ◊¥ ¿ı »ı. ‰‘< «˘≥Á Ë_‹ıÂÎ_ √>_«‰ı »ı. ωV÷fl÷Ì …÷Ì …wÏfl›Î÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ‰‘< fiı ‰‘< ±¤Î‰ ±fiı ±Á<¬ ÷flŒ ‘¿ı·ı »ı. ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿Ëı÷Î ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı ¿ı, “⁄ı ⁄ıÕw‹fiÎ CÎfl‹Î_ ‰‘< Á<¬Ì Ë÷Δ ±◊‰Î “‹˘ÀflÁÎ≥¿· ’fl Œfl÷Î_ Ë÷Î_ I›Îflı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ‰‘< fi∞¿ Ë÷Î_. ±Î…ı …\ÿÌ-…\ÿÌ √ÎÕ̱˘‹Î_ ‹fi ’HÎ …\ÿÎ_ ’ÕÌ √›Î_ »ı.” ±ı¿◊Ì ‰‘< ÀıϷω{fi, ’˘÷’˘÷ÎfiÎ w‹, w‹‹Î_ «Î·÷Î_ ±ı.ÁÌ.fiı ¿ÎflHÎı ⁄_‘ flËı÷Î ÿfl‰ÎΩ ±Î‹Î_ ¿_¥ ¬˘À<_ fi◊Ì... g…ÿ√Ì‹Î_ Á√‰Õ ˢ›, Á‰·÷ ˢ›, ÁΑfi˘fi<_ Á<¬ ˢ› ±ı ÁÎflÌ ±fiı ≥E»fiÌ› ⁄Î⁄÷ »ı. ‰‘< fiı ‰‘< ⁄Ëı÷fl ·Î≥ŒVÀÎ≥· ¿˘fiı fi◊Ì Ωı¥÷Ì? ’˘÷ÎfiÎ_ Á_÷Îfi˘ ‹ÎÀı Á·Î‹÷Ì ±fiı μF…‰‚ ¤Ï‰W› ¿˘HÎ fi◊Ì {_¬÷<_? ±√I›fi<_ ±ı »ı ¿ı ‰‘÷Ì …÷Ì ‰V÷<±˘fiÎ œ√·Î‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı œÎ_¿Ì ÿ¥±ı ÷ı◊Ì ‹fifiÌ …wÏfl›Î÷˘ ¤>·Ì ¿Î÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥ ±ı¿ T›„@÷ ‹¿Îfi ±’Î‰Ì ÿı ÷ı◊Ì ±ıfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ∞‰‰<_ Áfl‚ ⁄fiÌ Ω› »ı? ±ıÏfi‰ÁÛflÌ ’fl √ÎÕÌ ‹‚ı ±fiı «<_⁄fi fi ‹‚ı ÷˘ √ÎÕÌfi<_ ‹>S› «<_⁄fi◊Ì ‰‘< ˢ¥ ¿ıı? ±Î’HÎı ⁄‘αı ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ±ı‰<_ Â̬‰ÎfiÌ …wfl »ı
‹flÕÎ_fiÎ_ ¿ÎflH΢, ·ZÎH΢ ±fiı ’˛¿Îfl ¢‘ ¿fḻı ÷˘ ‹˘Àı ¤Î√ı ’Ϋfi÷_hÎfiÌ fi⁄‚Î¥ ±fiı ±ÏË÷ÎÂfi (±ÏË÷¿fl ¬˘flοfi_ Áı‰fi) ‹A› ˢ› »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’˛¿ÚÏ÷fiı ±fi¿>‚ fi ˢ› ±ı‰˘, ¤Ò¬ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ±fiı V‰Îÿ‰Â ◊¥fiı ·ı‰Î÷˘ Ï‹J›Î ±ÎËÎfl ‹flÕÎ ‹ÎÀı Ïfi‹_hο ⁄fiı »ı. ¬Ò⁄ ¤Îflı, ±Ï÷ „VfiB‘ ±fiı ‰‘ ’˛‹ÎH΋Î_ ·ı‰Î›ı·˘ ±ÎËÎfl ·ı‰Î›Î ¿flı ÷˘ ±Î‹ ÷◊Î ¿ŒfiÌ μI’ÏkÎ ‰‘ı »ı ±fiı ±Î ¿Œ ±Î_÷flÕÎfiÌ ±_ÿflfiÌ ÿ̉η ’fl «˘ÓÀ÷˘ Ω› »ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı ‰Î›fiÎ ‹Î√˝fiı ±‰fl˘‘ı »ı. ±Î flÌ÷ı ’˛¿Ï’÷ ◊›ı·˘ ±Î› ±Î_÷flÕÎfiÌ ÿ̉η‹Î_ «˘ÓÀı·Î ¿Œfiı ‹‚fiÌ ÁÎ◊ı ⁄‚’Ò‰˝¿ ¿Îœı »ı ±fiı ÷ı◊Ì «Ò_¿Î¥fiı ‹‚’˛T≤ÏkÎ ◊Λ »ı. ‰‘ ’Õ÷_ ¿ı ‰Îfl_‰Îfl ’ÎHÎÌ ’̉Î◊Ì, √_ÿ_ ¿ı ’˛ÿÒÏÊ÷ ’ÎHÎÌ ’̉Î◊Ì ±fiı ±Î√‚fi˘ ±ÎËÎfl Ë∞ ÷˘ ’E›˘ ’HÎ fi ˢ› I›Î_ μ’flλΒflÌ ¬Î ¬Î ¿fl‰Î◊Ì ’HÎ ‹flÕ˘ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Îfiı ⁄‚ ‹‚ı »ı. ωflÔ© ±ÎËÎfl, ¿Î«ı¿Î«˘ (±’@‰) ±ÎËÎfl, ωʋ¤˘…fi ±fiı ÿÒÏÊ÷ ‹z’Îfifiı ’HÎ ‹flÕÎfiÎ ¿ÎflHÎ ÷flÌ¿ı √HÎÎT›˘ »ı. ¤›, μ¶ı√, g«÷Î, ¢¿ …ı‰Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ ¿ÎflH΢◊Ì ’HÎ ±Î T›ÎÏ‘ ◊Λ ±◊‰Î ÷˘ ‰‘ı »ı. …ı‹ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷ı‹ ’±˘fiı ’HÎ ZΛ, ±Î_÷flÕ΋Î_ ÿflÿ˘ ±fiı ¿ıLÁfl …ı‰Î fl˘√˘ ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı. ⁄√Õı·_ ‰ÎÁÌ ‹Î_Á ’Ϋfi÷_hÎfiı ⁄√ÎÕÌ, ±ı‰_ ‹Î_Á ¬ÎfiÎfl T›„@÷fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ‹flÕÎfiÎ_ ⁄Ì… (∞‰Îb)fiı fl˘’Ì Â¿ı »ı. flHÎ’˛ÿı¢‹Î_ ¿ı ‰‘ ’Õ÷Ì √fl‹Ì ’Õ÷Ì Ë˘› ÷ı‰Î_
flÎF›˘‹Î_ ±Î fl˘√ ωÂıÊ Ë˘› »ı. ±ı¿ ±P›ÎÁ ±fiÁÎfl ±Î fl˘√ ‰ÌÁ◊Ì «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ‰›fiÎ ·˘¿˘‹Î_ ‰‘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. jÎ̱˘ ÷◊Î ⁄΂¿˘‹Î_ ±Îfi_ ’˛‹ÎHÎ ±˘»\_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ‹flÕÎfiÎ ’˛¿Îfl ‹flÕÎfiÎ ±Î›‰ı˝ÿfiÌ º„WÀ±ı ¿<· «Îfl ’˛¿Îfl »ı. ÷ı‹Î_ ‰Î›◊Ì ◊÷Î ‹flÕ΋Î_ ±Î_¿ÕÌ ‰‘ ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î‹ («Ì¿ÎÂ)›@÷ ‹‚ ’˛T≤ÏkÎ ◊Λ »ı. Ï’kÎ◊Ì ◊÷Î ‹flÕ΋Î_ ⁄‚÷flÎ ÁÎ◊ı «Ì¿Î›@÷ ‹‚ ’˛T≤ÏkÎ ◊Λ »ı. ¿Œ◊Ì ◊÷Î ‹flÕ΋Î_ ‹‚fiÌ ÁÎ◊ı ¿Œfi_ ’˛‹ÎHΠωÂıÊ Ë˘› »ı. fl@÷… ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Î ’˛¿Îfl‹Î_ T›„@÷fiı ⁄‚ ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı »ı, ’HÎ «Ì¿Î›@÷ {ÎÕÎfiÌ ÁÎ◊ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ·˘ËÌ ’HÎ ±Î‰ı »ı. ±’J› «Î· flËı ÷˘ ±Î√‚ …÷Î_ ±Î‹Î_◊Ì ±SÁflıÏÀ‰ ¿˘·Î≥ÀÌÁ ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı. ±Î «Îfl ’˛¿Îfl ÏÁ‰Î› …^fi˘ ‹flÕ˘ (ø˘Ïfi¿ ÏÕÁıLÀˇÌ) ±fiı fi‰˘ ‹flÕ˘ (±ı@›À ÏÕÁıLÀˇÌ) ±ı‰Î ⁄ÌΩ ’HÎ ’˛¿Îfl˘ ’˛«Ï·÷ »ı. ‹flÕ˘ ±ı¿ ‹ÏËfiÎ◊Ì Âw ¿flÌ @›Îflı¿ ÷˘ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ’HÎ ÂflÌfl‹Î_ CÎfl ¿flÌfiı flËÌ Â¿ı »ı. ±Î fl˘√‹Î_ ‹_ÿ΄Bfi ⁄Îÿ ±Î_÷flÕ΋Î_ ¿Œ ±fiı ±Î‹fi˘ Á_«› ◊÷˘ ˢ‰Î◊Ì Âw±Î÷‹Î_ ÿÿafiı ·_CÎfi ¿flΉ‰_ Ωı¥±ı. ·_CÎfifi˘ ±ı¿ ±◊˝ fi¿˘flÕÎ μ’‰ÎÁ »ı. ÷ı‹ ⁄ÌΩı ±◊˝ Ï⁄·¿<· Ë‚‰˘ ±ıÀ·ı ¿ı ·CÎ ±ÎËÎfl ’HÎ ◊Λ »ı. ±Î flÌ÷ı ’Ϋfi÷_hÎ Á‘flı I›Î_ Á‘Ì ÿÿafiı ÁÒ_Ã
¿ı fi¿Î‹Ì ÷‹Î‹ ‰V÷<fi˘ Á_√˛Ë …B›Î ’HÎ fl˘¿ı »ı ±fiı ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ‹<U¿ı·Ì ∂¤Ì ¿flı »ı. Œı_√Â<¥ ¿Ëı »ı ¿ı …^fiÌ ‰V÷<fi˘ Á_√˛Ë fiı√ıÏÀωÀÌfiı …L‹ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı ±Î …^fiÌ ‰V÷<±˘fi˘ Á_√˛Ë ¿flÌ-¿flÌfiı ±ı‹Î_ flËı·Î Ï⁄fi…wflÌ ¿«flÎfi˘ ’HÎ Á_√˛Ë ¿fḻı »Ì±ı. ±Î …^fiÌ ‰V÷<±˘ fiÏË ¿Îœ‰ÎfiÌ ‰ÚÏkÎ ±Î’HÎfiı ‘Ìflı‘Ìflı ±ı‰Ì ‹ÎfiÏÁ¿÷΋Î_ ‘¿ı·Ì ÿı »ı …ı ‹ÎfiÏÁ¿÷Î …^fiΠω«Îfl˘, …^fi˘ Ï÷flV¿Îfl, …^fiÌ «ÌÕ ¿ı Á_⁄_‘˘‹Î_ ∂¤Ì ◊›ı·Ì ¿Õ‰Î ’HÎ Á_CÎflÌ flά‰ÎfiÌ ‹ÎfiÏÁ¿÷Î ⁄fiÌ Ω› »ı. Á‹›Á‹›Î_÷flı ¬Î·Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷<_ @·˘{ıÀ ¿ı ¿⁄ÎÀ, ‹ÎÏ‚›<_ ¿ı VÀ˘flw‹ ±Î’HÎfiı …^fi<_ »˘ÕÌfiı fi‰Îfiı ±Î‰¿Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ¿flı »ı. ÁÎ◊ı … ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı ‰‘Îflı »ı ±ıfiı ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ‰Ëı_«÷Î_ Â̬‰ı »ı. …ı ·˘¿˘ ’ÎÁı fi◊Ì ±◊‰Î ±˘»\_ »ı ±ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ı ¿_¥ ‰‘Îflı »ı ±ı ±Î’Ìfiı “‰Ëı_E›ÎfiÌ ·Î√HÎÌ” ¿uÎ_¿ fiı ¿uÎ_¿ Á<¬ ±◊‰Î Á_÷˘Ê ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı …ı fi◊Ì ‰Î’fl÷Î ±◊‰Î ±ı¿◊Ì ‰‘< ‰ÊÛ Á<‘Ì …ı ‰V÷<fi˘ μ’›˘√ fi◊Ì ¿›˘˝ ±ıfiı ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹>¿Ì flά‰Î ¿fl÷Î_ …ıfiı …wfl »ı ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰Î◊Ì ¿ÿΫ ÁΫΠ±◊Û‹Î_ “Áÿ’›˘√” ◊¥ ¿Âı. ±fiı¿ ⁄ı√, ±fiı¿ …^÷Î_, ±fiı¿ CÎÏ՛΂˘ ¿ı ±fiı¿ ’flN›<QÁ “¢¬” ˢ¥ … ¿ı, ’fl_÷< ±Î ¢¬ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Ì Á_√˛Ë¬˘flÌfiÌ ‹ÎfiÏÁ¿÷Î ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ’{ıÏÁ‰ ±fiı ±ı‹Î_◊Ì V‰Î◊a ⁄fiΉı »ı. ±ı ’»ÌfiÌ ’˛‰ÚÏkÎ “Ë∞ ‰‘<” Á_√˛Ë ¿fl‰ÎfiÌ ’˛‰ÚÏkÎ »ı. ±Î “Ë∞ ‰‘<”fiÌ ‹ÎfiÏÁ¿÷Î ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ‰V÷<fi<_ ‹>S› CÎÀÎÕı »ı. «Ì… ¬flÌÿÌfiı flÎ¬Ì ‹>¿‰Ì... ±◊‰Î “‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı” ±ı ‰Î÷fi˘ Á_÷˘Ê ¿uÎflı ±Ë_¿Îfl‹Î_ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı ’HÎ A›Î· flËı÷˘ fi◊Ì. …ıfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì ±ıfiı ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‰<_ Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·<_ “‰‘<” ±◊‰Î “‰‘ÎflÎfi<_” »ı! “¢¬” ±fiı “Á_√˛Ë”‹Î_ Œıfl »ı. ÷_ÿflV÷ ËfľΥ ¿ı ω¿ÎÁ ¿˘¥ ’HÎ Á‹Î… ‹ÎÀı …wflÌ ⁄Î⁄÷ »ı, ’fl_÷< F›Îflı ±ı ËfľΥ Á‹Î…fiÎ ·˘ËÌ‹Î_ ¤‚Ìfiı ›<© ⁄fi‰Î ‹Î_Õı I›Îflı ±ı Á‹Î… ÁՉΠ‹Î_Õı »ı. Á˘fiÎfiÎ ÂÀÛ ¿ı ±⁄Ωı wÏ’›ÎfiÎ_ V¿ıQÁ ±Î’HÎÎ ÁÕÌ flËı·Î Á‹Î…fiÌ ÷Á‰Ìfl »ı. ±¤Î‰‹Î_ Ïÿ‰Á˘ ω÷Ή‰Î …flΛ …wflÌ fi◊Ì, ’HÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ωı ŒıflŒÎfl fiÏË ◊Λ ÷˘ ËV÷flı¬Î‹Î_ ·¬ı·<_ Á<¬ ’HÎ ±Î’HÎÎ Á<‘Ì fiÏË ’ˢ_«ı ±ı‰<_ fiyÌ »ı. á ·ıϬ¿Î ¿ÀÎfl·ıϬ¿Î ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
fiάı·Î ‹√fiÎ ±˘Á΋HÎ ’fl fl¬Ì ¿Λ. ±ı ’»Ì ‹√¤Î÷, ÿËŸ-¤Î÷, »ÎÂ, ÁÒ_É΂_ ÿÒ‘, ¬Ì«ÕÌ ±fiı e·¿Î fl˘À·Ì …ı‰Î Ë‚‰Î ¬Îz ’ÿÎ◊˘˝ ·¥ ¿Λ. ‹flÕ˘ ‹ÀuÎ ’»Ì ◊˘ÕÎ Á‹› ‹ÎÀı Ï‹WÀÎLfi (‹ÌÃÎ¥), ¤Îflı ¬˘flο ÷◊Î «HÎÎ, ‰Î·, ‰ÀÎHÎÎ …ı‰Î_ ¿Ã˘‚ fi ¬Î‰Î_, ‹flÕ΋Î_ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‹HÎı »ÎÂfi˘ »^À◊Ì μ’›˘√ ¿fl‰˘. ÿÎÕ‹ ÷◊Î ÿÎÕ‹fiÌ ¿‚Ìfi˘ flÁ ’HÎ ·¥ ¿Λ. ±Î ÏÁ‰Î› ¿˘ÃÎfiÌ «ÀHÎÌ, ‹√fi_ ‰CÎÎflı·_ ±˘Á΋HÎ, √‚Ì √›ı·˘ …^fi˘ «˘¬Îfi˘ ¤Î÷ ±fiı ÿËŸ ¿ı ¿œÌ, √‚Ì √›ı·Ì ¬Ì«ÕÌ, ⁄¿flÌfi_ ÿÒ‘ ‰√ıflı ’HÎ ‹flÕÎfiÎ ÿÿa ‹ÎÀı ’J› »ı. ±Îfl΋ ±fiı ’Òfl÷Ì ¨CÎ ’HÎ ‹flÕÎ√˛V÷ T›„@÷ ‹ÎÀı …wflÌ »ı. Â_ ±Î’fiı ’HÎ V‰ÎVJ›fiı ·√÷Ì ¿˘¥ Á‹V›Î »ı? Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±◊‰Î w⁄w ‹‚‰Îfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î Ë‹HÎÎ_ … Œ˘fi ¿flÌfiı Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ’˛˘√˛Î‹ ωÂı ΩH΢ ±fiı ±√Îμ◊Ì fi΋ flÏ…VÀfl ¿flΉ˘. Monthly Visit: NY, NJ, PA, DE, VA, MD, NC, SC, GA, FL, AL, TN, OH, IN, IL, MI, TX, CA.
Õ˘. flÎ…ı ‰‹Î˝ (±Î›‰ı˝ÿ ωÂÎflÿ) ⁄Ì.±ı.±ıÁ.±ı‹., ÕÌ.±ı«.±ı‹.±ıÁ., ±ı‹.ÕÌ, Toll Free: 1 (888) 602-2963 Tel: 607-527-7525 ¥-‹ı≥·— dr.varma.office@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016 à September 2, 2016 (√÷Î_¿◊Ì «Î·) fl˘ ±Î ·ı¬ ‹ıÓ √…flÎ÷fiÎ hÎHÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘fiı ‹˘¿·Ì ±ÎM›˘. ±ı¿ Ë÷Î ‹fi¤Î¥ ’_«˘‚Ì (ÿ½¿), ⁄ÌΩ Ë÷Î ‹Ïfi Á_÷⁄η∞ ±fiı hÎÌΩ Ë÷Î ‹√fi¤Î¥ ’˛. ÿıÁÎ¥±ı (“{fl‹fl”fiÎ ⁄‘Î … ……˝Ïfl÷ ±_¿˘ Ë_ ±Î…ı ±ËŸ ±Î Á¤Î‹Î_ ·ı÷˘ ±ÎT›˘ »\_.) «‹I¿Îfl ±ı‰˘ ⁄L›˘ ¿ı hÎHÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘ √Î_‘Ìω«Îfl ±fiı Á‰˘˝ÿ› ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î Ë÷Î. ±ı hÎHÎı ‹ËÎfi¤Î‰˘±ı ωfi˘⁄Î∞fiÌ ‰Î÷ ÁÎ◊ı ±Á_‹Ï÷ ’˛√À ¿flÌ ±fiı ‹ÎflÎ ±ÏPÎ’˛Î›fiı V’WÀ Àı¿˘ ±ÎM›˘. ‹ÎflÌ ™‹fl 19 ‰Ê˝fiÌ Ë÷Ì ±fiı Ë_ …\Ïfi›fl ⁄̱ıÁ.ÁÌ. (¿ıÏ‹VÀˇÌ)fiÎ ‰√˝‹Î_ ¤HÎÌ flè΢ Ë÷˘. ±Î…ı “ÿ½¿”fiÌ ‰Ê˝√Î_Ãfiı Ïÿ‰Áı Ë_ ±ı‹fiÎ ËV÷ÎZÎfl‹Î_ ·¬Î›ı·˘ ±Á· ’hÎ ÁÎ◊ı ·ı÷˘ ±ÎT›˘ »\_. 19 ‰Ê˝fiÎ ±ı¿ ±ΩH›Î ›‰Îfifiı ·√¤√ 42 ‰Ê˝fiÎ ‹fi¤Î¥±ı ·Î_⁄˘ ’hÎ ·¬Ìfiı …ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, ÷ı‹Î_ “ÿ½¿” μ’fi΋ ÁÎ◊˝¿ ◊÷_ ÿÌÁı »ı. ±ı ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ’h΋Î_ ‹. ‹fi¤Î¥±ı ·˘¿÷_hÎfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ‹ËΤÎfl÷fi˘ ‹‹˝ ’˛√À ¿›˘˝˝ »ı. ±ı ’hÎfiÎ_ ’ÎfiÎ_ ……˝Ïfl÷ ◊¥ √›Î_ »ı ±fiı ±ıfiı μ◊·Î‰÷Ì ‰¬÷ı ¿Î‚∞ flά‰Ì ‰Õı ÷ı‹ »ı. ±Î…◊Ì ·√¤√ 56 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ·¬Î›ı·Î ±Î ’hÎfiı ‰Î_«Ì Á_¤‚Ή÷Ì ‰¬÷ı ‹Îfl_ ‹fi ±ı¿ ±ı‰Î Á‹›‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı, F›Îflı ±Î’HÎÎ ⁄_‘ÎflHÎÌ› ·˘¿÷_hÎfiÌ ™‹fl ‹Î_Õ » ‰Ê˝fiÌ Ë÷Ì. ÿıÂfiÌ ’˛◊‹ Á΋ÎL› «Ò_ÀHÎÌ 1952‹Î_ ◊¥ Ë÷Ì ±fiı ◊˘Õο … ‹ÏËfiα˘ ’»Ì 1957‹Î_ ⁄Ì∞ Á΋ÎL› «Ò_ÀHÎÌ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ Ë÷Ì. ÿı‹Î_ CÎHÎÎ ¬flÎ Ï…S·Î±˘‹Î_ ¤ÒÿÎfi ’ÿ›ÎhÎα˘ ›˘Ω¥ flËÌ Ë÷Ì ±fiı ωfi˘⁄Î∞±ı √Î_‘Ì∞fiÎ √›Î ’»Ì Á‰˘˝ÿ›fiÌ Ï‰«Îfl‘ÎflÎfiı ±ı¿ fi‰˘ ±Î›Î‹ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ÷ı Á‹›‹Î_ …›’˛¿ÎÂ∞ ’ZÎωËÌfi (’ÎÀa·ıÁ) ·˘¿÷_hÎfiÌ ÏˋΛ÷ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ±ËŸ ‹. ‹fi¤Î¥±ı ‹fiı ·¬ı·˘ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ’hÎ À>_¿Î‰Ìfiı ‹Ò¿‰Îfi˘ ∞‰ fi◊Ì «Î·÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’hÎfi˘ ’˛I›ı¿ ÂOÿ ‹ÒS›‰Îfi »ı. ±ı ’h΋Î_ ‹. ‹fi¤Î¥fiÌ Á‰˝V’Ͻ÷Î ±fiı ±Ï¬·Î¥◊Ì Â˘¤÷Ì Ï«_÷fi‘ÎflÎ ’˛√À ◊÷Ì ÿÌÁı »ı. ÿ½¿ ±ı‹fiÌ ›‰Îfi ‰›ı ·˘¿÷_hÎfiı ’˘Ê¿ ±ı‰Î
‹Î
5
ω«Îfl’˛‰ÎË
¿˘¥ Á_’ÒHν ±‘‹a ¿ı ‘‹a ˢ› ÷ı‰_ ±˘»\_ … ⁄fiı »ı ’fl˘ZÎ ’˛ffi ωÂı Á΋ÎÏ…¿ ÁI›fi_ ¢‘fi ¿fl‰_ ÷ı flÎ…¿ÎflH΋Î_ ’Z΢fiı ±fiı «Ò_ÀHÎÌfiı ¿¥ flÌ÷ı Ωı÷Î Ë÷Î? Â_ ’ZÎωËÌfi ·˘¿÷_hÎ Â@› ¬fl_? Â_ ‹÷ fi ±Î’‰ÎfiÌ ‹U¿ı· ¿Î‹ »ı fiı ÷ı‹Î_ ±‹¿ … ’ZÎ ÁΫ˘ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÏˋΛ÷ ¿fl÷˘ Á‰˝Áı‰Î Á_CÎfi˘ ÃflΉ ·˘¿÷_hÎfiı ’˘Ê¿ ÿı‰_ ÷ı ±‰ˆiÎÎÏfi¿ fiı ±Ëo¤Î‰…L› »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ¬fl˘? ‹. ‹fi¤Î¥fi˘ ±Î¬˘ ’hÎ ±ËÌ fl…^ ¿fl_ »\_, …ı‹Î_ ’fl˘ZÎ ‹ÒS›˘fiı V’½÷Î ’˛ffi˘ ωÂı ωω‘ ‹÷˘ flËı‰ÎfiÎ fiı ÷ı ‹÷‹Î_◊Ì @›Î ‹÷ ’˛‹ÎHÎı «Î·‰_ ÷ıfi˘ T›‰ËÎfl ±Î ’˛ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ‹‚Ì Ω› ÷ı‹ »ı, ÁÎ_¤‚˘— ‹fi¤Î¥ ’_«˘‚Ì (ÿ½¿) ÏfiHν› ⁄Ë‹÷Ì◊Ì … ◊‰Îfi˘ fiı ⁄Ë‹÷Ì ’˛‹ÎHÎı ◊Λ ÷ı ·˘¿¤Îfl÷Ì, ÁH΢ÁflÎ. ‰Î÷ ·C΋÷Ì ’HÎ V‰Ì¿Îflı »ı. ±ı ±◊˝‹Î_ ÷ı ÏfiHν› ÷Î. 08-12-1956 Á‰˝Á_‹Ï÷fi˘ ’HÎ √HÎΛ. ±Î‹ ÀˇÎ›· ±ıLÕ ±ıflflfiÌ ’©Ï÷◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁI› ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Îfi_. Ωı ±Î Ï’˛› ¤Î¥, ÷‹Îfl˘ 28‹Ìfi˘ ’hÎ ‹Y›˘. ÷ı ωÂı “Õ˘Ï¿›_”‹Î_ Ë_ ’˛¿ÎflfiÎ ’˛ffi˘ ωÂı ±Î‰_ ‰·HÎ fi ‘flΉ̱ı fiı ’Z΢ μÕÎÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ÁI›Â˘‘fifiÌ ’˛Ïø›Î ±Î‰÷Î ±_¿ı ·¬‰Î ‘Îfl_ »\_. CÎHÎÎ ±Î Á΋ÎÏ…¿ flÌ÷ı V◊Ï√÷ ◊¥ …‰ÎfiÌ. ±Î ωÂı ÿω‘΋Î_ »ı ÷ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ¿ÎflHÎı Ë_ ’Z΢fi_ V◊Îfi ’fl˘ZÎ ±fiı ’˛I›ZÎ Á‰˝Áı‰Î Á_CÎfi˘ ÃflΉ ‹fiı ’˘÷Îfiı √¥ ‹ÒS›˘fiÎ ’˛ffi˘‹Î_ ±Ïfi‰Î›˝ √b_ »\_ fiı «Ò_ÀHÎÌ ‰¬÷ı ’HÎ ±’ÒHν ·Î√ı·˘ fiı ±Î ’Z΢ fi ˢ‰Î Ωı≥±ı ÷ı ω«Îfl ‹fiı √‚ı ‰¬÷ı ’HÎ ÷ı‹ … ·Î√ı »ı. ∞‰fi ÷¿Ûfiı ∂÷›˘˝ fi◊Ì. Ë_ ÷ıfi˘ ÁÎÿ˘ ±◊˝ ’ZÎÌ› ±Î‘Îflı «Î·Ì ¿÷_ fi◊Ì. © ÷¿Ûfi_ Á_¿<Ï«÷÷Î, ’ZÎfi_ ‹÷Î√˛ËÌ’b_ ⁄_‘ ◊Λ V◊Îfi T›‰ËÎfl ÷¿Û‹Î_ ÏÿÂÎÁÒ«fi ¿fl‰Îfi_ ÷ı‰˘ ¿fl_ »\_ fiı ÷ıfiÌ CÎHÎÌ …wfl Ωı™ »\_. »ı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ ±Ï÷› À>_¿‹Î_ (2) Ωı ’Z΢ flËı‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÿflı¿ …HÎΉ_ ÷˘ fiÌ«ı ‹…⁄ »ı— (1) ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ’Z΢fiı Ë_ ±Ïfi‰Î›˝ fiÎ√Ïfl¿ı ’˘÷Îfi˘ ‹÷ ±Î’‰˘ ÷ı Á‹…\_ »\_. …ı‹ ’˛ffi˘ ’˛I›ZÎ ÷’ÎÁÌ Â¿Î› ±Ïfi‰Î›˝ »ı. …ı ‹÷ fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷ı √HΉ_÷ ÂÎË ’ıÏflÁı ¿èÎ_ »ı ÷ı‹, “Ïfifl’ÿƒ‰Ì fi◊Ì, ÷ı‰Î ‹›Î˝Ïÿ÷ ˢ›, ÷ı‹ ’Z΢fi_ V◊Îfi ZÎÌHÎ ◊÷_ Ω› »ı. ÿÎ.÷. √΋ÕÎfiÎ V◊ÎÏfi¿ ’HÎ fi¿Î‹˘ »ı.” ’HÎ Ë_ ±ı‰Î ’˛ffi˘, ’HÎ …ı‹ ’˛ffi˘ ’fl˘ZΠˢ› fiı …ı‹Î_ ‹ÒS›˘fi˘ ’˛ffi √Î_‘̉Îÿ̱˘fiı ¿S’Ì Â¿<_ »\_ ¬fl˘ ¿ı …ı±˘ ’˘÷ı ¿˘¥ ˢ›, ÷ı‹ ’Z΢ ˢ› ÷ı ±Ïfi‰Î›˝ »ı fiı …wflÌ ’HÎ »ı. ’ZÎfiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î fi ˢ› ±◊‰Î ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎ«Ì flÌ÷ı
ÀË¿˘
›Ï‘„WÃfl ’ÒflÎ ‘‹a fi◊Ì ±fiı ÿ›˘˝‘fi ’Òfl˘ ±‘‹a ’HÎ fi◊Ì. ÷ı »÷Î_›ı T›ÎÁ ±fiı ¿ÚWHÎ ⁄Lfiı ›Ï‘„WÃflfiı Àı¿˘ ±Î’ı »ı fiı ÿ›˘˝‘fifi˘ ωfl˘‘ ¿flı »ı. ÷ı‹HÎı ±ı‰_ ‰·HÎ fi◊Ì ·Ì‘_ ¿ı ›Ï‘„WÃfl ±fiı ÿ›˘˝‘fi ⁄Lfiı‹Î_ ±‘‹˝ »ı, ‹ÎhÎ Œıfl ‹ÎhÎÎfi˘ »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ÷ı‹ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ›Ï‘„WÃflfiÎ ±‰√H΢ Ωı‰Î »÷Î_ ÷ı‹HÎı ›Ï‘„WÃflfiı Àı¿˘ ±ÎM›˘ »ı. 225
±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎflı⁄ıÃÎ_ ‹fi√‹÷Î_ ’V÷¿˘ ‹ı‚‰˘
¿Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ÁΫ˘ √Î_‘̉ÎÿÌ ¿˘¥ ’HÎ flÎ…¿Ì› ’ZÎfiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿w’ ◊¥ ¿ı fiÏË. ω«Îfl fl«fiÎI‹¿ ¿Î›˝¿fl˘ ’ÎÁı ‹ıÓ CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝◊Ì ‹Ò@›Î ¿›˘˝ »ı. ωfi˘⁄Î∞±ı ÷ıfiÌ ±√I› …ı flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì »ı ÷ıfi˘ √Î_‘Ì ÷k‰iÎÎfi‹Î_ ±‹ÒS› ŒÎ‚˘ »ı, ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …\ÿÎ …\ÿÎ flÎ…¿Ì› ’Z΢‹Î_◊Ì ¿›˘ ’ZÎ ±Î…fiÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ÷ı ¿Ëı‰ÎfiÌ √Î_‘̉ÎÿÌfiÌ Œfl… fi◊Ì. ±Î‹ fi ¿Ëı‰_ ÷ı ’˛Ωfiı ±_‘Îfl΋Î_ flά‰Î …ı‰_ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬flı ∞‰fifiÌ ±_ÿfl V’WÀ ‘‹˝fiı (V’WÀ) ±‘‹˝ ‰E«ı ’Á_ÿ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ‰‘Îflı ±ı‰Î ±˘»Î ‘‹˝ ‰E«ı ¿ı ‰‘Îflı ±ı‰Î ±˘»Î ±‘‹˝ ‰E«ı ±Î’HÎı ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› »ı. ¿˘¥ Á_’ÒHν ±‘‹a ¿ı ‘‹a ˢ› ÷ı‰_ ±˘»\_ … ⁄fiı »ı. ∞‰fifiÌ CÎÀ‹Î‚ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄‘_ ‘‹Î˝‘‹a◊Ì Ï‹l ˢ› »ı. ›Ï‘„WÃfl ’ÒflÎ ‘‹a fi◊Ì ±fiı ÿ›˘˝‘fi ’Òfl˘ ±‘‹a ’HÎ fi◊Ì. ÷ı »÷Î_›ı T›ÎÁ ±fiı ¿ÚWHÎ ⁄Lfiı ›Ï‘„WÃflfiı Àı¿˘ ±Î’ı »ı fiı ÿ›˘˝‘fifi˘ ωfl˘‘ ¿flı »ı. ÷ı‹HÎı ±ı‰_ ‰·HÎ fi◊Ì ·Ì‘_ ¿ı ›Ï‘„WÃfl ±fiı ÿ›˘˝‘fi ⁄Lfiı‹Î_ ±‘‹˝ »ı, ‹ÎhÎ Œıfl ‹ÎhÎÎfi˘ »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ÷ı‹ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ›Ï‘„WÃflfiÎ ±‰√H΢ Ωı‰Î »÷Î_ ÷ı‹HÎı ›Ï‘„WÃflfiı Àı¿˘ ±ÎM›˘ »ı. √Î_‘̉Îÿ̱˘±ı ¿˘¥ ’HÎ ’ZÎ ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿Î‚ı ¿Î‚ı …ı ’ZÎ ’˛Î√Ï÷¿ ·Î√ı ÷ıfiı ‹÷ ±Î’‰Îfi_ ÷ıfiÎ ÿ˘Ê˘ ⁄÷Ή‰Î »÷Î_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‹ÎflΠω«Îfl˘ »ı. ÷ıfiı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©◊Ì Ï‰«ÎflÌ Ωı¢ fiı ÷ıfiı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ‰…fi ’HÎ fi ±Î’¢. ±Îfiı ±_√ı Ë∞ ¿o¥ ’Ò»‰Î …ı‰_ ˢ› ÷˘ ·¬Â˘. ‹ÎflÎ◊Ì Â@› ÷ıÀ·Ì V’WÀ÷Î ¿flÌÂ. -÷‹Îfl˘ ‹fi¤Î¥á Blog:http://gunvantshah.wordpress.com
·ı¬¿ ‰Õ˘ÿfl΄V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com 09/02/2016-02
GUJARAT TIMES
115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001
√…flÎ÷◊Ì ËΩfl˘ ‹Î¥· ÿÒfl ⁄ıÃı·Î ÁıÓ¿Õ˘ √…flÎ÷̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ √…flÎ÷ Á÷÷ ‘⁄¿÷_ ˢ› »ı. ÷ı±˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î ±Î÷fl ˢ› »ı, ’fl_÷ ωÿıÂfiÌ ‘fl÷Ì ’fl ±Î‰Î_ ’V÷¿˘ ËÎ◊‰√Î_ fi ˢ‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ÷ı±˘ ‰Ê˘˝◊Ì ±fi¤‰ı »ı. ˉı ÷ıfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ »ı. ±‹ÎflÌ ›˘…fiÎ ‹…⁄ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ …^fiÎ_ ±fiı fi‰Î_ ’V÷¿˘ ±Î’fiı CÎıfl⁄ıÃÎ_ ‹‚Âı. ±Î ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿>’fi‹Î_ ’ÒflÌ Ï‰√÷˘ ¤flÌfiı ÷ı L› ›˘¿Û ¬Î÷ı “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ¿Î›Î˝·›‹Î_ ‹˘¿·Ì ±Î’˘. ¿>’fi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’ı …HÎΉı·Î Áflfi΋ı ’V÷¿˘ «Îfl◊Ì » ±Ã‰ÎÏÕ›Î_‹Î_ ‹˘¿·Ì ±’ÎÂı. (Please allow four to six weeks for delivery) ±‘ÒflÎ_ Áflfi΋Î_ ÷ı‹ … Á_’¿Û fi_⁄fl ‰√flfiÎ ±˘ÕÛfl V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË.
xÿ›fl˘√̱˘ ‹ÎÀı 201 ±ÎËÎfl ÏÀMÁ
·Î√HÎ̱˘fi˘ Á_‰Îÿ
·ı¬¿— Õ˘. Ï⁄‹· »Î…ıfl ·ı¬¿— …ı¿ ¿ı„LŒSÕ, ‹Î¿Û ω¿Àfl ËıLÁfi fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ μ’›˘√Ì ¬˘flο ‹ÎÀıfi_ ±fi‰Îÿ— Á˘fi· ’fl̬ ‹ÒS›‰Îfi ‹Î√˝ÿ½fi ±Î ’V÷¿‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. Õ˘. ·Î√HÎÌ Ï‰fiÎ ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì ¿÷˘ … fi◊Ì. Ï⁄‹· ±ı¿ fỉÕı·Î ÷…iÎ »ı. ÷ı±˘ ±Î ZÎıh΋Î_ ¿ıÀ·Î¿ ’˛Á_√˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı …ı ±Î’HÎÎ xÿ›fiÎ_ ±fiı¿ ‰Ê˘˝fi˘ ±fi¤‰ ‘flΉı »ı. xÿ›fl˘√ Á‹√˛ ωf‰‹Î_ ¿>ÿ¿ı fiı ¶Îfl ¬˘·Ì fiάı. ±Î ’V÷¿‹Î_ Ãıfl Ãıfl ±Î‰Î ’˛Á_√˘ ’ÕuÎ »ı. ±Î ¤ÒÁ¿ı ‰‘Ì flè΢ »ı. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı xÿ›fl˘√ ◊‰ÎfiÎ_ 15‹Î_◊Ì 10 ’˛Á_√˘ »ı fiÎfiÎ, ’HÎ ÷ı ∞‰fi ’fl ‹˘ÀÌ ±Áfl ¿flı »ı. ’˛Á_√˘‹Î_ ±’Îfl ¿ÎflH΢ ÷˘ ±Î’H΢ ¬˘flο »ı. ‰ˆÏ‰K› ’HÎ »ı. ÿflı¿ ’˛Á_√ »ı‰Àı ±Î’HÎÌ ¬˘flοfiÌ ¿<Àı‰˘ ±Î’HÎfiı ÷˘ xÿ› Á‘Ì ’ˢӫı »ı. ÁÎÿÌ ÷Ìflı ÷Ìflı fi‹˝ÿÎ ±Î_√‚Ì ’¿ÕÌfiı xÿ›fl˘√ Á‘Ì ¤ÎÊÎfiÌ ÷οÎ÷ Â_ ˢ› ÷ı ’HÎ ·ı¬¿— ±Q≤÷·Î· ‰ı√Õ ·¥ Ω› »ı. ¬˘flοfiÌ ‹ÒS›‰Îfi ˉı ¿›˘ √…flÎ÷Ì ±Q≤÷·Î· ‰ı√Õfiı fi ±ËŸ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ’V÷¿ ’˛ıfl¿ »ı Á‹… ±Î’÷_, ±fiı¿ ¤˛‹˘fiı ÷˘Õ÷_ ±˘‚¬ı? …ˆŒ ‰›ı ·¬÷Î ±Î ·ı¬¿fi_ ±Î ’V÷¿ ±fiı ∞‰fifiı fi‰Ì º„WÀ ±Î’ı ÷ı‰_ ±Î ’V÷¿ ±H΋˘· »ı. ›Îÿ√Îfl »ı. Á˙Óÿ›˝‰Hνfi ¿fl‰Î‹Î_ ‹Îfi¤ıfl ’HÎ »ı. g¿‹÷— US $ 18.00
‰ÎË ÿ˘V÷ ‰ÎË
¿Î¿ÎÁÎËı⁄ ¿Î·ı·¿flfiÌ ’_√÷‹Î_ ⁄ıÁÌ Â¿‰ÎfiÎ Ë¿ÿÎfl ±Î ·ı¬¿fi_ √z ‰Î_«‰_ ±ı¿ ·ËΉ˘ »ı. ÷ı‹HÎı ÂÎ_Ï÷Ïfi¿ı÷fi‹Î_ Ï«hοÎfl ÷flÌ¿ı ÷η̋ ·Ì‘Ì »ı. fi‹˝ÿÎfiÎ Á˙Óÿ›˝fiı ±ı‰Ì ÁË… flÌ÷ı fl…^ ¿›* »ı ¿ı ‰Î«¿fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÷ı ’˘÷ı ·ı¬¿fiÌ ÁÎ◊ı fi‹˝ÿÎfiÌ ’Ïflø‹Î ¿flÌ flè΢ »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ Ãıfl Ãıfl Ë‚‰Ì ˆ·ÌfiÌ ‹Ω ’HÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ’V÷¿‹Î_ ±fiı¿ Á_ÿfl Ï«hÎÎ_¿fi˘ ’HÎ ‹¿Î›Î_ »ı. ÿflı¿ √…flÎ÷̱ı ±Î ’V÷¿ ±«Ò¿ ‰Î_«‰_ Ωı¥±ı.
g¿‹÷— US $ 18.00
Email: gujtimesusa@gmail.com Name: ______________________________________ Address: ____________________________________ City: _____________ State: ______ Zip: __________ Phone: ________________________________ (Must) Email: ______________________________________ QTY
TITLE
PRICE US $
xÿ›fl˘√̱˘ ‹ÎÀı 201 ±ÎËÎfl ÏÀMÁ
18.00
Hradayrogio Mate 201 Aahar Tips 18.00
·Î√HÎ̱˘fi˘ Á_‰Îÿ Lagniono Samvad
22.00
÷Ìflı ÷Ìflı fi‹˝ÿÎ Tire Tire Narmada
18.00
‰ÎË ÿ˘V÷ ‰ÎË Vah Dost Vah
18.00
…ı flÎË …\±ı »ı ÷ı ‹Î! Je Rah Jue Chhe Te Maa
…ı flÎË …\±ı »ı ÷ı ‹Î!
