TËÎ¥À ËÎμÁfiÎ ‹Ëk‰fiΠˢtÎ ’fl flÎ… ÂÎËfiÌ Ïfi‹c¿ ¿fl÷Î ’˛‹¬ ÀˇQ’
®
M≤WÃ 4
No. 39. Vol. XVIII. January 20, 2017. $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC. www.gujarattimesusa.com
®
GUJARAT TIMES
Published from New York and Chicago
’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á— ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ 6 ÁÏË÷ 30 ±ıfi±Îfl±Î≥fiı ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› ÁL‹Îfi
μ.’˛. ±ıfi±Îfl±Î¥ ¿˘L¿·ı‰— ËıS◊¿ıfl‹Î_ ±ıfi±Îfl±Î¥fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ’fl ¤Îfl ‹Ò¿÷Î Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬
M≤WÃ 9
M≤WÃ 6
’Îfi_ 14-15
“¤·ı “¤·ı ’‘Λν ’‘Λν””—— ‹Ò‹ÒÕÕÌfl˘¿ÎHÎ Ìfl˘¿ÎHÎ ‹ÎÀı ‹ÎÀı ¿˘’˘˝flıÀ‰SÕ˝fiı ±Î‰¿Îfl÷Î ‹˘ÿÌ
(Œ˘À˘Á˙…L›— www.pib.nic.in))
January 20, 2017
2
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
‹_÷T›
ÁkÎÎfi_ flÎ…¿ÎflHΗ ¿˘HÎ ⁄Î’ ±fiı ¿˘HÎ ⁄ıÀ˘!!
Published weekly, Founded in 1999
¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν
Chairman & Publisher Dr. Sudhir M. Parikh Editor-in-Chief Hasmukh Barot Ahmedabad Bureau Chief Digant Sompura Consulting Editor Ramesh Jadav News Editor Vipul Bhatt Copy Editor Mahesh Joshi Art and Production Pravinsinh Vaghela (Head) Executive Vice President Bhailal M. Patel Business Development Manager Jim Gallentine Financial Controller Darshana Gandhi Advertising Manager Shailu Desai Advertising Sales Manoj Vyas Sonia Lalwani
M. P. Singh Chauhan (Ahmedabad) Circulation Manager Hervender Singh California Correspondent Shailesh Parikh Texas Correspondent Subhash Shah Corporate Office 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 E-mails gujtimesusa@gmail.com editor@gujarattimesusa.com subscribe@gujarattimesusa.com info@gujarattimesusa.com Website www.gujarattimesusa.com Chicago Bureau 2652 West Devon Ave., Suite B Chicago, IL 60659 Tel: (773) 856-0545 • Fax: (773) 856-3537 info@gujarattimesusa.com California Bureau 650 West Vermont Ave., Unit # 46 Anaheim, CA 92805 Tel: (714) 683-3231 chintu0@hotmail.com Texas Bureau Shah Services - 4601 Hershy ln Plano, TX 75024 Tel: (510) 449-8712 gdpsubhash@gmail.com Ahmedabad Bureau Parikh Worldwide Media Pvt. Ltd. 303 Kashiparekh Complex, C.G.Road, 29 Adarsh Society, Ahmedabad 380009 Tel: 079-26446947 • Fax: 079-26565596 pwmguj@gmail.com Gujarat Times (USPS 017-787) is published weekly by Parikh Worldwide Media, LLC 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Annual subscription $44. Periodicals postage paid at New York, N.Y. and at additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Copyright © 2016, Gujarat Times
www.GUJARATTIMESUSA.com
μkÎfl ’˛ÿıÂfiÎ ‹A›‹_hÎÌ ±Ï¬·ı ›Îÿ‰ ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ±fiı Á‹Î…‰ÎÿÌ ’ZÎfiÎ Á’˛Ì‹˘ ‹·Î›‹ gÁË ›Îÿ‰ ÁÎ◊ı. (ŒÎ¥· Œ˘À˘)
Ë
Ωfl˘ ‰ÊÛ ’Ëı·Î_ ËΩfl˘ ›Îÿ‰˘ ‹Î_ˢ‹Î_Ëı ·ÕÌfiı ¿’Î¥ √›Î Ë÷Î. ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎ ›Îÿ‰lıWà Ë÷Î. ±Î ωfiο ›Îÿ‰ÎV◊‚ÌfiÎ ÁÎZÎÌ ⁄fiÌfiı ÷ı±˘ ωÊÎÿfiÎ Á‹ƒ‹Î_ √fl¿Î‰ ◊¥ √›Î Ë÷Î. ‹ËΤÎfl÷fiÎ ›©ZÎıh΋Î_ ±…\˝fifiı Ω√ı·Î ωÊÎÿfi_ Á‹Î‘Îfi ÷˘ lÌ¿ÚWHÎı ¿›Ù Ë÷_, ’HÎ lÌ¿ÚWHÎfiΠωÊÎÿfi_ ¿˘HΠ‹fi ¿flı. ’Îfl‘ÌfiÎ ⁄ÎHÎı ωÊÎÿ‹ÒÏ÷Û lÌ¿ÚWHÎfiÌ ±ı ±¿J› ’ÌÕÎfi˘ ±_÷ ±ÎH›˘ Ë÷˘. ‹˘√· ÁS÷fi÷fi˘ ›√ …ı‹ ÷Î…‹Ëη …ı‰Î ÷ıfiÎ ÏÂS’V◊Î’I›◊Ì ±Ï‰V‹flHÎÌ› ⁄L›˘ »ı ÷ı‹ ‹˘√·¿<‚‹Î_ ÁkÎÎ ‹ÎÀı ‰Îfl_‰Îfl ◊›ı·Ì ¬Òfi΋fl¿Ì◊Ì ’HÎ ¿A›Î÷ »ı. ‹˘√· ÂÎËΩÿ˘ ÷ıfiÎ ÂËıfiÂÎË Ï’÷ÎfiÌ ËI›Î ¿flÌfiı flÎ…√Îÿ̱ı ⁄ıÁı ÷ıfiÌ fi‰Î¥ fiˢ÷Ì. ˉı, ≥Ï÷ËÎÁfiÌ ‰‘Îflı Ïfi¿À …¥±ı 70fiÎ ÿΛ¿Î‹Î_ I›ÎflfiÎ ÁkÎÎwœ ¿˘Ó√˛ıÁ ’Z΋Î_ ¤Îflı flÎ…¿Ì› …_√ ¬ı·Î›˘ Ë÷˘. ÷I¿Î·Ìfi ‰ÕÎ_ ’˛‘Îfi ≥„LÿflÎ √Î_‘Ì ±fiı ÷ı‹fiΠωfl˘‘̱˘ ‹˘flÎfl∞ ÿıÁÎ¥, ±÷· CÎ˘Ê ‰√ıflı ±ı … ¿˘Ó√˛ıÁÌ ¿‚fiΠˢ‰Î »÷Î_ ’ZÎ ’fl ¿⁄Ωı …‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷ı±˘±ı μ√˛ flÎ…¿Ì› Á_CÎÊ˘Û «·ÎT›Î Ë÷Î. ’ÏflHÎ΋ı ¿˘Ó√˛ıÁfi_ ω¤Î…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î…◊Ì ’Î_« ‰ÊÛ ’Ëı·Î_ μkÎfl ’˛ÿı flÎF›‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ Á‹Î…‰ÎÿÌ ’ZÎ Á’ıflı ω…›Ì ⁄L›˘ Ë÷˘ ±fiı “fiı÷Î∞” ‹·Î›‹ gÁË ›Îÿ‰ ÷ıfiÎ Á‰ıÛÁ‰ÎÛ Ë÷Î, ’HÎ ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ ±Ï¬·ı ›Îÿ‰fiı ‹A›‹_hÎÌ’ÿ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ Ë÷_. 39 ‰ÊÛfiÎ ±Ï¬·ı I›Îflı ¿ÿΫ ÿıÂfi˘ ÁΈ◊Ì ›‰Îfi ‹A›‹_hÎÌ ⁄L›Î Ë÷Î. ˉı F›Îflı μkÎfl ’˛ÿı ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ
«Ò_ÀHÎÌ C΢ÏÊ÷ ◊¥ »ı I›Îflı Ï’÷Î-’hÎ ‰E«ı ±¿SM› ›Îÿ‰ÎV◊‚Ì Ω‹Ì »ı. ‹·Î›‹ gÁËfiı ±Î…ı ’ıÀ ¤flÌfiı ’V÷Ή˘ ◊÷˘ ËÂı ¿ı ÷ı‹HÎı ‰‚Ì @›Î_ ÿÌ¿flÎfiı ÁkÎÎ Á˘Ó’Ì? ÁkÎηZÎÌ flÎ…¿ÎflHÎ ⁄Ë ⁄ÒflÌ «Ì… »ı. ÷ı Á√Î ¤Î¥±˘ ‰E«ı ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ Ï’÷Î-’hÎ ‰E«ı ’HÎ ±_ÀÁ …√Î‰Ì Â¿ı »ı. ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ‰˘? ‹·Î›‹fi˘, ±Ï¬·ı ¿ı ‹·Î›‹fiÎ ¤Î¥ ω’ηfi˘ ¿ı ±‹fl gÁËfi˘? ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ¬ÿ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı Á‹Î…‰ÎÿÌ ’ÎÀÌ‹Î_ ¤_√ÎHÎ ’ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±‹fl gÁËfiı ‹˘¿S›Î »ı. ±‹fl gÁË ÷ı‹fiÌ Â¿<fiÌ ¿ı fiÎflÿ …ı‰Ì ¤ÒÏ‹¿Î CÎHÎÌ ‰Îfl ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ¤…‰Ì «Ò@›Î »ı. μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ ›Îÿ‰ÎV◊‚Ì ÷˘ ’ÒflÌ ◊¥ »ı. ±Î ±Î_÷Ïfl¿ ω¬‰Îÿ ‹ÎÀı Ωı ¿˘¥ ÁΈ◊Ì ‰‘Îflı …‰Î⁄ÿÎfl ˢ› ÷˘ ÷ı »ı ÁkÎηZÎÌ flÎ…¿ÎflHÎ. …√÷¤fl‹Î_ ≥Ï÷ËÎÁfiÌ ÷Îfl̬˘ μ’fl ±Î‰Î ±Î_÷Ïfl¿ ω¬‰Îÿ˘ ‰Îfl_‰Îfl fi˘Ó‘ΛΠ»ı. ¤Îfl÷‹Î_ ’HÎ ÷ıfiÌ fi‰Î¥ fiˢ÷Ì, ˉı »ı¿ 2017‹Î_ ÷ıfi_ ±Î¬flÌ ’fiflΉ÷Ûfi ◊‰Î ·ÎB›_ »ı. Á‹Î…‰ÎÿÌ ’ÎÀÌÛ ¿˘fiÌ? ±Î ‹tı ⁄Î’ÿÌ¿flÎ ·ÕÌ flèÎÎ »ı. ¿˘Ó√˛ıÁfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ ·ÕÎ¥ ‰¬÷ı ’HÎ «Ò_ÀHÎÌÏ«Ë˚fi ‹ÎÀı …_√ ¬ı·Î›˘ Ë÷˘, ±Î ‰¬÷ı ’HÎ Á‹Î…‰ÎÿÌ ’ZÎfiÎ ÁÎ≥¿·fiÎ «Ò_ÀHÎÌÏEÎË˚fi ‹ÎÀı ⁄Î’-ÿÌ¿flÎ ·ÕÌ flèÎÎ »ı. ÁÎ≥¿· ΩHÎı ‘Á‹Á÷Ì Àˇıfi‹Î_ ⁄ÿ·Î¥ √¥ »ı. ÷ı ¿˘fiı ±fiı ¿ıÀ·Îfiı ¿«ÕÂı ÷ı ±Î‰÷Î ‹Î«Û ‹ÏËfi΋Î_ V’WÀ ◊Âı. ΩHÎÌ÷Ì ¿Ëı‰÷ ÁÎ_¤flı »ı... “…fl, …‹Ìfi ±fiı Ωıfl ±ı hÎHÎı› ¿Ï…›ÎfiÎ_ »˘fl_.” μkÎfl ’˛ÿıÂfiÎ ‹Î‹·Î‹Î_
±Î…◊Ì ’Î_« ‰ÊÛ ’Ëı·Î_ μkÎfl ’˛ÿı flÎF›‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ Á‹Î…‰ÎÿÌ ’ZÎ Á’ıflı ω…›Ì ⁄L›˘ Ë÷˘ ±fiı “fiı÷Î∞” ‹·Î›‹ gÁË ›Îÿ‰ ÷ıfiÎ Á‰ıÛÁ‰ÎÛ Ë÷Î, ’HÎ ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ ±Ï¬·ı ›Îÿ‰fiı ‹A›‹_hÎÌ’ÿ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ Ë÷_. 39 ‰ÊÛfiÎ ±Ï¬·ı I›Îflı ¿ÿΫ ÿıÂfi˘ ÁΈ◊Ì ›‰Îfi ‹A›‹_hÎÌ ⁄L›Î Ë÷Î. ˉı F›Îflı μkÎfl ’˛ÿı ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ C΢ÏÊ÷ ◊¥ »ı I›Îflı Ï’÷Î-’hÎ ‰E«ı ±¿SM› ›Îÿ‰ÎV◊‚Ì Ω‹Ì »ı. ‹·Î›‹ gÁËfiı ±Î…ı ’ıÀ ¤flÌfiı ’V÷Ή˘ ◊÷˘ ËÂı ¿ı ÷ı‹HÎı ‰‚Ì @›Î_ ÿÌ¿flÎfiı ÁkÎÎ Á˘Ó’Ì? ÁkÎηZÎÌ flÎ…¿ÎflHÎ ⁄Ë ⁄ÒflÌ «Ì… »ı. ÷ı Á√Î ¤Î¥±˘ ‰E«ı ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ Ï’÷Î-’hÎ ‰E«ı ’HÎ ±_ÀÁ …√Î‰Ì Â¿ı »ı. ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ‰˘? ‹·Î›‹fi˘, ±Ï¬·ı ¿ı ‹·Î›‹fiÎ ¤Î¥ ω’ηfi˘ ¿ı ±‹fl gÁËfi˘?
…flfi˘ ±ıÀ·ı ¿ı ‘fifi˘ ’˛ffi ÷˘ »ı …, ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ÁkÎÎ I›Î_ ¿fl˘Õ˘ - ±⁄ΩıfiÎ ¬ı·. …‹Ìfifi˘ ‹t˘ ’HÎ ±ËŸ ’˛V÷÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı μkÎfl ’˛ÿı …ı‰Î ÿıÂfiÎ ÁΈ◊Ì ‹˘ÀÎ flÎF›‹Î_ ÁkÎÎ ‹‚ı ÷ı ⁄Ë ‹ÒS›‰Îfi ⁄Î⁄÷ √HÎÎ÷Ì ±Î‰Ì »ı. ‰Ê˘Û Á‘Ì ÷˘ ±ı‰_ … ⁄fi÷_ flèÎ_ Ë÷_ ¿ı …ı μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ ÂÎÁfi ¿flı ÷ıfiÌ ÁkÎÎ fi‰Ì ÏÿSËÌfiÎ flÎ…gÁËÎÁfi Á‘Ì ’HÎ ·_⁄Î¥ ¿ı. μkÎfl ’˛ÿıÂı ÿıÂfiı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ‰ÕÎ ’˛‘Îfi˘ ±ÎM›Î »ı ±ı Á˙ ΩHÎı »ı. ±ı flÎF›fi_ ‹Ëk‰ ÿÂÎÛ‰ı »ı. ‹·Î›‹fiÌ ÷flÎ’ ’HÎ ·¬fiμfiÌ √ÎÿÌfi˘ ¿⁄Ωı ‹ı‚T›Î ’»Ì ÁÌ‘Ì ÏÿSËÌfiÎ gÁËÎÁfi ’fl ÃÃÌ …‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ’HΠˉı ¿ÎˆÀ_Ï⁄¿ ¿·Ëı ⁄‘Ì √HÎ÷fḻ˘ ∂_‘Ì ’ÎÕÌ »ı. μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ «Ò_ÀHÎÌfiÌ ÷Îfl̬˘ ΩËıfl ◊¥ «Ò¿Ì »ı. «Ò_ÀHÎÌfiÌ ÏË_Áά˘flÌ ‹ÎÀı ⁄ı flÎF›˘ ⁄Ë fi΋«Ìfi »ı. I›Î_ ¿Î›ÿ˘, T›‰V◊ÎfiÌ Ï‰Ê‹ „V◊Ï÷ ‰Îfl_‰Îfl ’ıÿÎ ◊÷Ì flËÌ »ı. ‰‚Ì I›Î_ ÏËLÿ, ‹ÏV·‹ ω¬‰Îÿ ’HÎ ±‰Îflfi‰Îfl ωVŒ˘ÀΛ »ı. ±Î‰Î flÎF›‹Î_ «Ò_ÀHÎÌ ¿flΉ‰Ì ÷ı ’HÎ ±ı¿ ¤√Ìfl◊ ¿Î‹ »ı. ±Î ‰¬÷fiÌ «Ò_ÀHÎÌ ÁÎ÷ «flH΢‹Î_ ›˘Ω‰ÎfiÌ »ı. ÷ı ⁄Ë ¿’flÌ fỉÕÌ Â¿ı ÷ı‰Î_ ±I›Îfl◊Ì ±ı_‘ÎHÎ ‹‚ı »ı. ÷ı‹Î_ ‰‚Ì Á‹Î…‰ÎÿÌ ’ZÎfi˘ ±Î_÷fl¿·Ë fi‰_ ±fiı Ωı¬‹Ì ’Ïfl‹ÎHÎ ·¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò_ÕÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Âı. Ωı¥±ı, VŒ˘À¿ ’ÏflÏV◊Ï÷ ¿ı‰Î_ ¿ÎflH΢ ⁄÷Ήı »ı? μkÎfl ’˛ÿı ω‘ÎfiÁ¤Î «>_ÀHÎÌfi<_ ’Ëı·Î_ ÷⁄yÎfi<_ ‹÷ÿÎfi 11‹Ì Œı⁄<˛±ÎflÌ ◊‰Îfi_ »ı. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı «>_ÀHÎÌ’_«fiÌ Á<«fiÎ 17‹Ì ΩL›<±Îfḻı ΩËıfl ◊Âı. ±Î◊Ì ±ı ’Ëı·Î_ Ωı ±Ï¬·ı ›Îÿ‰ ±fiı ‹<·Î›‹ gÁË ›Îÿ‰ Á‹Î‘ÎfifiÌ Œ˘Q›<Û·Î fiyÌ fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ⁄_fiı ‹ÎÀı ‹<U¿ı·Ì ÁΩÛ¥ ¿ı »ı. ‹·Î›‹, ±Ï¬·ı ±fiı ÷ı±˘fiÎ Àı¿ıÿÎfl˘ ±ıÀ·_ Á‹…‰Î …ıÀ·Î ’Ïfl’¿‰ ÷˘ »ı … ¿ı ÷ı‹fiÎ ±Î ±Î_÷fl›©fi˘ ÁÌ‘˘ ·Î¤ ¤Î…’fiı ±’Î‰Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı, ±Î◊Ì √‹ı I›Îflı ¿·Ë ÷‚ı ÷ıfi_ ß√Õ_ ‹flΛ ÷˘ fi‰Î¥ fiÏË. ’HÎ “‹fi, ‹˘÷Ì ±fiı ¿Î« ±ı¿ ‰Îflı ÷ÒÀuÎ ÷ı Á_‘Î÷Î_ fi◊Ì.” ±Î ÷˘ ¤Î¥ ÁkÎÎfi_ ‰fl‰_ flÎ…¿ÎflHÎ »ı. ±ËŸ ⁄Î’ ⁄Î’ fi◊Ì flËı÷˘ ±fiı ⁄ıÀ˘ ⁄ıÀ˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±Î‹, ±I›Îflı ÷˘ μkÎfl ’˛ÿıÂfiÌ «Ò_ÀHÎÌ ¤flı·Î fiÎÏ‚›ıflfi˘ ±Î¿Îfl ‘ÎflHÎ ¿fl‰Î ·Î√Ì »ı. flÎ…¿ÎflHÎ ¿ı‰Ì √_ÿÌ ⁄Î⁄÷ »ı ¿ı …ı ·˘ËÌfiÎ Á_⁄_‘˘fiı ’HÎ ‰HÎÁÎ‰Ì Â¿ı »ı. ±fiı »÷Î_ flÎ…¿ÎflHÎfiÎ flÏÁ›Î±˘ ±fiı ÁkÎΤÒA›Î±˘ ÷ı‹Î_ {_’·ÎT›Î ωfiÎ flËÌ Â¿÷Î fi◊Ì. Ωı ±Î_Kβ ’˛ÿı‹Î_ ±ıfi.ÀÌ. fl΋ÎflΉ ±fiı «_ƒÎ⁄Î⁄ fiÎ›Õ ±◊ÎÛ÷˚ ÁÁflÎ-…‹Î¥ ‰E«ı ’HÎ ¤Îflı ‹fiÿ—¬ Á∞Û Â¿ı ÷˘ ⁄ÌΩ±˘fiÌ ÂÌ ‰Î÷? ·ı¬¿ ‰ÏflWà ’hοÎfl, ÷_hÎÌ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı.
Disclaimer: Gujarat Times makes no warranties or representations as to the accuracy of the content and assumes no liability or responsibility for any error or omission in the content. Gujarat Times is not responsible or liable for any claims made in advertisements or classifieds. Any questions or comments concerning advertisements or classifieds within this newspaper should be directed to the advertiser. The views, advice, opinions, and information in letters to the editor, analysis section, legal section or any other article in this publication are those of the writers and do not necessarily represent those of Gujarat Times.
½LÝð±ëßí 20, 2017 January 20, 2017
3
Travel Abroad Inc.
390 5TH AVE, SUITE 912 NEW YORK NY 10018
Offering Seasons Most Attractive Fares SEASON'S BONANZA SPECIALS
Airline Tickets & Hotels
Tel: 212-564-8989
Visit us at: www.travelabroadfares.com
e-mail: info@travelabroadinc.com
alliance Travels an 90 In ternational Airlines, With All M ajor Airlines Like . . භWe We Have More Th
භ AIR INDIA භ Z/d/^, භ DELTA භ EMIRATES භ ETIHAD භ >h&d, E^ භ QATAR භ UNITED භ KLM ETCභ * Contact us for TOUR of EUROPE භ AFRICA භ INDIA භ MEXICO භ CARIBBEAN භ WORLD TOUR ETC * ON TOUR WE MANAGE HOTEL භ FOOD භ SIGHT SEEING භ AIR TRAVEL *
භ t >^K /^^h d/ < d^ &ZKD /E / dK h^ භ WE PROVIDE TRAVEL INSURANCE
භ
TOLL FREE : 1 800 901 2949 භ ;ϱϰϬͿ ϳϳϰ - 1075
EMERGENCY : 24 X 7 : CALL (540) 204 - 7515 24 HOURS TICKETING
E mail : ĂůůŝĂŶĐĞƚƌĂǀĞůƐΛĐŽdž͘ŶĞƚ භ ϯϲϯϲ <ĞŶƚůĂŶĚ ƌ͕ ZŽĂŶŽŬĞ ͕ s ϮϰϬϭϴ
±õç. ±õÞ. Ëÿëäõá ±õLÍ Ë<çý
!! A.H. TOURSÞí çVÖë ÛëäÜë_ ìËìÀË!!
Éõ@çÞ èë´Ëûç LÝð ÝùÀó ÂëÖõ åw ×Ýõá ÕùÖëÞí Ëÿëäõá ±õÉLçíÞí çÎâÖë ÚëØ åßØÛë´ ±Ãßäëá çèæý ÉHëëäõ Èõ Àõ Öõ±ù±õ ±ëÕ çúÞë çèÀëß×í LÝð ÉçaÜë_ ÕHë Ëÿëäõá ±õÉLçí åw Àßõá Èõ. ±Üõ äí{ë ±Þõ ÕëçÕùËó çõäëÞí µkëÜ çõäëÞí Âëhëí ±ëÕí±õ Èí±õ.
37-11, 74th Street, Second Floor Jackson Heights, NY 11372
Tel: (718) 639-9700 (O) OR 1-866-639-9700 (732) 283-0566 (R) Visa, Passport and OCI Service at Normal Price We do Travel and Medical Insurance
( 290 Benjamin Ave., Iselin, NJ 08830 )
Çëáù ÃðÉßëÖ, Çëáù ÛëßÖ
±ÜØëäëØ, äÍùØßë, ÉÝÕðß, ßëÉÀùË Ö×ë Üð_Ú´, ìØSèí ±Þõ ±LÝ åèõßù ÜëËõ çVÖë ÛëäÞí ìËìÀËÞí Âëhëí. Ö×ë ÕëçÕùËó ±Þõ äí{ëÞí çäáÖ Üâåõ. ±Þõ Africa, Far East Asia, Meadle East, South Pacific, North America, South America ÜëËõ ÕHë çVÖí ìËìÀË Üâåõ. ÝðßùÕ, ØðÚ´ ÜëËõ èÞíÜðÞ ÕõÀõÉ Üâåõ. èëáÜë_ 3 ìØäçÞë ØðÚ´Þë VÕõUÝá ÕõÀõÉ Î@Ö 310 ÍùáßÜë_. èùËõá, Ë<çý, çÎëßí ±Þõ èÉ ÜëËõ ç_ÕÀó Àßù. ÞíÇõ ±ëÕõáë Þ_Úß Õß ÖëIÀëìáÀ ç_ÕÀó Àßù. 45 W 34th St, Suite 705, New York, NY 10001 mtravel@msn.com TAX EXTRA & RESTRICTION APPLY 212-868-0299 • 732-218-9261 micheletravels@hotmail.com
BUSINESS CARDS SECTION BANQUET HALL
BANQUET HALL AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS Weddings, Engagement, Mehndi/Sangeet, Birthdays, Baby Showers, Janeu Ceremony and all religious occasions. Please Contact Office
SATYA NARAYAN MANDIR 75-15 Woodside Ave, Jackson Heights, NY 11372
Call: (718) 899-8863 • (917) 815-7235
BEAUTY SERVICE
INSURANCE Mehul.M.Desai Agent NY Ins. Lic. # LA 1380953 New York Life Insurance Company
1983 Marcus Avenue Suite # 210 Lake Success, NY 11042 Tel: 516-354-5897 Fax: 516-354-5991 Cell: 516-317-0029 mmdesai@ft.newyorklife.com The Company You Keep®
To read Gujarat Times ePaper, visit www.gujarattimesusa.com
January 20, 2017
4
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
±‹ıÏfl¿Î
TËÎ≥À ËÎμÁfiÎ ‹Ëk‰fiΠˢtÎ ’fl flÎ… ÂÎËfiÌ Ïfi‹c¿ ¿fl÷Î ÀˇQ’
≥·Î ÿkÎ ‰˘gÂBÀfi— ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ fi‰Î «Ò_ÀΛı·Î ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’fiΠω…› ‹ÎÀı ÏË·ıflÌ „@·LÀfiωfl˘‘Ì ±Ï¤›Îfi‹Î_ ‹Ëk‰’ÒHν ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flfiÎfl 32 ‰Êa› ›‰Îfi √…flÎ÷Ì flÎ… ÂÎËfiı TËÎ≥À ËÎμÁfiÌ ÀÌ‹‹Î_ ‹Ëk‰fiÎ ’ÿ ’fl Ïfi›@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. flÎ… ÂÎËfi˘ ˢt˘ ÕΛflı¿À VÀÎŒ ‹ıQ⁄flfi˘ »ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ÷ı‹fiı ÁıfiıÀfiÌ ‹_…^flÌfiÌ …wfl ’ÕÂı fiÏË. ÁÎμ◊ ¿ıfl˘Ï·fiÎfiÎ_ √‰fi˝fl ÏfiyÌ Ëı·Ìfiı ›fiÎ≥ÀıÕ fiıÂLÁ ±ıQ⁄ıÁıÕfl ÷flÌ¿ı ¿ıÏ⁄fiıÀ ·ı‰·fiΠˢtÎ ’fl fiÌ‹‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. ±Î μ’flÎ_÷ ÁÌ‹Î ‰‹Î˝fiı ÁıLÀÁ˝ Œ˘fl ‹ıÏÕ¿ıfl ±ıLÕ ‹ıÏÕ¿ı≥ÕfiÎ ±ıÕÏ‹ÏfiVÀˇıÀfl ÷flÌ¿ı fiÌ‹‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. Á‹Î«Îfl Á_V◊ÎfiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄ ÀˇQ’fiÌ ÀˇÎ„L{Âfi ÀÌ‹ ÷flŒ◊Ì Ïfi‰ıÿfi ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, …ı‹Î_ flÎ… ÂÎËfiı ÕıM›ÀÌ ±ÎÏÁVÀLÀ À< ‘ ’˛ıÏÁÕLÀ, ÕıM›ÀÌ ¿˘Q›Ïfi¿ıÂfi ÕΛflı@Àfl ±fiı ÏflÁ«˝ ÕΛflı@Àfl ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. flÎ… ÂÎË ÀÌ‹fiÎ ±L› ÁP›˘fiÌ ÁÎ◊ı ÀˇQ’fiÎ ±ı…LÕÎfiı ·Î√ ¿fl‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flÂı. ÀˇQ’ 20‹Ì ΩL›±Îfḻı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ ÷flÌ¿ı Â’◊ √˛ËHÎ ¿flÂı.
flÎ… ÂÎË Ëη‹Î_ Ïfl’„O·¿fi fiıÂfi· ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÏflÁ«˝ ËıÕ ÷flÌ¿ı ¿Î›˝fl÷ »ı. ÷ı‹fiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ‹Ò‚ √…flÎ÷Ì »ı ±fiı ‰Ê˘˝◊Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Áı »ı. flÎ… ÂÎË Ï¿Î√˘‹Î_ flËı »ı ±fiı ÷ı‹fi˘ …L‹ ’HÎ ±ËŸ … ◊›˘ Ë÷˘. ⁄Ì∞ ’ıœÌfiÎ ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi flÎ… ÂÎËfiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ‹_⁄¥fiÎ_ flËı‰ÎÁÌ Ë÷Î_, ’fl_÷ ÷ı‹fi_ ‹Ò‚ √…flÎ÷ »ı. flÎ… ÂÎËfiÎ Ï’÷Î 1960fiÎ ÿΛ¿Î‹Î_ μE« ÏÂZÎHÎ ‹ÎÀı √…flÎ÷◊Ì ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ’»Ì ’λΠ¤Îfl÷ √›Î Ë÷Î. Ωı¿ı ·BÔfi ’»Ì ÷ı±˘ ’λΠ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ±ËŸ … ‰V›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ Ï¿Î√˘‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ±fiı ’»Ì ¿fiı„@À¿À flËı‰Î √›Î Ë÷Î, F›Î_ flÎ… ÂÎËfi˘ …L‹ ±fiı μ»ıfl ◊›˘ Ë÷˘. ¿Îfi˝‰ı· ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì flÎ… ÂÎË VfiÎ÷¿ ◊›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ F›˘…˝ ⁄ÂfiÎ Á‹›‹Î_ ’HÎ TËÎ≥À ËÎμÁ‹Î_ ÏflÁ«˝ ±ÎÏÁVÀLÀ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flÌ «Ò@›Î »ı. TËÎ≥À ËÎμÁfiÎ VÀÎŒfiÎ fi‰Î ‰ÕÎ flÎ≥Á Ï’˛⁄Á ¶ÎflÎ flÎ… ÂÎË ±fiı ±L›˘fiÌ Ïfi‹c¿fiÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’˛‹¬fiÎ ±ı…LÕÎfiÎ ±‹·Ì¿flH΋Î_ ±fiı ‰˘gÂBÀfi‹Î_ ŒıflŒÎfl ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ‹ËÎfi¤Î‰˘ … ‹Ëk‰fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Âı. «Ò_ÀHÎÌ ÿflÏ‹›Îfi Õı‹˘øıÏÀ¿ μ‹ıÿ‰Îfl ÏË·ıflÌ
„@·LÀfi ωflÔ© …ı ¿˘¥ {_⁄ı «Î·Ì ÷ıfiÌ ’λ‚ flÎ… ÂÎËfi_ ¤ı…\_ ¿Î‹ ¿fl÷_ Ë÷_. ÷ı‹fiÌ Ïfi›„@÷fiÌ ΩËıflÎ÷ ÀˇQ’ı ¿flÌ Ë÷Ì. flÎ… ÂÎË Ë‰ı TËÎ≥À ËÎμÁ‹Î_ ¿Î‹ ¿flÂı. Õı‹˘øıÏÀ¿ ’ZÎfiÎ ’Î_« ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fiÌ ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ Ïfi‹c¿ ◊¥ »ı, …ı‹Î_ ÁıfiıÀfl ¿‹·Î ËıÏflÁ, Ïfl’. ±ı‹Ì ⁄ıflÎ ±fiı Ïfl’. fl˘ ¬LÔfiÎ (÷‹Î‹ ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiÎ ‰÷fiÌ), Ïfl’. flÎΩ ¿ÚWH΋ÒÏ÷˝ (≥Ï·fi˘≥Á) ±fiı Ïfl’. ’˛‹Ì·Î …›’η (‰˘ÏÂ_BÀfi VÀıÀ)fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. Ëı·Ì, ‰‹Î˝, ÂÎË ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi Á·ÎË¿Îfl˘fiÌ ÀˇQ’fiÌ ±ıÕ‰Î≥{flÌ ¿Ï‹ÀÌ‹Î_ Ïfi‹c¿, ÏËLÿ ±‹ıÏfl¿fi˘ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı, ÷ı±˘fiÎ ‹ÎÀı ‹Ëk‰’ÒHν »ı. TËÎ≥À ËÎμÁfiÎ ¤Îω «ÌŒ ±˘Œ VÀÎŒ flÎ≥Á Ï’˛⁄Áı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı flÎ… ÂÎË TËÎ≥À ËÎμÁfiÌ ±ı ¬ÎÁ ·˘¿˘fiÌ ÀÌ‹‹Î_ ËÂı, …ı±˘ ’˛‹¬fiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ »⁄Ì Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı Á·ÎË ±Î’Âı. ÷ı‹HÎı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î‹Î_fiÎ ÿflı¿ »ıS·Î CÎHÎÎ ‹ÏËfiÎ◊Ì ‹Ëk‰’ÒHν ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±fiı fi‰Ïfi›@÷ ’˛‹¬fiı ‹ÿÿ ¿flÌ flèÎÎ »ı. flÎ… ÂÎËı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ‹fiı ±Î ÷¿ ‹‚‰Î ⁄ÿ· Ë_ fl˘‹Î_Ï«÷ ◊›˘ »\_. fi‰Î ‰Ë̉ÀÌ ÷_h΋Î_ ΩıÕÎ÷Î_ ‹fiı ±Îfi_ÿfiÌ ·Î√HÎÌ ◊Λ »ı.
flÎ… ÂÎËı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÏfiHÎν›¿ ÷⁄yÎ ÿflÏ‹›Îfi ‹fiı ±Î√‚ ’Õ÷Ì ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Âı. ÂÎËı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‹ÎflÌ Ωı⁄ ÏÕÏ…À· ±fiı Á˘Ï›· Ï‹Ï՛Π◊¿Ì TËÎ≥À ËÎμÁfiÎ Á_ÿıÂÎ Ï‹Ï՛Π±fiı ’„O·¿ Á‘Ì ’ˢıÓ«ÎÕ‰ÎfiÌ »ı. ÷ı‹HÎı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ÷ı‹fiÌ ±L› ‹Ëk‰fiÌ ŒflΩı‹Î_ TËÎ≥À ËÎμÁ ⁄˛ÌgŒ√, ’˛Ï÷¤Î‰˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î, ’˛ıÁ ±fiı ±L› ô΢÷˘ ÷flŒ◊Ì ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î Á‰Î·˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl flËı‰_, Á‰Î·˘fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’Òfl¿ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ‰√ıflı ±_√ı Á_¢‘fi ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı. fi˘‰˘˝¿, ¿fiı„@À¿À‹Î_ …L‹ı·Î flÎ… ÂÎËfiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Îfi_ fi΋ ’˛ı‹Ì·Î ±fiı Áflı ÂÎË »ı …ı √…flÎ÷fiÎ »ı. flÎ… ÂÎË ≥◊οÎ, L› ›˘¿ÛfiÌ ¿˘fiı˝· ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì VfiÎ÷¿ ◊›Î Ë÷Î. ⁄ ‰Ë̉ÀÌ ÷_hÎ ÿflÏ‹›Îfi ÷ı‹HÎı hÎHÎ ‹ÎÁ ‹ÎÀı TËÎ≥À ËÎμÁ‹Î_ ÏflÁ«˝ ÕΛflı¿Àfl ÷flÌ¿ı ¿Î‹√ÌflÌ ¿flÌ Ë÷Ì. TËÎ≥À ËÎμÁ ÁÎ◊ıfi˘ ±Î ‹Îfl˘ ±fi¤‰ »ı. ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î μz˘√’Ï÷ »ı ±fiı ±ı„L…Ïfi›fl »ı. ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ëıfi ±ı‹Ì ÂÎË fi˘◊˝ ¿ıfl˘Ï·fi΋Î_ Õ˘@Àfl »ı. ÷ı±˘ ÀˇQ’fiı ±ı¿ ‰Îfl ‹Y›Î_ »ı, F›Îflı ÀˇQ’ı ±Îfl±ıfiÁÌfiÌ ±˘ÏŒÁ˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì I›Îflı flÎ… ÂÎË ÷ı‹fiı ‹Y›Î Ë÷Î.
ΩHÎÌ÷Î Á΋ÎÏ…¿ ±√˛HÎÌ ±ıLÕÌ ¤ÎÏÀ›ÎfiÌ ±ıŒ±Î¥±ıfiÎ ’˛‹¬’ÿı ‰flHÎÌ L› ›˘¿Û— ±fiı¿ Á΋ÎÏ…¿ Á_V◊α˘ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î ÷ı‹… ÷ı‹fiÌ Ï‰ÏÂWÀ ¿Î‹√ÌflÌ ⁄ÿ· ÁL‹ÎÏfi÷ ◊›ı·Î ±ıLÕÌ ¤ÎÏÀ›ÎfiÌ ±ıŒ±Î¥±ıfiÎ (ŒıÕflıÂfi ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂLÁ) ’˛‹¬’ÿı ‰flHÎÌ ◊¥ »ı. L› ›˘¿Û, L› …Áa ±fiı ¿fiı„@À¿Àfiı ±Î‰flÌ ·ı÷Î ±ıŒ±Î¥±ıfiÎ ±L› ˢtıÿÎfl˘fiÎ fi΋ ±Î ’˛‹ÎHÎı »ı. V≤…· ’fl̬ (±ı„@{@›À̉ ‰Î¥Á ’˛ıÏÁÕLÀ), ±Î·˘¿ ¿<‹Îfl (‰Î¥Á ’˛ıÏÁÕLÀ), »‰Ì ‘ÎflΛfi (ÁıøıÀflÌ), …÷Ìfi ’Àı· (Ωı¥LÀ ÁıøıÀflÌ), ÏË‹Î_ ¤ÎÏÀ›Î (Àˇı{flfl) ±ıLÕÌ ¤ÎÏÀ›Î±ı √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁfiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı Á‹Î…fiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ
·Î√HÎÌ ±fiı ≥flÎÿ˘ ‹fiı ‹ÎflÎ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ÷flŒ◊Ì ‰ÎflÁ΋Î_ ‹Y›˘ »ı. ÷ı±˘ ·Î›LÁ @·⁄ ≥LÀflfiıÂfi· ¶ÎflÎ √…flÎ÷fiÎ fiÎfi¿ÕÎ √΋fiÌ Áı‰Î ¿flÌ Â@›Î Ë÷Î. ±ıLÕÌ ¤ÎÏÀ›Î±ı L› …Áa ≥„LVÀÀuÒÀ ±˘Œ Àı¿fi˘·˘∞ (±ıfi…ı±Î¥ÀÌ)‹Î_ ±P›ÎÁ ¿flÌfiı ±fiVfiÎ÷¿ (‹ÎVÀÁ˝)fiÌ ’ÿ‰Ì ‹ı‚‰Ì »ı. ±ıŒ±Î¥±ıfiÌ Á‹ÎΩı’›˘√Ì ’˛T≤Ïkα˘fi˘ T›Î’ ‰‘ ωV÷flı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ ÁÎ◊ı √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ ±ıŒ±Î¥±ıfiÎ fi‰Î ‰flΛı·Î ’˛‹¬ ±ıLÕÌ ¤ÎÏÀ›Îfiı ¤ıE»Î ’ÎÉı »ı.
To advertise on GUJARAT TIMES website, email to info@gujarattimesusa.com
½LÝð±ëßí 20, 2017 January 20, 2017
5
QUEENS BOROUGH PRESIDENT MELINDA KATZ’S
STATE BOROUGH OF
THE
JANUARY 27, 2017
.
10AM YORK COLLEGE
CN Travel-Emirates
RSVP at queensbp.org/rsvp or 718.286.2661
Leading Retailer in Western United States Since 1982
SPECIAL SALE FARES on BUSINESS CLASS to Indian subcontinent. Now Flying from LAX, SFO, SEA, HOU, DFW, BOS, WAS, CHI & JFK
www.cntravel.com 18102 Pioneer Blvd., Ste 103, Artesia, CA 90701 To book your seats, contact C.N. Travel
Suites
Business Class
SINCE 1999
email: info@cntravel.com
Call Toll Free:
Economy Class
1-888-782-5868
The Premier Gujarati Weekly Newspaper of your choice and interest
www.GujaratTimesUSA.com
To advertise in PRINT or WEB edition or to Subcribe, send your details to
info@gujarattimesusa.com
January 20, 2017
6
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
±‹ıÏfl¿Î
μ. ’˛. ±ıfi±Îfl±Î≥ ¿˘L¿·ı‰— ËıS◊¿ıfl‹Î_ ±ıfi±Îfl±Î≥fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ’fl ¤Îfl ‹Ò¿÷Î Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ ·¬fiμ— ±Î√˛Î‹Î_ ’˛◊‹ ±ıfi±Îfl±Î≥ Ïÿ‰ÁfiÎ ±ı¿ ‰Ê˝ ’»Ì √›Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı μkÎfl ’˛ÿı Áfl¿Îflı ·¬fiμ‹Î_ ±ıfi±Îfl±Î≥ Ïÿ‰Áfi_ ±Î›˘…fi ¿›* Ë÷_. ±Î ±ıfi±Îfl±Î≥ Ïÿ‰Áfi_ μÿ˚CÎÎÀfi ‹A›‹_hÎÌ ±Ï¬·ı ›Îÿ‰fiÎ ËV÷ı ◊›_ Ë÷_. hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ωf‰¤fl‹Î_◊Ì ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ±ıfi±Îfl±Î≥ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î, …ı‹Î_fiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ μkÎfl ’˛ÿıÂfiÎ Ë÷Î, ’fl_÷ ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î ±ıfi±Îfl±Î≥ Ë÷Î …ı±˘ μkÎfl ’˛ÿıÂfiÎ ‰÷fiÌ fiˢ÷Î. ±Ï¬·ı ›Îÿ‰ ¶ÎflÎ μkÎfl ’˛ÿı ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› fl÷fi ±ı‰˘ÕÛ˚Á ωω‘ ZÎıh΢fiÎ ÏfiWHÎÎ÷ 13 ±ıfi±Îfl±Î≥fiı ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. «˘◊Ì◊Ì ÁÎ÷‹Ì ΩL›±ÎflÌ ÿflÏ‹›Îfi ±Î›˘Ï…÷ ¿˘L@·ı‰‹Î_ μ’„V◊÷ ‹ËÎfi¤Î‰˘‹Î_ ‹˘flıÏ›ÁfiÎ ±ÎÀÛ˚Á-¿S«fl Ï‹ÏfiVÀfl M≤J‰Ì flÎ… ÏÁ_Ë w’fifi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ◊÷˘ Ë÷˘. Áfl¿ÎflÌ ÁÒh΢±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ¿˘L@·ı‰fiÎ ±Î›˘…fifi˘ Ëı÷ ËıS◊¿ıfl, ≥L‰ıVÀ‹ıLÀ, ≥L¡ÎVÀˇ@«fl, ±ıÁ±ı‹≥, „V¿· Õı‰·’‹ıLÀ, ±ıF›¿ıÂfi ÁÏË÷fiÎ_ ωω‘ ZÎıh΢‹Î_ flÎF› Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ ◊›ı·Î_ ωω‘ ¿Î›˘˝fiı ’˛ÿϽ÷ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘. ±ıfi±Îfl±Î≥ Ïÿ‰Á‹Î_ “μQ‹Ìÿ˘ ¿Î ’˛ÿıÂ, μkÎfl ’˛ÿı” ◊Ì‹ ’fl ÷ı‹ … ωω‘ ωʛ˘ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ωω‘ Áh΢ ›˘Ω›Î_ Ë÷Î_. ËıS◊¿ıfl ZÎıhÎı g«÷Î T›@÷ ¿fl÷Î “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ’„O·Âfl ±fiı ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ı (μ’fl) μkÎfl ’˛ÿıÂfiÎ ’ÎÀfi√fl ·¬fi˙‹Î_ «˘◊Ì ΩL›±Îfḻı μkÎfl ’˛ÿı ±ıfi±Îfl±Î≥ Ïÿ‰Á‹Î_ μkÎfl ’˛ÿıÂfiÎ ‹A›‹_hÎÌ ±Ï¬·ı ›Îÿ‰ ÁÎ◊ı (ÕÎ⁄ı◊Ì hÎÌΩ) Õ˘. Ï¿Âfi ¿<‹Îfl-L››˘¿Û ±fiı √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁfiÎ ’„O·Âfl ±fiı ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ (…‹HÎı) fi…flı ’Õı »ı. (ÕÎ⁄ı) ’Î_«‹Ì ΩL›±Îfḻı μkÎfl ’˛ÿı ±ıfi±Îfl±Î≥ Ïÿ‰Á‹Î_ μ’„V◊÷˘fiı Á_⁄˘‘Ì flËı·Î Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬.
…HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ωω‘ fl˘√ ◊›Î ’»Ì ÷ıfiÌ ÁÎfl‰ÎflfiÌ …Ëı‹÷ μÃΉ‰Î ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷ıfiı fl˘¿‰Î ’fl K›Îfi ±Î’‰_ …wflÌ »ı. ÿflı¿ Áfl¿ÎflÌ ’˛˘…ı@À˘‹Î_ fl˘√˘fiı ’˛Î◊Ï‹¿ ÷⁄y΋Î_ … ◊÷Î fl˘¿‰Î Ωı¥±ı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı
¿ÎÏÕÛ›˘‰ÎV@›·fl, ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ, ËÎ≥’flÀıLÂfi, ±V◊‹Î, ±ı·∞˝, ±ı«±Î≥‰Ì ‰√ıflı fl˘√˘fi_ ’˛‹ÎHÎ ¤Îfl÷‹Î_ ‰‘Ì flèÎ_ »ı ÷ıfiı Âw±Î÷fiÎ ÷⁄y΋Î_ … ±À¿Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î◊Ì ±Î√‚ …÷Î_ ±Î‰Î fl˘√ ‹˘À<_ V‰w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÿÿa±˘fiı ¬«˝fiÎ ¬ÎÕ΋Î_
μ÷ÎflÌ ÿı÷Πˢ› »ı ÷ı ±À¿Î‰Ì ¿Λ. ±Î ⁄Î⁄÷fiÎ ÏfiflοflHÎ ±_√ı Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ωÿı‹Î_ ‰Á÷Î ÏfiWHÎÎ÷ ±ıfi±Îfl±Î≥ ÷⁄Ì⁄˘ ‰÷fi ‹ÎÀı Á‹› ŒÎ‚‰ı ÷ı ⁄Î⁄÷ ±Î‰U›¿ »ı. ±Î’HÎı Á˙ ±ıfi±Îfl±Î≥
ËΩfl˘ Ï¿·˘‹ÌÀfl ÿÒfl ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÎ fiÎ√Ïfl¿˘fiÌ Ï«_÷Î ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı ÁÎ◊ıÁÎ◊ı fiyfl ¿Î‹√ÌflÌ ◊Λ ÷ı ’HÎ …wflÌ »ı. ±Î ¿Î‹√ÌflÌ ±Î’HÎı ‰‘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı. ±Î ‹ÎÀı ÏŒÏ{Ï›LÁ ±ÎμÀflÌ« ’˛˘√˛Î‹fi˘ ±‹· ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ωÿı‹Î_ ‰Á÷Î ÏfiWHÎÎ÷ ±ıfi±Îfl±Î≥ ÷⁄Ì⁄˘ Á‹›Î_÷flı ¤Îfl÷ ±Î‰÷Î flËÌfiı V◊ÎÏfi¿ Õ˘@Àfl˘fiı Àˇıgfi√ ±Î’‰ÎfiÌ ¿Î‹√ÌflÌ ¿flÌ Â¿ı »ı, …ı◊Ì ·ıÀıVÀ ÷⁄Ì⁄Ì ÁÎfl‰Îflfi˘ ·Î¤ √˛Î‹ÌHÎ-ÂËıflÌ ’˛Ω…fi˘fiı ‹‚Ì Â¿Âı. ωÿı‹Î_ ‰Á÷Î ±ıfi±Îfl±Î≥ ÏfiWHÎÎ÷ Õ˘@Àfl˘fiÌ Áı‰Î ‰÷fi‹Î_ ‹‚‰Î◊Ì √˛Î‹ÌHΠωV÷Îfl˘‹Î_ ’HÎ ÷⁄Ì⁄˘fiÌ ÷_√Ì ÿÒfl ◊Âı. CÎHÎÎ ±ıfi±Îfl±Î≥ ÷⁄Ì⁄˘ ‰÷fi‹Î_ Áı‰Î ±Î’‰Î ’fl÷ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î÷fl ˢ› »ı. (Á˙…L›— “L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ”)
fl˘¿Œı·fl ŒÎμLÕıÂfifiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ ÷flÌ¿ı flÎ∞‰ ÂÎËfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿flÎ¥ L› ›˘¿Û— fl˘¿Œı·fl ŒÎμLÕıÂfifiÎ 13‹Î ’˛ıÏÁÕLÀ ÷flÌ¿ı ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fi flÎ∞‰ ÂÎËfiÌ Ïfi‹c¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÷ı±˘ fl˘¿Œı·fl ŒÎμLÕıÂfifiÎ ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı ¿Î›˝fl÷ »ı. ’Î_«‹Ì ΩL›±Îfḻı ÷ı‹fiÌ ’˛ıÏÁÕLÀ ÷flÌ¿ı Ïfi‹c¿ ◊¥ ˢ‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı±˘ ’Ëı·Ì ‹Î«˝◊Ì Ë˘t˘ Á_¤Î‚Âı. ÷ı±˘ ±√Îμ ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á ±ı…LÁÌ Œ˘fl ≥LÀflfiıÂfi· Õı‰·’‹ıLÀ (›±ıÁ±ı±Î≥ÕÌ)fiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ıfiÌ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ÿÎ ¿flÌ »ı. 43 ‰Ê˝fiÌ ‰›fiÎ flÎ∞‰ ÂÎË ±Î ŒÎμLÕıÂfifiÎ Á˙◊Ì ±˘»Ì ‰›fiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ ÷flÌ¿ı ±fiı Á˙’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi ÷flÌ¿ı Ïfi‹c¿ ’ÎQ›Î »ı. ±Î ŒÎμLÕıÂfi ‰ˆ„f‰¿ V÷flÌ› ‹Îfi‰÷Î ‹ÎÀı ·˘¿Ï’˛› »ı. ±Î ŒÎμLÕıÂfi ±_÷√˝÷ ωf‰‹Î_ ∂¤Î ◊›ı·Î ωω‘ ’Õ¿Îfl˘, …ı‰Î ¿ı ¤Ò¿o’, ωÿıÂfiÌÏ÷, ’„O·¿-’˛Î≥‰ıÀ ’ÎÀÛfiflÏÂ’, √flÌ⁄Ì ÿÒfl ¿fl‰Ì, ¤ÒA›Îfiı ¤˘…fi ÁÏË÷fiÌ ⁄Î⁄÷˘fiÎ ÏfiflοflHÎ ‹ÎÀı ¿Î‹√ÌflÌ ¿flı »ı. ±Î ⁄Î⁄÷˘fiÎ ÏfiflοflHÎ ‹ÎÀı flÎ∞‰ ÂÎËı ¿<‚ √HΉ΋Î_ ±ÎT›Î »ı. flÎ∞‰ ÂÎËı fiıÂfi· ≥„LVÀÀuÒÀ Œ˘fl eÕ ±ıLÕ ±ıÏ√˛¿S«flfiÎ Ïfi‹Î˝HÎ μ’flÎ_÷ ›±ıÁ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ ±ıÏ√˛¿S«fl‹Î_ «ÌŒ ÁΛ„LÀVÀ ÷flÌ¿ı ’HÎ Œfl… ±ÿÎ ¿flÌ »ı.
flÎ∞‰ ÂÎË
L› ›˘¿Û„V◊÷ ŒÎμLÕıÂfiı ’Î_«‹Ì ΩL›±Îfḻı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ŒÎμLÕıÂfifiÎ ÀˇVÀ̱˘±ı ÂÎËfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿flÌ Ë÷Ì, …ı ‹ıÏÕ¿· Õ˘@Àfl »ı ±fiı ›±ıÁ±ı±Î≥ÕÌfiÎ ±ıÕÏ‹ÏfiVÀˇıÀfl Ë÷Î. ÷ı±˘ …\ÏÕ◊ fl˘ÏÕfi ’ÎÁı◊Ì Ë˘t˘ Á_¤Î‚Âı. ±Î Á_V◊Î ¤Îfl÷Ì› √΋ÕÎ_±˘‹Î_ ≥·ı„@Àˇ¿ ’Ήfl ·Î‰‰Î ‹ÎÀı 75 Ï‹Ï·›fi Õ˘·flfiÎ ’˛˘…ı@À Âw ¿fl‰Îfi˘ Ëı÷ ‘flΉı »ı. flÎ∞‰ ÂÎËfiı 2011‹Î_ ’˛Ï÷„WÃ÷ ¤Îfl÷Ì› ÕΛV’˘flÎ ‹ÎÀı ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› ÁL‹Îfi ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ◊›˘ Ë÷˘. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ «Ò_ÀΛı·Î ’˛‹¬ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ ¶ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ÕıM›ÀÌ ±ÎÏÁVÀLÀ ±ıLÕ ÏflÁ«˝ ÕΛflı¿Àfl ÷flÌ¿ı flÎ… ÂÎËfiÎ fi΋fiÌ ΩËıflÎ÷ ◊›ÎfiÎ ±ı¿ Ïÿ‰Á ’»Ì Á‹Îfi ±À¿ ‘flΉ÷Î ±L› ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi ÂÎËfiÌ Ïfi‹c¿ ◊¥ Ë÷Ì. O·‹⁄√˝fiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄ fl˘¿Œı·fl ŒÎμLÕıÂfi 3.4 Ï⁄Ï·›fi Õ˘·flfiÌ Ï‹·¿÷˘ ‘flΉı »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …L‹ı·Î ±fiı ›±ıÁ-Ï⁄˛Àfi‹Î_ ‹ıÏÕ¿· VÀ<ÕLÀ ÷flÌ¿ı ÏÂZÎHÎ ·ıfiÎflÎ ÂÎËı ¤Îfl÷‹Î_ √flÌ⁄ Á‹ÿΛ ‹ÎÀı V‰›_Áı‰¿ ÷flÌ¿ı Œfl… ⁄Ω‰Ì »ı. ÷ı‹HÎı ’ı„LÁ·‰ıÏfi›ÎfiÌ ±Î≥‰Ì ·Ì√ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì ‹ıÏÕ¿· ÏÕ√˛Ì ±fiı ËıS◊ ≥¿˘fi˘Ï‹@Á‹Î_ ‹ÎVÀÁ˝ ÏÕ√˛Ì ‹ıı‚‰Ì »ı. ÷ı‹HÎı ›±ıÁ±ı±Î≥ÕÌfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı 2010◊Ì 2015 ÿflÏ‹›Îfi Œfl… ⁄Ω‰Ì Ë÷Ì. -±Î≥±ı±ıfi±ıÁ
½LÝð±ëßí 20, 2017 January 20, 2017
7
´ìÜÃþõåÞÑ ÂÚß-±_Öß
±ùÚëÜë ³ìÜÃþõåÞÞù äëßçù-½õÚ ÕùËõýìÚìáËí çßâ ÚÞëääë À<åâ lÜ ìÞÝÜÞ áë_ Úë çÜÝ×í ÉõÞí ßëè ½õäëÖí èÖí Öõ Ýð±õç ìÍÕëËóÜõLË ±ùÎ èùÜáõLÍ ìç@ÝðìßËí (Íí±õDZõç) ìÞÝÜÞ, Ò³Úí-
Üë³Àá dáäëÞí
ÍõìäÍ ±õÇ. ÞëÇÜõÞ
áðÍÀë ì{ÜùäÇëÀ
1, ³Úí-2 ±Þõ ³Úí-3 äçëèÖí ÀëÜØëßù ±Þõ µEÇ À<åâÖë ÔßëäÖë ìÚÞäçëèÖí ÀëÜØëßùÞõ ±çß ÀßÖë ÀëÝý¿ÜùÞë çðÔëßë±ùÜë_ ±äßùÔÓÞù ±_ìÖÜ ÖÚyù ÖëÉõÖßÜë_ ½èõß ÀßäëÜë_ ±ëTÝù èÖù ±Þõ 17Üí ½LÝð±ëßí, 2017×í ÖõÞù ±Üá åw ×åõ. ±ë ìÞÝÜ äÖýÜëÞ ìÞÝÜùÜë_ ±ÕÍõË ±Þõ çðÔëßë Àßåõ ÖõÜ É µEÇ-À<åâ ìÚÞäçëèÖí ÀëÜØëßùÞõ ËÀëäí ßëÂäë ±Þõ VÕùLçß Àßäë, Ýð±õç ßùÉÃëßØëÖë±ùÞõ äÔð çì¿Ý ÚÞëääë, ßùÉÃëß-±ëÔëìßÖ ìä{ë ÀëÝý¿ÜùÞõ áÃÖð_ ÜëÃýØåýÞ ±ëÕåõ. Þäù ìÞÝÜ ÖtÞ çäýÃþëèí Èõ ±Þõ À<åâ ÀëÜØëß ìä{ëÞí {íHëí {íHëí ÚëÚÖù ÔßëäÖë_ ±ÞõÀ ZëõhëùÞõ ±çß Àßõ Èõ. ÖõÜ ÈÖë_ ÇëäíwÕ ØßÂëVÖù Àõ ÉõÜë_ ßùÉÃëßØëÖë±ù-ìäØõåí ÀëÜØëßùÞõ ßç ÕÍí åÀõ Èõ, ÉõÞí ÞíÇõ ÜðÉÚ ÇÇëý Àßë´ ÈõÑ 1. ±õÕþðTÍ ³ìÜÃþLË ìä{ë (±ë³-140) ìÕìËåÞùÞù ±äßùÔÑ Þäë ìÞÝÜù VÕWË Àßõ Èõ Àõ ³EÈ\À äçëèÖí ÀëÜØëß ÜëËõ ±õÕþðTÍ ±ë³-140 ³ìÜÃþLË ìÕìËåÞ-ßùÉÃëßØëÖë ¦ëßë çÚìÜË ×Ýõáí ìÕìËåÞ ÀëÝÜí ßùÉÃëßÞí ±ùÎß Øåëýäõ Èõ - ìÕìËåÞ ÀßÞëß ßùÉÃëßØëÖë ¦ëßë ÕëÈí áõäëÝõáí ìÕìËåÞÞë ±ëÔëßõ ±ëÕù±ëÕ ßØ Àßí åÀëåõ Þìè. ±ë³-140Þí Ü_É^ßí ±×äë ±õÍÉVËÜõLË ±ùÎ VËõËûç ÜëËõÞí ç_áBïÞ ±ß° ±ë³-485 ÕÈí ßùÉÃëßØëÖëÞë ÀëÜÃíßíÞë 180 ìØäçÞë ËìÜýÞõåÞ Õß ±ëÔëìßÖ ±ëÕù±ëÕ ßØ Àßí åÀëåõ Þìè. ½õÀõ Þäë ìÞÝÜù VÕWË Àßõ Èõ Àõ ³EÈ\À äçëèÖí ÀëÜØëßù ±ë³-140 Ü_É^ßí ËÀëäí åÀåõ Þìè. 2. ±ìÃþÜ ÖëßíÂùÜë_ ±äßùÔÑ Éõ Öõ TÝã@ÖÞí Ò±ìÃþÜ ÖëßíÂÓ ³ìÜÃþLË ìä{ë Þ_ÚßÞí áë³ÞÜë_ ÖõÞí ÉBÝë Þyí Àßõ Èõ. ³EÈ\À äçëèÖí ÀëÜØëß ±ë³-140 ìÕìËåÞ çë×õ ç_áBïÞ ±ìÃþÜ Öëßí ½âäí ßëÂõ Èõ. ±LÝ åOØùÜë_ Àèí±õ Öù, ìÕìËåÞ Ü_É>ß ×ëÝ IÝëßõ ³EÈ\À äçëèÖí ÀëÜØëß ÖõÞí ÕùÖëÞí ±ìÃþÜ Öëßí ½âäí ßëÂõ Èõ. 3. ½õÚ ÕùËõýìÚìáËíÑ Þäë ìÞÝÜù ËûäõLËí-ÎVËó çõLÇðßí ±õ@Ë ±ùÎ 2000 (±õçí21)Üë_ ±ÜõìßÀÞ ÀùãQÕþèõãLçäÞõçÞí ÕùËõýìÚìáËí Õþùìä{Þ VÕWË Àßõ Èõ. ±ë ìÞÝÜù Þäð_ áõÚß çìËóìÎÀõåÞ ±×äë ±ë³140 ìÕìËåÞÞí ÉwìßÝëÖ äÃß ±õÍÉVËÜõLË ±ùÎ VËõËç ±ß°ÀÖëýÞõ ÞùÀßí ±×äë ßùÉÃëßØëÖë±ù ÚØáäëÞí Ü_É^ßí ±ëÕõ Èõ. ½õ ±õÍÉVËÜõLË ±ùÎ VËõËç ÜëËõÞí ±ß° 180 ìØäç ±×äë äÔð ìØäç ÜëËõ ÕõãLÍ_à èùÝ ±×äë Üñâ ±õÕþðäá ³ìÜÃþLË ìä{ë ìÕìËåÞÜë_ ÞùîÔëÝõáí ãV×ìÖ ÕþÜëHëõ ßùÉÃëßíÞí Þäí ±ùÎß ÒçÜëÞ ±×äë çÜë_Öß ±ù@ÝðÕõåÞá @áëìçìÎÀõåÞÓÜë_ èùÝ. Þäë ìÞÝÜù ÜðÉÚ
±õÍÉVËÜõLË ±ùÎ VËõËç ±ß°ÀÖëý±õ çãMáÜõLËßí ÎùÜý (ÎùÜý ±ë³-485 çãMáÜõLË Éõ) ÛßäëÞí Éwß ÕÍõ Èõ. Þäë ìÞÝÜù VÕWË Àßõ Èõ Àõ Ýð±õç ìçìË{ÞìåÕ ±õLÍ ³ìÜÃþõåÞ çìäýçíç (Ýð±õççí±ë³±õç)Üë_×í Üâõáí ìß@äõVËÞë ÕþìÖÛëäÜë_ ±ß°ÀÖëý±õ ¼ÏÖëÕñäýÀ çãMáÜõLË ßÉ^ Àßäí ½õ´±õ. 4. ÞùÞ³ìÜÃþLË Ãþõç ìÕìßÝÍûçÑ Þäë ìÞÝÜù Çùyç ÞùÞ³ìÜÃþLË äÀóçý ÜëËõ Úõ ±áà Ãþõç ìÕìßÝÍ V×ëìÕÖ Àßõ Èõ, FÝëßõ ìÚÞäçëèÖí ìäØõåí ÀëÜØëßÞí ÞùÀßí ÕñHëý ×ëÝ Èõ, IÝëßõ ìÚÞäçëèÖí ìäØõåí ÀëÜØëß (±Þõ ÖõÞë ±ëìlÖù), 60 ìØäç çðÔí ±×äë èÝëÖ ÜÝëýØë çÜÝ ÕñHëý ×ëÝ IÝë_ çððÔí ÚõÜë_×í Éõ ±ùÈù Ãëâù èùÝ, Öõ äÞËë³Ü ìç_Ãá Ãþõç ìÕìßÝÍ ÜëËõ ÜëLÝ ÃHëëÝ Èõ. ±ë ÚëÚÖ Éõ Öõ TÝã@ÖÞõ ³-1, ³-2, ³-3, ±õÇ-1Úí, ±õÇ-1Úí1, ±õá-1, ±ù-1 ±×äë Ëí±õÞ VËõËçÜë_ áëÃð ÕÍõ Èõ. Þäë ìÞÝÜù VÕWË Àßõ Èõ Àõ ³-1, ³-2, ³-3, ±õÇ-1Úí, ±õÇ-1Úí1, ±õá-1, ±ù-1 ±×äë Ëí±õÞ ìÚÞäçëèÖí±ù (±Þõ ÖõÜÞë ±ëìlÖù) Øç ìØäçÞë Ãþõç ìÕìßÝÍ ÜëËõ ÜëLÝ Èõ, Éõ èëáÜë_ Î@Ö ±õÇ-äÞÚí ÀëÜØëßù ÜëËõ µÕáOÔ Èõ. 5. È äæý×í äÔëßõ ±õÇ-äÞÚí ±õ@çËõLåÞÑ Þäë ìÞÝÜù Íí±õDZõçÞí ÀßLË Õþõã@Ëç ÀLÎÜý Àßõ Èõ Éõ ±õçí-21 ±_ÖÃýÖ È äæý×í äÔðÜë_ äÔð çÜÝÃëâë×í äÔëßõ ßùÀëHëÞë ±õÇ-äÞÚí VËõËçÞõ Ü_É^ßí ±ëÕõ Èõ, ±ë µÕßë_Ö ÀõËáíÀ äÔëßëÞí VÕWËÖë±ù Õñßí ÕëÍõ Èõ. 6. ±õÇ-äÞÚí ÀëÜØëßù ÜëËõ ÕùËõýìÚìáËíÑ ìÚÞäçëèÖí ìäØõåí ÀëÜØëß çÖÖ ±õÇ-äÞÚí ÇõLÉ ±ùÎ ±õQMáùÝß ìÕìËåÞù ÕùÖëÞë äÖí Îë´á Àßí åÀõ Èõ. ÀëÜØëß ÕùÖëÞë ÀëÜÞí ÜëLÝÖëÞù ØßF½õ ½âääë ßëÂí åÀõ Èõ. 7. ±õÇ-äÞÚí ÀõÕÜë_×í Üðã@ÖÑ äÖýÜëÞ ÞíìÖ ÜðÉÚ, ±õÇ-äÞÚí ìÚÞäçëèÖí ÀëÜØëßù Öõ±ùÞí ßùÉÃëß Õß ±ëÔëìßÖ ÀõÕÜë_×í Üð@Ö Èõ 1. µEÇ åöZëìHëÀ ç_V×ë±ù, 2. ±ë ÕþÀëßÞí ç_V×ë çë×õ ç_áBïÞ ìÚÞÞÎëÀëßÀ ç_V×ë, ±×äë 3. çßÀëßí ±×äë ìÚÞÞÎëÀëßÀ ç_åùÔÞ ç_V×ë. 8. ±ìÞäëÝý ç_½õÃùÜë_ ßùÉÃëß ÜëLÝÖë ÜëËõÞí ÝùBÝÖëÑ Þäë ìÞÝÜùÜë_ Íí±õDZõÇ ±õÕþðTÍ ±ë³-140 ìÕìËåÞù (±Þõ Öõ±ùÞë ±ëìlÖùÞõ)Þë Çùyç áëÛë×a±ùÞõ ±õÀ äæýÞë çÜÝÃëâëÞë ßùÉÃëß ÜëLÝÖë ÜëËõ ±ß° ÀßäëÞí Ü_É^ßí ±ëÕõ Èõ. Þäë ìÞÝÜù ±õ VÕWË Àßõ Èõ Àõ ±ëÃâÞë ç_½õÃùÞí ÃHëÞë ±ëÜë_ ÀßäëÜë_ ±ëäí Þ×í. 9. ±õQMáùÝÜõLË ±ù×ùßë³{õåÞ Íù@ÝðÜõLË Õþùçõìç_ÃÑ Þäù ìÞÝÜ 180 ìØäç çðÔí ±õõQMáùÝÜõLË ±ù×ùßë³{õåÞ Íù@ÝðÜõLËÞë ±ëÕù±ëÕ ìäVÖßHë ÜëËõ Ü_É^ßí ±ëÕåõ. Þäë ìÞÝÜùÜë_ Íí±õDZõç ¦ëßë ³±õÍí ±ß°Þí ÜõLÍõË ±õFÝðìÍÀõåÞÞí ØßÂëVÖù ÕHë 90 ìØäçÞë çÜÝÃëâëÜë_ ÞëÚñØ Àßë´ Èõ. ±_Öõ, Íí±õDZõçõ ÕHë çáëè ±ëÕí èÖí Àõ ±õÉLçí Îë´ìá_à Õùìáçí VäíÀëßåõ, Éõ ÞëÃìßÀùÞõ 180 ìØäç çðÔí ³±õÍí ìßLÝð±á ±õãMáÀõåÞ Îë´á ÀßäëÞí Ü_É^ßí ±ëÕåõ. ±ë ±_Ãõ äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ÖÜõ ±Üëßë ³ìÜÃþõåÞ ±õLÍ ÞõåÞìáËí áùÝçý ±×äë ±õËÞa{ çë×õ äëÖ Àßí åÀù Èù, ÞëÇÜÞ dáäëÞí ì{ÜùäõÀ (±õÞÕí{õÍ) áù ÃþðÕ, Õí. çí.Þù ´-Üõ³á info@visaserve.com Õß ç_ÕÀó Àßí åÀù Èù ±×äë 201-670-0006 (107) Õß ÎùÞ Àßí åÀù Èù.
