Gujarat Times December 30, 2016

®

√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁfiÎ ÷‹Î‹ ‰Î«¿˘fiı “ÏøÁ‹Á”fiÌ Â¤¿Î‹fiΗ “‹ıflÌ ÏøÁ‹Á” No. 36. Vol. XVIII. December 30, 2016. $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC. www.gujarattimesusa.com

®

GUJARAT TIMES

Published from New York and Chicago

√…flÎ÷fiÌ Á˙’˛◊‹ ËÎÀÛ ÀˇÎLÁM·ÎLÀ Á…˝flÌ ÏÁQÁ ˢ„V’À· ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ◊¥

¤Îfl÷fi˘ ∫B·ıLÕ Á΋ı 4-0◊Ì lıHÎÌω…›— ¿flHÎ fiΛflfiÌ hÎı‰ÕÌ ÁÿÌ

’Îfi_ 9

’Îfi_ 8

‹ËıÁÎHÎ΋Î_ flÎË· √Î_‘ÌfiÌ …_√Ì ΩËıflÁ¤Î

‹˘ÿÌ ’fl √_¤Ìfl ±ÎZÎı’˘ ’Îfi_ 10

(Œ˘À˘— ‰ÌflıLƒ fl΋Ì, ‹ËıÁÎHÎÎ, ≥LÁıÀ Œ˘À˘— ±Î¥±ı±ıfi±ıÁ)

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016 December 30, 2016

2

‹_÷T› Published weekly, Founded in 1999

Á_ÁÿÌ› ·˘¿ÂÎËÌfiÌ ⁄Ì‹ÎflÌfi˘ ≥·Î… ¿›Îflı ◊Âı? ωWb ’_ÕuÎ

Chairman & Publisher Dr. Sudhir M. Parikh Editor-in-Chief Hasmukh Barot Ahmedabad Bureau Chief Digant Sompura Consulting Editor Ramesh Jadav News Editor Vipul Bhatt Copy Editor Mahesh Joshi Art and Production Pravinsinh Vaghela (Head) Executive Vice President Bhailal M. Patel Business Development Manager Jim Gallentine Financial Controller Darshana Gandhi Advertising Manager Shailu Desai Advertising Sales Manoj Vyas Sonia Lalwani

M. P. Singh Chauhan (Ahmedabad) Circulation Manager Hervender Singh California Correspondent Shailesh Parikh Texas Correspondent Subhash Shah Corporate Office 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 E-mails gujtimesusa@gmail.com editor@gujarattimesusa.com subscribe@gujarattimesusa.com info@gujarattimesusa.com Website www.gujarattimesusa.com Chicago Bureau 2652 West Devon Ave., Suite B Chicago, IL 60659 Tel: (773) 856-0545 • Fax: (773) 856-3537 info@gujarattimesusa.com California Bureau 650 West Vermont Ave., Unit # 46 Anaheim, CA 92805 Tel: (714) 683-3231 chintu0@hotmail.com Texas Bureau Shah Services - 4601 Hershy ln Plano, TX 75024 Tel: (510) 449-8712 gdpsubhash@gmail.com Ahmedabad Bureau Parikh Worldwide Media Pvt. Ltd. 303 Kashiparekh Complex, C.G.Road, 29 Adarsh Society, Ahmedabad 380009 Tel: 079-26446947 • Fax: 079-26565596 pwmguj@gmail.com Gujarat Times (USPS 017-787) is published weekly by Parikh Worldwide Media, LLC 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Annual subscription $44.

Periodicals postage paid at New York, N.Y. and at additional mailing offices.

Postmaster: Send address changes to GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Copyright © 2016, Gujarat Times

www.GUJARATTIMESUSA.com

‚‹Ì ·˘¿Á¤Î‹Î_ …ı ¿o¥ ±ŒflÎ÷ŒflÌ ◊¥ ÷ıfiÎ◊Ì ±ı¿ Á‰Î· CÎHÎÎfiı ◊›˘ ¿ı Â_ ±Î’HÎÌ Á_ÁÿÌ› ·˘¿ÂÎËÌfiı ∂‘¥ ·Î√Ì √¥ »ı? ¿ıÀ·Î¿ı “·ÒH΢ ·ÎB›Î”fiÌ ÏŒ¿fl ¿flÌ ÷˘ flÎF›’_ÏÕ÷˘ ±_Ï÷‹ı …¥fiı ’Ò»÷Î ◊›Î ¿ı Â_ Á_ÁÿÌ› ·˘¿÷_hÎfiı … ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ »ı ±fiı ÷ıfi˘ ¿˘¥ ≥·Î… ¿fl÷_ fi◊Ì? Á‰Î·˘fi_ Ëηfi_ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ Á_ÁÿÁhÎ Ë÷_, F›Î_ ·√¤√ 200 ¿fl˘Õfi˘ ¬«˝ ◊›˘ ±fiı ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·_ … ±ÎT›_ ¿ı 111 ¿·Î¿˘fiı ⁄ÿ·ı ·˘¿Á¤Î‹Î_ 19 ¿·Î¿ … ¿Î‹ «ÎS›_ ±fiı flÎF›Á¤Î‹Î_ 108‹Î_◊Ì 22 ¿·Î¿ ‹ÎfifiÌ› ÁP›˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ. “V◊√fi ’˛V÷Ή” ±fiı ±K›ZÎfiÌ fi∞¿ …¥fiı ÁÒh΢E«Îfl ’»Ì ⁄ıÿ ±‹¿ Á‹› Á‘Ì ‹˘¿>Œ ¿flÌ ÿı‰Ì-±Î ºU›˘ Ωı‰ÎfiÌ dflÁÿ ’HÎ Á΋ÎL› fiÎ√Ïfl¿fiı fiˢ÷Ì, ¿ı‹ ¿ı ÷ı ÷˘ ⁄ıL¿fiÌ ¿÷Îfl‹Î_ ∂¤˘ Ë÷˘ ±fiı ±Î‰¿‰ıflΠω¤Î√ı @›Î_ ¿ıÀ·Î ¿fl˘ÕfiÌ fi˘À˘ …MÔ÷ ¿flÌ ÷ı ±Ëı‰Î·˘fiÌ ««Î˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ @›Îflı ⁄ıL¿fiÌ ⁄ÎflÌ ’fl ’˘÷Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiÌ flÎË Ωı÷˘ Ë÷˘. Â@› »ı ¿ı ÷ıfiı Á_ÁÿÁhÎfiÎ ‰ıՌΛı·Î ¿·Î¿˘ ±fiı 200 ¿fl˘ÕfiÌ ¿˘¥ ¬ÎÁ ±Áfl fi ˢ›, ’HÎ ‹Ò‚ Á‰Î· ÷˘ @›Îflfi˘ ∂¤˘ »ı, fiı ÷ıfiÌ Âw±Î÷ ÷˘ 1950‹Î_ ÁΉ˝¤˙‹ ’˛ΩÁkÎο ¤Îfl÷fiÌ fl«fiÎ ◊¥ I›Îfl◊Ì ◊¥ »ı. ÏŒfl˘{ √Î_‘̱ı ‹LƒÎ¿Î_Õ ⁄ËÎfl ’ÎÕu˘ I›Îflı …‰ÎËfl·Î·fiı …‹Î¥ “±Îˢ √˛Ë” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›˘ ËÂı ÷ıfi˘ ±_ÿÎ… ±ÎT›˘ Ë÷˘. ¿Î‚Î_ fiÎHÎÎ_ ±fiı ¿Î‚_ ±◊˝¿ÎflHÎ, ±Î ⁄ıfiÌ Á΋ı ·Õ‰Î ‹ÎÀı V‰Î÷_h› …_√ …ı‰_ … ’˛«_Õ ±Ï¤›Îfi …wflÌ »ı ±ı ‰Î÷ … ¤Ò·Ì …‰Î‹Î_ ±Î‰Ì, ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î…ı ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı. ‰Î_»\ ÁÏ‹Ï÷fi˘ ±Ëı‰Î· ÷I¿Î·Ìfi ‰ÕÎ_ ’˛‘Îfi ≥„LÿflÎ √Î_‘̱ı Œ√Î‰Ì ÿÌ‘˘ ±fiı ›Â‰_÷flΉ «TËÎHÎfiı ¿èÎ_ ¿ı Ë∞ ±Î’HÎı ±Î√Î‹Ì «Ò_ÀHÎÌ ·Õ‰ÎfiÌ »ı. ‹Î‘‰ √˘Õ⁄˘·ı ÷ı Á‹›ı μE« ±Ï‘¿ÎflÌ Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ’V÷¿ “±fiÏŒÏfiUÕ ≥Ïfi_BÁ Ïfl¿·ı@Âfi ±ıLÕ ÏflŒ˚·ı¿Âfi ±˘Œ ± ÏÁω· Á‰˝LÀ”‹Î_ ±Î Ï¿VÁ˘ fi˘Ó‘Λ˘ »ı, ’HÎ ÷ıfiÎ ’Ëı·Î_ Á_◊fi‹ ÁÏ‹Ï÷±ı ÷˘ ¿Î‚Î_ fiÎHÎÎ_ ωÂı ±ı‰˘ ωVŒ˘À¿ ±Ï¤’˛Î› ±ÎM›˘ Ë÷˘ ¿ı ¿Î‚Î_ fiÎHÎÎ_◊Ì ÿıÂfiÎ_ Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ_ flÎ…¿Ì› ’ÿ ¬flÌÿÌ ·ı‰ÎÂı! ±ı ÁÏ‹Ï÷fi˘ ±Ëı‰Î· ’HÎ ÷I¿Î·Ìfi ¿˘Ó√˛ıÁ Áfl¿Îflı V‰Ì¿Î›˘˝ fiÏË. ’»Ì ωÿı¢‹Î_ ¿Î‚Î_ fiÎHÎÎ_fiı …‹Î ¿fl‰ÎfiÌ Ï‰√÷˘ ⁄ËÎfl ±Î‰Ì. ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ … ◊Λ ¿ı ¿Î‚_ ±◊˝¿ÎflHÎ «Î·÷_ flèÎ_ ±fiı ÷ıfiÎ ‹˘ÀÎ ·Î¤ …ıfiı ‹‚‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ‹ı‚‰÷Î flèÎÎ. flÎ…¿Ì› ’Z΢ ’HÎ ±ı¿ ›Î ⁄ÌΩ_ ¿ÎflH΢◊Ì ±Î ’˛ffifiı μ¿ı·‰Î‹Î_ ÏfiWŒ‚ flèÎÎ. ÷‹Î‹ ’Z΢‹Î_ …ı fiˆÏ÷¿ flÎ…fiÌÏ÷fiÎ ±Î√˛ËÌ Ë÷Î ±fiı ÷ı flÌ÷ı ±Î«flHÎ ¿fl÷Î flèÎÎ ÷ı‰Î fiı÷α˘ ’HÎ fiοÎÏ‹›Î⁄ ¿ı‹ flèÎÎ ÷ı ω«Îfl‰Îfi˘ ‹t˘ »ı. ±Î ‹t˘ ±ı¿·Ì flÎ…fiÌÏ÷fi˘ fi◊Ì, Á‹Î…, μz˘√, T›‰ÁΛ ±fiı ÏÂZÎHÎfi˘ ’HÎ »ı. 1950‹Î_ ¤Îfl÷Ì›

Á˘

(ŒÎ¥· Œ˘À˘)

⁄_‘ÎflHÎ ’˛V÷÷ ◊›_ I›Îflı ¿ı‰Î ±Îÿ¢˝fiÌ C΢ÊHÎÎ ◊¥ Ë÷Ì? ÿÏfi›ÎfiÌ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ Á_ÁÿÌ› ·˘¿ÂÎËÌfi_ √˙fl‰ ‰Î…⁄Ì flÌ÷ı ·ı÷Î Ë÷Î ±Î’HÎı, ’HÎ ’»Ì Â_ ◊›_? ±ÎÀ·Î Ω√w¿ fiı÷α˘ ˢ‰Î »÷Î_ ±fiı ÿflı¿ ’ZÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ fiÌÏ÷Ïfi›‹˘ ˢ‰Î μ’flÎ_÷ ¿Î›˝Z΋ ‰Ë̉ÀÌ÷_hÎ ±fiı ’˘·ÌÁ÷_hÎ Ë÷_, ÷˘ ’HÎ fiÎHÎο̛ √fiά˘flÌfi˘ √˛ÎŒ ‰K›˘. 200 …ıÀ·Î_ fiÎfiÎ_-‹˘ÀÎ_ ±ÎÏ◊˝¿ ¿˙¤Î_Õ˘ ◊›Î_. ¿ÚWHÎ΋ΫÎflÌfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿˘¥fiÎ_ flÎ∞fi΋Î_ Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿ËÌfiı fi ·ı‰Î›Î_ ¿ı ¿˘ÀÛ‹Î_ √fiı√Îfl Ãflı fiÏË I›Î_ Á‘Ì ±ı‹ ¿fl‰_ ‰Î…⁄Ì fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ ±ı ±ÎT›_ ¿ı √‹ı ÷ıÀ·Î_ ‹˘ÀÎ_ ¿˙¤Î_Õ˘fiÎ ¿ıÁ˘ L›Î›Î·›‹Î_ ω·_Ï⁄÷ √Ï÷±ı «Î·Ì flèÎÎ »ı. ¿ıÀ·Î¿ fiı÷α˘ ÷˘ ŒflÌ ‰Îfl ÁkÎÎV◊Îfiı V◊ÎÏ’÷ ’HÎ ◊›Î! fiıËflÏ‹hÎ ‘‹Î˝ ÷ıΩ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±Î…ı ‹ÎS›Î Á‘ÌfiÎ ±fiı ÷ıfiÌ ‰E«ı ⁄ÌΩ CÎHÎÎfiÌ ›ÎÿÌ ‹‚Ì ±Î‰ı, ÷ı CÎÀ÷Ì fi◊Ì, ‰‘÷Ì Ω› »ı, Â_ ±Îfi_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ ·◊Õ÷Ì ÷Ï⁄›÷ ‘flΉ÷Ì Á_ÁÿÌ› ·˘¿ÂÎËÌ »ı? flÎWÀˇ’Ï÷ ±ı¿ Ïfi—ÁËΛ ∑ÏÊfiÌ …ı‹ ¿Ëı ¿ı ¤√‰Îfifiı ¬Î÷fl ÷˘ ¿Î‹ ¿fl˘... ’HÎ Á_ÁÿfiÎ Áh΋Î_ ±ı … ⁄‹flÎHÎ. flÎWÀˇ’Ï÷±ı hÎHÎ “ÕÌ” √HÎÎT›Î ¿ı debate, dessent and decision - ·˘¿ÂÎËÌ ‹ÎÀı …wflÌ »ı ÷˘ ±Î ÁÎ_Áÿ˘±ı «˘◊˘ “ÕÌ” ¢‘Ì ¿Îœu˘ ±fiı disruption «Î· flÎA›_. Â_ Á_ÁÿÌ› ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ_ √Î⁄ÕÎ_ flËÌ √›Î_ ˢ› ±fiı ÷ıfiı Áfl¬Î_ ¿fl‰Î ÷flŒ ¿˘¥ K›Îfi fi √›_ ˢ› ÷ı‰_ ÷˘ fi◊Ì ⁄L›_ fiı? 2009‹Î_ Ï⁄˛ÏÀ ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ËÎμÁ ±˘Œ ¿˘‹LÁ‹Î_ ‰‘ ±Áfl¿Îfl¿ ¿Î›˝‰ÎËÌ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀıfiÌ ÁÏ‹Ï÷ ⁄fiÌ Ë÷Ì. ωZÎı’ ÷˘ I›Î_ ’HÎ ’Õı »ı, ’HÎ ±ı¿Îÿ ¿·Î¿‹Î_ ŒflÌ ‰Îfl „V◊Ï÷ ◊΂ı ’ÕÌ Ω› »ı. ±Î’HÎı I›Î_ »ı¿ ±K›ZÎfiÌ ¬flÂÌ Á‘Ì …¥fiı …ı ·˘¿˘ ⁄‹flÎHÎ ¿flı »ı, ÷ı‹fiı » ÁhÎ Á‘Ì Á_Áÿ‹Î_ ¤Î√ ·ı‰ÎfiÌ ‹fiÎ¥ ¿flÌ Â¿Î› »ı ±fiı ⁄Ì∞

Á‰Î·˘fi_ Ëηfi_ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ Á_ÁÿÁhÎ Ë÷_, F›Î_ ·√¤√ 200 ¿fl˘Õfi˘ ¬«˝ ◊›˘ ±fiı ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·_ … ±ÎT›_ ¿ı 111 ¿·Î¿˘fiı ⁄ÿ·ı ·˘¿Á¤Î‹Î_ 19 ¿·Î¿ … ¿Î‹ «ÎS›_ ±fiı flÎF›Á¤Î‹Î_ 108‹Î_◊Ì 22 ¿·Î¿ ‹ÎfifiÌ› ÁP›˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ. “V◊√fi ’˛V÷Ή” ±fiı ±K›ZÎfiÌ fi∞¿ …¥fiı ÁÒh΢E«Îfl ’»Ì ⁄ıÿ ±‹¿ Á‹› Á‘Ì ‹˘¿>Œ ¿flÌ ÿı‰Ì ±Î ºU›˘ Ωı‰ÎfiÌ dflÁÿ ’HÎ Á΋ÎL› fiÎ√Ïfl¿fiı fiˢ÷Ì, ¿ı‹ ¿ı ÷ı ÷˘ ⁄ıL¿fiÌ ¿÷Îfl‹Î_ ∂¤˘ Ë÷˘ ±fiı ±Î‰¿‰ıflΠω¤Î√ı @›Î_ ¿ıÀ·Î ¿fl˘ÕfiÌ fi˘À˘ …MÔ÷ ¿flÌ ÷ı ±Ëı‰Î·˘fiÌ ««Î˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ @›Îflı ⁄ıL¿fiÌ ⁄ÎflÌ ’fl ’˘÷Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiÌ flÎË Ωı÷˘ Ë÷˘. Â@› »ı ¿ı ÷ıfiı Á_ÁÿÁhÎfiÎ ‰ıՌΛı·Î ¿·Î¿˘ ±fiı 200 ¿fl˘ÕfiÌ ¿˘¥ ¬ÎÁ ±Áfl fi ˢ›.

⁄Î…\ ÁkÎÎ ÷ı‹ … ωfl˘‘ ’Z΢ ⁄ıÿ ⁄˘·Î‰Ìfiı Á‹…^÷Ìfi_ ÂÎHÎ’HÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı. ±Î‰_ ¿Â_ @›Î_› ÿı¬Î›_ fiÏË ±fiı ÁhÎ Á_¿ı·Î¥ √›_! ±Î Ωı¥fiı ‘ÎflÎÁ¤Î±˘ ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷ı˝ »ı ÷ı ¿Õ‰Ì ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı. ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷fiÎ_ ±ÎÕ-’ÏflHÎ΋˘‹Î_fi_ ±ı¿ Áfl¿ÎflÌ ¤˛WÀΫÎfl »ı. 1964‹Î_ ¤Îfl÷ Áfl¿Îflı ¤˛WÀΫÎfl ωfl˘‘ ÁÏ‹Ï÷ Ïfi›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì, …ı‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı “±ı‰Ì »Î’ ∂’ÁÌ ±Î‰Ì »ı ¿ı ‹_hÎ̱˘‹Î_ ’˛Î‹ÎÏHο÷Îfi˘ ±¤Î‰ ˢ‰˘ ±ı Á΋ÎL› ‰V÷ ⁄fiÌ √¥ »ı. ±‹¿ ‹_hÎ̱˘ »ıS·Î_ Á˘‚ ‰Ê˝fiÎ √΂΋Î_ ‹_hÎÌ’ÿı flËÌfiı √ıfl¿Î›ÿı CÎHÎÎ ·Î¤ ‹ı‚‰Ì ÁQ≤© ◊›Î »ı. ΩËıfl ∞‰fi‹Î_ ’Õı·Ì ¿˘¥ T›„@÷fiı fi ¢¤ı ¿ı ±fiw’ fi ˢ› ÷ı‰Ì flÌ÷flÁ‹˘ ¶ÎflÎ ±Î ŒÎ›ÿÎ ËÎ_Á· ¿›Î˝ »ı. ·˘¿÷_hÎfiÌ ±Î ‹˘ÀÌ ÏfiWŒ‚÷Î »ı.” ¿ÚWHÎ ‹ıfifi, ¿ı. ⁄Ì. ÁËΛ, Ëflı¿ÚWHÎ ‹Ëı÷Î⁄, Ï⁄…\ ’ÀfiΛ¿, ’˛÷Î’ ÏÁ_Ë ¿ıfl˘Ó, ‹Î·Ï‰›Î... ±Î Ï¿VÁα˘ ÷ı Á‹›ı √_¤Ìfl ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı‹Î_ ’√·Î_ ·ı‰Îfi_ Áfl¿Îflfiı √‹÷_ fiˢ÷_, ÷ıfiÌ ÷ı Á‹›ı √_¤Ìfl ±Î·˘«fiÎ ◊›ı·Ì. ’˛Îfl_¤◊Ì ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ ¿ıLƒ ±fiı ’˛ÿı¢fiÌ Ï‰‘ÎfiÁ¤Î±˘fiÌ √Ï÷’˛√Ï÷fi˘ ±Î·ı…\±˘ ÷˘ I›Î_ ‰Îfl_‰Îfl «Ò_ÀHÎÌ, flÎ…¿Ì› ±„V◊fl÷Î, ’ZÎfiÌ ±_ÿflfiÌ ·ÕÎ¥, ¬÷flfiο ’ZÎ’·À˘ ±fiı ·˘Ï˛΂ ±Î_ÿ˘·fi˘fi˘ ÏÁ·ÏÁ·˘ ΩflÌ flè΢ »ı. Â_ ÷ıfi˘ ≥·Î… Á_ÁÿÌ› ·˘¿ÂÎËÌfiÌ ±_ÿfl flËÌfiı ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı? ¤Îfl÷Ì› ·˘¿ÂÎËÌfiÎ ±Î V‰w’ ‹ÎÀı … L›Î›‹ÒÏ÷˝ «Î√·Î ¿ı ¿fiˆ›Î·Î· ‹fiÂÌfiΠω«Îfl˘ ’˛‹ÎHÎı ±Î’HÎı Ï⁄˛ÏÀ ÂÎÁfi ‹…⁄ flËı‰Î Àı‰Î¥ √›Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ±Î V‰w’ V‰Ì¿Î›*.

1773◊Ì ¤Îfl÷Ì› ÂÎÁfifiÌ ’˛Ïø›Î Âw ◊¥ ÷ı »ı¿ 1935fiÎ ’˛›ÎÁ˘ Á‘Ì «Î·Ì, ÷ı ’»Ì ⁄_‘ÎflHÎ Á¤Î fl«Î¥. ¤Îfl÷fiÎ 14 À¿Î ’˛Ï÷ÏfiÏ‘±˘fiÎ ËÎ◊ı ⁄_‘ÎflHÎfiÌ fl«fiÎ ◊¥ ±fiı ≥„L՛Π‘ıÀ ≥{ ¤Îfl÷fi˘ ’Îà V◊ÎÏ’÷ ◊›˘. ÷ı ’»Ì ⁄_‘ÎflH΋Î_ …ı Á‘ÎflΉ‘ÎflÎ ◊›Î ±fiı ¿À˘¿ÀÌfiÌ Ωı√‰Î¥ ’˛‹ÎHÎı ÿı ’fl 197577fiÎ ’˛Ï÷⁄_‘˘ ±ÎT›Î. ±ı fi˘Ó‘‰Î …ı‰_ »ı ¿ı I›Îflı Á_Áÿ‹Î_ ω’Z΢ ¿˘¥ ω‘ı›¿fi˘ ωfl˘‘ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fiˢ÷Î, ¿ı‹ ¿ı ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ÁÎ_Áÿ˘fiı Áfl¿Îflı …ı·‹Î_ ’ÒflÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î! ω’Z΢fiı ¿Â_ ⁄˘·‰Î … fi ÿı‰Îfi˘ ±ı Á˙◊Ì ±Áfl¿Îfl¿ ’˛›˘√ ±Î’HÎÌ Á_ÁÿÌ› ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘ ±ı ±ÎÁÎfiÌ◊Ì ¤Ò·Ì …‰Î …ı‰Ì ⁄Î⁄÷ fi◊Ì. Á_ÁÿÌ› ·˘¿÷_hÎfiı ÷_ÿflV÷ ⁄fiΉ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ±fiı Œfl… fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ_ »ı, Áfl¿Îfl ±fiı ωfl˘‘ ’Z΢fiÎ_ »ı ±fiı ⁄˙Ï©¿˘fiÎ_ »ı. ’ZÎ’Î÷ ±fiı ’Ò‰˝√˛Ë ¿ı flÎ…¿Ì› ±ÎZÎı’-’˛Ï÷±ÎZÎı’◊Ì ÷ıfi˘ ≥·Î… fi ◊¥ ¿ı. ·ı¬¿ “fi‰√…flÎ÷ Á‹›” ÿˆÏfi¿ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î ‰ÏflWà ¿ÀÎfl ·ı¬¿ »ı.

Disclaimer: Gujarat Times makes no warranties or representations as to the accuracy of the content and assumes no liability or responsibility for any error or omission in the content. Gujarat Times is not responsible or liable for any claims made in advertisements or classifieds. Any questions or comments concerning advertisements or classifieds within this newspaper should be directed to the advertiser. The views, advice, opinions, and information in letters to the editor, analysis section, legal section or any other article in this publication are those of the writers and do not necessarily represent those of Gujarat Times.

ìÍçõQÚß 30, 2016 December 30, 2016

3

PLANET TRAVELS & TOURS INC.

PROVIDING TRAVEL SOLUTIONS WORLDWIDE SPECIAL FIRST CLASS, BUSINESS CLASS & ROUND THE WORLD FARES DISCOUNTED DOM/INTL FARES, HOTELS, CARS, CRUISES, VISA SERVICES

362 Fifth Avenue, Suite # 903 New York, NY 10001

ESCORTED GROUP TOURS TO AFRICA, ASIA, INDIA, AUSTRALIA, CHINA, SOUTH AMERICA WITH VEG MEAL Special Rates Available on Taj Tours, SOTC, Cox & Kings Tours

1-888-990-8500

P H : 212-868-7600; 212-575-0700 • F A X : 212-868-5954 • E M A I L : P L A N T V L @ A O L . C O M • W W W.P L A N E T T R AV E L S T O U R S . C O M

±õç. ±õÞ. Ëÿëäõá ±õLÍ Ë<çý Éõ@çÞ èë´Ëûç LÝð ÝùÀó ÂëÖõ åw ×Ýõá ÕùÖëÞí Ëÿëäõá ±õÉLçíÞí çÎâÖë ÚëØ åßØÛë´ ±Ãßäëá çèæý ÉHëëäõ Èõ Àõ Öõ±ù±õ ±ëÕ çúÞë çèÀëß×í LÝð ÉçaÜë_ ÕHë Ëÿëäõá ±õÉLçí åw Àßõá Èõ. ±Üõ äí{ë ±Þõ ÕëçÕùËó çõäëÞí µkëÜ çõäëÞí Âëhëí ±ëÕí±õ Èí±õ.

37-11, 74th Street, Second Floor Jackson Heights, NY 11372

alliance Travels

Tel: (718) 639-9700 (O) OR 1-866-639-9700 (732) 283-0566 (R) Visa, Passport and OCI Service at Normal Price We do Travel and Medical Insurance

( 290 Benjamin Ave., Iselin, NJ 08830 )

an 90 In ternational Airlines, With All M ajor Airlines Like . . භWe We Have More Th

භ AIR INDIA භ Z/d/^, භ DELTA භ EMIRATES භ ETIHAD භ >h&d, E^ භ QATAR භ UNITED භ KLM ETCභ * Contact us for TOUR of EUROPE භ AFRICA භ INDIA භ MEXICO භ CARIBBEAN භ WORLD TOUR ETC * ON TOUR WE MANAGE HOTEL භ FOOD භ SIGHT SEEING භ AIR TRAVEL *

භ t >^K /^^h d/ < d^ &ZKD /E / dK h^ භ WE PROVIDE TRAVEL INSURANCE

භ

TOLL FREE : 1 800 901 2949 භ ;ϱϰϬͿ ϳϳϰ - 1075

EMERGENCY : 24 X 7 : CALL (540) 204 - 7515 24 HOURS TICKETING

E mail : ĂůůŝĂŶĐĞƚƌĂǀĞůƐΛĐŽdž͘ŶĞƚ භ ϯϲϯϲ <ĞŶƚůĂŶĚ ƌ͕ ZŽĂŶŽŬĞ ͕ s ϮϰϬϭϴ

BUSINESS CARDS SECTION BANQUET HALL

BANQUET HALL

AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS Weddings, Engagement, Mehndi/Sangeet, Birthdays, Baby Showers, Janeu Ceremony and all religious occasions. Please Contact Office

SATYA NARAYAN MANDIR 75-15 Woodside Ave, Jackson Heights, NY 11372

Call: (718) 899-8863 • (917) 815-7235

INSURANCE Mehul.M.Desai Agent NY Ins. Lic. # LA 1380953 New York Life Insurance Company

1983 Marcus Avenue Suite # 210 Lake Success, NY 11042 Tel: 516-354-5897 Fax: 516-354-5991 Cell: 516-317-0029 mmdesai@ft.newyorklife.com The Company You Keep®

JEWELRY Importer Of Color Hairpins And Color Watches at Wholesale Prices Great Gifts or Personal Use

* HAIRPIN * Sino-American Gift Inc. www.pins2000.com americangift@gmail.com Phone: 626-336-6113

December 30, 2016

4

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016

±‹ıÏfl¿Î

L› …ÁafiÎ √…flÎ÷Ì μz˘√’Ï÷fiÌ μÿÎfl÷Îfi_ μ‹ÿÎ μÿÎËflHÎ ËÁ‹¬ ⁄Îfl˘À L› …Áa— L› …Áa„V◊÷ ±ıÁ.±ıÁ. TËÎ¥À Àı¿fi˘·˘∞Á ¤·ı ‹ËοΛ ¿o’fiÌ fi ˢ› ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ flÎË· Â@· μÿÎflÏÿ· ±fiı Á_‰ıÿfiÂÌ· T›„@÷ »ı. flÎË·¤Î¥fiÎ ±˙ÿΛ˝fiÌ ‰Î÷ ΩHÎÌfiı ±Îfi_ÿ ±fiı √˙fl‰fiÌ ·Î√HÎÌ ◊Λ »ı. ÷ı‹HÎı 30 ‰Ê˝ ±√Îμ ±Î ¿o’fiÌ ¬ÿ ±ı¿ ¿‹˝«ÎflÌ ÷flÌ¿ı ¬flÌÿÌ Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ¿o’fiÌfiÎ 123 ¿‹˝«Îfḻ˘fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı ±ı¿ Ï‹ÏÀo√‹Î_ ⁄˘·ÎT›Î Ë÷Î. ±I›ÎflfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ F›Îflı ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ ‹ıL›Œı¿«Ïfl_√ ¿_’fiÌ ±ÎÏ◊˝¿ Á_¿Õ΋HÎ ±fi¤‰÷Ì Ë˘› »ı I›Îflı ±Î‰Ì √˛’ Ï‹ÏÀo√ ¿˘¥ ‹ÎÃÎ Á‹Î«Îfl ±Î’‰Î ‹ÎÀı … ⁄˘·Î‰Î÷Ì Ë˘› »ı. ’HÎ flÎË· Â@·ı ±ı‰Ì ΩËıflÎ÷ ¿flÌfiı ÁËfiı ±Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ±«_⁄΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î ¿ı ¿o’fiÌfiÎ …ıÏfiÀfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ‰Î¥Á ’˛ıÏÁÕLÀ Á‘ÌfiÎ ÿflı¿ (123) ¿‹˝«ÎflÌfiı ±ı¿ ±ı¿ ËΩfl Õ˘·flfi_ ⁄˘fiÁ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±‹¿ ¿‹˝«Îfḻ˘ ÷˘ ±HΑΛν ⁄˘fiÁfiÌ ‰Î÷◊Ì ±ıÀ·Î ¬ ◊¥ √›Î ¿ı ±ı‹fiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ±Î_Á ±Î‰Ì √›Î Ë÷Î. “‹ÎflÌ Ï…_ÿ√ÌfiÎ Á˙◊Ì ‰‘ Á¬Ì Ïÿ‰Á˘‹Î_fi˘ ±ı¿ ±Î…ı »ı.” ±ı‹ ±ı¿ ¿‹˝«Îfḻı ¿èÎ_ Ë÷_. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁflıflΠÿfl ÁÎ÷ ‰Êı˝ ¿‹˝«ÎflÌ fi˘¿flÌ ⁄ÿ·÷˘ ˢ› »ı, I›Îflı ±ıÁ. ±ıÁ. TËÎ¥À ±fiı ±ıfiÌ Á⁄ÏÁÕÌ›flÌ Â@· ‹ıÏÕ¿·‹Î_ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ÁflıflΠfi˘¿flÌ 19 ‰Ê˝fiÌ Ë˘› »ı. ±fiı ⁄Îfl ‰Ê˝ ±√Îμ, ¿‹˝«Îfḻ˘±ı Ω÷ı … Áfl¿Îflfiı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı …ı ›Ïfi›fi Ë÷_ ÷ıfiı ‹÷ÿÎfi ¿flÌfiı ⁄fl÷flŒ ¿›* Ë÷_. ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ ¿o’fiÌ ÷flŒfiÌ ±Î‰Ì ‰ŒÎÿÎflÌ ÷ı flÎË· Â@·fiÌ Ï⁄{fiıÁ ÏŒ·˘Á˘ŒÌfiı ¿ÎflHÎı ËÂı. flÎË·¤Î¥ ¿Ëı »ı, “Ë_ ±Î ¿o’fiÌfiı ‹ÎhÎ ‹√…◊Ì … fiËŸ ’HÎ

±ıÁ. ±ıÁ. TËÎ¥À Àı¿fi˘·˘∞fiÎ ‹ÏË·Î ¿‹˝«ÎflÌfiı ⁄˘fiÁ ±Î’÷Î lÌ flÎË· Â@·

xÿ›◊Ì ’HÎ «·Î‰_ »\_.” ¿‹˝«Îfḻ˘±ı ¬_÷◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰_ … ’Õı, ’HÎ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı, Ë_ K›Îfi flά_ »\_ ¿ı ¿Î‹‹Î_ ÷˘ŒÎfi-‹V÷Ì ±fiı ±Îfi_ÿ ’HÎ μ‹ıflΛ.

F›Îflı flÎË· Â@·ı ±Î ⁄˘fiÁfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌ I›Îflı ⁄‘Î ¿‹˝«Îfḻ˘±ı ÷ı‹fiı ÷΂̱˘fiÎ √Õ√ÕÎÀ◊Ì ‰‘Î‰Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î. ÏÂÏ’_√ ¬Î÷ÎfiÎ ¿‹˝«ÎflÌ ÀıflıLÁ «ı’‹ıfiı ¿èÎ_, “’ˆÁÎ ÷˘ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Âı …, ’HÎ ¿o’fiÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±Î‹ ’˘÷ÎfiÎ

ϬVÁ΋Î_◊Ì ’ˆÁÎ ·¥fiı ‹ÎflΠϬVÁ΋Î_ ‹Ò¿ı ÷ı ‹ÎL›Î‹Î_ fi ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.” ±ıÁıQ⁄·Ì ¬Î÷ÎfiÌ ‹ıflÌ VfiΛÕflı ¿èÎ_, “±Î ⁄˘Áı ¿Î›‹ ±‹Îv_ K›Îfi flÎA›_ »ı, ’HÎ ±Î…fiÌ ±Î ΩËıflÎ÷ ÷˘ ±ÿ˚¤÷ Ë÷Ì! ±Î¿Ê˝¿ T›„@÷I‰ ±fiı Ï‹·fiÁÎfl V‰¤Î‰ ‘flΉ÷Î ¿o’fiÌfiÎ ÁÌÏfi›fl ±ı„@{@›ÏÀ‰ ±Î¿Î Â@·ı ¿èÎ_ ¿ı, “±‹Îflı ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ‹A› ‹ÒÕÌ ÷ı

±‹ÎflÎ ¿‹˝«Îfḻ˘ »ı.” ¿o’fiÌfiÎ ‹ıfiı…flı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, “‹ÎflÎ ⁄˘Áfi_ ¿Î›‹ ±ı‰_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ÁŒ‚÷΋Î_ ÁËfiı ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fiΉ‰Î.” flÎË·¤Î¥ ¿Ëı »ı, “±‹Îflı ‹ÎÀı ±Î ‰Ê˝ ÁÎv_ flèÎ_ »ı ±fiı ¿‹˝«Îfḻ˘fiı ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ¿o¥ ŒÎ›ÿ˘ ±Î’‰Î◊Ì ‹fiı ’˘÷Îfiı ¬Ò⁄ Á_÷˘Ê ◊Λ »ı.” Ï’V¿ÎÀ‰ı L› …ÁafiÎ ‹A› M·ÎLÀ‹Î_ ±ıÁ.±ıÁ.

TËÎ¥À ±ıfl˘M·ıfi ‹ÎÀı N·ı„@Á⁄· ÂÎNÀ ⁄fiΉı »ı ±fiı ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄fi÷Î 98 À¿Î ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ ±ıÁ. ±ıÁ. TËÎ¥ÀfiÎ ⁄fiΉı·Î ’ÎÀ˚Á˝ ‰’flΛ »ı. Á⁄ÏÁÕÌ›flÌ Â@· ‹ıÏÕ¿· ÷ı ±˘◊˘˝’ıÏÕ¿ Á…˝flÌ ‹ÎÀı ’ÎÀ˚Á˝ ⁄fiΉı »ı. ±ı‹fiÌ hÎÌ∞ ÂάΠ∫B·ıLÕ‹Î_ »ı. «˘◊Ì ÂάΠ‰œ‰ÎHÎ, √…flÎ÷‹Î_ »ı, F›Î_ 450 ¿‹˝«Îfḻ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı. √…flÎ÷fiÌ ¿o’fiÌ‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi ¿Îfl ‹ÎÀı ’ÎÀ˚Á˝ ⁄fiΉΛ »ı. flÎË·¤Î¥±ı 1971‹Î_ ±ı„L…Ïfi›fl ◊›Î ’»Ì flÀ√Á˝ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì ±ı‹.±ıÁ. ¿›* Ë÷_. ÷ı‹HÎı ’̱ı«.ÕÌ. ±‘Ò fl_ »˘ÕÌfiı ±ıÁ.±ıÁ. TËÎ¥À ¿o’fiÌ‹Î_ fiÎfiÌ ±ı‰Ì Œı@ÀflÌ-Ωı⁄ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ’HÎ ÷ı‹fiı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ’˛‹˘Âfi ‹‚÷Î √›Î ±fiı 1988‹Î_ F›Îflı ±ıÁ. ±ıÁ. TËÎ¥À ¿o’fiÌ ‰ı«Î‰Î ‹Ò¿Ì Ë÷Ì I›Îflı flÎË· Â@·ı ’˘÷ı ÷ı ¿o’fiÌ ¬flÌÿÌ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±I›Îflı N·ı„@Á⁄· ÂÎNÀ ‹ÎÀı ±ıÁ.±ıÁ. TËÎ¥À ÿÏfi›Î‹Î_ Á‰˝’˛◊‹ ¿o’fiÌ √HÎΛ »ı. flÎË· Â@·fi_ …L‹V◊‚ ‰œ‰ÎHÎ »ı. flÎË·¤Î¥fiı Á΋ÎÏ…¿ ÏfiÁ⁄÷ ±fiı Ïÿ·fiÌ μÿÎfl÷Î ‹Î÷Î-Ï’÷Î ÷flŒ◊Ì ‰ÎflÁ΋Î_ ‹Y›Î »ı. flÎË· Â@·fiÎ ÿflı¿ Áÿ˚¿Î›˝ ±fiı Á‹ÎΩı’›˘√Ì ’˛T≤Ïk΋Î_ ±ı‹fiÎ ‘‹˝’IfiÌ ‹ÌfiÎ⁄Ëıfi ±fiı ≥…fiıfl ’hÎ ±Î¿Î Â@·fi˘ ‹Ëk‰fi˘ ŒÎ‚˘ ˢ› »ı. Â@· ’Ïfl‰Îflfi_ xÿ›◊Ì ±Ï¤‰Îÿfi ¿v_ »\_.

VÀˇıÀıÏ…¿-’˘Ï·ÁÌ Œ˘fl‹‹Î_ ≥LƒÎ fi›ÌfiÌ Ïfi‹c¿ ¿fl÷Î ÀˇQ’

¿<’ÏÀÛfi˘fiÎ ‹ı›fl’ÿı ÏÿSËÌfiÎ_ VfiÎ÷¿ Áω÷Î ‰ˆzfiÎ◊fi

±flHÎ ¿<‹Îfl L› ›˘¿Û— ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ fi‰Î «Ò_ÀΛı·Î ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ı ’ı„MÁ¿˘fiÎ_ «ıfl‹ıfi ≥LƒÎ fi›ÌfiÌ 14‹Ì ÏÕÁıQ⁄flı ’˛ıÏÁÕLÀfiÌ VÀˇıÀıÏ…¿ ±ıLÕ ’˘Ï·ÁÌ Œ˘fl‹‹Î_ Ïfi‹c¿ ¿flÌ »ı, …ı±˘ ÀˇQ’fiÎ ±ÎÏ◊˝¿ ±ı…LÕÎfiÎ ±‹·Ì¿flH΋Î_ ÷ı‹fiı Á·ÎËÁÒ«fi ¿flÂı. ÀˇQ’ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ωf‰fiÌ Á˙◊Ì ‰‘ Á…˝fiÎI‹¿ ±fiı ’ÎflÿÂa ¿o’fi̱˘ »ı, ±fiı ±Î…ı Œ˘fl‹‹Î_ ΩıÕΛı·Î ωω‘ ÁÌ¥±˘ ÷ı±˘fiÎ_ ZÎıh΢‹Î_ À˘«fiÎ V◊Îfiı »ı. ‰ı’Îflμz˘√fiÌ ±Î⁄˘Ë‰Î Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ‹ÎflÔ_ ‰Ë̉ÀÌ ÷_hÎ ¬Îfi√Ì ZÎıhÎ ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰Î …¥ flèÎ_ »ı ±fiı ÏÁÏ·¿˘fi ‰ı·Ì ÁÏË÷ ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á‹Î_ fi‰Ì fl˘…√ÎflÌfi_ Á…˝fi ¿fl‰Î ωω‘ Œ‹˝ ‹ÎÀı ±Î¿Ê˝¿ ⁄fiΉÂı. ±Î Œ˘fl‹fi_ fiıI≤I‰ ≥L‰ıVÀ‹ıLÀ ¿o’fiÌ

L› ›˘¿Û— 2014‹Î_ ¿<’ÏÀÛfi˘ ÏÁÀÌ ¿Îμ„LÁ·‹Î_ «Ò_ÀΛı·Î ±fiı Ë∞ Ë‹HÎÎ_ Á‘Ì ‰Î≥Á «ıfl‹ıfi ÷flÌ¿ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰fiÎflÎ_ Áω÷Î ‰ˆzfiÎ◊fiı ‹ı›fl ÷flÌ¿ıfi˘ «Î…˝ Á_¤ÎY›˘ »ı. »ıS·Î_ » ‰Ê˝‹Î_ ‹ı›flfi˘ «Î…˝ Áω÷Î ‰ˆzfiÎ◊fi Á_¤Î‚fiÎfl ’˛◊‹ ‹ÏË·Î ⁄L›Î_ »ı ±fiı ÂËıflfiÎ_ Á˙’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fi ‹ı›fl ⁄L›Î_ »ı, …ı ÂËıfl ÁÎL÷Î @·ıflÎ ¿ÎμLÀÌ‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı. »ıS·Î_ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Áω÷Î ‰ˆzfiÎ◊fi ¿<’ÏÀÛfi˘‹Î_ ‰Áı »ı ±fiı ¿Îμ„LÁ·‹Î_ 2014fiÌ «Ò_ÀHÎÌ◊Ì Á‹ÿΛ‹Î_ ¬ÎVÁÎ_ ÁÏø› »ı. ÷ı‹HÎı ⁄ıflÌ «ÎL√ ’ÎÁı◊Ì Ë˘t˘ Á_¤ÎY›˘ »ı. ‰ˆzfiÎ◊fiı ¿˘Q›ÏfiÀÌ Ë˘·‹Î_ Ë¿ÕıÃà Á‹ÿΛfiı Á_⁄˘‘÷Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î Á˙◊Ì ±Îfi_ÿ‹› ’‚ »ı. ‹Îflı ±Î ‹ÎÀı CÎHÎÎ⁄‘Îfi˘ ±Î¤Îfl ‹Îfi‰Îfi˘ »ı, ±fiı ÷ı‹Î_fiÎ CÎHÎÎ ±Î ˢ·‹Î_ … »ı. ‹ÎflÎ Ï’÷Î ±ËŸ ËÎ…fl fi◊Ì, ’HÎ V‰√˝‹Î_◊Ì ±Î ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ »ı, …ı‹fi˘ ‹Îflı ¬ÎÁ ±Î¤Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı‹HÎı ‹Îfl΋Î_ ±ÎI‹Ï‰f‰ÎÁ flıÕu˘, …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î…ı Ë_ ±ËŸ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Ì »\_. ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î÷Îfi˘ ’HÎ ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘ Ë÷˘, …ı±˘ ¤Îfl÷◊Ì ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ ËÎ…fl flËı‰Î ±ÎT›Î_ Ë÷Î. ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ ÷ı‹fiÌ ’hÎÌ, ’Ï÷ ±fiı ±L› ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁP›˘ ’HÎ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. Áω÷Î ‰ˆzfiÎ◊fiı ¿èÎ_ ¿ı Á‹ÿΛ ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı ÷I’fl »ı. ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ÁËΛ ±fiı ’˛ıflHÎÎfiÌ …wfl »ı. Áω÷Î ‰ˆzfiÎ◊fiı ÏÿSËÌ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì ±LÕfl√˛ıF›±ıÀfiÌ ÏÕ√˛Ì ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì ±fiı ÁÎfi ΩıÁ VÀıÀ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì ±ı‹⁄̱ı ¿›* Ë÷_. (Á˙…L›— L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ)

≥LƒÎ fi›Ì

O·ı¿VÀ˘fifiÎ ÁÌ¥±˘ VÀÌŒfi V‰Î{˝‹ıfi ¿flÌ flèÎÎ »ı, …ı‹Î_ …ı¿ ‰ıS« (…fifl· ≥·ı„@Àˇ¿fiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ ÁÌ¥±˘), V’ıÁ±ı@Á ±fiı ÀıV·Î‹Î ÁÌ¥±˘ ±ı·fi ‹V¿, μ⁄ıflfiÎ ÀˇÎωÁ ¿Î·ÎÏfi¿, «ı{fiÎ …ı‹Ì ÏÕ‹˘fi ±fiı …fifl· ‹˘ÀÁ˝fiÎ ‹ıflÌ ⁄ÎflÎfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ÀˇQ’fiÌ ÀÌ‹ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı Œ˘fl‹fiÎ ÁP›˘ ÀˇQ’fiı Áfl¿ÎflÌ fiÌÏ÷, fl˘…√ÎflÌfi_ Á…˝fi ±fiı μI’Îÿ¿÷ΠωÂı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤’˛Î›˘ ±Î’Âı. ≥LƒÎ fi›Ì ’ı„MÁ¿˘ ‹SÀÌfiıÂfi· ¿o’fiÌfi_ fiıI≤I‰ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, …ıfiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ ±Î‰¿ 63 Ï⁄Ï·›fi Õ˘·fl »ı ±fiı 1.10 ·Î¬ ·˘¿˘fiı fl˘…√ÎflÌ ±Î’ı »ı. «ıLÔfi¥fiÌ ‹ƒÎÁ ÏøÏç›fi ¿˘·ı…fiÎ_ VfiÎ÷¿ fi›Ì±ı ±Î≥±Î≥±ı‹ ¿˘·¿Î÷Î◊Ì ±fiı ›ı· ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì ‹ıfiı…‹ıLÀfiÌ ÏÕ√˛Ì±˘ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì.

-±Î≥±ı±ıfi±ıÁ

‹Î≥ø˘Á˘NÀfiÎ ÁI›Î fiÎÕı·Î ÁÏË÷ ±L›˘fiı ‹‚÷Î Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ ‰˘gÂBÀfi— “±‹ıÏfl¿Î ŒVÀÛ”fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ı…LÕÎfiı K›Îfi‹Î_ flά÷Î ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ «Ò_ÀΛı·Î ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ ‹Î≥ø˘Á˘NÀfiÎ ÁÌ¥±˘ ÁI›Î fiÎÕı·Î ±fiı ±L› 12 Àı@fi˘·˘∞fiÎ ‹Î_‘Î÷α˘fiı ‹Y›Î Ë÷Î. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fl˘¿ÎHÎ ‰‘Îfl‰Î ±fiı fi‰Ì fl˘…√ÎflÌfi_ Á…˝fi ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ı ÷ı‹HÎı ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ÀˇQ’ ÀΉfl‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì ⁄ıÿfiÌ Âw±Î÷‹Î_ ÷ı‹HÎı ±Î ‹Î_‘Î÷α˘fiı “„@÷ÂÎ‚Ì T›„@÷±˘fi_ …^◊” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ÷ı‹fiı ‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹‚‰Î ±ÎT›˘ »\_. Ωı¿ı ‹Î≥ø˘Á˘NÀfiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ ⁄˛ıÕ „V‹◊ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î fiÎÕı·Î±ı ÀˇQ’ ÀΉfl‹Î_ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ±fiı …÷Î_ ’Ëı·Î_ ’hοÎfl˘fiı ¿o¥ ¿Ëı‰Îfi˘ ≥fi¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. «Ò_ÀHÎÌ ’»Ì fiÎÕı·Î±ı ÀˇQ’fiı Ï·L¿Õ≥fi ’fl ±Ï¤fi_ÿfi ±ÎM›Î_ Ë÷Î_. √Ò√·fiÎ ÁÌ¥±˘ Á_ÿfl Ï’«Î¥fiı ±Î ⁄ıÿ‹Î_ ±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ fiˢ÷_. √Ò√·fiÌ Ë˘„SÕ_√ ¿o’fiÌ ±ÎSŒÎ⁄ıÀfiÎ ÁÌ¥±˘ ·ıflÌ ’ı… ±fiı ’˛ıÏÁÕLÀ Á…ı˝≥ Ï⁄˛fi ⁄ıÿ‹Î_ ËÎ…fl

flèÎÎ Ë÷Î. ŒıÁ⁄¿fiÎ ‹Î¿Û {¿fl⁄√˝ ±fiı ¿o’fiÌfiÎ ÁÌ¥±˘ ÂıflÌ· ÁıLÕ⁄√˝ ’HÎ √ıflËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. Ωı¿ı ±Î ⁄ıÿ‹Î_ ±ı’·fiÎ ÀÌ‹ ¿<¿, ÀıV·ÎfiÎ

≥·˘fi ‹V¿, ±Î≥⁄̱ı‹fiÎ √ÌfiÌ fl˘‹ıÀÌ, ≥LÀı·fiÎ ⁄˛Î›fi {ıfiÌ« ±fiı ±˘flı¿·fiÎ ÁÎŒflÎ ¿ıÀ˚{ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î.

-±Î≥±ı±ıfi±ıÁ

ìÍçõQÚß 30, 2016 December 30, 2016

5

´ìÜÃþõåÞÑ ÂÚß-±_Öß

ÒÉÖë_ Õèõáë_ ½HëùÓÑ ±õÞÕí{õÍ áù ÃþðÕ Çùyç ìäØõåí ÞëÃìßÀùÞõ èùáíÍõ ËÿëäõáÞù ÖÞëä CëËëÍäëÜë_ ÜØØ Àßõ Èõ çí{Þ ±ëÞ_Ø ÜëHëäë ÜëËõ Èõ, ÕHë ±ë çí{Þ ±õäí Èõ Àõ ÉõÜë_ ±ë_ÖßßëWËÿíÝ Õþäëç CëHëí äëß ÜñÂëýÜíÛÝùý çëìÚÖ

±ë

Üë³Àá dáäëÞí

ÍõìäÍ ±õÇ. ÞëÇÜõÞ

áðÍÀë ì{ÜùäÇëÀ

×´ åÀõ Èõ. CëHëë ìäØõåí ÞëÃìßÀù ß½±ù ØßìÜÝëÞ ±ÜõìßÀëÞí Úèëß Õþäëç ÂõÍÖë èùÝ Èõ. ±ë èùìáÍõ Ëÿëäõá ìÍçõQÚßÞë ±_Ö×í ½LÝð±ëßíÞë ÜKÝ çðÔí èùÝ Èõ. ÀõËáëÀ ÞëÃìßÀùÞõ èùìáÍõ Ëÿëäõá ÜëËõ, ÀVËQç ±õLÍ ÚùÍóß ÕþùËõ@åÞ (çíÚíÕí) ±ùìÎçßÞí ÜðáëÀëÖ áõäí ÕÍÖí èùÝ Èõ, FÝëßõ ±LÝ ÞëÃìßÀù ÜëËõ, ÕùÖëÞë äÖÞ ±×äë ×Íó-ÀLËÿíÜë_ èùìáÍõ Ëÿëäõá Àßäë Ýð±õç ÀùLVÝðáõË ±ùìÎçÞí ÜðáëÀëÖ áõäëÞð_ Þyí èùÝ Èõ. ±õÞÕí{õÍ áù ÃþðÕõ ³LËßÞõË Õß çñÇÞë ±ëÕÖë CëHëë ìäìÍÝù ÕùVË ÀÝëý Èõ, Éõ ÖÜõ ÝðËuðÚ Õß ìÞèëâí åÀù Èõ, ÉõÜë_ Ýð±õç ÀùLVÝðáß ±ùìÎçùÜë_ ìä{ë ³EÈÖë ÞëÃìßÀù ±Þõ ±ë_ÖßßëWËÿíÝ ÕþäëçÞõ áÃÖí ìäìäÔ ÜëìèÖí ØåëýääëÜë_ ±ëäí Èõ. Éõ±ù Õþäëç ÀßäëÞë Èõ ÖõÜÞõ ±ë ìäìÍÝù ½õäëÞí ±Üëßí ÛáëÜHë Èõ. ½õ ÖÜÞõ ±ë ìäìÍÝù ½õäëÞù çÜÝ Þ èùÝ Öù çðÂwÕ ±ë_ÖßßëWËÿíÝ Õþäëç ÀßäëÞë-ÝðÞë³ËõÍ VËõËûçÜë_ ÕëÈë ÎßäëÞë Üðtë±ù çßâ ÚÞëääëÞë_ ÀõËáë_À ÕëÝëÞë_ çñÇÞù ±ëÕõáë_ Èõ, Éõ ÜØØwÕ ×´ åÀõ Èõ. çúÕþ×Ü, ±Þõ çú×í ÜèkäÕñHëý, ØßõÀ ÞëÃìßÀÞõ ÕþäëçÞí ÜëLÝÖë ÜâÖí Þ×í. Ýð±õç ±Þõ ÀõÞõìÍÝÞ ³ìÜÃþõåÞ Ëÿëäõá Õùìáçí Àù´ ÕHë ÞùìËç ±ëMÝë äÃß ÚØáëÖí èùÝ Èõ. ±õÞÕí{õÍ áù ÃþðÕÞë äÀíáù ±Þõ ±õËÞa Ýð±õç ÈùÍÖë_ ±Ãëµ ÜëLÝÖëÕþëMïÖ ³ìÜÃþõåÞ áù Õþõã@ËåÞß çë×õ ÖÕëç Àßëääë ÖÜÞõ ÕþùIçëèÞ ±ëÕõ Èõ. ÝëØ ßëÂù Àõ ÒÖÜëßùÓ Àõç ±õäí TÝã@ÖÞë Àõç Éõäù Þ×í, ÉõÞë ìäåõ ÖÜõ ³LËßÞõË Õß OáùÃçë³ËÜë_ äë_Çõáð_ èùÝ. ØßõÀ Àõç (ÉõÜ Àõ ÖÜëßù ÕùÖëÞù) ÖõÞí ÕùÖëÞí Âëç èÀíÀÖù ±Þõ ÕìßãV×ìÖ±ù ßÉ^ ÀßÖù èùÝ Èõ. ±ÜõìßÀëÜë_ Õþäëç ±×äë ìß-±õLËÿí Àßäë ÜëËõ ìäìäÔ Üñâ ØVÖëäõ½õÞí Éwß ÕÍÖí èùÝ Èõ. ÖÜëßõ ±õ ÝëØ ßëÂä_ð ÜèkäÞð_ Èõ Àõ ÖÜëßë ÕìßäëßÞë çPÝù±õ ÕHë Õþäëç ÀßÖí äÂÖõ ±ë ØVÖëäõ½õ ÕùÖëÞí çë×õ ßëÂäë ½õ´±õ. ÖÜëßí çë×õ ìäìäÔ ØVÖëäõ½õÞí ÝëØí èùäí ½õ´±õ, Éõ ÞíÇõ ÜðÉÚ ÈõÑ ˆ ±ÜõìßÀëÜë_×í ÉäëÞí ³ãEÈÖ Öëßí ìçäëÝ È Üëç ÜëËõ ÜëLÝ ÕëçÕùËó èùäù ½õ´±õ. ˆ ÜëLÝ Ýð±õç ìä{ë (Éwß ÕÍõ Öù) ˆ Üñâ ÎùÜý ±ë³-797, ÞùìËç ±ùÎ ±õÕþðäá ˆ ÜëLÝ ±õÍäëLç Õõßùá Ëÿëäõá Íù@ÝðÜõLË (±×äë ÜëLÝ ±õÇ-äÞÚí, ±õÇ-Îùß ±×äë ±õá-1, ±õá2 ìä{ë) ˆ Ýð±õç áùdá ÕßÜõÞLË ßõìçÍLËûç ÜëËõ ÜëLÝ áùdá ÕßÜõÞLË ßõìçÍLË ÀëÍó (ÃþíÞ ÀëÍó) ±Üõ ±Ãëµ Õþç_ÃùÕëkë ±Þõ ±Üëßë ÝðËuðÚ Õß ìäìÍÝùÜë_ ½èõßëÖ Àßí Èõ Àõ, ±õß ±Þõ çí ÕùËó ±õLËÿí ÜëËõ çíÚíÕí Õëçõ Þäí ±ùËùÜõËõÍ ÎùÜý ±ë³-94 ìçVËÜ Èõ. Õþäëçí±ùÞõ ÖõÜÞë ÕëçÕùËóÜë_ ±ë³-94 ÎùÜý ±ëÕäëÜë_ ±ëäÖð_ Þ×í. ÖõÞë ÚØáõ çíÚíÕí ±õÍìÜåÞ VËõQÕ ÕëçÕùËóÜë_

³UÝð ÀßëÝ Èõ. ±ÜõìßÀëÜë_ å@Ý ÕþäõåÞõ ±ÞðáZëíÞõ ØßõÀ Õþäëçí±õ ±ë³-94 ÎùÜý (±õßë³äá-ìÍÕëÇýß ßõÀùÍó) ìÕþLË ÀßëääëÞð_ ÝëØ ßëÂäð_ ½õ´±õ. ±ëÜ Àßäë ÜëËõ çíÚíÕí äõÚçë³Ë http://www.cbp.gov/I94 Õß Éäð_ ½õ´±õ. ØßõÀ çÜÝõ Õþäëç ÀßÖí äÂÖõ ÖÜëßõ ÎùÜý ±ë³-94Þí ìÕþLË çë×õ ßëÂäí ½õ´±õ. ÖëÉõÖßÞí ±õLËÿí äÂÖÞð_ ±ë³-94 ÎùÜý ÖÜëßë ìÍÕëÇýß çðÔí É ÜëLÝ ÃHëëåõ. ½õ ÖÜõ ÉÖë_ Õèõáë_ ìÕþLË ÀÏëäÖë Þ×í, Öù ÖÜëßõ ÁíÍÜ ±ùÎ ³LÎùÜõýåÞ ìß@äõVË (±õαù±ë³±õ)Þë V×ëÞõ ³áõ@ËÿùìÞÀ ±ë³-94 ÎùÜýÞí ÀùÕí çíÚíÕíÞõ ±ëÕäí ½õ´±õ. ½õ ÖÜõ ÖÜëßë ³ìÜÃþõåÞ áùÝß ±×äë ±õËÞa çë×õ ç_ÕÀóÜë_ èù ±Þõ ÖÜÞõ ÂÚß èùÝ Àõ ÖÜëßë VäØõå ±×äë ×Íó ÀLËÿí ÜëËõ ìä{ë ÜëËõ ±ß° Àßí Èõ, Öù ÖÜëßõ ÀùLVÝðáõË ±ùìÎçõ ÉÖë_ ±Ãëµ ÞíÇõ ÜðÉÚÞí ìäÃÖù ½Hëäí ½õ´±õÑ ˆ èùìáÍõ çí{Þ ØßìÜÝëÞ äSÍóäë³Í ÀùLVÝðáß ÕùVËûçÜë_ ÞùÞ-³ìÜÃþLË ±õÕù³LËÜõLËûç Þù Úõ À áùà èùÝ Èõ . ±ë×í ÖÜëßõ (±õÞ±ë´äí) ìä{ë Õþùçõìç_à Ëë³Ü ±ùÞáë³Þ http://travel.state.gov ÇÀëçäù ½õ´±õ. ˆ 14×í 79 äæýÞí äÝÞë ÜùËë ÛëÃÞë ±ß°ÀÖëý±ù ÀùLVÝðáß ³LËßTÝð ÜëËõ ½Öõ ±ëäõáë èùäë ½õ´±õ - ³LËßTÝðÜë_ äõ³äçý ÜëËõ Âëç ìÞÝÜù èùÝ Èõ, Éõ ÖÜõ ±ùÞáë³Þ ÇõÀ Àßí åÀù Èù. ˆ Éõ Õþäëçí±ù @äùìáÎëÝ èùÝ Èõ Öõ±ù ÀõÞõÍë ±×äë Üõã@çÀù ±×äë ±LÝ ØõåùÜë_ Ýð±õç ÀùLVÝðáß ÕùVËÜë_ ×Íó ÀLËÿí Õþùçõìç_à (ËíçíÕí)Þõ KÝëÞÜë_ ßëÂí åÀõ Èõ, ±ë×í Öõ±ù Õþäëç ÂõÍí åÀõ Èõ. ˆ ÀùLVÝðáõË ±õÕù³LËÜõLËûç ÜëËõ Öëßí ±Þõ çÜÝ ÖÜõ ±ùÞáë³Þ http:// travel.state. gov/ content/visas/en/general/wait-times.html/

ÇõÀ Àßí åÀù Èù. ˆ çÜÃþ ìäfäÜë_ Ýð±õç ÀùLVÝðáß ÕùVËûç ÜëËõ ÖÜõ http://usembassy.state.gov Õß×í ìáLÀ åùÔí åÀù Èù. ˆ ÒçáëÜÖíÓ ±Þõ-±×äë ÒßëɦëßíÓ ç_Ú_ìÔÖ VÕõìåÝá ÍõäáÕÜõLËÞõ ÀëßHëõ ßùÀëHë Àßäë×í Çùyç ØõåùÜë_ ìä{ëÞë Õþùçõìç_à Ëë³Ü Õß ±çß ÕÍí åÀõ Èõ. ÀùLVÝðáß ÕùVË ±×äë ÚùÍóß ÕùVË Õß ËíçíÕí Õþùçõìç_à Ýð±õç ìÍÕëËóÜõLË ±ùÎ VËõËÞõ ÒìääõÀëÔíÞÓ èùÝ Èõ. ËíçíÕí Õþùçõç ÂñÚ ÉìËá Èõ ±Þõ Öõ ÛáëÜHë Àßõ Èõ Àõ ÖÜëßõ ½Öõ Õþùçõç ÀßÖë_ Õèõáë_ ÖÜëßõ ÜëLÝ ³ìÜÃþõåÞ áù ÕþùÎõåÞá çë×õ ÀLçSË Àßäð_ ½õ´±õ. ±Üëßí ±ùìÎç ±õäë Àõçù ÜëËõ ÀëÝýßÖ Èõ, ÉõÜë_ TÝã@Ö±ù±õ ÕùÖëÞí ½Öõ ËíçíÕí ÀßäëÞù ÕþÝëç ÀÝùý èùÝ, ÕHë ±_Öõ ÖõÜÞù Àõç ÞÀëßäëÜë_ ±ëTÝù èùÝ ±×äë ÜùÍù èë× ÔßëÝù èùÝ. ±Üëßí ÎÜýÞë @áëÝLËûçÞõ ±Üëßí çáëè ±õ Èõ Àõ ÒÞù ìÚÎùß Ýð ÃùÓ! (know before you go) Àù´ ÕHë Õþäëç ±Þõ ÖÜëÜ ±ëÀãVÜÀ Õþäëç ÜëËõ ÝùÉÞë ìÞWÎâ Þ ½Ý Öõ ÜëËõ Àõäí ßíÖõ äèíäËí Õþì¿Ýë ÀëÜ Àßõ Èõ ÖõÞë×í ç½Ã ßèù. Àù´ ÕHë ¶Ûù ×Öù Üðtù Øñß Àßäë ÜëËõ ÒÞù ìÚÎùß Ýð ÃùÓ (know before you go) lõWÌ µÕëÝ Èõ, Éõ ÖÜëßõ ±ÜõìßÀëÞù Õþäëç ÀßÖí äÂÖõ ½Hëäð_ ½õ´±õ. Ýð±õç Õþäëç ÀßÖí äÂÖõ ±×äë ìä{ë ±õãMáÀõåÞ Õþùçõç ìäåõ äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ÖÜõ Ýð±õç ±×äë ÀõÞõìÍÝÞ ³ìÜÃþõåÞ áùÝçý, ÞëÇÜÞ dáäëÞí ì{ÜùäõÀ (±õÞÕí{õÍ) áù ÃþðÕ, Õí. çí.Þù info@visaserve.comÞù ç__ÕÀó Àßí åÀù Èù ±×äë 201-670-0006 (107) Õß ÎùÞ Àßí åÀù Èù.

-Ñ ³ìÜÃþõåÞÞõ áÃÖí ÜØØ ÜëËõ ç_ÕÀó Àßù Ñ-

☛ ±ÜõìßÀÞ ±Þõ ÀõÞõÍí±Þ ³ìÜÃþõåÞÜë_ ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÜØØ ☛ ±ÜõìßÀÞ ìçìË{ÞìåÕ ±Þõ ÃþíÞÀëÍó ÜõâääëÜë_ ÜØØ ☛ ±Üõ ÕëçÕùËó çìäýç ÕHë Õñßí ÕëÍí±õ Èí±õ ☛ çùUÝá ìç@ÝðìßËí èõSÕ ☛ ÎùßõÞ ìÍÃþí ³äõSÝð±õåÞ (±_Ãþõ°) ☛ ÛëæëÀíÝ ±ÞðäëØ (ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÛëæëÜë_×í) ☛ ±ÜõìßÀëÞí ÀùáõÉ/ÝðìÞäìçýËíÜë_ Õþäõå ☛ ìÚ{Þõç ÜëËõ ³ãLÍÝë×í ÜëHëç Úùáëäí åÀù Èù.

ç_ÕÀó ÀßùÑ 718-445-2790 ±×äë visit www.DEGREEEVALUATION.com

LAW OFFICES OF

ROBERT A. MURTHA, Jr.

All Immmigration work including H1-B, Labor Certification and Work Authorisation, Bankruptcy, Divorces

401 Broadway, Suite 203 New York, NY 10013

Tel : (212) 966-6906

(Mon-Fri 10-5; Sat. 1-5) (admitted to New York & Federal Court)

THE B ANAD LAW OF F IC E S , P .C .

U.S . IMMIGR ATION AND NATIONALITY LAW

D E V@ B ANAD LAW .C OM

W W W .B ANAD LAW .C OM

P HONE : 7 1 8 -3 6 1 -5 9 9 9 • F AX: 7 1 8 -9 3 7 -1 2 2 2

Dev Banad Viswanath, Esq

USA OFFICE

INDIA OFFICE

18 E. 41 Street, 6th Floor (between 5th Ave and Madison Ave) New York, NY 10017

Banad Immigration The Barton Centre, 5 th floor, Suite # 510 84 M.G.Road, Bangalore, 560001, INDIA US-India Tel Line- 001-718-766-8606 Tel : 08030893291, Fax:08030893293

Law Offices of

GOPAL T. KUKREJA

Attorney at Law 5 3 C o l o n y L a n e , S y o s s e t , N Y 11 7 9 1

Ph: 212 594 0977 / Cell:516 476 1139 Family & Employment Immigration, Deportations, Appeals to BIA Circuit Courts, Business & Real Estate Closings, Divorce, Incorporation & Contracts, Wills, Landlord-Tenant, Personal Injury & Litigations.

