No. 29. Vol. XVIII. November 11, 2016. $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC. www.gujarattimesusa.com
®
GUJARAT TIMES
Published from New York and Chicago
ADVERTISEMENT
Dish.com/Hindi 1-888-926-1360 All offers require credit qualification, 2-Year commitment with early termination fee and eAutoPay. Requires subscription to a qualifying American or DishLATINO package starting at $29.99/mo.
+3
CHANNE L S
Offer for new and qualifying former customers only. Important Terms and Conditions: Qualification: Advertised price requires credit qualification and eAutoPay. Upfront activation and/or receiver upgrade fees may apply based on credit qualification. Offer ends 1/16/17. 2-Year Commitment: Early termination fee of $20/mo. remaining applies if you cancel early. $120 Savings Offer: Receive a monthly credit of $5 for the first 24 months. Requires subscription to International package and qualifying American or DishLATINO package (starting at $29.99/mo). NOT included in advertised price (and subject to change): Taxes & surcharges, add-on programming (including premium channels), Protection Plan, and transactional fees. Other: All packages, programming, features, and functionality are subject to change without notice. After 6 mos., you will be billed $8/mo. for Protection Plan unless you call to cancel. After 2 years, then-current everyday prices for all services apply. For business customers, additional monthly fees may apply. Free standard professional installation only. © 2016 DISH Network L.L.C. All rights reserved.
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016 November 11, 2016
2
‹_÷T› Published weekly, Founded in 1999
±Î√Î‹Ì ‰Ê˝ flÎ…¿Ì› ‹˘fl«Î ‹ÎÀı ‹Ëk‰’ÒHν
Chairman & Publisher Dr. Sudhir M. Parikh Editor-in-Chief Hasmukh Barot Ahmedabad Bureau Chief Digant Sompura Consulting Editor Ramesh Jadav News Editor Vipul Bhatt Copy Editor Mahesh Joshi Art and Production Pravinsinh Vaghela (Head) Executive Vice President Bhailal M. Patel Business Development Manager Jim Gallentine Financial Controller Darshana Gandhi Advertising Manager Shailu Desai Advertising Sales Manoj Vyas Sonia Lalwani
M. P. Singh Chauhan (Ahmedabad) Circulation Manager Hervender Singh California Correspondent Shailesh Parikh Texas Correspondent Subhash Shah Corporate Office 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 E-mails gujtimesusa@gmail.com editor@gujarattimesusa.com subscribe@gujarattimesusa.com info@gujarattimesusa.com Website www.gujarattimesusa.com Chicago Bureau 2652 West Devon Ave., Suite B Chicago, IL 60659 Tel: (773) 856-0545 • Fax: (773) 856-3537 info@gujarattimesusa.com California Bureau 650 West Vermont Ave., Unit # 46 Anaheim, CA 92805 Tel: (714) 683-3231 chintu0@hotmail.com Texas Bureau Shah Services - 4601 Hershy ln Plano, TX 75024 Tel: (510) 449-8712 gdpsubhash@gmail.com Ahmedabad Bureau Parikh Worldwide Media Pvt. Ltd. 303 Kashiparekh Complex, C.G.Road, 29 Adarsh Society, Ahmedabad 380009 Tel: 079-26446947 • Fax: 079-26565596 pwmguj@gmail.com Gujarat Times (USPS 017-787) is published weekly by Parikh Worldwide Media, LLC 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Annual subscription $44. Periodicals postage paid at New York, N.Y. and at additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Copyright © 2016, Gujarat Times
www.GUJARATTIMESUSA.com
¿<Lÿfi T›ÎÁ ø‹fi_ ±ı¿ ‰‘ ‰Ê˝ ≥Ï÷ËÎÁfiÎ √¤˝‹Î_ ω·Ìfi ◊¥ flèÎ_ »ı I›Îflı ±Î‰fiÎflÎ-fiÒ÷fi ‰Ê˝fiı fi‰Ì ±ÎÂÎ ±fiı μF…‰‚ ¤Ï‰W›fiΠωf‰ÎÁ ÁÎ◊ı ‰‘Ή̱ı... ¿ıLƒ‹Î_ fiflıLƒ ‹˘ÿÌfiÌ ±Î√ı‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiÕ̱ı Áfl¿Îfl ±ÎT›Î ’»Ì ’Ïfl‰÷˝fifiÎ_ CÎHÎÎ_ ’√·Î_ ¤fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı ±fiı ˉı ÷ıfiÌ ±ÁflfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ flËÌ »ı. “±E»ı Ïÿfi”fiÎ ±Îfl_¤fi˘ ±fi¤‰ ◊¥ flè΢ »ı. ¤Î‰‰‘Îfl˘, ¤˛WÀΫÎfl ±fiı O·ı¿ ‹fiÌ ±_√ı ±’Λı·Î_ «Ò_ÀHÎ̉«fi˘fi˘ ±‹· ±fiı ±‹·fiÌ ±Áfl ◊‰Î ·Î√Ì »ı. ¿ıLƒ Áfl¿Îflı ±ÎÏ◊˝¿, flÎ…¿Ì› ÷◊Î Á΋ÎÏ…¿ ZÎıhÎı ’Ïfl‰÷˝fifiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ »ı ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ·ı‰Ì Ω¥±ı. μ’fl˘@÷ ÿflı¿ ZÎıh΋Î_ ·ı‰Î›ı·Î ÏfiHν› ±fiı ±‹·fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±E»ı Ïÿfi Âw ◊›Î »ı ±ı‰˘ ωf‰ÎÁ Ω√ı »ı. ‰Ì÷ı·Î ‰Ê˝ ÿflÏ‹›Îfi ¿Ã˘‚-ÿ΂fiÎ ¤Î‰‹Î_ ¤Õ¿˘ ◊›˘ ±fiı ‹K›‹ ‰√˝ hÎÎÏˋ΋ ’˘¿ÎflÌ ∂Ãu˘. ±»÷ ±fiı ¤Î‰‰‘ÎflÎ ‹ÎÀı μI’ÎÿfiCÎÀÎÕÎ μ’flÎ_÷ ±Î›Î÷ ‹ÎÀı ›˘B› ±Î›˘…fifi˘ ±¤Î‰ ¿ÎflHΤÒ÷ Ë÷˘. ±fi¤‰ ’»Ì ±Î ¬˘À ±fiı ¬Î‘ ’Òfl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ’ÏflHÎ΋ı ¿Ã˘‚-ÿ΂fiÎ ¤Î‰ CÎÀuÎ »ı ±fiı ˉı ‰‘‰ÎfiÌ Â@›÷Î fi◊Ì. ±Î‰Ì … flÌ÷ı ¿Î_ÿÎ ±fiı Âο¤Î∞fi˘ ‹˘Á‹Ì ¤Î‰‰‘Îfl˘ ±fiı CÎÀÎÕ˘ ◊≥ flè΢ »ı. fi˘Ó‘’ÎhÎ ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı Ï¿ÁÎfi-μI’Îÿ¿fiı ›˘B› ‰‚÷fl ±fiı μ’¤˘@÷Îfiı Ï¿ŒÎ›÷-‰Î…⁄Ì ¤Î‰ı ‹Î· ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ¿ÎfiÒfi‹Î_ Á‘ÎflÎ ¿flÌfiı “±ı¿ flÎWÀˇ ±ı¿ ⁄Ωfl”fiÌ fiÌÏ÷ ±’fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. μI’Îÿ¿˘fiı ±ı‹fiÎ ‹Î·fiÎ ÁÌ‘Î ‰ı«ÎHÎ ‹ÎÀı ¿ıLƒ˘ ¬˘·‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. ¬Îÿ̤_ÕÎflfiÎ_ ¿ıLƒ˘ ’fl◊Ì ’HÎ ‰ı«ÎHÎfiÌ T›‰V◊Î ◊¥ »ı. √˛ÎË¿-μ’¤˘@÷Î ‹ÎÀı ’fl‰ÃάflÌÿÌfiΠω¿S’˘ ‰‘Îfl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı, …ı◊Ì ±»÷ ±fiı “¿Î‚Î_ ⁄Ωfl”fi˘ ±‰¿Î ¬÷‹ ◊›˘ »ı. ±fiÎ…¿Ïfl›ÎHÎÎ ±fiı Âο¤Î∞fiÎ_ ‰ı«ÎH΋Î_◊Ì ÿ·Î·˘fiı fl¬Áÿ ±Î’‰Î »÷Î_ Áfl¿Îflı T›Î’ÎflÌ ‰√˝ ’˛Ï÷ ’Ò‰˝√˛Ë flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¤Ò÷¿Î‚fiÌ …ı‹ ±fiÎ…fi˘ T›Î’Îfl Áfl¿Îfl ËV÷¿ ·ı‰ÎfiÎ Ïÿ‰Á˘ ‰Ì÷Ì √›Î »ı. ˉı T›Î’ÎflÌ ‰√˝fi˘ ÁË¿Îfl ‹ı‚‰Ìfiı ¤Î‰‰‘ÎflÎfiı fiÎ◊Ì Â¿ÎÂı, ±ı Áfl¿Îflı V‰Ì¿Îfl‰_ ’ÕÂı. ¤Î‰‰‘ÎflÎfiı fiÎ◊‰Î‹Î_ Áfl¿ÎflÌ-Ïfl{‰˝ ⁄ıL¿fiÎ_ ’√·Î_ μ’flÎ_÷ ¿<ÿfl÷ı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ÿı¤fl‹Î_ ‹Ëıfl ‰flÁÎ‰Ì »ı ÷ıfiÎ ’fl ‰‘ ‹ÿÎfl »ı. ˉı fiÎHÎÎ_fi˘ d√Ή˘-¤Î‰‰‘Îfl˘ ±_¿<‹Î_ flËıÂı. ±fiÎ…fiÎ ¤_ÕÎfl ¤flΛΠ»ı ±fiı …‚Λ˘ Á’ÎÀÌ Á‘Ì »·¿Î›Î_ »ı. ˉı ¿<ÿfl÷ ’HÎ ±Î’HÎfiı “±E»ı Ïÿfi” ±Î’ı »ı! ±E»ı Ïÿfi ‹ÎhÎ ¤Î‰Ïfi›_hÎHÎ◊Ì ±Î‰÷Î fi◊Ì. fl˘…√ÎflÌfiÌ ÷¿˘ ‰‘ı, ›‰Î ‰√˝fiı ÁQ≤© ¤Îωfi_ V‰Mfi ÁοÎfl ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ‹Î√˝ ‹˘¿‚Î ◊Λ ÷ı ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ¿˙ÂS›fiΠω¿ÎÁ ‹ÎÀı ›˘…fiα˘ ±fiı ¿ıLƒ˘ ¿Î›˝fl÷ »ı. ÁÎflÎ ‰flÁÎÿ ’»Ì √˛Î‹Ï‰V÷Îfl˘fiÌ √‹√ÌfiÌ ÿÒfl ◊¥ »ı ±fiı CÎfl‰’flÎÂfiÌ «Ì…‰V÷ μ’flÎ_÷ ‹˘…¢¬ ±fiı ±˙z˘Ï√¿ ’ıÿ΢fiÌ ‹Î√ ’HÎ ‰‘‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ »ı. ±I›Îflı Âw±Î÷ ◊¥ »ı. ‹Î√ ‰‘‰Î ÁÎ◊ı μI’Îÿfi ‰‘Âı. ‰ı«ÎHÎ ±fiı ¬flÌÿÌ ‰‘Âı. ÂËıflÌ Ï‰V÷Îfl˘‹Î_ ÁÎ÷‹Î ‰ı÷fi ’_«fiÎ ±Ëı‰Î·fi˘ ±‹· ◊›˘ ˢ‰Î◊Ì ⁄«÷ ±fiı ¬«˝-¬flÌÿÌ ‰‘Âı ±ı‰Ì ‘ÎflHÎÎ »ı. ±˙z˘Ï√¿ ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎ ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ‹ı≥¿ ≥fi ≥„LÕ›Îfi_ ±ÎË˚‰Îfi ¿›* ±fiı ÿıÂ-ωÿıÂfi_ ¤˛‹HÎ ¿›*, ’HÎ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ±ÎÏ◊˝¿-±˙z˘Ï√¿ ‹_ÿÌ ÷ı‹ … ±Î’HÎÎ ±◊˝÷_h΋Î_ Á‘ÎflÎ Ë∞ ¿fl‰Î …wflÌ »ı, ÷ı◊Ì Ï‰ÿıÂÌ ¬Îfi√Ì ‹ÒÕÌfl˘¿ÎH΋Î_ ±Î’HÎfiı ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì fi◊Ì. ±Î’HÎÎ V‰ÿıÂÌ μz˘√’Ï÷±˘ ’HÎ μ‹‚¿˘ ⁄÷Ή÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì … fiÎHÎ΋_hÎÌ ±flHÎ …ıÀ·Ì±ı À¿˘fl ¿flÌ »ı ¿ı μz˘√’Ï÷±˘±ı Áfl¿Îfl ÁÎ◊ı ±˙z˘Ï√¿ ω¿ÎÁ‹Î_ «Î·‰_-ÿ˘Õ‰_ Ωı¥±ı. Á΋ÎL› flÌ÷ı ¬Îfi√Ì μz˘√˘ Áfl¿Îfl ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ÿ˘Õ÷Πˢ› »ı, ’HÎ ±I›Îflı ‘Ì‹Î »ı ÂÎ ‹ÎÀı? ÷ıfi˘ …‰Î⁄ μz˘√˘ ¿fl÷Î_ Áfl¿Îflı ±Î’‰Îfi˘ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì …‹Ìfi
ω
‰ÕÎ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ≥LÕ˘-Ï÷⁄ıÀ ⁄˘ÕÛfl ’˘·ÌÁ (±Î≥ÀÌ⁄Ì’Ì)fiÎ ·U¿flÌ …‰Îfi˘ ÁÎ◊ı Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ μ…‰HÎÌ ¿flÌ ±Ï¤fi_ÿfi ±ÎM›Î Ë÷Î. ‰ÕÎ’˛‘Îfiı V◊ÎÏfi¿ fiÎ√Ïfl¿˘ ÁÎ◊ı ◊˘Õ˘ Á‹› ’ÁÎfl ¿flÌ Ï÷⁄ıÀ-ÀÌfi ÁflËÿı ±Î‰ı·Ì «˘¿Ì ’fl …‰Îfi˘fiı ‹Y›Î Ë÷Î. (Œ˘À˘Á˙…L›— http://www.pmindia.gov.in)
±Ï‘√˛ËHÎ ±fiı ∞±ıÁÀÌ …ı‰Î_ ’√·Î_ ω’ZÎfiÌ ÁÎ_¿‚◊Ì ⁄_‘Λı·Î_ Ë÷Î_. ˉı ÁÎ_¿‚ ÷ÒÀı ±fiı ÁË¿Îfl ‰‘ı ÷ı‰Ì ±ÎÂÎ flά̱ı. fi˘Ó‘’ÎhÎ ’Ïfl‰÷˝fi ±ı »ı ¿ı ˉı flÎF›˘ ‰E«ı ω¿ÎÁfiÌ V’‘ν Âw ◊¥ »ı. ‹K› ’˛ÿıÂ, flÎ…V◊Îfi, ‹ËÎflÎWÀˇ, √…flÎ÷ …ı‰Î_ flÎF›˘‹Î_ “‰ˆ„f‰¿ ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHΔ Ï¬fl ’ÏflÊÿ˘ ›˘Ω¥ flËÌ »ı. fi∞¿fiÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î ’˛›ÎÁ ’ÏflHÎ΋ ±Î’Âı ±ı‰˘ ωf‰ÎÁ »ı. ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ ±Î÷_¿Ì ±~α˘ ’fl ÁÏ…˝¿· ±˘’flıÂfi ¿›Î˝ ’»Ì ÁÏ…˝¿· ÂOÿ Á˙fiÎ-±Î’HÎΠˢÃı «ÕÌ √›˘ »ı. ˉı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ¤˛WÀΫÎfl ±fiı O·ı¿ ‹fiÌfiı Õ΋‰Î-’¿Õ‰Î ‹ÎÀı ÁÏ…˝¿· ±˘’flıÂfi ⁄Î¿Ì »ı. O·ı¿ ‹fiÌ ΩËıflÎ÷ ›˘…fi΋Î_ √HÎfiÎ’ÎhÎ fl¿‹ ΩËıfl ◊›Î ’»Ì ˉı Á΋-ÿ΋-¤ıÿ ±fiı ÿoÕ-ÿfl˘ÕÎ Âw ◊›Î »ı. Ïfl›· ±ıVÀıÀ ±fiı Âıfl⁄Ωfl ÏfiÂÎfiÎ ’fl »ı. ‹˘ÀÎ_ ÀΉfl ±fiı ‹¿Îfi˘ ⁄_‘ΛÎ_ ’»Ì ¬Î·Ì ’ÕuÎ_ »ı. ‰ı«ÎH΋Î_ 60-40fi˘ flıÏ›˘ ˉı ’¿ÕΛ »ı. Á΋ÎÏ…¿ ZÎıhÎı ⁄ıÀÌ ⁄«Î‰˘, ’œÎ±˘ ±fiı V‰E»÷Î ±Ï¤›Îfi◊Ì …fiΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì »ı, ’HÎ ±Î ±Ï¤›ÎfifiÌ ÁŒ‚÷Î Á‹Î… ‹ı‚‰Ì ¿ı. ±Î μ’flÎ_÷ ‹ÏË·Î μI¿Ê˝ ±fiı Á‹Îfi ±Ï‘¿Îfl ˉı ‹A› »ı. ¿˘‹fi ÏÁω· ¿˘ÕfiÎ fi΋ı ‹ÏË·ÎfiÎ Á‹Îfi ±Ï‘¿Îflfi˘ ωfl˘‘ ›˘B› fi◊Ì. ±Î ‹Î√HÎÌfiÌ Âw±Î÷ ‘‹˝V◊Îfi˘ ‹ÎhÎ ‹„V·‹ fiÏË, ÏËLÿ Á_’˛ÿΛ‹Î_ ’HÎ ’˛‰ı Ïfi›_hÎHΠˢ‰Î◊Ì ◊¥ »ı. ±Î μ’flÎ_÷ hÎHÎ÷·Î¿ Á΋ı ‹„V·‹ Á‹Î…‹Î_ ωfl˘‘ ±fiı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì »ı. ±Î ⁄Î⁄÷fiı ‘‹˝ ÁÎ◊ı ΩıÕ‰Îfiı ⁄ÿ·ı Á÷Ì’˛◊Î fiÎ⁄ÒÿÌfiÌ …ı‹ Á΋ÎÏ…¿ Á‘ÎflÎ ÷flÌ¿ı ±Î‰¿Îfl‰Ì Ωı¥±ı. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ‹Ï˷α˘fiı Á‹Îfi Ë¿ ±Î’‰Î ‹ÎÀıfiÎ Á‹Î…Á‘ÎflÎfiı ‘‹˝ ±fiı flÎ…¿ÎflHÎ ÁÎ◊ı fiÏË ΩıÕ‰Îfi˘ ±fifl˘‘ ¿›˘˝ »ı. ‹_⁄¥fiÌ ËÎ∞ ±·Ì ÿfl√ÎËfiÎ_ ±·√ ¶Îfl ⁄Îfi±˘ ‹ÎÀı ¬Ò·Ì flèÎÎ_ »ı I›Îfl◊Ì Á‹Î…Á‘ÎflÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Âı. ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά̱ı ¿ı hÎHÎ ÷·Î¿fiı ’HÎ Ï÷·Î_…Ï· ±’Λ. ω¿·Î_√ fiÏË, ÏÿT›Î_√ ‰√˝ ‹ÎÀı ωÏÂWÀ Áı‰Î±˘ ‰‘Ì flËÌ »ı. flı·‰ı ±fiı ω‹Îfi’˛‰ÎÁfi˘ ·Î¤ ‰‘ ·˘¿˘fiı ‹‚ı, ÿı¤fl‹Î_ fiÎfiÎ_ ÂËıfl˘ ’HÎ ±ı¿ flÎWÀˇ‹Î_ ΩıÕÎ¥ ¿ı ±ı ‹ÎÀı ’√·Î_ ΩËıfl ◊›Î_ »ı Á‹Î…Á‘ÎflÎfi˘ ±Î› …fi÷Îfi_ ∞‰fi‘˘flHÎ Á‘Îfl‰Îfi˘ »ı. Á_flZÎHÎfiÎ ‹˘fl«ı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ±Î÷_¿Ì Ë‹·Îfi˘ …‰Î⁄ ÁÏ…˝¿· VÀˇÎ≥¿, ±˘’flıÂfi◊Ì ±’ΛΠ’»Ì ÿı¤fl‹Î_ ±ÎI‹Ï‰f‰ÎÁ ±fiı ÿıÂ’˛ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ ÷̉˛ ⁄fiÌ »ı. ’ÎÏ¿V÷Îfifiı “¬S·_” ’ÎÕuÎ ’»Ì ¤Îfl÷fiı ωf‰‹Î_ Á‹◊˝fi ‹Y›_ »ı. ±·⁄kÎ, «Ìfi- ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ±_Âı
flÏ›Îfiı ÁkÎÎfi˘ V‰Î◊˝ ˢ‰Î◊Ì ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ÁÎ◊ ±Î’ı »ı, ’HÎ «ÌfifiÎ ÷ı‰fl Ωı›Î ’»Ì ±‹ıÏfl¿Î±ı ’HÎ «ı÷‰HÎÌ (‘‹¿Ì?) ±Î’Ì »ı ¿ı I›Î_fiÎ ±Î÷_¿Ì ±~Î ’fl ±‹ıÏfl¿Î ’HÎ ÁÏ…˝¿· ±˘’flıÂfi ¿flÂı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ «ı÷‰HÎÌ ’»Ì ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ ±Î÷_¿Ì Á_√Ãfi˘fiÎ_ ’Î_« ËΩfl ⁄ıL¿¬Î÷Î_ …M÷ ◊›ÎfiÎ ±Ëı‰Î· ±ÎT›Î ±fiı ÷ıfiÎ …‰Î⁄‹Î_ ≥V·ÎÏ‹¿ VÀıÀfiÎ fi΋ı @‰ıÀ΋Î_ ’˘·ÌÁ ±¿Îÿ‹Ì ’fl ±Î÷_¿Ì Ë‹·˘ ◊›˘-‹ıflÌ Ï⁄S·Ì ‹{¿˘ Q›Î_μ? “¤V‹ÎÁfl”fiÎ ±Î÷_¿‰ÎÿfiÌ ¿◊Î ’ÎÏ¿V÷Îfifiı @›Î_◊Ì ¬⁄fl ˢ›? ±Î…ı ωf‰ ¤˙√˘Ï·¿-flÎ…¶ÎflÌ Á_⁄_‘ ±fiı T›ÒË ⁄ÿ·Î¥ flèÎÎ »ı I›Îflı ¤Îfl÷fiÌ √HÎfiÎ ±ı¿ ∂¤fl÷Ì ‹ËÎÁkÎÎ ÷flÌ¿ı ◊¥ flËÌ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı √˙fl‰ »ı. ‹ıflÎ ¤Îfl÷ ‹ËÎfi-±ı¿ ÁÒhÎ fi◊Ì, V‰Mfi ÁοÎfl ◊¥ flèÎ_ »ı. flÎ…¿Ì› ‹˘fl«ı ˉı ¿Á˘ÀÌ »ı. ±ı¿ ⁄Î… ÏÂZÎHÎ-fi˘¿flÌ‹Î_ ±fi΋÷ ⁄ıÿ ‹ÎÀı ’ÎÀÌÿÎfl, √F…fl, ‹flÎÃÎ ±Î_ÿ˘·fi «Î·ı »ı. ¿Î‰ıflÌfiÎ_ …‚ ‹ÎÀı ¿HÎνÀ¿‹Î_ ·˘¿˘ ÏËoÁÎ ’fl ∂÷flı »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<‹Î_ ‹A›‹_hÎÌ …›·Ï·÷Πˢ„V’À·‹Î_ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÌ ⁄Ì‹ÎflÌfi_ fi΋ - flËV› Ë∞ Ï‹Ï՛ΠÁ‘Ì ’HÎ ’ˢÓE›_ fi◊Ì. ±ı‹fiÎ Œ˘ÀÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿ıÏ⁄fiıÀfiÌ ⁄ıÿ˘ ‹‚ı »ı ±ı ±Î’HÎÌ ·˘¿ÂÎËÌfi_ ‰fl‰_ ºU› »ı. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ƒ‹¿fiÎ ¿flHÎÎÏfiÏ‘±ı ±ı‹fiÎ fiÎfiÎ ¿<_‰fl-VÀıÏ·fifiı ’˘÷ÎfiÎ flÎ…¿Ì› ‰_Â-‰ÎflÁfi_ (√ÎÿÌ-‹A›‹_hÎÌfiÎ ÿΉıÿÎfl) ΩËıfl ¿›Î˝ »ı - ±Î ⁄Ì…\_ ºU› - flÎ…¿Ì› ‰_‰ÎflÁfi_. hÎÌ…_\ ºU› μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ ¤…‰Î¥ flèÎ_ »ı. ’Ïfl‰Îfl‰Îÿfiı Á‹Î…‰Îÿ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ »ı? Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘ ’HÎ μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ ∂◊·’Î◊· fiyÌ »ı. μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ ›Îÿ‰¿<‚’Ïfl‰ÎflfiÎ B≤Ë›©fiÌ ±Áfl flÎ…¿ÎflH΋Î_ »ı. ±L› «Îfl flÎF›˘‹Î_ ’HΠω‘ÎfiÁ¤Î±˘fiÌ «Ò_ÀHÎÌ »ı. ˉı ¿˘Ó√˛ıÁ ±fiı flÎË· √Î_‘Ì ‹ÎÀı “±„Bfi’flÌZÎΔ …ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹ÎÀı ’HÎ 2019fiÌ ·˘¿Á¤Î «Ò_ÀHÎÌ ‹ÎÀı ±fiı flÎWÀˇ’Ï÷fiÌ «Ò_ÀHÎÌ ∞÷‰Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_« flÎF›˘fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ‹Ëk‰fiÎ_ »ı. »ıS·Î_ ±œÌ ‰Ê˝‹Î_ fiflıLƒ ‹˘ÿÌfiÌ Áfl¿Îflı ·Ì‘ı·Î_ ’√·Î_fiÎ_ ’ÏflHÎ΋-Œ‚ ‹‚‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ »ı. ÁflËÿı …› …‰Îfi ±fiı ¿ÚÏÊ‹Î_ …› Ï¿ÁÎfifi˘ …›…›¿Îfl »ı. ˉı ±Î√Î‹Ì ‰Ê˝ flÎ…¿Ì› ‹˘fl«Î ‹ÎÀı ‹Ëk‰fi_ »ı. ±Î ¤ ±‰Áflı ±Î’HÎı ¤ ±ÎÂÎ, ±fiı ¤ıE»Î T›@÷ ¿fḻı ¿ı ±Î√Î‹Ì ‰Ê˝ Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±fiı Á·Î‹÷Ì ÁÎ◊ı flÎ…¿Ì› „V◊fl÷Î ±Î’fiÎfl_ fỉÕı. Á‰ı˝ ¤‰L÷ ÁϬfi—, Á‰ı˝ ÁL÷ Ïfifl΋›Î— – Á‰ı˝ ¤ƒÎÏHÎ ’U›L÷, ‹Î ¿Ïçÿ˚ ÿ—¬¤ÎB¤‰ı÷–– ·ı¬¿ “…L‹¤ÒÏ‹” …^◊fiÎ ÷_hÎÌ »ı.
Disclaimer: Gujarat Times makes no warranties or representations as to the accuracy of the content and assumes no liability or responsibility for any error or omission in the content. Gujarat Times is not responsible or liable for any claims made in advertisements or classifieds. Any questions or comments concerning advertisements or classifieds within this newspaper should be directed to the advertiser. The views, advice, opinions, and information in letters to the editor, analysis section, legal section or any other article in this publication are those of the writers and do not necessarily represent those of Gujarat Times.
fi‹˝ÿοÎ_Ãı ±ÎË˚·Îÿ¿, ÂÎ_Ï÷ÿΛ¿ ±fiı ±Îfi_ÿ’˛ÿ “fiÌ·¿oÑ΋” ’˘≥«Î lÌËÏfl
®
ÁM÷¿ M≤Wà 9
No. 29. Vol. XVIII. November 11, 2016. $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC. www.gujarattimesusa.com
®
GUJARAT TIMES
Published from New York and Chicago
’ıLÂfi ‹tı ’Ò‰˝ ÁˆÏfi¿fiÌ ±ÎI‹ËI›Î— flÎË·-¿ı…fl̉ηfiÌ ±À¿Î›÷-»\À¿Îfl˘
ÀÌ‹ ≥„LÕ›ÎfiÌ Ïÿ‰Î‚Ì— L› {Ì·ıLÕfiı 3-2◊Ì ËflÎ‰Ì ¤Îfl÷fi˘ ‰fi-Õı lıHÎÌω…›
M≤WÃ 11
M≤WÃ 11
¤Îfl÷-±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ïÿ‰Î‚Ì, fiÒ÷fi ‰Ê˝ ±fiı ±Lfi¿>À ‹Ë˘IÁ‰ ’Îfi_ 4 ◊Ì 10
(Œ˘À˘Á˙…L›— √ΛhÎÌ ‹_Ïÿfl, Ï’V¿ÎÀ‰ı)
November 11, 2016
4
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016
±‹ıÏfl¿Î
’˛‹¬ ⁄flο ±˘⁄΋αı ±˘‰· ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ μ…‰HÎÌ ¿flÌ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛‹¬ ⁄flο ±˘⁄΋αı Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ‰˘gÂBÀfi‹Î_ TËÎ≥À ËÎμÁ‹Î_ ±˘‰· ±˘ÏŒÁ‹Î_ ÿÌ’’˛Î√Àu ¿flÌ Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ μ…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ±˘⁄΋αı ±ÎÂÎ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ÷ı‹fiÎ ±fi√΋̱˘ ±Î ’fl_’flÎfiı «Î· flάÂı. ±˘⁄΋ΠÏÿ‰Î‚ÌfiÌ μ…‰HÎÌ ¿flfiÎfl ’˛◊‹ ’˛ıÏÁÕLÀ Ë÷Î, …ıfiÌ Âw±Î÷ TËÎ≥À ËÎμÁ‹Î_ 2009◊Ì ◊¥ Ë÷Ì. ±˘‰· ±˘ÏŒÁ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ‰Ë̉ÀÌ ÷_h΋Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Î ¿ıÀ·Î¿ ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi˘ ÁÎ◊ı ÿÌ’’˛Î√Àu ’˛Á_√fi˘ Œ˘À˘ ŒıÁ⁄¿ ’fl ’˘VÀ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±˘⁄΋αı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı 2009‹Î_ TËÎ≥À ËÎμÁ‹Î_ Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ μ…‰HÎÌfi_ ±Î›˘…fi ¿flfiÎfl ’˛◊‹ ’˛ıÏÁÕLÀ ⁄fi‰Îfi_ ‹fiı √˙fl‰ »ı. ±‹ı F›Îflı Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ‹_⁄¥ √›Î Ë÷Î I›Îflı ¤Îfl÷fiÎ fiÎ√Ïfl¿˘±ı ±‹fiı …ı ’˛Ï÷¤Î‰ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ÷ı Ë_ ±fiı Ï‹Âı· @›Îflı› ¤Ò·ÌÂ_ fiÏË. (ŒıÁ⁄¿ Œ˘À˘)
√ÎflÏŒSÕfiÎ ±_⁄Î∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤Î÷¤Î÷fiÌ ‰Îfi√̱˘◊Ì Â˘¤÷˘ fiÒ÷fi ‰Ê˝fi˘ ±Lfi¿>À ÏËLÿ ¿˘Q›ÏfiÀÌ ÁıLÀfl Á_«ÎÏ·÷ L› …ÁafiÎ ±_⁄Î∞ ‹_Ïÿfl, √ÎflÏŒSÕ ±fiı ‰ˆ¿<_Ñ΋, ¿flfiÌ‹Î_ ¤T› ±Lfi¿>À ÁÎ◊ı fi‰Î ‰Ê˝fiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. (÷Á‰Ìfl‹Î_) Á_ÿfl ‰j΢◊Ì ÁÂ˘Ï¤÷ ±Îz„@÷ …√ÿo⁄Î ±fiı ’_«Î›÷fi ÿı‰˘ Á‹ZΠωω‘ ‰Îfi√̱˘fi˘ ¤T› ±Lfi¿>À. (≥LÁıÀ) √˘‰‘˝fifiÌ ¤T› ¿ÚÏ÷. (Œ˘À˘Á˙…L›— ±Ï‹÷ μ’ÎK›Î›)
‹Ëοη ¤ˆfl‰ μ’ÎÁ¿. ÷‹ÎflÎ ∞‰fifiÌ ¿˘¥ ’HÎ …ÏÀ· Á‹V›Îfi˘ ’Î_« ¿·Î¿‹Î_ ±Î…ı … CÎıfl ⁄ıÃÎ ±ı¿ Œ˘fi ¶ÎflÎ Á‹Î‘Îfi. Email : ramlaljoshi21@yahoo.com
«‹I¿ÎflÌ Ï‰-¿Î·Ì¿Î „@÷ F›˘Ï÷Ê
101%
·Î¥Œ ÀÎ¥‹ √ıflLÀÌ
…^fiÎ ÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘˘ ŒflÌ ΩıÕ‰Î, ¥E»Î‘ÎflÌ ‹Ë΋˘ÏËfiÌ ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹Ã«˘À, ÂhÎfiÎÂ, ·‰ ’˛˘O·ı‹fiÎ V’ıU›ÎÏ·VÀ. Á˙÷fi hÎÎÁ, ŒÁΛı·Î fiÎHÎÎ_, ¥„E»÷ ·BÔfi. »\ÀλıÕÎ NRI ¤Î¥-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ¿Î‹, ÷‹Îfl˘ ’Ï÷, ’˛ı‹Ì ¿ı Á_÷Îfi˘ ¿èÎ΋Î_ fiΠˢ›, ⁄‘Ì …B›Î±ı◊Ì ÏfiflΠ◊›ı·Î ±«Ò¿ Á_’¿Û ¿fl˘. ÏÂ’·Ì ≥·‹ O·ı¿ ‹ı∞¿fiÎ ΩHοÎfl ·-‹˘Àı·-VÀ˘fl-fi˘¿flÌ-‘_‘Î-CÎfl‹Î_ ¿flı· ¿Î‚Î +91-9687443005 ˢÀı Ωÿ, ‹ı·Ì ‰V÷fi˘ Ïfi¿Î· ‰Î÷ ¬Îfi√Ì flËıÂı. ËıM’Ì Ë˘‹, ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÂÎjÎÌfi√fl, fiÎflHÎ’flÎ, +91-9925605195 27/139, ±‹ÿΉÎÿ. www.ramlaljoshiastrology.com Reg. No. 10666
lÌ flIfiıÂ ¿Ú’Î
≥E»Î‘ÎflÌ ¤ˆfl‰ F›˘Ï÷Ê A to Z Á‹V›Îfi˘
≥LÀflfiıÂfi· √˘SÕ ‹ıÕÎÏ·VÀ ωÿı ÏflÀfi˝
24 ¿·Î¿‹Î_ ÷Î⁄Õ÷˘Õ Ïfi¿Î·— 151 % √ıfl_ÀÌ◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı
V’ı 24 U.S.A., U.K., CANADA, Australia all India Famous Astrologer U›Î X Ï⁄{fiıÁ, ‹˘Àı·, VÀ˘fl ’˛˘O·ı‹, ·‰ ’˛˘O·ı‹, ±ı¿ ÷flŒÌ ’˛ı‹, Á√Î¥-·Bfi‹Î_ w¿Î‰À. √M÷ ÂhÎfiÎÂ, ‹Ã«˘À, ω{΋Î_ w¿Î‰À, »\ÀλıÕÎ, ‹ı·Ì‰V÷, ‰ÂÌ¿flHÎ, ŒÁΛı·Î Ï· fiÎHÎÎ ±Î’÷˘ fiÏË Ë˘›, …^fiÎ ÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘˘ ’λΠ‹ı‚‰˘, Ï⁄{fiı ·˘Â, ·˘ÀflÌ, ·¿Ì VÀ 7 fi_⁄fl, √˛Ìfi ¿ÎÕÛ, ¿˘ÀÛ ¿ıÁ, Á_÷Îfi ’˛˘O·ı‹, Á_÷Îfi›˘√, ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ±HÎ⁄fiΉ. ‹Îw ¿Î›˝ Life Time ÷˘ÕÌ ›Î Ωı¥ fiΠ¿ı ¿Î›˝ fi΋ ¬Îfi√Ì flËıÂı +91-9879273202, 9714127309 Email: writeusonastro@gmail.com C/18,
“‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹”
Õ⁄· √˘SÕ ‹ıÕÎÏ·VÀ
ωÁI› N·ıÀ, √ΛhÎÌ ‹_ÏÿflfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ËÎ≥‰ı - ‹ËıÁÎHÎÎ - 2.
To a d v e r t i s e i n G U J A R A T T I M E S c all: 212-675-7515
Ë_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î ÿflı¿ √…flÎ÷Ì ’Ïfl‰Îflfiı Á_⁄˘‘Ì flè΢ »\_. …ı‹HÎı √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ ‹ÎHÎÌ »ı. …ı‹fiı ÁÎflÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ Ï◊›ıÀfl‹Î_ …¥fiı Ωı‰Îfi_ √‹ı »ı. ±ı‰Î ±fiı¿ √…flÎ÷Ì ’˛ıZο˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Áı »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiΠωω‘ ÂËıfl˘ ±fiı fi√fl˘‹Î_ flËı÷Î_ √…flÎ÷Ì ’Ïfl‰Îfl˘ “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ” μIÁÎˤıfl ‰Î_«ı »ı. ’h΢, ≥‹ı· ¿ı Œ˘fi ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ’h΢, ÁÒ«fi˘ ‹˘¿·ı »ı. ±Î’ Á˱ı “‹Îfl_ √΋” ¿˘·‹‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ √΋ ωÊıfiÎ Á_V‹flH΢ ·¬Ìfiı ‹˘¿S›Î Ë÷Î fiı Ë∞ Á÷÷ ‹˘¿·÷Î flèÎÎ »˘. ±ı ‹ÎÀı ±Î¤Îfl T›@÷ ¿v_ »\_. ˉı ±Î’ ÁË ‰Î«¿Ï‹h΢fiı ‹Îv_ ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ »ı - ÷‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ ωÊı ±‹fiı (250◊Ì 300 ÂOÿ˘‹Î_) ·¬Ì ‹˘¿·˘. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ÷‹ı …ı √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ Ωı¥ ˢ›, …ı ÷‹ÎflÎ V‹flH΋Î_ flËÌ Ë˘›, …ıfiÌ ‰Î÷ν ¿ı Á_‰Îÿ˘ ¿ı √Ì÷˘ ÷‹fiı √Q›Î ˢ› - ›Îÿ ˢ› ÷ı ωÊı ±‹fiı ·¬Ì ‹˘¿·˘. ±Î’ı Ωı›ı·Ì ±Î… Ïÿfi Á‘ÌfiÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘‹Î_ ¿¥ ÏŒS‹ ÷‹fiı ⁄Ë √‹Ì Ë÷Ì? ¿ı‹ √‹Ì Ë÷Ì? ¿ı‰Î ’˛¿ÎflfiÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ Ωı‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î »ı? Á΋ÎÏ…¿, ‘ÎÏ‹˝¿, ±Î‘Ïfi¿ ∞‰fifiÌ ‰Î÷˘fiı fl…^ ¿fl÷Ì ¿ı‰Ì ÏŒS‹ ÷‹fiı ’Á_ÿ ’ÕÂı? “‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹” ±ı ÂÌÊ˝¿ Ëı ÷‹ı ±‹fiı 250◊Ì 300 ÂOÿ˘‹Î_, Á‰ÎE› ±ZÎfl˘‹Î_ fiÌ«ıfiÎ Áflfi΋ı ‹˘¿·Ì ±Î’˘. Gujarat Times - Attn: Editor 115 W 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001 Fax: 212-675-7624 Email: editor@gujarattimesusa.com ±‹ı ÷‹Îfl˘ ·ı¬ √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁfiÎ “ÁM÷¿” ‹ı√ıÏ{fi‹Î_ ’˛√À ¿flÌÂ_. √HΉkÎÎfiÎ ‘˘flHÎı ·ı¬fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±ı ωÊı ’hÎT›‰ËÎfl ¿ı Œ˘fi ¿fl‰Î fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ·ı¬‹Î_ ‰Î«¿˘±ı ÏŒS‹ ωÊı ¿flı·Î ÁÒ«fi˘ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ ZÎıhÎı Á_¿‚Λı·Î ±√˛HÎ̱˘fiı ±‹ı ’ˢӫÎÕÌÂ_. √…flÎ÷Ì ÏŒS‹fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿flfiÎflÎ ·˘¿˘fiı ΩHοÎflÌ ‹‚Âı ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î √…flÎ÷̱˘fiı ¿ı‰Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ Ωı‰Îfi_ √‹ı »ı! √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ, ÁÎÏËI›, √…flÎ÷Ì ∞‰fi-flÌÏ÷fiÌ Ω‚‰HÎÌ ±fiı ’˛ÁÎfl ‹ÎÀı √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ ¬Ò⁄ … ‹Ëk‰fi_ ›˘√ÿÎfi ±Î’Ì Â¿ı »ı. ÷‹Îv_ ‹_÷T› ‹˘¿·Ìfiı ÷‹ı ’HÎ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹fiÎ fiÒ÷fi ›√‹Î_ ›◊΄@÷ ŒÎ‚˘ ±Î’Ì Â¿˘ »˘. √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁfi_ ËÎÏÿ˝¿ Ïfi‹_hÎHÎ »ı. ó ÷_hÎÌ
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016 November 11, 2016
5
±‹ıÏfl¿Î
±ıÏÕÁfi‹Î_ Ïfl‘‹ ±ıÏ›Î, ÀÌ‰Ì ±ıÏ›Î, flıÏÕ›˘ «Î¥ ¶ÎflÎ Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚˘
(ÕÎ⁄ı◊Ì)L› …ÁafiÎ ±ıÏÕÁfi‹Î_ ±˘¿ ÀˇÌ fl˘Õ ’fl Ïfl‘‹ ±ıÏ›Î-ÀÌ‰Ì ±ıÏ›Î-flıÏÕ›˘ «Î¥fiÎ Á_›@÷ μ’ø‹ı ÿÌ’˘IÁ‰Ì ’‰˝ ÏfiÏ‹kÎı ›˘Ω›ı·Î Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı·Î‹Î_ ÀÌ‰Ì ±ıÏ›ÎfiÎ «ıfl‹ıfi ±ı«. ±Îfl. ÂÎË, ¿˘Ó√˛ıÁ‹ıfi ¡ıL¿ ’ı·˘fi (ÕÌL› …Áa), ±fi’ …·˘ÀÎ, “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ’„O·Âfl ±fiı ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬, ’ÌÀfl ¿˘ÃÎflÌ ±fiı F›˘∞˝ ¤S·Î fi…flı ’Õı »ı. ±Î ‹ËÎfi¤Î‰˘ ›±ıÁ ’˘VÀ· Áω˝Á ¶ÎflÎ ⁄ËÎfl ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı·Ì ±fiı ’Î_«‹Ì ±˘@À˘⁄flı Ïfl·Ì{ ◊›ı·Ì Á˙’˛◊‹ Ïÿ‰Î·Ì ’˘VÀı… VÀıQ’ ÁÎ◊ı fi…flı ’Õı »ı.
±ıfi±Îfl±Î≥ Á‹ÿΛ-«Ò_ÀΛı·Î ÁkÎΉ΂α˘fiı ±Î¿Ê˝÷˘ Ï’˛LVÀfifi˘ Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚˘ L› …Áa— L› …Áa‹Î_ Ï’˛LVÀfi‹Î_ ‰ıVÀ≥fi ˢÀı·‹Î_ 23‹Ì ±˘@À˘⁄flı ›˘Ω›ı·Î Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚Îfi_ ’fl_’flÎ√÷ ÿÌ’’˛Î√Àu ÁÎ◊ı L› …Áa Õı‹˘øıÏÀ¿ VÀıÀ ÁıfiıÀfl Ï·LÕÎ √˛ÌfiVÀı≥fi ±fiı L› …Áa‹Î_ 14‹Î ÏÕ„VÀˇ@Àfi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl÷Î VÀıÀ ±ıÁıQ⁄·Ì‹ıfi ÕıÏfi›· ⁄ıLÁfiı μÿ˚CÎÎÀfi ¿›* Ë÷_. ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚΋Î_ ’Î_« ËΩfl◊Ì ‰‘ fiÎ√Ïfl¿˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚΋Î_ ‰ˆÏ‰K›’ÒHν VÀ˘·˘, ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹˘, L≤I›˘, ‹fi˘fl_…fiÁ¤fl ¿Î›˝ø‹˘ Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı‹ ±Î›˘…¿˘±ı ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ‹Î_ ¿èÎ_ Ë÷_. CÎHÎÎ «Ò_ÀΛı·Î ÁkÎΉ΂α˘ ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚΋Î_ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î, …ı‹Î_ Ï·LÕÎ √˛ÌfiVÀı≥fi, ±ıÁıQ⁄·Ì‹ıfi Õıfi ⁄ıLÁfiı ’fl_’flÎ√÷ ÿÌ’’˛Î√Àu ÁÎ◊ı Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚Îfi˘ ’˛Îfl_¤ ¿›˘˝ Ë÷˘. ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ÁıÏ·Ï⁄˛ÀÌ ÷filÌ ÿkÎαı μ’„V◊÷˘fi_ ‹fi˘fl_…fi ¿›* Ë÷_ ±fiı ÷ıHÎı ⁄΂¿˘-‰›V¿˘ ÁÎ◊ı ±ÎÿÎfi’˛ÿÎfi ¿›* Ë÷_ ÷ı‹ … ±Î ’˛¿ÎflfiÎ Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚΋Î_ ‹˘ÀÌ
Á_A›Î‹Î_ μ’„V◊÷ flËı‰Î ⁄ÿ· ±˘ÏÕ›LÁfi˘ ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘ Ë÷˘. Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚ÎfiÎ V’˘LÁfl˘‹Î_ {Ì À̉Ì,
±ıLÕÀ̉Ì, ±Î… ÷¿, ’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›Î, ÿıÂÌ À˘¿, ±ı¿ıÕıÏ‹¿ ÕıLÀ·, ËıÏ‹SÀfi-L› …Áa, L› ›˘¿Û ·Î≥ŒfiÎ
ÏÁÏfi›fl ’ÎÀÛfifl ◊ı‰fi ◊ıω›Î¿<‹Îfl, 8¿ı ‹Î¥SÁ flıÏÕ›˘, ‰ıSÁ ŒÎ√˘˝, ÏÁVÀÎfl ‹˘ÀÛ√ı… ±fiı ωω‘ ±L›˘fi˘ Á‹Î‰ıÂ
◊÷˘ Ë÷˘. (Á˙…L›— “L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ”)
(μ’fl) L› …Áa‹Î_ Ï’˛LVÀfi‹Î_ ‰ıVÀ≥fi ˢÀı·‹Î_ 23‹Ì ±˘@À˘⁄flı ›˘Ω›ı·Î Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚Îfi_ ’fl_’flÎ√÷ ÿÌ’’˛Î√Àu ÁÎ◊ı μÿ˚CÎÎÀfi ¿flÌ flËı·Î L› …Áa Õı‹˘øıÏÀ¿ VÀıÀ ÁıfiıÀfl Ï·LÕÎ √˛ÌfiVÀı≥fi ±fiı L› …Áa‹Î_ 14‹Î ÏÕ„VÀˇ@Àfi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl÷Î VÀıÀ ±ıÁıQ⁄·Ì‹ıfi ÕıÏfi›· ⁄ıLÁfi. (ÕÎ⁄ı-…‹HÎı) Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚ÎfiÌ ‹Ω ‹ÎHÎÌ flËı·Î ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿΛ. ‹ı‚΋Î_ ’Î_« ËΩfl◊Ì ‰‘ fiÎ√Ïfl¿˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘.
November 11, 2016
6
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016
±‹ıÏfl¿Î
’fl̬ ‰SÕÛ‰Î¥Õ Ï‹Ï՛Π±Î›˘Ï…÷ “ÿıÁÌ À˘¿ Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚˘”
23‹Ì ±˘@À˘⁄flı ≥Ï·fi˘≥Á‹Î_ fl˘Ï·_√ Ï‹Õ˘{‹Î_ fl˘Ï·_√ Ï‹Õ˘{ @·⁄‹Î_ ›˘Ω›ı·Î Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚΋Î_ ’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›ÎfiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘±˘ ¤Î¥·Î· ’Àı· ±fiı ≥Ï·›ÎÁ ¿<flıÂÌ ÁÎ◊ı ÕÎLÁ ’flŒ˘‹˝Á˝ fi…flı ’Õı »ı.
≥Ï·fi˘≥Á— ≥Ï·fi˘≥Á‹Î_ fl˘g·√ Ï‹Õ˘{‹Î_ fl˘g·√ Ï‹Õ˘Á @·⁄‹Î_ 23‹Ì ±˘@À˘⁄flı ’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹Ï՛Π±Î›˘Ï…÷ “ÿıÁÌ À˘¿” Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚΋Î_ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿Ì Á‹ÿΛ ∂‹ÀÌ ’Õu˘ Ë÷˘. ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚ÎfiÎ ‹A› ‹Ëı‹Îfi ÷flÌ¿ı Ï¿Î√˘„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ¿˘LÁ· …fifl· ±˙ÁŒ Á¥ÿ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÎ_ ’IÔfiÌ ŒflËÎ Á¥ÿ ’HÎ ËÎ…fl flèÎÎ_ Ë÷Î_. ±Î›˘…¿˘fiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄ ·√¤√ ’Î_« ËΩfl◊Ì ‰‘ fiÎ√Ïfl¿˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î, …ı◊Ì Á‹√˛ ˢ· ¬Ì«˘¬Ì« ¤flÎ¥ √›˘ Ë÷˘. Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚΋Î_ ·√¤√ ωω‘ ’˛¿ÎflfiÎ 30 VÀ˘· ∂¤Î ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î, …ı‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ‰j΢, F‰ı·flÌ, ¬ÎHÎÌ’ÌHÎÌ ÁÏË÷fiÌ «Ì…‰V÷«±˘fi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ Ë÷˘. ±Î VÀ˘·˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ı ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ fiÎ√Ïfl¿˘ ∂‹ÀÌ ’ÕuÎ Ë÷Î. ¡Ì ≥‰ıLÀ ÿflÏ‹›Îfi fiÎ√Ïfl¿˘±ı ‹fiÌ ÀˇÎLÁŒfl, Œ˘fi Áω˝Á, ËıS◊ ¿ıfl, fi˘fi-’˛˘ÏŒÀ ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfifiı ·√÷Πωω‘ VÀ˘·˘fiÌ ’HÎ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚Îfi_ ±Î›˘…fi ’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹Ï՛Π¶ÎflÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_, …ıfiÎ ‹ı≥fi V’˘LÁfl “‰ıVÀfi˝ ›Ïfi›fi” Ë÷Î. ’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›ÎfiÎ «ıfl‹ıfi ±fiı ’„O·Âfl ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ı ±Î ’˛Á_√ı ±ı‹fiΠ¤ıE»Î-Á_ÿı‹Î_ fiÎ√Ïfl¿˘fiı Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ Â¤ıE»Î ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì. Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ±‹ÎflÔÌ Á˙’˛◊‹ ’Ëı· »ı ±fiı ±‹ÎflÔ_ K›ı› »ı ¿ı ±Î’H΢ Á‹ÿΛ Ïÿ‰Î‚Ì ‹Ë˘IÁ‰ ÿflÏ‹›Îfi ±ı¿Ã˘ ◊Λ ±fiı ¤ı√Î ‹‚Ìfiı μIÁ‰ ∂…‰ı. ’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›ÎfiÎ ±ı„@{@›ÏÀ‰
‰Î≥Á ’˛ıÏÁÕLÀ ¤Î¥·Î· ’Àı·ı “±Î√Î‹Ì ‰Êı˝ CÎHÎÎ ‹˘ÀÎ ’Λı ±Î ¿Î›˝ø‹” ›˘…‰ÎfiÌ ’˛¿ÎÂfi …^◊fiÌ ›˘…fiΠωÂıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì Ë÷Ì. ¿˘LÁ· …fifl· Á¥ÿı ’˘÷ÎfiÎ ’˛‰«fi‹Î_
Ë÷Î_. Á¥ÿı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î’HÎı Á˙ ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ … fiÏË, ’fl_÷ Á‹√˛ ÿÏfi›Î‹Î_ Ïÿ‰Î‚Ì Á˙◊Ì ‹Ëk‰’ÒHν ÷Ëı‰Îfl √HÎΛ »ı, …ı Œ@÷ ±ı¿
≥Ï·fi˘≥Á‹Î_ fl˘g·√ Ï‹Õ˘{‹Î_ fl˘g·√ Ï‹Õ˘{ @·⁄‹Î_ 23‹Ì ±˘@À˘⁄flı ’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›ÎfiÌ “ÿıÁÌ À˘¿” ¶ÎflÎ ›˘Ω›ı·Î Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚΋Î_ μ’„V◊÷ Á‹ÿΛfiı Á_⁄˘‘Ì flËı·Î Ï¿Î√˘„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ¿˘LÁ· …fifl· ±˙ÁŒ Á¥ÿ. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÎ_ ’IÔfiÌ ŒflËÎ Á¥ÿ, ¤Î¥·Î· ’Àı· ±fiı ’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›ÎfiÎ ≥Ï·›ÎÁ ¿<flıÂÌ.
μ’„V◊÷˘fiı Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ Â¤¿Î‹fiÎ ±fiı ¤ıE»Î ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì ±fiı Õ˘. ’fl̬ ÷ı‹ … ÷‹Î‹ ±L› ÁkÎΉ΂α˘fiı Ï¿Î√˘·ıLÕ‹Î_ ±Î ’˛¿Îflfi˘ Á˙’˛◊‹ Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚˘ ›˘…‰Î ⁄ÿ· ±Ï¤fi_ÿfi ’ÎÃT›Î_
… ‘‹˝ ±◊‰Î Á‹ÿΛ ’Òfl÷˘ ÁÌÏ‹÷ fi◊Ì. ›±ıÁ ’˘VÀ· Áω˝Á ¶ÎflÎ ’Î_«‹Ì ±˘@À˘⁄flı Ïfl·Ì{ ◊›ı·Ì Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ À’ηÏÀÏ¿ÀfiÌ fi˘Ó‘ ·ı÷Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-
±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿΛfi_ ‹Ëk‰ ÿÂν‰ı »ı, …ı‹HÎı ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ‹Î÷⁄fl ’˛ÿÎfi ±ÎM›_ »ı. Ï¿Î√˘‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ÿÒ÷ΉÎÁ ¶ÎflÎ “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î Ïfi‰ıÿfi‹Î_ …HÎÎT›Î ‹…⁄ Á¥ÿı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î ¿Î›˝ø‹fiı Ïfi—Â_¿’HÎı ¤T› ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì »ı, …ı‹Î_ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ·˘¿˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ VÀı… ’fl ωω‘ ’flŒ˘‹˝LÁ fl…^ ◊›Î Ë÷Î, …ı ·˘¿· ÕÎLÁ-Q›Ï{¿ V¿>·˘±ı fl…^ ¿›Î˝ Ë÷Î. VÀı… ’fl hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ·¥fiı hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘ÌfiÌ ‰›fiÎ 100◊Ì ‰‘ L≤I›¿Îfl˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ⁄˘·Ì ÕÎLÁ ÏŒÀ ¶ÎflÎ ÕÎLÁ ±Î≥À‹˘ fl…^ ◊¥ Ë÷Ì, …ıfiÌ ¿˘Ïfl›˘√˛ÎŒÌ ÿÌ„MÔ÷ Ï«fl‰fḻı ¿flÌ Ë÷Ì. ÷η √˛’fiÌ ¿˘Ïfl›˘√˛ÎŒÌ √Ïfl‹Î ÏÁ_Ë ±fiı ±·˘Ï¿÷Î ‘Îflı ¿flÌ Ë÷Ì. ≥„LÕ›fi ÕÎLÁ V¿>·fiÌ ¿˘Ïfl›˘√˛ÎŒÌ √˙flÌ Ωı√ı ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î‰Î{ √˛’ ¶ÎflÎ VÀı… ’fl Q›Ï{¿ ’flŒ˘‹˝LÁ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_, …ı‹Î_ √Λ¿˘ ‰ÎËÌÿ √· ±fiı ≥ŒÎ÷ Ω⁄Ìfiı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚΋Î_ ∂¤Î ¿flΛı·Î ωω‘ VÀ˘· ±fiı ’˛ÿ½¿˘ ¶ÎflÎ ≥fi΋˘ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î, …ı‹Î_ ±_ÿÎ{ F‰ı·Á˝ ¶ÎflÎ 22 ¿ıflıÀ √˘SÕ fiı¿·ıÁfi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ◊÷˘ Ë÷˘. ±Î›˘…¿˘±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ’˛ÿ½¿˘ ±fiı μ’„V◊÷˘ ÷flŒ◊Ì ⁄ˢ‚˘ ’˛Ï÷ÁÎÿ ‹Y›˘ Ë÷˘. ’„O·gÂ√ √˛’fiÎ Á̱˘±˘ ≥Ï·›ÎÁ ¿<flıÂÌ ¶ÎflÎ ‹ı‚΋Î_ μ’„V◊÷ ‹A› ‹Ëı‹Îfi˘ ÷ı‹ … ÷‹Î‹ ¤Î√ ·ıfiÎflα˘fiı VQ≤Ï÷Ï«Ë˚fi ±fiı ’˛‹ÎHÎ’h΢ ±’˝HÎ ¿flÌ ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ωω‘ V◊ÎÏfi¿ Á‹ÿΛfiÎ ±√˛HÎ̱˘ ’HÎ ‹ı‚΋Î_ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. (Á˙…L›— “L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ”)
(ÕÎ⁄ı) Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚΋Î_ μ…‰HÎÌ ÿflÏ‹›Îfi VÀı… ’fl ÕÎLÁ fl…^ ¿flÌ flËı·_ ÕÎLÁfl˘fi_ Á˙◊Ì fiÎfiÌ ‰›fi_ √˛’, …ı‹Î_ 100◊Ì ‰‘ ÕÎLÁfl˘ ±fiı Á_√Ì÷¿Îfl˘±ı ’flŒ˘‹˝ ¿›* Ë÷_. (…‹HÎı) Ïÿ‰Î‚Ì ‹ı‚΋Î_ μ’„V◊÷ Á‹ÿΛ fi…flı ’Õı »ı.
