No. 3. Vol. XVIII. May 13, 2016. $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC. www.gujarattimesusa.com ®
GUJARAT TIMES
Published from New York and Chicago
On Hindi TV OVER
50
%
OFF PER MONTH
FOR 12 MONTHS ON HINDI MEGA PACK
ORDER THROUGH DISH! C CALL ALL 1-888-724-1795 95
MUST MENTION OFFER CODE:
SAVEBIG S A AVEBIG .
AT TIME OF ORDERING.
Cannot be combined with other Offer Codes
HINDI MEGA HINDI MEGA PPACK AACK PACK
$
2424
99 $ 99 MO
OFF
MO
I N T E R N AT I O N A L
$54 99 mo
FOR FOR 12 1 2 MONTHS MON T HS $54.99/mo. Year 2,, ssubject change. $ 5 4.99/mo. iin nY ear 2 ubject to c hange.
FOR 12 MONTHS
I N T E R N AT I O N A L
and more
IN YEAR 2, SUBJECT TO CHANGE
CALL OR VISIT YOUR LOCAL RETAILER! RET ETTAILER! A WE SPEAK HINDI UNIVERSAL DOLLAR
1 1-888-512-0440 -888-512-0440
3 9 0 8 Ke n s i n g to n A v e PHIL AD ELPHIA , PA
SUNWIRELESS INC
1-888-444-3516 1-888-444-3516
1 1 4 - 1 1 1 0 1 A v e SO U TH RICHMO ND HILL , NY
MUST MENTION OFFER CODE:
SAVEBIG S AVEBIG
AT TIME OF ORDERING.
Cannot be combined with other Offer Codes
International programming requires additional $10/mo International Basic package or any America’s Topp or DishLAATTINO package. Important Teerms and Conditions: Promotional Promotiona Offers: $30/mo. Credit for 12 Months Offer: Valid for activation and installation of qualifying new DISH service. Requires subscription to a qualifying American or DishLA LAATINO T package in addition to Hindi Mega Pack. Must provide Offer Code at time of order. Receive a monthly credit of $30 for the first 12 months. Advertised price requires credit qualification and eAutoPPay a . Upfront activation and/or receiver upgrade fees may apply based on credit qualification. After 12-month promotional period, then-current monthly price applies and is subject to change. Offer ends 8/3/16. 2 Year e Commitment: Early termination fee of $20/mo. remaining applies if you cancel early. Installation/Equipment Requirements: A second dish antenna may be required to view both International and American programming. Leased equipment must be returned to DISH upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Other: All prices, fees, charges, packages, programming, features, functionality and offers subject to change without notice. After 6 mos., you will be billed $8/mo for Protection Plan unless you call to cancel. Taxes or reimbursement charges for state gross earnings taxes may apply. Additional restrictions and taxes may apply. © 2016 DISH Network L.L.C. All rights reserved.
May 13, 2016
2
‹ı 13, 2016
‹_÷T› Published weekly, Founded in 1999 Chairman & Publisher Dr. Sudhir M. Parikh Editor-in-Chief Hasmukh Barot Ahmedabad Bureau Chief Digant Sompura Consulting Editor Ramesh Jadav News Editor Vipul Bhatt Copy Editor Mahesh Joshi Art and Production Pravinsinh Vaghela (Head) Executive Vice President Bhailal M. Patel Business Development Manager Jim Gallentine Financial Controller Darshana Gandhi Advertising Manager Shailu Desai Advertising Sales Manoj Vyas Sonia Lalwani
M. P. Singh Chauhan (Ahmedabad) Jitubhai Soni (Baroda) Circulation Manager Hervender Singh California Correspondent Shailesh Parikh Texas Correspondent Subhash Shah Corporate Office 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 E-mails gujtimesusa@gmail.com editor@gujarattimesusa.com subscribe@gujarattimesusa.com info@gujarattimesusa.com Website www.gujarattimesusa.com Chicago Bureau 2652 West Devon Ave., Suite B Chicago, IL 60659 Tel: (773) 856-0545 • Fax: (773) 856-3537 info@gujarattimesusa.com California Bureau 650 West Vermont Ave., Unit # 46 Anaheim, CA 92805 Tel: (714) 683-3231 chintu0@hotmail.com Texas Bureau Shah Services - 4601 Hershy ln Plano, TX 75024 Tel: (510) 449-8712 gdpsubhash@gmail.com Ahmedabad Bureau Parikh Worldwide Media Pvt. Ltd. 303 Kashiparekh Complex, C.G.Road, 29 Adarsh Society, Ahmedabad 380009 Tel: 079-26446947 • Fax: 079-26565596 pwmguj@gmail.com Gujarat Times (USPS 017-787) is published weekly by Parikh Worldwide Media, LLC 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Annual subscription $44. Periodicals postage paid at New York, N.Y. and at additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Copyright © 2016, Gujarat Times
www.GUJARATTIMESUSA.com
flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿S’fiÎfi_ √…flÎ÷ ±Î‰_ Ë÷_? ÿı‰ıLƒ ’Àı·
±Î
{ÎÿÌ ’»Ì √<…flÎ÷ ±·√ flÎF› ⁄L›<_ ÷ı ’Ëı·Î_ “‹ËÎ√<…flÎ÷”fiÌ «‚‰‚fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ fl@÷fl_Ï…÷ »ı. ±Î{ÎÿÌ ’»Ì ‹˘flÎfl∞ ÿıÁÎ¥ √<…flÎ÷-‹ËÎflÎpˇfi<_ ±ı¿ Á_›<@÷ ϶¤ÎÊÌ flÎF› ⁄fiΉ‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ±Î ËÃÎ√˛Ë Á΋ı √<…flÎ÷‹Î_ ≥Lÿ·Î· ›ÎÏiοfiÎ fiı÷ÚI‰ Ëı …⁄flÿV÷ …fi±Î_ÿ˘·fi ◊›<_ Ë÷<_. ±Î ±Î_ÿ˘·fifiı ¿«ÕÌ fiά‰Î ’˘·ÌÁÿ‹fi ◊›<_. ωÂ΂ Á¤Î±˘ ◊¥. ÁflCÎÁ˘ fiÌ¿Y›Î_. ±Î√fiÎ ⁄fiΉ˘ ⁄L›Î. √˘‚Ì⁄Îfl˘ ◊›Î. ±Î¬<_ √<…flÎ÷ gËÁÎfiÌ ·’ıÀ‹Î_ ±Î‰Ì √›<_. Ïÿ‰Á˘ Á<‘Ì ¿flN˚›< fi¬Î›˘. »ı‰Àı ’˛ΩfiÌ ∞÷ ◊¥. ’Ëı·Ì ‹ı, 1960◊Ì √<…flÎ÷ ±ı¿ ±·√ flÎF› ÷flÌ¿ı ±„V÷I‰‹Î_ ±ÎT›<_. √<…flÎ÷ flÎF› ±·√ ◊÷Î_ √<…flÎ÷fiÎ ‰Ë̉Àfiı ·√÷Ì ŒÎ¥·˘ ±fiı ’hÎT›‰ËÎfl ¬ÎÁ Àˇıfi˘ ¶ÎflÎ ‹<_⁄¥◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ·Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_. 17‹Ì ±ıÏ’˛·, 1960fiÎ fl˘… √<…flÎ÷ ÁÏ«‰Î·›fiÎ ¿‹Û«Îfḻ˘ ±fiı Áı_¿Õ˘ ÀÎ≥’flÎ≥Àfl˘, 4000◊Ì ‰‘< ¿Î√‚˘fiÎ_ ’ÎÁÛ·˘ ·¥ V’ıÏ›· Àˇıfi˘ ±‹ÿΉÎÿ ±Î‰Ì. √<…flÎ÷fiÎ ’˛◊‹ ‹<A›‹_hÎÌ ÷flÌ¿ı Õ˘. ∞‰flÎ… ‹Ëı÷ÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ◊¥. ÷ı‹fiÎ ‹_hÎÌ‹_Õ‚‹Î_ (1) flÏÁ¿·Î· ’fl̬ (2) ‹ÎHÎı¿·Î· ÂÎË (3) ÏË÷ıLƒ ÿıÁÎ¥ (4) »˘À<¤Î¥ ’Àı· (5) …Á‰_÷·Î· ÂÎË (6) ⁄ËÎÿfl¤Î¥ ’Àı· (7) ’˛ı‹∞ Ãyfl (8) ±¿⁄fl±·Ì …ÁÿHΉηΠ(9) ¿‹‚Î⁄Ëıfi ’Àı· (10) ‹Î‘‰gÁË Á˘·_¿ÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ◊¥. V’Ì¿fl ÷flÌ¿ı ‹ÎfigÁË∞ ¤ÎÁÎËı⁄ flÎHÎÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ◊¥. √<…flÎ÷fiÎ ’˛◊‹ √‰fiÛfl ÷flÌ¿ı ˈÿflÎ⁄ÎÿfiÎ ÂÎËÌ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁF…fi ‹Ëı_ÿÌ fi‰Î{ …_√fiÌ Ïfi‹c¿fiÌ ΩËıflÎ÷ ◊¥. ’Ëı·Ì ‹ı, 1960fiÎ fl˘… ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÁÎ⁄fl‹÷Ì ±Îl‹‹Î_ √<…flÎ÷fiÎ ’˛◊‹ ‹_hÎÌ‹_Õ‚fiÌ Á˘√_ÿωϑ ±I›_÷ ÁÎÿ√Ì’>‰Û¿ ◊¥. √<…flÎ÷ flÎF›fi<_ μÿ˚CÎÎÀfi ‹>¿Áı‰¿ flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…fiÎ ËV÷ı ◊›<_. ±Î ’˛Á_√ı flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…ı fi‰Î ‹_hÎ̱˘fiı Á·ÎË ±Î’÷Î_ ¿èÎ<_— ÁÎÿ√Ì flάΩı. ‰ˆ¤‰fi˘ ÿı¬ÎÕ˘ ¿fl¢ fiÏË. ’˛Ωfiı ÁÏ«‰Î·› Á<‘Ì ±Î‰‰<_ fi ’Õı ÷ı‰˘ ‰Ë̉À ¿flΩı. √<…flÎ÷fi<_ ¤·<_ ¿flΩı. ω¿ÎÁ ¿flΩı, ’HÎ ¿˘¥ ÿ—¬Ì ◊Λ fiÏË ÷ı‰˘ ω¿ÎÁ ¿flΩı. √<…flÎ÷ flÎF›fiı ÷<‹ÎflÂÎËÌfiÌ «<_√η‹Î_◊Ì ⁄«Î‰‰Î ‰Ë̉À¿÷ÎÛ±˘ K›Îfi ±Î’ı ÷ı‰Ì ‹ÎflÌ Á·ÎË »ı. - ±ı ’»Ì ÁÎ⁄fl‹÷Ì fiÿÌ‹Î_ CÎb_ ’ÎHÎÌ ‰ËÌ √›<_. ‰Ê˘˝ Á<‘Ì √<…flÎ÷‹Î_ ¿˘_√˛ıÁı flÎ… ¿›<*. ÷ı ’»Ì ¤Î…’fi<_ ÂÎÁfi ±ÎT›<_. ¿˘HÎı flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…fiÌ Á·ÎË ¿ıÀ·Ì ‹ÎfiÌ ÷ı …ı ÷ı ’ZÎı ±fiı ÷ı‹fiÎ fiı÷α˘ ‹ÎÀı ±ÎI‹¬˘…fi˘ ωʛ »ı. ÁÎ⁄fl‹÷Ì ±Îl‹fiÎ xÿ›¿<_…‹Î_ Õ˘. ∞‰flÎ… ‹Ëı÷ÎfiÎ ’Ëı·Î ‹_hÎÌ‹_Õ‚fiÎ ÁÎÿ√Ì’>HÎÛ Â’◊√˛ËHÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı √<…flÎ÷ı ÁflÿÎfl VÀıÏÕ›‹‹Î_ ¤¤¿ÎÿÎfl Â’◊√˛ËHÎ Ωı›Î »ı. ‰Ë̉ÀÌ ÷_h΋Î_ ⁄Î⁄<±˘fiÌ «<_√η ‹…⁄>÷ ⁄fiÌ »ı. ·˘¿˘fiı √΋‹Î_ flV÷˘ ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÁÏ«‰Î·›fiÎ ’√Ï◊›Î_ CÎÁÌ fiά‰Î_ ’Õı »ı. ÷<‹ÎflÂÎËÌ ‰Ë̉À‹Î_ ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiÌ …ı‹ ’˛‰ıÂÌ √¥ »ı. “Àı⁄·ı Àı⁄·ı T›‰ËÎfl” ¿›ÎÛ Ï‰fiÎ ŒÎ¥· ±Î√‚ ‰‘÷Ì fi◊Ì. ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ωfiÎ ±Îfl.ÀÌ.±˘.fi<_ ·Î≥ÁLÁ, flıÂfi¿ÎÕÛ ‹‚÷<_ fi◊Ì. «ı¿’˘VÀ˘ ¤˛pΫÎflfiÎ ±~Î ⁄fiÌ √¥ »ı. √Î_‘Ì∞fiı Ï’˛› ±ı‰Ì ÿÎw⁄_‘ÌfiÎ »Õı«˘¿ ·Ìflı·ÌflÎ μÕÎ‰Ì ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ÿÎw ÷˘ ÃÌ¿, ’HΠˉı ÷˘ fiÂÌ·Î_ ¿ıŒÌ ƒT›˘ ±fiı ¬÷flfiο ÕˇBÁ √<…flÎ÷‹Î_ ’˛‰ıÂÌ «>@›Î_ »ı. ËyÎ⁄ÎflfiÌ ±ÎÕ Ëı ±fiı¿ √fl⁄Õ˘ «Î·ı »ı. ⁄Î⁄<±˘ ±fiı fiı÷α˘ flÎ÷˘flÎ÷ ‘fi‰Îfi ⁄fiÌ √›Î »ı. ±Î ⁄‘Ì … ‰Î÷˘
‰Ê˘˝ Á<‘Ì √<…flÎ÷‹Î_ ¿˘_√˛ıÁı flÎ… ¿›<*. ÷ı ’»Ì ¤Î…’fi<_ ÂÎÁfi ±ÎT›<_. ¿˘HÎı flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…fiÌ Á·ÎË ¿ıÀ·Ì ‹ÎfiÌ ÷ı …ı ÷ı ’ZÎı ±fiı ÷ı‹fiÎ fiı÷α˘ ‹ÎÀı ±ÎI‹¬˘…fi˘ ωʛ »ı. ÁÎ⁄fl‹÷Ì ±Îl‹fiÎ xÿ›¿<_…‹Î_ Õ˘. ∞‰flÎ… ‹Ëı÷ÎfiÎ ’Ëı·Î ‹_hÎÌ‹_Õ‚fiÎ ÁÎÿ√Ì’>HÎÛ Â’◊√˛ËHÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı √<…flÎ÷ı ÁflÿÎfl VÀıÏÕ›‹‹Î_ ¤¤¿ÎÿÎfl Â’◊√˛ËHÎ Ωı›Î »ı. ‰Ë̉ÀÌ ÷_h΋Î_ ⁄Î⁄<±˘fiÌ «<_√η ‹…⁄>÷ ⁄fiÌ »ı. ·˘¿˘fiı √΋‹Î_ flV÷˘ ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÁÏ«‰Î·›fiÎ ’√Ï◊›Î_ CÎÁÌ fiά‰Î_ ’Õı »ı.
√<…flÎ÷fiÎ ÷‹Î‹ flÎ…¿Ì› ’ZÎfiÎ fiı÷α˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ ÂÎÁfi¿Î‚fiı ·Î√< ’Õı »ı. ±Î ‰Î÷ ⁄‘Î … ’Z΢fiı ·Î√< ’Õı »ı. √<…flÎ÷fiÎ ·Î¬˘ ¬ıÕ>÷˘ ±Î…ı ¬ı÷Ìωʛ¿ ‰Ì…¿fiı@Âfi ‹ÎÀı ÷Õ’ı »ı. ÷Î_Ïhο˘ ±fiı ⁄Î’<±˘ √<…flÎ÷fiÌ ’˛ΩfiÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ …‹Ìfi ’fl ±~α˘ …‹Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ »ı. √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_ ‹¿Îfi˘ ’fl … fiÏË, ’fl_÷< ±_ÿfl flËı÷Î fiÎÏ√fl¿˘ ’fl ’HÎ ⁄<·Õ˘{fl Œıfl‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÏÂZÎHÎfi<_ ¬Îfi√Ì¿flHÎ ◊¥ …÷Î_ ’˛Î≥‰ıÀ V¿>· ‹ÎÏ·¿˘ ·>_À «·Î‰ı »ı. ˢ„V’À·˘fi<_ ’HÎ ¬Îfi√Ì¿flHÎ ◊÷Î_ ±ıÏ›ÎfiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ë˘„V’À·-ÏÁω· ˢ„V’À· V‰›_ ⁄Ì‹Îfl »ı. ¬Îfi√Ì Ë˘„V’À·˘ ¿ÁÎ¥¬ÎfiÎ_ ⁄fiÌ √¥ »ı. ’˛Ω ‹ÎÀı Âw ¿flı·Ì ±ıÁ.ÀÌ. ⁄Á˘ fl˘… ±¿V‹Î÷ Á…ı˝ »ı ±fiı ¬Îfi√Ì ⁄Á ±˘’flıÀfl˘fiı ·Ì·Î·Ëıfl »ı. √Î_‘Ì∞fiı ±fiı flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…fiı Ï’˛› ±ı‰Ì ÁÎÿ√Ì fiı÷α˘±ı ÷∞ ÿÌ‘Ì »ı. ¬ÎÿÌ ±ÎμÀ ±˘Œ ÕıÀ ⁄fiÌ √¥ »ı. »ıS·ı »ıS·ı ±ı¿‹ÎhÎ ‹˘flÎfl∞ ÿıÁÎ¥ ±fiı ‹ÏHÎ⁄Ëıfi ’Àı· flı_ÏÀ›˘ ¿Î_÷÷Î_ Ë÷Î_. ˉı flı_ÏÀ›˘ ±ºU› »ı. »ıS·ı »ıS·ı ±ı¿‹ÎhÎ ⁄Î⁄<¤Î¥ …ÁΤΥ ¥jÎÌ ‰√flfiÎ_ ¬ÎÿÌfiÎ_ ‰j΢‹Î_ ÿı¬Î›Î Ë÷Î. ˉı ¿˘¥ ’Ëıfl÷<_ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì. CÎHÎÎ ±˘»Î ·˘¿˘fiı ±ı ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl »ı ¿ı, √<…flÎ÷fi<_ μÿ˚CÎÎÀfi …ı‹fiÎ ËV÷ı ◊›<_ Ë÷<_ ÷ı flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ… ‹ÎhÎ » … «˘’ÕÌ ¤HÎı·Î Ë÷Î. 1921‹Î_ ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfi<_ CÎfl »˘ÕÌ ÿÌ‘<_ Ë÷<_. ÷ı±˘ ‰ÊÛ‹Î_ 80◊Ì 90 ‹ÌÀfl ¬ÎÿÌ ◊Λ ÷ıÀ·< ¿Î_÷÷Î. ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ⁄ı ΩıÕÌ ¿’ÕÎ_ ◊Λ ÷ıÀ·Ì 13 ‹ÌÀfl ¬ÎÿÌ flÎ¬Ì ⁄οÌfiÌ ¬ÎÿÌ …wÏfl›Î÷‰Î‚Î ·˘¿˘fiı ±Î’Ì ÿı÷Î. ‹˘œÎ‹Î_ ¤>·◊Ì ≥·Î›«Ìfi˘ ÿÎH΢ ’ÕÌ Ω› ÷˘ 24 ¿·Î¿fi˘ μ’‰ÎÁ ¿flÌ fiά÷Î. »ıS·Î_ 25 ‰ÊÛ ÷˘ ÷ı‹HÎı ±ı¿ … À_¿ ¬Î‘<_. 40 ‰ÊÛ Á<‘Ì ’√‹Î_ ΩıÕÎ_ ’Ëı›Î* … fiÏË. Á¬÷ ÷Î’‹Î_ ¿Î_ÀÎ-¿Î_¿flÎ‰Î‚Ì …‹Ìfi ’fl ‹Î¥·˘ Á<‘Ì ¬<S·Î ’√ı «Î·÷Î. ÷ı±˘ ¿Ëı÷Η ÿflı¿ «Ì… CÎÁΉÎ◊Ì ∂…‚Ì ◊Λ »ı. ‹ÎhÎ √<…flÎ÷‹Î_ … fiÏË, ’fl_÷< ÿı‹Î_ @›Î_› ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì ±ÎŒ÷ ±Î‰ı I›Îflı flÎË÷¿Î›˘˝ ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ… I›Î_ ’ˢ_«Ì …÷Î. Ï⁄ËÎfl‹Î_ ÿW¿Î‚ ’Õu˘ I›Îflı Âıà ±‹Ú÷·Î· Ëfl√˘‰fiÿÎÁı ‹˘ÀÌ fl¿‹fi<_ ÿÎfi ¿›<* Ë÷<_. flÎË÷¿Î›˘˝‹Î_ ’ˆÁÎ ‰Î’›ÎÛ ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Ì¿ fl¿‹ ‰‘Ì Ë÷Ì. ÿflÏ‹›Îfi flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ… ⁄Ì‹Îfl ’ÕuÎ. ÿÎfi‹Î_◊Ì ‹‚ı·Ì fl¿‹ ‰Î’›ÎÛ ’»Ì ⁄«ı·Ì fl¿‹ ÿÎ÷Îfiı ’Î»Ì ’ˢ_«Âı ¿ı ¿ı‹ ÷ıfiÌ ÷ı‹fiı g«÷Î Ë÷Ì. ÷ı±˘ ‹Î_ÿ√ÌfiÎ Ï⁄»Îfiı Ë÷Î I›Îflı … ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ÁÎ◊Ìfiı ¿èÎ<_— ”Âıà ±‹Ú÷·Î·fiı ⁄˘·Î‰˘.” ÿÎÿÎfi˘ Á_ÿı¢ ‹‚÷Î_ … ±‹Ú÷·Î· ÂıÃ Ë˘„V’À·ı ±ÎT›Î. ‹Î_ÿ√ÌfiÎ Ï⁄»Îfiı◊Ì ÿÎÿαı Ï⁄ËÎflfiÎ_ flÎË÷¿Î›˘˝ ’»Ì ‰‘ı·Ì ÿÎfifiÌ fl¿‹ ÷ı‹HÎı ÂıÃfiı ’fl÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁΉۅÏfi¿ ‘fi ’˛I›ıfiÌ ±Î‰Ì ’˛Î‹ÎÏHο÷Î Ωı¥ Âıà ±‹Ú÷·Î· ’HΠω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î Ë÷Î. - ±Î‰Î flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…fiÎ ËV÷ı √<…flÎ÷ flÎF›fi˘ ±Îfl_¤ ◊›˘ Ë÷˘, ’fl_÷< flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…ı ¿ÿÌ›ı ¿˘¥ ’HÎ ’ZÎfiÌ ÏÀÏ¿À ·¥ ω‘ÎfiÁ¤Î‹Î_ ¿ı ·˘¿Á¤Î‹Î_ …‰ÎfiÌ ≥E»Î T›@÷ ¿flÌ fiˢ÷Ì. ±fiı ÷‹Î‹ flÎ…¿Ì› ’Z΢‹Î_ ’Ïfl‰Îfl‰Îÿ «Î·ı »ı I›Îflı ÿÎÿαı ¿ÿÌ›ı ‹<A›‹_hÎÌ ¿ı √‰fiÛfl ⁄fi‰Îfi<_ V‰Mfi ’HÎ ÁıT›<_ fiˢ÷<_. ¿‹fiÁÌ⁄ ±ı »ı ¿ı, √<…flÎ÷fiÌ fi‰Ì ’ıœÌ flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ… ωÂı ⁄Ë ±˘»\_ ΩHÎı »ı. √Î_‘Ì∞±ı ÷ı‹fiÎ Á‹›¿Î‚‹Î_ ÷ı‹fiÎ ’˛¤Î‰◊Ì …ı ±fiı¿ fiÎfiÎ √Î_‘Ì ’ıÿÎ ¿›ÎÛ Ë÷Î ÷ı‹Î_fiÎ ±ı¿ flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ… Ë÷Î. ÷ı±˘ fiı÷α˘ ’ÎÁı◊Ì ÁÎÿ√ÌfiÌ ±’ıZÎÎ flά÷Î Ë÷Î. ±‹·ÿÎflÂÎËÌfi˘ ±_÷ ·Î‰‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î. Á΋ÎL› ·˘¿˘fi<_ ¤·< ≥E»÷Î Ë÷Î. ⁄οÌ, √<…flÎ÷fi˘ ±Î…ı …ı ¿_¥ ω¿ÎÁ ÿı¬Î› »ı ÷ıfi˘ ’Λ˘ √<…flÎ÷fiÎ ’˛◊‹ ‹<A›‹_hÎÌ Õ˘. ∞‰flÎ… ‹Ëı÷ÎfiÎ Á‹›‹Î_ fi¬Î›˘ Ë÷˘. ±ı◊Ì›ı ±Î√‚ ‰‘Ìfiı √<…flÎ÷fiΠω¿ÎÁfi˘ ±Îfl_¤ ÷˘ 1000 ‰ÊÛ ’Ëı·Î_ Âw ◊¥ √›˘ Ë÷˘. √<…flÎ÷fiΠω¿ÎÁ‹Î_ flÎ…’>÷ flÎΩ ÏÁ©flÎ… …›gÁË ±fiı flÎ…‹Î÷Î ‹Ìfi‚ÿı‰Ìfi˘ ’HÎ ‹˘À˘ ŒÎ‚˘ »ı. ÏÁ©flÎ… …›gÁË ±fiı ÷ı‹fiÎ ’>‰ÛΩı±ı ±ı‹fiÎ Á‹›‹Î_ flÎHÎ¿Ì ‰Î‰, ’ÎÀHÎfiÌ ‰Î‰, ÁËjÎg·√ ÷‚Ή ±fiı fiËıfl˘ …ı‰Î_ μk΋ …‚T›‰V◊Î’fi ∂¤Î_ ¿›Î* Ë÷Î_. ’˛÷Î’Ì flÎΩ ÏÁ©flÎ… …›gÁË ¿Ï·¿Î‚ Á‰ÛiÎ Ëı‹«_ƒÎ«Î›Ûfiı ·¥ ±ÎT›Î Ë÷Î, …ı‹HÎı √<…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı ’Ëı·˘ T›Î¿flHÎ√˛_◊ ±ÎM›˘. √<…flÎ÷fiΠω¿ÎÁ‹Î_ √Λ¿‰ÎÕ …ı‰Î flÎ…‰Ì±˘fi˘ ’HÎ ‹˘À˘ ŒÎ‚˘ »ı. √<…flÎ÷fi˘ ω¿ÎÁ ±‹ÿΉÎÿfiı ‹Î_«ıVÀfl ⁄fiΉfiÎfl μz˘√’Ï÷±˘fiı ŒÎ‚ı ’HÎ Ω› »ı. ±‹ÿΉÎÿfiÌ ¿Î›Î’·À‹Î_ ÂËıflfiÎ ’˛◊‹ Q›<ÏfiÏÁ’· ’˛‹<¬ ÁflÿÎfl ‰S·¤¤Î¥ ’Àı·fi˘ ’HÎ ‹˘À˘ ŒÎ‚˘ »ı. ÁflÿÎflÁÎËı⁄ı ¿Î_¿Ïfl›Î ÷‚Ήfiı ’˛Ω ‹ÎÀı ω¿ÁÎT›<_. ±Î…ı ¿Î_¿Ïfl›Î Ωı‰Î ’˛Ω±ı ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı »ı. Â<_ √<…flÎ÷fiΠω¿ÎÁfiÌ ±Î‰Ì ¿S’fiÎ Ë÷Ì flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…fiÌ? ·ı¬¿ “Á_ÿı” ÿˆÏfi¿ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î ‰ÏflWà ’hοÎfl »ı.
Disclaimer: Gujarat Times makes no warranties or representations as to the accuracy of the content and assumes no liability or responsibility for any error or omission in the content. Gujarat Times is not responsible or liable for any claims made in advertisements or classifieds. Any questions or comments concerning advertisements or classifieds within this newspaper should be directed to the advertiser. The views, advice, opinions, and information in letters to the editor, analysis section, legal section or any other article in this publication are those of the writers and do not necessarily represent those of Gujarat Times.
®
‹ÎI≤‰_ÿfiÎ ÁÎ◊ı ÷‹Î‹ ‹Î÷α˘fiı “Ëı’Ì ‹ÁM÷¿ ‘Á¿‰flVÀ˘flÌ ˝ Õı” No. 3. Vol. XVIII. May 13, 2016. $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC. www.gujarattimesusa.com ®
GUJARAT TIMES
Published from New York and Chicago
»˘ÀÎ μÿı’fl‹Î_ √…flÎ÷fi˘ 56‹˘ V◊Î’fiÎ Ïÿfi ∂…‰Î›˘— w. 28 ¿fl˘ÕfiÎ_ ω¿ÎÁ¿Î‹˘ ’Îfi_ 4
√…flÎ÷‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’»Î÷ Á‰H΢˝ ‹ÎÀı ÏÂZÎHÎ ±fiı fi˘¿flÌ‹Î_ ÿÁ À¿Î ±fi΋÷ ’Îfi_ 4
M≤WÃ 8
L› ›˘¿Û„V◊÷ ≥„LÕ›fi ¿˘LV›·ıÀ‹Î_
“√…flÎ÷ V◊Î’fiÎ Ïÿfi”fiÌ μ…‰HÎÌ (Œ˘À˘— ›˘√ı ‹Ëı÷Î)
May 13, 2016
4
‹ı 13, 2016
√…flÎ÷
»˘ÀÎμÿı’fl‹Î_ √…flÎ÷fi˘ 56‹˘ V◊Î’fiÎ Ïÿfi— w. 28 ¿fl˘ÕfiÎ_ ω¿ÎÁ¿Î‹˘ »˘ÀÎμÿı’fl— fi‰flÏ«÷ »˘ÀÎμÿı’fl Ï…S·Î‹Î_ √…flÎ÷ √Έfl‰ Ïÿ‰ÁfiÌ flÎF› V÷flÌ› μ…‰HÎÌ ÏfiÏ‹kÎı ‹A›‹_hÎÌ ±Îfi_ÿÌ⁄Ëıfi ’Àı·ı »˘ÀÎμÿı’fl‹Î_ w. 9.37 ¿fl˘ÕfiÎ_ hÎHΠω¿ÎÁ¿Î‹˘fi_ ·˘¿Î’˝HÎ ±fiı w. 19.10 ¿fl˘ÕfiÎ ¬«ı˝ Ïfi‹Î˝HÎ ◊fiÎflÎ ⁄ı ω¿ÎÁ ’˛¿S’˘ ÁÏË÷ ¿<· w.28.47 ¿fl˘ÕfiÎ ¬«ı˝ Ïfi‹Î˝HÎ ◊fiÎflÎ_ ’Î_« ω¿ÎÁ¿Î‹˘fi_ ·˘¿Î’˝HÎ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ¿›* Ë÷_ ‹A›‹_hÎ̱ı »˘ÀÎμÿı’fl Ï…S·Î‹Î_ ’_«Î›÷ ω¤Î√ ¶ÎflÎ w.17.76 ¿fl˘ÕfiÎ ¬«ı˝ Ïfi‹Î˝HÎ ◊fiÎfl fi‰Ìfi Ï…S·Î ’_«Î›÷ ¤‰fifi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ¿›* Ë÷_. ÷ı‹HÎı w.1.33 ¿fl˘ÕfiÎ ¬«ı˝ Ïfi‹Î˝HÎ ◊fiÎfl fi√fl Áı‰Î ÁÿfifiÌ Áω‘Î Á_’Lfi ≥‹Îfl÷fi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ¿›* Ë÷_. »˘ÀÎμÿı’flfiÌ ‹K›‹Î_ Ï¿S·Î ’ÎÁı Á˘ ‰Wν ±√Îμ ±ËŸ›ÎfiÎ flÎ…‰Ì Œ÷ıÏÁ_Ë∞ ‹ËÎflÎΩ±ı ±ı¿ ωÂ΂ ÿfl⁄Îfl ˢ· ·Î¬fiÌ ¿˘÷flHÎÌ◊Ì ÷ˆ›Îfl ¿flÎT›˘ Ë÷˘. ±Î ÿfl⁄Îfl ˢ·‹Î_ ÕÌÁıQ⁄fl 2000‹Î_ ±Î√ ·Î√÷Î ⁄‚Ìfiı ¬Î¬ ◊≥ √›˘ Ë÷˘. ±ËÌfiÎ_ ‹Î∞ flÎ…‰Ì ωflıLƒÏÁ_Ë∞ ‹ËÎflÎΩ±ı ±Î ÿfl⁄Îfl ˢ· ·˘¿μ’›˘√ ◊≥ ¿ı ÷ı ‹ÎÀı 1960‹Î_ »˘ÀÎμÿı’fl fi√fl’ÎÏ·¿Îfiı ¤ıÀ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ±Î ……˝Ïfl÷ ±fiı Á‚√Ì √›ı· ÿfl⁄Îfl ˢ·fiÌ …B›Î±ı fi√fl’ÎÏ·¿Î±ı flÎ…› Áfl¿ÎflfiÌ wÎ.1.33 ¿fl˘ÕfiÌ ‹ÿÿ◊Ì fi‰Ìfi ˢ· ⁄fiÎT›˘ »ı, …ıfi_ ‹A›‹_hÎ̱ı ·˘¿Î’Hν ¿›* Ë÷_. ‹A›‹_hÎ̱ı ±ÎÏÿΩÏ÷ ›‰÷̱˘ ‹ÎÀı ±Îfl˘B› ZÎıh΋Î_ fi‰Ìfi ·Î¤¿Îfl¿ ¿ÎflÏ¿ÿafiÎ CÎÕ÷flfiÌ ÷¿˘ μ’·O‘ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı w. 7.36 ¿fl˘ÕfiÎ ¬«ı˝ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı· fiÏÁ*√ ¿˘·ı…fi_ ·˘¿Î’˝HÎ ¿›* Ë÷_. ÷ı‹HÎı V’˘ÀÁ˝ ±˘◊˘flÌÀÌ ±˘Œ √…flÎ÷ ¶ÎflÎ w. 87 ·Î¬fiÎ ¬«ı˝ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı· ±z÷fi V’˘ÀÁ˝ ¿˘Q’·ıZÎfi_ ·˘¿Î’Hν ¿›* Ë÷_. √…flÎ÷ Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ 56‹Î √…flÎ÷ √Έfl‰ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ ÏfiÏ‹kÎı ωω‘ ¿Î›˝ø‹˘fiÌ ÁÎ◊ı Á_K›Î ÀÎHÎı flÎ…›’η ±˘.’Ì.¿˘Ë·Ì ±fiı
»˘ÀÎμÿı’fl‹Î_ √…flÎ÷ √˙fl‰ Ïÿ‰ÁfiÌ μ…‰HÎÌ ’˛Á_√ı ‹A›‹_hÎÌ ±Îfi_ÿÌ⁄Ëıfi ’Àı·ı V’˘À˚Á˝ ±˘◊˘ÏflÀÌ ±˘Œ √…flÎ÷ ¶ÎflÎ w. 87 ·Î¬fiÎ ¬«ı˝ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı·Î ±z÷fi ÏÁÀÌ ≥LÕ˘fl V’˘À˚Á˝ ¿˘QM·ı@Áfi_ ·˘¿Î’˝HÎ ¿›* Ë÷_. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ‹A›‹_hÎÌ ÁÎ◊ı ±Ï‘¿Îfḻ˘ fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
‹A›‹_hÎ̱ı ›˘Ω›ı· ’flıÕfiı Á·Î‹Ì ±Î’Ì Ë÷Ì. √Έfl‰ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌfiÌ ÁÎ◊ı ’˛ÂÎÁfi ¶ÎflÎ ›˘Ω›ı· ’flıÕı »˘ÀÎμÿı’flfiÎ flÎ…‹Î˝√˘ μ’fl ω«flHÎ ¿›* Ë÷. …ÿÎ …\ÿΠω¤Î√˘ ¶ÎflÎ ›˘…fiο̛ ‹ÎÏË÷Ì ’ÒflÌ ’ÎÕ÷Î ÷◊Î »˘ÀÎμÿı’fl Ï…S·ÎfiÌ {Î_¬Ì ÿÂν‰÷Î ÀıO·˘±ı ’HÎ ·˘¿˘‹Î_ ±Î¿WνHÎ …‹ÎT› Ë÷_. »˘ÀÎμÿı’fl‹Î_ √Έfl‰‰_÷˘ ‰fi‰ÎÁÌ ‹ı√Î ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹‹Î_ flÎ…›’η ±fiı ‹A›‹_hÎ̱ı Ï…S·Î‹Î_ fl‹÷√‹÷, ¿·Î, ¿ÚÏWÎ, ÁflZÎÎ, Á_flZÎHÎ, ÷⁄Ì⁄Ì, Á΋ÎÏ…¿ Áı‰Î …ı‰Î ωω‘ ZÎıh΢‹Î_ ÏÁÏK‘ ËÎ_Á· ¿flfiÎfl 15 T›Ï¿÷ ωÂıW΢fi_ Âη, ’˛ÂÏV÷’hÎ ±fiı VQ≤Ï÷¤ıÀ ±’˝HÎ ¿flÌ
√Έfl‰ ÁL‹Îfi ¿›* Ë÷_. Ï…S·Î ’˛ÂÎÁfi ±fiı Ï…S·Î ‹ÎÏË÷Ì ¿«ıflÌ, »˘ÀÎμÿı’fl ¶ÎflÎ »˘ÀÎμÿı’fl Ï…S·ÎfiÌ ±Î√‰Ì ±˘‚¬, ±ÎÏÿΩÏ÷ Á_V¿ÚÏ÷, flÌ÷-¤Î÷, ’fl_’flÎ, ’ΈflÎÏHο ¿ZÎα˘fiı μΩ√fl ¿fl÷Ì “’˛¿ÚÏ÷-’ËÎÕ˘ ¿ıÁÕÎÁ_√ ’ΉÎfiÎ ÁÒfl” ±fiı “±˘flÁ_√ flı‰ÎÏflÁ_√‹ »˘ÀÎμÿı’flfiı ÁÎ◊” ’ÏV÷¿Î ÷◊Î »˘ÀÎμÿı’fl Ï…S·ÎfiΠω¿ÎÁfiÌ {Î_¬Ì ¿flΉ÷Ì ±Î’b »˘ÀÎμÿı’fl ’ÏV÷¿Îfi_ ·˘¿Î’˝HÎ ◊›_ Ë÷_. »˘ÀÎμÿı’fl Ï…S·Îfiı ’˛‰ÎÁfi ZÎıhÎı ±Î√‰Ì ±˘‚¬ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ¿flΛı·Ì »˘ÀÎμÿı’fl À<flÌ{‹ ‹˘⁄Î≥· ±ı’fi_ ·˘ÏL«_√ ¿flΛ_ Ë÷_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
√…flÎ÷‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’»Î÷ Á‰H΢˝ ‹ÎÀı ÏÂZÎHÎ-fi˘¿flÌ‹Î_ ÿÁ À¿Î ±fi΋÷ √Î_‘Ìfi√fl— CÎHÎÎ ·Î_⁄Î Á‹›◊Ì «Î·÷Î ’ÎÀÌÿÎfl ±fi΋÷ ±Î_ÿ˘·fifi˘ ±_÷ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±fiı ⁄LÔfiı ’ZÎı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±_÷ı ¤Î…’ ±fiı √…flÎ÷ Áfl¿Îflı ‹Ëk‰’ÒHν ÏfiHν› ¿›˘˝ »ı ±fiı √…flÎ÷‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’»Î÷ Á‰H΢˝ (≥¿˘fi˘Ï‹¿·Ì ⁄ı¿‰ÕÛ @·ÎÁ)fiı ˆZÎÏHο Á_V◊α˘ ±fiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿fḻ˘‹Î_ ÿÁ À¿Î ±ÎÏ◊˝¿ ±fi΋÷ ±Î’‰ÎfiÌ ¤Î…’ı ΩËıflÎ÷ ¿flÌ »ı. √…flÎ÷fiÎ V◊Î’fiÎ Ïÿfiı ±Î ‰ÀË¿‹ ⁄ËÎfl ’ÎՉ΋Î_ ±ÎT›˘ »ı, …ı fi‰Î ˆZÎÏHο ÁhÎ◊Ì ±‹·‹Î_ ±Î‰Âı. ¤Î…’fiÎ flÎWÀˇÌ› ±K›ZÎ ±Ï‹÷ ÂÎË, ‹A›‹_hÎÌ ±Îfi_ÿÌ⁄Ëıfi ’Àı· ±fiı √…flÎ÷ ¤Î…’ ’˛ÿı ’˛‹¬ ω…› w’ÎHÎÌfiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ‹‚ı·Ì ¿˘fl √˛’fiÌ ⁄ıÿ‹Î_ ±Î ÏfiHν›fiÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl÷Î_ w’ÎHÎ̱ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ‹A›‹_hÎÌ ±Îfi_ÿÌ⁄Ëıfi ’Àı·ı ±Î ±√Îμ ±ÎÏ◊˝¿ flÌ÷ı ’»Î÷ ‰√˝fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ‹A›‹_hÎÌ V‰Î‰·_⁄fi ›˘…fiÎfiÌ w. ±ı¿ ËΩfl ¿fl˘ÕfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌ Ë÷Ì, …ıfiı ±Î‰¿Îfl ‹Y›Î ’»Ì ±Î ⁄ÌΩı ‹Ëk‰’ÒHν ÏfiHν› ·ı‰Î›˘ »ı. ¤Î…’fiÌ ¿«ıflÌ ¿‹·‹‹Î_ ±Î ÏfiHν› ·ı‰Î›˘ Ë÷˘. ¤Î…’ ¶ÎflÎ ·ı‰Î›ı·Î ±Î ÏfiHν› ’»Ì
‘flΉ÷Î ÷‹Î‹ Ï⁄fi±fi΋÷ ‰√˝fiÎ ·˘¿˘fiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ±fiı ÏÂZÎH΋Î_ ±fi΋÷fiÎ ·Î¤˘ ‹‚Âı. ±Î ÏfiHν›fiÌ ±Áfl 49 À¿Î ±fi΋÷ ‘flΉ÷Î ±˘⁄ÌÁÌ, ±ıÁÁÌ, ±ıÁÀÌ ‰√˝fiı ◊Âı fiÏË. ω…› w’ÎHÎ̱ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ¿˘¥ ¿ÎfiÒfiÌ ±‰fl˘‘ ∂¤Î fi ◊Λ ÷ıfi_ Áfl¿Îfl K›Îfi flάÂı. ±fi΋÷fiÎ ·Î¤˘ ±Î’‰Î ±‹ı ‹y‹ »Ì±ı. …wfl ’ÕÂı ÷˘ Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛ Á‘Ì ¿Î›¿ÎÿÌ› ·Õ÷ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ÿflÏ‹›Îfi ¿˘Ó√˛ıÁı 20 À¿Î ±ÎÏ◊˝¿ ±fi΋÷ ±Î’‰ÎfiÌ ‹Î√ ÿ˘ËflÎ‰Ì Ë÷Ì. ±Î ÏfiHν› ±_√ı √…flÎ÷ ¿˘Ó√˛ıÁ ’˛ÿı ’˛‹¬ ¤fl÷gÁ_Ë Á˘·_¿Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı 20 À¿Î ±fi΋÷ ±fiı 12 ·Î¬fiÌ ±Î‰¿ ‹›Î˝ÿΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ±fi΋÷ ±‘ÒflÌ ±fiı ±’Òfl÷Ì »ı. ±ÎÏ◊˝¿ ±fi΋÷fiÌ ΩËıflÎ÷ »÷Î_ fiÎflÎ… √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ’ZÎfiÌ ⁄ıÿ‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’÷Î ¤Î…’fiÎ flÎWÀˇÌ› ’˛‹¬ (‰E«ı) ±Ï‹÷ ÂÎË ÁÎ◊ı ‹A›‹_hÎÌ ’ÎÀÌÿÎfl˘±ı ÷ıfiı ¤Î…’fiÌ ·˘·Ì’˘’ √HÎÎ‰Ì Ë÷Ì. ±Îfi_ÿÌ⁄Ëıfi ’Àı· ±fiı √…flÎ÷ ¤Î…’ ’˛ÿı ’˛‹¬ ω…› w’ÎHÎÌ. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ¤Ò’ıLƒgÁË «ÒÕÎÁ‹Î, fiÌÏ÷fi ’Àı·, ±ıÁ’Ì∞ ±fiı ’ÎÁı ±Î ±ÎÏ◊˝¿ ±fi΋÷fiı ’flÊ˘k΋ w’ηΠ‰√ıflı fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— ’ÌÀ̱Î≥) ¤Î…’fiÌ ·˘·Ì’˘’ √HÎÎ‰Ì ÷ıfi˘ ±V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ ‹_hÎÌ‹_Õ‚fiÌ ⁄ıÿ ±Îfi_ÿÌ⁄Ëıfi ’Àı·fiÎ ±K›ZÎV◊Îfiı ±ÎM›˘ Ë÷˘. flÎF›’ηı ±Î ‰ÀË¿‹fiı ‹_…^flÌ ±Î’Ì Ë÷˘. ±ıÁ’Ì∞ ±fiı ’ÎÁı ≥⁄ÌÁÌ‹Î_ fiÏË, ‹‚Ì Ë÷Ì ±fiı ÿÁ À¿Î ±ÎÏ◊˝¿ ±fi΋÷fiÎ ±Î¬flÌ Ë÷Ì. ±˘⁄ÌÁÌ‹Î_ ’ÎÀÌÿÎfl˘fiı Á‹Î‰‰ÎfiÌ ‹Î√ ›◊Ή÷ ‹ÁtÎ ±_√ıfiÎ ÃflΉfiı ‹_…^flÌ ‹ÎÀı flÎF›’ηfiı ‹˘¿·Ì ±Î ÏfiHν› ±_÷√˝÷ ‰Êı˝ w. » ·Î¬fiÌ ±Î‰¿ flÎ¬Ì Ë÷Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
V‰Î‹Ì Ï«ÿÎfi_ÿ ÁflV‰÷ÌfiÌ …L‹Â÷ÎOÿÌ ÏfiÏ‹kÎı 16‹˘ ⁄˛õ˘IÁ‰ ±‹ÿΉÎÿ— V‰Î‹Ì ±K›ÎI‹Îfi_ÿ∞fiÌ ±K›ZÎ÷΋Î_ ±‹ÿΉÎÿfiÎ Ωı‘’<fl Àı¿flΠωV÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı·Î ωÎfi_ÿ ±Îl‹‹Î_ ’>F› V‰Î‹Ì Ï«ÿÎfi_ÿ ÁflV‰÷Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ …L‹Â÷ÎOÿÌ ‰ÊÛfiÌ μ…‰HÎÌfiÌ ÁÎ◊ı ’Î_« Ïÿ‰ÁÌ› 16‹Î ⁄˛õ˘IÁ‰fi<_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ Ë÷<_. V‰Î‹Ì ±K›ÎI‹Îfi_ÿ∞±ı ±Î ’˛Á_√ı …HÎÎT›<_ ¿ı, ‹ÎflÎ √<flÔ V‰Î‹Ì Ï«ÿÎfi_ÿ∞fiÎ, √<fl V‰Î‹Ì ωÎfi_ÿ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ¤@÷ …fifl· ¿Ïfl±M’Î Ë÷Î, …ı ÿ√Û‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ F›Îflı V‰Î‹Ì Á‹ZÎ ‹fiı ‹‚÷Î I›Îflı ÷ı±˘ ‹fiı Œ˙∞ V‰Î‹Ì ÷flÌ¿ı Á_⁄˘‘÷Î Ë÷Î ±fiı I›Îfl ’»Ì ÷˘ ≥„LÕ›fi ±Î‹afiÌ hÎHÎı› ’Î_¬fiÎ_ …‰Îfi˘fiı ’HÎ ›˘√fiÌ ÷η̋ ±Î’Ì »ı ±fiı I›Îfl◊Ì … ‹ÎflÔ_ ±Î μ’fi΋ ’HÎ ’Õu<_ »ı. ±Î μ’flÎ_÷ ‹ı_ ∞‰fi‹Î_ ±fi<ÂÎÁfifiı ¬>⁄ … ‹Ëk‰ ±ÎM›<_ »ı. Ωı¿ı, ÷ıfi˘ ›Â ‹ÎflÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î, ÿÎÿÎ-ÿÎÿÌ ±fiı ‹ÎflÎ √<flfiı ŒÎ‚ı Ω› »ı. ±Î ’˛Á_√ı ‹Îflı ¬ÎÁ ±ı ¿Ëı‰<_ »ı ¿ı ∞‰fi‹Î_ ±fi<ÂÎÁfi ËÂı ÷˘ T›„@÷√÷ ∞‰fi ±fiı ’ÎÏfl‰ÎÏfl¿ ∞‰fi ’HÎ ±fi<ÂÎÁfi ÁÎ◊ıfi<_ ⁄fiÂı. V‰Î‹Ì ±K›ÎI‹Îfi_ÿ∞fiÎ …L‹Ïÿ‰Áı fiÚI› ¤Îfl÷Ì ¶ÎflÎ fiÎflÌ∞‰fifiÌ Á_CÎÊÛ√Î◊Î ¤fl÷fiÎÀu‹˚ fiÚI›‹Î_
flÎWÀˇÌ› ’V÷¿ ‹ı‚΋Î_ ±ı¿ ±Ï¤fi‰ ’˛›˘√ “øÎ_Ï÷¿◊΋Î_ √…flÎ÷”
±‹ÿΉÎÿ— ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ fiıÂfi· ⁄¿ Œıfl‹Î_ ΩHÎÌ÷Î ≥Ï÷ËÎÁ Á_¢‘¿, ÁÎÏËI›¿Îfl ±fiı ‰ÏflWà ’hοÎfl ωWb ’_՛Π±Î’HÎÎ ±ΩH›Î ≥Ï÷ËÎÁ “øÎ_Ï÷¿◊Η √…flÎ÷” ωÂı T›ÎA›Îfi ±Î’Âı. ÁÎ÷‹Ì ‹ı, ÂÏfi‰Îflı Ïfl‰fl¡LÀ ’fl ’˛ÿ½fi¬_Õ‹Î_ ›˘Ω›ı·Î ωWb ’_՛Π±Î T›ÎA›Îfi‹Î_ ±Î’HÎÎ ≥Ï÷ËÎÁ·ı¬fi ±fiı ’ÎÃu’V÷¿˘‹Î_ fi ¤HÎΉÎ÷Î √…flÎ÷fiÎ ≥Ï÷ËÎÁfiÌ {Î_¬Ì ±Î’‰Îfi˘ Ëı÷ »ı. V‰Î‹Ì ±K›ÎI‹Îfi_ÿ∞fiÌ ±K›ZÎ÷΋Î_ ±‹ÿΉÎÿfiΠωÎfi_ÿ ±Îl‹‹Î_ V‰Î‹Ì Ï«ÿÎfi_ÿ ÁflV‰÷Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ 1857◊Ì 1947fiÎ_ 90 ‰Ê˝ ÿflÏ‹›Îfi √…flÎ÷‹Î_ …L‹Â÷ÎOÿÌ ‰ÊÛfiÌ μ…‰HÎÌfiÌ ÁÎ◊ı 16‹Î ⁄˛õ˘IÁ‰fi<_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ Ë÷<_. ±K›ÎI‹Îfi_ÿ∞fiÎ ÁkÎΉfifiΠωM·‰◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á‚_√ ÿÁ ËΩfl◊Ì ‰‘ …L‹Ïÿ‰Áı fiÚI› ¤Îfl÷Ì ¶ÎflÎ fiÎflÌ∞‰fifiÌ Á_CÎÊÛ√Î◊Î ¤fl÷fiÎÀu‹˚ fiÚI›‹Î_ fl…^ ◊¥ Ë÷Ì. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ⁄Ï·ÿÎfi̱˘ ±fiı ¿Î‚Î_ ’ÎHÎÌfiÌ ¿ıÿ◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘ÌfiÎ ±K›ÎI‹Îfi_ÿ∞ ÁÎ◊ı ¿·Î¿Îfl˘ fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘— ËÊ˝ ±˘{Î) Á_CÎÊ˝‹Î_ Á΋ı· ’˛Ω…fi˘fiÌ ±ı‰Ì CÎHÎÌ Ï‰√÷˘ »ı …ıfiı fl…^ ◊¥ Ë÷Ì. fiıÂfi· ±fiı ≥LÀflfiıÂfi· ωzÎ◊a±˘ ‹Î÷Î ⁄fiı »ı I›Î_ Á<‘ÌfiÌ …fia, ÷ıfiΠω«Îfl˘ ±fiı “øÎ_Ï÷¿◊Δ ¶ÎflÎ fl…^ ¿flΛ »ı. ±Î ±√Îμ ±Î‰Î_ ¶ÎflÎ “‘ …fia ◊˛> O›<ÏÀd· ’flÁ˘fiÎ ±˘Œ fiÎflÌ”fiÌ Á’fiÎ_±˘fiı Á<_ÿfl flÌ÷ı ‰Î«Î ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. T›ÎA›Îfi˘ ·_Õfi, Áfl÷, flÎ…¿˘À, ‹˘fl⁄Ì, ⁄√Áfl΋Î_ fl…^±Î÷ ¤fl÷fiÎÀu‹˚ ˆ·Ì‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¿Î›Ûø‹fi<_ Ïfiÿı˝Âfi ÏfiflÎ·Ì «_ÿfi Ãο˘fl ¶ÎflÎ ¿fl‰Î‹Î_ ›˘Ω›Î_ Ë÷Î_. ±‹ÿΉÎÿ ’V÷¿ ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ øÎ_Ï÷¿◊Î (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi) T›ÎA›Îfifi_ ’Ëı·Ì ‰Îfl ±Î›˘…fi ◊›_ »ı. ’Œ˘˝‹˝LÁfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì fiÎflÌfiÎ ⁄΂’HÎ◊Ì ·¥fiı ÷ı ±ÎT›<_ Ë÷<_.