FREE CONSULTATION

ASTROLOGERS ÜèëÀëá Ûößä µÕëçÀ. ÖÜëßë °äÞÞí Àù´ ÕHë ÉìËá çÜVÝëÞù Õë_Ç ÀáëÀÜë_ ±ëÉõ É Cëõß ÚõÌë ±õÀ ÎùÞ ¦ëßë çÜëÔëÞ. Email : ramlaljoshi21@yahoo.com

ÃùSÍ ÜõÍëìáVË ÇÜIÀëßí ìåä-ÀëáíÀë åã@Ö FÝùìÖæ ÍÚá áë´Î Ëë´Ü ÃõßLËí 101%

É^Þë ÖñËõáë ç_Ú_Ôù Îßí ½õÍäë, ´EÈëÔëßí ÜèëÜùìèÞí äåíÀßHë, ÜðÌÇùË, åhëðÞëå, áä ÕþùOáõÜÞë VÕõUÝëìáVË. çúÖÞ hëëç, ÎçëÝõáë ÞëHëë_, ´ãEÈÖ áBïÞ. È\ËëÈõÍë NRI Ûë´-ÚèõÞù ÜëËõ Âëç ÀëÜ, ÖÜëßù ÕìÖ, ÕþõÜí Àõ ç_ÖëÞù À ëëÜë_ Þë èùÝ, ÚÔí ÉBÝë±õ×í ìÞßëå ×Ýõáë ±ÇñÀ ç_ÕÀó Àßù. ìåÕáí ³áÜ OáõÀ Üõ°ÀÞë ½HëÀëß á-ÜùËõá-VËùß-ÞùÀßí-Ô_Ôë-CëßÜë_ Àßõá Àëâë +91-9687443005 èùËõ ½Øð, Üõáí äVÖðÞù ìÞÀëá äëÖ ÂëÞÃí ßèõåõ. èõMÕí èùÜ, ±õÕëËóÜõLË, åëjëíÞÃß, ÞëßHëÕðßë, +91-9925605195 27/139, ±ÜØëäëØ. www.ramlaljoshiastrology.com

Read Gujarat Times at GUJARATTIMESUSA.COM

December 30, 2016

6

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016

±‹ıÏfl¿Î

±Î’Ì-@‰ÌLÁ ·˘L√ ±Î≥·ıLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ±Ï‘‰ıÂfi‹Î_ 700 ÷⁄Ì⁄˘ μ’„V◊÷

(ÕÎ⁄ı) ±‹ıÏfl¿fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ÏŒÏ{Ï›LÁ ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±˘ÏflÏ…fi (±Î’Ì-@›±ı·±Î≥)-@‰ÌLÁ ·˘L√ ±Î≥·ıLÕ «ıMÀflfiÎ 21‹Î ‰ÎÏÊ˝¿ ±Ï‘‰ıÂfifiÌ μ…‰HÎÌ hÎÌ∞ ÏÕÁıQ⁄flı L› ›˘¿ÛfiÎ ‹ı·Ï‰·ı‹Î_ Ë„LÀ_BÀfi ÏËSÀfi‹Î_ ›˘Ω¥ Ë÷Ì. Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ (ÕÎ⁄ı◊Ì ’Î_«‹Î) ÁÎ◊ı Á±˘{Ì ±fiı ±L› ‹ËÎfi¤Î‰˘. ±Î’Ì ·ıÏ…V·ıÏÀ‰ ±ŒıÁ˝ ¿Ï‹ÀÌfiÎ_ «ıfl Õ˘. Á_’÷ ωÎ_√Ì (ÕÎ⁄ı◊Ì ⁄ÌΩ_) ÁÎ◊ı ÿıÂ’Î_Õı ±fiı ±L› ‹ËÎfi¤Î‰˘. (fiÌ«ı ÕÎ⁄ı◊Ì) ‹fi˘… ‹˘Ë’ÎhÎÎ, ÿıÂ’Î_Õı, Õ˘. ‹‘ ¿˘flÎ’ÎÀÌ, Õ˘. ±…› ·˘œÎ (±Î’ÌfiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ), Õ˘. ÁfiÌ· ‹ıËflÎ (⁄̱˘ÀÌ «ıfl), Á±˘{Ì, Õ˘. ‰ˆ…fiÎ◊ «Î¿˘Àı (±Î’Ì-@›±ı·±Î≥fiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ), Õ˘. ±¤› ‹·Ë˘hÎÎ (√ηÎfiÎ «ıfl), Õ˘. …√ÿÌ √MÔ÷Î, Õ˘. ÀÌ¿ı±ıÁ flΉ ±fiı Õ˘. flοı ÿ±Î. (±Î’Ì-@›±ı·±Î≥fiÎ «_ÒÀΛı·Î ’˛ıÏÁÕLÀ)

Á‹fi √ËÎ ‹˘…\‹ÿÎfl L› ›˘¿Û— ±‹ıÏfl¿fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ÏŒÏ{Ï›LÁ ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±˘ÏflÏ…fi (±Î’Ì-@›±ı·±Î≥)@‰ÌLÁ ·˘L√ ±Î≥·ıLÕ «ıMÀflfiÎ 21‹Î ‰ÎÏÊ˝¿ ±Ï‘‰ıÂfifiÌ μ…‰HÎÌ hÎÌ∞ ÏÕÁıQ⁄flı L› ›˘¿ÛfiÎ ‹ı·Ï‰·ı‹Î_ Ë„LÀ_BÀfi ÏËSÀfi‹Î_ ›˘Ω¥ Ë÷Ì. ±Î ±Ï‘‰ıÂfi‹Î_ L› ›˘¿Û, L› …Áa, Ï‹ÏÁÏÁ’ÌfiÎ ÷⁄Ì⁄˘ ÁÏË÷ 700◊Ì ‰‘ ÷⁄Ì⁄˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. “±Î’Ì”-@›±ı·±Î≥ Á˙◊Ì Ï‰Â΂ ±fiı Á˙◊Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ÏŒÏ{Ï›fi˘fiÌ Á_V◊α˘‹Î_fiÌ ±ı¿ Á_V◊Î »ı, …ı L› ›˘¿Û‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı. ±Î Á_V◊Î Á΋ÿÎÏ›¿ Áı‰Î±˘ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Ì »ı, …ı‹Î_ L› ›˘¿Û ±ıÏfl›Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ËΩfl˘ ÏŒÏ{Ï›fi˘ ΩıÕΛı·Î »ı. ¿˘Ó√˛ıÁ‹ıfi ◊˘‹Á Á±˘{Ì (◊ÕÛ ¿˘Ó√˛ıÁfi· ÏÕ„VÀˇ@À) ‹A› ‹Ëı‹Îfi ÷flÌ¿ı ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î, …›Îflı L› ›˘¿Û„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ÕıM›ÀÌ ¿˘LÁ· …fifl· ‹fi˘… ‹˘Ë’ÎhÎÎ ±fiı Àı¿-μz˘√ÁÎËÏÁ¿ √flflÎ… “ÿı” ÿıÂ’Î_Õı (‹ıÁıE›ÁıÀ˚Á) ±Ï÷Ï◊ωÂıÊ ÷flÌ¿ı μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. Á_V◊Î ¶ÎflÎ fi˘fi-’˛˘ÏŒÀ Á_V◊Î ±ZΛ’ÎhÎfiÎ ⁄˘ÕÛfiÎ ÁP› ÿıÂ’Î_Õıfi_ ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ÏÁ‰Î› hÎHÎ ÏŒÏ{Ï›fi˘ Õ˘. ±ÎÂ÷˘Ê Ï÷‰ÎflÌ, Õ˘. Á˙ΩfiÎ «_ƒÂı¬fl ±fiı Õ˘. fiflıLƒ ËıՒΉ÷fiı

÷ı‹fiÌ ÂˆZÎÏHο ÏÁÏ©±˘ ⁄ÿ· ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î ±Ï‘‰ıÂfi‹Î_ ωω‘ ˢ„V’À·˘fiÎ ÁÌ¥±˘ ±fiı ±L› ‹ËÎfi¤Î‰˘ ’HÎ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. μ’„V◊÷˘‹Î_ “±Î’Ì”fiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘. ±…› ·˘œÎ, ’•lÌ ±fiı “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ’„O·Âfl Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬, “±Î’Ì” ·ıÏ…V·ıÏÀ‰ ±ŒıÁ˝ ¿Ï‹ÀÌfiÎ_ «ıfl ±fiı

Ï‹ÏÁÏÁ’Ì ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ ‹ıLÀ· ËıS◊fiÎ_ «ıfl‹ıfi Õ˘. Á_’÷ ωÎ_√Ìfi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ Ë÷˘. ωÎ_√̱ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı flÎ…V◊ÎfifiÎ μÿı’fl‹Î_ ΩL›±ÎflÌ‹Î_ “±Î’Ì” ¶ÎflÎ ±Î›˘Ï…÷ ≥LÀflfiıÂfi· ËıS◊¿ıfl ÁÏ‹À ωÂı ’HÎ ±Î ±Ï‘‰ıÂfi‹Î_ ÁP›˘ ¶ÎflÎ ««Î˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. Á_V◊ÎfiÎ_ ¤Îω K›ı›˘ ωÂı ’HÎ ««Î˝ ¿flÎ¥ Ë÷Ì.

“±Î’Ì”-@›±ı·±Î≥ ¶ÎflΠωω‘ Á_V◊α˘fiı Á΋ÿÎÏ›¿ Áı‰Î±˘ ‹ÎÀı 30 ËΩfl Õ˘·flfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±Î ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi “±Î’Ì”-@›±ı·±Î≥fiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘. ‰ˆ…fiÎ◊ «Î¿˘Àı ±fiı ¿L‰ıLÂfifiÎ «ıfl’Á˝fi Õ˘. ±¤› ‹·Ë˘hÎÎ ¶ÎflÎ ±ı„@{@›ÏÀ‰ ¿Ï‹ÀÌ ÁP›˘ ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_.

…Áa ÏÁÀÌ ¿Îμ„LÁ· ‹ÎÀı flı¬Î fi_ÿ‰ÎfiÌ ¶ÎflÎ «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îflfi˘ ±Îfl_¤ …Áa ÏÁÀÌ— …Áa ÏÁÀÌ ¿Ï‹À̉‹fi flı¬Î fi_ÿ‰ÎfiÌ ¶ÎflÎ …Áa ÏÁÀÌ‹Î_ “¿flÌ ±˘fi”‹Î_ ŒoÕflı≥{fl ÁÎ◊ı ‰˘ÕÛ “ÁÌ” ‹ÎÀı …Áa ÏÁÀÌ ¿Îμ„LÁ· ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îflfi˘ ±Îfl_¤ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. flı¬Î fi_ÿ‰Îfi̱ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı …Áa ÏÁÀÌfiÎ ‰˘ÕÛ “ÁÌ” ‹ÎÀı ±Î√Î‹Ì ¿Îμ„LÁ·‰‹fi ÷flÌ¿ı ‹ÎflÎ «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl ÿflÏ‹›Îfi ±I›Îfl Á‘Ì ‹fiı …ı Á‹◊˝fi ËÎ_Á· ◊›_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì Ë_ ¬Ò⁄ ¬ »\_. ‹÷ÿÎfl˘ ÷flŒ◊Ì …ı ’˛Ï÷ÁÎÿ ÁÎ_’Õu˘ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹fiı ’˛˘IÁÎËfi ‹Y›_ »ı, …ı±˘±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷ı±˘fiı ±ı‰Î fiı÷ÎfiÌ …wfl »ı, …ı Á‹ÿΛfiÎ ÏË÷‹Î_ ÷ı±˘fi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±ı … ⁄Î⁄÷ ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ≥flÎÿ˘ »ı. ŒoÕflı≥{fl‹Î_ ωÂ΂ Á_A›Î‹Î_ fiÎ√Ïfl¿˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î, …ı‹Î_ …Áa ÏÁÀÌ ¿Îμ„LÁ· ’˛ıÏÁÕLÀ fl˘·ıLÕ˘ ·Î‰Îfl˘, ˢ⁄˘¿ıfi ¿Îμ„LÁ·

’˛ıÏÁÕLÀ flω ¤S·Î, ‰ÕÏ⁄˛… ¿Îμ„LÁ·‹ıfi ‰Ìfl ’Àı· ±fiı ±ıÏÕÁfifiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ ‹ı›fl …\fi «˘≥fi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ Ë÷˘. ¿Îμ„LÁ· ’˛ıÏÁÕLÀ ·Î‰Îfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı flı¬Î fi_ÿ‰ÎfiÌ ±ıÏ›fi ±‹ıÏfl¿fi˘fiÎ_ Á‹◊˝¿ ±fiı Ï‹hÎ »ı. ÷ı±˘ Á‹ÿΛfiı ·√÷Ì ⁄Î⁄÷˘◊Ì Ï«_Ï÷÷ »ı ±fiı ’Ïfll‹Ì ¿Î›˝¿fl »ı. ‹fiı ±ÎÂÎ »ı ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Z΋÷α˘, Ïfi‘νfl ◊¿Ì Á‹ÿΛfi_ Á‹◊˝fi ‹ıı‚‰Âı. …Áa ÏÁÀÌfiÎ ‰˘ÕÛ ÁÌ-1‹Î_ ËÕÁfi ¿ÎμLÀÌ Õı‹˘øıÏÀ¿ ¿Ï‹À̉‹fi ÷flÌ¿ı Áı‰Î ±Î’‰Î μ’flÎ_÷ flı¬Î fi_ÿ‰ÎfiÌ L› …Áa Õı‹˘øıÏÀ¿ VÀıÀ ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi ±‹ıÏfl¿fi ¿˘¿ÁfiÎ „VÀ›Ïfl_√ ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁP› »ı. ‰˘ÕÛ ÁÌ-1 ¿Ï‹ÀÌ‹ıfi Fˢfi ·ÌL«ı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı Á_’ÒHν l©Î »ı ¿ı flı¬Î fi_ÿ‰ÎfiÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ Á‹ÿΛ ±fiı ‹÷ωV÷Îflfi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl‰ÎfiÌ Z΋÷Î »ı. (±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ‹Î_◊Ì)

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016 December 30, 2016

7

±‹ıÏfl¿Î

g·¿fi ±ı¿ıÕı‹Ì ÁL‹ÎÏfi÷˘fiÌ ›ÎÿÌ‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ‹Ò‚fiÎ ¿˘·ı…fiÎ «Îfl ωzÎ◊a

L› ›˘¿Û— g·¿fi ±ı¿ıÕı‹Ì ±˘Œ ≥Ï·fi˘≥Á ¶ÎflÎ ÁL‹ÎÏfi÷ 56 ≥Ï·fi˘≥Á ¿˘·ı… ωzÎ◊a±˘‹Î_ «Îfl ¤Îfl÷Ì› ‹Ò‚fiΠωzÎ◊a±˘fi˘ Á‹Î‰ı ◊›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ±ı¿ ωzÎ◊a ‹_⁄¥fi˘ Ë÷˘. ±Î ωzÎ◊a±˘fiı

±P›ÎÁø‹ ±fiı ±L› ωω‘ ’˛T≤Ïkα˘‹Î_ lıWà ’˛ÿ½fi ⁄ÿ· ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. „V’˛L√ÏŒSÕ‹Î_ ±˘SÕ VÀıÀ ¿ıÏ’À·‹Î_ ‰ÎÏÊ˝¿ VÀÕLÀ ·˘Ïfl›ıÀ ¿L‰ıLÂfi‹Î_ g·¿fi ±ı¿ıÕı‹ÌfiÎ

’˛ıÏÁÕLÀ √‰fi˝fl ⁄˛Á flÎμfiflı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ωzÎ◊a±˘fiÌ ’Á_ÿ√Ì ÷ı±˘fiÌ Â΂α˘ ±fiı Á‹ÿΛ˘ ’˛I›ıfiÌ ÷ı‹fiÌ Á¬÷ ‹Ëıfi÷ ±fiı Á‹’˝HÎfiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.

“Œ˘flıfi ’˘Ï·ÁÌ”fiÎ 15 ‰ˆ„f‰¿ ω«Îfl¿˘fiÌ ›ÎÿÌ‹Î_ ÁÊ‹Î V‰flÎ… fi‰Ì ÏÿSËÌ— ¤Îfl÷fiÎ_ ωÿı‹_hÎÌ ÁÊ‹Î V‰flÎ…fi˘ ¿<‚ ωÿıÂfiÌÏ÷ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ “Œ˘flıfi ’˘Ï·ÁÌ” Á΋ϛ¿fiÎ 2016fiÎ ‰Ê˝fiÎ 15 ‰ˆ„f‰¿ ω«Îfl¿˘fiÌ ›ÎÿÌ‹Î_ Á‹Î‰ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ‰ı⁄ÁÎ≥À ’fl ·¬ı·Ì ’˘VÀ ‹…⁄ ›‹fi‹Î_ ŒÁΛı·Î ¤Îfl÷Ì›˘fiı ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı ±fiı ÁÎμÿÌ ±flıÏ⁄›Î‹Î_ ¿Î‹ √‹Î‰Ì ⁄ıÃı·Î ÿÁ ËΩfl ¤Îfl÷Ì›˘fiı Ïfiω˝CÔfiı ’fl÷ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹ … ’ÎÁ’˘ÀÛ √‹Î‰fiÎfl ¤Îfl÷Ì› ¿ı ωÿıÂÌfiı À˚ωÀflfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ‹‚Ìfiı ÷ıfiÌ ŒÏfl›Îÿ V‰Ì¿ÎflÌ Ë÷Ì ±fiı ÷fl÷ … …ı ÷ı ω¤Î√ ¶ÎflÎ ÷ı±˘fiı ÁËΛ ’ˢӫÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı À˚ωÀflfi˘ ¬Ò⁄ … ’˛¤Î‰¿ ±fiı ±Áfl¿Îfl¿ μ’›˘√ ¿fl‰Î ⁄ÿ· ÷ı±˘fiı “¿˘‹fi À˚ω’SÁ ·ÌÕfl”fi_ μ’fi΋ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÁÎμÿÌ ±flıÏ⁄›Î‹Î_ ÿÁ ËΩfl ¤Îfl÷Ì› ¿Î‹ÿÎfl˘ fl˘…√ÎflÌ √‹Î‰‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı “eÕ øÎ≥ÏÁÁ”fi˘ Á΋fi˘ ¿flÌ flËı·Î, I›Îflı ÁÊ‹Î V‰flÎ…ı Á˘Ï›· Ï‹Ï՛Π‰ı⁄ÁÎ≥À ’fl » Ï‹Ï·›fi Œ˘·˘±Á˝fiı À˚ωÀ ◊¿Ì ΩHÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ’HÎ ÁÊ‹Î V‰flÎ…fiı

±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ ËÊ˝ÿ¤Î¥ ÂÎËfiÎ_ ‹Î÷lÌfi_ ±‰ÁÎfi

·˘Á ±ıL…·Á— Ëη‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËı÷Î “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ’hοÎfl ËÊ˝ÿ¤Î¥ ÂÎË (»Ÿ¿HÎ̉΂Î-±ÎHÎ_ÿ)fiÎ_ ‹Î÷lÌ ¿ÎL÷Î⁄Ëıfi …›_÷̷η ÂÎËfi_ 16‹Ì ÏÕÁıQ⁄flı ±‰ÁÎfi ◊›_ »ı. ÷ı‹fi˘ …L‹ 20‹Ì fi‰ıQ⁄fl, 1922fiÎ fl˘… ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ¿ÎL÷Î⁄Ëıfi ÂÎË ’Ïfl‰Îfl…fi˘ fiflıLƒÂ˘¤fiÎ ÂÎË (±‹ıÏfl¿Î), ËÊ˝ÿ-·÷Î ÂÎË (±‹ıÏfl¿Î), μÊÎ-…fi¿ ÂÎË (›¿ı), F›˘IVfiÎ-‘Ìflıfi ÂÎË (±‹ıÏfl¿Î), ±Ïfi·-‹fiÎ·Ì ÂÎË (±‹ıÏfl¿Î), ωfi˘ÿ-¿< ’Àı· (±ÎHÎ_ÿ)fiı ω·Î’ ¿fl÷Î_ ‹¿Ì √›Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ‹ËÎfi√fl L› ›˘¿Û‹Î_ ›fiÎ≥ÀıÕ fiıÂLÁ …fifl· ±ıÁıQ⁄·Ìfiı ‰ÌÁ‹Ì ÁMÀıQ⁄flı Á_⁄˘‘fi ¿flÌ flËı·Î_ »ı. (‹ÎÏË÷Ì-Œ˘À˘Á˙…L›— Á¤ÎÊ ÂÎË, Õ·ÎÁ) ¤Îfl÷fiÎ_ ωÿı‹_hÎÌ ÁÊ‹Î V‰flÎ….

±Î ÏÁÏ© ⁄ÿ· ±Ï¤fi_ÿfi ’ÎÃT›Î_ Ë÷Î_. ÷Î…ı÷fl‹Î_ ÁÊ‹Î V‰flÎ…fiÌ Ï¿ÕfiÌ Œı· ◊÷Î_ ±fiı¿ fiÎ√Ïfl¿˘±ı ’˘÷ÎfiÌ Ï¿ÕfiÌ ±Î’‰ÎfiÌ ’HÎ

÷ˆ›ÎflÌ ⁄÷Î‰Ì Ë÷Ì ÷ı ÿÂν‰ı »ı ¿ı ±fiı¿ ·˘¿˘ ÷ı‹fiÌ ¿Î›˝Âˆ·Ì◊Ì ¬Ò⁄ ’˛¤Îω÷ ◊›ı·Î_ »ı. (Á˙…L›— “L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ”)

Õ˘. Á΋ Ï’h΢ÕÎfi_ ÁL‹Îfi ¿fl÷Î ÷ı‹fiÎ ’˛˘ŒıÁfl «_ƒ¿ÎL÷ ÿıÁÎ¥ L› …Áa— Õ˘. Á΋ Ï’h΢ÕÎ “ÀıÏ·¿˘‹”fiı ·√÷Î 100 μ’flÎ_÷ ’ıÀLÀ ‘flΉı »ı. “ÀıÏ·¿˘‹” T›‰ÁΛfiÎ ZÎıhÎı ÷ı‹HÎı ±¤Ò÷’Ò‰˝ ’˛√Ï÷ ÁÎ‘Ì »ı. ¤Ò÷’Ò‰˝ ‰ÕÎ’˛‘Îfi lÌ flÎ∞‰ √Î_‘ÌfiÎ ÷ı±˘ ωrÎÁ ÀıÏ·¿˘‹-Á·ÎË¿Îfl Ë÷Î, ±fiı ¿ıÏ⁄fiıÀ ·ı‰·fi_ V◊Îfi ‘flΉ÷Î Ë÷Î. ÿflı¿ ¤Îfl÷Ì› ’˛Ω…fifiÎ ËÎ◊‹Î_ ÀıÏ·Œ˘fi ·Î‰Ì ±Î’fiÎfl Õ˘. Ï’h΢ÕÎ ¤Îfl÷Ì› ÀıÏ·¿˘‹-ø΄L÷fiÎ ’˛HÎı÷Î »ı. ÷Î…ı÷fl‹Î_ √…flÎ÷Ì Ï·ÀflflÌ ±¿Îÿ‹Ì ±˘Œ fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÁÎÏËI›Á_‹ı·fi‹Î_ ÷ı‹fiÌ ±ÎI‹¿◊Î “ωflÎÀ V‰Mfi”fi_ ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. Õ˘. Ï’h΢Õαı ±ı‹.±ıÁ. ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ (¿·Î¤‰fi) ‰Õ˘ÿfl΋Î_ 1963fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ±ı‹.±ıÁÁÌ. (flıÏÕ›˘ ÏŒÏ{@Á ±ıLÕ

±ı¿ıÕı‹ÌfiÎ ±⁄˛ÎË‹ Ï·_¿fi ÏÁω· ±ıL√ı…‹ıLÀ ±ı‰˘ÕÛ˚Á ÏÁÏfi›fl˘fiı ±P›ÎÁø‹ ±fiı ωω‘ ’˛T≤Ïkα˘‹Î_ lıWà ’˛ÿÎfi ⁄ÿ· ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ≥Ï·fi˘≥ÁfiÌ ¿˘Q›ÏfiÀÌ ¿˘·ıΩı‹Î_◊Ì ±ı¿ ωzÎ◊a, ÏÕ√˛Ì-√˛Î„LÀ_√ ¿˘·ıΩı ±fiı ›Ïfi‰ÏÁ˝À̱˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ωzÎ◊afiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.

42‹Î ‰Êı˝ g·¿fi ±ı¿ıÕı‹Ì ¶ÎflÎ ≥Ï·fi˘≥Á‹Î_ ωzÎ◊a±˘fiÎ lıWà ’˛ÿ½fifiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¤Îfl÷Ì› ‹Ò‚fiÎ «Îfl ωzÎ◊a±˘‹Î_ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ±˘Œ ≥Ï·fi˘≥ÁfiÎ flŒÌÿ flËı‹Îfi, ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ±˘Œ ≥Ï·fi˘≥Á ±⁄νfiÎ-ÂıQ’ıfifiÎ_ ÏÂ‰Î·Ì ’Àı·, fi˘‘˝fi˝ ≥Ï·fi˘≥Á ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ_ flı⁄ı¿Î ±ıfi flÎÁ‹Áıfi ±fiı V¿>· ±˘Œ ±ÎÀÛ ≥„LVÀÀuÒÀ ±˘Œ Ï¿Î√˘fiÎ ±·¿Î‰Ì fiÎHÎΉÀÌ (‹_⁄¥)fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. flÎμfifl ±fiı ŒVÀÛ ·ıÕÌ ÕΛfiÎ flÎμfiflı ÷‹Î‹ ωzÎ◊a±˘fiı ±Î‰¿Î›Î˝ Ë÷Î ±fiı ÿflı¿fiı ‹ıflÌÀ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ, g·¿fifi˘ ‹ıÕ· ±fiı ±ı¿ ËΩfl Õ˘·flfi˘ «ı¿ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. g·¿fi ±ı¿ıÕı‹ÌfiÎ_ «ÎLÁı·fl VÀÌŒfiÌ ’ıÁ ‹Î½·ı Á‹Îfl_¤‹Î_ ’˛‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_. ÷‹Î‹ ÷ı…V‰Ì ωzÎ◊a±˘ ‰÷Ì ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ±˘Œ Ï¿Î√˘fiÎ flÂı· ÏË·-⁄˛˘Õı ’˛‰«fi ¿›* Ë÷_. ±Î ’»Ì ÁÎL√΋˘fi ‰ÕωLÕ ¿˘LÁ˘ÀÛ ¶ÎflÎ Á_√Ì÷ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. I›Îfl ’»Ì ÷ı…V‰Ì ωzÎ◊a±˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ‹ÎÀı ·_«fi_ ±Î›˘…fi ¿flΛ_ Ë÷_. (Á˙…L›— “L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ”)

≥·ı@Àˇ˘Ïfi@Á)fi˘ ±P›ÎÁ ¿flÌ ÏÕ√˛Ì ’˛ÎM÷ ¿flÌ Ë÷Ì, I›Îflı I›Î_ «_ƒ¿ÎL÷ ÿıÁÎ¥ ≥·ı„@Àˇ¿· ±ı„L…Ïfi›Ïfl_√fiÎ ’˛ÎK›Î’¿ Ë÷Î. ±ı Á‹›fiÎ …^fiÎ Á¬ÿ V‹flH΢fiı K›Îfi‹Î_ ·¥ ’˛˘. ÿıÁÎ¥±ı Õ˘. Ï’h΢ÕÎfiı μ’fl˘@÷ ÁÎÏËI›Á_‹ı·fi ÿflÏ‹›Îfi ±fi˙’«ÎÏfl¿ flÌ÷ı ’Ïfl‰Îfl ±fiı Ï‹h΢fiÌ μW‹Î¤flÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ ÁL‹Îfi’hÎ ±’˝HÎ ¿›* Ë÷_. 50 ‰Ê˘˝ ’Ëı·ÎfiÎ ±ı‹.±ıÁ. ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ Á_⁄_‘˘fiÎ V‹flH΢ ÷ÎΩ ◊÷Î_ Õ˘. Ï’h΢ÕÎ ±fiı ’˛˘. ÿıÁÎ¥ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ◊¥ √›Î Ë÷Î. ÁL‹Îfi’hÎfiÎ ±’˝HÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ±¿Îÿ‹ÌfiÎ ’˛‹¬ lÌ fl΋ √œ‰Ì ’HÎ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. (…‹HÎÌ ⁄Î…\◊Ì, Õ˘. Á΋ Ï’h΢ÕÎ, lÌ‹÷Ì fiÌ·Î («_ƒ¿ÎL÷) ÿıÁÎ¥, ’˛˘. «_ƒ¿ÎL÷ ÿıÁÎ¥, lÌ fl΋ √œ‰Ì, √…flÎ÷Ì Ï·ÀflflÌ ±¿Îÿ‹ÌfiÎ ’˛‹¬)

(‹ÎÏË÷ÌÁ˙…L›— fiÌ·Î «_ƒ¿ÎL÷ ÿıÁÎ¥)

December 30, 2016

8

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016

fl‹÷√‹÷-≥LÀflfiıÂfi·-¤Îfl÷

¤Îfl÷fi˘ 4-0◊Ì ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ÀıVÀlıHÎÌ Ï‰…›— ¿flHÎ fiΛflfiÌ ÏÁÏ© «ıLfi¥— ¤Îfl÷ı ∫B·ıLÕfiı ’Î_«‹Ì ±fiı ±_Ï÷‹ ÀıVÀ‹ı«‹Î_ ±ı¿ ≥gfiBÁ ±fiı 75 flfiı ËflÎ‰Ì 4-0◊Ì lıHÎÌω…› ‹ı‚T›˘ Ë÷˘. ∫B·ıLÕ ÁÎ◊ıfiÎ 84 ‰Ê˝fiÎ Ïø¿ıÀ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ¤Îfl÷fi˘ ±Î Á˙◊Ì ‹˘À˘ ω…› Ë÷˘. ‹ıfi ±˘Œ ‹ı« ¿flHÎ fiΛfl (±HÎfi‹ 303) ⁄L›˘ Ë÷˘. ωflÎÀ ¿˘Ë·Ì ‹ıfi ±˘Œ ‘ ÏÁflÌ{ ◊›˘ Ë÷˘. fl‰ÌLƒ ΩÕıΩ±ı 48 flfi‹Î_ ÁÎ÷ ω¿ıÀ {Õ’Ì ∫B·ıLÕfiı 207 flfi‹Î_ ±˘·±ÎμÀ ¿›* Ë÷_. ·_« ’»Ì ωfiΠω¿ıÀı 103 flfi◊Ì ∫B·ıLÕfiÌ ÀÌ‹ 207 flfi‹Î_ ¬¬ÕÌ √¥ Ë÷Ì. ±_Ï÷‹ » ω¿ıÀ 15 flfi‹Î_ … ’ÕÌ Ë÷Ì. ¤Îfl÷ Á÷÷ 18‹Ì ÀıVÀ‹Î_ ±’flÎÏ…÷ flèÎ_ Ë÷_. ±Î ±√Îμ ¤Îfl÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’˛◊‹ ÿΉ‹Î_ ÁÎ÷ ω¿ıÀı 759 flfifi˘ ωø‹…fi¿ V¿˘fl ¿flÌ ÀıVÀÏø¿ıÀfiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ’˘÷Îfi˘ Á‰˘˝E« V¿˘fl ¿›˘˝ Ë÷˘. ¿flHÎ fiΛflfiÎ ±HÎfi‹ 303 flfi μ’flÎ_÷ ·˘¿ı flÎË·ı 199 flfi ¿›Î˝ Ë÷Î. fl‰ÌLƒ ΩÕıΩ±ı ±Î ÀıVÀ‹Î_ ¿<· 154 flfi‹Î_ ÿÁ ω¿ıÀ, «Îfl ¿ı« ±fiı ±Õ‘Ì ÁÿÌ ŒÀ¿ÎflÌ ±˘·flÎμLÕ ÿı¬Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘. ΩÕıΩ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÀıVÀ¿ÎflÏ¿ÿafi˘ lıWà ÿı¬Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘. ΩÕıΩfiÌ „V’fi ⁄˘g·√ Á΋ı ∫B·ıLÕfiÌ ÀÌ‹ ‘flÎÂÎ›Ì ◊¥

«ıLÔfi¥‹Î_ fl‹Î›ı·Ì ’Î_«‹Ì ±fiı ±_Ï÷‹ ÀıVÀ‹ı«‹Î_ ¤Îfl÷ı ∫B·ıLÕfiı ±ı¿ ≥gfiBÁ ±fiı 75 flfiı ËflÎ‰Ì 4-0◊Ì lıHÎÌω…› ‹ı‚T›˘ Ë÷˘. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ω…›fiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl÷Î ¤Îfl÷Ì› ¬ı·ÎÕ̱˘. (…‹HÎı) ‹ıfi ±˘Œ ‹ı« ¿flHÎ fiΛfl (±HÎfi‹ 303) ⁄L›˘ Ë÷˘. (⁄LÔfiı Œ˘À˘Á˙…L›— ⁄ÌÁÌÁ̱Î≥)

√¥ Ë÷Ì. «ı’˘¿‹Î_ fl‹Î›ı·Ì ±Î ÀıVÀ‹Î_ ÿÁ ω¿ıÀ ·ı‰ÎfiÌ ÏÁÏ© ΩÕıΩ±ı ’˛◊‹ ‰Îfl ‹ı‚‰Ì »ı. Á˘‹‰Îflı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı≥Õfi ÀıVÀ ÁÿÌfiı hÎı‰ÕÌ ÁÿÌ‹Î_ Œıfl‰fiÎfl ¿flHÎ fiΛflfiı ∞÷fi˘ ’Λ˘ fiά‰Î ⁄ÿ· ‹ıfi ±˘Œ ‘ ‹ı« ±ıfiΛ÷ ◊›˘ Ë÷˘. ¤Îfl÷ı ±Î ω…› ÁÎ◊ı

‰SÕÛ flı„L¿_√‹Î_ fi_⁄fl ‰fi ÀÌ‹ ÷flÌ¿ı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi ‹…⁄Ò÷ ⁄fiÎT›_ »ı. ±√Îμ ∫B·ıLÕı ’˛◊‹ ÿΉ‹Î_ 477 flfi ⁄fiÎT›Î Ë÷Î. ±ÎÀ·Î ‹˘ÀÎ V¿˘fl ’»Ì ’HÎ ÀÌ‹ ËÎflÌ √¥ ˢ› ÷ı‰Ì ±Î ±fi˘¬Ì CÎÀfiÎ ⁄fiÌ Ë÷Ì. ¤Îfl÷ı Á‚_√ 18‹Ì ÀıVÀ‹Î_ ±…ı› flËÌfiı ≥Ï÷ËÎÁ flE›˘ Ë÷˘. Á˙◊Ì ‰‘ 27 ÀıVÀ‹Î_

⁄Ï·˝fi‹Î_ ÏøÁ‹Á ‹Î¿ı˝À‹Î_ ±Î≥±ıÁfi˘ ±Î÷_¿Ì Ë‹·˘— 12fiÎ_ Q≤I›

…‹˝fiÌfiÎ ’ÎÀfi√fl ⁄Ï·˝fi‹Î_ ¤Îflı ¤ÌÕ ‘flΉ÷Î ÏøÁ‹Á ‹Î¿ı˝À‹Î_ Á˘‹‰Îflı flÎ÷ı ≥V·ÎÏ‹¿ VÀıÀ (±Î≥±ıÁ)fiÎ ±ı¿ ±Î÷_¿‰Îÿ̱ı ·˘¿˘fiı ÏfiÂÎfi ⁄fiÎ‰Ì ⁄ıŒÎ‹ Àˇ¿ ÿ˘ÕΉ÷Î_ 12 fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ_ Q≤I› ◊›Î_ Ë÷Î_ ±fiı 50◊Ì ‰‘ √_¤Ìfl ¥Ω√˛V÷ ◊›Î Ë÷Î. ±Î Àˇ¿ ⁄Ωfl‹Î_ ŒflÌ ‰‚÷Î_ ±fiı¿ ÿ¿Îfi˘fiı ¤Îflı fi¿ÁÎfi ◊›_ Ë÷_. (Œ˘À˘Á˙…L›— www.xebersaati.com)

⁄Ï·˝fi— …‹˝fiÌfiÎ ’ÎÀfi√fl ⁄Ï·˝fi‹Î_ ¤Îflı ¤ÌÕ ‘flΉ÷Î ÏøÁ‹Á ‹Î¿ı˝À‹Î_ Á˘‹‰Îflı flÎ÷ı ≥V·ÎÏ‹¿

VÀıÀ (±Î≥±ıÁ)fiÎ ±ı¿ ±Î÷_¿‰Îÿ̱ı ·˘¿˘fiı ÏfiÂÎfi ⁄fiÎ‰Ì ⁄ıŒÎ‹ Àˇ¿ ÿ˘ÕΉ÷Î_ 12

fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ_ Q≤I› ◊›Î_ Ë÷Î_ ±fiı 50◊Ì ‰‘ √_¤Ìfl ¥Ω√˛V÷ ◊›Î Ë÷Î. ËΩfl˘ fiÎ√Ïfl¿˘ ÏøÁ‹ÁfiÌ μ…Ô‰HÎÌfiÌ ¬flÌÿÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±fiı ¤˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ T›V÷ Ë÷Î I›Îflı … ±Î÷_¿‰ÎÿÌ hÎÎÀ@›˘ Ë÷˘. ±Î Ë‹·˘ ⁄Ï·˝fifiΠωA›Î÷ ¿Î≥{Îfl ω·Ëı‹ ‹ı‹˘Ïfl›· ««˝ Á΋ı ◊›˘ Ë÷˘. Àˇ¿ÕˇÎ≥‰flı 50◊Ì 60 ‹ÌÀfl Àˇ¿ ÿ˘ÕÎ‰Ì ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ¿«ÕÌ fiά‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘. ’˘·ÌÁı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î ›‰¿ ≥V·ÎÏ‹¿ VÀıÀfi˘ ±Î÷_¿‰ÎÿÌ Ë÷˘. ±_‘ΑÒ_‘Ì ÁF›Î˝ ’»Ì Àˇ¿‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı ¤Î√Ì √›ı·Î ±Î÷_¿‰ÎÿÌfiÌ Â˘‘ Ë∞ «Î· »ı. ±Î Àˇ¿ ⁄Ωfl‹Î_ ŒflÌ ‰‚÷Î_ ±fiı¿ ÿ¿Îfi˘fiı ¤Îflı fi¿ÁÎfi ◊›_ Ë÷_. Âw±Î÷‹Î_ ±Î Ë‹·Î¬˘fl ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ fiΉıÿ fi΋fi˘ ›‰Îfi ˢ‰Îfi_ ¿Ëı‰Î›_ Ë÷_, ’»Ì ’˘ı·ÌÁı ¿èÎ_ ¿ı Àˇ¿ÕˇÎ≥‰fl ⁄Ì∞ ¿˘¥ T›„@÷ »ı …ıfiı ¢‘‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ◊≥ flè΢ »ı. Ë‹·Î¬˘fl ’ÎÁı ’˘·ÌÁfi_ ±Î≥ÕÌ ¿ÎÕÛ Ë˘‰Î◊Ì ±ı„@{Ï⁄Âfi‹Î_ CÎÒÁ‰Î‹Î_ ÁŒ‚ flè΢ Ë÷˘. μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı ±Î CÎÀfiÎ◊Ì NÎLÁfiÎ fiÌÁ ÂËıfl‹Î_ ⁄ıŒÎ‹ Àˇ¿ «·Î‰Ì ¿I·ı±Î‹ Á…˝‰ÎfiÌ CÎÀfiÎ ÷Î∞ ◊¥ Ë÷Ì, …ı‹Î_ 86 fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ_ CÎÀfiÎV◊‚ı Q≤I› ◊›Î_ Ë÷Î_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

±…ı› flËı‰Îfi˘ ‰SÕÛ flı¿˘ÕÛ Ï‰LÕÌ{fi˘ »ı. ¤Îfl÷ı ÀıVÀ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ⁄Ì∞ ‰Îfl … 4-0◊Ì lıHÎÌω…› ‹ı‚T›˘ Ë÷˘. ±Î ±√Îμ Œı⁄˛±ÎflÌ-‹Î«˝, 2013‹Î_ ¤Îfl÷ı CÎfl±Î_√HÎı ±˘VÀˇıÏ·›Îfi˘ 4-0◊Ì TËÎ≥À‰˘Â ¿›˘˝ Ë÷˘. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

÷¿afiÎ ’ÎÀfi√fl ±_¿Îfl΋Î_ flÏ›fi flÎ…ÿÒ÷fiÌ ΩËıfl‹Î_ ËI›Î ±_¿ÎflΗ ÷¿afiÎ ’ÎÀfi√fl ±_¿Îfl΋Î_ flÏ›ÎfiÎ

÷¿a„V◊÷ flÎ…ÿÒ÷fiÌ ±ı¿ ’˘·ÌÁ¿‹Ì˝±ı ΩËıfl‹Î_ √˘‚Ì ‹ÎflÌ ËI›Î ¿flÌ Ë÷Ì. ±_¿Îfl΋Î_ Œ˘À˘ ±ı„@{Ï⁄Âfi‹Î_ ±Î ËI›Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’˘·ÌÁı ’»Ì ËI›ÎflÎfiı ÃÎfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î CÎÀfi΋Î_ hÎHÎ fiÎ√Ïfl¿˘fiı ¥Ω ◊¥ Ë÷Ì. 62 ‰Ê˝˝fiÌ ‰›fiÎ flÎ…ÿÒ÷ ±ıLÕˇı≥ ¿Î·˘˝fiı ’˘·ÌÁ¿‹a±ı ±Îà √˘‚Ì ‹ÎflÌ Ë÷Ì. ±Î ’˘·ÌÁ ±Ï‘¿Îfḻı ËI›Î Á‹›ı “±ı·ıM’˘, ÏÁÏfl›Î fi ¤Ò·˘”, “±S·ÎË ±¿⁄fl”fiÎ fiÎflÎ ·√ÎT›Î Ë÷Î. ±Î ’˘·ÌÁ ±Ï‘¿Îfḻı ËI›Î ¿ı‹ ¿flÌ ÷ıfiÌ ¿˘¥ ΩHοÎflÌ ÁkÎΉÎfl flÌ÷ı ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì fi◊Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

Ï‹Á ‰SÕÛfi˘ ÷Î… ∞÷÷Ì M›À˘˝ Ïfl¿˘fiÌ VÀıŒfiÌ Õı·ı ¤Îfl÷ 15 ‰Ê˝ ’»Ì …\Ïfi›fl ˢ¿Ì ‰SÕÛ

¿’‹Î_ «ı„Q’›fi— ⁄ı„S…›‹fiı ËflÎT›_

±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ‰˘gÂBÀfi‹Î_ 18‹Ì ÏÕÁıQ⁄flı ›˘Ω›ı·Ì Ï‹Á ‰SÕÛ 2016 V’‘ν‹Î_ Ï‹Á M›À˘˝ Ïfl¿˘ (‰E«ı) VÀıŒfiÌ Õı·ı ω…ı÷Î ◊≥ Ë÷Ì. ÷ıHÎı 116 V’‘˝¿˘fiı ’flÎÏ…÷ ¿flÌ ÷Î… ËÎ_Á· ¿›˘˝ Ë÷˘. √›Î ‰Ê˝fiÌ Ï‹Á ‰SÕÛ V’ıfifiÌ Ï‹Ïfl›Î ·Î·Î√fiÎ fl˘›˘±ı VÀıŒfiÌfiı ÷Î… ’ËıflÎT›˘ Ë÷˘. (ÕÎ⁄ı) Ï‹Á Õ˘Ï‹Ïfi¿fi Ïfl’„O·¿ Ï‹√±ı·ÌfiÎ flı›ıÁ flı‹Ìflı… ϶÷Ì› V◊Îfiı ±fiı (…‹HÎı) Ï‹Á ≥LÕ˘fiıÏ›Πfi÷ÎÂÎ ‹ıfi±ı·Î I≤÷Ì› V◊Îfiı ±Î‰Ì Ë÷Ì. Ï‹Á ≥„L՛Πϒ˛›ÿϽfiÌ «ıÀfl∞ À˘’ Àıfi‹Î_ ’HÎ V◊Îfi ‹ı‚‰Ì Â¿Ì fiˢ÷Ì. 41 ‰Ê˝ ’»Ì M›À˘˝ Ïfl¿˘fiÌ Á_ÿflÌ Ï‰…ı÷Î ◊¥ »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— ±ı±ıŒ’Ì-√ı|Ì ≥‹ı∞Á)

¤Îfl÷Ì› ˢ¿Ì ÀÌ‹ı flω‰Îflı 15 ‰Ê˝ ’»Ì …\Ïfi›fl ˢ¿Ì ‰SÕÛ ¿’‹Î_ «ı„Q’›fiÏÂ’ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. Àˇ˘ŒÌ ÁÎ◊ı μ…‰HÎÌ ¿flÌ flËı·Î ¤Îfl÷Ì› …\Ïfi›fl ˢ¿Ì ÀÌ‹fiÎ ¬ı·ÎÕ̱˘ fi…flı ’Õı »ı. ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ¤Îfl÷ hÎÌ∞ ‰Îfl …\Ïfi›fl ˢ¿Ì ‰SÕÛ ¿’fiÌ ŒÎ≥fi·‹Î_ ’ˢÓE›_ »ı. ⁄ı„S…›‹fiı ŒÎ≥fi·‹Î_ 2-1◊Ì ËflÎ‰Ì ¤Îfl÷ «ı„Q’›fi ◊›_ Ë÷_. ¤Îfl÷ı ⁄Ì∞ ‰Îfl ±Î «ı„Q’›fiÏÂ’ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. ⁄ı„S…›‹fiı ËflΉ÷Î_ … ¿ıMÀfi ËflÏ…÷ gÁËfiÌ ÁÎ◊ı ÀÌ‹ı ¤Î_√ÕÎ ¿fl‰Î ÁÎ◊ı μ…Ô‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— ’ÌÀ̱Î≥)

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016 December 30, 2016

9

√…flÎ÷

√…flÎ÷fiÌ Á˙’˛◊‹ ËÎÀÛ ÀˇÎLÁM·ÎLÀ Á…˝flÌ ÏÁQÁ ˢ„V’À· ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ◊¥ ±‹ÿΉÎÿ— ÏVÎQVΠˢ„VMÎÀSVÎ ±‹ÿΉÎÿ ¶ÎflÎ ‹_√‚‰Îflı BÎ<…flÎIÎLÎÌ VÎ˙’˛◊‹ ËÎÀÛ ÀˇÎLVÎM·ÎLÀ VÎ…ÛflÌ ¿fl‰ÎLÎÌ ÏVÎÏ© ËÎ_Vη ◊¥ »ı. ±Î xÿ› (ËÎÀÛ)L˘ ¤Î‰LÎBÎfl◊Ì 82 Ï‹ÏLÎÀLÎΠωø‹…fi¿ V΋›‹Î_ ±‹ÿΉÎÿ ·Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ ËIÎ<_. ±Î ÂjÎÏø›Î Õ˘. Ï‘flıLÎ ÂÎËLÎÌ ±ÎB˘‰ÎLÎÌ Ëı ÏVÎQVΠˢ„VMÎÀ·LÎÌ ‹ıÏÕ¿· ÀÌ‹ ¶ÎflÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ËIÎÌ. …ı‹LÎÎ ÂflÌfl‹Î_ xÿ›LÎ<_ ±Îfl˘MÎHÎ ¿flΛ<_ »ı I˘ ÿÿa 49 ‰ÊÛLÎÎ Ω‹LÎBÎflLÎÎ ÏLΉÎVÎÌ »ı. xÿ›LÎ<_ ÿÎLÎ ¿flLÎÎfl 37 ‰ÊÛLÎÌ ™‹flLÎÎ MÎ<flÊ ¤Î‰LÎBÎfl Ï…S·ÎLÎÎ «˘fl‰ÕηΠBÎ΋LÎÎ »ı. ÂÏLΉÎflı flÎ÷ı ‹ÎBÎÛ ±¿V‹ÎIÎ MÎ»Ì I˘‹L˘ Oβ≥LÎÕıÕ ΩËıfl ¿flΛΠËIÎÎ. I˘‹L΢ MÎÏfl‰Îfl ±L˘ ¬ÎVÎ ¿flÌL˘ I˘‹LÎÎ ¤Î¥ ËÎÀÛ Õ˘L˘À ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎB΂ ±ÎT›Î ËIÎÎ. » Ï‹ÏLÎÀ ±L˘ 22 V˘¿LÕ‹Î_ ¤Î‰LÎBÎfl‹Î_ ±ı¿ BβÌLÎ ¿˘ÏflÕ˘flLÎÌ fl«LÎÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ËIÎÌ. ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ MÎHÎ 14 Ï‹ÏLÎÀL΢ BβÌLÎ ¿˘ÏflÕ˘fl fl«‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ ËI΢. M΢·ÌVÎ ±L˘

ÏVÎQVΠˢ„VMÎÀSVÎ ±‹ÿΉÎÿ ¶ÎflÎ ‹_√‚‰Îflı BÎ<…flÎIÎLÎÌ VÎ˙’˛◊‹ ËÎÀÛ ÀˇÎLVÎM·ÎLÀ VÎ…ÛflÌ ¿fl‰ÎLÎÌ ÏVÎÏ© ËÎ_Vη ◊¥ »ı. ±Î ÏÁÏ© ωÂı ‹ÎÏË÷Ì ±Î’‰Î ›˘Ω›ı·Ì ’hοÎfl ’ÏflÊÿ‹Î_ ÷Á‰Ìfl‹Î_ ÕÎ⁄ı◊Ì Õ˘. ±fiÌ «_ÿÎflÎHÎÎ, Õ˘. Ï‹·fi «√, Õ˘. ¿ı›Òfl ’fl̬, Õ˘. Ï‘flıfi ÂÎË ±fiı Õ˘. ‘‰· fiΛ¿ fi…flı ’Õı »ı. ËÎÀÛ ÀˇÎLVÎM·ÎLÀ VÎ…ÛflÌ‹Î_ …ı Õ˘@Àfl˘LÎÌ ÀÌ‹ ΩıÕÎ¥ ËIÎÌ, I˘‹Î_ Õ˘. Ï‘flıLÎ ÂÎË, Õ˘. ‘‰· LÎΛ¿, Õ˘. flÎË· «_ÿ˘·Ì, Õ˘. Ëı‹_IÎ MÎÃÎflı, Õ˘. ‹LÎLÎ ÿıVÎÎ¥, Õ˘. Â˙‹¿ ÂÎË ±L˘ Õ˘. Ï‹·LÎ «BÎL΢ V΋Ήı ◊I΢ ËI΢. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

flÎ…›fiÎ B≤Ë‹_hÎÌ ’˛ÿÌMÎgVÎË ΩÕıΩLÎÎ VÎË›˘BÎ◊Ì V΋Bβ ’˛Ïø›Î VÎŒ‚IÎÎMÎ>‰Û¿ ËÎ◊ ‘fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ËIÎÌ. ±Î ÏVÎÏ© ±_B˘ ‰‘< ωBÎIÎ ±ÎMÎIÎÎ_ ¿ÎÏÕ˝›˘ ◊˘flÎÏVο VÎ…ÛLÎ Õ˘. Ï‘flıLÎ ÂÎË …HÎΉı »ı ¿ı xÿ›

ÀˇÎLVÎM·ÎLÀ ¿fl‰ÎLÎÌ ±ÀMÎÀÌ ’˛Ïø›ÎL˘ ¿ÎflHÎı ±Î ’˛¿ÎflLÎ_ ±˘MÎflıÂLÎ ¬>OÎ … ‹Ëk‰LÎ<_ OÎLÎÌ flËı »ı, MÎHÎ ÏVÎQVΠˢ„VMÎÀ·LÎÎ ±‹ÎflÎ ¿ÎÏÕ˝›˘ ÏLÎWHÎÎI΢±ı ±Î VÎMÎLÎ<_ ±Î…ı VÎοÎfl ¿›<* ËIÎ<_. ±‹ÎflÌ ÏLÎqÎL˘ ¿ÎflHÎı ±‹ı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ BÎ<…flÎIÎLÎ<_ VÎ˙’˛◊‹ ËÎÀÛ

ÀˇÎLVÎM·ÎLÀ ¿flÌ Â@›Î »Ì±ı. ÿÿa ¶ÎflÎ VÎÎflÌ flÌI˘ ’˛ÏIΤΉ ±ÎMΉÎLÎÎ ¿ÎflHÎı ËÎÀÛ ÀˇÎLVÎM·ÎLÀ VÎ…ÛflÌ VÎŒ‚ LÎ̉ÕÌ ËIÎÌ. ÿÿaL˘ ±Î≥VÎÌ›<‹Î_ fl¬‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı ±L˘ I˘‹LÎÌ IÎÏOΛI΋Î_ VÎ<‘Îfl˘ ◊¥ flè΢ »ı. ÏVÎQVΠˢ„VMÎÀ·LÎÎ ±ı‹ÕÌ ±L˘ ËÎÀÛ ŒıS›˘fl ±ıLÕ ÀˇÎLVÎM·ÎLÀ ¿ÎÏÕ˝›˘·˘Ï…VÀ, Õ˘. Ï‹·LÎ «BÎ …HÎΉı »ı ¿ı Ω‹LÎBÎflLÎÎ ÿÿaL˘ ≥V¿ıÏ‹¿ ÕΛ·ıÀıÕ ¿ÎÏÕ˝›˘ Q›˘MÎ◊ÌLÎÌ OÎÌ‹ÎflÌ ËIÎÌ ±L˘ I˘‹LÎÎ ‹ÎÀı ËÎÀÛ ÀˇÎLVÎM·ÎLÀ ±ı¿‹ÎhÎ VÎ_¤Ï‰IÎ VÎÎfl‰Îfl ËIÎÌ. ÿÿa »ıS·Î 15 Ïÿ‰VÎ◊Ì Ë˘„VMÎÀ·‹Î_ ËIÎÎ ±L˘ I˘‹L˘ ‰ı„LÀ·ıÀfl ±L˘ ËÎÀÛ VÎM΢ÀÛ ÏVÎVÀ‹ MÎfl flά‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ËIÎ. ˉı ÀˇÎLVÎM·ÎLÀ ◊›Î MÎ»Ì I˘ VÎ΋ÎL› g…ÿBÎÌ ∞‰Ì ¿Âı. ËÎÀÛ ÀˇÎLVÎM·ÎLÀ VÎ…ÛflÌ‹Î_ …ı Õ˘@Àfl˘LÎÌ ÀÌ‹ ΩıÕÎ¥ ËIÎÌ, I˘‹Î_ Õ˘. Ï‘flıLÎ ÂÎË, Õ˘. ‘‰· LÎΛ¿, Õ˘. flÎË· «_ÿ˘·Ì, Õ˘. Ëı‹_IÎ MÎÃÎflı, Õ˘. ‹LÎLÎ ÿıVÎÎ¥, Õ˘. Â˙‹¿ ÂÎË ±L˘ Õ˘. Ï‹·LÎ «BÎL΢ V΋Ήı ◊I΢ ËI΢. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

√…flÎ÷ Ï·Àflı«fl Œı„VÀ‰·fiı flÎF› Áfl¿Îfl ’˛˘IÁÎÏË÷ ¿flÂı— ω…› w’ÎHÎÌ ±‹ÿΉÎÿ— ‹<A›‹_hÎÌ Ï‰…›¤Î¥ w’ÎHÎ̱ı ÁÎÏËI›, ¿·ÎÁ_V¿ÚÏ÷fiÌ √˙fl‰’>HÎÛ Ï‰flÎÁ÷fi˘ ω¿ÎÁ ‰‘< μF…‰‚ ⁄fiÎ‰Ì Á_V¿Îfl’˛Î„M÷ ±fiı ω«Îfl˘fiÌ Ï‰Â΂÷Îfi<_ Œ·¿ ωV÷Îfl‰ÎfiÌ flÎF› Áfl¿ÎflfiÌ ’˛Ï÷⁄©÷Î ÿÂÎÛ‰Ì »ı. ±Î Á_ÿ¤Û‹Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ<_ ¿ı, √<…flÎ÷‹Î_ ›˘Ω÷Î √<…flÎ÷ Ï·Àflı«fl Œı„VÀ‰·fiı flÎF› Áfl¿Îfl ÁË›˘√ ±Î’Ìfiı ’˛˘IÁÎÏË÷ ¿flÂı. ‹<A›‹_hÎ̱ı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ›˘Ω›ı·Î √<…flÎ÷ Ï·Àflı«fl Œı„VÀ‰·‹Î_ μ’„V◊÷ ÁÎÏËI›flÏÁ¿˘, ›<‰Î ÁÎÏËI›Á…Û¿˘ ±fiı ·O‘’˛Ï÷Ïq÷ ÁÎÏËI›¿Îfl˘·ı¬¿˘fiı ’˛ıflHÎÎÿÎ›Ì Á_⁄˘‘fi ¿›<* Ë÷<_. ‹<A›‹_hÎ̱ı ¿èÎ<_ ¿ı ÁÎÏËI› ±ı ±ı‰Ì ‰V÷< »ı Ωı ±ıfi˘ ‰ÎflÁ˘ fiÏË …‚‰Î› ÷˘ ±Î’HÎı ±„V‹÷Î ¤>·Ì …¥Â<_. V‰ÎK›Î› ÁÎÏËI›fi<_ ‰Î_«fi … ±Î…fiÌ ŒÎVÀ ±fiı ÷fiΉ›<@÷ ·Î≥ŒfiÎ ›<√‹Î_ ±Î’HÎfiı flÎË÷ ±Î’ı »ı, ’fl_÷< ¿‹fiÁÌ⁄Ì ±ı »ı ¿ı, ±ı‰Î ‰Î_«fi ‹ÎÀıfi˘ Á‹› ±Î’HÎı ¿ÎœÌ ¿÷Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı, ’˘÷ÎfiÎ T›„@÷I‰fiΠω¿ÎÁ ‹ÎÀı Á‹› ¿ÎœÌfiı ’HÎ ‰Î_«fi-±K››fi ’˛I›ı K›Îfi ±Î’‰ÎfiÌ …wÏfl›Î÷

‹<A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎ̱ı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ›˘Ω›ı·Î √<…flÎ÷ Ï·Àflı«fl Œı„VÀ‰·‹Î_ μ’„V◊÷ ÁÎÏËI›flÏÁ¿˘, ›<‰Î ÁÎÏËI›Á…Û¿˘ ±fiı ·O‘’˛Ï÷Ïq÷ ÁÎÏËI›¿Îfl˘-·ı¬¿˘fiı ’˛ıflHÎÎÿÎ›Ì Á_⁄˘‘fi ¿›<* Ë÷<_. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ¤ÎB›ı …ËÎ, …› ‰ÁΉÕÎ ÁÏË÷ ‹ËÎfi¤Î‰˘ fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

÷ı‹HÎı Á‹Ω‰Ì Ë÷Ì. ‹<A›‹_hÎ̱ı ±Î…fiÌ ›<‰Î ’ıœÌ ÁÎÏËI›, ‰Î_«fi - ±K››fi ’˛I›ı ωÂıÊw’ı ’˛ıÏfl÷ ◊Λ

÷ı ‹ÎÀı ±fi<fl˘‘ ’HÎ ¿›˘˝ Ë÷˘. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı √<…flÎ÷fiÎ ‹<A›‹_hÎÌ ÷flÌ¿ıfiÎ ÷ı‹fiÎ ¿Î›Û¿Î‚

ÿflÏ‹›Îfi “‰Î_«ı √<…flÎ÷”fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì Á‹√˛ Á‹Î…fiı ‰Î_«fi ‹ÎÀı ‹˘ÏÀ‰ıÀ ¿flÌfiı …ı ‰Î_«fi¤>…√ÎÕÌ Ë÷Ì ÷ı ±fiı ÁÎÏËI› ’˛I›ıfiÌ flÁflÏ« ±Î‰Î Ï·Àflı«fl Œı„VÀ‰·◊Ì …‚‰Î¥ flËÌ »ı ÷ı ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı Œı„VÀ‰·fiÎ ±Î›˘…¿˘fiı Ï⁄flÿÎT›Î Ë÷Î. ±Î Œı„VÀ‰·‹Î_ ÁÎÏËI›¿Îfl ¤ÎB›ı …ËÎ, …› ‰ÁΉÕÎ, ±Îfl…ı ÿı‰¿Ì, fiÎÀu ¿·Î¿Îfl ±ÏÿÏ÷ ÿıÁÎ¥, Á_¿ı÷ ÂÎË ÷◊Î ÁÎÏËI›ZÎıhÎ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î ωω‘ ‹ËÎfi<¤Î‰˘ ±fiı ÁÎÏËI›flÏÁ¿˘ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±Î ±√Îμ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ¿fi˘Ïfl›Î ÁıLÀfl Œ˘fl ±ÎÀÛ˚Á‹Î_ ›˘Ω›ı·Î Œı„VÀ‰·fiı ¬S·˘ ‹Ò¿÷Î_ flÎF›’η ±˘. ’Ì. ¿˘Ë·Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı Œı„VÀ‰·◊Ì fi‰˘Ïÿ÷ ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiı CÎH΢ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı. flÎF›’ηı √…flÎ÷ Ï·Àflı«fl Œı„VÀ‰·fiÎ «˘◊Î ‰Ê˝‹Î_ ‹_√· ’˛‰ı ÏfiÏ‹kÎı ±Î›˘…¿˘fiı ±Ï¤fi_ÿfi ±ÎM›Î_ Ë÷Î_. ±Î ’˛Á_√ı ∂Ï‹˝·Î⁄Ëıfi ¿fi˘Ïfl›Î, μz˘√’Ï÷ ’Ì›ÒʤΥ, ›‰ÎÏŒS‹ ÏÿBÿ½¿ ±Ï¤Êı¿ …ˆfi ‰√ıflı ËÎ…fl flèÎÎ_ Ë÷Î_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

±ÎÃ‹Ì ‰Î≥⁄˛LÀ √…flÎ÷ ÁÏ‹À— ’˛◊‹ ‰Îfl fi˘⁄ı· ·˘flıÀ ±ı„@{Ï⁄Âfi ›˘ΩÂı √Î_‘Ìfi√fl— √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ‹ËÎI‹Î ‹_Ïÿfl‹Î_ 10‹Ì◊Ì 13‹Ì ΩL›±ÎflÌ ÿflÏ‹›Îfi ±ÎÃ‹Ì ‰Î≥⁄˛LÀ √…flÎ÷ B·˘⁄· ≥L‰ıVÀÁ˝ ÁÏ‹À ›˘Ω¥ flËÌ »ı. flÎF›fiÎ ‹A› ÁÏ«‰ …ı. ±ıfi. ÏÁ_Ëı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ‰¬÷fiÌ ÁÏ‹À ±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·Ì ÁÎ÷ ÁÏ‹ÀfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ ¤T› ËÂı. ÁÏ‹Àfi_ μÿ˚CÎÎÀfi ÿÁ‹Ì ΩL›±Îfḻı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌfiÎ ËV÷ı ◊Âı. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fi‰‹Ì ΩL›±Îfḻı … √…flÎ÷ ±ÎÔ‰Ì …Âı. ±ı¿ … Ïÿ‰Á‹Î_ «Îfl μÿ˚CÎÎÀfi ¿flÂı. fi‰‹Ì±ı √Î_‘Ìfi√fl flı·‰ı VÀıÂfifi_, B·˘⁄· ÀˇıÕ Â˘fi_, Ï√ŒÀ ÏÁÀÌ‹Î_ ⁄̱ıÁ¥fiÎ ≥LÀflfiıÂfi· ±ı@Á«ıL…fi_ ±fiı ÁΛLÁ ÏÁÀÌ‹Î_ fi˘⁄ı· ÁÌ Q›Ï{›‹fi_ μÿ˚CÎÎÀfi ¿flÂı. ÁÏ‹À‹Î_ Á˙’˛◊‹ ‰Îfl ›˘Ω¥ flËı·Î fi˘⁄ı·

·˘flıÀ ±ı„@{Ï⁄Âfifi_ μÿ˚CÎÎÀfi ‰ÕÎ ’˛‘ÎfifiÎ ËV÷ı ◊Âı ÷ı‹ … B·˘⁄· ÁÌ¥±˘ flÎμLÕÀı⁄·fiÌ ±K›ZÎ÷Î ’HÎ Á_¤Î‚Âı. ‰Î≥⁄˛LÀ √…flÎ÷ ÁÏ‹ÀfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ωÂı ‹ÎÏË÷Ì ±Î’‰Î ›˘Ω›ı·Ì ’hοÎfl ’ÏflÊÿ‹Î_ …ı. ±ıfi. ÏÁ_Ëı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÁÏ‹À‹Î_ ±Îà fi˘⁄ı·Ï‰…ı÷ΠωiÎÎfi̱˘ μ’„V◊÷ flËıÂı. ’Î_« ±Ã‰ÎÏÕ›Î_ «Î·fiÎflÎ ·˘flıÀ ±ı„@{Ï⁄Âfi μ’flÎ_÷ ’ıfi· ÏÕV¿Âfi ¶ÎflÎ ÁˤÎ√̱˘fiı ωiÎÎfi ωÂı ««Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Âı. ±Î ‹ÎÀı fi˘⁄ı· ŒÎμLÕıÂfi ±fiı √…flÎ÷ Áfl¿Îfl ‰E«ı ±ı‹±˘› ◊›Î »ı. ÁÏ‹À‹Î_ ÿıÂÿÏfi›ÎfiÎ μz˘√’Ï÷±˘ ±fiı fiı÷α˘ ÷ı‹ … ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› Á_V◊α˘ ËÎ…fl flËıÂı. ‰Î≥⁄˛LÀ ÁÏ‹À‹Î_ ¿<· 12 ’ÎÀÛfifl ¿LÀˇÌ »ı, …ı‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î, ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ¿ÎT›‹ƒÎ ¶ÎflÎ 17‹Ì ÏÕÁıQ⁄flı ±Q≤÷ ‹˘ÿÌ V¿>· ±˘Œ ‹ıfiı…‹ıLÀ‹Î_ μÿÒ˝ÏËLÿÌ ¿Ï‰ Á_‹ı·fifi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. μ’„V◊÷ ¿Ï‰ ÁÎÏÿ¿fiÒfl ’ÃÎHÎ, ω‰ı¿ ¿ÎHÎı, Õ˘. ωWb Á@Áıfiαı μÿÒ˝-ÏËLÿÌ ¿Ï‰÷α˘fi˘ ’Îà ¿›˘˝ Ë÷˘. ¿Ï‰Á_‹ı·fifi_ Á_«Î·fi Ï«flÎ√ ÏhÎ’ÎÃÌ ¿èÎ_ Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı ¿Ï‰÷ÎfiÎ ¤Î‰¿˘-«ÎË¿˘, ›‰Î ¿Ï‰±˘ ±fiı ÂËıflfiÎ ÁÎÏËI›flÏÁ¿˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

∫B·ıLÕ, ±˘VÀˇıÏ·›Î, Ω’Îfi, ¿ıfiıÕÎ, ÕıL‹Î¿Û, ¡ÎLÁ, fiı‘fl·ıLÕ, ÏÁ_√Î’˘fl, V‰ÌÕfi, ›±ı≥fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. B·˘⁄· flÎμLÕÀı⁄·‹Î_ 25 μz˘√’Ï÷±˘fiı ±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ω…ı÷ΠωiÎÎfi̱˘ ÁÎ◊ı ’˛◊‹ ’˛¿Îflfi_ ÀÎ≥-±’ fi˘⁄ı· ·˘flıÀ

±ı„@{Ï⁄Âfi‹Î_ Ωı‰Î ‹‚Âı. ÁΛLÁ ÏÁÀÌ‹Î_ ’Î_« Ïÿ‰Á ±Î ±ı„@{Ï⁄Âfi ›˘ΩÂı. …ı. ±ıfi. ÏÁ_Ëı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı fi˘À⁄_‘ÌfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ ±Áfl ‰Î≥⁄˛LÀ ÁÏ‹À ’fl ’ÕÂı fiÏË. ‰Î≥⁄˛LÀ ÁÏ‹À ·Î_⁄Î √΂ÎfiÎ fl˘¿ÎHÎ ‹ÎÀıfi_ M·ıÀŒ˘‹˝ »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

√…flÎ÷fiÎ 62 ·Î¬ ⁄˛ÎõH΢fiÌ ⁄˛õ ω¿ÎÁ ±Î›˘√fiÌ ‹Î√HÎÌ

±‹ÿΉÎÿ— √…flÎ÷fiÎ_ 459 iÎÎÏ÷‹_Õ‚˘fiÎ Á‹ÒË lÌ Á‹V÷ √…flÎ÷ ⁄˛õ Á‹Î… (flÎF›¿ZÎÎ) ¶ÎflÎ √…flÎ÷ Áfl¿Îfl Á‹ZÎ ⁄˛õ ω¿ÎÁ ±Î›˘√fiÌ ‹Î√HÎÌ ÁÎ◊ı ωω‘ ¿Î›˝ø‹˘fiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÎ¥ »ı. lÌ Á‹V÷ √…flÎ÷ ⁄˛õ Á‹Î… (flÎF›¿ZÎÎ)fiÎ ‹Ë΋_hÎÌ ±fiı ⁄˛õ ω¿ÎÁ ±Î›˘√ ±Î_ÿ˘·fi ÁÏ‹Ï÷fiÎ ¿L‰Ìfifl ›iÎı ÿ‰ı±ı ¿èÎ_ Ë÷_ √…flÎ÷‹Î_ 62 ·Î¬ ⁄˛ÎõH΢ »ı. ÷ı‹fiÎ ±ÎÏ◊˝¿-ˆZÎÏHοÁ΋ÎÏ…¿ μI¿Ê˝ ‹ÎÀı ⁄˛õ ω¿ÎÁ ±Î›˘√fiÌ

‹Î√HÎÌ flÎF› Áfl¿Îflfiı ±˘√VÀ, 2015‹Î_ ¿flÎ¥ Ë÷Ì, …ı ±_√ı ±Î… Á‘Ì ¿˘¥ Á¿ÎflÎI‹¿ ’√·Î_ ·ı‰Î›Î_ fi◊Ì. ⁄˛õ ω¿ÎÁ ±Î›˘√ ±Î_ÿ˘·fifiı …·ÿ ⁄fiΉ‰Î flÎF›fiÎ ÷‹Î‹ Ï…S·Î ±fiı ÷η¿Î‹Î_ ¿L‰Ìfifl˘fiÌ Ïfi‹c¿ ◊¥ »ı. ⁄˛õ ω¿ÎÁ ±Î›˘√ ±Î_ÿ˘·fifiı μ√˛ ⁄fiΉ‰Î »ıS·Î ⁄ı ‹ÎÁ‹Î_ Á‹√˛ √…flÎ÷‹Î_ 112 ⁄ıÿ˘ ›˘Ω¥ »ı, …ı‹Î_ ⁄˛ÎõHÎ ›‰¿-›‰÷̱˘ ±fiı ‹Ï˷α˘fi_ ⁄ˢ‚_ Á‹◊˝fi ‹Y›_ »ı ÷ı‹ ⁄˛õ ω¿ÎÁ ±Î›˘√ ±Î_ÿ˘·fi ÁÏ‹Ï÷fiÎ ÁË¿L‰Ìfifl Ëı‹Î_√ flΉ·ı …HÎÎT›_ Ë÷_. flÎF› Áfl¿Îfl ⁄˛ÎõH΢fiÌ ‹Î√HÎÌ ±_√ı Á¿ÎflÎI‹¿ ω«Îfl˘ fiÏË ±’fiΉı ÷˘ √…flÎ÷fiÎ 62 ·Î⁄˛ÎõH΢ μ√˛ ±Î_ÿ˘·fi ¿flÂı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

