Gujarat Times November 24, 2017 by Parikh Worldwide Media

01-WR-Sling-GT-112417_Layout 1 11/15/2017 5:29 PM Page 1

Dish.com/Hindi 1-888-926-1360

+10 CHANNELS

All offers require credit qualification, 24-month commitment with early termination fee and eAutoPay. $240 Savings Offer: Valid for activation and installation of qualifying new DISH service. Requires subscription to a qualifying American or DishLATINO package in addition to Hindi Elite Pack. Receive a monthly credit of $10 for the first 24 months. Important Terms and Conditions: Promotional Offers: International programming requires America’s Top 120 or higher. Upfront activation and/or receiver upgrade fees may apply based on credit qualification. After 24-month promotional period, then-current monthly price applies and is subject to change. Offer ends 1/15/18. 2 Year Commitment: Early termination fee of $20/mo. remaining applies if you cancel early. Hopper: Monthly fees: Hopper, $15; Joey, $7; Super Joey, $10. With PrimeTime Anytime record ABC, CBS, FOX and NBC plus two channels. With addition of Super Joey record two additional channels. Watching live and recorded TV anywhere requires an Internet-connected, Sling-enabled DVR and compatible mobile device. Premium Channels: Subject to credit qualification. After 3 mos., you will be billed $60/mo. for HBO, Cinemax, Showtime, Starz and DISH Movie Pack unless you call to cancel. Installation/Equipment Requirements: A second dish antenna may be required to view both International and American programming. Free Standard Professional Installation only. Leased equipment must be returned to DISH upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Other: All prices, fees, charges, packages, programming, features, functionality and offers subject to change without notice. After 6 mos., you will be billed $8/mo for Protection Plan unless you call to cancel. Free standard professional installation only. Taxes or reimbursement charges for state gross earnings taxes may apply. Additional restrictions and taxes may apply. © 2017 DISH Network L.L.C. All rights reserved. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. SHOWTIME is a registered trademark of Showtime Networks Inc., a CBS Company. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC.

No. 30 Vol. XIX November 24, 2017 $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC ®

Published from New York and Chicago

GUJARAT TIMES www.GUJARATTIMESUSA.com

November 24, 2017 ,

Ă&#x17E;Ă¤ĂľQĂ&#x161;Ă&#x; 24, 2017

TOUR PACKAGES INCLUSIONS:

1-855-466-2946

â&#x20AC;˘ All Transfers and

Ext 2: International ational Tours o - Cruises: 404-838-1160 404 www w..maximtours.net

Sightseeing as per

ESCORTED GROUP P PA ACKAGES 2018 DA ATES T

PRICES

Itinerary â&#x20AC;˘ All Entrance

16 Days - Australia & New Zealand

Feb 1 || Mar 1 Mar 22

$3,295 pp

15 Days - China

Apr 14 || May 12 Jul 21 || Aug 18

$2,095 pp

Itinerary

14 Days - Europe

Apr 15 || Apr 22 May 13 || Jun 10

$2,250 pp

â&#x20AC;˘ Breakfast, Lunch,

14 Days - Scandinavia & Russia

May 20 || Jul 11 Aug 20

$3,395 pp

12 Days - Eastern Europe

Jun 12 || Jul 18

$2,199 pp

12 Days - Laos, Vietnam & Cambodia

Oct 20 || Nov 12

$2,500 pp

Maxim Tour o Escort

12 Days - Spain & Portugal

Apr 23 || May 14 Jun 4 || Aug 20

$2,499 pp

â&#x20AC;˘ One Water

Mar 15 || Aug 27 Sep 18

$2,599 pp

bottle per Person

Feb 10 || Sep 20 Oct 20

$2,995 pp

Tickets as per

and Dinner (Indian)

(opt: Morocco)

12 Days - South Africa & Kenya (opt: Victoria Falls)

11 Days - South America (opt: Amazon Jungle)

â&#x20AC;˘ Services of

per Day

Land package cost only y. International & internal Airfair not included INSIDE CABIN

OCEAN VIEW

BALCONY

6 Days - Bermuda Cruise from New Jersey Sep 29 to Oct 4

$1025 pp

$1,130 pp

$1,250 pp

8 Days - Alaska Cruise from Seattle

Jul 13 to Jul 20

$1,595 pp

$1,775 pp

$2,550 pp

8 Days - Bahama Cruise from New Jersey

Oct 27 to Nov 3

$980 pp

$1095 pp

$1,275 pp

8 Days - Canada Cruise from New Jersey

Jun 1 to Jun 8

$1,200 pp

$1,325 pp

$1,475 pp

CRUISES 2018

DA AT TES

CRUISE HIGHLIGHTS:

Indian Food & Entteertainment â&#x20AC;˘ Dandiya/Garba â&#x20AC;˘ Stand Up Comedy â&#x20AC;˘ Antakshari â&#x20AC;˘ Bhangra

â&#x20AC;˘ Individual Ta alent Show â&#x20AC;˘ Games

â&#x20AC;˘ Bollywood Night â&#x20AC;˘ Health Seminar â&#x20AC;˘ Masala Te ea

Visit www w.maximtours.net .maximtours . for more packages Vegetarian, e N Non-vegetarian, and d Jain Meals Av vailable on all Tours o

To book your

GET YOUR MEDICARE QUESTIONS ANSWERED.

AIR TICKETS, CRUISE, TOURS and VACATIONS contact us CALIFORNIA:714-522-8200 FLORIDA: 813-344-0744 TOLL FREE :

1-866-554-P7 U8 J5 A2

EMAIL: info@pujatravels.com OR

For Best Deals on Emirates and Cheapest Fares TAKE STOPOVER IN DUBAI

Or Visit Our OfďŹ ce

Explore Dubai City, Desert Safari, Dhow Cruise and Worldâ&#x20AC;&#x2122;s tallest Building- Burj Khalifa.

www.pujatravels.com

Exclusive EUROPE

pujatravelsint@gmail.com 2017 E. Fowler Ave., Tampa, Florida-33637

Best of SPAIN & PORTUGAL CAPTIVATING AUSTRALIA

(14 nights/15 days)

(11 night/12days)

(11 nights/12 days)

FRANCE, BELGIUM, ITALY, CROATIA, THE NETHERLANDS, GERMANY & SWITZERLAND

MADRID, TOLEDO, LISBON, CASCAIS, SERVILLE, CORODA, MALAGA, GRANADA, VALENCIA & BARCELONA. We provide INDIAN VEG/ GUJARATI for during the tour.F

GOLD COAST, CAIRNS, MELBOURNE, SYDNEY We provide INDIAN VEG/ GUJARATI for during the tour.

Child is free. We provide INDIAN VEG/GUJARATI for during the tour.

CST # 2075857-40

s 7E SPEAK IN ().$) GUJARATI & ENGLISH s 7E ARE OPEN ALL DAY s 7E ARE EXPERTS IN DELIVERING SERVICES TO 3/54( !3)!. #/--5.)4)%3 s 7E ISSUE TICKETS FROM ).$)! PAK, BANG, to USA s 7E HAVE SPECIAL FARES FOR BUSINESS CLASS

$280

From onwards to

CRUISE for ALASKA, BAHAMAS, CARRIBEAN, HAWAI, MEXICO etc For more details & customisation please contact us. We do have other packages for these destinations

www.pujatravels.com

Â&#x2021; 3DUW $ +RVSLWDO ,QVXUDQFH Â&#x2021; 3DUW % 0HGLFDO ,QVXUDQFH

Â&#x2021; 3DUW & 0HGLFDO $GYDQWDJH 3ODQV

Â&#x2021; 3DUW ' 3UHVFULSWLRQ 'UXJ &RYHUDJH

Attractive AIRLINE FARES

DEL / BOM / AMD / BLR / MAA/ HYD / TRV / CCU / DAC / CMB

To book and to customize your travel plan please contact us.

Medicare coverage can be confusing and it is important you make an informed decision. With 4 parts of Medicare, let a trained professional guide you, based on your individual needs.

ASHOK SHAH

Senior Medicare Specialist

Call today for all the FREE information with NO OBLIGATION with this licensed agent:

ASHOK SHAH

2)),&( Â&#x2021; &(// www.INSUREITRITETOYOU.com

A sales agent may contact you. Not affiliated with any government agency. BH_11_0240 09142011

OLDEST CANADA NRI PAN SITE

ÂąĂ&#x17D;â&#x20AC;&#x2122;ďŹ Äą â&#x20AC;&#x2122;ÄąďŹ ÂżĂ&#x17D;Ă&#x2022;+ ÎŠÄąâ&#x2030;ĽÂąÄą ÂťÄą. Âąâ&#x20AC;šÄą Ăˇâ&#x20AC;šďŹ Äą â&#x20AC;&#x2122;ÄąďŹ ÂżĂ&#x17D;Ă&#x2022;+ďŹ Ă&#x152; ÂąďŹ&#x201A;â&#x2C6;&#x17E; ÂżďŹ&#x201A;â&#x20AC;°Ă&#x17D;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ (ÂˇÄąâ&#x20AC;°Ă&#x17D;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_) â&#x20AC;šĂżĂż ÂżďŹ&#x201A;Ă&#x152;Ă&#x201A;ďŁż. www. pancardcanada.com ÂąÄą ÂąÄąÂż Vâ&#x20AC;°Ăˇ_hĂ&#x17D; ÂżLĂ SĂ&#x20AC;LĂ Ă&#x152; Âżoâ&#x20AC;&#x2122;ďŹ Ă&#x152; ÂťÄą ÂżÄą â&#x20AC;ŚÄą NRI, OCI Ă?â&#x20AC;°ĂżÄąĂ&#x201A;Ă&#x152; ďŹ Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x161;ďŹ&#x201A;Ă&#x152;Âż ÂąďŹ Äą Âżoâ&#x20AC;&#x2122;ďŹ Ă&#x152;ÂąĂ&#x17D;ÄąďŹ Äą Â¤Ă&#x17D;ďŹ&#x201A;Ăˇ Ă ďŹ&#x201A;ÂżĂ&#x17D;ďŹ&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;Ă Äąâ&#x2014;&#x160;Ă&#x152; â&#x20AC;&#x2122;ÄąďŹ ÂżĂ&#x17D;Ă&#x2022;+ â&#x20AC;šÄąâ&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;°â&#x20AC;°Ă&#x17D;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ â&#x20AC;šĂżĂż ÂżďŹ&#x201A;Äą ÂťÄą ÂąďŹ Äą Ăˇâ&#x20AC;šĂ&#x17D;ďŹ&#x201A;Ă&#x17D; CĂ&#x17D;ďŹ&#x201A;Äą â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;ÄąĂ&#x17D;ÂŤĂ&#x17D;Ă&#x2022;Äą ÂťÄą. ÂżÄąďŹ ÄąĂ&#x2022;Ă&#x17D;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ â&#x20AC;°Ă ĂˇĂ&#x17D; Â¤Ă&#x17D;ďŹ&#x201A;ĂˇĂ&#x152;â&#x20AC;ş â&#x20AC;šĂ&#x17D;Ă&#x20AC;Äą Â¤Ă&#x17D;ďŹ&#x201A;ĂˇďŹ ďŁż_ â&#x20AC;&#x2122;ÄąďŹ ÂżĂ&#x17D;Ă&#x2022;Ë&#x153; â&#x20AC;šÄąâ&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;°â&#x20AC;°Ă&#x17D; â&#x20AC;šĂ&#x17D;Ă&#x20AC;Äą

Ă _â&#x20AC;&#x2122;Âż+â&#x20AC;&#x201D;416-996-1341 Âąâ&#x2014;&#x160;â&#x20AC;°Ă&#x17D; ÂąďŹ&#x201A;â&#x2C6;&#x17E; ÂżďŹ&#x201A;Ă&#x17D;Äą

www.pancardcanada.com

www.gujarattimesusa.com

›√Ï‰¤ÒÏ÷ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…— ’˛‹¬V‰Î‹ÌfiÌ ÁM÷¿ ¿‰flVÀ˘flÌ 97‹Ì …L‹…›_÷Ì ÏfiÏ‹kÎı Ï‰ÂıÊ ·ı¬ Âø‰Îfl, ÷Î. 24 fi‰ıQ⁄fl, 2017 Ï‰ø‹ Á_‰÷ 2074 ‹Î√Âfl Áÿ »Ã No. 30 Vol. XIX November 24, 2017 $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC www.GUJARATTIMESUSA.com

GUJARAT TIMES

Published from New York and Chicago

ÁflÿÎfl ‰S·¤¤Î¥ ’Àı·fiÌ 142‹Ì …L‹…›_÷Ì— ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fiÎıfiÌ ¤Î‰¤flÌ ±_…Ï· ’Îfi_ 10

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‹K›ÁhÎ «Ò_ÀHÎÌ— ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fi μ‹ıÿ‰ÎflÎıfiÌ fi˘Ó‘’ÎhÎ ÁŒ‚÷Î ’Îfi_ 8

’Îﬁ_ 12

±ÎÏÁ›Îﬁ ÁÏ‹À‹Î_ ‹˘ÿÌ-ÀˇQ’ ‰E«ı ‹_hÎHÎÎ SPECIAL OFFER

3 years subscription

$111 OR

6 years subscription

$211

For more information Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624 Email: gujtimesusa@gmail.com subscribe@gujarattimesusa.com

November 24, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

‹_÷T›

fi˘À⁄_‘Ì ±fiı ∞±ıÁÀÌ …fi÷ÎfiÌ ±ÿÎ·÷‹Î_...

Published weekly, Founded in 1999

¿<_ÿﬁ T›ÎÁ

Chairman & Publisher

Dr. Sudhir M. Parikh Editor-in-Chief

Hasmukh Barot Consulting Editor Digant Sompura Ahmedabad Bureau Chief Arun Shah News Editor Vipul Bhatt Copy Editor Mahesh Joshi Advertising Manager Shailu Desai Art and Production Pravinsinh Vaghela (Head) Executive Vice President Bhailal M. Patel Business Development Manager Jim Gallentine Financial Controller Darshana Gandhi Advertising Sales Sonia Lalwani M. P. Singh Chauhan (Ahmedabad) Circulation Manager Hervender Singh California Correspondent Shailesh Parikh Texas Correspondent Subhash Shah Corporate Office 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 E-mails gujtimesusa@gmail.com editor@gujarattimesusa.com subscribe@gujarattimesusa.com info@gujarattimesusa.com Website www.gujarattimesusa.com Chicago Bureau 2652 West Devon Ave., Suite B Chicago, IL 60659 Tel: (773) 856-0545 • (773) 856-3445 info@gujarattimesusa.com California Bureau 650 West Vermont Ave., Unit # 46 Anaheim, CA 92805 Tel: (714) 505-0590 Texas Bureau Subhash Shah 4601 Hershy ln, Plano, TX 75024 Tel: (510) 449-8712 Ahmedabad Bureau Parikh Worldwide Media Pvt. Ltd. 303 Kashiparekh Complex, C.G.Road, 29 Adarsh Society, Ahmedabad 380009 Tel: 079-26446947 • Fax: 079-26565596 Gujarat Times (USPS 017-787) is published weekly by Parikh Worldwide Media, LLC 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Annual subscription $44. Periodicals postage paid at New York, N.Y. and at additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Copyright © 2017, Gujarat Times

