Gujarat Times November 17, 2017 by Parikh Worldwide Media

01-WR-Sling-GT-111717_Layout 1 11/9/2017 12:44 PM Page 1

No. 29 Vol. XIX November 17, 2017 $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC Â®

Published from New York and Chicago

GUJARAT TIMES www.GUJARATTIMESUSA.com

November 17, 2017 ,

Ă&#x17E;Ă¤ĂľQĂ&#x161;Ă&#x; 17, 2017

To book your

AIR TICKETS, CRUISE, TOURS and VACATIONS contact us CALIFORNIA:714-522-8200 FLORIDA: 813-344-0744 TOLL FREE :

1-866-554-P7 U8 J5 A2

EMAIL: info@pujatravels.com OR

For Best Deals on Emirates and Cheapest Fares TAKE STOPOVER IN DUBAI

Or Visit Our OfďŹ ce

Explore Dubai City, Desert Safari, Dhow Cruise and Worldâ&#x20AC;&#x2122;s tallest Building- Burj Khalifa.

www.pujatravels.com

pujatravelsint@gmail.com 2017 E. Fowler Ave., Tampa, Florida-33637

CST # 2075857-40

s 7E SPEAK IN ().$) GUJARATI & ENGLISH s 7E ARE OPEN ALL DAY s 7E ARE EXPERTS IN DELIVERING SERVICES TO 3/54( !3)!. #/--5.)4)%3 s 7E ISSUE TICKETS FROM ).$)! PAK, BANG, to USA s 7E HAVE SPECIAL FARES FOR BUSINESS CLASS

Best of SPAIN & PORTUGAL CAPTIVATING AUSTRALIA

Exclusive EUROPE (14 nights/15 days)

(11 night/12days)

(11 nights/12 days)

FRANCE, BELGIUM, ITALY, CROATIA, THE NETHERLANDS, GERMANY & SWITZERLAND

MADRID, TOLEDO, LISBON, CASCAIS, SERVILLE, CORODA, MALAGA, GRANADA, VALENCIA & BARCELONA. We provide INDIAN VEG/ GUJARATI for during the tour.F

GOLD COAST, CAIRNS, MELBOURNE, SYDNEY We provide INDIAN VEG/ GUJARATI for during the tour.

Child is free. We provide INDIAN VEG/GUJARATI for during the tour.

Attractive AIRLINE FARES

$280

From onwards to

DEL / BOM / AMD / BLR / MAA/ HYD / TRV / CCU / DAC / CMB

CRUISE for ALASKA, BAHAMAS, CARRIBEAN, HAWAI, MEXICO etc For more details & customisation please contact us. We do have other packages for these destinations

www.pujatravels.com

To book and to customize your travel plan please contact us.

GET YOUR MEDICARE QUESTIONS ANSWERED. Medicare coverage can be confusing and it is important you make an informed decision. With 4 parts of Medicare, let a trained professional guide you, based on your individual needs. Â&#x2021; 3DUW $ +RVSLWDO ,QVXUDQFH Â&#x2021; 3DUW % 0HGLFDO ,QVXUDQFH

Â&#x2021; 3DUW & 0HGLFDO $GYDQWDJH 3ODQV

Â&#x2021; 3DUW ' 3UHVFULSWLRQ 'UXJ &RYHUDJH

ASHOK SHAH

Senior Medicare Specialist

Call today for all the FREE information with NO OBLIGATION with this licensed agent:

ASHOK SHAH

2)),&( Â&#x2021; &(// www.INSUREITRITETOYOU.com

A sales agent may contact you. Not affiliated with any government agency. BH_11_0240 09142011

Ă?Ă&#x201A;â&#x20AC;° â&#x20AC;šĂ&#x2039;Ă&#x17D;ÂżĂ&#x17D;Âˇ Fâ&#x20AC;şË&#x2DC;Ă?ĂˇĂ&#x160; â&#x20AC;°Ă&#x2022;Ë&#x2DC;ĂżďŹ&#x201A;Ă&#x17D; ÂŹďŁżSÂˇĂ&#x17D; ÂŤÄąÂˇÄąLâ&#x20AC;Śâ&#x2014;&#x160;Ă&#x152; 24 ÂżÂˇĂ&#x17D;Âżâ&#x20AC;šĂ&#x17D;_ Ă â&#x20AC;šĂ&#x17D;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x17D;ďŹ Âˇâ&#x20AC;°â &#x201E;Ë&#x203A;ÄąÂżÂąâ&#x20AC;&#x2122;, Âˇâ&#x20AC;°â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ Ă?ďŹ ďŹ&#x201A;Ă&#x17D;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ďŹ&#x201A;ÄąĂ&#x201A;Ă&#x17D;ďŹ ÂąĂ&#x17D;â&#x20AC;ŚďŹ Ă&#x17D; ÂżÂˇâ&#x20AC;şďŁżâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ Ă?Ă&#x201A;â&#x20AC;°ďŹ Ă&#x152; Â¤â&#x20AC;&#x17E;@ĂˇďŹ Ă&#x152; Ă&#x201A;â&#x20AC;&#x17E;@ĂˇďŹ Äą ÂąĂżË&#x161;Â¤Ă&#x2019;Ăˇ ÂŤâ&#x20AC;šIÂżĂ&#x17D;ďŹ&#x201A;, NRI Vâ&#x20AC;&#x2122;ÄąUâ&#x20AC;şÂˇ Ă Ë&#x2DC;Sâ&#x20AC;şďŁżĂ&#x201A;ďŹ Ă â&#x20AC;šVâ&#x20AC;şĂ&#x17D; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;šÄą

ĂˇÄąâ&#x20AC;°Ă&#x152; Ă&#x2039;Ë&#x2DC;â&#x20AC;ş â&#x20AC;Ś Âˇâ&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x203A;Ë&#x2DC;OÂˇÄąâ&#x20AC;š, ÂąÄąÂżĂˇďŹ&#x201A;Ĺ&#x2019;Ă&#x152; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x203A;Äąâ&#x20AC;š, â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x17D;ďŹ&#x201A;ÄąÂˇĂ&#x152; Tâ&#x20AC;şâ&#x20AC;&#x17E;@ĂˇďŹ ďŁż_ Ă?â&#x20AC;šÂˇďŹ , â&#x20AC;Ś\ďŹ Ă&#x17D; Ă _â &#x201E;_â&#x20AC;&#x2DC;, Âť\Ă&#x20AC;Ă&#x17D;ÂťÄąĂ&#x2022;Ă&#x17D;, Ă&#x2022;â&#x20AC;šďŁż â&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;Ă&#x152; ÂŹĂˇâ&#x20AC;š Ă Ë&#x2122;ĂˇďŹ hĂ&#x17D;Ă&#x17D;Ă , Ă&#x201A;hĂ&#x17D;ďŁżďŹ Ă&#x17D;Ă , â&#x20AC;&#x2122;ďŹ&#x201A; jĂ&#x17D;Ă&#x152;-â&#x20AC;&#x2122;ďŁżďŹ&#x201A;Ă&#x201D;ďŁżĂ&#x160;ďŹ Ă&#x17D; Ă _â &#x201E;_â&#x20AC;&#x2DC;, â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x203A;Äąâ&#x20AC;šĂ&#x152;-â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x203A;Äąâ&#x20AC;šĂ&#x152;ÂżĂ&#x17D; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x203A;Äąâ&#x20AC;šâ&#x20AC;šĂ&#x17D;_ Ăżâ&#x2C6;&#x161;Ë&#x2DC; ÂŹĂ&#x17D;â&#x20AC;&#x2DC;ÄąÂˇĂ&#x17D; ÂżďŹ&#x201A;â&#x20AC;°Ă&#x17D;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ ÂąĂ&#x17D;â&#x20AC;°Ă&#x201A;Äą

â&#x20AC;°Ă&#x17D;ďŹ&#x201A;_â&#x20AC;°Ă&#x17D;ďŹ&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżÎŠĂ?â&#x20AC;°Ă?â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;ÂťĂ&#x152; ÂżĂ&#x17D;â&#x20AC;š â&#x2014;&#x160;ĂˇďŁż_ â&#x20AC;&#x2122;Ă?Ăˇ-â&#x20AC;&#x2122;IĂ&#x201D;ďŹ Ă&#x152;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ {CĂ&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x17D;, Mâ&#x20AC;şĂ&#x17D;ďŹ&#x201A;-â&#x20AC;šĂ&#x2039;Ë&#x2DC;Oâ &#x201E;Ăˇâ&#x20AC;šĂ&#x17D;_ wÂżĂ&#x17D;â&#x20AC;°Ă&#x20AC;, â&#x20AC;šÄąÂˇĂ&#x152;â&#x20AC;°VĂˇďŁżâ&#x2014;&#x160;Ă&#x152; â&#x20AC;&#x2122;ďŹ&#x201A;ÄąĂ&#x201A;Ă&#x17D;ďŹ Ă&#x152;, ÂżĂ&#x17D;â&#x20AC;şâ&#x20AC;š ďŹ â&#x2014;&#x160;Ă&#x152; ĂˇÄąďŹ Ă&#x17D; â&#x20AC;šĂ&#x17D;Ă&#x20AC;Äą ÂŹĂ&#x17D;Ă â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x161;Ë&#x2DC;. Ă?â &#x201E;â&#x20AC;šĂ&#x17D;ďŹ&#x201A;Ă&#x152;, Ă â&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D;ÂĽ-ÂˇBĂ&#x201D;ďŹ , Ă?â &#x201E;{ďŹ ÄąĂ , Ă?Ĺ&#x2019;Sâ&#x20AC;š ÂˇĂ&#x17D;ÂĽďŹ , â&#x20AC;šË&#x2DC;Ă&#x2022;gÂˇâ&#x2C6;&#x161; ÂżÄąĂ?ďŹ&#x201A;â&#x20AC;şďŹ&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ wÂżĂ&#x17D;â&#x20AC;°Ă&#x20AC;

ďŹ Ă&#x17D;â&#x20AC;š-ÂżĂ&#x17D;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x161;ďŁżMĂ&#x201D;Ăˇ ÂĽ-Ă&#x20AC;Ă&#x17D;â&#x20AC;°ďŹ&#x201A;, 103 Âż<_â&#x20AC;Ś MÂˇĂ&#x17D;{Ă&#x17D;, ďŹ&#x201A;Ă&#x17D;ÂŹâ&#x20AC;°Ă&#x17D;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ ÂąĂ&#x17D;â&#x20AC;°Ă&#x201A;Äą. Ă?ÂżĂ?ĂˇË?Vâ&#x2014;&#x160;_Â¤ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;Ă Äą.

+91-9173908341

Enjoy Dairy Without Discomfort! Take Lacto-Freedom Probiotic for ONLY 7 DAYS, and get MONTHS of relief! Prevents gas, bloating, diarrhea, and cramps caused by consuming lactose in dairy foods. Patented and clinically proven.

LactoFreedom.com

www.gujarattimesusa.com

¿‹Î_√flÌ Âˆ·ÌfiÎ_ ±Ï÷ÿ·˝¤ “ÏÂË˘fl”fiÎ_ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ·ÕÎ¥fiÎ_ ±˘…V‰Ì ¤Ÿ÷Ï«hÎ˘

’Îﬁ_ s20

Âø‰Îfl, ÷Î. 17 fi‰ıQ⁄fl, 2017 Ï‰ø‹ Á_‰÷ 2074 ¿Îfl÷¿ ‰ÿ «˙ÿÁ No. 29 Vol. XIX November 17, 2017 $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC www.GUJARATTIMESUSA.com

GUJARAT TIMES

Published from New York and Chicago

flÎ…¿˘Àfi_ ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀfl— ‹Îfi‰÷Îfi_ ‹_Ïÿflfl@÷ ±Î’Îı ∞‰fi ⁄«Î‰Îı

√Î_‘Ìfi√fl ±ZÎfl‘Î‹fi˘ fl…÷ …›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ∂…‰Î›˘ ’Îfi_ 26

’Îﬁ_ 11 ’Îﬁ_ 12

fi˘À⁄_‘ÌfiÌ ‰flÁÌ— ¤Î…’ı “±ıLÀÌ O·ı¿ ‹fiÌ Õı”, Ï‰’ZÎ˘±ı O·ı¿ Õı ‹fiÎT›˘

SPECIAL OFFER

3 years subscription

$111 OR

6 years subscription

$211

For more information Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624 Email: gujtimesusa@gmail.com subscribe@gujarattimesusa.com

November 17, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

‹_÷T›

√…flÎ÷ Ï‰‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ‹A› ‹t˘ ±fiÎ‹÷ Published weekly, Founded in 1999

¿<_ÿﬁ T›ÎÁ

Chairman & Publisher

Dr. Sudhir M. Parikh Editor-in-Chief

Hasmukh Barot Ahmedabad Bureau Chief Arun Shah News Editor Vipul Bhatt Copy Editor Mahesh Joshi Advertising Manager Shailu Desai Art and Production Pravinsinh Vaghela (Head) Executive Vice President Bhailal M. Patel Consultant For Business Development Ahmedabad, India Digant Sompura Business Development Manager Jim Gallentine Financial Controller Darshana Gandhi Advertising Sales Sonia Lalwani M. P. Singh Chauhan (Ahmedabad) Circulation Manager Hervender Singh California Correspondent Shailesh Parikh Texas Correspondent Subhash Shah Corporate Office 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 E-mails gujtimesusa@gmail.com editor@gujarattimesusa.com subscribe@gujarattimesusa.com info@gujarattimesusa.com Website www.gujarattimesusa.com Chicago Bureau 2652 West Devon Ave., Suite B Chicago, IL 60659 Tel: (773) 856-0545 • (773) 856-3445 info@gujarattimesusa.com California Bureau 650 West Vermont Ave., Unit # 46 Anaheim, CA 92805 Tel: (714) 505-0590 Texas Bureau Subhash Shah 4601 Hershy ln, Plano, TX 75024 Tel: (510) 449-8712 Ahmedabad Bureau Parikh Worldwide Media Pvt. Ltd. 303 Kashiparekh Complex, C.G.Road, 29 Adarsh Society, Ahmedabad 380009 Tel: 079-26446947 • Fax: 079-26565596 Gujarat Times (USPS 017-787) is published weekly by Parikh Worldwide Media, LLC 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Annual subscription $44. Periodicals postage paid at New York, N.Y. and at additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Copyright © 2017, Gujarat Times

√

…flÎ÷ Ï‰‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ √Î∞ flËÌ »ı. ’ÏflHÎÎ‹fiÌ ±À¿‚˘ ±fiı ±Œ‰Î±˘ ∂ÕÌ flËÌ »ı. ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ¤Î…’ ±…ı› »ı. ±Î…ı ±ı‰Ì ««Î˝ ◊Î› »ı ¿ı ¤Î…’fi˘ √…flÎ÷ √œ ±¤ız fi◊Ì. ±·⁄kÎ, «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ‹÷ÿÎfi ±fiı ’ÏflHÎÎ‹ »ıS·Î Ïÿ‰Á˘fiÌ Ë‰Î ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı ±fiı ‹÷ÿÎfi Ë∞ Á‰Î ‹ÏËfiÎ ’»Ì ◊Âı. flÎË· √Î_‘Ì±ı ±Îø‹¿ ’˛«Îfl Âw ¿›Î˝ ’»Ì ±ı‰Ì »Î’ ’Õı »ı ¿ı ±Î ‰¬÷ı ’Õ¿Îfl √_¤Ìfl »ı, ’HÎ ’˛«Îfl›© ÷˘ Ë‰ı Âw ◊Î› »ı. «Ò_ÀHÎÌ’_«ı √…flÎ÷‹Î_ ‹÷ÿÎfifiÌ ÷ÎflÌ¬˘ ‹˘ÕÌ ΩËıfl ¿flÌ ÷ı◊Ì ¤Î…’ “⁄ı¿eÀ” μ’fl »ı - √¤flÎ› »ı, fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ’«ÎÁ ΩËıfl Á¤Î±˘ Á_⁄˘‘Âı - ±ı‰Î ±Ëı‰Î·‹Î_ ±Ï÷Â›˘„@÷ »ı. √…flÎ÷ ±_√ı ’hÎ¿Îfl˘fiÎ ’˛ffifi˘ fiflıLƒ ‹˘ÿÌ±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘— “’fl‹ Á¬!” Ë‰ı ’»ÌfiÎ Á‰Î ‹ÏËfiÎ‹Î_ Ë‰Î ¿ı‰Ì ’·ÀÎ› »ı, Ω‹ı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_ »ı. ±I›Îflı ÷˘ “‰˘À˚Á±ı’” √Î…ı »ı! ¿˘Ó√˛ıÁı √…flÎ÷‹Î_ ΩÏ÷‰Îÿ Âw ¿›Î˝ ’»Ì ¤Î…’ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ »ı - ·˘¿Á¤Î‹Î_ ±‹ÎflÎ ±˘⁄ÌÁÌ - ±fiı ÿÏ·÷ ÁP›˘ Á˙◊Ì ‰‘ »ı. flÎF›˘‹Î_ ¿<· 1400 ‘ÎflÎÁP›˘ ±˘⁄ÌÁÌ-ÿÏ·÷ »ı! Ë‰ı √…flÎ÷‹Î_ ÕÌ∞’Ì ‰HÎΩflÎfiı ¤Î…’fiÌ μ‹ıÿ‰ÎflÌ ±Î’‰ÎfiÌ ««Î˝ »ı. “±ıL¿ÎμLÀfl” ¿ıÁ‹Î_ ‰HÎΩflÎ±ı ÁÎ÷ ‰Ê˝ Á‘Ì …ı·‰ÎÁ ¤˘√T›˘ »ı. Ë‰ı flÎWÀˇ‰ÎÿÌ ±fiı flÎWÀˇÏ‰fl˘‘Ì ‹t˘ ±Î‰Ì Â¿ı »ı. 27 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿˘Ó√˛ıÁı √…flÎ÷‹Î_ ÁkÎÎ √‹Î‰Ì Ë÷Ì. »ıS·Ì ÷‹Î‹ «Ò_ÀHÎÌ±˘‹Î_ ’HÎ ¿˘Ó√˛ıÁı ±Îø‹¿ ’˛«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ - ‹˘ÿÌfiı ‹˘÷fiÎ Á˘ÿÎ√flfiÌ μ’‹Î ±’Î¥ Ë÷Ì! ±Î ‰¬÷ı ¿›Î ‹tÎ μ’fl «Ò_ÀHÎÌ »ı? Áı@›·fl‰Îÿ ËÎ_ÏÁ›Î‹Î_ »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ ‹t˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ ÁÒhÎ »ı— Ï‰¿ÎÁ √Î_Õ˘ ◊›˘ »ı! ±Î ÁÒhÎ‹Î_ ‹Ω¿ »ı, fl‹Ò…fi_ flÎ…¿ÎflHÎ »ı. ›‰Î’ıœÌfiı ±Î¿Ê˝‰ÎfiÌ ±Î‹Î_ Â„@÷ »ı, ’HÎ ±ı ÏÁ‰Î› ¿›Î ‹tÎ ‹Ëk‰fiÎ »ı. fi˘À⁄_‘Ì ±fiı ∞±ıÁÀÌfiÌ ÀÌ¿Î flÎË· √Î_‘Ì ¿flÌ flèÎÎ »ı. ∞±ıÁÀÌ ±ıÀ·ı “√O⁄fl gÁË Àı@Á.” …ı‹HÎı ÏŒS‹ “Â˘·ı” Ωı¥ ËÂı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±ı “Àı@Á” Á‹…‰Îfi_ ±ÎÁÎfi ËÂı, ’HÎ ∞±ıÁÀÌ …ı‰Î ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ±ÎÏ◊˝¿ Á‘ÎflÎfiÌ ‹Ω¿ ›˘B› fi◊Ì. √…flÎ÷‹Î_ ‘Îfl˘ ¿ı ÁkÎÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ¿˘Ó√˛ıÁ ∞±ıÁÀÌ fiÎ⁄Òÿ ¿flÌ Â¿ı? flÎ…¿Ì› ‹_« ’fl◊Ì ±Î‰Ì ‹Ω¿ ¿fl‰Ì ±ÎÁÎfi »ı ¿ÿÎ« fiÎflÎ… ·˘¿˘fiı ±ÎÂÎ ±Î’Ìfiı ‰˘À ‹ı‚‰Ì Â¿Î›, ’HÎ ¿ıLƒ ±fiı flÎF› Áfl¿Îfl˘ ¶ÎflÎ »ıS·Î_ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ∞±ıÁÀÌ ‹ÎÀı ’˛›ÎÁ ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î. ’Ïç‹ ⁄_√Î‚fiÌ ‹Î¿Û˚Á‰ÎÿÌ Áfl¿ÎflfiÎ fiÎHÎÎ‹_hÎÌ ±ÁÌ‹ ÿÎÁ√MÔ÷Î ±Î ±_√ıfiÌ ¿Ï‹ÀÌfiÎ ±K›ZÎ Ë÷Î. ¿ıLƒfiÌ ‰Î…’ı›Ì Áfl¿Îfl ±fiı ’»Ì Õ˘. ‹fi‹˘Ëfi gÁË Áfl¿Îflı ’ÒHÎ˝ ÁË¿Îfl ±fiı ÁË›˘√ ±ÎM›˘ »ı. ±Î¬flı Á‰˝Á_‹Ï÷ ◊›Î ’»Ì ⁄_‘ÎflHÎ‹Î_ Á‘Îfl˘ ¿flÌfiı ¿ıLƒ ÷◊Î flÎF›˘±ı ‹_…^flÌ ±Î’Ì »ı. Ë‰ı ±Î ‹Ëk‰fiÎ ±ÎÏ◊˝¿ Á‘ÎflÎfiÌ Ãı¿ÕÌ μÕÎ‰Î› »ı! ∞±ıÁÀÌ ¿Îμ„LÁ· ¶ÎflÎ Ïfi›Ï‹÷ …wflÌ Á‘ÎflÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Â_ flÎË· √Î_‘Ì ∞±ıÁÀÌ flÿ ¿fl‰Îfi_ ‰«fi ±Î’Âı? fi˘À⁄_‘Ìfi˘ ‹t˘ ±fiı ŒÏfl›Îÿ ¤·Î¥ √›Î_ »ı ¿‹Áı ¿‹ ÷ıfiÌ ±Áfl CÎÀÌ »ı I›Îflı ÷ıfi˘ ‹t˘ ¿ıÀ·˘ ¿Îfl√÷ fiÌ‰ÕÂı? ’Ò‰˝ flÎWÀˇ’Ï÷ ’˛HÎ‰ ‹¬fl∞±ı ÷Î…ı÷fl‹Î_ - flÎË· √Î_‘Ì±ı ‹Ω¿ Âw ¿›Î˝ ’»Ì - …HÎÎT›_ »ı ¿ı fi˘À⁄_‘Ì ±Ïfi‰Î›˝ Ë÷Ì ±fiı ∞±ıÁÀÌfiÌ ’˛Î◊Ï‹¿ ‹U¿ı·Ì »ı, ’HÎ ’»Ì ÷ı ·Î¤¿÷Î˝ »ı. Õ˘. ‹fi‹˘Ëfi gÁËı fi˘À⁄_‘ÌfiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ±‹¿ ±_Âı ÁÎ«Ì ’ÕÌ »ı. ±ÎÏ◊˝¿ ‹_ÿÌ‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊÷Î_ fl˘…√ÎflÌfiÌ ÷¿ CÎÀÌ »ı, ’HÎ ∞±ıÁÀÌfi˘ Ï‰fl˘‘ ¿›˘˝ fi◊Ì. Ë‰ı Ï‰’ZÎ˘-¤Î…’ ÁÎ‹ÁÎ‹Î Â„@÷’˛ÿÂ˝fi ¿flÌ flèÎÎ »ı! ¤Î…’ ‹Îfiı »ı ¿ı √…flÎ÷fiÎ ‰ı’ÎflÌ ‰√˝fiÌ ∞±ıÁÀÌ ÷◊Î fi˘À⁄_‘Ì ÁÎ◊ıfiÌ fiÎflÎ…√ÌfiÌ ÀÌ¿Î‹Î_ ±Ï÷Â›˘„@÷ »ı. √…flÎ÷‹Î_ 88 À¿Î ‰ı’Îfl-‘_‘Î ∞±ıÁÀÌfiÎ T›Î’fiÌ ⁄ËÎfl »ı.

¤Î…’fiÎ fiı÷Î±˘fiı Ï‰f‰ÎÁ »ı ¿ı ∞±ıÁÀÌfi˘ ‹t˘ ±I›Îflı «√Î‰Î› »ı ÷ı ÏfiWŒ‚ …Âı. fi‹˝ÿÎ ›˘…fiÎ, ’Ì‰ÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ±fiı ‰Ì…‚Ì ’fl‰ÃÎ‹Î_ Á‘Îfl˘ ◊›˘ »ı. CÎ˘CÎÎ-ÿËı… ’ıÁıL…fl ÁÏ‰˝Á, ¬ıÕ>÷˘fiı hÎHÎ ·Î¬ wÏ’›Î Á‘ÌfiÌ T›Î…‹@÷ ·˘fi, ∞±ıÁÀÌ‹Î_ gÁ«Î¥ ÁÎ‘fiÁÎ‹√˛Ìfiı flÎË÷ ‰√ıflı ±fiı¿ ›˘…fiÎ±˘fiÌ Ï‰√÷ CÎ˘ÊHÎÎ’hÎ‹Î_ ±’ÎÂı. √…flÎ÷fiÎ Ï‰¿ÎÁ ‹˘Õ·fiÌ ‹Ω¿fi˘ …‰Î⁄ ±’ÎÂı. flÎË· √Î_‘ÌfiÎ ±Îø‹¿ ‰·HÎ ’Î»‚ “ÏhÎ’ÀÌ” »ı ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·, ±S’ıÂ ÃÎ¿˘fl ±fiı Ï…iÎıÂ ‹ı‰ÎHÎÌ. ±Î ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ‹ÎÏ…¿ ‰√˝fiÎ Á‹◊˝¿˘ »ı, ’HÎ flÎ…¿Ì› fiı÷Î fi◊Ì! ÷ı◊Ì hÎHÎı› ›‰Îfi˘fiı ¿˘Ó√˛ıÁ ±fiı flÎË· √Î_‘ÌfiÌ fiı÷Î√ÌflÌfi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ »ı ±fiı flÎË·fiı ±ı‹fiÎ Á‹◊˝fifi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ »ı. Ë‰ı ±Î Á‹◊˝fi ÁŒ‚÷Î ±Î’ı »ı ¿ı fiÏË ÷ı 18‹Ì ÏÕÁıQ⁄flı ¬⁄fl ’ÕÂı, ’HÎ Á‹◊˝fi ‹ÎÀı Âfl÷˘ »ı, Á˘ÿÎ⁄Î∞ ’HÎ ±Î‰ı »ı. Á‹◊˝fi ‹Œ÷‹Î_ ‹‚ı fiÏË. ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·fiÎ_ ⁄Ëıfifiı ¿˘·ı…‹Î_ ±ıÕÏ‹Âfi fiÏË ‹‚÷Î_ ±ı‹HÎı 2015‹Î_ ’ÎÀÌÿÎfl˘fiı ±˘⁄ÌÁÌ ÿflFΩ ‹ÎÀı ±Î_ÿ˘·fi Âw ¿›* Ë÷_. ±fiÎ‹÷fiÎ ±Î_ÿ˘·fi‹Î_ 14 ’ÎÀÌÿÎfl ›‰¿˘±ı Ωfi √‹ÎT›Î ±fiı flÎF›fiı 84 ¿fl˘Õfi_ fi¿ÁÎfi ◊›_ Ë÷_. ±Î_ÿ˘·fi‹Î_ ΩıÕÎ›ı·Î ·˘¿˘fiı ±fiı ’Ïfl‰Îfl˘fiı ›˘B› L›Î› - ‰‚÷fl ±Î’‰ÎfiÌ “±I›Î«Îfl” ¿flfiÎfl ’˘·ÌÁ¿‹afiı ÁΩ ¿fl‰ÎfiÌ ‹Î√HÎÌ ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·fiÌ »ı. flÎF›‹Î_ ¤Î…’fiı ’Õ¿Îfl‰Î ‹ÎÀı ËÎÏÿ˝¿ ’Àı· ±Î‹ ±Îÿ‹Ì ’ÎÀafiÎ ±flg‰ÿ ¿ı…flÌ‰Î· ±fiı ‹_⁄¥fiÎ ›‰Î fiı÷Î±˘fiı ’HÎ ‹Y›Î Ë÷Î, ’HÎ flÎË· √Î_‘Ì ±fiı ¿˘Ó√˛ıÁfi_ Á‹◊˝fi - ¤Î√ÌÿÎflÌ ‰‘ ·Î¤¿Î¿ ’fl‰Îfl ◊¥ Â¿ı ±ı‹ »ı. ±Î ÿflÏ‹›Îfi flÎF› Áfl¿Îflı ‰‚÷fl ±Î’‰Î ‹ÎÀı ’ÎÀÌÿÎfl Á_V◊Î±˘fiÌ ‹ÿÿ ·Ì‘Ì - Áfl¿ÎflfiÌ ‹›Î˝ÿÎ Ë˘› »ı. » ’ÎÀÌÿÎfl Á_V◊Î±˘ - ∂Ï‹›Î ‹Î÷Î Á_V◊Îfi ¬˘Õ·‘Î‹, ∂Ï‹›Î ‹Î÷Î ÀıQ’· ÀˇVÀ, Ï‰f‰ ∂Ï‹›Î ŒÎμLÕıÂfi, lÌ ÁflÿÎfl‘Î‹ ±fiı Áfl÷ Á‹V÷ ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…ı ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı 13 ›‰Îfi˘fiÎ ’Ïfl‰Îfl˘fiı - ÿflı¿fiı 20-20 ·Î¬fiÎ «ı¿ ±ÎM›Î »ı ±fiı ±Î Á_V◊Î±˘±ı ¤Î…’fiı Á‹◊˝fi ±Î’‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌ »ı. Áfl¿Îflı ±Î ’Ïfl‰Îfl˘fiı fi˘¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ ±fiı …‰Î⁄ÿÎfl ’˘·ÌÁ˘ ÁÎ‹ı ÷’ÎÁ Âw ¿fl‰ÎfiÌ ¬Î÷flÌ ±Î’Ì »ı. ¿˘¥ ’HÎ Áfl¿Îfl Ïfi›‹ ‹…⁄ … ÷’ÎÁ ¿flÌfiı ’√·Î_ ·¥ Â¿ı. Ë‰ı ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î… - ¿Õ‰Î ÷◊Î ·ıμ±Î ¿¥ ⁄Î…\ œ‚ı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·fiÌ ΩËıfl Á¤Î±˘ ¿˘Ó√˛ıÁ ’ZÎfiı ’Îfi˘ «œÎ‰ı »ı! ¿˘Ó√˛ıÁı ËÎÏÿ˝¿ ’Àı· ±fiı Ï…iÎıÂ ‹ı‰ÎHÎÌfiÌ ‹Î√HÎÌ±˘ ΩËıfl‹Î_ V‰Ì¿Îfl‰Ì …wflÌ »ı. ’ÎÀÌÿÎfl˘fiı ±L›Î› ±fiı ÿÏ·÷˘ μ’flfiÎ ±I›Î«Îfl ±_√ı «Ò_ÀHÎÌ CÎ˘ÊHÎÎ’hÎ‹Î_ ‰«fi ±’ÎÂı, ’HÎ ’ÎÀÌÿÎfl˘fiÌ ±fiÎ‹÷fiÌ ‹Î√HÎÌ ±_√ı fiyfl ⁄Î_›‘flÌ - ¿ı ‰«fi ±Î’‰Î‹Î_ ¿ÎfiÒfiÌ ‹U¿ı·Ì Ë˘‰Î◊Ì ±P›ÎÁ ¿flÎÂı. ±Î μ’flÎ_÷ μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ’HÎ hÎHÎı› fiı÷Î±˘ ±Î√˛Ë flÎ¬ı ÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı. ±I›Îflı Ï‰‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ 182‹Î_◊Ì ¿˘Ó√˛ıÁ ’ÎÁı 57 ÁP›˘ »ı ÷ı◊Ì ⁄Î¿ÌfiÌ ⁄ıÃ¿fiÌ ŒÎ‚‰HÎÌ ±ÎÁÎfi ËÂı. ±Î‹ »÷Î_

Á‹V›Î - ‹÷Ï‰V÷Îfl˘fiÌ »ı. hÎHÎı› ›‰Î fiı÷Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ “√œ” ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı I›Î_fiÌ ⁄ıÃ¿˘fi˘ ±Î√˛Ë flÎ¬ı. ¿˘Ó√˛ıÁı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ ¿Î›˝¿÷Î˝ - V◊ÎÏfi¿ fiı÷Î±˘fiı ±L›Î› ¿fl‰˘ ’Õı - ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ «HÎ¤HÎÎÀ Âw ◊›˘ … »ı. ±fiÎ‹÷ - Ïfl{‰ı˝Âfifiı Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì flÎ…V◊Îfi‹Î_ ¤Î…’fiÌ Áfl¿Îflı √F…fl˘ ±fiı ±L› «Îfl ΩÏ÷ - ¿˘‹˘ ‹ÎÀı ÏÂZÎHÎ ±fiı fi˘¿flÌ±˘‹Î_ ’Î_« À¿Î ±fiÎ‹÷ flÎ¬‰ÎfiÌ Ωı√‰Î¥ ¿fl÷˘ ¬flÕ˘ ’ÁÎfl ¿›˘˝ »ı. ±Î‹ Ïfl{‰ı˝ÂfifiÎ ‹tı Á‹Î…‹Î_ ¤ıÿ¤Î‰ ±fiı ‹fi¤ıÿ ÿÒfl ◊‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ì ±fiı ±Î ±ÎÂÎfiı “±‹fl” flÎ¬ı »ı ±Î’HÎÎ fiı÷Î±˘! ±˘⁄ÌÁÌfiÎ √˛’ ‹ÎÀı 21 À¿Î ±fiÎ‹÷ »ı ÷ı ‰‘ÎflÌfiı Ë‰ı 26 À¿Î ¿flÌfiı √F…fl ‰√ıflıfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Âı, ’HÎ Á’˛Ì‹ ¿˘Àı˝ ’«ÎÁ À¿ÎfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ⁄Î_‘Ì »ı ÷ı ‰ÀÎ‰Ìfiı flÎ…V◊Îfi‹Î_ 54 À¿Î ◊Âı ±fiı ±Î¬flı ‹Î‹·˘ ŒflÌ◊Ì Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛ‹Î_ …Âı ±fiı ±Î¬flı ÂıflÌ±˘‹Î_ ±Î‰Âı? ‰Ì. ’Ì. gÁËfiÌ Áfl¿Îfl ‰¬÷ı ‹_Õ· ¿Ï‹Âfi ±Î‰÷Î_ ÁÎ‹ÎÏ…¿ ±fiı flÎ…¿Ì› ±ÂÎ_Ï÷ - gËÁÎ Ω√Ì Ë÷Ì. ÷ı ≥Ï÷ËÎÁ fiı÷Î±˘ ΩHÎ÷Î … ËÂı, ’HÎ ±fiÎ‹÷ flÎ…¿Ì› fiı÷Î±˘fiÌ “±‹Îfi÷” »ı! Á˙ ’˘÷ÎfiÌ “‰˘À⁄ıL¿” ∂¤Ì ¿flı »ı! ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î… ‹ÎÀı ±fiÎ‹÷fiÌ Âfl÷ ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·ı flÎA›Î ’»Ì ±L› ’»Î÷ ΩÏ÷±˘fiÎ ±Ï‘¿Îfl‹Î_ ¤Î√ ’Õı fiÏË ÷ı ‹ÎÀı “±ÎÏ◊˝¿ flÌ÷ı ’»Î÷”fiÎ ‘˘flHÎı ±fiÎ‹÷ - Ïfl{‰ı˝Âfi -fiÌ Ï‰«ÎflHÎÎ ◊¥, ’HÎ ¿˘Ó√˛ıÁ ΩHÎı »ı ¿ı Ï‰‘ÎfiÁ¤Î‹Î_ ±Î‰˘ ÃflÎ‰ ◊Î› ÷˘ ’HÎ Á_Áÿ‹Î_ ‹_…^flÌ …wflÌ »ı. ËÎÏÿ˝¿ ’Àı· ±Î ‰Î÷ V‰Ì¿Îflı ÷˘ ’HÎ Á‹Î…‹Î_ ±Á_÷˘Ê flËı‰ÎfiÌ Â@›÷Î »ı. √…flÎ÷ Áfl¿Îflı √›Î ‰Êı˝ … Á‹Î…fiÎ μ’·Î ‰√˝‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’»Î÷ ‰√˝ - ‰ÎÏÊ˝¿ » ·Î¬ wÏ’›Î Á‘ÌfiÌ ±Î‰¿ Ë˘› ÷ı‹fiı fi˘¿flÌ±˘‹Î_ ±fiı ¿˘·ı… ±ıÕÏ‹Âfi‹Î_ ÿÁ À¿Î ±fiÎ‹÷fiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌ Ë÷Ì, ’HÎ Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ ±ÎÿıÂ ‹…⁄ √…flÎ÷ ËÎ¥ ¿˘Àı˝ ±Î ÿÁ À¿Î flÿ ¿›Î˝ Ë÷Î. flÎF› Áfl¿Îflı Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛ‹Î_ ±’·Ì ¿flÌ »ı, …ı “’ı„LÕ_√” »ı. ËÏfl›ÎHÎÎ±ı ’»Î÷ ΩÏ÷±˘fiÌ fi‰Ì ›ÎÿÌ‹Î_ ΩÀ ΩÏ÷fi˘ Á‹Î‰ıÂ ¿›Î˝ ’»Ì ËÎ¥ ¿˘Àı˝ “ËÏfl›ÎHÎÎfiÎ ’»Î÷ ΩÏ÷ ’_«”fi˘ ±Ï¤’˛Î› ‹ÎB›˘ »ı, …ı ±Î√Î‹Ì 31‹Ì ‹Î«˝ Á‘Ì‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì - ±‹· fiÏË ◊Î›. ÷ı·_√HÎÎ Ï‰‘ÎfiÁ¤Î±ı ’HÎ ÃflÎ‰ ’ÁÎfl ¿›˘˝ »ı, …ı‹Î_ ‹„V·‹ @‰˘ÀÎ «Îfl◊Ì ‰‘ÎflÌfiı 12 À¿Î ¿flÎ›˘ »ı - Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ “’«ÎÁ À¿Î Á‘Ì”fiÎ ±ÎÿıÂ ÁÎ‹ı ±ËŸ 62 À¿Î ◊Î›! ¿HÎÎ˝À¿ Áfl¿Îflı ±Î‰fiÎflÌ «Ò_ÀHÎÌ K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ìfiı ‹ÎhÎ ¿LÔfiÕÌ√Î ·˘¿˘ ‹ÎÀı ¬Îfi√Ì ZÎıhÎ‹Î_ 100 À¿Î ±fiÎ‹÷fi˘ ÏfiHÎ˝› ·Ì‘Î ’»Ì I›Î_fiÎ ¿Î›ÿÎ ¬Î÷Î±ı “fiÎ‹_…^flÌ” ±Î’Ì »ı! ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ±ı μkÎfl ’˛ÿıÂ‹Î_ Á˙◊Ì ’»Î÷ ΩÏ÷±˘fi˘ ÁÎ◊ ·¥fiı ›Îÿ‰ ±fiı ‹Î›Î‰÷ÌfiÌ ‰˘À⁄ıL¿fiÎ_ ÿı‰Î‚Î_ ¿›Î*! Ë‰ı √…flÎ÷‹Î_ ŒflÌ◊Ì fi‰Ì ‰˘À⁄ıL¿˘ ∂¤Ì ◊Âı? ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ “¬Î‹” (ZÎÏhÎ›, ËÏfl…fi, ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ±fiı ‹„V·‹)fiı ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì Ë÷Ì - ±Î T›ÒË ’Àı·˘ ÁÎ‹ı Ë÷˘. Ë‰ı Á_Ωı√˘ ⁄ÿ·Î›Î »ı? ¿ı ÁkÎÎfiÎ V‰Î◊˝? ·ı¬¿ “…L‹¤ÒÏ‹” …^◊fiÎ ÷_hÎÌ »ı.

Disclaimer: Gujarat Times makes no warranties or representations as to the accuracy of the content and assumes no liability or responsibility for any error or omission in the content. Gujarat Times is not responsible or liable for any claims made in advertisements or classifieds. Any questions or comments concerning advertisements or classifieds within this newspaper should be directed to the advertiser. The views, advice, opinions, and information in letters to the editor, analysis section, legal section or any other article in this publication are those of the writers and do not necessarily represent those of Gujarat Times.

November 17, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

±‹ıÏﬂ¿Î

¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿Ì ÏŒÏ{ÏÂ›fi˘ ¶ÎflÎ ‰ıÀflLÁ ±˘⁄ıÏÁÀÌ ±‰ıflfiıÁ ¿ıQ’ıfi L› ›˘¿Û— ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi ÏŒÏ{ÏÂ›fi˘fiÌ Á_A›Î ·√¤√ ±ı¿ ·Î¬ »ı, ±fiı ÷ı±˘ ÿıÂfiÎ ±Îfl˘B›ZÎıhÎı Ï‰Ï‰‘ ‹tÎ±˘ ÁÎ◊ı Á_¿‚Î›ı·Î »ı. 11‹Ì fi‰ıQ⁄flı ±Î√Î‹Ì ‰ıÀflLÁ ÕıfiÌ ›Îÿ√ÌflÌw’ı, ⁄Ì∞ fi‰ıQ⁄flı Áı‰ÎÏfiT≤kÎ fiÎ√Ïfl¿˘fiÌ ±Îfl˘B›Á_¤Î‚ flÎ¬‰Î ‹ÎÀı ±fiı ÷ı‹fiÌ Áı‰ÎfiÌ ¿ÿflw’ı ‰ıÀflLÁ ±˘⁄ıÏÁÀÌ ±‰ıflfiıÁ ¿ıQ’ıfi (‰Ì±˘±ıÁÌ) ·˘L« ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. L› ›˘¿Û„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ÿÒ÷Î‰ÎÁ‹Î_ ‰ıÀflLÁ ±˘⁄ıÏÁÀÌ ±‰ıflfiıÁ ¿ıQ’ıfifiÎ ·˘„L«√ ‹ÎÀı ±Î Á‹Îfl_¤ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. Á‹Îfl_¤‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ÏŒÏ{ÏÂ›LÁ ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±˘ÏflÏ…fi ±fiı B·˘⁄· ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ÏŒÏ{ÏÂ›LÁ ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±˘ÏflÏ…fi (√ıÏ’›˘ı)fiÎ Ï‰Ï‰‘ ±ı„@{@›ÏÀ‰ ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁP›˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı±˘fiÎ ’˛›ÎÁ˘fiı ‹…⁄Ò÷ ⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı ÷ı±˘fiÌ ÁÎ◊ı TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfi-‰ıÀflLÁ ±˘Œ Œ˘flıfi ‰˘Á˝-‹‰ (±ı‹±˘‰Ì≥) ΩıÕÎ›Î Ë÷Î. ‰ıÀflLÁ ‹ÎÀıfiÌ ±Î ’Ëı·fiÎ ±‹·Ì¿flHÎ ’fl Ïfi√flÎfiÌ flÎ¬‰Î ‹ÎÀı ±ıÕË˘¿ ¿Ï‹ÀÌfiÌ ’HÎ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ Õ˘. ÁÎ‹ÿfl, «ıfl Õ˘. Ï‰¿ÎÁ ¬flÎfiÎ (‰Ï…˝Ïfi›Î), ¿˘-«ıfl Õ˘. μ‹Î ¿˘ÿflÌ ±fiı ¿˘-«ıfl Õ˘. Á÷ÌÂ ¿◊·Îfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ’„O·Âfl ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬ı (√ıÏ’›˘) …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ‰Ï…˝Ïfi›Î‹Î_ ¿<· Áı‰ÎÏfiT≤kÎ fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ 80 À¿Î Á_¤Î‚ ‹ı‚‰Ì flèÎÎ »ı, …ı±˘ ‰‘ ‰…fi ±◊‰Î V◊Ò‚÷Î◊Ì ’ÌÕÎ› »ı ±fiı ±Î’HÎfiı Á˙fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ±ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ‰‘ ⁄Ì‹ÎflÌ‹Î_ Á’ÕÎ› »ı, …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı‹fiÌ ±Îfl˘B› ÁÎfl‰Îflfi˘ ¬«˝ ‰‘ ◊Î› »ı. “√ıÏ’›˘”fi_ Ï‰{fi “Ï‰f‰T›Î’Ì ±Îfl˘B›fiÌ Á‘ÎflHÎÎ”fi_ »ı ±fiı ±Î Ï‹Âfi ¤Îfl÷Ì› ‹Ò‚fiÎ ÏŒÏ{ÏÂ›fi˘fiı ±Î Ï‰{fi ’fl K›Îfi ±Î’‰Î ÁÂ@÷ ¿fl‰Îfi_ »ı. Õ˘. ÁÎ‹ÿflı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î…ı ±Î’HÎı …ı ÿıÂ‹Î_◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î »Ì±ı ÷ı ÿıÂfi_ ∑HÎ ±ÿÎ ¿fl‰Îfi˘, ÷ıfiı ’fl÷ ±Î’‰Îfi˘ Á‹› »ı. ±Î…ı ¤Îfl÷Ì› ‹Ò‚fiÎ ÏŒÏ{ÏÂ›fi˘ Ï‰f‰¤fl‹Î_ ÷⁄Ì⁄Ì ZÎıhÎı Â„@÷ÂÎ‚Ì ⁄L›Î »ı. ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á‹Î_ ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ ‰÷Î˝¥ flËÌ »ı, F›Î_ ¤Îfl÷Ì›˘±ı ±‹ıÏfl¿fi ‹ıÏÕ¿· ¿˘Q›ÏfiÀÌ‹Î_ Ï‰ÂÎ‚ fi˘fi¿˘¿ıÏÁ›fi Áı√‹ıLÀ ⁄fiÎT›_ »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁÎ÷ Õ˘@Àfl˘‹Î_◊Ì ±ı¿ Õ˘@Àfl ¤Îfl÷Ì› ‹Ò‚fiÎ »ı, …ı±˘ ·√¤√ 40 Ï‹Ï·›fi ±‹ıÏfl¿fi˘fiı ±Îfl˘B›Áı‰Î ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı. ±ı±ı’Ì±Î≥ (±Î’Ì) ¶ÎflÎ Ï‰Ï‰‘ ‰Ê˘˝◊Ì ⁄Î‚’HÎ◊Ì V◊Ò‚÷Î◊Ì …ı ⁄Î‚¿˘ ’ÌÕÎ› »ı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±‰ıflfiıÁ ¿ıQ’ıfi ËÎ◊ ‘fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı, …ı‹Î_ ÿıÂ¤flfiÌ 80 ÂÎ‚Î±˘fi˘ Á‹Î‰ıÂ ¿flÎ›˘ »ı, ±Î ⁄Î⁄÷fiı ±fi·ZÎÌfiı ‰ıÀflLÁ ËıS◊ «ı·ıL… ÷flŒ K›Îfi ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. L› ›˘¿Û„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ÕıM›ÀÌ ¿˘LÁ· …fifl· ’ÎflÏ‹÷Î ÏhÎ’ÎÃÌ±ı ’fl_’flÎ√÷ ÿÌ’’˛Î√Àu ÁÎ◊ı ¿Î›˝ø‹fi_ μÿ˚CÎÎÀfi ¿›* Ë÷_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±‹fiı ›…‹Îfi “±Î’Ì” ’fl √˙fl‰ »ı, …ı‹HÎı ‰ıÀflLÁ ‹ÎÀı ±Î ‹Ëk‰’ÒHÎ˝ ¿Î›˝ø‹ ·˘L« ¿›˘˝ »ı. ‰ıÀflLÁfiÎ ’˛ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Îflı √˙fl‰ ·ı‰Î …ı‰Ì ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ‰ıÀflfi˘±ı ±Î’ı·Î ⁄Ï·ÿÎfifiÎ ¿ÎflHÎı Á‹√˛ ÿÏfi›Î‹Î_ À˘«fiÎ ÿıÂ˘‹Î_ ±‹ıÏfl¿Îfi_ fiÎ‹ »ı. ‹ÎI≤¤ÒÏ‹fi_ ∑HÎ ±ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı Á‹Î…fiı ’Î»\_ ±Î’‰ÎfiÌ ±Î μ‹ÿÎ ’Ëı· »ı. ›±ıÁ ±Î‹a‹Î_ ÏfiT≤kÎ ¿‹ÎLÕfl ΩıÂ±Î VÀÎ¿Û˚Áı V◊Ò‚÷Îfiı CÎHÎÌ ‹A› Á‹V›Î±˘fi_ ‹Ò‚ √HÎÎT›_ Ë÷_, …ıfi˘ ÁÎ‹fi˘ CÎHÎÎ ‰ıÀflfi˘ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Õ˘. Ï‰¿ÎÁ ¬flÎfiÎ±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı flÎWÀˇÌ› Á‹V›Î ÷flÌ¿ı V◊Ò‚÷Î ⁄Î⁄÷ı ‰ıÀflfi˘‹Î_ ±‰ıflfiıÁ ∂¤Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰ıÀflfi ±˘⁄ıÏÁÀÌ ±‰ıflfiıÁ ¿ıQ’ıfifi_ Á_›@÷ ·˘„L«_√ »ı. Õ˘. μ‹Î ¿˘ÿflÌ±ı À<·ÁÎ, ±˘¿·ÎË˘‹Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ’˛›ÎÁ˘ ‰HÎ˝T›Î Ë÷Î, …›Î_ ÷ı‹HÎı

Õ˘. Ï‰¿ÎÁ ¬flÎfiÎ, fl…÷ √MÔ÷Î, ¿‹ÎLÕfl (ÏfiT≤kÎ) ΩıÂ±Î VÀÎ¿Û˚Á, L› ›˘¿Û„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ÕıM›ÀÌ ¿˘LÁ· …fifl· ’ÎflÏ‹÷Î ÏhÎ’ÎÃÌ, Õ˘. √˙÷‹ ÁÎ‹ÿfl, Õ˘. ±…› ·˘œÎ, ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬, lÌ‹÷Ì ÁÎ‹ÿfl ±fiı Õ˘. flÎ… ¤Î›ÎHÎÌ

’˛‰«fi ¿flÌ flËı·Î Õ˘. √˙÷‹ ÁÎ‹ÿfl.

«Î≥SÕËÒÕ ±˘⁄ıÏÁÀÌ ±‰ıflfiıÁ ¿ıQ’ıfi ·˘L« ¿›* Ë÷_, …ıfiı “±Î’Ì” ¶ÎflÎ flÎWÀˇÌ› V÷flı V‰Ì¿Îfl ¿flÎ›˘ Ë÷˘. Ë‰ı ‰ıÀflfi˘fiı ‹ÿÿw’ ◊‰ÎfiÌ ±Î ’Ëı· flÎWÀˇÌ› «‚‰‚ ⁄fiÌ »ı ±fiı “±Î’Ì” ÷ıfiı ÿıÂ¤fl‹Î_ ·¥ …≥ flËÌ »ı. Õ˘. Á÷ÌÂ ¿◊·Î±ı ¿èÎ_ ¿ı ÿfl ‰Êı˝ ÿıÂ¤fl‹Î_ V◊Ò‚÷ÎfiÌ Á‹V›Î±˘ ⁄Î⁄÷ı 200 Ï⁄Ï·›fi Õ˘·flfi˘ ¬«˝ ◊Î› »ı. ±Î ¿Î›˝ø‹fiÎ ¿˘-±˘ÏÕ˝fiıÀfl Õ˘. flÎ… ¤Î›ÎHÎÌ±ı ±Î Á‹V›ÎfiÎ_ ‹Ò‚ Á‘Ì …‰Î ’fl ¤Îfl ‹Ò@›˘ Ë÷˘. ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfifi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl÷Î ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fi μz˘√’Ï÷ ±fiı ÿÎ÷Î fl…÷ √MÔ÷Î±ı ¿èÎ_ ¿ı ÷ı‹fiÌ Á_V◊Î ±Î ’Ëı·fiı Á‹◊˝fi ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î÷fl »ı. ‹‰ ‰ı≥À ‹ıfiı…‹ıLÀ ’˛˘√˛Î‹ »ı, …ıfiı ‰Ï…˝Ïfi›ÎfiÎ fiıÂfi· ÁıLÀfl Œ˘fl ËıS◊ ’˛‹˘Âfi ±ıLÕ ÏÕÁÌ{ Ï’˛‰ıLÂfi ¶ÎflÎ Á‹◊˝fi ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, …ı “±Î’Ì”fiÌ Ï‰ÂÎ‚ ’Ëı·fi˘ ÏËVÁ˘ »ı ±fiı ‰ıÀflLÁ‹Î_ V◊Ò‚÷Î ⁄Î⁄÷ı ±‰ıflfiıÁ Œı·Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿Î›˝fl÷ »ı. ‰ıÀflLÁ ±˘Œ Œ˘flıfi ‰˘Á˝ (‰Ì±ıŒÕOS›) Á˙◊Ì …^fi_ ‰ıÀflLÁ ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi »ı. (’flÌ¬ ‰SÕ+‰Î≥Õ Ï‹.)

L› ›˘¿Û„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ÕıM›ÀÌ ¿˘LÁ· …fifl· ’ÎflÏ‹÷Î ÏhÎ’ÎÃÌ, ¿‹ÎLÕfl (ÏfiT≤kÎ) ΩıÂ±Î VÀÎ¿Û˚Á, fl…÷ √MÔ÷Î, ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬, Õ˘. √˙÷‹ ÁÎ‹ÿfl, Õ˘. ±…› ·˘œÎ, Õ˘. Ï‰¿ÎÁ ¬flÎfiÎ ±fiı Õ˘. flÎ… ¤Î›ÎHÎÌ.

November 17, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

±‹ıÏﬂ¿Î

TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ √Î·Î‹Î_ 2.4 Ï‹Ï·›fi Õ˘·flfi_ ¤_Õ˘‚ L› ›˘¿Û— ‘ TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ hÎÌ∞ fi‰ıQ⁄fl, Âø‰Îflı L› ›˘¿Û ÏÁÀÌfiÎ Ï’›flı, ÷Î… Ë˘Àı·‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ’˘÷ÎfiÎ TËÌSÁ Œ˘fl èÎ‹ÏfiÀÌ ±ı‰˘ÕÛ˚Á √Î·Î‹Î_ 2.4 Ï‹Ï·›fi Õ˘·flfi_ ¤_Õ˘‚ ±ı¿Ã<_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î √Î·Î‹Î_ ±ı‹fiÌ· ŒÎ‹˝V›ÏÀ@SÁ ¶ÎflÎ Á˙◊Ì ‰‘ fl¿‹ ⁄ı Ï‹Ï·›fi Õ˘·flfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ‰Êı˝ √Î·Î‹Î_ 300◊Ì ‰‘ μz˘√ÁÎËÏÁ¿˘, ‰ı’Îfl-μz˘√fiÎ ±√˛HÎÌ±˘, ÷…˚iÎ˘, ‹ËÎfi¤Î‰˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. √Î·Î‹Î_ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ÕıÀÎ ’˛˘ÁıÏÁ_√ (±ıÕÌ’Ì)fiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ ÁÌ¥±˘-«ıfl‹ıfi ΩıÂ ‰ıVÀfifiı ÁÎ‹ÿÎÏ›¿ ±√˛HÎÌ ÷flÌ¿ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±Î’ı·Ì Áı‰Î ⁄ÿ· ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ΩıÂ ‰ıVÀfi fi˘fi-’˛˘ÏŒÀ ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi ÁıŒ ‰˘Àfl fiıÀ‰¿ÛfiÎ ¿˘-ŒÎμLÕfl »ı, …ı ¤Îfl÷ ±fiı CÎÎfiÎfiÎ ËΩfl˘ fiÎ√Ïfl¿˘fiı ’Ì‰Îfi_ «˘A¬_ ’ÎHÎÌ ’ÒflÔ_ ’ÎÕı »ı. √Î·Î‹Î_ TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfifiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ ±ıÏ‹flıÀ˚Á ÏË÷ıfi CÎ˘Êfiı ·Î≥ŒÀÎ≥‹ ±ı«Ì‰‹ıLÀ ±ı‰˘ÕÛ◊Ì fi‰Î…‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. √Î·Î ÿflÏ‹›Îfi {Õ’Ì ’˛ffi˘kÎflÌfi_ ±Î›˘…fi ¿flÎ›_ Ë÷_. TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfifiÎ «ıfl‹ıfi fl…÷ √MÔ÷Î ±fiı ±ı‹fiÌ· ŒÎ‹˝V›ÏÀ¿SÁfiÎ ¿˘-ÁÌ¥±˘ ±fiı «ıfl‹ıfi Ï«flÎ√ ’Àı· ‰E«ı …\·Î¥ 2014‹Î_ ¤Îfl÷fiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ¶ÎflÎ ·˘L« ¿flÎ›ı·Î ’flÌ¬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›ÎfiÎ ŒÎμLÕfl-«ıfl‹ıfi ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬, L› ›˘¿Û„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ¿˘LÁ· …fifl·fiÎ flÎ…ÿÒ÷ Á_ÿÌ’ «ø‰÷a, TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfi √Î·ÎfiÎ ¿˘-«ıfl ±Ïfi· ¤_ÕÎflÌ (»ı¿ …‹HÎı) ÷ı‹fiÎ_ ’IÔfiÌ ÁÎ◊ı fi…flı ’Õı »ı. ÏÕÏ…À· ≥„LÕ›Î ’˛˘√˛Î‹ ±_√ı ««Î˝ ◊¥ Ë÷Ì. Ï«flÎ√ ’Àı·ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ÏÕÏ…À· ≥„LÕ›Î ’˛˘ÏŒÀ ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi »ı ±fiı ’Ì±ı±ıfi ±Î≥±Î≥ÀÌ Ï‰V÷Îfl˘‹Î_ ±Î » ’Õ¿Îfl˘fi˘ ÁÎ‹fi˘ ¿flı »ı. ÀuÀ˘Ïfl›· ’˛˘√˛Î‹ ¶ÎflÎ 2.5 Ï‹Ï·›fi fiÎ√Ïfl¿˘fiı ’˛˘√˛Î‹ ◊¿Ì ÿıÂfiÌ ±ÎÏ◊˝¿ T≤Ï© ◊¥ »ı ÷ı ÿÂÎ˝‰ı »ı ±ı·‹fiÌ ŒÎμLÕıÂfifiÎ “Ï√‰⁄ı¿ À< ±‹ıÏfl¿Î” ’˛˘…ı@À 2013‹Î_ ŒÎμLÕıÂfifiÌ Âw±Î÷◊Ì, TËÌSÁ ÷Î·Ì‹ ±’Î¥ »ı. ‰ıVÀ ‹ÀÌÏfl›·‹Î_◊Ì ÁıÏfiÀflÌ ±fiı ÷ı±˘ ÏÕÏ…À· ≥„LÕ›Î 2.0 Âw ¿fl‰Î ±fiı fi‰Ì ÁÎ◊ı Á_·BÔfi »ı, …ıfiÌ Âw±Î÷ 2009‹Î_ ◊¥ Ë÷Ì. B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ 70 ËΩfl √˛Î‹…fi˘ ‹ÎÀı fiı„M¿fi ⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı ÁÎÿÎ_ ‹ÂÌfi˘ ’ÒflÎ_ ’ÎÕ‰Î ’Ëı· ¿fl‰Î ±Î÷fl »ı. ¤Îfl÷ ’ÎÁı ±I›Îflı Ï‰Ï‰‘ TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfi √˛Î‹ÌHÎ Ï‰V÷Îfl˘‹Î_ 12 ’Ì‰ÎfiÎ ’ÎHÎÌfiÎ ‰˘Àfl M·ÎLÀ V◊Î’‰Î‹Î_ Á_Â˘‘fi ËÎ◊ ‘flÎ›_ »ı. ËıÏ⁄ÀıÀ Œ˘fl èÎ‹ÏfiÀÌôÎ˘÷˘ »ı, …ı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÿıÂ ’ÎÁı fi◊Ì. Ï‰f‰V÷flı …ı ’Õ¿Îfl˘fi˘ ÁÎ‹fi˘ ¿fl‰˘ ’Õı »ı ÷ıfiı ±ÎT›Î »ı. 60 Áı‰¿ √Î‹˘‹Î_ Ï’˛‰ı„LÀ‰ ËıS◊¿ıfl ≥„LÕ›Î Ï⁄SÀ˚Á ÁÎ◊ıfiÎ ÁË›˘√‹Î_ 104 À˘≥·ıÀ ¤Îfl÷fiÌ ¿<· ‰ÁÏ÷fiÎ 65 À¿Î ›‰Îfi˘ »ı, …ı±˘ 35 ≥fi˘‰ıÏÀ‰-Àı@fi˘·˘Ï…¿·Ì›@÷ μ¿ı·˘ ’ÒflÎ ’ÎÕı »ı ÁÎ◊ı ⁄ı ·Î¬ √˛Î‹…fi˘fiı ÁËÎ› ¿flı »ı. ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. ‰Ê˝◊Ì fiÌ«ıfiÌ ‰›fiÎ »ı ±fiı …ı‹Î_fiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ …ı‹Î_ ‰˘Àfl-ËıS◊¿ıfl-±ıfi∞˝-±ıF›¿ıÂfi-·Î≥‰·ÌËÕ ⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ‹Î_ 1000 fiÎ√Ïfl¿˘ ‹ÎÀı ’Ì‰ÎfiÎ ±Î√Î‹Ì ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfi, ÏÂÏZÎ÷ »ı. - ÁVÀı≥fiıÏ⁄Ï·ÀÌ (TËÌSÁ)fi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. «˘A¬Î ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ›‰Ì M·ÎLÀfiÌ Á˘·fl ±ıfi∞˝ »ıS·Î_ «Îfl ‰Ê˝‹Î_ ◊›ı·Î_ Ï‰Ï‰‘ ¿Î›˘˝‹Î_ ‰‘Îfl˘ ‘ TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfifiÌ V◊Î’fiÎ ŒÎμLÕıÂfifi_ K›ı› ¤Îfl÷ ÷ı‹ … ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚ÁfiÎ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı. Áı¿LÕ «ÎLÁ ’˛˘√˛Î‹fiÎ Á‹◊˝fi ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ±fiı fi‰÷fl ’˛›˘√˘ ¿fl‰Îfi_ ±Î›˘…fi 2013‹Î_ ◊¥ Ë÷Ì ±fiı V‰÷_hÎ 501ÁÌ3 fi˘fi- fiÎ√Ïfl¿˘fiı ’Î»\_ ±Î’‰Îfi_ »ı, …ı±˘ √˛Î‹ÌHÎ 384 ·ı’À˘’ ÿÎfi‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. V’˘¿fi ‘flÎ‰ı »ı. (ÁÎˆ…L›— ’flÌ¬ ‰SÕ+‰Î≥Õ Ï‹.)

TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfifiÎ ±Î√Î‹Ì ’˛‹¬ ÁflıÂ ÏÂfi˘›, ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬, Á_ÿÌ’ «ø‰÷a, ±Ïfi· ¤_ÕÎflÌ ±fiı TËÌSÁ B·˘⁄· ŒÎμLÕıÂfifiÎ ⁄˘ÕÛ ‹ıQ⁄fl fl˘fi ‹Ëı÷Î fi…flı ’Õı »ı.

√Î·Î ÿflÏ‹›Îfi (ÕÎ⁄ı◊Ì …‹HÎı) fl…÷ √MÔ÷Î (ÕOS›∞±ıŒfiÎ «ıfl‹ıfi), ΩıÂ ‰ıVÀfi (±Ï÷Ï◊Ï‰ÂıÊ), fl˘fi ‹Ëı÷Î (ÕOS›∞±ıŒfiÎ ‹ıQ⁄fl)

ÜÖØëÞ Àßäð_ ±õ ØßõÀ ÞëÃìßÀÞí Õìähë ÎßÉ Èõ !

±ëÃëÜí 9 ìÍçõQÚß ±Þõ 14 ìÍçõQÚßÞë ÃðÉßëÖ ìäÔëÞçÛëÞí Çñ_ËHëí Ýù½´ ßèí Èõ. ìäÔëÞçÛëÞí 182 ÚõÌÀù ÜëËõ ÃðÉßëÖÞë ÜÖØëßù ÜÖØëÞ Àßåõ.ÝùBÝ µÜõØäëßÞõ ÜÖ ±ëÕíÞõ çèð ÞëÃìßÀù±õ ÕùÖëÞí ÎßÉ Ú½ääí ½õ´±õ. ÕùÖëÞë ÜÖëìÔÀëßÞù µìÇÖ µÕÝùÃ Àßäù ±õ ØßõÀ ÞëÃìßÀÞí Õìähë ÎßÉ Èõ. áùÀåëèíÞõ äÔð åã@Öåëâí ±Þõ ÜÉÚñÖ ÚÞëääë ÜëËõ ç½Ã ÞëÃìßÀõ ÜÖØëÞ Àßäð_ ½´±õ., ±õËáð_ É Þìè ÕùÖëÞí ±ëçÕëçÞë çÜëÉÞë ÖÜëÜ áùÀùÞõ ÕHë ÜÖØëÞ Àßäë ÜëËõ ÕþõìßÖ Àßäë_ ½õ´±õ. ÃðÉßëÖ Ëë´QçÞë ÖÜëÜ ±õÞ±ëß±ë´ äëÇÀìÜhëùÞõ ÕßíÂ äSÍóäë´SÍ ìÜìÍÝë- ÃðÉßëÖ Ëë´Qç ÞÜþ ±Õíá Àßõ ÈõÀõ, ÃðÉßëÖÜë_ ßèõÖë ÖÜëßë_ çÃë-ç_Ú_Ôí, VäÉÞù ±Þõ ìÜhëùÞõ ÖÜõ Éwß×í ìäÞ_Öí Àß½õ Àõ Öõ±ù çèð Çñ_ËHëíÞë ìØäçõ ÝùBÝ µÜõØäëßÞõ ÕùÖëÞù ÜÖ ±ëÕäë Éwß ½Ý. ØßõÀ ÞëÃìßÀõ ÜÖØëÞ ÀßíÞõ áùÀÖ_hëÞõ ÜÉÚñÖ ÀßäëÜë_ ÕùÖëÞð_ ÝùÃØëÞ ±äUÝ ±ëÕäð_ ½õ´±õ.