December 30, 2016

10

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016

√…flÎ÷

‹˘ÿÌfiı ÁËÎflÎ-Ï⁄fl·Î±ı ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î— ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ flÎË· √Î_‘ÌfiÎ ±ÎZÎı’˘

¤Î…’fiÎ √œ ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ flÎWÀˇÌ› μ’ÎK›ZÎ flÎË· √Î_‘̱ı …_√Ì ΩËıfl Á¤Îfiı Á_⁄˘‘Ì Ë÷Ì. …fi‹ıÿfiÌfi_ ±Ï¤‰Îÿfi {Ì·÷Î flÎË· √Î_‘Ì. ±Î ’˛Á_√ı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ ‰ÏflWà fiı÷α˘ Â_¿flgÁË ‰ÎCÎı·Î, ¤fl÷gÁË Á˘·_¿Ì, ‹¿<· ‰ÎÁÏfi¿ ‰√ıflı ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. (…‹HÎı) Á¤Î‹Î_ μ’„V◊÷ …_√Ì …fi‹ıÿfiÌ. (fiÌ«ı, ÕÎ⁄ı) ΩËıfl Á¤Îfiı Á_⁄˘‘÷Î flÎË· √Î_‘Ì. (fiÌ«ı, …‹HÎı) ‹ËıÁÎHÎÎ …÷Î_ ±√Îμ flÎË· √Î_‘̱ı ¨{΋Î_ μÏ‹›Î ‹Î÷Î∞fiÎ ‹_Ïÿflı ’ÒΩ±«˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. (÷‹Î‹ Œ˘À˘— ‰ÌflıLƒ fl΋Ì, ‹ËıÁÎHÎÎ)

‹ËıÁÎHÎΗ ¤Î…’fiÎ √œ ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ …_√Ì ΩËıfl Á¤Îfiı Á_⁄˘‘÷Î_ ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ flÎWÀˇÌ› μ’ÎK›ZÎ flÎË· √Î_‘̱ı fiflıLƒ ‹˘ÿÌ …›Îflı √…flÎ÷fiÎ ‹A›‹_hÎÌ Ë÷Î I›Îflı ÷ı‹HÎı ÁËÎflÎ ±fiı Ï⁄fl·Î …^◊ ’ÎÁı◊Ì fiÎHÎÎ_ ·Ì‘Î_ ˢ‰Îfi˘ ±ÎZÎı’ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı V‰÷_hÎ ÷’ÎÁfiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. flÎË· √Î_‘̱ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰¿‰ıflΠω¤Î√ ’ÎÁıfiÎ flı¿˘ÕÛ ‹…⁄ ‹˘ÿÌfiı ±˘@À˘⁄fl, 2013◊Ì Œı⁄˛±ÎflÌ, 2014 ÿflÏ‹›Îfi fi‰ ‰Îfl ‹‚Ìfiı w. 40 ¿fl˘Õ ÁËÎflÎfiÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘±ı fl¿‹ «Ò¿‰Ì ˢ‰Îfi˘ ±ÎZÎı’ ¿›˘˝ Ë÷˘. ‹˘ÿÌ √…flÎ÷fiÎ ‹A›‹_hÎÌ Ë÷Î I›Îflı ÁËÎflÎ ¿o’fiÌ ’fl ±Î‰¿‰ıflÎfiÎ ÿfl˘ÕÎ ’ÕuÎ Ë÷Î ±fiı ±Î‰¿‰ıflΠω¤Î√ ’ÎÁı Á_⁄_Ï‘÷ ÿV÷ΉıΩı ’HÎ »ı. ±Î‰¿‰ıflΠω¤Î√fiÎ ÿV÷ΉıΩı ‹…⁄ ‹˘ÿÌ ‹A›‹_hÎÌ Ë÷Î I›Îflı Ï⁄fl·Î…^◊ı ÷ı‹fiı w. 25 ¿fl˘Õ‹Î_◊Ì w. 12 ¿fl˘Õ ±ÎM›Î Ë÷Î. ±Î fiÎHÎο̛ ·ı‰Õÿı‰ÕfiÌ ±ıLÀˇÌ ±Î ÿV÷ΉıΩı‹Î_ ‹˘…^ÿ ˢ‰Îfi˘ ÿΉ˘ flÎË· √Î_‘̱ı ¿›˘˝ Ë÷˘. flÎË· √Î_‘̱ı ’Õ¿Îfl ŒıÓ¿›˘ Ë÷˘ ¿ı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ±Î ‹tı

ÿıÂfiÌ ’˛Ω Á‹ZÎ ÁÎ«Ì ‰Î÷ fl…^ ¿flı. ¿˘Ó√˛ıÁ μ’ÎK›ZÎı ¿èÎ_ ¿ı 2014‹Î_ ±Î‰¿‰ıflΠω¤Î√ı ÁËÎflÎ …^◊ ’fl ’ÎÕı·Î ÿfl˘Õ΋Î_ ÷I¿Î·Ìfi

‹˘ÿÌ √_√ÎÁ‹Îfi ’ωhΗ ¤Î…’ √_√Î ‹ı·Ì ◊¥ √¥ »ı— ¿˘Ó√˛ıÁ flÎË· √Î_‘̱ı ‹˘ÿÌ ’fl ÁËÎflÎ-Ï⁄fl·Î …^◊ ’ÎÁı◊Ì ·Î_« ·ı‰Îfi˘ ±ÎZÎı’ ¿›˘˝ ÷ıfiı ¤Î…’ı ⁄ı⁄Ïfi›Îÿ ±fiı Âfl‹…fi¿ ⁄÷Ή÷Î_ ¿ıLƒÌ› ‹_hÎÌ flωÂ_¿fl ’˛ÁÎÿı ⁄‘‰Îflı fi‰Ì ÏÿSËÌ‹Î_ ’hοÎfl˘fiı …HÎÎT›_ ¿ı ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ μ’ÎK›ZÎı Ë÷ÎÂ΋Î_ ±Î‰Ìfiı ±Î ’˛¿ÎflfiÎ ±Îfl˘’˘ ‹Ò@›Î »ı. ±˘√VÀÎ ‰ıVÀ·ıLÕ ¿˙¤Î_Õ‹Î_ ¿˘_√˛ıÁfiÎ fiı÷α˘ ±fiı √Î_‘Ì’Ïfl‰Îflfi_ fi΋ ±ÎT›_ ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎı K›Îfi ËÀΉ‰Î flÎË·ı √_√ÎÁ‹Îfi ’ωhÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ ’fl ±Î ±Îfl˘’˘ ‹Ò@›Î »ı. flωÂ_¿fl ’˛ÁÎÿı ‰ÕÎ ’˛‘Îfifiı √_√ÎÁ‹Îfi ’ωhÎ √HÎΉ÷Î_ ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ ’˛‰¿÷Î flHÎÿÌ’ Áfl…ı‰Î·Î±ı ¿èÎ_ ¿ı √_√Î ‹ı·Ì ◊¥ √¥ »ı ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ÁŒÎ¥fi_ ±Ï¤›Îfi «·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flèÎ_ »ı. flÎË·fiÎ Á‰Î· ’fl ±¿‚ΉÎfiÎ ⁄ÿ·ı ’̱ı‹ı Á΋ı ±Î‰Ìfiı ’˛Ωfiı ÁI› ⁄÷Ή‰_ Ωı¥±ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

‹A›‹_hÎÌ ‹˘ÿÌfiı @›Îflı ±fiı ¿ıÀ·Ì fl¿‹ ±’Î¥ ÷ıfiÎ ÿV÷Ήı∞ ’flΉΠ»ı »÷Î_ ±œÌ ‰Ê˝ Á‘Ì ¿˘¥ ¿Î›˝‰ÎËÌ ¿ı‹ fi ¿flÌ ÷ı ±_√ı ±Îç›˝ T›@÷ ¿fl÷Î_ ‹˘ÿÌfiı Á‹√˛ ’˛¿flHÎfiÌ V‰÷_hÎ ÷’ÎÁ ¿flΉ‰Îfi˘ ’Õ¿Îfl ŒıÓ@›˘ Ë÷˘. ±ı¿ ·Î¬◊Ì ‰‘ …fi‹ıÿfiÌ ‘flΉ÷Ì …_√Ì ΩËıfl Á¤Îfiı Á_⁄˘‘÷Î_ flÎË· √Î_‘̱ı ¿èÎ_ ¿ı ÿı‹Î_ ¿Î‚_ fiÎb_ ±ı¿ À¿Î ·˘¿˘ ’ÎÁı »ı. ±Î‰Î ±ı¿ À¿Î ·˘¿˘fiı ÿıÂfiÎ 99 À¿Î ·˘¿˘fiÎ_ fiÎHÎÎ_ ’‘flΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. ‹ÎhÎ » À¿Î ¿Î‚_ fiÎb_ fl˘¿Õ‹Î_ »ı, F›Îflı ⁄οÌfi_ 94 À¿Î …‹Ìfi, Á˘fi_, ËÌflÎfiÎ V‰w’‹Î_ »ı. fi˘À⁄_‘Ì ‹tı Áfl¿Îfl ’fl ±Î¿flÎ ’˛ËÎfl ¿fl÷Î_ flÎË· √Î_‘̱ı ¿èÎ_ ¿ı fi˘À⁄_‘Ìfi_ ·Z› √flÌ⁄˘ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ¬ıÓ«‰Îfi_ ±fiı ‘Ïfi¿˘fiı ÁŸ«‰Îfi_ »ı. fi˘À⁄_‘Ì◊Ì ¿Î‚_ fiÎb_ ⁄ËÎfl ±ÎT›_ fi◊Ì, ¤˛WÀΫÎfl ’HÎ CÎÀu˘ fi◊Ì. ±Î÷_¿‰Îÿ ’fl ¿Î⁄Ò ‹ı‚‰Ì ¿Λ˘ fi◊Ì. fi˘À⁄_‘Ì ÿıÂfiÎ 99 À¿Î

·˘¿˘ ωflÔ©fi˘ ÏfiHν› »ı. flÎË·ı 35 Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ’˛‰«fi‹Î_ 65 ‰Îfl ‹˘ÿÌfi_ fi΋ ·Ì‘_ Ë÷_. ’ÎÀÌÿÎfl ±Î_ÿ˘·fifiÎ ±ı’Ì ÁıLÀfl √HÎÎ÷Î ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ √…flÎ÷fiÎ «Ò_ÀHÎÌ…_√fi˘ ’˛Îfl_¤ ¿fl÷Î_ flÎË·ı ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘Ì … O·ı¿ ‹fiÌ ¿ı fi◊Ì ±fiı ⁄‘Ì … ¿ı O·ı¿ ‹fiÌ fi◊Ì. ΩËıfl Á¤Î‹Î_ flÎË· √Î_‘Ì ÁÎ◊ı ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ ‰ÏflWà fiı÷α˘ Â_¿flgÁË ‰ÎCÎı·Î, ¤fl÷gÁË Á˘·_¿Ì, ‹¿<· ‰ÎÁÏfi¿ ‰√ıflı ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. flÎË·fiı ÁÎ_¤‚‰Î Á¤ÎV◊‚ı … fiÏË, ’fl_÷ ±ÎÁ’ÎÁfiÌ ≥‹Îfl÷˘fiÎ_ ‘Î⁄Î_ ’fl ·˘¿˘ √˘Ã‰Î¥ √›Î Ë÷Î. ‹ËıÁÎHÎÎ …÷Î_ ±√Îμ flÎË· √Î_‘̱ı ¨{΋Î_ μÏ‹›Î ‹Î÷Î∞fiÎ ‹_Ïÿflı ’ÒΩ±«˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. μÏ‹›Î ‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿflı flÎË· √Î_‘̱ı ‹Î◊_ fi‹Î‰Ì ’ÒΩ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ Ë÷Ì. flÎË·fiı ’˛ÁÎÿw’ı ‹Î÷Î∞fiÌ ’˛Ï÷‹Î ±fiı «Ò_ÿÕÌ ¤ıÀ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

ó ËÁ‹¬ ⁄Îfl˘À, ÷_hÎÌ

GUJARAT TIMES Attn: Hasmukh Barot, Editor 115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001 Email: editor@gujarattimesusa.com Fax: 212-675-7515

’ÎfiÎ fi_. 7 ®

Magazine Section Gujarat Times

‰ıVÀ‹Î_◊Ì ⁄ıVÀ ⁄fiΉ÷˘ ¿‚οÎfl — Á·Ì‹ Âı¬

December 30, 2016

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

á fl‰ÌLƒ ’ÎÀÏ՛ΠfiÎ÷ηfiÎ Ïÿfi ±Î‰÷Î ΩHÎÌ, ±Î¤·ı ÷Îfl·ÎfiÌ Â˘¤Î ÁΩHÎÌ. À˘Õ·ı VÀÎÁ˝ fiı ÏøÁ‹Á-ÀˇÌ L›ÎflÎ_, ⁄΂’˛¤ ±Î_√HÎı ¢¤ı ±Ï÷ M›ÎflÎ. ÿı‰‚‹Î_ …·ı ÿ̉ÕÎ w’΂Î, ’˛Î◊˝fiÎ-’˛ı›fl◊Ì ÷fiÕÎ_ Ïfifl΂Î_. ºWÀÎ_÷¿◊Η ±ı¿ √΋Õ<_ Ë÷_. ÷ı‹Î_ ÏfiflΑÎfl ±⁄‚Î jÎÌfiı ¤˛WÀ, ’Ï÷÷ ±fiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ΩHÎÌ, √˛Î‹…fi˘ √˛Î‹¤Î√˘‚ı ·ÎT›Î, L›Î› ◊›˘, ±Î ’Î’Ì jÎÌfiı ’J◊fl˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌ fiά˘. ±ı¿ Á_÷’flÊ I›Î_ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiÌ Á‹ZÎ ±Î jÎ̱ı ±Îø_ÿÁË Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ, “‹fiı ⁄«Î‰˘.” Á_÷ı ·˘¿‹¬ı ¿ÎflHÎ ΩH›_. Á_÷ ⁄˘S›Î— ⁄flÎ⁄fl. ’HÎ ±Î jÎÌ T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄fiÌ ÂÎ ‹ÎÀı? ÷ıfiı ’Ï÷÷ ⁄fiÎ‰Ì ¿˘HÎı? ⁄ÒflÎ¥fiı ÁΩ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ⁄ÒflÎ¥ ¿flfiÎflfiı? ’Î’Ìfiı ’Î’fiÌ ÁΩ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ’HÎ ÁΩ ±Î’Âı ¿˘HÎ? ’˛◊‹ ’J◊fl ‹ÎflÂı ¿˘HÎ? …ı ’H›ÎI‹Î ˢ›?.. …ıHÎı ¿ÿÌ ¿˘¥ ’Î’ fi ¿›* ˢ›... ÷ı ’˛◊‹ ’J◊fl ‹Îflı. ’J◊fl ‹Îfl˘, ’fl_÷ ÷‹ÎflÎ Ïÿ·Ïÿ‹Î√fiÌ flΩ ·¥fiı ‹Îfl˘, ±L›◊Î ÷‹ı ’HÎ ±Î‰Î … ’Î’¿‹˝fiÎ √fiı√Îfl ⁄fi¢ ±fiı μ’fl‰Î‚˘ ÁΩ ’HÎ ¿flÂı …. Á_÷ ‹˙fi ◊›Î. Á˙ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ Á΋ı Ωı‰Î ·ÎB›Î. ’J◊fl˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ՉΠ·ÎB›Î. ‹˘œÎ_ Œıfl‰Ì Á˙ «Î·÷Î ◊›Î. ±⁄‚Î ’fl ±ı¿ı ’J◊fl fi ’Õu˘. ±⁄‚Î ⁄«Ì √¥. ±ı Á_÷ Ë÷Î ¥Á-Ï…ÁÁ! ÷ı‹HÎı Á_ÿı¢ ±ÎM›˘— ’Ëı·Î_ ¿fl˘ Ïfi… ‹fifiı ÁÎŒ, ÷ı‹ ◊÷Î_ ◊ÎÂı ÁC΂_ ‹ÎŒ!

L›Î› ¿flÌ Â¿ı ‹Îfi‰ ÷ıË, ’ωhÎ, ÏfiW¿Î‹Ì, L›Î›Ì ˢ› …ıË! ¥Á…L‹ ÂÎ ‹ÎÀı?— ⁄Î≥⁄· …HÎΉı »ı ¥f‰flı ·Î√·√ÎÀ » Ïÿ‰Á l‹ ¿flÌ M≤J‰Ì, ±Î¿ÎÂ, fi¤˘‹_Õ‚ ÷◊Î Á‰˝ ’˛Î¿ÚÏ÷¿ ‰V÷±˘fi_ Á…˝fi ¿›*. M≤J‰Ì ’fl “√ÎÕÛfi ±˘Œ ±ıÕfi” fi΋fi˘ fl‹HÎÌ› ⁄√Ì«˘ ⁄fiÎT›˘. ÷ı‹Î_ ’˛◊‹ ’flÊ (±Îÿ‹)fi_ ±fiı ’˛◊‹ jÎÌ (≥‰Î)fi_ Á…˝fi ¿›*. Á‰˝ Œ‚e·fi˘ μ’¤˘√ ¿fl‰ÎfiÌ, ’fl_÷ ±ı¿ … T≤ZÎfi_ Œ‚ fi ¬Î‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ. I›Î_ ›÷Îfi ’˛√À›˘. ÷ıfiÌ ··«Î‹HÎÌ ‹fi˘¿S’fiÎ◊Ì … ⁄Lfiı±ı ±ı Œ‚ ¬Î‘_. ±ÎiÎΤ_√ ◊÷Î_ ±Îÿ‹-¥‰Î ±Â© - ’Î’Ì ⁄L›Î_. ±Î flÌ÷ı ‹Îfi‰Ω÷‹Î_ ’Î’-±ÏfiWÀ¤Î‰ μIÔ’LÔfi ◊›˘. Á‹› …÷Î_ ’Î’fi_ ’˛‹ÎHÎ ‰‘÷_ √›_. ’Î’ ◊Λ ÷˘ ÁΩ ¤˘√‰‰Ì … ’Õı, ’fl_÷ ’˛ı‹Î‚ ÿ›Î‚ ¥f‰flı ‹Îfi‰‹ÎhÎfiÎ_ ⁄‘Î_ … ’Î’˘fiı ¤˘√‰‰Î ±fiı ’˛ı‹-ÿ›Î¿flHÎÎ-Áı‰Îfi_ ‹ÎËÎIQ› Á‹Ω‰‰Î ÷ı‹fiÎ ±ı¿fiÎ ±ı¿ ’hÎfiı …√÷ ’fl ‹˘¿·Ì ±ÎM›˘ ±fiı ±ı Ë÷Î “’˛¤ ¥Á.” ’˘÷ı ÿı‰fiÎ ’hΠˢ‰Î »÷Î_ ∞‰fi¤fl ¥f‰flÌ ’›√΋ ‹Îfi‰Ω÷fiı ±Î’÷Î flèÎÎ ±fiı ±_÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ ’Î’˘fi˘ ¤Îfl ·¥ ‰‘V÷_¤ ’fl …ÕÎ¥ √›Î. ÷ı ‰ı‚Î ◊›ı·Ì ‹ËΉıÿfiÎ ÿflÏ‹›Îfi ’˛Ï÷¿Îfl ›Î ωfl˘‘ ¿›Î˝ ωfiÎ ±Î¿Î‹Î_fiÎ Ï’÷Îfiı ±ı¿ … ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ...

‹ıflÌ ÏøÁ‹Á.... ËıM’Ì L› ›fl!

“Ëı ¥f‰fl, ±ı‹fiı Z΋Π¿flΩı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ Ï⁄«ÎflÎ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ÷ı±˘ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Ëı Ï’÷Î, ±iÎÎfi ±fiı fiÎÁ‹… ±Î ÷ÎflÎ_ ⁄΂¿˘fiı ‹ÎŒ ¿fl…ı.” ¤√‰Îfi ¥Á ∞‰fi¿◊Η ’˛Î«Ìfi ’ı·ıVÀÎ≥fifiÎ ⁄ı◊·ıËı‹ √΋‹Î_ ¿<_‰ÎflÌ ‹Î÷Î ‹Ïfl›‹ ±fiı Ï’÷Î ›˘ÁıŒ. ’ÂfiÌ √¤ÎH΋Î_ ±ı¿ ⁄΂¿fi˘ …L‹ ◊›˘. ÏÿT›’flÊ˘ ±fiı ¤fl‰ÎÕ˘ ¶ÎflÎ ÷ıfiÎ …L‹‰‘΋HÎÌ ¿flÎ¥. ±ı … ‰¬÷ı ±Î¿Î‹Î_ ±ÿ˚¤÷ ÷ÎflÎfi_ ’˛Î√Àu. ◊›_. Á‰˝hÎ ’˛¿Î Œı·Î¥ √›˘ ¥f‰flfiÎ Ï’˛›’hÎ ÷flÌ¿ı ¥Áfi_ ±‰÷flHÎ ◊›_, I›Îfl ’»Ì ⁄΂’HÎ, Ï¿Â˘flΉV◊Î, ¥f‰flÁ_ÿıÂfi˘ ’˛«Îfl-’˛ÁÎfl ±fiı ¤˛‹HÎ. ÏÿT›‰ÎHÎÌÁ_ÿıÂÎ. ‹Îfi‰-’Â-CÎıÀÎ ‰√ıflıfiÌ Áı‰Î, ¿ÎflH› ÿ½fi, ωfl˘‘̱˘fi˘ ÿΉÎfi‚, ±iÎÎfiÌ ÂÎÁfi, ÏÂW›fi˘ ωf‰ÎÁCÎÎ÷, ¿ıÿ, …\·‹-’flıÂÎfiÌ, ±_÷ı ‰‘V÷_¤ ’fl ‹Îfi‰ΩÏ÷ ‹ÎÀı ⁄Ï·ÿÎfi. Á‰˝fiÌ ‹ÎŒÌ ‹ÎÀı ¥Â’˛Î◊˝fiÎ. ¥Áfi˘ ±ı¿flÎfl ±fiı Á_ÿı— ΩËıfl ∞‰fifiÌ Âw±Î÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ √΋ fiÎ{flı◊fiÎ Á¤ÎB≤Ë‹Î_ ¥Áfi˘ ±ı¿flÎfl ±fiı ’˛◊‹ Á_ÿı— “‹Îfl΋Î_ ’˛¤fi˘ ±ÎI‹Î ∂÷flÌ ±ÎT›˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıHÎı ‹Îfl˘ ±Ï¤Êı¿ ¿›˘˝ »ı. ÷ıHÎı ‹fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹˘¿S›˘ »ı ¿ı Ë_ ÿÌfi…fi˘fiı Â¤ Á_ÿı Á_¤‚Ή_, ⁄_ÿ̉Îfi˘fiı ‹„@÷ÿÎfi ±’Ή_, ±_‘…fi˘fiı (±iÎÎfi̱˘fiı) º„WÀÿÎfi (iÎÎfi) ¿flÔ_, ÿÏ·÷˘fiı ‹ÎŒ ¿flÔ_ ÷ı‹ … ’˛¤fiÌ ¿Ú’ÎfiÎ ‰Ê˝fiÌ C΢ÊHÎÎ ¿flÔ_. (·Ò¿. 4—18—19)” ¥Á±ı ’˘÷Îfi˘ Á_ÿı ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ Ë÷_— “Ë_ …√÷fi_ ±…‰Î‚_ »\_, …ı ‹fiı ±fiÁflÂı. ÷ı ±_‘Îfl΋Î_ ±À‰ÎÂı fiÏË, ’fl_÷ ∞‰fifi_ ±…‰Î‚_ ’΋Âı. ‹Îfi‰‹ÎhÎ …√÷fi_ ±…‰Î‚_ »ı, ‹ÎhÎ ÷‹ı ÷‹Îfl΋Î_ flËı· ÏÿT› ’˛¿ÎÂfiı ±˘‚¬˘. ±Î·˘Ï¿÷ ◊≥ ◊¢.” fiÎ÷ηfiÌ μ…Ô‰HÎÌ ÂÎ ‹ÎÀı? Ϭ˛V÷Ì ‘‹˝’V÷¿ ’˛‹ÎHÎı 25‹Ì ÏÕÁıQ⁄fl, Ï…ÁÁ øÎ≥VÀfi˘ …L‹Ïÿfi ˢ‰Î◊Ì ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì fiÎ÷ηfiÌ μ…‰HÎÌ Âw ◊Λ »ı, ’fl_÷ ±Î μ…‰HÎÌfi˘ ¬fl˘ ‹ÏË‹Î Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. ÷ı

¿ı‰‚ ±ı¿ ⁄ÎèÎ μ…‰HÎÌ ±◊‰Î ±Îfi_ÿ˘IÁ‰fi˘ ’˛Á_√ fi◊Ì, ’fl_÷ ±Î Ïÿ‰Á˘‹Î_ ¥Áfiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ V◊Î’‰Îfi˘-±’fiΉ‰Îfi˘-±fiÁfl‰Îfi˘ Ïÿ‰Á »ı. ’˘÷ÎfiÎ Â© xÿ›fiÌ ¤ıÀ ±’˝HÎ ¿flÌfiı ¥Áfiı ¤…‰Îfi˘fi‹‰Îfi˘-‹Îfi‰Îfi˘-V‰Ì¿Îfl‰Îfi˘ Ïÿ‰Á »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ±fiı ±’flΑ˘ ¿⁄Ò· ¿flÌfiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Îfi˘ Ïÿ‰Á »ı. ±Î’HÎı ±Î fiÎ÷η‹Î_ ±Î‰_ ¿o¥ ¿flÌÂ_? ±ÎK›Î„I‹¿ ÂHÎ√Îflw’ı CÎflfiÎ ±Î_√HÎı, À˘Õ·ı, »Î’flı ÿÌ’÷Îfl·Îfi_ ¢¤fi ±fiı B≤Ë‹Î_ ÏøÁ‹Á ÀˇÌfi˘ ÂHÎ√Îfl ¿flÌ ’˛¤ ¥Áfiı ’˛ı‹’˛Î◊˝fiÎ’Ò‰˝¿ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿ËÌÂ_— “Ëı ’˛¤, ±‹ÎflÎ_ ’Î’˘fiı Z΋Π±Î’…ı. ÷_ … ±‹Îfl˘ μ©Îfl¿ »ı. ÷_ ±‹fiı μ√Îfl…ı. ÿı‰‚‹Î_ …¥ ’˛Î◊˝fiÎ, ’ωhÎ √˛_◊fi_ ‰Î«fi-l‰HÎ-±K››fi ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı …√ÎÕÌ ’ωhÎ÷Î ÷flŒ ·¥ …‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ »ı. fiÎ÷ηfiÌ μ…‰HÎÌ— Ϭ˛V÷Ì Á‹ÿΛ ¥ÁfiÎ …L‹fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHΉΠωω‘ ’˛¿Îflı ÏøÁ‹Á Õı ∂…‰ı »ı. ÿı‰‚-««˝‹Î_ Á‹ÒË’˛Î◊˝fiÎ, fiΫ√Îfi, Á_√Ì÷, ‹˘ÀÌ Ï‹…⁄ÎfiÌ ‰√ıflı √˘Ã‰ı »ı. ’˛I›ı¿ Ϭ˛V÷Ì CÎfl ’fl

ÏøÁ‹Á VÀÎfl ·√ÎÕı »ı. ¤T› ·Î≥gÀ√ ÁÎ◊ıfi_ ÏøÁ‹Á ÀˇÌ ⁄fiΉı »ı. flı„LÕ›fl V·ı… √ÎÕÌ ⁄flŒ ’fl «·Î‰÷˘ w …ı‰Ì ÁŒıÿ ÿÎœÌ-‰Î‚ …ı‰˘ ÁÎL÷ο·˘{-…ıfiı ÿı‰ÿÒ÷ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı-÷ı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ‹fi√‹÷Ì ¤ıÀ˘fi˘ ◊ı·˘ ·¥fiı ±Î‰ı »ı ±fiı ⁄΂¿˘fiıı ‰ËıÓ«ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ CÎfl ±fiı ‹Ë˘S·Î‹Î_ ¤√‰Îfi ¥ÁfiÎ …L‹Á‹›fiÎ_ ºU›˘ ‘flΉ÷Ì ËÀ -{Ò_’ÕÌ - ⁄fiΉı »ı, …ı‹Î_ ‹Î÷Î ‹ıflÌ, ’Îflb_, ⁄΂ ¥Á, ÿı‰ÿÒ÷˘, ¤fl‰ÎÕ˘, CÎıÀÎ-¨À ‰√ıflı ’˛÷Ì¿˘ ‹Ò¿ı »ı. ‹Îfi‰Ω÷ ‹ÎÀı ’˛ı‹-Z΋Î-Áı‰Îfi˘ Á_ÿı ±Î’fiÎfl ¥ÁfiÎ ±Î ÷Ëı‰Îflfi_ Ïÿfi’˛Ï÷Ïÿfi ‹ÎËÎIQ› ‰‘÷_ Ω› »ı. ωf‰fiÎ ⁄‘Î … ÿı¢‹Î_ ÏøÁ‹ÁfiÌ μ…‰HÎÌ ◊Λ »ı. ¤Îfl÷‹Î_ ’HÎ fiÎ÷ηfi_ - fi‰Î ‰Ê˝fiÌ μ…‰HÎÌfi_ ‹Ëk‰ ‰‘÷_ Ω› »ı. Ϭ˛V÷Ì ‘‹˝fiÎ ⁄ı ’_◊˘, fl˘‹fi ¿ı◊Ï·¿ ±fiı ’˛˘ÀıVÀoÀ »ı, …ı±˘ ’ÒflÎ μ‹_√ ÁÎ◊ı, Á‹Îfi¤Î‰ı fiÎ÷η ∂…‰ı »ı. Á‹√˛ ωr‹Î_ ÏøÁ‹Á ±fiı ≥ÁfiÎ fiÒ÷fi‰Ê˝fi˘ μIÁ‰ ±Îfi_ÿ-μIÁÎË◊Ì μ…‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. á ·ı¬¿ fiÏÕ›Îÿ„V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

Dr. Maulik K. Vora

á Orthodontics á Oral Surgery Dr. Archin M. Vora B.D.S. (Dental Surgeon) á Root Canals á Dental Implants á Teeth Whitening Orthodontics Root Canal Dental Implants á Flap Surgery B.D.S. (Dental Surgeon)

DENTAL CLINIC

Fillings

Clinic: 405, 4th Floor, Shivalik-5, Mahalaxmi Char Rasta, Paldi, Ahmedabad-7 M. +91-9824019318, 9924087185 Ph. : +91-79-2665 0460, 2665 0470 E-mail: drmaulikkvora@yahoo.co.in à www.drmaulikkvora.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

2

December 30, 2016 à ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016

ωω‘Î

…ı ·˘¿˘ ÷¿fiÌ flÎË Ωı¥ ⁄ıÁÌ flËı »ı ÷ı±˘ Á‰˘˝k΋ ‹fiW› fi◊Ì Ë˘÷Î

(⁄LÔfiı flı¬ÎÏ«hΗ ‘Ìfl… μ‹flÎÏHΛÎ)

F›Î

flı F›Îflı “÷¿” ωÂı ‰V÷ ÷ıfiÌ ‹ı‚ı ÷ıfiÌ ±Î√‚ ±Î‰Ì ‰Î_«‰Î-ω«Îfl‰Îfi_ ⁄fiı ’Õ÷Ì fi◊Ì.

-√ÎflÏŒSÕ »ı I›Îflı ±ı ÷¿ Ë_ «Ò¿Ì …÷˘ fi◊Ì. #à fi‰Ìfi ±fiı ±ÁΑÎflHÎ …‹Îfi΋Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ⁄‚Î’˘ ¿Îœı ¿ı ‹ÎflÎ ±Î’HÎı Ïfi‰ÎÁ ¿fḻı »Ì±ı. ÷¿fi_ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ı ÷¿ ‹‚Ì fi◊Ì ÷˘ ±ıfi˘ ⁄Ì…\_ fi΋ ±‹ıÏfl¿Î »ı. I›Î_ F›Î_ ±ı ⁄‚Î’˘ Á˘±ı Á˘ À¿Î ÁΫ˘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ‰‘‰ÎfiÌ ÷¿˘ Ωı¥±ı ±ı‹ V‰Ì¿Îfl‰Î ‹fi ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ÷ıÀ·Ì ‹‚ı »ı. ±Î’H΢ ≥Ï÷ËÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ¿ÿ ’˛‹ÎHÎı ÿflı¿fiı ¤√‰Îfi ‹Îfi‰fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ’˛¤fi˘ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ÷¿ ±Î’÷˘ … ˢ› »ı. ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ’˛›ÎÁ ±ı‹ … ÷¿ {Õ’‰Îfi_ ‹ÎHÎÁ «Ò¿Ì Ω› »ı. √HÎΛ »ı. ’»Ì ±ı ¤ÎB› ¿ı ¤√‰Îfi ’fl fl˘Ê à ÷¿ ÷’ÎÁ‰ÎfiÌ ÁΉ‘÷Î, ÷¿ ’¿ÕÌ Ãη‰ı »ı. ±Î ·ı¬‹Î_ “÷¿” ·ı‰ÎfiÌ ¿<‚÷Î ±fiı ÏËo‹÷ ωÂı ω«Îfl¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ±ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Œ‚ ‹ı‚‰‰Î ’ÌflÁ‰Îfi˘ μ’ø‹ »ı. …ıÀ·Î ÿflF…ı ÷¿fi˘ μ’›˘√ à ±ı‰˘ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¿fl‰Îfi_ ⁄‚ ±fiı ±Î√˛Ë. …√÷‹Î_ …L‹ ’΋÷˘ ±Î ±ı‰Î √H΢ »ı ¿ı …ıfiÎ fi◊Ì ¿ı …ıfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ‰Õı ω…› ‹Y›Î ‰√fl flËı ’HÎ ¿Î‹ Ïfi‹Î˝HÎ fi ◊›_ … fiÏË. - ±˘„VÀfi N·ıMÁ ˢ›. à ¿Î_ ÷˘ Ë_ flV÷˘ à Á_¢‘fifi˘ ωÂ΂ Á‹ÒË Â˘‘Ì ¿ÎœÌ ±√fl flV÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\ ·ËıflÎ¥ ¿flÌÂ. ±Î√‚ fi ◊¥ ¿÷_ flè΢ »ı. …ı‹ ‰‘Îflı ¢‘ ˢ› ±ı‰_ ±fiı ŒflÌ fi ◊¥ ¿ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı‹ ±ı‰_ ÏË÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚÷Ì ÷ı‹Î_◊Ì Ï‰ÂıÊ fi‰Ìfi÷Î ‘ÒfiÌ ‹Î_ÕÏ·›Î ˢ› ±ı‰˘ ¤ÎB›ı … ¿˘¥ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı. ±Î Ïÿ‰Á ’ÁÎfl ◊Λ »ı. - Õ⁄S› Á‹ÒË‹Î_ Á_¢‘fi ¿fl‰Î fiÌ¿‚Ì ±ı«. ⁄ÎÏ·˝. ’ՉΠ¿˘¥ ⁄ÎÿÂÎËfiÌ ’fl‰Îfi√ÌfiÌ à ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞ »ı? ±ı‹ …wfl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ˢ› ÷˘ ±Î … ZÎHÎfi˘ μ’›˘√ ¿flÌ à ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ‰V÷ ÷‹ı …ı ¿_¥ ¿flÌ Â¿˘ ±√fl …ı ¿_¥ ‹ÎÀı ’Ïfll‹ fi μÃΉı I›Î_ Á‘Ì ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ÷‹fiı …flÎ ’HÎ A›Î· ˢ›

¿˘ÏÕ›Îfi_ ±…‰Î‚_

±Î

…ı ±ı¿ ºpÎ_IÎ◊Ì ‰ÎIÎ Âw ¿fl‰Ì »ı. ±ı¿ ‰¬IÎ ‹<S·Î LÎVÎfl<tÌLÎ ±ı¿ BÎÎÕÛL΋Î_ O˘ÃÎ ËIÎÎ. ±ı‹LÎÌ MÎÎV˘ ±ı¿ ±ΩH›˘ ‹ÎHÎVÎ ±Î‰ÌL˘ O˘Ã˘. ±ıLÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î…ı ‹ı_ I΋L˘ I΋ÎflÌ O˘BÎ MÎÎ»Ì ±ÎMÎÌL˘ ±ı¿ O˘BÎ ËIÎÌ. ±ıLÎÎ «ËıflÎ MÎfl μÿÎVÎÌ ËIÎÌ. VÎ<¬-ÂÎ_ÏIÎL΢ ±LÎ<¤‰ ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘˘ »ı...” ±ı ±Îÿ‹Ì ◊˘Õ˘ ‹>_{Λı·˘ ±L˘ MÎflıÂÎLÎ ËI΢. ±ÎMÎHÎÌ MÎÎV˘, ±ÎMÎHÎÎ … ËÎ◊‹Î_ VÎ<¬‹<S·Î±ı MÎ>»u<_, “¤Î¥, ÂÌ ‰ÎIÎ »ı? I΋ı ¿˘¥ ÂÎ_ÏIÎLÎÌ O˘BÎ flËı·Ì »ı. ’˛˘O·ı‹ ±ı »ı ¿ı VÎ_¿À‹Î_ »˘?” ±ÎMÎHÎı ±ıL˘ ¢‘‰Î ‹ÎÀı OÎÌ…ı ÿ˘ÕIÎÎ flË̱ı ±ΩH›Î ±Îÿ‹Ì±ı ¿èÎ<_, “‹<S·Î∞! »Ì±ı. ±ÎMÎHÎı ±ÎMÎHÎÌ ËηIÎ ¿VIÎ>flÌ ‹ÚBÎ ·Î≥ŒÀÎ≥‹ Ë_ VÎ<¬ ¢‘I΢ flè΢ »\_ ±L˘ VÎ<¬ …ı‰Ì ¿flÌ ‹>¿Ì »ı. M΢IÎÎLÎÌ LÎÎϤ‹Î_ … ¿VIÎ>flÌ ‹ÎflÎ◊Ì ÿ>fl L˘ ÿ>fl ¤ÎBÎIÎ<_ flèÎ<_ »ı. ‹L˘ ˢ‰Î »IÎÎ_ ±ıLÎÌ VÎ<BÎ_‘◊Ì ··«Î¥L˘ ±ıL˘ ∞‰L΋Î_ @›Î_› VÎ<¬-ÂÎ_ÏIÎL΢ ±LÎ<¤‰ LÎ◊Ì MÎ΋‰Î ‹ÎÀı ±ı …_Bη‹Î_ ¤À@›Î ¿flı »ı. ◊›˘.” ±ÎMÎHÎı VÎ_MÎÏkÎLÎ<_ VÎ<¬ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı “±˘Ë˘, ±ıÀ·Ì … ‰ÎIÎ! Ë_ ±Î…ı … I΋L˘ V΋›L΢ ¤˘BÎ ±ÎMÎÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ÎMÎHÎ<_ VÎ<¬-ÂÎ_ÏIÎL΢ ±LÎ<¤‰ ¿flÎ‰Ì OÎ΂MÎHÎ ±L˘ ±ÎMÎHÎÌ ›<‰ÎLÎÌ ÿ¥Â.” ¿ËÌL˘ ‹<S·Î∞ ±ı VÎ<K‘Î_ ÿΉ MÎfl ·BÎÎ‰Ì ÿ¥±ı ±Îÿ‹ÌLÎÌ O˘BÎ ·¥L˘ ¤ÎB›Î. »Ì±ı. ÿ˘ÕΛ ±ıÀ·<_ ÿ˘Õ̱ı M΂¤fl I΢ M˘·Î ±Îÿ‹ÌL˘ Â<_ »Ì±ı. »ı‰Àı ∞‰LÎLÎÎ ±Î¬flÌ ◊¥ flèÎ<_ ËIÎ<_ ±ıLÎÌ ¿_¥ ¬OÎfl … LÎ ‹<¿Î‹ MÎfl MÎˢ_«Ì±ı »Ì±ı I›Îflı MÎÕÌ. MÎ»Ì IÎflIÎ ±ı MÎHÎ ±ÎMÎHÎÌ MÎÎV˘ VÎ_MÎÏkÎ I΢ ˢ› ‹<S·Î∞LÎÌ MÎλ‚ ÿ˘Õ‰Î ·ÎB›˘. »ı, MÎHÎ V΋›LÎÎ ±¤Î‰ı ˉı ±ı ‹<S·Î LÎVÎfl<tÌLÎ ◊˘Õı ÿ>fl VÎ_MÎÏkÎ ¶ÎflÎ ¬flÌÿı·Î_ VÎ<¬ ±L˘ …¥L˘ BÎÎÕÛLÎLÎÎ B˘À MÎÎV˘LÎÎ OÎÎ_¿ÕÎ ÂÎ_ÏIÎ MÎÎ‹Ì LÎ◊Ì Â¿ÎIÎÎ_. VÎ<¬MÎfl O˘VÎÌ BΛÎ. M˘·˘ ±ΩH›˘ fl˘ÏË÷ ÂÎË ÂÎ_ÏIÎ ‹ÚBÎ…‚ LÎ◊Ì, ±ÎMÎHÎı ±Îÿ‹Ì ÿ˘ÕI΢-ËÎ_ŒI΢ I›Î_ ±ıLÎÌ ·Î·«‹Î_ MÎÕÌL˘ ±ıL˘ ±ÎT›˘. ±ıHÎı MÎ>»u<_, “‹<S·Î∞, ¿‹Î· »˘ I΋ı ‹ÚBÎ…‚ OÎLÎÎ‰Ì ÿÌ‘Î_ »ı.

I΢! I΋ı ‹ÎflÌ O˘BÎ ·¥L˘ ¿ı‹ ¤ÎBÎÌ ±ÎT›Î?” ±ÎMÎHÎÌ …wflI΢ ¿flIÎÎ_ ±ÎMÎHÎÌ “Ë_ I΋L˘ VÎ<¬-ÂÎ_ÏIÎL΢ ±LÎ<¤‰ ¿flΉ‰Î ±M˘ZÎα˘ {Î{Ì Ë˘› »ı. ±ÎMÎHÎÎ ∞‰LÎL˘ ‹ÎBÎI΢ ËI΢. ·˘, ±Î I΋ÎflÌ O˘BÎ. ˉı I΋L˘ ±_IÎ »ı, MÎHÎ ±ÎMÎHÎÌ ±M˘ZÎα˘L˘ ±_IÎ LÎ◊Ì. ÂÎ_ÏIÎ ◊¥ L˘!” ‹ÎHÎVÎL˘ VÎ_MÎÏkÎ ‰BÎfl ∞‰IÎÎ_ LÎ◊Ì ±Î‰ÕIÎ<_, “ËÎ, ‹ÎflÌ O˘BÎ MÎÎ»Ì ‹‚Ì ±ıÀ·ı ‹L˘ ±ıÀ·ı … ±ı ±L› I΋΋ MÎÂ<-MÎZÎ̱˘ ¿flIÎÎ_ ÂÎ_ÏIÎ ◊¥, MÎHÎ I΋ı ±Î‰<_ ¿ı‹ ¿›<*?” ÿ<—¬Ì flËı »ı. ±¤Î‰LÎ<_ ÿ<—¬ ˢ› I΢ ±ıL˘ ÿ>fl ‹<S·Î±ı ¿èÎ<_, “I΋ı … ¿èÎ<_ ¿ı I΋ı VÎ<¬ ¿flÌ Â¿Î›, MÎHÎ V‰¤Î‰LÎ<_ ÿ<—¬ ¿ı‰Ì flÌI˘ ÿ>fl ±fiı ÂÎ_ÏIÎ ‹ÎÀı ·Î≥ŒÀÎ≥‹ ÿ˘ÕIÎÎ flèÎÎ ◊Λ? ËIÎÎ, MÎHÎ ±ı I΋L˘ ¿ÿÌ ‹Y›Î_ LÎˢIÎÎ_. …\±˘, ‹L˘ I΢ @›Îflı¿ ±ı‹ ·ÎB˘ »ı ¿ı ‹ÎHÎVÎL˘

¿Î_

÷˘ Ë_ flV÷˘ ¢‘Ì ¿ÎœÌ ±√fl flV÷˘ ¿flÌÂ. ±Î√‚ fi ◊¥ ¿÷_ ˢ› ±ı‰_ ±fiı ŒflÌ fi ◊¥ ¿ı ±ı‰_ ÏË÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚÷Ì Ë˘› I›Î_ ¤ÎB›ı … ¿˘¥ Ïÿ‰Á ’ÁÎfl ◊Λ »ı.

÷˘ ÷ıfi˘ ’˛Îfl_¤ ¿fl˘. à …ı ¿_¥ ±Â@› ·Î√ı ÷ıfiı Â@› ⁄fiΉ‰Î ÁÎflÔ …ı ‹ÎHÎÁ˘±ı ›˘B› ±‰Áfl ÁÎ‘Ì ¿Î‹ ¿›* ˢ› ÷ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_ ±fiı¿ ºWÀÎ_÷ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ‹˘…^ÿ »ı. à ±ÁΑÎflHÎ ’˛Á_√ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ±ı ›˘B› fi◊Ì. ÁΑÎflHÎ ’˛Á_√˘fi˘ ’HÎ ·Î¤ ·ı‰˘ ±fiı ÁΑÎflHÎ ’˛Á_√fiı ’HÎ ‹ËÎfi ⁄fiΉ‰˘. à ≥. ±ı«. ±ı’Ìfi ¿Ëı »ı ¿ı …ı ·˘¿˘ ÷¿fiÌ flÎË Ωı¥ ⁄ıÁÌ flËı »ı ÷ı±˘ Á‰˘˝k΋ ‹fiW› fi◊Ì Ë˘÷Î. …ı±˘ ÷¿fi˘ ·Î¤ ·ı »ı, ÷¿fiı CÎıflÌ ·ı »ı ÷ı±˘ ÷¿ ’fl ∞÷ ‹ı‚‰Ì ·ı »ı. ÷¿fiı ÿÎÁÌ Á‹Îfi √HÎÌ ±Î√‚ ‰‘ı »ı ÷ı ‹ÎHÎÁ Á‰˘˝k΋ ‹ÎHÎÁ ⁄fiı »ı. à ÷¿ ‹‚÷Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ fi⁄‚Î ±fiı ±ºœ ‹fiW›˘fi_ ⁄ËÎfi_ »ı. ÿflı¿ ‹fiW›fiÎ ∞‰fi‹Î_ ÷¿ ‹‚ı »ı. Â΂Π±fiı ’ÎÃÂ΂Îfi˘ ÿflı¿ ’Îà ±ı ±ı¿ ÷¿ »ı. ÿflı¿ ’flÌZÎÎ ∞‰fifiÌ ±ı¿ ÷¿ »ı. á ·ı¬¿ ¿Ï‰ ±fiı ’hοÎfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰—yourgujarattimes@gmail.com

±¤Î‰fi_ ÿ—¬ ÿÒfl ¿flÌ Â¿Î›, V‰¤Î‰fiÎ ÿ—¬fi˘ ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì!

‹Î

HÎVÎ VÎ_VÎÎflLÎ_ VÎ˙◊Ì OÎÏ©ÂÎ‚Ì ’˛ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› »ı ±ı ‰ÎIÎ IÎtLÎ ‰ÎÏË›ÎIÎ »ı. ËÎ◊‰BÎÎ_ VÎ¬˘L˘ MÎHÎ …ı ±˘‚¬Ì LΠ¿ı ±ıL˘ ¿¥ flÌI˘ OÎÏ©‰ÎLÎ ¿Ëı‰Î›?

±fi¤ÒÏ÷

VÎ_VÎÎflLÎ<_ VÎ˙◊Ì OÎ<Ï©ÂÎ‚Ì ’˛ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ‰ÎIÎ IÎtLÎ ‰ÎÏË›ÎIÎ »ı. ËÎ◊‰BÎÎ_ VÎ<¬˘L˘ MÎHÎ …ı ±˘‚¬Ì LΠ¿ı ±ıL˘ ¿¥ flÌI˘ OÎ<Ï©‰ÎLÎ ¿ËÌ Â¿Î›? Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ MÎÏfl‰ÎflL˘ ‹‚‰ÎLÎ<_ ◊›<_. ±ı MÎÏfl‰Îfl‹Î_ ω‘‰Î ‹ÎIÎÎ, MÎ<hÎ, MÎ<hΉ‘> ±L˘

±ı¿ MÎ˙hÎÌ »ı. ±ı¿L΢ ±ı¿ MÎ<hÎ BÎ_¤Ìfl OÎÌ‹ÎflÌ‹Î_ MÎÕu˘ ˢ‰Î◊Ì ¿‹Î‰Î …¥ ¿I΢ LÎ◊Ì, ∂·ÀÎLÎ<_ ±ıLÎÌ VÎÎfl‰Îfl MÎλ‚ ¬«Û ¿fl‰˘ MÎÕı »ı. MÎ˙hÎÌ V¿>·‹Î_ ¤HÎı »ı. MÎ<hΉ‘> ΩıOÎ ¿flÌL˘ MÎÏfl‰ÎflLÎ<_ M΢ÊHÎ ¿flı »ı. ω‘‰Î ‹ÎIÎÎL˘ ËÎ◊MÎBÎ «Î·IÎÎ LΠˢ‰Î »IÎÎ_ CÎfl¿Î‹LÎÎ œVÎflÕÎ ¿fl‰Î MÎÕı »ı.

MÎ<hΉ‘>LÎÌ B˘flËÎ…flÌ‹Î_ ω‘‰Î ‹ÎIÎαı ¿èÎ<_, “‹Îflı MÎ<hΉ‘> I΢ »ı, MÎHÎ ±ı ΩıOÎ ¿flIÎÌ Ë˘‰ÎL˘ ¿ÎflHÎı ±ıLÎÎ IÎflŒ◊Ì ¿˘¥ VÎ<¬ ‹L˘ LÎ◊Ì ‹‚IÎ<_. ∂·ÀÎLÎ<_ ±Î ™‹flı ‹Îflı ±ıLÎÌ flV΢¥◊Ì ·¥L˘ CÎflLÎ<_ OΑ<_ ‰ˆIÎfl<_ ¿>À‰<_ MÎÕı »ı. Ë_ I΢ ∞‰LÎ◊Ì ¿_ÀÎ‚Ì BÎ¥ »\_. OÎÌΩ ·˘¿˘L˘ MÎλ·Ì ™‹flı MÎ<hΉ‘> IÎflŒ◊Ì ¿ı‰Î_ VÎ<¬ ±L˘ ±Îfl΋ ‹‚IÎÎ_ ˢ› »ı! ‹Îfl<_ I΢ LÎVÎÌOÎ … eÀı·<_ »ı...” ‹ı_ ±ı‹L˘ ¿èÎ<_, “I΋ı ‹ÎhÎ I΋Îfl˘ … ω«Îfl ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı ÿ<—¬Ì »˘. I΋ı I΋ÎflÌ MÎ<hΉ‘>L΢ ω«Îfl I΢ ¿fl˘. ±ıLÎÌ MÎÎV˘ I΢ M΢IÎÎLÎÌ ÿÌ¿flÌL˘ ‰Ëη ¿fl‰ÎLÎÌ dflVÎÿ MÎHÎ LÎ◊Ì. ±ı MÎÏIÎ VÎÎ◊ı @›Î_› Ëfl‰Î-Œfl‰Î …¥ ¿IÎÌ LÎ◊Ì. »IÎÎ_ ±ı ¿ÂÌ ŒÏfl›Îÿ ¿›ÎÛ ‰BÎfl M΢IÎÎLÎ<_ ¿IÎÛT› ÏLΤΉı »ı. ±ıHÎı ÏMÎIÎÎLÎ<_ CÎfl »˘ÕIÎÌ ‰¬I˘ ·BLÎ∞‰LÎLÎ<_ VÎ<¬ LÎÏË {_A›<_ ˢ› Â<_? ±ıLÎÎ I›ÎBÎ ±L˘ V΋MÎÛHÎLÎÌ VÎ΋ı Ωı¢ I΢ I΋L˘ ±Î‰Ì VÎ<ÂÌ· MÎ<hΉ‘> ‹‚Ì Ë˘‰ÎLÎ<_ VÎ<¬ ±‰U› ±LÎ<¤‰ÎÂı.” ±ı ω‘‰Î ‹ÎIÎÎLÎÌ ¬Î‹˘Â̱ı ‹L˘ ¿ËÌ ÿÌ‘<_ ¿ı ±ıL˘ ±ıLÎÌ ¤>· VÎ‹Ω¥ BÎ¥ »ı. á ·ı¬¿ g«÷¿ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016 à December 30, 2016 (√÷Î_¿◊Ì «Î·) ·ı¬Î_¿-21 ’HÎı ¿ÚWHÎfi_ Á-ÿ½fi ±ıÀ·ı ÁA›fiÌ Ï‰V÷Îfl◊Ì ««Î˝ ¿flÌ. ‰˛…‰ÎÁÌ◊Ì ±Îfl_¤Ì, √˘’̱˘, ±…\˝fi ±fiı Á’˛ÏÁ© ±ı‰Ì Áÿ΋ÎfiÌ ‹ˆhÎÌ ¿ı ÁA›¤Î‰fiÌ ±ÁÌ‹ Á̋α˘fiı ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ¿fl‰Îfi˘ ’˛›IÔfi ¿›˘˝ ±fiı ’˛ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÎ Áxÿ ±ı‰Î lÌ¿ÚWHÎfiÎ ÁA›¤Î‰fiı VfiıË ±fiı l©Î’Ò‰˝¿ √˙÷‹ ’Àı· ‹ÎH›˘. ˉı ⁄Ì…\_ ’˛¿flHÎ ±Îfl_¤Ì±ı ¿ÚWHÎfi_ ⁄Ì…\_ ±√I›fi_ Á-ÿ½fi - ∞‰fifi_ Á_ÿfl ÿ½fi - ÷k‰iÎÎfi ±ı »ı VfiıË. VfiıË ±◊‰Î ’˛ı‹ ±ı lÌ¿ÚWHÎfiÎ ’›Î˝› »ı. ±ı¿ ‰Îfl ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‹fiı ±ı¿ 13 ‰Ê˝fiÌ ÿÌ¿fḻı ΩËıfl Á¤Î‹Î_ ’˛ffi ¿›˘˝, “±Î’HÎı ÁÌ÷Îfl΋ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ÁÌ÷Î fl΋fiÎ_ ’IÔfiÌ Ë÷Î_. ÷˘ ’»Ì flΑοÚWHÎ ¿ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. flΑΠ÷˘ ±ı‹fiÌ ’IÔfiÌ fiˢ÷Ì. ¿ÚWHÎfiı ÷˘ ⁄Ì∞ ±Îà ’IÔfi̱˘ Ë÷Ì?” ±ı¿ ZÎHÎ ‹Ò_{‰H΋Î_ ‹Ò¿Î¥ …¥±ı ±ı‰˘ ±Î ’˛ffi Ë÷˘, ’HÎ ‹ÎflÎ ’fl √flÔ¿Ú’Î Ë÷Ì. ‹fiı ÷fl÷ μkÎfl …Õu˘ ±fiı ‹ıÓ ¿èÎ_. “⁄ıÀÎ! ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ÁÌ÷Îfl΋ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ÁÌ÷Î fl΋fiÎ_ ’IÔfiÌ Ë÷Î_. ±fiı flΑοÚWHÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¤·ı ¿ÚWHÎfiı ⁄Ì∞ ’IÔfi̱˘ ±fiı¿ Ë÷Ì »÷Î_ ±Î’HÎı flΑοÚWHÎ ±ı‹ … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı fl΋ ±ı ÁÎZÎÎ÷˚ ‘‹˝ »ı. “fl΋˘ ω√˛Ë‰Îfi˚ ‘‹˝—” ±ı‰_ ‰ÎS‹ÌÏ¿ ±ı‹fiÌ fl΋ΛH΋Î_ ¿Ëı »ı. ±Î◊Ì ÷ı‹HÎı ‘‹Î˝fiÁÎfl …ı ÁË‘‹˝«ÎÏflHÎÌ ÁÌ÷Î Ë÷Ì ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ fi΋fiÌ ±Î√‚ ÷ıfi_ fi΋ ‹Ò¿Ìfiı ÷ıfi_ Áfi‹Îfi ‰‘Λ*. lÌ¿ÚWHÎ ±ı ÁÎZÎÎ÷˚ VfiıËfi_ - ’˛ı‹fi_ V‰w’ »ı. lÌ¿ÚWHÎfiÎ Á‹√˛ ∞‰fifiı Ωı ±Î’HÎı Œ@÷ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ±Ï¤T›@÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı lÌ¿ÚWHÎ ±ıÀ·ı VfiıË ±◊‰Î ’˛ı‹. ¿ÚWHÎ ±ıÀ·ı ’˛ı‹ ±ı‰_ Á‹Ì¿flHÎ Á‰˝◊Î ›˘B› »ı. ±Î◊Ì lÌ¿ÚWHÎfiÎ fi΋ ’Ëı·Î_ flΑΠÂOÿ ±Î‰ı »ı. ±fiı flΑΠ±ı ’˛ı‹fiÌ ¿ı VfiıËfiÌ Á÷÷ ‰Ëı÷Ì ‘ÎflÎ »ı. flΑΠflΑΠflΑΠflΑΠ±ı‹ Á÷÷ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õ¢fiı ÷˘ ‘ÎflÎ ‘ÎflÎ ‘ÎflÎ ±ı‰_ {Õ’◊Ì ⁄˘·Î¥ …Âı. ’˛ı‹fiÌ

±Î

(⁄Îfl‹Î ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) Ω· ¤ıÓÁÎÏHΛÎ, Ïÿ·Ì’ ‘˘‚Ï¿›Î (Á_√Ì÷¿Îfl), ÿı‰Î_√ ’Àı· (±Ï¤fiı÷Î, Á_√Ì÷¿Îfl), ’_¿… μ‘ÎÁ,

3

ωω‘Î

VfiıË - lÌ¿ÚWHÎfi_ ÁΫ_ Á-ÿ½fi

ÁÏfl÷ÎfiÌ Á÷÷ ‰Ëı÷Ì ‘ÎflÎfi_ fi΋ … flΑΠ»ı. ¿⁄Ìflı ÷˘ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ’˛ı‹ ’˛ı‹ @›Î ¿fl˘ Ω±˘ ›‹fiÎ ¿ı ÷Ìfl ±ı¿ √˘’Ì¿ı ’˛ı‹‹ıÓ ⁄ıË √›ı ·ÎA¬˘Ó ¿⁄Ìfl. ±ËŸ ±Î ±ı¿ √˘’Ì ±ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiÏË, ’HÎ “flΑΔ … ω‰ÏZÎ÷ »ı. flΑΠ’˛ı‹fi_ ‹ÒS›Î_¿fi ÿÏfi›Î¤flfiÌ ⁄‘Ì ¤ÎÊÎfiÎ ÁC΂ΠÂOÿ˘ ±ı¿hÎ ¿flÌfiı ·¬‰Î …¥±ı ÷˘ ’HÎ ÂOÿ˘ ÀÎ_«Î ’Õı, ±ıfiı L›Î› fi ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ±Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ¿˘¥ ±Ï÷›˘„@÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ fiÎflÿ‹Ïfi±ı ±ı‹fiÎ_ ¤„@÷ÁÒh΢‹Î_ ·A›_ »ı “±Ïfi‰HνfiÌ›_ ’˛ı‹V‰w’‹˚ - ‹ÒZÎV‰Îÿfi‰÷˚.” ’˛ı‹fiÎ V‰w’fi_ ‰Hνfi fi ◊¥ ¿ı. ‹Ò_√ÎfiÎ ±ÎV‰ÎÿfiÌ …ı‹” √˙÷‹ √…flÎ÷Ì‹Î_ ¿Ëı‰÷ …ı‰˘ ÂOÿ »ı “√Ò_√Îfi˘ √˘‚.” √Ò_√Îfiı - ‹Ò¿fiı √˘‚ ¬‰flΉÌfiı ’»Ì ’һ̱ı ¿ı √˘‚ ¿ı‰˘ »ı? ÷˘ ±ı ¨¨¨ ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Âı, ’HÎ √Ò_√˘ ˢ‰Î◊Ì ‰Hν‰Ì fiÏË Â¿ı. ’˛ı‹fiÌ ‰Î÷ ’HÎ ÷ı‰Ì ‹Ò_√ÎfiÎ ±ÎV‰ÎÿfiÌ …ı‹ ±ıfi_ ‰Hνfi fi ◊¥ ¿ı. ’˛ı‹ ±ı¿ ±fi¤ÒÏ÷ »ı. ±fi¤ÒÏ÷fiı ÂOÿÿıË

@›Îflı› fi ±Î’Ì Â¿Î›. ÷¿Û ÁÌ‘˘ÁÎÿ˘ »ı. …ı ÂOÿ˘◊Ì ‰H퉉ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉı »ı ±ı Ï⁄«ÎflÌ ∞¤fiı ’˛ı‹fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ fi◊Ì ±fiı …ı xÿ›fiı ’˛ı‹fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ »ı ±ı Ï⁄«ÎflÎ ’ÎÁı ÂOÿ˘ fi◊Ì. ±Î◊Ì ±fi¤ÒÏ÷ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ˢ›, ¤˙Ï÷¿ ˢ›, ±ÎK›Î„I‹¿ ˢ› ¿ı ’Îfl‹ÎÏ◊˝¿ ±ı ÂOÿ◊Ì ’fl … flËı‰ÎfiÌ. ±Î‹ ’˛ı‹ ÂOÿÎ÷Ì÷ »ı. ÂOÿ◊Ì ’fl »ı ±fiı ±Î’HÎÌ ’fl_’flÎ ‹…⁄ ⁄˛õ ±ıÀ·ı ’fl‹÷k‰ ’HÎ ÂOÿ◊Ì - ‰Hνfi◊Ì ’fl »ı. ¿ı‰‚ ±fi¤‰√Q› »ı. ±Î◊Ì √…flÎ÷fiÎ ‹Ëοω fiÎfiηηı √Λ_ ¿ı “’fl‹ ’˛ı‹ ’fl ⁄˛õ.” ±ı¿ ‰Îfl V‰Î‹Ì ω‰ı¿Îfi_ÿ∞±ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’˛‰«fi‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı - What you call love is not love but temptation. ÷‹ı ’Àı· …ıfiı ’˛ı‹ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ’˛ı‹ fi◊Ì, ’HÎ ‹˘Ë »ı.” ’˛ı‹ ±fiı ‹˘ËfiÌ ‰E«ıfiÌ ·Z‹HÎflı¬Î CÎHÎÌ ’Î÷‚Ì »ı. Â© ˢ› ±ı ’˛ı‹ ±fiı V‰Î◊a ˢ› ±ı ‹˘Ë. ωfiοÎflHÎ …ı ±„V÷I‰ ‘flΉı ±ı ’˛ı‹. ‹Îfiı ’Ò»˘ ¿ı “÷_ ÷ÎflÎ ⁄΂¿fiı ÂÎ ‹ÎÀı ’˛ı‹ ¿flı »ı?” …‰Î⁄ fiÏË …Õı. ËÎ, ¿˘¥ ¿˘·ı…fiÌ ›‰÷Ìfiı ’Ò»˘ ¿ı ’ı·˘ ÷fiı ¿ı‹ √‹ı

·˘√ ±˘fi

Áÿ½fi

»ı? ÷˘ ¿ËÌ Â¿Âı ¿ı ËıLÕÁ‹ »ı, «⁄flο »ı ±Î¿Ê˝¿ »ı. ’flÎø‹Ì »ı. ’ˆÁÎÿÎfl »ı. fi⁄Ìfl˘ »ı ‰√ıflı ‰√ıflı‹Î_◊Ì F›Î_ ±Î‰Î _¿ÎflH΢ ±„V÷I‰ ‘flΉı ÷˘ ¤Î¥, ¿Îfi‹Î_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ıfiı ’˛ı‹ fiÏË, ‹˘Ë ‹Îfi‰Îfi˘. ±Î‰Î ‹˘Ëfiı ’ÏflHÎ΋ı ÁΩ˝÷Î_ ±fiı¿ VfiıË·BÔfi˘ ⁄Ë ◊˘ÕÎ Á‹›‹Î_ ·BÔfiωE»ıÿ‹Î_ ’ÏflH΋ı »ı. ±Î◊Ì V’WÀ ¿Ëı‰Î›_ ¿ı Love is immortal and is of always immortality. ’˛ı‹ ÂÎf‰÷ »ı ±fiı ±ı ÁÿΛ ÂÎf‰÷fi˘ … ˢ¥ ¿ı. ¿·Î’̱ı - ¿Ï‰‰fl ¿·Î’̱ı √Λ_ »ı, “ω¤Î√˘ ¿Ì‘Î_◊Ì ’˛HΛ ¿ÿr fiÎ L›Òfi ⁄fi÷˘.” ⁄LÔfiıfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕ˘ ÷˘ ’˛ı‹ ±˘»˘ fi ◊Λ. lÌ¿ÚWHÎ ±fiı flΑΠ‰E«ı 100 ‰Ê˝fi˘ ω›˘√ ◊›˘, ’HÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿fiÎ xÿ›‹Î_ ’˛ı‹fiÌ ‹ÎhÎ΋Î_ fl÷Ì‹ÎhÎ ’HÎ CÎÀÎÕ˘ ◊›˘ fiÏË. ’˛ı‹ Á˘fiÎfi˘ CÎÕ˘ »ı ±fiı ‹˘Ë ‹ÎÀÌfi˘. ‹ÎÀÌfi˘ CÎÕ˘ ¤Î_√ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ À<¿ÕÎ, …ıfiı ±Î’HÎı ÃÌ¿flÌ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ◊Λ. ÷ıfi_ ¿˘¥ ‹ÒS› fi◊Ì. ÃÌ¿fḻ˘ ŒıÓ¿Ì … ÿı‰ÎfiÌ Ë˘›, ’HÎ Á˘fiÎfi˘ CÎÕ˘ ¤Î_√ı ±ıfiÎ ⁄ı «Îfl ¿ı ’Î_« ’«ÎÁ À<¿ÕÎ ¿fl˘. ±ıfi_ ‹ÒS› ±ıfi_ ±ı … flËı. ‹Ëοω ¿ÎÏ·ÿÎÁı ‹ıCÎÿÒ÷‹Î_ ’HÎ √Λ_ ¿ı VfiıËÎfiÎË— Ï¿‹Ï’ ωflËı K‰_ÏÁfiV÷ı I‰¤˘√Îÿ˚ ≥WÀı ‰V÷L›’Ï«÷flÁΗ ’˛ı‹flÎÂ̤‰„L÷–– - ‹ıCÎ. 117 “¿ı »ı, ◊Î÷˘ ’˛HΛ ωflËı fiWÀ, ÷˘› fi ‹ÎH›ı ’˛ı‹Ì’ÎhÎı flÁ ω¿Á÷Î_ ’˛ı‹fi˘ ’_… ◊Λ.” ωflË‹Î_ VfiıË fiΠ’΋ı »ı ±ı‰_ ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, ’HÎ ¬flÔ_ Ωı÷Î_ ωflË‹Î_ flÁ ‰‘÷Î_ ’˛ı‹ ÷˘ œ√·˘ ⁄fiÌ Ω› »ı. ’˛ı‹fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ K›Îfi flά‰ÎfiÌ. Âı@ÁÏ’›flı ¿èÎ_ »ı— “Love is not love which alters when alteration finds.’ ’˛ı‹ ±ı ’˛ı‹ fi◊Ì, …ı ⁄ÿ·Î¥ Ω› I›Îflı ⁄ÿ·Î‰‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚ı I›Îflı. lÌ¿ÚWHÎ ±fiı flΑÎfi˘ VfiıË ÂÎf‰÷ »ı. lÌ¿ÚWHÎfi˘ ±…\˝fi ¿ı ƒ˙’ÿÌ ‹ÎÀıfi˘ VfiıË ÂÎf‰÷ »ı. lÌ¿ÚWHÎfi˘ √˘’⁄΂ ¿ı √˘’̱˘ ‹ÎÀıfi˘ VfiıË ÂÎf‰÷ »ı. lÌ¿ÚWHÎfi˘ ∞‰‹ÎhÎ ‹ÎÀıfi˘ VfiıË ÂÎf‰÷ »ı. lÌ¿ÚWHÎfi˘ ‘‹˝ ‹ÎÀıfi˘ VfiıË ÂÎf‰÷ »ı. ±Î‹ lÌ¿ÚWHÎ ±ı ÂÎf‰÷ VfiıËfi_ … V‰w’ »ı. ±ı‹fiÎ ±ı ÂÎf‰÷ VfiıËfiı ±Î’HÎı ω√÷ı ±ËŸ ‹ÎHÎÌÂ_. ·ı¬¿ ’Ò‰˝ ±K›ZÎ - Á_V¿Ú÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì √…flÎ÷ flÎF›.

’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

ÏËLÿÌ ÏŒS‹-μz˘√‹Î_ √…flÎ÷̱˘ ‰…\ ¿˘À¿

±·¿Î ›ÎÏiο

±flÔHÎÎ ¥flÎfiÌ

’ÎÏ◊˝‰ √˘ÏË·

’_¿… μ‘ÎÁ

’ÎÏ◊˝‰ √˘ÏË·, Ï’fiÎÏ¿fi ÂÎË, Ï’fiÎ{ ‹ÁÎHÎÌ, ŒÎS√fiÌ ’Îÿ, ŒÎS√fiÌ ÂıÃ, ⁄ÿflÌfiÎ◊ T›ÎÁ, ⁄Î·Ì ⁄˛õ¤| (Á_√Ì÷¿Îfl), ‹fiËfl μ‘ÎÁ, ‹ÎVÀfl ‰Á_÷ ±Q≤÷ (±Ï¤fiı÷Î), ÂO⁄Ìfl ¿<‹Îfl, ËoÁÎ ÿ‰ı. Ïfi‹Î˝÷Η ±flÿıÂfl ¥flÎfiÌ (ÏÿBÿ½¿), ±Â˘¿ ÃοÏfl›Î, ≥V‹Î≥· ‹«˝LÀ (ÏÿBÿ½¿), ±ı. ±ı. fiÏÕ›Îÿ‰Î·Î, ¿Ì¿<¤Î¥ ÿıÁÎ¥ (ÏÿBÿ½¿), √˙Ëfl ‹Î‹Î∞‰Î·Î, «_ÿ·Î· ÂÎË (ÏÿBÿ½¿), «Ì‹fi·Î· ÏhΉıÿÌ (ÏÿBÿ½¿), «Ì‹fi·Î· ÿıÁÎ¥, «fi̤Υ ÿıÁÎ¥ (ω÷fl¿, ’˛ÿ½¿), …›_÷ ÿıÁÎ¥ (ÏÿBÿ½¿), …ı.