Üõ 13, 2016 May 13, 2016
5
´ìÜÃþõåÞÑ ÂÚß-±_Öß
ÞëHëëÀíÝ äæý 2017 ±õÇ-äÞÚí ÀõÕÑ èäõ ÖÜëßë ±õÇ-äÞÚí ÚõÀ-±Õ MáëÞ ìäåõ ìäÇëßäëÞù ÈõÑ ÛëÃ-2
(ÃÖë_ÀÞð_ Çëáð) çëÖÜí ±õìÕþá, 2016Þë ßùÉ, Ýð±ç õ çí±ë³±õçõ ½èõßëÖ Àßí èÖí Àõ ÖõÞõ ÞëHëëÀíÝ äæý 2017 ÜëËõ ±õÇ-äÞÚí ÀõÕÞí ìÞÔëýìßÖ ç_AÝë çðÔí Öõ ÕèùîÇí ô
Üë³Àá dáäëÞí
ÍõìäÍ ±õÇ. ÞëÇÜõÞ
ßÚíLÄ ìç_è
Èõ. Ýð±õç ±õÍäëLVÍ ìÍÃþí ±õ@{õQÕåÞ ±_ÖÃýÖ 20 è½ß ±õÇ-äÞÚí ìÕìËåÞ Îë´áÞí ÜÝëýØë çÜëMïÖ ×´ ô Èõ. Ýð±õççí±ë³±õçÞõ Îë´ìá_à çÜÝ ØßìÜÝëÞ 2,36,000 ±õÇ-äÞÚí ìÕìËåÞù Üâí Èõ, Éõ Õèõáí ±õìÕþá×í åw ×´ Èõ, ÉõÜë_ ±õÍäëLVÍ ìÍÃþí ±õ@{õQÕåÞ ÜëËõ Îë´á ×Ýõáí ìÕìËåÞùÞù ÕHë çÜëäõå ×ëÝ Èõ. 65 è½ß ÉÞßá-ÀõËà õ ßí ÀõÕ ÜëËõ ±Þõ ±õÍäëLVÍ ìÍÃþí ±õ@{õQÕåÞ ±_ÖÃýÖ 20 è½ß ÀõÕ ÜëËõ ÕñßÖí ìÕìËåÞùÞí Õç_ØÃí Àßäë ÜëËõ ÞäÜí ±õìÕþáõ Ýð±õççí±ë³±õçõ ÀùQMÝðËß-ÉÞßõËõÍ ßõLÍÜ ìçáõ@åÞ Õþùçõç ±×äë áùËßíÞù µÕÝùà ÀÝùý èÖù. ÀùHë ÒáùËßí °ÖåõÓ Àõ Þìè ±×äë Öù ±õÇ-äÞÚí ìä{ëÞù ±äßùÔ ÀùHë Õçëß Àßåõ Àõ Þìè, Öõ ìäåõ èëáÜë_ ÜùËë ÕþÜëHëÜë_ ±ìÞì ÖÖë ÕþäÖa ßèí Èõ IÝëßõ ±õÇ-äÞÚí ìä{ëÞí ±ëåë ÔßëäÖë (±Þõ Öõ±ùÞë Ûëìä ±õÇ-äÞÚí ßùÉÃëßØëÖë±ù) ±LÝ ÞùÞ³ìÜÃþLË ìä{ë äÀó ±ùMåÞ åùÔäëÞí åw±ëÖ Àßí åÀõ Èõ, Éõ Öõ±ùÞõ ±ÜõìßÀëÜë_ ÀëÜÇáëµ ÔùßHëõ ÀëÜ ÀßäëÞí ±Þõ ßèõäëÞí Ü_Éß^ í ±ëÕåõ. ±ë áõ ÀõËáëÀ ç_ÛìäÖ ÞùÞ³ìÜÃþLË äÀó ìä{ëÞë ìäÀSÕù ßÉ^ Àßõ Èõ Éõ Ûëìä ±õÇ-äÞÚí áëÛë×a±ù ÜëËõ µÕáOÔ ÚÞí åÀõ Èõ, Àõ Éõ±ù ±ë ÞëHëëÀíÝ äæýÜë_ Ò±õÇ-äÞÚí áùËßí °Öí åÀõ ÖõÜ Þ×í ±Þõ 2017Þë ÞëHëëÀíÝ äæý ÜëËõ ÖõÜÞõ ±õÇ-äÞÚí ÀõÕ Üâí Þ×í. Úõ ÛëÃÞë áõÂÞù ±ë Úí½õ Ûëà Èõ. ÜãSËÞõåÞá ÀoÕÞí±ùÞë ³LËÿë ÀoÕÞí ËÿëLÎßí{ (ÚØáí) ÜëËõ ±õá-äÞ±õ ±Þõ ±õá-äÞÚí ìä{ë ±ùÎåùß ÀoÕÞí±ùÞë ÀëÜ ÀßÖë ÀëÜØëßù ±õáäÞ ÞùÞ³ìÜÃþLË ìä{ë ±ùMåÞÞë µÕÝùÃÞí å@ÝÖëÞí ÖÕëç Àßí åÀõ Èõ. ±õá-äÞ ìä{ë ÕþùÃþëÜ ÝðÞë³ËõÍ VËõËûçÜë_ ÜõÞõÉÜõLË, ÕþùÎõåÞá, VÕõìåÝá³{ûÍ ÞùáõÉ ãVÀá ÔßëäÖë ìäØõåí ÞëÃìßÀùÞí ÀëÜÇáëµ ÚØáíÞí çðìäÔë ÜëËõ ÖöÝëß ÀßëÝù èÖù. ±õá ÀõËà õ ßíÜë_ Úõ ÕþÀëßÞë ±õá ìä{ë äEÇõ ÜèkäÕñHëý çíÜë ØùßëÝõáí Èõ. ±õá-äÞ±õ ±õã@{ÀÝðìËä ±Þõ ÜõÞÉ õ ß ÜëËõ Èõ FÝëßõ ±õá-äÞÚí VÕõìåÝáë³{ûÍ ÞùáõÉ ÔßëäÖë ÀëÜØëßù ÜëËõ Èõ. ÀâëÀëß ±×äë ±çëÔëßHë ZëÜÖë ÔßëäÖë µÜõØäëßù ÜëËõ ±ù-äÞ ìä{ë Úõ ÕþÀëßÞë ±ù-äÞ ìä{ë Èõ. ±õá-äÞ ìä{ëÞí ÉõÜ, ±ù-äÞ ìä{ë äëìæýÀ ÜÝëýØëÞõ ±ëÔíÞ Þ×í. ±ù-äÞ ìä{ë ÀõËà õ ßí Úõ ÀõËà õ ßíÜë_ ìäÛëìÉÖ ÈõÑ ±ù-äÞ±õ ±Þõ ±ù-äÞÚí. ±ù-äÞ±õ ìäØõåí ÞëÃìßÀù ÜëËõ Èõ, Éõ ±ëËóûç, çëÝLç, ±õFÝðÀõåÞ, ìÚ{Þõç ±×äë ±õJáõìËÀçÜë_ Ò±õ@VËÿë±ùìÍóÞßí ±õìÚìáËíÓ ÔßëäÖë èùÝ. ÜùåÞ ìÕ@Çß ±×äë Ëíäí ÕþùÍ@åÞÜë_ ±×äë ÀáëÀëß ÖßíÀõ Éõ Öõ TÝãÀÖ ±ù-äÞÚí ìä{ë ÜëËõ ÜëLÝ LAW OFFICES OF
ÃHëëÝ Èõ, ½õ Öõ ÕùÖëÞí ÕëçõÞù Ò±õ@VËÿë±ùìÍóÞßí ±õÇíäÜõLËÓÞù ßõÀùÍóý Øåëýä.õ ÀõËáíÀ äëß, ÀâëÀëßù ÜëËõ, ±ë Òìäåõæ ÝùBÝÖëÓ Øåëýääë ÜëËõ Éwßí èùÝ Èõ. ±õ ½Hëäð_ ÜèkäÞð_ Èõ Àõ ±ù-äÞ ìä{ë µÕßù@Ö Øåëýäõáí ÀõËõÃßí±ù ÜëËõ ÜÝëýìØÖ Þ×í. Ýð±ç õ çí±ë³±õç ¿ëNûËç û ÜõÞ ±Þõ áõ@Çßß çìèÖ ÒÀù´ ÕHë ZëõõhëÞë ÕþÝëçÓ ÀëÝØëÞë ±×ýCëËÞÜë_ ±ëäßí áõ Èõ. Ò±ëËóç û ÓÞí TÝëAÝëÜë_ Î@Ö ÜðAÝ çÉýÀ ±×äë ÕßÎùÜýçÞ ý ù çÜëäõå ×Öù Þ×í, Õß_Öð Éwßí TÝã@Ö±ù, ÉõÜ Àõ ìÍßõ@Ëßù, çõË ìÍ{ë³Þßù, ÀùìßÝùÃþëÎß, ±ùÀõVý ËÿëËçý, ÀùÇ, ±õßLõ Éçý, ÀùVEÝðÜ ìÍ{ë³Þçý, ÕþùÍuðççý, ÜõÀ±Õ ±ëìËóVË, VËõÉ Ëõã@ÞìåÝÞ ±Þõ ±õìÞÜá Ëÿ³ õ ÞçýÞù çÜëäõå ×ëÝ Èõ. µÕç_èëß ÝðÞë³ËõÍ VËõËûçÜë_×í ÖÜëßí Úõà ÕõÀ ÀßÖë_ ±Ãëµ ±Þõ ÈùÍÖë_ ±Ãëµ ±×äë ±ÜõìßÀëÜë_ ÖÜëßí ßèõäëÞí ±Þõ ÀëÜ ÀßäëÞí ±ëåë±ù ÈùÍÖë_ Õèõáë_, Ûëìä ±õÇäÞÚí ìä{ë áëÛë×a±ù±õ äöÀãSÕÀ äÀó ìä{ëÞë ìäÀSÕùÞí ç_ÛëâÕñäýÀ ÖÕëç Àßäí ½õ´±õ, Éõ ÖõÜÞõ ÝðÞë³ËõÍ VËõËûçÜë_ µÕáOÔ ×´ åÀõ Èõ. ÜÝëýØë-Üð@Ö ±õÇ-äÞÚí ìä{ë ÜëËõ Àù´ ÕHë TÝã@Ö @äùìáÎëÝ ×´ åÀõ Èõ, ½õ ÖõÞõ µEÇ åöZëìHëÀ ç_V×ë (±×äë ç_Ú_ìÔÖ ±×äë ç_áBïÞ ìÚÞÞÎëÀëßÀ ç_ÃÌÞ)Üë_×í ±×äë ìÚÞÞÎëÀëßÀ-çßÀëßí ç_åùÔÞ ç_V×ëÜë_×í ßùÉÃëßíÞí ±ùÎß Üâõ. ×Íó-ÕëËa ßùÉÃëßØëÖë çë×õ ßùÉÃëßí ÔßëäÖí TÝã@Ö ÕHë ÜÝëýØë-Üð@Ö ±õÇ-äÞÚí ÜëËõ @äùìáÎëÝ ×´ åÀõ Èõ, Éõ ÜëLÝ ç_V×ë±ùÜë_ ÀëÜ ÀßäëÞí áëÛë×aÞõ ÖÀ Õñßí ÕëÍåõ, Éõ ÜëLÝ ç_V×ë±ùÞë ÜðAÝ èõÖð ÜëËõ áëÛØëÝí ßèõå.õ ±ë µÕßë_Ö, ÝðÞë³ËõÍ VËõËûç ±×äë ±ùÎåùß (ØìßÝëÀë_Ìõ×í Øñß) ÚLïÞõ V×âõ ±ùìÎçù ÔßëäÖí ÀoÕÞí±ùÞë ÀëÜØëßù ÜëËõ ±õá-äÞ ³LËÿëÀoÕÞí ËÿëLçÎß ìä{ëÞù ìäÀSÕ µÕáOÔ ßèõå.õ ±ë ìçäëÝ, çëÝLç, ±ëËó, ±õFÝðÀõåÞ, ìÚ{Þõç ±×äë ±õJáõìË@ç Éõäë_ ZëõhëùÜë_ Ò±çëÔëßHë ZëÜÖëÓ ÔßëäÖë ÞëÃìßÀù ±ù-äÞ±õ ìä{ë ÜëËõ @äùìáÎëÝ ×´ åÀåõ, FÝëßõ ÜùåÞ ìÕ@Ççý ±×äë Ëíäí ÕþùÍ@åÞÜë_ Ò±õ@VËÿë±ùìÍóÞßí ±õÇíäÜõLËÓ ÔßëäÖë ìäØõåí ÞëÃìßÀù ÜëËõ ±ù-äÞÚí ìä{ë ÝùBÝ ßèõå.õ ±õÎ-äÞ VËõÜ ìäzë×a±ù Öõ±ùÞë ³LËßÞõåÞá VË<ÍLË ±ùìÎççý (±ë³±õç±ù) ±×äë Öõ±ùÞë Íõì{BïÞËõ Íõ VË<ÍLË ±ùìÎççý (Íí±õç±ù) çë×õ äëÖ ÀßÖë_ Õèõáë_ ÖõÜÞë ±ë³-20 ÎùÜýÞë ±õLÍùçýÜõLË Üõâääë ìäåõ Çùyç èùäë ½õ´±õ. ±Üõ ìäzë×a±ùÞõ ±õ ÝëØ ±Õëääë ÜëÃí±õ Èí±õ Àõ Éõ ìäzë×a±ù±õ ÜëVËçý ìÍÃþí ÕþùÃþëÜÜë_ ÞëÜ ÞùîÔëTÝð_ èùÝ, ±õ ±ëåë çë×õ Àõ ±ëÃëÜí äæõý ±õÇ-äÞÚí ÀõÕ ÜëËõ ÖõÜÞõ äÔð çëßí ÖÀ Üâåõ, ÖõÜHëõ çëäÇõÖí×í ÕùÖëÞù ÜëVËçý ìÍÃþí ÕþùÃþëÜ Õç_Ø Àßäù ½õ´±õ, ÀëßHë Àõ äÔëßëÞë 20 è½ß ìä{ëÞí ÜëVËçý ìÍÃþí ±õÇ-äÞÚí ÀõÕ ÜëËõ ÖÜëÜ ÜëVËçý ìÍÃþí ÕþùÃþëQç Éõ Öõ ìäzë×aÞõ ÀäùìáÎëÝ ÃHëÖë Þ×í. ÞëÇÜÞ dáäëÞí ì{ÜùäõÀ (±õÞÕí{õÍ) áù ÃþðÕÜë_ ³ìÜÃþå õ Þ ±õLÍ ÞõåÞìáËí áùÝçý ßùÉÃëßØëÖë±ù ±Þõ ÀëÜØëßùÞõ ÞùÞ³ìÜÃþLË ±Þõ ³ìÜÃþLË ìä{ë ç_Ú_ìÔÖ Öõ±ùÞë ìäÀSÕù çÜÉäë ÜëËõ ÜØØwÕ ×³ åÀõ Èõ. ±õÇäÞÚí ìä{ë ìäåõ ±×äë ±õÇ-äÞÚíÞë ìäÀSÕù ìäåõ äÔð ÜëìèÖí Üõâääë ÜëËõ ç_ÕÀó Àßí åÀù Èù. ´-Üõ³áÑ info@visaserve.com ÎùÞ Þ_ÚßÑ 201-6700006 (x100)
ROBERT A. MURTHA, Jr.
All Immmigration work including H1-B, Labor Certification and Work Authorisation, Bankruptcy, Divorces
401 Broadway, Suite 203 New York, NY 10013
Tel : (212) 966-6906
(Mon-Fri 10-5; Sat. 1-5) (admitted to New York & Federal Court)
THE B ANAD LAW OF F IC E S , P .C . U.S . IMMIGR ATION AND NATIONALITY LAW
D E V@ B ANAD LAW .C OM
W W W .B ANAD LAW .C OM
P HONE : 7 1 8 -3 6 1 -5 9 9 9 • F AX: 7 1 8 -9 3 7 -1 2 2 2 USA OFFICE
Dev Banad Viswanath, Esq
18 E. 41 Street, 6th Floor (between 5th Ave and Madison Ave) New York, NY 10017
INDIA OFFICE
Banad Immigration The Barton Centre, 5 th floor, Suite # 510 84 M.G.Road, Bangalore, 560001, INDIA US-India Tel Line- 001-718-766-8606 Tel : 08030893291, Fax:08030893293
Law Offices of
GOPAL T. KUKREJA
Attorney at Law 5 3 C o l o n y L a n e , S y o s s e t , N Y 11 7 9 1
Ph: 212 594 0977 / Cell:516 476 1139 Family & Employment Immigration, Deportations, Appeals to BIA Circuit Courts, Business & Real Estate Closings, Divorce, Incorporation & Contracts, Wills, Landlord-Tenant, Personal Injury & Litigations.
FREE CONSULTATION
ANNOUNCEMENT
May 13, 2016
6
‹ı 13, 2016
¤Îfl÷-±Î_÷flflÎWÀˇÌ›
¤Îfl÷‹Î_ √fl‹Ì‹Î_ ±Î_Ï¿ flÎË÷— Ï’˛-‹˘LÁÒfi ‰flÁÎÿ, ‹ıfiÎ ±_÷‹Î_ «˘‹ÎÁ_ fi‰Ì ÏÿSËÌ— Á‹√˛ ¤Îfl÷¤fl‹Î_ ÷Î’‹Îfi‹Î_ CÎÀÎÕ˘ ◊÷Î_ ¿Î‚{΂ √fl‹Ì‹Î_ ±Î_Ï¿ flÎË÷ ‹‚Ì »ı. »ıS·Î ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›Î◊Ì ¿Î‚{΂ √fl‹Ì‹Î_ ’flıÂÎfi ÿı¤flfiÎ fiÎ√Ïfl¿˘fiı √fl‹Ì‹Î_◊Ì »\À¿Îfl˘ ‹Y›˘ »ı. ±Î_‘˛ ’˛ÿıÂ, μkÎflά_Õ, Ï⁄ËÎfl, μkÎfl ’˛ÿıÂ, ’Ïç‹ ⁄_√΂ ±fiı {Îfl¬_Õ‹Î_ »^À˘»‰Î›˘ ‰flÁÎÿ ◊÷Î_ √fl‹Ì CÎÀÌ »ı. Ωı¿ı ¿ıfl‚, ÷ı·_√HÎÎ ±fiı ±˘ÏÕÁ΋Î_ √fl‹Ìfi_ ‹˘…\_ ›◊Ή÷ flèÎ_ »ı. μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ ¨«Î¥‰Î‚ΠωV÷Îfl˘‹Î_ Ë‚‰˘ ‰flÁÎÿ ◊›˘ »ı, ’HÎ √fl‹Ì‹Î_ flÎË÷ ‹‚Ì fi◊Ì. ’ÎÀfi√fl ÏÿSËÌ‹Î_ ‰Îÿ‚»Î›Î ‰Î÷ΉflHÎ ‰E«ı ‹Ëk΋ ÷Î’‹Îfi 39.9 ÏÕ√˛Ì fi˘Ó‘Λ_ Ëÿ÷_. ±˘ÏÕÁ΋Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiΠωV÷Îfl˘‹Î_ ÷Î’‹Îfi 40
ÏÕ√˛Ì◊Ì ‰‘ flèÎ_ Ë÷_. ±˘ÏÕÁ΋Î_ √fl‹ÌfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î ÏÁ{fi‹Î_ 152fiÎ Q≤I› ◊›Î »ı. {Îfl¬_Õ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ωV÷Îfl˘‹Î_ ‰flÁÎÿ ’Õu˘ »ı, ’HÎ ÷̉˛ √fl‹Ì ›◊Ή÷˚ flËÌ »ı. ’Ïç‹ ⁄_√΂‹Î_ »^Àλ‰Î›Î ‰flÁÎÿfiÎ ¿ÎflHÎı ÷Î’‹Îfi‹Î_ hÎHÎ◊Ì «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘ CÎÀÎÕ˘ ◊›˘ »ı. μkÎflά_Õ‹Î_ »^À˘»‰Î›˘ ‰flÁÎÿ ’Õu˘ Ë÷˘. ÿflÏ‹›Îfi Áfl¿Îflı Á_Áÿ‹Î_ …HÎÎT›_ »ı ¿ı ωω‘ ˉ΋Îfi Á_V◊α˘fiÎ ’Ò‰Î˝fi‹Îfi ±fiÁÎfl ±Î ‰Êı˝ ‹ı ‹ÎÁfiÎ ±_÷‹Î_ ±◊‰Î ÷˘ …^fifiÌ Âw±Î÷‹Î_ «˘‹ÎÁ_ ⁄ıÁı ÷ı‰Ì Â@›÷Î »ı. ±Î ±_√ı ‰‘ ω√÷‰Îfl ±Î√ÎËÌ 15‹Ì ‹ı±ı ¿flÎÂı. 2016‹Î_ «˘‹ÎÁ_ Á΋ÎL› ¿fl÷Î_ ÁÎflÔ_ flËıÂı ÷ı‹ ωiÎÎfi ±fiı
√…flÎ÷fiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’·À˘— ¤flμfi΂ı ±‹flı·Ì, ‹ËıÁÎHÎÎ ’_◊¿‹Î_ ‹Î‰Ã<_ ±‹flı·Ì— √…flÎ÷‹Î_ ¿Î‚{΂ √fl‹Ì ‰E«ı ⁄‘‰Îflı Á‰Îfl◊Ì ±fiı¿ ωV÷Îfl˘‹Î_ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’·À˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ±fiı ‰Îÿ‚»Î›_ ‰Î÷ΉflHÎ ÁΩ˝›_ Ë÷_. ÿÏZÎHÎ’Ïç‹ ÏÿÂÎ ÷flŒ◊Ì ’‰fi e_¿Î‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ‰Îÿ‚˘ ∂‹ÀÌ ±Î‰÷Î_ √fl‹Ì‹Î_ CÎÀÎÕ˘ ◊›˘ »ı ±fiı ·˘¿˘fiı flÎË÷ ‹‚Ì »ı. Á˙flÎWÀˇfiÎ ±‹flı·Ì Ï…S·ÎfiÎ ’Ò‰˝ √Ìfl ’|ÌfiÎ ¿Î_¿flı…, ·ÌÏ·›Î, ¤Î‰fi√fl Ï…S·ÎfiÎ √ÎÏfl›Î‘fl Á‘ÌfiÎ ’_◊¿‹Î_ ’‰fifiÎ ÁÁ‰ÎÀÎ ±fiı ‰Ì…‚ÌfiÎ
«‹¿ÎflÎ ‰E«ı ‰flÁÎÿÌ {Î’ÀÎ_ ’ÕuÎ_ Ë÷Î_. ¿Î_¿flı… ±fiı ±ÎÁ’ÎÁfiΠωV÷Îfl˘‹Î_ ¿flÎ ’ÕuÎ Ë÷Î. ’ÎÏ·÷ÎHÎ΋Î_ Ë‚‰˘ ‰flÁÎÿ ◊›˘ Ë÷˘. ‹ËıÁÎHÎÎ ±fiı ÷ıfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ √˛Î‹ÌHΠωV÷Îfl˘‹Î_ ’HÎ Ë‚‰˘ ‰flÁÎÿ ’Õu˘ Ë÷˘. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄Î⁄flÎ ÷η¿ÎfiÎ ¿ıÀ·Î¿ √˛Î‹Ï‰V÷Îfl˘‹Î_ ¤flμfi΂ı ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’·À˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ±fiı ‹ıCÎÎ‰Ì ‹Îˢ· ‰E«ı ¿flÎ ÁÎ◊ı ÷˘ŒÎfiÌ ‹Î‰Ã<_ ◊›_ Ë÷_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_ √›Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı ¿Î‚{΂ √fl‹Ì ’ÕÌ Ë÷Ì, ÷˘ ±Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı ±ı¿Î±ı¿ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’·À˘ ±Î‰÷Î_ ‰Îÿ‚»Î›Î ˉ΋Îfi ‰E«ı ¿ıÀ·Î_¿ flÎF›˘‹Î_ ¿‹˘Á‹Ì ‰flÁÎÿ ’Õu˘ »ı. ±Î_‘˛ ’˛ÿıÂfiΠˈÿflÎ⁄Îÿ‹Î_ ⁄‘‰Îflı ±ı¿Î±ı¿ ‰flÁÎÿ ’Õu˘ Ë÷˘. ‰flÁ÷Î ‰flÁÎÿ‹Î_ fl˘Õ ø˘Á ¿fl÷˘ ±ı¿ ’Ïfl‰Îfl. (Œ˘À˘Á˙…L›—{ÌL›{Õ˘À¿˘‹)
Àı@fi˘·˘∞‹_hÎÌ ËÊ˝‰‘˝fiı ·˘¿Á¤Î‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_. ÿflÏ‹›Îfi μkÎflά_Õ ±fiı ÏˋΫ· ’˛ÿı‹Î_ ‰flÁÎÿ ‹˘ÀÌ flÎË÷ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. μkÎflά_Õ‹Î_ ‹_√‚‰Îfl◊Ì Á÷÷ ‰flÁÎÿ ’Õı »ı, …ı◊Ì ±ËŸfiÎ_ …_√·˘‹Î_ T›Î’¿ Œı·Î›ı·Ì ±Î√ ’fl ¿Î⁄Ò ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, …ı ¿Î‹√ÌflÌ »ıS·Î CÎHÎÎ Ïÿ‰Á˘◊Ì Ë‰Î≥ ÿ‚fiÎ ËıÏ·¿˘MÀfl˘, ±ıfiÕ̱Îfl±ıŒ, ±ıÁÕ̱Îfl±ıŒ, V◊ÎÏfi¿ ’˘·ÌÁ ¿flÌ Â¿Ì fiˢ÷Ì ÷ı ±ı¿ … Ïÿ‰Á‹Î_ ‰flÁÎÿı ¿›* »ı. ÏˋΫ·‹Î_ ‰flÁÎÿ
√flÌ⁄˘fiı ‹Œ÷ √ıÁ ±Î’‰ÎfiÌ w. 8000 ¿fl˘ÕfiÌ ’˛‘Îfi‹_hÎÌ μF…‰·Î ›˘…fiÎfi˘ ’˛Îfl_¤
±˘√VÀÎ ‰ıVÀ·ıLÕ ËıÏ·¿˘MÀfl ¿˙¤Î_Õ ‹tı ¤Î…’-¿˘Ó√˛ıÁ ‰E«ı C΋ÁÎHÎ
·¬fi˙— ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ÿıÂfiÎ ’Î_« ¿fl˘Õ √flÌ⁄ ⁄̱̒ı· ¿ÎÕÛ‘Îfl¿˘fiı ‹Œ÷‹Î_ ±ı·’Ì∞ ¿fiı@Âfi ±Î’‰ÎfiÌ w. ±Îà ËΩfl ¿fl˘ÕfiÌ ’˛‘Îfi‹_hÎÌ μF…‰·Î ›˘…fiÎ ·˘L« ¿flÌ »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ’Ëı·Ì ‹ı ‹…^fl Ïÿfi ˢ‰Î◊Ì ‹˘ÿ̱ı ’˘÷Îfiı ÿıÂfiÎ fi_⁄fl ‰fi ‹…^fl ’HÎ √HÎÎT›Î Ë÷Î. ’˛‘Îfi‹_hÎÌ μF…‰·Î ›˘…fiÎ ±_÷√˝÷ ⁄̱̒ı· ¿ÎÕÛ‘Îfl¿ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ ‹ÏË·Î ÁP›fiÎ fi΋ı ‹Œ÷‹Î_ ±ı·’Ì∞ ¿fiı@Âfi ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ’Ëı·Î ‰Êı˝ 1.5 ¿fl˘Õ ¿fiı@Âfi ±’ÎÂı. ±Î ›˘…fiÎfi˘ ÀÎ√ı˝À ÿıÂfiÌ ’Î_« ¿fl˘Õ ⁄̱̒ı· ¿ÎÕÛ‘Îfl¿ ‹Ï˷α˘fiı ‹Œ÷‹Î_ ±ı·’Ì∞ √ıÁ ¿fiı@Âfi ±Î’‰Îfi˘ »ı, …ı hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ ’ÒHν ¿flÌ ÿı‰ÎÂı. ±Î{ÎÿÌfiÎ_ 60 ‰Ê˝‹Î_ Ë∞ 13 ¿fl˘Õ ·˘¿˘fiı … ±ı·’Ì∞ ¿fiı@Âfi ±Î’Ì ÿı‰Î›Î »ı ÷ı‰˘ ÿΉ˘ ‹˘ÿ̱ı ¿›˘˝ Ë÷˘. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
fi‰Ì ÏÿSËÌ— w. 3565 ¿fl˘ÕfiÎ ±˘√VÀÎ ‰ıVÀ·ıLÕ ËıÏ·¿˘MÀfl Á˘ÿ΋Î_ ±’Λı·Ì ¿À¿Ì ‹tı ⁄‘‰Îflı flÎ…›Á¤Î‹Î_ ««Î˝ ÿflÏ‹›Îfi ¤Î…’ı ¿˘Ó√˛ıÁ’˛‹¬ Á˘Ïfi›Î √Î_‘Ì◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ›’̱ı Áfl¿Îfl ’fl ¤˛WÀΫÎflfiÎ ±Îfl˘’ ‹Ò@›Î Ë÷Î. Á⁄˛‹H›‹ V‰Î‹Ì±ı ±Îfl˘’ ‹Ò@›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ¿˙¤Î_Õ‹Î_ Á˘Ïfi›Î √Î_‘ÌfiÌ ‹A› ¤ÒÏ‹¿Î ˢ‰ÎfiÎ ’flΉΠ»ı. ÁÌ⁄̱Î≥±ı Á˙◊Ì ’Ëı·Î Á˘Ïfi›Î √Î_‘ÌfiÌ ’Ò»’fl» ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÿV÷ΉıΩı‹Î_ ±ı’Ìfi˘ μS·ı¬ »ı, …ı Á˘Ïfi›Î √Î_‘ÌfiÎ flÎ…¿Ì› Á·ÎË¿Îfl ±Ë‹ÿ ’Àı·fi_ fi΋ ÁÒ«‰ı »ı. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿˘Ó√˛ıÁı ««Î˝‹Î_ ¤Î√ ·ı÷Î_ ±Ë‹ÿ ’Àı·ı ’Õ¿Îfl ŒıÓ@›˘ Ë÷˘ ¿ı ‹ÎflÌ Á΋ı ÿflı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ÷’ÎÁ ¿flΉ˘. Ωı ‹ÎflÎ ’flfiÎ ±Îfl˘’ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ ÷˘ Ë_ flÎF›Á¤Î‹Î_◊Ì flÎ∞fi΋_ ±Î’Ì ΩËıfl ∞‰fi »˘ÕÌ ÿ¥Â. ’Ò‰˝ Á_flZÎH΋_hÎÌ ±ı. ¿ı. ±ıLÀ˘fi̱ı Áfl¿Îflfiı ’Õ¿Îfl ŒıÓ@›˘ ¿ı flÎ…¿Ì› ‰ıfl¤Î‰◊Ì ¿Î‹
¿fl¢ ÷˘ ±‹ÎflÌ Á΋ı ∞÷Ì Â¿Â˘ fiÏË. ÷‹ÎflÌ Á΋ı ’flΉΠˢ› ÷˘ ’√·Î_ ·˘, ’fl_÷ ±‹fiı ‘‹¿Ì fi ±Î’˘. ««Î˝fiÎ ±_÷ı ¿ıLƒÌ› Á_flZÎH΋_hÎÌ ‹fi˘Ëfl ’ÎflÌ¿flı ¿èÎ_ ¿ı Ï‹·ÎfifiÌ ¿˘ÀÛfiÎ «¿ÎÿÎ◊Ì ÿıÂfiÌ »Ï⁄ ¬flÕÎ¥ »ı. ¿À¿Ì ¿˘HÎı ¬Î‘Ì, ÿı ΩHΉΠ‹Î√ı »ı ¿ı ¤˛WÀΫÎfl‹Î_ ¿˘HÎ Á΋ı· Ë÷Î. ±‹ı ¿˘¥fiı »˘ÕÌÂ_ fiÏË. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î ‹tı fi‰˘ ‰‚Î_¿ ±ÎT›˘ »ı. ËıÏ·¿˘MÀfl Á˘ÿ΋Î_ «¿Îÿ˘ ±Î’fiÎfl ≥ÀηÌfiÎ ……ı ‘Õο˘ ¿›˘˝ »ı ¿ı ±Î Á˘ÿ˘ ±Î_«¿Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±’Λı·Ì ¿Ï◊÷ ·Î_« ÁÎ◊ı “¤Îfl÷Ì› flÎ…¿ÎflHÎÌ”fiı ÁÎ_¿‚÷˘ ¿˘¥ “ÁÌ‘˘ ’flΉ˘” fi◊Ì. …… ‹Î¿˘˝ ‹ÎÏfl›Î ‹Î≥√αı ÀÌ‰Ì «ıfi·˘fiı …HÎÎT›_ ¿ı flÎ…¿Ì› T›„@÷fiÌ Á_Õ˘‰HÎÌfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¿ı Â@›÷Πˢ¥ ¿ı, ’fl_÷ ÷ı Á_ÿ¤˝fiÎ ¿˘¥ ÁÌ‘Î ’flΉΠfi◊Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
«Î· »ı ’HÎ Ë…\ » Ï…S·Î‹Î_ fi‰ V◊‚ı ±Î√ «Î· »ı. μkÎflά_Õ‹Î_ »ıS·Î 90 Ïÿ‰Á◊Ì ¤ŒÎÀÌ fiÌ¿‚ı·˘ ÿΉÎfi‚ ωV÷flÌfiı ÏˋΫ· ’˛ÿı ±fiı …Q‹¿Î‹Ìfl Á‘Ì ’ˢÓE›˘ Ë÷˘. …Q‹ ¿ÎU‹ÌflfiÎ flÎΩˆflÌ Ï‰V÷ÎflfiÎ …_√·˘ Á‘Ì ±Î√ ’Ë˘Ó«Ì Ë÷Ì. ¿Á˙·ÌfiÌ ΩHÎÌ÷Ì ’Î≥fi√˛˘‰ V¿>· ’HÎ ±Î√fiÌ ·’ıÀ‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÏˋΫ·fiÎ 2269 Ëı@Àfl ωV÷Îfl‹Î_ Œı·Î›ı·Î …_√·˘ ¬Î¿ ◊≥ √›Î Ë÷Î. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
“fiÌÀ”fiÌ ’flÌZÎÎfi˘ √…flÎ÷¤fl‹Î_ ωzÎ◊a±˘-‰Î·Ì±˘fi˘ ωfl˘‘ fi‰Ì ÏÿSËÌ/±‹ÿΉÎÿ— Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ ±ÎÿıÂfiı ’√·ı ±ı‹⁄Ì⁄̱ıÁ ±fiı ⁄ÌÕ̱ıÁ‹Î_ ’˛‰ı ‹ÎÀı fiıÂfi· ±ıÏ·Ï…Ï⁄Ï·ÀÌ ±ıLÀˇLÁ ÀıVÀ (±ıfi≥≥ÀÌfiÌÀ) ±‹·‹Î_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÿı¤flfiÎ_ ⁄Ήfi ÂËıfl˘‹Î_ 1040 ¿ıLƒ˘ ’fl flω‰Îflı ÁÎÕÎ » ·Î¬ ωzÎ◊a±ı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î ’flÌZÎÎ √…flÎ÷‹Î_ √…¿ıÀfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flfiÎflΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ±CÎflÌ flËı÷Î_ CÎHÎÎ ÷˘ flÕÌ ’ÕuÎ Ë÷Î. √…flÎ÷fiΠωzÎ◊a±˘ √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹‹Î_ ¤H›Î Ë÷Î ±fiı ’flÌZÎÎ ±_√˛ı∞‹Î_ ±Î’‰Ì ’ÕÌ Ë÷Ì. …ı ¤H›Î fiˢ÷Î ÷ı ωʛfi_ ’ı’fl ’HÎ ±Î’‰_ ’Õu_ Ë÷_. √…¿ıÀfiı flÿ ¿flÌ fiÌÀ ŒflÏ…›Î÷ ¿flÎ÷Î_ ωzÎ◊a±˘fiı ’flÌZÎÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Îfi˘ Á‹› ‹Y›˘ fiˢ÷˘. √…flÎ÷¤fl‹Î_ ωzÎ◊a±˘ ±fiı ‰Î·Ì±˘±ı ±Î ’flÌZÎÎfi˘ ωfl˘‘ ¿flÌ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√Î‰Ì ÿı¬Î‰˘ ¿›Î˝ Ë÷Î. ‰Î·Ì±˘±ı Á’˛Ì‹fiÎ «¿ÎÿÎ Á΋ı ÏflT› Ï’ÏÀÂfi ¿flÌ »ı ¿ı ±Î «¿Îÿ˘ √…flÎ÷fiΠωzÎ◊a±˘fiı ±L›Î› ¿flfiÎfl˘ »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
63‹˘ fiıÂfi· ÏŒS‹ ±ı‰˘ÕÛ Á‹Îfl_¤— ‹fi˘…¿<‹Îfl, ±Ï‹÷Τ ±fiı ¿o√fiÎfiı ±ı‰˘ÕÛ
fi‰Ì ÏÿSËÌ‹Î_ flÎWÀˇ’Ï÷ ¤‰fi‹Î_ ›˘Ω›ı·Î 63‹Î fiıÂfi· ÏŒS‹ ±ı‰˘ÕÛ 2015 Á‹Îfl_¤‹Î_ ωω‘ ÏŒS‹Ì ¿‚οÎfl˘fiı ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. (ÕÎ⁄ı) ’Ìœ ±Ï¤fiı÷Î ‹fi˘…¿<‹Îflfiı 47‹˘ ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ¿fl÷Î flÎWÀˇ’Ï÷. ±Î…ı ÏËLÿÌ ÏŒS‹˘fiΠ¢¬Ìfi˘ ‹fi˘…¿<‹Îflfiı “’Òfl⁄ ±˙fl ’Ïç‹”, “μ’¿Îfl”, “ø΄L÷” …ı‰Ì ÏŒS‹˘‹Î_ ÿ‹ÿÎfl ±Ï¤fi›◊Ì ›Îÿ ¿flı »ı. ‹fi˘…¿<‹Îflfiı Á‰Hν¿‹‚, w. ÿÁ ·Î¬ fl˘¿ÕÎ ±fiı Âη ±˘œÎÕÌ ÁL‹ÎÏfi÷ ¿flΛΠË÷Î. (‰E«ı) ±Ï‹÷Τ ⁄E«fifiı “Ï’¿<” ÏŒS‹ ‹ÎÀı lıWà ±Ï¤fiı÷ÎfiÎ ’flV¿Îfl◊Ì fi‰Î…‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î ±√Îμ ±Ï‹÷Τfiı 1990‹Î_ “±„BÔfi’◊”, 2005‹Î_ “O·ı¿” ±fiı 2009‹Î_ “’Δ ÏŒS‹ ‹ÎÀı fiıÂfi· ±ı‰˘ÕÛ ‹Y›˘ »ı. (…‹HÎı) “÷fi ‰ıÕ˚Á ‹fi ÏflÀLÁ˝” ‹ÎÀı ¿o√fiÎ flfi˙÷fiı lıWà ±Ï¤fiıhÎÌfi˘ ’flV¿Îfl ±ıfiΛ÷ ◊›˘ Ë÷˘. ¿o√fiÎfiı ’HÎ ±√Îμ “ŒıÂfi” ‹ÎÀı lıWà ÁËΛ¿ ±Ï¤fiıhÎÌ ±fiı “@‰Ìfi” ‹ÎÀı lıWà ±Ï¤fiıhÎÌfi˘ ±ı‰˘Õ˝ ‹Y›˘ »ı. ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ ±Ï‹÷Τ ⁄E«fi ÁÎ◊ı ÷ı‹fi˘ ’Ïfl‰Îfl …›Î ⁄E«fi, ±Ï¤Êı¿ ⁄E«fi ±fiı ±ˆf‰›Î˝ flΛ ⁄E«fi ËÎ…fl flèÎÎ_ Ë÷Î_. (÷‹Î‹ Œ˘À˘Á˙…L›— {ÌL›{Õ˘À¿˘‹/www.andhrawishesh.com)
‹ı 13, 2016 May 13, 2016
7
±‹ıÏfl¿Î
±ı¿· ωzη› ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ ›˘Ω›ı·Ì ωω‘ ŒoÕflı≥g{√ ’˛T≤Ïkα˘
(ÕÎ⁄ı) fiı’flω·‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ¿˘LÁ· …fifl· Õ˘. ±˙ÁŒ Á≥ÿ ±fiı ŒÎflËÎ Á≥ÿ μ’„V◊÷ flèÎÎ_ Ë÷Î_. (…‹HÎı) 23‹Ì ±ıÏ’˛·ı ›˘Ω›ı·Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ μ’„V◊÷ ÿ½¿˘◊Ì ¤fl«¿ ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ’˛◊‹ Ëfl˘‚‹Î_ ¿ÚWHÎÎ ⁄_Á· ±fiı ‹ıCÎfiÎ ⁄_Á· fi…flı ’Õı »ı.
Ï¿Î√˘— ±ı¿· ωzη› ŒÎμLÕıÂfi «ıÏflÀı⁄· ÀˇVÀ »ı, …ı Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_ ±ı¿ ÏÂZο◊Ì V¿>·˘ (±ı¿· ωzη› ÷flÌ¿ı ΩHÎÌ÷Ì) «·Î‰ı »ı, ±fiı ÷ıfiı Á‹◊˝fi ±Î’ı »ı. ωω‘ Ï⁄fifiŒÎ¿Îfl¿ ÀˇVÀ˘ ±fiı Á_V◊α˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ◊Ì ±Î ¿Î›˝ø‹ Á˙◊Ì Ï‰Â΂ ’ΛÎfi˘ ¿Î›˝ø‹, Ï⁄fiÁfl¿ÎflÌ ÂˆZÎÏHο ¿Î›˝ø‹ ⁄L›˘ »ı, …ı ¤Îfl÷fiÎ ±_÷Ïfl›Î‚ ωV÷Îfl˘‹Î_ «Î·ı »ı. ±ı¿· «‚‰‚ ¤Îfl÷‹Î_ √˛Î‹ÌHÎ ±fiı ’»Î÷ ωV÷Îfl˘‹Î_◊Ì ÏfiflZÎfl÷Î fiÎ⁄ÒÿÌ ‹ÎÀı Á÷÷ ¿Î›˝fl÷ »ı. ±Î… Á‘Ì‹Î_ ±ı¿· ωzη›‹Î_ 53 ËΩfl ÏÂZο˘, » ËΩfl V‰ˆ„E»¿ ¿Î›˝¿fl˘, 35 ÏŒSÕ ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi (¤Îfl÷fiÎ_ 22 flÎF›˘‹Î_), ±Îà Á’˘ÀÛ ±ı…LÁ̱˘ »ı.
…ı ¤Îfl÷‹Î_ 53 ËΩfl V¿>·˘ «·Î‰ı »ı ±fiı 1.5 Ï‹Ï·›fi ⁄΂¿˘fiı ÏÂÏZÎ÷ ¿flı »ı. ±ı¿· ωzη›fiÎ ÿÎ÷α˘, Á‹◊˝¿˘ ±fiı ¿Î‹ÿÎfl˘fiÎ Á‹’˝HÎ◊Ì ±Î…ı Á_V◊αı ¤T› ÁŒ‚÷Î ËÎ_Á· ¿flÌ »ı. ÿfl ‰Êı˝ ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á‹Î_ ±ı¿· ωzη›fiÎ V‰›_Áı‰¿˘ ¶ÎflÎ ŒoÕflı≥g{_√ ’˛T≤Ïkα˘ ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÏ’˛·‹Î_ ±fiı ’Ëı·Ì ‹ı±ı ÁıLÀˇ· Ïfl…fi ¶ÎflÎ «Îfl ŒoÕflı≥g{√ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î, …ı‹Î_ hÎHÎ ≥Ï·fi˘≥ÁfiÎ ≥ÀÎV¿Î, fiı’flω·ı, O·Ï‹_BÀfi ±fiı ±ı¿ Ï‹·‰Îμ¿ÌfiΠωV¿˘„LÁfi‹Î_ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ÷‹Î‹ «Îfl «ıMÀfl‹Î_ ¿Î›˝ø‹˘fiı ¤T› ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì Ë÷Ì. 22‹Ì ±ıÏ’˛·ı Âø‰Îflı ≥ÀÎV¿Î‹Î_
600◊Ì ‰‘ ·˘¿˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. 23‹Ì ±ıÏ’˛· ÂÏfi‰Îflı fiı’flω·ı‹Î_ 1100◊Ì ‰‘ ·˘¿˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. 24‹Ì ±ıÏ’˛·, flω‰Îflı O·Ï‹_BÀfi ¿Î›˝ø‹‹Î_ 500 fiÎ√Ïfl¿˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ’Ëı·Ì ‹ı, flω‰Îflı Ï‹·‰Îμ¿Ì‹Î_ 550 fiÎ√Ïfl¿˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ±Î ÷‹Î‹ ¿Î›˝ø‹˘‹Î_◊Ì ±ı¿· ωzη› ÁıLÀˇ· Ïfl…fi ¶ÎflÎ ¿<· 1262 ±ı¿· V¿>·˘fiı ÁËΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤_Õ˘‚ ±ı¿Ã<_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÏfiT≤kÎ ‹ıÏÕ¿· Õ˘@Àfl, ±ı¿· ±ı„@{¿›ÏÀ‰ ÏÕflı@Àfl Õ˘. ËÁ‹¬ ÂÎË ±ı¿· ω·ı… Õı‰·’‹ıLÀ-√˛Î‹˘I◊Îfi ’˛›ÎÁ˘ ‹ÎÀı ±√˛HÎÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰ı »ı ±fiı ¿˘·ı…fiΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ±ı¿· ≥LÀfi˝ÏÂ’ ¿Î›˝ø‹˘ ω¿ÁΉı »ı. Õ˘. ÂÎËı
«ÎÕfiÎ_ flÎ…ÿÒ÷ ÷flÌ¿ı ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi √Ì÷Î ’ÎÁÌ Ïfi‹Î›Î_ ‰˘gÂBÀfi— ±‹ıÏfl¿Ì ’˛‹¬ ⁄flο ±˘⁄΋αı «ÎÕfiÎ flÎ…ÿÒ÷ ÷flÌ¿ı ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi Œ˘flıfi Áω˝Á ÁkÎΑÌ √Ì÷Î ’ÎÁÌfiÌ Ïfi‹c¿ ¿flÌ Ë÷Ì. Œ˘ıflıfi Áω˝ÁfiÎ_ ¿ıÏfl›fl ‹ıQ⁄fl √Ì÷Î ’ÎÁÌfiÌ Ïfi‹c¿ 20‹Ì ±ıÏ’˛·ı ◊¥ Ë÷Ì ±fiı Á‹◊˝fi ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı ÁıfiıÀfiÌ ÁfiΉHÎÌ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì flÎË Ωı‰Ì ’ÕÂı. ±ÎÏ¡¿fi ¬_ÕfiÎ ¿ıLƒ‹Î_ V◊Î›Ì ◊›ı·_, ±fiı ÿÏZÎH΋Î_ Ï·Ï⁄›ÎfiÌ ÁflËÿı ±Î‰ı·_ «ÎÕ √˘SÕ ±fiı ›flıÏfi›‹ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … ÁQ≤© √HÎΛ »ı ±fiı ÷ı·fiÌ Ïfi¿ÎÁ ¿flı »ı, ’fl_÷ ±Î ’Î_«‹Î Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ±ÎÏ¡¿fi ÿı‹Î_ CÎHÎÌ √flÌ⁄Ì »ı. ’ÎÁ̱ı ±L› ±Î„¡¿fi ÿıÂfiÎ flÎ…ÿÒ÷ ÷flÌ¿ı
√…flÎ÷ Ï·ÀflflÌ ±ı¿ıÕı‹Ì ±˘Œ fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ 2016-2019fiΠˢtıÿÎfl˘ Á‰Î˝fi‹÷ı «Ò_ÀΛÎ
Áı‰Î ±Î’Ì »ı ±fiı ÁÎμ◊ ±ıÏ›΋Î_ ωω‘ ¿Î‹√ÌflÌ ±ÿÎ ¿flÌ »ı. ÷ı±˘ Ëη‹Î_ VÀıÀ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ O›fl˘ ±˘Œ è΋fi ÏflÁ˘˝ÁÌÁ‹Î_ ±˘ÏŒÁ ±˘Œ ¿ıÏfl›fl ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±ıLÕ ±ıÁÎ≥fi‹ıLÀ˚ÁfiÎ ÏÕflı@Àfl »ı. ±Î ˢt˘ ÷ı±˘ 2014◊Ì Á_¤Î‚Ì flèÎÎ »ı. ’ÎÁ̱ı 2011◊Ì 2014 ÿflÏ‹›Îfi ∞⁄ÎμÀÌfiÎ ±‹ıÏfl¿Ì flÎ…ÿÒ÷ ÷flÌ¿ı ¿Î‹√ÌflÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ±√Îμ ÷ı±˘ 2009◊Ì 2011 ÿflÏ‹›Îfi O›fl˘ ±˘Œ ±Î„¡¿fi ±ŒıÁ˝‹Î_ ±˘ÏŒÁ ±˘Œ ≥VÀ ±Î„¡¿fi ±ŒıÁ˝fiÎ ÏÕflı¿Àfl Ë÷Î. 2006◊Ì 2009 ÿflÏ‹›Îfi ÷ı±˘ ⁄Î_√·ÎÿıÂfiÎ
œÎ¿Î‹Î_ ±‹ıÏfl¿Ì ÿÒ÷ΉÎÁ‹Î_ ÕıM›ÀÌ «ÌŒ ±˘Œ Ï‹Âfi Ë÷Î. 2003◊Ì 2006 ÿflÏ‹›Îfi ÷ı±˘ …‹˝fiÌ‹Î_ ¡ıL¿ŒÀÛ‹Î_ ›±ıÁ ¿˘LV›·ıÀ‹Î_ ÕıM›ÀÌ Ï’˛„LÁ’η ±˘ÏŒÁfl Ë÷Î. 2988‹Î_ Œ˘flıfi Áω˝Á‹Î_ ΩıÕΛΠ’»Ì ’ÎÁ̱ı ¿ı‹ıwfi, CÎÎfiÎ, ¤Îfl÷ ±fiı fl˘‹ÎÏfi›Î‹Î_ ωω‘ ˢtÎ ’fl Œfl… ⁄Ω‰Ì »ı. L››˘¿Û VÀıÀ‹Î_◊Ì ±Î‰÷Î ’ÎÁÌ ¡ıL«, ÏËLÿÌ, fl˘‹ıÏfi›fi, …‹˝fi ¤ÎÊÎ ΩHÎı »ı. ÷ı±˘ fi˘◊˝ ¿ıfl˘·Ìfi΋Î_ Õ›¿ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì VfiÎ÷¿ ◊›Î Ë÷Î ±fiı L››˘¿Û ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì ¡ıL« VÀÕÌ{‹Î_◊Ì ‹ÎVÀÁ˝ ÏÕ√˛Ì ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. (Á˙…L›— “ÿıÁÌ À˘¿”)
lÌ flΑοÚWHÎ ‹_ÏÿflfiÎ ·Î¤Î◊ı˝ “108 lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷ ¿◊Δ ›˘Ω¥
L› ›˘¿Û— √…flÎ÷ Ï·ÀflflÌ ±ı¿ıÕı‹Ì ±˘Œ fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿Î ¶ÎflÎ ÷Î…ı÷fl‹Î_ 2016-2019fiÎ ‰Ê˝ ‹ÎÀı «Ò_ÀHÎÌfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. fi‰Ì ±ı„@{¿›ÏÀ‰ ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁP›˘ Ï⁄fiËflÌŒ «Ò_ÀÎ¥ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’LÔfiÎ fiΛ¿ ±fiı fiÀ‰fl √Î_‘Ì ¶ÎflÎ 2016-2019fiÎ ‰Ê˝fiÌ ±ı¿ıÕı‹ÌfiÌ «Ò_ÀHÎÌ ’˛Ïø›Î ËÎ◊ ‘fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ ±ı¿ıÕı‹ÌfiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ ÷flÌ¿ı fl΋ √œ‰Ì, ‰Î≥Á ’˛ıÏÁÕLÀ ÷flÌ¿ı …›ı ÂÎË, ÁıøıÀflÌ ÷flÌ¿ı …Á‰_÷ ‹˘ÿÌ, ¬Ωfi«Ì ÷flÌ¿ı √˙flÎ_√ ‹Ëı÷Î, ÁP›˘ ÷flÌ¿ı ÿ½fiÎ {ηÎ, Ï√Ïfi ‹Î·Ï‰›Î ±fiı ËflÌ flΉϷ›Î Á‰Î˝fi‹÷ı ±fiı Ï⁄fiËflÌŒ «Ò_ÀΛΠË÷Î. (‹ÎÏË÷ÌÁ˙…L›— lÌ fiÀ‰fl √Î_‘Ì)
ÏËLÿ ¿˘Q›ÏfiÀÌ ÁıLÀflfi˘ ϶÷Ì› Á‹ÒË ›i΢’ω÷ ¿Î›˝ø‹ ‹·÷‰Ì L› …Áa— ÏËLÿ ¿˘Q›ÏfiÀÌ ÁıLÀfl Á_«ÎÏ·÷ √ÎflÏŒSÕfiÎ ±_⁄Î∞ ‹_Ïÿfl ±fiı ¿flfiÌfiÎ ‰ˆ¿<_Ñ΋ ‹_Ïÿfl ¶ÎflÎ ‰Ê˝ ÿflÏ‹›Îfi ‘ÎÏ‹˝¿, Á΋ÎÏ…¿, ˆZÎÏHο ¿Î›˝ø‹˘fi_ ±Î›˘…fi ¿flΛ »ı. …ıfiÎ ¤Î√w’ı ‹ı ‹ÏËfi΋Î_ ϶÷Ì› Á‹ÒË ›i΢’ω÷ Á_V¿ÎflfiÎ ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ¿flfiÌfiÎ ‰ˆ¿<_Ñ΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ’fl_÷ ±Ïfi‰Î›˝ Á_Ωı√˘fiı ¿ÎflHÎı ›i΢’ω÷fi˘ ±Î ¿Î›˝ø‹ ‹·÷‰Ì flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, …ıfiÌ Á˙±ı fi˘Ó‘ ·ı‰Ì. (ÏËLÿ ¿˘Q›ÏfiÀÌ ÁıLÀfl)
fi˘‰˘˝¿— ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiÎ fi˘‰˘˝¿‹Î_ ±Î‰ı·Î lÌ flΑοÚWHÎ ‹_ÏÿflfiÎ fi‰ÏfiÏ‹˝÷ ¿Î‹fiÎ ·Î¤Î◊ı˝ ÂÎjÎÌ ¤fl÷¤Î¥ flÎ…√˘flfiÌ T›ÎÁ’ÌÃı 108 lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷ ¿◊Î ‹Ë˘IÁ‰ ’Λ˘Ïfi›fl ≥„LÕ›fi ⁄Ωfl‹Î_ ¬Ò⁄ fl_√ı-«_√ı Á_’Lfi ◊›˘. ±Î ’˛Á_√fiÎ ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ›˘Ω›ı·Ì ¢¤Î›ÎhÎ΋Î_ ‹Î◊ı ¿‚Â◊Ì Â˘Ï¤÷ ⁄ÎÏ·¿Î±˘-¤Î√‰÷’˘◊Ì ·¥fiı ¢¤÷Ì ‹Ï˷α˘ ÷ı‹ … ¤Îω¿˘ ÁÎ◊ı ¤fl÷¤Î¥ flÎ…√˘fl, fiÏ·fiÌ⁄ıfi flÎ…√˘fl, Á_V◊ÎfiÎ ’˛‹<¬ ’˛‰ÌHΤΥ ’Àı·, flΑÎfl‹HÎ ‹_ÏÿflfiÎ ’Ò‰˝ ’˛‹<¬ ËÊÛÿflΛ ÂÎË ±fiı ±√˛HÎ̱˘ Á΋ı· ◊›Î Ë÷Î. ±Î ÁM÷ÎË ÿflÏ‹›Îfi ωω‘ ’˛Á_√˘, …ı‰Î ¿ı “lÌ
‹ÎflÏ÷ ‹ËΛiΔ, 108 Ëfi<‹Îfi «Î·ÌÁÎ, Á΋ÒÏË¿ 1001 lÌ ÁI›fiÎflΛHÎ ¿◊Î ÷ı‹ … ±L› ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›Ûø‹ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ¿◊οÎfl ¤fl÷¤Î¥ ÂÎjÎ̱ı ÷ı‹fiÌ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ‰ÎHÎÌ ÏËLÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î’Ìfiı l˘÷Î√HÎfiı ‹_h΋<B‘ ¿›ÎÛ Ë÷Î, ÁM÷ÎËfiÎ »ıS·Î Ïÿ‰Áı V‰. ¿Î„L÷¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÌ ›Îÿ‹Î_ ÿflı¿ ›…‹Îfifiı ·Î·∞fiÌ Á<_ÿfl ’˛Ï÷¿ÚÏ÷fiÌ ¤ıÀ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±_÷‹Î_ Á<_ÿfl flÎÁ-√fl⁄Î ¿flÌfiı Á˙±ı ‹ËÎ’˛ÁÎÿ √˛ËHÎ ¿›˘˝ Ë÷˘. (‹ÎÏË÷Ì— ËÊÛÿflΛ ÂÎË ±fiı Œ˘À˘— ¿Î„L÷¤Î¥ Ï‹jÎÌ, ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î)
±ı¿· √΋˘‹Î_ «Î·÷Πω·ı… Õı‰·’‹ıLÀ ’˛˘√˛Î‹fi˘ Á‹√˛ Ï«÷Îfl fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î ÷‹Î‹ «Îfl V◊‚˘±ı μ’„V◊÷ ÿ½¿˘±ı Q›Ï{¿· ¿˘LÁÀÛfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘ ±fiı ·˘¿˘±ı L≤I›fi˘ ±Îfi_ÿ μÃÎT›˘ Ë÷˘. ÿÎ÷α˘, Á‹◊˝¿˘, Ïfi—V‰Î◊˝ V‰›_Áı‰¿˘fiÎ Á‹’˝HÎ◊Ì ±Î ¿Î›˝ø‹fiı ¤T› ÁŒ‚÷Î ËÎ_Á· ◊¥ Ë÷Ì. ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á‹Î_ ÿfl ‰Êı˝ ±ı¿· ωzη›fiÎ V‰›_Áı‰¿˘ ¶ÎflÎ ŒoÕflı≥g{√ ’˛T≤Ïkα˘ ËÎ◊ ‘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ≥Ï·fi˘≥Á ¿˘LÁÀÛfiÎ ¿‚οÎfl˘‹Î_ flÎ…ÿÌ’ «ıÀfl∞ ±fiı ’S·⁄Ì fl˘› «˙‘flÌ (Ïÿ›Î) ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÌ Á_√Ì÷¿Îfl˘fiÌ ÀÌ‹ ËÎ…fl flËÌ Ë÷Ì. (Á˙…L›— Ï«kÎfl_…fi/›Â ÿıÁÎ¥)
Ï‹ÏÁÏÁ’Ì VÀˇÌÀfi_ fi‰_ fi΋¿flHΗ ˉı Õ˘. Á_’÷ ωÎ_√Ì ·ıfi ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ÎÂı Ï‹ÏÁÏÁ’Ì— ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi ÏŒÏ{Ï›fifiÎ fi΋
ÁÎ◊ı Ï‹ÏÁÏÁ’Ì VÀˇÌÀfi_ fi΋ÎϤ‘Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. fi΋Î_Ï¿÷ ÏŒÏ{Ï›fi Õ˘. Á_’÷ ωÎ_√Ì ¿ı …ı‹HÎı ›±ıÁ ÁıøıÀflÌ ±˘Œ ËıS◊ ±ıLÕ è΋fi Áω˝ÁÌÁfiÎ ±ıÕ‰Î≥{fl ÷flÌ¿ı 2005-2008‹Î_ Áı‰Î ±Î’Ì Ë÷Ì ÷ı‹fiÌ ÷Î…ı÷fl‹Î_ ⁄Ì∞ ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ À‹˝ ‹ÎÀı Ï‹ÏÁÏÁÏ’ VÀıÀ ⁄˘ÕÛ ±˘Œ ‹ıLÀ· ËıS◊‹Î_ ’fi— Ïfi‹c¿ ◊¥ »ı. ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ ‹ıLÀ· ËıS◊ ⁄Ì∞ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ Ï‹ÏÁÏÁ’Ì VÀıÀ ±ı…LÁÌ »ı, …ı ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı Z΄÷√˛V÷˘fiÌ Á_¤Î‚ flά‰Î‹Î_ ‹Ëk‰fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flı »ı. ωÎ_√Ìfi_ 23‹Ì ±ıÏ’˛·ı ⁄˘ÕÛ ¶ÎflÎ ÁL‹Îfi ¿flΛ_ Ë÷_, …ı ±_÷√˝÷ Ï‹ÏÁÏÁ’Ì‹Î_ ‹ı√Ì‹Î_ ⁄˘Á‰ı· Ïfl…fi· ‹ıÏÕ¿· ÁıLÀfl fi∞¿ ±Î‰ı·Ì VÀˇÌÀfiı ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi ÏŒÏ{Ï›fifi_ fi΋¿flHÎ ¿flΛ_ Ë÷_. ÷ı‹fiÌ Áı‰Î±˘fi_ ÁL‹Îfi ¿fl÷Î ±Î VÀˇÌÀfiı Õ˘. Á_’÷ ωÎ_√Ì ·ıfi ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ÎÂı. ÷Á‰Ìfl‹Î_ Õ˘. ωÎ_√Ì ÁÎ◊ı VÀıÀ ⁄˘ÕÛ ÏÕflı¿À˚fl «Î·a „V’›fl‹ıfi ±fiı ‹Î◊ν „V’›fl‹ıfi fi…flı ’Õı »ı. (Á˙…L›— “L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ”)
To adve r t ise in GUJA R AT T IMES c all: 212-675-7515 fax: 212-675-7624
May 13, 2016
8
‹ı 13, 2016
±‹ıÏfl¿Î
L› ›˘¿Û„V◊÷ ≥„LÕ›fi ¿˘LV›·ıÀ‹Î_ √…flÎ÷ V◊Î’fiÎ ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ
(μ’fl) L››˘¿Û‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ÿÒ÷ΉÎÁ‹Î_ ⁄Ì∞ ‹ı±ı √…flÎ÷ ÕıfiÌ μ…‰HÎÌ ÿflÏ‹›Îfi „V‹÷Î Ï‹¿Ì ’Àı·fiÎ ≥„L՛Π’flŒ˘˝Ï‹_√ ±ÎÀÛÁ ±fiı w’· ’Àı·fiÎ ±Î›Î˝ ÕÎLÁ ±ı¿ıÕı‹ÌfiÎ ¿·Î¿Îfl˘±ı fl…^ ¿flı·Ì ¿·Î¿ÚÏ÷. (Œ˘À˘— ›˘√ı ‹Ëı÷Î)
L› ›˘¿Û— ’˘÷ÎfiÎ ‰÷fi √…flÎ÷◊Ì ËΩfl˘ ‹Î¥· ÿÒfl ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î ÀˇÎ›VÀıÀ ¶ÎflÎ ⁄Ì∞ ‹ı±ı ¤Îfl÷Ì› ÿÒ÷ΉÎÁ‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ √…flÎ÷ ÕıfiÌ μ…‰HÎÌ Á‹Îfl_¤ ’˛Á_√ı ±ı¿ÃÎ ◊›Î Ë÷Î ±fiı ’Ëı·Ì ‹ı, 1960fiÎ Ïÿ‰Áı V◊’Λı·Î flÎF›fiÎ 56‹Î …L‹ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ’˛Á_√fiÎ …\VÁÎ ±fiı μIÁÎËfiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ÿı¤„@÷fi˘ ‹Îˢ· ÁΩ˝›˘ Ë÷˘. Á‹Îfl_¤‹Î_ 100◊Ì ‰‘ ‹ËÎfi¤Î‰˘ μ…‰HÎÌ ’˛Á_√ı ¿˘LV›·ıÀfiÎ ⁄˘·w‹‹Î_ ±ı¿ÃÎ ◊›Î Ë÷Î. ‹Ëı‹Îfi˘±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı “…› …› √fl‰Ì √…flÎ÷” ¿ËÌfiı ±Ï¤fi_ÿfi ’ÎÃT›Î Ë÷Î. ‹ËÎfi¤Î‰˘ ÷ı‹… ¿˘LÁ· …fifl· Ïfl‰Î √Î_√·Ì ÿÎÁ ¶ÎflÎ ÿÌ’’˛Î√Àu ÁÎ◊ı Á‹Îfl_¤fi˘ ’˛Îfl_¤ ◊›˘ Ë÷˘. F›Îflı fiflıLƒ ‹˘ÿÌ √…flÎ÷fiÎ ‹A›‹_hÎÌ Ë÷Î I›Îfl◊Ì ÿΛ¿Î±˘◊Ì flÎF› ¿ıÀ·_ ÁQ≤© ⁄L›_ »ı ±fiı ÷ıfi˘ ¿ı‰˘ ±ÎÏ◊˝¿ ω¿ÎÁ ◊›˘ »ı ÷ı ⁄Î⁄÷ı ωω‘ Á΋ÿÎÏ›¿ ±√˛HÎ̱˘±ı ‰Î÷˘ ¿flÌ Ë÷Ì. √…flÎ÷̱˘fiÎ μz˘√ÁÎËÁ ωÂı ’HÎ ÷ı±˘±ı ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì Ë÷Ì, …ı±˘ ωf‰fiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ÿı¢‹Î_ V◊Î›Ì ◊›ı·Î »ı, …ı‹Î_ ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Áfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı F›Î_ ÷ı±˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ±˘‚¬ ’˛V◊ÎÏ’÷ ¿flÌ »ı. “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ’„O·Âfl ±fiı ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ı Ë‚‰Î ÁÒflı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î…ı ¤Îfl÷, ±‹ıÏfl¿Î ±fiı ÷‹Î‹ ÁÎ÷ ¬_Õ‹Î_ ·√¤√ 60 Ï‹Ï·›fi √…flÎ÷̱˘ ‰Áı »ı, …ı‹Î_ ¿ÿΫ «_ƒ ±fiı ‹_√‚ ±’‰Îÿw’ »ı, ’fl_÷ ¿˘¿ Ïÿ‰Á ±Î ‰Î÷ ’HÎ ‰ÎV÷ω¿÷Î ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ÷ı‹HÎı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı Á΋˛ÎF›˘fiÌ V◊Î’fiÎ ¿fl‰Î ’˛Î«Ìfi √˛Ì¿˘ ±fiı fl˘‹fi˘±ı ›© ¿›Î˝_ Ë÷Î_. Á_V◊Îfi (¿˘·˘fiÌ)fiÌ fl«fiÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‘Ïfi¿ ›fl˘Ï’›fi˘ ωÿı √›Î Ë÷Î, ’fl_÷ √…flÎ÷̱˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÁQ≤© ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı Á_’ÏkÎfi_ Á…˝fi ¿fl‰Î ωÿı √›Î Ë÷Î ±fiı ÷ı±˘ Á‹√˛ ÿÏfi›Î‹Î_ F›Î_ √›Î ÷ı ÿıÂfiı ±fiı Á‹Î…fiı ’˘÷Îfi_ CÎfl ⁄fiÎT›_ »ı ±fiı ÷ıfiı ÁQ≤© ⁄fiÎT›˘ »ı. 56‹Î √…flÎ÷ V◊Î’fiÎ ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ ’˛Á_√ı ωω‘ ‹ËÎfi¤Î‰˘±ı ’˛ÎÁ_Ï√¿ ’˛‰«fi˘ ¿›Î˝_ Ë÷Î_, …ı‹Î_ ÀÌ‰Ì ±ıÏ›ÎfiÎ «ıfl‹ıfi ±ı«. ±Îfl. ÂÎË, ±ıŒ±Î≥±ıfiÎ «ıfl‹ıfi fl‹ı ’Àı·, ¤Îfl÷Ì› ωzÎ
¤‰fifiÎ Õ˘. fi‰Ìfi ‹Ëı÷Î, ÁfiÌ· fiΛ¿, flÎ… ¤Î›ÎHÎÌ, ¿Î…· ±˘{Î ‰ˆz, ’ÌÀfl ¿˘ÃÎflÌ ±fiı ¿ıfiÌ ÿıÁÎ¥fi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ Ë÷˘.
fl‹ı ’Àı·ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı √…flÎ÷ ÕıfiÌ μ…‰HÎÌ Á‹Îfl_¤‹Î_ √…flÎ÷̱˘ ±fiı Ï⁄fi√…flÎ÷̱˘fiı Ωı¥fiı ÷ı±˘ ¬Ò⁄ … ±Îfi_Ïÿ÷
≥LÀı·ı@E›±·, Àı@fi˘·˘Ï…¿·, ·Ì√·, ‹ıÏÕ¿·, ¿S«fl· ZÎıhÎı ±√˛Ì‹÷Î ËÎ_Á· ¿flÌ »ı. ±Î’HÎı ¤Îfl÷Ì›˘ ±fiı ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi˘fiÌ Ï‰Â΂
¿˘LÁ· …fifl· Ïfl‰Î √Î_√·Ì ÿÎÁ
Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬
±ı«. ±Îfl. ÂÎË
fl‹ıÂ ’Àı·
V≤…· ’fl̬
ÏfiÂÌ· ’fl̬
Ïfl‰Î √Î_√·Ì ÿÎÁı Á‹Îfl_¤fiı Á_⁄˘‘÷Î_ √…flÎ÷fiÌ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ÁÏË÷ ÿÏfi›Î¤fl‹Î_ ‰Á÷Î √…flÎ÷Ì Á‹ÿΛfiÌ ÷ı±˘fiÌ Á¬÷ ‹Ëıfi÷ ÷ı‹ … ΩËıfl Áı‰Î ±fiı μz˘√ÁÎËÏÁ¿÷Î ’˛I›ı ’˛Ï÷⁄©÷Î ÿÂν‰‰Î ⁄ÿ· ’˛Â_ÁÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ¿˘LÁ· …fifl·ı fi˘Ó‘ ¿flÌ flËÌ ¿ı √…flÎ÷ı ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ì ±fiı ÁflÿÎfl ’Àı· …ı‰Î ‹ËÎfi fiı÷α˘ ±ÎM›Î »ı, …ı‹HÎı ÿıÂfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ±fiı Á¬Î¿ÎflÌ ‹ÎÀı ’˘÷Îfi_ ⁄Ï·ÿÎfi ±ÎM›_ Ë÷_ .