·ı¬¿— ÂÎË⁄tÌfi flÎÃ˘Õ ·ı¬¿— ±Â˘¿ ÿ΋ÎHÎÌ …ı‹fiı ÁÎ_¤‚‰Î ±ı¿ ·ËΉ˘ »ı ¬Ò⁄ … ‰¬HÎΛı·Î ±Î ’V÷¿ı ÷˘ ‰Î_«‰Î ±ı ÷˘ ±Îfi_ÿfiı ’΋‰Î ±Î…¿Î· √…flÎ÷‹Î_ ¬Ò⁄ … ««Î˝ …ı‰˘ ±‰Áfl »ı ÷ı‰Î √…flÎ÷fiÎ …√Î‰Ì »ı. …ı‹HÎı Ë∞ Ë‹HÎÎ_ … g¿‹÷— US $ 22.00 À˘«fiÎ ËÎV›¿Îfl ±fiı ·ı¬fifi˘ ’˛Îfl_¤ ¿›˘˝ »ı ÷ı‰Î ±Î ËÎV›·ı¬¿fi_ ±Î ’V÷¿ ±Î’HÎfiı ·ı¬¿fi_ ’V÷¿ μk΋ ¿ÚÏ÷ ⁄L›_ »ı. Á÷÷ ËÁΉı »ı. …ı flÌ÷ı ‹Î ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿fiı ±Î ’V÷¿ ‹Î ωÂıfiÎ ¤Î‰ ±fiı Á_⁄_‘fiı Á’ıflı T›@÷ ËÁΉ÷Î_ ËÁΉ÷Î_ ÿ‰Îfi˘ CÎÒ_À Ï’‰ÕÎ‰Ì ÿı ÷ı flÌ÷ı ±Î ¿flı »ı. ’V÷¿fiÌ Âˆ·Ì ’hÎT›‰ËÎflfiÌ »ı. Ë‹HÎÎ_ … ·ı¬¿ ‰Î«¿fiı ËÎV› ÁÎ◊ı ∞‰fifiÎ ‹‹˝ Á‘Ì ’ˢӫÎÕı V‰√ı˝ ÏÁ‘Ήı·Ì ‹Î ÁÎ◊ı ·ı¬¿ ÿÌ¿fl˘ ’hÎT›‰ËÎfl ¿flı »ı. ÷ı‹fiı F›Îflı ±Î’HÎı ‰Î_«÷Î_ ˢ¥±ı »Ì±ı I›Îflı »ı. ‹Î ÷ıfiÎ …‰Î⁄ ’HÎ ±Î’ı »ı. ±Î ’V÷¿ ¬Ò⁄ … ·Î√ı »ı ¿ı ∞‰fifiÌ ’ÎÃÂ΂΋Î_ ±Î’HÎı ËÁ÷Î_ Á_‰ıÿfiÂÌ· »ı. ’V÷¿ ω«Îfl ±fiı Á_‰ıÿfiÎfiÌ ÁŒfl ËÁ÷Î_ ¿Â_¿ fiyfl ÂÌ¬Ì flèÎÎ »Ì±ı. ¿flΉı »ı. g¿‹÷— US $ 18.00
Tel: (212) 675-7515 Fax: (212) 675-7624
g¿‹÷— US $ 18.00
PLUS Handling Charge for one book only
1.00
for two to four books
2.00
for five or more books
4.00
Total Check Enclosed OR
Charge My:
VISA
MC
AMEX
DISCOVER
Card No. ____________________________________ Exp. Date: ____________ CVV code ___ ___ ___ ___ (This number is 3 digits & is the non-embossed number printed on the signature panel on the back of your card immediately following the card account number and 4 digit security code for Amex on front of the card. This number is recorded as an additional security precaution.) 09/02/2016-02 Signature ______________________
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
6
‹fi˘fl_…fi
ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi fiıÀ‰¿Û flıgÀBÁ
September 2, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
¤Î√Ì √›ı·Ì fi‰‰‘Ò Ï‰ÂıfiÌ fl˘‹ı„LÀ¿ ¿˘‹ıÕÌ ÏŒS‹ “ËıM’Ì ¤Î√ Ω›ı√Ì”
(1 ±˘√VÀ, 2016fiÎ ÁM÷ÎË ‹ÎÀı)
¿˘‹V¿˘fl ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi fiıÀ‰¿Û˚Á (‰Ì¿Õı ’˛Î≥‹ - Á˘‹◊Ì Âø flÎ÷ı 8◊Ì11) ø‹ fiıÀ‰¿Û flıÏ›˘ ÁflıflΠÿ½¿˘ ÁflıflΠ’Ïfl‰Îfl 1 {Ì ÀÌ‰Ì 0.0197 22,371 31,789 2 Á˘fiÌ ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ ÀıϷω{fi ±ıÏ›Π0.0193 21,891 33,306 3 VÀÎfl M·Á 0.0164 18,627 27,054 4 ±Î’¿Î ¿·Á˝ 0.0065 7,344 12,617 5 ·Î≥Œ ±˘¿ı 0.0042 4,775 7,628 6 ÀÌ‰Ì ±ıÏ›Π0.0036 4,027 8,844 7 ±ı‹ÀÌ‰Ì ≥„L՛Π0.0003 354 1,054 ø‹ 1 2 3 4 5 6 7
¿˘‹V¿˘fl ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi fiıÀ‰¿Û˚Á (÷‹Î‹ Ïÿ‰Á, ÷‹Î‹ ÁMÔ÷ÎË) fiıÀ‰¿Û flıÏ›˘ ÁflıflΠÿ½¿˘ ÁflıflΠ’Ïfl‰Îfl Á˘fiÌ ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ ÀıϷω{fi ±ıÏ›Π0.0090 10,237 209,244 {Ì ÀÌ‰Ì 0.0088 10,025 223,987 VÀÎfl M·Á 0.0084 9,093 176,703 ±Î’¿Î ¿·Á˝ 0.0031 3,445 100,717 ÀÌ‰Ì ±ıÏ›Π0.0028 3,233 155,774 ·Î≥Œ ±˘¿ı 0.0022 2,512 91,800 ±ı‹ÀÌ‰Ì ≥„L՛Π0.002 216 28,557
Rating – The percentage of television households in the nation that viewed the network Avg. Audience – The average number of TVs tuned to the network during the time frame Avg. Households – The average number of unique households that viewed the network during the selected date range. A view must be at least one minute. © 2016 comScore - Content in this chart is produced and/or compiled by comScore and its TV Essentials ™ data collection and analytical service, and is covered by provisions of the Copyright Act. The material presented herein is intended to be available for public use. You may reproduce the content of the chart in any format or medium without first obtaining permission, subject to the following requirements: (1) the material must be reproduced accurately and not in a misleading manner; (2) any publication or issuance of any part of the material to others must acknowledge comScore as the source of the material; and (3) you may not receive any monetary consideration for reproducing, displaying, disclosing or otherwise using any part of the material.
ÏÂS’Î Ω‹¬Î_ÏÕ¿fl ‹_⁄¥— ‹ÿVÁfl ±{Ì{fiÌ fl˘‹Î„LÀ¿ ¿˘‹ıÕÌ ÏŒS‹ “ËıM’Ì ¤Î√ Ω›ı√Ì” fiÎÁÌ …÷Ì fi‰‰‘Ò Ï‰ÂıfiÌ »ı, …ı ·BÔfi ¿fl‰Î◊Ì ¤Î√‰Î ≥E»÷Ì Ë˘› »ı, ’fl_÷ fi‰Ì ‹ÁÌ⁄÷‹Î_ ŒÁΛ »ı. VøÌfiM·ı flÎ≥Àfl ±fiı ÏÕflı@Àfl ‹ÿVÁfl ±{Ì{ı ±Î ÏŒS‹fi_ ÏÿBÿ½fi ¿›* »ı. ±Î ÏŒS‹fiÌ ‰Î÷ν ËıM’ÌfiÌ »ı …ı ¤ÒÏ‹¿Î ÕΛfiÎ ’ıLÀÌ ±ÿÎ ¿flı »ı, …ı ’˘÷ÎfiÎ_ ·BfifiÎ Ïÿ‰Áı CÎflı◊Ì ¤Î√Ìfiı ¤Ò·◊Ì ¤Îfl÷◊Ì ’ÎÏ¿V÷Îfi Ï⁄·Î· (±¤›
“Ïÿ· Ï‹· √›ı” ‹ÎflÎ Ïÿ·fiÌ Á˙◊Ì fi∞¿ »ı— ’_Ï¿÷ Ãyfl ‹_⁄¥— ±Ï¤fiı÷Î ’_Ï¿÷ Ãyfl, ¿ı …ı Ëη‹Î_ K›Îfi ÷flÌ¿ı “⁄Ë Ë‹ÎflÌ fl…fiÌ... ¿ÎL÷”‹Î_ fi…flı ’Õı »ı ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î…fiÎ Á‹›‹Î_ ±ı‰Î CÎHÎΠ¢ »ı …ı ‹fiı ·˘¿Ï’˛› ÀÌ‰Ì Â˘ “Ïÿ· Ï‹· √›ı” …ı‰Î ⁄ˢ‚Ì Á_A›Î‹Î_ «ÎË¿˘ ±’Î‰Ì Â¿Âı fiÏË. “Ïÿ· Ï‹· √›ı” ±ı “Á_∞‰fiÌ-±ı ‹ıÕÌ¿· ⁄Òfi”fiÌ ÏÁ@‰LÁ »ı, …ı‹Î_ ‹˘ËfiÌ ⁄Ë·, ¿flHÎ gÁË √˛˘‰fl, …ıÏfiŒfl ωL√ıÀ ±fiı ¿flHÎ ‰ÎËÌ Õ˘@Àfl˘fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î ¢ ±˘√VÀ, 2007‹Î_ Âw ◊›˘ Ë÷˘ ±fiı ±˘@À˘⁄fl 2010‹Î_ ’ÒHν ◊›˘ Ë÷˘. “Ïÿ· Ï‹· √›ı” Ëo‹ıÂÎ_ ‹ÎflÎ Ïÿ·fiÌ fi∞¿ »ı ±fiı flËıÂı. Ë_ ±Î ¢fi˘ ÏËVÁ˘ ⁄fi‰Î◊Ì CÎH΢ ¬Â »\_ ±fiı F›Îfl◊Ì Âw ◊›˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ÷ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ›Îÿ flËıÂı. ±Î ’˛¿ÎflfiÎ ÀÌ‰Ì Â˘ …ı‰Î CÎHÎÎ ±˘»Î ¢ »ı, …ı ‹˘ÀÎ ’˛‹ÎH΋Î_ ÷ıfiÎ «ÎË¿˘-ÿ½¿˘ Ω‚‰Ì ¿ı »ı ÷ı‹ ’_Ï¿÷ı ¿èÎ_ Ë÷_. ±Î ¢ ‹ıÏÕ¿· ≥LÀLÁ˝fiÌ fi‰Ì ’ıœÌ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı. - ±Î≥±ı±ıfi±ıÁ
ÿı±˘·) ±fiı {˘›Î (‹˘‹· Âı¬)fiÎ CÎflı ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¤Îfl÷◊Ì ÿ‹fi gÁË ⁄B√Î (Ï…Q‹Ì ÂıflÏ√·) ±fiı ËıM’Ìfi˘ ’˛ı‹Ì √~È (±·Ì Œ{·) ’HÎ ËıM’Ìfiı ¢‘‰Î ‹ÎÀı ’ÎÏ¿V÷Îfi …‰Î ‹ÎÀı fl‰ÎfiÎ ◊Λ »ı. ‹ÿVÁfl ±{Ì{ı ¤Îfl÷ ±fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ ◊÷Ì fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘fiı ‰Î÷ν‹Î_ ±Î‰flÌ ·ı‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘. ωω‘ ¿˘‹ıÕÌ ’_«fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı fl˘‹ı„LÀ¿ VÀ˘flÌ ’HÎ ±Î√‚ «Î·ı »ı. ±Îfi_ÿ ±ı·. flΛ ±fiı ¿ÚÏÊ¿Î ·S·Î±ı
ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ±√Îμ “flÎ_{HÎΔ, “÷fi ‰ıÕ˚Á ‹fi”, “÷fi ‰ıÕ˚Á ‹fi ÏflÀLÁ˝” …ı‰Ì ÏŒS‹˘fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿›* »ı. ±Î ÷ı‹fiÌ «˘◊Ì ÏŒS‹ »ı. ÏŒS‹‹Î_ ÿflı¿ ¿ıflı@Àflı ’˘÷Îfi˘ fl˘· ÁË…÷Î◊Ì ±ÿÎ ¿›˘˝ »ı. ±·Ì Œ{·, ±¤› ÿı±˘·, Ï…Q‹Ì ÂıflÏ√·ı ÁÎfl˘ ±Ï¤fi› ±ÎM›˘ »ı. F›Îflı ±Ï¤fiıhÎÌ ÕΛfiÎ ’ıLÀÌ ±fiı ‹˘‹· Âı¬fiÌ ‰¬ÎHΉηΛ¿ ±ı„@Ào√ »ı. ±Î ÏŒS‹ ÷‹ÎflÔ_ ‹fi˘fl_…fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ÷ı ÁŒ‚ flËÌ »ı. - fl˘≥ÀÁ˝
ωÂη ¿fl‰Î· ŒflÌ◊Ì ¿ÚWHÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Âı
‹_⁄¥— ±Ï¤fiı÷ΠωÂη ¿fl‰Î· ¿ı …ıHÎı “¶Îfl¿Î‘ÌÂ-¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHΔ‹Î_ ¤√‰Îfi ¿ÚWHÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ŒflÌ◊Ì “fiÎ√Î…\˝fi-±ı¿ ›˘©Î”‹Î_ ÏËLÿ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰‰Î ‹‚Âı ÷ı ‰Î÷◊Ì fl˘‹Î_Ï«÷ »ı. ωÂηı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ‹ıÓ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ¿ÚWHÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Ì »ı ±fiı Ωı ‹fiı ÷¿ ‹‚Âı ÷Îı ËΩfl ‰Îfl
’HÎ ±Î ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰ÌÂ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ¤T› ¿˘VE›‹ ’Ëıfl‰Îfi_ ±fiı ±◊˝’ÒHν Á_‰Îÿ˘ ⁄˘·‰Îfi_ ¬Ò⁄ √‹ı »ı. ±Î flÌ÷ı ≥Ï÷ËÎÁfi˘ ÏËVÁ˘ ⁄fi‰Îfi_ √˙fl‰ ◊Λ »ı. V≤„WÀ …ˆfi ƒ˙’ÿÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_, ±Î≥ÏflÁ ‹ˆÀÌ Ï«hÎÎ_√ÿÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±fiı ¥ÂÎ «Î‰·Î μ·’ÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Âı. - ±Î≥±ı±ıfi±ıÁ
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016 à September 2, 2016 á V‰Î‹Ì Á„E«ÿÎfi_ÿ (√÷Î_¿◊Ì «Î·) ·Î_⁄˘ Á‹› ±Î¿Î‹Î_ flËÌfiı ±_÷ı ±‹ı ¿˘«Ìfi ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ±‹Îfl˘ ⁄‘˘ Á΋Îfi ±ËŸ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ±‹ı ⁄‘Î ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î. ±‹fiı ˢÀı· ’fl ·¥ …‰Î ⁄Á ±Î‰Ì Ë÷Ì. ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ı¿ ≥fi˘‰Î √ÎÕÌ ’HÎ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±‹ı 46 ’˛‰ÎÁ̱˘, ⁄Á «Î·ÌÁfiÌ, ±ıÀ·ı » ’˛‰ÎÁ̱˘ ≥fi˘‰Î‹Î_ ’˛‰ÎÁ ¿flı ÷ı‰Ì T›‰V◊Î Ë÷Ì. ‹fiı ≥fi˘‰Î‹Î_ ⁄ıÁ‰Î ¿fl÷Î_ ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ ‰‘ ÃÌ¿ ·ÎB›_, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Á‹Î_ Á‹ÒË Ë÷˘. CÎHÎÎ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ μE«÷Î ±fiı ωÂıÊ÷Î V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á‹ÒË◊Ì ÿÒflÿÒfl flËı÷Πˢ› »ı. ÷ı‹fiı Õfl ˢ› »ı ¿ı Á‹ÒË‹Î_ ¤‚‰Î◊Ì ÷ı‹fiÌ μE«÷Î ±fiı ωÂıÊ÷Î Á‹ÎMÔ÷ ◊¥ …Âı. ’˛Î«Ìfi¿Î‚‹Î_ flÎΩ-‹ËÎflÎΩ±˘ ωÂıÊ ’˛¿ÎflfiÎ Á·Òfi‹Î_ flı·‰ıfi˘ ’˛‰ÎÁ ¿fl÷Î. Á·Òfi flÎ…‹Ëı· …ı‰_ ¤T› ±fiı Á¬Á√‰Õ˘◊Ì ¤flı·_ flËı÷_. ±Î‰Î_ Á·Òfi˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÎ…‘ÎfiÌ‹Î_ ⁄Îflı ‹ÏËfiÎ ’ÕuÎ_ flËı÷Î_ ±fiı ÷ı‹fiı ÁΫ‰‰Îfi˘ ’HÎ ¬«˝ ¿fl‰˘ ’Õ÷˘. Á·Òfi‹Î_ ›ÎhÎÎ ¿flfiÎflÎ_ flÎΩ-flÎHÎÌ ‰√ıflı Á΋ÎL› ’˛Ω ¿fl÷Î_ …\ÿÎ_ »ı ±fiı ¨«Î_ »ı ÷ı‰Ì »Î’ ÷˘ ’Õ÷Ì, ·˘¿˘ ÿÒflÿÒfl◊Ì Á·Òfifiı À√fl-À√fl Ωı›Î ¿fl÷Î, ’HÎ ±Î flÎΩ-flÎHÎ̱˘ Á΋ÒÏË¿ ∞‰fifi_ Á¬ fi ¤˘√‰Ì ¿÷Î_. Á΋ÒÏË¿ ∞‰fi ωfiÎ Áfl‚÷Î ±fiı ±ı¿w’÷Î ±Î‰÷Ì fi◊Ì. √Î_‘Ì∞±ı ¿ÿΫ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı flı·‰ıfiÎ fiÌ«ıfiÎ @·ÎÁ‹Î_ ’˛‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. Ωı¿ı ’λ‚◊Ì ÷ı‹fiÎ ±fi›Î›Ì fiı÷α˘ ±Î μÿÎËflHÎfiı ±fiÁflÌ Â@›Î fiÏË. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‹ÎHÎÁ√_‘Πˢ› »ı, ±ı‹fiı ‹ÎHÎÁfiÌ √_‘ ±Î‰÷Ì Ë˘‰Î◊Ì ÷ı±˘ ‹ÎHÎÁ˘◊Ì ÿÒfl flËı »ı. ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ fiÎflÌ√_‘Πˢ› »ı. ÷ı±˘ fiÎfḻ˘◊Ì Á√Ì …fiı÷Î◊Ì ’HÎ ÿÒfl flËı÷Πˢ› »ı ±◊‰Î ÿÒfl ‘¿ı·÷Πˢ› »ı. ±Î‰Î ·˘¿˘ ÁΫΠ±◊˝‹Î_ V‰›_ Á˙◊Ì ‰‘ √_‘Î÷Πˢ› »ı. ÷ı‹fiı ÷ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ √_‘ ±Î‰÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷ı±˘ ⁄‘Î ’˛I›ı fiο «œÎ‰÷Î Œflı »ı, ’HÎ Ωı ±ı¿ ‰Îfl ’˘÷ÎfiÌ √_‘ ±fi¤‰Î› ÷˘ ÷ı‹fi˘ Ï‹J›Î fi¢ ∂÷flÌ Ω›. CÎHÎÎfiı ¬⁄fl fiÏË Ë˘›, ’HÎ ‹ËÎflÎHÎÌ Ï‰@À˘Ïfl›Îfi_ ÂflÌfl ⁄Ë √_‘ ‹Îfl÷_ Ë÷_. ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ÷ı±˘ ∞‰fi¤fl fiÎèÎÎ_ fiˢ÷Î_, ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fi˘ ¬ÎÁ «Î¿fl …ı ’A÷ÏfiV÷Îfifi˘ ’ÃÎHÎ Ë÷˘ ÷ı ÷ı‹fiÌ fi∞¿ flËÌfiı ∞‰fi¤fl Áı‰Î ¿fl÷˘ flè΢. ±_√˛ıΩı±ı ÷ıfiı L›Î·-L›Î· ¿flÌ fiÎA›˘. ’Ïç‹‹Î_ ±fiı ˉı ’Ò‰˝‹Î_ ’HÎ ÂflÌflfiÌ ÿ√*‘fiı œÎ_¿‰Î ‹ÎÀı Ω÷Ω÷fiÎ (14‹Î ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) ÂıÃÎHÎÌfiı ‹‚‰ÎfiÌ ÷ηΉı·Ì ‹fi‹Î_ Ω√Ì »ı. CÎHÎÌ {Õ’ı ’˛‰ÎÁ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ’_◊ ¿Î’÷Î_ ¿Î’÷Î_ CÎHÎÎ Ïÿ‰Áı ¿ÎŒ·˘ √΋‹Î_ ’ˢÓE›˘. flÎ÷ ’ÕÌ √¥. ÂıÃı ˉı·Ì‹Î_ ’˛‰ı ¿›˘˝. ÂıÃÎHÎÌfiΠ›fi¬_Õ ÷flŒ ‰Y›Î. ⁄ÎflÌ‹Î_◊Ì Ωı›_ ÷˘ ø˘‘fiÎ ±Î‰ı‹Î_ ‰‘˝‹Îfi Âıà ◊fl◊fl ‘˛Ò…‰Î ·ÎB›Î. ÂıÃÎHÎÌ ÁÎ◊ı ÂR›Î‹Î_ ¿˘¥ ›‰Îfi ÁÒ÷ı·˘ Ωı›˘. ÷fl÷ ÷ı‹HÎı ¿ÀÎfl ¿ÎœÌ ’˛◊‹ ÂıÃÎHÎÌfiı ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄wfi_ Ï··Î‹ ¿flfiÎfl ›‰Îfifiı ‹˘÷fiı CÎÎÀ μ÷Îfl‰Îfi˘ ÂıÃı ÏfiHν› ¿›˘˝. “Â_ ±Î ‹ÎÀı Ë_ ÿıÂÿıÂΉfl Œ›˘˝? ±Î ‹ÎÀı ±Î Á_’Ï÷ flY›˘? ±ÎÀ·Ì Ëÿı ⁄ı‰ŒÎ¥?” ±Î ¿Îfl‹Î ÿ—¬fiÎ ¬Õ¿Î›ı·Î ·Î¿Õ΋Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ¤Î‰fiαı ±Î√ ·√ÎÕÌ ±fiı ’˛Ï÷¤Î‰fiÌ Ë˘‚Ì ‹_ÕÌ ¤Õ¤Õ Á‚√‰Î. ¬S·Ì ¿ÀÎfl ·¥ Âıà ¿ÿ‹ μÃÎT›Î_ ±ı … ‰¬÷ı ’˘÷ı ÿ̉η ’fl ·¬Î‰ı·Î ±ı¿ f·˘¿ ’fl fi…fl ’ÕÌ, …ıfi_ ·¬ÎHÎ Ë÷_— ‰√flω«Î›ı˝ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ¿fl‰_ fiÏË, ±Ï‰«ÎflÌ’b_ ‹˘ÀÌ ±Î’ÏkÎfi_ ‹Ò‚ »ı. √HÎfiÌ ·˘¤Ì Á_’ÏkÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı … ω«Îfl ¿flÌfiı ¿Î›˝ ¿flfiÎflfiı ‰ıfl »ı. ‰‘˝‹Îfi ÂıÃı f·˘¿ ‰Î_E›˘, ŒflÌ ‰Î_E›˘. ±Î f·˘¿ ‹Ëοω ¤Îflωfi˘ Ë÷˘, …ıfiÌ ¿ÿflw’ı ÂıÃı wÏ’›Î ±ı¿ ·Î¬ ±ÎM›Î Ë÷Î. ÂıÃfi˘ ±Î‰ıÂ Â‹Ì √›˘. Á‰Îfl‹Î_ ÂıÃÎHÎÌfiı ‹‚Ì ÷ıfiÌ ‰Î÷ ΩHÎÌ, ’»Ì ÏfiHν› ¿fl‰˘. ±I›Îflı μ÷Ή‚ fi ¿fl‰Ì. ±ı‹ ω«ÎflÌ Âıà ’˘÷ÎfiÎ ±L› ›fi¬_Õ‹Î_ ÏfiƒÎ‘Ìfi ◊›Î. Á‰Îfl‹Î_ ±ı … ›‰Îfi ÁÎ◊ı ÂıÃÎHÎÌ ±ÎT›Î_. Âıà √›Î I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ Á√¤Î˝ Ë÷Î_. ’λ‚◊Ì ’hÎfi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘, …ı ±Î…ı ÁkÎfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flfi˘ ÷ı‹fiÌ Á΋ı flÎΩfiÎ flÎ…¿<‹Îfl …ı‰˘ ∂¤˘ Ë÷˘. ÂıÃfiı ±Î ¬⁄fl ’ÕÌ. ’˛◊‹ ÷˘ Âıà ’hÎfiı ¤ıÀÌ ‘˛Á¿ı ‘˛Á¿ı fl˘›Î. ’»Ì ÂıÃÎHÎÌfiı ¬¤ı ‹Î◊_ ‹Ò¿Ì fl˘›Î. Âw±Î÷‹Î_
7
ωω‘Î
¿˘«Ìfi— ±Î›˘…fi’Ò‰˝¿fiÌ fi√flfl«fiÎ V’˛ı fiÌ¿Y›Î »ı. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á V’˛ı »Î_À˘ ±fiı ·˘¿˘‹Î_ Ëfl˘Œfl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÿ√*‘ ÿ⁄Î¥ Ω›. ’Ïç‹fiÎ ·˘¿˘ fl˘… VfiÎfi ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷ı‹fi˘ ’flÁı‰˘ √_‘Λ ÷ı V‰Î¤Îω¿ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ fl˘… VfiÎfi ¿flfiÎflÌ ’˛Ω »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ’flÁı‰ÎfiÌ ÿ√*‘ ±˘»Ì fiÌ¿‚ı. ±Î’HÎÎ fi‰Î⁄˘, ⁄ÎÿÂÎˢ ±fiı Ω√ÌflÿÎfl˘ ‰√ıflı ’HÎ fl˘… fiÎË÷Î fiÏË, ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ±kÎflfi˘ ‰‘ μ’›˘√ ¿fl÷Î. ¿Îfi‹Î_ ±kÎflfi_ ’Ò‹Õ<_ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î ±˘flÕÎfiı ‹C΋CÎÎ‰Ì ÿı. ‹ÎHÎÁfiÌ ÿ√*‘‹Î_◊Ì ±Î Á√_Ï‘÷ ƒT›˘fiÌ Â˘‘ ◊¥ ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ’HÎ ‹ıÓ Âw±Î÷‹Î_ …ı ÿ√*‘fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ »ı ÷ı ’flÁı‰ÎfiÌ fiÏË, ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ω¿ÚÏ÷fiÌ ¿flÌ »ı. ‹ÎfiÏÁ¿ ω¿ÚÏ÷◊Ì ’ÌÕÎ÷Î ·˘¿˘fiı ÿ√*‘‹@÷ ¿flı ±ı‰_ V’˛ı ±◊‰Î ±kÎfl Ë∞ Á‘Ì Â˘‘Λ_ ˢ› ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ±Î ω¿Ú÷ ‹fi‰Î‚Î ·˘¿˘fiı Á‘Îfl‰Î ⁄‹flÎHÎ ’ÎÕÌ flèÎÎ »ı. ÷ı‹fiı ¿˘HÎ Á‹Ω‰ı ¿ı ÷‹ı ’˘÷ı … ÷‹ÎflÌ ÿ√*‘fiı ÿÒfl ¿fl˘! ’Ïç‹‹Î_ - ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √˘flÎ ·˘¿˘fiı ¿Î‚Î ·˘¿˘fiÌ ÿ√*‘ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì fl_√¤ıÿT›‰V◊Î ’˛«Ï·÷ ◊¥, ’HÎ ±Î T›‰V◊Î ±Î…ı ¨‘Ì ‰‚Ì √¥ »ı. ¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ωÂ΂ ‰√˝fiı … ±VM≤U› ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Î›˘ Ë÷˘, …ı ˉı ÂÎÁ¿ ⁄fiÌfiı ‹Î◊ı «œÌ √›˘ »ı ±fiı ÿ√*‘◊Ì ÿÒfl ¤Î√fiÎflÎ ’ωhÎ ‹ÎHÎÁ˘ ’fl ΩıÕÎ ‹ÎflÌ flè΢ »ı. ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ‹Ëοω fl‰ÌLƒfiÎ◊ ÀÎ√˘flı ·A›_ Ë÷_ ¿ı …ıfiÎ ’˛I›ı fiŒfl÷ ¿flÌfiı ÷‹ı fiÌ«ı ‘¿ı·˘ »˘ ÷ı … ÷‹fiı fiÌ«ı ·¥ …Âı. Ωı ¿˘¥fiı ¨«ı «œÎ‰Â˘ ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ’HÎ ¨«ı «œÎ‰Âı. ¿˘«Ìfi ˉΥ ‹◊¿◊Ì ¿˘«Ìfi ÂËıfl 23 Ï¿.‹Ì. ÿÒfl »ı. ±ıÀ·ı ·Î_⁄˘ ’˛‰ÎÁ ¿flÌfiı ±‹Îflı ±‹ÎflÌ Ë˘Àı·ı ’ˢӫ‰Îfi_ »ı. ¿ıfl‚fiÎ_ √΋˘fi˘ ‰Á‰ÎÀ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁF…Õ »ı ¿ı @›Îflı ¿›_ √΋ ’ÒflÔ_ ◊›_ ±fiı ¿›_ Âw ◊›_ ÷ıfiÌ ¬⁄fl … fi ’Õı. ¤Îfl÷‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ √Ì« ‰ÁÏ÷ ¿ıfl‚Ô‹Î_ »ı. ⁄LÔfiı ÷flŒfiÎ_ CÎfl˘ ±fiı ÿ¿Îfi˘fiı Ωı÷Î_Ωı÷Î_ ±‹ı ±Î√‚ ‰‘Ì flèÎÎ_ »Ì±ı. ˉı ±Î¬Î ¤Îfl÷‹Î_ ·√¤√ ⁄‘Î_ ÂËıfl˘‹Î_ ‰‘‹Î_ ‰‘ ±˘‰flÏ⁄˛… ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı, …ı◊Ì ‰ÎËfiT›‰ËÎflfiÌ Áfl‚÷Î ◊¥ flËÌ »ı. ¿ıfl‚fiÌ ±ı¿ ⁄Ì∞ ¬ÎÏÁ›÷ ±ı ’HÎ »ı ¿ı fl˘Õfiı ±ÕÌfiı … CÎfl˘ ÷◊Î ÿ¿Îfi˘ ⁄_‘Λı·Î_ ˢ› »ı. …‹Ìfi … fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±Î_√HÎÎ_ »˘Õ‰Î_ @›Î_◊Ì? ¿ıfl‚‹Î_ hÎHÎ ’˛¿ÎflfiÌ ‰ÁÏ÷ ‰ÁÌ flËÌ »ı— ÏËLÿ, ‹„V·‹ ±fiı Ϭ˛V÷Ì. ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı hÎHÎı›fi˘ ÂıÃÎHÎ̱ı ‘Λ* Ëfl¬fiÎ_ ±Î_Á ËÂı, ’HÎ ’»Ì flÎ÷fi˘ ’˛Á_√ ÂıÃı ‰HνT›˘ ±fiı f·˘¿fiÎ ·¬ÎHÎfiı ·Ì‘ı ±fi◊˝ ◊÷Î_ flËÌ √›˘ ÷ı Á‹ΩT›_ I›Îflı ÷ı‹fiı ±Î¬Ì ‰Î÷ Á‹Ω¥. Ï’I≤ËI›ÎfiÎ ’˛›ÎÁfi_ ’˛Î›ÏçkÎ ¿fl‰Î ‹Ëοω ¤Îflω F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÁÁflÎ ’_ÏÕ÷ «_ƒ¿ÌÏ÷˝fiÎ_ ’Â_ «flΉ÷Î I›Îflı ¤Îflω±ı ¿flı·Î ‰ıÂ’·ÀÎfiı ·Ì‘ı ÷ı‹fiÎ ÁÁflÎ ÷˘ …‹Î¥fiı fi ±˘‚¬Ì Â@›Î, ’HÎ ¤ÎflωfiÎ_ ’IfiÌ flÏÁ¿Îfiı Â_¿Î √¥. ÷ıHÎı ¤Îflωfiı ¿èÎ_. ¤Îflω±ı ’HÎ ÷‹Î‹ ω√÷ flÏÁ¿Îfiı …HÎΉÌ. ⁄LfiıfiÎ Ïÿ‰Á˘ ±‰HνfiÌ› μS·ÎÁ‹Î_ T›÷Ì÷ ◊‰Î ·ÎB›Î. ±ı¿ ‰Îfl flÏÁ¿Îfiı ‹˘ÀÌ fl¿‹fiÌ …wfl ’ÕÌ. Ï’÷Î ’ÎÁı◊Ì fl¿‹ ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ fiˢ÷Ì. ‰ËÎHÎfiÎ ¿>‰Î◊_¤ı ⁄ıÃı·_ ’_¬Ì ∂ÕÌfiı Ω› ÷˘› @›Î_ Á‘Ì Ω›? ±ı ∂ÕÌfiı ’λ\_ ±Î‰Âı ÷˘ ¿>‰Î◊_¤ ’fl …. ’IfiÌ ±Î¬flı ‹Î√ı ¿˘fiÌ ’ÎÁı? ’Ï÷ ’ÎÁı. flÏÁ¿Î±ı ¤Îflω ’ÎÁı fl¿‹ ‹Î√Ì. ¤@÷˘fiı, ¿Ï‰±˘fiı ±fiı ¿·Î¿Îfl˘fiı ÷˘ ¤√‰Îfi ωWb±ı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ’HÎ ‹˘ÀÎ √H›Î »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì∞±ı ÷ı‹fiÌ ·Î… ¿ÎœÌ ±ı ¿ÎœÌ, ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘ ÁflV‰÷Ìfiı ¬˘‚ı ⁄ıÃΠˢ‰Î◊Ì ·Z‹Ì ¶ÎflÎ ±‰√HÎfiÎ ’ÎQ›Î »ı. ¤Îflω ’ÎÁı ÷˘ ¿o¥ fiˢ÷_, ’HΠω©kÎÎ Ë÷Ì. ÷ıHÎı ±ı¿ f·˘¿ ·¬Ì ÿÌ‘˘ ±fiı …HÎÎT›_ ¿ı ¿˘¥ √HÎÌ…fi ±Î ·¬ÎHÎfiÌ ¿ÿfl ±‰U› ¿flÂı. ±Î ±ı … f·˘¿ …ıfiÌ ¿ÿflw’ı ‰‘˝‹Îfi ÂıÃı wÏ’›Î ±ı¿ ·Î¬ flÏÁ¿Îfiı ±ÎM›Î Ë÷Î ±fiı …ıfiÎ ·Ì‘ı ±Î…ı ÷ı±˘ ‹Ëαfi◊˝◊Ì ⁄«Ì √›Î Ë÷Î. ∞‰fi‹Î_ ±Î‰÷Ì Ï‰’ÏkÎfiı ‘Ìfl… Á_’Ïk΋Î_ ⁄ÿ·Ì fiάı »ı. á ·ı¬¿fiÎ ’V÷¿ “·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ‰Î÷”‹Î_◊Ì ÁΤÎfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
±fi’Î÷ Áfl¬˘ »ı, ’HÎ Ïÿ‰Áı - Ïÿ‰Áı ÏËLÿ±˘ CÎÀı »ı ±fiı ‹„V·‹˘ ÷◊ΠϬ˛V÷̱˘ ‰‘Ì flèÎÎ »ı. ±Î‹ ÷˘ ±Î ’˛Ïø›Î ’ÒflÎ ¤Îfl÷‹Î_ «Î·Ì flËÌ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÏËLÿ ‘‹˝fiÎ fiı÷α˘fiı ¤›_¿fl g«÷Î Á÷Î‰Ì flËÌ »ı. ¤Ï‰W› ÷ıfi_ ËÂı …ıfiÌ ‰ÁÏ÷ ‰‘Îflı ËÂı. …ıfiÌ ‰ÁÏ÷ CÎÀÌ …Âı ÷ı ‰√fl ›©ı ±Î’˘±Î’ √·Î‹ ◊¥ …Âı. ±_÷ı ±‹ı ±‹ÎflÌ Ë˘Àı· ÀˇÎ≥ÀLÀ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ˢÀı· fi‰Ì ⁄_‘Λı·Ì ±fiı ¤T› Ë÷Ì. ±ËŸ ±‹Îflı …‹‰Îfi_ »ı. ⁄ı ‰Îfl M·ıfi‹Î_ fiÎV÷˘ ¿›Î˝ ’»Ì ¬flı¬fl ÷˘ ±ËŸ …‹‰ÎfiÌ ≥E»Î fi ◊Λ, ’HÎ ·√¤√ ⁄‘Î_ … …‹‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î_. ¤˘…fi ÁÎflÔ_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ⁄‘Î_ I≤MÔ÷ ◊›Î_. ◊˘Õ˘ ±Îfl΋ ¿flÌfiı ±‹ı ⁄‘Î_ ⁄Á ±fiı ≥fi˘‰Î ¶ÎflÎ ÏÁÀÌ-À<fl ¿fl‰Î fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ. ⁄‘Î_ … ‹˘ÀÎ_ ÂËıfl˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ¿˘«Ìfi ’HÎ ⁄ı ¤Î√‹Î_ ‰ËıӫΛı·_ »ı— …^fi_ ¿˘«Ì ±fiı fi‰_ ¿˘«Ì, …ı‹ fi‰_ ÏÿSËÌ ±fiı …^fi_ ÏÿSËÌ. …^fi_ ¿˘«Ì ÁÎ_¿ÕÎ flV÷Î, ÁÎ_¿ÕÌ √·Ì±˘, M·Îfi ωfiÎfiÎ_ ‹¿Îfi˘, √Ì«÷Î ±fiı ¬_Õıfl …ı‰_ ·ÎB›_. ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ’˛Î«Ìfi¿Î‚‹Î_ ±Î…fiÌ ‹ÎŒ¿ fi√fl˘fi_ T›‰„V◊÷ ±Î›˘…fi ◊÷_ fiÏË Ë˘›, ±ıÀ·ı …ı‹÷ı‹ ±ÎÕÎ_±‰‚Î_ ‹¿Îfi˘ ⁄_‘Î¥ …÷Î_ ËÂı ±fiı flV÷Î ‰√ıflı ‰Î_¿Î«Ò¿Î ◊¥ …÷Î ËÂı. ˉı ⁄‘_ ±Î›˘…fi’Ò‰˝¿ T›‰„V◊÷ ◊‰Î ·ÎB›_ »ı, ÷ı◊Ì ÁÌ‘Î flV÷α˘, ÁÌ‘Î_ ·Î≥fi⁄_‘ ‹¿Îfi˘ ‰√ıflı ◊‰Î ·ÎB›Î_ »ı, ÷ı ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ‹Îflı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î›˘…fi’Ò‰˝¿fiÎ_ ‹¿Îfi˘fi_ ⁄Î_‘¿Î‹ √˘ÓÕ·fiÎ ‹ËÎflÎΩ ¤√‰÷gÁË∞±ı √˘ÓÕ·, ‘˘flÎ∞ ‰√ıflı‹Î_ ¿flı·_ »ı, …ı Ë∞ ’HÎ Á˙fiı ’˛ıflHÎÎ ±Î’ı »ı. fi‰_ ¿˘«Ì ’Îfl ¿flÌfiı ˉı ±‹ı …^fiÎ ¿˘«Ì‹Î_ ’˛‰ıU›Î »Ì±ı. ±‹ÎflÌ √Î≥Õ ±ı¿ Ϭ˛V÷Ì T›„@÷ »ı. ÷ı ¤·Ì ±fiı μÿÎfl ω«Îfl‰Î‚Ì »ı. ÷ıHÎı ⁄Ì÷Î_-⁄Ì÷Î_ ±‹fiı Á‹ΩT›_ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiÏË, ’HÎ ±I›Îflı ±ËŸ Ϭ˛V÷Ì ±fiı ÏËLÿ±˘fiÌ »˘¿fḻ˘ ⁄Ë Á·Î‹÷ fi◊Ì. “·‰-…ıËÎÿ” ¿flfiÎflÎ ÷ı‹fiı ŒÁΉ‰ÎfiÌ ÷ο‹Î_ flËı÷Πˢ› »ı ±fiı @›Îflı ¿¥ »˘¿flÌfi_ Â_ ◊¥ Ω› ÷ı ¿Ëı‰Î› fiÏË. ÷ıHÎı ±Î…\⁄Î…\ Ωı›_ ¿ı ¿˘¥ ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷_ ÷˘ fi◊Ì fiı? ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı »˘¿fḻ˘‹Î_ ±y· fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı ÷ı ŒÁÎ¥ Ω› »ı? ÷ıfi_ ¿Ëı‰_ Ë÷_ ¿ı »˘¿fḻ˘ F›Îflı ‹B‘ΉV◊΋Î_ ’√ ‹Ò¿ı I›Îflı ÷ı‹fiı ’ÒflÔ_ ¤Îfi flËı÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì fi ¿fl‰Îfi_ ¿flÌ ⁄ıÁı »ı. ¬flı¬fl ±Î ±‰V◊΋Î_ ÷ı‹fiı ÁΫ‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı‹fiÌ flZÎÎ
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ÷ı±˘ ±ÏfiWÀ˘◊Ì ⁄«Ì ¿ı. ±‹Îflı Á˙◊Ì ’Ëı·Î_ Õ« ‹Ëı· Ωı‰Î …‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ¿ıfl‚‹Î_ Á˙◊Ì ’Ëı·Î_ ±Îfl⁄˘ ±ÎT›Î. ’»Ì ’˘À<˝√Ì{˘ ±ÎT›Î, ’»Ì Õ«˘ ±ÎT›Î ±fiı »ıS·ı ±_√˛ıΩı ±ÎT›Î. ’˘À<˝√Ì{˘, Õ«˘ ±fiı ±_√˛ıΩı ÷˘ ’λΠ…÷Î flèÎÎ, ’HÎ ±Îfl⁄˘ ±ËŸ ‰ÁÌ √›Î. ±Î…ı ’HÎ ⁄ı Ï…S·Î±˘‹Î_ ÷ı‹fiÌ ⁄Ë‹÷Ì »ı ±fiı ÷ı±˘ …\ÿÎ … ÷flÌ ±Î‰ı »ı. …ı‰Ì flÌ÷ı ±Îfl⁄˘±ı Á‹ƒ¬ıÕÎHÎ ¿›*, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı fi ¿›*. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ±Î ’ωhÎ ¤ÒÏ‹fiı »˘ÕÌfiı @›Î_› …‰Îfi˘ ω«Îfl … fi ¿›˘˝. ‘‹˝ ∞‰fifiÌ ‹Ëk‰fiÌ ÏÿÂÎ Ïfi‘νÏfl÷ ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ±Î’HÎÎ ‘‹ı˝ ‹ÎHÎÁfiı Á_÷˘ÊÌ ⁄fiÎT›˘ ±ıÀ·ı ÁÎËÁ ωfiÎfi˘ ⁄fiÎT›˘. ±Î’HÎı ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ≥E»Îfiı ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≥E»ÎËÌfi - ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎΠωfiÎfiÎ ◊›Î ±fiı F›Î_ …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ Á_÷˘Ê ’΋Ìfiı ∞‰÷Î flèÎÎ. …ı ·˘¿˘ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÌ Ë÷Î ÷ı±˘ ÁÎËÁÌ ⁄L›Î ±fiı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¿Î›˘˝ ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. ÷ı‹HÎı ÿÏfl›˘ Õ¬˘Y›˘ ±fiı ÿÏfi›Î Õ¬˘‚Ì ±fiı ωf‰ ’fl Œı·Î¥ √›Î. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿˘«·Î‹Î_ … flËÌ √›Î. ’˘À<˝√Ì{˘±ı ‰ÎV¿˘-ÿ-√΋Îfiı ’˛˘IÁÎËfi ±Î’Ìfiı ¤Îfl÷ ¢‘‰Î ‹˘¿S›˘. flÎWÀˇ ±fiı Á‹Î…fiı ÏÿÂÎ ±Î’‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ_ …ı ÷k‰˘ »ı ÷ı‹Î_ ‘‹˝ Á˙◊Ì ‹Ëk‰fi_ ÷k‰ »ı. ±Î’HÎfiı …ı ‘‹˝ ‹Y›˘ Ë÷˘ ÷ı Á‹ƒ›ÎhÎÎ ±fiı ωÿı›ÎhÎÎfi_ ÁÎËÁ ¿fl‰ÎfiÌ ’˛ıflHÎÎ ±Î’fiÎfl˘ fiˢ÷˘. ⁄Ì…\_, ±Î’HÎÌ …ı Á‹Î…fl«fiÎ Ë÷Ì ÷ı‹Î_ ±fiı ’Ïç‹‹Î_ CÎH΢ Œfl¿ Ë÷˘. ’Ïç‹‹Î_ ¬Îfl‰Î Á‹Î… ±ı ’Òfl˘ Á‹Î… Ë÷˘, ±◊ν÷˚ ⁄‘Ì … ’˛Ω ¬·ÎÁÌ ¿ı ¬Îfl‰Î ◊¥ ¿÷Ì Ë÷Ì ±fiı V‰‹Îfi’Ò‰˝¿ ∞‰Ì ¿÷Ì Ë÷Ì, F›Îflı ±Î’HÎı I›Î_ »ı¿ fiÌ«ıfiÌ iÎÎÏ÷±˘‹Î_ ‹Î»Ì‹ÎflÌ ¿flÌfiı ±Î∞ω¿Î fl‚fiÎflÌ iÎÎÏ÷ … Á‹ƒÁÎËÁ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. Á‹Î…‹Î_ ÷ıfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ fiˢ÷Ì, ±ıÀ·ı ¨«˘ Á‹Î… ÷ı‹fiı …flΛ ’˛˘IÁÎÏË÷ ¿fl÷˘ fiˢ÷˘. ±Î ¿ÎflHÎı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ¬Îfl‰Î ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎı ÷ı‹fi˘ flÎWÀˇÌ› ¿ı ±ÎÏ◊˝¿ Ëı÷ ‹ÎÀı μ’›˘√ ¿flÌ Â@›Î fiÏË. ±Î{ÎÿÌfiÎ_ ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝ ’»Ì ’HÎ ±Î Á‹Î…‹Î_◊Ì ¿˘¥fiı √˙fl‰¤›* flÎWÀˇÌ› ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’Λ_ ˢ› ±ı‰_ ΩH›_ fi◊Ì. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ¬Îfl‰Î±˘ ±Î√‚ …÷Î_ ≥V·Î‹ ±◊‰Î Ϭ˛V÷Ì ‘‹˝ ÷flŒ ‰‚Ì √›Î ˢ› ÷ı‹ ·Î√ı »ı. ·√¤√ ’Òfl˘ Á‹ƒÏ¿fiÎfl˘ ±Î’HÎı ÏËLÿ á Á‹Î…◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›ı·˘ ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı. ·ı¬¿fiÎ ’V÷¿ “·Zζ̒-’˛‰ÎÁ”‹Î_◊Ì ÁΤÎfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
“‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹” ±Î ‹Îˢ·‹Î_ Ë_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î ÿflı¿ √…flÎ÷Ì ’Ïfl‰Îflfiı Á_⁄˘‘Ì flè΢ »\_. …ı‹HÎı √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ ‹ÎHÎÌ »ı. …ı‹fiı ÁÎflÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ Ï◊›ıÀfl‹Î_ …¥fiı Ωı‰Îfi_ √‹ı »ı. ±ı‰Î ±fiı¿ √…flÎ÷Ì ’˛ıZο˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Áı »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiΠωω‘ ÂËıfl˘ ±fiı fi√fl˘‹Î_ flËı÷Î_ √…flÎ÷Ì ’Ïfl‰Îfl˘ “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ” μIÁÎˤıfl ‰Î_«ı »ı. ’h΢, ≥‹ı· ¿ı Œ˘fi ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ’h΢, ÁÒ«fi˘ ‹˘¿·ı »ı. ±Î’ Á˱ı “‹Îfl_ √΋” ¿˘·‹‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ √΋ ωÊıfiÎ Á_V‹flH΢ ·¬Ìfiı ‹˘¿S›Î Ë÷Î fiı Ë∞ Á÷÷ ‹˘¿·÷Î flèÎÎ »˘. ±ı ‹ÎÀı ±Î¤Îfl T›@÷ ¿v_ »\_. ˉı ±Î’ ÁË ‰Î«¿Ï‹h΢fiı ‹Îv_ ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ »ı - ÷‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ ωÊı ±‹fiı (250◊Ì 300 ÂOÿ˘‹Î_) ·¬Ì ‹˘¿·˘. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ÷‹ı …ı √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ Ωı¥ ˢ›, …ı ÷‹ÎflÎ V‹flH΋Î_ flËÌ Ë˘›, …ıfiÌ ‰Î÷ν ¿ı Á_‰Îÿ˘ ¿ı √Ì÷˘ ÷‹fiı √Q›Î ˢ› - ›Îÿ ˢ› ÷ı ωÊı ±‹fiı ·¬Ì ‹˘¿·˘. ±Î’ı Ωı›ı·Ì ±Î… Ïÿfi Á‘ÌfiÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘‹Î_ ¿¥ ÏŒS‹ ÷‹fiı ⁄Ë √‹Ì Ë÷Ì? ¿ı‹ √‹Ì Ë÷Ì? ¿ı‰Î ’˛¿ÎflfiÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ Ωı‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î »ı? Á΋ÎÏ…¿, ‘ÎÏ‹˝¿, ±Î‘Ïfi¿ ∞‰fifiÌ ‰Î÷˘fiı fl…^ ¿fl÷Ì ¿ı‰Ì ÏŒS‹ ÷‹fiı ’Á_ÿ ’ÕÂı? “‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹” ±ı ÂÌÊ˝¿ Ëı ÷‹ı ±‹fiı 250◊Ì 300 ÂOÿ˘‹Î_, Á‰ÎE› ±ZÎfl˘‹Î_ fiÌ«ıfiÎ Áflfi΋ı ‹˘¿·Ì ±Î’˘. Gujarat Times - Attn: Editor 115 W 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001 Fax: 212-675-7624 • Email: editor@gujarattimesusa.com ±‹ı ÷‹Îfl˘ ·ı¬ √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁfiÎ “ÁM÷¿” ‹ı√ıÏ{fi‹Î_ ’˛√À ¿flÌÂ_. √HΉkÎÎfiÎ ‘˘flHÎı ·ı¬fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±ı ωÊı ’hÎT›‰ËÎfl ¿ı Œ˘fi ¿fl‰Î fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ·ı¬‹Î_ ‰Î«¿˘±ı ÏŒS‹ ωÊı ¿flı·Î ÁÒ«fi˘ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ ZÎıhÎı Á_¿‚Λı·Î ±√˛HÎ̱˘fiı ±‹ı ’ˢӫÎÕÌÂ_. √…flÎ÷Ì ÏŒS‹fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿flfiÎflÎ ·˘¿˘fiı ΩHοÎflÌ ‹‚Âı ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î √…flÎ÷̱˘fiı ¿ı‰Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ Ωı‰Îfi_ √‹ı »ı! √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ, ÁÎÏËI›, √…flÎ÷Ì ∞‰fi-flÌÏ÷fiÌ Ω‚‰HÎÌ ±fiı ’˛ÁÎfl ‹ÎÀı √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ ¬Ò⁄ … ‹Ëk‰fi_ ›˘√ÿÎfi ±Î’Ì Â¿ı »ı. ÷‹Îv_ ‹_÷T› ‹˘¿·Ìfiı ÷‹ı ’HÎ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹fiÎ fiÒ÷fi ›√‹Î_ ›◊΄@÷ ŒÎ‚˘ ±Î’Ì Â¿˘ »˘. √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁfi_ ËÎÏÿ˝¿ Ïfi‹_hÎHÎ »ı. ‹ÎI≤¤ÎÊÎfi˘ …› ˢ..