‹Ëı⁄⁄ ¬Îfi

ÁÎ∞ÿ fiÏÕ›Îÿ‰Î·Î

ω’· ±Q≤÷·Î· ÂÎË

‹fi‹˘Ëfi ÿıÁÎ¥

±ıŒ. ‹Îÿfi (ÏÿBÿ½¿) (…‹Âıÿ∞ Œfl΋∞ ‹Îÿfi), …ı. ⁄Ì. ±ı«. ‰ÎÏ՛Π(ÏÿBÿ½¿), Õ˘. ±_⁄ηη ’Àı·, ÿ·Á¬ ’_«˘·Ì (ÏÿBÿ½¿), Ïÿfiı √Î_‘Ì, ¶Îfl¿ÎÿÎÁ Á_’÷ (ÏÿBÿ½¿), ‘Ìfl…·Î· ÂÎË, ‘ÌflÔ¤Î¥ ÿıÁÎ¥ (ÏÿBÿ½¿), fiÏÕ›Îÿ‰Î·Î ±ı. ¿ı. (±Oÿ· ¿flÌ‹ fiÏÕ›Îÿ‰Î·Î), fi‰Ìfi«_ƒ «_ÿ·Î· ÂÎË, fiÎfi∞¤Î¥ ÂÎË, fiÎfiΤΥ ¤| (ÏÿBÿ½¿), fiÎfi¤Î¥ ÿıÁÎ¥ (ÏÿBÿ½¿), fiÌÏ÷fi ‹fi‹˘Ëfi, ’Ì. ⁄Ì. {‰ıflÌ, ’Òfi‹«_ÿ ÂÎË, ’˛ÎHηη ‹Ëı÷Î, ÏŒfl˘{ fiÏÕ›Îÿ‰Î·Î, ¤fl÷ ÂÎË, ‹fi‹˘Ëfi ÿıÁÎ¥ (ÏÿBÿ½¿), ‹fi ÿıÁÎ¥

‹ËıÂ ¤|

‹fi˘… ΩıÂÌ

(ÏÿBÿ½¿), ‹ËÌ’÷flΛ ÂÎË, ‹Ëı⁄Ò⁄ ¬Îfi (ÏÿBÿ½¿), ‹Ëı ¤| (ÏÿBÿ½¿), ‹ÎHÎı¿·Î· ⁄Ì. ’Àı· (ÏÿBÿ½¿), ‹¿ı ¤|, ‹Ò‚flÎ… ¿Î’ÏÕ›Î, ‹ıË· ¿<‹Îfl (‹Ëo‹ÿ ⁄·˘«) (ÏÿBÿ½¿), fl‹ÏHο·Î· ω…› ¤| ÂÎË, flΉ∞¤Î¥ ’Àı·, ω…› ¤| (ÏÿBÿ½¿), ωfi˘ÿ ÿıÁÎ¥ (ÏÿBÿ½¿), ‰Ì. ±ı‹. T›ÎÁ (ωWb’˛ÁÎÿ) (ÏÿBÿ½¿), Â_¿fl¤Î¥ ¤|, ÁÎÏ…ÿ fiÏÕ›Îÿ‰Î·Î, ÁÌ. ÕÌ. ÂÎË, Á¤ÎÊ ÿıÁÎ¥, ÁflıLƒÎ (⁄·⁄·) ÁÌ. ÿıÁÎ¥ (ÏÿBÿ½¿), Áı‰_÷̷η ÂÎË, ËflÁ¬ ¤|, ËÏfl¤Î¥ …ı. ÿ‰ı (ω÷fl¿, ’˛ÿ½¿), ËflÌ ÂÎË, ˢ‹Ì ‰ÎÏ՛Π(ÏÿBÿ½¿). ÏÁfiı‹ıÀ˘√˛ÎŒfl— ±_⁄ηη …ı. ’Àı· (¿·fl ·ı⁄), √˘fl‘fi¤Î¥ ’Àı·, «_’¿·Î· ’|HÎÌ, «Ì‹fi·Î· ·ËÎfl (ÏÿBÿ½¿), Ω· Ï‹jÎÌ, ÿı‰∞¤Î¥ ’Ïœ›Îfl, ¶Îfl¿Î Ïÿ‰ı«Î, fiflÌ‹Îfi ¥flÎfiÌ, fiflıLƒ Ï‹jÎÌ, ’˛‰ÌHÎ

Õı≥{Ì ¥flÎfiÌ

¤|, Œflıÿfi ¥flÎfiÌ, Œ·Ì Ï‹jÎÌ (ÏÿBÿ½¿). ¿◊ηı¬¿— fiÀ‰fl U›Î‹, fiÌfl… ‰˘flÎ, ’˛¤·Î· ϶‰ıÿÌ, ‹›Òfl ’flÌ (√Ì÷¿Îfl, ±Ï¤fiı÷Î), ‹˘Ëfi·Î· ÿ‰ı, ‰…\ ¿˘À¿ (Á_‰Îÿ, ·ı¬¿, ÏÿBÿ½¿), Á_…› »ı· (Ïfi‹Î˝÷Î, ÏÿBÿ½¿, √Ì÷¿Îfl), ÁÒfiÌ ÷ÎflÎ’˘fl‰Î·Î. √Ì÷¿Îfl— ±O⁄ÎÁ ÀΛfl‰Î·Î, ’˛¤·Î· ϶‰ıÿÌ, flCÎfiÎ◊ ⁄˛õ¤|, fl‹ı ÂÎjÎÌ, ω߷¤Î¥ ’Àı·. ÁÎμLÕ flı¿˘ÏÕÛVÀ— ¥ÁΤΥ Áfl÷‰Î·Î, ¿˙Ï¿ (¿˙Ï¿ ‘˘‚ΤΥ), ÕÌ. ±˘. ¤HÎÁÎ‚Ì (‘ÌflÔ¤Î¥ ¤HÎÁ΂Ì, Á˘Ó√ flı¿ÏÕÛVÀ), ‹Ìfi ¿Îhο (Ïfi‹Î˝÷Î). ¿˘VE›‹ ÏÕ{Î≥fifl— ‹ÏHÎ fl⁄ÎÕÌ, ·Ì·Î ÿw. ±ıÏÕÀfl— ⁄ı·Î ÁË√·, ËÁıfi ⁄‹Î˝‰Î·Î.

VÀÌ· ¿ı‹ıfl΋ıfi— «_ÿ¤Î¥ ΩıÂÌ, ⁄Ì. …ı. ’_«Î·. Á_‰Îÿ·ı¬¿— fl˘Ï⁄fi ¤|, ’˛¿Î ¿Î’Ï՛Π‹ı¿-±’ ±ÎÏÀÛVÀ— Áfl˘Â ‹˘ÿÌ. ¿‚ÎÏfiÿı˝Â¿— ¿fi ÿıÁÎ¥. ¿‚Îω¤Î√— ·Î¤«_ÿ ‹ıCÎÎHÎÌ, fiÎfi¤Î¥ «˘¿ÁÌ. ⁄΂¿·Î¿Îfl— Õı≥{Ì ¥flÎfiÌ (±Ï¤fiıhÎÌ, ËfiÌ ¥flÎfiÌ (±Ï¤fiıhÎÌ, ¿◊ηıϬ¿Î).

L≤I›Ïfiÿ˝Â¿ (¿˘Ïfl›˘√˛ÎŒfl)— «Ì‹fi ÂıÃ, U›Î‹¿ ÿΉfl, Áflı ¤|. (Á˙…L›— ÁÎ◊˝¿ …·Á˘) ·ı¬¿ ’˛Ï÷„WÃ÷ ÏŒS‹ ≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl »ı.

’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

4

á ¤Î√˝‰Ì ’_ÕuÎ

∞

‰fi ±ı¿ fiÿÌfiÌ …ı‹ ‰Ëı÷_ Ω› »ı. ±ıfiÎ ’˛‰ÎË‹Î_ @›Î_, @›Îflı, Â_ ±Î‰Âı ÷ıfiÌ ¿˘¥fiı ¬⁄fl ˢ÷Ì fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ fiΉ ’ÎHÎÌfiÌ Ã_ÕÌ »Î·¿ ÁÎ◊ı ±Î√‚ ‰‘÷Ì Ë˘›, I›Îflı Á‹›fi˘ ±ı¿ À¿Õ˘ ’J◊fl ⁄fiÌ Á΋ı ±◊ÕΛ »ı, ’HÎ Ëη¿Õ˘·¿ ◊¥ ŒflÌ◊Ì ‹_Ï…· ÷flŒ fiΉ ±Î√‚ ’HÎ ‰‘ı »ı. Á_Ωı√˘ Á΋ı ‹Î◊ı ËÎ◊ ÿ¥ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfiı ⁄ÿ·ı μz‹◊Ì ¤Î√˝‰Ì ’_ÕuÎ Á_Ωı√˘ ⁄ÿ·fiÎflfiı ÿÏfi›Î Á·Î‹ ¿flı »ı. jÎ̱˘fi_ V◊Îfi ‹ÎhÎ flÁ˘Õ΋Î_ … ¿S’Ì Â¿÷Î ·˘¿˘fiı ±ı¿ jÎ̱ı flÁ˘ÕÎfiı … ’˘÷Îfi_ ¿Î›ÛZÎıhÎ ⁄fiÎ‰Ì «Ï¿÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î. flÌÀÎ⁄Ëıfi Á_CÎ‰Ì ±ı‰Ì … ±ı¿ jÎÌ »ı …ıHÎı ÁΉ ÁË…÷Î◊Ì ⁄‘Ì … ω’flÌ÷ ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ Á΋fi˘ ¿›˘˝ ±fiı ’Ïfl‰Îflfiı Á¬fi˘ Á>fl… ⁄÷ÎT›˘. ÁËfi„@÷ ±fiı Á‹…„@÷ ⁄LfiıfiÎ μ’›˘√◊Ì jÎÌ Á_⁄_‘˘ ±fiı CÎfl ⁄‘_ … ÁΫ‰Ì ·ı÷Ì Ë˘› »ı. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi΋Î_ flËı·˘ ωf‰ÎÁ … ¿Á˘ÀÌ‹Î_◊Ì ±ıfiı ⁄ËÎfl ¿Îœı »ı. flÌÀÎ⁄Ëıfi ±fiı fi˙÷‹¤Î¥fi˘ Á¬Ì ’Ïfl‰Îfl Ë÷˘. …ˆfi ‘‹Ûfiı ±fiÁfl÷_ ±Î ÿo’÷Ì ’˘÷ÎfiÎ hÎHÎ ⁄ıÕw‹fiÎ N·ıÀ‹Î_ ⁄ı Á_÷Îfi˘ ÁÎ◊ı flËı÷_ Ë÷_. fi˙÷‹¤Î¥ Âıfl⁄Ωflfiı ·√÷_ ¿Î‹ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı flÌÀÎ⁄Ëıfi ±ı¿ CÎfl√J◊ B≤ÏËHÎÌ ÷flÌ¿ı CÎfl ÁΫ‰÷Î_ Ë÷Î_. CÎfl¬«Ûfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ◊˘ÕÌ ⁄«÷ »˘¿flα˘fiÎ ¤Ï‰W› ‹ÎÀı ±·√ fl¬Î÷Ì Ë÷Ì. flÌÀÎ⁄Ëıfi @›Îflı› ’Ï÷fiÎ ¿Î‹¿Î…‹Î_ ÿ¬· ÿı÷Î_ fiÏË, ’fl_÷ g…ÿ√Ì ±«Îfi¿ ÷ıfi˘ fl_√ ⁄ÿ·÷Ì Ë˘› »ı. ‹ıCΑfiÊÌ Á’fiÎ_ ’fl ±«Îfi¿ U›Î‹ fl_√ »‰Î¥ …÷˘ ˢ› »ı. ±ı‰Ì … ±ı¿ Á‰Îflı Âıfl⁄Ωfl ÷>ÀÌ √›_ ±fiı ±Î ÿo’÷ÌfiÎ ∞‰fifi˘ ÁıLÁı@Á ÷Ï‚›ı …¥ ⁄ıÃ˘. fi˙÷‹¤Î¥fiı ‹˘ÀÎ ’Λı fi¿ÁÎfi ◊›_.

fl

IΉΠÂOÿ ·˘¿¤ÎÊÎL΢ »ı, ÂÎjÎÌ› LÎ◊Ì. ‹Ï˷α˘L˘ ¿˘Ãı flIΉΠ»ı I˘‰_ ±ÎMÎHÎı VÎÎ_¤‚IÎΠˢ¥±ı »Ì±ı. ¿˘Ãı ÂOÿ MÎHÎ ·˘¿¤ÎÊÎfi˘ »ı, BΤÎÛ› ‹ÎÀı I˘ ‰MÎflΛ »ı. ◊˘Õ˘ ‰‘ ωVIÎÎfl ¿fl‰˘ ˢ› I΢ …LÎÎ_BÎ IÎflÌ¿ı I˘L˘ ±˘‚¬Î‰Ì ¿Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı …ıL˘ ¿˘Ãı flIΉΠˢ› I˘L˘ BÎ¤Û flËıI΢ LÎ◊Ì, BÎ¤Û flËı I΢ ‰Ëı·˘ MÎÕÌ Ω› »ı ±L˘ BΤÛL΢ …L‹ ◊Λ I΢ I˘ ÏÂÂ ·Î_OÎ_ ∞‰IÎ_ LÎ◊Ì. ±ıÀ·ı flIÎ‰Î‰Î‚Ì ‹ÏË·ÎL˘ ‰_K›I‰LÎ_ ÿ—¬ VÎIÎΉIÎ_ ˢ› »ı. ±Î›‰ı˝ÿ Â_ ¿Ëı »ı? ±Î›‰ı˝ÿ‹Î_ ‰ÌVÎ ’˛¿ÎflLÎÎ ›˘ÏLÎfl˘B΢LÎ_ ‰HÎÛLÎ ¿flı·_ »ı ±L˘ ‰ÌV΋Î_◊Ì ±ı¿ MÎHÎ ›˘ÏLÎfl˘BΠˢ› I΢ I˘ BΤۑÎflHÎ ¿fl‰Î‹Î_ OÎΑ¿ OÎL˘ »ı. ±ıÀ·ı ‰ÌV˘› ›˘ÏLÎfl˘B΢L˘ flIΉΠIÎflÌ¿ı ±˘‚¬Î‰Ì ¿Λ, MÎfl_IÎ ¬ÎVÎ ¿flÌL˘ ÏMÎkÎL˘ ¿ÎflHÎı …ı ›˘ÏLÎfl˘BÎ ◊I΢ ˢ› I˘L˘ flIΉΠIÎflÌ¿ı ±˘‚¬Î‰Ì ¿Λ. ÏMÎkÎ…L› ¿ÎflH΢— ‹Ï˷α˘‹Î_ flIΉÎL΢ fl˘BÎ ‰‘I΢ Ω› »ı I˘LÎ_ ‹Ëk‰LÎ_ ¿ÎflHÎ Ωı‰Î …¥±ı I΢ ‹Ï˷α˘LÎÌ ∞‰LÎLÎÌ flËıHÎÌ¿flHÎÌ OÎÿ·Î¥ BÎ¥ »ı, ¬˘flοLÎÌ MΩÏIÎ … OÎÿ·Î¥ BÎ¥ »ı.

MÎËı·Î_LÎÎ V΋›‹Î_ ‹Ï˷α˘ ÿ>‘ MÎÌIÎÌ, ‹Î¬HÎ ¬ÎIÎÌ, CÎÌ ¬ÎIÎÌ. ±Î…ı ÿ>‘L˘ OÎÿ·ı «ÎL΢ «Î· ‰K›˘ »ı. VΉÎflı ∂ÃÌL˘ flÎIÎ VÎ‘Ì «Îfl-» ¿MÎ «Î VÎËı…ı ◊¥ Ω›. ÿ>‘ …ı‰_ M΢ÊHÎ «Î◊Ì ‹‚ı … LÎÏË. ÿ>‘ ÂflÌfl‹Î_ BÎfl‹Ì CÎÀÎÕÌ Ã_Õ¿ ±ÎM˘. «Î Ã_Õ¿ CÎÀÎÕÌ BÎfl‹Ì ‰‘Îflı. ÿ>‘, ‹·Î¥, ‹Î¬HÎ, CÎÌ I΢ ‹Ï˷α˘LÎÎ ∞‰L΋Î_◊Ì ¬Î‰ÎLÎÎ_ BΛÎ_ …. ÂflÌflL˘ M΢ÊHÎ ±ÎMÎIÎÎ, ÂflÌflı Ã_Õ¿ OÎZÎIÎÎ, ÂflÌflLÎÌ ‘ÎIÎ±˘ ‰‘ÎflIÎÎ ±L˘ Â΋¿ ¿ËÌ Â¿Î› I˘‰Î ±ÎËÎfl◊Ì I˘±˘ ‰_Ï«IÎ … flËÌ BÎ¥.

OÎËıL΢L˘ ŒflVÎÎHÎ ‰‘ ¤Î‰ı »ı. ŒflVÎÎHÎ B΋ı I˘ ’˛¿ÎflLÎ_ ËÂı, I˘ ˢ_Âı ˢ_Âı ¬ÎÂı. ¤Ï…›Î_, BÎÎ_ÏÛÎ, V˘‰, MÎ>flÌ ±L˘ OÎÌΩ ŒflVÎÎHÎL΢ «Î· MÎËı·Î_ ¿flIÎÎ_ ‰K›˘ »ı. VÎÎ_…LÎÎ ¤˘…L΋Î_ MÎHΠˉı I΢ I΂ı·Ì ‰ÎLÎBÎÌ ‰‘Ì BÎ¥ »ı. ◊ıMηÎ_ ˢ› ¿ı I΂ı·Ì ¤Î¬flÌ Ë˘›. fl˘… ŒflIÎ_ - ŒflIÎ_ ¬ÎLÎÎflÎfi˘ MÎHÎ OÎˢ‚˘ V΋ÿΛ »ı.

ωω‘Î

December 30, 2016 à ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016

flÌÀÎ⁄Ëıfi Á_CΉ̗ B≤ÏËHÎÌ Á‹› ±ÎT›ı ±Î¬_ CÎfl ’˘÷ÎfiÎ ¬¤Î ’fl {Ì·Ì ·ı »ı

’Ï÷-’IfiÌ ⁄Lfiı ‹ÎÀı ±Î ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ ±ÎCÎÎ÷ Ë÷˘. jÎ̱˘fiı fl˘…ıfl˘… ¿À_⁄fiÎ_ ‹ËıHÎÎ_À˘HÎÎ_ ¿ı ±Î’Ïkα˘ Á΋ı ·Õ‰ÎfiÌ ¿ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ ˢ› »ı. ÷ı {Õ’◊Ì ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰Ì fl˘g…ÿÎ ¿Î‹ı ‰‚√Ì Ω› »ı. flÌÀÎ⁄Ëıfi ’HÎ ’˛‹ÎH΋Î_ ◊˘ÕÎ_ {Õ’◊Ì V‰V◊ ◊›Î_. ±Î‹ ÷˘ Âıfl⁄ΩflfiÌ ∂÷fl-«œ ◊÷Ì flËı÷Ì, ’HÎ flÌÀÎ⁄Ëıfiı @›Îflı› ±¿‚Î¥fiı ’Ï÷ ÁÎ◊ı {CÎÕ˘ ¿›˘˝ fiˢ÷˘. ÷ı‹fiı ¬⁄fl Ë÷Ì ¿ı ·Õ‰Î◊Ì ¿ı {CÎÕ‰Î◊Ì Á_Ωı√˘ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±˘»\_ ¤HÎı·Î_ flÌÀÎ⁄Ëıfifi˘ Á_ÁÎfl ωf‰ÎÁfiÎ ‹…⁄>÷ ’ΛΠ’fl «Î·÷˘ Ë÷˘. Ïÿ‰Á˘ …÷Î_ ’Ïfl„V◊Ï÷ ‰‘ ω¿À ⁄fi÷Ì √¥. »˘¿flα˘fiÌ ŒÌ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı CÎfl «·Î‰‰Î Á‘ÌfiÎ ’˛ffi˘ ‹˘_ ŒÎÕÌfiı ∂¤Î Ë÷Î. CÎflfiÎ_ ÿ>‘-Âο-¿Ïfl›ÎHÎ_ ˉı flËÌÁËÌ ⁄«÷‹Î_◊Ì ±Î‰‰Î ‹Î_Õu_. ±ı ’÷Ì …Âı ’»Ì Â_ ±ı ω«Îflı flÌÀÎ⁄Ëıfi ¿_’Ì ∂Ã÷Î_. fi˙÷‹¤Î¥ ’HÎ ¿À_⁄fiı ±Î‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ‹>¿‰Î ⁄ÿ· ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÿ˘ÊÌ √HÎ÷Î Ë÷Î. fl˘… Á‰Îfl μÿÎÁÌfiÎ_ Ï¿flH΢ ÁÎ◊ı ±Î‰÷Ì ±fiı CÎfl‹Î_ ±_‘ÎflÔ_ »‰Î¥ …÷_. flÌÀÎ⁄Ëıfi‹Î_ Á_Ωı√˘fiı Ω‚‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ∞fl‰Ì …‰ÎfiÌ jÎÌÁË… Á>{ Ë÷Ì. ¥f‰fl ÿ—¬ ±Î’ı »ı ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi˘ flV÷˘ ’HÎ ⁄÷Ήı »ı. flÌÀÎ⁄Ëıfifiı ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰ÎfiÎ flV÷Î ÷flŒ ¿˘¥±ı ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ì. CÎıCÎ>fl T≤ZÎ ‹>‚◊Ì ÷˘ ¿>_’‚ V‰w’ı … ˢ› »ı. ¿>_’‚‹Î_◊Ì … ‘Ìflı ‘Ìflı ’Îfi ±fiı Õ΂̱˘fi_ ωV÷flHÎ ◊Λ »ı. ÿıflÎÁfl‹Î_, ’Õ˘Â‹Î_ ¿ı Á√Î_Á_⁄_‘̱˘fiı ‹‚÷Î_ flÌÀÎ⁄ËıfifiÎ ‹fi‹Î_ ¿˘¥±ı ±ı¿ ω«Îfl ¿>_’‚ V‰w’ı fl˘M›˘. “±ı¿ CÎfl√J◊ √ÚÏËHÎÌ ÷flÌ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ±Î‰Õ÷fiı … ·˘¿˘ Á΋ı ‹>¿˘ ÷˘? fi˘¿flÌ ¿fl÷Ì ¿ı ⁄΂¿˘fiÌ Á_¤Î‚‹Î_ T›V÷ jÎ̱˘ flÁ˘Õ΋Î_ ≥E»Î ˢ‰Î »÷Î_ ±ıÀ·˘ Á‹› fi◊Ì ±Î’Ì Â¿÷Ì. ÷‹ı ±ı‹fiı ‹ÿÿ ¿fl˘ ±fiı …ı ’ˆÁÎ ‹‚ı ±ı ÷‹fiı CÎfl¬«Û‹Î_ μ’›˘√Ì ◊Âı ±fiı ±ı ⁄‘Ì jÎ̱˘fiı ’HÎ ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ‹ÿÿw’ ◊‰ÎÂı.” flÌÀÎ⁄Ëıfifiı √‚ı ±Î Á{Ή ∂÷flÌ √›˘, ¿ı‹ ¿ı

CÎfl‹Î_ flËÌfiı … CÎflfiÎfiı ‹ÿÿw’ ◊‰Îfi_ Ë÷_. flÌÀÎ⁄Ëıfiı Âο Á‹ÎflÌ ±Î’‰Î, ¤Î∞ ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’‰Ì …ı‰_ fiÎfiÎ ’Λı ¿Î‹ Âw ¿›*. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfi_ ¿Î‹ ’fl‰ÎflÌ ⁄Î¿Ì ⁄«ı·Î Á‹›‹Î_ ±Î ’˛T≤ÏkÎ ◊÷Ì. ÀÌ’ı ÀÌ’ı ÿÏfl›˘ ¤fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ Ë÷Ì, ’HÎ ±ı Âw ¿fl‰ÎfiÌ gË‹÷ flÌÀÎ⁄Ëıfi‹Î_ Ë÷Ì. ‘Ìflı‘Ìflı ¿Î‹ ‰‘÷_ √›_. fi˙÷‹¤Î¥±ı ’HÎ fiÎfiÌÁfl¬Ì fi˘¿flÌ Â˘‘Ì fiÎ¬Ì Ë÷Ì ±fiı flÌÀÎ⁄ËıfifiÎ ±Î ÁË¿Îflfiı ’HÎ ÷ı‹HÎı ±Î‰¿Î›˘˝. ∞‰fi‹Î_ ±Î‰÷˘ ±Î‰˘ ¿’fl˘ Á‹› ‹ÎHÎÁfiÌ gË‹÷fiÌ ¿Á˘ÀÌ ¿flÌfiı …÷˘ ˢ› »ı. ±ı Á‹›ı fi¿ÎflÎI‹¿ ±Ï¤√‹◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘fiÎ ’˛Ï÷ÁÎÿ◊Ì ÷ı‹fi˘ μIÁÎË ‰K›˘. ±ı‹HÎı ¬Î¬flÎ-’Î’Õ ⁄fiΉ‰Î ’HÎ Âw ¿›ÎÛ. ±˘ÕÛfl ˢ› ÷˘ e·¿Î fl˘À·Ì ±fiı ◊ı’·Î_ ’HÎ ⁄fiΉ÷Î_. ◊˘ÕÌ ¿flı·Ì ⁄«÷ ±fiı CÎflıHÎÎ_ ⁄‘_ … ÁÎŒ ◊¥ √›_ Ë÷_. ˉı fi‰ıÁfl◊Ì CÎfl‹Î ±Î‰÷Ì ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ±ı‹fi_ ∞‰fi ’>‰Û‰÷˚ √˘Ã‰Î‰Î ·ÎB›_. »˘¿flÎ_±˘fiÌ V¿>·fiÌ ŒÌ ’HÎ ±ı¿Á΋ÀÌ fi ¤fl‰Ì ’Õı ÷ı ‹ÎÀı …ˆfi Á‹Î…fiÎ ¿˘¥ lıqÌfiÌ ¤·Î‹HÎ◊Ì ŒÌ ËM÷ı ËMÔ÷ı «>¿‰‰Îfi_ fiyÌ ◊›_ ±fiı fiÎHÎο̛ ¤ÎflHÎ ÁËı… Ë‚‰_ ◊›_. Á‹Î…fi˘ V‰¤Î‰ ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi˘ »ı. ¿˘¥fiÌ ’Õ÷Ì ¿ı fi¿ÁÎfi ÷ıfiÎ ‹ÎÀı “ˢÀ L›{” ⁄fiÌ …÷Î_ ˢ› »ı. ÁÎflÎ Á‹Î«Îfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Ì ÿ—¬ ¢¿fiÌ ‰Î÷˘ ‰Î›‰ı√ı Œı·Î¥ Ω› »ı. Á΋ı‰Î‚Îfiı {Õ’◊Ì …HÎΉ‰ÎfiÌ μ÷Ή‚‹Î_ Œ˘fi ’fl Œ˘fi flHο‰Î ·Î√ı »ı. flÌÀÎ⁄Ëıfi ’HÎ ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ «>@›Î_ Ë÷Î_. ŒıflŒÎfl ±ıÀ·˘ … ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı Œ˘fi ¿fl÷Ì ±ı … T›„@÷±˘ flÌÀÎ⁄Ëıfi ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÌ ±Î fi‰Ì Âw±Î÷ ‹ÎÀı M≤E»Î ¿fl÷Ì. ¿Î‹ ‰‘÷Î_ ±fiı fiÎHÎο̛ Ë‚‰Î ‹ÎÀı ⁄Lfiı ±Î ‹˘À_ CÎfl ¿ÎœÌ fiÎfiÎ N·ıÀ‹Î_ flËı‰Î √›Î_. fl˘À·Ì, ¬Î¬flÎ, ’Î’Õ ±fiı Âο Á‹Îfl‰Î ÁÎ◊ı flÌÀÎ⁄Ëıfiı Ï›΂΋Î_ CÎıfl CÎıfl ‰’flÎ÷Ì ·Ì·Ì Ë‚ÿfl ±fiı ±Î◊ı·Î_ ‹fl«Î_ flά‰Î ’HÎ Âw ¿›ÎÛ_. fi˘¿Ïfl›Î÷ ⁄Ëıfi˘ ˉı ±√Îμ◊Ì ±˘ÕÛfl fi˘_‘Ή‰Î ‹Î_ÕÌ.

‰‘ı·Î ¿Î›Û¤Îflfiı Á_¤Î‚‰Î ±ı‹HÎı «Îfl-’Î_« »˘¿fḻ˘ ¿ı …ı ÁÎŒÁŒÎ¥fiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ±Î‰÷Ì Ë÷Ì ÷ı‹fiı ‹ÿÿ ‹ÎÀı flάÌ. ÷ı◊Ì ÷ı »˘¿fḻ˘fiı ’HÎ ±ÎÏ◊˝¿ ‹ÿÿ ‹‚÷Ì. Ë‚ÿfl Á‹ÎflÌfiı ÕO⁄΋Î_ ’ı¿ ¿fl‰Ì, Âο¤Î∞ ÁÎŒ ¿flÌfiı ’ı¿ ¿fl‰Î_, ⁄Ωfl‹Î_◊Ì …wflÌ ‰V÷±˘ ¬flÌÿ‰Ì ±ı ⁄‘Î_ … ¿Î‹˘ ‰Ëı_«Î¥ …÷Î_ ±fiı flÌÀÎ⁄Ëıfi ¿‚÷Î◊Ì V‰E» ‰V÷±˘ fiyÌ ¿flı·Î Á‹›ı ÷ˆ›Îfl flÎ¬Ì Â¿÷Î_.

CÎHÎÎ ±ı‰Î B≤Ëμz˘√˘ «Î·ı »ı, …ı‹Î_ flÌÀÎ⁄Ëıfi ⁄fiΉı ±ı … ‰V÷±˘ ±fiı fiÎV÷Î ◊˘ÕÎ ‹˘_CÎÎ ¤Î‰ı ‹‚÷Î_. ±Î‰Î ·˘¿˘ fiŒ˘ ¿‹Î‰ÎfiÌ ·Î·«ı ‹Î·Á΋ÎfifiÌ √HΉkÎÎ Ë·¿Ì ¿flÌfiı g¿‹÷ ‰‘ÎflÌ ÿıı »ı. flÌÀÎ⁄Ëıfi ’HÎ ±Î‰_ «˘yÁ ¿flÌ Â@›Î_ ˢ÷, ’HÎ fiÌÏ÷ ±fiı √HΉkÎÎ ÁÎ◊ı Á‹Î‘Îfi ±ı‹fiı ‹_…^fl fiˢ÷_. ±ı¿Áfl¬Ì √HΉkÎÎfiı ·Ì‘ı … ±ı‹fiÌ ⁄fiΉı·Ì ‰V÷±˘‹Î_ @›Îflı› ŒÏfl›Îÿ ±Î‰÷Ì fiÏË. ˉı ±ı¿ ωÂ΂ Œ·¿ ’fl ÷ı‹fiÌ Áı‰Î±˘ ωV÷flÌ flËÌ »ı. ωÿıÂ◊Ì ±Î‰÷Î √…flÎ÷̱˘ ‹ÎÀı √‰Îfl, ¤ŸÕÎ ±fiı ¿Îflı·Î_fiÌ V‰ÎÏÿp Á¿‰HÎÌ flÌÀÎ⁄Ëıfi ÷ˆ›Îfl ¿flı »ı. ˢ_Âı ˢ_Âı ±Î ‰V÷±˘ ¬flÌÿΛ »ı. Âw±Î÷‹Î_ ÁΉ fi∞‰Î T›‰ËÎfl Á_¤Î‚÷Î_ flÌÀÎ⁄Ëıfi ±Î…ı ’˘÷Îfi_ ⁄ıL¿ ±ı¿ÎμLÀ ‘flΉı »ı. ÏfiflÎÂÎfiÌ √÷ÎÛ‹Î_ ‘¿ı·Î¥ …‰Îfiı ⁄ÿ·ı Á…ÛfiÎI‹¿ ω«ÎflÁflHÎÌ ∞‰fifiÎ w’fl_√ ⁄ÿ·Ì fiάı »ı.

CÎflfiÌ «Îfl ÿ̉η˘‹Î_ flËı·Ì jÎÌ Á‹› ±ÎT›ı ±Î¬_ CÎfl ’˘÷ÎfiÎ ¬¤Î ’fl {Ì·Ì ·ı »ı. ’Ïfl‰Îfl ‹ÎÀı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ¿flÌ »^À‰ÎfiÌ ÷ıfiÌ ±Îÿ÷◊Ì ’˘÷ı ¤·ı CÎÁÎ¥ Ω›, ’HÎ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ Á_⁄_‘˘fi_ fi‰Á…Ûfi ◊Λ »ı. ’Õ¿Îfl˘ {Ì·÷Î ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı fl˘… ±ı¿ fi‰˘ Ïÿ‰Á, fi‰Ì ±ÎÂÎ, fi‰˘ ’Õ¿Îfl, fi‰˘ …\VÁ˘ ·¥fiı …L‹ı »ı ±fiı ÏZÎÏ÷…fiÌ ’ı·ı ’Îfl Á‹› ÁÎZÎÌ ⁄fiÌ Ωı¥ flËı »ı. á

fl÷‰Î

»ı. MÎfl_IÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‹Ï˷α˘L˘ ±ı‰˘ T›‰VÎΛ … ˢ› »ı ¿ı I˘‹L˘ BÎfl‹ ‰ÎIÎΉflH΋Î_ flËı‰_ MÎÕı, …ı‹ ¿ı ¤ß̉΂ΠT›‰VÎΛ‹Î_ ¿Î‹BÎÌflÌ ¿fl‰ÎLÎÌ Ë˘›, OÎM΢flı μLÎ΂ÎLÎÎ IÎÎM΋Î_ OÎËÎfl LÎÌ¿‚ÌL˘ ¿Î‹ ¿fl‰ÎLÎ_ ˢ›, ¿ı OÎÌΩ ¿˘¥ BÎfl‹Ì VÎÎ◊ıLÎÎ VÎ_MοۋÎ_ flËı‰ÎL΢ T›‰VÎΛ ˢ› I΢ ÏMÎkÎ’˛¿˘MÎ ◊›Î ‰BÎfl flËı … LÎÏË ±L˘ …ı I˘ Ïÿ‰V˘ ÂflÌfl μMÎfl BÎfl‹ÌLÎÌ ±VÎfl ◊IÎÌ Ωı‰Î ‹‚ı. μMΫÎfl˘— flIΉÎLÎ_ ‹A› ·ZÎHÎ ‰_K›I‰ »ı. flIÎ‰Î‰Î‚Ì ‹Ï˷α˘L˘ BΤۑÎflHÎÎ flËıIÎÌ LÎ◊Ì.

BΤۑÎflHÎ flËı I΢ ¿Î«˘ BÎ¤Û MÎÕÌ Ω› »ı. ¿ÿΫ MÎ>flÎ Ïÿ‰V˘ ’˛VÎ>ÏIÎ ◊Λ I΢ OÎ΂¿ ·Î_OÎ_ ∞‰IÎ_ LÎ◊Ì. ±Î flÌI˘ ‹ÏË·ÎL΢ ¬˘‚˘ ¬Î·Ì … flËı »ı. flIÎ‰Î‰Î‚Ì ‹ÏË·ÎLÎÎ ÂflÌfl‹Î_ BÎfl‹Ì ωÂıÊ ’˛‹ÎH΋Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. I˘LÎÎ ÂflÌflL˘ ËÎ◊ ·BÎΉ˘ I΢ OÎÌΩ ¿flIÎÎ_ ÂflÌfl ◊˘Õ_ ‰‘Îflı BÎfl‹ ·ÎB˘ »ı. ±Î‰Ì ‹ÏË·ÎL˘ IÎΉ ±ÎT›˘ ˢ› I˘‰_ ·ÎB›Î ¿flIÎ_ ˢ› »ı. ±Î‰Î fl˘BÎÌLÎ_ ÂflÌfl IÎM˘·_ … flËı »ı. flIΉÎLÎÎ fl˘BÎÌL˘ ·˘Ë̉ÎLÎÌ ±VÎfl MÎHÎ …HÎÎIÎÌ Ë˘› »ı. ‹ÎÏVοLÎ_ ’˛‹ÎHÎ ‰‘ ±Î‰ı, ‹ÎÏVο ‰‘ Ïÿ‰VÎ ±Î‰ı, ±ı¿ ‰Îfl OÎ_‘ ◊›Î MÎ»Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰V΋Î_ MÎλ\_ IÎflIÎ … Âw ◊Λ. ±Î‹ ‹ÎÏVοLÎÌ ±ÏIÎT≤ÏIÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. μMΫÎfl˘— flIΉ΋Î_ Ë_‹ıÂÎ_ ÂÌI΢MΫÎfl ¿ÎflBÎIÎ LÎ̉Õı »ı. ÂÌI΂ μMΫÎfl VÎÎ◊ı I˘ μMΫÎfl MÎ˘Ê¿ ±L˘ „@IÎ’˛ÿ ˢ› I˘ MÎHÎ …wflÌ »ı ±L˘ ±Î μMΫÎfl˘ …LÎÎ_B΢ μMÎfl ¿Î‹ ¿flÌ BΤۑÎflHÎ ¿flΉI΢ ˢ› I˘‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‹‚Î_— ±Î›‰ı˝ÿLÎÎ_ ±˙Ê‘˘‹Î_ ±Î‹‚Î_ ¬>OÎ Ã_ÕÎ_ »ı. VÎÎ◊ı VÎÎ◊ı I˘ MÎ˘Ê¿, ÿÎËÂ΋¿ ±L˘ ±MÎI›MÎ◊LÎÌ BÎfl‹Ì CÎÀÎÕÌ BΤÎÛ›L˘ BΤۑÎflHÎ ‹ÎÀı ›˘B› OÎLÎΉı »ı. ±Î‹‚΋Î_ ¬ÎflÎ ÏVΉΛLÎÎ ‹ÌÃ˘, ¬ÎÀ˘, ¿Õ‰˘, IÎ>fl˘ ±L˘ IÎ̬˘ ±ı‹ MÎÎ_« flVÎ »ı ±L˘ IÎÎVÎÌflı I˘ ¬>OÎ Ã_ÕÎ_ »ı. I˘ ÏhÎÿ˘ÊËfl, flVÎΛLÎ, «ZÎW›, ‹>hη, ÿÌMÎLÎ, MÎΫLÎ, O΂ÿ, ¿Î_ÏIΉ‘Û¿, ‰Î∞¿fl ±L˘ VÎÿÎ MÎJ› »ı. ±Î‹‚Î_ ¬ÎÀÎ_ »ı, MÎHÎ I˘‹Î_ ¬ÀÎÂL΢ ±‰BÎHÎ LÎ◊Ì. ·˘ËÌLÎÌ BÎfl‹Ì, ·˘ËÌL΢ OÎBÎÎÕ, «Î‹ÕÌLÎÎ fl˘B΢, O΂IÎflÎ, ¿OÎÏ…›ÎIÎ, ±Î_¬˘LÎÌ O΂IÎflÎ, f‰ıIÎ’˛ÿfl,

·˘Ë̉Î, ◊ο, ±„BL΋Î_‘, ±MΫ˘, ZΛ, ‹˘œ_ ±Î‰Ì …‰_, M˘ÂÎOÎLÎÎ fl˘B΢, ‹˘_LÎÎ ¬Ì·, ±¿Î‚ı T≤©I‰, ‰Î‚ ‘˘‚Î ◊‰Î, ‰Îfl_‰Îfl BΤÛMÎÎIÎ ◊‰˘, ‹ıË, ÿOÎÛ‚IÎÎ, μ‘flVÎ, f‰ÎVÎ, ÂÌ‚VÎ, ËflVÎ, ‰_K›I‰ ‰B˘flı‹Î_ CÎHÎ_ VÎÎfl_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ÂIÎΉflÌ— ÂIÎΉflÌ ÂÌI΂, MÎ˙„WÀ¿, O΂‰‘Û¿, BΤÛL˘ V◊ÎMÎLÎÎfl ±L˘ BΤÛL˘ M΢ÊHÎ ±ÎMÎLÎÎfl, ‰Ì›Û‰‘Û¿, flVÎΛHÎ, xÿ› ±L˘ ‹ıK› »ı. ÂIÎΉflÌLÎ_ «>HÎÛ 3-3 Bβ΋LÎÌ ‹ÎhÎ΋Î_, CÎÌ ¿ı ÿ>‘ VÎÎ◊ı VΉÎfl-OÎM΢fl-VÎÎ_… Ïÿ‰V΋Î_ hÎHÎ ‰Îfl ·¥ ¿Λ. ÂIÎΉflÌ C≤IÎ MÎHÎ 10◊Ì fl0 Bβ΋ fl˘… VΉÎflı ±ı¿ ‰Îfl BÎfl‹ ÿ>‘ VÎÎ◊ı ·¥ ¿Λ. „@IΉ‘Û¿ ±L˘ ÂÌI΂ ƒT›˘‹Î_ ÂIÎΉflÌ VΉ˘˝k΋ »ı. ÂIÎΉflÌ ZÎÌflMÎο ±ı ÂIÎΉflÌLÎÌ μk΋ OÎLÎΉÀ »ı.

1MÎ0-fl00 Bβ΋ ÿ>‘ ·¥ I˘‹Î_ 100 Bβ΋ …ıÀ·_ MÎÎHÎÌ μ‹ıflÌ, 4-MÎ Bβ΋ ÂIÎΉflÌ «>HÎÛ, VÎοfl ±L˘ ±ı·«Ì LÎÎ¬Ì ‘Ì‹ı IÎÎM˘ μ¿Î‚˘. F›Îflı MÎÎHÎÌ OÎ‚Ì Ω› ±L˘ ÿ>‘ CÎ| ◊¥ Ω› I›Îflı μIÎÎflÌ Ã_Õ_ ¿flÌ ·˘. ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì OΑΠ… ÏMÎkÎω¿Îfl˘, ÿOÎÛ‚IÎÎ, ΩIÎÌ› LÎO΂Υ LÎΠMÎ΋ı »ı. flIΉΠ¿ı ÂflÌflLÎÌ BÎfl‹ÌLÎÌ BΤۑÎflHÎÎ LÎ ◊IÎÌ Ë˘› ¿ı …ı‹L˘ ‰Îfl_‰Îfl BΤÛMÎÎIÎ ◊I΢ ˢ› I˘‹L˘ ‹ÎÀı ÂIÎΉflÌ ±ÎẨÎÛÿV΋ÎLÎ »ı. Â_ ±Î’fiı ’HÎ V‰ÎVJ›fiı ·√÷Ì ¿˘¥ Á‹V›Î »ı? Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±◊‰Î w⁄w ‹‚‰Îfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î Ë‹HÎÎ_ … Œ˘fi ¿flÌfiı Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ’˛˘√˛Î‹ ωÂı ΩH΢ ±fiı ±√Îμ◊Ì fi΋ flÏ…VÀfl ¿flΉ˘.

ËÎ_Õ‰˘, œ˘¿‚Î_, ¥Õ·Ì, œ˘VÎÎ, MÎ>Õ·Î, MÎfl˘ÃÎ_, «LÎÎMÎflÌ, MÎÎ_μ¤Î∞, V˘‰μV΂, flÏVΛÎ_ ‹>ÏÛÎ_, MÎÎIÎflÎ_, ÿËŸ‰ÕÎ ‰B˘flı ‰ÎLÎBÎ̱˘ CÎfl‹Î_ flÌIÎVÎflLÎÌ CÎ>VÎÌ BÎ¥ »ı. Ωı I˘ CÎfl‹Î_ LÎ OÎL˘ I΢ OÎΩfl‹Î_◊Ì ·Î‰ÌL˘ ¬‰Î› ±L˘ ΩI˘ OÎΩfl‹Î_ …¥L˘ MÎHÎ ¬‰Î›. ±Î ÏMÎkÎ ±L˘ BÎfl‹Ì flIΉÎLÎÎ …Lο »ı. ±Î…LÎÌ ‹ÏË·ÎL΢ «ÀοıÿÎfl-‹VÎηıÿÎfl ±ÎËÎfl I˘L˘ ‹ÎÀı VÎωÂıÊ …‰ÎOÎÿÎfl »ı. ±Î‹ IÎ̬Î, ¬ÎÀÎ, I΂ı·Î MÎÿÎ◊˘˝ ‰‘ L˘ ‰‘ ¬‰ÎIÎÎ Ω› »ı. I˘LÎÌ VÎ΋ı BÎY›Î ±L˘ Â΋¿ ±ÎËÎfl ƒT›˘LÎÌ μM˘ZÎÎ ◊Λ »ı, …ıL˘ MÎÏflHÎ΋ı ÂflÌfl‹Î_ ÏMÎkÎLÎ_ O˘·ıLVÎ IÎ>ÀÌ Ω› »ı. ÂflÌfl‹Î_ ÏMÎkÎL΢ VÎ_«› ◊Λ »ı, …ı BÎfl‹Ì‹Î_ MÎÏflHÎ΋ı »ı. ±Î BÎfl‹Ì …LÎÎ_B΢LÎÎ ±‰›‰‹Î_ …¥L˘ M΢IÎÎLÎÌ ±VÎfl OÎIÎΉı I΢ flIΉÎLÎ_ V‰wMÎ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ‹ÎLÎÏVο ¿ÎflH΢— ‹ÎLÎÏVο ¿ÎflH΢‹Î_ ø˘‘ VÎ˙◊Ì ‰‘ ÏMÎkο˘Mο »ı. CÎHÎÌ ‹ÏË·Î V‰¤Î‰◊Ì …

BÎVVÎÎ‰Î‚Ì Ë˘› »ı. ‰ÎIΉÎI΋Î_ ±L˘ VÎ΋ÎL› ‰ÎI΋Î_ MÎHÎ I˘L΢ BÎVV΢ ±Î‰Ì …I΢ ˢ› »ı. CÎHÎÌ ‰Îfl I΢ ¿ÎflHÎ ‰BÎfl MÎHÎ BÎVV΢ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰I΢ ˢ› »ı. ±Î ◊¥ V‰¤Î‰BÎIÎ BÎVVÎÎLÎÌ ‰ÎIÎ, MÎfl_IÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‹Ï˷α˘L΢ V‰¤Î‰ BÎVVÎΉ΂˘ LΠˢ› »IÎÎ_ I˘‹L˘ BÎVV΢ ◊¥ ±Î‰ı I˘‰Î_ ¿ÎflH΢ … ∂¤Î_ ◊IÎÎ_ ˢ› »ı.

MÎflÎHÎı ÿOÎÎ‰Ì flά‰Î »IÎÎ_ BÎVV΢ ◊¥L˘ flËı … »ı.

CÎfl‹Î_ OÎ΂¿˘LÎÌ ±‰‚«_ÕÎ¥, MÎÏIÎÿı‰LÎÌ ±ÎÕ˘ÕÎ¥, ÿıflÎHÎÌ-…ıÃÎHÎÌLÎÌ ΩıË¿‹Ì, VÎÎVÎ-VÎVÎflÎL΢ ¿ÕMÎ, LÎHÎ_ÿLÎÎ ¿ÀÎZ΢ ¿ı OÎÌΩ_ ±L˘¿ ¿ÎflH΢fiı ·Ì‘ı BÎVV΢ ±Î‰Ì …I΢ ˢ› »ı. ±L› ¿ÎflH΢— ‹Ï˷α˘LÎ_ ‹A› ¿Î‹ flV΢¥LÎ_ ˢ› »ı. flV΢¥ OÎLÎΉ‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ MÎHÎ ’˛¿ÎflLÎ_ ≥‘HΠˢ› »ı. …ı BÎfl‹Ì ŒıÓ¿IÎ_ ˢ› »ı. ±Î BÎfl‹ÌLÎÎ VÎIÎIÎ VÎ_MοۋÎ_ ±Î‰‰Î◊Ì MÎHÎ ‹ÏË·ÎL˘ ÏMÎkΉÚÏ© ◊¥ flIΉΠ◊Λ »ı. flV΢¥ I΢ ÿflı¿ ‹ÏË·ÎL˘ ¤ÎB˘ ±Î‰ı·_ ‹A› ¿Î‹

·ıϬ¿Î Ï¡·ÎLÁ ’hοÎfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

Monthly Visit: NY, NJ, PA, DE, VA, MD, NC, SC, GA, FL, AL, TN, OH, IN, IL, MI, TX, CA.

Õ˘. flÎ…ı ‰‹Î˝ (±Î›‰ı˝ÿ ωÂÎflÿ) ⁄Ì.±ı.±ıÁ.±ı‹., ÕÌ.±ı«.±ı‹.±ıÁ., ±ı‹.ÕÌ, Toll Free: 1 (888) 602-2963 Tel: 607-527-7525 ¥-‹ı≥·— dr.varma.office@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016 à December 30, 2016

±Î

…ı ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î fiηΛ¿ ÏÂZοfiı ’HÎ »^À˘ ¿flÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. fi˘¿flÌfiÎ_ ⁄ı ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’˛˘⁄ıÂfi Ï’Ïfl›ÕÛ ’Òfl˘ ◊Λ »ı ±fiı ‹ÎHÎÁ ¿LŒ‹˝ ◊Λ »ı. ’»Ì ÷˘ @›Îflı¿ ±ıfiÌ ·Î’fl‰ÎËÌ, ÿÎÿÎ√ÌflÌ, Ï⁄fi¿Î›˝Z΋÷Î ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ √flÌ⁄Ì … ¿LŒ‹˝ ◊÷Ì Ë˘› »ı. ±Î’HÎÌ √HΉ_÷ ÂÎË Á_V◊α˘ ±Î‰Ì ±Î_‘‚Ì Á·Î‹÷Ìfiı ¿ÎflHÎ ÷ÒÀÌ flËÌ »ı. ÏfiÂ΂˘ ’Î_…flÎ’˘‚˘ fi◊Ì. ±ı¿ fi⁄‚˘ ÏÂZο ËΩfl˘ ωzÎ◊a±˘fiÎ_ ∞‰fi ’fl ±‰‚Ì ±Áfl ’ÎÕı »ı. ÏÂZο˘fi˘ ’˛¤Î‰ CÎÀı ÷ıfiÌ ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹Î…fiÌ fi ˢ¥ ¿ı. ÏÂZο˘ ’˛‹Îÿ Áı‰ı ÷˘› Á‹Î… ±ı‹fiı ‹Îfi ±Î’ı ±ı‰Ì ±’ıZÎÎ ±V◊Îfiı »ı. Ë∞ Á‘Ì ¿˘¥ ±ÎÿflHÎÌ› ÏÂZοfiı ‹Îfi fi ‹Y›_ ˢ› ±ı‰_ ΩH›_ fi◊Ì. ÏfiÂ΂˘ flÏ‚›Î‹HÎÌ ⁄fiı ÷ı ‹ÎÀı ÏÂZοı ±fiı ±Î«Î›ı˝ ±_ÿfl◊Ì flÏ‚›Î‹HÎÎ ⁄fi‰_ ’Õı. ±ı ‹ÎÀı Á‰Î«fi ±fiı ÁflÔÏ« ¿ı‚‰‰Ì ’Õı. ±ı¿ ’˛›˘√ ÏÂZο˘±ı ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ‹ÎhÎ ±ı¿ … ±Ã‰ÎÏÕ›_ ±ı¿Î√˛ ÏfiWÃÎ◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘. ±ÎÀ·Î À>_¿Î √΂΋Î_ ’HÎ ‰√˝fiÌ ±Î⁄˘Ë‰Î ⁄ÿ·Î¥ …Âı. ωzÎ◊a±˘ ±ı fi‰Î …HÎÎ÷Î ÏÂZοfiı …\ÿÌ º„WÀ◊Ì Ωı÷Î ◊Âı. ±Î‰_ ⁄fiı ’»Ì ÏÂZÎHοΛ˝fiÌ ‹‘fl÷Îfi˘ V‰Îÿ ’΋‰Îfi_ ‹fi ◊Âı. ’√Îfl ‰ÁÒ· ◊Λ ±ı flÌ÷ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ’»Ì ¿˘Ï‚›ÎfiÌ ‹ÌÃΠ±fi˘¬Ì ˢ› »ı. ±Î‰Ì ‹ÌÃΠ’΋‰Ì ±ı ÏÂZοfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ÿWÀ÷΋Î_◊Ì ‹ÎflÌ l©Î ∂ÃÌ √¥ »ı ¿ıÀ·Î_¿ ‰Î@›˘ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎÌ «ı÷fiÎfiı V’Âa Ω› ±fiı ±Î’HÎfiı ω«Îfl÷Î ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÏŒ·ÁÒŒÌfiÌ ‰Î÷ν ·¬fiÎflΠω· Õ<flÎ_ ¿Ëı »ı— “‹ÎHÎÁfiÌ ÿWÀ÷΋Î_◊Ì ‹ÎflÌ l©Î ∂ÃÌ √¥ »ı.” ±Î

5

ω«Îfl’˛‰ÎË

‹ÎHÎÁfiÌ ÿWÀ÷΋Î_◊Ì ‹ÎflÌ l©Î ∂ÃÌ √¥ »ı ‰Î@›ı ‹ÎflÎ ‹‹˝fiı …ı ‹‘fl ‘y˘ ’ˢӫÎÕu˘ ÷ı ±Î…ı ÏÂZÎHÎfi_ ¿Î‹ …√÷‹Î_ ÃıflÃıfl fi…flı ’Õ÷Ì {ÌHÎÌ Ë_ ÷‹fiı Á˙fiı ‹ÎflÌ flÌ÷ı ’ˢӫÎՉΠ≥E»\_ »\_. Ωı {ÌHÎÌ ÿWÀ÷Îfiı Á¬HÎÌ flά‰Îfi_ »ı. ‹ÎflÔ_ «Î·ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ Á‘Ì ±ı ‘y˘ fi ’ˢӫı ÷˘ ÷ıfi˘ ±’… ‹fiı ÏÂZο˘fi˘ ’√Îfl ⁄‹H΢ ¿flÌ ÿ™ ±fiı ’»Ì ÏÂZο˘ flËıÂı, ‰Î@›fiı ¿ı ‰Î@›fiÎ …fi¿fiı fiÏË. ±ÎÀ·Ì ÷flÌ¿ı ÿıÂfiÎ μk΋˘k΋ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’Á_ÿ ¿flÔ_. ±Î…ı ÷˘ ¤ÒÏ‹¿Îfiı ±_÷ı ωʛ ’fl ±Î‰Ì Ω™. ÏÂZοfiÌ ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ¿Î‚∞ fl¬Î› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿÁ ‰ˆÂÎ¬Ì ⁄’˘flı ÷Õ¿ÎfiΠωÂ΂ Á΋˛ÎF› ‰E«ı √HÎÌ ¿Î‚∞ ±ıfl-ˢVÀıÁfiÌ ’Á_ÿ√Ì‹Î_ fl¬Î› »ı. ∂¤ı·Î ÁΉ ±ı¿·Î-±À>·Î ±Î_⁄ÎfiÌ ÂÌ‚Ì »Î›Î‹Î_ ±ı¿ fi⁄‚˘ ÏÂZο ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ±ı¿ ËΩfl ¿fl«Ï·›Î‚Î «ËıflÎ‰Î‚Ì “√˛Î‹‹Î÷Δ Ï’k΂fiΠωzÎ◊afiı ±Áfl ’ˢӫÎÕı »ı. ±ı¿ fi⁄‚˘ ¿·ı@Àfl «¿«¿÷Î ¿‚Ï›΋Î_◊Ì ¿˘”¿ ±ΩH›Î ‰Àı‹Î√˝fiÎ ±ÎÀ·_ ‹˘À<_ fi¿ÁÎfi fi◊Ì ’ˢӫÎÕ÷˘. ÷flV›Î ¬˘⁄Î ’fl ’ÎHÎÌfiÌ ÿÿÒÕÌ ’ÎÕı ÷ıfiı Ë_ ±Î »ı¿ μ’ÏfiÊÿ›√◊Ì ¤Îfl÷fiÌ √flÔ’fl_’fl΋Î_ …√÷fi˘ Á˙◊Ì ‹ËÎfi fiΛ√˛Î ¿Ë_ »\_. ÏÂZοI‰fiı ¨«ı ±ÎÁfiı ⁄ıÁÎՉ΋Î_ ±Î M≤J‰Ì ’fl …ı …·÷k‰ »ı ÷ıfi_ ±ÎT›_ »ı. ÏÂW›I‰ fiÌ«ı ±ÎÁfiı ¬flÔ_, ‹ÒS› Á¿· …√÷fiÌ ∞‰V≤„WÀfiı ‹‚ı·Ì ’fl_÷ ±ıfi_ ‹Ëk‰ …flΛ ±˘»\_ fiÏË. ÷flÁfiı ¿ÎflHÎı … À¿Ì flèÎ_ »ı. ±Î ÷flÁ √flÔ ±fiı ÏÂW› ⁄LÔfiı ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ÁΉ˝Ïhο »ı. ±fiı Ïfifl’‰Îÿ »ı. ±Î ’˛¤fiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flı— “÷ı…V‰Ì fi˙ ÷flÁ ’fl ‹fiı …ıÀ·Ì l©Î »ı ÷ıÀ·Ì ±Ï‘÷‹˚ ±V÷.” ±Î¬˘ ‹_hΠ϶‰«fi‹Î_ l©Î …√÷fiÎ ¿˘¥ ‘‹˝ ’fl fi◊Ì. F›Î_ »ı— “±‹ÎflÎ ⁄LÔfiıfi_ ¤HÎı·_ ÷ı…V‰Ì Á‘Ì …√÷‹Î_ ÁË…fiı Ï¿fiÎflı ±Î ˢ.” ±Î‹ ÏÂZÎHÎfiÎ ’Λ΋Î_ ÏÂZο »ı. ÷flÁ‘‹˝ …‚‰Î¥ flËıÂı I›Î_ Á‘Ì ’»ÌfiÎ ø‹ı ±Î‰ı ±_÷ı‰ÎÁÌ, ±ıÀ·ı ¿ı …‚‘‹˝fiı ¿˘¥ ±Î_« fiÏË ±Î‰ı. ±Î … ωzÎ◊a. ÏÂZο ±fiı ωzÎ◊afiı ΩıÕ÷Ì »ı ‹ÎflÌ ¤ÌfiÌ ¤ÌfiÌ ±Î„V÷¿÷Î! ÷ı ωzÎ. ±ı Â@› ⁄fiı ’˛‰«fi √HΉ_÷ ÂÎË ¿ÕÌ ‘ÒÏ‚›Î ‹Îfl√ ’fl «Î·fiÎflÎ ±Î’HÎı ¶ÎflÎ. ±Î…ı ÷˘ ¤HÎ÷flfi˘ ÷ÎÁ flÿ Á˙ ¿S›ÎHΛÎhÎ̱˘ »Ì±ı. Áÿ̱˘◊Ì ±Î ¿S›ÎHΛÎhÎÎ ◊Λ I›Îflı ÏÂZο flÎ∞ ±fiı ωzÎ◊a ÷˘ flÎ∞ flÎ∞.

M≤J‰Ì ’fl «Î·Ì flËÌ »ı. ¿˘¥ ±Î_⁄Î fiÌ«ı ‹ËΉÌflfiÌ ’˛I›ı¿ ÷ÎÁ ω«Îfl˘fiÌ Ï‹…⁄ÎfiÌ …ı‰˘ ⁄fi‰˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ‰‚Ì ⁄ÌΩ_ T≤Z΢ fiÌ«ı fl΋, ¿ÚWHÎ, ⁄© ¿ı ¥ÁfiÌ …√÷fiÌ ÿWÀ÷Îfi˘ ¬fl˘ Á΋fi˘ ‰√˝¬_Õ˘‹Î_ ¿fl‰˘ ’fl⁄ ˢ› »ı. ¿‚Ï›΋Î_◊Ì ’Õ÷Ì ÿÿÒÕÌfi˘ ÷˘ ¿ı‰‚ ’ÕÂı. ‘‹˝ ’HÎ ÏÂZÎHÎ ‰√fl fi À¿Ì ¿ı. ·˘¿ÏÂZÎHÎ ±ı¿ … ‘‹˝ »ı ±fiı ÷ı »ı ÷flÁ‘‹˝. ÷flÁ‘‹˝fi˘ ‰√flfiÌ ‘ÎÏ‹˝¿÷Î ±ıÀ·ı ‰ıflÎfi flH΋Î_ ◊›ı·Î_ ±fi⁄_‘ ±Î’HÎ΋Î_ ⁄«ı·Ì ¿flÔHÎÎ ÁÎ◊ı »ı. ±Î’HÎÌ ±‹Ì»Î_ÀHÎÎ_! ±¤HÎ ±Îÿ‹Ì “±ÏÂÏZÎ÷” ˢ› … ÷flÁ Á˘ À«fiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı …‚‘‹˝ ±Î’˘±Î’ ±ı‰_ fi◊Ì. …‚‰Î¥ Ω›. ±Î’HÎÌ ÷flÁ Ωı ±’˛ÿÒÏÊ÷ ˢ› ÷˘ ÷·ÁÌÿÎÁı fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ fl«Ìfiı Á_V¿Ú÷ Á‹∞ …‚fi_ ’˛ÿÒÊHÎ ±Î’˘±Î’ ±À¿ı. ±Î’HÎ΋Î_ flËı·Ì ¿fiÎflÎ √H›Î√Î_ÃuÎ ⁄˛ÎõH΢fiÌ ≥ΩflÎÂÎËÌ ÷˘ÕÌ. ÿWÀ÷Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ±_ÿflfi_ ’˛ÿÒÊHÎ. ±Î ‹˘ÀÌ ·˘¿øÎ_Ï÷ Ë÷Ì. ⁄˛ÎõH΢±ı ÷·ÁÌÿÎÁfiı

ÀË¿˘

236

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎflı⁄ıÃÎ_ ‹fi√‹÷Î_ ’V÷¿˘ ‹ı‚‰˘

’…‰‰Î‹Î_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì fi flÎA›_. ÷·ÁÌÿÎÁı ±Î¬flı iÎÎfifiÎ ±ı ≥ΩflÿÎfl˘fiı ÁÎŒ Á_¤Ô‚Î‰Ì ÿÌ‘_— “¤ÒA›˘ flËÌ ±fiı ‹„V…ÿfiı ±˘À·ı ’ÕÌ flËÌÂ, ’HÎ fl΋ΛHÎ ·¬‰Îfi_ fi◊Ì »˘Õ‰Îfi˘.” ωÏÕ›˘ ’fl F›Îflı ’HÎ “fl΋ΛHΔ …\±˘ I›Îflı ÷·ÁÌÿÎÁfiÌ ±Î‰Ì ·˘¿øÎ_Ï÷fiı ›Îÿ ¿flΩı. ±ı‹fiÎ ±Î¿flÎ ÂOÿ˘‹Î_ ±ı¿ ‹ËÎfi ·˘¿ÏÂZοfi˘ Ï‹Ω… ’˛¿À ◊›˘. ¥Á±ı ⁄ı ËΩfl ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿èÎ_— “Ωı ÷fiı ¿˘¥ ±ı¿ √η ’fl ÷‹Î«˘ ‹Îflı ÷˘ ÷_ ÷Îfl˘ ⁄ÌΩı √η ‘fl…ı.” …ıfiÌ l©Î ‹ÎHÎÁfiÌ ÿWÀ÷΋Î_◊Ì ÁΉ … ∂ÃÌ √¥ ˢ› ÷ı ±Îÿ‹Ì … ±Î‰_ ‰Î@› ⁄˘·Ì ¿ı. √η ’fl ’Õ÷˘ ÷‹Î«˘ …√÷‹Î_ flËı·Ì ÏfiflοÎfl ÿWÀ÷Îfi˘ ÁοÎfl Á_¿ı÷ »ı. ¥Á Ωı ’λΠM≤J‰Ì ’fl ±Î‰ı ÷˘ ±Î ‰Î@› …flÎ …\ÿÌ flÌ÷ı ‹Ò¿Ìfiı …wfl ¿Ëı— “Ωı ÷fiı ¿˘¥ ±ı¿ √η ’fl «_⁄fi ¿flı ÷˘ ÷_ ÷Îfl˘ ⁄ÌΩı √η ‘fl…ı.” ’›˝ÊHÎ T›ÎA›Îfi‹Î_ «_⁄fifiÌ ‰Î÷ ¿flÔ_ ÷ı ±f·Ì· fi √HÎΛ? ÷˘ ’»Ì ’˛I›ı¿ ‹Î÷Îfiı ±Î’HÎı ±f·Ì· ‰÷˝fi ¿flfiÎflÌ √HÎ‰Ì ’ÕÂı. «ıLÔfi¥‹Î_ ÂÎË¿Îfl’ıà fi∞¿ ±Î‰ı·Î flCÎfiΛ¿<·Ì VÀˇÌÀ‹Î_ F›Î_ I›Î_ ·˘¿˘ ‹‚˘IÁ√˝ ¿flı ÷ı ±f·Ì· »ı. ±Î…◊Ì ’_ÿfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‹ıÓ ‹ÎflÌ Á√ÎÌ ±Î_¬ı I›Î_ ±ı¿ ±Îÿ‹Ìfiı ÿÎw ’Ì‘Î ’»Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ‹‚fiÎ fifl¿ ’fl ’Õı·˘ Ωı›ı·˘. ¢ÊHÎfiı, √flÌ⁄Ìfiı, ’˛ÿÒÊHÎfiı, ¤ı‚Áı‚fiı, gËÁÎfiı, ¤˛WÀΫÎflfiı, ÿËı…fiı, ¿˘‹‰Îÿfiı, ÿo¤fiı, ¿Î‚Î_ ⁄Ωflfiı, ¿fl«˘flÌfiı ±fiı ‘‹˝fiı fi΋ı ◊÷Î_ ËS·Õ˘fiı ¿˘¥ ±f·Ì· fi◊Ì ¿Ëı÷_. ⁄ı T›„@÷ ‰E«ı ÁË… flÌ÷ı ’˛√Àı·Ì ·Î√HÎÌfiÎ ±ÎωW¿ÎflÁ‹Î «_⁄fifiı ·˘¿˘ Â_ Ωı¥fiı ±f·Ì· ¿Ëı÷Î ËÂı! ‹fiı ÷˘ ±Î ±Î¬Ì ‰Î÷ anti-logicfiÎ, ’˛Ï÷÷¿ÛfiÎ fi‹ÒfiÎ …ı‰Ì …HÎΛ »ı. log:http://gunvantshah.wordpress.com

·ı¬¿ ‰Õ˘ÿfl΄V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com 12/30/2016-04

GUJARAT TIMES

115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001

√…flÎ÷◊Ì ËΩfl˘ ‹Î¥· ÿÒfl ⁄ıÃı·Î ÁıÓ¿Õ˘ √…flÎ÷̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ √…flÎ÷ Á÷÷ ‘⁄¿÷_ ˢ› »ı. ÷ı±˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î ±Î÷fl ˢ› »ı, ’fl_÷ ωÿıÂfiÌ ‘fl÷Ì ’fl ±Î‰Î_ ’V÷¿˘ ËÎ◊‰√Î_ fi ˢ‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ÷ı±˘ ‰Ê˘˝◊Ì ±fi¤‰ı »ı. ˉı ÷ıfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ »ı. ±‹ÎflÌ ›˘…fiÎ ‹…⁄ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ …^fiÎ_ ±fiı fi‰Î_ ’V÷¿˘ ±Î’fiı CÎıfl⁄ıÃÎ_ ‹‚Âı. ±Î ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿>’fi‹Î_ ’ÒflÌ Ï‰√÷˘ ¤flÌfiı ÷ı L› ›˘¿Û ¬Î÷ı “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ¿Î›Î˝·›‹Î_ ‹˘¿·Ì ±Î’˘. ¿>’fi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’ı …HÎΉı·Î Áflfi΋ı ’V÷¿˘ «Îfl◊Ì » ±Ã‰ÎÏÕ›Î_‹Î_ ‹˘¿·Ì ±’ÎÂı.

(Please allow four to six weeks for delivery) ±‘ÒflÎ_ Áflfi΋Î_ ÷ı‹ … Á_’¿Û fi_⁄fl ‰√flfiÎ ±˘ÕÛfl V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË.