√

…flÎ÷ Ï‰‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ΩÏ÷‰Îÿ ±fiı ±fiÎ‹÷fi˘ ‹t˘ ¿ıLƒ‹Î_ Ë÷˘. √›Î ÁMÔ÷ÎËı fi˘À⁄_‘Ì ±fiı ∞±ıÁÀÌfi˘ ‹t˘ «Ò_ÀHÎÌfiÎ ¿ıLƒ‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ±fiı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ±fiÎ‹÷fi˘ ‹t˘ ±fiı Ï‰‰Îÿ ◊˘ÕÎ ⁄Î…\±ı flËıÂı! ±Î “’Ïfl‰÷˝fi” ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ flÎ…¿Ì› T›ÒËfiı ±Î¤ÎflÌ »ı ±fiı Á_Ωı√˘fi˘ ’HÎ ÁÎ◊ ‹Y›˘ »ı. fi˘À⁄_‘ÌfiÌ μ…‰HÎÌ ±fiı “O·ı¿ ‹fiÌ”fiÌ “‰flÁÌ” ±Î‰÷Î_ fi˘À⁄_‘ÌfiÌ ±Áfl ±fiı ∞±ıÁÀÌfiÎ “fi¿ÁÎfi”fi˘ Ï‰‰Îÿ Âw ◊›˘. ’Ò‰˝ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi Õ˘. ‹fi‹˘Ëfi gÁËfiı ‹ıÿÎfi‹Î_ μ÷Îfl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı ±ı‹fiÌ ÀÌ¿Îfi˘ …‰Î⁄ ¿ıLƒÌ› fiÎHÎÎ‹_hÎÌ ±flÔHÎ …ıÀ·Ì±ı ±ÎM›˘ ¿ı ·Ò_À fi˘À⁄_‘Ì±ı fi◊Ì «·Î‰Ì - ·Ò_À ›’Ì±ı Áfl¿Îflı «·Î‰Ì Ë÷Ì! T›Î’Îfl - fiÎfiÎ μz˘√‘_‘Î ÷◊Î fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiÌ Á‹V›Î±˘ ’˛«Îfl‹Î_ ±Î‰Ì. fi˘À⁄_‘Ì ’»Ì …fi÷Î±ı CÎHÎÌ ËÎÕ‹ÎflÌ ‰ıÃÌ Ë÷Ì, ’HÎ ¤˛WÀÎ«Îfl ÁÎ‹ıfiÎ …_√‹Î_ ¤˘√ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±ÎM›˘. μkÎfl ’˛ÿıÂ Ï‰‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ fi˘À⁄_‘ÌfiÌ ’Ëı·Ì ’flÌZÎÎ Ë÷Ì. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ±ı ΩÏ÷‰Îÿfi˘ ’˛Ï÷¿Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷‹Î‹ ’»Î÷ ΩÏ÷±˘ - √flÌ⁄‹Î_ √flÌ⁄ ‰√˝fiı ±ÎÂÎ ±Î’Ì. Ï‰f‰ÎÁ …√ÎT›˘ ±fiı ±¤Ò÷’Ò‰˝ Ï‰…› ‹ı‚T›˘. ≥„LÿflÎ √Î_‘Ì±ı ’HÎ ⁄ıL¿˘fiÎ_ flÎWÀˇÌ›¿flHÎ ±fiı ‹Î∞ flÎ…‰Ì±˘fiÎ_ ÁÎÏ·›ÎHÎÎ_ fiÎ⁄Òÿ ¿flÌfiı √flÌ⁄Ì ËÀÎ‰ÎÂı ±ı‰˘ Ï‰f‰ÎÁ …√Î‰Ìfiı ÁkÎÎ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. μkÎfl ’˛ÿıÂfiÎ ±fi¤‰ ’»Ì ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ fiı÷Î±˘ «˘Ó¿Ì ±fiı «ı÷Ì √›Î Ë÷Î. ‹˘ÿÌ±ı ±Ï÷’»Î÷ ΩÏ÷±˘fiı ∞÷Ì ·Ì‘Ì I›Îflı √…flÎ÷‹Î_ ±ÎÂÎ ÷˘ ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·ı ±Î’Ì, ’HÎ ±fiÎ‹÷fi˘ ’˛ffi flÎ…¿Ì› ±fiı ¿ÎfiÒfiÌ Ï‰‰Îÿfi˘ »ı. ±Î ÿflÏ‹›Îfi fi˘À⁄_‘ÌfiÌ “‰flÁÌ” ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ÿıÂ¤fl‹Î_ Ï‰fl˘‘ ’ZÎ˘±ı “O·ı¿ Õı” ¿Î‚˘ Ïÿ‰Á ∂…‰‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌ. ¤Î…’ı O·ı¿ ‹fiÌ Ï‰fl˘‘Ì Ïÿ‰Á ∂…‰ÎÂı ±ı‰Ì CÎ˘ÊHÎÎ ¿flÌ. flÎ…¿ÎflHÎ‹Î_ Ï‰ÂıÊ ÷˘ «Ò_ÀHÎÌfiÎ flÎ…¿ÎflHÎ‹Î_ ±◊˝÷_hÎ ¿ıLƒ‹Î_ Ë˘› »ı. ±ÎÏ◊˝¿ fiÌÏ÷fiÎ ’˛ffiı ‰˘À ‹ı‚‰Î› »ı. ±Î‹±Îÿ‹Ì - …fi÷Î, ‹ÎÀı ∞‰fi‘˘flHÎ fi˘¿flÌ‘_‘Î - ¤Î‰‰‘Îfl˘ ‰√ıflı ’˛ffi˘ ‹Ëk‰fiÎ Ë˘› »ı ±fiı flÎ…¿Ì› fiı÷Î±˘ ‹ÎÀı …fi÷ÎfiÌ ±ÎÏ◊˝¿ Á‹V›Î±˘fiÎ ÏfiflÎ¿flHÎ ‹ÎÀı ‰«fi˘ ÷◊Î ±ÎÏ◊˝¿ fiÌÏ÷ ‹Ëk‰fiÌ Ë˘› »ı. «Ò_ÀHÎÌfiÎ flÎ…¿ÎflHÎ‹Î_ ±ı¿ ±’‰Îÿ flÎWÀˇÏË÷ ±fiı Á·Î‹÷Ìfi˘ Ë˘› »ı. Ï‰ÿıÂÌ ±Îø‹HÎ ‰¬÷ı ±Î’HÎı ¤Îfl÷fiÌ Ï‰Ï‰‘÷Î‹Î_ ±ı¿÷Î Ωı¥ »ı, ⁄÷Î‰Ì »ı. ‹A›I‰ı ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ·˘¿ÏË÷fiÌ ±ÎÏ◊˝¿ fiÌÏ÷ ÁkÎÎfiÌ «Î‰Ì Ë˘› »ı ±Î «Î‰Ìfi˘ μ’›˘√ ⁄ı flÌ÷ı ◊¥ Â¿ı - ·˘¿Ï’˛› ’√·Î_ ±◊‰Î ÷˘ ·˘¿ÏË÷fiÎ_ ’√·Î_. flÎ…¿Ì› ’ZÎ˘ ±fiı fiı÷ÎfiÌ fiı‹ (·Z›) ±fiı ÏfiWÃÎ μ’fl ‹A› ±Î‘Îfl Ë˘› »ı. fiı÷Î±˘fiÌ fi…fl ÁkÎÎfiÌ ¬flÂÌ μ’fl Ë˘› ÷˘’HÎ …fi÷ÎfiÎ_ ÏË÷‹Î_ Ë˘› ÷˘ Á‹◊˝fi - ÁkÎÎ ‹‚ı »ı. ‹˘ÿÌ±ı ¤˛WÀÎ«Îfl ¬÷‹ ¿fl‰Îfi_ ‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_ ÷ıfi_ ’Î·fi ¿flÌ flèÎÎ »ı. ≥„LÿflÎ∞±ı √flÌ⁄Ì fiÎ⁄Òÿ ¿fl‰Îfi_ ‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_. ‹˘ÿÌ ¤˛WÀÎ«Îfl fiÎ⁄Òÿ ¿fl‰ÎfiÎ_ ’√·Î_ ¤flÌ flèÎÎ »ı. ±ı¿ ‰Ê˝ ’»Ì fi˘À⁄_‘ÌfiÌ “ÏfiWŒ‚÷Î”fi˘ ±ÎZÎı’ ◊Î› »ı I›Îflı ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î Â_ »ı? ∞±ıÁÀÌfi˘ Ï‰‰Îÿ ’HÎ fi˘À⁄_‘Ì‹Î_ ¤Y›˘ »ı. ∞±ıÁÀÌfi˘ ÏfiHÎ˝› Á‰˝’ZÎÌ ⁄ıÃ¿‹Î_ Á‰˝Á_‹Ï÷◊Ì ·ı‰Î›˘ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ Ë∞ Á‘ÎflÎ ¿flÌfiı flÎË÷ ±’ÎÂı, ’HÎ fi˘À⁄_‘Ì ’»Ì - ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì ∞±ıÁÀÌfi˘ ±‹· Âw ◊›˘ Ë˘÷ ÷˘ ±ÎÀ·Ì √ıflÁ‹… ±fiı Ï‰fl˘‘ ◊›˘ Ë˘÷ fiÏË. ∞±ıÁÀÌ±ı fi˘À⁄_‘Ìfi˘ Ï‰fl˘‘ …L‹ÎT›˘ »ı. ‰ÕÎ ’˛‘ÎfifiÌ fi…fl 2019fiÌ ·˘¿Á¤Î «Ò_ÀHÎÌ ’fl Ë˘‰Î◊Ì ±Î√Î‹Ì ‹ÏËfiÎ±˘‹Î_ ÷ıfiÎ ·Î¤ Á‹Î…fiı ‹‚÷Î ◊Î› ±ı‰Ì √HÎ÷flÌ »ı. ¿˘Ó√˛ıÁfiÌ

√HÎ÷flÌ ∞±ıÁÀÌfiÎ √ıfl·Î¤ √HÎÎ‰Ìfiı √…flÎ÷‹Î_ ±fiı ±L› ¤Î…’ÂÎÏÁ÷ flÎF›˘‹Î_ «Ò_ÀHÎÌ Ë˘‰Î◊Ì flÎ…¿Ì› ·Î¤fiÌ »ı. ¿˘Ó√˛ıÁfiÌ √HÎ÷flÌ ÁÎ«Ì ’Õı ÷˘ 2019‹Î_ ∞±ıÁÀÌfi˘ ·Î¤ ¤Î…’fiÎ ⁄ÿ·ı ¿˘Ó√˛ıÁfiı ‹‚Ì Â¿ı »ı. flÎ…¿flHÎÌ±˘ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ¬«˝÷Î Ë˘› »ı ÷ı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ ’˛›ÎÁ ÁŒ‚ ◊›Î fi◊Ì. fi˘À⁄_‘Ì ±fiı μkÎfl ’˛ÿıÂfiÌ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ fiı÷Î±˘fiÎ ËÎ◊ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î. ¿Î‚Î_ fiÎHÎÎ_fi_ ±◊˝÷_hÎ flÎ…¿ÎflHÎ‹Î_ Á˙◊Ì ‹˘À<_ flèÎ_ »ı. «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄ıŒÎ‹ μ’›˘√ ◊Î› »ı ±fiı flÎ…¿Ì› ‰ıÿÌ ’fl ±◊˝÷_hÎfi˘ ⁄Ï· «ÕÎ‰Î› »ı.

fi˘À⁄_‘Ì ±fiı ∞±ıÁÀÌ ⁄Î⁄÷ ÂÎÁ¿ ±fiı Ï‰’ZÎ ⁄LÔfiı ·˘¿ÏË÷fiÎ ÿÎ‰Î ¿flı »ı I›Îflı …fi÷Î±ı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı - ¿˘fiÎ ÿÎ‰Î - ¿˘fiÎ ±ÎZÎı’ ÁÎ«Î »ı. ÷ıfi˘ Ï‰«Îfl ‹÷ÿÎfl˘±ı ¿fl‰Îfi˘ »ı. ≥„LÿflÎ∞±ı Á‹Î…‰Îÿ ±fiı ’»Ì Áı@›·fl‰ÎÿfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ÁkÎÎ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. fiflıLƒ ‹˘ÿÌ±ı ·˘¿ÏË÷ ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ·˘¿Ï’˛›÷Î ±fiı ÁkÎÎ ÿÎ‰ μ’fl ·√ÎÕuÎ_ »ı. Ë‰ı «¿Îÿ˘ …fi÷ÎfiÌ ±ÿÎ·÷ ±Î’Âı. ·ı¬¿ “…L‹¤ÒÏ‹” …^◊fiÎ ÷_hÎÌ »ı.

√…flÎ÷ flÎF›fiÎ ‹A›’˛‘Îfi ‹ÎfifiÌ› lÌ Ï‰…› w’ÎHÎÌ±ı ’flÌ¬ ‰SÕ+‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›ÎfiÎ «ıfl‹ıfi ±fiı ’˛¿ÎÂ¿ ÕÎ˜. Á‘Ìfl ’flÌ¬ ¶ÎflÎ V◊ÎÏ’÷ ’flÌ¬ ŒÎμLÕıÂfifiÌ ’˛T≤ÏkÎ±˘fiı ’hÎ ·¬Ìfiı Ï⁄flÿÎ‰Ì Ë÷Ì ±fiı ÕÎ˜. Á‘Ìfl ’flÌ¬fiı ±Ï¤fi_ÿfi ±ÎM›Î Ë÷Î.

Disclaimer: Gujarat Times makes no warranties or representations as to the accuracy of the content and assumes no liability or responsibility for any error or omission in the content. Gujarat Times is not responsible or liable for any claims made in advertisements or classifieds. Any questions or comments concerning advertisements or classifieds within this newspaper should be directed to the advertiser. The views, advice, opinions, and information in letters to the editor, analysis section, legal section or any other article in this publication are those of the writers and do not necessarily represent those of Gujarat Times.

November 24, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

±‹ıÏﬂ¿Î

⁄˛ÎõHÎ Á‹Î… ±˘Œ ›±ıÁ±ı ¶ÎflÎ √Î·Î Ïÿ‰Î‚Ì ÏÕfiflfiÌ ¤T› μ…‰HÎÌ

’Î_«‹Ì fi‰ıQ⁄flı L› …ÁafiÎ Œ˘ÕÛ˚Á‹Î_ ±Î‰ı·Î fl˘›· ±ÎS⁄ÀÛ ’ı·ıÁ‹Î_ ⁄˛ÎõHÎ Á‹Î… (ÕÎ⁄ı◊Ì …‹HÎı) «_ƒ¿ÎL÷ ÏhÎ‰ıÿÌ, Ï’fiÎÏ¿fi ’ÎÃ¿, ‹¿<_ÿ ÃÎ¿fl, ’Ì›ÒÊ ’Àı·, ’•lÌ ±ı«. ±Îfl. ÂÎË (ÀÌ‰Ì ±ıÏÂ›ÎfiÎ «ıfl‹ıfi-ÁÌ¥±˘), ±˘Œ ›±ıÁ±ı ¶ÎflÎ ±Î›˘Ï…÷ √Î·Î Ïÿ‰Î‚Ì ÏÕfifl ÿflÏ‹›Îfi ’flÌ¬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ ±ıŒ±Î≥±ıfiÎ «ıfl‹ıfi fl‹ıÂ ’Àı·, ÿÌ’¿ ÂÎË, ÁfiÌ· fiÎ›¿, flÎ‹ √œ‰Ì, …›ıÂ ’Àı·, ’˛ÿÌ’ ¿˘ÃÎflÌ, Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬, ±Î‹_ÏhÎ÷ ‹Ëı‹Îfi Ï‹ÏÕ›ÎfiÎ ŒÎμLÕfl-«ıfl‹ıfi ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬fiı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±fiı lÌ…› ’fl˘ÏË÷.