To advertise in Gujarat Times call: 212-675-7515 • fax: 212-675-7624
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016 November 11, 2016
7
±‹ıÏfl¿Î
L› …Áa‹Î_ √ΛhÎÌ «ı÷fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ ’fl_’flÎ√÷ μ…‰HÎÌ ¿flÎ¥
L› …Áa— Ïÿ‰Î‚Ì ±fiı fi‰_ ‰Ê˝ ’ÒHν μ‹_√ ±fiı μS·ÎÁ ÁÎ◊ı √ΛhÎÌ «ı÷fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ∂…‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±Ï¬· ωf‰ √ΛhÎÌ ’Ïfl‰Îflfi_ ±Î ÁıLÀfl ’_ÏÕ÷ lÌfl΋ ‹ν ±Î«Î›˝ ±fiı ‹Î÷Î ¤√‰÷Ì ÿı‰Ì ‹νfiÎ ÁÒZ‹ Á_flZÎH΋Î_ ’˛√Ï÷ ¿flÌ flèÎ_ »ı! √ΛhÎÌ «ı÷fiÎ ÁıLÀflfiÎ l©ı›, ’˛HΉ ’_ÕuÎ ±fiı lK›ı›Î ˆ· ∞∞fiÎ ‹Î√˝ÿ½fi‹Î_ ±Î Ïÿ‰Î‚Ìfiı ±ı¿ Á΋ÒÏË¿ ’‰˝fiÌ ÁÎ◊ı ωf‰ ÂÎ_Ï÷ ±fiı ÁˆÏfi¿˘ ‹ÎÀı l©Î_…Ï·w’ı ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı! √ΛhÎÌ «ı÷fiÎ ÁıLÀfl ’fl ’‰˝fiÌ Âw±Î÷ ‘fi÷ıflÁfiÎ Ïÿ‰Áı «˘’ÕÎ’Ò…fi, Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ±LÔfi¿>À ÿ½fi ±fiı fi‰Î ‰Ê˝fiÎ ÿ½fi ÁÎ◊ı μ…‰HÎÌ ’ÒflÌ ◊¥ Ë÷Ì. «˘’ÕÎ’Ò…fifiÎ Ïÿ‰Áı ’Ïfl…fi˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ ÁÎ◊ı ‰ˆÏÿ¿ ‹_h΢fiÎ V‰fl‹Î_ ’Ò…fi ¿fl‰Î‹Î_
±ÎT›_. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±K›ÎI‹‰ÎÿfiÎ V‰w’‹Î_ ‘fifi˘ ÁΫ˘ μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ±ı ΩHοÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î ’Ò…fi Á_’LÔfi ◊›_. ÂÏfi‰Îfl◊Ì ±LÔfi¿>ÀfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘fi˘ ±Îfl_¤ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ¿Î›˝¿÷α˘fiÎ ±◊ο ’˛›ÎÁ ±fiı ‹Ëıfi÷◊Ì Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ_ ÿ½fifiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ’ÒflÌ ◊¥ ¿Ì. flω‰ÎflfiÎ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Î‚Ì ÁÎ◊ı ±LÔfi¿>ÀfiÎ_ ÿ½fi ⁄’˘flı 12 ‰ÎB›ı ⁄‘Î ‹ÎÀı ±Îfl÷Ì ÁÎ◊ı ¬ÒS›Î_, ’˛ÁÎÿfiÌ ±Î¿Ê˝¿ ÁΩ‰À ÷◊Î Á¢¤fi ±ı‰_ Ë÷_ ¿ı ÿflı¿ T›„@÷fi_ ‹fi ‹˘ËÌ ·ı. ‹_Ïÿflı ±Î‰÷Ì ÿflı¿ T›„@÷ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ’˛ÁÎÿfiÎ w’‹Î_ Ï‹WÀÎLfi ±fiı T›_…fi ·¥fiı ±Î‰÷Ì, ÷ı ¤√‰Îfi Á΋ı ‘flΉÌ, ‹_Ïÿflı ±Î‰fiÎflÎ ÿ½fiÎ◊a ‹ÎÀı ’˛ÁÎÿ w’‹Î_ ω÷Ïfl÷ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ Ë÷_.
fiı‰Î¿Û ±ı‰L› ¬Î÷ı ±Î÷Â⁄Î∞ ÁÎ◊ı Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ μ‹_√¤ıfl μ…‰HÎÌ
…Áa ÏÁÀÌ ¬Î÷ıfiÎ fiı‰Î¿Û ±ı‰L› μ’fl ’Àı· ωÏÕ›˘ ÷ı‹… ±L› V◊ÎÏfi¿ ‰ı’Îfḻ˘ ¶ÎflÎ ŒÀοÕÎ Œ˘ÕÌfiı Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ ¤T› μ…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ıÕ‰ÎLÁ‹Î_ ’˘·ÌÁ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀfiÌ ’flÏ‹À fi ·ı‰Î¥ ˢ‰Î »÷Î_ …Áa ÏÁÀÌ ’˘·ÌÁı ÁË¿Îfl ±ÎM›˘ Ë÷˘. ’Àı· ωÏÕ›˘fiÎ ¤Î‰ıÂ, ’˛iÎı ’Àı· ¶ÎflÎ ›˘Ω›ı·Ì ±Î μ…‰HÎÌ‹Î_ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. (Œ˘À˘Á˙…L›— ‹˘ËQ‹ÿ ΩŒfl/VfiıMÁ ≥„LÕ›Î)
±ı¿ flÌ÷ı ±Î ωflÎÀ ’Ïfl‰Îflfi_ ±ı¿ V‰w’ ¿ËÌ Â¿Î›, …ı Ëfl ¿˘¥ ‹‚Ì Á_’Ìfiı Ïÿ‰Î‚Ì ’‰˝fi˘ ±Îfi_ÿ ·¥ flèÎÎ Ë÷Î. ‹_Ïÿfl‹Î_ ËÁ÷Î «ËıflÎ ±fiı Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ Â¤¿Î‹fiα˘ ÁÎ◊ı ¬ÂÌfiÌ ±ı¿ ·Ëıflfi˘ ⁄‘Îfiı ±fi¤‰ ◊¥ flè΢ Ë÷˘. fi‰Î ‰Ê˝fiÎ_ ÿ½fi Á˘‹‰Îfl, 31‹Ì ±˘@À˘⁄flfiÎ Ïÿ‰Áı Á‰Îfl◊Ì ·¥fiı flÎÏhÎ Á‘Ì Á˙fiÎ ‹ÎÀı ¬S·Î_ Ë÷Î_. ÀˇÎ¥-VÀıÀfiÎ ±fiı¿ ’Ïfl…fi˘±ı ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¤Î√ ·¥ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÁˆÏfi¿˘ ÷◊Î ÂËÌÿ˘ ‹ÎÀı Á‹Ï’˝÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, F›Îflı Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ ÿ̉Π’˛√ÀΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î, ÷˘ ’˛I›ı¿ ÿÌ’¿ ±ı ÁˆÏfi¿˘fiı Á‹Ï’˝÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘, …ı ±Î…ı CÎflı ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı Áı‰Î ¿flı »ı. ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ’˛¿ÚÏ÷fiÎ
Á_flZÎHΤΉ ÁÎ◊ı ‹ÎÀÌ◊Ì ⁄fiı·Î ÿ̉Π‰Î’fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. √ΛhÎÌ «ı÷fiÎ ÁıLÀfl ¿Î›˝¿÷ν±˘fiÎ Á‹›ÿÎfi ±fiı Á˙fiÌ ±_ÿflfiÌ Áı‰ÎT≤ÏkÎ◊Ì ’˛√Ï÷ ¿flÌ flèÎ_ »ı. Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ Á˙fiÌ ‹Ëıfi÷ ±fiı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰÷Î ·˘¿˘ ±ı¿ ωflÎÀ ’Ïfl‰Îflfi_ V‰w’ ÿÂν‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. ±Ï¬· ωf‰ √ΛhÎÌ ’Ïfl‰Îflfi˘ ‹Ò‚ μtıU› Á‹Î…‹Î_ ±ı¿ fi‰Î V‰w’fiÌ V◊Î’fiÎfi˘ »ı, …ı‹Î_ ±ı¿ ωflÎÀ ’Ïfl‰ÎflfiÌ …ı‹ ⁄‘Î ÁÎ◊ı flËÌfiı ±Î Á‹Î… ±fiı Á‹› ⁄ÿ·Ì ¿ı. Ïÿ‰Î‚Ìfi˘ μIÁ‰ ±ı V‰MÔfifiı ’˛I›ZÎ ¿flÌ flèÎ_ Ë÷_. ’˛ı‹ ±fiı ±Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ±ı¿ ωflÎÀ ’Ïfl‰ÎflfiÌ {Î_¬Ì Á˙fiı ‹‚Ì flËÌ Ë÷Ì. (‹ÎÏË÷Ì ±fiı Œ˘À˘Á˙…L›— ¤˙Ï‹¿ Ãοfl, √ΛhÎÌ ‹_Ïÿfl)
¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiÎ_ ωω‘ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ±Lfi¿>À ÁÎ◊ı fiÒ÷fi ‰Ê˝fiÌ μ…‰HÎÌ
¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiÎ ·˘Á ±ıL…·ÁfiÎ (1) ˉΥfi √ÎÕÛfifiÎ lÌ √ΛhÎÌ ‹_Ïÿfl, lÌ ÁfiÎ÷fi ‘‹˝ ÀıQ’·, fi˘‰˘˝¿, lÌ flΑοÚWHÎ ‹_Ïÿfl, fi˘‰˘˝¿ ÷◊Î M·Âı„LÁ›ÎfiÎ lÌ flΑÎfl‹HÎ ‰ˆÏÿ¿ ÀıQ’·‹Î_ fiÒ÷fi ‰Ê˝fiÎ ’˛◊‹ Ïÿ‰Á ÏfiÏ‹kÎı ¬Ò⁄ Á_ÿfl “±Lfi¿>À” ¤fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. …ıfiÎ ÿ½fifi˘ ·ËΉ˘ ¬Ò⁄ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ¤Îω¿ ¤@÷˘±ı ·Ì‘˘ Ë÷˘. (‹ÎÏË÷Ì ±fiı Œ˘À˘Á˙…L›— ¿Î„L÷¤Î¥ Ï‹jÎÌ)
November 11, 2016 ÞäõQÚß
8
11, 2016
LONG ISLAND GUJARATI CULTURAL SOCIETY Non-Profit Organization Federal Tax-ID: 11-3407049
Cordially Invites You And Your Family To
Diwali 2016 Come Celebrate Diwali On November 12, 2016 From 5PM @
Suffolk Y Jewish Community Center - 74 Hauppauge Road, Commack, NY 11725
Admission $15 PP Online / $20 PP At The Door (Members / Non-Members/ Seniors/ Everyone Above 10 Yrs)
Children (Under 10 Yrs.): Free
Buy Tickets Online @
Program Highlights
www.ligcs.org
5:00 pm to 7:00 pm Grand Dinner, Rangoli Competition, Social Hours
7:00 pm to 9:00 pm Guest Recognition, Cultural Programs, Raffles & Much More..
Additional Information Contact : president@ligcs.org Vijay Shah (631) 371-6405 Gunjan Matalia (631) 278-7848 Paresh Raval (516) 450-7666
Our Esteemed Sponsors Flushing Bank Amneal Pharmaceutical UBS Bank, David Rookasin Ramada Plaza, Holtsville Joseph P. Price Insurance Agency
LIGCS Food Drive: Please bring non-perishable food items for donation to a local food pantry. Visit www.ligcs.org to become a member & take advantage of our discounted programs
www.zoni.com info@zoni.com
We help change your current B1/B2 & J1 visas to
a Student Visa (F1) *Free comprehensive advice to process visas for study English courses: • Beginner to Advanced levels • TOEFL iBT, Cambridge, IELTS exam preparation • Business English, Pronunciation, Accent Reduction
Scholarships up to DVN D UHSUHVHQWDWLYH IRU TXDOL¿FDWLRQV
50%
Open enrollment
Start Classes Any Monday All Year Round
MANHATTAN
JACKSON HEIGHTS
FLUSHING
22 W. 34th St.
78-14 Roosevelt Ave.
37-14 Main St.
5619 Bergenline Ave.
268 North Broad St.
(212) 736-9000
(718) 565-0900
(718) 886-5858
(201) 392-0900
(908) 436-0900
WEST NEW YORK, NJ
ELIZABETH, NJ
ÞäõQÚß 11, 2016 November 11, 2016
9
´ìÜÃþõåÞÑ ÂÚß-±_Öß
ÞäõQÚß 2016 ìä{ë ÚðáõìËÞ ÃþíÞ ÀëÍóÞí ±ëåë ßëÂÖë áùÀù ÜëËõ ìÜl çÜëÇëß áëäõ Èõ äë ÞëHëëÀíÝ äæýÜë_ ÞäõQÚß ìä{ë ÚðáõìËÞÜë_ Îë³Þá ±õ@åÞ ÍõËûç ÜëËõ Þäë´ Þ áëÃäí ½õ´±õ. ½õ ÖÜõ ÞäõQÚß ìä{ë ÚðáõìËÞÞí çëÜõ
Þ
Üë³Àá dáäëÞí
ÍõìäÍ ±õÇ. ÞëÇÜõÞ
áðÍÀë ì{ÜùäÇëÀ
±ù@ËùÚß 2016Þí çßÂëÜHëí ÀßÖë èù Öù ÖÜÞõ AÝëá ±ëäåõ Àõ ìÍÕëËóÜõLË ±ùÎ VËõËûçÞí ÔëßHëë±ù ÞùîÔÕëhë ±ÕäëØù çë×õ ÀëÝýßÖ ×´ èåõ. ³Úí-4 ±á çëSäëÍùß-BäëËõÜëáë-èùLÍßëç 15Üí É\áë´, 2015 çðÔí ±õÍäëLç Èõ. ìÍÕëËóÜõLË ±ùÎ VËõË ±ë ÀõËõÃßí±ùÜë_ µEÇ ÜëÃÞí ±ëåë Çëáð ßëÂõ Èõ ±Þõ Öõ×í Îë³Þá ±õ@åÞ ÍõËÜë_ Àù´ ÕHë ±ëÃâÞí ìèáÇëá ÔíÜí ßèõåõ. ³Úí-4 ³ãLÍÝë ±Þõ ³Úí-4 Üõã@çÀù ÒÀßLËÓ ßèõåõ. ³Úí-1 ÇíÞ, ³Úí-1 ÛëßÖ ±Þõ ³Úí-1 äSÍóäë³Í ÞäõQÚßÜë_ ±Þõ ÛìäWÝÜë_ ÕHë ÒÀßLËÓ ßèõåõ. ÃÝë ÞëHëëÀíÝ äæýÞë ±_Öõ ³Úí-1 ÇíÞ ±Þõ ÛëßÖÞë ±ÔÑÕÖÞ ¦ëßë ìÍÜëLÍ VÕWË ±ìÛTÝ@Ö ×åõ ±Þõ Õèõáí ±ù@ËùÚß çðÔíÜë_ hëHë è½ß×í äÔð ç_AÝëÜë_ ÖõÞù µÕÝùà ×Ýù èåõ, ±ë Þ_Úß ±ù@ËùÚß Üëç ØßìÜÝëÞ äÔäëÞí ±ëåë Èõ. ±ë ÜÉÚñÖ Üëà ÈÖë_, ±ù@ËùÚß, 2015Üë_ åw±ëÖÞð_ ³Úí-1 ËùËá 3800 ìä{ë çðÔí ÕHë ÕèùîEÝð_ ÞèùÖð_, ±Þõ FÝëßõ äÕßëÝõáí ç_AÝë äÔð èùÝ, ³Úí-1 ÀõËõÃßíÞë ±ÔÑÕÖÞÞí ÞëHëëÀíÝ äæýÞë Õþ×Ü èëÎ ÜëËõ ÔëßHëë ßëÂí Þ åÀëÝ. Íí±ù±õç ìÍÜëLÍÞð_ çÖÖ KÝëÞ ßëÂäëÞð_ Çëáð ßëÂåõ ±Þõ ÞëHëëÀíÝ äæý ÕÈí ±ÔÑÕÖÞ ìäåõ ½õ ÖõÜÞõ áëÃÖð_äâÃÖð_ èùÝ Öù ÉÞÖëÞõ çáëè ±ëÕåõ. ³Úí-2 äSÍóäë³Í ÞäõQÚßÜë_ ÒÀßLËÓ ßèõåõ ±Þõ Þ°ÀÞë ÛìäWÝÜë_ ±ÔÑÕÖÞÞí ±ëåë ßëÂí åÀëÝ ÖõÜ Þ×í. ½õõÀõ ìÍÕëËóÜõLË ±ùÎ VËõË ±ëåë ßëÂõ Èõ Àõ Çëß ÜëçÜë_ ³Úí-2 ³ãLÍÝë ±õÍäëLç ßèõåõ.
ÞäõQÚßÜë_ Õèõáí ÞäõQÚß 2007Þë ßùÉ Þä Üëç ÜëËõ ³Úí-2 ³ãLÍÝë ±õÍäëLç ßèõåõ. ±ë ìèáÇëáÞõ ÖõÞí ÜëÃHëí ÀßÖë_ CëHëù ±ùÈù ÕþìÖçëØ ÜYÝù èÖù. ³Úí-2 ÇíÞ 15Üí É\áë´ 2012 çðÔíÜë_ Çëß Üëç ±õÍäëLç èÖð_, FÝëßõ ³Úí-3 ÇíÞ 15Üí ±õìÕþá 2013Þë ßùÉ hëHë Üëç ±õÍäëLç èÖð_, Éõ ±Ãëµ çMËõQÚß 2012 çðÔí èÖð_ ±Þõ ÎõÚþð±ëßí 2017 ±Ãëµ ìß@äß ×ëÝ ÖõÜ áëÃÖð_ Þ×í. Íí±ù±õç ÜëÞõ Èõ Àõ ³Úí-2 ÇíÞ ÔëßHëë ÀßÖë_ äÔð {ÍÕ×í ³Úí-3 ÀõËõÃßí ±ëÃâ äÔåõ, ÉõÞë ÀëßHëõ ³Úí-2Þí ÜëÃÞí ÀZëëÜë_ CëËëÍù ×åõ. ±ùÈí ÜëÃÞë ÀëßHëõ, ³Úí-3 ìÎìáÕë³Lç Îë³Þá ±õ@åÞ ÍõË ÔëßHëë ÀßÖë_ äÔð {ÍÕ×í ±ëÃâ É´ ßèí Èõ. ½õ ±ë {ÍÕ×í ±ë ìçÞëìßÝù Çëáð ßèõåõ Öù ÀõËáëÀ ÜëçÜë_ Îë³Þá ±õ@åÞ ÍõË ±õÍäëLç ßèõäëÞí å@ÝÖë Èõ. ±ëÌÜí ÜëÇý, 2014Þí ÞäõQÚß Îë³Þá ±õ@åÞ ÍõË çë×õ ³Úí-5 ÇíÞ Úõ ±ÌäëìÍÝë_ ±õÍäëLç ßèõåõ. ±ë ÀõËõÃßíÞõ Î@Ö ÀëÜÇáëµ ÔùßHëõ Îßí×í ±ìÔÀòÖÖë Üâí Èõ, IÝëßõ ÀùîÃþõçÞá Õþì¿Ýë ±Ãëµ ìÍçõQÚß ìä{ë ÚðáõìËÞÞí ÎëâäHëíÞí ÃõßèëÉßíÜë_, ±ëÕHëõ ±õ ÔëßHëë ßëÂí åÀí±õ Àõ ³Úí-5 ÇíÞ ìßìÉÝùÞá çõLËçý ìÍçõQÚß ÜëËõ Ò±ÕþëMÝÓ ßèõåõ. ±ë ÀõçÜë_ Îë³Þá ±õ@åÞ ÍõË ìß±ù×ùßë³{õåÞ ÜëËõ Õþç_à ÚÞåõ Öõ ÚëÚÖÜë_ Íí±ù±õç ìØåë Õñßí ÕëÍåõ. Õìßäëß-±ëÔëìßÖ ÔëßHëë±ù. ìäØõåÞí Ýð±õç ÀùLVÝðáõË ±ùìÎçùÜë_ Õìßäëß-±ëÔëìßÖ ÕþõÎßLç ÀõËõÃßí ÜëËõ ìä{ëÞí ÜëÃHëí äÔí ßèí Èõ IÝëßõ Íí±ù±õç ±ë ç_AÝëÜë_ äÔëßõ ÕþìÖÛëäÞí ±ëåë ßëÂõ Èõ ±Þõ Îë³Þá ±õ@åÞ ÍõËÞí ìèáÇëá äÔð ÛìäWÝ ÛëÂí åÀëÝ ÖõÜ ×´ åÀõ Èõ. ÜëÃÞí ÖßáÖëÞë ÀëßHëõ Íí±ù±õç ±õÎ-4 ÇíÞ ±Þõ ³ãLÍÝëÜë_ Üëà ìÞèëâí ß ëð_ Èõ. ÞëÇÜÞ dáäëÞí ì{ÜùäõÀ (±õÞÕí{õÍ) áù ÃþðÕ LÝð ÝùÀó, LÝð Éça, ³ãLÍÝëÞëÜë_ ±ùìÎçù ÖõÜ É ÀõÞõÍë ±Þõ ÛëßÖÜë_ ÕHë ç_áBïÞ ±ùìÎçù Ôßëäõ Èõ. ±ë ±_Ãõ äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ±×äë Ýð±õç-ÀõÞõìÍÝÞ ³ìÜÃþõåÞ ç_Ú_ìÔÖ ÜëìèÖí ÜëËõ ±Üëßë ³ìÜÃþõåÞ ±õLÍ ÞõåÞìáËí áùÝçý ±×äë ±õËÞa{Þù ç_ÕÀó Àßí åÀù ÈùÑ ´-Üõ³áÑ info@visaserve.com ±×äë ÎùÞÑ 201-670-
-Ñ ³ìÜÃþõåÞÞõ áÃÖí ÜØØ ÜëËõ ç_ÕÀó Àßù Ñ-
☛ ±ÜõìßÀÞ ±Þõ ÀõÞõÍí±Þ ³ìÜÃþõåÞÜë_ ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÜØØ ☛ ±ÜõìßÀÞ ìçìË{ÞìåÕ ±Þõ ÃþíÞÀëÍó ÜõâääëÜë_ ÜØØ ☛ ±Üõ ÕëçÕùËó çìäýç ÕHë Õñßí ÕëÍí±õ Èí±õ ☛ çùUÝá ìç@ÝðìßËí èõSÕ ☛ ÎùßõÞ ìÍÃþí ³äõSÝð±õåÞ (±_Ãþõ°) ☛ ÛëæëÀíÝ ±ÞðäëØ (ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÛëæëÜë_×í) ☛ ±ÜõìßÀëÞí ÀùáõÉ/ÝðìÞäìçýËíÜë_ Õþäõå ☛ ìÚ{Þõç ÜëËõ ³ãLÍÝë×í ÜëHëç Úùáëäí åÀù Èù.
ç_ÕÀó ÀßùÑ 718-445-2790 ±×äë visit www.DEGREEEVALUATION.com
THE B ANAD LAW OF F IC E S , P .C . U.S . IMMIGR ATION AND NATIONALITY LAW
D E V@ B ANAD LAW .C OM
W W W .B ANAD LAW .C OM
P HONE : 7 1 8 -3 6 1 -5 9 9 9 • F AX: 7 1 8 -9 3 7 -1 2 2 2 USA OFFICE
Dev Banad Viswanath, Esq
18 E. 41 Street, 6th Floor (between 5th Ave and Madison Ave) New York, NY 10017
INDIA OFFICE
Banad Immigration The Barton Centre, 5 th floor, Suite # 510 84 M.G.Road, Bangalore, 560001, INDIA US-India Tel Line- 001-718-766-8606 Tel : 08030893291, Fax:08030893293
Law Offices of
GOPAL T. KUKREJA Attorney at Law 5 3 C o l o n y L a n e , S y o s s e t , N Y 11 7 9 1
Ph: 212 594 0977 / Cell:516 476 1139 Family & Employment Immigration, Deportations, Appeals to BIA Circuit Courts, Business & Real Estate Closings, Divorce, Incorporation & Contracts, Wills, Landlord-Tenant, Personal Injury & Litigations.
FREE CONSULTATION
COURIER SERVICE
0006 (x107)
Bhatia Law Firm, LLP Prashant Bhatia, Esq. Attorney at Law Seton Hall University Law Graduate VOLUME DISCOUNTS ON BULK H1-B FILINGS • We speak English, Hindi, Punjabi, Marathi, Gujarati, Sindhi & Urdu * Immigration * Lemon Law * Bankruptcy * PIP Arbritration * Real Estate * Corporate/Business Transactions * Copyrights * Trademarks * Taxation Princeton Office New York Office Jersey City Office Edison Office Florida Office** 112 W, 34 St 549 Summit Ave, 1404 Oak Tree Rd, Suite 212 475 Wall Street, 100 Ashley Dr S # 600 Iselin, NJ 08830 New York, NY 10120 Jersey City, NJ 07306 Princeton, NJ 08540 Tampa, FL 33602 Ph: 732-444-4518 Ph: 212-203-6890 Ph: 201-606-2208 Ph: 609-831-2889 Ph: 813-400-0939 ** Practice in Florida Limited to Immigration, Intellectual Property & Taxation
INFO@BHATIALLP.COM • WWW.BHATIALLP.COM *OTHER FIRM ATTORNEYS ADMITTED IN NY, NJ, D.C. & CALIFORNIA
LAW OFFICES OF
ROBERT A. MURTHA, Jr.
All Immmigration work including H1-B, Labor Certification and Work Authorisation, Bankruptcy, Divorces
401 Broadway, Suite 203 New York, NY 10013
Tel : (212) 966-6906
(Mon-Fri 10-5; Sat. 1-5) (admitted to New York & Federal Court)
Fast • Reliable • Efficient Cargo & Courier Service New Location: 28 WEST 36TH STREET, SUITE 601, NEW YORK, NY 10018 Tel: 212-575-8300 / Fax: 212-575-8598 • 1-877-88-EACNY • WWW.SHIPeac.COM
November 11, 2016
10
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016
±‹ıÏfl¿Î
Õ·ÎÁ-Œ˘ÀÛ‰◊˝fiÎ ÁÎÏËI›’˛ı‹Ì±˘ ‹ÎÀı √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’V÷¿ ’fl⁄
Õ·ÎÁ— ’<V÷¿ ’fl⁄fiÎ ’˛HÎı÷Î Õ˘. ’˛÷Î’ ’_ÕuÎfiÎ ÁË¿Îfl◊Ì Õ·ÎÁ/ Œ˘ÀÛ‰◊Û ±ıÏfl›ÎfiÎ √<…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’<V÷¿ ’fl⁄fiÌ V◊Î’fiÎ ›˘Ω¥ flËÌ »ı. 24‹Ì ±˘@À˘⁄flfiÎ fl˘… √<…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›flÏÁ¿˘fiÌ ±ı¿ Ï‹gÀ√ ±flωfi‹Î_ ‹‚Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ Á<lÌ ‹ÌfiÎ ÿ‰ı, Á<lÌ ¿S’fiÎ ’_ÏÕ÷, Õ˘. ’˛÷Î’ ’_ÕuÎ, Á<‘Ìfl ÿ‰ı, ⁄Ì. ¿ı. ’_ÏÕ÷, Á<flı ΩfiÌ ±fiı Á<¤ÎÊ ÂÎË (√<…flÎ÷ ÿ’ÛHÎ) ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î.
±Î ‹_Õ‚fi<_ fi΋ √<…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› Á¿Û· Á>«‰‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ Ë÷<_. ’<V÷¿ ’fl⁄ ¶ÎflÎ ±Î ‹_Õ‚fiÎ ’<V÷¿Î·›fiı …\ÿÎ …\ÿÎ, fi΋Î_Ï¿÷ ·ı¬¿˘fiÎ_ ’<V÷¿˘fi˘ ÁıÀ ωfi΋>S›ı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ËηfiÎ ÷⁄yı ⁄ı ’<V÷¿Î·›˘ 1) ±flωfi/ ±ÎÏ·*BÀfi ωV÷Îfl‹Î_ ±fiı 2) M·ıfi˘/Ï¡V¿˘ ωV÷Îfl‹Î_ V◊Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. Á>Ï«÷ Á¿Û·fiÌ Á¤Î ÿfl ‹ÏËfiÎfiÎ ’Ëı·Î Á˘‹‰Îflı ›˘…‰Îfi<_ Á>«‰‰Î‹Î_
±ÎT›<_ »ı. ±Î ±_√ı ‰‘< ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı Á_’¿˝— Á<‘Ìfl ÿ‰ı (817-658-6345) ¿S’fiÎ ’_ÏÕ÷ (312-369-9124) Á<¤ÎÊ ÂÎË ( 972-200-4873) DFW ÏÁÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi Á‹Î… ¶ÎflÎ ÿfl ‰ÊÛfiÌ …ı‹ Ïÿ‰Î‚Ì ÏÕfifl 19‹Ì fi‰ıQ⁄flfiÎ fl˘… ÁÎ_…ı 400 ‰ÎB›ı, DFW ÏËLÿ ±ı¿÷Î ‹_ÏÿflfiÎ ¿S«fl·
ˢ·‹Î_ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ »ı. ÿflı¿ ÁP›ı ±Î≥.ÕÌ. ÁÎ◊ı flά‰_. ‰‘< ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı www.dfwscs.org lÌ Õ·ÎÁ Œ˘ÀÛ ‰◊Û «fl˘÷fl ·ıμ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl DFW-CLPS ‰ÎÏÊ˝¿ Ï‹·fi/Ïÿ‰Î‚Ì ÏÕfifl 17‹Ì ÏÕÁıQ⁄fl, 2016 ÂÏfi‰ÎflfiÎ Ïÿ‰Áı Grapevine convention center -1209‹Î_ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ »ı. (‹ÎÏË÷Ì ±fiı Œ˘À˘Á˙…L›— Á¤ÎÊ ÂÎË, Õ·ÎÁ)
O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›fl˘±ı μIÁÎˤıfl μ…T›˘ Ïÿ‰Î‚Ì ‹Ë˘IÁ‰
L› ›˘¿Û— ±ËŸfiÎ_ @‰ÌLÁ ⁄fl˘fiÎ_ ’˛ıÏÁÕLÀ Ï‹Á ‹Ï·LÕÎ ¿À˚{˝ ±fiı O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›Á˝fiÎ ±Î√ı‰Îfi˘ ÂÏ¿Î_÷ ’Àı·, √˘’Ì μtıÂÌ ÷◊Î ±L› Á_V◊α˘fiÎ ÁË¿Îfl◊Ì ⁄‘‰Îfl, 27‹Ì ±˘@À˘⁄flfiÎ fl˘… ÁÎ_…ı » ¿·Î¿ı @‰ÌLÁ ⁄fl˘ ˢ·‹Î_ Á÷÷ hÎÌ∞ ‰Îfl Ïÿ‰Î‚Ì ∂…‰Ì @‰ÌLÁ‹Î_ flËı÷Î ¤Îfl÷Ì› Á‹ÿΛfiı Ï⁄flÿΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î ⁄Î⁄÷fiÌ ¬ÎÏÁ›÷ ±ı Ë÷Ì ¿ı ‹Ë‹ÿ Ë¿, ¿Îμ„LÁ·‹ıfi Õ˘. μ‹Î ‹Î›Áfl¿fl, fiÌfiÎ …ˆfi,
‹¿<Lÿ¤Î¥ ‹Ëı÷Î …ı‰Î Á‹Î…fiÎ ±√˛HÎÌ μ’flÎ_÷ 200◊Ì ‰‘Îflı …fiÁ‹ÿΛı ¤Î√ ·¥ μ…‰HÎÌfiı ±Î‰¿ÎflÌ Ë÷Ì. ±Î ‰¬÷ı ⁄fl˘ ˢ·fiı ÂHÎ√Îfl‰Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¿‹Ì flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì fiˢ÷Ì. VÀı…fiÌ ÁΩ‰À ‹ÎÀı fl_√-⁄ıfl_√Ì ÀÎŒıÀÎ, ⁄Îfḻ˘ ’fl Ïÿ‰Î‚Ì ±Ï¤fi_ÿfifiÎ_ ¿ÎÕÛ-⁄˘ÕÛ, «Îflı⁄Î…\ flo√Ìfi fiÎfiÎ ’˘À‹Î_ {⁄¿÷Î ÿ̉Î, M·Î„VÀ¿fiÎ e·˘fiÌ ÁΩ‰À◊Ì Ë˘· Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ fl_√÷fiı fl_√Ìfi ⁄fiΉ÷˘ Ë÷˘.
Á˙◊Ì ’˛◊‹ ±‹ıÏfl¿Îfi_ flÎWÀˇ√Ì÷ ’ÒflÌ ±ÿ⁄◊Ì √Î¥fiı Á˙‹Î_ ÿı ’˛I›ıfiÌ ¤Î‰fiÎ ÁΩ√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î ÷⁄yı ‹Ë‹ÿ Ë¿ ¿ı …ı±˘ ¿˘Q›ÏfiÀÌ ¿˘-±˘ÏÕÛfiıÀfl »ı, ÷ı±˘±ı ÿflı¿ Á_V◊α˘fiÎ ±Î¤Îfl ‹ÎfiÌ ¿èÎ_ ¿ı ÷ı‹fiÎ ÁÎ◊ÁË¿Îfl ωfiÎ ±Î μ…‰HÎÌ ±Â@› Ë÷Ì. ’˛Á_√fiı ±fi·ZÎÌfiı @‰ÌLÁ ⁄fl˘fiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ ‹Ï·LÕÎ ¿À˚{˝ı …HÎÎT›_ ¿ı @‰ÌLÁ‹Î_ flËı÷Î ¤Îfl÷Ì› …fiÁ‹ÿΛı @‰ÌLÁfiΠω¿ÎÁ ±fiı ‰ı√‹Î_ ‹Ëk‰fiÌ
‰ÕÏ⁄˛… ÏÁÏfi›Á˝ ±ıÁ˘.fiÌ Á΋ÎL› Á¤Î - Ïÿ‰Î‚Ì Ï‹·fi
‰ÕÏ⁄˛…— ≥LÕ˘ ±‹ıÏfl¿fi ÏÁÏfi›Á˝ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ‰ÕÏ⁄˛… ÀÎμfiÏÂ’ (IASAW)fiÌ 16‹Ì ‰ÎÏÊ˝¿ Á΋ÎL› Á¤Î ±fiı Ïÿ‰Î‚Ì Ï‹·fifi˘ ¤T› Á‹Îfl_¤ 23‹Ì ±˘@À˘⁄fl, flω‰Îflı fl˘›· ±ÎS⁄ÀÛ ’ı·ıÁ‹Î_ ¬Ò⁄ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ËÎ…fl flËı·Î ÁP›˘ ±fiı ±Î‹_ÏhÎ÷˘ Á‹ZÎ ∂…‰Î¥ √›˘. ’˛Îfl_¤‹Î_ ±Î ‰Êı˝ ÏfiT≤kÎ ◊÷Î ’˛‹¬ Á¤ÎÊ ÂÎËı V‰Î√÷ ’˛‰«fi‹Î_ Á˙fiı ±Î‰¿Îfl ±Î’Ì ’˘÷ÎfiÌ «Îfl ‰Ê˝fiÌ ’˛‹¬ ÷flÌ¿ıfiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa‹Î_ ◊›ı·Î_ ωω‘ ¿Î›˘˝‹Î_ …ı‹HÎı ÁÎ◊ ±ÎM›˘ ÷ı Á˙fi˘ T›„@÷√÷ flÌ÷ı ±fiı ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ‰÷Ì ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘ Ë÷˘.
±ı„@{@›ÏÀ‰ ‰Î≥Á ’˛ıÏÁÕLÀ ‹‘ÁÒÿfi ⁄ÀηΠ÷◊Î ÁıøıÀflÌ ¥f‰fl¤Î¥ ’Àı·ı 2013-2016 ÿflÏ‹›Îfi ◊›ı·Ì ωω‘ ’˛T≤Ïkα˘, …ı‰Ì ¿ı ’˛‰ÎÁ-ÿ½fi-Á‹fl Ï’¿Ïfi¿-⁄◊˝Õı ÁıÏ·⁄˛ıÂfi‰Ì‹ıLÁ g‰√ - ‰˛…›ÎhÎÎ - ¿ıÏÁfi˘ - Ïÿ‰Î‚Ì Ï‹·fi - Á΋ÎL› Á¤Î ±fiı ±L› ¿Î›˝ø‹˘fi˘ À>_¿‹Î_ Ëı‰Î· ±ÎM›˘ Ë÷˘. Àˇı{flfl fl‹HÎ ’Àı·ı fiÎHÎο̛ ±Ëı‰Î· ±fiı ⁄ÌfiÎ ΩıÂ̱ı ‰Ì‹ıLÁ g‰√fiÌ Ï‰¿ÎÁ flı¬Î ωÂı ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì Ë÷Ì. Á_V◊ÎfiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ Á΋ÎL› Á¤Î‹Î_ ËÎ…fl flËı·Î
‹ËÎfi¤Î‰˘‹Î_◊Ì ’Ì›ÒÊ ’Àı·, ‹¿<_ÿ Ãοfl, w’ıfi ’Àı·fiÎ Ï’÷Î Õ˘. ¿Î„L÷·Î· ’Àı·, fiÌ·ı ÿÂÎ_ÿÌ ‰√ıflı±ı Á¤Îfiı Á_⁄˘‘Ì Â¤ıE»Î ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì. ±Î ‰Êı˝ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ’˛‹¬ Á¤ÎÊ ÂÎË ÏfiT≤kÎ ◊÷Πˢ¥ ÷ı‹fiÎ ¿Î›˝¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi ◊›ı·Ì Á_V◊ÎfiÌ ’˛T≤Ïkα˘ ⁄ÿ· ÷ı‹fiı Á˙±ı Ï⁄flÿÎT›Î Ë÷Î. ±Î√Î‹Ì 2017-18fiÎ_ ‰Ê˘˝ ‹ÎÀı fi‰Î ’˛‹¬ ÷flÌ¿ı ‹‘ÁÒÿfi ⁄ÀηÎfiÎ fi΋fiÌ ‰flHÎÌfiı ’Ò‰˝ ’˛‹¬ ∞. ¿ı. ’Àı·ı ΩËıflÎ÷ ¿flÌ Ë÷Ì, …ıfiı Á˙±ı ËÊ˘˝S·ÎÁ◊Ì ±fi‹˘ÿfi ±ÎM›_ Ë÷_. (Œ˘À˘ ±fiı ‹ÎÏË÷ÌÁ˙…L›— ‹‘Áÿfi ⁄ÀηÎ)
¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ »ı ±fiı ÷ı±˘ ’HÎ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿flÌ Â¿ı ÷ıfi˘ A›Î· flά‰Îfi_ ¤Ò·÷Î fi◊Ì. ±Î ‰¬÷ı ’HÎ ’Î_« T›„@÷±˘fiı ÷ı‹fiÌ Á΋ÎÏ…¿ Áı‰Î±˘ ⁄ÿ· “ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ±˘Œ ±˘fifl” ±Î’Ì fi‰ÎÏ…÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±_÷‹Î_ ⁄΂α˘fiÎ fl_√⁄ıfl_√Ì ’˘Âο‹Î_ ±Î_¬fiı ‰‚√Ì Ω› ÷ı‰Î_ ¿◊¿ L≤I›˘ ±fiı ‰ÌflıLƒ ⁄ıL¿flfiÎ ±‰Î…ı √‰Î›ı·Î_ ¤…fi˘fiÌ ‹ËıÏŒ·ı Á˙fiÎ ‹fifiı ‹˘ÏË÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î_ Ë÷Î_. (‹ÎÏË÷Ì— ÂÏ¿Î_÷ ’Àı·, Œ˘À˘Á˙…L›— Áflı μtıÂÌ)
V◊ÎÏfi¿ ¿Î›˝ø‹ “ËÎÀÛ ±ıLÕ ËıLÕ Œ˘fl Ëı„LÕ¿ıMÕ”fi˘ ‰ÎÏÊ˝¿ ¿Î›˝ø‹ L› …Áa— “ËÎÀÛ ±ıLÕ ËıLÕ Œ˘fl ‘ Ëı„LÕ¿ıMÕ”fi˘ 45‹˘ ‰ÎÏÊ˝¿ ¤˘…fi ¿Î›˝ø‹ 19‹Ì fi‰ıQ⁄flfiÎ fl˘… fl˘›· ±ÎS⁄ÀÛ ’ı·ıÁ, L› …Áa ¬Î÷ı ›˘ΩfiÎfl »ı. Á‹› ÁÎ_…ı 5◊Ì flÎhÎı 10 Á‘Ì. V◊‚— fl˘›· ±ÎS⁄ÀÛ ’ı·ıÁ - 1050 Ï¿o√ F›˘…˝ ’˘VÀ fl˘Õ, ±ıÏÕÁfi, L› …Áa 08837 …^fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ √Ì÷-Á_√Ì÷fi˘ flıÕ ¿Î’ı˝À ¿Î›˝ø‹‹Î_ Á‹¬ ±fiı μF…‰·Î √Ì÷-Á_√Ì÷ fl…^ ¿flÂı. ¿Î›˝ø‹‹Î_ 1980fiÎ Á‹›fiÎ ÏŒS‹Ì ÏËfl˘ÏËfl˘¥fifiÎ …ı‰Ì ‰ı¤ÒÊÎ ’ËıflÌfiı ±Î‰‰Î …HÎΉΛ_ »ı. μk΋ ‰ı¤ÒÊÎ‰Î‚Ì T›„@÷fiı ≥fi΋ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı Á_’¿Û ¿fl˘— ¤Îfl÷Ì ¿ÕÏ¿›Î 845-471-7764
√…flÎ÷Ì Á‹Î… ±˘Œ L› ›˘¿Ûfi˘ Ïÿ‰Î‚Ì ¿Î›˝ø‹ L› ›˘¿Û— √…flÎ÷Ì Á‹Î… ±˘Œ L› ›˘¿Ûfi˘ Ïÿ‰Î‚Ìfi˘ fl_√÷fl_√ ¿Î›˝ø‹ 12 fi‰ıQ⁄flfiÎ fl˘… √…flÎ÷Ì Á‹Î…fiΠˢ·‹Î_ ›˘ΩÂı. ÁÎ_…ı 6—30◊Ì ¿Î›˝ø‹ Âw ◊Âı. V◊‚— 171-15 ˢflıÁ ËÎÏÕÙ√ ±ı@Á’˛ıÁ‰ı, ¡ı ‹ıÕ˘{, L› ›˘¿Û 11365. ‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı Á_’¿Û ¿fl˘— ¤Îfl÷Ì ÿıÁÎ¥ 516-7357316
®
Magazine Section Gujarat Times November 11, 2016 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
á ΩıflΉflgÁË Ωÿ‰ flÎWÀˇfiÌ ‘fl÷Ì ’fl ÁÎÏËI›, Á_V¿ÚÏ÷, ·˘¿¿·Î ’fl_’flÎ, ·˘¿ÁÎÏËI› ±fiı «ÎflHÎÌ ÁÎÏËI›fiÌ Áfl‰ÎHÎ̱˘ Á‹›Î_÷flı Á÷÷ ‰Ëı÷Ì flËı‰Îfiı ¿ÎflHÎı Á˙flÎWÀˇfiı ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ZÎıhÎı ÁQ≤© ¿flfiÎfl Á˙fi_ V‹flHÎ ÁÎÏËI›’˛ı‹Ì±˘fiΠˈ›Î‹Î_ ÁÿΛ ÷Î…\_ flËı »ı. ‹ÎhÎ ⁄ÎÁà ¤…fi˘ ±Î’Ìfiı √…flÎ÷, Á˙flÎWÀˇfiÎ ·˘¿∞‰fi ’fl »‰Î¥ √›ı·Î_ √_√ÎÁ÷Ì, ’Îfi⁄Î¥ ±fiı ¿Ë‚Á_√ ¤√÷fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fi˘ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ¤Î‰fi√fl Ï…S·ÎfiÎ μ‹fl΂Π÷η¿ÎfiÎ Á‹Ïœ›Î‚Î √΋ı 22‹Ì◊Ì 25‹Ì Œı⁄˛±ÎflÌ, 2000fiÎ fl˘… ›˘Ω›˘, F›Îflı ±Î‰˘ … ±ı¿ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ ±‹flı·Ì Ï…S·ÎfiÎ flÎ…\·Î ÷η¿ÎfiÎ “¿Î√‘΋”‹Î_ 9‹Ì ‹Î«˝, 2000fiÎ fl˘… Á_’LÔfi ◊›˘. ’˛Á_√ ÷˘ Ë÷˘ ¤@÷¿Ï‰ ÿ·Î ¤Î›Î ¿Î√ “¤√÷⁄Î’”fiÌ 23‹Ì ’H›Ï÷Ï◊fiÌ μ…‰HÎÌfi˘. ‹˘flÎflÌ⁄Î’, ‰Á_÷ÿÎÿÎ⁄Î’, fi΋̱fiÎ‹Ì ·˘¿ÁÎÏËI›¿Îfl˘, ¿·Î¿Îfl˘, ÁÎÏËI›’˛ı‹Ì±˘ ±fiı √˛Î‹…fi˘ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ μ’„V◊÷ flèÎÎ. ¿Î√⁄Î’fi_ ∞‰fiÿ½fi ±fiı ¿Î√‰ÎHÎÌfiÎ Â˙›˝flÁ◊Ì »·¿Î÷Î_ ±fiı ¤„@÷flÁ◊Ì ¤Ÿ…‰÷Î_ ±‹fl ¿ÎT›˘fiÌ flÁ‹› ⁄ÎfiÌ‹Î_ fl…^±Î÷ ¿flÌ Áÿ˚√÷fiı l©Î-Á‹fi ±’˝HÎ ¿›Î˝_. ¿Ï‰ “ÿ·Î ¿Î√ ‹ı‹˘Ïfl›· ÀˇVÀ” ÷flŒ◊Ì ›˘Ω›ı·Î Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹fi˘ ¿Î›˝¤Îfl ⁄Î⁄¤Î¥ ¿Î√ ±fiı ‰ıflΤΥ ¿Î√ı Á_¤ÎY›˘. “¿Î√‰ÎHÎÌ” ¶ÎflÎ √…flÎ÷, Á˙flÎWÀˇ ±fiı ¿E»fiÎ_ ·˘¿Ëˆ›Î_fiı √Î_ÕÎ_÷Òfl ¿flÌ ‹Ò¿fiÎfl ŒÎÀı· Ï’›Î·ÎfiÎ ’flÏ…›Î «ÎflHÎ ¿Ï‰ ÿ·Î¤Î¥ ¿Î√fiÎ ÿ—¬ÿ ±‰ÁÎfifiÎ ±ÎCÎÎ÷…fi¿ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤Y›Î I›Îflı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î ±ı‹fiÎ ’|ÏÂW› flÏ÷¿<‹Îfl T›ÎÁfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ±Î_Áfi˘ ÿÏfl›˘ ∂‹Àu˘. ‹Hαı¿fi˘ Ïfi—ÁÎÁ˘ fiάÌfiı ±ı ÷ı ÿÌ ±ıÀ·_ … ⁄˘S›Î— “ΩıflΉfl¤Î¥! ·˘¿ÁÎÏËI›w’Ì ‹Î‚Îfi˘ “‹ıfl” ÷ÒÀÌ ’Õu˘. «ÎflHÎÌÁÎÏËI›fi˘ ‹˘¤ ÷ÒÀÌ ’Õu˘. ¿Ï‰ ¿Î√⁄Î’fiÎ ’ı√Õ΋Î_ ’√ CÎηÌfiı ∂¤˘ flËı ±fiı ·˘¿¿Ï‰÷Îw’Ì ⁄Ήfi e·ÕÎ_fi˘ ⁄Î√ Áfl∞ ±ı‹Î_ Œ˘fl‹ ‹Ò¿Ì ¿ı ±ı‰˘ Á‹◊˝ ·˘¿¿Ï‰ ±Î‰÷Î_ ’Î_«Á˘ ‰Ê˝‹Î_› «ÎflHο<‚‹Î_ ’οÂı ¿ı ¿ı‹ ±ı ±ı¿ ’˛ffi »ı. ·˘¿¿Ï‰÷Îfi˘ ⁄Î√ ±Î… ¿fl‹Î¥ √›˘—” “Œ˘fl‹ √¥ e·ÕÎ_÷HÎÌ, ¿fl‹ÎH΢ ¿Ï‰÷Î ⁄Î√, Á‰ÎÁ ÁCÎ‚Ì Ω÷Ì flËÌ, Ω÷Î_ ÿ·Î ¿Î√.” ±ı¿ Áˆ¿Î ’Ò‰ı˝ ±‹flı·Ì Ï…S·ÎfiÎ Õ<_√fl œ>_¿ÕÎ ±Î‰ı·Î ‹Ωÿfl ±fiı ’˘ÀÛ Ï‰@Àfl‹Î_ ¿Ï‰ ¿Î√fiÎ Ï’÷Î ¤Î›Î ¿Î√fiÌ ËÎ_¿ ‰Î√÷Ì, ±ı‹fiÌ Õı·Ì ‹Ëı‹Îfi˘◊Ì ÁÿΛ »·¿Î÷Ì flËı÷Ì. ‘Îfi⁄Î¥ ’˘÷ı ’˘H΢ ’˘H΢ ‹HÎ ⁄Î…flÎfiÎ_ ÿ‚HÎÎ_ ’_Õı ÿ‚Ì ±P›Î√÷˘fiı ∂…‚΋˘œı fl˘À·Î ¬‰flΉ÷Î_, ±LÔfi’ÒHÎνfiÎ ±‰÷ÎflÁ‹Î_ ±Î‰Î ‘Îfi⁄Î¥fiÌ ¿>¬ı, flIÔfiοfl‹Î_ ‹˘÷Ì ’οı ±ı‹ ω. Á_. 1958fiÎ ¿Îfl÷¿ ‰ÿ 11 fiı ÂÏfi‰Îflı Á˘Õ‰ÿflÌ √΋ı ¿Ï‰ ¿Î√fi˘ …L‹ ◊›˘. ⁄΂¿ ÿ·ÎfiÎ ’_Õu‹Î_ ’Ò‰˝…L‹fiÎ ¤„@÷fiÎ Á_V¿Îfl˘ ±Î‰Ìfiı ±Î_À˘ ÿ¥ √›ı·Î. ±_÷fl‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ ¤Î‰fiÎ ¤HÎÌ ±Ï¤flÔÏ« Ω√÷Î_ ’˘ÀÛ Ï‰@ÀflfiÌ Â΂΋Î_ ’Î_« √…flÎ÷Ì «˘’ÕÌ ¤HÎÌ ∂÷flı·Î ¤√÷ ÿ·Î±ı 11 ‰Ê˝fiÌ ¿Î«Ì ‰›ı μCÎÎÕÎ ’√ı √Λ˘ «flΉ‰ÎfiÎ ±fiı “ÁՉΔ ‰Õı ¿>‰Î‹Î_◊Ì V‰ËV÷ı ÁŸ«Ìfiı ÁÎà ÁÎà √Λ‹Î‰Õ̱˘fiı ’ÎHÎÌ ’ΉÎfiÎ_ ±Î¿flÎ_ fi΋ ·Ì‘Î_. ⁄Î’ ¤Î›Î ¿Î√fiÎ ⁄_‘ÎHÎÌ ÕΛflÎ ¿fl÷Î_ ÿ·Î ¿Î√fiı Á_÷, ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ Á_√ ÁωÂıÊ √‹÷˘. ÁΑ-‹ËÎI‹Î±˘fiÎ_ ÿ½fi‹ÎhÎ◊Ì ±ıfi_ ±_÷fl ¿˘‚Ì ∂Ã÷_. ‹ΩÿflfiÎ ‹·¿
Á˙
‹Ωÿfl◊Ì ‹Î_ÕÌ ÏÿSËÌfiÎ ÿfl⁄Îfl Á‘Ì Õo¿˘ ‰√ÎÕfiÎfl ¤@÷¿Ï‰—
ÿ·Î ¿Î√
ˈ›Î¿À˘flÌ‹Î_ ¤„@÷flÁfi_ ‹Î‘›˝ C΢‚Λ_. ±ı ‹Î‘›˝‹Î_ ¿·‹ {⁄¿˘‚Ì {⁄¿˘‚Ìfiı ÏfiΩfi_ÿ ‹ÎÀı ¤…fi˘ fl«‰Î ‹Î_ÕuÎ_. fl΋ΛHÎ …ı‰Î ωfl· √˛_◊fi˘ Ïfi«˘Õ ±¤HÎ ·˘¿˘ Á‹∞ ¿ı ±ı‰Ì ·˘¿¤˘B› ÷‚’ÿÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Ï‰÷Îw’ı ¿flΉÌfiı ¿Î√ ·˘¿∞‰fifiÎ ΩHÎı ¿ı ‰ÎS‹ÌÏ¿ ⁄fiÌ flèÎÎ. ±ı‹fiÌ fl΋ΛHÎ ’flfiÌ fl…^±Î÷ ±Î¿Î‰ÎHÎÌ flÎ…¿˘À ’fl◊Ì ·Î¬˘ l˘÷α˘±ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‹ÎHÎÌ »ı ±ıfi˘ Ë_ ωzÎ◊a¿Î‚◊Ì ÁÎZÎÌ flè΢ »\_. ±Î…ı ’HÎ ±Î¿Î‰ÎHÎÌfiÎ flÎ…¿˘À ¿ıLƒ ’ÎÁı ±ı‹fi_ 62 ¿·Î¿ μ’flÎ_÷fi_ flı¿˘gÕÛ√ …‚‰Î›_ »ı, Á_V¿Îfl‰ÎflÁ˘ Á«‰Î›˘ »ı. ¤@÷¿Ï‰ ÿ·Î ¿Î√fiı √…flÎ÷ ±Î¬_ “¤√÷⁄Î’” ¿ı “¿Î√⁄Î’fiÎ fi΋◊Ì ±˘‚¬÷_. ±ı¿·ËÎÕÌfi˘ ÿıË, ‹Î◊ı ±ı¿fl_√Ì ’ÎCÎÕÌ, ‘˘‚Ì ⁄«¿Î …ı‰Ì ÿÎœÌ, ±ı
ÿΜ̉΂Πÿı‰Ì’hÎfiÌ ∞¤ı ‹Î ÁflV‰÷ÌfiÎ_ ±¬_Õ ⁄ıÁHÎÎ_ ◊Î÷Î_. ¿·‹ı ‹Î ÂÎflÿÎfiÎ Ïfi÷ ¬‹¿ÎflÎ Á_¤‚Î÷Î. ±ı‹fiÎ_ fl«ı·Î_ ¿ÎT›˘, ¤…fi˘, ÿËÎ ±fiı ·˘¿œÎ‚fiÎ_ √Ì÷˘ “¿Î√‰ÎHÎÌ”fiÎ √Ì÷˘‹Î_ ¿Ï‰fiÌ ¿<_‰ÎflÌ ¿S’fiα˘ ‹˘√flÎfiÎ e·fiÌ …ı‹ ¬Ì·Ì ∂Ãı »ı. “¿Î√‰ÎHÎÌ” ¶ÎflÎ ‰ËΉı·Ì ¿ÎT›ÁÏfl÷Î …fiÁ‹Î…fiÎ ±¤HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ±_÷flfiı V’Âa √¥. ’ÏflHÎ΋V‰w’ı ±ı‹fiÎ ·˘¿œÎ‚fiÎ_ √Ì÷˘ √…flÎ÷-Á˙flÎWÀˇfiÎ_ √΋Õı √΋Õı √_…‰Î ·ÎB›Î_. “Ëη˘ Ëη˘ ‹Îfiω›_ ‹ı‚ı, ‹ı‚΋Î_ ‹Îfl˘ ‹fifi˘ ‹Îfiı· »ı.” ±ı‹fiÎ_ ¤Î‰√Ò_J›Î_ ¤…fi˘ ¤Îω¿ ¤@÷˘fiÎ ÷_⁄Òfl◊Ì À’¿‰Î ‹Î_ÕuΗ “’√ ‹fiı ‘˘‰Î z˘ flCÎflΛ ‹fiı ¿ ’Õu˘ »ı, ‹fi ‹Î›... ’√.” (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. 12 ’fl)
Œfl÷Î_ ‰ÌÁ-‰ÌÁ √Îμ ‹Î◊ı ËÎ_¿ ‰√ÎÕ÷Î, ‹Î◊ÎfiÎ Œflı· ¿fl‹Ì ⁄Î’fiı, ’˘÷Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ ¤√÷Õ˘ ◊Λ ±ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘ÁΛ? ÿ_ÿ΂Îÿı‰ √HÎıÂfiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î ⁄΂¿ ÿ·˘ ⁄ıÁı I›Îflı ±ı‹fiÎ ⁄Î’ ‹Ëfl ¿fl÷Η “ÿÌ¿flÎ, ˉı ±Î ÁŸÿflÎ ¬ıÓˉΠ‹Ò¿Ì ÿı, ⁄Î_K› ¿ıÕuı ÷·‰Îfl fiı ËÎS› ‹ÎflÌ ¤ı‚˘. ¿˘”¿ ÿÌ ±Î‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ÁÎ‘Õ˘ ◊¥ …¥Â ÷˘ ±Î ‹ÎflÔ_ fl…‰ÎÕ<_ ¿<HÎ ËΫ‰Âı? ¥fiı ËΫ‰‰Î “»Î_À˘’ÎHÎÌ” ¿flÌ ±Î_A› flÎ÷Ì flά‰Ì Ωı‰Ì, ÿÌ¿flÎ!” ⁄Î’ ≥E»÷Î ¿ı ’˘÷Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ Á˘‹Î_ Á˘ÓÁfl‰˘ fiÌ¿‚ı, ‘fl÷Ì fiı ±Î¤fiÎ_ ¿ÕÎ_ ¤ı√Î_ ¿flı ±ı‰˘ ’flÎø‹Ì ◊Λ, ’HÎ ‘‹˝, ¥f‰fl, ÁΑÁ_÷˘, Á΄kΉ¿÷Î, Á_V¿Îfl ±fiı ¬ÎfiÿÎfiÌfiÎ √ҜΠfl_√ı fl_√Î¥ √›ı·Î ÿ·Î±ı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ ‹Î√˝ ⁄Î’Î◊Ì L›Îfl˘ … ’Á_ÿ ¿›˘˝. ±ı‰Î‹Î_ Ïfi‹˝‚ xÿ›fiÎ ⁄΂Τ˘‚Î ÿ·Îfiı ‹Î◊ı V‰Î‹Ì ‹@÷Îfi_ÿ∞fi˘ ’_Ωı ’Õu˘. ¿Ëı‰Î› »ı ‹ËÎflÎ…ı Ï¿Â˘fl ÿ·ÎfiÌ ÿÁı ±Î_√‚̱˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÿÁ ±Î_√‚̱˘ ’fl˘‰Ì. ±Î_¬ı ±Î_¬ Ï‹·Î‰Ì. √˘ÃHÎı √˘ÃHÎ Ï‹·ÎT›Î, ’»Ì ±Î_¬ ’fl ËÎ◊ flάÌfiı ¿èÎ_— “Ω ⁄E«Î! ¿Ï‰÷Î ·Ì¬ ¿ı ·Î.” ⁄΂‰›ı ‹@÷Îfi_ÿ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ∂÷fl÷Î_ ÿ·ÎfiΠˈ›Î¿’ÎÀfiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ŒÀο ¿fl÷Î_ ∂CÎÕÌ √›Î_. ’ËÎÕfiÎ ¬˘’fl΋Î_◊Ì …ı‹ {flb_ eÀı ±ı‹ ±ıfiÎ ±_÷flfiÎ ¨ÕÎHÎ ±_÷—V÷·‹Î_◊Ì ¿Ï‰÷Îfi_ {flb_ {‹ {‹ {‹ ¿fl÷_ ‰Ëı‰Î ‹Î_Õu_. ¿Ï‰ ¿Î√fiÌ ¿ÎT›fl«fiÎfiÎ lÌ√HΠ±Î Á‰ˆ›Î◊Ì ‹_ÕΛΠ±ı‹ ¤√÷⁄Î’ ’ÎÁı◊Ì ‹ıÓ ΩH›_. ±Î flè΢ ±ı Á‰ˆ›˘— “ÿ˘Õ÷ ˈ Q≤√ œ<_œ÷ …_√· ⁄_ÿ-Á√_‘ ¿ËÎ_ ⁄fi ¤ÎÁı? Ωfi÷ fiÎ ‹‹ fiÎϤ ‹ıÓ Ëˆ ⁄_ÿ I›_ ËÌ Ï⁄«ÎflÌ ‹fi Q≤√ hÎÎÁı, @›_ I›˘Ó fifl Âà flËı ËÏfl ¬˘…÷, ¤˛‹ ◊¿Ì Ï«kÎ iÎÎfi fi ¤ÎÁı “¿Î√” ¿Ëı ›ı √flÔ ‹@÷Îfi_ÿ ±Î’ ËÌ ±Î‹÷ iÎÎfi ’˛¿Î¢.” ±Î¿Î‹Î_ ‰Ì…‚Ìfi˘ Á‚Ή˘ ◊Λ ±ı‹ Ï«k΋Î_ ¿Ï‰÷Îfi˘ {⁄¿Îfl˘ ◊÷Î_ ±ÎK›Î„I‹¿÷ÎfiÎ fl_√ı fl_√Î¥ √›ı·Î ÿ·Î ¿Î√ı fl΋ΛHÎ ±fiı ‹ËΤÎfl÷fi˘ ±P›ÎÁ ±Îÿ›˘˝. ω«ÎflÁÎ√fl, ’_«ÿÂÌ √Ì÷Î ‰√ıflı √˛_◊˘ ‹˘œı ¿flÌ ·Ì‘Î. ’flÎH΢fi˘ ’Ïfl«› ‹ı‚‰Ì ·Ì‘˘. √flÔfiÌ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’˘À·Ì ’˛ÎMÔ÷ ◊÷Î_ ÿ·ÎfiÌ ‹B‘
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
2
November 11, 2016 à fi‰ıQ⁄fl 11, 2016
ωω‘Î
g’…fl √‹ı »ı ±fiı ±Î¿ÎÂfi˘ ±fi¤‰ ·ı‰˘ »ı, ±ı Â@› fi◊Ì »Î‹Î_ ±˘»Î ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î¿ ±¤ÎÏ√›Î - ÿ—Ϭ›Î, CÎflfiÎ CÎflfi_ ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı¿ ÿÎ{ı·Î ∞‰˘ ’HΠˢ› »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ÷˘ ‰Ì÷flÎ√Ì, I›Î√Ìfiı ±fiı ⁄ÌΩ CÎfl◊Ì M›ÎflÎ CÎfl‹Î_◊Ì ÷ı‹fiı Ïÿ· ’fl Õ΋ ÿÎ{ı·Îfiı CÎfl ’˛I›ıfi_, ±fiÎ…, ’ˆÁÎ, ·¥fiı ËflHÎÎfiÌ ‹ÎŒ¿ fl¬Õ÷Î-¤À¿÷Î ÁkÎÎ, ›Â ‰√ıflı ¿˘¥fi_ ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì Ë˘› »ı. ÿıËfi_ ÿÎ{‰_ ÷˘ ÁÎflÔ_, ¿ÎflHÎ ¿ı ˢ÷_. Á‹› …÷Î_ w{ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ Ïÿ·fi_ ‹„V÷¿‹Î_ …ı ±fiı¿ √HÎ-±‰√H΢ ÿÎ{˚›_ ÷˘ ⁄Ë … ¤Ò_Õ<. w{ fi ±Î‰ı. ¤›Î˝ ’ÕuÎ »ı ÷ı‹Î_ ‰ˆflÎB› fi΋fi˘ √HÎ ±ı¿ ⁄΂¿fiı ÷ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ı ¬ı÷fl F›Îflı Á˘‚ı ¿‚αı ¬Ì·Ì ÁΫ‰‰Îfi_ ¿Î‹ Á˘ÓM›_ Ë÷_. ∂Ãı »ı I›Îflı ‹Îfi‰fi_ ‹fi ⁄΂¿ ÷˘ ¬ı÷fl‹Î_ ⁄ıÁÌ ‘fl÷ÌfiÎ ±_÷V÷·◊Ì »·Î_√˘ ’˛¤V‹flHÎ ¿fl÷˘. ±ı¿ ‰¬÷ ‹ÎflÌfiı ±Î¤fiÎ ÁÌ‹ÎÕı ÷ı ¬ı÷fl‹Î_ «Îflı ÷flŒ Œfl÷˘ ’Ë˘Ó«Ì …÷_ ˢ› »ı. ‹˘Ë, Ë÷˘ I›Îflı ÷ıfiı Ωı¥fiı ‹Î›Î ±fiı ‹‹I‰fiÌ ÏhÎ’ÀÌ◊Ì ’ZÎ̱˘ ∂ÕÌ …‰Î ·ÎB›Î_. ‹@÷ ‹fi‰˘ ±·¬fiÌ ±Î Ωı¥ ⁄΂¿fiı ÿ—¬ ◊›_. ±ÎflΑfi΋Î_ ÷L‹› ±fiı ±fiı ÷ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl‰Î ÷fl⁄˘‚ ◊¥fiı ÿıË-√ıËfi_ ·ÎB›˘ ¿ı ±Î ’ZÎ̱˘ ¤Îfi ¤Ò·Ì …÷˘ ˢ› »ı” ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ »ı ±fiı ±Î Á˘fiÎfiÎ œ√·Î ÷ıfiı ¿◊Ìfl ¬ı÷fl ’HÎ ’fl‹ÎI‹Îfi_ … »ı. …ı‰Î ·Î√ı »ı. ¤˘√’ÎhÎ ±Î◊Ì ÷ıfiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ÂOÿ˘ ·À¿Î‚Ì-fi¬flÎ‚Ì fiÎflÌ ÷ıfiı ‘ÒfiÌ ‹Î_ÕÏ·›Î fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ ¿ı Ëı ’ZÎ̱˘, fiÎ√HÎ …ı‰Ì ¤›_¿fl ·Î√ı »ı. ‹ÎflÎ◊Ì Õ›Î˝ ωfiÎ ÷‹ı ’ıÀ ωWÀÎfiÎ ¿<_Õ◊Ì …ı‹ fiο ÿ⁄ΉÌfiı ¤flÌfiı ¬Î¥ ·˘. ±Î ⁄΂¿ ÷ı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ ¤Î√Ì »^Àı ÷ı‹ ÷ıfiı ‹C΋CÎ÷Ì ¿˘¥ fiÏË, ’fl_÷ ’_Ω⁄fiÎ ’˛ÏÁ© Â̬ ÂR›Î ±fiı ÂHÎ√Îfl ·Î√ı. ±Î‰Î √flÔ fiÎfi¿ÁÎËı⁄. ‹ÎHÎÁfiı CÎflfi_ ±Î¿Ê˝HÎ fi ˢ›. ÷ıfiÌ F›Îflı ÷ı±˘ ‹˘ÀÎ ◊›Î I›Îflı ÷ı‹fiÎ ‰Ì÷flÎ√ ÿÂ΋Î_ … ÷ı ‘L› ±fiı ¿Ú÷¿ÚI› Ï’÷αı ÷ı‹fiı ±fiÎ…fiÌ ÿ¿Îfi ’fl ◊÷˘ ˢ›. ⁄ıÁÎÕuÎ. ±ı¿ ‰Îfl ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ ±Î ’HÎ CÎfl◊Ì ¤Î√Ì »^ÀfiÎflÎ ⁄‘Î … ÿ¿Îfi ’fl ±fiÎ… ·ı‰Î ±ÎT›Î. ÿflı¿fiı ¿_¥ ‰Ì÷flÎ√Ì-‰ˆflÎ√Ì fi◊Ì Ë˘÷Î. ±fiÎ… ±Î’÷Î_ ±Î’÷Î_ ÷ı±˘ ±fiø‹ı
±˘
¿˘ÏÕ›Îfi_ ±…‰Î‚_
¿˘
¥ VÎÎQÎÎLRÎ OÎÌQÎÎflÌLÎÌ ÀˇÌÀQ˘LÀ QÎÎÀı Õ˘@Àfl MÎÎV˘ …TÎÎLÎ<_ ◊ÎRÎ ±L˘ Õ˘@Àfl ΩIÎ-ΩIÎLÎÌ IÎMÎÎVÎL˘ ±_I˘ ±ÎMÎHÎL˘ ŒVÀÛ ÀÎ≥QÎ ±ıQÎ ¿Ëı ¿ı IÎQÎL˘ OSÎÕ-MβıUÎfl »ı IÎ_ÿ<flVIÎ flËı‰_ VÎ˙L˘ flËıTÎ<_ »ı ±L˘ ±◊TÎÎ IÎQÎL˘ ¿˘S˘VÀfl˘SÎ ¿ı ◊Î≥fl˘¥Õ »ı AÎÎTÎÎMÎÌTÎÎLÎÎ, TRÎVÎL΢LÎÎ IÎ◊Î ±ÎflÎQÎLÎÎ ±◊TÎÎ IÎQÎL˘ ÕÎRÎÎÏOÎÀÌÁ »ı ±L˘ ËT˘ IÎQÎÎQÎ Q΢…U΢AÎ MÎHÎ ¿flTÎÎ »ı. VÎ˙ ±ıQÎ IÎQÎÎflı CÎHÎÌ OÎÎOÎI΢QÎÎ_ ¿ıfldSÎ flËıTÎ<_ MÎÕU˘ {_A˘ »ı ¿ı Ë_ ¿˘¥ MÎHÎ TÎÎLÎBÎÌ AÎΙ, Ë_ IRÎÎflı ±ÎMÎHÎL˘ ±Î_Eο˘ SÎÎB˘ »ı. ±IRÎÎfl UÎflÎOÎ-ÏVÎBÎÎflıÀ TÎB˘flıLÎÎ_ KÎflÎ¥L˘ TRÎVÎL΢ VÎ<KÎÌ ±ÎMÎH˘ ±ıQÎ QÎÎLÎIÎÎ ËIÎÎ ¿ı ±ÎMÎH˘ ¿fl<_, UÎflÌflL˘ lQÎ MÎÕı ±ıTÎ<_ ¿_¥ … LÎ ¿fl<_, I΢ AÎ>OÎ IÎ_ÿ<flVIÎ »Ì±ı ±L˘ ±ÎMÎHÎL˘ ¿˘¥ L΢¿fl-EÎοflLÎÌ VÎÎèÎOÎÌLÎ<_ VÎ<AÎ P΢BÎTÎ<_; … fl˘BÎ ◊TÎÎLÎÌ VÎ_PÎÎTÎLÎÎ LÎ◊Ì, MÎfl_IÎ< »IÎÎ_ QÎL˘ ¿˘¥ OÎÌQÎÎflÌ LÎ ◊TÎÌ Ωı¥±ı, Õ˘@ÀflLÎÌ TÎÎIÎ VÎÎ_P΂ÌL˘ ±ÎMÎHÎÌ PβÎ_ÏIÎL΢ MÎfl_IÎ< ±Î M΢ÏVÎOÎSÎ LÎ◊Ì. MÎÎHÎÌQÎÎ_ IÎflTÎ<_ »ı, ±ı¿Î±ı¿ PÎ<y˘ ◊¥ ΩRÎ »ı. ±ÎMÎHÎÌ LÎÎËTÎ<_ »ı ±L˘ PÎÌLÎÎ ◊TÎ<_ … LÎ◊Ì - ±Î ™QÎflQÎÎ_ ±ı¿Î±ı¿ … ΩH˘ ÿVÎ TÎflVÎ ¿ıTÎÌ TÎÎIÎ »ı? μQ˘flÎ¥ ΩRÎ »ı ±◊TÎÎ ±ıQÎ ¿Ë˘ ±ÎMÎH˘ ËT˘ MÎQÎÛLÎLÀ ¿ı ±ÎMÎHÎÎ ±ÎRÎAÎÎQÎÎ_◊Ì VÎÎTÎ Q˘ÏÕÏVÎLVÎ S˘TÎÎLÎÌ, TÎÎfl_TÎÎfl ±˘gEÎIÎÎ_ … ΩH˘ ÿVÎ TÎflVÎ OÎÎÿ ÏflM΢ÀÛ˚VÎ ¿œÎTÎTÎÎLÎÎ, TÎÎfl_TÎÎfl ◊¥ ΩRÎ »ı! Õ˘@Àfl˘LÎ<_ BÎÎ≥ÕLVÎ S˘TÎÎ ËT˘ gEÎIÎÎ ◊TÎÎ SÎÎB˘ »ı. …TÎÎLÎ<_... UÎ<_ ±Î QÎÎÀı … ËT˘ Õ˘@Àfl ±ÎMÎHÎL˘ OÎË PÎÎTÎIÎÌ ±ÎMÎH˘ ∞TÎTÎÎLÎ<_ »ı? UÎflÌflLÎÎ TÎÎLÎBÎÌ AÎÎTÎÎLÎÌ QÎLÎÎ¥ ¿flı »ı ÏUÎAÎfl◊Ì SÎ¥L˘ I΂ıÀÌ VÎ<KÎÌLÎÎ_ ±L˘ ÏOÎSο<SÎ LÎ PÎÎTÎIÎÌ ¿ı ±˘»Ì ±_B΢ MÎfl ™QÎflLÎÌ ±VÎfl PÎÎTÎIÎÌ EÎÌ… AÎÎTÎÎL΢ ±ÎÿıUÎ TÎIÎÎÛRÎ »ı. TÎ΂ K΢‚Î ◊TÎÎ QÎÎ_Õı ±ÎM˘ »ı. ÿflfl˘… ±ı¿ ¿SÎο fl˘ÏË÷ ÂÎË »ı. ±Î_A΢LÎÌ ±ÎVÎMÎÎVÎ ¿Î‚Î_ EÎÎSÎTÎÎLÎ<_ ±L˘ ÿTÎÎ ÏLÎRÎÏQÎIÎ ¿>_Õ΂Î_ ◊ÎRÎ »ı ±L˘ ÏTÎ{LÎ S˘TÎÎLÎÌ ±L˘ TÎ…LÎ ±˘»\_ ¿flTÎÎLÎ<_ ±L˘ ±ıTÎ<_ MÎHÎ LÎO΂<_ MÎÕı »ı. Q΢œÎQÎÎ_◊Ì ÿÎ_IÎ ±ı¿ CÎHÎ<_OÎKÎ<_... MÎ»Ì ±ı¿ ÏTÎÿÎRÎ S˘ »ı. ÿÎÿfl EÎÕIÎÎ_ ¿ı ±IRÎÎfl VÎ<KÎÌ ±ÎTÎÌ OÎÌQÎÎflÌTÎ΂Î_ {ÕMÎ◊Ì EÎÎSÎIÎÎ_ »ÎIÎÌQÎÎ_ BÎPÎflÎQÎHÎ ◊ÎRÎ VTÎ…L΢L˘ ±ÎMÎH˘ VÎSÎÎË ±ÎMÎIÎÎ ËIÎÎ ¿ı »ı. M˘À ¿èÎÎQÎÎ_ flèÎ_ LÎ◊Ì. ¿OÎÏ…RÎÎIÎ MÎ…T˘ ÀıLUÎLÎ LÎÏË ¿flTÎÎLÎ<_, Q˘ÏÕ¿SÎ VÎÎRÎLVÎ »ı ±ıÀS˘ fl˘… flÎhÎı ≥VÎOÎ√ÒSÎ ¿ı ËflÕı ±IRÎÎflı ±ıÀSÎ<_ OÎKÎ<_ ±ÎB΂ TÎKÎÌ BÎRÎ<_ »ı ¿ı S˘TÎÎLÎ<_ OÎflÎOÎfl RÎÎÿ flÎAÎTÎ<_ MÎÕı »ı. BÎQ˘ I˘TÎÌ OÎÌQÎÎflÌ MÎfl ¿LÀˇ˘SÎ ¿flÌ UοÎRÎ, œŸEÎHÎL΢ TÎÎ ±L˘ gMÎÕÌL΢ ÿ<—AÎÎT΢ MÎÌ»˘ Õ˘@ÀflLÎÌ VÎ>EÎLÎÎ MβQÎÎH˘ ∞TÎU΢ I΢ ¿UÎÌ LÎ◊Ì »˘ÕIÎÎ. CÎ>_ÀHÎ ±ÎMÎHÎÎ UÎflÌflLÎ<_ TÎ…LÎ IοSÎÌŒ LÎÏË MÎÕı. ËT˘ ±ıTÎÌ … VÎSÎÎË ¨EοTÎÎ I˙RÎÎfl LÎ◊Ì. IÎÏ‚R˘ MÎÕıSÎÎ TÎÎÏœRÎÎ ±ÎMÎHÎL˘ OÎÌΩ S΢¿˘ ±ÎM˘ »ı. ¿ÎEÎLÎÌ …ıQÎ AÎ>_E˘ »ı. ËÎ◊-MÎBÎ Kβ>…ı »ı. ¿ÎL˘
¿Î
«_ ¿ı ±‘¿«flÔ_ ‰Ì÷flÎ√’b_ ±◊˝ËÌfi »ı. ±ı ÷‹fiı CÎflfi˘ ’HÎ fiÏË flάı, CÎÎÀfi˘ ’HÎ fiÏË flάı. ¿Î«Î Œ‚fi˘ ¿ı ¿˘flÎ ‰ˆflÎB›fi˘ ¿˘¥ ±◊˝ fi◊Ì. ÀÎ√˘flı @›Î_¿ ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿Î«Î Œ‚ ’fl Á˘fiıflÌ fl_√ «ÕΉ˘ ÷˘ Œ‚ ÿı¬ÎÂı ’ο<_, ’HÎ ±ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ¬ÎÀ˘ … flËı‰Îfi˘. ¤Î‰Î‰ı ¿ı ÿo¤ ’Ëıflı·_ Œ¿ÌflÌ’b_ ¿˘¥ ’HÎ Á‹›ı ÷ÒÀÌ ’Õ÷_ ˢ› »ı. ±ı¿, ÿ˘, ÷Ìfi... ⁄ÎflÎ, ÷ıflÎ ±ı‹ ⁄˘S›Î “÷ıflΔ ÂOÿ ±Î‰÷Î_ … ÷ıflÎ ±ıÀ·ı ÷ÎflÔ_” ±ı‰˘ ±◊˝ xÿ›‹Î_ VdflÌ ±ÎT›˘ ±fiı ÷ı±˘ ‹fi˘‹fi ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î ¿ı Ëı ¥f‰fl, ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ ÷ÎflÔ_ … »ı. ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ’fl ‹Îfl˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. Ë_ …ı CÎfl‹Î_ flË_ »\_ ÷ı
‹ÎflÔ_ fi◊Ì, ÿ¿Îfi ‹ÎflÌ fi◊Ì, ¬ı÷fl ‹ÎflÔ_ fi◊Ì. «Ì…-‰V÷±˘ ’fl◊Ì ‹‹I‰¤Î‰ ËÀΉ‰˘ ±ı ⁄Ë ±CÎflÔ_ »ı ¤Î‰ Á_’ÒHν’HÎı ËÀÌ Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ⁄Ì… e· ⁄fi‰Î μÿÎkÎ ◊Λ »ı. ¿Î«_ ¿ı ±‘¿«flÔ_ ‰Ì÷flÎ√’b_ ±◊˝ËÌfi »ı. ±ı ÷‹fiı CÎflfi˘ ’HÎ fiÏË flάı, CÎÎÀfi˘ ’HÎ fiÏË flάı. ¿Î«Î Œ‚fi˘ ¿ı ¿˘flÎ ‰ˆflÎB›fi˘ ¿˘¥ ±◊˝ fi◊Ì. ÀÎ√˘flı @›Î_¿ ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿Î«Î Œ‚ ’fl Á˘fiıflÌ fl_√ «ÕΉ˘ ÷˘ Œ‚ ÿı¬ÎÂı ’ο<_, ’HÎ ±ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ¬ÎÀ˘ … flËı‰Îfi˘. ¤Î‰Î‰ı ¿ı ÿo¤ ’Ëıflı·_ Œ¿ÌflÌ’b_ ¿˘¥ ’HÎ Á‹›ı ÷ÒÀÌ ’Õ÷_ ˢ› »ı. ±ı ·Î_⁄_ «Î·ı fiÏË. ¿Î√ÿÌ e· ’ÎÁı w’ »ı, fl_√ »ı ±fiı ÁΫÎ_ e·˘ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ±Î›W› ’HÎ »ı, ’HÎ ±ı‹HÎı @›Îflı› ‰Á_÷fi˘ V’½ ±fi¤T›˘ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±_ÿfl◊Ì ’˛√À‰Ì Ωı¥±ı. À>_¿‹Î_ ’Ÿ…fl΋Î_ ’flΛı·Î ˢ¥±ı I›Îflı ±Î¿ÎÂfiÎ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ fi ¿flΛ. ±Î¿ÎÂfiÌ ±fi_÷÷Îfi˘ ±fi¤‰ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ’Ÿ…flÎfiı »˘Õ‰_ ’Õı, ÷˘Õ‰_ ’Õı. ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı ¿⁄flfiÌ ÂÎ_Ï÷ ±fiı ÁÒ›˝fi_ Ï¿flHÎ @›Îflı› ¿˘¥fiı ±ı¿ÁÎ◊ı fi ‹‚ı. á ·ı¬¿ ¿Ï‰ ±fiı ’hοÎfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰—yourgujarattimes@gmail.com
ÂÎflÌÏfl¿ l‹fiÌ Âfl‹ »˘Õı, ÷ıfiı ±Îfl˘B›fi_ ‰flÿÎfi ‹‚ı!