ÃðÉßëÖ Ëë´Qç, ÕßíÂ äSÍóäë´Í ìÜìÍÝë.

November 17, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

¥Ï‹√˛ıÂﬁ

ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀ ±’ÕıÀ— fi‰ıQ⁄fl 2017fi_ Ï‰{Î ⁄·ıÏÀfi fl˘…√Îfl ±Î‘ÎÏfl÷ ’˛ıŒflLÁ ¿ıÀı√flÌ±˘

‹Î≥¿· d·‰ÎﬁÌ

ÕıÏ‰Õ ±ı«. ﬁÎ«‹ıﬁ

·Õ¿Î Ï{‹˘‰¿Î¿

≥⁄Ì-1 «Ìfi, ≥⁄Ì-1 ¤Îfl÷, ±fiı ≥⁄Ì-2 ±fiı ≥⁄Ì-3 ‰SÕÛ‰Î≥Õ. ±√ÎμfiÎ ±Ëı‰Î·˘ ‹…⁄, ±Î ÷‹Î‹ ¿ıÀı√flÌ±˘ fi∞¿fiÎ ¤Ï‰W› ‹ÎÀı “¿flLÀ” flËı‰ÎfiÌ ‘ÎflHÎÎ »ı. ≥⁄Ì-2 ¤Îfl÷. ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀfiÌ ‘ÎflHÎÎ ÁÎ◊ı ÁÁ_√÷, ≥⁄Ì-2 ¤Îfl÷ ¿ıÀı√flÌ ±ÎÃ‹Ì ±˘@À˘⁄fl, 2008fiÎ fl˘… fi‰ıQ⁄fl ‹ÎÀı ±ı¿ ‹ÎÁ◊Ì ±˘»Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ±ıÕ‰ÎLÁ flËıÂı. ≥⁄Ì-3 ¤Îfl÷. ≥⁄Ì-3 ¤Îfl÷ ‹ÎÀı ŒÎ≥fi· ±ı@Âfi ÕıÀ fi‰ıQ⁄fl ‹ÎÀı 15‹Ì ±˘@À˘⁄fl, 2006fiÎ fl˘… „V◊fl flËıÂı, ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀfiı Ï‰f‰ÎÁ »ı ¿ı ±Î ÷ÎflÌ¬ ÏÕÁıQ⁄fl‹Î_ ’HÎ «Î· flËıÂı. ≥⁄Ì-3 «Ìfi ±fiı ≥⁄Ì-3 «Ìfi. ±Î ⁄ı ¿ıÀı√flÌfiÌ ‹Î√ ‘ÎflHÎÎ ‹…⁄ ‘Ìflı ‘Ìflı ±Î√‚ ‰‘Ì flËÌ »ı. ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀfiı ±ı Ωı‰Î‹Î_ flÁ »ı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fi‰Ì ›±ıÁÁÌ±Î≥±ıÁ ≥LÀflT› …wÏfl›Î÷ ±Î ¿ıÀı√flÌ±˘fiÌ ‹Î√ ’fl ±Áfl ¿flÂı. fi‰ıQ⁄fl‹Î_ ≥⁄Ì-«Ìfi ¿ıÀı√flÌ 15‹Ì …^fi, 2013fiÎ fl˘… ±ı¿ ‹ÎÁ◊Ì ±˘»Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ±ıÕ‰ÎLÁ flËıÂı. ≥⁄Ì-3 «Ìfi ’Ëı·Ì Œı⁄˛±ÎflÌ, 2014 ‹ÎÀı ±ı¿ ‹ÎÁ ±ıÕ‰ÎLÁ flËıÂı. ≥⁄Ì-3 ÏŒÏ·’Î≥LÁ. ≥⁄Ì-3 ÏŒÏ·’Î≥LÁ ‹ÎÀı ŒÎ≥fi· ±ı@Âfi ÕıÀ ’Ëı·Ì ±ıÏ’˛·, 2016 ‹ÎÀı fi‰ıQ⁄fl‹Î_ ÿ˘œ ‹ÎÁ ±ıÕ‰ÎLÁ flËıÂı, …ı ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀfiÌ ‘ÎflHÎÎ ÁÎ◊ı ÁÁ_√÷ »ı. ≥⁄Ì-5 «Ìfi. ≥⁄Ì-5 «Ìfi ‹ÎÀı ŒÎ≥fi· ±ı@Âfi ÕıÀ ’Ëı·Ì …\·Î¥, 2014 ‹ÎÀı ·√¤√ ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›_ ±ıÕ‰ÎLÁ flËıÂı, …ı ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀfiÌ ‘ÎflHÎÎ ÁÎ◊ı ÁÁ_√÷ »ı. ≥⁄Ì-4. ÷‹Î‹ ≥⁄Ì-4 Á⁄ ¿ıÀı√flÌ±˘ ≥⁄Ì-4 ‹ı„@Á¿˘fiÎ ±’‰Îÿ ÁÎ◊ı fi‰ıQ⁄fl‹Î_ ±ı¿Á‹Îfi flËıÂı, …ı ’Ëı·Ì ±ıÏ’˛·, 2016 ‹ÎÀı ±ı¿ ‹ÎÁ ±ıÕ‰ÎLÁ flËıÂı. √›Î fiÎHÎÎ¿Ì› ‰Ê˝fiÌ Âw±Î÷fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_, F›Îflı ‹ı„@Á¿˘, ±· ÁÎS‰ÎÕ˘fl, B‰ÎÀı‹Î·Î, Ë˘LÕ<flÎÁ‹Î_ ÷ı±˘fiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ ‹›Î˝ÿÎ Ω‚‰Ì flÎ¬Ì Ë÷Ì, I›Îflı ±Î ‰Êı˝ ±Î ¿ıÀı√flÌ±˘‹Î_ ‰‘ ‘Ì‹Ì √Ï÷±ı Âw ◊¥ »ı. ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀfiÌ ±ÎÂÎ ‹…⁄, ±ıÕ‰ÎLÁ ≥⁄Ì-4 ‹ı„@Á¿˘ ‘Ì‹Ì √Ï÷±ı «Î· flËıÂı. Ωı ≥⁄Ì4 ‹ı„@Á¿˘fiÌ ŒÎ≥fi· ±ı@Âfi ÕıÀ ±Î fiÎHÎÎ¿Ì› ‰Ê˝ ’»Ì ≥⁄Ì-4 ±· ÁÎS‰ÎÕ˘fl, B‰ÎÀı‹Î·Î, Ë˘LÕ<flÎÁ ÁÎ◊ı ’fi— ΩıÕÎ¥ Ω› ÷˘ ÁP›˘fiı fi‰Î¥ fi ·Î√‰Ì Ωı¥±ı. ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀfiÌ fi˘Ó‘ ‹…⁄, fiÎHÎÎ¿Ì› ‰Ê˝ 2017‹Î_, V’ıÏÂ›· ≥Ï‹√˛LÀ …\‰ıfiÎ≥·

(±ıÁ±Î≥…ı) ±fl∞¿÷Î˝±˘±ı ≥⁄Ì-4 ¿ıÀı√flÌ ‹ÎÀı ‰ÎÏÊ˝¿ ‹›Î˝ÿÎfi˘ 50 À¿Îfi˘ ±◊‰Î 5100 Ï‰{Î Á_A›Îfi˘ μ’›˘√ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î Á_A›Î‹Î_◊Ì, ±· ÁÎS‰ÎÕ˘fl, B‰ÎÀı‹Î·Î, Ë˘LÕ<flÎÁı ’˛I›ı¿ı 1100 Ï‰{Î Á_A›Îfi˘ μ’›˘√ ¿›˘˝ Ë÷˘. ’Ïfl‰Îfl-±Î‘ÎÏfl÷ ¿ıÀı√flÌ±˘. fi‰ıQ⁄fl ‹ÎÀı ’Ïfl‰Îfl-±Î‘ÎÏfl÷ ¿ıÀı√flÌ±˘fiÌ ÏË·«Î· ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀfiÌ ‘ÎflHÎÎ±˘ ÁÎ◊ı ÁÁ_√÷ »ı. ±ıŒ⁄Ì-1 ±fiı ±ıŒ⁄Ì-2 ÏÕ‹ÎLÕfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ flËÌ »ı. ÏÕÁıQ⁄fl Ï‰{Î ⁄·ıÏÀfi‹Î_ ±ıŒ⁄Ì-1 ‹ÎÀı Á‘ÎflÎfiÌ ±ÎÂÎ ÁP›˘ flÎ¬Ì Â¿ı »ı. ±ıŒ⁄Ì-4 ¤Îfl÷‹Î_ ‘ÎflHÎÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ‹Î√ »ı, …ı ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀfiı ±Î ¿ıÀı√flÌ‹Î_ ŒÎ≥fi· ±ı@Âfi ÕıÀ ±ıÕ‰ÎLÁ ¿fl‰ÎfiÌ ‹_…^flÌ ±Î’Âı. Á‰Î·-1— T›„@÷√÷ Ï¿VÁÎ‹Î_ ›±ıÁÁÌ±Î≥±ıÁ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı Ï‰{ÎfiÌ Á_A›Î ŒÎ‚‰ı »ı? …‰Î⁄-1— Ïfi‘Î˝Ïfl÷ fiÌÏ÷ ‹…⁄, ÷‹Î‹ …wflÌ ’˛Ïø›Î 100 À¿Î ’ÒflÌ ◊›Î ’»Ì ›±ıÁÁÌ±Î≥±ıÁ ≥Ï‹√˛LÀ Ï‰{Î fi_⁄fl ‹ÎÀı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ Â¿ı »ı, …ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ …wflÌ ≥LÀflT›, Á_’ÒHÎ˝ ÷⁄Ì⁄Ì ’flÌZÎHÎ, ÷‹Î‹ …wflÌ „@·›flLÁ ‰√ıflıfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. Á‰Î·-2— ÿflı¿ ±fl∞¿÷Î˝fiı Ï‰{Î Á_A›Î ŒÎ‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, …ı‹HÎı ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ≥LÀflT› ’ÁÎfl ¿›˘˝ »ı, ÷ı Ï‰{Î Á_A›Î ±fl∞¿÷Î˝ ¿Î›‹Ì Ïfi‰ÎÁ ‹ÎÀı ±›˘B› ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±fl∞¿÷Î˝ ‹ÎÀı ±fiÎ‹÷ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÏË ÷ı ±‹fiı …HÎÎ‰Â˘? …‰Î⁄-2— ›±ıÁÁÌ±Î≥±ıÁ ÁÎ◊ı Á_⁄_Ï‘÷, ±ı‰Î CÎHÎÎ ’˛Á_√˘±ı, ›±ıÁÁÌ±Î≥±ıÁ Ï‰{Î Á_A›ÎfiÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flı »ı, ’fl_÷ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀÁ ±fl∞fiÌ Á_’ÒHÎ˝ ’˛Ïø›Î ËÎ◊ ‘flÎ› ÷ı ±√Îμ, ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ K›Îfi ’fl ±’‹Îfi…fi¿ ‹ÎÏË÷Ì ±Î‰ı, …ı ›˘B›÷Î ’fl ±Áfl ¿flÌ Â¿ı »ı. Á‰Î·-3— √›Î ‹ÏËfiı ±Î ¿˘·‹‹Î_ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ VÀıÀı ≥⁄Ì-3 «ÌfifiÌ “ΩıflÿÎfl” ’Õ÷Ì Ï‰Âı ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ ≥fi¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î√‚fiÌ ÏË·«Î·fiÌ ¿˘¥ ±ÎÂÎ fi◊Ì? …‰Î⁄-3— ≥⁄Ì-3 «Ìfi ‹ÎÀı ŒÎ≥fi· ±ı@Âfi ÕıÀ ‰‘ ±ıÕ‰ÎLÁ fiË˘÷Ì, …ı ‹Î√fiÎ ‰÷˝‹Îfi ÿfl ¶ÎflÎ ÁÒ«fifiı ±fiw’ Ë˘¥ Â¿ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ≥⁄Ì-3 «Ìfi ¿ıÀı√flÌfiÌ ±Î√Î‹Ì ‹ÏËfiÎ±˘‹Î_ ‹Ëk‰’ÒHÎ˝ ‹Î√ ‰‘Ì Â¿ı »ı. Ωı¿ı ±Î ‰Êı˝, ≥⁄Ì-3 «Ìfi ¿ıÀı√flÌ‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ‰‘ÎflÎfiÌ ¤ÎÏ‰ ÏË·«Î·fiÌ ±ÎÂÎ ÁP›˘ flÎ¬Ì Â¿ı »ı. ›±ıÁ ≥Ï‹√˛ıÂfi ±ıLÕ fiıÂfiÏ·ÀÌfiı ·√÷Î ¿Î›ÿÎ±˘fiÌ ÷‹ÎflÎ ’fl, ÷‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl, ÷‹ÎflÎ Ï‹hÎ˘, ÷‹ÎflÎ_ Á√Î_Á_⁄_‘Ì±˘ ’fl ¿ı‰Ì ±Áfl ’ÕÌ Â¿ı »ı ÷ı Ï‰Âı ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı ÷‹ı ±‹ÎflÎ ≥Ï‹√˛ıÂfi ±ıLÕ fiıÂfiÏ·ÀÌ ·˘›Á˝ ±◊‰Î ±ıÀfia{ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î fiÎ«‹fi d·‰ÎfiÌ Ï{‹˘‰ı¿ (±ıfi’Ì{ıÕ) ·˘ √˛’, ’Ì. ÁÌ.fi˘ ¥-‹ı≥· info@visaserve.com ’fl Á_’¿Û ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î 201-670-0006 (107) ’fl Œ˘fi ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î ±‹ÎflÌ ·˘ Œ‹˝fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥À www.visaserve.com ÏfiËÎ‚Ì Â¿˘ »˘.

November 17, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

±‹ıÏﬂ¿Î

‰ˆWHÎ‰ Ï‹·fi M·Îfi˘ ¶ÎflÎ lÌ ÃÎ¿˘fl∞fi˘ ¤T› Ïÿ‰Î‚Ì-±Lfi¿>À ‹fi˘fl◊ M·Îfi˘— M·Îfi˘, Àı@ÁÎÁ‹Î_, ‹Î·Ï‰¿Î⁄Ëıfi ±fiı μÿ›¤Î¥fiÎ CÎflı Ï⁄flÎ…÷Î ÃÎ¿˘fl∞fi˘ ¤T› Ïÿ‰Î‚Ì μIÁ‰, ±Lfi¿>À ‹fi˘fl◊, ‰ˆWHÎ‰ Ï‹·fi, M·Îfi˘fiÎ Á˙…L›◊Ì, ‰ˆWHÎ‰ Ï‹·fi ‹ÎÏÁ¿ ÁIÁ_√fiÌ μ…‰HÎÌ ÁÎ◊ı 21‹Ì ±˘@À˘⁄fl, ÂÏfi‰Îflı, Ï‰ÂÎ‚ Á_A›Î‹Î_, ‰ˆWHÎ‰˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ∂…‰Î›˘, »ıS·Î_ «˘hÎÌÁ ‰ÊÛ◊Ì «Î·< ±LÔfi¿>À μIÁ‰fiÌ ’fl_’flÎ ±Î ‰Êı˝ ’HÎ «Î·< flËÌ Ë÷Ì. lÌ¿ÚWHÎı ÁÎ÷ Ïÿ‰Á Á<‘Ì √˘‰‘Ûfi ’‰˝÷fiı ’˘÷ÎfiÌ À«·Ì ±Î_√‚Ì ’fl ‘ÎflHÎ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ÷ı◊Ì … ±Î…ı ’HÎ ’<„p‹Î√a› V◊Îfi˘‹Î_ Œ@÷ ±ı¿‹◊Ì ÁÎ÷‹ Á<‘Ì‹Î_ … ±Lfi¿>À μIÁ‰ ∂…‰‰ÎfiÌ ’<„p‹Î√a› ’˛HÎÎÏ·¿Î flËÌ »ı. ±ËŸ ◊÷Î ±LÔfi¿>Àfi<_ ¬ÎÁ ±Î¿ÊÛHÎ √˘‰‘Ûfi ‘ÎflHÎ ·Ì·Î Ë˘› »ı, …ı fiÎfiÎ_ ⁄Î‚¿˘, ‰ÕÌ· ‰√Û Á˙fiı ‰˛…fiÌ ›Îÿ ±Î’Ì Ω› »ı, …ı‹Î_ ‹ÎÀÌ ±fiı ÏÂ·ÎfiÎ √˘‰‘Ûfi ⁄fiÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±fiı …ı‹Î_ ±Î¬<_ ‰˛…‹_Õ‚ Á‹Î¥ Ω› »ı. √<…flÎ÷Ì ±fiı ±_√˛ı∞‹Î_ ·¬ı·Î_ ‰˛…fiÎ fiÎ‹fiÎ_ Labels, Áfl‚÷Î◊Ì Á‹∞ Â¿Î› ÷ı‹ Ë˘› »ı, μ’fl lÌfiÎ◊∞fi<_ ‹_Ïÿfl, ±ÎL›˘flfiÎ ‹ËÎ’˛¤<∞fiÌ ⁄ıÃ¿∞, ‹<¬ÎflÏ‰LÿfiÎ_, √˘‰‘ÛfifiÎ◊∞fiÎ_ ÿÂÛfi ¿fl÷Î ‰ˆWHÎ‰˘ ◊Î¿÷Î fi◊Ì, ÷ı … flÌ÷ı fiÌ«ı ∂¤ı·Î √˘’Î·¿ÚWHÎ, √˘‰‘Ûfifiı ’˘÷ÎfiÌ À«·Ì ±Î_√‚Ì ’fl ‘ÎflHÎ ¿flı »ı, I›Îflı ‰˛…fiÎ, √˘’-√˘’Ì±˘, √Î›˘, ’Â<’ZÎÌ±˘ ⁄‘Î … ÂflHÎ‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±Î ºU›

¬Ò⁄ … ±ÎË˚·Îÿ¿ Ë˘› »ı. ±Î ’˛Á_√ı ÃÎ¿˘fl∞fiı Œ@÷ CÎflı ⁄fiÎ‰ı·Î_ ‹ÌÃÎ¥, ‹ı‰Î, ’¿‰Îfi, ⁄Îflı‹ÎÁfiÎ_ ÂÎ¿¤Î∞, ŒflÁÎHÎ ‘flÎ‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_, μIÁ‰ ’»Ì ‰ˆWHÎ‰˘, ’˛ı‹◊Ì ’˛ÁÎÿÌ ·¥ ±fiı CÎflı Ω› »ı. ±ËŸ fl‹Î ±ı¿ÎÿÂÌ◊Ì Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ ‰‘Î¥ ±fiı ÿÂÛfi Âw ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ÿı‰’˛⁄˘Ï‘fiÌ ±ı¿ÎÿÂÌ±ı ÷<·ÁÌ-Ï‰‰ÎË fl«Î› »ı. ‘fi÷ıflÁfiÎ Ïÿ‰Áı √Î›˘fi<_ ’>…fi (÷ı‹fiı I›Î_ lÌ∞fiÌ ‰ËÎ·Ì √Î›˘fiÌ √˙ÂÎ‚Î »ı, …ı‹Î_ ·√¤√ Á‰Î Á˘ ¿fl÷Î_› ‰‘< …ıÀ·Ì, ÿÏfi›Î¤flfiÌ √Î›˘, ÃÎ¿˘fl∞fiÌ ÁL‹<¬ »ı) ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›<_,

w’«˙ÿÂfiÎ Ïÿ‰Áı ÃÎ¿˘fl∞fiı ±P›_√ VfiÎfi ÁÎ◊ı ¿ıÁflVfiÎfi ¿flÎ‰‰Î‹Î_ ±ÎT›<_, Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ·Î·ÎfiÌ ËÎÀ¤flÎ¥, ÿÌ’‹ÎÏ·¿ÎfiÎ_ ÿÂÛfi ◊›Î_, ⁄ıÁ÷Î ‰Êı˝ √˘‰‘Ûfi’>Ω, Ï√ÏflflÎ…’>…fi/ÿÒ‘VfiÎfi ◊›<_. ⁄‘Î … Ïÿ‰Á˘±ı ‰ˆWHÎ‰˘ ÿÒfl◊Ì ÿÂÛfiı ±ÎT›Î. ±ËŸ ’Î_«‹Ì ±˘@À˘⁄fl, √<fl‰Îflı, ÁÎ_…ı ¬Ò⁄ … ¤T› flÌ÷ı, flÎ‘Î¿ÚWHÎ ÁÎ◊ı, ±hÎı Ï⁄flÎ…÷Î ÃÎ¿˘fl∞fiÌ ÁL‹<¬ Âflÿ’>ÏHÎ˝‹Îfi˘ flÎÁ˘IÁ‰ ∂…‰Î›˘, f‰ı÷, ‰jÎ˘‹Î_ ÁF… ◊›ı·Î ÃÎ¿˘fl∞fiÎ ÂHÎ√ÎflfiÎ_ Á<_ÿfl ÿÂÛfi ¿fl÷Î ‰ˆWHÎ‰˘ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ◊›Î, ÁÎ◊ı f‰ı÷ ‰jÎ˘‹Î_ 56 √˘’Ì±˘, 56 √˘’,

Á¬Î ±fiı ⁄ı ⁄ı √˘’ÌfiÌ ‰«‹Î_ ±ı¿ ±ı¿ ‹Î‘‰, ÿflı¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿÎ_ÏÕ›Î ±fiı flÎÁfiÌ fl‹{À, ±ÎË˚·Îÿ¿ ºU› ‰Ú_ÿÎ‰fifiÌ ›Îÿ ±Î’Ì √›_. ‰ˆWHÎ‰˘±ı ’HÎ flÎÁfiÌ fl‹{À ‹«Î‰Ì, ¿Î›Ûø‹ ’Òfl˘ ◊›Î ’»Ì ‰ˆWHÎ‰˘±ı ÿÒ‘’˙Ó±Î ±fiı fiÎV÷ÎfiÌ ‹Ω ‹ÎHÎÌ, ±ËŸ ‰ÊÛ¤flfiÎ ⁄‘Î … ’<Ïp‹Î√a› μIÁ‰˘ μIÁ‰fiÎ Ïÿ‰Áı … ∂…‰Î› »ı, ±Î ‰Êı˝ ›‹<fiÎ∞fiÌ 108 «<LÔfiflÌ ‹fi˘fl◊ ’HÎ ◊›˘ Ë÷˘, ±ı¿ÎÿÂÌfi<_ ‰Î_«fi/ ¤√‰ÿ˚‰Î÷ÎÛ, ±ı‹fiÎ CÎflı … Ï⁄flÎ…÷Î_ ‹ËÎflÎHÎÌ ‹Î, lÌfiÎ◊∞ ⁄Î‰Î ±fiı ‹ËÎ’˛¤<∞fiÌ ’Î_« ⁄ıÃ¿∞fiÎ V‰w’fiÌ ÁÎ_ÏÔfiK›‹Î_, ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√‹Î_ «Ò@›Î Ï‰fiÎ ◊Î› »ı ±fiı ‰ˆWHÎ‰˘fiı ÿÂÛfi/ÁIÁ_√fi˘ ·Î¤/±Îfi_ÿ ‹‚ı »ı. Á˙◊Ì ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı, ±ı‹fiı I›Î_ Ë˘› ¿ı ’»Ì, ‰ˆWHÎ‰ Ï‹·fifi˘ ¿˘¥ ’HÎ ’˛Á_√ Ë˘›, @›Îflı› ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ Œ_ÕŒÎ‚Î ¿ı ’ˆÁÎfiÌ ¤ıÀ V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì ±fiı ¿ÿÎ« ±ı … ‰‘< fiı ‰‘< ‰ˆWHÎ‰˘fiÎ_ Ï‹·fi ¿flÎ‰ı »ı. Ë‰ı ’»ÌfiÎ ±Î√Î‹Ì μIÁ‰ √˘¿<·fiÎ◊∞fi˘ ’˛Î√Àu ‹ËÎμIÁ‰ 26‹Ì fi‰ıQ⁄fl, flÏ‰‰Îflı ⁄’˘flı ±fiı lÌ‹ÿ Ï‰Ã·ıÂ ’˛¤<«flHÎ √<_ÁÎ¥∞fi˘ ’˛Î√Àu μIÁ‰/…·ı⁄Ì μIÁ‰ 11 ÏÕÁıQ⁄fl, Á˘‹‰Îflı ÁÎ_…ı flÎA›˘ »ı. ±Î ±_√ı ‰‘< ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı 469-467-0321 ’fl Á_’¿Û ÁÎ‘‰Î Ï‰fi_÷Ì. (‹ÎÏË÷Ì-Œ˘À˘Á˙…L›— Á¤ÎÊ ÂÎË, Õ·ÎÁ)

Õ·ÎÁ‹Î_ ⁄Ì±ı’Ì±ıÁ V‰Î‹ÌfiÎflÎ›HÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ fiÒ÷fi ‰Ê˝fiÌ ¤T› μ…‰HÎÌ

Õ·ÎÁ— Àı@ÁÎÁ flÎF›fiÎ Õ·ÎÁ ÂËıfl‹Î_ ⁄ıMÁ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ fiÒ÷fi ‰Ê˝fiÌ ¤T› μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÿfl ‰Ê˝fiÌ …ı‹ ±Î ‰Êı˝ ⁄ıMÁ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’Î_« ¤T› ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ Á‹ZÎ ¤T› ±LÔfi¿>Àfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ·√¤√

900◊Ì ‰‘ Â© ÂÎ¿ÎËÎflÌ ‰Îfi√Ì±˘fiÌ ¿·ÎI‹¿ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¿·ÎI‹¿ √˘Ã‰HÎÌ Ωı¥fiı ÿÂ˝fiÎ◊a ¬Ò⁄ … ±Îç›˝ ’ÎQ›Î Ë÷Î. ‹_ÏÿflfiÎ_ ⁄Ëıfi˘, ¤Î¥±˘ ÷◊Î ÏÁÏfi›fl ¤Î¥-⁄Ëıfi˘±ı ¬Ò⁄ … ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ’˛˘√˛Î‹ ÁŒ‚ ⁄fiÎT›˘ Ë÷˘. ⁄Î‚¿˘fiÌ Ïÿ‰Î‚Ì, ‘fi÷ıflÁ ’ÒΩ, «˘’ÕÎ’Ò…fi, ±LÔfi¿>À ±fiı

‹_ÏÿflfiÌ ⁄ËÎfl ‹ıÿÎfi‹Î_ Ï‰Ï‰‘ ¬ÎHÎÌ’ÌHÎÌfiÎ VÀ˘·, ⁄Î‚¿˘ ‹ÎÀı Ï‰Ï‰‘ Ω÷fiÌ √ıQÁ ÷◊Î Ï‹fiÌ Àˇıfifi_ ±Î›˘…fi ±fiı ’˘·ÌÁ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ÷flŒ◊Ì ⁄Î‚¿˘fiı ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹‹Î_ fiÌ·¿oÃ ±fiı ÏË‹Î·› Â˘fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_, …ıfi˘ ·√¤√

3000◊Ì ‰‘ ÿÂ˝fiÎ◊a±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±_÷‹Î_ Á_ÿfl ŒÎ›fl‰¿ÛÁfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÿfl ¿·Î¿ı 11◊Ì ÁÎ_…fiÎ ÁÎ÷ Á‘Ì ÿflı¿ ÿÂ˝fiÎ◊a±˘fiı ±Îfl÷Ìfi˘ ·Î¤ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. Á˙ ±ı¿⁄ÌΩfiı fi‰Î ‰Ê˝fiÌ Â¤ıE»Î ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì. (‹ÎÏË÷Ì-Œ˘À˘Á˙…L›— Á¤ÎÊ ÂÎË, Õ·ÎÁ)

±fi’‹ Ï‹ÂfifiÎ ¡Ì‹˘LÀ ÁıLÀfl‹Î_ fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ±Lfi¿<À μIÁ‰ ∂…‰Î›˘

¡Ì‹˘LÀ (¿ı·Œ˘Ïfi˝›Î)— ±fi’‹ Ï‹Âfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ Á_V◊ÎfiÎ_ ÿıÂ ±fiı ’flÿıÂ‹Î_ ±fiı¿ ÁıLÀfl˘ «Î·ı », …ı‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿, ÁÎ‹Î∞¿ ±fiı ±Îfl˘B›fiÌ ’˛T≤ÏkÎ±˘ ¶ÎflÎ Áı‰ÎfiÎ_ ¿Î›˘˝ ◊Î› »ı. ±Î Á_V◊Îfi_ ËıÕ@‰ÎÀÛfl Ï‰zÎfi√fl ÂËıflfiÎ ‹˘√flÌ„V◊÷ Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎ ’.’Ò. …Â¤Î¥ ÁÎËı⁄fiÎ

‹Î√˝ÿÂ˝fi ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ËıÃ‚ «Î·ı »ı. $ ±Î Á_V◊Îfi_ ±ı¿ ÁıLÀfl ⁄ı ±ıÏfl›Î‹Î_ ¤Î‰ıÂ ’Àı· ±fiı »Î›Î⁄Ëıfi ’Àı·fiÎ Á_«Î·fi ËıÃ‚ ¬Ò⁄ … ¿Î›˝fl÷ »ı. «Î· ‰Êı˝ Ïÿ‰Î‚Ì μIÁ‰ ÏfiÏ‹kÎı 28‹Ì ±˘@À˘⁄fl, 2017, flÏ‰‰ÎflfiÎ fl˘… ±Î ÁıLÀfl ¶ÎflÎ 34,050 ’ıÏÁ›˘ ’Îÿflı fl˘Õ ’fl ±Î‰ı·Î ¿˘Q›ÏfiÀÌ

««˝‹Î_ ¡Ì‹˘LÀ ÏÁÀÌ‹Î_ Á‰ÎflfiÎ 10.30◊Ì ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì‹Î_ ÂÎ¿ÎËÎflÌ ’˛ÁÎÿfiÌ Ï‰Ï‰‘ ±fiı ±Î¿Ê˝¿ ‰Îfi√Ì±˘◊Ì ¤√‰Îfi Á‹ZÎ Á_ÿfl ±LÔfi¿ÒÀ ¤flÎ›˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√ı ±ı·fiÀÎμfi◊Ì ’.’Ò. Á_÷˘ …›ıÂ¤Î¥, ¿˙ÏÂ¿¤Î¥ ÷◊Î ‹Ëı‹Îfi˘ flÎ…\¤Î¥ ’Àı·,

±Ïfi·¤Î¥ ’Àı·, fl‹ıÂ¤Î¥ ’Àı· μ’flÎ_÷ ÿÒflÿÒfl◊Ì ¡Ì‹˘LÀ ‹_Õ‚fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ’‘Î›Î˝ Ë÷Î ±fiı μIÁ‰fi˘ Á˙±ı ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ¤Î‰ıÂ¤Î¥ ±fiı »Î›Î⁄Ëıfiı ±Î ’˛Á_√fiı ÁŒ‚ ⁄fiÎ‰‰Î ¬Ò⁄ ’Ïfll‹ ¿›˘˝ Ë÷˘. (‹ÎÏË÷Ì ±fiı Œ˘À˘Á˙…L›— ÁÌ. ⁄Ì. ’Àı·, ¡Ì‹˘LÀ)

November 17, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

±õç. ±õÞ. Ëÿëäõá ±õLÍ Ë<çý åßØ ±Ãßäëá

Éõ@çÞ èë´Ëûç LÝð ÝùÀó ÂëÖõ åw ×Ýõá ÕùÖëÞí Ëÿëäõá ±õÉLçíÞí çÎâÖë ÚëØ åßØÛë´ ±Ãßäëá çèæý ÉHëëäõ Èõ Àõ Öõ±ù±õ ±ëÕ çúÞë çèÀëß×í LÝð ÉçaÜë_ ÕHë Ëÿëäõá ±õÉLçí åw Àßõá Èõ. ±Üõ äí{ë ±Þõ ÕëçÕùËó çõäëÞí µkëÜ çõäëÞí Âëhëí ±ëÕí±õ Èí±õ.

37-11, 74th Street, Second Floor Jackson Heights, NY 11372

Tel: (718) 639-9700 (O) OR 1-866-639-9700 (732) 283-0566 (R) Visa, Passport and OCI Service at Normal Price We do Travel and Medical Insurance

( 290 Benjamin Ave., Iselin, NJ 08830 )

PLANET TRAVELS & TOURS INC.

PROVIDING TRAVEL SOLUTIONS WORLDWIDE SPECIAL FIRST CLASS, BUSICLASS & ROUND THE WORLD FARES DISCOUNTED DOM/INTL FARES, HOTELS, CARS, CRUISES, VISA SERV-

NESS

ICES

362 Fifth Avenue, Suite # 903 New York, NY 10001

ESCORTED GROUP TOURS TO AFRICA, ASIA, INDIA, AUSTRALIA, CHINA, SOUTH AMERICA WITH VEG MEAL Special Rates Available on Taj Tours, SOTC, Cox & Kings Tours

1-888-990-8500

P H : 212-868-7600; 212-575-0700 • FA X : 212-868-5954 • E M A I L : P L A N T V L @ A O L . C O M • W W W.P L A N E T T R AV E L S T O U R S . C O M

Travel Abroad Inc.

1 West 34th Street, Suite 203 New York NY 10001

Offering Seasons Most Attractive Fares SEASON'S BONANZA SPECIALS

Airline Tickets & Hotels

Tel: 212-564-8989

Visit us at: www.travelabroadfares.com

e-mail: info@travelabroadinc.com

To advertise in

GUJARAT TIMES Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624 www.GUJARATTIMESUSA.com

November 17, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

±‹ıÏﬂ¿Î

O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›Á˝fiÎ ±Î√ı‰Îfi˘ ¶ÎflÎ ¤T› ‰Î≥⁄˛LÀ Ïÿ‰Î‚Ì ‹Ë˘IÁ‰

L› ›˘¿Û— O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›Á˝fiÎ ±Î√ı‰Îfi˘ ÂÏÂ¿ÎL÷ ’Àı· ±fiı √˘’Ì μtıÂÌ ¶ÎflÎ ÷Î…ı÷fl‹Î_ ¤T› ‰Î≥⁄˛LÀ Ïÿ‰Î‚Ì ‹Ë˘IÁ‰fi_ ±Î›˘…fi ¿flÎ›_ Ë÷_. ⁄˘«ÎÁHÎ‰ÎÁÌ ±ZÎfl ’flÊ˘kÎ‹ Á_V◊Î, ⁄˛ÎõHÎ Á‹Î… ±˘Œ L› ›˘¿Û, √˘SÕfi ±ı≥{, ≥„LÕ›fi Ë˘‹ÁfiÌ ÁÎ≥Õ, ≥LÕ˘ ±‹ıÏfl¿fi ÏÁÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi, …ˆfi ÏÁÏfi›fl √˛’, …·ÎflÎ‹ ÁIÁ_√ ’Ïfl‰Îfl ±˘Œ L› ›˘¿Û, ·˘L√ ±Î≥·ıLÕ √…flÎ÷Ì Á‹Î…, ‹Î ›˘√Â„@÷ ≥LÀflfiıÂfi· Ï‹Âfi, ÁI¿‹Î˝ ’Ïfl‰Îfl, V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ Â¤ Á_V¿Îfl Á_V◊Î, ÏÁÏfi›fl ¿˘Q›ÏfiÀÌ ÁıLÀfl ±˘Œ ‰ˆWHÎ‰ ÀıQ’·, V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ÁIÁ_√

‹_Õ‚fiÎ ÁP›˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. flÎ…¿Ì› fiı÷Î±˘ ›±ıÁ ¿˘Ó√˛ıÁ‰‹fi √˛ıÁ ‹ıL√fi_ Ïÿ‰Î‚Ìfi_ ’˛Â„V÷’hÎ, L› ›˘¿Û √‰fi˝flfi_ Ïÿ‰Î‚Ìfi_ ’˛Â„V÷’hÎ, ÁıfiıÀfl ·ıflÌ ¿˘‹flÌ ÷flŒ◊Ì ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ±˘Œ ±ıÏ’˛ÏÂ›ıÂfi, L› ›˘¿Û VÀıÀ ±ıÁıQ⁄·Ì‹ıfi ±ıLÕ% Ëı‰ıÁÌ ±fiı ÕıÏ‰Õ ±Î≥. ‰ı’flÌfi ÷flŒ◊Ì Ïÿ‰Î‚Ì ÁÎ≥ÀıÂfi, L› ›˘¿Û VÀıÀ ±ıÁıQ⁄·Ì‹ıfi …ıŒflÌ±˘fi ±ı· μ⁄˛ı ±fiı ±ıÁıQ⁄·Ì‰‹fi ¿ı◊flÌfi fi˘·Îfi ÷flŒ◊Ì ÁÎ≥ÀıÂfi, ¿Îμ„LÁ·‹ıfi ⁄ıflÌ √˛˘ÕıfiÏ◊¿ ÷flŒ◊Ì O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›flfiı ÏÁÀÌ ¿Îμ„LÁ·fi_ ÁÎ≥ÀıÂfi ±fiı ¿Îμ„LÁ·‰‹fi ±ıÏ·{Î⁄ı◊ øÎμ·Ì

÷flŒ◊Ì ÏÁÀÌ ¿Îμ„LÁ· ÁÎ≥ÀıÂfi ±ıfiÎ›÷ ¿flÌfiı O≤Ëÿ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›Á˝, ÂÏÂ¿ÎL÷ ’Àı·, √˘’Ì μtıÂÌfiı ±ıfiÎ›÷ ¿flÌ ÁL‹ÎÏfi÷ ¿flÎ›Î_ Ë÷Î_. √…flÎ÷fiÎ ‹A›‹__hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎÌ, ›±ıÁ ¿˘Ó√˛ıÁ‹ıfi ΩıÁıŒ øÎμ·Ì ±fiı L› ›˘¿ÛfiÎ ‹ı›fl Ï⁄· ÕÌ O·ÎÏÁ›˘ ÷flŒ◊Ì Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı Â¤Á_ÿıÂÎ ’ÎÃ‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. Âw±Î÷‹Î_ √˘’Ì μtıÂÌ±ı Á˙fiı Ïÿ‰Î‚Ì-fi‰Î ‰Ê˝fiÎ ÁÎ·‹⁄Îfl¿ ’ÎÃT›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı Ï‹Á ÀÌfi ≥„LÕ›Î L› ›˘¿Û 2015, Ï‹Á ÀÌfi L› ›˘¿Û ≥LÀflfiıÂfi·-2017, Ï‹Á ÀÌfi Àı·ıLÀıÕ ⁄˘·Ì‰Õ ›±ıÁ±ı-2017fiÎ Ï‰…ı÷Î ‹_…flÌ ’flÌ¬fiı

±‹ıÏfl¿Î-¤Îfl÷fiÎ_ flÎWÀˇ√Ì÷ √Î‰Îfi_ ±ÎË˚‰Îfi ±ÎM›_ Ë÷_. ÿÌ’’˛Î√Àu ‹ÎÀı ÿZÎÎ⁄Ëıfi ’Àı·, ‹_…flÌ⁄Ëıfi ¤|, Á˘fi· ÂÎË ±fiı √Ì÷Î⁄Ëıfi flÎ›fiı ‹_« ’fl ±Î‹_ÏhÎ÷ ¿flÎ›Î_ Ë÷Î_. ‹A› ‹Ëı‹Îfi ËÊ˝ÿ¤Î¥ (‹¿Î∞ ’Àı·) ±fiı ÿZÎÎ⁄Ëıfifiı, fl…fiÌ¿ÎL÷ flÎ›fiı ‹ËÎfi¤Î‰˘ ¿Îμ„LÁ·‹ıfi ⁄ıflÌ √˘SÕ«Ì¿, ËÊ˝ ’Îflı¬, ÕıÏ‰Õ ‰ı’flÌfifiÎ ÿÒ÷fiı, ¤Îfl÷fiÎ ÿÒ÷Î‰ÎÁ‹Î◊Ì ±Î‰ı·Î ¿ÚWHÎ‹ÒÏ÷˝, Õ˘. ±flÏ‰_ÿ ÂÎË, ‰Á_‘flÎ ¿·‹’ÕÌfiı ‹_« ’fl ⁄˘·Î‰Ì ±Ï¤‰Îÿfi ¿flÎ›_ Ë÷_. (‹ÎÏË÷Ì— ÂÏÂ@ÎL÷ ’Àı· ±fiı Œ˘À˘— ÏZÎÏ÷… ΩıÂÌ)

±ıÏÂ›fi ≥„LÕ›fi ÏÁÏfi›fl ËıÏflÀı… ¶ÎflÎ Ïÿ‰Î‚Ì-fiÒ÷fi ‰Ê˝ VfiıËÏ‹·fi Á‹Îfl_¤

·˘Á ±ıL…·Á— ·˘Á ±ıL…·Á‹Î_ ±ıÏÂ›fi ≥„LÕ›fi ÏÁÏfi›fl ËıÏflÀı… ¶ÎflÎ Ïÿ‰Î‚Ì ±fiı fiÒ÷fi ‰Ê˝ VfiıËÏ‹·fi Á‹Îfl_¤ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ·˘¿Ï’˛› √ÎÏ›¿Î …›lÌ √˘ÏË·fiÎ Á<‹‘<fl Á>fl˘ ÁÎ◊ı ±Î›˘Ï…÷ VfiıËÏ‹·fi Á_√Ì÷Á_K›ÎfiÌ Âw±Î÷ “›ı Â‹Î... Â‹Î Ëˆ ›ı M›Îfl¿Î...” √Ì÷ ÁÎ◊ı …‹Î‰À ◊¥ Ë÷Ì.

·√¤√ 450 T›„@÷±˘fiÌ ËÎ…flÌ ÁÎ◊ı ¤˘…fi◊Ì Á‹Îfl˘ËfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ë÷Ì. ¤˘…fi ÁÎ◊ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹‚‰Î‹Î_ ÷◊Î Â<¤ıE»Î±˘ ’ÎÃ‰‰Î‹Î_ Á˙ ÷S·Ìfi ⁄L›Î Ë÷Î. Á_√Ì÷Á_K›ÎfiÌ Âw±Î÷‹Î_ ’˛‹<¬ Ï…÷<¤Î¥ ’Àı·ı Á˙fiı fi>÷fi ‰ÊÎÛfiÎ_ ±Ï¤fi_ÿfi ÁÎ◊ı

±Î‰¿Îfl ±ÎM›˘ Ë÷˘. Á_V◊ÎfiÎ ’˛‰@÷Î …√ÿÌÂ ’<fl˘ÏË÷ı Á‹Îfl˘ËfiÌ Ï‰ÂıÊ ±Î‹_ÏhÎ÷ T›„@÷±˘fi˘ ’Ïfl«› ±ÎM›˘ Ë÷˘. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±Î Á_V◊ÎfiÎ V◊Î’¿ ’˛‹<¬ μ¿Î¤Î¥ Á˘·_¿Ìfiı ÁL‹Îfi‰Î‹Î ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı‹ … ÏfiT≤kÎ ◊÷Î ¿Î›Û¿÷ÎÛ fl‹ıÂ Àı·flfi<_ ’HÎ ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_

±ÎT›<_ Ë÷<. √Ì÷Î flÎ_ÿıÏfl›Î ¶ÎflÎ ‰ı·¿‹ Àı⁄· Á<_ÿfl flÌ÷ı ÁΩ‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. Á‹√˛ ¿Î›Ûø‹‹Î_ Á_V◊ÎfiÎ ±Î√ı‰Îfi˘ flÎ‹∞¿Î¿Î, «Ì‹fi¤Î¥ ±ÏÕ›ı·, √HÎ’÷¤Î¥ ’Àı·, ‹fi< ÂÎËfiÌ ËÎ…flÌ ’˛ıflHÎÎw’ Ë÷Ì. (‹ÎÏË÷Ì— ËÊ˝ÿ ÂÎË ±fiı Œ˘À˘— ¿Î„L÷¤Î¥ Ï‹jÎÌ, ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î)

M·ıÁı„LÁ›Î‹Î_ lÌ flÎ‘Îfl‹HÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ VfiıËÏ‹·fi ÏfiÏ‹kÎı …›lÌ √˘ÏË·fiÌ Á_√Ì÷Á_K›Î

M·ıÁı„LÁ›Î— lÌ flÎ‘Îfl‹HÎ ‹_Ïÿfl, ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiÎ ·Î¤Î◊ı˝ Ïÿ‰Î‚Ì-fi>÷fi ‰ÊÛ VfiıËÏ‹·fi ÁË¤˘…fi Á‹Îfl˘Ë ±fiı …›lÌ √˘ÏË· √˛<’ ÁÎ◊ı Á_√Ì÷Á_K›Î Á‹Îfl˘Ë ±Îfi_ÿ’>‰Û¿ ∂…‰Î¥ √›˘. Á<_ÿfl ‰jÎ’Ïfl‘Îfi ÁÎ◊ı ÁfiÎ÷fi ‹_ÏÿflfiÎ Ë˘· ’fl ÁÎ_…ı ÁP›˘fi<_ ±Î√‹fi ◊›<_ Ë÷<_ ÷ı‹ … ’flV’fl Â<¤ıE»ÎfiÌ ±Î’-·ı ÁÎ◊ı ¤˘…fifiı L›Î› ±ÎM›˘ Ë÷˘. ’˛◊‹ Á<_ÿfl ‰Îfi√Ì±˘ ±Îfl˘√Ì Á˙ I≤M÷ ◊›Î Ë÷Î. I›Îfl ’»Ì flÎhÎı 8-30 ¿·Î¿ı Á˙±ı Á_√Ì÷Á_K›Î ‹ÎÀı

Ë˘·‹Î_ ’˛‰ıÂ ‹ı‚T›˘ Ë÷˘. Á<_ÿfl flÌ÷ı ÁΩ‰ı· VÀı… ±fiı Ë˘·◊Ì Á˙ ’˛¤ÎÏ‰÷ ◊›Î Ë÷Î ±fiı ’Ïfl‰Îfl ÁÎ◊ı Œ˘À˘√˛ÎNÁ ·ı‰Î‹Î_ T›V÷ ◊›Î Ë÷Î. μÿ˚CÎ˘Ê¿ ¿_ÿ’Û ÂÎËı Á˙fiı ±Î‰¿ÎflÌfiı Á_V◊Î ÷ı‹ … ¿Î›Û¿fl˘ ÷flŒ◊Ì Ïÿ‰Î‚Ì ±fiı fi>÷fi ‰ÊÛfiÌ Â<¤ıE»Î±˘ ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì. …›lÌ √˘ÏË· ±fiı ÁÎ◊Ì ¿·Î¿Îfl˘fi˘ ’Ïfl«› ¿flÎT›˘ Ë÷˘. ÿÌ’’˛Î√Àu ‹ÎÀı ÿı‰ıLƒ-Ï‰¤Î ±√˛‰Î·, ·Z‹HÎ-flÌÀÎ ’Àı·, flÎ‹±flHÎÎ gÁ√ÎÏHÎ›Îfiı Ïfi‹_hÎHÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_.

ÿÌ’’˛Î√Àu ’»Ì ‹Ëı‹Îfi˘±ı Á˙fiı ÷◊Î ¿Î›Ûø‹fiÎ ±Î›˘…¿˘fiı Ï⁄flÿÎT›Î Ë÷Î. ‹Î√ÛÿÂÛ¿ ËÊÛÿ ÂÎË ÷◊Î ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁP›˘ ±„f‰fi ’Àı·, ‹›Òfl ’Àı·, ±flHÎ √Î_‘Ì, …√ÿÌ’ «˘’flÎfiı ÁL‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ¿·Î¿Îfl T≤_ÿ …›lÌ √˘ÏË·, Á<flıÂ ¤|, ∑ÏÊ, ËÏfl ÷◊Î ⁄ıLΩÏ‹fiı VÀı… Á_¤ÎY›< Ë÷<_. “⁄Î⁄<∞ ‘Ìflı «·fiÎ” √Ì÷◊Ì fl…^±Î÷ ¿flÌfiı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÁÿÎ⁄ËÎfl √Ì÷˘ ·kÎÎ∞, flŒÌÁÎËı⁄, ‹<¿ıÂfiÎ_ √Ì÷˘ √Î¥fiı ÿÂ˝¿˘fiı ‹˘ËÌ ·Ì‘Î Ë÷Î. ÁÎ◊ı

ÁÎ◊ı Ï‹Ï‹øÌ, fi‰Î_ √Ì÷˘, √<…flÎ÷Ì √Ì÷˘ fl…^ ¿flÌfiı fl‹{À …‹Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î ⁄‘Î‹Î_ “±‹ı √<…flÎ÷Ì ·Î·Î” ±ı Á‹√˛ ¿Î›Ûø‹fi<_ ÏÂfl‹˘fl √Ì÷ Ë÷<_. ±Î √Ì÷ ’fl ÿÂÛ¿˘±ı ‹fi¤flÌfiı ÕÎLÁ ¿›˘˝ Ë÷˘. ‹K›Î_÷fl‹Î_ V‰›_Áı‰¿˘±ı Á˙fiı «Î-¿˘ŒÌ-fiÎV÷˘ ’ÌflV›Î_ Ë÷Î_. ·√¤√ flÎhÎı 1—00 ¿·Î¿ı Á˙±ı Ï√NÀ ‹ı‚‰Ìfiı ±Îfi_ÿ’>‰Û¿ Ï‰ÿÎ› ·Ì‘Ì Ë÷Ì. (‹ÎÏË÷Ì— ËÊÛÿ ÂÎË ±fiı Œ˘À˘— ¿Î„L÷¤Î¥ Ï‹jÎÌ, ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î)

November 17, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

ìäìäÔë

flÎ…¿˘Àfi_ ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀfl— ‹Îfi‰÷Îfi_ ‹_Ïÿfl - ⁄ı ·Î¬◊Ì ‰‘< ·˘¿˘fiı fi‰∞‰fi ±ÎM›_ - ±I›Î‘<Ïfi¿ Àı@fi˘·˘∞◊Ì ÁF… ÁıLÀfl - ’Î_« ·Î¬◊Ì ‰‘< ›ÏfiÀ fl@÷fi<<_ Ï‰÷flHÎ ±Î’HÎÎ fl@÷ ¿ı ·˘ËÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎ˘ Á_⁄_‘ ±ıÀ·˘ √Îœ »ı …ıÀ·˘ ±Î’HÎÎ f‰ÎÁ ÁÎ◊ı »ı. Ë‰Î ±fiı ’ÎHÎÌfiı …ı‹ ±Î’HÎÎ ∞‰fi ‹ÎÀı ±Ïfi‰Î›˝ √HÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıÀ·<_ … ±Ïfi‰Î›˝ ±Î’b_ fl@÷ ’HÎ »ı. ‹Îfi‰fl@÷ ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ⁄ıΩıÕ ⁄fiÎ‰À »ı ±fiı ±ıÀ·ı … ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ∞‰fi ÁÎ◊ı ΩıÕ‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. Á˙flÎpˇ ‹ıÏÕ¿· ±ıLÕ ±ıF›¿ıÂfi· «ıÏflÀı⁄· ÀˇVÀ fl@÷ ¶ÎflÎ ‹Îfi‰g…ÿ√Ì ⁄«Î‰‰Îfi<<_ …ı ¤√Ìfl◊ ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ±fiı¿ ‹ÒS›‰Îfi g…ÿ√Ì ⁄«Ì »ı. 1981‹Î_ V◊’Î›ı·_ ±Î flÎ…¿˘À ‰˘·LÀflÌ O·Õ ⁄ıL¿ ±ıLÕ ÏflÁ«˝ ÁıLÀfl, Ë‰ı ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀfl ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı. ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀfl flÎ…¿˘À‹Î_ 15,000 V@‰ıfl ŒÌÀfiÎ ±z÷fi ‹¿Îfi‹Î_ ¿Î›˝fl÷ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ fl@÷ ±Î’‰Î ±fiı V‰Ì¿Îfl‰Î ÏÁ‰Î› O·Õ ⁄ı„L¿o√fiÎ ZÎıhÎ‹Î_ Á_Â˘‘fi, ±K››fi ±fiı ±K›Î’fi …ı‰Ì ’˛T≤ÏkÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀfl 24 x 7 Á÷÷ ¿Î›˝fl÷ flËı »ı. ÷ı NABH (fiıÂfi· ±ıøıÏÕÀıÂfi ⁄˘Õ˝ Œ˘fl Ë˘„V’À· ±ıLÕ ËıS◊¿ıfl ’˛˘‰Î≥ÕÁ˝) ÷◊Î ISO (≥LÀflfiıÂfi· ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi Œ˘fl VÀÎLÕÕÎ˝≥{ıÂfi) 9001— 2008◊Ì ’˛‹ÎÏHÎ÷ »ı. 36 ‰ÊÛfiÌ ±Ï‰fl÷ Áı‰Î O·Õ ⁄ı„L¿o√ ZÎıhÎı 36 ‰ÊÛ◊Ì ¿Î›˝fl÷ flÎ…¿˘À ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀflı ±I›Îfl Á<‘Ì‹Î_ 5.25 ·Î¬◊Ì ‰‘< ›ÏfiÀ fl@÷ …wfl÷‹_ÿ ÿÿÌ˝±˘fiı ±ÎM›_ »ı ÷◊Î 2 ·Î¬◊Ì ‰‘< ·˘¿˘fiı fi‰∞‰fi ±ÎM›Î_ »ı. Á·Î‹÷ ±fiı √<HÎ‰kÎ›@÷ fl@÷ ’>flÔ_ ’ÎÕ÷<<_ ±Î O·Õ ÁıLÀfl ±Î…ı Á‹Î…‹Î_ Ï‰f‰ÎÁfi<<_ ’˛÷Ì¿ ⁄fiÌ √›_ »ı ±fiı ±ıÀ·ı … ÷ıfiÌ √HÎfiÎ ‹ÎhÎ √<…flÎ÷fiÎ_ … fiÏË, ’fl_÷< ÿıÂfiÎ_ lıWÃ O·Õ ÁıLÀfl˘‹Î_ ◊Î› »ı. ±I›Î‘<Ïfi¿ Àı@fi˘·Î∞◊Ì ÁF… ±Î O·Õ ÁıLÀfl‹Î_ ‘Clia’ Àı@fi˘·Î∞ fl@÷CÎÀ¿˘fi<<_ Ï‰¤Î√Ì¿flHÎ, ±ıŒıflıÁÌÁ ’˛Ïø›Î μ’flÎ_÷ ÷tfi ±z÷fi ¿Ëı‰Î› ±ı‰Ì ±ıÕ‰ÎLÁ flıÕ Áı·

ÏÁfl˘·˘∞ ±fiı ÏŒfi˘ÀÎ≥g’√ …ı‰Ì fi‰Ìfi Àı@fi˘·Î∞ μ’·O‘ »ı. ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀfl‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ V‰ˆ„E»¿ fl@÷ÿÎfifiı … ‹Ëk‰ ±Î’‰Î‹Î_

T›„@÷ 350 ml fl@÷ÿÎfi ¿flı »ı. ÷ıfiÎ ·˘ËÌfiÌ ’>Ï÷˝ 24 ¿·Î¿‹Î_ … ◊¥ Ω› »ı. Ïfi›Ï‹÷ fl@÷ÿÎfi ¿flfiÎflÎ±˘fiı ÷˘ xÿ›fiÌ ⁄Ì‹ÎflÌ ’HÎ ±˘»Ì ËıflÎfi ¿flı »ı. fl@÷ÿÎfi ¿fl‰Î◊Ì ‰…fi ’˛‹ÎHÎ‹Î_ flËı »ı ±fiı ⁄‘Î … ‹ıÏÕ¿· ÀıVÀ ’HÎ Ïfi›Ï‹÷ ◊¥ Ω› »ı. ‹ËÎfi<¤Î‰˘ ’˛¤ÎÏ‰÷ ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀflfiÌ ¿Î‹√ÌflÌ◊Ì V‰. ‹‘fl ÀıflıÁÎ, V‰. flÎ∞‰ √Î_‘Ì μ’flÎ_÷ fiflıLƒ ‹˘ÿÌ, ±Ï‹÷Î¤ ⁄E«fi, …›Î ⁄E«fi, Â⁄ÎfiÎ

±ÎT›_ »ı. O·Õ ÁıLÀfl ÷ıfiÌ ’ÎÁı flËı·Ì ±I›Î‘<Ïfi¿ Àı@fi˘·Î∞fiı ¿ÎflHÎı … ÿıÂfiÎ_ À˘«fiÎ_ O·Õ ÁıLÀfl‹Î_ ±Ï√˛‹ V◊Îfi ‘flÎ‰ı »ı. O·Õ ÁıLÀfl Ë_‹ıÂÎ_ Á·Î‹÷ ·˘ËÌfiÌ … ±Î√˛ËÌ flèÎ_ »ı ±fiı ±Î ¿ÎflHÎ◊Ì ÷ıfiı NABH ¶ÎflÎ ‹ÎL›÷Î ’˛ÎM÷ ◊¥ »ı. NABH ‹ÎL›÷Î’˛ÎM÷ O·Õ ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ·˘ËÌ ·ı‰_ ±fiı ±Î’‰_ Á·Î‹÷ »ı. ±Î ‹ÎL›÷Î Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_ 2764 O·Õ ⁄ıL¿‹Î_◊Ì Œ@÷ 68 O·Õ ⁄ıL¿ı ’˛ÎM÷ ¿flı·Ì »ı ±fiı ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀfl ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ »ı. O·Õ ÁıLÀflı ID-NAT ÀıVÀıÕ ·˘ËÌ ±Î’‰Îfi<<_ Á˙’˛◊‹ Âw ¿›* »ı. Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_ ±ÎÃ‹<<_ ±fiı √<…flÎ÷‹Î_ Á˙’˛◊‹ Ï√˛Œ˘SÁ ¶ÎflÎ ÏfiÏ‹˝÷ fiıÀ ‹ÂÌfi ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀfl ¶ÎflÎ w. 21 Ï‹Ï·›fifiÎ ¬«ı˝ ‰ÁÎ‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. Á‹√˛ Ï‰f‰‹Î_ fiıÀ ÀıVÀıÕ O·Õ Á˙◊Ì Á·Î‹÷ O·Õ √HÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î μ’flÎ_÷ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’HÎ …ı ⁄Ë … ±˘»Ì ‹ÎhÎÎ‹Î_ Ë˘› ÷ı‰Î X-Ray Blood Irradiator, w. 19 Ï‹Ï·›fifiÎ ¬«ı˝ ‰ÁÎ‰Ìfiı Á‹√˛ ÿÏZÎHÎ ’>‰˝ ±ıÏÂ›Î ÷ı‹ … ¤Îfl÷fiÎ Á˙’˛◊‹ O·Õ ÁıLÀfl ÷flÌ¿ı ¿Î›˝fl÷ »ı. ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀfl ¶ÎflÎ ±’Î÷<<_ ·˘ËÌ Á_’>HÎ˝’HÎı Á·Î‹÷ ±fiı √<HÎ‰kÎÎ›@÷ »ı. ¿˘¥ ’HÎ Á_V◊Îfi˘ Ï‰¿ÎÁ Ï‰f‰ÎÁfiÎ ’Î›Î ’fl ◊÷˘ Ë˘¥ »ı ±fiı ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀfl ÷ıfiÎ ±√ÏHÎ÷ Ï‰f‰ÎÁ ’fl … «Î·Ì flËÌ »ı. O·Õ ÁıLÀflı ISO - 9001 — 2008 ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ‹ı‚T›_ »ı. …wÏfl›Î÷ ÁÎ‹ı fl@÷fiÌ ¬ı_« ±ËŸ fl@÷ÿÎfifiÌ ’˛T≤ÏkÎ μ’fl ◊˘Õ˘ ’˛¿ÎÂ ’Õ‰ÎfiÌ …wfl …HÎÎ› »ı. ¤Îfl÷fiÌ ‰ÁÏ÷ 1250 Ï‹Ï·›fifiÎ ±Î_¿fiı ’Îfl ¿flÌ √¥ »ı, ’fl_÷< fl@÷ÿÎ÷Î±˘fiÌ Á_A›Î ‰ÁÏ÷fiÎ ±ı¿ À¿Î …ıÀ·Ì ’HÎ fi◊Ì. ÿıÂfiÎ_ ±fiı¿ flÎF›˘‹Î_ Á‹›Áfl Á·Î‹÷ ±◊‰Î ’Òfl÷<_ ·˘ËÌ fiÏË ‹‚‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±fiı¿ ÿÿÌ˝±˘ ‹˘÷fiı ¤ıÀ÷Î Ë˘‰ÎfiÎ_ μÿÎËflHÎ Ωı‰Î ‹Y›Î_ »ı. ±Î’HÎÎ ÿıÂ‹Î_ ÿfl ‰flÁı 12 Ï‹Ï·›fi ›ÏfiÀ ·˘ËÌfiÌ …wÏfl›Î÷ ÁÎ‹ı 7.5 Ï‹Ï·›fi ›ÏfiÀ ·˘ËÌ … μ’·O‘ »ı. Ωı Áfl¿Îfl ±Î ’˛‹ÎHÎ ±ı¿◊Ì ⁄ı À¿Î ·˘ËÌ ‹ı‚‰‰Îfi<<_ ±Î›˘…fi ¿flı ÷˘ ¤Îfl÷‹Î_ ·˘ËÌfiÌ ¬ı_« ¿ÿÌ›ı fi ’Õı ±fiı ËΩfl˘ ÿÿÌ˝±˘fiı I‰Ïfl÷ ÁÎfl‰Îfl ‹‚ı ÷˘ ÷ı±˘fiÌ g…ÿ√Ì ⁄«Ì Â¿ı. Ï‰f‰ ±Îfl˘B› Á_V◊Î WHO ¶ÎflÎ ’˛¿ÎÏÂ÷ ±Î_¿ÕÎ±˘ Ωı¥±ı ÷˘ ¤Îfl÷‹Î_ ’˛Ï÷ 1 ËΩfl ·˘¿˘ ’ˆ¿Ì ‹ÎhÎ 8 ·˘¿˘ … fl@÷ÿÎfi ¿flı »ı. ±Î ±Î_¿ÕÎ ±fi<ÁÎfl ¤Îfl÷‹Î_ …ı 4.5 Ï‹Ï·›fi ›ÏfiÀ ·˘ËÌfiÌ ¬ı_« ’Õı »ı ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎı ÿfl ‰flÁı Áı_¿Õ˘ ÿÿÌ˝±˘ ÿ‹ ÷˘Õı »ı. fl@÷ÿÎfi ±_√ı √ıflÁ‹…HÎ ±Î’HÎÎ ÿıÂ‹Î_ ±Î ÏÿÂÎ‹Î_ ΩB≤Ï÷fiÎ ±¤Î‰ı CÎHÎÎ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı fl@÷ÿÎfi ¿fl‰Î◊Ì ÂflÌfl‹Î_ fi⁄‚Î¥ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ÿÎfi ¿flı·Î ·˘ËÌfiÎ V◊Îfiı fi‰_ ·˘ËÌ ±Î‰÷Î_ ‹ÏËfiÎ±˘ ·Î√Ì Ω› »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Ì √ıflÁ‹…HÎ ‘flÎ‰÷Î Ë˘› »ı ¿ı Ïfi›Ï‹÷ flÌ÷ı fl@÷ÿÎfi ¿flfiÎflfiÌ fl˘√’˛Ï÷¿Îfl¿ ZÎ‹÷Î ±˘»Ì ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı‹fiı ⁄Ì‹ÎflÌ ’HÎ …·ÿÌ ·Î√< ’ÕÌ Ω› »ı. ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î ÷˘ ±ı »ı ¿ı fl@÷ÿÎfi◊Ì fi<¿ÁÎfi ◊÷<<_ fi◊Ì, ’fl_÷< ±fiı¿ ŒÎ›ÿÎ±ı ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_ ·˘ËÌ ⁄fi‰ÎfiÌ ’˛Ïø›Î Á÷÷ «Î·÷Ì flËı »ı. ÷⁄Ì⁄Ì Ï‰iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ V‰V◊ T›„@÷ ¿ı …ıfiÌ ™‹fl 18◊Ì 60 ‰ÊÛfiÌ Ë˘›, …ı 45 Ï¿·˘◊Ì ‰‘< ‰…fi ‘flÎ‰÷Ì Ë˘› ±fiı …ıfiı ±ı«±Î≥‰Ì ±◊‰Î ÏË’ıÀÎ≥ÏÀÁ ⁄Ì-ÁÌ …ı‰Ì ⁄Ì‹ÎflÌ ·Î√< ’ÕÌ fi Ë˘› ÷ı‰Ì ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ fl@÷ÿÎfi ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı¿ ‰¬÷‹Î_

±Î{‹Ì, ÁÏ«fi ÷ı_Õ<·¿fl, ±ı‹. ±ıÁ. ‘˘fiÌ, Á˘Ïfi›Î √Î_‘Ì, ‹˘flÎflÌ ⁄Î’<, ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…, ÂÎËfl¬ ¬Îfi, Á·‹Îfi ¬Îfi, ±ÎÏ‹fl ¬Îfi, ·÷Î ‹_√ıÂ¿fl ÁÏË÷fiÎ_ Ï‰Ï‰‘ ZÎıhÎfiÎ_ ±fiı¿ ‹ËÎfi<¤Î‰˘ ’˛¤ÎÏ‰÷ ◊›Î »ı. ’˛˘…ı@À “·Î≥Œ”fiÌ ‹Îfi‰¿S›ÎHÎ·ZÎÌ Ï‰Ï‰‘ ’˛T≤ÏkÎ à 5,61,172◊Ì ‰‘Îflı ›ÏfiÀ fl@÷ ±fiı fl@÷CÎÀ¿˘fi_ Ï‰÷flHÎ à 6’ ◊Ì 8’ ŒÌÀ Á‘Ì μ»ıflı·Î_ 2,51,165◊Ì ‰‘ T≤ZÎ˘fi_ Ï‰÷flHÎ à 6,34,409◊Ì ‰‘Îflı ·˘¿˘fi_ ◊ı·ıÏÁÏ‹›Î-’flÌZÎHÎ à 37 ÂˆZÎÏHÎ¿ ÁıÏ‹fiÎfl, 7,328◊Ì ‰‘ V¿˘·flÏÂ’fi_ Ï‰÷flHÎ ÷◊Î ±S’ÁÎ‘fi ’Ïfl‰Îfl˘fi_ 9,249◊Ì ‰‘ ¿L›Î±˘fiı ±fiÿÎfi ±fiı 69 ÂÎ‚Î±˘ ÷◊Î 5 ’˛Î◊Ï‹¿ ±Îfl˘B› ¿ıLƒ˘fi_ ·˘¿Î’˝HÎ Á_’LÔfi. à ›˘√, ’˛ÎHÎÎ›Î‹, ËıS◊Ì ·Î≥Œ @·⁄ ±fiı ›Ïfi‰Á˝· ÏËg·√ ¶ÎflÎ 5,59,749◊Ì ‰‘ T›„@÷±˘ ·Î¤Î„L‰÷. à 7,000 ÏfiflÎ‘Îfl Ï‰‘‰Î ‹ÏË·Î±˘fiı ÁÌ‰HÎ, ±ıQ⁄˛˘≥ÕflÌ, ¿˘QM›Àfl-Á_«Î·fi, ¿ıÀgfl√ ‰√ıflı ¿˙ÂS›˘fiÌ ÷Î·Ì‹ ±Î’Ì V‰Ïfi¤˝fl ⁄fiÎT›Î_. à ±ıfi.±Îfl.∞. ÁıLÀfl— Ï‰ÿıÂfiÎ √…flÎ÷Ì±˘ ÷◊Î ¤Îfl÷Ì›˘fiı ’˛‰ÎÁ, “√…flÎ÷ ¿ÎÕÛ˝” ÷◊Î ±L› ‹ÎÏË÷Ì ±_√ı ‹Î√˝ÿÂ˝fi.