±‹ÎL› «ıfi·˘fiı ±Î≥’ÌÀÌ‰Ì VÀˇÌg‹√ ÏÕ‰Î≥ÁfiÎ ‰ı«ÎHÎ ¶ÎflÎ «Î_Ï«›Î√ÌflÌfiı ’˛˘IÁÎËfi ±Î’‰Î ⁄ÿ· ÏflÀı≥·flfiı …‰Î⁄ÿÎfl √HÎÎ‰÷Ì ¿˘ÀÛ ≥√·‰Õ (¿˘·˘flÎÕ˘)— N·˘ÏflÕÎfiÌ ¿˘Àı˝ ±ÎÿıÂ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ¿ı ±‹ÎL› «ıfi·˘ ÁÎ◊ı ±Î≥’ÌÀÌ‰Ì VÀˇÌg‹√ μ’¿flHÎ˘fiı ‰ı«ÎHÎ ¶ÎflÎ «Î_Ï«›Î√ÌflÌfiı ’˛˘IÁÎËfi ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÏflÀı≥À· ±Ï‹÷ ¤S·Î …‰Î⁄ÿÎfl »ı. 2016‹Î_ ›±ıÁ ÏÕ„VÀˇ@À ¿˘ÀÛ Œ˘fl ÁıLÀˇ· ÏÕ„VÀˇ@À ±˘Œ ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î ¶ÎflÎ ¿Î›‹Ì ±ÎÿıÂ ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ÀÌ‰Ì’ıÕ ÏÕ‰Î≥Á˘ ’fl ÁÌÁÌÀÌ‰Ì ±fiı ÀÌ⁄ÌÀÌ ’˛˘√˛Î‹Á˝‹Î_◊Ì ÀıÏ·Ï‰{fi ¿LÀıLÀfiÎ √ıfl¿Î›ÿı Ï‰÷flHÎfiı ±À¿Î‰‰Îfi˘ ±ÎÿıÂ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÏÕÂ fiıÀ‰¿Û ’ÎÁı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁÌÁÌÀÌ‰Ì ±fiı ÀÌ‰Ì⁄ÌfiÌ ¿LÀıLÀfiÎ Ï‰÷flHÎfiÎ ±⁄ÎÏ‘÷ Ë¿˘ »ı, …ı±˘ 2015‹Î Âw ◊›ı·Î ±Î ¿ıÁfiÎ ’HÎ ŒÏfl›ÎÿÌ Ë÷Î. ŒÏfl›ÎÿÌ±ı ±Îfl˘’ ‹Ò@›˘ Ë÷˘ ¿ı ‹ÎL›÷Î ‰√fl ÁÌÀÌÀÌ‰Ì-ÀÌ‰Ì⁄Ì «ıfi·˘fiÎ VÀˇÌg‹√ ‹ÎÀı ÀÌ‰Ì’ıÕ ÏÕ‰Î≥ÁfiÎ μI’Îÿ¿˘-Ï‰÷fl¿˘±ı ’Î≥flıÀ ⁄˛˘Õ¿Î„VÀ_√ fiıÀ‰¿Û V◊ÎM›_ »ı. ÏÕÂ, ÀÌ‰Ì⁄Ì, ÁÌÁÌÀÌ‰Ì, ÁÌ±Î≥ÁÌÁÌfiı fi¿ÁÎfi ’Ë˘Ó«ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ¿˘Àı˝ ÀÌ‰Ì’ıÕfiÎ μI’Îÿ¿˘Ï‰÷fl¿˘fiı 55 Ï‹Ï·›fi Õ˘·fl «Ò¿‰‰Îfi˘ ±ÎÿıÂ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ’˘÷ÎfiÎ ’√·ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ V‰Ì¿Îfl‰ÎfiÎ ⁄ÿ·ı ±Ï‹÷ ¤S·Î±ı fiÎHÎÎ¿Ì› …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »À¿‰Î

‹ÎÀı fiÎÿÎflÌ ‹ÎÀı ŒÎ¥· ¿fl‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿›* Ë÷_. ±Î◊Ì ŒÏfl›ÎÿÌ±ı Ï‹Õ· ÏÕ„VÀˇ@À ±˘Œ Œ·˘ÏflÕÎ‹Î_ ›±ıÁ ⁄ıL¿flMVÁÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ Á‹flÌ ……‹ıLÀ ‹ÎÀı ÿfl¬ÎV÷ ŒÎ¥· ¿flÌ Ë÷Ì. ¿˘Àı˝ ±Î ÿfl¬ÎV÷fiı ‹_…^flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì ±fiı ¤S·Î±ı Ë‰ı ŒÏfl›ÎÿÌfiı ¿˘’ÌflÎ≥À ±fiı ÀˇıÕ‹Î¿ÛfiÎ √ıflμ’›˘√ ‹ÎÀı 4.4 Ï‹Ï·›fi Õ˘·fl «Ò¿‰‰Î ’ÕÂı. ÀÌ‰Ì⁄Ì ›±ıÁ±ıfiÌ ’ıflLÀ ¿o’fiÌ ÀıÏ·Ï‰{fi ⁄˛˘Õ¿ÎVÀ˚Á Ï·Ï‹ÀıÕ (ÀÌ‰Ì⁄Ì) Ï‰f‰‹Î_ ¿ıLÀ˘fiÌÁ·ıL√‰ı… ÀıÏ·Ï‰{fi ’˛˘√˛Îg‹√fiÎ Á˙◊Ì Ï‰ÂÎ‚ ±fiı Á˙◊Ì ·˘¿Ï’˛› μI’Îÿ¿ »ı. «Î≥fiÎ ÁıLÀˇ˚· ÀıÏ·Ï‰{fi (ÁÌÁÌÀÌ‰Ì) ’Ì’SÁ Ïfl’„O·¿ ±˘Œ «Î≥fiÎfi_ fiıÂfi· fiıÀ‰¿Û »ı ±fiı «ÌfifiÌ Á˙◊Ì ‹Ëk‰’ÒHÎ˝ L›{ ⁄˛˘Õ¿ÎVÀ ¿o’fiÌ±˘‹Î_fiÌ ±ı¿ »ı. 30‹Ì …^fi 2017 Á‘Ì‹Î_ ÏÕÂ fiıÀ‰¿Û ¿˘’˘˝flıÂfi (fiÎVÕı¿—ÏÕÂ) ¶ÎflÎ 13,332 Ï‹Ï·›fi ’ı-ÀÌ‰Ì Á⁄VøÎ≥⁄Á˝fiı fiıÀ‰¿Û ’ÒflÔ_ ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ÏÕÂ ÀÌ‰Ì ¶ÎflÎ 200 fiıÂfi· ±ı«ÕÌ «ıfi·˘, Á˙◊Ì ‰‘ ≥LÀflfiıÂfi· «ıfi·˘fi_ ’˛ÁÎflHÎ ¿flı »ı. „V·√ ÀÌ‰Ì ±ı·±ı·ÁÌ ÏÕÂ fiıÀ‰¿Û ±ı·±ı·ÁÌfiÌ Á⁄ÏÁÏÕ›flÌ ¿o’fiÌ »ı, …ı ÀıÏ·Ï‰{fi Áı‰Î±˘ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı.

ÁÎflı√Î‹Î ¶ÎflÎ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁÎflı√Î‹Î ¿Îfl‰Î_fi_ ·˘„L«_√

L› ›˘¿Û— ¤Îfl÷‹Î_ ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ·˘„L«_√ ◊›Î ’»Ì, ÁÎflı√Î‹Î Ë‰ı ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á ±˘Œ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁÎflı√Î‹Î ¿Îfl‰Î_fi_ ·˘„L«_√ ¿flÌ flËÌ »ı. ÁÎflı√Î‹Î ¿Îfl‰Î_ ’˘Àı˝⁄· ÏÕÏ…À· ±˘ÏÕ›˘ M·ı›fl »ı, …ı‹Î_ ≥fiÏ⁄SÀ „VÀÏfl›˘ V’Ì¿Á˝ ±fiı ’Î_« ËΩfl ÁÿÎ⁄ËÎfl ÏËLÿÌ √Ì÷˘fi˘ Á‹Î‰ıÂ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±Î ±˘ÏÕ›˘ M·ı›fl‹Î_ lıWÃ ÏÕÏ…À· Àı@fi˘·˘∞fi˘ Á‹Î‰ıÂ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, …ı‹Î_ ‰’flÎÂ¿÷Î˝fiı Áfl‚÷Î flËı »ı. ¿Îfl‰Î_ ±‹ıÏfl¿Î ±ı‹ı{˘fi Õ˘À ¿˘‹ μ’fl 159 Õ˘·fl‹Î_ ±˘ÕÛfl ±Î’‰Î◊Ì ‹‚Ì Â¿ı »ı. ¿Îfl‰Î_‹Î_ ÷‹Î‹ ’Î_« ËΩfl √Ì÷˘ μ’·O‘ »ı, …ı ÕıÀÎ ±ıfiÏ·ÏÀ@Á ±fiı √Î›¿˘-√Ì÷¿Îfl˘-Á_√Ì÷¿Îfl˘, ‹ÒÕ ‰√ıflı ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ Ï‰Ï‰‘ ¿ıÀı√flÌ±˘fiÎ μ’›˘√◊Ì ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î› »ı. ÿflı¿ ¿ıÀı√flÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì Ωı√-ÕÎ›· ¿fl‰Î◊Ì ◊¥ Â¿ı »ı. fi˘⁄ Œıfl‰‰Î◊Ì ÷‹ı Ï¿Â˘fl ¿<‹ÎflfiÎ_ @·ÎÏÁ¿ √Ì÷˘, ±Îfl. ÕÌ. ⁄‹˝fifiÎ_ ÁÿÎ⁄ËÎfl ÏËÀ √Ì÷˘, …^fiÎ_ ’˛ı‹√Ì÷˘, ÂÎ_Ï÷’ÒHÎ˝ ÁÒŒÌ √Ì÷˘, …ı ÷ı

‹Ò‚¤Ò÷ ‰{˝fi‹Î_ ÁÎ_¤‚Ì Â¿˘ »˘. ¿Îfl‰Î_fiÎ Á_√Ì÷Á_√˛Ë‹Î_ ±‹Ìfi ÁÎ›ÎfiÌfiÎ 50 ‰Ê˝fiÎ √Ì÷‹Î·Î ¿·ı@Âfifi˘ ’HÎ Á‹Î‰ıÂ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±ıŒ±ı‹ flıÏÕ›˘ ’fl Àufi ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿Îfl‰Î_ Ë˘‹ flıÏÕ›˘ ÷flÌ¿ı ’HÎ μ’·O‘ »ı. ±Î ’˛˘Õ@À ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷‹Î‹ flÎF›˘‹Î_ ±ı¿ ‰Ê˝fiÌ ‰˘fl_ÀÌ ÁÎ◊ı μ’·O‘ »ı. ÁÎflı√Î‹Î ¿Îfl‰Î_fiÎ_ ±Î ÷‹Î‹ ŒÌ«Á˝ Á_√Ì÷’˛ı‹Ì±˘ ‹ÎÀı fi‰Ì ±fiı ±ΩıÕ ¤ıÀÁ‹Îfi »ı. ÁÎflı√Î‹Î ≥„LÕ›ÎfiÎ ‹ıfiıÏ…_√ ÏÕflı@Àfl Ï‰ø‹ ‹ËıflÎ±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì›˘ ÷flŒ◊Ì ¿Îfl‰Î_ ‹ÎÀı CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‹Î√ Ë÷Ì. ±ËŸ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì›˘fiı ÷ı‹fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ_ …^fiÎ_ ±fiı ÁÿÎ⁄ËÎfl √Ì÷˘ ÁÿÎ› ›Îÿ ±Î‰÷Î_ flËı »ı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±Î ›˘B› μ’ËÎfl »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁÎflı√Î‹Î ¿Îfl‰Î_fiÎ ·˘„L«_√ ⁄ÿ· ±‹ı ¬Ò⁄ … μIÁÎËÌ »Ì±ı. ¿Îfl‰Î_fi_ ·˘„L«_√ ’˘Á˝·ı≥fi TËÎ≥À ¿·fl‹Î_ ◊›_ »ı.

⁄ı ±ıÏfl›Î‹Î_ ‰ˆWHÎ‰ ‹_Ïÿfl‹Î_ Ïÿ‰Î‚Ì ±fiı ¤T› ±Lfi¿>À˘IÁ‰fiÌ μ…‰HÎÌ

¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î‹Î_ ÏÁÏ·¿˘fi ‰ı·ÌfiÎ ÁÎfi Ë˘{ı Ï‰V÷Îfl‹Î_ Ï‹·Ï’ÀÎÁ ÏÁÀÌ‹Î_ ⁄ı ±ıÏfl›Î ›◊ ‰ˆWHÎ‰ ’Ïfl‰Îflfi_ ‹_Ïÿfl lÌ‹›Î ¿ÚWHÎ‘Î‹ ±Î‰ı·_ »ı. ±Î ‹_Ïÿfl ÿfl ‹ÏËfiı ±fiı¿Ï‰‘ ±ÎK›Î„I‹¿-ÁÎ‹ÎÏ…¿ ’˛T≤ÏkÎ±˘◊Ì ‘‹‘‹÷_ flËı »ı. ±Î ‰Êı˝ ’HÎ ±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ Ïÿ‰Î‚Ì ±fiı ±Lfi¿>À˘IÁ‰fiÌ μ…‰HÎÌ ◊¥ Ë÷Ì. μIÁ‰fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ‹ÎÀı ÁıÓ¿Õ˘ ¤@÷˘ ∂‹ÀuÎ Ë÷Î. ‹_Ïÿfl‹Î_ Âflÿ˘IÁ‰ ÏfiÏ‹kÎı ’·¿ T›ÎÁfiÎ ¿oÃı √fl⁄Î √‰Î›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±ÎÏÂÊ T›ÎÁ-ÂÏÂ¿ÎL÷ T›ÎÁı ’HÎ √fl⁄Î √‰ÕÎ‰Î‹Î_ ÁÎ◊ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ‹_ÏÿflfiÎ ¿Î›˝¿fl˘ fiÌÏ÷fi ’Îflı¬, Á˙Ï‹· ÂÎË, flÏ‰ ÿıÁÎ¥, fi‰fiÌ÷ ÂÎË, ÏÿfiıÂ ’Àı·, flCÎ¤Î¥ ÂÎË, ‹‘⁄Ëıfiı ¿Î›˝ø‹ ÁŒ‚ ⁄fiÎ‰‰Î …Ëı‹÷ μÃÎ‰Ì Ë÷Ì. (‹ÎÏË÷Ì ±fiı Œ˘À˘Á˙…L›— ÁÌ. ⁄Ì. ’Àı·)

November 24, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

±‹ıÏﬂ¿Î

¤ÎÏ‰ ’ıœÌ ‹ÎÀı ’fl˘’¿Îfl T≤ÏkÎ— ¤Îfl÷fiÎ_ ‰_Ï«÷ ⁄Î‚¿˘ ‹ÎÀı Œ_Õflı≥Ï{_√ L› ›˘¿Û— ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi Ï⁄fifiŒÎ¿Îfl¿ Á_√Ãfi Ï‰¤Î ¶ÎflÎ 11‹Ì fi‰ıQ⁄flı L› …ÁafiÎ Á‹flÁıÀ‹Î_ ‹ıflÌ√˘SÕ ⁄ıL@‰ıÀ‹Î_ ŒoÕflı≥Ï{_√ √Î·Îfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ¤Îfl÷‹Î_ ‰Á÷Î_ ‰_Ï«÷ ⁄Î‚¿˘ ‹ÎÀı Ï‰¿ÎÁ·ZÎÌ ’˛˘…ı@À˘ ‹ÎÀı ¤_Õ˘‚ ±ı¿Ã<_ ¿fl‰Î ±Î √Î·Î ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ‹A› ±Î¿Ê˝HÎfi_ ¿ıLƒ L≤I›V’‘Î˝ Ë÷Ì. Ï‰¤Î (Ï‰¤ÎÕ˘À±˘±Îfl∞) ¶ÎflÎ ÀˇÎ›VÀıÀ ±ıÏfl›Î‹Î_ Á˙’˛◊‹ ‰Îfl Ï‰¤Î ‰Î≥⁄-2017fi_ ±Î›˘…fi ¿flÎ›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ±ı¿ ·Î¬ Õ˘·flfi_ ¤_Õ˘‚ ±ı¿Ã<_ ¿flÎ›_ Ë÷_. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ’HÎ Ï‰¤Î ¶ÎflÎ ±L› ÂËıfl˘‹Î_ ’HÎ ÕˇÌ‹‹Î≥· ±fiı Ï‰¤Î Ïø¿ıÀ …ı‰Î Ï‰Ï‰‘ ŒoÕflı≥Ï{_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’HÎ ›˘Ω›Î Ë÷Î. 1991‹Î_ V◊ÎÏ’÷ Ï‰¤Î ’˘÷Îfiı “Á˘ÏÂ›· ‰ıL«fl ¿ıÀÏ·VÀ” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰ı »ı. Ï‰¤Î ¿Ëı »ı ¿ı, ÷ıHÎı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ 15 Ï‹Ï·›fi Õ˘·fl ±ı¿ÃÎ ¿›Î˝ »ı ±fiı ¤Îfl÷‹Î_ 250◊Ì ‰‘ ’˛˘…ı@À ±fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 10 ’˛˘…ı@À ‹ÎÀı hÎHÎ ·Î¬◊Ì ‰‘ …wÏfl›Î÷‹_ÿ ⁄Î‚¿˘fiÎ ∞‰fifiı V’Â˝÷Ì ÁËÎ› ¿flÌ »ı. Ï‰¤ÎfiÎ ¿Î›˝ø‹fiÎ ‹A› ±Î›˘…¿ ¿ı›Òfl ÂÎËı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı √Î·Î‹Î_ 240◊Ì ‰‘ ±Î‹_ÏhÎ÷ ‹Ëı‹Îfi˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±Î √Î·ÎfiÎ ‹A› ‹Ëı‹Îfi ÷flÌ¿ı ±Ï¤fiıhÎÌ‹˘Õı· ’ÒΩ ⁄hÎÎ μ’„V◊÷ flËÌ Ë÷Ì, …ı ÀÌ‰Ì ÏÁflÌ{ “·ı◊· ‰ı’fi”fiÌ ⁄Ì∞ ÁÌ{fi‹Î_ fi…flı ’ÕÂı. √Î·Î‹Î_ Ï‰Ï‰‘ ‹ËÎfi¤Î‰˘fiı ÷ı±˘fiÎ ’˛ÿÎfi ⁄ÿ· ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î, …ı‹Î_ “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ «ıfl‹ıfi-’„O·Âfl ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬, ±LVÀÛ ±ıLÕ ›_√‹Î_ ’ÎÀ˝fifl w’· ’ÎÀÌ· ±fiı ΩHÎÌ÷Î ŒÎ≥fiÎLÁ flıÏÕ›˘ Â˘ Ë˘VÀ flÎ… flÎ…’Î·fi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊÷˘ Ë÷˘. √Î·Î‹Î_ Ï‰¤Î Á_√Ãfi Ï‰ÂıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ¿ı›Òfl ÂÎË ¶ÎflÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹HÎı √Î·Îfi_ Á_«Î·fi ’HÎ ¿›* Ë÷_. ±Î μ’flÎ_÷ L› ›˘¿Û-L› …Áa ±ıÏfl›ÎfiÎ «‚‰‚¿÷Î˝ ‹÷˝{Î ±|Îfl, Ï‰¤ÎfiÌ ±ıÕ‰Î≥{flÌ ⁄˘ÕÛfiÎ ÁP› ÁÌ‹ «ı÷·ı ’HÎ “Ï‰¤Î” Ï‰Âı ’˛‰«fi˘ ±ÎM›Î_ Ë÷Î_. ÕÎLÁ ¿˘„Q’ÏÀÂfi‹Î_ 13 ÀÌ‹˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ 16 V’‘˝¿˘ ±fiı 13 ¿˘Ïfl›˘√˛ÎŒfl˘fi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊÷˘ Ë÷˘. ÿflı¿ ÀÌ‹ı T›„@÷√÷ ŒoÕflı≥Ï{_√ ¿›* Ë÷_. Ï‰…ı÷Î±˘fiı Ï‰Ï‰‘ ¿ıÀı√flÌ, …ı‰Ì ¿ı ⁄ıVÀ ’flŒ˘‹˝LÁ, ⁄ıVÀ ÕÎLÁfl, ⁄ıVÀ ¿˘Ïfl›˘√˛ÎŒÌ, ⁄ıVÀ ¿˘VE›‹, À˘’ ŒoÕflı≥{fl ‹ÎÀı Àˇ˘ŒÌ ±ıfiÎ›÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¿ı›Òfl ÂÎËı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ÷‹fiı ±ı ΩHÎÌfiı fi‰Î¥ ·Î√Âı ¿ı ±Î‹Î_fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘±ı ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ÕÎLÁ ¿›˘˝ fi◊Ì ±fiı ±Î Á_√Ãfi ’˛I›ı ÷ı‹fiÌ ’˛Ï÷⁄©÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı … ÷ı±˘ VÀı… ’fl ÕÎLÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷I’fl ◊›Î Ë÷Î. ‰Î≥⁄-2017 μ’„V◊÷ flËı÷Î CÎHÎÎ ±√˛HÎÌ±˘ ÁÎ◊ı fiıÀ‰Ï¿Ù√ ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı, …ı‹ ¿ı Â‹Î

¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi fi˘fi-’˛˘ÏŒÀ ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi Ï‰¤Î ¶ÎflÎ ±Î›˘Ï…÷ √Î·Î‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì L≤I›V’‘Î˝‹Î_ ¤Î√ ·ı÷Î ¿·Î¿Îfl˘. ( ŒÎıÀÎı— ’˛ÂÎ_÷ ÿıÁÎ≥ )

11‹Ì fi‰ıQ⁄flı L› …ÁafiÎ Á‹flÁıÀ‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi fi˘fi-’˛˘ÏŒÀ ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi Ï‰¤Î ¶ÎflÎ ±Î›˘Ï…÷ ŒoÕflı≥Ï{_√ √Î·Î‹Î_ 240◊Ì ‰‘ ‹Ëı‹Îfi˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ‹A› ‹Ëı‹Îfi ±fiı ±Ï¤fiıhÎÌ-‹˘Õı· ’ÒΩ ⁄hÎÎ ÁÎ◊ı L› ›˘¿Û-L› …ÁafiÌ Ï‰¤ÎfiÌ ÀÌ‹ fi…flı ’Õı »ı.

Ëˆÿflı 2016‹Î_ “±fi˘¬Ì ±ı‰˘ÕÛ” ∞I›˘ Ë÷˘, …ı±˘ ⁄ıVÀÁı·fl “‘ {ıfi ±˘Œ Á˘ÏÂ›· Ï‹ÏÕ›Î ‹Î¿ı˝gÀ√”fiÎ ·ı¬¿ »ı. Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ±ıfi∞±˘ ¬Ò⁄ … ÁÎflÌ ¿Î‹√ÌflÌ ¿flÌ flèÎ_ »ı. Á˙◊Ì ‰‘ ‹Ëk‰fiÌ ⁄Î⁄÷ ±ı Ë÷Ì ¿ı ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ μ’„V◊÷˘‹Î_ 40 ±fiı 50 ‰Ê˝fiÌ ‰›fiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ Ë÷Î. ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fiÌ ±Î ’ıœÌ ¤Îfl÷ ‹ÎÀı

11‹Ì fi‰ıQ⁄flı L› …ÁafiÎ Á‹flÁıÀ‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi fi˘fi-’˛˘ÏŒÀ ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi Ï‰¤Î ¶ÎflÎ ±Î›˘Ï…÷ ŒoÕflı≥Ï{_√ √Î·Î‹Î_ (ÕÎ⁄ı◊Ì) ‹A› ±Î›˘…¿ ¿ı›Òfl ÂÎË ÁÎ◊ı Õ˘. Á‘Î ’flÌ¬, ’flÌ¬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›ÎfiÎ «ıfl‹ıfi-’„O·Âfl ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬ ±fiı ±Ï¤fiıhÎÌ-‹˘Õı· ’ÒΩ ⁄hÎÎ fi…flı ’Õı »ı.

ÿÎfi ±Î’ı ±fiı ⁄Lfiı ÿıÂ˘‹Î_ …wÏfl›Î÷‹_ÿ˘fiı ÁËÎ›w’ ◊Î› ÷ı xÿ›V’Âa ⁄Î⁄÷ »ı. ±ıÂ·Ì Ë˘‹VÀ˘fl, ŒıÂfi ÏÕ{Î≥fifl ±fiÌ÷Î Õ˘Ó√flı ±fiı ¿‚Î¿fl ‹ıCÎÎ ±Î÷flı ¿<·¿HÎa ¶ÎflÎ ±’Î›ı·Î ÿÎfifiı ¿ÎflHÎı Ï··Î‹Ìfiı ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì Ë÷Ì. ÿÁ ‰Ê˝ ±√Îμ Ï‰¤ÎfiÌ ’˛◊‹ ’Ëı· ±_÷√˝÷ ’˛ıflHÎÎI‹¿ ÷Î·Ì‹ ÁÎ◊ı Áfl¿ÎflÌ ÂÎ‚Î±˘‹Î_ Á‘ÎflHÎÎ ‹ÎÀı ¿HÎÎ˝À¿‹Î_ 70 ÂÎ‚Îfiı ¤_Õ˘‚

±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ‰Êı˝ Œı⁄˛±ÎflÌ‹Î_ Ï‰¤Î ¶ÎflÎ ÏÂZÎHÎ ÁÎ◊ıfiÌ 50-50 À¿ÎfiÌ ⁄ı ·Î¬ Õ˘·flfiÌ g¿‹÷fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿flÎ¥ »ı, …ı‹Î_ ¿HÎÎ˝À¿ Áfl¿ÎflfiÌ 1500 ÂÎ‚Î±˘fiÎ_ 1,16,000 ⁄Î‚¿˘fiı ±Î‰flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. 13‹Ì ÁMÀıQ⁄flı ±Î ±ı‹±˘›fiÎ Ï‰V÷flHÎfiÎ ¤Î√w’ı 48 ËΩfl ÂÎ‚Î±˘fiÎ_ ⁄ı Ï‹Ï·›fi ⁄Î‚¿˘fiı ±Î‰flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. (Á˙…L›— “ÿıÂÌ À˘¿)

(ÕÎ⁄ı◊Ì) Ï‰¤ÎfiÎ L› ›˘¿Û-L› …ÁafiÎ ±√˛HÎÌ ‹÷˝{Î ±|Îfl, ¤Ò÷’Ò‰˝ Ï‹Á ≥„LÕ›Î ’ÒΩ ⁄hÎÎ ±fiı Ï‰¤ÎfiÎ ⁄˘ÕÛ ±˘Œ ÏÕflı@ÀÁ˝fiÎ ¿ı›Òfl ÂÎË fi…flı ’Õı »ı.

November 24, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

¥Ï‹√˛ıÂﬁ

Ï‰Ï‰‘ ’˛¿ÎflfiÎ ±ıQM·˘›‹ıLÀ Ï‰{ÎfiÎ Ï‰¿S’˘ Ï‰Âı Á‹…

ËÎ

·fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á‹Î_ ±Î‰‰_ ¬Ò⁄ ¿’flÔ_ ⁄fi÷_ Ω› »ı, ±fiı ‰÷˝‹Îfi flÎ…¿Ì› ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_ ÷ı ‰Î÷

‹Î≥¿· d·‰ÎﬁÌ

ÕıÏ‰Õ ±ı«. ﬁÎ«‹ıﬁ

·Õ¿Î Ï{‹˘‰¿Î¿

fi∞¿fiÎ Á‹›‹Î_ Áfl‚ ⁄fiı ÷ı‰Ì Â@›÷Î fi◊Ì. ‰ı’Îfl-μz˘√ ‹ÎÀı ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰‰Î ‹Î√÷Î ·˘¿˘ ‹ÎÀı Ë∞ ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ Ï‰¿S’˘ ¬S·Î »ı, …ı‹fiı ±ıQM·˘›‹ıLÀ Ï‰{Î ‹ÎÀı ÁŒ‚ ±fl∞ ¿fl‰Ì ‹Ëk‰fiÌ ⁄Î⁄÷ »ı. fl˘…√Îfl-±Î‘ÎÏfl÷ ≥Ï‹√˛ıÂfi ±ıÀfia ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı »ı. Ï‰Ï‰‘ fi˘fi≥Ï‹√˛LÀ ‰¿Û Ï‰{ÎfiÎ ’˛¿Îfl fi˘fi-≥Ï‹√˛LÀ Ï‰{Î “ÀıQ’flflÌ” Ï‰{Î »ı, ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ÷ı ¿ıÀ·Î¿ Á‹› ’»Ì ±Î’˘±Î’ ’ÒflÎ ◊¥ Ω› »ı ±fiı Ï‰{Î‘Îfl¿ı ±‹ıÏfl¿Î »˘Õ‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ±ı«-‰fi⁄Ì Ï‰{Î ±ı«-‰fi⁄Ì Ï‰{Î μz˘√’Ï÷±˘fiı ¿<Â‚÷Î ‘flÎ‰÷Î ¿Î‹ÿÎfl˘fiÌ Ïfi‹c¿ ¿fl‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊Î› »ı, …ı±˘ ±Î ’˛¿ÎflfiÎ ¿<Â‚÷Î ‘flÎ‰÷Î ¿Î‹ÿÎfl˘fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Â˘‘Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ±Î◊Ì ÷ı±˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ZÎıhÎ˘‹Î_ ¬ÎÁ iÎÎfi ‘flÎ‰÷Î ¿Î‹ÿÎfl˘fiı fi˘¿flÌ‹Î_ flÎ¬‰Îfi˘ Ëı÷ ‘flÎ‰ı »ı. ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±fl∞¿÷Î˝±˘ ’ÎÁı VfiÎ÷¿fiÌ ’ÿ‰Ì, ±ıÕ‰ÎLÁ ÏÕ√˛Ì ±◊‰Î ÷ıfiı Á‹¿ZÎ ’ÿ‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı±˘fiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ fl˘…√ÎflÿÎ÷Î ÷flŒ◊Ì fl˘…√ÎflÌfiÌ ±˘Œfl ‹‚‰Ì Ωı¥±ı. ±ı«-‰fi⁄Ì Ï‰{Î ‰¿Û Ï‰{Îfi˘ Á˙◊Ì ÁÎ‹ÎL› ’˛¿Îfl‹Î_fi˘ ±ı¿ ’˛¿Îfl »ı. Áfl¿Îflfiı ±ı«‰fi⁄Ì Ï‰{Î ‹ÎÀı CÎHÎÌ ⁄‘Ì ±fl∞±˘ ‹‚÷Ì Ë˘› »ı ±fiı Ï‰{ÎfiÌ Á_A›ÎfiÌ ÿfl ‰Êı˝ ‹›Î˝ÿÎ Ë˘› »ı. ±ı«‰fi⁄Ì Ï‰{Î V’‘Î˝I‹¿ »ı, ±Î◊Ì ±fl∞ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı @‰˘Ï·ŒÎ≥Õ ±ıÀfiafiÌ Á·ÎË ·ı‰Ì ÏË÷Î‰Ë »ı. ±ı·-1 Ï‰{Î ±ı·-‰fi Ï‰{Î …ı Ï‰ÿıÂÌ μz˘√’Ï÷±˘ Á‹√˛ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ÁflËÿ˘fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ Ï‰Ï‰‘ ¿Î‹ÿÎfl˘fiÌ ⁄ÿ·Ì ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ı Á_¿‚Î›ı·Î Ë˘› ÷ı‰Î ±‹ıÏfl¿Ì μz˘√’Ï÷±˘fiı ‹ÿÿw’ ◊‰Î ‹ÎÀı Âw ¿flÎ›Î »ı. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ±ı·-1 Ï‰{Î ¿Î‹ÿÎfl˘fiÌ Œıfl⁄ÿ·Ì ‹ÎÀı Ë˘› »ı, …ı‹Î_ Ï‰ÿıÂÌ ¿o’fiÌfiÌ V◊ÎÏ’÷ ÂÎ¬Î‹Î_◊Ì ›±ıÁ ¿o’fiÌfiÌ V◊ÎÏ’÷ ÂÎ¬Î‹Î_ ¿Î‹ÿÎfl˘fiÌ Œıfl⁄ÿ·Ì ¿fl‰Î‹Î_ ‰’flÎ› »ı. Ωı¿ı fi‰Ì ›±ıÁ ⁄˛ÎL« Â˘‘‰Î ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰÷Î Ï‰ÿıÂÌ ¿Î‹ÿÎfl˘ ‹ÎÀı Ï‰{Î μ’·O‘ Ë˘› »ı. ±ı·-1 Ï‰{Î ±fl∞¿÷Î˝±˘±ı hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ Á÷÷ ±ı¿ ‰Ê˝ ÷ı±˘fiÌ ¿o’fiÌ ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿flı·_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, …ı◊Ì ÷ı±˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’˛‰ıÂ‰Î ‹ÎÀı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ Â¿ı »ı. ±˘-1 Ï‰{Î ±˘-1 Ï‰{Î ±ı‰Î ¿Î‹ÿÎfl˘ ‹ÎÀı »ı, …ı±˘