±fi¤ÒÏ÷
CÎ
fl¿ÎQÎ ¿flU΢ ÷˘ Ï…QÎQÎÎ_ ¿ı R΢BÎQÎÎ_ fiÏË …TÎ_ MÎÕı. BÎÎÕÛLÎQÎÎ_ ÿflfl˘… EÎÎfl EÎyfl QÎÎflU΢ ÷˘ ÕÎ"@ÀflL˘ IRÎÎ_LÎÎ_ EÎyfl ÀÎ‚Ì UοÎU˘. VÎTÎÎflı VÎÎÕ » TÎÎBRÎÎ MÎ»Ì MÎ◊ÎflÌQÎÎ_ MÎÕuÎ flËıTÎ_ ±ı OÎË Q΢À_ MÎÎMÎ »ı ±L˘ ±ı MÎÎMÎLÎÌ MÎÏLÎUÎQ˘LÀ ±ÎTÎ÷Î PÎTÎQÎÎ_ LÎ◊Ì Q΂÷Ì, ±Î PÎTÎQÎÎ_ … P΢BÎTÎTÎÌ MÎÕı »ı. VÎÎ_P΂TÎÎLÎÌ IοSÎÌŒ ◊ÎRÎ »ı ±ıÀS˘ VÎÎQÎÌ TR΄@IÎ MÎÎV˘ ±ı¿LÎÌ ±ı¿ TÎÎIÎ O˘-O˘ TÎAÎIÎ O΢SÎÎTÎTÎÌ MÎÕı »ı. ±ÎQÎÎ_LÎÌ ¿ıÀSÎÌ¿ OÎÎOÎI΢ VÎÎTÎ ¿<ÿflIÎÌ »ı, MÎHÎ CÎHÎÌ OÎÎOÎI΢ QÎÎÀı ±ÎMÎH˘ AÎ<ÿ … ÏflVM΢„LVÎOÎSÎ »Ì±ı. ±ÎMÎH˘ ÏLÎRÎÏQÎIÎIÎÎ LÎ◊Ì Ω‚TÎIÎÎ. flÎhÎı AÎÎVÎ ¿ÎflHÎ LΠˢRÎ I΢RÎ μΩBÎflÎ ¿fḻı »Ì±ı ±L˘ TÎËıSÎÌ VÎTÎÎflı EÎÎflı IÎflŒ◊Ì ‰ÎIÎΉflH΋Î_ IÎÎ…BÎÌIÎ_ÿ<flVIÎÌLÎÌ ·ËÎHÎÌ ◊IÎÌ Ë˘› IRÎÎflı MÎ◊ÎflÌ »^ÀIÎÌ LÎ◊Ì. ±ÎMÎH˘ IRÎÎ_ CÎfl¿ÎQÎ ¿flIÎÌ TR΄@IÎ …ı VeÏIÎÛ KÎflÎT˘ »ı ±ı Ωı¥L˘
±ÎMÎHÎL˘ ¥Êν ∂MÎ…ı »ı (AÎflıAÎfl I΢ UÎflQÎ ∂MÎ…TÎÌ Ωı¥±ı). ¿˘¥ L΢¿fl ¿ı OÎÎ¥LÎ<_ M˘À eS˘SÎ<_ ¿ıQÎ LÎ◊Ì Ë˘IÎ<_? I˘L˘ ¿ıQÎ ¿ÿÌ OSÎÕMβıUÎfl, ÕÎRÎÎÏOÎÀÌÁ ¿ı ¿˘S˘VÀfl˘SÎ LÎ◊Ì Ë˘IÎÎ_? UÎflÌflL˘ lQÎ ±ÎMÎT΢ ±ı μkÎQÎ ±Îfl˘BRÎLÎÌ QÎÎVÀfl-¿Ì »ı. CÎfl¿ÎQÎ ¿flU΢ I΢ Ï…QÎQÎÎ_ ¿ı R΢BÎQÎÎ_ LÎÏË …TÎ<_ MÎÕı. BÎÎÕÛLÎQÎÎ_ ÿflfl˘… EÎÎfl EÎyfl QÎÎflU΢ I΢ Õ˘@ÀflL˘ IRÎÎ_LÎÎ_ EÎyfl ÀÎ‚Ì UοÎU˘. VÎTÎÎflı VÎÎÕ» TÎÎBRÎÎ MÎ»Ì MÎ◊ÎflÌQÎÎ_ MÎÕuÎ flËıTÎ<_ ±ı OÎË Q΢À<_ MÎÎMÎ »ı ±L˘ ±ı MÎÎMÎLÎÌ MÎÏLÎUÎQ˘LÀ ±ÎTÎIÎÎ PÎTÎQÎÎ_ LÎ◊Ì Q΂IÎÌ, ±Î PÎTÎQÎÎ_ … P΢BÎTÎTÎÌ MÎÕı »ı. “¿ÎSÎ◊Ì OÎVÎ ÏLÎRÎÏQÎIÎ EÎÎSÎTÎÎ …TÎ<_ … »ı” ±L˘ “¿ÎSÎ◊Ì AÎÎTÎÎQÎÎ_ ÏLÎRÎ_hÎHÎ flÎAÎTÎ<_ … »ı” ±ıTÎÎ ∂PÎflÎ VÎIÎIÎ ±Î‰ÌL˘ EÎÎSRÎÎ ΩRÎ »ı. ±ÎMÎHÎÌ ±Î‚VÎ ±ÎMÎHÎL˘ MβQÎÎÿÌ ±L˘ œQÎœ˘SÎ OÎLÎÎTÎI΢ flËı »ı. QÎLÎ Q΢∞SÎ<_ ˢRÎ »ı, MÎHÎ IÎLÎ I΢ LÎÎLοÕÌ IοSÎÌŒ◊ÌR˘ ÿ>fl PÎÎB˘ »ı. @RÎÎflı¿ QÎLÎ MÎHÎ LÎO΂<_ MÎÕÌL˘ IÎLÎL˘ TÎKÎÎflı ¿QÎΩıfl ¿flÌ QÎ>¿ı »ı. Õ˘@Àfl MÎÎV˘ LÎ …TÎ<_ ±ı ±Î‚VÎ »ı, Õ˘@Àfl MÎÎV˘ …TÎ<_ … LÎ MÎÕı ±ı ±Îfl˘BRÎ »ı. ±Î‚VÎ ±L˘ ±Îfl˘BRÎ ¿ÿÌ VÎÎ◊ı flËıIÎÎ_ LÎ◊Ì. LÎÎLÎÎQÎÎ_ LÎÎLÎÎ ¿ÎQÎ ¿ı LÎÎLÎÎQÎÎ_ LÎÎLÎÌ …wflIÎ QÎÎÀı V˘SŒ-ÏÕM˘LÕLÀ OÎL΢. IÎflIÎ ÿ˘ÕÌ MÎÕ˘. MÎ»Ì …\±˘. IÎQÎÎflÌ IÎ_ÿ<flVIÎÌ IÎQÎÎflÌ MÎÎV˘ MÎQÎÛLÎLÀ flËıTÎÎ QÎÎÀı ¿ıTÎÎ ¿ÎSÎÎTÎÎSÎÎ ¿flı »ı! á ·ı¬¿ g«÷¿ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ÞäõQÚß 11, 2016 November 11, 2016
3
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
4
ωω‘Î
November 11, 2016 à fi‰ıQ⁄fl 11, 2016
á ¿Î…· ±˘{Î ‰ˆz
’˛
ÏÁ© ÀıÏfiÁ ¬ı·ÎÕÌ ±Î◊Ûfl ±ı F›Îflı ±ı≥Õ˚ÁfiÎ fl˘√◊Ì ’ÌÕÎ÷Î Ë÷Î I›Îflı ±ı¿ ’hοÎflı ±ıfiı ’>»ı·<_, “Áfl, ÷‹fiı ±ı‰˘ ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘ ¿ı ÷‹ı … ¿ı‹?” I›Îflı ±ı‹HÎı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “Ë_ F›Îflı ÀıÏfiÁfi˘ ’˛ÏÁ© ¬ı·ÎÕÌ Ë÷˘ ±fiı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ Àˇ˘ŒÌ ∞÷÷˘ Ë÷˘, ¿Î…· ±˘{Î ‰ˆz ’˛Â_Á¿˘◊Ì CÎıflΛı·˘ flËı÷˘ I›Îflı ‹ı_ ¿˘¥fiı ’>»u<_ Ë÷<_ ¿ı “Ë_ … ¿ı‹?” ÷˘ ’»Ì ˉı F›Îflı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı …\ÿ_ ⁄L›<_ »ı I›Îflı ±Î ’˛ffi ÂÎ ‹ÎÀı?” ¿Ã˘’ÏfiÊÿ‹Î_ ‹ÚI›<fiÌ ⁄Ë Á<_ÿfl T›ÎA›Î ¿flÌ »ı, F›Îflı ÿÌ’¿ ’˛F‰Ï·÷ ˢ› »ı I›Îflı F›˘Ï÷ ËÎ…fl ˢ› »ı, ’fl_÷< F›Îflı ÿÌ’¿ ⁄<{Î¥ Ω› »ı I›Îflı F›˘Ï÷ @›Î_ Ω› »ı? ŒflÌ◊Ì F›Îflı ÿÌ’¿ ’˛F‰Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı F›˘Ï÷ ŒflÌ◊Ì ’˛√À ◊Λ »ı... ‹ÚI›< ’»Ì ∞‰fi ±âU› ◊Λ »ı, ’fl_÷< ŒflÌ◊Ì ±ı … ∞‰fi ’˛√À ◊Λ »ı. ∞‰fi ¿Î›‹ »ı. ‹ÚI›< ZÎÏHο »ı! CÎÌ flıՉ΋Î_ fi ±Î‰ı ÷˘ ÿÌ’¿ ⁄<{Î¥ Ω› »ı. ’˘ÊHÎ ‰fl ±LÔfi-…‚fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ÂflÌflfi˘ ’HÎ ±_÷ ±ÎHÎÌ Â¿Î› »ı. ‹ËΤÎfl÷‹Î_ ¤ÌW‹ Ï’÷΋Ëfiı “≥E»Î‹ÚI›<”fi˘ ±ÎẨÎÛÿ Ë÷˘. F›Îflı ≥E»Î ◊Λ I›Îflı ±ı ‹ÚI›<fiı “’΋̔ ¿ı! ‹ÚI›< ±ı ’΋‰ÎfiÌ ‰V÷< »ı. ∞‰fi “’ÎQ›Î” ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿˘¥¿fiÎ ‹ÚI›< ’fl “±ÎıŒ ◊›Î” ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ’HÎ “⁄΂¿ ±Îıfi ◊›<_” ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¬flÎ? fl‰ÌLƒfiÎ◊ ÀÎ√˘flı ”√Ì÷Î_…Ï·”‹Î_ ±ı¿ ‰Î÷ ¿ËÌ »ı, “±ı Ïÿ‰Áı F›Îflı ‹ÚI›< ÷Îfl˘ ÿfl‰ÎΩı ¬À¬ÀΉÂı I›Îflı ÷<_ ±ıfiÌ Áı‰Î‹Î_ Â<_ ‘flÌÂ? ‹ÎflÎ ±Ï÷Ï◊, ÷ÎflÌ Á΋ı Ë_ ‹Îfl<_ ’>fl<_ ∞‰fi’ÎhÎ ‘flÌ ÿ¥Â. Ë_ ÷fiı ¬Î·Ì ËÎ◊ı fiÏË …‰Î ÿ™.” ±ËŸ◊Ì Á‰Î· Âw ◊Λ »ı ¿ı ÷‹Îfl<_ ∞‰fi’ÎhÎ ÂÎfiÎ◊Ì ¤flı·<_ »ı? Á<¬◊Ì? ÿ—¬◊Ì? Á‹V›Î±˘◊Ì?
›<
‰ÎLÎ ‰›‹Î_ ¿_¥¿ ¿flÌ »^À‰ÎLÎÌ I΋LLÎΠˢ› »ı. ∞‰LÎ ∞‰‰ÎLÎÌ ‹Ω ‹ÎHΉÎLÎÎ Ïÿ‰V΢ ˢ› »ı. ±ı‰Î ‰¬I˘ μ‘flVÎ ¿ı f‰ÎVÎ ÂflÌ‹Î_ CÎfl ¿flÌ ·Î_O΢ ‰VΉÎÀ ¿flı ±ıÀ·ı ∞‰LÎ ÿ˘èη<_ OÎL˘ »ı. ÏÕ’˛ıÂLÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. MÎλ·Ì ™‹fl‹Î_ μ‘flVÎ ¿ı f‰ÎVÎ ·ÎBÎ< MÎÕı ±L˘ …^L΢ ◊Λ I΢ …‰ÎOÎÿÎfḻ˘ μMÎÎÕ‰ÎLÎÌ gË‹IÎ ¬>ÀÌ MÎÕı »ı. μ‘flVÎ f‰ÎVÎ◊Ì MÎÌÕÎIÎÎ ÿÿa±˘ ¤ÎIΤÎIÎLÎÌ ‹˘ÕLν ÀÌ¿Õ̱˘ Ë_‹ıÂÎ_ «Î·< flά÷Πˢ‰Î »IÎÎ_ fl˘B΢‹Î_◊Ì ‹<@IÎ ◊‰ÎIÎ<_ LÎ◊Ì, flÎËIÎ ◊Λ »ı. VÎÎ≥Õ ≥Œı@À‰Î‚Ì ÀÌ¿Õ̱˘ ¬Î¥ ¬Î¥L˘ ¿_ÀÎ‚Ì BΛΠˢ› »ı. ±ËŸ ±ÎM˘·Î ±LÎ<¤ÒIÎ ’˛›˘BÎ ±…‹Î‰Ì …\±˘ ¿Î›‹Ì flÎËIÎ ◊‰ÎLÎÌ MÎ>flÌ Â@›IÎÎ »ı. Ëη‹Î_ ±ı·∞˝ f‰ÎVΠωÂıÊ ’˛‹ÎH΋Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı, …ıL˘ ±Î›<‰ı˝ÿLÎÎ I΋¿ f‰ÎVÎ VÎÎ◊ı VÎfl¬Î‰Ì ¿Λ, F›Î_ ‹<A› ÿ˘Ê ¿Œ, ‰Î›< ±L˘ fl@IÎL΢ ±LÎ<OÎ_‘ ˢ› »ı. Ï›΂ÎLÎÌ Ã_ÕÌ ±L˘ «˘‹ÎVÎÎLÎÎ ¤ı…‰Î‚Î ‰ÎIÎΉflH΋Î_ f‰ÎVÎL΢ ‰ıBΠωÂıÊ VÎIÎΉı »ı. ÏhÎŒ‚Î «>HÎÛ ¬>OÎ … ΩHÎÌIÎ<_ »ı. OÎËıÕÎ_ ±ı‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÏhÎŒ‚Î ±ıÀ·ı VÎfl¬ı ¤ÎB˘ ËflÕı, OÎËıÕÎ_ ±L˘ ±Î‹‚Î_. ±Î‹Î_ ±Î‰IÎÎ_ OÎËıÕÎ_ ±ı¿ μk΋ ¿Œ ±L˘ ÏMÎkÎÂ΋¿ ±˙Ê‘ »ı. OÎËıÕÎ_LÎÎ ±L˘¿ μMÎΛ »ı, MÎHÎ ±ËŸ fl…^ ¿fḻı »Ì±ı ±ı¿ ‰ˆzflÎ…L΢ Ï’˛› ’˛›˘BÎ ¿ı, …ıLÎÎ◊Ì ¿_ÀÎ‚Ì BΛı·Î μ‘flVÎ f‰ÎVÎLÎÎ ÿÿa±˘ VÎÎflÎ ◊›Î »ı ±L˘ ›Â ‹Y›˘ »ı. OÎËıÕÎ_LÎÎ_ »Ì·¿Î_L˘ OοflÌLÎÎ ‹>h΋Î_ hÎHÎ ¿·Î¿ MηÎY›Î MÎ»Ì »Î_›ı VÎ>¿‰‰Î_. OÎËıÕÎ_ VοΥ Ω› ±ıÀ·ı OÎÎflÌ¿ «>HÎÛ ¿fl‰<_. ŒflÌ OοflÌLÎÎ ‹>h΋Î_ LÎÎ¬Ì »Î_›ı VÎ>¿‰‰<_. ±Î flÌI˘ MÎÎ_« ‰¬IÎ ¿fl‰<_. MÎÎ_« ‰¬IÎLÎÌ Ï‰Ï‘ MÎ>flÌ ◊›Î MÎ»Ì ¬fl· ¿flÌ OÎÎflÌ¿ «>HÎÛ ◊Λ
Q≤I›— fiÏË ·¬ı·Ì ÷Îfl̬ ‰_«Î› »ı ‰Ëη◊Ì? ŒÏfl›Îÿ˘◊Ì? ¬Î·Ì’Î◊Ì? ±¤Î‰˘◊Ì... lÌ …›_÷ ¬hÎÌfiı ¿ıLÁfl ◊›<_ Ë÷<_. ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’h΋Î_ ·A›<_ Ë÷<_, “Á…Û¿ »\_. ·A›<_ »ı ±fiı ∞T›˘ »\_ ±ıÀ·ı ˉı fi˘ Ïfl√˛˛ıÀ˚Á... Œfl√ıÀ ≥À!”” @›Îflı¿ ±ı¿ f‰ÎÁ ·ı÷Î_ … g…ÿ√Ì ’>flÌ ◊¥ Ω› »ı, «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌfiÌ …ı‹, fl‹ı ’Îflı¬fiÌ …ı‹... ‹ÎHÎÁ ZÎHÎ ’Ëı·Î_ ˢ› »ı ±fiı ZÎHÎ ’»Ì fi◊Ì Ë˘÷˘. ÷˘ @›Îflı¿ ‹ÚI›< Á<‘Ìfi˘ f‰ÎÁ ±ıÀ·˘ ·Î_⁄˘ «Î·ı »ı ¿ı ’˛‰ÎÁÌfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ıfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfi<_ …√÷ ’HÎ ◊Î¿Ì Ω› »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÕÎı. …ıŒ ¿ı‰˘¿Ì±ıfi fi΋fiÎ ’ı◊˘·ÎıÏ…VÀı ±ı¿ …‹Îfi΋Î_ ¤›_¿fl ««ÎÛ …√Î‰Ì Ë÷Ì. ±ÁÎK› fl˘√◊Ì ’ÌÏÕ÷ jÎÌ-’<fl<Ê˘fiı ¿p ‰√fl ‹fl‰Î‹Î_ ±ı ÁËΛ ¿fl÷Î Ë÷Î. ¿Î⁄Ûfi
flÌ÷ı …¥Â<_ ±ıfi˘ ±Î‘Îfl flËı·˘ »ı. ‹ÚI›< Á˙fi<_ ÏfiÏç÷ »ı. ‹ÚI›< ’»ÌfiÌ „V◊Ï÷ ÏfiÏç÷ fi◊Ì. ‹ÚI›< ’΋fiÎfl ÿflı¿fiÌ ±ı¿ ±◊‰Î ±ı¿◊Ì ‰‘Îflı ≥E»Î±˘ ⁄Î¿Ì flËÌ … …÷Ì ËÂı, ’fl_÷< Á‹›Î‰Ï‘ ÏfiÏç÷ »ı. …ı Ïÿ‰Áı ‹ıL›<Œı@«gfl√ ◊Λ »ı ±ı Ïÿ‰Áı ±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ ·¬Î› »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ √›Î ’»Ì Â<_ »˘ÕÌ Ω‰ »˘ ±ı ¿ÿΫ ÷‹ÎflΠˢ‰Îfi<_, ÷‹ÎflÎ ∞T›Îfi<_ ’˛‹ÎHÎ »ı. ‹ÚI›< Á<‘Ì ’ˢ_«‰Îfi˘ ’˛‰ÎÁ F›Îflı ·Î_⁄˘ «Î·ı »ı I›Îflı fl˘√√˛V÷ ÂflÌfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹fifiı ’HÎ ⁄Ì‹Îfl ¿fl‰Î ·Î√ı »ı. Áı‰Î ¿fl÷Î_, Â<l>ÊÎ ¿fl÷Î_ Á˙ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊ο‰Î ·Î√ı »ı. ±ı “V‰…fi” »ı, ÷‹Îfl<_ ‹ÚI›< ‹Î√Ì fi◊Ì Â¿÷Î, ’fl_÷< ÷‹ÎflÌ ’ÌÕÎ ±ı‹fiı ’HÎ ’ÌÕÎ ±Î’ı »ı. ÷‹ÎflÎ „V‹÷ ÁÎ◊ı ±ı‹fi<_ „V‹÷ ΩıÕΛı·<_ »ı.
Q≤I› Á˙fi_ ÏfiÏç÷ »ı. Q≤I› ’»ÌfiÌ „V◊Ï÷ ÏfiÏç÷ fi◊Ì. Q≤I› ’΋fiÎfl ÿflı¿fiÌ ±ı¿ ±◊‰Î ±ı¿◊Ì ‰‘Îflı ≥E»Î±˘ ⁄Î¿Ì flËÌ … …÷Ì ËÂı, ’fl_÷ Á‹›Î‰Ï‘ ÏfiÏç÷ »ı. …ı Ïÿ‰Áı ‹ıL›Œı@«gfl√ ◊Λ »ı ±ı Ïÿ‰Áı ±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ ·¬Î› »ı. ‹˘fi˘@ÁÎ≥Õfi<_ ±ı¿ ‹ÎV¿ Ω÷ı … ’˘÷ÎfiÎ «ËıflÎ ’fl ’ËıflÌ ·ı‰Îfi<_ - ±ı¿ „@·’ …flÎ ÿ⁄Ή‰ÎfiÌ ÿÿa ⁄ıˢ ◊¥ Ω› ±fiı ◊˘ÕÌ Ï‹ÏfiÀ˘‹Î_ ±ıfi<_ ‹ÚI›< ◊Λ. ‹fl‰ÎfiÎ CÎHÎÎ flV÷Î »ı. ¿ıfl˘ÁÌfi »Î_ÀÌfiı ∞‰÷Î ⁄‚‰ÎfiÌ ¤›Îfi¿ Ïø›Î◊Ì Âw ¿flÌfiı V·Ìg’√ Ï’SÁ ¬Î‰ÎfiÌ ÂÎ_÷ ’˛Ïø›Î Á<‘Ì CÎHÎÎ ⁄‘Î flV÷Î ‹ÚI›< ·Î‰ı »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ∞‰‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ÷˘ ‹fl‰Îfi˘ ¿ı‹ fi◊Ì? ¤÷ÚÛËÏfl ¿Ëı »ı, ”¤˘√Îfi ¤<@÷Î ‰›‹ı‰ ¤<@÷Η / ¿Î·˘ fi ›Î÷˘ ‰›‹ı‰ ›Î÷Η” (±Î’HÎı ¤˘√ fi◊Ì ¤˘√‰÷Î, ¤˘√ … ±Î’HÎfiı ¤˘√‰ı »ı. ¿Î‚ ’ÁÎfl fi◊Ì ◊¥ flè΢, ’ÁÎfl ÷˘ ±Î’HÎı ◊¥ flèÎÎ »Ì±ı.) ’ÁÎfl ◊‰ÎfiÌ ±Î Ïø›Î ¿ı‰Ì »ı ±ıfiÎ ’fl ±Î’HÎı ¿¥
÷‹ÎflÌ ÂÎ÷Î ±fiı ÂÎ_Ï÷ ≥E»ı »ı Á˙. ÿÿa ˢ‰Î◊Ì, ⁄Ì‹Îfl ˢ‰Î◊Ì ¿ı ÷‹Îfl<_ ‹ÚI›< ÏfiÏç÷ »ı ‹ÎÀı ÷‹fiı ±ı‹fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì … ‹‚÷˘. ÷‹ÎflÌ ’ÌÕ΋Î_ ±ı ÁˤÎ√Ì ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ‰‘< ’ÌÕÎ ±Î’‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı. Ωı ÁΫı … ÷‹Îfl<_ ‹ÚI›< ÏfiÏç÷ »ı ±ı‹ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Á˙◊Ì ’Ëı·Ì Œfl… ±ı »ı ¿ı ÷‹ı ±Î¬Ì g…ÿ√Ì …ı ¿fl÷Î flèÎÎ »˘ ±ı ωÂı ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ω«Îfl˘, ±À¿˘... …ı Á˙ ÷‹fiı ÁÎΩ ¿fl‰Î, ÁÎflÎ flά‰Î ’˛›IfiÂÌ· »ı ±ı‹fiÎ ’˛›Ififiı ±‰√HÎÌfiı ÷‹ı ±ı‹fiı ±fiı V‰›_fiı ±L›Î› ¿fl˘ »˘. Ωı ¿˘¥ ÷‹fiı ¬< flά‰Î ‹◊ı »ı ÷˘ ÷‹ı fiÁÌ⁄ÿÎfl »˘, ¬< flËı÷Î_ Â̬Ì
÷̉˛ ⁄˛˘L¿Î≥ÏÀÁfi˘ Áfl‚ ≥·Î…
±ıÀ·ı O΢À·‹Î_ ¤flÌ flÎ¬Ì ‹>¿‰<_. ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿◊Ì O˘ Bβ΋ «˘A¬Î ‹‘ VÎÎ◊ı Ïÿ‰V΋Î_ …wfl ‹…OÎ O˘◊Ì hÎHÎ ‰¬IÎ ·ı‰<_ ±L˘ ±ı¿◊Ì O˘ «‹«Ì ‰ÎVÎΉ·ıË ‰ÎMÎfl‰˘, …ı◊Ì LΉΠ¿ı …^LÎÎ μ‘flVÎ ±L˘ f‰ÎVÎ ‹Àı »ı. LΉΠ…‹ÎLÎÎL΢ ±ı·Ï…˝¿ f‰ÎVÎ LÎ΋ı ΩHÎÌI΢ f‰ÎVÎ ±Î ›˘BÎ◊Ì ¿ÎOÎÒ‹Î_ ±Î‰ı »ı. VÎÎ◊ı MÎJ› ¬˘flο ·ı‰Î …wflÌ »ı. ‹˘ÕLν ¤Îflı ÀÌ¿Õ̱˘ ·ıIÎΠˢ I΢ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÀÌ¿Õ̱˘ ±˘»Ì ¿flIÎÎ_ …‰<_ ±L˘ OÎËıÕÎ_L΢ ’˛›˘BÎ Âw ¿fl‰˘. OÎËıÕÎ_LÎÌ OÎflÎOÎfl ±VÎfl Âw ◊Λ ±ıÀ·ı ÀÌ¿Õ̱˘LÎÎ «øT›>Ë‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ›<„@IÎMÎ>‰Û¿ »^À‰<_. ±Î›<‰ı˝ÿLÎÌ ÏÿT› ‰LÎVMÎÏIα˘‹Î_ OÎËıÕÎ_LÎÌ
BÎHÎ÷flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, ¿ı‹ ¿ı OÎËıÕÎ_ ±L˘¿ fl˘B΢‹Î_ μMΛ˘BÎÌ Ë˘‰Î »IÎÎ_ flVÎΛLÎ MÎHÎ »ı. OÎËıÕÎ_ ·CÎ<, wZÎ, IÎ>flÎ_, ωMÎοı ‹‘<fl μWHÎ‰Ì›Û »ı. f‰ÎV΋ÎBÎÛLÎÎ VÎ˘Ω ±L˘ ¿ŒL˘ ‹ÀÎÕLÎÎfl, ÿÌMÎLÎ, ±LÎ<·˘‹LÎ, ‘ÎIÎ<‰‘Û¿ (flVÎΛLÎ) »ı. OÎËıÕÎ_LÎ<_ OÎÎflÌ¿ «>HÎÛ ‹‘ ±◊‰Î MÎÎHÎÌ VÎÎ◊ı ±ı¿◊Ì hÎHÎ Bβ΋ VΉÎflVÎÎ_… ·ı‰Î◊Ì ÂflÿÌ, μ‘flVÎ ±L˘ ¿Œ ‹Àı »ı. ±Î›<‰ı˝ÿ‹Î_ I΢ ‹ÎLΉ‹>hÎ μMÎflÎ_IÎ BÎΛ, ¤ı_VÎ, ¨ÀÕÌ …ı‰Î_ ’˛ÎHÎ̱˘LÎÎ ‹>hÎL΢ …\ÿÎ …\ÿÎ fl˘B΢‹Î_ μMΛ˘BÎ ¿›˘˝ »ı. OοflÌLÎÎ ‹>hÎL˘ ¿ŒËfl ¿èÎ_ »ı. μ‘flVÎ ±L˘ f‰ÎVÎLÎ<_ ’˛‹ÎHΤ>IÎ ±˙Ê‘ ‹ÎLΉ΋Î_ ±ÎT›<_ »ı. OÎËıÕÎ_ ±L˘ OοflÌLÎ<_ ‹>hÎ VÎÎ◊ı ¤‚‰Î◊Ì
Ω‰! ÷‹ÎflÎ √›Î ’»Ì …ı ±ı¿·Î ’Õ‰ÎfiÎ »ı, ÷‹Îfl˘ ±¤Î‰ ±fi<¤‰‰ÎfiÎ »ı, ÷‹fiı ZÎHÎıZÎHÎ ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ·Î√HÎÌfi<_ ±ı¿ ‹…⁄>÷ ⁄ıL¿ ⁄ı·ıLÁ »˘ÕÌ …‰<_ Ωı¥±ı ±ı‰<_ fi◊Ì ·Î√÷<_ ÷‹fiı? …ı‹fiı ÷‹ı «Îˢ »˘ ±fiı …ı‹HÎı ÷‹fiı «ÎèÎÎ »ı ÷ı Á˙ ‹ÎÀı ω›˘√ ±ÁèÎ ⁄fiÌ flËı‰Îfi˘ »ı. …ı ZÎHÎfiÌ ¿S’fi΋ÎhÎ ±ı‹fiı flÕÎ‰Ì ‹>¿ı »ı ±ı ZÎHÎ F›Îflı Á΋ı ±Î‰Âı I›Îflı ±ıfiı ∞fl‰Ì ¿‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ¿›˘ ÁÏ‘›Îfl˘ ±Î’Ì …‰ÎfiÎ »˘ ±ı‰˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ …wflÌ fi◊Ì? ÷‹ÎflÎ_ V‰…fi˘ ‹ÎÀı ±ı¿ ‹‘<fl V‹ÚÏ÷ ∂¤Ì ¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿fl˘. ±Î¬Ì g…ÿ√Ì …ı fi◊Ì ¿flÌ Â@›Î ±ı ¿fl‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿fl˘. ÷‹ÎflÌ ’IfiÌfiı ÷‹ı @›Îflı› fi◊Ì ¿èÎ<_ ±ı ⁄‘<_ … ¿Ëı‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿flÌ …\±˘. ÷‹ÎflÎ Á_÷Îfifiı ÷‹ı fi◊Ì ±ÎM›˘ ±ı Á‹› ˉı ±ıfi˘ ±⁄ÎÏ‘÷ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷‹ı ‹ÚI›< ’΋‰ÎfiÎ »˘ ‹ÎÀı ÿ‰Î fiÏË ·¥fiı ¿ı ‘Λ<* ¿flÌfiı ωϫhÎ flÌ÷ı ‰÷afiı ÷‹ı …ı ¿_¥ ¿fl˘ »˘ ÷ı ›˘B› »ı ¬fl<_? Â<_ ÷‹Îflı ±Î‰<_ … ‰÷Ûfi, ±Î … flÌ÷ı ¿fl‰<_ Ωı¥±ı? F›Î_ Á<‘Ì ÷‹ı ÁÂ@÷ ±fiı V‰V◊ Ë÷Î I›Î_ Á<‘Ì …ı‹HÎı …ı‹HÎı ÷‹ÎflÎ Á<¬‹Î_ fiÎfi¿Õ˘ ’HÎ ÏËVÁ˘ μ‹ı›˘˝ »ı ±ı Á˙fiı ±ı‹fiÎ ¤Î√fi<_ Á<¬ T›Î… ÁÏË÷ ’λ\_ ±Î’‰<_ Ωı¥±ı ±ı‹ fi◊Ì ·Î√÷<_ ÷‹fiı? ÷‹ı ÁÂ@÷ ±fiı V‰V◊ Ë÷Î I›Î_ Á<‘Ì …ı‹HÎı ÷‹fiı ÿ—¬ ±ÎM›<_ »ı ±◊‰Î …ı‹fiı ωÂı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿Õ‰Î flËÌ »ı ±ı Á˙fiı ‹ÎŒ ¿flÌfiı ÷‹ÎflÎ ⁄ı·ıLÁÂÌÀfiı «˘A¬<_ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ◊÷Ì ÷‹fiı? ÷‹ı fl˘√Ì Ë¢ ‹ÎÀı … ‹ÚI›< ’΋¢ ±ı‰Î ‰Ëı‹‹Î_ fiÏË flËı÷Î... ¥f‰flfiÌ …ı‹ … ‹ÚI›< ’HÎ Á÷÷ ËÎ…fl ˢ› »ı, ⁄‘ı …! ±hÎ-÷hÎ-Á‰ÛhÎ. ¿¥ ZÎHÎı ÿÌ’¿‹Î_ CÎÌ ¬>ÀÂı ±fiı F›˘Ï÷ ω·Ìfi ◊¥ …Âı ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ’˛I›ı¿ ZÎHÎ ¿ÿΫ ±_Ï÷‹ »ı, ¿ÿΫ ±Î‰÷Ì ZÎHÎ ‹‚ı ’HÎ ¬flÌ- Á˙fiı! “Ë_ … ¿ı‹?” fiı ⁄ÿ·ı “Ë_ ¿ı‹ fiÏË?”fi˘ Á‰Î· ÷‹fiı ‹ÚI›<fiÌ ¿fl<HÎ÷΋Î_◊Ì Á‹…HÎfiÌ ¿fl<HÎÎ ÷flŒ á ·¥ …Âı. ·ıϬ¿Î ¿ÀÎfl·ıϬ¿Î ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
OÎLL˘LÎÎ BÎ<H΋Î_ ‰‘Îfl˘ ◊‰Î◊Ì ‰‘Îflı VÎÎflÌ ±VÎfl ¿flÌ fl˘BÎLÎÎ hÎÎV΋Î_◊Ì ‹@IÎ ¿flΉı »ı. V‰fl¤ıÿÎ — ±‰Î… O˘VÎÌ BΛ˘ ˢ› I΢ OÎËıÕÎ_ «>HÎÛ ±ı¿ Bβ΋ ±L˘ …ıÃÌ‹‘ MÎÎμÕfl ±ı¿ Bβ΋ ‹ı‚‰Ì Ïÿ‰V΋Î_ hÎHÎ ‰¬IÎ ‹‘ VÎÎ◊ı ·ı‰Î◊Ì hÎHÎ◊Ì «Îfl Ïÿ‰V΋Î_ ÁÎflÔ_ ◊Λ »ı. fl˘BÎ …^L΢ ˢ› I΢ ‰‘Îflı Ïÿ‰VÎ ·¥ ¿Λ. VάIÎ μ‘flVÎ — VάIÎ μ‘flVÎ ±Î‰IÎÌ Ë˘› ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ «ıLÎ MÎÕIÎ<_ LΠˢ› ¿ı, flÎhÎı μ‘flVÎL˘ ·Ì‘ı ¨CÎ ±Î‰IÎÌ LΠˢ› I΢ OÎËıÕÎ_ »Ì·¿ÎL΢ ±ı¿ À¿Õ˘ ‹˘_‹Î_ flÎ¬Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flVÎ B΂ÎLÎÌ LÎÌ«ı μIÎÎfl‰˘. IÎflIÎ … flÎËIÎ ◊Âı. B΢SÕLÎ ÏÀMVÎ ±Õ‘Ì «‹«Ì Ë‚ÿfl MÎÎμÕfl Ü ±Õ‘Ì «‹«Ì BÎ_Ã˘ÕÎ MÎÎμÕfl Ï‹@Á ¿flÌL˘ ‹‘ VÎÎ◊ı ·ı‰Î◊Ì μ‘flV΋Î_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı. Â_ ±Î’fiı ’HÎ V‰ÎVJ›fiı ·√÷Ì ¿˘¥ Á‹V›Î »ı? Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±◊‰Î w⁄w ‹‚‰Îfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î Ë‹HÎÎ_ … Œ˘fi ¿flÌfiı Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ’˛˘√˛Î‹ ωÂı ΩH΢ ±fiı ±√Îμ◊Ì fi΋ flÏ…VÀfl ¿flΉ˘. Monthly Visit: NY, NJ, PA, DE, VA, MD, NC, SC, GA, FL, AL, TN, OH, IN, IL, MI, TX, CA.
Õ˘. flÎ…ı ‰‹Î˝ (±Î›‰ı˝ÿ ωÂÎflÿ) ⁄Ì.±ı.±ıÁ.±ı‹., ÕÌ.±ı«.±ı‹.±ıÁ., ±ı‹.ÕÌ, Toll Free: 1 (888) 602-2963 Tel: 607-527-7525 ¥-‹ı≥·— dr.varma.office@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ÞäõQÚß 11, 2016 November 11, 2016
5
alliance Travels an 90 In ternational Airlines, With All M ajor Airlines Like . . භWe We Have More Th
භ AIR INDIA භ Z/d/^, භ DELTA භ EMIRATES භ ETIHAD භ >h&d, E^ භ QATAR භ UNITED භ KLM ETCභ * Contact us for TOUR of EUROPE භ AFRICA භ INDIA භ MEXICO භ CARIBBEAN භ WORLD TOUR ETC * ON TOUR WE MANAGE HOTEL භ FOOD භ SIGHT SEEING භ AIR TRAVEL *
!! A.H. TOURSÞí çVÖë ÛëäÜë_ ìËìÀË!!
භ t >^K /^^h d/ < d^ &ZKD /E / dK h^ භ WE PROVIDE TRAVEL INSURANCE
Çëáù ÃðÉßëÖ, Çëáù ÛëßÖ
භ
TOLL FREE : 1 800 901 2949 භ ;ϱϰϬͿ ϳϳϰ - 1075
±ÜØëäëØ, äÍùØßë, ÉÝÕðß, ßëÉÀùË Ö×ë Üð_Ú´, ìØSèí ±Þõ ±LÝ åèõßù ÜëËõ çVÖë ÛëäÞí ìËìÀËÞí Âëhëí. Ö×ë ÕëçÕùËó ±Þõ äí{ëÞí çäáÖ Üâåõ. ±Þõ Africa, Far East Asia, Meadle East, South Pacific, North America, South America ÜëËõ ÕHë çVÖí ìËìÀË Üâåõ. ÝðßùÕ, ØðÚ´ ÜëËõ èÞíÜðÞ ÕõÀõÉ Üâåõ. èëáÜë_ 3 ìØäçÞë ØðÚ´Þë VÕõUÝá ÕõÀõÉ Î@Ö 250 ÍùáßÜë_. èùËõá, Ë<çý, çÎëßí ±Þõ èÉ ÜëËõ ç_ÕÀó Àßù. ÞíÇõ ±ëÕõáë Þ_Úß Õß ÖëIÀëìáÀ ç_ÕÀó Àßù. 45 W 34th St, Suite 705, New York, NY 10001 mtravel@msn.com TAX EXTRA & RESTRICTION APPLY 212-868-0299 • 732-218-9261 micheletravels@hotmail.com
EMERGENCY : 24 X 7 : CALL (540) 204 - 7515 24 HOURS TICKETING
E mail : ĂůůŝĂŶĐĞƚƌĂǀĞůƐΛĐŽdž͘ŶĞƚ භ ϯϲϯϲ <ĞŶƚůĂŶĚ ƌ͕ ZŽĂŶŽŬĞ ͕ s ϮϰϬϭϴ
±õç. ±õÞ. Ëÿëäõá ±õLÍ Ë<çý Éõ@çÞ èë´Ëûç LÝð ÝùÀó ÂëÖõ åw ×Ýõá ÕùÖëÞí Ëÿëäõá ±õÉLçíÞí çÎâÖë ÚëØ åßØÛë´ ±Ãßäëá çèæý ÉHëëäõ Èõ Àõ Öõ±ù±õ ±ëÕ çúÞë çèÀëß×í LÝð ÉçaÜë_ ÕHë Ëÿëäõá ±õÉLçí åw Àßõá Èõ. ±Üõ äí{ë ±Þõ ÕëçÕùËó çõäëÞí µkëÜ çõäëÞí Âëhëí ±ëÕí±õ Èí±õ.