NRI NRGfiı xÿ›’>‰˝¿ ±Î‹_hÎHÎ ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ ’˘÷ÎfiÎ ‰÷fi‹Î_ ±Î‰÷Î Ï⁄fi-Ïfi‰ÎÁÌ ¤Îfl÷Ì› ÷◊Î √<…flÎ÷Ì±˘fiı flÎ…¿˘À‹Î_ ·Î≥Œ O·Õ ÁıLÀfl ÷◊Î ’˛˘…ı@À ·Î≥ŒfiÌ ‹<·Î¿Î÷ı ±Î‰‰Î ËÎÏÿ˝¿ Ïfi‹_hÎHÎ »ı. ’˛˘…ı@À ·Î≥Œ Á˙fiı ’˛ı‹◊Ì ±Î‰¿ÎflÂı. ‰‘< Ï‰√÷ ‹ÎÀı Á_’¿Û ¿fl˘ — Mr. Bhogilal Sanghvi Life Global - UK 36 Northwood way, Northwood, Middlesex, HA6 1AT, U.K. Phone : +44 (0) 7484 332422 Email : info@lifeglobal.org.uk Web : www.lifeglobal.org.uk Charity Registration No. : 1170850

Mr. Amar Shah Life Global - USA 92, Lilac, Paramus, New Jersey 07652, USA Phone : +1 (0) 201 845 0775 Email : amarshah48@gmail.com Web : www.lifeglobal.us Federal Tax Exempt No.: 0101042711

Mrs. Neeta Koticha Life Global - Canada 147-20 Isherwood Avenue, Cambridge ON N1R 8B8 Canada Phone: +1 (0) 519 618 9288 Email : neeta_jk@hotmail.com Charity Registration No.: 1024354-0

B·˘⁄· ËıÕ@‰ÎÀÛfl, ’˛˘…ı@À ·Î≥Œ, flıÁ¿˘ÁÛ gfl√ fl˘Õ, flÎ…¿˘À, √<…flÎ÷, ¤Îfl÷ Œ˘fi fi_⁄fl— +91 281 247 91 33 ¥-‹ı¥· — savelife@999life.com ‰ı⁄ÁÎ≥À— www.999life.org

November 17, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

¤Îfl÷-±Î_÷flflÎWÀˇÌ›

fi˘À⁄_‘ÌfiÌ ‰flÁÌ— ¤Î…’ı ¿Î‚_ fiÎb_Ï‰fl˘‘Ì Ïÿfi, Ï‰’ZÎı O·ı¿ Õı ‹fiÎT›˘

(ÕÎ⁄ı) fi˘À⁄_‘ÌfiÌ ‰flÁÌ ÏfiÏ‹kÎı fi‰Ì ÏÿSËÌ‹Î_ ÿı¬Î‰˘ ¿flÌ flËı·Ì ±Î‹ ±Îÿ‹Ì ’ÎÀa ÀˇıÕ g‰√fiÎ ¿Î›˝¿fl˘ fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— ŒÎ≥fiÎ„LÂ›· ±ı@Á’˛ıÁ) (…‹HÎı) ¤Î…’ ¶ÎflÎ ±ıLÀÌ O·ı¿ ‹fiÌ Õı ÷flÌ¿ı μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¤Î…’fiÎ ¿Î›˝¿fl˘±ı ¿Î‚Î_ fiÎHÎÎ_fi˘ Ï‰fl˘‘ ¿fl÷Î ÁÒhÎ˘E«Îfl ¿›Î˝ Ë÷Î. (Œ˘À˘Á˙…L›— ÏËLÿV÷Îfi ÀÎ≥QÁ)

fi‰Ì ÏÿSËÌ— ¤Îfl÷¤fl‹Î_ ±ı¿ ‰Ê˝ ±√Îμ ±ÎÃ‹Ì fi‰ııQ⁄fl, 2016fiÎ fl˘… ¿ıLƒ Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ ¤Îfl÷Ì› ±◊˝÷_hÎ‹Î_ fi˘À⁄_‘ÌfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌ fi‰˘ ≥Ï÷ËÎÁ fl«‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î Ïÿ‰Áı Áfl¿Îflı w. 500 ±fiı w. 1000fiÌ «·HÎÌ fi˘À˘ flÿ ¿fl‰Îfi_ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ’√·_ ¤›* Ë÷_. ÿıÂ‹Î_◊Ì ¿Î‚_ fiÎb_ Â˘‘‰Î, ¿fl«˘fl˘fiı ÁΩ ¿fl‰Î, ⁄fiÎ‰ÀÌ fi˘À˘fi_ ÿÒÊHÎ ±À¿Î‰‰Î ·ı‰Î›ı·_ ±Î ’√·_ Ë÷_. ⁄Ωfl‹Î_ «·HÎ‹Î_ Œfl÷Ì 86 À¿Î «·HÎÌ fi˘À˘ ’Î»Ì ¬ıÓ«‰Î‹Î_ ±Î‰Ì

Ë÷Ì. ¿ıLƒ Áfl¿Îflı fi˘À⁄_‘ÌfiÌ ‰flÁÌ±ı ±ÎÃ‹Ì fi‰ıQ⁄flfiı Á‹√˛ ÿıÂ‹Î_ O·ı¿ ‹fiÌÏ‰fl˘‘Ì Ïÿ‰Á ÷flÌ¿ı ∂…T›˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√ı fi‹˘ ±ı’ ’fl ·˘¿˘ ’ÎÁı◊Ì ±Ï¤’˛Î›˘ ‹√Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. fi˘À⁄_‘ÌfiÎ ¿ÎflHÎı ÿıÂfiı ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˛WÀÎ«Îfl ±À¿Î‰‰Î‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì ÷ıfiÌ fl…^±Î÷ Áfl¿Îflı ¿flÌ Ë÷Ì. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ±ı fi˘À⁄_‘ÌfiÎ ·Î¤ ÿÂÎ˝‰÷˘, ¤Îfl÷Ì› ±◊˝÷_hÎı ±ı¿ ‰Ê˝‹Î_ ¿ı‰Ì-¿ıÀ·Ì ’˛√Ï÷ ¿flÌ ÷ıfi˘ ÁÎ÷ Ï‹ÏfiÀfi˘

Ï‰ÏÕ›˘ À˚Ï‰À ¿›˘˝ Ë÷˘. ±ÎÃ‹Ì fi‰ıQ⁄fl, ⁄‘‰Îflı ÿıÂfiÎ_ ±fiı¿ flÎF›˘‹Î_ Ï‰’ZÎ˘ ¶ÎflÎ fi˘À⁄_‘ÌfiÎ Ï‰fl˘‘‹Î_ O·ıÕ Õı ∂…‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, F›Îflı ¤Î…’ı ±ıLÀÌ O·ı¿ ‹fiÌ Õı ÷flÌ¿ı μ…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ¿˘Ó√˛ıÁÂÎÏÁ÷ ±fiı Á‹Ï◊˝÷ flÎF›˘‹Î_ ±Î Ïÿ‰Áfiı O·ı¿ Õı ÷flÌ¿ı ‹fiÎ‰Ì Ï‰fl˘‘ flı·Ì ¿Îœ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. Ï‰’ZÎ˘±ı ¿Î‚Î_ ¿’ÕÎ_ ±fiı ¿Î‚Ì ’|Ì ‘ÎflHÎ ¿flÌ Áfl¿ÎflfiÎ ÏfiHÎ˝›fiÌ ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ¿˘Ó√˛ıÁ ±fiı ÕÎ⁄ıflÌ ’ZÎ˘±ı ÿıÂ¤fl‹Î_

fi˘À⁄_‘ÌfiÎ Ï‰fl˘‘‹Î_ ÿı¬Î‰˘ ¿›˘˝ Ë÷Î. fi˘À⁄_‘ÌfiÎ Ï‰fl˘‘‹Î_ ¤Î…’fiÎ ‹Ëk‰fiÎ ÁÎ◊Ì’ZÎ ÏÂ‰ÁıfiÎ±ı ’HÎ ÁÎ◊ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ±fiı ‹ËÎflÎWÀˇ‹Î_ fi˘À⁄_‘Ìfi˘ Ï‰fl˘‘ ¿›˘˝ Ë÷˘. ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ fiı÷Î ’Ì. Ï«ÿQ⁄fl‹ı ¿èÎ_ ¿ı √…flÎ÷‹Î_ «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl ÿflÏ‹›Îfi O·ı¿ ‹fiÌfi˘ ¬fl˘ fl_√ Ωı‰Î ‹‚Âı. ’Ïç‹ ⁄_√Î‚fiÎ_ ‹A›‹_hÎÌ ‹‹÷Î ⁄ıfifl∞±ı fi˘À⁄_‘Ìfiı ÕÌ‹˘ ÏÕ{ÎVÀfl ¿Ëı÷Î_ À˚Ï‰Àfl ’fl ’˘÷ÎfiÎ ÏÕVM·ı Ï’@«flfiı ¿Î‚_ ¿›* Ë÷_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

ÏÿSËÌ ÁÏË÷ μkÎfl ¤Îfl÷ ‘Q‹ÁfiÎ Á¿oΩ‹Î_— 34 ‰ÎËfi˘ ±◊ÕÎ÷Î_ 16fiÎ_ ‹˘÷ fi‰Ì ÏÿSËÌ— ‰Î›’˛ÿÒÊHÎ ±fiı ‘Q‹ÁfiÎ ¿ÎflHÎı ÏÿSËÌ, ËÏfl›ÎHÎÎ, ’_Ω⁄‹Î_ 34 ‰ÎËfi˘ ±◊ÕÎ÷Î_ 16fiÎ_ ‹˘÷ ◊›Î_ Ë÷Î_. ’_Ω⁄fiÎ ¤gÀÕÎ‹Î_ ÿÁ ‰ÎËfi˘±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ’Î»‚◊Ì Àyfl ‹Îfl÷Î_ 15fiÎ ‹˘÷ ◊›Î Ë÷Î ±fiı 20◊Ì ‰‘ CÎÎ›· ◊›Î Ë÷Î. ›‹fiÎ ±ı@Á’˛ıÁ ‰ı ’fl 24 ‰ÎËfi˘±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı Àyfl ‹Îfl÷Î_ ±ı¿fi_ ‹˘÷ ◊›_ Ë÷_ ±fiı 30◊Ì ‰‘ ¥Ω ’ÎQ›Î Ë÷Î. ›‹fiÎ ±ı@Á’˛ıÁ ‰ı ±fiı fiıÂfi· ËÎ≥‰ı fi_⁄fl fi‰ ’fl ±¿V‹Î÷˘fiÌ ËÎfl‹Î‚Î ÁΩ˝¥ Ë÷Ì. ⁄ÁÁı‰Î Ã’ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ⁄Á-Àˇ¿-¿Îfl …ı‰Î_ ‰ÎËfi˘ ’Î»‚◊Ì À¿flÎ÷Î_ ±fiı¿ fiÎ√Ïfl¿˘fiı √_¤Ìfl ¥Ω ◊¥ Ë÷Ì. ‘Q‹ÁfiÎ ¿ÎflHÎı 120◊Ì ‰‘ Àˇıfi˘fi_ ÀÎ≥‹Àı⁄· ¬˘fl‰Î¥ √›_ Ë÷_. ’ÎÀfi√fl ÏÿSËÌ ±fiı ±ÎÁ’ÎÁfiÎ Ï‰V÷Îfl‹Î_ »ıS·Î ⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì ‘Q‹Áfi_ ’˛‹ÎHÎ ¬÷flÎfiı ’Îfl ¿flÌ √›_ Ë÷_. ‹_√‚‰Îflı ‘Q‹ÁfiÎ ¿ÎflHÎı Ï‰Ï{Ï⁄Ï·ÀÌ 50 ‹ÌÀfl Á‘Ì … Ë÷Ì, ÷˘ ⁄‘‰Îflı 10 ‹ÌÀfl◊Ì ’HÎ ±˘»Ì Ë÷Ì. ‘Q‹Á-’˛ÿÒÊHÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÏÿSËÌ ±ıfiÁÌ±Îflı ÷‹Î‹ ÂÎ‚Î±˘ flÏ‰‰Îfl Á‘Ì ⁄_‘ flÎ¬‰Î

’ÎÀfi√fl ÏÿSËÌ ±fiı ±ÎÁ’ÎÁfiÎ Ï‰V÷Îfl‹Î_ »ıS·Î ⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì ‘Q‹Áfi_ ’˛‹ÎHÎ ¬÷flÎfiı ’Îfl ¿flÌ √›_ Ë÷_. ‹_√‚‰Îflı ‘Q‹ÁfiÎ ¿ÎflHÎı Ï‰Ï{Ï⁄Ï·ÀÌ 50 ‹ÌÀfl Á‘Ì … Ë÷Ì, ÷˘ ⁄‘‰Îflı 10 ‹ÌÀfl◊Ì ’HÎ ±˘»Ì Ë÷Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— {ÌL›{Õ˘À¿˘‹) (…‹HÎı) ›‹fiÎ ±ı@Á’˛ıÁ ‰ı ’fl ±¿V‹Î÷˘ ◊›Î Ë÷Î. (Œ˘À˘Á˙…L›— ≥„LÕ›fi±ı@Á’˛ıÁ)

±ÎÿıÂ ±ÎM›˘ »ı. ‹_√‚‰Îflı ÏÿSËÌfiÌ Ë‰Î‹Î_ ’˛ÿÒÊHÎfi˘ ÁÒ«¿Î_¿ 448 Ë÷˘ ÷ı ⁄‘‰Îflı 463 ◊›˘ Ë÷˘. μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı 101◊Ì ‰‘Îflı ÁÒ«¿Î_¿ Ë˘›

÷ı‰Ì Ë‰Î V‰ÎVJ› ‹ÎÀı ËÎÏfi¿Îfl¿ √HÎÎ› »ı. Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛ ¶ÎflÎ Ïfi‹c¿ ’Î‹ı·Ì ÁÏ‹Ï÷±ı ’HÎ ’˛ÿÒÊHÎfiÌ √_¤Ìfl÷Î K›Îfi‹Î_ flÎ¬÷Î_ ÏÿSËÌ ‹ıÀˇ˘fi_ ¤ÎÕ<_ CÎÀÎÕÌfiı

¡Ì¿‰LÁÌ ‰‘Îfl‰Î ±fiı fiÎ√Ïfl¿˘ ‹ıÀˇ˘‹Î_ ‰‘Îflı ’˛‰ÎÁ ¿flı ÷ı Ëı÷◊Ì ’ÎÏ¿Ù√ «Î…˝ «Îfl√HÎ˘ ¿fl‰Î ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

’fiÎ‹Î ’ı’Á˝ ’»Ì Ë‰ı ’ıflıÕÎ≥{ ’ı’Á˝ ÏË‹Î«· ’˛ÿıÂ‹Î_ 68 ⁄ıÃ¿˘ ‹ÎÀı ‹÷ÿÎfi ¿˙¤Î_Õ‹Î_ 714 ¤Îfl÷Ì›˘fiÎ_ fiÎ‹ fi‰Ì ÏÿSËÌ— √›Î ‰Êı˝ ’fiÎ‹Î ’ı’Á˝ ·Ì¿ ¿flÌ ¬‚¤‚ÎÀ ‹«Î‰fiÎfl ≥LÀflfiıÂfi· ¿˘LÁ˘ÏÀÛ›‹ ±˘Œ ≥L‰ı„VÀ√ıÏÀ‰ …fi˝Ï·VÀ˚Á (±Î≥ÁÌ±Î≥…ı)±ı ’ıflıÕÎ≥{ ’ı’Á˝fiÎ fiÎ‹ı ⁄ÌΩı CÎÀVŒ˘À ¿fl÷Î_ ¤Îfl÷ ÁÏË÷fiÎ ÿıÂ˘‹Î_ ¬‚¤‚ÎÀ ‹«Ì √›˘ »ı. Ï‰ÿıÂÌ ‰ıS◊ ‹ıfiı…‹ıLÀ ¿o’fiÌ ±ı’·⁄Î› ±fiı ÏÁ_√Î’˘flfiÌ ±ıÏÂ›ÎÏÁÀÌfiÎ1.34 ¿fl˘Õ ÿV÷Î‰ıΩıfiÎ ±Î‘Îflı ÷’ÎÁ ¿flÌ ’˛ÏÁ© ¿flÎ›ı·Î ±Î ±Ëı‰Î·‹Î_ ¤Îfl÷fiÎ 714 μz˘√’Ï÷±˘-¿o’fiÌ±˘fiÎ_ fiÎ‹ »ı. fiÎ√Ïfl¿ μ~›fi flÎF›‹_hÎÌ …›_÷ ÏÁ_ËÎ ±fiı ¤Î…’fiÎ flÎF›Á¤ÎfiÎ ÁÎ_Áÿ ±Îfl. ¿ı. ÏÁ_ËÎfi˘ ’HÎ ±Î ’ıflıÕÎ≥{ ’ı’Á˝‹Î_ μS·ı¬ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ¿o’fiÌ±˘fiÎ ’HÎ μS·ı¬ »ı, …ı‹Î_ ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ ¿ıfl‚fiÎ T›Î·Îfl flÏ‰, ±Â˘¿ √ıË·˘À, ¿ÎÏ÷˝ Ï«ÿQ⁄fl‹, ‰ÌflM’Î ‹˘≥·ÌfiÎ ’hÎ ËÊ˝ ‰√ıflıfi_ fl˘¿ÎHÎ ¿ı ¿fiı@Âfi »ı. ⁄˘·Ì‰ÕfiÎ Á’flVÀÎfl ±Ï‹÷Î¤ ⁄E«fi ±fiı Á_…› ÿkÎfiÌ ’IÔfiÌ ‹ÎL›÷Î μŒı˝ Ïÿ·fiÂŸfi_ ’HÎ fiÎ‹ »ı. μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı

⁄E«fifi_ fiÎ‹ ’fiÎ‹Î ’ı’Á˝ ·Ì¿‹Î_ ’HÎ Ë÷_. Ï⁄{fiıÁZÎıhÎı ∞±ı‹±Îfl √˛’, Ï…LÿÎ· VÀÌ·, ±ı’˘·˘ ÀÎ›Á˝, Ëı‰ıSÁ, ÏËLÿΩ, Ï‰ÏÕ›˘¿˘fi, ËÌflÎfi_ÿÎfiÌ √˛’ ‰√ıflıfiÎ_ fiÎ‹ »ı. ±Î ·˘¿˘±ı Àı@ÁËı‰fi ÿıÂ˘‹Î_ fiÎHÎÎfi_ fl˘¿ÎHÎ ¿flÌ ¤Îfl÷‹Î_ Àı@Á ¤fl‰Î◊Ì ⁄«‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ Ë˘‰Îfi˘ ÿÎ‰˘ ±Î ±Ëı‰Î·‹Î_ ¿flÎ›˘ »ı. ±Î CÎÀVŒ˘À‹Î_ ¤Îfl÷ ÁÏË÷ ±‹ıÏfl¿Î, Ï⁄˛Àfi ÁÏË÷ ¿<· 180 ÿıÂ˘fiÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹Î◊Î_fiÎ_ fiÎ‹ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î_ »ı. fiÎ‹˘fiÌ Á_A›ÎfiÌ º„WÀ±ı ¤Îfl÷ 19‹Î V◊Îfiı »ı. fi˘À⁄_‘ÌfiÌ ‰flÁÌfiÎ ⁄ı Ïÿ‰Á ±√Îμ Ï‰f‰fiÎ 19 Àı@ÁËı‰fi ÿıÂ˘‹Î_ ÿÏfi›Î¤flfiÎ fiı÷Î±˘ ±fiı ±‹Ìfl˘fiı ¿Ï◊÷ ¿fl«˘flÌ ¿flÌ Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ fiÎHÎÎ_ ‹˘¿·‰ÎfiÌ ÁÏ‰‘Î ¿flÌ ±Î’÷Ì ⁄ı ¿o’fiÌfiÎ ÿV÷Î‰ıΩıfi˘ ¤Î_Õ˘ eÀu˘ »ı. ⁄‹˝ÕÎfiÌ ±ı’·⁄Î› ±fiı ÏÁ_√Î’˘flfiÌ ±ıÏÂ›ÎÏÁÀÌ ¿o’fiÌfiÎ 1.34 ¿fl˘Õ ÿV÷Î‰ıΩıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ·Ì¿ ◊¥ »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

ÏË‹Î«· ’˛ÿıÂ‹Î_ √fl‰Îflı Ï‰‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ 68 ⁄ıÃ¿˘ ’fl ±ı¿ … ÷⁄yÎ‹Î_ ÁflıflÎÂ 55◊Ì 60 À¿Î ‹÷ÿÎfi ◊›_ Ë˘‰Îfi˘ ±_ÿÎ… »ı. 62 ‘ÎflÎÁP›˘ ÁÏË÷ 337 μ‹ıÿ‰Îfl˘±ı {_’·ÎT›_ Ë÷_. 7525 ⁄Ò◊ ∂¤Î_ ¿flÎ›Î_ Ë÷Î_. ÷‹Î‹ ⁄ıÃ¿˘ ’fl ‰Ì‰Ì’Ì±ıÀÌ ‹ÂÌfi◊Ì ‹÷ÿÎfi ◊›_ Ë÷_. ‰÷˝‹Îfi Ï‰‘ÎfiÁ¤Î‹Î_ ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ 35, ¤Î…’fiÎ 28 ‘ÎflÎÁP›˘ »ı. «Îfl ±’ZÎ Ï‰…ı÷Î ◊›Î Ë÷Î, F›Îflı ±ı¿ ⁄ıÃ¿ ¬Î·Ì ’ÕÌ Ë÷Ì. ¿˘Ó√˛ıÁı ËÎ·fiÎ ‹A›‹_hÎÌ ‰Ìfl¤ƒgÁËfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹A›‹_hÎÌ’ÿfiÎ μ‹ıÿ‰Îfl ΩËıfl ¿flı·Î »ı, F›Îflı ¤Î…’ı ’˛ı‹¿<‹Îfl ‘‹·fiı ÁÌ±ı‹’ÿfiÎ μ‹ıÿ‰Îfl ΩËıfl ¿›Î˝ »ı. ÷Á‰Ìfl‹Î_ Ë‹Ìfl’fl fi∞¿ Á‹Ìfl’fl‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ‹÷ ±ÎM›Î ’»Ì ’˛ı‹¿<‹Îfl ‘‹· ’˘÷ÎfiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ÁÎ◊ı fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— ÏËLÿV÷ÎfiÀÎ≥QÁÕ˘À¿˘‹)

’ÎﬁÎ ﬁ_.S15 ®

Magazine Section Gujarat Times November 17, 2017

flHÎ»˘ÕflÎ›fiÎ ÕÎ¿˘fl ±Î√‹fifiı 862 ‰Ê˝ ’ÒHÎ˝

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

á ﬂ˘ÏË÷ ÂÎË

Á‹√˛ ¤Îfl÷fi_ Á‰˝’˛◊‹ Ï‰f‰Ï‰flÎÁ÷ ‹ËÎfi√fl ±‹ÿÎ‰Îÿ

‹ÿÎ‰Îÿ ÂËıflfiÎ fiÎ‹ ÁÎ◊ı … ΩHÎı ¿ı ±ı¿ ’˛¿Îflfi_ fiıI≤I‰ ΩıÕÎ›ı·_ »ı. Ï‹· ±fiı ¿Î’Õμz˘√fiı ¿ÎflHÎı ±‹ÿÎ‰Îÿ “¤Îfl÷fi_ ‹ÎL«ıVÀfl” ¿Ëı‰Î›_ ÷˘ Ï‰Ï‰‘ Á‹›ı ±Î_ÿ˘·fi˘‹Î_ ‹˘¬flı flËı÷Î ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_◊Ì … øÎ_Ï÷fiÌ ‹ÂÎ·˘ ’HÎ {‚Ë‚Ì ∂ÃÌ. ‹ËÎI‹Î √Î_‘ÌfiÌ ¿‹˝¤ÒÏ‹ ⁄fiı·Î fl˘ÏË÷ ÂÎË ± ‹ ÿ Î ‰ Î ÿ ◊ Ì V‰Î÷_h›Á_√˛Î‹fiÎ ‹Î¥·VÀ˘fi …ı‰Ì ÿÎ_ÕÌ¿>« ’HÎ ›˘Ω¥ ÷˘ @›Îflı¿ ËS·Õ˘-÷˘ŒÎfi˘ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ ±˘‚¬ ⁄L›Î_. ‰¬HÎÎ¥ …‰Îfi_ Ë˘› ¿ı ‰√˘‰Î¥ …‰Îfi_ Ë˘›, ±‹ÿÎ‰Îÿ Ëo‹ıÂÎ_ fiıI≤I‰fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¿fl÷_ flèÎ_ »ı. ‹ΩfiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷ı ‹˘¬flı flËı÷Î ±‹ÿÎ‰Îÿı Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_ ‰SÕÛ ËıÏflÀı… ÏÁÀÌ ÷flÌ¿ı ’HÎ √˙fl‰’ÿ V◊Îfi Ω‚‰Ì flÎA›_ »ı. ›fiıV¿˘fiÌ ‰SÕÛ ËıÏflÀı… ¿Ï‹ÀÌ±ı ÷Î…ı÷fl‹Î_ ±‹ÿÎ‰Îÿ ÂËıflfiı Á‹√˛ ¤Îfl÷fiÎ ’˛◊‹ ËıÏflÀı… ÏÁÀÌ ÷flÌ¿ı ΩËıfl ¿›* »ı. Ï‰f‰fiÌ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ Ï‰flÎÁ÷fi˘ ÷Î… ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ‹V÷¿ı ±‹◊˘ ±‹◊˘ … fi◊Ì ‹¿Î›˘. ‹ı√ÎÏÁÀÌ ⁄L›Î ’»Ì›ı ±‹ÿÎ‰Îÿ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËÎ…fi ’fl_’flÎfiÌ ‹Ëı¿ Ω‚‰Ì flèÎ_ »ı, ’˘÷ÎfiÌ √˘ÿ‹Î_ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ V◊Î’I›¿·Î±˘fi_ …÷fi ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı ¿ÎflHÎı ±ıfiı ±Î ±˘‚¬ ‹‚Ì »ı. ±‹ÿÎ‰Îÿ ÂËıfl ±ı¿ flÌ÷ı V◊Î’I›¿·Îfi˘ ‹⁄·¿ ¬Ωfi˘ »ı. ±ËŸ Ï‰Ï‰‘ ‘‹˝-Á_’˛ÿÎ›fiÎ_ V◊Î’I›˘ ÁÎ‹ÒÏË¿ V‰fl √Ò_◊Ìfiı ÏÿT› ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ Á_√Ì÷ ’˛√ÀÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ËŸ ·Ï·÷¿·Î ±fiı Ï‰iÎÎfifiÎ ±ÿ˚¤÷ Á_√‹fiÎ_ ‹ıCÎ‘fiÊ ’HÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ V◊Î’I› Ï‰flÎÁ÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ ±Îfl_¤ ¤ƒfiÎ Ï¿S·Î◊Ì ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. 43 ±ı¿flfiÎ ZÎıhÎŒ‚fi˘ ±Î Ï¿S·˘ ±Î…ı ¤·ı CÎflÕ˘ ·Î√ı, ’fl_÷ ±ıfi_ ‰ÕÌ·’b_ Ë∞›ı ±¿⁄_‘ »ı. ±ı … flÌ÷ı ’Î_« CÎÒ‹À ±fiı 707 ◊Î_¤·Î ‘flÎ‰÷Ì …\Q‹Î ‹„V…ÿ ÷˘ ≥V·ÎÏ‹¿ V◊Î’I›fi˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ‰ˆ¤‰ »ı. ±‹ÿÎ‰Îÿ ÂËıflfiÌ Á·Î‹÷Ì ‹ÎÀı ‹Ëı‹Òÿ ⁄ı√ÕÎ±ı ¥. Á. 1486‹Î_ ¿˘À ⁄fiÎT›˘ Ë÷˘ ±fiı ±ıfiı ⁄Îfl ÿfl‰ÎΩ Ë÷Î. ±ı‹Î_fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÿfl‰ÎΩ ±Î…ı ’HÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ flı·‰ı VÀıÂfifiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î {Ò·÷Î

Ï‹fiÎflÎ ÷˘ ¬Ò⁄ ΩHÎÌ÷Î »ı. ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î {Ò·÷Î Ï‹fiÎflÎ ÁÌÿÌ ⁄ÂÌflfiÌ ‹„V…ÿfi˘ ±ı¿ ¤Î√ »ı. ¥. Á. 1753‹Î_ ‹flÎÃÎ ±fiı …‰Î_‹ÿ˝¬Î_ ⁄Î⁄Ì ‰E«ıfiÎ ›© ‰¬÷ı ‹„V…ÿ fiÎÂ ’Î‹Ì Ë÷Ì ±fiı ‹ÎhÎ ±Î Ï‹fiÎflÎ … À¿Ì √›Î Ë÷Î. ±Î Ï‹fiÎflÎfiÌ ¬Ò⁄Ì ±ı »ı ¿ı ±ı¿ Ï‹fiÎflÎfiı Ë·Î‰Ì±ı ÷˘ ⁄ÌΩı Ï‹fiÎfl˘ ’HÎ Ë·ı »ı! ÁÿÌ±˘ ’Ò‰ı˝fi_ ±Î ±ÿ˚¤÷ V◊Î’I› »ı. ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ·Î· ÿfl‰ÎΩ Ï‰V÷ÎflfiÌ ÁÌÿÌ Áˆ›ÿfiÌ Ω‚Ì ÷˘ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ ±˘‚¬Á‹Îfi »ı. ¿˘¥ ’˛‰ÎÁÌ ±‹ÿÎ‰Îÿ ±Î‰ı ±fiı ¿Î_¿Ïfl›Î ÷‚Î‰ fi …\±ı ÷˘ ±ıfi˘ ’˛‰ÎÁ ±‘Òfl˘ flËÌ Ω›. ¿HÎ˝ÿı‰ Á˘·_¿Ì±ı ⁄fiÎ‰ı·_ “¿HÎ˝ ÁÎ√fl” ÷‚Î‰ ±ı … ¿Î_¿Ïfl›Î ÷‚Î‰. ±ıfiÌ ‰E«ı fi√ÌfiÎ‰ÎÕÌ »ı. 2153 ‰Îfl ±ıÀ·ı ¿ı ·√¤√ Á‰Î ‹Î¥·fi˘ CÎıflÎ‰˘ ‘flÎ‰÷Î ±Î ÷‚Î‰fi˘ ¥. Á. 1451‹Î_ Á·÷Îfi ¿<÷⁄tÌfiı ∞HÎ˘˝©Îfl ¿flÎT›˘ Ë÷˘. ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ÏÿSËÌ ÿfl‰ÎΩfiÌ ⁄ËÎfl ±Î‰ı·_ ËÃÌgÁËfi_ ÿıflÎÁfl ±ıfiÌ ⁄ıfi‹Òfi ¿˘÷flHÎÌfiÎ ‹ËÎ¿ÎT› …ı‰_ »ı. ¥. Á. 1903‹Î_ ±Î Ï…fiÎ·›fiÎ ‹Ò‚ fiÎ›¿ ÷Ì◊*¿fl ‘‹˝fiÎ◊fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ◊¥ Ë÷Ì. ÂıÃ ËÃÌgÁË ¿ıÁflÌgÁËı ±Î Ï…fiÎ·› ⁄_‘Î‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ¿›Î˝ ’»Ì ±ı … ‰Êı˝ ÷ı±˘ ±‰ÁÎfi ’ÎQ›Î Ë÷Î ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÎ_ ∞‰fiÁ_Ï√fiÌ Ëfl¿<_‰fl ÂıÃÎHÎÌ±ı ±ıfiÎ Ïfi‹Î˝HÎ◊Ì ·¥fiı ’˛Ï÷WÃÎ Á‘Ìfi˘ ¿Î›˝¤Îfl Á_¤ÎY›˘ Ë÷˘. ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ Ãıfl Ãıfl «⁄Ò÷flÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ıfiı ’ZÎÌCÎfl, ’fl⁄ÕÌ ¿ı «˘÷fl˘ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ÁÎ‹ÒÏË¿ flÌ÷ı «HÎ ¬Î÷Î_ ’ZÎÌ±˘ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ ∞‰ÿ›Îfi_ μÿÎËflHÎ »ı. V◊Î’I›¿·ÎfiÌ ⁄Ì∞ ¬Ò⁄Ì ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±fiı¿ ‰Î‰‹Î_ Á«‰Î›ı·Ì »ı.

‰Î‰ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›Î_‰Î‚˘ ¨Õ˘ ¿>‰˘. ±ÕÎ·…fiÌ ‰Î‰, ÿÎÿÎ ËÏflflfiÌ ‰Î‰, ‹Î÷fl ¤‰ÎfiÌ ‰Î‰, ±Q≤÷‰ÏÊ˝HÎÌ ‰Î‰, ±ÎÂÎ’flÎfiÌ ‰Î‰, …∞ ⁄Î‰ÎfiÌ ‰Î‰ …ı‰Ì ±fiı¿ ‰Î‰ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ V◊Î’I›‰ˆ¤‰ ‹ÎÀı CÎflıHÎÎw’ »ı. Ï‰Ï‰‘ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ¤ƒ¿Î‚Ì ‹_Ïÿfl, √Ì÷Î‹_Ïÿfl, …√LÔfiÎ◊∞ ‹_Ïÿfl, ¿HÎ˝‹@÷ıf‰fl ‹ËÎÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl, lÌ ¤Î√‰÷ Ï‰zÎ’ÌÃ, ¿Î‚’flfi_ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‹_Ïÿfl, ÂÎËÌ⁄Î√fi_ ±ZÎfl ’flÔÊ˘kÎ‹ ‹_Ïÿfl, ≥V¿˘fi ‹_Ïÿfl, ‰ˆWHÎ˘ÿı‰Ìfi_ ‹_Ïÿfl ‰√ıflı μ’flÎ_÷ ‰S·¤Áÿfi …ı‰Ì Ë‰ı·Ì±˘ ’HÎ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ V◊Î’I› Ï‰flÎÁ÷fiı ÁQ≤©

¿flÌ flËÌ »ı. ±ËŸ √flÔ¶ÎflÎ ’HÎ »ı, ««˝ ’HÎ »ı ±fiı ±Ï√›ÎflÌ ’HÎ »ı. ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁÎ_’˛ÿÎÏ›¿ Á_‰ÎÿfiÎ_ ±Î ⁄‘Î_ V◊Î’I›˘ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ Ï‰flÎÁ÷ »ı. ±ËŸ ‰Á_÷-fl…⁄fiÎ ¿˘‹Ì ±ı¿÷ÎfiÎ ’ÎÏ‚›Î ’HÎ »ı. ±ËŸ ÁÎ⁄fl‹÷Ì ±Îl‹, ¿˘«fl⁄ ±Îl‹, √Ò…flÎ÷ Ï‰zÎ’ÌÃ ‰√ıflı V◊‚˘ ‹ËÎI‹Î √Î_‘ÌfiÎ ËV÷ÎZÎflÁ‹˘ ‰ÎflÁ˘ ⁄fiÌ flèÎÎ_ »ı. ÂÎË ±Î·‹ ±fiı Áfl¬ı…fiÎ fl˘Ω Ë˘› ¿ı flÎHÎÌfi˘ ±fiı flÎΩfi˘ Ë∞fl˘ Ë˘›, ‹˘÷Ì ÂÎËÌ ‹Ëı· Ë˘› ¿ı ±Î{‹ ¬Î_fi˘ ‹Ëı· Ë˘›... V◊Î’I›¿·Îfi˘ ±fi˘¬˘ ‰ˆ¤‰ Ãıfl Ãıfl Ωı‰Î ‹‚Âı. ±Î‘Ïfi¿ V◊Î’I›˘‹Î_ ÁÎ›LÁ ÏÁÀÌ, Ïfl‰fl ¡LÀ ‰√ıflı μ’flÎ_÷ ’÷_√ Ë˘Àı·fi˘ μS·ı¬ ’HÎ ±Ïfi‰Î›˝ √HÎÎ›. ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ıfi_ Ï·g‰√ ËıÏflÀı… »ı. ±ËŸ ±√ÏHÎ÷ ’˘‚˘ »ı. ’˘‚˘fiÌ fl«fiÎ …ıÀ·Ì ±À’ÀÌ »ı ±ıÀ·Ì I›Î_ ‰Á÷Î ·˘¿˘fiÌ ∞‰fiÂˆ·Ì «À’ÀÌ »ı. ±Õ‘Ì «ÎfiÎ ’HÎ ⁄ı ¤Î√ ¿flfiÎflÎ ±‹ÿÎ‰ÎÿÌ±˘ ‰¬÷ ±ÎT›ı ¬Îfi√Ì ¬Ωfi˘ Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ ÿı÷Î_ ±«¿Î÷Î fi◊Ì. ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ V◊Î’I› ËıÏflÀı… ‹ÎÀı ±Ë˘¤Î‰ T›@÷ ◊Î› »ı ÷ı‹ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ Ï·g‰√ ËıÏflÀı… ‹ÎÀı ’HÎ ±Ë˘¤Î‰ Ω√ı »ı. Á‹√˛ ¤Îfl÷fiÎ Á‰˝ ’˛◊‹ ‰SÕÛ ËıÏflÀı… ÏÁÀÌ ±‹ÿÎ‰Îÿfiı ·Î¬ ·Î¬ ‰_ÿfi ±fiı ¿˘ÏÀ¿˘ÏÀ ±Ï¤fi_ÿfi! á ·ı¬¿ g«÷¿ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S14

Ï‰Ï‰‘Î

November 17, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

á fl‹ıÂ Ãyfl ¿ Á<ÁF… ±˘ÏŒÁ‹Îo ’˛‰ıÂ ¿flo »<o. «ıQ⁄flfiÌ ⁄ËÎfl Á<oÿfl fiı≥‹M·ıÀ …Õı·Ì »ı. ¿·ÎI‹¿ ±ZÎfl˘‹Îo fiÎ‹ ·¬ı·<o »ı— “lÌ …ı. ¿ı. ÂÎË.” ’ÏflÏ«÷÷ÎfiÎ ◊˘ÕÎ¿ ¤Î‰˘ ±fi<¤‰Î› »ı. Ï‰ÂıÊ ¿Â<o ›Îÿ ±Î‰÷<o fi◊Ì. fiÎ‹‹Îo◊Ì ∂Ãı·Ì ±ÎI‹Ì›÷ÎfiÌ Á<√o‘ ‹fiı «ıQ⁄flfi˘ ÿfl‰ÎΩı μCÎÎÕ‰Î Á<‘Ì ·¥ √¥. fl‹ıÂ Ãyfl Ë‚‰ı¿◊Ì ÿfl‰ÎΩı ¬˘·Ì Ë<o ’˛‰ıÂ ¿flo »<o ÷˘ ÁÎ‹ı … …›‰ÿfi ÂÎË! ‹Îfl˘ ⁄«’HÎfi˘ ÿ˘V÷, ±fiı¿ ’flÎø‹˘fi˘ ¤ıfl⁄o‘, ±I›Îflfi˘ …‰Î⁄ÿÎfl ±Ï‘¿ÎflÌ. ±ı¿ … ZÎHÎ‹Îo ‹fiı ±Îı‚¬Ì ’ÎÕ÷Îo ÷fl÷ … ¤ıÀÌ ’Õu˘. “÷<o ±ËŸ @›Îo◊Ì?” ÷ıfiÌ ±Îo¬˘‹Îo ±Îç›Û Ë÷<o. “¿Ë<o »<o ÿ˘V÷, ⁄‘<o … ‹ÎoÕÌfiı ¿Ë<o »<o.” CÎHÎÎo ‰ÊıÛ ‹‚ı·Î Ï‹hÎfiÌ ±‘ÌflÎ¥ ’Îfl¬Ì …÷Îo ‹ıo ¿èÎ_. ’»Ì ÷˘ ‰Î÷˘fiÌ ΩHÎı ¿ı ’V÷Î‚ ’ÕÌ. …›‰ÿfi ÂÎË …ı ±I›Îflı ±Ï‘¿ÎflÌ ÷flÌ¿ı ‹ÎflÌ ÁÎ‹ı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ⁄ÌΩı »ıÕ˘ ÷˘ ‹ÎhÎ “…¥·˘” Ë÷˘ I›Îo …¥fiı ±À¿÷˘ Ë÷˘. ±I›o÷ ÁÎ‘ÎflHÎ ÁoΩı√˘‹Îo◊Ì ’˛›Ifi ‰Õı ÷ı À˘« μ’fl ’Ë˘oE›˘ Ë÷˘. ±‹ÎflÌ ÿ˘V÷Ì ±÷ÒÀ Ë÷Ì. Ï‰zÎ◊a¿Î‚‹Îo ‰ÎÏÊÛ¿ ’flÌZÎÎfiÎ Ïÿ‰Áı ÷ıfiÎ Ï¬VÁÎ‹Îo ±ı¿ ¿Î’·Ì Ωı¥ Ë÷Ì. …›‰ÿfi …ı‰˘ Ë˘ÏÂ›Îfl Ï‰zÎ◊a ¿Î’·Ì ·¥fiı ±Î‰ı ÷ı ‰Î÷ ¿˘¥fiÎ› ‹ÎL›Î‹Îo fi ±Î‰ı ÷ı‰Ì Ë÷Ì. “±Î Â<o »ı?” ‹ıo ÷ıfiÌ ∂·À÷’ÎÁ ¿fl÷Îo ¿èÎ_. ⁄Ì∞ … ’‚ı ÷ıHÎı ËÁ÷Îo ËÁ÷Îo ÷ı ¿Î’·Ì ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Îo ‹Ò¿÷Îo ¿èÎ_ Ë÷<o, “±˘· ‘ ⁄ıVÀ ÿ˘V÷!.” ±fiı ÷ı «ÎS›˘ √›˘ Ë÷˘. ‹ıo Ωı›<o ÷˘ ¿Î’·Ì‹Îo ’flÌZÎÎ·ZÎÌ ·¬ÎHÎ fiÏË. ’flo÷< ±ı¿ Á<oÿfl Ï‰«Îfl À’¿Î‰ı·˘ Ë÷˘. “‹ËÎfi ‹ÎHÎÁ˘ Ï‰«Îfl Ï‰Âı ««ÎÛ ¿flı »ı, ÁflıflÎÂ ‹ÎHÎÁ˘ CÎÀfiÎ Ï‰Âı ««ÎÛ ¿flı »ı, fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ·˘¿˘ Ï‰Âı ««ÎÛ ¿flı »ı.” ±fiı Ëo‹ıÂfiÌ ‹ÎŒ¿ ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ÷ıfi˘ … ’˛◊‹ fio⁄fl ±Î‰ı·˘. ÷ıfi<o ·Z› Ëo‹ıÂÎo ‹˘ÀÎ ◊‰Îfi<o Ë÷<o. ÷ı

±ı

¿ V‰…fifi˘ Œ˘fi ±ÎT›˘ ¿ı ‹Îflı ÷‹fiı ‹‚‰<o »ı, @›Îflı ±fi<¿Í‚÷Î »ı? Ë<o I›Îflı ¿˘¥ ¿Î‹‹Îo Ï⁄{Ì Ë÷˘ ±ıÀ·ı ‹ıo ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, Ë‹HÎÎo ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹› fi◊Ì. ±Î’HÎı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ‹‚Ì Â¿ÌÂ<o. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì Ë<o ¡Ì ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹ıo ÁÎ‹ı◊Ì Œ˘fi ¿flÌfiı ±ı V‰…fifiı fl˘ÏË÷ ÂÎË ’Í»u<o ¿ı, ÷‹Îflı ‹fiı ‹‚‰<o Ë÷<o ÷˘ Ë‰ı Ë<o ¡Ì »<o. ⁄˘·˘, @›Îflı ‹‚‰Î ±Î‰˘ »˘? ±ı V‰…fiı flCÎ‰ÎÀ ⁄÷Î‰÷Îo ¿èÎ_, ‹Îflı ÷‹fiı ‹‚‰<o ÷˘ »ı …, ’HÎ Á˘flÌ, Ë‰ı Ë<o Ï⁄{Ì »<o. ±I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹› fi◊Ì. ±Î’HÎı ’»Ì @›Îflı¿ ÏfiflÎo÷ı ‹‚ÌÂ<o. ±Î‰˘ CÎÀfiÎø‹ ¬ÎVÁ˘ ·Îo⁄˘ «ÎS›˘. ±‹ı ⁄Lfiı ’flÁ’flfiı ‰Îflo‰Îfl ±ı¿ … …‰Î⁄ ±Î’Ì flèÎÎ Ë÷Î ¿ı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹› fi◊Ì... ‹fiı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, ±Î ‘fl÷Ì ’fl ±ı‰˘ ¿˘¥ ±Îÿ‹Ì ËÂı ¬fl˘ ¿ı ±ıfiı ±ı ¬⁄fl Ë˘› ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·˘ Á‹› »ı? ±Î’HÎı ±Î ‰Î@› ÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄˘S›Î Ë˘¥Â<o ±fiı ÁÎo¤‚˚›<o ’HÎ ËÂı ¿ı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹› fi◊Ì, Ï¿L÷< ±Î’HÎı ±ı ⁄Î⁄÷ı ÏÁÏfl›Á »Ì±ı ¬flÎ ¿ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÁÎ«ıÁÎ« ¿ıÀ·˘ Á‹› ⁄E›˘ »ı Ë‰ı? ¿˘fiÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·˘ Á‹› »ı ±ıfiÌ ÷˘ ¿˘¥fiı @›Îo ¬⁄fl Ë˘› … »ı? ±Î’bo ±Î›¬<o ¿ıÀ·<o »ı ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì, ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ±ÎÂÌ‰ÎÛÿ … »ı. Ωı ÿflı¿ T›„@÷fiÌ ±ı@V’Î›flÌ ÕıÀfiÌ ÿflı¿fiı ¬⁄fl ’ÕÌ …÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ‹Îfi‰Ìfi<o «ÏflhÎ ±fiı ±ıfiÌ ·Î≥Œfi<o Ï«hÎ ÷tfi …<ÿ<o … Ë˘÷. ±·⁄kÎ, ±Î’HÎı ’˛I›ı¿ ’‚fiı ±oÏ÷‹ ’‚ Á‹∞fiı ±ı‹Îo◊Ì Â@› ±ıÀ·Ì ·Î≥Œ Ïfi«˘‰Ì ·ı‰Î ’˛›IfiÂÌ· flËı‰<o …˘¥±ı.

±ı

·Z› ’fl ‹˘ÕÌ ’Ë˘Ó«÷Ì Àˇıfi— ’˛›Ifi˘ ’˛I›ı ÁÎ÷I›’Ò‰˝¿ ‰‚√Ì flËıfiÎfl ‰Ëı·˘ ¿ı ‹˘Õ˘ ÏÁÏ© ‹ı‚‰÷˘ … Ë˘› »ı V‰Î‹Ì Ï‰‰ı¿Îfioÿ, …ı ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ’˛ıflHÎÎfiÎ ôÎ˘÷ Á‹Îfi »ı ÷ı‹fi_ Á_ÿfl ¿◊fi »ı, “∂Ã˘, Ω√˘ ±fiı K›ı›’˛ÎÏM÷ fiÎ ◊Î› I›Îo Á‘Ì ‹oÕuÎ flË˘.” ¬flı¬fl ·Z›’˛Î„M÷ … ∞‰fifiÌ ≥Ï÷lÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. Ï⁄fi…wflÌ ⁄Î⁄÷˘fiı fl˘g…ÿÎ ∞‰fi‹Îo …wfl …ıÀ·_ … V◊Îfi ±Î’˘ - ’˛◊‹ ±fiı ±Î¬flÌ ÏfiÂÎfi ÷˘ ±Î’bo K›ı› … Ë˘‰_ Ωı¥±ı. fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Îo Á‹› ⁄√ÎÕ÷˘ fiÏË. “ÏfiÂÎfi«Ò¿ ‹ÎŒ, fiËŸ ‹ÎŒ fiÌ«<o ÏfiÂÎfi” ±ı ÷ıfi˘ ∞‰fi‹ohÎ Ë÷˘. ’ÏflHÎÎ‹ V‰w’ı ÷ı ÁŒ‚ ◊¥ Â@›˘ Ë÷˘. ÁÎ‹ÎL›‹Îo◊Ì ±ÁÎ‹ÎL› ◊‰ÎfiÌ ÷ıfiÌ ›ÎhÎÎ ÷ı ‹ÎhÎ Á<oÿfl Ï‰«Îfl˘fiÎ ¿ÎflHÎı … ¿flÌ Â@›˘ Ë÷˘. ∞‰fi ’˛I›ıfi˘ ±Ï¤√‹ ÿflı¿ T›„@÷ ‹ÎÀı ±Î‰˘ Ë˘÷˘ fi◊Ì. ’˛Îflo¤‹Îo ÿflı¿ T›„@÷fiÎ Ïÿ·‹Îo ±ı¿ V‰Mfi Ë˘› »ı, ¿Â<o¿ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ ‹Ëk‰Î¿ÎoZÎÎ Ë˘› »ı, ’flo÷< ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÎHÎÁfiÌ ÏÿÂÎ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı, flÏ« ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı ÁÎ‹ÎL› …fiÁ‹<ÿÎ›fi˘ ÏËVÁ˘ ⁄fiÌ Ω› »ı. μIÁÎË◊Ì ◊fi√fi÷˘ ›<‰Îfi Ωı÷Ωı÷Î_‹Îo ÁÎoÁÎÏfl¿ CÎflıÕ‹Îo ±ı‰˘ Ωı÷flÎ¥ Ω› »ı ¿ı ±Î’HÎfiı fi‰Î¥ ·Î√ı »ı ¿ı Â<o ±Î ±ı … ›<‰Îfi »ı …ıfiÎ CÎÀ‹Îo CÎ˘ÕÎ ◊fi√fi÷Î Ë÷Î? ±Î‰<o ¿ı‹ ◊÷<o Ë˘› »ı? ·Z› ’fl◊Ì Ï‰«Ï·÷ ¿flfiÎflÎo ’Ïfl⁄‚˘ ¿›Îo ËÂı? ‰Î…⁄Ì ¿ÎflHÎ˘fiı ⁄Î…<

μ’fl flÎ¬Ì±ı ÷˘ ’HÎ K›ı› ’˛I›ıfiÌ ÏfiqÎfi˘ ±¤Î‰ ±fiı fiÎfiÌ fiÎfiÌ ‰Î÷˘ ’˛I›ıfiÌ ±ÎÁ„@÷ ’HÎ ±Î‹Îo …‰Î⁄ÿÎfl Ë˘› »ı. ±ı¿ Á<’˛ÏÁ© ·ı¬¿ı ‰Ê˘Û ±√Îμ ‹fiı ±ı¿ Á<oÿfl ±‰÷flHÎ ÀÎo¿Ì ±Î’ı·<o ÷ı ‹fiı ±Î…ı ’HÎ ⁄flÎ⁄fl ›Îÿ »ı— “…ı √ÎÕÌ fiÎfiÎo VÀıÂfi˘±ı ∂¤Ì flËı »ı ÷ı ·Z› ’fl ‹˘ÕÌ ’Ë˘o«ı »ı!” g…ÿ√Ì‹Îo ‹ÎflÌ, ÷‹ÎflÌ ¿ı ±Î’HÎÎ Á˙fiÌ ËÎ·÷ ‹ËÿoÂı ±Î‰Ì … Ë˘› »ı. ±Î’bo ·Z› Â<o »ı ÷ıfiÌ ⁄flÎ⁄fl ¬⁄fl Ë˘‰Î »÷Îo ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfiÎ◊Ì ±Ï·M÷ flËÌ …÷Î Ë˘¥±ı »Ì±ı. fiÎfiÌ fiÎfiÌ ‰Î÷˘‹Îo ±À‰Î¥ ’ÕÌ±ı »Ì±ı. ±Áo√÷ ·Î√÷Ì ZÎ<S·¿ CÎÀfiÎ±ÎıfiÌ ««ÎÛ ¿flÌ ÷ıfi<o ∞‰’Ò‰Û¿ …÷fi ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±Î‰Ì ⁄Î⁄÷˘fi˘ …ı ¿ıŒ Ë˘› »ı ÷ı ΩHÎı ‹Ω ±Î’ı »ı. ’ÏflHÎÎ‹ı ±Î‰Ì ±Áo⁄© ⁄Î⁄÷˘ … ±Î’bo K›ı› ⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ’Òfl’ÎÀ {Õ’ı ·Z› ÷flŒ ÿ˘Õı·Ì ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ VÀıÂfiı ’Ë˘o«‰Îfiı ⁄ÿ·ı fiÎfiÎo VÀıÂfi˘fiÌ

‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹› fi◊Ì “fi Ωfiı ¿˙fi ÁÎ ’· ‹˙÷ ¿Ì ±‹Îfi÷ Ë˘ Ëfl ’· ¿Ì ¬<ÂÌ ¿˘ √·ı ·√Î¿ı ∞±Îı... fiÎ ‹<Ë »<’Î¿ı ∞±Îı ±Îˆfl fiÎ Áfl {<¿Î¿ı ∞±Îı √‹˘o ¿Î ÿ˙fl ¤Ì ±Î›ı ÷˘ ‹<V¿<flÎ¿ı ∞±Îı...” ±ı¿ ‰¬÷ ±ı¿ Ï‰¶Îfi ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ¿˘¥¿ı ’Í»u<o— “‹Îflı ±ı ΩHÎ‰<o »ı ¿ı ±Î Á‹√˛ ÁÚÏpfi˘ ±o÷ @›Îflı› ±Î‰Âı ¬fl˘? Ωı ËÎ, ÷˘ @›Îflı ±ıfi˘ ±o÷ ±Î‰Âı?” ’ı·Î Ï‰¶Îfiı ¿èÎ_— “±Î¿ÎÂ ±fiı ¿Î‚ (Á‹›) ±Î ⁄ı «ÌΩı ±fio÷ »ı, ±ı ⁄ı ÏÁ‰Î› ¿Â<o ÂÎf‰÷ fi◊Ì Ë˘÷<o. …√÷fiÌ ÿflı¿ ‰V÷<fi˘ @›Îflı¿ ÷˘ ±o÷ ±Î‰ı … »ı.” ’ı·Î Ï…iÎÎÁ< ¤Î¥±ı ¿èÎ_— “’HÎ ‹Îflı ÷˘ ±ı ΩHÎ‰<o »ı ¿ı ±Î Á‹√˛ ÁoÁÎflfi˘ ¿˘¥ ±ı¿ «˘yÁ ZÎHÎı Ï‰fiÎÂ ◊¥ Â¿ı »ı ¬fl˘ ¿ı ’»Ì ±ıfi˘ ±·√-±·√ Á‹›ı ±fiı ‘Ì‹ı‘Ì‹ı fiÎÂ ◊Âı?” Ï‰¶Îfiı ¿èÎ_— fl˘ÏË÷ “¤Î¥, ±Î‹ ÷˘ Á‹√˛ ÁÚÏpfi˘ fiÎÂ ±ıfiÎ ¿Î‚ø‹ı ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ◊÷˘ Ë˘› »ı, ·ıÏ¿fi ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±ıfi˘ ±o÷ ±ı¿ … ZÎHÎı ’HÎ ◊¥ …÷˘ Ë˘› »ı ±fiı ±ı ZÎHÎ »ı ±Î’HÎÎ ‹ÚI›<fiÌ. ±Î’HÎ˘ f‰ÎÁ ⁄o‘ ◊÷ÎofiÌ ÁÎ◊ı … ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı

Á‹√˛ ÁoÁÎflfi˘ fiÎÂ ◊¥ … Ω› »ı. …ı ZÎHÎı ±Î’bo ‹ÚI›< ◊Î› »ı, ±ı … ZÎHÎı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÷˘ Á‹√˛ ÁÚÏp … ¬÷‹ ◊¥ …÷Ì Ë˘› »ı fiı?” ±Î ‰Î÷ fi Á‹Ω› ±ı‰Ì ¿o¥ ÏÕÏŒ¿SÀ fi◊Ì. …√÷fi˘ ±o÷ @›Îflı ±Î‰Âı ±ıfiÌ ¤·ı ¿˘¥ «˘yÁ ‹<ÿ÷ ±Î’HÎı fi ΩHÎ÷Î Ë˘¥±ı, Ï¿L÷< ±Î’HÎÎ ‹ÚI›<fiÌ ÁÎ◊ı … ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±Î …√÷ ±fiı ±Î ÿ<Ïfi›Î Áo’ÍHÎÛ’HÎı fiÎÂ ’Î‹Ì … …Âı fiı! ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·˘ Á‹› ⁄E›˘ »ı ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ı ±Î flËV› ±¿⁄o‘ flÎ¬Ìfiı ±Î’HÎÎ ’fl ‹ËÎfi μ’¿Îfl ¿›˘Û »ı. Ωı ±Î’HÎfiı Á˙fiı ±√Îμ◊Ì … ±Î’HÎÎ ‹ÚI›<fiÌ ‹<ÿ÷fi˘ A›Î· ±Î‰Ì …÷˘ Ë˘÷ ÷˘ ±Î’HÎı ∞‰fifiÌ ‹˘… ‹ÎHÎÌ Â@›Î … fi Ë˘÷. ’‚ı-’‚ı ±Î’HÎı ‹ÚI›<fi˘ ¤Îfl ·¥fiı, ÕflÌ-ÕflÌfiı f‰ÎÁ ·ı÷Î Ë˘÷. ¿<ÿfl÷ı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ ‹˘÷◊Ì ⁄ı¬⁄fl flÎ¬Ìfiı ±Î’HÎfiı ∞‰fifiı ‹˘…◊Ì ∞‰‰ÎfiÌ ÷¿ ÂÎË ±Î’Ì »ı. ±ı … ⁄Î⁄÷ı iÎÎfiÌ±Îı ±fiı ‘‹Û√<fl±Îı ±Î’HÎfiı ±ı·ÀÛ flËı‰Îfi˘ ⁄˘‘ ±Î’ı »ı. ΩHÎı ¿ı Ë‰ı ’»ÌfiÌ … ’‚ı ±Î’bo ‹˘÷ ±Î‰‰Îfi<o »ı, ±ı‹ Á‹∞fiı Á¤Îfi÷Î’Í‰Û¿ ∞‰fifiÌ ’‚˘ ¬«Û‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÷ı±Îı ¿flı »ı. ±ı·ÀÛ flËı‰<o ±ıÀ·ı ‹˘…-‹Ω‹Îo◊Ì flÎ∞fiÎ‹<o

±ﬁ¤ÒÏ÷

…√÷fi˘ ±o÷ @›Îflı ±Î‰Âı ±ıfiÌ ¤·ı ¿˘¥ «˘yÁ ‹ÿ÷ ±Î’HÎı fi ΩHÎ÷Î Ë˘¥±ı, Ï¿L÷ ±Î’HÎÎ Q≤I›fiÌ ÁÎ◊ı … ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±Î …√÷ ±fiı ±Î ÿÏfi›Î Áo’ÍHÎÛ’HÎı fiÎÂ ’Î‹Ì … …Âı fiı! ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·˘ Á‹› ⁄E›˘ »ı ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fi◊Ì.