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
8
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016
*(7 <28 0(',&$5( 48(67,216 $16:(5('
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016
9
:H R௺HU &HUWL¿FDWH RI 'HSRVLWV 0RQH\ 0DUNHW $FFRXQWV &KHFNLQJ $FFRXQWV /ŶƚĞƌĞƐƚ ZĂƚĞƐ ʹ /ŶƚĞƌĞƐƚ ZĂƚĞƐ ʹ ŶŶƵĂů WĞƌĐĞŶƚĂŐĞ zŝĞůĚ ; WzΎͿ ŽŶ ĞƌƟĮĐĂƚĞƐ KĨ ĞƉŽƐŝƚƐ ; Ϳ ŶŶƵĂů WĞƌĐĞŶƚĂŐĞ zŝĞůĚ ; WzΎͿ ŽŶ ĞƌƟĮĐĂƚĞƐ KĨ ĞƉŽƐŝƚƐ ; Ϳ
WĞƌŝŽĚ WĞƌŝŽĚ ϯ DŽŶƚŚƐ ϯ DŽŶƚŚƐ ϲ DŽŶƚŚƐ ϲ DŽŶƚŚƐ ϭϮ DŽŶƚŚƐ ϭϮ DŽŶƚŚƐ
WzΎ WzΎ Ϭ͘ϯϱ Ϭ͘ϯϱ Ϭ͘ϲϬ Ϭ͘ϲϬ ϭ͘Ϯϴ ϭ͘Ϯϴ
WĞƌŝŽĚ WĞƌŝŽĚ zĞĂƌƐ ϮϮ zĞĂƌƐ ϯϯ zĞĂƌƐ zĞĂƌƐ zĞĂƌƐ ϱϱ zĞĂƌƐ
Wz Ύ Wz Ύ ϭϭ͘ϰϮ ͘ϰϮ ϭϭ͘ϲϳ ͘ϲϳ ϮϮ͘ϭϮ ͘ϭϮ
Ύ WzƐ ĂƌĞ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ĂƐ ŽŶ ƵŐ ϵ͕ ϮϬϭϲ͘ DŝŶŝŵƵŵ ďĂůĂŶĐĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ŽƉĞŶ ŝƐ Ψ ϱ͕ϬϬϬ ĂŶĚ ƚŽ ĞĂƌŶ ƚŚĞ ŶŶƵĂů WĞƌĐĞŶƚĂŐĞ zŝĞůĚ ; WzͿ͘ WĞŶĂůƚLJ ǁŝůů ďĞ ŝŵƉŽƐĞĚ ĨŽƌ ĞĂƌůLJ ǁŝƚŚĚƌĂǁĂů͘
Ŷ Ğ Ɖ K ƚ Ŷ Ƶ Ž ĐĐ E KE>/
1R 0LQLPXP %DODQFH &KDUJHV IRU &KHFNLQJ $FFRXQWV 1R )HH E\ 6%, 1HZ <RUN RQ ,QGLDQ 5XSHH 5HPLWWDQFHV 2QOLQH %DQNLQJ IRU )XQGLQJ WKH $FFRXQW E\ $&+ 5XSHH 5HPLWWDQFHV %LOO 3D\PHQWV
ͶͲ ሺͷ ሻǡ Ȃ ͳͲͲʹʹ ǣ ʹͳʹ ͷʹͳ ͵ʹͲͲ ǣ Ǥ ̷ Ǥ ǣ
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
10
September 2, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
F›˘Ï÷Ê ‹ıÊ (±.·.≥.)
‰÷˝‹Îfi √˛ËΑÌfi „V◊Ï÷ Ωı÷Î_ ¤ √˛Ë˘fiÎ ’˛¤Î‰‹Î_ ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ¤ÎB›˘ÿ›¿Îfl¿ ’˛Á_√˘ ÷ı‹ … μLÔfiÏ÷fiÌ ÷¿˘ ÁÎ◊ı ›Â-’˛Ï÷WÃÎfiÌ ±Ï¤T≤Ï© ◊Λ. Á΋ÎÏ…¿ ÷◊Î ΩËıfl ZÎıhÎfiÌ T›„@÷±˘ ‹ÎÀı ±Î Á‹› ÁÎfi¿>‚ ’fl‰Îfl ◊Âı. ’˛‰ÎÁ, ’›˝Àfi ±Îfi_ÿÿÎ›Ì fỉÕÂı. ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰‰Ì. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 2, 3, 4 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 5, 6 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 7, 8 ’˛‰ÎÁ ◊Λ, ÁÎfi¿>‚ Á‹› »ı.
¿¿Û (Õ.Ë.) ÁMÔ÷ÎËfiÎ ’˛Îfl_¤‹Î_ ±Î’fi˘ μIÁÎË μ‹_√ …‚‰ÎÂı, ’fl_÷ …ı‹ …ı‹ Á‹› ’ÁÎfl ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î’fiı ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. T›Î‰ÁÎÏ›¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ Âw±Î÷‹Î_ CÎHÎÌ … ÁŒ‚÷Î ‹‚÷Ì …HÎÎÂı. ωÿı T›Î’Îfl ¿flfiÎflfiı ¬ÎÁ ·Î¤ ◊Λ. ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰‰Ì. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 2, 3, 4 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 5, 6 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ÏË÷ΉË. ÷Î. 7 ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰‰Ì. ÷Î. 8 Ï‹l Ïÿ‰Á.
±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiı Ï‹l ±fi¤‰˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’ÕÂı. ’˛Îfl_¤‹Î_ ±Î’fiÎ_ ‹Ëk‰fiÎ_ ¿Î›˘˝‹Î_ ›Â ‹‚Âı, T›‰ÁΛ, T›Î’Îfl ZÎıh΋Î_ ’HÎ ·Î¤ ◊Âı. ’flÿıÂ√‹fifiÌ Â@›÷α˘ ’HÎ ¬flÌ …. VfiıË̱˘ - ¤ıE»¿˘ Ï‹h΢ ÁÎ◊ıfiÌ ‹·Î¿Î÷ ÁŒ‚ ⁄fiÂı. fi‰Ì ±˘‚¬ÎH΢ ·Î¤’˛ÿ ⁄fiÌ flËıÂı. ÷Î. 2, 3, 4 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 5, 6 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 7, 8 ÁŒ‚÷Î ‹‚ı.
Ï‹◊fi (¿.».CÎ.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ’˛√Ï÷¿Îfl¿ fl«fiÎ ◊¥ ¿Âı. ±Î’fiÌ T›„@÷√÷ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎα˘ ˢ› ÷˘ ±‰U› ’ÒHν ◊Λ. ωzÎ◊a Ï‹h΢ ‹ÎÀı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı μE« ÏÂZÎHÎ ’˛ÎMÔ÷ ¿flfiÎflÎ ‹ÎÀı Á‹› ωÂıÊ ÁÎfi¿>‚ »ı. ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ ±‰U› ‹‚Âı. ±ı¿oÿflı ±Î ÁMÔ÷ÎË ±Î’fiı ÁŒ‚÷Î ±Î’Âı. ωzÎ◊a±˘±ı ±P›ÎÁ‹Î_ K›Îfi ±Î’‰_. ÷Î. 2, 3, 4 ’˛√Ï÷¿Îfl¿ fl«fiÎ ◊Λ. ÷Î. 5, 6 ÁÎfi¿>‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 7 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á. ÷Î. 8 ⁄’˘fl ’»Ì flÎË÷ ◊Λ.
±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiÎ ’˛›IÔfi˘ ±fiı ¿Î›˘˝ ÁŒ‚ ◊Λ ÷ı‹ …HÎΛ »ı. ÿflı¿ flÌ÷ı ÁÎfi¿>‚ ÷¿˘fi˘ ·Î¤ ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ’ÏflHÎ΋ı ‹ÎfiÏÁ¿ Á¬ÂÎ_Ï÷ ‹‚Âı. Vfi˘ËÌ…fi˘, Ï‹h΢ μ’›˘√Ì ◊Λ. ±√I›fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’HÎ ·Î¤ÿΛ¿ ⁄fiÌ flËıÂı. fi‰_ ËÎμÁ ¬flÌÿ‰_ ˢ› ¿ı …^fi_ ‰ı«‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’fiÎ ’˛›IÔfi˘ Œ‚Âı. ÷Î. 2, 3, 4 ’˛√Ï÷¿Îfl¿ fl«fiÎ ◊Λ. ÷Î. 5 ·Î¤ ◊Λ. ÷Î. 6 ¤‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 7 ⁄’˘fl ’»Ì flÎË÷ ◊Λ. ÷Î. 8 ·Î¤ ◊Λ.
gÁË (‹.À.)
T≤ʤ (⁄.‰.μ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ±Îfi_ÿ‹› ⁄fiÌ flËıÂı. CÎflfiÎ_, ⁄ËÎflfiÎ_ ÷‹Î‹ ¿Î‹˘‹Î_ ±Î’fiı ›Â’˛Î„MÔ÷ ÁÎ◊ı ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı. VfiıË̱˘, ¤ıE»¿˘ ±fiı Ï‹h΢fiÌ ‹ÿÿ ‹‚Âı. ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÁΫ‰‰_, fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ’˛‰ÎÁfi_ ±Î›˘…fi Â@› ⁄fiÂı. Ï‹·fi - ‹·Î¿Î÷ Œ‚ÿÎ›Ì fỉÕÂı. ÷Î. 2, 3, 4 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 5, 6 ·Î¤ ◊Λ. ÷Î. 7 Ï‹l Ïÿ‰Á. ÷Î. 8 ¤ Á‹Î«Îfl ‹‚ı.
÷·Î (fl.÷.)
fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı ±Î Á‹› ’˛√Ï÷¿Îfl¿ ’fl‰Îfl ◊Âı. μ’flÌ ±Ï‘¿Îfḻ˘ ¶ÎflÎ ¿ÿfl ◊Λ ±fiı Á_⁄_‘˘ Á‘flı. Ï’˛› T›„@÷ - ±ÎMÔ÷…fi ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷α˘ ’HÎ ¬flÌ …. jÎ̉√ı˝ ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰‰Ì. ¿ÿΫ ÂjÎÏø›Î ◊‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ’HÎ …HÎΛ »ı. fiÎHÎο̛ T›‰ËÎfl˘‹Î_ ‹U¿ı·Ì fiÕı ÷ı‹ »ı. ÷Î. 2, 3, 4 ’˛√Ï÷¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 5, 6 V‰…fi˘ ÁÎ◊ıfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÁΫ‰‰_. ÷Î. 7, 8 ÷Ï⁄›÷fiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì.
T≤Ïç¿ (fi.›.) ±Î’fiÌ ‹U¿ı·Ì±˘fi˘ ±_÷ ±Î‰÷Î_ fi‰Ìfi ±ÎÂÎfi˘ Á_«Îfl ◊÷Î_ ±Î’fi˘ ±Îfi_ÿ-μIÁÎË ±fiı μ‹_√ ‰‘Âı. ±ÎÏ◊˝¿ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ‹ÎÀı …wflÌ fiÎHÎÎ_fiÌ T›‰V◊Î Â@› ⁄fiÂı. ¤ıE»¿ - Ï‹hÎ ‹ÿÿw’ ◊Âı. fi˘¿flÌ-‘_‘ÎfiÎ ZÎıh΋Î_ ’HΠ¤ Œ‚ ‹‚ı ÷ı‹ »ı. B≤ËV◊∞‰fi‹Î_ ’˛ÁLÔfi÷Î flËıÂı. ÷Î. 2, 3, 4 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 5, 6 ±ÎÏ◊˝¿ ·Î¤ ◊Λ. ÷Î. 7 ⁄’˘fl ’»Ì ÁÎflÔ_. ÷Î. 8 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á.
¿L›Î (’.Ã.HÎ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ T›‰ËÎfl˘‹Î_ ±Î’fiı ¬Ò⁄ … ¿Î‚∞ ±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ flά‰Ì ’ÕÂı. Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. flÎ…¿Ì› ±˘‚¬ÎHÎfi˘ ·Î¤ ‹‚Ì Â¿ı. ¤ Á‹Î«Îfl ’HÎ ‹‚Ì Â¿ı. Ï‹h΢◊Ì ·Î¤ ◊Âı. ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰‰Ì. ’˛‰ÎÁ À΂‰˘, ω‰ÎË ≥E»\¿˘ ‹ÎÀı Á‹› ¤ »ı. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 2, 3, 4 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 5, 6 ·Î¤ ◊Λ. ÷Î. 7, 8 ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰‰Ì.
‹¿fl (¬.….)
¿_¤ (√.Â.Á.Ê.) ±Î’fiΠω¿ÎÁ‹Î_ ±‰fl˘‘¿ ÁC΂Î_ ’Ïfl⁄‚˘ ÿÒfl ◊÷Î_ ±Î’fiı ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Âı. ‹ÎfiÏÁ¿ flÎË÷ ‹‚Âı. ±ÎÏ◊˝¿ Á‹V›Î±˘ ËÂı ÷˘ ±‰U› Ë· ◊¥ ¿Âı. …‹Ìfi - ‹¿Îfifiı ·√÷Î ’˛ffi˘‹Î_ ωCÔfi˘ - ±‰fl˘‘˘ ±Î‰‰ÎfiÌ Â@›÷α˘ ¬flÌ …. ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ÏfiHν›˘ ·ı‰Î. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı flÎË÷ …HÎÎÂı. ÷Î. 2, 3, 4 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 5, 6 flÎË÷ …HÎΛ. ÷Î. 7, 8 ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ÏfiHν›˘ ·ı‰Î.
‘fi (¤.‘.Œ.œ.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ¿˙À<_Ï⁄¿ Á‹V›Î±˘ ÷ı‹ … ÷ıfiı ·√÷Î_ ¿Î‹¿Î… ω‰Îÿ ⁄Îÿ μ¿ı·Ì Â¿Â˘. ·Î¤fiÌ ÷¿˘ ‹ÎÀı ±Î’fiÌ fiÎHÎο̛ ‹Ò_{‰HÎfi˘ μ¿ı· ‹‚Âı. ±À‰Î›ı·Î ·Î¤ ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√ı˝ ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. ⁄ÿ·Ì, V◊‚Î_÷fl ◊Λ ÷ı‹ »ı. ’˛‰ÎÁ Â@› ⁄fiı. ÷Î. 2, 3, 4 flÎË÷ ◊Λ. ÷Î. 5, 6 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 7 Ï‹l Ïÿ‰Á. ÷Î. 8 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ÏË÷ΉË.
‹Ìfi (ÿ.«.{.◊.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ÁÎfi¿>‚ ÷¿˘ ∂¤Ì ◊Λ ÷ıfiı {Õ’Ì ·ı¢ ÷˘ ·Î¤ ◊Âı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¤Ï‰W›‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı. fiÎHÎο̛ T›‰ËÎfl˘‹Î_ ¿Î‚∞ flά‰Ì ’ÕÂı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ÿÒfl ◊‰Î Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. Á_÷Îfi˘fi_ ±Îfl˘B› ¿Î‚∞ ‹Î√Ì ·ıÂı. ω‰ÎË≥E»\¿˘ ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ fi◊Ì. ‘_‘ο̛ ·Î¤ ◊Λ. ωzÎ◊a±˘±ı ±P›ÎÁ‹Î_ K›Îfi ±Î’‰_. ÷Î. 2, 3, 4 ·Î¤ ·¥ ¿Λ. ÷Î. 5, 6 ±ÎÏ◊˝¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 7, 8 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ.
(÷Î. 2 ÁMÀıQ⁄fl◊Ì ÷Î. 8 ÁMÀıQ⁄fl, 2016) ±Ïfi· ¿ı. ¤| 11/±ı, “ÂÎ_÷οÎfl”, ŒÎS√fi Á˘ÁΛÀÌ, Ωı‘’fl «Îfl flV÷Î, ÁıÀı·Î≥À fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. ‹˘⁄Î≥·— 98981 94542 ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
Ïfi·¿_à F›˘Ï÷Ê fi‹˝ÿÎ ‰Î·ı ±C΢flÌ ⁄Î’Ò ‰ÂÌ¿flHÎ V’ıU›ÎÏ·VÀ, ±C΢fl ωzÎfiÎ ⁄ÎÿÂÎË ¤ÎB›μÿ›, ‹ı·Ì ωzÎ, ‹œ-«˘À, ·‰ ’˛˘O·ı‹, One side love, ŒÁΛı·Î fiÎHÎÎ, ¿˘ÀÛ ¿«ıflÌfiÎ ‹ıÀfl, T›Áfi ‹„@÷, jÎÌ-’flÊfiÌ ±_√÷ ‹_{‰HÎ, ‘_‘˘ T›Î’Îfl, ˢÀ·, Shop‹Î_ fi¿ÁÎfi, ·Z‹Ì ⁄_‘fi, ¿˘¥fi_ ¿flı·_, ¬‰ÕΛı·_ ±ı¿ … ¿˘· ’fl Á‹Î‘Îfi. Ï’I≤¿Ú’Î
Regd. 16432
±˘‹ ÁÎ√fl F›˘Ï÷Ê Á«˘À ¤Ï‰W› ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi - ±‹Îflı I›Î_◊Ì ÏfiflΠfiËŸ ◊Ή ±ı … ‹ÎflÌ ÏÁÏ©
World Famous in USA - UK
à Â_ ÷‹Îfl˘ ’˛ı‹Ì ÷‹fiı Ignor ¿flı ±fiı ÷‹ÎflÌ Fillings Á‹…÷Î fi◊Ì?
ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ∞‰fi ’_◊‹Î_ ¬Â̱˘ ·Î‰fiÎfl,
à Â_ ÷‹fiı ÿÌ¿flÌ/ÿÌ¿flÎfiÎ ·BÔfi ωÊı g«÷Î ◊Λ »ı? fi ¿Ëı‰Î› fi ÂËı‰Î› ±ı‰Ì ¬Îfi√Ì Á‹V›Î±˘fi_ à Â_ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? à Â_ ÷‹ı O·ı¿ ‹ı∞¿, ‹ı·Ì‰V÷ ±fiı ¿Î‰÷flÎ◊Ì ’flıÂÎfi »˘? Œı‹ı·Ì ’˛˘O·ı‹, Ï⁄{fiıÁ ’˛˘O·ı‹, »\ÀλıÕÎ, ·BÔfi‹Î_ ω·_⁄, à Â_ ÷‹Îflı ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ‘Îflı·_ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì? B≤Ë @·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi ‹„@÷, ω{΋Î_ ω·_⁄, √MÔ÷ à Â_ ÷‹ı Á˙÷fi/ÂhÎ◊Ì hÎÎÁÌ √›Î »˘? ⁄Ì‹ÎflÌ, ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ ¿ÎflHÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· (‰Î÷ √MÔ÷)
ÁM÷¿ ÁM÷fl_√Ì
101 % ¿Î‹fiÌ √ıflLÀÌ ‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi ¶ÎflÎ Á_’¿Û ¿fl˘ ¿ÃÌfi◊Ì ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ A to Z Á‹Î‘Îfi
72 ¿·Î¿‹Î_ ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹Ã «˘ÀfiÎ V’ı.
‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi ’˛ı‹-÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘ ΩıÕ‰Î
±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì A›Î÷fi΋ ·ı¬¿˘◊Ì ±˘’÷˘ Ák‰ÂÌ· ±fiı Á_V¿ÎflÌ ‰Î«fi◊΂
±‹ÎflÔ_ ¿flı·_ ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiΠ¿ı, ‹ÎflÌ ’Ëı·Î ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Ήı ÷˘ ‹˘Ó ‹ÎB›_ ≥fi΋ NRI ‹ÎÀı ω{Î ’˛Î„M÷, ωÿı›˘√ ±fiı ωÿı‹Î_ ¿˘¥’HÎ ’˛˘O·ı‹fi_ ÏfiflοflHÎ Œ˘fi◊Ì
±‹ÿΉÎÿfiÎ ±fi¤‰Ì, ¿Î‹wË ÿıÂfiÌ 108 ÏÁÏ© ’˛ÎMÔ÷ √œ ωzÎfiÎ ‹ËÎfi ΩHοÎfl www.omsagarastrologer.com
M: +91-9737691545 ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ HO: SURAT-AHMEDABAD, INDIA
l©Î ±fiı ωf‰ÎÁ ˢ› ÷˘ Á_’¿Û ¿fl˘ ⁄Ì-22 ω ÀΉfl, ‰ÎÕ…, ±‹ÿΉÎÿ.
21
A 22, Chitrakut Society No 2, Tulsidham Chokdi, ¿·Î¿‹Î_ flÌ{SÀ Jadeswar Road, Bharuch. India.
+91-9601361365 To, Advertise in
GUJARAT TIMES Cal: 212 - 675 - 7515. Fax: 212 - 675 - 7624 Email: gujtimesusa@gmail.com
To, read
GUJRAT TIMES online,
Visit www.gujarattimesusa.com
‹Î_ ⁄Î_›ÎÁÎ ¿Ú’Î
‹Î_ ¿S›ÎHÎ F›˘Ï÷Ê ÷_hÎ ‹_hÎ ‹ËÎÏÁÏ©◊Ì ¿Î‹ ¿flfiÎfl A to Z ¿Î›˝fi_ 151% √ıflLÀÌ◊Ì 2 Ïÿ‰Á‹Î_ Ïfl{SÀ ·‰ ’˛˘O·ı‹, ‹Ë΋˘ÏËfiÌ ‰ÂÌ¿flHÎ, ·BÔfi ω·_⁄, ‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi, O·ı¿ ‹ıÏ…¿, ‹ı·Ì 21 ‰Ê˘˝◊Ì ±ı¿ V◊‚ ωzÎ, ¿Î‰÷flÔ_, ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ, fi˘¿flÌ ’˛˘O·ı‹, ŒıÏ‹·Ì ’˛˘O·ı‹, ˢÀı·-‹˘Àı· Ï⁄{fiıÁ‹Î_ ·˘Á, ’fl V◊Î¥ ‹Ëο΂ÌfiÎ √˛Ìfi ¿ÎÕÛ‹Î_ ‹U¿ı·Ì, »\ÀλıÕÎ, CÎfl¿o¿ÎÁ, Á_÷Îfi ’˛˘O·ı‹, ÿı‰Î‹Î_◊Ì ‹„@÷, μCÎflÎHÎÌ, fiÎ ÁËı‰Î› ’fl‹ ¤@÷ ¿˘¥◊Ì ’HÎ fiÏË ◊¥ ¿÷_ ‹U¿ı· ¿Î›˝ ·Î≥Œ ÀÎ≥‹ √ıflLÀÌ. (ÿflı¿ ‰Î÷ √MÔ÷ flά‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.) flÎ…ı¤Υ ΩıÂÌ ⁄‘Ì …B›Î±ı◊Ì ÏfiflΠYour difficult work I solve 24 Hrs. World Famous ◊›ı·Î ±«Ò¿ Œ˘fi ¿fl˘ Immediately Helpline Gujarati Astrologer
+91 9879342191 Opp. Ratanmani Bild. Daxini Society, Maninagar (Ahmedabad) +91 9427626873 Email: astrorajeshji@gmail.com - www.maakalyanjyotish.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016
11
ÜèëÀëá Ûößä µÕëçÀ. ÖÜëßë °äÞÞí Àù´ ÕHë ÉìËá çÜVÝëÞù Õë_Ç ÀáëÀÜë_ ±ëÉõ É Cëõß ÚõÌë ±õÀ ÎùÞ ¦ëßë çÜëÔëÞ. Email : ramlaljoshi21@yahoo.com
ÇÜIÀëßí ìåä-ÀëáíÀë åã@Ö FÝùìÖæ
ÍÚá ÃùSÍ ÜõÍëìáVË 101%
áë´Î Ëë´Ü ÃõßLËí
É^Þë ÖñËõáë ç_Ú_Ôù Îßí ½õÍäë, ´EÈëÔëßí ÜèëÜùìèÞí äåíÀßHë, ÜðÌÇùË, åhëðÞëå, áä ÕþùOáõÜÞë VÕõUÝëìáVË. çúÖÞ hëëç, ÎçëÝõáë ÞëHëë_, ´ãEÈÖ áBïÞ. È\ËëÈõÍë NRI Ûë´-ÚèõÞù ÜëËõ Âëç ÀëÜ, ÖÜëßù ÕìÖ, ÕþõÜí Àõ ç_ÖëÞù À ëëÜë_ Þë èùÝ, ÚÔí ÉBÝë±õ×í ìÞßëå ×Ýõáë ±ÇñÀ ç_ÕÀó Àßù. ìåÕáí ³áÜ OáõÀ Üõ°ÀÞë ½HëÀëß
+91-9687443005 +91-9925605195
èùËõá-ÜùËõá-VËùß-ÞùÀßí-Ô_Ôë-CëßÜë_ Àßõá Àëâë ½Øð, Üõáí äVÖðÞù ìÞÀëá äëÖ ÂëÞÃí ßèõåõ. 27/139, èõMÕí èùÜ, ±õÕëËóÜõLË, åëjëíÞÃß, ÞëßHëÕðßë, ±ÜØëäëØ. www.ramlaljoshiastrology.com
(6/ ) 6WXGHQW 9LVD
&KDQJH RI 6WDWXV % + - WR ) 6WXGHQW 7UDQVIHU &1$ 7UDLQLQJ 3ODFHPHQW 0XOWLSOH -RE 2SHQLQJV
/RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\
3KOHERWRP\ (.* 7HFKQLFLDQ 0HGLFDO $VVLVW 3&7 3OHQXP ,QVWLWXWH
-) .HQQHG\ %OYG -HUVH\ &LW\ 1-
FÝùìÖæ äëVÖðåëjëÞë ìÞWHëëÖ ÔÜõýLÄgçè {ëáë
ÖÜëßí gÉØÃíÞõ äÔð çëßí ÚÞëäù, ÖÜëßëÜë_ ìÉiëëçë ÉÃëäÖë ÕþfÞùÞù ÉäëÚ åùÔù Éõäë Àõ, ˆ ÃÝë ÉLÜÞù Øùæ Èõ? ÃþèùÞù Øùæ Èõ? Àõ äëVÖðØùæ Èõ? ˆ ç_ÖëÞ×í ØðÑÂí Èù? áBïÞ ×Öë Þ×í? ×Ýë ÕHë È^Ëë-ÈõÍë Èõ? ˆ çëßí ÞùÀßí Þ×í? Àõ ÞùÀßí ËÀÖí Þ×í? Ô_ÔëÜë_ ÞðÀçëÞí ×ëÝ Èõ? ˆ ÚíÜëßí Èõ? Õöçë ËÀÖë Þ×í? ÕßØõåÜë_ ÀëÝØõçß @Ýëßõ ×äëåõ? Àõ Þìè? ˆ ±õÀ É Àùá×í çÜVÝë ±Þõ µÕëÝÞð_ çÇùË ÜëÃýØåýÞ Üâåõ.
www.ZALASASTROVASTU.com dpzala13@gmail.com 7, Üèõå ±õÕëËóÜõLË, 132 eË ßÙà ßùÍ, ìèQÜÖáëá ÕëÀó, ±ÜØëäëØ-15.