37-11, 74th Street, Second Floor Jackson Heights, NY 11372
Tel: (718) 639-9700 (O) OR 1-866-639-9700 (732) 283-0566 (R) Visa, Passport and OCI Service at Normal Price We do Travel and Medical Insurance
( 290 Benjamin Ave., Iselin, NJ 08830 )
LIMITED TIME
Special Offer $111 Subscribe to Gujarat Times
* Non refundable and for NEW SUBSCRIBERS only
*
3 years subscription (PRINT EDITION)
For more information Call: 773-856-0545 773-856-3445 Email: Gujtimesusa@gmail.com subscribe@gujarattimesusa.com
November 11, 2016 ÞäõQÚß
CN Travel-Emirates
6
11, 2016
Leading Retailer in Western United States Since 1982
SPECIAL SALE FARES on BUSINESS CLASS to Indian subcontinent. Now Flying from LAX, SFO, SEA, HOU, DFW, BOS, WAS, CHI & JFK
www.cntravel.com 18102 Pioneer Blvd., Ste 103, Artesia, CA 90701 To book your seats, contact C.N. Travel
Suites
Business Class
email: info@cntravel.com
Call Toll Free:
Economy Class
1-888-782-5868
Indo-American Senior Citizens’ Association of Hudson County 3359 Kennedy Blvd., Jersey City, NJ 07307
Phone: (201) 695-0300 Fed ID # 22-33899999
BANQUET HALL
AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS Weddings, Engagement, Mehndi/Sangeet, Birthdays, Baby Showers, Janeu Ceremony and all religious occasions. Please Contact Office
SAT YA NARAYAN MANDIR 75-15 Woodside Ave, Jackson Heights, NY 11372
➥
Call: (718) 899-8863 • (917) 815-7235
To advertise on
GUJARAT TIMES website send an email to info@gujarattimesusa.com
ØíÕëäìá ÜèùIçä-¶ÉäHëí
³LÍù-±ÜõìßÀÞ ìçìÞÝß ìçìË{Lç ±õçùìçÝõåLç ±ùÎ èÍçÞ ÀëµLËí, Éça ìçËíÞë_ çèð çPÝ Ûë´-ÚèõÞùÞõ ÉHëëääëÞð_ Àõ ßìääëß, Öë. 13Üí ÞäõQÚß, 2016Þë ßùÉ ç_V×ëÜë_ 11Ñ00×í 2Ñ00 ØßìÜÝëÞ ÒØíÕëäìá ÜèùIçä-¶ÉäHëíÓÞð_ ±ëÝùÉÞ ÀßäëÜë_ ±ëTÝð_ Èõ. çèðÞõ VÞõèëÄý ìÞÜ_hëHë. Öë. 10 ÞäõQÚß, 2016 çðÔíÜë_ Íù. 4.00 Ûßí ÞëÜ ßìÉVËß Àßëääë ìäÞ_Öí. — ±ìÞá åëè, ÕþÜðÂlí
To advertise in GUJARAT TIMES call: 212-675-7515 • fax: 212-675-7624
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016 à November 11, 2016 (√÷Î_¿◊Ì «Î·) ·ı¬Î_¿-14 √‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı ÁA›¤Î‰fiÌ ·ËÎHÎÌ ±fiı¿ flÌ÷ı ±fiı ±fiı¿ T›„@÷fiı ¿flÌ »ı. ±ı‹HÎı ‹ıCÎfiÌ …ı‹ ΩHÎı ¿ı T≤„WÀ … ¿flÌ »ı. ±ıfiÌ flÁ·ËÎHÎ ’HÎ ‹ÎHÎfiÎflÎ ±Î…ı› ‹ÎHÎÌ Â¿ı »ı. ‰‘ ÷˘ Â_? F›Îflı lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷‹Î_ fi‰‘Î ¤„@÷ - fi‰ ’˛¿ÎflfiÌ ¤„@÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı I›Î_ “ÁA›”fiı ±ı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ¤„@÷ √HÎÎ‰Ì »ı ±fiı ÁA› ¤„@÷fiÎ ±Î«Î›˝ ÷flÌ¿ı ‹ËΤÎfl÷‹Î_ ±…\˝fifiı √HÎΉı »ı. fl΋ΛH΋Î_ Á√˛Ì‰fiı ’˛¤fiÎ ÁA›fiı ’ÏflHÎ΋ı ’IÔfiÌ ±fiı flÎF› ’HÎ ‹Y›Î_ »ı. lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷‹Î_ ⁄Ë ΩËıfl fiÏË, ±Ï÷ ’˛ÏÁ© fiÏË ÷ı‰Ì ±ı¿ T›„@÷ »ı, …ı ¤√‰ÎfifiÌ ÁÌ÷Î √HÎΉΥ »ı ±fiı ±ı »ı 쩉. ¤Î√‰÷ ¿Ëı »ı— T≤WHÎÌfiÎ_ ’˛‰fl˘ ‹_hÎÌ ¿ÚWHÎV› ÿÏ›÷— Á¬Î– ÏÂW›˘ O≤ËV’÷ı— ÁÎZÎÎÿ˚ 쩉˘ ⁄Ï©Ák΋— –– - ¤Î√. 10-46-1 ±Î ±ı¿ f·˘¿‹Î_ 쩉∞fi˘ Ï‹÷ÎZÎflÌ, ’HÎ wÕÌ Âˆ·Ì‹Î_ ’Ïfl«› »ı. ·ÎCΉ ±ı ¿·Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ıfi_ ÿ½fi ±ËŸ ◊Λ »ı. T≤WHÎÌ ±ı ‰_ »ı. ±fiı ±ı ‰_‹Î_ 춉 ’˛‰fl ±ıÀ·ı μk΋ ‹_hÎÌ »ı ±fiı lÌ¿ÚWHÎfiÎ ÿÏ›÷ ±ıÀ·ı Ï’˛› Á¬Î »ı. (K›Îfi flά˘ ÿÏ›÷ = Ï’˛› ±fiı ÿˆI› = flÎZÎÁ) ÷ı±˘ O≤ËV’Ï÷fiÎ ÁÎZÎÎ÷˚ - ÁÌ‘ıÁÌ‘Î ÏÂW› »ı ±ıÀ·ı ⁄Ï©‹Î_ lıWà … ˢ› ±ı‹Î_ ¿˘¥ fi‰Î¥ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ Ï’˛› ÏÂW›fi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á ËÎ◊‹Î_ ËÎ◊ ·¥fiı ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎ μ¶‰∞fiı ¿Ëı »ı, ±Î’ ‰˛…‹Î_ Ω‰ ±fiı ‹ÎflÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î, √˘’-√˘’̱˘ ‰√ıflıfiı ‹Îfl˘ Á_ÿı¢ ±Î’Ìfiı ÁÎ_I‰fiÎ ±Î’˘. ±ı‹fiı ’˛ÁLÔfi ¿fl˘. ±Î ’»Ì ¤Î√‰÷fi_ ‰Hνfi ÷˘ CÎb_ ·Î_⁄_ »ı. √flÔ ⁄fi‰Î √›ı·Î ±Î O≤ËV’Ï÷fiÎ ÏÂW› ±_÷ı ÏÂW› ⁄fiÌfiı ’λΠŒ›Î˝. ±ı ÷˘ ‰˛…‹Î_ fi‰Î …L‹ı ¿˘¥ »˘Õ ¿ı ·÷Î ⁄fi‰ÎfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ Áı‰‰Î ·ÎB›Î. ±Î μ’flÎ_÷ ‹ÎflÎ Áÿ˚√flÔÿı‰ ±fi_÷lÌ Ï‰¤ÒÏÊ÷ ‰ıÿÿ½fiΫΛ˝ V‰Î‹ÌlÌ √_√ıf‰flÎfi_ÿ∞ ‹ËÎflÎ… flΑÎfiÎ ÏÿT› ’˛ı‹fiÌ ¿ËÎfiÌ ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı÷Î …ı‹Î_ 춉Á_ÿıÂfiÌ ¿◊Î ¿ıLƒ‹Î_ »ı. ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎ ‹◊fl΋Î_ ±ÎT›Î, ¿oÁfi˘ ‰‘ ¿›˘˝, I›Î_ V◊Î›Ì ◊›Î, ’fl_÷ ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, ∂Ã÷Î_-⁄ıÁ÷Î_, fiËÎ÷Î_-‘˘÷Î_, Ω√÷Î_-¨CÎ÷Î_ “flΑΠflΑΔ ±ı‰_ flÀHÎ ¿›Î˝ ¿flı. 춉∞ ±ı‹fiÎ◊Ì ™‹fl‹Î_ ‹˘ÀÎ, ’HÎ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ï‹hÎ÷Îfi˘ ¤Î‰ flάı. ±ı¿ Ïÿ‰Á 춉∞±ı ¿ÚWHÎfiı ¿èÎ_, “¤√‰Îfi! ±Î’ ±Î‹ ΩËıfl‹Î_ ’HÎ “flΑΠflΑΔ ¿›Î˝ ¿fl˘ »ı ±ı ÁÎflÔ_ ·Î√÷_ fi◊Ì.” ¤√‰Îfiı ±ı Á‹›ı ¿˘¥ μkÎfl fi ±ÎM›˘, ’HÎ ±Î ·Ì·Î’flÔÊfiÌ ·Ì·Î L›ÎflÌ Ë˘› »ı. ±ı¿ Ïÿ‰Á 춉∞ ±fiı lÌ¿ÚWHÎ ⁄fiı ±ı¿·Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Îflı ±Î ·Ì·Î‰÷Îflı ¿èÎ_ - “춉∞! ‹ÎflÔ_ ±ı¿ ¿Î‹
쩉 ¿ÚWHÎfiÎ Á¬Î
¤
(fi‰‹Î ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) fl◊›ÎhÎΗ ÿflfl˘… ÁÎ_…ı » ¿·Î¿ı ÁÎ_› - Á_K›Î ±Îfl÷Ì ’Ëı·Î_ ÷˘’, ±f‰, fl◊ ËÎ◊Ì ÁÎ◊ı ‹ÏË·Î’flÔÊ˘ fl◊fiı ÿ˘flÕÎ◊Ì ¬ıÓ«÷Î_ ‹_ÏÿflfiÌ ’Ïflø‹Î ¿flı »ı. √…flÎ… ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi ¤√‰Îfi lÌ ËÏflfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiı ‹Î√˝‹Î_ …‚, ‹˘÷Ì, …flÌfiÎ »oÀ¿Î‰ ◊Λ »ı. ±_÷ı fl◊ ÷◊Î ËÎ◊Ì ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi ’˛¤fiÌ ±Îfl÷Ì ◊Λ »ı. ÁËΩfi_ÿ ›Ïfi‰Á˝— ’˛ÿ½fi ’˛Î¿ÚÏ÷¿ ’ËÎÕ˘, T≤Z΢ ÷◊Î e·˘fiÌ ËÏfl›Î‚Ì‹Î_ Œfl‰Îfi_ ±‰fi‰_ Ωı‰Î, ΩHΉÎfiı ‹ÎHΉÎfi_ fiÎfiÎ_ ¤Ò·¿Î_, ›‰Îfi˘, ‰ÕÌ·˘ Á˙fiı ±Îfi_Ïÿ÷ ¿fl÷_ ±Î ’˛ÿ½fi ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fiı μΩ√fl ¿flı »ı. (1) «ıL… ±˘Œ ·Î≥Œ ‹„SÀÏ‹Ï՛ΠT›Áfi‹„@÷ ¢ (2) ·Î≥À ÁÎμLÕ ‰˘Àfl ¶ÎflÎ ⁄΂¤@÷ ’˛Ë˚·Îÿ «Ïflh΋˚ (3) Àfi· ±˘Œ ›‹’flÌ (4) Ï‹flfl ËÎμÁ (5) ±ÎÀÛ ±˘Œ √ı·flÌ (6) ÁΛLÁ ≥LŒ˘ÏÁÀÌ (7) ‹Î»·ÌCÎfl (8) ’ZÎÌCÎfl (9) √˛Î‹ÌHÎ Á_V¿ÚÏ÷ÿ½fi (10) ˢÕÌ ’˛ÿ½fi - fi˙¿ÎωËÎfl ±fiı ±ıLΩı› ’οÛ, ·Ì·Ì»‹ ËÏfl›Î‚Ì‹Î_ ¿<ÿfl÷fiÎ ¬˘‚ı ±Î‚˘À‰Îfi˘ ±÷S› ·Îˉ˘ »ı. fiÌ·¿oà ‘΋‹Î_ ±fiıflÔ_ ±Î¿Ê˝HÎ ·Î_⁄Î ’√ ¿flÌfiı ⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfi ωWb∞fiÌ 100 eÀ ·Î_⁄Ì Ï‰flÎÀ¿Î› ’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘ÌfiÌ ÁMÔ÷fl_√Ì ‹ÒÏ÷˝ ±ÿ˚¤÷ ·Î√ı »ı. ‘΋‹Î_ ±Î‰÷Î_ ±Î⁄ηT≤©
7
ωω‘Î
¿fl¢?” 춉ı μIÁÎˤıfl ËÎ ¤HÎÌ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “Ë_ ±Î ±ı¿ ’hÎ ·¬Ìfiı ±Î’_ »\_ ÷ı ±Î’ T≤_ÿΉfi …¥fiı flΑÎfiı ±Î’Ωı.” 춉∞ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î. ¤√‰Îfiı ’hÎ ·A›˘. ±ıfiı ±ı¿ ’fl⁄ÌÏ՛΋Î_ ⁄ÌÕu˘. μ’fl fi΋Áflfi΋_ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ ±fiı ±Î ·Ì·Î‹›fiÌ ·Ì·Î ÷˘ …\±˘. ±ı‹HÎı ·A›_, “’˛Ï÷, ¿<OΩ.” ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ μ’fl ’Ì‚˘ fl_√ «˘’ÕÌfiı »ı¿Ì fiÎA›_. (…^fiÎ …‹Îfi΋Î_ ±Î‰˘ Ïfl‰Î… Ë÷˘ ¿ı …ı ‰Î÷ »ı¿Ì fiά‰Ì ˢ› ±ıfiÌ μ’fl ±Î…ı ±Î’HÎı ·ÌÀÌ ÿ˘fḻı »Ì±ı ±ı‰_ fiÏË, ’HÎ ’Ì‚˘ fl_√-Ë‚ÿ‚√˙÷‹ «˘’Õ‰ÎfiÌ. ±Î◊Ì ±ı ±ZÎfl˘ ‰_«Î› ¬flÎ, ’HÎ »ı¿Ì fiάı·Î »ı ±ı‰_ ‹Îfi‰Îfi_. ±Î…ı ’HÎ ±Î‰Ì ±fiı¿ ËV÷’˛÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı) ±fiı ·A›_, “flΑÎ, T≤_ÿΉfi.” ’»Ì ±ı ¿‰fl 춉∞fiı ±Î’Ìfiı ¿Ëı, “±Îfiı ÷‹ı …¥fiı flΑÎfiı ±Î’Ωı!” 춉∞ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı «˘Ó¿Ì ∂ÃuÎ. ±ı ¿Ëı “‹ËÎflÎ…! ±Î Â_ ¿›*?” ⁄Ì…\_ ¿‰fl ·˘ ±fiı ¿ı‰‚ “flΑΔ ·¬Ìfiı ±Î’˘. fiÏË ÷˘ ±Î Ωı¥fiı flΑΠflÕÂı.” ’˛¤fiÌ ·Ì·Î Ë÷Ì. ±ı 춉fiı ’Îà ¤HÎΉ‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ±Î ¥f‰flı ±ı ¿‰fl ⁄ÿ·‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ±fiı ⁄˘S›Î, “춉! ‹ıÓ ±ı¿ ‰Îfl “flΑΔ ·A›_. ‹ÎflÔ_ ˈ›_ ¤flÎ¥ ±ÎT›_ »ı. ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄Ì∞ ‰Îfl “flΑΔ
fiÏË ·¬Ì ¿Λ.” 춉 ¿Ëı, “‹ËÎflÎ…! Ë_ ⁄ÌΩ ¿‰fl ’fl flΑΠ·¬Ì ±Î’_!” ’˛¤ ¿Ëı, “…\±˘! ÷‹ÎflÎ ±ZÎfl ΩıÂı ÷˘ flΑΠ¿‰flfiı ËÎ◊ ’HÎ fiÏË ·√ÎÕı, ‹ÎÀı ±Î … ¿‰fl ·¥fiı Ω‰.” 춉∞ ’ÎÁı ˉı ¿˘¥ ω¿S’ fi flè΢. ’˛¤fiÌ ±ÎiÎÎ ÏÂfl˘‹ÎL› ¿flÌ ÷ı fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ. flV÷΋Î_ ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î ¿ı …ı‰_ ±Î ¿‰fl Ë_ flΑÎfiı ±Î’Ì ±ıÀ·ı ±ı ÷fl÷ flՉΠ‹Î_ÕÂı. Ë_ ±ıfiı Á‹Ω‰ÌÂ, ±Î ¿ÚWHÎ ’Ëı·ı◊Ì ‰Î_¿˘ … »ı. ‰Î_¿Ì ⁄_ÁÌ ±fiı ‰Î_¿Ì ±Î_¬˘. ∂¤˘ flËı ÷˘ ’HÎ ÏhΤ_√ ·Ï·÷οÚÏ÷. ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ±ı¿ ‰Îfl ¿<OΩfiı ‹Y›˘ »ı. ⁄Î¿Ì ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_ ∂Ã÷Î_-⁄ıÁ÷Î_, ’Àı· fiËÎ÷Î_-‘˘÷Î_, ÁÒ÷Î_ ¿ı Ω√÷Î_ ÷ı “flΑΠflΑΔ ±ı fi΋fi_ … flÀHÎ ¿flı »ı ‹ÎÀı ÷‹ı ‹fi‹Î_ ±˘»\_ fi ·Î‰Â˘” ‰√ıflı ω«Îfl÷Î_ ω«Îfl÷Î_ T≤_ÿΉfi‹Î_ Ïfi¿<_…‹Î_ ’ˢÓE›Î, F›Î_ ’˛ı‹fiÌ ÁÎZÎÎ÷˚ ‹ÒÏ÷˝ ‹Î÷Î flΑΠÏ⁄flÎ…÷Î_ Ë÷Î_. 춉ı ’˛HÎ΋ ¿flÌfiı ’ı·_ ¿‰fl flΑ΋Î÷Î Á΋ı ‹Ò@›_ ±fiı 쩉ı ¿SM›_ Ë÷<_ ÷ı‹ flΑÎ∞fiÎ_ fiıh΢‹Î_◊Ì √_√Î-…‹fiÎ ‰Ëı‰Î ‹Î_ÕÌ. 쩉ı flV÷΋Î_ ω«Î›* Ë÷_ ±ı ⁄‘_ flΑÎ∞fiı Á_¤‚ÎT›_. flΑÎ∞ ⁄˘S›Î_, “쩉, Â_ ‹fiı ¿<OΩfiÌ ¥W›Î˝ ±Î‰Ì ÷ı◊Ì ‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ±ÎT›Î_ »ı?” 쩉 ¿Ëı, “⁄Ì…\_ Â_ ˢ¥ ¿ı?” ‹Î ⁄˘S›Î_, “÷‹Îflı flËV› ΩHΉ_ …
·˘√ ±˘fi
Áÿ½fi
’˛¤ F›Îflı ·Ì·Î Á_¿ı·Ì ·ı÷Î Ë÷Î I›Îflı 쩉 ÁÎ◊ı …ı iÎÎfi ««Î˝ ¿flÌ ÷ı ¤Î√‰÷‹Î_ »ı ±fiı ±ı 쩉√Ì÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. 쩉ı ±‹fiı ±Î’fi˘ ωflË ⁄Ë Á÷ΉÂı ±ı‹ ¿èÎ_ I›Îflı ’˛¤±ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¤Î√‰÷‹Î_ ’‘flÎT›_ I›Îflı ¤Î√‰÷ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ï·›√‹Î_ ’˛I›Z΋ÒÏ÷˝ √HÎΛ »ı ±fiı ±ı √˛_◊fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ …ı‹ ’ÒΩ ’HÎ ◊Λ »ı. ±…\˝fifiÌ ‹ˆhÎ̱ı ¤√‰ÿ˚√Ì÷Î ±Î’Ì ±fiı 쩉fiÌ ¿ÚWHÎ ÁÎ◊ıfiÌ ‹ˆhÎ̱ı 쩉√Ì÷Î ±Î’Ì. »ı ÷˘ Ë_ ¿ËÔ_ »\_. ÁÎ_¤‚˘. ±ı¿ ‰Îfl Ë_ ±fiı ’˛¤ ±Î … Ïfi¿<_…‹Î_ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_. ±‹ı ¬Ò⁄ flQ›Î_, ¬Ò⁄ ËV›Î_, ¬Ò⁄ ¿>zÎ_. Ë_ ◊Î¿Ì √¥, ¬flı … ◊Î¿Ì √¥. ‹ıÓ ’˛¤fiı ¿èÎ_ ±fiı ’˛¤±ı ’˘÷Îfi˘ ¬˘‚˘ ’˛ÁΛ˘˝. Ë_ ¨CÎÌ √¥, ’HÎ μ©‰, 쩉, ±ı Á‹›ı ’˛¤±ı ‹ÎflÌ μ’fl ’˘÷Îfi˘ ’Ì‚˘ ÿ’|˘ ±˘œÎÕu˘ Ë÷˘. ⁄ÌΩ … Ïÿ‰Á◊Ì ‹fiı ’˛¤fi˘ ωflË ◊›˘, ’˛¤ «ÎS›Î √›Î. ‹fiı ¿‰fl Ωı÷Î_ ◊›_ ¿ı Â_ Ï⁄«ÎflÌ ¿<OΩfiÎ fi΋ ’fl ±Î ’Ì‚˘ fl_√ ’Õu˘ ±ı◊Ì ±ı Ï⁄«ÎflÌfiı ‹ÎflÌ …ı‹ ωflË ÷˘ fiÏË ±Î‰Ì ’Õıfiı! ÷ı◊Ì ±Î_Á ±ÎT›Î_.” 쩉∞fiı ’˛ı‹fi_ flΑ΋Î÷ÎfiÎ μI¿À ’˛ı‹fi_ ÿ½fi ’˛¤±ı ±Î flÌ÷ı ¿flÎT›_. ’˛¤ F›Îflı ·Ì·Î Á_¿ı·Ì ·ı÷Î Ë÷Î I›Îflı 쩉 ÁÎ◊ı …ı iÎÎfi ««Î˝ ¿flÌ ÷ı ¤Î√‰÷‹Î_ »ı ±fiı ±ı 쩉√Ì÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. 쩉ı ±‹fiı ±Î’fi˘ ωflË ⁄Ë Á÷ΉÂı ±ı‹ ¿èÎ_ I›Îflı ’˛¤±ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¤Î√‰÷‹Î_ ’‘flÎT›_ I›Îflı ¤Î√‰÷ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ï·›√‹Î_ ’˛I›Z΋ÒÏ÷˝ √HÎΛ »ı ±fiı ±ı √˛_◊fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ …ı‹ ’ÒΩ ’HÎ ◊Λ »ı. ±…\˝fifiÌ ‹ˆhÎ̱ı ¤√‰ÿ˚√Ì÷Î ±Î’Ì ±fiı 쩉fiÌ ¿ÚWHÎ ÁÎ◊ıfiÌ ‹ˆhÎ̱ı 쩉√Ì÷Î ±Î’Ì, …ı √Ì÷ÎfiÌ …ı‹ … iÎÎfi¤„@÷ ±fiı ¿‹˝fiÌ ««Î˝±˘◊Ì ¤flÌ ¤flÌ »ı. á ·ı¬¿ ’Ò‰˝ ±K›ZÎ - Á_V¿Ú÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì √…flÎ÷ flÎF›.
’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
fi‹˝ÿÎ ¿Î_Ãı “fiÌ·¿oÑ΋” ’˘≥«Î lÌËÏfl
±Î ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ±«Ò¿ ÿ½fiı Ω› »ı. ÁËΩfi_ÿ ›Ïfi‰Á˝‹Î_ ±Á_A› ’ËÎÕ˘‹Î_ ‹ÒÏ÷˝±˘ flÎ¬Ì …_√·‹Î_ ‹_√·fiı ’˛¤fiÌ ’˛Î◊˝fiÎ ◊Λ »ı. ±ËŸ »ıS·Î_ hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì 24 ¿·Î¿ ‘Òfi ◊Λ »ı. flÎ…¿˘À √flÔ¿<‚fiÌ ÂάÎ, Áfl÷ lÌ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ √flÔ¿<‚ ÏfiÏ‹˝÷ ±fiı Á_«ÎÏ·÷ “fiÌ·¿oÑ΋”fiÎ ‹A› ’ΛÎfiÎ ’J◊flÁ‹Îfi Ïfi‹Î˝÷Î ÿÌCνºWÀÎ ’Ò. lÌ ‘‹˝‰S·¤ÿÎÁ∞ V‰Î‹ÌfiÌ ÿı¬flı¬
÷‚ı ±Î ÏÿT› ±fiı ¤T› ‘΋ ’˛‰ÎÁfi ZÎıhÎı ‘ÎÏ‹˝¿ ZÎıhÎı ±T‰· ø‹ı ±Î‰÷_ Ω› »ı. √›Î ‰Êı˝ 65 ·Î¬ ÿ½fiÎ◊a±˘±ı ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ÷ı … ⁄÷Ήı »ı ¿ı ±Î ±I›Î‘Ïfi¿ Àı„@fi¿‰Î‚_ ·Ì·Ì»‹ ‰fiflÎ¥‹Î_ √˘¿<‚, T≤_ÿΉfi, ‹◊flÎ, ¶Îfl¿ÎfiÎ ›‰Îfi fiÌ·¿oà ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î flΩ±˘‹Î_ ±Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ±ÎV◊Î ±fiı ¤„@÷fiÎ Á_√‹‹Î_ ÷fl⁄÷fl ◊‰Î ±ı¿ ±fi˘¬Î ’˛‰ÎÁfiZÎıhÎfiÌ
‹·Î¿Î÷ ·ı‰Î ÿıÂ-ωÿıÂfiÎ ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘ fiÌfl¬‰Î ±Î‰ı »ı ±fiı flΩfiÌ ‹Ω ‹ÎHΉΠfiÿÌfiÎ Á΋ı ¿Î_Ãı ¿<⁄ıfl ¤_ÕÎflÌfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰ı·Î ωg·√fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±«Ò¿ ’‘Îfl˘. …› V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ. á ·ı¬¿ Ï¡·ÎLÁ Œ˘À˘-…fi˝Ï·VÀ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
8
‹fi˘fl_…fi
November 11, 2016 à fi‰ıQ⁄fl 11, 2016
Ë∞ Á‘Ì ÏŒS‹˘‹Î_ ¿Î‹ ¿fl‰Î Ë _ ÷ ˆ › Î fl fi ◊ Ì — ± ÿ Î ¬ Î fi ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi fiıÀ‰¿Û flıgÀBÁ (26 ÁMÀıQ⁄fl, 2016fiÎ ÁM÷ÎË ‹ÎÀı)
¿˘‹V¿˘fl ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi fiıÀ‰¿Û˚Á (‰Ì¿Õı ’˛Î≥‹ - Á˘‹◊Ì Âø flÎ÷ı 8◊Ì11) ø‹ fiıÀ‰¿Û flıÏ›˘ ÁflıflΠÿ½¿˘ ÁflıflΠ’Ïfl‰Îfl 1 {Ì ÀÌ‰Ì 0.0176 20,171 35,516 2 Á˘fiÌ ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ ÀıϷω{fi ±ıÏ›Π0.0131 15,001 26,574 3 VÀÎfl M·Á 0.0124 14,217 22,948 4 ±Î’¿Î ¿·Á˝ 0.0096 11,058 20,061 5 ·Î≥Œ ±˘¿ı 0.0029 3,327 6,450 6 ÀÌ‰Ì ±ıÏ›Π0.0023 2,553 6,810 7 ±ı‹ÀÌ‰Ì ≥„L՛Π0.0003 297 935 ø‹ 1 2 3 4 5 6 7
¿˘‹V¿˘fl ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi fiıÀ‰¿Û˚Á (÷‹Î‹ Ïÿ‰Á, ÷‹Î‹ ÁMÔ÷ÎË) fiıÀ‰¿Û flıÏ›˘ ÁflıflΠÿ½¿˘ ÁflıflΠ’Ïfl‰Îfl {Ì ÀÌ‰Ì 0.0075 8,642 258,526 Á˘fiÌ ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ ÀıϷω{fi ±ıÏ›Π0.0064 7,310 174,212 VÀÎfl M·Á 0.0061 6,949 151,811 ±Î’¿Î ¿·Á˝ 0.0044 5,095 151,736 ÀÌ‰Ì ±ıÏ›Π0.0020 2,344 132,381 ·Î≥Œ ±˘¿ı 0.0016 1,808 82,945 ±ı‹ÀÌ‰Ì ≥„L՛Π0.0002 184 26,976
‹_⁄¥— ±Ï¤fiıhÎÌ ±ÿÎ ¬Îfi Ëη‹Î_ ÀÌ‰Ì Â˘ “fiÎÏ√fi-À<”‹Î_ ÂıÂÎ ÷flÌ¿ı ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ flËÌ »ı. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ÷ıfiı ÏŒS‹˘fiÌ ±˘Œfl ÷˘ ‹‚ı »ı, ’fl_÷ ÷ı Ë∞ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±ÿÎ ¬Îfi ¿Ëı »ı, ‹fiı ÁıÓ¿Õ˘ ÏŒS‹˘fiÌ ±˘Œfl ‹‚Ì »ı, ’fl_÷ ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ Ï‰Â΂ ≥LÕVÀˇÌ‹Î_ ’˛‰ı ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ë∞ Ë_ ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. F›Îflı ’HÎ ±Î ‹ÎÀı Ë_ ÷ˆ›Îfl ˢ¥Â, I›Îflı «˘yÁ ÏŒS‹˘‹Î_ ¿Î‹ ¿flÌÂ. ±ÿÎ ¬Îfiı ±√Îμ “±‹Ú÷ ‹_◊fi” ±fiı “Ï’›Î ⁄Á_÷Ì flı” …ı‰Î ¢‹Î_ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ »ı. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ωω‘ fl˘· ωÂıfiÌ ±Î ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ Ë_ ◊˘Õ˘ Á_¿˘« ±fiı Õfl ±fi¤‰_ »\_. ‹fiı CÎHÎÌ ⁄‘Ì ÏŒS‹˘ ±˘Œfl ◊¥ »ı, …ıfi_ fi΋ ±Î’÷Ì fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±Ï¤fiıhÎ̱ı ÷ı ÏŒS‹ ÁÎ≥fi ¿flÌ ËÂı. ±Î◊Ì fi΋ ±Î’‰_ ›˘B› fi◊Ì. ±Î ‰Êı˝ …^fi‹Î_ ±Î‰ı·˘ ¢ “fiÎÏ√fi” ÷ıfiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa‹Î_ ÀÏfi*√ ’˘≥LÀ ÁÎÏ⁄÷ ◊›˘ »ı. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ «˘yÁ’HÎı ‹Îfi_ »\_ ¿ı “fiÎÏ√fi” ‹ÎflÌ ¿ıÏfl›flfi˘ ÀÏfi*√ ’˘≥LÀ ÁÎÏ⁄÷ ◊¥ »ı. ÷ıHÎı ‹fiı …⁄fl…V÷ ÁŒ‚÷Î ±’Î‰Ì »ı. ‹fiı ÷ı‹Î_ ωω‘ ±ÿÎ ¤…‰‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Ì Ë÷Ì. ‹ıÓ “fiÎÏ√fi”‹Î_ Âw±Î÷‹Î_ Ë¿ÎflÎI‹¿ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Ì, ’»Ì ÷ı‹Î_ ◊˘ÕÌ fi¿ÎflÎI‹¿ »Î_À ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ±Î◊Ì ±ı¿ ±Ï¤fiıhÎÌ ÷flÌ¿ı ‹fiı …ı ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰‰Î ‹‚Ì ÷ıfiÎ◊Ì Á_÷˘Ê »ı. Ë_ F›Îflı fi¿ÎflÎI‹¿ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰_ »\_ I›Îflı ’HÎ ‹fiı ±ıÀ·˘ … ’˛ı‹ ‹Y›˘ »ı. ˉı ¿·Á˝ ’fl ±Î ¢fiÌ ⁄Ì∞ ÁÌ{fi ±Î‰Ì »ı. ±Î VÀ˘flÌ ’«ÌÁ ‰Ê˝ ±Î√‚ ‰‘Ì »ı. ±Î‹Î_ ‹˙fiÌ fl˘› Õ⁄· fl˘·‹Î_ »ı. - ±Î≥±ı±ıfi±ıÁ
¤Î‰fiÎ ⁄·ÁΉfl “‰ÎÏflÁ”‹Î_ fi¿ÎflÎI‹¿ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Âı ‹_⁄¥— ±Ï¤fiıhÎÌ ¤Î‰fiÎ ⁄·ÁΉfl ÀıϷω{fi VøÌfi ’fl ’˘÷ÎfiÌ ±Îfi_Ïÿ÷ ±fiı ⁄ıÏŒ¿fl ≥‹ı…◊Ì ΩHÎÌ÷Î_ »ı, ÷ı±˘ ·˘¿Ï’˛› ÀÌ‰Ì Â˘ “‰ÎÏflÁ”‹Î_ flÁÌ·Î ÷flÌ¿ıfiÌ fi¿ÎflÎI‹¿ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Ì flèÎÎ »ı. ¤Î‰fiÎ ⁄·ÁΉfl, ¿ı …ı ωω‘ ¢, …ı‰Î ¿ı “ÿı¬ ¤Î¥ ÿı¬”, “√Àfl √” ±fiı “Á÷fl_√Ì ÁÁflη”‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì ¬Ò⁄ … ΩHÎÌ÷Î_ »ı, ÷ı ±Î ¢‹Î_ …√fi (±ZΛ Õ˘√flÎ)fiÌ ÁÎÁfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ
¿flı »ı. ¤Î‰fiÎ ⁄·ÁΉflı ±ı¿ Ïfi‰ıÿfi‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı F›Îflı ±Î ¤ÒÏ‹¿ÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿flÌ ÷ı ±√Îμ Ë_ ¬Ò⁄ fi΄V÷¿ Ë÷Ì, ’fl_÷ I›Îfl ’»Ì «ıfi·ı ’˘÷ÎfiΠ¢‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ±fi˘¬˘ ¿LÁıMÀ ÿÂνT›˘ »ı. ±Î◊Ì Ë_ ω«Îfl÷Ì Ë÷Ì ¿ı Ë_ ±Îfi˘ ÏËVÁ˘ ˢ¥Â. ±Î◊Ì ‹ıÓ ±√Îμ fi¿ÎflÎI‹¿ ¤ÒÏ‹¿Î±˘ ¤…‰Ì ˢ‰Î »÷Î_, ’HÎ ±Î ±√ÎμfiÎ ¿fl÷Î_ ÁΉ … ±·√ fl˘· »ı. ±Î μ’flÎ_÷ Ï⁄ËÎflÌ ÷flÌ¿ıfiÎ ÷ıfiÎ
’ÎhÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı ’˛¿ÎflfiÎ μE«Îfl˘ ¿fl‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î. ¤Î‰fiÎ ⁄·ÁΉfl ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÁΉ … fi‰_ Ë÷_. ‹Îflı CÎHÎÎ ⁄‘Î Ï⁄ËÎflÌ Ï‹h΢ »ı, I›Îflı ±Î ’ÎhÎ ¤…‰‰_ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı CÎb_ Áfl‚ ⁄L›_ Ë÷_. “‰ÎÏflÁ” ÏÁÏfl›· ±ıLÕÀÌ‰Ì ’fl ’˛ÁÎÏfl÷ ◊Âı, …ı‹Î_ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ‹tα˘ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ‹Î÷Î (±Îfl÷Ì ÏÁ_Ë) ⁄΂¿Ìfiı ’hÎ ÷flÌ¿ı μ»ıflı »ı ÷ı ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.- ±Î≥±ı±ıfi±ıÁ
Rating – The percentage of television households in the nation that viewed the network Avg. Audience – The average number of TVs tuned to the network during the time frame Avg. Households – The average number of unique households that viewed the network during the selected date range. A view must be at least one minute. © 2016 comScore - Content in this chart is produced and/or compiled by comScore and its TV Essentials ™ data collection and analytical service, and is covered by provisions of the Copyright Act. The material presented herein is intended to be available for public use. You may reproduce the content of the chart in any format or medium without first obtaining permission, subject to the following requirements: (1) the material must be reproduced accurately and not in a misleading manner; (2) any publication or issuance of any part of the material to others must acknowledge comScore as the source of the material; and (3) you may not receive any monetary consideration for reproducing, displaying, disclosing or otherwise using any part of the material. ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016 à November 11, 2016 á ¤ÎÀÌ ±ıfi. ∞‰Îÿ˘flÌÁ‹Ì 1312 Ï¿·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄Ì fi‹˝ÿ΋ˆ›ÎfiÎ ÷Àı √…flÎ÷fiÌ ±Î_÷fl‰ˆ›„@÷¿fiı Ïfi‹˝‚ ÂÎ÷Î, ÿ½fiÌ› ÷Ì◊νÀfifiÌ ÂÚ_¬·Î ±Ï‰fl÷
ωω‘Î
9
fi‹˝ÿÎ ¿Î_Ãı “fiÌ·¿oÑ΋” ’˘≥«Î lÌËÏfl
±Î‰ı »ı. √_√Î∞‹Î_ VfiÎfifi˘ ‹ÏË‹Î ±’Îfl »ı, ›‹fiÎ∞‹Î_ ’Îfi fiı fi‹˝ÿÎ fiÿÌfiÌ ’˛ÿÏZÎHÎÎfi˘ ‹ÏË‹Î flè΢ »ı. ±ıÀ·ı 1312 Ï¿·˘‹ÌÀfl ¤@÷…fi˘ ’˛ÿÏZÎHÎÎ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±‹¿ ±‹¿ Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı ‘ÎÏ‹˝¿ ‹_Ïÿfl˘ »ı, F›Î_ ωl΋-flÎ÷‰ÎÁ˘ ¿flÌ Â¿ı! fi‹˝ÿÎ fiÿÌ √…flÎ÷fiÌ √˙fl‰Î„L‰÷ ±fiı ±T‰· fiÿÌ »ı. 365 ÿΔÕÎ ¬‚¬‚ ‰Ëı÷Ì ±fiı flÎ…’Ì’‚Î fi∞¿ ⁄Î_‘ı·˘ ωflÎÀ¿Î› ±I›Î‘Ïfi¿ Õı‹ Á‹√˛ √…flÎ÷fiÌ ∞‰Îÿ˘flÌ »ı ±fiı
÷ıfiÎ_ Ïfi‹˝‚ fiÌfl ¿E», Á˙flÎWÀˇfiı ±Î_⁄Ì √›Î »ı. fi‹˝ÿÎ fiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflı ‹fi˘fl_…fi ¿ı ÷Ì◊˝›ÎhÎÎfi_ ±ÎË˚·Îÿ¿, ÂÎ_Ï÷ÿΛ¿ ±fiı ±Îfi_ÿÿΛ¿ ÿ½fiÌ› hΈ·˘@› ‹˘ÏËfiÌÁ‹_ ÷Ì◊˝flÎ… “fiÌ·¿oÑ΋” ±Î‰ı·_ »ı. fi‹˝ÿÎ Ï…S·ÎfiÎ flÎ…’Ì’‚Î◊Ì 20 Ï¿.‹Ì. ±fiı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì 65 Ï¿.‹Ì.fiÎ ±_÷flı ±Î‰ı·Î ’˘≥«Î √΋‹Î_ fi‹˝ÿÎ fiÿÌfiÎ ÷Àı ⁄_‘Λı·_ ¤T›ÎÏ÷¤T› fiÌ·¿oÑ΋ 100 ±ı¿flfiΠωÂ΂ ¿ıQ’Á‹Î_ ’◊flΛı·_ »ı. ±Î fiÌ·¿oÑ΋ ±I›Î‘Ïfi¿ Àı„@fi¿◊Ì ⁄΂¿˘, ›‰Îfi˘ ±fiı ‰ÕÌ·˘fiı ±Îfi_ÿw’, ’˛ıflHÎÎj΢÷ ±fiı ±ÎV◊Îfi_ ¿ıLƒÏ⁄Lÿ ⁄fi÷_ Ω› »ı. 27‹Ì ±˘@À˘⁄fl, 2013fiÎ fl˘… flÎΩÏ‘flÎ… lÌÔ‰HÎaflÎ… “fiÌ·¿oÉHÎa ¤√‰ÎfifiÌ ’_«‘Î÷fiÌ ±·˙Ï¿¿, ÿıÿÌM›‹Îfi ±fiı ¤T› ‹ÒÏ÷˝ ±Î⁄ıËÒ⁄ ⁄fiÎ‰Ì ‹A› ‹ÒÏ÷˝fiÎ V‰w’‹Î_ ÷ıfiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.
“fiÌ·¿oÑ΋” ±Î»Î ¤Ò¬flÎ fl_√fi_ »ı. V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ Á_’˛ÿΛfiÎ ‹_Ïÿfl˘ ‹A›I‰ı ±Î»Î ¤Ò¬flÎ fl_√fiÎ_ ˢ› »ı ÷ı ÷ıfiÌ ±˘‚¬Á‹Îfi ˢ› »ı. ’˘≥«Î‹Î_ ±Î‰Î_ hÎHÎ ·Î≥fi⁄_‘ ‹˘ÀÎ ‹_Ïÿfl˘ »ı, …ı ¿·ÎI‹¿ ±fiı ⁄ÎflÌ¿ fi¿Â̿΋◊Ì ·Ï«÷ »ı. ‹A› ‹_Ïÿfl‹Î_ fiÌ·¿oÉHÎa ¤√‰Îfi, lÌ flΑÎ-¿ÚWHÎÿı‰, lÌ ·Z‹Ì fiÎflΛHÎÿı‰fiÎ_ ‹A› ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ◊Λ »ı. …‹HÎÌ ⁄Î…\fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ lÌ Ëfi‹Îfi∞ ‹ËÎflÎ…, ⁄΂V‰w’ lÌ CÎfiU›Î‹ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ gËÕ˘‚Îÿ½fi ◊Λ »ı, ±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ˘flÌ◊Ì ·Î·fiı {·Î‰Ì ¿Λ »ı. ‰ıÿ ‹_Ïÿfl, ±Î«Î›˝ ‹_Ïÿfl— lÌ fl΋ÎfiΩ«Î›˝∞, lÌ ‰S·¤Î«Î›˝∞, lÌ Â_¿flΫΛ˝∞, lÌ fl΋Îfi_ÿV‰Î‹ÌfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ «Îfl ‰ıÿ˘— Á΋‰ıÿ, ∑B‰ıÿ, ›…\‰ı˝ÿfiı ±◊‰˝‰ıÿfiÌ V◊Î’fiÎfiÎ_ ÿ½fi, ‹A› ‹_Ïÿfl fiÌ«ı ÂıÊÂÎ›Ì lÌ Ï‰Wb ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fifiı ‹_ÏÿflfiÌ Œfl÷ı «Îflı ÷flŒ 40 ·Î¬ Ï·Àfl ¤Ò¬flÎ fl_√fiÎ ’ÎHÎÌfi_ fiÌ·¿oà Áfl˘‰fl ¤Ò¬flÎ
±fiı ±Î»Î √·Î⁄Ì fl_√fiÎ Ï‹lHÎ◊Ì ‹fi‹˘Ë¿ ºU› ·Î√ı »ı. ‹_Ïÿfl Œfl÷Î fiÎfiÎ √˘‚οÎfl‹Î_ 24 ±‰÷Îfl˘, T›ÒË V‰w’ lÌ ÂÎÏ·√˛Î‹ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±Ï¤Êı¿ ÿ½fi, lÌ √HÎıÂ∞ ÷◊Î fi‹˝ÿıf‰fl ‹ËÎÿı‰ ‹_Ïÿfl ÿ½fi, ‹ÎflÏ÷ ›Î√, flƒ›Î√ ÷◊ΠωWb›Î√ Â΂α˘, 24 ±‰÷Îfl˘ fiÌ«ı ‹„@÷‘ÎflÎ ’˛ÿÏZÎHÎ΋Î_ 108 √˙‹¬‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷Î …‚‹Î_ ’Ïflø‹Î VfiÎfi...! fi‹˝ÿÎVfiÎfi— ZÎÎflflÏË÷, ’˛ÿÒÊHÎflÏË÷ fi‹˝ÿ΋ˆ›Î‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ Â¿˘ »˘, Ï’I≤±˘fiı ±C›˝ ±’˝HÎ ¿flÌ Â¿˘ »ı.fiÌ·¿oÑ΋fiÌ ±·˙Ï¿¿ ±Îfl÷Ì Á_K›Î¿Î‚ı fiÌfl‰ ÂÎ_Ï÷‹Î_ fi‹˝ÿ΋ˆ›ÎfiÎ ¬‚¬‚ ‰Ëı÷Î fiÌflfiı ÁÎ÷ Á_÷˘‹Î_ ‹A› ±fiı ±Î ‘΋fiÎ Ïfi‹Î˝÷Î ’ÒF› lÌ ‘‹˝‰S·¤ÿÎÁ∞ V‰Î‹Ì ¶ÎflÎ ±‰HνfiÌ› ±Îfl÷Ì ±Î’HÎÎ xÿ›fiı ±·˙Ï¿¿ ±ÎË˚·Îÿ¿÷Î◊Ì ¤flÌ ÿı »ı. ±Î ±Îfl÷Ì ÿ½fifi˘ ·ËΉ˘ ±‰U› ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ’˛Îfl_¤ı e·’Î_¬ÕÌ, ÿÌ’◊Ì ’˛¤fi_ V‰Î√÷... …‚, ‰jÎ, ±kÎfl, ’W’ËÎfl, ’W’√E», «_ÿfi, ÿ’˝HÎ, «Î‹fl, ‰Ÿ{H΢, Á_√Ì÷, ‰ıÿÂÎjÎ, ÷·ÁÌ »˘Õ, ¿‚Â, ‹˘÷Ì, ‘Ò’ ‰√ıflı ±’˝HÎ ◊Λ »ı. ’˛¤ ÁL‹¬ L≤I› ◊Λ, fi√ÎflÎ_, {Î_{, ’¬‰Î…, 51 {ηflfiÎ {HοÎfl ÁÎ◊ı 21 ÿÌ’fiÌ ¤T› ÏfiflÎ…fi ±Îfl÷Ì fiı ‘Òfi-¿Ì÷˝fi ◊Λ »ı. (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. ÁÎ÷ ’fl)
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
10
November 11, 2016 à fi‰ıQ⁄fl 11, 2016
F›˘Ï÷Ê ‹ıÊ (±.·.≥.)
±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı ±Î‰¿ ¿fl÷Î_ Ω‰¿fi_ ’S·_ ‰‘Îflı fi‹÷_ ÿı¬ÎÂı. ’ÏflHÎ΋ı ‹ÎfiÏÁ¿ g«÷΋Î_ ‰‘Îfl˘ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷α˘ ¬flÌ …. ±ÎÏ◊˝¿ fi¿ÁÎfi, ËÎÏfi ±◊‰Î ÷˘ ±HΑΛÎ* fl˘¿ÎH΢fiı ¿ÎflHÎı fiÎHÎο̛ ’Ïfl„V◊Ï÷ ⁄√Õı fiÏË ÷ıfi_ ωÂıÊ K›Îfi flάΩı. ’Îfl̉ÎÏfl¿ ’˛ffi˘‹Î_ flÎË÷ …ı‰_ …HÎÎÂı. ÷Î. 11, 12, 13 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_ …wflÌ. ÷Î. 14, 15 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 16 ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ÏfiHν›˘ ·ı‰Î. ÷Î. 17 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á.
¿¿Û (Õ.Ë.) ±Î Á‹›‹Î_ ±Î’fiÌ ‹ÎfiÏÁ¿ g«÷Î ±fiı ÀıLÂfi ‰‘ ÷̉˛ ⁄fiı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊Âı. ’ÏflHÎ΋ı ‹ÎfiÏÁ¿ ±V‰V◊÷Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Âı. ±ÎÏ◊˝¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ωÂıÊ K›Îfi flά‰_ …wflÌ ⁄fiÂı. ¬«˝ Ωı¥-ω«ÎflÌfiı ¿flΩı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı Á‹› ωÂıÊ ÁÎfi¿>‚ …HÎΛ »ı. ±ı¿oÿflı Ï‹l ±fi¤‰˘‹Î_◊Ì ±Î’fiı ’ÁÎfl ◊‰_ ’ÕÂı. ÷Î. 11, 12, 13 ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 14, 15 Ïfifl◊˝¿ ÿ˘Õ‘΋. ÷Î. 16, 17 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á.
±Î Á‹›√΂΋Î_ VfiıË̱˘, Á_⁄_‘̱˘ ¿ı Ï‹h΢ ÁÎ◊ı ¿ı ±Î’fiÎ ∞‰fiÁÎ◊Ì ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ˘◊Ì μ√˛ V‰w’ ’˛√À fi ◊Λ ÷ı ¬ÎÁ ΩıΩı. ‘Ìfl… ±fiı Á_›‹◊Ì ÷ı‹ … ÁËfiÂÌ·÷Î ¿ı‚‰Ì ‰÷˝Â˘ ÷˘ ¬ÎÁ ‰Î_‘˘ fiÏË ±Î‰ı. fi˘¿flÌfiÎ ZÎıh΋Î_ g«÷Î, ⁄˘… Ë…\ «Î· flËıÂı. ÷Î. 11, 12, 13 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 14, 15 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 16 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á. ÷Î. 17 ⁄’˘fl ’»Ì flÎË÷ ◊Λ.
Ï‹◊fi (¿.».CÎ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı ÿflı¿ ’˛¿Îflı ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ÷ı‰Î Á_Ωı√˘fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊Âı. Á_Ωı√˘ ·Î¤‹Î_ ’·ÀÎÂı. ÁÎfi¿>‚ ÷¿ ‹‚Âı. ‘_‘ο̛ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ’HÎ √˛Ë˘ ωÂıÊ ÁÎfi¿>‚ ⁄fi÷Î …HÎΛ »ı. ’˛√Ï÷¿Îfl¿ fl«fiÎ ◊¥ ¿Âı. ‹¿Îfi ›Î …‹Ìfifiı ·√÷Î ’˛ffi˘‹Î_ Ë∞ Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ÷Î. 11, 12, 13 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 14 ·Î¤‹› Ïÿ‰Á. ÷Î. 15 fi‰Ìfi ¿Î›˝ ◊Λ. ÷Î. 16, 17 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ.
(÷Î. 4 fi‰ıQ⁄fl◊Ì 10 fi‰ıQ⁄fl, 2016) Áfi÷¿<‹Îfl ÂÎjÎÌ
±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’ Ëfl˘-Œfl˘, ’fl_÷ ‹fi◊Ì ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ◊¥ ¿Âı fiÏË. ±·⁄kÎ! ’˛Ï÷V’‘a±˘ ±fiı ÏË÷Âhα˘◊Ì flÎË÷ ◊Λ ÷ı‰˘ ω…› ±Î’fiı ’˛ÎMÔ÷ ◊Âı. ÷ı ÏÁ‰Î› ±Î’fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿˙À<_Ï⁄¿ B≤Ë∞‰fifiı ·√÷Ì Á‹V›Î±˘fi˘ ±_÷ ±«Ò¿ ±Î‰Ì ’ÕÂı. ÷Î. 11, 12, 13 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î›˝ ¿fl‰_. ÷Î. 14, 15 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 16 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á. ÷Î. 17 ⁄’˘fl ’»Ì ¿o¥¿ flÎË÷ ◊Λ.
T≤Ïç¿ (fi.›.)
¿_¤ (√.Â.Á.Ê.)
±Î Á‹›√΂΋Î_ fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ·Î¤ ◊Λ ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. ‰ı’Îfl-‘_‘ÎfiÎ ZÎıh΋Î_ ’HÎ ±Î’fiÌ ’˛√Ï÷ ◊Λ ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. ’˛√Ï÷¿Îfl¿ ÷¿ ‹‚Âı. ’ÎÏfl‰ÎÏfl¿ ’˛ffi˘‹Î_ flÎË÷ …HÎÎÂı. ’˛‰ÎÁ ’λ‚ ¬«˝ ◊Λ ÷ı‰_ ⁄fi‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ. ωzÎ◊a±˘±ı ±P›ÎÁ‹Î_ ωÂıÊ K›Îfi ±Î’‰_. ÷Î. 11, 12, 13 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 14, 15 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 16 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á. ÷Î. 17 ’˛√Ï÷¿Îfl¿ fl«fiÎ ◊Âı.
¿L›Î (’.Ã.HÎ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı ±ı¿oÿflı flÎË÷ …ı‰_ …HÎÎÂı. fi˘¿flÌfiÎ ZÎıh΋Î_ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘fl÷Ì …HÎÎÂı. ±Î’fiΠωfl˘‘̱˘ ŒÎ‰ı ÷ı‹ …HÎÎ÷_ fi◊Ì. fi˘¿flÌfiÎ ZÎıh΋Î_ ‹Ëk‰fiÎ_ ¿Î›˘˝‹Î_ ±Î’fiı ÁŒ‚÷Î ‹‚ı ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. T›Î‰ÁÎÏ›¿ º„WÀ±ı ‘Ì‹˘, ’HÎ ±ÎÂÎV’ÿ ω¿ÎÁ Âw ◊Λ ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. ωzÎ◊a±˘±ı ±P›ÎÁ‹Î_ K›Îfi ±Î’‰_. ÷Î. 11, 12, 13 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 14, 15 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 16 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á. ÷Î. 17 ⁄’˘fl ’»Ì flÎË÷ ◊Λ.
‹¿fl (¬.….)
±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiÌ ÷¿·ÌŒ˘ ωÂıÊ Ë‚‰Ì ⁄fiÂı »÷Î_ fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√ı˝ μ’flÌ ±Ï‘¿ÎflÌ ÁÎ◊ıfiÎ Á_CÎÊ˘˝ À΂‰Î ’˛›IÔfi ¿fl‰˘ flè΢. ωzÎ◊aÏ‹h΢±ı ±Î Á‹›√΂΋Î_ ωÂıÊ ÁΫ‰‰_ ’ÕÂı fiÏË÷fl ’˘÷ÎfiÌ ÂˆZÎÏHο ¿ÎflÏ¿ÿa‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 11 ·Î¤‹› Ïÿ‰Á. ÷Î. 12, 13 flÎË÷ ◊Âı. ÷Î. 14, 15 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 16 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 17 ⁄’˘fl ’»Ì flÎË÷ ◊Λ.
gÁË (‹.À.)
T≤ʤ (⁄.‰.μ.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiÌ fiÎHÎο̛ ’˛√Ï÷ Â@› ⁄fiÂı. ±Î‰¿‹Î_ T≤Ï© ◊Âı. ŒÁΛı·Î_ fiÎHÎÎ_ »^ÀÎ_ ◊Λ ÷ı‰Ì Á_¤Î‰fiÎ ’HÎ ¬flÌ …. fi‰Ìfi ¿Î›˘˝◊Ì ’HÎ ±Î‰¿‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷α˘ ¬flÌ …. √HÎ÷flÌ’Ò‰˝¿fiÎ_ ¿Î›˘˝◊Ì ±‰U› ·Î¤ ◊Âı. ’˛‰ÎÁ-’›˝Àfifi˘ ¬«˝ ‰‘Âı. ÷Î. 11, 12, 13 ·Î¤’˛ÿ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 14, 15 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 16 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á. ÷Î. 17 ⁄’˘fl ’»Ì ·Î¤ ◊Λ.
÷·Î (fl.÷.)
±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı ±ÎÏ◊˝¿ º„WÀ±ı CÎHÎÌ flÎË÷ …ı‰_ …HÎÎÂı, ’fl_÷ ’ÎÏfl‰ÎÏfl¿ ’˛ffi˘‹Î_ Ë∞ ‹Ò_{‰HÎ «Î· flËı ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. ±HΑΛ˘˝ ’˛‰ÎÁ ±_√ıfi˘ ¬«˝ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ’HÎ ±ÎÏ◊˝¿ Á_¿‚΋HÎ ¤˘√‰‰Ì ’Õı ÷ı‰Ì Â@›÷α˘ ’HÎ ¬flÌ …. Á_÷Îfi ±_√ıfiÌ g«÷Î ËÂı ÷˘ ÷ı ÿÒfl ◊÷Ì …HÎÎÂı. ÷Î. 11, 12, 13 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 14, 15 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 16 ¿_¥¿ flÎË÷ ◊Λ. ÷Î. 17 ⁄’˘fl ’»Ì flÎË÷ ◊Λ.
‘fi (¤.‘.Œ.œ.)
‹Ìfi (ÿ.«.{.◊.)
±Î Á‹›‹Î_ ¿˘¥fiÎ ¤fl˘Áı fiÎHÎο̛ ·ı‰Õÿı‰Õ ¿fl‰Ì fiÏË. ±Î‰¿fiÎ ’˛‹ÎH΋Î_ Ω‰¿ ±fiı ωÂıÊ‹Î_ ±fi’ıÏZÎ÷ ¬«Î˝±˘fiı ¿ÎflHÎı ‹Ò_{‰H΋Î_ ‰‘Îfl˘ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷α˘ ¬flÌ …. ¬˘ÀÎ ¬«Î˝±˘fiı ±_¿<‹Î_ flά‰Î◊Ì-fl˘¿‰Î◊Ì flÎË÷ ◊Âı. V◊Ήfl…_√‹ Ï‹·¿÷fiı ·√÷Î ’˛ffi˘‹Î_ Ë∞ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı ÷ı‹ …HÎÎ÷_ fi◊Ì. ÷Î. 11, 12, 13 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 14 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á. ÷Î. 15, 16 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 17 ⁄’˘fl ’»Ì flÎË÷ ◊Λ.
SF/14 ±Îfl-3 ‹˘·, ‹Îfi‰‹_Ïÿfl Á΋ı, ‹ı‹fi√fl, ±‹ÿΉÎÿ. ‹˘⁄Î≥·— 9824643363
±Î Á‹›√΂΋Î_ ±ı¿oÿflı ±Î’fiı Á‰˝ ’˛¿Îflı flÎË÷ ‹‚ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊Âı. ¿˘¥fiÌ ÁËΛ ‹‚‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ’HÎ ¬flÌ …. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiÌ ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì±˘ ËÂı ÷˘ ±‰U› ÷ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Ì …Âı. ⁄ÿ·Ì ◊‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊›Î ËÂı ÷˘ ÷ı ‹˘¿>Œ flËıÂı. ‰ı’Îfl-‘_‘΋Î_ ·Î¤fiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿Î›. ÷Î. 11, 12, 13 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 14, 15 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 16 ÁŒ‚÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ ‹‚Âı. ÷Î. 17 ±Îfi_ÿ¿Îfl¿ Ïÿ‰Á.
’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com “lÌ√HÎıÂΛ fi‹—
‹Î_ ¿S›ÎHÎ F›˘Ï÷Ê √˘SÕ‹ıÕÎÏ·VÀ World Famous
‹Ë΋˘ÏËfiÌ ‰ÂÌ¿flHÎ, ·‰’˛˘O·ı‹, ‹Ã«˘ÀfiÎ V’ıU›ÎÏ·VÀ, 151% √ıfl_ÀÌ◊Ì 9 ¿·Î¿‹Î_ Ïfi¿Î·
·BÔfi ω·_⁄, B≤Ë@·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi‹„@÷, Á˙÷fi hÎÎÂ, »\ÀλıÕÎ, ÂhÎfiÎÂ, ’Ï÷ ’IÔfiÌfiÎ ±HÎ⁄fiΉ, √˛Ìfi¿ÎÕÛ‹Î_ ‹U¿ı·Ì, Âıfl-Á|Î, ·˘ÀflÌ, ˢÀı·-‹˘Àı·‹Î_ ’˛˘O·ı‹, ‹ı·Ì‰V÷, √MÔ÷fl˘√, Ï⁄‹ÎflÌ, ‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi A to Z ¿Î›˝fi_ ÷ÎI¿ÎÏ·¿ 9 ¿·Î¿‹Î_ Á‹Î‘Îfi Ï’I≤¿Ú’Î
Regd. 16432
±˘‹ ÁÎ√fl F›˘Ï÷Ê Á«˘À ¤Ï‰W› ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi - ±‹Îflı I›Î_◊Ì ÏfiflΠfiËŸ ◊Ή ±ı … ‹ÎflÌ ÏÁÏ©
World Famous in USA - UK
à Â_ ÷‹Îfl˘ ’˛ı‹Ì ÷‹fiı Ignor ¿flı ±fiı ÷‹ÎflÌ Fillings Á‹…÷Î fi◊Ì?
ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ∞‰fi ’_◊‹Î_ ¬Â̱˘ ·Î‰fiÎfl,
à Â_ ÷‹fiı ÿÌ¿flÌ/ÿÌ¿flÎfiÎ ·BÔfi ωÊı g«÷Î ◊Λ »ı? fi ¿Ëı‰Î› fi ÂËı‰Î› ±ı‰Ì ¬Îfi√Ì Á‹V›Î±˘fi_ à Â_ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? Œı à Â_ ÷‹ı O·ı¿ ‹ı∞¿, ‹ı·Ì‰V÷ ±fiı ¿Î‰÷flÎ◊Ì ’flıÂÎfi »˘? ‹ı·Ì ’˛˘O·ı‹, Ï⁄{fiıÁ ’˛˘O·ı‹, »\ÀλıÕÎ, ·BÔfi‹Î_ ω·_⁄, à Â_ ÷‹Îflı ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ‘Îflı·_ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì? B≤Ë @·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi ‹„@÷, ω{΋Î_ ω·_⁄, √MÔ÷ à Â_ ÷‹ı Á˙÷fi/ÂhÎ◊Ì hÎÎÁÌ √›Î »˘? ⁄Ì‹ÎflÌ, ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ ¿ÎflHÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· (‰Î÷ √MÔ÷)
ÁM÷¿ ÁM÷fl_√Ì
101 % ¿Î‹fiÌ √ıflLÀÌ ‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi ¶ÎflÎ Á_’¿Û ¿fl˘ ¿ÃÌfi◊Ì ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ A to Z Á‹Î‘Îfi
72 ¿·Î¿‹Î_ ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹Ã «˘ÀfiÎ V’ı.
‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi ’˛ı‹-÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘ ΩıÕ‰Î
±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì A›Î÷fi΋ ·ı¬¿˘◊Ì ±˘’÷˘ Ák‰ÂÌ· ±fiı Á_V¿ÎflÌ ‰Î«fi◊΂
±‹ÎflÔ_ ¿flı·_ ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiΠ¿ı, ‹ÎflÌ ’Ëı·Î ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Ήı ÷˘ ‹˘Ó ‹ÎB›_ ≥fi΋ NRI ‹ÎÀı ω{Î ’˛Î„M÷, ωÿı›˘√ ±fiı ωÿı‹Î_ ¿˘¥’HÎ ’˛˘O·ı‹fi_ ÏfiflοflHÎ Œ˘fi◊Ì
±‹ÿΉÎÿfiÎ ±fi¤‰Ì, ¿Î‹wË ÿıÂfiÌ 108 ÏÁÏ© ’˛ÎMÔ÷ √œ ωzÎfiÎ ‹ËÎfi ΩHοÎfl www.omsagarastrologer.com
M: +91-9737691545 ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ HO: SURAT-AHMEDABAD, INDIA
l©Î ±fiı ωf‰ÎÁ ˢ› ÷˘ Á_’¿Û ¿fl˘ ⁄Ì-22 ω ÀΉfl, ‰ÎÕ…, ±‹ÿΉÎÿ.
±Â@› ¿Î‹ ¿·Î¿˘‹Î_ ¿flfiÎfl, CÎıfl ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ◊Âı, Œ˘fi μ’fl ¡Ì Á·ÎË
+91-9879342191 ÿÏZÎHÎÌ Á˘ÁΛÀÌ, ‹ÏHÎfi√fl (W) ±‹ÿΉÎÿ. E-mail : astrorajjoshi@gmail.com
To, Advertise in
GUJARAT TIMES Cal: 212 - 675 - 7515. Fax: 212 - 675 - 7624 Email: gujtimesusa@gmail.com
To, read
GUJRAT TIMES online,
Visit www.gujarattimesusa.com
F›˘Ï÷Ê ‰ÎV÷ÂÎjÎfiÎ ÏfiWHÎÎ÷ ‘‹ı˝LƒgÁË {ηΠ÷‹ÎflÌ g…ÿ√Ìfiı ‰‘ ÁÎflÌ ⁄fiΉ˘, ÷‹Îfl΋Î_ Ï…iÎÎÁÎ …√Ή÷Î ’˛ffi˘fi˘ …‰Î⁄ ¢‘˘ …ı‰Î ¿ı, à √›Î …L‹fi˘ ÿ˘Ê »ı? √˛Ë˘fi˘ ÿ˘Ê »ı? ¿ı ‰ÎV÷ÿ˘Ê »ı? à Á_÷Îfi◊Ì ÿ—¬Ì »˘? ·BÔfi ◊÷Î fi◊Ì? ◊›Î ’HÎ »^ÀÎ-»ıÕÎ »ı? à ÁÎflÌ fi˘¿flÌ fi◊Ì? ¿ı fi˘¿flÌ À¿÷Ì fi◊Ì? ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfiÌ ◊Λ »ı? à ⁄Ì‹ÎflÌ »ı? ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? ’flÿı‹Î_ ¿Î›ÿıÁfl @›Îflı ◊‰ÎÂı? ¿ı fiÏË? à ±ı¿ … ¿˘·◊Ì Á‹V›Î ±fiı μ’Λfi_ Á«˘À ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚Âı.
www.ZALASASTROVASTU.com
dpzala13@gmail.com 7, ‹Ëı ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 132 eÀ flŸ√ fl˘Õ, ÏËQ‹÷·Î· ’οÛ, ±‹ÿΉÎÿ-15.