“¬¬Õ’Îo«‹” √ÎÕÌ ⁄fiÌ Ω› »ı! V‰Î‹Ì Ï‰‰ı¿Îfioÿ, …ı ›<‰Îfi˘ ‹ÎÀı ’˛ıflHÎÎfiÎ ôÎ˘÷ Á‹Îfi »ı ÷ı‹fi<o Á<oÿfl ¿◊fi »ı, “∂Ã˘, Ω√˘ ±fiı K›ı›’˛ÎÏM÷ fiÎ ◊Î› I›Îo Á<‘Ì ‹oÕuÎ flË˘.” ¬flı¬fl ·Z›’˛Î„M÷ … ∞‰fifiÌ ≥Ï÷lÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. Ï⁄fi…wflÌ ⁄Î⁄÷˘fiı fl˘g…ÿÎ ∞‰fi‹Îo …wfl …ıÀ·<o … V◊Îfi ±Î’˘ ñ ’˛◊‹ ±fiı ±Î¬flÌ ÏfiÂÎfi ÷˘ ±Î’bo K›ı› … Ë˘‰<o Ωı¥±ı. …√÷‹Îo fl˘…ıfl˘… ±ÁoA› CÎÀfiÎ±Îı ⁄fiı »ı. ¿ıÀ·Ì¿ CÎÀfiÎ±Îı «˘yÁ’HÎı ±Î’HÎÎ ±„V÷I‰ ÁÎ◊ı Áo⁄o‘ ‘flÎ‰÷Ì Ë˘› »ı, ’flo÷< ‹˘ÀÎ ¤Î√ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ ÷ıfiÌ ΩHÎ¿ÎflÌ … ‹ÎhÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı …wflÌ ⁄fiÌ Ω› »ı. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ⁄fiÎ‰˘ ÁÎ◊ı ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ¿Â<o … ·Î√÷<o-‰‚√÷<o fi◊Ì »÷Îo ’HÎ CÎÀfiÎ±Îı ’˛I›ıfiÌ ±Î’HÎÌ ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·Ì ’˛⁄‚ Ë˘› »ı ¿ı ±Î’HÎı ÷ı‹Îo Ï⁄fi…wflÌ flÌ÷ı ±À‰Î¥ …¥±ı »Ì±ı. ›<‰Îfi ÷flÌ¿ı ¿ı ·Z›’˛Î„M÷ ‹ÎÀı ’˛Ï÷⁄© ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı ±Î ⁄‘<o ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı √˙HÎ ⁄fiÌ …‰<o Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±…<ÛfifiÌ ‹ÎŒ¿ ’ZÎÌfiÌ ±Îo¬ … ‹Ëk‰fiÌ »ı. {ÎÕ, ’Îfi, ÕÎ‚¬Îo ⁄‘<o … fi¿Î‹<o »ı. ¿ı‰‚ ’ZÎÌfiÌ ±Îo¬ … ‹Ëk‰fiÌ ·Î√‰Ì …wflÌ »ı ±fiı ±ı¿Î√˛÷Î’Ò‰Û¿ ÷ıfiı … ÏfiÂÎfi ⁄fiÎ‰Ì K›ı› ÏÁ© ¿fl‰<o Ωı¥±ı. ’˛›IÔfi˘ ’˛I›ı ÁÎ÷I›’Ò‰Û¿ ‰‚√Ì flËıfiÎfl ‰Ëı·˘ ¿ı ‹˘Õ˘ ÏÁÏ© ‹ı‚‰÷˘ … Ë˘› »ı ±fiı I›Îflı … ±ÎfioÿfiÌ CÎÀfiÎw’ı ¿˘¥¿ ÁÎ‹ÎL› ·Î√÷˘ “…¥·˘” ±Î’⁄‚ı ’˛›IÔfi’Ò‰Û¿ ±ÁÎ‘ÎflHÎ ’˛Ï÷¤Î ‘flÎ‰÷˘ “…ı. ¿ı. ÂÎË” ⁄fiÌfiı ÿ<Ïfi›Î‹Îo ’˘÷Îfi<o ±Î√‰<o V◊Îfi ±oÏ¿÷ ¿flÌ ·ı÷˘ Ë˘› »ı!. á áõÂÀ ÃðÉßëÖ çßÀëßÞë çÞØí ±ìÔÀëßí ±Þõ çëìèIÝçÉýÀ Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

±Î’Ì ÿı‰<o ±fiı ÁÎ‰ ÏÁÏfl›Á ◊¥ …‰<o ±ı‹ fiÏË, ’HÎ ∞‰fifiÌ ’˛I›ı¿ ’‚fi˘ ‹˘…-±Îfioÿ ‹ÎÀı ¤fl’Ífl μ’›˘√ ¿flÌ ·ı‰˘. ◊˘Õ˘¿ ’fl˘’¿Îfl ’HÎ ¿flÌ ·ı‰˘. ‹fifiı Ï‰«Ï·÷ fi ◊‰Î ÿı‰<o. Ïÿ·fiı flÎ∞ flÎ¬‰<o ±fiı Ëˆ›Îfiı Ë›<Ù-¤›<Ù flÎ¬‰<o. CÎHÎÎ ·˘¿˘ ¤›¤Ì÷ ◊¥fiı ¤„@÷ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω› »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÍÏ÷Û ÁÎ‹ı ¿Î·Î‰Î·Î ¿fl‰Î ‹oÕÌ ’Õı »ı. ±ı‰Î ·˘¿˘fi˘ ‹˘… ÁÎ◊ıfi˘ fiÎ÷˘ ¬÷‹ ◊¥ Ω› »ı. ÁÎ‹ı V‰›o ¥f‰fl Ë˘› ÷˘› ±ıfiı ¿Î·Î‰Î·Î ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı? ±Î’HÎÌ ·Î≥Œ-VÀÎ≥· … ±ı‰Ì ’Î‰fld· Ë˘‰Ì …˘¥±ı ¿ı ¥r‰flfiı› ±ıfiÌ ¥ÊÎÛ ◊Î›. …L‹ ±fiı ‹ÚI›< ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Îo fi◊Ì ÷˘ ¤·ı fi Ë˘›, ’HÎ ∞‰fi ÷˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Îo … »ı fiı! ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ Á‹›fi˘ ¬«Û ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı ÷ı‹ ±ıfi<o ≥L‰ıVÀ‹ıLÀ ’HÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. ŒıÏ‹·Ì ÁÎ◊ı, Ï‹hÎ˘ ±fiı V‰…fi˘ ÁÎ◊ı Á‹›fi˘ ¬«Û ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› »ı. F›Îflı ‹fi√‹÷Ì ’˛‰ÚÏkÎ, ‹˘…‹V÷Ì, ŒıÂfi ±fiı fi‰Î-fi‰Î Ïfl·ıÂfi ‹ÎÀı Á‹›fi<o ≥L‰ıVÀ‹ıLÀ ¿fl‰Îfi<o Ë˘› »ı. ±Î ≥L‰ıVÀ‹ıLÀ ·Î≥Œfiı Á‹Ú© ‰‚÷fl «Í¿‰ı »ı. …ı ·˘¿˘ Á‹›fi˘ ¬«Û ’HÎ fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı ÷ıfi<o ≥L‰ıVÀ‹ıLÀ ’HÎ fi◊Ì ¿fl÷Î ±ı ·˘¿˘ Á‹›fiı ‰ıÕŒÌ ‹Îflı »ı. ±fiı ±„SÀ‹ıÀ·Ì ÷ı±Îı ’˘÷ı … ¬÷‹ ◊¥ …÷Î Ë˘› »ı. ‹ÚI›< ’»Ì ’HÎ …ıfi<o fiÎ‹ ·ı‰Î÷<o flËı ±ıfi<o ∞‰fi ÁÎ◊Û¿ √HÎÎ› ±fiı ∞‰÷Î Ë˘‰Î »÷Îo …ıfiÎ fiÎ‹fiÌ fi˘o‘ ’HÎ fi ·ı‰Î÷Ì Ë˘› ±ıfi<o ∞‰fi T›◊Û ‰ıÕŒÎ›<o ¿Ëı‰Î›. √<…flÎ÷Ì ÂÎ›fl √fiÌ ÿËŸ‰Î‚ÎfiÌ ±Î ’o„@÷ ›Îÿ flËı ±ı …wflÌ »ı— g…ÿ√Ìfi˘ ±ı … ÁÎ«ıÁÎ« ’ÕCÎ˘ »ı “√fiÌ”, Ë˘› fiÎ T›„@÷ fiı ±ıfi<o fiÎ‹ ⁄˘·Î›Î ¿flı! á áõÂÀ gÇÖÀ ±Þõ çëìèIÝÀëß Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

November 17, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

á ﬁÌÏ÷ﬁ ¬_¤˘‚Ω

’˛

S15

Ï‰Ï‰‘Î

flHÎ»˘ÕflÎ›fiÎ ÕÎ¿˘fl ±Î√‹fifiı 862 ‰Ê˝ ’ÒHÎ˝

ÏÁ© ›ÎhÎÎ‘Î‹ ÕÎ¿˘fl‹Î_ flÎΩÏ‘flÎ… flHÎ»˘ÕflÎ›∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ÕÎ¿˘fl‹Î_ ±Î√‹fi ◊›ı ¿Îfl÷¿Ì ’Òfi‹fiÎ fl˘… 862 ‰Ê˝ ’ÒHÎ˝ ◊Âı. Á_‰÷ 1212‹Î_ ¤@÷ ⁄˘ÕÎHÎÎfiÌ ¤„@÷◊Ì ’˛ÁLfi ◊¥ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎ √ÎÕÎ‹Î_ ⁄ıÁÌ ±ı¿ flÎ÷‹Î_ ÕÎ¿˘fl ±Î‰Ì ’Ë˘ÓE›Î Ë÷Î. ÕÎ¿˘fl ’ÎÁı ±Î‰ı·Î Ï⁄·ıf‰fl fiÌÏ÷fi ¬_¤˘‚Ω ‹ËÎÿı‰ ‹_Ïÿfl ’ÏflÁflfiÎ ·Ì‹ÕÎfi_ ±ı¿ ÕÎ‚ ’¿ÕÌfiı flHÎ»˘ÕflÎ› ∂¤Î flèÎÎ Ë÷Î I›Îfl◊Ì ±Î ·Ì‹ÕÎ‹Î_ ±ı¿ ÕÎ‚ ‹ÌÃÌ ◊¥ √¥ Ë÷Ì, ±ı μ„@÷ ’HÎ ΩHÎÌ÷Ì »ı. ÕÎ¿˘flfiÎ flHÎ»˘ÕflÎ›∞ ’˛I›ı¿ ‰ˆWHÎ‰ ¤@÷fiÎ xÿ›‹Î_ ‰Áı·Î »ı. ÕÎ¿˘fl √…flÎ÷fiÎ ¬ıÕÎ Ï…S·ÎfiÎ ÃÎÁflÎ ÷Î·¿Î‹Î_ ±Î‰ı·_ ¤Îfl÷fi_ ’Ï‰hÎ ÷Ì◊˝ZÎıhÎ »ı. ›ÎhÎÎ‘Î‹ ÕÎ¿˘flfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ¤T› ±fiı flÁ’˛ÿ »ı. ËÎ·fi_ ÕÎ¿˘fl Õo¿∑ÏÊ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÎ ’fl‹ ¤@÷ ⁄˘ÕÎHÎÎfiı ±Î¤ÎflÌ »ı. ⁄˘ÕÎHÎÎ ÷ıfiÎ ’Ò‰˝…L‹‹Î_ √˘¿<‚‹Î_ Ï‰…›Îfi_ÿ √˘‰Î‚ ÷flÌ¿ı flËı÷˘ Ë÷˘. ±ı¿ Ë˘‚ÌfiÎ Ïÿ‰Áı Ï‰…›Îfi_ÿ ÏÁ‰Î› ÷‹Î‹ √˘‰Î‚˘ lÌ¿ÚWHÎfiÌ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î, ’fl_÷ Ï‰…›Îfi_ÿ √‰˘˝„L‹÷ Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı ’˘÷Îfiı CÎıfl flèÎ˘ Ë÷˘. lÌ¿ÚWHÎ ÷ıfiÎ Ï‹hÎfiÎ V‰w’ı ÷ıfiı CÎıfl √›Î ±fiı ÷ıfiı Ë˘‚Ì’ÒΩ ¿fl‰Î ‹˘¿S›˘. ’ÒΩ ¿flÌ ’Î»Î ‰‚÷Î_ ÷ıfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ÷ıfiÎ Ï‹hÎ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiÏË, ’HÎ lÌ¿ÚWHÎ ’˘÷ı Ë÷Î. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı ÷ı±˘ fl_√fiÌ Ë˘‚Ì ¬ıS›Î. lÌ¿ÚWHÎ fiÿÌ‹Î_ ’ÕÌ ±_÷flK›Îfi ◊›Î. Ï‰…›Îfi_ÿ ÷ı‹fiÌ ’Î»‚ √›˘, F›Î_ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı ÷ıfiı ÷ı‹fiÎ ¬flÎ V‰w’fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÎT›Î_. Ï‰…›Îfi_ÿı ZÎ‹Î›Î«fiÎ ¿flÌ. lÌ¿ÚWHÎı ¿flHÎÎ ÿÎ¬‰Ì, ±Îf‰ÎÁfi ±Î’Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿ı ¿Ï‚›√‹Î_ 4200 ‰Ê˝ ’»Ì ÷ıfi˘ …L‹ √…flÎ÷fiÎ ZÎÏhÎ› ¿<‚‹Î_ Ï‰…›Îfi_ÿ ⁄˘ÕÎHÎÎ ÷flÌ¿ı ◊Âı ±fiı ÷ıfiÌ ËÎ·fiÌ ’IfiÌ Á‘Î ŒflÌ◊Ì ÷ıfiÌ ’IfiÌ √_√Î⁄Î¥ ◊Âı ±fiı I›Îflı ÷ı‹fiı ÿÂ˝fi ±Î’Ì ÷ı‹fi˘ ‹˘ZÎ ¿flÂı. ±Î flÌ÷fiÌ μ’flfiÌ ÿo÷¿◊Î ±fiÁÎfl ÕÎ¿˘flfi˘ flÎ…’Ò÷ Ï‰…›Îfi_ÿ ⁄˘ÕÎHÎÎ lÌ¿ÚWHÎfi˘ ’fl‹ ¤@÷ ⁄L›˘. ÷ı ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹ÎÀÌfiÎ ¿>_ÕÎ‹Î_ ÷·ÁÌ μ√ÎÕÌ ÿfl » ‹ÏËfiı lÌ¿ÚWHÎfiÌ ’ÒΩ ‹ÎÀı ¶ÎÏfl¿Î …÷˘ Ë÷˘. 72 ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Á‘Ì ÷ı Á÷÷, ±¬_ÏÕ÷ flÌ÷ı ±fiı ¿oÀÎ‚˘ ·ÎT›Î ÏÁ‰Î› ±Î ’˛‹ÎHÎı ¶ÎÏfl¿Î …÷˘ Ë÷˘ ±fiı F›Îflı ÷ıfiı ±Î‰Ì Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ‰‘ ’Õ÷_ ‹U¿ı· …HÎÎ›_ I›Îflı ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ’Îfl¬Ì ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı ⁄˘ÕÎHÎÎfiı ŒflÌ◊Ì F›Îflı ¶ÎÏfl¿Î ±Î‰ı I›Îflı √ÎÕÎ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î …HÎÎT›_ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷ı±˘ ÷ıfiÌ ¤„@÷◊Ì ’˛ÁLfi ◊›Î Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÕÎ¿˘fl ±Î‰Âı. fiyÌ ◊›Î ‹…⁄ ⁄˘ÕÎHÎÎ √ÎÕÎ ÁÎ◊ı ¶ÎÏfl¿Î √›˘. ¶ÎÏfl¿ÎfiÎ ‰_Â’fl_’flÎ√÷ ’ÒΩflÌ±˘ √Ò√‚Ì ⁄˛ÎõHÎ˘±ı ⁄˘ÕÎHÎÎfiı ÷ı √ÎÕ<_ ÂÎ ‹ÎÀı ·ÎT›˘ »ı ÷ı‹ ’Ò»˚›_, …ı◊Ì ÷ıHÎı …HÎÎT›_ ¿ı ÷ı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ·¥

…‰Î √ÎÕ<_ ·ÎT›˘ »ı. ¬¬ÕÌ √›ı·Î √ÎÕÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ Ωı¥ ’ÒΩflÌ±˘fiÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ fi ±ÎT›_, »÷Î_ ’HÎ ÷ı‹HÎı ¶ÎÏfl¿ÎfiÎ Ïfi…‹_Ïÿflfiı flÎhÎı ÷Î‚_ ‹ÎflÌ ÁÌ· ¿flÌ ÿÌ‘_. ‹K›flÎÏhÎ±ı ¤√‰Îfiı ⁄‘Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ ¬˘·Ì fiÎA›Î_ ±fiı ⁄˘ÕÎHÎÎfiı …√ÎÕÌfiı ’˘÷Îfiı ÕÎ¿˘fl ·¥ …‰Î ‹ÎÀı …HÎÎT›_. √ÎÕ<_ ¬¬ÕÌ √›ı·_ Ë÷_ ±fiı ‘Ì‹_ «Î·÷_ Ë÷_ ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı ⁄˘ÕÎHÎÎfiı √ÎÕÎ‹Î_ ±ÎflÎ‹ ¿fl‰Î …HÎÎT›_ ±fiı √ÎÕ<_ ’˘÷ı ËÎ_@›_. lÌ¿ÚWHÎı fiÏÕ›Îÿ-ÕÎ¿˘flfiÎ flV÷Î ’fl Ï⁄·ıf‰fl ‹ËÎÿı‰fiÌ ’ÎÁı ÷ı±˘±ı ·Ì‹ÕÎfiÎ {ÎÕfiÌ ÕÎ‚ ’¿ÕÌ ◊˘Õ˘ ±ÎflÎ‹ ¿›˘˝. ÷ı‹HÎı ⁄˘ÕÎHÎÎfiı …√ÎÕu˘ ±fiı ÷ı‹fiÌ …B›Î±ı ⁄ıÁ‰Î ¿èÎ_. ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ±Î ·Ì‹ÕÎfiÌ ⁄Ì∞ ÕÎ‚˘ ¿Õ‰Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î ±ı¿ ÕÎ‚Ì ‹ÌÃÌ »ı. ÕÎ¿˘fl …÷Î_ ÷ı‹fiÎ √ÎÕÎfiÌ ±Î√‚ ∂¤Î flËÌ V÷Ï÷ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎfiı ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı Ωı›˘. ±Î ⁄˛ÎõHÎ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiÏË, ’fl_÷ √ÎÕ<_ …ı {ÎÕfiÎ ·Î¿ÕÎ‹Î_◊Ì ⁄L›_ Ë÷_ ÷ı {ÎÕ Ë÷_. lÌ¿ÚWHÎ ÿÌfiÿ›Î‚ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiı ‹˘ZÎ ±ÎM›˘. ¶ÎÏfl¿ÎfiÎ √Ò√‚Ì ⁄˛ÎõHÎ˘fiı ¶ÎÏfl¿Î‘ÌÂfiÌ ’˛Ï÷‹Î √‹ ◊›ı·Ì …HÎÎ÷Î_ ÷ı±˘ ⁄˘ÕÎHÎÎfi˘ ’Ì»˘ ’¿ÕÌ ÕÎ¿˘fl ±ÎT›Î. ±Î◊Ì ⁄˘ÕÎHÎÎ ¤›¤Ì÷ ⁄L›˘, ’fl_÷ lÌ¿ÚWHÎı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ’˛Ï÷‹Îfiı √˘‹÷Ì ÷‚Î‰‹Î_ Á_÷ÎÕÌfiı ’»Ì √Ò√‚Ì±˘fiı ‹‚‰Î ¿èÎ_. ⁄˘ÕÎHÎÎ ’˛Ï÷‹Îfiı Á_÷ÎÕÌ ÿËŸfi˘ ¿<_¤ ·¥ √Ò√‚Ì±˘fiı ÁÎ_I‰fiÎ ±Î’‰Î ‹‚‰Î √›˘. ±Î◊Ì √Ò√‚Ì±˘ √VÁı ◊›Î ±fiı ÷ı‹Î_fiÎ ±ı¿ı ⁄˘ÕÎHÎÎ ÷flŒ ¤Î·˘ ŒıÓ@›˘. ¤Î·˘ ‰Î√÷Î_ ⁄˘ÕÎHÎÎ œ‚Ì ’Õu˘ ±fiı ‹flÌ √›˘. ⁄˘ÕÎHÎÎfiı ¤Î·Î◊Ì ¥Ω ’Ë˘Ó«ÎÕ÷Ì ‰¬÷ı √˘‹÷Ì ÷‚Î‰‹Î_ ’˛Ï÷‹Î w’ı Á_÷ÎÕı·Î lÌ¿ÚWHÎfiı ’HÎ ¥Ω ’Ë˘Ó«Ì ±fiı ±Î◊Ì √˘‹÷Ì ÷‚Î‰fi_ ’ÎHÎÌ lÌ¿ÚWHÎfiÎ ·˘ËÌ◊Ì ·Î· ⁄fiÌ √›_. ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı …‹Ìfi ’fl ¤√‰Îfifi_ ⁄Ì…_\ …ı V‰w’ Ë÷_ ÷ı …‹Ìfi Ë∞ ’HÎ ·Î· »ı. √˘‹÷Ì ÷‚Î‰fiÌ ‹K›‹Î_ F›Î_ lÌ¿ÚWHÎfiÌ ’˛Ï÷‹Îfiı Á_÷ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ÷ı √˘‹÷Ì ÷‚Î‰ ’fl ¤√‰ÎfifiÎ_ ’√·Î_ ÁÎ◊ıfi_ fiÎfi_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı ±fiı ±Î ‹_Ïÿfl ÷‚Î‰fiÎ Ï¿fiÎflÎ ÁÎ◊ı ’·◊Ì Á_¿‚Î›ı·_ »ı. ⁄˘ÕÎHÎÎfiÎ ‹flHÎ◊Ì ’HÎ √Ò√‚Ì±˘fiı Á_÷˘Ê ◊›˘

( S19 fi_ ±fiÁ_‘Îfi) ’ÎHÎÌfiÎ Á_√˛Ë ±fiı fi‰Î_ ⁄_‘Î÷Î_ ¬ı÷2˘fiı ’ÎHÎÌ ‹‚Ì 2Ëı ÷ı ‹ÎÀı ±ÎÕ⁄_‘- «ı¿Õı‹fi_ ¿Î‹ ËÎ◊ ‘›*. ‹ÎÀÌ, ’J◊2 ±fiı ·˘¿l‹-Â„@÷ ¶Î2Î 401 …ıÀ·Î «ı¿Õı‹ ⁄_‘Î›Î. Á2¿Î2ı …ı ¿Î‹ ¿2‰_ Ωı¥±ı ÷ı ‰ıÕ»Ì ’˛ÿıÂ Áı‰Î ÁÏ‹Ï÷±ı ±fiı ·˘¿¤Î√ÌÿÎ2Ì◊Ì ’Î‚Î ±fiı «ı¿Õı‹fiÌ ¿Î‹√Ì2Ì ’Î2 ’ÎÕÌ »ı. ·˘¿˘fiı l‹fiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ±Lfi ±’Î› »ı. ‘2‹’2-¿’2ÎÕÎ Ï‰V÷Î2fiÎ V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘fiÌ ≥E»Î Â_ »ı? ‹Î√ Â_ »ı? ±Î Ï‰V÷Î2fiı fi‰Ì ›˘…fiÎ ±fi¿Ò‚ ±Î‰Âı ¿ı ¿ı‹? ±ı Ï‰«Î2Ìfiı, ±P›ÎÁ ¿2Ìfiı, ·˘¿Á_’¿Û ±fiı ·˘¿¤Î√ÌÿÎ2Ì◊Ì … ¤Ì¬¤Î¥ ±fiı ¿˘¿Ì⁄Ëıfi fi‰Ì fi‰Ì ›˘…fiÎ ‹Ò¿÷Î_ 2èÎÎ_ »ı. ¿Î‹ ¿2÷Î_ 2èÎÎ_ »ı. ·˘¿˘fiÌ ‹Î√fiı K›Îfi‹Î_ ·¥ ±Î_⁄ÎfiÌ ¿·‹˘ ±Î’‰Îfi_ Âw ¿›*. ·˘¿˘fiı ±fiÁ2˘ ±Î ÁÒhÎfiı ¿˘¿Ì⁄Ëıfi-¤Ì¬¤Î¥ ±fiı ÷ı‹fiÎ Á_›˘…¿˘ ±fiÁ›ÎÛ_. ’Ï2HÎÎ‹ı ÿ2ı¿ ¿Î‹‹Î_ CÎHÎÌ ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì. ’«ÌÁı¿ ‰WÎÛ◊Ì ±Î_⁄ÎfiÌ ¿·‹˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿Î›Ûø‹ «Î·ı »ı. Ë‰ı ÷˘ ·˘¿˘ …·ÿÌ Œ‚Îμ ±ı‰Ì ¤ıÀ ¿·‹fi˘ ±Î√˛Ë

2Î¬‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı. ±Î_⁄ÎfiÌ 1,4’,000◊Ì ‰‘ ¿·‹fi_ Ï‰÷2HÎ-‰Î‰ı÷2 ◊›_. ±Î_⁄Î μ’2Î_÷ ¿Î…\, ÁÌ÷ÎŒ‚, ±Î_⁄‚Î_, Á2√‰˘ ±fiı ±L› ‰L› T≤ZÎ˘ ±fiı Á‘Î2ı·Î_ Ï⁄›Î2HÎ ·˘¿˘fiı 2ÎË÷ÿ2ı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷˘ Ï‰zÎ◊a±˘fiı ¿·‹ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ÷Î·Ì‹ ±’Î› »ı. ±Î ’˛¿Î2ı T≤ZÎ …÷fi ±fiı Á_‰‘Ûfifi_ ¿Î‹ ÁÎ2Î ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ◊¥ 2èÎ_ »ı. ¬ı÷2‹Î_ gÁ«Î¥ ‹ÎÀı ¬ıÕÒ÷˘fiı ±Õ‘Ì g¿‹÷ı 2’0 …ıÀ·Î_ ±˘≥· ±ı„L…fi ±ÎM›Î_ »ı. ±ËŸ ¬ı÷Ì¿Î‹ ’ÎÕÎ◊Ì ◊Î› »ı ±ıÀ·ı ’ÎÕÎfiÌ ‹Î√ ∂¤Ì ◊÷Î_ ¿E»¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_fiÌ ’Î_…2Î’˘‚˘‹Î_◊Ì Àˇ¿˘ ¤2Ìfiı ’ÎÕÎ ±ËŸ ·‰Î›Î ±fiı ¬ıÕÒ÷˘fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î, …ı‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷fi_ Àˇ¿¤ÎÕ_ ¬ıÕÒ÷˘ ±Î’ı. ±Î 2Ì÷ı ’300 …ıÀ·Î ’ÎÕÎ √Î‹ı√Î‹ ’Ë˘_E›Î »ı ±fiı Ë∞ ·˘¿˘fiÌ ‹Î√ »ı. ·˘¿˘ ±Î√˘÷2Î ’ˆÁÎ ’HÎ …‹Î ¿2Î‰Ì Ω› »ı. ’˛Î◊Ï‹¿ ±Î2˘B›fi_ ¿Î‹ Âw±Î÷◊Ì ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘_. ±Î Ï‰V÷Î2‹Î_ ¿’˘WÎHÎfiı ¿Î2HÎı 2÷Î_‘‚Î’HÎ_ ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ‰‘Î2ı »ı ±ıÀ·ı ÷ı ‹ÎÀı ÿ‰Î±˘ ±Î’‰Î

‹K›flÎÏhÎ±ı ⁄˘ÕÎHÎÎfiı …√ÎÕÌfiı ’˘÷Îfiı ÕÎ¿˘fl ·¥ …‰Î …HÎÎT›_. √ÎÕ<_ ¬¬ÕÌ √›ı·_ Ë÷_ ±ıÀ·ı lÌ¿ÚWHÎı √ÎÕ<_ ’˘÷ı ËÎ_@›_. ÕÎ¿˘fl ’Ë˘Ó«÷Î_ μ‹flıÃ fi∞¿ ¤√‰Îfiı ·Ì‹ÕÎfiÌ ±ı¿ ÕÎ‚ ’¿ÕÌ ±ÎflÎ‹ ¿›˘˝. ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ±Î ·Ì‹ÕÎfiÌ ±Î ±ı¿ ÕÎ‚Ì ‹ÌÃÌ »ı. fiÏË. lÌ¿ÚWHÎfiı ¶ÎÏfl¿Î ’fl÷ ±Î‰‰ÎfiÌ Ï‰fi_÷Ì ¿fl÷Î_ ÷ı±˘ √˘‹÷ÌfiÎ Ï¿fiÎflı ¤Ò¬ËÕ÷Î‚ ’fl ⁄ıÃÎ. ±Î ºU› Ωı¥ ⁄˘ÕÎHÎÎfiÎ_ ’IfiÌ √_√Î⁄Î¥ ƒ‰Ì ∂ÃuÎ_. ÷ı‹HÎı lÌ¿ÚWHÎfiı ÿ›Î¤Î‰ flÎ¬Ì ÷ı‹fi_ ‹fi Á_’Îÿfi ¿fl‰Î …HÎÎT›_. lÌ¿ÚWHÎı √_√Î⁄Î¥fiı √Ò√‚Ì±˘fiÌ ’flÌZÎÎ ·ı‰Îfi_ ÁÒ«T›_ ±fiı …HÎÎT›_ ¿ı ÷ı±˘ ‹ÎflÌ ¤„@÷ ’˛I›ı ±ÎÁ@÷ »ı ¿ı ƒT› ’Î»‚ ±ÎÁ@÷ ÷ı ΩHÎÌ …HÎÎ‰‰Î ¿èÎ_. √Ò√‚Ì±˘ √_√Î⁄Î¥fiı lÌ¿ÚWHÎfiÎ ‰…fi ⁄flÎ⁄flfi_ Á˘fi_ ±Î’‰Î ¿èÎ_ ±◊‰Î ÷ı‹fiı ¶ÎÏfl¿Î ’Î»Î ·¥ …Âı …‰Î …HÎÎT›_. ⁄˘ÕÎHÎÎfiÌ √flÌ⁄ Ï‰‘‰Î ÁÎ‘fiÁ_’Lfi fiË˘÷Ì ±fiı ÷ı Âfl÷ ‹…⁄ Á˘fi_ ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹ fiË˘÷Ì. ÷ıfiÌ ’ÎÁı Œ@÷ ±ı¿ Á˘fiÎfiÌ fi◊HÎÌ Ë÷Ì. √_√Î⁄Î¥±ı √˘‹÷Ì ÷‚Î‰fiÎ Ï¿fiÎflı ¿Î_À˘ (hÎÎ…‰_) fl˘M›˘ ±fiı hÎÎ…‰ÎfiÎ ±ı¿ ’S·Î‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ’˛Ï÷‹Î ±fiı ⁄ÌΩ ’S·Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ fi◊HÎÌ ‹Ò¿Ì. fi◊HÎÌfiÎ ’S·Î ÁÎ‹ı ¤@÷‰IÁ· ¤√‰Îfi Á‰Î ‰Î· ±ıÀ·ı ¿ı ±Õ‘˘ √˛Î‹ …ıÀ·Î Ë·¿Î ◊›Î. ±Î◊Ì √Ò√‚Ì±˘ ÏfiflÎÂ ◊›Î ±fiı Á‰Î ‰Î· Á˘fi_ (fi◊HÎÌ) ·¥ «Î·÷Î ◊›Î, ’fl_÷ ¤@÷‰IÁ· ¤√‰Îfiı ÿ›Î ±Î‰Ì ±fiı ÷ı±˘fiı …HÎÎT›_ ¿ı ¶ÎÏfl¿ÎfiÌ Áı‰Î‘˝fi ‰Î‰‹Î_ ⁄flÎ⁄fl » ‹ÎÁ ’»Ì ÕÎ¿˘flfiÌ ±Î ’˛Ï÷‹ÎfiÎ …ı‰Ì … ’˛Ï÷‹Î ÷ı±˘fiı ‹‚Âı. √Ò√‚Ì±˘fiı ‘Ìfl… fi flËÌ ±fiı ÷ı‹HÎı ¤√‰Îfiı ÁÒ«‰ı·Î Á‹› ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ Áı‰Î‘˝fi ‰Î‰‹Î_ ÷’ÎÁ ¿flÌ ÷˘ı ÷ı‹fiı ÕÎ¿˘fl‹Î_fiÌ lÌ¿ÚWHÎfiÌ ’˛Ï÷‹Î …ı‰Ì … ’˛Ï÷‹Î ‹‚Ì, ’fl_÷ ¿ÿ‹Î_ fiÎfiÌ fiÌ¿‚Ì, ±fiı ÷ı‹HÎı ¶ÎÏfl¿Î‹Î_ ±ı ’˛Ï÷‹ÎfiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ÕÎ¿˘fl ±Î‰÷Î ›ÎhÎÎ‚±˘ Ë∞ ’HÎ ±Î ¿◊Îfi¿ ÁÎ◊ı Á_¿‚Î›ı·Î ·Ì‹ÕÎfiÌ ÕÎ‚ ¿ı …ıfiı ¤√‰Îfiı Ï‰ÁÎ‹˘ ·ı÷Ì ‰¬÷ı V’Â˝ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ’Î»‚◊Ì ‹‘fl ⁄fiÌ Ë÷Ì ÷ıfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flı »ı. √˘‹÷Ì ÷‚Î‰ ¿ı F›Î_ lÌ¿ÚWHÎfiÌ ’˛Ï÷‹Îfiı Á_÷ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±fiı ⁄˘ÕÎHÎÎfiÎ ’IfiÌ±ı ’˛V◊ÎÏ’÷ ¿flı·Ì ±Îz’˛Ï÷‹Î ¿ı F›Î_ ÷·Îfi˘ ¿Î_À˘ »ı ÷ı V◊‚fiÌ ±‰U› ‹·Î¿Î÷ ·¥ ‘L›÷Î ±fi¤‰ı »ı. á áõÂÀ ìÁáëLç ÕhëÀëß Èõ. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

‹Î_Õı·Ì. ÏÂZÎ¿˘fiı ’HÎ ±Î2˘B›-V‰›_Áı‰¿fiÌ ÷Î·Ì‹ ±’Î¥. ÂÎ‚Î±˘‹Î_ … ’˛Î◊Ï‹¿ ±Î2˘B›fiÌ ’ıÀÌ±˘ 2Î¬‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. Á√¤ÎÛ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ’HÎ ’˘WÎHÎ ÏÂZÎHÎfiÎ ¿Î›Ûø‹˘ «Î· ¿›ÎÛ. ·Bfi’˛Á_√fiÎ ¬«ÎÛ CÎÀÎÕ‰Î Á‹ÒË·Bfifi_ ±Î›˘…fi ¿2‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘ … ÁCÎ‚_ ±Î›˘…fi ±fiı Á_«Î·fi ¿2ı. ¤˘…fi¬«Û ‰ıÕ»Ì ’˛ÿıÂ Áı‰Î ÁÏ‹Ï÷ ¿ı ÿÎ÷Î ¶Î2Î ±’Î› »ı. ±Î ’˛¿Î2ı ‰ıÕ»Ì ’˛ÿıÂ Áı‰Î ÁÏ‹Ï÷fiÎ fiıΩ ËıÃ‚ ÏÂZÎ¿ ÿ_’÷Ì ¿˘Ï¿·Î⁄Ëıfi-¤Ì¬¤Î¥ T›ÎÁ ‘2‹’2-¿’2ÎÕÎfiÎ Õ_√2Î‚ ’˛ÿıÂ‹Î_ ‰Á÷Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ fiÒ÷fi Á_«Î2, Ω√ÚÏ÷ ·Î‰‰Îfi_ ¤√Ì2◊ ¿Î›Û ¿2Ì 2èÎÎ_ »ı. ÏÂZÎHÎ ±fiı ±Î2˘B›, ¬ı÷Ì ±fiı 2˘…√Î2Ìfi_ Á…Ûfi ¿2Ì ‹Îfi‰∞‰fifiı μLfi÷ ⁄fiÎ‰‰Î ÷ı±˘ …ˆŒ ‰›ı ’HÎ ’˛›ÎÁ2÷ »ı. ‡ ·ı¬¿ ¿‹˝ÂÌ· ’hÎ¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail. com

lÌ flHÎ»˘Õ ⁄Î‰fiÌ flHÎ»˘Õ ÷<o flo√Ì·˘ fiÎ◊ Ï‰f‰ Á¿‚fiı ÷Îfl˘ ÁÎ◊ ¤ÍÏ‹ ¿ıfl˘ Ëfl‰Î ¤Îfl …√‹Îo ’˛√À›˘ ‰Îflo‰Îfl. …L‹ ‘›˘Û ÷ıÓ ¿ÎflÎ√Îfl …√÷‹Îo ¿fl‰Î «‹¿Îfl ¿oÁflÎ›fiı ◊Î› ΩHÎ ÷ı◊Ì ¿Ì‘<o ÷fl÷ ’˛›ÎHÎ. √˘¿<‚‹Îo …¥ ¿Ì‘˘ ‰ÎÁ fioÿ ›Â˘ÿÎ∞fiÌ ’ÎÁ, ‰HÎÛfi ¿fl÷Îo fiÎ”‰ı ’Îfl, ±ı‰Ì ÷ÎflÌ ·Ì·Î ±’Îfl. √˘‰Î‚˘fiÌ ÁÎ◊ı Ω›, √Î›˘ «flÎ‰Ì flÎ∞ ◊Î›, »Îfi˘ √˘flÁ ·Ò_ÀÌ ¬Î›, ’¿Õ÷Î_‹Îo »À¿Ì Ω›. √˘Ï’¿ÎfiÎ_ «˘›ÎÛ_ Ï«kÎ, Á˙fiÎ μ’fl Áfl¬Ì ’˛Ì÷, ⁄oÁÌ ¿ıfl˘ ÁÒfl ‹‘<fl, Á<HÎfiÎflÎ ◊Î›ı «¿«Ífl. Âflÿ’Òfi‹fiÌ ±Î‰ı flÎ÷, Á˙fiÎ Ëˆ›ı ◊Î› ’˛¤Î÷, ‰˛…‰Ïfi÷Î »˘Õı ±Î‰ÎÁ, ÿ˘ÕÌ ±Î‰ı fl‹‰Î flÎÁ. ÷ÎflÏ·›Î «‹¿ı ±Î¿ÎÂ, «ÎoÿÏ·›Îfi˘ ’ÍHÎÛ ’˛¿ÎÂ, ÿÎfi‰ ¿ıfl˘ F›Îo F›Îo hÎÎÁ, ’‚‹Îo …¥fiı ¿Ì‘˘ fiÎÂ. ’À¿Ì ‹Î›˘Û ‹Î‹˘ ¿oÁ flèÎ˘ fi …√‹Îo ÷ıfi˘ ‰oÂ, ¿˙fl‰˘fiı ¿Ì‘Î ÷o√, ’ÎoÕ‰˘fi˘ flÎ¬Ì flo√. ±…\Ûfifiı ÷ıÓ ÿÌ‘˘ ⁄˘‘, iÎÎfiÎQ≤÷fi˘ ‰flV›˘ ‘˘‘, ›<© I›∞fiı ¿Ì‘Ì ÿ˘Õ, fiÎ‹ ’Õu<o ÷ı◊Ì flHÎ»˘Õ. ¶ÎÏfl¿Î‹Îo ¿Ì‘˘ ‰ÎÁ, ‘‹Û ‘Ω Œfl¿ı «˘’ÎÁ, √<…flÎ÷ı ±ı¿ ÕÎ¿˘fl √Î‹, ¤@÷ ◊›˘ ⁄˘ÕÎHÎ˘ fiÎ‹. ’IfiÌ ÷ıfiÌ √o√Î⁄Î¥, ÷ı ’HÎ ¤„@÷‹Îo flo√Î¥, Ëfl÷Îo Œfl÷Îo √Î›ı √Îfi, ‹ı‚‰‰Î «ÎËı ¤√‰Îfi. ÷ı‰Î‹Îo ±ı¿ ±ÎT›˘ ÁoCÎ, flı·Î›˘ ¤„@÷fi˘ flo√, ›ÎhÎÎ‚< ¶ÎÏfl¿Î Ω›, ⁄˘ÕÎHÎ˘ ÷ı‹Îo …˘ÕÎ›. √˘‹÷Ì∞‹Îo ¿Ì‘_< VfiÎfi, ¤Î‰ı fiÌflA›Î lÌ ¤√‰Îfi, » ‹ÎÁı Ë<o ±Î‰ÌÂ ‘Î‹, Àı¿ ·Ì‘Ì ±ı‰Ì ÏfiW¿Î‹. ÷<·ÁÌ ‰Î‰Ì ¿Î›‹ Ω›, ’˛¤<fiı ±’a flÎ∞ ◊Î›, ÁËfi ¿flı ±ı ¿p ±‹Î’, ¤·ı ’Õı ÃoÕÌ ¿ı ÷Î’. T≤© ◊›˘ ’HÎ Ëˆ›ı ËÎ‹, ±Ï‰«‚ l©Î ±ÎÃ˘ Ω‹, ÏÁkÎıfl ‰ÊÛ ‰ÌI›Îo »ı ±ı‹, ’ÒflHÎ ◊¥ »ı I›Îflı fiı‹. ⁄˘ÕÎHÎ˘ ∞I›˘ »ı ÿÎ‰, ’˛¤<fiÎ Ëˆ›ı ’˛√Àu˘ ¤Î‰, Ë‰ı ·Î‰…ı √ÎÕ<o ÁÎ◊, ⁄˘S›˘ Ï‰f‰Á¿‚fi˘ fiÎ◊. ¬Õ¬Õ÷Ì ·Ì‘Ì »ı ‰Ëı·, T≤© ◊›ı·Î ΩıÕuÎ »ı ⁄ı·, √o√Î⁄Î¥±ı ÿÌ‘Ì Ï‰ÿÎ›, ⁄˘ÕÎHÎ˘ Ëfl¬Î÷˘ Ω›. ⁄˘ÕÎHÎÎfiı flÎ÷˘flÎ÷, ‹Ò@›˘ ¶ÎÏfl¿ÎfiÌ ‰ÎÀ, ÿÂÛfi ¿fl÷Îo ¿Ëı »ı fiÎ◊, √ÎÕ<o Ë<o ·ÎT›˘ »<o ÁÎ◊. √Ò√‚Ì±Îı ‹fi‹Îo ‰Ëı‹Î›, ¤@÷ ’˛¤<fiı fi ·¥ Ω›, ‹Î›ÎÛ ÷Î‚Îo ‹…⁄Ò÷ ¶Îfl, flÎ÷ ’ÕÌ fiı ‰ÎB›Î ⁄Îfl. ‰ËÎ·˘ fiÌ¿‚Ì fiÎÃ˘ ⁄ËÎfl, ‰Ëı· ÷fl÷ ¿Ì‘Ì ÷ˆ›Îfl, √ÎÕ<o ËÎ_¿ı …√ÿÎ‘Îfl, ¿Ë˘ ’»Ì Â<o ·Î√ı ‰Îfl. μ‹flıÃ ’¿ÕÌ ·Ì‹ÕÎ ÕÎ‚, ‹ÌÃÌ ◊¥ √¥ ÷ı ÷I¿Î‚, ‰ËÎbo ‰Î›<o ‰Ì÷Ì flÎ÷, ÕÎ¿˘fl ‹ÎoËı ◊›<o ’˛¤Î÷. √o√Î⁄Î¥±ı fiÌflA›˘ fiÎ◊, μfl μ‹‚¿ı ΩıÕuÎ ËÎ◊, ÕÎ¿˘fl ‰flI›˘ …›…›¿Îfl ¶ÎÏfl¿Î‹Îo ËÎËÎ¿Îfl. ¶ÎÏfl¿ÎfiÎ flÎΩfiÌ ÁÎ◊ √Ò√‚Ì ·ı‰Î ±ÎT›Î fiÎ◊, ¤√÷ ÁÎ‹ı ·ı‰Î Ω› ‹Î›˘Û ¤Î·˘ fiı Q≤I› ◊Î›. ¤ÎÏ‰¿˘fiÎ_ Ïÿ· ÿ<—¬Î› ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î ÁÎ‹Î ‘Î›, √o√Î⁄Î¥±ı ‘Ìfl… ‘flÌ, ‰ËÎ·‹∞±ı Ï‰’kÎ ËflÌ. √Ò√‚Ì Á˘fi<o ·ı‰Î ‘Î›, ‰ËÎ·˘ ‰Î‚Ì±ı ÷˘·Î› flÌ{˚›˘ Ï‰f‰Á¿‚fi˘ ¤Ò’, ‹fiÁ<¬flÎ‹fi<o ·Ì‘< w’. Áo÷ ’<Ïfi÷fiı ÿÌ‘Ì ËÎ‹, ’ÒflHÎ ¿Ì‘Î ÁCÎ‚Îo ¿Î‹, “flÎ‹¤@÷” …ı ¿flÂı ’ÎÃ, fiÎ◊ {Î·Âı ÷ıfi˘ ËÎ◊. (ÿ˘ËflÎ) ’ÍÏHÎÛ‹Î±ı ’˛ı‹◊Ì ÕÎ¿˘fl ÿÂÛfi Ω›, “flÎ‹¤@÷” ÷ı ’<Ïfi÷ ⁄fiı, ¿Îfl… ÁCÎ‚Îo ◊Î› ñ flÎ‹¤@÷ (’Ïfi÷ ÁIÁ_√ ‹_Õ‚)

S16

Ï‰‰ÎË— œ˘· œ‹@›Î fiı ‰fl‰ËfiÎ ËÎ◊ ‹Y›Î ‰ÎΩ_ ‰ÎB›Î_ fiı ‰fl‰ËfiÎ ËÎ◊ ‹Y›Î... ·BÔfi’˛Á_√ı √‰Î÷Î_ ±Î ’˛¿ÎflfiÎ_ √Ì÷˘ ¶ÎflÎ Ëˆ›Îfi˘ Ëfl¬ ’˛ÿÏÂ˝÷ ◊Î› »ı. VQ≤Ï÷¿Î‚‹Î_ ±Î‰_ √Ì÷ Ωı¿ı √‰Î÷_ fiÏË, ’HÎ œ˘·‰ÎΩ_ ‰√ÎÕÌfiı ¬ÂÎ·Ì ÷˘ I›Îflı ÀÌfiÎ ÿ˘ÂÌ ’HÎ T›@÷ ¿flÎ÷Ì. ±Î…fiÌ …ı‹ … I›Îflı ’HÎ Ï‰‰ÎË ±Îfi_ÿfi˘ ±‰Áfl √HÎÎ÷˘ Ë÷˘! VQ≤Ï÷¿Î‚‹Î_ Ï‰‰ÎË B≤ËV◊Îl‹fiÌ ±Î‘ÎflÏÂ·Î √HÎÎ÷Î. ±fiı ¿Î‹ ±ı Ï‰‰ÎËfi_ ‹Ò‚ Ë÷_. ¿Î‹ ±ıÀ·ı ¤˘√T≤ÏkÎ. ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±fiı ’Â‹Î_ Á‹Îfiw’ı ±Î T≤ÏkÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. Œfl¿ ‹ÎhÎ ±ıÀ·˘ »ı ¿ı ’Â±˘‹Î_ ±‹›Î˝Ïÿ÷ ¿Î‹‰ÎÁfiÎ Ë˘› »ı, F›Îflı ‹fiW›‹Î_ ÷ı ‹›Î˝Ïÿ÷ ¿flÎ¥ »ı. ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı V‰E»oÿ ¿Î‹I≤„MÔ÷fiı Ïfi›_ÏhÎ÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … Ï‰‰ÎË Á_V¿Îflfi˘ μÿ˚¤‰ ◊›˘ ËÂı. ±Î Á_V¿Îfl Á_’LÔfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı jÎÌ’flÔÊ ⁄LÔfiıfi_ Ë˘‰_ ±Î‰U›¿ »ı. ±ıÀ·ı … ‹fi±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ⁄˛õÎ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌflfiÎ ⁄ı ¤Î√ ¿›Î˝. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¤Î√ ’flÔÊ ◊›˘ ±fiı ⁄ÌΩı ¤Î√ jÎÌ ◊›˘. T›ÎÁfiÎ ‹÷ı V≤„WÀfiÎ ±Îfl_¤‹Î_ Ï¶…fiı ±ı¿ ÿıË‰Î‚˘ ⁄fiÎ‰Î›˘. ÷ı‹Î_◊Ì ±Õ‘_ ÂflÌfl ’Ï÷fi_ Ë÷_ ±fiı ±Õ‘_ ÂflÌfl ’IÔfiÌfi_ Ë÷_. ±Î ’Ï÷’IÔfiÌfiı B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ’˛‰ıÂ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ï‰‰ÎË Á_V¿Îfl ±Î‰U›¿ Ë÷Î. Ωı¿ı ±Î Á_V¿Îfl Á_’LÔfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ’Ò‰˝Âfl÷ ’HÎ Ë÷Ì. ±ı Ï‰Âı ‹fi±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, Ï‰zÎ◊a±ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷fiı ±¬_Õ flÌ÷ı ’Î‚Ìfiı ±fiø‹ı hÎHÎ, ⁄ı ±◊‰Î ±ı¿ ‰ıÿ ¤HÎÌ ·Ì‘Î ’»Ì B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ’˛‰ıÂ ¿fl‰˘. ±Ï÷›Î ÿÎÏfiÂı fi˘ÓK›_ »ı ¿ı, “Ï‰‰ÎË Á_V¿Îfl Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ÂÎjÎÌ› Á_V¿Îfl »ı. ÷ıfi˘ Á_⁄_‘ ±Î ·˘¿fi˘ … fiÏË, …L‹…L‹Î_÷flfi˘ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ï‰‰ÎË … ÿı‰∑HÎ, ∑ÏÊ∑HÎ ±fiı Ï’I≤∑HÎ◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ ÁÎ‘fi »ı. ÷ıfiÌ ±‰Ëı·fiÎ ¿˘¥ ’HÎ fi … ¿flÌ Â¿ı. Ï‰‰ÎË◊Ì jÎÌ’flÔÊfiÎ Á_⁄_‘ Ïfi›Ï‹÷ ◊Î› »ı. ‹fiW›fiÌ ±‹_√‚ ¤˘√’˛T≤ÏkÎfiı fl˘¿Ìfiı Á‹Î…fiı Ïfi›_ÏhÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ï‰‰ÎË

‹

‘< ±ı¿ VÎ<_ÿfl LÎÀ¬À »˘¿flÌ ·BÎ¤BÎ MÎ-6 ‰ÊÛLÎÌ ËÂı. ◊˘ÕÎ ‰¬IÎ MÎËı·Î_ I˘LÎÎ_ ‹Q‹ÌMÎMMÎÎ I˘L˘ ‹ÎflÌ MÎÎV˘ ·¥L˘ ‹‚‰Î ±ÎT›Î_, I˘±˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı Õ˘@ÀflVÎÎËıOÎ, IÎ‹ÎflÌ MÎÎV˘ ±‹ı ¬>OÎ ‹˘ÀÌ ±ÎÂÎ ·¥L˘ ±ÎT›Î_ »Ì±ı. IÎ˘ IÎ‹ı ±ıLÎÌ ÿ‰Î ¿fl˘ ±L˘ ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌL˘ VÎÎ∞ ¿flÌ ÿ˘. ‹‘< Ë_‹ıÂÎ_ OÎÌ‹Îfl … flËıı »ı. I˘LÎÎ BÎ‚ÎLÎÎ ¿Î¿ÕÎ MÎfl VÎ˘Ωı … flËı »ı. ±L˘ ‰Îfl_‰Îfl ±ı„LÀOÎÎ›˘ÏÀ¿ ÿ‰Î±˘ ±ÎMÎIÎÎ_ flËı‰<_ MÎÕı »ı. I˘LÎ˘ MÎ>fl˘ Ï‰¿ÎVÎ MÎHÎ ◊IÎ˘ LÎ◊Ì. ¿Î· VÎ<‘Ì ±‹ı I˘LÎ<_ ±˘MÎflıÂLÎ ¿flÎ‰‰<_ ¿ı LÎÏË I˘ g«IÎÎ‹Î_ ËIÎÎ_ ±L˘ ±ı‰Î‹Î_ ±‹L˘ ¿˘¥ …B›Î±ı◊Ì IÎ‹Îfl˘ flıŒflıLVÎ ‹Y›˘ ±L˘ IÎ‹ÎflÌ MÎÎV˘ ±ÎT›Î_. ‹‘<L˘ OÎflÎOÎfl IÎMÎÎVÎÌL˘ ±L˘ 6-8 ‹ÏËLÎÎ ÿ‰Î±˘ ±ÎMÎ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ±L˘ ±Î…ı I˘ ‰ÎIÎL˘ hÎHÎ ‰ÊÛ ◊¥ BÎ›Î_ ±L˘ ±Î…ı I˘ VÎ_MÎ>HÎÛ V‰V◊ »ı. ±Î…¿Î· LÎÎLÎÎ_ OÎÎ‚¿˘‹Î_ ¿Î¿ÕÎLÎÌ OÎÌ‹ÎflÌ ¬>OÎ … Ωı‰Î ‹‚ı »ı. IÎ˘ ±Î ¿Î¿ÕÎLÎÌ OÎÌ‹ÎflÌ Â<_ »ı. IÎ˘ ±Î‰˘ VÎ‹…‰ÎLÎ˘ ’˛›ILÎ ¿flÌ±ı. ±ÎMÎHÎ<_ ÂflÌfl ÏLÎfl_IÎfl …\ÿÎ …\ÿÎ ‰Î≥flVÎ ±L˘ O˘@ÀıÏfl›ÎLÎÎ VÎ_MÎ¿Û‹Î_ ±Î‰ı »ı, MÎfl_IÎ< I˘LÎ˘ ±◊Û ±ı‰˘ LÎ◊Ì ¿ı ±ÎMÎHÎL˘ OÎ‘Ì … OÎÌ‹ÎflÌ ◊Î›, ±ÎMÎHÎÌ fl˘BÎ ’˛ÏIÎ¿Îfl¿Â„@÷ … ±ÎMÎHÎL˘ fl˘BÎ VÎÎ‹ı OÎ«Î‰ı »ı. ‹˘œÎLÎÌ ±_ÿfl F›Î_ f‰ÎVÎLÎÏ·¿Î ±L˘ ±LfiLÎÏ·¿Î ΩıÕÎ› »ı, I›Î_ À˘„LVÎ· (¿Î¿ÕÎ)LÎÌ BÎ˛_˛Ï◊ ±Î‰ı·Ì »ı. LÎÎ¿LÎÌ MÎÎ»‚ ±ıÏÕLÎ˘≥Õ BÎ˛_˛Ï◊ Ë˘› »ı. I˘ BÎ˛_˛Ï◊ MÎËıflıÿÎfl (BÎÎÕÛ)LÎ<_ ¿Î‹ ¿flı »ı ±L˘ I˘L˘ Ï«Ï¿IVÎ¿LÎÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿Î¿ÕÎ (À˘„LVÎ·) ¿Ëı »ı. ±L˘ ±Î›Û<‰ıÿ‹Î_ BÎ·VÎ>_ÕÌ ±◊‰Î ÏBÎ·Î›<. ±Î…LÎÌ ¤ÎÊÎ‹Î_

Ï‰Ï‰‘Î

November 17, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

Ï‰‰ÎË Á_V¿Îfl Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ÂÎjÎÌ› Á_V¿Îfl »ı ÂflÌfl Á_V¿Îfl ’HÎ »ı ±fiı ‘ÎÏ‹˝¿ Á_V¿Îfl ’HÎ. ‹fifiÎ ‹÷ı ‹ÎhÎ Á‰HÎ˝ ¿L›ÎfiÎ Ï‰‰ÎË‹Î_ … Ï‰‰ÎË ±ıÀ·ı Ï‰ÏÂWÀ w’◊Ì ‰ÿfi ¿fl‰_. ±◊Î˝÷˚ ’ÎÏHÎ√˛ËHÎ Á_V¿Îfl ◊÷Î. ±Á‰HÎ˝ ¿L›Î±ı ±Î Ï‰Ï‘ ‰‘Òfiı ÷ıfiÎ CÎıfl◊Ì Ï‰ÂıÊw’ı ·¥ …‰Ì. Ï‰‰ÎËfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ flËı÷Ì. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì «ÏÕ›Î÷Î ‰HÎ˝fiÎ ⁄˛ÎõHÎ ¿ıÀ·Î¿ ’›Î˝› ’HÎ »ı. μ¶ÎË, μ¶Ëfi, ’ÏflHÎ›, ’flÔÊfiı ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ZÎÏhÎ› ¿L›Î±ı ⁄˛ÎõHÎfiÎ ’ÎÏHÎ√˛Ë, ÿÎfl’Ïfl√˛ ±fiı ËV÷ı¿flHÎ. ±Î‹ Ï‰‰ÎË ËÎ◊‹Î_ flËı·_ ⁄ÎHÎ, ‰Û› ¿L›Î±ı ’fl˘HÎ˘ ±fiı ÂÒƒ ±ı¿ ÁÎ‹ÎÏ…¿ ¿Î›˝ √HÎÎ÷Î. …ı ÁÎ‘fi˘ ¶ÎflÎ ¿L›Î±ı ’˘÷ÎfiÎ ‰jÎfi˘ »ıÕ˘ {Î·‰Îfi˘ ◊÷˘. ‹Îfi‰Á‹Î… Á_⁄_‘˘fi_ Ïfi›‹fi ¿flı ÷ıfiı Ï‰‰ÎËfi_ fiÎ‹ ›ÎiÎ‰S@› ’HÎ ±ı‰_ … ¿Ëı »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ΩÏ÷fiÌ ¿L›Î ±’Î›_. ‹ı‘ÎÏ÷Ï◊±ı Ï‰‰ÎËfiÌ T›ÎA›Î ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ »ı ÁÎ◊ı Ï‰‰ÎË ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ËV÷‹ı‚Î’ ¿fl‰˘. ’HÎ μE« ¿ı, ¿L›Îfiı ’IÔfiÌ ⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ÏfiÏç÷ ø‹‹Î_ ‰HÎ˝fiÎ ‰fl ÁÎ◊ı ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ZÎÏhÎ› ¿L›Î±ı ⁄ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ±fiı¿ Ï‰Ï‘±˘◊Ì Á_’LÔfi ◊fiÎflÎ ±fiı ‰Û› ¿L›Î±ı «Î⁄¿ ’¿Õ‰˘. ±Î Ï‰Ï‘ ’»Ì ’ÎÏHÎ√˛ËHÎ Á_V¿Îfl Ï‰‰ÎË »ı ±fiı ÷ıfiÌ ±_Ï÷‹ Ï‰Ï‘ ÁMÔ÷’ÿÌfiÎ ŒıflÎ Œfl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î. ±Î Ï‰Ï‘±˘ Ï‰Âı ÁMÔ÷ÏÊ˝ ÿÂ˝fi »ı. ’flÎÂfl VQ≤Ï÷fiÎ ÀÌ¿Î¿Îfl ’˛ÎHÎ∞‰fi ËÏflËfl ÂÎjÎÌ±ı VQ≤Ï÷√˛_◊˘‹Î_ Ï‰‰ÎË Ï‰Ï‘fi_ Ï‰VI≤÷ ‰HÎ˝fi ¿flÎ›_ fi˘ÓK›_ »ı ¿ı, “’ÎÏHÎ√˛ËHÎ ±fiı ÁMÔ÷’ÿÌ ’Ï÷’IÔfiÌfiÎ »ı. ±ı ±_√ı Õ˘. μÊÎ √MÔ÷Î±ı fi˘ÓK›_ »ı ¿ı, Á_⁄_‘fiı „V◊fl ¿flı »ı. ’ÎÏHÎ√˛ËHÎ ’»Ì “Á‰˝’˛◊‹ ‰fl’ZÎfiÎ ‰ÕÌ· ¿L›Îfiı CÎıfl ‰fl¿L›Îfi˘ Á_⁄_‘ ÷˘ÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ …÷Î. ¿L›ÎfiÎ Ï’÷Î ÁÎ◊ı Ï‰‰ÎËÁ_⁄_‘Ì ¿ı ’ÎÏHÎ√˛ËHÎ ±fiı ÁMÔ÷’ÿÌfiÌ Ï‰Ï‘ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î. ¿L›ÎfiÎ Ï’÷ÎfiÌ V‰Ì¿ÚÏ÷ ¿L›Î‹Î_ ’IÔfiÌI‰ ·Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı … Ï‰¶Îfi˘ ‹Y›Î ’»Ì Ï‰‰ÎË ÏfiÏç÷ ◊÷Î. Ïÿ‰Á ¿Ëı »ı ¿ı ÁMÔ÷’ÿÌfi_ ÁÎ÷‹_ ’√·_ ¤›Î˝ ±fiı Ï÷Ï◊ fiyÌ ◊÷Î_. ’»Ì ¿L›Î ’ZÎfiÎ ’»Ì Ï‰‰ÎË ‹_hÎ˘fiÌ Á‹Î„MÔ÷ ΩHÎ‰Ì.” ·˘¿˘ ‰flfiı CÎıfl …÷Î. ‰flfiı ›iÎ˘’‰Ì÷, Ï‰‰ÎË ‹_hÎ˘fiÌ Á‹Î„MÔ÷ ◊÷Ì, ’HÎ Œ‚, e·, ‰jÎ ±fiı ±Î¤ÒÊHÎ …ı‰Ì ÁÎ‹√˛Ì Ï‰‰ÎË Ï‰Ï‘ ±Î√‚ ‰‘÷Ì. ÁMÔ÷’ÿÌ ’»Ì ¤ıÀ‹Î_ ±Î’÷Î. ‰fl¿L›ÎfiÎ Ï‰‰ÎË fiyÌ ‰fl‰‘ÒfiÎ ‹V÷¿ ’fl ‹_hÎ˘E«Îfl ÁÎ◊ı ¿fl‰ÎfiÌ ±Î Ï‰Ï‘ ±Î…ı ’HÎ ’˛«Ï·÷ »ı. …‚fi˘ ±Ï¤Êı¿ ¿flÎ÷˘. ÷ı ‰fl‰‘ÒfiÎ Õ˘. ÀÌfiÎ ÿ˘ÂÌ Ï‰‰ÎËfi˘ Ïÿ‰Á Â¤ ±‰Áfl √HÎÎ÷˘. V‰ÎVJ› ‹ÎÀı Â¤ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfiı ’˛÷Ì¿ ±ı Ïÿ‰Áı ‰fl‰‘Ò Ë‚ÿfl ±fiı ±L› Á˙Óÿ›˝‰‘˝¿ √HÎÎ÷_. ’»Ì ‰‘Òfiı ÁÒ›˝fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÎ‰Î÷Î_. I›Îfl ⁄Îÿ ÁÎ‹√˛Ì◊Ì ‹_hÎÁÏË÷ VfiÎfi ¿fl÷Î_. ’»Ì Á_ÿfl ‰jÎ˘ ’flV’fl ’˛ı‹ …‚‰Î¥ flËı ±ı Ëı÷◊Ì ‰fl ‰‘ÒfiÎ xÿ›fi˘ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‰fl ÷◊Î ÷ıfiÎ ’ZÎfiÎ ·˘¿˘ Ωfi ΩıÕÌfiı V’Â˝ ¿fl÷˘. ‰‘ÒfiÎ ÁıÓ◊Î‹Î_ gÁÿÒfl ¤fl÷˘. ±ı ’»Ì ’˛◊Î ¿L›Îfiı CÎıfl …÷Î. I›Î_ Ωfiˆ›Î±˘fi_ V‰Î√÷ ◊÷_. ‰fl’ZÎ ±fiÁÎfl ‰fl‰‘Òfiı √˛Ë˘ ±fiı fiZÎhÎ˘ ÿı¬ÎÕ‰Î‹Î_ ÷flŒ◊Ì ‰‘Òfiı ‰jÎ˘ ±fiı ±Î¤ÒÊHÎ˘ ±’Î÷Î_. ’»Ì ±Î‰÷Î_. Ïÿ‰Áı ÁÒ›˝ ±fiı flÎhÎı ‘˛‰ ÷◊Î ±flÔ_‘÷ÌfiÎ ¿L›ÎÿÎfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷_. ÷‹Î‹ VQ≤Ï÷¿Îfl˘±ı ÷ÎflÎfi_ ÿÂ˝fi Â¤ ‹fiÎ÷_. ±ı ÁÎ◊ı Ï‰‰ÎË Ï‰Ï‘ ’HÎ ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiı … ¿L›ÎÿÎfi ¿fl‰Îfiı ›˘B› √H›Î »ı. ‹fi Á_’LÔfi ◊÷Ì. ±Î ’˛¿Îflı ◊÷Î Ï‰‰ÎËfi˘ ‹A› μtıÂ ±fiÁÎfl ⁄˛ÎõHÎ˘±ı …‚ ±Î’Ìfiı … ¿L›ÎÿÎfi ¿fl‰_ Á_÷Îfi˘I’ÏkÎ Ë÷˘. ‹fi±ı ’hÎ…L‹fiı Ï‰‰ÎËfi_ ’˛◊‹ Ωı¥±ı. ±L› ‰HÎ˝‰Î‚Î±˘ ÷˘ ’flV’flfiÌ ≥E»Î ±Î›˘…fi √H›_ »ı. ÷ı ÷˘ V’WÀ ÂOÿ˘‹Î_ jÎÌfiÎ ’˛‹ÎHÎı ‹ÎhÎ ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ ¿L›ÎÿÎfi ¿flÌ Â¿ı »ı. ∞‰fifi_ ·Z› ’˛…fifi ±fiı ‹Îfi‰∞‰fifi_ K›ı› Á_÷Îfi ›ÎiÎ‰S@›fiÎ ¿Ëı‰Î ‹…⁄ Ï’÷Î, ÷ı‹fiÎ ±¤Î‰‹Î_ V‰Ì¿Îflı »ı. ÷ı‹fiÎ ‹÷ı jÎÌ’flÔÊfiÎ Ï‹·fi ‹ÎhÎ◊Ì Ï’÷Î‹Ë, ÷ı‹fiÌ ±¤Î‰‹Î_ ¤Î¥, ÷ı fi Ë˘› ÷˘ ¿<‚fi˘ Á_÷Îfi˘I’ÏkÎ ’ÎÂ‰Ì ¿ÚI› »ı. ÷ıfiı fl˘¿‰Î ‹ÎÀı ±fiı ±Î ¿˘¥ ’flÔÊ ±fiı ÷ı ’HÎ fi Ë˘› ÷˘ ‹Î÷Î ¿L›ÎÿÎfi ¿flÌ ¿Î›˝fiı Á_›Ï‹÷, ’ÏflW¿Ú÷ ÷◊Î ÁÁ_V¿Ú÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â¿ı »ı. Ï‰‰ÎË Á_V¿Îfl ¿flÎ÷Î. Ï‰‰ÎËfiı ‘‹˝fi˘ ±Î‘Îfl ¿L›ÎÿÎfi ’»Ì ’ÎÏHÎ√˛ËHÎfiÌ Ï‰Ï‘ ◊÷Ì. Ωı¿ı ±Î’Ìfiı ±Î Á_V¿Îflfi_ ‹Ëk‰ ‰‘Îfl‰Î‹Î_ ±ÎT›_.