’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ZÎıhÎ˘‹Î_ “±ÁÎ‘ÎflHÎ ¿<Â‚÷Î” ‘flÎ‰ı »ı, …ı‹Î_ ÁÎ›LÁ-±ıF›¿ıÂfi-Ï⁄{fiıÁ-±ıJ·ıÏÀ@Á±ÎÀÛ˚Á-‹˘Âfi Ï’@«Á˝-ÀıÏ·Ï‰{fifi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. ±ÁÎ‘ÎflHÎ ¿<Â‚÷Î ‘flÎ‰÷Î ¿Î‹ÿÎfl˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ZÎ‹÷Î ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› »ı, ÷ı±˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ’flV¿Îfl (fi˘⁄ı· ’˛Î≥{ …ı‰˘) ‹‚ı·˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ±◊‰Î ÷˘ ±ı ’flÎ‰Î ÁÎ◊ı ÿÂÎ˝‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±fl∞¿÷Î˝ ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ À˘«fiÎ V◊Îfiı »ı. ÀÌ±ıfi Ï‰{Î ÀÌ±ıfi Ï‰{Î fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿fi ¡Ì ÀˇıÕ ±ı√˛Ì‹ıLÀ (fiÎŒÀÎ) ¶ÎflÎ fl«‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı ±fiı ±Î Ï‰{Î Œ@÷ ¿ıfiıÏÕ›fi ±fiı ‹ı„@Á¿fi fiÎ√Ïfl¿˘ ‹ÎÀı … μ’·O‘ »ı. ÷ı±˘ ±ı«-‰fi⁄Ì Ï‰{Î ¿fl÷Î_ ‰‘ CÎHÎÎ ·Î¤˘ ±Î’Ì Â¿ı »ı, …ı‹ ¿ı ±ÏfiÏç÷ Á‹› Á‘Ì ÏflL› ¿flÌ Â¿Î› »ı. ±fl∞fiÌ ’˛Ïø›Î ’HÎ {Õ’Ì ±fiıı Áfl‚ »ı. ±ı«‰fi⁄Ì Ï‰{ÎfiÌ …ı‹ ±fl∞¿÷Î˝±˘fiı ±‹ıÏfl¿Ì fl˘…√ÎflÿÎ÷Î ÷flŒ◊Ì ±˘Œfl ‹‚Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ±ı¿Îμ„LÀ_√-±ı„L…Ïfi›gfl√-ÁÎ›LÁ-·˘-±ıF›¿ıÂfi …ı‰Î_ ZÎıhÎ˘‹Î_ ¿Î‹ ¿flı·_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ≥Ï‹√˛LÀ ‰¿Û Ï‰{Î fi˘fi≥Ï‹√˛LÀ ‰¿Û Ï‰{Î μ’flÎ_÷, ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ÏfiÏç÷ Á‹› Á‘Ì flËı‰Î ‹Î√÷Î fiÎ√Ïfl¿˘fiı ≥Ï‹√˛LÀ ‰¿Û Ï‰{Î, ±◊‰Î √˛Ìfi ¿ÎÕÛ˚Á ‹›Î˝Ïÿ÷ Á_A›Î‹Î_ ±˘Œfl ¿flı »ı. ±Î ¿ıÀı√flÌ‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı— 1. ’˛Î›˘ÏflÀÌ ‰¿ÛÁ˝, …ı‹Î_ ±ÁÎ‘ÎflHÎ ZÎ‹÷Î ‘flÎ‰÷Î fiÎ√Ïfl¿˘-±K›Î’¿˘-Á_Â˘‘¿˘-‹„SÀfiıÂfi· ‹ıfiı…fl˘-±Ï‘¿ÎflÌ±˘fi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. 2. ±ıÕ‰ÎLÁ ÏÕ√˛Ì ±◊‰Î ±’‰Îÿw’ ZÎ‹÷Î ‘flÎ‰÷Î ’˛˘ŒıÂfi·˘ 3. „V¿SÕ ‰¿ÛÁ˝-±fi„V¿SÕ ‰¿ÛÁ˝-’˛˘ŒıÂfi·˘ 4. V’ıÏÂ›· ≥Ï‹√˛LÀ˚Á, …ı‰Î ¿ı ≥flÎ¿Ì ±◊‰Î ±ŒCÎÎfiÌ fiÎ√Ïfl¿˘ 5. ≥Ï‹√˛LÀ fl˘¿ÎHÎ¿Îfl˘. Ωı ÷‹fiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ‰¿Û Ï‰{Î ‹ı‚‰‰Î ¬Ò⁄ … ¿’flÔ_ ¿Î‹ »ı. ÁÎflÎ Á‹Î«Îfl ±ı »ı ¿ı ±fi¤‰Ì ≥Ï‹√˛ıÂfi ’˛˘ŒıÂfi·˘ ±Î ÏÁVÀ‹ Á‹…‰Î‹Î_ ÷‹fiı ‹ÿÿw’ ◊¥ Â¿ı »ı, ÷ı‹ … ¿ıÀ·Î¿ ¿ıÁ˘‹Î_ ÷‹fiı ÷ıfiÌ ’˛Î›˘ÏflÀÌ K›Îfi‹Î_ ·ı‰Î‹Î_ ’HÎ ÁËÎ› ¿flÌ Â¿ı »ı. ±‹ÎflÌ Œ‹˝fiÎ Ï‰Ï‰‘ ±ıÀfia ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‰¿Û Ï‰{Î ‹ı‚‰‰Î‹Î_ fiÎ√Ïfl¿˘fiı ‹ÿÿw’ ◊›ı·Î »ı, ±fiı ‹ÿÿ ‹ÎÀı ’HÎ μ’·O‘ Ë˘› »ı. ‰¿Û Ï‰{Î ‹ÎÀı ±fl∞ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı ¿˘¥ Á‰Î·˘ Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ±ıfi’Ì{ıÕ ·˘ √˛’‹Î_ ≥Ï‹√˛ıÂfi ±ıÀfiafiı ‹‚‰Î ‹ÎÀı Á‹› fiyÌ ¿flÌ Â¿˘ »˘. ›±ıÁ ≥Ï‹√˛ıÂfi ±ıLÕ fiıÂfiÏ·ÀÌfiı ·√÷Î ¿Î›ÿÎ±˘fiÌ ÷‹ÎflÎ ’fl, ÷‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl, ÷‹ÎflÎ Ï‹hÎ˘, ÷‹ÎflÎ_ Á√Î_Á_⁄_‘Ì±˘ ’fl ¿ı‰Ì ±Áfl ’ÕÌ Â¿ı »ı ÷ı Ï‰Âı ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı ÷‹ı ±‹ÎflÎ ≥Ï‹√˛ıÂfi ±ıLÕ fiıÂfiÏ·ÀÌ ·˘›Á˝ ±◊‰Î ±ıÀfia{ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î fiÎ«‹fi d·‰ÎfiÌ Ï{‹˘‰ı¿ (±ıfi’Ì{ıÕ) ·˘ √˛’, ’Ì. ÁÌ.fi˘ ¥-‹ı≥· info@visaserve.com ’fl Á_’¿Û ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î 201-670-0006 (107) ’fl Œ˘fi ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î ±‹ÎflÌ ·˘ Œ‹˝fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥À www.visaserve.com ÏfiËÎ‚Ì Â¿˘ »˘.

November 24, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

±‹ıÏﬂ¿Î

‹K›ÁhÎ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ÿıÂ¤fl‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fiı fi˘Ó‘’ÎhÎ ÁŒ‚÷Î ≥·Î ÿkÎ ‰˘gÂBÀfi— L› …Áa‹Î_ ‹˘fi‹Îμ◊ ¿ÎμLÀÌ‹Î_ ‰Á÷Î_ ‰ÏflWÃ fiÎ√Ïfl¿ ‹‘⁄Ëıfi «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ‹÷ÿÎfi ¿fl‰Î …÷Î_ Ë÷Î_ I›Îflı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı “‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı Ï…÷ÎÕ‰˘ »ı.” ±Î ⁄Î⁄÷ ÁÎ÷‹Ì fi‰ıQ⁄flı ÿıÂ¤fl‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿÎ›ı …ı fi˘Ó‘’ÎhÎ ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ‹÷ÿÎfi ¿›* ÷ı ‰Î÷fi_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ fl…^ ¿flı »ı. L› …Áa VÀıÀ ÁıfiıÀ◊Ì ·¥fiı Ë˘⁄˘¿˘fi ÂËıfl Á‘Ì, ‰˘ÏÂ_BÀfi VÀıÀ ÁıfiıÀ ÏÕ„VÀˇ@À◊Ì ·¥fiı fi˘◊˝ ¿ıfl˘·ÌfiÎfiÎ ±ıÂÏ‰·ı ÏÁÀÌ ¿Îμ„LÁ· Á‘Ì, ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fiı ¬Ò⁄ … ‹˘ÀÌ ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì »ı ±fiı ÷ı Á‹ÿÎ› ‹ÎÀı … fiÏË, ’fl_÷ Õı‹˘øıÏÀ¿ ’ÎÀa ‹ÎÀı ’HÎ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı. Õı‹˘øıÏÀ¿ ’ÎÀa±ı ∞÷‰Î ‹ÎÀı ¿’flÎ ‹fiÎ÷Î ¿ıÀ·Î¿ Ï…S·Î±˘‹Î_ ’HÎ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi μ‹ıÿ‰Îfl˘ ’fl ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ±Î’ÌÕıÀÎÕ˘À¿˘‹fiÎ ŒÎμLÕfl ¿ÎÏ÷˝¿ flÎ‹¿ÚWHÎfiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ’˛˘IÁÎË¿ ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi˘ Œ@÷ ¿˘Ó√˛ıÁ ’fl … fiÏË, ’fl_÷ Áfl¿Îfl‹Î_ ÷‹Î‹ ¿ZÎÎ±ı K›Îfi ±Î’Ì flèÎÎ »ı. ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ±Î «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ CÎHÎÌ

(ÕÎ⁄ı) Ï‰fi √˘’Î· ÁÎ◊ı flÎ… ‹¬fl∞. L› …Áa VÀıÀ ÁıfiıÀ‹Î_ √˘’Î·fi˘ Ï‰…› ◊›˘ »ı ±fiı ±Î «Ò_ÀHÎÌ ∞÷Ì ’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi ⁄fi‰ÎfiÌ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ÏÁÏ© ËÎ_Á· ¿flÌ »ı, F›Îflı flÎ… ‹¬fl∞±ı ŒflÌ◊Ì L› …Áa VÀıÀ ±ıÁıQ⁄·ÌfiÌ ⁄ıÃ¿ ‹ı‚‰Ì »ı.

ÏÕ„VÀˇ@À 11‹Î_ ÁÎ÷‹Ì fi‰ıQ⁄flı ‹÷ÿÎfi ¿fl‰Î …¥ flËı·Î_ ‹‘⁄Ëıfi

‹ÏË·Î±˘±ı ’HÎ {_’·ÎT›_ »ı. flÎF›‹Î_ ÏÕ„VÀˇ@À 11fiÌ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ L› …Áa ‹˘fi‹Îμ◊ ¿ÎμLÀÌ Õı‹˘øıÏÀ¿ ’ÎÀafiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ «ıfl Ï‰fi √˘’Î·ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfl’„O·¿fi μ‹ıÿ‰Îfl …ıÏfiŒfl ⁄ı¿fiı ËÎfl ±Î’Ì Ë÷Ì. L› …Áa VÀıÀ ÁıfiıÀ‹Î_ V◊Îfi ‹ı‚‰fiÎfl ÷ı±˘ Á˙’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi ⁄L›Î »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ 35 ‰Ê˝ ÿflÏ‹›Îfi ‹‘⁄Ëıfiı Á˙’˛◊‹ ‰Îfl ‹÷ÿÎfi ¿›* Ë÷_ ±fiı ÷ı‹HÎı V‰Î¤ÎÏ‰¿’HÎı … ÏÕ„VÀˇ@À 11‹Î_ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ∂¤ı·Î ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fifiı ’˘÷Îfi˘ ‹÷ ±ÎM›˘ Ë÷˘. Ïfl÷ıÂ ÂÎËı F›Îflı ‹‘⁄Ëıfifi˘ Œ˘À˘ ŒıÁ⁄¿ ’fl ’˘VÀ ¿›˘˝ Ë÷˘ I›Îflı ÷ı‹Î_ …HÎÎ‰Î›_ Ë÷_ ¿ı ‹ÎflÎ ∞‰fifiÌ Á˙◊Ì √˙ˆfl‰’˛ÿ ’‚˘‹Î_fiÌ ±Î ±ı¿ ’‚ Ë÷Ì. ±Î’HÎÎ Á‹ÿÎ›fiÌ V◊ÎÏfi¿ ¿ZÎÎ±ı ’˘÷ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ ’˛Ï÷⁄©÷Î◊Ì ’˛ıflÎ¥fiı ±Î ‹÷ ±ÎM›˘ »ı! Ï‰fi √˘’Î· …ı ÏÕ„VÀˇ@À‹Î_ Ë÷Î ÷ı ÏÕ„VÀˇ@À‹Î_ ±˘»Î ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘ ‰Áı »ı, Á‹ÿÎ›fiÎ ÁP›˘ »ıS·Ì CÎÕÌ Á‘Ì ’˘Ï·_√ ⁄Ò◊ Á‘Ì ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ÃÎ ◊›Î Ë÷Î. √˘’Î·ı ËΩfl˘ ‹÷◊Ì ∞÷ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì, √˘’Î·fiı 53 À¿Î ±fiı ⁄ı¿fiı 47 À¿Î ‹÷ ‹Y›Î Ë÷Î. ÁÎμ◊ ±ıÏÂ›fi flÏ…VÀˇıÂfi ≥ÏfiÏÂ›ıÏÀ‰fiÎ ¿˘-

ŒÎμLÕfl Ïfl÷ıÂ ÂÎËı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ‹ÎflÔ_ Á’fi_ ÁÎ¿Îfl ◊›_ »ı. ±‹ı ÿflı¿ ±fiı ’˛I›ı¿ ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fifiı ‹÷ÿÎfi ¿ıLƒ Á‘Ì ·¥ √›Î Ë÷Î. L›

…Áa ±ıÁıQ⁄·Ì ‹ıQ⁄fl flÎ… ‹¬fl∞ ÁÎ÷‹Ì fi‰ıQ⁄flı L› …ÁafiÌ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ıÃ¿ ŒflÌ◊Ì ∞I›Î »ı. ÷ı±˘ ‘ÎflÎÁ¤Î‹Î_ ËÎ·‹Î_ ±ı¿‹ÎhÎ ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi »ı. ‹¬fl∞±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ‹ÎflÎ ‰÷fi …Áa ÏÁÀÌ‹Î_ Á¬÷ ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fiı ‹ÎflÌ ∞÷ ±Î¤ÎflÌ »ı. L› …Áa ÿıÂ¤fl‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fi_ Á˙◊Ì ‰‘ ’˛‹ÎHÎ‹Î_ K›Îfi ¬ıÓ«fiÎfl flÎ…› ⁄L›_ »ı. Ïfl÷ıÂ ÂÎËı ±Î’ı·Î ±_ÿÎÏ…÷ ±Î_¿ÕÎ ‹…⁄ L› …Áa‹Î_ ·√¤√ 3.70 ·Î¬ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘ ‰Áı »ı, …ı ¿˘¥ ’HÎ flÎF›‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ Á_A›Î »ı. 2010fiÎ ÁıLÁÁ ‹…⁄ ·√¤√ hÎHÎ ·Î¬ (2.92 ·Î¬) Á_A›Î Ë÷Ì. ‰_ÂÌ› Ï‰‰Îÿ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î ’»Ì ‰‘ Á_A›Î‹Î_ ‹÷ÿÎfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î√‚ ±ÎT›Î Ë÷Î. ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fi ±fiı «Î≥fiÌ{ ±‹ıÏfl¿fifiı ÿıÂÏfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄ıfifl˘ ·ÎB›Î ’»Ì ÷ı±˘fiÌ ÷flŒıHÎ‹Î_ ‹÷ÿÎfi ¿flÎ›_ Ë÷_. ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘ ‹ÎÀı Á˙◊Ì ‹Ëk‰’ÒHÎ˝ Ï‰…› Õı‹˘øıÀ ÏŒ· ‹flŒÌfi˘ »ı, …ı±˘ flÎF›fiÎ √‰fi˝fl’ÿfiÌ «Ò_ÀHÎÌ ·Õ÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ‹ı Ïfl’„O·¿fi μ‹ıÿ‰Îfl ·ıŒ. √‰fi˝fl ¿Ì‹ B‰ÎÕÎL√˘ ∂¤Î Ë÷Î. ±ıÏÂ›fi ±ÎμÀflÌ« ÏÕflı@Àfl Œ˘fl ‹flŒÌ ±Ï‹÷ ΩfiÌ±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‹flŒÌfiÎ «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl‹Î_ “±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿” Á_A›Î‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ‹flŒÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl‹Î_ ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿÎ›fiı ÁÎ◊ı flÎA›˘ Ë÷˘, …ı‹HÎı ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fiÎ Ï‰Ï‰‘ ¿Î›˝ø‹˘-ŒoÕflı≥Ï{_√ ≥‰ıLÀ‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì.

(ÕÎ⁄ı) ÂÎ_Ï÷ fiÎflÎ ÁÎ÷‹Ì fi‰ıQ⁄flı fi˘◊˝ ⁄˛LÁÏ‰¿ ÏÁÀÌ ¿Îμ„LÁ·‹Î_ ŒflÌ◊Ì «Ò_ÀÎ¥ ±ÎT›Î_ »ı. (…‹HÎı) L› …ÁafiÎ Ë˘⁄˘¿ıfifiÎ fi‰Î ‹ı›fl «Ò_ÀÎ›ı·Î fl‰ÌLÿfl ¤S·Î. ÁÎ÷‹Ì fi‰ıQ⁄flı «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ∞÷Ìfiı ÷ı±˘ ’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi ±fiı ’˛◊‹ ÂÌ¬ ‹ı›fl ⁄L›Î »ı.