USA: 718 255 5942, India +91 98256 11242 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016 à November 11, 2016
11
‘ÎflΉÎÏË¿ fi‰·¿◊Î
á ’˛ÌÏ÷ Áıfi√MÔ÷Î ’˛¿flHÎ-11 ‰ÎfiÎ ÿÏfl›ÎÏ¿fiÎflÎ ’flfiÎ ±ı Ïfl{˘ÀÛ‹Î_ »^ÀÎ_ »^ÀÎ_ ¿˘Àı… Ë÷Î_. ’ÏflHÎÌ÷ ˢ› ¿ı fi ˢ›, ’HÎ I›Î_ ±Î‰ı·Î ÿflı¿ ’˛ı‹Ì-›√·fiı ’Òfl÷Ì ’˛Î≥‰ÁÌ ‹‚÷Ì Ë÷Ì. ‰«‹Î_ ‰«‹Î_ μ√ÎÕı·Ì fiÎÏ‚›ıflÌfiÌ fiÌ«Ì {Ò¿ı·Ì Õ΂̱˘ Ëη÷Ì I›Îflı ±ı‹fi˘ »Î_›˘ ’HÎ ÁŒıÿ flı÷Ì ’fl Ëη÷˘. ÁΉ fi∞¿ flËı·Î ÿÏfl›ÎfiÎ_ ‹˘Ω_fi˘ CÎCΉÎÀ ±Î‹_ÏhÎ÷ ¿fl÷˘ ·Î√÷˘. ŒflŒfl÷Î ’‰fifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±_√÷ ∫Ï√÷ Á_¤‚Î÷Î_. ±Î‰Î V◊Îfiı ÁËÎ√-ÁFΩ ◊Âı, ÷ı Ωı¥fiı ¿ı÷¿Ì ·…‰Î¥ √¥ Ë÷Ì. ±ıfiΠˈ›Î‹Î_ …ı‰Î ±Î‰ıÂfiÎ ‘⁄¿Îfl Ë÷Î, ÷ı‰˘ … ’Ëı·Ì flÎÏhÎ ‹ÎÀıfi˘ √¤flÎÀ Ë÷˘. ÁÏ…÷ı …^¥fiÎ_ e·˘fiÌ ¬ÎÁ T›‰V◊Î ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. ±ıfiÌ Á√_‘◊Ì w‹ ‹C΋CÎÌ ∂Ãu˘ Ë÷˘. ±ıHÎı Q≤ÿ÷Î◊Ì, ¿ı÷¿ÌfiÎ ‹ıÓÿ̉΂ΠËÎ◊ ’¿ÕuÎ, ±fiı ‹Î_Չ΋Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı‹, «_⁄fi ¿fl‰ÎfiÎ_ Âw ¿›Î*. Àıfl‰Î_◊Ì ±Î_√‚Ì, Ë◊ı‚Ì, ¿Î_Õ<_, ËÎ◊, ¿˘HÎÌ, fiı ’»Ì ‰‘Îflı flËı‰Î›_ fi ˢ› ÷ı‹, ±ıfiı ±Îg·√fi‹Î_ ·¥ ·Ì‘Ì. ˉı ±Î_¬˘, √η, ˢÃ, Ï«⁄¿, Ï√˛‰Î, fiı ’»Ì ±ı O·Îμ{fiÎ_ ⁄Àfi ¬˘·÷˘ √›˘. ÂflÌflfiÎ_ ±_√˘ ˢ‰Îfi˘ ±◊˝ Á¬fiÎ_ ±Î‰Î_ Á_‰ıÿfi ◊÷˘ ËÂı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘¥fiı fiˢ÷Ì. ⁄LÔfiı ‹ÎÀı ±Î ’˛◊‹ V’½fi˘ μI¿À ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ±fiı ’ÌÕÎ, ÷ı ’HÎ ±ÁèÎ ±Îfi_ÿfi_ … ⁄Ì…\_ fi΋ ◊¥ …÷Ì Ë÷Ì. ±ı¿w’, ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ …‰_, ÷ı Â_ ±Î … ’˛Ïø›Î ËÂı? ⁄ıfiÌ ‰E«ı ˉı ΩHÎı ¿Â˘ ¤ıÿ fi flè΢, ¿Â_ »^’_ fi flèÎ_. ¿ı÷¿ÌfiÎ …‹HÎÎ V÷fifiÌ ±ı¿ ⁄Î…\ ’fl ±Î‰ı·˘ ÷·, ¿ı ÁÏ…÷fiÎ ÕÎ⁄Î ¬¤Î ’fl fiÎfi’H΋Î_ ‰Î√ı·_ ±ıfi˘ CÎÎ - ±Î‰Ì ÿflı¿ ÏfiÂÎfiÌ ±ı‹fiÌ ±Î_√‚̱˘ ±fiı ˢÃfiÎ Ë‚‰Î Á_V’½fi_ V◊Îfi ⁄fi÷Ì Ë÷Ì. flÎ÷ ±fiı Ïÿ‰ÁfiÌ ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ ’HÎ ·√¤√ fiˢ÷˘ flè΢. Á‹›fiÌ ÿflı¿ ¿‚Î ±fiı ω¿‚Î ±ı¿ Á‚_√ flıÂ‹Ì ÂÔÚ_¬·Î ⁄fiÌ √¥ Ë÷Ì. ÿflı¿ ’‚ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı fi∞¿ ·¥ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì ⁄LÔfiıfiı - ÿıË◊Ì, ‹fi◊Ì. ⁄LÔfiıfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ÿÏfl›ÎfiÌ ¤fl÷Ì ∂¤flÎ÷Ì Ë÷Ì, ⁄LÔfiıfiÎ „V‹÷‹Î_ «Î_ÿfiÌ ’˛Áfl÷Ì Ë÷Ì, ±fiı ÁÒfl…fiÎ ÷ı… …ı‰Ì «‹¿÷Ì Ë÷Ì ⁄LÔfiıfiÌ V’½fl÷ I‰«Î. f‰ÎÁ ·ı‰Î ⁄LÔfiı F›Îflı ◊˘¤÷Î_ I›Îflı ÿÏfl›ÎfiÎ Á΋ÌM›‹Î_ …÷Î_. ¤ÌfiÌ ‹ÎÀÌ ’fl ’√·Î_ ’Õ÷Î_, ÏZÎÏ÷… ’fl◊Ì ±Î‰÷Î ’‰fifiı ‹ÎHÎ÷Î_. ±Î¿Î‹Î_ ÁÒ›Î˝V÷ ‰¬÷fiÌ fl_√˘‚Ì Ωı¥fiı ±ı‹fiı ·BÔfi ‰¬÷fi_ ±Î_√HÎ ›Îÿ ±Î‰÷_. ÁÏ…÷ ¿ı÷¿Ìfi_ ‹˘œ<_ ’˘÷ÎfiÌ ÷flŒ Œıfl‰÷˘, ¿ı÷¿Ì ±ıfiÌ ¤Ò¬flÌ-·Ì·Ì ±Î_¬˘fiÎ fl_√‹Î_ Õ>⁄‰Î ‹Î_Õ÷Ì. ÿÏfl›Î‹Î_ fiËΉÎfiÌ ‹Ω ÷_ fi◊Ì ΩHÎ÷Ì? «Î·, ÷fiı „V‰g‹√ ÁÒÀ ±’Ή_. √˘‰Î ±Î‰Ì±ı, fiı ÁÎ√fl-VfiÎfi fi ¿fḻı, ÷˘ ⁄‘Î_ ËÁÂı ÷ÎflÎ ’fl, ¿ËÌfiı ÁÏ…÷ı ¿ı÷¿Ìfiı „V‰g‹√ ¿˘VE›‹ ¬flÌÿÌ ±ÎM›_ Ë÷_. ⁄flÎ⁄fl ÿÏfl›Îfi˘ … fl_√ Ë÷˘ ±ıfi˘ - ±Î»˘ ¤Òfl˘, ±fiı ‹˘Ω_fiÎ ŒÌHÎ …ı‰Ì ÁŒıÿ ¤Î÷ Ë÷Ì ±ı‹Î_. ¿ı÷¿Ì ¬Ò⁄ Âfl‹Î¥, ⁄Î◊w‹‹Î_◊Ì ±ı ’ËıflÌfiı, w‹‹Î_ ±Î‰÷Î_. ÁÏ…÷ ¿Ëı, ˉı ’ÎHÎÌ ’˘÷ı … ‹IV›¿L›Î ‹ÎfiÌ ·ıÂı ÷fiı, fiı »˘ÕÂı … fiÏË. ‹˘Ω_fiÌ ’ÎÁı …÷Î_ ±ı √¤flÎ÷Ì, ÷˘ ÁÏ…÷ ÁΫ‰Ìfiı, ±ıfiÎ ’√ ±Õ¿÷Î flËı ÷ıÀ·ı, ±_ÿfl ·¥ …÷˘. ’Ëı·Ì-⁄Ì∞ ‰Îfl ’»Ì, ‹˘Ω_ ±Î‰ı I›Îflı …flο ¿ÒÿÌfiı, ±ı‹fi_ Ωıfl ¤Î_√‰ÎfiÌ flÌ÷ ¿ı÷¿Ì ÂÌ¬Ì √¥. ‹˘Ω_fiÌ ◊’ÎÀ˘ ’HÎ ±ıfiı √‹‰Î ·Î√Ì. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √Îœ fi…ÿÌ¿Ì? ΩHÎı ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ΩËıfl‹Î_ Á_‰fifi. ¿ı÷¿Ì±ı ω«Î›*, ¿ı ±ı ‰Îfl_‰Îfl ÿÏfl›Î ’ÎÁı …‰Îfi˘ ’˛›IÔfi ¿flÂı. F›Îflı ÷¿ ‹‚ı I›Îflı, ÿflı¿ ‰ı¿ıÂfi‹Î_.
(flı¬ÎÏ«hΗ ‘Ìfl… μ‹flÎÏHΛÎ)
√˘
⁄ı ¿Î_ÃÎfiÌ ±‘‰« ˉı◊Ì ±Î ±fi¤‰ ŒflÌ ŒflÌ ±ıfiı Ωı¥÷˘ Ë÷˘. ±ÎÀ·˘ ±ÁÌ‹, fiı ÷˘›ı ±ÎÀ·˘ ±_√÷. ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á ÷˘ ±Î‹ ‰Ì÷Ì √›Î. fiı ±ı¿ ±Î_«¿˘ ·ÎB›˘ ÁÏ…÷fiÎ ∞‰fiı. ⁄ÌΩ ⁄ı Ïÿ‰Á‹Î_ ÷˘ ’λÎ_, ‰ÎV÷ω¿ ∞‰fi‹Î_, …‰Îfi˘ Á‹› ◊Âı. ¿ı÷¿ÌfiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ √_¤Ìfl ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ⁄Î¿Ì … flËÌ »ı. ±ı ‹ÎÀı ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰_ ’ÕÂı, ±_√-flÏ÷◊Ì, ◊˘ÕÌ ‰Îfl ‹ÎÀı, ±‚√Î_ ◊‰_ ’ÕÂı. ±ı¿ ÁÎ_…ı ⁄LÔfiı …HÎ, ÏÕfifl ·ı‰Î ‹ÎÀı, Ï¿fiÎflÎfiÌ Á_‰Î‚Ì flı÷Ì ’fl √˘Ã‰ı·Î Àı⁄· ’fl ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_. ‹˘Ω_fiÎ ±Ï‰fl÷ fl‰fiÌ Á_√÷ Ë÷Ì. ÁÒfl… œ‚÷˘ …÷˘ Ë÷˘. ‰ı≥Àfl ±Î‰Ìfiı Àı⁄· ’flfiÌ ‹ÌHÎ⁄kÎ̱˘ Á‚√Î‰Ì √›˘ Ë÷˘. ÷¿Ì, ‹Îflı ÷fiı ±ı¿ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ı Á_⁄˘‘fi ÁÎ_¤‚Ìfiı, fi‰Î¥◊Ì, ¿ı÷¿ÌfiÌ ±Î_¬˘ ’ˢ‚Ì ◊¥ √¥. ËÁÌfiı ÁÏ…÷ı ¿èÎ_, ¿ı, ÷_ ‹Îfiı, ¿ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ÷ÎflÔ_ ·ÎÕ¿<_ fi΋? ‹fiı ’HÎ ±ı √‹Ì √›_ »ı. ⁄˘·Î‰_ fiı ÷fiı ÷¿Ì ¿ËÌfiı? ’»Ì ±ıHÎı ŒflÌ ¿èÎ_, ¿ı ÷fiı ‹Îflı ¿Â_ ¬ÎÁ ¿Ëı‰Îfi_ »ı. ˉı ¿ı÷¿ÌfiÎ ‹˘œÎ ’fl ’˛ffi˘fi˘ ¤Î‰ ÷flÌ ±ÎT›˘. Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ËÂı? ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ¤Ò· ◊¥ ËÂı? ‹ÎflÎ◊Ì Á_÷˘Ê fiÏË Ë˘›? ’HÎ ±ı‰_ ¿_¥ ÷˘ ·Î√÷_ fi◊Ì, ÷˘ Â_ ‰Î÷ ËÂı? ÁÏ…÷ı ±ıfiı ¬Î÷flÌ ±Î’Ì ¿ı √¤flΉΠ…ı‰_ ¿_¥ fi◊Ì. ±‹ıÏfl¿Î …‰ÎfiÌ ·Î_⁄Î Á‹›fiÌ ÷̉˛ ≥E»Î ωÂı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı, ‰Î÷ »ı¿ fiÎfi’HÎ◊Ì Âw ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‹ ±ıfiı ·ÎB›_, ’HÎ ¬Ò⁄ À>_¿‹Î_, ⁄Ë ·Î_⁄_ ·Î_⁄_ ¿flÌfiı fi◊Ì ¿Ëı‰_. ±fiı ÁÏ…÷ı ¿ı÷¿Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiÌ Ï‰Õo⁄fiÎ ¿ËÌ Á_¤‚Î‰Ì - ’Ëı·ı◊Ì ŒÎ‘fl ÷flŒ◊Ì ±‰√HÎfiÎ, ±Q‹ÎfiÌ ±HÎÁ‹…, ¤Î¥±˘fi_ ÿÒfl ◊¥ …‰_, Ω÷-‹Ëıfi÷◊Ì ’√¤fl flËı‰Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ÏfiHν›. ±·⁄kÎ, Á…fiÌfi_ fi΋, ±fiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ıfi˘ Á_’¿Û, ±ıHÎı T›@÷ ¿›Î˝ fiˢ÷Î_. ’HÎ Ω÷‹Ëıfi÷‰Î‚˘ ÏfiHν› ÷˘ ¿ı÷¿Ìfiı ‹Îfi ◊Λ ÷ı‰˘ Ë÷˘. ±Î√‚ ⁄˘·÷Î_ ˉı ÁÏ…÷ı ¿èÎ_, ¿ı »ı¿ I›Îfl◊Ì, V¿˘·flÏÂ’ ‹ı‚‰Ìfiı ¤HΉΠ‹ƒÎÁ √›˘ I›Îfl◊Ì, ‹ÎflÌ ±I›_÷ ¨ÕÌ ≥E»Î flËÌ »ı ±‹ıÏfl¿Î …‰ÎfiÌ. ±‹ıÏfl¿Î? ËÎ, ±fiı ÷¿Ì, ‹ıÓ ±ı ‹ÎÀı ’HÎ CÎHÎÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ.
≥LÀflT› ±ÎM›Î, ±fl∞±˘ ¤flÌ, ±fiı ·Î√ı »ı, ¿ı ‹ÎflÌ ±Î ¨ÕÌ ≥E»Î ’ÒflÌ ◊‰Îfi˘ Á‹› ’ÎÁı ±Î‰Ì √›˘ »ı. ±ıÀ·ı? ±ıÀ·ı ±ı‹, ¿ı Ë_ ¿ÿΫ ◊˘ÕÎ … Á‹›‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î …¥Â. ÷‹ı? ±flı, Ë_, ±fiı ÷_ ’HÎ ¬flÌ … fiı. ¿ı÷¿Ìfiı ‰Î_‘˘ fi ·ÎB›˘, ±fiı fi ÷˘ ±ıHÎı ωfl˘‘ ¿›˘˝, ±‹ıÏfl¿Î …‰Î ±_√ı. ±ı ÷˘ μIÁÎÏË÷ ◊›ı·Ì ·Î√Ì. »ı¿ ±‹ıÏfl¿Î? ¬flı¬fl? I›Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ÿÏfl›Î »ı, fiÏË? ÁÏ…÷◊Ì ËV›Î ‰√fl fi flËı‰Î›_. ¿ı÷¿Ì ‹ÎÀı ÿÏfl›˘ √…⁄fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄fiÌ √›˘ »ı. ±ıHÎı ¿èÎ_, ÿÏfl›˘ ÷˘ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÿÏfl›ÎfiÎ ¿Î_ÃÎfiÌ ÁΉ ’ÎÁı fi ’HÎ flË̱ı. ¿ı÷¿Ìfiı ‰‘Îflı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl … fi ’ÕÌ. ±ı ÷ˆ›Îfl Ë÷Ì …‰Î ‹ÎÀı. ÿÌ∞, ⁄ÎMÁ, ‹Î¥, ÿı‰¿Ì - ⁄‘Î_fiı »˘ÕÌfiı …‰Îfi_? ±ı ±CÎflÔ_ Ë÷_, ’HÎ ±Î’HÎı @›Î_ g…ÿ√̤fl I›Î_ flËı‰_ »ı? ÁÏ…÷ı ¿èÎ_. ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˘˝ flË̱ı, ¿‹Î¥±ı, Ëfḻı-Œfḻı, fiı ’»Ì ’λÎ_ ÿı ±Î‰Ìfiı ±Îfl΋◊Ì flËÌ Â¿Ì±ı fiı? ±ı ÷¿Û ¿ı÷¿Ìfiı ’Á_ÿ ’ÕÌ √›˘. ’HÎ F›Îflı ±ıHÎı ÁÎ_¤Y›_, ¿ı ÁÏ…÷fi˘ ’fl‰Îfi˘ …·ÿÌ ±Î‰Ì …Âı, fiı ±ı ÷˘ ÷fl÷ … ±‹ıÏfl¿Î …‰Î fiÌ¿‚Ì …Âı, I›Îflı ¿ı÷¿Ì ‹Ò_{Î¥. ÷‹ı …÷Î flËı¢? ÷˘ Ë_? ‹ÎflÔ_... ÷ÎflÔ_ ±Î‰‰Îfi_ ◊˘ÕÎ … Á‹›‹Î_ √˘Ã‰Î¥ …Âı, ÷fiı ¬Î÷flÌ ±Î’_ »\_. ’IÔfiÌ ÷flÌ¿ı ÷Îfl˘ ’fl‰Îfi˘ „@·›fl ◊÷Î_ ‰Îfl fiÏË ·Î√ı, ±ı‹ ‰¿Ì·ı ¿èÎ_ »ı. CÎıfl ’λÎ_ …¥fiı ÷fl÷, ±Î’HÎı ÷Îflı ‹ÎÀıfiÌ ±fl∞ ¿flÌ ·¥Â_. CÎıfl √›Î ’»Ì, Ë∞ ÷˘ ŒÎ‘fl ±fiı ±Q‹Îfiı ±Î Á‹Î«Îfl ±Î’‰ÎfiÎ Ë÷Î. ¿ı÷¿Ìfiı ÷˘ Á‹Ω‰‰Ì … fi ’ÕÌ, ’HÎ ÁÏ…÷fiÌ ‘ÎflHÎÎ Ë÷Ì, ¿ı ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ±¿‚ÎÂı, √¤flÎÂı, ÿ·Ì·˘ ¿flÂı, ±fiı Á˙◊Ì ‰‘Îflı ÷˘, ÁÏ…÷fi˘ … ‰Î_¿ ⁄÷ΉÂı, ¿ı ±ı ±ı‹fiı CÎÕ’H΋Î_ ±ı¿·˘ ‹Ò¿Ìfiı …÷˘ flËıÂı. ÁÏ…÷ ÏfiHν› ⁄ÿ·‰Îfi˘ fiˢ÷˘. ±ıHÎı ¿ı÷¿Ìfiı ’HÎ ¿ËÌ flάı·_, ¿ı …flÎ ’HÎ √¤flΛ fiÏË ÁÎÁ-ÁÁflÎfiÎ ±Î‰Î ‰÷ν‰◊Ì. ¿ı÷¿Ìfiı ÿ˘Ê ÿı‰Î ‹Î_Õı, I›Îflı ’HÎ fiÏË. ‹Î-⁄Î’fiÌ ÁËΛ ‹ÎÀı ÁÏ…÷ı CÎHÎΠω«Îfl ¿›Î˝ Ë÷Î,
÷ıfiÌ ‹Î-⁄Î’fiı ¬⁄fl fiˢ÷Ì, fiı ±ı‰Ì ’ÕÌ ÷˘ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿flÌ … fiˢ÷Ì. …ı‹ ¿ı, ÁÏ…÷ı, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËı÷Î ’˛Ï…÷fiı, ŒflÌ◊Ì ¿Î√‚ ·A›˘ Ë÷˘. ’˘÷ÎfiÎ ±‹ıÏfl¿Î …‰Î ωÂı …HÎÎT›_, ±fiı ’»Ì ÁÒ«fi ¿›* Ë÷_, ¿ı ’˛Ï…÷ CÎfl¬«˝ ‹ÎÀı ◊˘ÕÎ ’ˆÁÎ ‹˘¿·ı. ÷_ ÷˘ ‹˘À˘ Õ˘@Àfl »ı, ÷Îflı ‹ÎÀı ŒÎ‘flfiı ’Ëı·ı◊Ì … ¿ıÀ·Ì ±ÎÂÎ flËı·Ì »ı, ÷_ ◊˘ÕÌ ‹ÿÿ ÷˘ ¿flÌ fiı? …‰Î⁄fiÌ flÎË Ωı‰Î÷Ì Ë÷Ì. ±ı ÿflÏ‹›Îfi ÁÏ…÷ı fl_Ï…÷fiı Œ˘fi ¿›˘˝, ’˘÷ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ±ÎM›Î, ±fiı ÁÒ«fi ¿›*, ¿ı ¤Î¥, ÷‹ı CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ CÎfl◊Ì ±ÎÀ·Î ÿÒfl flèÎÎ, ˉı ’λΠ±Î‰Ìfiı ±ËŸ ÏfiflÎ_÷ı flˢ fiı. ÷‹fiı fi˘¿flÌ ‹‚Ì …Âı. ¤Î¤Ì±ı ÷˘ fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiÏË flËı. wËÌfiı ÁÎflÌ V¿>·‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿıΩı. ±ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎ ’HÎ Â̬Âı, fiı ÿÎÿÎÿÎÿÌ ÁÎ◊ı flËı‰ÎfiÌ ±ıfiı ÷¿ ‹‚Âı, ω√ıflı. fl_Ï…÷ı «Ò’ flËÌfiı ⁄‘_ ÁÎ_¤Y›_, fiı ¿èÎ_, ÁÏ…÷, Ë_ ÷˘ ’λ˘ fiÏË ±Î‰Ì ¿<_. ŒÎ‘fl ±fiı ±Q‹Î ±Î ⁄Î…\ ±Î‰‰Î ≥E»ı, ÷˘ ±Î‰Ì ¿ı »ı. ’»Ì ±«¿Î÷Î_ ±«¿Î÷Î_ ⁄˘S›˘, Ë_ ÷fiı ’HÎ ¿ËÌ Â@›˘ fi◊Ì, ¿ı ‹ÎflÎ ÏÕ‰˘Á˝ ◊¥ √›Î »ı. wËÌ ±ıfiÌ ‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı flËı »ı, Ë_ @›Îflı¿ ‹‚_ »o wËÌfiı. fl_Ï…÷fiÎ ±‰Î…‹Î_ ±ıfiÎ ‹fifiÌ, ±ıfiÎ ∞‰fifiÌ, ÏfiV÷ı…÷Î ’ÕCÎÎ÷Ì Ë÷Ì. Œ˘fi‹Î_ ÷˘ Â_ ±Îf‰ÎÁfi ±Î’Ì Â¿Î›. ÁÏ…÷ı fiyÌ ¿›*, ¿ı ±‹ıÏfl¿Î◊Ì Â@› ⁄fiÂı ÷ıÀ·˘ …·ÿÌ ’λ˘ ±Î‰Ìfiı, ±ı ¤Î¥fiı ±fiı wËÌfiı ‹‚‰Î, …‹Âıÿ’fl …Âı, ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷˘ @›Î_◊Ì …‰Î›? ‹Îfl˘ ’fl‰Îfi˘ ±Î‰Âı, ¿ı÷¿Ì ‹ÎÀı ±fl∞ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ‹Î-⁄Î’fiı ¿Ëı‰Îfi_ »ı, fiı …‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ÷ˆ›ÎflÌ ·Î√Âı. ÁÏ…÷ı ‘Λ* Ë÷_ ÷ı‹ … ŒÎ‘fl ±fiı ±Q‹Î ‰I›Î*. ¬Ò⁄ {CÎÕuÎ_ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı - V‰Î◊a ¿è΢, ·⁄ÎÕ ¿è΢ ±ıfiı. Ë∞ ’HÎ ‹fiı fi◊Ì Á‹∞ ¿÷Î_, fiı ‹ÎflÔ_ ¤·_ fi◊Ì Ωı¥ ¿÷Î_ ±Î ‹Î-⁄Î’, ÁÏ…÷ ÏfiflΠ◊¥fiı ω«Îfl÷˘ Ë÷˘. ±ıfi_ √‚_ w_‘Î÷_ Ë÷_, ±ıfi˘ ∞‰ ÷flŒÕ÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ’fl‰Îfi˘ ±fiı ÏÀÏ¿À ±Î‰Ì √›Î_, fiı ’flÿı …‰Î fiÌ¿‚‰Îfi˘ Ïÿ‰Á ’HÎ fiyÌ ◊¥ √›˘. ¿ı÷¿Ìfiı ±ı Ï’›fl ·¥ √›˘. ⁄ÎMÁfiı ±fiı ÿÌ∞fiı ¬Î÷flÌ ±Î’Ì, ¿ı ¿ı÷¿Ìfiı ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰÷Î_ ‰Îfl fiÏË ·Î√ı. μ’flÎ_÷, ±ıfiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î Ë÷Ì, ¿ı ¿ı÷¿Ì Ï’›fl … flËı. ±Q‹Îfiı ‹‚‰Î @›Îflı¿ …‰_ ˢ› ÷˘ Ω›, ’HÎ flËı‰Îfi_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı … flά̱ı. ¿ı÷¿Ìfiı ±ı ‰‘Îflı √‹Âı. ¬flı¬fl ÷˘, ±ı ¿ı÷¿Ìfiı ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’fiÎ √VÁÎfi˘ ¤˘√ ⁄fi‰Î ÿı‰Î ‹Î√÷˘ fiˢ÷˘. ÿÌ∞fiı …flÎ ¬flÎ⁄ ·ÎB›_ Ë÷_ ¿ı ·BÔfi ’Ëı·Î_ ±‹ıÏfl¿Î …‰ÎfiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ¿ı‹ fiˢ÷Ì? ¿ı÷¿Ìfiı fiˢ÷Ì ·Î√Ì, ’HÎ ÿÌ∞fiı ±Î‹Î_ ¿o¥¿ »ı÷flg’ÕÌ ◊›ı·Ì ·Î√Ì. ÁÏ…÷ı ±fi‹Îfi ÷˘ ¿›*, ¿ı ÿÌ∞ ±Î‰_ … ω«Îfl÷Î_ ËÂı, ’HÎ Á‹…^÷ÌfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıHÎı ¿ı÷¿Ì ’fl »˘ÕÌ. ‹Î¥ Ï⁄«ÎflÎ_ …flÎ √¤flÎ¥ √›ı·Î_. »˘¿flÌ ±ıÀ·Î‹Î_ ’Î»Ì ±Î‰Ì ¿ı Â_? ’HÎ ¿ı÷¿Ì ±Îfi_ÿ‹Î_ Ë÷Ì. ±ıfiÎ ‹˘œÎ ’fl ÷Î…√ÌfiÌ ±Î¤Î ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì. ’flH›Î ’»Ì ¬Ì·Ì Ë÷Ì, ±ı‹ ‹Î¥fiÌ ±Î_¬˘±ı fi˘ÓK›_. fiÎ, ÷˘ ’»Ì g«÷Î …ı‰_ ¿_¥ fi◊Ì …. ⁄LÔfiı ±‹ıÏfl¿Î …¥fiı ⁄‘Ì ÁŒ‚÷Î ’΋ı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ … ≥E»Ì±ı. ±‹ıÏfl¿Î …‰Îfi˘ Ïÿ‰Á ±Î‰Ì √›˘. ÁÏ…÷fiı ·Î√÷_ Ë÷_, ¿ı …ı ±Î¿ÎÂfiı ±ıHÎı ‰Ê˘˝◊Ì {_A›Î ¿›* Ë÷_, ÷ı ˉı ±ıfiı ‹‚‰Îfi_ Ë÷_. ±fiı ¿ı÷¿Ì ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ΩıÕΛ I›Î_ Á‘Ì, ±ı ±ı¿·˘ ÏfiflÎ_÷ı ±fiı ÏfiÏç_÷ı, ≥„MÁ÷ ±‰¿Î‹Î_ ωËfl‰Îfi˘ Ë÷˘.(ø‹Â—)á ·ıϬ¿Î ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
12 Á
ω«Îfl’˛‰ÎË
November 11, 2016 à fi‰ıQ⁄fl 11, 2016
flÿÎfl ‰S·¤¤Î¥ ’Àı·fiÎ fi΋ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Ì ±Î ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ÿÌZÎÎ_÷ Á‹Îfl˘Ë‹Î_ ±Î…ı ÁflÿÎflfiÌ ’H›Ï÷Ï◊±ı ÏÕ√˛Ì ’˛ÎMÔ÷ ¿flfiÎflÎ “ÿÌÁ_÷Î, (ωfiÌ÷‰ıÊıHÎ ’˛‰ıWÀT›ÎÏfi ÷’˘‰fiÎÏfi) ±Î’HÎÌ ¿˘ÕÌ·Î, ¿˘Õ΋HÎΔ ›‰Îfi˘fiı √Î_Ãı ⁄Î_‘‰Î …ı‰Ì ⁄ı ‰Î÷˘ ›Ïfi‰ÏÁ˝À̱˘‹Î_ flÎ…¿ÎflHÎ ’˛‰ıÂÌ Ω› ÷ı fi ’η‰ı. ¿fl‰ÎfiÌ ‹fiı ≥E»Î »ı. ±ı¿ … ÁÿÌ‹Î_ ÁflÿÎfl Õ˘. {ÎÏ¿fl ËÁıfi ¿Ëı÷Î ¿ı ÏÂZÎH΋Î_ flÎ…¿ÎflHÎ ’˛‰ıÂı, ‰S·¤¤Î¥, ‰Ìfl ω߷¤Î¥, ¤Î¥¿Î¿Î ±fiı ±ı«. ±ı‹. ÷ıfiÌ …B›Î±ı flÎ…¿ÎflH΋Î_ ÏÂZÎHÎ ’˛‰ıÂı ±ı‰_ ⁄fi‰_ ’Àı· …ı‰Î «Îfl ‹ËÎfi¤Î‰˘fiı …L‹ ±Î’fiÎflÌ «fl˘÷flfiÌ Ωı¥±ı. ÷’˘‰fifiÎ ±Î‘Ïfi¿ V‰w’fiı ±Î…ı ‘fl÷Ì‹Î_ …wfl ¿˘¥ ωÂıÊ ’˛ÎHÎ÷k‰ ˢ‰_ Ωı¥±ı. Õ˘. “›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ¿ıQ’Á” ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. “›Ïfi‰Á˝” ¤˘√̷η ÁÎ_ÕıÁflαı ‰S·¤ ωzÎfi√flfiı ±Î‘Ïfi¿ ’fl◊Ì “›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ” ÂOÿ ⁄L›˘ »ı. “ωf‰Ï‰zη›” √…flÎ÷fiÎ ±√˛ËÎfl ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰ı·_. ±√˛ËÎfl ±ıÀ·ı ˢ› I›Î_ ωzÎfiÌ ÁΑfiΠˢ› ±fiı ωzÎfiı flÎWÀˇÌ› flÎF› ÷flŒ◊Ì ⁄˛ÎõH΢fiı ÿÎfi‹Î_ ±’Λı·_ √΋, F›Î_ ÁflËÿ˘ fi ˢ›. ±ı·ı¿{Î_Õfl N·ıg‹√ ’ıÏfiÏÁ·ÌfifiÌ Ïfigç÷’HÎı ωzÎP›ÎÁ ◊¥ ¿ı. ±√˛ËÎflfi_ ‹Ëk‰ ¿ÿÌ Â˘‘ ’˛›˘√Â΂΋Î_ ¿flı ±ı ÁΫ_, ’fl_÷ ’ıÏfiÏÁ·ÌfifiÎ ’HÎ flÎ…¿Ì› fiˢ÷_. ±ıfi_ ‹Ëk‰ ¿ı‰‚ ωzο̛ Ë÷_. μ’¿Îfl˘ ÷˘ ωf‰T›Î’Ì … ˢ‰ÎfiÎ. ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÌ F›Î_ F›Î_ ωV‹›, ω«Îfl ±fiı ω‰ı¿fiÌ ÁÒZ‹ ÁÌ‹Î ÏZÎÏ÷… Á‘Ì Ï‰V÷fl÷Ì ÁΑfiÎ ◊Λ I›Î_ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ Ë˘‰ÎfiÌ. “{ıfi ˢ› »ı. ±ıLÕ ‘ ±ÎÀÛ ±˘Œ ‹˘ÀflÁÎ≥¿· ‹ıLÀıfiLÁ” »Î_ÿ˘B› μ’ÏfiÊÿ‹Î_ ∑ÏÊ …ı‰Î ›Îÿ√Îfl ’V÷¿fiÎ ·ı¬¿ fl˘⁄ÀÛ μtη¿ ’hÎ f‰ı÷¿ı÷fiı ¿Ëı »ı— “Ëı Ï’Áω√fiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ¿<·’Ï÷ ˢ›, Á˙Q›! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±Î_¬ı ’ÎÀ˘ flÏ…VÀˇÎfl ˢ›, ÁıfiıÀ ˢ›, ÏÁ„LÕ¿ıÀ ˢ›, ⁄Î_‘Ìfiı √Î_‘Îfl ÿı‹Î_◊Ì ·¥ …¥fiı ‹¿Îfi˘ ˢ›, ÷_hΠˢ› ±fiı Ïfi›‹˘Ïfi…˝fi ‰√Õ΋Î_ »˘ÕÌ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Ï‘Ïfi›‹˘ ˢ› I›Î_ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ Ë˘› … ±ı‰_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı «Îflı ÏÿÂ΋Î_ ’˘¿Îfl fi◊Ì. F›Î_ ωzÎfiÌ μ’ÎÁfiΠˢ› I›Î_ ¿flı »ı. ’»Ì ¿˘¥ ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ ÷ıfiÌ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ »ı. ±Î‹ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ¿˘¥ V◊‚ ±Î_¬˘fi˘ ’ÎÀ˘ »˘ÕÌfiı ¿Ëı »ı— fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı¿ ±ı‰Ì CÎÀfiÎ »ı, …ıfiı ·Ì‘ı √Î_‘Îfl ÿı ±Î ÷flŒ ±ÎT›˘ »ı ±fiı ‹ÎHÎÁfiı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ⁄fi‰ÎfiÌ ’˛ıflHÎÎ ‹‚ı. √HΉ_÷ ÂÎË ±ı ÏÿÂ΋Î_ «ÎS›˘ Ω. √΋ı√΋ ‹ÎHÎÁ ω«ÎflÂÌ· ’˛ÎHÎÌ »ı. ’Ò»÷˘ ’Ò»÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ …ı‹ ‹Ëοω ¿ÎÏ·ÿÎÁı “Âο<L÷·”‹Î_ ¿<·’Ï÷ ÂOÿ √Î_‘Îfl ÿı‹Î_ …¥ ’ˢӫı, ÷ı‹ ±Î …√÷‹Î_ ⁄˛õiÎÎfiÌ ’˛›˘F›˘ »ı. flÎΩ ÿW›_÷fi˘ fl◊ …_√·‹Î_ Q≤√fiÎ ±Î«Î›˝ ’ÎÁı◊Ì μ’ÿı ’΋ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹Îfiı ΩHÎÌ Ï¿Îfl ‹ÎÀı ’Òfl’ÎÀ ÿ˘ÕÌ flè΢ Ë÷˘ I›Îflı ËÎ◊ ¨«˘ ¿ı »ı.” (±Î«Î›˝‰Îfi˚ ’flÔÊ˘ ‰ıÿ) ¿flÌfiı ‰ˆ¬ÎfiÁ (÷’V‰Ì) fl◊ fl˘¿Ìfiı ¿Ëı »ı— “flÎ…fi˚! ¤Îfl÷Ì› ωzÎ’fl_’flÎfiÌ ‹ÎŒ¿ √˛Ì¿ ωzÎ’fl_’flÎ ±Î ÷˘ ±Îl‹Q≤√ »ı, ±ıfiı fi ‹flΛ, fi ‹flΛ” ’»Ì ’HÎ ¤T› Ë÷Ì. ·√¤√ Á‰Î-⁄ı ËΩfl ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı flÎΩfiı ‹ÎÏ·fiÌ fiÿÌfiı ÷Ìflı ±Î‰ı·Î “¿<·’Ï÷” Á˘øıÏÀÁfiÎ Ï’˛› ÏÂW› M·ıÀ˘±ı ’˛◊‹ ‰Îfl hÎHÎ ¿ı «Îfl ¿H‰fiÎ ±Îl‹ı ’‘Îfl‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ ’ÎÉı »ı. ÿW›_÷ ‰Ê˝fiÎ Á‹›√΂Π‹ÎÀı Ïfi‘νÏfl÷ ±P›ÎÁø‹ ˢ› fl◊‹Î_◊Ì ËıÃı ∂÷flı »ı ±fiı ÁÎflÏ◊fiı ¿Ëı »ı— ÷ı‰Ì ¬ÎÁ Á_V◊Î ∂¤Ì ¿flÌ, …ıfiı ÷ıHÎı “±ı¿ıÕı‹Ì” ¿ËÌ “÷’˘‰fi˘‹Î_ ÷˘ ωfi›¤›Î˝ ‰ıÂı ’˛‰ı ¿fl‰˘ CÎÀı »ı.” Ë÷Ì. M·ıÀ˘fiÌ ±ı¿ıÕı‹Ì ¿˘¥ Ï…QÔfiıÏ›‹ ’fl Âw
◊›ı·Ì. M·ıÀ˘fiÎ ±fi√Î‹Ì ±ıÏflVÀ˘À·ı ·ÌÏÁ›‹ fi΋fiÎ fi√fl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ V¿>· Âw ¿flÌ Ë÷Ì. ±ıÏflVÀ˘À· ‹ËÎfi ÏÁ¿oÿflfi˘ √flÔ Ë÷˘. ·˘¿˘ ±ıÏflVÀ˘À·fiı Á‰˝iÎ ‹Îfi÷Î. √˛Ì¿ ’fl_’fl΋Î_ Âw ◊›ı·Ì ωzÎfiÌ ’fl_’flÎfiÌ Á‹√˛ ›fl˘’ ’fl ÿÒfl√Î‹Ì ±Áfl ’ÕÌ. ±Î…ı ’HÎ …‹˝fi ¤ÎÊ΋Î_ “V¿>·” ‹ÎÀı “·ÌÏÁ” ÂOÿ »ı, …ı ‹Ò‚ı “·ÌÏÁ›‹” ’fl◊Ì ±Î‰ı·˘ »ı. ±Î…ı ’HÎ V¿˘« ¤ÎÊ΋Î_ “V¿>·” ‹ÎÀıfi˘ ÂOÿ “±ı¿ıÕı‹Ì” »ı. ±Î hÎHÎı› ÂOÿ˘ M·ıÀ˘ ±fiı ±ıÏflVÀ˘À·ı Âw ¿flı·Ì ±Á· “V¿>·” ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±Î…ı ’HÎ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀfiı “V¿>·” ¿Ëı‰Îfi˘ Ïfl‰Î… »ı. ¥. Á. ’Ò‰ı˝ 250◊Ì 300 ‰Ê˘˝fiÎ √΂΋Î_ √˛Ì¿ ·˘¿˘fiı Á‹Ω›_ Ë÷_ ¿ı √˛Î‹ (T›Î¿flHÎ) ¬Ò⁄ … ±√I›fi˘ ωʛ »ı. √˛Î‹fl Â̬‰Î◊Ì ‹fifiÌ ÏÂV÷ ¿ı‚‰Î› »ı, ÷ı‰Î A›Î·fiı ¿ÎflHÎı ‹ÎK›Ï‹¿ Â΂α˘fiı “√˛Î‹fl V¿>·” ¿Ëı‰Îfi_ Âw ◊›_. ±Î…ı ’HÎ Ï⁄˛ÀfifiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ÏfiÂ΂˘ “√˛Î‹fl V¿>·” ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı …‹Îfi΋Î_ √˛Î‹fl ±fiı √ÏHÎ÷fi˘ ‹ÏË‹Î ±ıÀ·˘ ÷˘ ΩıflÿÎfl Ë÷˘ ¿ı Ë⁄˝ÀÛ V’ıLÁfl …ı‰Î ÏŒ·ÁÒŒfiı ±œÎfl‹Ì ÁÿÌ‹Î_ ωiÎÎfifiı Â΂ÎfiÎ ±P›ÎÁø‹‹Î_ V◊Îfi ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı {_⁄ı μ’ÎÕ‰Ì ’Õı·Ì. ÷ı …‹Îfi΋Î_ √˛Î‹fl ±fiı √ÏHÎ÷ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ Ï‰Ê›˘ ·√¤√ ŒÎ·÷ √HÎÎ÷Î Ë÷Î. …ı Ïÿ‰Áı ÏÁ¿oÿflfi˘ …L‹ ◊›˘ ÷ı … Ïÿ‰Áı ±ıfiÎ Ï’÷ΠόϷ’ı ±ıÏflVÀ˘À·fiı ’hÎ ’ÎÃT›˘ Ë÷˘. ±ı ’hÎ ‹Îflı ÷‹fiı ‰Î_«Ì Á_¤‚Ή‰˘ »ı. ÁÎ_¤‚˘— ϷϬ÷_√ όϷ’. fi΋Ωı√ ±ıÏflVÀ˘À·fiı ’hÎ. ±Ï¤fi_ÿfi. …÷ …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı I›Î_ ÿÌ¿flÎfi˘ …L‹ ◊›˘ »ı. Ë_ ÷ı ‹ÎÀı ÿı‰˘fi˘ ±Î¤ÎflÌ »\_, ’fl_÷ ÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fiÏË ¿ı ’hÎfi˘ …L‹ ◊›˘. ¬fl˘ ±Î¤Îfl ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±ıfi˘ …L‹ ÷‹ÎflÎ ∞‰fi¿Î‚‹Î_ ◊›˘ »ı. ‹fiı ÷˘ ±ÎÂÎ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊ı ¿ı‚‰Î›ı·˘ ±fiı ÏÂZÎHÎ ’΋ı·˘ ÷ı (ÿÌ¿fl˘), ’˘÷Îfiı ±‹Îflı ·Î›¿ ÷◊Î
√Îÿ̉ÎflÁÎfiı ›˘B› ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ⁄÷ΉÂı. Ï’÷ΠόϷ’ı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfiÎ √flÔ ±ıÏflVÀ˘À·fi˘ ¬Ò⁄ … ±Îÿfl ¿flı·˘ ±fiı ¨ÕÎ ±ÎÿflfiÎ Á_¿ı÷w’ı VÀıÏ√flÎ fi΋fiÎ fi√flfiı ŒflÌ◊Ì ⁄_‘Î‰Ì ±Î’ı·_ ÷◊Î ÿıÂÏfi¿Î· ◊›ı·Î ÿ—¬Ì fiÎ√Ïfl¿˘fiı I›Î_ ŒflÌ◊Ì ‰ÁΉı·Î. ¤Îfl÷fiÌ ÷’˘‰fi ’fl_’flÎ ±fiı √˛ÌÁfiÌ ±ı¿ıÕı‹Ì ’fl_’fl΋Î_ ±Î«Î›˝fi_ V◊Îfi ¬Ò⁄ … ‹Ëk‰fi_ Ë÷_. ›ÎiΉS@› ±fiı ±ıÏflVÀ˘À· ±Î«Î›˘˝ Ë÷Î. ±Î…fiÌ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ±ı ¤Îfl÷Ì› ÷’˘‰fi ±fiı √˛Ì¿ ±ı¿ıÕı‹Ì ‰E«ıfi˘ Á‹„L‰÷ μL‹ıÊ »ı. ÷ZÎÏ·Π±fiı fiη_ÿΠωzÎ’ÌÃ˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı √˙fl‰ ˢ› …, ’HÎ ±Î…fiÌ ›Ïfi‰ÏÁ˝À̱˘fiÎ_ ¿ıQ’Á w’΂Î_ »ı, flÏ‚›Î‹HÎÎ_ fi◊Ì. ÷ZÎÏ·Π±ıÀ·ı Â_? Ï·Î_ ÷ZÎÏ÷ ≥Ï÷ ÷ZÎÏ·Î. ÏÂZÎHÎfiı ’˛÷Î’ı ‹fiW› Ï·΋Î_◊Ì ÏÂS’ ⁄fiı. fiη_ÿÎ ±ıÀ·ı Â_? fi ±·_ ÿÎ, ±◊ν÷˚ ±ÎÀ·_ “iÎÎfi” ’Òfl÷_ fi◊Ì, Ë∞ ‰‘Îflı ±Î’˘. M·ıÀ˘fiÌ ±ı¿ıÕı‹ÌfiÎ ’˛‰ı¶Îfl ’fl ÁÒ«fiÎ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì— “…ıfiı ¤ÒÏ‹Ï÷ ’˛I›ı ’˛ı‹ fi ˢ› ÷ıHÎı ÿά· ◊‰_ fiÏË.” ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfi_ ¿ıQ’Á ±ı ¿o¥ flÎËÿÎflÌfi˘ flV÷˘ (◊fl˘ Œıfl) fi◊Ì. flÎ…¿ÎflHÎ̱˘±ı flÎ…¿Ì› ’√fl¬Î_ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌfiı ÿW›_÷fiÌ ‹ÎŒ¿ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ ωfi›’Ò‰˝¿ ’˛‰ı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ¿ıQ’Á ’fl ’√ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î ‹ÎhÎ ŒÌ ¤fl‰Î◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ›Ïfi‰ÏÁ˝À̱˘fiÎ ’˛‰ı¶Îfl ’fl ÁÒ«fiÎ ‹Ò¿‰Ì Ωı¥±ı— “…ıfiı ω«Îfl˘ ’˛I›ı, ’V÷¿˘ ’˛I›ı ±fiı ∞‰fi ’˛I›ı ’˛ı‹ fi ˢ› ÷ı‰Î ·˘¿˘±ı ±Î V◊Îfi‹Î_ ’˛‰ı‰_ fiÏË.” ¿ıÀ·Î¿ ›‰Îfi˘ Ï◊›ıÀfl‹Î_ ÿά· ◊÷Πˢ›, ±ı‹ ‰√˝‹Î_ ÿά· ◊Λ »ı. ’˛I›ı¿ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ ±ı¿ ±fi˘¬˘ ωzÎ◊a Á_CÎ V◊Î’‰˘ Ωı¥±ı, …ıfi_ fi΋ ˢ› “¤HΉΠ‹Î√÷ΠωzÎ◊a±˘fi˘ Á_CΔ.
(¿‰flVÀ˘flÌfi_ ±fiÁ_‘Îfi) ±ı‹fiÎ_ fl«ı·Î ÿËÎ ·˘¿ÁÎÏËI›fiÎ ¿Ì‹÷Ì ¿HÎ ⁄fiÌ flèÎÎ. ÿÁ¿Î±˘ ’Ò‰ı˝fiÌ ‰Î÷ »ı. ¿Ï‰ ¿Î√ ±fiı ‹ıCÎÎHÎ̤Υfi_ ±ı ±flÁ΋Î_ Ï‹·fi ◊›_ I›Îflı “Á˙flÎWÀˇfiÌ flÁ‘Îfl” ±Î¿Îfl ’Î‹Ì flËÌ Ë÷Ì. ‹ıCÎÎHÎ̤Υ±ı ¿Î√⁄Î’fiı ¿èÎ_ ¿ı “’˘flÁΉ΂ÎfiÌ ‰Îfl÷Î ¬Ò⁄ Ω‹Ì »ı. ±ıfiÎ ◊˘Õο ÿËÎ ‹‚Ì Ω› ÷˘ fl_√ flËÌ Ω›. ÷‹ı ‹ı‚‰Ì ±Î’˘ ÷˘ ¤Îflı wÕ<_ ¿Î‹ ◊Λ.” ¤√÷⁄Î’ ÷˘ ±fiı¿ ’˛T≤Ïkα˘◊Ì ‰ŸÀ‚Λı·Î …_Ω‚Ì ∞‰. ÷ı±˘ ±Î ‰Î÷ ‰ÌÁflÌ √›Î. ‹ıCÎÎHÎ̤ΥfiÎ ⁄ı-«Îfl ’h΢ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÿËÎ √˘÷‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>Àfiı ‹˘¤Îflı ‹Ò¿Ìfiı ’˘÷ı fl«ı·Î ÁÎ÷ ÿËÎ ’fl⁄ÌÏ՛΋Î_ ’ı¿ ¿flÌfiı ±ı‹fiÎ ’fl fl‰ÎfiÎ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ’hÎ ‹‚÷Î_ ‹ıCÎÎHÎ̤Υ ±ı ÿËÎ ‰Î_«‰Î ‹Î_ÕuΗ “∂ÕÌ ‹fi ±_⁄fl «Õı, «¿‰Î …ı‹ ÁÿΛ, (I›Î_) ¿ŒflÌ flÎ÷ ¿‚Λ, (Ë…\) ’˘”fi ŒÎÀı ’˘flHÎ.” ‹ıCÎÎHÎ̤Υ ÷˘ ·˘¿ÁÎÏËI›fiÎ ‹fl‹Ì Ë÷Î. ÷fl÷ … ‰‚÷Ì À’η ·¬Ì ÿÌ‘Ì— “ÿ·Î¤Î¥! ÷‹ı ‹˘¿·Î‰ı· ÿËÎ ‹Y›Î. ±Î¤Îfl. ±Î ÿËÎ Ωı ÷‹ÎflÎ … fl«ı·Î ˢ› ÷˘ ¤·Î ◊¥fiı ◊˘Õο ‰‘ fi ·¬Ì ‹˘¿·˘?” ±Î‹ ‹ıCÎÎHÎÌfiÌ ’˛ıflHÎÎ◊Ì ¿Ï‰ ¿Î√ı
±fiı ·˘¿‰Îfl÷α˘ l˘÷α˘fiı ‹_h΋B‘ ¿flÌ ‹Ò¿÷Î_. Ë¿ÕıÃà ÕΛflÎfiÌ ‹Î·Ì’Î ‰Î÷_ ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ‰Î÷ΉflHÎ ΩHÎı ¿ı ◊_¤Ì Ω÷_. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ √…‰ı· …ı‰Ì ÷οÎ÷ ±fiı fl…^±Î÷‹Î_ Á‹_ÿfl …ı‰_ ¨ÕÎHÎ Ë÷_. V‰. fl‰ÌLƒ ÀÎ√˘flfiı “√Ì÷Î_…Ï·” ‹ÎÀı fi˘⁄· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ’˛ÎMÔ÷ ◊›ı·_. ÷ı‹Î_◊Ì ÿıÂfiÌ Ï‰Ï‰‘ ¤ÎÊα˘fiÎ_ μk΋ ¿ÎT›˘fiı ≥fi΋˘ ±Î’‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±ı¿ ›˘…fiÎ ±Î¿Îfl ’΋ı·Ì. I›Îflı ¤Î‰fi√flfiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ ÿ̉Îfi ±fi_÷flΛ ’|HÎ̱ı ¿Ï‰ ¿Î√flÏ«÷ ’˛¿ÚÏ÷‰Hνfifi_ ±ÿ˚¤÷ √Ì÷ “±Î‰˘ ±Î‰˘ ±ı¿·‘Îfl... ±Î‰˘ ±Î‰˘ ‹Â‚‘Îfl flı... ÁÎ√flfiÎ Ω›Î @›Îflı ±Î‰Â˘?” ±ıfi˘ ±_√˛ı∞ ¤Î‰Îfi‰Îÿ ¿flÌfiı ‹˘¿·Ì ±Î’ı·˘. ±ı √Ì÷ Á‰˘˝k΋ Ãfl÷Î_ ¿Î√⁄Î’fiı ⁄ΉÌÁ fl÷· «Î_ÿÌfiÌ √Λ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿w’ı ±’˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ±ı ’»Ì ¤Îfl÷ Áfl¿Îflı Áfiı 1965‹Î_ ’•lÌfi˘ ≥·¿Î⁄ ±Î’Ì ⁄Ë‹Îfi ¿›*. Áfiı 1963‹Î_ ±ı‹fiÌ ¿ÌÏ÷˝fi˘ Õo¿˘ ‰Î√÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ±Î ÁflV‰÷Ì’hÎı √…flÎ÷¤flfiÎ 250 …ıÀ·Î ·ı¬¿˘, ¿Ï‰±˘, ÁÎZÎfl˘ ±fiı ÁÎÏËI›’˛ı‹Ì±˘fiı ‹Ωÿfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±Î_√HÎı fi˘÷›Î˝, ÁL‹ÎL›Î ±fiı ±¤Ò÷’Ò‰˝ ±ı‰˘ “ÁÎÏËI› μIÁ‰” ∂…T›˘. ωÿΛ
‰ı‚αı Á˙fiı ±ı¿ ±ı¿ ¿ÎÏÛΉÎÕÌ ‘Î⁄‚ÎfiÌ ¤ıÀ ±Î’Ì. ±Î’Î Ë‹Ìfl …ı‰Î ¿Ï‰ …ı fiÏË …¥ ¿ı·Î ±ı‹fiı CÎıfl ‘Î⁄‚˘ ’ˢӫ÷˘ ¿›˘˝. ±Î‰Ì ÷˘ ±ı‹fiÌ μÿÎfl÷Î. “¿Î√⁄Î’”fiı ±ı Á‹›ı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±‰Îflfi‰Îfl ±Î‰‰Îfi_ ⁄fi÷_. ±ı‹fi˘ μ÷Îfl˘ Ëo‹ı flÏ÷¿<‹Îfl T›ÎÁfiı CÎıfl flËı÷˘. ’Ëı·Î_ ‹ÎHÎı¿«˘¿ ÁÎ_¿ÕÌ ÂıflÌ‹Î_ ±fiı I›Îfl ’»Ì ±Î_⁄ΉÎÕÌ‹Î_ μI¿Ê˝ Á˘ÁΛÀÌ‹Î_ ∂÷fl÷Î. I›Î_ μ‹ÎÂ_¿fl¤Î¥ ΩıÂÌ, ‘Ò‹¿ı÷, …›Ï¤A¬, √HΉ_÷flΛ ±Î«Î›˝ μ’flÎ_÷ ±‹ÿΉÎÿfiÎ ΩHÎÌ÷Î ÂıÏÛα˘ ±fiı ÁÎÏËI›’˛ı‹Ì±˘ ±ı‹fiı ‹‚‰Î ±Î‰÷Î. Ïÿ‰Á¤fl flÏ÷¿<‹Îflfi_ CÎfl ‹Îfi‰‹Ëıfl΋HÎ◊Ì ËÎ_Œ÷_. ±ı Ïÿ‰Á˘ ‹ıÓ ’HÎ ‹fi¤flÌfiı ‹ÎH›Î »ı. Á˙flÎWÀˇfiÎ ‹·¿ ‹Î◊ı◊Ì 20‹Ì Œı⁄˛±ÎflÌ, 1977fiÎ fl˘… ·Î_⁄Î √΋÷flı ËÎ·Ì fiÌ¿‚ı·Î “¿Î√⁄Î’”fiı ±ı‹fiÎ_ ¿Î√‰ÎHÎÌfiÎ_ √Ì÷˘ ±Î…ı› á ·˘¿¿oÃı «ÕÌfiı ±‹fl ⁄fiÌ √›Î_ »ı.