Áı@›·fl Ï‹Ω…

’˛˘O·ı‹ Á˘S‰ ¿fl˘

·ı¬¿— √HΉ_÷ ÂÎË ·ı¬¿— ωÂη √˘›· √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ A›Î÷fi΋ ·ı¬¿ √HΉ_÷ ±Î ±fi˘¬_ ’V÷¿ »ı. ÷ıfiÎ·Ì fl΋fi ¿HÎνÀ¿‹Î_ ÂÎËfi_ ±Î ¬Ò⁄ … ‰_«Î›ı·_ ’V÷¿ »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ±Î‰ı·Î ω…›fi√fl Á΋˛ÎF›fiΠωA›Î÷ lÌ¿ÚWHÎÿı‰ ÷ı‹HÎı Ï⁄fiÁÎ_’˛ÿÎÏ›¿÷ΠωÂı Ïfi¬Î·Á÷Î◊Ì ±fiı¿ flΛfiÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á·ÎË¿Îfl Ë÷Î. ÷ı±˘ ‰Î÷˘ ¿flÌ »ı. ·ı¬¿ Á˘¥{ÎÀ¿Ìfiı ¿Ëı »ı ¿ı Áı@›·flÌ{‹ ÷˘ ‹Îfi‰¿ıLƒÌ ËÎ…fl…‰Î⁄Ì’HÎÎ ±fiı ⁄Ï©«Î÷›˝fi˘ ±ÿ˚¤÷ ’›Î˝› Ë÷Î. ±Î ’V÷¿ Á_¿S’fiÎ »ı. ¿˘Ó√˛ıÁı ±ıfiı ‹„V·‹¿ıLƒÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ¤Îfl÷Ì› Á‹›◊Ì ’fl »ı. ±ËŸ ¿Î‰ÎÿΉÎfiÌ ‰Î÷ »ı, À̬‚ »ı ±fiı «Î·Î¿Ì »ı …fi÷Î ’ZÎı ±ıfiı ÏËLÿ¿ıLƒÌ ⁄fiÎ‰Ì ÷˘ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ±Á΋ÎL› ÿı‰Î‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰Ì »ı. ÿ¤Î˝B›ı ‰Î÷˘ ’HÎ »ı. ‰Î÷ν±˘fiÎ ‘ √·˝ ω◊ Õˇı√fi ÀıÀ> ±Î’HÎÎ ¿ıÀ·Î¿ ¿‹˝ÂÌ·˘±ı ’HÎ ⁄˘‘’ÎËÎ_◊Ì ±Î’HÎfiı ÁŒ‚÷ÎfiÌ ·ı¬¿— VÀÌ√ ·ÎÁ˝fi ±Î ⁄Î⁄÷ı ÷ÀV◊÷Î fi◊Ì Ω‚‰Ì. ’Îfiı ’Îfiı …¿ÕÌ flά÷Ì ±Î fl˘‹Î_«¿ ¿◊Î »ı. ±fiı¿ «Î‰Ì±˘ ’HÎ ‹‚ı »ı. …ıHÎı ±Î ’V÷¿ ‰Î_«‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ’V÷¿ ±_√˛ı∞‹Î_ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ⁄ıVÀ Áı·fl ÁŒ‚ ◊‰_ »ı ÷ıHÎı ±«Ò¿ ±Î ’V÷¿ ⁄L›_ Ë÷_ ±fiı ÷ıfiÎ ’fl◊Ì Ë˘·Ì‰Õ‹Î_ ÏŒS‹ ’HÎ ‰Î_«‰_ Ωı¥±ı. g¿‹÷— US $ 22.00

‹ÎflÎ ÕıÕÌfi_ {Ò

⁄fiÌ »ı. ±Î ¿◊Î ±ÿ˚¤÷ flÌ÷ı ·¬Î¥ »ı. ωf‰fiÎ_ ±fiı¿ Á΋ϛ¿˘±ı ±Î ¿◊Îfiı ⁄ı ËÎ◊ı ‰‘Î‰Ì »ı. ±Î fi‰·¿◊Î ÷‹Î‹ V÷flı Á‰Î*√ Á_’ÒHν ¿◊Î »ı. ·ı¬¿ı ±Î fi‰·¿◊΋Î_ ’Îh΢, ‰Î÷ν, ‰Î÷ΉflHÎ, ÿflı¿ ÷⁄yı ’˛I›ı¿ ’ÎÁÎfi_ ±I›_÷ ⁄ÎflÌ¿Î¥◊Ì ±Î·ı¬fi ¿›* »ı. ±Î√‰Î_ ·ZÎH΢ ‘flΉ÷Ì fiÎÏ›¿Î ±Î‘Ïfi¿ V‰ÌÕfifi_ ±Î⁄ıËÒ⁄ ‰Hνfi ±fiı μIÁÎË À¿Î‰Ì flά÷Πωʛ ‰V÷fiı ¿ÎflHÎı ±Î fi‰·¿◊Î flËV›‹› ±fiı ‘ÎflÿÎfl ⁄fiÌ »ı.

g¿‹÷— US $ 20.00

g¿‹÷— US $ 18.00

Email: gujtimesusa@gmail.com Name: ______________________________________ Address: ____________________________________ City: _____________ State: ______ Zip: __________ Phone: ________________________________ (Must) Email: ______________________________________ QTY

TITLE

PRICE US $

22.00

Áı@›·fl Ï‹Ω…

Secular Mijaj

20.00

’˛˘O·ı‹ Á˘S‰ ¿fl˘ Problem Solve Karo

25.00

‘ √·˝ ω◊ Õˇı√fi ÀıÀ> The Girl with Dragon Tatto

18.00

‹ÎflÎ ÕıÕÌfi_ {Ò Mara Daddynun Zoo

18.00

‹Î≥ø˘Á˘NÀfiÎ Á…˝¿ Ï⁄· √ıÀ˚Á Microsoftna Sarjak Bill Gates

Ï⁄· √ıÀ˚Á

·ıϬ¿Î— ±ıV◊fl ÕıÏ‰Õ ·ı¬¿— ’˛ÂÎ_÷ √MÔ÷Î Á‹√˛ ωf‰‹Î_ wÏ⁄fi ÕıωÕfi_ ωf‰A›Î÷ ‹Î≥ø˘Á˘NÀfiÎ ‹˘À<_ fi΋ »ı. ÷ı±˘ ±‹ÿΉÎÿfiÎ {Ò Á…˝¿ Ï⁄· √ıÀ˚ÁfiÎ ∞‰fi¿‰fifiı ¿˘QM·ı@ÁfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ±Î‰flÌ ·ı÷_ ±Î ’V÷¿ ‰Îfl_‰Îfl g¿‹÷— US $ 25.00 fi΋ı fiı«fl· ÏËVÀˇÌ Q›Ï{›‹ ’HÎ ‰Î_«‰Î …ı‰_ »ı. Ï⁄· √ıÀ˚Á ¿Ëı »ı— »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ΩHÎÌ÷Î_ ·ıϬ¿Î ÁŒ‚÷Îfi˘ μIÁ‰ ∂…‰‰˘ ±ı ±ıV◊fl ÕıωÕı ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷ÎfiÎ {ÒfiÌ ±fiı¿ ±_÷fl_√ ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷ »ı, ’fl_÷ ÏfiWŒ‚÷αı Â̬‰ı·Î ’ÎÃfiı ‰Î÷˘ ·¬Ì »ı. ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ÕıÕÌfiÎ ’˛ÎHÎÌÏ‹h΢ ωÂı K›Îfi‹Î_ flά‰Î ±ı ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı±˘ ω√÷‰Îfl ‰Î÷ ·¬Ì »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ’˛ÎHÎ̱˘ ‹ÎÀıfiÌ ÁŒ‚÷ÎfiÌ T›ÎA›Î ±Î’ı »ı— Á¬ ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı Á_‰ıÿfiÎ ¿ıÀ·Ì Ëÿı ω¿ÁÌ Â¿ı ÷ı ±Î ’V÷¿‹Î_ Ãıfl Ãıfl ‹ı‚‰Ì ¿˘ »˘ ±ıfiÌ ≥E»Î, ’HÎ ÁŒ‚÷Î ±ıÀ·ı Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ‰Î«¿fiı ±fiı¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î Ωı ÷‹Îflı …ı Ωı¥±ı »ı ÷ı. ±Î ’V÷¿ ‰Î«¿˘fiı ±fiı¿ «‹I¿Îfl ◊Λ ÷˘ … ±Î‰_ ⁄fiı. Á_ÿfl ’V÷¿. ’˛¿ÎflfiÌ ’˛ıflHÎÎÿÎ›Ì ‰Î÷˘ ±Î’ı »ı. g¿‹÷— US $ 18.00

Tel: (212) 675-7515 Fax: (212) 675-7624

PLUS Handling Charge for one book only

1.00

for two to four books

2.00

for five or more books

4.00

Total Check Enclosed OR

Charge My:

VISA

MC

AMEX

DISCOVER

Card No. ____________________________________ Exp. Date: ____________ CVV code ___ ___ ___ ___ (This number is 3 digits & is the non-embossed number printed on the signature panel on the back of your card immediately following the card account number and 4 digit security code for Amex on front of the card. This number is recorded as an additional security precaution.)

12/30/2016-04 Signature ______________________

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

6

December 30, 2016 à ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016

‹fi˘fl_…fi

Ë_ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì Á’fl‰‹fi ⁄fiÌ ¿Î‰ıflÌ ¿’Òfl ¿Ëı »ı, Ëη‹Î_ ¿<_ ÷ı‹ fi◊Ì— ωzÎ ⁄ηfi ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ‹ÎflÌ ¿˘¥ ›˘…fiÎ fi◊Ì …ıÁfi ‹ÎfiÁÎflı zÎ ⁄ηfi ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ¬Ò⁄ … ’˛Ï÷¤ÎÂÎ‚Ì ±Ï¤fiıhÎÌ »ı, …ıHÎı 14‹Ì ÏÕÁıQ⁄flı Ïfi‹Î˝÷Î ÏÁ©Î◊˝ fl˘› ¿’Òfl ÁÎ◊ıfiÎ_ ·BÔfi∞‰fifiÎ «Îfl ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ¿›Î* Ë÷Î_. ωzÎ ⁄ηfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷ı CÎfl ±fiı ¿Î‹ ‰E«ıfi_ ∞‰fi Á‹÷˘· ⁄fiΉ‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿flÌ flËÌ »ı ±fiı ’˘÷ı “Á’fl‰‹fi” ⁄fi‰Îfi˘ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ’˛›ÎÁ ¿flÌ flËÌ fi◊Ì. ωzÎ ⁄ηfi ¿Ëı »ı, Ë_ ±ı‰Ì ‹ÏË·Î »\_ ¿ı F›Îflı ¿Î‹ ¿flÔ_ »\_ I›Îflı ¿Î‹ … ¿flÔ_ »\_. ±fiı …›Îflı Ë_ CÎflı ˢ™ »\_ I›Îflı Œ@÷ CÎflfi_ … ω«ÎflÔ_ »\_. F›Îflı Ë_ ±Îfi_ÿ ‹Îb_ »\_ I›Îflı ’Òflı’Òfl˘ ±Îfi_ÿ T›@÷ ¿flÔ_ »\_. ±fiı ‹fiı ‹fi ◊Λ ¿ı ‹Îflı ¿Â_ … ¿fl‰_ fi◊Ì, I›Îflı Ë_ ¬flı¬fl ¿o¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fl÷Ì fi◊Ì. ±Î◊Ì ‹Ï˷α˘ ±I›ÎflfiÎ …‹Îfi΋Î_ CÎfl ±fiı fi˘¿flÌ ‰E«ı Á‹÷·Î Ω‚‰‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿flÌ flËÌ »ı I›Îflı ‹fiı Á÷÷ ±ı ‰Î÷ fiÕı »ı ¿ı ‹Ï˷α˘fiı Á÷÷ CÎfl ±fiı fi˘¿flÌ ‰E«ı ⁄ı·ıLÁ Ω‚‰‰‰Îfi_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±L›Î›Ì »ı. ÷Î…ı÷fl‹Î_ “¿ËÎfiÌ À<” ÏŒS‹‹Î_ ’˛Â_ÁfiÌ› ±Ï¤fi› ±Î’fiÎfl ωzÎ ⁄ηfi ¿Ëı »ı ¿ı F›Îflı ‹Îflı CÎfl◊Ì ÿÒfl flËı‰Îfi_ ˢ› ±fiı ’Ïfl‰Îfl ÁÎ◊ı Á‹› ±Î’Ì fi ¿<_ I›Îflı ΩHÎı Ë_ “ÿ˘ÏÊ÷” ˢ™ ±ı‰Ì ·Î√HÎÌ ±fi¤‰_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ‹ÏË·Î »\_. ¿ÿΫ ’flÊfiı ±Î ‰Î÷fi˘ ±fi¤‰ fi ’HÎ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ±ı ‰Î÷fiı K›Îfi‹Î_ ·˘ »˘ ¿ı ’flÊ˘ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› »ı I›Îflı ¬ÎÁ ’˛Á_√˘±ı ËÎ…fl

ω

±ı

F›Î flËÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ±‹ı ‹Ï˷α˘ ‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı ¿Î‹ ’HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı ’˛Á_√˘‹Î_ ’HÎ ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ωzÎ ⁄ηfi ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÌ ±ıÏfi‰ÏÁ˝flÌ, ⁄◊˝Õı ±fiı L› ›fl ’˛Á_√ı CÎflı … flË_ »\_ ±fiı ’Ïfl‰Îfl ÁÎ◊ı μ…‰HÎÌ ¿flÔ_ »\_. ωzÎ ⁄ηfi ⁄˘·Ì‰Õ‹Î_ 11 ‰Ê˝◊Ì ±ı¿ ÏËVÁ˘ ⁄fiÌ flËÌ »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ›ÎhÎÎ “μ÷Îfl«ÕΉ”◊Ì ¤fl’Òfl flËÌ »ı. -±Î≥±ı±ıfi±ıÁ

flı ÷ıfiÌ ‰›fiÎ_ ⁄΂¿˘ ’˘÷ÎfiÎ Ï‹h΢ ÁÎ◊ı Ëfl‰ÎŒfl‰Î‹Î_ T›V÷ ˢ› ±fiı ’ÎÀa±˘‹Î_ ‹˘… ‹ÎHÎ÷Î_ ˢ›, I›Îflı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄ÌΩ √Ì÷ “ËÎŒ ±ı ‰SÕÛ” ÁÎ◊ı ¤Îfl÷Ì› Á_√Ì÷ωf‰‹Î_ ‘Ò‹ ‹«Î‰Ì flËÌ »ı. ωA›Î÷ ÏŒS‹Ïfi‹Î˝÷Î Âı¬fl ¿’Òfl ±fiı √ÎÏ›¿Î-±Ï¤fiıhÎÌ ÁÏ«hÎÎ ¿ÚWH΋ÒÏ÷˝fiÌ ’hÎÌ ¿Î‰ıflÌ ¿’Òfl ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ËV÷ϷϬ÷ √Ì÷˘ √ΉÎfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎÌ flËÌ »ı ±fiı fi∞¿fiÎ Á‹›‹Î_ ⁄˘·Ì‰Õ‹Î_ √ΉÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥ ›˘…fiÎ fi◊Ì. ⁄˘·Ì‰Õ ‹ÎÀı ÷ı √Ì÷˘ √ÎÂı ¿ı ¿ı‹ ÷ı Á‰Î·fiÎ

…‰Î⁄‹Î_ ¿Î‰ıfḻı ¿èÎ_ ¿ı Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ±Î›˘…fi fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ √Ì÷˘ ·¬‰ÎfiÌ ±fiı √ΉÎfiÌ ‹Ω ‹Îb_ »\_. Ë_ V‰÷_hÎ’HÎı ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ‹Îfi_ »\_. ÷ıfi_ ⁄Ì…\_ √Ì÷ √›Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı @›‰Î››¿ı±Î≥ ¶ÎflÎ Ïfl·Ì{ ◊›_ Ë÷_ ±fiı ≥LÀflfiıÀ ’fl ÏËÀ ◊¥ √›_ »ı. ¿Î‰ıflÌ ¿’Òflfiı ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ËV÷̱˘ ±Ï‹÷Τ ⁄E«fi, ÂÎËfl¬ ¬Îfi, ±Ïfi· ¿’Òfl, ±ı. ±Îfl. flËı‹Îfi, ŒflËÎfi ±A÷fl, xÏ÷¿ fl˘Âfi, Á˘fi Ïfi√‹ ±fiı Â⁄ÎfiÎ ±Î{‹Ì ÷flŒ◊Ì ±Ï¤fi_ÿfi ’HÎ ‹Y›Î_ »ı. ÷ıfiÎ ±√ÎμfiÎ √Ì÷ “ÕÌÕ › fi˘”fiı ’HÎ ⁄ˢ‚˘ ’˛Ï÷ÁÎÿ ‹Y›˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı ±ÎI‹Ï‰f‰ÎÁ ÁÎ◊ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı Ë_ Q›Ï{¿ ≥LÕVÀˇÌ‹Î_ ±Î‰Ì »\_ ¿ı fiÏË, ’fl_÷ ‹ÎflÌ ¿ÎflÏ¿ÿa CÎՉΠ‹ÎÀı Ë_ ⁄˘·Ì‰Õ‹Î_ ±Î‰‰Î ‹Î√_ »\_. 16 ‰Ê˝fiÌ ¿Î‰ıflÌ ¿’Òfl ÿÁ‹Î ‘˘flHÎfiÌ Ï‰zÎÏ◊˝fiÌ »ı. ÷ÎflÎ ‹√…‹Î_ ±Î ’˛¿ÎflfiΠω«Îfl˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı »ı? ÷ıfiÎ …‰Î⁄‹Î_ ¿Î‰ıflÌ ¿Ëı »ı, ’˛Î‹ÎÏHο÷Î◊Ì ¿Ë_ ÷˘, F›Îflı Ë_ ·¬_ »\_ I›Îflı Ë_ ‹ÎflÎ T›„@÷√÷ ±fi¤‰˘ ωÂı ·¬÷Ì fi◊Ì. Ë_ …ı ÷ı ⁄Î⁄÷˘ ω«ÎflÔ_ »\_ ±fiı ÷ıfiΠωÂı ·¬_ »\_. ÷_ ÷ÎflÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ’ÎÁı◊Ì ’˛ıflHÎÎ ·ı »ı ¿ı fiÏË, ÷ıfiÎ …‰Î⁄‹Î_ ¿Î‰ıflÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ¬Ò⁄ … Á…˝fiÎI‹¿ T›„@÷ »ı ±fiı Ë_ Á…˝fiÎI‹¿ ‰Î÷ΉflH΋Î_ … ∂»flÌ »\_. ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı Ë_ Á_√Ì÷fiı ’˛ı‹ ¿flÔ_ »\_. ‹fiı ·Î√÷_ … fi◊Ì ¿ı Ë_ ¿o¥¿ fi˘¿flÌ …ı‰_ ¿Î‹ ¿flÔ_ »\_. ‹fiı √‹ı »ı ±ıÀ·ı … ±Î ¿flÔ_ »\_.

-±Î≥±ı±ıfi±ıÁ

±ıÏ›ÎfiÌ Á˙◊Ì Áı@ÁÌ ‹ÏË·Î ÷flÌ¿ı ÿÌÏ’¿Î ’ÿ¿˘HÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì

Ï›ÎfiÌ Á˙◊Ì Áı@ÁÌ ‹ÏË·Îfi˘ ÷Î… ÿÌÏ’¿Î ’ÿ¿˘HÎı±ı ∞I›˘ »ı. ±Ï¤fiıhÎÌ ÿÌÏ’¿Î ’ÿ¿˘HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤fi›◊Ì ±ı ’fl‰Îfl ¿flÌ «Ò¿Ì »ı ¿ı ÷ıfi΋Î_ ¿ıÀ·Ì ±Ï¤fi›Z΋÷Î flËı·Ì »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’˛◊‹ ˢ·Ì‰Õ ÏŒS‹ “ÏÀˇ’· ±ı@Á” ±fiı flHΉÌfl gÁË ÁÎ◊ıfiÎ ’˛ı‹’˛¿flHÎfiÎ ¿ÎflHÎı ««Î˝V’ÿ ÿÌÏ’¿Îfiı ±ıÏ›ÎfiÌ Áı@Á̱ıVÀ ‰‹fi ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ›¿ıfiÎ “¥VÀfi˝ ±Î≥” ±¬⁄Îflı ‹ı‚‰ı·Î ÕıÀÎ ±fiı ±Ëı‰Î· ’˛‹ÎHÎı ÿÌÏ’¿Îfiı ’˛◊‹ V◊Îfi ‹Y›_ »ı, F›Îflı ⁄ÌΩ V◊Îfiı Ï’˛›_¿Î «˘’flÎ ±fiı hÎÌΩ V◊Îfiı ÀıϷω{fifiÌ ±Ï¤fiıhÎÌ fl˘ÂfiÌ ¬flÎHÎÎ (ÏÁÏfl›· “…‹Î¥flÎΩ”) ±Î‰Ì »ı. «˘◊Î V◊Îfiı ÀıϷω{fifiÌ ±Ï¤fiıhÎÌ ºÏWÀ ‘Î‹Ì (ÏÁÏfl›· “’flÿı ‹ıÓ Ëˆ ‹ıflÎ Ïÿ·”), ’Î_«‹Î

V◊Îfiı ±ÎÏ·›Î ¤| »ı. ±Î ±√Îμ ±Î Ï¬÷Î⁄ Ï’˛›_¿Î «˘’flÎ Á÷÷ «Îfl ‰Îfl ∞÷Ì »ı.

53 ‰Ê˝fiÎ_ Ï⁄{fiıÁ ‰‹fi fiÌ÷Î ±_⁄ÎHÎÌfiı ±Î ›ÎÿÌ‹Î_ ±ıÏÕÀÁ˝ «˘≥Á ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı, …ı ±ıÏÕÀÁ˝ «˘≥Á ÷flÌ¿ı Á‹ÎωWÀ ◊fiÎflÎ_ ’˛◊‹ ‹ÏË·Î »ı. ÏŒS‹ “⁄Î∞flΉ ‹V÷ÎfiÌ”‹Î_ ¿ÎÂÌ⁄Î¥fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flfiÎfl Ï’˛›_¿Î ±fiı ‹V÷ÎfiÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flfiÎfl ÿÌÏ’¿Î ±Î Ϭ÷Î⁄ ‹ÎÀı V’‘ν‹Î_ Ë÷Î_, …ı ÿÌÏ’¿Îfiı ‹Y›˘ »ı. ±Î ›ÎÿÌ‹Î_ ÁfiΛΠ¥flÎfiÌ »ßÎ V◊Îfiı, ¿ıÀflÌfiÎ ¿ˆŒ ÁÎ÷‹Î, Á˘fi‹ ¿’Òfl ±ÎËÎ, ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ±Ï¤fiıhÎÌ ‹ÎÏËflÎ ¬Îfi fi‰‹Î ±fiı √˙Ëfl ¬Îfi ÿÁ‹Î V◊Îfiı »ı. ±Î≥±ı±ıfi±ıÁ

ÏÿT›Î_¿Î ÏhÎ’ÎÃÌ ¿Ëı »ı, “›ı ˈ ‹˘ËO⁄÷ı” ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ CÎfl »ı

·˘

¿Ï’˛› ÀıϷω{fi ¢ “›ı ˈ ‹˘ËO⁄÷ıÓ”fiÎ ±ı¿ ËΩfl ±ıÏ’Á˘Õ ’ÒHν ◊‰Î ωÂı

±Ï¤fiıhÎÌ ÏÿT›Î_¿Î ÏhÎ’ÎÃÌ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ıHÎı ±Î ¢fiÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ÷‹Î‹ ÿU›˘fi˘ ±Îfi_ÿ μÃÎT›˘ »ı ±fiı ’˘÷ı ±Î ¢fiı ⁄Ì…\_ CÎfl ‹Îfiı »ı. ÷ıHÎı ±Î ¢‹Î_ ¥ÏÂ÷Î ¤S·ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ »ı. ÏÿT›Î_¿Î ÏhÎ’ÎÃ̱ı ±ı¿ Ïfi‰ıÿfi‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı ¥ÏÂ÷Îfi_ ’ÎhΠˉı CÎflCÎfl‹Î_ ΩHÎÌ÷_ ⁄fiÌ √›_ »ı. ˉı ±Î ›‰÷Ì ¤S·Î ËÎμÁfi˘ Ï’·fl ⁄fiÌ √¥ »ı, …ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ CÎHÎÎ μ÷Îfl«œÎ‰ ±ÎT›Î »ı. ‹ÎflÎ ÿı¬Î‰‹Î_ ’HÎ Á‹›Î_÷flı ’Ïfl‰÷˝fi ±ÎT›_ »ı. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¢ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … ¬ÎÁ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹ıÓ ‹Îfl˘ ∞‰fiÁÎ◊Ì Ï‰‰ı¿ ÿÏ˛Π‹ı‚T›˘ »ı.

-±Î≥±ı±ıfi±ıÁ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016 à December 30, 2016

7

ωω‘Î-‹·Î¿Î÷

á Ïÿ√_÷ Á˘‹’flÎ

∑

÷fiÎ_ «yfl ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ ‹Îfi‰ÂflÌfl‹Î_ ’HÎ ∑÷fiÁÎfl ŒıflŒÎfl˘ ◊÷Î_ flËı »ı. ÷ı ŒıflŒÎfl˘fiı …ı ÷ı ∑÷ ’˛‹ÎHÎı ÂflÌflfiı √˘Ã‰‰_ ±Ï÷ ԱΉU›¿ »ı ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı xÿ›fl˘√fiÎ ÿÿa±˘ ±◊‰Î ÷˘, ™‹fl·Î›¿ T›„@÷±˘. Ï›΂ÎfiÌ ∑÷ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¤Îfl÷‹Î_ ÂÎflÌÏfl¿ ω¿ÎÁ ‹ÎÀı Õ˘. Á‹Ìfl ÿÎHÎÌ ±fi¿Ò‚ √HÎΛ »ı. ⁄΂¿˘, ›‰Îfi˘-T≤©˘ ’˙„WÀ¿ ±ÎËÎfl ±fiı ωÂıÊ T›Î›Î‹◊Ì ÂflÌflfi_ Á˙WÉ Ω‚‰÷Î flËı »ı, ’fl_÷ ÃoÕÎ ÿı¢‹Î_ ÷˘ “Ï›΂˘” ·√¤√ ⁄Îfl‹ÎÁÌ … flËı÷˘ ˢ› »ı. ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ÃoÕÌfiı ¿ÎflHÎı ◊÷Î fl˘√˘fiÌ Á‹V›Î ‰¿fl÷Ì flËı »ı. ÂflÿÌ, Á‚ı¬‹, ÿ‹, ±V◊‹Î, ·˘ËÌfi_ ÿ⁄ÎHÎ …ı‰Ì Á‹V›Î±˘ ·˘¿˘fiı Á÷÷ Á÷Ή÷Ì flËı »ı ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ™‹fl·Î›¿ ·˘¿˘fiı ’Õ÷Ì ÷¿·ÌŒ˘ ‰‘ Ïfl⁄Ή÷Ì flËı »ı. ÿ‹-±V◊‹Î ±fiı xÿ›fiÎ fl˘√˘ Ïfi›_ÏhÎ÷ flά‰Î ±fiı¿ μ’«Îfl˘ ¿fl÷Î … flËı‰_ ’Õı »ı. ±‹ÿΉÎÿ„V◊÷ ΩHÎÌ÷Î ¿ÎÏÕÛ›˘·˘Ï…VÀ Õ˘. Á‹Ìfl ÿÎHÎÌ ¿Ëı »ı, “ÃoÕÌfiÌ ÁÌ{fi‹Î_ xÿ›fl˘√fiÎ Ë‹·ÎfiÌ Â@›÷Î ‰‘Ì Ω› »ı.” ±ı¿ Á‰ı˝ ’˛‹ÎHÎı ›¿ı‹Î_ Ωı Ã_ÕÌ‹Î_ 1.8 ÏÕ√˛Ì ŒıflfiËÌÀfi˘ CÎÀÎÕ˘ fi˘Ó‘Λ ÷˘ ·√¤√ ±ı¿ Ïÿ‰Á‹Î_ 200 ·˘¿˘fiı xÿ›fl˘√fiÎ Ë‹·ÎfiÌ Â@›÷Î ‰‘Ì Ω› »ı. Ï›΂˘ ±ı xÿ›fl˘√fiÎ Ë‹·Î ‹ÎÀı ±√I›fi˘ Á‹› »ı. μfi΂Π¿fl÷Î_ Ï›΂΋Î_ 53 À¿Î ‰‘Îflı ’˛‹ÎH΋Î_ xÿ›fl˘√fi˘ Ë‹·˘ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …^fi-…\·Î¥ ‹ÏËfiÎ ¿fl÷Î_ ÏÕÁıQ⁄flΩL›±ÎflÌ‹Î_ xÿ›fl˘√fiÎ Ë‹·Îfi_ ’˛‹ÎHÎ ·√¤√

±

‹ÿΉÎÿfiÎ …\ËÎ’<flΠωV÷ÎflfiÎ ÷΂ÎfiÌ «Î‰Ì ⁄fiΉfiÎfl ‹ÎhÎ ‘˘flHÎ ÁÎ÷ ’ÎÁ Á·Ì‹ Âı¬ ’ÎÁı ±P›ÎÁfiÌ ¿ı ¿·ÎfiÌ ¿˘¥ ÏÕ√˛Ì fi◊Ì, »÷Î_ ÷ı ¿·ÎZÎıhÎı ¿ÎÃ<_ ¿ÎœÌ ±fiı¿ ±ı‰˘ÕÛ ‹ı‚‰Ì «>@›˘ »ı. Á·Ì‹fiÎ Ï’÷Î eÀ’Î◊ ’fl ⁄ıÁÌ «Î‰Ì ⁄fiΉ÷Î. ˉı Á·Ì‹ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı »ı. fi‰flÎÂfiÎ Á‹›‹Î_

fl˘Õ ’fl ŒıӿΛı·Ì ÿ̉ÎÁ‚̱˘ Á·Ì‹ ¤ı√Ì ¿flÌ ·ı÷˘.

I›Îfl ’»Ì fl‹÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ıHÎı ±ı fi¿Î‹Ì ÿ̉ÎÁ‚̱˘‹Î_◊Ì Àı⁄·-¬flÁÌ ⁄fiÎT›Î_ ±fiı ÷ıfiÎ «Î‰Ì ⁄fiΉ‰ÎfiÎ V◊‚ı ·˘¿˘ …\±ı ÷ı flÌ÷ı ‹>@›Î_. ’ÎfifiÎ √S·ı ±Î‰÷Î ÏÁ√ÎflıÀfiΠ¢¬Ìfi˘fiÌ fi…flı ÷ı Àı⁄·-¬<flÁÌ ’fl ’ÕuÎ_ ±fiı ÷ı ‰ı«‰ÎfiÎ_ »ı ±ı‰<_ ÷ı‹HÎı ’>»÷Î_ Á·Ì‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ fi‰˘ ω«Îfl ’ıÿÎ ◊›˘ ¿ı fi¿Î‹Ì «ÌΩıfi˘ Áÿ’›˘√ ◊÷Î_ Ωı ÁÎflÌ «Ì… ⁄fiı ÷˘ ·˘¿˘ …wfl fi˘_‘ ·ı »ı. ⁄Á ±ı … Ïÿ‰Á◊Ì ÷ıHÎı fiyÌ ¿flÌ ‹fi‹Î_ √Î_à ‰Î‚Ì ÿÌ‘Ì ¿ı fi¿Î‹Ì ÿ̉ÎÁ‚Ì‹Î_◊Ì ¿_¥¿ fi‰<_ fi‰<_ ⁄fiΉ‰<_. ‰ıVÀ‹Î_◊Ì ⁄ıVÀ «Ì…‰V÷<±˘ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı Á·Ì‹fiı fi‰˘ ‹Î√Û ‹‚Ì √›˘. ÿ̉ÎÁ‚Ì‹Î_◊Ì Àı⁄·-¬<flÁÌ ⁄fiÎT›Î ’»Ì ÷Î…‹Ëη, fl˘SÁfl˘›Á ¿Îfl, C΢ÕÎ√ÎÕÌ, ⁄Î≥¿, ’÷_√ ˢÀı· …ı‰Ì ±fiı¿ «ÌΩ ÷ıHÎı ⁄fiÎ‰Ì ¿ÎœÌ. ÷Î…‹Ëη ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ı¿ ‰ÊÛ ±fiı ±˘√HÎÌÁ Ïÿ‰ÁfiÎ Á‹›√΂΋Î_ 75 ËΩfl ÿ̉ÎÁ‚Ì ‰Î’flÌfiı ÷ıHÎı ÷Î…‹Ëη ⁄fiÎT›˘. Á·Ì‹fiı «Î‰Ì ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı «fl¬˘

Ï›΂ÎfiÌ ‹V÷ ∑÷, ’fl_÷ xÿ›fl˘√fiÌ Ωı¬‹Ì ±Áfl

⁄ı √b_ ‰‘Ì Ω› »ı. Ï›΂΋Î_ xÿ›fl˘√ ‰‘‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢— (1) ÃoÕÌfiÎ Á‹›‹Î_ ⁄Ì’Ìfi_ ’˛‹ÎHÎ ‰‘Ì Ω› »ı.

(2) ±‹¿ ’˛˘ÀÌfi ÷k‰ ¿ı …ı ·˘ËÌfiÎ √ßÎ ⁄fiΉı »ı ÷ıfi_ ’˛‹ÎHÎ ÃoÕÌ‹Î_ ‰‘Ì Ω› »ı. (3) …ı ¿Áfl÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÂflÌfl Àı‰Î›ı·_ fi◊Ì, ÷ı‰Ì ¿Áfl÷ ±«Îfi¿ ÃoÕÌfiÌ ÁÌ{fi‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ xÿ›fl˘√fiÎ Ë‹·ÎfiÌ Â@›÷Î ‰‘Ì Ω› »ı. (4) 70-75 ‰Ê˝◊Ì ‰‘fiÌ ™‹flfiÌ T›„@÷ ¿ı …ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ «Î‹ÕÌ fiÌ«ı «fl⁄Ìfi_ ’˛‹ÎHÎ ±˘»\_ ˢ› ÷ı‰Ì T›„@÷‹Î_ xÿ›fl˘√fiÌ

Â@›÷Î ‰‘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. (5) …ı‹fiı xÿ›fl˘√fiÌ ÷¿·ÌŒ ’Ëı·ı◊Ì Ë˘› … ÷ı‰Ì T›„@÷±ı ÃoÕÌ Á΋ı ’Òfl÷Î ’˛‹ÎH΋Î_ flZÎHÎ ‹ı‚‰‰_ Ωı¥±ı. ¬Ò⁄ … ÃoÕÌ‹Î_ ⁄ËÎfl ¿Áfl÷ ¿fl‰Î fiÌ¿‚‰_ Ωı¥±ı fiÏË. (6) ωÀÎÏ‹fi ÕÌfi_ ±˘»\_ ’˛‹ÎHÎ ’HÎ xÿ›fl˘√fiÎ Ë‹·Î ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl »ı. ÁÒ›˝’˛¿Î ¶ÎflÎ ‹‚÷_ ωÀÎÏ‹fi ÕÌfi_ ’˛‹ÎHÎ ±˘»\_ ˢ› »ı. (7) ÃoÕÌfi_ ’˛‹ÎHÎ μ’flÎ_÷, ÃoÕÌ Ë‰Î, ⁄flŒ ±◊‰Î ‰flÁÎÿ xÿ›fl˘√fiÎ Ë‹·Îfi_ ’˛‹ÎHÎ ‰‘Îflı »ı. ÃoÕÌ Ë‰Î ‰‘Îflı Ωı¬‹Ì √HÎΛ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı

«Î‹ÕÌfiÌ μ’flfi˘ √fl‹Î‰˘ ÿÒfl ¿flı »ı. 30 ÏÕ√˛Ì ŒıflfiËÌÀ‹Î_ Ωı 60 ‹Î¥· ’˛Ï÷ ¿·Î¿ı ÃoÕ˘ ’‰fi e_¿Î› ÷˘ ÃoÕÌfi_ ’˛‹ÎHÎ ΩHÎı 15 ÏÕ√˛Ì ŒıflfiËÌÀ …ı‰_ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı ’˛‹ÎHÎı xÿ›fl˘√fiÎ Ë‹·Îfi_ Ωı¬‹ ‰‘Ì Ω› »ı. Â_ ¿fl‰Î◊Ì xÿ›fl˘√fiÌ Â@›÷Î CÎÀı?

(1) ÃoÕÌfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ Ωı ¤Îflı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı K›Îfi flά‰_ ¿ı ‰E«ı ’Òfl÷˘ ±Îfl΋ ‹‚ı. Á‚_√ ±ı¿‘ÎflÔ ¿Î‹ ¿fl‰_ fiÏË. ÿÎ. ÷. ¢‰ıg·√, CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ’Õı·˘ ⁄flŒ ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ (2) xÿ›fl˘√fiÎ ¿˘¥ ’HÎ Ï«Ë˚fifiı ±‰√HΉ_ fiÏË …ı‰Î ¿ı »Î÷Ì‹Î_ ÿ—¬Î‰˘, ¤Îfl, ⁄‚÷flÎ, ±Ï÷› ◊ο, √¤fl΋HÎ, ’flÁı‰˘ - ÷fl÷ … Õ˘@ÀflfiÌ Á·ÎË ·ı‰Ì. (3) ¿˘¥ ’HÎ ¤Îflı ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿ı ÷fl÷ … ’»Ì ±ÎS¿˘Ë˘·fi_ Áı‰fi ¿fl‰_ fiÏË, ¿ı‹ ¿ı ±ÎS¿˘Ë˘·◊Ì ¿ÚÏh΋ √fl‹Î‰˘ ±fi¤‰Î› »ı, …ıfiÎ◊Ì ÂflÌflfiı ÃoÕÌ‹Î_ fi¿ÁÎfifiÌ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÷Î…ı÷fl‹Î_ ∫B·ıLÕ‹Î_ ◊›ı·Î ±ı¿ ÷⁄Ì⁄Ì ±P›ÎÁfiÎ ÷ÎflHÎ ‹…⁄, ÃoÕ_< ‰Î÷ΉflHÎ-∑÷, ËÎÀÛ ±ıÀı¿ μÿ˚¤‰‰ÎfiÌ Â@›÷α˘fiı ‰‘ÎflÌ ÿı »ı. Á÷÷ ⁄ı ±Ã‰ÎÏÕ›Î_ Á‘Ì ◊›ı·Î ±P›ÎÁ‹Î_ «˘Ó¿Î‰fiÎflÌ Ï‰√÷˘ μ’·O‘ ◊¥ Ë÷Ì, …ı‹Î_ 75◊Ì 84 ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÌ T›„@÷±˘fiı ÃoÕÌfi_ ’˛‹ÎHÎ ‰‘‰Îfiı ¿ÎflHÎı ¿˘fl˘fiflÌ ËÎÀÛ ÏÕÁÌ{fiÎ ’˛‹ÎH΋Î_ fi˘Ó‘’ÎhÎ ‰‘Îfl˘ ◊›ı·˘ …HÎΛ˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ÃoÕÌfiÎ Á‹›‹Î_ ⁄flŒ ÁÎŒ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ËÎÀÛ ±ıÀı¿fi˘ ¤˘√ ⁄fiı·Î ÿÿa±˘fiÌ Á_A›Î fi˘Ó‘’ÎhÎ …HÎÎ¥ Ë÷Ì. á ·ı¬¿ ’fl̬ Ï‹Ï՛Π‰SÕÛ‰Î≥Õ ’˛Î. Ï·.fiÎ O›fl˘ «ÌŒ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

‰ıVÀ‹Î_◊Ì ⁄ıVÀ ⁄fiΉ÷˘ ¿‚οÎfl— Á·Ì‹ Âı¬

⁄fiΉ‰Îfi<_ ‹fi ◊¥ √›<_. ±Î «fl¬˘ √Î_‘Ì…›_÷ÌfiÎ Ïÿ‰Áı flÎF›’ηfiı ¤ıÀ ±Î’‰Î ⁄fiΉı·˘, ’HÎ √Î_‘Ì ±Îl‹fiı ¤ıÀ ¿flÌ ÿÌ‘˘. ’ıÏÀ›<_ fl‚‰Î ÷΂ÎfiÌ «Î‰Ì ⁄fiΉfiÎfl Á·Ì‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ¿·Îfi<_ ‹Ëk‰ Á‹Ω¥ √›<_. «Î‰Ì◊Ì «fl¬Î Á<‘ÌfiÌ ±ı¿ ±ÿfiÎ ¿·Î¿ÎflfiÌ ÁŒfl Âw ◊¥ ±fiı ±fiı¿ ±ı‰ÎÕÛ ‹ı‚‰÷˘ √›˘. ±Î flÌ÷ı ’˛«Îfl‹Î_ ±Î‰÷Î_ ÷ı ΩHÎÌ÷˘ ¿·Î¿Îfl ⁄fiÌ √›˘. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ◊›ı·Ì ‰Î÷«Ì÷fiÎ ±_ ±ËŸ ’˛V÷<÷ »ı. à ‰ıVÀ‹Î_◊Ì ⁄ıVÀ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ±Î’fiÌ ¿· ⁄Î⁄÷

Á˙’˛◊‹ ±Î’fiı ¿ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘. Ë_ ‹ÎflÎ Ï’÷Î∞fiÎ «Î‰Ì ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ‘_‘΋Î_ Ë_ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌfiı ‘_‘˘ ÷˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ·˘¿˘ ¶ÎflÎ ŒıӿΛı·Ì ‹Î«ÌÁfiÌ ÿ̉ÎÁ‚Ì Ë_ ¤ı√Ì ¿flÌ ·ı÷˘, ÷ı‹Î_◊Ì ‹ıÓ ¬<flÁÌ ÁÎ◊ı Àı⁄· ⁄fiÎT›Î_. Ωı÷Ωı÷Î_‹Î_ ±ı¿ Àı⁄· ±fiı «Îfl ¬<flÁÌ eÀ’Î◊ ’fl √˘Ã‰Ì ÿÌ‘Î_. à ’÷_√ ˢÀı· ωÂı ¿Ëı¢. fiıËfl Ï⁄˛… ’flfiÌ ’÷_√ ˢÀı·fi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕÌfiı ‹ı_ ÿ̉ÎÁ‚ÌfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ±Î⁄ıËÒ⁄ ±ıfiÌ ’˛Ï÷¿ÚÏ÷ ⁄fiΉÌ. ‹ÎflÎ Ï‹h΢±ı ±Î ’˛Ï÷¿ÚÏ÷ ’÷_√

≥LÀflT›

±˘Œ ‘ ‰Ì¿

ˢÀı·fiÎ ‹ÎÏ·¿fiı ⁄÷Ή‰Îfi<_ ¿Ëı÷Î, ‹ı_ ÷ı‹fiı ⁄÷ΉÌ. ±ı Ωı¥fiı ˢÀı·fiÎ ‹ÎÏ·¿ ¬< ◊›Î ±fiı ÷ı‹HÎı ÷ı 11000 wÏ’›Î‹Î_ ¬flÌÿÌ ·Ì‘Ì, ±fiı ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ‹fiı …‹‰Î ‹ÎÀı ±Î‰‰ÎfiÌ ¿>’fi ±Î’Ì, ’HÎ ‹ıÓ ’fl÷ ¿flÌ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄ı T›„@÷ ‹ÎÀıfiÌ Ë÷Ì. ‹ÎflÎ_ ‹Î-Ï’÷Îfiı ‹Ò¿Ìfiı ’÷_√‹Î_ …‹‰Îfi< ‹fiı ÃÌ¿ fi ·ÎB›_<. ‹ÎflÌ ·Î√HÎÌ Á‹∞fiı ÷ı‹HÎı ‹ÎflÎ ±Î¬Î ’Ïfl‰Îflfiı …‹‰Îfi<_ ±Î‹_hÎHÎ ‹Y›<_. à ÷‹ÎflÌ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÎ …HÎΉ¢. ‹ÎflÌ Á΋ÎL› ¿·Îfiı ±Î√‚ ·Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı. fi‰Ì fi‰Ì ‰V÷<±˘fi˘ ⁄fiÎ‰Ì ‰SÕÛ flı¿˘ÕÛ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı. ±ÎÀÛ‹Î_ ’ˆÁÎ fi◊Ì ‹‚÷Î, ÷Î…‹Ëη ÁÎ◊ı flÎpˇ’Ï÷◊Ì ÁL‹ÎÏfi÷ ◊›˘, ÷ıfi˘ Œ˘À˘ ’HÎ »ı. √‰fi˝flı ’HÎ ‹Îfl_ ÁL‹Îfi ¿›<*. flÎpˇ’Ï÷fiÎ ËÎ◊ı ÁL‹Îfi ’ÎQ›˘ ±ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷ »ı. ¤Îfl÷ Áfl¿Îflı ‹fiı ±Î…ı˝„LÀfiÎ ±fiı «Ì·Ì ‹˘¿·Ì ¤Îfl÷fiÌ ¿·ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı … ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. à ‹Î≥ø˘ ±ÎÀÛfiÌ ‰Î÷ ¿fl¢. ‹ıÓ ±fiı¿ ±ı‰Ì fiÎfiÌ ‰V÷< ’fl ‹Î≥ø˘ ±ÎÀÛ ’HÎ ¿flÌ »ı. ’_ÿfl‹Ì ±˘√VÀfiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ‹Î«ÌÁfiÌ Á‚Ì ’fl 15‹Ì ±˘√VÀ ±fiı ⁄Ì∞ Á‚Ì ’fl flÎpˇK‰… ÷◊Î Á·Î‹Ì ±Î’÷Î ›<ÏfiŒ˘‹Û‹Î_ ÁF… ›<‰¿fi<_ ‹Î≥ø˘ ±ÎÀÛ ⁄fiÎT›<_ »ı. ±Î ±ÎÀÛ ÷ˆ›Îfl ¿fl÷Î_ ‹fiı hÎHÎ Ïÿ‰Áfi˘ Á‹› ·ÎB›˘ Ë÷˘. ’ı„LÁ·‹Î_◊Ì «fl¬˘ ±fiı ¬Ì·Ì‹Î_◊Ì ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ìfi<_ ÏÂS’ ’HÎ ÷ˆ›Îfl ¿›<_Û »ı. à ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ‹ÎÀı Â<_ ⁄fiÎT›< »ı? √<…flÎ÷fiÎ ’fi˘÷Î’<hÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌfi<_ ¿·ÎI‹¿ ‹ÎV¿ ‹Î«ÌÁfiÌ „VÀ¿‹Î_◊Ì ⁄fiÎT›<_ »ı. ±Î ‹ÎV¿ ¿ıLƒÌ› ‹_hÎÌ V‹ÚÏ÷ ¥flÎfiÌ ‹Î√÷Î_ Ë÷Î_, ’HÎ ‹ıÓ ÷ı‹fiı ±ÎM›<_ fi◊Ì. Ë_ … ‰ÕÎ ’˛‘Îfifiı ¤ıÀ ¿flÌ ÷ı‰Ì ≥E»Î »ı. ’ı„LÁ·fiÌ Á‚Ì ’fl ±ıÏŒ· ÀΉfl ’HÎ ⁄fiΉı·˘ »ı. 300 Á‚Ì◊Ì ⁄Î≥¿fi<_ Ï‹Ïfi›ı«fl ±fiı ’ı’fl √fi ’HÎ ⁄fiÎ‰Ì »ı (Á˙…L›— Ï…÷ıLƒ ¤|).á ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

8

December 30, 2016 à ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016

F›˘Ï÷Ê ‹ıÊ (±.·.≥.)

T›Î‰ÁÎÏ›¿ ZÎıhÎı ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰Ì ¿˘ ÷ı‹ »˘. ‹U¿ı·Ì±˘fi˘ ±_÷ ±Î‰÷Î_ flÎË÷fiÌ ·Î√HÎÌ ±‰U› ±fi¤‰Ì Â¿Â˘. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› Â¤ …HÎΛ »ı. ’˛‹˘ÂfifiÌ ÷¿ ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı. ·BÔfi≥E»\¿ T›„@÷±˘ ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› ÁÎfi¿>‚ ÷¿ …HÎΛ »ı. Ï‹·fi, ‹·Î¿Î÷ Â@› ±fiı ÁŒ‚ ⁄fiÂı. ÷Î. 30, 31, 1 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 2, 3 Â¤ Œ‚ ‹‚Ì Â¿ı. ÷Î. 4, 5 Â¤ ¿Î›˝ ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ »ı.

¿¿Û (Õ.Ë.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiı ±ı¿oÿflı flÎË÷ flËıÂı. fi˘¿Ïfl›Î÷˘fiÌ ‹Ò_{‰H΢ ›Î Á‹V›Î±˘ μ¿ı·Î÷Ì …HÎΛ. ‹Ëk‰fiÌ T›„@÷fi˘ ÁË¿Îfl ’HÎ ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ’˛‹˘Âfi ±À¿ı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ ‹‚Ì Â¿ı. ‘_‘ο̛ ’Ïfl„V◊Ï÷ ‹ÎÀı ’HÎ √˛Ë‹Îfi ÁÎfi¿>‚ …HÎΛ »ı. ‹¿Îfi, …‹Ìfifiı ·√÷Î ’˛ffi˘ ËÎ◊ ‘fl‰Î ÏË÷Î‰Ë fi◊Ì. ÷Î. 30, 31, 1 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 2, 3 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 4, 5 ¬˘À<_ ÁÎËÁ ¿fl‰_ fiÏË.

±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiı Á¬ ÷◊Î ÿ—¬, ±fi¿>‚÷Î ±fiı ’˛Ï÷¿>‚÷ÎfiÎ Ï‹l ±fi¤‰˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’ÕÂı. ‹¿Îfi ¿ı Ï‹·¿÷fiı ·√÷Î ’˛ffi˘‹Î_ μ¿ı· CÎHÎÎ ’˛›ÎÁ˘ ⁄Îÿ ‹ı‚‰Ì Â¿Â˘.

B≤Ë∞‰fi‹Î_ ±ı¿oÿflı Á_‰ÎÏÿ÷Î flËıÂı. ∞‰fiÁÎ◊Ìfi˘ ÁË¿Îfl ‰‘ı ÷ı‹ »ı. ÏfiflÎÂÎ…fi¿ ‰·HÎ I›∞ ÿıΩı. ±Îfl˘B› …‚‰ÎÂı. ÷Î. 30, 31, 1 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 2, 3 ·Î¤ ◊Λ. ÷Î. 4, 5 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ.

Ï‹◊fi (¿.».CÎ.) ±Îfi_ÿ ±fiı ±ÎÂΉÎÿ … ±Î’fiı ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ì Â¿Âı. ‹fi ‹…⁄Ò÷ flÎ¬Ì ‹fi˘⁄‚ À¿Î‰Ì flά¢ ÷˘ ±À‰Î›ı·Î_ ¿Î›˘˝ ±‰U› ’ÒflÎ_ ¿flÌ Â¿Â˘. …ı‹ …ı‹ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘fl÷Ì …HÎÎÂı. V◊Ήfl-…_√‹ Ï‹·¿÷fiÎ ’˛ffi˘ ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎΛ »ı. ’˛‰ÎÁ À΂‰˘. ÷Î. 30, 31, 1 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 2, 3 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 4, 5 ÁÎËÁ◊Ì ÿÒfl flËı‰_.

fiÎHÎο̛ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÁÎflÌ ±Î‰¿fiÎ ±¤Î‰ı ›◊Ή÷˚ flËı‰Î ’΋Âı. ‹¿Îfi-Á_’ÏkÎ ÷◊Î Ï‹·¿÷˘fiÎ ’Õ÷fl ’˛ffi˘fi˘ Ïfi¿Î· ±Î‰÷Î_ flÎË÷ ◊Âı. fi˘¿Ïfl›Î÷˘fiı ‹ÎÀı ‰Î÷ΉflHΠˉı ÁÎfi¿>‚ ⁄fi‰Î ·Î√Âı. ·Î_⁄Î Á‹›◊Ì ±À¿ı·Î ·Î¤˘ ÷◊Î ⁄œ÷ÌfiÌ ÷¿˘ ‰‘‰Î ’΋Âı. ±Î Á_ÿ¤˝‹Î_ ±Î’fiÎ ’˛›IÔfi˘ Œ‚Âı. ¿˙À<_Ï⁄¿ ¿Î›˘˝ ◊¥ ¿Âı. ÷Î. 30, 31, 1 ±ı¿oÿflı flÎË÷ ◊Âı. ÷Î. 2, 3 ·Î¤ ‹‚Ì Â¿ı. ÷Î. 4, 5 ¿˙À<_Ï⁄¿ ¿Î›˘˝ ◊¥ ¿Âı.

gÁË (‹.À.)

T≤ʤ (⁄.‰.μ.) fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı ±Î Á‹› ‹K›‹ …HÎΛ »ı. ±Î ZÎıhÎfiÎ ¿˘¥ ’˛ffi˘ ËÂı ÷˘ Ë∞ ’Ïfl„V◊Ï÷ ›◊Ή÷˚ flËı‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. ‘_‘ο̛ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ’HÎ Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ÏfiHν›˘ ·¥fiı «Î·Â˘ ÷˘ fi¿ÁÎfi ±˘»\_ ◊Âı. ‹¿Îfi-Ï‹·¿÷ ÷◊Î ‰ÎËfi˘fiÎ ’˛ffi‹Î_ Ë∞ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ’˛‰ÎÁ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ÷Î. 30, 31, 1 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 2, 3 ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ÏfiHν›˘ ·ı‰Î. ÷Î. 4, 5 ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı.

÷·Î (fl.÷.)

±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±ı¿oÿflı ±Î’fiı flÎË÷ …HÎÎÂı »÷Î_ ‹¿Îfi-Ï‹·¿÷fiı ·√÷Î ’˛ffi˘ ‹ÎÀı Ë∞ Á‹› ωÂıÊ ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. Á_÷ÎfifiÎ ’˛ffi˘ ËÂı ÷˘ ÷ıfi_ ÏfiflοflHÎ ±Î‰÷Î_ ±‰U› flÎË÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Âı. ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ flËıÂı. Ï‹·fi-‹·Î¿Î÷ Â@› ⁄fiÂı. fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ’˛‰ÎÁfi_ ±Î›˘…fi ’HÎ Â@› ⁄fiı ÷ı‹ »ı. fiÎHÎο̛ ·ı‰Õÿı‰Õ‹Î_ Á_¤Î‚‰_. ÷Î.

30, 31, 1 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎÂı. ÷Î. 2, 3 ‘ÎflHÎÎ ⁄ËÎflfiÌ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı. ÷Î. 4, 5 fiÎHÎο̛ ·ı‰Õÿı‰Õ‹Î_ Á_¤Î‚‰_.

T≤Ïç¿ (fi.›.) fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı ±Î ÁMÔ÷ÎË Â¤ Œ‚ÿÎ›Ì ’fl‰Îfl ◊Λ ÷ı‹ »ı. ±Î ZÎıh΋Î_ ±ı¿oÿflı ÁÎfi¿>‚÷Î ÁΩ˝Âı. ÷¿·ÌŒ˘ ËÂı ÷˘ ÷ı ÿÒfl ◊Âı. μ’flÌ ±Ï‘¿ÎflÌfi˘ ÁÎ◊ÁË¿Îfl ‹‚Ì flËıÂı. ‘_‘ο̛ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ωÂıÊ K›Îfi ±Î’‰_ ’ÕÂı. √˛Ë∞‰fi‹Î_ Á_›‹ ±fiı ÁËfiÂÌ·÷Î flά‰Î◊Ì Á_‰ÎÏÿ÷Î …‚‰ÎÂı. ÷Î. 30, 31, 1 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 2, 3 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎÂı. ÷Î. 4, 5 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_ ’ÕÂı.

¿L›Î (’.Ã.HÎ.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ¿˙À<_Ï⁄¿ ⁄Î⁄÷˘ ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. V‰…fi˘ ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ ÁÎ◊ı ‹fiÿ—¬fiÎ ’˛Á_√˘ ∂¤Î ◊‰ÎfiÌ Â@›÷α˘ ¬flÌ …. ±Îfl˘B› …‚‰Î¥ flËıÂı. ∞‰fiÁÎ◊Ì ÁÎ◊ıfiÎ Á_⁄_‘˘ μ¿ı·Ì Â¿Â˘. ‹¿Îfi-Ï‹·¿÷fiı ·√÷Î ’˛ffi˘ ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì.

T›Î‰ÁÎÏ›¿ ¿Î‹√ÌflÌ ‹ÎÀı Á‹› Â¤ »ı. ÷Î.

30, 31, 1 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 2, 3 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 4, 5 T›Î‰ÁÎÏ›¿ ¿Î‹√ÌflÌ ◊Λ.

‹¿fl (¬.….)

¿_¤ (√.Â.Á.Ê.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’ Ëfl˘-Œfl˘, ’fl_÷ ‹fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ …HÎÎÂı fiÏË. μ«ÎÀ-μ¶ı√ …ı‰_ Á÷÷ flèÎÎ ¿flÂı. fi˘¿Ïfl›Î÷˘±ı ¬ÎÁ Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. …‹Ìfi, ‹¿Îfi ›Î ‰ÎËfifiı ·√÷Î ’˛ffi˘ ËÂı ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿o¥¿ flÎË÷ …HÎÎÂı. ±Îfl˘B› Á_¤‚Ωı. V‰…fi˘ ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ˘ À΂‰Î …wflÌ »ı. fiÎHÎο̛ ’Ïfl„V◊Ï÷ ›◊Ή÷˚ …HÎΛ »ı. ÷Î. 30, 31, 1 ±ÂÎ_Ï÷, ±…_’˘ flËıÂı. ÷Î. 2, 3 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 4, 5 ÁËfiÂÌ·÷Î flά‰Ì.

‘fi (¤.‘.Œ.œ.) ±Î’fiÎ ±À¿ı·Î ·Î¤˘ ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±‰U› ‹ı‚‰Ì ¿ÎÂı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ÷ı‹fiÌ ËÎ◊ ‘flı·Ì ¿Î‹√ÌflÌ‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı. ÏË÷ÂhÎ±˘ ŒÎ‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‘_‘ο̛ ⁄Î⁄÷˘ √Ò_«‰Î›ı·Ì ËÂı ÷˘ ÷ıfi˘ μ¿ı· ‹‚Âı. …‹Ìfi, ‹¿Îfi ›Î ‰ÎËfifiı ·√÷Î ’˛ffi˘‹Î_ ’˛√Ï÷ ◊÷Ì Ωı‰Î›. ±Îfl˘B› Ω‚‰Ωı. ’˛‰ÎÁ À΂‰˘. ÷Î.

30, 31 ·Î¤ ‹‚ı. ÷Î. 1, 2 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 3, 4, 5 ’˛√Ï÷¿Îfl¿ fl«fiÎ ◊Λ.

‹Ìfi (ÿ.«.{.◊.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ·Î¤fiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿˘ ÷ı‹ fi◊Ì »÷Î_ ±ı¿oÿflı ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’ flÎË÷fiÌ ·Î√HÎÌ ±fi¤‰Ì Â¿Â˘. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ ’˛ı‹¤›* Á_‰ÎÏÿ÷ ‰Î÷ΉflHÎ ⁄fiÌ flËıÂı. ωzÎ◊a ‰√˝ ‹ÎÀı ’HÎ Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎΛ »ı. ÷Ï⁄›÷fiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì …wflÌ …HÎΛ »ı. ’˛‰ÎÁ À΂‰˘. ÷Î.

30, 31, 1 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 2, 3 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎΛ. ÷Î. 4, 5 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ.

(÷Î. 30 ÏÕÁıQ⁄fl◊Ì ÷Î. 5 ΩL›±ÎflÌ, 2017) ±Ïfi· ¿ı. ¤| 11/±ı, “ÂÎ_÷οÎfl”, ŒÎS√fi Á˘ÁΛÀÌ, Ωı‘’fl «Îfl flV÷Î, ÁıÀı·Î≥À fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. ‹˘⁄Î≥·— 98981 94542 ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

‹În ÿ½fi F›˘Ï÷Ê ·‰ ’˛˘O·ı‹, ·Bfi ω·_⁄, √˛Ë@·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, √˛Ìfi¿ÎÕÛ‹Î_ ‹U¿ı·Ì, ÷‹ÎflÎ Á_÷Îfi ¿èÎ΋Î_ fi◊Ì, Ï⁄{fiı ’˛˘O·ı‹, ‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi, Œı‹Ì·Ì ’˛˘O·ı‹, ˢÀ·‹˘À· ’˛˘O·ı‹, O·ı¿ ‹ı∞¿, »ÀλıÕÎ, ’Ëı·Î Á⁄_‘ Ë÷Î ’λΠΩıÕ‰Î, A to Z Á‹V›Îfi˘ CÎflı ⁄ıÃÎ Œ˘fi ’fl Á‹Î‘Îfi

Œ˘fi μ’fl Á‹Î‘Îfi ÏÂ’·Ì ≥·‹ O·ı¿ ‹ı∞¿fiÎ ΩHοÎfl, 24 ¿·Î¿‹Î_ ÷Î⁄Õ÷˘⁄ Á‹Î‘Îfi Ï’I≤¿Ú’Î

Regd.

16432

±˘‹ ÁÎ√fl F›˘Ï÷Ê Á«˘À ¤Ï‰W› ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi - ±‹Îflı I›Î_◊Ì ÏfiflΠfiËŸ ◊Ή ±ı … ‹ÎflÌ ÏÁÏ©

World Famous in USA - UK

à Â_ ÷‹Îfl˘ ’˛ı‹Ì ÷‹fiı Ignor ¿flı ±fiı ÷‹ÎflÌ Fillings Á‹…÷Î fi◊Ì?

ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ∞‰fi ’_◊‹Î_ ¬Â̱˘ ·Î‰fiÎfl,

à Â_ ÷‹fiı ÿÌ¿flÌ/ÿÌ¿flÎfiÎ ·BÔfi ωÊı g«÷Î ◊Λ »ı? fi ¿Ëı‰Î› fi ÂËı‰Î› ±ı‰Ì ¬Îfi√Ì Á‹V›Î±˘fi_ à Â_ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? Œı à Â_ ÷‹ı O·ı¿ ‹ı∞¿, ‹ı·Ì‰V÷ ±fiı ¿Î‰÷flÎ◊Ì ’flıÂÎfi »˘? ‹ı·Ì ’˛˘O·ı‹, Ï⁄{fiıÁ ’˛˘O·ı‹, »\ÀλıÕÎ, ·BÔfi‹Î_ ω·_⁄, à Â_ ÷‹Îflı ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ‘Îflı·_ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì? B≤Ë @·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi ‹„@÷, ω{΋Î_ ω·_⁄, √MÔ÷ à Â_ ÷‹ı Á˙÷fi/ÂhÎ◊Ì hÎÎÁÌ √›Î »˘? ⁄Ì‹ÎflÌ, ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ ¿ÎflHÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· (‰Î÷ √MÔ÷)

ÁM÷¿ ÁM÷fl_√Ì

101 % ¿Î‹fiÌ √ıflLÀÌ ‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi ¶ÎflÎ Á_’¿Û ¿fl˘ ¿ÃÌfi◊Ì ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ A to Z Á‹Î‘Îfi

72 ¿·Î¿‹Î_ ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹à «˘ÀfiÎ V’ı.

‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi ’˛ı‹-÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘ ΩıÕ‰Î

±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì A›Î÷fi΋ ·ı¬¿˘◊Ì ±˘’÷˘ Ák‰ÂÌ· ±fiı Á_V¿ÎflÌ ‰Î«fi◊΂

±‹ÎflÔ_ ¿flı·_ ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiΠ¿ı, ‹ÎflÌ ’Ëı·Î ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Ήı ÷˘ ‹˘Ó ‹ÎB›_ ≥fi΋ NRI ‹ÎÀı ω{Î ’˛Î„M÷, ωÿı›˘√ ±fiı ωÿı‹Î_ ¿˘¥’HÎ ’˛˘O·ı‹fi_ ÏfiflοflHÎ Œ˘fi◊Ì

±‹ÿΉÎÿfiÎ ±fi¤‰Ì, ¿Î‹wË ÿıÂfiÌ 108 ÏÁÏ© ’˛ÎMÔ÷ √œ ωzÎfiÎ ‹ËÎfi ΩHοÎfl www.omsagarastrologer.com

M: +91-9737691545 ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ HO: SURAT-AHMEDABAD, INDIA

l©Î ±fiı ωf‰ÎÁ ˢ› ÷˘ Á_’¿Û ¿fl˘ ⁄Ì-22 ω ÀΉfl, ‰ÎÕ…, ±‹ÿΉÎÿ.

·‰ + ·BÔfi, √˛Ë@·ıÂ, ‘Λν ¿Î‹fiÎ V’ıU›Î·ÌVÀ. ⁄‘Î◊Ì »ı÷flΛı·Î ¬ÎÁ Œ˘fi ¿fl˘. ⁄˛ÎL«— Áfl÷, ±‹ÿΉÎÿ.

+91 99099 18602 To, Advertise in

GUJARAT TIMES Cal: 212 - 675 - 7515. Fax: 212 - 675 - 7624 Email: gujtimesusa@gmail.com

To, read

GUJRAT TIMES online,

Visit www.gujarattimesusa.com

F›˘Ï÷Ê ‰ÎV÷ÂÎjÎfiÎ ÏfiWHÎÎ÷ ‘‹ı˝LƒgÁË {ηΠ÷‹ÎflÌ g…ÿ√Ìfiı ‰‘ ÁÎflÌ ⁄fiΉ˘, ÷‹Îfl΋Î_ Ï…iÎÎÁÎ …√Ή÷Î ’˛ffi˘fi˘ …‰Î⁄ ¢‘˘ …ı‰Î ¿ı, à √›Î …L‹fi˘ ÿ˘Ê »ı? √˛Ë˘fi˘ ÿ˘Ê »ı? ¿ı ‰ÎV÷ÿ˘Ê »ı? à Á_÷Îfi◊Ì ÿ—¬Ì »˘? ·BÔfi ◊÷Î fi◊Ì? ◊›Î ’HÎ »^ÀÎ-»ıÕÎ »ı? à ÁÎflÌ fi˘¿flÌ fi◊Ì? ¿ı fi˘¿flÌ À¿÷Ì fi◊Ì? ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfiÌ ◊Λ »ı? à ⁄Ì‹ÎflÌ »ı? ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? ’flÿı‹Î_ ¿Î›ÿıÁfl @›Îflı ◊‰ÎÂı? ¿ı fiÏË? à ±ı¿ … ¿˘·◊Ì Á‹V›Î ±fiı μ’Λfi_ Á«˘À ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚Âı.

www.ZALASASTROVASTU.com

dpzala13@gmail.com 7, ‹Ëı ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 132 eÀ flŸ√ fl˘Õ, ÏËQ‹÷·Î· ’οÛ, ±‹ÿΉÎÿ-15.