Law Offices of
GOPAL T. KUKREJA Attorney at Law 5 3 C o l o n y L a n e , S y o s s e t , N Y 11 7 9 1
Ph: 212 594 0977 / Cell:516 476 1139 Family & Employment Immigration, Deportations, Appeals to BIA Circuit Courts, Business & Real Estate Closings, Divorce, Incorporation & Contracts, Wills, Landlord-Tenant, Personal Injury & Litigations.
FREE CONSULTATION
-Ñ ³ìÜÃþõåÞÞõ áÃÖí ÜØØ ÜëËõ ç_ÕÀó Àßù Ñ-
☛ ±ÜõìßÀÞ ±Þõ ÀõÞõÍí±Þ ³ìÜÃþõåÞÜë_ ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÜØØ ☛ ±ÜõìßÀÞ ìçìË{ÞìåÕ ±Þõ ÃþíÞÀëÍó ÜõâääëÜë_ ÜØØ ☛ ±Üõ ÕëçÕùËó çìäýç ÕHë Õñßí ÕëÍí±õ Èí±õ ☛ çùUÝá ìç@ÝðìßËí èõSÕ ☛ ÎùßõÞ ìÍÃþí ³äõSÝð±õåÞ (±_Ãþõ°) ☛ ÛëæëÀíÝ ±ÞðäëØ (ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÛëæëÜë_×í) ☛ ±ÜõìßÀëÞí ÀùáõÉ/ÝðìÞäìçýËíÜë_ Õþäõå ☛ ìÚ{Þõç ÜëËõ ³ãLÍÝë×í ÜëHëç Úùáëäí åÀù Èù.
ç_ÕÀó ÀßùÑ 718-445-2790 ±×äë visit www.DEGREEEVALUATION.com
LAW OFFICES OF
ROBERT A. MURTHA, Jr.
All Immmigration work including H1-B, Labor Certification and Work Authorisation, Bankruptcy, Divorces
401 Broadway, Suite 203 New York, NY 10013
Tel : (212) 966-6906 (Mon-Fri 10-5; Sat. 1-5) (admitted to New York & Federal Court)
THE B ANAD LAW OF F IC E S , P .C . U.S . IMMIGR ATION AND NATIONALITY LAW
D E V@ B ANAD LAW .C OM
W W W .B ANAD LAW .C OM
P HONE : 7 1 8 -3 6 1 -5 9 9 9 • F AX: 7 1 8 -9 3 7 -1 2 2 2 USA OFFICE
Dev Banad Viswanath, Esq
18 E. 41 Street, 6th Floor (between 5th Ave and Madison Ave) New York, NY 10017
INDIA OFFICE
Banad Immigration The Barton Centre, 5 th floor, Suite # 510 84 M.G.Road, Bangalore, 560001, INDIA US-India Tel Line- 001-718-766-8606 Tel : 08030893291, Fax:08030893293
ASTROLOGER
International Famed Vedic Astrologer Achar ya L axmikant Sharma Any work possible by Vedic Pooja / Right Astrological Consultation. Brindavan Dhaam International Famed Astrologer, Palmist, Numerologist, Horoscope and Palm Accurate Readings. He removes Black Magic and helps in resolving various problems by powerful Holy Mantras and Meditation on God.
Helping Clients in USA and India. Get Advice & Solution in Matching Horoscopes, Love, Marriage, Career, Work, Business, Education, Children and Family Problems Spiritual Effects etc.
Tel: 201-420-6750 / 6259 Email : sharmapanditji@yahoo.com
To advertise in GUJARAT TIMES call: 212-675-7515 • fax: 212-675-7624
January 20, 2017
8
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
±‹ıÏfl¿Î
L› ›˘¿Û ¿˘LV›·ıÀ ¶ÎflÎ ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á— 70 ‹ËÎfi¤Î‰˘ μ’„V◊÷ L› ›˘¿Û— L› ›˘¿Û„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ¿˘LV›·ıÀ …fifl· ¶ÎflÎ ±ÎÃ‹Ì ΩL›±Îfḻı ’˘÷ÎfiÎ Á_¿<·‹Î_ ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á 2017fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ¿˘LV›·ıÀfiÌ ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ‹Î_ …HÎÎT›Î ‹…⁄ ÏÁÀÌ ±˘Œ L› ›˘¿ÛfiÎ ’„O·¿ ±ıÕ‰˘¿ıÀ ·ıÏÀÏÀ›Î …ıQÁ, ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿΛfiÎ ÁP›˘ ÁÏË÷ 70◊Ì ‰‘ ‹ËÎfi¤Î‰˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±Î ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÁË¿Îfl◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á ÿfl ‰Êı˝ fi‰‹Ì ΩL›±Îfḻı √Î_‘Ì∞ ÁÎμ◊ ±ÎÏ¡¿Î◊Ì ¤Îfl÷ ’λΠŒ›Î˝ Ë÷Î ÷ıfiÌ ›Îÿ√ÌflÌw’ı 2003◊Ì ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤Îfl÷ Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ ÿfl ‰Êı˝ ωÿı‹Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì› Á‹ÿΛfi˘ fiÎ÷˘ ¤Îfl÷ ÁÎ◊ı √Îœ ⁄fiı ÷ı Ëı÷◊Ì ±Î Ïÿ‰Á ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÁÎ÷‹Ì ΩL›±Îfḻı ‹ËÎfi¤Î‰˘fiı ±Î‰¿Îfl÷Î_ ¿˘LÁ· …fifl· Ïfl‰Î √Î_√·Ì ÿÎÁı ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰ÁfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 3.8 Ï‹Ï·›fi ¤Îfl÷Ì›˘ ‰Áı »ı ±fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ‹ÒS›˘ ±fiı Á_V¿ÚÏ÷fiÌ Ω‚‰HÎÌ ±fiı ’˛ÁÎfl ‹ÎÀı ¿Î›˝fl÷ »ı. ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á ωÂıfiÌ À>_¿Ì ÏŒS‹ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì ÷ı‹ … ÁÎ÷‹Ì◊Ì fi‰‹Ì ΩL›±ÎflÌ ÿflÏ‹›Îfi ⁄ıÓ√·˘fl‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì ’˛‰ÎÁÌ
(ÕÎ⁄ı) L› ›˘¿Û‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ¿˘LÁ· …fifl· Ïfl‰Î √Î_√·Ì ÿÎÁ ÁÎ÷‹Ì ΩL›±Îfḻı ¿˘LV›·ıÀ‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á ¿Î›˝ø‹‹Î_ Á_⁄˘‘fi ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. (…‹HÎı) ¿Î›˝ø‹‹Î_ ‹Ëı‹Îfi˘fiı Á_⁄˘‘÷Î_ ÏÁÀÌ ±˘Œ L› ›˘¿ÛfiÎ ’„O·¿ ±ıÕ‰˘¿ıÀ ·ıÏÀÏÀ›Î …ıQÁ.
¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á ¿˘LŒflLÁ‹Î_ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ±Î’ı·_ ’˛‰«fi ÿÂν‰Î›_ Ë÷_. ±ÎËΠ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰ÁfiÌ Âw±Î÷
⁄ıÓ√·˘fl‹Î_ ◊¥ Ë÷Ì. ±Î hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ‹˘ÀÌ ÁA›Î‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ÕΛV’˘flÎ μ’„V◊÷ flè΢ Ë÷˘. ›◊ ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Áfi_ μÿ˚CÎÎÀfi
’Ì⁄ÌÕÌ-2017fiÎ ¤Î√w’ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_, …ıfi˘ Ëı÷ ›‰Î’ıœÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ ÁÎ◊ı ΩıÕ‰Îfi˘ Ë÷˘. (Á˙…L›— “L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ”)
“≥„LÕ›ÎV’˘flÎ √ηΔ‹Î_ ±‹ıÏfl¿Ì ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ «Ò_ÀΛı·Î ’Î_« ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fi_ ÁL‹Îfi
±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ «Ò_ÀΛı·Î ’Î_« ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi˘fi_ ÁL‹Îfi ¿fl‰Îfi˘ ¤T› Á‹Îfl_¤ hÎÌ∞ ΩL›±Îfḻı ≥„LÕ›ÎV’˘flÎfiÎ μ’ø‹ı ‰˘gÂBÀfi ÕÌÁÌ‹Î_ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ÕÎ⁄ı◊Ì ÷·ÁÌ √ı⁄ÎÕÛ, fl˘ ¬LÔfiÎ, ’˛‹Ì·Î …›’η, flÎΩ ¿ÚWH΋ÒÏ÷˝, ±ı‹Ì ⁄ıflÎ fi…flı ’Õı »ı. (…‹HÎı) √ηÎfiı Á_⁄˘‘fi ¿fl÷Î ≥„LÕ›ÎV’˘flÎfiÎ ŒÎμLÕfl ±ı‹. ±Îfl. fl_√ÎV‰Î‹Ì.
≥·Î ÿkÎ ‰˘gÂBÀfi— ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ «Ò_ÀΛı·Î ’Î_« ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi˘fi_ ÁL‹Îfi ¿fl‰Îfi˘ ¤T› Á‹Îfl_¤ hÎÌ∞ ΩL›±Îfḻı ≥„LÕ›ÎV’˘flÎfiÎ μ’ø‹ı ‰˘ÏÂ_BÀfi ÕÌÁÌ‹Î_ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ≥„LÕ›ÎV’˘flÎ √ηΠ2017 ±_÷√˝÷ ›˘Ω›ı·Î ÁI¿Îfl Á‹Îfl_¤‹Î_ˉΥ„V◊÷ ÏËLÿ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ ÷·ÁÌ √ı⁄ÎÕÛ, ÕÌ-¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiÎ fl˘
¬LÔfiÎ, ÕÌ-‰˘ÏÂ_BÀfifiÎ_ ’˛‹Ì·Î …›’η, ÕÌ≥Ï·fi˘≥ÁfiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ flÎΩ ¿ÚWH΋ÒÏ÷˝ ±fiı Á÷÷ hÎÌ∞ À‹˝‹Î_ ÕÌ-¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiÎ ’˛Ï÷Ïfi‘ ÷flÌ¿ı ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ «Ò_ÀΛı·Î Õ˘. ±ı‹Ì ⁄ıflÎfi_ ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı ›±ıÁ ÁıfiıÀ‹Î_ «Ò_ÀΛı·Î_ Á˙’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi ¿‹·Î ËıÏflÁ μ’„V◊÷ flËÌ Â@›Î_ fiˢ÷Î_. ÁI¿Îfl Á‹Îfl_¤‹Î_ Õı‹˘øıÀ ±fiı
Ïfl’„O·¿fi ‹ËÎfi¤Î‰˘ ’HÎ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘±˘±ı ›±ıÁfiÎ fi‰Ïfi›@÷ ¤Îfl÷Ì› ±ıQ⁄ıÁıÕfl fi‰÷ı… gÁË ÁflfiÎfi˘ ’Ïfl«› ¿flÎT›˘ Ë÷˘. ≥„LÕ›ÎV’˘flÎfiÎ V◊Î’¿ ±ı‹. ±Îfl. fl_√ÎV‰Î‹Ì±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ flÎ…¿ÎflH΋Î_ ¤Îfl÷fiÎ ‰÷fi̱˘ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flı ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ’ZÎfiÎ ÁP› ˢ›, ÷˘ ’HÎ ÷ı ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi »ı ±fiı
¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿Ì Á‹ÿΛ ‹ÎÀı √˙fl‰Á‹Îfi »ı. ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ ‹‚ı·Î ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰fiÎ ¿ÎflHÎı flÎF›¿ZÎαı ’HÎ ¤Îfl÷Ì› ±‹ııÏfl¿fi˘ ‹ÎÀı ‹Î√˝ ‹˘¿‚˘ ◊›˘ »ı. ÷ı‹HÎı flÎF›¿ZÎαı ∂√÷Î ÏÁ÷ÎflÎÁ‹Îfi ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiÎ ±ıÁıQ⁄·Ì‹ıfi ±Î ¿Î·flÎ, Ïfl’„O·¿fi fiÌfl… ±_÷ÎHÎÌ, Õı‹˘øıÀ …› «˙‘flÌ flÎWÀˇÌ› V÷flı ±Î√‚ ‰‘ı ÷ı‰Ì ¤ıE»Î ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì.
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017 January 20, 2017
9
¤Îfl÷-≥LÀflfiıÂfi·
’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á ÏfiÏ‹kÎı 30 ±ıfi±Îfl±Î≥fi_ ÁL‹Îfi ¿fl÷Î flÎWÀˇ’Ï÷
⁄ıÓ√·˘fl‹Î_ ÁÎ÷‹Ì◊Ì fi‰‹Ì ΩL›±ÎflÌ ÿflÏ‹›Îfi ›˘Ω›ı·Î 14‹Î ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á ÏfiÏ‹kÎı 30 ±ıfi±Îfl±Î≥fi_ ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÷Á‰Ìfl‹Î_ flÎWÀˇ’Ï÷ ’˛HΉ ‹¬fl∞ ÁÎ◊ı ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› ÁL‹Îfi◊Ì ÁL‹ÎÏfi÷ ±ıfi±Îfl±Î≥ ‹ËÎfi¤Î‰˘ fi…flı ’Õı »ı. (…‹HÎı, ≥LÁıÀ) ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á Á_‹ı·fifiÎ μÿ˚CÎÎÀfi‹Î_ ’˛‰«fi ¿fl÷Î ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ. (Œ˘À˘Á˙…L›— www.pib.nic.in)
fi‰Ì ÏÿSËÌ— ⁄ıÓ√·˘fl‹Î_ ÁÎ÷‹Ì◊Ì fi‰‹Ì ΩL›±ÎflÌ ÿflÏ‹›Îfi ›˘Ω›ı·Î 14‹Î ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á (’Ì⁄ÌÕÌ-2017) ÏfiÏ‹kÎı 30 ±ıfi±Îfl±Î≥fi_ ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±ıfi±Îfl±Î≥fiı ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î ±ı‰˘ÕÛ‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ ±ı‰˘ÕÛ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì›˘fiı ’˛ÎMÔ÷ ◊›Î Ë÷Î. 30 ¤Îfl÷Ì› ‹Ò‚fiÎ fiÎ√Ïfl¿˘fiı ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› ÁL‹Îfi ±Î’‰Î‹Î_
±ÎT›_ »ı. Ωı¿ı Á˙’˛◊‹ ±ı‰˘ÕÛ ’˘À<˝√·fiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ±ıLÀ˘Ïfi›Î ·≥Á ÕÎ ¿˘VÀÎfiı ÷ı‹fiÎ ∞‰fi¿Î‚fiÌ ΩËıfl Áı‰Î ‹ÎÀı ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ » ±ıfi±Îfl±Î≥fiı ±Î ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ◊›˘ Ë÷˘, F›Îflı ›¿ıfiÎ ⁄ı ¤Îfl÷Ì›fiı ±Î ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ◊›Î Ë÷Î. ⁄οÌfiÎ 20 ÿı¢fiÎ ±ı¿-±ı¿ ¤Îfl÷Ì›fiı ±ı‰˘ÕÛ ‹Y›Î »ı, …ı‹Î_ ±˘VÀˇıÏ·›Î, ¡ÎLÁ, ¿ıfiıÕÎ, ≥{flΛ·, Ï·Ï⁄›Î, ÏŒ∞, ⁄˛fiı¥, ÏÁ_√Î’˘fl,
’˘À<˝√· ‰√ıflıfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ⁄ıÓ√·˘fl‹Î_ 20 ÿı¢fiÎ ±ıfi±Îfl±Î≥ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ¶ÎflÎ 14‹Î ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á Á_‹ı·fifi_ μÿ˚CÎÎÀfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı ÷ı‹HÎı ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì›˘fiÌ Á·Î‹÷Ì◊Ì ·¥fiı ⁄˛ı≥fi-Õˇı≥fifiı ⁄˛ı≥fi-√ı≥fi‹Î_ ⁄ÿ·‰ÎfiÎ ‹tα˘ ’fl ’˛‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_.
±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î » ±ıfi±Îfl±Î≥ ÁL‹ÎÏfi÷ 14‹Î ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Ïÿ‰Á ¿Î›Ûø‹‹Î_ ±Îà √<…flÎ÷̱˘ ÁÏË÷ 30 ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì›˘fi<_ flÎpˇ’Ï÷ ’˛HΉ ‹<¬fl∞ ¶ÎflÎ ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ Ë÷<_. ωÿı¢‹Î_ flËı÷Î ‹>‚ ¤Îfl÷Ì›˘fi_ ±·√ ±·√ Áı‰Î¿Ì› ’˛T≤Ï÷ ⁄ÿ· ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ Ë÷<_, …ı‹Î_ ›<±ıÁ‹Î_ flËı÷Î √<…flÎ÷Ì ‹>‚fiÎ fl‹ı ÂÎË, Õ˘ ¤fl÷ ⁄ÎflÎ¥, ‹Ëı ‹Ëı÷Î, ÏfiÂÎ ÿıÁÎ¥ ±fiı ÏŒ{ÌfiΠωfi˘ÿ «LƒÎ ’Àı· ÷ı‹ … ›<¿ı Áfl¿ÎflfiÎ_ ’˛ÌÏ÷ ’Àı·, ±ÎÏ¡¿Î‹Î_ flËı÷Î fiÏ·fi¿<‹Îfl ¿˘ÃÎflÌ, ¿ıfiıÕÎfiÎ ‹<¿_ÿ ’<fl˘ÏË÷fiı ¤Îfl÷Ì› Á‹<ÿΛfiı ›˘√ÿÎfi ⁄ÿ· ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› ÷flÌ¿ı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ËÏfl ⁄Î⁄ Ï⁄Lÿηfiı ±ıfi‰Î›fi˝‹ıLÀ· ±ı„L…Ïfi›Ïfl_√ ZÎıhÎı, Õ˘. ¤fl÷ ⁄ÎflÎ¥fiı ¿˘Q›ÏfiÀÌ Áω˝Á ZÎıhÎı, ÏfiÂÎ ÿıÁÎ¥ Ï⁄V‰Î·fiı ’„O·¿ ±ŒıÁ˝ ZÎıhÎı, Õ˘. ‹Ëı ‹Ëı÷Îfiı ¿˘Q›ÏfiÀÌ Áω˝Á ZÎıhÎı, fl‹ı ÂÎËfiı ¿˘Q›ÏfiÀÌ
Áω˝Á ‹ÎÀı, Õ˘. Á_’÷¿<‹Îfl ωÎ_√Ìfiı ¿˘Q›ÏfiÀÌ ·ÌÕflÏÂ’ ‹ÎÀı ±ı‰˘ÕÛ◊Ì ÁL‹ÎÏfi÷ ¿flΛÎ_ Ë÷Î_. ¤fl÷ ⁄ÎflÎ¥, (ŒıÕflıÂfi ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±‹ıÏfl¿fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi) ‹>‚ √<…flÎ÷Ì ¤fl÷ ⁄ÎflÎ¥ Indiana‹Î_ Õ˘@Àfl ÷flÌ¿ı ¤Îfl÷Ì›˘ ÁÏË÷fiÎ ·˘¿˘‹Î_ ±Î√‚ ’Õ÷<_ fi΋ ‘flΉı »ı. ÷ı±˘ »ıS·Î_ 15 ‰ÊÛ◊Ì ¤Îfl÷‹Î_ V‰E»÷Î Á<ω‘α˘fiı ω¿ÁΉ‰Î‹Î_ ’˛›IfiÂÌ· »ı. ¤Îfl÷±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Á_⁄_‘fi˘ ω¿ÁΉ‰Î‹Î_ ¤fl÷ ⁄ÎflÎ¥fi˘ ŒÎ‚˘ flè΢ »ı. fl‹ı ÂÎË, (B·˘⁄· ¿˘-±˘ÏÕ˝fiıÀfl, EKAL ωzη› ŒÎμLÕıÂfi, ›<±ıÁ) fl‹ı ÂÎËı ¤Îfl÷fiÎ ÿÒflfiÎ ¤Î√˘ ωÂı ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ›<±ıÁ, ›<fl˘’ ÁÏË÷ ¤Îfl÷¤fl‹Î_ ’˛‰ÎÁ ¿›˘˝ »ı. ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿fl‰Î ¿‹fl ¿ÁÌ ÷ı±˘±ı Ekal ωzη›fiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ.1978‹Î_ ÂÎËı √<…flÎ÷Ì Á‹Î… ±˘Œ HoustonfiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ. ÷ı‹HÎı 1999◊Ì
V‰_›Áı‰¿, ⁄˘ÕÛ ÁP›, «ıfl‹ıfi ±fiı ˉı ±ıÕ‰Î≥{fl ÷flÌ¿ı Ekal ωzη› ŒÎμLÕıÂfi‹Î_ ¿Î‹ ¿›<* »ı. ‹Ëı ‹Ëı÷Î, («ıfl‹ıfi, B·˘⁄· ≥„LÕ›LÁ Œ˘fl ¤Îfl÷ ω¿ÎÁ) ·ı¬¿ ±fiı ‰@÷Î ‹Ëı ‹Ëı÷Î ¤Îfl÷‹Î_ √˛Î‹ÌHÎ ÁÂ@÷Ì¿flHÎ ‹ÎÀıfiÎ ¤Îfl÷ ω¿ÎÁ‹Î_ ‹Ëk‰fi˘ ¤Î√ flèÎÎ »ı. ¤ÎÊÎ ±fiı √ÏHÎ÷fiÎ ’ΛΠ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı Minimum Learning Level(MLL)fiÎ ¿˘LÁıMÀ ¶ÎflÎ Avbodh fi΋fiÌ ›<Ïfi¿ ÏÁVÀ‹fiÌ ’Ëı· ¿flÌ. ÏfiÂÎ ÿıÁÎ¥, (›<±ıÁ ±ÎÏÁVÀLÀ ÁıøıÀflÌ ±˘Œ VÀıÀ Œ˘fl ÁÎμ◊ ±ıLÕ ÁıLÀˇ· ±ıÏ›fi ±Œıfl) ›<±ıÁ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ VÀıÀ‹Î_ ±ÎÏÁVÀLÀ ÁıøıÀflÌ ±˘Œ VÀıÀ Œ˘fl ÁÎμ◊ ±ıLÕ ±ıÏ›fi ±Œıfl ÏfiÂÎ ÿıÁÎ¥ ’Ëı·Î_ ±ÎÏÁVÀLÀ ±ıÕÏ‹ÏfiVÀˇıÀfl Œ˘fl USAID Ë÷Î. ÏfiÂÎ ÿıÁÎ¥fiı ‰÷Û‹Îfi ’˘VÀ ‹ÎÀı ›<±ıÁ ’˛‹<¬ ⁄flο ±˘⁄΋Π¶ÎflÎ …\·Î¥, 2013‹Î_ fi΋Î_¿fi ‹Y›<_ Ë÷<_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÿıÂfiÎ ±ÎÏ◊˝¿ ω¿ÎÁ‹Î_ ωÿı‹Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì›˘±ı 69 ±⁄… Õ˘·flfi_ ›˘√ÿÎfi ±ÎM›_ »ı. ±‹ı ÿı‹Î_◊Ì Ï‰ÿı‹Î_ …÷Ì ’˛Ï÷¤Î±˘fiı ÿı‹Î_ ’Î»Ì ·Î‰‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ‹˘ÿ̱ı ωÿı‹Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì›˘fiı ÷ı‹fiÎ ’Á˝fi ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±˘ÏflÏ…fi (’̱Î≥±˘)fi_ ¿ÎÕÛ ±˘‰flÁÌ{ ÏÁÏÀ{fi ±˘Œ ≥„L՛Π(±˘Á̱Î≥)‹Î_ ⁄ÿ·‰Î ±fifl˘‘ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î ±√Îμ ±Î ¿ÎÕÛ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ‹ÿ÷ 31‹Ì ÏÕÁıQ⁄fl 2016 Ë÷Ì, …ı ‰‘ » ‹ÎÁ ·_⁄ΉÌfiı 30‹Ì …^fi, 2017 ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ¤˛WÀΫÎfl ±fiı ¿Î‚Î_ fiÎHÎÎ_ Á΋ıfiÌ ·ÕÎ¥‹Î_ Áfl¿Îflfi˘ ÁÎ◊ ±Î’fiÎflΠωÿı‹Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì›˘fi˘ ±Î¤Îfl ‹Îfi÷Î_ ‹˘ÿ̱ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷‹ÎflÎ_ Á’fiÎ_ ±ı ±‹ÎflÎ_ Á’fiÎ_ »ı ±fiı 21‹Ì ÁÿÌ ¤Îfl÷fiÌ ÁÿÌ »ı. ÿıÂfiÌ Ï‰¿ÎÁ›ÎhÎ΋Î_ ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì›˘ ÁΫΠ±◊˝‹Î_ ÁˤÎ√Ì »ı. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¤Îfl÷Ì› fiÎ√Ïfl¿˘fiÌ ±fiı ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÌ ±ı ’fl_’flÎ flËÌ »ı ¿ı ÷ı±˘ ’ÎÁ’˘ÀÛfi˘ fl_√ Ωı÷Î fi◊Ì, ’fl_÷ ·˘ËÌfiÎ Á_⁄_‘˘fiı ‰‘Îflı ‹Ëk‰ ±Î’ı »ı. 14‹Î ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Á_‹ı·fi‹Î_ ‹A› ±Ï÷Ï◊ ÷flÌ¿ı ’˘À<˝√·fiÎ ‹Ò‚ ¤Îfl÷Ì› ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ±ıLÀ˘Ïfi›˘ ¿˘VÀÎ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ωf‰fiÎ ÿflı¿ ¬ÒHÎı ‰Á÷Î » ËΩfl◊Ì ‰‘ ¤Îfl÷Ì›˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. fi˘Ó‘fiÌ› »ı ¿ı Áfi 2003‹Î_ ‰Î…’ı›Ì Áfl¿Îflı ’˛‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› Á_‹ı·fifiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
…Q‹-¿ÎU‹Ìfl ±fiı ÏˋΫ· ’˛ÿı‹Î_ ⁄flŒ‰ÊνfiÎ ¿ÎflHÎı ‹˘Á‹fiÌ Á˙◊Ì ‰‘ ÃoÕÌ lÌfi√fl/±‹ÿΉÎÿ— …Q‹-¿ÎU‹Ìfl ±fiı ÏˋΫ· ’˛ÿı‹Î_ »ıS·Î ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›Î◊Ì Á÷÷ ◊¥ flËı·Ì ⁄flŒ‰ÊνfiÎ ¿ÎflHÎı …fi∞‰fi ±V÷T›V÷ ◊¥ √›_ »ı. μkÎfl ¤Îfl÷fiÎ_ ωω‘ flÎF›˘‹Î_ ¿ÎÏ÷· ÃoÕÌ ’ÕÌ flËÌ »ı. …Q‹‹Î_ ÷Î’‹Îfi 3.7 ÏÕ√˛Ì ±fiı ·ıË‹Î_ ‹Î≥fiÁ 13.9 ÏÕ√˛Ì ÃoÕÌ ’ÕÌ flËÌ »ı. ÏˋΫ· ’˛ÿıÂfiÎ ÏÁ‹·Î‹Î_ »ıS·Î ’Î_« Ïÿ‰Á◊Ì ⁄flŒ‰Êν ◊¥ flËÌ »ı. 1990‹Î_ ÏÁ‹·Î‹Î_ Á÷÷ hÎHÎ Ïÿ‰Á ⁄flŒ ’Õu˘ Ë÷˘. 26 ‰Ê˝ ’»Ì ŒflÌ◊Ì ÏÁ‹·Î‹Î_ Á÷÷ ’Î_«
√…flÎ÷ ¿ÎÏ÷· ÃoÕÌfiÌ ·’ıÀ‹Î_— fiÏ·›Î‹Î_ 5.4 ÏÕ√˛Ì ÃoÕÌ μkÎfl ¤Îfl÷fiÎ ’‰˝÷Ì› ωV÷Îfl˘‹Î_ ‰ıVÀfi˝ ÏÕVÀ⁄˝LÁfiÎ ¿ÎflHÎı ⁄flŒ‰Êν◊Ì √…flÎ÷‹Î_ ’HÎ ¿ÎÏ÷· ÃoÕÌ ’ÕÌ flËÌ »ı. ⁄‘‰Îflı ¿E»fiÎ fiÏ·›Î‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ 5.4 ÏÕ√˛Ì ÃoÕÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ 10.3, √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ 8.8, ÕÌÁ΋Î_ 6.8, ‰Õ˘ÿfl΋Î_ 10, Áfl÷‹Î_ 12.8, ±‹flı·Ì‹Î_ 11.6, ¤Î‰fi√fl‹Î_ 11.4, flÎ…¿˘À‹Î_ 8.3, fiÏ·›Î‹Î_ 5.4, ¤Ò…‹Î_ 10.2 ÏÕ√˛Ì ÃoÕÌ fi˘Ó‘Î¥ »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
Ïÿ‰Á ⁄flŒ ’Õ‰Îfi˘ flı¿˘ÕÛ fi˘Ó‘Λ˘ »ı. ÏÁ‹·Î‹Î_ ‹Î≥fiÁ 3.2 ÏÕ√˛Ì ÃoÕÌ F›Îflı ‹fiη̋Î_ 6.6 ÏÕ√˛Ì ÃoÕÌ ’ÕÌ »ı. ÏÁ‹·Î‹Î_ «Îfl Ïÿ‰Á◊Ì ‰Ì…‚Ì ±fiı ’ÎHÎÌ’fl‰Ã˘ ¬˘fl‰Î¥ …‰Î◊Ì ’˛‰ÎÁ̱˘fiı ËÎ·Î¿Ì ¤˘√‰‰Ì ’ÕÌ »ı. ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ‹Î√˘˝ ⁄_‘ ◊¥ …‰Î◊Ì ‰ÎËfiT›‰ËÎfl ’HÎ ⁄_‘ »ı. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÏÿSËÌ, ’_Ω⁄, μkÎfl ’˛ÿıÂ, ‹K› ’˛ÿıÂ, «_ÕÌ√œ ‰√ıflı flÎF›˘‹Î_ ÷Î’‹Îfi √√Õu_ »ı. ÏÿSËÌ‹Î_ ⁄‘‰Îflfi˘ Ïÿ‰Á ±Î ÁÌ{fifi˘ Á˙◊Ì ÃoÕ˘ Ïÿ‰Á ÁÎÏ⁄÷ ◊›˘ Ë÷˘ ±fiıı «Îfl ÏÕ√˛Ì ÃoÕÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. ÏÿSËÌ‹Î_ ‘Q‹ÁfiÎ ¿ÎflHÎı ˉΥ T›‰ËÎfl, ‹Î√˝T›‰ËÎfl ±fiı flı·T›‰ËÎfl ÁΉ ¬˘fl‰Î¥ √›˘ »ı. ‹K› ’˛ÿıÂfiÎ_ 15 ÂËıfl˘‹Î_ ÷Î’‹Îfi ÿÁ ÏÕ√˛Ì◊Ì ±˘»\_ fi˘Ó‘Λ_ »ı. ËÏfl›ÎHÎÎfiÎ ±fiı¿ Ï…S·Î±˘‹Î_ «Îfl ÏÕ√˛ÌfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ÃoÕÌ ’ÕÌ »ı. ÏÁflÁ΋Î_ 1.4 ÏÕ√˛Ì ÃoÕÌ ’ÕÌ »ı. flÎ…V◊ÎfifiÎ_ ’HΠωω‘ ÂËıfl˘ ÃoÕÌfiÌ ·’ıÀ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î_ »ı. Œ·˙ÿÌ‹Î_ ‹Î≥fiÁ 0.5 ÏÕ√˛Ì ÃoÕÌ ’ÕÌ »ı. Â΂α˘fiÎ Á‹› Á‰ÎflfiÎ ⁄ÿ·ı ⁄’˘flfiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ÏË· VÀıÂfi ‹ÎμLÀ ±Î⁄ ‹Î≥fiÁ 2.4 ÏÕ√˛Ì ÃoÕÌ◊Ì ◊Ì∞ √›_ Ë÷_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
ÏˋΫ· ’˛ÿıÂfiÎ ÏÁ‹·Î‹Î_ »ıS·Î ’Î_« Ïÿ‰Á◊Ì ⁄flŒ‰Êν ◊¥ flËÌ »ı. 1990‹Î_ ÏÁ‹·Î‹Î_ Á÷÷ hÎHÎ Ïÿ‰Á ⁄flŒ ’Õu˘ Ë÷˘. 26 ‰Ê˝ ’»Ì ŒflÌ◊Ì ÁÌ‹·Î‹Î_ Á÷÷ ’Î_« Ïÿ‰Á ⁄flŒ ’Õ‰Îfi˘ flı¿˘ÕÛ fi˘Ó‘Λ˘ »ı. ⁄flŒ‰Êν◊Ì Á‹√˛ ÏÁ‹·Î ’fl ΩHÎı ⁄flŒfiÌ «Îÿfl œo¿Î¥ ˢ› ÷ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_. ÏÁ‹·Î ±fiı ‹fiη̋Î_ ‰Ì…‚Ì ¬˘fl‰Î¥ √¥ Ë÷Ì ±fiı ’˛‰ÎÁ̱˘ ’flıÂÎfi ◊›Î Ë÷Î. (Œ˘À˘Á˙…L›— ≥„LÕ›fi±ı@Á’˛ıÁ)
January 20, 2017
10
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
√…flÎ÷
ÁÎÏËI›¿Îfl Õ˘. ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥fiı flHÎÏ…÷fl΋ Á‰Hν «_ƒ¿ ±ıfiΛ÷ ¿flΛ˘
(ÕÎ⁄ı) ÁÎÏËI›¿Îfl, ’hοÎfl ±fiı ω«Îfl¿ Õ˘. ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥fiı ’˛‹ÎHÎ’hÎ ±’˝HÎ ¿fl÷Î ‹Ò‘˝L› ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ flCΉÌfl «˙‘flÌ.(…‹HÎı) Õ˘. ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥fiı flHÎÏ…÷fl΋ Á<‰HÎÛ «_ƒ¿ ±’ÛHÎ ¿fl÷Î Á_V◊ÎfiÎ ’˛‹<¬ ‘Ìfl¤Î¥ ’fl̬ fi…flı ’Õı »ı. ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ Õ˘. «_ƒ¿ÎL÷ ‹Ëı÷Î, μkÎfl √<…flÎ÷ ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ’Ò‰˝ ¿<·’Ï÷ ⁄‚‰_÷ ΩfiÌ, ÁÎÏËI› Á¤ÎfiÎ ‹_hÎÌ ’˛dS· flΉ‚, Õ˘. fiÏ·fiÌ ÿıÁÎ¥ ÁÏË÷ ±√˛HÎ̱˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ_ Ë÷Î. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
±‹ÿΉÎÿ— √<…flÎ÷ ÁÎÏËI› Á¤Î ÷flŒ◊Ì ΩHÎÌ÷Î ÁÎÏËI›¿Îfl, ’hοÎfl ±fiı ω«Îfl¿ Õ˘. ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥fiı 2015fi˘ flHÎÏ…÷fl΋ Á<‰HÎÛ «_ƒ¿ ±’ÛHÎ ¿fl÷Î_ Á_V◊ÎfiÎ ’˛‹<¬ ‘Ìfl¤Î¥ ’fl̬ı ¿èÎ<_ ¿ı ¿<‹Îfl’΂fi<_ T›„@÷I‰ ⁄Ë±Î›Î‹Ì »ı ±fiı ±ı‹HÎı ±fiı¿ ZÎıh΢‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì ’˛Ï÷¤Î ¿_ÕÎflÌ »ı.
±Î ’˛Á_√ı √<…flÎ÷ ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ’>‰Û ¿<·’Ï÷ Õ˘. «_ƒ¿ÎL÷ ‹Ëı÷αı ¿èÎ<_ ¿ı ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎÏË„I›¿ ±fiı ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ’˛Ï÷¤Î◊Ì ±Î√‰Ì »Î’ ’ÎÕfiÎfl ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥ Ï’÷Î …›Ï¤A¬<fiÎ ’<hÎ ÷flÌ¿ı Ï’÷ÎfiÎ ‰ÎflÁÎfiÌ Á<flZÎÎ ¿flÌfiı Ï’÷Î ¿fl÷Î_ Á‰Î›Î ÏÁ© ◊›Î »ı. ÷ı±˘ ‹ÎhΠωf‰¿˘ÂfiÎ ‹ÎHÎÁ
fi◊Ì, ’HÎ ¤ÌfiÎ xÿ›fiÎ ’˛ÁLfi÷Τ›ÎÛ ±Îÿ‹Ì »ı. ‹ËÎÿı‰ ÿıÁÎ¥ ±ÏBfi¿<_Õ‹Î_ ∂√ı·<_ √<·Î⁄ Ë÷Î ÷˘ ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥ ±Î_‘Ì‹Î_ ∂»flı·˘ ‹˘√fl˘ »ı. ⁄Ë‹<¬Ì ’˛Ï÷¤ÎÂÎ‚Ì T›„@÷I‰‰Î‚Î ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥ iÎÎfifiÌ √_√˘hÎÌ »ı, g{ÿÎÏÿ·ÌfiÌ ›‹fi˘hÎÌ »ı. ±fiı ±ZÎflfiÌ ±·¿fi_ÿÎ ÷◊Î fi‹ÛÿÎfiÌ fi‹˛÷Î »ı,
Á˘¬Õ΋Î_ “≥M¿˘‰Î‚Î fiı«fl˘’◊Ì ±ıLÕ ›˘√Î ÁıLÀfl”fi_ ·˘¿Î’˝HÎ Á˘¬ÕΗ Á˘¬ÕÎ √΋„V◊÷ …√Î∞ ‹ËÎflÎ… ÷’˘¤ÒÏ‹‹Î_ ÿı‰Î_√¤Î¥ ’Àı· ≥M¿˘’Ïfl‰ÎflfiÎ ‹Î÷⁄fl ÿÎfi◊Ì ÏfiÏ‹˝÷ “≥M¿˘‰Î‚Î fiı«fl˘’◊Ì ±ıLÕ ›˘√Î ÁıLÀfl”fiÎ ·˘¿Î’˝HÎ Á‹Îfl_¤‹Î_ ωÂ΂ Á_A›Î‹Î_ ±Î‹_ÏhÎ÷˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ¿Î›˝ø‹fiÎ ±Îfl_¤‹Î_ Á˘¬ÕÎ √΋fiÌ ÿÌ¿fḻ˘±ı √HÎı‰_ÿfiÎ ’˛V÷÷ ¿flÌ Ë÷Ì. Á_¿<·fiÎ ≥L«Î…˝ Ïfi‹ı¤Υ ÂÎËı Á_V◊ÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷ ±fiı ÁÎfl‰ÎflÁı‰ÎfiÌ Ï‰VI≤÷ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì Ë÷Ì. ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ μ’„V◊÷ Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl, μ‹flıÃfiÎ ‹Ëo÷ ’Ò. √HÎıÂÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…ı ±ÎẨ˝«fi ’ÎÉ÷Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı Á_÷˘ ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› »ı, …√Î∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ «ı÷fiÎ ±Î ¤ÒÏ‹ ’fl Œı·Î›ı·Ì »ı. ÿÎ÷Î ÿı‰Î_√¤Î¥ ≥M¿˘‰Î‚Î ÷˘ Á_÷fl΋ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±fiL› ÏÂW› ˢ‰Î◊Ì ±Î‰Î ¿Î›˝‹Î_ V◊‚-¿Î‚fiÎ ÁÌ‹ÎÕÎ ‰ÀÎ‰Ì Áı‰Î ‹ÎÀı ÷I’fl Ωı‰Î ‹‚ı »ı, I›Îflı ÷ı‹fiı ±fiı Á‹√˛ ≥M¿˘’Ïfl‰Îflfiı Áı‰Îfi_ ⁄‹b_ ⁄‚ ‹ËÎflÎ… ÁÿΛ ±Î’÷Î flËı ±ı‰Ì ’˛Î◊˝fiÎ. ±fi’‹ Ï‹Âfi, ‹˘√flÌ◊Ì ’‘Îflı·Î Á_÷-¤√‰_÷ ’Ò. …¤Υ ÁÎËı⁄ı ’˘÷Îfi˘ flÎ∞’˘ T›@÷ ¿fl÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı ¥f‰flfiÌ ¿Ú’Î ‰√fl ±Î‰Î ωflÎÀ ¿Î›˝ Â@› ⁄fi÷Î_ fi◊Ì. ≥M¿˘‰Î‚Î fiı«fl˘’◊Ì ±ıLÕ ›˘√Î ÁıLÀflfiÎ ÿ⁄ÿ⁄Τ›Î˝ ·˘¿Î’˝HÎ Á‹Îfl_¤‹Î_ ±Î ¿Î›˝‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÎ ‰ı÷fi ‰√flfiÌ Áı‰Î ±’˝HÎ ¿fl÷Î ÷◊Î Ïfi‹Î˝HοΛ˝‹Î_ ÁË›˘√Ì ÿÎ÷α˘fiı ’HÎ Á_÷˘fiÎ ‰flÿËV÷ı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ¿S›ÎHÎflΛ∞ ‹_Ïÿfl, ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ’‘Îflı·Î ’.’Ò.‘.‘Ò 108 ¶Îfl¿ı·η∞ ‹ËÎflÎ…ı ±ÎẨ˝«fi ’ÎÃT›Î_
Á˘¬Õ΋Î_ ±Î‰ı·Î √fl …√Î∞ ‹ËÎflÎ… ÷’˘‰fi‹Î_ ÿı‰Î_√¤Î¥ ’Àı·fiÎ ‹Î÷⁄fl ÿÎfi◊Ì “≥M¿˘‰Î‚Î fiı«fl˘’◊Ì ±ıLÕ ›˘√Î ÁıLÀfl”fi_ ·˘¿Î’˝HÎ ’˛Á_√ı ÿÌ’ ’˛√ÀÎ‰Ì ¿Î›˝ø‹fi˘ ’˛Îfl_¤ ¿flΉ÷Î ÿÎ÷Î ÿı‰Î_√¤Î¥ ’Àı· (≥M¿˘‰Î‚Î), Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl, μ‹flıÃfiÎ ‹Ëo÷ ’Ò. √HÎıÂÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…, ’.’Ò.‘.‘Ò 108 ¶Îfl¿ı·η∞ ‹ËÎflÎ…, ¤Î√‰÷ ¤ÎV¿fl ’Ò. fl‹ı ±˘{Î (’Ò. ¤Î¥lÌ), ±fi’‹ Ï‹Âfi ‹˘√flÌfiÎ Á_÷ ’Ò. …¤Υ ÁÎËı⁄.
Ë÷Î_. ËÏfl‘΋ Á˘¬ÕÎfiÎ ’˛√À √flËÏfl ’Ò. ËÏfl’˛ÁÎÿ V‰Î‹Ì±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’˛ÿÎfi ¿fl÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı Á¬ÕÌ ‰ËıÓ«ı ±ı Á˘¬ÕÎfiÌ μ„@÷ ±Î…ı …√Î∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÷’˘¤ÒÏ‹‹Î_ ÁÎ◊˝¿ ⁄fiÌ flËÌ »ı. ·˘¿Î’˝HÎ Á‹Îfl˘Ë‹Î_ ¬ÎÁ μ’„V◊÷ ¤Î√‰÷ ¤ÎV¿fl ’Ò. fl‹ı ±˘{Î (’Ò. ¤Î¥lÌ)±ı ’˛ÁLfi÷Î T›@÷ ¿fl÷Î_ ‹fifiÌ› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ÂflÌfl ’_«‹ËΤÒ÷˘fi_ ⁄fiı·_ »ı, ±Î ‹ËΤÒ÷˘fi˘ ·› …‚‰Î› ÷˘ ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl fỉÕı, ’HÎ F›Îflı ·› «¿Î› I›Îflı ±Î‰Î_ ¿<ÿfl÷Ì μ’«Îfl ¿ıLƒ˘ ±Î ·›fiı ŒflÌ ¿Î›Î˝„L‰÷ ¿fl‰Î‹Î_ ÁËΛ¿ fỉÕı »ı. ±Î ’˛Á_√ı √fl …√Î∞ ‹ËÎflÎ… ÀˇVÀ ‰÷Ì μz˘√’Ï÷, ÿÎfi‰Ìfl ÿı‰Î_√¤Î¥ ’Àı· ≥M¿˘‰Î‚Îfiı μ’„V◊÷ Á_÷˘fiÎ ËV÷ı ÁL‹Îfi ±’˝HÎ ¿flΛ_ I›Îflı
¬Ì«˘¬Ì« ¤flΛı·Î Á¤Î‹_Õ’ı ÷΂̱˘fiÎ K‰Ïfi ‰‘Î‰Ì ·Ì‘Î Ë÷Î. ±Î ωÂ΂ ¿Î›˝fi˘ Á_¿S’ ±fiı ÷ıfiı ’Ïfl’ÒHν ¿fl‰ÎfiÌ …Ëı‹÷ μÃΉfiÎfl ±Ïfi·¤Î¥ ’Àı· ÷◊Î ±flω_ÿ¤Î¥ ’Àı·fi_ ’HÎ ⁄Ë‹Îfi ¿flÌ ÷ı‹fiÎ ¿Î›˝fiı Ï⁄flÿΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı ≥M¿˘‰Î‚Î «ıÏflÀı⁄· ÀˇVÀfiÌ Áı‰Î ’˛T≤ÏkÎfiÌ ±Î»ıflÌ {·¿ ≥M¿˘’Ïfl‰ÎflfiÎ Õ˘. ËÏÁ÷ ‹Ëı÷αı ‰Hν‰Ì Ë÷Ì. ¿Î›˝ø‹fiÎ ±Îfl_¤‹Î_ Á_V◊ÎfiÎ ÀˇVÀÌ ¶ÎflÎ V‰Î√÷◊Ì Á˙fiı ±Î‰¿Îfl ±fiı ±_÷ı ±Î¤Îflωϑ Á˙fiÎ ’˛Ï÷ ∑HÎV‰Ì¿Îflfi˘ ¤Î‰ ’˛√À ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√ı ≥M¿˘’Ïfl‰Îfl ‰÷Ì μ’„V◊÷ Á_÷, ±Î«Î›˝, ‹Ëo÷ «flHÎı ÿı‰Î_√¤Î¥ ’Àı· ≥M¿˘‰Î‚αı √fl‰_ÿfiÎ ±’˝HÎ ¿flÌ Ë÷Ì. (Œ˘À˘-‹ÎÏË÷Ì Á˙…L›— ÿÌ’¿ œ√À) ωf‰¤flfiÎ ’˛Ï÷„WÃ÷ ÷⁄Ì⁄˘, ΩHÎÌ÷Î ÷⁄Ì⁄Ì Ï‰ÂıÊi΢, ÷_ÿflV÷ÌfiÎ Á·ÎË¿Îfl˘ ÁÎ◊ı ÷Î…ı÷fl‹Î_ ‹_⁄¥‹Î_ ≥V¿˘fi ‹_Ïÿfl„V◊÷ ±ÎK›Î„I‹¿ √flÔ lÌ flΑÎfiÎ◊ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ±ı◊Ïfi¿ „V’ÏflE›· ËıS◊ ¿˘LŒflLÁ ›˘Ω¥ Ë÷Ì. ≥V¿˘fi ¶ÎflÎ ›˘Ω›ı·Ì ¿˘LŒflLÁfi˘ ‹A› Ëı÷ ÷⁄Ì⁄Ì ZÎıhÎfiÎ fiˆÏ÷¿ ÏÁ©Î_÷˘fiı ‹Îfi‰Ω÷fiÎ μ‹ÿÎ V‰ÎVJ›fiı ‰‘ ÷_ÿflV÷ ⁄fiΉ‰Îfi˘ flËı·˘ »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— ·¿Ì ¿<·¿HÎa)
μkÎfl √<…flÎ÷ ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ’Ò‰˝ ¿<·’Ï÷ ⁄‚‰_÷ Ωfi̱ı ¿èÎ<_ ¿ı √<…flÎ÷Ì ‹K›¿Î·Ìfi ÁÎÏËI›‹Î_ ’˛Î«Ìfi ËV÷’˛÷ ±Î‘ÎÏfl÷ Á_¢‘fi ¿flÌfiı ±ı ’»Ì ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥ ω‰ı«fiZÎıhÎı Á÷÷ Ïø›ÎÂÌ· flËÌfiı ±ı‹HÎı ±fiı¿ ωʛ˘‹Î_ ’˛ÿÎfi ¿›<* »ı. ÁÎÏËI› Á¤ÎfiÎ ‹_hÎÌ ’˛dS· flΉ‚ı ¿èÎ<_ ¿ı √<…flÎ÷Ì Ï‰f‰¿˘Â ±I›Îflı …ı ËflHΌ΂ ¤flÌ flè΢ »ı ±ıfiÌ ’λ‚ ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥fi˘ ±Ï‰fl÷ ’<flÊÎ◊Û, Á>{ ±fiı ¿Î›ÛÏfiqÎ »ı. Õ˘. ‘Ìfl¤Î¥ Ãοfl ωf‰¿˘Â ’˛‰ÚÏkÎfiÎ ¿ÚWHÎ Ë÷Î ±fiı ¿<‹Îfl’΂ ÷ıfiÎ ±…\Ûfi »ı. ÁL‹ÎfifiÎ ’˛I›<kÎfl‹Î_ Õ˘. ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥±ı ‹Î÷Ú¤ÎÊÎ √<…flÎ÷ÌfiÌ ‰÷Û‹Îfi ’Ïfl„V◊Ï÷ ωÂı ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ T›@÷ ¿›ÎÛ ±fiı ¿èÎ<_ ¿ı Ωı √<…flÎ÷fiÌ ’˛Ω±ı ’˘÷ÎfiÌ Á…ÛfiÎI‹¿÷Î, ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ωflÎÁ÷ ±fiı ÿÎÂÛÏfi¿ √˛_◊˘fiÌ ‹>ÕÌ ÁΫ‰‰Ì ˢ› ÷˘ ‹Î÷Ú¤ÎÊÎ Ω‚‰‰Ì …wflÌ »ı. ÷‹ı ‹Î÷Ú¤ÎÊÎfiÌ flZÎÎ ¿fl˘, ÷˘ ‹Î÷Ú¤ÎÊÎ ÷‹Îfl_ flZÎHÎ ¿flÂı. ¤ÎÊÎfiÎ Á_V¿Îfl ‹ÎÀÌ, ’ÎHÎÌ ±fiı ˉ΋Î_ ±_¿<Ïfl÷ ◊Λ »ı. ÷ı‹HÎı ‹Î÷Ú¤ÎÊÎ √<…flÎ÷Ì ‹ÎÀı Á˙fiÎ ÁÏË›ÎflÎ ’˛›ÎÁ◊Ì ¿ı‰Î_ fi‰Î_ ±Î_ÿ˘·fi˘ ¿fl‰ÎfiÎ_ Âw ¿›Î* »ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ¿Î›Ûø‹fi<_ Á_«Î·fi Õ˘. fiÏ·fiÌ ÿıÁÎ¥±ı ¿›<* Ë÷<_. ¿Î›Ûø‹‹Î_ ωÂ΂ Á_A›Î‹Î_ ÁÎÏËI›¿Îfl˘, Á‹Î…Áı‰¿˘, ¿ı‚‰HÎÌ¿Îfl˘, μz˘√’Ï÷±˘ ±fiı ’hοÎfl˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
Á_÷fl΋ ‹_ÏÿflfiÎ Á_ÏfiWà Áı‰¿ ’˛Î. …›_÷̤Υ ΩıÂÌfi_ ±‰ÁÎfi fiÏÕ›Îÿ— lÌ Á_÷fl΋ ‹_ÏÿflfiÎ ±Î∞‰fi Á_ÏfiWà Áı‰¿, ÁΫΠ¤ı¬‘ÎflÌ ’˛ÎK›Î’¿ …›_÷̤Υ √˘Ï‰_ÿ∞ ΩıÂÌfi_ …ˆŒ ™‹flı ÿ—¬ÿ ±‰ÁÎfi ◊÷Î_ Á_÷fl΋ ‹_Ïÿflı Á_ÏfiWà Áı‰¿ √‹ÎT›˘ »ı. Áÿ˚√÷ ◊˘ÕÎ Á‹›◊Ì ⁄Ì‹Îfl Ë÷Î. Áÿ˚√÷fiÌ V‹ÂÎfi›ÎhÎ΋Î_ ⁄ˢ‚˘ ’˛Î. …›_Ï÷¤Î¥ ΩıÂÌ ¤@÷Á‹ÿΛ ΩıÕΛ˘ Ë÷˘. …›_÷̤Υ »ıS·Î_ ⁄Ήfi ‰Ê˝◊Ì Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ Áı‰Î ±Î’÷Î Ë÷Î. Á˙flÎWÀˇ ‹Ë‰Î ÷ı‹fi_ ‰÷fi, ’HÎ fiÎfi’HÎ◊Ì fiÏÕ›Îÿfiı ¿‹˝¤ÒÏ‹ ⁄fiÎ‰Ì Ë÷Ì. Á_÷fl΋ ‹ËÎflÎ…ı ¿oÕÎflı·Ì ‹Îfi‰Áı‰ÎfiÌ ¿ıÕÌ ’fl «Î·÷Î …›_÷̤Υ ’fl Ωfi¿ÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…, fiÎflΛHÎÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ‰÷˝‹Îfi ‹Ëo÷ fl΋ÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿Ú’Î ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ËÏfi˝Â ‰flÁÌ flèÎÎ Ë÷Î. …›_÷̤Υ ΩıÂ̱ı ‹ÎK›ÎÏ‹¿ ÏÂZÎHÎ ’˘÷ÎfiÎ ‰÷fi‹Î_ ·Ì‘_, F›Îflı μE« ÏÂZÎHÎ fiÏÕ›ÎÿfiÌ ¿˘·ı…‹Î_ ·¥ ±ı‹.±ı. ◊›Î. ◊˘ÕÎ_¿ ‰Ê˘˝ ÏÂZο ÷flÌ¿ı L› ∫„B·Â V¿>·, ⁄˘›˚{‹Î_ ±K›Î’fi¿Î›˝ ¿›*. I›Îfl ’»Ì fiÏÕ›ÎÿfiÌ ÁÌ. ⁄Ì. ’Àı· ±ÎÀÛ˚Á ¿˘·ı…‹Î_ ’˛ÎK›Î’¿ ÷flÌ¿ı ΩıÕΛÎ. ‰Ê˘˝ Á‘Ì Áı‰Î ±M›Î ’»Ì ÏfiT≤ÏkÎ ·Ì‘Ì, ’HÎ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î¿Ì› ’˛T≤Ïkα˘fi˘ T›Î’ ‰K›˘. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
«ı¿ Ïfl’„O·¿ ±ı„M·¿ıÂfi ÁıLÀflfi˘ ’˛Îfl_¤ ±‹ÿΉÎÿ— «ı¿ Ïfl’„O·¿fiÌ ±ı·«ÌfiÌ ¿«ıflÌ ±fiı ‰Ì±ıŒ±ıÁ B·˘⁄·ı ’Ïç‹ ¤Îfl÷fiÎ {Õ’◊Ì Ï‰¿Á÷Î T›Î‰ÁÎÏ›¿ ωV÷ÎflfiÎ flËı‰ÎÁ̱˘ ‹ÎÀı ω{Î ±fl∞fiÌ Áω‘Î Áfl‚ ⁄fiΉ‰Î ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ∞ÁÌÁ̱Î≥ ¿ıQ’Á‹Î_ «ı¿ Ïfl’„O·¿ ω{Î ±ı„M·¿ıÂfi ÁıLÀfl Âw ¿›* »ı. «ı¿ Ïfl’„O·¿ıÂfifiÎ flÎ…ÿÒ÷ Ï‹·Îfi ˢ‰˘fl¿Î±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı, ±‹ÿΉÎÿ ¤Îfl÷fi_ ÁÎ÷‹_ ÂËıfl »ı ¿ı F›Î_ ‰Ì±ıÁ±ıŒ B·˘⁄·ı »ıS·Î ±ı¿ ‰Ê˝‹Î_ «ı¿ Ïfl’„O·¿ ‹ÎÀı ω{Î ±ı„M·¿ıÂfi ÁıLÀfl Âw ¿›* »ı. ˉı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ±fl…ÿÎfl˘fiı ÂıL…ıfi ω{Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹_⁄¥ ¿ı ÏÿSËÌ …‰_ ’ÕÂı fiÏË. ‰Ì±ıŒ±ıÁ B·˘⁄· ω{Î ÁıLÀfl‹Î_ …¥fiı «ı¿ Ïfl’„O·¿fi˘ ’˛‰ÎÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÂıL…ıfi ω{Î ±ı„M·¿ıÂfi Á⁄Ï‹À ¿flÌ Â¿ÎÂı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
®
Magazine Section Gujarat Times January 20, 2017 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
á fl‰ÌLƒ ’ÎÀÏÕ›Î
±Î