USA: 718 255 5942, India +91 98256 11242 4GDCVGU 4GDCVGU #XCKNCDNG #XCKNCDNG
)7 /(' 7XEH : : )7 /(' 7XEH : : 3DQHO /LJKW [ : IRU ; : 3DQHO /LJKW [ : IRU ; : )RU PRUH SURGXFWV FDOO IRU SULFLQJ )RU PRUH SURGXFWV FDOO IRU SULFLQJ
&DOO &DOO ((PDLO SHWHU#OHGSKDQWRPGLVWULEXWLRQ FRP PDLO SHWHU#OHGSKDQWRPGLVWULEXWLRQ FRP
9 9LVLW XV ZZZ OHGSKDQWRPGLVWULEXWLRQ FRP LVLW XV ZZZ OHGSKDQWRPGLVWULEXWLRQ FRP
:$5(+286( :$5(+286( <RUN 5RDG <RUN 5RDG %HQVHQYLOOH ,/ % HQVHQYLOOH ,/
Fast • Reliable • Efficient Cargo & Courier Service New Location: 28 WEST 36TH STREET, SUITE 601, NEW YORK, NY 10018 Tel: 212-575-8300 / Fax: 212-575-8598 • 1-877-88-EACNY • WWW.SHIPeac.COM
BUSINESS CARDS SECTION BANQUET HALL
BANQUET HALL
AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS Weddings, Engagement, Mehndi/Sangeet, Birthdays, Baby Showers, Janeu Ceremony and all religious occasions. Please Contact Office
SATYA NARAYAN MANDIR 75-15 Woodside Ave, Jackson Heights, NY 11372
Call: (718) 899-8863 • (917) 815-7235
BEAUTY SERVICE
INSURANCE Mehul.M.Desai Agent NY Ins. Lic. # LA 1380953 New York Life Insurance Company
1983 Marcus Avenue Suite # 210 Lake Success, NY 11042 Tel: 516-354-5897 Fax: 516-354-5991 Cell: 516-317-0029 mmdesai@ft.newyorklife.com The Company You Keep®
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
12
September 2, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
‘ÎflΉÎÏË¿ fi‰·¿◊Î
á ’˛ÌÏ÷ Áıfi√MÔ÷Î
¿ı
(flı¬ÎÏ«hΗ ‘Ìfl… μ‹flÎÏHΛÎ)
’˛¿flHΗ 1 ÀıÏ·Œ˘fifiÌ CÎ_ÀÕÌ ‰Î√÷Ì flËı·Ì - ±ı¿, ⁄ı, hÎHÎ. ±˘Ë˚ˢ, ÁÏ«fi ±¿‚ΉΠ‹Î_Õı·˘. ±˘Ë˚ˢ, ±ı ·ı÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì? ±_…Ï·fiı «ÌÕ «œ‰Î ‹Î_Õı·Ì. ±˘Ë˚ˢ, ·™ »\_, ¤¥, ·™ »\_. ¿ı÷¿Ì Œ˘fifiı ¿Ëı÷Ì ¿Ëı÷Ì ÏflÁ̉fl μ’ÎՉΠÿ˘Õı·Ì. ¿ıÀ·Ì ‰Îfl, ±Î¥? @›Î_ Ë÷Ì, ±Î¥? ‹fiı Œ˘fi ’¿ÕÌ flά‰ÎfiÌ fi‰flΠfi◊Ì, ÁÏ«fi ⁄˘S›˘. fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ËÂı, ±ı‹? ±_…Ï·±ı ¤Î¥fiı μtıÂÌfiı ¿èÎ_. ÷fiı ¤Î‰÷Î fiÎfl¿˘‚ ·ÎÕ< ⁄fiΉ÷Ì Ë÷Ì, ⁄Î⁄Î, ¿ı÷¿Ìfi˘ f‰ÎÁ Ë∞ …flÎ ¨«˘ Ë÷˘. ËÎ◊ ‘˘‰Î …ıÀ·Ì ‰Îfl ÷˘ ◊Λfiı. ⁄Á, ’÷Ì √›_. ˉı ⁄Î⁄Îfiı Â_ ŒÏfl›Îÿ ˢ›? ±_…Ï·±ı Ëo‹ı ‹…⁄ ¿ÀÎZÎ ¿›˘˝. ·ÎÕ<fiÎ fi΋◊Ì ÁÏ«fi …flÎ fifl‹ ◊¥ ’HÎ √›˘ Ë÷˘. ±Î¥fiÎ ËÎ◊fiÎ ÷˘ Â_, ·ÎÕ< ¬Î‘ı … ¿ıÀ·Î ‹ÏËfiÎ ◊¥ √›Î. ÷‹Îflı ⁄LÔfiı ‹ÎÀı »ı. ⁄LÔfiıfiı ŒıÕ-±ı@Á◊Ì ±Î…ı … ‹˘¿·Ì ±Î’ÌÂ. ¿Î·ı ÁÎ_…ı ÷‹ı ÏfiflÎ_÷ı ¬ÎΩı. hÎHÎı …HÎ ±Î‹ ¿˘LŒflLÁ ¿˘· ’fl … ‰Î÷ ¿flÌ ·ı÷Î_. ÷ı ’HÎ ‰Îfl_‰Îfl ÷˘ fiÏË …. Œ˘fi‹Î_ ±Î‹ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ’HÎ Ïÿ‰Á˘ fiÌ¿‚Ì …÷Î. »˘¿flÎ_±˘ ’ÎÁı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î …ıÀ·˘ Ë¿ ’HÎ ¿ı÷¿Ì ’ÎÁı flè΢ fiˢ÷˘. fiı ¿‹Î÷Î_ ◊¥ √›ı·Î_ ⁄΂¿˘fiı ˉı ‘‹¿Î‰Î› ÷˘ ÂıfiÎ_? ’HÎ ¤Î¥-⁄ËıfifiÌ ‰E«ı ±Î‰Ì ‹˘ÀÌ ¬Î¥ @›Îflı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ √¥ ËÂı? fiÎfiÎ_ Ë÷Î_ I›Îflı ÷˘ ¿ı‰Î_ Ë‚Ì‹‚Ìfiı fl‹÷Î_. ±_…Ï· ¤Î¥, ¤Î¥ ¿fl÷Ì ÁÏ«fifiÌ ’λ‚ Œfl÷Ì Ë˘›, ±fiı ÁÏ«fi ËÎ, ÏÁÁ, Â_ ¿Ëı »ı, ÏÁÁ? ¿Ëı÷˘ ±_…Ï·fi˘ A›Î· flά÷˘ ˢ›. ±ı ‰¬÷ı ÁÏ«fi ‰‚Ì ÏÁVÀflfi_ ÏÁÁ ¿flÌfiı, ±ı‰Ì ±‹ıÏfl¿fi VÀÎ≥·◊Ì, ±_…Ï·fiı ⁄˘·Î‰‰Î ‹Î_Õı·˘. ¤Ò·Ì √›Î_ ËÂı ±Î ⁄‘_, ±Î ¤Î¥-⁄Ëıfi? ˉı ΩHÎı ±˘‚¬ÎHÎ … fi◊Ì flËÌ ⁄LÔfiıfiÌ ‰E«ı. ‹‚‰Îfi_ ÷˘ fiÎ ⁄fiı, ’HÎ Œ˘fi‹Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Î …ıÀ·˘ ’HÎ flÁ fiÏË ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_? ⁄Ë ∞‰ ⁄‚÷˘ ¿ı÷¿Ìfi˘. hÎHÎı …HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı flËı, ‹‚‰Îfi_ √˘Ã‰‰_ ÷˘ ÷tfi ‹U¿ı·. ¤ı√Î_ ◊‰Îfi˘ ÀÎ≥‹ ¿˘fiÌ ’ÎÁı »ı ÷ı? ⁄LÔfiı »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı ¿Ëı÷Î_. ’Ëı·Î_ ’Ëı·Î_ ¿ı÷¿Ì @›Îflı¿ ÁÏ«fi ±fiı ±_…Ï· ’fl Ï«ÕÎ÷Ì ¿ı ‹fi fi◊Ì ◊÷_ …flΛ - CÎıfl ±Î‰‰Îfi_? ‹˘ÀÎ_ ◊¥ √›Î_ ±ıÀ·ı ⁄Á, »\|Î_? ’HÎ ÷fl÷ ±ı ’˘÷Îfiı … ·Õ÷Ì ¿ı ‹fi fiÎ ◊Λ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ Â_ ‰Î_¿? CÎfl ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ˉı flèÎ_ »ı … @›Î_? ±Î ⁄‘Πω«Îfl◊Ì ’HÎ ¿ı÷¿Ìfi_ ‹fi ◊Î¿Ì …÷_ Ë÷_. Œ˘fi ’flfiÌ ’¿Õ …flÎ œÌ·Ì ¿flÌ, fiı ’ÎÁıfiÌ ¬flÁÌ‹Î_ ±ı ⁄ıÁÌ ’ÕÌ. ¨Õ˘ f‰ÎÁ ·¥fiı ±ıHÎı ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌ, ‹Î◊_ Àı¿T›_. ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ‹ÎÀı? Áı¿LÕ˘ ’ÁÎfl ◊¥ ËÂı, ¿ı ⁄ı±ı¿ Ï‹ÏfiÀ˘? ’HΠω«Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ê˘˝fiÌ ›Îÿ˘ ‰ËÌ …÷Ì Ë÷Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì »˘¿flÎ_±˘fiı … fiÏË, ¿ı÷¿Ìfiı ’˘÷Îfiı ’HÎ @›Î_ ¿Â˘ «˘≥Á Ë÷˘ CÎıfl ±ÎT›Î ‰√fl. fiı ÷ı ’HÎ ÁÏ…÷ı ÃflΉı·Î Á‹› ’fl. Âw±Î÷◊Ì … CÎfl‹Î_ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷ı ÁÏ…÷ ¿Ëı ÷ı‹ … ◊÷_ fiı. ¿ı÷¿Ìfiı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÷¿·ÌŒ fiˢ÷Ì. @›Î_› Á‘Ì fiˢ÷Ì. fiı Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ±ı √‹÷_ - ¿ı ËÁ⁄_Õ ¿ı‰Ì g«÷Î ¿flı »ı, ¿ı ’˛ı‹◊Ì ¿ı‰˘ Ë¿ ¿flı »ı. fiı ±ı‹ … ˢ›fiı ‰‚Ì, ËÁ⁄_Õ ¿Ëı ÷ı‹ … ¿fl‰Îfi_ ˢ›fiı, ¿<À<_⁄fiÌ ÁÎ◊ı … Ëfl‰Î-Œfl‰Îfi_ ˢ›fiı, ±ı‰_ ⁄‘_ ±ı Ïÿ·◊Ì ‹Îfi÷Ì. ‰‚Ì, fiÎfi’HÎ◊Ì CÎfl‹Î_ Ωı›_ ’HÎ ±ı‹ … ˢ› fiı. CÎflfiÎ ¿Î_ÃÎ-Ï¿fiÎflÎ »˘ÕÌfiı, ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î_ ’»Ì, »ı¿ Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ΩHÎı ÁÏ…÷fiÌ ±Î_¬ı … fi‰˘ ÿı Ωı‰Îfi˘ Ë÷˘, fiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı … ⁄ËÎfl …‰Îfi_ Ë÷_. ÁÎ_…ı ÁÎ_…ı ÷˘ fi∞¿‹Î_ … …‰Îfi_ flËı÷_ - Âο¤Î∞fiÌ ¿ı ≥„LÕ›fi √˛˘ÁflÌfiÌ ÿ¿Îfi˘‹Î_, ¿˘¥ ‰Îfl ‰‚Ì ‹˘·‹Î_, fiı ¿˘¥ ‹_√‚Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î. ÀıϷω{fifiÌ ±ı¿ V¿Ì‹fiı ·Ì‘ı ±ı¿ ¿ÎÕÛ ‹‚÷_, …ıfiÎ ’fl ±‹¿ ˢ·‹Î_ ÿfl ‹_√‚‰Îflı ¡Ì …‰Î÷_. ÁÏ…÷fiı √‹÷Ì - ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘‹ıÕÌ ±fiı
⁄ı ¿Î_ÃÎfiÌ ±‘‰« fl˘‹ÎLÁ‰Î‚Ì - ±‹ıÏfl¿fi ÏŒS‹ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿ı÷¿Ìfiı ·¥fiı …÷˘. ⁄LÔfiı ’Ëı·Î_ Ï’I{Î ¬Î÷Î_. ±ı Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÷˘ ¿ı÷¿Ìfiı Ï’I{Î ¤Î‰÷˘ ’HÎ fiÏË. ¬Î‰Î ±Î‰÷Î ·˘¿˘fiÌ ¤ÌÕ Ωı¥ ±ıfiı ◊›_, ‹ıÓÿÎfiÎ «T‰Õ ΩÕÎ fl˘À·Î ‹ÎÀı ±Î‰˘ Â_ øı{ ËÂı? ±Î‰_ Á_¤‚Ìfiı ÁÏ…÷ ËÁı·˘ ÷˘ ¬fl˘, ’HÎ ±ıHÎı ‹Î◊_ Ë·ÎT›Î ¿flı·_ Á‹…÷Ì fi◊Ì ¿Â_. ’HÎ ’»Ì ±ıHÎı ω«Îflı·_, ¿ı fiÎfiÌ …B›Î‹Î_◊Ì ±Î‰Ì »ı fiı. CÎb_ Â̬‰Îfi_ »ı Ë∞ ±ıfiı. ÁÏ…÷ ÏÁfiı‹Î-ˢ·‹Î_ Ω› ±ıÀ·ı ±_ÿfl ’˘’¿˘fi˝ ±fiı ¿˘¿Î ¿˘·Î ÷˘ ¬flÌÿ‰ÎfiÎ_ …. I›Îflı ÷˘ ¿ı÷¿Ì ¤Îfl’Ò‰˝¿ fiÎ … ’ÎÕı, ¿ı ¿˘¿Î ¿˘·ÎfiÌ ±Î¬Ì ⁄ÎÀ·Ì ÷˘ ±ı ’ÒflÌ ¿flÌ … fiÏË Â¿ı, fiı ÁÏ…÷fiÌ ⁄ÎÀ·Ì‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ-⁄ı CÎÒ_ÀÕÎ ·¥ ·ıÂı. ⁄‘Ì ÏŒS‹˘ ¿ı÷¿Ìfiı √‹÷Ì fiÏË, ⁄‘˘ ±‹ıÏfl¿fi è΋fl fiı ⁄‘Ì Ωı@Á ±ıfiı Á‹Ω÷Î_ fiÏË, ’HÎ ±ı ω«Îfl÷Ì ¿ı ¿_¥ fiÏË, ±Î flÌ÷ı ±Î Á‹Î… ωÂı ΩHΉΠ÷˘ ‹‚ı »ı fiı. ’˛ı‹fiÎ «ıfi«Î‚Ή΂Î_ ºU›˘ Ωı÷Î_ ±ıfiı Âfl‹ ±Î‰÷Ì, CÎH΢ ±HÎ√‹˘ ◊÷˘, ’HÎ ±ı ‰¬÷ı ÁÏ…÷fiı ⁄Ë ‹Ω ’Õ÷Ì. ˢ·fiÎ ±_‘Îfl΋Î_ ±ı ¿ı÷¿Ìfi˘ ËÎ◊ ÿ⁄Ή÷˘, ±ıfiı ⁄Î◊‹Î_ ·ı÷˘, √η ’fl Ï¿Á ¿fl÷˘. CÎıfl ’ˢÓE›Î ’»Ì ’HÎ ±ı flÎ÷ı ±ıfi˘ ‹ÒÕ ±ı‰˘ … flËı÷˘. ·BÔfi∞‰fi‹Î_ Á_¤˘√ ÷˘ ˢ› …, ±ı ¿ı÷¿Ì Á‹…÷Ì Ë÷Ì, ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ’ıÿÎ ◊÷˘ μU¿ıflÎÀ ±ıfiı ±V‰Î¤Îω¿ ·Î√÷˘.
ÁÏ…÷fiÎ ±Î‰Î μU¿ıflÎÀ◊Ì ¿ÿÌ ’˘÷ı Àı‰Î¥ Ë÷Ì ¬flÌ? ¿ı÷¿Ì Ë∞ ‹fi˘‹fi ’˛ffi ¿fl÷Ì. ‹fi ÷˘ …‰Î⁄ ΩHÎ÷_ … Ë÷_, ’HÎ @›Î_› Á‘Ì ¿ı÷¿Ì±ı ±ı …‰Î⁄fiı √HοΛ˘˝ fiˢ÷˘. ’IÔfiÌ ÷flÌ¿ıfiÌ Œfl…‹Î_ ±ı ¿˘¥ flÌ÷ı ¿Áfl flά‰Î ‹Î√÷Ì fiˢ÷Ì. ±fiı ÁÏ…÷ ±ıfiı fiˢ÷˘ √‹÷˘ ±ı‰_ Ë÷_ … fiÏË. ‰Î÷˘ ±ı‰Ì ÁflÁ ¿fl÷˘, ±fiı Ï‹h΢ ÁÎ◊ı ««Î˝ ¿fl÷˘ ÷˘ ±ıfiı Ωı‰Î …ı‰˘ Ë÷˘. ±ıfiÌ …flο ‹Î_…flÌ ±Î_¬˘‹Î_ «‹¿ ±Î‰Ì …÷Ì, ±‰Î… ÁËı… ¨«˘ ◊¥ …÷˘, ±fiı ÂOÿ˘fiı ±Î¿Îfl÷Î …÷Î ±ıfiΠˢÃfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı÷¿Ìfiı ‹fi ◊÷_. ÁÏ…÷fiÌ ±Î»Ì ‹Î_…flÌ ±Î_¬˘ ÷˘ ’flH›Î ’Ëı·Î_◊Ì … ¿ı÷¿Ìfiı ±Î¿Êa √¥ Ë÷Ì. fiı ’Ëı·ı◊Ì …, ¿ı÷¿ÌfiÌ ÁÎ◊ı ’ÎÀa‹Î_ …‰_ ÁÏ…÷fiı ⁄Ë √‹÷_. Á_ÿfl ÷ˆ›Îfl ◊‰Î ‹ÎÀı ±ı ¿ı÷¿Ìfiı ’˛˘IÁÎËfi ±Î’÷˘. ¿ı÷¿Ì ÁÎÕÌ … ’Ëıflı ±ı‰˘ ÁÏ…÷fi˘ ±Î√˛Ë Ë÷˘. CÎHÎÌ ‰Îfl ’ÎÀa‹Î_ ÁÎÕÌ ’Ëıflı·Ì ±ı¿·Ì ¿ı÷¿Ì … ˢ›. ¿o¥¿ Á_¿˘«◊Ì ±ı ω«Îfl÷Ì ¿ı ⁄‘Îfiı ±ı «˘yÁ ’»Î÷, ¿ı ¿˘¥ √΋ÕÎfiÌ Ë˘› ÷ı‰Ì ·Î√÷Ì ËÂı. ±flı, ±˘SÕ-ŒıÂLÕ ÂıfiÌ? Á˙◊Ì ÁflÁ ÷_ … ·Î√÷Ì Ë˘› »ı. ⁄‘̱˘ ÷ÎflÎ ’fl …·÷Ì ËÂı, ÁÏ…÷ ¤Îfl’Ò‰˝¿ ¿Ëı÷˘. CÎHÎÌ ‰Îfl ¿ı÷¿Ì ’˘÷ı … Ωı÷Ì ¿ı ‰ıVÀfi˝ ±◊‰Î ‹˘Õfi˝ ¿’ÕÎ_ ⁄‘Î_fiı ÁÎflÎ_ fiˢ÷Î_ … ·Î√÷Î_. ±fiı
(Á˘‚‹Î ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) Á΋ÎL› flÌ÷ı “Ϭ·ÎÕÌ” ±ZΛ ¿<‹Îfl …ı ¿flı »ı ÷ı‰Ì Ë_‹ıÂÎ_ ∂»‚¿>ÿ, ±ı@Âfi ¿ı ¿˘‹ıÕÌfiÎ ⁄ÿ·ı ±Î ÏŒS‹‹Î_ ±fi<ÂÎÏÁ÷, ÿıÂfiı Á‹Ï’˝÷, ±ÎÿÂÛ ÁıfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌfi˘ ±ı¿ÿ‹ Á_›Ï‹÷ ±Ï¤fi› ±ı¿ …\ÿÌ »Î’ ∂¤Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±ZΛ ¿<‹Îflfi˘ ±Ï¤fi› ÿÎÿ ‹Î√Ì ·ı ÷ı‰˘ »ı, ÷˘ ≥L‰ı„VÀ√ıÂfi ±˘ÏŒÁfl ÷flÌ¿ı ’‰fi ‹SˢhÎÎ, ≥Ï·›ÎfiÎ ÏÕø<{, ¥ÂÎ √<M÷Î ±fiı ‹¬ÌΩfiÎ
’Îh΋Î_ ±…Ûfi ⁄Î…‰Î, ‰¿Ì·fiÎ ’Îh΋Î_ ÁÏ«fi ¬ıÕı¿fl ‰√ıflı ÷‹Î‹fi˘ ±Ï¤fi›, ⁄ı¿√˛ÎμLÕ Q›<Ï{¿, ±ı Á‹›fiÎ_ ·˘¿ıÂLÁ, ¿˘ÀÛfi˘ ÁıÀ, ‰ÎËfi˘, ËıflVÀÎ≥· ±fiı ¿˘VE›<QÁ ±ı K›Îfi ¬ı_«ı ±ı‰Î_ ±Î ÏŒS‹fiÎ_ Á⁄‚Î_ ’ÎÁÎ_ »ı. hÎHÎ √<…flÎ÷Ì ’HÎ ±Î ÏŒS‹‹Î_ ±Ï¤fi› ¿fl÷Πˢ‰Î◊Ì √<…flÎ÷̱˘ ‹ÎÀı ±ıfiÌ fi˘_‘ ·ı‰Ì CÎÀı. ‹¬ÌΩfiÎ fi˘¿flfiÎ ’Îh΋Î_ ÿÌ’¿ CÎ̉ηÎ, Á˘·Ì
(¿‹ÎLÕfl ¿Î‰Á ‹ÎHÎı¿ÂÎ fiÎHÎΉÀÌ ±fiı ÏŒS‹‹Î_ ¿‹ÎLÕfl flÔV÷‹ ’ΉflÌ ±ZΛ ¿<‹Îfl)
À·Î_ ⁄‘Î_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì »˘¿flÎ_±˘fiı … fiÏË, ¿ı÷¿Ìfiı ’˘÷Îfiı ’HÎ @›Î_ ¿Â˘ «˘≥Á Ë÷˘ CÎıfl ±ÎT›Î ‰√fl. fiı ÷ı ’HÎ ÁÏ…÷ı ÃflΉı·Î Á‹› ’fl. Âw±Î÷◊Ì … CÎfl‹Î_ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷ı ÁÏ…÷ ¿Ëı ÷ı‹ … ◊÷_ fiı. ¿ı÷¿Ìfiı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÷¿·ÌŒ fiˢ÷Ì. @›Î_› Á‘Ì fiˢ÷Ì. fiı Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ±ı √‹÷_ ¿ı ËÁ⁄_Õ ¿ı‰Ì g«÷Î ¿flı »ı, ¿ı ’˛ı‹◊Ì ¿ı‰˘ Ë¿ ¿flı »ı.
¬flı¬fl, ÀˇıÏÕÂfi· ’HÎıflÌ fiı ’ˆÃHÎÌ ÁÎÕ̱˘ ‹ÎÀı ÷˘, ’ÎÀa‹Î_ ±Î‰ı·Ì ⁄Ì∞ jÎ̱˘ ’ÎÁı◊Ì ’HÎ, ±ıfiı ¿˘„QM·‹ıLÀ ‹‚÷Î_. Ωı¿ı, ±ı jÎ̱˘fiı ±ı‰Ì ¬⁄fl fi ˢ›, ¿ı ±ı‰Ì ±ÎÏÀ˝„VÀ¿ ±fiı ÀˇıÏÕÂfi· ÁÎÕ̱˘fiÌ Ï‰ÏÂWÀ÷Î Â_ »ı. »÷Î_, ±ı‹fiÎ ÷flŒ◊Ì ¿˘„QM·‹ıLÀ ‹‚ı I›Îflı, ±fiı F›Îflı ÁÏ…÷ ‰¬ÎHÎ ¿flı, ¿ı ’ÎÀa‹Î_ ÷_ … Á˙◊Ì ‰‘Îflı ¢¤÷Ì Ë˘› »ı, I›Îflı, ¿ı÷¿Ì ‹fi˘‹fi ⁄Ë ±Îfi_ÿ ±fi¤‰÷Ì. ÿflı¿ ‰¬÷ı Ωı ¿˘¥ ±ı¿ …HÎ ¿ı÷¿Ìfiı ±«Ò¿ ¿˘„QM·‹ıLÀ ±Î’÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı Ë÷Ì ‰Î‹Î. ±ı‹ ¿_¥, ⁄Ë … ‰Îfl ‹Y›Î_ Ë÷Î_, ¿ı ⁄Ë … ’ÎÀa±˘‹Î_ ÁÎ◊ı Ë÷Î_, ÷ı‰_ fiˢ÷_, ’HÎ F›Îflı ‹‚ı I›Îflı, ±ı ¿ı÷¿ÌfiÎ ’˘ÂοfiÌ fi˘Ó‘ ·ı÷Ì, ±fiı ÁflÁ flÌ÷ı T›@÷ ’HÎ ¿fl÷Ì. ÁÎÿÌ ÁÎÕÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı ‰¬ÎHÎ …wfl ¿fl÷Ì … @›Î_ ÷˘ ¿Î’ÕfiÎ_, ¿ı fl_√fiÎ_, ¿ı Ï’˛LÀfiÎ_, ¿ı ‰HÎÎÀfiÎ_. ±ıfiı ⁄‘Î_ flÎF›˘‹Î_ ⁄fi÷Ì ÁÎÕ̱˘fiÌ ¬ÎÏÁ›÷˘ ωÂı ¬⁄fl Ë÷Ì. ‰ÎË, ¿ı÷¿Ìfiı ◊÷_. ‰Î‹Î, ¿ı÷¿Ì±ı Ïfi—ÂOÿı fi΋ ±Î¿Î›*. …ı‰˘ Ë÷˘ fi΋fi˘ ±◊˝, ÷ı‰Ì … Ë÷Ì ±ı - Á_ÿfl fl‹HÎÌ. ±«Îfi¿ ¿ı÷¿Ì◊Ì ŒflÌ ±ı¿ ¨Õ˘ f‰ÎÁ ·ı‰Î¥ √›˘. ±Î¥, ±Î¥, Œ˘fi‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ±‰Î… ±Î‰÷Î Ë÷Î. (ø‹Â—) á ·ıϬ¿Î ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
Á˘flÎ⁄∞ ‰¿Ì·fiÎ ’Îh΋Î_ ˢ‹Ì ‰ÎÏ՛Π±fiı ……fiÎ ’Îh΋Î_ ±fi_√ ÿıÁÎ¥. ÏŒS‹fiÎ Ïfi‹ÎÛ÷Î fiÌfl… ’Î_Õı ±Î‹ ÷˘ ÁŒ‚ ÏÿBÿÂÛ¿ »ı ±fiı “± ‰ıfiÁ Õı” “V’ıÏ›· 26” …ı‰Ì ÁŒ‚ ÏŒS‹˘ ±Î’Ì »ı, ’HÎ ÷˘› “flV÷‹”fi<_ ÏÿBÿÂÛfi “1920 ·_Õfi”fiÎ ÏÿBÿÂÛ¿ ÀÌfi<_ Á<flı ÿıÁÎ¥fiı Á˘_’‰Î‹Î_ ±ÎT›<_. ω’<· ¿ı. flΉ· fiÌ „VøMÀ CÎHÎÌ ‹…⁄Ò÷ »ı, …ı ±Î ÏŒS‹fi<_ Á˙◊Ì ‹…⁄Ò÷ ’ÎÁ<_ √HÎΛ, ¿ÎflHοı ‹ÎflÌ ºÏp±ı ’Ï÷fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ’˛ı‹Ì ÁÎ◊ı ÂR›ÎÁ<¬ ¤˘√‰fiÎfl ÏÁ„S‰›Î (≥Ï·›ÎfiÎ ÏÕø<{)fiÎ ’ÎhÎfiı ÿÂÛ¿˘ CÎÚHÎÎ fi ¿flı ±fiı ±ıfiÌ ‹…⁄ÒflÌ ¿ı ¤>·fiı Á‹…ı ÷ı flÌ÷ı …„VÀŒÎ› ¿fl‰<_ ±CÎfl_ Ë÷<, ±fiı ±ı ’HÎ ±Î ’ıÁ ÁÎ◊ı. ËÎ, “flV÷‹”fiÌ ÁŒ‚÷Î „VøMÀfiÌ ’ıÁfiı ±Î¤ÎflÌ »ı, ±ı‹ Ë_ ‹Îfi<_ »\_. ’ıÁ ±ıÀ·ı {Õ’. …ıÀ·Ì {Õ’◊Ì ’˛Á_√˘ ⁄fi÷Î Ω› ±fiı ÀÏfi*√ ’˘≥LÀ˚Á ±Î‰÷Î Ω› ±ı‹ ‰Î÷ÎÛ {Õ’◊Ì ±Î√‚ «Î·ı ±fiı ±ıÀ·ı ÿÂÛ¿fiı ¿_À΂˘ fi ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ·Î_⁄Î Á_‰Îÿ˘ ¿ı ºU›˘ fiÏË Ë˘‰Î◊Ì ≥LÀfl‰· @›Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı ¬⁄fl … fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±fiı ±ı … ±Î ÏŒS‹fiı ÁŒ‚ ⁄fiΉı »ı. á ·ı¬¿ √…flÎ÷Ì À̉Ì-ÏŒS‹-VÀı…fiÎ ΩHÎÌ÷Î ÏÿBÿÂÛ¿-·ı¬¿±Ï¤fiı÷Î »ı ±fiı ¿‚Πω‰ı«¿ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016 à September 2, 2016
fi‰Ï·¿Î
13
á «fi̷η ‹Ï՛Π⁄ıHÎfiÎ ·ÌÁη’ÀÎ, «¿«¿÷Î ‰ı¿flÎ◊Ì ¤flı· ⁄ı ¬ı÷fl‰ ’ˢ‚Î ’À‹Î_ √˘¿‚±ÎËfi˘ ‹ı‚˘ ¤flΛ˘ Ë÷˘. …ıÃ-±ÊÎœfiÎ_ fi¬÷fl ±˘HÎ Áη ÁÎflÎ_ ‰flV›Î_ Ë÷Î_. ËÎÏ◊›˘ ’HÎ ΩHÎı ’ıÀ ¤flÌfiı √ÎF›˘ Ë÷˘, ±fiı ·˘¿˘„@÷ ’˛‹ÎHÎı ‹CÎÎ ‰flÁ‰Î◊Ì ‘ÎfifiÎ œ√Î ◊›Î Ë÷Î, ±ıÀ·<_ … fiÏË, ’HÎ ¿ıÀ·ı¿ Ãı¿ÎHÎı ÷˘ ±ÎÃ-±Îà ÿÌfiÌ ‰flÁÎÿfiÌ Ëı·Ì ’Õ‰Î◊Ì ∂¤Î_ ‹˘· Ï⁄›ÎflHÎÁ˘÷Î …Õ‹>‚◊Ì ‘˘‰Î¥ √›Î Ë÷Î, ’HÎ ±ı¿_ÿflı »ıS·Î_ fi’ÎÏHΛÎ_ ‰Ê˘˝ ¿fl÷Î_ ±Î ‰ÊÛ ·√¤√ ’_ÿfl ±ÎfiÎ …ı‰<_ ’ο‰ÎfiÌ ‘ÎflHÎÎ Ë÷Ì ÷ı◊Ì ¬ıÕ>÷fiÎ_ ±fiı ‰ı’Îfḻ˘fiÎ_ ‹fi ¤›Î* ¤›Î* Ë÷Î_. fiÿÌfi΂Î_, ’ÎHÎÌÏ’›Î‰Î ±fiı ¬ÎÕάÎ⁄˘Ï«›Î_ fi‰Î_ ’ÎHÎ̱ı ¤flÎ¥ √›Î_ Ë÷Î_. ‰ˆÂάfiÌ ⁄‚⁄‚÷Ì ‰ı·<‹Î_ ¬Î·Ì¬Q‹ ’Õı·Î ‰ÌflÕα˘fiÌ Á<yÌ ‰ı¿>fl‹Î_ ¤ÌfiΠ±Î‰Ì Ë÷Ì. ‰Î‰-¿>‰Î±˘‹Î_ ’ÎHÎÌ ¨«Î_ «ÕÌ …‰Î◊Ì ’ÏfiËÎfḻ˘fiı gÁ«HÎ-ÿ˘flÕÎ_ ±fiı ¿˘Ï›α˘fiı ¿˘Â-flÎ_œ‰Î ·Î_⁄Î ·Î_⁄Î ’ՉΠ·ÎB›Î_. ±Î Á˙fiÌ ÁÎ◊ı …\‰Îfi xÿ›˘‹Î_ ’HÎ ±ÊÎœ ‹Î_Ëfi˘ …‰Î◊Ì fi‰flÁfiÌ Áfl‰ÎHÎ̱˘ eÀ÷Î_ fi‰Î fi‰ÎHÎı »·¿Ì ∂ÃuÎ_ Ë÷Î_. μ⁄ıHÎ √Î_ÕÌ fiÿÌ ¿Ëı‰Î÷Ì. ±ıfiÎ ’ÎHÎÌfi˘ ¿ı ’>flfi˘ ¿_¥ fiıÃ˘ fiÏË. ‹Î◊ı ÷Õ¿˘ ‘˘‹‘¬÷˘ ˢ› ±fiı ±˘g«÷<_ μ’fl‰ÎÁ◊Ì C΢ÕÎ’>fl ±Î‰Ì «Õı. ±ıfiÎ_ ±ÎÕı‘Õ ‰Ëı÷Î_ ‰ËıH΋Î_ ±ıÀ·˘ ÷˘ ‰ı√ Ë÷˘ ¿ı √˘ÃHÎ’>fl ’ÎHÎÌ‹Î_ ∂¤ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ ±ı‹Î_ ÷HÎÎ¥ Ω›. ±Î‰Ì √Î_ÕÌ fiÿÌfiÎ ⁄ı› ¿Î_Ãı ±I›Îflı ‹Îfi‰ÁÎ√fl ÏË·˘‚Î ·ı÷˘ Ë÷˘. ‘fl÷̱ı ’ıÀ¤fl’>fl ‰ÊÎÛ ’Ì flèÎÎ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ÁQ≤Ï©fiÌ ·Ì·Ì»‹ Ï⁄»Î÷ ±_√ μ’fl Ï⁄»Î‰Ì Ë÷Ì. ±ı ËÏfl›Î‚Ì Ï⁄»Î÷ μ’fl lΉHÎ ‹ÏËfiÎfiÎ_ Áfl‰ÕÎ_fi˘ ±Î»˘ {ÎflÌ-»_À¿Î‰ ◊÷Î_ ‘fl÷Ì ‹Ëı¿ ‹Ëı¿ ◊¥ flËÌ Ë÷Ì. fi‰Î_ ‘ÎL›ı ’S·Ï‰÷ ⁄fiı·Ì ‰Á<_‘flÎfiÎ fi‰∞‰fifi˘ ‹Ë˘IÁ‰ ∂…‰‰Î ±Õ¬ı’Õ¬ıfiÎ Á˙ ’_◊¿fiÎ_ ·˘¿ ±ËŸ ∂‹ÀuÎ_ Ë÷Î_. ±Î¬Î μ⁄ıHÎ’À‹Î_ ±Î V◊‚ ±I›_÷ ‹fi˘Ëfl Ë÷<_, ⁄Lfiı ¿Î_ÃÎ ÷ı‹ … μ’fl‰ÎÁ-ËıÉÎÁ ‰ËıHÎfiÎ_ œ˘‚Ή˘ ±fiı «œÎH΢fiÌ ‰E«ı ‹ËÎÿı‰fi<_ ‹_Ïÿfl ±ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰Î¥ √›<_ Ë÷<_ ¿ı √‹ı ÷ıÀ·ı ±_÷flı ∂¤ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’HÎ ’•Ï¬flfiÎ_ ÿÂÛfi ¿flÌ Â¿ı. ‹_ÏÿflfiÎ Ïfi…‹_Õ’fiÌ ⁄ËÎfl T›ÎÁ’ÌÉ΂ΠÁ¤ÎV◊Îfi …ı‰˘ ωÂ΂ ±˘À˘ Ë÷˘, …ıfiÎ μ’fl ±I›Îflı ¤…fi‹_Ղ̱˘±ı ¤…fi˘fiÌ fl‹{À …‹Î‰Ì Ë÷Ì. ¨«ÎH΋Î_ ±Î‰ı·Î ¿Î«Î Á˘fiÎ …ı‰Î N‚ƒ’ ¤ÎÃ΋Î_ ±ÎÕı Ïÿ‰Áı ‰ÎCÎflÌ ·˘¿˘ ‰ÎÕÎ ⁄Î_‘Ìfiı ‹ÌÃÎ_ Áοfl …ı‰Î_ ÷Õ⁄>« ’¿‰÷Î_. Ïÿ‰Á-flÎ÷fiÎ_ fl¬˘’Î_ ±fiı Á÷÷ …‚gÁ«fifiı ’ÏflHÎ΋ı, CÎÌ ’Ì‘ı· ·Î’ÁÌ …ı‰Ì ⁄fiı·Ì ±ı √Î_√ÏÕ›Î‚Ì ¤˘_› ’fl ±Î…ı ±ıfiÎ_ »˘fl ‹˘¿‚ı ‹fiı fiÎ«Ì flèÎÎ_ Ë÷Î_. ’ÀfiÌ ±ı¿ ¿˘fl μ’fl ‰Ëı÷˘ ¬‚¬Ï‚›˘ ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ±Î¬Î› ωV÷Îfl μ’fl ±I›Îflı ÃÎ_Á˘ÃÎ_Á ËÌflοÂÌfiÎ »˘√΂ΠŒı_ÀÎ ±fiı ·Î·’Ì‚Î_ ±˘œHÎÎ_fiÌ ±Õ˘±Õ √˘Ã‰Î¥ √›ı·Ì ‹◊flΉÀ̱˘ Ωı÷Î_, V‰Mfi‹Î_
μ
‹ı
‚΋Î_ ¤_√ÎHÎ ’Õu<_. flÁCÎı·Î_ ›<‰¿›<‰÷̱˘fiı ·¥fiı ’<flΩı‹Î_ «B›ı …÷Î_ «√Õ˘‚˘ ◊_¤Ì √›Î_. ⁄ı ‰Î_Á ‰E«ı ⁄Î_‘ı·Ì ÿ˘flÌ ’fl ±K‘fl «Î·÷Î fiÀÕα˘ fiÌ«ı ¿>ÿÌ ’ÕuÎ. ¤…fi-‘>fi ±À¿Ì √¥. ÿÎ_ÏÕ›ÎflÎÁfiÌ ËŸ« ⁄_‘ ◊¥ √¥. ‹_Ïÿfl‹Î_ ◊÷˘ CÎ_ÀÎfl‰ ’HÎ Ïfi—ÂOÿ ⁄L›˘. fiÿÌfiÎ_ ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı Õˢ‚ΛÎ_. ‹ÎHÎÁ˘ ∞‰ ·¥fiı ¤Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±Î¬Î ‹ı‚΋Î_ fiÎÁ-¤Î√fiÌ ËÏ՛Β|Ì ±fiı ˢ√˘¿Ìfl˘ ◊¥ flèÎÎ_.