ﬁÎﬂÌ¿◊Î

ZÎ‹IÎÎ MÎfl MÎHÎ À˘„LVÎ·LÎ<_ ¿Î›Û ÏLÎ¤Ûfl flËı »ı. ‰Îfl_‰Îfl …_IÎ<±˘LÎÎ VÎ_VÎBÎÛLÎÎ ¿ÎflHÎı À˘„LVÎ· MÎfl ±VÎfl ◊Î› »ı. ±Î μMÎflÎ_IÎ ¬Î‰Î-MÎÌ‰ÎLÎÌ ¬˘ÀÌ ±ÎÿIÎ, VÎ‹› ±VÎ‹› ¬Î‰ÎLÎ<_, ¬<S·Î flËı·Î MÎÿÎ◊˘˝ ¬Î‰Î◊Ì I˘‹ … M˘œÎ_ ±L˘ ÿÎ_IÎLÎÎ fl˘BÎ ‰B˘flı ¿ÎflHÎ˘ MÎHÎ ¿Î¿ÕÎ MÎfl VÎ˘Ωı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ¤>IÎ »ı. ·ZÎHÎ˘— ¿Î¿ÕÎ MÎfl VÎ˘Ωı ±Î‰ı IÎ˘ ¿˘¥ MÎHÎ ‰VIÎ< BÎ‚‰Î‹Î_ IÎ¿·ÌŒ MÎÕı »ı. BÎ‚Î‹Î_ ÿ<¬Î‰˘ ◊Î› »ı, IÎÎ‰ ±Î‰ı »ı, ·Î‚ ‰‘Îflı MÎÕı »ı, ‹Î◊Î‹Î_ ÿ<¬Î‰˘ ◊¥ Ω› »ı. ¿Î¿ÕÎL˘ VÎ˘Ωı ±Î‰ÌL˘ ·Î· ◊¥ Ω› »ı ±L˘ @›Îflı¿ IÎ˘ I˘‹Î_ MÎfl MÎHÎ OÎL˘ »ı. ¤Ò¬ ±˘»Ì ·ÎB˘ »ı. ±Î OÎ‘Î_ … ·ZÎHÎ˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î OÎÌ‹ÎflÌ IÎÌ‰˛ ±◊‰Î ø˘ÏLÎ¿ (…^LÎÌ) ±ı‹ O˘ ’˛¿ÎflLÎÌ ±‰V◊Î »ı. ±Î OÎLL˘ ’˛¿ÎflLÎÌ ±‰V◊Î‹Î_ ¥±ıfiÀÌ (±Î_¬-¿Îfi-√‚_) Ï‰¤ÎBÎ‹Î_ I˘LÎÌ ΩHÎ¿ÎflÌ ±Î›‰ı˝ÿ ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı I˘‹ »ı. ±Î›‰ı˝ÿ‹Î_ I˘LÎÎ ‹ÎÀı ‹‚ı »ı. ·ÎZÎÏHÎ¿ Ï«Ï¿IVÎÎLÎÌ VÎÎ◊ı ÂflÌflLÎÌ fl˘BÎ’˛ÏIÎ¿Îfl¿ ±Î›Û<‰ıÿ‹Î_ MÎHÎ ÿ‰ÎLÎÌ VÎÎ◊ı …wfl MÎÕı IÎ˘ MÎHÎ Â„@IÎ ‰‘ı I˘LÎÎ MÎfl K›ÎLÎ ±ÎMÎ‰Î‹Î_ ±ÎT›<_ »ı. Ωı ±Î›‰ı˝ÿ‹Î_ ±ı‰<_ ¿èÎ<_ »ı ¿ı F›Î_ VÎ<‘Ì IÎ¿·ÌŒ ‰‘Îflı LÎ Ë˘› IÎ˘ ¿ıÀ·Î¿ CÎflBÎJ◊ ±˙Ê‘ Ï«Ï¿IVÎÎ◊Ì VÎÎfl<_ ◊Î› IÎ˘ μMÎ«Îfl◊Ì MÎHÎ VÎÎfl<_ ◊¥ Ωı› »ı, MÎfl_IÎ< Ωı ±˘MÎflıÂLÎ ¿flÎ‰‰<_ LÎÏË ±L˘ ±Î‰Î_ CÎHÎÎ_ IÎ¿·ÌŒ ‰‘Îflı ±L˘ …^LÎÌ Ë˘› IÎ˘ ›˘B› μÿÎËflHÎ˘ »ı, …ı ¿ı ÿ‰Î±˘◊Ì VÎÎfl<_ ◊¥ Ï«Ï¿IVÎÎ ¶ÎflÎ I˘LÎ˘ ≥·Î… ◊¥ Â¿ı »ı. BÎ›<_ Ë˘›. À˘„LÁ·LÎÌ OÎÌ‹ÎflÌ◊Ì ÿ>fl flËı‰Î ‹ÎÀı À˘„LVÎ· Ï·QŒ˘≥Õ ÏÀU›<±˘LÎ˘ ±ı¿ ¿ıÀ·Î¿ μMÎÎ›˘ ±Î ‹<…OÎ »ı— VÎ‹>Ë »ı. I˘ VÎŒıÿ fl@IÎ ¿˘ÏÂ¿Î±˘LÎÌ VÎÎ◊ı à LÎÎ¿ ±L˘ ‹˘_ VÎÎŒ flÎ¬‰<_ Ωı¥±ı. Ï·QŒ˘≥Õ LÎÎ‹LÎÌ VÎ_flZÎHÎ M˘ÂÌ±˘ MÎfl à ÿÎ_IÎ ±L˘ M˘œÎ_LÎÌ OÎÌ‹ÎflÌLÎ˘ ›˘B› VÎ_V¿Îfl ¿flı »ı. VÎÎ◊ı VÎÎ◊ı ±LÎÎ… ±L˘ ≥·Î… ¿flÎ‰‰˘ Ωı¥±ı. MÎÎHÎÌ‹Î_ flËı·Î fl˘BÎÎHÎ<±˘L˘ ±·BÎ ¿flÌL˘ Õ˘. flÎ…ıÂ ‰‹Î˝ à «˘¿·ıÀ, E›∫BÎ‹ …ı‰Î MÎÿÎ◊˘˝ I˘‹LÎ˘ LÎÎÂ ¿flı »ı. ÂflÌflLÎÌ ¿<· ’˛ÏIÎfl˘‘¿ ¬Î‰Î Ωı¥±ı LÎÏË.

√‚Î‹Î_ ÿ¬Î‰˘— ¿Î¿ÕÎ

±Îﬂ˘B›

Ï‰‰ÎËfi_ K›ı› Á_÷ÎfifiÌ μI’ÏkÎ … Ë÷_. ±ıÀ·ı … ‹fi±ı jÎÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÷◊Î ’flÔÊfiı ⁄Ì…fiÌ μ’‹Î ±Î’Ì »ı. ±fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¬ı÷fl ±fiı ⁄Ì…fiÎ Á‹Î√‹◊Ì ‹fiW›fiÌ μI’ÏkÎ ◊Î› »ı. fiÎflÿfi_ ¿◊fi ’HÎ ±ı … »ı ¿ı Á_÷Îfi ‹ÎÀı jÎÌfi˘ …L‹ ◊›˘ »ı. Ï‰‰ÎËfi_ K›ı› Á_÷ÎfifiÌ μI’ÏkÎ … Ë÷_. ±ıÀ·ı … ‹fi±ı jÎÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÷◊Î ’flÔÊfiı ⁄Ì…fiÌ μ’‹Î ±Î’Ì »ı. ±fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¬ı÷fl ±fiı ⁄Ì…fiÎ Á‹Î√‹◊Ì ‹fiW›fiÌ μI’ÏkÎ ◊Î› »ı. fiÎflÿfi_ ¿◊fi ’HÎ ±ı … »ı ¿ı Á_÷Îfi ‹ÎÀı jÎÌfi˘ …L‹ ◊›˘ »ı. ‰ÏÁWÃ ±fiı Ï‰Wb …ı‰Î VQ≤Ï÷¿Îfl˘±ı ’_ fiÎ‹fiÎ fifl¿◊Ì ⁄«‰Î ’hÎfi_ Ë˘‰_ ±Ï÷ ±Î‰U›¿ ‹ÎL›_ »ı. ›ÎiÎ‰S@›ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı ’hÎ˘, ’˙hÎ ±fiı ’˛’˙hÎ ’˛ÎMÔ÷ ¿fl‰Î ±ı … Ï‰‰ÎËfi˘ μtıÂ »ı. ’hÎ’˛Î„MÔ÷fi˘ μtıÂ ’Îfl ’ÎÕ‰Î jÎÌ ÁÎ◊ı Ï‰‰ÎË ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î, ’HÎ ±ı jÎÌ ‹ÎÀı Ï‰‰ÎËfi˘ ±◊˝ Â_ ◊÷˘? ‹fifiÎ ÂOÿ˘‹Î_ …‰Î⁄ Ωı¥±ı— Ï‰‰ÎË˘‹Î_ ÂÎ_Ï÷‹_hÎfi˘ ’ÎÃ ±fiı ’˛Ω’Ï÷fi˘ …ı ›iÎ ¿flÎ› »ı, ÷ı ±ı jÎÌ ‹ÎÀı _‹_√‚ »ı ±fiı ±ıfi_ …ı ÿÎfi ¿flÎ› »ı, ÷ı ’Ï÷fiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı, VQ≤Ï÷¿Î·Ìfi Ï‰‰ÎËfiı ¤·ı ¨«˘ ÿflFΩı ±’Î›˘ Ë˘›, ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î ÷˘ ±ı Ë÷Ì ¿ı ±Î ’˛◊Î ËıÃ‚ ’Ï÷ ‹ÎÏ·¿ ±fiı ’IÔfiÌ ÿÎÁÌ ⁄fiÌ …÷Ì. Ï‰‰ÎËfiÎ {√‹√÷Î ÿÌ‰Î ËıÃ‚ jÎÌ±˘ ‹ÎÀı ÷˘ ±_‘ÎflÔ_ CÎ˘fl Ë÷_ ±fiı ±Î ±_‘¿Îfl‹Î_◊Ì … ’ı·Ì μ„@÷ μÿ˚¤‰Ì ËÂı— «flHÎıÊ ÿÎÁÌ! (ø‹Â—) á áõìÂÀë äìßWÌ ÕhëÀëß ±Þõ ç_åùÔÀ Ö×ë Ãë_Ôí lÜ ç_V×ëÞÜë_ çÜëÉìäiëëÞ ìäÛëÃÜë_ ÕþëKÝëìÕÀë Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

à flVIÎÎ μMÎfl ‰ı«ÎIÎÌ ¬<S·Ì ‰VIÎ<±˘ ¬Î‰Ì Ωı¥±ı LÎÏË à ÂflÿÌ ±L˘ μ‘flVÎ ‰Îfl_‰Îfl ◊Î› IÎ˘ I˘LÎ˘ ≥·Î… ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. à MÎ«‰Î‹Î_ ¤Îflı I˘‹ … Ã_ÕÌ ‰VIÎ<±˘ ¬Î‰Ì Ωı¥±ı LÎÏË. à ¿Î«LÎÎfl BÎÒBÎ‚, ÏVÎIÎ˘MÎ·ÎÿÌ MÎÎμÕfl I˘‹ … ÏhÎ¤<‰LÎ ¿ÌÏIÎ˝ flVÎLÎ˘ μMÎ›˘BÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. à VÎÎflÌ ¿_MÎLÎÌLÎ˘ ±◊‰Î ‰ˆz MÎÎV˘◊Ì OÎLÎÎ‰ı·˘ E›‰LÎ’˛ÎÂ ±ı¿-±ı¿ «‹«Ì VÎ‰Îfl VÎÎ_… ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ›˘B› ≥·Î… ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı IÎ˘ À˘„LÁ·LÎÎ ¿ÎflHÎı OÎÎ‚¿LÎ˘ Ï‰¿ÎVÎ ±‰fl˘‘Î› »ı I˘LÎÎ◊Ì OÎ«Ì Â¿Î› »ı. ±L˘ ‰ÎflıCÎÕÌ±ı OÎÌ‹Îfl MÎÕIÎÎ_ ±À¿Ì Ω› »ı. I˘◊Ì … VÎÎ«Î VÎ‹›LÎÌ VÎÎ‰‘ÎLÎÌMÎ>‰Û¿LÎÌ Ï«Ï¿IVÎÎ ¿flÎ‰‰Î◊Ì OÎÎ‚¿ V‰V◊ ±L˘ VÎ<_ÿfl flËı »ı. Â_ ±Î’fiı ’HÎ V‰ÎVJ›fiı ·√÷Ì ¿˘¥ Á‹V›Î »ı? Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±◊‰Î w⁄w ‹‚‰Îfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î Ë‹HÎÎ_ … Œ˘fi ¿flÌfiı Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ’˛˘√˛Î‹ Ï‰Âı ΩHÎ˘ ±fiı ±√Îμ◊Ì fiÎ‹ flÏ…VÀfl ¿flÎ‰˘. Monthly Visit: NY, NJ, PA, DE, VA, MD, NC, SC, GA, FL, AL, TN, OH, IN, IL, MI, TX, CA.

Íù. ßëÉõå äÜëý (±ëÝðäõýØ ìäåëßØ) Úí.±õ.±õç.±õÜ., Íí.±õÇ.±õÜ.±õç., ±õÜ.Íí, Toll Free: 1 (888) 602-2963 Tel: 607-527-7525 ´-Üõ³áÑ dr.varma.office@gmail.com

November 17, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

(√÷Î_¿◊Ì «Î·) flÔ_ »ı ¿ı ⁄Î‚¿˘ ’M’Î-‹Q‹Ìfi˘ ±fiÎÿfl ¿flÌfiı ’HÎ ‰flÁÎÿ‹Î_ fiËÎ‰ÎfiÌ ËÃ ’¿Õ‰Î …ıÀ·Î_ ‹@÷ »ı. ±Î’HÎı ±ı ·˘¿˘fiı @›Îflı¿ ’ıfl˘· ’fl »˘ÕÌ±ı »Ì±ı ±ıÀ·_ …. ±ı¿ ¿ıÿÌfiÌ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÎ ±ıÀ·Ì … Ë˘› »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄Î‚¿˘fiı ±ıfiı ‹‚Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±fiı¿√HÎÌ ¤T›, ±fiı¿√HÎÌ ¬ÎfiÿÎfi ±fiı √HÎ‰_÷ ÂÎË ±fiı¿√HÎÌ ±Î¿Ê˝¿ ¿ıÿ ‹‚ı. ±ÎÊÎœfiÌ Ëı·Ì ‹ÎhÎ ‹Ë˘S·ÎfiÌ √_ÿ¿Ìfiı … fiÏË, ±Î’HÎÎ ‹fifiı ’HÎ ÁÎŒ ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‹J›˝ ‘flÎ‰ı »ı. ¿˘›·fiÎ ÀË¿Îfiı ¤ÌfiÎ xÿ›ı “±Î‰Ωı” ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl flËÌ±ı. ÏŒHÎÎ¥ ÏŒHÎÎ¥fiı ‘‹ÎÕ˘ ◊¥ …÷Î_ Á‹HÎÎ_ fiÿÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ «Õ÷Ì’Õ÷Ì fiÏË, ‹ÎhÎ ’Õ÷Ì … ±Î‰ı »ı. «Ìfifi˘ ‹ËÎfi Ï‰«Îfl¿ ·Î±˘ I{ ’ÎHÎÌfiÌ ±Î fi‹˛÷Î±˘fi˘ ±ÎÂ¿ »ı. ¬Õ¿fiı ¿˘flÌfiı flV÷˘ ¿flfiÎflÎ fi‹˛ …‚fiı ‰¬ÎHÎ÷Î_ ±ı ◊Î¿÷˘ fi◊Ì. ±fiı¿ {flHÎÎ_ fiÿÌfiÌ Á‰˘˝’Ïfl÷Î V‰Ì¿ÎflÌfiı ±ı‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı ±ıfi_ flËV› Â_? ·Î±˘ I{ ¿Ëı »ı ¿ı, fiÿÌ ±ı {flHÎÎ_◊Ì fiÌ«ıfiÌ Á’ÎÀÌ±ı ‰Ëı »ı ÷ı◊Ì ‹ËÎfi÷Î ’˛ÎMÔ÷ ¿flı »ı. fiÿÌfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±ı¿ ‹Ωfi˘ ÂOÿ »ı— “ÏfiQÔfi√Î” (fiÌ«√Î). fiÿÌ ±ıÀ·ı fiÌ«ÎHÎ ÷flŒ √‹fi ¿flfiÎflÌ. ·˘¿˘ ’‰˝÷fi˘ ‹ÏË‹Î √Î› »ı, ’HÎ ¬ÌHÎfi˘ ±Îÿfl ¿fl‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω› »ı. ·Î±˘ I{ ¬ÌHÎfiÎ ¬Î·Ì’HÎÎfiı ‹Î÷ÎfiÎ √¤˝ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰ı »ı. Á_V¿ÚÏ÷ ¬ÌHÎ‹Î_ ’Î_√flı »ı. fiÿÌfiı ±Î’HÎı ‹Î÷Î ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ÿıÂ˘‹Î_ fiÿÌfiı Ï’÷Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ΩHÎÌfiı ±Îç›˝ ◊Âı. ¥ÀÎÏ·›fi˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹A› fiÿÌfiı ŒÎ‘fl ÀÎ≥⁄fl ¿Ëı »ı. ≥Ï…MÔ÷‹Î_ fiÎ¥·fiı ŒÎ‘fl fiÎ¥·

ÁÎ

S17

Ï‰«Îﬂ’˛‰ÎË

ÏŒHÎÎ¥ ÏŒHÎÎ¥fiı ‘‹ÎÕ˘ ◊¥ …÷Î_ Á‹HÎÎ_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±‹ıÏfl¿fi˘ Ï‹ÏÁÏÁ’Ìfiı ŒÎ‘fl (Ï¤·Î‹Î …ı‰Î) ±ı¿ »˘Õfi_ fiÎ‹ »ı. ÂflÎ‰÷Ìfiı ±˘Œ Ïfl‰Á˝ ¿Ëı »ı. Ï·fi ›ÀÎ_√ ±ı¿ Õ√·_ ±Î√‚ ±˘÷flÎÿı Ï¿fiÎflı »ı¿ ’Ïç‹ ÷flŒ ±Î‰ı·_ ±ı¿ √Î‹ »ı, …¥fiı ±ı¿ ‹˙Ï·¿ ‰Î÷ ¿flı »ı. ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ’Ò‰˝fiÌ …ıfi_ fiÎ‹ »ı, √ıwÁM’Î. ¿ıÀ·Î¿ ÿÎ›¿Î±˘ ’Ëı·Î_ Á_V¿ÚÏ÷ jÎÌÏÁ©Î_÷ (female principle)fi_ ¤Îfl÷fiÎ ‹ËÎfi ±ı„L…Ïfi›fl ±fiı ¿HÎÎ˝À¿fiÎ ’fi˘÷Î ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flı »ı F›Îflı ’Ïç‹fiÌ Á_V¿ÚÏ÷ ’hÎ Õ˘. Ï‰f‰ıf‰flˆ›Î ±ËŸ ±Î‰ı·Î I›Îflı ’flÔÊÏÁ©Î_÷ (male principle)fi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flı ‹·Î¿Î÷Ì±˘fiÌ fi˘Ó‘’˘◊Ì‹Î_ Ωı√fiÎ ‘˘‘fiı Ωı¥fiı »ı. ¿Ëı »ı ¿ı …\Ï·›Á ÁÌ{flfiı ÿÏfi›ÎfiÎ ‹ÎhÎ ±ı¿ … ‰Î@› ·¬ı·_— ‘What a waste!’ ±Î…ı ±ËŸ ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ì ’Ëı·Î ‹ÎHÎÁ ◊‰Îfi˘ ±¤fl¬˘ Ë÷˘ ËÎ≥Õˇ˘-≥·ı„@Àˇ¿ ‰@Á˝ ¶ÎflÎ ‰Ì…‚Ì F›Îflı «Ìfifi˘ ·Î±˘ I{ √Î‹fiÎ »ıS·Î μI’LÔfi ◊Î› »ı. ±Î …B›Î±ı◊Ì ‰ËıfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ ⁄fi‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ÁÎflÎ ÁÎflÎ Â„@÷fiÎ ôÎ˘÷fi_ μÿ˚CÎÎÀfi ¿HÎÎ˝À¿fiÎ Ï‰«Îfl˘fiı ¿ÎflHÎı ±Î…ı ‹fi ⁄ı«ıfi ⁄L›_ »ı. flÎ…‰Ì 31‹Ì ΩL›±ÎflÌ 1948fiı Ïÿ‰Áı ÁÎ‹ı ÿı¬Î› »ı Ωı√fi˘ ‘˘‘. ÀˇÎÏŒ¿‹Î_◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î, ’HÎ ÷ı±˘ F›Îflı ±ı ‹ÎÀı …¥ flèÎÎ flV÷˘ ¿Îœ÷Ì ‹˘ÀflfiÌ ‹ÎŒ¿ ¬Õ¿˘‹Î_ ‰ËÌ …÷Ì Ë÷Î I›Îflı ±ı‹fiı flV÷Î‹Î_ … √Î_‘Ì∞fiÌ flQ›CÎ˘ÊÎ ÂflÎ‰÷Ì ’ËÎÕ ’fl◊Ì ’Õ÷_ ËI›ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ‹Y›Î. ±Î ’Î‰fl ‹Ò¿ı »ı ±fiı fiÎÿ Á_¤‚Î›Î ¿flı »ı. VÀıÂfifi_ fiÎ‹ Ωı√ ’Î‰fl VÀıÂfi ±ÏHÎ›Î‚Î ¬Õ¿˘ ÁÎ◊ı ¤À¿Î¥ flÎ¬‰Îfi_ fiyÌ ◊›ı·_, ’HÎ μ’flfiÎ ¤À¿Î¥fiı ÏŒHÎÎ¥ ÏŒHÎÎ¥fiı ‘‹ÎÕ˘ ◊¥ √ H Î‰_ ÷ ÂÎË ⁄fiÎ‰ ’»Ì◊Ì ’˛˘…ı@ÀfiÌ ÁÎ◊ı …÷Î_ Á‹HÎÎ_fi˘ ‘˘‘ ±ıÀ·ı Ωı√fi˘ ‘˘‘. ¿Ëı »ı ¿ı flÎ‹ ±fiı ·Z‹HÎ ÁÌ÷ÎfiÌ Â˘‘‹Î_ ±ËŸ √Î_‘Ì∞fi_ fiÎ‹ ΩıÕÎ›_. Àˇ˘·Ì‹Î_ ⁄ıÁÌ fiÌ«ı …÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰ı·Î ±fiı ±Î‰Ì ‹ΩfiÌ …B›Î Ωı¥fiı ’˛ÁLÔfi ◊÷_ ¬ÌHÎfi_ ÿÂ˝fi ±ÿ˚¤÷ »ı. ⁄˛õÎ∞±ı ‘fl÷Ìfi_ ·Ÿ’HÎ ¿›* I›Îflı »ÎHÎfiÌ ÿÕ¿Ì ’ÕÌ √¥ ◊›ı·Î. ⁄LÔfiıfiı ÷flÁ ·Î√Ì I›Îflı ’ÎHÎÌ fiÏË ‹‚÷Î_ flÎ‹ı ÷Ìfl »˘ÕÌfiı ‘fl÷Ì‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿Îœu_. ÂflÎ‰÷Ì ÷ıfiÎ ◊›Î ’‰˝÷˘. ’‰˝÷˘ ’flfiÎ_ …_√·˘ Â_¿flfiÌ …ÀÎ …ı‰Î_ »ı ‹ÎhÎ 82 ‹Î¥· ·Î_⁄Ì fiÿÌ »ı. √Ì« …_√·˘ ±fiı ±fiı √_√Î‰÷flHÎ◊Ì ◊÷_ ‘˘‰ÎHÎ ±À¿Î‰‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. »ıS·Î_ ¬Õ¿Î‚Î ’ËÎÕ˘ ‰ÀÎ‰Ìfiı ±ËŸ 960fi˘ ¿>ÿ¿˘ ‹Îflı »ı. ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˘˝ ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ‹Îfi‰∞‰fifiÎ_ ËΩfl˘ ‰Ê˘˝ …_√·fiı Ωı√fiÎ ‘˘‘fiÌ ±Î‹ ÷˘ «Îfl ‘Îfl ’Õı »ı. «ÎflıfiÎ_ Á◊‰Îflı ‰ÌI›Î_ »ı. ±ı¿ flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ …_√· ±ı ±Î’b_ ‰÷fi fiÎ‹ »ı— flÎΩ, fl˘flfl, fl˘¿ıÀ ±fiı flÎHÎÌ. ‘˘‘fiı Ωı‰ÎfiÌ »ı. Ωı√ ’fl ’Ë˘Ó«÷Î_ ’Ëı·Î_ ‰Î_¿Î«Ò¿Î, ¨«ÎfiÌ«Î flV÷ı ◊¥fiı ¬flÌ ‹Ω «˘‹ÎÁ_ ’ÒflÔ_ ◊‰Î ±ÎT›_ Ë˘› ÷ı ÀÎHÎı ±Î‰ı. √Ì« …_√·‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰ÎfiÌ ‹Ω ‹ÎHÎ‰Î …ı‰Ì »ı. …_√· ±ı ÀÎHÎı ÂflÎ‰÷ÌfiÎ Ëˆ›Î‹Î_ VfiıËfi˘ ∂¤fl˘ ±Î‰ı »ı ÁÎ◊ı, T≤ZÎ˘ ÁÎ◊ı …ı‹fiı ‹Ë˘⁄÷ »ı ÷ı‹HÎı ÷˘ ‰‚Î_¿ ’Òfl˘ ◊÷Î_ ÷ı◊Ì ±V¬Ï·÷ …‚’˛‰ÎË Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î ‘˘‘◊Ì ±˘g«÷˘ »÷˘ ◊÷˘ μCÎÎÀ Ωı‰Î ‹ÎÀı √ÎÕÌ ◊˘¤Î‰‰Ì … ’Õı. ◊˘Õı ÿÒfl ‰Ëı÷˘ √ıflÁM’Îfi˘ ‘˘‘ ’HÎ ±ËŸ »ı. flÁiÎ˘fiı ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ T≤ZÎ˘ ÁÎ◊ı ·‰-±Œıfl Ë˘› »ı. T≤ZÎfiÌ ’HÎ “√ıflÁM’Î”fi˘ ¬fl˘ μE«Îfl »ı, “√ıwÁM’Î”. √ıw ±ı ±Î√‰Ì ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ Ë˘› »ı. ±‹ÎflÌ ‹˘Àfl ’Òfl’ÎÀ ÿ˘ÕÌ flËÌ »ı. ’‰˝÷ «œ÷Ì ¿LÔfiÕ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·¬‰ÎfiÌ ÂÎËÌ …ı‹Î_◊Ì ⁄fiı »ı ±ı‰Î

ÀË¿˘

‰¬÷ı ‹˘Àfl ∂K‰˝√Î‹Ì Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı {Õ’ ◊˘ÕÌ ±˘»Ì flËı »ı. ’Î»Î Œfl÷Î_ {Õ’ ‰‘ı »ı. ’÷fi Ëo‹ıÂÎ_ {Õ’◊Ì ◊Î› »ı. ·Ì·Ì·Ì·Ì ¬ÌHÎ ’fl ·À¿÷˘ ‘˘‚˘ «_ÿfl‰˘ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Î› »ı. ‹˘Àfl‹Î_◊Ì ’ÎÁı … ’ÁÎfl ◊÷Î ¬Õ¿Î‚Î œÎ‚ ’fl ∂√ı·_ CÎÎÁ Ωı¥ Ï‰«Îflı «ÕÌ …‰Î› »ı. ‰ÕÛ˚{‰◊ı˝ ’ÕÌ √›ı·Ì ¤Ÿ÷ ’fl ∂√Ì fiÌ¿‚ı·Î CÎÎÁfiı μtıÂÌfiı ¿Ëı·_ ÷ı ›Îÿ ±Î‰ı »ı— “ıCÎÎÁ, ‹fiı Ωı ÷ÎflÎ Ï‰Âı ’ÒflÔ_ iÎÎfi ◊¥ Ω› ÷˘ ∞‰ ±fiı …√÷fi_ iÎÎfi ±Î’˘±Î’ ◊¥ …Âı.” ±Î CÎÎÁ ’˘÷ı … ¿<‹‚_ ±fiı ±ıfiÎ_ ¿<‹‚Î_ ‹ÒÏ‚›Î_, ¬Õ¿‹Î_◊Ì ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ’˘ÊHÎ ‹ı‚‰÷Î_ ËÂı? ·Î±˘ I{fiÌ ‰Î÷ ŒflÌ ÁÎ«Ì ’Õ÷Ì …HÎÎ› »ı. ¬Ò⁄ … fi‹˛ ±ı‰Î Á¿˘‹‚ ‹Ò‚fi˘ ¿Ã˘fl÷Î ÁÎ‹ıfi˘ ±Î Ï‰…› »ı. ⁄’˘flfiÎ ÁÒfl…fi˘ ÷Õ¿˘ T≤ZÎfiı ’Î_ÿÕı ’Î_ÿÕı {Ì·‰Î¥ flèÎ˘ »ı ±fiı T≤ZÎ˘fiÌ fiÌ«ı ‘fl÷Ì ’fl ÿı¬Î÷_ ±_‘ÎÏfl›_ ±…‰Î‚_ ¿˘¥¿ Ï‰Ï«hÎ ·Î√HÎÌ …L‹Î‰Ì Ω› »ı. “ÁÒ›˝fi_ Ï¿flHÎ ’ıÁÌ fi Â¿ı ±ıÀ·_ √Ì« …_√·” ±ı‰_ Ïfi⁄_‘˘‹Î_ ‰Î_«ı·_ ¬flÔ_, ’HÎ ±ı‰_ …_√· Ωı‰Îfi˘ ±Î ’Ëı·˘ ’˛Á_√ Ë÷˘. ¤flμfiÎ‚ı …_√·fiÎ_ T≤ZÎ˘‹Î_ ±À‰Î÷_ ±Î ÂÌ‚_ ±_‘ÎflÔ_ … ’˛ÎHÎÌ±˘fiı √‹ı »ı. …_√·‹Î_ … ¤fl⁄’˘flı ±_‘ÎflÔ_ ‹ÎHÎ‰Î ‹ÎÀıfiÌ ÏfiflÎ_÷ @›Î_◊Ì ·Î‰‰Ì? ±fiı ±Î‰Ì ‰¬÷ı Á_¤‚Î÷˘ Ωı√fiÎ ‘˘‘fi˘ K‰Ïfi ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ ¿Îfi ’HÎ @›Î_◊Ì ·Î‰‰Î? ¿Îfifiı ’HÎ ¿Îfi◊Ì ‹ÎHÎ‰Î …ıÀ·Ì Á_‰ıÿfiÂÌ·÷Î Ë‰ı flËÌ … fi◊Ì. ‰fi, ’‰fi, ’…˝L›fiÌ √Œ˚÷ı√˘ ÁÎ_¤‚Ì Â¿Ì±ı ±ı‰_ ∞‰fi @›Î_◊Ì ·Î‰‰_? …_√·◊Ì ±÷Õ˘ ◊¥ √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ¬flı¬fl ±Î’HÎÎ «Î· ±◊˝‹Î_ “…_√·Ì” √HÎÎ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı “…_√·Ì” ÂOÿfiı ¤Îflı ±L›Î› ¿›˘˝ »ı. T≤ZÎ˘ ’˛I›ı …ıfiı ‹Ë˘⁄÷ »ı ±ı ÷˘ “…_√·Ì” ÂOÿfiı ≥·¿Î⁄ √HÎÂı. ≥·¿Î⁄ ⁄‘Î_fiÎ_ fiÁÌ⁄‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷˘, fiÁÌ⁄ÿÎfl ‹ÎHÎÁ˘ ÂËıfl‹Î_ fi◊Ì ‰Á÷Î. (ø‹Â—)á log:http://gunvantshah.wordpress.com

·ı¬¿ ‰Õ˘ÿﬂÎ„V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îﬂ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎflı⁄ıÃÎ_ ‹fi√‹÷Î_ ’V÷¿˘ ‹ı‚‰˘ √…flÎ÷◊Ì ËΩfl˘ ‹Î¥· ÿÒfl ⁄ıÃı·Î ÁıÓ¿Õ˘ √…flÎ÷Ì±˘fiÎ xÿ›‹Î_ √…flÎ÷ Á÷÷ ‘⁄¿÷_ Ë˘› »ı. ÷ı±˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î ±Î÷fl Ë˘› »ı, ’fl_÷ Ï‰ÿıÂfiÌ ‘fl÷Ì ’fl ±Î‰Î_ ’V÷¿˘ ËÎ◊‰√Î_ fi Ë˘‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ÷ı±˘ ‰Ê˘˝◊Ì ±fi¤‰ı »ı. Ë‰ı ÷ıfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ »ı. ±‹ÎflÌ ›˘…fiÎ ‹…⁄ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ …^fiÎ_ ±fiı fi‰Î_ ’V÷¿˘ ±Î’fiı CÎıfl⁄ıÃÎ_ ‹‚Âı. ±Î ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿>’fi‹Î_ ’ÒflÌ Ï‰√÷˘ ¤flÌfiı ÷ı L› ›˘¿Û ¬Î÷ı “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ¿Î›Î˝·›‹Î_ ‹˘¿·Ì ±Î’˘. ¿>’fi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’ı …HÎÎ‰ı·Î ÁflfiÎ‹ı ’V÷¿˘ «Îfl◊Ì » ±Ã‰ÎÏÕ›Î_‹Î_ ‹˘¿·Ì ±’ÎÂı. ±‘ÒflÎ_ ÁflfiÎ‹Î_ ÷ı‹ … Á_’¿Û fi_⁄fl ‰√flfiÎ ±˘ÕÛfl V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË. (Please allow four to six weeks for delivery)

08/09/13

GUJARAT TIMES 37 West 20th Street, Suite 1009 New York, NY 10011

Tel: (212) 206-7361 • Fax: (212) 367-8596 Email: gujtimesusa@gmail.com Name: ______________________________________ Address: ____________________________________ City: _____________ State: ______ Zip: __________

xÿ›ﬂ˘√Ì±˘ ‹ÎÀı 201 ±ÎËÎﬂ ÏÀMÁ

∂Ï‹˝ﬁÌ ±˘‚¬ (⁄ı ¤Î√‹Î_)

·ı¬¿— Õ˘. Ï⁄‹· »Î…ıfl Á_’Îÿ¿— …·fi ‹Î÷flÌ fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ μ’›˘√Ì ¬˘flÎ¿ ‹ÎÀıfi_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ A›Î÷fiÎ‹ √{·¿Îfl …·fi ‹ÒS›‰Îfi ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î ’V÷¿‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. Õ˘. ‹Î÷flÌ±ı ⁄ı ¤Î√‹Î_ √{·˘fi˘ Á_ÿfl ±ÎV‰Îÿ ¿›˘˝ »ı. Ï⁄‹· ±ı¿ fiÌ‰Õı·Î ÷…iÎ »ı. ÷ı±˘ ±Î ZÎıhÎ‹Î_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ …^fiÎ √{·¿Îfl˘◊Ì Âw ¿flÌfiı ËÊ˝ ±fiı¿ ‰Ê˘˝fi˘ ±fi¤‰ ‘flÎ‰ı »ı. xÿ›fl˘√ Á‹√˛ Ï‰f‰‹Î_ ¿>ÿ¿ı fiı ⁄˛õ¤| Á‘ÌfiÎ √{·¿Îfl˘fiı ÷ı‹HÎı ±Î‰flÌ ·Ì‘Î »ı. hÎHÎ ¿ı «Îfl ¤ÒÁ¿ı ‰‘Ì flèÎ˘ »ı. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı xÿ›fl˘√ ◊‰ÎfiÎ_ 15‹Î_◊Ì 10 ’ÎfiÎ‹Î_ ÷ı‹HÎı …ı ÷ı √{·¿ÎflfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷◊Î ÷ı‹fiÌ ’˛Ï÷„WÃ÷ ¿ÎflHÎ˘ ÷˘ ±Î’HÎ˘ ¬˘flÎ¿ »ı. √{·˘fiÎ Âıfl ‹Ò@›Î »ı. ’Ëı·Î ±Î’HÎÌ ¬˘flÎ¿fiÌ ¿<Àı‰˘ ±Î’HÎfiı ¤Î√‹Î_ 36 ±fiı ⁄ÌΩ ¤Î√‹Î_ ‘fi‰Îfi ⁄fi‰Îfi_ Ï‰iÎÎfi ±Î_√‚Ì ’¿ÕÌfiı xÿ›fl˘√ Á‘Ì 37 √{·¿Îfl˘ Ï‰Âı ·¬Î›_ »ı. ·ı¬¿— ‰˘·ıÁ ÕÌ. ‰˘ÀSÁ, ·¥ Ω› »ı. ¬˘flÎ¿fiÌ ‹ÒS›‰Îfi ÿflı¿ √{·’˛ı‹Ì±˘±ı ±«Ò¿’HÎı fl…Ò±Î÷— flÎ∞‰ ¤·ÎHÎÌ Á‹… ±Î’÷_, ±fiı¿ ¤˛‹˘fiı ÷˘Õ÷_ ±Î ’V÷¿ ‘fi‰Îfi ⁄fi‰Î ÁF… ◊›ı·Ì ¿˘¥ ±Î ’V÷¿ ‰ÁÎ‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î ’V÷¿ ±HÎ‹˘· »ı. ’HÎ T›„@÷ ‹ÎÀı ¡ıLÕ, ÏŒ·˘Â˘Œfl ±fiı √Î≥Õ ⁄fiÌ g¿‹÷— US $ 18.00

ÿÎÿÎ∞ﬁÎ μ’«Îﬂ

flËı ÷ı‰_ »ı. Ïfi‘˝fi÷ÎfiÌ ±Î’HÎı I›Î_ √‹ı ÷ıÀ·Ì V÷Ï÷ √‰Î¥ Ë˘› ’HÎ ÁI›÷Î ±ı »ı ¿ı ‘fi‰Îfi ⁄L›Î ‰√fl ∞‰fifiı ÁŒ‚ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î÷Ì fi◊Ì. ±Î ’V÷¿ ±ı‰Î ·˘¿˘ ‹ÎÀı ·¬Î›_ »ı …ı‹fiÌ ‹A› …wÏfl›Î÷ ‘fi »ı. ±Î ’V÷¿fiı ¿ÎflHÎı ±fiı¿ ·˘¿˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ±ÎT›_ »ı. ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ μÿÎËflHÎ˘◊Ì ±Î ’V÷¿ Â˘¤Ì flèÎ_ »ı. ±Î ’V÷¿ ‹ÎHÎÁfiı fi‰Ì ÏÿÂÎ ±fiı fi‰Ì Â„@÷ ’HÎ ±Î’ı »ı. ’«Î‰‰Î …ı‰_ ÁQ≤© ’V÷¿

g¿‹÷— US $ 23.00

Email: ______________________________________ QTY

TITLE

PRICE US $

‘fi‰Îfi ⁄fi‰Îfi_ Ï‰iÎÎfi

12.00

Dhawan Banavanu vigyan

xÿ›ﬂ˘√Ì±˘ ‹ÎÀı 201 ±ÎËÎﬂ ÏÀMÁ

18.00

Hradayrogio Mate 201 Aahar Tips

∂Ï‹˝ﬁÌ ±˘‚¬ (⁄ı ¤Î√‹Î_)

23.00

Urmini Olakh (2 parts)

ÿÎÿÎ∞ﬁÎ ±˘ÁÏÕ›Î_

15.00

Dadajinan Osadiya

ÿÎÿÎ∞ﬁÎ μ’«Îﬂ

15.00

Dadajina Upchar

ÿÎÿÎ∞ﬁÎ_ ±˘ÁÏÕ›Î_

·ı¬¿— ∑÷flÎ… flÎÃ˘Õ ·ı¬¿— ∑÷flÎ… flÎÃ˘Õ √…flÎ÷fiÎ ΩHÎÌ÷Î ‰ˆzfiÌ »ıS·Î_ ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˘˝◊Ì “√…flÎ÷ ¿·‹ı ·¬Î›ı·Î ±Î ’V÷¿‹Î_ ÀÎ≥QÁ”‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊÷Ì “ÿÎÿÎ∞fi_ ±Î›‰ı˝ÿ ¶ÎflÎ CÎfl√J◊ μ’«Îfl ‰ˆÿ_” ¿˘·‹ ±Î‘ÎÏfl÷ ±Î ’V÷¿‹Î_ g¿‹÷— US $ 12.00 ¿flÌfiı ¿¥ flÌ÷ı ±fiı¿ ±fiı¿ μ’«ÎflfiÌ ‹ÎÏË÷Ì »ı. ⁄Ì‹ÎflÌ±˘‹Î_◊Ì ÁÎΩ ◊¥ Â¿Î› ±Î›‰ı˝ÿ ±ı Á˙◊Ì …^fiÌ ÷⁄Ì⁄Ì ’©Ï÷ »ı ±fiı ±ÎÕ±Áfl ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ ÿÿ˝ ‹ÀÎÕ‰Î‹Î_ ÷ı ÁZÎ‹ »ı. »ı ÷ıfiÌ Ï‰√÷ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±Î ’V÷¿fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı »ı ¿ı ÷ı‹Î_ ±Î ’V÷¿‹Î_ ±fiı¿ fl˘√˘fiÎ μ’«ÎflfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±fiı¿ ⁄Ì‹ÎflÌ ±fiı ÷ıfiÎ ÏfiÿÎfifiı ±Î‰flÌ ·ı‰Î›Î_ »ı. μÿÎËflHÎ ÁÎ◊ı ±Î’Ì »ı. ’V÷¿‹Î_ flÁ’˛ÿ ¿◊Î÷k‰ ·ı¬¿ ¬Ò⁄ … ±fi¤‰Ì ‰ˆz »ı. ÷ı‹HÎı ±I›Îfl Á‘Ì Ë˘‰Î◊Ì ‹ÎÏË÷Ì ÂW¿ ⁄fi÷Ì fi◊Ì. ÷…˚iÎ ‰ˆz ±fiı ·Î¬˘ ÿÿa±˘fiı ÁÎΩ ¿›Î˝ »ı. ±fiı¿ ∞‰·ıHÎ ±fiı fi ·ı¬¿ ±ËŸ ¬Ò⁄ … Áfl‚ flÌ÷ı ‰Î«¿fiı fl˘√‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì ‹ÀÌ Â¿ı ÷ı‰Î fl˘√˘‹Î_ ’HÎ ÷ı‹HÎı ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰Ì »ı. ±Î ’V÷¿ ‰Î«¿˘fiı V‰ÎVJ› ÷flŒ ÿ˘flÌ …Âı. flÌ÷ı ‹„@÷ ‹‚ı ÷ıfi_ ÂÎ„Oÿ¿ ⁄›Îfi ¿flı »ı. g¿‹÷— US $ 15.00

Phone: ________________________________ (Must)

g¿‹÷— US $ 15.00

PLUS Handling Charge for one book only

1.00

for two to four books

2.00

for five or more books

4.00

Total Check Enclosed OR

Charge My:

VISA

AMEX

DISCOVER

Card No. ____________________________________ Exp. Date: ____________ CVV code ___ ___ ___ ___ (This number is 3 digits & is the non-embossed number printed on the signature panel on the back of your card immediately following the card account number and 4 digit security code for Amex on front of the card. This number is recorded as an additional security precaution.)

Signature ______________________

S18

November 17, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

ÏÁﬁı‹Î

∞‰fi‹Î_ fl˘…⁄fl˘… ⁄fi÷Ì CÎÀfiÎ±˘fi_ Ïfiw’HÎ ¿fl÷Ì “Ïfl⁄fi” ±Î ÏÂS’Î Ω‹¬Î_ÏÕ¿fl ’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ fl˘…ıfl˘… ⁄fi÷Ì CÎÀfiÎ±˘fi_ Ïfiw’HÎ ¿fl÷Ì ÏŒS‹ “Ïfl⁄fi” ÏÕflı@Àfl flÎ¬Ì ÂÎ_ÏÕS›ÎfiÌ ⁄Ì∞ ÏŒS‹ »ı. ÷ı‹fiÌ ’˛◊‹ ÏŒS‹ “‹ıÓ ±˙fl Ï‹VÀfl flÎ≥À” Ë÷Ì, …ı 2014‹Î_ Ïfl·Ì{ ◊¥ Ë÷Ì. fl˘‹ı„LÀ¿ ÕˇÎ‹Î √HÎÎ÷Ì ±Î ÏŒS‹fiÌ ‰Î÷Î˝ Ï·‰≥fi ÿo’÷ÌfiÌ »ı. ¿flHÎ ‹ËıflÎ (ÁÏ‹÷ T›ÎÁ) ±fiı ÂËÎfiÎ √Î›¿·Î (¿S¿Ì ¿˘«·Ìfi)fiÎ ∞‰fi ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ±Î ‰Î÷Î˝ »ı. ¿LVÀˇ@Âfi ¿o’fiÌ‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ¿flHÎ ±fiı ≥L‰ıVÀ‹ıLÀ ÏŒSÕ‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ÂËÎfiÎ ‰E«ı ’˛ı‹ ◊Î› »ı. ⁄Lfiı Ï·‰ ≥fi Ïfl·ıÂfiÏÂ’‹Î_ flËı »ı. ÂËÎfiÎ √¤˝‰÷Ì ⁄fiı »ı ±fiı fi˘¿flÌ »˘Õı »ı, ÷ı ⁄ı⁄Ì√·˝ ±ÎÂÌfiı …L‹ ±Î’ı »ı. ‹Î÷Î ⁄L›Î ’»Ì ÂËÎfiÎfiı ŒflÌ◊Ì Ωı⁄ Â˘‘‰Î‹Î_ ¬Ò⁄ … ‹U¿ı·Ì ’Õı »ı I›Îflı ∞‰fi‹Î_ CÎHÎÌ Á‹V›Î ∂¤Ì ◊Î› »ı. ÿÌ¿flÌfiı V¿>·ı ·Î‰‰Î-·¥ …‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹ … ±fiı¿Ï‰‘ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á_¤Î‚‰Ì ’Õı »ı. ±Î ’»Ì ⁄LfiıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄ÿ·Î‰ ±Î‰ı »ı. ÏÕflı@Âfi ±fiı ’À¿◊Î ÁÎflÎ_ »ı, ’HÎ ‰Î÷Î˝‹Î_ fi‰Ìfi÷Î fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ±ÎÁ’ÎÁ ⁄fi÷Ì CÎÀfiÎ±˘ ’fl Ï‰«Îfl‰Î ÿÂ˝¿˘fiı ‹…⁄Òfl ¿flı »ı. ¿·Î¿Îfl ÁÏ‹÷ T›ÎÁı ±√Îμ ‰ı⁄ ÏÁflÌ{‹Î_ ¿Î‹ ¿›* »ı ±fiı ÷ıfi˘ ±Ï¤fi› ÁÎfl˘ »ı. ¿S¿Ì±ı ’HÎ ’IÔfiÌ-‹Î÷Îfi˘ ’˛Â_ÁfiÌ› ±Ï¤fi› ¿›˘˝ »ı. ÏŒS‹fiÎ_ √Ì÷˘ ‰Î÷Î˝ ÁÎ◊ı ÁÁ_√÷ »ı. ÿÂ˝¿˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ fl˘…⁄fl˘…fiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄fi÷Ì CÎÀfiÎ±˘ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ÏŒS‹ ÷ı‹fiı ±«Ò¿ √‹Âı. ›‰Î ÂËıflÌ ÿo’÷Ìfi_ ∞‰fi ÿÂÎ˝‰÷Ì ±Î ÏŒS‹ «˘yÁ ‰√˝fiı √‹Âı ÷ı fiyÌ »ı.

⁄˘ÕÛfiÌ ’flÌZÎÎfiÌ ¿Õ‰Ì-‹ÌÃÌ ÁŒfl fl…^ ¿fl÷Ì “⁄ıVÀ ±˘Œ ·¿ ·Î·” ¿˘fiÀ ‹˘Âfi Ï’@«ÁÛ ¶ÎflÎ ’˘÷ÎfiÌ fi‰Ì ÏŒS‹ “⁄ıVÀ ±ÎıŒ ·¿ ·Î·<” Ïfl·Ì{ ◊¥ »ı, …ı‹Îo Á<Ï’˛›Î ’ÎÃ¿ ¿’Ífl, ‹<Ïfi {Î, „V‹÷ √HÎÎhÎÎ, ÏÁ‹flfi fiÎÀı¿fl, ÿı‰ÏÊÛ ÏhÎ‰ıÿÌ, ÏflÊ¤ ΩıÂÌ, ±¤› Ëfl’Î·ı ±fiı ¿<wÊ ÿı⁄ …ı‰Î ’˛ÏÁ© ¿·Î¿Îfl˘ »ı. ÏŒS‹ √<…flÎ÷ ±fiı ‹<o⁄¥‹Îo 27‹Ì ±Îı@À˘⁄fl, 2017fiÎ fl˘… Ïfl·Ì{ ◊¥ »ı. ÏŒS‹fiÌ Ïfl·Ì{ ’Í‰ıÛ ’˛ÌÏ‹›fl ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Îo ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Îo √<…flÎ÷Ì ÏŒS‹μz˘√fiÌ ÁıÏ·Ï⁄˛ÀÌ±Îı μ’„V◊÷ flËÌ Ë÷Ì. “⁄ıVÀ ±ÎıŒ ·¿ ·Î·<”fi<o Ïfi‹ÎÛHÎ flÏU‹fi ‹∞ÏÃ›Î±ı, ÏfiÿıÛÂfi Ï‰’<· ‹Ëı÷Î±ı ¿›<Ù »ı ÷◊Î ’À¿◊Î ±‹ÎI› √˘flÏÕ›Î±ı ·¬Ì »ı. ¿˘’˘ÛflıÀ Á˘ÏÂ›·Î≥À Ë˘› ¿ı ‹K›‹ ‰√ÛfiÌ fi˘¿Ïfl›Î÷ T›„@÷ Ë˘›, ÿflı¿fiÎ CÎfl‹Îo ±ı¿ ⁄Î‚¿ Ë˘› »ı, …ıfiı ±ıÁ±ıÁÁÌ ⁄˘ÕÛfiÌ ’flÌZÎÎfiÌ ¿Õ‰Ì‹ÌÃÌ ÁŒfl‹Îo◊Ì ’ÁÎfl ◊‰<o ’Õı »ı. Á<Ï’˛›Î ’ÎÃ¿ ¿’Íflı ÏŒS‹‹Îo ±‹ÎI› ‹˘ÿÌ μŒıÛ ·Î·<fiÌ ‹Î÷ÎfiÌ ¤ÍÏ‹¿Î ¤…‰Ì »ı. ·Î·<fiÌ ¤ÍÏ‹¿Î ¤…‰÷Î „V‹÷ √HÎÎhÎÎ ÏŒS‹‹Îo ±fiı¿ «ÕÎ‰μ÷Îfl‹Îo◊Ì ’ÁÎfl ◊Î› »ı. ·Î·<fiÎ ∞‰fifi<o Á˙◊Ì ‹˘À<o ’˛ıfl¿⁄‚ ÷ıfiÎ ÿÎÿÎ ±fiı

¿˘

÷ıfi˘ ÷˘ŒÎfiÌ ÿ˘V÷ Á<ÂÌ· »ı, …ı ÷ıfiı «ÕÎ‰μ÷Îfl‹Îo ÁÎ◊ ±Î’ı »ı. Œ˘fl‹ ‹ÌÃÕÌ ±fiı fiÀ¬À »˘¿flÌ »ı, …ı ·Î·<fi˘ ⁄Î‚’HÎfi˘ ’˛ı‹ »ı ±fiı ±Î ¤ÒÏ‹¿Î ÏÁ‹flfi fiÎÀı¿flı ¤…‰Ì »ı.

Áo√Ì÷ ÏfiÿıÛÂ¿ ⁄ı·ÕÌ ÁÏ«fi-Ï…√flı ÏŒS‹fiı ±fi<w’ Áo√Ì÷ ’ÌflV›<o »ı. “fi›fi fiı...” ±fiı “·‰ ›< ·‰ ›<...” …ı‰Î_ √Ì÷˘ ÿÂÛ¿˘‹Îo ·˘¿Ï’˛› ◊¥ √›Î_ »ı. ¿ÌÏ÷ÛÿÎfi √œ‰Ì, ÏÂ·ıÛ ÁıÏ÷›Î, ÁÏ«fi ÁoCÎ‰Ì, Ï’˛›Î

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’Ëı·Ì ÏÕÁıQ⁄flı “’•Î‰÷Ì” Ïfl·Ì{ ◊Âı

Ë_ ‹ÏË·Î ÷flÌ¿ı ÏŒS‹˘‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì— “÷QËÎflÌ Á·” Ï‰zÎ ⁄Î·fi ±fl_‘÷Ì ⁄ıfifl∞ ‹_⁄¥— ÏŒS‹ “’ÏflHÎÌ÷Î”◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ÏŒS‹Ì ¿ıÏfl›fl Âw ¿flfiÎfl Ï‰zÎ ⁄Î·fiı ‹ı√ÎVÀÎfl ±Ï‹÷Î¤ ⁄E«fifiÌ ‹Î÷ÎfiÌ ’HÎ ¤ÒÏ‹¿Î ÏŒS‹ “’Î”‹Î_ ±ÿÎ ¿flÌ »ı. fiıÂfi· ±ı‰˘ÕÛÏ‰…ı÷Î ±Ï¤fiıhÎÌ Ï‰zÎ ⁄Î·fiı 12 ‰Ê˝fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÏfl›fl‹Î_ ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ÏŒS‹˘‹Î_ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ »ı. Ë‰ı ÷ı ±Î√Î‹Ì ÏŒS‹ “÷QËÎflÌ Á·”‹Î_ ËÎμÁ‰Î≥Œ-B≤ÏËHÎÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ flËÌ »ı. Ï‰zÎ ⁄Î·fi ¿Ëı »ı, Ë_ 26 ‰Ê˝fiÌ ›‰Î‰›ı ‹ÏË·Î ÷flÌ¿ı ⁄˘·Ì‰Õ‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, Ë‰ı Ë_ 38 ‰Ê˝fiÌ ‹ÏË·Î ÷flÌ¿ı ¬Â »\_. ’Î_« ‰Ê˝ ±√Îμ ‹ÎflÎ_ ·BÔfi ◊›Î_ »ı. ‹fiı ‹ÎflÌ ‰› ⁄Î⁄÷ı ¿˘¥ ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì, ±Î…ı ‹ÎflÎ ±Ï¤fi›fiÎ ¿ÎflHÎı Ë_ ±Î V÷flı ’Ë˘Ó«Ì »\_ ÷ıfiÌ ‹fiı ¬⁄fl »ı. ‹ıÓ @›Îflı› ÀÌfiı…fl ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ fi◊Ì. ÀÌfiı…flfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±fiı T≤ZÎ˘fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ L≤I› ¿fl÷Ì ¤ÒÏ‹¿Î±˘ ‹fiı @›Îflı› √‹Ì fi◊Ì. ±Î◊Ì ‹ıÓ ‹ÎflÌ Ï‰Ï‰‘ ¤ÒÏ‹¿Î±˘‹Î_ fi‰÷fl ’˛›˘√ ¿›Î˝ »ı, …ı ÿÂ˝¿˘fiı √Q›Î »ı. ÏŒS‹ “÷QËÎflÌ Á·” 19‹Ì fi‰ıQ⁄flı Ïfl·Ì{ ◊¥ flËÌ »ı. √›Î fi‰ıQ⁄fl‹Î_ ÷ıfiÌ “¿ËÎfiÌ-À<”, F›Îflı ±Î ‰Êı˝ ‹Î«˝‹Î_ “⁄ı√‹ Ωfi” Ïfl·Ì{ ◊¥ Ë÷Ì.

Áflˆ›Î, fi¿ÎÂ ±{Ì{, ÏÿT› ¿<‹Îfl, ÷ÏfiW¿ ÁoCÎ‰Ì, ¿ÌÏ÷˝ Á√ÎÏ◊›Î ±fiı ÁÎ‘fiÎ Áfl√‹ …ı‰Î ÷‹Î‹ √Î›¿ ¿·Î¿Îfl˘fiÎ ¿HÎÛÏ’˛› ±‰Î…ı ÏŒS‹fiÎ Áo√Ì÷fi<Î ’ÎÁÎfiı ‹…⁄Í÷ ¿›<Ù »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

…› ·Ì·Î ¤HÎÂÎ‚ÌfiÌ ⁄Ë«Ï«˝÷ ÏŒS‹ “’•Î‰÷Ì” ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’Ëı·Ì ÏÕÁıQ⁄flı fl…^ ◊¥ flËÌ »ı. ÏŒS‹‹Î_ flHÎ‰ÌflgÁË, ÿÌÏ’¿Î ’Îÿ¿˘HÎ ±fiı ÂÎËÌÿ ¿’Òfl ·ÌÕ fl˘·‹Î_ »ı. “’•Î‰÷Ì”fiı ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› V÷flı ’ıflÎ‹ÎμLÀ Ï’@«Á˝ ¶ÎflÎ ÏÕ„VÀˇO›À ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flËÌ »ı. ‰Î›Î¿˘‹ 18 ‹˘Âfi Ï’@«Á˝fiÎ «ÌŒ ±˘’flıÏÀo√ ±˘ÏŒÁfl ±Ï…÷ ±_‘Îflı±ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÏŒS‹fiı ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› V÷flı ·¥ …‰Î ’ıflÎ‹ÎμLÀ Ï’@«Áı˝ fiıI≤I‰ ·Ì‘_ »ı ÷ı ΩËıfl ¿fl÷Î_ ±‹fiı √˙fl‰fiÌ ·Î√HÎÌ ◊Î› »ı. ’ıflÎ‹ÎμLÀ Ï’@«Á˝fiÎ ’˛‰@÷Î ‹ı√Îfi ¿˘Ï·√fiı ¿èÎ_ ¿ı “’•Î‰÷Ì”‹Î_ ÏËÀ ÏŒS‹ ◊‰ÎfiÌ ÷‹Î‹ ⁄Î⁄÷˘ »ı ±fiı ±‹ı Á_…› ·Ì·Î ¤HÎÂÎ‚ÌfiÎ ±ÿ˚¤÷ Ï‰{fifiı Ï‰f‰V÷flı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … μIÁÎËÌ »Ì±ı.