¬_ ±Î¿Î fl_√⁄ıfl_√Ì ’÷_√-’W’˘◊Ì »·¿Î÷˘ ⁄√Ì«˘, ÁÎ÷ı ÁÒfl˘fi˘ ‘⁄¿Îfl˘, fiÎV÷Î-’ÎHÎÌfi˘ Á◊‰Îfl˘ ±fiı ‹˘…-‹Ω-‹V÷Ìfi˘ ±Î‰¿Îfl˘ ±ıÀ·ı μkÎflΛHÎfi˘ ’÷_√˘IÁ‰. ÁÎ◊ı fi¤fiÎflΛHÎ ±ÎÏÿI›Î› fi‹—fiÎ ‘⁄¿Îfl˘ ±fiı ‹¿flÁ_øÎ_Ï÷ ’H› ’‰˝HÎÌfiÎ ÿÎfi‘‹˝fiÎ ’¿Îfl˘ - ±Î ⁄‘Îfi_ …ı √˘‚ Ï’S·˘ ‰‚ı ÷ıfi_ fi΋ … ‹¿flÁ_øÎ_Ï÷. Ï÷·¿ı ·Õ< ¬Î±˘, ËÏfl¿ı √HÎ √α˘, fiΫ˘ ¿>ÿ˘ ’÷_√ «√Ή˘, ‹˙…-‹Ω ‹fiΉ˘. ¤Îfl÷Ì› ÏËLÿ Á_V¿ÚÏ÷‹Î_ ‘ÎÏ‹˝¿-Á΋ÎÏ…¿-flÎWÀˇÌ› ÷Ëı‰Îfl˘ ÷˘ ±fiı¿ »ı, ’fl_÷ ›˙‰fifi˘ μL‹Îÿ, …\‰ÎfiÌfi˘ {⁄¿Îfl˘ ±fiı ’÷_√flÏÁ›Î±˘fi˘ ’÷_√-’˛«Îfl-’‹flÎÀ Ωı‰Îfi˘ ¿·fld· Œı„VÀ‰· ±ıÀ·ı μkÎflΛHÎ μŒı˝ ¿Î≥À Œı„VÀ‰·. ±Î’HÎÎ ÷Ëı‰Îfl˘fiÌ ¤fl‹Îfl‹Î_ ’÷_√˘IÁ‰ lıWà ±ÎÁ‹Îfiı ∂ÕfiÎfl˘ fl_√Ìfi ‹˘∞·˘ ‹V÷̤›˘˝ ÷Ëı‰Îfl »ı. ±ı ÁÎ◊ı … ¤„@÷ ±fiı ÿÎfi-‘‹˝fiı ’¿ÕÌfiı ±Î ÷Ëı‰Îflı ÷Ëı‰Îfl˘fi_ Á˙ˆÓÿ›˝ ‰‘Λ* »ı. ∑ÏÊ Á_V¿ÚÏ÷◊Ì Â˘¤÷Î ±Î ÿı‹Î_ ∑ÏÊw’ ¬√˘‚ÂÎjÎÌ ±Î›˝¤|ı ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’Ò‰ı˝ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_¢‘fi ¿flÌ Ï‰f‰fiı ’˛◊‹ ‰¬÷ ⁄÷ÎT›_Á‹ΩT›_ ¿ı fi¤√˛Ë˘fiÎ
’Ïfl¤˛ ‹ HÎ◊Ì flÎϱ˘ ÁΩ˝› »ı, …ı ‹Îfi‰∞‰fifiı ±ÿ˚¤÷ ±Áfl ¿flı »ı. «_ƒfiÎ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì Á‹ƒ‹Î_ ¤fl÷Ì-±˘À ±Î‰ı »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı √˛Ë˘fiÌ ±Áfl◊Ì ‹Îfi‰∞‰fi‹Î_ «Õ÷Ì-’Õ÷Ì ±Î‰ı »ı. ±Î¿ÎÂÌ ⁄Îfl flÎϱ˘‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿fl÷Î flËı »ı. ÷ı‹fi_ ±ı¿ flÎÏ‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ flÎÏ‹Î_ ’˛‰ı‰_ ÷ıfiı Á_øÎ_Ï÷ ¿Ëı »ı. ÿı‰Ì ’flÎHÎ ‹…⁄ ±Î Á_øÎ_Ï÷ ¬Ò⁄ … ÁÒZ‹÷‹˚ Á‹›‹Î_ Á_’Lfi ◊Λ »ı. ÷ÿ’flÎ_÷ T›„@÷ ±Î_¬fi˘ ±ı¿ ’·¿Îfl˘ ‹Îflı ÷ıfiÎ 30‹Î ¤Î√fi˘ Á‹› “÷I’fl” ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷I’flfi˘ 100‹Î ¤Î√-Â÷Î_ ¤Î√fiı “hÎÏÀ” ¿Ëı‰Î›. ±Î hÎÏÀfiÎ ’HÎ «˘◊Î ¤Î√fiÎ Á‹›‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î‰Ì ¿<· 12 flÎϱ˘‹Î_◊Ì F›Îflı ÁÒ›˝fi_ ‘fiflÎÏ‹Î_◊Ì ‹¿fl flÎÏ‹Î_ Á_ø‹HÎ ◊‰_ ±ı lıWÃ÷‹˚ Á‹›¿Î‚ √HÎΛ »ı. ±Î Ïÿ‰Á »ı ‹¿fl Á_øÎÏ÷ ’H› ’‰˝ÏHÎ. ±Î Ïÿ‰Á◊Ì ÷·ZÎHÎ’fl Ïÿ‰Áfi_ ‰‘‰_ ±fiı flÎÏhÎfi_ CÎÀ‰_ Âw ◊Λ »ı, …ı◊Ì ±Î Ïÿ‰Áı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfi_ ’Ò…fi ±fiı ÿÎfi-ÿÏZÎHÎÎfi_ ωÂıÊ ‹ÎËÎIQ› »ı. ÂÎj΢@÷ flÌ÷ı ±Î ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ ±_√ı ’HΠωω‘ ω‘Îfi˘ »ı. À>_¿‹Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ÏËLÿ ‘‹˝fiÎ 33 ¿fl˘Õ ÿı‰÷α˘‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ’˛I›ZÎ ÿ½fi ±Î’÷Î ÿı‰ »ı. ±Î ÿı‰fiı ÿˆÏfi¿ hÎÎ_⁄ÎfiÎ ·˘ÀÎ◊Ì “±˘‹ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ fi‹—” fi΋ …’ 12 ‰¬÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …‚ÎϤÊı¿ ◊Λ ÷˘ ÷ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ‹ÎHÎÁfiı ‹‚ı »ı. μkÎflΛHÎfiÎ Ïÿ‰Áı ÁÒ›˘˝ÿ› ’Ëı·Î_ ∂É_ ±fiı ÂÌ÷‚ Áfl˘‰fl, Á‹ƒVfiÎfi ◊Λ ±ı μk΋ ‹fiΛ »ı. VfiÎfiωϑ ’ÒHν ¿flÌ ’ωhÎ ‰j΢ ’ËıflÌ, ’Ò‰Î˝Ï¤‹¬ı ⁄ıÁÌ ÷΋˛’h΋Î_ ’Ì‚Î fl_√fiÎ_ ’W’˘◊Ì ±WÀÿ‚ ⁄fiΉÌ, ÷ıfiÌ ‹K›‹Î_ …‚¿‚Âw’ı ÁÒ›˝ÿı‰fi_ V◊Î’fi ¿flÌ, ¿‚‹Î_ ’Ì‚Î ’W’fiÌ ’Î_¬Õ̱˘, «_ÿfi, «˘¬Î ±fiı Á√_Ï‘÷ ƒT› ’‘flΉÌ, ÷ı ¿‚ÂfiÌ ÁÒ›˝fiÎ_ ⁄Îfl fi΋˘ ‰Õı ’ÒΩ ◊Λ ÷ı
‹¿fl Á_ø΄L÷— ±…‰ÎÁfiÌ ±ÎflΑfiÎfi˘ μIÁ‰ μk΋ Œ‚ ±Î’ı »ı. ±ÎÏÿI›, ¤ÎV¿fl, ¤Îfi, flω, ÁÒ›˝, Ïÿ‰Î¿fl! fi΋ ÊWÀ‹˚ V‹flı ÏfiI›_, ‹ËÎ’Î÷¿ fiÎÂfi‹˚. ±Î‰_ fi ŒÎ‰ı ÷˘ “±˘‹ ÁÒ›Î˝› fi‹—” fi΋fi˘ Ω’ 12 ‰¬÷ ¿flÌfiı ÁÒ›˝ÿı‰fiı ±_…Ï·-±C›˝ ±’Λ ÷˘ ÿı‰÷Î ±Ï÷ ’˛ÁLfi ◊Λ »ı ±fiı ÁΑ¿fiı ≥WÀ-Ï‹WÀ Œ‚ ‹‚ı »ı. ‹¿fl Á_øÎ_Ï÷fiÎ ’‰˝‹Î_ ÿÎfi-’H›fi˘ ±Ï÷› ‹ÏË‹Î »ı, …ı◊Ì ÷·fiÎ ·ÎÕ<, CÎÌ, √˘‚, Âο¤Î∞, Œ‚, ÂıflÕÌ, √fl‹ ‰jΠωω‘ ‘Î÷±˘, ¿Î‹‚Ì, √Λ, fl˘¿Õ fiÎHÎÎ_ ‰√ıflıfi_ ⁄˛õÿı‰, ¿<_‰ÎflÌ ¿L›Î, ⁄Ëıfi-ÿÌ¿flÌ, ¤ÎHÎı…, ›Î«¿, √flÌ⁄, √fl⁄Îfiı ÿÎfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î Ïÿ‰Áı ÷ıfi_ ±fiı¿ √b_ ’H› Œ‚ ‹‚ı »ı. ·¬ ›iΈ, ω‰ÎËı, Á_øÎ_÷˘, √˛ËH΢ V÷◊Î, ’hÎ…L‹ı, T›÷Ì’Î÷ı ÿkÎ_ (ÿÎfi) ¤‰÷_ «ÎZΛ—! ÏËLÿ Á_V¿ÚÏ÷ ’˛‹ÎHÎı ÁÒ›˝ μkÎflΛHÎ ’»Ì μkÎfl √˘‚Α˝‹Î_ ¤˛‹HÎ ’˛Îfl_¤ ¿flı I›Îfl◊Ì Â¤¿Î‚, Q≤I› ‹ÎÀı ’ωhÎ ¿Î‚ ‹fiΛ »ı, …ı◊Ì ¤ÌW‹Ï’÷αı ¿<flZÎıhÎfiÌ ›©¤ÒÏ‹‹Î_ ZÎ÷’˛Ï÷ZÎ÷ CÎΛ· ◊›Î ’»Ì ⁄ÎHÎÂR›Î
¿fl‰Î flÎhÎı ’÷_√ ÁÎ◊ı ŒÎfiÁ ⁄Î_‘Ì μÕÎÕÌ ±Î¿ÎÂÌ ÿı‰÷ÎfiÌ ÁËΛ ‹Y›Îfi˘ Á_ÿı¢ ±ÎM›˘ Ë÷˘. à ‹K› ±ıÏ›΋Î_ “√Ì÷ √Î÷Ì ’÷_√˘” ⁄fiı »ı. ’÷_√‹Î_ ¿ÎHÎÎ_ ’ÎÕÌ ‰Î_ÁfiÎ À¿ÕÎ ·√ΉÌ, ÷ı‹Î_ ¤flÎ÷Ì Ë‰Î◊Ì ‹‘fl Á_√Ì÷ μI’Lfi ◊÷_. à ’÷_√˘fiÎ ±Î Á_√Ì÷◊Ì ¬flÎ⁄ ÷k‰˘ ¤√ÎÕ‰ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì. à ’÷_√˘ ’÷_Ï√›Î, ÷Ì÷ÌC΢ÕÎ, ±…√fl, ‹Î»·Ì ‰√ıflı ±fiı¿ ±Î¿ÎflfiÎ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ «Ìfi‹Î_ ’˛Îfl_Ϥ¿ ’fl_’flÎ Ë÷Ì. ˉı ÷ı ¬Ò⁄ ‰‘Ì »ı. à ˉı ÷˘ fi‰Î ‹ÀÌÏfl›·fi˘ μ’›˘√ ¿flÌ ¬Ò⁄
… fi‰Ìfi ’÷_√˘ ⁄fiı »ı. à ÷y· ±fiı ÿıÂÌ ŒÎfiÁ ÁÎ◊ı ŒÀοÕÎfiÌ fl‹{À μkÎflΛHÎfiı ’˛¿ÎÏÂ÷ ±fiı Á_√Ì÷‹› ⁄fiΉı »ı. à «ÌfifiÎ Ï…›Î_√ÁÒ ’˛Î_÷‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ’÷_√˘IÁ‰‹Î_ 40 ‹ÌÀfl ¨«˘ ±fiı 30 ‹ÌÀfl ’ˢ‚˘ ’÷_√ «√Ή÷Î …‹Ìfi◊Ì ÁÎ÷ eÀ ¨«ı ∂Õu˘ Ë÷˘. á ·ı¬¿ ¿‹˝ÂÌ· ’hοÎfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
V‰Ì¿ÎflÌ, ±I›_÷ ›Î÷fiÎ ÁËÌ V‰√˝√‹fi ¿›_˝ Ë÷_. ¤√‰Îfi ωWb±ı ±Á_A› ±Áfl˘fi˘ ±Î Ïÿ‰Áı ‰‘ ¿flÌ, ÷ı±˘fiÎ ÏÂflfiı “ÂÌ‹_ÿÎfl” ’‰˝÷‹Î_ ¤ÒÏ‹√÷ ¿flÌ ±ÏfiWÀ˘fi˘ fiΠ¿›˘˝ Ë÷˘. ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷‹Î_ ±Î ÷Ëı‰Îfl “’˘Ó√·”fiÎ fi΋ı ¬Ò⁄ ‘΋‘Ò‹◊Ì ‹fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’÷_√fiÌ fl˘«¿ ¿◊Î-ΩHοÎflÌ à ÁÎ÷‹Ì ÁÿÌ‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ Ω’ÎfiÌ ⁄˙© ÁΑ±ı Âı÷ÎfiÌ Â„@÷fi˘ fiΠ¿fl‰Î ±fiı ŒÁ·fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı ’˛◊‹ ’÷_√ «√ÎT›˘ Ë÷˘. à ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı 1749‹Î_ ±ı·ı@{ÎLÕfl ωSÁfi ±fiı V¿˘À·ıLÕfiÎ ‹ı·‰Ì±ı ’÷_√fiÌ Â˘‘ ‘fl÷Ìfi_ ÷Î’‹Îfi ‹Î’‰Î ¿flÌ Ë÷Ì. à 1752‹Î_ ⁄ıLΩÏ‹fi ¡ı¿Ï·fiı ’÷_√fi˘ μ’›˘√ ¿flÌfiı ‹ıCÎ√…˝fiÎ ‰¬÷ı ◊÷Ì ‰Ì…‚ÌfiÎ ¿fl_ÀfiÌ Â˘‘ ¿flÌ Ë÷Ì. à 18 ±fiı 19‹Ì Áÿ̱˘‹Î_ ‰ˆiÎÎÏfi¿˘ Á_¢‘fi ‹ÎÀı ’÷_√˘ ‰Î’fl÷Î Ë÷Î. à ’ZÎÌ’÷_√‹Î_◊Ì ’˛ıflHÎÎ ·¥ flÎ¥À ⁄˛‘Áı˝ ω‹ÎfifiÌ Â˘‘ ¿flÌ Ë÷Ì. à ⁄ÌΩ Ï‰f‰›© ‰¬÷ı flıÏÕ›˘-±ıLÀıfiÎfiı ˉ΋Î_ ¨«¿Ìfiı ÿU‹fi˘ ’fl ÏfiÂÎfi ÁΑ‰Î ‹ÎÀı ’÷_√fi˘ μ’›˘√ ◊÷˘ Ë÷˘. à 1849‹Î_ ±ı¿ ±‹ıÏfl¿Ì ±ı„L…Ïfi›flı fiÎ≥∞Ïfl›Î fiÿÌ ’fl ÁV’ıLÁ Ï⁄˛… ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ’÷_√fiÌ ‹ÿÿ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. à ’÷_√fiÌ fl‹÷fi˘ μS·ı¬ ÿÁ‹Ì ÁÿÌ‹Î_ ◊÷˘ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı. à «ÌfifiÎ ÂOÿ¿˘Â‹Î_ ’÷_√ μÕÎÕ‰ÎfiÌ Ïø›Îfiı ·√÷Î ÂOÿ˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. à ‘‹˝¿◊α˘‹Î_ ’÷_√ μÕÎÕ‰ÎfiÎ ¿Î›˝fiı V‰√˝-¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı ΩıՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı. ’÷_√fiı M≤J‰Ìfi˘ ±Î¿ÎÂÌ ÿÒ÷ ‹fiΛ˘ »ı. à 1906‹Î_ ’÷_√ ÁÎ◊ı ‹˘¿·Î›ı·Î ¿ı‹ıflÎ◊Ì ÁÎfi ¡Î„LÁV¿˘‹Î_ ◊›ı·Î ¤Ò¿o’fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹‚Ì Ë÷Ì. à¿˘Ïfl›Î‹Î_ ›©‰ı‚Î ÁˆÏfi¿˘fiÎ ‹fi˘⁄‚fiı ‹…⁄Ò÷
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
2
±Î
’HÎı Á¬Ì ◊‰_ ¿ı ÿ—¬Ì ◊‰_ ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı. …ı ‹ÎHÎÁ‹Î_ …ıÀ·Ì ‰‘Îflı Á‹…HÎ ÷ıÀ·˘ ÷ı ‰‘Îflı Á¬Ì. ‹ÎHÎÁı ÁÿΛ ÂÎ_Ï÷◊Ì Á¬‹› flÌ÷ı ∞‰‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıHÎı √HÎ√˛ÎË¿ º„WÀ ¿ı‚‰‰Ì Ωı¥±ı. √HÎ√˛ÎË¿ º„WÀ ±ıÀ·ı ÿflı¿‹Î_◊Ì …ı ÁÎflÔ_ ÿı¬Î› ÷ı ·¥ ·ı‰_. ⁄_‘ ’Õı·Ì CÎÏ՛΂ ’HÎ ⁄ı ‰Îfl ÷˘ Á‹› ÁΫ˘ ⁄÷ΉÂı ±Îfi_ÿÏ’˛›ÿÎÁ V‰Î‹Ì fiı... ±Î ◊¥ √HÎ√˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ º„WÀ. √HÎ√˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ º„WÀ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÿflı¿‹Î_ √HÎ »ı ÷ı … Ωı‰Î »ı, ±ı‰˘ ºœ Á_¿S’ ¿fl‰˘ ’Õı ±fiı ÷ı ’˛‹ÎHÎı ‰÷˝fi ¿fl‰_ ’Õı. ’fl_÷ ±Î ±Î’HÎı ±Î‰Ì Á‹…HÎ◊Ì ∞‰÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ÿ—¬Ì ◊¥±ı »Ì±ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Î’HÎfiı ¬˘À ¿Îœ‰ÎfiÌ - Ωı‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı. ±Î‰Ì ¬flÎ⁄ Ωı‰ÎfiÌ T≤ÏkÎfiı ¿Î√, ⁄√ ±fiı ¤Ò_ÕT≤ÏkÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿Î√Õ˘ ˢ› ÷ı «Î_ÿ_ … ¢‘ı ±fiı «Î_ÿ_ ˢ› I›Î_ … ⁄ıÁı. ¤Ò_Õ Ë˘› ÷ı √Àfl, μ¿flÕ˘ ±fiı ωWÀ΋Î_ … Á¬ ‹Îfiı. ⁄√·˘ ˢ› ÷ı ‹˘÷Ì fi ¢‘ı, ’HÎ ‹Î»·Î_ … ’¿Õı. ÷ı‹ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ º„WÀ ’HÎ ±Î‰Ì … ◊¥ √¥ ˢ› »ı. ÷ı±˘ F›Î_ Ω›, F›Î_ …\±ı I›Î_ ⁄ÌΩ‹Î_◊Ì ¤Ò· … ¢‘ı »ı. ±Î ±Î‹ ˢ÷ ÷˘? ±Î ¿Î‹ ±Î‹ ¿›* ˢ÷ ÷˘? ±fiı ’»Ì ÷fl÷ ⁄ÌΩfiı Á·ÎË-ÁÒ«fi ±Î’‰Î ·Î√Âı. ΩHÎı Ωı¥ ·˘ ¿˘¥ Ëfl÷Ì-Œfl÷Ì ÁÒ«fi’ıÀÌ. ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ±’ıZÎα˘ ¿ÿÌ Á_÷˘ÊÎ÷Ì … fi◊Ì. …ı ’Ïfl‰Îfl ‹Y›˘ »ı. ’hÎ ±fiı Ï’÷Î, ’hÎÌ ±fiı ‹Î÷Î, ÁÎÁ ±fiı ‰Ë. ±Î‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ ±ıfiı ÁÎflÌ ·Î√÷Ì fi◊Ì. “±ı ±Î‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı, ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.” ±ı‹ ω«ÎflÌfiı ±ı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ±Î‰Î ω«Îfl˘◊Ì ’ÌÕÎ¥fiı ÿ—¬Ì ◊÷Ì T›„@÷±ı ¿ı‰Ì Á‹…HÎ √˛ËHÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±ı ‹ÎÀıfi_ ±Î «˘ÀÿÎfl ºWÀÎ_÷ »ı. ±ı¿ ÏÂZοfiı ωzÎ◊a±ı ’Ò»˚›_ ¿ı “ÁÎËı⁄, Ë_ ‹Ò_{Î¥ √›˘ »\_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Ì›…fi˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬Ì ¿̱ı? Â_ ÷‹ı ‹fiı ±Î ’˛ffifi˘ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿Â˘?” ÏÂZο ÷I¿Î‚ ÷ı ωzÎ◊afiı ±ı ⁄Î√‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î. F›Î_ ±fiı¿ fl_√˘‰Î‚Î_, Á√_‘ÌÿÎfl, Ω÷Ω÷fiÎ_ e·˘
Á¬Ì ◊‰Îfi˘ flÎ…‹Î√˝... ¬ÌS›Î_ Ë÷Î_. ÁÎ◊ı ÷‹Îflı ÷‹Îfl˘ T›‰ÁΛ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÁÿΛ ÏÂZοı ¿èÎ_, “÷ÎflÎ ’˛ffifi˘ μkÎfl ±Î’‰Î … Ë_ ÷fiı ÷‹ı Áfl¬Î‹HÎÌ fi ¿›Î˝ ¿fl˘ ±fiı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ fi flÎA›Î ¿fl˘ ±ËŸ ·¥ ±ÎT›˘ »\_, ’HÎ ±Î ‹ÎÀı ÷Îflı Ë_ ¿Ë_ ±ı‹ ¿fl‰_ ¿ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ÁÎflÔ_ ’ÎhÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ‹‚Âı, ¿ÎflHÎ ’ÕÂı.” ¿ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ flËı‰Î‹Î_ ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ∞‰fifi˘ ‹ÒS›‰Îfi Á‹› ωzÎ◊a ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ÷ıHÎı ÷ı‹ ¿fl‰Î ËÎ ‰ıÕŒÌ fiά¢ ±fiı ‰Ì÷ı·˘ Á‹› ’λ˘ Œfl÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı …ı ’ÎÕÌ. T›„@÷±˘ ÷‹fiı ‹‚Ì »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹ı Á_÷˘Ê ‹Îfi˘. ÷ıfiı ’˛ı‹ ÏÂZοı ¿èÎ_, “Ωı, ±ËŸ ±fiı¿ ’W’˘ »ı. ÷Îflı ±ËŸ ±Î ¿fl˘ ±fiı Á¬«ıfi◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Îfi_ÿ◊Ì flˢ. ÷˘ … ÷‹ı …B›Î◊Ì Âw±Î÷ ¿flÌ ±Î√‚ «Î·÷Î_ …‰Îfi_ »ı. Âfl÷ ±ı Á¬-ÂÎ_Ï÷ ’˛ÎMÔ÷ ¿flÌ Â¿Â˘. »ı ¿ı, ’λΠŒflÌfiı ±Î‰‰Îfi_ fiÏË, ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ … √HÎ√˛ÎË¿ º„WÀ ¿ı‚‰ÎÂı ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı. √HÎ√˛ÎË¿ ‰‘‰Îfi_ ±fiı flV÷΋Î_ …ı lıWà e· ˢ› ÷ı‰_ ±ı¿ … e· ÷_ º„WÀ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›? μ¿flÕ˘ »ı ÷ı √΋fi˘ μ÷Îfl ¿Ëı‰Î›, ÷˘ÕÌ ·Î‰ ±fiı ‹fiı ±Î’.” ’HÎ ¬Î÷fl ÷ı ⁄fiÎı. ¿Î÷fl ÁÎflÎ_-ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_fiÎ À<¿ÕÎ ¿flı, ωzÎ◊a ¿Ëı, “ËÎ, ±Î ÷˘ Áfl‚ »ı, Ë‹HÎÎ_ … ’λ˘ ’HÎ ±ı ÿfl∞fiÌ ∞‰fiÿ˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹, Ωı ÁÎflÔ_ ±Î‰_ »\_ ±ı‰_ e· ·¥fiı.” ±fiı ÷ıHÎı «Î·‰Îfi_ Âw ¿›*. Ωı‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ÿflı¿‹Î_◊Ì ÁÎflÔ_ √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ωzÎ◊a ¬Î·Ì ËÎ◊ı ’λ˘ Œ›˘˝. ’ÕÌ Ω› ÷˘ Á¬Ì ◊‰Î›. ÏÂZοı ¿èÎ_, “¿ı‹, ÷ÎflÎ ËÎ◊ ¬Î·Ì ¿ı‹ »ı? Á‰˘˝k΋ lÌ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ¤√‰Îfi ’˘÷ı ·˘›Î ’˛¿flHÎfiÎ ±ı‰_ e· @›Î_?” ’Î_«‹Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, …ı‹ ÿkÎÎhÎı›ı ’_«¤Ò÷, ωzÎ◊a ¿èÎ_, “‹ÎflÎ ‹Î√˝‹Î_ ‹ıÓ CÎHÎÎ_ Á_ÿfl e·˘ Ωı›Î_, «_ƒ‹Î, ’Â, ‰ıU›Î, ¿<‹ÎflÌ, ’˘÷Îfi˘ ÿıË ≥I›ÎÏÿ¿ Á‰ı˝‹Î_◊Ì ’HÎ ‹ıÓ Ï‰«Î›*, Ë∞ ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ’HÎ √HÎ ·Ì‘Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıfiı √HÎ√˛ËHÎ Á_ÿfl e· ‹fiı ±Î√‚ ‹‚Âı. ÷ı◊Ì ‹ıÓ flÎË Ωı¥ ¿›Î˝fi˘ V‰¤Î‰ ˢ›. ÷ıfi˘ … ÁIÁ_√‹Î_ ºœ ±fiı ÷ı e· ÷˘Õu_ … fiÏË ±fiı Ë_ ±Î√‚ ’Λ˘ ◊Λ »ı ±fiı …ıfiı Á_÷‹Î_ √HÎ ·Ì‘Îfi˘ ‰K›˘. ’λΠŒfl‰ÎfiÌ ÷˘ ÷‹ı fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. V‰¤Î‰ fi ˢ› ÷ı ÁIÁ_√‹Î_ flè΢ »ı ÷˘ ’HÎ ±Î◊Ì Ë_ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ’W’fiÌ Â˘‘‹Î_ ±Î√‚ ±ıfi˘ ’Λ˘ ºœ fi◊Ì. fiı ±Î√‚ … ‰‘÷˘ … flè΢ ±fiı ⁄Î√fiÎ »ıÕı V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ Á_’˛ÿΛ‹Î_ “ÁIÁ_√fiÌ ’Ë˘Ó«Ì √›˘, ’HÎ ‹fiı Á‰˘˝k΋ e· ‹Y›_ … ‹Î”fi_ Ï⁄flÔÿ ’΋fiÎfl Áÿ˚. lÌ ‹@÷Îfi_ÿ fiÏË, ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı CÎHÎÎ_ Á_ÿfl e· V‰Î‹ÌfiÎ ∞‰fifi˘ ±ı¿ ’˛Á_√ »ı …ı Ë÷Î_, ’HÎ ‹ıÓ ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ı› «Ò_Àu_ … fiÏË, ‰‘ ±Î’HÎfiı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎflÎfiÌ ±ÎÂ΋Î_!” ⁄Î⁄÷ı ’ÒHν ’˛¿Î ’ÎÕı »ı. ÷˘ ‰Î_«ÌÂ_ ÏÂZοı ¿èÎ_, “±Î‹ … ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_› ÷ı‹fiÎ ∞‰fifi˘ ±Î ’˛Á_√. Áÿ˚. lÌ ⁄fi÷_ ˢ› »ı.” ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì T≤©Î‰V◊΋Î_ ±ı¿ ‰¬÷ e·˘fiı Ãı¿ÎHÎı ±Î’HÎÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ·˘¿˘ ±Îfi_ÿÏ’˛›ÿÎÁ∞ ⁄Ì‹Îfl ’Õı·Î. ÷ı‹fiÌ Áı‰Î«Î¿flÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. Á_ÿfl e·˘ ±ı »ı ¿ı, …ı ·˘¿˘ ÷‹fiı ±Î¿Êı˝ ±fi’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹Ò¿ı·Î. ÷ı ¬Ò⁄ … »ı ±fiı ÷‹fiı √‹ı »ı. ⁄Î√ ±ı ÷‹ÎflÔ_ ∞‰fi »ı ÷‹fiı ‹ÏË‹ÎÁ¤fl Á_÷ Ë÷Î. Ïÿ· ÿ¥fiı Áı‰Î ¿fl÷Î. ±ı¿ ‰Îfl ÁÎ_’Õı·Ì Á_ÿfl ÷¿ - Á‹› »ı. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¬Ò⁄ ÷Ή ±Î‰ı·˘. ±LÔfi…‚ ¿o¥ ˉı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Ì›…fi - ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁP›˘ »ı ¿ı, ’ıÀ‹Î_ flËı fiÏË. ±ÎÃ-±Îà Ïÿ‰Á◊Ì V‰Î‹Ì±ı ¿_¥ …ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÔ_ ∞‰fi T›÷Ì÷ ¿fl‰Îfi_ »ı. …ı‹fiÌ ¬Î‘_-’Ì‘_ fiÏË ±ıÀ·ı ±fi’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ⁄Î…flÌfiÎ
‰Î‚Ì‹Î_ ±ÎMÎHÎı CÎflLÎÎ ÿfl‰Î…ı fl_B΢‚Ì ¿fḻı »Ì±ı, ˢ‚Ì‘‚ıÀÌ‹Î_ fl_BÎBÎ<·Î· μÕÎÕÌL˘ ±ÎMÎHÎı ¿MÎÕÎ_ MÎfl IÎ◊Î ±ÎMÎHÎı ±Î MΉÛL˘ ±L›Î› @›˘˝ ¿Ëı‰ÎÂı. …‹ÌLÎ MÎfl ±Î MΉÛLÎÌ VÎÎ◊Û¿IÎÎ I›Îflı … ◊Λ ¿ı fl_B΢‚Ì ¿fḻı MÎIÎ_BÎLÎÌ VÎÎ◊ı ±ÎMÎHÎı V‰›_ MÎHÎ ∂Õ̱ı. »Ì±ı, MÎHÎ MÎIÎ_BÎ I΢ ±ÎMÎHÎÌ ¨Õı-¨Õı ∂Õ‰ÎLÎÌ IÎ̉˛ μ÷flÎHÎ I΢ {_¬LÎÎLÎ<_ ’˛IÎÌ¿ »ı. ±Î¿Î‹Î_ ‹ÎHÎV˘ MÎ_¬ÌL˘ ∂ÕIÎ<_ Ωı›<_ ±fiı ±ıL˘ fl _ B Î ˘ ‚ Ì MÎHÎ ∂Õ‰ÎLÎ<_ ‹LÎ ◊›<_. M΢IÎÎLÎÌ MÎÎV˘ MÎÎ_¬˘ ¿fl‰ÎLÎ<_ MÎ‰Û I΢ ËIÎÌ LÎÏË ±ıÀ·ı ±ıHÎı ωiÎÎLÎLÎÌ MÎÎ_¬˘ »ı. MÎËıflÌ ·Ì‘Ì. ω‹ÎLÎ OÎLÎΉÌL˘ ∂Õ‰ÎLÎ<_ fl˘ÏË÷ ÂÎË μ ÷ fl Î H Î M΢IÎÎLÎ<_ A‰ÎOÎ ‹ÎHÎV˘ VÎοÎfl ¿›<*. ±ıÀ·ı μ~›LÎLÎ<_ fl˘‹Î_«-MΉÛ. I΋ı ‹Î¿Û ¿›<* … ËÂı ¿ı MÎ_¬ÌL˘ ∂ՉΠμ÷flÎHÎ ±ıÀ·ı ∂K‰ÎÛfl˘ËHÎLÎ<_ MΉÛ. ‹ÎÀı flLÎ-‰ıLÎÌ …wfl MÎÕIÎÌ LÎ◊Ì, ±ı F›Î_ ±Î‹ I΢ ±Î¿Î‹Î_ ¿ÚÏIÎ ÃÎ_VÎÌÃÎ_VÎÌL˘ ˢ› I›Î_◊Ì VÎÌ‘<_ ∂ՉΠ‹Î_Õı »ı. ±·OÎkÎ, ∑IÎ<±˘ ‹ÎHÎı ωω‘ fl_B΢ ±ı μMÎflLÎÌ ÏÿÂ΋Î_ VÎÌ‘<_ LÎ◊Ì ¤flIÎÌ … flËı »ı. @›Îflı¿ V‰E» ∂ÕIÎ<_, VÎËı… hÎÎ_VÎ<_ ∂Õı »ı. ±Î¿ÎÂL΢ LÎÌ·˘ fl_BÎ, @›Îflı¿ ‹Î¬ÌLÎÌ ±ı¿ ¬>OÎÌ ±ı »ı ¿ı I˘ ‰Îÿ‚»Î›˘ fl_BÎ, @›Îflı¿ μMÎflLÎÌ ÏÿÂ΋Î_ VÎÌ‘Ì ∂ÕÌ VΉÎflLÎÎ VÎ>›ÛLÎÎ_ „¿flH΢L΢ ¿ı »ı. ‹Î¬ÌL˘ Ωı¥L˘ ‹ÎHÎV˘ {‚Ë‚ÎÀ I΢ @›Îflı¿ ±Î◊‹IÎÎ ËıÏ·¿˘MÀflLÎÌ Â˘‘ ¿flÌ ËÂı? VÎ>›ÛLÎÌ V΢BÎÎIÎ, @›Îflı¿ ‰‚Ì ‹ÎHÎVÎ ¤>Iο΂‹Î_ Õ>OÎÌ ‹ıCΑLÎ<ÊLÎÌ ¿Ï‰IÎÎ I΢ @›Îflı¿ ¿ı »ı ±L˘ ‰IÎÛ‹ÎL΋Î_ ∂ÕÌ ‘<Q‹VÎLÎ<_ VÎ΋˛ÎF›! MÎHÎ ±ı ¿ı »ı. ¤Ï‰W› I΢ ±ıLÎÎ OΑΠI΢ ¿<ÿflIÎÌ fl_B΢ »ı. ±ı‹Î_ ËÎ◊‹Î_ »ı … @›Î_? MÎIÎ_BÎLÎÌ fl˘ÏË÷ ÂÎË ‹ÎHÎVÎLÎ<_ ¿Â<_ ›˘BÎÿÎLÎ LÎ◊Ì. …ı‹ ∂Õ‰<_ ˢ› I΢ ‹ÎHÎV˘ ‹ÎHÎVÎL˘ ±ı‰<_ …flÎ MÎHÎ MÎfl‰Õı ¬fl<_? fl_BÎ- ‰IÎÛ‹ÎL΋Î_ ∞‰‰ÎLÎ<_ Â̬‰<_ MÎÕÂı. O˘-fl_BÎÌ MÎIÎ_B΢ μÕÎÕÌL˘ ±Î¿ÎÂL˘ fl_B΢◊Ì ‰IÎÛ‹ÎLÎ ±ıÀ·ı ∂K‰ÎÛfl˘ËHÎLÎÌ Iο. VÎΩ‰‰ÎLÎ<_ MÎ‰Û OÎLÎΉÌL˘ ‹ÎHÎV˘ ±ı‹Î_ ”∂Õ‰<_” ±L˘ ”∂K‰ÎÛfl˘ËHÎ ¿fl‰<_” ±ı M΢IÎÎLÎ<_ ›˘BÎÿÎLÎ MÎHÎ ±ÎM›<_. OÎLL˘ ‰E«ıL΢ ÏÕŒflLVÎ V΋…‰Î …ı‰˘ »ı. fl_BÎ ‰BÎfl μ‹_BÎ Ω‹I΢ LÎ◊Ì. ∂Õ‰<_ ±ı V◊>‚ CÎÀLÎÎ »ı F›Îflı μ‹_BÎ ‰BÎfl MÎIÎ_BÎ «BÎI΢ LÎ◊Ì. ∂K‰ÎÛfl˘ËHÎ ¿fl‰<_ ±ı VÎ>Z‹ CÎÀLÎÎ »ı. ±ı‰Î ¤˛‹‹Î_ flËı‰ÎLÎÌ …wfl LÎ◊Ì ¿ı CÎHÎÌ ‰¬IÎ ‹ÎHÎVÎ ∂ÕI΢ ÿı¬Î› »ı, μ÷flÎHÎ ‹ÎhÎ MÎIÎ_BÎ μÕÎÕ‰ÎLÎ<_ MÎ‰Û »ı, Ωı MÎHÎ ±ı‹Î_ ∂K‰ÎÛfl˘ËHÎ LÎ◊Ì Ë˘IÎ<_, I΢ ‹ÎhÎ MÎIÎ_BÎ μÕÎÕÌL˘ … ±À¿Ì …¥±ı I΢ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬IÎ ‹ÎHÎVÎ OÎËÎfl◊Ì IÎtLÎ
Ïÿ
January 20, 2017 à ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
ωω‘Î
ÁIÁ_√ Á‘ÎflÁ
·˘ÀfiÎ ’ÒÕ·Î ⁄fiÎT›Î. ¤Î‰◊Ì ±Î√˛Ë’Ò‰˝¿ V‰Î‹Ìfiı Ãο˘fl …‹ÎՉΠ⁄ıÁÎÕuÎ. ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ’HÎ V‰Îÿ›@÷ ¤˘…fi fi …‹Î› ÷˘ ÁÎflÔ_! ±ı‹ ΩHÎÌ ‹@÷ ‹Ïfi±ı …‹‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ. »÷Î_› Á_÷ı ¤Î‰◊Ì ’kÎfl‹Î_ ±ı¿ ’ÒÕ·˘ ±fiı ‰CÎÎflı·Ì »Î ’ÌflV›Î_. Áı‰¿ Á_÷fiÎ ±Î√˛Ëfiı ‰Â ◊¥ V‰Î‹Ì±ı ’˛◊‹ √˛ÎÁ F›Î_ ‹Ò@›˘ I›Î_ … ±ı¿ ÁΑ±ı ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı, ±˘ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì! ±ı¿·Î-±ı¿·Î ⁄ıÁÌfiı ÁÎflÔ_-ÁÎflÔ …‹˘ »˘? ±fiı ’λΠV‰Îÿ ∞÷‰ÎfiÌ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ÷˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ¿flı »ı!” ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … V‰Î‹Ì ÷˘ ◊Ì∞ √›Î. ËÎ◊‹Î_ flËı·˘ ¿˘Ï‚›˘ ’HÎ ’ÕÌ √›˘ fiı ‹¬‹Î_ ‹Ò¿ı·˘ √˛ÎÁ ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘. ‘Ì‹ı flËÌ V‰Î‹Ì±ı ’kÎflfiı ±ÎCÎ_ Ãı·Ì ÿÌ‘_. ±Î Ωı¥fiı ±fi’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î_¬ ‹Î_ÕÌ ‰flÁ‰Î. ÷ı‹HÎı ’ÌflÁı·˘ ’ÒÕ·˘ …‹Ì …‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ, ’HÎ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı, “ÁΑfl΋! ±Î Á_÷fiÎ xÿ›‹Î_ flËÌfiı ±Î’HÎÎ ≥WÀÿı‰ lÌ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı »ı ±fiı Ë_ @›Î__ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Î_ÿ˘ »\_. ÷ı ‹Îflı ‹ÎÀı ÁÎflÔ_ ¤˘…fi ¿fl‰_ ’Õı?” “±flı √flÔÿı‰! ÷‹ı ±Î… ±ÎÃ-±Îà Ïÿ‰Á◊Ì ·ı ’HÎ …Q›Î fi◊Ì. ‹ÎÀı V‰Î‹Ì! ◊˘Õ<_¿ …‹˘. ±ı ÁΑ ÷˘ ±Õ⁄_√Ì »ı. ±ıÀ·ı ‹fiŒÎ‰ı ÷ı‹ ⁄˘·ı.” “fiÎ, fiÎ, ÁΑfl΋! ±ı‰_ fi ⁄˘·Â˘, ±ı‹fiı ‹ÎÃ<_ ·Î√Âı. ±Î‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.” ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì lÌ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ¤√‰Îfifiı ±Î ’˛Á_√fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ I›Îflı ÷ı±˘ ⁄˘S›Î ¿ı, “±ı ÁΑ±ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì‹Î_ ÿ˘Ê ’flÃÌfiı ±ıfi_ ∞‰fi ⁄√ÎÕu_... ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ¿ı‰Î Á_÷ »ı? ±ı‹fiÌ ÁΑ÷Î ¿ı‰Ì? ±ı‹fiÌ ‹˘À’ ÷˘ …\±˘? ÷ı ÁΑ±ı ±Î‰Î_ ¿Õ‰Î_ ‰«fi ¿èÎÎ_ »÷Î_› ÷ı‹Î_ flËÌfiı Ë_ ⁄˘S›˘ »\_ ÷ı‹ ÷ı‹HÎı Á‰‚_ … ·Ì‘_! ÷ı‹fiÌ Á‹…HÎ ¬Ò⁄ … μE«¿˘ÏÀfiÌ μk΋˘k΋ »ı.” ±Î’HÎı Ωı Á¬Ì ◊‰_ »ı ÷˘ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ±ı¿ … flÎ…‹Î√˝ »ı ¿ı, ⁄‘΋Î_◊Ì √H΢ √˛ËHÎ ¿flÌ Á˙fiÌ ÁÎ◊ı Ë‚Ì‹‚Ìfiı flËı‰_. (Á˙…L›— lÌ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl - ¿‹¿‹ ‹ÏHÎfi√fl) á ’˛Ï÷¤Î‰—yourgujarattimes@gmail.com
’÷_√ μÕÎÕ‰Îfi_ fiÏË, V‰›_ ∂Õ‰Îfi_ ’‰˝— μ÷flÎHÎ!
‹Î
HÎVÎ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ÕÒOÎÌ Â¿ı »ı ±L˘ ‰÷˝‹ÎL΋Î_ ∂ÕÌ Â¿ı »ı. ¤Ï‰W› ÷˘ ±ıLÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı … ¿›Î_? MÎ÷_BÎLÎÌ …ı‹ ∂Õ‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎV˘ ‰÷˝‹ÎL΋Î_ ∞‰‰ÎLÎ_ Â̬‰_ MÎÕÂı.
±fi¤ÒÏ÷
ÂÎ_IÎ ±fiı „V◊fl O˘Ãı·˘ ·ÎBÎI΢ ˢ› »ı, MÎHÎ ¤ÌIÎfl◊Ì ±ıLÎ<_ ∂K‰ÎÛfl˘ËHÎ ◊¥ flèÎ<_ ˢ› »ı. ω‹ÎL΋Î_ O˘Ãı·˘ ‹ÎHÎVÎ ∂ÕI΢ ˢ› »ı, ±ıL˘ ∂K‰ÎÛfl˘ËHÎ LÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿Î_I΋Î_ O˘VÎÌL˘ ¤ÌIÎflLÎÌ «ıIÎLÎÎLÎÌ ±Î_BÎ‚Ì MοÕÌL˘ ¿_¥¿ LΉ<_ g«IÎLÎ ¿ı ÿÂÛLÎ MÎ΋‰ÎL΢ MÎ<fl<ÊÎ◊Û ¿flI΢ ˢ› I›Îflı ±ı ∂K‰ÎÛfl˘ËHÎ ¿flÌ flè΢ ˢ› »ı. μ~›LÎ ¿˘¥ MÎHÎ T›„@IÎ ¿flÌ Â¿ı »ı, ∂K‰ÎÛfl˘ËHÎ ‹ÎÀı MÎÎhÎIÎÎ ¿ı‚‰‰Ì MÎÕı »ı.
ÿflı¿ OÎ΂¿LÎÎ Ïÿ‹ÎBÎLÎÌ ±ı¿ Ï…iÎÎVÎÎ flËı »ı ¿ı ¿ÎBÎÕ˘-¿OÎ>IÎfl ∂Õı »ı ±L˘ ¿ÎB΂ ¿ı ‘>‚LÎÌ Õ‹flÌ MÎHÎ ∂Õı »ı, ‰Ì…‚ÌL΢ Œ˚›{ MÎHÎ ∂Õı »ı ±L˘ ±Œ‰Î MÎHÎ ∂Õı »ı - ±Î OΑÎLÎÎ ∂Չ΋Î_ ¢ ÏÕŒflLVΠˢ› »ı? ±ı ω«Îflı »ı ¿ı ∂ՉΠ‹ÎÀı MÎÎ_¬˘ Ωı¥±ı. ¿ÎB΂, ‘>‚, ±Œ‰Î ±L˘ Œ˚›{ MÎÎV˘ MÎÎ_¬˘ @›Î_ ˢ› »ı? ±ÎMÎHÎı MÎIÎ_BÎ μÕÎÕ‰ÎLÎÌ ‰ÎIÎ ¿flIÎÎ_ ¿flIÎÎ_ ∂ÕÌL˘ @›Î_¿ OÎÌ…ı … MÎˢ_«Ì BΛÎ! OÎVÎ, ±Î … I΢ fl˘‹Î_«¿ OÎÎOÎIÎ »ı! …‰<_ ˢ› @›Î_¿ ±L˘ MÎˢ_«Ì …‰Î› @›Î_› OÎÌ…ı …! ¿˘¥ ÏŒ@VÎ wÀLÎÌ BÎfl… LÎÏË! ±BÎÎμ◊Ì ±ıÕˇıVÎ ·¥L˘ LÎÌ¿‚ı·˘ ±Îÿ‹Ì «˘yVÎ ‹<¿Î‹ı …·ÿÌ MÎˢ_«Ì …I΢ ËÂı ±ı ¬fl<_, MÎHÎ ±ıÕˇıVÎ ·Ì‘Î ‰BÎfl LÎÌ¿‚Ì MÎÕı·˘ ‹ÎHÎVÎ ¤·ı ◊˘Õ˘ ‹˘Õ˘ MÎˢ_«ı ¿ı ¿ÿΫ LÎ MÎHÎ MÎˢ_«ı - »IÎÎ_ ¿ıÀ¿ıÀ·Ì ±ΩHÎÌ ±L˘ ±‰LÎ‰Ì …B›Î±˘LÎÎ VÎ_MοۋÎ_ ±Î‰I΢ ˢ› »ı! LÎÿÌ-{flHÎÎ_ ÿÏfl›ÎLÎ<_ ±ıÕˇıVÎ ·¥L˘ ◊˘ÕÎ_ LÎÌ¿‚ı »ı? ¿˘¥ ÂËıflLÎÌ ¿˘¥ M΢‚ ¿ı ‹Ë˘S·ÎLÎÌ ¿˘¥ VÎ>LÎÌ BÎ·Ì ±L˘ ±ı BηÌLÎÎ ¬>HÎÎLÎÎ ¿˘¥ »ı‰ÎÕÎLÎÎ ‹¿ÎLÎLÎÌ ¿˘¥ »ÎLÎÌ …B›Î±ı OÎÎ_‘ı·Î ‹Î‚΋Î_◊Ì VΉÎflı LÎÌ¿‚ı·<_ MÎ_¬Ì ¿ÂΛ ±ıÕˇıVÎ ‰BÎfl ±ı ‹Î‚΋Î_ VÎÎ_…ı ¿¥ flÌI˘ MÎλ\_ ±Î‰IÎ<_ ËÂı! ‹ÎHÎVÎ I΢ ±ıÕˇıVÎ ·¥L˘ LÎÌ¿‚ı I΢› ¤>·˘ MÎÕı »ı, O΢·˘! MÎ_¬Ì ±L˘ MÎ_◊Ì ‰E«ıL΢ ±Î ÏÕŒflLVÎ μ÷flÎHÎ MÎÎV˘◊Ì Â̬̱ı! á ·ı¬¿ g«÷¿ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017 à January 20, 2017 (√÷Î_¿◊Ì «Î·) ·ı¬Î_¿-24 A Love what a volume in a word An Ocean in a tear A Seventh heaven in a glance A Whirl-wind in a sigh A Lightening in a touch A Season in a second A Millenium in a √˙÷‹ ’Àı· minute
flΑÎ-’˛ı‹fiÌ ‘ÎflÎ - VfiıËfi_ Áfl˘‰fl
’˛ı‹ ±flı! ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±Î¬˘ √˛_◊. ±ı¿ ±Î_ÁfiÎ À’¿Î‹Î_ ÿÏfl›˘. ±ı¿ fiıhÎfiÎ ¿ÀÎZ΋Î_ ÁÎ÷‹_ V‰√˝ ±ı¿ Ïfi—f‰ÎÁ‹Î_ ’‰fifi_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ı¿ V’½‹Î_ ‰Ì…‚Ìfi˘ {⁄¿Îfl ±ı¿ ’·¿‹Î_ ±Î¬Ì ∑÷ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î¬˘ ›√ ±Î‰˘ ±‰HνfiÌ› »÷Î_ ‰H퉉˘ √‹ı - ÂOÿÎ÷Ì÷ ±fiı ÂOÿÁË - ±ı‰˘ ÏÿT› ’˛ı‹ ±ıÀ·ı flΑÎ. flΑÎfiı ’˛ı‹fiÌ ‘ÎflÎ ¿ËÌÂ_ ¿ı VfiıËfi_ ±◊‰Î ¿flÔHÎÎfi_ {flb_ ¿ı ÿ›ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ - …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿Ë˘, ’HÎ ‹Îfi‰ÌfiÎ ‹›Î˝Ïÿ÷ ‹ÎfiÿoÕfiÎ ‹Î’◊Ì flΑÎfi˘ ’˛ı‹ ÁÿΛ ’fl »ı. ±ı ’˛ı‹ M≤J‰ÌfiÎ ¿˘¥fiΛ ’˛ı‹fi˘ ‹ÎfiÿoÕ »ı, ‹Î’‰Îfi˘ √… »ı, ’HÎ ±Î √… ±ıÀ·˘ ÷˘ ‹˘À˘ »ı ¿ı ±ıfiÎ ‹Î’fiÌ ÁÎ≥{fiÌ ±_ÿfl ⁄‘Î ±Î‰Ì Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥ … ±Î’HÎfiı ‹˘À<_ @›Îflı› fiˢ÷_ ¿ı fi◊Ì ±◊‰Î @›Îflı ‹˘À<_ ◊Âı. “fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı ±◊‰Î ‰ıÿ‹Î_ ω‘Îfi »ı “fi Ω÷˘ fi …ÏfiW›÷ı” - fi◊Ì …LQ›_ ¿ı fi◊Ì …L‹‰Îfi_. ±Î‰_ Ωı ¿˘¥ ω‘Îfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ lÌ¿ÚWHÎ ±fiı flΑÎfiÎ VfiıËfiı ‹ÎÀı ⁄ı¿ ¿flÌ Â¿Î›. flΑΠ‹Î÷Îfiı ±ı¿ V÷Ï÷‹Î_ ÁÎ÷ ÁÎ÷ ÏÁL‘ ±ıÀ·ı Áfl˘‰fl √HÎÎT›Î_ »ı. (1) ‰ˆÿB‘ÏÁL‘ - ωÿB‘÷Î «÷flÎ¥fi˘ ÁÎ√fl (2) ±fiflÎ√fi˘ ±ı¿‹ÎhÎ ÏÁL‘ (3) ‰ÎIÁS›fi˘ ÏÁL‘ (4) √Îœ ¿Ú’Îfi˘ ÏÁL‘ (5)
·Î‰H›fi˘ ÏÁL‘ (6) ±Q≤÷E»Ï‰w’ ±ıÀ·ı flΑÎ. ‹Î‘Ò›ˆ¿flÁÎQ≤÷fiÌ ‹fi˘Ëfl ÏÁL‘ (7) ¿ıÏ· - fl‹÷ - ±Îfi_ÿfi˘ ‹ÒÏ÷˝ ±ıÀ·ı flΑÎ. ±ı¿ ⁄Î…\ ÷¿˝ ±fiı ÏÁL‘. ⁄Á ±Î‰Î ÁÎ÷ Á‹_ÿfl …ı‰Ì ⁄Ì…\_ ⁄Î…\ l©Î ±ı‹ ⁄LÔfiı μkÎfl flΑΠ‹Î÷Î ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ Vdfl˘ - Œfl¿˘ ÿÏZÎHÎ ‘˛‰ …ı‰Î »ıÕÎfiı ¿ıLƒ‹Î_ flάÌfiı - ’˛√À ◊Ή. ±K››fi ¿flÌÂ_ ÷˘ ’HÎ flΑÎfi_ «ÏflhΠω¶Îfi˘±ı flΑÎfiÎ VfiıË ’fl …ı ÿÂÎ_√HÎ ¨«_ … flËı‰Îfi_ »ı. ’˛Â_ÁÎfiÎ_ ’W’˘ ‰ı›Î* »ı ±ıfiÌ √HÎfiÎ flΑΠ@›Î_ @›Î_ »ı? ±Îfi˘ μkÎfl ±ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ? ±Î¿ÎÂfiÎ ÷ÎflÎ, … ¿ı flΑΠ@›Î_ @›Î_ fi◊Ì? ¤@÷˘fiÎ M≤J‰ÌfiÌ fl…¿HÎ ¿ı √_√ÎfiÌ ‘ÎflÎfiÎ_ xÿ›‹Î_ flΑÎ, √Λ¿˘fiÎ ¿oËÎ_ flΑÎ, Ï⁄Lÿ±˘ √HÎÌ Â¿Î›, ’HÎ flΑÎfiÌ Ï«hοÎflfiÌ ’Ÿ»Ì‹Î_ flΑÎ, ÏÂS’¿ÎflfiÌ ’˛ı‹ÎflΑfiÎfiı ÂOÿ˘‹Î_ ⁄Î_‘Ì fi ¿Λ. »ÌHÎÌ‹Î_ flΑÎ, ¿Ï‰fiÌ ¿S’fi΋Î_ flΑÎ, ¤Îfl÷Ì› ÁÎÏËI›fiÌ ±fi’‹ ‰@÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ flΑÎ, ›˘√ÌfiÎ ·Î‰H›‹›Ì ’˛ı‹fiÌ ’Ïfl’ÒHν ¿S’fiÎ K›Îfi‹Î_ flΑÎ, ÁΑ¿fiÌ ÁΑfi΋Î_ ±ıÀ·ı flΑÎ. ‰ˆWHΉ ‘‹˝fi_ ÁÎfl-Á‰˝V‰ flΑÎ, ¤@÷fiÌ ¤„@÷‹Î_ flΑÎ, √˙÷‹ ’Àı· ±ıÀ·ı flΑÎ. ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÌ ¿‹˝›˘√ÌfiÎ ¿‹˝‹Î_ flΑÎ, iÎÎfiÌfiÎ ±ÎË˚·ÎÏÿfiÌ Â„@÷ ±ıÀ·ı flΑÎ. ’fl‹Îfi_ÿfiÌ iÎÎfi‹Î_ flΑÎ, Á_ÁÎflÌfiÎ Á_ÁÎfl‹Î_ flΑÎ, ’ÒΩflÌfiÌ ’˛√À‹ÒÏ÷˝ ±ıÀ·ı flΑÎ, μ’ÏfiÊÿfiÎ ±Îfi_ÿfiÌ ±‰Ï‘ ’ÒΩ‹Î_ flΑÎ, ⁄΂¿fiÌ fl‹÷‹Î_ flΑÎ, ›‰ÎfifiÌ
±Î
±˙Ê‘ ‰√fl ±Îfl˘B›
…ı ±˙Ê‘‰Îÿ eS›˘ŒÎS›˘ »ı. OÎ΂¿ …L‹ı I›Îfl◊Ì … ±˙Ê‘L˘ fl‰ÎÕı «ÕÎ‰Ì ÿı‰Î› »ı. ‹ÎOÎÎMÎ MÎHÎ M΢IÎÎLÎÎ OÎ΂¿LÎÎ ±Îfl˘B›LÎÌ ‰‘ MÎÕIÎÌ ¬ı‰LÎÎ flάı »ı. ±L˘ …flÎ …fl΋Î_ Ï«Ï¿IVÎÎ MÎÎV˘ MÎˢ_«Ì …¥ OÎ΂¿LÎÎ V‰ÎVJ› ‹ÎÀı ±˙Ê‘LÎ_ ÂflHÎ_ ·ı »ı. ±Î ÏVηÏVη˘ Ãıà MÎλ·Ì ™‹fl VÎ‘Ì «Î·ı »ı. MÎΫLÎLÎÌ B΢‚Ì, ¨CÎLÎÌ B΢‚Ì, ‹‚’˛T≤ÏIÎ VÎÎŒ ±Î‰ı I˘LÎÌ B΢‚Ì VÎ΋ÎL› OÎLÎÌ BÎ¥ »ı. ±Î ÿ‰Î‰ÎÿL˘ ¿ÎflHÎı ÿflı¿ CÎfl‹Î_ LÎÎLÎ_ ±ı‰_ ÿ‰Î¬ÎLÎ_ ˢ› I˘À·Ì ÿ‰Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı. CÎHÎÌ ‰Îfl I΢ ±ı‰_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ¿ı T›„@IÎ ¬˘flο ¿flIÎÎ_ ÿ‰Î ‰‘Îflı B΂I΢ ˢ› »ı. ±Î »ı ±Î…LÎÎ V΋΅LÎ_ ±ı¿ MÎÎVÎ_. Ωı¿ı ±ÎLÎÌ VÎ΋ı OÎÌ∞ ‰ÎIÎ MÎHÎ OÎLÎÌ »ı. OÎÏ©∞‰Ì±˘ ÿ‰Î‰Îÿ VÎ΋ı ΩB≤IÎ OÎLÎIÎÎ_ Ω› »ı. I˘±˘ ÿ‰Î±˘ ‰BÎfl Ωı V‰ÎVJ› …‚‰Î¥ flËıIÎ_ ˢ› I΢ I˘ ‰ÎIÎ MÎËı·Î_ MÎVÎ_ÿ ¿flı »ı. fl˘BÎ LÎ … ◊Λ I˘L˘ ‹ÎÀı ¿ÿflI˘ CÎHÎÌ OÎ‘Ì T›‰V◊Î BÎ˘Ã‰Ì »ı. I˘‹Î_LÎÌ ±ı¿ T›‰V◊Î »ı fl˘BÎ ’˛ÏIοÎfl¿ „@÷. ÂflÌfl ¿Î›‹ IÎ_ÿflVIÎ, ÏLÎfl΋›, LÎÌfl˘BÎÌ flËı I˘ ‹ÎÀı fl˘BÎ ’˛ÏIοÎfl¿ „@IÎ ¿Î›‹ ¿Î›ÛflIÎ flËı »ı, MÎfl_IÎ ÿ‰Î‰Îÿ‹Î_ ±Î ‰ÎIÎ K›ÎL΋Î_ ·ı‰ÎIÎÌ LÎ◊Ì. I˘‹Î_ I΢ fl˘BÎL˘ ÿOÎÎ‰Ì ÿı‰ÎLÎÌ, fl˘BÎL˘ ËÀÎ‰Ì ÿı‰ÎLÎÌ, fl˘BÎL˘ ¤BÎÎÕÌ ÿı‰ÎLÎÌ ‰ÎIÎ ‹A› ˢ› »ı. MÎ»Ì I˘LÎ_ MÎÏflHÎ΋ B΋ı I˘ ±Î‰ı. ±Î ÿ‰Î‰Îÿ‹Î_ ‹A›I‰ı I΢ ·ÎZÎÏHο Ï«Ï¿IVÎÎ … ◊IÎÌ Ë˘› »ı. fl˘BÎÌ …ı ŒÏfl›Îÿ ¿flı I˘L˘ ÿ>fl ¿fl‰Î ‹ÎÀıLÎÌ ±˙Ê‘ ›˘…LÎÎ BÎ˘Ã‰ÎIÎÌ Ë˘› »ı, MÎfl_IÎ ±Î ŒÏfl›Îÿ˘LÎ_ ‹>‚ ¿ÎflHÎ Â_ »ı I˘LÎÎ ‹>‚‹Î_ ¿˘¥ ∂IÎflIÎ_ LÎ◊Ì ±L˘ ‹>‚BÎÎ‹Ì VÎÎfl‰Îfl ◊IÎÌ LÎ◊Ì, …ı◊Ì F›Îflı ÿ‰ÎLÎÌ ±VÎfl ±˘VÎflÌ Ω› »ı, fl˘BÎLÎÎ_ ·ZÎH΢ MÎλÎ_ ÿı¬Î› »ı. ±ËŸ fl˘B΢‹Î_◊Ì ‹„@IÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀıLÎÌ Ï‰Ï‰‘ VÎÎfl‰Îfl MΩÏIα˘L΢ ±˘»˘ Ï«IÎÎfl ±ÎM›˘ »ı. ÏLÎVÎB΢˝MÎΫÎfl— …ıL˘ ¿ÿflIÎÌ μMΫÎfl ¿ı L˘«fl @›˘fl MÎHÎ ¿Ëı »ı. ÂflÌfl MÎ_«‹ËΤ>IÎLÎ_ OÎL˘·_ »ı. ÏLÎVÎBÎÛ ±ıÀ·ı ¿ÿflIÎ MÎHÎ MÎ_«‹ËΤ>I΢LÎÌ OÎL˘·Ì ˢ› »ı. ±Î MÎ_«‹ËΤ>IÎ I˘
3
ωω‘Î
·˘√ ±˘fi
Áÿ½fi
M≤J‰Ì, MÎÎHÎÌ,±„BLÎ, ‰Î› ±L˘ ±Î¿ÎÂ. ÏLÎVÎBÎÛLÎÎ_ ±Î MÎÎ_« ‹ËΤ>I΢L΢ μMΛ˘BÎ ¿flÌ ÂflÌflLÎ_ ±Îfl˘B› …‚‰Î¥ flËı I˘‰Î ’˛›ILÎ ¿flΛ I˘L˘ ÏLÎVÎB΢˝MΫÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. B΋ı I›Î_ Ω‰, ¿ÿflIÎ I΢ I΋ÎflÌ VÎÎ◊ı … ˢ› »ı. I˘◊Ì B΋ı I˘ ÿı ¿ı ÿı‹Î_ MÎHÎ I΋Îflı …wfl MÎÕı I΢ ±Î MΩÏIÎL΢ μMΛ˘BÎ CÎHÎÌ … VÎËı·Î¥◊Ì ¿flÌ Â¿˘ »˘. M≤J‰Ì (‹ÎÀÌ)— VÎÎflÌ …B›ÎLÎÌ «Ì¿HÎÌ ¿Î‚Ì ‹ÎÀÌ, «Î‚Ì, VÎÎŒ ¿flÌ, MÎÎHÎÌ‹Î_ MÎ·Î‚Ì I˘L΢ μMΛ˘BÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. 1. BÎfl‹Ì◊Ì ‹Î◊_ ÿ¬IÎ_ ˢ› I΢ ¿MÎ΂ı ·ıMÎ ¿fl‰˘. 2. ¿OÎÏ…›ÎIÎ flËıIÎÌ Ë˘› ¿ı M˘ÂÎOÎLÎÌ »^À LÎ ◊IÎÌ Ë˘› I΢ M˘Õ MÎfl ‹ÎÀÌL΢ ·ıMÎ ¿fl‰˘. 3. IÎΉ μIÎÎfl‰Î ‹Î◊ı ¤ÌLÎÌ ‹ÎÀÌL΢ ·ıMÎ ¿fl‰˘. 4. ¤‹flÌ, ‰Ÿ»Ì, ¿ÌÕÌ …ı‰Î_ ±SMÎ {ıflÌ ’˛ÎHÎ̱˘ ¿flÕı I΢ ¿flÕuÎLÎÌ …B›Î±ı ·ıMÎ ¿fl‰˘. …‚ (MÎÎHÎÌ)— ÏLÎVÎB΢˝MΫÎfl‹Î_ MÎÎHÎÌL΢ ‹˘ÀÎ MÎΛΠMÎfl ωω‘ flÌI˘ μMΛ˘BÎ ◊›˘ »ı, …ıL˘ …·˘MΫÎfl LÎ΋ ±ÎMÎÌ Â¿Î›. ±Î …·˘MΫÎfl‹Î_ MÎÎHÎÌL΢ ±Î flÌI˘ μMΛ˘BÎ ◊I΢ ˢ› »ı. Ã_ÕÎ MÎÎHÎÌL΢ μMΛ˘BÎ, BÎfl‹ MÎÎHÎÌL΢ ›˘BÎ, MÎÎHÎÌLÎ_ MÎÎLÎ ¿flÌL˘ fl˘B΋„@IÎ, ¿ÏÀVLÎÎLÎ, ÀOÎ OÎÎ◊, OÎÎŒ VLÎÎLÎ (VÀÌ‹ OÎÎ◊), ±ıÏL΋Î, …·‘ÎflÎ, Ã_ÕÎ-BÎfl‹ MÎÎHÎÌLÎÎ_ M΢IÎÎ_. ±„BLÎ (Âı¿)— ±„BLÎ BÎfl‹ »ı. I˘LÎÎ◊Ì Ï‰Ï‰‘ ΩIÎLÎÎ Âı¿ ±MÎΛ »ı. ±ı¿ I΢ ±„BLÎ◊Ì VÎÌ‘˘ Âı¿ ±MÎΛ »ı. OÎÌ…\_ ±„BLÎ MÎÎHÎÌ, ¿MÎÕ_, πÀ, flıIÎÌ …ı‰Î MÎÿÎ◊˘˝ BÎfl‹ ¿flÌ I˘LÎÎ◊Ì Âı¿ ±MÎΛ »ı. ‰Î›-¿ŒLÎÎ fl˘B΢‹Î_ ±ı¿ VÎÎfl_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ‰Î› (MΉLÎ)— ‰Î› MÎHÎ ±Îfl˘B› OÎZΉ΋Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı. VΉÎflı ¬S·Ì ˉ΋Î_ Œfl‰Î …ı‰_, ’˛ÎHÎΛ΋ ¶ÎflÎ rÎV΢E»˚‰ÎV΋Î_ © ˉΠ¤flÌ ·ı‰Ì ‰B˘flı ¶ÎflÎ ±Îfl˘B›LÎ_ …IÎLΠ¿› OÎL˘ »ı. ±Î…LÎÎ ’˛ÿ>ÊHΉ΂Π‰ÎIÎΉflH΋Î_ © ˉΠ±Îfl˘B› ‹ÎÀı ±ÏIÎ ‹Ëk‰LÎÌ OÎLÎIÎÌ Ω› »ı.
±Î ÏVΉΛ ÏLÎVÎB΢˝’«Îfl‹Î_ ¿Î«˘ ±ÎËÎfl, OÎÎŒı·˘ ¬˘flο, Œ‚ÎËÎfl, flVÎÎËÎfl, T›Î›Î‹, ›˘BÎÎVÎL΢, ’˛Î◊ÛLÎÎ, ωMÎU›LÎÎ, VÎ>›Û’˛¿ÎÂ, I˘·‹ÎÏ·Â, CΙLÎÎ F‰ÎflÎ, BÎÎ…flL΢ flVÎ, μMΉÎVÎ ‰B˘flı ωʛ˘L΢ V΋Ήı ◊Λ »ı. μMΉÎVΗ μMΉÎVÎ ±Îfl˘B› ‹ÎÀıL΢ VΉ˘˝k΋ μMÎΛ »ı, I˘ ÏLÎω˝‰Îÿ Ë¿Ì¿IÎ »ı. I˘◊Ì ·BΤBÎ ÿflı¿ ‘‹Û‹Î_ I˘L˘ ±BβıVÎfl V◊ÎLÎ ‹Y›_ »ı. ±ı¿ μMΉÎVÎ I΢ B΋ı I˘ T›„@IÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı¿Îÿ O˘ ‰Îfl ¤>¬ ·ÎB˘, MÎHÎ VÎ_›‹ flά‰Î◊Ì ¤>¬ …IÎÌ flËıÂı. Ωı ÿfl MÎ_ÿfl Ïÿ‰V˘ - ‹ÏËL˘ ÏLΛϋIÎ μMΉÎVÎ ¿fl‰ÎL΢ ˢ› I΢ ±ı¿ μMΉÎVÎ ¿fl‰˘, MÎfl_IÎ ¿˘¥ ωÂıÊ fl˘BÎ ‹ÎÀı ¿ı «˘ıyVÎ ËıIÎVÎfl μMΉÎVÎ ¿fl‰ÎL΢ ˢ› I΢ ±ı¿◊Ì ‰‘ …ıÀ·Î μMΉÎVÎ ¿flÂı I΢ I˘L˘ VΉÎÛÏ‘¿ ·Î¤ ◊Âı. ¿Ú T›„@Iαı OÎË ·Î_OÎÎ μMΉÎVÎ LÎ ¿fl‰Î. fl˘BÎÌL˘ F›Îflı ±Â„@IÎ …HÎΉΠ·ÎB˘, ÂflÌfl IÎ>Àı, ‰‘ μMΉÎVÎ VÎËLÎ LÎÏË ¿flÌ Â¿ı I˘‰_ ·ÎB˘ I›Îflı μMΉÎVÎLÎÌ ‹›ÎÛÿÎ ±Î‰Ì BÎ¥ »ı ‹ÎLÎÌ μMΉÎVÎ »˘Õ‰Î Ωı¥±ı. BÎÎ…flL΢ flVΗ BÎÎ…flL΢ flVÎ ÏLÎI› V˘‰‰Î ›˘B› »ı. I˘ ±ÎËÎfl μMÎflÎ_IÎ ±˙Ê‘LÎ_ ¿Î‹ MÎHÎ ¿flı »ı. VÎŒfl…LÎ, ƒÎZÎ, LÎÎfl_BÎÌ ‰B˘flı Œ‚˘LÎÌ º„WÀ±ı I˘ CÎH΢ VÎVI΢ »ı. »IÎÎ_ I˘ BÎHΉkÎÎLÎÌ º„WÀ±ı …flÎ MÎHÎ ∂IÎflI΢ LÎ◊Ì. I˘‹Î_ MÎHÎ F›Îflı BÎÎ…flLÎÌ ∑IÎ Âw ◊Λ »ı ±L˘ OÎΩfl‹Î_ ‹‚‰Î ·ÎB˘ I›Îflı I΢ I˘LÎ_ ÏLÎI› V˘‰LÎ ÂflÌfl ‹ÎÀı μMοÎfl¿ VÎÎÏOÎIÎ ◊Âı. MÎA÷ ‰›LÎÌ T›„@Iαı … I˘ MÎ̉ÎL΢ »ı I˘‰_ LÎ◊Ì. OÎ΂¿˘, T≤©˘ ±L˘ jÎ̱˘ ‹ÎÀı MÎHÎ I˘ ±ÎÀ·˘ … μMΛ˘BÎÌ »ı. BÎÎ…flL΢ flVÎ MΫ‰Î‹Î_ ¤Îflı »ı ±L˘ ±„BLÎ ‹_ÿ »ı I˘‰Ì ±ı¿ ‹ÎL›IÎÎ »ı. ±Î ‹ÎL›IÎÎ VÎÎ«Ì LÎ◊Ì. BÎÎ…flL΢ flVÎ I΢ ¤>¬L˘ VÎI˘… ¿flı »ı. ¬˘flοLÎ_ VÎÎflÌ flÌI˘ MÎΫLÎ ¿flı »ı. Ωı BÎÎ…flL΢ flVÎ ’˛‹ÎHÎ◊Ì ‰‘ MÎÌ‘˘ ˢ› I΢ I˘L˘ MΫ‰Î‹Î_ ‰Îfl ·ÎB˘ »ı ±L˘ M˘À ¤Îfl ¿flı »ı, MÎHÎ I˘ ’˛‹ÎHÎVÎfl ·ı‰Î› I΢ MÎΫLÎIÎ_hÎ ±‰U› VΑflı »ı.