◊›Î »ı. Õ˘. ’fl̬ı Á_⁄˘‘fi‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ·√¤√ ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝ ±√Îμ ‰ˆf‰Ì¿flHÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ë÷Ì, F›Îflı ÿÏfi›Îfi_ ’˛◊‹ ⁄_ÿfl ·˘◊·‹Î_ ⁄__‘Λ_ Ë÷_, …ı ±Î…ı √…flÎ÷fi˘ ÏËVÁ˘ »ı. ÷ı‹HÎı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±Î’b_ ±Î√‹fi ±ı ¿ÿΫ ±Î’HÎÎ V◊‚Î_÷fl¿ÎflÌ ≥Ï÷ËÎÁfiÌ @·Î≥‹ı¿Á ËÂı, F›Î_ ±Î’HÎı Œ@÷ Ï⁄{fiıÁ ±fiı ÀˇıÕ ZÎıhÎı fiÏË, ’fl_÷ ·√¤√ ÿflı¿ ZÎıhÎı …ı‹ ¿ı
·C΋÷Ì‹Î_ flËÌfiı ‹˘Õı· ‹Î≥fi˘ÏflÀÌ Ω‚‰Ì Â@›Î »Ì±ı. ±Î ±√Îμ √…flÎ÷fiÎ ‹A›‹_hÎÌ ±Îfi_ÿÌ⁄Ëıfi ’Àı·fi˘ ωÏÕ›˘ Á_ÿı¢ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î›Î˝ ÕÎLÁ ¿o’fiÌ ±fiı ≥„L՛Π’flŒ˘Ï‹*√ ±ÎÀÛ˚Á ÁÏË÷fiÎ Á‹ÿΛfiÎ_ …^◊˘ ¶ÎflÎ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√ı …Áa ÏÁÀÌ “flÎ…¤˘√”fiÎ ±flω_ÿ ’Àı· ¶ÎflÎ Á˙ ‹ÎÀı V‰ÎÏÿWÀ √…flÎ÷Ì ¤˘…fifiÌ T›‰V◊Î Ë÷Ì. (Á˙…L›— “ÿıÁÌ À˘¿”)
L››˘¿Û‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ÿÒ÷ΉÎÁ‹Î_ ⁄Ì∞ ‹ı±ı √…flÎ÷ ÕıfiÌ μ…‰HÎÌ ÿflÏ‹›Îfi (μ’fl) V◊ÎÏfi¿ ¿‚οÎfl˘ (ÕÎ⁄ı) ÿ½fiÎ {ηΠ±fiı (…‹HÎı) Œ˘fl‹ ÂÎË ¿˘LV›·ıÀ‹Î_ ÿı¤Ï@÷fiÎ √Ì÷˘ fl…^ ¿fl÷Î fi…flı ’Õı »ı. (÷‹Î‹ Œ˘À˘— ›˘√ı ‹Ëı÷Î)
®
Magazine Section Gujarat Times May 13, 2016 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
á fl˘ÏË÷ ÂÎË
‹ÎI≤‰_ÿfiÎ ÁÎ◊ı ÷‹Î‹ ‹Î÷α˘fiı “Ëı’Ì ‹‘Á˝ Õı”
’˘
IÎÎLÎÎ_ ËÎÕ-‹Î_V΋Î_◊Ì OÎ΂¿L˘ …L‹ ±ÎMÎÌL˘ M΢IÎÎLÎÎ ·˘ËÌLÎ<_ ÿ>‘‹Î_ wMÎÎ_IÎfl ¿flÌ LΉΩIÎ OÎ΂¿LÎ<_ …IÎLÎ ¿flIÎÌ ‹ÎIÎÎL΢ I΢ ±ÎMÎH΢ ’˛I›ı¿ f‰ÎVÎ ¿fl…ÿÎfl »ı. ±ıL΢ ±Îÿfl T›¿IÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰flV΋Î_ ±ı¿ … Ïÿ‰VÎ? ±ı¿ ‹Î MÎÎV˘, ±ıLÎÌ MÎÕ˘ÂHÎı ±Î‰ÌL˘ Ï¿ΛIÎ ÿ…˝ ¿flΉIÎÎ_ ¿èÎ<_ ¿ı, “I΋ÎflÎ ÿÌ¿flαı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎLÎÎ ‹Î◊΋Î_ MÎJ◊fl ‹Î›˘˝ »ı.” ‹Î±ı IÎflIÎ …‰ÎOÎ ±ÎM›˘, “¬˘ÀÌ ŒÏfl›Îÿ LÎ ¿fl˘, MÎJ◊fl ‹Îfl‰ÎLÎ<_ I΢ ÿ>fl flèÎ<_, ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ I΢ ¿˘¥L˘ ËÎ◊ MÎHÎ ·BÎÎÕı ±ı‰˘ LÎ◊Ì. VÎΉ ¤˘‚˘ ±L˘ ÂÎ_IÎ »ı ±ı...” MÎÕ˘ÂHÎ O΢·Ì, “I΋ÎflÎ ÿÌ¿flαı ¿OÎ>· MÎHÎ ¿›<* »ı ¿ı ±ıHÎı … MÎJ◊fl ‹Î›˘˝ »ı...” ‹Î O΢·Ì, “±ı I΢ I΋ÎflÎ◊Ì ÕflÌL˘ ±ıHÎı ±‹◊ı±‹◊˘ M΢IÎÎL΢ BÎ<L΢ ¿OÎ>· ¿›˘˝ ËÂı...” MÎÕ˘ÂHÎı ¬<·ÎV΢ ¿›˘˝, “Ë_ I΢ CÎfl‹Î_ ËIÎÌ ±L˘ I΋ÎflÎ ÿÌ¿flαı VÎ΋ı◊Ì ‹ÎflÌ MÎÎV˘ ±Î‰ÌL˘ Ïÿ·BÎÌflÌMÎ>‰Û¿ ±ıHÎı … MÎJ◊fl ‹Î›˘˝ ˢ‰ÎLÎ<_ ¿èÎ<_ ËIÎ<_, ‹ÎflÎ◊Ì ÕflÌL˘ LÎÏË...!”
á Ï«fi ‹˘ÿÌ
ÿ
flı¿ ⁄΂¿fiÌ ‹Î÷ΠωÂı @›Îflı› ¿˘¥ Â_¿Î ˢ÷Ì fi◊Ì. ËÎ, Ï’I≤I‰ ±ı Â_¿ÎV’ÿ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ’˛I›ı¿ ⁄΂¿fiı ‹Î ⁄Î⁄÷ı ¿˘¥ Â_¿Î ˢ÷Ì fi◊Ì. ωf‰¤fl‹Î_ ±Î “ÏŒfi˘Ï‹fiΔfiı ·¥fiı ‰Î÷ν, fi‰·¿◊Î fiı fiÎÀ¿ ·¬Î›Î_ »ı. ËÎ, ’HÎ ‹Î÷ΠωÂıfiÌ Â_¿ÎflÏË÷ „V◊Ï÷ … ⁄΂¿fiı ‹Î ÷flŒfiÎ ±’Îfl ’˛ı‹fi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı. ±Î◊Ì, Á_÷Îfi˘±ı ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷ΠωÂı …ıÀ·Ì ¿Ï‰÷Î ¿flÌ »ı, ±ı◊Ì, CÎHÎÎ ‹⁄·¿ ’˛‹ÎH΋Î_ ‹Î Á_ÿ¤ı˝ ¿Ï‰÷α˘ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ »ı¿ ’˛ı‹Îfi_ÿ◊Ì ‹Îfi˘ ‹ÏË‹Î ◊›˘ »ı ±fiı ±ıÀ·ı … fiflgÁË ‹Ëı÷ÎfiÌ ’hÎÌ ¿<_‰fl ÁÌ‹_÷fiÎ ’˛Á_√ı fiflgÁËfiı ¿Ëı »ı— ‹Î ωfiÎ ÁÒfi˘ Á_ÁÎfl
…fifiÌfiÌ ΩıÕ Á¬Ì, fiÏË …Õı flı ·˘·
‹Î±ı ¿èÎ<_, “¿ıÀ·˘ ¬ÎLÎÿÎLÎ ±L˘ VÎ_V¿ÎflÌ »ı ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘! ±ıLÎÎ ËÎ◊ı ¿ÿΫ ¤>·◊Ì I΋ÎflÎ ÿÌ¿flÎL˘ MÎJ◊fl ‰ÎBÎÌ BΛ˘ ËÂı. »IÎÎ_ VÎ΋ı «Î·ÌL˘ V΢flÌ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ËI΢ ±L˘ I΋ı ±ıLÎÌ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ÿ˘ÕÌ ±ÎT›Î_? »˘¿flÎ◊Ì fl‹IÎÎ_-fl‹IÎÎ_ ±ı‰Ì ¤>· ◊¥ MÎHÎ Ω›, ±ı‹Î_ ‰‚Ì, ±Î‹ ±ıL˘ ‰B΢‰‰Î ÿ˘ÕÌ ±‰ÎIÎ<_ ËÂı?” ‹ÎIÎÎLÎÎ ’˛I›ı¿ …‰ÎO΋Î_ ±ıLÎÎ ÿÌ¿flÎL˘ ÏLÎÿ˘˝Ê, VÎ_V¿ÎflÌ ±L˘ ¬ÎLÎÿÎLÎ MÎ<fl‰Îfl ¿fl‰ÎLÎÌ ‹‹IÎÎ ËIÎÌ, ‹◊΋HÎ ËIÎÌ. ÿflı¿ ‹Î ±Î‰Ì … ˢ› »ı. MÎflHÎı·˘ ÿÌ¿fl˘ ‹Î-OÎÎMÎ VÎÎ◊ı ·ÕÌ-{CÎÕÌL˘ ±·BÎ flËı‰Î BΛ˘ ËÂı I΢› ‹Î I΢ ±ı‹ … ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ±ı‰˘ ‰_Ãı·˘ »ı … LÎÏË, ±ıLÎÌ O˙fḻı … ±ıLÎÎ ¿ÎLÎ ¤_¤ı›ÎÛ ËÂı. ±·BÎ flËı‰Î …IÎÎ_ ±ıLÎÎ Ïÿ·L˘ I΢ ¿ıÀ·<_ OΑ<_ ÿ<—¬ ◊›<_ ËÂı, MÎHÎ ÏOΫÎfl˘ ¿˘L˘ ¿Ëı?” ¿˘¥ MÎHÎ VÎ_IÎÎLÎL˘ ±ıLÎÌ ‹ÎIÎÎ ·Î≥ŒÀÎ≥‹ M΢IÎÎLÎ<_ ˈ›<_ ÏLΫ˘‰Ì LÎάÌL˘ ‰Ëη ¿flIÎÌ … flËı »ı, I΢ MÎ»Ì ±ı‰Ì ‹ÎIÎÎ ‹ÎÀı ±Î¬Î ‰flV΋Î_ ±ı¿ … Ïÿ‰VÎ ‹‘VÎÛ Õı ¿ı‹ ∂…‰‰ÎL΢? ±ı‰flÌ Õı ‹‘VÎÛ Õı ¿ı‹ LÎÏË? M΢IÎÎLÎÎ_ ËÎÕ-‹Î_V΋Î_◊Ì OÎ΂¿L˘ …L‹ ±ÎMÎIÎÌ ‹ÎIÎÎ, M΢IÎÎLÎÎ ·˘ËÌLÎ<_ ÿ>‘‹Î_ wMÎÎ_IÎfl ¿flÌL˘ LΉΩIÎ OÎ΂¿LÎ<_ …IÎLÎ ¿flIÎÌ ‹ÎIÎÎL΢ I΢ ±ÎMÎH΢ ’˛I›ı¿ f‰ÎVÎ ¿fl…ÿÎfl »ı. ±ıL΢ ±Îÿfl T›@IÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰flV΋Î_ ±ı¿ … Ïÿ‰VÎ? (±fiÁ_‘Îfi ’Îfi 4 μ’fl)
√˘‚ ωfiÎ …ı‰˘ ¿_ÁÎfl ±fiı ‰‘Îflı ÷˘ xÿ›ƒÎ‰¿ ’_„@÷ »ı— …ı‹ ‹ÎÀ·Ì eÀı fiı ÃÌ¿flÌ fl{‚÷Ì ◊Λ, ±ı flÌ÷ı ‹Î ‰√flfiÌ ÿÌ¿flÌfi_ ’HÎ ΩHΉ_. ’˛ı‹Îfi_ÿı ¿ı‰‚ ÿÌ¿flÌfiÌ ±Î_¬ı ‹Îfi˘ ‹ÏË‹Î fi◊Ì √Λ˘, ’HÎ, ‹Î Á_÷Îfi ’flI‰ı …ı ’˛¿Îflı ¤Î‰ ±fi¤‰ı »ı ±ıfi_ μk΋ ‰Hνfi “fi‚ÎA›Îfi”‹Î_ ’˛ı‹Îfi_ÿı ¿›* »ı ±fiı ±ı ZÎHÎ ¿¥ ZÎHÎ »ı - ¿ı‰Ì ZÎHÎ »ı? …\√Îfl‹Î_ flÎ…’ÎÀ ËÎflÌ √›ı·Î fi‚flÎΩ ÏfiÊ‘fi√flÌ I›…‰Î ‹ÎÀı ±ÎiÎΑÌfi ◊Λ »ı I›Îflı ÿ‹›_÷Ì ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄ı ⁄΂¿˘fiı ¿Ëı »ı — “‹˘Á΂ ’‘Îfl˘ flı, ‹ÎflÎ ⁄ÎÕ<±Î_‹˘Á΂ ’‘Îfl˘ flı” fi‚ ÁÎ◊ı ÿ‹›_÷Ì ÁÌ÷Î ’ıÃı ‰fi‹Î_ Ω› »ı, ’HÎ
ˈ›ÎŒÎÀ flÔÿfi ÁÎ◊ı ⁄΂¿fiı ‹˘Á΂ ‹˘¿·Ì, ’˘÷ı ËÎ…flÎË…^fl ˢ‰Î_ »÷Î_ ⁄΂¿˘fiı fi‹Î›Î_ ·ı¬Î‰ı »ı ±fiı Â̬ ’HÎ ±Î’ı »ı— “‹Î‹ÌfiÌ ÁËıΩı √΂”. ¤Î·HÎı ‰ÎIÁS› ¿˙ÂS›Î - fl΋fiÎ «ÏflhÎ ¶ÎflÎ ±ÿ˚¤÷ flÌ÷ı ’˛V÷÷ ¿›* »ı. ⁄΂¿ fl΋fiı @›Î_› fi Ωı÷Î_ ¿˙ÂS›Îfiı Â_ ◊Λ »ı? ‹ˆ›Î ⁄ΉflÌ ◊¥ flı, ‹ˆ›Î ⁄ΉflÌ ◊¥ ’˛¤fiı ·Ò√Õı ·’ıÀuÎ, ·Î· ÿÌÃÎ fiÏË flıflı·Ì ÂÎ_ ÷’ ¿Ì‘Î_, ‹Î÷αı ±˘»o√ı ‹Ëηı ¤Î·HÎ’˛¤ flCÎfiÎ◊, ‹Î÷ÎfiÎ ‰Î·‹ ¤Î·ı ¿Îÿo⁄flÌ fi΋fiÎ ±ıfiÎ ‹ËÎ√˛_◊‹Î_ ¤Î·HÎ ⁄ÎHÎ ¤|fiÌ ÁÎ◊ı ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ flËÌ Ï‰·ÎÁ‰÷ÌfiÌ Á_÷Îfi{_¬fiÎfiı ±ÿ˚¤÷ Ïfiw’ı »ı. ±ıfiı ±ı¿ … ‰Î÷fi˘ fl_… »ı ¿ı fiοÎfiÎ fiοÎfiÎ ÿı÷ Ï⁄ Ïfi Á_ÿfl ‹¬fi_ ‰ÎfiÕ<, ’hÎ ËÁ÷_ fiËŸ ÿÌÃ<_ ¿flΉ÷Î_ ’›’Îfi. ’HÎ √…flÎ÷Ìfiı - ±Î‰_ ±‹◊_ ¤HÎı·Î √…flÎ÷Ìfiı ’HÎ, ⁄˘ÀÎÿ¿flfiÌ ¿Ï‰÷Î ÷˘ ±«Ò¿ ›Îÿ ˢ› … »ı. …fifiÌfiÌ ΩıÕ Á¬Ì, fiÏË …Õı flı ·˘·. ’HÎ ±ı ¿Ï‰÷ÎfiÌ ±Î ±ı¿ … ’_„@÷ ›Îÿ flά˘ ÷˘ «Î·ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹Î ÷flŒ …ıfiı ’˛ı‹ »ı ±◊‰Î …ıHÎı ‹Îfi˘ ’˛ı‹ ‹ı‚T›˘ »ı ±ıHÎı - ΩHΉ_ … Ωı¥±ı ¿ı ‹ÌÃÎ_ ‹‘ fiı ‹ÌÃÎ ‹ıË·Î flı ·˘· ±ı◊Ì ‹ÌÃÌ ÷˘ ‹˘flÌ ‹Î÷ flı …fifiÌfiÌ ΩıÕ Á¬Ì! fiËŸ …Õı flı ·˘·. ‹Î ±ı ÷˘ ’˛¤fiÎ ’˛ı‹fiÌ ’Ò÷‚Ì »ı, …‚fiÌ ¤ÌfiÎÂ◊Ì ’HÎ ±·√ ±ıfiÎ ‰ÎIÁS›fiÌ ‹ÌÃΠ»ı. ±ıfiÎ ËÎ◊ ËÌflfiÎ ÿ˘flı √Ò_◊ı·Î »ı ±fiı ±ıfi_ ˈ›_ Ëı‹_÷fiÌ ¿ı‚ »ı. «_ƒ ±ıfiı ÂÌ÷‚÷Î ±Î’ı »ı ±ı ÷˘ …√fi˘ ±Î‘Îfl »ı, ±ıfiÌ ±Î_√‚̱ı ±Î¬Ì ‹Îfi‰Ω÷ »ı. «‚÷Ì «_ÿÎfiÌ ÿÌÁı «Î_ÿfiÌ flı ·˘· ±ıfi˘ fiÏË ±Î◊‹ı μΩÁ flı …fifiÌfiÌ ΩıÕ Á¬Ì, fiÏË …Õı flı ·˘· ±fiı »ıS·ı ±ıÀ·_ … ¿>¬ ±Î’Ìfiı …ıHÎı ±ÎM›_ Á¬ ±ıfi_ ‰IÁ· ’˛ı‹· ‹¬ á ·ı¬¿ ÁÎÏËI›¿Îfl ±fiı √{·¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
2
May 13, 2016 à ‹ı 13, 2016
ωω‘Î
÷‹ı …ı flÌ÷ı Q≤I› ’΋˘ »˘ ±ıfiÌ ¿Á˘ÀÌ ÷‹ÎflÎ ∞‰‰ÎfiÌ √HÎÎI‹@÷Î ’fl Ïfi¤˝fl »ı— ω‹·Î ÿÎfl
…ı. ¿ÚWH΋ÒÏ÷˝fiÎ ÁÒZ‹ ±fiı ±_Ï÷‹ ±ı‰_ ◊Λ »ı. iÎÎfifi˘ …ı‹HÎı ’˛¿Î {ÌS›˘, ±˘Â˘fiÎ ±Î V‰ÏÂZÎHÎfi˘ ωʛ »ı. ±ı‰_ ◊Λ ±÷· g«÷fifiı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ±‰·˘¿›_ »ı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Î, ¿÷ν¤Î‰, ±fiı ’˛iÎΉÎfi ωfi˘⁄Î∞fiÌ ÁÌ‘Ì ¤˘@÷ΤΉ Ë÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı, »hλΛΠ…ı‹fiı ÁÎ_’ÕÌ Ë÷Ì ÷ı ω‹·Î ±Î ⁄Î…\ Œ›Î˝ ±fiı ±ËŸ ’HÎ ±ı ¿÷ν ¤Î‰ ÿÎfl ωÿÊÌ Ë÷Î ±fiı ±K›ÎI‹fiΠϬfl ·¥fiı … ±ÎT›Î.” ±Î ‹ÎflÎ_ ‰˛÷ »ı “±Î Á‘Ì ÷ı‹fiÌ ∞‰fi›ÎhÎÎ ±Ï‰fl÷ «Î·Ì ‹ÎflÌ ’˛Ï÷iÎÎ »ı” “±Î Ë_ fi◊Ì ¬Î÷˘” Ë_ Ë÷Ì. fi◊Ì ⁄˘·÷˘” ±Î‹ ±ı¿ fi‰_ ZÎıhÎ ⁄fiÎ‰Ì ‹Î‘‰’flfiÎ ‹‘‰fi‹Î_ 1995fiÎ ÿÌ‘_. ¿÷ν¤Î‰ ·¥fiı …ı ¿o¥ ¿flÎÂı ±ı ÏÕÁıQ⁄fl‹Î_ ÿÌÿÌ (ω‹·Î ÿÎfl) flèÎÎ_ ±Î’HÎ΋Î_ … ±ı¿ fl¿Î‰À »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı Ë÷Î_. F›Îflı F›Îflı ÿÌÿÌ ‹Î‘‰’fl …÷Î_ ¿o¥ ¿fl˘, ±ı Â̬‰Î ‹ÎÀı ¿fl˘. I›Îflı Ï…iÎÎÁ±˘ ÿÒflÿÒflfiÎ ‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝ ‹Î‘‰’flfiÌ ‹‘¤ÒÏ‹‹Î_ ∞‰÷Î_ ’ÁÎfl ◊›Î_ »÷Î_ ‹ÎflÎ ±Î‰÷Î. ÷ΉÏÕ›Î∞fiÎ Â̬‰Îfi˘ ±_÷ … fi◊Ì ±ÎT›˘. «ÎË¿˘±ı ’Ëı·ı◊Ì … ÿÌÿÌ ÁÎ◊ı fl˘…fi_ fi‰_ ’˛¤Î÷ ‹fiı ¿o¥ fiı Á‹› fiyÌ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î flÌ÷ı ¿o¥ Â̬‰Ì Ω› »ı. ‹fiı ·Î√ı ÿÌÿÌ ±fiı Ï…iÎÎÁ±˘ ‰E«ı »ı ¿ı Â̬‰ÎfiÎ ±_÷fi_ fi΋ … Á_‰Îÿ ’˛ffi˘kÎflÌw’ı ›˘Ω›˘ Q≤I› ËÂı “ÁΑfiΔ ÁΑ¿ ±Î Ë÷˘. ±Î iÎÎfi√˘„WËÎ_ ±ı¿ ÂOÿ˘fi˘ ‹˘Ë »˘ÕÌ ÿ˘. ÁI› Ï…iÎÎÁ±ı ’˛ffi ’Ò»˚›˘ Ë÷˘— Á‹…‰Î ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ ’˛ffi— ÁΑ¿fiÌ ÁΑfi΋Î_ ÿ·˝¤ ±‰Áfl ‹Y›˘ »ı. ∞‰‰Î ¿¥ ¿¥ fl¿Î‰À˘ ±Î‰Ì ¿ı? ‹ÎÀı ‹fiW›fi˘ ÿıË ‹Y›˘ »ı. ÿÌÿÌ— …ı ÁΑfiÎfiı ÏÂZÎHÎ ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fiÎ Á_V¿Îfl ⁄fiΉı »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı fl¿Î‰À ‘ÒfiÌ ‹Î_ÕÏ·›Î ‹Y›Î »ı. ωflÎÀ ‰ÎflÁ˘ »ı. fi◊Ì. ±ı Ωı Â̬‰Î ‹ÎÀı, ‹˘… Á_V¿Îfl˘◊Ì ÁQ≤©, Á_’LÔfi ‹ÎÀı ¿ı ∞‰fifi˘ ±◊˝ ±fiı Á_⁄_‘˘fiÎ «ı÷fiÎ »ı. ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı? Â̬‰Îfi_ Âw flËV›˘fiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ¿fl˘. ±Î ’˛ÎMÔ÷ ¿fl‰_ »ı, ’ı·_ ‹ı‚‰‰_ »ı. Â̬‰Îfi_ … ◊Λ, fl¿Î‰À fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı? ±flı! ⁄‘_ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ’fl_÷ Ë_ ÁΑ¿ ⁄fiÌ √›˘ »\_, Ë_ ÁΑfiÎ ¿flÌ »ı. ∞ω÷ flËı‰_ ±ı … ‹˘À˘ ±fi√˛Ë »ı. flè΢ »\_. ⁄ÌΩ◊Ì ¿o¥ ±·√ … »\_, ⁄ÌΩ◊Ì ÷‹ı Â̬÷Î Ω‰, ±fi√˛ËfiÌ ‰Êν ◊÷Ì … lıWà »\_. ±Î‹ ËÂı ÷˘ ’Ëı·Î … ¿ÿ‹‹Î_, flËıÂı. F›Î_ ±À¿Ì …¢ I›Î_ ¿˘¥ ÷‹Îfl˘ ’˛◊‹ √˛ÎÁı ‹ÏZοΠ±Î‰ı »ı. ’Ëı·˘ … ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ⁄ı ¿ÿ‹ ±Î√‚ «·Î‰fiÎfl˘ CÎÒ_ÀÕ˘ ¤fl‰Î Ω‰ ±fiı ÿÒ‘‹Î_ ‹Î¬Ì ’Õı ‹‚Ì … …Âı. ‹fiW›fi˘ M›Îfl ’΋‰Îfi˘
¿˘ÏÕ›Îfi_ ±…‰Î‚_
LÎIΠˢ› I΢ MÎÎhÎIÎÎ ¿ı‚‰IÎÎ_ ‰Îfl LÎ ·ÎB˘. ‹Ëk‰ ÿÎLÎIÎLÎ<_ »ı, MÎÎhÎIÎÎLÎ<_ LÎÏË. MÎÎhÎIÎΠˢ› I΢› ÿÎLÎIÎ MÎHÎ ΩBÎÌ. ◊˘ÕÎ ‰¬I΋Î_ ÿÎLÎIÎLÎÎ ±¤Î‰ı … MÎÏflHÎ΋ LÎ ‹‚ı ±ı‰<_ ÕˇÎ≥g‰BÎ ÂÌ¬Ì ·Ì‘<_. CÎHÎÌ ‰¬IÎ OÎLÎIÎ<_ ˢ› »ı. F›Îflı MÎÎhÎIÎÎ @›Îflı¿ ±ı‰<_ MÎHÎ OÎL˘ ¿ı ±ÎMÎHÎı LΠˢ› »IÎÎ_ ÿÎLÎIÎ IÎ̉˛ ˢ› I΢ ¿˘¥ MÎÎhÎIÎÎ ¿ı‚‰Ì ˢ› I΢ MÎHÎ ±ÎMÎHÎL˘ MÎHÎ flÌI˘ MÎÏflHÎ΋ VÎ<‘Ì MÎˢ_«‰ÎLÎ<_ MÎÏflHÎ΋ LÎ ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı …BÎI΋Î_ MÎÎıÏVÎOη OÎL˘ »ı. ±ÎMÎHÎı ±ı¿·Î … LÎ◊Ì. ±ÎMÎHÎÎ …ı‰Î ‹ÎflÌ ŒıÏ‹·ÌLÎ<_ ¤flHÎM΢ÎHÎ ¿fl‰ÎLÎÌ ±L˘¿ ·˘¿˘ ·Î≥L΋Î_ ∂¤ı·Î ˢ› »ı. ‹ÎflÌ ÿÎLÎIÎ ËIÎÌ, ¿Ë˘ ¿ı ±ı ‹ÎflÌ Õu<ÀÌ @›Îflı¿ ◊˘ÕÌ VÀˇBη ¿fl‰Ì MÎÕı ¿ı ◊˘ÕÌ ËIÎÌ. ‹ÎflÌ ±ı ÿÎLÎIÎL˘ ¿ÎflHÎı ‹ı_ Iο·ÌŒ˘› {ı·‰Ì MÎÕı. Ωı ¿_¥¿ ◊‰ÎLÎÌ ±Î∞ω¿Î ‹ÎÀı ‹ÎflÌ MÎVÎ_ÿBÎÌLÎÎ ZÎıhÎı ¿ı ¿_¥¿ OÎLΉÎLÎÌ ±◊‰Î I΢ ¿_¥¿ ’˛ÎM÷ MÎÎhÎIÎÎ ‹ı‚‰‰Î μz‹ ¿›˘˝. Ë_ …ıÀ·Ì ¿fl‰ÎLÎÌ «˘‰ÌVÎ ¿ıflıÀLÎÌ ÿÎLÎIÎ ËÂı I΢ MÎÎhÎIÎÎ ¿ı‚‰Ì ¿›˘ ±ıÀ·<_ MÎÏflHÎ΋ MÎHÎ ±ÎMÎHÎı ±ı ‹ÎÀı {{>‹ÌÂ<_ ±L˘ Ωı ±ÎMÎHÎÌ ‹L˘ ±‰U› ‹Y›<_ »ı ±ı‰<_ Ë_ ÿÎLÎIÎ ¬˘ÀÌ ¿ı Iο·ÎÿÌ ËÂı L›Àˇ·Ì ‹ÎLÎ<_ »\_. ‹ÎflÌ MÎÎhÎIÎÎ I΢ ±ÎMÎHÎı IÎflIÎ MÎÌ»ıËà ¿flÌ ¿flIÎÎ_ ◊˘Õ<_› ‰‘Îflı ‹L˘ ‹Y›<_ ·¥Â<_. ˢIÎ I΢ ¿ÿΫ Ë_ ±ı VÎËLÎ LÎ ‹L˘ ‹ÚI›< MÎ»Ì ‹˘ZÎ ¿flÌ Â@›˘ ˢIÎ ±L˘ MÎÎıÏVÎOη ‹ı‚‰‰ÎLÎ<_ ‰‚BÎHÎ …flÎ MÎHÎ »ı ¿ı Ë_ OÎËı¿Ì BΛ˘ ˢIÎ. LÎ◊Ì. ‹˘… ±ı … ‹Îflı ‹LÎ ‹ÎflÌ ÿÎLÎIÎ ÏÂZο ◊‰ÎLÎÌ ‹˘ZÎ »ı. ‹L˘ ‹Îfl˘ ‹˘Ë MÎHÎ ËIÎÌ, MÎÎhÎIÎÎ ¿ı‚‰ÌL˘ ◊¥ ‰Ëη˘ »ı. Ë_ ‹Îfl˘ ‹˘Ë Â@›˘. »˘Õ‰Î I˙›Îfl LÎ◊Ì. ‹L˘ ‹Îfl˘ ‹ÎflÌ ÿÎLÎIÎ ·ı¬¿-MÎhοÎfl ±Ë‹˚ MÎHÎ Ï’˛› »ı ±L˘ Ë_ fl˘ÏË÷ ÂÎË ‹Îfl˘ ±Ë‹˚ »˘Õ‰Î MÎHÎ ◊‰ÎLÎÌ ËIÎÌ, ±ı ‹ÎÀıLÎÌ MÎÎhÎIÎÎ ¿ı‚‰ÌL˘ ±ı MÎHÎ ◊¥ ¿›˘. I˙›Îfl LÎ◊Ì. ‹L˘ …ı OΑ<_ B΋IÎ<_ ˢ› ±ı ‹Îflı VÎÌ.±ı. LÎˢIÎ<_ ◊‰<_ ±L˘ ‹Îflı »˘ÕÌ ÿ™ ±ı … ‹Îflı ‹LÎ LÎfl¿ »ı. ‹L˘ ÕÎı@Àfl ¿ı ±ı„L…ÏLΛfl ¿ı MÎÎ≥·˘À MÎHÎ B΋IÎ<_ OΑ<_ Ë_ ¤˘BÎ‰Ì Â¿<_ ±ı ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ LÎˢIÎ<_ ◊‰<_ ±ıÀ·ı ‹ı_ ±ı ÏÿÂ΋Î_ ÏOη¿<· »ı. ‹L˘ BÎ<VV˘ ◊‰ÎLÎ<_› B΋ı »ı ±L˘ Ï’˛› ›ILÎ MÎHÎ LÎˢI΢ ¿›˘˝. …ı BÎ΋ …‰<_ … T›„@IÎL˘ ‰Ëη ¿fl‰ÎLÎ<_› B΋ı »ı. ±ı‰<_ LΠˢ› ±ı ÏÿÂ΋Î_ Ωı‰ÎLÎÌ›ı ÂÌ …wfl? ¿fl‰ÎLÎÌ Iο ‹‚ı ±ıÀ·ı ‹L˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì MÎËı·Î_ ‹ÎflÌ MÎÎV˘ ¿Îfl LÎˢIÎÌ ±L˘ BΛΠ…ıÀ·˘ ±ÎLÎ_ÿ ◊Λ »ı. ≥LÎŒı¿À Ë_ ‹L˘ ¿Îfl ÕˇÎ≥‰ ¿flIÎÎ_ LÎˢIÎ<_ ±Î‰ÕIÎ<_. I΢ ±ı OÎ‘Ì OÎÎOÎI΢L˘ … ‹˘ZÎ ‹ÎLÎ<_ »\_. MÎ»Ì ¿Îfl ‰VÎΉ‰ÎLÎÌ ≥E»Î ◊¥, ‹ÎflÎ ‹˘ZÎLÎÌ T›ÎA›Î Ë_ … OÎLÎΉ<_ ‰VÎΉÌ. ±ıÀ·ı ¿Îfl ÕˇÎ≥‰ ¿fl‰ÎLÎÌ »\_. OÎÌΩ ·˘¿˘ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹˘ZÎLÎÌ
flÎ ±ÎÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝ ∞‰÷Î_ ’ÁÎfl ◊›Î_ »÷Î_ ‹ÎflÎ Â̬‰Îfi˘ ±_÷ … fi◊Ì ±ÎT›˘. fl˘…fi_ fi‰_ ’˛¤Î÷ ‹fiı ¿o¥ fiı ¿o¥ Â̬‰Ì Ω› »ı. ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı Â̬‰ÎfiÎ ±_÷fi_ fi΋ … Q≤I› ËÂı “ÁΑfiΔ ÁΑ¿ ±Î ÂOÿ˘fi˘ ‹˘Ë »˘ÕÌ ÿ˘. ÁI› Á‹…‰Î ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ ÿ·˝¤ ±‰Áfl ‹Y›˘ »ı. ±_÷ fi◊Ì. ±ıÀ·˘ ’˛ı‹ ÿÏfi›Î‹Î_ ¤›˘˝ »ı ±fiı …B›Î …B›Î ’fl ωf‰«ı÷fiÎ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ w’‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ∞‰fi‹Î_ ‰‚Î_¿ ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. ±ı ‰‚Î_¿ ’fl @›Î_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰_ ±ı ÿı¬ÎÕfiÎfl˘ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ÁÎ◊Ì ‹‚Ì Ω› »ı. «Îfl Õ√·Î_ ÁÎ◊ı «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì »ı, ÁΑ¿ ⁄fi‰_ »ı ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ ⁄˘… ÏÂfl ’fl μÃΉ¢ fiÏË. ±Î ¿˘¥ ÷‹Îfl˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î ¿˘¥ ±ı¿ T›„@÷fi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î … ’˛ffi CÎHÎÎfi˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ μkÎfl ±Î … »ı.”
·ı¬¿ ¿Ï‰ ±fiı ’hοÎfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
‹Îflı Q≤I› ’»Ìfi˘ ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ fi◊Ì, ‹˘… ±fiı ‹˘Ë … ‹ÎflÎ ‹˘ZÎ »ı
±fi¤ÒÏ÷
‹Î
flÎ ‹˘ZÎLÎÌ T›ÎA›Î Ë_ … OÎLÎΉ<_ »\_. OÎÌΩ ·˘¿˘ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹˘ZÎLÎÌ T›ÎA›Î±˘ CÎÕÌ ¿Îœı ±ı ‹L˘ ‹_…^fl LÎ◊Ì. μ»ÌLÎΠω«Îfl‹Î_◊Ì ±L˘ μ‘ÎflLÎÎ A›Î·˘‹Î_◊Ì Ë_ ‹ÎflÎ ‹˘ZÎLÎÌ IηΠ¿ÿÌ ¿flI΢ LÎ◊Ì ±L˘ ¿fl‰ÎL΢ MÎHÎ LÎ◊Ì. ËÎ, ‹Îflı ±ıÀ·Ì VÎΉ‘ÎLÎÌ ·Î¥Œ-ÀÎ¥‹ flά‰ÎLÎÌ Ë˘› ¿ı OÎÌΩLÎÎ A›Î·˘ ±L˘ ±ıLÎÌ ‹ÎL›IÎα˘L˘ ÏÕVÀOÎÛ ¿fl‰ÎL΢ ‹L˘ ¿˘¥ Ë¿ LÎ◊Ì. T›ÎA›Î±˘ CÎÕÌ ¿Îœı ±ı ‹L˘ ‹_…^fl LÎ◊Ì. μ»ÌLÎΠω«Îfl‹Î_◊Ì ±L˘ μ‘ÎflLÎÎ A›Î·˘‹Î_◊Ì Ë_ ‹ÎflÎ ‹˘ZÎLÎÌ IηΠ¿ÿÌ ¿flI΢ LÎ◊Ì ±L˘ ¿fl‰ÎL΢ MÎHÎ LÎ◊Ì. ËÎ, ‹Îflı ±ıÀ·Ì VÎΉ‘ÎLÎÌ ·Î≥Œ-ÀÎ≥‹
flά‰ÎLÎÌ Ë˘› ¿ı OÎÌΩLÎÎ A›Î·˘ ±L˘ ±ıLÎÌ ‹ÎL›IÎα˘L˘ ÏÕVÀOÎÛ ¿fl‰ÎL΢ ‹L˘ ¿˘¥ Ë¿ LÎ◊Ì. ‹Îflı ‹ÎflÎ_ VÎ<¬˘ ±ı‰Ì flÌI˘ ‹ÎHΉÎ_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì OÎÌΩL˘ ¿˘¥ ±Õ«HÎ LÎ ◊Λ ¿ı OÎÌΩL˘ ¿˘¥ ≥Êν LÎ ◊Λ. CÎHÎÎ ·˘¿˘L˘ ¤„@IÎ ¿fl‰Î‹Î_ flVΠˢ› »ı, I΢ ±ı ¤·ı ¿flı, MÎfl_IÎ< ‹Î≥¿LÎÎ_ ¤>_B΂Î_ ·BÎΉÌL˘ ‰Ëı·Ì VΉÎflı ±L˘ ‹˘ÕÌ flÎIÎ VÎ<‘Ì OÎÌΩ ·˘¿˘L˘ hÎÎVÎ ±ÎM˘ ±ı ¿ı‹ «Î·ı? ±ı‰Ì ¤„@IÎ◊Ì ¥f‰fl (Ωı ˢ› I΢ ±ı) flÎ∞ ◊Λ ¬fl˘? ¥f‰flL˘ ±ÎMÎHÎı MÎfl‹ ÏMÎIÎÎ IÎflÌ¿ı ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı. ±ÎMÎHÎı VÎ˙ ¥f‰flLÎÎ_ VÎ_IÎÎL΢ »Ì±ı. ¿˘¥ ÏMÎIÎÎ ±ı‰<_ LÎ ≥E»ı ¿ı ±ıLÎ<_ ±ı¿ VÎ_IÎÎLÎ ±ıLÎÎ OÎÌΩ VÎ_IÎÎLÎL˘ hÎÎVÎ ±ÎM˘. ±ı¿ VÎ_IÎÎLÎL˘ ¤„@IÎLÎÎ flÎBÎÕÎ IÎÎHΉÎLÎ<_ B΋IÎ<_ ˢ› ±L˘ OÎÌΩL˘ ÂÎ_ÏIÎ B΋IÎÌ Ë˘›, I›Îflı MÎflVMÎflL˘ LÎÕuÎ ‰BÎfl M΢IÎÎL˘ B΋IÎÌ T≤ÏkÎ ¿fl‰Ì ±ı VÎF…LÎLÎ<_ ·ZÎHÎ BÎHÎΛ. ±ÎMÎHÎı VÎ΋ÎL› VÎF…LÎ MÎHÎ LÎ ◊¥ ¿IÎΠˢ¥±ı, I΢ MÎ»Ì VÎΫΠ¤@IÎ OÎLΉÎLÎÌ I΢ ‰ÎIÎ … ÂÎLÎÌ? ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı …ı ·˘¿˘ μ‘ÎflLÎÎ ±L˘ μ»ÌLÎΠω«Îfl˘ IÎflŒ ÿ˘À ‹>¿ı »ı ±ı‹LÎÎ ‹ÎÀı I΢ ‘˘OÎÌLÎÎ ¿>IÎflÎ …ı‰˘ CÎÎÀ ◊Λ »ı. LÎ I΢ ±ı VÎ_VÎÎflLÎ<_ VÎ<¬ ¿ı V‰…L΢LÎÌ VÎ_BÎIÎ ‹ÎHÎÌ Â¿ı »ı, LÎ I΢ M΢IÎÎLÎÌ ‹fl∞ ‹<…OÎLÎ<_ ∞‰LÎ ∞‰Ì ¿ı »ı. ±ı‹L΢ μ©Îfl ÂÌ flÌI˘ ◊Λ? á ·ı¬¿ g«÷¿ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— ourgujarattimes@gmail.com
(flı¬ÎÏ«hΗ ‘Ìfl… μ‹flÎÏHΛÎ)
ÿÎ
‹Î
±ËŸ ’˛ffi-μkÎfl ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı. ˉı Ωı¥±ı ÿÌÿÌfiÌ g«÷fiÁQ≤Ï©— à F›Î_ ωϑ »ı I›Î_ ÁΑfiÎ »ı … fiÏË ±fiı ±Á·‹Î_ ±ÎI‹Î, ’fl‹ÎI‹Î, K›Îfi ‹ÎÀı ÁΑfiÎfiÌ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ÷˘ ÁΑfi ωCÔfiw’ »ı. à Á‹…’Ò‰˝¿ ¿flı·_ ¿˘¥ ’HÎ ¿‹˝ fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì, ±ı ‘‹˝ ⁄fiÌ Ω› »ı. à Á_›‹‹Î_ I›Î√ ’HÎ fi◊Ì ±fiı ¤˘√ ’HÎ fi◊Ì. ’HÎ ∞‰fi-·›fi_ Á_√Ì÷ »ı. à ‘‹˝fiı Á√‰ÏÕ›˘ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î›. ±ı ‹ÎÀı ÂÎjÎ̱˘ ÷‹fiı Á√‰Õ ¿flÌ ±Î’Âı ÷ı ‘‹˝fiÎ «˘fl ÿfl‰ÎΩ ⁄÷Î‰Ì ÿıÂı. ±K›ÎI‹‹Î_ «˘fl ÿfl‰ÎΩ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¤Î√ıÕ<’b_ fi «Î·ı. à ’˛ı‹ Â_ »ı, ±ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ‰Õı ΩHÎÌ ·¥±ı ±ı‹ ◊‰_ ±CÎflÔ_ »ı. ÷‹ı ±ıfiı ⁄Ï© ‰Õı ΩHÎÌ Â¿˘ fiÏË. √‹ı ÷ıÀ·Î ‹Î’‰ÎfiÎ ÁΑfi˘ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ·¥fiı Œfl˘ ÷˘ ’HÎ ÷‹ı ÂÒL›÷Îfiı, ’˛ı‹fiı, ±Îfi_ÿfiı ’Î‹Ì Â¿˘ fiÏË ±ıfi_ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿˘ fiÏË. ’˛ı‹ ±ı¿ flËV› »ı ±ı ’ωhÎ »ı, Q≤I› ’HÎ ±ı¿ ‹ÌÃ<_ flËV› … »ı. ∞‰fifi_ ±_Ï÷‹ ¿ÚI› Q≤I› »ı. ÷‹ı …ı flÌ÷ı Q≤I› ’΋˘ »˘ ±ıfiÌ ¿Á˘ÀÌ ÷‹ÎflÎ ∞‰‰ÎfiÌ √HÎÎI‹@÷Î ’fl Ïfi¤˝fl »ı ±flı ÏfiƒÎ ’HÎ ±ı¿ flËV› »ı. ±ı‰Ì ÷‹ı T›ÎA›Î ¿ı ‰Hνfi ¿flÌ Â¿˘ fiÏË. ±ı‹ … ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “ÁÒ¥ √›˘ Ë÷˘. ’˛√Îœ ÏfiƒÎ Ë÷Ì” ±ı‹Î_ flËV›‹› ¤Î√ »ı ±fiı ⁄Ï©√Q› ¤Î√ ’HÎ »ı. á
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Üõ 13, 2016 May 13, 2016
3
!! A.H. TOURSÞí çVÖë ÛëäÜë_ ìËìÀË!!
ìèLØðVÖëÞÞí ÍùÜõãVËÀ ìËìÀË ÜëËõ ÎùÞ Àßù ÝðßùÕÞë VÕõãUÝá ÕõÀõÉ ±Þõ ìËìÀË ÜëËõ ÎùÞ Àßù Þù×ý ±ÜõìßÀëÞí ìËìÀË ÜëËõ ÎùÞ Àßù TAX EXTRA & RESTRICTION APPLY
Ü_ðÚ´ ±ÜØëäëØ äÍùØßë
A
H
ºBáõLÍÞë ìä{ë ÜëËõ ÎùÞ Àßù
TOUR Çëáù ÃðÉßëÖ, Çëáù ÃðÉßëÖ ³ãLÍÝë ±Þõ Ýð±õ´Þë çVÖë ÛëäÜë_ ÕõÀõÉ
212-868-0299 • 732-218-9261 45 W 34th St, Suite 705, New York, NY 10001
ØðÚ´Þë ÀßëÖÞë VÕõãUÝá ÕõÀõÉ ±Þõ ìËìÀË ÜëËõ ÎùÞ Àßù ÝðßùÕÞë ÜëËõ VÕõUÝá Îõß ±Þõ ÕõÀõÉ $250.00 3 nights èùËõá ±Þõ Ë>çý
Ýð±õç ÕëçÕùËó ÚÞëääëÞí çäáÖ Üâåõ
mtravel@msn.com micheletravels@hotmail.com
±õç. ±õÞ. Ëÿëäõá ±õLÍ Ë<çý Éõ@çÞ èë´Ëûç LÝð ÝùÀó ÂëÖõ åw ×Ýõá ÕùÖëÞí Ëÿëäõá ±õÉLçíÞí çÎâÖë ÚëØ åßØÛë´ ±Ãßäëá çèæý ÉHëëäõ Èõ Àõ Öõ±ù±õ ±ëÕ çúÞë çèÀëß×í LÝð ÉçaÜë_ ÕHë Ëÿëäõá ±õÉLçí åw Àßõá Èõ. ±Üõ äí{ë ±Þõ ÕëçÕùËó çõäëÞí µkëÜ çõäëÞí Âëhëí ±ëÕí±õ Èí±õ.
37-11, 74th Street, Second Floor Jackson Heights, NY 11372
Tel: (718) 639-9700 (O) OR 1-866-639-9700 (732) 283-0566 (R) Visa, Passport and OCI Service at Normal Price We do Travel and Medical Insurance
( 290 Benjamin Ave., Iselin, NJ 08830 )
Book Online 24/7 @ www.rewards.travel Ph: (213) 489-4182 (866) 535-9359 Email: info@rewards.travel
Unbelievable Fares Up to 75% Discounts Will Beat Internet Fares
◆ Unbelieveable fares to India, Pakistan,
d Africa, Middle East, Europe, Asia ◆ Extra-ordinary discounts on Major Airlines d ◆ 50% to 75% discount on Business & First Class ◆ d Better fares than Internet
Fast • Reliable • Efficient Cargo & Courier Service New Location: 28 WEST 36TH STREET, SUITE 601, NEW YORK, NY 10018 Tel: 212-575-8300 / Fax: 212-575-8598 • 1-877-88-EACNY • WWW.SHIPeac.COM
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
4
á ¿Î…· ±˘{Î ‰ˆz À·Î¿ ·˘¿˘ fl˘… Á‰Îflı ‹ıÁı… Œ˘fl‰ÕÛ ¿flı »ı. ±Î ‹ıÁı∞Á‹Î_ @›Îflı¿ ŒÌ·√<Õ Ë˘› »ı, @›Îflı¿ Ωı¿ ˢ› »ı ÷˘ @›Îflı¿ ÁÏŒ›ÎHÎÌ Á·Îˢ ˢ› »ı. CÎHÎÌ ‰Îfl ±ı‰<_ ⁄fiı ¿ı ±Î ‹ıÁı∞Á ‰Î_«‰ÎfiÌ ≥E»Î ’HÎ fi ◊Λ, ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ±ı‰<_ ⁄fiı ¿ı ±Î‰˘ ¿˘¥ ‹ıÁı… ±«Îfi¿ … ±Î¬Ì flÎ÷ ±Î’HÎÎ ¿Î…· ±˘{Î ‰ˆz ‹fi‹Î_ «Î·ı·Î ‹fi˘‹_◊fifiÎ …‰Î⁄w’ı ±Î‰Ì ’ˢ_«ı. ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰<_ ◊Λ »ı. ±Îfiı ¿<ÿfl÷fi˘ Á_ÿı¢ ‹Îfi‰˘ ¿ı ¿˘¥ ±Î¿„V‹¿ Á_¿ı÷? ÁËı… ›Îÿ ¿flÌ Ωı¥±ı ÷˘ «˘yÁ A›Î· ±Î‰Âı ¿ı g…ÿ√ÌfiÎ ¿˘¥ ±ı¿ ÷⁄yı F›Îflı ±Î’HÎı ¬>⁄ … √>_«‰Î›ı·Î ±fiı ±À‰Î›ı·Î ˢ¥±ı I›Îflı ±«Îfi¿ … ¿˘¥ Ï‹hÎı ‹˘¿·ı·˘ ¿ı ±ΩH›Î fi_⁄fl ’fl◊Ì ±Î‰ı·˘ Àı@VÀ ‹ıÁı… ±Î’HÎÎ Á‰Î·fi˘ …‰Î⁄ ⁄fiÌ Ω› »ı! ±ı‰˘ … ±ı¿ ‹ıÁı… ◊˘ÕÎ Ë·¿Îe·¿Î À˘fi ÁÎ◊ı ‰Î_«‰Î ‹Y›˘, “±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÿflı¿ «Ì… …ı flÁ’˛ÿ ˢ› ±◊‰Î ¤Î‰÷Ì Ë˘›, ±◊‰Î √‹÷Ì Ë˘› ±ı Œ˘fl⁄ÌÕfi-⁄ıLÕ ¿ı ’˛Ï÷⁄_Ï‘÷ ¿ı‹ ˢ› »ı? …ı‹ ¿ı «Ì{, «˘¿·ıÀ, ±Î≥ÁøÌ‹, ÏÁ√ÎflıÀ, ÂflÎ⁄ ±fiı ’flHÎı·Î ’<fl<Ê˘!” ±Î‹ Ωı‰Î Ω‰ ÷˘ ‹ıÁı…‹Î_ Ωı¿ ÏÁ‰Î› ¿_¥ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ‹ıÁı… ωÂı …flο ÂÎ_Ï÷◊Ì Ï‰«Îfḻı ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ‰Î÷ ¬>⁄ … ÁÎ«Ì »ı. ‹<HÕ¿˘’ÏfiÊÿfi˘ ±ı¿ f·˘¿ »ı, fiΛ‹ÎI‹Î ’˛‰«ıfi ·P›˘... ±ÎI‹Î ’˛‰«fi ¶ÎflÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹fi<W›ı Ω÷ı ›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı »ı. Áÿ̱˘ ’Ëı·Î_ ·¬Î›ı·Î ÂÎj΢‹Î_ “lı›” ±fiı “’˛ı›”fi˘ μS·ı¬ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. …ı lıq »ı ÷ı lı› »ı - ÁÎfl<_ »ı, ÷ı lı› »ı ±fiı …ı Ï’˛› »ı - V‰ÎÏÿp »ı, √‹÷<_ »ı ±ı ’˛ı› »ı. Á΋ÎL›÷— lı› ±fiı ’˛ı› ±ı¿ fi◊Ì Ë˘÷Î_! ¿ÿΫ
¿ı
May 13, 2016 à ‹ı 13, 2016
ωω‘Î
“Á·ÎË” Œ@÷ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ˢ› »ı?