Á_

November 17, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

á Ï¿flHÎ «Î_’ÎfiıflÌ

ÏZÎHÎ √…2Î÷fiÎ Á2÷ Ï…S·ÎfiÎ ‹Î_Õ‰Ì, T›Î2Î, ‰Î·˘Õ, μ‹2’ÎÕÎ, Á˘fi√œ, ‹Ë‰Î ÷Î·¿Î±˘‹Î_ ‹A› ‰ÁÏ÷ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ±˘fiÌ. μ‹2’ÎÕÎ Õ_√2Î‚ ÷˘ Á˘fi√œ Àı¿2Ì±˘‰Î‚˘ ’◊2Î‚ ’˛ÿıÂ. ‹Î_Õ‰Ì ±fiı T›Î2Î-‰Î·˘Õ Á’ÎÀ ±fiı Œ‚ƒ’ …‹Ìfi‰Î‚˘ Ï‰V÷Î2. ÷˘ ‹Ë‰Î‹Î_ Á’ÎÀ ±fiı Õ_√2Î‚ ’˛ÿıÂ Ï¿flHÎ «Î_’ÎfiıflÌ ⁄Lfiı Ωı‰Î ‹‚ı. ‰Î·˘Õ Ï‰V÷Î2fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ±˘fiÎ ∞‰fi μI¿WÎÛ ‹ÎÀı √Î_‘Ì∞fiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ …\√÷2Î‹ ÿ‰ı±ı ‰ıÕ»Ì‹Î_ ÏÂZÎHÎ ±fiı 2«fiÎI‹¿ ¿Î›ÛfiÌ F›˘÷ ’˛√ÀÎ‰ı·Ì. ÷ı‹HÎı ‰ıÕ»Ì ’˛ÿıÂ Áı‰Î ÁÏ‹Ï÷fiÌ 2«fiÎ ¿2ı·Ì. …\√÷2Î‹¿Î¿Î±ı Âw ¿2ı·Î ÏÂZÎHÎfiÎ Áı‰Î›iÎ‹Î_ √Î_‘Ì2_√ı 2_√Î›ı·Î_ CÎHÎÎ_ ›‰¿-›‰÷Ì±˘, ÿ_’÷Ì±˘ ÁÎ‹ı· ◊›ı·Î_, …ı‹Î_ ¿˘Ï¿·Î⁄Ëıfi-¤Ì¬¤Î¥ T›ÎÁfiÌ ΩıÕÌ - ÿ_’÷Ì ±Î…ı ’HÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ±˘fiÎ ¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ¿Î›Û2÷ »ı. ‰ıÕ»Ì ’˛ÿıÂ Áı‰Î ÁÏ‹Ï÷fi_ ¿Î›Û ‹ÎhÎ ‰Î·˘Õ ¿ı ‰ıÕ»Ì Ï‰V÷Î2 ’Ò2÷_ … ÁÌÏ‹÷ fi 2Ëı÷Î_ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ Ï‰V÷Î2‹Î_ F›Î_ …w2 ‰÷ÎÛ¥ I›Î_ ±Î Áı‰Î ÁÏ‹Ï÷fiÌ ‰Õ‰Î¥w’Ì ÂÎ¬Î±˘ Ï‰V÷2Ì »ı, …ı‹Î_ T›Î2Î ÷Î·¿ÎfiÎ ⁄˘2¬ÕÌ‹Î_ ±fiı »ı¿ ‰·ÁÎÕ Ï…S·Î‹Î_ ‘2‹’2-¿’2ÎÕÎfiÎ Õ_√2Î‚ ’˛ÿıÂ‹Î_ ‰Õ‰Î¥±˘ Œı·Î¥ »ı. ±fiı ¿Î›Ûw’Ì ‹ÒÏ‚›Î_ fiÎ¬Ì …‹Î‰À ¿2Ì »ı. ±Î‹ ÷˘ ¿˘Ï¿·˘⁄Ëıfi ±fiı ¤Ì¬¤Î¥ ÏÂZÎHÎfiÎ ∞‰. ¿˘¿Ì⁄Ëıfi ⁄˘2¬ÕÌ jÎÌ ±K›Î’fi ‹_Ïÿ2 (’ÌÀÌÁÌ)‹Î_ ±Î«Î›ÎÛ ÷2Ì¿ı Œ2… ⁄Ω‰÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı‹Î_ Á‰˘˝ÿ› ’Ï2‰Î2 ÀˇVÀ, g’Õ‰‚ ÷2Œ◊Ì ¿ËıHÎ ‹Y›_ ¿ı ÷‹ı ‘2‹’2-¿’2ÎÕÎ Õ_√2Î‹Î_ ‰Á÷Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ±˘ ‹ÎÀı ÏÂZÎHÎfi_ ¿Î‹ ¿2˘. ±ı‹Î_ 198’86‹Î_ ¿˘¿Ì⁄Ëıfifiı ±˘Œ ¿ıQ’Á ’˛Á_√ı √˛Î‹ ±fi¤‰ ‹ÎÀı «Î2ı¿ ‰WÎÛ g’Õ‰‚-÷Î‹»ÕÌ Ï‰V÷Î2‹Î_ Œ2‰Îfi_ ◊›_. ±ËŸfiÌ ÂÎ‚Î±˘ ±fiı ÏÂZÎHÎfiÌ ÿÂÎ Ωı¥. ÂÎ‚Î±˘ ÷˘ ‹ÎhÎ fiÎ‹fiÌ …. Á2¿Î2Ì ÏÂZÎ¿˘ ±Î_À˘ ‹Î2Ìfiı …÷Î 2Ëı. √Î‹ÕÎ_‹Î_◊Ì ÁÎ÷ı¿ ‘˘2HÎ ¤HÎı·Ì ‹Î_Õ ±ı¿Îÿ T›„@÷ ‹‚ı. ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ·˘¿Ï‰V÷Î2fiÌ ±Î ÿÂÎ Ωı¥fiı ¿˘Ï¿·Î⁄Ëıfiı ±ËŸ ÏÂZÎHÎfi_ ¿Î‹ ¿2‰ÎfiÌ ‹fi‹Î_ √Î_Ã‰Î‚Ì. Áfiı 1988‹Î_ ⁄Ì∞ ±˘@À˘⁄2ı √Î_‘Ì∞fiÎ …L‹Ïÿfi◊Ì ‰ıÕ»Ì ’˛ÿıÂ Áı‰Î ÁÏ‹Ï÷fiÎ ‘2‹’2 ’˛˘…ı@ÀfiÎ ¬Î_ÕÎ √Î‹fiÌ ±Îl‹ÂÎ‚Î◊Ì lÌ√HÎıÂ ¿›ÎÛ. ‰ıÕ»Ì ’˛ÿıÂ Áı‰Î ÁÏ‹Ï÷fiÎ fiıΩ ËıÃ‚ ¿˘¿Ì⁄Ëıfi-¤Ì¬¤Î¥±ı ‘2‹’2-¿’2ÎÕÎfiÎ Õ_√2˘‹Î_ ÏÂZÎHÎ¿Î›Û◊Ì ’˛Î2_¤ ¿›˘˝. 1989‹Î_ ⁄Ì∞ ±˘@À˘⁄2ı ±Î Ï‰V÷Î2‹Î_ 2ÎÏhÎÂÎ‚Î, ±‰ˆÏ‘¿ ÏÂZÎHÎ, ⁄Î·ÁıfiÎ ±fiı ’˛Î◊Ï‹¿ ±Î2˘B›fiÌ ¿Î‹√Ì2Ì Âw ¿2ı·Ì, …ı‹Î_ ‰ıÕ»Ì ‰Î·˘Õ ’˛ÿıÂfiÌ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ÁıÏ‰¿Î±˘ ¶Î2Î … ’˛Î2_¤ı ÏÂZÎHÎ¿Î›˝ ËÎ◊ ‘2ı·_. ÷ı ’»Ì ±Î Ï‰V÷Î2fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ›‰Îfi˘fiı … ÏÂZÎHÎ¿Î›Û‹Î_ ’2˘T›Î. ‘˘2HÎ ±ÎÃ-fi‰ ¤HÎı·Î ›‰Îfi˘ ÷ˆ›Î2 ◊÷Î √›Î. 2ÎÏhÎ‰√˘˝, ⁄Î·‰ÎÕÌ±˘ ±fiı ›‰Î ÷Î·Ì‹fiÎ_ ’0 ¿ıLƒ˘ Âw ◊›Î_. ±Î…ı hÎÌÁı¿ ‰WÎÛ ’»Ì Á˘◊Ì ‰‘ √Î‹ÕÎ_-ŒÏ‚›Î_±˘‹Î_ ¿Î‹ ’Î_√›* »ı. ¿˘¿Ì⁄Ëıfi-¤Ì¬¤Î¥±ı ÏÂZÎHÎfiÎ ¿Î‹◊Ì Âw±Î÷ ¿2ı·Ì. ÷ı ’»Ì ±ËŸfiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ …fi∞‰fifiı V’ÂÛ÷Î ’˛ffi˘fiı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘Î. V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘ ‹Î2Œ÷ … μ¿ı·‰ÎfiÎ ÁŒ‚ ’˛›ÎÁ ¿›ÎÛ - ¿2Ì 2èÎÎ_ »ı. Á2¿Î2fiÌ ¿˘¥ ÁËÎ› ‰√2 … ·˘¿˘fiÎ ÁË¿Î2, l‹ÿÎfi, V‰ÌÕfifiÌ ÀŒ Á_V◊ÎfiÌ ±ÎÏ◊˝¿ ÁËÎ› ±fiı ±L› ÿÎ÷Î±˘fiÎ ±fiÿÎfi◊Ì Ï‰Ï‰‘ ’˛¿Î2ı ’˛T≤ÏkÎ ’Î_√2Ì »ı. ·˘¿˘±ı …‹Ìfi ±Î’Ì, ¿Î«Î_ ‹¿Îfi˘ ⁄Î_‘Ì ±ÎM›Î_ ±fiı »ÎhÎÂÎ‚Î±˘ Âw ◊¥. 2ÎÏhÎ‰√˘˝ ±fiı ⁄Î·‰ÎÕÌ◊Ì Âw ¿2ı·Î ÏÂZÎHÎ¿Î›Û ±Î…ı ‘˘2HÎ 11 ±fiı 12 Á‘Ì ’Ë˘_E›_ »ı. ±Î…ı » »ÎhÎÂÎ‚Î±˘‹Î_ 900 ⁄Î‚¿˘ ÏÂZÎHÎ ·¥ 2èÎÎ_ »ı. ÷Î‹»ÕÌ‹Î_ ‹ÎK›Ï‹¿ Ï‰zÎ·› Âw ¿›*, …ı‹Î_ 103 ⁄Î‚¿˘ ¤HÎı »ı. ‰ÎCÎ‰‚ Ï‰V÷Î2fiÎ_ 2’ √Î‹ÕÎ_±˘‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎK›Ï‹¿ ÂÎ‚Î fiË˘÷Ì I›Î_ ‹ÎK›Ï‹¿ ÂÎ‚Î Âw ¿2Î¥. ‘˘2HÎ «Îfl◊Ì ±ÎÃ Á‘ÌfiÎ 160

Ï‰Ï‰‘Î

S19

hÎHÎ ÿÎ›¿Î◊Ì ‘fl‹’fl-¿’flÎÕÎfiÎ Õ<_√fl˘‹Î_ ‰Á÷Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ±˘fiÎ ∞‰fi μI¿Ê˝ ‹ÎÀı Áı‰Îfl÷ ÿo’÷Ì ¿˘Ï¿·Î⁄Ëıfi ¤Ì¬¤Î¥ T›ÎÁ

Ï‰zÎ◊a±˘‰Î‚Ì ‰ÎCÎ‰‚ ±ÎÿÂÛ ÂÎ‚Îfiı ‹_⁄¥fiÎ 2Î… ŒÎμLÕıÂfiı ÿkÎ¿ ·Ì‘Ì »ı, …ı‹Î_ ¿˘QM›À2 ·ı⁄, ÁÎ›LÁ ·ı⁄, ¿‹Û«Î2Ì Ïfi‰ÎÁ, ’ÎHÎÌÁ_√˛ËfiÌ ÁÏ‰‘Î ±fiı ±z÷fi ÁıÏfiÀ2Ì ÁÏ‰‘Î◊Ì Á…… »ı. ÏÂZÎHÎ ÁÎ◊ı Á_V¿Î2, Á‹Î…Áı‰Î, ±‚ÏÁ›Î ¬Î÷2, ±Î_⁄Î‰ÎÕÌ, Á˘·2 ·Î≥À ±fiı ≥÷2 ’˛T≤ÏkÎ±˘ «Î·ı »ı. ±ËŸfiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ Ï‰V÷Î2‹Î_ ¿L›Î¿ı‚‰HÎÌ ’˛I›ı ±˘»Ì Ω√ÚÏ÷. ⁄Î‚·Bfifi_ ’˛‹ÎHÎ ’HÎ CÎHÎ_. ±ıÀ·ı ¿L›Î¿ı‚‰HÎÌ ‰‘ı ÷˘ … ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ‰‚Ì ¿L›Î±˘±ı ÏÂZÎHÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‘2‹’2 ¿ı ¿’2ÎÕÎ …‰_ ’Õı. »ÎhÎÎ·›fiÌ T›‰V◊Î Ë˘› ÷˘ ±Î√‚ ¤HÎÌ Â¿ı. ⁄Ì·’ÕÌ √Î‹fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ÁF…fiı ±ı¿ ±ı¿2

…‹Ìfi ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì. ’˛¿ÚÏ÷fiÌ √˘ÿ‹Î_ Àı¿2Ì ’2 ‘˘flHÎ 11-12fiÌ ¿L›Î±˘ ‹ÎÀı »ÎhÎÎ·› Âw ◊›_. ±ı … 2Ì÷ı ⁄Ì·’ÕÌ‹Î_ ±fiı ¿’2ÎÕÎ‹Î_ 11 ±fiı 12fiÎ Ï‰zÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ¿‹Î2 »ÎhÎÎ·› Âw ¿›*. ±Î 2Ì÷ı ⁄Î2‹Î ‘˘2HÎ Á‘Ì ÁÎˆ Ïfi2Î_÷ı ¤HÎÌ Â¿ı ÷ı‰Ì ÁÏ‰‘Î ◊¥. ±ı‹Î_ μ‹ı2Î¥ ‹˘⁄Î≥· ‰ÎfifiÌ ÏÂZÎHÎ’©Ï÷. ‹˘⁄Î≥· ‰Îfi‹Î_ Œ2÷_ ’V÷¿Î·›, ’Ò2¿ ÏÂZÎHÎ ¿˘QM›À2 ’Ï2«›, ÀÌ. ‰Ì. ‹Î2Œ÷ ÏÂZÎHÎ ÷Î·Ì‹⁄© ÏÂZÎ¿˘ ¶Î2Î ±’Î› »ı. …^fi, 2010‹Î_ ⁄˘2¬ÕÌ ¿L›Î »ÎhÎÎ·›fiÌ ’«ÌÁ Ï‰zÎÏ◊˝fiÌ±˘ ‘˘flHÎ 12 Á‘Ìfi_ ÏÂZÎHÎ ’ÒHÎÛ ¿2Ì ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ±fiı ±L› μE« ±P›ÎÁ ZÎıhÎı ±Î√‚ ‰‘fiÎ2Ì ±Î Ï‰V÷Î2fiÌ ’Ëı·Ì ’ıœÌ Ë÷Ì. fiÏÁ*√

ÏÕM·˘‹Î ‹ÎÀı ‹Ïfi Áı‰Îl‹, √˘2… ‰ÎCÎ˘ÏÕ›Î‹Î_ ±ËŸfiÌ Ï‰zÎÏ◊˝fiÌ±˘ ‹ÎÀı ’˛‰ıÂ ±Î’‰ÎfiÌ T›‰V◊Î √˘Ã‰Î¥ »ı. ±Î ÿ_’÷Ì±ı Ωı›_ ¿ı ±Î Ï‰V÷Î2‹Î_ Ë‰ı ‹ÎhÎ ÏÂZÎHÎ◊Ì ¿Î‹ fiÏË «Î·ı. 2˘…√Î2Ì ±Î’ı ÷ı‰Ì T›Î‰ÁÎÏ›¿ ÷Î·Ì‹ ›‰Îfi˘fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’Ï2‰Î2fiı ±ÎÏ◊˝¿ 2Ì÷ı ‹ÿÿw’ ◊¥ Â¿ı. ±Î ‹ÎÀı ±‹ÿÎ‰Îÿ Ï…S·ÎfiÎ ⁄Î‰‚Î ’ÎÁıfiÎ fiÎfiÌ ÿı‰÷Ì √Î‹ı «Î·÷Î ÿÏ·÷ Â„@÷ ¿ıLƒ‹Î_ ±ËŸfiÎ_ ›‰¿›‰÷Ì±˘ ‹ÎÀı ÷Î·Ì‹fiÌ T›‰V◊Î ¿2‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, F›Î_ ÏÁ·Î¥¿Î‹, Á◊Î2Ì¿Î‹, ‹˘⁄Î≥· Ï2’ıg2√, ÕˇÎ≥g‰√ …ı‰Î T›‰ÁÎ› ÂÌ¬ı »ı. ±Î 2Ì÷ı ÏÂZÎHÎ ±fiı ÂÎ‚Î ‹ÎhÎ Ï‰zÎ‘Î‹ ’Ò2÷Î_ fi◊Ì 2èÎÎ_, ±Î Ï‰V÷Î2fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı Á‹Î…Áı‰ÎfiÎ_ ±fiı Á‹Î…’Ï2‰÷ÛfifiÎ_ ‹ÎK›‹ ⁄fiÌ 2èÎÎ_ »ı. ÂÎ‚Î±˘‹Î_ ›˘Ω÷Î_ ‰Î·ÌÁ_‹ı·fi, ⁄Î‚‹ı‚Î‹Î_ …‚, …‹Ìfi, …_√·fiÎ …÷fifiÌ, ÷ıfiÎ ⁄«Î‰fiÌ ‰Î÷˘ ¿2‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. √…2Î÷‹Î_ ÕÎ_√-‘2‹’2‹Î_ ÁÎˆ◊Ì ‰‘ ‰2ÁÎÿ ’Õı »ı. ÷˘› μfiÎ‚ı ’Ì‰ÎfiÎ ’ÎHÎÌfiÌ ÷˘ ÷_√Ì … ‰2÷Î›. ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ⁄Ëıfi˘fiı Õ_√2Î «œ∂÷2 ¿2Ì ·Î_⁄Ì ¬ı’˘ ‹Î2‰Ì ’Õı. ‘Î‹HÎÌ √Î‹fiÎ fiÎfiÎ ‘2Î¿Ò‰ÌfiÌ CÎÀfiÎ‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌfiÌ Ï‰¿À Á‹V›Î Ë· ¿2‰Îfi˘ ’˛Î2_¤ ◊›˘. ‘Î‹HÎÌ √Î‹fiÎ ·˘¿˘fiÎ l‹◊Ì 20-22 Ïÿ‰Á‹Î_ ¿Ò‰˘ ¬˘ÿÎ›˘ ±fiı ¿Ò‰Îfi_ ’Î¿_ ⁄Î_‘¿Î‹ ◊›_. ‘2‹’2-¿’2ÎÕÎ Ï‰V÷Î2‹Î_ ±Î ’˛¿Î2ı ·˘¿l‹◊Ì 300 ¿Ò‰Î ⁄_‘Î›Î. 10 ⁄˘2‰ı· ±fiı ±ÎÃ ‰2ÁÎÿÌ ’ÎHÎÌÁ_√˛ËfiÎ ÀÎ_¿Î ◊›Î. ±ı‹Î_ «ı¿Õı‹ ±fiı ’Î‚ÎfiÎ ¿Î›Ûø‹◊Ì ¿Ò‰ÎfiÎ_ ÷‚ ¨«Î_ ±ÎT›Î_ ±fiı ’Ì‰ÎfiÎ ’ÎHÎÌfi˘ ’˛ffi ‹Ëÿ˚ ±_Âı μ¿ı·Î›˘. ‘2‹’2-¿’2ÎÕÎfi˘ Õ_√2Î‚ ’˛ÿıÂ. ±ı‹Î_ ÿ˘œÁ˘ ∫« …ıÀ·˘ ¤Î2ı ‰2ÁÎÿ ’Õı. Õ_√2Î±˘‹Î_ ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı …‹Ìfi ‘˘‰Î÷Ì Ω›. Õ_√2Î ‘˘‰Î÷Î Ω›. ‹ÎÀÌfiÎ ‘˘‰ÎHÎfiı ±À¿Î‰‰Î ·˘¿l‹ ¶Î2Î ’Î‚Î ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ’˛T≤ÏkÎ ËÎ◊ ‘2Ì. ’Î‚Î◊Ì ‹ÎÀÌfi˘ Á_√˛Ë ◊Î›. fi‰Î_ ¬ı÷2˘ ÷ˆ›Î2 ◊Î›. ‰‚Ì ’˘÷ÎfiÎ … ¬ı÷2‹Î_ ’Î‚Î ¿2‰ÎfiÎ Ë˘‰Î◊Ì ±Î ›˘…fiÎ ·˘¿˘fiı ¬Ò⁄ √‹Ì ±fiı 2300 Ëı@À2 fi‰Ì …‹Ìfi ⁄_‘Î¥fiı ÷ˆ›Î2 ◊¥. (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. S15 ’fl)

S20

á ¤ÎÀÌ ±ıﬁ.

¤Î

‰fi√fl Ï…S·Î (√˘ÏË·‰ÎÕ)fi_ ÏÂË˘fl ±ˆÏ÷Ë√ÎÏÁ¿ º„WÀ±ı ¬Ò⁄ … ‹Ëk‰fi_ »ı. fl…‰ÎÕÎ_fiÎ Á‹›‹Î_ ÏÂË˘fl √˘ÏË· ‰_ÂfiÎ flÎΩ±˘fi_ ‹A› ‹◊¿ Ë÷_. flÎF›fi_ ⁄‘_ … Á_«Î·fi ±ËŸ◊Ì ◊÷_ Ë÷_. ÏÂË˘fl √Î‹fiÌ ⁄Î_‘HÎÌ ’HÎ ¤T› ±fiı ±ÁÎ‘ÎflHÎ ¤Ò÷¿Î·Ìfi ¤ÎÀÌ ±ıfi. VQ≤Ï÷ ‘flÎ‰ı »ı. √Î‹fiÌ ¤Î√˘‚ı Õ<_√fl »ı. I›Î_ ÏÂË˘flÌ ‹Î÷ÎfiÎ_ ⁄ıÁHÎÎ_ »ı, ±ıÀ·ı … ±Î √Î‹fi_ fiÎ‹ “ÏÂË˘flÌ” ±◊Î˝÷˚ “ÏÂË˘fl ’Õu_ ËÂı. fiÎfiÎ √Î‹fi_ ‹A› ±ı¿ … ⁄Ωfl »ı. ÷ı ’HÎ ±Ï÷ ÁÎ_¿Õ<_! ’HÎ √Î‹fiÌ Œfl÷Î ¨«Î ¨«Î Õ<_√flÎ ±fiı ‹Î÷Î∞fiÎ_ ‹_Ïÿfl ’HÎ »ı. √Î‹fiÌ Œfl÷˘ Ï¿S·˘ Ë÷˘ ÷ıfiÎ ±‹¿ ±‰ÂıÊ˘ ±Î…ı ’HÎ ÏfiËÎ‚‰Î ‹‚ı »ı. √Î‹◊Ì ◊˘Õı ÿÒfl ±·P› ±fiı ±·˙Ï¿¿ ÏÕ{Î≥fi‰Î‚Î_ ’˛Î«Ìfi ‰Î‰ ‹_Ïÿfl˘ »ı. Á˘‚‹Ì ÁÿÌ‹Î_ Ï‰ÁÎ∞ √˘ÏË·ı ÏÂË˘fl ∞÷Ì ·Ì‘_ ±fiı ÏÂË˘fl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ flÎ…√ÎÿÌ V◊Î’Ì. I›Îfl ’»Ì ÷ı‹fiÎ ‰ÎflÁÿÎfl ÷flÌ¿ı ‰¬÷gÁË∞ μŒı˝ ±Î÷Î¤Î¥fiÎ Á‹›‹Î_ ¥. Á. 1775‹Î_ ÏÂË˘fl CÎb_ A›ÎÏ÷ ’ÎQ›_. ±ı Á‹› ÿflÏ‹›Îfi ÃÎ¿˘fl ‰¬÷gÁË∞±ı Ï«÷‚fiÎ ¿ÎÃÌ ÃÎ¿˘fl ¿<_’Î‰Î‚Î ÁÎ‹ıfiÌ ¬Òfi¬Îfl ·ÕÎ¥‹Î_ ∞÷ ‹ı‚‰Ì ±fiı ’»Ì ¥. Á. 1793‹Î_ ¿<_’Î‰Î‚ÎfiÎ ’Ïfl‰Îflfiı Ï«÷‚ ’Î»\_ Á˘ÓM›_. ¿<_’Î‰Î‚Î ÁÎ‹ı ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ Ïÿ„B‰…› ◊‰ÎfiÎ ËÊ˘˝S·ÎÁfiÎ_ Á_¤ÎflHÎÎ_fiı ¿Î›‹Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÃÎ¿˘fl ‰¬÷gÁË∞±ı ¿E»fiÎ ¿‹Î_√fl Ï«÷ÎflÎfiı ÷ıÕÎ‰Ì ÏÂË˘flfiÎ ÿfl⁄Îfl√œfiÎ ⁄ÌΩ ‹…·ÎfiÎ ÿÌ‰Îfi¬_Õ‹Î_

Ï‰Ï‰‘Î

November 17, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

¿‹Î_√flÌ Âˆ·ÌfiÎ_ ±Ï÷ÿ·˝¤ “ÏÂË˘fl”fiÎ_ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ·ÕÎ¥fiÎ_ ±˘…V‰Ì ¤Ÿ÷Ï«hÎ˘

ÿ˘flÌ ÷ı‹Î_ Ï‰Ï‰‘ ‰ÎfiÎ_fiÎ Á’ÎÀ fl_√fiÌ ’flHÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î Ï«hÎ˘ ¿Î‚Ì ΩÕÌ-’Î÷‚Ì flı¬Î±˘◊Ì ±·√ ±„V÷I‰ ’HÎ ‘flÎ‰ı »ı. ¥. Á. 1915-17fiÎ ±flÁÎ‹Î_ ÿfl⁄Îfl√œfiÎ ‰˘Àfl ¿·fl‹Î_ ¿flÎ›ı·Î_ Ï«hÎ˘ ’fl ÷ˆ·fl_√◊Ì Ïfl’ı≥LÀ ¿›Î˝_ Ë˘‰Î◊Ì ËÎ·fiÎ ÷⁄yı Ï«hÎ˘fiÌ ’˘’ÕÌ ∂¬Õ‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. Á’ÎÀ ’˛¿Îflı ◊›ı·Ì fl_√’ÒflHÎÌ‰Î‚Î_ ±Î Ï«hÎ˘‹Î_ ¿J◊Î¥ √ıflÔ, ’Ì‚Ì ‹ÎÀÌ, ËV÷Î·, √‚Ì, CÎıfl˘ ·Ì·˘, gË√‚˘¿, ÁŒıÿ ¬ÕÌ ±fiı ¿Î√‚Ì ‹ıÂfi˘ μ’›˘√ ◊›˘ »ı. ‹Ò‚ fl_√˘fi_ ±flÁ’flÁ Ï‹lHÎ ¿flÌfiı ÷ı‹ … ‹Ò‚ fl_√‹Î_ ÁŒıÿ fl_√ μ‹ıflÌ fl_√Î‰ÀÌ‹Î_ Ï‰Ï‰‘ ÂıÕ ’HÎ ⁄fiÎ‰Î›Î »ı. fl_√˘ ¤Ÿ÷ ’fl «˘ÓÀÌ flËı ÷ı ‹ÎÀı ‹ÎK›‹ ÷flÌ¿ı √_ÿfl ¿ı ÁflıÂ ±◊‰Î ¤ıÓÁ, √Î›, ⁄¿flÌ ¿ı CÎıÀÌfi_ ¬ÌflÔ_ μ‹ıflÌ fl_√˘fiı CÎÒ_ÀÌfiı ¤Ÿ÷ ’fl ·√ÎÕ‰Î ÷ˆ›Îfl ¿flÎ›Î »ı. ‹ÎÀÌfiÎ CÎıflÎ √Òœ ÷ı‹ … ±L› fl_√ ¤Ò¿Ìfi˘ Ï«hÎ‹Î_ μ’›˘√ ◊‰Î◊Ì Ï«hÎ˘ ⁄Ë … ÷ı…V‰Ì ·Î√÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ±flÁ’flÁ fl_√˘fiÎ Ï‹lHÎ◊Ì Ï«hÎ CÎıflÎ ‹‘fl fl_√˘ ÿı¬Î› »ı. ±Î Ï«hÎÎ·ı¬ ‰¬÷gÁË∞fi Ï«÷‚fiÌ ·ÕÎ¥fiı ÷ı‹ … ·Î‰·U¿flfiÌ Ï‰…›Á‰ÎflÌfiı fl…^ ¿fl÷Î_ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±Î‰ı·Î ÃÎ¿˘flÎfiÎ ¤Î›Î÷˘, ±‹·ÿÎfl˘, ÿÌ‰Îfi, ¿Î‹ÿÎfl˘, …‹ÎÿÎfl˘, ‹Î√ÏHÎ›Î÷˘, ·_‘Î μ’flÎ_÷ …ıfiÌ ÁÎ‹ı ·ÕÎ¥ Ë÷Ì ÷ı ¿ÎÃÌ ÃÎ¿˘fl˘ ÷ı‹ … ÷ı‹fiÎ ¤Î›Î÷˘ - ‹‚Ï÷›Î ‰√ıflıfi_ Ï«hÎHÎ ’˛·_⁄ ±ı‰Ì ¿oÿ˘flÎ⁄_‘ fi‰ ’Ïfl’ÎÀÌ‹Î_ ◊›_ »ı. Ï«÷ÎflÎ±ı ÿflı¿ T›„@÷fiÎ_ fiÎ‹˘ ’HÎ ÿÂÎ˝‰ı·Î_ Ë÷Î_, ’HÎ ±Î…ı

Ï«÷‚Ï‰…›fiÎ_ ¤Ÿ÷Ï«hÎ˘ ’Ò‰˝-ÿÏZÎHÎ (±„Bfi ¬ÒHÎ˘) ±fiı ’Ïç‹ ÏÿÂÎ ’fl ¤Ÿ÷˘ ’fl ÿ˘flÎT›Î_ Ë÷Î_. ¿ÎWÃ¿·Î◊Ì ·Ï«÷ ±Î ‹¿Îfi‹Î_ ⁄ËÎfl◊Ì Á_ÿfl ÏÕ{Î≥fi ±fiı ⁄ÎflÌ¿ fi¿ÂÌ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. ÷ı ¤Ÿ÷Ï«hÎ˘ ’fl ¤Î‰fi√flfiÎ Ï‰A›Î÷ Ï«hÎ¿Îfl Áÿ˚√÷ ¬˘ÕÌÿÎÁ ’fl‹Îflı Á_Â˘‘fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤Îfl÷ Áfl¿Îfl‹Î_◊Ì ’flÏ‹Âfi ·¥fiı Ï«hÎ˘fi˘ ¨Õ˘ ±P›ÎÁ

¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î Ï«hÎ˘ ¥. Á. 1793◊Ì ¥. Á. 1795fiÌ ÁÎ·‹Î_ ⁄L›Î_ ËÂı. lıWÃ ¿‹Î_√Îfl ¿ÎflÌ√fl˘fiı ±Î Ï«hÎ˘ ⁄fiÎ‰÷Î_ ⁄ı ‰Ê˝ …ıÀ·˘ Á‹› ËÂı. Ï«hÎ˘ ±Î·ı¬fiÎfl ¿‹Î_√fl ¿·Îfi˘ ÏÁ©ËV÷ Ï«÷Îfl˘ …HÎÎ› »ı. Ï«hÎ˘fiÌ fl«fiÎ ±fiı Á_›˘…fi‹Î_ ‹Îfi‰, ’Â±˘fiÎ Ï«hÎ’Ïfl‰ıÂfiÎ Á‹√˛ ±Î·ı¬fi‹Î_ ÷ıfiÌ ⁄ÎË˘ÂÌ ±fiı ÏÁ©ËV÷’HÎÎfiÌ ΩıfiÎflfiı ±«Ò¿ ¬Î÷flÌ ◊Î› »ı. ÿÌ‰Îfi¬_ÕfiÌ ⁄ıÃ¿fiÎ ±˘flÕÎ‹Î_ ±Î·ıÏ¬÷ ±Î Ï«hÎ˘ “…›’flÌ Œ˘V¿˘”fiÌ flÌ÷ ’˛‹ÎHÎı ◊›Î_ Ë˘› ÷ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_? Ï«hÎ±Î·ı¬fifiÌ Âw±Î÷ ’Ò‰˝ ÏÿÂÎfiÌ ÿÌ‰Î· ’fl ÕÎ⁄Î ËÎ◊ ÷flŒ◊Ì Âw ◊Î› »ı. Á˙’˛◊‹ “gÁËfi” fiÎ‹fiÌ ÁŒıÿ CÎ˘ÕÌ ’fl Á‰Îfl ◊›ı·Î ‰¬÷gÁË∞fi_ Ï«hÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ±fiı ÷ı ’»Ì ÷ı‹fiÎ Ï√flÎÁÿÎfl ¤Î›Î÷˘fiÎ_ ±Î⁄ıËÒ⁄ Ï«hÎ˘ ÿ˘flÎ›Î_ »ı. ÷ıfiÌ fiÌ«ıfiÌ ¿oÿ˘flÎ⁄_‘ ’ıfi·‹Î_ ¤Î›Î÷˘ ±fiı ¨ÀfiÌ fi˘⁄÷ »ı. ’Ò‰˝ ÏÿÂÎfiÌ ¤Ÿ÷fiÌ …‹HÎÌ ÷flŒfiÌ ’ıfi·‹Î_ flÎ…¿<‹Îfl ⁄Î’Î∞ flÎ… ËÎ◊Ì ’fl Á‰Îfl ◊›Î »ı. ÷ı‹fiÌ Á_√Î◊ı ·ÎÃÌ ÃÎ¿˘fl »ı, ÷˘ ÷ıfiÌ fiÌ«ıfiÌ ¿oÿ˘flÎ⁄_‘ ’|Ì‹Î_ ÷Î·⁄ …‹ÎÿÎfl ±Îfl⁄˘fiÌ ⁄ıfl¬ ÷ı‹… ÷˘’√ÎÕÌ ·¥fiı ¿>« ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ÿÏZÎHÎ ÏÿÂÎfiÌ ÿÌ‰Î·fi˘ Ï‰¤Î√ ‹˘À˘ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ μ’fl ±fiı fiÌ«ıfiÌ ⁄ı ¿oÿ˘flÎ⁄_‘ ’|Ì‹Î_ ¿ÎÃÌ-ÃÎ¿˘fl˘ ±fiı ‰¬÷gÁË∞fiÎ ÁˆL›fi_ ›© ¬Ò⁄ … √Ï÷‹› flÌ÷ı ±Î·ı¬‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ’Ïç‹fiÌ ÿÌ‰Î·fiÎ ÕÎ⁄Î ËÎ◊ ÷flŒfiÌ ’|Ì‹Î_ ÁˆÏfi¿˘ ¿>« ¿fl÷Î …HÎÎ› »ı ÷˘ …‹HÎÌ ÷flŒfiÌ ’|ÌfiÎ μ’flfiÎ ¤Î√ı ¿<_‰fl Ï‰…›gÁË ÁÎ◊ı ÏÁ’ÎËÌ±˘ »ı. ÷˘ ÷ıfiÌ fiÌ«ıfiÌ ’|Ì‹Î_ CÎ˘ÕÎ, ¨ÀfiÌ Œ˘… «Î·Ì ±Î‰ı »ı. …^fi˘ ¿‚Ì «Òfi˘, Ï«fl˘ÕÌ ±fiı ±ÎflÁfiÌ ¤Ò¿Ì ÁÎ◊ı ¿ÏÕ›˘√_ÿfl ±fiı √Ò√‚fiı ¬Î_ÕÌfiı ‹·Î‹Îfi_ M·ÎVÀfl ⁄fiÎ‰Ì ’»Ì ¤Ÿ÷ ’fl CÎÒ_ÀÌ-·Á˘ÀÌfiı ±V÷flfiı ÁF…Õ ·’ıÀÌfiı Á_‰Î‚Ì ⁄fiÎ‰ı·Ì ¤Ÿ÷fiÌ Á’ÎÀÌ ’fl flı¬Î_¿fi˘

÷ıfiÎ ’fl ÷ˆ·fl_√ Ë˘‰Î◊Ì fiÌ«ı ÿ⁄Î¥ √›Î_ »ı. ¿E» ±fiı Á˙flÎWÀˇfiÌ Á_V¿ÚÏ÷‹Î_ ‰Ê˘˝◊Ì ±Î’-·ı ◊÷Ì Ë˘‰Î◊Ì ⁄LÔfiıfiÌ ¿·Î ±fiı ¿ÎflÌ√flÌ‹Î_ ±ÎÿÎfi’˛ÿÎfifiÎ Á_V¿Îfl Ωı¥ Â¿Î› »ı. ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ Ï«hÎ ¿flfiÎfl ¿‹Î_√flı ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕÌ CÎ˘ÕÎfiÌ ±˘·Îÿ ±fiı ¿ÎÃÌ, fl…’Ò÷ ÷ı‹ … ±L› ΩÏ÷-’Î_Ï÷fiÎ ’flÔÊ˘fi_ ⁄Ë ÁÎflÔ_ ±Î·ı¬fi ¿›* »ı. flÎΩ-ÃÎ¿˘fl, ¿ÎÃÌ, √·œÎflÎ, ¤Î›Î÷˘ μ’flÎ_÷ ÁˆL›fiÎ ÁÎ‹ÎL› ◊˘Ï¤›Î_ ‰√ıflıfiÎ Ï«hÎHÎ‹Î_ Ï«÷ÎflÎ±ı ÷I¿Î·Ìfi ’flÔÊ ’Ïfl‰ıÂfi_ ÿV÷Î‰ı∞ Ï«hÎÎ_¿fi ¿›* »ı. √…flÎ÷‹Î_ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¤Î‰fi√fl Ï…S·ÎfiÎ ÏÂË˘flfiÎ ÿfl⁄Îfl√œfiÎ_ ¤Ÿ÷Ï«hÎ˘ ±Ï÷ Ï‰Ï‰‘÷Î’ÒHÎ˝ »ı. ±Î Ï«hÎ˘ ÁÌ‘ÎÁÎÿÎ ±fiı ‹fi‹˘Ë¿ ÷◊Î ±Ï÷ ¤T› »ı. Ï«hÎ¿Îfl˘fiı ±Î Ï«hÎ˘ ÿ˘fl‰Î‹Î_ Áfl‚÷Î flËı ÷ı‹ »ı. ¿‹Î_√flÌ Âˆ·Ì ±I›Îflı ·MÔ÷ ◊÷Ì Ω› »ı. ÷ı Á‹›‹Î_ ‹Î’-ÁÎ≥{fiÎ_ ÁÎ‘fi˘ ’HÎ Ë÷Î_ fiÏË. Œ@÷ ¿˘ÃÎÁÒ{◊Ì … ±Î⁄ıËÒ⁄ Ï«hÎ˘ ÿ˘flÎ÷Î_. ±Î ¤Ÿ÷Ï«hÎ˘‹Î_ CÎ˘ÕÎfiÌ ÷Î·⁄© «Î·‰ÎfiÌ ’©Ï÷, ·U¿flfiÌ ⁄_ÿÒ¿˘ ÁÎ◊ıfiÌ ±Î√ı¿>«, ËÎ◊Ì μ’fl Á‰Îfl ±fiı gÁËÎÁfi ’fl ⁄ıÃı·Ì T›„@÷ ±fiı ËÎ◊Ìfiı ÂHÎ√Îflı·Î_ ±Î¤ÒÊHÎ˘, ÃÎ¿˘fl ‰¬÷gÁË∞fiÎ ÿfl⁄Îfl√œfiÌ ±Î√‚fiÌ ±˘ÁflÌ‹Î_ ·Î¿ÕÎ ’fl ¿flı·Ì ¿˘÷flHÎÌ ÁflÁ ·Î√ı »ı. ’flÎ÷k‰ ¬Î÷Î◊Ì flÏZÎ÷ ±Î V‹Îfl¿ »ı. √˘ÏË·‰ÎÕfiÎ_ μI¿ÚWÀ Ï«hÎ˘fi_ fi…flÎb_ μI¿ÚWÀ »ı. fi‰Ìfi Âˆ·ÌfiÎ_ ÁMÔ÷fl_√Ì Ï«hÎ˘fiÌ ÂÚ_¬·Î ÏfiËÎ‚‰Î ±fiı ’˛Î¿ÚÏ÷¿ fl_√˘fiÎ Ï«hÎHÎ ¿ı‹ ⁄fi÷Î_ ÷ı Ωı‰Î ÷◊Î Ï«hÎ¿Îfl ÷ı Á‹›‹Î_ Á_ÿfl Ï«hÎ˘◊Ì ¿ı‰_ ¤Î‰Ï‰f‰ ¬Õ<_ ¿fl÷Î ÷ı‰Î_ ±Ï÷ ÿ·˝¤ Ï«hÎ˘ ÏfiËÎ‚‰Î √˘ÏË·‰ÎÕfiÎ ÏÂË˘fl‹Î_ ±Î’fi_ ÁV‰Î√÷ »ı. á ·ı¬¿ Ï¡·ÎLÁ Œ˘À˘-…fi˝Ï·VÀ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

fi‰ıQ⁄fl 17, 2017 à November 17, 2017 (’˛¿flHÎ— 54) flÎ‹¬˘fl,” ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ «ÎflÔfiı ‹ÎÀı …ı √Î‚ ∂√Ì ÷ı ⁄Î‚¿˘ ’ÎÁı ÷˘ ⁄˘·Ì Â¿Î› … fiÏË, ’HÎ ±ı‹fiÎ ·‹HÎÎfiÌ fiÁ˘ ΩHÎı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ÷ÕÎ¿ ÿ¥fiı ÷ÒÀÌ …Âı ±ı‹ ·ÎB›_. ±ı‹fiı √‚Î fiÌ«ı ◊Ò_¿ μ÷Îfl‰_ ’Õu_ ±fiı ±Î_¬ı ±_‘ÎflÎ_ ±Î‰Ì √›Î_ Ë˘› ±ı‹ ±Î_¬˘ ’À’ÀÎ‰‰Ì ’ÕÌ. ±ı ∂¤Î ◊¥ √›Î, ⁄˘S›Î— “±ı‰_ ¿flÎ› ⁄ıÀÎ? ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ⁄˘·Î›, Ë˘Ó?” “‹Q‹Ì ‹Îflı!” fl˘Ï⁄fi ⁄˘S›˘— “‹˘ÀÌ ⁄Î ⁄ÌÀ ¿flı.” C≤HÎÎ ±fiı ±Îø˘Â◊Ì ±ı‹fi_ ‹fi »·˘»· ßÉÞíÀ<Üëß Õ_Íuë ¤flÎ¥ √›_. ±ı‹HÎı «˘÷flŒ fi…fl ÿ˘ÕÎ‰Ì Ë÷Ì. @›Î_› «ÎflÔ ¿ı ‰Ïfi÷Î? Á‹Î…fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ «˘÷flŒ ±Î‹÷ı‹ ±Î_ÀÎ ‹Îfl÷Î Ë÷Î. ±ı‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±ı‹fiı ÿÒfl◊Ì Ë·˘-ËÎ› ’HÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ flÎ¿ıÂ, ±ı‹fi˘ ¥f‰Ïfl›Îfi˘ ÁÎ‰ …^fi˘ ÁÎ¬-’ÎÕ˘ÂÌ ±ı‹fiÌ fi…flı ’Õu˘. ±ı ‰‚Ì «ÎflÔfiı ’HÎ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘. ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±ıfiı ≥ÂÎfl÷◊Ì fi∞¿ ⁄˘·ÎT›˘ ±fiı ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ fi∞¿ ±ÎT›˘— “¿Î_?” ±ıHÎı ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ’Ò»˚›_— “±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ‹ıfiı…‹ıLÀ Ë÷_.” “«ÎflÔfiı @›Î_› Ωı¥?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ±Î_¬˘ «‹¿Î‰Ìfiı ’Ò»˚›_— “±◊‰Î ±ıfiÌ ‹‘flfiı?” flÎ¿ıÂ ΩHÎı ¿ı Ë⁄¿Ì √›˘. ±ıfiÎ Á¿·¿ÕÌ ÂflÌflfiı ÷fl÷ … ¤Î√Ì »^À‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ Ë˘› ±ı‹ ±ı ⁄˘S›˘— “±flı, ‹fiı ÷˘ ‘Õ ‹Î◊ı ‹Î◊_ … @›Î_ »ı? ËıÓ Á˘flÌ Ë˘Ó?” ±ı ÷fl÷ … ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ì∞ ÏÿÂÎ‹Î_ ¤ÎB›˘ ΩHÎı ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ◊Ì ¤Î√÷_ ™ÿflÕ<_. ÁÎ‹ı◊Ì ‹_…\⁄Ëıfi ±fiı CÎflfiÎ_ Á˙ ±Î‰÷Î_ ÿı¬Î›Î_. ±ı ÷flŒ ±ı ⁄LÔfiı ⁄Î‚¿˘fi_ K›Îfi ÿ˘fl‰Î …÷Î Ë÷Î I›Î_ ÷˘ Ωı›_ ÷˘ ⁄LÔfiı ⁄Î‚¿˘ √Î›⁄ Ë÷Î_. ±flı, ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ @›Î_ √›Î_? ÷fl÷ ÁÎ‹ı K›Îfi ’Õu_. ⁄Á, ◊˘ÕÎ … Õ√·Î_ ÿÒfl ±ı ⁄Î‚¿˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁflÁÎ_ flÎ¬Ìfiı ±ıfiÌ ‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ∂¤Ì Ë÷Ì. ±ıfiÌ ‹Î ‹Î Ë÷Ì ¿ı ¿˘¥ «Î¿flÕÌ? √‚Îfi˘ ËıÏÕ›˘ ÿı¬Î÷˘ Ë÷˘, √Î·ı ‰ıÓ÷ ‰ıÓ÷fiÎ ¬ÎÕÎ. ±ı “Á˙¤ÎB›‰÷Ì” ±ı ‰‚Ì ÁıLÀfiÎ ÏÁyÎ …ı‰˘ «Î_ÿ·˘ ’HÎ ¿›˘˝ Ë÷˘. ¿˘¥ ’÷flÎfiÌ …\fi‰ÎHÎÌ ’ıÀÌ‹Î_◊Ì Ë‹HÎÎ_ … ¿ÎœÌfiı ÂflÌflı «ÕÎ‰Ì Ë˘› ±ı‰Ì ·Ì·Ì …flÌfiÌ ⁄˘ÕÛfl‰Î‚Ì ÁÎÕÌ. ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±ı‹fiÌ fi∞¿ √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’Ëı·Î_ ‹fi‹Î_ ∂√ı·Ì √Î‚ ‹˘Ó‹Î◊Ì fiÌ¿‚Ì fi Ω› ÷ıfiÌ ’Òfl÷Ì ¿Î‚∞ ±ı‹HÎı ⁄Î‚¿˘fiÎ «ËıflÎ ÁÎ‹ı Ωı¥fiı flÎ¬Ì. ±ı‹HÎı ÁÌ‘Ì «ÎflÔ ÁÎ◊ı … ‰Î÷ Âw ¿flÌ— “‰Ïfi÷Î⁄Ëıfi ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ÷‹Îflı ⁄Ì…ı Ãı¿ÎHÎı …‰Îfi_ »ı, ÷ı Â_ ±Î … Ãı¿ÎHÎı?” “¿ı‹?” “¿ı‹ Â_?” ±ı‹HÎı ’Ò»˚›_— “±Î…ı ±‹Îfl˘ »˘¿flÎ_fiı ·¥ …‰Îfi˘ ‰Îfl˘ Ë÷˘. ±‹Îflı ±Î…ı ±Î ‹ı‚Î‰ÕÎ‹Î_ …‰Îfi_ »ı ±ı‹ ‹ıÓ ÷fiı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ‰¬÷ ±√Îμ◊Ì ¿èÎ_ Ë÷_. ¤Ò·Ì √¥?” “¿èÎ_ Ë÷_.” ±ı ⁄ı’fl‰Î¥◊Ì ⁄˘·Ì— “÷ı Â_ »ı?” “÷ıfi_ Â_ »ı ±ıÀ·ı?” ±ı‹fiÎ V‰fl‹Î_ ÷’Îfl˘ …LQ›˘— “±Î ÿÎÿÎ√ÌflÌ ¿ı‰Ì?” “÷ı ±‹ı ’HÎ...” ‰Ïfi÷Î ‰E«ı … ⁄˘·Ì— “±ı‹fiı ±ËŸ ·ÎT›Î_ ÷˘ »Ì±ı fiı? ±ı ±ÎT›Î_ ‰√flfiÎ_ flËÌ √›Î_ ¿_¥!” “¿ı‰Ì ‰ÎÏË›Î÷ ‰Î÷ ¿flı »ı ÷ÎflÌ ‹Î, «ÎflÔ?” ±_÷ı ±ı‹fi˘ V‰fl ÷flÕÎ¥ … √›˘. “±ı‹fiı Á‹Ω‰, Á‹Ω‰ …flÎ. ±ı¿ ÷˘ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î ÿÌ‘Î_ fiÏË ±fiı ’Î»Ì ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄˘·‰ÎfiÌ ±ı‹fiı ‹fiÎ¥ ¿flÌ? ±Î‰Ì øÒfl÷Î? ±Î ¿<‹‚Î_ »˘¿flÎ_ ’fl?” “±‹ı ¿_¥ ‹fiÎ¥ ⁄fiÎ¥ fi◊Ì ¿flÌ.” ±ı ±ÎÕ<_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì— “÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿˘HÎ ±ı‰Î_ ¤ÒÁÎ_ ¤flÎ‰ı »ı?” “¤ÒÁ_ ¤ÒÁ_ ¿flÌÂ ‹Î «ÎflÔ?” ±ı √F›Î˝— “’Ò» fl˘Ï⁄fifiı. fiË˘÷_ ¿èÎ_ ÷ıÓ ±ıfiı?” ±ı¿ Ã’¿Î¤flÌ ÕÎflÌ fiÎ¬÷Ì fi…fl «ÎflÔ±ı fl˘Ï⁄fi ¤HÎÌ ŒıÓ¿Ì. ’»Ì ⁄˘·Ì— “ËÌ ≥{ ±ı ·Î›fl!” (±ı ÷˘ ¬˘ÀÎÕ˘ »ı!) fiÎfi¿ÕÎ ⁄Î‚¿fiı ’Ò»Ìfiı ¬flÎ¥ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÌ ≥E»Î fiË˘÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±ı À˘«˝fl … ÁÎÏ⁄÷ ◊Î›, ’HÎ I›Î_ ÷˘ fl˘Ï⁄fiı … ±ıfiÌ ±Î_Á◊Ì »·¿Î÷Ì ±Î_¬˘ ±ıfiÌ ‹Q‹Ì ¤HÎÌ ÷Î¿Ì. À«Ò¿ÕÎ ËÎ◊ ±ıHÎı ±ıfiÎ ÷flŒ ·Î_⁄Î ¿›Î˝ ±fiı flÕ÷Î_ flÕ÷Î_ ¿èÎ_— “fi˘ ‹˘‹, ±Î≥ ±ı‹ fi˘À ±ı ·Î›fl. ÷ıÓ fiË˘÷_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹ ¿Ëı…ı!” «ÎflÔ Á‚√÷Ì fi…flı ±ıfiÌ ÁÎ‹ı Ωı¥ flËÌ. ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ Ωı ËÎ…fl fi Ë˘÷ ÷˘ ±ı fl˘Ï⁄fifiı ◊M’Õ … {Ÿ¿Ì ÿı÷. Ωı¿ı fi…fl‹Î_ ÷˘ ±ı ±Î‰ı√ …L‹Ì … √›˘. “«ÎflÔ” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fi˘ ø˘‘ Ë‰ı ¿ÿÎ« Ëÿ ‰‚˘ÀÌ √›˘— “…ıfiı ¬˘À<_ Â_ ¿Ëı‰Î› ±ıfiÌ›ı ¬⁄fl fi◊Ì ±ı‰ÕÎ ±Î » ‰flÁfiÎ ⁄Î‚¿fiı ÷_ ±ÎÀ·Î ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …\ßÎÕ˘ ¿Ëı »ı? …flÎ¿ ÷˘ Ï‰«Îfl ¿flı ¿ı ±ıfiÌ ±ıfiÎ ‹ÎfiÁ ’fl ¿ı‰Ì ±Áfl ’ÕÂı? ‹Òfl¬, ÷_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ëÿı Ïfiÿ˝› ◊¥ Â¿ı »ı?” ±ı‹fi˘ ±‰Î… ±ı¿ÿ‹ ŒÎÀÌ … √›˘— “ÁB√Ì ‹Î ◊¥fiı?” fl˘Ï⁄fi Ë‰ı flÌ÷Áfl ËÌ⁄¿ı … «Õu˘ Ë÷˘. ¿>HÎÌ ¿>HÎÌ Ë◊ı‚Ì±˘◊Ì ±Î_¬˘ «˘‚Ì flèÎ˘ Ë÷˘. ±ı ŒflÌ ±ıfiÎ flÔÿfi◊Ì ±‰fl˘‘Î¥ …÷Î ±‰Î…ı ⁄˘S›˘— “±Î≥... ±ı‹... fi˘À.. ±ı ·Î›fl... fi˘... fi˘... ±Î≥... ±ı‹... fi˘À...” “÷‹Îflı ⁄‘Î ‰E«ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı {CÎÕ˘ … ¿fl‰˘ »ı ±ı‹?” ±ı‹

S21

ﬁ‰·¿◊Î

’W’ÿÎË fl…fiÌ¿<‹Îfl ’_ÕuÎ ⁄˘·Ìfiı flÕ÷Î_ ⁄LÔfiı ⁄Î‚¿˘ ¬ıÓ«Ìfiı fi∞¿ ·Ì‘Î_. “±flı, Ë‰ı ÷˘ »˘Õ ±ı‹fiı. Ë‰ı ÷˘...” Á_…› ⁄Î‚¿˘ ÷flŒ ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿flÌfiı ⁄˘S›˘— “Ë‰ı ÷˘ flËı‰Î ÿı ±ı‹fiı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı. ±Î… ÷˘ ±‹V÷Î_› ±‹Îflı … ±ı‹fiı ±ËŸ ·¥ ±Î‰‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_.” “±ı‹ {CÎÕ˘ ¿›ı˝ ¿_¥ »˘¿flÎ_ fi ‹‚ı.” ‰Ïfi÷Î ÁÎ‰ fi‹Î·_ - ⁄˘·‰Î ¬Î÷fl … ⁄˘·‰_ ’Õ÷_ Ë˘› ±ı‹ ⁄˘·Ì— “»˘¿flÎ_ ¿o¥ ÷‹ÎflÎ_ ±ı¿·ÎfiÎ_ fi◊Ì.” “±flı!” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ flÎ¿ıÂ ¿ı …ı @›Îflfi˘› ¿‹flı ËÎ◊ ÿ¥fiı ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷˘ Ë÷˘, ÷ıfiÎ ÷flŒ Ωı¥fiı ⁄˘S›Î— “¿˘Àı˝ ’HÎ «˘A¬Ì ·Î≥fi ÿ˘flÌ ⁄Î_‘Ì ±Î’Ì »ı. ±‹ı ±ı ’˛‹ÎHÎı … ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±Î…ı ±‹Îflı … ·¥ …‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_ ±fiı ±Î...” ±ı‹HÎı «ÎflÔ ÷flŒ Ωı›_ fiı ±Î√‚ ⁄˘S›Î fiÏË. ¿›_ Ï‰ÂıÊHÎ ‰Î’fl‰_ ±Î »˘¿flÎ_fiÎ … ‹ÎfiÁ ’fl …¬‹ ¿fl÷Ì ⁄ı‰¿>Œ jÎÌ ‹ÎÀı? “¿˘ÀÛ‹Î_ ¿_¥ ·A›_ »ı?” ‰Ïfi÷Î ÁÎ‰ √‹ÎflfiÌ …ı‹ ⁄˘·Ì— “¿ı {CÎÕ˘ ¿flÌfiı ‘flÎfl »˘¿flÎ_ ·ı‰Î_?” “{CÎÕ˘ ÷˘ ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ‹Î-ÿÌ¿flÌ!” ±«Îfi¿ ‰E«ı ‹¿<·◊Ì ⁄˘·Ì …‰Î›_. “«˘flÌ μ’fl ÏÂflΩıflÌ ¿fl˘ »˘?” “› ÂÀ ±’!” «ÎflÔ ÷ÎÕ<¿Ìfiı ⁄˘·Ì— “÷‹fiı ‰E«ı ⁄˘·‰Îfi˘ ¿˘¥ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. › ÁÌ?” “Ë‰ı › ÁÌ‰Î‚Ì?” Á_…› ±ı¿ÿ‹ √fl‹ ◊¥ √›˘ ±fiı ‹_…\⁄Ëıfi ’HÎ fi∞¿ ±Î‰Ì √›Î_. »˘¿flÎ_ flÕ‰Î ‹Î_ÕuÎ_ fiı ’Î_« ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊¥ √›Î. “g…ÿ√Ì‹Î_ ¿ÿÌ √Î‚ ⁄˘S›˘ fi◊Ì.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fi˘ Ï‹Ω… ¬flı¬fl »À@›˘— “’HÎ ·Î√ı »ı ¿ı ÷_ ±Î…ı ‹ÎflÎ ‹˘œÎfiÌ √Î‚ ¬Î‰ÎfiÌ ◊¥ »˘? ±Î....” √fl‹Î√fl‹Ì ◊¥ ’ÕÌ. «ÎflÔ ’HÎ ·Î_⁄Î ·Î_⁄Î ËÎ◊ ¿flÌfiı ¿Â_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ fiı ‰Ïfi÷Î ’HÎ ¿Î⁄flfiÌ …ı‹ ¿Â_ fi Á‹Ω› ÷ı‰_ ¿·¿· ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. ±Î…\⁄Î…\‹Î_◊Ì ¥f‰Ïfl›Î √˛’fiÎ ‰‘ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊¥fiı À˘‚ı ‰Y›Î ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎı ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ‰ÎflÌfiı ÿÒfl ·¥ …‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÂ ¿flÌ. “‹fiı?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ¬flı¬flÎ μU¿ıflÎ›Î Ë÷Î— “‹fiı? ‹fiı ÷‹ı ‰Îfl‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÂ ¿fl˘ »˘? ÂÎ ‹ÎÀı ±ıfiı ¿_¥ ¿ı‹ ¿Ëı÷Î fi◊Ì? Ë‚ÎË‚ ±L›Î› ÷˘ ±ı ¿flı »ı ‹ÎflÎ ±Î »˘¿flÎfi_.” “±flı ÂÎ_Ï÷¤Î¥, Â_ ÷‹ı ’HÎ?” Á‹Ω‰fiÎfl Á‹Ω‰÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ⁄ÌΩ ⁄ı …HÎ ’HÎ ±ı‹Î_ ¤Y›Î— “Â_ ⁄ˆflÎfiı ‹˘Ó±ı ·Î√˘ »˘? ÁÎflÎ fi◊Ì ·Î√÷Î!” ±ı ·˘¿˘±ı flÕÌflÕÌfiı ÷ÌHÎÎ ±‰Î…ı ⁄Ò‹⁄flÎÕÎ ’ÎÕ÷Ì «ÎflÔ ±fiı ‰Ïfi÷Î ÷flŒ fi…fl ¿flÌ— “√‹ı ÷ı‹ ÷˘› ±ı¿ ‰Îfl ÷‹ÎflÎ CÎflfiÌ ·Z‹Ì Ë÷Ì. ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ÿ¤Î‰˘ »˘?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÎ ‹√…‹Î_ √VÁÎfi_ ’˛«_Õ ’Òfl ŒflÌ ‰Y›_— “Ë_ ±ıfiı ÿ¤Î‰_ »\_ ¿ı ±ı? ¿˘HÎ ¿˘fiı μ÷flÕÌ fiÎ¬ı »ı ±ı ÷˘ …\±˘ …flÎ? ±ı jÎÌ ±ıÀ·ı Â_? ±ıfiı ±Î‰Î CÎÎ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ‹‚Ì Ω› »ı ±ı‹? ÷‹ı...” ’HÎ ‰E«ı ’ÕfiÎflÎ ±ı‹fiı ¿Â_ ⁄˘·‰Î … ÿı÷Î fiË˘÷Î. ±ı‹fiı ⁄Á, Á‹Ω‰À◊Ì ±ı¿ … ÏÿÂÎ‹Î_ flÁ Ë÷˘. “±flı ’HÎ ›Îfl, ÷‹ı ¤HÎı·Î√HÎı·Î »˘, ‰ÕÌ· »˘.” ¿Â˘ … ±◊˝ fiË˘÷˘ ±ı ·˘¿˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿Îfi fiË˘÷Î, ±Î_¬ ’HÎ fiË˘÷Ì. ‹ÎhÎ ∞¤ … Ë÷Ì. Ωı¿ı ∞¤fiı ’Î»Ì ±Î_¬˘ Ë÷Ì. ±ı ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÌ ÏÿÂÎ‹Î_ … Á·ÎË ±Î’‰Î ÿ˘Õ÷Ì Ë÷Ì. Á_…›-‹¿· ±fiı ‹_…\⁄Ëıfi ΩHÎı ¿ı ±Î ±Î¬Î À˘‚Î◊Ì Ï‰¬ÒÀÎ_ ’ÕÌ √›Î_ Ë÷Î_. “Ë_ Ωı¥ ·¥Â. ÷‹fiı Ωı¥ ·¥Â.” «ÎflÔ flÕ÷Ì flÕ÷Ì ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. ‰Ïfi÷Î ⁄Î‚¿˘fiı »ÎfiÎ_ flÎ¬÷Ì Ë÷Ì. ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ⁄Î‚¿˘fiı ËÌ⁄¿ı «Õı·Î_ Ωı›Î_. ’˘÷ÎfiÎ √VÁÎ ’fl ’‚¤fl ’˘÷Îfiı ’çÎkÎÎ’ ◊¥ √›˘. ’HÎ Â_ ◊Î›? ¨ÀfiÌ ’ÌÃ ’flfi_ »ıS·_ ÷HÎ¬·_ ‹¿Î›_ Ë÷_ ±fiı ¤Îfl◊Ì ¿‹fl ÷ÒÀÌ ’ÕÌ Ë÷Ì. ±ı‹fiı ÿ˘ÕÌfiı ⁄Î‚¿˘fiı ±Îf·ıÊ‹Î_ ·¥ ·ı‰Îfi_ ‹fi ◊›_,

’HÎ ⁄Î‚¿˘ ±ı‹fiÎ ’À‹Î_ fiË˘÷Î_. ±Î ’‚ ±Î…ı ’˛dS· ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ÎºU› ◊¥ ±fiı ±ı‹fiÎ◊Ì ‹˘À˘ ‹HÎ ±ı¿fi˘ ÏfiÁÎÁ˘ fi¬Î¥ √›˘— “Ë_ ÁÎ«˘ Ë÷˘ »÷Î_ ’Î»‚◊Ì ’V÷Î‰˘ ◊›˘ ±ı‰˘ ±Î ±ı¿ ’˛Á_√ ⁄L›˘, ’˛dS·.” “’V÷Î‰˘ ÂÎfi˘ ›Îfl?” “‹ÎflÎ_ ⁄Î‚¿˘ ÁÎ‹ı ±ı‹fiÌ g…ÿ√Ì‹Î_ ¿ÿÌ fi ¤Ò·Ì Â¿Î› ±ı‰˘ ±Î ±ı‹fiÎ … ·Ì‘ı ¤›Îfi¿ {CÎÕ˘ ‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ √›˘. ±ıfi˘ ‹ıÓ ·Î¬ ¿˘ÏÂÂ ¿flÌ, ’HÎ...” ±ı ⁄˘S›Î— “±ı‹fiÌ ‹ÎfiÎ ±Î’CÎÎ÷fi_ ºU› Ë∞ ±ı ¤ÒS›Î_ fiÏË Ë˘› I›Î_ ±Î ⁄Ì∞ ¤›_¿fl flÌ÷ı ÕflÎ‹HÎÌ »Î’ ±ı‹fiÎ ¿˘‹‚ ‹fi ’fl ’ÕÌ, ’˛dS·! ¿ı‰ÕÎ_ À«Ò¿ÕÎ_ ⁄Î‚¿˘! ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì Áı„LÀ‹ıLÀ· Ë˘fiÎfl÷˘, ¿ıÀ·Ì ±ıfiÌ ™‹fl‹Î_› fiı ’»Ì μ‹ı›*— “¿˘fiÎ ‰Î_¿ı?” ’˛dS· ’HÎ √‹√Ìfi ◊¥ √›˘. “⁄Ì∞ ±ı¿ ‰Îfl ’HÎ ⁄Á ±Î … flÌ÷ı!” ±ı ⁄˘S›Î— “±Î … flÌ÷ı ±‹ÎflÎ Ï‰Ï{ÀıÂfi flÎ≥À˚Á ‰¬÷ı ±ıHÎı ±Î‰Î Õ¬Î ¿›Î˝. ⁄Ì…ı …‰Îfi_ »ı ±ı‹ ⁄ËÎfi_ ¿ÎœÌfiı ±‹fiı »À¿ÎT›Î ±fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı Ωı›_ ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ·¥fiı ±ı ±ËŸ … √ÕÎHÎÌ Ë÷Ì! ⁄Á, ’ı·Ì ’ÎÀa‹Î_ ⁄⁄Î· ◊›Î ’»ÌfiÎ » ‹ÏËfiÎfiÌ … ‰Î÷! √›Î ‰¬÷ı ±‹ı … ±ıfiÌ ±Î√‚ ±fiı Á‹Î… ±Î√‚ …ı …⁄flÿV÷ ⁄‚Î’˘ ¿Îœu˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ÂÒL›. ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄˘·‰ÎfiÌ »˘¿flÎ_±˘fiı ‹fiÎ¥ ±ıHÎı ±ıÀ·Ì Ëÿ Á‘ÌfiÌ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ±Î ‰¬÷ı ±ı Ï⁄«ÎflÎ_ ±‹ÎflÌ ÁÎ‹ı fi…fl … «˘flÌ ·ı÷Î_ Ë÷Î_. ±flı, Â_ ¿Ë_ ’˛dS· ÷fiı?” ±ı‹fiÌ fi…fl ÁÎ‹ı ΩHÎı ¿ı ºU› ¤…‰Î¥ flèÎ_— “±ı Ï⁄«ÎflÎ_ ⁄ÌΩ_ »˘¿flÎ_‰ ΩıÕı ’¿ÕÿÎ‰ fl‹÷Î_ Ë÷Î_ ±fiı ±ı‹Î_ ‘Õ⁄Õ ¿fl÷Î_ …ı‰Î_ ±‹ı ⁄ıÃÎ_ ±ıÀ·Î‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ ¤Î√‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’√ı ΩHÎı ¿ı ⁄ıÕÌ ’ÕÌ Ë˘› ±ı‹ ◊_¤Ì …¥fiı ’¿ÕÎ¥ …‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿flÌ ·ı÷Î_ Ë÷Î_. ‹ÎflÌ ⁄Î…\‹Î_ ’ı·˘ ‹Îfl˘ ¥f‰Ïfl›Îfi˘ ÁÎ¬’ÎÕ˘ÂÌ flÎ¿ıÂ ±fiı ∞‰flÎ… ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ - ±flı, …flÎ …\±˘ ÷˘ ¬flÎ... ÷‹ı ±Î Ωı›Î ’»Ì ’HÎ ¿Î_¥ Á‹∞ Â¿÷Î fi◊Ì? ÷˘ Â_ ⁄˘S›Î, ¬⁄fl »ı? ¿Ëı ¿ı Ë‰ı »˘Õ˘fiı ÂÎ_Ï÷¤Î¥, »˘¿flÎ_±˘ »ı. ÷ı fl‹ı »ı fiı ’¿ÕÎ¥ ’HÎ Ω› »ı ±ı‹Î_ Ωı‰Îfi_ Â_? fiı Ë˘› ÷˘› Â_? ±ıfiÌ ‹ÎfiÎ ¿oÀˇ˘·‹Î_ Ï⁄«ÎflÎ_ ±ıÀ·Î_ ÷˘ flËı fiı? ’˛dS·, ‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘ËÌ ‘ÁÌ ±ÎT›_. ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±ı¿ ±ı¿ ÷‹Î«˘ …ÕÌ ÿ™ ±ı ⁄LÔfiıfiı ±fiı ±Î‰Î fi‹Î·Î ±Î¬Î Á‹Î… ÁÎ◊ı … »ıÕ˘ ŒÎÕÌ fiÎ¬_, ’HÎ ’»Ì CÎfl‹Î_ ⁄ÌΩ_fi˘ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ‹fi ‹ÎflÌfiı ⁄ıÃ˘ flèÎ˘. “±ı¿ ‰Îfl …¥fiı «ÎflÔfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ Ë÷_.” ’˛dS·ı ¿èÎ_— “¤·ı ÂÎ_Ï÷◊Ì …¥fiı ±ı¿Îÿ ‰Îfl ‰Î÷ ÷˘ ¿fl‰Ì Ë÷Ì?” “‰Î÷?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ¿èÎ_— “÷_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄ıÃ˘ flèÎ˘ Ë˘¥Â. »˘¿flÎ_ ’fl ◊÷_ ÿ‹fi Ωı¥ flèÎ˘ Ë˘¥Â? ±flı...” ±ı‹HÎı ±ı Ïÿ‰ÁfiÎ ’˛Á_√fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿èÎ_ - “±Î ‰¬÷ı ’HÎ ‹ıÓ «ÎflÔ ΩıÕı ÂÎ_Ï÷◊Ì, Á·Ò¿Î¥◊Ì … ‰Î÷ ¿fl‰Î ¿˘ÏÂÂ ¿flÌ, ’HÎ Á˘ ÷‹ÎflÌ flÎ‹ÿËÎ¥ ’HÎ ±ı¿ ‹ÎflÔ_ ¨Ë_... ±ıHÎı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ÎÕÌ÷ıÕÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ ±fiı ŒflÌ ⁄˘·Î«Î·Ì ◊÷Î_ ◊÷Î_ flËÌ √¥. ±Î√·Î ⁄fiÎ‰ ’fl◊Ì ±ı¿ ‰Î÷fiÌ ÷˘ ‹ıÓ √Î_Ã … ‰Î‚Ì Ë÷Ì ¿ı ±Î ‰¬÷ı »˘¿flÎ_±˘ Á‹ZÎ ¿˘¥ ‰fl‰_ ºU› fi◊Ì … ¤…‰‰Î ÿı‰_ ±ıÀ·ı √‹ ¬Î¥ √›˘, ’HÎ »÷Î_› ¿˘¥ ¤Õfi˘ ÿÌ¿fl˘ ±ı fi’Î‰Àfiı ±ı¿ ±ZÎflı› fi ¿ËÌ Â@›˘, ¿ÎflHÎ ¿ı Á˙fiı Õfl Ë÷˘ ¿ı ±ı ⁄Î¥ ±‹fiı› Á_¤‚Î‰Ì ÿı. F›Îflı ‹fiı Á‹Ω‰‰Î …ı‰_ Ë÷_ … fiÏË, Á‹…÷˘ … Ë÷˘ fiı {CÎÕ˘ fiË˘÷˘ … ¿fl‰Îfi˘, »÷Î_ Á‹Ω‰‰Î‰Î‚Î Á˘ ÕËÎ’HÎfiÎ ÿÏfl›Î±˘ eÀÌ fiÌ¿Y›Î, ΩHÎı ¿ı ‹fiı Á‹Ω‰À ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿fiÌ flÎË Ωı¥±ı … ⁄ıÃÎ Ë˘›.” ±ı‹fiÎ◊Ì ±ı¿ √Î‚ ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı fiÌ¿‚Ì … √¥— “fiÎ·Î›¿˘... ±ı «ÎflÔ ’Î_« ¿·Î¿ ⁄ıÃÌ ±fiı ±Î ºU› ¤…‰Î÷_ flèÎ_. ±Î Ï⁄·ÎÕÌ±˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ ‰Îflı› ‰ÎCÎ fi ◊¥ Â@›˘.” Ï‹hÎfi˘ μ¿‚ÎÀ ’˛dS· ÁÎ_¤‚Ì flèÎ˘. …flÎ ‰Îfl flËÌfiı ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ŒflÌ ‰Î÷ ÁÎ_‘Ì— “’˛dS·, ÷fiı› ±ı¿ ±CÎfl˘ Á‰Î· ’Ò»\_ »\_. ÁÎ«˘ …‰Î⁄ ÿı…ı.” “’Ò»fiı?” “÷_ ±Î ⁄LÔfiı‹Î_◊Ì ±ı¿ı ’ÎÀa ‰¬÷ı ËÎ…fl fiË˘÷˘ ±ı ÁÎ«_, ’HÎ ‘Îfl ¿ı ËÎ…fl Ë˘ ÷˘ Â_ Â_ ¿flı?” “±ı ‰¬÷ı Ë_ ÷Îfl˘ Ï‹hÎ fi Ë˘™.” “±ıÀ·ı?” “±ı ‰¬÷ı Ë_ Á‹Î…fi_ ±ı¿ ±_√ Ë˘μ, ÂÎ_Ï÷. ±Î’HÎÎ Á‹Î…fi˘ ±ı¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‘fl‹Ò‚◊Ì ±˘‚¬ı »ı. ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ±ı¿ı¿ ‰Î÷◊Ì ‰Î¿ıŒ »ı. ¿˘HÎ ÁÎ«_ fiı ¿˘HÎ ¬˘À<_ ±ı Á‹∞ fi Â¿ı ±ı‰Î_ ⁄«˘Ï‚›Î_ ±ı‹Î_◊Ì ¿˘¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷fiı ‹ÿÿ ¿fl‰Î ¬Î÷fl ¿ı ±ıfiı ‘‹¿Î‰‰Î ¬Î÷fl fiÏË, ’HÎ ±ı¿ ÏfiW’ZÎ ÷ÀV◊ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı «ÎflÔ ±fiı ‰Ïfi÷Îfiı Á˙fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … Á‹Ω‰ÀfiÎ ⁄ı ÂOÿ˘ ¿Ë_ ±fiı ±ı‹fiÌ ÁÎ‹ı Ï‰fl˘‘ fi˘Ó‘Î‰_ …. ±ıHÎı ÂÎ_Ï÷ ÁÎ‹ı fi…fl ‹Î_ÕÌfiı ‰ÌHÎÌ ·ı‰Î› ±ı‰Î V’WÀ ÂOÿ˘‹Î_ ¿èÎ_— “«ÎflÔ ‹ÎflÌ ⁄Ëıfi, ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌ ¿ı ‹ÎflÌ ¤Î¤Ì ¿ı ¿˘¥ ’HÎ Ë˘›. Ë_ ÷˘ ¿èÎÎ ‰√fl fi flË_. Á‹Î… ’ÎÁı◊Ì ⁄Ì∞ ÂÌ ±’ıZÎÎ Ë˘›? Â_ ‹ÎhÎ ±Î’HÎı ¬Î‰Î’Ì‰Î, …·ÁÎ ¿fl‰Î fiı flÎ√ÕÎ ÷ÎHÎ‰Î … ¤ı√Î ◊‰Îfi_ »ı?” «ÎflÔfi_ CÎfl fi∞¿ ±ÎT›_. ±ı‹HÎı ¿Îfl ◊_¤Î‰Ì ±fiı ⁄LÔfiı Ï‹hÎ˘ ±ıfiÎ CÎfl ÷flŒ «ÎS›Î. ( ø‹Â—) á ·ı¬¿ ÁÎÏËI›¿Îfl ±fiı ’hÎ¿Îfl »ı.