¬‹ÎflÌ‹Î_ flΑÎ, T≤©fiÌ ‰Î÷˘‹Î_ flΑÎ, ±flı ‰‘ ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı, ¿HÎ ¿H΋Î_ ±fiı ‹HÎ ‹H΋Î_ ‰Á÷Î lÌ¿ÚWHÎfiÎ xÿ›‹Î_ ’HÎ flΑÎ, flΑÎ, flΑÎ. flΑ΋Î_ ÷ÎflÔH› »ı, flΑ΋Î_ ·Î‰H› »ı, ±ı ‰ÎV÷‰‹Î_ ±ı¿ ±fi¤ÒÏ÷ »ı. ¤Î‰fiÎ ’HÎ »ı ±fiı ¿S’fiÎ ’HÎ »ı. ±ıfiı g«÷fifiÌ ‹Î‘flÌ ¿ËÌ Â¿˘ »˘. ±ıfiı ±fifl„@÷fiÌ ±Ï¤T›„@÷ ¿ËÌ Â¿˘ »˘. ¤Îfl÷Ì› ÁΑfiÎ ±fiı ±ÎflΑfiÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı flΑÎ. ±ı ÁÎK›Î ’HÎ »ı ±fiı ±ÎflÎK›Î ’HÎ »ı. flΑΠ‘ÎÏ‹˝¿ …√÷fiÌ flÎÁıf‰flÌ »ı, ±ÎzÎ ’˛¿ÚÏ÷ ÷flÌ¿ı Á‰ı˝f‰flÌ ‹fiΛ »ı. Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì lÌ¿ÚWHÎfiÌ ±ı V‰ÎÏ‹fiÌ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflÎ¥ »ı. ÁflÿÎÁfiÌ flΑΠ‹ÎÀıfiÌ ¿S’fiÎ xÿ›fiı ⁄Ëı·Î‰ı ÷ı‰Ì »ı. ¿Ëı »ı “Á˘flË ÁËÁ ’Ìfl ÷fi ±ı¿, flΑΠ¿ÏË›ı Á˘›.” ±◊ν÷˚ 16 ËΩfl flÎHÎ̱˘fiÌ ’ÌÕÎfi_ ±ı¿ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi V‰w’ ±ı flΑΠ»ı. «ˆ÷L›«Ïfl÷ÎQ≤÷‹Î_ flΑÎfiÌ ±ı¿ ¿Ï‰÷Î ‹ÎHΉΠ…ı‰Ì, ΩHΉΠ…ı‰Ì - ‰Î√˘‚‰Î …ı‰Ì »ı. Ë˚·ÎÏÿfiÌ ¿flΛ ¿ÚWHÎıfl ±Îfi_ÿÎV‰Îÿfi Ë˚·ÎÏÿfiÌ ¶ÎflÎ ¿flı ¤@÷ıfl ’˘ÊHÎ Ë˚·ÎÏÿfiÌ ÁÎfl ’˛ı‹, ’˛ı‹ÁÎfl ¤Î‰ ¤Î‰ıfl ’flοÎWÃÎ, fi΋ ‹ËΤΉ ‹ËΤΉ w’Î lÌflΑΠÿ<flÎfiÌ Á‰˝√HÎ ¬ÎÏfi, ¿ÚWHοÎL÷˘ Âıfl˘‹ÏHÎ. flΑΠ÷˘ ¿ÚWHÎfiÌ Ë˚·ÎÏÿfiÌ - ±ÎË˚·Îÿ - ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÌ Â„@÷ »ı. lÌ¿ÚWHÎfiÎ flÁfiÎ ±Îfi_ÿfi_ ±ÎV‰Îÿfi »ı. ±ı ¿ÚWHÎ ’˘÷ÎfiÌ ±Î ±ÎË˚·ÎÏÿfiÌ Â„@÷ ¶ÎflÎ ¤@÷˘fi_ ’˘ÊHÎ ¿flı »ı. ±ı ’˛ı‹fi˘ ÁÎfl »ı. ’˛ı‹fiÎ ÁÎflfi˘ ¤Î‰ »ı. ±flı! ±ı ¤Î‰fiÌ ’flοÎWÃÎ »ı. ‹ËΤΉ V‰w’Î »ı. ±ı Á‰˝ √H΢fiÌ ¬ÎHÎ »ı ±fiı lÌ¿ÚWHÎfiÌ Ã¿<flÎHÎÌ »ı. ¿ÚWHÎfiÌ ¿ÎL÷α˘‹Î_ ÏÂfl˘‹ÏHÎ »ı. ±ËŸ ±Î‰÷Î ’˛ı‹, ¤Î‰ ±fiı ‹ËΤΉ Á‹Ω‰‰Î ¿Ëı »ı. ’˛ı‹ ±ı ‹ÏHÎ »ı, ¤Î‰ ±ı g«÷΋ÏHÎ »ı ±fiı ‹ËΤΉ ±ı ¿˙V÷¤‹ÏHÎ »ı. flΑΠ±Î ⁄‘_ »ı - VfiıËfi˘ ÁÎfl-Á‰˝V‰ ±ı flΑΠ»ı ±fiı VfiıË ±ı ¿ÚWHÎfi_ Á-ÿ½fi »ı. (ø‹Â—) ·ı¬¿ ’Ò‰˝ ±K›ZÎ - Á_V¿Ú÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì √…flÎ÷ flÎF›.
’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
BÎÎ…flL΢ flVÎ …ı‰˘ L˘ I˘‰˘ MÎ̉ÎL΢ ±ÎBÎ˛Ë flά‰˘. I˘‹Î_ ‹ÌÃ_, ‘ÎHÎÎ∞fl_ ¿ı OÎÌΩı ¿˘¥ ‹VÎη˘ LÎ … ‰ÎMÎfl‰˘, ±ı μMÎflÎ_IÎ ±L› flVÎLÎÌ VÎÎ◊ı I˘L΢ μMΛ˘BÎ LÎ ¿fl‰˘ . CΙLÎÎ F‰ÎflΗ …ı±˘ LÎÌfl˘BÎÌ »ı, IÎ_ÿflVIÎ »ı, V‰V◊ »ı I˘±˘ Ωı CΙLÎÎ F‰ÎflÎLÎ_ ÏLΛϋIÎ V˘‰LÎ ¿flı I΢ I˘‹LÎÎ ÂflÌfl V‰ÎVJ›L˘ ±Î_« ±Î‰IÎÌ LÎ◊Ì. ±L˘ I˘‹L˘ ¿˘¥ fl˘BÎ ◊‰ÎLÎÌ VÎ_¤Î‰LÎÎ flËıIÎÌ LÎ◊Ì. ∑IÎLÎÌ ±VÎfl ¿ı ¬ÎLÎMÎÎLÎLÎÎ MÎJ›LÎÌ LÎÎLÎÎ-‹˘ÀÎ ¿˘¥ fl˘BÎ ◊Λ ÷˘ MÎHÎ I˘ MÎ>flIÎÌ Â„@÷ VÎÎ◊ı MÎÌÕIÎÎ LÎ◊Ì ±L˘ …·ÿÌ ‹ÀÌ Ω› »ı. ˉı ¿ıÀ·Î¿ fl˘B΢ ±ı‰Î »ı ¿ı I˘ ¬flı¬fl fl˘BÎ LΠˢ›, MÎfl_IÎ »IÎÎ_ I˘ ωÂı T›„@IÎ g«ÏIÎIÎ flèÎÎ ¿flIÎÌ Ë˘› I˘‰Î fl˘B΢‹Î_ MÎHÎ CΙLÎÎ F‰ÎflÎ ¬ÎVÎ μMΛ˘BÎÌ »ı. ±Î fl˘B΢‹Î_ VÎ˙_ÿ›Û·ZÎÌ fl˘B΢L΢ V΋Ήı ¿flÌ Â¿Î›, …ı‹ ¿ı ‹˘_ MÎflLÎÎ ¬Ì·, ‰Î‚ ¬fl‰Î, À>_¿Î ˢ‰Î, ‰Î‚ VÎŒıÿ ◊‰Î, «Î‹ÕÌ MÎfl ¿Î‚Î ÕÎCΠˢ›, ‹˘_ ¿ÎOÎfl«ÌIÎfl_ ˢ›, ‹˘_ ’fl ¿Î_ÏIÎ ¿ı I˘… LΠˢ›, ±Î_¬ LÎÌ«ı ¿Î‚Î_ ¿>_Õ΂Î_ ˢ› ±Î‰Î OΑΠfl˘B΢‹Î_ CΙLÎÎ F‰ÎflÎL΢ μMΛ˘BÎ ±Î‰U›¿ »ı. flVÎ MÎ̉ΠVÎÎ◊ı ‹ÎÏ·Â ‹ÎÀı MÎHÎ ‰ÎMÎflÌ Â¿Î›. Â_ ±Î’fiı ’HÎ V‰ÎVJ›fiı ·√÷Ì ¿˘¥ Á‹V›Î »ı? Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±◊‰Î w⁄w ‹‚‰Îfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î Ë‹HÎÎ_ … Œ˘fi ¿flÌfiı Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ’˛˘√˛Î‹ ωÂı ΩH΢ ±fiı ±√Îμ◊Ì fi΋ flÏ…VÀfl ¿flΉ˘. Monthly Visit: NY, NJ, PA, DE, VA, MD, NC, SC, GA, FL, AL, TN, OH, IN, IL, MI, TX, CA.
Õ˘. flÎ…ı ‰‹Î˝ (±Î›‰ı˝ÿ ωÂÎflÿ) ⁄Ì.±ı.±ıÁ.±ı‹., ÕÌ.±ı«.±ı‹.±ıÁ., ±ı‹.ÕÌ, Toll Free: 1 (888) 602-2963 Tel: 607-527-7525 ¥-‹ı≥·— dr.varma.office@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
4
á Ï¿flHÎ «Î_’ÎfiıflÌ
±Î
Á_ÁÎ2‹Î_ ·˘¿˘fiı Ω÷¤Î÷fiΠ¢¬, 2Á ±fiı 2<Ï« ˢ› »ı. ¿˘¥fiı ‰Î_«fifi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiı Ω÷Ω÷fiÌ ‰Îfi√̱˘ ¬Î‰Îfi˘ ’HΠ¢¬ ˢ›. ’˛¿ÚÏ÷fiÎ ¬˘‚ı ¤˛‹HÎfi˘ ±fiı ¿<ÿ2÷fiÎ fiΩ2Îfiı ÏfiË΂‰Îfi˘ ’HΠ¢¬ ‘2Ή÷Πˢ› »ı. À’ηÏÀÏ¿ÀÁ_√˛Ë ¿ı ÏÁyÎÁ_√˛Ë ¿ı …^fiÌ Ï¿flHÎ «Î_’ÎfiıflÌ …^fiÌ ‰V÷<±˘fiÎ Á_√˛Ëfi˘ ¢¬ ’HÎ CÎHÎÎfiı ˢ› »ı. Œ˘À˘√˛ÎŒÌfi˘ ¢¬ ’HÎ CÎHÎÎfiı ˢ› »ı. ±Î‰Î … ±ı¿ ¢¬Ìfi »ı ¿E»Ì‹Î_Õ< ω∞ ¤<ÿÎ Œ˘ŒŸÕÌ. ¿E» ωV÷Î2fiÎ ‹Î_Õ‰ÌfiΠω∞ ¤<ÿÎ Œ˘ŒŸÕÌfi˘ ¢¬ »ı ω2ÎÀ ‰ËÎH΢fiı ‰Î‹fi ⁄fiΉ‰Îfi˘. ¬Î2‰Î ’Ï2‰Î2fiΠω∞¤Î¥±ı ‹ÎhÎ ±Îà ‰WÎÛfiÌ ™‹2ı ÿÏ2›Îfi˘ ¬˘‚˘ ¬Ò_ÿ‰Îfi<_ Âw ¿2ı·<_. ÷ı‹HÎı ⁄fiΉı·Î ‰ËÎHÎfiÎ ‹˘Õı· fi‰Ì ÏÿSËÌfiÎ 2ÎWÀˇ’Ï÷ ¤‰fi‹Î_ ’HÎ V◊Îfi ’ÎQ›_ »ı. ‹Î_Չ̋Î_ 13‹Ì ±˘√VÀ, 1933fiÎ 2˘… Á΋ÎL› ¬Î2‰Î ’Ï2‰Î2‹Î_ ω∞¤Î¥fi˘ …L‹ ◊›ı·˘. ±ıÀ·ı ⁄«’HÎ◊Ì … ÿÏ2›ÎfiÎ ¬˘‚ı ∞‰fifi˘ ±Î2_¤ ◊›˘. ÷ı◊Ì ±P›ÎÁ ÁÎ◊ı {Î{˘ı fiÎ÷˘ fi 2è΢. …L‹÷Î_‰ı÷ ⁄΂’H΋Î_ … Ï’÷ÎfiÌ »hλΛΠ√<‹Î‰ı·Ì. ‹Î÷Î ¿⁄<⁄Î¥±ı ‹Ëıfi÷‹…^2Ì ¿2Ì ⁄΂¿ ω∞fiı μ»ı2Ì ’Î_«ı¿ ‰WÎÛfi˘ ¿›˘˝. I›Î2 ’»Ì ‰ËÎH΋Î_ ±L› ¬Î2‰Î¤Î¥±˘ ÁÎ◊ı ‹Ò@›˘, …›Î_ ‰ËÎHÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ ÷ıfiı ¬Î‰Îfi<_ ±fiı ’Ëıfl‰Î ¿’ÕÎ_ ±Î’ı. ±fiı ‰ËÎH΋Î_ ⁄΂¿◊Ì ◊Λ ÷ı‰Î_ ¿Î‹ ¿2‰ÎfiÎ_. ±Î ’˛¿Î2ı …ı ¿˘¥ ⁄΂¿˘fiÎ_ ‹Î⁄Î’ fi ˢ› ±fiı ‰ËÎH΋Î_ 2ËÌ ¿Î‹ ¿2ı ÷ıfiı ’ıÀ˘Ï2›Î ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ω∞±ı 2΋’ÎÁÎ ‰ËÎH΋Î_ ’ıÀ˘Ï2›Î ÷2Ì¿ı ∞‰fiÁ_CÎWÎÛfiÌ Âw±Î÷ ¿2ı·Ì. ‹ÎhÎ ±Îà ‰WÎÛfiÌ ¿<‹‚Ì ‰›ı ¿Î¿Î ÁÎ◊ı ÿÏ2›ÎfiÎ ¬˘‚ı Õ√ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ’˛Î2_¤ ¿2ı·˘. I›Î2◊Ì ‰ËÎHΉÀ< ÷ı‹fiÎ ∞‰fi ÁÎ◊ı ‰HÎÎ¥ √›<_. ±ı¿ ‰WÎÛ ·Ì·Î‰_÷Ì ‰ËÎH΋Î_ ±ÎÏ¡¿ÎfiÌ ÁŒ2 ¿2Ì ±fiı » ‰WÎÛ ’Î2Á‹ÏHÎ ‰ËÎH΋Î_ ¬·ÎÁÌ ÷2Ì¿ı ΩıÕΛΠ’»Ì Á÷÷ » ‰WÎÛ ±Î ‰ËÎH΋Î_ ¿2ΫÌ, 2IfiÏ√Ï2, ±2⁄V÷Îfifi˘ ÿÏ2›˘ ¬ıÕı·˘. ‰ËÎHΉÀÎfi˘ ±fi<¤‰ ‰‘÷Î_ ÷ı‹HÎı fiÎ√2‰ı· ‰ËÎHÎfiÎ ÁÎ2_√ ÷2Ì¿ı ±ÎÏ¡¿Îfi˘ {_{ΉÎ÷Ì ÿÏ2›˘ ¬Ò_z˘. Á÷÷ «Î2 ‰WÎÛ ÁÎ2_√ (‰ËÎHÎfiÎ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ’2 ÁÎ2_√fiÌ Ë¿>‹÷ «Î·ı) ÷2Ì¿ı 2èÎÎ ’»Ì ±ı … ‹ÎÏ·¿fiÎ ’ı˛‹ ÁÎ√2 ‰ËÎH΋Î_ ⁄ı ‰WÎÛ Á÷÷ ÿÏ2›Î¥ ÁŒfl ¿2Ì. ÿÏ2›Î¥ iÎÎfifiÎ ¨ÕÎ ±fi<¤‰fiı ¿Î2HÎı ‹Î_Õ‰ÌfiÎ √Ì√Î ‹Î·‹fiÎ ⁄<2ËÎfiÌ ‰ËÎHÎfiÎ ‹Î·‹ (¿ıMÀfi) ⁄L›Î. ‹Î_Õ «Î2 √<…2Î÷Ì ¤HÎı·Î ω∞¤Î¥fiı ÿÏ2›ÎfiÎ ¨ÕÎ iÎÎfifi˘ ⁄ˢ‚˘ ±fi<¤‰ ¬2˘. Áfiı 19’8‹Î_ ‹Î_Õ‰Ì ’˘ÀÛ‹Î_ ±ı¿ Á΋ÎL› ¬·ÎÁÌ ÷2Ì¿ı ΩıÕΛÎ. ω∞¤Î¥fiÌ ¿<fiıË, ÏfiqÎ ±fiı Ï‹·fiÁÎ2 V‰¤Î‰fiı ¿Î2HÎı ‹Î_Õ‰Ì ’˘ÀÛ‹Î_ À_Õı·, Á<¿ÎfiÌ, ÁÎ2_√, Œ·˘ÏÀ·Î Á<’2‰Î≥{2, ‰¿Û¢’ Œ˘2‹ıfi, √fi2 ±fiı ’˘ÀÛ ±˘ÏŒÁ2 Á<‘ÌfiÎ μE« ’ÿı ’ˢ_E›Î ±fiı 37 ‰WÎÛ Œ2… ⁄Ω‰Ì. Œ2…fiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ¿‹Û«Î2Ì√H΋Î_ ’HÎ ‹˘¬2Îfi<_ V◊Îfi ’˛ÎM÷ ¿›<*. ÷ı‹fiÌ ±L›fiı ‹ÿÿw’ ◊‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ ¿Î2HÎı ÷ı±˘ ‹Î_Õ‰Ì ’˘ÀÛ ›<Ïfi›fifiÎ ’˛‹<¬ ÷◊Î ‹Î_Õ‰Ì ÷η<¿Î ’ıLÂfi2 ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfifiÎ ’˛‹<¬ ⁄L›Î. Á‹V÷ ¬Î2‰Î Á‹Î…fiÎ fi‰L›Î÷fiÎ ’˛‹<¬ ±fiı Á‹V÷ ⁄Î2√΋ ¬Î2‰Î Á‹Î…fiÎ ÀˇVÀÌ’ÿı Áı‰Î ±Î’Ì 2èÎÎ »ı. ¿E» ÏÕ„VÀˇ¿À ¿˘ÀÛfiÎ ·˘¿±ÿη÷fiÎ
ωω‘Î
January 20, 2017 à ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
“ωflÎÀ” ‰ËÎH΢fiı “‰Î‹fi” ⁄fiΉ÷Î ¿E»Ì‹ÎÕ<_ fl΋Î⁄ı·Ì ±fiı ‰ÎflÁÎ¥ ¿·Î¿ÎflÌfiı ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ¿fl÷˘ ’˙hÎ ÏfiÂÎ_÷
¿Îμ„LÁ·2, √<…2Î÷ 2ÎF›fiÎ ÁÎ√2 Á_2ZÎHÎ ‹_Õ‚fiÎ ÁÿV› ±fiı ‹Î_Õ‰Ì Q›<ÏfiÏÁ’· ¿Îμ„LÁ·2 ÷2Ì¿ı ÷ı‹HÎı Áı‰Î ±Î’Ì »ı. ±Î ÷˘ ◊¥ ω∞¤Î¥ Œ˘ŒŸÕÌfiÌ ÿÏ2›Î¥ ÁŒ2fiÌ ‰Î÷. ±ı‹fiÌ ¬2Ì ±˘‚¬ ÷˘ ±ı¿ ‰ËÎHÎfiÎ ‹˘Õı· ‹ı¿2 ÷2Ì¿ı »ı. ±Î…ı «˘›ÎÛÂÌ ‰WÎÛfiÌ μ_‹2ı ‹Î_Õ‰ÌfiÎ ⁄_ÿ2 2˘Õ ’2 ±Î‰ı·Î ÷ı‹fiÎ ÏÂ’ ‹˘Õı· ¢w‹-¿‹-‰¿Û¢’‹Î_ Á‰Î2ı ÁÎ÷ ‰ÎB›ı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ÷ı±˘ ’ˢ_«Ì Ω› »ı. ÷ı‹fiÌ ‰¿Û¢’‹Î_ ωω‘ ’˛¿Î2fiÎ_ ‰ËÎH΢fiÎ_ ‹˘Õı·˘ ‰E«ı ⁄ıÃı·Î ω∞¤Î¥fiı ‰ËÎHÎfiÎ ‹˘Õı· ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ’ı˛2HÎÎ @›Î_◊Ì ±fiı ¿ı‰Ì 2Ì÷ı ‹‚Ì ±ı‰˘ ’˛ffi ’Ò»÷Î_ ÷ı±˘fiÎ V‹2HÎ’ıÀ2΋Î_◊Ì …ı ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì ÷ı.... ‹ÎHÎ̱ı... ÿÏ2›Î¥ ÁŒ2 ¿2÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÏ¡¿Î ⁄Î…\ …÷Î_ 2V÷΋Î_ Ï¿˘÷2 ‹Î÷Îfi<_ ‹_Ïÿ2 ±Î‰ı »ı. ÿÏ2›ÎfiÎ ±Î ωV÷Î2‹Î_ ‰ËÎH΢ Õ>⁄Ì …‰ÎfiÎ Ï¿VÁÎ ‰‘< ⁄fi÷Î. ÷ı◊Ì ’Ò‰ÛΩı ±ı‰<_ ‹Îfi÷Î ¿ı ‹Î÷Î∞fiı fiÎÏ‚›ı2 ±fiı «Ò_ÿÕÌ ÁÎ◊ı ‰ËÎHÎfi<_ ’˛÷Ì¿ ±’ÛHÎ ¿2‰<_. ÿı‰Ìl©Î‹Î_ ‹ÎfifiÎ2 T›„@÷ „@÷ ±fi<ÁÎ2 …ıfiı …ı‰<_ ±Î‰Õı ÷ı‰<_ fiÎfi<_ ‰ËÎHÎ ⁄fiÎ‰Ì fiÎÏ‚›ı2 ±fiı «Ò_ÿÕÌ ÁÎ◊ı ‹Î÷Î∞fiÎ ‹_Ïÿ2 Á΋ı ÿÏ2›Î‹Î_ ’‘2Ή÷Î ±fiı ±Î…ı ’HÎ ’‘2Ήı »ı. I›Î2ı Ë_ ’_ÿ2ı¿ ‰WÎÛfi˘. ‰ËÎH΋Î_ ¬·ÎÁÌ ÷2Ì¿ı ¿Î‹ ¿2÷˘ ±fiı ‹Î÷Î∞fiı fiÎfi¿Õ<_ ‰ËÎHÎ ⁄fiΉ‰Îfi<_ ¿Î‹ ‹fiı Á˘_’Î÷<_. ’»Ì ÷˘ ‰ËÎH΢fiÎ_ ‹˘Õı· ⁄fiΉ‰Îfi˘ ‹Î2˘ ¢¬ ◊¥ √›˘. ω∞¤Î¥ ‹ÎhÎ ÿı‰Ìl©Î ‘2Ή÷Î ÿÏ2›Î¥ ⁄_‘<±˘ ‹ÎÀı ±Î‰Î_ fiÎfiÎ_ ‰ËÎHÎ ⁄fiΉ÷Î. ’»Ì ÷˘ l©Î±ı ±ı‹fiÌ ¿·Î‹Î_ ’˛ÎHÎ ’>›ÎÛ, ‘Ìflı ‘Ìflı ÷ı‹fiÌ ¿·ÎfiÌ ¿ÿ2 ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ±I›Î2 Á<‘Ì‹Î_ ÷ı‹HÎı ⁄ı ËΩ2◊Ì ‰‘< ‰ËÎHÎfiÎ_ ‹˘Õı· ⁄fiÎT›Î_ »ı. ¿E» ‹Î_Õ‰ÌfiÎ ¿Îfi∞ ‹Î·‹ fi΋fiÎ ¬Î2‰Î±ı ‰ÎV¿˘-ÿ√΋Îfiı ¤Î2÷Ì› …‚‹Î√Û ⁄÷ÎT›ÎfiÌ ≥Ï÷ËÎÁ ÁÎZÎÌ ’Ò2ı »ı, ÷˘ ¬Î2‰Î ω∞¤Î¥±ı ’HΠωf‰‹Î_ ‰ËÎHÎfiÎ ‹˘Õı· ‹ı¿2 ÷2Ì¿ı fi΋fiÎ ‹ı‚‰Ì »ı ±fiı ‹Î_Õ‰Ì ÂËı2 … fiÏË, ’HÎ √<…2Î÷fi<_ fi΋ 2˘Âfi ¿›<* »ı. ÿÏ2›Î‹Î_ Õ>⁄ı·Î ÀÎ≥ÀıÏfi¿ fi΋fiΠωÿıÂÌ …ËÎ…fiÌ ÷˘ ¢‘ ◊¥ Ë÷Ì, ’HÎ ËÎ∞ ¿ÎÁ‹fiÌ ‰Ì…‚Ì ‰ËÎHÎfiÌ Ë∞ ¤Î‚ ‹‚Ì fi◊Ì. ËÎ∞ ¿ÎÁ‹fiÌ ‰Ì…‚Ì ‰ËÎHÎı ’˛◊‹ ÁŒfl‹Î_ …‚Á‹ÎÏ‘ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±Î ‰Ì…‚Ìfi<_ ‹˘Õı· ’HÎ ÷ı‹HÎı ⁄fiÎT›<_ »ı.
ω∞¤Î¥±ı ⁄fiΉı·Î_ ‰ËÎHÎfiÎ_ ‹˘Õı·˘ ‹<_⁄¥fiÎ Ï’˛LÁ ±˘Œ ‰ıSÁ Q›<Ï{›‹‹Î_, ÁÎ’Ï2›Î Õ˘¿‹Î_, «˘√·ı ¿_’fiÌ‹Î_, ‹¿ÛLÀ ‹2Ìfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ‹<_⁄¥‹Î_, ‰Õ˘ÿ2Î Q›<Ï{›‹‹Î_, ±‹ÿΉÎÿ, ’˛¤ÎÁ ’ÎÀHÎ, ‰ı2Ή‚, ωÂάΒ|fi‹, ‹ƒÎÁ, ¿E»-¤Ò… Q›<Ï{›‹‹Î_ ±fiı ωÿı‹Î_ ±‹ıÏ2¿Î, ·_Õfi, Ω’Îfi, ˢ_√¿˘_√, ’ÎÏ¿V÷Îfi, ’ıÏ2Á, ⁄·ÒÏ«V÷Îfi, ‹V@÷, ÿ⁄¥, lÌ·_¿ÎfiÎ_ Q›<Ï{›‹˘ ±fiı ¿_’fi̱˘fiÌ ÂÎfi ‰‘Î2Ì »ı. ÷˘ ±‹ıÏ2¿Î ¬_ÕfiÌ Â˘‘ ¿˘·_⁄Áı …ıfiÎ ¶Î2Î ¿2Ì Ë÷Ì ÷ı ⁄2»Î ‰ËÎHÎfiÌ ’˛Ï÷¿ÚÏ÷ ω∞¤Î¥±ı √ı˛À ÏÂg’√ ¿_’fiÌfiı ±’ÛHÎ ¿2Ì »ı. ‹ËÎ2ÎWÀˇfiÎ ⁄ı·Î’<2Ì 2Ëı‹Îfi ≥LÕVÀˇÌ{ ÏÂg’√ ÁıLÀ2‹Î_ 40 ‰ËÎHÎfiÎ_ ‹˘Õı·˘, Ï’˛LÁ, V’ıÁıÏŒ¿, √ı˛À ÏÂg’√ ¿_’fiÌ ÷◊Î ±ÿÎHÎÌ ÏÂg’√ ¿_’fiÌ‹Î_ 1’ eÀ ·Î_⁄Î ±ÎÏ¡¿fi ‰ËÎHÎfiÌ ’˛Ï÷¿ÚÏ÷ ÷ı‹HÎı ⁄fiÎ‰Ì »ı. ω∞¤Î¥ Œ˘ŒŸÕÌ ±Î…ı ÷˘ ¤Î2÷fiÎ ±ı¿ √H΋ÎL› ‰ËÎHÎfiÎ ‹˘Õı· ‹ı¿2 ÷2Ì¿ı fi΋fiÎ ‘2Ή÷Î ◊›Î »ı. ‰ËÎHÎfi<_ ±ı¿ ‹˘Õı· ⁄fiΉ‰Î ‰ÌÁı¿ ËΩ2◊Ì ±ı¿Îÿ ·Î¬ wÏ’›Î Á<‘Ìfi˘ ¬«Û ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı …ı‰<_ ‰ËÎHÎfi<_ ‹˘Õı· ÷ı‰˘ ¬«Û ◊Λ »ı. ωω‘ ’˛ÿıÂfiÎ_ Ω÷Ω÷fiÎ_ 1’0 …ıÀ·Î_ ‰ËÎHÎfiÎ_ ‹˘Õı·˘ ÷ı‹fiÎ ÏÂMÁ ‹˘Õıg·√ ÁıLÀ2‹Î_ ±Î’HÎfiı Ωı‰Î ‹‚ı. ‹Î_Õ‰Ì ⁄_ÿ2 μ’2 ÷ı‹fiÎ ‹˘Õıg·√ ÁıLÀ2‹Î_ ’√ ‹Ò¿÷Î_ ±Î’HÎı ¿˘¥ ‰ËÎHÎfiÎ Q›<Ï{›‹‹Î_ ’˛‰ıU›Îfi˘ ±ËıÁÎÁ ◊Λ. ¿Î«fiΠ¢¿ıÁ‹Î_ ÷2, ‹E»\±Î, VÀÌ‹2 ±fiı ωω‘ ’˛ÿıÂfiÎ_ ÷ı‹ … ’˛¿Î2fiÎ_ ‰ËÎHÎfiÎ ±Î⁄ıËÒ⁄ fi‹>fiα˘ Ωı‰Î ‹‚ı. ‹<·Î¿Î÷Ìfiı ±ÎÏ¡¿Î, ¿2ΫÌ, ‰ı2Ή‚, ¿E» ¿ı ±L› ¿˘¥ ’˛ÿıÂfiÎ_ ‰ËÎH΢ ÷ı‹fiÎ ‹˘Õı· ÁıLÀ2‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ¢¿ıÁfiÌ μ’2fiÎ ¤Î√‹Î_ ÿÏ2›Î¥ ÁŒfl ÿ2Ï‹›Îfi ‰ËÎHÎ◊Ì Ï¿fiÎ2Î ‰E«ıfi<_ ±_÷2 ‹Î’‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘fiı ±Î·ıA›Î_ »ı, …ı‹Î_ ¥. Á. 900fiÌ Áη‹Î_ ‘<˛‰ ÷Î2Î ±fiı ÏZÎÏ÷… ÷◊Î ‹˘flıΩ ÁÎ’fiÎ ÿı¬Î‰ μ’2◊Ì, ¥. Á. 1600 ’»Ì 2ı¬Î_Â-±ZÎÎ_Â◊Ì ‹Î’ ¿Îœ‰ÎfiÌ √ÎÏHÎÏ÷¿ ’©Ï÷±˘ ±fiı ˉı fiıω√ıÀ2 ¶Î2Î ‰ËÎHÎ◊Ì Ï¿fiÎ2Î ‰E«ıfiÎ ±_÷2 ‹Î’‰ÎfiÎ ·√ΉÎ÷Î ±_ÿÎ…fiÌ Á2ÁÎ¥ ÁÏ«hÎ ±Î·ı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı. ‹˘Õı· ÁıLÀ2fiÌ «Î2ı ⁄Î…\fiÌ ÿ̉η˘ Ï‰∞¤Î¥fiı ‹‚ı·Î_ ’˛‹ÎHÎ’h΢ ±fiı ÁL‹Îfi’h΢◊Ì Â˘¤ı »ı. ‹Î_Õ‰ÌfiÎ ·Ëı2Î÷Î ÿÏ2›ÎÏ¿fiÎ2ı ω∞¤Î¥fiÎ ÏÂMÁ ‹˘Õı· ÁıLÀ2fiÌ ‹<·Î¿Î÷ ¤Î2÷fiÎ ÷I¿Î·Ìfi
‰ÕÎ ’˛‘Îfi …‰ÎËfl·Î· fiıË2< ±fiı ÿıÂωÿıÂfiÎ ±fiı¿ ‹ËÎfi<¤Î‰˘±ı ·Ì‘Ì »ı. ¿Î‹2Î…, ·Î·⁄ËÎÿ2 ÂÎjÎÌ, Õ˘. 2Î…ıLƒ’˛ÁÎÿ, ±À· Ï⁄ËÎ2Ì ‰Î…’ı›Ì, ≥„Lÿ2Î √Î_‘Ì, fi2ıLƒ ‹˘ÿÌfiı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ¿Î2Ì√2ÌfiÎ fi‹>fiÎ ¤ıÀV‰w’ı ±Î’ı·Î »ı. ≥„Lÿ2Î √Î_‘̱ı ÷˘ ω∞¤Î¥fiı hÎHÎ Ïÿ‰Á ±ı‹fiÎ ‹Ëı‹Îfi ÷2Ì¿ı 2άı·Î. ÿÏ2›Î¥ …ËÎΩıfiÌ ±Î⁄ıËÒ⁄ ’˛Ï÷¿ÚÏ÷±˘‹˘Õı·˘ ⁄fiÎ‰Ì ΩHÎ÷Πω∞¤Î¥fiÎ ¬·ÎÁÌ ÷2Ì¿ıfiÎ Á>{⁄Ò{, ÁÎËÁ ±fiı ’flÎø‹˘ ’HÎ ΩHΉΠ…ı‰Î_ »ı. 196’‹Î_ ¤Î2÷-’ÎÏ¿V÷Îfi ›<© ‰¬÷ı ω∞¤Î¥ ‹Î_Õ‰Ì ⁄_ÿ2ı Œ2… ’2 Ë÷Î. ¿E»fiÌ ±ı¿˘±ı¿ øÌ¿◊Ì ’Ï2Ï«÷ ±Î ¬·ÎÁ̱ı ¿_¿Î‰ÀÌ À√‹Î_ ÁˆÏfi¿˘fiı Á‹ƒ‹Î√ı˝◊Ì 2ı÷΂ ⁄˘ÕÛ2 ’2 ’ˢ_«ÎÕuÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı 1973‹Î_ 4’00 ÀfifiÌ Ï‰f‰Áı‰Îfi<_ ’Î≥·˘gÀ√ ¿2ı·<_. ·¬’÷ ÷η<¿ÎfiÎ ’ÎfiL‘˛˘fiÌ Ï·BfiÎ≥ÀfiÌ ¬ÎHÎ ÁÎ◊ı ’Ï2‰Ëfi ‹ÎÀı …‚‹Î√Û μk΋ ˢ‰Î◊Ì 1978‹Î_ ±ıÁ.±ıÁ. fiıω√ıÂfi ¿_’fiÌfiı øÌ¿ Á‰ı˝fi<_ ¿Î‹ Á˘_M›<_ Ë÷<_. ¿_’fi̱ı fi∞¿fiÎ ¿˘Àıf‰2 ⁄_ÿ2ı ’0 Àfifi<_ ‰ËÎHÎ ±Î‰Ì ¿‰Îfi˘ ±Ï¤’˛Î› ±Î’ı·˘, ’2_÷< ω∞¤Î¥ Œ˘ŒŸÕ̱ı ¿_’fiÌ ÁÎ◊ı ««ÎÛ ⁄Îÿ ±ı‰<_ ÷Î2HÎ ±Î’ı·<_ ¿ı ’0 Àfi fiÏË, ’HÎ ÷ıfiÎ ¿2÷Î_ ÿÁ √HÎ<_ ¤Îflı ±ı‰<_ ’Î_«Á˘ Àfifi<_ …ËÎ… ’HÎ ¿˘Àıf‰2 ±Î‰Ì ¿ı. ±Î¬2ı ’00 Àfifi<_ …ËÎ… ¿˘Àıf‰2 ±ÎT›<_ Ë÷<_. ω∞¤Î¥ ÿÏ2›Î‹Î_ Õ>⁄Ì √›ı·Î_ ‰ËÎH΢ ⁄ËÎ2 ¿Îœ‰Îfi˘ μz‹ ’HÎ …ÎHÎı »ı ±fiı T›Î‰ÁÎÏ›¿’HÎı ÷ı±˘ ÿÏ2›Î‹Î_ Õ>⁄ı·Î_ …ËÎΩıfiı ¿<‚÷Î’>‰Û¿ ⁄ËÎ2 ¿Îœ‰Îfi<_ ¿Î‹ ¿2ı »ı. ÿÏ2›ÎωWΛ¿ ωÂ΂ ±fi<¤‰˘fiı ¿Î2HÎı √<…2Î÷ ‹ıÏ2ÀÎ≥‹ ⁄˘ÕÛı ÷ı‹fiı ¿E»fiÎ ‹Î_Õ‰Ì, ‹<LÎ, ¿˘Àıf‰2, …¬Îˆ ‰√ıflı V◊‚˘±ı ÏÂ’ μ÷Îfl‰Î ’Î≥·˘gÀ√fiÌ ‹ÎL›÷Î ±Î’Ì »ı. ⁄Ì.¿˘‹. ◊›ı·˘ ÷ı‹fi˘ ’ΈhÎ ÏfiÂÎ_÷ ’HÎ ÿÎÿÎfiÎ ’√·ı «Î·Ìfiı ‰ËÎHÎfiÎ_ ‹˘Õı· ⁄fiΉı »ı. ÏfiÂÎ_÷¤Î¥±ı ‰ËÎHÎfiÎ_ ‹˘Õı· ⁄fiΉ‰Îfiı ±ı¿ T›‰ÁΛ ÷2Ì¿ı ±’fiÎT›˘ »ı. ·Î¿ÕÎfiÎ ±fiı ‘Î÷<fiÎ ‰ËÎHÎfiÎ_ ‹˘Õı· ÷ı±˘ ⁄fiΉı »ı ±fiı ÿıÂωÿı‹Î_ ‹˘¿·Î‰ı »ı. Á2¿Î2ı ‹Î_Õ‰ÌfiÎ ⁄Ì«fiı À<2Ì{‹ ⁄Ì« ÷2Ì¿ı ΩËı2 ¿2ı· »ı. ω∞¤Î¥fiÌ ‹ËıE»Î »ı ¿ı ±Î ⁄Ì«fiÎ Ï¿fiÎflı ±ı¿ ±ı¿2fiÌ …B›Î‹Î_ ÏÁ‹ıLÀ-¿˘_øÌÀfi<_ ±I›Î‘<Ïfi¿ ÏÂ’ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±ı ÏÂ’‹Î_ „V‰g‹√ ’<·, Ï‹fiÌ ÏÁfiı‹ÎB≤Ë, ŒÎVÀeÕ {˘fi, 2‹÷√‹÷fiÎ_ ÁΑfi˘ ‘2Ή÷Î Ï…‹ w‹, ¿E» Ëı„LÕøÎŒÀfi˘ ¢ w‹ ÷ı‹ … ÿÏ2›Î¥ ∞‰ÁÚ„WÀfi<_ Q›<Ï{›‹, ωÂ΂ ’ÕÿÎ ’2 ÿ2ı¿ ÿıÂfiÎ_ ⁄_ÿ2˘fi˘ ω¿ÎÁ ÏfiËÎ‚Ì Â¿Î› ÷ı‰Î ¿˘LŒ2LÁ ˢ· …ı‰Ì ±fiı¿ Á<ω‘Î◊Ì ÁF… ‹˘Õı· ÏÂ’ ⁄fiΉ‰<_ »ı. ±fiı ±Î ωÂ΂ …ËÎ…‹Î_ ⁄ıÃı·Î ·˘¿˘fiı ¿˘¥ ±Î‘<Ïfi¿ Á<ω‘Ή΂ΠøÒ{‹Î_ Á‰Î2Ì ¿2÷Πˢ› ÷ı‰˘ ±ËıÁÎÁ ◊Λ. ±Î ¤√Ìfl◊ ¿Î›Û ¿2‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ ÷ˆ›Î2Ì »ı. √<…2Î÷ 2Î…› Á2¿Î2 ±◊‰Î ¿˘¥ ¬Îfi√Ì ’ÎÀa ¿ı Á_V◊Î ±Î ¿Î›Û ¿2‰Î ‹ÎÀı ω∞¤Î¥fiı ⁄˘·Î‰Âı ÷˘ ÷ı±˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ·Ì‘Î ‰√2 Á_’ÒHÎÛ ¿Î‹ ¿2Ì ±Î’Âı. ω∞¤Î¥fi_ Ω›LÀ …ËÎ… á ⁄fiΉ‰Îfi<_ V‰Mfi ÁοÎ2 ◊Λ ÷ı‰Ì ±ÎÂÎ. ·ı¬¿ ¿‹˝ÂÌ· ’hοÎfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017 à January 20, 2017
√Î
›-⁄‚ÿfi˘ ωÏfi›˘√ ¬ı÷Ì‹Î_ ◊‰Î ·ÎB›˘. ÷ıfi˘ ±Îfl_¤ flÎΩ …fi¿ ¶ÎflÎ ◊›˘ fiÏË Ë˘›? …fi¿ flÎΩ Ë‚ «·Î‰÷Î. …fi¿’hÎÌ ÁÌ÷Î ¬ı÷flfiÌ ¬ıÕ ◊÷Ì Ë÷Ì I›Îflı ’˛ÎMÔ÷ ◊¥ Ë÷Ì. Á_V¿Ú÷‹Î_ ÁÌ÷Î ÂOÿfi˘ ±◊˝ ±Î ’˛‹ÎHÎı ◊Λ »ı— ÁÌ÷Î ±ıÀ·ı “Ë‚ ‰Õı ’ÎÕı·Î «ÎÁ”. ÁÌ÷Î ±ıÀ·ı “¬ı÷Ì”. …fi¿ flÎΩfi_ ⁄Ì…\_ √HΉ_÷ ÂÎË fi΋ ÁÌflK‰… Ë÷_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ fl◊ ’fl Œfl¿÷Ì ‘Ω‹Î_ Ë‚fi_ Ï«Ë˚fi Ë÷_. μkÎflfl΋«Ïfl÷‹Î_ ¤‰¤ÒÏ÷ fiÎÀ¿fiÎ Á_‰Îÿ‹Î_ ¤Î_ÕΛfi ’˘÷ÎfiÎ √flÔ⁄_‘ Á˙‘ÎÏ÷¿fiı ¿Ëı »ı— “’ÒF› …fi¿ı ‹Î_Áfi˘ I›Î√ ¿flı·˘ »ı.” (ÏfiT≤k΋Î_ÁV÷ ÷hΤ‰Î_…fi¿—) ±ËŸ ‹Îflı ±ı¿ ‰Î÷fi_ ’˛Ï÷’Îÿfi ¿fl‰_ »ı ¿ı ¿ÚÏÊ ÁÎ◊ı √˘’ηfi ΩıÕΛ_ ’»Ì ‹Î_ÁÎËÎfl ±˘»˘ ◊›˘ ±fiı ±LÔfiÎËÎfl ÷◊Î ÿB‘ÎËÎfl ‘Ìflı ‘Ìflı ‰‘÷˘ √›˘. ÁÌ÷Î ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ◊¥ Ë÷Ì ÷ı◊Ì ±›˘ÏfiΩ ¿Ëı‰Î¥, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ …L‹ √¤Î˝Â›‹Î_◊Ì ◊›˘ fiˢ÷˘. Áÿ̱˘ ‰ËÌ √¥ ’»Ì Ï¿Îfl›√fiı ±_÷ı ¿ÚÏÊ ±Î‘ÎÏfl÷ Á‹Î…fi˘ ’˛Îfl_¤ ◊›˘. Ï¿Îfl›√‹Î_ ‹ÎHÎÁ fl¬Õ< Ë÷˘. ¬ı÷ÌfiÌ Â˘‘ ◊¥ ’»Ì … √΋‹Î_ ÃflÌÃ΋ ◊¥fiı flËı‰Îfi_ Âw ◊›_. ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ¬ı÷ÌfiÌ Â˘‘ jÎ̱˘±ı ¿flÌ Ë÷Ì. ¬ı÷ÌfiÌ Â˘‘ ◊¥ ’»Ì ¿ÿΫ √Λ ÿ˘Ë‰ÎfiÌ ‹ËÎfi ¢‘ ◊¥ ËÂı. ’hÎÌ ‹ÎÀı ÿÏËI≤ ÂOÿ »ı. ÿË˚ ±ıÀ·ı ÿ˘Ë‰_. ±Î‹, √Λfiı ÿ˘ËfiÎflÌ ÿÌ¿flÌ “ÿÏËI≤” ¿Ëı‰Î¥ ±fiı ±_√˛ı∞ ÂOÿ daughter ’HÎ “ÿÏËI≤” ’fl◊Ì ±Î‰ı·˘ …HÎΛ »ı. √Λ-⁄‚ÿ ÁÎ◊ı ¬ıÕ>÷fiı ±_ÿfl◊Ì VfiıË Ë˘› »ı. ±‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı fi∞¿ ±Î‰÷Î ¬ıÕ>÷fiı Ωı¥fiı ’˘÷ÎfiÌ CÎÒCÎfl‹Î‚ ˷ΉÌfiı Ëfl¬ ’˛√À ¿fl÷Î ⁄‚ÿfi_ ºU› ±Á΋ÎL› fiˢ÷_. √Λ˘ «flΉ‰Î ‹ÎÀı …÷Î ¿ÚWHÎfiı ‹Î÷Î ›Â˘ÿÎ ¿Ëı »ı— “¿ËÎfiÎ! ÷_ ’√‹Î_
5
ω«Îfl’˛‰ÎË
√Λ-⁄‚ÿ ÁÎ◊ı ¬ıÕ>÷fiı ±_ÿfl◊Ì VfiıË Ë˘› »ı ’√fl¬Î_ ωfiÎ √Λ˘ «flΉ‰Î Ω› »ı ÷ı◊Ì ÷fiı ’√ı Ë÷Ì. fiflËÏfl¤Î¥ √Î_‘Ì∞fiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ Ë÷Î ±fiı ¿Î_ÀÎ ‰Î√Âı. ⁄’˘flı ÷տ΋Î_ ‘fl÷Ì √fl‹ ◊Âı ÷ı◊Ì “‹Îfi‰-±◊˝ÂÎjΔ …ı‰Î √˛_◊fiÎ ·ı¬¿ Ë÷Î. ÷ÎflÎ ¬S·Î ’√ı Œ˘S·Î ’ÕÂı.” ¿ÚWHÎ …‰Î⁄ ±Î’ı »ı— flÏ›ÎfiÌ ‰Î÷ ¿›Î˝ ’»Ì «ÌfifiÌ ‰Î÷ ¿flÔ_. «Ìfi‹Î_ “‹Î÷Î! …ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ë_ …_√·‹Î_ Ω™ »\_, ÷ı ¤›_¿fl ÿ¿Î‚ ’Õu˘ I›Îflı œ˘flœÎ_¬fl ‹fl‰Î ·ÎB›Î_. √Λ‹Î÷ÎfiÎ ’√ ¬S·Î ˢ› ÷˘ Ë_ ’√fl¬Î_ ¿ı‹ ’ËıflÌ fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘Ïʿω…ı÷Î ’·˝ ⁄¿fiÌ Ï‰A›Î÷ ¿<_?” ¤Î√‰÷fiÎ ¿◊οÎfl ’fl ’ÒF› lÌ Õ˘Ó√flı fi‰·¿◊Î The Good Earth‹Î_ «ÌfifiÎ ±ı ¤›_¿fl ‹ËÎflÎ… ±l¤ÌfiÌ ±Î_¬ı ¿◊΋Î_ ±Î‰˘ ‹‘fl Á_‰Îÿ ÿ¿Î‚fiÎ Á‹›√΂΋Î_ …ı ¿flÔHÎ CÎÀfiα˘ ÁΩ˝¥ ÷ıfiı fl…^ ¿fl÷Î. √Λ‹Î÷Îfi˘ ±Îÿfl ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ÷ı ±Î’HÎı ’LÔfiηη ’Àı·fiÎ ÂOÿ˘‹Î_ “‹Îfi‰ÌfiÌ fi…flı Ωı‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı „V‰À˚{·ıLÕ …‰_ ’Õı. ±ı ÿıÂfi_ ¤‰Î¥” ¿ËÌÂ_? ±Î fi‰·¿◊΋Î_ ¬ıÕ>÷ ‰Î_√ ·_√ flÎWÀˇÌ› ’˛ÎHÎÌ √Λ »ı. ’˛I›ı¿ √ΛfiÎ √‚ı ±ı¿ CÎ_ÀÕÌ Á΋ı ±ı¿ ’˛ffi ¬Õ˘ ◊Λ »ı. ¬ıÕ>÷ ’˘÷ı ‹flÌ flè΢ »ı ±ı‰ı ‰¬÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚ÿfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ·À¿÷Ì Ë˘› »ı …ıfi˘ ‹_…\· V‰fl ÿı‹Î_ ±fiı ±ıfi_ ‹Î_Á ¬Î‰ÎfiÌ fi˘⁄÷ ±Î‰ı F›Î_ Ω±˘ I›Î_ Á_¤‚Î÷˘ flËı »ı. ÿıÂfiÌ I›Îflı Â_ ¿fl‰_? ±ı fi‰·¿◊΋Î_ ⁄‚ÿfiı ÿ¿Îfi˘‹Î_ ±ı CÎ_ÀÕÌ Á˘‰ıÏfi›fl ÷flÌ¿ı ‹ÎflÌfiı ¬Î‰ÎfiÌ ‹…⁄ÒflÌ ±Î‰Ì ’ÕÌ ‰ı«Î› »ı. Ë_ ÷‹ı Ωı¥ ¿˘ ±ı ‹ÎÀı I›Îflı ‰Î_√ ·_√ …ı‰Î ¬ıÕ>÷fiÌ ÿÎflÔHÎ „V‰À˚{·ıLÕ◊Ì ±ı CÎ_ÀÕÌ ±Î…ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‹fi˘T›◊Î ’˛√À ◊¥ »ı. ·ı÷˘ ±ÎT›˘ »\_. flÏ›Π±fiı «ÌfifiÌ ‰Î÷ ¿›Î˝ ’»Ì ¬ıÕ>÷ ±fiı √Λ-⁄‚ÿ ‰E«ıfiÎ ¤Îfl÷fiÌ ‰Î÷ ¿flÔ_. ÏŒS‹ “‹‘fl VfiıË ±_√ı Ë_ ±ËŸ hÎHÎ CÎÀfiα˘fi˘ ≥„L՛Δ‹Î_ ’ÎhÎ ÷flÌ¿ı fiflÏ√Áfi˘ ’Ï÷ μS·ı¬ ¿fl‰Î ≥E»\_ »\_. flÏ›Îfi˘ flÎ…¿<‹Îfl ±ı¿ ¬ıÕ>÷ ˢ› »ı. ±ÎÏ◊˝¿ Áfl‹¬I›Îfl V÷ÎÏfi· øÎ_Ï÷ ‹ÎÀı Ëà ‰‘Ì ’Õı ÷ı ±ÁèÎ …HÎΛ I›Îflı ·¥ ⁄ıÃ˘ I›Îflı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ¿÷· √HΉ_÷ ÂÎË ¤ŸÁ ¿À˘¿ÀÌfiÌ ZÎHÎı ±ıfi˘ ⁄‚ÿ ‹flÌ Ω› ◊¥ Ë÷Ì. V÷ÎÏ·fiı ’˘÷ı «Ï«˝·fiı ±ı¿ ¿fl˘Õ ‹fiW›˘fiÌ ËI›Î ◊¥ Ë÷Ì ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Ë˘‰Îfi_ »ı. √flÌ⁄ÌfiÌ ’ÌÕÎ ÁËfi fi ◊‰Î◊Ì ±ı ÿ—¬Ì ¬ıÕ>÷ ’˛‹ÎHÎ »ı. (‹ÎÏÀÛfi Ï√S⁄ÀÛfiÎ ’V÷¿— “fl˘Õ À< ω@ÀflÌ— CÎfl »˘ÕÌfiı «Î·Ì Ω› »ı ±fiı ±ıfi˘ @›Î_› ’k΢ ωLVÀfi ±ıÁ. «Ï«˝·”‹Î_ ±Î ±Î_¿Õ˘ ¬ÿ V÷ÎÏ·fiı ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ı ÏŒS‹‹Î_ Ï¿ÁÎfifi_ ÿÿ˝ ’˛√À ◊÷_ «Ï«˝·fiı ±ÎM›˘ Ë÷˘ ±ı‰˘ V’WÀ μS·ı¬ »ı.) …ı ±Î’HÎı Ωı›_ »ı. ¬ıÕ>÷ ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚ÿfiı V‰…fi¤Î‰ı ¬ıÕÒ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ …‹Ìfi …÷Ì ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl fiˢ÷Î …\±ı »ı ±fiı √Λfiı ‹Î÷Î ÷flÌ¿ı ÏfiË΂ı »ı. ÏŒS‹fiÎ ÷ı‹fiı ÁÌ‘Îÿ˘fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı V÷ÎÏ·fi ±ı¿ ›„@÷ ¿fl÷˘. fiΛ¿ı ’ο ÷ˆ›Îfl ◊›˘ ±fiı …ı √Ì÷ μ’ÎÕu_ ÷ı ±ı ¬ıÕ>÷fiÎ_ √Λ-⁄‚ÿfiÌ ËI›Î ¿fl÷˘. ¬ıÕ>÷ ’˘÷ÎfiÎ_ Á‹ÒË√ÎfifiÎ ÂOÿ˘ ÷‹fiı …wfl ›Îÿ ËÂı— ÿ—¬ ¤flı Ïÿfi ⁄Ì÷ı flı ¤ˆ›Î ⁄Ì÷ı flı ¤ˆ›Î! √Λ-⁄‚ÿfiÌ ËI›Î ‰ıÃÌ fi ¿ı I›Îflı …‹Ìfi …÷Ì ±⁄ Á¬ ±Î›˘ flı, fl_√ ∞‰fi‹ıÓ fi›Î ·Î›˘ flı! ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ …÷˘. ±Î ‰Î÷ ‹fiı ⁄ÎflÕ˘·Ì‹Î_ Ë∞ ¬ıÕ>÷ ±fiı √Λ-⁄‚ÿ ‰E«ıfiÎ VfiıËfiÌ ‰Î÷ Áÿ˚√÷ fiflËÏfl¤Î¥ ’fl̬ ’ÎÁı◊Ì ΩHΉΠ‹‚Ì
ÀË¿˘
238
±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎflı⁄ıÃÎ_ ‹fi√‹÷Î_ ’V÷¿˘ ‹ı‚‰˘
±Î√‚ «·Î‰_? ±Î…◊Ì ⁄ı ËΩfl ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ·¬Î›ı·Ì ¿Ï‰ ±˘Ï‰ÕfiÌ ’_„@÷fiÌ ÁÎ_¤‚˘— Ëı ⁄‚ÿ! ÷Îfl˘ ±ÎËÎfl ¿ıÀ·˘ Á΄k‰¿ »ı? ÷_ ¿’À ‰√flfi˘, Ï⁄fiËÎÏfi¿Îfl¿, Áfl‚ ±fiı ¿Î‹ ¿fl‰Î ÷I’fl ±ı‰˘ ∞‰ »ı. ’˛¿ÚÏ÷’˛ı‹Ì ÕOS› ±ı«. ËÕ˚Áfiı √Λ‹Î÷ÎfiÌ ’˛Â_ÁÎ ¿flÌ Ë÷Ì— μ‹ÿÎ V‰¤Î‰fiÌ, ‹˘ÀÎ ‹„V÷W¿‰Î‚Ì, ‹‚÷ΉÕÎ V‰¤Î‰fiÌ ±Î √Λ! ±ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÒflÌ ±fiı ¬fl⁄«ÕÌ ∞¤ ‰Õı ±Î’HÎÎ ËÎ◊ ±fiı «ËıflÎfiı ’_’΂ı »ı ÷◊Î «ÎÀı ’HÎ »ı! ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’HÎ ‹Îfi‰ı÷fl ’˛ÎHÎÌfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ ±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÌ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ‰ËÎ·Ì ⁄ËıfiÕÌ …ı‰Ì »ı! ±ı ¤T› »ı, Á_ÿfl »ı ±fiı ±ıfiÌ ±Î_¬˘ ÷˘ fl˘‹fiÎ ÿı‰ ±ı‰Î F›Ï’ÀflfiÌ ’IÔfiÌ …\fi˘fiÌ ±Î_¬˘ …ı‰Ì »ı! ‹ıÓ ’˛‰«fifiÎ ’˛Îfl_¤ı ‹Îfi‰Ì› μIøÎ_Ï÷fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl ÷flŒ◊Ì ±LÔfiÎËÎfl ±fiı ÿB‘ÎËÎfl ÷flŒfiÌ √Ï÷fiÎ ‰‚Î_¿ ’fl ∂¤ı·Î ¿ÚWHÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ‹Î_ÁÎËÎfl ÷flŒ◊Ì ±LÔfiÎËÎfl ÷flŒfiÌ √Ï÷ ±_√ı Á˘øıÏÀÁ ±fiı B·¿˘fi ‰E«ıfi˘ Á_‰Îÿ M·ıÀ˘fiÎ “Ïfl’„O·¿”‹Î_ ‰Î_«‰Î ‹‚ı »ı. Á˘øıÀÌÁ ¿Ëı »ı— ±fiı ±Î‰Î (‰ıÏ…ÀıÏfl›fi) ±ÎËÎfl ¶ÎflÎ ÷ı±˘ ÂÎ_Ï÷‹› ±fiı ±Îfl˘B›‹ ∞‰fi ÁÎ◊ı »ı¿ CÎÕ’HÎ Á‘Ì ∞‰‰Î ’΋Âı ÷◊Î ±ı‰_ … ∞‰fi ±ı‹fiÎ ’»Ì ±ı‹fiÎ_ Á_÷Îfi˘fiı ‰ÎflÁ΋Î_ ±Î’÷Î …Âı. log:http://gunvantshah.wordpress.com
·ı¬¿ ‰Õ˘ÿfl΄V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com 01/20/2017-06
GUJARAT TIMES
115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001
√…flÎ÷◊Ì ËΩfl˘ ‹Î¥· ÿÒfl ⁄ıÃı·Î ÁıÓ¿Õ˘ √…flÎ÷̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ √…flÎ÷ Á÷÷ ‘⁄¿÷_ ˢ› »ı. ÷ı±˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î ±Î÷fl ˢ› »ı, ’fl_÷ ωÿıÂfiÌ ‘fl÷Ì ’fl ±Î‰Î_ ’V÷¿˘ ËÎ◊‰√Î_ fi ˢ‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ÷ı±˘ ‰Ê˘˝◊Ì ±fi¤‰ı »ı. ˉı ÷ıfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ »ı. ±‹ÎflÌ ›˘…fiÎ ‹…⁄ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ …^fiÎ_ ±fiı fi‰Î_ ’V÷¿˘ ±Î’fiı CÎıfl⁄ıÃÎ_ ‹‚Âı. ±Î ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿>’fi‹Î_ ’ÒflÌ Ï‰√÷˘ ¤flÌfiı ÷ı L› ›˘¿Û ¬Î÷ı “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ¿Î›Î˝·›‹Î_ ‹˘¿·Ì ±Î’˘. ¿>’fi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’ı …HÎΉı·Î Áflfi΋ı ’V÷¿˘ «Îfl◊Ì » ±Ã‰ÎÏÕ›Î_‹Î_ ‹˘¿·Ì ±’ÎÂı. (Please allow four to six weeks for delivery) ±‘ÒflÎ_ Áflfi΋Î_ ÷ı‹ … Á_’¿Û fi_⁄fl ‰√flfiÎ ±˘ÕÛfl V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË.