L› …ÁafiÎ ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ μ‹ıÿ‰Îfl ’ÌÀfl …ı¿˘⁄ √›Î ‰Êı˝ Ïfl’„O·¿fi Ï·›˘fiÎÕÛ ·ÎLÁ ÁÎ‹ı ËÎflÌ √›Î Ë÷Î, …ı±˘ ±Î ‰Êı˝ 40 À¿Î ‰‘ ‹÷ı ∞I›Î »ı. ÷ı±˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹fiı ±ı‰Î fiÎ√Ïfl¿˘fiÌ …wfl »ı …ı±˘ Œ@÷ ±Î√Î‹Ì «Ò_ÀHÎÌ ‹ÎÀı fiÏË, ’fl_÷ ±Î√Î‹Ì ’ıœÌ Ï‰Âı ’HÎ ‰Î÷˘ ¿flı. ‰ıVÀ-¿˘VÀ‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘ ‹ÎÀı ±Î¿Ê˝HÎw’ ‹Îfi¿Î gœ√flÎ Ë÷Î, …ı±˘ ‹ıLÀ· ËıS◊-Õ˘‹ı„VÀ¿ ‰Î›˘·LÁ ‹tÎ±˘ ⁄Î⁄÷fiÎ V’ıÏÂ›Ï·VÀ ±fiı ±ıÀfia »ı ÷ı‹HÎı Ïfl’„O·¿fi V’‘˝¿fiı ÁıfiıÀ‹Î_ ËflÎT›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ±Î ⁄ıÃ¿ ∞÷fiÎfl ’˛◊‹ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi »ı. ±L› ›‰Îfi ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi Á÷Ï‰Lÿfl ¿˙fl ’HÎ ‰˘ÏÂ_BÀfi VÀıÀ‹Î_ ¿ıLÁ ÏÁÀÌ ¿Îμ„LÁ·fiÌ «Ò_ÀHÎÌ ∞I›Î_ Ë÷Î_. ÂÎËfiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄ ÏÕ„VÀˇ@À 11fiÎ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fiÎ 80◊Ì 90 À¿Î ‹÷ÿÎfl˘ ‹÷ ±Î’‰Î ’˘Ï·_√ ⁄Ò◊ Á‘Ì √›Î Ë÷Î. √¥ ¿Î·ı CÎHÎ˘ ÁÎfl˘ Ïÿ‰Á Ë÷˘, Œ@÷ Õı‹˘øıÀ˚Á ‹ÎÀı … fiÏË, ’fl_÷ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘ ‹ÎÀı ’HÎ ÁÎfl˘ Ïÿ‰Á Ë÷˘. ÿıÂfiÎ ÿflı¿ ÏËVÁÎ‹Î_ ±‹ÎflÎ μ‹ıÿÎ‰Îfl˘ «Ò_ÀHÎÌ ∞I›Î Ë÷Î ÷ı‹ ‰Ï…˝Ïfi›ÎfiÎ μz˘√’Ï÷ ±fiı ±Î’Ì Ï‰@ÀflÌ ŒoÕfiÎ ŒÎμLÕfl Âı¬fl fiflÏÁQËÎ±ı …HÎÎT›_ Ë÷_. ±ıÏÂ›fi ±‹ıÏfl¿˘fiÎ ‹÷ÿÎfl˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ ‰‘Îfl‰ÎfiÎ Ëı÷◊Ì ±Î ±Î’Ì Ï‰@ÀflÌ ŒoÕ ÁÏø› »ı. ÷ı‹HÎı …HÎÎT›_ ¿ı fi˘◊˝ ¿ıfl˘·ÌfiÎ‹Î_ ÂÎ·˘˝À ÏÁÀÌ ¿Îμ„LÁ·‹Î_ œŸ√flÎ, √˘’Î·, ¤S·Î ±fiı ÏÕQ’· ±…‹ıflÎ «Ò_ÀÎ›Î_ Ë÷Î_. 2017‹Î_ ’˛Î≥‹flÌ ±fiı ±L› flÎF›˘ ‰Ï…˝Ïfi›Î-L› ›˘¿Û-F›˘Ï…˝›ÎŒ·˘ÏflÕÎ‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ∂¤Î flèÎÎ Ë÷Î. ÿıÂ¤fl‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fiÎ 70 À¿Î Õı‹˘øıÀ˚Á Ë˘‰Îfi_ ±fi‹Îfi ·√Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ‰Ï…˝Ïfi›ÎfiÎ √‰fi˝fl ÷flÌ¿ı flÎSŒ fi˘‘Î˝‹fi˘ Ï‰…› ›Â¿·√Ì‹Î_ ‰‘ ±ı¿ ‹˘flÏ’_» Á‹Îfi »ı. ÷ı‹HÎı Ïfl’„O·¿fi ±ıÕ Ï√·ıV’Ìfiı ËÎfl ±Î’Ì Ë÷Ì. ‰Ï…˝Ïfi›Î ±fiı ‰˘ÏÂ_BÀfi ÕÌÁÌfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ Ï‰V÷Îfl˘‹Î_ Á‹ÿÎ›fiÌ ‰ÁÏ÷‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊›˘ »ı. ‰Ï…˝Ïfi›Î‹Î_ ±ıÏÂ›fi ±‹ıÏfl¿fi ‹÷ÿÎfl˘fiÌ Á_A›Î Áfi 2000◊Ì 176 À¿Î ‰‘Ì »ı F›Îflı L› …Áa‹Î_ 172 À¿Î ‰‘Ì »ı. flÎ‹¿ÚWHÎfiı …HÎÎT›_ »ı ¿ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ_ ÿflı¿ flÎF›‹Î_ Áfi 2000◊Ì ±ıÏÂ›fi ±‹ıÏfl¿fi˘ (±fiı ’ıÏÁÏŒ¿ ±Î≥·ıLÕfl)fiÌ Á_A›Î ⁄‹HÎÌ ◊¥ »ı. flÎ‹¿ÚWHÎfi ±fiı ‰˘L√ı ‘ÎflHÎÎ ¿flÌ »ı ¿ı ±Î’ÌfiÎ ‹÷ÿÎfl˘fiÌ Á_A›Î 2018fiÎ ‹K›ÁhÎ «_ÀHÎÌ ÁÏË÷fiÌ «Ò_ÀHÎÌ±˘ ’fl ±Áfl ‰‘Îfl‰Îfi_ «Î· flÎ¬Âı. ÿıÂ¤fl‹Î_ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi μ‹ıÿ‰Îfl˘±ı Ï‰Ï‰‘ Ï…S·Î±˘‹Î_ fi˘Ó‘’ÎhÎ ¿Î‹√ÌflÌ ¿flÌ »ı …›Î_ ‹˘ÀÎ¤Î√fiÌ ‰ÁÏ÷ TËÎ≥À fiÎ√Ïfl¿˘fiÌ »ı. fl‰ÌLÿfl ¤S·Î ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ L› …Áa VÀıÀfiÎ Ë˘⁄˘¿ıfi ÂËıflfiÎ ’˛◊‹ ÂÌ¬ ‹ı›fl ⁄L›Î »ı. ÷ı‹HÎı ±L› » V’‘˝¿˘fiÎ ËflÎT›Î Ë÷Î. ËÎ·fiÎ ‹ı›fl Õ˘fi {Ì‹flı ⁄Ì∞ ‹ÿ÷ ‹ÎÀı «Ò_ÀHÎÌ ·Õ‰Îfi˘ ≥fi¿Îfl ¿flÌ ¤S·Îfi_ fiÎ‹ ÁÒ«T›_ Ë÷_. ¤S·Î ÁÎ÷ ‰Ê˝◊Ì ÏÁÀÌ ¿Îμ„LÁ·‹Î_ ÁÏø› »ı. ¤S·Î±ı À˚Ï‰Àfl ’fl …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı Ë˘⁄˘¿ıfi, ÷‹Îfl˘ ±Î¤Îfl, Ë_ ‹ı›fl ⁄fi‰ÎfiÌ flÎË Ωı≥ flèÎ˘ »\_. ¤S·Î±ı ’˘÷ÎfiÎ Á‹◊˝¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ Ï‰f‰ÎÁ ‹Ò¿‰Î ⁄ÿ· ±Î¤Îfl, ±‹ÎflÌ ¿˘‹ ’fl Ï‰f‰ÎÁ ‹Ò¿‰Î ⁄ÿ· ±Î¤Îfl. ±‹ÎflÎ ÿıÂ ±fiı flÎF› ’fl Ï‰f‰ÎÁ ‹Ò¿‰Î ⁄ÿ· ±Î¤Îfl. ±Îfi_ fiÎ‹ … ±‹ıÏfl¿Î »ı. ÿflÏ‹›Îfi ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi ‹ÏË·Î-¿˘’˘˝flıÀ ±fiı ≥Ï‹√˛ıÂfi ‰¿Ì· ÷ı‹ … «Î≥fiÌ{ ±‹ıÏfl¿fi Ï‰fl© ’˛«Îfl »÷Î_ ÷ı±˘ «Ò_ÀÎ¥ ±ÎT›Î_ »ı. ‹Ò‚ √…flÎ÷Ì ŒÎS√fiÌ ’Àı· hÎHÎ ‰Ê˝ ‹ÎÀı ±ıÏÕÁfi ÀÎμfiÏÂ’ V¿>· ⁄˘ÕÛ‹Î_ «ÒÀÎ›Î_ »ı, F›Îflı «Î≥fiÌ{ ±‹ıÏfl¿fi …ıflÌ ÂÌ ’HÎ «Ò_ÀÎ›Î_ »ı. ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ Âw±Î÷‹Î_ ŒÎS√fiÌ ’Àı· ±fiı …ıflÌ ÂÌ ÁÏË÷ ±ıÏÂ›fi-±‹ıÏfl¿fi˘ Ï‰fl© ’˛«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, …ıfiÎ ¿ÎflHÎı Á‹ÿÎ›˘‹Î_ μ√˛ fl˘Ê T›Î’ı·˘ Ë÷˘.(Á˙…L›— L›{ ≥„LÕ›Î ÀÎ≥QÁ)

November 24, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

±õç. ±õÞ. Ëÿëäõá ±õLÍ Ë<çý åßØ ±Ãßäëá

Éõ@çÞ èë´Ëûç LÝð ÝùÀó ÂëÖõ åw ×Ýõá ÕùÖëÞí Ëÿëäõá ±õÉLçíÞí çÎâÖë ÚëØ åßØÛë´ ±Ãßäëá çèæý ÉHëëäõ Èõ Àõ Öõ±ù±õ ±ëÕ çúÞë çèÀëß×í LÝð ÉçaÜë_ ÕHë Ëÿëäõá ±õÉLçí åw Àßõá Èõ. ±Üõ äí{ë ±Þõ ÕëçÕùËó çõäëÞí µkëÜ çõäëÞí Âëhëí ±ëÕí±õ Èí±õ.

37-11, 74th Street, Second Floor Jackson Heights, NY 11372

Tel: (718) 639-9700 (O) OR 1-866-639-9700 (732) 283-0566 (R) Visa, Passport and OCI Service at Normal Price We do Travel and Medical Insurance

( 290 Benjamin Ave., Iselin, NJ 08830 )

³ãLÍÝë, ±ëãÁÀë, ÝðßùÕ, ìÜÍá ³VË, ±õìåÝë, ±ùVËÿõìáÝë, LÝð{íáõLÍ, Þù×ý ±ÜõìßÀë, çëµ× ±ÜõìßÀë ÜëËõ çVÖë ÛëäÞí ìËìÀËÞí Âëhëí Üâåõ.

µÕß ±ëÕõáë Îõß NYC/WAS×í ±ëÕõáë Èõ. Úí½ åèõßù×í ÎõßÜë_ ÎõßÎëß ßèõåõ.

Tax & Restriction apply

±ÜØëäëØ $650 äÍùØßë $687 çðßÖ $687 Ü_ðÚ´ $590 ßëÉÀùË $680

H TOUR

ÃþðÕ Îõß 10×í äÔëßõ Discover Gujarat ÕõçõLÉß ÜëËõ Üâåõ. Discover India èùËõ á , Ë<çý ±Þõ ±ëãÁÀë Golden Triangle çÎëßíÞë ÜëËõ ç_ÕÀó Àßù Golden Rajasthan Rann Utsav Visa for India, Dubai, Europe Tours China, England and

Çëáù ÃðÉßëÖ / Discover Gujarat

for many more country available.

mtravel@msn.com 212-868-0299 / 732-218-9261abdul.mtravel@hotmail.com

45 W 34th St, Suite 705, New York, NY 10001 NÀÖ 295 ÍùáßQëë__ hëHë ßëhëíLëð_ ØðOë³ ÕõÀÉ õ

Enjoy Dairy Without Discomfort! Take Lacto-Freedom Probiotic for ONLY 7 DAYS, and get MONTHS of relief! Prevents gas, bloating, diarrhea, and cramps caused by consuming lactose in dairy foods. Patented and clinically proven.

LactoFreedom.com

November 24, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

±‹ıÏﬂ¿Î

ÁflÿÎfl ‰S·¤¤Î¥ ’Àı·fiÌ …L‹…›_÷ÌfiÌ ¤Îfl÷Ì› ÿÒ÷Î‰ÎÁ ¶ÎflÎ μ…‰HÎÌ

¿˘LÁ· …fifl· Á_ÿÌ’ «ø‰÷a, ÁflıÂ ΩfiÌ, ÿÌ„M÷ ΩfiÌ ±fiı ÕıM›ÀÌ ¿˘LÁ· …fifl· ’ÎflÏ‹÷Î ÏhÎ’ÎÃÌ. (μ’fl) …… ‹Î·Î ÂÎË (fiÌ«ı) ¿˙ÏÂ¿ ±‹Ìfi.

L› ›˘¿Û— L› ›˘¿Û„V◊÷ ¤Îfl÷Ì› ÿÒ÷Î‰ÎÁ ¶ÎflÎ ŒıÕflıÂfi ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂLÁ (±ıŒ±Î≥±ı), ±˘‰flÁÌ{ ¡ıLÕ˚Á ±˘Œ ⁄Ì…ı’Ì (±˘±ıŒ⁄Ì…ı’Ì), ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±‹ıÏfl¿LÁ ≥fi fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿Î (±Î≥fiÎ) ±fiı √…flÎ÷ ŒÎμLÕıÂfi ≥L¿.fiÎ Á_›@÷ μ’ø‹ı ÁflÿÎfl ‰S·¤¤Î¥ ’Àı·fiÌ 142‹Ì …L‹…›_÷Ì ÏfiÏ‹kÎı ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘.

μ’„V◊÷ ‹ËÎfi¤Î‰˘fiÎ ËV÷ı ÁflÿÎfl ’Àı·fiı ’W’Î_…Ï· ±’˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. I›Îfl ⁄Îÿ ¿Î›˝ø‹ Âw ◊›˘ Ë÷˘. Á‹ÿÎ›fiÎ ±√˛√H› ÁP›˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î ±fiı ’˛ÎÁ_Ï√¿ ’˛‰«fi˘ ¿›Î˝_ Ë÷Î_. ¿˘LÁ· …fifl· Á_ÿÌ’ «ø‰÷a±ı V‰Î√÷ ’˛‰«fi‹Î_ ÁflÿÎfl ’Àı·fiÎ ’˛ÿÎfifiı Ï⁄flÿÎT›_ Ë÷_. ÷ı‹HÎı ÁflÿÎfl ’Àı·fiÌ ÁÎÿ√Ì ±fiı ±¬_ÏÕ÷

¤Îfl÷fiÎ ÷ı‹fiÎ Ï‰{fifiı ÿÂÎ˝T›_ Ë÷_. ±ı«. ±Îfl. ÂÎË, ±ıŒ±Î≥±ıfiÎ l…· ’flÌ¬, √…flÎ÷ ŒÎμLÕıÂfifiÎ ¿˙ÏÂ¿ ±‹Ìfi, ±˘±ıŒ⁄Ì…ı’ÌfiÎ ÁflıÂ ΩfiÌ ±fiı …√ÿÌÂ ÁıË‰ÎfiÌ, ±Î≥fiÎfiÎ ÁfiÌ· fiÎ›¿, ±˘±ıŒ⁄Ì…ı’ÌfiÎ_ ÿÌ„M÷ ΩfiÌ, √…flÎ÷Ì Á‹Î…fiÎ_ ‹Î·Î ÂÎË ±fiı ‘Ìflıfi ’flÌ¬ı ±Î ’˛Á_√ı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤’˛Î›˘ ÿÂÎ˝T›Î Ë÷Î.