±ıÀ·ı … ±ı‹fiı …\ÿÎ ’ÎÕ‰Îfi<_ ±Î’HÎΠω¶Îfi˘fiı Á>{˚›<_ ËÂı. ‹ÎHÎÁ‹ÎhÎfiı Á<¬fiÌ {_¬fiΠˢ› »ı ±fiı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı Á<¬fiÌ T›ÎA›Î ±·√ ˢ› »ı. g…ÿ√Ì‹Î_ Á<¬ ¤ÎB›ı … √ıflËÎ…fl ˢ› »ı. ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ¿fl÷Πˢ¥±ı ±◊‰Î …ı flÌ÷ı ∞‰÷Πˢ¥±ı ±ı‹Î_ @›Î_¿ fiı @›Î_¿ Á<¬ …wfl ˢ› »ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ fi˘_‘ ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ±Î’HÎı ±Î¬Î Ïÿ‰ÁfiÎ ¿Î‹ ÿflÏ‹›Îfi ±ı‰<_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl «ı¿ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎÎ f‰ÎÁ «Î·ı »ı ¿ı fiÏË! ±Î’HÎfiı ¬⁄fl »ı ¿ı f‰ÎÁ «Î·ı … »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ fi˘_‘ ·ı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’Õ÷Ì - ±ı‰<_ … Á<¬fi<_ ’HÎ »ı. ±Î’HÎÎ Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi, ±Î’HÎÌ ÿflı¿ ’˛T≤Ïk΋Î_ @›Î_¿ fiı @›Î_¿ Á<¬ ˢ› … »ı, ’HÎ ÿ—¬ ¿ı ±¤Î‰fi˘ ’ջΛ˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘À˘ ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎfiı Á<¬fiÌ fi˘_‘ ·ı‰Îfi˘ Á‹› fi◊Ì ‹‚÷˘. “‘ ±ı·¿ıÏ‹VÀ”fiÎ ·ı¬¿ ’Îμ·˘ ¿˘±ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹fiı ¿Â<_ ’˛ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ’˛⁄‚ ËÂı, ÷˘ ±Î¬<_ ⁄˛õÎ_Õ ±ı ‰V÷< ÷‹fiı ‹‚ı ±ı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ’˛›ÎÁ ¿fl‰Î ·Î√Âı.” ±Î‹Î_ Á˙◊Ì ±√I›fi˘ ÂOÿ »ı “÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı...” ’Ëı·˘ ’˛›ÎÁ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷‹ı Ωı ’˛›ÎÁ fiÏË ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â<_ fiÏË ‹‚ı... …ı ‰V÷< ÷‹fiı Ωı¥±ı »ı ±ı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄Ì…\_ ’˛›Ifi ¿flı ±ı‰Ì Ωı ±Î’HÎÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ‰‘Îflı ‹>fl¬ ¿˘HΠˢ¥ ¿ı? ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Â<_ fiı ¿Â<_ ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î ∞‰ı »ı. Á_ÁÎflÌfiÌ ‰Î÷ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ’HÎ Á_L›ÎÁÌfiı› ‹˘ZÎfiÌ {_¬fiΠˢ› »ı. ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿ı ¥f‰fl Á<‘Ì ’ˢ_«‰Îfi˘ ±ıfi˘ ’˛›ÎÁ ˢ› … »ı! ≥„E»÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ’˛›ÎÁ ¿flı »ı. ±Î’HÎı F›Îflı ¿Â<_ ‹ı‚‰‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı I›Îflı ±ı¿ ’HÎ ‰Îfl ±ı‰˘ ω«Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı ±ı …ı ‹Î√Ì flèÎÎ »Ì±ı ±◊‰Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı CÎÎ_CÎΉÎ_CÎÎ ◊¥±ı »Ì±ı ±ı ‰V÷< ¿ı T›„@÷ ¬flı¬fl ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì …wflÌ »ı? “‹˘Ë” ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ‰V÷< »ı. @›Îflı¿ ¿˘¥
‰V÷<, T›„@÷ ωÂı ‹˘Ë ◊¥ Ω› »ı... ‹˘Ëfiı ¿ÎflHÎı ¿Î‹fiÎ …L‹ı »ı... …ı ÷ı T›„@÷ ¿ı ‰V÷<fiı ’΋‰ÎfiÌ ≥E»Î ±ıÀ·Ì ’˛⁄‚ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı Â<_ ¬˘¥ flèÎÎ »Ì±ı ±ı ω«Îfl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ Â„@÷ ·√¤√ ¬÷‹ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ‰¬÷ı …ı ÷ı ‰V÷<fiı ’΋‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ K›ı› ¿ı √˘· ±Î’HÎfiı ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflÏ¿ÿafi˘ ÏfiHÎÛ› ¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ·Bfifi˘ ÏfiHÎÛ› ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı CÎHÎÌ ‰Îfl Á_⁄_‘˘fiÎ ÏfiHÎÛ› ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ì … ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊÷˘ ˢ› »ı. …ı Á_÷Îfifiı 20-22 ‰ÊÛ ’>flÎ_ ’˛ı‹◊Ì μ»ı›<* ˢ›, …ıfiÌ ÿflı¿ ≥E»Î ’>flÌ ¿flÌ Ë˘›, …ıfiı ¤HÎΉÌ√HÎΉÌfiı ±ıÀ·<_ ·Î›¿ ⁄fiÎT›<_ ˢ› ¿ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ g…ÿ√Ì Ï‰Âı ω«ÎflÌ Â¿ı, ’˘÷ÎfiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa CÎÕÌ Â¿ı ±ı Á_÷Îfi ±«Îfi¿ … ‹Î÷ÎÏ’÷Îfi˘ ωf‰ÎÁCÎÎ÷ ¿flÌfiı ◊˘ÕÎ Á‹›fiÌ ±˘‚¬ÎHΠˢ› ±ı‰Ì T›„@÷ ÁÎ◊ı CÎfl »˘ÕÌfiı ¤Î√Ì Ω› I›Îflı ±ı ÏfiHÎÛ› ‹Î÷ÎÏ’÷ÎfiÎ xÿ› ’fl ±ÎCÎÎ÷ ¿flÂı ±ı‰˘ ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ±ı ÷VÿÌ ·ı÷Î fi◊Ì... …ı T›„@÷±ı ±Î’HÎÌ ¿ÎflÏ¿ÿa‹Î_ ‹ÿÿ ¿flÌ »ı, ±Î’HÎfiı ±Î√‚ ±Î‰‰Î‹Î_ ÁÎ◊ ±ÎM›˘ ˢ› ±ı‰Ì T›„@÷fiÌ Á΋ı ’ÕÌfiı @›Îflı¿ ±ıfiı fi<¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰˘ ÏfiHÎÛ› ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ‹ÎHÎÁ V‰Î◊Û‹Î_ ±Î_‘‚˘ ◊¥ Ω› »ı... …ı ’IfiÌ g…ÿ√ÌfiÎ VÀˇ√·fiÎ ÿΛ¿Î‹Î_ ’Ï÷fiÌ ÁÎ◊ı flËÌ Ë˘› ±ı‰Ì ’IfiÌfiı ÷fl»˘ÕÌfiı ⁄_‘Λı·Î ’˛ı‹Á_⁄_‘‹Î_ F›Îflı ’IfiÌ ±fiı Á_÷Îfi˘fiı ≥Bfi˘fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı - ±‰√HΉ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’HÎ ±ı ‹˘Ë ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â<_ ˢ› »ı? Ï‹ÕÎÁfiÌ ‰Î÷ÎÛ ±Î’HÎfiı ⁄‘Îfiı ¬⁄fl »ı. ’˘÷ı …ı ±Õ¿ı ÷ı Á˘fi<_ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ‹Î√HÎÌfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ±ıHÎı Á_÷Îfi ±fiı ’IfiÌfiı ’HÎ Á˘fiÎfiÎ ¿flÌ fiÎA›Î_! ¤V‹ÎÁ<flfiÌ ¿◊΋Î_ ’HÎ ’˘÷ı …ıfiÎ ‹Î◊Î ’fl ËÎ◊ ‹>¿ı ÷ı ¤V‹ ◊¥ Ω› ±ı‰<_ ‹Î√Ìfiı ¤V‹ÎÁ<flı ’˘÷Îfi<_ … Q≤I›< ‹Î√Ì ·Ì‘<_! ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÌ ¿Î‚∞ ·Ì‘Î »÷Î_ ’HÎ ±_÷ı ÏËflH›¿U›’<fi<_ ‹ÚI›< ±ıHÎı fiËŸ ‘Îflı·Ì flÌ÷ı ◊›<_... √˛Ë˘fiı ⁄_ÿÌ ⁄fiΉfiÎfl flΉHÎ ¿ı ≥Lƒfiı ∞÷Ì ·Î‰fiÎfl ‹ıCÎfiÎÿfi˘ ’HÎ ±_÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ‹Î√HÎÌfiı ¿ÎflHÎı ωfiΠ◊›˘. Á_V¿Ú÷‹Î_ ±ı¿ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı, ωfiο΂ı ω’flÌ÷ ⁄<Ï©! ‹ÎHÎÁfi˘ ωfiΠΩı ÏfiÏç÷ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ⁄<Ï© ’HΠω’flÌ÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ¬˘ÀÎ ÏfiHÎÛ›˘ ¿flı »ı, ¬˘ÀÌ ‹Î√HÎÌ ¿flı »ı ±fiı ±_÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ωfiÎÂfi<_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î‰Î Á‹›ı T›„@÷fiı Á‹Ω‰‰Î◊Ì ±ı Á‹∞ ¿ı »ı, ±ıfiı ±À¿Î‰Ì ¿Λ »ı... ±ı‰<_ ⁄fiı ¿ÿΫ! ’HÎ
Á‹Ω‰‰ÎfiÌ flÌ÷ ¿¥ ˢ¥ ¿ı ±ıfiΠωÂı ’HÎ ‹÷‹÷Î_÷fl »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ’˘÷ÎfiÎ Á_÷Îfifiı “¤>· ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl” ±Î’‰Î ‹Î√ı »ı. ±ı ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ ¤>·‹Î_◊Ì …ı ÂÌ¬Ì Â¿ı ±ı Á·ÎËÁ>«fiÎ◊Ì @›Îflı› ÂÌ¬Ì Â¿ı fiËŸ, ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ’˘÷ÎfiÎ Á_÷Îfifiı ±ıÀ·<_ ⁄‘<_ ’˛˘Àı@À ¿flı »ı ¿ı ±ı @›Îflı› ¤>· fi ¿flı - ¬˘ÀÎ flV÷ı fi Ω› ±ı ‹ÎÀı Á÷÷ ÁΩ√ flËı »ı. ⁄Lfiı flV÷Î ¬˘ÀÎ »ı! @›Îflı¿ ¤>· ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ‹˘_C΢ ’ÕÌ Â¿ı, ÷˘ @›Îflı¿ ⁄Ë … ’˛˘Àı@À ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·< _Á_÷Îfi ’˘÷ÎfiÌ g…ÿ√Ì‹Î_ ÁΫ˘ ÏfiHÎÛ› ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ flËı‰Î ·Î√ı... ‹ÎHÎÁ‹ÎhÎfiı ±ı‰<_ Â̬‰‰<_ ’Õı ¿ı ÁΫ<_ Â<_ »ı ±fiı ÁÎfl<_ Â<_ »ı. ±ı ’»Ìfi˘ ÏfiHÎÛ› ±ıHÎı V‰›_ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı. ÏfiHÎÛ› ¿›ÎÛ ’»Ìfi<_ ’ÏflHÎ΋ Â<_ ˢ¥ ¿ı ±ı ωÂı ±ıfiı ‹ÎÏË÷√Îfl ¿flÌ Â¿Î›, ’fl_÷< ±ı ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ÷˘ ±ıHÎı ’˘÷ı … flά‰Ì ’Õı. ±Î’HÎı ⁄‘Î ·Î√HÎÌ◊Ì ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁ˘ »Ì±ı. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ⁄‘Î … ‹√…◊Ì Ï‰«Îfl‰Îfi˘ ÿΉ˘ ¿flı »ı, ’fl_÷< xÿ›◊Ì ‰÷ı˝ »ı! ±Î’HÎfiı Á˙fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿flı·˘ ÏfiHÎÛ› … ÁΫ˘ »ı, ±Î’HÎı ±I›Îflı …ı ω«ÎflÌ flèÎÎ »Ì±ı ±ı … ÁI› »ı...±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·¥±ı »Ì±ı ¿ı Á΋ıfiÌ T›„@÷ ±Î’HÎÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ fi◊Ì ‹ÎÀı ¿ÿΫ ±ıfiı fi◊Ì Á‹Ω÷<_ ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿fḻı »Ì±ı ±ı … ›˘B› »ı. ÁI› ±ı »ı ¿ı @›Îflı¿ ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı Á΋ıfiÌ T›„@÷fiı ±Î’HÎÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ‰‘< V’p÷Î◊Ì ÿı¬Î÷Ì Ë˘› »ı. ±ı Ωı¥ ¿ı »ı ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ¿fḻı »Ì±ı ±ıfi<_ ’ÏflHÎ΋ Â<_ ËÂı. ±ı T›„@÷ ’Ïfl„V◊Ï÷fiÌ ⁄ËÎfl »ı... ±ı hÎÌ∞ T›„@÷ ÷flÌ¿ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ωÂı ‹>·‰Ì ¿ı »ı. Á÷÷ Á·ÎË ·ı‰Ì ¿ı Á·ÎË ÏÁ‰Î› ¿Î‹ fi ¿fl‰<_ ±ı‰<_ ¿Ëı‰Îfi˘ ≥flÎÿ˘ fi◊Ì, ’fl_÷< @›Îflı¿ ¿˘¥ T›„@÷ Á·ÎË ±Î’ı ÷˘ ±ıfiı ÷tfi ±‰√HÎÌfiı ’˘÷ı … ÁΫΠ»Ì±ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «Î·‰<_ ±ıfiÎ◊Ì ‹˘À˘ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. …ı g…ÿ√ÌfiÌ ¿Á˘ÀÌ ◊¥ fi◊Ì ±ı g…ÿ√Ì‹Î_ ¿Â<_ Ï…‰Î›<_ … fi◊Ì ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ∞‰ı »ı, ’fl_÷< …ıHÎı ∞‰Ì ΩH›<_ »ı ±ıfiı «˘yÁ Á‹Ω› »ı ¿ı ËÏ◊›Îfl ¬>⁄ … ±Î¿ÊÛ¿ ‰V÷< »ı, ’fl_÷< F›Î_ Á<‘Ì fi ‰’flΛ I›Î_ Á<‘Ì! ±ı¿ Á_V¿Ú÷ f·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “›V› fi΄V÷ V‰›_ ’˛iÎÎ ÂÎ_ ÷V› ¿fl˘Ï÷ Ï¿‹˚ ·˘«fiÎP›Î_ ωËÌfiV› ÿ’ÛHÎ_ g¿ ¿ÏflW›Ï÷ ±◊Û— …ıfiı (‹ÎHÎÁfiı) V‰›_ ⁄<Ï© fi◊Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ÂÎj΢ Â<_ ¿flÌ Â¿ı? …ı ±_‘ »ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÿ’ÛHÎ Â<_ ¿flÌ Â¿ı? á ·ıϬ¿Î ¿ÀÎfl·ıϬ¿Î ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
‹ÎI≤‰_ÿfiÎ ÁÎ◊ı ÷‹Î‹ ‹Î÷α˘fiı “Ëı’Ì ‹‘Á˝ Õı” (¿‰flVÀ˘flÌfi_ ±fiÁ_‘Îfi) ±ı¿ ‰¬IÎ ±ı¿ ¿Î›Ûø‹‹Î_◊Ì CÎıfl MÎˢ_«IÎÎ_ ‹Îflı ◊˘Õ<_ ‹˘Õ<_ ◊›ı·<_. CÎflLÎÌ «Î‰Ì I΢ ‹ÎflÌ MÎÎV˘ ËIÎÌ …, ±ıÀ·ı CÎıfl MÎˢ_«ÌL˘ ‹Îflı Õ˘flO˘· ‰BÎÎÕ‰ÎLÎÌ …wfl LÎˢIÎÌ. ‹ı_ Ë‚‰ı◊Ì «Î‰Ì CÎ<‹Î‰ÌL˘ ÿfl‰ÎΩı ¬˘S›˘, I›Î_ I΢ ¤ÌLÎÎ-¤ÌLÎÎ ÂOÿ˘ ¿ÎL˘ MÎÕuÎ, “±Î‰Ì BΛ˘, O˘ÀÎ?” ±ı ‰¬I˘ flÎIÎL΢ ÿ˘œ ‰ÎB›˘ ËI΢. ‹ı_ MÎ>»u<_, “ IÎ<_ Ë∞ ΩB˘ »ı, OÎÎ?” ±ıHÎı ¿èÎ<_, “IÎ<_ OÎËÎfl ËI΢ L˘!” ±ıL΢ À>_¿˘ …‰ÎOÎ ‹ÎflÌ ±Î_¬˘L˘ IÎfl-OÎ-IÎfl ¿flÌ O˘Ã˘. ±Î VÎ_VÎÎfl‹Î_ ¿˘¥ MÎ<hÎ ±ıÀ·˘ V΋ک ËÂı ¬fl˘, …ı, ‹ÎIÎÎLÎÌ ±Î μΩBÎflÎVΤfl ’˛IÎÌZÎÎLÎ<_ ‰‚IÎfl «>¿‰Ì ¿ı? ‰‚IÎfl I΢ ±ıLÎ<_ «>¿‰Ì ¿Λ, …ı ‰‚IÎflLÎÌ ±M˘ZÎαı ¿flΛı·<_ ¿Î‹ ˢ›. …ı ¿Î‹ ¿ÂΛ ‰‚IÎflLÎÌ ±M˘ZÎÎ ‰BÎfl ◊›Î … ¿flIÎ<_ ˢ› ±ıLÎÌ g¿‹IÎ I΢ flÎΩ-‹ËÎflÎΩ› LÎ «>¿‰Ì ¿ı. OÎÎ…\‹Î_ VÎ>I˘·Î VÎ_IÎÎLÎL˘ flÎhÎı ±ı¿ … ‰¬IÎ »Ÿ¿ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì LÎÎLÎ̱‹◊Ì ‰ÎI΋Î_ ‹Î ±Î¬Ì flÎIÎ ¨CÎÌ Â¿IÎÌ LÎ◊Ì. M΢IÎÎLÎÎ OÎ΂¿LÎÌ ¨CÎ ÏÕVÀOÎÛ LÎ ◊Λ ±ı ‹ÎÀı ‹Î M΢IÎÎL˘ ±Î‰IÎÌ ¬Î_VÎÌ ÿOÎÎ‰Ì flά‰Î ¿ıÀ·Ì ¿˘Ï ¿flIÎÌ Ë˘› »ı! OÎ΂¿LÎÎ_ ‹‚‹>hÎ VÎÎŒ ¿flIÎÌ ‹ÎIÎÎLÎÎ ËÎ◊, “IÎ◊ÎVIÎ<” ¿ËÌL˘ ‰flÿÎLÎ ±ÎMÎIÎÎ ¥f‰flLÎÎ ËÎ◊ ¿flIÎÎ_ ‹L˘ ‰‘Îflı MÎωhÎ ±L˘ ‹ËÎLÎ ·ÎB›Î »ı.
MÎËı·Î_ ±Î_¬‹Î_ ±Î_VÎ< ±Î‰IÎÎ_ I›Îflı OÎÎ ›Îÿ ±Î‰IÎÌ ËIÎÌ, ˉı OÎÎ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ±L˘ ±Î_¬‹Î_ ±Î_VÎ< »·¿Î¥ ±Î‰ı »ı - ±ı‰<_ ¿ËıLÎÎfl ¿Ï‰ OÎfl¿IÎ ‰ÌflÎHÎ̱ı M΢IÎÎLÎÌ ‹ÎIÎÎLÎÎ ±‰VÎÎLÎ ±_B˘ ¿èÎ<_ ËIÎ<_, “…ı ‹ÎIÎαı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ËηflÕÎ_ BÎΛÎ_ ËIÎÎ_, ±ı ‹ÎIÎÎ ‹ÎÀı Ë_ ‹flÏ›Π¿¥ flÌI˘ BÎÎ¥ ¿<_?” ‹ÎIÎÎLÎÎ ‰ÎIVÎS›LÎÌ ¨«Î¥ ±ıÀ·Ì OÎ‘Ì Ë˘› »ı ¿ı ±ÎMÎHÎÌ ÿflı¿ ¿Ï‰IÎÎL΢ MÎL΢ À>_¿˘ … MÎÕı! ‹ÎIÎÎL΢ ¬˘‚˘ »˘ÕÌL˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¤À¿IÎÎ ±ÎI‹Î±˘L˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı ±ı ‰ÎI΋Î_ ¿˘¥ ‹Î· LÎ◊Ì. ∞‰IÎ<_ΩBÎIÎ<_ V‰BÎÛ ±L˘ ‰ˆ¿<_à I›ÎBÎÌL˘ M˘·Î “¿˘HÎ̱ı B΢‚” …ı‰Î ‹˘ZÎLÎÌ ·Î·« ΩB˘ ±ı … ±ÎMÎHÎ<_ ÿ<¤ÎÛB› ¿Ëı‰Î›. ‹ÎIÎÎL΢ ËÎ◊ ‹Î◊ı ŒflI΢ ˢ› I›Î_ VÎ<‘Ì I΢ LÎfl¿ MÎHÎ …¬ ‹Îflı »ı! “I˘flı ÿ΋LÎ ‹ı_ ÏVÎIÎÎflı ˢ_B˘ I΢ ˢ_B˘, ±› Œ·¿, ‹<…ı ‹ıflÌ ‹Î_ ¿Ì ±˘œLÎÌ ±E»Ì ·BÎÌ!” ¿ËıLÎÎflÎ ¿Ï‰ ‹<LÎT‰fl flÎHÎÎLÎÌ OÎÌ∞ ±ı¿ MÎ_Ï¿IÎ ‹ÎI≤‹ÏË‹ÎLÎ<_ ‹ËοÎT› »ı— Ï¿VÎÌ ¿ı ÏËVV˘ ‹ı_ ‹¿Î_ ±Î›Î, Ï¿VÎÌ ¿ı ÏËVV˘ ‹ı_ ÿ<¿Î_ ±Î¥, ‹ˆ_ CÎfl‹ı_ VÎOÎV˘ »˘ÀÎ ◊Î - ‹ıflı ÏËVV˘ ‹ı_ ‹Î_ ±Î¥! - M΢IÎÎLÎÎ ÏËVVÎ΋Î_ ‹Î ±Î‰ı ±ı ‹ÎÀı I΢ ÿÌ¿flαı ±L˘¿ …L‹˘LÎ<_ MÎ<H› …‹Î ¿fl‰<_ MÎÕı! á ·ı¬¿ g«÷¿ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
‹ı 13, 2016 à May 13, 2016 á Õ˘. ωfi¤Î¥ ’Àı· (√÷Î_¿◊Ì «Î·) 1. ’˛ÎHÎΛ΋— ’˛ÎHÎΛ΋fi˘ Â΄Oÿ¿ ±◊˝ »ı - ’˛ÎHÎfi˘ ±Î›Î‹ ±ıÀ·ı ’˛ÎHÎfi˘ ωV÷Îfl ¿fl‰˘. ’÷_…Ï· ›˘√ÁÒhÎfiÎ ÁΑfiÎ ’ÿfiÎ 49‹Î ÁÒh΋Î_ ·¬Î›Î ‹…⁄— f‰ÎÁ˘E»˚‰ÎÁfiÌ √Ï÷fi˘ ωE»ıÿ ¿flÌ ’˛ÎHÎfiı fl˘¿‰ı ±ıfi_ fi΋ ’˛ÎHÎΛ΋. ’˛ÎHÎfi˘ ±◊˝ ¿ı‰‚ “‰Î›” ¿flΛ »ı ÷ı ¤˛Î‹¿ »ı. ’˛ÎHÎfiı ÷˘ ‰ÎV÷‰‹Î_ ’˛ÎH΄@÷ ¿ı ∞‰fi„@÷ ¿ËÌ Â¿Î›, …ı V◊Ò‚ M≤J‰Ì ’fl ’˛I›ı¿ ‰V÷fi_ Á_«Î·fi ¿fl÷Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı ±fiı …√÷‹Î_ ω«ÎflfiÎ w’‹Î_ flËı »ı. ±WÀÎ_√›˘√ …ıfiı flÎ…›˘√ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı ÷ıfi_ ±Î «˘◊_ Á˘’Îfi »ı. ’˛ÎHÎΛ΋ ±ıÀ·ı f‰ÎÁ˘E»˚‰ÎÁfi_ Ïfi›‹fi. V‰Î‹ÌlÌ Ï‰Îfi_ÿ ¿Ëı »ı ÷ı‹— “’˛ÎHÎ ±fiı ±’Îfi ‰Î›fi_ Á_›˘…fi ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Îfi_ fi΋ ’˛ÎHÎΛ΋ »ı”, Á΋ÎL› flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ı¿ Ïÿ‰Á‹Î_ 24 ¿·Î¿‹Î_ 21,600 ‰¬÷ f‰ÎÁ˘f‰ÎÁ ·¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ¿ı ÁflıflΠ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ 15 f‰ÎÁ ·¥±ı »Ì±ı. ±Î ‹ÎÀı ŒıŒÁÎ_fiÌ ÁflıflΠ65 À¿Î …ıÀ·Ì „@÷fi˘ … μ’›˘√ ◊÷˘ ˢ‰Îfi˘ ±_ÿÎ… »ı. ’˛ÎHÎΛ΋ ¿fl‰Î◊Ì ŒıŒÁÎ_fiÌ ‹Ëk΋ „@÷fi˘ μ’›˘√ ¿flÌfiı ŒıŒÁÎ_‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿fl˘Õ˘ ÁÒZ‹ Ω‚Ì±˘fiı ÁZ΋ ¿flÌ Â¿Î›, …ı◊Ì ‰‘ ’˛ÎHΉΛ (±˘„@Á…fi) ’«Î‰Ì ·˘ËÌÂÏ© ‰‘ ◊Λ »ı ±fiı ‰‘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı »ı. ±⁄Ωı ÁÒZ‹ ¿˘Ê˘fiı ’˛ÎHΉΛ ‰‘ ‹‚‰Î◊Ì fi‰∞‰fi ’˛ÎMÔ÷ ◊¥ ¿ı »ı ±fiı ÂflÌflfiÎ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ÿ¬Î‰Î ÷˘ μÿ˚¤‰÷Î … fi◊Ì. ›˘√ωiÎÎfifiÎ ±‹˘CÎ ÁΑfi Á‹Îfi ’˛ÎHÎΛ΋ ∞‰fi„@÷ ¬Ì·‰ı »ı. ’˛ÎHÎfi˘ Á_⁄_‘ ‹fi ÁÎ◊ı, ‹fifi˘ Á_⁄_‘ ⁄Ï© ÁÎ◊ı, ⁄Ï©fi˘ Á_⁄_‘ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ Á_⁄_‘ ’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ı »ı. ±Î flÌ÷ı ’˛ÎHÎΛ΋fi˘ μtıU› ’˛ÎH΄@÷fiı Á_«ÎÏfl÷, Ïfi›Ï‹÷ ±fiı Á_÷Ï·÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı. V‰Î‹Ì ωÎfi_ÿfiÎ ‹÷ı ’˛ÎHÎΛ΋fi˘ ±P›ÎÁ
∞
‰‰Î ‹ÎÀı hÎHÎ ’˛‹¬ ¿ÎflH΢‹Î_ ±ÎËÎflfi_ ⁄Ì…\_ V◊Îfi »ı. ’Ëı·Ì f‰ÁfiÏø›Î ±fiı hÎÌ…\_ V◊ÎfiÏfiƒÎfi_ ±Î‰ı »ı. ÂflÌfl‹Î_ Á÷÷ fiΠ’΋ı·Î ¿˘ÊfiÌ ’ÒÏ÷˝ ’˘Ê¿ ±ÎËÎfl◊Ì ◊Λ »ı. …ı ¬˘flο ±Î’HÎı ·¥±ı »Ì±ı ÷ı ÿflı¿ ¬Îz ’ÿÎ◊˝fiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HÎ-ÿ˘Ê ˢ› »ı, …ıfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ±Î ¬Îz ’ÿÎ◊˝ ÂflÌfl ’fl ’˛¤Î‰ μI’LÔfi ¿flı »ı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ¤˘…fifiÌ ‹ÎhÎÎ, ÷ˆ›Îfl ¿fl‰ÎfiÌ Ï‰Ï‘, ¬Î‰ÎfiÌ flÌ÷, V◊Îfi, Á‹› ‰√ıflıfi˘ ’˛¤Î‰ ’Õı »ı. CÎHÎÌ ‰Îfl ’˙„WÀ¿ ¬˘flο ’HÎ ‰‘Îflı ’˛‹ÎH΋Î_ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ›˘B› V◊Îfi ±fiı ›˘B› Á‹›ı fi ¬Î‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ’˘÷Îfi˘ ·Î¤ ¿fl÷Î √HÎ◊Ì Ï‰flÔ© fi¿ÁÎfi ’HÎ ¿flÌ Â¿ı »ı. ÂÎflÌÏfl¿ ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ V‰V◊÷Î ‹ÎÀı ÏhÎÿ˘Êfi_ Á_÷·fi ˢ‰_ …wflÌ »ı, ±›˘B› ¬˘flο◊Ì ±Î Á_÷·fi ⁄√ÕÌ Â¿ı »ı. μÿÎËflHÎ V‰w’ı ¬Ò⁄ …·ÿÌ◊Ì ·Ì‘ı·_ ¤˘…fi F›Îflı ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î‰‰Î‹Î_ fi ±Î‰ı ÷˘ ‰Î›ÿ˘Ê μI’LÔfi ¿flı »ı, ±ı … flÌ÷ı ¤˘…fifiı ›˘B› flÌ÷ı ⁄fiΉ‰Î‹Î_ fi ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÎ √H΋Î_ ⁄ÿ·Î‰ ±Î‰ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ¬˘flο Á‰Îflı ¬Î‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı, ’fl_÷ flÎhÎı ÷ı … ¬˘flο fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ËŸ ±Î’HÎı ±Î‰Î ¤˘…fifi˘ ω«Îfl ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ±ı‰˘ ’HΠω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ¤˘…fi ±ıÀ·ı ¤˘…fi ±ı‹Î_ ‰‚Ì Â_ ω«Îfl‰Îfi_, ’fl_÷ ±Î›‰ı˝ÿ º„WÀ◊Ì Ωı¥±ı ÷˘ ÷ıfi_ ‹Ëk‰ ¬⁄fl ’Õı. ±Î›‰ı˝ÿ ±fiÁÎfl ωflÔ© ’˛¿ÚÏ÷fiÎ ¬Îz ’ÿÎ◊˝fiı ±ı¿ÁÎ◊ı ‹ı‚‰Ìfiı ¬Î‰Î◊Ì ÷ı ¿ıÀ·_ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı ÷ıfi˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÿÒ‘ ÁÎ◊ı Â_ fi ·ı‰_ Ωı¥±ı! ÿÒ‘ ±ı¿ Á_’ÒHν ±ÎËÎfl »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄Ì∞ ¿_¥ ’HÎ ‰V÷ ·ı‰Ì ÏË÷Î‰Ë fi◊Ì. ¿‚◊Ì, ±Õÿ, ‹Ò‚Î, ·ÁHÎ, ÷‚⁄Ò« ÷ı‹ … ¬ÎÀÎ ±fiı ¬ÎflÎ ’ÿÎ◊˘˝ ·ı‰Î◊Ì ·Î¤fiÎ ⁄ÿ·ı
5
ωω‘Î
fl˘… » ’˛ÎHÎΛ΋ ¿fḻı
Á‰Îflı ÁÒ›˘˝ÿ› Á‹›ı, ⁄’˘flı, ‹K›ÎË˚fiı, ÁÒ›Î˝V÷ Á‹›ı ¿ı ‹K›flÎhÎ̱ı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’˛¬fl ÁΑ¿ı ¤˘…fi‹Î_ ÿÒ‘ ±fiı CÎÌ ‰‘ ’˛‹ÎH΋Î_ ·ı‰Î_, …ı◊Ì ’˛ÎHÎΛ΋◊Ì μÿ˚¤‰÷Ì √fl‹Ì hÎÎÁ fi ±Î’ı. ’˛ÎHÎΛ΋fiÎ Ïfi›‹ÎfiÁÎfl ±P›ÎÁ◊Ì ÁΑ¿fiÌ fiÎÕ̱˘ hÎHÎı¿ ‹ÎÁ‹Î_ © ⁄fiÌ Ω› »ı. …Ãfl΄BÔfi ’˛ÿÌMÔ÷ ⁄fiı »ı. ±_÷fiνÿ V’WÀ Á_¤‚Λ »ı ±fiı ÂflÌfl ÷_ÿflV÷ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÂflÌfl Ë·¿<_ ±fiı ’Î÷‚_ ⁄fiı »ı. «Ëıfl˘ ÷ı…V‰Ì ⁄fiı »ı. ±Î ⁄‘Î_ fiÎÕÌ Â©Ì¿flHÎfiÎ_ Ï«Ë˚fi˘ »ı. ‹Îfi‰ÂflÌflfiÎ_ ‹A› ’Î_«ı› ÷_h΢— (1) f‰Áfi÷_hÎ (2) μIÁ√˝÷_hÎ (3) ’Ϋfi÷_hÎ (4) iÎÎfi÷_hÎ ±fiı (5) flÔÏ‘flÎϤÁflHÎfiı ÁZ΋ ⁄fiÎ‰Ì ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿Î›˝fl÷ flά‰Î ’˛ÎHΉΛ ’ΛÎfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı ±fiı ÷ı◊Ì fi΋ ÷ı‰Î √HΉ΂Π’˛ÎHÎΛ΋ ¿fl˘ ±fiı ±Î_÷fl ±_√˘ ω© ¿flÌ ‰‘ ’˛ÎHΉÎfi ⁄fi˘. ’˛ÎHÎΛ΋◊Ì ÿÌCν ±Î›W› ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ, V‹flH΄@÷ ‰‘ı »ı, ÂflÌfl V‰V◊ ⁄fiı »ı ±fiı ’Ϋfi÷_hÎ ‰‘ ¿Î›˝Z΋ ⁄fiı »ı.
2. ¨ÕÎ-·Î_⁄Î f‰ÎÁ -
Deep
Breathing
¨ÕÎ ±fiı ·Î_⁄Î f‰ÎÁ ·ı‰Îfi_ ¿˙ÂS› ’˛ÎMÔ÷ ¿flÌ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ¬«˝ ‰√fl ÷‹ÎflÔ_ ±Î›W› ÿÌCÎν› ⁄fiΉ˘ ±fiı ÷_ÿflV÷ flˢ. ’•ÎÁfi ¿ı Á¬ÎÁfi‹Î_ ⁄ıÁÌ ¨ÕÎ f‰ÎÁ ·˘ (’Òfl¿), fl˘¿˘ (¿<_¤¿) ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿Îœ˘ (flı«¿). “’Òfl¿” ÿflÏ‹›Îfi ’ıÀ e·‰_ Ωı¥±ı ±fiı “flı«¿” ÿflÏ‹›Îfi ’ıÀ ±_ÿfl …‰_ Ωı¥±ı. 3. ÿÌCν ±˘‹¿Îfl— ±Îfiı ÿÌCν ’˛HΉfiÎÿ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹Îfi‰‹fi ’fl ±‰Î…fiÌ ¨ÕÌ ±Áfl ◊Λ »ı ±fiı ‹fi ±‰Î…fiı ±fiÁflı »ı. ±Î K›Îfiı ·¥fiı ¤Îfl÷Ì› ›˘√ ’fl_’fl΋Î_ ±ı‰Î ±‰Î…fiÌ Â˘‘ ◊¥ ÷ı ±˘‹fi˘ fiÎÿ …ı ±ÿ˚¤÷ ±fiı ±‰HνfiÌ› »ı. ±˘‹fi_ ÁÿÌCν μE«ÎflHÎ ÷fi‹fifiı ÂÎ_÷, „V◊fl ±fiı V‰V◊ ⁄fiΉı »ı. ±Î‹Î_› ÿÌCÎ ±˘‹¿Îflfi˘ ‹ÏË‹Î ±’fl_’Îfl »ı. 4. ’˛ÎHÎΛ΋fiÎ ’˛¿Îfl˘— ±WÀÎ_√›˘√fiÎ_ ’˛◊‹ hÎHÎ Á˘’Îfi (±_) ±ıÀ·ı ¿ı ›‹, Ïfi›‹ ±fiı ±ÎÁfi. ±_√˘fi˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ±P›ÎÁ
±ÎËÎfl ’HÎ @›Îflı¿ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ˢ› ¿ı fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ÿÒ‘ ±fiı ‹Î_ÁÎËÎflfi˘ V‰¤Î‰ ±ı¿ÿ‹ ±·√ »ı. Ωı ÷ıfiı ±ı¿ÁÎ◊ı ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ωflÔ© Ïø›Î ¿flı »ı. ±Î›‰ı˝ÿ‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹Î»·Ì ±fiı ‹Î_Á ÁÎ◊ı ÿÒ‘ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ «Î‹ÕÌfi˘ ¿<Wà fi΋fi˘ fl˘√ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î »ı. ÿÒ‘ ±ı¿ Á_’ÒHν ±ÎËÎfl ».ı ÷ıfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ±Î’b_ ’Ϋfi÷_hÎ ÷ıfiı ’«Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Ì flÌ÷ı ¿Î›˝fl÷ ◊¥ Ω› »ı. ˉı F›Îflı ÷ıfiÎ ’fl ‹Î_Á, πÕÎ_ ’HÎ ¬Î‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’Ϋfi÷_hÎ ’fl ÷ıfiı ’«Î‰‰Îfi˘ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ⁄˘… μI’LÔfi ◊Λ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÒ‘ ±fiı πÕÎ_, ‹Î_Á‹Î_ ‹‚÷_ ’˛˘ÀÌfi ±·√ ±·√ ˢ› »ı ÷ı◊Ì ÷ı ⁄LÔfiıfi_ ’Ϋfi ±ı¿ ÁÎ◊ı ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì. ±Î μ’flÎ_÷ ÿÒ‘ …Ãfl‹Î_ …¥fiı ÿËŸ ⁄fiÌ Ω› »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı F›Î_ Á‘Ì ÿËŸ ’«Ì fi Ω› I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝ ’«÷Î fi◊Ì. ÂοÎËÎflÌ ¤˘…fi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ÷fl÷ … ÿÒ‘ ·ı‰_ fi Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ ’Ϋfi÷_hÎ ’fl ‰‘ÎflÎfi˘ ⁄˘… ’Õı »ı, …ıfiÎ ·Ì‘ı ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬Î‰˘ ±◊‰Î {ÎÕÎfiÌ ÷¿·ÌŒ ◊¥ ¿ı »ı. ÿËŸfiÌ ÁÎ◊ı Â_ fi ¬Î‰_ Ωı¥±ı! ÿËŸfi_ Áı‰fi Á‰Îflı fiÎV÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ⁄’˘flfiÎ ¤˘…fi‹Î_ ’HÎ ÿËŸ ·¥ ¿Λ ’fl_÷ ÁÎ_…fiÎ ¤˘…fi‹Î_ @›Îflı ’HÎ ÿËŸ ·ı‰_ Ωı¥±ı fiÏË. ¿˘¥ ‰¬÷ ¿ÿΫ ¬Î‰_ ’Õı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ Áı¿ı·_ ∞fl, ¿Î‚Î_ ‹flÌ ±fiı CÎÌ ‹ı‚‰Ìfiı ·ı‰_ Ωı¥±ı, ’fl_÷ ‹Ã˘ ÷ı‹ … ÿËŸ flÎhÎı ¬Î‰_ fi Ωı¥±ı, ¿ı‹ ¿ı flÎhÎı ‹Ã˘ ±◊‰Î ÿËŸ ¬Î‰Î◊Ì ·˘ËÌfiÌ ∂HÎ’, «yfl ±Î‰‰Î_, ¿‹‚˘, ÷Ή ±Î‰‰˘ …ı‰Ì ÷¿·ÌŒ˘ ◊¥ ¿ı »ı. ÿËŸ ’Ϋfi‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı, ’fl_÷ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿¥ ‰V÷ ·ı‰Î◊Ì ·Î¤ ¿flı »ı ±fiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ÷ı ΩHÎÌ ·ı‰_ …wflÌ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‹Àfi ±fiı
‹Î»·Ì ÁÎ◊ı ÿËŸ ¤ı‚‰Ìfiı ¬Î› »ı, ’fl_÷ ±Î ›˘B› fi◊Ì. ±Î◊Ì ±ı·∞˝ ÷◊Î ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl CÎHÎÎ ⁄‘Πω¿Îfl μI’LÔfi ◊Λ »ı. ÿËŸfiÌ ÁÎ◊ı √fl‹ ‰V÷ @›Îflı ’HÎ ¬Î‰Ì Ωı¥±ı fiÏË, ¿ıÀ·Î¿ Õ˘@Àfl ÿËŸfiÌ ÁÎ◊ı CΙ, «˘¬Î ±fiı ⁄ÀοΠ¬Î‰ÎfiÌ ’HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı, ’fl_÷ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îfi_ ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ’ÏflHÎ΋ Ωı‰Î ‹Y›_ fi◊Ì. ÿÒ‘ ÁÎ◊ı ÿËŸ, ‹‘ ÁÎ◊ı ÿËŸ ·ı‰_ ›˘B› fi◊Ì ’fl_÷ Á·ÎÕ ÁÎ◊ı ÿËŸ ¬Î¥ ¿Λ »ı. ¬Î|Î ±fiı ‹ÌßÎ Œ‚ ±ı¿ ÁÎ◊ı ·ı‰Î fi Ωı¥±ı! ¿ı‚Î, ¬…\fl, «Ì¿<, ’’ˆ›Î ‰√ıflı ‹ÌÃÎ Œ‚˘ »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ƒÎZÎ, ‹˘Á_⁄Ì, Á_÷flÎ …ı‰Î Œ‚˘ ¬Î‰Î fi Ωı¥±ı. ±ÎfiÎ Áı‰fi◊Ì ¿˘¥ ω¿Îfl ÷˘ μI’LÔfi ◊÷˘ fi◊Ì, ’fl_÷ ±·√ ±·√ V‰¤Î‰ ˢ‰Î◊Ì ’ΫfiÏø›Î‹Î_ ÷¿·ÌŒ ∂¤Ì ◊Λ »ı. VÀΫ˝ ±fiı ’˛˘ÀÌfi ±ı¿ÁÎ◊ı fi ·ı‰_ Ωı¥±ı! …ı ¬Îz ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ VÀΫ˝ flËı·˘ »ı ÷ıfi_ ’Ϋfi ZÎÎfl◊Ì ◊Λ »ı, F›Îflı ’˛˘ÀÌfifi_ ’Ϋfi ±‹· (±ıÏÁÕ)◊Ì ◊Λ »ı. ˉı F›Îflı VÀΫ˝ ±fiı ’˛˘ÀÌfi ±ı¿ÁÎ◊ı ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ËÎ≥Õˇ˘@·˘Ïfl¿ ±ıÏÁÕfi˘ jÎΉ ◊¥fiı ’Ëı·Î_ ’˛˘ÀÌfifiı ’«Î‰‰Î ‹Î‚ı »ı, F›Îflı VÀΫ˝ ’E›Î ωfiÎfi_ …Ãfl‹Î_ ’ÕÌ flËı »ı. ˉı …ı fiÏË ’«ı·_ VÀΫ˝ ±Q· ±fiı ZÎÎfl‹Î_ ωfl˘‘Ì ’˛Ïø›Î ◊‰ÎfiÎ ·Ì‘ı ’˛˘ÀÌfifi_ ’Ϋfi ◊÷_ fi◊Ì ±fiı VÀΫ˝fi_ ’Ϋfi ◊÷_ fi◊Ì. ±fiı ’ΫfiÏø›Î‹Î_ √‚⁄Õ μI’LÔfi ◊Λ »ı. CΙ, «˘¬Î, ⁄ÀοΠ‰√ıflı VÀΫ˝fiÎ ¤˘…fi »ı F›Îflı ∫ÕÎ, ‹Î_Á, ‹Î»·Ì ’˛˘ÀÌfi›@÷ ’ÿÎ◊˝ »ı. EËÎ, ¿˘ŒÌfiÌ ÁÎ◊ı ÃoÕ< ’ÎHÎÌ fi ’̉_ Ωı¥±ı! ÃoÕÎ ±fiı √fl‹ ’ÿÎ◊˝fi_ ±ı¿ÁÎ◊ı Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÂflÌfl‹Î_ Á‹Îfi÷Î flËı÷Ì fi◊Ì. ÿÎ_÷fiÌ ‹…⁄Ò÷Ì ±fiı ’ΫfiÏø›Î ’HÎ ’˛¤Îω÷ ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì √fl‹ ÃoÕÌ ‰V÷
¿flÌfiı ≥„Lƒ›˘ ±fiı ‹fifiı ÂÎ_÷ ¿›Î˝ ’»Ì ’˛ÎHÎΛ΋fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ÎHÎΛ΋ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ »ı, ÷ı‹Î_ ‹A› »ı — (1) ±fi·˘‹-ω·˘‹ (2) ¤ÏjοΠ(3) ¿’η¤ÎÏ÷ (4) ¤˛Î‹flÌ (5) ÂÌ÷·Ì ±fiı (6) ÂÌ÷¿ÎflÌ. 5. ’˛ÎHÎΛ΋ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ÎÀ·_ ΩH΢— (1) V◊‚— ÁÒÏ«÷ Ïø›Î±˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ÷ı‰_ ±fi¿>‚-ÂÎ_÷ ˢ›. (2) Á‹›— ’˛Î÷—¿Î‚ı μk΋, ÁÎ_…ı ¿ı flÎhÎı ’HÎ …Q›Î ’»Ì «Îfl ¿·Î¿ı. (3) fiÎÏÁ¿Î— ⁄LÔfiı fiÎÏÁ¿Î (fiÁ¿˘flÎ) ’˛ÎHÎΛ΋ ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ÁÎŒ ¿fl˘. (4) ‹_˙fi— ‹˙fi flά‰_ ±fiı Ï«kÎ ’˛ÁLÔfi-ÂÎ_÷ flά‰_. ⁄Ë …wÏfl›Î÷ ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ ◊˘Õ<_¿ ⁄˘·Ì ¿Λ. (5) „V◊fl÷Η ‹V÷¿, ¿fl˘Õ, ¿‹fl Ï⁄·¿<· ÁÌ‘Î_ flά˘. (6) ±ÎÁfi— Á¬ÎÁfi ¿ı ’»Ì ’•ÎÁfi, ÏÁ©ÎÁfi …ı‰Î_ ±fi¿>‚ ±ÎÁfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÁÒÏ«÷ Ïø›Î ¿fl‰Ì. (7) º„WÀ— ⁄ı ’Î_’HÎ ‰E«ı ¿ı fiÎÁÎ√˛ı º„WÀ flά‰Ì. (8) Á‹›— ±˘»Î Á‹›◊Ì Âw ¿flÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ı Ï‹ÏfiÀfi˘ Á‹› ‰‘Îfl‰˘ ±fiı ω‰ı¿⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ ¿flÌ ±fi¿>‚÷Î ±fiı …wÏfl›Î÷ ‹…⁄ ’˛ÎHÎΛ΋ fl˘… ¿fl˘. (9) ±ÎËÎfl— ›˙Ï√¿ ±ÎËÎfl ·˘. (10) ’flÁı‰˘— ’flÁı‰˘ ◊Λ ÷˘ …ı ÷ı ’˛ÎHÎΛ΋ ’ÒHν ◊›Î ’»Ì fiı„M¿fi◊Ì ·Ò»‰˘ ¿ı ÷ı·fiÌ …ı‹ ’ÁÌfiÎ◊Ì ‹ÎÏ·Á ¿fl˘. (11) fiÎV÷˘— ’˛ÎHÎΛ΋ ’Ëı·Î_ «Î, ÿÒ‘ ¿ı Œ‚fiÎ flÁ …ı‰_ Œ@÷ ’˛‹ÎHÎÁfl ’˛‰ÎËÌ ·¥ ¿Λ. á ·ı¬¿ Õ˘. ωfi¤Î¥ ’Àı·fiÎ ’V÷¿ “›˘√ÿ½fi ±fiı Áfl‚ ›˘√ÎÁfi˘”‹Î_◊Ì ÁΤÎfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
±ı¿ÁÎ◊ı ·ı‰Ì fi Ωı¥±ı. ±Î μ’flÎ_÷ (1) ‹ÌÃÎ_ Œ‚˘fiÌ ÁÎ◊ı ¬Î_Õ ¿ı ‹ÌÃÎ¥ ¬Î‰Ì Ωı¥±ı fiÏË. (2) Âο¤Î∞ ±fiı Œ‚ ±ı¿ÁÎ◊ı ·ı‰Î fi Ωı¥±ı. (3) ’’ˆ›Î, ¿Î¿ÕÌ, ÷fl⁄Ò« ¬Î‘Î ’»Ì ’ÎHÎÌ ’̉_ Ωı¥±ı fiÏË, (4) ¤Î÷ ¬Î‘Î ’»Ì ÷fl÷ … ’ÎHÎÌ ’̉_ Ωı¥±ı fiÏË. ◊˘ÕÌ ‰Îfl flËÌfiı ’ÎHÎÌ ’̉_. (5) ¿ıflÌ, ’’ˆ›Î …ı‰Î flÁ΂ Œ‚ ÁÎ◊ı ÁÒ¿Î Œ‚ ¬Î‰Î Ωı¥±ı fiÏË. (6) CÎÌ ±fiı ‹‘ Áfl¬Ì ‹Îh΋Î_ ·ı‰_ Ωı¥±ı fiÏË. (7) ‹‘fiı @›Îflı› ’HÎ √fl‹ ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ·ı‰_ fi Ωı¥±ı. (8) F›Î_ Á‘Ì ¬Î‘ı·˘ ¬˘flο ⁄flÎ⁄fl ’«Ì fi Ω› I›Î_ Á‘Ì ÿÒ‘ ’̉_ Ωı¥±ı fiÏË. (9) CÎÌ ±fiı ÷ı·fiı ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ‹ı‚‰‰_ Ωı¥±ı fiÏË, (10) ¬Ìfl ¬Î‘Î ’»Ì »Î ·ı‰Ì Ωı¥±ı fiÏË, (11) √Y›Î flÁ‰Î‚Î ’ÿÎ◊˝ ÁÎ◊ı ¿Õ‰Î ±fiı ÷̬Π’ÿÎ◊˘˝ ‹ı‚‰Ì ¬Î‰Î fi Ωı¥±ı. (12) ¬Îz ’ÿÎ◊˝ V◊Îfi ±fiÁÎfl ·ı‰Î Ωı¥±ı, …ı‹ ¿ı ÃoÕÎ V◊‚˘±ı Ï’kÎ’˛‘Îfi (√fl‹ ’ÿÎ◊˝) ·ı‰_ ÏË÷Î‰Ë »ı F›Îflı √fl‹ ±fiı ÁÒ¿Î_ V◊‚˘±ı √Y›Î ÷◊Î ’˛‰ÎËÌ ¬˘flο ·ı‰˘ ·Î¤ÿΛ¿ »ı. Â_ ±Î’fiı ’HÎ V‰ÎVJ›fiı ·√÷Ì ¿˘¥ Á‹V›Î »ı? Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±◊‰Î w⁄w ‹‚‰Îfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î Ë‹HÎÎ_ … Œ˘fi ¿flÌfiı Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ’˛˘√˛Î‹ ωÂı ΩH΢ ±fiı ±√Îμ◊Ì fi΋ flÏ…VÀfl ¿flΉ˘. Monthly Visit: NY, NJ, PA, DE, VA, MD, NC, SC, GA, FL, AL, TN, OH, IN, IL, MI, TX, CA.
Õ˘. flÎ…ı ‰‹Î˝ (±Î›‰ı˝ÿ ωÂÎflÿ) ⁄Ì.±ı.±ıÁ.±ı‹., ÕÌ.±ı«.±ı‹.±ıÁ., ±ı‹.ÕÌ, Toll Free: 1 (888) 602-2963 Tel: 607-527-7525 ¥-‹ı≥·— dr.varma.office@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
6
May 13, 2016
Üõ 13, 2016
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
‹ı 13, 2016 à May 13, 2016 (√÷Î_¿◊Ì «Î·) Ëo‹ÿÁÎËı⁄ ‹Á·‹Îfi˘fiÎ ±Î¬flÌ ’›√_⁄fl »ı ±fiı ¿<flÎfifi˘ ÂOÿ ±Î¬flÌ √HÎΛ »ı. ’ÏflHÎ΋ı ω«Îfl˘fiΠω¿ÎÁfiı ±fiı ωiÎÎfifiÎ fi‰Î μL‹ıÊ˘fiÎ V‰Ì¿Îflfiı …⁄flÌ ⁄˛ı¿ ‰Î√Ì Ω› »ı. ‹„V·‹˘fiÌ ·C΋÷Ì ·√¤√ ’_ÿflÁ˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ◊Ì∞ √›ı·Î ±Î¬flÌ’HÎÎfiı ¿ÎflHÎı ¬ÎÁÌ ±Áfl‚, ±÷ÕÌ ±fiı @›Îflı¿ ÷˘ ±Á‘Λ˝ (≥fi¿˘ÏflÏ…⁄·) ⁄fiÌ flËı »ı. ‰ˆ„f‰¿ ¿ZÎαı μÿ› ’΋ı·Î ·˘¿ÂÎËÌ‹Ò·¿ ‹Îfi‰Ì› μL‹ıÊ˘ ’«Î‰‰Î‹Î_ ‹Á·‹Îfi˘ ¬Ò⁄ … ‘Ì‹Î ÁÎÏ⁄÷ ◊›Î »ı. ¤Îfl÷‹Î_ ‹ÎflÎ …ı‰Î ¿fl˘Õ˘ Áı@›·fl ÏËLÿ ÁF…fi˘fiı ÏfiflΠ¿fl‰Î‹Î_ ±ı‹fiÌ ±Î ‘Ì‹ÎÂfi˘ ŒÎ‚˘ ±˘»˘ fi◊Ì. ‹„V·‹˘ ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¤Îfl÷fiÎ ‹„V·‹˘ ±ı¿ ±ı‰Î ‘ÎÏ‹˝¿ ¬ÀÎfl΋Î_ ⁄ıÃÎ »ı, …ı‹Î_ Ïfl‰Á˝ Ï√›fl »ı, ⁄˛ı¿ »ı, ’fl_÷ ±ı„@Á·flıÀfl fi◊Ì. ÷ı±˘fi_ ‹˘œ<_ ±Î…fiÌ ÿÏfi›Î◊Ì ’Î_«-ÁÎ÷ ÁÿÌ ’λ‚ ±ı‰Î_ ‹Î·ÿÎfl ±Îfl⁄ flÎWÀˇ˘ ÷flŒ »ı. ’ˆÁÎ ±fiı ’˛ıflHÎÎ ‹yÎfiÌ ÏÿÂ΋Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ‹K››√Ì ‹fi˘T≤ÏkÎfiÎ ’‰fi˘ ’HÎ ±ı … ÏÿÂ΋Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ¤Îfl÷fiÎ ‹„V·‹˘ ±Îfl⁄ flÎWÀˇ˘fiı ⁄ÿ·ı ±„BÔfi±ıÏ›ÎfiÎ ≥LÕ˘fiıÏ›Π÷◊Î ‹·ıÏ›Π…ı‰Î ÿı¢ ÷flŒ Ωı‰Îfi_ flάÂı ÷˘ ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı …wfl ±ı¿w’ ◊¥ ¿Âı. ÿıÂfiÎ 82 À¿Î ÏËLÿ±˘ ÁΫ_ fi‰Ω√flHÎ ’΋Âı ÷˘ ±Î¬˘ ÿı fi‰˘ flÎWÀˇ‘‹˝ ’΋Âı. ¤Îfl÷fi˘ √flÌ⁄ ÏËLÿ ±fiı √flÌ⁄ ‹Á·‹Îfi ¿ÿÌ ⁄ı ÂOÿ˘fi˘ ÁΫ˘ ±◊˝ Á‹…‰Î ’ÎQ›˘ fi◊Ì— “Á‹Î…‰Îÿ” ±fiı “Áı@›·Ïfl{‹.” ±Î ⁄LÔfiı ÂOÿ˘ ˉı ⁄ÿfi΋ ◊¥ «Ò@›Î »ı. ⁄LÔfiı ÂOÿ˘‹Î_ ±Î’HÎÌ ‘fl÷ÌfiÌ Á√_‘ fi◊Ì ‰÷ν÷Ì. ‘fl÷ÌfiÌ Á√_‘ ‘flΉfiÎflÎ √Î_‘Ì’˛HÎÌ÷ ÂOÿ˘ »ı— “Á‰˘˝ÿ›” ±fiı “Á‰˝‘‹˝-Á‹¤Î‰.” ÂÎ ‹ÎÀı? ω«Îfl‰_ ’ÕÂı. ÁflÿÎfl ’Àı·fi_ V‹flHÎ ±Î…ı ωÂıÊ ÷̉˛÷Î◊Ì ◊Λ »ı. ≥V·ÎÏ‹¿ ¿|fl÷Îfi˘ Á΋fi˘ ÏËLÿ ¿|fl÷Î◊Ì fiÏË, ’fl_÷ ω‰ı¿›@÷ Ïfi¤˝›÷Î◊Ì Â˘¤÷Ì ÃoÕÌ ‹y‹÷Î◊Ì … ◊¥ ¿ı. ±Îfiı Ë_ ÁflÿÎfl Á_·ZÎHÎ
(ÏÁLÕˇ‹) ¿Ë_ »\_. ÁflÿÎfl Ωı ∞‰÷Πˢ÷ ÷˘ ÷ı±˘ fiıËflÔfi_ ¿ı ‹Î¿Û˚Á‰Îÿfi_ ·A¬_ ÏfiflÌf‰fl‰ÎÿÌ ‹„V·‹ fiı÷α˘fiÎ flÎWÀˇÏ‰fl˘‘Ì “»HοΔ ±fiı ⁄΂ Áı@›·Ïfl{‹ fiÏË Ω‹ı. ±ËŸ Á‰˝‘‹˝Á‹¤Î‰‹Î_ ÃοflıfiÎ “¿|fl‰ıÕΔ ÁËfi fiÏË ¿flı. ÷ı±˘ ÂÎË⁄Îfi˘ l©Î flάfiÎflÔ_ ¤Ìfi_ Áı@›·Ïfl{‹ … À¿Ì ¿ı. {fiÒfiÌ ¿ıÁ‹Î_ œÌ·_ fiÏË ‹Ò¿ı. ÷ı±˘ flÎ∞‰ √Î_‘ÌfiÌ ‹ÎŒ¿ ¿˘‹‰ÎÿfiÌ ‹ÎŒ¿ {fiÒfiÌ Áı@›·Ïfl{‹ ’HÎ ¬÷flfiο ±›˘K›ÎfiÎ fl΋‹_Ïÿflfi˘ Ï·ÎL›ÎÁ ’HÎ fi ¿flı. »ı. ¿˘Ó√˛ıÁfiı Áı@›·fl ’ÎÀa ¿Ëı‰Ì ±ı ‰ıQ’fiı ’Ï÷‰˛÷Î flÎ∞‰ı ’Ëı·Î_ ‹„V·‹ ¿|fl÷Î ±fiı ’»Ì ÏËLÿ ¿Ëı‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ¿|fl÷Îfiı ¬˘ ±Î’Ì. ±ı‹Î_ Áı@›·Ïfl{‹ @›Î_ flèÎ_? ⁄ÌΩı ‹t˘— ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ «˙ÿ ¿ıflıÀfi_ ÏÁL◊ıÏÀ¿ ÁflÿÎfl ¿ıfl‚fiÌ ‹„V·‹ ·Ì√ ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı Áfl¿Îfl fi Áı@›·Ïfl{‹ ⁄Ë «ÎS›_. ±I›Îfl Á‘Ì …ı «ÎS›_ ÷ı‹Î_ fl«ı. ÷ı±˘ ¿ÎU‹Ìfl‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ‹_Ïÿfl ÷ÒÀ‰Î fi ÿı ±fiı Áı@›·Ïfl{‹fiÌ ’Î_« ‹ƒÎ±˘ »÷Ì ◊¥ — ¿ÎU‹ÌflÌ ’_ÏÕ÷˘fiı ÏfiflÎÏl÷ ⁄fiÌfiı ¿ÎU‹Ìfl »˘Õ‰_ ’Õı (1) Á‰˘˝ÿ› ‹ƒÎ, (2) ¿˘Ó√˛ıÁ ‹ƒÎ, (3) ÕÎ⁄ıflÌ ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì ◊‰Î fiÏË ÿı. ÷ı±˘ ‹Î@Á˝‰ÎÿÌ ‹ƒÎ, (4) ∑÷_¤flÎ-⁄¬ÎflÌ ‹ƒÎ ±fiı g¤ÿflÎfi‰Î·ıfiı ∂√÷˘ … ÿÎ⁄Ì ÿı ±fiı (5) ÁflÿÎfl ’Àı· ‹ƒÎ ±˘’flıÂfi O· VÀÎfl ‹ÎÀıfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‰˘˝ÿ› ‹ƒÎ ’fl ‹ËÎI‹Î √Î_‘ÌfiÌ … ∂¤Ì ◊‰Î fiÏË ÿı. fl˘√fiı, ÂhÎfiı Á‰˝‘‹˝Á‹¤Î‰fiÌ ‹Îfi‰÷ΉÎÿÌ »Î’ ±fiı Á‹V›Îfiı ‰¿fl‰ÎfiÌ ’ÒflÌ ÷¿ ±_Ï¿÷ ◊›ı·Ì »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿ËÌÂ_ ÷˘ ±Î’‰Ì ±fiı F›Îflı ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿Î⁄Ò ‹Á·‹Îfi ¤Î¥±˘ fiÎflÎ… ◊Âı, ±ı‰Ì ⁄ËÎfl Ω› I›Îflı ·Î«Îfl ⁄fi‰_ ±ı ⁄Ì¿ ±Î ‹ƒÎfiÌ √Î_‘̉ÎÿÌ ‹›Î˝ÿÎ ±Î…fiÎ flÎ…¿ÎflHÎ̱˘fiÌ ¿Î›˝Âˆ·Ìfi˘ √HÎΛ. ¿˘Ó√˛ıÁ ‹ƒÎ ±ıÀ·ı ‹„V·‹˘fiı ±ı¿ ¤Î√ »ı. ÁflÿÎflfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ ¿ı‰‚ ‰˘ÀfiÎ œ√·Î √HÎÌfiı ±ı‹fiÎ Ë÷Ì. Á‹V›Î ’fl ÁflÿÎflfi˘ ¿Î⁄Ò ’»Î÷’HÎÎfiı ’_’΂‰Îfi_ ‹ËÎ’Î’. flËı÷˘. ±Î…fiÎ fiı÷α˘ ’fl Á‹V›Îfi˘ Áı@›·Ïfl{‹fi_ ±Î‰_ ¿˘Ó√˛ıÁÌ ±◊Îb_ ¿Î⁄Ò Ë˘› »ı. ±Î ω‘Îfi‹Î_ ÿıÂfiÌ √HΉ_÷ ÂÎË ±Î…fiÎ CÎHÎÎ fl˘√˘fi_ ‹Ò‚ »ı. ±Î…fiÌ ÿÿ˝ÂÎfi_ flËV› Á‹Î›_ »ı. Áı@›·Ïfl{‹fiÌ ÕÎ⁄ıflÌ ‹Î@Á˝‰ÎÿÌ Á˘ À«fi_ Áı@›·Ïfl{‹ ±ıÀ·ı Â_? ‹ÎflÎ fi‹˛ ‹÷ ‹ƒÎ‹Î_ ¥f‰flfi_ fiÕ÷fl fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹Îfi‰÷ΉÎÿÌ ’˛‹ÎHÎı ±Î ’˛ffifi˘ …‰Î⁄ flÎWÀˇ‘‹˝fiÎ T›Î’¿ ±Ï¤√‹ ‰‘Îflı Ω‹÷˘ …HÎΛ »ı. ÏËLÿ±˘fi_ ÁΫ_ Á_ÿ¤˝‹Î_ ¬˘‚‰Îfi˘ flËı »ı. Á˘ À«fiÎ Áı@›·Ïfl{‹fiÌ ÷ÎHÎÌÂ_ ÷˘ ’HÎ ‘ÎÏ‹˝¿ √HÎÎ¥ …¥Â_ ±ı‰Î ¤›◊Ì ‹ÎflÌ Á‹…HÎ Ë_ ’Î_« ‹tα˘‹Î_ fl…^ ¿fl‰Î ≥E»\_ »\_. ÕÎ⁄ıfḻ˘ ‹Á·‹Îfi˘fiı ¿Â_› ¿Ëı‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ’Ëı·˘ ‹t˘— ‹ÎHÎÁ ±fiı ¤√‰Îfi ‰E«ıfiÎ ·‰- ∑÷_¤flÎ ¿ı ⁄¬ÎflÌ ‹ƒÎfi˘ Á_⁄_‘ ¬˘‹ıfiÌ ÁÎ◊ı »ı ±fiı ±Œıflfi˘ ‘‹˝ ¿Ëı »ı. ±Î‰˘ ·‰ ±Œıfl T›„@÷fiÌ ¿|fl÷Î ÁÎ◊ı »ı. ±ı‹Î_ ‘ÎÏ‹˝¿÷ÎfiÌ fiı√ıÏÀ‰ »⁄Ì ’˛√À ±_√÷ ⁄Î⁄÷ √HÎΛ. ÏËLÿ±˘ ±fiı ‹Á·‹Îfi˘fiÌ ◊Λ »ı. Áı@›·Ïfl{‹fiÌ ÁflÿÎfl ’Àı· ‹ƒÎ‹Î_ «˘‰ÌÁ ±ı¿ ‹›Î˝ÿÎ ΩHÎÌ flά‰Î …ı‰Ì »ı. ⁄LÔfiı ¿˘‹˘ ¿ıflıÀfiÌ «˘A¬Î¥ »ı. L›Î›, ¿Î›ÿ˘ ¿ı T›‰V◊ÎfiÌ ‰Î÷ ¤›_¿fl’HÎı ‘ÎÏ‹˝¿ (ˢÏflO·Ì ÏflÏ·Ï…›Á) »ı. ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı flÎWÀˇ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Îflı ¿˘‹Ì ‘˘flHÎı
ÀË¿˘
±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎflı⁄ıÃÎ_ ‹fi√‹÷Î_ ’V÷¿˘ ‹ı‚‰˘ √…flÎ÷◊Ì ËΩfl˘ ‹Î¥· ÿÒfl ⁄ıÃı·Î ÁıÓ¿Õ˘ √…flÎ÷̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ √…flÎ÷ Á÷÷ ‘⁄¿÷_ ˢ› »ı. ÷ı±˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î ±Î÷fl ˢ› »ı, ’fl_÷ ωÿıÂfiÌ ‘fl÷Ì ’fl ±Î‰Î_ ’V÷¿˘ ËÎ◊‰√Î_ fi ˢ‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ÷ı±˘ ‰Ê˘˝◊Ì ±fi¤‰ı »ı. ˉı ÷ıfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ »ı. ±‹ÎflÌ ›˘…fiÎ ‹…⁄ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ …^fiÎ_ ±fiı fi‰Î_ ’V÷¿˘ ±Î’fiı CÎıfl⁄ıÃÎ_ ‹‚Âı. ±Î ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿>’fi‹Î_ ’ÒflÌ Ï‰√÷˘ ¤flÌfiı ÷ı L› ›˘¿Û ¬Î÷ı “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ¿Î›Î˝·›‹Î_ ‹˘¿·Ì ±Î’˘. ¿>’fi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’ı …HÎΉı·Î Áflfi΋ı ’V÷¿˘ «Îfl◊Ì » ±Ã‰ÎÏÕ›Î_‹Î_ ‹˘¿·Ì ±’ÎÂı. (Please allow four to six weeks for delivery) ±‘ÒflÎ_ Áflfi΋Î_ ÷ı‹ … Á_’¿Û fi_⁄fl ‰√flfiÎ ±˘ÕÛfl V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË.