Áı@›·fl Ï‹Ω…
’˛˘O·ı‹ Á˘S‰ ¿fl˘
·ı¬¿— √HΉ_÷ ÂÎË ·ı¬¿— ωÂη √˘›· √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ A›Î÷fi΋ ·ı¬¿ √HΉ_÷ ±Î ±fi˘¬_ ’V÷¿ »ı. ÷ıfiÎ·Ì fl΋fi ¿HÎνÀ¿‹Î_ ÂÎËfi_ ±Î ¬Ò⁄ … ‰_«Î›ı·_ ’V÷¿ »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ±Î‰ı·Î ω…›fi√fl Á΋˛ÎF›fiΠωA›Î÷ lÌ¿ÚWHÎÿı‰ ÷ı‹HÎı Ï⁄fiÁÎ_’˛ÿÎÏ›¿÷ΠωÂı Ïfi¬Î·Á÷Î◊Ì ±fiı¿ flΛfiÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á·ÎË¿Îfl Ë÷Î. ÷ı±˘ ‰Î÷˘ ¿flÌ »ı. ·ı¬¿ Á˘¥{ÎÀ¿Ìfiı ¿Ëı »ı ¿ı Áı@›·flÌ{‹ ÷˘ ‹Îfi‰¿ıLƒÌ ËÎ…fl…‰Î⁄Ì’HÎÎ ±fiı ⁄Ï©«Î÷›˝fi˘ ±ÿ˚¤÷ ’›Î˝› Ë÷Î. ±Î ’V÷¿ Á_¿S’fiÎ »ı. ¿˘Ó√˛ıÁı ±ıfiı ‹„V·‹¿ıLƒÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ¤Îfl÷Ì› Á‹›◊Ì ’fl »ı. ±ËŸ ¿Î‰ÎÿΉÎfiÌ ‰Î÷ »ı, À̬‚ »ı ±fiı «Î·Î¿Ì »ı …fi÷Î ’ZÎı ±ıfiı ÏËLÿ¿ıLƒÌ ⁄fiÎ‰Ì ÷˘ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ±Á΋ÎL› ÿı‰Î‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰Ì »ı. ÿ¤Î˝B›ı ‰Î÷˘ ’HÎ »ı. ‰Î÷ν±˘fiÎ ‘ √·˝ ω◊ Õˇı√fi ÀıÀ> ±Î’HÎÎ ¿ıÀ·Î¿ ¿‹˝ÂÌ·˘±ı ’HÎ ⁄˘‘’ÎËÎ_◊Ì ±Î’HÎfiı ÁŒ‚÷ÎfiÌ ·ı¬¿— VÀÌ√ ·ÎÁ˝fi ±Î ⁄Î⁄÷ı ÷ÀV◊÷Î fi◊Ì Ω‚‰Ì. ’Îfiı ’Îfiı …¿ÕÌ flά÷Ì ±Î fl˘‹Î_«¿ ¿◊Î »ı. ±fiı¿ «Î‰Ì±˘ ’HÎ ‹‚ı »ı. …ıHÎı ±Î ’V÷¿ ‰Î_«‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ’V÷¿ ±_√˛ı∞‹Î_ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ⁄ıVÀ Áı·fl ÁŒ‚ ◊‰_ »ı ÷ıHÎı ±«Ò¿ ±Î ’V÷¿ ⁄L›_ Ë÷_ ±fiı ÷ıfiÎ ’fl◊Ì Ë˘·Ì‰Õ‹Î_ ÏŒS‹ ’HÎ ‰Î_«‰_ Ωı¥±ı. g¿‹÷— US $ 22.00
‹ÎflÎ ÕıÕÌfi_ {Ò
⁄fiÌ »ı. ±Î ¿◊Î ±ÿ˚¤÷ flÌ÷ı ·¬Î¥ »ı. ωf‰fiÎ_ ±fiı¿ Á΋ϛ¿˘±ı ±Î ¿◊Îfiı ⁄ı ËÎ◊ı ‰‘Î‰Ì »ı. ±Î fi‰·¿◊Î ÷‹Î‹ V÷flı Á‰Î*√ Á_’ÒHν ¿◊Î »ı. ·ı¬¿ı ±Î fi‰·¿◊΋Î_ ’Îh΢, ‰Î÷ν, ‰Î÷ΉflHÎ, ÿflı¿ ÷⁄yı ’˛I›ı¿ ’ÎÁÎfi_ ±I›_÷ ⁄ÎflÌ¿Î¥◊Ì ±Î·ı¬fi ¿›* »ı. ±Î√‰Î_ ·ZÎH΢ ‘flΉ÷Ì fiÎÏ›¿Î ±Î‘Ïfi¿ V‰ÌÕfifi_ ±Î⁄ıËÒ⁄ ‰Hνfi ±fiı μIÁÎË À¿Î‰Ì flά÷Πωʛ ‰V÷fiı ¿ÎflHÎı ±Î fi‰·¿◊Î flËV›‹› ±fiı ‘ÎflÿÎfl ⁄fiÌ »ı.
g¿‹÷— US $ 20.00
g¿‹÷— US $ 18.00
Email: gujtimesusa@gmail.com Name: ______________________________________ Address: ____________________________________ City: _____________ State: ______ Zip: __________ Phone: ________________________________ (Must) Email: ______________________________________ QTY
TITLE
PRICE US $
22.00
Áı@›·fl Ï‹Ω… Secular Mijaj
20.00
’˛˘O·ı‹ Á˘S‰ ¿fl˘ Problem Solve Karo
25.00
‘ √·˝ ω◊ Õˇı√fi ÀıÀ> The Girl with Dragon Tatto
18.00
‹ÎflÎ ÕıÕÌfi_ {Ò Mara Daddynun Zoo
18.00
‹Î≥ø˘Á˘NÀfiÎ Á…˝¿ Ï⁄· √ıÀ˚Á Microsoftna Sarjak Bill Gates
Ï⁄· √ıÀ˚Á
·ıϬ¿Î— ±ıV◊fl ÕıÏ‰Õ ·ı¬¿— ’˛ÂÎ_÷ √MÔ÷Î Á‹√˛ ωf‰‹Î_ wÏ⁄fi ÕıωÕfi_ ωf‰A›Î÷ ‹Î≥ø˘Á˘NÀfiÎ ‹˘À<_ fi΋ »ı. ÷ı±˘ ±‹ÿΉÎÿfiÎ {Ò Á…˝¿ Ï⁄· √ıÀ˚ÁfiÎ ∞‰fi¿‰fifiı ¿˘QM·ı@ÁfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ±Î‰flÌ ·ı÷_ ±Î ’V÷¿ ‰Îfl_‰Îfl g¿‹÷— US $ 25.00 fi΋ı fiı«fl· ÏËVÀˇÌ Q›Ï{›‹ ’HÎ ‰Î_«‰Î …ı‰_ »ı. Ï⁄· √ıÀ˚Á ¿Ëı »ı— »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ΩHÎÌ÷Î_ ·ıϬ¿Î ÁŒ‚÷Îfi˘ μIÁ‰ ∂…‰‰˘ ±ı ±ıV◊fl ÕıωÕı ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷ÎfiÎ {ÒfiÌ ±fiı¿ ±_÷fl_√ ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷ »ı, ’fl_÷ ÏfiWŒ‚÷αı Â̬‰ı·Î ’ÎÃfiı ‰Î÷˘ ·¬Ì »ı. ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ÕıÕÌfiÎ ’˛ÎHÎÌÏ‹h΢ ωÂı K›Îfi‹Î_ flά‰Î ±ı ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı±˘ ω√÷‰Îfl ‰Î÷ ·¬Ì »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ’˛ÎHÎ̱˘ ‹ÎÀıfiÌ ÁŒ‚÷ÎfiÌ T›ÎA›Î ±Î’ı »ı— Á¬ ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı Á_‰ıÿfiÎ ¿ıÀ·Ì Ëÿı ω¿ÁÌ Â¿ı ÷ı ±Î ’V÷¿‹Î_ Ãıfl Ãıfl ‹ı‚‰Ì ¿˘ »˘ ±ıfiÌ ≥E»Î, ’HÎ ÁŒ‚÷Î ±ıÀ·ı Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ‰Î«¿fiı ±fiı¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î Ωı ÷‹Îflı …ı Ωı¥±ı »ı ÷ı. ±Î ’V÷¿ ‰Î«¿˘fiı ±fiı¿ «‹I¿Îfl ◊Λ ÷˘ … ±Î‰_ ⁄fiı. Á_ÿfl ’V÷¿. ’˛¿ÎflfiÌ ’˛ıflHÎÎÿÎ›Ì ‰Î÷˘ ±Î’ı »ı. g¿‹÷— US $ 18.00
Tel: (212) 675-7515 Fax: (212) 675-7624
PLUS Handling Charge for one book only
1.00
for two to four books
2.00
for five or more books
4.00
Total Check Enclosed OR
Charge My:
VISA
MC
AMEX
DISCOVER
Card No. ____________________________________ Exp. Date: ____________ CVV code ___ ___ ___ ___ (This number is 3 digits & is the non-embossed number printed on the signature panel on the back of your card immediately following the card account number and 4 digit security code for Amex on front of the card. This number is recorded as an additional security precaution.) 01/20/2017-06 Signature ______________________
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
6
‹fi˘fl_…fi
January 20, 2017 à ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
⁄Ë‹¬Ì ’˛Ï÷¤ÎÁ_’Lfi ω«ZÎHÎ ±ÿοÎfl— Áÿ˚√÷ ±˘‹ ’flÌ á ω¿ÎÁ ÿkÎÎ ‹ ’flÌ ±ı¿ ±ı‰Î ±ı@Àfl Ë÷Î …ı ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ Â¿÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı flÎWÀˇÌ› V÷flı … fiÏË, ’fl_÷ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› V÷flı ’HÎ ⁄˘·Ì‰Õfiı A›ÎÏ÷ ±’Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ¤…‰ı·Ì ¿ıÀ·Ì¿ ±ı‰Ì ÏŒS‹˘ »ı, …ı ÿ½¿˘fiı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ›Îÿ flËÌ Ω› »ı. ±Î ÏŒS‹˘±ı ±˘‹ ’flÌfiı A›ÎÏ÷ ±’Î‰Ì »ı. ±Î_÷flflÎpˇÌ› ÏŒS‹ ±Ï¤fiı÷Î ±˘‹ ’<flÌfi<_ xÿ›fl˘√fiÎ Ë‹·Î◊Ì 66 ‰ÊÛfiÌ ‰›ı Ïfi‘fi ◊›<_. ÷ı±˘±ı ‹ÎhÎ ÏËLÿÌ … fiÏË, ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ, Ï⁄˛ÏÀ ±fiı ˢ·Ì‰ÕfiÌ ÏŒS‹˘‹Î_ ’HÎ ±Ï¤fi› ¿flÌ ±Î_÷flflÎpˇÌ› ¿·Î¿Îfl ÷flÌ¿ıfiÌ »Î’ »˘ÕÌ ÏŒS‹Ì ÿÏfi›Îfiı ±·Ï‰ÿÎ ¿èÎ<_. 18‹Ì ±˘@À˘⁄fl, 1950fiÎ fl˘… ±_⁄η΋Î_ ÷ı‹fi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. fiÎÀ¿, ÀÌ‰Ì ±fiı ÏŒS‹˘‹Î_ ÷ı‹fi<_ ⁄ˢ‚<_ ’˛ÿÎfi Ë÷_. ÷ı‹fiı ’•lÌ◊Ì ÁL‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±_⁄η΋Î_ ’_Ω⁄Ì gËÿ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ …L‹ı·Î ±˘‹ ’flÌfiÎ Ï’÷Î flı·‰ı‹Î_ ±fiı Áıfi΋Î_ ¿Î›Ûfl÷ Ë÷Î. ±˘‹ ’fḻı ’<HÎıfiÌ ÏŒS‹ ±fiı ÀÌ‰Ì ≥„LVÀÀu>À‹Î_◊Ì ¿˘ÁÛ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ÷ı±˘ fiıÂfi· V¿>· ±˘Œ ÕˇÎ‹ÎfiÎ 1973fiΠωzÎ◊a ’HÎ Ë÷Î. fi_Ïÿ÷Î ’<flÌ ÁÎ◊ı 1993‹Î_ ÷ı‹HÎı ·Bfi ¿›ÎÛ_ Ë÷Î_, …ı 2013 Á<‘Ì À@›Î_ Ë÷Î_. ±ı Á‹›ı …ıfiı ±ÎÀÛ ÏŒS‹ ¿Ëı÷Î ÷ı‹Î_ ±‹flÌ ’<flÌ, fiÁÌfltÌfi ÂÎË, Â⁄ÎfiÎ ±Î{‹Ì ±fiı „V‹÷Î ’ÎÀÌ· ÁÎ◊ı ÷ı‹HÎı ±fiı¿ ‹Ëk‰fiÌ ¤>Ï‹¿Î “¤‰fiÌ ¤‰Î¥”, “Áÿ˚√Ï÷”, “±‘ÛÁI›”, “Ï‹«Û ‹ÁηΔ ¿ı “‘ÎflΉ̔ …ı‰Ì ÏŒS‹˘‹Î_ ¿flÌ Ë÷Ì. ±˘‹ ’<flÌfiÌ ±Ï¤fi››ÎhÎÎ ¬Ò⁄ ‰ˆÏ‰K› ‘flΉı »ı. ÷ı‹fiÌ ‰ˆÏ‰K›’>HÎÛ ¤>Ï‹¿Î±˘ ›Îÿ ¿fḻı ÷˘
±˘
¢ÏÊ÷ √˛Î‹…fiw’ı ÏŒS‹ “±Îø˘Â”‹Î_ ÷ı‹fi<_ ’ÎhÎ ±ı‰<_ Ë÷<_ …ı‹Î_ ÷ı±˘ ‹ÎhÎ N·ıÂ-⁄ı¿fiÎ_ ºU›˘‹Î_ … ⁄˘·÷Î Ë÷Î_. “ÏÕV¿˘ ÕÎLÁfl”‹Î_ ÷ı±˘ ‹ıfiı…fl Ë÷Î ÷˘ “±‘ÛÁI›” (1982)‹Î_ ÷ı±˘ ’˘·ÌÁ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë÷Î. ±ı ÏŒS‹‹Î_ ÷ı±˘ Á΋ÎÏ…¿-ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ±fiı flÎ…¿Ì› flÌ÷ı ◊÷Î_ ¢ÊHÎ Á΋ı ±‰Î… μÃΉ÷Î Ë÷Î. ±Î ¤>Ï‹¿Î ‹ÎÀı ±˘‹ ’<flÌfiı ⁄ıVÀ ±ı@Àfl ÷flÌ¿ı fiıÂfi· ±ı‰˘ÕÛ ‹Y›˘ Ë÷˘. √<·{ÎflfiÌ “‹Î«ÌÁ” (1996)‹Î_ ÷ı±˘ Â̬ μ√˛‰Îÿ̱˘fiÎ fiı÷Î Ë÷Î, ÷˘ “√<MÔ÷” …ı‰Ì T›Î‰ÁÎÏ›¿ ÏŒS‹‹Î_ ¿Õ¿ ’˘·ÌÁ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷flÌ¿ı
÷ı‹HÎı ±Ï¤fi› ¿›˘˝ Ë÷˘. “‘>’” (2003)‹Î_ ÷ı±˘ ÂËÌÿ ÁˆÏfi¿fiÎ gË‹÷‰Îfi Ï’÷Î ⁄L›Î Ë÷Î. “≥fi ¿VÀÕÌ/‹ËÎÏŒ{”‹Î_ ÷ı±˘ ÁfiÎ÷fi fi΋fiÎ hÎÎÁ‰ÎÿÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. 1999‹Î_ ±˘‹ ’<fḻı ¿LÔfiÕ ÏŒS‹ “±ı ¿ı 47”‹Î_ ŒflÌ ‰Îfl Á¬÷ ’˘·ÌÁ ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ¤>Ï‹¿Î ¿flÌ Ë÷Ì, ’˘÷ÎfiÎ ±‰Î…‹Î_ ¿LÔfiÕ Á_‰Îÿ˘ ⁄˘S›Î Ë÷Î. ±ı … ‰Êı˝ ÷ı‹HÎı ÁŒ‚ Ï⁄˛ÏÀ ¿˘‹ıÕÌ ÏŒS‹ “¥VÀ ≥{ ¥VÀ” ¿flÌ Ë÷Ì, …ı‹Î_ ÷ı±˘ ∫B·ıLÕ‹Î_ ’Ëı·Ì ’ıœÌfiÎ ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ‰ÁÎË÷Ì ⁄L›Î Ë÷Î. Ïfl«ÎÕÛ ±ıÀfi⁄fl˘fiÌ ÏŒS‹ “√Î_‘Ì”‹Î_ ’HÎ ÷ı‹fi<_ ±ı¿ ›Îÿ√Îfl ºU› Ë÷<_. ’»Ì ÷ı±˘ «ÏflhÎ ±Ï¤fiı÷Î ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ “‹Î› Áfi ‘ ŒıfiÎÀÌ¿”, “¥VÀ ≥{ ¥VÀ” ¿ı “‘ ’ıfl˘· ±˘ÏŒÁfl” …ı‰Ì ÏŒS‹˘◊Ì ÷ı±˘ ωÿı‹Î_ ·˘¿Ï’˛› ⁄L›Î. ˢ·Ì‰>ÕfiÌ “ÏÁÀÌ ±˘Œ Ωı›”, “‰<SŒ” ¿ı “‘ C΢VÀ ±ıLÕ ‘ ÕοÛfiıÁ”◊Ì ÷ı±˘ ±Î_÷flflÎpˇÌ› VÀÎfl ⁄L›Î. F›Îflı “Ωfiı ¤Ì ÿ˘ ›Îfl˘_”, “«Î«Ì 420”, “ËıflÎ ŒıflÌ”, “«˘fl ‹«Î›ı ¢fl” ¿ı “‹Î·Î‹Î· ‰Ì¿·Ì”‹Î_ ÷ı‹HÎı ¿˘‹ıÕÌ fl˘· ¤…T›˘ Ë÷˘. “gÁCÎ ≥{ g¿√”, “‹ıflı ⁄Î’ ’Ë·ı ±Î’” ¿ı “Ï⁄S·<”‹Î_ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ¿˘Ï‹¿ ¤>Ï‹¿Î Ë÷Ì. ±‘˝ÁI›— (1983)— ±Î ÏŒS‹ı ÷ı‹fiı ⁄ıVÀ ±ı@Àflfi˘ fiıÂfi· ±ı‰˘ÕÛ ±’ÎT›˘ Ë÷˘. Á⁄
≥LV’ı@Àfl ±fi_÷ ‰ı·HοflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ±ÿοÎflÌ◊Ì ·˘¿˘fiı ’˛¤Îω÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î. Ωfiı ¤Ì ÿ˘ ›Îfl˘ (1983)— ±Î ¿˘‹ıÕÌ ÏŒS‹‹Î_ ÷ı‹HÎı ¤˛WÀΫÎflÌ ’_Ω⁄Ì Ï⁄SÕflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷‹Á (1987)— ¤Îfl÷ ±fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi ‰E«ıfiÎ ¤Î√·ÎfiÌ ¿◊Î ¿Ëı÷Ì ±Î ÀıÏ·ÏŒS‹‹Î_ ÷ı‹HÎı ·˘-¿ÎVÀfiÎ ‹…^fl fiÎ◊fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ Ë÷Ì, …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ¿˘‹Ì fl‹¬ÎH΢ ◊Λ »ı ±fiı ±_÷ı ÷ıfi_ Q≤I› ◊Λ »ı. ¤Îfl÷ ±ı¿ ¬˘… (1988)— ¤Îfl÷Ì› ≥Ï÷ËÎÁ ÿÂν‰÷Ì U›Î‹ ⁄ıfiı√·fiÌ lıHÎÌ “¤Îfl÷ ±ı¿ ¬˘…”‹Î_ ÷ı‹fiÌ ‹A› ¤ÒÏ‹¿Î flËÌ Ë÷Ì. ¿yÎ∞ ¿ËŸ (1988)— À̉ÌlıHÎÌ “¿yÎ∞ ¿ËŸ”‹Î_ ±˘‹ ’<flÌ ’Îfi «Î‰÷Î ¿Î¿Î∞ ⁄L›Î Ë÷Î, …ı fl˘·ı ÷ı‹fiı ·˘¿Ï’˛›÷Î ±’Î‰Ì Ë÷Ì. Ï‹VÀfl ›˘√Ì (1989)— Ï‹. ›˘√Ì‹Î_ ÷ı±˘ ¿‹Î·fiÎ ‹ΩÏ¿›Î ÁÒhΑÎfl Ë÷Î. ±Î ÏÁÏfl›·‹Î_ ÁÒhΑÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î Ë÷Î …ı ωω‘ flÎÏÂfiÌ ›‰÷̱˘fiÌ ’Á_ÿ√Ì ‹ÎÀı ±ıfi±Îfl±Î≥ Ï‹VÀfl ›˘ı√Ìfiı ¿LŒ›{ ¿flı »ı. ÷ı‹HÎı Ïfl«ÎÕÛ ±ıÀfi⁄fl˘fiÌ “√Î_‘Ì” (1982)‹Î_ fiËflÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Ì Ë÷Ì, …›Îflı …fifl· Ï{›Î μ· Ë¿ ÷flÌ¿ıfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î “«Î·a ωSÁfi” ‰˘fl (2007)‹Î_ ¿flÌ Ë÷Ì. - ±Î≥±ı±ıfi±ıÁ
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017 à January 20, 2017
7
fl‹÷-√‹÷
á ’˛ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ
Œ
VÀÛ @·ÎÁ Ïø¿ıÀfiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ±˘’fifl ÷flÌ¿ı ±Î‰Ìfiı fi˘À±ÎμÀ - ±HÎfi‹ - 359 flfi fi˘Ó‘ΉfiÎfl ·‰fl‹ÒÏ»›Î √…flÎ÷Ì ¬ı·ÎÕÌ ÁÏ‹÷ √˘Ëı·ı ±ı¿ Á‰Hν ’˛¿flHÎ ±Î·ıA›_ »ı. ±ÎHÎ_ÿfiÎ ±Îfi_ÿÌ ±fiı ⁄ıgÀ√fiÎ ±Îø‹¿ ±ı‰Î ¬ı·ÎÕÌ ÁÏ‹÷ı ŒVÀÛ @·ÎÁ Ïø¿ıÀ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±˘’gfi√ ⁄ıÀ˚Á‹ıfifiÎ ’˛ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ fi˘À±ÎμÀ Á‰Î˝Ï‘¿ V¿˘flfiÎ 117 ‰Ê˝ …^fiÎ flı¿˘ÕÛfiı ÷˘Õu˘ Ë÷˘. 1889‹Î_ ∫„B·Â ¿ÎμLÀÌ ÁflıfiÎ ⁄˘⁄Ì ±ı⁄·ı ±˘’fifl ÷flÌ¿ı Á‹flÁıÀ Á΋ı 357 flfi fi˘Ó‘ÎT›Î Ë÷Î, …ı ÏÕÁıQ⁄fl, 2016fiÌ 26‹Ì ÷Îfl̬ Á‘Ì ±¿⁄_‘ flı¿˘ÕÛ flè΢ Ë÷˘. …›’fl‹Î_ …ıfi˘ …›…›¿Îfl ◊›˘ ÷ı‰Î 26 ‰Ê˝fiÎ ÁÏ‹÷ı ±˘ÏÕÂÎ Á΋ı flHÎ∞ Àˇ˘ŒÌfiÌ @‰ÎÀ˝fl ŒÎ≥fi·‹Î_ 359 flfi ±HÎfi‹ flËÌfiı ±˘’fifl ÷flÌ¿ı ŒÀ¿Îfl÷Î_ fi‰˘ ≥Ï÷ËÎÁ ÁF›˘˝ Ë÷˘. 117 ‰Ê˝ …^fi˘ flı¿˘ÕÛ ÷˘Õu˘ Ë÷˘. ÁÏ‹÷ı ±˘ÏÕÂÎfiÎ ⁄˘·fl˘ Á΋ı ±ı¿ ›˘©Î …ı‰_ ±Õ̬‹ ’˛ÿ½fi ¿›* Ë÷_. ≥gfiBÁfiÌ Âw±Î÷◊Ì ≥gfiBÁfiÎ ±_÷ Á‘Ì fl‹÷Î_ ÷ıHÎı 723 ÿÕα˘fi˘ Á΋fi˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î ÿflÏ‹›Îfi fi˘À±ÎμÀ 359 flfi 45 ⁄ÎμLÕflÌ ±fiı ±ı¿ ÏÁ@Áfl ¶ÎflÎ ÷ıHÎı ⁄fiÎT›Î Ë÷Î. ÁÏ‹÷ √˘Ëı· ¿‰fl ÕˇÎ≥‰ ¢ÀÛÁ fl‹fiÎfl˘ ¬ı·ÎÕÌ »ı. ÷ıfiΠ¢À˚ÁfiÌ ‹Ëı¿ ¿o¥¿ ±˙fl … ‹ÎHΉΠ‹‚ı »ı. ¬Ì·÷Î ’W’ …ı‰_ ¬Â⁄ÒÿÎfl T›„@÷I‰ ‘flΉ÷˘ ÁÏ‹÷ …‹˘ÕÌ ⁄ıÀ˚Á‹ıfi ±fiı ±˘Œ „V’fifl ⁄˘·fl »ı ÷ı ±ı¿ ÁÎfl˘ “„V·’” ’flfi˘ ÏŒSÕfl »ı. ËÎÕÛ ‰¿Û ±fiı ÏŒÀfiıÁfiı √flÔ‹_hÎ ‹Îfi÷˘ ÁÏ‹÷ ·Î_⁄Ì flıÁfi˘ CÎ˘Õ˘ »ı. ÁÏ‹÷ı …›’fl‹Î_ ±˘ÏÕÂÎ Á΋ı 964 Ï‹ÏfiÀ Á‘ÌfiÌ ·Î_⁄Ì ‹ıflı◊˘fi Ïø¿ıÀ fl‹Ì Ë÷Ì! ·Î_⁄Ì ≥gfiBÁ fl‹‰Î‹Î_ ’HÎ ÁÏ‹÷ ≥Ï÷ËÎÁfi˘ hÎÌΩı ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ‹ıflı◊˘fi Ïø¿ıÀfl ⁄L›˘ Ë÷˘. ±Î ÷ıfiÌ ÏŒÀfiıÁ, ±ı¿Î√˛÷Î ±fiı ‘ˆ›˝fiÌ ¿Á˘ÀÌ Ë÷Ì. ÁÏ‹÷ 964 Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ’HÎ ◊Î@›˘ fiˢ÷˘. ÷ı ÷fl÷ … ÏŒ„SÕ_√ ¤fl‰Î ’HÎ ÷ˆ›Îfl … Ë÷˘, ’HÎ ¿MÔ÷Îfi ’ÎÏ◊˝‰ ’Àı·ı ÷ıfiı ÏŒ„SÕ_√‹Î_ μ÷Λ˘˝ fiˢ÷˘. ÷ıfiı ±Îfl΋ ±ÎM›˘ Ë÷˘. fiıÂfi· ÀÌ‹‹Î_ ’Á_ÿ ◊‰ÎfiÌ A‰ÎÏË ÁÎ◊ı ◊fi√fi÷Î ÁÏ‹÷ı Ïø¿ıÀ fl‹‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¤·ı 10 ‰Ê˝fiÌ ‰›ı ¿flÌ, ’HÎ Ïø¿ıÀfiÎ ’Îà ÷˘ ÷ıHÎı ±Ï¤‹L›fiÌ …ı‹ ‹Î÷ÎfiÎ √¤˝‹Î_ … ‹ı‚T›Î Ë÷Î. ÁÏ‹÷fiÌ ‹Q‹Ì ≥·Î⁄Ëıfifiı Ïø¿ıÀfiÌ ‹ı« Ωı‰Îfi˘ ¬Ò⁄ … ¢¬! ËÎ, ±ı‹fiı ÷˘ Ïø¿ıÀ fl‹‰_ ’HÎ √‹ı, ’fl_÷ fl‹Ì ÷˘ fi Â@›Î_, ’HÎ ÁÏ‹÷ F›Îflı ¿>¬‹Î_ Ë÷˘ I›Îflı ÷ı‹HÎı ±ı¿ ’HÎ Ïÿ‰Á Ïø¿ıÀ ‹ı« Ωı¥ fi ˢ› ÷ı‰_ ⁄L›_ fiˢ÷_. Ïø¿ıÀ‹Î_ ’HÎ ÷ı‹fiı ⁄ıgÀ√ ¿fl÷Î ¬ı·ÎÕ̱˘ ⁄Ë √‹ı. ¿˘¥ ⁄ıÀ˚Á‹ıfi ÁÿÌ ¿flı ÷˘ ÷ı±˘ ¬Â ◊¥ ∂Ã÷Î_ ±fiı ±Î‰fiÎfl ⁄΂¿ ’HÎ Áÿ̉Ìfl ⁄fiı ±ı‰Ì ¤√‰Îfifiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_! ±Î…ı ’HÎ ÷ı±˘±ı 1990fiÎ ‰Ê˝fiÌ ¤Îfl÷Ì› ⁄ıgÀ√fiı ›Îÿ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı, ÁÏ‹÷fiÎ …L‹fiÎ 15 Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ … ±˘√VÀ, 1990fiÎ ±_÷‹Î_ ¤Îfl÷fiÎ Á’flËÌfl˘ flω ÂÎjÎ̱ı ∫B·ıLÕ‹Î_ ¤T› 187 flfi ±˘’fifl ÷flÌ¿ı ⁄fiÎT›Î Ë÷Î. ±Î μ’flÎ_÷ ‹˘ËQ‹ÿ ±{ËflÔtÌfi, ÁÏ«fi ÷ıÓÕ<·¿fl ±fiı ¿Ï’·ÿı‰ı ∫B·ıLÕ‹Î_ ∫LB·ıLÕ Ï‰flÔ© Áÿ̱˘ ŒÀ¿ÎflÌ Ë÷Ì. ±Î‹ Áÿ̱˘◊Ì ¬Â ◊¥ ∂Ã÷Î_ ≥·Î⁄Ëıfi ±ı ‰¬÷ı ¿>¬‹Î_ flËı·Î ⁄΂¿ (ÁÏ‹÷)fiı Áÿ̉Ìfl ¿ı ‰ÌflÎ_√fiÎ ⁄fi…ı ÷ı‰Ì ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_! ±fiı ¬flı¬fl ±ı ’˛Î◊˝fiÎ 2016‹Î_ ±ıÀ·ı 26 ‰Êı˝ Œ‚̤Ò÷ ◊¥ ’HÎ ¬flÌ! ÁÏ‹÷ı ’˛◊‹ ÁÿÌ 13‹Ì fi‰ıQ⁄fl, 2016fiÎ fl˘… fiÎ√˘◊Îfiı„V◊÷ ‹K› ’˛ÿı ωflÔ© fl‹÷Î_ ⁄ÌΩ ÿΉ‹Î_ 104 flfi fi˘Ó‘ÎT›Î Ë÷Î. ŒVÀÛ @·ÎÁ Ïø¿ıÀ ¿ıÏfl›flfiÌ ±Î ’˛◊‹ ÁÿÌ ÁÏ‹÷fiÌ g…ÿ√Ì‹Î_ ±fiı¿ flÌ÷ı ›Îÿ√Îfl ⁄fiÌ √¥ Ë÷Ì. ÁÏ‹÷ √˘Ëı·ı 212 ÿÕ΋Î_ 15 ⁄ÎμLÕflÌ ÁÎ◊ı 104 flfi 307 Ï‹ÏfiÀ fl‹Ìfiı ⁄fiÎT›Î Ë÷Î, …ıfi˘ VÀˇÎ≥¿ flıÀ 49.05 flè΢ Ë÷˘. ±Î ’˛◊‹ ÁÿÌ ‰¬÷ı ’IÔfiÌ Ï¬ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ±ı ›Îÿ√Îfl ±fiı ¿ıÏfl›flfiÌ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ÁÿÌ ⁄fiÌ √¥ Ë÷Ì! ±Î ÁÿÌfiı ›Îÿ ¿fl÷Î_ Ï¬Π±Î…ı ’HÎ fl˘‹Î_Ï«÷ ◊¥ ∂Ãı »ı. ÁÏ‹÷ı ’HÎ ±Î ’˛◊‹ ÁÿÌ ·ıÕÌ·¿ √HÎÎ÷Ì Ï¬Îfiı Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ⁄LÔfiı ‰E«ıfiÎ ‹‘flÎ Àugfi√fiÎ ¿ÎflHÎı ÁÏ‹÷ı 27‹Ì ÏÕÁıQ⁄flfiÎ fl˘… ÏÀˇ’· ÁıLE›flÌ ŒÀ¿Îfl‰Î‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. ÁÏ‹÷ F›Îflı
flHÎ∞ Àˇ˘ŒÌ‹Î_ ≥Ï÷ËÎÁ ±Î·ı¬÷˘ ÁÏ‹÷ √˘Ëı·
√…flÎ÷fiÎ ±ÎHÎ_ÿ‹Î_ ‰Á÷˘ ±˘’fifl ÁÏ‹÷ √˘Ëı·ı ±˘ÏÕÂÎ Á΋ı …›’fl‹Î_ Á‰Î¥ ‹ÎfigÁË VÀıÏÕ›‹‹Î_ fl‹Î›ı·Ì flHÎ∞ Àˇ˘ŒÌfiÌ @‰ÎÀÛfl ŒÎ≥fi·‹Î_ ±HÎfi‹ 359 flfi ŒÀ¿ÎflÌ 117 ‰Ê˝fi˘ flı¿˘ÕÛ ÷˘Õu˘ Ë÷˘. (Œ˘À˘Á˙…L›— ≥„LÕ›fi ±ı¿Á’˛ıÁ)
ø‹ 1 2 3 4 5
flfi 443Ö 377 366 359Ö 359Ö
fi΋ ⁄Ì. ⁄Ì. ÏfiQ⁄η¿fl Á_…› ‹Î_…flı¿fl ±ı‹. ‰Ì. lÌ‘fl ω…› ‹fl«LÀ ÁÏ‹÷ √˘Ëı·
26‹Ì ÏÕÁıQ⁄flfiÌ ÁÎ_…ı 261 flfi ¿flÌfiı fl‹÷‹Î_ Ë÷˘ ±ı ÁÎ_…ı … Ϭαı 300◊Ì ‰‘ flfi ¿fl‰ÎfiÌ Â¤ıE»Î ±fiı ΩıflÿÎfl fl‹÷ ÿÂ퉉Îfi˘ μIÁÎË ÿÂνT›˘ Ë÷˘. ÁÏ‹÷ı ‹ÎhÎ hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ ‰›ı … ⁄ıÀ ’¿Õu_ Ë÷_. ’M’Î ¤Îfi¤Î¥ ÷ıfiı ⁄fl˘ÕÎ ’˘·˘ √˛ÎμLÕ ±fiı √ÎÕÛfi‹Î_ Œfl‰Î ·¥ √›Î Ë÷Î I›Îflı fl‹¿ÕÎfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ fl‹¿Õ<_ ’Á_ÿ fi ¿fl÷Î_ ‹ÎhÎ ⁄ıÀ … ’Á_ÿ ¿›* Ë÷_ ±fiı Á˙’˛◊‹ ‰¬÷ ±ı ⁄ıÀfiı ’˘·˘ √˛ÎμLÕfiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_ ∂¤_ flάÌfiı ⁄ıgÀ√fiÌ VÀÎ≥· ±Î’Ì Ë÷Ì! ΩHÎı hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı … ÏÀˇ’· ÁıLE›flÌ ŒÀ¿Îfl÷˘ fi ˢ›!! ¿ı‰˘ @›À ·Î√÷˘ ⁄΂ ÁÏ‹÷. ±Î ’»Ì ÷˘ CÎfl‹Î_ … ⁄ıgÀ√ ¿fl÷Î_ ÂÌ¬Ì √›˘! ⁄ıgÀ√ ÷ıfiÌ ‹A› ’˛T≤ÏkÎ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ⁄˘· ŒıÓ¿‰Îfi_ ¿Ëı ±fiı ⁄΂ ÁÏ‹÷ ±ı ⁄˘·fiı ΩıflÿÎfl flÌ÷ı ŒÀ¿Îfl÷˘ Ë÷˘! …ı‹ …ı‹ ‹˘À˘ ◊÷˘ √›˘ ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfiı Ïø¿ıÀ‹Î_ ⁄ıgÀ√ ’˛I›ı ¬Ò⁄ ·√Ή ◊¥ √›˘. CÎfl‹Î_ ÏÀ’˘› ’ÎÁı ∂¤Î flËÌfiı ‹Q‹Ìfiı ⁄˘· ŒıÓ¿‰Îfi_ ¿Ëı ±fiı ÁÏ‹÷ CÎfl‹Î_ …
ÀÌ‹ ‹ËÎflÎWÀˇ ⁄˘Q⁄ı ˈÿflÎ⁄Îÿ ⁄˘Q⁄ı √…flÎ÷
ωflÔ© ¿ÎÏÛΉÎÕ ËˆÿflÎ⁄Îÿ ±Î_‘˛ ’˛ÿı ‹ËÎflÎWÀˇ ±˘ÏÕÂÎ
‰Ê˝ 1948-49 1990-91 1993-94 1943-44 2016-17
ŒÀ¿Î⁄Î∞ ¿flÌfiı CÎflfiÎ ¿Î«, flΫfl«Ì·_ Œ˘Õ÷˘ Ë÷˘. ‹Q‹Ìfiı flÁ˘¥ ¿fl‰Î fi ÿı! ⁄Á, ÷_ ’Ëı·Î_ ⁄˘g·√ ¿fl!! ŒÀοÕα˘ Œ˘Õ‰Îfi˘ ±fiı Á_√Ì÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiΠ¢¬Ìfi ÁÏ‹÷ı 10 ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì ±ÎHÎ_ÿ‹Î_ ÂıflÌ Ïø¿ıÀ V’‘ν◊Ì Ïø¿ıÀfiÌ V’‘νI‹¿ ÿÏfi›Î‹Î_ ’√ ‹Ò@›˘ Ë÷˘. ÂıflÌ Ïø¿ıÀ V’‘ν‹Î_ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıflÿÎfl ŒÀ¿Î⁄Î∞◊Ì CÎHÎÌ ⁄‘Ì ¿ÎflfiÎ ±fiı ¿˘¥¿fiÎ CÎflfiÎ ¿Î« ÷˘ÕuÎ Ë÷Î! ÷ıfiı ±ÎμÀ ¿fl‰˘ ‹U¿ı· Ë÷˘! Â΂ο̛ Ïø¿ıÀ‹Î_ ÷ı ¿MÔ÷Îfi ⁄fiÌfiı ≥gfiBÁ fl‹÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiÌ Â΂Îfiı Ïø¿ıÀ‹Î_ ±fiı¿ ≥fi΋˘ ±’ÎT›Î_ Ë÷Î_. flÎË· ƒÏ‰Õfiı ±Îÿ½ ¬ı·ÎÕÌ ‹Îfi÷Î ÁÏ‹÷ı Ïø¿ıÀ‹Î_ ’©Ï÷Áflfi_ ¿˘g«√ ÿı‰Î_√ ÿıÁÎ¥ ±fiı ËÌflıfi ’Àı· ’ÎÁı◊Ì ·Ì‘_. ÷ı‹fiÌ ËÎÕÛ ’˛ı„@ÀÁ, ÏŒÀfiıÁ ’˛I›ıfiÎ ¿Õ¿ ±Î√˛ËÌ ±fiı μ’›˘√Ì ‹Î√˝ÿ½fifiÎ ¿ÎflHÎı ÁÏ‹÷ı ±LÕfl 16, 17, 19fiΠω¤Î√‹Î_ lıWà ’˛ÿ½fi ¿›*. ÷ıfiÌ lıWà ’˛ÿ½fifiÌ fi˘Ó‘ ·ı÷Î_ ±LÕfl-19 ¤Îfl÷fiÌ ‰SÕÛ ¿’fiÌ ÀÌ‹‹Î_ ’˛˘⁄ı⁄SÁ‹Î_ ’Á_ÿ√Ì ◊¥ Ë÷Ì. ±LÕfl-20-
21‹Î_ ’HÎ ÁÏ‹÷ı ‹fi ‹Ò¿Ìfiı ÂÎfiÿÎfl ⁄ıgÀ√ ’˛ÿ½fi ¿›* ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ’Á_ÿ√Ì √…flÎ÷ Ïø¿ıÀ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfiı ¿flÌ ±fiı ÷ıfiı ωω‘ À<fiν‹ıLÀ˚Á fl‹‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Ì. ⁄Λ˘Ï’¿ ‰Î_«‰Îfi˘ ±fiı ωω‘ ËıflVÀÎ≥· ¿fl‰ÎfiΠ¢¬Ìfi˘ ÁÏ‹÷ ÷ıfiÌ ’˛◊‹ flHÎ∞ Àˇ˘ŒÌ ‹ı« 24‹Ì◊Ì 27‹Ì fi‰ıQ⁄fl, 2012fiÎ fl˘… ¤‰fiıf‰fl‹Î_ flı·‰ı{ ωflÔ© flQ›˘ Ë÷˘, …ı ‹ı« Õˇ˘ flËÌ Ë÷Ì. ŒVÀÛ @·ÎÁ ‹ı« ÕıO› ¿flfiÎfl ÁÏ‹÷ı Áı¿LÕ ±˘’fifl ÷flÌ¿ı ’˛◊‹ ÿΉ‹Î_ ‹ÎhÎ ±ı¿ flfi ⁄fiÎT›˘ Ë÷˘. ’˛◊‹ ÿΉ‹Î_ ‹‚ı·Ì ÏfiWŒ‚÷Îfiı ’Õ¿Îfl Á‹∞ ÁÏ‹÷ı ⁄ÌΩ ÿΉ‹Î_ 53 flfi ⁄fiÎT›Î Ë÷Î. ⁄ıÕÏ‹LÀfi @‰Ìfi ’Ì. ‰Ì. gÁ‘ ±fiı ÀıÏfiÁ‰Ìfl Ωı¿˘Ï‰¿ …ıfiÎ Ï’˛› ¬ı·ÎÕÌ »ı ±ı‰Î ÁÏ‹÷fiı Ïø¿ıÀ μ’flÎ_÷ ˢ¿Ì, eÀ⁄˘·, ÀıÏfiÁ ±fiı ⁄ıÕÏ‹LÀfi …ı‰Ì fl‹÷˘ ’HÎ √‹ı »ı. ¿˘‹Á˝ √˛ıF›±ıÀ ÁÏ‹÷ Â΂ο̛ ±P›ÎÁ ÿflÏ‹›Îfi ˢ¿Ì ±fiı eÀ⁄˘· ’HÎ fl‹÷˘ Ë÷˘, …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ıfiÎ flgfi√ ’Ήfl‹Î_ ¬Ò⁄ … Œıfl ’Õu˘ Ë÷˘. ÏŒÀfiıÁ ‹ÎÀı ÷ı Ï…‹ ±fiı flgfi√, VÀˇıLB◊ ‹ÎÀı ’Ήfl ±ı@ÁflÁÎ≥{ ¿flı »ı. ÕΛÀfi˘ ’˛˘√˛Î‹ ’IÔfiÌ Ï¬Π⁄Ë ÁflÁ flÌ÷ı Á_¤Î‚ı »ı. è΋fi ÏflÁ˘ÁaÁ‹Î_ ±ı‹.⁄Ì.±ı. ¿flı·Ì Ï¬Π¬Ò⁄ … ‹‚÷ΉÕÌ, ËÁ‹¬Ì ±fiı ’˘Ï{ÏÀ‰ fiı«fl ‘flΉ÷Ì ’˛ıflHÎÎI‹¿ T›„@÷ »ı. V’˘ÀÛ˚Á √Õ˚Áfi˘ Ï⁄{fiıÁ Á_¤Î‚÷Ì Ï¬Îfiı ‰Î«fifi˘ ±fiı Àˇıg¿√fi˘ ¬Ò⁄ ¢¬ »ı. Ëη ÷ı ÁÏ‹÷fiÌ ÷‹Î‹ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á_¤Î‚Ì flËÌ »ı ±fiı ÷ı ‰‘ fiı ‰‘ ÁÎflÔ_ ’˛ÿ½fi ¿flı ±ı ‹ÎÀı ÷ıfiı ’˛˘IÁÎÏË÷ ¿flÌ flËÌ »ı. ‹Î«˝2015‹Î_ ·BÔfi ¿›Î_˝ ’»Ì ÁÏ‹÷fiÎ ’˛ÿ½fi‹Î_ ±fiı μE«÷‹ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ Ϭfl˘ Áfl ¿fl‰Î‹Î_ “·ıÕÌ ·¿”±ı ‹Ëk‰fi˘ ¤Î√ ¤…T›˘ »ı. ±…› ÿı‰√HÎ ±fiı ÿÌÏ’¿Î ’Îÿ¿˘HÎfiÎ ±Ï¤fi›fiÎ ’˛Â_Á¿ ÁÏ‹÷fiı “¤Î√ Ï‹·¬Î ¤Î√” ÏŒS‹ ⁄Ë √‹Ì ±fiı ’˛ıflHÎÎÿÎ›Ì flËÌ »ı. ÁÏ‹÷ ‹ıflı◊˘fi Ïø¿ıÀfl »ı ÷ıfiÌ {·¿ ÷ıHÎı 2013-14‹Î_ ‹˘Ëη̄V◊÷ ’_Ω⁄ ωflÔ© ÿ˘œ Ïÿ‰Á Á‘Ì ⁄ıgÀ√ ¿flÌfiı ±HÎfi‹ 102 flfi◊Ì Ïø¿ıÀ’˛ı‹Ì±˘fiı ±Î’Ì Ë÷Ì, …ı ±Î…ı ’HÎ ¿MÔ÷Îfi Ëfl¤…fi ÁÏ‹÷fiı ›Îÿ ¿flı »ı! ±Î‹ ÁÏ‹÷ ±ı¿ ±ÎÂÎV’ÿ ·Î_⁄Ì flıÁfiÎ C΢ÕÎ …ı‰˘ ≥Ï÷ËÎÁ fl«‰Î ◊fi√fi÷˘ ¬ı·ÎÕÌ »ı. ÁÏ‹÷ ±ıÀ·ı “¡ıLÕ·Ì À< ‰flÌ ‰fi” ¤Ï‰W›‹Î_ ÷ı Á˙ Ïø¿ıÀ’˛ı‹Ì±˘fi˘ ¡ıLÕ ⁄fiÌfiı {‚Ë‚Ì ∂ÃÂı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ⁄ı‹÷ fi◊Ì. ÁÏ‹÷ ¿Ì’ ≥À ±’. ±˘· ‘ ⁄ıVÀ. á ·ı¬¿ fl‹÷-√‹÷ ZÎıhÎfiÎ ÷…˚iÎ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
8
January 20, 2017 à ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
F›˘Ï÷Ê ‹ıÊ (±.·.≥.)
±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ·Î¤fiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿˘ ÷ı‹ fi◊Ì »÷Î_ ±ı¿oÿflı ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’ flÎË÷fiÌ ·Î√HÎÌ ±fi¤‰Ì Â¿Â˘. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ ’˛ı‹¤›* Á_‰ÎÏÿ÷ ‰Î÷ΉflHÎ ⁄fiÌ flËıÂı. ωzÎ◊a ‰√˝ ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎΛ »ı. ’˛‰ÎÁ À΂‰˘. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 20, 21, 22 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 23, 24 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎΛ. ÷Î. 25, 26 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ.
¿¿Û (Õ.Ë.) fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı ±Î Á‹› ‹K›‹ …HÎΛ »ı. ±Î ZÎıhÎfiÎ ¿˘¥ ’˛ffi˘ ËÂı ÷˘ Ë∞ ’Ïfl„V◊Ï÷ ›◊Ή÷˚ flËı‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. ‘_‘ο̛ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ’HÎ Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ÏfiHν›˘ ·¥fiı «Î·Â˘ ÷˘ fi¿ÁÎfi ±˘»\_ ◊Âı. ‹¿ÎfiÏ‹·¿÷ ÷◊Î ‰ÎËfi˘fiÎ ’˛ffi‹Î_ Ë∞ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ’˛‰ÎÁ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ÷Î. 20, 21, 22 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 23, 24 ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ÏfiHν›˘ ·ı‰Î. ÷Î. 25, 26 ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı.
gÁË (‹.À.)
T≤ʤ (⁄.‰.μ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’ Ëfl˘-Œfl˘, ’fl_÷ ‹fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ …HÎÎÂı fiÏË. μ«ÎÀ-μ¶ı√ …ı‰_ Á÷÷ flèÎÎ ¿flÂı. fi˘¿Ïfl›Î÷˘±ı ¬ÎÁ Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. …‹Ìfi, ‹¿Îfi ›Î ‰ÎËfifiı ·√÷Î ’˛ffi˘ ËÂı ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿o¥¿ flÎË÷ …HÎÎÂı. ±Îfl˘B› Á_¤‚Ωı. V‰…fi˘ ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ˘ À΂‰Î …wflÌ »ı. fiÎHÎο̛ ’Ïfl„V◊Ï÷ ›◊Ή÷˚ …HÎΛ »ı. ÷Î. 20, 21, 22 ±ÂÎ_Ï÷, ±…_’˘ flËıÂı. ÷Î. 23, 24 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 25, 26 ÁËfiÂÌ·÷Î flά‰Ì.
T›Î‰ÁÎÏ›¿ ZÎıhÎı ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰Ì ¿˘ ÷ı‹ »˘. ‹U¿ı·Ì±˘fi˘ ±_÷ ±Î‰÷Î_ flÎË÷fiÌ ·Î√HÎÌ ±‰U› ±fi¤‰Ì Â¿Â˘. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› ¤ …HÎΛ »ı. ’˛‹˘ÂfifiÌ ÷¿ ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı. ·BÔfi≥E»\¿ T›„@÷±˘ ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› ÁÎfi¿>‚ ÷¿ …HÎΛ »ı. Ï‹·fi, ‹·Î¿Î÷ ÁŒ‚ ⁄fiÂı. ÷Î. 20, 21, 22 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 23, 24 ¤ Œ‚ ‹‚Ì Â¿ı. ÷Î. 25, 26 ¤ ¿Î›˝ ◊Λ.
Ï‹◊fi (¿.».CÎ.) fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı ±Î ÁMÔ÷ÎË Â¤ Œ‚ÿÎ›Ì ’fl‰Îfl ◊Λ ÷ı‹ »ı. ±Î ZÎıh΋Î_ ±ı¿oÿflı ÁÎfi¿>‚÷Î ÁΩ˝Âı. ÷¿·ÌŒ˘ ËÂı ÷˘ ÷ı ÿÒfl ◊Âı. μ’flÌ ±Ï‘¿ÎflÌfi˘ ÁÎ◊ÁË¿Îfl ‹‚Ì flËıÂı. ‘_‘ο̛ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ωÂıÊ K›Îfi ±Î’‰_ ’ÕÂı. √˛Ë∞‰fi‹Î_ Á_›‹ ±fiı ÁËfiÂÌ·÷Î flά‰Î◊Ì Á_‰ÎÏÿ÷Î …‚‰ÎÂı. ωzÎ◊a±˘±ı ±P›ÎÁ‹Î_ K›Îfi ±Î’‰_. ÷Î. 20, 21, 22 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 23, 24 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎÂı. ÷Î. 25, 26 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_ ’ÕÂı.
¿L›Î (’.Ã.HÎ.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiı ±ı¿oÿflı flÎË÷ flËıÂı. fi˘¿Ïfl›Î÷˘fiÌ ‹Ò_{‰H΢ ›Î Á‹V›Î±˘ μ¿ı·Î÷Ì …HÎΛ. ‹Ëk‰fiÌ T›„@÷fi˘ ÁË¿Îfl ’HÎ ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ’˛‹˘Âfi ±À¿ı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ ‹‚Ì Â¿ı. ‘_‘ο̛ ’Ïfl„V◊Ï÷ ‹ÎÀı ’HÎ √˛Ë‹Îfi ÁÎfi¿>‚ …HÎΛ »ı. ‹¿Îfi, …‹Ìfifiı ·√÷Î ‹Ëk‰fiÎ ’˛ffi˘ ËÎ◊ ‘fl‰Î ÏË÷Î‰Ë fi◊Ì. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 20, 21, 22 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 23, 24 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 25, 26 ¬˘À<_ ÁÎËÁ ¿fl‰_ fiÏË.
÷·Î (fl.÷.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiı Á¬ ÷◊Î ÿ—¬, ±fi¿>‚÷Î ±fiı ’˛Ï÷¿>‚÷ÎfiÎ Ï‹l ±fi¤‰˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’ÕÂı. ‹¿Îfi ¿ı Ï‹·¿÷fiı ·√÷Î ’˛ffi˘‹Î_ μ¿ı· CÎHÎÎ ’˛›ÎÁ˘ ⁄Îÿ ‹ı‚‰Ì Â¿Â˘. B≤Ë∞‰fi‹Î_ ±ı¿oÿflı Á_‰ÎÏÿ÷Î flËıÂı. ∞‰fiÁÎ◊Ìfi˘ ÁË¿Îfl ‰‘ı ÷ı‹ »ı. ÏfiflÎÂÎ…fi¿ ‰·HÎ I›∞ ÿıΩı. ±Îfl˘B› …‚‰ÎÂı. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 20, 21, 22 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 23, 24 ·Î¤ ◊Λ. ÷Î. 25, 26 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ.
T≤Ïç¿ (fi.›.) fiÎHÎο̛ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÁÎflÌ ±Î‰¿fiÎ ±¤Î‰ı ›◊Ή÷˚ flËı‰Î ’΋Âı. ‹¿Îfi-Á_’ÏkÎ ÷◊Î Ï‹·¿÷˘fiÎ ’Õ÷fl ’˛ffi˘fi˘ Ïfi¿Î· ±Î‰÷Î_ flÎË÷ ◊Âı. fi˘¿Ïfl›Î÷˘fiı ‹ÎÀı ‰Î÷ΉflHΠˉı ÁÎfi¿>‚ ⁄fi‰Î ·Î√Âı. ·Î_⁄Î Á‹›◊Ì ±À¿ı·Î ·Î¤˘ ÷◊Î ⁄œ÷ÌfiÌ ÷¿˘ ‰‘‰Î ’΋Âı. ±Î Á_ÿ¤˝‹Î_ ±Î’fiÎ ’˛›IÔfi˘ Œ‚Âı. ÷Î. 20, 21, 22 ±ı¿oÿflı flÎË÷ ◊Âı. ÷Î. 23, 24 ·Î¤ ‹‚Ì Â¿ı. ÷Î. 25, 26 ¿˙À<_Ï⁄¿ ¿Î›˘˝ ◊¥ ¿Âı.
‘fi (¤.‘.Œ.œ.) ±Îfi_ÿ ±fiı ±ÎÂΉÎÿ … ±Î’fiı ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ì Â¿Âı. ‹fi ‹…⁄Ò÷ flÎ¬Ì ‹fi˘⁄‚ À¿Î‰Ì flά¢ ÷˘ ±À‰Î›ı·Î_ ¿Î›˘˝ ±‰U› ’ÒflÎ_ ¿flÌ Â¿Â˘. …ı‹ …ı‹ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘fl÷Ì …HÎÎÂı. V◊Ήfl…_√‹ Ï‹·¿÷fiÎ ’˛ffi˘ ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎΛ »ı. ’˛‰ÎÁ À΂‰˘. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 20, 21, 22 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 23, 24 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 25, 26 ÁÎËÁ◊Ì ÿÒfl flËı‰_.
‹¿fl (¬.….) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±ı¿oÿflı ±Î’fiı flÎË÷ …HÎÎÂı »÷Î_ ‹¿Îfi-Ï‹·¿÷fiı ·√÷Î ’˛ffi˘ ‹ÎÀı Ë∞ Á‹› ωÂıÊ ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. Á_÷ÎfifiÎ ’˛ffi˘ ËÂı ÷˘ ÷ıfi_ ÏfiflοflHÎ ±Î‰÷Î_ ±‰U› flÎË÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Âı. ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ flËıÂı. Ï‹·fi-‹·Î¿Î÷ Â@› ⁄fiÂı. fiÎHÎο̛ ·ı‰Õÿı‰Õ‹Î_ Á_¤Î‚‰_. ‰ÕÌ·˘fiÌ ÷Ï⁄›÷fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 20, 21, 22 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎÂı. ÷Î. 23, 24 ‘ÎflHÎÎ ⁄ËÎflfiÌ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı. ÷Î. 25, 26 fiÎHÎο̛ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ‹Î_ Á_¤Î‚‰_.
¿_¤ (√.Â.Á.Ê.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ¿˙À<_Ï⁄¿ ⁄Î⁄÷˘ ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. V‰…fi˘ ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ ÁÎ◊ı ‹fiÿ—¬fiÎ ’˛Á_√˘ ∂¤Î ◊‰ÎfiÌ Â@›÷α˘ ¬flÌ …. ±Îfl˘B› …‚‰Î¥ flËıÂı. ∞‰fiÁÎ◊Ì ÁÎ◊ıfiÎ Á_⁄_‘˘ μ¿ı·Ì Â¿Â˘. ‹¿Îfi-Ï‹·¿÷fiı ·√÷Î ’˛ffi˘ ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. T›Î‰ÁÎÏ›¿ ¿Î‹√ÌflÌ ‹ÎÀı Á‹› ¤ »ı. ÷Î. 20, 21, 22 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 23, 24 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 25, 26 T›Î‰ÁÎÏ›¿ ¿Î‹√ÌflÌ ◊Λ.
‹Ìfi (ÿ.«.{.◊.) ±Î’fiÎ ±À¿ı·Î ·Î¤˘ ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±‰U› ‹ı‚‰Ì ¿ÎÂı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ÷ı‹fiÌ ËÎ◊ ‘flı·Ì ¿Î‹√ÌflÌ‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı. ÏË÷Âhα˘ ŒÎ‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‘_‘ο̛ ⁄Î⁄÷˘ √Ò_«‰Î›ı·Ì ËÂı ÷˘ ÷ıfi˘ μ¿ı· ‹‚Âı. …‹Ìfi, ‹¿Îfi ›Î ‰ÎËfifiı ·√÷Î ’˛ffi˘‹Î_ ’˛√Ï÷ ◊÷Ì Ωı‰Î›. ±Îfl˘B› Ω‚‰Ωı. ’˛‰ÎÁ À΂‰˘. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 20, 21 ·Î¤ ‹‚ı. ÷Î. 22, 23 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 24, 25, 26 ’˛√Ï÷¿Îfl¿ fl«fiÎ ◊Λ.
(÷Î. 20 ΩL›±ÎflÌ◊Ì ÷Î. 26 ΩL›±ÎflÌ, 2017) ±Ïfi· ¿ı. ¤| 11/±ı, “ÂÎ_÷οÎfl”, ŒÎS√fi Á˘ÁΛÀÌ, Ωı‘’fl «Îfl flV÷Î, ÁıÀı·Î≥À fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. ‹˘⁄Î≥·— 98981 94542 ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
Ï’I≤¿Ú’Î
Regd. 16432
±˘‹ ÁÎ√fl F›˘Ï÷Ê Á«˘À ¤Ï‰W› ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi - ±‹Îflı I›Î_◊Ì ÏfiflΠfiËŸ ◊Ή ±ı … ‹ÎflÌ ÏÁÏ©
World Famous in USA - UK
à Â_ ÷‹Îfl˘ ’˛ı‹Ì ÷‹fiı Ignor ¿flı ±fiı ÷‹ÎflÌ Fillings Á‹…÷Î fi◊Ì?
ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ∞‰fi ’_◊‹Î_ ¬Â̱˘ ·Î‰fiÎfl, à Â_ ÷‹fiı ÿÌ¿flÌ/ÿÌ¿flÎfiÎ ·BÔfi ωÊı g«÷Î ◊Λ »ı? fi ¿Ëı‰Î› fi ÂËı‰Î› ±ı‰Ì ¬Îfi√Ì Á‹V›Î±˘fi_ à Â_ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? à Â_ ÷‹ı O·ı¿ ‹ı∞¿, ‹ı·Ì‰V÷ ±fiı ¿Î‰÷flÎ◊Ì ’flıÂÎfi »˘? Œı‹ı·Ì ’˛˘O·ı‹, Ï⁄{fiıÁ ’˛˘O·ı‹, »\ÀλıÕÎ, ·BÔfi‹Î_ ω·_⁄, à Â_ ÷‹Îflı ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ‘Îflı·_ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì? B≤Ë @·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi ‹„@÷, ω{΋Î_ ω·_⁄, √MÔ÷ à Â_ ÷‹ı Á˙÷fi/ÂhÎ◊Ì hÎÎÁÌ √›Î »˘? ⁄Ì‹ÎflÌ, ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ ¿ÎflHÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· (‰Î÷ √MÔ÷) 101 % ¿Î‹fiÌ √ıflLÀÌ ‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi ¶ÎflÎ 72 ¿·Î¿‹Î_ ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹Ã «˘ÀfiÎ V’ı. Á_’¿Û ¿fl˘ ¿ÃÌfi◊Ì ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ A to Z Á‹Î‘Îfi
‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi ’˛ı‹-÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘ ΩıՉΠ±‹ÎflÔ_ ¿flı·_ ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiΠ¿ı, ‹ÎflÌ ’Ëı·Î ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Ήı ÷˘ ‹˘Ó ‹ÎB›_ ≥fi΋ NRI ‹ÎÀı ω{Î ’˛Î„M÷, ωÿı›˘√ ±fiı ωÿı‹Î_ ¿˘¥’HÎ ’˛˘O·ı‹fi_ ÏfiflοflHÎ Œ˘fi◊Ì
±‹ÿΉÎÿfiÎ ±fi¤‰Ì, ¿Î‹wË ÿıÂfiÌ 108 ÏÁÏ© ’˛ÎMÔ÷ √œ ωzÎfiÎ ‹ËÎfi ΩHοÎfl www.omsagarastrologer.com
M: +91-9737691545 ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ HO: SURAT-AHMEDABAD, INDIA
l©Î ±fiı ωf‰ÎÁ ˢ› ÷˘ Á_’¿Û ¿fl˘ ⁄Ì-22 ω ÀΉfl, ‰ÎÕ…, ±‹ÿΉÎÿ.
F›˘Ï÷Ê ‰ÎV÷ÂÎjÎfiÎ ÏfiWHÎÎ÷ ‘‹ı˝LƒgÁË {ηΠ÷‹ÎflÌ g…ÿ√Ìfiı ‰‘ ÁÎflÌ ⁄fiΉ˘, ÷‹Îfl΋Î_ Ï…iÎÎÁÎ …√Ή÷Î ’˛ffi˘fi˘ …‰Î⁄ ¢‘˘ …ı‰Î ¿ı, à √›Î …L‹fi˘ ÿ˘Ê »ı? √˛Ë˘fi˘ ÿ˘Ê »ı? ¿ı ‰ÎV÷ÿ˘Ê »ı? à Á_÷Îfi◊Ì ÿ—¬Ì »˘? ·BÔfi ◊÷Î fi◊Ì? ◊›Î ’HÎ »^ÀÎ-»ıÕÎ »ı? à ÁÎflÌ fi˘¿flÌ fi◊Ì? ¿ı fi˘¿flÌ À¿÷Ì fi◊Ì? ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfiÌ ◊Λ »ı? à ⁄Ì‹ÎflÌ »ı? ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? ’flÿı‹Î_ ¿Î›ÿıÁfl @›Îflı ◊‰ÎÂı? ¿ı fiÏË? à ±ı¿ … ¿˘·◊Ì Á‹V›Î ±fiı μ’Λfi_ Á«˘À ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚Âı.
www.ZALASASTROVASTU.com
dpzala13@gmail.com 7, ‹Ëı ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 132 eÀ flŸ√ fl˘Õ, ÏËQ‹÷·Î· ’οÛ, ±‹ÿΉÎÿ-15.