USA: 718 255 5942, India +91 98256 11242 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016 à December 30, 2016 (’˛¿flHΗ 8) ‰_ ÷˘ ¿_¥ fiÏË,” ‹_…\⁄Ëıfiı Á_¤Î‚◊Ì …\·Ìfiı ¨«¿Ìfiı Á˘ŒÎ‹Î_ Á‰ÕΉ̗ “±Î‹ √H΢ ÷˘ Ïÿ›fl-¤˘Ω¥fiÌ fl‹÷ı› √HÎΛ. ’HÎ ¥ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’˛ÿÌÏ’›Îfi˘ ⁄ËÎfl◊Ì Œ˘fi ±Î‰ı·˘. ⁄Ë ’Ëı·Î_fiÌ, ±Î‰ÕÌ ±Îfiı Ωı⁄ ‹‚Ì ÷ı ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı. ¿Ëı ¿ı ¤Î¤Ì, ‹‰Ì Ωı‰Î Ω‰_ »ı fiı! «ÎflÔ ÷fl÷ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥. ¿›ı ¿ı ËÎ, ’HÎ CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Ëı÷Î fiÏË. Ωı⁄ √˘÷‰Î …¥±ı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ fiı CÎfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ¿˘fiı ¬⁄fl ’Õ‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı @›Î_ √›Î_ »Ì±ı?” “±Î ‰Î÷ ÷fiı ¿˘HÎı ¿flÌ?” fl…fiÌ¿<‹Îfl ’_ÕuÎ “¿˘HÎ ¿flı, Ë_ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_ ·˘LÕˇÌ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. Œ˘fi ‹ıÓ› μ’ÎÕı·˘ ±ıfiÌ ±ı ⁄LÔfiıfiı ¬⁄fl fiÏË... ’HÎ ’»Ì ‹ıÓ μ’fl ±Î‰Ìfiı «ÎflÔfiı ¬¬ÕÎ‰Ì I›Îflı ·ÎflÎ «Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ.” ‹fi ±fiı Á‰∞fiı ËοÎfl˘ ◊¥ √›˘. ËΠ’˘÷ı ±Î‹Î_ @›Î_› Á_Õ˘‰Î›Î fi◊Ì. ±ı‹HÎı …flÎ ‹fl¿Ìfiı ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ÷flŒ Ωı›_ ÷˘ ±ı‹fi˘ «Ëıfl˘ ÷‹÷‹Ì √›˘ Ë÷˘. “±Î‰Ì ‰Î÷...” ±ı‹HÎı …flÌ ‰ıÿfiÎ, …flÌ Ã’¿ÎfiÎ V‰fl‹Î_ ‹_…\⁄Ëıfifiı ¿èÎ_— “÷ıÓ ‹fiı ±ı … ‰¬÷ı ¿ı‹ fi ¿flÌ?” “¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÔ_?” ‹_…\⁄Ëıfi ⁄˘S›Î_— “÷‹ı ÷˘ ’˛ÿÌÏ’›Îfiı ‹Îfl‰Î … ·ı÷ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥? ‹ÎflÌ fiHÎ_ÿ ‹Îfl˘ ¿Îfi ’¿Õ÷. ‹Îflı »˘¿flı ±fiı ÷‹ÎflÌ ‰Ë±ı ÷˘ »˘¿fl‹÷ ¿flÌ, ’HÎ ÷‹ı ‰‚Ì ±Î‰Ì fiÎfiÌ ‰Î÷fiı »Î’flı «ÕΉÌ?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ÏfiÁÎÁ˘ fiÎA›˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Á˙ Ω÷ ⁄«Î‰Ìfiı ‰fl÷÷_ Ë÷_. ’IÔfiÌ ÷˘ ±ı‹Î_ @›Îflı¿ … ±Î‰Ì …÷Ì Ë÷Ì, ’HÎ ±Î Á‰∞, ±Î ‹fi, ±Î ’˛ÿÌ’, ±Î …÷Ìfi, ‰Ìflı ‰Î_¿ÎHÎÌ ±fiı «ÎflÔ... ±ı Á˙ ±Î‰Ì »^’λ^’Ì‹Î_ √‚ÎÕ>⁄ Ë÷Î_. Á⁄‹flÌfifiÌ …ı‹ Á˙ ’ıÀ΂‹Î_ ÷fl÷Î_ Ë÷Î_. Á’ÎÀÌ ’fl ÷˘ ‹ÎhÎ ÁΉ«ı÷Ì◊Ì Ωı‰Î ’Òfl÷_ ⁄ο˘flÔ_ … flά÷Î_ Ë÷Î_. ⁄Á @›Îflı¿ ¿˘¥ ⁄Ì∞ Á⁄‹flÌfi ΩıÕı ±◊Õ΋H΋Î_ fi ±Î‰Ì …‰Î›, fiı ’˘÷Îfiı √˘⁄˘ fi ’ÕÌ Ω›. ±Î Á˙ Á⁄‹flÌfi˘fiÎ Â_¤‹ı‚΋Î_ ±ı‹fiÎ …ı‰Î ÁÿΛ Á’ÎÀÌ ’fl ÷flÌfiı ÁŒfl ¿flfiÎflÎ ¿ÿΫ Ï‹ÁÏŒÀ Ë÷Î. ¿˘fiı ¬⁄fl @›Îflı ¿˘¥ ’ıÀ΂‹Î_◊Ì ’Õ¬_ «ÌflÌ fiάı. ÃÌ¿ »ı. ±Î ±Î¬Î ¿Î‚Î ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ±ı¿ ‰Î÷ …flÎ ∂…‚Ì Ë÷Ì. «ÎflÔ √‹ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı √‹ı ÷ı‹ ‰fl÷Ì Ë÷Ì, ’HÎ ’˘÷Îfi_ ±Î…fiÎ_ ±ı¿⁄ı μU¿ıflÎÀ¤›Î* ‰Î@›˘fiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ‹Îfi Ω‚T›_ Ë÷_. ±Î ÁÎ÷ ‰flÁfiÎ ±ıfiÎ ·BÔfi∞‰fi‹Î_ ‰Îfl_‰Îfl ±ı ¿èÎÎ ¿fl÷Ì— “‹Îfl˘ ⁄Î’ ÷˘ fi‰Ì◊Ì ÿ⁄Î¥ √›˘ »ı. ’M’Î, Ë_ ÷˘ ÷‹fiı … ‹ÎflÎ ⁄Î’ ‹Îfi_ »\_. ¿ı‰Ì fiÁÌ⁄ÿÎfl »\_. Ë_ ¿ı ‹fiı ÁÁflÎfiÎ w’‹Î_ ⁄Î’ ‹Y›˘ »ı.” ±ı ’»Ì F›Îflı ±ı ‹ÒÕ‹Î_ ˢ› I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÌ √MÔ÷‹Î_ √MÔ÷ ‰Î÷˘ ’HÎ Ïÿ· ¬˘·Ìfiı ±ı¿ ÿÌ¿flÌ ÁB√Î ⁄Î’ ’ÎÁı ¿flı ±ı‹ ¿fl÷Ì Ë÷Ì— “’M’Î,” ±ı¿ ‰Îfl ±ı ±ıÀ·Ì Ëÿ Á‘Ì ⁄˘·Ì √¥ ÷Ì— “÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ‹ÎflÎ ’M’Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ÷_ ÷ÎflÌ ¿L›Î ±‹fiı «ÒÕÌ«Î_ÿ·ı ±Î’ı »ı ±ı … ’Òfl÷_ »ı. fiÎ÷fiÎ ¿˘¥ Ïfl‰Î…‹Î_ Ë_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. ‹Îflı ¿˘¥ ’ˆÃHÎ Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ÷˘ ‹ÎflÎ ’M’αı ±ıfi˘ ¿ı‰˘ √ıfl·Î¤ ·Ì‘˘! ±ı‹HÎı ’Î_hÎÌÁ ÷˘·ÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ Á˘fiÎfiÎ ±Î’_ »\_ ±ı‹ ¿èÎ_, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Á·Ì Á˘fiÎfiÎ ÷˘ ⁄Îfl ÷˘·Î …. ⁄οÌfiÎ ⁄‘Î … «Î_ÿÌfiÎ ±fiı ±ıfiÌ ’fl Á˘fiÎfi˘ œ˘‚ «ÕΉı·˘. ’M’Î, ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ¿o¥ … flά‰Îfi_ fi◊Ì, ∂·ÀÎfiÎ ÷‹ı ÷˘ ±ı‹fiÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘Îflı Á˘fiı◊Ì ‹fiı ‹œÌ.” ’HÎ ±ı‹fi_ ¿’À ÷˘ …\±˘, ±ı‹HÎı ÁB√Ì ÿÌ¿flÌfiı ¿Ïfl›Î‰fl‹Î_ »ı÷flÌ. ’»Ì ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ±ı ω«Îfl‹Î_ ¨Õı ∂÷flÌ √¥ Ë÷Ì. ⁄˘·Ì Ë÷Ì— “‹ÎflÌ fi‰Ì ‹Î◊Ì ÿ⁄Î¥ √›Î ±ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋. ’HÎ ΩıΩıfiı, ‹Îflı ±ı‹ »Î‹Î_ ‹Î¬HÎ …‰Î ÿı‰_ fi◊Ì. Ë_ ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁıÀ ÷˘ ±ı‹fiÎ ‹Î◊΋Î_ ’λ˘ ‹ÎflÌ …, fiı ¿ËÌ ÿ¥Â ¿ı ·˘ ±Î ÷‹ÎflÌ œ˘‚ «ÕΉı·Ì ’Ì‚Ì ’˛Î‹ÎÏHο÷Î.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ›Îÿ ±ÎT›_. ¬flı¬fl «ÎflÔ ‘ÕÎ‘Õ ±ı ‰¬÷ı μ’fl …¥fiı ±ı‰Î œÎÏ‚›Î ÿÎ√ÌfiÎfi˘ ÁıÀ ·¥ ±Î‰Ì Ë÷Ì I›Îflı ±ıfiı ±ıfiÎ ⁄Î’fiÌ ±ı‰Ì ±Î⁄w ·ı÷Î_ ‹Î_Õ ‰ÎflÌ Ë÷Ì. “«ÎflÔ,” ±ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_— “M·Ì{, ±ı‹ fi ¿flÌÂ, ⁄ıÀÎ. ¿˘¥fiÌ ‹…⁄ÒflÌ‹Î_ ¿’À ˢ›. ¿˘¥fiÎ ¿’À‹Î_ ‹…⁄ÒflÌ Ë˘›. ±Î ⁄‘Î ÿÎ√ÌfiÎ ’λΠ‰Î‚Ìfiı ÷_ ÷ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‹…⁄ÒflÌfiı »÷Ì fi ¿fl. ±ı‹ ¿flÌ ÷˘ ‹fiı... ‹fiı ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı... ±ı ‹ÎflÔ_ ±’‹Îfi ·Î√Âı.” «ÎflÔ ‹Î_Õ ±ı ‰¬÷ı flËÌ Ë÷Ì, ’HÎ ±ıfi˘ ‘Ò_‘‰ÎÀ ÂQ›˘ fiˢ÷˘. “’M’Î, ÷‹ı »˘. ÷‹Îfl˘ ⁄˘· Ë_ μ◊Î’÷Ì fi◊Ì. fiÏË÷fl...” Ωı¿ı ±Î‹ »÷Î_ ±ıHÎı ±ı‰˘ œ˘Ï‚›˘ ±ı¿ ÁıÀ ⁄Î’fiı ’λ˘ ÷˘ ‹˘¿·Ì … ÿÌ‘˘ Ë÷˘, …ı◊Ì ±_÷ı Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±ıfiÎ ¿’ÀfiÌ ΩHÎ ◊›Î ‰√fl flËÌ ÷˘ fi◊Ì …. ’HÎ ⁄˘· fi μ◊Î’fiÎflÌ «ÎflÔ ±Î…ı ‰ÌŒflÌ »ı. ±ıHÎı ‹_…\, Á_…›, ±flı! ±Î ¤Ò·¿Î_±˘fi_ ’HÎ ¤›_¿fl ±’‹Îfi fiı ±‰Ëı·fiÎ ¿›Î* »ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ fi◊Ì ¿flÌ. ±ÎÂÎfi_ ±ı¿ ±ı «Î_ÿflb_ »ı. “Á_…› ⁄ıÀÎ,” ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “‹fiı ’ÎHÎÌfi˘ B·ÎÁ ±Î’.” Á_…›ı ∂¤˘ ◊¥fiı ’ÎHÎÌfi˘ B·ÎÁ ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›˘. ‹fi ±fiı Á‰∞ @›ÎflfiΛ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î Ë÷Î. ‹_…\⁄Ëıfi ŒÎÀÌ ±Î_¬ı ’Ï÷ ÷flŒ Ωı¥ flèÎÎ_. ¿ı‹ ±ı‹fi˘ «Ëıfl˘ ±ÎÀ·˘ œÌ·˘, ±ÎÀ·˘ ±Îƒ˝ ⁄fiÌ √›˘! @›ÎflfiΛ ±ı Â_ ω«Îfl˘ ¿fl÷Î ËÂı? “÷_ ’HÎ μ’fl fi ±Î‰ÌÂ.” ±ı ⁄˘S›Î. ∂¤Î ◊›Î. ’ÎHÎÌfi˘ ¤flı·˘ B·ÎÁ ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘˘ ±fiı ÿÎÿfl ¤HÎÌ «ÎS›Î— “Ë_ «ÎflÔ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Î Ω™ »\_. ÁÁfl˘ ◊¥fiı fiÏË. ⁄Î’ ◊¥fiı. ±flı ÿÎÿ˘ ◊¥fiı ‰Î÷ ¿flÌÂ. Á_…›, ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ±ı‹ ‹Îflı ¤Î_√‰Î fi◊Ì ÿı‰˘.”

9

fi‰·¿◊Î

±ı

’W’ÿÎË fl…fiÌ¿<‹Îfl ’_ÕuÎ ‹_…\⁄Ëıfifiı ±Î fi √Q›_. Á_…›fiı ±Î ‰‘ ’Õ÷_ ·ÎB›_. ÁÁflα˘fiı ÿ̉ÎÁ‚Ì ·¥fiı ‰Ë ÷flŒ ‘ÁÌ …÷Î Ωı›Î Ë÷Î. ∞‰fi‹Î_, fiÎÀ¿‹Î_ ±fiı ÏŒS‹˘‹Î_... ’HÎ ±Î‹ ’ÎHÎÌfi˘ B·ÎÁ ·¥fiı ‰Ë ÷flŒ Á‹Ω‰À ‹ÎÀı …÷Î fiÎÀ¿‹Î_ ¿ı ‹‰Ì‹Î_ fiÏË, ∞‰fi‹Î_...! ±ıHÎı ÁÒ¥ √›ı·Î fl˘Ï⁄fi ±fiı …\·Ì ÷flŒ Ωı›_ I›Îflı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ¿Î_√ÎflÔ_fiÌ ŒÎÀÌ …÷Ì ’ıÀ΂◊ı·Ìfiı ⁄Ϭ›˘ ‹Îfl‰Î ±ı …¥ flèÎÎ Ë÷Î. ¤·ı …÷Î... »˘¿flÎ_fiı ¬Î÷fl ¤·ı …÷Î. ⁄ıÕw‹fiÎ ⁄ÎflHÎı Ë‚‰˘ À¿˘fl˘ ‹Î›˘˝ ¿ı ÷fl÷ … «ÎflÔfi˘ ±_ÿfl◊Ì “Â_ »ı? ‹fiı ’ÕÌ flËı‰Î ÿ˘fiı. ¤Î¥ÁÎ⁄.” ±ı‰˘ ø˘‘¤›˘˝ V‰fl Á_¤‚Λ˘. ¨«Î, ’Õ»oÿ, ‹Î◊ı ’ÒflÎ ÁŒıÿ ‰Î‚‰Î‚Î ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±Î‰Ì … ‘ÎflHÎÎ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ¿ÿÌ ±Î flÌ÷ı ‰ËfiÎ ⁄ıÕw‹‹Î_ ’˛‰ı ¿›˘˝ fiˢ÷˘, …wfl … ∂¤Ì ◊¥ fiˢ÷Ì. ÁÎ÷ ‰Ê˝ ÿflÏ‹›Îfi F›Îflı F›Îflı ±Î‰Ì ¿˘¥ Á‹Ω‰À¤flÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ Ë÷Ì I›Îflı ±ı ±ıfiı Õˇ˘∫√w‹‹Î_ … ‹Y›Î Ë÷Î, ’HÎ ±Î…ı ˢÀı·fiÎ ¿˘¥ ⁄ıflflfiÌ …ı‹ ’ÎHÎÌfiÎ B·ÎÁ ÁÎ◊ı ±ıfiı ⁄ÎflHÎı... V‰‹Îfifi˘ e_ŒÎÕ˘ Á÷ı… ◊÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ŒflÌ ⁄ı ⁄΂¿˘fiÎ ÿ›Î‹HÎÎ «ËıflÎ ±ı‹fiÌ fi…fl Á΋ı ÷fl‰flÌ √›Î. ±ı‹HÎı √‚Î fiÌ«ı ◊Ò_¿ μ÷Λ*. ŒflÌ ⁄ÎflHÎı À¿˘fl˘ ‹Î›˘˝ ±fiı ⁄˘S›Î— “⁄ıÀÎ «ÎflÔ, ±ı ÷˘ Ë_ »\_.” «ÎflÔ±ı ±‰Î… ±˘‚A›˘. ¿Â_ ⁄˘·Ì fiÏË ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ŒflÌ Ë‚‰ı¿◊Ì ¿èÎ_— “±Î‰_ ⁄ıÀÎ?” …‰Î⁄ fi ‹Y›˘. ±ıfiı … …‰Î⁄ √HΉÎfi˘ Ë÷˘. ⁄Îflb_ ‘¿ı·Ìfiı ±ı ±_ÿfl √›Î ÷˘ «ÎflÔ ∂¤Ì ◊¥fiı ¿’ÕÎ_ ÃÌ¿Ãο ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ω¬flΛı·Î ‰Î‚fiı ±ıHÎı ¿’΂ ’fl ËÎ◊◊Ì ÃÌ¿ ¿›Î˝, ±Î_¬˘ ·Ò»Ì, Ë˘Ã ⁄ÌÕÌfiı ’·_√ ’fl ±‘Ò¿ÕÌ hÎÎ_Á_ Ωı¥fiı ⁄ıÃÌ. “·ı ⁄ıÀÎ,” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±ı‹fiÌ fi∞¿ …¥ ±ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ŒıflT›˘ fiı ’ÎHÎÌfi˘ B·ÎÁ ‘›˘˝. «ÎflÔfiÌ ±Î_¬‹Î_ ±ıfi˘ ◊˘Õ˘ Á_¿˘« …LQ›˘ fiı ÷fl÷ … ω·Ìfi ◊¥ √›˘. ±ıHÎı B·ÎÁ ·Ì‘˘, CÎÒ_ÀÕ˘ ¤›˘˝, ±ı¿ Õ>Á¿<_ ¤›* fiı B·ÎÁ ⁄Î…\fiÌ ÏÀ’˘¥ ’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘, I›Î_◊Ì fiı„M¿fi ·¥fiı ±Î_¬˘ ·Ò»Ì. ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ⁄kÎÌfiÌ „V‰« ±˘fi ¿flÌ. ±ıfiÎ ’Ì‚Î ’˛¿Î‹Î_ ±ıfi_ ‹˘Ó V’WÀ ◊›_. “÷‹Îflı ±Î‰‰_ ’Õu_ fiı!” «ÎflÔ ⁄˘·Ì— “±ı ÷˘ fi … ±ÎT›˘ fiı!” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı Ë‚‰_ „V‹÷ ¿›*. “‹ıÓ … ±ıfiı fiÎ ’ÎÕÌ.” «ÎflÔ±ı ‘‹HÎfiÌ …ı‹ »Î÷Ì ¨«ÌfiÌ«Ì ¿flÌ. ÂÎ_Ï÷¤Î¥ …flÌ ±ÎÕ<_ Ωı¥ √›Î. ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “’Ëı·Î_ ‹Îflı ÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ‰Î÷ Á‹…‰Ì »ı.” “‹Îflı ¿o¥ ÁÎ_¤‚‰_ fi◊Ì. ‹Îflı ÕÎ≥‰˘Á˝ ·ı‰Î »ı.” ±Î ±HΑΛ*, ±«Îfi¿ ’√Ï◊›_ Ë÷_. CÎÀfiÎfiÎ ‹Ò‚‹Î_ ±ı Ë÷Ì, ±ıfi˘ ·¬ı·˘ - ’flΛΠ’flÔÊfiı ·¬ı·˘ ±ı¿ ’˛ı‹’hÎ. ¬·ÎÁ˘ ±ıfiı ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘, »÷Î_ ±ı ±Î‹ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ‹…⁄ ÂÎ_Ï÷¤Î¥ μU¿ıflÎ¥ Ω÷, ’HÎ Ω÷fiı ±ı‹HÎı ±ı¿ «Î⁄¿ ‹Î›˘˝. ±ı Á‹Ω‰À ‹ÎÀı ±ÎT›Î Ë÷Î, Á_CÎÊ˝ ‹ÎÀı fiÏË. “Â_ ¿fl‰_ ±ı ±Î’HÎı ’»Ì fiyÌ ¿flÌÂ_, ⁄ıÀÎ.” ±ı‹HÎı V‰fl‹Î_ ±Ï÷› ‘Ìfl… C΢‚Ìfiı ’Ò»˚›_— “’Ëı·Î_ ‹fiı ±ı ¿Ëı ¿ı ÷_ ‹fiı ⁄Î’ ‹Îfiı »ı ¿ı ÁÁfl˘?” “±_÷ı ÷˘ …ı ˢ› »ı ÷ı … ˢ› »ı.” »fl¿˘ ◊›˘ «Î‹ÕÌ ’fl, ’HÎ …ı ÁËfi ¿flı·Î CÎΉ ±Î√‚ ±ıfiÌ ¿˘¥ … ωÁÎ÷ fiˢ÷Ì. ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î— “÷ÎflÎ ’M’Î ÷ÎflÎ ’M’Î flèÎÎ »ı? ÷_ … ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı ÷ÎflÌ ‹Î ‰Ïfi÷Î ÷ÎflÌ ‹Î flËÌ »ı?” “‹fiı ÷‹ÎflÌ …ı‹ ‹fi˘Ï‰iÎÎfi fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.” “…wflÌ fi◊Ì ±Î‰Õ‰_, «ÎflÔ. ’Ëı·Î_ ‹fi ±Î‰ı ’»Ì ‹fi˘Ï‰iÎÎfi. ‹Îflı ÷ÎflÔ_ ‹fi ‰Î_«‰_ »ı.” «ÎflÔ ÁÌ‘Ì … ‹Ò‚ ‰Î÷ ’fl ±Î‰Ì √¥. …ı ‰Î÷ ’fl ±ıfiı Á_¤Î‚’Ò‰˝¿ ÿ˘flÌfiı ·Î‰‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı ‰Î÷ ’fl, ÷ı ‹¿Î‹ ’fl ÷˘ ±ı ±ÎÀ·Î ¿·Î¿fiÎ “±Îfl΋” ’»Ì Ω÷ı … ±Î‰Ì √¥ Ë÷Ì! ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±ıfiı Â_ ’Ò»‰ÎfiÎ

Ë÷Î? ±ıHÎı ÷fl÷ ¿ËÌ ÿÌ‘_, “‹ÎflÔ_ ‹fi ‰Î_«‰Îfi˘ ’˛›IÔfi ¿fl¢ ÷˘ ÷fl÷ … Á‹ΩÂı ¿ı Á_…›fi˘ ‰Ëı‹ ¬˘À˘ »ı. ±ı ‹fiı fi¿Î‹˘ À˘«˝fl ¿flı »ı.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÌ ±Î_¬˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ’ˢ‚Ì ◊¥ …÷Ì Ë÷Ì I›Î_ ±ıHÎı ‰Î÷fiı ÁΉ »ıÕı◊Ì … ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì. “’hÎ ¬˘À˘ »ı ±ıÀ·_ ±ı fi◊Ì Á‹…÷˘!” “Â_?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÎ_ √ÎœÎ_ ¤‰Î_ Á_¿˘«Î›Î_— “¬˘À˘ »ı. ±ıÀ·ı? ±ZÎfl ÷ÎflÎ fi◊Ì? ÃyflfiÎ fi◊Ì?” “±ZÎfl ⁄ÌΩfiΠˢ› ÷˘ … ¿Î√‚ ⁄fiΉÀÌ ¿Ëı‰Î›?” «ÎflÔ±ı ŒflÌ ‰Îfl B·ÎÁ μ’ÎÕÌfiı ’ÎHÎÌ ’Ì‘_— “V¿>·‹Î_ ωzÎ◊a±˘ ¿˘flÁ’˘LÕÁfiÎ ¿˘Á˝‹Î_ ’h΢ ·¬ı »ı ±ı‹Î_ Â_ ±ı‹fiÎ ±ZÎfl fi◊Ì Ë˘÷Î? fiı »÷Î_ ’hÎ ⁄fiΉÀÌ fi◊Ì Ë˘÷Î?” “Õ˘LÀ ÀˇÎ› À< ⁄Ì ±˘‰fl V‹ÎÀÛ, «ÎflÔ.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÎ V‰fl‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ fifl‹Ì √¥. ±ı ⁄˘S›Î— “±Î≥ ±ı‹ fi˘À ±ı «Î≥SÕ!” “±ıÀ·ı … ÷‹fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Îfi_ ‹U¿ı· »ı, ’M’Î.” ±ıHÎı ±ÎÀ·Ì ‰ÎflfiÌ ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ’Ëı·Ì ‰Îfl “’M’Δfi_ Á_⁄˘‘fi ÷Î…\_ ¿›* fiı ’Ëı·Ì ‰Îfl ±ı¿ ¬ÎÏÁ›Îb_ „V‹÷ ’HÎ ¿›*. “Ë_ ÷‹fiı ¿ı‹ Á‹Ω‰_? ±˘Ë!” “÷Îfl˘ √‹ı ÷ı‰˘ √fi˘ Ë_ ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ¥Â.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î— “√fiÎfiı ¤Ò· √HÎÌfiı ¤Ò·Ì …‰Î Ë_ Ëo‹ıÂÎ_ ÷ˆ›Îfl ˢ™ »\_. ¤Ò·fiı √Œ·÷ ±fiı √Œ·÷fiı √Q‹÷ √HΉÎfiÌ ‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ »ı, ’HÎ Âfl÷ ±ı »ı ¿ı ¿L‰Ì„LÁ_√ ˢ‰_ Ωı¥±ı.” “÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿ı‹ ¿L‰ÌLÁ ¿flΉ_ ¿ı ±ı ’hÎ ±ı¿ √Q‹÷ Ë÷Ì.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı Ïfi¬Î·Á÷Î◊Ì ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘ı·Î_ ’ÎfiÎ_‹Î_◊Ì «Î·Î¿ «ÎflÔ±ı ‹fi√‹÷_ ’Îfi_ ’¿ÕÌ ·Ì‘_ Ë÷_. ⁄Á, ˉı ±ı ±ıfiı ∂÷flÌfiı ⁄Î∞ Á_¿ı·Ì ·ı‰Î ‹Î√÷Ì Ë÷Ì. ±ıfiÎ «ËıflÎ ’fl »^’Ì ’˛ÁLÔfi÷Î »‰Î¥ …÷Ì Ë÷Ì. ±ı ŒflÌ ⁄˘·Ì— “√Q‹÷ … ‰‚Ì. Á_…›fiı …ı·ÁÌ ¿flΉ‰ÎfiÌ √Q‹÷, ⁄Ì…\_ Â_?” “÷Îflı ±ıfiı …ı·ÁÌ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flΉ‰Ì ’Õı?” “±‹ÎflÌ ‰E«ı fl˘…fl˘… ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ {CÎÕÎ ◊÷Î Ë÷Î. ±flı, ‹ÎflÎ ±ı Ãyfl¤Î¥...” «ÎflÔ±ı “‹ÎflΔ ÂOÿ ’fl ¤Îfl ‹Ò@›˘— “±Î Ãyfl¤Î¥fi_ fi΋ ·¥ ·¥fiı ‹fiı Á_…› À˘«˝fl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ±ıfiı ⁄̉ÕΉ‰Î ±Î‰_ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ … ±ı ÁÌ‘˘ flËı.” “‹÷·⁄ ¿ı CÎfl‹Î_◊Ì ÁÎ’ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷ıÓ CÎflfiı ⁄΂‰ÎfiÌ √Q‹÷ ¿flÌ, ¬flÔ_?” “Â_ ’M’Î ÷‹ı› ’HÎ...” ±‰Î…‹Î_ ±ı …flÎ fiÎflÎ…√Ì …L‹Î‰Ìfiı ⁄˘·Ì— “±Î ¿o¥ ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı?” ’»Ì ±À¿Ìfiı ⁄˘·Ì— “CÎflfiı Á‚√Ή‰ÎfiÌ...?”

“CÎflfiı fiÏË,” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î— “⁄ı √·Î⁄fiÎ_ e·‰Î‚Î ⁄Î√fiı.” ⁄΂¿˘fi˘ μS·ı¬ ◊‰Î◊Ì ±ı …flÎ √_¤Ìfl ◊¥ √¥, ⁄˘·Ì fiÏË, ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √¥. “÷ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë˘› ÷˘ ÷_ ‹fiı ‹ÎflÎ ⁄ıhÎHÎ Á‰Î·fiÎ …‰Î⁄ ÿı, «Î·.” ±ı ⁄˘S›Î— “⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÎ fiÏË Ë˘› ÷˘ «Î·Âı, «ÎflÔ. ÁΫΠˢ‰Î …wflÌ »ı. ‹fiı ’HÎ »ı÷flÌ fiÏË ±fiı Ω÷fiı ’HÎ...” «ÎflÔfiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ÷√÷B›Î_. ±ı Ωı¥fiı ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î— “ÁI› ÏÁ‰Î› ÷fiı ¿Â_ ’HÎ ‹ÿÿ fiÏË ¿flÌ Â¿ı, «ÎflÔ. ±ı ›Îÿ flάÌfiı …‰Î⁄ ±Î’…ı. ¿Â_ ±ıÀ·ı ¿Â_ fiÏË. ±Î_Á ’HÎ fiÏË fiı ±ÎÀÎ’ÎÀÎ ’HÎ fiÏË. “Á…_›fiı ÷Îflı …ı·ÁÌ … ¿flΉ‰Ì Ë÷Ì ÷˘ …ıfiı ÷_ ÁB√˘ ¤Î¥ √HÎı »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ±ı ÃyflfiÎ fi΋fi˘ μ’›˘√ ¿ı‹ ¿›˘˝? ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ fi΋fi˘ ¿ı‹ fiÏË?” “±˘Ë,” «ÎflÔ ⁄˘·Ì— “≥À ≥{ ‰ıflÌ ÏÁQ’·... Á_…›fiı Â_¿Î Ãyfl¤Î¥ ‹Î◊ı … Ë÷Ì fiı!” “÷˘ ÷˘ ’»Ì …ı·ÁÌ Ë÷Ì …, ±˘¿ı? ±ıfiı ’»Ì ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı fiÎ⁄Òÿ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›? ’hÎ◊Ì Â_¿Î ‹…⁄Ò÷ ◊Λ ¿ı fiÎ⁄Òÿ ◊Λ?” «ÎflÔ ¿Â_ ⁄˘·Ì fiÏË. ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±Î√‚ ¿èÎ_— “‘ÎflÌ ·ı ¿ı ‹ÎflÌ ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÎflÌ ‹ÎL›÷Î fi ’HΠˢ› ±ıÀ·ı ÷ıÓ ±Î ’√·_ ·Ì‘_. ±˘¿ı, ’HÎ ÷˘ ’»Ì ±ı ’h΋Î_ Ãyfl¤Î¥fiÎ ±ZÎfl ¿ı‹ ‹ı‚T›Î? ±ıfiı ±Î‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ÁÎ◊ı ·Ì‘˘? ‘Λ* ˢ÷ ÷˘ ÷ÎflÌ ±ı¿·ÌfiÎ ’hÎ◊Ì ¿Î‹ «Î·Ì Â@›_ ˢ÷.” ±ı‹HÎı ÷Ì¬Ì ‘Îfl …ı‰Ì fi…fl ¿flÌfiı ’Ò»˚›_ “÷_ ÷ÎflÎ ÁB√Î ¤Î¥ fi‰Ìfi ’ÎÁı ⁄fiΉÀÌ ÷˘ ⁄fiΉÀÌ, ’HÎ ÷ÎflÎ ’flfi˘ ’˛ı‹’hÎ ·¬Î‰Ì ¿ı?” «ÎflÔ ’ÎÁı …‰Î⁄ fiˢ÷˘. “fiı hÎÌ∞ ‰Î÷,” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ’Ò»˚›_— “’hÎ Á_…›fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷ı ’»Ì ÷ıÓ ±Î_«¿Ìfiı «Î‰Ì …‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿ı‹ ¿flÌ? ÷_ ÷˘ Á_…› ±ı ’hÎ ‰Î_«ı ±fiı …ı·Á ◊Λ ±ı‰_ ≥E»÷Ì Ë˘ fiı!” ±ı¿ ZÎHÎ ⁄flÎ⁄fl À¿À¿Ì ·√ΉÌfiı «ÎflÔ ÁÁflÎ Á΋ı Ωı¥ flËÌ. ±ı@Á-flı ’÷Ì √›˘ Ë÷˘. ˉı ¿Â_ … »\’Ή‰Îfi_ fiˢ÷_. »\’Î‰Ì Â¿Î› ÷ı‹ fiˢ÷_. ≥flÎÿ˘ … ¿ËÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ≥‹Îfl÷fiÌ ¿˘¥ …wfl fiˢ÷Ì. “‹Îflı ¿Â_ … ¿Ëı‰_ fi◊Ì,” ±ı ⁄˘·Ì. ±‰Î…‹Î_ ¬˘À˘ ’˛¤Î‰ ’ÎՉΠ‹ÎÀıfiÌ μ√˛÷Î …L‹Î‰Ìfiı ⁄˘·Ì— “Ë_ ÷˘ @›ÎflfiÌ ¿Ë_ »\_, ‹fiı ’Ò»˘ »˘ … Â_ ¿fl‰Î? À˘«˝fl ¿fl‰Î? ‹Îflı ÕÎ≥‰˘Á˝ ·ı‰Î »ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ Ë_ ¿o¥ fi Ωb_.” (ø‹Â—)á ·ı¬¿ ÁÎÏËI›¿Îfl ±fiı ’hοÎfl »ı.

Cell:-95580 62711, Email: rajnikumarp@gmail. com ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

10

December 30, 2016 à ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016

‘ÎflΉÎÏË¿ fi‰·¿◊Î

’˛¿flHÎ-18 HÎÎ ‰¬÷◊Ì ‰Î‹ÎfiÎ ¿˘¥ ¬⁄fl fi◊Ì, ±ı‹ ¿ı÷¿Ìfiı ·Î√ı·_. ±ı¿ ‰Îfl ÁÏ…÷ı ’HÎ ±ıfiı ’Ò»˚›_, Ë‹HÎÎ_ ‰Î‹Îfi˘ Œ˘fi-⁄˘fi ±ÎT›˘ fi◊Ì ·Î√÷˘. ‰Î‹Îfi_ ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ∞‰fi Á¬ ±fiı VfiıËfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ √›ı·_. ±ÎÏ◊˝¿ ±»÷fi˘ ÷˘ ±ıfiı A›Î· … fiˢ÷˘, ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ±…_’˘ ’HÎ ±ıHÎı @›Îflı› ±fi¤T›˘ fiˢ÷˘. ’˛ÌÏ÷ Áıfi√M÷Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±P›ÎÁ ÿflÏ‹›Îfi ›‰Îfi˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î¿Êν÷Î flèÎÎ Ë÷Î, fiı ⁄ı±ı¿ ÁÎ◊ı ÁÎflÌ ‹ˆhÎÌ ’HÎ ◊›ı·Ì. »÷Î_, ±ı ’˛ı‹‹Î_ ’ÕÌ ‹ı·Ï‰·fiÌ ÁÎ◊ı. L› ›˘¿Û‹Î_ ÁŒ‚ ◊›ı·˘ ±ı ±ÎÏÀÛVÀ Ë÷˘. ÿı¬Î‰ı ÷ı‹ … V‰¤Î‰ı ±·√ÎflÌ Ë÷˘. …\ÿ˘ … ’Õı F›Î_ ˢ› I›Î_. ⁄LÔfiı …HÎ ±ıÀ·Î_ fi∞¿ ±Î‰Ì √›ı·Î_, ¿ı ·BÔfi ¿fl‰Îfi_ ⁄LÔfiıfiı Ï⁄fi…wflÌ ·Î√÷_ Ë÷_. ‰Î‹Îfiı ωf‰ÎÁ Ë÷˘, ¿ı ±ı ⁄LÔfiı Ëo‹ıÂÎ_ ÁÎ◊ı … flËı‰ÎfiÎ_ »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘, ±Î ¿Ï‹À fiÏË ¿fl‰Îfi_ ⁄ËÎfi_ Ë÷_. Ωı ⁄_‘fi fiˢ÷_, ÷˘ ÁΫ_ Á_‘Îfi ’HÎ fiÏË … ˢ›, fiÏË ÷˘ ±Î‰_ ⁄fiı ÂÎ ‹ÎÀı?, ‰Î‹Î μÿÎÁ ◊¥fiı ω«Îfl÷Ì Ë÷Ì. ⁄L›_ ±ı‰_, ¿ı ‹ı· ÁÎ◊ı ‰Ì¿-±ıLÕ ÁflÁ √›˘, ’»Ì »^ÀÎ_ ’Õ÷Ì ‰¬÷ı ±ıHÎı ¿èÎ_, ¿ı ‰Î‹Î, ˉı ÷_ ⁄ı√˘ ’ı¿ ¿fl‰Î ‹Î_Õ…ı. Âıfiı ‹ÎÀı? ‰Î‹Î Á‹∞ fiÏË. ÷fiı Áfl’˛Î≥{ ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ‹fiı Àı@ÁÎÁ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ ⁄Ë ÁflÁ ±˘Œfl ‹‚Ì »ı - flıÏÁÕLÀ ±ÎÏÀÛVÀ ÷flÌ¿ıfiÌ. ±Î’HÎı ±˘„VÀfi‹Î_ flËÌÂ_ ˉı◊Ì. ⁄Ë @›À ÂËıfl »ı. ÷fiı ⁄Ë … √‹Âı. ‹ÎflÔ_ ±Î¬_ ∞‰fi ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı, fiı ÷_ ±Î‹ ÷tfi ¿ı{˚›±·Ì ¿Ëı »ı? ‹fiı ±Î√‚◊Ì ¿èÎ_ fiÏË, ’Ò»˚›_ fiÏË, ÷ıÓ fiyÌ ¿flÌ ÿÌ‘_, fiı ˉı ‹Îfiı »ı, ¿ı Ë_--‹ı·Ï‰·ı wÕ·Ì ±ıfiı ±À¿Î‰Ì. ÷_ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı »ı, ¿ı fiÏË - ÷ı ¿ËÌ ÿı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’»Ì. ±ÎfiÌ ±Î … Áı¿LÕı Ë_ ÷fiı fiÏË ¿ËÌ Â¿<_. ‹Îflı ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ±Î ⁄Î⁄÷ı. ‹ı·, ±Î’HÎı ⁄LÔfiı±ı ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ω«Îfl‰_ ’Õı - ∞‰fifiÎ ±Î‰Î ‹˘ÀÎ «ıL…fiı ‹ÎÀı. ’HÎ ‹ı·Ï‰· ±ı¿ÿ‹ ∂¤˘ ◊¥ √›ı·˘, ±fiı ‰Î‹Î◊Ì ÿÒfl ◊¥ …¥fiı, …⁄flÎ¥◊Ì ±ıHÎı ¿Ëı·_, ¿ı Ωı ÷fiı flÁ fi ˢ› ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Àı@ÁÎÁ flËı‰Î ±Î‰‰Î‹Î_, ÷˘ Ë_ Ï‹flÎLÕÎfiı ≥L‰Î≥À ¿flÔ_ fiı? ±ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄Ë ¬ÂÌ◊Ì flËıÂı I›Î_. ±ıÀ·ı? ±ıÀ·ı Â_ ±◊˝ ◊›˘ ±Î ‰Î÷fi˘? ‰Î‹Î ’HÎ ÁÕο ∂¤Ì ◊¥fiı ‹ı·fiÎ N˚·ıÀ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √¥ Ë÷Ì. ±ı¿ … fi΋ ·¥fiı, ±ıfiÎ ’˛ı‹Ì±ı, ±ıfiı fiÏˉ÷˚ ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ¿ı ‹ı· ’ı·Ì »˘¿flÌfiÌ ÁÎ◊ı ’HÎ Á_⁄_‘ flά÷˘ ◊¥ √›˘ Ë÷˘? ÷ı◊Ì fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘, ‰Î‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı, CÎHÎÎ ÂÏfi‰Îflı? ‹fiı ¿Â˘ A›Î· ¿ı‹ fi ±ÎT›˘? ‹fifiı ±_‘ ¿flÌ ÿı ÷ı‰˘ ’˛ı‹ ¿›˘˝, ’Òfl˘’Òfl˘ ωf‰ÎÁ ‹Ò@›˘ ±ıÀ·ı? Â_ ±ı … ¤Ò· ◊¥ ‹ÎflÌ? ‰Î‹Î Ω÷fiı ’Ò»÷Ì flËÌ. ’Ëı·Ì ‰Îflfi˘ ±Î ±ÎCÎÎ÷ ⁄Ë ÷̉˛ Ë÷˘. ÿ˘Ê ’˘÷Îfi˘ … Ë÷˘. ±Î‰Î ’˛ı‹ ±fiı ωf‰ÎÁfiı ¤˘‚’HÎ

fiÏË, ‹Ò¬Î˝‹Ì … ¿Ëı‰Î›. g…ÿ√Ì‹Î_ ’Ëı·Ì ‰Îflfi˘ ±Î‰˘ ωE»ıÿ ‰Î‹Î ÁËÌ Â¿÷Ì fiˢ÷Ì. ¿ıÀ·Î› Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì, ¿Î‹ ’»Ìfi˘ ⁄‘˘ Á‹›, ±ı ’˘÷ÎfiÎ N·ıÀfiÎ ±ı¿Î_÷‹Î_ ω÷Ή÷Ì flËÌ. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄ËÎfl Ω™ »\_, ’Î»Ì ±Î‰Ì I›Îflı Œ˘fi ¿flÌÂ, ¿ËÌfiı, «_ÿÎ⁄Ëıfifiı ’HÎ ±Î‰‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ÁΫ_ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰_ fiˢ÷_, ’HÎ ±ÎLÀÌfiı ÷˘ ÁΉ …^Ã<_ ’HÎ fi ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiı ’flÎHÎı ⁄ı±ı¿ ‰Îfl ‹‚Ì, fiı @›Îflı¿, ±Î…ı ÃÌ¿ fi◊Ì, ¿ËÌfiı «·ÎT›_. ‹ı·fi˘ Œ˘fi ±ÎT›˘ Ë÷˘. ˉı ±ı ‰Î‹Îfiı ‹fiΉ‰Î ÀˇÎ› ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÕÎÏ·*√, ÷_ ΩHÎı ÷˘ »ı ‹Îfl˘ ⁄‘˘ ’˛ı‹ ÷Îflı ‹ÎÀı … »ı. ’ı·Ì Ï‹flÎLÕÎ ‹ÎflÌ ’λ‚ ’ÕÌ. ±ıHÎı … ‹fiı ··«ÎT›˘. ⁄Î¿Ì ‹Îflı ‹fi ±ı ¿Â_ … fi◊Ì. «Î·, ±Î’HÎı ‹‚Ìfiı, ÷ıÓ ¿èÎ_ ±ı‹, ÁÎ◊ı ÏÕV¿Á ¿fḻı. ¤·ı ±Î ‹˘Õfi˝ …‹Îfi˘ »ı, ‰ıVÀfi˝ VÀÎ≥·fiÌ ·Î≥Œ »ı, ’HÎ ±ı¿ ÏÁÏfl›Á Ïfl·ıÂfiÏÂ’ ˢ›, fiı ¿˘¥ ⁄Ì∞ jÎÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ flά‰Î ‹Î_Õı, ±ı T›„@÷fiı ‹ÎŒ ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î›? ±Î‰Î ωf‰ÎÁ¤_√ ’»Ì ‰Î‹Îfi_ xÿ› ‹ı·fiÌ Ïfi¿À …‰Î ≥E»÷_ fiˢ÷_. …ı ±ı¿ ‰Îfl ±Î‰_ ¿flÌ Â¿ı, ÷ı ŒflÌ fiÏË ¿flı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_? ‹ı· ’˛I›ı ’˛ı‹ fiı Ï÷flV¿ÎflfiÎ_ Ï‹l Á_‰ıÿfi Ë÷Î_, fiı ±Î‹ »ı÷flΛÎfiÌ ±_√÷ fiηıÂÌ ‰Î‹Î ’˘÷Îfiı ’˛I›ı ¤˘√‰Ì flËÌ Ë÷Ì. fiÎ, ±ıfiÌ ±ı ¤Ò· ŒflÌ◊Ì ◊‰Î ÿı, ±ıÀ·Ì ‹Ò¬˝ ÷˘ ±ı fi◊Ì …. ·Î≥⁄˛ıflÌ‹Î_◊Ì ±ıHÎı ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÌ flΩ ·¥ ·Ì‘Ì. ◊˘Õ<_ ‰Î_E›_, ’HÎ ‰‘Îflı Á‹› O›ÏÀd· Q›Ï{¿ ÁÎ_¤‚÷Î_ ’ÁÎfl ¿›˘˝. Ï⁄◊˘‰fifiÌ ‹ı„BÔfiÏŒÁLÀ fi˘À˚Á, ÁÏfi fl˘Ï·LÁfi_ ’Œı˝@À Ω{, ±ÎLÿıÁ ’‰˝÷Ì› ‰Î_Á‚ÌfiÌ ¿flÔHÎ ÁÒflΉϷ, ⁄ı√‹ ±A÷flfiÎ ±‰Î…‹Î_ √ÎÏ·⁄fiÌ √{·. ÿÏfi›Î‹Î_fiÎ μk΋ Á_√Ì÷fi˘ ’Ïfl«›, ÷ı ÕıÕ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı·˘ ±¬ÒÀ ‰ÎflÁ˘. ±Î‰Î Á‹›ı, fiı ¿˘¥ ’HÎ Á‹›ı, ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì Á_’ÏkÎ. ÕıÕ ±fiı ‹Q‹Ì ›Îÿ ±Î‰÷Î_ ±ıfiÌ ±Î_¬˘ »·¿Î¥ √¥. ±ı‹HÎı ‹fiı …ı …ı ±ÎM›_ »ı ÷ı ⁄‘_ ‹fiı …wfl ÁΫ‰Ì ·ıÂı. Ë‹HÎÎ_, ±fiı Ëo‹ıÂÎ_, ‰Î‹Î±ı ±Î_¬˘ ·Ò»Ì. ±ı¿ ÁÎ_…ı, Œ˘fi ’fl ÁÏ…÷ Ë÷˘. Ë_ ±ÎÀ·Î‹Î_ … »\_, ÷fiı ‹‚‰Î ±Î‰Ì ¿<_? ’Ëı·Î_ ÷˘ ‰Î‹Î±ı, fiÏË ŒÎ‰ı ±Î…ı, ¿ËÌfiı fiÎ … ’ÎÕÌ,

’HÎ ÁÏ…÷ M·Ì{, ◊˘ÕÌ ‰Îfl ‹ÎÀı? ¿fl÷˘ flè΢. ±ıfi˘ ±‰Î… ¿˘¥ ⁄ıÁÒflÎ ◊›ı·Î ‰Îg…hÎ …ı‰˘ Á_¤‚Î÷˘ Ë÷˘. ¤·ı, ÁÏ…÷, ‰Î‹Î±ı ¿èÎ_. ±ı ÷˘ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ … μ’fl ±Î‰Ì √›˘. Ï⁄„SÕo√fiÌ ·˘⁄ÌfiÌ ±_ÿflfiÎ ’„O·¿ ÀıÏ·Œ˘fi ’fl◊Ì Œ˘fi ¿›˘˝ ËÂı ±ıHÎı. ÿfl ‰¬÷fiÌ …ı‹, ±ı ⁄Ë ⁄˘·÷˘ ¿ı ËÁΉ÷˘ fiˢ÷˘. ‰Î‹Î ’HÎ ±I›Îflı ÂOÿ˘fiÌ V‹ÎÀÛ fl‹÷ ±ıLΩı› ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fiˢ÷Ì. Â_ ◊›_ »ı, ÁÏ…÷? ‰Î‹Î±ı ’Ò»˚›_, ÷˘ ±ıHÎı ±ıÀ·_ … ¿èÎ_, ±˘ÏŒÁfiÎ ’˛˘O·ı‹ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl‰Ì. ’HÎ Ëo‹ıÂfiÌ ±À@›Î ‰√flfiÌ ‰Î÷˘fiÌ …B›Î±ı ±Î…ı «’¿ÌÿÌ Ë÷Ì. ⁄LÔfiıfiÎ_ ‹fifiÌ Ëη÷ Áfl¬Ì Ë÷Ì. ⁄LÔfiı μÿÎÁ Ë÷Î_. ÁÏ…÷ ‰Î≥fifiÌ ⁄˘À· ·¥fiı ±Î‰ı·˘. ±ıHÎı ¬˘·ı·Ì, ‰Î‹Î±ı ‰Î≥fi B·ÎÁ ¿Îœı·Î, fiı ⁄LÔfiı «Ò’«Î’, ‘Ìflı ‘Ìflı, ‰Î≥fifiÎ ÁËı… ÁËı… CÎÒ_À ·ı÷Î_ flËı·Î_. ◊˘ÕÌ ‰Îflı, ±«Îfi¿, ⁄LÔfiıfiÎ ËÎ◊‹Î_fiÎ B·ÎÁ Àı⁄· ’fl ‹Ò¿Ì ÿ¥fiı, ±ıHÎı ‰Î‹Îfiı ’ÎÁı ¬ıÓ«Ì. ¿Â_ ⁄˘S›Î ‰√fl ±ıfiı Ωıfl◊Ì «Î_’Ì, ±ı‰Î … Ωıfl◊Ì Ï¿Á ¿flÌ. ‰Î‹Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı »^ÀÌ fi ¿flÌ Â¿Ì. ±ıfiÎ ÷fl»˘ÕΛı·Î Ïÿ·fiı CÎHÎÎ Ïÿ‰Áı ’˛ı‹fi˘ ‹·‹ ·Î√Ì flè΢ Ë÷˘. ÁÏ…÷fiÎ ËÎ◊ ‰Î‹ÎfiÎ_ ’Ìà fiı ¬¤Î ’fl◊Ì Áfl¿‰Î ·ÎB›Î. V’½fi˘ fl˘‹Î_« ◊‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı …, ‰Î‹Îfi_ ‹fi ¿Ëı‰Î ÷˘ ‹Î_Õu_, ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î ¬˘À<_ »ı, ’HÎ Ë∞ ±ı ÁÏ…÷fiÎ ⁄ÎË’΋Î_ ÷˘ Ë÷Ì …. Œ˘fifiÌ CÎ_ÀÕÌ ‰Î√÷Î_ ±ı «‹¿Ì, ΩHÎı ¤Îfi‹Î_ ±Î‰Ì. ÁÏ…÷ı ¿èÎ_, M·Ì{, ‰Î‹Î, fi ·ı÷Ì Œ˘fi, M·Ì{. fi, ·ı‰˘ ÷˘ ’ÕÂı. ±ÎLÀÌ ËÂı. fiÏË ·™ ÷˘ g«÷Î ¿flÂı. ±ı ΩHÎı »ı, ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÃÌ¿ fi◊Ì. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì “’λ˘ Œ˘fi ¿flÔ_ »\_”, ¿ËÌfiı ‰Î‹Î±ı Œ˘fi ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘, ’HÎ ÁÏ…÷fiÌ ’ÎÁı ±ı √¥ fiÏË. ÁÏ…÷ ∂¤˘ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. …·ÿÌ◊Ì, ŒflÌ, ‰Î‹Îfiı ±ıHÎı ±Îg·√fi‹Î_ ·Ì‘Ì, ±fiı ±Î‰ı√◊Ì Ï¿Á ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. Õ>⁄‰Î ‹Î_Õı·Ì T›„@÷ …ı‰Ì ÏfiflΑÎfl÷Î Ë÷Ì ±ı Ïø›Î‹Î_. fiı ËÒ_Œ ÷˘ ⁄LÔfiıfiı ‹‚÷Ì Ë÷Ì. ¿o¥¿ VfiıË◊Ì, ±fiı ¿o¥¿ Ïfifl’Λı, ‰Î‹Î±ı ±ıfiı

(±Ï√›Îfl‹Î ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) ±Â˘¿ F›Îflı ›‰flÎ… Ë÷˘ I›Îflı ÷ıHÎı ωÏÿÂÎ fi΋fiÌ Á_ÿfl ⁄˙©‘‹a lıWÃÌ ¿L›Î ÁÎ◊ı μF…ˆfi‹Î_ ·BÔfi ¿›Î* Ë÷Î_. ·BÔfi ’Ëı·Î_ ωÏÿÂαı Âfl÷ ¿flı·Ì— “Ëo ⁄˙©‘‹a »\_. ‹ˆhÎÌ ±fiı ¿flÔHÎÎ ‹ÎflÔ_ ∞‰fi »ı. ±gËÁÎ ‹Îfl˘ flÎË »ı. …ı Ïÿ‰Áı ÷‹ı ∞‰fi‹Î_ gËÁÎ ±Î«fl¢, ±ı … Ïÿ‰Áı Ë_ ÷‹Îfl˘ I›Î√ ¿flÌÂ.” ±Â˘¿ı ±Î Âfl÷ V‰Ì¿ÎflÌ, ’fl_÷ ‹ËÎflÎΩ g⁄ÿÁÎflfi_ V‰ÎVJ› ¿◊‚÷Î_ ¤Î¥±˘‹Î_ gÁËÎÁfi ‹ÎÀı ¤›_¿fl V’‘ν Âw ◊¥. „@÷ÂÎ‚Ì ±fiı øÒfl ±Â˘¿ı μF…ˆfi◊Ì ±Î‰Ì ’˘÷ÎfiÎ … ¤Î¥±˘fiÌ ¿fl’ÌHÎ ËI›Î ¿flÌ ±fiı ·˘Ï˛΂ gÁËÎÁfi ’fl Á‹˛ÎÀ ÷flÌ¿ı ±Â˘¿fi˘ flÎF›ÎϤÊı¿ ◊›˘. ÷ı … Ïÿ‰Áı μF…ˆfi◊Ì Á_ÿı‰ÎË¿ ±ÎT›˘. ÁÎ◊ı ⁄ı ⁄΂¿˘ Ë÷Î_. Á‹˛ÎÀı ’hÎ ‰Î_E›˘. ÁÎfl Ë÷˘— “±Î’ı ∞‰fi‹Î_ gËÁÎfi˘ flÎË ·Ì‘˘, ±Î’HÎÎ flÎË ±ËŸ◊Ì …\ÿÎ ’Õı »ı. ±Î’fiÎ ’hÎ ‹ËıLƒ ±fiı ’hÎÌ Á_CÎÏ‹hÎÎfiı ‹˘¿·Ì ±Î’_ »\_.”

ωÏÿÂαı Á_ÁÎflfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±fiı ⁄˙© ‘‹˝fiÎ ’˛ÁÎfl‹Î_ ∞‰fi Á‹Ï’˝÷ ¿›*. ¿g·√fiÎ ›©‹Î_ ±ı¿ ·Î¬ ÁˆÏfi¿˘fiÎ ◊›ı·Î ¤ÌÊHÎ Á_ËÎfl ’»Ì Á‹˛ÎÀ ±Â˘¿fiÌ fl@÷fl_Ï…÷ ÷·‰Îfl ¤√‰Îfi ⁄©fiÎ ’˛‘Îfi ÏÂW› ±Î«Î›˝ ‹˘√Ï·’hÎ Ï÷W›fiÎ_ «flH΢‹Î_ Á‹Ï’˝÷ ◊¥. ±Î«Î›˝ Ï÷W›fiÎ ±ÎÿıÂ◊Ì μ’√MÔ÷ı Á‹˛ÎÀ ±Â˘¿fiı ∞‰fifi_ ÁI› Á‹ΩT›_. Á‹˛ÎÀ ±Â˘¿fi_ ÂıÊ ∞‰fi ·˘¿¿S›ÎHÎfiÎ_, ‘‹˝fiÎ_, ‹Îfi‰÷ÎfiÎ_ ¿Î›˘˝‹Î_ T›÷Ì÷ ◊›_. ±fiı ¤I≤˝ËÏfl ‹ËÎflÎ…? g’√·ÎfiÎ Á˙Óÿ›˝‹Î_ ∞‰fifiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î Á‹…fiÎfl ¤I≤˝ËÏfl±ı ±ı … g’√·ÎfiÎ ¿ÎflHÎı Á_ÁÎflfi˘ I›Î√ ¿›˘˝. ±ı … ¤T› ‹Ëη›‹Î_ Á_L›ÎÁÌ ⁄fiÌ ±ı … g’√·Î Á‹ZÎ “ϤZÎÎ ÿı ‹ˆ›Î g’√·Î” ¿ËÌ, ϤZÎÎ’ÎhÎ ‘›*. ÂÚ_√ÎflÂ÷¿fiÌ fl«fiÎ ¿flfiÎfl ¤I≤˝ËÏfl±ı ‰ˆflÎB›Â÷¿ ·A›_ ±fiı ∞‰fifiÎ ±fi¤‰fiı ±_÷ı ‹ı‚‰ı·_ ÁI› fl…^ ¿›*—

¤˘√Î fi ‹@÷Î ‰›‹ı› ‹@÷Η ÷’Î fi ÷MÔ÷Î ‰›‹ı› ÷MÔ÷Î ¿Î·˘ fi ›Î÷˘ ‰›‹ı› ›Î÷Η I≤WHÎÎ fi ∞HÎν ‰›‹ı› ∞HÎν ¤˘√˘ ¤˘√‰Ì ¿Î÷Î fi◊Ì, ±Î’HÎı ¤˘√‰Î¥ …¥±ı »Ì±ı. ÷’ç›Î˝ ¿flÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì, ±Î’HÎı ÷’Î¥ …¥±ı »Ì±ı. ¿Î·«ø ’ÒflÔ_ fi◊Ì ◊÷_, ±Î’HÎÌ g…ÿ√Ì ’ÒflÌ ◊¥ Ω› »ı. I≤WHÎÎ ∞Hν fi◊Ì ◊÷Ì, ±Î’HÎı ∞Hν ◊¥ …¥±ı »Ì±ı. ÁÿΫÎflfiÎ ⁄_‘fi◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı »ı. ÂÎ_Ï÷fi˘ ±Î‘Îfl Á‹’˝HÎ ’fl »ı. Á¬ ±L›fi_ ¤·_ ¿fl‰Î◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ »ı. ±Îfi_ÿfi˘ ±Î‘Îfl Á‹…HÎ ’fl »ı. ÁΫ_ Á¬ ¤√‰Îfi ⁄©fiı ‹Y›_, …ı‹HÎı ’˛◊‹◊Ì … I›Î√‰Î á …ı‰_ ⁄‘_ I›Î√Ì ÿÌ‘_ Ë÷_.

±‚√˘ ¿›˘˝. ±˘ÏŒÁ‹Î_ …ı ’HÎ ‹U¿ı·Ì ËÂı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ±Î‰Ì …Âı, ÁÏ…÷, ’HÎ ±Î flÌ÷ı ±Î’HÎÌ ‰÷a fi ¿̱ı. ΩHÎ̱ı … »Ì±ı fiı? ÁÏ…÷ ±ıfiı »˘ÕÌ fiˢ÷˘ ¿÷˘. ‰Î‹Î «ÎËı ÷˘ ±ıfiı ±Î√‚ ‰‘‰Î ÿ¥ ¿ı ÷ı‹ Ë÷Ì, ’HÎ ±ıHÎı ’ÒflÔ_ ¤Îfi ’λ\_ ‹ı‚‰Ì ·Ì‘_ Ë÷_. ±ıHÎı N·ıÀfi_ ⁄Îflb_ ¬˘S›_, fiı ÁÏ…÷fiı ¿èÎ_, ±Î’HÎı Ï‹h΢ »Ì±ı, fiı Ï‹h΢fiÌ …ı‹ …wfl ‹‚ÌÂ_ ŒflÌ @›Îflı¿, ’HÎ ±I›Îflı ±Î’HÎı ¿˘¥ ¤Ò· fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. fiÌ«_ ‹Î◊_ ¿flÌfiı, …ı flÌ÷ı, ÁÏ…÷ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘, ÷ıfiÌ ›Îÿ◊Ì ‰Î‹Î μÿÎÁ ◊÷Ì flËÌ. ‘Îfl˘, ¿ı ±ıHÎı ÁÏ…÷fiÌ ‹Î√HÎÌ ’ÒflÌ ¿flÌ Ë˘÷, ÷˘ Â_? ±Î ÷˘ ‹˘Õfi˝ ÀÎ≥‹ »ı, …ıfiı …ı √‹ı ÷ı ¿flı, fiı F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì fi ¿fḻı I›Î_ Á‘Ì ---- ±ÎË, ’HÎ Ωı ’˘÷ı ±fiı ÁÏ…÷ ÂÎflÌÏfl¿ Á_⁄_‘ ±ı¿ ‰Îfl Âw ¿flı, ÷˘ ±ı ◊˘Õ˘, ±◊‰Î ‰‘Îflı ‰¬÷, «Î· … flËı‰Îfi˘, fiı ’»Ì Â_ ±ı Á_⁄_‘ ¿ı÷¿Ìfiı ÿ—¬Ì fiÏË ¿fl‰Îfi˘? ±Î … ω«Îflfiı ¿ÎflHÎı ‰Î‹Î Á¤Îfi ⁄fiÌ …¥ Â¿Ì Ë÷Ì, ±ı … CÎÕ̱ı, ±fiı ±À¿Î‰Ì Â¿Ì Ë÷Ì, ±ı ±Î¬Ì ˢfiÎfl÷fiı. ÁÎflÔ_ ◊›_, ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ’˛ı‹fiÎ ¿flÔHÎÎ_÷fiı ¿ÎflHÎı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ ∞‰fi‹Î_ ωE»ıÿ ◊÷˘ ±ı fl˘¿Ì ¿Ì. ±Î ’»Ì, CÎfl‹Î_ ±ı¿·Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‰Î‹Î±ı ¿Î‹fiÎ ¿·Î¿˘ ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘Î. fi‰Î ’˛˘…ı@À‹Î_ ±ıfi_ ‹fi ’fl˘‰Î÷_ √›_. ±ı ÿflÏ‹›Îfi ÕıÕ ±fiı ‹Q‹ÌfiÎ Œ˘fi ’HÎ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ±ı‹fiı ›fl˘’ …‰Îfi_ Ë÷_, fiı ‰Î‹Îfiı I›Î_ ‹‚‰Î ±Î‰‰Î ±Î√˛Ë ¿›˘˝. »ı¿ ≥„L՛Πfi ±Î‰ı, ÷˘ ËÎŒ-‰ı ÷˘ ±Î‰, ÕıÕfi_ ¿Ëı‰_ Ë÷_. ±Î ÿ·Ì· ⁄flÎ⁄fl Ë÷Ì, ‰Î‹Îfiı ·ÎB›_, ±fiı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …¥Â, ÷˘ ‹fi ’HÎ »^À<_ ◊Âı. ±ıHÎı Ωı⁄ ’fl ’Î»Ì flΩ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ¿’Î÷ı ’√Îflı flΩ ‹‚Ì Â¿ı »ı, ÷ı› CÎb_ »ı, ±ıfiı ·ÎB›_. ±ı fiÌ¿‚ı ÷ı ’Ëı·Î_, ±ı¿ Ïÿ‰Á „IÁω›Îfi˘ Œ˘fi ±ÎT›˘. ±flı O›ÏÀd· ‰‹fi, TËıfl ±Îfl ›? ’»Ì ¿Ëı, ‹Îfl˘ ‰fl ÷fiı ›Îÿ ¿flı »ı. ¿˘HÎ, ΩıËÎfi? ËÎV÷˘, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ? ±ıHÎı ’»ÎT›_ »ı, ¿ı @›Îflı ‹‚ÌÂ? ‰Î‹Î ›fl˘’ …‰ÎfiÌ »ı, ÁÎ_¤‚Ìfiı, ±‹V÷Î_? „IÁω›Î±ı ’Ò»˚›_. ‰Î‹Î±ı …HÎÎT›_, ¿ı ω›ıfi΋Î_ Ë_ ÕıÕ ±fiı ‹Q‹Ìfiı ‹‚ÌÂ. ÕıÕfiı ¿˘¥ Ï‹gÀ√ »ı I›Î_. ÷_ ΩHÎı »ı fiı, ¿ı ±ı‹fi_ ¿_¥ fiı ¿_¥ ¿Î‹ «Î·÷_ … ˢ› »ı. ’»Ì ±‹ı hÎHÎı›, ‹˘I{ÎÀÛ Œı„VÀ‰·fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ¿Î›˝ø‹˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı, ÁÎSÁ⁄√˝ …¥Â_. ⁄˘·, ±Î‰‰_ »ı ÷Îflı ±fiı ΩıËÎfiı? ÷‹ı ⁄LÔfiı ±˘„VÀˇ›ÎfiÎ_ … »˘ fiı? ΩıËÎfi I›Î_fi˘ ¬fl˘. Ë_ „V‰I{fl·ıLÕfiÌ »\_. ±‹ı ⁄LÔfiı F›≥ »Ì±ı, A›Î· »ı fiı? ËÎ, „IÁω›Î, ±ı ÷˘ ‹fiı ›Îÿ »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ±I›Îflı fiÌ¿‚Λ ÷ı‹ fi◊Ì, ’HÎ ÷Îflı ‹Ω »ı, ‰Î‹Î. fiÎ, ±ı‰_ …flΛ fi◊Ì, ’HÎ ±Î flÌ÷ı, ÕıÕ ±fiı ‹Q‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á flËÌ Â¿ÎÂı. ‰Î‹Î ΩHÎ÷Ì Ë÷Ì, ¿ı ±Î…ı ±Î‹ Œ˘fi ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı, ¿ı ±ı‹fiı, fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı L› ›˘¿ÛfiÎ ±ÎÀÛ-Á¿Û·‹Î_ ⁄‘Î_fiı, ¬⁄fl ’ÕÌ … √¥ ËÂı, ¿ı ‰Î‹Î ±fiı ‹ı· »^ÀÎ_ ’ÕÌ √›Î_ »ı. ±ı‹Î_fiÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ¬ ’HÎ ◊›Î_ ËÂı. ‹ı·Ï‰· ⁄Ë Œı‹Á ±ÎÏÀ˝VÀ Ë÷˘, fiı ¿ıÀ·Ì›ı ±‹ıÏfl¿fi jÎ̱˘ ±ıfiÌ √·˝¡ıLÕ ◊‰Î ±Î÷fl Ë÷Ì. ’HÎ „IÁω›Î ±fiı ΩıËÎfifiı ‰Î‹Î CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ±˘‚¬÷Ì Ë÷Ì. ⁄LÔfiı ±ıfiÎ_ fi∞¿fiÎ_ Ï‹h΢ Ë÷Î_, ±fiı ±ı‹fi˘ ≥flÎÿ˘ ±ıfiı ¿o’fiÌ ±Î’‰Îfi˘ … Ë÷˘, ÷ı ‰Î‹Î Á‹…÷Ì Ë÷Ì. ±ıHÎı ¬Î÷flÌ ±Î’Ì, ¿ı ’Î»Ì ±Î‰Âı ’»Ì, ±ı … „IÁω›Îfiı Œ˘fi ¿flÂı. ⁄Ë Á‹›Áfl ›fl˘’ …‰Îfi_ ∂¤_ ◊›_. ÕıÕ ±fiı ‹Q‹Ìfiı ’HÎ ΩHÎı ≥„LVÀ„L@À‰·Ì ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ Ë÷Ì, ¿ı ‰Î‹Îfiı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰ÁfiÎ «ıL…fiÌ …wfl »ı. ’Œı˝@À ÀÎ≥g‹√. ⁄οÌ, ‹Q‹Ì ±fiı ÕıÕ ’HÎ, ‹ÎflÔ_ ‹˘Ó Ωı¥fiı … ΩHÎÌ Ω›, ¿ı ¿o¥¿ ◊›_ »ı, ’HÎ ¿Â_ ’Ò»ı fiÏË. ’˘÷ÎfiÌ ÿÌ¿flÌ ÁÎ◊ı ’HÎ, ±ı‰˘ ±Ï‰‰ı¿ fi ¿flı, ÕıÕ ÷˘. ±ı‰Ì VÀÎ≥· Ë÷Ì ±ı‹fiÌ. ‰Î‹Îfiı ÕıÕ ’fl ‰Ëη ∂¤flÎ¥ ±ÎT›_. ±ı‹fiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‹ıÓ Ωı›_ fi◊Ì Ë∞ Á‘Ì. Â_ @›Îflı› ‹‚Âı ‹fiı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±ı‹fiÎ …ı‰_? ±ıÀ·Î„LÀ¿ ’fl◊Ì ∂Õ÷Î …÷Î M·ıfi‹Î_ ⁄ıÃÌ ⁄ıÃÌ ‰Î‹Î ω«ÎflÌ flËÌ (ø‹Â—)á Ë÷Ì.

·ı¬¿fiÎ ’V÷¿ “«Î_ÿ˘ ∂B›˘ «˘¿‹Î_”◊Ì ÁΤÎfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

·ıϬ¿Î ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

á ’˛ÌÏ÷ Áıfi√MÔ÷Î

(flı¬ÎÏ«hΗ ‘Ìfl… μ‹flÎÏHΛÎ)

CÎ

⁄ı ¿Î_ÃÎfiÌ ±‘‰«

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016 à December 30, 2016

√

’

V‰Î fi

Á ¤

± ÀÌ ±Î_

‰ ¤Î

fi «

fl

ˢ ±

‹Î Á

¬

ÂOÿÁ_‘Îfifi˘ μ¿ı·

·Î

flÌ

fl ‰

·

Âı

‹ı ‹ Ω

„WÀ Ê

›

·Î Ë ¿

Ï· … ±_

‹ fi

19.

20.

flÎ

17.

18.

¿

15.

÷

13.

·

12.

21. ‹fi ¬ ◊Λ ±ı‰Ì ⁄Î⁄÷, ωfi˘ÿ, ‹U¿flÌ, À˘‚, À̬‚, ÷‹Î¢, ¬ı·, √Q‹÷ (3) 22. μ√˛ √_‘‰Î‚_ ¿‚̱˘◊Ì ⁄_‘Λı·_ ±ı¿ ’˙„WÀ¿ fiÎfi_ ¿oÿ (3) 23. Ák‰, fl…Á ±fiı ÷‹Áfiı ‰ÀÎ‰Ì √›ı·_, Ïfi√˝HÎ, „V◊÷≠iÎ (4) 25. ’ÒHν, ÷ƒÒ’, ‹Bfi, ’˙flÎÏHο ‹ÎL›÷Î ≠‹ÎHÎı ÿÎfi‰˘fi˘ ÏÂS’Ì (2) 27. ÿ›Î, ±fi¿o’Î, ¿Ú’Î, ±fi√˛Ë, ‹Ëıfl, ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ (3) 29. ≥‹Îfl÷Ì ·Î¿ÕÎ_fiÌ ‰¬Îfl (2) 30. √’ «·Î‰‰Ì, …^ÃÎb_, gÕ√ (2) 31. «¿«Òfl ˢ‰Î’b_, ±Õ’·_, ±À¿«Î‚_, ÷˘ŒÎfi, μL‹kÎ÷Î (2)

fl

11.

±ΩıÕ, Á‰˝lıWà (3) ø˘‘, √VÁ˘, ø˘‘◊Ì ‹fiÿ—±fi¤‰‰_, ¬˘À<_ ·Î√‰_ (2) ÃflÌfiı «˘ÓÀÌ √›ı·_, ÁF…Õ ◊¥ √›ı·_, ‹˘Àı ¤Î√ı ‹ÏÿflÎfi˘ ’ÕCÎ̉΂˘ M›Î·˘ (2) “¤·ı ’‘Λν” ±ı ¤Î‰fi˘ ±Î‰¿Îfl, ±ÎÿflÎÏ÷J› (3) ⁄˙© Á_≠ÿΛfi˘ ‰Õ˘, Ï÷⁄ıÀÌ ‘‹˝√fl (2) ‹ÏÿflÎ, ‹z, ÂflÎ⁄, ÿÎw (2) Q›ÏfiÏÁ’· ¿˘’˘˝flıÂfifi˘ ≠‹¬, fi√fl’Ï÷ (3) ·Î·«, ÿfl¿Îfl, ’fl‰Î, √fl… (2) Á‰Hν, Á˘fi_, ‘fi, ÿ˘·÷ (3)

÷

V÷Ì

1. √Î_à ’ÕÌ Ω› ÷ı‰Ì √Ò_«‰HÎ, ÿ˘flÌ‹Î_ ’√ ¤flÎ¥ …‰˘, ‹·¿<V÷Ì‹Î_ ’√‹Î_ ’√ ¤flΉ‰Îfi˘ ±ı¿ ÿΉ (2) 2. ±Îç›˝ ¿ı V÷Ï÷fi˘ ¤Î‰, ‹Îfi¤‰, ±ÎI‹Ì›÷Î’ÒHν ¤Î‰, ±Îÿfl¤Î‰ (4) 3. Á˘fiÎ-w’Î ‰√ıflıfiÌ ÷tfi ’Î÷‚Ì ’ÎÕı·Ì ’÷flÌ (3) 4. ÏËLÿ ‹ÏËfiÎfiÎ_ ⁄ıμ ’¬‰ÎÏÕ›ÎfiÌ »ßÌ Ï÷Ï◊, »Ã (2) 5. ¬˘⁄΋Î_ Á‹Î› ÷ıÀ·Ì ‰V÷ ’ÎHÎÌ e· ‰√ıflı, Q≤÷ÎI‹Îfiı μtıÂÌfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ …‚ (3) 8. …ıfi_ ±fiÎ… ¬Î‘_ ˢ› ÷ıfiı Ë¿ ¿flÌ ±Î’fiÎfl_, ¿Ú÷iÎ, ‰ŒÎÿÎfl (6) 9. …ıfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ fi◊Ì ÷ı‰_, ±÷·,

Á

∂¤Ì «Î‰Ì

33.

‹Ò

33

31

fi

32

30

‹Î

29

32.

√

28

27

HÎ

26

…

25

24

fl

23

30.

¿

22

25.

26.

28.

HÎÎ

21

‹

19 20

18

24.