ÿÎÿÎ∞fiÎ_ ±˘ÁÏÕ›Î_
¤Îfl÷fi˘ Ï‹fiÌ ±ıLÁÎ≥@·˘’ÌÏ՛Π»ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ·ıϬ¿Î±ı ’˘÷ÎfiÎ ‰÷fi ÿı ¤Îfl÷fiı ÁË÷Á‰Ìfl ÁflÁ flÌ÷ı fl…^ ¿›˘˝ »ı. ¤Îfl÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ±fiı ΩHÎÌ÷Î_ ÂËıfl˘ ÷◊Î ÷Ì◊˝‘΋˘ ±ËŸ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ·ıϬ¿Î±ı ’Ò‰˝, ’Ïç‹, μkÎfl, ‹K› ±fiı ÿÏZÎHÎ ±ı‹ ωω‘ ω¤Î√˘‹Î_ ÂËıfl˘ ±fiı V◊‚˘fiı ‰ËıÓ«Ìfiı ±Î·ı¬fi ¿›* »ı. ·ıϬ¿ÎfiÌ Âˆ·Ì ±I›_÷ fl˘«¿ »ı. ‹ÎÏË÷ÌfiÌ ’ı·ı ’Îfl …¥fiı ÷ı±˘ ‰Î«¿fiı …ı ÷ı V◊‚ı w⁄w ·¥ Ω› »ı.
g¿‹÷— US $ 18.00
·ı¬¿ ‰Õ˘ÿfl΄V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com 05/13/2016-02
GUJARAT TIMES
115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001
Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 Email: gujtimesusa@gmail.com Name: ______________________________________ Address: ____________________________________ Phone: ________________________________ (Must) Email: ______________________________________
QTY
TITLE
PRICE US $
18.00
ÿÎÿÎ∞fiÎ ±˘ÁÏÕ›Î_ Dadajinan Osadiya
18.00
ÿÎÿÎ∞fiÎ μ’«Îfl Dadajina Upchar
110.00
±‰fl ≥„L՛ΠOur India
23.00
∂Ï‹˝fiÌ ±˘‚¬ (⁄ı ¤Î√) Urmini Olakh (Two parts)
‹Ëı ›ÎÏiοfiÌ »T‰ÌÁ
‰Î÷ν±˘ Á_’Îÿ¿— …·fi ‹Î÷flÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ A›Î÷fi΋ ·ı¬¿— ‹Ëı ›ÎÏiο √{·¿Îfl …·fi ‹Î÷fḻı ⁄ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¬Ò⁄ ‰_«Î÷Î ¤Î√‹Î_ √{·˘fi˘ Á_ÿfl ±ÎV‰Îÿ ·˘¿Ï’˛› ·ı¬¿fiÌ ¬HάHÎ÷Î g¿‹÷— US $ 110.00 ¿›˘˝ »ı. √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ …^fiÎ wÏ’›Î …ı‰Ì 26 ‰Î÷νfi˘ ±Î Á_√˛Ë √{·¿Îfl˘◊Ì Âw ¿flÌfiı ËÊ˝ »ı. ±Î ‰Î÷ν±˘ ‹Îfi‰∞‰fifiı ⁄˛õ¤| Á‘ÌfiÎ √{·¿Îfl˘fiı ÷ı‹HÎı ±Î‰flÌ ·Ì‘Î »ı. ±I›_÷ Á_‰ıÿfiÂÌ· flÌ÷ı fl…^ ¿flı »ı. ‹Ëı ›ÎÏiοfiÌ hÎHÎ ¿ı «Îfl ’Îfi΋Î_ ÷ı‹HÎı …ı ÷ı √{·¿ÎflfiÌ ‹ÎÏË÷Ì Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı »ı ¿ı ÷ı±˘ ‰Î÷ν ·¬÷Ì ‰¬÷ı Ëo‹ıÂÎ_ ÷◊Î ÷ı‹fiÌ ’˛Ï÷„WÃ÷ √{·˘fiÎ Âıfl ‹Ò@›Î »ı. ’Ëı·Î ‰Î«¿fiı … fi…fl Á‹ZÎ flάı »ı ±fiı ‰Î÷νfiÎ ±_÷‹Î_ ¤Î√‹Î_ 36 ±fiı ⁄ÌΩ ¤Î√‹Î_ 37 √{·¿Îfl˘ ωÂı ±ıfiÌ «‹I¿ÚÏ÷fi˘ {ÎÀ¿˘ ·Î√ı ±fiı ‰Î÷ν ‰Î_E›Î ’»Ì ·¬Î›_ »ı. ÿflı¿ √{·’˛ı‹Ì±˘±ı ±«Ò¿’HÎı ±Î ’V÷¿ ÷ıfiı ¬Ò⁄ ‹Ω ±Î‰ı ÷ı flÌ÷ı ÷ı±˘ ·¬ı »ı. CÎÀfiÎ÷k‰◊Ì ‰ÁΉ‰_ Ωı¥±ı. ±˘’÷Ì ±Î ‰Î÷νÁ_√˛Ë ±«Ò¿ ‰ÁΉ‰Î …ı‰˘ »ı. g¿‹÷— US $ 23.00
215
Blog:http://gunvantshah.wordpress.com
City: _____________ State: ______ Zip: __________
ÿÎÿÎ∞fiÎ μ’«Îfl
·ı¬¿— ∑÷flÎ… flÎÃ˘Õ ·ı¬¿— ∑÷flÎ… flÎÃ˘Õ √…flÎ÷fiÎ ΩHÎÌ÷Î ‰ˆzfiÌ ¿·‹ı ·¬Î›ı·Î ±Î »ıS·Î_ ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˘˝◊Ì “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿‹Î_ ±Î›‰ı˝ÿ ¶ÎflÎ CÎfl√J◊ μ’«Îfl ¿flÌfiı ¿¥ ◊÷Ì “ÿÎÿÎ∞fi_ ‰ˆÿ_” ¿˘·‹ ±Î‘ÎÏfl÷ ±Î ’V÷¿‹Î_ flÌ÷ı ±fiı¿ ⁄Ì‹Îfḻ˘‹Î_◊Ì ÁÎΩ ◊¥ ¿Λ »ı ÷ıfiÌ ±fiı¿ μ’«ÎflfiÌ ‹ÎÏË÷Ì »ı. ±Î›‰ı˝ÿ ±ı Á˙◊Ì …^fiÌ Ï‰√÷ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±Î ’V÷¿fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı »ı ¿ı ÷ı‹Î_ ±fiı¿ ÷⁄Ì⁄Ì ’©Ï÷ »ı ±fiı ±ÎÕ±Áfl ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ ÿÿ˝ ‹ÀÎՉ΋Î_ ÷ı ⁄Ì‹ÎflÌ ±fiı ÷ıfiÎ ÏfiÿÎfifiı ±Î‰flÌ ·ı‰Î›Î_ »ı. ·ı¬¿ ¬Ò⁄ … ±fi¤‰Ì ÁZ΋ »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ±fiı¿ fl˘√˘fiÎ μ’«ÎflfiÌ ‹ÎÏË÷Ì μÿÎËflHÎ ‰ˆz »ı. ÷ı‹HÎı ±I›Îfl Á‘Ì ·Î¬˘ ÁÎ◊ı ±Î’Ì »ı. ’V÷¿‹Î_ flÁ’˛ÿ ÿÿa±˘fiı ÁÎΩ ¿›Î˝ »ı. ±fiı¿ ¿◊Î÷k‰ ˢ‰Î◊Ì ‹ÎÏË÷Ì ÂW¿ OUR INDIA ∞‰·ıHÎ ±fiı fi ‹ÀÌ Â¿ı ÷ı‰Î ⁄fi÷Ì fi◊Ì. ÷…˚iÎ ‰ˆz ±fiı ·ı¬¿ ·ıϬ¿Î— ’˛ÌÏ÷ Áıfi√MÔ÷Î fl˘√˘‹Î_ ’HÎ ÷ı‹HÎı ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰Ì ±ı¿Á˘◊Ì ’HÎ ‰‘ ÿı¢‹Î_ ±ı¿·’_Õı ’˛‰ÎÁ ±ËŸ ¬Ò⁄ … Áfl‚ flÌ÷ı ‰Î«¿fiı »ı. ±Î ’V÷¿ ‰Î«¿˘fiı V‰ÎVJ› ¿flfiÎfl ·ıϬ¿ÎfiÌ fi…flı ±ËŸ ‰Î«¿fiı ¤Îfl÷ Ωı‰Î fl˘√‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹„@÷ ‹‚ı ÷ıfi_ ÷flŒ ÿ˘flÌ …Âı. ‹‚ı »ı. ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ·¬Î›ı·_ ±Î ’V÷¿ Â΄Oÿ¿ ⁄›Îfi ¿flı »ı.
∂Ï‹˝fiÌ ±˘‚¬ (⁄ı ¤Î√)
’√·Î_ ·ı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÁflÿÎflfiı ‹_…^fl fiˢ÷Ì. ÷ı±˘ ÏËLÿ±˘fiı ’HÎ ⁄ı V’WÀ ‰Î÷ ¿flÌ Â¿÷Î ±fiı ‹Á·‹Îfi˘fiı ¿ËÌ Â¿÷Î ¿ı …ı±˘ ≥E»ı ÷ı ’ÎÏ¿V÷Îfi …¥ ¿ı »ı, ’fl_÷ ±ËŸ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ÿıÂfiÎ ◊¥fiı flËı‰_ ’Õı. ≥„LÿflÎ √Î_‘Ì @›Îflı› Áı@›·fl fiˢ÷Î_, ÷ı±˘ “‰˘À@›·fl” Ë÷Î_. ÁflÿÎflfiÎ Áı@›·Ïfl{‹‹Î_ ÿo¤fi˘ »Î_À˘ ’HÎ fiˢ÷˘, ¿ı‰‚ flÎWÀˇ‘‹˝ Ë÷˘. hÎÌΩı ‹t˘— ’˛I›ı¿ ‹ÎHÎÁı ŒLÕ΋ıLÀÏ·VÀ ⁄fi‰_ flèÎ_. ±ıfiı ‹Ò‚¤Ò÷ (ŒLÕ΋ıLÀ·) ‹Îfi‰Ì› ±Ï‘¿Îfl˘‹Î_ ¤Îfl˘¤Îfl l©Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ‹ÎHÎÁ ’˘÷’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ ¤·ı ’΂ı, ’fl_÷ F›Î_ ‹Îfi‰÷ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ ‹Îfi‰‘‹˝ … Á‰˘˝’flÌ √HÎΉ˘ Ωı¥±ı. ‰ıÿ‹Î_ …ıfi˘ ‹ÏË‹Î ◊›˘ ÷ı ’fl‹ıf‰fl (ωf‰ÎÏfi ÿı‰) ±fiı ¿<flÎfi‹Î_ …ıfi˘ ‹ÏË‹Î ◊›˘ ÷ı ±S·ÎË (fl„O⁄· ±Î·Ï‹fi) ±ı¿ … »ı. ±ı¿‰ÌÁ‹Ì ÁÿÌ ±Î‰Ì ’Ë˘Ó«Ì »ı I›Îflı ‘‹˝fiı fi΋ı ±_ÿfl±_ÿfl ·Õ‰ÎfiÌ fiÎÿÎÏfi›÷ ±Î’HÎfiı ˉı ’»ÌfiÌ ’ıœÌ±˘ ±Î√‚ ËÎV›ÎV’ÿ ⁄fiÎ‰Ì ‹Ò¿Âı. ≥LÁÎÏfi›÷ ±fiı Áı÷ÎÏfi›÷ ⁄LÔfiı ‘‹˝Ïfifl’ıZÎ ⁄Î⁄÷˘ »ı. ‹„V·‹˘ Á‘ÎflÎfiÌ √Ï÷fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˛‹ÎH΋Î_ ¬Ò⁄ ‘Ì‹Î ±fiı wÏœ«V÷ »ı. ÏÂZÎHÎfiÎ ’˛ÁÎfl ¶ÎflÎ ±Î ‹ÌÃΠCÎÀÎÕÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ¤Îfl÷fiÎ ‹„V·‹˘ ‹ÎÀı ±Îfl⁄ ÿı¢‹Î_◊Ì CÎH΢ ’ˆÁ˘ ±Î‰ı »ı, ’fl_÷ ÷ıfi˘ ωÏfi›˘√ ‹„V·‹˘‹Î_ ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ‹„V·‹ jÎ̱˘‹Î_ ÏÂZÎHÎfi˘ Œı·Î‰˘ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ◊÷˘ fi◊Ì. ±ı¿ ÏËLÿ ÷flÌ¿ı ‹fiı ÷˘ ·Î√ı »ı ¿ı ‹„V·‹˘‹Î_ {Õ’¤ıfl ÏÂZÎHÎfi˘ Œı·Î‰˘ ◊Λ ÷ı‹Î_ ÏËLÿ±˘fi_ V◊ÎÏ’÷ ÏË÷ flËı·_ »ı. ‹·ıÏ›΋Î_ jÎ̱˘‹Î_ ÁÎZÎfl÷Îfi_ ’˛‹ÎHÎ 90 À¿Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı »ı. I›Î_ ±¤HÎ ‹„V·‹ jÎÌ {À fi…flı fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±Î’HÎı I›Î_ CÎHÎÌ ⁄‘Ì jÎ̱˘ ±¤HÎ ±fiı ‹„V·‹ jÎ̱˘ ÷˘ ¬Ò⁄ … ±¤HÎ!
ÁflÿÎfl ’Àı·fi_ Á˘ À«fi_ Áı@›·Ïfl{‹
‹
g¿‹÷— US $ 18.00
7
ω«Îfl’˛‰ÎË
g¿‹÷— US $ 15.00
15.00
‹Ëı ›ÎÏiοfiÌ »T‰ÌÁ ‰Î÷ν±˘ Mahesh Yagnikni 26 Vartao
PLUS Handling Charge for one book only
1.00
for two to four books
2.00
for five or more books
4.00
Total Check Enclosed OR
Charge My:
VISA
MC
AMEX
DISCOVER
Card No. ____________________________________ Exp. Date: __________ Signature ________________ 05/13/2016-02
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
8
May 13, 2016
Üõ 13, 2016
Üõ 13, 2016 May 13, 2016
9
www.zoni.com info@zoni.com
We help change your current B1/B2 & J1 visas to
a Student Visa (F1) *Free comprehensive advice to process visas for study English courses: • Beginner to Advanced levels • TOEFL iBT, Cambridge, IELTS exam preparation • Business English, Pronunciation, Accent Reduction
Scholarships up to DVN D UHSUHVHQWDWLYH IRU TXDOL¿FDWLRQV
50%
Open enrollment
Start Classes Any Monday All Year Round
MANHATTAN
JACKSON HEIGHTS
FLUSHING
22 W. 34th St.
78-14 Roosevelt Ave.
37-14 Main St.
5619 Bergenline Ave.
268 North Broad St.
(212) 736-9000
(718) 565-0900
(718) 886-5858
(201) 392-0900
(908) 436-0900
WEST NEW YORK, NJ
ELIZABETH, NJ
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
10
ωω‘Î
May 13, 2016 à ‹ı 13, 2016
¿<ÀfiÌ CÎıflÎ⁄_ÿÌ— Ï⁄˛ÏÀÂ-¤Îfl÷Ì› …‰Îfi˘ ÷ı‹fiÎ … ·U¿flÌ ‹◊¿‹Î_ ¿ıÿ ◊¥ √›Î ’˛¿flHÎ-66 - ¤Î√ 1 Ê˝ 1915‹Î_ BÎS·ÌM΢·Ì ±L˘ MÎÏç‹ ‹˘fl«ı ›<©‹Î_ ÏLÎWŒ‚IÎÎ ‹ı‚‰LÎÎfl ±ı·Î≥Õ Œ˘VÎÛL˘ ±ı¿ ‹ÎhÎ ‹ıV΢M΢ÀıÏ‹›Î (ËηLÎ<_ ≥flο)‹Î_ VÎŒ‚IÎÎ ‹‚Ì ËIÎÌ, MÎfl_IÎ< 1915LÎÎ ±_I˘ IÎ<¿aLÎÌ ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎ ±L˘ …‹ÛLÎ V˘LÎαı ÀÎ≥ÏBβVÎ LÎÿÌLÎÎ Ï¿LÎÎflı ±Î‰ı·Î LÎBÎfl ¿<À-±·-±‹ÎflÎLÎÌ CÎıflÎOÎ_ÿÌ ¿flÌL˘ MÎÎVÎ_< MηÀÌ ÿÌ‘<_ ËIÎ<_. ¿<ÀL˘ ±ı·Î≥Õ Œ˘V˘˝ I˘LÎ<_ ·U¿flÌ ‹◊¿ OÎLÎÎT›<_ ˢ‰Î◊Ì I˘LÎÌ CÎıflÎOÎ_ÿÌ ¿flÌL˘ IÎ<¿a ±L˘ …‹ÛLÎÌLÎÌ V˘LÀˇ· MÎΉV˘˝ ‹‹Û MÎfl CÎÎ ¿›˘˝ ËI΢. CÎıflÎOÎ_ÿÌ ÿflÏ‹›ÎLÎ ÏOβÏÀ I˘‹ … ¤ÎflIÎÌ› …‰ÎL΢±ı ±LÎÎ…-MÎÎHÎÌ ±L˘ ÿ‰ÎLÎÎ ±¤Î‰ı MÎÎflΉÎfl ›ÎIÎLÎÎ ‰ıÃuÎ ’»Ì ±Î¬flı I˘‹LÎÌ VÎËLÎÂÌ·IÎÎ MÎflÎVIÎ ◊¥ BÎ¥ ËIÎÌ ±fiı I˘‹HÎı ±ÎI‹V΋MÎÛHÎ ¿flIÎÎ 147 Ïÿ‰VÎ ’»Ì ¿<ÀLÎÌ CÎıflÎOÎ_ÿÌL΢ ±_IÎ ±ÎT›˘ ËI΢. ¿<ÀLÎÌ CÎıflÎOÎ_ÿÌ ±ı ’˛◊‹ ωf‰›<©‹Î_ ÏOβÏÀ I˘‹ … ¤ÎflIÎÌ› …‰ÎL΢±ı ‰ıÃı·Ì T›◊ÎLÎ<_ ±ı¿ ÿÿÛLÎο MÎÎLÎ<_ »ı. ÏOβÏÀ ±L˘ ¤ÎflIÎÌ› …‰ÎL΢LÎÌ V˘LÎαı ‰ÊÛ 1914‹Î_ ‹ıV΢M΢ÀıÏ‹›ÎLÎÌ ‘flIÎÌ MÎfl MÎBÎ ‹Ò¿›Î ’»Ì ›<©LÎÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ‹˘fl«ı ±_ÏI΋ VÎŒ‚IÎÎ ‹‚Ì ËIÎÌ. ±ı·Î≥Õ Œ˘V˘˝ LΉıQOÎfl-1914‹Î_ ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎL˘ ¬ÿıÕÌL˘ OÎVÎflΠωVIÎÎfl ¿OÎ…ı ¿flÌ ·Ì‘˘ ËI΢ ±L˘ ‹Î«Û-1915‹Î_ ÀÎ≥ÏBβVÎ LÎÿÌLÎÎ Ï¿LÎÎflı ±L˘ OÎBÎÿÎÿ◊Ì 160 Ï¿.‹Ì.LÎÎ ±_IÎflı ±Î‰ı·Î LÎBÎfl ¿<ÀL˘ ¿OÎ…ı ¿›<* ËIÎ<_. LΉıQOÎfl VÎ<‘Ì‹Î_ ±ı·Î≥Õ Œ˘VÎÛ OÎBÎÿÎÿ MÎÎV˘ MÎˢ_«Ì BÎ¥, MÎfl_IÎ< ÀıVÎÌŒ˘LÎLÎÌ ·ÕÎ¥‹Î_ I˘LÎÎ ±L˘¿ …‰ÎL΢ ÂËÌÿ IÎ◊Î CÎΛ· ◊¥ …IÎÎ_ ±ı·Î≥Õ Œ˘VÎÛLÎÎ ¿‹ÎLÕfl ‹ı…fl …LÎfl· «ÎSVÎÛ ÀÎμLÕÂıLÕı OÎBÎÿÎÿ IÎflŒ ±ÎB˘¿>« ¿fl‰ÎLÎÎ OÎÿ·ı ¿<À IÎflŒ …‰ÎL΢ ÏLÎHÎÛ› ¿›˘˝. IÎÎ. 3 ÏÕV˘QOÎfl, 1915LÎÎ Ïÿ‰V˘ ¤ÎflIÎÌ› V˘LÎÎLÎÌ »ßÌ (MÎ>LÎÎ) ÏÕω{LÎLÎÎ 8 ËΩfl …ıÀ·Î …‰ÎL΢ ±L˘ ±f‰ÿ‚ ¿<À ±Î‰Ì MÎˢ_E›Î_. ¿<À ÀÎ≥ÏBβVÎ LÎÿÌLÎÎ Ï¿LÎÎflı ±Î‰ı·<_ ËIÎ<_ ±L˘ hÎHÎ OÎÎ…\±ı MÎÎHÎÌ◊Ì CÎıflΛı·<_ ËIÎ<_. ±ı¿‹ÎhÎ μkÎfl ÏÿÂαı ÿÏZÎHÎ ‹ıV΢M΢ÀıÏ‹›ÎLÎÎ_ ‹ıÿÎL΢ ËIÎÎ_. ±Î◊Ì ¿<À‹Î_ flËı‰Î◊Ì ¿<ÿflIÎÌ flÌI˘ ÿ<U‹LÎ◊Ì flZÎHÎ ‹‚Ì Â¿ı I˘‹ ËIÎ<_. ±Î◊Ì ÀÎμLÎÂıLÕı OÎVÎflÎ VÎ<‘Ì ±ÎB΂ ‰‘‰ÎL˘ OÎÿ·ı ¿<À‹Î_ … fl˘¿Î‰ÎLÎ<_ LÎyÌ ¿›<*. Ωı¿ı I˘‹L΢ ±Î ÏLÎHÎÛ› ÏOβÏÀ V˘LÎÎ ‹ÎÀı CÎÎIο ÏVΩ ◊‰ÎL΢ ËI΢. ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎ MÎHÎ ¿<À IÎflŒ ±Î‰IÎÌ Ë˘‰Î◊Ì ÀÎμLÎÂıLÕL˘ ±_ÿı¢ ±Î‰Ì BΛ˘ ¿ı ±˘|˘ı‹LÎ V˘LÎÎLÎ<_ VÎ_A›ÎO΂ I˘‹LÎÎ ¿flIÎÎ_ ‰‘Îflı ˢ‰Î◊Ì I˘ ¿<ÀLÎÌ CÎıflÎOÎ_ÿÌ ¿flÌ Â¿ı I˘‹ »ı. ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎLÎÎ 11 ËΩfl …‰ÎL΢ ÿ<U‹LÎ MÎfl Ë‹·˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı I˙›Îfl ËIÎÎ ±L˘ Ë∞ ‰‘ÎflÎLÎÌ À<¿Õ̱˘ ¿<À IÎflŒ ±Î‰Ì flËÌ ËIÎÌ. ±Î◊Ì I˘‹HÎı ±f‰ÿ‚L˘ ¿<À »˘ÕÌ ÿı‰ÎL΢ ±Îÿı ±ÎM›˘. I˘‹L΢ ±Îÿı ‹‚IÎÎ_ … ·ıNÀLÎLÀ ¿˘·˘Lη B˘flÎÕÛ ·Ì«LÎÌ ±ÎB˘‰ÎLÎÌ‹Î_ ±f‰ÿ‚ı ÿÏZÎHÎ ÏÿÂÎ IÎflŒ ¿>« ¿flÌ. I˘ V΋›ı ¿˘¥L˘ MÎHÎ A›Î· LÎˢI΢ ¿ı ÀÎμLÎÂıLÕLÎÌ ±ÎÂ_¿Î VÎÎ«Ì MÎ<fl‰Îfl ◊‰ÎLÎÌ »ı. ÀÎμLÎÂıLÕı ÿ<U‹LÎL΢ VÎ΋L΢ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿<ÀLÎÌ Ï¿S·ıOÎ_ÿÌ ¿flÌ ·Ì‘Ì. ÀÎ≥ÏBβVÎ LÎÿÌ μkÎfl IÎflŒ …¥L˘ MÎ>‰Û ÏÿÂαı ‰‚IÎÌ ËIÎÌ, I›Î_ Ï¿S·˘ ±Î‰ı·˘
ËI΢, …ı ¿<À◊Ì 2 Ï¿.‹Ì.LÎÎ ±_IÎflı ±Î‰ı·˘ ËI΢. ÀÎμLÎÂıLÕı I˘‹LÎÌ ÏÕŒıLVÎ ·Î≥LÎL˘ VÎ<flÏZÎIÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı I˘ Ï¿S·Î MÎfl I΢MÎLÎÌ VÎÎ◊ı …‰ÎL΢LÎÌ À<¿ÕÌ I˙LÎÎIÎ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. Ï¿S·Î◊Ì ¬<S·Î ‹ıÿÎLÎ VÎ<‘Ì ±fiı ‹ıÿÎLÎ◊Ì ·¥L˘ LÎÿÌLÎÎ MÎÏç‹ ÏÿÂÎ IÎflŒLÎÎ ’˛‰ÎË VÎ<‘Ì ÀˇıL«LÎÌ Ω‚ ¬˘ÿÌ ¿Îœ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ËIÎÌ. ±Î‹ ›< ±Î¿Îfl‹Î_ ÀˇıL« I˙›Îfl ¿flÌ ÿı‰Î¥ ËIÎÌ. ±Î ÏÕŒıLVÎ ·Î≥LÎLÎÌ MÎλ‚ OÎÌ∞ ±L˘ hÎÌ∞ ÏÕŒıLVÎ ·Î≥LÎ OÎLÎΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ËIÎÌ. ±ıÀ·<_ … LÎÏË, LÎÿÌLÎÎ VÎ΋ıLÎÎ Ï¿LÎÎflı ‰<·ıVÎ BÎ΋‹Î_ MÎHÎ V˘LÎÎLÎÌ ±ı¿ À<¿ÕÌ I˙LÎÎIÎ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ËIÎÌ. ¿<À LÎBÎfl‹Î_ Ãıfl Ãıfl I΢M΢ BÎ˘Ã‰Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ËIÎÌ. ¿<À‹Î_ I˘ V΋›ı 6 ËΩfl …ıÀ·Î LÎÎBÎÏfl¿˘ ‰VÎIÎÎ ËIÎÎ, …ı‹Î_LÎÎ ‹˘ÀÎ ¤ÎBÎLÎÎ ±ÎflO΢ ËIÎÎ. ÀÎμLÎÂıLÕı I˘‹L˘ LÎBÎfl‹Î_ … flËı‰Î ÿÌ‘Î. I˘‹Î_◊Ì » ±ÎflO΢ ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎLÎÎ ΩVÎÒVΠˢ‰ÎLÎÌ ±ÎÂ_¿Î …IÎÎ_ I˘‹L˘ ŒÎ_VÎÌ ±ÎMÎÌ ÿı‰Î¥. ÁÎ÷‹Ì ÏÕV˘QOÎfl, 1915LÎÎ Ïÿ‰V˘ ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎ I˘‹L΢ MÎÌ»˘ ¿flIÎÌ ¿<À ±Î‰Ì MÎˢ_«Ì. ¿‹ÎLÕfl LÎ<fl-μÿ-ÿÌLÎLÎÌ ±ÎB˘‰ÎLÎÌ‹Î_ I˘‹HÎı ¿<ÀLÎÌ ŒflI˘ CÎıfl˘ CÎηÌL˘ I΢M΋Îfl˘ Âw ¿›˘˝. ÂËıflÌ Ï‰VIÎÎfl‹Î_ I΢MÎLÎÎ B΢‚α˘±ı ¤Îflı IÎÎflÎ∞ VÎ∞˝. ±L˘¿ ‹¿ÎL΢ K‰VIÎ ◊¥L˘ ¿ÎÀ‹Î‚‹Î_ Œıfl‰Î¥ BΛÎ_. O΢QO΋ÎflÎ◊Ì IÎÎÕ ±L˘ ¬…^flLÎÎ_ {ÎÕ ÷ÒÀÌL˘ flVIÎÎ MÎfl MÎÕIÎÎ_ ¿ıÀ·Î› ‹ÎB΢˝ OÎ_‘ ◊¥ BΛÎ. ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎLÎÎ …‰ÎL΢±ı ÏOβÏÀ ÏÕŒıLVÎ ·Î≥LÎLÎÌ ÀˇıL«˘‹Î_ I˙LÎÎIÎ …‰ÎL΢ MÎfl ±_‘Α>_‘ B΢‚̱˘ ‰flVÎΉÌ. …‰ÎO΋Î_ ÏOβÏÀ ±fiı ¤ÎflIÎÌ› …‰ÎL΢±ı MÎHÎ ‰‚I΢ Ë‹·˘ ¿›˘˝. ‰<·ıVÎ BÎ΋, ¿<ÀLÎÎ ‹<A› OÎΩfl ±fiı Ï¿S·Î‹Î_◊Ì I˘‹HÎı ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎ MÎfl I΢MÎLÎÎ B΢‚Î ‰flVÎÎT›Î.
BÎÕ‹◊· MÎHÎ ∂¤Ì ◊¥. MÎ<· ËÂı I΢ flÎËIÎVÎ΋BÎ˛Ì {ÕMÎ◊Ì ¿<À VÎ<‘Ì ±Î‰Ì MÎˢ_«Âı. ±Î◊Ì ±_I˘ ±ı‰˘ ÏLÎHÎÛ› ·ı‰Î›˘ ¿ı IÎflÎMÎÎ ±L˘ ˢÕ̱˘LÎÌ ‹ÿÿ◊Ì OÎLÎΉı·Î MÎ<·L΢ ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎ IÎflŒL΢ »ıÕ˘ K‰VIÎ ¿flÌ ÿı‰˘ ±L˘ ¿<À IÎflŒL΢ »ıÕ˘ ›◊ΉIÎ˚ flά‰˘, …ı◊Ì flÎËIÎVÎ΋BÎ˛Ì ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı ÿ<U‹LÎ MÎfl Ë‹·˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ŒflÌ ‰Îfl MÎ<·L΢ μMΛ˘BÎ ¿flÌ Â¿Î›, MÎfl_IÎ< LÎÿÌ MÎÎfl ¿flÌ ÿ<U‹LÎLÎÌ LÎ∞¿ …¥L˘ MÎ<· IÎ˘Õ‰ÎLÎ<_ ¿Î‹ MÎÎfl MÎÎÕ‰<_ Ωı¬‹◊Ì ¤flı·<_ ËIÎ<_. ÿ<U‹LÎL˘ ΩHÎ ◊¥ Ω›, I΢ MÎ<· IÎ˘Õ‰ÎLÎ<_ I΢ ÿ>fl flxÎ<_, MÎfl_IÎ< M΢IÎÎLÎÎ …‰ÎL΢ I˘‹LÎÌ B΢‚̱˘L΢ ¤˘BÎ OÎLÎÌ Ω›. ¤Îflı BÎÕ‹◊· ’»Ì ±Î¬flı fl˘›· ±ı„L…ÏLΛVÎÛLÎÎ ·ıNÀLÎLÀ ‹ıJ›<V˘ ±Î OÎÌÕ<_ {ÕM›<_. I˘LÎÌ VÎÎ◊ı B΢fl¬Î±˘LÎÌ VÎÎIÎ‹Ì ÏOβB˘ÕLÎÎ ·ıNÀLÎLÀ V‰ÌÀ ±L˘ ±L› …‰ÎL΢ MÎHÎ ΩıÕΛÎ. flÎIÎLÎÎ ±_‘Îfl΋Î_ ‹Î◊Î MÎfl ¿ŒLÎ OÎÎ_‘ÌL˘ …‰ÎL΢LÎÌ À<¿ÕÌ LÎÿÌ‹Î_ ∂IÎflÌ ±L˘ LÎÿÌLÎÎ ÂÎ_IÎ …‚L˘ «ÌflIÎÌ (μ’fl) ¿<ÀLÎÎ Ï¿S·Î MÎfl ‹ÂÌLÎBÎLÎ VÎÎ◊ı I˙LÎÎIÎ ¤ÎflIÎÌ› ±ÎB΂ ‰‘Ì. Ïÿ‰VÎ ÿflÏ‹›ÎLÎLÎÌ ·ÕÎ¥‹Î_ ÂËÌÿ …‰ÎL΢. (ÕÎ⁄ı) ¿<À-±·-±‹ÎflÎLÎÌ ŒflI˘ CÎıfl˘ CÎÎ·Ì ◊›ı·Î …‰ÎL΢LÎÎ ‹ÚIÎÿıˢ LÎÿÌLÎÎ …‚ MÎfl IÎflÌ flèÎÎ flËı·Ì ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎLÎÎ …‰ÎL΢ IÎVΉÌfl‹Î_ LÎ…flı MÎÕı »ı. ËIÎÎ ±L˘ ‹ÎBÎÛ‹Î_ ±‰fl˘‘ ∂¤˘ ¿flIÎÎ ËIÎÎ. ±˘|˘‹LÎ V˘LÎαı Ï¿S·Î MÎfl ·Z› VÎÎK›<_ ±L˘ B΢fl¬Î±˘ I˘‹LÎÎ Q≤IÎÿıˢL˘ ËÀΉÌL˘ ‹ÎBÎÛ ¿flÌ ΩıflÿÎfl Ë‹·˘ ¿›˘˝. VÎÎ◊ıVÎÎ◊ı ‹ıÿÎL΋Î_ ÀˇıL« ±ÎB΂ ‰‘IÎÎ ËIÎÎ. ‹ÎBÎÛ‹Î_ ±‰fl˘‘ ∂¤˘ ¿flIÎÎ_ ¬˘ÿ‰ÎLÎÌ MÎHÎ Âw±ÎIÎ ¿flÌ. ‹ıÿÎLÎLÎÌ …‹ÌLÎ VάIÎ ÂflÌflL˘ ËÀÎ‰Ì flèÎÎ ËIÎÎ, I›Îflı ∞ωIÎ flËÌ BΛı·Î ˢ‰Î◊Ì I˘‹ … ÿ<U‹LÎLÎÎ VÎIÎIÎ I΢M΋ÎflÎ◊Ì ÀˇıL« I˘ …‰ÎL˘ IÎ_ƒÎ‹Î_ … Ωıfl◊Ì Ï«I¿Îfl ¿›ÎÛ. I˘LÎÎ ¬˘ÿ‰ÎLÎ<_ ¿Î‹ ¬ÒOÎ … ‹<U¿ı· OÎLÎÌ BΛ<_, I˘‹ »IÎÎ_ Ï«I¿Îfl◊Ì B΢fl¬Î ƒ‰Ì ∂ÃuÎ, MÎfl_IÎ< flÎIÎLÎÎ I˘HÎı ’˛›IL΢ «Î·< flÎA›Î. VÎLLÎÎÀ΋Î_ I˘LÎÌ «ÌV΢ ÿ<U‹LÎL˘ VÎIÎ¿Û ¿flÌ ÿıÂı, I˘‰Î ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎ MÎfl VÎfl‚IÎÎ◊Ì Ë‹·˘ ¿flÌ Â¿Î› ¤›◊Ì CÎΛ· …‰ÎLÎL˘ Õ<OÎÎÕÌ ÿÌ‘˘. …‰ÎLÎLÎÌ «ÌV΢ I˘ ‹ÎÀı …LÎfl· ÀÎμLÎÂıLÕı Ï¿S·Î MÎÎV˘ ÀÎ≥ÏBβVÎ LÎÿÌ Â‹Ì BÎ¥ ±L˘ I˘ LÎÿÌ‹Î_ V΋Υ BΛ˘. MÎfl Ë_BÎÎ‹Ì MÎ<· OÎLÎÎT›˘ ËI΢, I˘ MÎ<· MÎfl fi‰‹Ì …‰ÎL΢LÎÌ À<¿ÕÌ VÎΉ«ıIÎÌMÎ>‰Û¿ LÎÿÌLÎÎ VÎ΋Π¿Î_Ãı ÏÕV˘QOÎflı ±˘|˘‹LÎ V˘LÎαı Ë‹·˘ ¿›˘˝. MÎ<·LÎÌ flZÎÎ MÎˢ_«Ì BÎ¥. MÎ<· LÎÿÌLÎÎ ¿Î_Ãı ‹…OÎÒIÎ ÿ˘flÕÎ◊Ì ¿flIÎÌ MÎ_ΩOÎÌ …‰ÎL΢LÎÌ À<¿Õ̱ı MÎÒflÌ IÎοÎIÎ ±L˘ OÎ_‘Λı·˘ ËI΢. MÎ<·LÎÌ LÎÌ«ı ωVŒ˘À¿˘ ‹<¿ÌL˘ K‰VIÎ OÎËÎÿ<flÌ◊Ì I˘‹L΢ ’˛ÏIοÎfl ¿›˘˝. ±Î¬flı I˘‹LÎÎ ±_Bβı… ¿flÌ ÿı‰ÎL΢ ËI΢. ·ıNÀLÎLÀ ‹ıJ›<V˘ LÎÿÌLÎÎ Ï¿LÎÎflı ±Ï‘¿ÎflÌ ÿ<U‹LÎLÎÌ B΢‚̱˘L΢ Ï¿Îfl ◊¥ …IÎÎ_ ±Î‰ı·Ì ÿ<U‹LÎLÎÌ ÀˇıL« IÎflŒ LÎ…fl LÎάÌ. ÀˇıL«‹Î_ MÎ_ΩOÎÌ …‰ÎL΢±ı MÎÌ»ıËà ¿flÌ ±fiı Ï¿S·Î‹Î_ ±Îl› ‰ÎIΫÌIÎ ¿flÌ flËı·Î ±˘|˘‹LÎ …‰ÎL΢L΢ ‘Ì‹˘ ·Ì‘˘. ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎ ±ÎB΂ ‰‘Ì ±L˘ LÎÿÌ MÎÎfl ±‰Î… I˘ VÎÎ_¤‚Ì Â¿I΢ ËI΢. I˘HÎı ZÎHΉÎflL΢ MÎHÎ ¿fl‰ÎL΢ ’˛›ÎVÎ ¿›˘˝. I˘L˘ fl˘¿‰Î ‹ÎÀı B΢fl¬Î±˘LÎÌ Ï‰·_OÎ ¿›ÎÛ ‰BÎfl MÎ<·LÎÌ LÎÌ«ı ωVŒ˘À¿˘ ‹Ò@›Î ±L˘ À<¿ÕÌ ±ÎB΂ ±Î‰Ì ±L˘ MÎ<· IÎ◊Î ¿<ÀLÎÌ ‰E«ıLÎÎ Ω‹BÎflÌL˘ ÿ̉ÎVÎ‚Ì «Î_MÎÌ. Ω‹BÎflÌ V΂BÎIÎÎ_ ‹ıÿÎL΋Î_ flËÌL˘ ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎ MÎfl B΢‚̱˘ flÎ≥Œ·‹Î_◊Ì B΢‚Ì »^Àı I˘‰˘ ‹˘À˘ ±‰Î… ◊›˘. ‰flVÎΉÌ. VÎ΋VÎ΋ı B΢‚̱˘LÎÌ fl‹{À Ω‹Ì. VÎIÎIÎ ±‰Î… VÎÎ_¤‚IÎÎ_ … ±˘|˘‹LÎ …‰ÎL΢ VÎIÎ¿Û ◊¥ VÎÎIÎ ¿·Î¿ VÎ<‘Ì B΢‚ÌOÎÎflL΢ ÿ˘fl «ÎS›˘, MÎfl_IÎ< BΛΠ±L˘ ±‰Î…LÎÌ ÏÿÂ΋Î_ B΢‚ÌOÎÎfl Âw ¿›ÎÛı. B΢fl¬Î±˘±ı ‹«¿ ±ÎMÎÌ LÎÏË. flÎIÎ MÎÕIÎÎ_ OÎLL˘ Ωı¿ı I›Î_ VÎ<‘Ì‹Î_ …‰ÎL΢ MÎλΠŒflÌ BΛΠ±L˘ LÎÿÌ V˘LÎÎLÎÌ flÎ≥Œ·˘ ±L˘ ‹ÂÌLÎBÎLÎ ÂÎ_IÎ MÎÕÌ BÎ¥, MÎfl_IÎ< MÎÎfl ¿flÌL˘ Ëı‹¬ı‹ ±Î‰Ì BΛÎ. ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎ MÎ<· MÎÎfl ¿flÌ Â¿Ì LÎÏË. ‹ıJ›<VÎ ±L˘ I˘‹LÎÌ À<¿Õ̱ı LÎÿÌLÎÎ Ï¿LÎÎflı MÎBÎ …LÎfl· ÀÎμLÎÂıLÕL˘ ˉı VÎ‹Ω›<_ ¿ı I˘‹HÎı LÎÿÌ ‹Ò@›˘ I˘ V΋›ı … ’˛«_Õ Ï‰VŒ˘À ◊›˘ ±L˘ MÎ<· MÎfl MÎ<· OÎLÎΉÌL˘ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ ËIÎÌ. …ı MÎ<· I˘‹L˘ Ë«‹«Ì BΛ˘. ωVŒ˘ÀLÎÎ ¿ÎflHÎı MÎ<· ‰E«ı◊Ì ÷ÒÀÌ BΛ˘ ÿ<U‹LÎ MÎfl Ë‹·˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀıL΢ ‹ÎBÎÛ ¿flÌ ±ÎMÎI΢ ±L˘ LÎÿÌLÎÎ ‰ËıHÎ VÎÎ◊ı ‰ËÌ BΛ˘. ‹ıJ›<VÎ ±L˘ I˘‹LÎÌ ËI΢ I˘ … MÎ<· ÿ<U‹LÎL˘ ¿<À VÎ<‘Ì MÎHÎ ·Î‰Ì ¿I΢ ÀÌ‹ı ÿά‰ı·<_ ±_ÏI΋ VÎÎËVÎ VÎŒ‚ LÎ̉Õu<_, MÎfl_IÎ< MÎ<· ËI΢! ±Î◊Ì Ë‰ı MÎ<·L˘ LÎp ¿fl‰˘ …wflÌ OÎLÎÌ BΛ˘ VÎ_MÎ>HÎÛMÎHÎı LÎp ◊¥ …IÎÎ_ flÎËIÎVÎ΋BÎ˛Ì ‹ÎÀı ˉı I˘‹HÎı ËI΢. Ωı¿ı I˘ … V΋›ı ≥„LÕ›LÎ ±Î‹a ¿˘fl ¿‹ÎLÕfl OÎÌΩı ω¿SMΠ¢‘‰˘ MÎÕı I˘‰Ì „V◊ÏIÎ ∂¤Ì ◊¥. ±Î …LÎfl· ÏLÎ@VÎLÎL΢ VÎ_ÿı¢ ±ÎM›˘. VÎ_ÿıÂ΋Î_ I˘‹HÎı IÎflŒ ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎLÎÌ ±ı¿ ÏÕω{LÎ ¿<ÀLÎÌ MÎ>‰Û ÏÿÂÎ …HÎÎT›<_ ¿ı, “±LÎÎ…-MÎÎHÎÌ IÎ◊Î ÿ‰Î±˘ VÎÏËIÎLÎÌ IÎflŒ MÎˢ_«Ì BÎ¥ ±L˘ LÎÿÌ MÎÎfl ¿flÌL˘ ¿<ÀLÎÌ ÿÏZÎHÎı flÎËIÎVÎ΋BÎ˛Ì fl‰ÎLÎÎ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ‹ı…fl I˙LÎÎIÎ ◊¥ BÎ¥. ˉı ¿<À VÎ_MÎ>HÎÛMÎHÎı ±˘|˘‹LÎ V˘LÎÎ◊Ì …LÎfl· ±Î≥·‹ıfl OÎLÎIÎÌ I‰flÎ◊Ì ±Î VÎ΋BÎ˛Ì ¿<À CÎıflÎ¥ BΛ<_ ËIÎ<_. (ø‹Â—)á VÎ<‘Ì MÎˢ_«ÎÕÂı. I›Î_ VÎ<‘Ì OÎËÎÿ<flÌMÎ>‰Û¿ ÿ<U‹LÎL΢ ·ı¬¿ ¿‹˝ÂÌ· ’hοÎfl »ı. (Á˙…L›— “‰ıVÀfi˝ ÀÎ≥QÁ”) VÎ΋L΢ ¿fl˘.” ÏLÎ@VÎLÎLÎÎ ±Î VÎ_ÿıÂı ÀÎμLÎÂıLÕLÎÌ g«IÎÎ Ë‚‰Ì ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com ¿flÌ, MÎHÎ VÎÎ◊ıVÎÎ◊ı MÎ<· flά‰˘ ¿ı LÎp ¿fl‰˘ I˘LÎÌ
(15‹Î_ ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) √˙÷‹ı ¿èÎ_, “’˛¤! ±ı ÷_⁄Õ<_ Õ>⁄Ìfiı ÷Ï‚›ı Ω›.” ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_, “⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î … ’˛¿Îflı ±Îà ’˛¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝◊Ì ‹Îfi‰∞‰fi ’fl ‹Î›ÎfiÎ ◊fl «Õ÷Î Ω› »ı, ’fl_÷ Á‹› …÷Î_ ÷_⁄ÕÎ ’flfiÌ ‹ÎÀÌ ’·‚ı »ı. œÌ·Ì ⁄fiı »ı. ±·√ ◊Λ »ı. ±Î‹ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ◊fl ∂CÎÕ÷Î Ω› »ı. ÷_⁄Õ<_ ◊fl◊Ì ‹@÷ ⁄fiÌ μ’fl ±Î‰ı »ı, ÷flı »ı.” “√˙÷‹! …ı ÷flÌ Â¿ı »ı ±ı ⁄ÌΩfiı ÷ÎflÌ Â¿ı »ı.” ≥Lƒ¤ÒÏ÷ √˙÷‹ ±fiı ÏÂW›√HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ‘L› ◊¥ √›Î_. ‹fiı ⁄Ì…\_ μÿÎËflHÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ›Îÿ ±ÎT›_. ‹ËΉÌfl ÂOÿ ‹Ëk‰fi˘ »ı. …√÷‹Î_ ±L›fiı ∞÷Ìfiı ω…ı÷Î ⁄fifiÎflfiı ‰Ìfl √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı, ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÌ ∞÷
’fl ω…› ‹ı‚‰fiÎflfiı ‹ËΉÌfl √HÎΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ⁄Ì…\_ ±ı¿ ºWÀÎ_÷. ±ı¿ Á_ÿfl Ïfi‹˝‚ fiÌfl◊Ì ¤flı·_ Áfl˘‰fl Ë÷_. Áfl˘‰fl‹Î_ Á_ÿfl √·Î⁄Ì ¿‹‚˘ ¬ÌS›Î_ Ë÷Î_. ÷ı‹Î_ fl_√⁄ıfl_√Ì ‹Î»·Ì±˘ Œ›Î˝ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. Ï¿fiÎflı ∂¤ı·Î_ CÎıCÎÒfl T≤Z΢‹Î_ ’_¬Ì±˘ ¿·fl‰ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. ±Î‰÷Î_ …÷Î_ ’˛‰ÎÁ̱˘, ’Â’_¬Ì±˘ Áfl˘‰flfi_ ’ÎHÎÌ ’Ì÷Î_. «Îflı ⁄Î…\ ±Îfi_ÿ Ë÷˘, μS·ÎÁ Ë÷˘. ±ı‹Î_ fi ΩHÎı @›Î_◊Ì ⁄ı Ï›΂˘ ±Î Áfl˘‰flfiÎ ¿Î_Ãı ±Î‰Ì «ÕuÎ_! gËÁ¿ Ë÷Î_, V‰Î◊a Ë÷Î_. ÷ı‹fiı ◊›_ ±ËŸ Ï¿Îfl ‹‚Âı. ⁄LÔfiı Ï¿ÎflfiÌ Â˘‘‹Î_ ÀÎ_’Ìfiı ⁄ıÃÎ_. ±Î ·E«Î Ï›΂˘fiÎ ≥flÎÿÎ◊Ì ±ΩHÎ ±ı‰Î ⁄ı Ïfiÿ˘˝Ê ¿Î«⁄Î Ï¿fiÎflı Œfl‰Î fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ. ±«Îfi¿ Ï›΂˘±ı ¿Î«⁄Î ’fl Ë‹·˘ ¿›˘˝. ⁄LÔfiı±ı œÎ·‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ±_√˘ Á_¿˘flÌ ·Ì‘Î_.
Ï›΂˘ ⁄Ë ‹J›Î_. œÎ· ’fl ⁄«¿Î_ ¤fl‰Î ¿˘Ï ¿flÌ, ’fl_÷ ⁄‘_ T›◊˝. ¿Î«⁄ÎfiÎ ÁflZÎÎ ¿‰«fiı ¤ıÿÌ fi Â@›Î_. ÿWÀ Ï›΂˘±ı ›„@÷ ¿flÌ. ¿Î«⁄Îfiı »˘ÕÌ …÷Î_ flèÎÎ_ ˢ› ±ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿›˘˝. ⁄ı ¿Î«⁄΋Î_◊Ì ±ı¿ ‘Ìfl, √_¤Ìfl ±fiı ÂÎ_÷ Ë÷˘. ÷ıHÎı ⁄ÌΩfiı ¿èÎ_— μ÷Ή‚ ¿flÌ ‹Î. ±Î’HÎı Ë∞ ¤›‹@÷ fi◊Ì, ’fl_÷ ›‰Îfi ¿Î«⁄Îfiı ±‘ÌflÎ¥ Ë÷Ì. ÷‚Ή‹Î_ ’ˢӫ‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ Ë÷Ì. ÷ıHÎı Ω‚‰Ìfiı ±ı¿ ’√ ⁄ËÎfl ¿Îœu˘ ±fiı ÷fl÷ Ï›΂˘ ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ_. ±ı¿ ’√ ¿flÕÌ ¬Î‘˘. ±Î ±fi¤‰ ˢ‰Î »÷Î_ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ¿Î«⁄αı …·ÿÌ ’Ë˘Ó«Ì …‰Î ⁄ÌΩı ’√ ⁄ËÎfl ¿Îœu˘ ±fiı √‹ÎT›˘. ±Î flÌ÷ı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ±_√ √‹Î‰÷˘ ¿Î«⁄˘ ‹flHÎfiı ÂflHÎ ◊›˘. ⁄ÌΩı ÷tfi V‰V◊’HÎı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ÁΉ ‹_ÿ √Ï÷±ı œÎ·fiÎ flZÎHÎ fiÌ«ı
á Ï«flÎ√ ¤|
‰
÷‚Ή‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›˘. ±Î … flÌ÷ı Á¬Ì Á_ÁÎfl‹Î_ Á΄k‰¿ ∞‰fi‹Î_ √‹ı I›Î_◊Ì @›Îflı¿ ¿Î‹ ±fiı ø˘‘fiÎ_, ·˘¤ ±fiı ‹˘ËfiÎ_, ‰ÎÁfiÎ ±fiı ω¿ÎÁfiÎ_, I≤WHÎÎ ±fiı ±Ë‹˚fiÎ_ Ï›΂˘ ±Î‰Ì «Õı »ı. Á_›‹fiÌ œÎ· fiÌ«ı …ı ’˘÷ÎfiÌ T≤Ïkα˘fiı Á_¿˘«Ì ·ı »ı ±ı ⁄«Ì Ω› »ı. ⁄οÌfiÎ_fi˘ ωfiΠ◊Λ »ı. ∞‰fi‹Î_ ¿flı·Ì μ÷Ή‚ ‹˘÷‹Î_ ’ÏflH΋ı »ı. …ı V‰V◊ flËı »ı ÷ı ⁄«Ì Ω› »ı. “ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ μ÷Ή‚‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷˘.” “gÁ√Î’˘flfiÌ ’fl⁄ËÎfl‹Î_ ¬Ì·ı·Ì ’˛¿ÚÏ÷ Ωı¥. ˉı ‹Îflı Ωı‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ‹Îfi‰fi_ Á…˝fi - …ı ±‹ı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Ωı¥ ·ı‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. á ·ı¬¿fiÎ ’V÷¿ “·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ‰Î÷”‹Î_◊Ì ÁΤÎfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
‹ı 13, 2016 à May 13, 2016 á ¤ÎÀÌ. ±ıfi
±Î
’ Àˇıfi ¶ÎflÎ ±˘¬Î-‹_⁄¥‰Î‚Ì ⁄˛˘Õ√ı… ·Î≥fi‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ flèÎÎ »˘ ÷˘ ‰E«ı {ηΉÎÕfiÎ ’ÎÀfi√flÁ‹_ ÁflıLƒfi√fl flı·‰ı VÀıÂfi ±Î‰‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ËÂı I›Îflı ⁄ı Ï¿.‹Ì. ÿÒfl ωÂ΂ ‹_Ïÿfl ±fiı ¶Îfl ÏfiË΂‰Î ‹‚Âı. fiÎfiÎ √΋fiÌ ‰E«ı ±Î‰ı·Î ±Î ωÂ΂ ‹_ÏÿflfiÎ_ ÿÒfl◊Ì ÿ½fi fl˘…fiÎ
11
ωω‘Î
ÿÒ‘flı…fi_ ’˛A›Î÷ ‰Õ‰Î‚Î ‹_Ïÿfl—
Á˙flÎWÀˇfiÌ fl⁄ÎflÌ ¿˘‹ ‹ÎÀı ¿ÎÂÌ ‹_Ïÿfl »ı
lÌ ËΩfl˘ ›ÎhÎ΂±˘ ‹ÁÎŒflÌ ÿflÏ‹›Îfi ¿flÌ ‘L›÷Î ±fi¤‰÷Î ËÂı, ’HÎ ±Î ¤T›÷ÎÏ÷¤T› ÏÿT› ‹_Ïÿfl ±ıÀ·ı “lÌ ‰Õ‰Î‚Î ‹_Ïÿfl - ÿÒ‘flı…”fiÌ …B›Î ÁÎflΛ √…flÎ÷-Á˙flÎWÀˇ-¿E»‹Î_ ¬Ò⁄ … ’˛«Ï·÷ »ı. ±_ÿÎ…ı 500 ‰Ê˝ …^fiÌ ’˛Î«Ìfi Á_V◊΋Î_ CÎHÎÎ ⁄‘Î ±Î«Î›˘˝±ı ’˘÷ÎfiÌ μk΋˘k΋ Áı‰Î ±Î’Ì »ı ÷ı‰Î Á_÷˘fiÎ_ Á‹ÎÏ‘V◊Îfi ’HÎ ‹_ÏÿflfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ±Î‰ı·Î_ »ı. ωÂ΂ «˘¿fiÌ ‰E«ı ±Î‰ı·Î ‰Õ‰Î‚Îfi_ ‹_Ïÿfl ±Ï÷ ’˛Î«Ìfi »ı. ÁflıLƒfi√fl Ï…S·ÎfiÎ ÿÒ‘flı… √΋‹Î_ 100X75 eÀfiÌ ·_⁄Î¥-’ˢ‚Î¥ ‘flΉ÷Î ±Î ¤T› ‰Õ‰Î‚Î ‹_Ïÿflfi˘ ‹ÒÏ÷˝’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ 24‹Ì Œı⁄˛±ÎflÌ, 1994fiÎ fl˘… Â÷ÎOÔÿÌ ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘. ⁄ı Ï¿. ‹Ì. Á‘ÌfiΠωÂ΂ ‹_Õ’˘ ¶ÎflÎ ÂÏ‹›ÎH΢ fiά‰Î‹Î_ ±ÎÔ‰ı·˘ …ı‹Î_ ±Î¬Î› √…flÎ÷flÎ…V◊Îfi-¿E»fiÎ ·Î¬˘ fl⁄Îfḻ˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ ËÎ…flÌ Ωı¥ ±«_Ï⁄÷ ◊¥ …‰Î›_. ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¿E»Ì fl⁄Îfḻ˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ±Î¤ÒÊH΢‹Î_ ÁF… ◊¥fiı ±Î‰ı·Î. ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ Ï‰ÂıÊ ·Î√÷Ì Ë÷Ì. ‰Õ‰Î‚ÎfiÌ …B›Îfiı ‹ÎfifiÎfl ‰√˝‹Î_ fl⁄ÎflÌ ‹˘ÀÎ ’˛‹ÎH΋Î_ »ı. ÷ıfiÌ ±ı¿ ‹ÎL›÷Î ±fiÁÎfl ‹ËΤÎfl÷ ¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›ı·Î ’˛A›Î÷ ’Î_Õ<’hÎ ‹ËÎflÎΩ ›Ï‘„WÃflı flÎ≥¿Î ΩÏ÷fiı ÿıÁÎ¥fiÌ ‹Îfi‰_÷Ì ’ÿ‰Ì ±Î’ı·Ì. ±Î flÎ≥¿Î ¿ı ÿıÁÎ¥ fl⁄ÎflÌ ¤fl‰ÎÕ ‰√ıflı ΩÏ÷±˘ ±Î ±Îl‹fiı ’˛Ï÷‰Ê˝ Àı· ¿ı √flÔ¤ıÀ ±Î’ı »ı, …ı‹Î_ ±Î ‹_Ïÿflfi˘ Ïfi¤Î‰¬«˝ ±fiı ±LÔfiZÎıhÎ «Î·ı »ı. 1994‹Î_ ›˘Ω›ı·Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ Â_¿flΫΛ˝, √…flÎ÷fiÌ A›Î÷fi΋ …B›Î±˘fiÎ ‹Ëo÷˘, ‹˘flÎflÌ⁄Î’ ËÏfl›ÎHÎÌ …ı‰Î Á_÷˘fiÌ Ï‰Â΂ ËÎ…flÌ Ë÷Ì. ±Î
ÿÒ‘flı… ‰Õ‰Î‚Î ‹_Ïÿfl ’Ò‰Î˝Ï¤‹¬ »ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ ’˛‰ı‰Π‹ÎÀı hÎHÎ ’˛‰ı¶Îfl »ı, …ı‹Î_ ÿÏZÎH΋Î_ Ë„V÷¶Îfl ¢¤ı »ı. μkÎfl‹Î_ fi_ÿ̶Îfl, ’Ò‰˝‹Î_ gÁ˶Îfl »ı. ¥f‰flÂflH΋Î_ …‰Î ‹ÎÀı μÿÎfl÷Î◊Ì ±Î’ı·±Î ±Î hÎHÎ ‹Î√˝ »ı. ÷˘ ‰‚Ì ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ¿Î‹, ø˘‘ ±fiı ·˘¤fiÎ ÏhÎω‘ √H΢◊Ì ⁄«‰Î ‹Îfi‰Ì CÎHÎÎ Á‹›◊Ì ’˛›IÔfiÂÌ· »ı, …ı◊Ì ±Î ÿÔ√˝H΢fiı ¤Ò·‰Î ±fiı ’Ήfi ◊‰Î ‹ÎÀıfi_ ’ωhÎ V◊‚ »ı.