USA: 718 255 5942, India +91 98256 11242
‹Ëοη ¤ˆfl‰ μ’ÎÁ¿. ÷‹ÎflÎ ∞‰fifiÌ ¿˘¥ ’HÎ …ÏÀ· Á‹V›Îfi˘ ’Î_« ¿·Î¿‹Î_ ±Î…ı … CÎıfl ⁄ıÃÎ ±ı¿ Œ˘fi ¶ÎflÎ Á‹Î‘Îfi. Email : ramlaljoshi21@yahoo.com
To, Advertise in GUJARAT TIMES √˘SÕ ‹ıÕÎÏ·VÀ «‹I¿ÎflÌ Ï‰-¿Î·Ì¿Î „@÷ F›˘Ï÷Ê Õ⁄· ·Î¥Œ ÀÎ¥‹ √ıflLÀÌ …^fiÎ ÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘˘ ŒflÌ ΩıÕ‰Î, ¥E»Î‘ÎflÌ ‹Ë΋˘ÏËfiÌ ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹Ã«˘À, ÂhÎfiÎÂ, ·‰ ’˛˘O·ı‹fiÎ V’ıU›ÎÏ·VÀ. Cal: 212 - 675 - 7515 • Fax: 212 - 675 - 7624 Á˙÷fi hÎÎÁ, ŒÁΛı·Î fiÎHÎÎ_, ¥„E»÷ ·BÔfi. »\ÀλıÕÎ ¤Î¥-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı Email: gujtimesusa@gmail.com ¬ÎÁ ¿Î‹, ÷‹Îfl˘ ’Ï÷, ’˛ı‹Ì ¿ı Á_÷Îfi˘ ¿èÎ΋Î_ fiΠˢ›, ⁄‘Ì …B›Î±ı◊Ì ÏfiflΠ◊›ı·Î ±«Ò¿ Á_’¿Û ¿fl˘. ÏÂ’·Ì ≥·‹ O·ı¿ ‹ı∞¿fiÎ ΩHοÎfl To, read GUJRAT TIMES online, ˢÀı·-‹˘Àı·-VÀ˘fl-fi˘¿flÌ-‘_‘Î-CÎfl‹Î_ ¿flı· ¿Î‚Î +91-9687443005 Ωÿ, ‹ı·Ì ‰V÷fi˘ Ïfi¿Î· ‰Î÷ ¬Îfi√Ì flËıÂı. Visit www.gujarattimesusa.com +91-9925605195 101%
NRI
27/139, ËıM’Ì Ë˘‹, ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÂÎjÎÌfi√fl, fiÎflHÎ’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. www.ramlaljoshiastrology.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017 à January 20, 2017 (’˛¿flHΗ 11) ≥Õ ‰¬÷ı ÷‹ı ‹fiı ‰‘ Ïfi¿À ·Î√˘ »˘ Ï‹ÏÁÁ Ïfi¿SÁfi.” ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ΩHÎı Ë_ ‹ÎflÌ ⁄Îfiı ‹ÎflÌ √ÎÕÌ‹Î_ ·¥ …¥ flè΢ »\_. fl˘… ±ı‹ ·Î√ı »ı. ¿ÂÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì I›Îflı ’HÎ...” “±˘¿ı,” ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “÷˘ ’»Ì «Î· Ë‹HÎÎ_ … fiÌ¿‚Ì …¥±ı.” ±Î flÎ≥Õ ±ı ±ı‹fi˘ fl˘g…ÿ˘ ø‹ Ë÷˘, ‰Ê˘˝◊Ì. CÎıfl◊Ì V¿>·ı …÷Î_ ±fiı ±Î‰÷Î_ ±Î Õ˘ÂÌ - ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄ÌΩfiı ‹˘œı ±ı‹fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î I›Îflı Õ˘ÂÌ ¿ËÌfiı ‰Î÷ ¿fl÷Î. ±ı¿ ‰Îfl Ï‹ÏÁÁ Ïfi¿SÁfiı ±ı‹fiı Õ˘ÂÌfi˘ ±◊˝ fl…fiÌ¿<‹Îfl ’_ÕuÎ ’Ò»˚›˘ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ‹ıÓ ΩH›_ »ı ¿ı Õ˘ÂÌfi˘ ±◊˝ “±˘SÕ ‰‹fi” ◊Λ »ı! I›Îflı ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ¿èÎ_ Ë÷_ - ±ı ±ı‹fi˘ Â΄Oÿ¿ ±◊˝ »ı, Ï‹ÏÁÁ Ïfi@·Áfi. ±‹ÎflÎ √…flÎ÷-¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı “Õ˘ÂÌ” ¿Ëı »ı I›Îflı ⁄˘·÷Î_ ‹˘Ó ¤flÎ¥ Ω› »ı. ⁄΂¿˘fiı ÷‹ı “Ï·À· ‰LÁ” fi◊Ì ¿Ëı÷Î_? ⁄Á ±ı‹ …. ω«ÎflÌ …\±˘, ÷‹ÎflÎ √˛ÎLÕÁfifiı F›Îflı √˛ÎLÕÁfi ¿Ë˘ »˘ I›Îflı ÿÒfl◊Ì ⁄÷Ή÷Î_ ˢ ±ı‹ ·Î√ı »ı, ’HÎ “‹Î› Ï·À· ‰LÁ” ¿Ë˘ »˘ I›Îflı ‹fi◊Ì ±ıfiı √˘ÿ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ, ‹Î◊ı ±ıfiı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ⁄˘·÷Î_ ˢ ±ı‰_ ·Î√ı »ı fiı! Õ˘ÂÌ ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁÌ ’ÕuÎ_ Ë÷Î_. “› Ëı‰ ¿L‰ÌLVÕ ‹Ì...” ±ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_— “ˉı ‹fiı Õ˘ÂÌ ÏÁ‰Î› ¿Â_ … fi ¿ËÌÂ.” flÎ≥Õ ‰¬÷ı ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ‘Ìflı ‘Ìflı ⁄‘Ì … ‰Î÷ Õ˘ÂÌfiı ¿flÌ. ±√Îμ fiÎfi΋˘ÀÎ {CÎÕÎfiÌ ‰Î÷ ±ı‹HÎı ±ı‹fiı ¿flÌ Ë÷Ì, ’HÎ I›Îflı ±ı‹HÎı @›Îflı¿ ‹fi˘Ï‰iÎÎfifiÎ ±ı¿ ÁıQ’· ¿ıÁ ÷flÌ¿ı, @›Îflı¿ ±ı¿ ’Ïfl‰ÎflfiÎ g«Ï÷÷ ‰ÕÌ· ÷flÌ¿ı, @›Îflı¿ ±ı¿ ±¿‚Λı·Î Á_ÁÎÏfl›Î ÷flÌ¿ı ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î flÌ÷ı ±ı¿ CΉΛı·Î ⁄Î’ ±fiı CΉΛı·Î ÁÁflÎ ÷flÌ¿ı ¿ÿΫ ’Ëı·Ì … ‰Îfl. “±ÎCÎÎ÷ ÷fiı ÂÎfi˘ ·ÎB›˘ »ı, ÂÎ_Ï÷?” Ï‹ÏÁÁ Ïfi@·Áfiı ’Ò»˚›_— “÷ÎflÌ ’hΉ‘Òfi˘ ’hÎ ’¿ÕΛ˘, ±ı ±Î‹ ¿ıflı@Àfl·ıÁ ÁÎÏ⁄÷ ◊¥ ±ıfi˘?” ’»Ì ±À¿Ìfiı ⁄˘S›Î_— “Ë_ ÷ÎflÌ ’ÌÕÎfiÎ ‹Ò‚ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹Î√_ »\_ ±ıÀ·ı ’Ò»\_ »\_ - ±ı@Á@›{ ‹Ì.” Âıfi˘ ±ÎCÎÎ÷ Ë÷˘? ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ’Ò»Ì Ωı›_. F›Î_ ±√Îμ ±ı¿⁄ı ‹Î¬Ì ⁄HÎ⁄HÎ÷Ì Ωı¥ Ë÷Ì I›Î_ ¬flı¬fl ‹˘À<_ ¬Î⁄˘Ï«›_ fiÌ¿Y›_ ±ıfi˘? Ë«‹«Ì …‰Î› ±ı‰_ Ë÷_, ’HÎ ‹flÌ …‰Î› ±ı‰_ fiˢ÷_. ÁÎŒÁÒŒÌ ◊¥ ¿÷. ŒflÌ ⁄‘_ Á‹◊‚ ◊¥ Ω÷. ¬flı¬fl˘ CÎÎ ±ıfi˘ fiˢ÷˘ ’Õu˘. “fiÎ,” ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “Á_…›ı ±ıfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı Ωı ±ı Ωı⁄ »˘ÕÌ ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl ˢ› ÷˘ ±ı ’hÎfiÌ ‰Î÷ ⁄ıÕw‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÏË Ω›. ‹÷·⁄ ÁÌ‘˘ Ë÷˘. ±ı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl Ë÷˘. Ωı ±ı ¤Ò·fiı ŒflÌ ‰Îfl ◊‰Î ÿı‰Î fi ‹Î√÷Ì Ë˘› ÷˘.” “‘ıÀ ≥{ √˛ıÀ,” Õ˘ÂÌ ⁄˘S›Î_— “÷Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ √˛ıÀ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ≥„LÕ›ÎfiÎ ’flÔÊ˘ ±Î‰Ì ‰Î÷ ’fl ⁄ˆflÌfi_ ‹ÕÛfl ¿flÌ fiά÷Πˢ› »ı.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ËÁ‰_ ±ÎT›_. ±ı‹HÎı ±‹ıÏfl¿fi ’flÔÊ˘fiı ’HÎ ±Î ‰Î÷ ’fl ¬Òfi¬flÎ⁄ı ∂÷flÌ …÷Î Ωı›Î Ë÷Î. ˢ¥ ¿ı, À¿Î‰ÎflÌ ±˘»Ì ˢ¥ ¿ı. Á_…› ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰flı… ’flÔÊfiÌ ⁄fl˘⁄flÌ‹Î_ ¨«˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊÷˘ Ë÷˘. ±ıHÎı ‹ÎhÎ ·BÔfi∞‰fifiı … fiÏË, «ÎflÔfiÌ ±Î⁄wfiı ⁄«Î‰‰Îfi˘ ’HÎ ‹flÏHΛ˘ ’˛›IÔfi ¿›˘˝ Ë÷˘. ⁄ÿ·Î‹Î_ ‹ÎB›_ Â_ Ë÷_! “÷_ ±ı Ωı⁄ »˘ÕÌ ÿı. ‰S·¤ Ãyflfi˘ Á_√ ±Î’˘±Î’ »^ÀÌ …Âı.” ¿˘¥ ±ıfiı Á_…›fiÌ ‹…⁄ÒflÌ ÷flÌ¿ı ’HÎ ¬’Î‰Ì Â¿ı, ±ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ »ı. “÷˘ ’»Ì...” Õ˘ÂÌ ⁄˘S›Î_— “÷fiı ±ÎCÎÎ÷ Âıfi˘ ·ÎB›˘ »ı?” “‹ı‹,” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı √ÎÕÌfiÌ √Ï÷ ‘Ì‹Ì ¿flÌ. ⁄ÌΩ Àˇı¿ ’fl ·Ì‘Ì. ¿èÎ_— “Ë_ ÏŒ·ÁÒŒ fi◊Ì, »÷Î_ ±ı¿ ‰Î÷ ÷‹fiı ÏŒ·ÁÒŒÌfiÌ ¿ËÌ ÿ™. ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ¿Â_ ¬˘‰Îfi_ fi◊Ì Ë˘÷_, ÿ—¬ ˢ› »ı »ı÷flÎ¥fiı ¬˘‰Îfi_. ±ı¿ ·Î¬ Õ˘·fl ÷‹ÎflÌ ’Á˝‹Î_◊Ì ’ÕÌ Ω› ±ıfi_ ÿ—¬ ÷‹fiı ±ıÀ·_ fiÏË ◊Λ, …ıÀ·_ ÿ—¬ ÷‹ÎflÎ ÿÁ Õ˘·fl ÷‹fiı ¿˘¥ »ı÷flÌfiı ·¥ Ω› ±ıfi_ ◊Λ. ±ı‹Î_ ’HÎ »ı÷flfiÎfl Ωı ÷‹ÎflÔ_ V‰…fi ˢ‰Îfi˘ ÿΉ˘ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ±ı »ı÷flg’ÕÌ ‰¿flÌfiı ωf‰ÎÁCÎÎ÷ ⁄fiÌ Ω›. ‘ıfl ≥{ ±ı ‰ÎVÀ ÏÕŒflLÁ Ï⁄À‰Ìfi ÏÕÁıMÂfi, «ÌgÀ√ ±ıLÕ ⁄ÌÀˇı›·. ±fiı Ë∞...” ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ Á√Î ¤Î¥ Á‰∞, ¤ÎHÎÎ ’˛ÿÌ’ ±fiı ¬ÿ «ÎflÔfiÎ «ËıflÎ ÷fl‰flÌ flèÎΗ “ωf‰ÎÁCÎÎ÷◊Ì›ı ±Î√‚fi˘ ¿fl’ÌHÎ-øÒfl CÎÎ »ı, ƒ˘Ë-ƒ˘ËÌ ±ıÀ·ı ¿ı Àˇı≥Àfl ±ı ÷˘ ’ıÀ μ’fl fiÏË ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ’ıÁÌfiı »flÌ ¬fl’÷˘ ˢ› »ı. ±ıfiÌ ’ÌÕÎ ±Î¿flÌ Ë˘› »ı. ¤·¤·Î VÀˇ˘Ó√ ËıÕıÕfiı ±ı ’ÌÕÎ flÕÎ‰Ì ÿı. ‹fiı ±Î…ı...” ±ı‹fiÌ ±Î_¬‹Î_ ŒflÌ ±ı ›Îÿ ¿flÌfiı {‚{Ï‚›Î_ ±Î‰Ì √›Î_. ±ı‹fi_ T›„@÷I‰ ¿<À<_⁄‹Î_ ‘flÌ …ı‰_ Ë÷_. ⁄‘Î ±ı‹fiı Á·Î‹ ¿fl÷Î Ë÷Î. «flHÎV’½ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ’΋÷Î Ë÷Î, ’HÎ ¿˘¥ ±ı‹fiı ÁΫΠÏÿ·◊Ì «ÎË÷_ fiˢ÷_. Ë÷_ ±ı¿ ’ÎhÎ, ’HÎ ±ı ±Î ±Î¬Ì ±Î¿ÎÂ√_√ÎfiÌ ⁄ËÎflfi_ Ë÷_. ±Î ±Î¿ÎÂ√_√΋Î_ ÷˘ Á˙ ±ı‹fiÎ◊Ì ¿Â_¿ »\’Ή÷Î Ë÷Î. ¿Î_ ⁄ÌΩfiÌ, ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı V’Âı˝ ±ı‰Ì ‰Î÷ »\’Ή÷Î Ë÷Î, fiı ¿Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ … ±Á·Ì w’ »\’Ή÷Î Ë÷Î. ±Î «ÎflÔ±ı ’HÎ Â_ ¿›* Ë÷_? …ı √Λfiı ±ı‹HÎı √ÎÏ‚›ı◊Ì »˘ÕΉ‰Îfi˘ Á_÷˘Ê ·Ì‘˘ ±ı … √Λı √ΛfiÌ ¬Î· ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ’˘÷Îfi_ Ï›΂‰Ìfi_ V‰w’ ¬S·_ ¿›*! ‰Ê˘˝ ‰Ì÷÷Î_ √›Î_ ±ı‹ ±ıfiÎ_ ±‰fi‰Î_ fl_√Ìfi w’ ¬Ò·÷Î_ √›Î_. »ıS·ı F›Îflı ±ıfi_ fiNŒÀ-fiÂfl‹_ w’ ’˛√À ◊›_ I›Îflı ·Î…‰Îfiı ⁄ÿ·ı √Î∞√Î∞fiı ±ıHÎı ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı … ¿˘ÕÌfiÎ ¿flÌ fiÎA›Î. Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ¿flÔHÎ÷Î ±ı Ë÷Ì ¿ı ±Î¬Ì ‰Î÷fiÌ ¿ı ±ıfiÎ ±Î ·ÎZÎÎB≤Ë‹Î_ ±ıfiÎ ’Ï÷ ±fiı ⁄ı ⁄΂¿˘fiÎ_ ∞‰fi ¤V‹ ◊¥ …‰Î ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_ ±ıfiÌ ’HÎ ±ıfiı ’fl‰Î fiˢ÷Ì. ΩHÎı ¿ı ±ıfi˘ ’Ï÷ ±fiı ±ıfiÎ_ ⁄΂¿˘ …
9
fi‰·¿◊Î
flÎ
’W’ÿÎË fl…fiÌ¿<‹Îfl ’_ÕuÎ fiˢ÷Î_! “ÂÎ_Ï÷,” Õ˘ÂÌfi_ CÎfl fi∞¿ ±ÎT›_ ±fiı ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı √ÎÕÌ ±ı ÷flŒ ·Ì‘Ì. ±ı ⁄˘S›Î_— “ˉı ‹ÎhÎ ±ı¿ … ˢ’ - ±ÎÂÎ »ı. ±ıfiÎ ’ıflLÀ˚Á ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’ı, Á‹Ω‰ı ±fiı ŒflÌ Á_…›fiÌ ‹ıÏflÀ· ·Î≥Œ‹Î_ ’Õı·Ì ±Î ÏflŒÀ Á_‘Î¥ Ω›. ⁄ı Ïfiÿ˘˝Ê ⁄΂¿˘fiÎ_ ∞‰fi «Ì‹‚Î÷Î_ ⁄«ı. “±ı ±ÎÂÎ fi◊Ì, ‹ı‹.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î— “±ıfi_ ’HÎ ‹ŸÕ<_ ‰‚Ì √›_. ‹Îflı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÀıÏ·Œ˘fi◊Ì ¿Î·ı … ‰Î÷ ◊¥ √¥. »hÎÌÁ Ï‹ÏfiÀ Œ˘fi «ÎS›˘, ’HÎ ’Ëı·Ì ‰Î÷ ÷˘ ±ı ¿ı ±ıfi˘ ⁄Î’ Œ˘fi ’fl ±Î‰÷˘ … fiˢ÷˘. ±ıfiı Œ˘fi ’fl ⁄˘·Î‰‰Î ‹ÎÀı … ‹Îflı «ÎflÔfiı ¿Î·Î‰Î·Î ¿fl‰Î ’ÕuÎ. ±_÷ı F›Îflı Œ˘fi ’fl ¿˘¥ ±ÎT›_ I›Îflı ‹Î›Î ±Î‰Ì. ‰Ìflı ‰Î_¿ÎHÎÌ ÷˘ fiÏË ….” “‹Î›Î? ±ı ¿˘HÎ?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÎ ‹˘Ó±ı VÀı’ ‹‘fl ÂOÿ fi «Õu˘. ±ı‹fiÎ◊Ì ⁄˘·Î¥ …‰Î›_— “‘ ‰‹fi Ë ÏflM·ı≥VÕ «ÎflÔ{ ’±fl ‹‘fl ‰Ïfi÷Î. («ÎflÔfiÌ ‹Î ‰Ïfi÷ÎfiÌ Á˘√ÃÌ μÕÎÕÌ ÿıfiÎfl ⁄Î¥.) “Á‹∞,” Ï‹ÏÁÁ Ïfi¿SÁfi ⁄˘S›Î_— “‘ıfi?” “‹ıÓ ’Ò»˚›_ @›Î_ »ı ‰Ìflı ‰Î_¿ÎHÎÌ? ÷˘ ±ı ⁄˘·Ì ¿ı ±ı‹fiı ±ÎCÎÎ÷ ·ÎB›˘ »ı ±ıÀ·ı ±Îfl΋‹Î_ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_— “±ı‹fiı ±ÎCÎÎ÷‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ‹Îflı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ı‹fiı ±Î’˘, M·Ì{.” ÁÎflÌ ‰Îfl Á‘Ì ±ıHÎı Œ˘fi ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ¿˘¥ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ËÂı. ±ËŸ ≥LÀflfiıÂfi· ¿˘·fi_ ‹ÌÀfl «Õ÷_ Ë÷_, ’HÎ ÷ıfiÌ ’fl‰Î fiˢ÷Ì. ‹Îflı ‹fi Á_…› ±fiı ÷ıfiÎ Á_ÁÎflfiÌ Á·Î‹÷Ì◊Ì ‰‘ ‹ÒS›‰Îfi ¿o¥ … fiˢ÷_, ‹ı‹. F›Îflı ±ı ŒflÌ ‰Îfl Œ˘fi ’fl ±Î‰Ì I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı ‰Ìflı¤Υ Œ˘fi ’fl fiÏË ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ‰Î÷ fiÏË ¿flÔ_. Á‹∞ ¿ı ÷‹Îflı ‰Î÷ ¿fl‰Ì … fi◊Ì. ·Î√ı »ı ¿ı ‰Ìflı ‰Î_¿ÎHÎÌ ¿ÿΫ ⁄ÌΩ Œ˘fi ’fl ÁÎ_¤‚÷˘ ËÂı. ⁄ı ‰E«ı ¿ÿΫ ‹Î‹Ò·Ì fl¿{¿ ’HÎ ◊¥ ±fiı »ı‰Àı ‰Ìflı ‰Î_¿ÎHÎÌ Œ˘fi ’fl ±ÎT›˘. ±Î‰Ìfiı ÁÌ‘˘ √S·Î_÷S·Î_ … ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. “±‹ı ÷‹fiı Œ˘fi ¿fl‰ÎfiÎ … Ë÷Î ±fiı I›Î_ … ÷‹Îfl˘ Œ˘fi ±ÎT›˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “‰Ìflı¤Υ, ‹ıÓ hÎHÎ ‰Îfl, ‹ÎflÎ Ï‹hÎ ‹˘÷̷ηı ±‹ÿΉÎÿ◊Ì hÎÌÁ ‰Îfl ÷‹fiı Œ˘fi ’fl ‹‚‰Î ÀˇÎ› ¿flÌ, ’HÎ ÿfl ‰¬÷ı ÷‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ¿ı ¿‹˝«Îfḻ˘ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ μ’ÎÕ÷_ … fiˢ÷_.” ±ıHÎı ±«Îfi¿ ‰Î÷ ¿Î’Ì. ’Ò»˚›_— “ÃÌ¿ »ı, ÃÌ¿ »ı. ⁄˘·˘ Â_ »ı?” ‹fiı fi‰Î¥ ·Î√Ì. «ÎflÔ±ı ±ıfiı ¿ÂÌ … ‰Î÷ fiÏË ¿flÌ Ë˘›? ‹Îfl˘ ¿Î√‚ ’HÎ fiÏË ‰Î_E›˘ ˢ›? ±_÷ı ‹ıÓ … ‰Î÷ À>_¿Î‰‰ÎfiÎ ±Î›◊Ì ¿èÎ_— “÷‹ı ‹Îfl˘ ’hÎ ‰Î_E›˘ fiı!” …‰Î⁄‹Î_ ±ı ⁄˘S›˘— “ËÎ, ‰Î_E›˘. ±ı‹Î_ Â_? ÂÎ_Ï÷¤Î¥, ÷‹ı fiÎfiÌ ‰Î÷fiı ⁄Ë ‹˘À<_ V‰w’ ±Î’Ì ÿ˘ »˘. »˘¿flÎ_ »ı, »‹¿·Î_ ¿flı. ±Î »‹¿·_ …flÎ ‹˘À<_ ◊¥ √›_.” ‰Ìflı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ‰E«ı … ‹Î›Î À’¿Ì ’ÕÌ I›Îflı Á‹Ω›_ ¿ı ±ıfiÌ Á÷÷ l‰HÎflı¬-ÿı¬flı¬ fiÌ«ı … ‰Ìflı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ‹Î›Î ‰E«ı À’¿Ì ’ÕÌfiı ⁄˘·Ì— “±ı ¿Î√‚fiÌ ‰Î÷ ⁄‘Ì ⁄fiΉÀÌ »ı, ÂÎ_Ï÷¤Î¥. ±ı ÷˘ ⁄‘_ Á_…›fiı ·Î≥fi ’fl ·Î‰‰Î ‹ÎÀı.” ±˘Ë,” ‹ıÓ ¿èÎ_— “⁄Ëıfi, ±Î ⁄‘Ì … ««Î˝ «ÎflÔ ΩıÕı ω√÷ı ◊¥ √¥ »ı. ±Î‹Î_ ⁄ËÎfiÎ⁄Î∞ fi «Î·ı. ÁΫ_ ¿Ëı‰Î◊Ì … ¿Î‹ Áfl‚ ◊Λ, fiı ÁÎ_¤‚˘...” ‹ıÓ ¿èÎ_— “ÕÎ≥‰˘Á˝fiÌ ∞ÿ ±ı ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ±‹ı fi◊Ì ¿flÌ. ±‹ı ÷˘ ‹ÎhÎ ±ı Ωı⁄ »˘ÕÌ ÿı ±fiı ’ı·Î...” ‹ÎflÎ ‹˘Ó±ı Ãyflfi_ fi΋ ·ı÷Î_ ‹ÎflÌ ∞¤ ÿÎ{÷Ì Ë÷Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_— “fiı ’ı·Îfi˘ Á_√ »˘ÕÌ ÿı.” “ÁÎflÔ_.” ±ıHÎı ΩHÎı ¿ı ÿÒ‘‰Î‚Îfiı ÿÒ‘‹Î_ ’ÎHÎÌ fi fiά‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› ±ı‹ Áfl‚÷Î◊Ì ‰Î÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘Ì— “¿ËÌ ÿ¥Â_, ’HÎ ¤Î¥ÁÎ⁄, ˉı ±Î ·’ »˘Õ˘.” “Ë_ Á‹Á‹Ì √›˘. ‹ı‹, …ı √_¤Ìfl÷Î◊Ì ‰Î÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı ±ı √_¤Ìfl÷Î◊Ì ±ı T›„@÷ ΩıÕı ‰Î÷ ◊÷Ì fiˢ÷Ì. ‹ÎhÎ À΂‹À΂ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±ı ⁄˘·÷Ì Ë˘› ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_. ±ıfiı ±ı “·’” ·Î√÷Ì Ë÷Ì. ±_÷ı ◊οÌfiı ‹ıÓ ¿èÎ_— “Œ˘fi◊Ì ¿ÂÌ ‰Î÷ ◊Λ fiÏË, Ë_ ±Î‰÷ı ±Ã‰ÎÏÕ›ı Á_…› ±fiı »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı w⁄w ±Î‰_ »\_.” I›Î_ ÷˘ ‰Ìflı ‰Î_¿ÎHÎÌfi˘ Õfl’˘¿ V‰fl Á_¤‚Λ˘— “÷‹Îflı ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. «ÎflÔfiı ‹˘¿·Ì ÿ¥Â_.” ±_÷ı ‹ıÓ ¬Ì…‰Î¥fiı ¿èÎ_— “I›Î_ ±‹ı ±ıfiı Õı·ı ËÎ◊ ÿı‰Î fi◊Ì ‹˘¿·Ì. Á‹Ωı
‰Ìflı¤Υ, ±‹Îflı I›Î_ ±ıfiı ’Î»Ì ±Î‰¿Îfl‰Î‹Î_ ¿Â˘ … ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ F›Îflı ±ı ±ËŸ◊Ì ±ı¿ ‰Îfl ÕÎ≥‰˘Á˝fiÌ ‰Î÷ ¿flÌfiı √¥ … »ı ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ‰Îfl ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ««Î˝-«˘¬‰À ◊¥ …‰Ì …wflÌ »ı. ’»Ì ¤·ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı … ±ı ’Î»Ì ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰÷Ì.” “› ‰ıfl À> flÌ{fiı⁄·.” Õ˘ÂÌ ⁄˘S›Î_— “‰Î÷ ‰Î…⁄Ì »ı.” “±ı‹fiı ÷˘ ‰Î÷ - ‰Î…⁄Ì ¿ı √ıfl‰Î…⁄Ì - ’HÎ ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ … ‰Î_‘˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı »ıS·ı Œ˘fi‹Î_ ±ı ⁄˘S›Î— “±‹Îflı ÷‹fiı ‹‚‰_ fi◊Ì.” “¿ı‹?” ‹ıÓ ’Ò»˚›_. ÷˘ ¿Ëı— “’»Ì ±‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ?” “ÿÂÎ ÂÌ ◊‰ÎfiÌ Ë÷Ì?” ‹ıÓ …flÎ ±¿‚Î¥fiı ¿èÎ_— “‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄ı ÿı¢ ‰E«ıfiÌ ««Î˝ Àı⁄· ’fl ⁄ıÁÌfiı ±ÎÀ˘’Λ »ı ÷˘ ±Î fiÏË ±ÎÀ˘’Λ? ±ı‹Î_ ÿÂÎ Á‘flı ¿ı ⁄√Õı? ⁄√ÎÕÌfiı ±ı fiÌ¿‚Ì »ı, ±‹ÎflÎ ’˛›IÔfi˘ Á‘ÎflÌ ·ı‰ÎfiÎ »ı, ±‹ı ÷˘ ÕÎ≥‰˘Á˝fi˘ “ÕÌ” ÁK‘Î_ μE«Î›˘˝ fi◊Ì. ±Î‹ ¿ı‹ ⁄˘·˘ »˘? ÷‹fiı ±Î ⁄ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ Ïfiÿ˘˝Ê ⁄΂¿˘fi˘ ’HΠω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘?” “‘ıfi?” ‹ıÓ ¿èÎ_— “Ë_ ±Î‰_ … »\_. fl˘Ï⁄fi, …\·Ì ±fiı Á_…›fiı ·¥fiı ±Î‰_ »\_. ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰_ fi ⁄fiı ÷ı ±Î’HÎÎ Á˙fiÎ ÏË÷‹Î_ »ı. ‰Ìflı¤Υ, M·Ì{ ÷‹ı ¿o¥ ’˘Ï{ÏÀ‰ g◊g¿√ ¿flÌ flάΩı, …ı◊Ì ±Î’HÎÌ ‰E«ı ‹ÌÃΠÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi …L‹ı.” ◊˘ÕÌ ‰Îfl ω«Îfl ¿flÌfiı ±ı ⁄˘S›˘— “ÁÎflÔ_, ±Î‰˘, ’HÎ ±Î‰Ìfiı ÷‹ÎflÎ_ Á√Î_‰ËηÎ_±˘‹Î_ ±Îfi˘ ŒoŒıÕ˘ fi ¿fl¢. ÁÌ‘Î ±‹fiı … ‹‚¢. ‹˘÷̷ηfiı I›Î_ ∂÷fl˘ ÷˘ ’HÎ I›Î_ ∂÷flÌfiı ÁÌ‘˘ ±‹fiı Œ˘fi ¿flΩı, ’»Ì ±Î‰Ωı.” “√Õ √˘Õ,” Õ˘ÂÌ ⁄˘S›Î_— “÷‹ÎflÎ ≥„LÕ›ÎfiÎ ·˘¿˘ Œ˘fi ’fl À< ‘ ’˘≥LÀ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ÂÌA›Î … fi◊Ì. …ı ËÎ ±ıHÎı »ıS·ı ’ÎÕÌ ±ı ’Ëı·ı◊Ì ’ÎÕÌ Ë˘÷!” “‹ı‹,” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı Õ˘ÂÌfiÎ CÎfl ’ÎÁı √ÎÕÌ ’Î¿Û ¿flÌfiı ±ı‹fiı μ÷ΛÎ*, “±‹ÎflÎ T›Î¿flH΋Î_ ¤Ò÷-¤Ï‰W› ±fiı ‰÷˝‹Îfi ±ı hÎHÎ ¿Î‚ »ı. “÷˘” fi΋fi˘ ¿˘¥ ¿Î‚ fi◊Ì. ±Î‹ ◊›_ ˢ÷, ÷ı‹ ◊›_ ˢ÷ ÷˘ ÷ı‹ ◊Î÷ ±fiı ±Î‹ ◊Î÷... ±Î ¿›˘ ¿Î‚ »ı?” “¿S’fiο΂...” Õ˘ÂÌ ⁄˘S›Î_— “±Î≥ ω ¿ı ÷Îfl˘ ¿S’fiο΂ Á¬ÿ ˢ. ≥„L՛Π@›Îflı …‰Î ‹Î√ı »ı?” “fiı@VÀ ‰Ì¿.” “¿ıÀ·˘ Á‹› ◊Âı?” “hÎHÎ-«Îfl ‰Ì¿ flΩ ±Î’¢ fiı? …wfl ’Õı ÷˘ ¿’Î÷ ’√ÎflÌ ’HÎ...” Õ˘ÂÌ ⁄˘S›Î_— “÷fiı Ë_ ⁄Ì∞ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÿÿw’ ◊¥ ¿<_?” “◊ıÓ@Á,” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı √ÎÕÌ μ’ÎÕÌ - Õ˘ÂÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ, Ë‚‰Î ◊¥ …‰Î›_. ÿÿ˝fiο ÷˘ ‹‚ı I›Îflı ‹‚ı, ÿÿ˝Â΋¿ ’HÎ ±Î‰Ì ’‚˘‹Î_ μ’›˘√Ì fỉÕı »ı. ààà ∂’Õ‰ÎfiÎ ±Î√·Î Ïÿ‰Áı ±«Îfi¿ ÁÎ_…ı Œ˘fifiÌ CÎ_ÀÕÌ flHοÌ. ¿˘¥ jÎÌV‰fl Ë÷˘. “¿˘HÎ?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ’Ò»˚›_. “Ë_ …Â.” jÎÌ ⁄˘·Ì— “÷‹ı fi ±˘‚¬˘.” “¿˘fi_ ¿Î‹ »ı I΋Îflı?” “÷‹ı … ÂÎ_Ï÷¤Î¥ fiı?” “ËÎ, ’HÎ ÷‹ı?” “…Â... …Â...” ±ı …flÎ ±À¿Ìfiı ’flÎHÎı ¿˘¥ ÂOÿfiı ’˘÷ÎfiÎ fi΋ ÁÎ◊ı ΩıÕ÷Ì Ë˘› ±ı‹ ⁄˘·Ì— “Ãyfl...” “… Ãyfl?” “… ‰S·¤ Ãyfl...” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÏflÁ̉fl ◊_¤Ì √›_. ÃyflfiÌ ’IÔfiÌ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì! ÂÎ ‹ÎÀı? Á_…› ±ıfiı ±ı¿ ‰Îfl ‹‚Ì ÷˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘! “¿Î‹ ÷˘....” ±ı √flÌ⁄ÕÎ V‰flı ⁄˘·Ì— “±ı¿ »ı.” ’»Ì ‰‚Ì ±«¿Î¥fiı ⁄˘·Ì— “¿Î‹ ÷˘ Â_? ±ı¿ Ïfl@‰ıVÀ »ı. ‹Îfi¢ fiı!” “¿Ë˘ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı.” ⁄Î¥ ÿflı¿ ‰Î@› Âw ¿fl‰Î‹Î_ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ·√ÎÕ÷Ì Ë÷Ì. ¿ÿΫ √…flÎ÷fiÎ ¿˘¥ fiÎfiÎ √΋ÕÎfiÌ Ë˘› ›Î ±¤HÎ. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ·√ÎÕÌfiı ±ıHÎı ¿èÎ_— “±ıÀ·_ … ¿ı ÷‹ı ÃyflfiÎ ⁄˘Á ’ÎÁı ±ıfiÌ ¿o¥ flΉ fi ¿fl÷Î.” “fi◊Ì ¿flÌ.” ±ı‹ ⁄˘·‰Î …÷Î ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±À¿Ì √›Î. ¿Â˘¿ ω«Îfl ±ÎT›˘. ⁄˘S›Î— “±‹ı ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î. ’HÎ ¿ı‹? ÷‹ı ¿ı‹ fiÎ ’ÎÕ˘ »˘? ÷‹ÎflÎ ‘HÎÌfiÎ ’Î’fiı Â_ ¿fl‰Î »Î‰fl˘ »˘? ±ıfiı ⁄˘‘’Îà ‹‚ı fiı ŒflÌ ‰Îfl ±Î‰_ ¿fl÷˘ ±À¿ı ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞ fi◊Ì?” “±ı ¿˘¥ flÌ÷ı ±À¿ı ±ı‹ fi◊Ì.” ±ı ⁄˘·Ì— “÷‹ı ±ıfiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì.” “·Î√ı »ı ¿ı ÷‹ı … ±ıfiı ±˘‚¬÷Î_ fiˢ÷Î_, fiÏË ÷˘ ±Î‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÷‹ı ·BÔfi … fi ¿›Î* ˢ÷. ÕÎ≥‰˘Áa Ë÷Î_ fiı?” “ËÎ.” “⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁÎflÔ_ ’ÎhÎ fi ‹Y›_ ¿ı ±Î ¤À¿Î›˘?” “‹ÎflÌ ‹…⁄ÒflÌ ÷‹ı fiÏË Á‹Ωı. ÿı‹Î_◊Ì …ıfiÎ ¤fl˘Áı ±Î‰Ì ±fiı …ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ …H›Î_ ±ıHÎı ÿ√˘ ÿÌ‘˘. »^ÀλıÕÎfi_ ·¬÷ ¿flΉÌfiı ¿˘HÎ ΩHÎı ¿›Î ’Î÷΂‹Î_ ∂÷flÌ √›˘. ‹ÎflÌ ™‹fl ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. »˘¿flÎ_fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¤Îflı ’ՉΠ·Î√Ì. ÿı‹Î_ ’λÎ_ …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. Ï’›fl‹Î_ ’Ì’‚˘ »ı. ⁄Î¿Ì ¤HÎÌ fi◊Ì, √HÎÌ fi◊Ì. ±_‘Îflı ±◊ÕÎ÷Ì Ë÷Ì I›Î_ ±Î ¤À¿Î¥ √›˘. Õ>⁄÷˘ ÷flb_ {ηı ¤Î¥, ±ı‹ ‹ıÓ ±Î ÕΤ˘Ï‚›Îfiı ’¿Õu˘.” (ø‹Â—)á ·ı¬¿ ÁÎÏËI›¿Îfl ±fiı ’hοÎfl »ı.
Cell:-95580 62711, Email: rajnikumarp@gmail. com ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
10
January 20, 2017 à ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
‘ÎflΉÎÏË¿ fi‰·¿◊Î
á ’˛ÌÏ÷ Áıfi√MÔ÷Î ’˛¿flHÎ-21 Õ ±fiı ‹Q‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı ±˘„VÀˇ›Î‹Î_ Ïÿ‰Á˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ‹Î_ √›Î. ‰Î‹Î xÿ›fiÌ ’ÌÕÎ ¤Ò·Ì …‰Î ’΋Ì. ±ıfiÎ ‹¬ ’fl ±ıfi_ ÁË… „V‹÷ ’λ\_ ±ÎT›_ Ë÷_. L› ›˘¿Û ’λÎ_ ±Î‰Ìfiı, ±ı¿ Œ˘fi ±ıHÎı ¿ı÷¿Ìfiı ¿›˘˝. ¿ı‹ »ı? ≥„L՛΋Î_ ¿ı‰Ì ‹Ω ¿flÌ? ‰√ıflı. ⁄LÔfiıfiı ‹‚‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì. M·Îfi ¿flÌfiı, ‰Î‹Î ±ı¿ Ïÿ‰Á, ¿ı÷¿ÌfiÌ ±˘ÏŒÁ ’ÎÁı …¥ ¿Ì. ’˛ÌÏ÷ Áıfi√M÷Î ·_«fiÎ Á‹›ı ⁄LÔfiı ‹Y›Î_. ¿ı÷¿Ì, ›Îÿ flάÌfiı, ’ı·˘ ÕˇıÁ ·ı÷Ì ±Î‰ı·Ì. ±ıfiı ±ı‹, ¿ı fi‰˘ … »ı, ÁflÁ »ı, ÷˘ ‰Î‹Îfiı ¿ı‹ fi ±Î’Ì ÿı‰˘? ÕˇıÁ ’flfi_, ÁÎ≥{fi_ ·ı⁄· Ωı¥fiı, ‰Î‹Î±ı ÷fl÷ ¿èÎ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ÁÎ≥{ …\ÿÌ »ı, ¿ı÷¿Ì. ‹fiı ÷˘ ±Î ÕˇıÁ CÎH΢ ‹˘À˘ ’ÕÂı. ’HÎ ÕˇıÁ fiÏË ’Ëıfl‰Î ωÂıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Î‹Îfiı ⁄Ë … fi‰Î¥ ·Î√Ì ¿ı ÁÏ…÷ ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰I›˘˝? ±ıfiı ’HÎ ÁÏ…÷fi_ ¿˘¥ œo¿Î›ı·_ ’ÎÁ_ ±Î…ı ÿı¬Î›_. ±ı ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷Îfi_ ‘Λ* … ¿flı »ı, ¿ı ‘Λ* … ¿fl‰Î …÷˘ ˢ› »ı, ÷˘ ‰Î≥Œ ’fl ±Î‰Î_ Ïfi›_hÎHÎ ÂÎ ‹ÎÀı? …‰Î⁄‹Î_, ¿ı÷¿Ì±ı ÏŒyÎ ‹˘œı ¿èÎ_, ≥„LÕ›fi ‹ıflı…‹Î_ ⁄‘ı ±Î‹ … «Î·÷_ ˢ› »ı. ‰Î÷ Œıfl‰‰Î ‰Î‹Î±ı ±ıfiı, L› ›˘¿Û ÂËıflfiÌ ·Î≥⁄˛ıflÌ‹Î_ «Î· ◊fiÎflÎ, ≥„LÕ›fi ¿˘LÀıQ’flflÌ ’ı≥„LÀo√fiÎ ’˛ÿ½fi ωÂı ¿èÎ_. ÷_ ±fiı ÁÏ…÷ ±Î‰Ωı. ÂÏfi-flω‹Î_ ’HÎ ¬S·_ flËıÂı. ÷fiı ⁄Ë √‹Âı. ¿›Î Ï«hοÎfl˘ »ı? ¿ı÷¿Ìfiı flÁ ’Õu˘ Ë÷˘. ±I›Îflı L› ›˘¿Û‹Î_ flËÌfiı ¿Î‹ ¿fl÷Î, ΩHÎÌ÷Î ≥„LÕ›fi Ï«hοÎfl˘fiı ·Ì‘Î »ı. Á˙◊Ì ‹˘À<_ fi΋ ÷˘ ‹˘Ëfi Á΋_÷fi_ √HÎΛ. ±ı ÏÁ‰Î› ÏøWfi flı~Ì, ω…› ¿<‹Îfl, Á‹Ï÷‹˘Ëfi ‰√ıflı »ı. ÷‹ı ⁄LÔfiı …wfl …Ωı Ωı‰Î. ÷_ ÁÏ…÷fiı ¿Ëı…ı, ÷˘ ¿ÿΫ ‰‚Ì ‹fiı ·¥ …Âı. ÁÎflÔ_. Ωı ÷ÎflÔ_ fi ‹Îfiı, ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı. Ë_ ±ıfiı Œ˘fi ¿flÌÂ. ‰Î‹Î±ı ÁÏ…÷fiı @›Îflı› Ω÷ı Œ˘fi ¿›˘˝ fiˢ÷˘. ÁÏ…÷fiı ‹‚‰Î‹Î_ flÁ »ı, ±ı‰_ ·Î√‰Î ’HÎ Â_ ¿Î‹ ÿı‰_? ¿ı÷¿ÌfiÌ ÁÎ◊ı ±Î ’˛ÿ½fi ωÂı ‰Î÷ ◊¥ ËÂı, ±ıÀ·ı ÁÏ…÷fi˘ … Œ˘fi ±ÎT›˘. ËÎ, Ë_ ±Î‰Ì Ωı‰Î. ±flı, ÷‹ı ⁄LÔfiı ±Î‰˘, ±ı‹ ¿Ë_ »\_, ‰Î‹Î ÷fl÷ ⁄˘·Ì. ‰Î‹Î, Ë_ ±ı¿·˘ ±Î‰_ ÷˘? ÷fiı ¿ıÀ·Î› ‰¬÷◊Ì Ωı¥ fi◊Ì, ‹Y›˘ fi◊Ì. M·Ì{, ‰Î‹Î. ±ÎË, ŒflÌ ’λ\_ M·Ì{? ‰Î‹Î±ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiyÌ ¿›˘˝ fiÏË. ›fl˘’ …÷Î_ ’Ëı·Î_ ‰«fi ±Î’ı·_ ÷ı ’˛‹ÎHÎı, ‰Î‹Î±ı ΩıËÎfi ±fiı „IÁω›Îfiı ’HÎ Œ˘fi ¿›˘˝. ‰ÎË, ⁄Ë ÁflÁ. ÂÏfi‰Îflı … ±Î‰Ì Ω. ÁÎ◊ı …‹ÌÂ_. ’HÎ ‰‘Îflı ÷˘, ÁÎ◊ı ‰Î≥fi ’ÌÂ_. ⁄flÎ⁄fl fiı? „IÁω›Î±ı ¿Ëı·_. ±ı ÁÎ_…ı, ‰Î‹Î±ı ¿Î‚Î «ÒÕÌÿÎfl ’fl fl_√Ìfi ¿ÎU‹ÌflÌ ¤fl÷‰Î‚_ ¿Î‚_ ¿<fl÷_ ’Ëı›* Ë÷_. ±ı¿ ¬¤Î ’fl »Ÿ¿HÎÌ ¿·flfiÌ ÂÎË÷Ò Âη fiάı·Ì. ±ıfiÎ »\|Î ‰Î‚ ¿‹fl Á‘Ì ’ˢӫ÷Î Ë÷Î. ±ıfiı ¬⁄fl … fiˢ÷Ì ¿ı ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ Ï‹h΢fiı ’HÎ ⁄˘·ÎT›Î ËÂı. „IÁω›Î±ı ±ı‰_ ¿_¥ ±ıfiı ¿èÎ_ fiˢ÷_. ⁄ı±ı¿ …HÎfiı ‰Î‹Î ±˘‚¬÷Ì Ë÷Ì. ⁄ÌΩ_ ⁄ı±ı¿ ÁÎ◊ı ΩıËÎfiı ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉÌ. »ı¿ ’ı·Ì ⁄Î…\, ±ı¿ ±‹ıÏfl¿fi ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ
flè΢ Ë÷˘. À˘·, ËıLÕÁ‹, Á˘ÏŒ„VÀ¿ıÀıÕ, ‰Î‹Î±ı ±ı¿ fi…flı fi˘Ó‘Ì ·Ì‘_. ±ıfiÌ ±Î_¬˘ ¤ÒflÌ »ı, ’HÎ ‰Î‚ ¿Î‚Î »ı. ⁄Ë …·ÿÌ ±Î‰_ Ωı‰Î fi ‹‚ı. ‰‘Îflı ÷˘ ¤ÒflÌ ±Î_¬˘ ˢ› ÷˘ ‰Î‚ Á˘fiıflÌ Ë˘›, …ı‹ ¿ı ΩıËÎfifiÎ. ΩıËÎfi √HÎΛ ÿı¬Î‰Õ˘, ’HÎ ‰Î‹Î Ëo‹ıÂÎ_ ‹fi‹Î_ ¿Ëı÷Ì Ë˘›, ¿¥ ≥„LÕ›fi »˘¿flÌfiı Á˘fiıflÌ ‰Î‚‰Î‚˘ ’flÔÊ √‹ı? ËıLÕÁ‹ »ı fiı? ’λ‚◊Ì ±Î‰Ìfiı „IÁω›Î ⁄˘·Ì. ±ıHÎı ‰Î‹ÎfiÌ fi…flfiı ±ı ÷flŒ …÷Ì Ωı¥ Ë÷Ì. fi˘À ⁄ıÕ, ‰Î‹Î±ı ‹Ω¿‹Î_ ¿èÎ_. ’»Ì ¿Ëı, ËÎŒ ±ıLÕ ËÎŒ ·Î√ı »ı. ±Õ‘˘ √˛Ì¿ ËÂı, ±fiı ±Õ‘˘ ±Î≥flÌ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. „IÁω›Îfi_ ‹˘œ<_ ’ˢ‚_ flËÌ √›_. ÷_ - ÷fiı ¬⁄fl ’ÕÌ √¥? ÷_ ≥„LÕ›fi »ı, fiı »÷Î_, ›fl˘’fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ’˛Ωfiı ±˘‚¬Ì ¿ı »ı? fiı ÷ı ’HÎ, w‹‹Î_ ±ÎÀ·ı ÿÒfl◊Ì? ±flı, ±ı‹ …. L› ›˘¿Û‹Î_ ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ …ı ⁄‘_ Ωı÷Î_ ˢ¥±ı, ÷ı‹Î_fi_ ¿ıÀ·_¿ ±¤Îfi flÌ÷ı ⁄˛ı≥fi‹Î_ ’ˢӫ÷_ √›_ ˢ›, ‰Î‹Î±ı V‰Î¤Îω¿ ¤Î‰ı ¿èÎ_. «Î·, ÷ÎflÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ_. fiı ˉı ÷˘ ‹Îflı fl˘⁄ÀÛfiı ¿Ëı‰_ … ’ÕÂı, ÷_ ¿ıÀ·Ì Ï…Ïfi›Á »ı. fiÎ ¤¥ fiÎ. ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı÷Ì fiÏË. ‹fiı Âfl‹Î‰÷Ì fiÏË. fl˘⁄ÀÛfiÌ fi…fl‹Î_ ‰Î‹Î ±Î‰Ì, fiı ±ıfiı ·Î≥⁄˛ıflÌ‹Î_ Ωı›ı·Ì, ·˘ÕÛ ⁄ΛflfifiÌ ¿Ï‰÷΋Î_fiÌ fiÎÏ›¿Î ›Îÿ ±Î‰Ì √¥. ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰¬÷ ◊¥ √›˘ Ë÷˘, fiı ±Î »˘¿flÌ ÷˘ ±ı ÁÎ_…ı ·Î√Ì Ë÷Ì ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı Á_ÿfl ◊¥ √¥ ·Î√ı »ı, ±ıHÎı ω«Î›*. „IÁω›Î±ı ⁄LÔfiıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉÌ. ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ ±ıÀ·ı, ÂOÿfi˘ ±◊˝ fiˢ÷Ì ¬⁄fl ÷˘›, ‰Î‹ÎfiÎ fi΋ ‹ÎÀı ’HÎ fl˘⁄ÀÛfiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_. ⁄LÔfiı …flÎ Á¤Îfi flèÎÎ_, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄LÔfiı±ı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. …÷Ì ‰¬÷ı fl˘⁄Àı˝, ±‹ıÏfl¿Ì ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ‰Î‹Îfiı ¿èÎ_, «Î·˘ ÷‹fiı ‹Ò¿Ì Ω™. ΩıËÎfi ⁄Î…\‹Î_ Ë÷˘. ÷ı ËV›˘, ±flı, ±ı ÷fiı ‹Ò¿Ì …Âı. ÷fiı @›Î_ ¬⁄fl »ı? ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ √ÎÕÌ ·¥fiı ±Î‰Ì ËÂı. Á_¿˘« ’΋Ìfiı ‰Î‹Î±ı, ΩıËÎfi ÷flŒ ¤‰Î_ «œÎT›Î_. ΩıËÎfi Ï‹hΤΉı ŒflÌ◊Ì ËV›˘. Á˘ÏŒ„VÀ¿ıÀıÕ T›„@÷fiÌ ÁË… ‹ıfiÁ˝ ’˛‹ÎHÎı, fl˘⁄Àı˝ ‰Î‹Îfiı ¿˘À ’Ëıfl‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flÌ, fiı ’»Ì ±ıfiÎ ‰Î‚fiı
ÁΫ‰Ìfiı ¿˘À‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ±ÎM›Î. ±ı¿ ÷˘ ±Î‰˘ Q≤ÿ T›‰ËÎfl, ±Î‰Ì ‹ıfiÁ˝ ±fiı ⁄Ì…\_, ±ıfiÎ_ Àıfl‰Î_ ‰Î‚fiı … ’HÎ ±Õ@›Î_ Ë÷Î_ fiı ‰Î‹ÎfiÎ √‚Î ’fl ◊¥ ±Î‰ı·_, Á¬ÿ V’½fi_ Á_‰ıÿfi. ±Î fl˘‹Î_« fiÏË ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_? ‰Î‹Îfiı ◊›_ ¿ı fl˘⁄ÀÛfi_ ±Î ÕıÏ·¿ıÀ …ıçfl ±ıfiı Ëo‹ıÂÎ_ ›Îÿ flËıÂı. «Îflı¿ Ïÿ‰Á ’»Ì ‰Î‹ÎfiÌ ±˘ÏŒÁfiÎ ⁄ÎflHÎı À¿˘flÎ ’ÕuÎ. ±ıHÎı ¨«_ Ωı›_, ÷˘ fl˘⁄ÀÛ Ë÷˘. ¿Ëı ¿ı ±ı¿ ’V÷¿ ¢‘‰Î ±ÎT›˘ Ë÷˘, fiı ◊›_ ¿ı ÷‹fiı Ë·˘ ¿Ëı÷˘ Ω™. ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ‰Î÷ ◊¥ ’»Ì ¿Ëı, ‹fiı ±ı‹, ¿ı ±Î’HÎı fi∞¿‹Î_ @›Î_¿ ·_« ·¥±ı. ‰Î‹Î±ı CÎÏ՛΂ Ωı¥. Ë∞ ‹fiı ‰ÌÁı¿ Ï‹ÏfiÀ ◊Âı. ÁÎÕ ⁄Îflı fiÌ«ı ‹‚_? ·Î≥⁄˛ıflÌfiÌ ≥‹Îfl÷fiÌ ’λ‚ ±Î‰ı·Î ⁄˛Î›LÀ ’οۋÎ_ … ±ı¿ ÁflÁ flıVÀ˘flÎ_ Ë÷Ì. ⁄LÔfiı I›Î_ … √›Î_. ±Î‹ ÷˘ ⁄Ë ¤ÌÕ Ë˘›, fiı Àı⁄· ‹‚ı ’HÎ fiÏË, ’HÎ fl˘⁄ÀÛ I›Î_ ΩHÎÌ÷˘ ·ÎB›˘. ⁄LÔfiı ⁄ıÃÎ_, ¿o¥¿ ¬Î‰Îfi_ ‹√ÎT›_, ’»Ì fl˘⁄Àı˝ ¿èÎ_, ‹ÎflÔ_ ±Î¬_ fi΋ ÷‹fiı ¬⁄fl fiÏË Ë˘›. ‹ÎflÌ ±À¿ Ï◊›˘Õ˘flοÌÁ »ı. √˛Ì¿ ±À¿ »ı. ±Î ±À¿ √˛Ì¿ ˢ› ÷ı ÷˘ ¬⁄fl »ı, ’HÎ ‹Î› √˘ÕÛ. ωA›Î÷ ⁄fiÌ √›ı·Ì “{Ì” ÏŒS‹ Ωı¥ I›Îfl◊Ì ±ıfi_ Q›Ï{¿ ±fiı ±ıfiÎ ¿˘Q’˘{flfi_ fi΋ - Ï‹Ï¿Á Ï◊›˘Õ˘flοÌÁ, Ë_ @›Îflı› ¤Ò·Ì fi◊Ì. ±ı Â_ ÷‹ÎflÎ ¿<À<_⁄Ì ◊Λ? ‰Î‹Îfi_ ωV‹› ±»÷_ fi flèÎ_. Á΋ı, ±fiËÿ ±Îç›˝ ’΋Ìfiı fl˘⁄ÀÛ ¬Î÷˘ ±À¿Ì √›˘. ±ÎÀ·Ì Ëÿ Á‘Ì ¬⁄fl »ı ±Î »˘¿flÌfiı? ’ÎHÎÌfiÎ CÎÒ_ÀÕÎ ÁÎ◊ı ±ı ±‹ı{‹ıLÀfiı √‚ı μ÷ÎflÌfiı ’»Ì ¿Ëı, Ï‹Ï¿Á ‹ÎflÎ ±L¿· ◊Λ. ±Î‹ ÷˘ ’Î’ÎfiÎ ¿Ï{fi »ı. ‰‘Îflı ±‹ıÏ{L√ ÷˘ ΩHÎı ‰Î‹Îfiı ·ÎB›_ Ë÷_. ±Î fl˘⁄ÀÛ ±ÎÀ·Ì Àı·ıLÀıÕ ±ıLÕ Œı‹Á √˛Ì¿ T›„@÷fiÎ ¿<À<_⁄‹Î_◊Ì »ı? ‹Î› √˘Õ, ±ıHÎı ŒflÌ◊Ì ¿èÎ_. ’»ÌfiÎ ±Ã‰ÎÏÕ›ı, fl˘⁄ÀÛ ’λ˘ ·Î≥⁄˛ıflÌ ’fl ±Î‰ı·˘. ’HÎ ±Î ‰¬÷ı ±ıHÎı ¿˘¥ «˘’ÕÌfi_ ¿ı ÏflÁ«˝fi_ ⁄ËÎfi_ fi ¿Îœu_. ÁÌ‘_ … ¿èÎ_, ‰Î‹Î, ‹Îflı ÷fiı ‹‚‰_ »ı. ‰Îfl_‰Îfl ‹‚‰_ »ı. ±Î…◊Ì, ±I›Îfl◊Ì … ±ı Âw ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. ±ıHÎı ËÎ◊ ·_⁄ÎT›˘, …¥Â_? ±Î ÷tfi ±fi’ıÏZÎ÷ Ë÷_, ÷ı »÷Î_, ‰Î‹Îfi˘ «Ëıfl˘, ωV÷flÌ √›ı·Î „V‹÷fiı ·Ì‘ı, √·Î⁄Ì ÷ı…◊Ì »‰Î¥ √›˘. fl˘⁄ÀÛfiÌ ¤ÒflÌ ±Î_¬˘fi_ ÷ı… ±ı‹Î_ ¤‚Ì …÷_ Ë÷_.
(11‹Î ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) g…ÿ√ÌfiÌ ±_Ï÷‹ ZÎH΢ Á‘Ì ‰Ìfl÷Î’Ò‰˝¿ ·ÕfiÎfl ·Z‹Ì⁄Î¥±ı C΢ÕÎ ’fl ’˛ÎHÎ I›Î√Ì ÿÌ‘˘. CÎ˘Õ˘ ·Z‹Ì⁄Î¥fiÎ Q≤÷ÿıË ÁÎ◊ı ±Îfi_ÿfiÌ ’Hν¿<ÏÀ±ı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢. ·Z‹Ì⁄Î¥±ı ⁄΂ϋhÎ Á_L›ÎÁÌ ±Îfi_ÿfiı ‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_, “Ë_ ÷ÎflÌ ’Hν¿<ÏÀ±ı …wfl ±Î‰ÌÂ.” ·Z‹Ì⁄Î¥fiÎ Q≤÷ÿıËfiı Ωı¥ «˘‘Îfl ±Î_Á±ı flÕ÷Î_ ±Îfi_ÿ ⁄˘S›˘, “±Î¬flı ‰«fi ’ÎY›_ ¬flÔ_.” ±Îfi_ÿı Q≤√«‹˝fi˘ ‰ŸÀ˘ ‰ÎY›˘ ±fiı ·Z‹Ì⁄Î¥fiÎ Q≤÷ÿıËfiı ’Hν¿<ÏÀ‹Î_ Á‰ÕΉÌ, “fiˆfi‹˚ ÿËÏ÷ ’Ή¿— fiˆfi‹˚ Ï»Lÿ„L÷ ÂjÎÎÏHΔfiÎ f·˘¿ ÁÎ◊ı Q≤÷ÿıËfiı ±Î√ «Î_’Ì. ’Hν¿<ÏÀ ¤Õ¤Õ Á‚√Ì ∂ÃÌ ±fiı ·Z‹Ì⁄Î¥fi˘ fif‰fl ÿıË ’_«¤Ò÷‹Î_ ω·Ìfi ◊›˘. ¤Îfl÷fiÎ μF…‰‚ ≥Ï÷ËÎÁfi_ ±ı¿ F‰·_÷ ’˛¿flHÎ ¿flÔHÎ ±_Ω‹ ÁÎ◊ı ’ÒflÔ_ ◊›_ ±fiı ÂËÎÿ÷fiÌ ÂÎfi ‰‘Îfl÷_ √›_. ‹Î≥¿·fi˘ ¤ÎÊÎ ’fl ¿Î⁄Ò ±ΩıÕ Ë÷˘. ±ı ‰Hνfi ¶ÎflÎ ÷κ ϫh΢ Á…˝÷˘ ±fiı l˘÷α˘ ±Î ≥Ï÷ËÎÁ ÁÎ_¤‚Ì
‹B‘ ⁄fiÌ …÷Î. ±Î flÌ÷ı flΩfiÎ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ¿flÌ ‹ıflÌ, ‹Î√νflıÀ ±fiı ‹Î≥¿· ’λÎ_ ±Î‰Ì …÷Î_, ‹Î≥¿· ’˘÷ÎfiÌ Œfl… Á_¤Î‚Ì ·ı÷˘. ±ı¿ ‰Îfl ¿<‹ÎμfiÎ …_√·‹Î_ ‹ÎHÎÁ¬Îμ ‰ÎCÎı ¿Î‚˘ ¿ıfl ‰÷νT›˘. flV÷Î ’fl ¿Î‹ ¿fl÷Î ⁄ı ‹…^fl˘fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î. ÕflÌ √›ı·Î ‹…^fl˘±ı ’ËÎÕÌ flV÷α˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ‹Î≥¿· ’ÎÁı … ŒÏfl›Îÿ ±Î‰Ì. ±ı ‰¬÷ı ±·‹˘Õ΋Î_ ±ı Œfl… ⁄Ω‰Ì flè΢ Ë÷˘. ‹Î≥¿· ÷fl÷ … ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›˘. Ï¿Îfḻ˘fi˘ flÁη˘ Ï¿Îfl ‹ÎÀı ÂjÎÁF… ◊›˘. ŒflÌ ‹Î√˝flıÀ ±fiı ‹ıfḻı ±Î∞∞ ¿flÌ, ’HÎ ‹Î≥¿·ı ±ıÀ·_ … ¿èÎ_, “±Î ‹ÎflÌ Œfl… »ı”. ±ı … ZÎHÎı ⁄LÔfiı±ı ÿ·Ì·˘ ⁄_‘ ¿flÌ. ‹Î≥¿· ¿ÁΛı·˘, ±fi¤‰Ì Ï¿ÎflÌ Ë÷˘. Ï¿Îfl ‹ÎÀı ±ı …÷˘ ±ı ’HÎ ¿˘¥ fi‰˘ ’˛Á_√ fiˢ÷˘ »÷Î_ fi ΩHÎı ¿ı fl˘‹fiÌ ÁıfiıÀ‹Î_ …÷Î_ …\Ï·›Á ÁÌ{flfiı fl˘¿‰Îfi˘ ’˛Î›Á ¿fl÷Ì, ‹fiΉ÷Ì „@·›˘’ıÀˇÎ …ı‰Ì ›Î÷fiÎ ‹Î√νflıÀı ±fi¤‰Ì, ±fiı¿ ±‹_√‚ ¿S’fiα˘◊Ì ÷ıfi_ ‹fi
¤flÎ¥ √›_. »ıS·Ì ‰Îfl ‹Î≥¿·fiı Ωı÷Ì Ë˘› ÷ı‹ ÷ı Ωı¥ flËÌ ±fiı ¿ÎŒ·Î±ı ωÿΛ ·Ì‘Ì. ‹Î÷Î’hÎ̱ı g«÷΋Î_ ¤˘…fi ·ı‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ‹ÎhÎ ’˛÷ÌZÎÎ, ‹Î≥¿·fiÌ ’˛÷ÌZÎÎ ±ı ±ı¿ … ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_. ’˛◊‹ ‹Î≥¿·ı ‰ÎCÎfi˘ Ï¿Îfl ¿flÌ fiÎA›˘ »ı ±ı‰Î Á‹Î«Îfl ±ÎT›Î. ’»Ì ·Î_⁄Πω¿fl΂ ‰ÎCÎfiÎ Q≤÷ÿıËfiı ·¥ √ÎÕ΋Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎT›Î... ’HÎ ‹Î≥¿·? ‹Î√νflıÀ ±fiı ‹ıfḻı ’Ò»˚›_, “ÁÎË⁄ ¿ËÎ_ ˈÓ?” “‹Î≥¿· ÁÎ◊ ‹ıÓ @›˘Ó fiÏË ËˆÓ?” ¿Ëı÷Î_ ‹Î√νflıÀ ¤Î_√Ì ’ÕÌ. I›Î_ ÷˘ ⁄√Ì‹Î_ ‹Î≥¿· ±ÎT›˘. ÷ıHÎı Ï¿Îfl ÷˘ ¿›˘˝ Ë÷˘, ’fl_÷ ¬ÿ Ï¿Îfl ’HÎ ⁄L›˘ Ë÷˘. ‹ıfi≥Àfl ÀÎ≥√flı ‹Î≥¿· ’fl ⁄flÎ⁄fl ‰ıfl ·Ì‘_ Ë÷_. ω¿fl΂ ‰ÎCÎı ‹Î≥¿·fiÎ Á¬Ì Á_ÁÎflfi˘ ‹Î‚˘ øÒfl÷Î’Ò‰˝¿ ’Ÿ¬Ì fiÎA›˘ Ë÷˘. ‹ıflÌ ±fiı ‹Î√νflıÀfiÎ ±Îø_ÿ ÁÎ◊ı ‰fifiÎ_ T≤Z΢ ’HÎ flÕÌ ∂ÃuÎ_. ‹Î≥¿·ı ±Î_¬˘ ¬˘·Ì, ‹Î√νflıÀfi˘ ËÎ◊ ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘˘. ‹ıflÌ Á΋ı Ωı›_. ‰ËÎ·Ì ’hÎÌ ‹ıflÌ ±fiı Á¬ÿ—¬‹Î_ ÁÎ◊ ÿıfiÎflÌ ’IÔfiÌ
(flı¬ÎÏ«hΗ ‘Ìfl… μ‹flÎÏHΛÎ)
Õı
⁄ı ¿Î_ÃÎfiÌ ±‘‰«
‰Î‹Î±ı Àı‰ ’˛‹ÎHÎı ¿Î_ÕÎ-CÎÏ՛΂ ÷flŒ Ωı›_, ’HÎ ±ı ËÎ◊ fi ·_⁄Ήı I›Î_ Á‘Ì fl˘⁄ÀÛ ’˘÷Îfi˘ ËÎ◊ ’λ˘ ·ı‰Îfi˘ fiˢ÷˘. Âfl‹Î¥fiı ±ı ∂¤Ì ◊¥, fiı fl˘⁄Àı˝ ±ıfiÎ ⁄LÔfiı ËÎ◊ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. …¥Â_? ŒflÌ ¿èÎ_. ±Î ’»Ì ‹‚‰Îfi_ «Î·÷_ flèÎ_, ±fiı ‰Î÷˘. Ωı¿ı ‰Î÷˘◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı @‰Î±ıÀ ÀÎ≥‹. ¿Â_ … ¿èÎÎ ‰√flfiÌ Ïfi¿À÷Î, ¿˘¥ ÂOÿ˘ ‰√flfi˘ Á_‰Îÿ. ⁄Á, ÁÎ◊˘ÁÎ◊ «Î·‰Îfi_ ÁıLÀˇ· ’οۋÎ_, ËÕÁfi fiÿÌfiı Ï¿fiÎflı, ¿ı ÏŒN◊ ±ı‰L›fiÌ ¤ÌÕ‹Î_ ’HÎ. ¿ı‰‚ ÁÎ◊ı ˢ‰Î◊Ì … ±ı‹fi˘ Á‹› Á_’ÒHν ⁄fi÷˘ Ë÷˘. ¿„QM·À À<√ı‘flfiıÁ, ±ı¿ ‰Îfl fl˘⁄Àı˝ ¿èÎ_ Ë÷_. @›Îflı¿ ΩHÎı ⁄LÔfiı …HÎ ±ı¿‹ı¿◊Ì «ÏÕ›Î÷Î_ ⁄fi÷Î_, …ı‹ ¿ı F›Îflı ≥„LÕ›fi ¿˘LÀıQ’flÏfl ’ı≥„LÀL√fi_ ’˛ÿ½fi ¬ÒS›_ I›Îflı fl˘⁄ÀÛ ±ı ⁄‘Î Ï«hοÎfl˘fi_ ¿Î‹ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘. ‹˘Ëfi Á΋_÷ ±fiı ÏøWÔfi flı~Ì …ı‰Î ⁄ı ÏÁÏfi›fl ±ÎÏÀÛVÀfiı ÷˘ ±ı ±˘‚¬÷˘ ’HÎ Ë÷˘. fiı ‰Î‹Îfiı F›Îflı √Ï√fiËÎ≥‹ Q›Ï{›‹‹Î_ ±ı¿ ¬ÎÁ ’˛ÿ½fi Ωı‰Î ·¥ …÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ÷fl÷ ‰Î‹Î±ı ¿Ëı·_, {ÎËÎ ËÏÿÿfi_ ‰SÕÛ ±ÎÏ¿ÛÀı@«flfi_ ¿Î‹ Ωı‰Î …¥±ı »Ì±ı? ⁄LÔfiıfiÎ Á_V¿Îfl, ⁄Ï©, T›„@÷I‰ Áfl¬Ì ¿ZÎÎfiÎ_ Ë÷Î_. ’flV’flfiÌ ¿o’fiÌ‹Î_ ⁄LÔfiı ÷IZÎHΠω¿Á÷Î_ …÷Î_. ÷_ ‹Îfl˘ “Á˘· ‹ıÀ” »ı, fl˘⁄÷Ì. ‹ÎflÎ_ ‹fi, ⁄Ï© fiı xÿ›fiÌ ÁÎ◊ı ÷ÎflÔ_ Á_‘Îfi »ı. ‰Î‹Î fl‹Ï÷›Î‚ ⁄fi÷Ì I›Îflı fl˘⁄ÀÛfiı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ı ⁄˘·Î‰÷Ì. fl˘⁄ıfl, fl˘⁄ı÷Ì, fl˘⁄. ±ıfiı ‰Î‹Î ’fl ¬Ò⁄ ‰Ëη ±Î‰÷_, ±ı ‹Î◊_ ˷Ή÷˘, ‰Î‹Î, ‰Î‹Î, Á_ÿfl fl‹HÎÌ. fiı @›Îflı¿ ±ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl÷˘, ÷ÎflÔ_ fi΋ ±ıÀ·_ À>_¿<_ »ı ¿ı ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ fi΋ ±ı‹Î_◊Ì ⁄fiÎ‰Ì … fi◊Ì Â¿Î÷Î_. ±ı¿ ‰Îfl ‰Î‹Î±ı ¿èÎ_, ËÎ, ‹ÎflÔ_ fi΋ ≥ÏŒ…ıfiΛΠˢ÷, ÷˘ ÷fiı ‰‘Îflı √‹÷ ¬flÔ_? ŒflÌ fl˘⁄ÀÛfi˘ fi‰Î¥ ’΋‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷_ ≥ÏŒ…ıfiΛÎfiı ’HÎ ΩHÎı »ı? ¿ı‹, ÷Îfl˘ √˛Ì¿ fiÎÀu¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹fiı ›ÏflÏ’ÏÕÁfiÌ ¬⁄fl fi ˢ›? ±flı, ‹fiı ÷ÎflÎ ±Î≥flÌ fiÎÀu¿Îfl ¢fi ±˘”¿ÎÁÌfiÌ ’HÎ ¬⁄fl »ı. Ωı¿ı, ±ı ’»Ì◊Ì ∫B·ıLÕ‹Î_ …¥fiı ‰V›Î Ë÷Î. fi˘·ı…‹Î_, V‹ÎÀÛfiıÁ‹Î_ ΩHÎı ‰Î‹Î ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì √¥ Ë÷Ì, fl˘⁄ÀÛfiÎ ËÎ◊‹Î_ ËÎ◊ flάÌfiı. fiı ËfľΥ ÷˘ Ë÷Ì ’HÎ @›Î_. …ı Ë÷_ ÷ı ’fl‹ Á΋ÌM› Ë÷_. ◊˘Õο ‹ÏËfiÎ ’»Ì, fl˘⁄ÀÛfi˘ ±Î√˛Ë Ë÷˘ ¿ı ‰Î‹Î ±ıfiÎ L› ›˘¿Û ÂËıflfiÎ ±’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ÁÎ◊ı flËı‰Î ±Î‰Ì Ω›. ‰Î‹ÎfiÎ N·ıÀfiÌ ·Ì{ ’ÒflÌ ◊‰Îfiı Ë∞ CÎH΢ ÀÎ≥‹ ⁄Î¿Ì Ë÷˘ ±fiı ±ıfiı Ë∞, N·ıÀ ’fl flËı‰_ ’HÎ Ë÷_. Á_‹Ï÷ ±ı‹ ◊¥ ¿ı fl˘⁄ÀÛ ±Ã‰ÎÏÕ›ÎfiÎ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ‰Î‹Îfiı I›Î_ flËıÂı ±fiı ‰Ì¿±ıLÕ ‰Î‹Î fl˘⁄ÀÛfiÌ ÁÎ◊ı ÂËıfl‹Î_ √΂Âı. ±ı √˘Ã‰HÎ ÁflÁ Ë÷Ì. ⁄LÔfiıfiı ÁÎ◊ı Á‹› √΂‰˘ Ë÷˘, ±ı … ‹A› ‰Î÷ Ë÷Ì. Á΋ÎL› ±Îg·√fi ±fiı @›Îflı¿ «_⁄fi ÏÁ‰Î›, ‰‘Îflı fi∞¿ Ë∞ ±ı ⁄LÔfiı √›Î_ fiˢ÷Î_. ‹fi◊Ì fiyÌ … Ë÷_ ¿ı ÁÎ◊ı … »Ì±ı, fiı Ëo‹ıÂÎ_ flËÌÂ_. ±Î¬_ «HÎ÷fl ¨ÕÎ VfiıË ±fiı ‹ˆhÎÌ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ Ë÷_. ÿˆÏË¿ ‰÷˝fi Âw ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_, ±ı¿⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì CÎb_ ’΋‰_ Ë÷_ ±ı‹fiı. ⁄LÔÔfiı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÿflı¿ f‰ÎÁ◊Ì, ω«Îfl◊Ì, „V‹÷◊Ì, «·fi◊Ì ’ÏflÏ«÷ ◊‰Î ≥E»÷Î_ Ë÷Î_. ‹ıÀˇ˘’˘Ï·Àfi Q›Ï{›‹‹Î_ ±‘˝fiÎflÌf‰flfiÎ ’˛Î«Ìfi ÏÂS’fiı Ωı›_ Ë÷_ ±ı‹HÎı - ±Õ˘±Õ ∂¤Î_ flËÌfiı. (ø‹Â—)á ·ıϬ¿Î ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
‹Î√νflıÀfiÎ ±_Ï÷‹ Ï‹·fi ‹ÎÀı … ΩHÎı ÷ıHÎı ’˛ÎHÎ À¿Î‰Ì flÎA›˘ ˢ› ÷ı‹ hÎHÎıfi_ Ï‹·fi ◊›_ ¿ı ±ı … ZÎHÎı ‹Î≥¿·fi˘ ÿıË œ‚Ì ’Õu˘. ∞‰fi◊Ì ‘⁄¿÷Î ‹Î≥¿·fiı ⁄ÿ·ı ‹Î≥¿·fiÌ ¿⁄fl ±fiı ¿⁄fl ’flfi˘ Q≤I›fiÌ fi˘Ó‘ ÿÂν‰÷˘ ÁŒıÿ ’J◊fl flè΢. ‹Î≥¿· ‰√flfi_ ≥„L՛΋Î_ flËı‰_ ‹Î√νflıÀ ‹ÎÀı ±ÁèÎ ◊¥ ’Õu_. ⁄LÔfiı±ı ¤Îfl÷‹Î_ … flËÌ …‰ÎfiÎ_ ÁÎ◊ı ±fl‹Îfi˘ ÁıT›Î_ Ë÷Î_, ’fl_÷ ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı ∞‰fifiÌ ¿Ã˘fl ‰ÎV÷ω¿÷Î Á΋ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ. ¬Ò⁄ ω«Îfl ¿›Î˝ ’»Ì ‹Î√νflıÀı ÏfiHν› ¿›˘˝ ±fiı ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ÁÎ◊ı ‹_⁄¥◊Ì ’ıÏflÁ ◊¥ ·_Õfi …÷Ì ±ı¿ ¿<ÂÎÿı fi΋fiÌ VÀÌ‹fl‹Î_ ‹Î÷Î’hÎ̱ı ’˘÷ÎfiÌ …B›Î Á_¤Î‚Ì, …ËÎ… fl‰ÎfiÎ ◊›_. ÁŒfl Âw ◊¥. ‘Ìflı ‘Ìflı ¤Îfl÷fi˘ Ï¿fiÎfl˘ ÿı¬Î÷˘ ⁄_‘ ◊›˘. (ø‹Â—)á ·ı¬¿fiÎ ’V÷¿ “«Î_ÿ˘ ∂B›˘ «˘¿‹Î_”◊Ì ÁΤÎfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017 à January 20, 2017
Á
fi 1889‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ‰ËÎ·Ì ’hÎÌ ‹ıflÌfiı ·¥ ±Î_¬‹Î_ «˘‘Îfl ±Î_Á ÁÎ◊ı ‹Î√νflıÀ ‹Î≥¿· flıLÕ˘SŒı ≥„LÕ›Îfi˘ Ï¿fiÎfl˘ »˘Õu˘. Áfi 1860‹Î_ 21 ‰Ê˝fiÌ ‰›ı ÷ı ¤Îfl÷ ÷ıfiÎ ’Ï÷ ‹Î≥¿· flıLÕ˘SŒ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì Ë÷Ì. flıLÕ˘SŒ ÷ı…V‰Ì ›‰Îfi Ë÷˘. ±ËŸ ⁄LÔfiı ÂÎfi◊Ì flËı÷Î_. ¤Îfl÷‹Î_ ±ı ‰¬÷ı Ï⁄˛ÏÀ ÂÎÁfifiÎ ÂÎË⁄tÌfi flÎÃ˘Õ Á‹›‹Î_ ±_√˛ı… ±Ï‘¿Îfḻ˘ …ı ÁkÎÎ, …ı Ωˢ…·Î·Ì, …ı ‰ˆ¤‰ ¤˘√‰÷Î ÷ı ∫B·ıLÕ‹Î_ ‹ı‚‰‰Î_ Â@› fiˢ÷Î_. ‹Î≥¿· flıLÕ˘SŒ Ï⁄˛ÏÀ ÁS÷fi÷fi˘ ÁfiÿÌ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë÷˘. ÷ıfiΠˢtÎfiÌ w±ı ÷ıfiı ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ Áω‘α˘ ’˛ÎMÔ› Ë÷Ì. ωÂ΂ ⁄_√·˘, √ÎÕ˝fi, fi˘¿fl-«Î¿fl˘, ¤Îflı ’√Îfl, ⁄√Ì ‰√ıflı. ⁄LÔfiı ’Ï÷’IÔfiÌ ÂÎfiÿÎfl ’˘Âο‹Î_ ÁF… ◊¥ «Îfl C΢ÕÎfiÌ ⁄√Ì‹Î_ ÂÎfi◊Ì ›fl˘Ï’›fi Ï…‹¬Îfi΋Î_ ’˛‰ı ¿fl÷Î_. ±L› ±_√˛ı… ÿo’÷̱˘fiı ‹‚÷Î_, «Î_ÿÌfiÌ Õ˘·‹Î_ „TËV¿Ì, ÂıQ’ıfi, Ï…fi, fl‹, Ï⁄›fl ±fiı ‰˘Õ¿ÎfiÌ ⁄flŒ‹Î_ √˘Ã‰ı·Ì ⁄˘À·˘ ÁÎ◊ı fi˘¿fl˘fi˘ ¿ÎŒ·˘ Áı‰Î ‹ÎÀı ÷I’fl flËı÷˘. ·Î_⁄Î_ ·Î_⁄Î_ Àı⁄·˘ ’fl ÁŒıÿ ≥ÀÎÏ·›fi Ï·fifi ’◊flÎ÷Î_, ¿Ì‹÷Ì ¿Î«fiÌ ÏÕ¢‹Î_ Ï«¿fi, ‹Àfi, ÏŒÂfiÌ Ï‰Ï‰‘ ‰Îfi√̱˘ ±fiı ⁄˛ıÕ, ⁄Àfl, ¡ÒÀ, F›ÒÁ ‰√ıflı ’ÌflÁÎ÷_. ÏÕˇL@ÁfiÎ B·ÎÁ Á˙ Á˙fiÎ ÀıVÀ ‹…⁄fiÌ ÁÒ«fiÎ ’˛‹ÎHÎı ÷ˆ›Îfl ◊÷Î. ›ÏfiŒ˘‹˝‹Î_ ÁF… ◊›ı·_ Q›Ï{¿· √˛’ ‘Ìflı ‘Ìflı ⁄Ì◊˘‰fi ±fiı ‹˘{ÎÀÛfi_ Q›Ï{¿ ’˛ÁflΉ÷_. Á_√Ì÷fiÎ ÷η ÁÎ◊ı ¿ÿ‹ Ï‹·Î‰÷Î_ ›√·˘ L≤I› Âw ¿fl÷Î_ ±fiı ÷‹Î‹ ±_√˛ıΩı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îÿflı ‰÷fi◊Ì Ï‰¬ÒÀÎ_ ’ÕuÎfi_ ÿ—¬ ‰ÌÁflÌ …÷Î_. ±ËŸ ÁkÎÎ Ë÷Ì, Á_’ÏkÎ Ë÷Ì, ÂÎfi Ë÷Ì, ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ±_√˛ıΩı “±‹ı flÎ… ¿fl‰Î … …LQ›Î »Ì±ı” ±Î‰Î ±Ï¤‹ÎfifiÎ fiÂ΋Î_ ±fiı ÁÎ◊ı ÂflÎ⁄fiÎ fiÂ΋Î_ «¿«Òfl
Ë÷Î. ‹Î≥¿· flıLÕ˘SŒ ¬ÎfiÿÎfi ±_√˛ı… Ë÷˘. ’˘÷ÎfiÎ flÎWÀˇfiı ‰ŒÎÿÎfl Ë÷˘, ÁÎ◊ı ω«Îfl¿ ’HÎ Ë÷˘. ±ı ÷tfi ÷ÀV◊ ¤Î‰ı ÕΛflÌ‹Î_ ±Î‰Ì fi˘Ó‘ ’HÎ ¿fl÷˘. “ÏËLÿ̱˘ Á΋ı ÏËLÿ̱˘ ·Õı »ı. ÏËLÿ̱˘fiÎ_ ·˘ËÌ ‰Ëı »ı, ÏËLÿ̱˘ ËÎflı »ı ±fiı Ï⁄˛ÏÀ Á΋˛ÎF›fi˘ ωV÷Îfl ‰‘÷˘ Ω› »ı.” ¥. Á. 1857fiÎ V‰Î÷_h›Á_√˛Î‹ ’»Ì ∫B·ıLÕfiÌ ’η˝‹ıLÀı ¥VÀ ≥„L՛Π¿o’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ≥„LÕ›Îfi˘ ¿⁄Ωı Á_¤Î‚Ì ·Ì‘˘ Ë÷˘. ‹ËÎflÎHÎÌ Ï‰@À˘Ïfl›Îfi_ ÂÎÁfi T›‰„V◊÷ ◊÷_ …÷_ Ë÷_. Â΂Î, ¿˘·ıΩı, ›Ïfi‰ÏÁ˝À̱˘ Âw ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±ıF›¿ıÂÏfiVÀ ‹ı¿˘·ı±ı ±Î¬Ì ÏÂZÎHÎ’˛◊Îfi_ Á_ÿfl ±Î›˘…fi ¿›* Ë÷_. Âw±Î÷‹Î_ ÏÂZÎHÎ ‹ı‚‰Ì ¨«Î_ V◊Îfi˘ ’fl Áω˝Á ‹ı‚‰Ì Á¬ÂÎ_Ï÷‹Î_ ‹Îfi‹fl÷⁄Î ÁÎ◊ı ∞‰fi ω÷Ή‰ÎfiÌ ±Î¿Î_ZÎα˘ ‘flΉ÷Î ›‰Îfi˘ ÷ˆ›Îfl ◊›Î, ’fl_÷ ±ı … ÏÂZÎHÎ ·¥ ∫B·ıLÕ ±˘@ÁŒÕÛ ±fiı ¿ı„Q⁄˛…‹Î_◊Ì μE« ÏÂZÎHÎ ’΋Ì, ÏËVÀˇÌ ±˘Œ ∫B·ıLÕ‹Î_◊Ì Ï⁄˛ÏÀ ’˛Ω…fi˘±ı flÎΩÂÎËÌ Á΋ı …ı Á_√˛Î‹ Âw ¿›˘˝ ±fiı »ı‰Àı ¥. Á. 1215‹Î_ ‹ıBÔfiοÎÀν
- ‹ËıÂ ΩıÂÌ 10 12
18 19
30
32 33 37
∂¤Ì «Î‰Ì
÷
Õ
¬
fl
¿ HÎÌ
·
÷
Á
fl
’
Á
·
Õ …
{Î
‰Î
fl˘
÷ ⁄ı ¿˘
fl ⁄
fi
fl fiÎ
fl Ëı ‹
Õ fl
…
‰Î
⁄Î ÿ
‹ fl
Ωı
Á ÿ
fl ¤
‹
fl ÿÎ
Á
34.