ÏÂZÎH΋Î_ flÎ…¿ÎflHÎ ’˛‰ıÂı, ÷ıfiÌ …B›Î±ı flÎ…¿ÎflH΋Î_ ÏÂZÎHÎ ’˛‰ıÂı ±ı‰_ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı
ÀË¿˘
√…flÎ÷fiı 500 μ’flÎ_÷ ÿËÎfiÌ ¤ıÀ ±Î’Ì. ¿Î√⁄Î’±ı ¿Î√‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î ‰Î÷ fi˘Ó‘÷Î_ ·A›_ »ı ¿ı, “¿Î√‰ÎHÎÌfiÎ ÿËÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ıCÎÎHÎ̤Υ fiÎE›Î, ¿>zÎ ±fiı ŒÎÀŒÎÀ »Î÷̱ı fl˘›Î. ¿ıÀ·Î¿ ÿËÎ ‹Î◊ı ±ı‹HÎı ¿‚U›˘ ¿‚U›˘ ±Î_ËÒÕÎ_ ÃηT›Î_.” ’Î_«ı¿ ÿ¿Π‹˘›˝fiÌ ±Î ‰Î÷ »ı. ÷ı ÿÌ ‹Ωÿfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı »ı¿ ÏÿSËÌfiÎ ÿfl⁄Îfl Á‘Ì ¤√÷⁄Î’fi˘ Õo¿˘ ‰Î√÷˘. ÷ı◊Ì ¿Ï‰ hÎÎ’…¿flı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±HÎfl_√Ìfiı ∂…‚Ì, ’fiı (›) À>_¿Ì ’ÎCÎ, ÏÿSËÌ Á‘Ì ¿Î√, ¤flÕ˘ ·ı÷Ì ¤Î›Îμ÷. ¿Ï‰ ¿Î√ ÷ı‹fiÎ ΩıÕÌÿÎfl ‹ıflԤΠ√œ‰Ì ±fiı ±ı‹fiÎ ÏÂW› flÏ÷¿<‹Îfl T›ÎÁ. ±ı ¿Î‚ı ±Î hÎHÎfiÌ …\√· ΩıÕÌ. ±ı‹fiı ÁÎ_¤‚‰Î ±ı ±ı¿ ·ËΉ˘ √HÎÎ÷˘. «ÎflHÎÌ ÁÎÏËI› ±fiı ·˘¿ÁÎÏËI›fiÌ Â© ’fl_’flÎfiı ±¬_Õ flÌ÷ı ‰Ëı÷Ì flάfiÎfl “¤√÷⁄Î’”fiı Ï¿fl÷Îflı ¿oÃ, ¿ËıHÎÌ ±fiı ¿Ï‰÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì ⁄ÏZÎÁ ±Î’Ì Ë÷Ì— “¿_à ¿ËıHÎÌ ±fiı ¿Ï‰÷Î, hÎHÎ ÿÌ‘Î_ Ï¿fl÷Îfl, ÷Îflı μfl ÀË¿Îfl, ¿˘›· ·ΩHÎÌ ¿Î√ÕÎ.” ‹_ÏÿflfiÎ CÎ_À …ı‰Î ⁄·_ÿ ±‰Î…‹Î_ ±…⁄ ’˛¿ÎflfiÌ ‹ÌÃΠ±fiı ‹Î‘›˝ ¤›Î* Ë÷Î_. ±ı‹fiÎ flHοÎfl¤›Î˝ fifl‰Î ¿oÃı ±V¬Ï·÷ ‰Ëı÷Î ÿËÎ, »oÿ, √Ì÷˘, ¤…fi˘
Blog:http://gunvantshah.wordpress.com
·ı¬¿ ‰Õ˘ÿfl΄V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
·ı¬¿ ·˘¿¿·Îωÿ˚ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
GUJARAT TIMES - Attn: Editor 115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001 Email: editor@gujarattimesusa.com Fax: 212-675-7515 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ÞäõQÚß 11, 2016 November 11, 2016
13
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
14
fi‰·¿◊Î
á fl…fiÌ¿<‹Îfl ’_ÕuÎ ¥ ËÎ_¤fl˘ »˘? Á_…›fiÌ w‹‹Î_◊Ì ¿˘¥ ⁄˘·Î«Î·Ì …ı‰_ Ëo¤flΛ »ı. ±ı ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı fi ÁÎ_¤Y›_ ±ı‹ fiÏË, ’HÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ∂ÃuÎ fiÏË. ’Õ¬_ ŒflÌ √›Î. ±ı¿ ‘Ì‹Î fiÁ¿˘flÎfi˘ ±‰Î… ±ÎT›˘. Ï⁄·¿<· ±ı‹ … ÁÒ¥ …‰_ …wflÌ Ë÷_, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î·ı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ÿÌ¿flÌ-…‹Î¥fiı CÎıfl, ⁄ÎflÁ˘ ‹Î¥· ÿÒfl N·˘ÏflÕÎ …‰Îfi_ Ë÷_. ¿Î· ±Î¬Ì ÁÎ_… ‰ıfi‹Î_ …wflÌ Á΋Îfi ÃÁ˘ÃÁ ¤fl‰Î‹Î_ ‰Ì÷Ì Ë÷Ì. ωÏÕ›˘ ¿ıÁıÀfiÌ flı¿, ≥„L՛΋Î_ …ı ¿Ïfl›Îb_ √HÎΛ ÷ı ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ≥„LÕ›fi √˛˘ÁflÌ ÷flÌ¿ı V‰…fi˘fiı ±Î’‰Î-·ı‰ÎfiÌ …wflÌ …HÎÁ √HÎΛ ÷ı, ±ı¿⁄ı ÁÒÀ¿ıÁ! fiÎ, ‰‘Îflı ¤fl‰ÎfiÌ ‹fi ±fiı Á‰∞±ı fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. ±˘‰flfiÎ≥À flV÷Î ’fl ’Î¿Û ¿flı·Ì ±Î’HÎÌ ‰ıfi‹Î_ ⁄‘˘ … Á΋Îfi ¤flÌ ÿı‰˘ ÁÎfl˘ fiÏË. ÁÎ_¤Y›_ »ı ÷‹ÎflÎ ÿı‹Î_ ’HÎ ÷V¿fl˘fi˘ hÎÎÁ »ı. ¿Î« ÷˘ÕÌfiı ¿fl΋÷ ±…‹Î‰ı »ı. fiÎfiÎ ¤Î¥±˘fiÌ Á·ÎË ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ÃÌ¿ ·Î√Ì, ’HÎ ’»Ì ÁÎ_…ı ±ı flÌ÷ı ⁄«Î‰ı·˘ Á‹› ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì ‹Îflı·Î_ À˘‚ÀM’Î_‹Î_ √›˘. flÎ÷fiÎ hÎHÎ ÿı‹Î_◊Ì ¿<À<_⁄fi_ ¿˘¥¿ ±Î‰ı I›Îflı Ïÿ‰Áı Ωı⁄‹Î_◊Ì ¿˘¥ Á‹› ¿Îœı fiÏË. ≥·ı„VÀ¿ flÎ÷fiı … ÷ÎHÎÌ ÷ÎHÎÌfiı ·Î_⁄Ì ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı¿ ËΩfl ‰Î÷˘ fiÌ¿‚ı. ¿˘fiÎ ‰›Î˝, ¿˘fiÎ ’flH›Î, ¿˘fiÎ_ ¤˘’΂Î_, @›Î_ ±ıfiÎ »ıÕÎ ±Õı, ¿˘HÎ ¿ÎQ›_? ¿˘HÎ ’Λ‹Î· ◊›_? ¿˘HÎ ÿ—Ϭ›ÎflÔ_ »ı, ¿˘fiı ‹ÿÿ ¿fl‰Î …ı‰Ì, ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ±Î ¤Ò¬flÌ ÏÁ‹ıLÀfiÎ V¿ÀÛ‰Î‚Ì ‘fl÷Ì‹Î÷Î ’fl ±Î’HÎÌ ¿Î‚Ì ‹ÎÀÌfi_ ‹·Ìfl ’Ëıflı·Ì ‹Î ⁄Ë ›Îÿ ±Î‰ı. ±ıfiÎ Ï¿VÁα˘ ¿Ëı‰Î›. Â_ ’Î@›_? ¿ıÀ·_ ’Î@›_? ¿˘fiÎ ¿>‰ÎfiÎ_ ÷‚ ¬˘ÀÎ_ ◊›Î_? œı¬Î‚˘ ˉı ¤Ìfi˘ @›Îflı ◊Âı? ¿fi ⁄ı«flı ⁄˘gfl√ ¿flÎT›_ fiı ‹fi Ωÿ‰ ¿ıfiη‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ‰Î‚÷Î_ ’¿ÕΛ˘. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı‹ Ë÷_ ¿ı ≥Ïfl√ıÂfi‰Î‚Îfiı ±ıHÎı ⁄ı ËΩfl ÿÎ⁄Ì ÿı‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì, ’HÎ ±Î ⁄‘Ì … ‰Î÷˘ ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÎ ‹fi‹Î_ ‹‘flÎ÷ı ÃflÌfiı ±ı¿flÁ ◊¥. ±Î_¬ ‹‚Ìfiı ¨CÎfi˘ ’Ëı·˘ Áı·Îfl˘ Âw ◊›˘ I›Î_ … ‹_…\⁄Ëıfifi˘ ±Î “⁄˘·Î«Î·Ì …ı‰_ Ëo¤flΛ »ı,”fi˘ «˘ÓÏÀ›˘! “¤¥ÁÎ⁄, fiά˘flÎ_ ’»Ì CÎ≥ÕΩı.” ‹_…\⁄Ëıfiı ⁄ıÕw‹fiÌ ⁄kÎÌ ¿flÌ ±fiı ±ı‹Î_ ÂÎ_Ï÷¤Î¥ Á‹ı÷fi˘ ’Òfl˘ ±Á⁄Î⁄ V’WÀ ◊›˘. ŒflÌ ±ı‹HÎı CÎÎ_À˘ ’ÎÕÌfiı ¿èÎ_— “’Ëı·Î_ ∂ÃÌfiı ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl˘ ¿ı ⁄ı› ‰E«ı ÂÌ ‘‹Î· ◊¥?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±Î_¬˘ ¬˘·Ì. ¨CÎ ÷ÒÀ‰ÎfiÌ «ÌÕfiÌ ’Ëı·Ì Ï‹ÏfiÀ, fiı ’»Ì ⁄Ì∞ Ï‹ÏfiÀı ÿÌ¿flÎ ±fiı ‰ËfiÎ ±˘flÕ΋Î_◊Ì ¿o¥¿ ‘⁄ο˘ ±fiı ’Õ‰Îfi˘ ±‰Î… ±ı‹fiÎ ¿Îfiı ’Õu˘, ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î. CÎÏ՛΂‹Î_ Ωı›_— Á‰ÎflfiÎ «Îfl. hÎHÎ-ÁÎÕÎ hÎHÎı ÷˘ Á_…› Ωı⁄ ’fl◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı I›Îflı «ÎflÔ ÷˘ √Îœ fiŸÿfl‹Î_ ˢ›. ‹‘flÎ÷ı ’Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı ∂ÃÌfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿˘¥ …wfl fiÏË, ±ıfi˘ ‘˘¬˘ ’HÎ fiÏË. ŒflÌ ‘Õο˘ ±fiı ¬HάHÎÎÀ. ¿ÂÌ¿ μ√˛ ⁄˘·Î«Î·Ìfi˘ ±‰Î…. Á_…›fiÌ ∞¤ …flÌ ¬ıӫΛ ±fiı ±ıfiÎ ¿ÎflHÎı ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı CÎÎ_À˘ ±‹V÷˘› ¨«˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ÂOÿ˘ fi ’¿ÕΛ ÿÒfl◊Ì - V‰fl ’¿ÕΛ. «ÎflÔfi˘ {ÌH΢ ±fiı ‘Ì‹˘ »÷Î_ ¿fl‰÷ÌfiÌ ‘Îfl …ı‰˘ V‰fl. “‹Ò¿, ¿Ë_ »\_ ‹Ò¿... ËΛ ‹Î...” ±ı¿⁄ı √_ÿÌ ¿S’fiα˘ ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ±Î‰Ì √¥, ’HÎ ’√‹Î_ V·Ì’fl ’Ëı›Î* I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ÿÒfl ◊¥ √¥. fiÎ, Á_…› ±CÎfl˘-±Î¿‚˘-±‘Ìfl˘ fi◊Ì …. fi˘‹˝· »ı. V·Ì’fl ’ËıflÌfiı ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ⁄ÎflHÎÎ ÷flŒ Õ√ ¤›Î˝_ ±fiı ŒflÌ «ÎflfiÌ »Ï⁄ ‹fi‹Î_ ∂’ÁÌ ±Î‰Ì. ·BÔfifiı ÁÎ÷ ‰flÁ ◊›Î_, ⁄ı »˘¿flÎ_ ’HÎ ◊¥ √›Î_, ’HÎ ±ı ⁄Î⁄÷fiÌ ‰Î÷-ŒÏfl›Îÿ ¿ı ±…_’˘ ¿ÿÌ ±ı ·˘¿˘fiÎ ⁄ıÕw‹fiÌ ⁄ËÎfl ±ÎT›˘ fi◊Ì. ⁄ı«Îfl’Î_« fiÎfiÎ ‹˘ÀÎ Ëo√΋Π◊›Î ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_, ’HÎ ⁄ıÕw‹fi˘ Ï¿S·˘ ¿ÿÌ ÷ÒÀu˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ˢ›. ◊›_ ±fiı Â‹Ì ’HÎ √›_. ¿˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ fi◊Ì ◊÷_? μE«¿ ‹fiı ‹_…\⁄Ëıfi ⁄ıÃÎ_ flèÎÎ_ ±fiı ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ’˘÷ÎfiÎ ⁄ıÕw‹fiÌ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î. ±ı¿ ‰Îfl ÁË…’HÎı ÁÌÕÌ fiÌ«ıfiÎ Ï·g‰√w‹‹Î_ fi…fl ◊¥ √¥. ±ı‹fiı …flÌ ±Î_«¿˘ ·ÎB›˘. ‹˘ÕÌ flÎ÷ı ÁÒ÷ı·Î ¤Î¥±˘ ‹fi-Á‰∞ ’HÎ ⁄kÎÌ ¿flÌfiı Ω√Ì √›Î Ë÷Î. ±ı‹HÎı fiÌ«ı◊Ì ⁄Ò‹ ’HÎ ’ÎÕÌ, “Â_ ◊›_, ‹˘ÀÎ ¤Î¥?” “¿o¥ fiÏË,” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î, “¿o¥ fi◊Ì. ÁÒ¥ Ω±˘ ÷‹÷‹Îflı.” ≥„LÕ›Î◊Ì ⁄ı«Îfl ‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ‹Ëı‹Îfiÿά· ±Î‰ı·Î ¤Î¥±˘fiı ’HÎ ±ÎfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ √¥! ±ı fiˢ÷Î I›Îflı ¿ÿÌ ±Î‰_ ◊›_ fi◊Ì, fiı ±Î…ı ±ı‹fiÎ ÿı¬÷Î_ … ±Î...! ◊˘Õ˘ ««flÎÀ ◊¥ ±ÎT›˘. ±ı‹HÎı {Õ’◊Ì …¥fiı Á_…›fiÎ ⁄ıÕw‹fiÎ ⁄ÎflHÎı À¿˘flÎ ‹Î›Î˝. “±S›Î ÂÌ »ı ±Î ⁄‘Ì ‘‹Î·!” ’»Ì …flÎ ±À¿Ìfiı, …flÌ Á_¿˘«◊Ì ‘Ì‹Î ±‰Î…ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “…flÌ Âfl‹ ÷˘ flά˘...” ÷fl÷ … Á_…›fi˘ ±‰Î… ±_ÿfl◊Ì ±ÎT›˘— “’M’Î, ÷‹ı ⁄˘·Â˘ fiÏË. Ω±˘, ÁÒ¥ Ω±˘...” “’HÎ »ı Â_? ±Î ⁄‘Î ±‰Î… ÂıfiÎ ±ÎT›Î?” “±ı ⁄‘_ Á‰Îflı ¿ËÌÂ.” Á_…›fiÎ V‰fl‹Î_ ±¿‚΋HÎ V’WÀ ∂¤flÎ¥ ±Î‰Ì— “÷‹ı... ÷‹ı...” ∞¤ …flÎ ‰‘ ◊˘◊‰Î¥, “±ı¿ ‰Îfl ¿èÎ_ fiı, Ω±˘, ÁÒ¥ Ω±˘...” “’HÎ...” “‹Îflı «ÎflÔfiı Á‹Ω‰‰Ì ’Õı ±ı‹ »ı.” Á_…› ·√¤√ ⁄ÎflHÎÎfiÌ fi∞¿ ±ÎT›˘ ±ı‹ ·ÎB›_. ±‰Î… ‰‘ V’WÀ ◊›˘. ⁄˘S›˘— “‹ÎflÌ ÷˘ g…ÿ√Ì...” ±ıHÎı ‰Î@› ’ÒflÔ_ fi ¿›*. ·ÎB›_ ¿ı ÂOÿ˘fiı ±ıHÎı ÿÎ⁄Ì ÿÌ‘Î. ¿èÎ_— “Ω±˘, ÷‹ı ÁÒ¥ Ω±˘...” “±ı‹ ¿ı ¨CÎ ±Î‰ı ¤¥·Î...” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î ±fiı ˉı Â_ ¿fl‰_ ÷ıfiÌ ‹Ò_{‰H΋Î_ Ë˘Ã ¤ÌÕÌfiı I›Î_ … ∂¤Î flèÎÎ. I›Î_ ÿÎÿfl ’fl ¿˘¥fiÎ_ ’√·Î_ Á_¤‚ΛÎ_. ¿Î’ı˝À ’Î◊flı·Ì ÁÌÕÌ ’√fl‰fiı »\’Î‰Ì fi ¿Ì. ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ’λ‚ ŒflÌ Ωı›_. ‹fi-Á‰∞.
’W’ÿÎË “Á_…›...” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ¿Â_ ’Ò»˚›Î ‰√fl ‹fi±ı … ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ. ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı fi √Q›_. ‹fi±ı ŒflÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ, “Á_…\, ¤Î¥, ÂÌ »ı ±Î ⁄‘Ì ‘‹Î·?” I›Î_ ÷˘ ⁄ıÕw‹fi_ ⁄Îflb_ ¬ÒS›_ ±fiı Á_…\ ⁄ËÎfl ±ÎT›˘. ‰Î‚‰Î‚Î ÂflÌflı ±ıHÎı ‹ÎhÎ «~Ì … ’ËıflÌ Ë÷Ì. ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ±ıfi_ ÂflÌfl ‘Ì‹Ì ‘Ì‹Ì ¿o’ÎflÌ ±fi¤‰÷_ Ë÷_. ±ıfiÎ Ë˘Ã ’ÎÁı ±ı ¿o’ÎflÌ Á˙◊Ì ‰‘ Ë÷Ì ¿ÿΫ. ÿÎ⁄Ì flάı·Î_ ‰ıHÎfiÌ ±ı ±Áfl Ë÷Ì. ±ı ±Áfl ±Î_¬˘ Á‘Ì Œı·Î¥ Ë÷Ì. ±ıfiÎ_ …flÌ CÎÎÀÎ_ fiıHÎ fiÌ«ıfiÌ ±Î_¬˘ ‰‘ ·Î·, ‰‘ √VÁÎÿÎfl Ë÷Ì. ±ıHÎı {Õ’◊Ì ⁄Î…\‹Î_ ’Õı·˘ À<‰Î· ¬ıÓ«Ìfiı ÕÌ· ’fl ‰ŸÀÌ ÿÌ‘˘. ÁËı… ‘˛Ò…÷Î ±fiı ¬ıÓ«Î÷Î V‰flı ±ıHÎı ’Ò»˚›_— “÷‹ı ⁄‘Î ÁÒ¥ Ω±˘fiı! Â_ ¿fl‰Î ±I›Îflı fiı ±I›Îflı ’Ò»√_‘˘ ·˘ »˘?” “÷ÎflÎ w‹‹Î_ ‘Î_‘· ◊÷Ì Ë˘› ±fiı ±‹fiı ¨CÎ ±Î‰ı?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±ıfiı …flÌ Ã’¿ÎfiÎ V‰fl‹Î_ ¿èÎ_— “◊›_ »ı Â_?” ‰Î÷ «Î·÷Ì Ë÷Ì I›Î_ … fiÌ«ı◊Ì ⁄΂¿˘fiÎ flÕ‰Îfi˘ ±‰Î…
fl˘… …ı‰Ì Á‰Îfl fi ’ÕÌ. √‹√ÌfiÌfiÌ »Î›Î‰Î‚Ì ’ÕÌ. ‰Ì¿±ıLÕfiÌ ±‹ıÏfl¿fi Á‰Îfl ’‰fifiÌ ÷Î∞ ·Ëıfl …ı‰Ì ˢ›, ’HÎ ’‰fifiÌ ¿˘¥ ·Ëıfl¬Ì ’HÎ fiÏË, ±Î…ı ÷˘ √˛ËHÎfiı Ïÿ‰Áı ’‰fi ’ÕÌ √›˘ ˢ› ±ı‰Ì. ÂÎ_Ï÷¤Î¥ Ë∞ ⁄˛Â ¿fl÷Î Ë÷Î I›Î_ … ‹_…\⁄Ëıfiı Àı⁄· ’fl «ÎfiÎ ¿’ ÁÎ◊ı Á‹Î«Îfl ‹Ò@›Î— “Á_…\ ÷˘ ‰Ëı·Ì Á‰Îflfi˘ @›Î_¿ ⁄ËÎfl fiı¿flÌ √›˘ »ı.” Á_¤‚Λ˘. ±ı ’HÎ ¿ÿΫ ∂ÃÌ √›Î_ Ë÷Î_. ⁄ı ZÎHÎ ‹ÎÀı ⁄‘Îfi_ K›Îfi ±ı ÷flŒ √›_. ‹_…\⁄Ëıfi ±ı‹fiı »ÎfiÎ_ flά‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fl÷Î_ Ë÷Î_, ±ı ’HÎ Á_¤‚Λ_. “÷‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_› »‚Ì √›Î_.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î— “…flÎ Á‹Ωı ÷˘ ¬flÎ_, ±Î ±Õ‘Ì flÎ÷ı Â_ μŒÎfi ‹Î_ÕuÎ »ı?” ±«Îfi¿ ±_ÿfl◊Ì «ÎflÔfi_ Õ>Á¿<_ Á_¤‚Λ_— “ËÎ◊ı ¿ı‰_ ⁄«¿<_ ¤›* »ı! ⁄Î’ flı... ±˘› ‹Î...” ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı I›Î_ ÿ˘ÕÌ …‰ÎfiÌ ‹fl∞ ◊¥ ±Î‰Ì, ’HÎ ÿÌ¿flÎ-‰ËfiÎ ⁄ıÕw‹ ÷flŒ ∂’Õ÷Î_ ’√·Î_fiı ±ı‹HÎı fl˘¿Ì ÿÌ‘Î_. ’Ëı·˘ ø˘‘ ÷˘ ±ı‹fiı ÿÌ¿flÎ ’fl ±ÎT›˘. …_√·Ì... ±ı‹HÎı ¬Ì…‰Î¥fiı ’Ò»˚›_— “±ıfiÎ ËÎ◊ı ÷ıÓ ⁄«¿<_ ¤›* »ı?” “ËÎ, ’HÎ... Á_…\ ⁄˘S›˘— “÷‹fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ Á‰Îflı ¿flÔ_ ÷˘ ¿o¥ ‰Î_‘˘ »ı?” “’HÎ ⁄«¿<_ ¿ı‹ ¤›*, fiηΛ¿?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ÷’Ì √›Î— “’flÔÊ ◊¥fiı ±ı¿ jÎÌ ’fl ±Î‰Î …_√·Ì‰ıÕÎ...? ‹Òfl¬...” “¤fl‰_ ’Õu_ ±ıÀ·ı ¤›* »ı, ¤Î¥ÁÎ⁄.” Á_…›ı «ÌÕ◊Ì ⁄Î’ ÷flŒ ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕuΗ “±ı ⁄‘_ Á‰Îflı ¿ËÌÂ. ±I›Îflı ÷‹ı ±ËŸ◊Ì …¢? ±‹fiı ⁄LÔfiıfiı ±ı¿·Î_ ‹Ò¿Â˘?” “‹˘ÀÎ ¤Î¥,” ‹fi ⁄˘S›˘— “‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌfi˘ ‹Î‹·˘ »ı. Á_…\ Ωı ±Î’HÎfiı Á‰Îflı ¿Ëı‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¤·ı Á‰Îflı ¿Ëı÷˘, «Î·˘.” ’»Ì Á_…\ ÷flŒ Ωı¥fiı ¿èÎ_— “Ω, ÁÒ¥ Ω, ’HΠˉı ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ¿flÌfiı ‘‹Î· fi ¿fl÷Î_. Á‰Îflı N·˘ÏflÕÎ …‰Îfi_ »ı. Ω±˘, ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÒ¥ Ω.” “…¥ flèÎΠˉı N·˘ÏflÕÎ,” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄ıÕw‹ ÷flŒ «ÎS›Î. “Â_ Ë÷_?” ‹_…\⁄Ëıfiı ±ı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ’Ò»˚›_— “ÂÎfi˘ {CÎÕ˘ Ë÷˘?” “÷_ ˉı …_’Ì ⁄ı CÎÕÌ?” ±«Îfi¿ ÂÎ_Ï÷¤Î¥ μU¿ıflÎ¥ √›Î. ±ı‹fi˘ V‰fl μ√˛ ◊¥ √›˘. “…ı ÿά·Îfi˘ …‰Î⁄ ‹‚÷˘ fi◊Ì ±ıfi˘ …‰Î⁄ ‰Îflı‰Îflı ’Ò»’Ò» ¿flı »ı? Á_…\±ı Â_ …‰Î⁄fi_ ’ÕÌ¿<_ ±ÎM›_ »ı ÷ı ±ËŸ
November 11, 2016 à fi‰ıQ⁄fl 11, 2016
·Î‰Ìfiı ÷fiı ¬˘·Ìfiı ⁄÷Ή_? ±flı, Ë_ … F›Î_ ‘Ò_‘‰Î›ı·˘ »\_ I›Î_...” ±ıfiÎ μ√˛ ±‰Î…◊Ì ‹Î_Õ …_’ı·Î_ …\·Ì ±fiı fl˘Ï⁄fi ’λÎ_ Á‚‰Y›Î_. ⁄ı ‰Ê˝fiÌ …\·Ì ÷˘ ŒflÌ ¤ıÓ¿Õ˘ ÷ÎHΉÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ Ë÷Ì. ‹_…\⁄Ëıfiı ±ıfiÌ ’Ìà ◊’◊’Î‰Ì ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ÷flŒ Ωı¥fiı ¿èÎ_— “±ÎV÷ı ⁄˘·˘fiı! ‹Î_Õ …_M›Î_ »ı ⁄«ÎÕÎ_!” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±ı¿ÿ‹ ÃoÕÎ ’ÕÌ √›Î. ⁄ıÕw‹fiÎ {Î_¬Î ’Ì‚Î ’˛¿Î‹Î_ ±ı ⁄LÔfiı ±⁄˘‘ ⁄΂¿˘ ÷flŒ Ωı›_. √|Î √|Î √˘‚οÎfl √η‰Î‚Ì œŸ√·Ì …ı‰ÕÌ ¿˘‹‚ …\·Ì ±fiı ¿Î·ı … Ëıfl ¿À ¿flÎT›Î Ë÷Î ±fiı «Îfl ‰Ê˝fi˘, ÁËı… CÎÎÀÎ_ fiıHÎ ±fiı {ÌHÎÎ √·Î⁄Ì Ë˘Ã‰Î‚˘ fl˘Ï⁄fi. «Îfl ‰Ê˝◊Ì CÎfl CÎfl ‹ÀÌfiı μ’‰fi ⁄fiÌ √›_ Ë÷_. ±ı‹fiı ±⁄˘‘fiı ¬⁄fl fiˢ÷Ì ¿ı ±ı ±Î M≤J‰Ì ’fl Â_ ·¥fiı ±ÎT›Î_ »ı? ÂÎ_Ï÷¤Î¥ Á˙fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı Ë_ ¤√‰Îfi‹Î_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ‹fiı fl˘Ï⁄fiı ’Ò»˚›_ Ë÷_ ¿ı “ËıÓ √˛ÎLÕM’Î, ¤√‰Îfi @›Î_ »ı?” I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiÎ ±fiı …\·ÌfiÎ xÿ› μ’fl ±Î_√‚Ì ‹Ò¿Ìfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±ËŸ - Ωı ±ËŸ ‘⁄¿ı »ı ÷ı ¤√‰Îfi »ı. ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı? ±ı‹HÎı ⁄΂¿˘ ÷flŒ ÂflÎfl÷◊Ì ±Î_¬˘ ’À’ÀΉÌfiı ¿èÎ_ Ë÷_— “±ıÀ·ı Ëo...” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ›Îÿ ±Î‰Ì √›_. ±ı‹fiÌ ±Î_¬ …flÌ ¤ÌfiÌ ◊¥. ’ı·Î w‹‹Î_ ±ÎfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ‰E«ı ¿Â_¿ ∂¿‚ı »ı - ¬ÿ⁄ÿı »ı fiı ±ËŸ ±Î ¤Ò·¿Î_ ÷fl÷ »‚Ì …¥fiı ÷fl÷ ’λΠ’˘œÌ ’HÎ Ω› »ı. ÿÎÿÌ‹ÎfiÌ √˘ÿ‹Î_. ±ı‹HÎı ⁄LÔfiıfiı ·Î_⁄˘ ËÎ◊ ¿flÌfiı ÁÎ◊ı … ⁄Î◊‹Î_ ·Ì‘Î_. ±ı‹fiÎ ¿˘‹‚, ’˘«Î ÂflÌflfi˘ V’½ ±fi¤‰Î›˘. ±ıfiÎ Á¬fiÎ CÎıfi‹Î_ ±Î_¬˘ ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë÷Ì I›Î_ … ŒflÌ ‰Îfl ‹_…\⁄Ëıfifi˘ ‘Ì‹˘ ÿ⁄Λı·˘ V‰fl Á_¤‚Λ˘. “Ë∞›ı ¿o¥¿ ⁄˘·Î Á_¤‚Λ »ı. Ë_ …¥ ±Î‰_?” ±Î ‰¬÷ı ±ı‹fiı √VÁ˘ fi ±ÎT›˘ - ›Îÿ ±Î‰Ì. ±Î ±√Îμ ’HÎ ±ı¿⁄ı ‰Îfl... ±ı ⁄˘S›Î— “÷_ ’HÎ …_’ …flÌ... ±Î ¿o¥ ’Ëı·Ì … ‰Îfl ◊˘Õ<_ »ı? ±Î ±√Îμ ’HÎ ±ı¿⁄ı ‰Îfl... ¤·ı, ±ÎÀ·Ì Ëÿı fiÏË, ’HÎ...” ±ı¿⁄ı ‰Îfl ¿ı ±fiı¿ ‰Îfl? ±fiı¿ ‰Îfl, ±fiı¿ ‰Îfl. ±I›Îflı ±ı ›Îÿ ¿fl‰_ √‹÷_ fi◊Ì. ±I›Îflı ÷˘ Á‰ÎflfiÌ flÎË Ωı‰ÎfiÌ »ı. ÖÖÖ fl˘… …ı‰Ì Á‰Îfl fi ’ÕÌ. √‹√ÌfiÌfiÌ »Î›Î‰Î‚Ì ’ÕÌ. ‰Ì¿±ıLÕfiÌ ±‹ıÏfl¿fi Á‰Îfl ’‰fifiÌ ÷Î∞ ·Ëıfl …ı‰Ì ˢ›, ’HÎ ’‰fifiÌ ¿˘¥ ·Ëıfl¬Ì ’HÎ fiÏË, ±Î…ı ÷˘ √˛ËHÎfiı Ïÿ‰Áı ’‰fi ’ÕÌ √›˘ ˢ› ±ı‰Ì. ÂÎ_Ï÷¤Î¥ Ë∞ ⁄˛Â ¿fl÷Î Ë÷Î I›Î_ … ‹_…\⁄Ëıfiı Àı⁄· ’fl «ÎfiÎ ¿’ ÁÎ◊ı Á‹Î«Îfl ‹Ò@›Î— “Á_…\ ÷˘ ‰Ëı·Ì Á‰Îflfi˘ @›Î_¿ ⁄ËÎfl fiı¿flÌ √›˘ »ı.” ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ fl¿Î⁄Ì ◊_¤Ì √¥. “@›Î_?” “ÂÌ ¬⁄fl?” ‹_…\⁄Ëıfi ⁄˘S›Î_— “Ë_ Ï¿«fi‹Î_ Ë÷Ì I›Î_ Õ˘fl ¬¬Õu_, ’Ò»\_ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ fiÌ¿‚Ì √›˘.” “‹fiı ¿Ëı·_— “‹fi «Îfi˘ Á⁄Õ¿˘ ·ı÷Î_ ⁄˘S›˘— “¿Ëı ¿ı Ë_ Ë‹HÎÎ_ ±Î‰_ »\_. ‹˘ÀÎ ¤Î¥, ‹ÎflÎ◊Ì …\‰Îfi ¤hÎÌΩfiı ±ı‹ ÷˘ fi … ’»Î› fiı ¿ı @›Î_ Ω› »ı?” “¿ı‹ fi ’»Î›?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÎ ‹˘ÓfiÌ «Î ¿Õ‰Ì ◊¥ √¥. ±‰Î…fiÌ Á’ÎÀÌ …flÌ μ’fl √¥— “÷_ ÷Îfl˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ’Ò»ı ¿ı fiÏË?” ‹fi fiÌ«ı Ωı¥ √›˘. ¿÷flÎ÷Ì fi…flı ±ıHÎı ⁄ÌΩ ¤Î¥ Á‰∞ ÷flŒ Ωı›_. ±ı {Õ’ {Õ’◊Ì «Î ’̉Π‹Î_Õu˘. ¿Â˘ ±◊˝ … fiˢ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ‰œ‰Îfi˘. «Î‹ÕÌ ÷˘ ÃÌ¿ ’HÎ ’˘÷Îfi_ ’ËıflHÎ ’HÎ ÁΫ‰Ìfiı Õ√ ¤flfiÎflÎ ±ı ¤Î¥±˘ Ë÷Î. flÎ÷ı …ı …\‰Îfi ‹ÎHÎÁ ’IÔfiÌ ÁÎ◊ı ¤›_¿fl ±◊Õ΋H΋Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ±ı‰Îfiı ±ı‹ ±HΑΛ˘˝ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl …‰Î ÿı‰Î›? ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ±ı¿ÿ‹ ±‹_√‚ Â_¿Î±˘ ◊¥ ±Î‰Ì. ±ı‹fiÎ◊Ì ±«Îfi¿ Á_…\fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ fl˘⁄ÀÛ ÁÎ◊ı ◊¥ √¥. fl˘⁄ÀÛ ¿ı …ı ÁΉ Áά’Õ˘ÂÌ Ë÷˘. ⁄ˆflÌ √˛ıÀÎfiı ⁄ıŒÎ‹ œÌ⁄÷˘ Ë÷˘. ⁄ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ …\·Ì ±fiı fl˘Ï⁄fi …ı‰ÕÎ_ ¤Ò·¿Î_ ’fl ËÎ◊ μ’ÎÕÌ ·ı÷˘ Ë÷˘ ±fiı ’»Ì CÎflfiÌ ⁄ËÎfl «ÎS›˘ …÷˘ Ë÷˘. Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ÿı¬Î ÿı÷˘ fiˢ÷˘. ’λ˘ ±Î‰÷˘ I›Îflı CÎıCÎÒfl ±Î_¬˘ ·¥fiı ±Î‰÷˘. ±ı‹ ·Î√÷_ ¿ı ’λ˘ ±Î‰÷˘ I›Îflı ⁄ı ∫« ¿’Î¥fiı ’λ˘ ±Î‰÷˘. ÕˇBÁfiÌ ¿fl‰÷Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄Ë Á·¤ Ë÷Ì. ‹ÎHÎÁ˘ ˉı ÂflÌflfiÎ ¿ı ‹fifiÎ ÿ—¬÷Î ¤Î√fiÌ ·Î_⁄Ì ÁÎfl‰Îfl fiˢ÷Î ¿flΉ÷Î. ÕˇBÁfiÌ ¿fl‰÷Ì ‰Î’flÌfiı ±ıfiÎ ±ıÀ·Î ¤Î√fiı ¿Î’Ì fiά÷Î. fiÌ«Î ◊¥ …÷Î. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‘Ìflı ‘Ìflı ÂÒL› ◊¥ …÷Î. ’»Ì ÂÒL› ÂÒL›‹Î_ ±˘√‚Ì …÷˘, ‘‹ÎÕ˘ flËÌ …÷˘., ’HÎ ’»Ì ⁄Ì∞ … ’‚ı ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±Î ω«Îflfiı ‹fi‹Î_◊Ì ¬_¬ıflÌ fiÎA›˘. Á_…› ÷˘ ‰Î≥fifiı ’HÎ ËÎ◊ fiˢ÷˘ ·√ÎÕ÷˘. ⁄Ë {ÌHΉÀ◊Ì ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ⁄«’HÎ◊Ì ±ıfiÎ ‰·HÎfi˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘. ⁄ı »˘¿flÎ Ë÷Î. ‹˘À˘ ‹¿<· ±fiı fiÎfi˘ Á_…›, ’HÎ …ı ÿËÎÕı Á_…›fiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ‹›Î˝ÿÎfiÌ ΩHÎ ◊¥ I›Îfl◊Ì, ±ıfiÎ ⁄΂’HÎfiÎ ±ı … Ïÿ‰Á◊Ì ±ı¿ hÎÌ∞ »Ò’Ì ±Î_¬ı Á÷÷ ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±ıfiı Ωı›Î ¿›˘˝ Ë÷˘. ’√ı ⁄ıÕÌ ⁄Î_‘ı·Ì Ëη÷‹Î_ ±ıfiı ÿ˘Õ‰Î‹Î_ ¿˘¥ ±Õ«HÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı? fiÎ, fiˢ÷˘ ◊÷˘. ⁄·¿ı ’√ı ⁄ıÕÌ ’ÕÌ Ë˘‰ÎfiÎ ¤Îfi◊Ì ±ı ⁄ÌΩ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄‚ Ω÷‹Î_ ’ıÿÎ ¿flÌ ·ı÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì …÷˘ Ë÷˘. (ø‹Â—)á ·ı¬¿ ÁÎÏËI›¿Îfl ±fiı ’hοÎfl »ı.
Cell:-9898015545 Email: rajnikumarp@gmail. com ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016 à November 11, 2016
‹Î
flÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ë_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ‹◊flfiÎ ÿÌ¿flÎ ÿ΋˘ÿflfiı ·¥fiı ÏÂZο ’Àı·ÁÎËı⁄ı ’˛‰ı ¿›˘˝. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_— “ÁÎËı⁄, ±Î ÿ΋˘ÿflfiı ⁄˘·‰Îfi_ ¤Îfi fi◊Ì. …ı‹ ±Î‰ı ÷ı‹ ⁄˘·ı »ı. ÷ıfiı Á‹Ω‰Ωı, fiÏË÷fl ¿˘¿ ÿÌ ‹Îfl ¬ÎÂı ‹ÎflÎ ËÎ◊fi˘.” ‹ıÓ ÿ΋˘ÿflfiı fl˘¿Ì ’Àı·ÁÎËı⁄fiı …‰Î ÿÌ‘Î. ÷ı √›Î ’»Ì ÿ΋˘ÿflfiı ’Ò»˚›_, “⁄˘·, Â_ ÷˘ŒÎfi ¿›* »ı?” ÿ΋˘ÿfl ¿Ëı, “ÁÎËı⁄ı ’Ò»˚›_ ¿›Î ‹ÏËfi΋Î_ ±ÃuÎωÁ Ïÿ‰Á ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “ÿflı¿ ‹ÏËfi΋Î_.” ±ı‹Î_ ÁÎËı⁄ √VÁı ◊¥ √›Î. ‰‚Ì ’Ò»˚›_ “Ë_ ÷‹Î¿< ¬Î™ »\_. ±Î ‰Î@›fi˘ ¤Ï‰W›¿Î‚ …HÎΉ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_. “‹fiı ¿ıLÁfl ◊Âı.” ±ı‹Î_ ÁÎËı⁄ı ‹fiı √VÁı ◊¥fiı …HÎÎT›_, “‹Ò¬˝ ÷ÎflÌ ™‹flı Ë_ ±ıÀ·˘ ˢÏ›Îfl Ë÷˘ ¿ı ±Î¬Î ‰√˝‹Î_ ’˛◊‹ fi_⁄flı ±Î‰÷˘.” ÁÎËı⁄ı ±Î‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Ì …‰Î›_ “ÁÎËı⁄, ±Î’fiı ¿˘¥ ˢÏ›Îfl ÏÂZο ¤HÎΉ÷Î ËÂıfiı?” ’Àı·ÁÎËı⁄ ωzÎ◊a Ë÷Î I›Îflı Ë_ ¤HÎΉ÷˘ ˢ‰Î◊Ì Ë_ ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ¿ı ÿ΋˘ÿflfiÌ ‰Î÷ fi¿ÎflÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ıÓ ÿ΋˘ÿflfiı Á‹ΩT›˘, “Ωı, ‹U¿flÌ Á‹Îfi ‰› ˢ›, ÿ˘V÷Ì Ë˘›, Á΋Ή΂Îfiı ¬˘À<_ fi ·Î√ı ±ı‹ ˢ› ÷˘ … ¿fl‰Ì. fiÏË÷fl fiÏË, Á‹F›˘?” ‹ÎflÎ Ï‹hÎ fi‰Ìfi¤Î¥ ‹_⁄¥◊Ì ◊Îfi ±ÎT›Î. ¿_¥¿ ‰Î÷˘ ±‹ı ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı‹Î_ ±ı‹HÎı …HÎÎT›_ ¿ı Ë_ ¿Î›‹ ’̱Á˝ ÁÎ⁄◊Ì VfiÎfi ¿flÔ_ »\_. ÷fl÷ ‰fiı«_ÿı ¿èÎ_, “«Î‹ÕÌfiÎ ÿflÿ ‹ÎÀı ’̱Á˝ ÁÎ⁄ ÁÎfl˘.” ±Ë‹ÿı ‹_⁄¥fiÎ ‹Ëı‹Îfifiı …HÎÎT›_, “‹Îflı «Îfl ±˘≥· Ï‹· »ı.” ÷fl÷ ‹Î‹ÿı ¿èÎ_, “±˘≥· Ï‹· ±ıÀ·ı ÿıÂÌ CÎÎHÎÌ.” ±Ë‹ÿı ‹Î‹ÿfiı CÎCηÎT›˘, “÷Îflı «˘¬‰À ¿flÌ ÕÎèÎÎ ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl Ë÷Ì?” ±‹ıÏfl¿ÎfiΠωf‰Ï‰A›Î÷ ËÎV›·ı¬¿ ‹Î¿Û À˚‰ı≥fi. ««˝‹Î_ ±ı¿ Ï⁄Â’ÁÎËı⁄fi_ ’˛‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ‹Î¿Û À˚‰ı≥fi Ï⁄Â’fiı ‹Y›Î ±fiı ¿èÎ_, “±Î’fi_ ’˛‰«fi lıWà Ë÷_ ÷ı‹Î_ Â_¿Îfiı V◊Îfi fi◊Ì, ’fl_÷ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı¿ ’V÷¿ »ı. ÷ı‹Î_ ±Î’fiÎ ’˛‰«fifi˘ ±ı¿±ı¿ ÂOÿ »ı.” Ï⁄Â’ √VÁı ◊›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “⁄fiı … fiÏË. »÷Î_ ÷‹ı ±ı ’V÷¿ ‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ‹Î¿Û À˚‰ı≥fiı ±˘@ÁŒÕÛ ÏÕZfiıflÌ ‹˘¿·Ì
ÂOÿÁ_‘Îfi 1
3
4
7 9
APRILFOOL. GO TO SCHOOL. ASK YOUR PUPIL ARE YOU A FOOL.
á ÂÎË⁄tÌfi
13
5
6
17
14
15 16
18
19
21
22 23
25 29 30
26 31
27
24 28
32
33 35
34 36
flÎÃ˘Õ
±Î’Ì. ‘˘flHÎ ÿÁ‹Î_ ‹ıÓ ’˛‰ı ¿›˘˝. ±ıÏ’˛·fiÌ ’Ëı·Ì ÷Îfl̬ Ë÷Ì. ‹fiı Ë÷_ ÷˘ ¬flÔ_ ¿ı ωzÎ◊a±˘ fiÎfiÌ‹˘ÀÌ ‹Ω¿ ¿flÂı. ‹Îflı ±ı¿ ±_√˛ı∞ Œ¿fl˘ ¤ÎÊÎ_÷fl ‹ÎÀı ·¬Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘. ¤ÎÊÎ_÷fl ’HÎ ‘Îfḻı ±ıÀ·_ ÁËı·_ fi◊Ì. ±ı¿ ωzÎ◊a±ı ‹fiı ’Ò»˚›_. “ÁÎËı⁄, ±Î ±ÎμÀfi_ √…flÎ÷Ì Â_ ¿fl‰_?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎμÀ.” ‹fiı ’HÎ fiˢ÷_ ±Î‰Õ÷_ ±fiı ’flÎHÎı ‹ÎflÌ‹«ÕÌfiı Ë_ ¤ÎÊÎ_÷fl ¿fl‰Î fiˢ÷˘ ≥E»÷˘. ÀÎ¥fi_ “√··_√˘À” …ı‰_ ◊Λ. ±_√˛ı∞fiÎ ÂOÿ˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ wœ ◊¥ √›Î »ı. ÷ı‹ √…flÎ÷Ì ÂOÿ˘ ’HÎ ±_√˛ı∞‹Î_ @›Î_ fi◊Ì ‰’flÎ÷Î? ω’U›fiÎ, ±Îl‹, ÁI›Î√˛ËÌ, √flÔ, ‹Î√˝, ‰√ıflı. ±Î ⁄ıÀ ‹fiı fi◊Ì ŒÎ‰÷_. ±Î ‰Î@›fi_ ÏËLÿÌ Â_ ¿fl‰_? “ŒÎ‰‰_, fi_ ÏËLÿÌ ‹fiı fi ŒÎT›_ ÷ı fi … ŒÎT›_. Ë_ Œ¿fl˘ ·¬_ I›Î_ ‹ÌfiÎZÎÌ ∂¤Ì ◊¥. ‹fiı fi˘À ±Î’Ì ±ı‹Î_ hÎHÎ ‰Î@›˘ ·A›Î_ Ë÷Î_. ‹ÌfiÎZÎ̱ı ¿èÎ_, “Áfl, ±Î ‰Î@›˘fiÎ_ ¤ÎÊÎ_÷fl‹Î_ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±‹fiı Á‹Ω‰Â˘?” ‹ıÓ fi˘À‹Î_ ‰Î@›˘ ‰Î_E›Î_, …ı ±Î ’˛‹ÎHÎı Ë÷Î_—
11
12
20
‹ıÓ √_¤Ìfl «Ëıfl˘ flÎ¬Ì ’Ò»˚›_, ⁄˘ÕÛ ’fl ·¬_? “⁄‘Î_ ¤Î¥⁄Ëıfi˘±ı ¿èÎ_, “ËÎ.” ‹ıÓ ·A›_—
8
10
APRILFOOL. GO TO SCHOOL. TELL YOUR TEACHER YOU ARE A FOOL.
fi‰Î ‰Ê˝fiÎ ÏfiHν›˘
- ‹ËıÂ ΩıÂÌ 2
15
ËÎV› - ÂOÿÁ_‘Îfi
37
“±Î fi◊Ì, ±Î fi◊Ì, ±‹ÎflÎ_ ‰Î@›˘ ÷‹ı ⁄ÿ·Ì fiÎA›Î_ »ı”fiÎ ±‰ÎΩı «Îflı ÷flŒ◊Ì ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ±Î¬˘ ‰√˝ ±Îfi_ÿ‹Î_ {Ò‹Ì ∂Ãu˘. ‹ıÓ ‹ÌfiÎZÎÌfiÎ_ ±Î’ı·Î_ ‰Î@›˘ ’HÎ ·A›Î_. ±Î’HÎı ‹Ò¬˝ ˢ¥±ı ±fiı ¿˘¥ ‹Ò¬˝ ¿Ëı I›Îflı … ⁄Ë ÿ—¬ ·Î√ı »ı. ’Ëıfl‰Î ’Òfl÷Î_ ¿’ÕÎ_ fi ˢ› ±fiı ¿˘¥fi˘ ¿˘À ‹Î√Ìfiı Ωfi‹Î_ √›Î ˢ¥±ı ±fiı ¿˘¥ ’Ò»ı, “¿˘fi˘ ¿˘À ’Ëı›˘˝?” I›Îflı ±ı ‰ıHÎ ⁄Ë ±Î¿flÎ_ ·Î√ı »ı. ÿÁ ΩıÕÌ ¿’ÕÎ_ CÎıfl ’ÕuÎ_ ˢ› ±fiı ±ı¿ {P¤˘ @›Î_¿ flV÷΋Î_ ŒÎÀÌ Ω› ÷˘ ±ı ŒÎÀı·Î ¿’ÕÎfi˘ Á_¿˘« fiÏË ◊Λ. ‹Î_ÿÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ¿ÿÌ›ı ‹Ω¿ fi ¿fl‰Ì. “ËÂı ¤Î¥, ¿›Î* ¤˘√‰‰Î_ »ı fiı?” - ±Î‰_ fi ¿Ëı‰Î›. fi‰Î ‰Ê˝‹Î_ Â_ fi ¿fl‰_ ±ı ωʛ ’fl ±‹ı Ï‹h΢ ««Î˝ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î‹ ÷˘ ÿfl ‰Êı˝ ±‹ı CÎb_ fiyÌ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_CÎb_ ∞‰fi‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı. flı·‰ıfi_ ÀÎ≥‹-Àı⁄· »ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı Àˇıfi ¿ıÀ·Ì ‹˘ÕÌ ◊¥. ¿Î‹fiÌ ›ÎÿÌ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Ë˘› ÷˘ »ı‰Àı ±ıÀ·Ì ÷˘ ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ¿›Î_ ¿Î‹˘ ¿fl‰ÎfiÎ_ flËÌ √›Î_. ±Î‰÷Î ‰Ê˝◊Ì ±‹ı, ±‹Îfl˘ ±Ï¤√‹ ⁄ÿ·Ì fiά‰Îfi_ fiyÌ ¿›* »ı. ø˘‘ fi ¿fl‰˘ ±ı‹ fiÏË. ø˘‘fiÌ ‰Î÷ … fi ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ ’fl ¿Î⁄Ò ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ««Î˝‹Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Î{‰Îfi_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı‰_ fiyÌ ¿›* »ı ¿ı, “¨«Î ÁÎÿı ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ⁄˘·‰_ fiÏË. ‘Ì‹Î ±‰Î…ı ‘Ìflı◊Ì … ⁄˘·‰_.” fi‰Î ‰Ê˝‹Î_ ‰…fi CÎÀÎÕ‰_. ±Î‹ ±‹ı fiyÌ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ’HÎ ÿfl ‹ÏËfiı ‹ÎhÎ ±ı¿ Ï¿·˘ ‰…fi CÎÀÎÕ‰_ ±ı‹ fiyÌ ¿›* »ı. ‹ıÓ fl…^±Î÷ ¿flÌ ¿ı “fi‰Î ‰Ê˝‹Î_ ⁄ÎflÁ˘ Ï¿·˘‹ÌÀfl «Î·‰_.” Á˙±ı ÷fl÷ ωfl˘‘ ¿›˘˝. ‹ıÓ ¿èÎ_“ Ë_ ‹Îfl˘ ’˛V÷Ή ’λ˘ ¬ıÓ«Ì ·™ »\_, ’HÎ fl˘…fiÎ ‹ÎhÎ ÁÎÕÎ
·ı¬¿fiÎ ’V÷¿ “·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ‰Î÷”‹Î_◊Ì ÁΤÎfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
±ÎÕÌ «Î‰Ì 1. »\’Î¥ …‰_ ±ı, ·Ìfi ◊¥ …‰_ ¿ı ±˘√‚Ì …‰_, ±ºU› ◊¥ …‰_ (2) 2. flά, ‰ÎfiÌ, ‘Î÷fiı ⁄΂Ìfiı ⁄fiΉı·Ì ¤V‹, fiWÀ ◊¥ …‰_ (2) 4. fl±Î⁄, ≠¤Î‰, Á΋Îfiı ÿ⁄ÕΉ‰Î ‘‹¿Î‰‰_, ÂıË‹Î_ flά‰_ (2) 7. ¿÷˝T›, ¿Î›˝, Ωÿ, ±Î‰Õ÷, «÷flÎ¥, ¿<fiıË, ›„@÷, ÏË¿‹÷ (4) 8. «Îfl ’√fiÌ «˘√à ’Õ÷Ì Ω› ÷ı‰Ì C΢ÕÎ ¿ı C΢ÕÌfiÌ {Õ’Ì „V◊fl «Î·(3) 9. ÂÀÛ ¿ı ⁄ÂÀÛ‹Î_ √‚Î ’ÎÁı ±Î‰÷˘ ¤Î√ ¿ı ’|Ì, ¿Î_÷˘ (3) 11. Ϭÿ‹÷√Îfl, ’Ïfl«Î›¿, fi˘¿fl, «Î¿fl, Áı‰¿ (2) 12. ‹Î√fiÎfl, ‹Î√HÎÌ ¿flfiÎfl, ‹Î√HÎ,
14.
15. 17. 18. 20. 22. 24.
Ϥ¬ÎflÌ, ϤZο (3) ËÎ◊ÌfiÎ √_Õ‹Î_◊Ì {fl÷˘ «Ì¿H΢ flÁ, ¿ıŒfiÌ ≠⁄‚ ±Áfl, √‰˝, ¤Îflı ¬‹ÎflÌ, ±Ï¤‹Îfi (2) μfi΂ÎfiÎ μ¿‚ÎÀfiı ’ÏflHÎ΋ı ’flÁı‰˘ ·Î‰ı ÷ı‰˘ ⁄ŒÎfl˘ (2) ‘ÎÏ‹˝¿ Â’◊ ¿ı ≠Ï÷iÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì ‹Ã‹Î_ flËıfiÎflÌ Ï¬˛V÷Ì jÎÌ, ÁÎK‰Ì(2) ¬Î‘ı·Î ¬˘flοfi˘ √‚΋Î_ ±Î‰Ì √›ı·˘ ±_Â, f‰ÎÁfiÌ w_‘΋HÎ (3) ±Ï÷ μ√˛ ·Î·ÁÎ, T›Áfi ‹ÎÀıfiÌ ≠⁄‚ ±Î÷fl÷Î (3) ˢ·ıLÕ ÿıÂfi˘ flËı‰ÎÁÌ, ‰·_ÿ˘ (2) fi√fl Œfl÷Ì «HΉ΋Î_ ±Î‰ı·Ì ÿ̉η, ÿ√˝, ¿˘À, √œ (2)
∂¤Ì «Î‰Ì 1. ·À¿÷Ì «Î· ±fiı ËΉ-¤Î‰, ‹˘Ë¿ ±_√«Î‚˘, fi¬flÎ_ ¿fl‰Î_ (3) 2. …ı‹Î_ ‹ÌÃ<_ ±◊‰Î ·‰HÎfi˘ V‰Îÿ ˢ› ÷ı‰˘ ’ÿÎ◊˝, ¥W›Î˝, ±ÿı¬Î¥, ¶ıÊ, ‰ıfl, ÂhÎ÷Î, ±_ÀÁ (2) 3. ¿Î’οΒÌ, ¬Òfiflı∞, ÷·‰Îfl …ı‰Î_ ÁΑfi˘◊Ì ¿flÎ÷Ì ËI›Î-CÎÎ÷-‰‘ (3) 5. ËÁ‰Î …ı‰_ ¿Î‹ ¿ı ‰÷˝fi, ±ı¿ fiÎÀu-≠¿Îfl, ≠ËÁfi, √Q‹÷ (3) 6. ÂhÎfi˘ ÷·‰Îfl ¿ı ⁄ÌΩ ÂjÎfi˘ CÎÎ {Ì·‰Îfi_ «Î‹ÕÎfi_ ⁄fiΉı·_ √˘‚οÎfl ÁΑfi (2) 7. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¿Î«fiÌ »ı¿ fiÎfiÌ ’Î÷‚Ì «Ì’, ¿V÷fl (3) 10. ÏŒÀ¿Îfl, Ï‘yÎfl, ÷E»¿Îfl (4)
hÎHÎ Ï¿·˘‹ÌÀfl «Î·‰_ ±ı ÷˘ Á˙ V‰Ì¿Îfl¢ fiı? ◊˘¤HÎ ¿Ëı, “ËÎ, ¥ ⁄flÎ⁄fl »ı.” ⁄‘αı ÁË‹÷Ì ±Î’Ì. ±ıÀ·ı ’˛‰ÌHÎ Õ√·Ì±ı ¿èÎ_, “±Î ⁄ÎflÁ˘ÁÎà ◊›Î ±ı Á‹Ωb_?” ‹ıÓ Ï‰zÎ◊a ¤Î¥-⁄Ëıfi˘fiı Á‹ΩT›_ ¿ı, “ωfi›◊Ì ‰÷˝‰_ ±ı‰_ fiyÌ fi ¿fl¢, ’HÎ ‹Î-⁄Î’fiı, √flÔfiı ±fiı ’˛¤fiı ’˛HÎ΋ ¿fl‰Î, ±ÎÀ·_ fiyÌ ¿fl˘.” ¿Áfl÷fiΠ¢¬Ìfi˘ ‹ÎÀı ±‹ı T›Î›Î‹ ‰√˝ ’Ëı·Ì ΩL›±ÎflÌ ÁkÎÎb◊Ì Âw ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ÃοflÁÎËı⁄fiı T›Î›Î‹‰Ìfl˘fiı ±ı¿ÏhÎ÷ ¿flÌ fi‰Î ±Ï¤›Îfi ‹ÎÀı ¤ıE»Î ’ÎɉΠ…HÎÎT›_ I›Îflı ±ı‹HÎı ±ıÀ·_ … ¿èÎ_, “T›Áfi˘ »˘ÕÌ z˘ ÷˘ ¿Áfl÷ … »ı.” ‹fiı ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ·Î√Ì. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ … »\_ ¿ı, “¿˘¥fiı fiÕ˘ fiÏË ÷˘ Á‹Î…Áı‰Î … »ı, ’Î’ fi ¿fl˘ ÷˘ ’H› … »ı, …ıfiÎ ·Ì‘Î ±ıfiÎ ’Î»Ì ±Î’Ì z˘ ÷˘ ÿÎfi … »ı. …ıfi˘ T›‰ËÎfl © ÷ıfi˘ ‘‹˝ ω© - ±Î‰_ CÎb_ CÎb_ ω«Î›* »ı ±fiı fiyÌ ¿›* »ı. ˉı ◊Λ ÷ı ¬flÔ_. »ıS·ı μ’Á_ËÎfl‹Î_ ‹ıÓ ÕΛflÌ‹Î_ fi˘Ó‘ ¿flÌ ¿ı ¿_¥ fi ◊Λ ÷˘ ¤·ı ’HÎ Ïfi⁄˝‚ ω«Îfl˘ ∞‰fi‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ fi ’˛‰ıÂı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Ω√˛÷ flËı‰_. V‰Î‹Ì ω‰ı¿Îfi_ÿ ¿Ëı÷Î... „@÷ ±ı ∞‰fi »ı. Ïfi⁄˝‚÷Î ±ı Q≤I› »ı. ÂÎflÌÏfl¿ „@÷ ’HÎ ⁄ËÎfl◊Ì ÿı¬Î÷Î ·˘¬_ÕÌ ‹…⁄Ò÷ VfiΛ±˘‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ±ı VfiΛfiÌ ’λ‚ flËı·Î ÁΉ fiÎ…\¿ iÎÎfi÷_÷‹Î_ ˢ› »ı. ±ı iÎÎfi÷_÷ ’HÎ ’λΠω«Îfl˘◊Ì ’˛¤Îω÷ ◊Λ »ı. ±ı¿ … ºœ ω«Îfl, ±ı¿ … ‹…⁄Ò÷ Á_¿S’„@÷fi˘ ’˛«_Õ ’˛‰ÎË iÎÎfi÷_÷fiı ’Òfl˘ ’ÎÕı »ı ±fiı iÎÎfi÷_÷ ¶ÎflÎ ±ı ÁÂ@÷ VfiΛ±˘‹Î_ ’ˢӫı »ı. “›Ë Ïÿfi ¤Ì «·Î Ω›ı√Δ …ı‰Î fiÎfi¿ÕÎ ‰Î@›‹Î_ ‹Îfi‰Ìfiı ∞‰÷flfi_ ¤Î◊_ ‹‚Ì Ω› »ı. ÷ıfi˘ ∞‰fiÿÌ’ {_{ΉÎ÷˘fiÎ ’˛«_Õ ’˛ËÎfl˘ Á΋ı ’HÎ …·÷˘ flËı »ı. ’ÏflHÎ΋? ‰Ë Áfl ŒÌflÌ Ë‰Î ◊Ì Á_¤·fiÎ ’ÕÎ ‹{ı, á ‹ıÓ ±Î¬flÌ Ï«flÎ√ ◊Î …·fiÎ ’ÕÎ ‹{ı...