ŒÎ_¿˘, ’÷flÎ…

(3) ‹U¿ı· fi ˢ› ÷ı‰_, ÁËı·_-ÁÌ‘_, ¿’À ωfiÎfi_, ÏfiW¿’ÀÌ, ¤˘‚_, Ïfi¬Î·Á V‰¤Î‰fi_ (3) ¬Î‹Ì, ∂HÎ’, ±˘»’, ¿‹Ì (2) μ»ÌfiÎ_ fiÎHÎÎ_ ·ı‰Î_, ÿı‰_, ∑HÎ (3) ‹Î⁄Î’ ωfiÎfi_, ±ÎÂflΠωfiÎfi_, ÏfiflΑÎfl, ±fiÎ◊ ⁄΂¿ (3) flËı‰Îfi_ V◊‚, CÎfl, Ã΋-Ãı¿Îb_, Ïfi‰ÎÁ, ÿı‰V◊Îfi, ÷Ì◊˝V◊Îfi, V◊Îfi¿, ‹◊¿ (2) ‘ο‘‹¿Ì, Õfl΋HÎ, ¤›, ⁄Ì¿ ⁄÷Ή‰Ì, Ï⁄‰ÕΉ‰_ (4) »Î’Î_ ¿Î√‚ ‰√ıflı fi¿Î‹˘ flÿ⁄Î÷· ‹Î·, fltÌ ¿Î√‚ (2)

‹

17

13. ’˘÷Îfiı ◊›ı·˘ ¿ı ◊÷˘ ‹ËΉfl˘, Ω÷±fi¤‰ (4) 14. ∂¤Î ËÎ◊fiÌ Ë◊ı‚Ì ‹Î◊Î ’ÎÁı ·¥ …¥fiı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ‰_ÿfi (3) 16. CÎHÎı ‹˘œı «Î·÷Ì ±Î‰÷Ì ‰Î÷, fi¿Î‹Ì-∂Õ÷Ì ‰Î÷, ¬˘ÀÌ-⁄fiΉÀÌ ‰Î÷, ±Œ‰Î, gÕ√ ËÎ_¿‰Ì (2) 18. ‰flÁÎÿ, ‰Êν, T≤„WÀ, ‹ıCÎ (2) 19. ‰Îfl_‰Îfl ⁄˘·«Î· ¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ {CÎÕ˘, ÀoÀ˘, ¿Ï…›˘, ¿·Ë, ω‰Îÿfi˘ ±Î› (4) 22. ŒÎflÁÌ ÁÎÏËI›fiÌ ±ı¿ ≠ÏÁ© ‹ÎÂÒ¿, ‹…fiÒfiÌ ≠ıÏ‹¿Î (3) 23. ±Ï¤‹Îfi, ±Ëo¿Îfl, ‹ÿ, √‰˝,

‘Î

16

15

1. ±Î√ ·Î√‰Ì, ±_√ÎflÎ, {΂, ÿÌ„M÷, Á¬÷ ÷Î’, {⁄Ò¿Î_, ‹ÁÌ⁄÷, ‹U¿ı·Ì, ÷¿·ÌŒ (2) 2. ⁄Î¿Ì flËı·˘ ¤Î√, ±‰ÏÂWÀ ¤Î√, ≠ΫÌfi ‹¿Îfi˘-ÿ|fi-‰√ıflı‹Î_ ⁄«Ì flËı·˘ ’ÿÎ◊˝ (4) 6. gËôÎ ’Â-’ZÎ̱˘fiÎ ±HÎÌÿÎfl ÷ÌZHÎ fi¬, fi¬fi˘ μ{flÕ˘ (3) 7. ‹ÎHÎÁ, T›„@÷, …fi÷Î, ·˘¿Á‹ÒË, ’flÎHÎ ≠‹ÎHÎı ’Î_«‹˘ ·˘¿ (2) 10. CΙfiÎ ·˘Àfi˘ fiÎfi˘ ¬fl˘ ±fiı ¿Õ¿ fl˘À·˘ (3) 12. hÎÎÁ ¿ı …\·‹ √ΩflfiÎfl_, øÒfl, CÎÎ÷¿Ì, ¤›Îfi¿, ¤›_¿fl, ÏÁ÷‹√Îfl (3)

·Î

14

±ÎÕÌ «Î‰Ì

Ëı

13

12

±Â˘¿ ±ı¿‹ÎhÎ ±ı‰˘ flÎ…‰Ì »ı, …ıHÎı ›© ∞I›Î ’»Ì ›©fi˘ I›Î√ ¿›˘˝. (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. 10 ’fl)

‹

11

in the history, who has given up the war after winning the war.’ ωf‰fiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_

÷Ì

10

8

·A›_ ¿ı ¿Ï·_√fi_ ›© ÷ıfiÎ ∞‰fifi_ ’˛◊‹ ±fiı ±_Ï÷‹ ›© Ë÷_, …ıHÎı ÷ıfiı Á‹˛ÎÀ‹Î_◊Ì ÁΑ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ±ı«. ∞. ‰ıSÁ ±Î√‚ fi˘Ó‘ı »ı, ‘Ashok is the only king

›

7

Battle of kaling was the first and the last battle in his life, that changed him from monark to monk.

- H. G. Wells ±ı«. ∞. ‰ıSÁı ‘Outline of World History’‹Î_

’

5

„@·›˘’ıÀˇÎ ’˘÷ÎfiÌ ¬Ò⁄ÁÒfl÷Ì ’fl ‹V÷ο Ë÷Ì. ËΩfl˘fiÎ ·U¿fl ¿fl÷Î_ ÷ıfiı ÷ıfiÌ ‹Îÿ¿ ¿Î›Î ’fl ‰‘ ωf‰ÎÁ Ë÷˘. ÷ıfiÌ ¿Î›ÎfiÎ_ ¿Î‹HÎ …\Ï·›Á ÁÌ{fl, ’˘Q’Ì ±fiı ±ıLÀfiÌ ’fl ¿Îfl√÷ fỉÕÌ «Ò@›Î_ Ë÷Î_. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ, Á˙Óÿ›˝ ±fiı Á΋˛ÎF›fiı ÁΫ‰Ì flά‰Î „@·›˘’ıÀˇÎ±ı ¬Ò⁄ ‹◊΋HÎ ¿flÌ, ’HÎ ÷ı Á‰˝fiÎÂfiı fl˘¿Ì fi ¿Ì. ±_Ï÷‹ Á‹›ı „@·›˘’ıÀˇÎ±ı flÎF›ÎϤÊı¿ ‰¬÷ı ’Ëıflı·˘ ‹Ë΋ÒS›‰Îfi ’˘Âο ’Ëı›˘˝, ‹Î◊Î ’fl ‹√À ‘ÎflHÎ ¿›˘˝, ’˘÷ÎfiÎ ’˛ÎHÎÏ’˛› gÁËÎÁfi ’fl Á‹˛ÎiÎÌ ¤T› ±ÿÎ◊Ì ±Îwœ ◊¥. Áı‰¿ ¤›Îfi¿ ¤…_√ …ı‹Î_ Ë÷˘ ÷ı Á’˝◊Ì ¤flı·Ì ±_∞flfiÌ À˘’·Ì ‹Ò¿Ì √›˘. „@·›˘’ıÀˇÎfiÎ Q·Îfi‰ÿfi ’fl »ıS·_ ωÊÎÿÌ „V‹÷ Œfl@›_. ÷ıHÎı V‰V◊÷Î◊Ì À˘’·Ì‹Î_ ËÎ◊ fiÎA›˘. ωʑflfi˘ ÿoÂ... ±ı¿ ‘ÌflÌ ±ÎË... ±fiı ±ı

ÀÌ

4

came I saw and I conqured but when I saw Cleopatra I was conqured.

ÿÎ

3

6 9

Â@›˘. ±Ë‹˚ ’˘Ê‰Î‹Î_ flΉHÎı Á¬ ‹ÎL›_. ‹ËÎflÎΩ ¤I≤˝ËÏfl±ı ÷˘ g’√·ÎfiÎ ÿıËÁ˙Óÿ›˝‹Î_ g…ÿ√Ìfi˘ ±Îfi_ÿ Ωı›˘. L≤I›, Á_√Ì÷ ±fiı Á˙Óÿ›˝fiÎ Á◊‰Îflı ∞‰fifiÎ ±H΋˘· Ïÿ‰Á˘ T›÷Ì÷ ◊‰Î ·ÎB›Î. g’√·ÎfiÎ ’˛ı‹’ÎÂfiÎ ⁄_‘fi‹Î_ … ¤I≤˝ËÏflfiı ∞‰fifiÎ Á_÷Î’˘‹Î_◊Ì ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ÿı¬Î›˘. ÷ı‹HÎı ±Î ω·ÎÁÌ ∞‰fifiı Á¬Ì ∞‰fi ‹ÎL›_. fi_ÿ‰_ÂfiÎ »ıS·Î Á‹˛ÎÀ ‹ËÎflÎΩ ‘fifi_ÿfiı ËÌflÎ, ‹˘÷Ì, {‰ıflÎ÷ ±fiı Á‰HνfiÎ Á_√˛Ëfi_ ±Ï÷ ’˛·˘¤fi Ë÷_. F›Î_◊Ì ‹‚ı I›Î_◊Ì, …ı flÌ÷ı ‹‚ı ÷ı flÌ÷ı, Á_’ÏkÎ ±ı¿ÏhÎ÷ ¿›ı˝ … …‰Ì. ‘fifi_ÿı ’ÎÀ·Ì’h΋Î_ fiÿÌfi_ ‰ËıHÎ ±ı¿ √MÔ÷ …B›Î±ı ‰Î‚Ì, I›Î_ ÷ıHÎı ÏËflH›√ŒÎ ⁄fiÎ‰Ì Ë÷Ì. I›Î_ ÷ıHÎı ’˘÷Îfi˘ ±H΋˘· ¬Ωfi˘ ’Î◊›˘˝ Ë÷˘, …ıfiÎ ’fl fiÿÌfi˘ ’˛‰ÎË ‰Ëı÷˘. ’ÎHÎÌ Á˘ÓÁfl‰Î_ ÿı¬Î÷Î_ flIÔfi˘, ËÌflÎ, {‰ıflÎ÷ Ωı¥ ±ı ¬ ◊÷˘. ±Îfi_ÿfi_ ±Î Á˙◊Ì ‹˘À<_ Á¬ Ë÷_. ±Î‹Î_ … ÷ıfiÎ ∞‰÷flfi˘ ±Îfi_ÿ Á‹Î›ı·˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı ±fiı ÷ıfiÎ ±Îà ’h΢ - fi‰ fi_ÿı ¤ı√Î ◊¥ ’˛Ωfiı ·Ò_À‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì ¿_¥ fi flÎA›_. Q≤÷ÿıËfiÎ ‹¬‹Î_ ’HÎ ’ˆÁÎ fi flèÎÎ. ’˛Ω Ïfi‘˝fi ⁄fi÷Ì √¥. ‘fifi_ÿ ‘fi‰Îfi ◊÷˘ … √›˘... ◊÷˘ …

- ‹ËıÂ ΩıÂÌ 2

flÎÃ˘Õ

… gÁËÎÁfi ’fl Á‹˛ÎiÎÌ „@·›˘’ıÀˇÎ ÁÿÎfi˘ ‹ÎÀı Ï«flÏfiƒÎ‹Î_ ’˘œÌ √¥. ·_¿ı flΉHÎ? lÌ fl΋ÁıfiÎ ·_¿Î‹Î_ Áı÷⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ±Î‰Ì ’ˢӫÌ. ÕÎèÎÎ ’˛‘Îfi˘±ı »ı‰À Á‘Ì Á‹Ω‰‰Î ’˛›ÎÁ ¿›Î˝, “‹ËÎflÎ…, ±ıÀ·_ ÷˘ ω«Îfl˘, …ı ‘fiW›fiÌ ±ÎHÎ ±˘‚_√Ì ÷‹ı ±_ÿfl fiˢ÷Î …¥ Â@›Î ±ı ‘fiW› ’fl ˉı ⁄ÎHÎ «Õ‰ÎfiÎ_ »ı?” ’fl_÷ ÷ı fi Á‹F›˘ ÷ı fi … Á‹F›˘ ±fiı ±Î¬flı ·_¿ÎfiÌ flHΤÒÏ‹ ’fl ±ı ‘fiW› ’fl ⁄ÎHÎ «œu_. “fl΋⁄ÎHÎ!” ¿Ï‰-⁄«fi, ¿ÎÏ‹fiÌ-fi›fi, ÂÒfl‰Ìfl ¿˘ ⁄ÎHÎ. »^Àu˘ ’HÎ ·ÎB›˘ fiÏË, ÷˘ »^Àu˘ ¿˙fi ’˛‹ÎHÎ? fl΋⁄ÎHÎ »^Àu_ ±fiı flΉHÎfiÎ_ ÿÂı ‹V÷¿ ‘Ò‚‹Î_ fl√ÿ˘‚Î¥ √›Î_. ±fiı ‹ËÎflÎΩ ‘fifi_ÿ? ÷ıfiÌ ÏËflH›√ŒÎ ωÂı ±L› ¿˘¥fiı ¿_¥ ’HÎ ‹ÎÏË÷Ì fiˢ÷Ì. ‘fifi_ÿı ±Î ⁄Î⁄÷ ±I›_÷ √MÔ÷ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ·˘¿‰Î›¿Î ‹…⁄ ‹ËÎflÎΩ ‘fifi_ÿı √ŒÎ‹Î_ ’˛‰ı ¿›˘˝. ÷ı ±Î flÌ÷ı ±ı¿·˘ √ŒÎ‹Î_ ’˛‰ıÂÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ÏhÎ÷ ¿flı·Ì Á_’ÏkÎ Ωı¥ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎ÷˘. ±ı¿ ‰Îfl ±Î flÌ÷ı ‘fifi_ÿı ’˛‰ı ¿›˘˝ ÷ı ¿›˘˝. I›Îfl ’»Ì ‘fifi_ÿ ¿ı ÷ıfiÌ ÏËflH›√ŒÎ ωÂı ¿ÿÌ ¿˘¥ ‹ÎÏË÷Ì ‹‚Ì Â¿Ì fiÏË. ‘fifi_ÿfi_ Q≤I› ±iÎÎ÷ … flèÎ_. Á‹˛ÎÀ ±Â˘¿...

‹

1

á ÂÎË⁄tÌfi

√›˘. ‘fifi_ÿfi_ Á¬ Á_’Ïk΋Î_ Á‹Î›ı·_ Ë÷_. «ø‰÷a Á‹˛ÎÀ ±Â˘¿ı Á΋˛ÎF›fi˘ ωV÷Îfl ‰‘Îfl‰Î‹Î_, ›©˘ ¿flÌ, Á‹Îfl_√H΋Î_ Q≤÷ÿıˢ ’fl ω…›K‰… Œfl¿Î‰Ì, ω…›Ì ⁄fiÌ, ±L› flÎF›˘ ∞÷Ì ·ı‰Î‹Î_ ∞‰fifiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î Á‹∞ ±fiı V‰Î÷_h›’˛ı‹Ì ¿g·√ ’fl ±Îø‹HÎfiÌ ’˛◊‹ Âw±Î÷ ¿flÌ. ¿g·√fiÎ ‹ËÎflÎΩ±ı ‰Ìfl÷Τ›˘˝ Á΋fi˘ ¿›˘˝. V‰Î÷_h›’˛ı‹Ì ¿g·√‰ÎÁ̱˘±ı ’˛ÎHÎfiÎ ¤˘√ı ‹ÎI≤¤ÒÏ‹fiÌ flZÎÎ ¿fl‰Î ’˛›ÎÁ ¿›˘˝. ¤ÌÊHÎ ›© ◊›_, ¤›Îfi¿ ‹Îfi‰Á_ËÎfl ◊›˘. ±ı¿ ·Î¬ ¿Ï·_√‰ÎÁ̱˘±ı ÂËÎÿ÷ ‰Ë˘flÌ, ÿ˘œ ·Î¬ ¿ıÿ ’¿ÕΛÎ. Á‹˛ÎÀ ±Â˘¿fiÌ ∞÷ ◊¥, ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÎ Á_÷˘ÊÎ¥. ÷ıfiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. Á‹˛ÎÀfiı Á¬ ‹Y›_. Á‹˛ÎiÎÌ „@·›˘’ıÀˇÎ, ·_¿ı flΉHÎ, ‹ËÎflÎΩ ¤I≤˝ËÏfl, ‹ËÎflÎΩ ‘fifi_ÿ, Á‹˛ÎÀ ±Â˘¿... Á˙±ı ’˘÷ÎfiÎ flÎËı Á¬ ’˛ÎMÔ÷ ¿fl‰Î ’˛›ÎÁ˘ ¿›Î˝, ’HÎ ±_Ω‹? „@·›˘’ıÀˇÎfiÌ ¿Î›Î ¿‹fiÌ› Ë÷Ì, ÷ıfi_ Á˙Óÿ›˝ ‹Îÿ¿ Ë÷_, ÷ıfiÎ_ ‰ı‘¿ fi›fi˘ …ıfiÎ ’fl ‹_ÕÎ÷Î_ ÷ıfiΠˈ›Î‹Î_ ¨ÕÎ_ ∂÷flÌ …÷Î_, ±ıÀ·ı … …\Ï·›Á ÁÌ{flı ¿èÎ_ Ë÷_— I

ÿ

ÂOÿÁ_‘Îfi

Á¬ ÷˘ ‹Îfi‰‹ÎhÎ {_¬ı »ı

÷

Ï…MÔ÷fiÌ Á˙Óÿ›˝-Á‹˛ÎiÎÌ „@·›˘’ıÀˇÎfiı F›Îflı ’˛‰ÎÁ ¿fl‰˘ ˢ› I›Îflı ÷ı flÎÏhÎfi˘ Á‹› ’Á_ÿ ¿fl÷Ì. ’˘÷ÎfiΠωÂ΂, ‰ˆ¤‰Ì ±fiı ±Îfl΋ÿΛ¿ ’·_√ ’fl ±ı ÏfiƒÎ‘Ìfi ◊¥ …÷Ì ±fiı Ë⁄ÁÌ √·Î‹˘ ’·_√ ¿Î_‘ı μ’ÎÕÌfiı «ÎS›Î ¿fl÷Î. „@·›˘’ıÀˇ˘fiÌ ÏfiƒÎ ±fiı ’˛‰ÎÁ ’ÒflÎ_ ◊÷Î_ ±Îfi_ÿ◊Ì, Á¬ı◊Ì. „@·›˘’ıÀˇÎfi_ ÁÁΫ_, ’HÎ √·Î‹˘fiÌ ¿Î_‘ı ÂÎË⁄tÌfi flÎÃ˘Õ «ÕÌfiı ±Î‰ı·_. ω…›Ì fl˘‹fi Á‹˛ÎÀ˘fiÎ ±Î·ÌÂÎfi ¤T› ‹Ëı· …ı‰Î …ËÎ… ’fl ÁflÎ ±fiı Á_ÿflÌfiÎ Á_√Î◊ı F›ÎŒ÷˘ ›˘Ω÷Ì. Á‹˛ÎÀ, ±‹Ìfl-μ‹flΉ, ÁıfiÎ’Ï÷±˘, ÿfl⁄Îfḻ˘ ¤Ò_…ı·Î ‹Î_Á ÁÎ◊ı ±_√ÒflfiÎ ±ÎÁ‰fi˘ ±ÎV‰Îÿ ‹ÎHÎ÷Î, ±Îfi_ÿ ¿fl÷Î, ’fl_÷ …ËÎ… fiÌ«ı ±_‘¿Îfl‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê √·Î‹˘ Ë·ıÁÎ_ ‹Î›Î˝ ¿fl÷Î... ±Ï‰fl÷, ±Î∞‰fi. fl˘‹fi˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ËÂı, Á‹˛ÎÀfiı Á¬ ‹‚÷_ ËÂı, ’fl_÷ √·Î‹˘fiÌ ›Î÷fi΋Î_◊Ì ±Î‰÷_, Ïfiÿ˘˝Ê ‹Îfi‰Ì±˘fiÌ flËıÓÁÎ¥ …÷Ì g…√̱˘fiÎ ¤˘√ı. Á¬ ÷˘ ‹Îfi‰‹ÎhÎ {_¬ı »ı. ‹Îfi‰‹ÎhÎ Á¬Ì ◊Λ ±fiı Á˙fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı ÷˘ μk΋ ¤Î‰fiÎ »ı. Á˙fiÎ ¤·Î‹Î_ ±Î’b_ ¤·_ Á‹Î›ı·_ »ı, ±ı ÷˘ μ‹ÿÎ ±Îÿ½ »ı. Á¬ ±Î‰ı ±ı ≥E»fiÌ› »ı. ‹ÎhÎ ±ı ¿˘¥fiÌ ¿Î_‘ı «ÕÌfiı fi ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiÌ ›Î÷fi΋Î_◊Ì fi μÿ˚¤‰‰_ Ωı¥±ı. ·_¿ı flΉHÎfi_ Á¬ ÷˘ ÷ıfi˘ ±Ë‹˚ ’˘Ê‰Î‹Î_ Ë÷_. “Ë_ ¿˘HÎ? flΉHÎ!” ±Î‹ Ë_¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl÷˘. flΉHÎfiı ∞÷fiÎfl …√÷‹Î_ Ë∞ …LQ›˘ fi◊Ì ÷ı‹ ÷ı ‹Îfi÷˘. ÷ı ω¶Îfi Ë÷˘, ω‰ı¿Ì fiˢ÷˘. ω‰ı¿⁄Ï©fi˘ ÷ıfi΋Î_ ±¤Î‰ Ë÷˘ ±fiı ω‰ı¿ Áı Á⁄ ˢ÷ ˈ, fiÏË ’œÎ¥ ¿˘ ¤ıÿ, ’œ¿fl ¤Ì flÎZÎÁ flËÎ flΉHÎ «Îfl˘Ó ‰ıÿ.

CÎb_ ΩHΉΠ»÷Î_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Ë‹˚fiı ±˘‚¬Ì fi

≥

11

ËÎV› - ÂOÿÁ_‘Îfi

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

12

December 30, 2016 à ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016

ωω‘Î

á ËflÌ flCÎ‰_ÂÌ ±Ï¤fiı÷Η ±ÿÌ ¥flÎfiÌ (ÂhÎ), ±fi_√ ÿıÁÎ¥,

ÏËLÿÌ ÏŒS‹-μz˘√‹Î_ √…flÎ÷̱˘ ÏË

’flı flΉ·

‹˝fi ΩıÂÌ

Á_∞‰ ¿<‹Îfl

Á_…› »ı·

±flg‰ÿ ÏhΉıÿÌ, ±flω_ÿ ’_ÕuÎ, ±„V‹÷ ’Àı·, ¥. ⁄Ì·Ì‹˘Ïfl›Î, ¥f‰fl·Î· (ÏÿBÿ½¿), μ’ıfi ’Àı·, μ’ıLƒ ÏhΉıÿÌ, μ‹Î¿ÎL÷ ÿıÁÎ¥, ¿flHÎ ’Àı·, ¿flHÎ ÂÎË, ¿Î_Ï÷ ‹ÏÕ›Î, ¿Î_Ï÷·Î· (√Λ¿), Ï¿Â˘fl ¤ÎfiÂ΂Ì, ¿ı. ¿ı. (¿ÚWHοÎL÷) (ÏÿBÿ½¿), ¿ı¿Ì ±ÕÎ…ÏHΛÎ, CÎfiU›Î‹ fiΛ¿, …÷Ìfi ¿ÎHÎÏ¿›Î, …‹fiÎÿÎÁ ‹∞Ã̛Π(…ı.ÕÌ.) (Ïfi‹Î˝÷Î), …› ‹Ëı÷Î (Ïfi‹Î˝÷Î), …ı¿Ì l˘Œ, Ωıfi ¿Î‰Á, ÀÌ¿< ÷·ÁÎÏHΛÎ, ÕÌ. ⁄Ì·Ì‹˘Ïfl›Î, ÿ½fi …fl̉ηÎ, Ïÿ·Ì’ ΩıÂÌ, Ïÿfiı ’ÏÕ›Î, Ïÿfiı gË√, ÿÌ’¿ Ï÷ΩıflÌ, ÿı‰ıfi

LÿÌ ÏÁfiı‹ÎfiÌ {‚Ë‚÷Ì ≥‹Îfl÷fiÎ ’ΛÎ◊Ì À˘« Á‘Ì ±Á_A› √…flÎ÷̱˘±ı fi˘Ó‘’ÎhÎ ’˛ÿÎfi ¿›* »ı. √…flÎ÷̱˘ ±ıÀ·ı ‰ı’ÎflÌ ’˛Ω ±ı‰Ì ’˛«Ï·÷ »Î’ ¿ıÀ·Ì ±‘ÒflÌ »ı, ÷ıfi˘ A›Î· ±Î ›ÎÿÌ ’fl ±ı¿ fi…fl fiά‰Î◊Ì ±Î‰Ì …Âı. Á’˛ÏÁ© ÏŒS‹ Á_¢‘¿ ËflÌ flCÎ‰_ÂÌfiÎ ÿΛ¿Î±˘fiÎ Á_¢‘fifiÎ ’Ïfl’ο …ı‰Ì ±Î ›ÎÿÌ‹Î_, ‹_Ò√Ì ÏŒS‹˘fiÎ …‹ÎfiÎ◊Ì - ±ıÀ·ı ¿ı 1913◊Ì ÏŒS‹¿‚ÎfiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ZÎıh΢‹Î_ ÁÏø› ±ı‰Î √…flÎ÷̱˘fiÎ_ ¿ı‰‚ fi΋ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. ±Î‰Ì ›ÎÿÌ Á_’ÒHν fi … ˢ›. ±ı¿⁄ı ÏËLÿÌ ÏŒS‹˘‹Î_ Á_¿‚ΛΠˢ› ±ı‰Î CÎHÎÎ √…flÎ÷Ì ±Î ›ÎÿÌ‹Î_ fiÏË Ë˘›, ’fl_÷ ÏŒS‹ ZÎıhÎı Á_¿‚Λı·Î √…flÎ÷̱˘fiÌ ±ÎÀ·Ì ω√÷‰Îfl ›ÎÿÌ Ë∞ Á‘Ì ⁄fiÌ Ë˘‰Îfi_ ΩH΋Î_ fi◊Ì. ±ı flÌ÷ı ÷ıfi_ ±Î√‰_ ‹Ëk‰ »ı. ›ÎÿÌ Á΋ÎL› flÌ÷ı ‰Î_«‰Î ‹ÎÀı ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı¿ ·ı¬ ‰Î_«‰Î …ı‰˘ flÁ ›ÎÿÌ‹Î_ fi ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ›ÎÿÌ …flÎ …\ÿÌ flÌ÷ı Ωı‰Î …ı‰Ì »ı. √…flÎ÷fiΠωω‘ Á΋ÎÏ…¿ Á‹Òˢ ±fiı ’˛‰Îˢ‹Î_◊Ì ±Î ¿·Î¿Îfl˘ ±ÎT›Î_ »ı. ±Î ›ÎÿÌ‹Î_ √…flÎ÷fiÌ ÁÎ«Ì ±„V‹÷ÎfiÌ ±fiı ·√¤√ Á˘ ‰Ê˝fiÎ ÏŒS‹’˛‰ÎˢfiÌ »Î·¿ ±fi¤‰Ì ¿Λ »ı. fi˘Ó‘— ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘ ZÎıh΢‹Î_ ’˛ÿÎfi ‘flΉ÷Î ¿·Î¿Îfl˘ CÎHÎÎ »ı. ÷ı‹fi_ ‹A› ’˛ÿÎfi …ı ZÎıh΋Î_ ˢ›, I›Î_ ÷ı‹fi_ fi΋ flÎA›_ »ı ±fiı ⁄οÌfiÎ_ ZÎıh΢ ¿˙ÓÁ‹Î_ ÿÂν‰Î›Î_ »ı. …ı‹fi_ ÏŒS‹Ì fi΋ ±·√ ˢ› ±ı‰Î ¿·Î¿Îfl˘fi_ ±Á· fi΋ ¿˙ÓÁ‹Î_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.

¤˘ΩHÎÌ, ÿı‰ıfi ‰‹Î˝ (Ïfi‹Î˝÷Î, ÏÿBÿ½¿), fiflı ¿fi˘Ï՛Π(Á_√Ì÷¿Îfl, √Λ¿), fiÎ√ıLƒ ‹…‹ÿÎfl (ÏÿBÿ½¿), Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥, fiÒfl ‹Ëo‹ÿ «Î·a, ’flı √HÎÎhÎÎ, ’flı flΉ·, ’ıÁÌ ’Àı·, ’˛¤ÎÂ_¿fl, ’˛ÂÎ_÷ (¿fi¤Î¥ ¿>‰Î‰Î‚Î), ŒÎfl¿ Âı¬, ÏŒfl˘{ ¥flÎfiÌ, ÏŒfl˘{ ÿV÷Òfl (ÂÎjÎÌ› √Λ¿), ⁄ıfi g¿BÁ·ı (¿ÚWHÎÎ ¤ÎHÎ∞), ⁄˘‹fi ¥flÎfiÌ, ‹‘ÁÒÿfi ±Î«Î›˝ (Á_√Ì÷¿Îfl, √Λ¿), ‹‘ÁÒÿfi ΩfiÌ, ‹fi‹˘Ëfi, ‹fiËfl ÿıÁÎ¥, ‹fi˘… ΩıÂÌ, ‹ËΉÌfl ÂÎË, ›Â‰_÷ ÿ‰ı, flÂÌÿ ¬Îfi, flÎ…ÿÌ’ ({‹Ìfl ¬Îfi), flÎ∞‰ (…√ÿÌ √Ïœ›Î), ω…› ÿkÎ (ω…› ¤|), ω߷ÿÎÁ ’Î_«˘ÏÀ›Î (Ïfi‹Î˝÷Î, ÏÿBÿ½¿), ‰Ì. ±ı«. ÿıÁÎ¥, ‰Ì. ±ı«. ÿıÁÎ¥ (ωWb’˛ÁÎÿ ËÏfl’˛ÁÎÿ ÿıÁÎ¥), ‹˝fi ΩıÂÌ, ωΠ(‹¿ı gflÿÎHÎÌ, ÏÿBÿ½¿), Á÷Ì ÂÎË, Á_∞‰¿<‹Îfl (ËÏflËfl

…fl̉ηÎ), Á˘ËflÎ⁄ ‹˘ÿÌ (Ïfi‹Î˝÷Î, ÏÿBÿ½¿), ËÊ˝ »Î›Î, ÏË‹ı flıÂÏ‹›Î (Á_√Ì÷¿Îfl, √Λ¿) ±Ï¤fiıhÎÌ— ±’flÎ ‹Ëı÷Î, ±‹ÌÊÎ ’Àı·, ±flÔHÎÎ

±ÎÂÎ ’Îflı¬

ÏÕQ’· ¿Î’ÏÕ›Î

ÀÌfiÎ ‹fiÌ‹

Ïfiw’Î fl˘›

¥flÎfiÌ, ±Î›ıÂÎ ÀÎÏ¿›Î, ±ÎÏ·›Î ¤|, ±ÎÂÎ ’Îflı¬, ±ÎÂη÷Î Ï⁄f‰ÎÁ (‹ËıflÔ„LÔfiÁÎ), ∂Ï‹˝·Î ¤|, μ‰˝ÂÌ ‘˘‚Ï¿›Î, ¿<Á‹ Ãοfl, ¿ÚÏ÷¿Î ÿıÁÎ¥-¬Îfi, ¿ı÷¿Ì ÿ‰ı, √˘’Ì ÿıÁÎ¥, «_ƒ’˛¤Î (‹ÎHÎı¿ ˢ‹∞), {⁄ıÿÎ, ÀÌfiÎ ‹fiÌ‹-±_⁄ÎHÎÌ, ÏÕQ’· ¿Î’ÏÕ›Î, ÷fiÎ{ ¿flÌ‹-¥flÎfiÌ, ÷fl·Î ‹Ëı÷Î, ÿÌfiÎ ’Îÿ, ÿ̒ϬÎ, ÿÌÏ’¿Î («Ì¬Ï·›Î), fiÏ‹÷Î ‰Î_¿Î‰Î·Î, Ïfiw’Î fl˘› (¿˘Ï¿·Î Ï‹jÎÌ), fiÌ÷Î ‹Ëı÷Î, fiÌ·‹ ¿˘ÃÎflÌ-Á˘fiÌ, ’•Î flÎHÎÌ, ’fl‰Ìfi ⁄Î⁄Ì, ’·˝ ’•ÂÌ, ’ÏÁ˝Á ¬_¤Î÷Î, ’ÒΩ ¤| (ÏÿBÿϽ¿Î), ’ÒÏHν‹Î, ’ıflÌ{Îÿ {˘flÎÏ⁄›fi, ’˛Î«Ì ÿıÁÎ¥, g⁄ÿ, ¤Î‰fiÎ ¤|, ‹‘‹÷Ì (Ë÷˘ZÎÌ Ïfl’˘ÀÛfl) (L≤I›Î_√fiÎ) ‹„S·¿Î ÁÎflΤΥ, ‹Ëı÷Î⁄ ⁄Îfi, ‹˘fiÎ ◊Ì⁄οfi˘ÏÕ›Î, ‹˘Ïfi¿Î ÿıÁÎ¥, flIÔÔfiÎ ’Îÿ-ÂÎË, wÏ’HÎÌ (¿˘‹· ‹Ë±Î¿fl), ·Z‹Ì »Î›Î (L≤I›Î_√fiÎ), ·Ì·Î ÿıÁÎ¥, ‰ÌflÎ, ‰ˆÂηÌ, ÂQ‹Ì (fiflÏ√Á fl⁄ÎÕÌ), ÏÂÏfifl⁄Îfi, ÂıŒÎ·Ì …fl̉ηÎ, ÂıflfiÎ{ ’Àı·, ÁÏfl÷Î ΩıÂÌ, ÏÁQ’· ¿Î’Ï՛Π(¿˘VE›‹ ÏÕ{Î≥fifl), ÁΩ÷Î ‹Ëı÷Î, ÁÏ’˛›Î ’Îÿ-¿’Òfl, V‰w’ Á_’÷flΉ·. ÏÿBÿ½¿— ±’Ò‰˝ ·ÎϬ›Î, ±O⁄ÎÁ-‹V÷fi

≥Lÿ·Î· ›ÎÏiο

¿ı÷fi ‹Ëı÷Î

⁄‹Î˝‰Î·Î, ±V’Ì ¥flÎfiÌ, ≥Lÿ·Î· ›ÎÏiο, ≥Lƒ

Á˘ËflÎ⁄ ‹˘ÿÌ

Á_…› ·Ì·Î ¤HÎÂ΂Ì

¿<‹Îfl, ±ıfi. ±Îfl. ±Î«Î›˝ (Ïfi‹Î˝÷Î), ¿Îfi∞¤Î¥ flÎÃ˘Õ, ¿Î_Ï÷·Î· flÎÃ˘Õ, ¿<_ÿfi ÂÎË, ¿ı÷fi ÿıÁÎ¥, ¿ı÷fi ‹Ëı÷Î, Ï√flÌ ‹fi¿ÎL÷‹, √˘g‰ÿ Áflˆ›Î, «÷¤˝… ÿ˘ÂÌ, «_ƒ¿ÎL÷˘ ÁÎ_√ÎHÎÌ, «_ƒÎ ⁄Îfl˘À, «Ì‹fi¿Î_÷ √Î_‘Ì, «fi̷η ’Îflı¬, »˘À<¤Î¥ ÿıÁÎ¥, …›_÷ ÿ·Î·, …‰_÷ {‰ıflÌ, …ı.…ı. ‹ÿÎfi, ÿ¿<¤Î¥ ‹Ëı÷Î, fi_ÿ·Î· …‰_÷·Î· ¤| (Ïfi‹Î˝÷Î), fiÎfi¤Î¥ ‰¿Ì· (Ïfi‹Î˝÷Î), Œfl΋ ÂıÃfiÎ, ⁄Ëıfl΋ ‹{˝⁄Îfi, ⁄‚‰_÷ ⁄Ì. ÿ‰ı, ⁄‚‰_÷ ¤|, ⁄Î⁄¤Î¥ ΩfiÌ, ⁄Î⁄¤Î¥ Ï‹jÎÌ (¿ı‹ıfl΋ıfi), ⁄Ì. …ı. ’Àı·, ‹ÏHΤΥ T›ÎÁ, ‹ÏHηη ΩıÂÌ, ‹ÿfiflΛ ‰¿Ì·, ‹ËıLƒ Ãο˘fl, ‹Ëı ÿkÎÎHÎÌ, ‹Ëı«_ƒ «fiΉηÎ, ›ÁŒ¤Î¥ hÎHÎ ÿfl‰ÎΩ‰Î·Î, fl…fiÌ¿Î_÷ ’_ÕuÎ, flÏ÷¤Î¥ ’fiÎ÷fl, fl‹HÎ ⁄Ì. ÿıÁÎ¥, fl‹Hηη ÿıÁÎ¥, fl‹HÎÌ¿ ÿıÁÎ¥, fl‰ÌLƒ ÿ‰ı, flÏÁ¿ ¤|, flÎΩ ›ÎÏiο, fl΋«_ƒ Ãο<fl (Ïfi‹Î˝÷Î), fl΋fiÎflΛHÎ ÿ‰ı, flÎË· ‘˘‚Ï¿›Î, ·Ï·÷«_ƒ ‹Ëı÷Î, ‰…ıÂ_¿fl ’|HÎÌ, ωø‹ ¤|, ωfi˘ÿ √Î_‘Ì, ω’· ÂÎË, ‰ÌflıLƒ ÿıÁÎ¥, Á_…› √œ‰Ì, Á_…› ·Ì·Î ¤HÎÂÎ‚Ì (Ïfi‹Î˝÷Î), ÁÂÌ· T›ÎÁ, ËÏfl¤Î¥ ÿıÁÎ¥, ËÊ˝ÿflΛ ‹Ëı÷Î, ËoÁ· ‹Ëı÷Î, ËÌflηη Õ˘@Àfl, ˢ‹Ì ±ÕÎ…ÏHΛÎ, ˢ‹Ì ‹ÎVÀfl. Á_√Ì÷¿Îfl— ±Ï…÷ ‹«˝LÀ, ±Ï‹÷ ÏhΉıÿÌ,

±Ï‰fiΠT›ÎÁ

…›Ï¿Âfi

ÁÏ«fi

Ï…√fl

±Ï‰fiΠT›ÎÁ, ±ÎÏÂ÷ ÿıÁÎ¥, ≥V‹Î≥· ÿfl⁄Îfl, μÿ› ‹…‹ÿÎfl, ¿S›ÎHÎ∞-±ÎHÎ_ÿ∞, ¿Î‰Á∞ ·˘ÕÛ, ¿Ì¿<¤Î¥ ›ÎÏiο, ¿ıflÁÌ Ï‹jÎÌ, ¿ıflÁÌ ·˘ÕÛ, √˙flÎ_√ T›ÎÁ, …›Ï¿Âfi ’_«Î· (Â_¿fl-…›Ï¿Âfi), …›_÷Ì ΩıÂÌ, Ï…√fl Áflˆ›Î (ÁÏ«fi-Ï…√fl), ÷Î’Á flıÏ·›Î, ÷ÊÎfl ¤ÎÏÀ›Î, ÿÌ’¿ ±ÎHÎ_ÿ∞, ‘Ìfl… ‘fi¿, fiÌfi ‹…‹ÿÎfl, fiÌfl… - μkÎ_¿, ’_¿… ¤|, ’˛ÎHÎÁ¬ fiΛ¿, ÏŒfl˘{ÂÎ Ï‹jÎÌ, ⁄Î⁄·Î ÂÎË, ‹ËıÂ-fiflı (√Λ¿), ‹Î‘·Î· ÕÌ. ‹ÎVÀfl, ‹ÎVÀfl »ˆ·Î (»ˆ·Î Á˘·_¿Ì), fl…÷ ‘˘‚Ï¿›Î, flHÎÏ…÷ ⁄Îfl˘À, ‰fiflÎ… ¤ÎÏÀ›Î, ω…›, ‰Ì. ⁄·ÁÎflÎ (ωV÷ÎV’ ±flÿıÂfl ⁄·ÁÎflÎ), ω…\ ÂÎË, ÂÎ_Ï÷¿<‹Îfl ÿıÁÎ¥, Âı¬fl flΉυ›ÎHÎÌ (ωÂη-Âı¬fl), Á«Ìfi Á_CÎ‰Ì (Á«Ìfi-Ï…√fl), ÁL‹¬⁄Î⁄ μ’ÎK›Î›, ÁflV‰÷Ìÿı‰Ì (¬flÂÌÿ ˢ‹∞), Á·Ì‹-Á·ı‹Îfi ‹«˝LÀ, Áflı¿<‹Îfl (ÁflıÂ÷·‰Îfl). √Λ¿-√ÎÏ›¿Î— ±·¿Î ›ÎÏiο, ±ÎÏ·ÂÎ Ï«fiÎ¥ (ÁΩ÷Î {‰ıflÌ), ±ı. ±Îfl. ±˘{Î, ¿‹· ⁄Îfl˘À, ¿‹·ı ±Î‰IV◊Ì, ¿<HÎη √Î_Ω‰Î·Î, ¿˙‹ÿÌ ‹fiÂÌ, (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. hÎHÎ ’fl)

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016 December 30, 2016

11

December 30, 2016

12

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016

“·ıÀ˚Á …VÀ «Î¥” ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ_ ¤Îfl÷Ì› ‹Ï˷α˘-’flÊ˘ ‹ÎÀı ’˛◊‹ ÕıgÀ√ M·ıÀŒ˘‹˝ …Áa ÏÁÀÌ— Â_ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‹ı« ◊Λ ÷ı‰Î ’ÎÀÛfiflfiÌ Â˘‘‹Î_ »˘? ±ıÏ’˛·, 2017‹Î_ ±ıÀ·ÎLÀÎ, Õ·ÎÁ, ÁÎfi ¡Î„LÁV¿˘ ±fiı ±ıÏÕÁfi‹Î_ “·ıÀ˚Á …VÀ «Î¥” ¶ÎflÎ ±ı·Î≥À V’ÌÕ ÕıÏÀo√ ≥‰ıLÀ˚Áfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Ì ω«Îfl„@÷ ‘flΉ÷Î ·˘¿˘fiÌ Â˘‘‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …L‹ı·Î ¤Îfl÷Ì›˘ ‹ÎÀıfiÌ ±Î ¬ÎÁ ≥‰ıLÀ »ı.

- ’Ëı·Ì ΩL›±ÎflÌ, 2017 Á‘Ì‹Î_ ‰fi-ÀÎ≥‹ ±˘fi·Î≥fi ±fl∞ ¿fl˘ (…ı‹Î_ 25 Á‰Î·˘ ˢ› »ı, …ıfiÎ …‰Î⁄ Œ@÷ 15 Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î’Ì Â¿ÎÂı).

- ’Ëı·Ì Œı⁄˛±ÎflÌ, 2017 Á‘Ì‹Î_ «Îfl V◊‚˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ V◊‚ı V’ÌÕ ÕıgÀ√ ≥‰ıLÀ ‹ÎÀı ’Ò‰˝’Á_ÿ√Ì ‹ı‚‰˘.

-±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ ∂¤fl÷Î ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi˘‹Î_◊Ì

±L› ›˘B›÷Î ‘flΉ÷Î, ÏÁ_√· ±fiı ’Ò‰˝ ’Á_ÿ ◊›ı·Î ±L› ’ÎÀÛfifl ‹ı‚‰˘.

- ωω‘ ≥‰ıLÀ ’»Ì ÷‹Î‹ ‹ÎL› μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ’˛˘ŒÎ≥· ±Î√‚ ‰‘ÎflÎÂı. ÂÎ ‹ÎÀı ±‹ı “·ıÀ˚Á …VÀ «Î¥” Âw ¿flÌ? ±‹ı ¤Îfl÷Ì› ‹Ï˷α˘fi_ …^◊ »Ì±ı, …ı‹fi˘ μ»ıfl ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘ ±fiı ±‹ı fi˘Ó‘ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ÁÎμ◊ ±ıÏ›LÁ flı≥{˚Õ ‹˘VÀ·Ì ≥fi ±‹ıÏfl¿Î ‹ÎÀı ÕıÏÀo√ ¿fl‰_ ‹U¿ı· ˢ› »ı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı F›Îflı ’fl_’flÎ√÷ “ÿıÂÌ” ÁÎ≥À˚Á ±Î’HÎÎ_ ⁄LÔfiı ¤Îfl÷Ì› ±fiı ±‹ıÏfl¿fi ‹ÒS›˘fiÎ ⁄ı‰ÕÎ ’Ïfl’˛ıZ›fiı K›Îfi‹Î_ flά÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı ¤Îfl÷‹ıÏÀˇ‹˘fiÌ ±◊‰Î ÂÎÿÌÕ˘À¿˘‹‹Î_ ÏŒÀ ⁄ıÁ÷Î_ fi◊Ì, ’fl_÷ ±Î’HÎı ±ı‹ fi ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı ¿ı ≥Ë΋˝fiÌ ±◊‰Î ‹ı«Õ˘À¿˘‹ ±Î’HÎÌ Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı

‹ÒS›˘ ‘flΉ÷Î Á‹Îfi-‹ÎfiÏÁ¿÷Ή΂Π·˘¿˘ ∂¤Î ¿fl‰Î ÁZ΋ »ı, …ı±˘ √_¤Ìfl Á_⁄_‘˘fiÌ Ï‰«ÎflHÎÎ ¿fl÷Πˢ› »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ω«ÎflHÎÎ ’»Ì, ±‹ı ±Î ⁄Î⁄÷fiı ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ·ı‰Îfi_ ω«Î›* ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì “·ıÀ˚Á …VÀ «Î¥”fiÌ fl«fiÎ ◊¥. ÿı¤fl‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ±Î «Îfl V’ÌÕ ÕıgÀ√ ≥‰ıLÀfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ≥‰ıLÀ‹Î_ ÁÎμ◊ ±ıÏ›LÁ flı≥{˚Õ ‹˘VÀ·Ì ≥fi ±‹ıÏfl¿Îfiı ‹‚‰_ Áfl‚ »ı. ±‹ı ¿˘·ı… ±ıÕÏ‹Âfi …ı‰Ì … ’˛Ïø›Î ¿fḻı »Ì±ı, ÷‹ı ÕıÕ·Î≥fi Á‘Ì‹Î_ ±fl∞ ¿fl˘, ±fiı Ωı ÷‹ÎflÌ ’Á_ÿ√Ì ◊Âı, ÷˘ ÷‹ı ±Î «Îfl‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ≥‰ıLÀ‹Î_ ¤Î√ ·¥ Â¿Â˘. ’Ëı·Ì ΩL›±ÎflÌ, 2017 Á‘Ì‹Î_ ÷‹Îflı ±fl∞ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ±fl∞fiÌ ŒÌ 25 Õ˘·fl »ı ±fiı ÷‹fiı Œ˘‹˝ ¤fl÷Î_ 15 Ï‹ÏfiÀ ◊Âı.

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ωı›Î·¿ÎÁfiÎ ⁄ÌΩ Â˘w‹fi˘ ±ıÏÕÁfi‹Î_ ’˛Îfl_¤ ±ıÏÕÁfi, L› …Áa— ±fiı¿ ±ı‰˘ÕÛ˚Á ËÎ_Á· ¿flfiÎfl ‰ˆ„f‰¿ V÷flı A›Î÷fi΋ F‰ı·flÌ ÏflÀı≥· «ı≥fi Ωı›Î·¿ÎÁ ¶ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹√À‹Î_ ‰‘ ±ı¿ ‹˘flÏ’E» μ‹ıflΛ_ »ı. Ωı›Î·¿ÎÁ ¶ÎflÎ 17‹Ì ÏÕÁıQ⁄flı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ⁄ÌΩı ¢w‹ ±ıÏÕÁfi, L› …Áa‹Î_ Âw ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±Î ¢w‹fi_ μÿ˚CÎÎÀfi ±ıÏÕÁfi L› …ÁafiÎ ‹ı›fl ◊˘‹Á ·ıL¿ÌfiÎ ËV÷ı Ωı›Î·¿ÎÁ √˛’fiÎ ÏÕflı@Àfl ±ıLÀ˘fiÌ ΩıÁ, ¿ıÁÌÁ̱ıfi±ıfiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ ±ıÏfi›Îfi F›˘…˝, ±ıŒ±˘±ı‹±ı±ıfiÎ ÁıøıÀflÌ ∞⁄Ì ◊˘‹Á, Ï⁄Â’ Ωı› ±·Î’Î|, ÁΛfl˘ ‹·Î⁄Îfl ÏÕ›˘ÁÌÁ fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿Î, Ïÿ·Ì’ ‰√aÁ, ¡ÎLÁÌ ‰√aÁ (∞±ı‹-Ωı›Î·¿ÎÁ ›±ıÁ±ı ±˘’flıÂLÁ) ±fiı ±L› ‹ËÎfi¤Î‰˘fiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ ◊›_ Ë÷_. ±Î μÿ˚CÎÎÀfi ’˛Á_√‹Î_ CÎHÎÎ V◊ÎÏfi¿ ‰Ì±Î≥’Ì ‹ËÎfi¤Î‰˘ ±fiı ωω‘ ¿o’fiÌfiÎ ±ı„@{{@›ÏÀ‰ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. èÎVÀfi‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ’˛◊‹ ¢w‹fiı ‹‚ı·Ì ¤T› ÁŒ‚÷Î ’»Ì L› …Áa‹Î_ ⁄ÌΩ Â˘w‹fi_ μÿ˚CÎÎÀfi √˛’fiÌ ±Îø‹¿ ωV÷flHÎ ›˘…fiÎfi˘ ÏËVÁ˘ »ı. ±Î√Î‹Ì ¿ıÀ·Î¿ ‹ÏËfiα˘‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ωı›Î·¿ÎÁfiÎ hÎÌΩ Â˘w‹fi˘ ’˛Îfl_¤ Ï¿Î√˘‹Î_ ◊Âı. Ωı›Î·¿ÎÁfiı “‰SÕÛfiÎ Œı‰ÏflÀ F‰ı·fl” ÷flÌ¿ıfiÌ

A›ÎÏ÷ ËÎ_Á· ◊¥ »ı, …ı ’˘÷ÎfiÎ √˛ÎË¿˘fiı ‰SÕÛ@·ÎÁ ÿÎ√ÌfiÎ ±fiı μE« ‘ÎflΑ˘flHÎ ’˛‹ÎHÎı Áω˝Á ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı. Ωı›Î·¿ÎÁ √˛’fiÎ «ıfl‹ıfi-‹ıfiıÏ…_√ ÏÕflı@Àfl Ωı› ±Î·¿ÎÁı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ωω‘ ¢w‹ Âw ¿fl‰Îfi_ Á’fi_ ±‹ÎflÎ Ωı›Î·¿ÎÁ √˛’fi_ ÁοÎfl ◊›_ »ı ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ±‹ı ±‹ÎflÎ √˛ÎË¿˘fiı √HΉkÎΛ@÷ F‰ı·flÌ ’ÒflÌ ’ÎÕ‰Î

¿ÏÀ⁄© »Ì±ı. L› …Áa ¢w‹‹Î_ μÿ˚CÎÎÀfi Á‹› ÿflÏ‹›Îfi …ı √˛ÎË¿˘±ı ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì »ı. ÷ı‹fiı ⁄ı ËΩfl Õ˘·fl ±◊‰Î ‰‘ ÕΛ‹LÕ-’˘·¿Ì-’·˝ F‰ı·flÌfiÌ ¬flÌÿÌ ’fl ⁄ı √˛Î‹fi˘ Á˘fiÎfi˘ ÏÁy˘ Ïfi—ÂS¿ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±ı¿ ËΩfl Õ˘·fl ±◊‰Î ‰‘ √˘SÕ ±fiı ¿Ì‹÷Ì F‰ı·flÌfiÌ ¬flÌÿÌ ’fl @‰ÎÀÛfl √˛Î‹fi˘ Á˘fiÎfi˘ ÏÁy˘ Ïfi—ÂS¿ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. (±ıÕ‰À˘˝Ïfl›·)

’οÛfl F›≥ ≥„LVÀÀuÒÀ Œ˘fl ËıS◊ ¿ıfl ±ıLÕ ÏflËıÏ⁄Ï·ÀıÂfi ¶ÎflÎ ≥„LÕ›fi ¿S«fl· ›ÏfiÀfi˘ ’˛Îfl_¤ L› ›˘¿Û— ’οÛfl F›≥ ≥„LVÀÀuÒÀ Œ˘fl ËıS◊ ¿ıfl ±ıLÕ ÏflËıÏ⁄Ï·ÀıÂfi ¶ÎflÎ ≥„LÕ›fi ¿S«fl· ›ÏfiÀfiÎ ’˛Îfl_¤fiÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ’οÛflfi_ ≥„LÕ›fi ¿S«fl· ›ÏfiÀ ¤Îfl÷fiÌ ¤T› ±fiı ‰ˆÏ‰K›’ÒHν Á_V¿ÚÏ÷fiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î ±fiı ÷ıfiÌ Ω‚‰HÎÌ ¿fl‰Î Á‹Ï’˝÷ »ı. ’οÛfl ’˘÷ÎfiÌ Á‰˘˝k΋ Á_¤Î‚ ±fiı μE« ‘˘flH΢ ’ÒflÎ_ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ¿ÏÀ⁄©÷Î ‹ÎÀı ΩHÎÌ÷Ì »ı. fi‰_ ›ÏfiÀ ¤Îfl÷Ì› fiÎ√Ïfl¿˘ ±fiı ÿÿa±˘, ÷ı‹fiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ‹ÎÀı √HΉkÎΛ@÷ ∞‰fi ’ÒflÔ_ ’ÎÕÂı. ±Î◊Ì ÷ı±˘ ±ËŸ ·Î_⁄Î Á‹›√΂Π‹ÎÀı ÏflËıÏ⁄Ï·ÀıÂfi‹Î_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fiı CÎfl …ı‰Î Á_’ÒHν ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ±fi¤‰ ¿flΉÂı. fi‰Î ›ÏfiÀ‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ fi‰Ì Áω‘α˘ μ‹ıfl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı …ı‹ ¿ı Á‹√˛ VÀÎŒ ‹˘ÀΤÎ√fiÌ ¤Îfl÷Ì› ¤ÎÊα˘‹Î_ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÂı. ¤Îfl÷Ì› ±¬⁄Îfl˘,

ÏŒS‹˘ ±fiı ±L› ¤Îfl÷Ì›’˛ıflÌ÷ ±fiı¿Ï‰‘ ‹fi˘fl_…fi ’˛T≤Ïkα˘ ‰√ıflıfi˘ Á‹Î‰ı ¿flΛ˘ »ı. fl˘…ıfl˘… ’fl_’flÎ√÷ ÷Î∞ ¤Îfl÷Ì› ‰Îfi√̱˘ ’HÎ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ’οÛfl F›≥ ≥„LVÀÀuÒÀ Œ˘fl ËıS◊ ¿ıfl ±ıLÕ ÏflËıÏ⁄Ï·ÀıÂfi L› ›˘¿ÛfiÎ L› ËÎ≥Õ ’οۋÎ_ @‰ÌLÁfiÁÎμ ¿ÎμLÀÌ ⁄˘ÕÛfl ’fl V◊Î›Ì »ı. ±ı Ï⁄fifiŒÎ¿Îfl¿ Á_√Ãfi »ı ±fiı À>_¿Î √΂Îfi_ ÏflËıÏ⁄Ï·ÀıÂfi, ·Î_⁄Î √΂Π‹ÎÀı fiÏÁ*√ ˢ‹¿ıfl, ¿˘Q›ÏfiÀÌ ±Î‘ÎÏfl÷ ËıS◊ ¿ıfl, Á˘Ï›· ±ıÕSÀ ËıS◊ ¿ıfl, ˢ‹ ËıS◊ ¿ıfl ÁÏË÷fiÎ ¿Î›˝ø‹˘ ±˘Œfl ¿flı »ı. ˢÁ’Ì¿ (…ı ±ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ⁄Ì‹Îfl ÿÿa±˘fiı ’ÌÕ΋@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ CÎflı ±◊‰Î ’οÛfl fiÏÁ*√ ˢ‹ ÁÏË÷ fiÏÁ˝_√ Áω‘Î Áı‰Î ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı.) ’οÛflfiÎ fiÎ√Ïfl¿˘ ±fiı ÿÿa±˘, ¿ı …ı L› ›˘¿Û ÏÁÀÌ

±fiı ·˘L√ ±Î≥·ıLÕ‹Î_ ‰Áı »ı, ÷ı±˘fiı @‰ÌLÁ-·˘L√ ±Î≥·ıLÕ flÌfi· ≥„LVÀÀuÒÀ ≥L¿. ¶ÎflÎ ’ÒflÎ ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰÷Ì ±˘fi-ÁÎ≥À ÕΛÎÏ·ÏÁÁfiÌ Áω‘Îfi˘ ±fiı ·ı¿Ï‰· ±ıQO›·ıÀ ÀˇÎLÁ’˘Àı˝Âfi, ±ı·±ı·ÁÌ ¶ÎflÎ ’ÒflÎ ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı· ‹ıÏÕ¿· ÀˇÎLÁ’˘Àı˝Âfifi˘ ·Î¤ ‹‚Ì Â¿ı »ı. ’οÛflfi˘ ’˘÷Îfi˘ ÷⁄Ì⁄Ì Ï‰¤Î√ »ı ±fiı ÷ı ΩHÎÌ÷Î „V¿· fiÏÁ*√, T›‰ÁÎ›Ì Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›˝, V‰ÎÏÿWÀ ¤˘…fi, ±˘fi-ÁÎ≥À ŒÎ‹˝ÁÌ, fl˘√Ïfi‰Îfl¿ ‹fi˘fl_…fi ‹ÎÀı ΩHÎÌ÷Ì »ı. ˆZÎÏHο ±fiı T≤©Î‰V◊Îfiı ·√÷Ì ⁄Î⁄÷˘fiÎ Á_¢‘fi‹Î_ ±√˛HÎÌ Á_V◊α˘‹Î_fiÌ ’οÛfl ±ı¿ Á_V◊Î »ı …ı ÿÿa±˘fiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı Àı@fi˘·˘∞ ÁÎ◊ı ÁÁ_√÷ flËÌfiı ¿Î›˝ ¿flı »ı. ’οÛfl ’˘÷ÎfiÎ_ ωω‘ ¿Î›˘˝ ±fiı ¿Î›˝ø‹˘ ⁄ÿ· √˙fl‰ ±fi¤‰Ì flèÎ_ »ı. (±ıÕ‰À˘˝Ïfl›·)

’Ëı·Ì Œı⁄˛±ÎflÌ, 2017 Á‘Ì‹Î_ ±‹ı ±fl∞¿÷ν±˘ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ÷‹Î‹ ’Á_ÿ√Ì ’˛Ïø›Î ’ÒHν ¿flÌÂ_. ±Î◊Ì ÷‹fiı Ωı …wfl ˢ› ÷˘ ’˛‰ÎÁfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Îfi˘ ’Òfl÷˘ Á‹› ‹‚Âı. ‰‘ÎflÎfiÎ 100 Õ˘·fl ¤fl‰Î◊Ì ÷‹ı ±Î «Îfl V’ÌÕ ÕıgÀ√ ≥‰ıLÀ‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’H΋Î_ ¤Î√ ·¥ Â¿Â˘ ±fiı ÷‹Î‹ «Îfl ≥‰ıLÀ‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Ì μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ’˛˘ŒÎ≥· Ωı¥ Â¿Â˘. ±ıÏ’˛·, 2017‹Î_ ±ıÀ·ÎLÀÎ, ÁÎfi ¡Î„LÁV¿˘, Õ·ÎÁ ±fiı ±ıÏÕÁfi‹Î_ «Îfl ≥‰ıLÀ ›˘ΩÂı. ’Á_ÿ√Ì ◊›Î ’»Ì ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ÏÀÏ¿À ¥‹ı≥·‹Î_ ‹‚Âı ±fiı ÷‹ı Á‹Îfi ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ’çÎÿ¤Ò ‘flΉ÷Î_ gÁ√· ‹ÏË·Î ¿ı ’flÊ ÁÎ◊ı ≥‰gfi√ Ï‹gÀ√fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎÌ Â¿Â˘. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı ‰ı⁄ÁÎ≥À ÏfiË΂˘— www.letsjustchai.com (±ıÕ‰À˘˝Ïfl›·)

‹Îfl_ √΋— ‹Î, ÷{ı Á·Î‹!

Ï’˛› ‰Î«¿Ï‹h΢, “‹Îfl_ √΋” ¿˘·‹fiı ‰Î«¿˘ ÷flŒ◊Ì ±fiıfl˘ ±fiı μIÁÎˤ›˘˝ ’˛Ï÷ÁÎÿ ‹‚Ì flè΢ »ı. ‰Î«¿˘ ’˘÷ÎfiÎ √΋ ωÂı ·ı¬ ·¬Ìfiı ±‹fiı Á÷÷ ‹˘¿·÷Î flËı »ı. Ï‹h΢, ’˘÷ÎfiÎ √΋ ‹ÎÀı ÁËfiı ·Î√HÎÌ Ë˘›. √‹ı ÷ıÀ·Î ÿÒfl ÿıÂΉfl‹Î_ flË̱ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ √΋fiÌ VQ≤Ï÷ ±Î’HÎÎ ÁËfiÎ xÿ›‹Î_ Áÿο΂ ∞‰_÷ flËı‰ÎfiÌ. √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ ÷‹fiı ±Î ÷¿ ±Î’ı »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ √΋ ωÂı, √΋‹Î_ ω÷Ήı·Î ⁄΂’HΠωÂı, ⁄΂’HÎfiÎ ÿ˘V÷˘ ±fiı √΋fiÎ V‰…fi˘ ωÂı ±‹fiı ·¬Ì ‹˘¿·˘. ÷‹ÎflÎ √΋fiı ’˛ı‹◊Ì ›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ±Î … ‹˘¿˘ »ı. √΋ ’˛I›ıfiÎ ‰Ëηfiı ÂOÿ˘‹Î_ T›@÷ ¿fl˘. …ı √΋‹Î_ ÷‹ı …LQ›Î_, μ»›Î˝, ÏÂZÎHÎ ·Ì‘_ ±ı √΋fiÌ ‰Î÷ ÷‹ÎflÎ ÂOÿ˘‹Î_ ·¬Ì ‹˘¿·˘. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËÌfiı ÷‹ÎflÎ √΋fiÌ ‹‘fl VQ≤Ï÷fiı ‰_ÿfi ¿fl‰Îfi˘, √΋ı ÷‹fiı …ı ¿o¥ ±ÎM›_ »ı ÷ıfi˘ ∑HÎ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ±Î ±‰Áfl »ı. ÷‹ÎflÎ √΋ ωÂı 450 ÂOÿ˘‹Î_ ±‹fiı ·¬Ì ‹˘¿·˘. ±Î’ ±Î’fiÎ Ï‹hΉ÷˝‚‹Î_, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î ±Î’fiÎ_ Á√Î_-Á_⁄_‘̱˘ ±fiı V‰…fi˘fiı ’HÎ ¿Ë˘, ÷ı±˘ ±ı‹fiÎ √΋ ωÂı ·¬Ìfiı ±‹fiı ‹˘¿·ı. “‹Îv_ √΋” ¿˘·‹ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËı÷Î ÿflı¿ √…flÎ÷Ì ‹ÎÀı »ı. ±Î‰˘, ±Î’HÎı ÁË, √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁfiÎ fiıΩ Ëı ±ı¿ÃÎ ◊¥fiı ±Î’HÎÎ √΋fiı ‰_ÿfi ¿flÌfiı ¿Ë̱ı, ‰ËÎ·Ì ‹ÎI≤¤ÒÏ‹, ‹Î, ÷{ı Á·Î‹... ó ËÁ‹¬ ⁄Îfl˘À, ÷_hÎÌ ±Î’fiÎ ·ı¬ ‹˘¿·‰Îfi_ Áflfi΋_ GUJARAT TIMES EDITOR 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001 Fax: 212-675-7624 editor@gujarattimesusa.com

ÏÕÁıQ⁄fl 30, 2016 December 30, 2016

13

‰Î÷ν á Õ˘. fl…fiÌ ’Ì. ÂÎË (±Îfl.’Ì.) Á‰Ì Áfi 1967. Õ˘. ωfiΛ¿ …Õı. ±ı‹fiı ±ı¿ ±˘fl ÏÕ√˛Ì ‹‚Ì Õ˘@ÀflıÀ ≥fi ‹ıÏÕÏÁfi. ÏÕ√˛Ì ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı ’»Ì ¿fl‰Îfi_ Â_? ±ı Á‹V›Î ∂¤Ì ◊¥. ±ı¿ ω¿S’ ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı ÿı‹Î_ … ‹ıÏÕ¿· ’˛ı„@ÀÁ Âw ¿fl‰Ì. ¿Î‚ø‹ı «fl⁄Ì ±fiı ‘fi ±ı¿Ã<_ ¿flÌ √˘‚‹À˘‚ ◊‰_. ’Î_«-» ÿΛ¿Î ω÷Î‰Ì ⁄΂√˘’΂˘fiÌ ±ı¿ ωflÎÀ ’·Àfi ∂¤Ì ¿fl‰Ì. ’»Ì ‰Îfl÷Ëı‰Îflı ±ı Á˙fiÎ ’Λ·Î√HÎ {Ì·‰Î. ±fiı ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±_√÷ ±Î·⁄‹‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ÁıÏ’›Î fl_√fi˘ Œ˘À˘ ’˘÷ı … ÏÁ·ı@À ¿flÌ fiάı, …ı◊Ì ±ı Œ˘À˘ ±ıL·Î…˝ ¿flÌ ±_÷—¿Î‚ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄ıÁHÎ΋Î_ ‹¿Î› ÷˘ ‰À ’Õı. ±ı Œ˘À˘ Ωı¥fiı ·˘¿˘ ⁄˘·ı ’HÎ ¬flÎ, “‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·˘ ËıLÕÁ‹ Ë÷˘. ±t· …‰ÎËfl·Î· fiıËflÔ!” ’HÎ ’»Ì ±ı¿ ω«Îfl ±ı‰˘ ’HÎ ±ÎT›˘ ¿ı ⁄ıÁHÎ΋Î_ ⁄‘Ì ÁŒıÿ ‘˘Ï÷›Î …ı‰Ì ÁÎÕÌ ’Ëıflı·Ì ⁄˛õο<‹ÎflÌ …ı‰Ì jÎ̱˘ «˘‹ıfl ŒflÌ ‰‚Âı. ±ı‹Î_ ‰‚Ì ¿˘¥ ±-fl…V‰·Î ÷˘ ±«Ò¿ ËÎ◊‹Î_ ‹Î≥ø˘Œ˘fi ·¥fiı ±Îl‹ ¤…fiΉ·Ì‹Î_◊Ì ŒÎ‰ı ÷ı‰Î ÁÒfl‹Î_ ¤…fi˘ √ÎÂı. “±˘ √˘Õ! ±ı ÁËfi fiÏË ◊Λ. ‘ıÀ˚Á ≥À! ±ı ω¿S’ ¿ıLÁ·.” ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ⁄ÌΩı ±fiı »ıS·˘ ω¿S’ ±ı Ë÷˘ ¿ı ¿Î‹«·Îμ ÷˘ Œ˘flıfi ¤Î√Ì …‰_. ’»ÌfiÌ ‰Î÷ ’»Ì. ±Î√‚ Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ÿı¬Î Ω›ı√Î. ’HÎ ±Î Œ˘flıfi ±ıÀ·ı …‰Îfi_ @›Î_? ±ı Á‰Î· ¿fl‰Îfi˘ ‹˘¿˘ … fi ‹Y›˘, ¿ÎflHÎ ÀÎ_¿HÎı … ±ı‹fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ≥LÀfi˝ÏÂ’ ‹‚Ì »ı ±ı ‹÷·⁄fi_ Ï·ŒÎd_ ±ÎT›_. ±ı ·ıÀfl ‰Î_«÷Î_ ‰Î_«÷Î_ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘S›Î. “⁄˛¿·Ìfi, L› ›˘¿Û! ·˘. Á˙◊Ì ÁflÁ ÕÌ·... w‹ M·Á ⁄˘ÕÛ M·Á Àˇı≥gfi√ ±Î’ı ±fiı μ’fl◊Ì ’λ˘ ’√Îfl. fiı ÷ı› ⁄Î≥‰Ì¿·Ì!” ‰‚÷Ì À’ηı ËÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. hÎÌÁ‹Î ‰Êı˝ ’Ëı·Ì … ‰Îfl CÎfl »˘Õu_ ÷ı ÁÌ‘Î L› ›˘¿ÛfiÎ ¿ıfiıÕÌ ±ıfl’˘ÀÛ ’fl … ∂÷›Î˝. ËÎ◊‹Î_ ±ı¿ ¤Îflı «Î‹ÕÎfiÌ ⁄ı√ ±fiı ϬVÁ΋Î_ ±ÎÃ Õ˘·fl. ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀıfiÌ ⁄ı√˘‹Î_ ’ˆÕÎ_ ±Î‰‰Îfiı Ë∞ ‰Îfl Ë÷Ì. ±ıfl’˘ÀÛfiÎ ¿˘LŒ˘Á˝‹Î_ ±ÎT›Î ÷˘... «Îflı¿˘fl Á˘√ÃÎ_⁄Î∞fiÎ ¿>ÀÎ_ …ı‰Î_ ÁÒÀıÕ⁄ÒÀıÕ ‹ÎHÎÁ˘. »^Àλ‰Î›Î ⁄ΉflÎ flCΉΛΠ’ıÁıL…fl˘. ±ıV¿ı·ıÀfl ’fl ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿fl÷Î_ ¿Î‚Î_, ‘˘‚Î_, «ÌfiÌ, ¿˘Ïfl›fi ⁄΂¿˘. ±Î‰fiΩ‰fi ¿fl÷Ì ŒıLÁÌ ËıÀ‰Î‚Ì fl_√⁄ıfl_√Ì ±ıflˢVÀıÁ˘. Õ˘. …ÕıfiÌ ÿÂÎ ¿o¥ ωϫhÎ Ë÷Ì. ËÎμ À< ÏÕVøÎ≥⁄. ¤fl⁄Ωflı ·Î… ‹Ò¿Ìfiı √Λ ω›Î‰ı I›Îflı ±ıfiÌ ›˘ÏfifiÌ ⁄ËÎfl ÁŒıÿ …ı·Ì …ı‰Ì ¿˘◊‚Ì eÀı ’»Ì ±_ÿfl◊Ì ‰Î»flÕ<_ …L‹ı ±fiı …ı‰Î ±ıfiÎ ÀÎ_ÏÀ›Î ‘fl÷Ì ’fl ±Õı fiı ’»Ì ·◊ÕÌ ·◊ÕÌfiı VÀıMÁ ·ı, ÷ı‰Ì ÿÂÎ. ⁄‘Î ±‘‘‘ ‹ÎHÎÁ˘fiΠϤLÔfi ϤLÔfi «ËıflÎ, ˢÃ, fiο, ¿Îfi, ⁄η, ¤˛‹fl, ‰ZÎ ±fiı «Î‹ÕÌfiÎ fl_√, Àˇ˘·Ì ‘¿ı·÷Î Ë⁄Á̱˘ ‰‚Ì ¿ı‰Î ⁄Ì⁄Î_ …ı‰Î ±ı¿Áfl¬Î ÿı¬Î›! Õ˘@Àflfiı ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ±ı‹ ’HΠω«Îfl ±Î‰Ì √›˘ ¿ı ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥ Ë⁄ÁÌ ±ı‹fiÌ ’ı·Ì ‘‹ÂıÏfl›Î Ï…√flΩfi ⁄ı√ «˘flÌfiı ¤Î√Ì Ω› ÷˘ ’˘·ÌÁfiı ⁄›Îfi Â_ ±Î’‰_? Ï⁄¿˘{ O·ÕÌ ±˘· O·ı@Á ·¿ ±·Î≥¿! ⁄ı√fiı ’√◊Ì œÁÕÌfiı ±ı ≥LŒ˘‹ı˝Âfi ÕıV¿ ’fl ’ˢÓE›Î. ±ıfl’˘ÀÛ◊Ì ÷ı

¥

1967 ⁄˛¿·Ìfi ⁄˛¿·ÌfifiÎ ÁıLÀ ‹ıflÌ{ ˢ„V’À· …‰ÎfiÎ Àı@ÁÌfiÎ flıÀ˚Á ’Ò»˚›Î. …‰Î⁄ ‹Y›˘. “⁄Îfl Õ˘·fl.”