CÎÒCΉ÷Î_ ’Òfl ¿˘¥ ’fḻ˘±ı ±Î‰Ìfiı ±Î‰‚ ±fiı ¿ıÁ<ÕÎfiÎ_ fl_√⁄ıfl_√Ì {<_Õ μ√ÎÕÌ ‹>@›Î_ ˢ› ±ı‰˘ ±Î¤ÎÁ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ¤ı√Î ◊›ı·Î ⁄ˢ‚Î ‹Îfi‰‹fi¬Îfi<_ Ë·fi«·fi ’HÎ ΩHÎı ¿ı ±ıÀ·<_ ÷˘ Á<Á_⁄© ±fiı Á<‹ı‚‰Î‚<_ Ë÷<_ ¿ı ÿÒfl◊Ì Ωı÷Î_, ωflÎÀfiÎ fl_√‹_« μ’fl ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·÷Ì …÷Ì fl_√˘‚Ìfi˘ A›Î· ±Î‰ı. ‰ËıHÎfiÌ μ’fl‰ÎÁ‹Î_ Œ…flŒÎ‚¿ÎfiÌ «¿flÕ̱˘ ±fiı ¨«¿-fiÌ«¿ Œfl÷Î_ «√Õ˘‚ ¬˘Õ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_, »˘¿flλ˘¿flÌfi˘ ±fiı flÏÁ›Î_ …\‰Îfi…\‰÷̱˘ I›Î_ Ë¿ÕıÃß ¤ı√Î_ ◊›Î_ Ë÷Î_. …\‰Îfi˘±ı {<·Î‚Î_ ¿ÏÕ›Î_ ±fiı ‹Î◊ı ‰Ì ‰Ì ±Î_À΂Π·Î· ËÌflοÂÌfiÎ Œı_ÀÎ ‰ŸÀuÎ Ë÷Î. ‹Î◊΋Î_ ‘’ı· fiάÌfiı ±˘ÏÕ›Î_ ±˘Y›Î_ Ë÷Î_. ±ÏHÎ›Î‚Ì ±Î_¬˘fiı ¬>⁄Ì’>‰Û¿ ±Î_∞fiı Á˘fiÎfiÎ_ Ã˘Ï‚›Î_±ı ¢¤÷Ì ¿Îfi-⁄>À˘ μ’fl ’HÎ ±Î_…HÎfiÎ_ À’¿Î_ ¿›Î* Ë÷Î_. ¿ıÀ·Î¿fiÎ ‹˘_ μ’fl eÀ÷Ì ‹>»fiÎ ÿ˘flÎfi˘ Ω_⁄·˘ ¤>fl˘ Ï·Á˘À˘ ÷˘ ΩHÎı ¿ı Á‹V÷ ›˙‰fiÁ˙_ÿ›Ûfiı I›Î_ ¿ı„Lƒ÷ ¿flÌ, ±ıfiÌ ‹Î‘<flÌfiÎ flËV›fiÌ ∞¤ ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. »˘¿fḻ˘±ı ’HÎ ±Î_¬‹Î_ ±Î_…HÎfiÎ ·’ıÕÎ ÷ÎH›Î Ë÷Î, ¬˘flÎ ‘’ı·ı flÁ⁄Á÷Î ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚fiı {ÌHÎÌ ¿Î_Á√Ì ±fiı ‘ÎflÿÎfl ¬_’ÎflÎ ‰Õı ÷ÎHÎÌ÷ÎHÎÌfiı ÷_√ ‹ŸÕ·Î‹Î_ √>_J›Î Ë÷Î. ·Î·-·Ì·Ì ±÷·ÁfiÎ ËÌfl¤›ÎÛ ¿‹¬Î ’Ëı›ÎÛ Ë÷Î ±fiı ΩÕÎ_ ⁄<_Á …ı‰Î_ ’ËıflHÎα˘‹Î_ ‹ıfiÎ-’˘’À, ‰fiΩhÎÎ ‰√ıflı ¤fl÷¿Î‹fiÎ_ √˘‚ fiÎfiÎ_ ±Î¤·Î_ ±ı‹fiı ’ËıflfiÎflÎfiÎ_ ’ÎflÿÂÛ¿ ±HÎ⁄˘ÀuÎ_ ˈ›ÎfiÎ_ ’˛Ï÷g⁄⁄ ’ÎÕ÷Î_ «¿«¿ «‹¿Ì flèÎÎ_ Ë÷Î_. ±Î Á˙fiı ÃÎ_Á˘ÃÎ_Á ¤flÌfiı «√Õ˘‚ ’>fl‰ı√ı Œfl÷Î_ Ë÷Î_. ⁄Î…\‹Î_ √˘‚-⁄ΩÏHΛÎ, fiÀÕÎ ‰√ıflıfiÎ ¬ı· ¬ı·Î÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı Â>fl «œÎ‰‰Î ÁÎfl ⁄ı‰ÕÌ ‰‚Ì √›ı·Ì ÿÎ_Õ̱ı ’HÎ ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı œ˘·Ì ·˘¿˘ œ˘· ’ÌÀuı …÷Î Ë÷Î. ±ıfiÎ ±‰Î…fiÎ Á<‹ı‚‹Î_ … flÎÁ‹_Ղ̱˘‹Î_ ±Ã_√Î ±fiı hÎHÎ ÷ηfiÎ ÿÎ_ÏÕ›ÎflÎÁfiÌ ËŸ« Ω‹Ì Ë÷Ì. ¤…fi‹_Ղ̱˘‹Î_ ⁄˘ÿÎ_ ◊›ı·Î_ ÷⁄·Î_ μ’flı› Ωıfl¢fl◊Ì ◊Β̱˘ ’Õuı …÷Ì Ë÷Ì; ±fiı ±ı ÷Îfi‹Î_ … ¤…Ïfi¿˘ ‹_∞flÎ, ¿fl÷η ±fiı ¿Î_ÁÌΩıÕ̱˘ ‰√ÎÕuı …÷Î Ë÷Î, ÿÒfl ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÂÛfiÎ◊a±˘fiÎ ËÎ◊ı μ’flÎμ’fl ◊÷˘ CÎ_ÀÎfl‰ ’HÎ ±Î Á‹„p-√Îfi‹Î_ … Á>fl ’<flΉ÷˘ Ë÷˘. ±Î‰ÕÎ ⁄ˢ‚Î ‹Îfi‰Á‹>Ëfi˘ Ï«hÎωϫhÎ ⁄ıÁ>fl˘ ¿·⁄·ÎÀ ’HÎ ‹ı‚ÎfiÎ ‰Îz‹Î_ √‚Î¥fiı ±ı‹Î_◊Ì ’_«‹ Á>fl˘fiÌ Ï‹·Î‰À‰Î‚<_ ¿˘¥ Ïfifl΂<_ … ‹Îfi‰∞‰fifi<_ ÁfiÎ÷fi »÷Î_ Ïfi—ÂOÿ ±ı‰<_ ±fi_÷√Îfi Á_¤‚Ή÷˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ±Î ¿˘¥ ‹<ß̤fl ‹Îfi‰Ì±˘fi<_ fiÏË, ’HÎ Á‹V÷ ∞ω÷˘fi<_ Á_‹ı·fi Ë÷<_. fi‰Î ‰ÊÎÛ…‚ı fi‰’S·Ï‰÷ ⁄fiı·Î ‹Îfi‰∞‰fifi˘ ±Î ‹Ë˘IÁ‰ Ë÷˘. ‘fl÷ÌfiÎ flÁ¿ÁfiÌ μΩHÎÌ ∂…‰‰Î ±Î¬ı±Î¬Î ‹Îfi‰’>fl ∂‹ÀuÎ_ Ë÷Î_. ±fiı ÷ı◊Ì …, ±ı‹Î_ »^Àλ‰Î›Î ‰˘¿‚Î ¿ı ¬‚¬‚ÕÌfiÎ ¬Õ¬Õ ¿¿Û ±‰Î… fiÏË, ’HÎ fl‹HÎı
«Õı·Î ‹ËÎfi_ÿfiÎ_ ‹ÿ‹kÎ CÎ>CΉ÷Î_ ’>flfiÎ ‘Ìfl√_¤Ìfl ÷η⁄© CÎ<CΉÎÀÎ Á_¤‚Î÷Î Ë÷Î. ±˘g«÷Î …, ¬‚¬Ï‚›ÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ Õˢ‚ΉΠ·ÎB›Î_, ÷ı· …ı‰Î_ fiÌ÷›Î* ’ÎHÎÌ ‰Ëı÷Î_ ‰Ëı÷Î_ …ı Õˢ‚Î_ flÎ⁄ …ı‰Î_ ◊‰Î ‹_ÕuÎ_. ÷fl÷ ’Îfl¬<±ı ’Îfl¬Ì ¿Îœu<_ ¿ı fiÿÌ‹Î_ μ’fl‰ÎÁ◊Ì ’>fl ±Î‰Ì flèÎ<_ »ı! ’Î_’HÎfiÎ ’·¿ÎflÎ …ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ÷˘ ±Î¬Î ‹ı‚΋Î_ flÎÕ ’ÕÌ √¥ ¿ı μ’fl‰ÎÁfiÎ ‰flÁÎÿfiÎ_ ’>fl ±Î‰Ì flèÎÎ_ »ı. ‹ËÎ’˛›IÔfiı Ï‹·Î‰ı·Î ‰Îz ÷Îfl˘ μ’fl ⁄…‰ˆ›˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¤>·Ì …¥fiı xÿ› Ãη‰Ì flè΢ ˢ› ±fiı Áfl˘ÿΉϷ ’flοÎqαı ’ˢӫ<_ ’ˢӫ<_ ¿fl÷Ì Ë˘› I›Îflı … ‰Îzfi˘ ‹<A› ÷Îfl ÷>Àı ±fiı ±ÁèÎ flÌ÷ı ⁄Á>flÔ_ ‰Î÷ΉflHÎ ∂¤<_ ◊Λ, Ω‹ı·Î fl_√‹Î_ ±˘g«÷˘ ¤_√ ’Õı ±fiı ±ıfi˘ ’˛I›ÎCÎÎ÷Ì C΢_CÎÎÀ Âw ◊Λ ±ı‰Ì … „V◊Ï÷ ±I›Îflı ‹ı‚΋Î_ ◊‰Î ·Î√Ì. ¿˘ÏÀ¿ ¿_Ãı CÎ>CΉ÷Î ‹Îfi‰‹ı‚ÎfiÎ ∞‰fi√Îfi‹Î_ ¤_√ ’Õu˘. ‹ı‚΋Î_ ¤_√ÎHÎ ’Õu<_. flÁCÎı·Î_ ›<‰¿›<‰÷̱˘fiı ·¥fiı ’<flΩı‹Î_ «B›ı …÷Î_ «√Õ˘‚˘ ◊_¤Ì √›Î_. ⁄ı ‰Î_Á ‰E«ı ⁄Î_‘ı·Ì ÿ˘flÌ ’fl ±K‘fl «Î·÷Î fiÀÕα˘ fiÌ«ı ¿>ÿÌ ’ÕuÎ. ¤…fi‘>fi ±À¿Ì √¥. ÿÎ_ÏÕ›ÎflÎÁfiÌ ËŸ« ⁄_‘ ◊¥ √¥. ‹_Ïÿfl‹Î_ ◊÷˘ CÎ_ÀÎfl‰ ’HÎ Ïfi—ÂOÿ ⁄L›˘. fiÿÌfiÎ_ ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı Õˢ‚ΛÎ_. ‹ÎHÎÁ˘ ∞‰ ·¥fiı ¤Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±Î¬Î ‹ı‚΋Î_ fiÎÁ-¤Î√fiÌ ËÏ՛Β|Ì ±fiı ˢ√˘¿Ìfl˘ ◊¥ flèÎÎ_. fiÿÌfiÎ Õˢ‚Î ‰ËıH΋Î_ ˉı μ’fl‰ÎÁ◊Ì {ÎÕ{Î_¬flÎ_ ’HÎ ÷HÎÎ¥fiı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î_. ±fiı ±Î¬Î ‹ı‚΋Î_ ¤Î√Ωı! ¤Î√Ωı!fiÌ flÌÏÕ›Îfl‹HÎ ⁄˘·Ì flËÌ. fl‹¿ÕÎ_fiÌ ÿ¿Îfi˘, ‹ı‰Î‹ÌÃÎ¥fiÎ ‹Î_Չα˘, fl‹÷√‹÷fiÎ ÷_⁄<±˘, ⁄‘<_ ’˘÷’˘÷Îfiı Ãı¿ÎHÎı flèÎ<_ ±fiı ‹ÎHÎÁ˘±ı ’Ëı›ÎÛ ·>√Õı … «’ÀÌ‹Î_ ∞‰ ·¥fiı ¤Î√‰Î ‹Î_Õu<_. ’HÎ ±Î…ı ΩHÎı ¿ı ¿<ÿfl÷ ¿˘’Ì Ë÷Ì, ËÎ_Œ‚ÎŒÎ_Œ‚Î ¤Î√÷Î ∞‰˘fiı› ËÕŒÀ‹Î_ ·ı‰Î, @›Î_› fiˢ÷Î_ I›Î_◊Ì ±Î¤‹Î_ CÎÀÎÀ˘’ ‰Îÿ‚Î_ «ÕÌ ±ÎT›Î_, ±fiı ±˘g«÷Ì … Á>fl… ±ÎÕÌ ¿˘¥±ı ◊Î‚Ì œÎ_¿Ì ÿÌ‘Ì Ë˘› ±ı‰<_ ±_‘ÎflÔ_ C΢fl ◊¥ √›<_ ±fiı ¥ÂÎfi ÏÿÂαı ¿Îfi ŒÎÕÌ fiάı ÷ı‰Î √Î…‰Ì…fiÎ ¿ÕοΠÁÎ◊ı ‹<‚‘Îfl ‰flÁÎÿ ÷>ÀÌ ’Õu˘. ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ÷˘ fiÿÌfiÎ_ ’ÎHÎÌ ¨«Î_ «ÕÌ √›Î_ Ë÷Î_. ÷ÎHÎ ±fiı¿ √b_ ‰‘Ì ’Õu<_ Ë÷<_. ¨«ÎHÎ‰Î‚Ì ¤ı¬Õ˘fiı› ’>fl ±Î_⁄‰Î ‹Î_Õu<_. «√Õ˘‚ ÷HÎΛÎ_, ‹Î_Õ‰Î-÷_⁄<±˘ ÷HÎΛÎ_, ‹ÎHÎÁ˘ ÷HÎΛÎ_, ‹ı‚˘ ÷HÎΛ˘. ’·¿‰Îfl‹Î_ … ’>flfiÌ ±ı¿Á΋ÀÌ »Î·¿ ±Î‰Ì ±fiı ¤Î¬˘ÏÕ›Î_ ¤flÌfiı ¤ı¬Õı ±Î_⁄‰Î …÷Î ‹ÎHÎÁ˘fiı› ’˛‰ÎË‹Î_ ¬ı_«Ì ·Ì‘Î. ‹Îfi‰‹Îh΋Î_ flËı·Ì ’˛⁄‚ Ï…∞ωÊÎ ±fiı ¿<ÿfl÷fiı Á…Ûfi …ıÀ·Ì … Ï’˛› ±ı‰Ì Á_ËÎfl¿ ’˛¿ÚÏ÷ ‰E«ı CÎÊÛHÎ ΩQ›<_ Ë÷<_. ⁄Lfiı ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹Î÷ ¿fl‰Î ‹◊÷Î Ë÷Î. ¿<ÿfl÷fiÎ_ Á_ËÎfl¿ ⁄‚˘ Á΋ı ‹Îfi‰˘ ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ‹Î‹>·Ì ±Î›<‘˘ ¢‘÷Î Ë÷Î! fl‹¿ÕÎ_◊Ì ¤flı·Î
’ıÀÌ’ÀÎflα˘fiÎ_ ¿ÕÎ_ ’¿ÕÌfiı ÷ıfiÎ ‹ÎÏ·¿˘ ’>fl‹Î_ ÷fl‰Î ‹◊÷Î Ë÷Î, ’HÎ ’λ‚ ‹Îfl‹Îfl ‘V›ı ±Î‰÷Î_ flÎZÎÁÌ ‹˘Ω_fiÌ ±ı¿ … {Î’À ±ı ‹Îfi‰÷Hά·Î_±˘fiı @›Î_fiÎ @›Î_ Œ_√˘‚Ì ÿı÷Ì Ë÷Ì. ÷_⁄<±˘fiÌ ‰Î_Á‰‚Ì ±fiı ⁄ÌΩ ¿ÎÀ‹Î‚¬Î_±˘fiı ’HÎ ±fiı¿ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‚’>‰Û¿ ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı ‰‚B›Î_ Ë÷Î_; ’HÎ ’>flfiÎ_ ’ÎHÎÌfi˘ Ëfl ZÎHÎı ‰‘÷˘ …÷˘ ‹Îfl ±ı Á˙fiı Âı¿ı· {Ÿ{flÎ_fiÌ …ı‹ {_{ıHÎÌ ¿Îœ÷˘ Ë÷˘. …\‰Îfi ±Îÿ‹Ì±˘±ı {ÎÕfi˘ ±ÎÂfl˘ ·Ì‘˘ Ë÷˘, ’HÎ ±ı {‚{Î_¬flÎfiı› μ⁄ıHÎı ‹>Ï‚›Î_Á˘÷Î_ μ¬ıÕÌ fiÎA›Î_. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿˘±ı ‹ËÎÿı‰fiÎ ‹_Ïÿfl μ’fl Á·Î‹÷Ì Â˘‘‰Î ’˛›IÔfi ¿›˘˝, ’HÎ ±ı‹fiı› μ⁄ıHÎfiÎ_ «Õ÷Î_ ’>flı ±Î_⁄Ì ·Ì‘Î_. ‰flÁÎÿ ±fiflΑÎfl ‰flÁ÷˘ Ë÷˘. ÿ¬HÎÎÿÌ ’‰fi◊Ì ¬ı_«Î¥fiı ±Î‰ı·Î_ ‰Îÿ‚Î_±˘±ı ˉı ÷˘ ±Î¬<_ ±Î¿Î CÎıflÌ ·Ì‘<_ Ë÷<_. ÏÿÂα˘‹Î_ @›Î_› fiÎ¬Ì fi…fl fiˢ÷Ì ’>√÷Ì. «Îflı¿˘fl Ω‹Ì ’Õı· ±_‘Îfl΋Î_ μ⁄ıHÎ ⁄ı-¿Î_Ãı ÿ˘Õ÷Ì Ë÷Ì. μ’fl√΋˘‹Î_ ◊›ı·Ì ±Ï÷‰ÚÏpfiÎ_ ‘˘‘‹Îfl ‘V›ı ±Î‰÷Î_ ’>flı μ⁄ıHÎfiÎ ’ˢ‚Î ’Àfiı› »·¿Î‰Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î. ±Î¬Ì ‘fl÷Ì μ’fl …‚⁄_⁄οÎfl ◊¥ flè΢. CÎÕÌ ‰Îfl ’Ëı·Î_ fl‹HÎı «œı·˘ ˈ›ıˈ›<_-ÿ‚÷˘ ‹Îfi‰‹fi¬˘ ÏfiÏ‹Ê‹Îh΋Î_ ±Î …‚⁄_⁄οÎflfiÎ_ ⁄O⁄ı ‹˘Ω_fiÌ ‹˘_ŒÎÕ‹Î_ √fl¿ ◊¥ √›˘ μ⁄ıHÎ √Î_ÕÌ÷>fl ⁄fiÌfiı ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì. ±ıfiÎ ‰ı√ı ‘Á÷Î_ C΢ÕÎ’>fl‹Î_ ∂Ã÷Î_ ‹Î◊˘Õ<_ ‹Î◊˘Õ<_ ¨«Î_ ‹˘Ω_, ‹fl¤>Ï‹‹Î_ ±Î‚˘À÷Î ‹ËοΛ flÎZÎÁ˘fiÌ ›Îÿ ±Î’ı ÷ı‰Î_ Ï⁄Ë΋HÎÎ_ ·Î√÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı‹Î_› F›Îflı F›Îflı ¥ÂÎfi ¬>HÎı ‰Ì…‚ÌfiÎ {ÌHÎÎ{ÌHÎÎ {⁄¿ÎflÎ ◊¥ …÷Î, I›Îflı ÷˘ ±ı ‹kÎ ‹˘Ω_±˘fiÌ ¤›Îfi¿÷Î ±fiı¿ √HÎÌ ‰‘Ì …÷Ì Ë‰ı ÷˘ ±_¿·ÎÂı «Õı·Ì μ⁄ıHÎı ‹fi ‹˘¿‚<_ ‹>¿Ìfiı CÎıflı flÎ√ı CÎ>CΉ‰Î ‹Î_Õu<_ Ë÷<_. ’>HÎÛ«_ƒ Ωı¥fiı CÎı·˘ ⁄fiÌ ‘>HΉΠ‹Î_Õ÷Î gÁ‘<fi<_ √…Ûfi ±Î…ı μ⁄ıHÎfiÎ_ CÎ>CΉ÷Î_ ’>fl‹Î_ Á_¤‚Î÷<_ Ë÷<_. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’Ëı·Î_ Ï¿S·˘·Ì flËı·Î_ ‹⁄·¿ ‹Îfi‰ÌfiÎ ¿·⁄·ÎÀfi˘ CÎCΉÎÀ ±Î √Î_ÕÎ ’>flfiÎ CÎCΉÎÀ‹Î_ Â‹Ì √›˘. ±fiı Ëı·ÌfiÎ ‰flÁÎÿ ÁÎ◊ı ∂÷flı·Ì ‰Î{ÕÌfiÎ ÿÂı ÏÿÂαı◊Ì ∂Ã÷Î ËÌ⁄¿÷Î ‰Î›flα˘‹Î_ ÷ÏÕ÷fi<_ Q≤I›< ‹Ìœ<_, Ïfi—ÂOÿ »÷Î_ ÁÎ_¤Y›<_ fi Ω› ±ı‰<_ ÿÿÛ¤fl’>fl ’˛·›√Îfi √Î∞ flèÎ<_. ààà ‰‚÷ı Ïÿ‰Áı ±Î ’˛·›·Ì·Î Â‹Ì √¥ ±fiı μ⁄ıHÎfiÎ_ C΢ÕÎ_’>fl ±˘ÁflÌ √›Î_ I›Îflı ËıÉÎÁ ’À‹Î_ ±ı¿Îÿ √Îμ ÿÒfl ±ı¿ ÷˘g÷√ ⁄Ή‚fiÎ ∂¬ÕÌ √›ı·Î ◊Ï՛΋Î_ ±ı¿ ›<√·fiÎ Q≤÷ÿıˢ ±À‰Î¥ √›ı·Î ÿı¬Î›Î. μIÁ‰fiÎ fl_√⁄ıfl_√Ì ’˘Âο ’Ëıflı·Î_ ±Î ·Bfi˘‹<¬ ¬ıÕ< …\‰Îfi…\‰÷Ìfiı √΋·˘¿˘±ı ±˘‚¬Ì ¿ÎœuÎ_. ‹ı‚΋Î_◊Ì «Î·÷ı «√Õ˘‚ı ÷ı±˘ ÷HÎÎ¥ √›Î_ Ë÷Î_, ±fiı ±I›Îflı Q≤÷ ±‰V◊΋Î_ ’HÎ ⁄Lfiı …HÎÎ_ ±ı¿⁄ÌΩfiı √Îœ ±Îg·√fi◊Ì ‰‚√Ì flèÎÎ_ Ë÷Î_. á “‹ÏÕ›ÎfiÌ lıWà ‰Î÷ν”‹Î_◊Ì ÁΤÎfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
14 ÕÎ
è΢ ‹ÎHÎÁ μ÷Ή‚‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷˘. ‰Î_«‰Î ¿fl÷Î_ ±Î ω«Îfl‰_ ‰‘ ‹Ëk‰fi_ »ı. ω«Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ’HÎ Ï«_÷fi ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. Ë_ ‹Ω¿‹Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ¿Ë_ »\_. ‰Î÷ ‹Î¿Û À˚‰ı≥fifiÌ »ı. “’IfiÌ …ı ¿_¥ ¿Ëı ÷ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ‘Ìfl… flÎ¬Ì ÁÎ_¤‚Ì ·ı‰_. ÿÁ Ï‹ÏfiÀ Ωı ‘Ìfl… flÎ¬Ì Â¿Î› ÷˘ ÷fl÷ … ±ı¿ ±…⁄ CÎÀfiÎ CÎÀÂı. ’IfiÌ ’˘÷ı … ’˘÷Îfi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Î ·Î√Âı.” ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ‹fiı ÷ıfi˘ ±fi¤‰ »ı. ‹ÎflÌ ’IfiÌ ÁÎÏ⁄flαı ¿èÎ_, “±Î ‰¬÷ı ±Î’HÎı ¿·fl ÀÌ‰Ì ¬flÌÿÌ ·ı‰_ »ı.” ‹ÎflÎ ±ÎÏ›ÎfiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÌ ±ÎÏ◊˝¿ ‹›Î˝ÿÎ◊Ì ’Òflı’Òfl˘ ÁΩ√. Ë_ ⁄‘_ Á‹…‰Î »÷Î_ ÷fl÷ ’˛Ï÷¤Î‰ ±ÎM›Î ‰√fl ÂÎ_÷ flè΢. ±ı¿ ±ZÎfl ’HÎ fi ⁄˘S›˘. ’˛Ï÷¤Î‰ ±Î’‰Î ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ flÎA›_. ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ’ÁÎfl ◊¥. ‹ÎflÌ ’Ifi̱ı ’Ò»˚›_. “¿ıÀ·˘ ‰ÌÁı¿ ËΩflfi˘ ¬«˝ ◊Λ?” ⁄˘S›Î ‰√fl ‹ıÓ ‹ÎhÎ √_¤Ìfl÷Î◊Ì ‹Î◊_ Ë·Î‰Ì ËÎ ’ÎÕÌ. ÷fl÷ … ÁÎÏ⁄flαı ¿èÎ_, “±Î’HÎı ¿_¥ ±ı‰˘ ¬«˝ fi◊Ì ¿fl‰˘.” ‹ıÓ ÏfiflÎ_÷fi˘ f‰ÎÁ ¬ıÓE›˘. ‹fiı ◊›_, ËÎÂ! ±ı¿ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ’ÁÎfl ◊¥ √›_. ‹Ò‚ ‹t˘ ‘Ìfl… flά‰Îfi˘ »ı. Á‰HνQ≤√fi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ±Î‰fiÎfl ‹ÎflÌ«fiı ‹Îfl‰Î‹Î_ lÌfl΋◊Ì μ÷Ή‚ ◊¥, “·Z‹HÎ... ·Z‹HÎ...”fiÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ÁÌ÷Î∞±ı …ı ‰«fi˘ ·Z‹HÎfiı ¿èÎÎ_ ±ı‹Î_ ’HÎ μ÷Ή‚ ◊¥ √¥. …‚ I›Î_ V◊‚fiÌ fl«fiÎ◊Ì ±ΩHÎ ÿ›˘˝‘fi ’ÎHÎÌ‹Î_ ’Õ÷Î_ ƒ˙’ÿÌfiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·_ ‰Î@› ÷fl÷ ’˛Ï÷¤Î‰fiÌ μ÷Ή‚fi_ μÿÎËflHÎ »ı. xÿ›‹Î_ T›◊Πˢ› ±ı‹Î_◊Ì ÏfiflÎÂÎ μÿ˚¤‰Ì ˢ› ±fiı ±ı‹Î_ ø˘‘ ¤‚ı ’»Ì ‘Ìfl… flά‰Ì ‹U¿ı· ⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î‰ı‹Î_ ‹Îfi‰Ì √‹ı ÷ı ¿Ëı, ¿Ã˘fl‹Î_ ¿Ã˘fl ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ±ÎCÎÎ÷ ¿flÂı ¿ı V‰…fifiÌ ËI›Î Á‘Ì …Âı. ¿o¥ fiyÌ ¿ËÌ Â¿Î› fiÏË. ‹ËÎfi ‹Îfi‰Ì ˢ› ¿ı ÁΉ ‹Ò¬˝ ˢ›, ±Î‰ı√‹Î_ ÷ı μ÷Ή‚ ¿flÌ ⁄ıÁ »ı. ±ı¿ ›‰Îfi Ë÷˘, Á_ÿfl ÿı¬Î‰ Ë÷˘. Áºœ ÂflÌfl Ë÷_ ±fiı ±ı‹Î_ ’λ˘ ¿Ï‰ Ë÷˘. ÁflV‰÷ÌfiÌ ¿Ú’Î Ë÷Ì. ÷ıfiÌ ¿Ï‰÷α˘fiÌ «Îflı ÷flŒ ’˛Â_ÁÎ ◊¥ flËÌ Ë÷Ì ÷ıfiı
ÂOÿÁ_‘Îfi 1
2
3 7
9
4
á ÂÎË⁄tÌfi
14
16 17
18
20
21 22
5
12
15 19 23
24
25
28
26
29
30
31 35
¿Ï‰±ı flÎΩ ¤˘…fiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿ÎT› fl…^ ¿›*. flÎΩ ¤˘… ±fiı ÷‹Î‹ ÿfl⁄Îfḻ˘±ı ¿Ï‰fiÌ ¬Ò⁄ ’˛Â_ÁÎ ¿flÌ, ¤ıÀ-Á˘√Îÿ˘ ±Î’Ì. ¿Ï‰ ¬Â ◊÷Î_ CÎıfl ±ÎT›Î, ’HÎ Ï’÷αı ÷˘ Ëo‹ıÂfiÌ Àı‰ ‹…⁄ ¿ÎT›fiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ, …flΛ ‰¬ÎHÎÌ fiÏË, ’hÎfiı ‹ÎÃ<_ ·ÎB›_. ±Î…fi_ ±’‹Îfi ËÎÕ˘ËÎÕ ·Î√Ì ±ÎT›_ ±fiı ¿Ï‰±ı ÏfiHν› ¿›˘˝— ±Î ±’‹Îfifi˘ ⁄ÿ·˘ ±ı¿ … flÌ÷ı ·¥ ¿Λ »ı ±fiı ÷ı Ï’I≤ËI›Î. ’hÎ Ï’÷ÎfiÌ ËI›Î ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘. ¬Õ√ ·¥fiı flÎÏhÎfiÎ ‰¬÷ı ÿ̉η ’ÎÁı ±ÎT›˘ ±fiı ±_ÿfl «Î·÷Î Á_‰Îÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì «‹¿Ì √›˘. ¿Ï‰fiÌ ‹Î÷αı ¿èÎ_, “ÂÎ ‹ÎÀı ÷‹ı ’hÎfiÌ ±ÎÀ·Ì Á_ÿfl ¿Ï‰÷ÎfiÌ ’˛Â_ÁÎ fi◊Ì ¿fl÷Î? ’hÎ @›Î_ Á‘Ì ±Î ±‰√HÎfiÎ ÁËÌ ·ıÂı? ÷‹ÎflÌ Á÷÷ ±‰√HÎfiÎ◊Ì ±’‹ÎÏfi÷ ◊¥ ±ı ÁËfiÂÌ·÷Î ¬˘¥ @›Îflı¿ ÷‹Îfl<_ ±’‹Îfi ¿flÌ ⁄ıÁÂı ÷˘? Ï’÷αı ¿èÎ_— “±ı ‹Îfl˘ ’hÎ »ı. ’fl‹ ω©Îfi »ı, ’fl_÷ ◊˘ÕÌ ’˛ÏÁÏ©fiı ·Ì‘ı ±ı C΋_ÕÌ ⁄fiÌ √›˘ »ı. Ë_ fi◊Ì ≥E»÷˘ ¿ı ’˛√Ï÷ ÷flŒ ◊÷Ì ÷ıfiÌ √Ï÷ ‹ÎhÎ ±Ï¤‹ÎfifiÎ ‰‹‚‹Î_ ±À‰Î¥ Ω›. μLfiÏ÷fiΠϬflı Ï⁄flÎ…÷˘ Ë_ ÷ıfiı Ωı‰Î ≥E»\_ »\_. Ë_ ÷ıfi˘ Ï’÷Î »\_. ÷ıfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿Ã˘fl ⁄fi‰Îfi˘ ±’flΑ ¿fl_ »\_. Ï’÷ÎfiÎ_ ±Î‰Î_ ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ì ◊fl◊fl ‘˛Ò…÷Î ¿Ï‰fiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ÷·‰Îfl ’ÕÌ √¥. ±ı ±Î‰Ì Ï’÷Îfiı ¤ıÀÌ ’Õu˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ «flHÎı ‹Î◊_ ‹Ò¿Ì ‘˛Á¿ı ‘˛Á¿ı fl˘¥ ’Õu˘. ‹Î÷αı ¬Ò⁄ ÁÎ_I‰fi ±ÎM›_. Ï’÷αı
ÂıÃfi˘ ±Î‰ıÂ Â‹Ì √›˘. Á‰Îfl‹Î_ ÂıÃÎHÎÌfiı ‹‚Ì ÷ıfiÌ ‰Î÷ ΩHÎÌ, ’»Ì ÏfiHν› ¿fl‰˘. ±I›Îflı μ÷Ή‚ fi ¿fl‰Ì ±ı‹ ω«ÎflÌ Âıà ’˘÷ÎfiÎ ±L› ›fi¬_Õ‹Î_ ÏfiƒÎ‘Ìfi ◊›Î. Á‰Îfl‹Î_ ±ı … ›‰Îfi ÁÎ◊ı ÂıÃÎHÎÌ ±ÎT›Î_. Âıà √›Î I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ Á√¤Î˝ Ë÷Î_. ’λ‚◊Ì ’hÎfi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘, …ı ±Î…ı ÁkÎfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flfi˘ ÷ı‹fiÌ Á΋ı ∂¤˘ Ë÷˘. ÂıÃfiı ±Î ¬⁄fl ’ÕÌ. ’˛◊‹ ÷˘ Âıà ’hÎfiı ¤ıÀÌ ‘˛Á¿ı ‘˛Á¿ı fl˘›Î. ’»Ì ÂıÃÎHÎÌfiı ¬¤ı ‹Î◊_ ‹Ò¿Ì fl˘›Î. ÂıÃÎHÎ̱ı ‘Λ* Ëfl¬fiÎ_ ±Î_Á ËÂı, ’HÎ ’»Ì flÎ÷fi˘ ’˛Á_√ ÂıÃı ‰HνT›˘ ±fiı f·˘¿fiÎ ·¬ÎHÎfiı ·Ì‘ı ±fi◊˝ ◊÷Î_ flËÌ √›˘ ÷ı Á‹ΩT›_ I›Îflı ÷ı‹fiı ±Î¬Ì ‰Î÷ Á‹Ω¥.
11
13
flÎÃ˘Õ
·Ì‘ı ›‰Îfi ¿Ï‰fiÌ ¿ÌÏ÷˝ «Îflı ÏÿÂ΋Î_ ’˛ÁflÌ flËÌ Ë÷Ì. ’˛ÏÁÏ©fi˘ ‹ÿ, ’˛Ï÷WÃÎfi˘ ±Ë‹˚ ±fiı ·˘¿«ÎËfiÎfiÎ ±Ï¤‹Îfifiı ·Ì‘ı ›‰Îfi ω©Îfi ˢ‰Î »÷Î_ ω‰ı¿ «Ò@›˘. ±ı C΋_ÕÌ ⁄fiÌ √›˘. ωzΠω‰ı¿◊Ì Â˘¤ı »ı ±ı ‰Î÷ … ¤·Î¥ √¥. «Îflı ÷flŒ ¿Ï‰fiÌ ’˛Â_ÁÎ ◊÷Ì Ë÷Ì, ’fl_÷ ¿Ï‰fiÎ Ï’÷αı ¿ÿÌ ÷ıfiÌ ’˛Â_ÁÎ fiˢ÷Ì ¿flÌ. ±ı Ëo‹ıÂÎ_ ¿o¥¿ fiı ¿o¥¿ ZÎÏ÷±˘ ’hÎfiı ÿÂνT›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ‰Îfl ±ı‰_ ⁄L›_ ¿ı
8
10
34
‘Ìfl…fiÎ_ Œ‚
- ‹ËıÂ ΩıÂÌ
6
27
September 2, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
ËÎV› - ÂOÿÁ_‘Îfi
32 33
±ÎÕÌ «Î‰Ì 1. ‹‘¿fl, ¤˛‹fl, ¤‹fl˘ (4) 4. ¿Î‹‹Î_ ⁄flÎ⁄fl ¤Î√ ·ı‰Î’b_, T›‰V◊Îfi_ ¿Î‹, ‰Ë̉À, ±‹·, fl˘…√Îfl, ‘_‘˘ (4) 7. ∑÷ ‰√flfi_ {Î’À<_, Ï›΂΋Î_ ‰Êν ◊‰Ì ÷ı, ¿‹˘Á‹fi˘ ‰flÁÎÿ (3) 9. ÂÎ⁄ÎÂÌ, ‰¬ÎHÎ, …›, ω…›, Œ÷ıË, ¿ÌÏ÷˝, ±Î⁄w, ’˛Ï÷WÃÎ (2) 10, ÂflÌfl ¿ı ‰V÷fi˘ ‰«·˘ ¤Î√, ¿ÏÀ, ¿ıÕ (3) 11. ÿ΂-Âο‹Î_ ¬ÀΠ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‰CÎÎfl ÁÎ◊ı fi¬Î÷_ ±ı¿ Œ‚, (3) 13. ¿Ã˘‚fiÎ ÿÎHÎÎfi˘ ±Õ‘˘ ¤Î√, ÿ΂, ’W’fiÌ ’hÎÌ, e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ, Á‹ÒË, …J◊˘, ‹_Õ‚Ì, ÁˆL›, ‹˘À<_ ·U¿fl (2)
14. ¬Ò·÷_ ±fiı ¿Œ ¿˘·fl‰Î‚_ ’ËıflHÎ, ’flÊfiı ’Ëıfl‰Îfi_ ¬S·_ ⁄ÿfi œÎ_¿÷_ ’ËıflHÎ ¿ı ÂÀÛ (3) 16. CÎÕ’HÎ ±fiı ‹flHΠωfiÎfi_ (5) 19. Œı·Î‰˘, ωV÷Îfl, T›Î„M÷, ωV÷flHÎ, ’ÁÎfl (2) 20. √‘ıÕÎ …ı‰Õ<_ ±I›_÷ ±Î‚Á ±fiı √_ÿ_ …_√·Ì ’˛ÎHÎÌ, flÎhÎı ¿⁄˛V÷Îfi‹Î_ fl¬Õ÷_ ’˛ÎHÎÌ, C΢fl¬˘Ïÿ›_ (3) 21. ≥Ï÷ËÎÁ, ¬flÌ ⁄fiı·Ì ±fiı ‰Êνfiø‹ı √˘Ã‰ı·Ì flÎ…¿Ì› ω√÷, flÎΩ±˘fiÌ ¿ÎflÏ¿ÿafi˘ ÷Îfl̬‰Îfl ±Ëı‰Î· (4) 25. fifl, ’flÊ. ±Îÿ‹Ì, ’Ï÷, ‘HÎÌ, ‰fl, ’flÊÎ÷fi‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ, ÂÒfl‰Ìfl ¿ı ⁄ËÎÿfl fifl, ‰Ìfl’flÊ, ’Ëı·‰Îfi (3)
∂¤Ì «Î‰Ì 2. ‰√fl ¬Ì·ı·_ fiÎfi_ e·, «HÎÎfiÎ ·˘ÀfiÌ ⁄fiΉı·Ì ¬Î‰ÎfiÌ ±ı¿ ‰ÎfiÌ, »^À˘ ‹˘÷Ì«Òfl, ⁄_ÿÌfi˘ ·ÎÕ‰˘ (2) 3. fl±Î⁄, fl˘Œ, ¤’¿˘, ’˛¤Î‰ (3) 4. ±Î¿Îfl, ÂflÌflfi˘ ⁄Î_‘˘ (2) 5. ¤„@÷‰Î‚_, ±Î„V÷¿, ¤Î‰ÏfiWà (3) 6. hÎÎÁÌ …‰_, ¿oÀÎ‚Ì …‰_. ◊Î¿Ì …‰_ (2) 8. Á˘fiÎ-«Î_ÿÌfi_ ’Î÷‚_ ’÷fl_ (3) 10. ±ı¿ {ÎÕfiÌ ¿>_’‚ ⁄ÌΩ {ÎÕ ’fl ΩıÕ‰Î◊Ì Á_‘Î¥ flËı·Ì Õ΂Ì, ·¬‰Î ‹ÎÀıfi_ ÁΑfi, ·ıϬfiÌ (3) 11. «Î‹ÕÎfiÌ ¿˘◊‚Ì …ı‰Ì ¿>‰Î‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¬ıÓ«‰ÎfiÌ Õ˘¥, ⁄ηÿÌ (2) 12. ±fi¿>‚, flÏ«¿fl, ‹fifiı √‹÷_ (5) 13. ±ı¿ Ω÷fi˘ ÁÒ¿˘‹ı‰˘, ƒÎZÎ (3)
ÏËo‹÷ ±Î’Ì. I›Îflı CÎHÎÌ ‰Îflı V‰V◊ ◊¥ ¿Ï‰±ı ¿èÎ_— “±Î’fiÌ ËI›Î ¿fl‰Î ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î’fi˘ ‰Î÷ν·Î’ ÁÎ_¤‚‰Î …ıÀ·Ì ‘Ìfl… fi flËÌ Ë˘÷ ±fiı ‹ıÓ ±Î’fiÌ ËI›Î ¿flÌ Ë˘÷ ÷˘ ¿ı‰Õ˘ ‹˘À˘ ±fi◊˝ ◊¥ Ω÷! Z΋Π¿fl˘.” ±Î ›‰Îfi ¿Ï‰fi_ fi΋ ¤Îflω. ‹Ëοω±ı “Ï¿flÎ÷Î…\˝fi‹˚” …ı‰Î ’˛ÏÁ© ¿ÎT›fiÌ fl«fiÎ ¿flÌ »ı. ¤ÎflωfiÎ Ï’÷Îfi_ fi΋ lÌ‘fl Ë÷_. ‹Î÷Îfi_ fi΋ ÁÂÌ·Î. ¤w«fiÎ ’_ÏÕ÷ «_ƒ¿ÌÏ÷˝fiÌ ’hÎÌ flÏÁ¿Î ÁÎ◊ı ÷ıfiÎ_ ·Bfi ◊›Î_ Ë÷Î_. ¤Îflω ÷ı‹fiÎ ÁÁflÎ «_ƒ¿ÌÏ÷˝fiÎ_ œ˘fl «flΉ÷Î. ±ÎÀ·Ì ω©kÎÎ ±fiı ¿Ï‰ ÷flÌ¿ıfiÌ ’˛ÏÁÏ© ’»Ì ±Î ¿Î›˝ ÷ı‹HÎı V‰ıE»Î±ı V‰Ì¿Î›˝_ Ë÷_. Ï’I≤ËI›ÎfiÎ ’Î’‹Î_◊Ì ¤Îflω ⁄«Ì √›Î ’»Ì ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ¿ÚI› ‹ÎÀı Ï’÷Î ’ÎÁı ’˛Î›ÏçkÎfiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ. ’_ÏÕ÷ lÌ‘flı ’˛Î›ÏçkÎ ÁÒ«T›_, “÷_ » ‹ÏËfiÎ ‰ıÂ’·À˘ ¿flÌ ÷ÎflÎ ÁÁflÎfiÎ_ œ˘fl «flΉ. ±Î ¿Î›˝◊Ì ÷_ ÷ÎflÎ_ ’Î’¿‹˘˝‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹ı‚‰ÌÂ.” Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Î◊ı «ÕÎ‰Ì ¤Îflω±ı ‰ıÂ’·À˘ ¿›˘˝. ·ÎÀ ’˛ÿıÂfiÎ P≤√ ¿E» (¤w«)‹Î_ ±ÎT›˘. ’_ÏÕ÷ «_ƒ¿ÌÏ÷˝ ’ÎÁı ±Î‰Ì ±Î∞∞ ¿flÌ ±fiı œ˘fl «flΉ‰Îfi_ ¿Î‹ ‹ı‚T›_. ’˘÷ÎfiÎ … …‹Î¥fiı ÁÁflÎ∞±ı ±Î flÌ÷ı ¿Î‹ı flÎA›Î. ¤Îflω±ı μIÁÎË’Ò‰˝¿ ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ Á_¤Î‚Ì ·Ì‘_. ‰E«ı ±ı¿ ⁄Ì∞ ‰Î÷. ‰‘˝‹Îfi fi΋fiÎ ÁÎËÏÁ¿ Âıà ‰ı’ÎflÌ ±◊ı˝ ÿıÂωÿıÂfiÎ ’˛‰ÎÁ˘ ¿fl÷Î ±fiı ±œ‚¿ Á_’ÏkÎ fl‚÷Î. ±ı¿ ‰Îfl ‰‘˝‹Îfi Âıà ’˘÷ÎfiÎ flÁηΠÁÎ◊ı ωÿıÂfiÎ ·Î_⁄Î ’˛‰ÎÁı fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ. ‰V÷ ‰ı«÷Î Ω›, ¬flÌÿ÷Î Ω›, flÎ…ÿfl⁄Îfl˘‹Î_ flÎΩ±˘fiı ‹‚÷Î Ω›, fi‰Î fi‰Î ’˛ÿı¢ Ωı÷Î Ω›, ±Î‹ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ÁkÎfl±œÎfl ‰Ê˝fiÎ_ ‰ËÎHÎÎ_ ‰Î¥ √›Î_. ‰‘˝‹Îfi ÂıÃfiı ‰÷fi ›Îÿ ±ÎT›_. CÎfl ›Îÿ ±ÎT›_. ÂıÃÎHÎÌfi˘ «Ëıfl˘ ÿı¬ÎH΢. ÷fl÷ Ë¿‹ »^Àu˘. ‰HÎΩfl˘fiı ‰÷fi ÷flŒ ‰Î‚Ì S›˘. ’λΠŒfl÷Î_ flV÷˘ À>_¿˘ ◊‰Î ·ÎB›˘. ‰‘˝‹Îfi ÂıÃfiΠˈ›Î‹Î_ Ëfl¬ ‹Î÷˘ fi◊Ì. (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. ÁÎ÷ ’fl)
27. ÂÎflÌÏfl¿ «·fi‰·fifiÎ ¬ı·, T›Î›Î‹, ±P›ÎÁ, ‹ËΉfl˘, ÷η̋ (4) 29. «Ì…, ‰V÷, ÿÎ√Ìfi˘, CÎflıb_, fl¿‹, ±‰ı…, ÏÁ·¿ (3) 30. ÏËflH›, ËÎÀ¿, Á‰Hν, Á˘fi_ (2) 31. g¿‹÷ ‰√flfiÌ «Ì…, Ïfi‹Î˝S› ‰V÷, ‰V÷ ⁄‚Ì √›Î ’»Ì ’λ‚ flËı÷˘ ¤Ò¿˘ ±◊‰Î ±‰ÂıÊ, ¤V‹ (2) 32. ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ·Î√‰˘ ÷ı, Ïÿ·¬Â ◊‰_ ÷ı, ¬Â¬ÂηÌ, μIÁÎË, ·Ëıfl, ·Ëı…÷, Á¬ (2) 34. √Õ√Ò‹Õ ’fl «˘’Õ‰Îfi_ ±˙Ê‘, ‹flË‹, ·ı’ (3) 35. ±y·ËÌfi, ⁄Ï© ‰√flfi_, ‹Ò¬˝, ±HÎÁ‹…\ (4)
ÂOÿÁ_‘Îfifi˘ μ¿ı· 15. ≥Ï…M÷ ÿıÂfi˘ flËı‰ÎÁÌ, Áοfl, ÿÎHÎÎÿÎfl ¬Î_Õ, ¬ÕÌ Áοfl (3) 16. ±ÎI‹Î, ∞‰, ⁄¿fl˘, ⁄˛õÎ (2) 17. Á˘fiÎw’Îfi˘ ÷Îfl, ¿Á⁄, ¿Á⁄Ì ¤fl÷‰Î‚_ (4) 18. ·Ìfi, ’flΛHÎ, ·Î√ı·_, ÷S·Ìfi, ÷I’fl, fl«Ì’«Ì flËı·_, ’˛ı‹‰Î‚_, ±ÎÁ@÷, ±fifl@÷ (2) 22. ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı ±Î‰ı·_, ÕÎ⁄_, ÕÎ⁄_ ±_√, ‹fi˘Ëfl, Á_ÿfl (2) 23. ÁËfiÂÌ· ÁΑ, μ’‰ÎÁ, ¬Î‰ÎfiÌ ±ı¿ ‰ÎfiÌ, œ˘¿‚Î_, »ÌHÎÌfiı ¿flı·˘ »^_ÿ˘, ¬‹HÎÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·Ì ‰V÷ (3) 24. ‹flHÎ ’˛Á_√ı fl˘‰Î-¿>À‰ÎfiÌ Ïø›Î, ‹˘Ëfl‹fi˘ ¢¿, ¢¿flÿfi, fl˘¿>À (3)
26. fl‰ˆ›˘, «Î·, ÏÂflV÷˘, ’˛◊Î, ±Î√‚◊Ì «Î·÷Ì T›Î‰ËÎÏfl¿ flÌ÷, ’fl_’flÎ (3) 27. ¿o¥ ¿fl‰_ , ¿ÚI›, ¿‹˝, ¿÷˝T›, ¿Î‹, ’ıÀ‹Î_ ’˘ÊÎ÷_ ±ı¿ ∞‰Õ<_, ¿ÚÏ‹ (3) 28. ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ, ¿Ú’Î, ÿ›Î, ¿flHÎÎ, μ’¿Îfl, ±Î¤Îfl (3) 29. Ïÿ·‹Î_ fi ¬‹Î› ±ı‰Ì ·Î√HÎÌ, ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬, «Î‹ÕÌ ¤ıÿÎ¥fiı ’Õı·˘ ¨Õ˘ ¬ÎÕ˘, ‰Îœ, CÎÎ (3) 31. √Î÷Î_ √Î÷Î_ √˘‚οÎflı ¿flÎ÷˘ fiΫ ¿ı ±ı‹Î_ √‰Î÷_ √Ì÷, √˘‚ eÿÕ̱ı Œfl÷Î_ fl‹‰_, ±fi¿>‚, ‹ÎŒ¿ (2) 33. ÂflÎ⁄ ’̉Îfi˘ ’Ց̉΂˘ M›Î·˘, ¿À˘fl˘, ’‰Î·_, Ω‹Ì √›ı·_, «˘ÓÀÌ √›ı·_, Ω_⁄, Ω_⁄Õ<_ (2)
‹ ‰Î …
¿ ‚Ì
Â
± ÿ
‰Î ‹
±
…
fl3
…
fl
¬
¿ ¿
Á
fl ‹
fl_
·
ÿ ‹Î
‰
‹
fl ¬
fl ÷
‹Î fl
÷
Ëı
‹
‹
¿Î Ã<_
‹Ì
flÌ
… flÎ
¬
Á
‹
¿
Á
Á ‰Î
¤Î
fl
ω ÷Ì
‹
fiÎ
fl
fi T›Î
¬
’ Á_
‹
fl
HÎ
Á ‹
…
‹
ÿ
Ω ‹
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016 à September 2, 2016
ωω‘Î
15
á Á‹ÎHÎÌ ÁL‹Ï÷ ’˛iÎÎ
±Î
’HÎ΋Î_fiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ·˘¿˘ fl˘…⁄fl˘…fiÌ wÀÌfi ¿Î‹√ÌflÌ, ’Ïfl‰Îfl, Ï‹h΢, g«÷α˘, ±Îfi_ÿfiÌ CÎÀ‹Î‚‹Î_ Á÷÷ T›V÷ ˢ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î’HÎÎ ±Îfl˘B› ’˛I›ı ¬ÎÁ K›Îfi ±Î’Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ±Îfl˘B› ’˛I›ı K›Îfi flά‰_ ¬Ò⁄ … ‹Ëk‰’ÒHν ⁄Î⁄÷ »ı, ±fiı ±Î’b_ ±Îfl˘B› … …L‹ ±fiı Q≤I›fiÎ ±fi_÷ «ø ’λ‚ flËı·Ì ÁÎ«Ì ∂Ω˝Â„@÷ »ı. ’›˝ÊHÎ ‹fi, ÂflÌfl ±fiı ±ÎI‹ÎfiΠ©̿flHÎ, ±ÎK›Î„I‹¿ ¿Î›Î¿S’ ±fiı ±ÎI‹ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi˘ ÁΫ˘ Á‹› »ı. …ˆfi ‘‹˝fiÎ ÏÁ©Î_÷˘fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ’˛‰«fi˘ ¶ÎflÎ ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ ’˛V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Îfi˘ Ëı÷ flËı·˘ »ı. ±Î ±ı‰Î ÏÁ©Î_÷˘ »ı ¿ı …ı ±Î’HÎfiı Áÿ̱˘◊Ì Â̬‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı ÷ıfi˘ ±‹· ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı. Œ@÷ ±Îà Ïÿ‰ÁfiÎ À>_¿Î Á‹›√΂΋Î_, ’›˝ÊH΋Î_ ±‘˝-Á_L›ÎÁÌ ±„V÷I‰fi_ ’ηfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’Õı »ı. ±Î ‹ÎÀı ºWÀÎ_÷w’ı ‘ˆ›˝, Z΋Î, I›Î√, ⁄Ï·ÿÎfi, μÿÎfl÷Î ±fiı Áı‰Îfiı ‹A› K›ı› ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿfl ‰Êı˝ ±Î’HÎı ±Î ’›˝ÊHÎ ‹ËÎ’‰˝‹Î_ μIÁÎË’Ò‰˝¿ ¤Î√ ·¥fiı ±Îà Ïÿ‰Á μ’‰ÎÁ flά̱ı »Ì±ı, …ıfi˘ Ëı÷ ±Î’HÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰‘ fi∞¿ …‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎÌ …ı Z΋÷Î »ı ÷ıfiı K›Îfi‹Î_ ·¥fiı ±Î’HÎÌ “V‰Î◊a Ω÷”‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi˘, ±Î’HÎÎ “¿‹˝”fiı ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±Î’HÎÎ ÂÎflÌÏfl¿ ±„V÷I‰‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ω«Îfl‰Îfi˘ ±Î’HÎı ’˛›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÂOÿÎ◊˝— ’›˝ÊHÎ ÿfl ‰Êı˝ ¤Îÿfl‰Î‹Î_ ÏËLÿ ¿ı·ıLÕflfi˘ »ß˘ ‹ÏËfi˘ »ı, …ı ωf‰¤fl‹Î_ …ˆfi ‘‹˝fiÎ √HÎ ±fiı ÏÂZÎH΋Î_ ‹Îfi÷Î ·˘¿˘ ±fiı …ˆfi˘ ¶ÎflÎ ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’›˝ÊHÎ ÂOÿ ’flÌ ±fiı μWH΋Î_◊Ì μI’LÔfi ◊›˘ »ı, “’flÌ”fi˘ ±◊˝ “÷‹Î‹ º„WÀ¿˘HÎ◊Ì ‰‘ √Îœ” ±fiı “μWHΔfi˘ ±◊˝ “flËı‰_” »ı. Â΄Oÿ¿ flÌ÷ı ’›˝ÊHÎfi˘ ±◊˝ ΩıÕΉ_ ±◊‰Î ÁÎ◊ı ±Î‰‰_ ±ı‰˘ ◊Λ »ı. ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı “±ÎK›Î„I‹¿÷Δ◊Ì √Îœ’HÎı Á_¿‚Λı·Î flËı‰_. ÷‹Î‹ ÏÿÂα˘‹Î_◊Ì ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı √Îœ’HÎı ΩıÕΛı·Î flËı‰_ ±fiı ‹A› Ëı÷±˘‹Î_ ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ (±ÎI‹Î)‹Î_ Ω÷fiı ±˘√Î‚Ì fiά‰Ì ÷ı ’›˝ÊHÎfi˘ ‹A› Ëı÷ »ı. ±Î Ëı÷ ±Î’HÎÎ ÁΩ√ ‰÷˝fi ¶ÎflÎ ‘ÎÏ‹˝¿ ±P›ÎÁ˘, K›Îfi, ±ÎI‹Á_›‹, ±ÎI‹ÏfiflÌZÎHÎ ±fiı ±L› ’˛›ÎÁ˘ ◊¿Ì ’Ïfl’ÒHν ◊Λ »ı …ı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı V’Âı˝ »ı. ’›˝ÊHÎfi˘ ¬ÎÁ Ïÿ‰Á— …ˆfi ≥Ï÷ËÎÁ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹Î‹ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘, √Î_‘Îfl˘, ±Î«Î›˘˝, ÁΑ±˘, ÁÎK‰Ì±˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ’›˝ÊHÎ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. ÏËLÿ ¿ı·ıLÕfl ’˛‹ÎHÎı ±Î Ïÿ‰Á ‰ˆ¿„S’¿’HÎı ’‰˝ Ï÷Ï◊ ÷flÌ¿ı fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ’‰˝ Ï÷Ï◊ ’Î_«‹, ÿÁ‹, ±‹Î‰V›Î ±fiı ’ÒÏHν‹Î (U›Î‹ «_ƒ ±fiı Á˙fl Ïÿ‰ÁfiÎ ’Î_«‹Î, ÿÁ‹Î ±fiı ’_ÿfl‹Î Ïÿ‰Áı) »ı. ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ ’‰˝ Ï÷Ï◊ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ 50 Ïÿ‰Á ±fiı «˘‹ÎÁÎfiÎ ⁄Î¿Ì flËı÷Î 70 Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi ’Á_ÿ ¿flÌ Â¿Î› »ı, …ıfiÌ Âw±Î÷ ±ÊÎœ ¿· «÷ÿ˝ÂÌ◊Ì ◊Λ »ı ±fiı ¿Îfl÷¿ ‹ÎÁ Á‘Ì «Î·ı »ı. («˘‹ÎÁÎfiÎ «Îfl ‹ÎÁ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ’Î_«‹Î ‹ÏËfiÎ◊Ì ±ÎËΠ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ë˘› »ı. ÏËLÿ ¿ı·ıLÕfl ’˛‹ÎHÎı «˘◊Î ‹ÎÁfiÎ ⁄ı Ïÿ‰Áfi˘ Á‹Î‰ı ’HÎ ◊Λ »ı.) ‹ËΉÌfl ’˛◊‹ ’‰˝ Ï÷Ï◊ (¤Îÿfl‰Î Â@· ’Î_«‹) ’fl ’›˝ÊHÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÁÌ‹Î_÷ Ïÿ‰Áfi˘ μ’›˘√— …ˆfi ‹K››√Ìfi ≥Ï÷ËÎÁfi˘ ¬_Õ ±ı Á‹›fiı ±fiÁflı »ı F›Îflı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ’fl_’flÎ «˘yÁ ¿ÎflHÎÁfl ⁄ÿ·Ì ¿Îœ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ‹ËΉÌfl ’»Ì, ·√¤√ 150 ‰Ê˝fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ±Î ’fl_’flÎ «÷◊a (¤Îÿfl‰Îfi˘ «˘◊˘ Ïÿ‰Á)fiÎ Ïÿ‰Áı ¬ÁıՉ΋Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’›˝ÊHÎfiÌ Âw±Î÷ ¤Îÿfl‰Î Áÿ ’Î_«‹◊Ì ¿fl÷Î Ë÷Î. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ 150 ‰Ê˝ ’»Ì …ˆfi Á_‰IÁflÌfiı ¤Îÿfl‰Î Áÿ «˘◊fiÎ Ïÿ‰Áı ¬ÁıՉ΋Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì ±fiı 2200 ‰Ê˝◊Ì …ˆfi˘ «÷◊afiÎ Ïÿ‰Áı Á_‰IÁflÌ ∂…‰ı »ı. ’˛Ï÷WÃÎfi’flfiÎ flÎΩfiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì ±Î«Î›˝ ¿·¿ı ‰ˆ¿„S’¿ Ïÿ‰Á ¢K›˘ Ë÷˘. flÎΩ …ˆfi ‘‹˝‹Î_ ¨ÕÌ ±ÎV◊Î flά÷Î Ë÷Î ±fiı μ…‰HÎÌ‹Î_ ¤Î√ ·ı‰ÎfiÌ ±ÿQ› ≥E»Î ‘flΉ÷Î Ë÷Î, ’fl_÷ ÷ı ¬ÎÁ Ïÿ‰Á
’›˝ÊHÎ ‹ËÎ’‰˝— ±ÎI‹Â©Ì¿flHÎfi˘ …ˆfi˘fi˘ ‹Ë˘IÁ‰
‹ÎÀı ÷ı‹fiı ¿ıÀ·Ì¿ ±Ï√˛‹ ÂÎËÌ ’˛Ï÷⁄©÷Î Ë÷Ì ±Î◊Ì ÷ı‹HÎı ±Î μ…‰HÎÌfi˘ ¿Î›˝ø‹ ⁄ÿ·‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ’»Ì ±◊‰Î ±ı¿ Ïÿ‰Á ±√Îμfi˘ ω¿S’ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î«Î›˝ ⁄ÌΩ ±Ï¤’˛Î› ‹ÎÀı ¿Î›˝ø‹ ⁄ÿ·‰Î Á_‹÷ ◊›Î Ë÷Î. I›Îfl◊Ì …ˆfi˘ «÷◊afiı ’HÎ ’›˝ÊHÎ μ…‰HÎÌ ‹ÎÀı ±fiÁflı »ı. ÂÎ ‹ÎÀı ±ı¿ Ïÿ‰Á ωfl© ±Îà Ïÿ‰Á?— ‹ËΉÌflfiÎ Á‹›‹Î_ Œ@÷ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ’›˝ÊHÎfiÌ μ…‰HÎÌ ◊÷Ì Ë÷Ì, I›Îflı ÂÎ ‹ÎÀı ÷ı‹fiÎ Á‹›¿Î‚ ’»Ì ±Îà Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı? ±Î …‰Î⁄ ‹ÎÀı ±Î’HÎı …ˆfi ÂÎj΢ ÷flŒ Ωı‰_ Ωı¥±ı. @›Îflı ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ıfi_ ωV÷flHÎ ◊›_ Ë÷_ ÷ıfi˘ …‰Î⁄ …ˆfi˘fiÎ ’˛‹ÎHΤÒ÷ ÁÎÏËI›fiÎ ¬ÎÁ flıŒflLÁ‹Î_ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ’fl_÷ ±Î’HÎı ±ı¿ Á_ÿ¤˝fiı ÁÎ◊ı ÁÎ_¿‚̱ı ¿ı ÿı‰˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±ÎÃ-¤Î√fiÌ ’ÒΩ ¿fl÷Î Ë÷Î, …ı‹Î_ ±Îà Ïÿ‰Á ·Î√÷Î Ë÷Î. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î Á‹›√΂Îfiı ’›˝ÊHÎ ÷flÌ¿ı ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ±ı¿ ±fi‹Îfi »ı. ±Î flÌ÷ı, ±Îà Ïÿ‰Áfi˘ Á‹›√΂˘ fiyÌ ◊›˘ Ë÷˘. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷ ’˛I›ı Á_V¿ÎflÌfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Á_÷WÀ ◊¥ ¿̱ı, …ı‹ ¿ı ±Î’HÎÎ ±Ë‹˚fiı Ïfi„Wø› ¿flÌfiı, ‹ÎŒÌ ±Î’Ìfiı ±fiı Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi …ı fi ◊›_ ˢ› ÷ıfiı ÿÒfl flάÌfiı ’˛Î›ÏçkÎ ¿fḻı. ±Î◊Ì ±Î’HÎÎ ‹ËÎfi √fl±˘±ı μ…‰HÎÌ ‹ÎÀı ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›Îfi˘ Á‹›√΂˘ fiyÌ ¿›˘˝ Ë÷˘.