Cell:-95580 62711, Email: rajnikumarp@gmail. com ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S22

á fl‰ÌLƒ ’ÎÀÏÕ›Î «ÕÌ. ¬Ì«ÕÌ◊Ì ¿˘HÎ ±’ÏflÏ«÷ Ë˘›? ¬Ì«ÕÌ ÷˘ CÎfl CÎflfiÌ ΩHÎÌ÷Ì ±fiı ‹ÎfiÌ÷Ì ‰Îfi√Ì »ı. ÷˘ ±Î‰˘ ¿flÌ±ı ¬Ì«ÕÌfiÌ Ï‰√÷ı ‰Î÷— «˘¬Î, ¿Ã˘‚ ±fiı Ï‰Ï‰‘ ‹ÁÎ·ÎfiÎ Ï‹lHÎ◊Ì ⁄fi÷Ì ¬Ì«ÕÌ flÎWÀˇÌ› ¤˘…fi ⁄fi‰Î Á‘ÌfiÌ ‹_Ï…· ’Îfl ¿flÌ «Ò¿Ì »ı. ÿıÂfiÎ Á˙◊Ì Ï‰ÂÎ‚ ±ı‰Î fl‰ÌLƒ ’ÎÀÏÕ›Î “‰ˆ„f‰¿ eÕ Â˘”‹Î_ ≥„LÕ›fi Á’fl eÕ ÷flÌ¿ı ±Î fi‰ıQ⁄flfiÎ ’˛◊‹ ÁM÷ÎË‹Î_ “¬Ì«ÕÌ” fl…^ ◊¥ Ë÷Ì. ÿıÂfiÌ flÎ…‘ÎfiÌ ÏÿSËÌ‹Î_ ≥„LÕ›Î √ıÀ ’fl ‰SÕÛ eÕ ≥„LÕ›Î-2017±ı ≥LÀflfiıÂfi· ‹ı√Î eÕ ≥‰ıLÀfi_ ±Î›˘…fi hÎÌ∞◊Ì ’Î_«‹Ì fi‰ıQ⁄fl, 2017 ÿflÏ‹›Îfi ¿›_˝ Ë÷_. ±Î ≥‰ıLÀ‹Î_ μÿ˚CÎÎÀfi ‹ÎÀı μ’-flÎWÀˇ’Ï÷ ‰ıÓ¿ˆ›Î fiÎ›Õ< ’‘Î›Î˝ Ë÷Î, …ı‹Î_ 450 ¤Îfl÷Ì› ¿o’fiÌ±˘ μ’flÎ_÷ Ω’Îfi, ÕıL‹Î¿Û, ≥ÀÎ·Ì, fiı‘fl·ıLÕ ‰√ıflı ’ÎÀÛfifl ÿıÂ˘ ÁÎ‹ı· ◊›Î Ë÷Î. ±Î‹ ’HÎ “¬Î‰ÎfiÎ ¬ı·” ÏÿSËÌ◊Ì … Âw ◊Î› »ı fiı! ±Î ≥‰ıLÀ ‹ÎÀı ÿıÂ‹Î_◊Ì ±ı@Á’ÀÛ ±ı‰Î 50 ÂıŒ (flÁ˘≥›Î)fiı ±Î‹_ÏhÎ÷ ¿flÎ›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ≥„LÕ›Î √ıÀ‹Î_ Á_∞‰ ¿’Òfl ±fiı ⁄Î⁄Î flÎ‹ÿı‰fiÎ fiıΩ ËıÃ‚ 1100 Ï¿·˘√˛Î‹ ±◊Î˝÷˚ 55 ‹HÎfiÌ ¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì Ë÷Ì. ±Î ¬Ì«ÕÌ‹Î_ ¬ÎÁ ‹ÁÎ·Î ÷◊Î CÎÌ ‰√ıflı ‰’flÎ›Î_ Ë÷Î_. ⁄Ì∞ fi‰ıQ⁄fl, 2017fiÎ fl˘… ⁄fiı·Ì ±Î Ï‰ÂÎ‚ …J◊ÎfiÌ ¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰‰Îfi˘ ¬«˝ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘. ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÷’ı·Î_‹Î_ ¬Ì«ÕÌ Ë·Î‰÷Î ⁄Î⁄Î flÎ‹ÿı‰, Á_∞‰ ¿’Òfl ÷◊Î ÂıŒ Á‹ÿÎ› ¿ı‹ıflÎfiÌ ±Î_¬ı ±fiı ÀÌ‰ÌfiÌ ’Î_¬ı Ωı‰Î ‹Y›Î Ë÷Î.

November 17, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

Ï‰Ï‰‘Î

¬Ì«ÕÌ flÎWÀˇÌ› ‰Îfi√Ì ⁄fiÂı?

¬Ì

¬Ì«ÕÌfiı “flÎWÀˇÌ› ‰Îfi√Ì” ÷flÌ¿ı ΩËıfl ¿fl‰ÎfiÎ Ï‰‰Îÿ ‰E«ı ¿ıLƒÌ› eÕ ’˛˘ÁıgÁ√ ‹_hÎÌ ËflÏÁ‹fl÷¿˙fl ⁄Îÿ·ı V’WÀ÷Î ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ¬Ì«ÕÌfiı “‰SÕÛ eÕ ¥„LÕ›Î”fiÎ Á‹Îfl˘Ë‹Î_ V◊Îfi ‹Y›_ »ı, ’fl_÷ ÷ıfiı flÎWÀˇÌ› ‰Îfi√Ì ÷flÌ¿ı ΩËıfl ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘¥ Ï‰«ÎflHÎÎ fi◊Ì. ±√Îμ ±Î ‹_hÎÌ±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı, ¬Ì«ÕÌ ¤Îfl÷fi_ ±Îfl˘B›’˛ÿ ¬Îz »ı, ±fiı Á‹√˛ ÿıÂ‹Î_ √flÌ⁄, ‹K›‹ ±fiı ÷‰_√fl ·˘¿˘fiÌ ÷ı ¤Î‰÷Ì ‰Îfi√Ì »ı. ÷ı ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fi_ ’˛÷Ì¿ »ı. I›Îfl ’»Ì CÎHÎÎ_ Ï‹ÏÕ›Î‹Î_ ¬Ì«ÕÌfiı “flÎWÀˇÌ› ‰Îfi√Ì”w’ı ΩËıfl ¿fl‰Îfi˘ Ï‰‰Îÿ ‹˘ÀÎ ’Î›ı «B›˘ »ı. ±Î ¬Ì«ÕÌ‹Î_◊Ì fiÎfi˘ ¤Î√ ‰Ì±Î≥’Ì ‹ÎÀı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ⁄Î¿ÌfiÌ ¬Ì«ÕÌ ±fiÎ◊ÎZÎ‹, T≤©Îl‹ ÷◊Î ±L› Áı‰Î¿Ì› Á_V◊Î±˘‹Î_ ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î flÌ÷ı ±Î ¬Ì«ÕÌ ¿g¿√ ≥‰ıLÀ ‰SÕÛ@·ÎÁ ≥‰ıLÀ ⁄fiÌ √¥ Ë÷Ì. Ë‰ı ÷˘ ±Î ¬Ì«ÕÌ ≥LÀflfiıÂfi· ‰Îfi√Ì ⁄fi‰Î ÷flŒ √Ï÷ ¿flı ÷˘ fi‰Î¥ fiÏË.

¤Îfl÷Ì› ≥Ï÷ËÎÁfiÌ ÷‰ÎflÌ¬ ⁄÷Î‰ı »ı ¿ı ±Î Ï‰ÏÂWÀ ‰Îfi√Ì ¬Ì«ÕÌ ‹˘√·ı±Î{‹ ±¿⁄fl, ÏÂ‰Î∞ ‹ËÎflÎ…, ‹ËÎflÎHÎÎ ’˛÷Î’, ÏÁ¿oÿfl ±fiı ‹„V·‹ ±Îø‹HÎ¿Îfl˘±ı ’HÎ ±Îfl˘√Ì Ë÷Ì. ±◊Î˝÷˚ ÁıÓ¿Õ˘ ‰Ê˘˝◊Ì ¬Ì«ÕÌ ¤Îfl÷Ì›˘fiÌ ·˘¿∞¤ı ’˘÷ÎfiÎ V‰Îÿw’ı ’¿Õ …‹Î‰Ì ‹ÎfiÌ÷Ì ¬Îz ‰Îfi√Ì ⁄fiÌ «Ò¿Ì »ı. ÁÒhÎ˘fiÎ …HÎÎT›Î ’˛‹ÎHÎı eÕ ’˛˘ÁıgÁ√ ‹_hÎÎ·› ¶ÎflÎ ¬Ì«ÕÌfiı ¤Îfl÷Ì› ‰Îfi√Ì ÷flÌ¿ı fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ıfiı ¿ıLƒfiÌ ’HÎ ±fi‹Ï÷ ‹‚Ì »ı. eÕ ’˛˘ÁıgÁ√ ‹_hÎÌ ËflÏÁ‹fl÷¿˙fl ⁄Îÿ·ı ±Î ÏÕÂfiı ’˘÷ÎfiÌ Á˙◊Ì Ï’˛› ÏÕÂ √HÎÎ‰Ì Ë÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î⁄Î·-T≤© Á˙ ¿˘¥ ·ı÷Î Ë˘› »ı. ¬Ì«ÕÌfiÌ ±Ï÷Â› ·˘¿Ï’˛›÷Î Ωı÷Î_ ÷ıfiı “‰Îfi√Ì±˘fiÌ flÎHÎÌ” √HÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‰îÎÎÏfi¿ º„WÀ±ı ±ÎËÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ ÷ı‹Î_ ±Î‰÷Î_ Ë˘‰Î◊Ì ¬Ì«ÕÌ “Á_’ÒHÎ˝ ±ÎËÎfl” √HÎÎ› »ı. ±Î ¬Ì«ÕÌ V‰Îÿ’˛ÿ, V‰ÎÏÿWÀ, ±˘»Î ¬«ı˝ ±fiı ‹Ëıfi÷ı ⁄fi÷Ì Á˙◊Ì Áfl‚ ‰Îfi√Ì »ı. «˘¬Î¤Î¥ ÁÎ◊ı ±¬_Õ Á˙¤ÎB›‰÷Ì ÿÎ‚⁄ËıfifiÎ ËÎ◊ ’Ì‚Î (Ë‚ÿfl◊Ì) ¿fl‰Î◊Ì ±◊Î˝÷˚ ’ÎÏHÎ (’ÎHÎÌ) √˛ËHÎ ¿›Î˝ ’»Ì ÷ıfi_ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¬Îz fiÎ‹ ’Õu_ ¬Ì«ÕÌ. F›Î_ Á‘Ì ⁄Lfiı »^ÀÎ_ fl_‘Î÷Î_ I›Îflı ÷ı ÿÎ‚ ±fiı ¤Î÷ ¿Ëı‰Î÷Î_, ’fl_÷ Ï‰‰ÎË Á_’Lfi ◊›Î ’»Ì ÷ı±˘ ¬Ì«ÕÌ ÷flÌ¿ı Á˙fiÎ_ ‰ËÎ·Î_ ⁄fiÌ √›Î_ »ı. ±flı! ¬Ì«ÕÌ ’˛I›ıfi˘ ·˘¿Îÿfl ÷˘ …\±˘. ÏËLÿÌ‹Î_ √…flÎ÷Ì ⁄˛ÎLÕ “¬Ì«ÕÌ” fiÎ‹fiÌ ‹…ıÿÎfl fl‹Ò∞ ÏŒS‹ ’HÎ ⁄fiÌ »ı. ‹√ ¿ı ÷‰ıflÿÎ‚ ÁÎ◊ı ’˛Ì÷ÕÌ ⁄_‘Î÷Î_ «˘¬ÎÏÁ_Ëı ’˘÷Îfi˘ fl_√ √‹Î‰Ì ÿÌ‘˘ ±fiı Ï⁄«ÎflÌ ’Ì‚Î, ‹ÌÃÎ‹œı·_ ’˘÷Îfi_ fiÒfl √‹Î‰Ì ÿÎ‚ ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ ¬Ì«ÕÌfi_ ±Ï‰¤@÷ V‰w’ ‘ÎflHÎ ¿›˝_ »ı. M›Îfl Ï¿›Î ÷˘ ÕflfiÎ @›Î? ±flı! ±ı¿ ±∞⁄˘√flÌ⁄ ‰Î÷ ¿fl_? ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ⁄ı ÂıŒ Ï‹hÎ˘±ı ¤ı√Î ‹‚Ì »-» ‹ÏËfiÎfiÌ Á¬÷ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ flÁ˘ÕÎfiÌ ’˛›˘√ÂÎ‚Î‹Î_ 19-19 ’˛¿ÎflfiÌ ¬Ì«ÕÌ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ »ı. ¤Ï‰W›‹Î_ ÷ı‹fiı ±Î ±_√ı ¬Ì«ÕÌ±ı‰˘ÕÛ˚{fi_ ⁄Ë‹Îfi ‹‚Ì Â¿ı. ±Î‹ ’HÎ ±Î ¬Ì«ÕÌfiÎ ±fiı¿ ’˛¿Îfl˘ »ı, ÷‹ı ±fiı ‹ıÓ ’HÎ ±Î‹Î_fiÎ ◊˘ÕÎ ’˛¿ÎflfiÌ ¬Ì«ÕÌ ÷˘ ¬Î‘Ì … »ı. »÷Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ‹√fiÌ »˘ÕÎ_‰Î‚Ì ¬Ì«ÕÌ, ‹√ÿÎ‚fiÌ ¬Ì«ÕÌ, ÷‰ıflÿÎ‚fiÌ ¬Ì«ÕÌ, ÁÎÿÌ ¬Ì«ÕÌ, ‰CÎÎflı·Ì ¬Ì«ÕÌ,

ÕˇÎ›¡ÒÀ˚ÁfiÌ ¬Ì«ÕÌ, CÎ™fiÎ ŒÎÕÎfiÌ ¬Ì«ÕÌ, …ˆfiV‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¬Ì«ÕÌ, ‹ÁÎ·Î ¬Ì«ÕÌ, œÌ·Ì ¬Ì«ÕÌ, ÿÎHÎÎÿÎfl ¬Ì«ÕÌ, ÷ıΩfiÎ ¬Ì«ÕÌ, ⁄ÎÿÂÎËÌ ¬Ì«ÕÌ, ¬ÎÀÌ ¬Ì«ÕÌ, ⁄˛ÎõÏHÎ›Î ¬Ì«ÕÌfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ŒflÎ‚Ì ¬Ì«ÕÌ ’HÎ ’√ÿoÕ˘ …‹ÎT›˘ »ı. ÷ı‹Î_ ‰‚Ì ÁÎ⁄ÿÎHÎÎfiÌ ¬Ì«ÕÌ, ‹˘flˆ›ÎfiÌ ¬Ì«ÕÌ ‹A› »ı. ¬Ì«ÕÌfi˘ ¤Î¥ ¬Ì«Õ˘! μ÷flÎHÎ ‰ı‚Î ¬ÎÁ ‰ˆWHÎ‰˘ ÷ıΩfiÎ◊Ì ¤fl’Òfl ±Î ¬Ì«Õ˘ ⁄fiÎ‰ı »ı. lÌ∞⁄Î‰Î …Q›Î ’»Ì ‰ˆWHÎ‰˘-√ıfl‰ˆWHÎ‰˘ ’HÎ ±Î ¬Ì«Õ˘ ¬Î› »ı. ¬Ì«ÕÌfiı ¬Ò⁄ fi∞¿fiÌ ¿o’fiÌ ±Î’ı »ı ¿œÌ ±fiı ’»Ì ±Î‰ı flÁÎÿÎfl Ï‰Ï‰‘ ÂÎ¿¤Î∞. ±ı¿·flÎ‹ fi˘¿Ïfl›Î÷˘fi_ ŒÎVÀeÕ ±ıÀ·ı “‹ı· ¬Ì«ÕÌ fiı ·Î‰ »ÎÂ.” ¬Ò⁄ ±˘»Î_ ‰ÎÁHÎ ±fiı ÿÎ‚-«˘¬Î‹ÌÃ_<-Ë‚ÿfl ¤ı√Î_ ◊≥ Ë÷÷÷ fl‹ı ±ıÀ·ı ¬Ì«ÕÌ ∞÷ı! √…flÎ÷, flÎ…V◊Îfi, ‹ËÎflÎWÀˇ, Ï⁄ËÎfl, {Îfl¬_Õ ÷◊Î ⁄ÌΩ_ ±fiı¿ flÎF›˘‹Î_ ¬Ì«ÕÌflÎHÎÌ ±~˘ …‹Î‰Ìfiı ⁄ıÃÌ »ı. ±Î’HÎÎ √…flÎ÷Ì ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ fl˘… ÁÎ_…ı ¬Ì«ÕÌ ¬Î› »ı. ‹Î_ÿÎ ’ıÂLÀ˘fiı ‹√ÿÎ‚fiÌ ¬Ì«ÕÌ ±Î’‰Îfi_ Õ˘@Àfl˘ ¿Ëı »ı. Á⁄Õ¿ı ¬‰Î÷Ì ¬Ì«ÕÌ Ωı÷Î_ ¬ÎfiÎfl ¬ı·ÎÕÌ …ı‰˘ ·Î√ı. Ë‰ı ÷˘ ·_«⁄˘@Á‹Î_ ’HÎ ¬Ì«ÕÌ »’Î¥fiı ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ¬Ì«ÕÌ ¥VÀfi˝ ±fiı ‰ıVÀÛfi ⁄Lfiı VÀÎ¥·◊Ì ‹ÎHÎÌ Â¿Î› »ı. Ë˘Àı·, flıVÀ˘flÎ_, ‰ÌÁÌ, @·⁄ ‰√ıflı‹Î_ ’HÎ ¬Ì«ÕÌ Õ˘Ï¿›Î_ ¿fl÷Ì ◊¥ √¥ »ı. ±Î ¬Ì«ÕÌ±ı ·˘¿∞‰fi‹Î_ ¿ı‰_ …⁄flÿV÷ V◊Îfi …‹ÎT›_ »ı, ÷ıfi_ μÿÎËflHÎ ÷˘ »ı ·˘¿∞¤ı ⁄˘·Î÷Î_ ¬Ì«ÕÌ ±_√ıfiÎ_ ‰Î@›˘-’˛›˘√˘, ¿Ëı‰÷˘, ‹ËÎ‰flÎ ±fiı ÏÂV÷ √Î‚˘. ±ËÌ ±ı¿ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı »ı ¿ı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰Î ±_√ı fiÏË, ⁄fiÎ‰‰Î ±_√ı (’¿ÎfiÎ) ±Î ÂOÿ’˛›˘√˘ ⁄L›Î ±fiı ‰’flÎ›Î »ı, …ı ±Î…ı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ⁄˘·÷Î-ÁÎ_¤‚÷Î Ë˘¥±ı »Ì±ı. μÿÎËflHÎ ’˛‹ÎHÎı Ωı¥±ı ÷˘ ⁄ı Ï‹hÎ˘, ⁄ı ’ZÎ˘, ⁄ı flÎ…¿ÎflHÎÌ±˘, ⁄ı ÿU‹fi˘, ⁄ı ÿ˘V÷˘, ÿU‹fi˘ À>_¿‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿‘‹a ⁄ı T›„@÷ ¤ı√Ì ◊Î› ±fiı ¨‘Ì-«kÎÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı, ¿˘¿Õ<_ √Ò_«‰‰Î ‹ÎÀı, μ√˛-ÃoÕÌ ««Î˝ ¿fl÷Î ±Î ÂOÿ’˛›˘√˘ ¿flı »ı, …ı‹ ¿ı ¬Ì«ÕÌ flÎ_‘˘ »˘? ¿˘¥ ¬Ì«ÕÌ fl_‘Î÷Ì Ë˘› ±ı‹ ·Î√ı »ı, ¿<» ¬Ì«ÕÌ ’¿ flËÌ Ëˆ, ¿˙fiÁÌ ¬Ì«ÕÌ ’¿Î÷ı Ë˘, ¤Î¥, ¬Ì«ÕÌ ’¿ı ÷⁄ ÿı¬fiÎ, ¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰÷Î ¿flÌ ÿ¥Â, Ω, Ω Ë‰ı CÎıfl …¥ ¬Ì«ÕÌ ’¿Î‰, ¬Ì«ÕÌ ’Î¿ı I›ÎflfiÌ ‰Î÷ I›Îflı ‰√ıflı ‰√ıflı. ¬Ì«ÕÌfiı ±_√˛ı∞‹Î_ “Ë˘«-’˘«” ¿Ëı »ı. ‰Î÷ ±ı‹ ⁄fiÌ ¿ı ±ı¿ ±_√˛ı… ¤Î¥±ı ¬ÿ⁄ÿ÷Ì ¬Ì«ÕÌ Ωı¥. ±ı ¬ÿ⁄ÿÎÀ ÁÎ◊ı ¬Ì«ÕÌ‹Î_◊Ì Ï»ƒ˘ ’ÕÌ Ë‰Î fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› »ı ±fiı ¬ÿ⁄ÿ÷Ì ¬Ì«ÕÌ ±ı¿ ’˛¿Îflfi˘ ±‰Î… ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±Î ±‰Î…fiı ’ı·Î ±_√˛ı… ¤Î¥±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÂOÿ’˛›˘√ ¿›˘˝. “‰˘À˚Á ‘ÌÁ Ë˘«-’˘«?” ±fiı I›Îfl◊Ì ¬Ì«ÕÌfi_ ±_√˛ı∞ fiÎ‹ “Ë˘«-’˘«” ’ÕÌ √›_. ±Î…◊Ì ⁄ı ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‹ËÎflÎWÀˇfiÎ ±˙fl_√Î⁄Îÿ ÂËıfl‹Î_ ’˘·ÌÁ ¿Ï‹ÂfiflfiÌ ±˘ÏŒÁ ÁÎ‹ı ±˘@À˘⁄fl, 2015fiÎ ’Ëı·Î ‰Ì¿‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ’flÊ˘fiı flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰÷Î_ Ωı¥ ±Î‰÷Î-…÷Î ·˘¿˘ «˘Ó¿Ì ∂ÃuÎ Ë÷Î. 30 …ıÀ·Î ’flÊ˘±ı ±ËŸ ΩËıfl‹Î_ “¬Ì«ÕÌ” ⁄fiÎ‰‰Îfi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘∞fiı ’IfiÌ±˘fiÎ hÎÎÁ◊Ì ’˘÷ı ¿oÀÎ‚ı·Î Ë˘‰Îfi˘ Á_ÿıÂ ’˘·ÌÁ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ÎÕu˘ Ë÷˘. ÷ı‹HÎı ‹ÏË·Î±˘fiÌ …ı‹ ’flÊ ŒÏfl›Îÿ Ïfi‰ÎflHÎ ¿ıLƒ Âw ¿fl‰ÎfiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ±˘ ¬Ì«ÕÌ ÷_ ±‰Ïfi‹Î_, ±ÿ˚¤÷ ‰Îfi√Ì ±ı¿! ‹˘ÀÎ ÷_ … ‹ÏË‹Î ◊¿Ì, ¬Ì«ÕÌ ¬Î› ±fiı¿! ÷_ ÷˘ÕÎ‰ı ÿ—¬fiı, ÷_ ΩıÕÎ‰ı Á¬, ÷_ ∂CÎÕÎ‰ı ‹¬fiı, ÷_ Ï‹ÀÎ‰ı ¤Ò¬.

‡

áõÂÀ ÀõâäHëíÀëß Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

Visit www.gujarattimesusa.com ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

November 17, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

‹ıÊ (±.·.≥.) ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ±Î’fiÎ ‹fifiÌ ‹flÎÿ ⁄fl fi ±Î‰÷Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_Ï÷ ›Î ±…_’˘ ±fi¤‰ÎÂı. ±Î’ ‹Î√˝ ±ÎÕıfiÎ ±_÷flÎ›˘ ‘Îfl˘ »˘ ÷ıÀ·Ì {Õ’◊Ì ÿÒfl fi ◊÷Î_ ÏfiflÎÂÎ …HÎÎ›. ±ÎÏ◊˝¿ º„WÀ±ı Á‹› Â¤ …HÎÎ› »ı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı ’Ïfl„V◊Ï÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‘fl÷Ì …HÎÎ›. Ï‰fl˘‘Ì±˘ ÿÒfl …÷Î …HÎÎ›. ÷Î. 17, 18 μ«ÎÀ, μ¶ı√ flËıÂı. ÷Î. 19, 20 Â¤‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Î›. ÷Î. 21, 22 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 23 Ï‹l Ïÿ‰Á.

¿¿Û (Õ.Ë.) ‰÷˝‹Îfi¿Î·Ìfi Á_Ωı√˘◊Ì ÕflÂ˘ fiÏË. ›˘B› ÏÿÂÎfiÎ ’˛›IÔfi˘ …wfl◊Ì ±Î’fiı ÁŒ‚÷Î ±’Î‰Âı. ‹fi˘⁄‚ - μIÁÎË ‰‘ÎflΩı. …wfl◊Ì ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı. Ωı¿ı ±Î‰¿fiÌ º„WÀ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ›◊Î‰÷˚ …HÎÎÂı. fi¿ÁÎfiÌ◊Ì ⁄«Ωı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ‹U¿ı·Ì±˘ ¿ı ±Õ«HÎ˘ ËÂı ÷˘ ÷ı ÿÒfl ◊¥ Â¿Âı. ‰ı’Îfl-‘_‘ÎfiÎ ZÎıhÎı ÁŒ‚÷Î - Ï‰¿ÎÁ Ωı¥ Â¿Â˘. ÷Î. 17, 18, 19 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 20, 21 ·Î¤ ◊Î›. ÷Î. 22, 23 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›.

gÁË (‹.À.)

T≤Ê¤ (⁄.‰.μ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ¿ÎflHÎ Ï‰fiÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿ı ’˛Á_√˘◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ±…_’˘ ¿ı μI’Î÷ ‰‘Âı. ±Î’fiÌ ·Î√HÎÌ ¿ı V‰‹Îfi CÎ‰Î› ÷ı‰Î ’˛Á_√˘ ⁄fi‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ’HÎ ¬flÌ …. fiÎHÎÎ¿Ì› ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Á‘Îfl˘ ◊¥ Â¿Âı. ±√I›fiÌ ¿Î‹√ÌflÌ ÁŒ‚ ◊÷Î_ ·Î¤ ∂¤˘ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î±˘ ’HÎ ¬flÌ …. ±Î‰¿ ¿fl÷Î_ Ω‰¿ ‰‘÷Ì …HÎÎ›. ÷Î. 17, 18, 19 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 20, 21, 22 ¬«Î˝‚ Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 23 Ï‹l Ïÿ‰Á.

±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ fi‰Î ‹Î√˘˝ ∂¤Î ¿fl‰Î‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı. ¿˙À<_Ï⁄¿ Á‹V›Î±˘ ¿<fiıË’Ò‰˝¿ μ¿ı·Ì Â¿Â˘. ‹¿Îfi - Ï‹·¿÷fiÎ ’˛ffi˘ Ï‰ÂıÊ √Ò_«‰Î› fiÏË ÷ı ΩıΩı. fi˘¿flÌ-‘_‘Îfiı ·√÷Î_ ‹Ëk‰fiÎ_ ¿Î‹¿Î…‹Î_ ±‰fl˘‘ ¿ı Ï‰·_⁄fi˘ ÁÎ‹fi˘ ¿fl‰˘ ’Õı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√ı˝ μ’flÌ ÁÎ◊ı CÎÊ˝HÎ ÀÎ‚‰_, Ï‰‰Îÿ◊Ì ⁄«‰_. ÷Î. 17, 18, 19 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 20, 21 ÿflı¿ ¿Î›˝ ÁÎ‰‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_. ÷Î. 22, 23 Ï‰‰Îÿ◊Ì ⁄«‰_.

Ï‹◊fi (¿.».CÎ.) ±Î’fiÎ ’˛›IÔfi˘fi_ Œ‚ ‹‚÷Î_ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ÎÂı. ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ±Î’fiÌ T›Î‰ÁÎÏ›¿ ±fiı ÂˆZÎÏHÎ¿ flÌ÷ı μLÔfiÏ÷ ◊Î› ÷ı‰_ ‰Î÷Î‰flHÎ flËıÂı. ÏfiflÎÂÎ ±fiı Â_¿Î±˘fiı ‹fi‹Î_ ’˛‰ıÂ‰Î ÿıÂ˘ fiÏË. ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ±Î Á‹› CÎHÎ˘ ‹Ëk‰fi˘ ’fl‰Îfl ◊Âı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ⁄œ÷ÌfiÌ ÷¿ ‹‚Âı. ÷Î. 17, 18, 19 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 20, 21, 22 Â¤ Á‹Î«Îfl ‹‚ı. ÷Î. 23 μIÁÎË ‰‘Âı.

S23

F›˘Ï÷Ê

¿L›Î (’.Ã.HÎ.)

÷·Î (fl.÷.) ±Î’fi˘ ±Î Á‹› ±Î‰¿fiÌ º„WÀ±ı ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ› »ı. ±√ÎμfiÌ μCÎflÎHÎÌ±˘ ‹‚ı. ¿fl…fi˘ ¤Îfl Ë˘› ÷˘ Ë‚‰˘ ◊Î›. ±Î’fiÎ_ ËÎ◊ ‘flı·Î_ ±L› ¿Î›˘˝‹Î_ ’˛√Ï÷ ÁÎ‘Ì Â¿Â˘. ÁÎ‹ÎÏ…¿ ›Î ΩËıfl ZÎıhÎı ’Õı·Ì T›„@÷±˘fiı ›Â-’˛Ï÷WÃÎ ¿ı ‹Îfi-ÁL‹Îfi ‹‚ı. ¿<À<_⁄ ÏfiÏ‹kÎı ⁄Ì‹ÎflÌ ’Î»‚ ¬«˝ ◊‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. ÷Î. 17, 18, 19 ÁÎfi¿>‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 20, 21 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Î›. ÷Î. 22, 23 ¬«Î˝‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›.

‹¿fl (¬.….) ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ ±fiı ¿ÎS’Ïfi¿ g«÷Î±˘fiı ¿ÎflHÎı ‹Ò_{‰HÎ ›Î ⁄ı«ıfiÌfi˘ ±fi¤‰ ◊Âı. ¬˘ÀÎ Ï‰‰Îÿ˘◊Ì ÿÒfl flËıΩı. fiÎHÎÎ¿Ì› ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±Î’fiÎ ’˛›IÔfi˘ Œ‚Âı. ‰‘ÎflÎfiÎ ¬«˝ μ’fl ±_¿<Â flÎ¬Ωı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı ’Ïfl‰÷˝fi ±fiı ÁÎfi¿>‚÷Î ÁÒ«‰ı »ı. Ï‹hÎ˘-’ÏflÏ«÷˘ μ’›˘√Ì ⁄fi÷Î …HÎÎÂı. ÷Î. 17, 18, 19 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 20, 21 ¬«˝ ’fl ±_¿<Â flÎ¬‰˘. ÷Î. 22, 23 ·Î¤ ◊Î›.

T≤Ïç¿ (fi.›.) ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ±Î’fiı ±ı¿ ›Î ⁄Ì∞ flÌ÷ı Ï‰ÂıÊ ¬«˝fi˘ ’˛‰ÎË «Î· flËı÷Î_ fiÎHÎÎ_¿Ì› ÷_√Ìfi˘ ±fi¤‰ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î±˘ ¬flÌ …. CÎfl ‹ÎÀı ¬«˝ ¬flÌÿÌ ◊Î›. fiÎHÎÎ¿Ì› ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ’HÎ Á_¤Î‚Ìfiı ¿fl‰Ì ÷ı‰˘ Á‹› √HÎÎ›. ‹¿Îfi-Ï‹·¿÷fiÎ ’˛ffi˘ ±_√ı Á‹› Ï‰ÂıÊ ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ› »ı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ¿Î›˝⁄˘… ‰‘‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. ÷Î. 17, 18, 19 ¬«Î˝‚ Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 20, 21 Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 22, 23 …‰Î⁄ÿÎflÌ ‰‘Âı.

¿_¤ (√.Â.Á.Ê.) ±Î ÁMÔ÷ÎË ÿflÏ‹›Îfi ±Î’fiÌ ‹ËıE»Î±˘ ’ÒHÎ˝ ◊÷Ì …HÎÎ›. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±Î’fiÎ ‹¿Îfi Ï‹·¿÷fiı ·√÷Î_ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹¿ÎΩı ¿ı T›‰ËÎfl˘ ¿fl‰Î‹Î_ K›Îfi flÎ¬‰_ ’Õı. ¿˘¥fiÎ ¤fl˘Áı ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ¿fl‰Ì ÏË÷Î‰Ë ⁄fiÌ flËıÂı fiÏË. ¬«˝ ‰‘÷_ …HÎÎÂı »÷Î_ ¿˘¥ ¿Î›˝ ±À¿Âı fiÏË. ÷Î. 17, 18, 19 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Î›. ÷Î. 20, 21 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 22, 23 ¬«Î˝‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›.

‘ﬁ (¤.‘.Œ.œ.)

±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı ¿˘¥ fi‰Ìfi ·Î¤fiÌ ÷¿ ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiÎ ’˛›IÔfi˘ ÁŒ‚ ⁄fi÷Î ±Î‰Ìfiı ‹‚Âı. fiÎHÎÎ¿Ì› Á‹V›Î±˘ μ¿ı·Î¥ …HÎÎÂı. ±ÎÂÎ-μ‹_√ ‰‘Âı. ÁÎflÌ ÷¿˘ ±Î‰Ìfiı …Âı. ±Î’fiÎ ‹Î√˝ ±ÎÕı …HÎÎ÷Î_ Ï‰CÔfi˘ ÿÒfl ◊÷Î_ ‹‚Âı. ÷ıfiı {Õ’Ì ·ıΩı. ‹fifi˘ ⁄˘Ωı Ë‚‰˘ ¿Î›˝ÁŒ‚÷Î ’˛ÎMÔ÷ ◊Î›. ‹¿Îfi-…‹ÌfifiÎ ¿Î›˝‹Î_ ◊Âı. fiÎHÎÎ¿Ì› ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ±Î’ Á‹÷˘· ¿flÌ ±‰fl˘‘ …HÎÎ›. ±√I›fiÎ ¿˘· - ¿flÎfl ¿fl‰Î Â¿Â˘. μCÎflÎHÎÌfiÎ_ ¿Î‹˘‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı. ÏË÷Î‰Ë …HÎÎ÷Î fi◊Ì. Ï‰‰ÎË≥E»\¿˘ ‹ÎÀı Á‹› fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı Â¤ Œ‚ ‹‚Âı. ±‰fl˘‘˘‹Î_◊Ì Â¤. ÷Î. 17, 18, 19 ·Î¤ ◊Î›. ÷Î. 20, ‹Î√˝ ‹‚Âı. ÷Î. 17, 18, 19 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘. 21 ¿Î›˝ ÁŒ‚÷Î. ÷Î. 22, 23 ÿflı¿ flÌ÷ı ÷Î. 20, 21 ·Î¤ ◊Î›. ÷Î. 22, 23 Â¤ Á_¤Î‚‰_. Á‹Î«Îfl ‹‚ı. ¿Îfl÷¿ ‰ÿ «˙ÿÂ◊Ì ‹Î√Âfl Áÿ ’Î_«‹, Ï‰ø‹ Á_‰÷ 2074.

‹Ìfi (ÿ.«.{.◊.) ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ±Î’fiı ‹ÎfiÏÁ¿ V‰V◊÷Î À¿Î‰Ì flÎ¬‰Ì ’ÕÂı. ‘Ìfl…fiÎ_ Œ‚ ‹ÌÃÎ_ ‹‚ı ÷ı‹ ‹ÎfiÌ «Î·Â˘ ÷˘ ·Î¤ ◊Âı. ±Î‰¿fiÌ ÁÎ‹ı ¬«˝fi_ ’˛‹ÎHÎ ‰‘÷_ …HÎÎÂı. fi˘¿flÌ-‘_‘ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ ’HÎ ¬Ò⁄ … «Ì‰À◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹Ëıfi÷ ‰‘Îfl‰Ì ’ÕÂı. B≤Ë∞‰fi‹Î_ ±ı¿oÿflı ÂÎ_Ï÷ …HÎÎÂı. ÷Î. 17, 18, 19 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 20, 21 ¬«Î˝‚ Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 22, 23 ÁÎ‹ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›.

(÷Î. 17 fi‰ıQ⁄fl◊Ì ÷Î. 23 fi‰ıQ⁄fl, 2017) ±Ïfi· ¿ı. ¤| 11/±ı, “ÂÎ_÷Î¿Îfl”, ŒÎS√fi Á˘ÁÎ›ÀÌ, Ωı‘’fl «Îfl flV÷Î, ÁıÀı·Î≥À fl˘Õ, ±‹ÿÎ‰Îÿ. ‹˘⁄Î≥·— 98981 94542 ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com “·ÂÌ ¿Ú’Î” lÌ√HÎıÂÎ› fi‹—

‹Î_ ¿S›ÎHÎ F›˘Ï÷Ê √˘SÕ‹ıÕÎÏ·VÀ World Famous

‹ËÎ‹˘ÏËfiÌ ‰ÂÌ¿flHÎ, ·‰’˛˘O·ı‹, ‹Ã«˘ÀfiÎ V’ıU›ÎÏ·VÀ, 151% √ıfl_ÀÌ◊Ì 9 ¿·Î¿‹Î_ Ïfi¿Î·

Ï’I≤¿Ú’Î

Regd. 16432

±˘‹ ÁÎ√fl F›˘Ï÷Ê Á«˘À ¤Ï‰W› ±fiı ‹Î√˝ÿÂ˝fi - ±‹Îflı I›Î_◊Ì ÏfiflÎÂ fiËŸ ◊Î‰ ±ı … ‹ÎflÌ ÏÁÏ©

World Famous UAE Return

à Â_ ÷‹Îfl˘ ’˛ı‹Ì ÷‹fiı Ignor ¿flı ±fiı ÷‹ÎflÌ Fillings Á‹…÷Î fi◊Ì?

ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ∞‰fi ’_◊‹Î_ ¬ÂÌ±˘ ·Î‰fiÎfl,

à Â_ ÷‹fiı ÿÌ¿flÌ/ÿÌ¿flÎfiÎ ·BÔfi Ï‰Êı g«÷Î ◊Î› »ı? fi ¿Ëı‰Î› fi ÂËı‰Î› ±ı‰Ì ¬Îfi√Ì Á‹V›Î±˘fi_ à Â_ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? à Â_ ÷‹ı O·ı¿ ‹ı∞¿, ‹ı·Ì‰V÷ ±fiı ¿Î‰÷flÎ◊Ì ’flıÂÎfi »˘? Œı‹ı·Ì ’˛˘O·ı‹, Ï⁄{fiıÁ ’˛˘O·ı‹, »\ÀÎ»ıÕÎ, ·BÔfi‹Î_ Ï‰·_⁄, à Â_ ÷‹Îflı ‘_‘Î‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı, ‘Îflı·_ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì? B≤Ë @·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi ‹„@÷, Ï‰{Î‹Î_ Ï‰·_⁄, √MÔ÷ à Â_ ÷‹ı Á˙÷fi/ÂhÎ◊Ì hÎÎÁÌ √›Î »˘? ⁄Ì‹ÎflÌ, ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ ¿ÎflHÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· (‰Î÷ √MÔ÷) 101 % ¿Î‹fiÌ √ıflLÀÌ ‰‘ ΩHÎ¿ÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi ¶ÎflÎ Á_’¿Û ¿fl˘ ¿ÃÌfi◊Ì ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ A to Z Á‹Î‘Îfi

72 ¿·Î¿‹Î_ ‰ÂÌ¿ﬂHÎ, ‹Ã «˘ÀﬁÎ V’ı.

‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi ’˛ı‹-÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘ ΩıÕ‰Î ±‹ÎflÔ_ ¿flı·_ ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiÎ Â¿ı, ‹ÎflÌ ’Ëı·Î ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Î‰ı ÷˘ ‹˘Ó ‹ÎB›_ ≥fiÎ‹ NRI ‹ÎÀı Ï‰{Î ’˛Î„M÷, Ï‰ÿıÂ›˘√ ±fiı Ï‰ÿıÂ‹Î_ ¿˘¥’HÎ ’˛˘O·ı‹fi_ ÏfiflÎ¿flHÎ Œ˘fi◊Ì

±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ±fi¤‰Ì, ¿Î‹wË ÿıÂfiÌ 108 ÏÁÏ© ’˛ÎMÔ÷ √œ Ï‰zÎfiÎ ‹ËÎfi ΩHÎ¿Îfl www.omsagarastrologers.com

M: +91-9712423531 M: +91-9737691545

ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ⁄Ì-22 ÏÂ‰ ÀÎ‰fl, ‰ÎÕ…, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

·BÔfi Ï‰·_⁄, B≤Ë@·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi‹„@÷, Á˙÷fi hÎÎÂ, »\ÀÎ»ıÕÎ, ÂhÎfiÎÂ, ’Ï÷ ’IÔfiÌfiÎ ±HÎ⁄fiÎ‰, √˛Ìfi¿ÎÕÛ‹Î_ ‹U¿ı·Ì, Âıfl-Á|Î, ·˘ÀflÌ, Ë˘Àı·-‹˘Àı·‹Î_ ’˛˘O·ı‹, ‹ı·Ì‰V÷, √MÔ÷fl˘√, Ï⁄‹ÎflÌ, ‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi A to Z ¿Î›˝fi_ ÷ÎI¿ÎÏ·¿ 9 ¿·Î¿‹Î_ Á‹Î‘Îfi ±Â@› ¿Î‹ ¿·Î¿˘‹Î_ ¿flfiÎfl, CÎıfl ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ◊Âı, Œ˘fi μ’fl ¡Ì Á·ÎË

+91-9879947509 ÿÏZÎHÎÌ Á˘ÁÎ›ÀÌ, ‹ÏHÎﬁ√ﬂ (W) ±‹ÿÎ‰Îÿ. E-mail : astrorajjoshi@gmail.com

÷‹ı ÷‹ÎﬂÌ Ï¿V‹÷ ⁄ÿ·Ì Â¿˘ »˘ …› Ï…ﬁıLƒ

lÌﬁÎ◊ F›˘Ï÷Ê

Ï‰f‰ ’˛ÏÁ© F›˘Ï÷Ê Á_V◊Î ¶ÎflÎ ‹ÎL›÷Î ’˛ÎMÔ÷ 24 ¿·Î¿‹Î_ ±Î’fiÌ ÿflı¿ Á‹V›Î±˘fi_ Á‹Î‘Îfi ·‰ ’˛˘O·ı‹, ÂÎÏflflÌ¿ Á‹V›Î, ·BÔfi‹Î_ w¿Î‰À, ’Ï÷-’IÔfiÌ‹Î_ ±HÎ⁄fiÎ‰, ¿˘ÀÛ ¿ıÁ, Ï‰{Î 100% √ıfl_ÀÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ’˛˘O·ı‹, ‘fi ’˛Î„MÔ÷, ÂhÎfiÎÂ, fi˘¿flÌ‹Î_ ’˛˘O·ı‹, ÏÂZÎÎ, ¿Î·Î Ωÿ, ¿Î·Ì Â„@÷±˘, ‰ÂÌ¿flHÎ. O·ı¿ ‹ı∞¿ V’ıU›ÎÏ·VÀ ⁄‘Ì …B›Î±ı◊Ì ÏfiflÎÂ ◊›Î Ë˘‰ ÷˘ Œ˘fi ¿fl˘. Áfl÷. (√…flÎ÷)

+91-844-098-3491

ÁM÷¿ ÁM÷fl_√Ì ±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì A›Î÷fiÎ‹ ·ı¬¿˘◊Ì ±˘’÷˘ Ák‰ÂÌ· ±fiı Á_V¿ÎflÌ ‰Î«fi◊Î‚

To, Advertise in

GUJARAT TIMES Cal: 212 - 675 - 7515. Fax: 212 - 675 - 7624 Email: gujtimesusa@gmail.com

To, read

GUJRAT TIMES online,

Visit www.gujarattimesusa.com

S24

‹Î

flÌ ±ÎıÏŒÁ‹Î_ Ë_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ‹◊<flfiÎ ÿÌ¿flÎ ÿÎ‹˘ÿflfiı ·¥fiı ÏÂZÎ¿ ’Àı·ÁÎËı⁄ı ’˛‰ıÂ ¿›˘˝. ÷ı‹HÎı ¿èÎ<_, “ÁÎËı⁄, ±Î ÿÎ‹˘ÿflfiı ⁄˘·‰Îfi<_ ¤Îfi fi◊Ì. …ı‹ ±Î‰ı ÷ı‹ ⁄˘·ı »ı. ÷ıfiı Á‹Ω‰Ωı, fiÏË÷fl ¿˘¿ ÿÌ ‹Îfl ¬ÎÂı ‹ÎflÎ ËÎ◊fi˘.” ‹ı_ ÿÎ‹˘ÿflfiı fl˘¿Ì ’Àı·ÁÎËı⁄fiı …‰Î ÿÌ‘Î. ÷ı √›Î ’»Ì ÂÎË⁄tÌfi flÎÃ˘Õ ÿÎ‹˘ÿflfiı ’>»u<_, “⁄˘·, Â<_ ÷˘ŒÎfi ¿›<* »ı?” ÿÎ‹˘ÿfl ¿Ëı, “ÁÎËı⁄ı ’>»˚u<_ ¿›Î ‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ßuÎ‰ÌÁ Ïÿ‰Á ±Î‰ı »ı?” ‹ı_ ¿èÎ<_, “ÿflı¿ ‹ÏËfiÎ‹Î_. ±ı‹Î_ ÁÎËı⁄ √<VÁı ◊¥ √›Î. ‰‚Ì ’>»u<_, “Ë_ ÷‹Î¿< ¬Î™ »\_. ±Î ‰Î@›fi˘ ¤Ï‰W›¿Î‚ …HÎÎ‰˘.” ‹ı_ ¿èÎ<_, “‹fiı ¿ıLÁfl ◊Âı.” ±ı‹Î_ ÁÎËı⁄ı ‹fiı √<VÁı ◊¥fiı …HÎÎT›<_, “‹>¬Û ÷ÎflÌ ™‹flı Ë_ ±ıÀ·˘ Ë˘ÏÂ›Îfl Ë÷˘ ¿ı ±Î¬Î ‰√Û‹Î_ ’˛◊‹ fi_⁄flı ±Î‰÷˘.” ÁÎËı⁄ı ±Î‹ ¿èÎ<_ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Ì …‰Î›<_, “ÁÎËı⁄, ±Î’fiı ¿˘¥ Ë˘ÏÂ›Îfl ÏÂZÎ¿ ¤HÎÎ‰÷Î ËÂı fiı?” ’Àı·ÁÎËı⁄ Ï‰zÎ◊a Ë÷Î I›Îflı Ë_ ¤HÎÎ‰÷˘ Ë˘‰Î◊Ì Ë_ Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ¿ı ÿÎ‹˘ÿflfiÌ ‰Î÷ fi¿ÎflÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ı_ ÿÎ‹˘ÿflfiı Á‹ΩT›˘, “Ωı, ‹U¿flÌ Á‹Îfi ‰› Ë˘›, ÿ˘V÷Ì Ë˘›, ÁÎ‹Î‰Î‚Îfiı ¬˘À<_ fi ·Î√ı ±ı‹ Ë˘› ÷˘ … ¿fl‰Ì. fiÏË÷fl fiÏË. Á‹F›˘?” ‹ÎflÎ Ï‹hÎ fi‰Ìfi¤Î¥ ‹<_⁄¥◊Ì ◊Îfi ±ÎT›Î. ¿_¥¿ ‰Î÷˘ ±‹ı ¿fl÷Î Ë÷Î, ±ı‹Î_ ±ı‹HÎı …HÎÎT›<_ ¿ı Ë_ ¿Î›‹ ’Ì±ÁÛ ÁÎ⁄<◊Ì VfiÎfi ¿fl<_ »<_. ÷fl÷ ‰fiı«_ÿı ¿èÎ<_, “«Î‹ÕÌfiÎ ÿflÿ ‹ÎÀı ’Ì±ÁÛ ÁÎ⁄< ÁÎfl˘.” ±Ë‹ÿı ‹<_⁄¥fiÎ ‹Ëı‹Îfifiı …HÎÎT›<_, ‹Îflı «Îfl ±Îı≥·Ï‹· »ı. ÷fl÷ ‹Î‹ÿı ¿èÎ<_, ±Îı≥·Ï‹· ±ıÀ·ı ÿıÂÌ CÎÎHÎÌ. ±Ë‹ÿı ‹Î‹ÿfiı CÎCÎ·ÎT›˘, ÷Îflı «˘¬‰À ¿flÌ ÕÎèÎÎ ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl Ë÷Ì? ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Ï‰f‰Ï‰A›Î÷ ËÎV›·ı¬¿ ‹Î¿Û

- ‹ËıÂ ΩıÂÌ

26 30

31. 32.

∂¤Ì «Î‰Ì

48.

ÂOÿÁ_‘Îﬁﬁ˘ μ¿ı·

‹

’

· ¿˘

‹ ‹Î ·

÷ Õ

…

ÿ ÷

’ ﬂ

«Ì

√ ﬂ

‹Î ‰Ì

¤Î

÷_

‹

ﬂ Á˘

…

±Î

…

ﬂ ÷

‰ ¿

√ ﬂ

÷ ‹Î

÷ ⁄

HÎÌ Ëı

ÿÎ

ﬂ

46.

44.

ﬂ

42.

40.

ﬂ

38.

Â˘

36.

¿Î

35.

ÿÎıÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı Ïø›Î (2) ∂K‰˝√‹fi, Á_√Ì÷‹Î_ flÎ√fiı μ’flfiÎ V‰fl ÷flŒ ·¥ …‰ÎfiÌ Ïø›Î (3) ÏÁyÎfiÎ CÎÎÀfiÎı «_ƒ¿, «Î_ÿ, ‹ıÕ·, ±Ï‘¿ÎflfiÎı A›Î· ±Î’÷Îı Ï⁄S·Îı (3) fiÁ, ÏÂflÎ, fiÎÕÌ, fl@÷‰ÎÏËfiÌ, ’Î_ÿÕÎfiÌ fiÁ (2) ’Òfl_, ’ÒHÎ˝, Á‹÷·, ≠ÎHÎ fiÌ¿‚Ì √›Î ËÎı› ÷ı‰_ (3) Á_ÿfl, ‹fiÎıËfl, ÕÎ⁄Ì ÷flŒfi_, ÕÎ⁄_, ∂·ÀÌ ⁄Î…\fi_, ±ÎÕ<_±‰‚_ (2) ’Î_¬‰Î‚Ì ±·ÎˆÏ¿¿ jÎÌ, ±MÁflÎ¿ÎıÏÀfiÌ ÏÿT› jÎÌ (2) Œ‚ÎıfiÌ ±_ÿfl flËı·Îı ‹Î‰Îı, ‹fifiÎı ¤ıÿ, flËV› (2)

15. ∑ÏÊ ¿’Òfl ±fiı …›Î ≠ÿÎ ±Ï¤Ïfi÷ ±ı¿ ÏËLÿÌ ÏÁfiı‹Î (4) 17. Áfl¤flÎ, ⁄flÿÎV÷, ÁÎfl‰Îfl, Ω‚‰HÎÌ, ¿Î‚∞ (4) 18. ‰÷˝‹Îfi’hÎfi_ ∂¤_ ¬Îfi_, ¿ÀÎfl, ·U¿flÌ±ÎıfiÌ ËflÎı‚ ¿ı ËÎfl (3) 20. ’fl‰Î, √fl…, ÿfl¿Îfl, ·Î·« (2) 23. ±Î_¬ ⁄_‘ ◊¥ ∂CÎÕı ±ıÀ·Î Á‹›fiÌ Ïø›Î, ‹À¿<_, ≥ÂÎflÎı (4) 25. ÂÎflÌÏfl¿ V‰V◊÷Î, V‰ÎVJ›, ±ÎflÎıB›, Á¬Î¿ÎflÌ, fiÌflÎı√Ì, Á‰ÎHÎ (4) 27. CÎÎÁfiÌ Á‚Ì, ÷HÎ¬·_, ÷E» (3) 30. Á¬÷ ±HÎ√‹Îı, flÌÁ, √VÁÎı T›@÷ ¿fl‰Îı (2) 34. Ïø¿ıÀ‹Î_ ⁄Îı·fiı ŒÀ¿Îı ‹ÎflÌ ÿÒfl ¿flÌ

ﬁ

1. ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ ÷ıΩfiÎfiÎ {ÎÕfiÌ »Î·, …ıfiÎı μ’›Îı√ flÁÎı¥fiı V‰ÎÏÿWÀ ⁄fiÎ‰‰Î ◊Î› »ı (2) 2. ÁÎ‹fiÎı, ≠Ï÷¿Îfl, ›©, ·ÕÎ¥ (3) 3. ÏÂ›Î‚Î‹Î_ ’Î¿÷_ ±fiÎ… (2) 5. ±„Bfifiı ·¥ Á‚√Ì ∂Ãu_ ËÎı› ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷, ·Î›, ±Î÷Â, ⁄‚÷flÎ, ±ÁèÎ ’ÌÕÎ, øÎı‘ (2) 6. …‹Ìfi ±fiı ’ÎHÎÌ μ’fl «Î·Ì Â¿ı ÷ı‰_ ±ı¿ «’ÀÌ ·Î_⁄Ì «Î_«‰Î‚_ CÎflÎ‚ ’ZÎÌ (3) 7. flËı‰ÎfiÌ flÌ÷, Ïfi‰Î˝Ë «·Î‰‰Îfi_ ‘ÎıflHÎ (3) 10. ±ı¿Ã<_ ◊›ı·_, ±Î‰¿ ◊›ı·_ (2) 13. CÎÕÌfiÎı ÁÎÃ‹Îı ¤Î√, ZÎHÎ (2)

47.

ﬂ

V÷

’

39 40

ﬂ˘

45.

±Î

41 42

29.

√

·Î

41. 43.

’

22. 24. 26. 28.

√

‰Î

33. 35. 37. 39.

±‰Î…, K‰Ïfi, fiÎÿ (2) ¤›, ⁄Ì¿, ‘ÎV÷Ì (2) ±ÎZÎı’, ÷Ë˘‹÷, ±Î‚ (3) ◊fl, ’Õ, ¿ZÎÎ (2) ËÎ◊’√fiÎ_ ±Î_√‚Î_fiÎ_ Àıfl‰Î_ ’flfi_ ËÎÕ¿<_, ’Â’_¬Ì±˘fiÎ fiË˘fl (2) ±˘ÁÕ, ±˙Ê‘, ‹ıÏÕÏÁfi (2) fi¿Î‹Ì ‰Î÷, ¬˘ÀÌ ‰Î÷, gÕ√, ±Œ‰Î (2) ±Î‘Îfl, Àı¿˘, ›„@÷, ÷Î¿Õ˘, ÷¿, ≠Á_√, ‹˘¿˘ (2) ¿‹‚ …ı‰˘ Á_ÿfl ËÎ◊, ¿>HÎ˘ Á¿˘‹‚ ËÎ◊ (5) flÌ÷ ¿ı ‘˘flHÎ ≠‹ÎHÎı, Ïfi›‹Áfl, ’©Ï÷Áfl (4)

ﬂ˘

16 17

ﬂ

22 23

19. 21.

≠Î‹ÎÏHÎ¿ T≤ÏkÎ◊Ì ‹ı‚‰ı·_ fiÎb_, ¿‹Î›ı·_ ‘fi, ¿‹Î¥ (3) ±Îÿ÷, Àı‰, Ëı‰Î, T›Áfi, ¿<»oÿ (2) ±◊ÎHÎÎ_, ÂÎ¿ ‰√ıflı‹Î_fi˘ ≠‰ÎËÌ CÎÎÀ˘ ¿ı ’Î÷‚˘ V‰ÎÏÿWÀ flÁ (2) μ’ÎÏ‘, ⁄·Î, ’‚˘…HÎ, ·Œfl_ (2) ±ı¿ ∑ÏÊ, √…, ËÎ◊Ì (3) w’Îfi_, w’Î …ı‰Î fl_√fi_ (3) …¬‹ μ’fl ·√ÎÕÎ÷_ ±˙Ê‘, ·ı’, ‹flË‹ (3) ±ŒÌHÎ, √ÕÎ¿< ‰√ıflı flÎ¬‰ÎfiÌ «Î‹ÕÎfiÌ ¿˘◊‚Ì (3) ÿÒ‘-ÿËŸ-«Î ‰√ıflı μ’flfiÌ ⁄Î{÷Ì ’˘’ÕÌ, ‹·Î¥ (2) CÎ˘ÓCÎÎÀ, ¿˘·ÎË·, ⁄‹flÎHÎ, ⁄‹ÎÀ˘,

19 20

1. ÷·fiÎ …ıÀ·Î ‰…fifi_, ·√flÌ¿, ◊˘Õ<_¿ (4) 4. ¤’¿˘ ÿÎ¬‰fiÎfl, fl˘Œ …‹Î‰fiÎfl, fl±Î⁄‰Î‚_ (5) 8. ËÎ·ı«Î·ı fiÏË ÷ı‰_, ΩÕÌ ⁄Ï©fi_, ‹Òœ (2) 9. ±Î¿ÎÂÌ ‰Ì…‚Ì, ÿÎÏ‹fiÌ, ›Î_ÏhÎ¿ ‰Ì…‚Ì (2) 11. √›ı·_, ‰Ì÷ı·_, ±‰ÁÎfi ’Î‹ı·_, «ÎS›_ ±Î‰÷_, ’fl_’flÎ◊Ì ±Î‰÷_ (2) 12. ·Î_⁄˘ ‰¬÷ flÎË Ωı‰Ì ¿ı ⁄ıÃÎ flËı‰_ ’Õı ÷ı, ÁÎ‘fiÎ, ±ÎflÎ‘fiÎ(2) 14. ‰Ê˝fiÎ ⁄Îfl‹Î ¤Î√fi˘ ±ı¿‹, ‹ÏËfi˘ (2) 16. ‰ı’Îfl-fl˘…√Îfl ¿ı ‹…^flÌ …ı‰Ì

ﬂÌ

±ÎÕÌ «Î‰Ì

áõÂÀÞë ÕðVÖÀ ÒÜëßù ÃÔõÍù @Ýë_Ý ØõÂëÝ ÈõÓÜë_×í çëÛëß. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

‹

⁄‘Î±ı ÁË‹÷Ì ±Î’Ì ±ıÀ·ı ’˛‰ÌHÎ Õ√·Ì±ı ¿èÎ<_, “±Î ⁄ÎflÁ˘ ÁÎÃ ◊›Î ±ı Á‹Ωb_?” ‹ı_ Ï‰zÎ◊a ¤Î¥-⁄Ëıfi˘fiı Á‹ΩT›<_ ¿ı— “Ï‰fi›◊Ì ‰÷Û‰<_ ±ı‰<_ fiyÌ fi ¿flÂ˘, ’HÎ ‹Î-⁄Î’fiı, √<fl<fiı ±fiı ’˛¤<fiı ’˛HÎÎ‹ ¿fl‰Î, ±ÎÀ·<_ fiyÌ ¿fl˘.” ¿Áfl÷fiÎ Â˘¬Ìfi˘ ‹ÎÀı ±‹ı T›Î›Î‹‰√Û ’Ëı·Ì ΩL›<±ÎflÌ◊Ì Âw ¿fl‰Îfi<_ fiyÌ ¿›<*. ÃÎ¿flÁÎËı⁄fiı T›Î›Î‹‰Ìfl˘fiı ±ı¿ÏhÎ÷ ¿flÌ fi‰Î ±Ï¤›Îfi ‹ÎÀı Â<¤ıE»Î ’ÎÃ‰‰Î …HÎÎT›<_ I›Îflı ÷ı‹HÎı ±ıÀ·<_ … ¿èÎ<_, T›Áfi˘ »˘ÕÌ Ïÿ›˘ ÷˘ ¿Áfl÷ … »ı. ‹fiı ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ·Î√Ì. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ … »<_ ¿ı— ¿˘¥fiı fiÕ˘ fiÏË ÷˘ Á‹Î…Áı‰Î … »ı. ’Î’ fi ¿fl˘ ÷˘ ’<H› … »ı, …ıfiÎ ·Ì‘Î ÷ıfiÎ ’Î»Î ±Î’Ì z˘ ÷˘ ÿÎfi … »ı. á

ËÎV›ﬁ˘ ‰ﬂCÎ˘Õ˘

fi‰Î ‰Ê˝◊Ì ±‹ı, ±‹Îfl˘ ±Ï¤√‹ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬‰Îfi<_ fiyÌ ¿›<* »ı. ø˘‘ fi ¿fl‰˘ ±ı‹ fiÏË. ø˘‘fiÌ ‰Î÷ … fi ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ ’fl ¿Î⁄> ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ««ÎÛ‹Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Î{‰Îfi<_ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı‰<_ fiyÌ ¿›<* »ı ¿ı — “¨«Î ÁÎÿı ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ⁄˘·‰<_ fiÏË. ‘Ì‹Î ±‰Î…ı ‘Ìflı◊Ì … ⁄˘·‰<_.