27. ¬˘ÿ‰Îfi_ ±ı¿ ±˘Ωfl (3) 29. Ïfi—VM≤Ë ‹ÎHÎÁ, CÎfl⁄Îfl ‰√ıflı Á‰˝ »˘ÕÌ ÿÎœÌ-‹Ò»-‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ‹Ò_ÕÎ‰Ì ¤À¿÷˘ Œ¿Ìfl, ‹ÿÎflÌ (4) 32. flΩ ¿ı ’fl‰Îfi√Ì ÿı÷Ì Áfl¿ÎflÌ Ï«ßÌ, ±fiiÎÎ (4) 33. …ı‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌfiÎ ±ı¿ ¿ı ±fiı¿ ÂıÕ ¿ı ‘Îfl »^ÀuÎ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı‰_ ÁΑfi V◊Îfi ¿ı ˢ… (3) 35. ≥E»Î, ¬ÂÌ, A‰Î±ıÂ, ‹fiÁŒÌ, ‹¬I›ÎflÌ, ‰·HÎ, V‰Î¤Î‰ (3) 36. fl…^±Î÷ ¿fl‰Îfi˘ ≠¿Îfl, ‹ËΉfl˘, ±Îÿ÷, Àı‰, flÌ÷, ’©Ï÷ (3) 37. ⁄˘·Ì ¿fl‰Ì, ¿flÎfl ¿fl‰Î, Âfl÷, V’‘ν, ËfľΥ (2)
ÂOÿÁ_‘Îfifi˘ μ¿ı· 11. ŒÏfl›Îÿfi˘ L›Î› ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ›Î«fiÎ, ≥LÁÎŒ (2) 13. Ωfl ⁄Î…flÌfiÎ ÁÒ¿Î ÁÎ_ÃÎ, ÁÒ¿Î CÎÎÁ ¿ı flÎÕÎ_fi˘ ’Ò‚˘ (3) 14. ±Î¿ÚÏ÷fi˘ ‰‚Î_¿‰Î‚˘ CÎÎÀ, ±_√˘fi˘ Á_ÿfl ‰‚Îo¿ (3) 16. ‹˘À˘ ‰ÎÁ, ’ÎÕ˘, ‰ÎÕ˘, ŒÏ‚›_, ÂıflÌ, ’˘‚, VÀˇÌÀ (3) 19. ¿’ÎÁfiÎ_ ∞_Õ‰Î_‹Î◊Ì fiÌ¿‚÷˘ √E»ÎÿÎfl ÷Îfl, ¿’ÎÁ (1) 21. ’ZοÎfl˘ ‰E«ı ‹K›V◊Ì ⁄fiÌ ‰Î_‘˘ ’÷Î‰Ì ±Î’fiÎfl T›„@÷, ’_« (3) 23. ÷ı÷flfiı ‹‚÷_ ±Î‰÷_ Ïˋη›‹Î_ ◊÷_ ±ı¿ ’ZÎÌ, ÷fl÷ «ı÷Ì Ω› ÷ı‰_, «÷fl, «Î·Î¿, «’‚ (3)
24. flÎΩ-‹ËÎflÎΩ-⁄ÎÿÂÎË ’Ëıflı »ı ÷ı‰˘ ∂¤˘ ‹√À (3) 25. ÁkÎÎ, ±Ï‘¿Îfl, ¤Î√, ·Î√˘, ·Î√÷, ÏËVÁ˘ (2) 26. Ï√·˘ÕÌ ≠¿Îflfi_ ±ıfiÎ◊Ì ÁÎfl_ ±ı‰_ ‹˘À<_ ±ı¿ ≠ÎHÎÌ (1) 28. ±Î¿ÎÂÌ ‰Ì…‚Ì (3) 30. »˘¿flÎ_ ±Î_ÀÌ ’ÎÕÌ fl‹ı »ı ÷ı ÿ˘fl ⁄Î_‘ı·Ì ¿Î_¿flÌ, ÁÿΉ˛÷¬Îfi_ (3) 31. fiÎÁÌ √›ı·_, fiÎÃı·_, ¤Î√Ì »^Àı·_, ’·Î›fi ¿flÌ √›ı·_ (2) 32. ‰Ëı·Ì Á‰Îflfi˘ Á‹›, ‹˘ÓÁÒ{b_, ‹‚Á¿<_, ≠¤Î÷, ’˘ (3) 34. μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘, ±Î¤Îfl T›@÷ ¿fl‰˘, ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ, ¿Ú’Î (2)
·
›
À ¿˘
fi
¿ ·
fl
›Î
«
fi ÷
Ë ¿
¿
fl
÷
·
¿
ÿ
fl
«Ò
fl
’ ‰Î
fl˘
·
œ
œÎ ‰Î
·
‘Î
‹
Á
ÿ
fl˘ Õ
Πfl
ÿÎ
C΢
d ∞
⁄
‹
⁄
‰Î ·_
fl˘
·
Õ
√ ‹
¬Î
w «
ˢ Ï¿
¿˘
ÿÎ
flÌ
fl
Ï‹
À
fiÌ HÎ
S·˘
’Πˢ
Õ
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
16
á ÿÌ’¿ ±_÷ÎHÎÌ
ωω‘Î
«ÏflhÎ ±Ï¤fiı÷Î lÌ¿Î_÷ Á˘fiÌ - VøÌfi ·Î≥Œ ±fiı Ïfl›· ·Î≥Œ
±Î
‹ ÷˘ ‘fi÷ıflÁ ±ıÀ·ı ÁQ≤Ï© ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’˛Î◊ÛfiÎ ¿fl‰Îfi˘ Ïÿ‰Á, ’HÎ ±Î ‘fi÷ıflÁfiÎ Ïÿ‰Áı √<…flÎ÷Ì-ÏËLÿÌ ’ÕÿÎfi<_ ÁQ≤© T›„@÷I‰ ±ı‰Î lÌ¿Î_÷ Á˘fiÌfiÎ ±‰ÁÎfifiÎ Á‹Î«Îfl ±ÎT›Î ±fiı √<…flÎ÷Ì ÏÁfiı‹Î…√÷fi<_ Á˘Ï›· Ï‹Ï՛Π‘fi÷ıflÁfiÌ Â<¤ıE»Î ÁÎ◊ı lÌ¿Î_÷ Á˘fiÌfiı ±Îfl±Î≥’ÌfiÎ Á_ÿıÂα˘◊Ì ∂¤flΉΠ·ÎB›<_. 72 ‰ÊÛ ’ÒflÎ_ ¿flÌ «>¿ı·Î lÌ¿Î_÷¤Î¥fiı ◊˘ÕÎ Á‹› ’Ëı·Î_ ÕıLB›<fiı ¿ÎflHÎı ˢ„V’À·‹Î_ ÿά· ◊›Î ’»Ì Ï¿ÕfiÌfiÌ ÷¿·ÌŒ Âw ◊¥. ÁÎfl‰Îfl◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ±fiı ÷Ï⁄›÷‹Î_ Á<‘Îfl˘ …HÎÎ÷Î_ ‘fi÷ıflÁfiÎ Ïÿ‰Áı flΩ ±Î’‰Îfi<_ fiyÌ ◊›ı·_ ±ıÀ·ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ √‹÷Î_ ¿’ÕÎ_ ±fiı ’N˝›<‹ »Î_ÀÌfiı CÎflı …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î lÌ¿Î_÷¤Î¥ I›Î_ μ’„V◊÷ VfiıËÌfiÎ ¬˘‚΋Î_ ÁÒ¥ √›Î ÷ı ’»Ì ∂ÃuÎ … fiÏË, ±fiı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl …‰ÎfiÎ ⁄ÿ·ı ¤√‰ÎfifiÎ CÎıfl ’ˢ_«Ì √›Î. ±ı¿ÿ‹ Á˘Ë΋H΢ ’˛¤Î‰ÂÎ‚Ì «Ëıfl˘, ‹˘À<_ ¿’΂, ‰Î_¿Ï՛Π‰Î‚, T›„@÷I‰fiı ⁄_‘⁄ıÁ÷<_ Á’˛‹ÎHÎ ¤flΉÿÎfl ÂflÌfl ±fiı ¤Î‰‰ÎËÌ ±Î_¬˘. ±ı‹fi˘ «Ëıfl˘ ±fiı T›„@÷I‰fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ÁQ≤©, Ω…fl‹Îfi, ’˛¤Î‰ÂÎ‚Ì ¿ı ÏÿT›÷ÎÁ¤fl ’Îh΢ ‹ÎÀı … ΩHÎı ÁflΩ¥ Ë÷Ì. ±fiı ±ıÀ·ı … ΩHÎı ±ı‹fi<_ ‰ÎV÷ω¿ ∞‰fi ’HÎ ’ÕÿÎ ’flfiÎ ∞‰fi …ı‰<_ ’fl‹Î◊ÛÁ¤fl Ë÷<_. 15‹Ì ±ıÏ’˛·, 1944fiÎ fl˘… √<…flÎ÷Á˙flÎpˇfiÎ ·ÎÃÌ √΋‹Î_ …‹fiÎÿÎÁ¤Î¥ ±fiı ÂÎflÿÎ⁄Ëıfifiı I›Î_ ±ı‹fi˘ …L‹ ◊›˘. Ï’÷Î …‹fiÎÿÎÁ¤Î¥ ‹<_⁄¥‹Î_ Á˘fi̿΋ ¿fl÷Î Ë÷Î. lÌ¿Î_÷¤Î¥ 6-7 ‘˘flHÎ Á<‘Ì ¤H›Î ’»Ì 12-13 ‰ÊÛfiÌ ™‹flı ‹<_⁄¥ ±Î‰Ìfiı Ï’÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı Á<‰HÎÛ¿Îfl
November 11, 2016 à fi‰ıQ⁄fl 11, 2016
- Á˘fi̿΋‹Î_ Á_CÎÊÛ ¿fl‰Î ·ÎB›Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ hÎHÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ (flÏÁ¿¤Î¥, Ï¿Â˘fl¤Î¥, ‹<¿ı¤Υ) ±fiı hÎHÎ fiÎfiÌ ⁄Ëıfi (÷ÎflÎ⁄Ëıfi, ’˛‰ÌHÎÎ⁄Ëıfi, μÊÎ⁄Ëıfi) ÁÏË÷fiÎ ‹˘ÀÎ ’Ïfl‰ÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹˘ÀÎ ¤Î¥ ÷flÌ¿ı lÌ¿Î_÷¤Î¥±ı ’Ëı·ı◊Ì … V‰Ì¿Îflı·Ì. ±ı Á‹›ı fiÎÀ¿˘fiΠ¢¬fiÎ ¿ÎflHÎı ¤Î_√‰ÎÕÌfiÎ_ fiÎÀ¿˘ Ωı‰Î Ïfi›Ï‹÷ …÷Î. ±ı‰Î‹Î_ √˘SÕ ¿_Àˇ˘·fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î‰‰Î◊Ì Á˘fiÌfiÎ ‘_‘Îfi<_ ¿Î‹ ±˘»\_ ◊›<_, ·√¤√ ⁄_‘ …ı‰<_ …. ±ıÀ·ı ÿıÂÌ fiÎÀ¿ Á‹Î…‹Î_ fi˘¿flÌ ·Ì‘Ì ±fiı fiÎÀ¿˘‹Î_ ±Ï¤fi› ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. “¿ÎÂÌfi˘ ÿÌ¿fl˘”, “¿_¿<” …ı‰Ì ÏŒS‹˘‹Î_ fiÎfiÎ fiÎfiÎ fl˘· ¿›ÎÛ, ’HÎ “fl΋ÿı‰ ’Ìfl” fiÎÀ¿‹Î_◊Ì ÏÿBÿÂÛ¿ ‰S·¤ Á˘fi̱ı Ïfi‹Î˝HÎ ¿flı·Ì ÏŒS‹ “fl΋ÿı‰ ’Ìfl”‹Î_ fl˘· ±ÎM›˘ ±ı ‹˘À˘ ⁄˛ı¿ ‹Y›˘. ±fiı ’»Ì ÷˘ “Âıà Á√΂ÂΔ, “¿<_‰fl⁄Î¥fi<_ ‹Î‹ıfl_”,
“¤Îÿfl ÷ÎflÎ_ ‰Ëı÷Î_ ’ÎHÎÌ” (1976) …ı‰Ì √˘SÕfi F›<Ï⁄·Ì Á<’flÏËÀ √<…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ ÁÎ◊ı ÿ˘œÁ˘ …ıÀ·Ì ÏŒS‹˘‹Î_ ¿Î‹ ¿›<*. ÏŒS‹ “Âıà Á√΂ÂΔ ÷˘ ÿ˘œÁ˘ ±Ã‰ÎÏÕ›Î_ «Î·ı·Ì. lÌ¿Î_÷¤Î¥±ı ±Î ÏÁ‰Î› “fiÎ√’_«‹Ì” (1972), “Ëfl Ëfl √_√ı” (1979), “¤√÷ √˘flÎ ¿<_¤Îfl” (1981), “¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHΔ (1985) …ı‰Ì ÏËLÿÌ ÏŒS‹˘ ¿flÌ ±fiı ’˛ÏÁ© ÀÌ‰Ì ÏÁÏfl›· “fl΋ΛHΔ‹Î_ ÷ı‹HÎı ¤…‰ı·˘ ωf‰ÎÏ‹hÎfi˘ fl˘· ’HÎ ¬Ò⁄ ‰¬HÎΛ˘. ±Î μ’flÎ_÷ VÀÎfl M·Á ’fl ÷ı‹fiÌ ÏÁÏfl›· “Ë‹ÎflÌ ÿı‰flÎfiÌ” (2008) 951 ±ıÏ’Á˘Õ Á<‘Ì ’˛ÁÎÏfl÷ ◊¥, …ı‹Î_ ±ı‹fiÌ ’•¿Î_÷ fiÎHÎΉÀÌfiÌ ¤>Ï‹¿Î ‰¬HÎÎ¥. ±ı‹fiÎ ’˛¤Î‰ÂÎ‚Ì ±fiı ¿flHÎÎÁ¤fl «ËıflÎ ±fiı T›„@÷I‰fiı ±fi<w’ ¬Ò⁄ ‰¬HÎΛı·Ì ¤>Ï‹¿Î ±ıÀ·ı “ÿ—Ϭ›Î_fiÎ ⁄ı·Ì ⁄Î’Î ÁÌ÷Îfl΋”‹Î_ ÷ı‹HÎı ¤…‰ı·Ì ⁄…fl_√ÿÎÁ⁄Î’<fiÌ ¤>Ï‹¿Î. 200506‹Î_ ±Î ¤>Ï‹¿Î ‹ÎÀı ±ı‹fiı ±ı‰˘Õ˚ÁÛ ±fiı ÁL‹Îfi ’HÎ ’˛ÎM÷ ◊›Î. ±Î‹, fiÎfi΋˘ÀÎ fl˘·fiÌ ¿˘¥ ’fl‰Î ¿›ÎÛ ‰√fl, ¿˘¥ ’HÎ fi¿ÎflÎI‹¿ ω‰Îÿ ¿ı T›◊Û ’„O·ÏÁÀÌ ¿‹Î¥ ·ı‰ÎfiÎ ¿˘¥ ’˛›Ifi˘ ‰√fl Á÷÷ ‹ÎhÎ ¿Î‹ ¿fl÷Î flËÌfiı ËÁ÷Î ‹<¬ı Á˙fiı ‹ÿÿw’ ◊÷Î flèÎÎ ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı hÎHÎ ⁄Ëıfi˘fiı ’flHÎÎ‰Ì ±fiı ¤Î¥±˘fiı ÁıÀ· ¿flÌ, Á‹√˛ ’Ïfl‰Îflfi˘ Àı¿˘ ⁄fiÌfiı μ’fl ·ÎT›Î. ±ıÀ·ı, …ıÀ·<_ ‹Îfi-ÁL‹Îfi ±ı‹fi<_ ÏŒS‹…√÷‹Î_ »ı, ±ıÀ·<_ … ’Ïfl‰Îfl‹Î_ ’HÎ »ı. ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ ’IfiÌ ÏËfiÎ⁄Ëıfi, ‹˘À˘ ’<hÎ Ëı‹_÷ ±fiı fiÎfi˘ ’hÎ Ïÿ·Ì’ ÷◊Î ⁄ı ÿÌ¿fḻ˘ ±S’Î ±fiı ¤Îfl÷Ì ⁄‘Î_ … ‹<_⁄¥‹Î_ V◊Î›Ì ◊›Î_ »ı. fiÎfi˘ ’<hÎ Ïÿ·Ì’ ’HÎ ±Ï¤fi› ‹ÎÀı Á_CÎÊÛ ¿flı »ı. “⁄Î’ flı ⁄Î’” ±fiı “ÿÌ¿flÌ ¿<‚fi˘ ÿ̉˘” ±ı‹ ⁄ı ÏŒS‹˘‹Î_ ÷ıHÎı ¤>Ï‹¿Î ’HÎ ¿flÌ »ı. √<…flÎ÷Ì ÏŒS‹fiÎ ËÌfl˘ «_ÿfi flÎÃ˘ÕfiÌ ’Ëı·Ì ÏŒS‹ “‘Ò‚¿Ì ÷ÎflÌ ‹Î›Î ·Î√Ì”‹Î_ «_ÿfi flÎÃ˘ÕfiÎ Ï’÷ÎfiÌ ¤>Ï‹¿Î lÌ¿Î_÷ Á˘fi̱ı ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı 2016‹Î_ ¿flı·Ì ±ı‹fiÌ »ıS·Ì ωÏÕ›˘ ÏŒS‹ “Á_÷lÌ ·Î·Î⁄ΒΔ‹Î_ ±ı¿ ºU›fiÌ ¤>Ï‹¿Î ¤…‰‰Î ¬ÎÁ ±Î‰ı·Î. “Á_÷lÌ ·Î·Î⁄ΒΔ ‹˘«Ì Á‹Î…fiÎ ⁄Ë ‹˘ÀÎ Á_÷ »ı ±fiı ±ı‹fiÎ ’flfiÌ ±Î ωʛ˘ ’flfiÌ ÏŒS‹ Ë∞ ˉı Ïfl·Ì{ ◊‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÏŒS‹‹Î_ ‹ÎhÎ ±ı¿ … ºU›‹Î_ ¤>Ï‹¿Î ¿fl‰Î ±fiı ±ı ’HÎ ⁄…ıÀfiı ±fi<¿Ò‚ ◊¥fiı ‹<_⁄¥◊Ì lÌ¿Î_÷¤Î¥ Àˇıfi‹Î_ ±ÎT›Î ±ıfi<_ ¿ÎflHÎ «_ÿfifiÎ Ï’÷Î ±fiı ±Î ÏŒS‹fiÎ ·ı¬¿-ÏÿBÿÂÛ¿ ¿ı‰ flÎÃ˘Õ ±ı‹fiÎ fi∞¿fiÎ Ï‹hÎ »ı. ¿ı‰ flÎÃ˘Õ ¿Ëı »ı, ±‹ı ¤Î_√‰ÎÕÌ ±fiı ÿıÂÌ fiÎÀ¿ Á‹Î…‹Î_ “ÂıHÎÌ Ï‰Ωfi_ÿ”, “fl΋ÿı‰ ’Ìfl” ±ı ⁄‘Î_ fiÎÀ¿˘‹Î_ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿fl÷Î ±fiı ¢ ’»Ì flÎhÎı ‹˘ÕÎ ÁÎ◊ı ⁄˘fl̉·Ì CÎflı ’λΠ±Î‰÷Î, ±ıÀ·Ì …^fiÌ ±‹ÎflÌ ÿ˘V÷Ì »ı ±ıÀ·ı lÌ¿Î_÷ ÁÎ◊ıfiÎ_ Á_V‹flH΢
ωÂı ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÁ<_ ÷˘ ¿ÿΫ ±Î¬<_ ’<V÷¿ ·¬Î› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ›Îÿ˘ »ı, ±ı‹ ¿Ëı÷Î_ ±ı¿ flÁ’˛ÿ ‰Î÷ ¿Ëı »ı ¿ı, “±˘¬ÎËflHΔ ÏŒS‹‹Î_ lÌ¿Î_÷¤Î¥fiı ¿ÎVÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ·Z‹Ì VÀ<ÏÕ›˘fiÌ V◊Î’fi΋Î_ …ı‹fi<_ ‹˘À<_ ›˘√ÿÎfi »ı ±ı‰Î fi‰fiÌ÷¤Î¥ ±ıfiÎ ÏÿBÿÂÛ¿ Ë÷Î. ÏŒS‹ “Á_÷˘Ê̋ΔfiÎ ·ı¬¿ Ï’˛›ÿÂafiÌ ±ı ‰Î÷ÎÛ Ë÷Ì, …ı ÏËLÿÌ‹Î_ ·¬÷Î ±ıÀ·ı √<…flÎ÷Ì Á_‰Îÿ˘ ·¬‰Î ‹ÎÀı lÌ¿Î_÷¤Î¥ ¿ı‰¤Î¥fiı “±ı «Î·fiı, ·¬‰Îfi˘ «ÎLÁ ‹‚Âı” ±ı‹ ¿ËÌ ÁÎ◊ı ·¥ √›Î ±fiı ¤Î¥⁄_‘ ¿ı‰ flÎÃ˘Õfi<_ fi΋ Ïfi‹ÎÛ÷Îfiı Á>«T›<_ ±fiı ¿ı‰ flÎÃ˘Õfiı ±Î ¿Î‹ ‹‚Ì ’HÎ √›<_, ’fl_÷< ±Î_÷Ïfl¿ flÎ…¿ÎflHÎ ±fiı √˛’Ì{‹fiı ¿ÎflHÎı hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ÂÒgÀ√ ’»Ì, ±ı ¿Î‹ ±L› T›„@÷fiı Á˘_’‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ ±fiı ¿ı‰ flÎÃ˘Õfiı Á˘flÌ ¿ËÌfiı ˉı◊Ì ⁄ÌΩ Á_‰Îÿ ·¬Âı ±ı‹ …HÎΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›<_. ⁄Lfiı Ï‹h΢ fiÎflÎ… ◊›Î ±fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ⁄÷Î‰Ì ÿ¥Â<_ ±ı‰Ì ‹fi‹Î_ √Î_à ‰Î‚Ì. ¿À À< - ‰Ê˘˝ ’»Ì ... fi΋flÎ… fiÎËÀÎ ŒflÌ ±ı … ωʛ ’fl ÏŒS‹ ⁄fiΉı »ı “ÂıHÎÌ Ï‰Ωfi_ÿ”, …ıfiÎ ÏÿBÿÂÛ¿ Ë÷Î ¤Ò’ıLƒ ÿıÁÎ¥. ˉı lÌ¿Î_÷¤Î¥fiı ËÌfl˘ fiÏË, ’HÎ ËÌfl˘fiÎ ⁄Î’fiÌ ¤>Ï‹¿Î ‹ÎÀı ¿ÎVÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı … ÏŒS‹‹Î_ √Ì÷ ·A›Î_ ¿ı‰ flÎÃ˘Õı. I›Îflı ±Î ¤>÷¿Î‚fi<_ ±’‹Îfi ›Îÿ ±ÎT›<_. ÷˘ ¿ı‰ flÎÃ˘Õı ’HÎ “‹<‚< ‹ÎHÎı¿” ÏŒS‹ ‹ÎÀı lÌ¿Î_÷¤Î¥fi<_ fi΋ Á>«T›<_ I›Îflı …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı ±ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ fl˘· ¿flı »ı, ËÌfl˘‹Î_ fi «Î·ı, ’HÎ ’»Ì ±ı‹fiı ±ı ÏŒS‹‹Î_ ±L› ¤>Ï‹¿Î ‹‚Ì. ±ı ’»Ì ÷˘ “±·¬fiı ±˘À·ı”, “±·¬ Ïfifl_…fi”, “¤√÷ ’Ì’Î∞” ‰√ıflı‹Î_ ‹<A› ¤>Ï‹¿Î ‹‚Ì ±fiı lÌ¿Î_÷¤Î¥±ı ¿èÎ<_, ±Î ™‹flı ‹fiı ËÌfl˘ ⁄fiÎT›˘ ¬fl˘. Á_CÎÊۿ΂‹Î_ @›Îflı¿ ±ı‰<_ ’HÎ ⁄fi÷<_ ¿ı ¿Î‹ ’I›Î ’»Ì ’ˆÁÎ fi ‹‚ı. I›Îflı lÌ¿Î_÷¤Î¥ ¿Ëı÷Î, ÿflı¿ fl˘·‹Î_ ’ˆÁÎ ‹‚ı ±ı‰<_ ◊˘Õ<_ … »ı? @›Îflı¿ ’ˆÁÎ fi ‹‚ı ±ı‰˘ fl˘· ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î’HÎı Â<_ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÎ? ±Î’HÎÎ fiÁÌ⁄‹Î_ fiÏË Ë˘› ⁄Ì…\_ Â<_? ±Î‹ ·Ò_ÀΉ<_ ˢ› ÷˘ ·Ò_ÀÎ¥ Ω› ±ı‰Ì T›„@÷ ±ıÀ·ı lÌ¿Î_÷ Á˘fiÌ. ¤√‰ÎfifiÎ ±fiı ¤√‰Îfi …ı‰Î_ ’Îh΢fiÌ ¤>Ï‹¿Î ∞‰Ì √›ı·Î ±Î ‹ÎHÎÁı ¤·ı Á˘fi̿΋ Á<‰HÎÛ¿Îflfi˘ T›‰ÁΛ »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ Ë÷˘, ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı ÷˘ ’˘÷ı Á˘fiÎ …ı‰Î … ‹>S›‰Îfi flèÎÎ. ÏÁfiı…√÷‹Î_ ¿·Î¿Îfl˘ ÷˘ CÎHÎΛ ±Î‰Âı ±fiı …Âı, ’HÎ ⁄ÌΩ lÌ¿Î_÷ Á˘fiÌ Ë‰ı ¿ÿΫ @›Îflı› fiÏË ‹‚ı. á ·ı¬¿ √…flÎ÷Ì À̉Ì-ÏŒS‹-VÀı…fiÎ ΩHÎÌ÷Î ÏÿBÿÂÛ¿-·ı¬¿-±Ï¤fiı÷Î »ı ±fiı ¿·Îω‰ı«¿ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016 November 11, 2016
11
¤Îfl÷-≥LÀflfiıÂfi·-fl‹÷√‹÷
’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ √˘‚Ì⁄Îfl‹Î_ ±ÎÃfiÎ_ Q≤I›— ¤Îfl÷ı 14 ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ «˘¿Ìfi˘ fiΠ¿›˘˝ …Q‹<— ÁÏ…˝¿· VÀˇÎ≥¿ ’»Ì 60 ‰Îfl ›©Ï‰fl΋fi˘ ¤_√ ¿flfiÎfl ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÿ‚˘±ı ¤Îfl÷Ì› ÁflËÿ ’flfiÎ_ √΋˘‹Î_fiÎ fiÎ√Ïfl¿˘fiı ·Z› ⁄fiΉÌfiı ⁄<‘‰Îflı ’HÎ ¤Îflı √˘‚Ì⁄Îfl ±fiı ÷˘’‹Îfl˘ «Î·< flÎA›˘ Ë÷˘ ±fiı ÷ı‹Î_ ±fiı¿ Ïfiÿ˘˝Ê fiÎ√Ïfl¿ ¥Ω ’ÎQ›Î Ë÷Î ÷ı‹ … ÁflËÿfiÎ_ CÎHÎÎ_ √΋ ¬Î·Ì ¿flΉ‰Î ’ÕuÎ_ Ë÷Î_. ¤Îfl÷ı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ·U¿flfiı ‰‚÷˘ …Õ⁄Î÷˘Õ …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ˢ‰Îfi˘ ÿΉ˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. ÁÌ‹Î Á<flZÎÎ ÿ‚fiÎ ≥LV’ı@Àfl …fifl· ÕÌ. ¿ı. μ’ÎK›Î›ı ’ÎÏ¿V÷Îfi ¶ÎflÎ ¿flÎ¥ flËı·Î ÂjÎωfl΋fiÎ ¤_√fiı ·√÷Ì ‹ÎÏË÷Ì ±Î’÷Î_ ⁄<‘‰Îflı …HÎÎT›<_ Ë÷<_ ¿ı ±Î_÷flflÎpˇÌ› ÁflËÿ ’flfiÎ_ √΋˘‹Î_ ’ÎÏ¿V÷Îfi ¶ÎflÎ ≥flÎÿÎ’>‰Û¿ ¤Îflı ÷˘’‹Îfl˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ flıL…ÁÛ ¶ÎflÎ ÷Î…ı÷fl‹Î_ ·U¿flfiÎ Á_’>HÎÛ Àı¿Î ÁÎ◊ı ±fiı¿ ‰¬÷ ÂjÎωfl΋fi˘ ¤_√ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ≥LV’ı@Àfl …fifl· ÕÌ. ¿ı. μ’ÎK›Î›ı …HÎÎT›<_ Ë÷<_ ¿ı ¤Îfl÷Ì› ÁÌ‹Î Á<flZÎÎ ÿ‚ı ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ flËıÃÎHΠωV÷Îfl‹Î_ @›Îflı› √˘‚Ì⁄Îfl ¿ı ÷˘’‹Îfl˘ fi◊Ì ¿›˘˝. ÷ı‹HÎı …HÎÎT›<_ Ë÷<_ ¿ı ¤Îfl÷Ì› ÁˆÏfi¿˘±ı
’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ √˘‚Ì⁄Îfl‹Î_ ¥Ω√˛V÷ ◊›ı·˘ ¤Îfl÷Ì› fiÎ√Ïfl¿ ’Ëı·Ì fi‰ıQ⁄flfiÎ fl˘… …Q‹‹Î_ ˢ„V’À·‹Î_ ÁÎfl‰Îfl ·¥ flè΢ »ı. ’ÎÏ¿V÷Îfi Á÷÷ ›©Ï‰fl΋fi˘ ¤_√ ¿flÌ flèÎ_ »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— ±ı’Ì)
¿flı·Î ‰‚÷Î ÷˘’‹Îfl΋Î_ ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ·U¿flfiÎ_ 14 ⁄_¿flfiı ¤Îflı fi<¿ÁÎfi ◊›<_ Ë÷<_. ÁÌ‹Î Á<flZÎÎ ÿ‚fiÎ ±Î μE« ±Ï‘¿Îfḻı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ·U¿flfiÎ_ ⁄_¿fl˘fiı … ·Z› ⁄fiΉÌfiı ¿flÎ÷Î ÷˘’‹ÎflÎfiÌ ÷Á‰Ìfl˘ ’hοÎfl˘fiı ⁄÷Î‰Ì Ë÷Ì. …Q‹< ±fiı ¿ÎU‹Ìfl‹Î_fiÌ ’ÎÏ¿V÷Îfi ÁÎ◊ıfiÌ ±Î_÷flflÎpˇÌ› ÁflËÿ ’fl ¿flÎ¥ flËı·Î √˘‚Ì⁄Îfl ±fiı ÷˘’‹ÎflÎfiı ¿ÎflHÎı ¤Îfl÷fiÎ 10 fiÎ√Ïfl¿ ‹Î›ÎÛ √›Î Ë÷Î ±fiı ±fiı¿ CÎΛ· ◊›Î Ë÷Î. ±Î ⁄fiΉ ’»Ì ÁflËÿ ’flfiÎ_ √΋˘‹Î_◊Ì ±fiı¿ ·˘¿˘fi<_ Á·Î‹÷ …B›Î±ı V◊‚Î_÷fl ¿flΉΛ<_ Ë÷<_. ’Ò_« Ï…S·ÎfiÌ ÁflËÿ ’flfiÌ ±_¿< Ëfl˘‚ ’ÎÁıfiΠωV÷Îfl‹Î_ ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÿ‚˘±ı ¿flı·Î √˘‚Ì⁄Îfl‹Î_ hÎHÎ fiÎ√Ïfl¿ CÎΛ· ◊›Î Ë÷Î. ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÿ‚˘±ı ‹ı_œfl, ⁄ηο˘À, ¤ÌQ⁄fl √·Ì ZÎıh΢‹Î_ μU¿ıflHÎÌ Ï‰fiÎ ¤Îflı √˘‚Ì⁄Îfl ±fiı ÷˘’‹Îfl˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ·U¿flı ¤Îfl÷fiÎ fiÎ√Ïfl¿˘ ±fiı ÁˆÏfi¿˘fiı ·Z› ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı 120 ±ı‹±ı‹ ±fiı 82 ±ı‹±ı‹fiÎ ÷˘’√˘‚Î ‰Î’›ÎÛ Ë÷Î. …Q‹< ±fiı ¿ÎU‹Ìfl Áfl¿Îflı ÁflËÿ ’flfiÌ ±_ÿÎ…ı 400 Â΂Π⁄_‘ ¿flÎ‰Ì »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
’ıLÂfi ‹tı ’Ò‰˝ ÁˆÏfi¿fiÌ ±ÎI‹ËI›Î— flÎË·-¿ı…fl̉ηfiÌ ±À¿Î›÷-»\À¿Îfl˘ fi‰Ì ÏÿSËÌ— ËÏfl›ÎHÎÎfiÎ 70 ‰Êa› Ïfi‰ÚkÎ ÁˆÏfi¿ı ⁄<‘‰Îflı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı {ıfl ’Ì ±ÎI‹ËI›Î ¿flÌ ·ı÷Î_ ¬‚¤‚ÎÀ ‹«Ì √›˘ Ë÷˘. ÁÒ⁄ıÿÎfl fl΋ϿÂfi √˛ı‰Î·ı ±ÎI‹ËI›ÎfiÎ ◊˘ÕÎ ¿·Î¿˘ ’Ëı·Î_ ‰fi flıL¿ ‰fi ’ıLÂfi ±_√ı ¿ıLƒÌ› Á_flZÎH΋_hÎÌ ‹fi˘Ëfl ’ÎÏfl¿flfiı ±ı¿ ±Î‰ıÿfi’hÎ ±Î’‰Îfi˘ ÏfiWŒ‚ ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î‰ıÿfi’hÎfiÎ fiÌ«ıfiÎ ¤Î√‹Î_ … ÁÁÎ≥Õ fi˘À‹Î_ fl΋ϿÂfi √˛ı‰Î·ı ·A›<_ Ë÷<_ ¿ı, Ë_ ‹ÎflÎ ÿıÂ, ‹ÎflÌ ‹ÎI≤¤>Ï‹ ±fiı ‹ÎflÎ ÿıÂfiÎ ⁄ËÎÿfl …‰Îfi˘ ‹ÎÀı ‹ÎflÎ ∞‰fifi<_ ⁄Ï·ÿÎfi ±Î’<_ »\_. ‰fi flıL¿ ‰fi ’ıLÂfi ‹ÎÀı ±ı¿ …‰Îfiı ±ÎI‹ËI›Î ¿flÌ ·Ì‘Ì Ë˘‰ÎfiÎ Á‹Î«Îfl˘ ‰Ëı÷Î ◊÷Î_ flÎ…¿ÎflHÎ̱˘ ÏÿSËÌfiÌ ±Îfl±ı‹±ı· ˢ„V’À·‹Î_ ∂‹ÀÌ ’ÕuÎ Ë÷Î. ÏÿSËÌfiÎ fiΛ⁄ ‹<A›‹_hÎÌ ‹fiÌÊ ÏÁÁ˘Ïÿ›Î ±fiı ¿˘_√˛ıÁ μ’ÎK›ZÎ flÎË· √Î_‘Ì Ë˘„V’À· ÿ˘ÕÌ ±ÎT›Î Ë÷Î, ’fl_÷< ÷ˆfiÎ÷ Á<flZÎÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘±ı Q≤÷¿ ’Ò‰˝ ÁˆÏfi¿fiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÌ ‹<·Î¿Î÷fi˘ ≥fi¿Îfl ¿flÌ ÏÁÁ˘Ïÿ›Î ±fiı flÎË· √Î_‘ÌfiÌ ±À¿Î›÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ÏÁÁ˘Ïÿ›ÎfiÌ ÁÎ◊ı “±Î’”fiÎ ‘ÎflÎÁP› Á<ÏflLÿflgÁË ±fiı flÎË· √Î_‘ÌfiÌ ÁÎ◊ı flHÎÿÌ’ Á>fl…ı‰Î·ÎfiÌ ’HÎ ±À¿Î›÷ ¿flÌ Ë÷Ì.
fi‰Ì ÏÿSËÌ‹Î_ ‰fi flıL¿ ‰fi ’ıLÂfi ‹tı ¤Ò÷’Ò‰˝ ÁˆÏfi¿ı ±ÎI‹ËI›Î ¿fl÷Î_ ÷ıfiÎ ’Ïfl‰Îflfiı ‹‚‰Î ˢ„V’À· √›ı·Î flÎË· √Î_‘ÌfiÌ ±À¿Î›÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ˢ„V’À·fiÎ √ıÀ ’ÎÁı ±À¿Î‰Î›Î Ë÷Î ±fiı ’»Ì ‹_Ïÿfl ‹Î√˝ ’˘·ÌÁ VÀıÂfi ’fl »˘ÕÌ ÿı‰Î›Î Ë÷Î. (Œ˘À˘Á˙…L›— ÏËLÿV÷ÎfiÀÎ≥QÁÕ˘À¿˘‹)
±Î ±√Îμ ’˘·ÌÁı ˢ„V’À·‹Î_ flÎË· √Î_‘Ìfiı ’˛‰ı ±Î’‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ±Î’‰Îfi˘ ≥fi¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ‹˘ÕÌ ÁÎ_…ı flÎË· √Î_‘Ì Q≤÷¿ ÁˆÏfi¿fiÎ ’Ïfl‰Îflfiı
‹Y›Î Ë÷Î. I›Îfl ’»Ì ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl flÎË· √Î_‘ÌfiÌ ±À¿Î›÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î‹ «Îfl ¿·Î¿‹Î_ flÎË· √Î_‘ÌfiÌ ⁄ı ‰Îfl ±À¿Î›÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.
¿˘_√˛ıÁı flÎË· √Î_‘ÌfiÌ ±À¿Î›÷fiı √ıfl¿Î›ÿı √HÎΉ÷Î_ ±Îfl˘’ ‹>@›˘ Ë÷˘ ¿ı ¿ıLƒfiÌ ¤Î…’ Áfl¿Îfl ±fiı ÏÿSËÌ ’˘·ÌÁ Ï⁄fi÷Î_Ïhο œ⁄ı ‰÷a flËÌ »ı. ¿˘_√˛ıÁfiÎ fiı÷Î ±Îfi_ÿ ‹ÎÛ±ı …HÎÎT›<_ Ë÷<_ ¿ı, ÁˆÏfi¿˘fiÎ ’Ïfl‰Îflfiı ‹‚‰Î ˢ„V’À·‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿˘¥fiÌ ’fl‰Îfi√Ì ·ı‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. flÎË· √Î_‘Ìfiı ’Ëı·Î_ Á_Áÿ ‹Î√Û ’flfiÎ ’˘·ÌÁVÀıÂfi ’fl ·¥ …‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î, ’fl_÷< I›Î_ ¿˘_√˛ıÁÌ ¿Î›Û¿fl˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ ∂‹ÀÌ ’Õ÷Î_ ÷ı‹fiı ‹_Ïÿfl ‹Î√Û ’˘·ÌÁ VÀıÂfiı ¬ÁıÕΛΠË÷Î. flÎË· √Î_‘Ìfiı ·√¤√ ⁄ı ¿·Î¿ ±À¿Î›÷‹Î_ fl¬Î›Î ’»Ì »˘ÕÌ ‹<¿Î›Î Ë÷Î. flÎË·fiÌ ±À¿Î›÷fiΠωfl˘‘‹Î_ ±fiı¿ ’˛ÿı¢‹Î_ ¿˘_√˛ıÁı ωfl˘‘ ’˛ÿÂÛfi ¿›<* Ë÷<_. ÏÿSËÌfiÎ ‹A›‹_hÎÌ ±flω_ÿ ¿ı…fl̉η ’HÎ ÁˆÏfi¿fiÎ ’Ïfl‰Îflfiı ‹‚‰Î ˢ„V’À· ’ˢ_E›Î Ë÷Î, F›Î_ ’˘·ÌÁı ÷ı‹fiı ’HÎ ±À¿Î›÷‹Î_ ·Ì‘Î Ë÷Î ±fiı ‹˘ÕÌ flÎhÎı ‹<@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ¿ı…fl̉ηı ±Îfl˘’ ‹>@›˘ Ë÷˘ ¿ı ¤Î…’ √<_ÕÎ√ÌflÌ ’fl ∂÷flÌ ±ÎT›˘ »ı. ±flω_ÿ ¿ı…fl̉ηı Á‰Î· ’>»˚›˘ Ë÷˘ ¿ı ¢¿Î÷<fl ’Ïfl‰ÎflfiÌ ‹<·Î¿Î÷ flÎ…¿ÎflHÎ ¿ı ÁÏ…˝¿· VÀˇÎ≥¿fiÎ fi΋ı ‹÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ’˛Ïø›Î »ı? (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
‹K› ’˛ÿı‹Î_ …ı· ÷˘ÕÌ ŒflÎfl ÁÌ‹ÌfiÎ ÀÌ‹ ≥„LÕ›ÎfiÌ Ïÿ‰Î‚Ì— L› {Ì·ıLÕfiı ±Îà ±Î÷_¿Ì±˘fi_ ±ıfi¿ÎμLÀfl 3-2◊Ì ËflÎ‰Ì ¤Îfl÷fi˘ ‰fi-Õı lıHÎÌω…› ¤˘’η— ‹K› ’˛ÿı‹Î_ …ı· ÷˘ÕÌfiı ŒflÎfl ÁÌ‹ÌfiÎ ±Îà ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘fi_ ±ıL¿ÎμLÀfl ¿flΛ_ Ë÷_. ‹K› ’˛ÿıÂfiÌ flÎ…‘ÎfiÌ ¤˘’ηfiÌ ÁıLÀˇ· …ı· ÷˘ÕÌfiı ’˛Ï÷⁄_Ï‘÷ Á_√Ãfi ÁÌ‹ÌfiÎ ±Îà ±Î÷_¿Ì‰Îÿ̱˘ ŒflÎfl ◊¥ √›Î Ë÷Î. ’˘·ÌÁı ÷ı‹fiı ¤˘’η◊Ì ÿÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl ÿÒfl ±Î‰ı·Î πÀ¬ıÕÌ √΋‹Î_◊Ì Â˘‘Ì ¿ÎœuÎ Ë÷Î. ’˘·ÌÁı ±Î ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘fiı ÁflıLÕfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ<_ Ë÷<, …ıfi˘ ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘±ı ≥fi¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘, …ıfiÎ ’√·ı ±ıL¿ÎμLÀfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘±ı …ı·‹Î_◊Ì ¤Î√÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı·fiÎ ±ı¿ ¿‹Û«ÎflÌfiÌ ËI›Î ¿flÌ fiÎ¬Ì Ë÷Ì, F›Îflı ±ı¿ ’˘·ÌÁ ¿‹Û«ÎflÌfiÎ ËÎ◊’√ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î. ±Î÷_¿Ì‰Îÿ̱˘ ŒflÎfl ◊¥ √›Î ’»Ì Á‹√˛ ¤˘’η ±fiı ±ÎÁ’ÎÁfiΠωV÷Îfl˘‹Î_ fiοÎ⁄_‘Ì ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ’¿Õ‰Î ‹ÎÀı ’Î_«-’Î_« ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ¥fi΋ ’HÎ ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ Ë÷_<, F›Îflı ·Î’fl‰ÎËÌfiÎ ±Îfl˘’Áfl …ı·fiÎ ’Î_« ¿‹Û«Îfḻ˘fiı ÁV’ıLÕ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. fi˘Ó‘fiÌ› »ı ¿ı ‹K› ’˛ÿı‹Î_ ±Î ’Ëı·Î_ ’HÎ 2013‹Î_ ±Î … flÌ÷ı ÁÎ÷ ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘ …ı· ÷˘ÕÌfiı ¤Î√Ì √›Î Ë÷Î. flω‰ÎflfiÌ ‹‘flÎ÷ı ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘±ı …ı· ÷˘Õ‰ÎfiÌ CÎÀfiÎfiı ±_Ω‹ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ŒflÎfl ◊¥
√›ı·Î ‹<∞⁄ Âı¬, ‹ÎÏ…ÿ, ¬ÎÏ·ÿ, Ϭ·«Ì, {οÌfl, Á·Ì‹, ‹Ëı⁄>⁄ ±fiı ±‹…ÿı ’Ëı·Î_ …ı·fiÎ Á_flZο fl΋Â_¿flfi_ √‚_< ¿Î’Ì fiάÌfiı ËI›Î ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì ±fiı ’»Ì …ı·‹Î_ ±˘œ‰Î ‹ÎÀı ±’Λı·Ì «Îÿfl ·À¿Î‰Ìfiı ÿ̉η ±˘‚_√Ì fiÎ¬Ì Ë÷Ì. ±Î CÎÀfiÎ ’»Ì ¤˘’ηfiÌ ÁıLÀˇ· …ı·‹Î_ ±ı¿ ÁÎ◊ı 30 ±Î÷¿_‰Îÿ̱˘fiı flά‰Î Á΋ı ’HÎ Á‰Î·˘ ∂¤Î ◊›Î »ı. ÁÏ…˝¿· VÀˇÎ≥¿fiÌ CÎÀfiÎ ’»Ì ËÎ¥ ±ı·ÀÛ ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘ …ı·‹Î_◊Ì ¤Î√‰Î‹Î_ ÁŒ‚ ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı Áfl¿Îfl ’fl ‹Î»·Î_ ‘˘‰Î¥ flèÎÎ_ »ı. ¿˘_√˛ıÁı ‹K› ’˛ÿıÂfiÌ ¤Î…’ Áfl¿Îfl Á΋ı Á‰Î· μÃΉ÷Î_ …HÎÎT›<_ Ë÷_ ¿ı ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘fiı ¤√ÎÕ‰Îfi<_ ±ı¿ ¿Î‰÷flÔ_ Ë÷_ ±fiı ÷ı‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Á΋ı· »ı ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ÁÌ⁄̱Υfiı Á˘_’‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ±ıL¿ÎμLÀfl ¿ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ◊›_ ÷ı ±_√ı V’WÀ …‰Î⁄ ±Î’‰Î‹Î_ ‹K› ’˛ÿı Áfl¿Îfl ±fiı ’˘·ÌÁ ÏfiWŒ‚ √›Î_ »ı. ÁÌ‹ÌfiÎ ±Îà ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘fi_ ±ıL¿ÎμLÀfl ⁄fiΉÀÌ Ë˘‰ÎfiÎ √_¤Ìfl ±Îfl˘’ ◊›Î »ı. ‹K› ’˛ÿıÂfiÎ ‹A›‹_hÎÌ Ï‰flÎ…ÏÁ_Ë «˙ËÎHÎı ±ıL¿ÎμLÀflfiı μÏ«÷ √HÎΉ÷Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î÷_¿Ì±˘fiı ÁΩ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Ê˘˝ ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı·‹Î_ ÷ı‹fiı Ï«¿fi-Ï⁄Ïfl›ÎfiÌ ¬‰ÕΉ‰Ì ’Õı »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
ÀÌ‹ ≥„L՛αı ’˛‰ÎÁÌ L› {Ì·ıLÕfiı ’Î_« ‰fi-ÕıfiÌ ÏÁflÌ{‹Î_ 3-2◊Ì ËflÎ‰Ì Ïÿ‰Î‚Ì ∂…‰Ì Ë÷Ì. ωÂάΒ|fi‹‹Î_ fl‹Î›ı·Ì ’Î_«‹Ì ±fiı ±_Ï÷‹ ‰fi-Õı‹Î_ ¤Îfl÷ı L› {Ì·ıLÕfiı 190 flfiı ËflÎT›_ Ë÷_. ¤Îfl÷ı ±Î’ı·˘ 270 flfifi˘ ·Z›Î_¿ L› {Ì·ıLÕ ËÎ_Á· ¿fl‰Î‹Î_ ÏfiWŒ‚ √›_ Ë÷_. L› {Ì·ıLÕfiı ËflÎT›Î ’»Ì ¤Îfl÷Ì› ¬ı·ÎÕ̱˘±ı μ…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ‹ı«‹Î_ 18 flfi‹Î_ ’Î_« ω¿ıÀ ·ıfiÎfl ’Ì›ÒÊ Ï‹lÎfiı ‹ıfi ±˘Œ ‘ ‹ı«fi˘ ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ◊›˘ Ë÷˘ ÷ı‹ … ÏÁflÌ{‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ 15 ω¿ıÀ ·ıfiÎfl ’Ì›ÒÊ Ï‹lÎfiı ‹ıfi ±˘Œ ‘ ÏÁflÌ{fi˘ ±ı‰˘ÕÛ ’HÎ ‹Y›˘ Ë÷˘. (Œ˘À˘Á˙…L›— ’ÌÀ̱Î≥)
November 11, 2016
12
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016
√…flÎ÷
‹A›‹_hÎ̱ı ÁflËÿÌ ZÎıhÎfiÎ ⁄̱ıÁ±ıŒfiÎ …‰Îfi˘ ÁÎ◊ı Ïÿ‰Î‚Ì ’‰˝ ‹fiÎT›_ ’ηfi’fl— ‹<A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎ̱ı ÿ̒Ή·Ìfi<_ ’‰Û ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ ÁflËÿ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î ⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎfiÕÎ⁄ıÀ ÁflËÿÌ Ï‰V÷ÎflfiÌ Á<flZÎÎ ¿fl÷Î ⁄˘ÕÛfl ÏÁ@›˘ÏflÀÌ Œ˘ÁÛ (⁄̱ıÁ±ıŒ)fiÎ …‰Îfi˘ ÁÎ◊ı ‹fiÎT›<_ Ë÷<_. ω…› w’ÎHÎÌ ÿ̒Ή·ÌfiÌ Á‰Îflı ÁÒ¥√΋ ’ˢ_E›Î Ë÷Î ±fiı I›Î_◊Ì fiÕÎ⁄ıÀ ÷ı‹ … ⁄˘ÕÛfl ±ÎμÀ’˘VÀ …√‹Î·fiÌ ‹<·Î¿Î÷ ·¥ ÁflËÿfi<_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿flÌfiı ⁄˘ÕÛfl ÏÁ@›˘ÏflÀÌ Œ˘ÁÛfiÎ ±Î≥∞ ±…› ÷˘‹fl ’ÎÁı◊Ì ÁflËÿÌ Á<flZÎÎ ‹ÎÀıfiÌ ÁF…÷ÎfiÌ Ï‰√÷˘ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. ‹<A›‹_hÎ̱ı ÿıÂfiÎ-flÎF›fiÎ ÁÌ‹ÎÕÎ ÁΫ‰÷Î ⁄̱ıÁ±ıŒfiÎ ±Î …‰Îfi˘fiı ’̉Î-±L› μ’›˘√ ‹ÎÀıfi<_ ’ÎHÎÌ Áfl‚÷Î◊Ì ’ˢ_«ÎՉΠ‹ÎÀıfiÌ ›˘…fiÎ flÎF› Áfl¿Îfl ¿flÂı ÷ı‰<_ ±Î …‰Îfi˘fiı ÿ̒Ή·ÌfiÌ ¤ıÀ ±Î’÷Î_ …HÎÎT›<_ Ë÷<_. ±Îfl˘B› flÎF›‹_hÎÌ Â_¿fl¤Î¥ «˙‘flÌ, ‹<A›‹_hÎÌfiÎ ‹<A› ±√˛ÁÏ«‰ ¿ı. ¿ˆ·ÎÁfiÎ◊fi, ±_…Ï·⁄Ëıfi w’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ω…› w’ÎHÎÌ ⁄˘ÕÛfl ÏÁ@›˘ÏflÀÌ Œ˘ÁÛfiÎ …‰Îfi˘fiÎ ÿ̒Ή·Ì ’‰Û‹Î_ Á΋ı· ◊›Î_ Ë÷Î_ ±fiı …‰Îfi˘fi<_ ‹˘_ ‹ÌÃ<_ ¿flÎ‰Ì Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ Â<¤¿Î‹fiÎ ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì.
‹<A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎ̱ı ÿ̒Ή·Ìfi<_ ’‰Û ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ ÁflËÿ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î ⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ-fiÕÎ⁄ıÀ ÁflËÿÌ Ï‰V÷ÎflfiÌ Á<flZÎÎ ¿fl÷Î ⁄˘ÕÛfl ÏÁ@›˘ÏflÀÌ Œ˘ÁÛ (⁄̱ıÁ±ıŒ)fiÎ …‰Îfi˘ ÁÎ◊ı ‹fiÎT›<_ Ë÷<_. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Îfl˘B› flÎF›‹_hÎÌ Â_¿fl¤Î¥ «˙‘flÌ, ‹<A›‹_hÎÌfiÎ ‹<A› ±√˛ÁÏ«‰ ¿ı. ¿ˆ·ÎÁfiÎ◊fi, ±_…Ï·⁄Ëıfi w’ÎHÎÌ ’HÎ ΩıÕΛÎ_ Ë÷Î_.
‹<A›‹_hÎ̱ı ÁflËÿfiÎ ±Î Á_hÎ̱˘ Ïÿ‰Á-flÎ÷ ÁÌ‹ÎfiÌ Á<flZÎÎ ¿flı »ı ÷ı◊Ì … ÿı‰ÎÁ̱˘ ±‹fiÂÎ_Ï÷◊Ì μIÁ‰˘-÷Ëı‰Îfl˘ ‹fiÎ‰Ì Â¿ı »ı - Á<¬«ıfi◊Ì flËÌ Â¿ı »ı, ÷ı‹ V’p’HÎı …HÎΉ÷Î_ ±Î …‰Îfi˘fiÌ Œfl…’flV÷ÌfiÌ ’˛Â_ÁÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ÷Î…ı÷flfiÌ ÁÏ…˝¿· VÀˇÎ≥¿fiÌ ÁŒ‚÷Îfiı ’√·ı ÁıfiÎfi<_ … fiÏË, Á‰ÎÁ˘ ¿fl˘Õ ÿı‰ÎÁ̱˘fi<_ ‹˘fl· ¨«<_ √›<_ »ı, ±ı‹ …HÎÎT›<_ Ë÷<_. ‹<A›‹_hÎ̱ı ⁄̱ıÁ±ıŒ …‰Îfi˘fiÌ ŒÎ≥gÀ√ „V¿· ÁF…÷Î-÷η̋ ±fiı ±Î‘<Ïfi¿ Âj΢fiÎ μ’›˘√fi<_ Õı‹˘LVÀˇıÂfi ’HÎ ÏfiËÎY›<_ Ë÷<_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ<_ ¿ı Á΋ÎL› fiÎ√Ïfl¿˘ ⁄̱ıÁ±ıŒfiÎ …‰Îfi˘fiÌ ÏÕˇ·, ÁÌ‹Î Á<flZÎÎfiÌ Ïfi√ıË⁄ÎfiÌ ±fiı ±z÷fi Âj΢◊Ì ’ÏflÏ«÷ ◊Λ, ÷ı‹fi΋Î_ ’HÎ flÎWÀˇ’˛ı‹ ⁄‚‰kÎfl ⁄fiı ±fiı ÷ı ‹ÎÀı fiÕÎ⁄ıÀ ±fiı ÷ıfiÌ fi∞¿fiÎ ÁflËÿÌ Ï‰V÷Îfl‹Î_ ‰ÎCÎÎ ⁄˘ÕÛflfiÌ ’ıÀfiÛ ’fl ÁÌ‹ÎÿÂÛfi ¿Î›Ûø‹ ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ‹<A›‹_hÎ̱ı ±Î ÁflËÿÌ Ï‰V÷Îfl˘‹Î_ ¿˘Q›<Ïfi¿ıÂfi fiıÀ‰¿Û ‹ÎÀı ‹˘⁄Î≥· ÀΉfl ∂¤Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ÏÿÂ΋Î_ ’HÎ flÎF› Áfl¿Îfl ‹˘⁄Î≥· Áω˝Á ’˛˘‰Î≥ÕÁÛ ÁÎ◊ı Á¿ÎflÎI‹¿ flÌ÷ı ±Î√‚ ‰‘Âı ÷ı‹ …HÎÎT›<_ Ë÷<_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
±‹ÿΉÎÿ‹Î_ lÌ lÌ flωÂ_¿flfiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ Ïÿ‰Î‚Ì ∂…‰Î¥
±Ï¬· ¤Îfl÷Ì› ω¶÷ ’ÏflÊÿ ¶ÎflÎ Õ˘. √˙÷‹ ’Àı·fiı ¤Îfl÷-lÌ ±’˝HÎ
±‹ÿΉÎÿ— ÂÎ_Ï÷ ±fiı ’˛ı‹fiÎ Á_ÿı ¶ÎflÎ, ‹Îfi‰Ì› ‹>S›˘fiÎ_ ’<fiflI◊Îfi, ÷fiΉ‹<@÷ ±fiı gËÁ΋<@÷ Á‹Î…fiÎ ’<fiÏfi˝‹ÎÛHÎfiÎ Ëı÷<◊Ì ‹Îfi‰÷ΉÎÿÌ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ √<ÔflÔ lÌ lÌ flωÂ_¿fl ωf‰¤fl‹Î_ ’˛‰ÎÁ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÂÎ_Ï÷Ïfi‹ÎÛH΋Î_ K›ÎfifiÌ ±Áfl¿Îfl¿÷Î ±_√ı flÎ…¶ÎflÌ fiı÷α˘, ÏÂZÎHÎωÿ˘, T›Î‰ÁÎÏ›¿ ±√˛HÎ̱˘, Ï‹Ï՛Π±fiı ¿˘’˘˝flıÀ ÷◊Î fiÎ√Ïfl¿˘ ÷flŒ◊Ì lÌ lÌfiı Á<_ÿfl ±fiı ⁄ˢ‚˘ ’˛Ï÷ÁÎÿ ÁÎ_’Õu˘ »ı. ÷Î…ı÷fl‹Î_ ¿˘·„Q⁄›Î‹Î_ ÂÎ_Ï÷V◊Î’fi ±fiı ›<©Ïfi‰ÎflH΋Î_ ÷ı‹HÎı ‹Ëk‰fi<_ ›˘√ÿÎfi ±ÎM›<_ »ı. ¡ÎLÁ, ’˘·ıLÕ, V‰ÌÕfi ±fiı fi˘‰ı˝fiÌ ÷Î…ı÷flfiÌ ›ÎhÎ΋Î_ ÷ı‹HÎı ’ηۋıLÀ ÷◊ЈZÎÏHο Á_V◊Îfi˘fiı VÀˇıÁÏfi‰ÎflHÎ, K›Îfi ±fiı ›˘√fi<_ ‹Ëk‰ ÷◊Î ÂÎ_÷ ±fiı V‰V◊ Á‹Î…fiÎ ’<fiÏfi˝‹ÎÛHÎ …ı‰Î ωʛ˘‹Î_ μÿ˚⁄˘‘fi ¿›ÎÛ ’»Ì ÷ı±˘ Ëη √<…flÎ÷fiÌ ›ÎhÎÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷ıfiÎ ±fi<Á_‘Îfi‹Î_ 30‹Ì ±˘@À˘⁄flı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±ÎÀÛ ±˘Œ Ï·g‰√ ’Ïfl‰Îfl ¶ÎflÎ ÿ̒Ή·Ì ’‰ÛfiÌ μ…‰HÎÌ lÌ lÌ flωÂ_¿fl∞fiÌ
±‹ÿΉÎÿ— ‰ÎflÎHÎÁÌfiÎ fiÏfl›Î‹Î_ fl΋fiÎ◊ «˙‘flÌ Â˘‘ Á_V◊ÎfifiÎ ’ÏflÁfl‹Î_ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› Á_√˘„Wà ±fiı ω¶÷ ±·_¿flHÎ Á‹Îfl_¤‹Î_ A›ÎÏ÷’˛ÎM÷ ω¶Îfi˘fi˘ ÁL‹Îfi ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ √…flÎ÷fiÌ Á_V¿Ú÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹ÌfiÎ ’Ò‰˝ ±K›ZÎ ±fiı 150◊Ì ‰‘ Õ˘. √˙÷‹ ’Àı· ’V÷¿˘fiÎ Á_’Îÿ¿-·ı¬¿ Õ˘. √˙÷‹ ’Àı·fiı ¿ıLƒÌ› ‹Îfi‰Á_ÁΑfi ω¿ÎÁ ¬Î÷ÎfiÎ flÎF›¿ZÎÎfiÎ ‹_hÎÌ Õ˘. ‹ËıLƒfiÎ◊ ’Î_Õı›fiÎ ËV÷ı ‰ÎflÎHÎÁÌ‹Î_ ±Ï¬· ¤Îfl÷Ì› ω¶÷ ’ÏflÊÿ ¶ÎflÎ ¤Îfl÷-lÌ ÁQ‹Îfi ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÷ı‹fiı ÁflV‰÷ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝, fl…÷ ’ÿ¿, flƒÎZÎ ±fiı VŒÏÀ¿fiÌ ‹Î‚Î ÷ı‹ … ’˛‹ÎHÎ’hÎ ±’˝HÎ ¿flΛ_ Ë÷_. ±Î Á_V◊Î ¶ÎflÎ ±’Î÷_ Á‰˘˝E« ÁL‹Îfi »ı.
μ’„V◊Ï÷‹Î_ ±fi˘¬Ì flÌ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î μIÁ‰‹Î_, ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ Á΋ÎÏ…¿ ±√˛HÎ̱˘, flÎ…¶ÎflÌ fiı÷α˘, μz˘√-ÁÎËÏÁ¿˘, ¿˘’˘˝flıÀ ±fiı Ï‹Ï՛ΠZÎıhÎfiÎ ±√˛HÎ̱˘, ÁΑ<Á_÷˘, ωω‘ Á΋ÎÏ…¿ ÷◊Î T›Î‰ÁÎÏ›¿ ¤>Ï‹¿Î ‘flΉ÷Î fiÎ√Ïfl¿˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ÿ̒Ή·Ì ’‰Û ωÂı lÌ lÌ flωÂ_¿fl ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’b_ ∞‰fi ’HÎ ±ı¿ ÿÌ’¿Á‹Îfi »ı. …ı‹ ±ı¿
ÿÌ’¿fiÌ F›˘÷fiı ’˛√À‰Î ‹ÎÀı ±˘„@Á…fifiÌ …wfl flËı »ı ÷ı‰_ … ‹Îfi‰∞‰fi ‹ÎÀı ’HÎ »ı. Ωı ±Î’ ±ı¿ ¿Î«fiÎ ’Ÿ…fl΋Î_ ⁄_‘Î¥ flˢ »˘ ÷˘ F›Î_ Á<‘Ì ’Ÿ…fl΋Î_ ±˘„@Á…fifiÌ ËÎ…flÌ »ı I›Î_ Á<‘Ì … ±Î’ ∞‰_÷ flËÌ Â¿˘ »˘. ÷˘ ÿÌ’¿ ±fiı ±Î’HÎÎ ∞‰fi ‰E«ı ±ı¿ ±ÿ˚¤÷ ÁÎQ› »ı ÷ı Á_ÿı ÿ̒Ή·Ìfi<_ ’‰Û ±Î’HÎfiı ±Î’ı »ı. ±Î ’‰Û ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ ‹>‚¤>÷ V‰w’fiı ›Îÿ ¿flΉı »ı. ∞‰fi ’˛¿ÎÂÁ‹Îfi »ı. ±ÎI‹Î ’˛¿ÎÂÁ‹Îfi »ı. ±_÷‹Î_, μ’„V◊÷ l˘÷Î√HÎı, ωω‘ Á΋ÎÏ…¿ Á‹V›Î±˘fiÎ Ïfi‰ÎflH΋Î_ ÁËΛw’ ⁄fi‰Î ‹ÎÀı lÌ lÌfiÌ ’˛ıflHÎÎ◊Ì ’˛Ï÷iÎÎ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±ÎÀÛ ±˘Œ Ï·g‰√ ’Ïfl‰Îfl ¶ÎflÎ “fiÎflÌ ÷<_ fiÎflΛHÎÌ” ÂÌÊÛ¿ ±_÷√Û÷ 5000◊Ì ’HÎ ‰‘< ⁄ÎÏ·¿Î±˘fi<_ ’>…fi ±fiı ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ Ë÷<_. Á‹Îfl_¤‹Î_ V‰Î‹Ì ±K›ÎI‹fi_ÿ∞ - ωÎfi_ÿ ±Îl‹, V‰Î‹Ì ‹Î‘‰ Ï’˛›ÿÎÁ∞ - V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ √<fl¿<‚, ‹Ë_÷ Á<fiÌ·ÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ… - ‰ÎflÎËÌ Â„@÷’Ìà ‰√ıflı Á_÷˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î ±fiı ±ÎẨ۫fi ’ÎÃT›Î_ Ë÷Î_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
Õ˘. ‹Ëı ÿıÁÎ¥fiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ıÁ±Î≥› ŒıÏ·@Á √›˘fi ±ı‰˘ÕÛ
±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ÿÿa±˘fiı ·Î√÷Î_ ≥LŒı@Âfi Á΋ı ≥LŒ›{fi ◊ıfl’Ì
fiÏÕ›Îÿ— fiÏÕ›Îÿ‹Î_ ±Î‰ı·Ì ωf‰Ï‰A›Î÷ ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· ›fl˘·˘Ï…¿· ˢ„V’À· (Ï¿ÕfiÌ Ë˘„V’À·)fiÎ ‹ıfiıg…√ ÀˇVÀÌ ±fiı ωA›Î÷ ›fl˘·˘Ï…VÀ Õ˘. ‹Ëı ÿıÁÎ¥fiı ≥LÀflfiıÂfi· Á˘ÁΛÀÌ ±˘Œ ›fl˘·˘∞ (±ıÁ±Î≥›) ÷flŒ◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ıÁ±Î≥› ŒıÏ·@Á √›˘fi ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ≥LÀflfiıÂfi· Á˘ÁΛÀÌ ±˘Œ ›fl˘·˘∞fiÎ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ı‰˘ÕÛ˚Á‹Î_◊Ì ±Î ±ı¿ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ı‰˘ÕÛ √HÎΛ »ı. ±ı‰˘ÕÛ ¿Ï‹À̱ı Õ˘. ‹Ëı ÿıÁÎ¥fiÌ ’Á_ÿ√Ì Á‹Î… ’˛I›ıfiÌ ÷ı‹fiÌ ±’˛Ï÷‹ Áı‰Î±˘, ›fl˘·˘∞fiÎ ZÎıh΋Î_ ÷ı‹fiÎ ‹Ëk‰’Ò‰˝ ±fiı ‹Î÷⁄fl ’˛ÿÎfi ⁄ÿ· ±fiı Á‹Î…fiΠω¿ÎÁ ⁄ÿ· ¿flÌ »ı. Õ˘. ‹Ëı ÿıÁÎ¥fiı 20‹Ì ±˘@À˘⁄flı ±Î…ı˝„LÀfi΋Î_ O›±˘fiÁ ±ıÏflÁ‹Î_ 2016 ‰SÕÛ ¿˘Ó√˛ıÁ ±˘Œ ›fl˘·˘∞fiÎ μÿ˚CÎÎÀfi Á‹Îfl_¤‹Î_ ‹ıÕ· ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› V÷flı A›ÎÏ÷’˛ÎMÔ÷ ›fl˘·˘Ï…VÀ Á…˝fi Õ˘. ‹Ëı ÿıÁÎ¥ º„WÀ‰_÷Î »ı, …ı‹HÎı ±Îfl˘B›ZÎıhÎı ¤Îfl÷ μ’flÎ_÷ ωf‰‹Î_ √HΉkÎÎ ±fiı ±Áfl ∂¤Ì ¿flÌ »ı. Õ˘. ÿıÁÎ¥ ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· ›fl˘·˘Ï…¿· ˢ„V’À·fiÎ ‹ıfiıÏ…_√ ÀˇVÀÌ »ı ±fiı ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· Á˘ÁΛÀÌ Œ˘fl ÏflÁ«˝ ≥fi fiı¡˘-›fl˘·˘∞fiÎ ‹Îfiÿ˚ ‹ıfiıÏ…_√ ÏÕflı@Àfl »ı ±fiı …›fl΋ÿÎÁ ’Àı· ±ı¿ıÕıÏ‹¿ ÁıLÀflfiÎ ÏÕflı@Àfl »ı. ÏÂZÎHÎ, fiıI≤I‰ ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi ¶ÎflÎ Õ˘. ÿıÁÎ¥±ı Á‹ÿΛ‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±fiı ÷¿˘ Á∞˝ »ı.