’›˝ÊHÎ ‹Ë˘IÁ‰fi˘ Á_ÿı¢— ±Î ‹ËÎfi μ…‰HÎÌfi˘ ‹A› Ëı÷ ±ÎI‹ÎfiΠ©̿flHÎfi˘ ±fiı ⁄ÎèΠωf‰‹Î_◊Ì ¿Î‹«·Îμ flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ±·√ ¿fl‰Îfi˘ flËı·˘ »ı. ±Î μ…‰HÎÌfi˘ Á_ÿı¢ ¬Ò⁄ … ÁÎÿ˘ »ı— ‹√…fiı ÁÎŒ ¿fl‰_ ±fiı ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘ ’fl ’˛Ï÷⁄_‘ ‹Ò¿‰˘. ‹ÎŒÌ ±Î’‰ÎfiÌ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±Î Á‰˝lıWà ÷¿ »ı ±fiı ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘, ¬˘ÀÌ …wÏfl›Î÷˘fiı ‹ÎŒÌ ±Î’‰Îfi˘ ±Î μk΋ Ïÿ‰Á »ı. ’›˝ÊHÎ ±ı ±˘‚¬‰Îfi˘, ‹fifi ¿fl‰Îfi˘, Á‹…‰Îfi˘, ŒÏfl›Îÿ ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘, √Ò_«‰ÎÕÎ μ¿ı·‰Îfi˘, ω‰Îÿ-√ıflÁ‹…-‹Ò_{‰HÎ-ÿ—¬fiı ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘ Á‹› »ı ¿ı …ı ±Î’HÎÎ◊Ì ΩHÎı±ΩHÎı ¿˘¥fiÎ ’˛I›ı ◊›ı·Î ˢ› »ı. ±Îà Ïÿ‰Áfi˘ Ëı÷ “’˛Ï÷Ï⁄_⁄fi˘ Á‹›” ±Î’HÎÎ ‹ÎfiÁ‹Î_ flËı·Ì ⁄Ì‹ÎflÌ ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ÂÎ_Ï÷-Á_‰ÎÏÿ÷Î ’fi— V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı. K›ı›— ±Î Ïÿ‰Á˘ ÿflÏ‹›Îfi …ˆfi Á‹Î… ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì …wÏfl›Î÷˘ ÁÎ◊ı ∞‰‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±˘»Î ¿·Î¿˘fiÌ ¨CÎ ·¥ ¿̱ı »Ì±ı, ±fiı ÿflı¿ ’˛¿ÎflfiÎ ≥·ı@Àˇ˘Ïfi¿ ÁΑfi˘fi˘ μ’›˘√ CÎÀÎÕÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. ««Î˝Áh΢ ±fiı K›Îfi ¶ÎflÎ “±Î’HÎÎ ’fl K›Îfi ¿ı„Lƒ÷” ¿fl‰Îfi˘ ±Î ω«Îfl »ı. ±Îfi_ K›ı› ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÏ©fi_ »ı, ÷ı‹ … ±ÎK›ÎÏI‹¿÷Î œ⁄ı ¿Î›Î¿S’ ¿fl‰Îfi˘ »ı. …ˆfi ‘‹˝-÷‹Î‹ ∞‰ ‹ÎÀı ±gËÁÎ ±fiı ÁL‹ÎfifiÎ
ω«Îfl˘fiı ’˛Ï÷⁄© »ı, …ı ËΩfl˘ ‰Ê˝ …^fiÌ ±ÎV◊Î ±fiı ’fl_’flÎfiı ±fiÁflı »ı. Á‹Ï’˝÷ …ˆfi˘ «V÷ ÂοÎËÎflÌ Ë˘› »ı ±fiı ÷‹Î‹ ∞‰ ÷flŒ ÁI›, ’˛Î‹ÎÏHο÷Î ±fiı ’˛ı‹◊Ì Á‹Ï’˝÷ ˢ› »ı. ·ıLÀfiÌ Ï¬˛V÷Ì ’fl_’flÎ ‹…⁄fiÌ …ı‹ …, ’›Ê˝HÎ ÷ıfiÎ ±fi›Î›Ì±˘ ‹ÎÀı ±√ÎμfiÎ ‰Ê˝‹Î_ ÷ı±˘fiÌ Ïø›Îfi_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ √HÎΛ »ı. ’›˝ÊHÎfi_ ⁄Ì…\_ ‹Ëk‰’ÒHν ’ÎÁ_ ‹ÎŒÌ »ı. μ…‰HÎÌfiÎ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı Á‹√˛ Á‹ÿΛ ±ı¿⁄ÌΩfiı Ï‹E»Î Ï‹ ÿyÕ‹ ¿ËÌfiı Z΋Π‹Î√ı »ı. ±√ÎμfiÎ ‰Ê˝ ÿflÏ‹›Îfi ¿˘¥fiÎ ’˛Ï÷ ÷ıfi_ Ïÿ· ÿ¤Î›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹ÎŒÌfiÌ ±Î ¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î’HÎÎ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ … fiÏË, ’fl_÷ Á‹√˛ Á‹Î…‹Î_ ±ı¿oÿflı Ï‹hÎ÷Πω¿Áı »ı ±fiı Á_⁄_‘˘ ŒflÌ ÷ÎΩ ◊Λ »ı. ±Î ’˛¿ÎflfiÌ ’˛HÎÎ·Ì ±ı¿ ‰Îfl ¿’ÕÎ_ ‘˘‰Î …ı‰Ì »ı. ÷‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ √_ÿÎ_ ±fiı ÕÎCΉ΂Î_ ˢ› »ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı fiÏË ¿ı ÷‹Îflı ÷ı ¿’ÕÎ_ Œı¿Ì ÿı‰ÎfiÎ_ »ı. ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ¿’Õ<_ ÁÎ⁄ ¿ı ’ÎμÕfl ‰Õı ‘˘¥±ı »Ì±ı ±fiı ∂…‚_ ⁄fiΉ̱ı »Ì±ı. ’›˝ÊHÎ ±Î … flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ ÏÕÀfl…LÀ ÷flÌ¿ı ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰ı »ı, ±Î μ…‰HÎÌ fi¿ÎflÎI‹¿ ω«Îfl˘, ¿Î›˝‰ÎËÌ ±fiı ÿ—¬fiÌ ·Î√HÎÌfiı ÁÎŒ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ËÎÿ˝ Á‘Ì ’ˢӫ‰ÎfiÌ ›ÎhÎΗ ’›˝ÊHÎ ±ı‰˘ Á‹› »ı F›Îflı ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ Ë¿ÎflÎI‹¿ V◊Îfifi_ Á…˝fi ¿fḻı »Ì±ı. ±Î ±ı‰Ì ’‚˘ »ı …ıfi˘ μ’›˘√ ±Î’HÎÌ Ïø›Îfi˘ ÏflT› ¿fl‰Îfi˘, …ı ±Î’HÎÌ ÷¿·ÌŒ ‹ÎÀıfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı ÷ıfiı ‹fi◊Ì √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ¬˘ÀÌ ¿Î‹√ÌflÌ ±◊‰Î √ıflÁ‹…H΢fi˘ ±_ÿÎ… ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ±fiı ÷ıfiÎ ◊¿Ì @›Î_ ±Î’HÎÌ …wÏfl›Î÷ »ı ÷ıfiÌ V‰Ì¿ÚÏ÷ ÿÂ퉉Îfi˘ »ı. I›Îfl ’»Ì … ±Î’HÎı ÁI›, ±fiı V’WÀ÷Î ÁÎ◊ı ±Î√‚ ‰‘Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ı¿‹ÎhÎ ‰V÷ ÁÎ◊ı ±Î√‚ ‰‘‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı »ı ÁfiÎ÷fi-ÂÎf‰÷ ±fiı Á‹…„@÷-±Î’HÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ. á JVB New Jersey (Center for Peace and Meditation) 151 Middlesex Ave. Iselin, NJ 08830 Tel: 732-404-1430 www.jvbnj.org ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
16
á ÿÌ’¿ ±_÷ÎHÎÌ ÁMÔ÷ÎË ’Ëı·Î_ ÁÎμ◊fiÎ Á<’flVÀÎfl fl…fiÌ¿Î_÷fiÌ ÏŒS‹ “¿⁄ἡ ±fiı ±Ï¤fiı÷Î ≥flŒÎfi ¬ÎfifiÌ ÏŒS‹ “‹ÿÎflÌ” ±ı¿ ÁÎ◊ı Ïfl·Ì{ ◊¥. ±fiı ±ı … ’˛‹ÎHÎı 15‹Ì ±˘√VÀfiÌ flÎpˇ’˛ı‹fiÌ ·Ëıfl‹Î_ ±ZΛ ¿<‹ÎflfiÌ ÏŒS‹ “flV÷‹” ±fiı ±ÎÂ<÷˘Ê √˘‰ÎflÌ¿fl ÏÿBÿϽ÷ xÏ÷¿ fl˘ÂfifiÌ ÏŒS‹ “‹˘Ëıfi Ωı ÿfl˘” ⁄LÔfiı ±ı¿ÁÎ◊ı Ïfl·Ì{ ◊≥. ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿flÌÂ<_ flÎpˇ’˛ı‹ ÏfiÏ‹kÎı ÏŒS‹ “flV÷‹”fiÌ. 1959fiÎ ¿ı. ±ı‹. fiÎHÎΉÀÌ - ¿‹ÎLÕfl ¿Î‰Á ‹ÎHÎı¿ÂÎ fiÎHÎΉÀÌ - ¿ıÁ ÷flÌ¿ı ’˛ÏÁ© ËÎ¥ ’˛˘ŒÎ≥· ¿ıÁ -ÁI›CÎÀfiÎ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ±Î hÎÌ∞ ÏŒS‹ »ı. 1963‹Î_ Á<fiÌ· ÿkÎ, ·Ì·Î fiΛÕ< ±fiı flËı‹Îfi ±Ï¤fiÌ÷, ±Îfl. ¿ı. fiΛfl ÏÿBÿϽ÷ “›ı flÎV÷ı ˈ M›Îfl ¿ı” ’Ëı·Ì ⁄˘·Ì‰<Õ ÏŒS‹ Ë÷Ì, …ı ±Î ¿ıÁ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ Ë÷Ì. Ωı¿ı ⁄˘@Á ±˘ÏŒÁ ’fl ±Î ÏŒS‹ N˚·˘’ flËÌ Ë÷Ì. ⁄Ì∞ ÏŒS‹ 1973‹Î_ “±«Îfi¿” Ë÷Ì, …ıfiÎ ·ı¬¿ ±fiı ÏÿBÿÂÛ¿ √<·{Îfl Ë÷Î. ωfi˘ÿ ¬LfiÎ, ·Ì·Ì «ø‰÷a ±fiı ±˘‹ ω’<flÌ ±Ï¤fiÌ÷ ±Î ÏŒS‹ ⁄˘@Á ±˘ÏŒÁ ’fl ÏËÀ flËÌ Ë÷Ì. ±Î μ’flÎ_÷ ±ı¿ ÏËLÿÌ ’<V÷¿ “fiÎHÎΉÀÌ ¿Î ‹<¿t‹Î” ±ıÓB·˘-≥„LÕ›fi fi‰·¿◊οÎfl ≥„LÿflÎ gÁËÎfiÌ “‘ Õı◊ ±˘Œ ‹Î› ·‰” ±fiı Á·‹Îfi flUÿÌfiÌ “Ï‹ÕfiÎ≥À Ï«SÕˇfi”‹Î_ “¿‹ÎLÕfl ÁÎ⁄fl‹÷Ì{ ⁄ıÀfi” fi΋fi<_ ’˛¿flHÎ ’HÎ ±Î ¿ı. ±ı‹. fiÎHÎΉÀÌ ¿ıÁ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı. ÷˘ ˉı ’»Ì ±Î‰fiÎflÌ ’>Ω ¤|fiÌ ÏŒS‹ “·‰ ±Œıfl” ±fiı ‹‘<ÁÒÿfi ¿Î·ı·¿flϷϬ÷ ‹flÎÃÌ fiÎÀ¿ “±’flΑ ‹Ì « ¿ı·Î” ’HÎ ±Î ¿ıÁ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı. ±Î ¿ıÁ ’»Ì ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ F›<flÌ ÏÁVÀ‹ ±ıÀ·ı
⁄ı
September 2, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
ωω‘Î
ÏËLÿÌ ÏŒS‹ ±fiı ≥„LÕ›fi ±Î‹a— ‰‘< ±ı¿ ÏŒS‹ flV÷‹ ±fiı ¿ı. ±ı‹. fiÎHÎΉÀÌ ¿ıÁ ¬flÌÿÌfi˘ ¤˛pΫÎfl ±fiı flÎ…¿ÎflHÎ ‰√ıflı ¿„S’÷ ‰Î÷ »ı, …ı ¿ÿΫ “¬>fi¿ıÁ”fiÎ ±Îfl˘’Ìfiı Ïfiÿ˘˝Ê ΩËıfl ¿fl‰Îfi<_ …„VÀŒÎ› ¿fl‰Î‹Î_ ‹Ëk‰fi˘ ¤Î√ ¤…‰ı »ı. (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. ⁄Îfl ’fl) ±ZΛ ¿<‹ÎflfiÌ ÿı¤@÷fiÎ ’Îh΋Î_ ‰‘< ±ı¿ ÏŒS‹ ’»Ì ·˘¿˘ ±ıfiı ‹fi˘… ¿<‹Îfl ’»Ì Ï‹. ¤Îfl÷ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ ±Î’‰Î ·ÎB›Î »ı. I›Îflı flÔV÷‹‹Î_ ±ZΛ ¿<‹Îfl “ˢ·ÌÕı” ’»Ì ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl ±Î‹a ±˘ÏŒÁflfiÌ ¤>Ï‹¿Î‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı. ’˘·ÌÁfiÌ ¤>Ï‹¿Î‰Î‚Ì ÷˘ CÎHÎÌ ⁄˘·Ì‰<Õ ÏŒS‹˘ ⁄fiÌ »ı, ’HÎ ⁄˘·Ì‰<Õ ËÌfl˘fiı ÏËLÿÌ ÏŒS‹˘‹Î_ ±Î‹a ±˘ÏŒÁflfiÌ ¤>Ï‹¿Î±˘‹Î_ Ωı‰Î ÿÂÛ¿˘fiı √‹ı … »ı. ≥„LÕ›fi ±Î‹a, ›<© ±fiı Ï‹Ï·ÀflÌ ∞‰fifiı ·√÷Ì ÏŒS‹˘ ±Î’HÎÌ ≥„LÕ›fi ±Î‹afi<_ ÁL‹Îfi ±fiı ±_…Ï· »ı, ’HÎ ±Î ÏfiÏ‹kÎı ⁄˘·Ì‰<ÕfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ lıq ±Î‹a ÏŒS‹˘fiı ›Îÿ ¿fḻı. ¿ı ±‹<¿ ·˘¿˘fiÌ ’ıfi· ¶ÎflÎ «<¿Îÿ˘ ΩËıfl ¿fl‰ÎfiÌ ’˛◊Î ⁄_‘ ◊¥ Ë÷Ì. ±Î »ıS·˘ ¿ıÁ Ë÷˘. ‰‚Ì, ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¿ıÁ‹Î_ …ıfi<_ ¬>fi ◊›ı·_ ±ı ’˛ı‹ ±ÎËΩfiÎ ‰¿Ì·fiÎ ÁËΛ¿ ÷flÌ¿ı fl΋ …ıË·ÎHÎÌ Ë÷Î, …ı ±Î ¿ıÁ ’»Ì … ·Î≥‹·Î≥À‹Î_ ±ÎT›Î. fi‰ıQ⁄fl, 1961‹Î_ ±Î ¿ıÁfi˘ «<¿Îÿ˘ ±ÎT›˘ I›Î_ Á<‘Ì ¿‹ÎLÕfl fiÎHÎΉÀÌ hÎHÎ ‰ÊÛ …ı·‹Î_ flèÎÎ. ÏŒS‹ “flV÷‹”‹Î_ ÷Îfl̬, ±ı ‰¬÷fi˘ Á‹›, ’˛ıÁ ¶ÎflÎ ¿ıÁfiÎ ±Îfl˘’Ì ’˛I›ı ·˘¿˘fi˘ ÁËÎfi<¤<Ï÷ …\‰Î‚ ∂¤˘ ¿fl‰˘ …ı‰Ì Ë¿Ì¿÷˘ ‰√ıflı CÎHÎÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±Î ¿ıÁfiı ’flŒı@À Œ˘·˘ ¿flΛ˘ »ı, ’HÎ ±_÷ ±fiı VÀÌ‹fl-
Ïfl·Ì{ 1961 1964 1969
1972 1973 1975
1982 1991 1995 1997
2000 2003 2004 2004
2004 2004 2005 2015 2007 2008 2014 2014
2017
ÏŒS‹fi<_ fi΋ Ë‹ ÿ˘fi˘_ Ë¿Ì¿÷ ÁÎ÷ ÏËLÿV÷ÎfiÌ
±Ï¤fiı÷Î ÿı‰ ±Îfi_ÿ (Õ⁄· fl˘·) ⁄·flÎ… ÁËÎfiÌ, ‘‹ı˝Lƒ ±Ï‹÷Τ ⁄E«fi, μI’· ÿkÎ, …·Î· ±Î√, ±fi‰fl ±·Ì, ‹‘< ‘‹ı˝Lƒ, flÎ…ıLƒ ¿<‹Îfl
ÏÿBÿÂÛ¿ «ı÷fi ±Îfi_ÿ «ı÷fi ±Îfi_ÿ
ωʛ ˋ¿· ±Î‹a ±˘ÏŒÁÁÛ ¤Îfl÷-«Ìfi ›<© (1962)
A‰ÎΩ ±Ëı‹ÿ ±O⁄ÎÁ fl΋Îfi_ÿ ÁÎ√fl
√˘‰Î-’˘À<Û√· ‹<„@÷ ··¿Îfl ⁄Ì…\_ ωf‰›<© ±Î‹a ±fiı ±ıflŒ˘ÁÛ ⁄‹ÎÛ ÏËLÿV÷Îfi ¿Ì ¿Á‹ flÎ…¿<‹Îfl «ı÷fi ±Îfi_ÿ ±˘’flıÂfi ¿ı@ÀÁ ·Ì·Ì ¤Îfl÷-’ο ›© (1971) ±Îø‹HÎ ±Â˘¿ ¿<‹Îfl, Á_∞‰ ¿<‹Îfl, …ı. ±˘‹ ’˛¿Î ⁄ı ±Î‹a ±Ï‘¿ÎflÌfi˘ flÎ…ı ¬LÔfiÎ, flοı fl˘Âfi, ’˛HΛÏhο˘HÎ — ¤Îfl÷±ÁflÎfiÌ ’ÎÏ¿V÷Îfi ›<© (1971) ω…ı÷Î ÂÂÌ ¿’>fl, ¿ÚHÎη ¿’>fl, √˘g‰ÿ ÏfiË·ÎfiÌ ±ıflŒ˘ÁÛ ±‹flÌ ’flÌ, ÂŒÌ ¥fi΋ÿÎfl ’˛ËÎfl fiÎfiÎ ’ÎÀı¿fl fiÎfiÎ ’ÎÀı¿fl ±Á΋ÎÏ…¿ ÷k‰˘ Á΋ı ±Î‹a ’fl‹‰Ìfl «ø Á¥ÿ ΩŒflÌ, ‹ı…fl ±Â˘¿ ¿˘· V’ı. F›<flÌ ±ı‰˘ÕÛ - Á<‘Ìfl ¿<·¤>ÊHÎ ¬fl⁄_ÿÎ ¿fl‹Î¿fl - ÏÁfiı‹ıÀ˘√˛ÎŒÌ ⁄˘ÕÛfl ÁfiÌ ÿı±˘·, Á<fiÌ· Âı|Ì, …ı. ’Ì. ÿ÷Î ¤Îfl÷-’ÎÏ¿V÷Îfi ›<© …ı¿Ì l˘Œ, ¿<·¤>ÊHÎ ¬fl⁄_ÿÎ, (1971) ±ZΛ ¬LÔfiÎ, ‰√ıflı Ï‹Âfi ¿U‹Ìfl Á_…› ÿkÎ, xÏ÷¿ fl˘Âfi, ω‘< ωfi˘ÿ ±Î÷_¿‰Îÿ ±fiı ›<©fiÌ …ı¿Ì l˘Œ «˘’flÎ ⁄΂¿˘ ’fl ±Áfl ±ı·±˘ÁÌ ¿ÎflÏ√· Á_…› ÿkÎ, ±…› ÿı‰√HÎ …ı. ’Ì. ÿkÎÎ ¤Îfl÷-’ÎÏ¿V÷Îfi ¿ÎflÏ√· ›<© (1999) ·Z› xÏ÷¿ fl˘Âfi, ŒflËÎfi ±A÷fl ¤Îfl÷-’ÎÏ¿V÷Îfi ¿ÎflÏ√· ±Ï‹÷Τ ⁄E«fi ›<© (1999) ±⁄ ÷<QËÎflı ˉηı ±Ï‹÷Τ ⁄E«fi, ±Ïfi· ‹ÎÛ ¤Îfl÷-’ÎÏ¿V÷Îfi ›<© ‰÷fi ÁÎÏ◊›˘ ±ZΛ ¿<‹Îfl, ⁄˘⁄Ì ÿı±˘· (1971), fiı‰Ì ÷ı‹ … ¿ÎU‹Ìfl ±Î÷_¿‰Îÿ fiı÷Î∞ Á<¤ÎÊ«_ƒ ÁÏ«fi ¬ıÕı¿fl, U›Î‹ ⁄ıfiı√· 1941-43 ⁄˘{ ¿<·¤>ÊHÎ ¬fl⁄_ÿÎ ±Î{Îÿ ÏËLÿ Œ˘… ÿ̉Îfl ±Ï‹÷Τ ⁄E«fi, Ï‹·fi ·<◊Ïfl›Î ¤Îfl÷-’ÎÏ¿V÷Îfi ›<© Á_…› ÿkÎ, ±ZΛ ¬LÔfiÎ (1971)fiÎ ¿ıÿ̱˘ ÀıL√˘ «Î·a ⁄˘⁄Ì ÿı±˘·, ±…› ÿı‰√HÎ, ‹ÏHÎÂ_¿fl ›<©fiÌ Ï‰flÔ© Á_…› ÿkÎ, Á<fiÌ· Âı|Ì ›ËÎ_ Ï…Q‹Ì ÂıflÏ√· Â<Ï…÷ Áfl¿Îfl ’˛ı‹¿◊Î - ±Î÷_¿‰Îÿ 1971 ‹fi˘… ⁄Î…’Î¥, flω Ï¿Âfi ±Ï‹˛÷ ÁÎ√fl ¤Îfl÷-’ÎÏ¿V÷Îfi ›<© (1971)fiÎ ¿ıÿ̱˘ Â˙›Û flÎË· ⁄˘{, ¿ı¿ı ‹ıfifi, Á‹fl ¬Îfi ‹<„V·‹ ±Ï‘¿ÎflÌfi<_ ¿˘ÀÛ Ω‰ıÿ ΩŒflÌ ‹ÎÂÛ· @›Î ÏÿS·Ì @›Î ω…› flÎ…, ‹fi< ÏflÂÌ, ω…› flÎ… 1948 ¤Î√·Î ·Îˢfl flÎ… …\IÁÌ ¤Îfl÷-’ÎÏ¿V÷Îfi ÁflËÿ ˢ·ÌÕı ±ZΛ ¿<‹Îfl, √˘g‰ÿÎ ±ı. ±Îfl. ±Î‹a ±˘ÏŒÁfl @›Îflı› ‹<flÔ√Îÿ˘Á ±˘Œ Õu<ÀÌ fi◊Ì Ë˘÷˘. ±Î÷_¿‰Îÿ fl_√Òfi ÁˆŒ ±·Ì ¬Îfi, ÂÎÏËÿ ¿’>fl ωÂη ¤Îfl¶Î… ⁄Ì…\_ ωf‰›<©
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
11
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016
SUDHIR M. PARIKH, M.D., F.A.C.A.I. CENTER FOR ASTHMA & ALLERGY (New Jersey) ASTHMA ALLERGY MEDICAL CARE (New York) ALLERGY & ASTHMA ASSOCIATES OF MURRAY HILL (New York City) Diplomate of American Board of Allergy and Immunology Clinical Associate Professor-RWJ Med School Sreenivasrao Amara, M.D. Savithri B. Bonala, M.D. Salvatore Dangelo, M.D. Paul Ehrlich, M.D. Deborah V. Fishman, M.D. Thomas Golbert, M.D.
Faina Gutin, M.D. Shameen Khan, M.D. Shari Klig, M.D. Lin Lee, M.D. Clement Maccia, M.D. Purvi Parikh, M.D.
Hinal Patel, P.A. Martin Pine, M.D. Aliona Rudys, M.D. Steven J. Stoltzenberg, P.A. Radha Shah, N.P. Eun Sheen, M.D.
Ryan Steel, M.D. Fawzi Suliaman, M.D. Munirih Tahzib, M.D. Michael Teitel, M.D. Sharon Yost, M.D. Renata Witkowska, M.D.
NEW JERSEY LOCATIONS - CENTER FOR ASTHMA & ALLERGY - WWW.CENTERFORASTHMAALLERGY.COM (SUDHIR PARIKH, M.D., P.A.) 18 North Third Ave. Highland Park, NJ 08904 Tel 732-545-0094 Fax: 732-545-4087
617-79th Street No. Bergen, NJ 07047 Tel: 201-854-8119 Fax: 201-854-4875
1818 Oak Tree Rd. Edison, NJ 08816 Tel: 732-205-0343 Fax: 732-205-0348
706 Alexander Rd. Princeton, NJ 08540 Tel: 609-243-0100 Fax: 609-243-0055
2566 Nottingham Way Trenton, NJ 08619 Tel: 609-587-3041 Fax: 609-587-9347
222 Schanck Rd. # 203 Freehold, NJ 07728 Tel: 732-431-8266 Fax: 732-294-9794
71 South Maple Ave Ridgewood, NJ 07450 Tel: 201-445-4557 Fax: 201-445-2365
2B Cornwall Drive, East Brunswick, NJ 08816 Tel: 732-257-4008 Fax: 732-257-1958
300 Hudson Street Hoboken, NJ 07030 Tel: 201-792-5900 Fax: 201-792-5320
279 3rd Ave. Ste 102 Long Branch, NJ 07740 Tel: 732-542-8149 Fax: 732-229-6366
1018 Broad Street Bloomfield, NJ 0703 Tel: 973-893-0093 Fax: 973-893-0090
90 Millburn Ave, Ste 200, Millburn NJ 07041 Tel: 973-763-5787 Fax: 973-763-8568
546 Westfield Ave Westfield, NJ 07090 Tel: 908-232-1565 Fax: 908-232-9301
200 Perrine Rd. Suite 207 Old Bridge, NJ 08857 Tel: 732-566-4494 Fax: 732-441-0490
926 North Wood Ave Linden, NJ 07036 Tel: 908-925-3318 Fax: 908-95-86462
19 Holly Street, Cranford, NJ 07016 Tel: 908-276-0666 Fax: 908-276-7434
65 Mountain Blvd. Ext. 107 Warren, NJ 07059 Tel: 732-627-0900 Fax: 732-560-7388
TOLL FREE 1-800-535-5227
NEW YORK CITY - ALLERGY & ASTHMA ASSOCIATES OF MURRAY HILL WWW.ALLERGYASTHMANYC.COM 35 East 35th Street Suite 202, New York, NY 10016 Tel: 212-685-4225, Fax: 212-696-5682
NEW YORK LOCATIONS - ASTHMA ALLERGY MEDICAL CARE (SUDHIR PARIKH, M.D., P.C.) 68 Nassau Road Huntington, NY 11743 Tel: 631-423-5599 Fax: 631-423-9137
519 Route 111 Hauppauge, NY 11788 Tel: 631-724-3355 Fax: 631-724-9751
2004 Grand Avenue Baldwin, NY 11510 Tel: 516-223-7656 Tel: 516-223-7656
984 North Broadway Suite 307 Yonkers, NY 10701 Tel: 914-476-8877 Fax: 914-476-4754
109-15 Queens Blvd Suite 1P, Forest Hills, NY 11375 Tel: 718-544-2066 Fax: 718-544-6664
September 2, 2016
12
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
√…flÎ÷
ÿÏ·÷ ±I›Î«Îfl ÁÏË÷fiΠωω‘ ‹tı ¿˘_√˛ıÁ ¶ÎflÎ …fiÎø˘Â flı·Ì √Î_‘Ìfi√fl— √<…flÎ÷ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÎ À>_¿Î «˘‹ÎÁ< ÁhÎfi˘ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı Ë_√΋˘ ‹«Ì √›˘ Ë÷˘, F›Îflı ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ ⁄ËÎfl ’˘·ÌÁ ±fiı ¿˘_√Ì ¿Î›Û¿fl˘ ‰E«ıfiÎ CÎÊHÎÛfiÎ ¿ÎflHÎı ‹Î‹·˘ ωŒ›˘˝ Ë÷˘. flÎF› Áfl¿Îflfiı ‹˘_CΉÎflÌ, √<fiά˘flÌ, ÿÏ·÷ ±I›Î«Îfl ÁÏË÷fiÎ ‹<tı CÎıfl‰Î ‹ÎÀı ¿˘_√˛ıÁ ¶ÎflÎ …fiÎø˘Â flı·Ìfi<_ ±Î›˘…fi ¿flΛ<_ Ë÷<_, …ı‹Î_ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ¿˘_√Ì ¿Î›Û¿fl˘ ∂‹ÀÌ ’Õ÷Î_ flı·Ì μ√˛ ⁄fiÌ Ë÷Ì. Á¤ÎV◊‚ı◊Ì flı·Ì V‰w’ı fiÌ¿‚ı·Î ¿˘_√˛ıÁfiÎ fiı÷α˘ ¤fl÷gÁË Á˘·_¿Ì, ±…\Ûfi ‹˘œ‰ÎÏÕ›Î, Â_¿flgÁË ‰ÎCÎı·Î, ÏÁ¶Î◊Û ’Àı· ÁÏË÷fiÌ ’˘·ÌÁı ±À¿Î›÷ ¿flÌ Ë÷Ì. fiı÷α˘fiÌ ±À¿Î›÷ ⁄Îÿ «Îfl ‘ÎflÎÁP›˘ ÁÏË÷ ¿Î›Û¿÷ÎÛ±˘ ω‘ÎfiÁ¤Î Á<‘Ì ’ˢ_«Ì …÷Î_ I›Î_ ’˘·ÌÁ ÁÎ◊ı {’Î{’Ì ◊¥ Ë÷Ì. …ı‹Î_ ’˘·ÌÁı ⁄‚’˛›˘√ ¿fl÷Î ’ÎÏ·÷ÎHÎÎfiÎ ‘ÎflÎÁP› ’˛‰ÌHΤΥ ⁄ı¤Îfi ◊¥ …÷Î ±ıQO›<·LÁ ‹ÎflŒ÷ı ˢ„V’À· ¬ÁıÕΛΠË÷Î. ¿ıÀ·Î¿ ¿Î›Û¿fl˘ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ √ıÀ ’fl «œÌ √›Î Ë÷Î. Ωı¿ı ·ÎÃÌ«Î…Û ±fiı ±À¿Î›÷fiÎ ‹Îˢ· ‰E«ı ¿ıÀ·Î¿ ¿˘_√Ì ¿Î›Û¿fl˘ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ ±_ÿfl CÎ>ÁÌ √›Î Ë÷Î. Ωı¿ı ±ı¿ ¿˘_√Ì ¿Î›Û¿fl √_¤Ìfl flÌ÷ı CÎΛ· ◊›˘ Ë÷˘, …ıfiı ·¥fiı ¿˘_√˛ıÁfiÌ flı·Ì CÎÊÛHÎfiÌ flı·Ì ⁄fi÷Î_ ’˘·ÌÁı ’ÎHÎÌfi˘ ‹Îfl˘ «·ÎT›˘ Ë÷˘. ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ fi∞¿ ¿˘_√Ì ¿Î›Û¿fl˘-’˘·ÌÁ ‰E«ıfiÎ CÎÊÛHÎfiÎ ¿ÎflHÎı ±flÎ…¿÷Îfi˘ ‹Îˢ· ÁΩÛ›˘ Ë÷˘.