‹Ë˘IÁ‰ Ωı÷Î_ ±Î …B›ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì A›ÎÏ÷ - ¿ÌÏ÷˝ ËÂı ÷ıfi˘ ±Î»ıfl˘ A›Î· ±Î‰Ì √›ı·˘. Áÿ˚¤ÎB›ı ‹fiı ’HÎ ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ‹‚÷Î_ √˛Î‹ÌHÎ ∞‰fifiÌ ÁÎflÌ ±ı‰Ì Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ‹ıÓ ’HÎ ¿flı·Ì. lÌ fl΋̛ ‰ˆWHΉ˘fiÎ ‘‹˝‘΋Á‹Î lÌ ‰À’Ï÷ (‰Õ‰Î‚Î ÿı‰) ¤√‰Îfifi_ ±Îl›V◊Îfi ±Î‰ı·_ »ı. ÷ı‹fiÎ ±ÎflÎK›ÿı‰ ±›˘K›Î’Ï÷ ¤√‰Îfi fl΋«_ƒ∞ »ı ±fiı ÷ı lÌ ‰√’Ï÷ ¿ı ‰Õ‰Î‚ÎfiÎ fi΋ı Á‹√˛ √…flÎ÷‹Î_ ΩHÎÌ÷Î »ı. ’ÀÎ_√HÎfiÌ ‹K›‹Î_ ÏÂS’¿·ÎfiÌ ±I›_÷ ¿‹fiÌ› ¿·Î¿ÎflÌ√flÌfiÎ ‘΋Á‹_ ¤√‰Îfi lÌ ‰À’Ï÷ (fl΋)fi_ ‹_Ïÿfl ¢¤Ì flèÎ_ »ı. ’Ò‰˝ ÷flŒ ωÂ΂ ‰ÀT≤ZÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ »ı. ±Î ±Îl‹fiÎ ’˛◊‹Î«Î›˝ lÌ ÊÀ˚’˛iÎV‰Î‹Ì∞±ı “‰Õ”fiÎ ÿÎ÷HÎfiÌ «Ìfl ‰Î‰Ì ÷ıfiı Ïfi›Ï‹÷ ÿÒ‘ ’Î÷Î* ÷ı «Ìfl ±Î…ı ωÂ΂ ‰Õfi_ {ÎÕ CÎÀÎCÎıCÎfl ±Î‰Î ÷տ΋Î_ Á_ÿfl »Î›˘ ±Î’ı »ı. ±fiı ‰Õfiı ÿÒ‘ ’Î¥fiı ‹˘À˘ ¿flı·˘ ÷ı◊Ì √΋fi_ fi΋ “ÿÒ‘flı…” ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı· »ı?! lÌ ÿÒ‘flı… ‰Õ‰Î‚Î ‹_Ïÿfl ’Ò‰Î˝Ï¤‹¬ »ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ ’˛‰ı‰Π‹ÎÀı hÎHÎ ’˛‰ı¶Îfl »ı, …ı‹Î_ ÿÏZÎH΋Î_ Ë„V÷¶Îfl ¢¤ı »ı. μkÎfl‹Î_ fi_ÿ̶Îfl, ’Ò‰˝‹Î_ gÁ˶Îfl »ı. ¥f‰flÂflH΋Î_ …‰Î ‹ÎÀı μÿÎfl÷Î◊Ì ±Î’ı·±Î ±Î hÎHÎ ‹Î√˝ »ı. ÷˘ ‰‚Ì ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ¿Î‹, ø˘‘ ±fiı ·˘¤fiÎ ÏhÎω‘ √H΢◊Ì ⁄«‰Î ‹Îfi‰Ì CÎHÎÎ Á‹›◊Ì ’˛›IÔfiÂÌ· »ı, …ı◊Ì ±Î ÿÔ√˝H΢fiı ¤Ò·‰Î ±fiı ’Ήfi ◊‰Î ‹ÎÀıfi_ ’ωhÎ V◊‚ »ı. ‹_ÏÿflfiÎ ‰E«ıfiÎ ¤Î√ı ‹A› ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ·Z‹HÎ, Ωfi¿Ì »ı. ⁄Î…\‹Î_ ’_«ÿı‰ lÌ ‰Õ‰Î‚Î fl΋, ÁÌ÷Î, flΑÎ-lÌ¿ÚWHÎ, flHλ˘Õ∞, ÷ıfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ÊÀ˚’˛iÎÿÎÁ∞ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎflÁfiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı.
÷ıfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ‰Àıf‰fl ‹ËÎÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl ±Î‰ı·_ »ı. ⁄‘Î_ ‹_Ïÿfl˘fiı gËÕ˘‚Î ¿‹Îfi (ÿfl‰ÎΩ) «Î_ÿÌfiÎ »ı, …ı‹Î_ ¿·ÎI‹¿ ¿˘÷flHÎÌ ¿flı·Ì »ı. ‹_ÏÿflfiÌ ⁄LÔfiı ⁄Î…\ ωÂ΂ ¿Î« (ÿ’˝HÎ) flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı, …ı◊Ì ‹_ÏÿflfiÌ Ï‰Â΂÷Î ⁄‹HÎÌ ·Î√ı »ı. ¬Ò⁄ … ’˛Î«Ìfi ‹_Ïÿflfiı Á_ÿfl ‹ΩfiÎ ±˘≥· ’ı≥LÀ◊Ì ±·√ ±·√ fl_√‰ˆ¤‰◊Ì ÏÕ{Î≥fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ 64 V÷_¤˘ »ı. fiÌ«ıfiÎ ¤Î√ı ±ÎflÁ’ËÎHÎfiÌ ¿·ÎI‹¿ ·ÎÿÌ fiά‰Î‹Î_ ±ÎÔ‰Ì »ı. ‹_ÏÿflfiÎ ¤Î√‹Î_ ’˛‰ıÂ÷Î_ ’Ëı·Î_ √HÎ’Ï÷ ±fiı Ëfi‹Îfi∞fiÎ ‹_Ïÿfl »ı, …ıfiÌ Ï‰Â΂ ÿ̉η˘ ’fl ‘˛Î_√‘˛ÎfiÎ A›Î÷fi΋ Ï«hοÎfl ËÎÏ÷‹ ⁄ıÏ·‹ ¶ÎflÎ fl΋-·Z‹HÎ-Ωfi¿Ì-ÂhÎCÔfi¤fl÷ ±fiı ⁄Ì∞ Ïÿ‰Î·‹Î_ ‹ËΤÎfl÷fiÎ ›©fi_ ±Î⁄ıËÒ⁄ ÷ˆ·ÌÏ«hÎ ±Î·ı¬ı·_ »ı. ‹_ÏÿflfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ‹_ÏÿflfiÎ √ÎÿÌ’Ï÷±˘fiÎ Á‹ÎÏ‘V◊Îfi ±Î‰ı·Î_ »ı, …ı‹Î_ ‹A› Á‹ÎÏ‘ ÊÀ˚’˛iÎÿÎÁ∞fiÌ »ı. ÷ı ÁÎ◊ı 18 √ÎÿÌ’Ï÷±˘ ◊¥ √›Î ÷ıfiÌ fi΋Ή·Ì fiÌ«ı ‹…⁄ »ı. (1) ÊÀ˚’˛iÎÿÎÁ∞ (2) ⁄©fl΋∞ (3) flIÔfiÿÎÁ∞ (4) ‹ÎfiÿÎÁ∞ (5) ¿ÚWHÎÿÎÁ∞ (6) ±˘‘‰ÿÎÁ∞ (7) √˘¿<·ÿÎÁ∞ (8) ¤Î‰ÿÎÁ∞ (9) √·Î⁄ÿÎÁ∞ (10) ¿ı‰‚ÿÎÁ∞ (11) ‹ıCÎÿÎÁ∞ (12) ›‹fiÎÿÎÁ∞ (13) √_√Îfl΋∞ (14) √˘g‰ÿfl΋∞ (15) flCΉflÿÎÁ∞ (16) ∞‰fl΋ÿÎÁ∞ (17) √˘‹÷ÌÿÎÁ∞ (18) ¿S›ÎHÎÿÎÁ∞ ⁄Î’ …ı ËηfiÎ ‹Ëo÷fiÎ ·CÎ ‹Ëo÷ ¿HÎÌfl΋ ⁄Î’ ‰Õ‰Î‚Î ‹_Ïÿflfi˘ Á_ÿfl ‰Ë̉À Á_¤Î‚ı »ı. ‰À’Ï÷ ±Îl‹‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ±Î‰ı·Ì …B›Î±˘‹Î_
ÀÌÀ˘ÕÎ, Âıfl◊Î, {ο, Õο˘fl, «Î_ÿ˘ÿ, ⁄΂ÁÎÁHÎ, flÎ…’fl, Õ<_√fl, ËÎ◊Ì…HÎ, ¬ıfl_ÀÌ, …^fiÎ√œ, ÿÒ‘¥, ‹ıÁÏfl›Î, ¬flHÎÎ, «‹Îfl…, ÿıh΢…, √ı⁄ÌÀŸ⁄Î, ‹ÀÌÁHÎÎ, ‘HÎÎÿ, ¿<_÷·’fl, ‘HÎÎ, ◊Îfi, ÿı‰Ï‚›Î, Á≥…, μ’·ıÀÎ, ÁÎHÎ_ÿ, ÁÒfl…ÿı‰‚ …ı‰Ì ωω‘ …B›Î±˘fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ‰Õ‰Î‚Î ‹_ÏÿflfiÌ CÎHÎÎ ⁄‘Î ‹Îfi÷Î flάı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹fi˘¿Î‹fiÎ ’ÒHν ’HÎ ◊Λ »ı, …ı‹Î_◊Ì ±‹¿ ‰√˝fiı Á_÷Îfi ˢ÷Î_ fi◊Ì ÷˘ ÷ıfiı I›Î_ ’Îflb_ ⁄_‘Λ ±fiı ’hÎfi˘ …L‹ ◊Λ ÷˘ ÷ı ’hÎfiı ‰Õ‰Î‚ÎfiÌ …B›Î‹Î_ Áı‰Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì ÿ¥Â ÷ı◊Ì ±ËŸ CÎHÎÎ_ ⁄΂¿˘fiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î …B›Î‹Î_ ‹Ò¿Ì Ω› »ı! ±ËŸ ⁄ËıflηҷÎ-ÁflÿÎÁ »ı. ±ËŸ 100 …ıÀ·Î Áı‰¿˘ »ı. ‰Õ‰Î‚Î ‹_ÏÿflfiÌ ⁄Î…\‹Î_ √˙Â΂Π»ı. ‹_ÏÿflfiÌ ’λ‚ ÷‚Ή »ı, …ı◊Ì ¿<ÿfl÷Ì Á˙Óÿ›˝fi˘ Ïfi¬Îfl ‰‘ ÏfiË΂‰Î ‹‚ı »ı. ±ËŸ fl˘…fiÎ ⁄Á ¶ÎflÎ ±fiı ±L› ›ÎhÎ΂±˘ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ›ÎhÎ΂±˘fiı flËı‰ÎfiÌ…‹‰ÎfiÌ Áω‘Î ’HÎ »ı. fl⁄ÎflÌ Á‹Î… ‰Õ‰Î‚Î ÿı‰fiı ‹Îfiı »ı, ÷ıfi_ ’˛÷Ì¿ »ı “‰Õ”. CÎHÎÌ Àˇ¿, ‹ıÀÎÕ˘fl‹Î_ ’HÎ ‰Õ‰Î‚Î ÿı‰fi_ fi΋ ‰E«ı “‰Õ” Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ËŸ …L‹ÎWÀ‹Ì, ˢ‚Ì‹Î_ ‹˘ÀÎ μIÁ‰ …ı‰_ ‰Î÷ΉflHΠˢ› »ı. ÁflıLƒfi√flfiÎ ’Αfl‹Î_ ±Î‰ı·Î ÿÒ‘flı… √΋fiÎ ‰Õ‰Î‚Î ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ‘L› ◊‰Î …ı‰_ ¬flÔ_. “…› ‰Õ‰Î‚Δ ¿Hν‘Îfl ±Î’ »˘, …ËÎ… ‹ÎflÔ_ ÷ÎflΩı. ¤‰ÁÎ√fl‹Î_ Õ>⁄÷Î ‰ÀfiÎ◊ ’Îfl μ÷ÎflΩı.” á ·ı¬¿ Ï¡·ÎLÁ Œ˘À˘-…fi˝Ï·VÀ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
12
May 13, 2016 à ‹ı 13, 2016
F›˘Ï÷Ê ‹ıÊ (±.·.≥.)
±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı ±ı¿oÿflı Ï‹l ±fi¤‰‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’ÕÂı. fi˘¿flÌfi_ ’Ïfl‰÷˝fi Â@› ⁄fiÂı. ‰ı’ÎflÌ ‰√˝fiı ‰ı’Îfl ‘Ì‹˘ …HÎÎÂı. ‹¿Îfi, …‹ÌfifiÎ ¿Î‹¿Î…‹Î_ Ë∞ ¬ÎÁ ·Î¤ …HÎÎÂı fiÏË. ’Ïfl„V◊Ï÷ ›◊Ή÷˚ flËı‰Î ’΋Âı. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ Á_‰ÎÏÿ÷Î …HÎÎÂı. ÷Ï⁄›÷fiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì ÏË÷Î‰Ë »ı. ÷Î. 13, 14, 15 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 16, 17 μ÷Ή‚Î ÏfiHν›˘ ·ı‰Î fiÏË, ÷Î. 17, 18, 19 ⁄’˘fl ’»Ì flÎË÷ ◊Λ.
¿¿Û (Õ.Ë.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±ı¿oÿflı ±Î’fiı flÎË÷fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Âı. ∞‰fi‹Î_ ¿˘¥ fi‰Ìfi ÷¿ ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ‹¿Îfi ÷ı‹ … …‹Ìfifiı ·√÷Î ’˛ffi˘‹Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ ω¬‰Îÿ ËÂı ÷˘ Ïfi‰ÎflÌ Â¿ÎÂı. ω‰ÎË≥E»\¿˘ ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎΛ »ı. ’˛‰ÎÁ-’›˝Àfi Â@› ⁄fiı ÷ı‹ »ı. ÷Î. 13, 14, 15 flÎË÷ …HÎΛ. ÷Î. 16, 17 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 18 ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰‰Ì. ÷Î. 19 ‹U¿ı·Ì ÿÒfl ◊Λ.
±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’ ’˛‰÷˝‹Îfi ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰Ì Â¿Â˘. ‹¿Îfi ¿ı …‹Ìfifiı ·√÷Ì ¿Î‹√ÌflÌ ËÂı ÷˘ ÷ı‹Î_ ’HÎ ÁŒ‚÷Î ‹‚‰ÎfiÎ ›˘√˘ ’˛⁄‚ …HÎΛ »ı. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ ÁË¿Îfl¤›* ‰Î÷ΉflHÎ ÷◊Î Á_‰ÎÏÿ÷Î …‚‰ÎÂı. VfiıËÌ…fi˘, ¤ıE»¿˘ ÁÎ◊ıfiÌ ‹·Î¿Î÷ Â@› ⁄fiÂı. ÷Î. 13, 14, 15 flÎË÷ …HÎΛ. ÷Î. 16, 17 Á_‰ÎÏÿ÷Î …‚‰Î›. ÷Î. 18, 19 Ï‹·fi ‹·Î¿Î÷ Â@› ⁄fiÂı.
Ï‹◊fi (¿.».CÎ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ¿Î›˝ÁŒ‚÷Î ›˘√ …HÎΛ »ı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ¿˘¥ ‹Ëk‰fiÌ fi‰Ìfi ÷¿ ‹‚‰ÎfiÌ Â@›÷α˘ ¬flÌ …. ‘_‘ο̛ ZÎıhÎı ’HΠω¿ÎÁfi˘ fi‰˘ ‹Î√˝ ‹‚Âı. ÏË÷Âhα˘ ŒÎ‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. …‹Ìfi, ‹¿Îfi ¿ı ‰ÎËfifiÌ ·ı-‰ı«fiÎ ’˛ffi˘ ËÎ◊ ‘fl‰Î ÏË÷Î‰Ë …HÎÎ÷Î fi◊Ì. B≤Ë∞‰fi‹Î_ Á_‰ÎÏÿ÷Î flËıÂı. ωzÎ◊a±˘ ±P›ÎÁ‹Î_ ωÂıÊ K›Îfi ±Î’‰_. ÷Î. 13, 14 ¿Î›˝ÁŒ‚÷Î ›˘√ …HÎΛ »ı. ÷Î. 15, 16, 17 flÎË÷ …HÎΛ. ÷Î. 18 ·Î¤‹› Ïÿ‰Á. ÷Î. 19 ’˛ÁLÔfi÷Î flËıÂı.
±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’ Ëfl˘-Œfl˘, ’fl_÷ ‹fi◊Ì ÂÎ_Ï÷ …ı‰_ …HÎÎÂı fiÏË, ÏË÷Âhα˘◊Ì ¬ÎÁ ÁΫ‰‰_ ’ÕÂı. ’˛‰ÎÁ ’›˝Àfi ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. B≤ËV◊∞‰fi‹Î_ ’HÎ fi∞‰Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ‹fiÿ—¬, ÷¿flÎfl ◊¥ fi Ω› ÷ı ‹ÎÀı ωÂıÊ ¿Î‚∞ flά‰Ì ’ÕÂı. ‰‘ ’Õ÷Î ·Î√HÎÌÂÌ· ⁄fi¢ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¢. ÷Î. 13, 14, 15 μ«ÎÀ, μ¶ı√ flËıÂı. ÷Î. 16, 17 ÏË÷Âhα˘◊Ì ÁΫ‰‰_ ’ÕÂı. ÷Î. 18, 19 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_ …wflÌ »ı.
gÁË (‹.À.)
T≤ʤ (⁄.‰.μ.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiı ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎÂı. ±Î’fiÌ ‹Ëk‰fiÌ ¿Î‹√ÌflÌ‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. ±_÷flΛ˘◊Ì √¤fl΢ fiÏË. ’˛›IÔfi˘ «Î· flάΩı. ±‰U› ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı. “fi‰_ ËÎμÁ” ¬flÌÿ‰_ ˢ› ¿ı …^fi_ ‰ı«‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ Áfl‚÷Î …HÎÎÂı. ±Î’fiÌ g«÷α˘ Ë‚‰Ì ◊Âı. Á_÷Îfi˘fiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰Ωı. ÷Î. 13, 14 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 15, 16, 17 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 18, 19 Á_÷Îfi˘fiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì.
÷·Î (fl.÷.)
T≤Ïç¿ (fi.›.) ÁMÔ÷ÎËfiÌ Âw±Î÷‹Î_ ±Î’fiı g«÷Î, μ«ÎÀ, μ¶ı√ …ı‰_ flèÎÎ ¿flÂı, ’fl_÷ …ı‹ …ı‹ Á‹› ’ÁÎfl ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î’fiÌ g«÷Î, μ«ÎÀ, μ¶ı√ CÎÀ÷˘ …Âı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ¿ıÀ·Ì¿ ’˛Ï÷¿>‚÷α˘ ⁄Îÿ ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı. ±Î’fiΠωfl˘‘̱˘fiÎ ËÎ◊ ËıÃÎ ’ÕÂı. fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ’˛‰ÎÁfi_ ±Î›˘…fi Â@› …HÎΛ »ı. ÷Î. 13, 14, 15 μ«ÎÀ, μ¶ı√ flËıÂı. ÷Î. 16, 17 flÎË÷ …HÎΛ. ÷Î. 18, 19 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ.
¿L›Î (’.Ã.HÎ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fi˘ ±Îfi_ÿ, μIÁÎË, μ‹_√ …‚‰Î¥ flËı ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. …‹Ìfi, ‹¿Îfi ¿ı ÿ¿Îfifiı ·√÷Î ’˛ffi˘‹Î_ ’˛√Ï÷ …HÎΛ »ı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ’HΠωÂıÊ flÎË÷ ‹‚ı ÷ı‰Î ›˘√˘ ’HÎ ¬flÎ …. ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ …‚‰ÎÂı. ‘_‘ο̛ ¿Î‹¿Î… ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎΛ »ı. B≤Ë∞‰fifiÎ ’˛ffi˘‹Î_ Á_›‹ ÷◊Î Á‹…ÿÎflÌ flά‰Ì ’ÕÂı. ÷Î. 13, 14, 15 μIÁÎË, μ‹_√ …‚‰Î›. ÷Î. 16, 17 ωÂıÊ flÎË÷ ◊Λ. ÷Î. 18, 19 B≤Ë∞‰fi‹Î_ Á_¤Î‚‰_.
‘fi (¤.‘.Œ.œ.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiı ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. ¿˙À<_Ï⁄¿ ÷ı‹… ±L› ’˛¿ÎflfiÎ_ ¬«˝ ‰‘‰Î ’΋Âı. ±Î‰¿‹Î_ ◊›ı· ‰‘Îfl˘ …HÎÎÂı fiÏË. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiÎ ’˛ffi˘ Ë· ◊Λ ÷ı‹ »ı ÷ı ÏÁ‰Î› …‹Ìfi ‹¿Îfifiı ·√÷Î ’˛ffi˘‹Î_ ‹_{‰HÎ ‰‘ı ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. ’˛‰ÎÁ, ’›˝Àfi ÁŒ‚ ◊Λ. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 13, 14, 15 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 16, 17 ¬«Î˝‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 18, 19 μ÷Ή‚Î ÏfiHν›˘ ·ı‰Î fiÏË.
‹¿fl (¬.….) ±Î Á‹›√ÎԂ΋Î_ ±Î’fiı Ï‹l ±fi¤‰˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’ÕÂı. ‘_‘ο̛ ’˛ffi˘fiÌ ¿˘¥ ‹Ò_{‰HÎ ËÂı ÷˘ ÷ı ÿÒfl ◊Âı. ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ‘_‘˘ ˢ› ÷˘ ’flV’fl ‹fiÿ—¬ fi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ÁΉ‘ÎfiÌ flά‰Ì ’ÕÂı. B≤Ë∞‰fi‹Î_ ωÁ_‰ÎÏÿ÷Î flËı ÷ı‰Ì Á_¤Î‰fiÎ ’HÎ ¬flÌ …. ’˛‰ÎÁ, ’›˝Àfi ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ fi◊Ì. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 13, 14, 15 Ï‹l ±fi¤‰˘ ◊Λ. ÷Î. 16, 17 μ«ÎÀ, μ¶ı√ flËıÂı. ÷Î. 18 Ï‹l Ïÿ‰Á. ÷Î. 19 ⁄’˘fl ’»Ì flÎË÷ ◊Λ.
¿_¤ (√.Â.Á.Ê.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ Âw±Î÷‹Î_ ±Î’fiı ÁÎfi¿>‚÷Î …HÎÎÂı. Á‰˝ ¿Î›˘˝ Áfl‚÷Î◊Ì ’÷ı ÷ı‰_ ⁄fiÂı, ’fl_÷ …ı‹ …ı‹ Á‹› ‰Ì÷÷˘ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ωÂıÊ ’˛›IÔfi˘ ’»Ì ±S’ ’ÏflHÎ΋ ‹‚÷_ Ωı‰Î ‹‚Âı. ωzÎ◊a ‰√˝fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ ‰‘ı ÷ı‰Î ›˘√˘fiı fi¿ÎflÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì, ‰ÎËfi◊Ì ¬ÎÁ Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 13, 14, 15 ÁÎfi¿>‚ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 16, 17 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 18, 19 g«÷Î ‰‘ı ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı.
‹Ìfi (ÿ.«.{.◊.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ¿Î›˝ ÁŒ‚÷Îfi˘ ›˘√ ◊÷˘ …HÎΛ »ı. ±Î’fiÎ_ CÎflfiÎ_-⁄ËÎflfiÎ_ fiÎfiÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÷‹Î‹ ¿Î›˘˝‹Î_ ±Î’fiı ÁŒ‚÷Î ‹‚÷Ì …HÎÎÂı. Á_÷Îfi˘ ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› ¤ ’fl‰Îfl ◊Âı. fi˘¿flÌ›Î÷ ‰√˝fiÌ ‹Ëk‰fiÌ ¿Î‹√ÌflÌ ÁŒ‚ ◊÷Ì Ωı‰Î ‹‚Âı. V‰…fi◊Ì ‹fiÿ—¬ fi ◊Λ ÷ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì, …wflÌ …HÎΛ »ı. ÷Î. 13, 14 ¿Î›˝ ÁŒ‚÷Îfi˘ ›˘√ ◊Λ »ı. ÷Î. 15 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á √HÎΛ. ÷Î. 16, 17, 18 ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı. ÷Î. 19 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_.
(÷Î. 13 ‹ı ◊Ì ÷Î. 19 ‹ı, 2016) ±Ïfi· ¿ı. ¤| 11/±ı, “ÂÎ_÷οÎfl”, ŒÎS√fi Á˘ÁΛÀÌ, Ωı‘’fl «Îfl flV÷Î, ÁıÀı·Î≥À fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. ‹˘⁄Î≥·— 98981 94542 ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com “lÌ√HÎıÂΛ fi‹—
‹Î_ ¿S›ÎHÎ F›˘Ï÷Ê √˘SÕ‹ıÕÎÏ·VÀ World Famous
‹Ë΋˘ÏËfiÌ ‰ÂÌ¿flHÎ, ·‰’˛˘O·ı‹, ‹Ã«˘ÀfiÎ V’ıU›ÎÏ·VÀ, 151% √ıfl_ÀÌ◊Ì 9 ¿·Î¿‹Î_ Ïfi¿Î·
·BÔfi ω·_⁄, B≤Ë@·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi‹„@÷, Á˙÷fi hÎÎÂ, »\ÀλıÕÎ, ÂhÎfiÎÂ, ’Ï÷ ’IÔfiÌfiÎ ±HÎ⁄fiΉ, √˛Ìfi¿ÎÕÛ‹Î_ ‹U¿ı·Ì, Âıfl-Á|Î, ·˘ÀflÌ, ˢÀı·-‹˘Àı·‹Î_ ’˛˘O·ı‹, ‹ı·Ì‰V÷, √MÔ÷fl˘√, Ï⁄‹ÎflÌ, ‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi A to Z ¿Î›˝fi_ ÷ÎI¿ÎÏ·¿ 9 ¿·Î¿‹Î_ Á‹Î‘Îfi ±Â@› ¿Î‹ ¿·Î¿˘‹Î_ ¿flfiÎfl, CÎıfl ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ◊Âı, Œ˘fi μ’fl ¡Ì Á·ÎË
+91-9879342191 ÿÏZÎHÎÌ Á˘ÁΛÀÌ, ‹ÏHÎfi√fl (W) ±‹ÿΉÎÿ. E-mail : astrorajjoshi@gmail.com
ÁM÷¿ ÁM÷fl_√Ì ±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì A›Î÷fi΋ ·ı¬¿˘◊Ì ±˘’÷˘ Ák‰ÂÌ· ±fiı Á_V¿ÎflÌ ‰Î«fi◊΂
F›˘Ï÷Ê ‰ÎV÷ÂÎjÎfiÎ_ ÏfiWHÎÎ_÷ ‘‹ı˝LƒgÁË {ηΠËη‹Î_ USAfiÌ «Îfl ‹ÏËfiÎfiÌ ‹·Î¿Î÷ ÁŒ‚ Ïfi‰ÕÌ. √›Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ±Î …L‹‹Î_ Á¬ ±fiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î ’Õı »ı. ¿›Î √˛Ë˘fiÌ ’ÌÕÎ◊Ì ±Î …L‹‹Î_... à Á_÷Îfi ÁÎw ¤HÎÌ Â¿÷Î fi◊Ì? à ÁÎflÌ fi˘¿flÌ ‹‚÷Ì fi◊Ì, ‰Îfl_‰Îfl fi˘¿flÌ »^ÀÌ Ω› »ı? à ·BÔfi ◊÷Î fi◊Ì ±◊‰Î ·BÔfi∞‰fi ÿ—¬Ì »ı. »^ÀλıÕÎ ◊›Î ŒflÌ ·BÔfi ◊Âı ¿ı fiÏË? à ‰ı’Îfl ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ¿ı fiÏË, Âıfi˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘, «Î· ‘_‘΋Î_ ‹U¿ı·Ì±˘ ¿ı‹ ±Î‰Ì? à Á_÷Îfi ◊÷Î fi◊Ì? CÎflfi_ CÎfl fiÁÌ⁄‹Î_ »ı ¿ı fiÏË? à √ıfl¿Î›ÿıÁflfiÎ_ ¿Î›ÿıÁfl ◊Â_ ¿ı fiÏË. √˛Ìfi¿ÎÕÛ ‹‚Âı ¿ı fiÏË, Áfl¿ÎflÌ ¿˘ÀÛ ¿«ıflÌ‹Î_◊Ì @›Îflı »\À¿Îfl˘? ‰ÎV÷ÂÎjÎ ±fiı F›˘Ï÷ÊfiÎ_ 30 ‰Ê˝fiÎ_ ±fi¤‰Ì Á«˘À ‹Î√˝ÿ½fi ±fiı lıWà μ’Λ. ±ı¿ Œ˘fi ¿˘·◊Ì ∞‰fifiÌ Á‹V›Î ±«Ò¿ ÿÒfl ◊Âı. dpzala13@gmail.com 7, ‹Ëı ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 132 eÀ flŸ√ fl˘Õ, ÏËQ‹÷·Î· ’οÛ, ±‹ÿΉÎÿ-15.
“lÌ” ÁÎ_¥ l©Î(F›˘Ï÷Ê F›˘Ï÷Ê flIfi √˘SÕ ‹ıÕÎÏ·VÀ
100% ’Î¿Ì √ıflLÀÌ 100% Á«˘À Ïfi‰ÎflHÎ USA: 718 255 5942, India +91 98256 11242 ·‰ + ·BÔfifiÎ V’ı. NRI V’ı. Ï’I≤¿Ú’Î
Regd. 16432
‹Ë΋˘ÏËfiÌ ‰ÂÌ¿flHÎ, Ωı⁄,
±˘‹ ÁÎ√fl F›˘Ï÷Ê ÂhÎfiÎÂ, ·˘ÀflÌ, …ı¿ ’˘À, Á«˘À ¤Ï‰W› ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi - ±‹Îflı I›Î_◊Ì ÏfiflΠfiËŸ ◊Ή ±ı … ‹ÎflÌ ÏÁÏ©
World Famous in USA - UK
à Â_ ÷‹Îfl˘ ’˛ı‹Ì ÷‹fiı Ignor ¿flı ±fiı ÷‹ÎflÌ Fillings Á‹…÷Î fi◊Ì?
ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ∞‰fi ’_◊‹Î_ ¬Â̱˘ ·Î‰fiÎfl,
à Â_ ÷‹fiı ÿÌ¿flÌ/ÿÌ¿flÎfiÎ ·BÔfi ωÊı g«÷Î ◊Λ »ı? fi ¿Ëı‰Î› fi ÂËı‰Î› ±ı‰Ì ¬Îfi√Ì Á‹V›Î±˘fi_ à Â_ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? Œı à Â_ ÷‹ı O·ı¿ ‹ı∞¿, ‹ı·Ì‰V÷ ±fiı ¿Î‰÷flÎ◊Ì ’flıÂÎfi »˘? ‹ı·Ì ’˛˘O·ı‹, Ï⁄{fiıÁ ’˛˘O·ı‹, »\ÀλıÕÎ, ·BÔfi‹Î_ ω·_⁄, à Â_ ÷‹Îflı ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ‘Îflı·_ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì? B≤Ë @·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi ‹„@÷, ω{΋Î_ ω·_⁄, √MÔ÷ à Â_ ÷‹ı Á˙÷fi/ÂhÎ◊Ì hÎÎÁÌ √›Î »˘? ⁄Ì‹ÎflÌ, ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ ¿ÎflHÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· (‰Î÷ √MÔ÷) 101 % ¿Î‹fiÌ √ıflLÀÌ ‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi ¶ÎflÎ Á_’¿Û ¿fl˘ ¿ÃÌfi◊Ì ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ A to Z Á‹Î‘Îfi
72 ¿·Î¿‹Î_ ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹Ã «˘ÀfiÎ V’ı.
‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi ’˛ı‹-÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘ ΩıՉΠ±‹ÎflÔ_ ¿flı·_ ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiΠ¿ı, ‹ÎflÌ ’Ëı·Î ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Ήı ÷˘ ‹˘Ó ‹ÎB›_ ≥fi΋ NRI ‹ÎÀı ω{Î ’˛Î„M÷, ωÿı›˘√ ±fiı ωÿı‹Î_ ¿˘¥’HÎ ’˛˘O·ı‹fi_ ÏfiflοflHÎ Œ˘fi◊Ì
±‹ÿΉÎÿfiÎ ±fi¤‰Ì, ¿Î‹wË ÿıÂfiÌ 108 ÏÁÏ© ’˛ÎMÔ÷ √œ ωzÎfiÎ ‹ËÎfi ΩHοÎfl www.omsagarastrologer.com
M: +91-9737691545 ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ HO: SURAT-AHMEDABAD, INDIA
l©Î ±fiı ωf‰ÎÁ ˢ› ÷˘ Á_’¿Û ¿fl˘ ⁄Ì-22 ω ÀΉfl, ‰ÎÕ…, ±‹ÿΉÎÿ.
Á’fl ·˘À˘, √˛Ìfi¿ÎÕÛ‹Î_ ‹U¿ı·Ì, ˢÀ· - ‹˘Àı· ‰ı«Î÷Ì fiΠˢ› ÿflı¿ Á‹V›Îfi˘ ±ı¿… Œ˘fi μ’fl ±fl…LÀ Ïfi¿Î·. Ë_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ¿flÌ ⁄÷ΉÌÂ
±S¿Î’flÌ, ‰Õ˘ÿflÎ.
‰Î÷ ¬Îfi√Ì
+91-9879747900
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Üõ 13, 2016 May 13, 2016
13
ÇÜIÀëßí ìåä ÀëìáÀë, ÀëáÛößä åã@Ö çëÔÞë×í ÖÜëßë °äÞÞí Àù´ ÕHë çÜVÝëÞù Õë_Ç ÀáëÀÜë_ É Cëõß ÚõÌë ±õÀ ÎùÞ ¦ëßë µÀõá. Email : ramlaljoshi21@yahoo.com
ßëÉ áZÜí FÝùìÖæ
ÍÚá ÃùSÍ ÜõÍëìáVË 101%
áë´Î Ëë´Ü ÃõßLËí
5 ÀáëÀÜë_ ÞÉßÄãWË äåíÀßHë, É\Þë ÖðËõáë ç_Ú_Ô Îßí ½õÍäë, çúÖÞ hëëç, ÎçëÝõáë ÞëHëë_, ´ãEÈÖ áBïÞ. ´EÈëÔëßí ÜèëÜùìèÞí äåíÀßHë, èùËõá-ÜùËõá-VËùß-ÞùÀßí-Ô_Ôë-CëßÜë_ Àßõá Àëâë ÜðÌÇùË, åhëðÞëå, áä ÕþùOáõÜÞë VÕõUÝëìáVË, ½Øð, Üõáí äVÖðÞù ìÞÀëá äëÖ ÂëÞÃí ßèõåõ.
È\ËëÈõÍë NRI Ûë´-ÚèõÞù ÜëËõ Âëç ÀëÜ, ÚÔí ÉBÝë±õ×í ìÞßëå ×Ýõáë ±ÇñÀ ç_ÕÀó Àßù.
ìåÕáí ³áÜ OáõÀ Üõ°ÀÞë ½HëÀëß
27/139, èõMÕí èùÜ, ±õÕëËóÜõLË, åëjëíÞÃß, ÞëßHëÕðßë, ±ÜØëäëØ. www.ramlaljoshiastrology.com
+91-9925605195
ÕìÖ, ÕþõÜí Àõ ç_ÖëÞù À ëëÜë_ Þë èùÝ Öù ç_ÕÀó Àßù
+91-9687443005
GOLD SERVICES
To a d v e r t i s e i n A S T R O L O G Y s e c t i o n c all: 212-675-7515 fax: 212-675-7624
To read Gujarat Times epaper, visit
www.GUJARATTIMESUSA.com
BUSINESS CARDS SECTION BEAUTY SERVICE
IMMIGRATION HELP
-Ñ ³ìÜÃþõåÞÞõ áÃÖí ÜØØ ÜëËõ ç_ÕÀó Àßù Ñ-
☛ ±ÜõìßÀÞ ±Þõ ÀõÞõÍí±Þ ³ìÜÃþõåÞÜë_ ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÜØØ ☛ ±ÜõìßÀÞ ìçìË{ÞìåÕ ±Þõ ÃþíÞÀëÍó ÜõâääëÜë_ ÜØØ ☛ ±Üõ ÕëçÕùËó çìäýç ÕHë Õñßí ÕëÍí±õ Èí±õ ☛ çùUÝá ìç@ÝðìßËí èõSÕ ☛ ÎùßõÞ ìÍÃþí ³äõSÝð±õåÞ (±_Ãþõ°) ☛ ÛëæëÀíÝ ±ÞðäëØ (ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÛëæëÜë_×í) ☛ ±ÜõìßÀëÞí ÀùáõÉ/ÝðìÞäìçýËíÜë_ Õþäõå ☛ ìÚ{Þõç ÜëËõ ³ãLÍÝë×í ÜëHëç Úùáëäí åÀù Èù. ç_ÕÀó ÀßùÑ ±×äë
718-445-2790
visit www.degreeevaluation.com
INSURANCE Mehul.M.Desai Agent NY Ins. Lic. # LA 1380953 New York Life Insurance Company
1983 Marcus Avenue Suite # 210 Lake Success, NY 11042 Tel: 516-354-5897 Fax: 516-354-5991 Cell: 516-317-0029 mmdesai@ft.newyorklife.com The Company You Keep®
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
14
á Õ˘. …›_÷ ‹Ëı÷Î
fl
ω‰ÎflfiÌ Á‰Îflfi˘ ÏfiflÎ_÷fi˘... Á‹› Ë÷˘. I›Î_ ÀıÏ·Œ˘fi ¬¬Õu˘. CÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ μ’ÎÕÂı ±ıfiÌ Ë_ flÎË Ωı÷˘ Ë÷˘, ’HÎ “ÀÌfi±ı…” »˘¿flÎ_ ¿ı ’IÔfiÌ, ¿˘¥fiı ±ıfiÌ ⁄Ë ’ÕÌ fiˢ÷Ì. ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¬¬Õuı …÷˘ Ë÷˘. »ı‰Àı ‹ıÓ … μ’ÎÕu˘. “Õ˘@ÀflÁÎËı⁄ »ı?” ±ı¿ √…flÎ÷Ì ¤Î¥ ⁄˘S›Î. “ËÎ... ⁄˘·˘ ±Î’ ¿˘HÎ?” “Ë_ ÁflıÂ. ÁflıÂ... “⁄…ıÀ ≥fi‰Î‚Î.” ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı »ı? ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı fi‰flÎÏh΋Î_ ‹‚ı·Î.” “ËÎ... ±˘‚A›Î... ⁄˘·˘... ¿ı‹ »˘?” “Õ˘@ÀflÁÎËı⁄, ‰Î÷ ±ı‹ »ı ¿ı ◊˘ÕÎ ‹ÏËfiÎ ◊›Î ≥„LÕ›Î◊Ì ⁄Î ±ÎT›Î_ »ı. ±ı‹fiı O·Õ’˛ıÂflfiÌ ¤Îflı ÷¿·ÌŒ »ı. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‹fiı ·Î‰‰Î_ Ë÷Î_.” “÷˘ ±ı‹ ¿fl˘fiı... Á˘‹‰Îflı Á‰Îflı ±˘ÏŒÁ‹Î_ Œ˘fi ¿flÌfiı ±ı’˘≥LÀ‹ıLÀ ·¥ ·˘.” “±ı … ÷¿·ÌŒ »ı. ‹ıÓ Œ˘fi ¿flı·˘. ⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ı’˘≥LÀ‹ıLÀ fi◊Ì. ±fiı ≥LV›˘flLÁ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ÁıøıÀflÌ ±ı’˘≥LÀ‹ıLÀ ±Î’‰Î‹Î_ … ±ÎfiοÎfiÌ ¿flı »ı.” “ÁÎflÔ_... ±ı‹ ¿fl˘... ÷‹ı ¿Î·ı ⁄’˘flı ⁄ı ‰ÎB›ı ±ı‹fiı ·¥fiı ±Î‰Ì …Ωı. …ı ÿ‰Î ·ı÷Î_ ˢ› ÷ı ±fiı ⁄ÌΩ_ …ı ¿_¥ ‹ıÏÕ¿· ¿Î√Ï‚›Î_ ˢ› ÷ı ·ı÷Î ±Î‰Ωı...” “÷‹Îfl˘ CÎH΢ ±Î¤Îfl...” “«Î·˘... ¿Î·ı ‹‚ÌÂ_.” ‹ıÓ Œ˘fi ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı Áflı¤Υ ±ı‹fiÎ_ ⁄Îfiı ·¥fiı ±Î‰Ì √›Î. ⁄Îfi_ fi΋ ‹_…\⁄Î. Áflı¤ΥfiÎ Ï’÷Î hÎHÎı¿ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ √…flÌ √›ı·Î. ‹_…\⁄Πˉı ±ı¿·Î_ ’ÕuÎ_. ÿı‹Î_ ±ı ±ı¿·Î_ flËı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı ±ËŸ ⁄˘·Î‰Ì ·ı‰Îfi_ Áflı¤Υ ±fiı ±ı‹fiÎ fiÎfiÎb¤Î¥±ı fiyÌ ¿›*. ωÏ{Àfl ω{Î ’fl ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î_. ’»Ì √˛Ìfi¿ÎÕÛfiÌ ’˛˘ÁıÁ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷˘. ¤Îfl÷Ì› ≥Ï‹√˛LÀ ·˘¿˘fiÌ CÎfl CÎflfiÌ ±Î CÎÀfiÎ »ı. fiÁı˝ ‹_…\⁄Îfi_ O·Õ’˛ıÂfl ‰√ıflı ‹Î’Ìfiı ±ı@{΋ w‹‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ_. ±ı‹fi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Ë_ w‹‹Î_ ÿά· ◊›˘. “…›lÌ¿ÚWHÎ, ⁄Î... ¿ı‹ »˘? ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √‹ı »ı?” “√‹ı ¿ı fi √‹ı... Â_ ¿fḻı ¤ˆ? ±Î ’Îfl¿Î ’flÿı‹Î_ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î √…flÎ÷Ì ⁄˘·fiÎflÎ ‹Î›Î‚ ÿÎ@÷fl ‹‚ı ±ı ’HÎ ±ıfiÌ … ¿Ú’Î fiı!” ÁËı… ËÎ_Œ÷Î_ ËÎ_Œ÷Î_ ⁄Î ⁄˘S›Î_. ±ı‹fiÌ ™‹fl ËÂı 65-67 …ıÀ·Ì. ◊οı·Î_ «ËıflÎ ’fl ™‹flı ¿fl«·Ì±˘ ¿˘÷flı·Ì. ±ı‹fiÎ ‹˘œı ‹Î›Î‚ ÂOÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Îfl˘ ÷˘ Ïÿ‰Á Á‘flÌ √›˘. ‹_…\⁄Îfiı O·Õ’˛ıÂflfiÌ ⁄Ì‹ÎflÌ ÷˘ ‰Ê˘˝◊Ì Ë÷Ì …. ÿı‹Î_ ÂıflÌfiÎ fiοı … ¬Îfi√Ì ÿο÷flfi_ ÿ‰Î¬Îfi_ Ë÷_. Õ˘@ÀflfiÌ ÁÎfl‰Îfl Ëı Ïfi›Ï‹÷ ÿ‰Î ·¥ ±Î‰÷Î_. ‰ÌÁ wÏ’›ÎfiÌ Ï‰Ï{À ŒÌ‹Î_ ⁄‘_ ’÷Ì …÷_. ±Î‹ı› ÿÒ⁄‚_ ÂflÌfl ±fiı ‹ÌÃÎfiÌ ’flı∞ ’΂÷Î _Ë÷Î_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¿Î⁄Ò‹Î_ Ë÷_, ’HÎ ’Ï÷fiÎ Q≤I› ’»Ì ±ı¿·Î_ ’ÕÌ √›Î_. ±ıfi˘ ±ÎCÎÎ÷ ±ı‹fiı ·ÎB›˘ Ë÷˘ ±fiı ±ıfiÌ ±Áfl ÂflÌfl ’fl ‰‘Îflı ◊¥ ˢ› ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_. ÿıÂfiÎ ’Õ˘Â̱˘ ±ı‹fiı ¿èÎÎ ¿fl÷Î ¿ı ‹_…\⁄Î, ±ËŸ ±Î ™‹flı ±ı¿·Î_ ±ı¿·Î_ ÀÎ_ÏÀ›Î CÎÁ‰Î ¿fl÷Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄ı ÿÌ¿flα˘ »ı I›Î_ …÷Î_ flˢ. Áflı¤Υ ±fiı ⁄ÌΩı ÿÌ¿fl˘ ’HÎ ‰Îfl_‰Îfl ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰Ì …‰Îfi_ ¿Ëı÷Î. Áflı¤Υ ·Î·« ±Î’÷Î ¿ı, “»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ÿÎÿÌ‹Îfiı ⁄Ë ›Îÿ ¿flı »ı. ±ı‹fiı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı flËı‰_ »ı.” »˘¿flÎ_fiı ‹‚‰Îfi˘ ·˘¤ ‹_…\⁄Î ÀÎ‚Ì Â@›Î_ fiˢ÷Î_. ⁄‘Ì ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ±Î¬flı ‹_…\⁄Î ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰Ì ’ÕuÎ_. ±ı‹fiı Àı⁄· ’fl Á‰ÎÕÌfiı ÷’ÎÁ÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹ıÓ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿flÌfiı ◊˘Õ˘ ‹ıÏÕ¿· ÏËVÀˇÌ ·ı‰Î ’˛›IÔfi ¿›˘˝. ≥„L՛΋Î_ ’HÎ ±ı¿Îÿ ⁄ı ‰¬÷ »Î÷Ìfi˘ ÿ¬Î‰˘ ◊›ı·˘, ’HÎ Õ˘@Àfl˘±ı ¿˘¥ ÀıVÀ ¿flÎT›Î fiÏË. ±ı¿ ‰Îfl ¿ÎÏÕÛ›˘√˛Î‹ ¿œÎ‰ı·˘ ÷ı fi˘‹˝· ±Î‰ı·˘. ±ı‹fiı ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiÌ ±Áfl fiˢ÷Ì. ±ı ÁÎflÌ ÏfiÂÎfiÌ Ë÷Ì. ÁÎÕÌ‹Î_ ÁF… ±ı‰Ì ¤Îfl÷Ì› jÎÌfiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ‹U¿ı· ˢ› »ı. …ıHÎı ¿flÌ Ë˘› ±ı … ΩHÎı. ‹_…\⁄Îfiı √Îμfi ’ËıflΉ‰˘ ‹fiı …wflÌ ·ÎB›˘, …ı◊Ì Ë_ ±ı‹fiÎ_ ŒıŒÁÎ_, ËÎÀÛ ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl ÷’ÎÁÌ Â¿<_. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ‹ıÓ fiÁ˝fiı ‹_…\⁄Îfiı √Îμfi ’ËıflΉ‰Î ¿èÎ_. ÷ı ’»Ì ±_ÿfl …¥ ‹ıÓ ‹_…\⁄Îfiı ⁄flÎ⁄fl ÷’ÎV›Î_. O·Õ’˛ıÂfl ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ±ÎT›_. ‰‚Ì ¿ÎÏÕÛ›˘√˛Î‹ ’HÎ ·Ì‘˘. ±ı Ωı÷Î_ ‹fiı Õfl ·ÎB›˘ ¿ı ¿˘¥¿ ËÎÀÛfi˘ fl˘√ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‰ı≥gÀ√ w‹‹Î_◊Ì Áflı¤Υfiı ‹ÎflÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄˘·ÎT›Î. ⁄‘Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì. ‹_…\⁄ÎfiÌ …^fiÌ ÿ‰Î±˘fiÌ ÂÌÂ̱˘ ‹ıÓ Ωı‰Î ‹Î√Ì. ±ı‹Î_ ±ı¿ ÷˘ ÏhÎŒ‚ÎfiÌ ŒÎ¿Ì Ë÷Ì. “±Î ÏhÎŒ‚Î ‹_…\⁄Î ¤·ı «Î· flάı, ’HÎ »Ÿ¿HÎ ±ı¿ÿ‹ ±˘»Ì ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ËıΩı... Ë_ ’HÎ ¿ËÌÂ.” ÿ‰ÎfiÌ ⁄Ì∞ ⁄ÎÀ·Ì±˘ ‹ıÓ Ωı‰Î ‹Î_ÕÌ. O·Õ’˛ıÂflfiÌ √˘‚̱˘ Ë÷Ì, ’HÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ ±ı@Á’Λfl ◊‰ÎfiÌ
fi‰Ï·¿Î
ËıS◊ ≥LV›˘flLÁ
÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì ◊¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. ‹_…\⁄Î ≥„LÕ›Î◊Ì ‰‘Îflı ÿ‰Î±˘ ·ı÷Î_ ±Î‰ı·Î_, …ı◊Ì ÿÌ¿flÎfiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‹˘ÓC΢ ¬«˘˝ fiÎ ◊Λ. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Õ˘@ÀflfiÎ ±fiı ÿ‰Î±˘fiÎ ¬«Î˝ ⁄Ë … ‹˘ÓCÎΠˢ› »ı ±ı‰_ ±ı‹fiı ¿˘¥¿ı ¿Ëı·_. ‹ıÓ fi‰_ Ï’˛„VøMÂfi ·¬Ìfiı Áflı¤ΥfiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò@›_. Áflı¤Υ±ı ‹ÎflÌ ÷flŒ ±ı flÌ÷ı Ωı›_ ΩHÎı ’Ò»÷Î Ë÷Î ¿ı Ë_ ±Î ¿Î√Ï‚›Î_fiı Â_ ¿flÔ_! “Áflı¤Υ, ÷‹ı ±Î √˘‚̱˘ ŒÎ‹˝ÁÌ‹Î_◊Ì ·¥ ±Î‰Ωı. ⁄Îfiı ˉı ±ıfiÌ …wfl »ı.” “Õ˘@ÀflÁÎËı⁄, ‹ıÓ ŒÎ‹˝ÁÌ‹Î_ Œ˘fi ¿flı·˘. ±Î √˘‚̱˘fi˘ ¬«˝ ÿfl ‹ÏËfiı 150-200 Õ˘·fl ◊Λ ±ı‹ »ı. ⁄Îfiı ≥LV›˘flLÁ fi◊Ì. ±ıÀ·ı...” ‹fiı ⁄Ë fi‰Î¥ ·Î√Ì. ±Î ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ı! Á√Ì ‹Î ’λ‚ ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«˝‰Î‹Î_ ±ı‹fi˘ ∞‰ fi◊Ì «Î·÷˘! ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ “⁄…ıÀ ≥fi” ‹˘Àı· ·¥fiı ⁄ıÃÎ »ı ±fiı ÿ‰ÎfiÎ ≥LV›˘flLÁfiÌ g«÷Î ¿›Î˝ ¿flı »ı! ‹˘Àı· ‘‹‘˘¿Îfl «Î·ı »ı ±ı‰_ ÷˘ ¿èÎÎ ¿flı »ı. ⁄Ì∞ ‹˘Àı· ·ı‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfl ’HÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ …^fiÌ ‹ÏÁ˝ÕÌ{ √ÎÕÌ ·Ì‘Ì. ±ı‹fiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ‹¿<_ÿ¤Î¥ ’HÎ ⁄ı ‹˘ÀÎ_ √ıÁVÀıÂfi ±fiı ±ı¿ √˛˘ÁflÌ VÀ˘fl «·Î‰ı »ı. ±Î ⁄‘_ »ı ±fiı ‹ÎfiÌ ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ±Î ·˘¿˘ ’ÎÁı fi◊Ì! ’HÎ ÷fl÷ ‹ıÓ ‹ÎflÎ ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·Ì‘_. ±Î flÌ÷ı ±ı‹fiΠωÂı ‹Îflı ±Ï¤’˛Î› ⁄Î_‘Ì ·ı‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î flÌ÷ı ⁄‘_ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î‹Î_ … ‹ÎHÎÁ ‹ÎHÎÁfiı Á‹…‰Î‹Î_ √˘À΂Π∂¤Î ¿flı »ı. ±ı ¿ÿΫ “⁄…ıÀ ≥fi”fiÎ ‹ÎÏ·¿ fi ’HΠˢ›. ‹ÎhÎ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ›. ±◊‰Î ‹ÎhÎ ◊˘ÕÎ À¿ÎfiÎ ¤Î√ÌÿÎfl ˢ›. ‹Î ’˛I›ı ±fiËÿ ·Î√HÎÌ ±fiı ’˛ı‹ ˢ‰Î »÷Î_ ±ı‹fiı ¬flı¬fl ’˘ÁÎ÷_ fi ’HΠˢ› ±◊‰Î ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ¿ÎflH΢ ±ÎÕÎ_ ±Î‰÷Î_ ˢ›. ±ıÀ·Î‹Î_ ‹_…\⁄Î ±_ÿfl ±ÎT›Î_. ‹ıÓ Áflı¤Υ ÁÎ◊ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ «Î· flάÌ. “Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ◊˘ÕÎ_ ÁıQ’· »ı. ¿Î‹«·Îμ Ë_ ±Î’_ »\_, ’HÎ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷‹ı T›‰V◊Î ¿flÌ ·ıΩı. Áflı¤Υ, ⁄Ì∞ ’HÎ ±ı¿ ‰Î÷ »ı... ⁄Î ‹ÎÀı ËÎÀÛfiÎ ¿ı◊ıÀfl ÀıVÀ (angiogram) ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ◊˘Õ˘ ¬«Î˝‚ ÀıVÀ »ı. ’HÎ ⁄Ë …wflÌ »ı.” Áflı¤Υ ËÎ-fiÎ ¿Ëı ÷ı ’Ëı·Î_ … ⁄Î ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ_— “¤ˆ, ±Î‰Î ‹˘ÓCÎÎ ÀıVÀ flËı‰Î ÿ˘. ±Î CÎflÕıCÎÕ’HÎ ±Î ¬˘Ï‚›Îfiı ÁΫ‰‰Î ’λ‚ fi¿Î‹Ì ÿ˘Õ‘΋ ÂÎ ‹ÎÀı... flËı‰Î ÿ˘ ±ı ⁄‘_.” ‹ıÓ ⁄Ë Á‹ΩT›Î_, ’HÎ ‹_…\⁄Î ‹ÎL›Î fiÏË. ⁄ıhÎHÎ ‹ÏËfiÎ ‰Ì÷Ì √›Î. ±ı‹fiÌ ÷Ï⁄›÷ ÃÌ¿ flËı÷Ì Ë÷Ì, ’HÎ ÁıQ’·fiÌ ÿ‰Î±˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı »Î÷Ìfi˘ ÿ¬Î‰˘ ŒflÌ Âw ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ±ı ‹ÎflÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ «ı¿-±’ ‹ÎÀı ’fi— ±ÎT›Î_. “¤ˆ, ÿÌ¿fl˘ ±ıÀ·˘ Ï⁄{Ì flËı »ı ¿ı Ï⁄«ÎflÎfiı ’ÎHÎÌ ’̉Îfi˘› ÀÎ≥‹ fi◊Ì ‹‚÷˘.” ‹_…\⁄αı ‹ÎflÌ ±Î√‚ Áflı¤Υfi˘ ’Î_√‚˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝. Áflı¤Υ ⁄Îfiı ‹ÎflÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ μ÷ÎflÌfiı «ÎS›Î …÷Î. ‹ÎflÌ ÁıøıÀflÌ Œ˘fi ¿flı ±ıÀ·ı ±Î‰Ìfiı ·¥ …÷Î. ‹_…\⁄Î V‰¤Î‰fiÎ_ ‹Ëıfi÷. fi‰flÎ ⁄ıÁÌ flËı‰_ ±ı‹fiı √‹ı fiÏË. ‰Ëfiı flÁ˘Õ΋Î_ Á÷÷ ‹ÿÿ ¿›Î˝ ¿fl÷Î_. ‹˘ÀÎ ¤Î√fi_ flÁ˘Õ<_ ±ı … Á_¤Î‚÷Î_. »˘¿flÎ_ ’λ‚ ’HÎ ±ı … ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿fl÷Î_. ±Î ⁄‘Î◊Ì ÂÎflÌÏfl¿ l‹ ‰‘Ì …÷˘. Áflı¤Υ ‹_…\⁄Îfiı ·ı‰Î ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ‹ÎflÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ÁÌ‘ıÁÌ‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ fiάÌ. “…\±˘, Áflı¤Υ, Ë_ ⁄Îfiı ÷’‰ÎÁfiÌ ‹ÎflÌ ŒÌ ·ı÷˘ fi◊Ì. ÁıQ’· ’HÎ ±Î’÷˘ flË_ »\_. ˉı ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ¿flÌfiı ÷‹ı ⁄ÎfiÌ ÿ‰Î ¬ÒÀÌ Ω› ±ı‰_ fiÎ ¿fl¢. ±ı‹fi˘ ∞‰ Ωı¬‹‹Î_ ‹¿ÎÂı. ‰ı‚ÎÁfl ˉı ËÎÀÛfiÎ ÀıVÀ ’HÎ ¿flÎ‰Ì ·˘.” “’HÎ Õ˘@ÀflÁÎËı⁄, Ë_ Â_ ¿flÔ_? ⁄Î … ‹Îfi÷Î_ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ËÎÀÛ-¿ı◊ıÀflfi˘ ¬«˝ ¿fl‰Î ’HÎ ÷ˆ›Îfl »\_. ⁄Î … ±ÎÕÎ_ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ_ »ı.” Áflı¤ΥfiÌ ‰Î÷ ‹fiı ÁÎ«Ì ·Î√Ì. ‹_…\⁄Îfiı … ¿ÿΫ ±ı‹ ◊÷_ ËÂı ¿ı ±Î CÎÁÎ¥ √›ı·Î ¬˘Ï‚›Î ’λ‚ ÿÌ¿flÎfiı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ¬«˝‹Î_ fiÎ¬Ì ¤Îflw’ fi◊Ì ◊‰_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ‹_…\⁄Îfiı ±_ÿfl ⁄˘·Î‰Ì ¬Ò⁄ Á‹ΩT›Î_. ±˘‚¬Ì÷Î ≥„LÕ›fi Õ˘@Àfl˘ ’ÎÁı ÷tfi ±˘»Î ¬«ı˝ ⁄‘_ ¿flΉÌÂ_ ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ±Î’Ì. …ı‹ ÷ı‹, ¿‹fiı, ‹_…\⁄Î ËÎÀÛ-¿ı◊ıÀflfiÎ ÀıVÀ
‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊›Î_. Á΋ÎL› flÌ÷ı …ı ¬«˝ ◊Λ ÷ıfiÎ ’«ÌÁ À¿Î‹Î_ ’÷ı ±ı‰Ì ‹ıÓ T›‰V◊Î ¿flÌ ±Î’Ì. ±ı fl¿‹ ’HÎ Áflı¤Υ ËMÔ÷ı-ËMÔ÷ı ¤flÌ Â¿ı ±ı‰Ì Á√‰Õ ¿flÌ ±Î’Ì. Áflı¤Υ ±ÎÏ◊˝¿ flÌ÷ı √flÌ⁄ ˢ› ±ı‰_ ÷˘ fiˢ÷_ ·Î√÷_. fi‰Î¥fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±ı ¿ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ’HÎ ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ ¿ı ŒıÏ‹·Ìfi˘ ËıS◊ ≥LV›˘flLÁ fiˢ÷˘. ËÎÀÛ-¿ı◊ıÀfl ÀıVÀfi_ ’ÏflHÎ΋ ‹ıÓ Ωı›_. Áflı¤Υ ±fiı ‹_…\⁄Îfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ. “Áflı¤Υ, ⁄Îfiı ËÎÀÛfi_ ⁄Λ’ÎÁ ±˘’flıÂfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î‹Î_ V’WÀ ÿı¬Î› »ı. ±ı ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ ÷¿·ÌŒ ‰√flfi_ ⁄Îfi_ ±Î›W› ÿÁı¿ ‰Ê˝ …ıÀ·_ ·_⁄Λ ±ı‹ »ı. ±ı‹fiı ¬Ò⁄ ÁÎflÔ_ ·Î√Âı, ’fl_÷ ±ıfi˘ ¬«˝ ◊Âı «Î‚ÌÁ ËΩfl Õ˘·fl …ıÀ·˘.” “¤ˆ, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ’ˆÁΠˉı ±Î fi¿Î‹Î ◊¥ √›ı·Î fif‰fl ÿıË ’λ‚ ¬«˝‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı? ±Î… fiÏË ÷˘ ¿Î· ˉı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ±Î ⁄ËÎflfiÌ ¿Î«·Ìfiı ⁄Î‚Ì … ‹Ò¿‰ÎfiÌ »ı fiı! ⁄‘_ ˉı ’Õ÷_ ‹Ò¿˘.” “⁄Î, ±Î ÿıË ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ CÎfl »ı. ‹_Ïÿfl »ı. ±ıfiÌ ¿Î‚∞ ÷˘ flά‰Ì … ’Õı fiı?” ‹ıÓ ¿èÎ_. “⁄‘Ì ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¤ˆ, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ◊›Î! ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ⁄ı ⁄_√·Î ⁄_‘Λ.” ‹fiı ËÁ‰_ ±Î‰Ì √›_. “⁄Î, ÂflÌfl ÁÎflÔ_ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ⁄_√·Îfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ? ±fiı ÷‹fiı ¬⁄fl »ı... ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ·˘¿˘ ¿ıÀ·_ ·Î_⁄_ ÷_ÿflV÷ ∞‰fi ∞‰ı »ı? ’Î_Áà ‰flÁ ◊›Î_ ±ıÀ·ı ‹fl‰_ … Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿˘HÎı ¿èÎ_?” ‹fiı ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿fl÷_ Ë÷_ ¿ı ‹_…\⁄Î fiÎ ’ÎÕuÎ ¿flı »ı ±ıfiÌ ’λ‚ ±ı‹fiÎ ÷k‰iÎÎfi ¿fl÷Î_ ⁄Ì…\_ ’HÎ ¿_¥¿ ¿ÎflHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±˘’flıÂfi ⁄Î⁄÷ Áflı¤Υ ¿_¥ ⁄˘·÷Î fiˢ÷Î. Áflı¤Υ Ωı ¬˘Ó¬ÎflÌ ⁄˘·ı ¿ı, “⁄Î ÷_ fi¿Î‹Ì g«÷Î fiÎ ¿flÌÂ. ÷ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ¿fl÷Î_ ’ˆÁÎ ¿_¥ ‰‘Îflı »ı? ±ı ÷˘ Ë_ ¿‹Î¥ ·ı‰Îfi˘. Õ˘@Àfl, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ±˘’flıÂfifiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘.” ±Î‰Î ÂOÿ˘ Áflı¤Υ ⁄˘·ı ÷˘ ‹_…\⁄Î …wfl ÷ˆ›Îfl ◊Λ ±ı‰_ ‹fiı ·Î√÷_ Ë÷_. ’HÎ Áflı¤Υ ÷tfi ‹˙fi flËı÷Î. ±ı¿Îÿ ‹ÏËfi˘ ‰ÌI›˘... ŒflÌ Áflı¤Υfi˘ Œ˘fi ±ÎT›˘. ±‰Î…‹Î_ √¤flÎÀ ±fiı ‰ıÿfiÎ Ë÷Ì. “Õ˘@ÀflÁÎËı⁄, ⁄ÎfiÌ ÷Ï⁄›÷ ‰‘Îflı ⁄√ÕÌ »ı. √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ±˘’flıÂfi ¿flΉ‰_ … ’ÕÂı. ‹Îflı ÷‹fiı ±ı‹ ’Ò»‰_ Ë÷_. ⁄Îfiı 65 ‰Ê˝ ◊¥ √›Î_ »ı. ’HÎ Ë∞ √˛Ìfi¿ÎÕÛ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÏÕ¿ıfl ¿ı ±ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ‹ÿÿ ÷˘ ‹‚ı … fiÏË fiı?” “±Î ⁄‘Ì ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› fiÏË. Á˘Ï›· ‰¿Ûflfi˘ Á_’¿Û ¿fl˘. ‹ÎflÌ ÷˘ Á·ÎË »ı ¿ı ÷‹ı ËıS◊ ≥LV›˘flLÁ ·¥ ·˘ ÷˘ ÁÎflÔ_.” “‹ıÓ ±ı ’HÎ ÷’ÎÁ ¿flÌ. ‹ÏËfiı 300 Õ˘·fl ¿Ëı »ı ±fiı ÷ı ’HÎ ⁄‘˘ ¬«˝ ÷˘ fiÎ ±Î’ı.” Áflı¤ΥfiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ‹¿<_ÿ¤Î¥ ±ÎÏ◊˝¿ Àı¿˘ ¿flÂı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı, ‹ıÓ ⁄Î…\fiÎ ‹ıÀˇ˘’˘Ï·Àfi ÂËıfl‹Î_, ±ı¿ «ıÏflÀÌ Ë˘„V’À·‹Î_ ‹_…\⁄Îfiı ·¥ …‰Îfi_ ÁÒ«fi ¿›*. Áflı¤Υ ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ⁄Îfiı ’HÎ Á‹ΩT›Î_. ⁄ÎfiÎ ⁄‘Î Ïfl’˘ÀÛfiÌ ŒÎ¥· ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ‹ıÓ ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò¿Ì. “‹_…\⁄Î, ±Î ⁄‘Î ÀıVÀ I›Î_fiÎ Õ˘@Àflfiı ±Î’‰ÎfiÎ »ı. ‹Îfl˘ Œ˘fi fi_⁄fl ’HÎ Áflı¤Υ ’ÎÁı »ı. …wfl ’Õı ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ ·ıÂı.” ‹_…\⁄ÎfiÌ ±Î_¬‹Î_ {‚{Ï‚›Î_ ±Î‰Ì √›Î_. ‹ıÓ ±ı‹fiı ’˛HÎ΋ ¿›Î˝. “⁄Î, ÷‹ı ÁËı…ı √¤fl΢ fiÏË. ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl ◊‰Îfi_ »ı.” ‹ÎflÎ Õ˘@ÀflÌ T›‰ÁΛ‹Î_ ÿÿa ’˛I›ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎI‹Ì›÷Î flά‰Ì ÁÎflÌ fiÏË »÷Î_ ‹_…\⁄Î ’˛I›ı, ¿˘HÎ ΩHÎı ¿ı‹, ‹fiı ¬Ò⁄ ·Î√HÎÌ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. «ıÏflÀı⁄· ˢ„V’À· ωÂı ‹fiı ¬⁄fl ‹Y›Î ¿ı ’Ëı·Î_fiÌ …ı‹ ˉı I›Î_ ’HÎ fi‰Î ±Î‰ı·Î ≥Ï‹√˛LÀ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ …ıÀ·Ì ±ÎÏ◊˝¿ Á√‰Õ˘ fi◊Ì ±’Î÷Ì. I›Î_fi˘ ¬«˝ ’HÎ ±Î ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘fiı ’˘ÁΛ ±ı‰˘ fiÏË Ë˘› ±ı‰_ ·ÎB›_. ±ıÀ·ı ±Î¬flı ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi_ ‹Î_Չ΂ flÎ¬Ì ‹_…\⁄Îfiı ·¥fiı ’λΠ±Î‰Ì √›Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹_…\⁄Î ŒflÌ ‹ÎflÌ ±˘ŒÁ‹Î_ ±ÎT›Î_. ÷ı Ïÿ‰Áı ±˘’flıÂfi ⁄Î⁄÷ ‹Îflı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ’ıÀ»^ÀÌ ‰Î÷ ◊¥. ‹fi ¬˘·Ìfiı ±ı‹HÎı ‹fiı ¿ËÌ fiÎA›_. Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ‹_…\⁄Î fif‰fl ÿıËfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ ‰Î÷˘ ¿flÌfiı ±˘’flıÂfifiÌ fiÎ ’ÎÕuÎ ¿fl÷Î_. ’HÎ ‰Î÷ ¿o¥¿ …\ÿÌ … fiÌ¿‚Ì. ±ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á_ÁÎflfiÌ ¿Õ‰Î ¿ı‰Ì ˢ› ±ı ‹fiı Á‹Ω›_. ±ı‹fiÌ ·Î«ÎflÌfiÎ_ ’HÎ ‹fiı ÿ½fi ◊›Î_. ‹_…\⁄Îfi˘ ⁄ıÕw‹ Áflı¤ΥfiÎ ⁄ıÕw‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_ … Ë÷˘. ±ıÀ·ı @›Îflı¿ Áflı¤Υ ±fiı ±ı‹fiÌ ’IÔfiÌ fl‹Î⁄Ëıfi ‰E«ı ◊÷Ì «Õ¤Õ ‹_…\⁄Îfiı ¿Îfiı ’ÕÌ …÷Ì. Áflı¤Υ ÷˘
May 13, 2016 à ‹ı 13, 2016
÷flÁ÷Î Ë÷Î, ±Î¿‚ω¿‚ Ë÷Î ¿ı √‹ı ±ıÀ·˘ ¬«˝ ¿flÌfiı ’HÎ ⁄Îfi_ ±˘’flıÂfi ¿flÎ‰Ì fiά‰_, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ’IÔfiÌfi˘ …⁄flÿV÷ ωfl˘‘ Ë÷˘. ±ı ±¿‚Î¥fiı ¿Ëı÷Î_— “±ÎÀ·ı ÿÒfl ’οΠ’flÿı‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı ÷ı Õ˘·fl ¿‹Î‰Î. ±Î Õ˘ÁÌ ’λ‚ ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÌ fl¿‹ e_¿Ì fiά¢ ÷˘ ⁄Ì∞ ‹˘Àı· @›Îflı ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·¥ Â¿Â˘? ±Î’HÎÎ Á_⁄_‘ÌfiÌ …ı‹ ’»Ì ËÎμÁ @›Îflı ·ı¢?” Áflı¤Υ Á‹Ω‰‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fl÷Î ÷˘ ±ı ’λÎ_ Á΋ı ÿ·Ì· ‘fl÷Î_. “Ë_ ÿflfl˘… ¿ıÀ·Ì w‹˘ ¿flÔ_ »\_... ¿ıÀ·Î_ Ω…flÎ_ ‘˘™ »\_... √_ÿÌ «Îÿfl˘ ∂◊·Î‰_ »\_... μΩ√flÎ ¿flÔ_ »\_... I›Îflı ⁄ı ’ˆÁÎ ⁄«ı »ı. ‹ÎflÎ ’ÁÌfiÎfi˘ ’ˆÁ˘ Ë_ ±ı‹ ‰ıՌΉΠfiÏË ÿ™. ‹ÎflÌ μ’fl‰À ◊¥fiı ’√·_ ¤fl¢ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Ì ¿˘¥ ¤Ò_ÕÌ fi◊Ì.” fl‹Î⁄Ëıfi »ıS·ı ’ÎÀ·ı ⁄ıÁÌ …÷Î_. ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î ·Î√÷Ì ’IÔfiÌfi˘ ‹÷ CÎflfiÎ ¬«Î˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ±√I›fi˘ ◊¥ Ω› »ı ±ı Á‹…‰Î Áflı¤Υfiı ¤Îflı g¿‹÷ «Ò¿‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ◊˘ÕÎ ±’‰Îÿ ⁄Îÿ ¿fl÷Î_, ÁÎÁ-‰ËfiÎ Á_⁄_‘˘‹Î_ ±ÎÀ·Ì Ïfiÿ˝›÷Î, ±ÎÀ·Ì øÒfl÷Î ¿ı‹ ◊÷Ì ËÂı ±ı ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ÁÎÁ-‰ËfiÎ ±Î Á_⁄_‘˘‹Î_◊Ì ‹Îfi‰÷Î @›Î_ …÷Ì flËı÷Ì ËÂı? ‹_…\⁄Îfiı ¿Îfiı ‰Ë-ÿÌ¿flÌfiÎ ±Î ⁄‘Î ÂOÿ˘ ’Õı·Î. ±Î¬flı ±ı‹HÎı ‹ÎflÌ ±Î√‚ ÷ı Ïÿ‰Áı ±Î ¤ıÿ ¬S·˘ ¿›˘˝ ±fiı ’Ò»˚›_— “ÿÎ@÷fl, ÷‹ı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎ …ı‰Î … »˘. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı … ¿Ë˘... ⁄LÔfiı ÿÌ¿flÎfiÌ ‰Ë±˘ ±ÎÕÌ ◊¥fiı ⁄ıÃÌ Ë˘› ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ Ë_ Ωı ±˘’flıÂfi ¿flΉ_ ÷˘ ‹ÎflÎ ÿÌ¿flα˘fi˘ Á_ÁÎfl Á‚√Ìfiı ¤V‹ ◊¥ Ω› ¿ı fiÏË?” ‹ÎflÌ ’ÎÁı …‰Î⁄ fiˢ÷˘. hÎHÎı¿ ‹ÏËfiÎ ‰ÌI›Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á Áflı¤Υfi˘ ŒflÌ Œ˘fi ±ÎT›˘. ±‰Î…‹Î_ ¬Ò⁄ √¤flÎÀ ±fiı μU¿ıflÎÀ Ë÷˘. “Õ˘@ÀflÁÎËı⁄, M·Ì{... M·Ì{... …·ÿÌ ‹˘Àı· ’fl ’Ë˘Ó«Ì …‰Î... ⁄Îfiı ¿o¥¿ ◊Λ »ı.” ±ı‹HÎı …ı ‰Hνfi ¿›* ±ı μ’fl◊Ì ‹fiı A›Î· ±Î‰Ì √›˘ Ë÷˘ ¿ı ‹_…\⁄Îfiı ËÎÀÛ±ıÀı¿ ±ÎT›˘ ËÂı. ±˘„@Á…fi, fiÎ≥Àˇ˘ „B·ÁflÌfi, ±Î≥.‰Ì. ±fiı B·¿˘{fiÎ ⁄ÎÀ·Î √ÎÕÌ‹Î_ fiÎ¬Ì Ë_ Â@› ±ıÀ·Ì {Õ’ı ‹˘Àı· μ’fl ’Ë˘Ó«Ì √›˘. ‹_…\⁄Î ¬ÎÀ·Î‹Î_ ÁÒ÷Î_ Ë÷Î_. ⁄Î…\fiÎ fiÎfiÎ Àı⁄· μ’fl ¤√‰Îfifi˘ Œ˘À˘, ±√fl⁄kÎÌ ±fiı ÿ̉˘ ’˛√ÀΉı·˘ Ë÷˘. ‹_…\⁄ÎfiÎ f‰ÎÁ {Õ’◊Ì «Î·÷Î Ë÷Î. xÿ›fiÎ ‘⁄¿ÎflÎ ¬Ò⁄ ‰‘Ì √›Î Ë÷Î. ÏŒyÎ „V‹÷◊Ì ±ı‹HÎı ‹ÎflÌ Á΋ı Ωı›_. ŒÀÎŒÀ ‹ıÓ ≥LÀˇÎωfiÁ B·¿˘{fi_ ’ÎHÎÌ «Î· ¿›*. ±˘„@Á{fifiÌ Àu⁄ fiοı ·√ÎÕÌ. B·¿˘{ ±fiı O·Õ @·˘À fl˘¿‰ÎfiÌ ÿ‰Î «Î· ¿flÌ... fiÎ≥Àˇ˘ ±fiı ±ı„V’flÌfi ’HÎ ±Î’Ì. ‹_…\⁄Î ‘Ì‹Î, ¿o’÷Î, ËÎ_Œ÷Î ±‰Î…ı ⁄˘S›Î_— “ÿÎ@÷fl ÿÌ¿flÎ, ‹ıÓ...‹ıÓ... ÷fiı ⁄Ë... ⁄Ë... ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì... ˉı... ˉı... ÁΫı … ¿Ë_ »\_... ±Î...±Î... ⁄‘_ ˉı flËı‰Î ÿ˘... ‹fiı ±Î ¬˘Ï‚›Îfi˘ ˉı …flΛ ‹˘Ë fi◊Ì... ‹fiı ˉı ÂÎ_Ï÷◊Ì …‰Î ÿı... ÿÌ¿flÎ...” ±ı‹HÎı ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ì. ‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì …÷Ì ‹fiı ÿı¬Î¥. ‹_…\⁄Î ⁄ıˢ ◊÷Î_ …÷Î_ Ë÷Î_. Áflı¤Υ ⁄ÎfiÎ ’√ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ ‘˛Á¿ı «œÌ √›Î. ±ı‹fiÎ_ ±Î_Á ⁄ÎfiÎ ’√ μ’fl ’ՉΠ·ÎB›Î_. “ÿÌ¿flÎ ÁflıÂ... ±˘»\_ fiÎ ±ÎHÎÌÂ...” ‹_…\⁄αı ±Î_¬˘ ¬˘·Ì. ±ı‹fi˘ ±‰Î… ¬Ò⁄ ËÎ_Œ÷˘ Ë÷˘. “ÿÌ¿flÎ, ÷Îfl˘ ’˛ı‹ μ‹ÿÎ »ı... ‹fiı ¿˘¥ fl˘Ê fi◊Ì... ÿı ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±ıÀ·_ ÷˘ ⁄L›_ ¿ı ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ »ıS·Ì ZÎHÎı ‹ÎflÌ Á΋ı »ı... fl‹Î‰Ë... ±Î‰˘... ⁄˘S›_«ÎS›_ ‹ÎŒ ¿flΩı...” ±ı‹HÎı ËÎ◊ ·_⁄Ή‰Î ’˛›IÔfi ¿›˘˝. fl‹Î‰Ë±ı ±ı‹fi˘ ËÎ◊ ’¿Õu˘. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ Áflı¤ΥfiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ‹¿<_ÿ¤Î¥ ±fiı ±ı‹fiÎ_ ’IÔfiÌ ’HÎ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î_. ‹ıÓ ±ıQO›·LÁ ⁄˘·Î‰‰Îfi˘ ’˛V÷Ή ‹Ò@›˘. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄LÔfiı ¤Î¥±˘ ±ı¿⁄ÌΩ Á΋ı ’˛ffiÎ◊˝w’ı Ωı÷Î flèÎÎ. ŒflÌ ≥LV›˘flLÁ ±fiı ¬«˝fi˘ Á‰Î·...!! ÷fl÷ ‹_…\⁄αı ’˘÷ı … ËÎ◊ Ë·Î‰Ì ±ıQO›·LÁ ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕÌ. ±ı¿... ±ı¿... ZÎHÎ Áfl÷Ì …÷Ì Ë÷Ì. ‹_…\⁄ÎfiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì «ı÷fi ’HÎ {Õ’◊Ì ÁflÌ …÷_ Ë_ Ωı÷˘ Ë÷˘. ±_÷ı, “flCÎ’Ï÷ flÎCΉ”fiÌ ‘Òfi Âw ¿fl‰Î ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ÁÒ«fi ¿›*. ◊˘ÕÌ ZÎH΋Î_ ‹_…\⁄Îfi_ ’˛ÎHÎ’_¬ıflÔ_ ∂ÕÌ √›_. Áflı¤Υ ¿S’Î_÷ ¿flÌ ∂ÃuÎ. ‹ÎflÌ ¤ÌfiÌ ±Î_¬ ·Ò»Ì, ŒıÏ‹·Ì μ’fl ⁄‘_ »˘ÕÌfiı ˉı Ë_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘. ‹ÎflÌ √ÎÕÌfi_ ⁄Îflb_ ¬˘·Ì Ë_ ±_ÿfl ⁄ıÁ÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ˢÀı·-‹˘Àı·fiÎ ŒÎ›fl ÷◊Î ·Î›ÎÏ⁄Ï·ÀÌ ≥LV›˘flLÁ μ÷ÎflfiÎfl ¿˘¥ ±ı…LÀfiÌ √ÎÕÌ ‹ıÓ ÕˇÎ≥‰ı‹Î_ ÿά· ◊÷Ì Ωı¥. á ·ı¬¿fiÎ ’V÷¿ “”±l {_¬÷Ì ±Î_¬˘”‹Î_◊Ì ÁΤÎfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
‹ı 13, 2016 à May 13, 2016 h΢fiÌ ‹ˆhÎÌ ‰E«ı F›Îflı ±◊˝ (’ˆÁ˘) ±Î‰ı »ı Ï‹ I›Îflı ±fi◊˝ ÁΩ˝› »ı. ÿ˘V÷Ì F›Îflı ÿ˘·÷fiÎ hÎÎ…‰ı ÷˘·Î› »ı, I›Îflı Ïÿ· ’fl ±ı¿ ÿÎ√ flËÌ Ω› »ı. ’»Ì±ı ¤ÒS›Î ¤·Î÷Î fi◊Ì. ÂhÎ Á_√˛Î‹ ‹ıÓ ÿΉ ÿı¬ CÎΉ ¿flı, CÎΉ flÔ{ Ω÷ CÎÎ÷ ›Îÿ flË Ω÷ı ˈÓ. ÂhÎ Á_√˛Î‹‹Î_ ÷¿ ‹‚÷Î_ CÎÎ ¿flÌ ·ı »ı. ±ı CÎÎ flÔ{Î¥ Ω› »ı, ’HÎ ÂOÿ˘fiÎ CÎÎ ∞‰fi¤fl flÔ{Î÷Î fi◊Ì. ÁÒ¿Î_ ’H΢˝ ŒflÌ fi◊Ì ◊÷Î_, ¿˘¥ ¿Î‚ı ·Ì·Î_, ¤Î_B›Î_ ˈ›Î_ ŒflÌ fi◊Ì ◊÷Î_, ¿˘¥ ¿Î‚ı flÁÌ·Î_, ’΋ı ZΛ ’»Ì ÂÂÌT≤Ï©, ’HÎ ‹Îfi‰Ìfi_ ±ı … ¤Îω fiÎ ±Î‰ı ŒflÌ ¤fl÷Ì F›Î_, ±ı¿Îÿ «˘À ±Î‰Ì. ‹fi, ‹˘÷Ì ±fiı ¿Î« ±ı¿ ‰Îfl ¤Î_B›Î ’»Ì ΩıÕΛ ÷˘ ’HÎ ‰E«ı Ï÷flÎÕ flËÌ Ω› »ı. ±fiı CÎHÎÌ ‰Îfl ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ¤_√ÎflÁ‹Î_ ±’‹Îfi˘‹Î_ ÂOÿ˘fiÎ …¬‹˘, C≤HÎÎ, Ï‘yÎfl ±fiı ÿ—¬ÿ ’˛Á_√˘fi_ ’˘À·_ ÁÎ◊ı flÎ¬Ì ’˛‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› »ı. ’˛‰ÎÁ ¤ÒÏ‹fi˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’Ïfl√˛ËfiÎ ’˘À·Îfi˘ ‹ÎhÎ ¤Îfl ·Î√ı »ı, ’HÎ ’˛‰ÎÁ F›Îflı ’ËÎÕ ’flfi˘ ˢ› I›Îflı ±ı ⁄˘… ·Î√ı »ı. @›Îflı¿ ±ı ’˛‰ÎÁfiı ±À¿Î‰Ì ’HÎ ÿı »ı. “¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·Ì Ω‰, √¥ √…flÌ Ï‰ÁÎflÌ z˘, …ı ◊¥ √›_ ÷ı ◊¥ √›_.” ±Î ’˛‹ÎHÎı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’fl_÷ ±Î ¤Ò·‰_ ¿¥ flÌ÷ı? Á¬fiÌ ±ÁÎfl÷Î Á‹Ω› »ı ÷ı‹ ÿ—¬fiÌ ±ÁÎfl÷Î Á‹Ω‰Ì ÷˘ Ωı¥±ı fiı? ±ı¿ … flV÷˘ »ı ¿ı ‰÷˝‹Îfi ’fl Á_’ÒHν K›Îfi ±Î’‰Î◊Ì ¤Ò÷¿Î‚ ¤·Î¥ Ω› »ı. ‹Îfi‰Ì ∞‰fi‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Á…˝fiÎI‹¿ ’˛T≤ÏkÎ Âw ¿flı »ı ±ı … ZÎHÎı ÷ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ˢ› »ı. Á…˝fi √‹ı ÷ı ’˛¿Îflfi_ ˢ› ¿Ã˘fl ’Ïfll‹ ‰√fl ±ı ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì. ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ ˢ› ¿ı ’»Ì flÎWÀˇfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿fl‰_ ˢ›... ’Ïfll‹ ‰√fl Â@› fi◊Ì. ±fiı ‹ÎhÎ ’Ïfll‹ ’HÎ fiÏË. ±ı ’Ïfll‹ ’λ‚ ¨ÕÌ Á‹…HÎ flËı·Ì ˢ› ÷˘ … ÁŒ‚÷Î ‹‚ı »ı. Ë‹HÎÎ_ ÏÁ_√Î’˘fl Ωı‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Ì. gÁ√Î’˘fl ±ı ÏÁÀÌ VÀıÀ »ı. fi√flflÎF› »ı.
ÂOÿÁ_‘Îfi 1
2
7
4
5
8
9
11 12 15 16 20
17 21
10 14 19
22
23
24
27
28
31
34
32 33
35
36
38
39 41
flÎÃ˘Õ
¤Îfl÷‹Î_ ’HÎ ‰ˆÂηÌfi_, Ï·E»‰Ìfi_ fi√flflÎF› Ë÷_. ’˛Î«Ìfi √˛ÌÁ ±fiı V’ÎÀν ’HÎ fi√flflÎF›˘ Ë÷Î_. 750 «˘flÁ ‹Î¥· …ıÀ·Î ωV÷Îfl‹Î_ ’◊flÎ¥fiı ’Õı·˘ ±Î ÁflQ› ÀÎ’ »ı, …ı‹Î_ 30 ·Î¬fiÌ ‰ÁÏ÷ »ı. ±Î{ÎÿÌ ‹ı‚T›Î ’»Ìfi˘ ÷ıfi˘ 33 ‰Ê˝ …ıÀ·˘ … ≥Ï÷ËÎÁ »ı. Ωı¿ı ±Î’HÎı ’HÎ ±Î{ÎÿÌ ‹ı‚T›ÎfiÎ_ 50 ‰Ê˝‹Î_ …ı ’˛√Ï÷ ¿flÌ »ı ±ı »ıS·Î_ ±ı¿ ËΩfl ‰Ê˝‹Î_ fiˢ÷Ì ¿flÌ. ¤Îfl÷fiÎ flV÷Î, flı·‰ı, μz˘√˘, ¿ÚÏÊ, ÏÂZÎHÎ ‰√ıflı ÿı¤flfiı ¤flÕ˘ ·¥ ’Õı·Î ¤˛WÀΫÎflfiÎ ¤˘gfl√fiÌ ¤ŸÁ ˢ‰Î »÷Î_ ÿıÂı ¤˙Ï÷¿ ıZÎıhÎı …ı ’˛√Ï÷ ¿flÌ »ı ÷ı ’˛Â_ÁÎfiı ’ÎhÎ ÷˘ »ı …. ¿<ÿfl÷ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÿıÂfiı ±Î’‰Î‹Î_ ÂÌ ¿‹Ì flÎ¬Ì »ı? fiÿ̱˘, ’ËÎÕ˘, …_√·˘, Áfl˘‰fl˘, ‹ıÿÎfi˘, ⁄flŒÎE»ÎÏÿ÷ Ïˋη›fiÌ Ï√Ïfl‹Î‚Î ±fiı ωÂ΂ Œfl÷˘ ’Ò‰˝-ÿÏZÎHÎ-’Ïç‹ Á‹ƒÏ¿fiÎfl˘. gÁ√Î’˘fl‹Î_ ¿<ÿfl÷ı ±Î’ı·Î Á˙Óÿ›˝ ±fiı ‹Îfi‰Ì±ı ¿flı·Î ’˛⁄‚ ’flÔÊÎ◊˝ ⁄LÔfiı Ωı‰Î ‹Y›Î_. ÁflQ› T≤ZÎflÎ∞, Œfl÷˘ ‰Îÿ‚Ì fl_√fi˘ V‰E» ÿÏfl›ÎÏ¿fiÎfl˘,
6
18
29 30
40
á ÂÎË⁄tÌfi
13
25 26
37
Á_›‹fiÌ œÎ·?
- ‹ËıÂ ΩıÂÌ 3
±ÎÀ·Î fiÎfiÎ ⁄ıÀ‹Î_ ‰Ëı÷Ì fiÿÌ, fiÿÌfiı Ï¿fiÎflı Ï¿fiÎflı ∂¤ı·Î_ T≤Z΢, ÁÎ_…fiÎ Á‹›ı ‰Îÿ‚Ì fl_√fiÎ Œfl÷Î Á‹ƒ ‰E«ı ·Ì·Î fl_√fiÎ ⁄ıÀ ’fl F›Îflı Á_K›Î ¬Ì·÷Ì I›Îflı ±‰HνfiÌ› ºU›˘ ÁΩ˝÷Î_. ·Î· fl_√fi_ ±Î¿ÎÂ, ±ı‹Î_ ‘Ìflı ‘Ìflı ¤‚÷˘ ’Ì‚˘ fl_√, ÷ıfiÎ◊Ì ÁΩ˝÷˘ ¿ıÁflÌ fl_√ Ë_ Ωı¥ … flËı÷˘.‰Îÿ‚Ì, ·Ì·Î ±fiı √·Î⁄Ì fl_√fiÌ Ï‹·Î‰À Ωı‰Î‹Î_ Ë_ ÁÎ_…ı ¿Î›˝ø‹ ‹ÎÀıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±ı ¤Ò·Ì …÷˘. ’˛◊‹ ‹fi ¤flÌfiı ¿<ÿfl÷Ì Á_’ÏkÎ Ωı¥ ·Ì‘Î ’»Ì ±ı Á_’ÏkÎfi˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi˘ Áÿ’›˘√ ¿flÌ, ÁΫ‰Ìfiı ±ıfiÎ Á΋ÒÏË¿ ’Ïfll‹ı ¿ı‰˘ Á‹Î… flE›˘ »ı ±ı Ωı‰Îfi_ ‹ıÓ Ï‰«Î›*. Áfl ËıQŒÕÛ flÎŒıSÁfi_ VÀıE› Ωı›_. ÁËı…ı ΩHΉΠ‹Y›_ ¿ı gÁ√Î’˘flfi˘ ÀÎ’ ¢‘Ì ¿ÎœfiÎfl ÁÎËÏÁ¿ ±_√˛ı…fi_ ±Î VÀıE› »ı. ±fiı ÷fl÷ … ÕıÏ‰Õ Ï·g‰BVÀfi - ±ÎÏ¡¿ÎfiÎ_ √Îœ …_√·˘‹Î_ fiÎ≥·fi_ ‹Ò‚ ¢‘‰Î ∞‰fi ±’˝HÎ ¿flfiÎfl ÁÎËÏÁ¿ ’˛‰ÎÁÌ, ¤Îfl÷fiÎ ⁄ÿ·ı ±‹ıÏfl¿Î ’ˢӫı·˘ ¿˘·_⁄Á, ¿ÎÏ·¿À ⁄_ÿflı ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ±Î‰Ì ’ˢӫfiÎfl ’˛‰ÎÁÌ ‰ÎV¿˘-ÿ-√΋Î, «Ìfi◊Ì ¤Îfl÷ ±Î‰ı·Î ŒÎÏË›Îfi ±fiı èαıfi Á_√, ≥ÀηÌ◊Ì ±Î‰ı·Î ⁄Ïfi˝«fl ±fiı Àı‰ıÏfi˝›fl, √˛Ì¿ ’˛‰ÎÁÌ ‹ıÓ√ıV◊ıÏfiÁ, ’˛‰ÎÁfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı ±fiı ±ı‹Î_› ÿÏfl›Î¥ ’˛‰ÎÁfiÌ I›Îflı ‹Î¿˘˝ ’˘·˘ ±fiı ‹ıÓ√·fifiı ¿ı‹ ¤Ò·Ì ¿Λ? ÁÎËÏÁ¿÷Î CÎHÎÌ ’˛ΩfiÎ_ ·˘ËÌ ÁÎ◊ı ¤‚Ì √¥ ˢ› »ı. ÁÎËÁ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄fiÌ Ω› »ı... ’»Ì ÷ı ±ı‰flıVÀ ’fl ±Îfl˘ËHÎ ¿flfiÎfl Âıfl’Î ÷ıfigÁ√, ÏË·ıflÌ ËLÀ ˢ› ¿ı ’»Ì ÁÎμ◊’˘· Ï⁄˛ÏÀ ±ı@ÁÏ’ÏÕÂfifiÌ ±Î√ı‰ÎfiÌ ·ıfiÎfl ¿ıMÀfi V¿˘À ˢ› ¿ı ¿ÿÌ ÷Î⁄ı fiÏË ◊fiÎfl ±˘À˚Á ˢ›, ¿ı ¿ıMÀfi V¿˘À ’Ëı·Î_ ÿÏZÎHÎ ‘˛‰ ’fl ’ˢӫfiÎfl fi˘‰ı˝Ï…›fi ±Î‹ÕÁıfi ˢ›, - …ı flÎWÀˇfiÎ ›‰Îfi˘ ±ı‹fiÎ ÁÎËÏÁ¿ ‰Ìfl˘fiÎ_ ÁÎËÁ˘fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ¤Ò·Ì Ω› »ı ±ı ’˛Ω Ïfi‹Î˝S› ⁄fiÌ Ω› »ı, √·Î‹ ⁄fiı »ı. ±ıÀ·Ì Ëÿı Ïfi⁄˝‚ ⁄fiÌ ±ı¿ ¿ÌÕÎ …ı‰_ ZÎS·¿ ∞‰fi ∞‰÷Ì ◊¥ Ω› »ı …ıfiÎ ‹Î◊ı √‹ı ÷ı ’√ ‹Ò¿Ì ¿ı. ‹ıÓ Áfl ËıQŒÕÛ flÎŒıSÁ ωÂı ΩHΉΠ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ ’HÎ À>_¿Î Á‹›‹Î_ Ë_ ¿˘¥ ω√÷ ‹ı‚‰Ì fi Â@›˘.
±‹Îflı fl˘… …\ÿÎ …\ÿÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘ ¶ÎflÎ ›˘Ω›ı·Î ¤˘…fi Á‹Îfl_¤‹Î_ …‰_, ⁄’˘flı ±Îfl΋ ¿fl‰˘, flÎhÎı ‹ËΉÌfl …›_÷Ì ’˛Á_√ı ›˘Ω›ı·Î μIÁ‰‹Î_ ÁˤÎ√Ì ◊‰_. gÁ√Î’˘flfiÎ_ …ˆfi √…flÎ÷Ì ¤Î¥⁄Ëıfi˘±ı ±‹ÎflÌ …ı ±Î√÷ÎV‰Î√÷Î ¿flÌ »ı, …ı ±ÎI‹Ì›÷Î ÿά‰Ì »ı ±ı ±‹ı g…ÿ√̤fl ¤Ò·Ì ¿̱ı ±ı‹ fi◊Ì. fi√fi̤Υ, …›_÷̤Υ, √˘ÏË·ÁÎËı⁄... ¿˘fiÌ ’˛Â_ÁÎ ¿fl‰Ì? Á‹√˛ ‹Ë˘IÁ‰fi_ ±Î›˘…fi ¿flfiÎfl ›‰Îfi˘... Á÷÷ hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ μIÁ‰fiÎ ±Î›˘…fi‹Î_ ±Î¬Î Á‹Î…ı ¬Ò⁄ … ÁË¿Îfl ±ÎM›˘ Ë÷˘. ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı … fiÏË, ’˛ıZο˘ ‹ÎÀı ’HÎ I›Î_ … ¤˘…fifiÌ T›‰V◊Î Ë÷Ì. ’˛◊‹ ⁄ı Ïÿ‰Á ‹ıÓ ‹ÎhÎ ËÎV›flÁfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ’˛ıZο˘ ¬Ò⁄ ËV›Î. ‹fiı ’˛◊‹ ‰Îfl … ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ‰√˝ ¬Â ¬Â ◊¥ √›˘. ‹ıË·¤Î¥fi_ Á_«Î·fi, flÎ…ıLƒ {‰ıflÌfiÎ ±fiı flı¬Î⁄ËıfifiÎ Á_√Ì÷fiÎ V‰fl˘, ¤fl÷¤Î¥fi_ ‰Î›˘Ï·fi, flı¬Î⁄ËıfifiÌ Á’hÎÌ ¿ÏflÂαı √Λı·_ √Ì÷ ±fiı ÿkΤΥ±ı ¿flı·Ì ÷⁄·Î_fiÌ Á_√÷ gÁ√Î’˘fl‰ÎÁ̱˘ Ëo‹ıÂÎ_ ›Îÿ ¿flÂı. »ıS·˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ‹Îflı ¤Î√ı ±Î‰÷˘, …ı‹Î_ ‹ıÓ ’˛«Ï·÷ ËÎV›flÏÁ¿ ’˛Á_√˘ ‰HνT›Î. hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ‹ıÓ ◊˘ÕÎ_ μÿÎËflH΢ ±ÎM›Î_, …ı‹Î_ Á‹˛ÎÀ ∑ʤÿı‰fi˘ ÿfl⁄Îfl, Ïfi·Î_…fiÎ L≤I›Î_√fiÎfi_ Q≤I›, Á‹˛ÎÀfi˘ √ÎÿÌI›Î√, ¤fl÷ ⁄ÎË⁄·Ìfiı ±›˘K›Î ’˘ÿfi’flfiÎ_ flÎF›˘ Á’fl÷. ÿÌZÎÎ, μ√˛ ÷’ç›Î˝, ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ’˛Î„MÔ÷ ±fiı …√÷‹Î_ ’Ëı·Î ÷Ì◊˝ ¤√‰Îfi ∑ʤÿı‰◊Ì …ˆfi ‘‹˝fiÌ ◊›ı·Ì Âw±Î÷, - Á_ÏZÎMÔ÷‹Î_ ËÎV›fiÌ ÁÎ◊ı ‰E«ı ‰E«ı ±Î‰Î ’˛Á_√˘ Ë_ ‰Hν‰÷˘ Ë÷˘. ≥Lƒ¤ÒÏ÷ √˙÷‹fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_, “√˙÷‹! ¿˘¥ ‹Îfi‰Ì ÁÒ ¿<_ ÷_⁄Õ<_ ·ı. ÷ıfiÎ ’fl ‹ÎÀÌ ’·Î‚Ìfiı Œfl÷Ì ·√ÎÕı. ÷ıfiÎ ’fl CÎÎÁ «˘ÓÀÎÕı ±fiı ÷_⁄Õ<_ Á¿Î‰Î ÿı. ÷_⁄Õ<_ Á¿Î› ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹ÎÀÌ ±fiı CÎÎÁfi˘ ◊fl «ÕÎ‰Ì ÁÒ¿‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‰_ ±Îà ‰Îfl ¿›Î˝ ’»Ì ±ı ÷_⁄ÕÎfiı fiÿÌ‹Î_ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ?” (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. ÿÁ ’fl)
±ÎÕÌ «Î‰Ì 1. F›Î_ ±ı¿◊Ì ‰‘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ÃÎ ◊÷Î ËÎı› ÷ı‰_ ‹¿Îfi, ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁÎıfi_ ±ı¿ÃÎ ◊‰_ ÷ı, ’ÏflÊÿ (2) 3. ⁄Ì∞ ‹Î, ±Îıfl‹Îfi ‹Î, ÁΉ¿Ì ‹Î (4) 6. ŒÏfl›Îÿfi˘ L›Î› ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ›Î«fiÎ, ≥LÁÎŒ, L›Î› (2) 7. ‹flfiÎflfiÌ Ï‹·¿÷ …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë¿ÿΉÎı ‰√ıflıfiÎı ±Ï‘¿ÎflÌ, μkÎflÎÏ‘¿ÎflÌ (3) 9. ¬Îı…, ÂÎı‘, «¿ÎÁHÎÌ, ¿ÁÎıÀÌ, ’flÌZÎÎ, Ω_«, ±L‰ıÊHÎ (3) 11. ËÎ◊ı ¿Î_÷ı·Î ÁÒ÷fl‹Î_◊Ì ËÎ◊Á΂ μ’fl ‰HÎı·_ ¿Î’Õ (2) 13. fiÎÿÎfi, ⁄ıÁ‹…, ⁄΂¿fiÎ …ı‰_, »Îı¿fl‰ÎÿÌ, ‹Ò¬˝, ⁄Ï©ËÌfi, ËÌfi ⁄Ï©fi_ (3) 15. ¬ÎÁ ¿flÌfiı flÎΩ-‹ËÎflÎΩ-
ÂËıfiÂÎËfiÎı ‹√À, ¿·√Ì (2) 17. fiÎfiÎ flÎF›fiÎı ‹„V·‹ flÎ…‰Ì, ÁÒ⁄Îı, √‰fi˝fl (3) 19. ‹_⁄¥‹Î_ CÎfl¿Î‹ ¿flfiÎflÎı, CÎÎÀfi˘ ‰÷fiÌ, CÎflfiÎı¿fl (2) 20. ±Îç›˝, ±«fl…, fi‰Î¥, ¤Îflı ¤›Îfi¿ ±fiı ωV‹›…fi¿ ⁄fiΉ, ¤Îflı ‹ÎıÀÌ ±Î’ÏkÎ (3) 22. Á‹ƒfiÎ ¨ÕÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ¨ÕÌ Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌfiı ‰V÷ ¿ÎœÌ ·Î‰fiÎfl ‹ÎHÎÁ, ‹Îı÷Ì ¿Îœ‰ÎfiÎı ‘_‘Îı ¿flfiÎfl (3) 25. ±HÎÁ‹…\, ±Ï‰«ÎflÌ, ‹Ò¬˝, ⁄ı‰¿>Œ, ÷E» V‰¤Î‰fi_ (3) 27. Ï’k΂, VÀÌ· ‰√ıflıfiÌ »Î·Ì, ¿ÀÎıflÌ (3) 29. ‰fifiÎı A›Î· ±Î’÷Îı μzÎfi, ⁄Î√, ⁄√Ì«Îı, ’Î¿Û (4) 31. ‹˘ÀÌ g¿‹÷fi˘ ‹Î· ‰ı«‰ÎfiÎı ‘_‘Îı,
∂¤Ì «Î‰Ì 1. ±ı¿ μ’flÎ_÷ ±ıfiÎ «Îı◊Î ¤Î√fi_ ◊Λ ÷ıÀ·_, ∞flÎfiÎ …ı‰Î_ ±ı¿ «fl’ÀÎ_ ±ÎˆÊ‘Ì› ⁄Ì (2) 2. ¿’ÎÁfiÎ ÷Îı· ‹ÎÀıfi_ ±ı¿ ‹Î’, ‰…fi, ⁄Îı…, ·ÎıÕ, ⁄Õ˝fi (2) 4. ’√·_, V◊Îfi, ÿflFΩı, ËÎıtÎı, ÏËLÿ±Îı‹Î_ Q≤÷¿ ’λ‚ ±’Î÷Î ÂR›ÎÿÎfifiÌ Á΋√˛Ì (2) 5. V‰√˝fiflı ≥LƒfiÎı ÁÎflÏ◊ (3) 6. fiÎı¿fl, «Î¿fl, Áı‰¿ (2) 8. Ï‹hÎ, ¤Î¥⁄_‘, √ÎıÏÛÎı, ÿÎıV÷ (2) 10. ŒÎ_ÁÎ ‹ÎÀıfi_ ÿÎıflÕ<_, ŒÎ_Á·Îı, ’ZÎ̱Îıfiı ’¿Õ‰ÎfiÌ Ω‚ (2) 12. Ïfi‘˝fi, √flÌ⁄, flÎ_¿, fifl‹ V‰¤Î‰fi_, ⁄Î’Õ<_, Áfl‚ ’˛¿ÚÏ÷fi_, ’Îı÷Îfiı
15
ËÎV› - ÂOÿÁ_‘Îfi
˛32. 34. 35. 36. 37. 38. 40. 41.
‰ı’ÎflÌ ÁÎËÁ ¬ı·‰_, ¬flÌÿÌ ¿fl‰ÎfiÎı Á_¿ı÷ ¿ı ‰Î›ÿ˘ (2) ›_hÎ◊Ì «Î·÷_ ¿Îfl¬Îfi_, ¿Î’Õ ⁄fiΉ‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ (2) ‰Õfi_ {ÎÕ, ‰Õ·Îı, flÎıŒ, ±Î⁄w, ’˛Ï÷WÃÎ, ‹Îı¤Îı (2) ‰ı’Îfl-flÎı…√Îfl ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ, ‹«˝LÀ, ÀˇıÕfl (3) ΩıÕÎHÎ, Á_⁄_‘ ¿fl‰Îı ¿ı ◊‰Îı ÷ı, ›Ï÷, ±Î¿ÎÂÌ› √˛ËÎı fiZÎhÎÎı ‰√ıflıfiÌ ±‹¿ «ÎıyÁ ’Ïfl„V◊Ï÷ (2) Ω‹Ìfi ÷flÌ¿ı flάı·_ ¿ı ’¿Õı·_ ⁄_‘¿, ±’x÷ (2) ω‰ÎË, ±ÎÁÏ¿÷, ÷S·Ìfi÷Î (3) CÎfl, ‹¿Îfi, flËıÃÎHÎ, ‰ÎÁ, V‹Îfl¿V◊‚ (3) ‰√-‰ÁÌ·Îı, ±Áfl ¿flı ÷ı‰Ì ±Îı‚¬ÎHÎ, Ï’»ÎHÎ (4)
ÂOÿÁ_‘Îfifi˘ μ¿ı· {ÌHÎ΋Î_ {Ìb_ ‹ÎfifiÎfl_ (2) 13. ’˛◊‹ ‹Îı√· ⁄ÎÿÂÎË (3) 14. …ıfiÌ g¿‹÷ fi ◊¥ ¿ı ÷ı‰_, ¿Ì‹÷Ì, ±‹ÒS› (3) 15. ’ÎHÎÌfiÌ fiÌ«ıfi_ ÷‚, ±_÷, ’Îfl, »ıÕÎı, ±_ÿÎ…, ±ÕÁ|Îı (2) 16. ≥LÁÎŒ ±Î’fiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌ, L›Î›Î‘ÌÂ, L›Î›‹ÒÏ÷˝ (2) 18. ωWbfiÎ ÿÁ ‹A› ±‰÷ÎflÎı‹Î_fiÎı ’Î_«‹Îı ±‰÷Îfl (3) 21. ⁄fiΉ‰ÎfiÌ Ïø›Î, CÎÕ÷fl, fl«fiÎ’˛¿Îfl, ¿‚Î-¿ÎflÌ√ÌflÌ, ›„@÷ (4) 23. Ï…_ÿ√Ìfiı ±Î‘Îfl ±Î’fiÎflÌ ‰V÷ ¿ı Ïø›Î, ±Î›W›, ±Î‰flÿÎ (4) 24. ‹÷, ±Ï¤’˛Î›, ‹_÷T› (2)
26. ±Î’‰_-ÿı‰_ ±ı, ¬ıÏfl›÷, ⁄ÏZÎÁ, ¤ıÀ, Á¬Î‰÷ (2) 28. ‘Î÷‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰ÎfiÌ √M÷ ¿‚Î, Ωÿ, ≥·‹ (3) 30. ±Ïfi·, ‰Î, ‰Î›, ˉΠ(3) 31. ’√Ï◊›_, ÁÌÕÌ, ÏfiÁflHÎÌ, ÿÎÿfl (3) 33. ÷tfi ◊ÎıÕı … »ıÀı ËÎı› ÷ıÀ·_ fi∞¿, ±ÎÂflı, ±ÕÁ|ı (4) 35. ‹Î·-Á΋Îfi ¤fl‰ÎfiÎı ¤Îfl¬ÎfiÎfiÎı ¬S·Îı ›Î ⁄_‘ Õ⁄Îı (3) 37. ≥WÀ ÏÁ© fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¬ÎÁ ¿o¥ fi ·ı‰_ ÷ı‰Ì ‹Îfi÷Î, ±Î¬ÕÌ (2) 38. fl΋-ÁÌ÷ÎfiÎ ⁄ı ’hÎÎı‹Î_fiÎı ±ı¿ (2) 39. ±ı¿ Ω÷fiÎ ≥‹Îfl÷Ì ·Î¿ÕÎ-¿Î‹‹Î_ μ’›Îı√Ì {ÎÕ ±fiı ÷ıfi_ ·Î¿Õ<_ (2)
Á
¤Î
‰Î
fl
± Á ¬Î
÷Î
…
√
…
μ
⁄Î ‘Î
ÿÌ
⁄ fiÎ
ÿÎ
’
‰
fi
‰
À
¤
fl
ÿ
fi
fi
’
⁄Î ‰Î
⁄
‹
fl
fi
‹Î
ÿÎ
÷
’Î
Ï·
Â
Á ± flÎ
∞
‰Îı
‰Î
À
ÿ
‹Îı ·
¿Ì
ÁÎı
ÿÎı
Ï‹
·
‰ı
’Î
flÌ
›Îı
√
·
√
fi
‰
fi
ÁÎ ·Î
√
¤ ‰
√
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
16
á Ï¿flHÎ «Î_’ÎfiıflÌ ‘Ì Á‰ÎÁ˘fiÌ μ…‰HÎÌfiÎ ’˛Á_√ı 1996‹Î_ ÕÎ_√ Ï…S·ÎfiÎ_ ËÏfl›Î‚Î …_√·˘fiÎ ’˛Î¿ÚÏ÷¿ ÁΈ_ÿ›Ûfiı ’΋‰Î ±fiı I›Î_fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘fiÎ …fi∞‰fi ÁÎ◊ı ±ı¿ ÁM÷ÎË 2Ëı‰Îfi˘ ±‰Á2 ÁÎ_’Õı·˘. ÁÎ’<÷Î2Î ’‰Û÷fiÌ Ï√Ï2‹Î‚ÎfiÌ œ˘‚Ή‰Î‚Ì Àı¿2̱˘ ’2 ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘ {Ò_’Õ̱˘ ⁄Î_‘Ì ‰Á‰ÎÀ ’ÒÏHν‹Î⁄Ëıfi ’¿‰ÎÁÎ ¿2ı »ı. Ωı¿ı ˉı ÷˘ fiÏ‚›Î_‰Î‚Î_ ‹¿Îfi˘ ◊›Î_ »ı. Àı¿2̱˘fiÎ œ˘‚Ήfiı Á‹◊‚ ¿2Ì 2Î√Ì, ÕÎ_√2, fiÎ√·Ì, ±ÕÿfiÌ ¬ı÷Ì ±fiı …_√·’ıÿΠ±ı¿ÃÌ ¿2Ì ‰ı«‰Ì, ‰Î_ÁfiÎ_ À˘’·ÎÀ˘’·Ì ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ’2˘‰Î›ı·Î ˢ› »ı. Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›Û¿2 CÎı·<¤Î¥ fiΛ¿fiÎ ‹Î√ÛÿÂÛfi‹Î_ Ï…S·ÎfiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘fiÎ 2ËıHÎο - √΋ÕÎ_±˘ Á<‘Ì ’ˢ_«Ì ¿ı·Î ±Î ωV÷Î2fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘fiÎ ∞‰fi-μI¿WÎÛ‹Î_ ÕÎ_√ V‰2Î… ±Îl‹fi<_ CÎHÎ<_ ‹˘À<_ ›˘√ÿÎfi 2èÎ<_ »ı. »˘À<¤Î¥ fiΛ¿, ‘Ìw¤Î¥ fiΛ¿ ±fiı CÎı·<¤Î¥±ı ±fiı √Î_ÕΤΥ ’Àı· ±Î∞‰fi ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘fiÎ ÏÂZÎHÎ ±fiı Á΋ÎÏ…¿ μI¿WÎÛ ¿2÷Î 2èÎÎ. CÎı·<¿Î¿Î μŒı˝ ÕÎ_√fiÎ ¤Î¥ ÷˘ ±Î…ı ±Î Á_ÁÎ2‹Î_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ‰¬÷ı ÷ı‹HÎı ÁÎ’<÷Î2΋Î_ «Î·÷Î Áı‰Î›iÎfiı ⁄÷Ήı·˘ ±fiı ÷ı Áı‰Î›iÎfiÎ V◊Î’¿fiÎ_ ÿÂÛfi ¿2ÎT›Î_. ±Î Áı‰Î›iÎ ±ıÀ·ı ∑÷<_¤2Î ¿L›Î ωzη›. ’>ÏHν‹Î⁄Ëıfi ±2g‰ÿ¤Î¥ ’¿‰ÎÁαı ±Î ∑÷<_¤2Î ¿L›Î ωzη›fiÌ V◊Î’fiÎ ¿2ı·Ì, …ı ωV÷Î2‹Î_ ±Î…ı ’HÎ ÏÂZο, Õ˘@À2 …‰Î
√Î_
ÂOÿÎ_…Ï·
May 13, 2016 à ‹ı 13, 2016
ÕÎ_√fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘fiÎ_ ÿÌÿÌ, V‰Î÷_h›ÁıfiÎfiÌ ’•¤ÒÊHÎ ’ÒÏHν‹Î⁄Ëıfi ±flg‰ÿ¤Î¥ ’¿‰ÎÁÎ
¤Ò÷’Ò‰˝ flÎWÀˇ’Ï÷ ±Oÿ· ¿·Î‹ ÁÎ◊ı V‰Î÷_hÎÁıfiÎfiÌ ’ÒÏHν‹Î ’¿‰ÎÁÎ; ±fiı (…‹HÎı) flÎWÀˇÏ’÷Î ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ì ÁÎ◊ı ’ÒÏH΋Π’¿‰ÎÁÎ. (ŒÎ≥· Œ˘À˘)
÷ˆ›Î2 fi◊Ì ÷ı‰Î ÕÎ_√ Ï…S·ÎfiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ’˛ÿıÂfiÎ ÁÎ’<÷Î2΋Î_ 1974‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ıÓ÷ηÌÁ ‰WÎÛ ’Ëı·Î_ ¿L›Î¿ı‚‰HÎÌ, ÏÂZÎHÎ ‹ÎÀı ±Î∞‰fi ‘ÒHÎÌ ‘¬Î‰Ìfiı ⁄ıÁ‰<_, ±fiı ÷ı› ±ı¿ jÎ̱ı ¬2ı¬2 ±Î ¿’2Î ¿L›Î¿ı‚‰HÎÌfiÎ ¿Î›Û ‹ÎÀı. ’>ÏHν‹Î⁄Ëıfi ’¿‰ÎÁÎfiı ·Î¬ ·Î¬ ‰_ÿfi... 1914‹Î_ √Î_‘Ì∞ ¤Î2÷ ’2÷ ±ÎT›Î ±fiı
ÿıÂfiÌ V‰Î÷_h› «‚‰‚fi<_ Á<¿Îfi Á_¤ÎY›<_. ÷ı‹fiÌ ±gËÁ¿ ·Õ÷◊Ì CÎHÎÎ ›<‰Îfi˘ ±fiı ’Ï2‰Î2˘ ’˛¤Îω÷ ◊›ı·Î ±fiı ±Î{ÎÿÌfiÎ Á_√˛Î‹‹Î_ {_’·Î‰ı·<_. ·Ÿ⁄ÕÌ‹Î_ ±Î‰Î … V‰Î÷_h›ÁıfiÎfiÌ ’Ï2‰Î2‹Î_ ’>ÏHν‹Î⁄Ëıfifi˘ …L‹ ◊›ıı·˘. ÁΈ2ÎWÀˇfiÎ Á<2ıLƒfi√2 Ï…S·Îfi<_ ·Ÿ⁄ÕÌ √΋ ÷ı‹fi<_ ‰÷fi. ÷ı‹fi˘ …L‹ ’Ëı·Ì ±˘@À˘⁄2 1913‹Î_ ◊›ı·˘. ’Ï2‰Î2‹Î_ jÎÌÁ‹Îfi÷Îfi<_ ‰Î÷Ή2HÎ ±fiı ±Î{ÎÿÌfiÎ Á_√˛Î‹fiÌ Á÷÷ ‰Î÷˘ ±fiı ««ÎÛ±˘ «Î·÷Ì 2Ëı. ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ±fiı ¿Î¿Î ÁÎ◊ı Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›Û ¿2‰Î ⁄ËÎ2 …÷Î_. ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÎ Ë¿, ω«Î2˘fiÌ 2…\±Î÷ ¿2‰Î ±fiı ±Î{ÎÿÌ ‹ÎÀı L›˘»Î‰2 ◊¥ …‰ÎfiÎ ÷ı‹fiÎ ¿Î¿ÎfiÎ_ ¤ÎWÎH΢ ÁÎ_¤‚÷Î. ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ±fiı ¿Î¿ÎfiÎ ’√·ı ±‹2ı·ÌfiÌ ·U¿2Ì ¿˘·ı…‹Î_ ¤2÷Ì ◊›ı·Î_ ±fiı fiÎ√’<2‹Î_ ω‹Îfi μÕÎÕ‰ÎfiÌ ÷η̋ ·Ì‘Ì. ‹ÎhÎ ±Îà ‰WÎÛfiÌ μ_‹2ı ’>ÏHν‹Î⁄Ëıfiı 2ÎHÎ’<2‹Î_ √Î_‘Ì∞fiÎ_ ’˛◊‹ ÿÂÛfi ¿2ı·Î_ ±fiı ±Î{ÎÿÌfiÌ ·Õ÷‹Î_ …˘ÕΉÎfi<_ fiyÌ ¿2ı·<_. ·Ì‹ÕÌfiÎ ÁI›Î√˛Ë‹Î_ ±fiı 2Î…¿˘À‹Î_ Á<¤ÎWΫ_ƒ ⁄˘{ ÁÎ◊ı V‰›_Áı‰¿ ÷2Ì¿ı ¿Î›Û ¿2ı·<_. 1932‹Î_ ‹ÌÃÎ ÁI›Î√˛Ë ‰¬÷ı ¿˘_√ı˛ÁfiÎ ¤Ò√¤a ¿Î›Û¿2˘fiı ‹ÿÿ ¿2÷Î. ÁΈ2ÎWÀˇ‹Î_ ÿÎ_ÕÌ›ÎhÎ΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ⁄ÿ· 18 ‰WÎÛfiÌ μ_‹2ı ÷ı‹fiÌ ‘2’¿Õ ◊›ı·Ì ±fiı …ı·‹Î_ ’Ò2‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. …ı·‹Î_ ÷ı‹fiÎ_ ÁÎ◊Ì Ë÷Î_ ¿V÷<2⁄Î √Î_‘Ì. ¿V÷<2⁄αı ÷ı‹fiÎ_ ’η¿ ‹Î÷Î ⁄fiÌ ›˘√, ·ÎÃÌÿΉ ±fiı V‰2ZÎHÎfiÌ ÷η̋ ±Î’Ì. ÷˘ Á΋ı ’>ÏHν‹Î⁄Ëıfiı ¿V÷<2⁄Îfiı ‰Î_«÷Î_ ±fiı ·¬÷Î_ Â̬‰ÎÕu<_. ’>ÏHν‹Î⁄ËıfifiÌ Â̬‰ÎÕ‰ÎfiÌ ¿<‚÷Î Ωı¥ ¿V÷<2⁄αı …ı·fiÎ ±L› ¿ıÿ̱˘fiı ’HÎ ÏÂZÎHÎ ±Î’‰Îfi<_ ¿èÎ<_. ±Î‹ …ı·fiÎ ’J◊2˘fiÌ ÿ̉η ‰E«ı ÷ı‹fiÌ ÏÂZÎHÎ ±Î’‰ÎfiÌ ¿Î‹√Ì2Ìfi˘ ’˛Î2_¤ ◊›˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ ±Î ¿Î›Û‹Î_ √Î_‘Ì∞fiÎ ±ÎẨÎÛÿ ¤Y›Î. Â΂Î, ¿˘·ı…fiÎ ±P›ÎÁ¿Î‚◊Ì √Î_‘Ì∞fiÌ jÎÌ¿ı‚‰HÎÌfiÌ ‰Î÷◊Ì ’>ÏHν‹Î⁄Ëıfi ’˛¤Îω÷ ◊›ı·Î_. ÿıÂfiÌ V‰Î÷_h› «‚‰‚‹Î_ ÷ı±˘ ÁÏ¿˛› 2èÎÎ_ Ë÷Î_. ËÏ2’<2Î ¿˘_√˛ıÁfiÎ ‹Ëαϑ‰ıÂfi‹Î_ √‰fiÛ2 ‹_√·ÿÎÁ ’¿‰ÎÁÎfiÎ ’<hÎ ±2g‰ÿ ’¿‰ÎÁÎ ÁÎ◊ı ‹<·Î¿Î÷ ◊¥. ±Î ‹<·Î¿Î÷◊Ì ÷ı±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiΠω«Î2˘◊Ì ±Î¿WÎÎÛ›Î_ ±fiı ’2HÎÌ √›Î_. ÁÎÁ2΋Î_ ’HÎ ’Ò2Ì ‹˘¿‚Π±fiı V‰Î÷_h› «‚‰‚fi<_ ‰Î÷Ή2HÎ. ’Ï÷ ±2g‰ÿ¤Î¥ ’IfiÌ ’2 ’˘÷ÎfiÎ ¿˘¥ ω«Î2˘ ·Îÿ÷Î fiÏË. ’>ÏHν‹Î⁄Ëıfifiı ÂÎ2ÌÏ2¿ ÏÂZÎHÎfiÌ ÷η̋‹Î_ ’˛‰ı ±’Ήı·˘ ±fiı Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›Û¿2 ◊‰Îfi<_ ±2g‰ÿ¤Î¥±ı ’ı˛2¿⁄‚ ±ÎM›<_. 19’4‹Î_ jÎ̱˘fiÎ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿, ÂÎ2ÌÏ2¿ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂZÎHÎ ‹ÎÀı „@÷ÿ‚fiÌ 2«fiÎ ¿2ı·Ì.