V÷

“±Î fi◊Ì, ±Î fi◊Ì. ±‹ÎflÎ_ ‰Î@›˘ ÷‹ı ⁄ÿ·Ì fiÎA›Î_ »ıfiÎ ±‰ÎΩı «Îflı ÷flŒ◊Ì ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. À˚‰ı≥fi. ««Û‹Î_ ±ı¿ Ï⁄Â’ÁÎËı⁄fi<_ ’˛‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ±Î¬˘ ‰√Û ±Îfi_ÿ‹Î_ {Ò‹Ì ∂Ãu˘. ‹ı_ ‹ÌfiÎZÎÌfiÎ_ ‹Î¿Û À˚‰ı≥fi Ï⁄Â’fiı ‹Y›Î ±fiı ¿èÎ<_, “±Î’fi<_ ±Î’ı·Î_ ‰Î@›˘ ’HÎ ·A›Î_. ±Î’HÎı ‹>¬Û Ë˘¥±ı ±fiı ¿˘¥ ‹>¬Û ¿Ëı I›Îflı, ⁄Ë ’˛‰«fi lıWÃ Ë÷<_ ÷ı‹Î_ Â_¿Îfiı V◊Îfi fi◊Ì, ’fl_÷< ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’<V÷¿ »ı ÷ı‹Î_ ±Î’fiÎ ’˛‰«fifi˘ ±ı¿ı±ı¿ ÂOÿ ÿ—¬ ·Î√ı »ı. ’Ëıfl‰Î ’>fl÷Î_ ¿’ÕÎ_ fi Ë˘› ±fiı »ı.” Ï⁄Â’ √<VÁı ◊›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ<_, “⁄fiı … fiÏË. »÷Î_ ¿˘¥fi˘ ¿˘À ‹Î√Ìfiı Ωfi‹Î_ √›Î Ë˘¥±ı ±fiı ¿˘¥ ÷‹ı ±ı ’<V÷¿ ‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ‹Î¿Û À˚‰ı≥fiı ’>»ı, “¿˘fi˘ ¿˘À ’Ëı›˘˝?” I›Îflı ±ı ‰ıHÎ ⁄Ë ±Î¿fl<_ ·Î√ı »ı. ÿÁ ΩıÕÌ ¿’ÕÎ_ CÎıfl ’ÕuÎ_ Ë˘› ±fiı ±ı¿ ±Îı@ÁŒÕÛ ÏÕZÎfiıflÌ ‹˘¿·Ì ±Î’Ì. ‘˘flHÎ ÿÁ‹Î_ ‹ı_ ’˛‰ıÂ ¿›˘˝. ±ıÏ’˛·fiÌ ’Ëı·Ì {P¤˘ @›Î_¿ flV÷Î‹Î_ ŒÎÀÌ Ω› ÷˘ ±ı ŒÎÀı·Î_ ¿’ÕÎ_fi˘ ÷ÎflÌ¬ Ë÷Ì. ‹fiı Ë÷<_ ÷˘ ¬fl<_ ¿ı Ï‰zÎ◊a±˘ Á_¿˘« fiÏË ◊Î›. ‹Î_ÿÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ¿ÿÌ›ı ‹Ω¿ fi fiÎfiÌ‹˘ÀÌ ‹Ω¿ ¿flÂı. ‹Îflı ±ı¿ ±_√˛ı∞ Œ¿fl˘ ¿fl‰Ì. “ËÂı ¤Î¥, ¿›ÎÛ_ ¤˘√‰‰Î_ »ı fiı?” - ±Î‰<_ fi ¤ÎÊÎ_÷fl ‹ÎÀı ·¬Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘. ¤ÎÊÎ_÷fl ’HÎ ‘ÎflÌ±ı ¿Ëı‰Î›. ÁÎ·fiÎ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊¥ flèÎÎ »ı I›Îflı ±ıÀ·<_ ÁËı·<_ fi◊Ì. ±ı¿ Ï‰zÎ◊a±ı ‹fiı ’>»u<_, “ÁÎËı⁄, ±Î ±ÎμÀfi<_ fi‰Î ‰ÊÛ‹Î_ Â<_ fi ¿fl‰<_ ±ı Ï‰Ê› ’fl ±‹ı Ï‹hÎ˘ ««ÎÛ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î‹ ÷˘ ÿfl ‰Êı˝ ±‹ı CÎb_ √<…flÎ÷Ì Â<_ ¿fl‰<_?” ‹ı_ ¿èÎ<_, “±ÎμÀ.” ‹fiı fiyÌ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±ı‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_CÎb_ ’HÎ fiË˘÷<_ ±Î‰Õ÷<_ ±fiı ’flÎHÎı ∞‰fi‹Î_ ’Ïfl‰÷Ûfi ◊Î› »ı. flı·‰ıfi<_ ‹ÎflÌ‹«ÕÌfiı Ë_ ¤ÎÊÎ_÷fl ¿fl‰Î fiË˘÷˘ ÀÎ≥‹-Àı⁄· »ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı Àˇıfi ≥E»÷˘. ÀÎ¥fi<_ “√··_√˘À” …ı‰<_ ◊Î›. ¿ıÀ·Ì ‹˘ÕÌ ◊¥. ¿Î‹fiÌ ›ÎÿÌ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±_√˛ı∞fiÎ ÂOÿ˘ √<…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ wœ ◊¥ Ë˘› ÷˘ »ı‰Àı ±ıÀ·Ì ÷˘ ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı √›Î »ı. ÷ı‹ √<…flÎ÷Ì ÂOÿ˘ ’HÎ ¿›Î_ ¿Î‹˘ ¿fl‰ÎfiÎ_ flËÌ √›Î_. fi‰Î ‰Ê˝◊Ì ±_√˛ı∞‹Î_ @›Î_ fi◊Ì ‰’flÎ÷Î? Ï‰’U›fiÎ, ±‹ı, ±‹Îfl˘ ±Ï¤√‹ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬‰Îfi<_ ±Îl‹, ÁI›Î√˛ËÌ, √<fl<, ‹Î√Û ‰√ıflı. ±Î fiyÌ ¿›<* »ı. ø˘‘ fi ¿fl‰˘ ±ı‹ fiÏË. ⁄ıÀ ‹fiı fi◊Ì ŒÎ‰÷<_. ±Î ‰Î@›fi<_ ÏËLÿÌ Â<_ ø˘‘fiÌ ‰Î÷ … fi ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿fl<_? “ŒÎ‰‰<_”fi<_ ÏËLÿÌ ‹fiı fi ŒÎT›<_ ÷ı fi … ø˘‘ ’fl ¿Î⁄> ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ««ÎÛ‹Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ŒÎT›<_. Ë_ Œ¿fl˘ ·¬<_ I›Î_ ‹ÌfiÎZÎÌ ∂¤Ì ◊¥. ÂÎË⁄tÌfi flÎÃ˘Õ ⁄Î{‰Îfi<_ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı‰<_ fiyÌ ‹fiı fi˘À ±Î’Ì ±ı‹Î_ hÎHÎ ‰Î@›˘ ·A›Î_ Ë÷Î_. ¿›<* »ı ¿ı — “¨«Î ÁÎÿı ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ⁄˘·‰<_ ‹ÌfiÎZÎÌ±ı ¿èÎ<_, “Áfl, ±Î ‰Î@›˘fiÎ ¤ÎÊÎ_÷fl‹Î_ ¬⁄fl fiÏË. ‘Ì‹Î ±‰Î…ı ‘Ìflı◊Ì … ⁄˘·‰<_.” fi‰Î ‰ÊÛ‹Î_ ‰…fi CÎÀÎÕ‰<_. ±Î‹ ±‹ı fiyÌ fi◊Ì fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±‹fiı Á‹Ω‰Â˘?” ‹ı_ fi˘À‹Î_ ‰Î@›˘ ¿fl÷Î_ ’HÎ ÿfl ‹ÏËfiı ‹ÎhÎ ±ı¿ Ï¿·˘ ‰…fi CÎÀÎÕ‰<_ ‰Î_E›Î_. ±Î ’˛‹ÎHÎı Ë÷Î_ — Aprilfool. Go to school. Tell your teacher ±ı‹ fiyÌ ¿›<* »ı. ‹ı_ fl…^±Î÷ ¿flÌ ¿ı “fi‰Î ‰ÊÛ‹Î_ you are a fool. ⁄ÎflÁ˘ Ï¿·˘‹ÌÀfl «Î·‰<_.” Á˙±ı ÷fl÷ Ï‰fl˘‘ ¿›˘˝. ‹ı_ √_¤Ìfl «Ëıfl˘ flÎ¬Ì ’>»˚u<_, “⁄ÎıÕÛ ’fl ·¬<_?” ‹ı_ ¿èÎ<_, “Ë_ ‹Îfl˘ ’˛V÷Î‰ ’Î»˘ ¬ı_«Ì ·™ »<_, ’HÎ ⁄‘Î_ ¤Î¥⁄Ëıfi˘±ı ¿èÎ<_, “ËÎ.” ‹ı_ ·A›<_, “Aprilfool. fl˘…fiÎ ‹ÎhÎ ÁÎÕÎ hÎHÎ Ï¿·˘‹ÌÀfl «Î·‰<_ ±ı‰<_ ÷˘ Á˙ Go to school. Ask your pupil, are you a fool? V‰Ì¿ÎflÂ˘ fiı?” ◊˘¤HÎ ¿Ëı, “ËÎ, ¥ ⁄flÎ⁄fl »ı.”

ËÁ÷Î ﬂËıΩı...!

ÂOÿÁ_‘Îﬁ 1

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017 à November 17, 2017

ËÎV›-ÂOÿÁ_‘Îﬁ

November 17, 2017

ÞäõQÚß 17, 2017

25 SelloRama specializes in Point of Sale Systems, we are one of the leading POS provider. WE HAVE PROVIDED OUR SERVICE FROM LAST 15 YEARS. OUR SOFTWARE IS RUNNING SUCESSFULLY IN CT,DL,KY,MA,MD,NC,NJ,NY,PA,TX,VA and WA. Retail Store like: • Grocery store (Indian/Asian and Others) • Liquors store • Gift Shop • Bakery/Deli • Clothing, footwear & accessories • Plus many more…

Exclusive Features: • Fault tolerance • Scale Interface • See Product as Icon/ Picture • Accept Loyalty Card

LIKE: APNA BAZAR, BHAVANI FOODS, INDIA MARKET, KRAUSZER’S, MAHARAJA SUPERMARKET, PATEL FOOD MARTS, PATIDAR CASH & CARRY, SUBZI MANDI, ETC...

SelloRama

• Season's sale • Supervisor's/Manager Rights • Discount on Bulk • Mix OR match sale A Complete Point of Sale System • Inventory control • Vendor, Customers account control • Inbuilt Credit Card processing (with X- charge, Mercury Payment, Heartland)

FOR MORE INFORMATION: WEB: WWW.SELLORAMAPOS.COM PH: 844-267-2737 (We Speak Hindi, English, Punjabi, Gujarati and Marathi) • EMAIL: INFO@SELLORAMAPOS.COM

November 17, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 17, 2017

√…ﬂÎ÷

√Î_‘Ìfi√fl ±ZÎfl‘Î‹fi˘ fl…÷ …›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰— ‰ÕÎ ’˛‘ÎfifiÎ ËV÷ı ‹›Òfl¶Îflfi_ μÿ˚CÎÎÀfi

√Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ±ZÎfl‘Î‹fiÎ fl…÷ …›_÷Ì ’˛Á_√ı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ±fiı ⁄Ì±ı’Ì±ıÁfiÎ ‰ÕÎ ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì fiÌ·¿oÃ‰HÎa ’fl ±Ï¤Êı¿ ¿flÌ flèÎÎ »ı. (…‹HÎı) fl…÷ …›_÷Ì ’˛Á_√ı {‚Ë‚÷_ ±ZÎfl‘Î‹. (⁄Lfiı Œ˘À˘Á˙…L›— www.baps.org)

√Î_‘Ìfi√fl— √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ±Î‰ı·Î ⁄˘«ÎÁHÎ‰ÎÁÌ ±ZÎfl ’flÊ˘kÎ‹ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ Á_V◊ÎfiÎ Ï‰f‰Ï‰A›Î÷ ±ZÎfl‘Î‹ ‹_Ïÿflfi˘ fl…÷ …›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ‘Î‹‘Ò‹◊Ì ∂…‰Î›˘ Ë÷˘. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ±ı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ fl…÷ …›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ÁË¤Î√Ì ◊÷Î_ ’fl‹ ’Ò…› ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı ’fl_’flÎ‹Î_ ±Î‹Ò· ’Ïfl‰÷˝fi ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ¿›* Ë˘‰Îfi_ …HÎÎT›_ Ë÷_. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ±ı Áfi 2022‹Î_ ¤Îfl÷fiÌ ±Î{ÎÿÌfiı 75 ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ flèÎÎ_ »ı I›Îflı Á‹√˛ ÿÏfi›Î‹Î_ Œı·Î›ı·Î ÷‹Î‹ ËÏfl¤¿÷˘fiı ÿıÂ ‹ÎÀı, Á‹Î… ‹ÎÀı Á_¿S’ ·¥ ’Ïfl’ÒHÎ˝ ¿flÌ ‹Î ¤Îfl÷ÌfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ‘fl‰Î ±ÎË˚‰Îfi ¿›* Ë÷_.

‰ÕÎ ’˛‘Îfi fl…÷ …›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ Ï‰‹Îfi‹Î_ ±‹ÿÎ‰Îÿ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹fi_ ±ZÎfl‘Î‹ ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄Ì±ı’Ì±ıÁfiÎ ‰ÕÎ ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì±ı ’W’‹Î·Î ’ËıflÎ‰Ì ±Ï¤‰Îÿfi ¿›* Ë÷_. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ‹_Ïÿfl ’ÏflÁflfiÌ ’Ïflø‹Î ¿fl÷Î_ ‹›Òfl¶Îflfi_ μÿ˚CÎÎÀfi ¿›* Ë÷_. ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÌ fiÌ·¿oÃ‰HÎa ‹ÒÏ÷˝ ’fl …‚ÎÏ¤Êı¿ ¿›˘˝ Ë÷˘. ⁄Î‚¿˘ ¶ÎflÎ ‰_ÿı‹Î÷fl‹fi_ √Îfi ±fiı ±ZÎfl‘Î‹fi˘ ÁfiÎ÷fi ºU›-lÎT› Â˘ ÏfiËÎY›˘ Ë÷˘. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı √¤˝B≤Ë‹Î_ ’˛‰ıÂÌ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ’W’Î_…Ï· ±’˝HÎ ¿flÌ ’Ò…fi ¿›* Ë÷_. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ Ë÷Ì. ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì±ı ‰ÕÎ

’˛‘ÎfifiÎ …‹HÎÎ ËÎ◊ı fiÎÕÎ»ÕÌ ⁄Î_‘Ì flZÎÎ¿‰« ±’˝HÎ ¿›* Ë÷_. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ÷‹Î‹ ËÏfl¤@÷˘fiı …› V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¿ËÌ Á_⁄˘‘fi Âw ¿›* Ë÷_. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ’˘÷Îfiı ±ZÎfl ±ÎÏÂÊ ‹Y›Î Ë˘‰Îfi_ ¿ËÌfiı …HÎÎT›_ ¿ı ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì±ı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ’¿Õu˘ »ı ±ıÀ·ı Ë‰ı ‹fiı ¿˘¥ g«÷Î fi◊Ì. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ’˛‰«fi‹Î_ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ÁÎ◊ıfiÎ_ Á_V‹flHÎ˘ ‰Î√˘Y›Î_ Ë÷Î_. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±ZÎfl‘Î‹ ‹_Ïÿflfiı ‹ıfiı…‹ıLÀfiÎ ¿ıÁ VÀÕÌ ÷flÌ¿ı ±K››fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ±˘fiı ±ÎË˚‰Îfi ¿›* Ë÷_ ±fiı ¿èÎ_ Ë÷_¿ı ‹˘Õfi˝ ‹ıfiı…‹ıLÀ ±fiı Àı@fi˘·˘∞fi˘ ±ÿ˚¤÷ Á_›˘√ ±ZÎfl‘Î‹ ‹_Ïÿfl

ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı @Î_› Ωı‰Î ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ‰ÕÎ ’˛‘Îfifiı ’ıfi ±fiı ÂÎ· ¤ıÀ‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì±ı ±ÎÂÌ‰˝«fi ’ÎÃ‰÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Î’ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ CÎHÎÎ ⁄‘Îfiı ‹Y›Î »ı, ’HÎ ‹˘ÿÌ±ı ÷ı {ÌS›Î »ı ±fiı ±ıÀ·ı … ÷ı±˘ ¿‹‚fiÌ …ı‹ ¬ÌS›Î »ı. ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ¤Îfl÷◊Ì … fiÏË, ÿÏfi›Î¤fl‹Î_◊Ì ËÏfl¤@÷˘ √Î_‘Ìfi√fl ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ 500 Á_÷˘ ±fiı ’Î_« ËΩfl ËÏfl¤@÷˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±ı¿ ËΩfl V‰›_Áı‰¿˘±ı Áı‰Î ±Î’Ì Ë÷Ì. 25 ±ı·¥ÕÌ VøÌfi ’fl ‹Ë˘IÁ‰fi_ ·Î≥‰ ÀıÏ·¿ÎVÀ ◊›_ Ë÷_.(√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

flÎË· √Î_‘Ì±ı Áfl÷‹Î_ ÕÎ›‹_Õ-Àı@ÁÀÎ≥· μz˘√˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Áfl÷— ¿˘_√˛ıÁ μ’ÎK›ZÎ flÎË· √Î_‘Ì±ı ±ÎÃ‹Ì fi‰ıQ⁄flı Áfl÷fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. flÎË· √Î_‘Ì±ı Á÷÷ ÿÁ ¿·Î¿ Á‘Ì ÕÎ›‹_Õ ±fiı Àı@ÁÀÎ≥· μz˘√˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ ¿flÌ ËÌflÎfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ±fiı Àı@ÁÀÎ≥·fiÎ ’Î‰fl·Ò‹ Ï‰¤Î√˘fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿›* Ë÷_ ±fiı ¿Îfl¬ÎfiıÿÎfl˘-¿ÎflÌ√fl˘fiı ÁÎ_¤Y›Î Ë÷Î. Áfl÷fiÎ ±Î ⁄Lfiı μz˘√˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Î ’»Ì flÎË· √Î_‘Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ±ı ∞±ıÁÀÌ-fi˘À⁄_‘Ì ‹ÎÀı ÿıÂfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì Ωı¥±ı. gfl√ fl˘Õ ’fl L› Àı@ÁÀÎ≥· ‹Î¿ı˝À‹Î_ …¥ ÀˇıÕÁ˝fiÌ fl…^±Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì. ±Î ’»Ì Á_∞‰¿<‹Îfl ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹‹Î_ …ıQÁ ±ıLÕ F‰ı·flÌ, Àı@ÁÀÎ≥·, flIÔfi¿·Î¿Îfl, ±ıÏ√˛¿S«fl-¿ıÏ‹¿·fiÎ μz˘√¿Îfl˘fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì. Áfl÷‹Î_ À@ÁÀÎ≥·-ËÌflÎ ±fiı …flÌμz˘√ ÁÏË÷ fiÎfiÎ-‹K›‹ ¿ÿfiÎ ‰ı’ÎflÌ±˘ ÁÎ◊ı ⁄ıÃ¿˘ ¿›Î˝ ’»Ì ±fiı ÷ı‹fiı ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ›˘Ω›ı·Î ’ÏflÁ_‰Îÿ‹Î_ flÎË· √Î_‘Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘¥fiı ’HÎ ÁÎ_¤Y›Î Ï‰fiÎ ¿ı ±P›ÎÁ ¿›Î˝ Ï‰fiÎ ±ı¿Î±ı¿ ·‰Î›ı·Î fi˘À⁄_‘Ì ÿıÂfiÎ

flÎË· √Î_‘Ì±ı Áfl÷fiÌ ‹·Î¿Î÷ ÿflÏ‹›Îfi Áfl÷Ì ·˘«Î ÁÎ◊ı «ÎfiÌ «Á¿Ì ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ÷Á‰Ìfl‹Î_ flÎË· √Î_‘Ì ÁÎ◊ı ±Â˘¿ √ıË·˘À, ¤fl÷ Á˘·_¿Ì ÁÏË÷ ±√˛HÎÌ±˘ fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— ÕÌ±ıfi±ı) (…‹HÎı) Áfl÷‹Î_ flÎË· √Î_‘Ì±ı ÕÎ›‹_Õ ≥LÕVÀˇÌ ±fiı …flÌ ‰¿Û ›ÏfiÀfiÌ ‹·Î¿Î÷ ’HÎ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— deshgujarat.com)

«˘fl˘fiÎ_ ¿Î‚Î_ fiÎHÎÎ_fiı ÁŒıÿ ¿fl‰ÎfiÌ VÀˇıÀı∞ »ı. Ï‰Ï‰‘ ‰ı’ÎflÌ ‹_Õ‚˘, „V’fiÁ˝, Ï‰‰Á˝, ’ı¿ıÏ…_√ ÁÏË÷ Àı@ÁÀÎ≥·fiÎ ‰ı’ÎflÌ±˘fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì

¬Ì«˘¬Ì« ¤flÎ›ı·Î ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹‹Î_ Á_⁄˘‘fi ¿fl÷Î_ flÎË· √Î_‘Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁı ’˘÷ı ¤Ò· ¿flÌ Ë˘› ÷˘ V‰Ì¿Îfl‰Ì Ωı¥±ı, ’fl_÷ ‹˘ÿÌ ±Î…ı

fi˘À⁄_‘ÌfiÌ ¤Ò· V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ÷Î…ı÷fl‹Î_ ⁄ıL¿˘fiÎ 1.30 ËΩfl ¿fl˘Õ ‹ÎŒ ¿›Î˝ ’»Ì ¿ıLƒ Áfl¿Îfl Ë‰ı ÿÁ-’_ÿfl μz˘√’Ï÷±˘fiÎ » ·Î¬ ¿fl˘Õ ‹ÎŒ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı I›Îflı fiÎfiÎ‹K›‹ ‰ı’ÎflÌ±˘fi˘ Â_ ‰Î_¿ »ı. ’Î_« ’Î«_ V·ı⁄fi˘ ∞±ıÁÀÌ fiÎfiÎ-‹K›‹ μz˘√˘fiı ¬÷‹ ¿flÂı. ’Á_ÿ√ÌfiÎ 61 ‰ı’ÎflÌ±˘ ÁÎ◊ıfiÌ ⁄ıÃ¿‹Î_ flÎË· √Î_‘Ì±ı ‰ı’ÎflÌ±˘fiÌ ¿Î’Õ ’fl◊Ì ∞±ıÁÀÌ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ ‹Î√fiı fi¿Îfl÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı Â@› fi◊Ì. ∞±ıÁÀÌfiÎ ÿÎ›flÎ‹Î_◊Ì ¿˘¥fiı ⁄Î¿Î÷ fi fl¬Î›. flÎË· √Î_‘Ì±ı ‰ı’ÎflÌ±˘-μz˘√’Ï÷±˘fiı ±Îf‰ÎÁfi ±ÎM›_ Ë÷_ ¿ı ±‹ı Áfl¿Îfl‹Î_ Ë˘¥±ı ¿ı fi Ë˘¥±ı, ÷‹fiı ÁË›˘√ ±Î’ÌÂ_. ±Î ±√Îμ ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fiÎ hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ’˛‰ÎÁı ±Î‰ı·Î flÎË· √Î_‘Ì ±fiı flÎWÀˇÌ› ÿÏ·÷ ±Ï‘¿Îfl ‹_«fiÎ fiı÷Î Ï…iÎıÂ ‹ı‰ÎHÎÌ ‰E«ı ‹·Î¿Î÷ ◊¥ Ë÷Ì. flÎË· √Î_‘Ì±ı ‹ı‰ÎHÎÌfiÌ ÷‹Î‹ 17 ‹Î√HÎÌ ÁÎ_¤‚Ì 90 À¿Î ‹Î√HÎÌ Á_÷˘Ê‰Îfi_ ±Îf‰ÎÁfi ±ÎM›_ Ë÷_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ¤Î…’fi_ Õ˘fl-À<-Õ˘fl ¿ıQ’ıfi ·˘L« ¿fl÷Î ±Ï‹÷ ÂÎË

fi˘À⁄_‘Ì-∞±ıÁÀÌfiÎ ¿ÎflHÎı ÿıÂ‹Î_ Àı¿Á ÀıflflÌ{‹— Õ˘. ‹fi‹˘Ëfi gÁË

¤Î…’ı √…flÎ÷fiÌ 182 Ï‰‘ÎfiÁ¤Î ⁄ıÃ¿˘fiÎ ÷‹Î‹ 4.3 ¿fl˘Õ ‹÷ÿÎfl˘fi˘ Á_’¿Û ¿fl‰ÎfiÎ ‹ËÎ±Ï¤›Îfifi˘ ±Îfl_¤ ¿›˘˝ »ı. ¤Î…’fiÎ flÎWÀˇÌ› ±K›ZÎ ±Ï‹÷ ÂÎËı ¤Î…’fiÎ Õ˘fl-À<-Õ˘fl ¿ıQ’ıfifi˘ ’˛Îfl_¤ ¿›˘˝ »ı. fiÎflHÎ’flÎ‹Î_ ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ŒflÌfiı ¤Î…’fiı Ï‰…›Ì ⁄fiÎ‰‰Î ’˛«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î ‹ËÎ±Ï¤›Îfi ±_÷√˝÷ flÎWÀˇÌ› V÷fl◊Ì ·¥fiı ’ı≥… ’˛‹¬ Á‘ÌfiÎ ¿Î›˝˝¿fl˘ CÎflı CÎflı ŒflÌfiı ¤Î…’ Áfl¿ÎflfiÎ ÂÎÁfifiÌ ·˘¿ÏË÷fiÌ ¿Î‹√ÌflÌ μ’flÎ_÷ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ±ı ‹÷ÿÎfl˘fiı μtıÂÌfiı ·¬ı·Î_ ⁄ı ’ÎfiÎ_fiÎ ’hÎfiı ’HÎ ’Ë˘Ó«ÎÕÌ flèÎÎ »ı. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ‹÷ÿÎfl˘fiı ‹‚÷Î ±Ï‹÷ ÂÎË ±fiı ¿Î›˝¿fl˘ fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— ±ıfiÕÌÀÌ‰ÌÕ˘À¿˘‹)

±‹ÿÎ‰Îÿ ±Î‰ı·Î ¤Ò÷’Ò‰˝ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi Õ˘. ‹fi‹˘Ëfi gÁËı √…flÎ÷fiÎ ‰ı’Îfl-μz˘√…√÷fiÎ ±√˛HÎÌ±˘ ÁÎ◊ı ‰÷˝‹Îfi ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷fiÌ ««Î˝ ¿flÌ Ë÷Ì. Õ˘. ‹fi‹˘Ëfi gÁËı ¿èÎ_ ¿ı fi˘À⁄_‘Ì-∞±ıÁÀÌfiÎ ·Ì‘ı ÿıÂ‹Î_ Àı@Á ÀıflflÌ{‹ …ı‰Ì ËÎ·÷ »ı. ⁄·ıÀ Àˇıfi ›˘…fiÎ ‹ÎhÎ ÿı¬ÎÕ˘ »ı. ‰÷˝‹Îfi ¿ıLƒ Áfl¿Îfl CÎHÎÎ⁄‘Î ¬˘ÀÎ ÏfiHÎ˝›˘ ·¥fiı ’˛Ωfiı ‹V¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì flËÌ »ı. Õ˘. ‹fi‹˘Ëfi ÏÁ_Ëı fi˘À⁄_‘Ì, ∞±ıÁÀÌ, ·CÎ-‹K›‹ μz˘√˘fiÌ „V◊Ï÷, ›’Ì±ı-±ıfiÕÌ±ı ÂÎÁfifiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ÁÏË÷fiÎ ‹tı ’hÎ¿Îfl ’ÏflÊÿ‹Î_ ‹˘ÿÌ Áfl¿ÎflfiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ Ë÷Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— ‘ „@‰LÀÕ˘À¿˘‹)

ÞäõQÚß 17, 2017 November 17, 2017

ßí±á ±õVËõË

BUSINESS / SERVICES DIRECTORY REAL ESTATE/MORTGAGE

REAL ESTATE/INVESTMENT

ACCOUNTANTS/CPA

REAL ESTATE REAL ESTATE - INDIA

REAL ESTATE ATTORNEY

Apartment for Sale New 3 BDR Apartment with all modern amenities for sale in Gota Chokdi Crossway in Ahmedabad-India. It is quarter mile from SG Hwy. Contact: Rambhai Patel: 609-420-8558

REAL ESTATE Attorney. Buy/Sell/Mortgage Problems. Attorney & Real Estate Bkr, PROBATE/CRIMINAL/BUSINESS- Richard H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, Ozone Park, NY 11417. 718-835-9300 LovellLawnewyork@gmail.com

ANJAY ACCOUNTAX SERVICE NJ LLC

Harish Hathiwala,CPA

AMA

Specializing in Small Businesses

Mortgage

Hotel-Motel-Property Management Accounting, Auditing, Income Tax, Peer Review

Individual • Business • Corporation 03/10-03/09/18-SD

NJ/NY Banking Dept. Licensed Mortgage Broker NMLS # 248057

CONTACT: MR. VORA Office: (732) 632-8777 Cell: (732) 925-2229 Email: amamortgage@gmail.com

Accounting and Tax Preperation for individual & Businesses. __________________________

TEJAS S. KAPADIA, ESQ.

Real Estate, Business, Wills (Estate Planning), Immigration & General Law, Practicing in New York & New Jersey. Enrolled Agent with IRS.

07/21-07/13-sd

Waldwick, NJ 07463 201-632-1529 tejas@kapadialaw.com

ASTROLOGER FÝùìÖæí, LÝðÜßùáù°VË, ìÚ{Þõç, ÜõßõÉ, åëßíìßÀ ÕíÍë äÃõßõ Üñ_{äHëÞë çÇùË ÜëÃýØåýÞ Ö×ë ìÞØëÞ ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ

ÀùQMÝðËßë´{ûÍ, ±ëÌ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß Üâåõ

732-412-3611

Áí çìäýçÑ Þä½Ö ìååðÞë ÞëÜÀßHë (ßëìå) ½õ³ ±ëÕíåð_

07/14-07/06/18-SD

±ëß. ±ëß. Õ_ìÍÖ (Õ_ìÍÖ ßIÞ)

INDIAN MOST POWERFUL SPIRITUALIST Bhadrakali Mata Astrology Center Pandit Gowri Ganesh

Shri Photo Video DJ: Professional Photography, Video filming, and music for your special occasions.

To advertise in REAL ESTATE call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624

Call Raja (516) 354-0909 www.shriproductions.com 12/08/17 JG

To advertise in Business Services Directory Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624

P h o t o g r a ph y & Video for ALL occasions

Vandan Patel (Paliyadwala) Cherry Hill, NJ 08003 Call (856) 264-6005 (C) (856) 428-6783 (H) www.dipvandan.com Email: dipvandan@yahoo.com

09/08-12/01-MS

REAL ESTATE/MORTGAGE

ÐÐ ÉÝ ±_Úõ ÐÐ

FÝùìÖæÞù ÇÜIÀëß

MORTGAGE CORPORATION

±ëÕÞí ÖÀáíÎùÞù µÕëÝ ½Hëäë ÜëËõ ÉLÜëZëß, ÉLÜÕhëíÀë, Éwßí ßIÞÞð_ ÜëÃýØåýÞ, ±_À FÝùìÖæÎâ ±Þõ ÎáëØõå. ±ëÕÞí ÛëæëÜë_ Î@Ö 31 ÍùáßÜë_ Üâåõ. ÉõÞë ÜëËõ ÉLÜÖëßíÂ, ÉLÜV×â ±Þõ ÉLÜçÜÝÞí ÉwìßÝëÖ Èõ. ÜëËõ ÞíÇõÞë Þ_Úß µÕß ìäÃÖ áÂëäù. Õ_ìÍÖ°

Doc Loans 1-4 Family Homes / Investment Properties

INCOME TAX

ONE STOP SOLUTION

Call: Terry Gangaram President

INCOME TAX

(718) 441-1515

PREPARATION

BUSINESS- INDIVIDUAL

WEDDING SERVICE, DECORATION & religious ceremony In NJ, DE, PA. Self-driver. Contact: 215-781-6503, 267-393-0712, 267-300-6576 092217-MS

MLO# 212919

AUDIT - REVIEW - COMPILIATION

WHITE HORSES for baraats: Beautifully adorned. Carriage too. Tristate area & more. Call Equishare USA (973) 644-3355 or visit: www.EBHorses.com We will beat any legitimate quote.

Drexel Mortgage Corporation

www.drexelmortgage.com 101-05 Lefferts Blvd. Ste. 201 Richmond Hill, NY 11419 Loan thru 3rd party providers. NYS Dept of Financial Svcs. NMLS # 218414

07/21-07/13-sd IQ

02/17-04/17 mv

KESHAV LAL CPA

732-602-1120

WEDDING SERVICES

Email: terry@drexelmortgage.com

NEW COMPANY SETUP ACCOUNTING-PAYROLL

300 Kimball St Suite 204A Woodbridge, NJ 07095.

123016-IQ

●

(732) 788-8161; (R) 732-5481014/100617-sd 0559

ADOPTION Loving family from Europe, looking to adopt a baby into home filled with happiness, security, unconditional love. We whole-heartedly welcome a child of any race/ethnicity. Please contact Chantal, Geoffrey and big brother Noah, through our NY adoption agency! 1-914-939-1180 adopt@foreverfamiliesthroughadoption.org NY 11/17

PROFESSIONAL

Are you disappointed with any Astrologers

Meet once get changes. Guruji can solve all kind of problems predictions in business, money, family problems, education, job, love, divorce, court. He can remove evil spirits & black magic. Phone no 315-285-4567 Whatsap no +918892774700 to US and India

Wooded upstate NY land with LAKES, PONDS & STREAMS being liquidated NOW! 13 tracts! 5 to 41 acres! 50-60% below market! No closing costs! Owner terms! 888-905-8847 NewYorkLandandLakes.com 11/17-ny

VIDEO PHOTOGRAPHY 11/04-10/27/17-sd

www.singhandshah.com (718) 343 4343

15 Wood Ave., Edison, NJ 08820 03/10-03/09/18-SL

270-01 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040

-11/17-08/17/18-sd

For many other promotion & more details visit our website: www.amamortgage.com

SINGH & SH AH __________________________

11/17-ny

11/17-12/08 SD

07/14-07/06/18-sd

HEMISH S. KAPADIA, CPA, EA, MBA, MS SUSHIL T. KAPADIA, CPA, EA, ACA Enrolled Agent with IRS, Certified Public Accountant, Chartered Accountant, Former Tax Auditor & Assistant to Income Tax Commissioner - NYC. 31+ years in practice. Tel: (201) 444-4648

RESIDENCIAL LOANS NEW JERSEY AND NEW YORK We offer low rates Conventional, FHA loans put as low as 3% down with lender paid PMI Please call us to qualify.

07/21-07/13-sd

New Business Set Up Service

Jersey City: (201) 656-2000 NY City: (212) 714-1988 Central Jersey: (908) 837-9030 Orlando: (407) 403-6582

November 17, 2017

LëäõQÚß 17, 2017

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HOTEL/MOTEL: SALE / LEASE / BUY NEW YORK CORTLAND COUNTY, NY 40+ Room Franchise Motel in excellent condition, Gross $450K, Price $1.6 Million. Only Qualified Buyers. Contact BROKER (SHIV) (732) 718 3045.

11/03-11/24- SL

18 Units Independent motel for sale in South VA on I-81 with 2 bedroom apartment. Good condition. Reasonable price. Gross $100K. Serious Inquires Only. Call : 609-234-5322

10/27-11/17 - SL

18 unit Independent motel in Prairie du Chien, WI 53821 for sale(As is where is). Located on Hwy 60,35 & 18. Historical place. Asking price $560,000. price is negotiable. Contact: P J Patel 608-326-2448 Robert 630-678-9005 Fax: 608-326-8958

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

RIDGEFIELD, OHIO Need Housekeeper for 110 Room Motel. Accommodation provided. Gujarati speaking couple preferred. Tel: 216-374-0091

MOTEL HELP: BALTIMORE, MARYLANDFront Desk Clerk / Night Auditor / Housekeeping Couple / Maintenance Laundry Couple Needed for Franchise Motels near Baltimore, Maryland. Must be Legal to work & Experience required. Call: Hemant @ 443 472 2805 HIREN @ 443 803 0029 / Email: greenhospitality@gmail.com

11/17-11/24-SH

11/17-12/24 SL

Fern Park, Florida near Orlando Immediately needed House keepers for cleaning rooms & laundry job. Housing included on property. Call between 8AM TO 9 PM EASTERN TIME. Couples only. Call 407-221-5335

25 Rooms Independent Motel in CT 06070, interior corridor, 2 storeys, no elevator need Single / Couple for Housekeeping & Laundry help. Must speak English with Legal status. Free accommodation provided. Call (203) 560 0046

11/17-12/08-SH

11/17-12/15 SL

09/15-11/03/17-sd

Kerrville, TX 78028 Econolodge Üë_ ìç_Ãá ±×äë

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

ÀÕáÞí èëµçÀíìÕ_Ã ±Þõ Üõ³LËõÞLç ÜëËõ Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀý: 830-370-

Need Front Desk Help for Franchise Hotel in Maryland, 45 minutes from Washington, DC, English/computer literate/legal status must. Free accommodation. Call 240-520-3120 / 240-520-3131

5013 / 830-377-4331

27 rooms Independent Motel in Richmond, VA looking for couple Front Desk and Housekeeping. Must be legal and fluent in English. Accommodation provided. Call: 804-517-7484 11/17-12/01 SD

11/17-12/08 SD

11/17-12/08 JG

Gettysburg, PA Franchised motel needs Front Desk Clerk & Night Auditor. English must & computer knowledge. Accommodation provided. Tel: (215) 596-9090 Email : zriillc@yahoo.com

Immediately Need experienced couple to run an independent Motel in Florida. Must be legal, fluent in English with computer knowledge. also need 1 couple for Housekeeping (Housekeeping couple ni pan jarur Che.) good pay with accommodation. Call: 954-325-6738

Franchise Choice Motel in Virginia required only experienced Single or Couple for front desk and night audit and also need for housekeeping. Legal status must. Good salary & accommodation provided. Call: (757) 487-5796; 757-472-5796. Email: sirdrpatel@gmail.com

11/17-12/15 SD

FRANCHISE HOTEL IN CENTRAL NY AREA WITH 40+ROOMS need Single / Couple for Inhouse Manager. Experienced, Computer Literate, fluent English and legal status must. Call Harry (607) 345-7467

11/17-12/08 SH

Manager needed to manage 35 room Motel in Bishop, CA and 51 rooms motel in New Martinsville,WV. Must have Prior experience with strong computer, communication and customer service skills. Accommodation will be provided. Motel for sale in W.V. Raj:(909) 641-2398

EXPERIENCED COUPLE NEEDED TO MANAGE AND RUN INDEPENDENT MOTEL IN HOUSTON, TX 77063. Fluent English, Computer literate and Legal status must. Accommodation provided. For details call Sirish (713) 540 8988

11/17-12/08 SL

Resident Manager & Front Desk needed at Days Inn, IOWA Fluent English, Computer Literate. Call Mike : 562-412-0799 Email Resume : EMAILS4U2007@gmail.com

11/17-12/08 SD

11/17-01/05 SL

Hotel General Manager in SoCal. Franchise hotel experience required. Fluent English. Strong computer skills. Experience with improvements and renovations. Good pay. Email resume to jobs@bestvalueontario.com

Franchise Motel in Scranton, PA immediately needed couple for housekeeping/night auditor. Accommodation will be provided. Good pay. Contact: 570-479-6735

11/17-12/08 SD

11/17-12/08 MS

FRANCHISE MOTEL IN MARYLAND NEEDS DESK CLERK AND LAUNDRY PERSON SINGLE/COUPLE. FLUENT ENGLISH AND LEGAL STATUS MUST. ACCOMMODATION PROVIDED. હાઉસકીપિંગ અને લોન્ડ્રી માટે કપલ પણ જોઈએ છે. Call 240-527-2700 or 240-527-2166

Pennsylvania Franchise Motel in Philadelphia, PA need Couple for Housekeeping. Accommodation will be provided. Legal Status is Required. Contact 215-294-0197 (9am - 8pm Est.)

11/03-11/24 SD

Franchise Motel in Virginia manager/ Front Desk Need couple with franchise hotel experience preferred, fluent English, computer literate and legal status must. Accommodation provided. Contact Ankur (917) 595-0356

11/03-11/24 SD

11/17 SL

11/17-12/08 SD

Need young energetic couple for housekeeping in a franchise motel in West of St. Louis in Missouri. Legal status required. Good salary. Accommodation provided. Good benefits. Prefer long time work people. Clean efficient work will be rewarded each month. Call Balu patel : 573-647-6097

Econolodge Inn & Suites and Motel 6 at Pittsburgh, PA need couple for Front Desk, Night Auditor & Day shift. Also need couple for housekeeping. Experience & English required (for Front desk) Legal Status must. Accommodation provided. Call : 301-509-2510 or Email resume: hiren7799@gmail.com

11/17-12/08 SL

Help Wanted in Paxton, Nebraska & Kearney, Nebraska: Looking for housekeeping and front desk, single or couple. Accommodation will be provided. Please contact Vikram Patel at (714) 742-9475 or email: vikram1880@yahoo.com

11/10-12/01 SH

äìÉýÞíÝëÜë_ èëµçÀíìÕ_Ã, ÁLË ÍõVÀ ÀáëÀó ±Þõ Üõ³LËõÞLç ÜëËõ TÝìÀÖ±ù áõäëÜë_ ±ëäí ßèÝë_ Èõ. ç_ÕÀó Àßù.ઃ 804-591-1755 Email: MKLHotel@gmail.com

10/27-11/17-SD

11/17-12/08 SD

www.gujarattimesusa.com

LëäõQÚß 17, 2017 November 17, 2017

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

HOUSEKEEPING COUPLE NEEDED FOR INDEPENDENT MOTEL IN CHARLOTTE, NORTH CAROLINA. Ready to train. Free accommodation provided. Call (626) 241 2902

LÝð ÉçaÜë_ ÁõLÇë³{ èùËõá èõSÕ

NEED EXPERIENCED GENERAL MANAGER & HOUSEKEEPING COUPLE FOR CHOICE HOTEL- HAGERSTOWN, MD. FLUENT IN ENGLISH & LEGAL MUST. GOOD PAY. ACCOMMODATION PROVIDED. CALL KEN (434) 422 2626

11/03-11/24-SL

VIRGINIA, PENNSYLVANIA & NORTH CAROLINA QëùËá ÜëËõ èëµçÀíìÕ_Ã, áùLÍÿí ±Þõ ÍõVÀ ÀáëÀýó ÜëËõ ìç_Ãá ±×äë ÀÕáÞí Éwß Èõ. સંપકૅઃ પટેલ (828) 446 3080.

11/10-12/01-SL

Need Couple for Independent Motel to manage 22 rooms. Motel duties includes front desk and housekeeping. English, Computer and legal status must. 3 bedroom accommodations provided. Contact: Rameshbhai: 540-435-8011

11/03-11/24 SD

Üí{ùßíÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ çÙÃá ±Þõ èëµçÀíìÕ_Ã ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. રહેવાની સગવડ મળશે. સંપકૅઃ (646) 286 8900 / (816) 520 9358 (9 AM to 5 PM)

11/03-01/19 SL

પેરી, ફલોરીડામાં અાવેલ 66 wÜ ÔßëäÖí ßùÍ äõ ³ÞÜë_ èëµçÀíìÕ_Ã ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ.áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. સંપકૅઃ 850-371-2265 C Patel / 850-584-4221 11/03-11/24 SL

èëµçÀíìÕ_Ã, ÁLË ÍõVÀ, Üõ³LËõÞLç ÜëËõ çÙÃá ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ÖõÜÉ ßèõäëÞí çÃäÍ Èõ. èùËõá çõSç ±õçùçí±õË (±ÞðÛä ±Þõ ÀùQÝðÞíÀõåÞ VÀíá Éwßí Èõ)

èíÞëÑ 201-936-8762 • ìäìäÝÞÑ 757-620-9207 (çÜÝÑ çäëßõ 9 ×í çë_ÉÞë 7 çðÔí)

10/27-11/17-SL

Franchise motel in Petersburg, VA need couple for housekeeping. Experience must. Accommodation will be provided. Contact: Meena Patel: 443-410-1870

11/03-11/24 SD

Housekeeping Couple needed for Indoor Franchise Motel in Evansville, IN 47725. Legal status must. Free accommodation provided. Call Andy (432) 978 8096 Email: hotel47725@gmail.com

10/27-11/17-SL

Franchise motel in Virginia immediately need experienced couple for housekeeping. Legal status must. Accommodation will be provided. Contact: Jay shah 804 263 7593

11/03-11/24 SD

Charles Town, West Virginiaમાં 100 wÜﬁí મોટલ 6 માં èëμçÀíìÕ_Ã ÜëËõ કપલની Éwß Èõ. છે. લીગલ èùä_ Éwßí. સારા પગાર સાથે રહેવાની સગવડ Üâåõ.. સંપકૅઃ 828-308-4438

Baltimore ±Þõ PhiladelphiaÜë_ ±ëäõá ÜùËõá ÜëËõ Manager, Housekeeping Ö×ë Front Desk ÜëËõ

±_Ãþõ° ½HëÀëß ÀÕá ±×äë ìç_Ãá TÝã@ÖÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí TÝäV×ë ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. Call Jagruti: (717) 860-8604

12/23-12/15-mv

11/03-11/24 SD

NEED SINGLE / COUPLE MANAGER TO HANDLE 40 ROOMS INDEPENDENT MOTEL IN OHIO. Must be Legal and must speak English. Free accommodation provided. Call (513) 289-7397 / (513) 330-5273.

DELAWARE We need Housekeeper Couple for motel in DE. Legal status required. Please contact Mr. Patel: 410-430-8909

Need Single / Couple for Front Desk , Night Auditor and Housekeeping help for Franchise Motel in Lansdale, Bensalem and Philadelphia. Call Lucky Rajpuria (215) 788 8400

50 rooms Independent motel near Columbus, OH need housekeeping couple. Accommodation will be provided. Contact: 214-728-3073, 469-644-6489

10/27-11/17-JG

11/03-11/24 SL

SEEKING YOUNG ENERGETIC COUPLE TO MANAGE Independent Motel in Chicago Suburbs. Good salary with free accommodation provided. English and Legal status must. Call (708) 336 0641

10/27-11/17-SD

11/03-11/24 SL

Need GM & Housekeeping/ Laundry English speaking couples for hotel in North Florida. Lodging provided. Must be legal. Salary Based on Experience. Serious Applicants only. Email resume to: jayeeni@lakecityhotels.com

11/03-11/24 SH

Franchise Motel in North Carolina needs young couple for Front desk (Fluent English required) and Housekeeping room supervision (not the room cleaning) and another experienced young couple for Housekeeping [Room Cleaning] Accommodation will be provided. Legal status must. Contact:727-430-1809 Email: ramada28803@yahoo.com

11/03-11/24 SD

www.gujarattimesusa.com

Franchise Motel in Cherry Hill, NJ need experienced Night auditor. Good salary and accommodation provided. Legal status must. Contact: 856-952-2700

Need a couple to manage 18 Rooms Independent Motel in Virginia. English and Legal status Must. Accommodation will be provided. Contact: 757-754-1445

10/27-11/17-SD

11/03-12/01 SD

Tusan, Arizonaમાં 18 ની મોટલ મેનેજ કરવા માટે કપલની Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ±_Ãþõ° ±ëäÍäð_ Éwßí. સંપકૅઃ 520-789-4685

11/03-11/24 SD

Need full time Housekeeping Couple or Single for Independent Motel in South Jersey, NJ. Accommodation provided, status not an issue. Mike Patel: 267-436-2632 10/27-11/17-JG

25 Rooms Independent Motel interior corridor, 2 stories, no elevator need Single / Couple for Housekeeping & Laundry help. Must speak English with Legal status. Free accommodation provided. Call (203) 560 0046

11/03-11/24 SL

NEED FRONT DESK HELP SINGLE / COUPLE for Franchise Motel in Indiana, 1 hour away from Chicago. Fluent English, Computer literate and Legal must. Housekeeping help also needed. Accommodation provided. Dipen Patel (989) 889 0909

10/27-11/17-SL

A franchise motel in Virginia has 2 openings for Front Desk, plus need 2 people for Housekeeping. Serious inquiries only. Can call @ 540-455-9731 and leave a message.

11/10-12/01 SD

Franchise hotel in Niagara Falls, NY USA region need Housekeeping couple. Good pay. Accommodation will be provided. Legal status required. Inquiries: 716-998-8242 ( 9am to 5pm) 11/10-12/01 SD

To advertise Call: 212-675-7515

±ëÝùäëÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ áùLÍÿí ±Þõ èëµçÀíìÕ_Ã ÜëËõ ÝðäëÞ ÀÕáù ±Þõ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ ÕHë ìç_ÃáÞí Éßíß Èõ. ç_ÕÀýóઃ Ray 319-512-9039

Continued to Page.. 30

10/27-11/15 JG

November 17, 2017

@ĂĄĂŤĂŹĂ§Ă&#x17D;ĂŤÂłĂ?ĂťĂ§

Ă&#x17E;Ă¤ĂľQĂ&#x161;Ă&#x; 17, 2017

CL ASSIFIED HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

MATRIMONIAL: MALE

Continued from Page 29

Gujarati parents invite correspondence from US raised, Gujarati Physician/Medical professional girl; for US born & educated, handsome physician son 31, vegetarian, well balanced family and cultural values. Email bio/recent photo: navyug868@gmail.com

Hawthoern Suits by Wyndham, kansan city, KSĂ&#x153;ĂŤ_ 215 wĂ&#x153;Ă&#x17E;Ă Ă¨ĂšĂ&#x2039;ĂĄĂ&#x153;ĂŤ_ Â°.ÂąĂľĂ&#x153; ÂąĂ&#x17E;Ăľ ÂąĂľ.Â°.ÂąĂľĂ&#x153;Ă&#x17E;Ă Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. Ă&#x2022;ĂŤ_Ă&#x2021; Ă¤ĂŚĂ˝ Ă&#x20AC;Ă&#x;Ă&#x2013;ĂŤ_ Ă¤Ă&#x201D;Ă°Ă&#x17E;Ăš Ă¨ĂšĂ&#x2039;ĂĄ Ă&#x153;ĂŤÂłÂżĂš Ă&#x153;ĂľĂ&#x17E;ĂľĂ&#x2030;Ă&#x153;ĂľLĂ&#x2039;Ă&#x17E;Ăš ÂąĂ&#x17E;Ăľ ÂąĂšĂ&#x2022;ĂľĂ&#x;ĂŤ Ă&#x2022;ĂÂąĂľĂ&#x17E;ÂąĂľĂ§Ă&#x17E;Ăš ÂąĂ&#x17E;Ă°Ă&#x203A;Ă¤ Ă&#x2030;wĂ&#x;ĂĂ&#x2C6;Ăľ. Ă¨ĂľĂ? Ă¨ĂŤÂľĂ§Ă&#x20AC;ĂĂ&#x2022;Ă&#x; ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă¨ĂŤÂľĂ§Ă&#x20AC;ĂĂ&#x2022;Ă&#x; Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;ĂĄĂš Ă&#x2022;HĂŤ Â˝ĂľÂłÂąĂľ Ă&#x2C6;Ăľ. dĂĄ Ă&#x20AC;ĂĂ&#x2021;Ă&#x17E; Ă§ĂŤĂ&#x2014;Ăľ Ă&#x;Ă¨ĂľĂ¤ĂŤĂ&#x17E;Ă Ă§Ă&#x192;Ă¤Ă? Ă&#x2C6;Ăľ. Ă§_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă˝ĂłĂ&#x2018;

M.b Patel 334-657-8100 or Email: mp1600@yahoo.com 11/03-11/24 SD

BALTIMORE, MARYLAND Hilton Franchise Hotel seeks FRONT DESK CLERKS and NIGHT AUDITORS with fluent English and computer skills looking for long-term employment with excellent salary and accommodation provided. Hotel Management Company seeks Assistant Manager with Hilton / Holiday Inn / Marriott experience preferred looking for growth-oriented company and bonus potential. Call Mike Patel: (443) 280-9767 Fax Resume:(410) 420-9311 Email: mikepatel606@gmail.com

Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. Ă&#x;Ă¨ĂľĂ¤ĂŤLĂŤĂ TRĂŤĂ¤VĂ&#x2014;ĂŤ Ă&#x2022;ĂžĂšĂ&#x2022;Ă&#x2039;ĂĂ˝ Ă&#x2022;Ă&#x; Ă&#x2030; Ă&#x2C6;Ăľ. Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2013; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;ĂĄLĂŤĂ Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ.

Ă§_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă˝ĂłĂ&#x2018; 407-221-5335 Ă§Ă¤ĂŤĂ&#x;Ăľ 8 Ă&#x2014;Ă Ă&#x;ĂŤhĂŤĂľ 9 (ÂłVĂ&#x2039;Ă˝ĂłLĂŤ Ă&#x2039;ĂŤÂłQĂŤ)

11/17-12/08-SH

35 rooms Franchise motel in Pocono, PA needs couple for housekeeping and single for night desk clerk. Legal status must and accommodation will be provided. Call 570-497-7435 11/10-12/01 SD

60 Rooms franchise Hotel in Allentown, PA need front desk help. Computer knowledge and English must. Legal status required. Accommodation will be provided. Contact Mike: 484-951-4095

MATRIMONIAL: FEMALE

Saurastra Leva Patidar 42 Yr U.S. Citizen, innocent Divorcee Girl, Living in Texas. Looking for Genuine Bride Groom from usa or Gujarat. Please Email Bio Data with recent picture to :

Charotar levua Patel family invites correspondence for their daughter born 1984, 5' 7" Canadian Citizen, H1B I 140 approved. Masters in Biotech and MBA, working in a managerial capacity International diagnostic product Mfg. co. in USA. Looking for well educated suitable USA or Canada base Candidates. Send bio-data with photograph to dolpwr@gmail.com 908-720-2240, 519-722-1330

KnightsGreenville@Gmail.com

or Text 469-733-8865

10/20-11/17 SD

11/17-11/24 - SH

1984 born boy, Saurastra Leva Patel, U.S. Greencard holder, living in Texas USA, working for small self business, looking for Vegetarian Hindu Girl, Please Email Bio Data with recent picture to : KnightsGreenville@Gmail. com or Text 469-733-8865 Girl can be from Here or from living in Gujarat.

Gujarati Vaishnav girl Born October 83 5` 3" Dentist at USA Cast/ language No bar Email: bb231982@gmail.com US Cell : 213 447 3940 India :+91 222 4034563, +91 222 4034564

Gujarati Patel parents invite correspondence for US born 34-yrs daughter, MBA, beautiful, never married, vegetarian, non smoker, having very pleasant personality. Seeking well-educated, US born/raised professional boy. Please send biodata with recent photo: dipras44@gmail.com

11/17 - SD

1989 born boy, vaisnav vaniya, U.S.Citizen, working as tech computer firm,living in Texas, looking for Gujarati Girl, From India is 1st Preference. Please Email Bio Data with Recent picture to KnightsGreenville@Gmail. com or Text 469-733-8865

www.gujarattimesusa.com

Multiple Programs P rograms with

10/06-11/24-MS

11/17-12/15 SL

Uncle invites correspondence for their nephew, 26 Canadian Citizen, Electrical Engr from US/Canada based educated girl. Send bio-data to sendtoahp@gmail.com

Subscription/Change of Address â&#x2013; Six Monthsâ&#x20AC;&#x201C;26 issues $25 U.S.A.

Ă&#x2022;ĂžĂŹĂ&#x2013;ĂŁWĂ&#x152;Ă&#x2013; Ă&#x20AC;oĂ&#x2022;Ă&#x17E;ĂĂ&#x17E;ĂŤ Ă§ĂŤĂ&#x;ĂŤ Ă¨ĂštĂŤ Ă&#x2022;Ă&#x; Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ă&#x2013;ĂŤ_ ĂĄĂľÂľÂąĂŤ Ă&#x2022;Ă&#x2039;ĂľĂĄ Ă&#x192;ĂžĂLĂŤ Ă&#x20AC;ĂŤĂ?Ă˝ Ă¨ĂšSĂ?Ă&#x; ÂŞ 27, ÂŹ 5Ă&#x201C;10Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă?ĂĂ¤ĂšĂ§ĂĂ˝, ĂŹLĂŤĂ˝TRĂŤĂ§LĂŤĂ Ă?Ă°Ă¤Ă&#x20AC;Ăš Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ Ă§_VĂ&#x20AC;ĂŤĂ&#x;Ă Ă?Ă°Ă¤Ă&#x2013;ĂÂąĂšĂ&#x17E;ĂŤ Ă¤ĂŤĂĄĂÂąĂšÂąĂľ Ă&#x17D;ĂšĂ&#x2039;Ăš-Ă&#x161;ĂŤĂ?ĂšĂ?ĂľĂ&#x2039;ĂŤ Ă§ĂŤĂ&#x2014;Ăľ Ă§_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă˝ Ă&#x20AC;Ă&#x;Ă¤Ăš. mahjayshree@gmail.com

â&#x2013; One Yearâ&#x20AC;&#x201C;52 issues $44 U.S.A.

â&#x2013; Two Yearsâ&#x20AC;&#x201C;104 issues

11/17 - SD

$84 U.S.A.

EDUCATION

Brother-in-law Seeks Match for Punjabi Girl (Visiting Chicago) Never married 42 YR/5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;?, beautiful, Educated Girl Worked- JC PenneyAir France-wealth management firm Parents Doctors Practicing Medicine New Delhi. Boy must be educated and well settled. Call Mr./Mrs. Saluja (630) 351-2121 or E-mail bio data/photo Saluja868@yahoo.com

11/17 SD

11/10-12/01 SD

To advertise in CLASSIFIED call: 212-675-7515

11/03-11/24 SD

10/20-12/08-SD

ÂąĂšĂ&#x;ĂĄĂľLĂ?Ăš LĂŤÂ°Ă&#x20AC; Ă&#x17D;LĂŤĂ˝ Ă&#x2022;ĂŤĂ&#x20AC;Ă˝Ăł, Ă&#x17D;ĂĄĂšĂŹĂ&#x;Ă?ĂŤQĂŤĂŤ_ wQĂŤ Ă§Ă&#x17D;ĂŤÂł ÂąLĂŤĂľ ĂĄĂšLĂ?ĂżĂ Ă&#x20AC;ĂŤQĂŤ QĂŤĂŤĂ&#x2039;Ăľ Ă¨ĂŤÂľĂ§Ă&#x20AC;ĂĂ&#x2022;Ă§Ă˝LĂŤĂ

MATRIMONIAL: FEMALE

â&#x2013; Three Yearsâ&#x20AC;&#x201C;156 issues $111 U.S.A.

â&#x2013; Six Yearsâ&#x20AC;&#x201C;312 issues $211 U.S.A.

â&#x2013; Ten Yearsâ&#x20AC;&#x201C;520 issues $275 U.S.A.

NAME ___________________________________________________________________ STREET _________________________________________________________________ CITY ____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________

11/10-11/17 -SD

STATE___________________________________ ZIP ____________________________

EDUCATION

CPT CP T & OP OPT T

TELEPHONE _____________________________________________________________ EMAIL ___________________________________________________________________

7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA 7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA

(6/ ) 6WXGHQW 9LVD

/ ) 6WXGHQW 9LVD

PROFESSION ____________________________________________________________ â?&#x2018; Payment enclosed: $ ________________ (Check payable to GUJARAT TIMES)

â?&#x2018; Charge my:

&KDQJH RI DQJH RI 6WDWXV % % + - WR ) 6WDWXV % % + - WR )

Corporate Office 09/29-12/29-ym

07/21-10/06-iq

$FFHVV &DUHHUV 1< HVV &DUHHUV 1< %,- 0LACE "ROOKLYN .9 %,- 0LACE "ROOKLYN .9

â?&#x2018; DISCOVER

GUJARAT TIMES

/RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ 1HZ <RUN / RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ 1HZ <RUN

3OHQXP ,QVWLWXWH 1- 3OHQXP ,QVWLWXWH 1-

â?&#x2018; AMEX

Signature _______________________________________________________________

0 0HGLFDO $VVLVWDQW 3&7 HGLFDO $VVLVWDQW 3&7 *&+ "LVD *ERSEY #ITY .* *&+ "LVD *ERSEY #ITY .*

â?&#x2018; MC

Exp. date ___________________________ Security code _____________________

3KOHERWRP\ (.* &1$ KOHERWRP\ (.* &1$

888.642.4620

â?&#x2018; VISA

Card # _________________________________________________________________

115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 â&#x20AC;˘ Fax: (212) 675-7624 Emails: gujtimesusa@gmail.com â&#x20AC;˘ subscribe@gujarattimesusa.com

ÞäõQÚß 17, 2017 November 17, 2017

@áëìçÎë³Íûç CL ASSIFIED

BUSINESS OPPORTUNITIES

FOR SALE : Two C-Stores & Gas Station for Sale in Jamestown, NY 14701. Inside Sales Monthly 120K, Gas Sales Monthly 30K and Lottery Commission Monthly 7K. Neil (716) 397-3317 / Kenny (716) 450-3717.

C-Store for Sale near Livonia, Michigan-48240. Lots of Potential-Prime Location-Corner Plot. Owner retiring. KP : 248-854-1246

11/17 SL

SUBWAY SANDWICHES FOR SALE Great Location! Lower Weschester County, NY

Downtown Offices, IMAX Entertainment Complex, Major College within 5 min Walk. 10 Billion Redevelopment Project passed around the store. Selling due to health reasons at drastically reduced price of $100 K, All Cash. Call 516-448-5626 11/17-12/08 SD

For Lease/Partnership/Sale with owner financing: beautiful resort in Mt Pocono, PA only 2 hours from NYC/NJ/CT 68 deluxe rooms & suites plus 103 acres with pond, running streams, pool, party hall. Currently closed, needs work. $2.7 million Or Best Offer. www.TheSterlingInn.com 732-429-2118

11/17-12/08 SD

GAS STATION FOR LEASE in Missouri. Inside sales $65k, gas 35k gallons. Rent $4500. Net income monthly $10k plus. Absentee owner. Great opportunity. Call Sameer 510-682-5802 11/10-12/01 SL

C- Store for Sale in Suffolk, Virginia Looking for Business opportunity-don't miss this chance only put 25k down plus inventory (rest owner financing available ) Rent $2500, Inside sale 325k, Gas 300k, lottery profit 13k absentee owner running totally on employees Contact: 757-254-4455 757-675-4467 Subway for Sale Price reduced for quick sale. Excellent opportunity to own Subways near Hollywood Casino & Shepherd University, Charles town, WV. Call: 240-593-2577 10/27-11/17 SD

11/03-11/24 SL

Beautiful Indian Restaurant & Banquet Hall for sale in Fastest Growing College Town in Florida. Established for 4 yrs & currently nets $100K with sales & $1 Million. Absentee owner. Asking $200K. Parvesh: 352-205-6619

10/27-11/10 SS

ATTENTION LAW FIRMS Are You Seeking Class Action Lawsuit Plaintiffs?

You are entitled to cost-effective advertising placement in more than 330 daily and weekly newspapers across New York State! • Affordable turn-key campaign solutions • Reach more than 8.3 million readers • Regional and National placement also available

HELP WANTED IN LEXINGTON KY COUPLE NEEDED IN SUBWAY. ATTRACTIVE SALARY . ENGLISH MUST. PLEASE CONTACT BILL OR MIKE PATEL 419-306-4682, 419-889-4316

INDIA EMPLOYMENT AGENCY Computer Programmers, Jewelry Production Manager, Textile Designer, Garment Warehouse Supervisor, Import/ Production Manager/ Merchandiser, Traffic Coordinator, Chemist, Pharmacist, R&D, Secretary, Receptionist, Admin. Assist, H.R. Associate, Marketing, Data Entry/EDI, Clerk, CA/CPA, Accountant/Bkkpr. Phone (212) 564-0620 Interview in NYC By appointment only

10/20-11/10 MS

Íÿë³ìä_Ã áëRëçLç Qëâåõ. ½õ ±ëÕ ±ÜõìßÀëÜë_ áíÃá Þ×í ±Þõ ±ëÕÞí Õëçõ çùUÝá ìçÀÝùìßËí ÀëÍó Þ×í Öù ÕHë VËõË ±ùÎ äùìå_BËÞÜë_×í Íÿë³äÙÃ áëÝçLç Üõâääë ÜØØ Àßåð_. ÎùÞ Àßù IÝëßõ ±_Ãþõ°Üë_ äëÖ Àßù. Call: 347-321-3381

IMMEDIATE HIRE : NEED FULL TIME EMPLOYEES FOR LIQUOR STORE in Hagerstown, Maryland (MD 21740). Safe nice neighborhood. Good salary and accommodation available. Call Dixit ( 813) 334 8556. 11/10-12/01 SL

Indian Fast Food Restaurant located in Richmond VA, looking for Experienced Cook with Expertise in Making Dosa/South Indian dishes. Contact: 804-495-9831 or paa.meenapatel@gmail.com

NEED DRIVING LICENSE

Eyebrow threaders & Hairstylist wanted FT/PT for busy Indian salon in Edison, NJ. Also need Receptionist. Contact 732-423-1725 or email: njtbs@yahoo.com

10/13-11/03-ym

11/03-11/10 SH

FULL TIME CASHIER NEEDED FOR C-STORE IN GASTONIA, NC 28052. Ready to train. Free accommodation provided. Call (626) 241 2902

AIRLINE CAREERS Start Here –Get trained as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call AIM for free information 866-296-7094

11/03-11/24 SH

NY 11/17

HOUSEHOLD HELP WANTED

11/03-11/124 SD

10/27-11/17 SD

11/17-12/08 JG

BURLINGTON COUNTY, NJ Liquor Store & Bar with free standing building, 3,500 sq ft. Gross 450K price 550K, high return. Contact BROKER (SHIV) (732) 718 3045.

HELP WANTED

BUSINESS OPPORTUNITIES

AUTO DONATION

Donate your car to Wheels For Wishes, benefiting Make-A-Wish. We offer free towing and your donation is 100% tax deductible. Call (855) 376-9474 NY 11/17

Need a housekeeper/Nanny in Little Neck, Queens. From Monday to Friday, 7 am to 5 pm. Call @ (347) 495 4266. Please speak Hindi when you call.

Leonardtown, Maryland Üë_ ÃðÉßëÖí À<Ë<_ÚÞõ ßçù³ ±Þõ çÎë³ ÜëËõ áíä-³Þ èëµçÀíÕß ÖßíÀõ ÚèõÞÞí Éwß Èõ. ç_ÕÀóÑ (301) 904 6948

Full Time Live-in Lady For Housekeeping and Cooking at Gujarati Doctor Couple's Home In Atlanta. Call: 678-522-7569

Live-in domestic help needed for vegetarian Gujarati family near Washington DC, for light housekeeping, cooking and taking care of one baby. Salary negotiable. Call 240-298-0643

11/10-12/01 SD

To advertise in Business Opportunity section call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624

Englewood Cliffs, NJ 07632માં ગુજરાતી કુટુંબÜë_ રસોઇ અને સફાઇ માટે લીવ ઇન લીવ અાઉટ હાઉસકીપર તરીકે બહેનની જરૂર છે. સંપકૅઃ 917-399-9108

10/20-11/17 SL

11/03-11/24 SH

Visit us at:

www.gujarattimesusa.com

11/03-11/24 SL

Read ePapers at

gujarattimesusa.com epaper.desitalk.com epaper.desitalkchicago.com epaper.newsindia-times.com

November 17, 2017 ,ÞäõQÚß

17, 2017