∂fiÎ ÿÏ·÷ ±I›Î«Îfl ÁÏË÷fiΠωω‘ ‹tα˘fiı ·¥ ¿˘Ó√˛ıÁ ¶ÎflÎ √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ …fiÎø˘Â flı·Ìfi_ ±Î›˘…fi ¿flΛ_ Ë÷_, …ı‹Î_ ¤fl÷gÁË Á˘·_¿Ì, ±…\Ûfi ‹˘œ‰ÏÕ›Î, Â_¿flgÁË ‰ÎCÎı·Î, ÏÁ©Î◊Û ’Àı· ÁÏË÷ ¿˘Ó√˛ıÁ ±√˛HÎ̱˘ ±fiı ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ¿Î›˝¿fl˘ ΩıÕΛΠË÷Î. (⁄LÔfiı Œ˘À˘Á˙…L›— www.deshgujarat.com)
⁄Ì∞ ⁄Î…\ ∂fiÎfiÎ ÿÏ·÷ ±I›Î«ÎflfiÎ ‹Î‹·ı √<…flÎ÷ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ ¿Î›Û‰ÎËÌ‹Î_ ¬·ı· ’ˢ_«ÎՉΠ±fiı μ√˛ ’˛ÿÂÛfifiÎ ¿ÎflHÎı ¿˘_√˛ıÁfiÎ ’0 ‘ÎflÎÁP›˘fiı Á¤Î√ÚËfiÌ ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î ÁÏË÷ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ÁV’ıLÕ ¿flΛΠË÷Î. μfiÎ ±I›Î«ÎflfiÌ ÿ·Ì·˘ ¿fl‰Î ÿflÏ‹›Îfi ¿˘_√˛ıÁfiÎ ‘ÎflÎÁP› ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¤Î…’ Áfl¿Îfl ÿÏ·÷ ωfl˘‘Ì ·¬ÎHÎ‰Î‚Ì ÷¿÷Ì ÁÎ◊ı ±K›ZÎfiÌ fi∞¿ ’ˢ_«Ì √›Î Ë÷Î.
ÿflÏ‹›Îfi ¿ıÀ·Î¿ ¿˘_√Ì ‘ÎflÎÁP›˘±ı ⁄_√Õ̱˘ Œı_¿Ì Ë÷Ì. ±Î◊Ì ±K›ZÎfiÌ ÁÒ«fiÎ◊Ì ÁÎ…ÛLÀ˘±ı ¿˘_√Ì ‘ÎflÎÁP›˘fiı ⁄‚’>‰Û¿ √ÚËfiÌ ⁄ËÎfl ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î. ω‘ÎfiÁ¤Î ±K›ZÎı …HÎÎT›<_ Ë÷<_ ¿ı, ÿÏ·÷˘ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı· ‹<tÎ ‹Î‹·ı ’˛ÿÂÛfifiÌ flHÎfiÌÏ÷ ⁄fiΉÌfiı ±Î‰ı· ω’ZÎ ±Î ‹<tÎfi˘ flÎ…¿Ì› ·Î¤ μÃΉ‰Î ‹Î√ı »ı. ω’ZÎfiÎ fiı÷Î Â_¿flgÁË ‰ÎCÎı·Î±ı μfiÎ ‹Î‹·ı μE«÷‹ L›Î›Î·›fiÎ L›Î›Î‘ÌÂfiÌ ±K›ZÎ÷΋Î_
L›ÎÏ›¿ ÷’ÎÁfiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ »ı. ÿÏ·÷˘ ’fl ««ÎÛ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘_√Ì ‘ÎflÎÁP› ˆ·ıÊ ’fl‹ÎflfiÌ ‹Î_√fiÎ Á_ÿ¤Û‹Î_ √ÚË‹Î_ ««ÎÛ Âw ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. μfiÎfiÌ CÎÀfiÎ ‹Î‹·ı √ÚË‹_hÎÌ ’˛ÿÌ’gÁË ΩÕıΩ±ı …HÎÎT›<_ Ë÷<_ ¿ı, μfiÎfiÌ CÎÀfiÎ ÿ—¬ÿ »ı ±fiı ÿÏ·÷˘ ‹Î‹·ı Áfl¿Îfl Á_‰ıÿfiÂÌ· »ı. Á‹√˛ CÎÀfiÎfiÌ ÷’ÎÁ «Î·< »ı ±fiı ÿ˘ÏÊ÷˘fiı Áfl¿Îfl »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ¥QÁ Á_¿·fi)
V‰Î‹Ì⁄Î’ÎfiÌ Ï‰ÿΛ◊Ì ±ÎK›Î„I‹¿ …√÷fiı ‹˘ÀÌ ¬˘À ’ÕÌ »ı— ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì ÁÎfl_√’fl— ⁄˘«ÎÁHΉÎÁÌ ±ZÎfl ’flÊ˘k΋ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ (⁄̱ı’̱ıÁ) Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎ ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì±ı Á˙’˛◊‹ ‰Îfl ÁÎfl_√’fl‹Î_ Á˘‹‰Îflı Ï‹Ï՛ΠÁÎ◊ıfiÌ ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ’˛‹¬V‰Î‹Ì ⁄Î’ÎfiÌ ¬˘À @›Îflı› ’ÒflÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ⁄Βαı Á‹Î…ÏË÷ ‹ÎÀı ±Î∞‰fi ¿Î‹√ÌflÌ ¿flÌ »ı. ÷ı‹fiÌ Ï‰flÎÀ ¿Î‹√ÌflÌ ±Î’HÎfiı Á÷÷ ’˛ıflHÎÎ ±Î’÷Ì flËıÂı. ⁄Βαı L› …Áa‹Î_ ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fiÎ ±fi˘¬Î ‘΋ ±ZÎfl‘΋fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ±fiı Áfl÷‹Î_ Â΂Π⁄Î_‘‰Î ÁÏË÷ …ı Á_¿S’˘ ¿›Î˝ Ë÷Î ÷ı ÷‹Î‹ Á_¿S’˘ ’ÒHν ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. 2020‹Î_ ⁄̱ı’̱ıÁ ¶ÎflÎ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi_ Â÷ÎOÿÌ ‰Ê˝ ∂…‰ÎÂı I›Îflı ÷ı‹fiÎ Á_¿S’˘ ’ÒHν ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı. ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı ‹ËÎfi ‰ÎflÁ˘ ±fiı ’fl_’flÎ ±ÎM›Î_ »ı. ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı 1951‹Î_ ‹ıÓ ’˛‹¬V‰Î‹ÌfiÎ_ ’˛◊‹ ‰Îfl ÿ½fi ¿›Î˝_ Ë÷Î_. ±ı¿ ‰Î÷ fiyfl »ı ¿ı V‰Î‹Ì⁄Î’ÎfiÌ Ï‰ÿΛ◊Ì ‹ÎhÎ ⁄̱ı’̱ıÁ Á_V◊Î … fiÏË, ’fl_÷ Á‹√˛ ±ÎK›Î„I‹¿ ωf‰‹Î_ ¬˘À ’ÕÌ »ı ÷ı @›Îflı› ’flΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ÷ı‹ »÷Î_ ÷ı‹HÎı ±’Îfl ’flÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ±ı¿ ±ÎK›Î„I‹¿, ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿, Á΋ÎÏ…¿, fiˆÏ÷¿ Áı‰Î’˛T≤Ïkα˘fi_ ωflÎÀ ¿Î›˝ ±Îÿ›* »ı, …ı ¿Î›˝ ÷ı±˘fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’˛√Ï÷ ¿fl÷_ flËıÂı. Á_V◊ÎfiÌ ±fiı¿Ï‰‘ ⁄΂-›‰Î-‹ÏË·Î ‰√ıflı
⁄˘«ÎÁHΉÎÁÌ ±ZÎfl ’flÊ˘k΋ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ (⁄̱ı’̱ıÁ) Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎ ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì±ı Á˙’˛◊‹ ‰Îfl ÁÎfl_√’fl‹Î_ Á˘‹‰Îflı Ï‹Ï՛ΠÁÎ◊ıfiÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Ë÷Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— …›ÏËLÿÕı≥·Ì)
ÁIÁ_√ ’˛T≤Ïkα˘fi˘ ·Î¤ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘ fiı ‰‘ ·˘¿˘ Á‘Ì ’ˢӫı ÷ı‰Ì ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı. V‰Î‹Ìḻı ÿıÂωÿı‹Î_ ±fiı¿ ‹_Ïÿfl˘, ˢ„V’À·˘, Â΂α˘, ωzÎ◊a Á_¿<·˘ V◊ÎM›Î_ »ı ±fiı fl«fiÎI‹¿ ¿Î›˘˝fiÎ Ïfi‹Î˝HÎ ‹ÎÀıfiÎ Á_¿S’˘ ¿›Î˝ Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ±ı Á_¿S’ ‹…⁄ ÷‹Î‹ ¿Î›˘˝ ’ÒHν ◊Λ ±fiı ±Á_A› ·˘¿˘ ÷ıfi˘ ·Î¤ ·ı÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ±‹ı Á‹V÷ ⁄̱ı’̱ıÁ Á_V◊Î
’˛Î◊˝fiÎ ±fiı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ¿ÏÀ⁄© »Ì±ı. ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı ωÿı‹Î_ ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fi_ ±fi˘¬_ ‹˘…_ ’˛ÁflÎT›_ Ë÷_ ÷ıfiÎ ¤Î√w’ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ L› …Áa‹Î_ ±ZÎfl‘΋fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ±Îÿ›* »ı. ±ı Á_¿S’ ‹…⁄ Á˙ Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘, V‰›_Áı‰¿˘ Ïÿ‰ÁflÎ÷ ’flÊÎ◊˝ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi˘ ±ı ¤T› Á_¿S’ ’HÎ ’ÒHν ◊Âı ±ı … ±‹ÎflÌ √fl¤„@÷ ⁄fiÌ
flËıÂı. ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı ¬Ò⁄ ‹ËÎfi ‰ÎflÁ˘ ±fiı ’fl_’flÎ ±ÎM›Î_ »ı ±ı ±ı¿ ±ÎK›Î„I‹¿ ±Î_ÿ˘·fi »ı. ¤√‰Îfi V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ±fiı ±‹ÎflÎ √fl‰›˝ ’fl‹ ’ÒF› ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ±ı ’ωhÎ ±Î_ÿ˘·fi Á÷÷ √Ï÷ ¿fl÷_ flËıÂı ±ı‰˘ ºœ ωf‰ÎÁ »ı. ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı 1957‹Î_ ÿÌZÎÎ ±Î’Ì ÁΑ ÷flÌ¿ı ‹fiı V‰Ì¿Î›˘˝ ÷ı Á‹›ı Á_V◊Îfi_ V‰w’ ¬Ò⁄ … fiÎfi_ Ë÷_, ’fl_÷ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı ’˛«_Õ ’flÊÎ◊˝◊Ì Á_V◊Îfiı …√÷¤fl‹Î_ ’˛ÁflÎ‰Ì »ı. ⁄Βαı Áı‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹fiı Á˘Ó’Ì ‹ÎflÎ ’fl μ’¿Îfl ¿›˘˝ »ı. V‰Î‹Ì⁄Î’ÎfiÎ ±ZÎfl‰ÎÁfiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì Ï‰f‰fiÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘, ‘‹Î˝«Î›˘˝, ωω‘ Á‹ÿΛfiÎ ±√˛HÎ̱˘ ÁÏË÷ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ·˘¿˘ ÿıÂωÿıÂ◊Ì ÷ı‹fiÎ_ ±_Ï÷‹ ÿ½fiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ¿’flÌ ‰ı‚αı ±Îf‰ÎÁfi, ËÒ_Œ, ÁÎ◊ÁË¿Îfl ±Î’‰Î ⁄ÿ· ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì±ı Á˙fi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ±Î¤Îfl T›@÷ ¿›˘˝ Ë÷˘. ÿflÏ‹›Îfi ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı ÁÎfl_√’fl‹Î_ ⁄̱ı’̱ıÁ ‹_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ …ı V◊‚ı ±„BÔfiÿÎË ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘ I›Î_ ¤T› Á‹ÎÏ‘ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ÷Õ΋Îfl ÷ˆ›ÎflÌ «Î·Ì flËÌ »ı. ±_Ï÷‹Ïø›ÎfiÎ V◊‚ ’fl Ëη ◊Î_¤·Ì ±fiı CÎQ‹À ∂¤˘ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±Î V◊‚ı ±fiı¿ ËÏfl¤@÷˘ ÿ½fi ¿flÌ flèÎÎ »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
‰Õ˘ÿfl΋Î_ ’˛‹¬V‰Î‹Ì Œ·Î›±˘‰fl Ï⁄˛… √…flÎ÷ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ V’Ì¿fl fl‹Hηη ‰˘flÎ, ÕıM›ÀÌ V’Ì¿fl Â_¤∞ Ãο˘fl
‰Õ˘ÿfl΋Î_ Œ÷ıË√_…‹Î_ flı·‰ıfiÎ Œ·Î›±˘‰fl Ï⁄˛…fiı ’.’Ò. ’˛‹¬V‰Î‹Ì Œ·Î› ±˘‰flÏ⁄˛… fi΋ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÏÕÁıQ⁄fl, 2015‹Î_ w. 62.98 ¿fl˘ÕfiÎ ¬«ı˝ 18 ‹ÎÁ‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î ±Î Ï⁄˛…fiÎ fi΋¿flHÎ ’˛Á_√ı ¿ıLƒÌ› flı·‰ı‹_hÎÌ Áflı ’˛¤ ±fiı √…flÎ÷fiÎ fiΛ⁄ ‹A›‹_hÎÌ fiÌÏ÷fi ’Àı· μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. Œ÷ıË√_…‹Î_ ⁄fiı·˘ ±Î Ï⁄˛… ‰Õ˘ÿflÎfi˘ Á˙◊Ì ·Î_⁄˘ Œ·Î›±˘‰fl »ı. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
√Î_‘Ìfi√fl— √…flÎ÷ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ ⁄ÌΩ ÿÏ·÷ V’Ì¿fl ÷flÌ¿ı ¤Ò÷’Ò‰˝ ‹_hÎÌ fl‹Hηη ‰˘flÎ ±fiı ÕıM›ÀÌ V’Ì¿fl ÷flÌ¿ı Â_¤∞ Ãο˘fl «Ò_ÀΛΠ»ı. V’Ì¿fl ÷flÌ¿ı «Ò_ÀΛΠ⁄Îÿ fl‹Hηη ‰˘flαı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı, ÷ı±˘ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ B≤Ë‹Î_ ÁkÎΑÎflÌ (⁄Ë‹÷Ì) ’ZÎ ±fiı ωfl˘‘ (·C΋÷Ì) ’ZÎ …ı‰Ì ‰Î÷˘fiı ‹Ëk‰ ±Î’‰Îfiı ⁄ÿ·ı B≤Ë‹Î_ ÷ı±˘ ’˘÷ı … ’˛ΩfiÎ ’˛ffi˘ ««Î˝› ÷ı flÌ÷ı ’˛Ωfi˘ ±‰Î… ⁄fi‰Î ‹Î_√ı »ı. ¤Î…’ı ÿÏ·÷fiı ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ V’Ì¿fl ±fiı ±˘⁄ÌÁÌfiı ÕıM›ÀÌ V’Ì¿fl ⁄fiÎ‰Ì fi‰ıQ⁄fl, 2017‹Î_ ›˘ΩfiÎflÌ Ï‰‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌfiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ±Î ÏfiHν› ·Ì‘˘ ˢ‰Îfi_ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎÌfiÌ fi‰Ì Áfl¿Îfl‹Î_ √HÎ’÷ ‰ÁΉÎfiı ‹_hÎÌ‹_Õ‚‹Î_ Á΋ı· ¿flΛΠ⁄Îÿ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ ±K›ZÎfiÌ …B›Î ¬Î·Ì ’ÕÌ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ «˘‹ÎÁ ÁhÎfiÎ ’˛Îfl_¤ı … ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ ±K›ZÎ-
μ’ÎK›ZÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ ’˛Ïø›Î ËÎ◊ ‘flÎ¥ Ë÷Ì. fl‹Hηη ‰˘flÎfiÎ fi΋fi˘ ’˛V÷Ή ‹A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎ̱ı fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ωfl˘‘ ’ZÎfiÎ fiı÷Î Â_¿flÏÁ_Ë ‰ÎCÎı·Î±ı ÷ı‹fiı Á‹◊˝fi ±Î’÷Î_ fl‹Hηη ‰˘flΠω‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ V’Ì¿fl ÷flÌ¿ı Á‰Î˝fi‹÷ı «Ò_ÀÎ¥ ±ÎT›Î Ë÷Î, F›Îflı fiΛ⁄ ‹A›‹_hÎÌ fiÌÏ÷fi ’Àı·ı ÕıM›ÀÌ V’Ì¿fl ÷flÌ¿ı ¤Î…’fiÎ Â_¤∞ Ãο˘flfiÎ fi΋fi˘ ’˛V÷Ή ‹Ò@›˘ Ë÷˘. ÷ıfiı ‹ËıÁ·-ÏÂZÎH΋_hÎÌ ¤Ò’ıLƒÏÁ_Ë «ÒÕÎÁ‹Î±ı Àı¿˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘, ’fl_÷ ¿˘Ó√˛ıÁı ¤Î…’fiÎ μ‹ıÿ‰Îflfiı Á‹◊˝fi fi ±Î’Ì ’˘÷ÎfiÎ_ μ‹ıÿ‰Îfl «_σ¿Î⁄Ëıfi ⁄ÎÏfl›Îfiı ‹ıÿÎfi‹Î_ μ÷Λν_ Ë÷Î_, ’fl_÷ Â_¤∞ Ãο˘fl ⁄Ë‹÷Ì◊Ì ÕıM›ÀÌ V’Ì¿fl ÷flÌ¿ı «Ò_ÀÎ¥ ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹A›‹_hÎÌ, fiΛ⁄ ‹A›‹_hÎÌ, ωfl˘‘ ’ZÎfiÎ fiı÷Î ÁÏË÷ ±fiı¿ ÁP›˘±ı ÷ı‹fiı ¤ıE»Î ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ¥QÁ Á_¿·fi)
13
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016
Travel Abroad Inc.
390 5TH AVE, SUITE 912 NEW YORK NY 10018
Offering Seasons Most Attractive Fares
±õç. ±õÞ. Ëÿëäõá ±õLÍ Ë<çý
*WE
HAVE SPECIAL BLOCK SEATS FOR
UPCOMING SUMMER*
Airline Tickets & Hotels
Tel: 212-564-8989 e-mail: info@travelabroadinc.com
Visit us at: www.travelabroadfares.com
Éõ@çÞ èë´Ëûç LÝð ÝùÀó ÂëÖõ åw ×Ýõá ÕùÖëÞí Ëÿëäõá ±õÉLçíÞí çÎâÖë ÚëØ åßØÛë´ ±Ãßäëá çèæý ÉHëëäõ Èõ Àõ Öõ±ù±õ ±ëÕ çúÞë çèÀëß×í LÝð ÉçaÜë_ ÕHë Ëÿëäõá ±õÉLçí åw Àßõá Èõ. ±Üõ äí{ë ±Þõ ÕëçÕùËó çõäëÞí µkëÜ çõäëÞí Âëhëí ±ëÕí±õ Èí±õ.
37-11, 74th Street, Second Floor Jackson Heights, NY 11372
Tel: (718) 639-9700 (O) OR 1-866-639-9700 (732) 283-0566 (R) Visa, Passport and OCI Service at Normal Price We do Travel and Medical Insurance
( 290 Benjamin Ave., Iselin, NJ 08830 )
alliance Travels an 90 In ternational Airlines, With All M ajor Airlines Like . . භWe We Have More Th
භ AIR INDIA භ Z/d/^, භ DELTA භ EMIRATES භ ETIHAD භ >h&d, E^ භ QATAR භ UNITED භ KLM ETCභ * Contact us for TOUR of EUROPE භ AFRICA භ INDIA භ MEXICO භ CARIBBEAN භ WORLD TOUR ETC * ON TOUR WE MANAGE HOTEL භ FOOD භ SIGHT SEEING භ AIR TRAVEL *
භ t >^K /^^h d/ < d^ &ZKD /E / dK h^ භ WE PROVIDE TRAVEL INSURANCE
භ
TOLL FREE : 1 800 901 2949 භ ;ϱϰϬͿ ϳϳϰ - 1075
EMERGENCY : 24 X 7 : CALL (540) 204 - 7515 24 HOURS TICKETING
E mail : ĂůůŝĂŶĐĞƚƌĂǀĞůƐΛĐŽdž͘ŶĞƚ භ ϯϲϯϲ <ĞŶƚůĂŶĚ ƌ͕ ZŽĂŶŽŬĞ ͕ s ϮϰϬϭϴ
!! A.H. TOURSÞí çVÖë ÛëäÜë_ ìËìÀË!! Çëáù ÃðÉßëÖ, Çëáù ÛëßÖ
±ÜØëäëØ, äÍùØßë, ÉÝÕðß, ßëÉÀùË Ö×ë Üð_Ú´, ìØSèí ±Þõ ±LÝ åèõßù ÜëËõ çVÖë ÛëäÞí ìËìÀËÞí Âëhëí. Ö×ë ÕëçÕùËó ±Þõ äí{ëÞí çäáÖ Üâåõ. ±Þõ Africa, Far East Asia, Meadle East, South Pacific, North America, South America ÜëËõ ÕHë çVÖí ìËìÀË Üâåõ. ÝðßùÕ, ØðÚ´ ÜëËõ èÞíÜðÞ ÕõÀõÉ Üâåõ. èëáÜë_ 3 ìØäçÞë ØðÚ´Þë VÕõUÝá ÕõÀõÉ Î@Ö 250 ÍùáßÜë_. èùËõá, Ë<çý, çÎëßí ±Þõ èÉ ÜëËõ ç_ÕÀó Àßù. ÞíÇõ ±ëÕõáë Þ_Úß Õß ÖëIÀëìáÀ ç_ÕÀó Àßù. 45 W 34th St, Suite 705, New York, NY 10001 mtravel@msn.com TAX EXTRA & RESTRICTION APPLY 212-868-0299 • 732-218-9261 micheletravels@hotmail.com
September 2, 2016
14
ÁMÀıQ⁄fl 2, 2016
¤Îfl÷-±Î_÷flflÎWÀˇÌ›-fl‹÷√‹÷
¤Îfl÷fiÎ_ ’Î_« flÎF›˘‹Î_ ’Òflfi˘ ’˛¿˘’ ›◊Ή÷˚— ·Î¬˘ ·˘¿˘ ±Áfl√˛V÷ fi‰Ì ÏÿSËÌ— ¤Îfl÷fiÎ_ ’Î_« flÎF›˘ μkÎfl ’˛ÿıÂ, ‹K› ’˛ÿıÂ, Ï⁄ËÎfl, flÎ…V◊Îfi ±fiı μkÎflά_Õ‹Î_ ±Î‰ı·Î_ ωfiο ’Òflfiı ¿ÎflHÎı ·Î¬˘ ·˘¿˘ ⁄ıCÎfl ⁄L›Î »ı. Ï⁄ËÎfl ±fiı μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ √_√ÎfiÌ Á’ÎÀÌ ¤›Îfi¿ flÌ÷ı ‰‘Ì flËÌ »ı ±fiı ⁄Lfiı flÎF›˘‹Î_ ’ÒflfiÌ „V◊Ï÷ ω¿À »ı. Ï⁄ËÎfl‹Î_ √_√Î, Á˘fi, ’Òfi’Òfi, ⁄◊a √_Õ¿, CÎÎCÎflÎ ±fiı ¿˘ÁÌ fiÿ̱˘‹Î_ ’Òfl ±Î‰‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı …fi∞‰fi ±V÷T›V÷ ⁄L›_ »ı. ‹K› ’˛ÿıÂ, fiı’΂ ±fiı μkÎflά_Õ‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ »˘Õ‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ μkÎfl ’˛ÿıÂfiÌ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ fiÿ̱˘fiÎ …‚V÷fl ‰K›Î »ı. μkÎfl ’˛ÿıÂfiÎ Ï‹fl{Î’fl, ‰ÎflÎHÎÁÌ, √Î{Ì’fl ±fiı ⁄Ï·›Î‹Î_ √_√ÎfiÌ Á’ÎÀÌ 60.31 ‹ÌÀflfiÌ ¤›Îfi¿ Á’ÎÀ̱ı ’Ë˘Ó«Ì Ë÷Ì. ›‹fiÎ, ÂÎflÿÎ ±fiı ¿ıfi fiÿ̱˘ ’HÎ CÎHÎÎ_ V◊‚˘±ı ¤›Îfi¿ Á’ÎÀ̱ı ’Ë˘Ó«Ì Ë÷Ì. μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ √_√Î ±fiı ›‹fiÎ ÷À‰÷a› ωV÷Îfl˘‹Î_ Ë∞ ËÎ≥±ı·ÀÛ ›◊Ή÷˚ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±·ÎËÎ⁄Îÿ, Ï‹fl{Î’fl, ‰ÎflÎHÎÁÌ ±fiı √Î{Ì’fl‹Î_ ’ÎHÎÌ CÎÒÁÌ …‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiΠˢ‰Î◊Ì ·˘¿˘fiı Á·Î‹÷ V◊‚ı ¬ÁıՉ΋Î_ ±ÎT›Î »ı. μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ Ë‚‰˘ ‰flÁÎÿ ◊›˘ Ë÷˘. ‰ÎflÎHÎÁÌfiÎ_ 200, √Î{Ì’flfiÎ_ 230, «_ÿ˘·ÌfiÎ_ 115, ⁄Ï·›ÎfiÎ_ 125 ±fiı Ï‹fl{Î’flÎfiÎ_ 300 √΋˘fiı ’ÒflfiÌ ±Áfl ◊¥ Ë÷Ì. μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ ±ı¿ ·Î¬ hÎÌÁ ËΩfl fiÎ√Ïfl¿˘±ı flÎË÷¿ıQ’‹Î_ ±Îl›
μkÎfl ’˛ÿıÂfiÎ ±·ÎËÎ⁄Îÿ‹Î_ √_√Î ±fiı ›‹fiÎ fiÿÌ‹Î_ ±Î‰ı·Î_ ’Òfl◊Ì ±ÎÁ’ÎÁfiΠωV÷Îfl˘‹Î_ ±Î‰ı·Î_ ‹¿Îfi˘ Õ>⁄Ì √›Î_ Ë÷Î_. ¤Îfl÷fiÎ_ ’Î_« flÎF›˘‹Î_ ¤Îflı ’Òflı ÷⁄ÎËÌ ‹«Î‰Ì »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— {ÌL›{Õ˘À¿˘‹)
·Ì‘˘ Ë÷˘. ‰ÎflÎHÎÁÌ ±fiı ⁄Ï·›Î‹Î_ ‰ÎËfiT›‰ËÎfl Ã’ ◊≥ √›˘ Ë÷˘ ±fiı Â΂ο˘·ıΩı ⁄_‘ flèÎÎ_ Ë÷Î_. ‰ÎflÎHÎÁÌ‹Î_ ÿÂÎf‰‹ı‘ CÎÎÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ CÎÒÁÌ …÷Î_ √_√αÎfl÷Ì ±L› V◊‚ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.
⁄Ì∞ ⁄Î…\ Ï⁄ËÎfl ±fiı μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ ±ıfiÕ̱Îfl±ıŒfiÌ ÀÌ‹ ÷ˆfiÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ ·√¤√ 33 ËΩfl fiÎ√Ïfl¿˘ ’Òfl◊Ì ’˛¤Îω÷ ◊›Î Ë÷Î. ÿflÏ‹›Îfi μkÎflά_Õ‹Î_ CÎHÎÎ Ïÿ‰Á˘◊Ì ¤Îflı
‰flÁÎÿ «Î· »ı. ÃıflÃıfl ¤ı¬Õ˘ ‘ÁÌ ’Õ÷Î_ 13 Ï…S·ÎfiÎ ‹Î√˘˝ ⁄_‘ ◊¥ √›Î »ı. «Îfl‘΋ ›ÎhÎ΋Î_ ’HÎ ±Õ«HÎ ∂¤Ì ◊¥ Ë÷Ì. μkÎfl ’˛ÿıÂ, Ï⁄ËÎfl, ‹K› ’˛ÿıÂ, flÎ…V◊Îfi ±fiı μkÎflά_Õ ±ı‹ ’Î_« flÎF›˘‹Î_ ’ÒflfiÌ „V◊Ï÷fiı ’√·ı ÿÁ ËΩfl Ëı@ÀflfiÎ ¬flÌŒ ’οfiı fi¿ÁÎfi ◊›_ »ı. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı μkÎfl ’˛ÿıÂfiÎ ‹A›‹_hÎÌ ±Ï¬·ı ›Îÿ‰, Ï⁄ËÎflfiÎ ‹A›‹_hÎÌ fiÌ÷Ì ¿<‹Îfl ±fiı ‹K› ’˛ÿıÂfiÎ ‹A›‹_hÎÌ Ï‰flÎ… gÁË «˙ËÎHÎ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌfiı ’ÒflfiÌ „V◊Ï÷ ±_√ı Ï«÷Îfl ‹ı‚T›˘ Ë÷˘ ±fiı …wflÌ ⁄‘Ì … ‹ÿÿ ¿fl‰ÎfiÌ Ëˆ›Î‘ÎflHÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı À˚ωÀfl ¿flÌfiı ’Òfl’ÌÏÕ÷ ·˘¿˘ ’˛I›ı Á_‰ıÿfiÎ T›@÷ ¿flÌfiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı, Ë_ ’Òfl◊Ì ’˛¤Îω÷ ·˘¿˘fiÌ ±V÷T›V÷ Ï…_ÿ√Ì ŒflÌ◊Ì flÎ⁄ı÷Î ‹…⁄ ◊Λ ±ı ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl »\_. ’Òflfi˘ ¤˘√ ⁄fiı·Î_ ’Î_«ı› flÎF›˘‹Î_ ±I›Îflı flıV@› ±˘’flıÂfi Âw ¿flΛÎ_ »ı. ’Òfl◊Ì ’˛¤Îω÷ ·˘¿˘fiı ‹ÿÿ ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ωω‘ À<¿Õ̱˘ ¿Î‹ı ·√ΉΥ »ı. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ±ı¿ Ïfi‰ıÿfi‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ’Î_«ı› flÎF›˘fiÎ ‹A›‹_hÎ̱˘ ÁÎ◊ı ¿ıLƒÌ› B≤Ë‹_hÎÌ flÎ…fiÎ◊ ÏÁ_Ë Á_’¿Û‹Î_ »ı. ÷‹Î‹ flÎF›˘fiı ¿ıLƒ Áfl¿Îfl ⁄‘Ì … ‹ÿÿ ¿fl‰Î ¿ÏÀ⁄© »ı. flÎ…fiÎ◊ ÏÁ_Ëı ’Î_«ı› flÎF›˘fiÎ ‹A›‹_hÎÌ ÁÎ◊ı ÀıÏ·Œ˘Ïfi¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Ë÷Ì. flÎ…fiÎ◊ ÏÁ_Ëı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı …wflÌ ‹ÿÿ ±fiı ŒoÕ ¿ıLƒ Áfl¿Îfl ÷‹Î‹ flÎF›˘fiı ±’ÎÂı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ¤Îfl÷fiı √˙fl‰ ±’ΉfiÎfl gÁ‘ ±fiı ÁÎZÎÌfi_ ¤T› V‰Î√÷ Ïfl›˘— Ïfl›˘ ±˘Ï·„Q’@Á‹Î_ ⁄ıÕÏ‹LÀfifiÌ ‰Ì‹ıLÁ ÏÁ_√SÁ‹Î_ ÏÁS‰fl ‹ıÕ· ∞÷Ì ≥Ï÷ËÎÁ Á…˝fiÎflÌ ’Ì. ‰Ì. ÏÁ_‘ ˈÿflÎ⁄Îÿ ’fl÷ ŒflÌ I›Îflı ÷ıfi_ ¤T› V‰Î√÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÏÁ_‘ ±fiı ÷ıfiÎ ¿˘« ’’ı·Î √˘’Ì«_ÿfiÎ V‰Î√÷ ‹ÎÀı ¬S·Ì ⁄Á‹Î_ fl˘Õ ¢ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ˈÿflÎ⁄Îÿ‹Î_ flÎ∞‰ √Î_‘Ì ≥LÀflfiıÂfi· ±ıfl’˘ÀÛ◊Ì √Ï»⁄˘‰·Ì VÀıÏÕ›‹ Á‘Ì 32 Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ±Î fl˘Õ ¢ «Îfl ¿·Î¿ ’»Ì ’Òfl˘ ◊›˘ Ë÷˘. Ï…Qfi΄VÀ¿‹Î_ ÁËı… ‹ÎÀı ‹ıÕ· «Ò¿Ì …fiÎflÌ ÿÌ’Î ¿fl‹Î¿flfi_ ’HÎ ±√fl÷·Î‹Î_ ¤T› V‰Î√÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÏhÎ’flÎfiÎ ‹A›‹_hÎÌ ‹ÎÏfi¿ Áfl¿Îflı ÿÌ’Î ±fiı ÷ıfiÎ ¿˘« Ï⁄·ıf‰fl fi_ÿÌfi_ ÁL‹Îfi ¿›* Ë÷_. Ïfl›˘ ÕÌ Ωfiıfl˘‹Î_ fl‹Î›ı·Ì ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ¤Îfl÷fiÌ ⁄ı ‹ÏË·Î ¬ı·ÎÕ̱˘ ’Ì. ‰Ì. ÏÁ_‘±ı ⁄ıÕÏ‹LÀfi‹Î_ ÏÁS‰fl ‹ıÕ· ±fiı ¿<V÷Ì‹Î_ ÁÎZÎÌ ‹Ï·¿ı ⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ∞÷Ì ¤Îfl÷fiı √˙fl‰ ±’ÎT›_ »ı. ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ÏÁS‰fl ‹ıÕ· ∞÷fiÎfl ÏÁ_‘ ’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì› ‹ÏË·Î »ı. ¤Îfl÷fiÎ ±˘Ï·„Q’¿fiÎ 120 ‰Ê˝fiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl ¿˘¥ ‹ÏË·Î ¬ı·ÎÕ̱ı ¤Îfl÷fiı ÏÁS‰fl ±’ÎT›˘ »ı. $ ÏÁ_‘ ¤Îfl÷ ÷flŒ◊Ì ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ‹ıÕ· ∞÷fiÎflÌ Á˙◊Ì ±˘»Ì ‰›fiÌ ’˛◊‹ ¬ı·ÎÕÌ »ı. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ¿<V÷Ì‹Î_ ¤Îfl÷fiı ‹ıÕ· ±’ΉfiÎfl ÁÎZÎÌ ‹Ï·¿ ¤Îfl÷fiÌ ’˛◊‹ ‹ÏË·Î ⁄fiÌ »ı. ⁄ıÕÏ‹LÀfifiÌ ‰Ì‹ıLÁ ÏÁ_√SÁfiÌ ŒÎ≥fi·‹Î_ ÏÁ_‘fi˘ V’ıfifiÌ ¿ıfl˘·ÌfiÎ ‹flÌfi Á΋ı
±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ⁄ıÕÏ‹LÀfi‹Î_ ¤Îfl÷fiı ÏÁS‰fl ‹ıÕ· ±’ΉfiÎfl ’Ì. ‰Ì. ÏÁ_‘ ¤Îfl÷ ’Î»Ì Œfl÷Î_ ˈÿflÎ⁄Îÿ‹Î_ ÷ıfi_ ¤T› V‰Î√÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ÷ıfiÎ ¿˘« ’·ı·Î √˘’Ì«_ÿ ’HÎ fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— {ÌL›{Õ˘À¿˘‹)
19-21, 12-21, 15-21◊Ì ’flÎ…› ◊›˘ Ë÷˘, ’fl_÷ ÷ıHÎı ¿fl˘Õ˘ ÿı‰ÎÁ̱˘fiÎ_ Ïÿ· ∞÷Ì ·Ì‘Î_ Ë÷Î_. ˈÿflÎ⁄Îÿ ⁄ıÕÏ‹LÀfi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfiı ÏÁ_‘fiı ⁄̱ı‹ÕOS› ¿Îfl ¤ıÀ ±Î’‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’˛◊‹ … ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ fl‹‰Î »÷Î_ 21 ‰Ê˝fiÌ ÏÁ_‘ ’fl √˘SÕ ‹ıÕ· ∞÷‰Îfi_ ¿fl˘Õ˘ ÿı‰ÎÁ̱˘fiÌ ±’ıZÎÎfi_ ÿ⁄ÎHÎ Ë÷_. Ωı¿ı ÏÁ_‘±ı
Â˙›˝’ÒHν Á_CÎÊ˝ ¿flÌfiı ¤·ı √˘SÕ fi ∞I›˘, ’HÎ ÿı‰ÎÁ̱˘fiÎ_ Ïÿ· ∞÷Ì ·Ì‘Î_. ÏÁ_‘ ‹ÎÀı ÷ıfiÎ Ï’÷αı ±Îà ‹ÎÁfiÌ flΩ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ÏÁ_‘ ÏÁS‰fl ‹ıÕ· ∞÷fiÎfl «˘◊Ì ¤Îfl÷Ì› ⁄fiÌ »ı. ±Î ÏÁÏ© ±√Îμ ÂÒÀfl flÎF›‰‘˝fiÏÁ_Ë flÎÃ˘Õ (2004), ÂÒÀfl ω…›¿<‹Îfl (2012) ±fiı ¿<V÷Ì⁄Î… ÁÂÌ·¿<‹Îfl (2012)±ı ‹ı‚‰Ì »ı. ±Î ±√Îμ ‹ıÕ· ∞÷fiÎfl
¤Îfl÷Ì› ‹Ï˷α˘‹Î_ ‰ı≥ÀÏ·ŒÀfl ¿fi˝‹ ‹S·ıf‰flÌ (ÏÁÕfiÌ, 2000), ⁄˘@Áfl ‹ıflÌ ¿˘‹ (·_Õfi, 2012), ⁄ıÕÏ‹LÀfi ¬ı·ÎÕÌ ÁÎ≥fiÎ fiıˉη (·_Õfi, 2012), ÁÎZÎÌ ‹Ï·¿ (Ïfl›˘, 2016)fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ±˘Ï·„Q’¿fiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ¤Îfl÷fi˘ ¿<· ÁÎ÷‹˘ ÏÁS‰fl ‹ıÕ· »ı. ¤Îfl÷fiÎ Ïfl›˘ ±˘Ï·„Q’¿fiÎ ⁄LÔfiı ‹ıÕ· ‹ÏË·Î ¬ı·ÎÕ̱˘±ı … ±’ÎT›Î »ı. ±Î ±√Îμ ±Î√·Î … Ïÿ‰Áı ‹ÏË·Î ¿<V÷Ì⁄Î… ÁÎZÎÌ ‹Ï·¿ı 58 Ï¿·˘√˛Î‹ ‰√˝‹Î_ ⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ∞I›˘ Ë÷˘. ÁÎZÎ̱ı Ï¿Ï√˝V÷ÎfifiÌ ±ıÁ· ÷Î≥fiÌ⁄ı¿˘‰Îfiı 8-5◊Ì ËÎfl ±Î’Ì Ë÷Ì. ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ‹ıÕ· ∞÷fiÎfl ÁÎZÎÌ ’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì› ¿<V÷Ì⁄Î… ⁄fiÌ Ë÷Ì. ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ‹ÏË·Î ¿<V÷Ì‹Î_ »ıS·Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ‰Ê˘˝◊Ì ¤Îfl÷fiı √˙fl‰ ±’Ή÷Ì ÁÎZÎÌ ‹Ï·¿fiÌ ±Î ÏÁÏ©fiÎ ¿ÎflHÎı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ÷ıfiı w. ÁÎÕÎ hÎHÎ ¿fl˘ÕfiÎ ’flV¿ÎflfiÌ ΩËıflÎ÷ ◊¥ »ı. ËÏfl›ÎHÎÎ Áfl¿Îflı ÷ıfiı Ωı⁄ ±˘Œfl ¿flÌ »ı. ËÏfl›ÎHÎÎfiÎ fl˘Ë÷¿fiÌ ’Ëı·‰Îfi ÁÎZÎÌ ‹K›‹ ‰√˝fiÎ ’Ïfl‰Îfl‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ÷ıfiÎ Ï’÷Î ÏÿSËÌ‹Î_ ⁄Á ¿oÕ@Àfl ±fiı ‹Î÷Î ±Î_√HΉÎÕÌ ¿Î›˝¿fl »ı. ±˘Ï·„Q’¿ ¿<V÷Ì‹Î_ ¤Îfl÷ı ’Î_«‹˘ ‹ıÕ· ∞I›˘ »ı. ±Î ±√Îμ ¿ÎÂÎ⁄Î Ω‘‰ı 1952‹Î_ ⁄˛˘L{, ÁÂÌ· ¿<‹Îflı 2012‹Î_ ÏÁS‰fl, 2008‹Î_ ⁄˛˘L{, ›˘√ıf‰fl ÏÁ_Ëı 2012‹Î_ ⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ∞I›˘ Ë÷˘. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
±Îfl⁄̱Î≥fiÎ fi‰Î √‰fi˝fl μÏ…˝÷ ’Àı· ±ı¿ÁÎ◊ı «Îfl ¬ı·ÎÕ̱˘fiı ¬ı·flIfi ±ı‰˘ÕÛ fi‰Ì ÏÿSËÌ— Ïfl{‰˝
⁄ıL¿ ±˘Œ ≥„L՛Π(±Îfl⁄̱Î≥)fiÎ ÕıM›ÀÌ √‰fi˝fl μÏ…˝÷ ’Àı· ËηfiÎ ±Îfl⁄̱Î≥fiÎ √‰fi˝fl flCÎfl΋ flÎ…fifiÎ ±fi√Î‹Ì ⁄fiÂı. ±Î ÁÎ◊ı flÎ…fifi_ V◊Îfi ¿˘HÎ ·ıÂı ÷ı‰Ì »ıS·Î ⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì «Î·Ì flËı·Ì ±À¿‚˘ ’fl ’ÒHÎ˝Ï‰fl΋ ‹¿Î¥ √›_ »ı. μÏ…˝÷ ’Àı· μÏ…˝÷ ’Àı· ’Î_«‹Ì ÁMÀıQ⁄flı, flCÎfl΋ flÎ…fifiÌ À‹˝ ’ÒHν ◊›Î ’»Ì hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Îfl⁄̱Î≥fiÎ √‰fi˝fl ÷flÌ¿ı flËıÂı. ÷ı±˘
24‹Î √‰fi˝fl ⁄fiÂı. ¿ıL›Î‹Î_ …L‹ı·Î μÏ…˝÷ ’Àı· ⁄ÌΩ √…flÎ÷Ì √‰fi˝fl »ı. ±√Îμ 1977◊Ì 1982 ÿflÏ‹›Îfi ±Î≥∞ ’Àı· ±Îfl⁄̱Î≥fiÎ √‰fi˝fl flËÌ «Ò@›Î »ı. ΩL›±ÎflÌ, 2013◊Ì ÷ı±˘ ±Îfl⁄̱Î≥‹Î_ ÕıM›ÀÌ √‰fi˝fl Ë÷Î. ±Îfl⁄̱Î≥±ı V‰Ì¿Îflı·Ì CÎHÎÌ fiÌÏ÷±˘ ’λ‚ ÷ı‹fi_ ˢ‹‰¿Û …‰Î⁄ÿÎfl »ı. μÏ…˝÷ ’Àı·fi_ ‹A› K›Îfi ‹˘ÓCΉÎflÌfiı fiÎ◊‰Î ’fl flËıÂı. ÿı‹Î_ Ïfifl_¿< ‰‘Ì flËı·Î ¤Î‰˘fiı Ïfi›_hÎH΋Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı 2014‹Î_ ⁄fiΉı·Ì ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÷ı±˘ ‰ÕÎ Ë÷Î. fi˘Ó‘fiÌ› »ı ¿ı ±Îfl⁄̱Î≥‹Î_ μÏ…˝÷ ’Àı·fiı ≥LŒ˚·ıÂfi ŒÎ≥Àfl ±ıÀ·ı ¿ı ‹˘ÓCΉÎflÌ Á΋ı ·ÕfiÎflÎ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
fi‰Ì ÏÿSËÌ— ¤Îfl÷ Áfl¿Îflı ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏfiHν› ·¥fiı ÿıÂfiÎ fl‹÷‰Ìfl˘ ‹ÎÀıfiÎ Á‰˘˝E« ÁL‹Îfi flÎ∞‰ √Î_‘Ì ¬ı·flIfi ±ı‰˘ÕÛ ‹ÎÀı ±ı¿ÁÎ◊ı «Îfl ¬ı·ÎÕÌfiı ’Á_ÿ ¿›Î˝ »ı. Ïfl›˘ ±˘Ï·„Q’¿‹Î_ ¤Îfl÷fiı ‹ıÕ· ±’ΉfiÎflÌ ’Ì. ‰Ì. ÏÁ_‘ ±fiı ÁÎZÎÌ ‹Ï·¿ μ’flÎ_÷ Ï…QfiÎVÀ ÿÌ’Î ¿fl‹Î¿fl ±fiı ÂÒÀfl Ï…÷ flΛfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿flÎ¥ »ı. fl‹÷√‹÷ ‹_hÎη›ı ΩËıflÎ÷ ¿flÌ Ë÷Ì. Ïø¿ıÀfl ±Ï…_@› flËÎHÎıfiı ±…^˝fi ±ı‰˘ÕÛ ‹ÎÀı ’Á_ÿ ¿flΛ˘ »ı. ±Î ±ı‰˘ÕÛ ‹ÎÀı 15 ¬ı·ÎÕÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿flÎ≥ »ı. ωflÎÀ ¿˘Ë·ÌfiÎ ¿˘« flÎ…¿<‹Îfl ‹νfiÌ ƒ˘HÎΫΛ˝ ±ı‰˘ÕÛ ‹ÎÀı ’Á_ÿ√Ì ¿flÎ≥ »ı. ⁄ıÕÏ‹LÀfi‹Î_ ÏÁ_‘±ı ÏÁS‰fl ‹ıÕ· ∞÷Ìfiı ≥Ï÷ËÎÁ flE›˘ Ë÷˘ ÷˘ ÁÎZÎ̱ı ⁄˛˘L{ ‹ıÕ· ∞I›˘ Ë÷˘. ÿÌ’Î ¿fl‹Î¿fl 0.15 ’˘≥LÀ ‹ÎÀı ‹ıÕ· «¿Ì
√≥ Ë÷Ì. ÂÒÀfl ∞÷ flΛı ±ıÏ›fi ±fiı ¿˘‹fi‰ıS◊ √ıQÁ‹Î_ √˘SÕ ÷◊Î ‰SÕÛ «ı„Q’›fiÏÂ’‹Î_ ÏÁS‰fl ‹ıÕ· ∞I›˘ Ë÷˘. ±…^˝fi ±ı‰˘ÕÛ ‹ÎÀı 15 ¬ı·ÎÕ̱˘fiı ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı …ı‹Î_ ωΠ◊Î’Î, ·Ï·÷Î ⁄Îflfl, flËÎHÎı, ˢ¿Ì ¬ı·ÎÕÌ ‰Ì. flCÎfiÎ◊ ±fiı flÎfiÌ fl΋’ηfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ÿÌ’ÎfiÎ ¿˘« ωf‰ıf‰fl fi_ÿÌ ÷◊Î Ïø¿ıÀfl ¿˘Ë·ÌfiÎ ¿˘« flÎ…¿<‹Îfl ‹ν, ±ıJ·ıÏÀ@Á ¿˘« fiÎ√’flÌ fl‹ıÂfiı ƒ˘HÎΫΛ˝ ±ı‰˘ÕÛ◊Ì fi‰Î…‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ¬ı·flIfi ±ı‰˘ÕÛ ÿıÂfi˘ Á‰˘˝E« fl‹÷-√‹÷ ±ı‰˘ÕÛ »ı …ı ÿfl ‰Êı˝ lıWà ’˛ÿ½fi ¿flfiÎfl ¬ı·ÎÕ̱˘fiı ±’Λ »ı …ı‹Î_ ‹ıÕ·, ’˛Â„V÷ ’hÎ μ’flÎ_÷ 7.5 ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ fl˘¿Õ ’flV¿Îfl ±fiı ±…˝fi ±ı‰˘ÕÛ‹Î_ ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ fl˘¿Õ ’flV¿Îfl ±’Λ »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016
15
ßí±á ±õVËõË
BUSINESS / SERVICES DIRECTORY
REAL ESTATE AUCTION
INCOME TAX - CPA
ANJAY ACCOUNTAX SERVICE NJ LLC
ONE STOP SOLUTION
Specializing in Small Businesses
INCOME TAX
Harish Hathiwala, CPA
Hotel-Motel-Property Management
Áí çìäýçÑ Þä½Ö ìååðÞë ÞëÜÀßHë (ßëìå) ½õ³ ±ëÕíåð_
GREAT OPPORTUNITY TO OWN A LUXURY HOME/OFFICE FOR DOCTORS & PROFESSIONALS IN CENTRAL NJ!! Great oasis in the middle of town. Rare & Unique all
08/19-09/09-MS
VACATION RENTALS solid brick house.Approx.6,000sqft w/5 bedrms w/lg bow windows.Col. house is well suited for an off/Doc. off/resi setup.Nice paver walkwy/ramp give dual access to the off & sep. Ent to the house.Luxurious house offers many modern amenities:Lg EIK w/cath. ceiling,2skylights& Lg arched pella windows.Lg banquet style dining rm & a sliding dr leads to sun-rm.2nd flr:Lg liv rm w/2 skylights & arched pella windows thru-out.Ceramic & marble flrs.Huge Mstr bdrm suite W/double dr entr. & beautiful attached bth w/skylite &Jacuzzi & 2sinks.Much more.Walking distance to train & bus station & shops.Close to major hi-wys(Rt 1&9,Garden St. Pkway, & NJ Turnpke).Must See! EBR0107 $695,900*(Reduced)
“Looking to Buy or Sell” Ask for Hariom (Harry) Sood Sales Associate,
Coldwell Banker Email: Hariom.Sood@cbmoves.com
Cell:732.277.2621• Direct Ph: (732) 432-6329 Visit my website: www.harrysood.com
071077 SD
15 Wood Ave., Edison, NJ 08820
OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102 Online reservations: www.holidayoc.com 09/02-ny
123016-IQ
VIDEO PHOTOGRAPHY WEDDING SERVICES
070717 SD
House for sale in South Bend Indiana Near Michiana Airport land Three and half lots total 1.7 acres with one house Next last house is also available US 20 dead ends near the house Also access to new US 20 from back of one lot Good site for motel Asking price $249000 or best offer Call 847-830-5361
732-412-3611
Office: (732) 632-8777 Cell: (732) 925-2229 Email: amamortgage@gmail.com For many other promotion & more details visit our website: www.amamortgage.com
FÝùìÖæí, LÝðÜßùáù°VË, ìÚ{Þõç, ÜõßõÉ, åëßíìßÀ ÕíÍë äÃõßõ Üñ_{äHëÞë çÇùË ÜëÃýØåýÞ Ö×ë ìÞØëÞ ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ
HOMES IN NEW JERSEY MONROE NJ Aspen Model-"Fairways At Forsgate" Single family home for all ages! Beautifully Maintained inside & out. 2-car garage, full basement-9ft ceiling, Office&Wine Rm. 2-Story Foyer & FamilyRm. (WaterH 2014). 600sqft Deck overlooks Forsgate GolfcourseEasy Commute to Exit 8A on NJ Turnpike & near ParkandRide & NYC bus ($500app) EBR0018 $549,900
RESIDENCIAL LOANS NEW JERSEY AND NEW YORK • We can offer: Purchase or refinance to include renovation cost up to total 95% loan If you qualify. NMLS # 248057
±ëß. ±ëß. Õ_ìÍÖ (Õ_ìÍÖ ßIÞ)
FOR SALE
Mortgage
CONTACT: MR. VORA
ASTROLOGER
ÀùQMÝðËßë´{ûÍ, ±ëÌ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß Üâåõ
REAL ESTATE/MORTGAGE
NJ/NY Banking Dept. Licensed Mortgage Broker
Waldwick, NJ 07463 201-632-1529 tejas@kapadialaw.com
FOR SALE
042216-MV
0311-031017-SD
TEJAS S. KAPADIA, ESQ.