±Î „@÷ÿ‚ ¶Î2Î jÎ̱˘fiı ‹ÎhÎ ÏÂZÎHÎ ±Î’‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÷ı‹fiı ÂÎ2ÌÏ2¿ ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÏÂZÎHÎ ±Î’‰Îfi<_ ¿Î›Û ¿›<_Û. ¿L›Î¿ı‚‰HÎÌfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊, jÎÌfiı ÂÎ2ÌÏ2¿ 2Ì÷ı Á⁄‚ ±fiı ÁÂ@÷ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ_ ÷ı±˘ ÏˋΛ÷Ì Ë÷Î_. ÷ı ’˛‹ÎHÎı ÷ı±˘ ÷η̋ ’HÎ ±Î’÷Î_! jÎÌÏÂZÎHÎ ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı ±Ï÷ ÿ√Û‹ ±ı‰Î ÕÎ_√fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ’˛ÿıÂfiÎ ÁÎ’<÷Î2Îfiı ’Á_ÿ @›<_Û. ±Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ±fiı ‰fi‰ÎÁÌ Ï‰V÷Î2‹Î_ ÏÂZÎHÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿2‰Ì, ±ı‹Î_›ı jÎÌÏÂZÎHÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â<_ ¿2‰Ì? ¿L›Î±˘‹Î_ ÏÂZÎHÎfi<_ ‰Î÷Ή2HÎ ÷˘ Â<_ ˢ›? fiÎ2ÌfiÌ ÿÿÂÎÛfiÎ ’Λ΋Î_ ÏÂZÎHÎ◊Ì ‰_Ï«÷ 2Ëı‰<_ ±ı ±ı¿ ¿Î2HÎ »ı. ±ı‰Î Á‹›ı ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ‰fi‰ÎÁÌ ¿L›ÎfiÎ2ÌfiΠω¿ÎÁ‹Î_ ÏÂZÎHÎfi<_ ¿Î‹ ’ΛÎfi<_ »ı. I›Î_ ’>ÏHν‹Î⁄Ëıfiı ¿L›Î¿ı‚‰HÎÌfiÌ F›˘÷ …·Î‰Ì. ÁÎ’<÷Î2΋Î_ ∑÷<_¤2Î ¿L›Î ωzη›‹Î_ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ¿L›Î±˘ ‹ÎÀı 2Ëı‰Î, …‹‰ÎfiÌ Á<ω‘Î ÁÎ◊ı ÏÂZÎHÎ ±Î’‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ÷ı‹HÎı Áfl∞ ±fiı ¿ÏÃfi ’Ï2„V◊Ï÷‹Î_ ËΩ2˘ √2Ì⁄ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ¿L›Î±˘fiı ¤HÎÎ‰Ì ÏÂÏZÎ÷ ¿2ı·Ì. ¿L›Îfiı ÏÂZÎHÎfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ gË‹÷¤ı2 …\VÁ˘ ’Ò2‰Îfi<_ ¿Î‹ ÷ı‹HÎı @›<_Û. …ı „@÷ÿ‚fiÌ ÷ı‹HÎı V◊Î’fiÎ ¿2ı·Ì ÷ıfiı 1960‹Î_ ∑÷<_¤2Πωf‰Ï‰zη›‹Î_ Œı2‰Ì ±fiı ÷ıfiÌ ’˛T≤Ï÷fi˘ T›Î’ ‰‘Λ˘˝. Ωı¿ı Âw±Î÷fiÎ ÷⁄¿¿ı ÕÎ_√fiÎ_ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ÷ı‹fiÌ ÿÌ¿2̱˘fiı ±Î ωzÎ’ÌËÎ_ ¤HΉΠ‹˘¿·ı ÷ı ‹ÎÀı ’>ÏHν‹Î⁄Ëıfiı CÎ2ı CÎ2ı …¥fiı Á‹Ω‰‰Î ’Õı·Î_. ÁÎ’<÷Î2΋Î_ ‹ÎhÎ ’_ÿ2 ¿L›Î±˘◊Ì ∑÷<_¤2Î ¿L›Î ωzη›fi˘ ’˛Î2_¤ ¿2ı·˘, …ı‹Î_ ±Î…ı ÷˘ ±ı¿ ËΩ2 ¿L›Î±˘fiı ¿ı‚‰‰Îfi˘ ¤√Ì2◊ ’˛›ÎÁ «Î·Ì 2è΢ »ı. ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ Ï‰V÷Î2‹Î_ «Î·÷Î ±Î ¿L›Î¿ı‚‰HÎÌfiÎ ›iÎfiı ÏfiË΂‰Î ±fiı¿ Á_÷˘, ω¶Îfi˘, 2Î…fiı÷α˘±ı ∑÷<_¤2Î ¿L›Î ωzη›‹Î_ ’√·Î_ ’ÎÕı·Î_. 2ÎWÀˇ’Ï÷ Õ˘. ±Oÿ· ¿·Î‹, ±À· Ï⁄ËÎ2Ì ‰Î…’ı›Ì, ±Õ‰ÎHÎÌ, F›˘…Û ŒfiÎÛ„LÕ{, ‹˘2Î2∞ ÿıÁÎ¥ ‰√ı2ı ‹ËÎfi<¤Î‰˘ ±Î ωzη›fiÌ ’˛T≤Ï÷◊Ì ±Î¿WÎÎÛ¥fiı ±ËŸ ±Î‰ı·Î. ÷ı‹fiÌ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ¿L›Î¿ı‚‰HÎÌfiÎ ±Î ±Ï¶÷Ì› Áı‰Î¿Î›Û ‹ÎÀı ¤Î2÷ Á2¿Î2ı 2004‹Î_ ’•¤>WÎHÎ◊Ì ÷ı±˘fiı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿›Î*. ±Î ÏÁ‰Î› √>…2Î÷ ωzÎ’ÌÃfi˘ ‹ËÎÿı‰ ÿıÁÎ¥ ±ı‰˘ÕÛ ±fiı ±L› ÁL‹Îfi˘ ÷ı‹fiı ‹‚ı·Î_. ÷ı‹HÎı 2Ï›Î, ›<2˘’, gÁ√Î’˘2, ◊Î≥·ıLÕ, ⁄ı_√¿˘¿, ⁄‹ÎÛ ±fiı ⁄Ï·˝fi ‰√ı2ı ÿı¢fi˘ ’˛‰ÎÁ ¿2ı·˘. ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ¿L›Î±˘ ‹ÎÀı ’˘÷Îfi<_ Á‹√˛ ∞‰fi ˆZÎÏHο Áı‰Î¿Î›Û‹Î_ ±’ÛHÎ ¿2fiÎ2 ’>ÏHν‹Î⁄Ëıfifi˘ 2’‹Ì ±ıÏ’˛·, 2016 fiı Á˘‹‰Î2ı 103 ‰WÎÛfiÌ μ_‹2ı ∑÷<_¤2Î ¿L›Î ωzη›‹Î_ ∞‰fiÿÌ’ ⁄<{Λ˘. ÷ı‹fiÎ ±‰ÁÎfi◊Ì ‹ÎhÎ ÕÎ_√ Ï…S·Î±ı … fiÏË, ’HÎ √<…2Î÷ 2ÎF›ı ±ı¿ ‰Ì2fiÎ2Ì √<‹ÎT›Î_ »ı. ÷ı‹fiÎı ’<hÎ ±fi<… ’¿‰ÎÁÎ ±fiı ’<hÎÌ ±Î2÷Ì ‹Ëı÷Î ‹<_⁄¥‹Î_ 2Ëı »ı ÷˘ Á<ωA›Î÷ ¿◊¿ fiÚI›¿Î2 Á˘fi· ‹ÎfigÁË, ÷ı‹fiÌ ’<hÎÌ ÏÿSËÌ‹Î_ 2Ëı »ı. á ·ı¬¿ Ï¡·ÎLÁ ’hοÎfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
‹ı 13, 2016 May 13, 2016
9
±‹ıÏfl¿Î
TËÎ≥À ËÎμÁ‹Î_ ’˛‹¬ ±˘⁄΋ΠÁÎ◊ı “ÀÎ≥‹”fiÌ 100 Á˙◊Ì ’˛¤Î‰ÂÎ‚Ì ±Ï¤fiıhÎÌ Ï’˛›_¿Î «˘’flÎfi_ ÏÕfifl ËV÷̱˘fiÌ ›ÎÿÌ‹Î_ Ï’˛›_¿Î «˘’flÎ ‹_⁄¥— ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ±Ï¤fiıhÎÌ Ï’˛›_¿Î «˘’flαı ¤Îfl÷fiı ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl √˙fl‰ ±’ÎT›_ »ı. Ï’˛›_¿Î «˘’flÎfi˘ ±‹ıÏfl¿Î◊Ì ’˛¿ÎÏÂ÷ Á΋ϛ¿ “ÀÎ≥‹”fiÌ 100 Á˙◊Ì ’˛¤Î‰ÂÎ‚Ì ËV÷̱˘fiÌ ›ÎÿÌ‹Î_ Á‹Î‰ı ¿flΛ˘ »ı. Ï’˛›_¿Î «˘’flÎfiı ÀÎ≥‹fiÎ ¿‰fl’ı… ’fl ωÂıÊ V◊Îfi ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±Î ‰Î÷fiÌ ‹ÎÏË÷Ì Ï’˛›_¿Î «˘’flαı Ω÷ı ’˘÷ÎfiÎ À˚ωÀfl ’fl ±Î’Ì Ë÷Ì. Ï’˛›_¿Î «˘’flÎ ·˘¿Ï’˛› ±‹ıÏfl¿fi ÀÌ‰Ì ÏÁflÌ{ “@‰˘„LÀ¿˘”fiÌ ±Ï√˛‹ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì ·Î≥‹-·Î≥À‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±Î ›ÎÿÌ‹Î_ Ïfl{‰˝ ⁄ıL¿ ±˘Œ ≥„LÕ›ÎfiÎ √‰fi˝fl flCÎfl΋ flÎ…fi, ÀıÏfiÁVÀÎfl ÁÎÏfi›Î Ï‹fl{Î, √Ò√·fiÎ ÁÌ¥±˘ Á_ÿfl Ï’«Î≥ ±fiı „Œ˚·’¿ÎÀÛfiÎ V◊Î’¿ Ï⁄LÔfiÌ ⁄_Á· ±fiı Á«Ìfi ⁄_Á·, ¿˘‹ıÏÕ›fi ±{Ì{ ±fiÁÎflÌfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. “ÀÎ≥‹” Á΋ϛ¿fiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ ›ÎÿÌ ÷Î…ı÷fl‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi ¿Q’˘{fl
‰˘gÂBÀfi— ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ·˘¿Ï’˛› ±Ï¤fiıhÎÌ ±fiı “@‰˘„LÀ¿˘” ±fiı “⁄ı‰˘«”fiÌ ¿‚οÎfl Ï’˛›_¿Î «˘’flαı √›Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı ‰˘gÂBÀfi‹Î_ TËÎ≥À ËÎμÁ ¿˘flÁ’˘LÕLÁ ‰ÎÏÊ˝¿ ÏÕfifl‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’Ì ±‹ıÏfl¿Ì ’˛‹¬ ⁄flο ±˘⁄΋Π±fiı ŒVÀÛ ·ıÕÌ Ï‹Âı· ±˘⁄΋ΠÁÎ◊ı ‹·Î¿Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ˢ·Ì‰Õ ÏŒS‹ “⁄ı‰˘«”fiÎ ÂÒgÀ√‹Î_ T›V÷ 33 ‰Ê˝fiÌ ¬Ò⁄ÁÒfl÷ ±Ï¤fiıhÎÌ Ï’˛›_¿Î «˘’flαı ÂÏfi‰Îflı ±˘⁄΋Πÿo’÷Ì ÁÎ◊ıfiÌ ‹·Î¿Î÷ ωÂı À˚ωÀfl ’fl ’˘VÀ‹Î_ ·A›_ Ë÷_ ¿ı ¬Ò⁄ … ‹ΩÏ¿›Î ±fiı ±Î¿Ê˝¿ ⁄flο ±˘⁄΋Π±fiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ_ Á_ÿfl ’˛◊‹ ‹ÏË·Î ÁÎ◊ıfiÌ ‹·Î¿Î÷ ÂÎfiÿÎfl flËÌ Ë÷Ì. ÷‹Îfl˘ ±Î¤Îfl. ‰˘ÏÂ_BÀfi‹Î_ ›˘Ω›ı·Î ±Î ¿˘flÁ’˘LÕLÁ ÏÕfifl‹Î_ ’hοÎfl˘, ÁıÏ·Ï⁄˛ÀÌ ±fiı fiı÷α˘ ÁÏË÷ CÎHÎÌ fi΋Î_Ï¿÷ ËV÷̱˘ Á΋ı· ◊¥ Ë÷Ì. ±Î ÏÕfifl ’ÎÀa‹Î_ ±Î≥±ı‹±ıŒfiÎ ‰ÕÎ ÏøVÀÌfi ·ı√ÎÕÛ ÁÏË÷ 2600 ±√˛HÎ̱˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ÏÕfifl‹Î_ Ï’˛›_¿Î±ı …\ˈfl ‹flÎÿfi_ O·ı¿ √Îμfi ’Ëı›* Ë÷_. ±˘⁄΋ΠÁÎ◊ı ÏÕfiflfiÎ Œ˘ÀÎ Ï’˛›_¿Î±ı ≥LVÀÎ√˛Î‹ ’fl Âıfl ¿›Î˝ Ë÷Î. (Á˙…L›— “ÿıÁÌ À˘¿”)
·Ìfi ‹ıL›±·-Ï‹flÎLÕÎ, ±Î≥±ı‹±ıŒfiÎ ‰ÕÎ Ïø„VÀfiÎ ·ı√ÎÕı˝ …ı‰Î fiı÷Î, ±˘V¿fl ±ı‰˘ÕÛω…ı÷Î Ï·›˘fiÎÿ˘˝ ÿ ¿ıÏ’˛›˘fi˘ Á‹Î‰ı ¿flΛ˘ »ı, …ı‹HÎı ¿·Î, ωiÎÎfi, Á‹Î…, Àı@fi˘·˘∞ ÁÏË÷fiÎ_ ωω‘ ZÎıhÎı ¤Îflı ÁŒ‚÷Î ËÎ_Á· ¿flÌ »ı. flÎ…fiı ¤Îfl÷fiÎ ±√Q› ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄ıL¿fl √HÎΉ÷Î_ “ÀÎ≥‹”±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷ı±˘ ±·P› ±ı‰Î ±ÎÏ◊˝¿ ƒWÀÎ »ı, …ı‹HÎı ¤Îfl÷fiı ‰ˆ„f‰¿ ¿À˘¿ÀÌ‹Î_◊Ì μ√ÎflÌ ·Ì‘_ »ı ±fiı ±I›Îflı ¤Îfl÷fiı ∂¤fl÷Î ‹Î¿ı˝À ÷flÌ¿ı V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î‹Î_ ‹Ëk‰’ÒHν ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ »ı. ±Î ›ÎÿÌ‹Î_ ±‹ıÏfl¿Ì ’˛‹¬ ⁄flο ±˘⁄΋Î, ¡ÎLÁfiÎ flÎWÀˇ’Ï÷ ±˘·ÎLÿı, Q›Îfi‹ÎflfiÎ fiı÷Î ±Î_√ ÁÎfi ÁÒ ¿Ì, flÏ›ÎfiÎ ’˛‹¬ T·ÎÿÌ‹Ìfl ’ÀÌfi, fi˘◊˝ ¿˘Ïfl›ÎfiÎ Ï¿‹ ΩıL√fi˘ Á‹Î‰ı ¿flΛ˘ »ı. ±Î ‰Êı˝ ’•lÌ ±ı‰˘ÕÛ ‹ı‚‰fiÎfl Ï’˛›_¿Î «˘’flΠωÂı ˢ·Ì‰ÕfiÎ ±Ï¤fiı÷Î ±fiı “⁄ı‰˘«” ÏÁÏfl›·‹Î_ Ï’˛›_¿ÎfiÎ ÁÎ◊Ì ¿‚οÎfl Õ˚‰ı≥fi FˢLÁfiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ±ı‰Ì VÀÎfl »ı …ı ¤Ï‰W›‹Î_ ¬Ò⁄ … ¨«Î¥±˘ Áfl ¿flÂı. ÷ı‹HÎı Ï’˛›_¿ÎfiÌ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÎ ±fiı V‰‹ÎfifiÌ ’˛Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı ÷ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩHÎı »ı ¿ı Á¬÷ ‹Ëıfi÷fi˘ ¿˘≥ ω¿S’ fi◊Ì. (Á˙…L›— “ÿıÁÌ À˘¿”)
O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›fl ÁÎ◊ı Õ˘. Ïÿ·Ì’ - Õ˘. ÿÌÏ’¿Î Õ˘¿Àflfi˘ ÁıÏ‹fiÎfl
O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›Á˝ ÁÎ◊ı Õ˘. Ïÿ·Ì’ Õ˘¿Àfl ±fiı Õ˘. ÿÌÏ’¿Î Õ˘@Àflfi˘ ÁıÏ‹fiÎfl ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√fiÌ ’˛◊‹ ÷Á‰Ìfl‹Î_ (ÕÎ⁄ı◊Ì) Áflı μtıÂÌ, Õ˘. …÷Ìfi ¿Î’ÏÕ›Î, «_ƒ¿ÎL÷ ÂÎË, Õ˘. ÿÌÏ’¿Î Õ˘@Àfl, Õ˘. Ïÿ·Ì’ Õ˘@Àfl, ¤fl÷ ’Àı·, √˘’Ì μtıÂÌ, Õ˘. ±Ï…÷ ·˘œÎ, ÂÂÌ¿ÎL÷ ’Àı·, ±Ï‹÷Î ±‹Ìfi, ‹¿oÿ ‹Ëı÷Î, Ï…÷ıLƒ {‰ıflÌ, ¤√¤Î¥ ’Àı·, …›_÷ ’Àı· fi…flı ’Õı »ı. ⁄Ì∞ ÷Á‰Ìfl‹Î_ √˘’Ì μtıÂÌ Õ˘. Ïÿ·Ì’ Õ˘¿Àflfiı √ΛhÎÌfi_ μ’‰VhÎ ±’˝HÎ ¿flı »ı. (…‹HÎı) hÎÌ∞ ÷Á‰Ìfl‹Î_ √˘’Ì μtıÂÌ Õ˘. ±…› ·˘œÎfiı Âη◊Ì fi‰Î…ı »ı.
L› ›˘¿Û— O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›flfiÎ ±Î√ı‰Îfi˘ ÂÏ¿ÎL÷ ’Àı· ±fiı √˘’Ì μtıÂÌfiÌ flÎË⁄flÌ ËıÂ Õ˘. Ïÿ·Ì’ Õ˘@Àfl ±fiı Õ˘. ÿÌÏ’¿Î Õ˘@Àflfi˘ ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ÁıÏ‹fiÎfl ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ K›Îfi ⁄ËÎfl flËÌ …÷Ì ‰ÕÌ·˘fiÌ ›fl˘·˘Ï…¿·-√Λfiı¿˘·˘Ï…¿· T›ÎÏ‘, ∞‰fi‹Î_ ÿflfl˘… ËÁ‰ÎfiÌ ∞‰fi¿‚Î ±fiı ∞‰fi Á¬‹›
⁄fiΉ‰ÎfiÌ «Î‰Ì ωÂı K›Îfi ÿ˘fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. Âw±Î÷‹Î_ ±Ï…÷ ‰˘flÎfiÌ ⁄Ì‹ÎflÌfiÌ fi˘Ó‘ ·≥fiı ÷ı±˘ …·ÿÌ ÁÎΩ ◊¥ Ω› ÷ı‰Ì ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÎ¥ Ë÷Ì. ±Î ’»Ì …ı‹fiÎ …L‹Ïÿfi ±fiı ·BÔfi÷Îfl̬ ±ıÏ’˛·‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı‹fiı ‹_« ’fl ⁄˘·Î‰Ì ±Ï¤‰Îÿfi ¿flΛ_ Ë÷_. ±Î ’»Ì Õ˘. …÷Ìfi ¿Î’Ï՛αı Õ˘. Ïÿ·Ì’
Õ˘@Àflfi˘ ’Ïfl«› ¿flÎT›˘ Ë÷˘. Õ˘. Ïÿ·Ì’ Õ˘@Àflfiı √˘’Ì⁄Ëıfi μtıÂ̱ı √ΛhÎÌ μ’‰VhÎ ±’˝HÎ ¿flÌ ÁL‹Îfi ¿›* Ë÷_. Õ˘. Ïÿ·Ì’ Õ˘@Àflı ¿èÎ_ ¿ı ÿflı¿ T›„@÷±ı ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ ±fiı ·˘ËÌfiÎ ¨«Î ÿ⁄ÎHÎfiÌ ÿı¬flı¬ Á÷÷ flÎ¬Ì …wfl ’Õı ÷ıfiÌ ‹Î‰…÷ ¿ı‚‰‰Ì ’ÕÂı. ÿflı¿ı ‰‘÷Ì ‰› ÁÎ◊ı ›fl˘·˘Ï…VÀ ’ÎÁı ÷‹Î‹ ÀıVÀ ¿flΉÌ
·˘Á ±ıL…·ÁfiΠωÏÀ›fl‹Î_ √…flÎ÷fiÎ V◊Î’fiÎ ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ
Ï«_÷΋@÷ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. √˘’Ì⁄Ëıfi μtıÂ̱ı Õ˘. ÿÌÏ’¿Î Õ˘@Àflfi˘ ’Ïfl«› ¿flÎT›˘ Ë÷˘. Õ˘. ÿÌÏ’¿Î Õ˘@Àflı ’˛‰«fi‹Î_ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ‹ı‹˘√˛Î‹ ±fiı ’ıMÁÏ‹›fl ¿flΉ‰ÎfiÌ Á·ÎË ±Î’Ì Ë÷Ì. ÿfl ‰Êı˝ VÀ>·‹Î_ ·˘ËÌ Ω› »ı ¿ı fiÏË ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ flά‰Ì. (‹ÎÏË÷Ì ±fiı Œ˘À˘Á˙…L›— ÂÂÌ¿ÎL÷ ’Àı·, L››˘¿Û)
…L‹Ïÿ‰ÁfiÌ Â¤¿Î‹fiÎ
fl‹Ì·Î ‹Ëı¿<‹Îfl ÿıÁÎ¥ (‹ı 9, 1936)
±ı¿ıÕı‹Ì ±˘Œ ≥„LÕ›fi ¿S«fl ·˘Á ±ıL…·Á ÷◊Πωf‰ √<…flÎ÷Ì Á‹Î… ·˘Á ±ıL…·Á ÷flŒ◊Ì √<…flÎ÷fiÎ 56‹Î V◊Î’fiÎ ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î ’˛Á_√ı ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›Ûø‹ “√Ì÷ √<…ÛflÌ” (√<…flÎ÷Ì ·˘¿√Ì÷˘) ±fiı √<…flÎ÷ ÿÂÛfi Á<’˛ÏÁ© ¿·Î¿Îfl˘±ı fl…^ ¿›* Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›Û¿fl ±fiı μz˘√’Ï÷ ÷ı‹ … √<…flÎ÷fiÎ ‹<A›‹_hÎÌ ±Îfi_ÿÌ⁄Ëıfi ’Àı· ÷◊Î ‹˘flÎflÌ⁄Î’fiÎ ËV÷ı √˙fl‰ ±ı‰˘ÕÛ ‹ı‚‰fiÎfl Á<flԤΥ ‹ÎHÎı¿fi<_ ¤T› ⁄Ë‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_< Ë÷<_. ±Î ’˛Á_√ı ±flg‰ÿ¤Î¥ ΩıÂÌ ±fiı √˘g‰ÿ¤Î¥ ‰CÎÎÏÁ›ÎfiÎ fiı÷ÚI‰‹Î_ ¤T› ⁄Ë‹Îfi ·˘Á ±ıL…·ÁfiÌ ¿<· 51 Á_V◊α˘fiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘±˘±ı ËÎ…fl flËÌfiı ¿›˝_ Ë÷_. ±Î ¿Î›Ûø‹fiÌ Âw±Î÷‹Î_ ±‹ÒS› Œ˘À˘’˛ÿÂÛfi “√<…flÎ÷ ÿÂÛfi” ‹Ëı‹Îfi˘fiÎ ËV÷ı ÿÌ’’˛Î√Àu ¿flÌfiı ¬<S·_< ‹<¿‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ Ë÷<_. I›Îfl ’»Ì ·√¤√ 350 ‹Ëı‹Îfi˘±ı fl…Ò ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ ·˘¿Ï’˛› √<…flÎ÷Ì ¿Î›˝ø‹ “√Ì÷ √<…ÛflÌ” ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ±Î ¿Î›Ûø‹ ΩHÎÌ÷Î ¤…Ïfi¿ ±fiı Á_√Ì÷¿Îfl ±flg‰ÿ¤Î≥ ΩıÂÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ ¿<À<_⁄Ì…fi˘±ı fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±_÷‹Î_ Á˙ Á<flÔÏ« ¤˘…fi ·¥ ‰Ì¬flΛΠË÷Î. (‹ÎÏË÷Ì— Á<¤ÎʤΥ ¤| ±fiı Œ˘À˘— ¿Î„L÷¤Î¥ Ï‹jÎÌ ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î)
’Ò. ‹Q‹Ì, ±¬ÎhÎÌ…fi˘ ¤ Ïÿfi ±ı ±Î’fi˘ …L‹Ïÿfi »ı. ±Î’fiÎ ±Îfi_ÿ’ÒHν ∞‰fifiÎ ±Îà ÿΛ¿Î ±Î…ı ’ÒHν ◊¥ flèÎÎ »ı ±ıfi˘ ±‹fiı Á˙fiı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ »ı. ±Î ¤ ’˛Á_√ı ±‹ı Á˙ ±_÷—¿flHÎ’Ò‰˝¿ ±Î’fiı ¤¿Î‹fiÎ ±’a±ı »Ì±ı. lÌ∞⁄ΉΠ±Î’fi_ Á_’ÒHν ∞‰fi Á¬-ÂÎ_Ï÷’ÒHν ±fiı ÷_ÿflV÷̤›* flάı ±ı … ’˛Î◊˝fiÎ. V‰. ‹Ëı¿<‹Îfl ËÏfl’˛ÁÎÿ ÿıÁÎ¥fi˘ Á‹V÷ ’Ïfl‰Îfl
May 13, 2016
10
Üõ 13, 2016
SALE / LEASE / BUY
SALE / LEASE / BUY
HELP WANTED
20 rooms locally owned motel. Located in cadillac, MI. Close to lakes and downtown. Very motivated seller. Any serious and fair offers will be considered. Motel includes three bedroom home with garage and basement. For price and more details. Please contact Chirag Patel at 231-942-9594
18 Units Independent motel for sale in South VA on I-81 with 2 bedroom apartment. Good condition. Reasonable price .Gross $100K. Serious Inquires Only. Call : 609-234-5321
Franchise hotel in South Texas has opening for a couple managing the hotel. Must have franchise hotel experience and must be able to handle all responsibilities. Accommodation provided & legal status required. Serious enquiries only. Call after 5PM CST. Phone: 940-594-7567 or 214-235-5735
04/22-05/13-sd
05/13-06/03-MS
24 ROOMS & 42 ROOMS MOTELS FOR SALE IN HANNIBAL, MISSOURI ON I-72, MO 63401, Facing River view and Office attached to Laundry room with 2 Bedroom Manager’s Apartment. Recently re-modelled. Call Patel (618) 530 0390
05/13-06/03-sd
102 UNITS INDEPENDENT MOTEL FOR SALE FLINT, MI. 500K GROSS, CASH COW, MUST SELL DUE TO ILLNESS. ASKING JUST 1.15M CALL 248-214-1711
04/22-05/13-MS
05/13-06/03-sl
MOTEL SALE - NORTH CAROLINA : EXCELLENT OPPORTUNITY FOR A FAMILY TO RUN 48 UNIT FRANCHISE MOTEL IN GOLDSBORO ( AIR FORCE BASE ) NC 27534. WELL MAINTAINED HAVING MANAGER LIVING QUARTER. SERIOUS BUYER. CALL 770-286-0174
05/13-06/03-sl
Excellent 33 Units Motel for Sale with 3 BDRM & 3 Bath Manager's Apartment on I-75 Corridor in Ohio. Room Revenue $235K. Asking Price $680K. Serious only. Call Danny Talwar (567) 242 3167
05/13-06/03-sl
23 Rooms Independent Motel with Bar and Restaurant in Friendship, Wisconsin for sale. With Manager's 1900 sq. ft Apartment + 65 storage unit. All on 5 acre land. Good location. Contact Ken: 205-960-0130
04/01-06/24-sd
23 ROOMS COLONIAL MOTEL WITH MANAGER'S QUARTERS FOR SALE in Chesapeake, VA. Asking Price $650K. For details call Shailesh Shah CCIM on (757) 695 3180 Office or (757) 617 5188 Cell Email : shailesh.shah@svn.com
05/06 - 05/27-SL
HELP WANTED çëµ× Ëõ@çëçÜë_ ÜùËõá ÜëËõ èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ±Þõ Þë´Ë ±ùìÍËß ½õ´±õ Èõ. Çù´ç ±õÍäëLËõÉ ±ÞðÛä Éwßí Õß_Öð Éwß ÕÍõ Öù ËÿõìÞ_à ±ëÕíåð_. Email resume to comfortsuitescotulla@gmail.com OR Call A. C. Patel (830) 308-7232
05/13-06/03-ym
Looking for help Young Housekeeping couple Motel in Iowa: Accommodations will be provided. Ray 319-512-9039
COUPLE FOR HOUSEKEEPING AND LAUNDRY WORK NEEDED FOR A MOTEL IN PA. MUST BE ENERGETIC AND HAVE LEGAL STATUS AND SPEAKS SOME ENGLISH. ACCOMMODATION PROVIDED. CALL 570 269 2588
05/13-06/03-sd
Franchise Choice Motel in Virginia required only experienced Single or couple for front desk and night audit. Legal status must. Good salary & accommodation provided and independent Motel also needed English speaking couple for housekeeping, laundry and light maintenance. Please Call : (757) 487-5796 757-472-5796 Email: sirdrpatel@gmail.com
05/13-06/03-sd
Urgent Help Needed Franchise Multiple Motels in Florida needs experienced live in manager-Housekeepers couple, Night auditor and front desk person. LOOKING FOR FULL TIME DRIVER HELP IMMEDIATELY Must be franchised experience.
(èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ½õ´±õ Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. eá Ëë´Ü Íÿë´äß ½õ´±õ Èõ.) B.P 386-566-8761or email: bps1018@gmail.com
05/13-06/03-sd
05/13-06/03-mv
18 ROOMS MOTEL FOR SALE IN VIRGINIA with restaurant and seperate 5 BDRM House. Asking Price $510K. Serious Buyers to contact. Call (540) 461 0102 / (434) 806 9839
04/29-05/20-sl
NORTH EAST, PA 20 ROOM MOTEL, Highway Location. Gross $132,000. Price $600,000. CALL SHIV (BROKER) (732) 718 3045
05/06- 05/27 - SL
Motel for sale Price reduce Remodeled 16 rooms Motel for sale in Texas with 3 bedroom house. Big truck parking. Newly Painted & with new roof. Owner finance available. Call: Rashmi shah @ 254-413-3886
05/06-05/27 -MS
43 ROOM FRANCHISE M STAR MOTEL FOR SALE in Downtown Mansfield, OH 44902. Asking Price $900K. Owner moving out of State. For Details contact (516) 943 2535 / 567 307 5990.
Seeking Couple/Single for 55 rooms Independent Motel in Gatlinburg Tennessee. Housekeeping & Front Desk. Good pay and accommodation provided. Call Dharmesh 804 214 0412 Donika 865 685 4901
05/13-06/03-mv
52 ROOMS INDEPENDENT MOTEL IN KANSAS NEED Single for Front Desk help (Experienced, Computer knowledge and English must) and need experienced couple for Housekeeping help. Accommodation provided. Call (443) 504 7955
05/13 -06/03 - SL
IMMEDIATE HIRE : FRONT DESK CLERK & NIGHT AUDITOR NEEDED FOR 2 FRANCHISE MOTELS in St. Louis, Missouri. Experienced, Fluent English, Computer Literate and legal status must. Accommodation provided. Call Priti (618) 567 3273
05/13 -06/03 - SL
04/29-05/20-SL
45 ROOM FULLY RENOVATED FRANCHISE MOTEL FOR SALE NEAR CHICAGO, IL (NEAR HWY 74) Asking Price $1.75K including all. Busy Location, Safe neighborhood. Call Satish Bhatia (630) 709 4644.
04/29-05/20-SL
Franchise Motel in Asheville,NC needs couple for Front desk (Fluent English required). and Housekeeping Supervision. [NOT FOR ROOM CLEANING] . Also looking for young Housekeeping couple. Accommodation will be provided. Legal status must. Contact: Mayank Patel (727) 430 1809 email: mjpatel7777@yahoo.com
05/13-06/03-sd
ÕùÀùÞù, ÕõãLçáäõìÞÝëÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ èëµçÀígÕ_à ÜëËõ ÀÕá ÖõÜÉ ìç_Ãá ±×äë ÀÕá Þë´Ë ÍõVÀ @áëÀó ½õ´±õ Èõ. ç_ÕÀóÑ 570-497-7435 04/29-05/20-sd Immediate opening in Franchise Hotel(s) in Iowa about 3 hours from Chicago. Currently looking for couple for housekeeping. No experience is necessary and also looking another couple for front desk. Must speak good English. Legal status must. Accommodation will be provided. Please call Rica: 319-671-1465
04/29 - 05/20 - SD
SINGLE / COUPLE FRONT DESK HELP NEEDED for 46 room Hotel in Eugene, Oregon. Fluent in English, Computer Literate and legal must. Willing to work nightshift. Fixed salary and Accommodation Provided. Call Tina (541)-521-6835
05/13 -06/03 - SL
Need experienced maintenance person for 125 room motel in Ramada @ 200 Museum street, Hilton Head Island, SC 29926 (45 minutes from Savannah, GA), Free accommodation and pay based on experience. Call Mina Bhakta @ 620-655-8088
04/29-05/20-sd
26 ROOM MOTEL FOR SALE IN POCONOS MOUNTAIN, PA including 3 BDRM Living Quarters. Easy access to I - 80 and all major attractions. Asking Price $1.6Million. Owner Finance. Call Rick (570) 517 2428
37 ROOMS PLANTATION INDEPENDENT MOTEL IN ISLAND PARK, LONG ISLAND, NY 11558 need Single / Couple General Manager, Front Desk and Housekeeping person including Laundry work. Accommodation provided. Call (516) 978 7125 04/29-05/20-SL
05/13 -06/03 - SL
ÚëSËíÜëõß, ÜõßíáõLÍÜë_ ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ wÜù Ö×ë ÉÞßá ÀëÜù ÜëËõ ±ÞðÛäí VËëÎ ½õ³±õ Èõ. ÁLË ÍõVÀ ±Þõ Þë³Ë ±ùÍíËß ÕHë ½õ³±õ Èõ. ÀùQÕÝðËß ±Þõ ±_Ãþõ° Éwßí. ç_ÕÀó: હેમંતઃ 443-472-2805 હીરેનઃ 443-803-0029 Email: greenhospitality@gmail.com
04/29-05/27-sd
Üõ 13, 2016 May 13, 2016
11
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
LÝð ÉçaÜë_ ÁõLÇë³{ èùËõá èõSÕ
Tucson, Arizona Üë_ 20 wÜÞí ÜùËõá ÜëËõ
Wanted: Front Desk Clerk at independent motel in Columbia, MO. Must be fluent in English and of legal work status. Accommodation provided. Please contact Vinod (573) 639-1112
èëµçÀíÕÙÃ, ÁLËÍõVÀ, Üõ³LËõÞLç ÜëËõ çÙÃá ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ÖõÜÉ ßèõäëÞí çÃäÍ Èõ. èùËõá çõSç ±õçùçí±õË (±ÞðÛä ±Þõ ÀùQÝðÞíÀõåÞ VÀíá Éwßí Èõ)
ÜõÞõÉß - ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá VËõËç Éwßí. Contact: Jeegar Amin (520) 907-0262 Email: jeegarjan@yahoo.com
èíÞëÑ 201-936-8762 • ìäìäÝÞÑ 757-620-9207 (çÜÝÑ çäëßõ 9 ×í çë_ÉÞë 7 çðÔí)
04/29-05/20-sd
Assistant General Manager & Housekeeper (GUJARATI) in Shreveport, Louisiana Motel Immediate hiring for Assistant General Manager at Franchised Motel in Shreveport, Louisiana, 190 miles from Dallas, Texas. Overseeing hotel operations, including guest relations, front desk, housekeeping, maintenance, finances, team building, and staff development.
èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ.
Independent Motel in MARYLAND , Need English speaking couple or Single for Front desk/night Audit. Good pay and accommodation provided. Call (301) 346-9160 Ajay
05/06-05/13-mv
04/15-05/13-SL-for-mv
ìäÞáõLÍ, LÝð ÉçaÜë_ ±ëäõá ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ ±ÞðÛäí èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ç_ÕÀóÑ CëÞUÝëÜ (732) 331 0910 04/22-05/13-SL
Days Inn Kerrville, Texas need Night Clerk, Housekeeping, and Maintenance help. Minimum 2 years experience with Legal status must. Competitive pay. Accommodation provided. Contact 210-363-7387 / Jobapp0123@gmail.com
04/22 - 05/13 - SL
Franchise motel in Martinsville, Virginia need a experience housekeeping couple for cleaning rooms, laundry and front desk help. Legal status required. Accommodation will be provided. Call Kanti Patel: 276-252-3914/ 276-638-3914
04/22-05/13-sd
FRANCHISE DAYS INN 142 ROOM MOTEL IN NEWARK, DELAWARE NEED Front Desk help & General Manager with experience, fluent English and computer literate. Also need experienced Housekeeping couple. Accommodation provided, Legal Status must. Call (732) 423 1725 / joinmyhotel@gmail.com
05/06-06/03-SL
Looking Single/ Couple for Housekeeping at Days Inn Plainfield Indiana, Living quarters provided, Purang Patel: 812-878-3990 (9 to 8), NJ Patel: 303-827-5611 (9 to 8)
05/06-05/27-mv
FRANCHISE MOTEL IN NEW YORK / NEW JERSEY NEED couple for Housekeeping and Single for Front Desk Help ( Computer Literate, Fluent English must) Legal Status required. Accommodation provided. Call Nishith: 732-500-8425 / Nick (516) 655 5288 / (201) 637 5062
08/14-08/13-sl
Baltimore, Maryland Choice hotel seeks legal Housekeepers & 7-day Front Desk, Excellent oral and written communication skills in English, legal status required and experience preferred. Proficient in Microsoft Office and basic understanding of office technology and hotel operations. Accommodation provided & pay based on experience. Call 410-231-3621
05/06-05/27-mv
Franchised Motel in MINOT, N. DAKOTA looking for front Desk clerk with fluent English, and housekeeping couple. Only people call who has Legal status. Accommodation will be provided. Good pay. Experience prefer. Contact ND: 701-240-3220
04/15-05/13-sd
(Wytheville, VA) äìÉýìÞÝëÜë_ ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ An accountant for Motel business at Philadelphia office. Must have knowledge of Accounting, English and computer. Contact: Nandkishorebhai: 856-404-7104
èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. Call: 540-838-5070
Accommodation provided for both the jobs. Housekeeping Please Call Ashok 214-449-0523, AGM job please e-mail resumetosimhospitality@outlook.com
04/29 - 05/27-SL
04/22-05/13-ym
05/06-05/27-ym
çõîË SÝð³ç, ³áíÞùÝÜë_ ±ëäõáí ³ãLÍÕõLÍLË ÜùËáÜë_ èëµçÀíìÕ_à Àßí åÀõ ÖõÜÉ ±ùÎíç ½õ³ åÀõ Öõäë ÀÕáÞí Éwß Èõ. ÖõÜÉ ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ Þë³Ë ±ùÍíËßÞí Éwß Èõ. ç_ÕÀóÑ 618-593-5034
04/22-05/13-sd
Immediate Hire : Front Desk help, Housekeeping and Maintenance for Econo Lodge Motel in Kerrville, Texas. Accommodation provided. Call 830 377 4331 / 830 370 5013
04/29-05/20 SL
04/22-05/13-SL
FRANCHISE MOTEL IN MARYLAND NEEDS EXPERIENCED DESK CLERK SINGLE/COUPLE. FLUENT ENGLISH AND LEGAL STATUS MUST. ACCOMMODATION PROVIDED.
èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ÕHë ½õ´±õ Èõ. PLEASE CALL AT 240 527 2700
Immediate opening for experienced Front desk, Laundry and Maintenance person in Ramada @ 200 Museum street, Hilton Head Island, SC 29926 (45 minutes from Savannah, GA) . Free accommodation and pay based on experience. Call Mina Bhakta @620-655-8088
04/22-05/13-sd
05/06-05/27-ym
Need Housekeepers / Laundry / Night Auditor for a Motel (ABVI) Grand Junction Colorado. Accommodation provided. Call Tom Patel (530) 318 2829
³ì×Àë, LÝðÝùÀó-14850 Üë_ ±ëäõá 35 wÜÞí ßùÍ äõ ³Þ ±Þõ VÝðËûçÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±Þõ çëßù ÕÃëß Üâåõ. ç_ÕÀý ÀëÞ°Ûë³ ±ëìèß 856-304-0801 04/29-05/20-sd
05/06 - 05/27 - SL
çõáíçÚßí, ÜõìßáõLÍÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ Úõ ±ÞðÛäí èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ çë×õ ±ëÀæýÀ ÕÃëß. áíÃá èùäð_ Éwßí Èõ. Call: (410) 742-7194
05/06-05/27-ym
Ithaca,New York- 14850 ±ëäõá 35 wÜÞí Rodeway Inn and Suites èëµçÀígÕà ÀÕáÞí Éwß Èõ.
ßèõäëÞí çÃäÍ ±Þõ çëßù ÕÃëß Üâåõ. ç_ÕÀó ìÀßíË ÕËõá (832) 265-3543
Contact Kanjibhai Ahir: 856-304-0801
04/29-05/20-sd
May 13, 2016
12
Üõ 13, 2016
@áëìçÎë³Íûç C L A S S I F I E D S
MATRIMONIAL: MALE
MATRIMONIAL: MALE
MATRIMONIAL: MALE
MATRIMONIAL: MALE
MATRIMONIAL: FEMALE
Gujarati Leuva Patel family seeking match for their son 35/5'6", IT Business Analyst, Microbiologist. US Citizen from Gujarati good family girl. Contact : nap004@hotmail.com Ph: 904-826-1700
Charotar Leva Patel family invites correspondence for their son 32 yrs,5' 11" M.D. US Citizen,handsome, good looking,vegetarian, going to start Radiology fellowship from June,2016. Looking for well educated, cultured good looking girl from Hindu family, preferably medical field. Please send biodata with current photo to mineshp099@gmail.com
Gujarati Jain Doctor, Citizen, 29, 5’9” in Michigan. Correspondence invited from highly educated vegetarian Gujarati girl Send bio-data and pictures. harsh1.shah1@gmail.com or call (734)377-7764
Gujarati Thakkar family seeking match for their son 27/5 9” well educated with double post-graduation in software technology; working for MNC in India as a computer engineer. US citizen, well-educated; good family girl can correspond their biodata with recent picture (NO CASTE BAR). Contact: (302)-249 2208 or email at: sapanshah1@yahoo.com
NORTH INDIAN HINDU PARENTS SEEK PHYSICIAN MATCH for Cultured, beautiful, US Born 1982 Physician daughter with good family values. Caste no bar. Email biodata with recent photo : 62028rain@gmail.com
(between 10 AM to 6 PM)
ask for Sudhaben.
04/29-5/20 SD
GUJARATI BRAHMIN FAMILY INVITES CORRESPONDENCE for their son 38 yrs / 5’6” having Motel business in Georgia, USA. Caste no bar. Contact for details (919) 648 6919
04/29-5/20- YM
05/06-06/03 MV
Gujarati Brahmin parents invite correspondence for US born 30 /5’11’ studying in medicine. Send biodata and recent photo to: djani99@gmail.com
05/06-05/13-jg
05/13-06/03-sd
MATRIMONIAL: FEMALE
Gujarati Bajkhedaval Brahmin family invites correspondence for their nirdosh divorcee son 46/5'8" Master of Science (IT-USA), working as the director of customer support in a reputed firm, Virginia-USA, PR vegetarian. Please send bio-data with latest photo to email: dweej2020@gmail.com
04/29-5/20 SL
DECORATION
04/22-05/13-ym
MEDICAL
GUJARAT TIMES
Supplement 2015
PRINTED ON GLOSSY PAPER IN MULTI-COLOR
ìäØõåÜë_ äçÖë ÃðÉßëÖí±ù FÝëßõ ÕùÖëÞë äÖÞ ÃðÉßëÖÜë_ ½Ý Èõ IÝëßõ ÖõÜÞí ±ÞõÀ ÉwìßÝëÖù èùÝ Èõ. ÉõÜë_Þí ±õÀ ±ÃIÝÞí ÉwìßÝëÖ ±õËáõ çëßí, ±Þõ TÝëÉÚí çëßäëß. ÒÜõìÍÀá Ë<ìß{Ü 2015ÓÜë_ ÃðÉßëÖÜë_ ìäìäÔ çõäë±ù ±ëÕÖë Íù@Ëßù, èùãVÕËáù ìäåõ ÜëìèÖí ±ëÕäëÞù ÞÜþ ÕþÝëç ÀßëÝù Èõ. ±ëåë Èõ Àõ ÃðÉßëÖ Ëë³QçÞë äëÇÀù ÖõÞù Éwß×í áëÛ áõåõ.
Order your copy today! $10 only FREE Shipping
Contact us at Tel: 773-856-0545 (Chicago) • 212-675-7515 (New York) Email: gujtimesusa@gmail.com OR info@gujarattimesusa.com
05/13-06/03-SL
Looking for highly educated Gujarati boy from cultured Business family for Gujarati girl 33 years / 5'.5"/ 50 kgs, C A, Banker in Yes Bank (past Chase & Barclays). Call (434)774 6063 email: hpm1111@gmail.com
04/22 -05/13-SL
To advertise in MATRIMONIAL section call: 212-675-7515
Üõ 13, 2016 May 13, 2016
13
@áëìçÎë³Íûç C L A S S I F I E D S
BUSINESS OPPORTUNITIES
C-STORES: High Point, NC $400K With Property GR $295K Wingate, NC $1.95M With property, GR $4.7M Eden, NC $99K+ Inv., GR $1.02M Hemingway, SC $245,900 + Inv., GR $ 1.8M (avail with Prop for $1.3M) Myrtle Beach, SC $229K + Inv, GR $1.74M Marion, NC $120K + Inv, GR $700K+ Retail, Commercial, Restaurant: Indian Grocery Store: Morrisville, NC $89K Wedding Venue/ Event Center: South East, NC $940K Prop incl, GR$230K Investment Property W/ Gas Station & Strip Mall: Wake County, NC $1.1M
BUSINESS OPPORTUNITIES
HELLP WANTED
Sunoco Gas Station/ C-Store with ABC Liquor Store for Sale or Lease. --BEACH and GOLF Traffic -- On 2.7 acres of Land + House. -- Located close to N.Myrtle Beach on Hwy17. For details call Nick 843-457-0727 between 9AM-6PM.
DUNKIN DONUTS Bridgewater, NJ WANTED IMMEDIATELY Experienced Full time Manager Baker, Counter persons Call : (732) 261 5445 email : srini.chandra.dd@gmail.com
04/29-05/20-JG
Aap International Student ho? Ban na chaahte ho? Computer Systems Institute International students can choose from multiple career training programs in customer service, hospitality and sales & marketing. Multiple ESL programs also available.
Classes start Aprill 11, 2016
Enroll Today!
to view other businesses for sale!
Call: (704) 821-8888
or visit csinow.edu
County South Realty & Business Brokers
888.642.4620
INDIA EMPLOYMENT AGENCY Computer Programmers, Jewelry Production Manager, Textile Designer, Garment Warehouse Supervisor, Import/ Production Manager/ Merchandiser, Traffic Coordinator, Chemist, Pharmacist, R&D, Secretary, Receptionist, Admin. Assist, H.R. Associate, Marketing, Data Entry/EDI, Clerk, CA/CPA, Accountant/Bkkpr. Phone (212) 564-0620 Interview in NYC By appointment only
02/19-iq
tfn-iq
HOUSEHOLD HELLP WANTED
India’s Largest Ethnic Wear Brand Opening Soon at Finnegans Lane, North Brunswick – New Jersey NOW HIRING Call – 732 520 9594 Email – admin@jjretail.us
05/13 - 06 /10-SL
EDUCATION
LOG ON TO WWW.COUNTYSOUTH.BIZ
www.countysouth.biz Ph.704-821-8888
HELLP WANTED
çÎùÀ, äìÉýìÞÝëÜë_ åëÀëèëßí À<Ë<_ÚÞõ ÇðVÖ åëÀëèëßí ±Þõ èâäë CëßÀëÜ ÜëËõ áíä ³Þ ÚèõÞÞí Éwß Èõ. ç_ÕÀóÑ 757-573-3051
05/13-06/03-mv
Gujarati Jain family in Maryland needs live-in help for cooking+ Light household work for the month of June only. Leave message at 301-997-1642
05/26-jg
Need Experienced HAANDI COOK with Curry and Tandoor Experience for Fine Dining Indian Restaurant in Midtown Manhattan. Please call 917-687-3463
05/13-mv
Sunoco Gas Station/ C-Store with ABC Liquor Store for Sale or Lease. --BEACH and GOLF Traffic -- On 2.7 acres of Land + House. -- Located close to N.Myrtle Beach on Hwy-17. For details call Nick 843-457-0727 between 9AM-6PM
05/26-sd
NEED DRIVING LICENSE
Íÿë³ìä_à áëÝçLç Üâåõ ½õ ±ëÕ ±ÜõìßÀëÜë_ áíÃá Þ×í ±Þõ ±ëÕÞí Õëçõ çùUÝá ìçÀÝùìßËí ÀëÍó Þ×í Öù ÕHë VËõË ±ùÎ äùìå_BËÞÜë_×í Íÿë³äÙà áëÝçLç Üõâääë ÜØØ Àßåð_. ÎùÞ Àßù IÝëßõ ±_Ãþõ°Üë_ äëÖ Àßù. Call: 347-321-3381 04/22-05/13-sd
04/29-05/20-JG
Big Apple Bagels Business for sale: Naperville, IL 60564 Well established for 30 Years Annual Gross 365k No Franchise fee. Serious Buyers Only! Manoj Patel : 630 338 5779
Give a gift to your loved ones and promote your own language and culture by subscribing to Gujarat Times, giving the priceless gift of learning to new generations!
lar u g Re ates R
Subscription/Change of Address
■ Six Months–26 issues $25 U.S.A.
$44 U.S.A.
■ Two Years–104 issues
05/06-05/27-mv
$84 U.S.A.
Restaurant for sale including liquor licence. 150 seats on corner property of a busy location in Central New Jersey. Contact owner for more information Peter 609-505-7118
■ One Year–52 issues ■ Five Years–260 issues $175 U.S.A.
■ Ten Years–520 issues $250 U.S.A. NAME ___________________________________________________________________ STREET _________________________________________________________________ CITY ____________________________________________________________________
04/22-05/13-sd
_________________________________________________________________________ STATE___________________________________ ZIP ____________________________
WINE & LIQUOR STORE FOR SALE Good location in Long Island-NY, low rent & expenses, long lease, busy Lotto & highly profitable $350K + inventory 347-844-3800 | ibazar@yahoo.com
TELEPHONE _____________________________________________________________ EMAIL ___________________________________________________________________
❑ Payment enclosed: $ ________________ (Check payable to GUJARAT TIMES) PROFESSION ____________________________________________________________ ❑ Charge my: ❑ VISA ❑ MC ❑ AMEX ❑ DISCOVER Card # _________________________________________________________________ Exp. date ___________________________ Security code _____________________ Signature _______________________________________________________________
04/29-05/13-SL
To advertise in Business Opportunity section call: 212-675-7515
Contact us today to take advantage of this unique opportunity to let others know about the importance of reading and speaking Gujarati! Subscribe today: 212-675-7515
■ Change of address & renewal
Please attach the mailing label from the front page for subscription renewal or change of address. Write in the new address above.
GUJARAT TIMES Corporate Office
115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 Emails: gujtimesusa@gmail.com • subscribe@gujarattimesusa.com
May 13, 2016
14
Ă&#x153;Ăľ 13, 2016
$// <285 ,1685$1&( 1(('6 $// <285 ,1685$1&( 1(('6
2II a 2II a
Z ZZZ LQVXUHULWHWR\RX FRP ZZ LQVXUHULWHWR\RX FRP &HOO &HOO
2IĂ&#x20AC;FH $VKRN 6KDK $GYLVRUV : QG 2 IĂ&#x20AC;FH $VKRN 6KDK $GYLVRUV : QG 6WUHHW 6XLWH 2DN %URRN ,/ 6WUHHW 6XLWH 2DN %URRN ,/
To read GUJARAT TIMES ePaper, visit
gujarattimesusa.com To advertise on
GUJARAT TIMES website send an email to info@gujarattimesusa.com
Üõ 13, 2016 May 13, 2016
15
ßí±á ±õVËõË REAL ESTATE
PROPERTY IN INDIA
ACCOUNTANTS/CPA
Harish Hathiwala, CPA
AMA
Specializing in Small Businesses
Mortgage
Hotel-Motel-Property Management Accounting, Auditing, Income Tax, Peer Review
Individual • Business • Corporation
NMLS # 248057
CONTACT: MR. VORA
For many other promotion & more details visit our website: www.amamortgage.com
VIDEO PHOTOGRAPHY 123016-IQ
www.singhandshah.com (718) 343 4343
Office: (732) 632-8777 Cell: (732) 925-2229 Email: amamortgage@gmail.com
15 Wood Ave., Edison, NJ 08820 02/26/16 - 02/24/17 / SL
270-01 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040
RESIDENCIAL LOANS NEW JERSEY AND NEW YORK • We can offer: Purchase or refinance to include renovation cost up to total 95% loan If you qualify. NJ/NY Banking Dept. Licensed Mortgage Broker
SINGH & SH AH
__________________________ Accounting and Tax Preperation for individual & Businesses. __________________________
Call Raja (516) 354-0909 www.shriproductions.com 081916 IQ
02/26-06/03-sd
HEMISH S. KAPADIA, CPA, EA, MBA, MS SUSHIL T. KAPADIA, CPA, EA, ACA Enrolled Agent with IRS, Certified Public Accountant, Chartered Accountant, Former Tax Auditor & Assistant to Income Tax Commissioner - NYC. 31+ years in practice. Tel: (201) 444-4648
070516 SD
Jersey City: (201) 656-2000 NY City: (212) 714-1988 Central Jersey: (908) 837-9030 Orlando: (407) 403-6582
0311-031017-SD
New Business Set Up Service
TEJAS S. KAPADIA, ESQ.
Real Estate, Business, Wills (Estate Planning), Immigration & General Law, Practicing in New York & New Jersey. Enrolled Agent with IRS.
110416-sl
Waldwick, NJ 07463 201-632-1529 tejas@kapadialaw.com
071716 SD
MORTGAGE
05/06-05/27 -JG
Shri Photo Video DJ: Professional Photography, Video filming, and music for your special occasions.
ANJAY ACCOUNTAX SERVICE NJ LLC
PROFESSIONAL
P h o t o g r a ph y & Video for ALL occasions
CPA: Tax & Accounting services offered. Individuals and Business. Call Deepak Butani CPA, LLM (Tax) at 908-393-6405 Email: deepak. butani@yahoo.com 081915 (MV)
WEDDING SERVICES
Vandan Patel (Paliyadwala) Cherry Hill, NJ 08003 Call (856) 264-6005 (C) (856) 428-6783 (H) www.dipvandan.com Email: dipvandan@yahoo.com
Place your ad in BSD Call: 212-675-7515 ASTROLOGER
WHITE HORSES for baraats: Beautifully adorned. Carriage too. Tristate area & more. Call Equishare USA (973) 644-3355 or visit: www.EBHorses.com We will beat any legitimate quote. 071516 SD
Radio on your phones Anytime anywhere
±ëß. ±ëß. Õ_ìÍÖ (Õ_ìÍÖ ßIÞ)
FÝùìÖæí, LÝðÜßùáù°VË, ìÚ{Þõç, ÜõßõÉ, åëßíìßÀ ÕíÍë äÃõßõ Üñ_{äHëÞë çÇùË ÜëÃýØåýÞ Ö×ë ìÞØëÞ ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ
ÀùQMÝðËßë´{ûÍ, ±ëÌ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß Üâåõ
732-412-3611
Áí çìäýçÑ Þä½Ö ìååðÞë ÞëÜÀßHë (ßëìå) ½õ³ ±ëÕíåð_
070816 SD
05/13 - 06/03 - SL
VIDEO PHOTOGRAPHY
Astrology: NINABHAVISH CONTACT ME FOR Horoscope Preparartion $11 Horoscope Matching & Gunank $11. 1 Question $11, 3 Questions $25 ninabhavish@gmail.com
PH: 908-268-2355
Listen Live Radio FREE
3/11-6/3-MV
Star Hotel on Marina Beach, Chennai, India for Sale, 26 rooms, conference hall, bar & two restaurants. Contact 011 91-9444 115105
Request Line: (732) 800-1008
INCOME TAX - CPA
ONE STOP SOLUTION
INCOME TAX PREPARATION
To Listen through Home or Mobile Just Dial
BUSINESS- INDIVIDUAL
NEW COMPANY SETUP ACCOUNTING-PAYROLL
(408) 418-5000
AUDIT - REVIEW - COMPILIATION
KESHAV LAL CPA 300 Kimball St Suite 204A Woodbridge, NJ 07095.
732-602-1120
042216-MV
Commercial Space for Rent in Washington, NJ. DMV is an Anchor & Ideal Mix of Tenants. Busy shopping Center. 1600 SqFt/4800 SqFt. Price: $10 - $15 /SF/Year www.portcoldenmall.com contact 908-689-4400
REAL ESTATE/MORTGAGE
070816-SD
COMMERICAL SPACE FOR RENT: NJ
BUSINESS / SERVICES DIRECTORY
www.radiodil.com
16
May 13, 2016
Üõ 13, 2016