±‹ÿΉÎÿ— ±‹ÿΉÎÿ ±ı‰Î_ ÂËıfl˘‹Î_fi_ ±ı¿ »ı …ıHÎı ÿflÿ̱˘fiı ˢ„V’À·‹Î_◊Ì, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±Î≥ÁÌ› ±fiı ÁÌÁÌ›‹Î_ ·√÷Î ≥LŒı@Âfi Á΋ı ÁflÏZÎ÷ ≥LN›{fi ◊ıfl’Ì ÏÁVÀ‹ ±’fiÎ‰Ì »ı. Õ˘. ‹˘Ë‹ÿŒÎfl¿ ±ı‹. ‹ı‹HÎ, (¿LÁSÀLÀ Õ˘. ‹˘Ë‹ÿŒÎflÔ¿ ‹ı‹HÎ ≥LÀı„LÁωVÀ ±fiı flÎ…V◊Îfi ˢ„V’À·‹Î_ ÁÌÁÌ›fiÎ ≥L«Î…˝ ÷◊Î ÏÁϩωfiΛ¿ ˢ„V’À·, ‹ÏHÎfi√fl‹Î_ ±Î≥ÁÌ›)±ı ¿èÎ_ ¿ı, ‹ıÏÕ¿· ZÎıh΋Î_ ÿflÿ̱˘fiÌ ÁflZÎÎ ‹Ëk‰fiÌ »ı. ‹ıÏÕ¿·‹Î_ ±ı¿ ‹Ëk‰fiÌ g«÷Πˢ„V’À·‹Î_◊Ì ·Î√÷_ ≥LŒı@Âfi »ı. ˢ„V’À·‹Î_◊Ì ·Î√÷_ ≥LŒı¿Âfi ¤Îfl÷‹Î_ Á΋ÎL› »ı ¿ı F›Î_ ÿflı¿ ˢ„V’À·‹Î_ «V÷ ËÎ≥Ï…fifiÎ_ ‘˘flH΢ ±fiı √HΉkÎÎ ÷’ÎÁÎ÷Î_ fi◊Ì. ÷ı‹HÎı …HÎÎT›_ ¿ı ±Î_÷Ïfl¿ ’˛˘ÁÌ…fl ±fiı ÂjÎÏø›Î‰Î‚Î ÿflÿ̱˘fiı ±Î‰_ ≥LŒı@Âfi ·Î√‰Îfi˘ ¬÷fl˘ ‰‘ flËı »ı. ˢ„V’À·‹Î_◊Ì ·Î√÷Î ≥LŒı@Âfifi˘ ¬÷fl˘ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î…fiÎ Á‹›‹Î_ ≥LN›{fi ◊ıfl’Ì ¬Ò⁄ ‹Ëk‰fiÌ »ı, …ı‹Î_ ¿ı◊ıÀfl ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î ≥LŒı@Âfifi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı, …ı ˢ„V’À·‹Î_ Á΋ÎL› »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
±Î…ı˝LÀÌfi΋Î_ fiÏÕ›ÎÿfiÌ Ï¿ÕfiÌ Ë˘„V’À·fiÎ ‹ıfiıg…√ ÀˇVÀÌ ±fiı ωA›Î÷ ›fl˘·˘Ï…VÀ Õ˘. ‹Ëı ÿıÁÎ¥fiı ≥LÀflfiıÂfi· Á˘ÁΛÀÌ ±˘Œ ›fl˘·˘∞ (±ıÁ±Î≥›) ÷flŒ◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ıÁ±Î≥› ŒıÏ·@Á √›˘fi ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±Î ’˛Á_√ı Õ˘. ‹Ëı ÿıÁÎ≥ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
Áfi 2000‹Î_ Õ˘. ‹Ëı ÿıÁÎ¥fiı Õ˘. ⁄Ì. ÁÌ. fl˘› ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ◊›˘ Ë÷˘, …ı ÷⁄Ì⁄Ì ZÎıhÎı ¤Îfl÷fi_ Á‰˘˝E« ÁL‹Îfi √HÎΛ »ı. ÷ı‹fiÌ 40 ‰Ê˝fiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa‹Î_ ÷ı‹HÎı 750 ÁΛ„LÀÏŒ¿ ’ı’Á˝ fl…^ ¿›Î˝ »ı ±fiı 203 ‰¿Û¢’‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ »ı. ÷ı‹fiÎ 174 ÁΛ„LÀÏŒ¿ ’ı’Á˝ fiıÂfi·≥LÀflfiıÂfi· …fi˝SÁ‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›Î »ı ±fiı 32◊Ì ‰‘ ’V÷¿˘ ·A›Î_ »ı. Õ˘. ÿıÁÎ¥±ı CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‰Îfl Á˙’˛◊‹ T›„@÷ ÷flÌ¿ıfiÌ øıÏÕÀ ‹ı‚‰Ì »ı. ±‹ıÏfl¿fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ …ıÏfiÀ˘-›ÏflfiflÌ Á…˝LÁfiÎ «Ò_ÀΛı·Î ÁP› ◊fiÎfl ÷ı‹ … ±‹ıÏfl¿fi ›fl˘·˘Ï…¿·
±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfifiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ ’ÏflÊÿ‹Î_ M·ıfiflÌ ÁıÂfi‹Î_ √ıVÀ ·ı¿«fl ±Î’fiÎflÎ ÷ı±˘ Á˙’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì› »ı. ±‹ıÏfl¿fi ¿˘·ı… ±˘Œ Á…˝LÁ Œı·˘ÏÂ’ ‹ı‚‰fiÎfl ÷ı±˘ ’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì› »ı. ÷ı‹fiÎ fiıI≤I‰‹Î_ ¤Îfl÷‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl 2000‹Î_ ωÏÕ›˘ ›fl˘·˘∞ ¿˘LŒflLÁ ÷ı‹ … 2004‹Î_ ‰SÕÛ ¿˘Ó√˛ıÁ ±˘fi ±ıLÕ˘-›fl˘·˘∞ ›˘Ω¥ Ë÷Ì. √…flÎ÷‹Î_ Ïflfi· ÀˇÎLÁM·ÎLÀ ¿flfiÎfl ÷ı±˘ ’˛◊‹ Ë÷Î. VÀ˘fi Á…˝flÌ, ·ı’˛˘V¿˘’Ì fl˘⁄˘ÏÀ¿ Á…˝flÌ ‹ÎÀı ±ı‹±Î≥±ıÁ Âw ¿flfiÎflÎ ⁄Ë ±˘»Î Õ˘@Àfl˘‹Î_fiÎ ÷ı±˘ ±ı¿ Õ˘@Àfl Ë÷Î. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
fi‰ıQ⁄fl 11, 2016 November 11, 2016
13
√…flÎ÷
Ïÿ‰Î‚Ì ±fiı fiÒ÷fi ‰Ê˝fiÌ μ…‰HÎÌ— Á_‰÷ 2073fiı μS·ÎÁ’Ò‰˝¿ ‰‘ÎT›_
(ÕÎ⁄ı) ±fi’‹ Ï‹Âfi ‹˘√flÌfiÌ ÷’˘¤ÒÏ‹ ⁄˛õF›˘Ï÷‹Î_ ÿ̒Ή·ÌfiÎ ’Ήfi ’‰ı˝ ‹ËηZ‹Ì’Ò…fi, ÁflV‰÷Ì’Ò…fi, ±Lfi¿>À˘IÁ‰ ÷◊Î fiÒ÷fi ‰Ê˝fiÌ ¤T› μ…‰HÎÌ ¿flÎ¥ Ë÷Ì. ±Î ’˛Á_√ı ±fi’‹ Ï‹ÂfifiÎ ’˛HÎı÷Î …¤Υ ÁÎËı⁄∞, ±fi’‹ Ï‹ÂfifiÎ Á_÷˘ ±fiı ÿıÂ-ωÿı‹Î_◊Ì μ’„V◊÷ ËÏfl¤@÷˘. (…‹HÎı) lÌ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ √ÎÿÌ Á_V◊Îfi, lÌ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl, ‹ÏHÎfi√fl‹Î_ ±Î«Î›˝ ’flÊ˘k΋ϒ˛›ÿÎÁ∞ V‰Î‹Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’˛ıflHÎÎ◊Ì ±LÔfi¿>À ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ CÎHÎÌ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ‰Îfi√̱˘fi˘ ◊΂ Ãο˘fl∞fiı ‘flΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î«Î›˝ V‰Î‹Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ Ë÷Ì. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
±‹ÿΉÎÿ— Á_‰÷ 2072fiÎ ‰Ê˝fiÌ Ï‰ÿΛ ÁÎ◊ı 2073fiÎ fi‰Î ‰Ê˝fiı Á‹√˛ √…flÎ÷¤flfiÎ fiÎ√Ïfl¿˘±ı μIÁÎË’Ò‰˝¿ ‰‘ÎT›_ Ë÷_. Á˘‹‰Îflı ¿Îfl÷¿ Áÿ ±ı¿‹fiÎ fl˘… ⁄ıÁ÷Î ‰Ê˝◊Ì Á_‰÷fiÎ ‰Ê˝fi˘ ±Îfl_¤ ◊÷Î_ ±‹ÿΉÎÿ ÁÏË÷ √…flÎ÷¤fl‹Î_ ±Î‰ı·Î_ ÿı‰‹_Ïÿfl˘‹Î_ l©Î‚±˘fiÌ ¤ÌÕ Ωı‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì. fi‰Î_ ‰j΢‹Î_ ÁF… ◊¥ ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÎ VfiıËÌ…fi˘ ±fiı Ï‹h΢fiı ‹‚Ìfiı ’flV’fl fi‰Î ‰Ê˝fiÌ Â¤ıE»Î ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì. ’˛¿ÎÂfiÎ ’‰˝ ÿ̒Ή·Ì ÷◊Î ⁄ıÁ÷Î ‰Ê˝fiÌ Á‹√˛ √…flÎ÷‹Î_ ¤Îflı μS·ÎÁ’Ò‰˝¿ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ωω‘ ÿı‰‹_Ïÿfl˘ fl_√⁄ıfl_√Ì fl˘ÂfiÌ◊Ì {√‹√Ì ∂ÃuÎ_ Ë÷Î_. ÿÌ’‹Î‚α˘ ’fl ÿ̉ÕÎ ÷◊ΠϬfl˘ ’fl ¿·ÎI‹¿ ·Î≥gÀ√fiÌ fl˘ÂfiÌ ÏfiË΂‰Î ·˘¿˘ flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ∂‹ÀuÎ Ë÷Î. ÿ̒Ή·ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ’˛Ω…fi˘±ı CÎflı fl˘ÂfiÌ ÷ı‹ … ÿ̉Π’˛√ÀÎ‰Ì flÎÏhÎfiÎ Á‹Îflı ±Î÷Â⁄Î∞ ¿flÌ ’‰˝fiÌ μ…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ⁄ıÁ÷Î ‰Ê˝fiÎ Ïÿ‰Áı ‰Ëı·Ì Á‰Îfl◊Ì … ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥ Á√Î_Á_⁄_‘̱˘fiı fiÒ÷fi ‰ÊÎ˝Ï¤fi_ÿfi ±fiı ¤ıE»Î ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì. Ïÿ‰Î‚Ì ’‰˝fiı ·¥fiı ÏÁfiı‹ÎCÎfl˘‹Î_ ¤Îflı ¤ÌÕ Ωı‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì. flÎ÷ı ˢÀı·, flıVÀ˘flÎ_‹Î_ …‹‰Î ‹ÎÀı √˛ÎË¿˘fiÌ ¤ÌÕ Ë÷Ì. fiÒ÷fi ‰Ê˝ı ÿı‰ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ±Lfi¿>À˘IÁ‰fi˘ ±fiıfl˘ ‹ÏË‹Î »ı. ±fi’‹ Ï‹Âfi ‹˘√flÌfiÌ ÷’˘¤ÒÏ‹ ⁄˛õF›˘Ï÷‹Î_ ÿ̒Ή·ÌfiÎ ’Ήfi ’‰ı˝ ‹ËηZ‹Ì’Ò…fi, ÁflV‰÷Ì’Ò…fi, ±Lfi¿>À˘IÁ‰ ÷◊Î fiÒ÷fi ‰Ê˝fiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’˛ÏÁ© ›ÎhÎΑ΋ Õο˘fl‹Î_ flHλ˘ÕflΛ∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ıÁ÷Î ‰Ê˝fiÎ Ïÿ‰Áı ¤T› ±Lfi¿>À˘IÁ‰ ∂…‰Î›˘ Ë÷˘. lÌ∞ ÁL‹¬ ‘Q‹À‹Î_ ¤Î÷ ±fiı ⁄_ÿÌfi˘ ‹˘À˘ œ√·˘ ¿flÌ ÷ıfiÎ ’fl ⁄Ì∞ Á΋√˛Ì ’ÌflÁ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î ±Lfi¿>Àfiı ·Ò_ÀÌfiı ¤Îω¿˘±ı ÷ıfi˘ ’˛ÁÎÿÌ ÷flÌ¿ı √˛ËHÎ ¿›˘˝ Ë÷Î. ŒÎ√‰ı·‹Î_ ZÎÏhΛ Á‹Î…fiÎ ·˘¿˘ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ¤Î◊Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fiÎ◊ı˝ ∂‹ÀÌ ’ÕuÎ Ë÷Î, F›Î_ hÎHÎ Ïÿ‰Áfi˘ ·˘¿‹ı‚˘ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. fiÏÕ›ÎÿfiÎ Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î ‰Êı˝ Á˙’˛◊‹ ‰Îfl
‰Îfi√̱˘ ‘flÎ‰Ì l©Î‚±˘‹Î_ ’˛ÁÎÿÌw’ı ÷ıfi_ ω÷flHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı ωω‘ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ÿ½fi ‹ÎÀı l©Î‚±˘fi˘ ‹Ëıfl΋HÎ ∂‹Àu˘ Ë÷˘. ËÏfl¤@÷˘±ı ¤√‰Îfi ±fiı ±Lfi¿>À˘IÁ‰fiÎ ÿ½fi ¿flÌ ‘L›÷Î ±fi¤T›Î Ë÷Î. ‰ı’Îfḻ˘±ı fiÒ÷fi ‰Êı˝ ¤ ‹ËÒ÷˘˝‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÿ¿Îfi, ’ıœÌ, ±˘ÏŒÁ˘ ¬˘·Ì ‹ËÒ÷˝ ¿›Î˝ Ë÷Î. Á‰Îflı ⁄˘HÎÌ ¿flÌ ⁄’˘fl Á‘Ì‹Î_ ±fiı¿ ‰ı’Îfḻ˘±ı ÿ¿Îfi˘ ÷ı‹ … ±˘ÏŒÁ˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ÏËLÿ±˘fiÎ ‹ËÎ’‰˝ ÿÌ’˘IÁ‰ ÷ı‹ … ⁄ıÁ÷_ ‰Ê˝ ÷◊Î ¤Î¥⁄Ì… ’‰˝fiÌ Á‹√˛ flÎF›‹Î_ ’Î_« Ïÿ‰Á Á‘Ì μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi) (μ’fl) √˘ıÓÕ·‹Î_ ⁄̱ı’̱ıÁ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ‹Ëo÷ V‰Î‹ÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ fiÒ÷fi ‰Ê˝fiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷Á‰Ìfl‹Î_ Ãο˘fl∞fiı ±LÔfi¿>À ‘flΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. (fiÌ«ı) ÁÎfl_√’fl Ëfi‹Îfi∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ ωω‘ ‰Îfi√̱˘fi˘ ¤T› ±Lfi¿>À ¤√‰Îfifiı ‘flΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
±Lfi¿>À˘IÁ‰fiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ·Î_¤‰ı· Ëfi‹Îfi∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤@÷˘fiÌ ¤Îflı ¤ÌÕ Ωı‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì. ›ÎhÎΑ΋ ‰Õ÷η‹Î_ ¤T› ±Lfi¿>À˘IÁ‰fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_.
Á‹√˛ flÎF›‹Î_ ⁄˘«ÎÁHΉÎÁÌ ±ZÎfl ’flÊ˘k΋ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ Á_V◊Îfi ‹_Ïÿfl˘, ‰ˆWHΉ Á_’˛ÿΛfiÎ_ ˉı·Ì ‹_Ïÿfl˘ ÁÏË÷ ÿı‰ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ¤√‰Îfifiı ±Lfi¿>À μ…‰HÎÌ ±_÷√˝÷ ‹ÌÃÎ¥, ŒflÁÎHÎ, ‹ı‰Î ÷◊Î ¡ÒÀfiÌ
’˛iÎΫZÎ F›˘Ï÷ÊÌfiÌ ±Î√ÎËÌ— lÌ‹÷Ì ÏË·ıflÌ „@·LÀfi ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛◊‹ ‹ÏË·Î flÎWÀˇ’˛‹¬ ⁄fiÂı! ±‹ÿΉÎÿ— ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ◊fiÎfl flÎWÀˇ’˛‹¬fiÌ «Ò_ÀHÎÌfiÎ ⁄_fiı μ‹ıÿ‰Îfl˘ (lÌ‹÷Ì ÏË·ıflÌ „@·LÀfi ±fiı lÌ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’)fiÌ …L‹¿<_Õ·ÌfiÌ √˛Ë„V◊Ï÷ ⁄‚‰Îfi ±fiı ÁÎflÌ »ı. ’fl_÷ lÌ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’fiÌ ËηfiÌ √˛ËÿÂÎ ±fiı ±‰¿ÎÂÌ› √˘«fl √˛Ë ¤˛‹HÎfiÌ „V◊Ï÷ ¿fl÷Î_ ’˛iÎΫZÎ ’_ÏÕ÷ lÌ‹÷Ì ÏË·ıflÌ ‹fi¤Î¥ ÿ˘ÂÌ „@·LÀfifiÌ „V◊Ï÷ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘ ⁄‚‰Îfi »ı. ÷ı◊Ì ±ı‹ V’WÀ …HÎΛ »ı ¿ı, lÌ‹÷Ì ÏË·ıflÌ „@·LÀfi ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Á‰˝’˛◊‹ ‹ÏË·Î flÎWÀˇ’˛‹¬ ⁄fiÂı. ±Î ‰¬÷fiÌ «Ò_ÀHÎÌfi˘ …_√ flÁοÁ̤›˘˝ ±fiı ω‰ÎÿÎV’ÿ ⁄fiÂı ÷ı‰Ì ±‹ÿΉÎÿ„V◊÷ ’˛iÎΫZÎ ’_ÏÕ÷ lÌ ‹fi¤Î¥ ÿ˘Â̱ı ±Î√ÎËÌ ¿flÌ »ı. (Á˙…L›— ‹fi¤Î¥ ÿ˘ÂÌ)
‹ËΉÌfl T≤©Îl‹ Â⁄‰ÎÏËfiÌ Ωı¥±ı »ı «ıÏflÀÌ Á_V◊Îfiı Â⁄‰ÎÏËfiÌ ‹ÎÀı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ÿÎfi Ωı¥±ı »ı. ‹Îfi‰÷Îfiı ‹Îfi ±Î’Ì V‹ÂÎfi ±_÷ Á‘Ì ’ÎÏ◊˝‰ ÿıËfiı ÂÎ_Ï÷’ÒHν ·¥ …‰Î ‹ÎÀı Â⁄‰ÎÏËfiÌfiÌ ÷Î÷Ì …wfl »ı. ¿ı …ı √΋◊Ì V‹ÂÎfi‘΋ 10 Ï¿·˘‹ÌÀfl ÿÒfl ˢ›, ’»Î÷ ωV÷Îfl ˢ› ÷ı‰Ì …B›Î±ı μ’›˘√ ◊Âı. Â⁄‰ÎÏËfiÌ ±Î’fiÎfl ÿÎ÷ÎlÌfi_ Á˙…L› fi΋¿flHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. …fifiÌ …HÎı ÷˘ hÎHÎ …HÎ…ı ¿Î_ ÿÎ÷Î ¿Î_ ¤¿÷ ¿Î_ ÂÒfl‰Ìfl fiÏË÷fl flËı…ı ÷_ ‰Î_{HÎÌ ÷_ ‹÷ √‹Î‰Ì fiÒfl ±Î’fiÌ ±fi‹˘· ¤ıÀ (‘fiflÎÏÂ) ‰ıVÀfi˝ ›Ïfi›fi ¶ÎflÎ V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. USA‹Î_ Á_ÏfiWà Áı‰Î¤Î‰Ì (ϤW‹Ï’÷Î) USA 732 5892 994 ‹ÎfifiÌ› lÌ ‘Ìw¤Î¥ ’Àı·
‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı Á_’¿Û ¿fl˘
‹ËΉÌfl T≤©Îl‹, ’˛‹¬ lÌ ‹Î‘‰·Î· ∞. ’fl˘ÏË÷ ‹ËΉÌfl T≤©Îl‹, ωl΋B≤ËfiÌ ±Î√‚, ‹. ’˘. ⁄Ì·Ì‹˘flÎ (‰ıVÀ) ÷Î. √HÎÿı‰Ì. Ï…. fi‰ÁÎflÌ 396321. fi‰Î ‰Êı˝ ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ ’À‰Î ’˘‚ ωV÷Îfl‹Î_◊Ì ’fl_’flÎ√÷ flÌ÷ı ·Z‹HÎÿÎÁ ‹Œ÷·Î· flÎ‹Ì ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁP›˘ Á÷÷ 34‹Î ‰Êı˝ ‹ËÎ¿Î‚Ì ‹Î÷Îfi˘ fl◊ ·¥fiı “‹ËÎ¿Î‚Ì ‹Î÷ÎfiÌ …›”fiÎ fiÎflÎ ÁÎ◊ı ’ΉÎ√œ …‰Î fl‰ÎfiÎ ◊›Î Ë÷Î. ±Î ’˛Á_√ı ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ‹Î¥¤¿÷˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. (Œ˘À˘— ‰ÌflıLƒ fl΋Ì, ‹ËıÁÎHÎÎ)
(M) +91 9925673021, 9601836543 Tel: +91 2634 - 285121
www.mahaviroldagehouse.com - Email: madhavlal.purohit@gmail.com
November 11, 2016
14
ÞäõQÚß 11, 2016
HOTEL/MOTEL INDUSTRY SALE / LEASE / BUY
HELP WANTED
HELP WANTED
FOR SALE: SUPER 8 MOTEL ABILENE TEXAS. 96 UNITS PRICE $2.4 M Jin Kim 949-825-5184 jkreap@gmail.com
ÜõìßáõLÍÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë´{ ÜùõËõáÜë_ ±ÞðÛäí ÁLË ÍõVÀ @áëÀó ÖõÜÉ áùLÍÿí ±Þõ èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ÀÕá ½õ´±õ Èõ. ±_Ãþõ°Þí ½HëÀëßí ±Þõ áíÃá VËõËç èùäð_ Éwßí Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀóÑ 240-527-2700 11/11-12/02-ym
Eagan, Minnesota Üë_ ±ëäõá 120 wÜ ÔßëäÖí @äùìáËí
11/04-11/25-ym
Selling your Hotel / Motel ? off market? Know anyone wanting to sell their hotel? Purchasing & syndicating funds by private investors. Price below $6.0 M / 60 days commitment Nationwide - Broker Coop protection with commission. 877-337-6869, Jesse.Wright@CaliforniaRetailProperties.com
11/04-11/25-MV
Motel For sale: 80 Rooms Independent Motel in Pikeville, KY. Revenue $400K Absentee owner, Extra Rent, Income $1500/Mo, 30 years Land lease. Very limited competition. Asking $ 475,000, Call: Alpesh (912) 844-7621
10/28-11/18-mv
10 Unit Motel for sale in Martinsburg, WV. With 3 Bedroom House. 1.5 Acre land. Gross $80K. Profit making and low Maintenance. Seroius Buyers Only. Call: (304)707-1196
10/21-11/11- MV
HELP WANTED Florida. Immediatly need 1 couple to manage and maintain 21 unit motel. Must be legal. Experience and fluent English with some computer knowledge. Good salary with accommodation.
(èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí 48 wÜÞí ÜùËõá ÜëËõ Éwß Èõ. Dinesh Patel - 954-325-6738
10/28-11/18-sd
Independent motel in Buffalo, New York need a couple for housekeeping.Legal status must. Free accommodation will be provided. Contact: Bhavin Patel 716 954 3296
10/21-11/11-sd
ßùÀí ÜëµLË, Þù×ý ÀõßùìáÞëÜë_ ±ëäõáí 57 wÜÞí ³ãLÍÕõLÍLË ÜùËõáÜë_ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ èõSÕÞí Éwß Èõ. ±_Ãþõ° ±ëäÍäð_ Éwßí Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀóÑ Éõ. ÕËõá 443-538-3997 Email: jay50_patel@yahoo.com 11/11-12/02-ym ÚþðLçäíÀ, FÝùìÉýÝëÜë_ ÁõLÇë´{ ÜùËõá ÜëËõ ÖëIÀëìáÀ èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ ÉÝ (321) 987 5962 Email: jay50_patel@yahoo.com 11/11-12/02-mv Motel 6 Newport News, VA job opening for housekeeping & front desk. Good Salary with accommodation provided. PH # 410-350-5540
52 rooms franchise motel in Ronks, PA need experienced single or couple for front desk Assistant manager and front desk. Legal status must. Contact : Mihir Patel: 551-265-1045
10/28-11/18-sd
ÀõLçëç ìçËí, ÀõLçëç VËõËÜë_ 215 wÜÞí ÁõLÇë´{ èùËá ÜëËõ ÝðäëÞ ±Þõ VdìÖý×í ÀëÜ Àßí åÀõ Öõäë èëµçìÀìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. ÁõLÇë´{ èùËáÜë_ ÀëÜÞù ±ÞðÛä Éwßí. ±ëÂë äæý ØßQÝëÞ CëHëí wÜù Üâí ßèõåõ. áíÃá VËõËç Éwßí. ±ëÀæýÀ ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. Also we have Front Desk and Assistant Manager opening in Kansas City, KS. Call: M. B. Patel 334-657-8100
10/21-11/11-MS
Holiday Inn Pennsylvania immediately required : LOOKING FOR HOTEL FRONT DESK MANAGER ( 5 years experience and good communication skills required) Good salary will be provided. Room Inspector, Laundry. Living accommodation will be provided. Email : pateln@harihotels.net contact : NILESH PATEL # 610-286-3000
till-11/11-mv
Bhavesh Amin: 513-307-2036
08/16-08/25/17- YM
±ëSÚÞí, LÝð ÝùÀóÜë_ ±ëäõáí 45 wÜÞí ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ç_ÕÀóÑ ÔÞçð ÕËõá (518) 859 4673 (çäëßÞë 9×í ßëhëõ 10 çðÔí) 10/28-11/18 - JG In Richmond, Virginia (VA) on I-95 Independent motel need single person for houseman job and family for office front desk. Good salary & accommodation provided. Legal Status must. Contact Patel 804-819-9339 (leave a message) 10/28-11/18-sd
Need experienced front Desk clerk with fluent English. Able to work Different Shift at Franchise Motel in Frederick, MD (45 Minutes from Washington & Baltimore) Good salary and accommodation provided. Legal status must. Contact : Sam Patel (240)520-3131
10/28-11/18-mv
11/11-12/02-mv
80 rooms Motel at Kentucky looking for Couple/Single for front desk, night audit, Maintenance person and Housekeeper. Accommodation provided. Call 317-997-4477
Franchise Motel in State of Wyoming need couple for housekeeping and single for Front desk help. Computer knowledge and fluency in English required. Contact: 307-683-6505
10/28-11/18-sd
11/04-11/25-mv
NáùìßÍë èùËáÜë_ èëµçÀíìÕ_à Àßí åÀõ Öõäë ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ±_Ãþõ° Éwßí Þ×í. áíÃá èùäð_ Éwßí Èõ. ç_ÕÀóÑ 407-260-9469 11/11-12/02-mv Immediate opening for Housekeeping couple at Franchise Motel in Missouri. Legal status, fluency in English and computer literate must. Accommodation provided. Call 646 286 8900 (9AM - 5 PM)
11/11-12/02-mv
ÃþíÞÀõçá ÕõãLçáäõìÞÝëÜë_ 55 wÜÞí ÜùËõá ÜëËõ èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ½õ´±õ Èõ ÖõÜÉ ÁLË ÍõVÀ ±Þõ áùLÍÿí ÜëËõ ìç_Ãá TÝã@ÖÞí Éwß Èõ. ßèõäë ÜëËõ ìáìä_ÃwÜ, ÚõÍwÜ ÖõÜÉ ìÀÇÞ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ ÀúìåÀ (717) 602-5450; (717) 602-7157 10/21-11/11-ym
³Þ ±Þõ VÝñËûçÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÖõÜÉ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ÜÎÖÜë_ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ
Franchise Motel in Asheville, NC needs young couple for Front desk (Fluent English required) and Housekeeping Supervision [NOT FOR ROOM CLEANING]. Accommodation will be provided. Legal status must. Contact: Mayank Patel (727) 430 1809 email: mjpatel7777@yahoo.com
11/04-11/25-sd
Immediate opening for Front Desk (Computer skills & English must) and Housekeeping for franchise motels in Maryland and Virginia. Accommodation provided and Legal status must. Call Shaila: 443.846.1185 or Rohan: 443.939.9126
10/28-11/18-sd
For Cumberland, MD Need FD/Night auditor & couple for house keeping & laundry. Experience & Legal must. Accommodations & good salary will be provided Email Resume: dj@ramadacumberland.com Call: 530-822-6442 11/11-12/02-ym Independent motel in Houston, Texas needs front desk clerk and laundry help. Singles/couples welcome. Accommodations provided. Good salary. Legal status and Proficient English. Call Amit 615-496-4259
11/11-12/02-mv
Franchise Hotel Manager Hawthorn Suites by Wyndham in Kansas city, Kanasas need G.M and also Assistant Manager/Controller with 5+years experience of all phases of hotel Micro management. Must be fluent in English, Computer literate, Opera PMS, Excellent living accommodation. Mike Patel 334-657-8100 or email : mp1600@yahoo.com http://www.helixhotels.com
Independent motel in Boston MA immediately looking Couple/ Single for front Desk. Must be legal and fluent in English. Accommodation provided. Call Praful 781-231-1228 Email: praful4@aol.com
10/28-11/18-mv
Front Desk Manager & Housekeeper single / couple needed urgently for 27 rooms independent Motel in Maryland. Free accommodation provided. Call (520) 664 4086 / (520) 622 7411
10/28-11/18-sd
Immediate opening for experienced housekeepers and laundry person at Ramada in Hilton Head Island, South Carolina. Accomodation will be provided. Please call Mina Bhakta : 620-655-8088 or Karan Bhakta 843-681-3655
10/28-11/18-MS
92 ROOM FRANCHISE HOTEL IN BALTIMORE, MD NEED HOUSEKEEPING COUPLE. Legal must. Accommodation provided. Call Sanjay (410) 913 2585 / Prakash (301) 538 3834
10/21-11/11-SL
10/21-11/11-MS
Need Housekeeping couple FOR MOTEL IN CAMBRIDGE, MARYLAND. Ready to train, accommodation provided. Legal status must. Call Ashok (443) 521 5424
11/04-11/25-sd
55 Rooms franchise motel in West Virginia need experienced single or couple front desk clerk for night auditor and day time. Good salary. Accommodation will be provided. Contact: Bipin Patel: 304-886-6433
11/04-11/25-sd
ÞäõQÚß 11, 2016 November 11, 2016
15
HOTEL/MOTEL INDUSTRY HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
Independent and Franchise Motels in PA immediately needs Housekeepers, Night Auditor and Manager. Single, couple or family is OK. Status a must. Experience a plus.. call 570 909 7003 / 570 909 7850 Email: summitinn@comcast.net
Motel help Wanted: Wanted House Keeping Couple for 40 Rooms Motel in Saint Louise Missouri. Good salary and accommodation will be provided Contact 314-330-4621 or 314-497-3292
Need a Couple to Manage an Independent Motel in Baltimore Maryland. Legal Status and Fluent English required. Accommodation provided. Call 410 627 0374
10/28-11/18-sd
Need Front desk, Housekeepers, also need AGM with 5 years’ management experience for Choice Hotels. Must be Legal, Fluent in English, Accommodation may provided. Contact: Sam Patel: 434-229-0768, travelodge_sampatel@yahoo.com
10/28-11/18-ym
LÝð ÉçaÜë_ ÁõLÇë³{ èùËõá èõSÕ
èíÞëÑ 201-936-8762 • ìäìäÝÞÑ 757-620-9207 (çÜÝÑ çäëßõ 9 ×í çë_ÉÞë 7 çðÔí)
Franchise Motel in South Dakota need couple for housekeeping and front desk. Little computer knowledge and English required. Contact: Mayank Patel 307-851-2165
11/04-11/25-sd
11/11-12/02-sd
IMMEDIATE HIRE: Pittsburgh, PA Franchise Motel needs Couple or Single for Front Desk/ Night Auditor. Must have min 2 years of experience, Legal & Fluent in English. Also needs Housekeeping/ Maintenance help. Good pay and accommodation provided. Call: (412) 206-5586 Email Resume: sp8motel@gmail.com
11/04-11/25 -JG
Choice Hotels Franchise 72 Unit hotel in Savannah Georgia, looking for experienced Hotel Manager. Must be legal to work & good in English. Good Pay & Free Accommodation provided. Urgent!! Contact Harnish Patel: 912-441-5240 or email: harnishp111@gmail.com
10/28-11/18-sd
Chambersburg PA. Days inn Üë_
59 Rooms Franchised Motel in DES MOINES, IOWA immediately need Couple for Housekeeping and Front desk Help. Good pay with accommodation. Legal status must. Call Dhaval: (331) 454-0697
10/21-11/11-sd
Urgent Help Needed Franchise Multiple Motels in Florida needs experienced live in manager-Housekeepers couple, Night auditor and front desk person. LOOKING FOR FULL TIME DRIVER HELP IMMEDIATELY Must be franchised experience.
(èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ½õ´±õ Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. eáËë³Ü Íÿë´äß ½õ´±õ Èõ.
B.P 386-566-8761or email: bps1018@gmail.com
10/21-11/11-sd
Franchise Motel in Lafayette, Louisiana Need a single or couple for Housekeeping night audit/front desk . Must be legal to work and speak fluent English. Experienced preferred. Good salary. Call 337-739-8813 and 337-781-5865 email resume at super8duson@bellsouth.net
10/28-11/25-sd
Need experienced Couple to manage 40 Rooms Independent Motel in San Antanio, TX 78201. Fluent English and Legal status must. Accommodation provided. Call (210) 452 8377
10/28-11/18-sd
èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ.
Call C K Patel 717-816-1185 Martinsburg WV, Quilty Inn Üë_ Front Desk clerk Þí Éwß Èõ. Call Arpan Patel 717-809-7692
FRANCHISE MOTEL IN NEW YORK / NEW JERSEY NEED couple for House Keeping and Single for Front Desk Help (Computer Literate, Fluent English must) Legal Status required. Accommodation provided. Call Nick (201) 637 5062 / Nishith (732) 500 8425
09/09-09/01/17-sl
Franchise Motel in Pennsylvania looking for Single/Couple for Front Desk, Housekeeping and Maintenance. Accommodation will be provided with Good Salary. Call Dinesh at 732-397-4334
11/04-11/25-sd
èëµçÀíÕÙÃ, ÁLËÍõVÀ, Üõ³LËõÞLç ÜëËõ çÙÃá ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ÖõÜÉ ßèõäëÞí çÃäÍ Èõ. èùËõá çõSç ±õçùçí±õË (±ÞðÛä ±Þõ ÀùQÝðÞíÀõåÞ VÀíá Éwßí Èõ)
10/28-11/18-mv
11/04-11/25-MS
Super 8 motel in Fredericksburg, VA looking for Front Desk help (Starting December). Accommodation provided. Experience preferred but Will provide training if necessary. Legal status, fluent in English and computer skills must. Call Jay @ 804 263 7593 or 540 371 8900
10/21-11/11-sd
Managers for Days Inn and Best Western, IOWA (MIDWEST) Need 3+ yrs BRAND EXPERIENCE in all aspects of Operations. Good English, Computer Skills & Micromanagement. Accomodation Possible. Mike 562 412 0799 Resumes: EMAILS4U2007@GMAIL.COM
10/28-11/25-sd
50 rooms franchise motel in MartinsvilleRidgeway, Virginia need a couple for housekeeping and front desk (computer knowledge with fluent English must) Legal status must. Accommodation will be provided with kitchen. Contact: Kenny (kanti) Patel: (C)276-252-3914 (Motel) 276-638-3914
10/28-11/18-sd
11/04-11/25 -MV
ìÎáëÍõãSÎÝë Þ°À ÚõLçëáõÜÜë_ 43 wÜÞí ÜùËõá ÜëËõ èëµçÀíìÕ_à Ö×ë áùLÍÿí ÀëÜ ÜëËõ áíÃá ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ÁLË ÍõVÀ @áëÀó ÕHë ½õ´±õ Èõ. ç_ÕÀóÑ 215-953-0130 10/21-11/11-sd ±ùèëÝù ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ±Þõ Þë´Ë ±ùìÍËßÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß. ç_ÕÀóÑ 614 551 1559 / 740 704 1273 10/28-11/18-sd
Franchised Motel in Shreveport, Louisiana has immediate JOB opening of Front Desk & Housekeeping position. Experience needed, Living Accommodation Provided. Call Ashok 214-449-0523 or Email: simhospitality@outlook.com
Virginia Franchise Motel immediately hiring experienced manager couple and housekeeping couple. Full kitchen accommodation provided and must have prior experience and legal status. Please call (804) 991-0306
Immediate opening in Franchise Hotel(s) in Iowa about 3 hours from Chicago. Currently looking for couple for housekeeping. No experience is necessary and also looking another couple for front desk. Must speak good English. Legal status must. Accommodation will be provided. Please call Rica at 319-671-1465
Econolodge Inn and Suites & Motel 6 looking couple for manage Hotel & Front desk work.Also young Maintenance and housekeeper couple required on above Motel at Pittsburgh PA. Legal status & English required, Accommodation provided. call 301-509-2510 or Email: hiren7799@gmail.com
10/28-11/18-sd
11/04-11/25 -MV
10/21-11/11-mv
10/21-11/18-sd
212-675-7515
16
November 11, 2016
@áëìçÎë³Íûç
BUSINESS / SERVICES DIRECTORY ACCOUNTANTS/CPA
INCOME TAX - CPA
ANJAY ACCOUNTAX SERVICE NJ LLC
ONE STOP SOLUTION
Specializing in Small Businesses
INCOME TAX
Harish Hathiwala, CPA
Hotel-Motel-Property Management
BUSINESS- INDIVIDUAL 110416-sl
NEW COMPANY SETUP ACCOUNTING-PAYROLL AUDIT - REVIEW - COMPILIATION
PROFESSIONAL
P h o t o g r a ph y & Video
KESHAV LAL CPA
732-602-1120
for ALL occasions
REAL ESTATE/INVESTMENT
www.singhandshah.com (718) 343 4343
Waldwick, NJ 07463 201-632-1529 tejas@kapadialaw.com
071077 SD
11/04-10/27/17-sd
FÝùìÖæí, LÝðÜßùáù°VË, ìÚ{Þõç, ÜõßõÉ, åëßíìßÀ ÕíÍë äÃõßõ Üñ_{äHëÞë çÇùË ÜëÃýØåýÞ Ö×ë ìÞØëÞ ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ
070717 SD
ÀùQMÝðËßë´{ûÍ, ±ëÌ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß Üâåõ
ÐÐ ÉÝ ±_Úõ ÐÐ Dr. Shankarlal Patel ˘
åã@Ö FÝùìÖæ ±ëÕÞí åëßíìßÀ Ü_ð{äHëÞù çÇùË ÉäëÚ, åëßíìßÀ ÕíÍë Ö×ë ÚëâÀùÞë Õþ‘ù ÉLÜëZëß×í ½Hëí åÀëÝ Èõ. ±ëÕÞõ Éõ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß ½õ´±õ Öõ ÛëæëÜë_ Üâåõ. ÕìÖ-ÕIÞíÞë, ÚëâÀùÞë, Ô_ÔëÞë Ö×ë ÕùÖëÞë À<Ëð<_ÚÞë Õþ‘ùÞù µÀõá ÚÖëäåõ. Üëâë±ù, ÕõLÍLË, Þ_Ã, lí Ý_hë, áZÜí Ý_hë, ÚíÜëßí Øñß Àßõ Öõ Ý_hë, ìÕI²Øùæ Ý_hë ìäìÔ ÀßíÞõ Üâåõ. ËõìáÎùÞ Þ_. (732) 548-0559; Cell: (732) 788-8161
1014/100617-sd
123016-IQ
WEDDING SERVICES
Mortgage
WEDDING SERVICE, DECORATION & religious ceremony In NJ, DE, PA. Self-driver. Contact: 215-781-6503, 267-393-0712, 267-300-6576 092217-MS WHITE HORSES for baraats: Beautifully adorned. Carriage too. Tristate area & more. Call Equishare USA (973) 644-3355 or visit: www.EBHorses.com We will beat any legitimate quote.
RESIDENCIAL LOANS NEW JERSEY AND NEW YORK • We can offer: Purchase or refinance to include renovation cost up to total 95% loan If you qualify. NJ/NY Banking Dept. Licensed Mortgage Broker NMLS # 248057
CONTACT: MR. VORA Office: (732) 632-8777 Cell: (732) 925-2229 Email: amamortgage@gmail.com For many other promotion & more details visit our website: www.amamortgage.com
15 Wood Ave., Edison, NJ 08820
071417 SD
09/23-12/30-SD
˘
AMA 3/11-6/3-MV
PH: 908-268-2355
MATRIMONIAL: FEMALE
10/28-11/18-sd
REAL ESTATE/MORTGAGE
Astrology: NINABHAVISH CONTACT ME FOR Horoscope Preparartion $11 Horoscope Matching & Gunank $11. 1 Question $11, 3 Questions $25 ninabhavish@gmail.com
Subway for Sale or Lease Excellent opportunity to own Subways in West Virginia near Martinsburg / Shepherd Town University. Serious buyers only. Email : bnvranson2007@gmail.com Call: 240-593-2577
Gujarati Vaishnav parents invite correspondence for their daughter. October 1983 born. Height 5' 3". Dentist in USA. Cast/Language No bar. Email: bb231982@gmail.com
±ëß. ±ëß. Õ_ìÍÖ (Õ_ìÍÖ ßIÞ)
Áí çìäýçÑ Þä½Ö ìååðÞë ÞëÜÀßHë (ßëìå) ½õ³ ±ëÕíåð_
Gujarati Brahmin Family from New Jersey invites correspondence for their Green card holder Son, 5'8", born 1983, Diploma in Automobile(India) from suitable match. Send photo with bio data to: nnikeusa@gmail.com Ph: 856-883-2484
11/11-12/02-sd
ASTROLOGER
732-412-3611
BUSINESS OPPORTUNITIES
Charotar Bavis Gaam Patel Parent invites correspondence for their innocent divorcee daughter, July 1980 born, Height 5'1", MBA (USA) from good family, well settled and educated boy. Contact: Ph 419-819-7001 Email: avipatel143@yahoo.co.in
TEJAS S. KAPADIA, ESQ.
Real Estate, Business, Wills (Estate Planning), Immigration & General Law, Practicing in New York & New Jersey. Enrolled Agent with IRS.
MATRIMONIAL: MALE
10/28-11/18-ym
11/11-sd
Call Raja (516) 354-0909 www.shriproductions.com 081916 IQ
02/26/16 - 02/24/17 / SL
270-01 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040
Cherry Hill, NJ 08003 Call (856) 264-6005 (C) (856) 428-6783 (H) www.dipvandan.com Email: dipvandan@yahoo.com
Shri Photo Video DJ: Professional Photography, Video filming, and music for your special occasions.
SINGH & SH AH
__________________________ Accounting and Tax Preperation for individual & Businesses. __________________________
Vandan Patel (Paliyadwala) 070717-SD
300 Kimball St Suite 204A Woodbridge, NJ 07095.
071417 SD
HEMISH S. KAPADIA, CPA, EA, MBA, MS SUSHIL T. KAPADIA, CPA, EA, ACA Enrolled Agent with IRS, Certified Public Accountant, Chartered Accountant, Former Tax Auditor & Assistant to Income Tax Commissioner NYC. 31+ years in practice. Tel: (201) 444-4648
0311-031017-SD
New Business Set Up Service
042216-MV
Individual • Business • Corporation Jersey City: (201) 656-2000 NY City: (212) 714-1988 Central Jersey: (908) 837-9030 Orlando: (407) 403-6582
CLASSIFIEDS
VIDEO PHOTOGRAPHY
PREPARATION
Accounting, Auditing, Income Tax, Peer Review
ÞäõQÚß 11, 2016
Gujarati Prajapati parents invite correspondence for their Canadian Citizen daughter 24/5'-2", good looking, working, HR Graduate from Ryerson Uni Toronto in Canada from Gujarati/Caste no bar, Vegetarian/Nonsmoking/Non Drinking educated, well settled boys. j_oza@yahoo.com Phone: 647 994 7480 India: +91 94266 33235 10/21-11/11-sd
Subway Management position in Oklahoma with long term opportunity. Good salary and possible performance based incentives. Housing can be provided. Driving License required. Should know English. Call Jay 972-358-0493 11/11-ss
Jewelry Store for sale Jewelry Store in Carteret, NJ. Genuine 14K, 18K, Diamonds & Silver Jewelry,Money Maker, Move in, buy inventory below market or bring your own, Includes Counters, Displays, large Safes, Security System, work bench, torch, Buffing Machine, Owner's Office, Low Rent. We will guide you to make lot of Money. JAY: 862-220-1390 11/11-12/02-sd
Tremendous Opportunity! Grocery Store w/Property for Sale, Birmingham, Alabama. One section open space rent to lease. $850,000 + inventory. (205) 253-7286 1bhagatsunny@gmail.com 10/21-11/11 -JG
SALE/LEASE, SUNOCO GAS STATIONS & C-STORE, High Volume, Busy Location, High Margins, Turn Key Operation, Upstate New York. By owner Call: (315) 368-7591 07/22-01/06/17 MV
To a d v e r t i s e i n G u j a r a t
Times
Matrimonial sect ion Email: gujt imesusa@gmail.com
Ă&#x17E;äþQĂ&#x161;Ă&#x; 11, 2016 November 11, 2016
17
@åÍÏçĂ&#x17D;ĂŤÂłĂ?Ýç C L A S S I F I E D S
EDUCATION
Aap International Student ho?
Ban na chaahte ho? Computer Systems Institute -
International students can International choose fr om multiple career career from training pr ograms in customer programs service, hospitality and sales & marketing. Multiple ESL pr ograms also available. programs
HELP WANTED
Deli/Convenience store in Queens need help for cash register and Lotto/cleaning. Experienced required. For Day/ Night shift. call 516-236-6129
SUBWAY LOCATED IN DELAWARE LONG TERM OPPORTUNITY FOR EXPERIENCED / NON EXPERIENCED COUPLE MUST KNOW ENGLISH. CALL 302 363 0084
11/11-sd
Classes Start September 26, 2016
Enroll Today! To oday!
888 888.642.4620
09/16/16-IQ
or visit csinow.edu csinow.edu Effective Ef fective 08032016
HELP WANTED
Well known Indian grocery store in Tampa, FL, is looking for a working partner who can handle store operations. Please call at 617-838-3693 / 617-515-4548 to learn more about this exciting opportunity.
HOUSEHOLD HELP WANTED
10/21-11/11-ym
INDIA EMPLOYMENT AGENCY Computer Programmers, Jewelry Production Manager, Textile Designer, Garment Warehouse Supervisor, Import/ Production Manager/ Merchandiser, Traffic Coordinator, Chemist, Pharmacist, R&D, Secretary, Receptionist, Admin. Assist, H.R. Associate, Marketing, Data Entry/EDI, Clerk, CA/CPA, Accountant/Bkkpr. Phone (212) 564-0620 Interview in NYC By appointment only tfn-iq
11/11-12/02-ym
Looking for person to work in liquor store in Boston area. Experience required. For more details call 978-828-6933 10/28-11/18-ym
Licensed Beautician and Nails Person wanted in Queens, NY Call: 718-835-2110 Email: cutepoint@gmail.com
To advertise in BUSINESS OPPORTUNITY
section call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624
hp
11/11-ym
Live-in lady for Housekeeping & Cooking for Gujarati Doctor couple in Atlanta. Call Evening: 678 522 7569 11/04-11/25 mv
IMMIGRATION
11/11-12/02-ym
EB5 Investor Visa Qualifying Applicants for: EB5 Investor Visa $500,000 Business Visas / Film Investors David Dhillon (760) 353-6666 david.eb5visa@gmail.com www.daviddhillon.com "Bring your Family"
(6/ ) 6WXGHQW 9LVD
( 6/ ) 6WXGHQW 9LVD
$25 U.S.A.
&KDQJH RI QJH RI 6WDWXV % % + - WR ) 6WDWXV % % + - WR )
$84 U.S.A.
3CHOLARSHIP AND 'RANTS !VAILABLE 3CHOLARSHIP AND 'RANTS !VAILABLE
â&#x2013; Five Yearsâ&#x20AC;&#x201C;260 issues $175 U.S.A.
NAME ___________________________________________________________________ 11/04-01/27/17-ym
$FFHVV &DUHHUV 1< $FFHVV &DUHHUV 1<
â&#x2013; One Yearâ&#x20AC;&#x201C;52 issues
$250 U.S.A.
0LACEMENT !SSISTANT 0HGLFDO $VVW 0HGLFDO $VVW 0LACEMENT !SSISTANT
%ASY 0AYMENT 0LAN
%ASY 0AYMENT 0LAN
3OHQXP ,QVWLWXWH 1- 3OHQXP ,QVWLWXWH 1-
11/04-11/25-sd
â&#x2013; Ten Yearsâ&#x20AC;&#x201C;520 issues
3KOHERWRP\ (.* 3&7 3KOHERWRP\ (.* 3&7 /RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ /RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\
Call: 347-321-3381
$44 U.S.A.
â&#x2013; Two Yearsâ&#x20AC;&#x201C;104 issues
&1$ 1XUVLQJ $LGH
&1$ 1XUVLQJ $LGH
Ă?ÿͳÏä_Ă&#x192; ĂĄĂŤĂ?çLç Ă&#x153;âüþ ½þ ¹ÍĂ&#x2022; ÂąĂ&#x153;þÏĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153;ĂŤ_ ĂĄĂĂ&#x192;ĂĄ Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă ÂąĂ&#x17E;Ăľ ¹ÍĂ&#x2022;Ă&#x17E;Ă Ă&#x2022;Íçþ çÚUĂ?ĂĄ ÏçĂ&#x20AC;Ă?ÚÏĂ&#x;Ă&#x2039;Ă Ă&#x20AC;ĂŤĂ?Ăł Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă Ă&#x2013;Ăš Ă&#x2022;HĂŤ VĂ&#x2039;ĂľĂ&#x2039; ¹ÚĂ&#x17D; äÚÏü_BĂ&#x2039;Ă&#x17E;Ă&#x153;ĂŤ_Ă&#x2014;Ă Ă?ÿͳäĂ&#x2122;Ă&#x192; ĂĄĂŤĂ?çLç Ă&#x153;þâääÍ Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x20AC;Ă&#x;ĂĽĂ°_. Ă&#x17D;ĂšĂ&#x17E; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš IĂ?ĂŤĂ&#x;Ăľ Âą_Ă&#x192;Þþ°Ă&#x153;ĂŤ_ äÍĂ&#x2013; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš.
Subscription/Change of Address
â&#x2013; Six Monthsâ&#x20AC;&#x201C;26 issues
7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA 7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA
NEED DRIVING LICENSE
10/21-11/11 - JG
r ula s g Re ate R
EDUCATION
Ă&#x2022;þÏĂ&#x;ç, ³ÏåĂ&#x17E;ĂšĂ?Ă&#x153;ĂŤ_ Ă&#x2039;ĂľĂ&#x;Ăľ èÚĂ&#x2039; ¹þÏĂ&#x;Ă?ĂŤ ³ãLĂ?Ă?ĂŤĂ&#x17E;ĂŤĂ&#x153;ĂŤ_ (ĂŹĂĽĂ&#x20AC;ĂŤĂ&#x192;ĂšĂ&#x2014;Ă 3 Ă&#x20AC;ĂĄĂŤĂ&#x20AC;Ă&#x17E;ĂŤ Âą_Ă&#x2013;Ă&#x;Ăľ) Ă&#x;èþĂ&#x2013;ĂŤ Ă&#x192;Ă°Ă&#x2030;Ă&#x;ĂŤĂ&#x2013;à äþÏĂ&#x2030;Ă&#x2039;þÏĂ&#x;Ă?Ă&#x17E; Ă&#x2022;ĂŹĂ&#x;äÍĂ&#x;Ă&#x17E;Ăľ 2 äĂ&#x;çĂ&#x17E;ĂŤ Ă&#x161;ÍâĂ&#x20AC;Ă&#x17E;à ç_Ă&#x203A;Íâ Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ Ă&#x2013;ĂľĂ&#x153;Ă&#x2030; CĂŤĂ&#x;Ă&#x17E;ĂŤ Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153;Ă&#x153;ĂŤ_ Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;wĂ&#x2022; Ă&#x2014;ĂŤĂ? Ă&#x2013;þäÍ Ă&#x161;èþĂ&#x17E;Ă&#x17E;Ă Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. çÍĂ&#x2014;Ăľ Ă&#x;èþäÍĂ&#x17E;Ăš ÏäĂ&#x20AC;SĂ&#x2022; ÂľĂ&#x2022;ĂĄOĂ&#x201D; Ă&#x2C6;Ăľ. äĂ&#x201D;Ă° Ă&#x153;ÍÏèĂ&#x2013;Ă Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ ç_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ăł Ă&#x20AC;Ă&#x;ĂšĂ&#x2018; 551-208-3029
STREET _________________________________________________________________ CITY ____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ STATE___________________________________ ZIP ____________________________
â&#x17E;Ľ
TELEPHONE _____________________________________________________________ EMAIL ___________________________________________________________________
â?&#x2018; Payment enclosed: $ ________________ (Check payable to GUJARAT TIMES) PROFESSION ____________________________________________________________ â?&#x2018; Charge my: â?&#x2018; VISA â?&#x2018; MC â?&#x2018; AMEX â?&#x2018; DISCOVER Card # _________________________________________________________________ Exp. date ___________________________ Security code _____________________ Signature _______________________________________________________________ â&#x2013; Change of address & renewal
To advertise on
To read GUJARAT TIMES ePaper, visit www.GUJARATTIMESUSA.com
GUJARAT TIMES website send an email to info@gujarattimesusa.com
Please attach the mailing label from the front page for subscription renewal or change of address. Write in the new address above.
GUJARAT TIMES Corporate Office
115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 â&#x20AC;˘ Fax: (212) 675-7624 Emails: gujtimesusa@gmail.com â&#x20AC;˘ subscribe@gujarattimesusa.com
November 11, 2016 ÞäõQÚß
c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c
çØëÚèëß ÂñÚçðßÖ ±_Øë{Þë Ã{áÀëß ±ëìØá ÜLçñßí 8Üí äëìæýÀ ÕñHÝìÖì×±õ ÛëäÛßí l©ë_Éìá çë×õ Øðäë±ù ±ìÕýÖ Àßí±õ.
VäÃýäëç
ÉLÜÑ
11/6/2008
5/18/1936
LÝð Éça, ±ÜõìßÀë
±ÜØëäëØ, ÃðÉßëÖ
FÝëßõ Ò±ëìØáÓ rëç ÕHë Í>Úí ÉÖù, IÝëßõ ßùÜõ ßùÜ ç_ÛâëÖí Ã{á. °èë_ Ò±ëìØáÓ Öù ÖÂSáðç Üëhë Èõ, ÞëÜ Ô_Ôù ÔÜý Þõ ½Öí Ã{á. ³rß ±õÜÞí ±ëIÜëÞõ åë_ìÖ ±ëÕõ. ÚëßÃëèõ ³áëèíÜë_ ÂðØë×í Øðäë Èõ ÜßèðÜ ±ëìØá çëèõÚÞí wèÞí ÜÃÎõßÖ ÎßÜëäí ÉLÞÖñá ìÎßØùçÜë_ µEÇ V×ëÞ ÞçíÚ Àßõ - ±ëÜíÞ. Úèð ÝëØ çë×õ Vä. ±ëìØá ÜLçñßí çëèõÚÞõ Øðäë±ù
ìÚãVÜá ±ëìØá ÜLçñßí çßÎßë{ (çöÎ), ±áí´ÜßëÞ (±ëáí) ìØÀßë±ù ÚÖñá, Àúçß, ÖVÞíÜ (ìØÀßí±ù) Ö×ë ÕìßäëßÉÞù ÇëèÀù ±Þõ ÁõLÍ çÀóá ÖßÎ×í ÜúçÜù ÚØáë´ ½Öí ±ë_ÃHëõ, @Ýë_ Üâõ Èõ Öð_? Üâõ Öëßí ÈÚí åùÔÜë_ Öëßí Îßõ ìÚãVÜá, ±èÙ Þë Üâõ Öð_, Þë Üâõ Öëßí ÈÚí — ìÚãVÜá ÜLçñßí Bismil Adil Mansuri — PO Box 922 Hoboken, NJ 07030 Phone 201-868-6991 • Adil@mansuri.com
a a a a a a a a a a a a a a a
c c c c c c c c c c c c c c c
*(7 <28 0(',&$5( 48(67,216 $16:(5('
c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
11, 2016 a a a a a a a a a a a a a a a c c c c c c c c c c c c c c c
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
18
Get Health Insurance for 2017 2017!! If you think you don’t need health insurance or it’s too expensive, look no further WKDQ WKH +HDOWK ΖQVXUDQFH 0DUNHWSODFH +HUH \RXȇOO ȴQG D UDQJH RI SODQV DQG SULFHV WR FKRRVH IURP WKDWȇOO ZRUN IRU \RXU OLIH DQG EXGJHW <RX PD\ HYHQ TXDOLI\ IRU VDYLQJV Learn more at HealthCare.gov.
OPEN ENROLLMENT RUNS NOV 1 2016
TO
JAN 31 2017
CMS Product No. 11920 July 2016
ÞäõQÚß 11, 2016 November 11, 2016
19
ßí±á ±õVËõË
FOR SALE HOMES IN NEW JERSEY MONROE NJ Aspen Model-"Fairways At Forsgate" Single family home for all ages! Beautifully Maintained inside & out. 2-car garage, full basement-9ft ceiling, Office&Wine Rm. 2-Story Foyer & FamilyRm. (WaterH 2014). 600sqft Deck overlooks Forsgate GolfcourseEasy Commute to Exit 8A on NJ Turnpike & near ParkandRide & NYC bus ($500app) EBR0018 $549,900 GREAT OPPORTUNITY TO OWN A LUXURY HOME/OFFICE FOR DOCTORS & PROFESSIONALS IN CENTRAL NJ!! Great oasis in the middle of town. Rare & Unique all
REAL ESTATE
ATTORNEY
FOR SALE
REAL ESTATE Attorney. Buy/Sell/Mortgage Problems. Attorney & Real Estate Bkr, PROBATE/CRIMINAL/ BUSINESS- Richard H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, Ozone Park, NY 11417 718 835-9300
±ëHë_ØÜë_ ÜÀëÞ äõÇäëÞð_ Èõ ±ëHë_Ø - ÃðÉßëÖÜë_ ÜÀëÞ äõÇäëÞð_ Èõ. ³ãLØßë Ãë_ÔíÞë VËõEÝð Õëçõ, 100 eËÞë ßùÍ Õß, Úõ ÚõÍwÜ, ìáìä_à wÜ, ÃþõÞë´Ë ìÀÇÞ, Þäë ìÀÇÞ ÀõìÚÞõË, dSáí ÎìÞýUÍ, ÖßÖ É ÜÀëÞÞð_ Õ{õåÞ. ìÀoÜÖ 75,000 Íùáß / ±ùÎß. ÎùÞÑ ±ßìä_Ø Àõ. åëè
LovellLawnewyork@gmail.com
10/28-ny
FLATS FOR SALE IN INDIA solid brick house.Approx.6,000sqft w/5 bedrms w/lg bow windows.Col. house is well suited for an off/Doc. off/resi setup.Nice paver walkwy/ramp give dual access to the off & sep. Ent to the house.Luxurious house offers many modern amenities:Lg EIK w/cath. ceiling,2skylights& Lg arched pella windows.Lg banquet style dining rm & a sliding dr leads to sun-rm.2nd flr:Lg liv rm w/2 skylights & arched pella windows thru-out.Ceramic & marble flrs.Huge Mstr bdrm suite W/double dr entr. & beautiful attached bth w/skylite &Jacuzzi & 2sinks.Much more.Walking distance to train & bus station & shops.Close to major hi-wys(Rt 1&9,Garden St. Pkway, & NJ Turnpke).Must See! EBR0107 $695,900*(Reduced)
“Looking to Buy or Sell” Ask for Hariom (Harry) Sood Sales Associate,
Coldwell Banker Email: Hariom.Sood@cbmoves.com
Cell:732.277.2621• Direct Ph: (732) 432-6329 Visit my website: www.harrysood.com Ask for free complimentary market analysis of your home
MORTGAGE
920-674-5454 visit website: www.18IR.net 10/21-11/11-MV
2 Flats - one 3 BHK - 850 Square Feet and 2nd 2 BHK 650 Square Feet totally new building in Ghatkopar, Mumbai for immediate sale by owner very prime location in Ghatkopar on R.B. Mehta Marg. (60 ft road). Both Flats can be combined together to make one big flat with 2 car parking. Owner lives in Los Angeles. For further details contact Arjan Jethwani ArjanJethwani@yahoo.com
or cell # (909) 680-0030
11/11-12/02-ym
LOTS & ACREAGE
ABANDONED FARM LAND SALE! 16 acres ‐ $29,900 Gorgeous upstate NY setting! Woods, meadows, nice views, apple trees, country road frontage just west of Cooperstown Lakes! Terms avail! Call 888‐701‐7509 or NewYorkLandandLakes.com 09/16-ny
To read Gujarat Times ePaper, visit www.GUJARATTIMESUSA.com
20
November 11, 2016 ÞäõQÚß
11, 2016