·
33.
ÀÎ
31.
¿
30.
÷
26. 27. 28.
·
23.
±Î¬Î ÂflÌflfi_ ‰jÎ (3) Ëηı «Î·ı fiÏË ÷ı‰<_, VeÏ÷˝ ωfiÎfi<_, ΩÕÌ ⁄<Ï©fi<_, ‹>œ, V◊>‚ ·Î√HÎÌ (2) ·ÌÀÌ, flı¬Î, ·Î≥fi (3) ›‰Î‰V◊Î, …\‰ÎfiÌ (3) ¬ÎflÎ ÷ı‹ … ‹ÌÃÎ ’ÎHÎÌfi<_ √fl˘‚ÌfiÎ ÿı¬Î‰fi<_ ±ı¿ ‹˘À<_ gËôÎ ’˛ÎHÎÌ (3) ‰V÷fi˘ ¿˘¥ ’HÎ √HΑ‹˝, ‰÷˝fi, ‰÷˝c¿, œo√, ±Îÿ÷, Àı‰ (3) fl‹÷‹Î_ ¿ı z>÷‹Î_ ±Î‰÷˘ ‰Îfl˘, ’ÎÁ΋Î_ ’Õ÷Î ÿÎHÎÎ,·Î√, ±fi<¿>‚ ‰¬÷ ›<„@÷, ¿Î‰ÎÿΉÎ, ’ı«. (2) ÷’V›Î, ÁΑfiÎ, ±ÎflΑfiÎ, ·Î_⁄˘ ‰¬÷ flÎË Ωı‰Ì ¿ı ⁄ıÃÎ flËı‰_ (2) ‹ÎfiÌ fiÎfiÌ ¿ı ‹˘ÀÌ ⁄Ëıfi (2)
¬˘
14. ÿflfl˘…fiÌ ‹…^flÌfi<_ ‹Ëıfi÷Îb_, Ïÿ‰Á, ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÌ ‹…^flÌ Ë_‹ı (2) 15. ¿˘¥ ’HÎ ‰ÎËfi μ’fl ⁄ıÁfiÎfl, ’˛Î÷—¿Î·, Á>›˘˝ÿ›fi˘ Á‹› (3) 16. ’Î¿Ì fi …‰Î◊Ì ¿Ã˘fl flËı·<_, ¿ÃHÎ, Ï‹Ω∞, Á¬÷ V‰¤Î‰fi<_ (3) 17. ‹Bfi, ·Ìfi, ’flΛHÎ, ±ÎÁ@÷, fl‹‹ÎHÎ, ÷S·Ìfi (2) 19. ⁄√Ì«Î ‹¿Îfi Œfl÷Ì ¿Î_À΂Π»˘ÕfiÌ ¤flı·Ì ±Î_÷flÌ, ·k΢, ‰ÎÕ˘ (2) 20. Ωı¬‹, ±ÎŒ÷, ¤›, ±_ÿı¢, Á_ÿıË, ±HÎ⁄fiΉ, ⁄Ì¿, Õfl, ¤› (3) 21. ±Î‹÷ı‹ ·Ëıfl◊Ì Œfl‰_ ÷ı, ±Î_À˘ ‹Îfl‰˘, ÁËı·ÎHÎÌ Œıfl˘ (3) 22. ±Î_¬ Á΋ı ¿ÎHÎÎ_‰Î‚Ì Ω‚Ì Ë˘› ÷ı‰_
⁄
1. μ’fl «ÕÌ fiÌ«ı ·’Á‰ÎfiÌ ±ı¿ ⁄΂fl‹÷ ¿ı ÷ıfi<_ ÁΑfi (4) 2. K›Îfi, ·Z›, Ï«kÎ, fi…fl, ºÏp, V‹flHÎ, ›ÎÿÌ, ›ÎÿÿÎV÷, V‹ÚÏ÷ (3) 3. ¬ı·, øÌÕÎ, √Q‹÷, fl‹‰ÎfiÌ flÌ÷, ¬ı·, ÷‹Î¢, fl‹‰ÎfiÌ «Ì… (3) 4. ±ı¿ ÿı‰ÏÊ˝, ⁄˛õÎfiÎ ±ı¿ ‹ÎfiÁ’<hÎ, ⁄ı …HÎfiı ±Î‹ ÷ı‹ ¿ËÌfiı ·ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ ÷ı‹Î_ ‹Ω ‹ÎHÎfiÎfl ‹ÎHÎÁ (3) 5. ‹Ëıfl ¿flfiÎfl_, ¿Ú’Î ⁄÷ΉfiÎfl_, ¿Ú’΂<, ‹Î›Î‚ (5) 7. ⁄ıμ ⁄Î…\ ⁄flÎ⁄fl ∂÷flı ¿ı ◊Λ ÷ı‰<_, ±˘»\_‰kÎ<_ fiÏË-Áfl¬ıÁfl¬<_ (4) 10. ¿ıŒfiÌ ≠⁄‚ ±Áfl, √‰˝, ¤Îflı ¬‹ÎflÌ, ±Ï¤‹Îfi (2)
ÂOÿÁ_‘Îfifi˘ μ¿ı·
¿Ì
36
34 35
fl
31
29
‹
28
27
fl˘
26
‹Î
25
23
ZÎ
24
22
fi
21
÷
20
fl
17
15
√
16
14
¤Î√, ⁄˘Õ<_ ‹Î◊_ (2) 27. ‹A›I‰ı ÂÎflÌÏfl¿ ⁄‚, „@÷, ÷οÎ÷, ¿˙‰÷, ‰ı√, ±Î‰ı (2) 28. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ‹flHÎ ŒÎÀÌ fiÌ¿‚‰_, ‹Ë΋ÎflÌ, √Î_ÏÛ˘ ÷Ή (3) 29. ’ËÎÕ …‹Ìfi {ÎÕ‹Î_fi_ ’˘·ÎHÎ (3) 31. ¿Î‚<_ ¿ı ‹ı·<_ ÏfiÂÎfi, ¿·_¿, ÿÒÊHÎ, ⁄|˘, ¿·_¿, ±ı⁄, ÿ˘Ê, ·Î_»fi (2) 32. ¿Ì‹÷Ì ’J◊fl, ±Î_¬fiÌ ¿Ì¿Ì (3) 34. ¬‹Ì ¬Î‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ, Á΋ÎfiÌ ¤Ò· …÷Ì ¿fl‰Î’b_, ‹ÎŒ ¿fl‰_, ‹ÎŒÌ (2) 36. ±ÎE»Îÿfi, œÎ_¿HÎ, ±_÷flΛ, ωCfi, ±Õ«HÎ, ‰_Õ˘ ¿ı ‰ÎÕ ’Õÿ˘ (4) 37. VÀ‰ μ’fl◊Ì ‰ÎÁHÎ μ÷Îfl‰Îfi_ ’¿Õ …ı‰_ ±ı¿ ÁΑfi (3)
13. ’ıHÎ΋Î_◊Ì ÷‚ı·Î ’ÿÎ◊˝ ¿Îœ‰Îfi_ ¿ÎHÎÎ_ ‘flΉ÷_ ËÎ◊Ή΂_ ÁΑfi (2) 15. Â΂Î-‹ËÎÂ΂΋Î_ ÏÂZο±K›Î’¿˘fi_ Á_⁄˘‘fi, ÁÎËı⁄ (2) 16. ⁄ÎË, ËV÷, ËÎ◊, ‰ıfl˘, ·Î√˘, ·ı÷flÌ, ÕuÀÌ, Àı@Á, ‹ËıÁ>·, …¿Î÷ (2) 18. ÷flHΉV◊΋Î_ ±Î‰ı·<_, …\‰Îfi ÏÁ’Î¥ ¿ı ÁˆÏfi¿, gËÿfiÌ Œ˘…fi˘ ÏÁ’Î¥ (3) 20. ÿ—¬ ¬‹Ì ¿ı ÷ı‰_, ‹Ëıfi÷, ¿ÁΛı·Î ÂflÌfl‰Î‚_, ‹…⁄Ò÷ ⁄Î_‘Îfi_ (4) 22. Ï¿S·ÎfiÌ ÿ̉ηfiı «Îfl ¬ÒHÎı ⁄ËÎfl ¿Îœı·˘ √˘‚οÎfl ¤Î√ (3) 24. ±fi¿>‚ Á‹›, ·Î√, ‹˘¿˘, ≠Á_√, ›˘√, ±‰Áfl (2) 25. ‰Î‚ …÷Î flèÎΠˢ› ÷ı‰˘ ‹Î◊Îfi˘
ÿÎ
13
1. Ï·Á˘À˘, CÎÁfl¿˘ {’ÎÀÎ◊Ì ¬ı_«‰<_, μ{flÕ˘ ·Î_⁄˘ ·ÌÀ˘, ±Î_¿˘, ¿Î’ (4) 4. ¿˘¥ ’HÎ ’˛ÎHÎÌ ¿ı ‰V÷<fiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀıfi˘ ÂOÿ, Á_iÎÎ, ±Ï¤‘Îfi (2) 6. √<·Î‹, ¬flÌÿ ¿flı·˘ «Î¿fl, «Î¿fl, fi˘¿fl, Áı‰¿ (2) 8. ±_Ï÷‹, Á‰˘˝I¿Úp V◊Îfiı flËı·<_, μk΋ √¥ ¿Î· ’Ëı·Î_fi<_ ¿ı ±Î‰÷Ì ¿Î· ’»Ìfi<_, ’fl‹ Ïÿ‰Á, hÎÌΩı ÿËÎÕ˘ (3) 9. ÿ›Î ¿ı flËı‹ ωfiÎfi_, CÎÎ÷¿Ì, øÒfl, Ïfiÿ˝›, ΩÏ·‹ (4) 11. «Î·< flËı·<_ ¿ı flËı÷<_, Ë_‹ı «Î·<, ·√Î÷Îfl, «Î·<, Ïfifl_÷fl, ¿Î›‹Ì (3) 12. fl˘√, ÷¿·ÌŒ, ‹<ÁÌ⁄÷, ’ÌÕÎ, ±_÷flfi˘ Á_÷Î’, ÁËÎfi<¤>Ï÷ (3)
ÁÌ
11
7
HÎ
9
6
ÁÎ
8
5
’
4
±ÎÕÌ «Î‰Ì
HÎ
3
flÎÃ˘Õ
Œ˘À˘√˛ÎNÁ ⁄÷ΉÌ, ‹ÿνfi√ÌfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ, ‹Î√νflıÀfiı ‹Îfi‰Ì ·ı÷˘. CÎHÎÌ ‰Îfl ‹Î≥¿· Ï¿Îflfi˘ ’˛˘√˛Î‹ ⁄fiΉı ÷ı ’Ëı·Î_ ‹Î√νflıÀ ±fiı ‹ıflÌ ¿˘¥ fl‹HÎÌ› V◊‚˘fi˘ ’˛‰ÎÁ √˘Ã‰Ì fiά÷Î_, ±ıÀ·ı ‹Î≥¿·fiı ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ω¿S’ flËı÷˘ fiÏË. @›Îflı¿ ‹ÁÒflÌfiÎ ¿ı‹· fl˘¿ ’ÎÁıfiÎ Õο⁄_√·Î‹Î_ ŒÎ›fl M·ıÁ ’ÎÁı ¬flÂÌ‹Î_ ’Ïfl‰Îfl, Ï‹h΢, VfiıË̱˘ ‰√ıflı √˘Ã‰Î¥ …÷Î_. B·ÎÁ‹Î_ fl˘›· ÁıS›À ÁÎ◊ı ⁄flŒfiÎ À<¿ÕΠ˷Ή÷Î_ ˷Ή÷Î_ ±ı¿ ±ı¿ CÎÒ_À ·ı÷Î_ ·ı÷Î_ ‹Î≥¿· ÷ıfiÎ ¤Îfl÷fiÎ ±fi¤‰˘ ‰Hν‰÷˘. ‰ÌflÎ_√fiÎ ·Z‹Ì⁄Î¥ ‹ÎÀı ‹Î≥¿·fiı ±fiËÿ ·Î√HÎÌ Ë÷Ì. ±ı Á˙fiı ’˘÷ı F›Îflı {Î_ÁÌ‹Î_ Áω˝Á ¿fl÷˘ I›Îflfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ‰Hν‰÷˘. 1857fiÌ Áη Ë÷Ì. Á‹√˛ μkÎfl ¤Îfl÷ ±fiı ‹K› ¤Îfl÷ ⁄‚‰ÎfiÌ ¤ÌÊHÎ ±Î√‹Î_ ·’ıÀÎ¥ √›Î_ Ë÷Î_. flÎHÎÌ ·Z‹Ì⁄Î¥, ⁄ÎÿÂÎË ⁄ËÎÿflÂÎË “{Œfl”, ÷ÎI›Î À˘’ı, ¿<_‰flgÁË, fiÎfiÎÁÎËı⁄ …ı‰Î ‘fl_‘fl ›˘©Î±˘±ı Ï⁄˛ÏÀ ˿>‹÷ Á΋ı ±Î{ÎÿÌfiÎ …_√fi_ ±ı·Îfi ¿›* Ë÷_. ÏÿSËÌ, ‹ıflà ·¬fi˙, ¿Îfi’fl, Á÷ÎflÎ, {Î_ÁÌ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ flÎF›˘‹Î_◊Ì ±_√˛ıΩıfiÎ ’flÎ…›fiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_’ÕÌ flèÎÎ Ë÷Î. Á˙ ÁıfiÎfi̱˘‹Î_ ±’Ò‰˝ Â˙›˝ ¿˘¥±ı ⁄÷ÎT›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ·Z‹Ì⁄Î¥±ı. Áfl èÎ fl˘{fiÌ ±Î√ı‰ÎfiÌ fiÌ«ı Ï⁄˛ÏÀ Œ˘…ı {Î_ÁÌfiı CÎıfl˘ CÎÎS›˘. {Î_ÁÌfiÎ_ fiflfiÎfḻ˘±ı ΩfifiÌ ⁄Î∞ ·√Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ’˘÷ÎfiÎ ÁˆL› ÁÎ◊ı ·Z‹Ì⁄Î¥±ı Á΋˘ ΩıflÿÎfl Á΋fi˘ ¿›˘˝. ÷‹· ›© ◊›_. »ıS·ı ÿkο ’hÎ ÿ΋˘ÿflfiı ’Ìà ’λ‚ ⁄Î_‘Ì Ï¿S·Î ’fl◊Ì ¿>ÿÌ C΢ÕÎ ’fl Á‰Îfl ◊¥ ·Z‹Ì⁄Î¥±ı ±„BÔfifiÌ F‰Î‚΋Î_ Á‚√÷Ì ’˛ÎHÎM›ÎflÌ {Î_ÁÌ ’fl »ıS·Ì fi…fl fiάÌ. ±Î_Á ÁÎ◊ı ±_Ï÷‹ ωÿΛ ·Ì‘Ì. flV÷΋Î_ ¤Î_Õıfl fi΋fi_ √΋ ±ÎT›_. I›Î_ ÿ΋˘ÿflfiı ÿÒ‘ ’ΉΠ‹ÎÀı ·Z‹Ì⁄Î¥ fl˘¿Î›Î_. I›Îfl ’»Ì ωf‰ÎÁ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿ΋˘ÿfl Á’fl÷ ¿flÌ ÷ı‹HÎı ¿ÎS’Ì ÷flŒ ’˛›ÎHÎ ¿›*. ’λ‚ fiı ’λ‚ ’Ì»˘ ¿fl÷Ì ±_√˛ı∞ ÁıfiÎfiÎ ÁˆÏfi¿˘fiı ‹˘÷fiı CÎÎÀ μ÷Îfl÷Î_ μ÷Îfl÷Î_ ·Z‹Ì⁄Î¥fi˘ ÿıË ’HÎ …¬‹˘◊Ì ‰ı÷flÎ¥ √›˘. (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. 10 ’fl)
fl
2
á ÂÎË⁄tÌfi
’fl flÎΩ ΩıfifiÌ ÁËÌ ¿flΉÌ, …ı ω…› ‹ı‚T›˘ ÷ı‹Î_◊Ì ’˛ıflHÎÎ ‹ı‚‰Ì, V‰ÿıÂ’˛ı‹Ì ¤Îfl÷Ì› ›‰Îfi˘ ’HÎ ¤Îfl÷fiÌ ±Î{ÎÿÌfiÎ_ V‰MÔfi˘ Ωı‰Î ·ÎB›Î. ‘Ìflı‘Ìflı V‰Î÷_h›fiÎ_ V‰MÔfi˘ ÁοÎfl ¿fl‰ÎfiÎ ’˛›ÎÁ˘ ’HÎ Âw ◊›Î. ¥. Á. 1885‹Î_ ≥„LÕ›fi fiıÂfi· ¿˘Ó√˛ıÁfiÌ V◊Î’fiÎ ±˘@À˘Ï‰›fi è΋ı ¿flÌ ÷ı‹ … ≥„LÕ›fi fiıÂfi· ¿˘LŒflLÁfiÌ V◊Î’fiÎ ±Î≥Á̱ıÁ ◊›ı·Î ÁflıLƒfiÎ◊ ⁄ıfifl∞±ı ¿flÌ. ⁄LÔfiıfiÎ μtı¢ ±ı¿ … ˢ‰Î◊Ì flÎWÀˇÏË÷‹Î_ ÁflıLƒfiÎ◊ ⁄ıfifl∞±ı ’˘÷ÎfiÌ Á_V◊Î Á‹ıÀÌ ·Ì‘Ì. Á‹√˛ flÎWÀˇ flÎWÀˇÌ›÷ÎfiÎ fl_√ı fl_√ΉΠ·ÎB›_. ‹Î≥¿· ±fiı ‹Î√νflıÀfiı Á_÷Îfi‹Î_ ±ı¿‹ÎhÎ ’hÎÌ Ë÷Ì. ’Òfl÷Ì ¨«Î¥, Á˘fiıflÌ ‰Î_¿Ï՛Π‰Î‚, ‹Î≥¿· …ı‰˘ ·Î_⁄˘ «Ëıfl˘ ±fiı ‹˘ÀÌ Ïfiÿ˘˝Ê ±Î_¬˘. ‹ıflÌ Á_ÿfl Ë÷Ì. ⁄LÔfiıfiÎ ∞‰÷flfiÌ ±ı¿‹ÎhÎ ±ÎÂÎ Ë÷Ì. ‹Î≥¿·fiÌ Áω˝Áfiı ·Ì‘ı hÎHÎıfiı ¤Îfl÷fi˘ ¬Ò⁄ ’˛‰ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. ÏÿSËÌ, ±Î√˛Î, Ï«÷˘ÕfiÎ Ï¿S·Î±˘, …›’fl, Ωı‘’flfiÎ ‹Ëı·˘, μÿı’flfiÎ_ Áfl˘‰fl˘, Ï÷flÔ’Ï÷, fl΋ıf‰fl‹˚ ±fiı ‹ÿflÎ¥fiÎ_ ‹_Ïÿfl˘, ±fl‰S·ÌfiÌ Ï√Ïfl‹Î‚α˘ ±fiı Ïˋη›fiÎ ⁄flŒ◊Ì ±ÎE»ÎÏÿ÷ ’ËÎÕ˘ ‹ıflÌ ±fiı ‹Î√νflıÀfiı ⁄Ë √‹÷Î_. μfi΂΋Î_ hÎHÎı ÿÎ∞˝g·√, ÏÁ‹·Î ¿ı ‹ÁÒflÌ …ı‰Î_ ÏË·VÀıÂfi˘‹Î_ flΩ±˘ √΂‰Î fiÌ¿‚Ì ’Õ÷Î_. ‹Î≥¿·fiı Ï¿Îflfi˘ …⁄fl˘ ¢¬ Ë÷˘. ±Î ¢¬ ’λ‚ ±ı ’Î√· Ë÷˘. Ï¿ÎflfiÎ_ ’V÷¿˘, Ï«h΢, flÎ≥Œ·˘ ‰√ıflıfi˘ ‹˘À˘ Á_√˛Ë ‹Î≥¿· ’ÎÁı Ë÷˘. ‹Î≥¿· Ï¿Îfl ±fiı ≥Ï÷ËÎÁfiÌ ‰Î÷˘±ı «Õ÷˘ I›Îflı ¿·Î¿˘ Á‘Ì ◊ο÷˘ fiÏË. ‹Î√νflıÀfiı ±Î ¢¬ …flÎ ’HÎ ’Á_ÿ fiˢ÷˘, ±ı CÎHÎÌ ‰Îfl ‹Î≥¿·fiı ±Î ‹˘÷fi˘ ¬ı· ⁄_‘ ¿fl‰Î ‰Ìfi‰÷Ì, Á‹Ω‰÷Ì. @›Îflı¿ ÷˘ flÌ÷Áflfi˘ {CÎÕ˘ ’HÎ ¿fl÷Ì. ‹ıflÌ ’HÎ ‹Î÷Îfiı ’ZÎı flËÌ Ï‰fi_÷Ì ¿fl÷Ì. ‹Î√νflıÀ ÏflÁÎ¥ …÷Ì, ’fl_÷ ‹Î≥¿· ’˘÷ÎfiΠ¢¬ ’ÎÁı ‹…⁄Òfl Ë÷˘. ±ı ‰Îfl_‰Îfl ‰«fi˘ ±Î’‰Î »÷Î_ ‹˘¿˘ ‹Y›ı Ï¿Îfl ‹ÎÀı fiÌ¿‚Ì ’Õ÷˘. ‹ÿνfi√Ì◊Ì Ï¿Îfl ¿fl÷˘ ±fiı ¬Î¬Ì Ï⁄˛Ï…Á, ËogÀ√ ¿˘À, «Î‹ÕÎfiÎ ·Î_⁄Πˢ· ⁄ÒÀ, ‹Î◊Î ’fl ŒıSÀ, ËÎ◊‹Î_ flÎ≥Œ· ±fiı ’√ ’ÎÁı ’Õı·Î Ï¿Îfl ÁÎ◊ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ flÔ±Î⁄ÿÎfl
‰
1
ÂËÎÿ÷fiÌ ÂÎfi
±Î
ÂOÿÁ_‘Îfi
11
ËÎV› - ÂOÿÁ_‘Îfi
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
12
ωω‘Î
January 20, 2017 à ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
±‹ÿΉÎÿfiı ±Î_√HÎı ÕΛV’˘flÎ ÁÎÏËI›— ’ÏflÁ_‰Îÿ ±fiı ‰Î÷ν’Ãfi
√ÎÕa ÏflÁ«˝ ≥„LVÀÀuÒÀ Œ˘fl ÕΛV’˘flÎ VÀÕÌ{fiÎ μ’ø‹ı √Ò…flÎ÷ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ ›˘Ω›ı·Î ∫B·ıLÕ ±fiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ‰Î÷ν¿Îfl˘fiÎ ‰Î÷ν’Ãfi‹Î_ ËÎ…fl flËı·Î ‹ËÎfi¤Î‰˘. (ÕÎ⁄ı) ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ΩHÎÌ÷Î μz˘√’Ï÷ ±fiı ÁŒ‚ ‰Î÷ν¿Îfl flÎË· Â@·fiÌ ’˛T≤Ïkα˘fiı Ï⁄flÿΉ÷Î ¿ı‰·Îfi_ÿ V‰Î‹Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— ’˛ÿÌ’ flΉ·)
√Î
Õa ÏflÁ«˝ ≥„LVÀÀuÒÀ Œ˘fl ÕΛV’˘flÎ VÀÕÌ{” ±fiı √…flÎ÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹ÌfiÎ μ’ø‹ı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ 11‹Ì ΩL›±ÎflÌ, ⁄‘‰Îflı √…flÎ÷ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ›∞ÁÌ, ±ı«±ÎflÕÌ ÁıLÀfl‹Î_ √…flÎ÷Ì ÕΛV’˘flÎ ‰Î÷ν¿Îfl˘ flÎË· Â@·, Ïfi¿ı÷Î T›ÎÁ, ÷fl·÷Î ‹Ëı÷Î ±fiı fi›fiÎ ’Àı·fiÎ ‰Î÷ν’Ãfi ±fiı ‰Î÷ν·ı¬fifiÌ Á…˝fi’˛Ïø›ÎfiÌ ¿ıÏŒ›÷fi˘ ±ı¿ ¿Î›˝ø‹ ·_Õfi„V◊÷ “√…flÎ÷ Á‹Î«Îfl”fiÎ ÷_hÎÌ ÁÌ. ⁄Ì. ’Àı·fiÎ ±K›ZÎV◊Îfiı ÷◊Î “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ Ïÿ√_÷ Á˘‹’flÎfiÎ ±Ï÷Ï◊ωÂıÊ’ÿı ›˘Ω›˘ Ë÷˘.
∫√·ıLÕ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î „V◊÷ ωA›Î÷ ‰Î÷ν¿Îfl˘fiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ ›˘Ω›ı·Î ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ Õ˘. ⁄‚‰_÷ Ωfi̱ı ÕΛV’˘flÎ ÁÎÏËI›fiÌ ’fl_’flΠωÂı ‰@÷T› ±ÎM›_ Ë÷_. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î √…flÎ÷Ì Á‹Î…‹Î_ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÌ ‰Î«fi’˛ÌÏ÷ ’flI‰ı ΩB≤Ï÷ ¿ı‚‰Î› ±fiı ÁÎÏËI›flÏ«fi_ CÎÕ÷fl ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı “’V÷¿ ’fl⁄”◊Ì ’˛T≤ÏkÎ «·Î‰÷Î ’˛÷Î’flΛ ’_ÕuÎfi_ Âη ±fiı ’ÎCÎ◊Ì ÁL‹Îfi ¿›˝ Ë÷_. ÁL‹ÎfifiÎ_ ’˛Ï÷¤Î‰‹Î_ ’˛÷Î’flΛ ’_Õuαı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı, ±ı‹fiÌ ’˛T≤ÏkÎ ‹ÎÀı ±Î‰Î ¿Î›˝ø‹˘◊Ì ⁄‚ ‹Y›_ »ı ±fiı ±Î
ÁL‹Îfi ‹ÎflÔ_ fiÏË ’HÎ √…flÎ÷fiÎ_ Á΄ËI›’˛ı‹Ì±˘fi_ ÁL‹Îfi »ı. ±‹ıÏfl¿Î „V◊÷ ΩHÎÌ÷Î μz˘√’Ï÷ ±fiı ÁŒ‚ ‰Î÷ν¿Îfl flÎË· Â@·ı ±ı‹fiÌ ‰Î÷ν “Á…fi flı …\à ‹÷ ⁄˘·˘”fiÎ ¤Î‰Á¤fl ’Ãfi◊Ì l˘÷α˘fiÌ ±Î_¬˘ Á_‰ıÿfiÎ◊Ì ¤ŸΩ¥ √¥ Ë÷Ì! ±ı‰Ì … flÌ÷ı L› …ÁafiÎ_ Ïfi¿ı÷Î T›ÎÁı ±ı‹fiÌ ‰Î÷ν¿Îfl ÷flÌ¿ıfiÎ ±fi¤‰˘fiÌ ¿ıÏŒ›÷ fl…\ ¿flı·Ì. ÷flÔ·kÎÎ T›ÎÁ ±fiı fi›fiÎ ’Àı·ı ’HÎ ‰Î÷ν·ı¬fifiÎ ±fi¤‰…√÷fiÌ flÁ’˛ÿ ‰Î÷˘◊Ì l˘÷α˘fiÎ ÕΛV’˘flÎ ÁÎÏËI›fi˘ ±ÎË˚·Îÿ¿ ±fi¤‰ ◊›˘ Ë÷˘. ±K›ZÎV◊Îfiı◊Ì ÁÌ. ⁄Ì. ’Àı·ı ¿Ëı·_ ¿ı ⁄‚‰_÷¤Î¥±ı √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÎ ÕΛV’˘flÎ ’˛‰ÎÁfi˘ √…flÎ÷fiı ’Ïfl«› ¿flÎT›˘, ’hοÎflI‰fiÎ ›˘√ÿÎfifiı ’HÎ fi…fl ±_ÿÎ{ fi◊Ì
¿›* ±ı ‹Ëk‰fiÌ ⁄Î⁄÷ »ı. Ïÿ√_÷ Á˘‹’flαı “√ÎÕÌ˝ ÏflÁ«˝ ≥„LVÀÀuÒÀ Œ˘fl ÕΛV’˘flÎ VÀÕÌ{”fiÌ ’˛T≤Ïkα˘fiı Ï⁄flÿΉ÷Î …HÎΉı·_ ¿ı ¤Îfl÷Ì› ∞‰fi‹ÒS›˘fi_ ÿ½fi ¿flΉ÷Î ÕΛV’˘flÎ ÁÎÏËI›fi_ ‹Ëk‰ ωÂıÊ »ı. √…flÎ÷ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ_ è΋fi ÏflÁ˘Á˝fiΠˢ·‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ±√˛HÎÌ ¤ÎÊÎ’˛ı‹Ì±˘ ±fiı ωÿıÂ◊Ì ’‘Îflı·Î ‹Ëı‹Îfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. è΋fi ÏflÁ˘Á˝fiÎ Ïfi›Î‹¿ Õ˘. …√ÿÌ ΩıÂ̱ı Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹fiı ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ¿Î›˝Â΂Îfi_ V‰w’ ±Î’Ìfiı ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ±K›Î’¿˘fiı Ïfi‹_h›Î Ë÷Î_. ¿Î›˝ø‹fi_ Á_«Î·fi Õ˘. ±_⁄ÎÿÎfi fl˘ËÏ՛αı ¿›* Ë÷_. á ‹ÎÏË÷Ì Á˙…L›— Õ˘. ⁄‚‰_÷ ΩfiÌ ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017 January 20, 2017
11
√…flÎ÷
√Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ¤Îfl÷fiÎ ’˛◊‹ ≥LÀflfiıÂfi· VÀ˘¿ ±ı@Á«ıL…fi<_ μÿ˚CÎÎÀfi √Î_‘Ìfi√fl— ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌfiÎ ËV÷ı √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ Ï√NÀ ÁÌÀÌ‹Î_ ≥„L՛Π≥LÀflfiıÂfi· VÀ˘¿ ±ı@Á«ıL…fi<_ μÿ˚CÎÎÀfi ◊›_ Ë÷_. ‰ÕÎ’˛‘Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ŒÎ≥fiÎLÁ ±fiı Àı@fi˘·˘∞ ZÎıh΋Î_fiÌ ¤Îfl÷fiÌ ±ΩıÕ ÷οÎ÷fiı ’ÏflHÎ΋ı ≥„L՛Π≥LÀflfiıÂfi· ±ı@Á«ıL…fi<_ Á’fi<_ ÁοÎfl ¿flÌ Â¿Î›<_ »ı. √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ‹ÎhÎ ⁄ı … ‰ÊÛfiÎ À>_¿Î √΂΋Î_ ±Î Á’fi<_ ‰ÎV÷ω¿÷Î ⁄fiÌ √›<_ »ı. ≥„L՛Π≥LÀflfiıÂfi· ±ı@Á«ıL…‹Î_ ≥„@‰ÀÌ, ¿˘‹˘ÏÕÀÌ, ¿flLÁÌ ±fiı ≥LÀflıVÀ flıÀ ÕıÏfl‰ıÏÀTÁfiÎ Á˘ÿÎ ◊Âı. ¤Îfl÷‹Î_ Âw ◊›ı·<_ ±Î ’˛◊‹ ±Î_÷flflÎpˇÌ› ±ı@Á«ıL… »ı. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı …HÎÎT›<_ Ë÷<_ ¿ı gÁ√Î’˘fl, ±⁄< ‘Î⁄Ì, ·_Õfi ÁÏË÷fiÎ ÿı¢fiÌ ÷ı‹fiÌ ‹<·Î¿Î÷ ÿflÏ‹›Îfi ŒÎ≥fiÎLÁ ÏÁÀÌfiÌ ‹<·Î¿Î÷ ÿflÏ‹›Îfi ÷ı‹fiı Ωı‰Î ‹Y›<_ Ë÷<_ ¿ı ÷ı‹Î_ Áı‰Î ±Î’fiÎflÎ «ÌŒ ±ı„@{@›<ÏÀ‰ ±˘ÏŒÁfl˘ ‹>‚ ¤Îfl÷Ì›˘ … »ı. ωf‰fiı {Ìfl˘-Â>L› ±Î’fiÎfl ±fiı ÿÂÎ_ÂfiÌ ’©Ï÷ ±Î’fiÎfl ¤Îfl÷Ì›˘fiÌ ±Î ZÎıh΋Î_ ±ΩıÕ ÷οÎ÷ ˢ‰ÎfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ◊¥ Ë÷Ì. ±Î ¿Î⁄ı· ±Ï‘¿Îfḻ˘fiı ¤Îfl÷ ¬ı_«Ì ·Î‰Ìfiı ÷ı‹fiÌ √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ fi‰‹Ì ΩL›±ÎflÌ, Á˘‹‰Îflı ¤Îfl÷fiÎ ’Ëı·Î ≥LÀflfiıÂfi· VÀ˘¿ ±ı@Á«ıL… “≥„L՛ΠVÀ˘¿ ±ı@Á«ıL…” ±Î ¿Î⁄ıÏ·›÷fi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ μÿ˚CÎÎÀfi ¿fl÷Î ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ. (Œ˘À˘Á˙…L›— www.pmindia.gov.in) Ë÷˘. ÷ı‹Î_◊Ì ±Î_÷flflÎpˇÌ› V÷flfi<_ ŒÎ≥fiÎLÁ ÏÁÀÌ ‰ÕÎ’˛‘Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î√Î‹Ì ÿÁ ‰ÊÛfiÌ ±_ÿfl … ÷οÎ÷ ‘flΉ÷˘ ÿı (’˛Î≥ÁÁıÀfl ¿LÀˇÌ) ⁄fiÌ …Âı. ±Î ∂¤<_ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl Vd›˘˝ Ë÷˘. ¤Îfl÷ ωf‰fiÌ CÎHÎÌ ¿˘‹˘ÏÕÀÌfiÎ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı@Á«ıL…fiÌ ‹ÿÿ◊Ì ÷ı Â@› ⁄fiÂı. ≥„LÕ›Î
≥LÀflfiıÂfi· ±ı@Á«ıL…fiÌ V◊Î’fiÎ◊Ì ±Î√Î‹Ì ’Î_« ‰ÊÛ‹Î_ ‰ÌÁ ËΩfl ›<‰Îfi˘ ‹ÎÀı fl˘…√ÎflÌfiÌ fi‰Ì ÷¿ Ïfi‹ÎÛHÎ ◊Âı. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ωf‰fiÎ fiÎHÎÎ_ ZÎıhÎfiÎ ÏÿB√Ωıfiı Ë_ŒÎ‰ı ÷ı‰Î fiÎHÎÎ_ ZÎıhÎfiÎ ’˛˘ŒıÂfiSÁfiÌ Œ˘… ’HÎ ¤Îfl÷‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊Âı. ¤Îfl÷fiÌ ±I›Î‘<Ïfi¿ ÀˇıgÕ√ ŒıÏÁÏ·ÀÌfi˘ μ’›˘√ ¿flÌfiı ›<fl˘’, ±ıÏ›Π±fiı ±ÎÏ¡¿ÎfiÎ ÿı¢ ÷ı‹fiı Ωı¥÷<_ ¤_Õ˘‚ ‹ı‚‰÷Î ◊¥ …Âı. ωf‰fiı fiÎHÎÌ¿Ì› Áω˝Á ’>fl_ ’ÎÕ÷<_ ≥„L՛Π≥LÀflfiıÂfi· ±ı@Á«ıL… Á÷÷ 22 ¿·Î¿ ÁÏø› flËıÂı. Ω’Îfifi<_ ‹Î¿ı˝À Âw ◊Λ I›Îflı ÷ıfi˘ ±Îfl_¤ ◊Âı ±fiı ±‹ıÏfl¿Îfi<_ ‹Î¿ı˝À ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÷ı ⁄_‘ ◊Âı. ’>‰Û ±fiı ’Ïç‹ ⁄Lfiı ωV÷ÎflfiÎ ÿı¢ ‹ÎÀı ¤Îfl÷fiÎ ±Î ±ı@Á«ıL…‹Î_◊Ì Á˘ÿÎ ¿fl‰Î ±fi<¿>‚ ⁄fiÌ flËıÂı. ±Î ±ı@Á«ıL… ’fl ◊÷Î Á˘ÿα˘fiÌ V’ÌÕ ⁄Ë … ÁÎflÌ »ı. ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ÷ıfi‰<_ ÁÌ‹ÎÏ«Ë˚fi ∂¤<_ ¿flÂı. ωf‰fiÎ fiÎHÎÎ_ ZÎıh΋Î_ ‹‚÷Ì ÷‹Î‹ Á<ω‘Î ±ı@Á«ıL… ’>flÌ ’ÎÕÂı. ±Î ±ı@Á«ıL…fiÎ Ïfi›‹˘ ±fiı Ïfi›_hÎH΢fiı ‹Î‹·ı ∂¤Ì ◊÷Ì ¿Î›ÿο̛ √>_«fiı Ïfl{‰Û ⁄ıL¿ ±fiı fiÎHÎÎ_ ‹_hÎη›fiÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘±ı ⁄Ë … Áfl‚÷Î◊Ì μ¿ı·Ì ⁄÷Î‰Ì »ı. ≥„L՛Π≥LÀflfiıÂfi· ±ı@Á«ıL… lıq Z΋÷Î ±fiı lıq Á<ω‘Î ’>flÌ ’ÎÕÂı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
w. 250 ¿fl˘ÕfiÎ √Î_‘Ìfi√fl flı·‰ı ’˛˘…ı@Àfi<_ ¤>Ï‹’>…fi
ÁΛLÁ ÏÁÀÌ‹Î_ √<…flÎ÷fiÎ Á˙◊Ì ¨«Î flÎWÀˇK‰…fi<_ K‰Ωfl˘ËHÎ
√Î_‘Ìfi√fl— ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ¿ıLƒÌ› flı·‰ı‹_hÎÌ Á<flı ’˛¤<, flÎF›’η ±˘. ’Ì. ¿˘Ë·Ì ±fiı ‹<A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎÌfiÌμ’„V◊Ï÷‹Î_ w. 250 ¿fl˘ÕfiÎ √Î_‘Ìfi√fl ¿ıÏ’À· flı·‰ı VÀıÂfifiÎ ÏflÕı‰·’‹ıLÀ ’˛˘…ı@Àfi_ ¤ÒÏ‹’Ò…fi ¿›* Ë÷_. √Î_‘Ìfi√flfiÎ ¿ıÏ’À· flı·‰ı VÀıÂfifiı √<…flÎ÷ Áfl¿Îfl ±fiı flı·‰ı ‹_hÎη›fiÎ Á_›<@÷ ÁÎËÁ √flÕ ¶ÎflÎ ÏflÕı‰·’‹ıLÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flèÎ<_ »ı. ±ı¿ ‰ÊÛ‹Î_ flı·‰ı VÀıÂfifi˘ ω¿ÎÁ ¿›ÎÛ ’»Ì flı·‰ı Àˇı¿ ’fl 105 ‹ÌÀfl ’ˢ‚_ ¡ı‹ VÀˇ@«fl ∂¤<_ ¿flÌfiı ÷ıfiÎ ’fl ŒÎ≥‰-VÀÎfl ˢÀı· ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı …HÎÎT›<_ Ë÷<_ ¿ı ±Î Áfl¿Îflı Á΋ÎL› T›„@÷ ‹ÎÀı ‹ÿÿw’ flı·‰ıfiı ’˛Î◊Ï‹¿÷Î ±Î’‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı flı·‰ıfi˘ ωV÷Îfl ‰‘Λ˘˝ »ı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î‘<Ïfi¿ ÁΑfi˘ ±fiı Àı@fi˘·˘∞fi˘ μ’›˘√ ¿flÌfiı ω¿ÎÁ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. flı·‰ıfi<_ ⁄…ıÀ ·√¤√ ⁄‹b_ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ »ı, …ıfiÎ◊Ì flı·‰ı ‹_hÎη›fiÎ √ı…w’Î_÷fl, Õ⁄g·√ ≥·ı„@ÀˇÏŒ¿ıÂfi ÁÏË÷fiÌ ±L› ¿Î‹√ÌflÌ {Õ’◊Ì ◊¥ flËÌ »ı. ±ıÀ·<_ … fiÏË, ωÿıÂÌ fl˘¿ÎHοÎfl˘ ˉı flı·‰ıfiÎ ZÎıh΋Î_ fiÎHÎÎ_ fl˘¿Ì flèÎÎ »ı. ‹˘ÿ̱ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı flı·‰ıfiÌ {Õ’
√Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı fi‰‹Ì ΩL›±Îfḻı w. 250 ¿fl˘ÕfiÎ √Î_‘Ìfi√fl ¿ıÏ’À· flı·‰ı VÀıÂfifiÎ ÏflÕı‰·’‹ıLÀ ’˛˘…ı@Àfi_ ¤ÒÏ‹’Ò…fi ¿›* Ë÷_.(Œ˘À˘Á˙…L›— www.pmindia.gov.in)
ÁÎ◊ı ÿıÂfiΠω¿ÎÁfiı ΩıÕ‰ÎfiÎ ±L› ’˛˘…ı@À ±Î√Î‹Ì Ïÿ‰Á˘‹Î_ ËÎ◊ ‘flÎÂı …ı‹Î_ ⁄<·ıÀ Àˇıfi ◊¿Ì flı·‰ıfiÌ √Ï÷ ⁄ÿ·Ì fi¬ÎÂı ÷˘ Àı@fi˘·˘∞fiÎ ‹Ëk΋ μ’›˘√ ÁÎ◊ı ‹<ÁÎŒfl˘fiÌ Á<flZÎÎfiÎ ‹<tÎfiı K›Îfi‹Î_ fl¬ÎÂı.
flı·‰ı Àˇı¿ ’fl ⁄_‘ÎfiÎflÌ ŒÎ≥‰-VÀÎfl ˢÀı· fi∞¿‹Î_ ±Î‰ı·Î ‹ËÎI‹Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ‰Î≥⁄˛LÀ √…flÎ÷ ÁÏ‹À …ı‰Î ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ ±Î‰fiÎflÎ ‹Ëı‹Îfi˘fiÌ …wÏfl›Î÷˘ Á_÷˘ÊÂı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
fi‰ fi˘⁄ı· ·˘Ïfl›ıÀ˚ÁfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fi˘⁄ı· ’˛Î≥{ ÏÁflÌ{ ±ı„@{Ï⁄Âfi ±‹ÿΉÎÿ— ÁΛLÁ ±fiı Àı@fi˘·˘∞ ZÎıhÎı ¤Îfl÷fiı ωf‰fi<_ ‹˘¬flÎfi<_ flÎpˇ ⁄fiΉ‰Îfi˘ ±‹Îfl˘ ·Z›Î_¿ »ı, …ıfiÎ ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı¿ V’p w’flı¬Î ’HÎ »ı ÷ı‹ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı fi‰‹Ì ΩL›±Îfḻı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÁΛLÁ ÏÁÀÌ‹Î_ fi˘⁄ı· ’˛Î≥{ ÏÁflÌ{ ±ı„@{Ï⁄ÂfifiÎ μÿ˚CÎÎÀfi Á‹Îfl˘Ë‹Î_ …HÎÎT›<_ Ë÷<_. Á˘‹‰Îflı ›˘Ω›ı·Î fi˘⁄ı· ’˛Î≥{ ±ı„@{Ï⁄ÂfifiÎ μÿ˚CÎÎÀfi Á‹Îfl˘Ë‹Î_ fi‰ fi˘⁄ı· ’<flV¿Îflω…ı÷α˘ ’HÎ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı …HÎÎT›<_ Ë÷<_ ¿ı “¤Îfl÷fiı ±Î√Î‹Ì Á‹›‹Î_ ÁΛLÁ Õı„VÀfiıÂfi ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ’˛Ï÷⁄© »Ì±ı. ÁΛLÁ ±fiı Àı@fi˘·˘∞ ¶ÎflÎ ¿˘¥ ’HÎ flÎpˇfi˘ ±ÎÏ◊˝¿ ±fiı Á΋ÎÏ…¿ ω¿ÎÁ ◊Λ »ı. V¿Ò·˘‹Î_ ÁΛLÁ-Àı@fi˘·˘∞fi˘ ’˛˘√˛Î‹ Âw ¿flÎÂı. ±Î μ’flÎ_÷ ÏÂZο˘-’˛˘ŒıÁfl˘fiı ’HÎ ËÎ≥Àı¿ Àˇı≥gfi√◊Ì ÁF… ¿flÎÂı. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ˉı fi˘⁄ı· ·˘Ïfl›ıÀ˚Áfi<_ ’HÎ ‹Î√ÛÿÂÛfi ‹‚Âı. ωiÎÎfi ±fiı Á_¢‘fi ZÎıhÎı ’>fl÷<_ Œ_Õ ±fiı ’˛˘IÁÎËfi ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.” ÁΛLÁ ÏÁÀÌ‹Î_ ›˘Ω›ı·Î ±Î Á‹Îfl˘Ë‹Î_ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ωzÎ◊a±˘, ÏÂZο˘-’˛˘ŒıÁfl˘ ±fiı ωω‘ ZÎıhÎfiÎ ‹ËÎfi<¤Î‰˘ ’HÎ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı μ’„V◊÷ ωzÎ◊a±˘fiı “·CÎ<¤Îfl÷” ÷flÌ¿ı Á_⁄˘K›Î Ë÷Î. fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ‰‘<‹Î_ …HÎÎT›<_ ¿ı “‰ˆiÎÎÎÏfi¿˘ ±fiı Á_¢‘¿˘ ±ı¿ ¢‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷Îfi<_ Á‹√˛ ∞‰fi ˢ‹Ì ÿı »ı, ’fl_÷< ÷ı‹fiÌ ±Î ¢‘ Áÿ̱˘
√Î_‘Ìfi√fl‹Î_ fi‰‹Ì ΩL›±Îfḻı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ÁΛLÁ ÏÁÀÌ‹Î_ fi˘⁄ı· ’˛Î≥{ ±ı„@{Ï⁄ÂfifiÎ μÿ˚CÎÎÀfi Á‹Îfl_¤‹Î_ √˘Ã‰ı·Î ±ı¿ VøÌfi ’fl ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬fiÎ Ï«Ëfi ±ı‰Î ⁄ı ËÎ◊fiÎ ’_ÎfiÌ »Î’ ·√Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ fi‰ fi˘⁄ı· ·˘Ïfl›ıÀ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î.(Œ˘À˘Á˙…L›— www.pmindia.gov.in)
Á<‘Ì ‹Îfi‰¿S›ÎH΋Î_ ¬>⁄ … μ’›˘√Ì ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı V‰ÎVJ› ±fiı ¿ÚÏÊ ZÎıhÎı ◊›ı·Ì ¢‘ ¬>⁄ … ‹Ëk‰fiÌ ’<fl‰Îfl ◊¥ flËÌ »ı.” fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı √flÌ⁄Ìfiı ¤Îfl÷fi˘ Á˙◊Ì ‹˘À˘
’Õ¿Îfl √HÎΉ÷Î_ μ‹ı›<* Ë÷<_ ¿ı ‰ˆ„f‰¿ ’Õ¿Îflfi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≥E»Î„@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. Á‹Îfl_¤ ’»Ì fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı fi˘⁄ı· ·˘Ïfl›ıÀ˚Á ÁÎ◊ı ÏÕfifl ·Ì‘<_ Ë÷<_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
±‹ÿΉÎÿ— ‹<A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎ̱ı ÁΛLÁ ÏÁÀÌ‹Î_ √<…flÎ÷fiÎ Á˙◊Ì ¨«Î 100 eÀfiÎ V÷_¤ ’fl 20x30 eÀfiÌ ·_⁄Î¥-’ˢ‚Î¥fiÎ flÎpˇK‰…fi<_ K‰_Ωfl˘ËHÎ ¿›<* Ë÷<_. ‹<A›‹_hÎ̱ı ±Î ’˛Á_√ı …HÎÎT›<_ ¿ı ¤Îfl÷fiÌ ±Îfi, ⁄Îfi ±fiı ÂÎfifiı ’˛Ï÷K‰Ïfi÷ ¿fl÷˘ ±Î flÎpˇK‰… √<…flÎ÷fiΠω¿ÎÁfiÌ ¨«Î¥fi<_ ’HÎ ’˛÷Ì¿ ⁄fiÌ flËıÂı. ‹<A›‹_hÎ̱ı …HÎÎT›<_ ¿ı ‰Î≥⁄˛LÀ ÂÚ_¬·Îfiı ’ÏflHÎ΋ı √<…flÎ÷‹Î_ T›Î’¿ ‹>ÕÌfl˘¿ÎHÎ ◊›<_ »ı, fi‰Î fi‰Î μz˘√˘fiÌ V◊Î’fiÎ ◊¥ »ı,fl˘…√Îfl ‹ÎÀıfiÎ T›Î’¿ ±‰Áfl˘ μ’·O‘ ⁄L›Î »ı. μz˘√˘fiı ¿<‚ ‹Îfi‰⁄‚ ’>fl_ ’ÎՉΠÁfl¿Îflı ¿˙ÂS›‰‘Ûfi ¿ıLƒ˘, ÁıLÀfl Œ˘fl ±ı@Áı·LÁ ¿ıLƒ˘, ÿflı¿ ÷η<¿Î‹Î_ ±Î≥À̱Î≥ Âw ¿flÌfiı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ „V¿SÕ ›<‰Îfi˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi<_ ±Ï¤›Îfi μ’ÎÕu<_ »ı . ‰Î≥⁄˛LÀfiÎ ±Î‰fiÎflÎ ÁÎ÷I›’>HÎÛ Ïÿ‰Á˘fiÎ Á◊‰Îflı √<…flÎ÷ ÿıÂfi<_ √˛˘◊ ±ı„L…fi ⁄fiÌ ¤Îfl÷fiÎ ⁄ÿ·Î‰‹Î_ «Î‰Ìw’ ¤>Ï‹¿Î ¤…‰Âı ÷ı‹ …HÎÎT›<_ Ë÷<_. ±Î ’˛Á_√ı fiΛ⁄ ‹<A›‹_hÎÌ fiÌÏ÷fi ’Àı·, Á_ÁÿÌ› ÁÏ«‰ ⁄Î⁄<¤Î≥ ’Àı·, ‹<A› ÁÏ«‰ Õ˘. …ı. ±ıfi. gÁË, ‰Ïflq ±Ï‘¿Îfḻ˘, ωzÎ◊a±˘ ±fiı ÏÂZο˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
January 20, 2017 ½LÝð±ëßí 20, 2017
12
HOTEL/MOTEL INDUSTRY SALE / LEASE / BUY
HELP WANTED
19 Unit Hotel and 4 bedroom home for saleDeerfieldinn in Xenia, Ohio. Low expense- High profit. Asking price for Motel $825,000 and must have $150,000 down. rev $250,000. Owner financing available. For more info please call 937-626-9854. Serious inquiries only. www.deerfieldinn1.com
01/20-02/10-sd
81 UNIT FRANCHISE MOTEL (ECONOMY CHOICE MOTEL). Asking Price $1.45 Million. Busy Exit on I-75. Qualified Buyer only. Owner Finance available. Call Jay Patel (517) 420 6064
01/20 - 02/10-SL
24 Unit Motel Including 3 BDRM Apartment for sale/lease, excellent location. Asking $599K. Low downpayment. Owner financing. Call: (701) 269-6644
HELP WANTED
60 room motel in New Bern, North Carolina looking for couple/single for front desk and light maintenance whilst managing the property. Salary and accommodation provided. Call Raj 252-514-7555
12/23-02/03-alt-ym
Franchise owned property interior corridor in Chicago. Requires singles/couples for housekeeping, front desk and general maintenance. Accommodation available. CALL NOW: Nina 708 585 2525
12/23-01/13-rs
³Þ ±Þõ VÝñËûçÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÖõÜÉ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ÜÎÖÜë_ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ Bhavesh Amin: 513-307-2036
Motel in North Dakota needs housekeeping couple. Legal status must. Call Hitesh Patel 701-269-1350
12/30-01/20-MS
Motel Help Couple needed to manage independent Motel near Chicago. Decent Salary. Accommodation provided. should have good English. Contact 224-381-5501 / 224-381-5502
01/20-ms
çëµ× Ëõ@çëçÜë_ ÜùËõá ÜëËõ èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ±Þõ Þë´Ë ±ùìÍËß ½õ´±õ Èõ. Çù´ç ±õÍäëLËõÉ ±ÞðÛä Éwßí Õß_Öð Éwß ÕÍõ Öù ËÿõìÞ_à ±ëÕíåð_. áíÃá VËõËç èùäð_ Éwßí. Email resume to comfortsuitescotulla@gmail.com OR Call A. C. Patel (830) 308-7232
01/06-01/27-ym
EXPERIENCED GENERAL MANAGER FOR A FRANCHISE HOTEL IN ST. GEORGE, UT. Also need a Single/Couple for housekeeping. Living accommodation for both positions are provided. Please call Tushar: 435-531-0420 or email: stgmanagers@gmail.com
FRANCHISE MOTEL IN FLORIDA NEED COUPLES FOR HOUSEKEEPING & LAUNDRY WORK. Accommodation provided, should speak and write English. Legal status must. Call (732) 822 6526
12/30 - 01/20-SL
01/20-01/27-ym
LOOKING FOR JOB Looking for Job/Lease/Partner Motel / Gas station / Liquor store or Subway. Young & experienced family. Ready to move. Call: 541-378-1372
01/20-02/17-ym
HELP WANTED Baymont Inn & Suites Coralville, Iowa Looking for a Full Time Night Auditor. Please Call 319 512 9039
01/20- 02/10 MV
Hiring immediately to Run a Small Motel in Canadian, Texas. We are in search of a reliable and preferably experienced Individual/s, who is/are able to relocate and manage a motel property of 30 rooms In a small town. Duties may include: To communicate and manage front-desk and lobby, check in- check out, repair care and general upkeep. For more details Please call 405-921-1992 and ask for Ms Kalpana Patel for a phone interview and possibly references.
01/20-MV
ÀùÜçý, FÝùìÉýÝë (Commerce, GA) Üë_ ±ëäõá ÜùËõá ÜëËõ Front Desk, Laundry Ö×ë Housekeeping ÜëËõ ±_Ãþõ° ½HëÀëß ÀÕáÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí TÝäV×ë ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ.
To advertise in Hotel/Motel industry Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624
Contact: Mr. Shah 706-335-5147 or 862-307-6458
01/06-01/27-ym
Immediately need Couple/ Single for front Desk help for Independent 40 rooms motel in Boston MA. Must be legal and should know English. Accommodation provided. Call Praful 781-231-1228 or Email: praful4@aol.com 01/13-02/03-mv
01/13 - 02/03 - SL
NEED COUPLE / SINGLE TO RUN 28 ROOM FRANCHISE MOTEL in North / West PA near Pittsburgh, Fluent in English, Computer literate and Legal must. Accommodation provided. Good salary. Call (724) 418 1550 / email resume: dipnijan@yahoo.com
01/13 - 01/27 - SL
Immediate Hire: Need help running a 16 unit motel near Richmond, VA. Fluent in English and experience preferred. Contact: Dee @ 540-455-9731 Leave message. 01/20-02/03-ym
FRANCHISE MOTEL IN DURHAM, NC looking for experienced Front Desk, Housekeeping and Maintenance help. Legal status and English must. Accommodation will be provided. Contact (786) 236 6828
01/20-SL
43 rooms Independent Motel in South Carolina need couple or single for front desk and Laundry help. Accommodation will be provided. Contact: 843-599-9482
01/20-02/10-sd
FRANCHISE MOTEL IN NEW YORK / NEW JERSEY NEED couple for House Keeping and Single for Front Desk Help (Computer Literate, Fluent English must) Legal Status required. Accommodation provided. Call Nick (201) 637 5062 / Nishith (732) 500 8425
09/09-09/01/17-sl
Franchise Motel in Lansdale, Bensalem and Philadelphia in PA need couple for Front Desk and Housekeeping help. Call Lucky Rajpuria (215) 788 8400 / 410 272 8500
12/30 - 01/20-SL
NEED HOUSEKEEPING COUPLE (èëµçÀíìÕ_à ÀÕá) for Motel in Columbus / Cincinnati- OHIO. Free Accommodation provided. (ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ.) Call (740) 604 3144 / (740) 331 0094
01/20-MV
Motel in Weather Ford, TX need Couple or single for Full Time Housekeeper and front desk clerk (night time). We also provide a apartment. Please call @ Mrs. Patel 817- 629-3537 Mr. Patel (817) 980-7959
08/16-08/25/17- YM
01/20-ym
01/13-02/03 - JG
Newly renovated with completed PIP, 63 rooms SUPER 8 motel for sale in RUIDOSO, NEW Mexico. Excellent Cash Flow, With Manager's Apartment, Owner Financing Available. Pl. Call: 510-284-9521, 510-516-8115
Eagan, Minnesota Üë_ ±ëäõá 120 wÜ ÔßëäÖí @äùìáËí
NEED SINGLE / COUPLE EXPERIENCED GENERAL MANAGER, CLERKS AND HOUSEKEEPERS for Franchise Motel in Ohio area. Accommodation provided. Legal must. Call Jay (248) 225 9345. Also email resume to : jagir73430@aol.com
01/13 - 02/03 - SL
LÝð ÉçaÜë_ ÁõLÇë³{ èùËõá èõSÕ
èëµçÀíìÕ_Ã, ÁLË ÍõVÀ, Üõ³LËõÞLç ÜëËõ çÙÃá ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ÖõÜÉ ßèõäëÞí çÃäÍ Èõ. èùËõá çõSç ±õçùçí±õË (±ÞðÛä ±Þõ ÀùQÝðÞíÀõåÞ VÀíá Éwßí Èõ)
èíÞëÑ 201-936-8762 • ìäìäÝÞÑ 757-620-9207 (çÜÝÑ çäëßõ 9 ×í çë_ÉÞë 7 çðÔí)
01/06 - 01/27-sd
MOTEL HELP: BALTIMORE, MARYLAND Asst. Manager / Front Desk Clerk / Night Auditor / Housekeeping Couple Laundry Couple Needed for Franchise Motels near Baltimore, Maryland. Must be Legal to work & Experience required. Call: HIREN @ 443 803 0029 Email: greenhospitality@gmail.com
01/06-01-27-mv
Motel help Wanted: Wanted House Keeping Couple for 40 Rooms Motel in Saint Louis, Missouri. Good salary and accommodation will be provided Contact 314-330-4621 or 314-497-3292 01/13-02/03-SS
Franchise Hotel in Baltimore, MD Looking for Front Desk Couple / Individual with fluent English and Computer knowledge. Accommodation provided. Contact: 410-905-2656 01/13-02/10-ym ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ.