ÁflÿÎfl ’Àı·fiÎ ∞‰fi, ÏÁÏ©±˘ ±fiı ⁄Ï·ÿÎfifiı ÿÂÎ˝‰÷Ì À>_¿Ì Õ˘@›‹ıLÀflÌ ÿÂÎ˝‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ±L› ÁÎ‹ÿÎÏ›¿ ÁP›˘ ’HÎ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î, …ı‹Î_ ËÌfl¤Î¥ ’Àı· (√…flÎ÷Ì Á‹Î…), ¤ƒÎ ⁄ÀÎ·Î (√Î_Ï‘›fi Á˘ÁÎ›ÀÌ), √˙÷‹ ’Àı· (’ıflÎ‹Á √…flÎ÷Ì Á‹Î…) ‰√ıflıfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊÷˘ Ë÷˘.

±ı¿· Ï‰zÎ·› ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ L› ›˘¿Û‹Î_ √Î·Î‹Î_ ⁄ı Ï‹Ï·›fi Õ˘·flfi_ ¤_Õ˘‚ L› ›˘¿Û— ±ı¿· Ï‰zÎ·› ŒÎμLÕıÂfi (≥‰Ì±ıŒ) ¶ÎflÎ «˘◊Ì fi‰ıQ⁄flı L› ›˘¿Û‹Î_ ÏÁÏ’˛›ÎfiÌ ‰˘· VÀˇÌÀ‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ √Î·Î‹Î_ ⁄ı Ï‹Ï·›fi Õ˘·flfi_ ¤_Õ˘‚ ±ı¿Ã<_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î √Î·ÎfiÎ fl«Ï›÷Î ≥ÁÌ ≥LŒ˘ÏÁVÀQÁfiÎ «ıfl‹ıfi ±fiı ŒÎμLÕfl ‹˘Ëfi ‰ÎL« Ë÷Î. ÷ı‹fiı ±ı‹fiÌ· ŒÎ‹˝V›ÏÀ¿SÁfiÎ ¿˘-ÁÌ¥±˘ Ï«flÎ√ ’Àı·, ΩV‹Ìfi ›Ïfi‰Á˝fiÎ ÁÌ¥±˘ Á˘fifl ¿ÎfiÏ·›fl ±fiı ±ı‹ ¿˘’˝fiÎ ŒÎμLÕfl-ÁÌ¥±˘ flÎ…ıÂ √ÀÌ ¶ÎflÎ Á‹◊˝fi ‹Y›_ Ë÷_. ±I›Îfl Á‘Ì ±ı¿· Ï‰zÎ·› ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ ÿfl ‰Êı˝ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √˛ÎÁwÀ ·ı‰·ı Ï‰Ï‰‘ ¿˘LÁÀÛfiÌ ÏÁflÌ{ ¶ÎflÎ √Î·Î ¶ÎflÎ ¤_Õ˘‚ ±ı¿hÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. √Î·Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿˘’˘˝flıÀ ‰SÕÛ ±fiı T›„@÷√÷ Ï‰ÂÎ‚ Á_’ÏkÎ ‘flÎ‰÷Î μz˘√’Ï÷±˘ Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰Îfi˘ »ı. 29 ‰Ê˝ ±√Îμ V◊ÎÏ’÷ ±ı¿· Ï‰zÎ·› ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ ŒoÕflı≥g{√‹Î_ fi‰Î Ï‰ø‹˘ V◊Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. 10 ÿıÂ˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ Ï‰Ï‰‘ «ıMÀfl˘ ‘flÎ‰÷Î ±Î ±ıfi∞±˘ ¶ÎflÎ √›Î ‰Êı˝ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 7.2 Ï‹Ï·›fi Õ˘·flfi_ ¤_Õ˘‚ ±ı¿Ã<_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. {Ì ÀÌ‰ÌfiÎ Á¤ÎÊ «_ƒ √˘›·fi_ √Î·Î‹Î_ ÁL‹Îfi ¿flÎ›_ Ë÷_. ±Î √Î·Î‹Î_ ‰ÎL«±ı ±ı¿· Ï‰zÎ·› ‹ÎÀı ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÌ Œ@÷ ±ı¿ Õ˘·fl ±fiı ‰Ê˝fiÌ ÁıLÀflfiÎ μ’›˘√ ’fl ¤Îfl ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ŒÎμLÕıÂfifiÎ ¤Îfl÷‹Î_ √˛Î‹ÌHÎ ±fiı ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ 365 Õ˘·fl ◊Î› »ı. ±ı¿· Ï‰zÎ·› ŒÎμLÕıÂfi-›±ıÁ±ıfiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ Ï‰V÷Îfl˘fiÎ μI◊Îfi ⁄Î⁄÷ı ¿flÎ›ı·Î_ ¿Î›˘˝fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ’Àı·ı ¤Îfl÷‹Î_ √˛ÎÁwÀ ·ı‰·ı ¿Î‹√ÌflÌ ⁄ÿ· Ï‰fi˘ÿ {fi{fi‰Î·Î±ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ı¿· ·ÌÕflÏÂ’ ±Î’Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ ÁÎZÎfl÷Î-±Îfl˘B›-√˛Î‹ÌHÎ ÷‹Î‹ ÏÂZÎ¿˘fi˘ ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘ Ë÷˘ ÷ı‹… Ï‰Ï‰‘ ÷ı‹ … ±ı¿·-≥„LÕ›Î ÀÌ‹fi˘ ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘ Ë÷˘. Ï‰¿ÎÁ, √Î‹ÕÎ_±˘‹Î_ fiÎ√Ïfl¿˘fi_ ÁÂ@÷Ì¿flHÎ ’fl ±‰fl˘‘˘fi˘ ÁÎ‹fi˘ ¿fl÷Î_ ⁄Î‚¿˘fiı ÷ı‹fi_ ∞‰fi ±ı¿·-›±ıÁ±ı ·ÌÕflÏÂ’ ±_÷√˝÷ ±Â˘¿ ¤Îfl ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. À¿Î‰Ì flÎ¬‰Î ‹ÎÀı ÏÂZÎHÎ ±Î’‰ÎfiÌ ‰Î÷ ’fl ¤Îfl ÕÎLÕÎ, Á¤ÎÊ √MÔ÷Î, fl_…fiÌ ÁÎ›√· ±fiı fl‹ıÂ ±ı¿· Ï‰zÎ·› ŒÎμLÕıÂfifiÌ ËÎ·‹Î_ 58 ËΩfl ‹Ò@›˘ Ë÷˘. ÂÎËfiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î±˘ ⁄ÿ· ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ÂÎ‚Î±˘ ¤Îfl÷¤fl‹Î_ Œı·Î›ı·Ì »ı, …ı 1.56 ±ı¿· Ï‰zÎ·› ŒÎμLÕıÂfifiÎ ±ı„@{@›ÏÀ‰ ±ÎT›Î Ë÷Î, F›Îflı ±ı¿·-≥„LÕ›Î ‹ÎÀı Á¤ÎÊ Ï‹Ï·›fi ⁄Î‚¿˘fiı ÁËÎ›w’ ◊Î› »ı, …ı‹Î_fiÌ ÏÕfl@Àfl fl_…fiÌ ÿ√·ı ¤Îfl÷‹Î_ ±_÷Ïfl›Î‚ «_ƒÎ, ⁄…fl_√ ⁄Î√flÎ, ·Z‹Ì √˘›ı· ±fiı fiflıÂ ±Õ‘˘±Õ‘ Ï‰zÎÏ◊˝fiÌ±˘ »ı. Ï‰V÷Îfl˘‹Î_ «Î·÷Î ±ı¿· Ï‹Âfi ’fl K›Îfi ¿ı„Lƒ÷ …ˆfifiı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ‰ÎL«±ı ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì Ë÷Ì ¿ı ‰ËÌ‰ÀÌ ÷_hÎ ¿›* Ë÷_. ÷ı‹HÎı Ï‰Ï‰‘ Ï‰ÏÕ›˘ fl…^ ¿›Î˝ Ë÷Î, …ı‹Î_ ÂıflıÀ˘fi Ë˘Àı· «ı≥fi ±fiı ’ıflÕ< ’˘·ÀˇÌ ŒÎQÁ˝fiÎ ±fiı ‹˘ÏfiÀÏfl_√ ÁÏË÷ ’˛˘…ı@ÀfiÌ g¿‹÷ ’˛Ï÷ V¿>· ÏÕÏ…À· Àı@fi˘·˘∞-±˘√ı˝Ïfi¿ ŒÎÏ‹*√-„V¿· Àˇıgfi√ ‰ÎflÁÿÎfl Ï‹À˚{Ì ’ıflÕ< ±Î √Î·ÎfiÎ «Î‰Ìw’ ‰@÷Î

Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı {Ì ÀÌ‰Ì ±fiı ≥‰Ì±ıŒB·˘⁄·fiÎ «ıfl‹ıfi Á¤ÎÊ «_ƒÎ ’HÎ «Î‰Ìw’ ‰¿÷Î ÷flÌ¿ı μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. √Î·Î‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ËflÎ∞‹Î_ hÎHÎ Ï‰A›Î÷ ÿÎ÷Î±˘ - Ï«flÎ√ ’Àı·, ±…› ±fiı fl_…fiÌ ’˘tÎfl ±fiı Á_÷ ÏÁ_Ë «À‰Î·ı ’˛I›ı¿ı ±œÌ ·Î¬ Õ˘·flfi_ ÿÎfi ±ÎM›_ Ë÷_. ±Î √Î·ÎfiÎ ±Î›˘…fi ⁄ÿ· Á¤ÎÊ «_ƒÎ±ı ‰ÎL« ±fiı ’Àı·fiÌ ’˛Â_ÁÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ı¿· Ï‰zÎ·› ŒÎμLÕıÂfi ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ·˘Á ±ıL…·Á, ÏÂ¿Î√˘ ±fiı èÎVÀfi ÁÏË÷ ±L› ÂËıfl˘‹Î_ ’HÎ ±Î … ’˛¿ÎflfiÎ Ï‰Ï‰‘ √Î·Î ›˘…‰Îfi_ Ï‰«ÎflÌ flèÎ_ »ı.

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ fi√fl˘‹Î_ ‰Á÷Î √…flÎ÷Ì±˘fiı √…flÎ÷‹Î_ ⁄fi÷Ì ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿, flÎ…¿Ì› ÁÎ‹ÎÏ…¿, ‘ÎÏ‹˝¿ CÎÀfiÎ±˘fiÌ fl…ıfl… ‹ÎÏË÷Ì ’ÒflÌ ’ÎÕ÷_ ‰÷˝‹Îfi’hÎ ±ıÀ·ı “√…flÎ÷ ÀÎ¥QÁ” ±Î’fiÌ fi¿·fi˘ ±Î…ı … ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿fl˘.

·‰Î…‹ ±ﬁı ΩËıﬂÎ÷ ‹ÎÀı Á_’¿Û ÁÎ‘˘— 212-727-2523

November 24, 2017

ÞäõQÚß 24, 2017

11 SelloRama specializes in Point of Sale Systems, we are one of the leading POS provider. WE HAVE PROVIDED OUR SERVICE FROM LAST 15 YEARS. OUR SOFTWARE IS RUNNING SUCESSFULLY IN CT,DL,KY,MA,MD,NC,NJ,NY,PA,TX,VA and WA. Retail Store like: • Grocery store (Indian/Asian and Others) • Liquors store • Gift Shop • Bakery/Deli • Clothing, footwear & accessories • Plus many more…

Exclusive Features: • Fault tolerance • Scale Interface • See Product as Icon/ Picture • Accept Loyalty Card

LIKE: APNA BAZAR, BHAVANI FOODS, INDIA MARKET, KRAUSZER’S, MAHARAJA SUPERMARKET, PATEL FOOD MARTS, PATIDAR CASH & CARRY, SUBZI MANDI, ETC...

SelloRama

• Season's sale • Supervisor's/Manager Rights • Discount on Bulk • Mix OR match sale A Complete Point of Sale System • Inventory control • Vendor, Customers account control • Inbuilt Credit Card processing (with X- charge, Mercury Payment, Heartland)

FOR MORE INFORMATION: WEB: WWW.SELLORAMAPOS.COM PH: 844-267-2737 (We Speak Hindi, English, Punjabi, Gujarati and Marathi) • EMAIL: INFO@SELLORAMAPOS.COM

November 24, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

±Î_÷flflÎWÀˇÌ›-¤Îfl÷-‹_⁄≥

‹˘ÿÌ-ÀˇQ’ ‰E«ı ‹_hÎHÎÎ— ¤Îfl÷-±‹ıÏfl¿Îfiı Ï‰f‰fi_ Á˙◊Ì ‹ËÎfi ·U¿fl ⁄fiÎ‰‰Î Ïfi‘Î˝fl ‹Ïfi·Î— ÏŒÏ·’Î≥LÁfiÎ ’ÎÀfi√fl ‹Ïfi·Î‹Î_ 15‹Ì ≥„LÕ›Î-±ÎÏÁ›Îfi ÁÏ‹À ±fiı 12‹Ì ¥VÀ ±ıÏÂ›Î ÁÏ‹À‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±Î‰ı·Î ¤Îfl÷fiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ±ı ÁÏ‹À ±_÷√˝÷ ±‹ıÏfl¿Ì ’˛‹¬ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ ÁÎ◊ı ‹_hÎHÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ‹_hÎHÎÎ ÿflÏ‹›Îfi ‹˘ÿÌ±ı ÀˇQ’fiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ⁄Lfiı ÿıÂ˘ ‰E«ıfiÎ Á_⁄_‘˘ Ï¶’ZÎÌ Á_⁄_‘˘ ¿fl÷Î_ ‰‘ √Îœ ◊›Î »ı, F›Îflı ÀˇQ’ı ¿èÎ_ ¿ı …ıLÀ·‹ıfi ‹˘ÿÌ ‹ÎflÎ ¬ÎÁ Ï‹hÎ »ı ±fiı ÷ı±˘ CÎHÎÌ ÁÎflÌ ¿Î‹√ÌflÌ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ÎÏÁ›Îfi ÏÂ¬fl Á_‹ı·fi‹Î_ ‹˘ÿÌ ±fiı ÀˇQ’ ‰E«ı ⁄ıÃ¿ ›˘Ω¥ Ë÷Ì. ’Î_« ‹ÎÁ ’»Ì ŒflÌ ‰Îfl ‹‚ı·Î ⁄Lfiı fiı÷Î±˘±ı Ï¶’ZÎÌ ‹tÎ±˘ Ï‰Âı ««Î˝ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ««Î˝‹Î_ ⁄Lfiı ÿıÂ˘fi_ μE« V÷flÌ› ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚ ’HÎ ΩıÕÎ›_ Ë÷_. «Ìfifi˘ ÿ⁄ÿ⁄˘ ±À¿Î‰‰Î ¤Îfl÷, ±˘VÀˇıÏ·›Î, Ω’Îfi ±fiı ±‹ıÏfl¿Î±ı ’˛◊‹ ‰Îfl «÷W¿˘HÎÌ› ‹_hÎHÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ¤Îfl÷-’˛ÂÎ_÷ ‹ËÎÁÎ√fl Ï‰V÷Îfl‹Î_ ÁË›˘√ ±fiı ¤Ï‰W›fiÌ „V◊Ï÷ ÷ı‹ … ±Î÷_¿‰Îÿfi˘ ÁÎ‹fi˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁË›˘√ ‰‘Îfl‰Î ’fl ¤Îfl ‹¿Î›˘ Ë÷˘. ‹˘ÿÌ±ı ‹Ïfi·Î‹Î_ Ω’ÎfifiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ÏÂL{˘ ±Î⁄ı, flÏÂ›ÎfiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ÿÏ‹hÎÌ ‹ıÕ‰ıÕı‰, ‹·ıÏÂ›ÎfiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fi∞¿ fl{Î¿ ÁÏË÷fiÎ fiı÷Î±˘ ÁÎ◊ı ±˙’«ÎÏfl¿ ««Î˝ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ÎÏÁ›Îfi ÿıÂ˘fiÎ Á_‹ı·fi‹Î_ ‹˘ÿÌ±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î÷_¿‰ÎÿfiÎ ¿ÎflHÎı ¤Îfl÷ı CÎb_ ÁËfi ¿›* »ı.