Real Estate, Business, Wills (Estate Planning), Immigration & General Law, Practicing in New York & New Jersey. Enrolled Agent with IRS.
ÐÐ ÉÝ ±_Úõ ÐÐ
˘ FÝùìÖæ çÜþëË ˘ ±ëÕÞë Ü_ð{äÖë Õþ‘ùÞë çÇùË µÕëÝ ÚÖëäÞëß. èVÖßõÂë - ÜðÂÜðÄë ±Þõ ÉLÜÀð<_Íâí×í ±ëÕÞë Ô_ÔëÜë_, À<Ë<_ÚÜë_, ÚëâÀùÜë_, CëßÜë_ ÕìÖ-ÕIÞí äEÇõ ±HëÚÞëä, áBÞ Þ ×Öë èùÝ Öõäí TÝã@Ö±ù Üâõ. Þ_Ã, Ý_hë, ÕõLÍLË Ö×ë äÙËí ØßõÀ ÃþèùÞí ÖöÝëß Üâåõ. ØßõÀ ÃþèÞí Üëâë, wÄëZëÞí, VÎìËÀÞí Ö×ë ÚëÀíÞë ÃþèùÞí Üâåõ. ÎùÞ Àßí ÜðáëÀëÖ Üõâäù. Home: (732) 548-0559; Cell: (732) 788-8161
3/11-6/3-MV
PH: 908-268-2355
110416-sl
Astrology: NINABHAVISH CONTACT ME FOR Horoscope Preparartion $11 Horoscope Matching & Gunank $11. 1 Question $11, 3 Questions $25 ninabhavish@gmail.com
Call Raja (516) 354-0909 www.shriproductions.com 081916 IQ
06/10-09/16/16-sd
www.singhandshah.com (718) 343 4343
KESHAV LAL CPA
AMA 02/26/16 - 02/24/17 / SL
270-01 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040
Shri Photo Video DJ: Professional Photography, Video filming, and music for your special occasions.
AUDIT - REVIEW - COMPILIATION
732-602-1120
SINGH & SH AH
__________________________ Accounting and Tax Preperation for individual & Businesses. __________________________
Cherry Hill, NJ 08003 Call (856) 264-6005 (C) (856) 428-6783 (H) www.dipvandan.com Email: dipvandan@yahoo.com
NEW COMPANY SETUP ACCOUNTING-PAYROLL
300 Kimball St Suite 204A Woodbridge, NJ 07095.
071417 SD
0826-0902-ym
MORTGAGE
for ALL occasions
Vandan Patel (Paliyadwala)
BUSINESS- INDIVIDUAL
New Business Set Up Service
HEMISH S. KAPADIA, CPA, EA, MBA, MS SUSHIL T. KAPADIA, CPA, EA, ACA Enrolled Agent with IRS, Certified Public Accountant, Chartered Accountant, Former Tax Auditor & Assistant to Income Tax Commissioner - NYC. 31+ years in practice. Tel: (201) 444-4648
PROFESSIONAL
P h o t o g r a ph y & Video
PREPARATION
Accounting, Auditing, Income Tax, Peer Review
Individual • Business • Corporation Jersey City: (201) 656-2000 NY City: (212) 714-1988 Central Jersey: (908) 837-9030 Orlando: (407) 403-6582
VIDEO PHOTOGRAPHY
WHITE HORSES for baraats: Beautifully adorned. Carriage too. Tristate area & more. Call Equishare USA (973) 644-3355 or visit: www.EBHorses.com We will beat any legitimate quote. 101416 SD
Radio on your phones Anytime anywhere Listen Live Radio FREE
05/27-09/23-SD
Place your ad in BSD Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624
070717-SD
ACCOUNTANTS/CPA
Request Line: (732) 800-1008
To Listen through Home or Mobile Just Dial
(408) 418-5000
Ask for free complimentary market analysis of your home
www.radiodil.com
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016
16
SALE / LEASE / BUY
HELP WANTED
HELP WANTED Eagan, Minnesota Üë_ ±ëäõá 120 wÜ ÔßëäÖí @äùìáËí
14 rooms well maintain motel in Virginia. Gross income 245k, Asking Price $700,000, low expenses, high profit, 2 Bedrooms living quarter. Call Akshay Patel (201) 616-9976
Tucson, AZ Üë_ 17 wÜÞí ÜùËõá ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. (1 BHK ßèõäë Üâåõ.) áíÃá èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ 520-283-2496
Wisconsin Motel for sale 225 miles from Chicago, 78 Indoor / Outdoor Room, Independent Motel Ready for Franchise, Absentee Owner, Best Opportunity - New Comer, Hotel Industry. Excellent Tourist Location, Highway Visibility, Indoor Pool, SPA.. Steady Revenue $485K+ last 3 years, Asking Price $1.495 M, SBA Financing, Seller carry note, Qualified Buyer. Serious Inquiries. Nick (219) 484 5559
Hotel Help: Franchised Hotel in IDIANAPOLIS, INDIANA looking for help. The positions that are open are Housekeeping and Front Desk. Free Place to stay. Please Call 317-796-1332 OR 317-997-9297
èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. Near Delaware.
ÚÎõáù, LÝð ÝùÀóÜë_ ±ëäõáí 51 wÜÞí ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ. ìç_Ãá TÝã@ÖÞí ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ ÕHë Éwß Èõ. ßèõäëÞí µkëÜ çÃäÍ ±Þõ µkëÜ ÕÃëß Üâåõ. ç_ÕÀóÑ 718-432-0305 09/02-09/23-SD
ÚëSËíÜùß, ÜõìßáõLÍÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë´{ ÜùËáÜë_ èëµçÀíìÕ_Ã, áùLÍÿí Ö×ë ÉÞßá ÀëÜ ÜëËõ ìç_Ãá / ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. FRONT DESK, NIGHT AUDITOR ÕHë ½õ´±õ Èõ. ç_ÕÀóÑ (443) 220 1451 09/02 - 09/23 - SL
Days Inn & Best Western in IOWA ( MidWest ) Fluent in English,Computer Literate,3 + yrs managerial experience. Legal must. Accommodation provided. Mike : 562 412 0799 / Resume : Emails4U2007@gmail.com
NIGHT AUDITOR NEEDED FOR FRANCHISE MOTEL (BEST AMERICAS INN) IN CAMBRIDGE, MARYLAND. Ready to train, accommodation provided. Legal status must. Call Ashok (443) 521 5424
09/02-09/23-MV
09/02-09/23-SD
³Þ ±Þõ VÝñËûçÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÖõÜÉ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ÜÎÖÜë_ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ Bhavesh Amin: 513-307-2036
09/02 - 09/23 - SL
Motel for sale near Rochester and Buffalo NY. Independent 16 rooms motel with 2 bedroom house. Call Alex 614-596-4736
09/02- 09/23-SL
2 MOTELS 18 Rooms / 14 Rooms opposite to each other. Barstow, CA. Call (310) 990 8678
09/02-SL
20 Unit Independent Motel with kitchenettes for Sale in South West Michigan Zip 49091. Owner financing available with low down payment. Profitable business in growing town. Call (413) 374 6027
08/26- 09/16--sl
MOTEL FOR SALE OR LEASE : 40 Rooms Franchise Motel on I-57, Exit 18 in Ullin, Southern Illinois. Gross income $285 K, Asking price $800,000. Indoor Corridor with swimming pool. 2 BDRM living quarter, moneymaking business. Call Charlie Patel (618) 513 4295. 08/12-09/09-sl
Midsize Motel For Sale: Excelsior Springs, MO. 30 miles away from Kansas City and Airport Price: $550,000. ; 2015 Revenue: $153,000 Call: (816)-637-3171 ; Serious Buyers Only. 08/12-09/02-ym
HELP WANTED Full Time Housekeeper Needed for long time , Couple or single in Weatherford, TX. We also provide a apartment free. Please call @ Mrs. Patel 817- 629-3537, Mr. Patel 817 822 0389
09/02-09/09-MV
38 ROOMS PLANTATION INDEPENDENT MOTEL IN ISLAND PARK, LONG ISLAND, NY 11558 need Single / Couple Housekeeping person including Laundry work. Accommodation provided. Call (516) 978 7125
09/02 - 09/23-SL
ÍõËùÞ, ±ùèëÝù Þ°À ÁõLÇë´{ èùËáÜë_ ÀÕá ±×äë ìç_ÃáÞí Þë´Ë ±ùìÍËß, Úí° ìåNË ÜëËõ ÀáëÀó ±Þõ áùLÍÿí ÜëËõ ÜØØ ½õ´±õ Èõ. Àëß ±Þõ Íÿë´ìä_à èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ 513 295-1012 (ÚÕùßõ 3×í ßëÖÞë 9 çðÔí) 09/02 - 10/14-SL
Motel Help Motel in Indiana looking for house keeping couple or single. Good pay & Accommodation provided. Legal status and English speaking must Call: 574-226-6938
09/02-09/23-MS
09/02-09/23-MV
Accommodation provided. Legal must. Call Jay (609) 805 0711
09/02 - 09/23 - SL
09/02 - 23/SL
09/02 - 09/23 - SL
Independent Motel in Boston, MA urgently need Single/Couple for Front Desk. Must be legal and speak English. Accommodation provided. Call Praful 781-231-1228 or Email: praful4@aol.com
EXPERIENCED HOUSEKEEPING COUPLE NEEDED AT INDEPENDENT SMALL MOTEL IN LONG ISLAND, NY. Please contact Ishwar Ahir at (607)-262-0157 Establishment is 112 Motel in Medford, NY.
09/02-09/23-ym
08/19-09/09-mv
35 rooms Franchise Motels in Connecticut need single or couple for front desk and another single or couple for housekeeping. Accommodation will be provided. Contact: 203-917-9155/ 203-917-9322
08/26-09/16-SD
Baltimore, Maryland franchise hotel seeks General Manager, Front Desk & Housekeepers. Must be legal and experience is preferred. Accommodation and pay based upon experience. Call (410) 231-3621 and leave message with your name, phone number and previous work experience. Email CV: RevenueJob@gmail.com
08/12- 09/02--mv
08/16-08/25/17- YM
Housekeeping couple wanted for 46 rooms America's best value inn and Suites in mobile, Al. Accomodation will be provied. Call: Ranjan Patel 251-622-3730; Keyur Patel 251-622-4248
09/02-09/23-ym
Help Wanted in Dubuque Iowa 51 Rooms Quality Hotel looking for House Keeping couple. Legal Status must. good salary. Accommodation provided. Call Jay 815-483-5399
09/02-09/23-MS
State of Wyoming Üë_ ÁõLÇë´{ ÜùËáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ÀÕá ±Þõ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ ìç_ÃáÞí Éwß Èõ. ÀùQMÝðËß ±Þõ ±_Ãþõ° ±ëäÍäð_ ½õ´±õ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ 307-683-6505 09/02-09/23-SD
äìÉýìÞÝëÜë_ ±ëäõáí ³ãLÍÕõLÍLË ÜùËá ÜëËõ ±_Ãþõ° ÚùáÖë ÀÕáÞí ÁLË ÍõVÀ, áë´Ë ÜõLËõÞLç ±Þõ áùLÍÿí ÜëËõ Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. áíÃá ±Þõ ±_Ãþõ° ±ëäÍäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ (757) 487-5796 757-472-5796 Email: sirdrpatel@gmail.com
09/02-09/23-SD
70 Rooms Independent Motel in Columbus, Ohio need a help for housekeeping and front desk. Good Pay. Accommodation will be provided. Legal status and fluency in English must. Contact: Brijesh Patel 614-864-0600
09/02-09/23-SD
ìÕËûçÚÃý, äìÉýìÞÝëÜë_ ±ëäõáí ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_ÃÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ±ÞðÛä Éwßí. ç_ÕÀóÑ 703 731 6467 / 707 335 8728 08/26-09/02-SD NEED SINGLE / COUPLE EXPERIENCED GENERAL MANAGER, CLERKS AND HOUSEKEEPERS for Franchise Motel in Ohio area. Accommodation provided. Legal must. Call Mark (269) 277 3131 / Jay (248) 225 9345. Also Email resume to : jagir73430@aol.com.
08/26- 09/16--SL
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016
17
HELP WANTED LÝð ÉçaÜë_ ÁõLÇë³{ èùËõá èõSÕ
HELP WANTED
HELP WANTED
IMMEDIATE HIRE:
FRANCHISE MOTEL IN NEW YORK / NEW JERSEY NEED couple for Housekeeping and Single for Front Desk Help ( Computer Literate, Fluent English must) Legal Status required. Accommodation provided. Call Nishith: 732-500-8425 / Nick (516) 655 5288 / (201) 637 5062
èëµçÀíÕÙÃ, ÁLËÍõVÀ, Üõ³LËõÞLç ÜëËõ çÙÃá ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ÖõÜÉ ßèõäëÞí çÃäÍ Èõ. èùËõá çõSç ±õçùçí±õË (±ÞðÛä ±Þõ ÀùQÝðÞíÀõåÞ VÀíá Éwßí Èõ)
çõLËÿá ÜõçõÇðçõËûçÜë_ ±ëäõáí ³ÀùÞùáùÉÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ½õ´±õ Èõ. ±ëÀæýÀ ÕÃëß. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ±ÌäëìÍÝëÜë_ 6 ìØäç ÀëÜ Àßäð_ ÕÍåõ ±Þõ ±Þõ ìØäç ß½ ßèõåõ.
(çÜÝÑ çäëßõ 9 ×í çë_ÉÞë 7 çðÔí)
Contact: Arpit (774) 262-5644
èíÞëÑ 201-936-8762 • ìäìäÝÞÑ 757-620-9207
08/19-09/09-sd
08/19- 10/07-SL
08/14-08/13-sl
Immediate Franchised Hotel in Pennsylvania Looking for Single/Couple for:Housekeeping&Front Desk Help (Computer Literate,Fluent English Must).Legal Status Required. Accommodation provided. Ankit Patel (732)986-7002
08/26-09/16- SD
Motel at Pittsburg, PA need housekeeping Couple with English & experience. Free accommodation. Extra hours available. Call: Bharat 412-716-2747 Sanjay 724-688-9778
08/19-09/09-mv
Franchise Hotel in PA is Looking for single/couple for : Housekeeping, Laundry. Good salary and Living accommodation will be provided. Also Looking for Hotel Front Desk PM Manager (Min. 5 yrs Experience and good communication skills required). Contact between 8 A.M. to 5 P.M. R K : 610-286-3000. AMIT : 610-286-3000 ext. 130 (weekdays)
63 Room Days Inn Franchise Motel in Great Barrington, MA need Housekeeping / Laundry Couple. (èëµçÀíìÕ_à ±Þõ áùLÍÿí ÜëËõ ÀÕá ½õ´±õ Èõ.) Free accommodation provided. Legal status must. Call (413) 429-5888
08/19-09/09-SL
Àùá_Úç, ±ùèëÝùÜë_ 46 wÜÞí ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ (614) 657-3666 08/19-09/09-SL
To advertise in Hotel/Motel Call: 212-675-7515 Need Two Couples for Housekeeping and front desk ASAP in Carlsbad, New Mexico, USA. Good Pay & Living Space Included. Contact: Praful Patel (915) 525-9699 Kunal (714) 800-0695 08/19 -09/09 - MV
08/19-09/09-mv
ÕùÀùÞù, ÕõãLçáäõìÞÝëÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±Þõ çëßù ÕÃëß Üâåõ. ç_ÕÀóÑ 570-497-7435 08/12-09/02-sd ÕùËóçÜëµ× äìÉýìÞÝëÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë´{ ±Þõ ³ãLÍÕõLÍLË ÜùËõá ÜëËõ ìç_Ãá ±×äë ÀÕáÞí ÁLË ÍõVÀ @áëÀó, èëµçÀíìÕ_à ±Þõ Üõ³LËõÞLç ÜëËõ ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ. ç_ÕÀóÑ ÀõÖÞ 609-317-3177 (çäëßõ 11×í çë_Éõ 7 çðÔí)
ÜõìßáõLÍ (ÚëSËíÜùß - äùìå_BËÞ Ííçí×í 1 ÀáëÀ Øñß)Üë_ ±ëäõáí ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ±Þõ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. 2 ÚõÍwÜÞð_ ±õÕëËóÜõLË ßèõäë Üâåõ. ç_ÕÀóÑ 240-291-2345 08/19-09/09-sd ÕõãLçáäõìÞÝëÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕSç ±Þõ ÁLË ÍõVÀ / Þë´Ë ±ùìÍËßÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ ±Þõ çëßù ÕÃëß ±ÞðÛä ±Þõ ±ëäÍÖ Õß Üâåõ. ç_ÕÀóÑ 848-391-9764 08/26-09/16-SD
08/19- 09/09-sd
IMMEDIATELY HIRING ASST. GENERAL MANAGER for Franchise Motel in Metairie, Lousiana. Accommodation and good salary provided. Legal status and experience required. Contact (504) 235 9692
08/19-09/09-SL
Urgent Help Needed Franchise Multiple Motels in Florida needs experienced live in manager-Housekeepers couple, Night auditor and front desk person. LOOKING FOR FULL TIME DRIVER HELP IMMEDIATELY. Must have franchised experience. (èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ½õ´±õ Èõ.
ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. eáËë³Ü Íÿë´äß ½õ´±õ Èõ.)
Motel Help Motel in Iowa needs couple for housekeeping and laundry. Legal status must. Call between10:00 am to 5:00 pm Tel: 515-710-7699
08/12-09/02-MS
FRANCHAISE MOTEL IN MARYLAND NEEDS EXPERIENCED DESK CLERK/ night auditor SINGLE/COUPLE. FLUENT ENGLISH AND LEGAL STATUS MUST. ACCOMODATION PROVIDED.
èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ÕHë ½õ´±õ Èõ. CALL: (240) 527-2700
08/26-09/16-YM
Small Independent Motel in Atlantic City, NJ need on site Manager. Fluency in English and computer knowledge is must. Accommodation will be provided. Call 609-457-5572 or Email: snlgan@gmail.com
08/26- 09/16-sd
B.P: 386-566-8761 Email: bps1018@gmail.com
Immediate Motel Help Motel located in Richmond, IN need housekeeping couple. Attractive salary & free accommodation will be provided. Call 765-277-6664
08/12-09/02-MS
SINGLE / COUPLE HOUSEKEEPING HELP NEEDED FOR 120+ ROOMS FRANCHISE MOTEL IN NASHVILLE, TN. Ready to Train, Legal must. Accommodation provided. Call Nick (615) 473 2929
08/12 -09/02 - SL
55 Rooms franchise motel in West Virginia need experienced single or couple front desk clerk for night auditor and day time. Good salary. Accommodation will be provided. Contact: Bipin Patel 304-886-6433
08/12-09/02-sd
140 Rooms Franchise hotel in Fishers, Indiana need Housekeeping couple. Accommodation provided. Call Raj Patel :832-671-0840
08/26-09/16-SD
Franchised Hotel in Iowa looking for help. The positions that are open are Housekeeping and Front Desk. For more info call Ray (319) 512-9039
08/19-09/09- mv
Immediately looking Couple/ Single, needed for front Desk independent motel in Boston MA. must be legal and speak English. Accommodation provided. Call Praful 781-231-1228 or Email: praful4@aol.com
08/26 -9/16 -mv
Franchise Motel in Shreveport, Louisiana needs Housekeeping & Assistant General Manger, free accommodation provided. Housekeeping call Ashok 214-449- 0523 and AGM Job. please e-mail resume: simhospitality@outlook.com
08/12- 09/02--mv
08/26-09/16-SD
23 Rooms Motel in Chesapeake Virginia need full time couple to work for front desk, housekeeping and small maintenance. Good pay. 4 bedroom house accommodation will be provided. Contact: 757-254-4455
Franchise hotel needs couple for front desk and Housekeeping. Legal status must. Accommodation will be provided. The hotel is located in Memphis, TN. Contact Nisha Patel 901-826-2992 08/26 -09/16 - SD
08/19- 09/09--sd
ìçÞìçÞëËí, ±ùèëÝùÜë_ 40 wÜÞí ³ãLÍÕõLÍLË ÜùËá ÜëËõ ªÜß áëÝÀ ÀÕá Àõ ìç_ÃáÞí èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ 513-289-7397, 513-330-5273 08/26-09/02-SD Franchise motel in Alabama needs couple for housekeeping. Accommodation will be provided. Call :256-345-2710 or 256-345-2489 (9 AM to 8 PM)
08/26-09/16-SD
Franchise Motel in MINOT, N. DAKOTA looking for housekeeping ,laundry help and front Desk clerk with fluent English . Only people call who has Legal status. Accommodation will be provided. Good pay. Experience preferd. Contact ND: 701-240-3220
08/26- 09/23-sd
Need legal couple for House Keeping franchise motel in PA, 45 miles from Harrisburg, PA accommodation provided. Call Dinesh Patel : 717-860-0161( 9 AM to 9 PM )
08/26 - 09/16- MV
18
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016
@áëìçÎë³Íûç C L A S S I F I E D S
MATRIMONIAL: MALE
DNA VOICE SCANNING
MATRIMONIAL: FEMALE
MATRIMONIAL: FEMALE
SALARY-Free General Manager for Your Motel for Life! SERIOUS NO JOKE! Available Widower, No kids, Canadian Citizen, Jain 51, 5'9"/175 lbs BSc from Mumbai, easy going, clean and no vices. 12 years + all round Motel experience and looking to marry for companionship and love. No bars, anywhere in North America but prefers woman from East Coast who owns / operates motel and wants to team up for life. References will be exchanged as needed. Jay Shah PH: 540-287-8349 kicero.shah@gmail.com
DNA VOICE SCANNING INTUITIVE GUIDANCE & DNA VOICE SCANNING OVER PHONE know 30-40 Answers your heart wants to know, root causes of your Life/Matrimonial difficulties including body discomforts, Like Pain/Diseases Pinpointedly. Website: http://www.smsenergyhealings.com/dna-voice-scanning/ call or whats App: +918121647878 or +18482481356
Leva Patel parents looking for MD / US citizen boy for their US born daughter, 28 yrs, MD / in 3rd year residency. Prefers to settle in Florida. Send bio-data & picture to
GUJARATI Patel parents invite correspondence for USA born daughter, slim, beautiful, 37 years/5'7.5" tall, doctor. Please email bio-data & recent photograph: vpd1302@gmail.com
08/19-09/09 SS
Kanam Leva Patel U S Citizen boy, 25 years, 5'10", B. Sc, Business Owner looking for beautiful, cultured girl from Kanam / Vakal only. Send Bio-data / photo : yashbvl@gmail.com (803) 347 8266 or (803) 614 7700.
08/19-09/09 SL
Gujarati Patel family invites correspondence for son: US born, MS Engineer, 29/5’10”, Employed in Los Angeles. Call/Send Bio Data to 209-670-6407 gujpatel2016@gmail.com. 08/26- 09/16-SD
Charotar Moti 27 Leva Patel family invites correspondence for their Well Cultured, Son, 29/6’00” MS Biomedical Science, H1B visa, working in Pharmaceutical industry (4 Yrs.), Non-smoking, Non-drinking, Vegetarian. Looking for well cultured, educated, family oriented girl from USA, Citizen, Green Card holder. Contact with Biodata, photos, Janmakshar at ankushpatel1987@gmail.com 08/19-09/09 SD
CA based Vaishnav vanik parents invite correspondence for their indian born US citizen son, Feb. 82/ 5'10", BS in Accounting & CPA. Looking for educated, cultured and family oriented girl living in the US. Please contact with biodata & recent pictures at mparikh11@hotmail.com Call 562-809-1329. 08/05-08/26 NTP
ashokpatel0209@gmail.com
(352) 817-1461
DECORATION
08/12 - 09/02 - SL
08/19 - 09/09 - YM
09/02-iq-np
ÃðÉßëÖí Õþ½ÕìÖ çð_Øß ±Þõ ØõÂëäÍí ÝðäÖí (Dec-1991), ÞìÍÝëØ èëá ÀõÞõÍë 5’2” (Bachelors in HR working) ÜëËõ pure vegetarian, non drinking, non smoking.
ÝðäÀù±õ ç_ÕÀó Àßäù. iëëìÖÚëÔ Þ×í. j_oza@yahoo.com 647-994-7480 (Canada) 9426633235 (India)
08/12 - 09/02 - np
To advertise in Classified section
call: 212-675-7515 • fax: 212-675-7624 To read GUJARAT TIMES ePaper, visit
www.GUJARATTIMESUSA.com
Patel / Kadava, 34 years female divorced with 1 son 8 years, settled in Ahmedabad owning boutique, independent belonging to a very reputed family owning medical device company. Looking for single, divorced,widower, well settled male under 39 years. Should be well educated, handsome, cooperative in nature. Should not be problem to accept the child (both sides). Contact # + 919374073644 or 732-485-0583 Email atplalpha@gmail.com
08/19 - 09/09 - MV
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016
19
@áëìçÎë³Íûç C L A S S I F I E D S
BUSINESS OPPORTUNITIES
Business for Sale : CONVENIENCE STORE WITH BRANDED GAS STATION IS FOR SALE WITH PROPERTY IN VIRGINIA. PROPERTY INCLUDES TWO OTHER BUSINESSES (RESTAURANT WITH LONG LEASE AND LAUNDRY) OWNER FINANCE AVAILABLE. GREAT OPPORTUNITY FOR YOUNG ENTERPRENUER. LOCATED IN MIDDLE CLASS NEIGHBORHOOD. ASKING PRICE $990,000 WITH PROPERTY OR $250,000 + INVENTORY FOR LEASE WITH LONG TERMS AT VERY REASONABLE RENT. CALL MR. AJIT AT 732-890-1453 09/02-09/30-mv
Subway for Sale Excellent opportunity to own Subways in West Virginia near Martinsburg. Serious buyers only. Email : bnvranson2007@gmail.com 08/12-09/09-ym
SALE/LEASE, SUNOCO GAS STATIONS & C-STORE, High Volume, Busy Location, High Margins, Turn Key Operation, Upstate New York. By owner Call: (315) 368-7591 07/22-01/06/17 MV
BUSINESS OPPORTUNITIES
HELP WANTED
HELP WANTED
HOUSEHOLD HELP WANTED
Two Gas Stations for Sale in Oklahoma City. Busy corner, good potential. Call (310) 990 8678
WANTED Eyebrow Threader Best pay, excellent tips and a family like envirnoment guaranteed. This is an opportunity you don’t want to miss! call 219-316-0344 or hillroad404@gmail.com
HELP WANTED FOR GAS STATION AND SUBWAY LOCATED IN KENTUCKY. ATTRACTIVE PAY AND RESIDENCE WILL BE PROVIDED. MUST KNOW ENGLISH, COUPLES PREFERRED. PLEASE CONTACT BILL PATEL 419-306-4682 MIKE PATEL 419-889-4316
ßùÇõVËß, LÝð ÝùÀóÜë_ ÃðÉßëÖí ÚùáÖë áíä ´Þ ÞõÞíÞí CëßÀëÜ ÜëËõ Éwß Èõ. ç_ÕÀóÑ hëðMÖõå (Truptesh)
09/02-SL
SALARY-Free General Manager for Your Motel for Life! SERIOUS NO JOKE! Available Widower, No kids, Canadian Citizen, Jain 51, 5'9"/175 lbs BSc from Mumbai, easy going, clean and no vices. 12 years + all round Motel experience and looking to marry for companionship and love. No bars, anywhere in North America but prefers woman from East Coast who owns / operates motel and wants to team up for life. References will be exchanged as needed. Jay Shah PH: 5402878349, kicero.shah@gmail.com
09/02-09/23-MS
NEED FOOD FACTORY WORKERS TO OPERATE, MAINTAIN AND CLEAN LARGE FOOD PROCESSING MACHINES FOR CANNING AND FROZEN FOODS IN PHILADELPHIA. GOOD MECHANICAL SKILLS OR ITI DIPLOMA. INFO@JYOTIFOODS.COM
484-494-8458 09/02-09/23-SD
INDIA EMPLOYMENT AGENCY Computer Programmers, Jewelry Production Manager, Textile Designer, Garment Warehouse Supervisor, Import/ Production Manager/ Merchandiser, Traffic Coordinator, Chemist, Pharmacist, R&D, Secretary, Receptionist, Admin. Assist, H.R. Associate, Marketing, Data Entry/EDI, Clerk, CA/CPA, Accountant/Bkkpr. Phone (212) 564-0620 Interview in NYC By appointment only tfn-iq
08/19-09/09-SS
Business Partner Senior Adult Mediacal Day-care wanted We are looking for partners for an medical adult day care facility we are opening on our property on Route 27, kendall park (South Brunswick) is home to many seniors so ther is a tremendous opportunity here. Ph: 732-762-5809, 732-548-1836
09/02-09/23-MS
Restaurant Help Immediate hiring Curry Cooks, Kitchen helpers and Waiters for Indian restaurant in Pittsburgh, PA. Excellent salary plus accommodation provided. Call Singh - 412 298 3097 / 412 372 0400 / Email: indiagarden_singh@yahoo.com 8/19-09/16-SL
Licensed Beautician and Nails Person wanted in Queens, NY Call: 718-835-2110 Email: cutepoint@gmail.com
r ula s g Re ate R
08/12-09/02-ym
(630) 788-6629 08/19-09/02-YM
NEED DRIVING LICENSE
Íÿë³ìä_à áëÝçLç Üâåõ ½õ ±ëÕ ±ÜõìßÀëÜë_ áíÃá Þ×í ±Þõ ±ëÕÞí Õëçõ çùUÝá ìçÀÝùìßËí ÀëÍó Þ×í Öù ÕHë VËõË ±ùÎ äùìå_BËÞÜë_×í Íÿë³äÙà áëÝçLç Üõâääë ÜØØ Àßåð_. ÎùÞ Àßù IÝëßõ ±_Ãþõ°Üë_ äëÖ Àßù. Call: 347-321-3381 08/12-09/02-sd
■ Six Months–26 issues $25 U.S.A. $84 U.S.A.
■ One Year–52 issues $44 U.S.A. ■ Five Years–260 issues $175 U.S.A.
■ Ten Years–520 issues $250 U.S.A.
EDUCATION
NAME ___________________________________________________________________
Aap International Student ho?
STREET _________________________________________________________________ CITY ____________________________________________________________________
Ban na chaahte ho?
_________________________________________________________________________
Computer Systems Institute -
➥
Dry Clean Plant plus Coin Laundry with land in Florida Panhandle. 6,000 sq. foot free standing building on busy Hwy opposite Walmart in a fast growing City with little competition. Owners retiring after 30 years. Cash cow. Perfect family business. Asking $1,500,000.00 for business, property and land. Call (786) 488-6325
ìåÀëÃù çÚÚý ±õìßÝëÜë_ ßèõÖë ÃðÉßëÖí äõìÉËõìßÝÞ ÕìßäëßÞõ 10 ÜìèÞëÞë ÚëâÀÞí ç_Ûëâ ÜëËõ ÖõÜÉ CëßÞë ÀëÜÜë_ ÜØØwÕ ×ëÝ Öõäë ÚèõÞÞí Éwß Èõ. çë×õ ßèõäëÞù ìäÀSÕ µÕáOÔ Èõ. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ
Subscription/Change of Address
■ Two Years–104 issues
STATE___________________________________ ZIP ____________________________
International students can International choose fr om multiple career career from training pr ograms in customer programs service, hospitality and sales & marketing. Multiple ESL pr ograms also available. programs
TELEPHONE _____________________________________________________________ EMAIL ___________________________________________________________________
❑ Payment enclosed: $ ________________ (Check payable to GUJARAT TIMES) PROFESSION ____________________________________________________________ ❑ Charge my: ❑ VISA ❑ MC ❑ AMEX ❑ DISCOVER
Classes Start September 26, 2016
Card # _________________________________________________________________
Enroll Today! To oday!
Exp. date ___________________________ Security code _____________________ Signature _______________________________________________________________
or visit csinow.edu csinow.edu
888 888.642.4620 Effective Ef fective 08032016
■ Change of address & renewal
09/16/16-IQ
08/26-SL
09/02-09/09-MV
hp
08/12-09/02-iq
Convenience store / gas station for sale in Anderson SC 29624, good inside, spacious store ideal for couples, good scope for expansion & potential to increase, Call Danny (864) 221-8172
586-397-6822
To advertise on
To advertise in CLASSIFIED call: 212-675-7515
GUJARAT TIMES website send an email to info@gujarattimesusa.com
Please attach the mailing label from the front page for subscription renewal or change of address. Write in the new address above.
GUJARAT TIMES Corporate Office
115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 Emails: gujtimesusa@gmail.com • subscribe@gujarattimesusa.com
20
çMËõQÚß 2, 2016 September 2, 2016