Mount Sterling, Kentucky Üë_ 80 wÜÞí ÁõLÇë´{ ÜùËõá (Days Inn) Üë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ.
ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀóÑ Andy (859) 404 8471
01/13 - 02/03 - SL
½LÝð±ëßí 20, 2017 January 20, 2017
13
HOTEL/MOTEL INDUSTRY HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
MD and PA - Franchise Hotels need Front Desk, Housekeeping, Maintenance help. Good pay and benefits - Medical Insurance, 401(k), paid vacation. Accommodation possible. Email hiring@AILhotels.com or Call 301-685-0200
Baltimore, Maryland franchise hotel seeks NIGHT AUDITOR 11pm-7am. Must be legal to work in US & competitive pay. Call (410) 417-8061 and leave message with your name, phone number and previous work experience.
Independent motel in Iowa (near Iowa City) immediately needed single or couple for night desk clerk. Accommodation will be provided. Legal status must.
11/25 -01/13/2017-mv
01/13-02/03-sd
Looking for Manager Quality Inn Hotel in VA need Manager. Looking for only experienced candidates. Must be legal to work and fluent in English. Possible partnership also. Contact: Ankur at 410-412-4430 or email your resume at gm.nc340@gmail.com
100 wÜÞí ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ±Þõ áùLÍÿí ÀëÜÜë_
ìç_Ãá ±×äë ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ÞëÞí ÜùËõáÜë_ ÜõÞõÉßÞí Éwß Èõ. ç_ÕÀó ÕËõáÑ 828-446-3080 12/30 - 01/20 - SL
³ãLÍÕõLÍLË ÜùËõá ÜëËõ Þë´Ë ÍõVÀ @áëÀóÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ.
Contact: Danny Patel 224-522-9695
12/09-12/30-sd
Brunswick, GeorgiaÜë_ ±ëäõá ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_
èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ Jay (321) 987 5962 01/06-01/27-sl
12/30-01/27-ym
Need Couple or Single for Front Desk in Independent motel at Texas near Houston. Must be legal. Fluency in English. Computer knowledge and experience is a plus. Accommodation provided. Please call: 936-414-3340
12/30-01/20-ym
Couple wanted to run 55 rooms in Junction city KS or Wichita KS Front Desk and/or laundry option. Accommodation provided. English and Legal Must. Call Mike 316 640 7525 or Email - stardust67042@gmail.com
12/30 - 01/20-SL
Immediate Opening for experienced Motel Manager to manage 29 Unit independent Motel close to Chicago Midway Airport. Immigration legality, Experience and references must. Accommodation provided. Couple preferred. Send resume at budgetinnburbank@gmail.com Questions? Call Kenil at Tel. no. 708-499-4111
12/30- 02/17-mv
EXCELLENT 30 UNIT MOTEL FOR SALE IN CONWAY, TEXAS WITH 3 BED ROOMS HOUSE WITH 3 BATH. PRIME LOCATION ON I-40 & TX HWY 207 CORNER ON EXIT. PROFIT MAKING AND LOW MAINTENANCE. OWNER FINANCING AVAILABLE FOR SERIOUS BUYER ONLY. CALL: 713-791-8404 01/13-02/03-mv
To read Motel/Hotel ads online, visit www.gujarattimesusa.com/motel.html Need Single or couple for House keeping in Motel/Hotel in Shreveport Louisiana. Accommodation + good salary. Legal status must. Call Taj 901-233-3260
01/06-01/27-MS
Tucson, AZ Üë_ 17 wÜÞí ÜùËõá ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. (1 BHK ßèõäë ÜëËõ) áíÃá èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ 520-283-2496 01/13-02/03-sd
èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. Dinesh Patel - 954-325-6738
01/06-01/27-sd
Urgent Help Needed Franchise Multiple Motels in Florida needs experienced live in manager-Housekeepers couple, Night auditor and front desk person. LOOKING FOR FULL TIME DRIVER HELP IMMEDIATELY. Must be franchise experience.
èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ½õ´±õ Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. eá Ëë³Ü Íÿë´äß ½õ´±õ Èõ. B.P: 386-566-8761 or email: bps1018@gmail.com
01/06 - 01/27-sd
Red Roof Inn in Maryland (1 hour from Baltimore-Washington DC) need front desk help. Must be legal. Accommodation will be provided. Franchise motel experience preferred. Contact: 240-291-2345
12/30-01/20-sd
Baltimore ±Þõ PhiladelphiaÜë_ ±ëäõá ÜùËõá ÜëËõ Manager, Housekeeping Ö×ë Front Desk ÜëËõ ±_Ãþõ° ½HëÀëß ÀÕá ±×äë ìç_Ãá TÝã@ÖÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí TÝäV×ë ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. Call Jagruti: (717) 860-8604 12/23-12/15/2017-mv
äëÇÀìÜhëùÞõ èëìØýÀ ±ëÜ_hëHë... áÂù, ìÕþÝ äëÇÀìÜhëù, ±ÞõÀ TÝäÔëÞù ±Þõ ÜÝëýìØÖ ±ìÔÀëßÞí ÕìßãV×ìÖÜë_ ßèíÞõ ÕùÖëÞí ÀëÝý-À<åâÖë Õñßäëß Àßäí ±õ ÕÍÀëßwÕ Èõ. äëÇÀÞí ßç-vìÇÞõ áZëÜë_ ßëÂíÞõ çIäåíá äë_ÇÞ ÖõÜÉ çÇùË çÜëÇëßäëâë çë ëìèÀÞð_ ç_ÕëØÞç_ÇëáÞ Àßäð_ ±õ ÖáäëßÞí Ôëß Õß Çëáäë Éõäð_ Þõ ±_Ãëßë Õß áëVÝ Àßäë Éõäð_ Èõ. ±ëÕ çèðÞë çë× ±Þõ çèÀëß×í ±õ ÀëÝý ×´ ß ëð_ Èõ. ÃðÉßëÖ Ëë´Qç äëÇÀùÞë Ûëä-ÕþìÖÛëäÞõ èoÜõåë ±ëäÀëßõ Èõ. ÉÝëßõ ÉÝëßõ ±Üõ äëÇÀùÞõ Àåð_À Þäð_ Þõ ßÇÞëIÜÀ áÂäëÞð_ ±ëÜ_hëHë ±ëMÝð_ Èõ IÝëßõ ±ëÕõ ±õÞù µÜâïÀëÛÝùý ÕþìÖçëØ ±ëÕíÞõ ±Üëßù µIçëè äÔëÝùý Èõ. Òçð ÞëÜÞù Øõå- ±ÜõìßÀëÓ ÀùáÜÞõ ±ëÕ çèð±õ äÔëäí áíÔí èÖí ±ëÕõ ±ÜõìßÀë ìäæõÞë ±ëÕÞë ÕþìÖÛëäù çßç ßíÖõ áÂíÞõ ±ÜÞõ ÜùÀSÝë èÖë. Òçð ÞëÜÞù Øõå- ±ÜõìßÀëÓ äëÇÀùÞí ÀùáÜ èÖí ±Þõ äëÇÀù±õ É ±õÞõ áùÀìÕþÝ ÚÞëäí èÖí. Úõ-Çëß äßç×í Àõ Úõ-hëHë ØëÝÀë×í ±ÜõìßÀëÜë_ V×ëÝí ×Ýë èùäë ÈÖë_ ÛëßÖíÝ Õþ½ ÕùÖëÞð_ ÃëÜ, ÕùÖëÞð_ ÞÃß Àõ åèõß, ÕùÖëÞð_ Cëß - ÀØí Ûñáí åÀÖí Þ×í. ìÉ_ØÃíÞë ÈõSáë fäëç çðÔí ±õ ÂëËí-ÜíÌí VQ²ìÖ±ù ±ëÕHëí çë×õ É ßèõ Èõ. ±ëÉõ ±ë V×âõ×í èð_ ÖÜÞõ ÖÜëßí ±õ VQ²ìÖ±ùÜë_ ÕþäõåäëÞð_ ±ëÜ_hëHë ±ëÕð_ È\_. ÖÜëv_ ±õ ÃëÜ, ±õ Cëß, ±õ ÞÃß, ±õ åèõß, ±õ Ãáí, ±õ ÜèùSáù, ±õ åõßí, ±õ ÕëÞÞù ÃSáù, ±õ ÇëÞí áëßí Þõ ±õ ÀùÞýß Õß ±ëäõáí èõß-ÀìËoà çáñÞ...Þí ÜÉõØëß äëÖù. ÃëÜÞð_ ßëÜ° Ü_ìØß, ÇÚñÖßù åíÖâë ÜëÖëÞí Øõßí Þõ Úëäë°Þí ÜÏ<áíÜë_ ×Öë ÛÉÞÞí äëÖ. ÃëÜÞõ çíÜëÍõ äèõÖí ÞëÞÀÍí ÞØí, ÃëÜÞí
Florida Immediate Motel Help Fort Lauderdale, NáùìßÍëÜë_ 48 wÜÞí ÜùËõá ÜëËõ 1
ÃþíÞÀõçá, ÕõãLçáäõìÞÝëÜë_ 55 wÜÞí ÜùËõá ÜëËõ èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ½õ´±õ Èõ. ÖõÜÉ ÁLË ÍõVÀ ±Þõ áùLÍÿí ÜëËõ ìç_Ãá TÝã@ÖÞí Éwß Èõ. ßèõäë ÜëËõ ìáìä_ÃwÜ, ÚõÍwÜ ÖõÜÉ ìÀÇÞ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. Job opening for Housekeeping and Front Desk at 55 rooms Super 8 Motel in Green Castle, PA. Must be legal. Contact: Priya Patel (717) 602-7157
01/13-02/03-ym
Looking for night shift clerk for a Franchise hotel located in Michigan. Must have Basic computer skill and speak English. Please call 708-769-3628
01/13-02/03-mv
ÖÜëßë ÃëÜÞë ç_VÜßHëù... ÒÒÜëv_ ÃëÜÓÓ
ìÞåëâ, åöåäÞë Ûë´Ú_Ô- Ûõv±ù, ßÚëßíÞù ÞõçÍù, çùËí ÜëßÖë ÜëVÖß, ÃëÜ-À>äëÞë èäëÍõ ÕëHëí ÕíÖð_ ÃëÝùÞð_ ÔHë, äßçëØÞë ÕëHëí×í Ûßõáë ÂëÚùìÇÝëÜë_ äëß_äëß CëðçíÞõ VÞëÞ ÀßÖë rëÞ, Þõ ÃëÜÞí ÕþÛëÖÎõßíÞí äëÖ.. ÇHëíÚùß, ±ë_Úáí Þõ ÀÇðÀë, ½_ÚðÞõ ½ÜÎïâ.. ÂõÖß, ÂÍ<_, CëëçÞë Õñâë Þõ ÇùÜëçëÜë_ ±ëäÖë äþÖù Ãùßù- ÉÝë ÕëäýÖí, Þõ ìØäëçù ±Þõ ÖÜëßí Âëç çèõáí±ù çë×õ Àßõáí, áëÉ- Üáë½Þõ ÀëßHëõ ¶CëëÍõ Èùà Þë ÀßëÝ ±õäí ÈëÞíÈÕÞí äëÖù... ±ëæëÏí ÚíÉ Þõ èâùhëë, ØëØë, ØëØí, Ãùß ÜèëßëÉ, è´(Øß°) Þõ çùÞí., À_êÛëß Þõ çð×ëß. ÈëHëë Þõ ÖðáçíÞù ÀÝëßù, áíÜÍë Þõ ÕíÕâë, ÀHë½, Úëäâ Þõ äÍÞë {ëÍ. ±õ èùâí, ±õ µÖßëHë.. ±õ ÕëÍùåÜë_ ×Ýõáð_ ÀùÀ VäÉÞÞð_ ÜùÖ, ±õ ìäáëÕ, ±õ ÀëHë- ÜùîÀëHë, ±õ ÈëìÉÝë, ÜßìåÝë .. ÂùÂù, èñÖñÖñÖñ, ç_ÖëÀ>ÀÍí, ×MÕù, Üù´-ØùîìÍÝë Þõ áÂùËí ±õ À>Àë.. Þõ ÇHëùÌí±ùÞí ßÜÖíáí ÃÜÖíáí äëÖ.. ÃëÜÞõ ÃùîØßõ ÃëÍ<_ ±ëäõ.. ÀëâðÍí À>ÖßíÞõ ±ëTÝë_ ÃáðìÍÝë_, Úõ ÀëÚßë_ Þõ Úõ ÛñìßÝë ßõ. ¬Ë Àèõ ±ë çÜëÜë_ äë_Àë ±_Ãäëâë Ûñ_Íë... Ü_ìØß Öëv_ ìär wÕëâð_.. ½ÃÞõ ½Øäë ÀòWHë ÃùäëìâÝë... ÚëâÕHëÞí ìÞåëâÜë_ ÛHëõáí ÀìäÖëÞí äëÖ... ÖÜõ ÀõËáë Û´ À<_äëßë ßëÉ, ±ÇÀù ÜÇÀù Àëßõáí.. ØëØë èù ØíÀßí, äëÃÍÜë_ Þä Øõ½õ ßõ ç´, äëÃÍÞí äìÏÝëâí çëçð Øùõ ëáí ßõ.. ±õÀ Ãùßù Öõ äß Þë ½õ½õ ßõ ØëØë, ÃùßëÞõ ìÞÖ ÞÉv_ áëÃåõ.. CëßÜë_ ÞèùÖë áùËë IÝëßõ åíØ ÖõÍëTÝù ÜùËë, Üëßë Þäáë äõäë´... ÃëÜÜë_
×Öë ±õ áÃÞ, äßCëùÍù, ½ÞöÝë±ùÞí ÔÜëá-ÜVÖí... ÕëÞõÖß, ßëÜHë Øíäù, Þõ çëçßõ ÉÖí ÃëÜÞí ØíÀßíÞõ äèëá×í ÒËÀùÓ ±ëÕí, ÕëØß çðÔí äâëäÖí äÂÖõ ÛíÞí ×Ýõáí ±ë_ÂùÞí äëÖ.. ÖÜëßë °äÞÞë ÛHëÖß- ÃHëÖß Þõ ÇHëÖßÜë_ ÜèIäÞù Îëâù ±ëÕÞëßë ÖÜëßë ÃëÜÞí, VäÉÞÞí Àõ Àù´ CëËÞëÞí äëÖ....
ÒÜëv_ ÃëÜÓ
±ë ìäæÝ Õß ÖÜëßõ áÂäëÞð_ Èõ. äÔðÜë_ äÔð 450 åOØùÜë_. ÖÜëßù áõ ÖÜõ ÃðÉßëÖ Ëë´QçÞõ ´-Üõ´á Àõ ÎõÀç×í ÜùÀáí åÀù Èù. áõÂÞí çë×õ ÖÜëv_ Õñßð_ ÞëÜ, Üõ´ìá_à ±õÍÿõç ±Þõ ÎùÞ Þ_Úß áÂäù Éwßí Èõ. ±Üõ ÖÜëßù áõ ±õÞí ÝùBÝÖë ±Þõ ÃðHëäkëëÞë ÔùßHëõ Õç_Ø ÀßíÞõ ÃðÉßëÖ Ëë´QçÜë_ ÕþÃË Àßíåð_. —èçÜð ÚëßùË, Ö_hëí
±ëÕÞë áõ ÜùÀáäëÞð_ çßÞëÜð_ GUJARAT TIMES - Attn: Editor
115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001 Fax: 212-675-7624 Email: editor@gujarattimesusa.com
January 20, 2017
14
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017
√…flÎ÷
“¤·ı ’‘Λν”— ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎ ‹ÎÀı ¿˘’˘˝flıÀ ‰SÕÛfiı ±Î‰¿Îfl÷Î ‰ÕÎ ’˛‘Îfi
ÿıÂωÿıÂfiÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘ ±fiı μz˘√’Ï÷±˘fiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ‹ËÎI‹Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎÃ‹Ì ‰Î≥⁄˛LÀ √…flÎ÷ B·˘⁄· ÁÏ‹À 2017fiı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌfiÎ ËV÷ı ¬S·Ì ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ÕΛÁ ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ÁÎ◊ı ÿıÂωÿıÂfiÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘. (fiÌ«ı) ’˛‰«fi ¿fl÷Î ‰ÕÎ ’˛‘Îfi. (⁄LÔfiı Œ˘À˘Á˙…L›— www.pib.nic.in)
√Î_‘Ìfi√fl— ÿıÂωÿıÂfiÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘ ±fiı μz˘√’Ï÷±˘fiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ‹ËÎI‹Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎÃ‹Ì ‰Î≥⁄˛LÀ √…flÎ÷ B·˘⁄· ÁÏ‹À 2017fiı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌfiÎ ËV÷ı ¬S·Ì ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ÷ı‹fiÎ ’˛‰«fifiÌ Âw±Î÷‹Î_ … ÷‹Î‹ ‹ËÎfi¤Î‰˘fi˘ μS·ı¬ ¿flÌfiı ¤·ı ’‘Λν ¿ËÌfiı ±Î‰¿Î›Î˝ Ë÷Î. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi Õı‹˘√˛ÎŒÌ, Õı‹˘øıÁÌ ±fiı ÏÕ‹ÎLÕfiı ¤Îfl÷fiÌ hÎHÎ ‹A› „@÷ √HÎÎ‰Ì ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ Ï⁄{fiıÁ ¿fl‰˘ ˉı ±ÎÁÎfi ◊¥ √›˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ …·ÿÌ ±fiı ÷I¿Î‚ ÂÎÁfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì, ’fl_÷ »ıS·Î_ ±œÌ ‰Ê˝‹Î_ ±‹ı ÷ı Â@› ⁄fiÎT›_ »ı ±fiı ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ˉı ‹‚‰Î ·ÎB›_ »ı. ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ±Áfl¿Îfl¿ ±fiı {Õ’Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı‰˘ ‰Ë̉À Â@› fi◊Ì, Ωı¿ı »ıS·Î_ ±œÌ ‰Ê˝‹Î_ ±‹ı ÁÎÏ⁄÷ ¿›* »ı ¿ı ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ’HÎ {Õ’Ì ’ÏflHÎ΋ Â@› »ı. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı ‰Î≥⁄˛LÀ √…flÎ÷ V◊ÎÏfi¿ fiÏË, ‰ˆ„f‰¿ Á_‹ı·fi »ı. F›Î_ ‰Áı ±ı¿ √…flÎ÷Ì, I›Î_ Áÿο΂ √…flÎ÷. √Î_‘Ì ±fiı ÁflÿÎflfiÌ ±Î ¤ÒÏ‹ Ï⁄{fiıÁfiÌ ’HÎ ¤ÒÏ‹ »ı. ‹ı¿ ≥fi ≥„LÕ›ÎfiÌ ÁŒ‚÷ÎfiÌ ««Î˝ ¿fl÷Î_ ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¤Îfl÷ ÿÏfi›Îfi˘ »ß˘ Á˙◊Ì ‹˘À˘ μI’Îÿ¿ ÿı ⁄fiÌ √›˘ »ı. ÷ı‹HÎı ‹ı¿ ≥fi ≥„LÕ›Îfiı Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ⁄˛ÎLÕ √HÎÎ‰Ì Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ √…flÎ÷ ±ı¿ ±ı‰_ flÎF› »ı, …ı ±˙z˘Ï√¿ ZÎıhÎfi_ ÿı‹Î_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flı »ı. ÿÏfi›Î¤fl‹Î_ ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤Îfl÷ ’˛◊‹ ’Á_ÿ√Ì ⁄L›_ »ı. ÁÏ‹ÀfiÎ μÿCÎÎÀfi Á‹Îfl_¤‹Î_ ≥{flΛ·fiÎ √˛Î‹ÌHΠω¿ÎÁ‹_hÎÌ μflÌ ±ıÏfl›·, ¿ıfiıÕÎfiÎ ≥L¡ÎVÀˇ@«fl ±ıLÕ ¿˘Q›ÏfiÀÌ{ Ï‹ÏfiVÀfl ±‹flÏ…÷ Á˘ËÌ, Ω’ÎfifiÎ ÁÎ_Áÿ ÏËfl˘ÂÌ√ı Áı¿˘, ‹ËÎflÎWÀˇfiÎ ‹A›‹_hÎÌ ÿı‰ıLƒ ŒÕHΉÌÁ, ¿ıLƒÌ› fiÎHÎ΋_hÎÌ ±flHÎ …ıÀ·Ì, flÏ›ÎfiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ÿÏ‹ÏhÎ fl˘√˘Ï{fi, ’˘À<˝√·fiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ±ıLÀ˘Ïfi›˘ ÕÌ ¿˘VÀÎ, ¿ıL›ÎfiÎ ’˛‹¬ μËw ¿ıL›Î|Î, √…flÎ÷fiÎ flÎF›’η ±˘. ’Ì. ¿˘Ë·Ì, ‹A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎÌ ‰√ıflı 100◊Ì ‰‘ ÿıÂωÿıÂfiÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘, ‰Õα˘, μz˘√’Ï÷±˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ÁÏ‹À‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl 12 ÿı¢ ¿LÀˇÌ ’ÎÀÛfifl ⁄L›Î Ë÷Î. ÿıÂωÿıÂfiÎ μz˘√˘fiı ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı √…flÎ÷¤Îfl÷ ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰‰Î ±ÎË˚‰Îfi ±ÎM›_ Ë÷_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı ¤Îfl÷ Á˙◊Ì ‰‘ ±_√˛ı∞ ⁄˘·÷˘ ⁄ÌΩ fi_⁄flfi˘ ÿı »ı. ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ì ±fiı ÁflÿÎflfiÌ ±Î ¤ÒÏ‹ μz˘√ÁÎËÏÁ¿÷Îfi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flı »ı. ‹ËÎI‹Î ‹_Ïÿfl‹Î_ μÿ˚CÎÎÀfi Á‹Îfl_¤‹Î_ …ı μz˘√’Ï÷±˘fiı ’˛‰«fifiÌ ÷¿ ‹‚Ì Ë÷Ì ±ı‹Î_ √˙÷‹ ±ÿÎHÎÌ, ‹¿ı ±_⁄ÎHÎÌ ±fiı fl÷fi ÀÎÀÎfi˘
Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ‹¿ı ±_⁄ÎHÎ̱ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ’Ïfl‰÷˝fi ’˛ıfl¿ fiı÷Î ÷flÌ¿ı ‹˘ÿÌfiı ≥Ï÷ËÎÁ ›Îÿ flάÂı. ±Î ’˛Á_√ı μÿ› ¿˘À¿, ±Ïfi· ±_⁄ÎHÎÌ, ±ÿÌ √˘ÿflı… ÁÏË÷fiÎ μz˘√’Ï÷±˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ÁÏ‹À‹Î_ μÿ˚CÎÎÀfi ’˛Á_√ı ±fiı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ÁÎ◊ı wŒÀ˘’ √ηΠÏÕfifl ‹ÎÀı ¤Îfl÷fiÎ À˘«fiÎ μz˘√’Ï÷±˘ ±fiı ωω‘ ÿı¢fiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î, …ıfiÎ ’√·ı 28 ËÎ≥ŒÎ¥ «ÎÀÛÕÛ
Œ˚·Î≥À◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ±ıfl’˘ÀÛ ‘‹‘‹÷_ ◊›_ Ë÷_. ÁÏ‹ÀfiÎ ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ¡ÎLÁ, flÏ›Î, Ω’Îfi, ≥{flΛ·, ¿ıL›Î, ’˘À<˝√·, ±˘VÀˇıÏ·›Î ÁÎ◊ı ‹A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎ̱ı ⁄ıÿ˘ ›˘∞ Ë÷Ì ±fiı √…flÎ÷‹Î_ ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎ ‹ÎÀı ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_ Ë÷_. ÁÏ‹÷fiÎ μÿ˚CÎÎÀfi ±√Îμ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ±fiı ‹A›‹_hÎÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ωÿıÂ◊Ì ±Î‰ı·Î ωω‘ ±√˛HÎ̱˘±ı √…flÎ÷ ÁÎ◊ı ±ı‹±˘› ¿›Î˝ Ë÷Î. μz˘√…√÷fiÎ ‹Î_‘Î÷α˘±ı ‹˘ÿÌfiÎ_ ¤fl’ıÀ ‰¬ÎHÎ ¿›Î_˝ Ë÷Î_. ‹¿ı ±_⁄ÎHÎÌ, ±ÎÏÿI› Ï⁄fl·Î, √˙÷‹ ±ÿÎHÎÌ ÁÏË÷ ¿˘’˘˝flıÀ ‰SÕÛfiÎ 5000◊Ì ‰‘ ÕıÏ·√ıÀ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ËLÀ˚Á‹ıfi ¿˘’˘˝flıÂfifiÎ ÁÌ¥±˘ ’ÌÀfl, ¿ıfiıÕÎfiÌ ŒıflŒı¿Á ¿o’fiÌfiÎ ÁÌ¥±˘ ’˛ı‹ ‰ÎV÷Î, Á{¿Ì ‹˘ÀÁ˝fiÎ ÁÌ¥±˘ ÷˘ÏÂÏËfl Á{¿Ì, ÏÁV¿˘fiÎ ÁÌ¥±˘ Fˢfi «ıQ⁄Á˝ ‰√ıflı μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ¿ıfi›ÎfiÎ ’˛‹¬ ±fiı ’˘À<˝√·fiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ÷ı‹ … fi˘⁄ı· ·˘Ïfl›ıÀ˚ÁfiÎ A›Î÷fi΋ ωiÎÎfi̱˘ Õ˘. Ïfl«ÎÕ˝ …ı. fl˘⁄ÀÛ˚Á, Õ˘. Ëıfl˘SÕ ‰‹˝Á, fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ω…ı÷Î Õ˘. Á…˝ Ëıfl˘›ı, Õ˘. ±ıÁÁÌ ËÎÀÛ‹À, Õ˘. ‰ıÓ¿Àfl΋fi fl΋ÎÏøWHÎfi ’HÎ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ÁÏ‹ÀfiÎ μÿ˚CÎÎÀfi ’»Ì ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ÿıÂωÿıÂfiÎ 50◊Ì ‰‘ ÁÌ¥±˘ ÁÎ◊ı ¿˘L@·ı‰ ›˘∞ Ë÷Ì. B·˘⁄· ÁÌ¥±˘ ¿˘L¿‰ı·‹Î_ ÷ı‹HÎı ¿˘’˘˝flıÀ ‰SÕÛfiÎ ‹Î_‘Î÷α˘ ÁÎ◊ı ⁄ıÿ˘ ›˘∞ ‹ı¿ ≥fi ≥„LÕ›ÎfiÎ ¿˘LÁıMÀfiı ±Î√‚ ‰‘Îfl‰Î ‹_◊fi ¿›* Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı ‹A›‹_hÎÌ w’ÎHÎÌ ±fiı ¿ıLƒÌ› fiÎHÎ΋_hÎÌ …ıÀ·Ì ’HÎ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ¿˘L@·ı‰ ’»Ì ‹ËÎI‹Î ‹_ÏÿflfiÎ ¬S·Î ÀıflıÁ ’fl
ωω‘ ÁÌ¥±˘ ÁÎ◊ı ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı √ηΠÏÕfiflfi˘ V‰Îÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ÿflÏ‹›Îfi ÁÏ‹À‹Î_ ωiÎÎfiZÎıhÎı ¢‘-Á_¢‘fi˘ ◊¿Ì fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ω…ı÷α˘ ÁÎ◊ı ωzÎ◊a±˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷ν·Î’ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ÕΛ·˘√ ’˛˘√˛Î‹‹Î_ fi‰ fi˘⁄ı· ·˘Ïfl›ıÀı ¿èÎ_ ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ ¢‘ ±fiı Á_¢‘fi ‹ÎÀı ω’· ÷¿˘ flËı·Ì »ı ÷ıfiı {Õ’Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ¤Îfl÷fiÎ ÁkÎΑÌ¢±ı ÏÂZÎH΋Î_ ÏflÁ«˝fiı ‹Ëk‰ ±Î’‰_ ’ÕÂı. ¤Îfl÷ Á_¢‘fi ‹ÎÀı ŒÎ‚‰HÎÌ ‰‘ÎflÂı fiÏË ÷˘ ’λ‚ ’ÕÌ …Âı. fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ω…ı÷α˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷ν·Î’ ›˘Ω› ÷ıfi_ ±Î›˘…fi ⁄ı ‰Ê˝ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ Á‹›◊Ì ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı‰˘ ¬·ÎÁ˘ fi˘⁄ı· ŒÎμLÕıÂfifiÎ ±ı„@{@›ÏÀ‰ ÏÕflı@Àfl ·ÎÁ˝ Ëı¿ıLVÀıfi ¶ÎflÎ ¿flΛ˘ Ë÷˘. V‰ÌÕfifiÎ fi˘⁄ı· Ï‹Ï՛Π±ı⁄Ì, ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÎ ⁄Λ˘Àı@fi˘·˘∞ ω¤Î√, √…flÎ÷ Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ ±ı‹±˘› ’fl ËV÷ÎZÎfl ¿flΛΠË÷Î, …ıfiÎ ¤Î√w’ı ±Î ‰Î÷ν·Î’ ◊›˘ Ë÷˘. fi‰ fi˘⁄ı· ·˘Ïfl›ıÀı ¿èÎ_ ¿ı ¤Îfl÷ı ωÿı‹Î_ √›ı·Ì ’˛Ï÷¤Î±˘fiı ’Î»Ì ·Î‰‰Î ’√·Î_ ¤fl‰Î_ Ωı¥±ı. ‹A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎÌfiÎ fiıI≤I‰‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì ±Î ÁÏ‹À‹Î_ ‰ˆ„f‰¿ ‹_ÿÌ ±fiı fi˘À⁄_‘Ì ’»Ì ’HÎ ⁄ÌΩ Ïÿ‰ÁfiÌ ÁÎ_… Á‘Ì‹Î_ 24,385 ¿o’fi̱˘±ı √…flÎ÷‹Î_ fl˘¿ÎHÎ ¿fl‰Îfi˘ ≥flÎÿ˘ T›@÷ ¿fl÷Ì Á‹…^÷Ì ¿flÌ »ı. 11‹Ì ΩL›±ÎflÌ, ⁄‘‰Îfl Á‘Ì‹Î_ ⁄ΉÌÁ ωω‘ ZÎıh΢‹Î_ 32 ·Î¬ ¿fl˘Õ◊Ì ‰‘fiÎ 24,385 Á‹…^÷Ì ¿flÎfl ◊›Î ˢ‰Îfi˘ ÿΉ˘ fiΛ⁄ ‹A›‹_hÎÌ fiÌÏ÷fi ’Àı·ı ¿›˘˝ Ë÷˘. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
l©Î_…Ï· fiˆfi_ Ï»Lÿ„L÷ ÂjÎÎÏHÎ fiˆfi_ ÿËÏ÷ ’Ή¿— fi «ˆfi_ @·ıÿ›LI›Î’˘ fi Â˘Ê›Ï÷ ‹Îfl÷— ±ÎI‹Îfiı ÂjÎ ¿Î’Ì fi◊Ì Â¿÷Î_, ±Î√ ⁄Î‚Ì fi◊Ì Â¿÷Ì, ’ÎHÎÌ ’·Î‚Ì fi◊Ì Â¿÷_, ‰Î› ÁÒ¿‰Ì fi◊Ì Â¿÷˘.
…›_Ï÷¤Î¥ ΩıÊÌ V‰√˝‰ÎÁ 09-01-2017
Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ Ïÿ√_÷ Á˘‹’flÎ …›ı ’Àı· d·ÏÁ_Ë flÎÃ˘Õ
ÿÏfl›Î …ı‰_ Ïfi¬Î·Á xÿ›, Ïˋη› …ı‰_ ’ωhÎ ËÎV›, ÁÒ›˝ …ı‰_ ÷ı…V‰Ì ∞‰fi, «_ƒ …ı‰˘ ÂÌ÷‚ V‰¤Î‰, ±Î‰_ {‚Ë‚÷_ ∞‰fi ¬fl÷Î ÷ÎflÎfiÌ …ı‹ ¬flÌ ’Õu_. ’˛¤ ±Î’fiÎ ÏÿT› ’ωhÎ ±ÎI‹Îfiı ’fl‹ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı ±ı‰Ì xÿ›fiÌ ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ l©Î_…Ï·fiÎ_ ’W’˘ ±’˝HÎ ¿fḻı ±fiı ±Î’fiÎ ’Ïfl‰Îflfiı ÷‹ÎflÌ ¬˘À ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’ı ±ı … ’˛Î◊˝fiÎ.
±wHÎ ÂÎË Ï‰’· ¤| ’˛‰ÌHÎÏÁ_Ë ‰ÎCÎı·Î ±ı‹.’Ì.gÁ√ «˙ËÎHÎ
ˆ·ıÊ ’fl̬ Áı÷ ÂÎË ‹Ëı ΩıÂÌ ‘‹ı˝Â ÿıÁÎ¥
’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹Ï՛Π’˛Î. Ï·. √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ, ±‹ÿΉÎÿ ±˘ÏŒÁ ’Ïfl‰Îfl
ΩL›±ÎflÌ 20, 2017 January 20, 2017
15
√…flÎ÷
±ÎÃ‹Ì ‰Î≥⁄˛LÀ ÁÏ‹À— F›Î_ ‰Áı ±ı¿ √…flÎ÷Ì, I›Î_ Áÿο΂ √…flÎ÷ 1
2
3
4
5
L› …Áa „V◊÷ ΩHÎÌ÷Î Á΋ÎÏ…¿ ±√˛HÎÌ, ¤Î…’fiÎ ±Î√ı‰Îfi ±fiı ±˘Œ⁄Ì…ı’ÌfiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ ’˛‹¬ lÌ Áflı ΩfiÌ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±fiı¿Ï‰‘ Á΋ÎÏ…¿ ±fiı …fi-¿S›ÎHÎfiÌ ’˛T≤Ïkα˘‹Î_ Á÷÷ ›˘√ÿÎfi ±Î’÷Î flèÎÎ »ı. ÷Î…ı÷fl‹Î_ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ B·˘⁄· √…flÎ÷ ŒÎμLÕıÂfi (’˘Ï{ÏÀ‰ Ï‹ÏÕ›Î) ¶ÎflÎ ±Î›˘Ï…÷ Á‹Îfl_¤‹Î_ ÷ı‹fiı “ÁıS›À ≥„L՛Π±ıfi±Îfl±Î¥ ±ı‰˘ÕÛ 2016” ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷Á‰Ìfl‹Î_ √…flÎ÷ flÎF›fiÎ ÏÂZÎHÎ ±fiı ‹ËıÁÒ· ‹_hÎÌ lÌ ¤Ò’ıLƒÏÁ_Ë «ÕÎÁ‹Î Áflı ΩfiÌfiı ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î ’˛Á_√ı ±L› ’Î_« ±ıfi±Îfl±Î¥ ‹ËÎfi¤Î‰˘fiı ’HÎ ±ı‰˘ÕÛ◊Ì ÁL‹ÎÏfi÷ ¿flΛΠË÷Î. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
√Î_‘Ìfi√fl‹Î_ fi‰‹Ì ΩL›±Îfḻı w. 250 ¿fl˘ÕfiÎ √Î_‘Ìfi√fl ¿ıÏ’À· flı·‰ı VÀıÂfi ÏflÕı‰·’‹ıLÀ ’˛˘…ı@ÀfiÎ ¤ÒÏ‹’Ò…fi ’˛Á_√ı √Î_‘Ìfi√fl flı·‰ı VÀıÂfi ¿˘QM·ı@ÁfiÎ ‹˘Õı·fiı ÏfiËÎ‚Ì flËı·Î ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ. 2. √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ B·˘⁄· ÀˇıÕ Â˘‹Î_ ±ı¿ ⁄΂¿Ì ÁÎ◊ı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ. 3. Ï√NÀ ÏÁÀÌ‹Î_ ≥„L՛Π≥LÀflfiıÂfi· ±ı¿Á«ıL…fiÎ μÿ˚CÎÎÀfi Á‹Îfl_¤‹Î_ ‰ÕÎ ’˛‘Îfifiı ‹˘‹ıLÀ˘◊Ì ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. 4. ÿÁ‹Ì ΩL›±Îfḻı ¿ıL›ÎfiÎ ’˛‹¬ μËfl ¿ıL›Î|Î, fl‰ÎLÕÎfiÎ ’˛‹¬ ’˙· ¿Î√΋ı, ’˘À<˝√Ì{ Ïfl’„O·¿fiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ±ıLÀ˘Ïfi›˘ ¿˘VÀÎ, ÁÏ⁄˝›ÎfiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ±ı·ı¿{ÎLÕfl ‰ÏÁÁ ÁÎ◊ı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ fi…flı ’Õı »ı. 5. ‰Î≥⁄˛LÀ ÁÏ‹Àfiı Á_⁄˘‘÷Î ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ. (÷‹Î‹ Œ˘À˘Á˙…L›— www.pib.nic.in)
“‰Î¥⁄˛LÀ √…flÎ÷” Á_‹ı·fi‹Î_ Ï⁄fiÏfi‰ÎÁÌ √…flÎ÷Ì ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚ı ‹A›‹_hÎÌ lÌ Ï‰…› w’ÎHÎÌfiÌ Â¤ıE»Î ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±ı Á‹›ı lÌ w’ÎHÎ̱ı VQ≤Ï÷-Ï«Ë˚fi ±Î’Ìfiı Áflı ΩfiÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‘‹˝’IfiÌ lÌ‹÷Ì ÿÌ„M÷⁄ıfi ΩfiÌfi_ ÁL‹Îfi ¿›* Ë÷_. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
January 20, 2017 ½LĂ?ð¹ÍĂ&#x;Ă 20, 2017
16
Call us for your home mortgage refinance or purchase quote.
Fast â&#x20AC;˘ Reliable â&#x20AC;˘ Efficient Cargo & Courier Service New Location: 28 WEST 36TH STREET, SUITE 601, NEW YORK, NY 10018 Tel: 212-575-8300 / Fax: 212-575-8598 â&#x20AC;˘ 1-877-88-EACNY â&#x20AC;˘ WWW.SHIPeac.COM
Suren Sampat
Lina Sampat
Senior Vice President of Residential Lending
-PBO 0Ë&#x17D;DFS
0Ë&#x17D;DF
1BHFS
suren.sampat@dkmortgage.com www.dkmortgage.com/sampat
0Ë&#x17D;DF
.PCJMF
lina.sampat@dkmortgage.com www.dkmortgage.com/lsampat
2272 W. 95th Street, Unit 115 â&#x20AC;˘ Naperville, IL 60564
8 &SJF 4USFFU 4VJUF q $IJDBHP *-
EQUAL HOUSING LENDER 4VSFO 4BNQBU *- /.-4 BOE -JOB 4VSFOESBLVNBS 4BNQBU *- /.-4 BSF BHFOUT PG %SBQFS BOE ,SBNFS .PSUHBHF $PSQ *- .# /.-4 BO *MMJOPJT 3FTJEFOUJBM .PSUHBHF -JDFOTFF MPDBUFE BU & OE 4U 4VJUF -PNCBSE *- 5FMFQIPOF 3FHVMBUFE CZ *%'13 MPDBUFE BU 8 3BOEPMQI UI 'MPPS $IJDBHP *- 5FMFQIPOF $PQZSJHIU Â&#x201E; %SBQFS BOE ,SBNFS .PSUHBHF $PSQ "MM 3JHIUT 3FTFSWFE
Read Gujarat Times at GUJARATTIMESUSA.COM
½LÝð±ëßí 20, 2017 January 20, 2017
17
ßí±á ±õVËõË REAL ESTATE
REAL ESTATE
ABANDONED FARM! 26 acres– $49,900 Gorgeous acreage with views, nice pond, in a Perfect country setting! Quiet town road with utilities! EZ terms! 888-905-8847 12/16-ny
LENDER ORDERED SALE! 39 acres– assessed value- $95,700 Available now for $89,900! Catskill Mountain views, woods, fields, apple trees, great hunting! 3 hrs NY City! Owner terms! 888-479-3394 12/16-ny
Delaware: New homesSussex and Kent counties from $169,000. 9 communities close to Rehoboth Beach, Delaware Bay (Bower’s Beach), or Nanticoke River Seaford. 302-653-7700 www.LenapeBuilders.net
01/13-ny
To advertise in REAL ESTATE call: 212-675-7515 • fax: 212-675-7624 To read GUJARAT TIMES ePaper visit GUJARATTIMESUSA.com
±ëÕÞð_ ìÜhë, ±ëÕÞð_ VäÉÞ, ±ëÕÞù ±äëÉ ÒÃðÉßëÖ Ëë³QçÓ Ò±ëÕHëù ±äëÉÓ
ìÕþÝ äëÇÀìÜhëù, ±ëÕ çèðÞù VÞõè ±Þõ çë×-çèÀëß ÒÃðÉßëÖ Ëë³QçÓÞõ çÖÖ ÜâÖù ß ëù Èõ. ±õËáõ É ÒÃðÉßëÖ Ëë³QçÓ µIçëè ±Þõ ½õå çë×õ ±ëÃõÀØÜ ÀßÖð_ ß ëð_ Èõ. ÈõSáë 18 äßç×í ÃðÉßëÖ Ëë³QçÞù äëÇÀù çë×õ ±ÖñË ÞëÖù Ú_ÔëÝù Èõ. ±ëÕÞí l©ë ±Þõ ìärçÞíÝÖë É ±ÜÞõ ±ëÃâ ÔÕäëÞí åã@Ö ±Þõ ìèoÜÖ ±ëÕõ Èõ. ±ëÉõ ±ëÕHëë ÕßVÕßÞë ÞëÖëÞõ äÔð ÜÉÚñÖ ÚÞëääëÞë èõÖð×í ±ë Þäí ÀùáÜ ±Üõ åw Àßí±õ Èí±õ. ±ÜõìßÀëÞë É\Øë É\Øë ÞÃßù ±Þõ åèõßùÜë_ äçÖë ÖÜëÜ ÃðÉßëÖí äëÇÀù ±ë ÀùáÜÜë_ ÕùÖëÞí äëÖ ßÉ^ Àßí åÀåõ. ßùÉÚßùÉÞí ìÉ_ØÃíÜë_ ÖÜÞõ ÞÍÖí ÞëÃìßÀ çÜVÝë±ù, ÖÜëßë ÚëâÀùÞí åëâëÞí ÃìÖìäìÔ, ßùÍ, ËÿëìÎÀ, ËÿëLçÕùËõýåÞ, ±õLäëÝßùÜõLË Àõ ßùìÉ_Øë °äÞÞí ÃìÖìäìÔÜë_ CëßÜë_ Àõ CëßÞí Úèëß ÕÍÖí ÜðUÀõáí±ù ìäæõ ±ëÕ ±ëÕÞë ìäÇëß áÂíÞõ ±ÜÞõ ÜùÀáí åÀù Èù. ±ëÕÞë ÕhëÞí åOØÜÝëýØë 150×í 200 åOØùÞí ßèõåõ. ±ëÕÞð_ ÕñÊßð_ ÞëÜ, çßÞëÜð_ ±Þõ ÎùÞ Þ_Úß ±ëÕõ ÕhëÞë ±_Öõ ±äUÝ áÂäð_. ±Üõ ±ëÕõ áÂõáí äëÖÞõ ±ë ÀùáÜÜë_ ±äUÝ ÕþÃË Àßíåð_. ÉõÞõ ÀëßHëõ ±ëÕÞí äëÖ è½ßù áùÀù çðÔí ÖõÜÉ ç_Ú_ìÔÖ TÝã@Ö±ù çðÔí ÕèùîÇí åÀåõ. äëÇÀìÜhëù Âëç KÝëÞÜë_ ßëÂõ Àõ, ±õÜÞí ÕëìßäëìßÀ Àõ ±_ÃÖ çÜVÝë±ù ÜëËõ ÞèÙ, ÕHë ½èõß°äÞ ±Þõ çëäýÉìÞÀ ßíÖõ ÞÍÖí ÜðUÀõáí±ùÞí ßÉ^±ëÖ ÜëËõ É ±ë ÀùáÜ Èõ. ±ëÕ ±ëÕÞí äëÖ ±ÜÞõ Õhë ¦ëßë Àõ ³-Üõ³á×í ÃðÉßëÖíÜë_ VÕWË ±Zëßõ áÂíÞõ ÜùÀáí åÀù Èù. ±ëÕÞë áÂëHë ±Þõ ÜðtëÞí ÝùBÝÖë ±Þðçëß ±õÞõ ÕþÃË ÀßäëÜë_ ±ëäåõ. — èçÜð ÚëßùË, Ö_hëí Õhë ÜùÀáäëÞð_ çßÞëÜð_
Ò±ëÕHëù ±äëÉÓ
Editor - Gujarat Times 115 West, 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001 Email: editor@gujarattimesusa.com • Fax: 212-675-7624
äëÇÀìÜhëùÞõ ìÞÜ_hëHë
çÜëÇëßù ±Þõ çMÖÀ ìäæõ ±ìÛÕþëÝ, Ü_ÖTÝ
Èõ. ÃðÉßëÖ Ëë´QçÞë ëßÞõ ÀëßHëõ É ÃðÉßëÖ ë ±ëÃþèÞõ ÜëÞ ±ëÕíÞõ çèðÞõ ±õËáí É ìäÞ_Öí ËíÀë Àõ ìËMÕHëí Àßäí ÕþìÖÛëä ÜùÀáåù Öù
Þí Àßí åÀù Èù.
ÃðÉßëÖ Ëë´QçÜë_ ÕþÃË ×Öë ±ÜõìßÀëÞë ÛëßÖíÝ çÜðØëÝÞí ÕþT²ìkëÞë ±èõäëáù ìäæõ ±ëÕ ±ëÕÞð_ Ü_ÖTÝ ±ëÕí åÀù Èù. ÖÜëßí ±ëçÕëç ×Öí ÃìÖìäìÔ Àõ ÞùîÔÕëhë CëËÞë ÚëÚÖ ÕHë ÖÜõ ±ÜÞõ áÂí åÀù Èù. èë, çMÖÀ ÜõÃì{ÞÜë_ ÖÜÞõ åð_ ÃÜõ Èõ. åð_ Þ×í ÃÜÖð_, À´ ÀùáÜù äë_ÇäëÜë_ ÖÜÞõ ßç ÕÍõ Èõ, À´ ÀùáÜ ÖÜÞõ ÀoËëâëÉÞÀ áëÃõ Èõ, ÖÜëßí ÄãW˱õ ç ÀÜë_ åð_ åð_ èùäð_ ½õ´±õ, ÖÜõ ÀÝë áõÂÀù Àõ ÕhëÀëßùÞë áõ äë_Çäë ÜëÃù Èù, ç ÀÜë_ è° åð_ ÂñËõ Èõ, èëáÜë_ ç À ÜõÃõì{ÞÜë_ ÕþÃË ×Öë áõÂù ÚëÚÖ ÖÜëßù åð_ ±ìÛÕþëÝ Èõ ±õ ±ÜÞõ ±äUÝ áÂí ÜùÀáù. ÖÜëßùõ ±ìÛÕþëÝ, ÖÜëv_ Ü_ÖTÝ ±Üëßõ ÜëËõ ±ÜñSÝ Èõ. ±Üõ ÖÜëßë çñÇÞÞí ±äUÝ ÞùõîÔ á´åð_. ÖÜÞõ ÖÜëßí ÜÞÃÜÖí, ÖÜëßí Õç_ØÞí äë_ÇÞ-çëÜÃþí Üâõ ±õÞí ÕñßõÕñßí ÖÀõØëßí ßëÂíåð_. ÖÜëßù Õhë ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ áÂëÝõáù èùäù ½õ´±õ. ÖÜëßù Õhë VÕWË, Üðtëçß ±Þõ Ë>_Àù èùäù ½õ´±õ. ÖÜõ ±ÜÞõ ÞíÇõÞë çßÞëÜõ ËÕëá Àõ ³Üõá×í ÜùÀáí åÀù Èù. ±×äë ÖÜëßù Õhë ±ÜÞõ ÎõÀç ÕHë Àßí åÀù Èù. ±ëÕ çèðÞù µIçëèÛÝùý ÕþìÖçëØ Üâåõ É ±õäí l©ë ßëÂäëÞð_ ÜÞõ ÃÜõ Èõ.
èçÜð ÚëßùË Ñ Ö_hëí
±ëÕÞë áõ ÜùÀáäëÞð_ çßÞëÜð_
GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001 Fax: 212-675-7624 Email: editor@gujarattimesusa.com
January 20, 2017 ½LÝð±ëßí 20, 2017
18
@áëìçÎë³Íûç
BUSINESS / SERVICES DIRECTORY REAL ESTATE/INVESTMENT
ACCOUNTANTS/CPA ANJAY ACCOUNTAX SERVICE NJ LLC
PROFESSIONAL
P h o t o g r a ph y & Video
Harish Hathiwala, CPA
Hotel-Motel-Property Management
Vandan Patel (Paliyadwala)
Accounting, Auditing, Income Tax, Peer Review
Cherry Hill, NJ 08003 Call (856) 264-6005 (C) (856) 428-6783 (H) www.dipvandan.com Email: dipvandan@yahoo.com
Individual • Business • Corporation
Shri Photo Video DJ: Professional Photography, Video filming, and music for your special occasions.
Call Raja (516) 354-0909 www.shriproductions.com 12/08/17 JG
TEJAS S. KAPADIA, ESQ.
±ëß. ±ëß. Õ_ìÍÖ (Õ_ìÍÖ ßIÞ)
FÝùìÖæí, LÝðÜßùáù°VË, ìÚ{Þõç, ÜõßõÉ, åëßíìßÀ ÕíÍë äÃõßõ Üñ_{äHëÞë çÇùË ÜëÃýØåýÞ Ö×ë ìÞØëÞ ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ
˘
ÐÐ ÉÝ ±_Úõ ÐÐ Dr. Shankarlal Patel ˘
åã@Ö FÝùìÖæ ±ëÕÞí åëßíìßÀ Ü_ð{äHëÞù çÇùË ÉäëÚ, åëßíìßÀ ÕíÍë Ö×ë ÚëâÀùÞë Õþ‘ù ÉLÜëZëß×í ½Hëí åÀëÝ Èõ. ±ëÕÞõ Éõ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß ½õ´±õ Öõ ÛëæëÜë_ Üâåõ. ÕìÖ-ÕIÞíÞë, ÚëâÀùÞë, Ô_ÔëÞë Ö×ë ÕùÖëÞë À<Ëð<_ÚÞë Õþ‘ùÞù µÀõá ÚÖëäåõ. Üëâë±ù, ÕõLÍLË, Þ_Ã, lí Ý_hë, áZÜí Ý_hë, ÚíÜëßí Øñß Àßõ Öõ Ý_hë, ìÕI²Øùæ Ý_hë ìäìÔ ÀßíÞõ Üâåõ. ËõìáÎùÞ Þ_. (732) 548-0559;
Cell: (732) 788-8161
RESIDENCIAL LOANS NEW JERSEY AND NEW YORK • We can offer: Purchase or refinance to include renovation cost up to total 95% loan If you qualify.
071417 SD
CONTACT: MR. VORA Office: (732) 632-8777 Cell: (732) 925-2229 Email: amamortgage@gmail.com For many other promotion & more details visit our website: www.amamortgage.com
15 Wood Ave., Edison, NJ 08820
To advertise in BSD call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624
01/20-SL
DENTAL PRACTICE FOR SALE BY OWNER: Store Front on 3rd Avenue, East Harlem, New York. Busy practice, 3 Chairs. Doctor is retiring. Call (516) 652 0288 01/20 -02/10-SL
Subway for quick sale. Excellent opportunity to own Subways near Hollywood Casino & Shepherd University, Charles town, WV. Call: 240-593-2577 OR Email: bnvranson2007@gmail.com 01/13-03/10-alt-ym
For Sale : Deli & Convenience Store with Lotto in New Jersey on a busy intersection of Route 73 (West Berlin). Rent $2200. Asking price $40,000. Please contact: 201-936-4618, 856-768-0038 email: lakhi_07306@yahoo.com
SUBWAY FRANCHISE AT THREE LOCATIONS FOR SALE IN JEFFERSON CITY. MI 65109. Profitable business, Busy area, Owner moving. Reasonable Selling Price. For details call (573) 694 1815 12/30 - 01/20-SL
12/23-01/20-sd
Restaurant for Sale in South New Jersey : North Indian Fine Dining 100 seater restaurant, single owner since 20 years, Long Lease (balance 8 years remaining). Call (Seller) Bala (732) 904 8370
BUSINESS FOR SALE: CAR WASH FOR SALE BY OWNER - Coram N.Y. $300K / year profit, 27 year lease, excellent location, no competition, like new, finance available, asking $995,000, option to buy property. JOE (516) 672-3822
01/13 - 02/03 - SL
To a d v e r t i s e i n G u j a r a t
01/13 - 02/03 - SL
Times
Matrimonial
INDIVIDUAL/BUSINESS/NON-PROFIT New Company setup-Accounting-payroll
01/06-03/31-sd
NAILESH T BHAVSAR CPA TEL: (732) 317 3696
Mortgage
NMLS # 248057
INCOME TAX
WEBSITE: WWW.NBHAVSARCPA.COM
WEDDING SERVICE, DECORATION & religious ceremony In NJ, DE, PA. Self-driver. Contact: 215-781-6503, 267-393-0712, 267-300-6576 092217-MS WHITE HORSES for baraats: Beautifully adorned. Carriage too. Tristate area & more. Call Equishare USA (973) 644-3355 or visit: www.EBHorses.com We will beat any legitimate quote.
NJ/NY Banking Dept. Licensed Mortgage Broker
1014/100617-sd
CA (India) 100 Plainfield Ave, Suite 6 A EDISON, NJ 08817
WEDDING SERVICES
AMA 011317-MV
PH: 908-268-2355
BUSINESS OPPORTUNITIES
REAL ESTATE/MORTGAGE
Astrology: NINABHAVISH CONTACT ME FOR Horoscope Preparartion $11 Horoscope Matching & Gunank $11. 1 Question $15, 3 Questions $35 ninabhavish@gmail.com
To advertise call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624
01/06-04/14/17-sd
Áí çìäýçÑ Þä½Ö ìååðÞë ÞëÜÀßHë (ßëìå) ½õ³ ±ëÕíåð_
070717 SD
ÀùQMÝðËßë´{ûÍ, ±ëÌ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß Üâåõ
To advertise in Business Service Directory Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624
123016-IQ
071077 SD
ASTROLOGER
732-412-3611
BUSINESS FOR SALE / PARTNER NEEDED : Excellent Deli & Grocery / C-Store in Suffolk County, Long Island, New York. Very busy location, Daily sales $1500+ Weekends $2000+. Option need Business Partner with Legal status. Call Rao (718) 213 3831
01/13 - 02/03 - SL
Waldwick, NJ 07463 201-632-1529 tejas@kapadialaw.com
Real Estate, Business, Wills (Estate Planning), Immigration & General Law, Practicing in New York & New Jersey. Enrolled Agent with IRS.
Kanam levua Patel parents from New Jersey inviting correspondence for their US green card holder Son Age 30/5'11" MBA(IT) from student visa/H1 Visa or green card holder girl with good culture and family values. Contact: sjp195586@gmail.com (C) 201-920-3999
Gujarati family invites correspondence for their daughter 31 years / 5'2", vegetarian, US Citizen, residing in New Jersey looking for educated boy. Caste no bar. Please send Bio-data with latest photo to hosbp2014@gmail.com
11/04-10/27/17-sd
www.singhandshah.com (718) 343 4343
02/26/16 - 02/24/17 / SL
270-01 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040
BUSINESS OPPORTUNITIES
MATRIMONIAL: FEMALE
SINGH & SH AH __________________________ Accounting and Tax Preperation for individual & Businesses. __________________________
MATRIMONIAL: MALE
01/06-01/27-sd
071417 SD
HEMISH S. KAPADIA, CPA, EA, MBA, MS SUSHIL T. KAPADIA, CPA, EA, ACA Enrolled Agent with IRS, Certified Public Accountant, Chartered Accountant, Former Tax Auditor & Assistant to Income Tax Commissioner NYC. 31+ years in practice. Tel: (201) 444-4648
0311-031017-SD
New Business Set Up Service
070717-SD
for ALL occasions
Specializing in Small Businesses
Jersey City: (201) 656-2000 NY City: (212) 714-1988 Central Jersey: (908) 837-9030 Orlando: (407) 403-6582
CLASSIFIEDS
VIDEO PHOTOGRAPHY
sect ion Email: gujt imesusa@gmail.com
½LĂ?ð¹ÍĂ&#x;Ă 20, 2017 January 20, 2017
19
@åÍÏçĂ&#x17D;ĂŤÂłĂ?Ýç C L A S S I F I E D S
EDUCATION
HELP WANTED
HELP WANTED
NEW LOCATION NOW OPEN
INDIA EMPLOYMENT AGENCY Computer Programmers, Jewelry Production Manager, Textile Designer, Garment Warehouse Supervisor, Import/ Production Manager/ Merchandiser, Traffic Coordinator, Chemist, Pharmacist, R&D, Secretary, Receptionist, Admin. Assist, H.R. Associate, Marketing, Data Entry/EDI, Clerk, CA/CPA, Accountant/Bkkpr. Phone (212) 564-0620 Interview in NYC By appointment only tfn-iq
BOOKKEEPER STAFF ACCOUNTANT with following qualifications: 1) Day-to day bookkeeping, A/P, A/R payroll processing etc. 2) Experience with Quick books, Excel preferred 3) Associate or Bachelor degree in Accounting or Finance. Email: jdnyhrd@yahoo.com
Offering ESL Classes in Allston/Boston
Computer Systems Institute Provides full assistance for international students to transfer from language schools, colleges, & universities.
Better Service, Lower Cost, Transfer to CSI Today!
888.642.4620 Effective 011162016
09/16/16-IQ
or visit csinow.edu
01/06-01/27-sd
Licensed Beautician and Nails Person wanted in Queens, NY Call: 718-835-2110 Email: cutepoint@gmail.com
EDUCATION
7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA 7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA
(6/ ) 6WXGHQW 9LVD
( 6/ ) 6WXGHQW 9LVD
hp
&KDQJH RI QJH RI 6WDWXV % % + - WR ) 6WDWXV % % + - WR ) HOUSEHOLD HELP WANTED
&1$ 1XUVLQJ $LGH
&1$ 1XUVLQJ $LGH
3 3KOHERWRP\ (.* 3&7 KOHERWRP\ (.* 3&7 0 0HGLFDO $VVW HGLFDO $VVW
/ /RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\
3OHQXP ,QVWLWXWH 1- 3OHQXP ,QVWLWXWH 1-
$FFHVV &DUHHUV 1< $FFHVV &DUHHUV 1<
11/04-01/27/17-ym
0LACEMENT !SSISTANT
0LACEMENT !SSISTANT
%ASY 0AYMENT 0LAN
3CHOLARSHIP AND 'RANTS !VAILABLE 3CHOLARSHIP AND 'RANTS !VAILABLE %ASY 0AYMENT 0LAN
Female caregiver for my sick old father in Downtown Chicago. Mother is there also to help. Separate room given, free room and board. Must be patient, kind and clean. Good salary. Please call 804 712 3360 ASAP
SHOPPING GUIDE GPS!HVKBSBU-!JOEJB
Gujarat Timesâ&#x20AC;&#x2122;
NRI HANDBOOK 2016 PRINTED ON GLOSSY PAPER IN MULTI-COLOR
G
ujaratis are truly the Global Citizens, residing in over 100 countries across the world. They may reside anywhere for their work but have always been emotionally connected to their motherland. They always keep their emotional and umbilical chord with their motherland attached. â&#x20AC;&#x2DC;Gujarat Timesâ&#x20AC;&#x2122; in its 15-year journey has been a witness to this relationship. Once They reach home, they not just buy lot of material things but also utilize various services. The NRI Handbook endeavors to provide information that helps aptly meet these material and service requirement of NRIs. Our past experience suggests that the Handbook comes in pretty handy...
Order your copy today! $10 only FREE Shipping Gujarat Times 115W 30th Street Suite 1206 New York, NY 10001
Tel: 212-675-7515 â&#x20AC;˘ Fax: 212-675-7624 Email: gujtimesusa@gmail.com OR info@gujarattimesusa.com
01/13-sd
Live-In Housekeeper wanted for 6 days Hindi speaker in Great Neck L.I, must know cooking, cleaning. Tel: 516-581-5439 01/13-02/03 - JG
Radio on your phones Anytime anywhere Listen Live Radio FREE
Request Line: (732) 800-1008
To Listen through Home or Mobile Just Dial
(408) 418-5000
www.radiodil.com
çĂ&#x17D;ĂšĂ&#x20AC;, äÏĂ&#x2030;ýÏĂ&#x17E;Ă?ĂŤĂ&#x153;ĂŤ_ Ă&#x;èþĂ&#x2013;ĂŤ üðŠ ĂĽĂŤĂ&#x20AC;ÍèÍĂ&#x;Ă Ă&#x2022;ĂŹĂ&#x;äÍĂ&#x;Ă&#x17E;Ăľ CĂŤĂ&#x;Ăľ Ă&#x;èĂ, CĂŤĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153; ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă&#x;çÚ´ Ă&#x20AC;Ă&#x;Ă ĂĽĂ&#x20AC;Ăľ Ă&#x2013;þäÍ ¹þĂ&#x20AC; ÂąĂ&#x17E;Ă°Ă&#x203A;äà Ă&#x161;èþĂ&#x17E;Ă&#x17E;Ă Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. ÂąĂ&#x153;þÏĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x17E;Ăš ÂąĂ&#x17E;Ă°Ă&#x203A;ä ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă&#x;ĂľĂ&#x17D;Ă&#x;Lç Ă&#x2030;wĂ&#x;Ă Ă&#x2C6;Ăľ. ¹þĂ&#x2030;LĂ&#x2039; Ă&#x20AC;Ăľ Ă&#x2039;<ĂŹĂ&#x;VĂ&#x2039;Ăľ Ă&#x17D;ĂšĂ&#x17E; Ă&#x17E; Ă&#x20AC;Ă&#x;äÚ. äĂ&#x201D;Ă° ÏäĂ&#x192;Ă&#x2013; Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ Ă&#x17D;ĂšĂ&#x17E; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš. Call: 757-573-3051
r ula s g Re ate R
Subscription/Change of Address
â&#x2013; Six Monthsâ&#x20AC;&#x201C;26 issues $25 U.S.A.
$44 U.S.A.
â&#x2013; Two Yearsâ&#x20AC;&#x201C;104 issues $84 U.S.A.
â&#x2013; One Yearâ&#x20AC;&#x201C;52 issues â&#x2013; Five Yearsâ&#x20AC;&#x201C;260 issues $175 U.S.A.
â&#x2013; Ten Yearsâ&#x20AC;&#x201C;520 issues $250 U.S.A. NAME ___________________________________________________________________ STREET _________________________________________________________________ CITY ____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
12/30-01/20 -mv
STATE___________________________________ ZIP ____________________________
NEED DRIVING LICENSE
Ă?ÿͳÏä_Ă&#x192; ĂĄĂŤĂ?çLç Ă&#x153;âüþ ½þ ¹ÍĂ&#x2022; ÂąĂ&#x153;þÏĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153;ĂŤ_ ĂĄĂĂ&#x192;ĂĄ Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă ÂąĂ&#x17E;Ăľ ¹ÍĂ&#x2022;Ă&#x17E;Ă Ă&#x2022;Íçþ çÚUĂ?ĂĄ ÏçĂ&#x20AC;Ă?ÚÏĂ&#x;Ă&#x2039;Ă Ă&#x20AC;ĂŤĂ?Ăł Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă Ă&#x2013;Ăš Ă&#x2022;HĂŤ VĂ&#x2039;ĂľĂ&#x2039; ¹ÚĂ&#x17D; äÚÏü_BĂ&#x2039;Ă&#x17E;Ă&#x153;ĂŤ_Ă&#x2014;Ă Ă?ÿͳäĂ&#x2122;Ă&#x192; ĂĄĂŤĂ?çLç Ă&#x153;þâääÍ Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x20AC;Ă&#x;ĂĽĂ°_. Ă&#x17D;ĂšĂ&#x17E; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš IĂ?ĂŤĂ&#x;Ăľ Âą_Ă&#x192;Þþ°Ă&#x153;ĂŤ_ äÍĂ&#x2013; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš. Call: 347-321-3381 12/30-01/20-sd
To advertise call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624
TELEPHONE _____________________________________________________________ EMAIL ___________________________________________________________________
â?&#x2018; Payment enclosed: $ ________________ (Check payable to GUJARAT TIMES) PROFESSION ____________________________________________________________ â?&#x2018; Charge my: â?&#x2018; VISA â?&#x2018; MC â?&#x2018; AMEX â?&#x2018; DISCOVER Card # _________________________________________________________________ Exp. date ___________________________ Security code _____________________ Signature _______________________________________________________________ â&#x2013; Change of address & renewal
Please attach the mailing label from the front page for subscription renewal or change of address. Write in the new address above.
GUJARAT TIMES Corporate Office
115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 â&#x20AC;˘ Fax: (212) 675-7624 Emails: gujtimesusa@gmail.com â&#x20AC;˘ subscribe@gujarattimesusa.com
20
January 20, 2017 ½LÝð±ëßí 20, 2017