F›Î_ ϬVÁ΋Î_ ±Îà … Õ˘·fl ˢ› ÷˘ ±ı Â@› … fiˢ÷_. ‹ÎÀı ±ı‹HÎı L› ›˘¿ÛfiÌ ⁄ÿfi΋ ±ı‰Ì Á⁄‰ı Àˇıfi ·Ì‘Ì. fi¿ÂÎ ’˛‹ÎHÎı ¡ıÓ¿·Ìfi ±ı‰ıL› VÀıÂfi ±ÎT›_. ±Î VÀıÂfiı Àˇıfi ¿˘¥ Á‹g·√Ì ¿Îfi¬…^flÎfiÎ jΈHÎ ‹fl˘ÕfiÌ …ı‹ ¤Ò√¤˝‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ÁflŒıÁ ’fl ±Î‰Ì.

I›Î_◊Ì » ÁÎ÷ O·˘¿ «Î·Ìfiı ˢ„V’À· …‰Îfi_ Ë÷_. ±ı¿ ÷flŒ ¿fl˘ÕflF…\ ‰Î‚Ì ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄ı√ ¨«¿Ìfiı Õ˘. …Õı ∂÷›Î˝. I›Î_ Á΋ı … ÏËVÀflÌ «ıfi·fiÌ ÏÁfiı‹ıÀ˘√˛ÎŒÌ …ı‰_ 1967fi_ ⁄˛¿·Ìfi ÿı¬Î›_. eÀ’Î◊ ’fl ⁄fiΉÀÌ CÎÏ՛΂˘ ‰ı«÷Î ŒıÏfl›Î. ⁄ı«Îfl Œ˘„SÕo√ «ıflfiÌ ‰E«ı ¿ˆÓ«Ì …ı‰_ Àı⁄· ‹Ò¿Ì ÷Ìfi ’kÎÌ fl‹÷Î √˘flÌ·Î …ı‰Î Ïfi√˛˘{. flV÷Î ’fl ‹Ò÷fl …ı‰Î Ï⁄›flfiÎ flı·ÎfiÎ ±˘CÎfl΂Î. ’λ‚ ’Õ÷fl ¬ÒHÎı ŒÎÀı·Î_ ÀΛfl˘fiÌ ◊M’̱˘ fiı ±ıfiÌ …‹Ìfi‹Î_ ·Ì·fiÎ_ ’˘’ÕÎ_, fiı ±ıfiÌ Ï¿fiÎflÌ ’fl ¿J◊¥ ÿÎ_Õ̉΂ΠÁıÓ¿Õ˘ Ï⁄·ÎÕÌfiÎ À˘’ eÀÌ ∂√ı·Î. ·Ì·Î, ’Ì‚Î fiı ‹wfi ¿Î«‰Î‚Ì ±ı¿ ÂflÎ⁄ ’̉ÎfiÌ Àı‰fi˝. fiı ±ıfiÎ ’√Ï◊›ı ±ı¿ ¬Á, ¬fl…‰_ ¿ı ÿflÎ{Ì «Î‹Õ̉΂_ ¿<fl¿<Ïfl›_. ⁄ı ÀıÓÀ>ÕÎ ¿ÎÏ‚›Î VÀˇÌÀ ¿˘fi˝fl ’fl ∂¤ı·Ì fl_ÕÌ ÁÎ◊ı ¿o¥ Á˘ÿÎfi˘ ¤Î‰÷η ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ±ı‹Î_fiÎ ±ı¿fiı ’ı·Ì±ı ⁄˘ÀÌ ·Ì‘˘. ⁄ÌΩfi˘ Àfi˝ ◊˘ÕÌ Ï‹ÏfiÀ˘ ’»Ì Ë÷˘. ÁÕ¿ ’fl Ï⁄fi‰ÎflÁÌ ¿ÎflfiÎ ÷˘Õı·Î ωLÕÂÌ·fiÎ ¿Î«fiÌ ·ÎA¬˘ ¿fl«˘ ’fl ÿfl¿Îfl ¿›Î˝ ‰√fl «Î·÷Δ÷Î ¿Î‚Î ÁÌÁ‹, ¬S·Î ÕÌ·‰Î‚Î_, ¨‘Ì ËıÀ‰Î‚Î Ë⁄ÁÌ …‰Îfi˘. ±ı ⁄‘Î Á‹_ÿflfiÎ ¿ÎÏ÷· «Î_Ï«›Î …ı‰Ì fi…fl◊Ì Õ˘. …Õıfiı Ωı‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ı¿ … »·Î_√ı ±ı ·˘¿˘ ±ı‹fiı ±Î_÷flÌfiı ·Ò_ÀÌ ·ıÂı ±ı‰Ì ⁄Ì¿ ’HÎ ·Î√Ì. ’˘÷ÎfiÎ_ √Îh΢‹Î_ Õ˘@Àflfiı Ωıfl … @›Î_ Ë÷_? Ë∞ ‰ÌÁ ¿·Î¿fiÌ Á÷÷ ‹ÁÎŒflÌfi˘ ◊ο ±fiı μΩ√fl˘ Ë÷˘. ÿıÂfiÎ ÀÎ≥‹ ’˛‹ÎHÎı ÷˘ ±Î_¬˘‹Î_ flÎ÷fiÎ hÎHÎ ‰ÎB›Î Ë÷Î. ±ı‹ ÷˘ ±ı‹HÎı ‹fi‹Î_ √HÎ÷flÌ ’HÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı ±ı ·Ò_À‹Î_ ’˘÷Îfi_ Â_ Â_ …÷_ flËıÂı. ’ÎÁ’˘ÀÛ ±fiı ’ı·Î ±ÎÃ Õ˘·fl ⁄«ı ÷˘ …› ω߷, …› ω߷.

I›Î_ ÷˘ «Îflı¿ Ë⁄ÁÌ ‹S·˘ ‰Îfifl¿>ÿ¿Î ‹ÎflÌfiı Õ˘. …ÕıfiÌ Á΋ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËÌ √›Î. “ËıS’ ›?” ±ı‹Î_fiÎ ±ı¿ Õ˘@Àflfiı ’Ò»˚›_. “fi˘fi˘... fi˘fi˘..” fi˘, fi˘-fiÎ_ ⁄ı Ωıտ΋Î_ Õ˘@Àflı …‰Î⁄ ±ÎM›˘. ’»Ì ’ÌÀfl Áı·Á˝ fi΋fi˘ ∫„B·Â ±ı@Àfl ÏŒS‹˘‹Î_ …ı flÌ÷fiÌ ¤Îfl÷Ì› ±_√˛ı∞ ⁄˘·‰ÎfiÌ fi¿· ¿flı ÷ı‹ ±ı Õ˘¿Ìfiı ÁÎ≥Õ À< ÁÎ≥Õ Ë·Î‰Ìfiı ⁄˘S›Î, “fi˘... fi˘... ±Î≥ ω· √˘... ‹Î› Õı„VÀfiıÂfi ≥{ ‰ıflÌ Ïfi›fl. ¿Î¥ …wfl fiÎ_ËÌ fi¿˘, fi¿˘.” ’»Ì A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ±ı ·˘¿˘ ÁÎ◊ı ’˘÷ı ‹flÎÃÌ‹Î_ ⁄˘·Ì √›Î. Ωı¿ı ±ı‹fiÎ ·‰ÎflÎfiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ‰√fl ’Ëı·Î ¿Î‚Î ‹S·ı ÷˘ Õ˘@ÀflfiÌ ⁄ı√ … {Ò_À‰Ì ·Ì‘Ì. ’»Ì ±Î_¬ ‹ÎflÌfiı ¿Ëı, “·ıÀ ‹Ì.” ⁄οÌfiÎ hÎHÎı› ‹S·˘ Õ˘@Àflfiı ±ÕŒÀ‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ CÎıfl˘ CÎηÌfiı «Î·‰Î ·ÎB›Î. ±Õ‘˘ O·˘¿ Á‘Ì ±Î À˘‚Ì «Î·Ì. ¿˘¥ ‰ËÎflı fi ±ÎT›_. ±ıÀ·ı Õ˘@Àfl ∂¤Î flËÌ √›Î. “fi˘, fi˘, fi˘” - fi˘. ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ı‹HÎı ÷flÎ’ ‹ÎflÌfiı ⁄ı√fi_ ËıLÕ·

’¿ÕÌ ·Ì‘_. ’»Ì Â_ ÂÒfl «œu_ ¿ı ±ı¿f‰ÎÁı ‹˘Àı◊Ì ⁄˘S›Î, “±Î≥ ±ı‹ ±ı Õ˘@Àfl! Õ˘@Àfl ±ıÀ... ÁıLÀ ‹ıflÌ{!” ¿˘HÎ ΩHÎı ±ı ÂOÿ˘◊Ì ’ı·Î ‹S·˘±ı ⁄ı√ eÀ’Î◊ ’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. «Îflı› …HÎ ¬ÁÌ √›Î. ±ı‹Î_fi˘ ’Ëı·˘ ‹ÎhÎ ±ÿÒÕ¿˘ ∂¤˘ flè΢, ⁄ÌΩı «’À̱˘ ‹Îfl÷˘ ÕÎLÁ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. hÎÌΩı ’˘÷ÎfiÎ ÿÎ_÷ ¬˘÷fl‰Î ‹Î_Õu˘ fiı «˘◊˘ ±ıfiÌ Ë◊ı‚̱˘◊Ì ’˘÷ÎfiÎ T≤ÊHÎ ¬_…‰Î‚‰Î ‹Î_Õu˘. Õ˘@Àfl ωfiΛ¿ …Õıfiı ’Ëı·Î … Ïÿ‰Áı L› ›˘¿Ûfi_ ±ı ωflÎÀ ÿ½fi ◊¥ √›_. ±ı‹fiÌ ±Î_¬˘fiÌ Á΋ı ˉı ±ı¿ flıVÀ˘flÎ_ Œ˘¿Á ◊›_, …ı‹Î_ flÎ÷Î_«˘‚, ’√ı ÿ˘flÌ ⁄Î_‘ı·Î_, Õ˘¿Ì ¿Î’ı·Î_, Ï«¿fi ·À¿Î‰ı·Î_. ÷˘ ‰‚Ì ±ıfiÎ_ ¬S·Î ¿ÎμLÀfl ’fl V·Î≥gÁ√ ‹ÂÌfi ’fl ±ı¿ ¿J◊¥ œıŒÎ‹Î_◊Ì ¿˘¥ «Ìfi˘ ‹Î_ÁfiÌ Ï’kÎλη μ÷Îfl÷˘ Ë÷˘. «ÌfiÎfiÌ »Î÷Ì ’fl ÁŒıÿ ±ı’˛˘fi ⁄Î_‘ı·˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ·˘ËÌfiÎ fiÎfi΋˘ÀÎ ÕÎCÎÎ ±ı flÌ÷fiÎ ±ıg…√ ◊›ı·Î, ΩHÎı Ï’¿ÎÁ˘fi_ Q›fl· ’ı≥„LÀo√!

I›Î_ «‹I¿Îfl ◊›˘. ±ı¿ …Á÷fiÌ ‰ŸÀ̱˘ ±fiı ÷Ή̅ ‰ı«÷˘, ¨«˘, Á¿·¿ÕÌ Ïfi√˛˘ ¿ı …ıfiÎ √‚΋Î_ ¿ıfl⁄ÎfiÌ ‹Î‚α˘ ·À¿÷Ì Ë÷Ì ÷ı Õ˘@ÀflfiÌ Á΋ı ωfi›◊Ì ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢, ±ı ⁄˘S›˘, “±Î≥ ω· Àı¿ › À<... ÁıLÀ ‹ıflÌ{... ±Î≥ ‰˘{ ⁄˘fi˝ ‘ıfl” ±ıHÎı ’ı·Ì ⁄ı√ ¨«¿Ì. Õ˘@ÀflfiÌ Á_√Î◊ı «Î·‰Î ·ÎB›˘. “¿‹˘fi˚ Õο˚! Œ˘·˘ ‹Ì. Õ˘LÀ ‰flÌ. …VÀ Œ˘·˘ ‹Ì.” Õ˘@Àflfiı ¿˘¥ «˘≥Á Ë÷˘ … fiÏË. ‹fi‹Î_ ‘˛ÎÁ¿˘ ÷˘ ’Õu˘ ¿ı ±Î ÷Ή̅‰Î‚˘ ’HÎ Ωı «ÎflÁ˘ ‰ÌÁ fiÌ¿‚ı ÷˘? ±ı‰_ ω«Îflı I›Î_ ÷˘ ±ı¿ ‹˘ÀÎ_ V÷fi‰Î‚Ì ΩeŒfl ω√‰Î‚Ì O·ı¿ »˘¿fḻı ±ı‹fiı ˢÃ◊Ì «Ò‹Ì ¤fl‰Îfi˘ ≥ÂÎfl˘ ¿›˘˝. Õ˘@Àflı I›Î_◊Ì fi…fl Œıfl‰Ì ·Ì‘Ì. ±ı‹HÎı {Õ’◊Ì «Î·‰Î ‹Î_Õu_. fl¬ıfiı ±ı ËÌÕo⁄Î ±ı‹fiı ±Îg·√fi ÿ¥ ÿı ÷˘ ’˘÷ı ÷ıHÎÌfiÎ_ V÷fi‹Î_ √Ò_√‚Î¥fiı ¤ÒflÎ ’ÕÌ Ω›, Õ˘‚Î ¬ıÓ«Î¥ Ω›! ÁıLÀ ‹ıflÌ{ ˢ„V’À· ±Î‰Ì √¥. ’ı·˘ ⁄ı√ ¨«¿Ìfiı Õ˘. …Õıfiı »ı¿ ÏflÁıMÁfi ±ıÏfl›Î‹Î_ ·¥ √›˘. ±ıHÎı ⁄ı√ fiÌ«ı ‹Ò¿Ì. ’»Ì ⁄ı ËÎ◊ ’ˢ‚Î ¿flÌ ¿èÎ_, “±˘¿ı... Õο˚?” Õ˘. …Õı ¿˘HÎ ΩHÎı ¿ı‹ ±ıfiı ÷IZÎHÎ ¤ıÀÌ fi Â@›Î, »÷Î_ Ïfi√˛˘ ’˛Ï÷ ’˘÷ÎfiÌ ÁÒ√ «kÎÌ fi ◊¥ Ω› ‹ÎÀı ±ı‹HÎı Âı¿ ËıLÕ ¿fl‰Î «Î·Î¿Ì◊Ì ËÎ◊ ·_⁄ÎT›˘. ’ı·ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤ıÀ‰ÎfiÎ ⁄LÔfiı ËÎ◊ ÕοΠ’ÕuÎ. ±ıÀ·ı ±ıHÎı Õ˘@Àflfiı …‹H΢ ËÎ◊ ±ÎM›˘. ËV÷‘Òfifi ◊›_. “Á˘ ·˘Ó√!”¿ËÌ ±ı ¨«˘, …Á÷fiÌ ‰ŸÀ̱˘ ‰ı«÷˘, ¿ıfl⁄ÎfiÌ ‹Î‚Î ’ËıflfiÎfl˘, ÷Ή̅ ‰ı«÷˘ Ë⁄ÁÌ Ë˘„V’À·fiÎ ÿfl‰Î…ı◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘. ±Î◊‹HÎÎ ÁÒfl…fiÎ fiÎfl_√Ì ÷ı…‹Î_ »Î›ÎÏ«hÎ …ı‰˘ ÏÁ·±ıÀ‹Î_ ±ıHÎı ±ıfi˘ …‹H΢ ËÎ◊ ˉ΋Î_ ¨«˘ ¿flı·˘. ±ı ±ıfiÌ ’Ìà ŒıflT›ÎfiÌ »ıS·Ì Œı‹. …ı‹ ·Ò fiÌ¿‚÷Ì Õ΋flfiÌ ÁÕ¿ ’fl ŒflŒfl÷Ì ¿ı‰΂̋Î_ flÎΩ ¤fl◊flÌ ±◊‰Î ÷˘ ¿˘¥ ÿfl‰ı Œı≥Õ ±ÎμÀ ◊¥fiı ±ı„@{À ·¥ ·ı ÷ı‹ ±ı √‹. ⁄Á, √‹ ±ıÀ·ı √‹. ‘ıÀ˚Á ≥À! ⁄ı ’‚ ’»Ì ÷˘ I›Î_ fl˘…fi_ ÀˇÎÏŒ¿ ÿı¬Î‰Î ·ÎB›_. Õ˘. ωfiΛ¿ …Õıfiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ÁÒ‘ ±Î‰Ì. ¿ÎflHÎ Á⁄ Á·Î‹÷ Ë÷_. ⁄ı√ Ëı‹¬ı‹ Ë÷Ì fiı «˘flϬVÁÌ‹Î_ ±ÎÃ Õ˘·fl Ë∞ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿Õ¿Õ÷Î ‰Î‚ı·Î … Ë÷Î. ±flıflı! ’ı·Î ÏŒflU÷Îfi_ fi΋ Â_? ±ıfi_ Áflfi΋_ Â_?

ÀıÏ·Œ˘fi? ±ı ⁄ËÎfl ÿ˘ÕuÎ. ’ı·Îfiı ¢‘‰Î ‹Î_ÕuÎ. ⁄ËÎfl ÷˘ ±ı … …_√· Ë÷_. ⁄‘Î Ïfi√˛˘fiÎ ±ı¿Áfl¬Î «ËıflÎ. Q≤√…‚‹Î_ V·˘ ‹˘Âfiı ⁄‘Î ±ÎÏ¡¿fi˘ ÏË…fl÷ ¿flÌ ÁÒfl…fiÎ ¿ıLƒ ÷flŒ …÷Δ÷Î. ±„BÔfiÂÎ_Ï÷ ⁄_⁄ÎfiÌ ÁΛflfi˘fiÎ ±‰Î… ÏÁ‰Î› ⁄˛¿·Ìfi ⁄ËıflÔ_ Ë÷_. ÿÒfl ’ı·Ì ¡ıÓ¿·Ìfi ±ı‰L›fiÌ Á⁄‰ı Àˇıfi ÿı¬Î¥. ‰E«ı ±ı¿ √Îfl⁄ı… Àˇ¿ı ±ıfiÌ √ÿÎfi_ ‹˘Ó ¬˘S›_. ±ıfiÌ ±_ÿfl ¿Î‚Î M·Î„VÀ¿fiÎ ¿˘◊‚Î {O⁄ı ¿›Î˝. ¥Á‰Ì Áfi 2010. ±ı … ˢ„V’À·. ±ı‰˘ … ÁŒıÿ ¿˘À. ϬVÁÎ ’fl fiı‹M·ıÀ Õ˘. ωfiΛ¿ …Õı, ÏÕflı@Àfl, ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ ‹ıÏÕÏÁfi. ±Î…ı ±ı ¿˘À, fiı‹M·ıÀ ±fiı ÿ̉η ’fl ·√Ήı·Î ‹Îfi’h΢ ±ı ⁄‘ μ÷ÎflÌ ·ı‰Îfi˘ ±‰Áfl »ı. ÁÎ_…ı ’Î_« ‰ÎB›ı ±ı ÏflÀΛfl ◊Λ »ı. fi‰·¿◊ÎfiÌ ±fiø‹ÏHοΠ…ı‰Ì g…ÿ√Ì N·ı ◊¥ √¥. ›Îÿ flά‰Î …ı‰_ ÷˘ ¿_¥ ¬ÎÁ fi◊Ì. ’Ëı·Î ÿÁ¿Î‹Î_ ‹ÎhÎ ±ı¿ … CÎÀfiÎ ⁄fiÌ. ±ı¿ O·ı¿ fiÁı˝ Õ˘@Àflfiı √η ’fl Ï¿Á ¿flı·Ì. ±ı¿ ⁄ı Ïÿ‰Á ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı·_ ΩHÎı ±Î¬Î ÂflÌflı ‰ÌΩb±˘ ’˛˘À˘fi fiı ≥·ı@Àˇ˘fi Á_÷ο>¿ÕÌ ¿fl÷Δ÷Î. Ë∞ ≥„LÕ›fi ±fiı O·ı¿fiÎ ’˛HΛfiı ±Î‰‰Îfiı ⁄ı«Îfl ÿÁ¿Î »ıÀ<_ Ë÷_. ‹ÎÀı ⁄‘_ ŒÁ¿Ì √›_. fiÁ˝fiı ⁄Ì…ı @›Î_¿ ’˛‹˘Âfi ‹Y›_. ±ı flÎ÷˘flÎ÷ √Λ⁄ ◊¥ √¥. I›Îfl ’»Ì Õ˘@Àfl @›Îflı› ’flH›Î fiÏË. fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ jÎÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ »‹¿·_ ’HÎ fi ¿›*. ⁄ÌΩı ÿÁ¿˘ flՉ΋Î_ √›˘. ÿı‹Î_ Õ˘@ÀflfiÎ_ ‹Î ±fiı ⁄Î’ ⁄LÔfiı ±ı¿ÁÎ◊ı √˘ÿΉflÌ‹Î_ Õ>⁄Ì √›Î_. ¤Ÿ÷ ’fl ±ı‹fiÎ Œ˘ÀÎ Ωı¥ Ωı¥fiı ÿÁ ‰flÁ ¿HÎV›Î ¿›Î˝... flı! flı! ‹Î⁄Î’fiı fi ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î ⁄÷ÎT›_, ¿ı fi ’˘÷ÎfiÌ ‹ÏÁ˝ÕÌ{‹Î_ ÁËı· ¿flΉÌ. ±flı! @›Îflı› Ïÿ· ÿ¥fiı ‰Î÷ fi ◊¥. “’»Ì... ’»Ì.. fi˘À fiÎμ... ’»Ì” ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı g…ÿ√Ì ±Î¬Ì ‰ıVÀ ¿flÌ. μ’fl◊Ì ’˘÷ı hÎÎ√_ ¿flÌfiı Ï«S·Î¥ ∂Ãı·Î, “‹fl‰Î ±ı‰Ì ÷¿·ÎÿÌ Ë˘ÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_? M·ıfi‹Î_ fiˢ÷_ …‰Î÷_? g«√ÒÁ˘!” hÎÌΩ ÿΛ¿Î‹Î_ Õ˘. …Õı Œı‹Á ◊¥ √›Î. ≥fi΋˘ ‹Y›Î_, ËÎÀÛfiÌ ⁄Λ’ÎÁ Á…˝flÌ ◊¥, ‹ı√ıÏ{fi‹Î_ Œ˘ÀÎ »’ΛÎ, ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛ıÏÁÕıLÀ ΩıÕı «Î ’Ì‘Ì. ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ÀÌ‰Ì ’fl ’ı·Ì Ï¿Á ¿flÌ √›ı·Ì ¿Î‚Ì fiÁ˝fiı ’HÎ Ωı¥. ±ı ±ı‹fi˘ √˘SÕfi Ï’Ïfl›Õ. ‘ıÀ˚Á ≥À.! ˉı »ıS·Î ±Î ÿÁ¿Î‹Î_ Õ˘. ωfiΛ¿ …Õıfiı Ï«k΋Î_ ±…_’˘ «Î· ◊›˘ »ı. CÎÒflflflflfl. ’˘÷ÎfiÌ ±˘ÏŒÁfiÌ ⁄ÎflÌ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ‰Îfl_‰Îfl fi…fl ‹Î_Õı »ı ¿ı @›Î_¿ ’ı·˘ ÷Ή̅‰Î‚˘ Ë⁄ÁÌ ÿı¬Î› »ı? ⁄Á. ±ıfiı ‹‚‰_ »ı. ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ V¿ı« ÿ˘›Î˝ ¿ı ˉı ±ı ¿ı‰˘ ÿı¬Î÷˘ ËÂı. ±ıfiı ’IÔfiÌ ËÂı, ≥LÀflfiıÀ◊Ì ±ıfiı ¢‘Ì ¿œÎÂı. ¿˘¥ ‰Îfl ±ı V‰√÷ ⁄˘·ı »ı. “’HÎ ‹fiı ‹‚‰Î ±ı ¿ı‹ fi ±ÎT›˘? ÁıLÀ ‹ıflÌ{ ˢ„V’À·‹Î_ Œ˘fi fiˢ÷˘ ◊÷˘?” ÁÎ_…fiÎ ’Î_« ‰ÎB›Î. VÀı◊˘V¿˘’ Àı⁄· ’fl ‹Ò¿Ì Õ˘@Àfl ¡ıÓ¿·Ìfi ±ı‰ıL› ÷flŒ «Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ. ⁄Á ±‹V÷_ …. ⁄˛¿·Ìfi, 1967fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ’Ëı·Î Ïÿ‰Áfi_ ¿_¥ ¿fl÷Î_ ¿_¥ fi΋ÏfiÂÎfi ‹‚Ì Ω› »ı? ±ı … eÀ’Î◊, ±ı … √ı ¿Îfi¬…^flÎ …ı‰Ì Á⁄‰ı. ±ı … O·ı¿ ‹Ë˘flÎ_ ’Ëıflı·Î ±ÎÏ¡¿fi˘. I›Î_ ¿˘¥±ı Ëο ‹ÎflÌ. “Ëı... Õο˚! ›Ò fi˘ ‹Ì?” ±flı! ±ı … ±‰Î…. Õ˘. ωfiΛ¿ …Õı ±ı ÏÿÂ΋Î_ Œ›Î˝. …\±ı »ı ÷˘? ›Á. ±ı … ¿ıfl⁄ÎfiÌ ‹Î‚Î, ±ı … ÷Ή̅fiÎ_ ·˘¿ıÀ... ‰ıœÎ_ ’fl …Á÷fiÌ ‰ŸÀ̱˘. ·ı¬¿ ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı.

“‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹” Ë_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î ÿflı¿ √…flÎ÷Ì ’Ïfl‰Îflfiı Á_⁄˘‘Ì flè΢ »\_. …ı‹HÎı √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ ‹ÎHÎÌ »ı. …ı‹fiı ÁÎflÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ Ï◊›ıÀfl‹Î_ …¥fiı Ωı‰Îfi_ √‹ı »ı. ±ı‰Î ±fiı¿ √…flÎ÷Ì ’˛ıZο˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Áı »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiΠωω‘ ÂËıfl˘ ±fiı fi√fl˘‹Î_ flËı÷Î_ √…flÎ÷Ì ’Ïfl‰Îfl˘ “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ” μIÁÎˤıfl ‰Î_«ı »ı. ’h΢, ≥‹ı· ¿ı Œ˘fi ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ’h΢, ÁÒ«fi˘ ‹˘¿·ı »ı. ±Î’ ÁË±ı “‹Îfl_ √΋” ¿˘·‹‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ √΋ ωÊıfiÎ Á_V‹flH΢ ·¬Ìfiı ‹˘¿S›Î Ë÷Î fiı Ë∞ Á÷÷ ‹˘¿·÷Î flèÎÎ »˘. ±ı ‹ÎÀı ±Î¤Îfl T›@÷ ¿v_ »\_. ˉı ±Î’ ÁË ‰Î«¿Ï‹h΢fiı ‹Îv_ ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ »ı - ÷‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ ωÊı ±‹fiı (250◊Ì 300 ÂOÿ˘‹Î_) ·¬Ì ‹˘¿·˘. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ÷‹ı …ı √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ Ωı¥ ˢ›, …ı ÷‹ÎflÎ V‹flH΋Î_ flËÌ Ë˘›, …ıfiÌ ‰Î÷ν ¿ı Á_‰Îÿ˘ ¿ı √Ì÷˘ ÷‹fiı √Q›Î ˢ› - ›Îÿ ˢ› ÷ı ωÊı ±‹fiı ·¬Ì ‹˘¿·˘. ±Î’ı Ωı›ı·Ì ±Î… Ïÿfi Á‘ÌfiÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘‹Î_ ¿¥ ÏŒS‹ ÷‹fiı ⁄Ë √‹Ì Ë÷Ì? ¿ı‹ √‹Ì Ë÷Ì? ¿ı‰Î ’˛¿ÎflfiÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ Ωı‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î »ı? Á΋ÎÏ…¿, ‘ÎÏ‹˝¿, ±Î‘Ïfi¿ ∞‰fifiÌ ‰Î÷˘fiı fl…^ ¿fl÷Ì ¿ı‰Ì ÏŒS‹ ÷‹fiı ’Á_ÿ ’ÕÂı? “‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹” ±ı ÂÌÊ˝¿ Ëı ÷‹ı ±‹fiı 250◊Ì 300 ÂOÿ˘‹Î_, Á‰ÎE› ±ZÎfl˘‹Î_ fiÌ«ıfiÎ Áflfi΋ı ‹˘¿·Ì ±Î’˘. ó ËÁ‹¬ ⁄Îfl˘À, ÷_hÎÌ Gujarat Times - Attn: Editor - 115 W 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001 • Fax: 212-675-7624 • Email: editor@gujarattimesusa.com ±‹ı ÷‹Îfl˘ ·ı¬ √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁfiÎ “ÁM÷¿” ‹ı√ıÏ{fi‹Î_ ’˛√À ¿flÌÂ_. √HΉkÎÎfiÎ ‘˘flHÎı ·ı¬fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±ı ωÊı ’hÎT›‰ËÎfl ¿ı Œ˘fi ¿fl‰Î fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ·ı¬‹Î_ ‰Î«¿˘±ı ÏŒS‹ ωÊı ¿flı·Î ÁÒ«fi˘ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ ZÎıhÎı Á_¿‚Λı·Î ±√˛HÎ̱˘fiı ±‹ı ’ˢӫÎÕÌÂ_. √…flÎ÷Ì ÏŒS‹fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿flfiÎflÎ ·˘¿˘fiı ΩHοÎflÌ ‹‚Âı ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î √…flÎ÷̱˘fiı ¿ı‰Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ Ωı‰Îfi_ √‹ı »ı! √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ, ÁÎÏËI›, √…flÎ÷Ì ∞‰fi-flÌÏ÷fiÌ Ω‚‰HÎÌ ±fiı ’˛ÁÎfl ‹ÎÀı √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ ¬Ò⁄ … ‹Ëk‰fi_ ›˘√ÿÎfi ±Î’Ì Â¿ı »ı. ÷‹Îv_ ‹_÷T› ‹˘¿·Ìfiı ÷‹ı ’HÎ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹fiÎ fiÒ÷fi ›√‹Î_ ›◊΄@÷ ŒÎ‚˘ ±Î’Ì Â¿˘ »˘. √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁfi_ ËÎÏÿ˝¿ Ïfi‹_hÎHÎ »ı.

December 30, 2016 ìÍçõQÚß

14

30, 2016

ßí±á ±õVËõË REAL ESTATE

AUCTION

REAL ESTATE

11/18-ny

AUCTION

Commercial Bldg & Land Auction Live On-Site & Online 12/8 at 1 PM EST 2326 S Main St, Mansfield, PA Near hwy interchange.JelliffAuctions.com 570-835-4214 UC-Jelliff Auction Group Lic #AY002118.

See terms online.

Sales Center 3085 Ridgeway Road

Builder Incentive for a limited time

Stunning 3BR townhomes w/ attached garage

Family neighborhood

Garden State Parkway to exit 89, Route 70 West for approximately 5 miles to Ridgeway Road (Route 5711), make right and on your left is the Sales Center.

New Construction Starting at mid $200’s 732-849-3061

Open daily from 11 to 5 www.homesforallnj.org

3 large bedrooms Amazing value at 2000 square feet Minutes to parkway and shopping Open floor plan with loft

120916-mv

Commercial Bldg & Land Auction Live On-Site & Online 12/8 at 1 PM EST 2326 S Main St, Mansfield, PA Near hwy interchange.JelliffAuctions.com 570-835-4214 UC-Jelliff Auction Group Lic #AY002118.

See terms online.

MORTGAGE

REAL ESTATE

ABANDONED FARM! 26 acres– $49,900 Gorgeous acreage with views, nice pond, in a Perfect country setting! Quiet town road with utilities!

EZ terms!

888-905-8847

11/18-ny

12/16-ny

LENDER ORDERED SALE! 39 acres– assessed value- $95,700 Available now for $89,900! Catskill Mountain views, woods, fields, apple trees, great hunting! 3 hrs NY City!

Owner terms! 888-479-3394 12/16-ny

To read Gujarat Times ePaper, visit www.GUJARATTIMESUSA.com

Radio on your phones Anytime anywhere Listen Live Radio FREE

3 Years

Just $111 FOR A LIMITED TIME OFFER

Subscribe to

Gujarat Times

Request Line: (732) 800-1008

To Listen through Home or Mobile Just Dial

(408) 418-5000

www.radiodil.com

This offer is valid for NEW Customers only & Non refundable

Call: 212-675-7515 773-856-0545 • 773-856-3445 Email: gujtimesusa@gmail.com subscribe@gujarattimesusa.com

ĂŹĂ?çþQĂ&#x161;Ă&#x; 30, 2016 December 30, 2016

CN Travel-Emirates

15 Leading Retailer in Western United States Since 1982

SPECIAL SALE FARES on BUSINESS CLASS to Indian subcontinent.

Now Flying from LAX, SFO, SEA, HOU, DFW, BOS, WAS, CHI & JFK

Suren Sampat

www.cntravel.com 18102 Pioneer Blvd., Ste 103, Artesia, CA 90701 To book your seats, contact C.N. Travel

Senior Vice President of Residential Lending With more than 25 years of experience and an award-winning USBDL SFDPSE ZPV DBO DPVOU PO NF UP PË&#x2039;FS ZPV B XJEF SBOHF PG IPNF MPBO PQUJPOT WFSZ DPNQFUJUJWF SBUFT BOE FYDMVTJWF CFOFË&#x152;UT not found at other lenders. $POUBDU NF GPS BTTJTUBODF XJUI ZPVS IPNF QVSDIBTF PS SFČ&#x161;OBODF 8F PČ&#x2122;FS QSPHSBNT GPS BMM UZQFT PG CPSSPXFST

0Ë&#x17D;DF

1BHFS

suren.sampat@dkmortgage.com www.dkmortgage.com/sampat 2272 W. 95th Street, Unit 115 Naperville, IL 60564

EQUAL HOUSING LENDER 4VSFO 4BNQBU *- /.-4 JT BO BHFOU PG %SBQFS BOE ,SBNFS .PSUHBHF $PSQ *- .# /.-4 BO *MMJOPJT 3FTJEFOUJBM .PSUHBHF -JDFOTFF MPDBUFE BU & OE 4U 4VJUF -PNCBSE *- 5FMFQIPOF 3FHVMBUFE CZ *%'13 MPDBUFE BU 8 3BOEPMQI UI 'MPPS $IJDBHP *- 5FMFQIPOF $PQZSJHIU Â&#x201E; %SBQFS BOE ,SBNFS .PSUHBHF $PSQ "MM 3JHIUT 3FTFSWFE

Suites

Business Class

email: info@cntravel.com

Call Toll Free:

Economy Class

1-888-782-5868

Fast â&#x20AC;˘ Reliable â&#x20AC;˘ Efficient Cargo & Courier Service New Location: 28 WEST 36TH STREET, SUITE 601, NEW YORK, NY 10018 Tel: 212-575-8300 / Fax: 212-575-8598 â&#x20AC;˘ 1-877-88-EACNY â&#x20AC;˘ WWW.SHIPeac.COM

December 30, 2016

16

ìÍçõQÚß 30, 2016

HOTEL/MOTEL INDUSTRY SALE / LEASE / BUY

HELP WANTED

Newly renovated with completed PIP, 63 rooms SUPER 8 motel for sale in RUIDOSO, NEW Mexico. Excellent Cash Flow, With Manager's Apartment, Owner Financing Available.

Pl. Call: 510-284-9521, 510-516-8115

12/23-01/13-rs

HELP WANTED

Couple wanted to run 35 room Junction city KS. Front Desk and laundry.

Accommodation provided.

English and Legal Must.

Call Yogi (707) 483 7082 or Email: stardust67042@gmail.com

Eagan, Minnesota Üë_ ±ëäõá 120 wÜ ÔßëäÖí @äùìáËí

³Þ ±Þõ VÝñËûçÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÖõÜÉ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ÜÎÖÜë_ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ Bhavesh Amin: 513-307-2036

08/16-08/25/17- YM

12/30 - 01/20-SL

10 Unit Motel for sale in Martinsburg, WV. With 3 Bedroom House. 1.5 Acre land. Gross $80K. Profit making and low Maintenance.

Seroius Buyers Only.

Call: (304) 707-1196

12/16-01/06-MV

100 wÜÞí ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ±Þõ áùLÍÿí ÀëÜÜë_

ìç_Ãá ±×äë ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ÞëÞí ÜùËõáÜë_ ÜõÞõÉßÞí Éwß Èõ. ç_ÕÀó ÕËõáÑ 828-446-3080 12/30 - 01/20 - SL

NEW JERSEY Excellent 18 Rooms Franchise Motel for Sale Indoor Corridor with Managers apartment & 3 Rentable store, Prime Location Owner Financing. Serious Buyers only Call: 609-742-9907

FRANCHISE MOTEL IN FLORIDA NEED COUPLES FOR HOUSEKEEPING & LAUNDRY WORK. Accommodation provided, should speak and write English.

Legal status must. Call (732) 822 6526

FINANCING

Seeking a “hands-on” single or couple to manage a 100 room franchise hotel in Williamsport, PA. Computer skills and English speaking must.

Call Pinky at 302-824-6376

12/09-12/30 mv

HELP WANTED

12/30-01/20-sd

Red Roof Inn in Maryland (1 hour from Baltimore-Washington DC) need front desk help.

Must be legal. Accommodation will be provided.

Franchise motel experience preferred.

Contact: 240-291-2345

12/30-01/20-sd

Franchise hotel in Houston, TX need Single or Couple for front desk and housekeeping help.

Call Jagdish Patel : 832-229-9684 Email: jpatel11@hotmail.com

12/30- 02/17-mv

ìÜ{ùßíÜë_ ±ëäõá ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ÃðÉßëÖí ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ç_ÕÀóÑ 646-286-8900 (çäëßõ 9×í çë_Éõ 5 çðÔí) 12/30-01/06-mv

Need Couple or Single for Front Desk in Independent motel at Texas near Houston.

Must be legal. Fluency in English. Computer knowledge and experience is a plus.

Accommodation provided.

Please call: 936-414-3340

12/30-01/20-ym

Looking for Manager Quality Inn Hotel in VA need Manager. Looking for only experienced candidates. Must be legal to work and fluent in English. Possible partnership also. Contact: Ankur at 410-412-4430 or email your resume at gm.nc340@gmail.com

12/30-01/27-ym

Motel in North Dakota needs housekeeping couple. Legal status must.

Call Hitesh Patel 701-269-1350

12/30-01/20-MS

Franchise Motel in Lansdale, Bensalem and Philadelphia in PA need couple for Front Desk and Housekeeping help. Call Lucky Rajpuria (215) 788 8400 / 410 272 8500

12/30 - 01/20-SL

12/09-12/30 mv

Looking for a Housekeeping Couple for a motel in Pennsylvania. Good salary, accommodation will be provided.

Contact: Sam Shah 516-429-8078 / Deepak 786-603-3192

12/09-12/30-ym

Franchise Motels in Tucson, AZ and Vail, Colorado need single or couple for Assistant manager and housekeeping. Accommodation will be provided. Good pay.

Contact: Himanshu Sarvaiya: 714-381-6476 Email: hsarvaiya1@sbcglobal.net

12/09-12/30-sd

To advertise in Hotel/Motel industry Call: 212-675-7515

12/30-mv

Immediate Opening for experienced Motel Manager to manage 29 Unit independent Motel close to Midway Airport. Immigration legality, Experience and references must. Accommodation provided. Couple preferred. Send resume at budgetinnburbank@gmail.com Questions? Call Kenil at Tel. no. 708-499-4111

Delaware Üë_ ±ëäõáí Franchise Motel ÜëËõ ±ÞðÛäí áíÃá Couple Þí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ.

Contact: Jigar Patel (609) 805-0711

12/30 - 01/20-SL

12/09-12/30-sd

Earn $50,000 or 1.25% on Referrals Refer a Hotel / Motel Owner to Commit and sell through us Nationwide – With or without FLAG 877-337-6869 J.W@strictlyInvestments.com

ìÎìÞ@ç, ±õìß{ùÞëÜë_ 70 wÜÞí ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_Ã, áùLÍÿí Ö×ë ÉÞßá ÀëÜ ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ Baldev 928-916-7071 12/16-01/16-sd

ÜùËõá ÜëËõ èëµçÀíìÕ_à ±Þõ ÍõVÀ @áëÀó ÜëËõ ±ÞðÛäí ±Þõ áíÃá ÀÕá / ìç_ÃáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ.

Call Shailesh Patel (443) 865-2525 (10 AM to 8 PM)

Independent Hotel in Jackson MS Looking for a young and energetic legal Husband/Wife team for Front Desk and Housekeeping. Free living for couple.

No Children. Good Salary.

Talk to Sid or Valarie 601-982-1011 sab262@yahoo.com

12/09-12/30-sd

12/09-12/30 mv

PA Franchise motel needs English speaking couple to manage front desk and laundry. Must be honest, legal and experienced. Accommodation provided. Contact: 717-475-4787

12/23-01/13-sd

±õìß{ùÞë (AZ) Üë_ ±ëäõá ÜùËõá wÜ ±Þõ áùLÍÿí ÀëÜ ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ 520-789-4685 12/23-01/13-sd

Immediately looking Couple/ Single, needed for front Desk & Housekeeping independent 40 rooms Motel in Boston MA. Must be legal andshould know English. Accommodation provided. Call Sangita / Praful: 781-231-1228 or Email: praful4@aol.com

12/16-01/06-mv

Franchise Motel in Aberdeen, MD looking for full time Night auditor-Front desk clerk. Legal status must. Experience required.

Contact: 410-808-1729

12/09-12/30-sd

EXPERIENCED GENERAL MANAGER (FLUENT ENGLISH & LEGAL MUST) FOR CHOICE HOTEL IN HAGERSTOWN, MD. Also need Single / Couple Night Auditor and for Housekeeping, Legal status must. Accommodation provided. Good Pay. Call Ken (434) 422 2626

Motel help Wanted: Wanted House Keeping Couple for 40 Rooms Motel in Saint Louise Missouri. Good salary and accommodation will be provided Contact 314-330-4621 or 314-497-3292

12/09-12/30-SS

12/23-01/13-sl

IMMEDIATE HIRE : Pittsburgh, PA Franchise Motel needs experienced Couple or Single for Front Desk/ Night Auditor. Must be Legal and fluent in English. Also need Housekeeping/ Maintenance help. Good pay and accommodation provided. Call (412) 206 5586 / email Resume : sp8motel@gmail.com

Looking for Single or Couple to run a Super 8 Motel in Kearney, Nebraska for Front Desk or a Housekeeping or both. Accommodation will be provided. Please contact Vikram Patel at 714-742-9475 or email: vikram1880@yahoo.com or Jack Patel 308-233-2270

12/16-01/06-ym

12/23-01/13-sl

Immediate Motel Help Independent Motel in Arizona need Single or Couple for Front Desk. Attractive Salary & Free Accommodation provided.

Call: Jigar 916-622-8058 Email: marinemotel@gmail.com

12/23-01/13-YM

Baltimore ±Þõ PhiladelphiaÜë_ ±ëäõá ÜùËõá ÜëËõ Manager, Housekeeping Ö×ë Front Desk

ÜëËõ ±_Ãþõ° ½HëÀëß ÀÕá ±×äë ìç_Ãá TÝã@ÖÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí TÝäV×ë ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ.

Call Jagruti: (717) 860-8604 12/23-12/15/2017-mv

ìÍçõQÚß 30, 2016 December 30, 2016

17

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

60 room motel in New Bern, North Carolina looking for couple/single for front desk and light maintenance whilst managing the property.

Salary and accommodation provided.

Call Raj 252-514-7555

Franchise Hotel in VA is looking for couple or single person for Housekeeping / Front Desk position with attractive pay. Must have a legal status. Contact Mr. Shah at 804.307.2235

Sicklerville, NJÜë_ ±ëäõá ÜùËõá ÜëËõ ÖëIÀëìáÀ ÁLË ÍõVÀ

Help Wanted in Dubuque Iowa 51 Rooms Quality Hotel looking couple for House Keeping and Front desk position. Must be fluent in English. Legal Status must, good salary.

Accommodation provided.

Call Jay 815-483-5399

Independent motel in Iowa (near Iowa City) immediately needed single or couple for night desk clerk. Accommodation will be provided.

Legal status must.

@áëÀóÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ç_ÕÀóÑ èæýØ äë_Àëäëáë 609-820-5907 12/09-12/30-sd

12/23-01/13-mv

12/23-02/03-alt-ym

12/16-01/06-MS

Super 8 motel Peru, IL Üë_ (ìåÀëÃù×í ±õÀ ÀáëÀ Øñß)

èëµçÀíÕß ±Þõ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ èõSÕÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ç_ÕÀóÑ Deepak: 630-706-0597 12/16-01/16-sd

ÀõLçëç ìçËí, ÀõLçëç VËõËÜë_ 215 wÜÞí ÁõLÇë´{ èùËõá ÜëËõ ÝðäëÞ ±Þõ VeìÖý×í ÀëÜ Àßí åÀõ Öõäë èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. ÁõLÇë´{ èùËõáÜë_ ÀëÜÞù ±ÞðÛä Éwßí. ±ëÂë äæý ØßQÝëÞ CëHëí wÜù Üâí ßèõåõ. µÕßë_Ö ±ÞðÛäí èõÍ èëµçÀíÕß ±Þõ Üõ³LËõÞLçÞð_ ÀëÜ Àßí åÀõ Öõäë TÝã@Ö±ùÞí Éwß Èõ. ±ëÀæýÀ ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ.

Also we have Front Desk and Assistant Manager opening in Kansas City, KS Call: M. B. Patel 334-657-8100

³ãLÍÕõLÍLË ÜùËõá ÜëËõ Þë´Ë ÍõVÀ @áëÀóÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ.

Contact: Danny Patel 224-522-9695

12/23-01/13-mv

12/09-12/30-sd

LÝð ÉçaÜë_ ÁõLÇë³{ èùËõá èõSÕ

èëµçÀíÕÙÃ, ÁLËÍõVÀ, Üõ³LËõÞLç ÜëËõ çÙÃá ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ÖõÜÉ ßèõäëÞí çÃäÍ Èõ. èùËõá çõSç ±õçùçí±õË (±ÞðÛä ±Þõ ÀùQÝðÞíÀõåÞ VÀíá Éwßí Èõ)

èíÞëÑ 201-936-8762 • ìäìäÝÞÑ 757-620-9207 (çÜÝÑ çäëßõ 9 ×í çë_ÉÞë 7 çðÔí)

12/09-12/30-sd

FRANCHISE MOTEL IN MARYLAND NEEDS DESK CLERK SINGLE/COUPLE. FLUENT ENGLISH AND LEGAL STATUS MUST. ACCOMMODATION PROVIDED.

èëµçÀíìÕ_à ±Þõ áùLÍÿí ÜëËõ ÀÕá ÕHë ½õ´±õ Èõ.

Call: 240 527 2700 or 240 527 2166

12/16-01/06-ym

12/16-01/06-MS

Baltimore, Maryland franchise hotel seeks NIGHT AUDITOR 11pm-7am. Must be legal to work in US & competitive pay.

Call (410) 417-8061 and leave message with your name, phone number and previous work experience.

Franchise Hotel in Virginia needs an experienced Couple for Front Desk, Night Audit and Breakfast.

And Housekeeping couple. Motel experience and Legal status required with Fluent English and Computer skill. Accommodation provided.

Pravin2patel@hotmail.com PRAVIN PATEL (540) 241-2570 / (540) 942-6206

Immediate opening for experienced housekeepers and laundry person and breakfast bar attendant at Ramada Inn Hilton Head Island, South Carolina, Accommodation will be provided.

Please call Mina Bhakta Tel 620-655-8088

Franchisee Motel in Virginia / Maryland needs couple for Housekeeping and Single for FrontDesk. Basic computer knowledge, Fluent English and Legal Status Required.

Call: Rushi 443-243-3797

11/25 -01/13/2017-mv

12/16-01/06-MS

IMMEDIATE OPENING: NEED SOME EXPERIENCED WITH LEGAL STATUS TO MANAGE AND HOUSEKEEPING FOR 18 ROOM INDEPENDENT MOTEL IN WARREN OH. LONG TERM APPLICANTS ONLY. ACCOMMODATION PROVIDED WITH GOOD SALARY. CALL PETER 330-984-2971

12/23-01/13-YM

12/09-12/30-YM

FRANCHISE MOTEL IN NEW YORK / NEW JERSEY NEED couple for House Keeping and Single for Front Desk Help (Computer Literate, Fluent English must) Legal Status required.

Accommodation provided.

Call Nick (201) 637 5062 / Nishith (732) 500 8425

09/09-09/01/17-sl

Housekeeper & front desk help needed for Franchise hotel in North Carolina.

Accommodation provided.

Contact: Piyush 252-721-3147

12/09-12/30 mv

Florida, immediately need 1 couple to manage and maintain 21 unit motel. must be legal.

Experience and fluent English with some computer knowledge. Pay 36K+ with accommodation. (èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí 48 wÜÞí ÜùËõá

ÜëËõ ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ.

Dinesh Patel 954-325-6738

12/09-12/30-sd

Urgent Help Needed Franchise Multiple Motels in Florida needs experienced live in manager-Housekeepers couple, Night auditor and front desk person. LOOKING FOR FULL TIME DRIVER HELP IMMEDIATELY. Must be franchised experience.

(èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ½õ´±õ Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. eáËë´Ü Íÿë´äß ½õ´±õ Èõ.)

B.P 386-566-8761or email: bps1018@gmail.com

To advertise in Hotel/Motel industry Call: 212-675-7515 To advertise on Gujarat Times website, send an email to

info@gujarattimesusa.com

12/09-12/30-sd

18

December 30, 2016

@áëìçÎë³Íûç

BUSINESS / SERVICES DIRECTORY REAL ESTATE/INVESTMENT

ACCOUNTANTS/CPA

PROFESSIONAL

P h o t o g r a ph y & Video

Harish Hathiwala, CPA

Hotel-Motel-Property Management

Vandan Patel (Paliyadwala)

Accounting, Auditing, Income Tax, Peer Review

Cherry Hill, NJ 08003 Call (856) 264-6005 (C) (856) 428-6783 (H) www.dipvandan.com Email: dipvandan@yahoo.com

Individual • Business • Corporation 0311-031017-SD

New Business Set Up Service

070717-SD

for ALL occasions

Specializing in Small Businesses

Shri Photo Video DJ: Professional Photography, Video filming, and music for your special occasions.

Call Raja (516) 354-0909 www.shriproductions.com 12/08/17 JG 071417 SD

HEMISH S. KAPADIA, CPA, EA, MBA, MS SUSHIL T. KAPADIA, CPA, EA, ACA Enrolled Agent with IRS, Certified Public Accountant, Chartered Accountant, Former Tax Auditor & Assistant to Income Tax Commissioner NYC. 31+ years in practice.

Tel: (201) 444-4648

CLASSIFIEDS

VIDEO PHOTOGRAPHY

ANJAY ACCOUNTAX SERVICE NJ LLC

Jersey City: (201) 656-2000 NY City: (212) 714-1988 Central Jersey: (908) 837-9030 Orlando: (407) 403-6582

TEJAS S. KAPADIA, ESQ.

±ëß. ±ëß. Õ_ìÍÖ (Õ_ìÍÖ ßIÞ)

FÝùìÖæí, LÝðÜßùáù°VË, ìÚ{Þõç, ÜõßõÉ, åëßíìßÀ ÕíÍë äÃõßõ Üñ_{äHëÞë çÇùË ÜëÃýØåýÞ Ö×ë ìÞØëÞ ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ

732-412-3611

Áí çìäýçÑ Þä½Ö ìååðÞë ÞëÜÀßHë (ßëìå) ½õ³ ±ëÕíåð_

070717 SD

ÀùQMÝðËßë´{ûÍ, ±ëÌ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß Üâåõ

˘

ÐÐ ÉÝ ±_Úõ ÐÐ Dr. Shankarlal Patel ˘

åã@Ö FÝùìÖæ ±ëÕÞí åëßíìßÀ Ü_ð{äHëÞù çÇùË ÉäëÚ, åëßíìßÀ ÕíÍë Ö×ë ÚëâÀùÞë Õþ‘ù ÉLÜëZëß×í ½Hëí åÀëÝ Èõ. ±ëÕÞõ Éõ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß ½õ´±õ Öõ ÛëæëÜë_ Üâåõ. ÕìÖ-ÕIÞíÞë, ÚëâÀùÞë, Ô_ÔëÞë Ö×ë ÕùÖëÞë À<Ëð<_ÚÞë Õþ‘ùÞù µÀõá ÚÖëäåõ. Üëâë±ù, ÕõLÍLË, Þ_Ã, lí Ý_hë, áZÜí Ý_hë, ÚíÜëßí Øñß Àßõ Öõ Ý_hë, ìÕI²Øùæ Ý_hë ìäìÔ ÀßíÞõ Üâåõ. ËõìáÎùÞ Þ_. (732) 548-0559; Cell: (732) 788-8161

1014/100617-sd

WEDDING SERVICE, DECORATION & religious ceremony In NJ, DE, PA. Self-driver. Contact: 215-781-6503, 267-393-0712, 267-300-6576 092217-MS WHITE HORSES for baraats: Beautifully adorned. Carriage too.

Tristate area & more. Call Equishare USA (973) 644-3355 or visit: www.EBHorses.com We will beat any legitimate quote.

AMA 011317-MV

PH: 908-268-2355

WEDDING SERVICES

REAL ESTATE/MORTGAGE

Astrology: NINABHAVISH CONTACT ME FOR Horoscope Preparartion $11 Horoscope Matching & Gunank $11.

1 Question $15, 3 Questions $35 ninabhavish@gmail.com

123016-IQ

ASTROLOGER

Brahmin family invites correspondence for their son 30/5'4", vegetarian, non-smoking/drinking, MS(US), H1-B, Sr. Software Engineer (Silicon Valley). Looking for girl from USA (H-1B/ GC/ Citizen). Contact with Bio-data and Recent Photos at joshi.nishchal@gmail.com or 408-250-2875

Elegant Food Truck for Sale Turnkey Business in Honolulu, HI, (Relocatable) $105,000.

Call: 808 753 5004 www.indiangrillhawaii.com

12/16-01/06-SL

To advertise in Business Service Directory Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624

Mortgage RESIDENCIAL LOANS NEW JERSEY AND NEW YORK • We can offer: Purchase or refinance to include renovation cost up to total 95% loan If you qualify.

071417 SD

NJ/NY Banking Dept. Licensed Mortgage Broker NMLS # 248057

CONTACT: MR. VORA Office: (732) 632-8777 Cell: (732) 925-2229 Email: amamortgage@gmail.com For many other promotion & more details visit our website: www.amamortgage.com

15 Wood Ave., Edison, NJ 08820

09/23-12/30-SD

Real Estate, Business, Wills (Estate Planning), Immigration & General Law, Practicing in New York & New Jersey.

Enrolled Agent with IRS.

071077 SD

Waldwick, NJ 07463 201-632-1529 tejas@kapadialaw.com

BUSINESS OPPORTUNITIES

GUJARATI BRAHMIN PARENTS looking for their unmarried son 33yrs / 5'11" / 83 kgs / BE.IT / Green Card holder from SC, USA. Send Bio-data & recent photo to email : meh9713@gmail.com or call (803) 431 9511 / (803) 322 6443

11/04-10/27/17-sd

www.singhandshah.com (718) 343 4343

02/26/16 - 02/24/17 / SL

270-01 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040

MATRIMONIAL: MALE

12/30-01/06-ym

SINGH & SH AH __________________________ Accounting and Tax Preperation for individual & Businesses. __________________________

ìÍçõQÚß 30, 2016

To advertise in BSD call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624

Gujarati parents inviting bride for 29yrs old son, 5'11" with good profile and pleasant personality.

Aerospace Engineer working in Florida.

Looking for US based educated, career & family oriented girl. Email: dr.aarti399@gmail.com or Call - India: 09819607507 US: 3866977360 11/25-12/23-ym

12/30 -jg

BUSINESS PARTNER NEEDED : Excellent Deli & Grocery / C-Store in Suffolk County, Long Island, New York.

Very busy location, Daily sales $1500+ Weekends $2000+. Partner with Legal status must.

Call Rao (718) 213 3831 12/30 -sl

SUBWAY FRANCHISE AT THREE LOCATIONS FOR SALE IN JEFFERSON CITY. MI 65109. Profitable business, Busy area, Owner moving.

Reasonable Selling Price.

For details call (573) 694 1815 12/30 - 01/20-SL

For Sale : Deli & Convenience Store with Lotto in New Jersey on a busy intersection of Route 73 (West Berlin). Rent $2200. Asking price $40,000. Please contact: 201-936-4618, 856-768-0038 email: lakhi_07306@yahoo.com 12/23-01/20-sd

MATRIMONIAL: FEMALE

GUJARATI BRAHMIN PARENTS INVITE CORRESPONDENCE FOR THEIR 1971 BORN/ 5'3"/ 63 KG UNMARRIED DAUGHTER M.A. B.ED (S.P. UNIVERSITY) PRESENTLY AT ANAND. SEND BIO DATA & RECENT PHOTOGRAPH Email: bpathak_786@gmail.com neelambpathak@gmail.com CONTACT India (Anand): 02692248229

Brand new wedding Mandaps for sale.

Call 267-300-6576 12/16-01/06-MS

SALE/LEASE, SUNOCO GAS STATIONS & C-STORE, High Volume, Busy Location, High Margins, Turn Key Operation, Upstate New York. By owner Call: (315) 368-7591 07/22-01/06/17 MV

12/16-mv

BUSINESS OPPORTUNITIES

Offices Sale / Lease: OFFICE SUB LEASE: Class A Building with Central A/C with 3 passenger elevators in Midtown Manhattan. 2000 to 2500 Sqft. divisible space. Ideal for CPA's / Attorney's / Travel Agents / Consultant.

Contact (860) 995 3182 12/16 - 01/06-SL

To advertise in CLASSIFIED call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624 To read GUJARAT TIMES ePaper visit GujaratTimesUSA.com

ĂŹĂ?çþQĂ&#x161;Ă&#x; 30, 2016 December 30, 2016

19

@åÍÏçĂ&#x17D;ĂŤÂłĂ?Ýç C L A S S I F I E D S

EDUCATION

HELP WANTED

HELP WANTED

NEW LOCATION NOW OPEN

INDIA EMPLOYMENT AGENCY Computer Programmers, Jewelry Production Manager, Textile Designer, Garment Warehouse Supervisor, Import/ Production Manager/ Merchandiser, Traffic Coordinator, Chemist, Pharmacist, R&D, Secretary, Receptionist, Admin. Assist, H.R. Associate, Marketing, Data Entry/EDI, Clerk, CA/CPA, Accountant/Bkkpr.

Phone (212) 564-0620 Interview in NYC By appointment only tfn-iq

NEED HINDU PRIESTS at Sri Laxmi Narayan Mandir of Tampa Bay, Florida.

Close to Airport.

Knowledge of Gujarati helpful.

JaiJaiLaxmi@gmail.com 813-444-9786

Offering ESL Classes in Allston/Boston

Computer Systems Institute Provides full assistance for international students to transfer from language schools, colleges, & universities.

Better Service, Lower Cost, Transfer to CSI Today!

888.642.4620 Effective 011162016

09/16/16-IQ

or visit csinow.edu

HOUSEHOLD HELP WANTED

12/23-ym 11/11-12/30-alt-ym

Looking for manager couple/individual with Fluent English and computer knowledge to Manage at Dunkin Donuts in Phillipsburg, NJ. Good salary.

Contact (609)-576-3799 vtrivedi@smqsr.com

To advertise in CLASSIFIED

call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624

12/09-12/30-ym

Cashier and Store Help wanted : Stationary / magazine store in Downtown Manhattan, New York need honest and English speaking Sales person. Experienced and Legal must. Call (212) 529 1146

To read GUJARAT TIMES ePaper visit GujaratTimesUSA.com EDUCATION

12/09-12/30-sl

7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA

7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA

(6/ ) 6WXGHQW 9LVD

( 6/ ) 6WXGHQW 9LVD

Licensed Beautician and Nails Person wanted in Queens, NY Call: 718-835-2110 Email: cutepoint@gmail.com

&KDQJH RI QJH RI 6WDWXV % % + - WR ) 6WDWXV % % + - WR )

&1$ 1XUVLQJ $LGH

&1$ 1XUVLQJ $LGH

3KOHERWRP\ (.* 3&7 3KOHERWRP\ (.* 3&7

0LACEMENT !SSISTANT 0HGLFDO $VVW 0HGLFDO $VVW 0LACEMENT !SSISTANT

%ASY 0AYMENT 0LAN

%ASY 0AYMENT 0LAN

$FFHVV &DUHHUV 1< $FFHVV &DUHHUV 1<

MISCELLANEOUS

11/04-01/27/17-ym

3OHQXP ,QVWLWXWH 1- 3OHQXP ,QVWLWXWH 1-

çĂ&#x17D;ĂšĂ&#x20AC;, äÏĂ&#x2030;ýÏĂ&#x17E;Ă?ĂŤĂ&#x153;ĂŤ_ Ă&#x;èþĂ&#x2013;ĂŤ üðŠ ĂĽĂŤĂ&#x20AC;ÍèÍĂ&#x;Ă­ Ă&#x2022;ĂŹĂ&#x;äÍĂ&#x;Ă&#x17E;Ăľ CĂŤĂ&#x;Ăľ Ă&#x;èí, CĂŤĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153; ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă&#x;çÚ´ Ă&#x20AC;Ă&#x;Ă­ ĂĽĂ&#x20AC;Ăľ Ă&#x2013;þäÍ ¹þĂ&#x20AC; ÂąĂ&#x17E;Ă°Ă&#x203A;äí Ă&#x161;èþĂ&#x17E;Ă&#x17E;Ă­ Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. ÂąĂ&#x153;þÏĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x17E;Ăš ÂąĂ&#x17E;Ă°Ă&#x203A;ä ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă&#x;ĂľĂ&#x17D;Ă&#x;Lç Ă&#x2030;wĂ&#x;Ă­ Ă&#x2C6;Ăľ. ¹þĂ&#x2030;LĂ&#x2039; Ă&#x20AC;Ăľ Ă&#x2039;<ĂŹĂ&#x;VĂ&#x2039;Ăľ Ă&#x17D;ĂšĂ&#x17E; Ă&#x17E; Ă&#x20AC;Ă&#x;äÚ. äĂ&#x201D;Ă° ÏäĂ&#x192;Ă&#x2013; Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ Ă&#x17D;ĂšĂ&#x17E; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš.

12/16-01/06-SL

12/30-01/20 -mv

Call: 757-573-3051 NEED DRIVING LICENSE

To advertise in

Ă?ÿͳÏä_Ă&#x192; ĂĄĂŤĂ?çLç Ă&#x153;âüþ ½þ ¹ÍĂ&#x2022; ÂąĂ&#x153;þÏĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153;ĂŤ_ ĂĄĂ­Ă&#x192;ĂĄ Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă­ ÂąĂ&#x17E;Ăľ ¹ÍĂ&#x2022;Ă&#x17E;Ă­ Ă&#x2022;Íçþ çÚUĂ?ĂĄ ÏçĂ&#x20AC;Ă?ÚÏĂ&#x;Ă&#x2039;Ă­ Ă&#x20AC;ĂŤĂ?Ăł Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă­ Ă&#x2013;Ăš Ă&#x2022;HĂŤ VĂ&#x2039;ĂľĂ&#x2039; ¹ÚĂ&#x17D; äÚÏü_BĂ&#x2039;Ă&#x17E;Ă&#x153;ĂŤ_Ă&#x2014;Ă­ Ă?ÿͳäĂ&#x2122;Ă&#x192; ĂĄĂŤĂ?çLç Ă&#x153;þâääÍ Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x20AC;Ă&#x;ĂĽĂ°_. Ă&#x17D;ĂšĂ&#x17E; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš IĂ?ĂŤĂ&#x;Ăľ Âą_Ă&#x192;Þþ°Ă&#x153;ĂŤ_ äÍĂ&#x2013; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš.

HELP WANTED call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624

Call: 347-321-3381 12/30-01/20-sd

hp

3CHOLARSHIP AND 'RANTS !VAILABLE 3CHOLARSHIP AND 'RANTS !VAILABLE

/RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ /RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\

LIVE-IN / LIVE-OUT NANNY NEEDED for Gujarati family in Palm Springs, CA for daily household chores and cooking. Free accommodation available.

Call Saloni (909) 844 7976

HOUSEHOLD HELP WANTED

r ula s g Re ate R

Subscription/Change of Address

â&#x2013; Six Monthsâ&#x20AC;&#x201C;26 issues

Nanny Wanted Loving Hindu Gujarati Family of 3 needs help raising their 18 months old daughter located in Evansville, IN. Starting now!!

Live in preferred Call Ami @ 469-226-7097

$25 U.S.A.

$44 U.S.A.

â&#x2013; Two Yearsâ&#x20AC;&#x201C;104 issues $84 U.S.A.

â&#x2013; One Yearâ&#x20AC;&#x201C;52 issues â&#x2013; Five Yearsâ&#x20AC;&#x201C;260 issues $175 U.S.A.

â&#x2013; Ten Yearsâ&#x20AC;&#x201C;520 issues $250 U.S.A. NAME ___________________________________________________________________ STREET _________________________________________________________________

12/16-01/06-MS

CITY ____________________________________________________________________

Live in Help : Gujarati female preferred duties include light housekeeping and timely lunch/dinner for Parents. Please call for further details @ 336-862-9052 12/02-12/23-MS

ĂŹĂĽĂ&#x20AC;ĂŤĂ&#x192;Ăš çĂ&#x161;Ă&#x161;Ă˝ ¹þÏĂ&#x;Ă?ĂŤĂ&#x153;ĂŤ_ Ă&#x;èþĂ&#x2013;ĂŤ Ă&#x192;Ă°Ă&#x2030;Ă&#x;ĂŤĂ&#x2013;Ă­ äþÏĂ&#x2030;Ă&#x2039;þÏĂ&#x;Ă?Ă&#x17E; Ă&#x2022;ĂŹĂ&#x;äÍĂ&#x;Ă&#x17E;Ăľ 1 äÌýĂ&#x17E;ĂŤ Ă&#x161;ÍâĂ&#x20AC;Ă&#x17E;Ă­ ç_Ă&#x203A;Íâ Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ Ă&#x2013;ĂľĂ&#x153;Ă&#x2030; CĂŤĂ&#x;Ă&#x17E;ĂŤ Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153;Ă&#x153;ĂŤ_ Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;wĂ&#x2022; Ă&#x2014;ĂŤĂ? Ă&#x2013;þäÍ Ă&#x161;èþĂ&#x17E;Ă&#x17E;Ă­ Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. çÍĂ&#x2014;Ăľ Ă&#x;èþäÍĂ&#x17E;Ăš ÏäĂ&#x20AC;SĂ&#x2022; ÂľĂ&#x2022;ĂĄOĂ&#x201D; Ă&#x2C6;Ăľ. äĂ&#x201D;Ă° Ă&#x153;ÍÏèĂ&#x2013;Ă­ Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ ç_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ăł Ă&#x20AC;Ă&#x;ĂšĂ&#x2018; 630-788-6629

12/09-12/23-ym

_________________________________________________________________________ STATE___________________________________ ZIP ____________________________ TELEPHONE _____________________________________________________________ EMAIL ___________________________________________________________________

â?&#x2018; Payment enclosed: $ ________________ (Check payable to GUJARAT TIMES) PROFESSION ____________________________________________________________ â?&#x2018; Charge my: â?&#x2018; VISA â?&#x2018; MC â?&#x2018; AMEX â?&#x2018; DISCOVER Card # _________________________________________________________________ Exp. date ___________________________ Security code _____________________ Signature _______________________________________________________________ â&#x2013; Change of address & renewal

Please attach the mailing label from the front page for subscription renewal or change of address. Write in the new address above.

GUJARAT TIMES Corporate Office

115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 â&#x20AC;˘ Fax: (212) 675-7624 Emails: gujtimesusa@gmail.com â&#x20AC;˘ subscribe@gujarattimesusa.com

20

December 30, 2016 ìÍçõQÚß

30, 2016