(ÕÎ⁄ı) ÏŒÏ·’Î≥LÁfiÌ flÎ…‘ÎfiÌ ‹Ïfi·Î‹Î_ 13‹Ì fi‰ıQ⁄flı ¤Îfl÷fiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ±fiı ±‹ıÏfl¿Ì ’˛‹¬ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ ‰E«ı ‹_hÎHÎÎ ◊¥ Ë÷Ì. (…‹HÎı) fiflıLƒ ‹˘ÿÌ±ı ‹Ïfi·Î‹Î_ ‹ËÎ‰Ìfl ÏŒÏ·’Î≥fi ŒÎμLÕıÂfifiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. (⁄Lfiı Œ˘À˘Á˙…L›— www.pmindia.gov.in)

±Î÷_¿‰Îÿfiı ¬÷‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Î ÿıÂ˘±ı Á_›@÷ ’˛›ÎÁ˘ ¿fl‰Î ’ÕÂı. ±Î÷_¿‰ÎÿfiÎ ÁŒÎ›Î ‹ÎÀı Á_√ÏÃ÷ ·ÕÎ¥ …wflÌ »ı. ±ÎÏÁ›Îfi (±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ÁÎμ◊ ¥VÀ ±ıÏÂ›fi fiıÂLÁ)fiı 50 ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊›Î_ »ı ÷ı √‰˝ ±fiı ±Îfi_ÿfiÌ ⁄Î⁄÷ »ı. ¤Îfl÷fiÌ ±ı@À ¥VÀ ’˘Ï·ÁÌ ±ÎÏÁ›Îfifiı K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ìfiı ÷ˆ›Îfl ¿flÎ¥ »ı. ‹Ïfi·Î‹Î_ ‹˘ÿÌ ±fiı ÀˇQ’ ‰E«ıfiÌ ‹·Î¿Î÷ ’»Ì

±‹ıÏfl¿Î±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ⁄Lfiı fiı÷Î±˘±ı Ïfi‘Î˝fl ¿›˘˝ »ı ¿ı ¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿Îfi_ ·U¿fl ÿÏfi›Î‹Î_ Á˙◊Ì ‹ËÎfi ±fiı Â„@÷ÂÎ‚Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ⁄Lfiı fiı÷Î±˘ ⁄Lfiı ÿıÂ˘fiÎ Á_flZÎHÎ Á_⁄_‘˘fiı fi‰Ì ¨«Î¥±ı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ±Î÷fl »ı. ‹˘ÿÌ±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ¤Îfl÷fiÌ 125 ¿fl˘ÕfiÌ …fi÷Î ±ÎÏÁ›Îfi ÿıÂ˘fiÎ fiı÷Î±˘±ı 2018‹Î_ ’˛ΩÁkÎÎ¿ ’‰˝fiÌ μ…‰HÎÌ‹Î_ ±Î‰¿Îfl‰Î ‹ÎÀı ±Î÷fl

¥flÎfi‹Î_ 7.3fiÌ ÷Ì‰˛÷Îfi˘ ¤Ò¿o’— Q≤I›±Î_¿ 550, 7500 ¥Ω√˛V÷ ÷ËıflÎfi— ¥flÎfi-≥flÎ¿ ÁflËÿÌ Ï‰V÷Îfl˘‹Î_ 7.3fiÌ ÷Ì‰˛÷Î ‘flÎ‰÷Î ±Î‰ı·Î Ï‰fiÎÂ¿ ¤Ò¿o’‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ Q≤I›±Î_¿ 550 ◊›˘ »ı ±fiı ¥Ω√˛V÷˘fiÌ Á_A›Î 7500 ◊¥ »ı. ¥flÎfi‹Î_ ⁄ı ËΩfl √Î‹ÕÎ_ ±fiı 12 ÂËıfl˘‹Î_ 15 ËΩfl ±Î‰ÎÁ fiÎÂ ’ÎQ›Î »ı ±fiı 20 ËΩfl ‹¿Îfi˘fiı fi¿ÁÎfi ◊›_ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ √Î‹ÕÎ_±˘‹Î_ ‰Ì…‚Ì √Ò· ◊¥ √¥ »ı. ±Î ¤Ò¿o’fiÌ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ±Áfl ‰ıVÀ ¥flÎfifiÎ ¿ı‹˝fiÂÎË Ï‰V÷Îfl‹Î_ ◊¥ Ë÷Ì. √˛Î‹ÌHÎ Ï‰V÷Îfl˘‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ fiÎ√Ïfl¿˘ Q≤I›fiı ¤ıÀuÎ Ë÷Î. ±ËŸ ’ËÎÕÌ Ï‰V÷Îfl˘fiÎ ¿ÎflHÎı ¤Ò¿o’ ‰¬÷ı ‹˘ÀÎ ’J◊fl˘ ’HÎ ‹¿Îfi˘ ’fl ’Õ÷Î_ ΩfiËÎÏfi ‰‘Îflı ◊¥ Ë÷Ì. ≥flÎ¿fiÎ ÁflËÿÌ Ï‰V÷Îfl‹Î_ ’HÎ ÁÎ÷fiÎ_ Q≤I› ◊›Î_ Ë÷Î_ ±fiı ¥Ω√˛V÷˘fiÌ Á_A›Î ‰‘ Ë˘‰Î◊Ì Q≤I›±Î_¿ ‰‘‰ÎfiÌ Â@›÷Î »ı. ÷¿a±ı ‹ÿÿ ‹ÎÀı 35 Àˇ¿ ¤flÌfiı hÎHÎ ËΩfl ÀıLÀ ±fiı ËÌÀfl, ÿÁ ËΩfl ⁄ıÕ ±fiı O·ıL¿ıÀ ‹˘¿S›Î_ »ı. ¥flÎfifiÎ ÂËıfl …·ÎOΩ◊Ì 31 Ï¿·˘‹ÌÀfl ÿÒfl ±Î ¤Ò¿o’fi_ ¿ıLƒÏ⁄_ÿ Ë÷_. ±Î ¤Ò¿o’ ’ıÀÎ‚‹Î_ 23.3 Ï¿·˘‹ÌÀflı fi˘Ó‘‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı.

‰ıVÀ ¥flÎfi‹Î_ ¥flÎfi-≥flÎ¿ ÁflËÿ ’fl ÁÎfl’˘·-±ı-{ÎËı⁄‹Î_ Ï‰fiÎÂ¿ ¤Ò¿o’fiÎ ¿ÎflHÎı ≥‹Îfl÷˘ ‘flÎÂÎ›Ì ◊¥ Ë÷Ì ±fiı ¿ÎÀ‹Î‚fiÎ ¿ÎflHÎı ±fiı¿ ¿Îfl ÿÀÎ¥ √¥ Ë÷Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— abcnews.go.com)

μS·ı¬fiÌ› »ı 2003‹Î_ ¥flÎfi‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ◊›Î_ Ë÷Î_, F›Îflı

¿ı ±Î ±√Îμ ’HÎ Áfi 6.6fiÌ ÷Ì‰˛÷Î ‘flÎ‰÷˘ ¤Ò¿o’ 26 ËΩfl fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ_ Q≤I› 2012‹Î_ ±Î‰ı·Î ¤Ò¿o’◊Ì

‹_⁄¥‹Î_ ÏÕÁıQ⁄ﬂ‹Î_ ›˘ΩÂı “‘ ‹_⁄¥ ŒıVÀ”

±ÎÏ◊˝¿ ’ÎÀfi√fl ‹_⁄¥‹Î_ “‘ ‹_⁄¥ ŒıVÀ”fiÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. 28‹Ì◊Ì 30‹Ì ÏÕÁıQ⁄fl ÿflÏ‹›Îfi hÎHÎ ·Î¬ «˘flÁeÀ Ï‰V÷Îfl‹Î_ ±ı‹±ı‹±ÎflÕÌ±ı √˛ÎμLÕ‹Î_ ±Î ŒıVÀ ›˘ΩÂı, …ı‹Î_ ÁÎ÷ ±ΩıÕ ±Î≥·ıLÕ‹Î_ ‹_⁄¥fiÎ ≥Ï÷ËÎÁfiı ÿÂÎ˝‰‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ÁÎ÷ ±Î≥·ıLÕ‹Î_ ÁıLÀˇ· ±Î≥·ıLÕ, ±ÎÀÛ ±Î≥·ıLÕ, ⁄˘·Ì‰Õ ±Î≥·ıLÕ, VÀˇÌÀ eÕ ±Î≥·ıLÕ, ‹_⁄¥¿flÎ”{ ±Î≥·ıLÕ, ËıÏflÀı… ±Î≥·ıLÕ, ‹Õ ±Î≥·ıLÕfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊›˘ »ı. ‘ ‹_⁄¥ ŒıVÀfiÌ ΩËıflÎ÷ ’˛Á_√ı ±Ï¤fiıhÎÌ ÏÂS’Î Âı|Ì, ±Î«Î›˝ ·˘¿ıÂ ‹Ïfi, ≥LƒÎz‹fiÎ V‰Î‹Ì, ±_Ï¿÷ Ï÷‰ÎflÌ, w’¿<‹Îfl flÎÃ˘Õ, ËoÏÁ¿Î ±ˆ›fl ÁÏË÷ ÁıÏ·Ï⁄˛ÀÌ μ’„V◊÷ flËÌ Ë÷Ì. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

300fiÎ_ Q≤I› ◊›Î_ Ë÷Î_. Á«˝ ±˘’flıÂfi ÿflÏ‹›Îfi ±fiı¿ Q≤÷ÿıË˘ ‹‚Ì ±ÎT›Î Ë÷Î. V◊ÎÏfi¿ fiÎ√Ïfl¿˘ ’HÎ ·U¿fl ±fiı flıV@› ÀÌ‹fiÌ ‹ÿÿ ‹ÎÀı ±ÎT›Î Ë÷Î.

»ı. ±ÎÏÁ›Îfi ÿıÂ˘fiÎ fiı÷Î±˘±ı ‹˘ÿÌfi_ ±Î ±Î‹_hÎHÎ V‰Ì¿Î›* »ı. ÁÏ‹ÀfiÎ ¤Î√w’ı fiflıLƒ ‹˘ÿÌ±ı Ï‰›ı÷fiÎ‹fiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi √›ıfi Â±Îfi ¿>¿, ⁄˛fiı¥fiÎ Á·÷Îfi ËfiÁ· ⁄˘„S¿±ÎË, L› {Ì·ıLÕfiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi …ıÁÌLÕÎ ±ÎÕı˝fi, ±˘VÀˇıÏ·›ÎfiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹ÎS¿‹ Àfi˝⁄·, «ÌfifiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi Ï· ¿ıÏ¿‰±Î_√ ÁÎ◊ı Ï¶’ZÎÌ ‹_hÎHÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

ÿÎμÿ ≥⁄˛ÎÏË‹fiÌ hÎHÎ Ï‹·¿÷˘fiÌ w. 11.58 ¿fl˘Õ‹Î_ ËflÎ∞— ÁˆŒÌ ⁄flËÎfiÌ ±’Ï·NÀ‹ıLÀ ÀˇVÀı ¬flÌÿÌ ‹_⁄¥— ‹_⁄¥‹Î_ ±_Õfl‰SÕÛfiÎ Õ˘fi ÿÎμÿ ≥⁄˛ÎÏË‹fiÌ hÎHÎ Ï‹·¿÷˘fiÌ w. 11.58 ¿fl˘Õ‹Î_ ËflÎ∞ ◊¥ Ë÷Ì. ¿<· 11.58 ¿fl˘Õ‹Î_ ÁˆŒÌ ⁄flËÎfiÌ ±’Ï·NÀ‹ıLÀ ÀˇVÀı ±Î Ï‹·¿÷˘ ¬flÌÿÌ Ë÷Ì, …ı‹Î_ ‹_⁄¥fiÎ ¤ŸÕÌ⁄Ωfl„V◊÷ Ë˘Àı· fl˙fi¿ ±Œfl˘{ (ÏÿSËÌ {Î≥¿Î), ›Î¿<⁄ VÀˇÌÀ„V◊÷ ÿÎμÿ ≥⁄˛ÎËÌ‹ Â⁄fi‹ √ıVÀËÎμÁ ±fiı ›Î¿<⁄ VÀˇÌÀfiÎ ¿˘fi˝fl ’fl ⁄fiı·Î ÿ‹Îfl‰Î·Î Ï⁄„SÕ_√fiÎ » Œ˚·ıÀfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. ±Î ËflÎ∞fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±Î ’˛Ïø›Î ÁÎ◊ı Á_¿‚Î›ı·Î ±Ï‘¿ÎflÌ±˘±ı ±Î’Ì Ë÷Ì. fiÎHÎÎ_ ‹_hÎÎ·›ı ±Î Ï‹·¿÷˘fiÌ ËflÎ∞fi_ ±Î›˘…fi ¿›* Ë÷_. V‹√·Á˝ ±ıLÕ Œ˘flıfi ±ı@Á«ıL… ‹ıÏfiM›·ıÀÁ˝ (Œ˘flŒÌ«fl ±˘Œ ’˛˘’Àa) ±ı@À ËıÃ‚ ±Î ’˛Ïø›Î ËÎ◊ (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi) ‘fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.

‰Ì÷ı·Î …‹ÎfiÎfiÌ ·˘¿Ï’˛› ±Ï¤fiıhÎÌ U›Î‹Îfi_ ‹_⁄¥‹Î_ Ïfi‘fi ‹<o⁄¥— ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ‰Ì÷ı·Î …‹ÎfiÎfiÌ ·˘¿Ï’˛› ±Ï¤fiıhÎÌ U›Î‹Îfi<o 14‹Ì fi‰ıQ⁄flı 82 ‰Ê˝fiÌ ‰›ı Ïfi‘fi ◊›<o Ë÷_. ’˘÷ÎfiÌ 35 ‰ÊÛfiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa ÿflÏ‹›Îfi U›Î‹Î±ı ·√¤√ 200 ÏŒS‹˘‹Îo ±Ï¤fi› ¿›˘˝ Ë÷˘. ÷ı »ıS·Ì ‰¬÷ Áfi 1980‹Îo ±Î‰ı·Ì U›Î‹Î ÏŒS‹ “’Î›· ¿Ì {o¿Îfl”‹Îo Ωı‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì. ÷ıHÎı √flÿkÎfiÌ “±Îfl’Îfl”, “⁄flÁÎ÷ ¿Ì flÎ÷” ±fiı “Ï‹·fi” ÁÏË÷fiÌ ÏŒS‹˘‹Î_ ±Ï¤fi› ±ÎM›˘ Ë÷˘. ÷ıfi˘ …L‹ ÁÎ÷‹Ì …^fi, 1935fiÎ fl˘… ·ÎË˘fl‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘. U›Î‹Î±ı 1945‹Îo ÏŒS‹ “∞fi÷”◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±Ï¤fi› ¿ÎflÏ¿ÿafiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ·ÎË˘fl‹Îo …L‹ı·Ì U›Î‹Îfi<o ±Á·Ì fiÎ‹ ¬<flÂÌÿ ±A÷fl Ë÷<o,

’flo÷< ÏŒS‹ ÏÕflı@Àfl Ï‰…› ¤|ı ÷ıfiı ÏŒS‹˘ ‹ÎÀı U›Î‹Î fiÎ‹ ±ÎM›<o Ë÷<_. 1953‹Îo U›Î‹Î±ı ÏÁfiı‹ıÀ˘√˛ÎŒfl Œ·Ì Ï‹jÎÌ ÁÎ◊ı ·Bfi ¿›ÎÛ_ Ë÷Î_. ÷ıfiÎ ’Ï÷ Œ·Ìfi<o Ïfi‘fi 1979‹Îo ◊›<o Ë÷<_. ÷ıfiÌ ¿ÎflÏ¿ÿafiÌ Âw±Î÷ ±ı@VÀˇÎ (¿˘flÁ √·Û) ÷flÌ¿ı ◊¥ Ë÷Ì. U›Î‹Î±ı “÷flÎfiÎ” (1951), “«Îfl «Îoÿ” (1953), “±Îfl-’Îfl” (1954), “¤Î¤Ì” (1957) “ÂÎflÿÎ” (1957), “»˘ÀÌ ⁄Ëfi” (1960), “⁄flÁÎ÷ ¿Ì flÎ÷” (1960), “⁄ËflÎfiÌ” (1963), “ËfiÌ‹Ífi” (1973) ±fiı “±…fi⁄Ì” (1974) ÁÏË÷ ±fiı¿ ÏŒS‹˘‹Îo ±Ï¤fi› ±ÎM›˘ Ë÷˘. U›Î‹Îfiı 1957‹Îo ÏŒS‹ “ÂÎflÿÎ” ‹ÎÀı ⁄ıVÀ Á’˘ÏÀ*√ ±ı@ÀˇıÁfi˘ ÏŒS‹Œıfl ±ı‰˘ÕÛ ‹Y›˘ Ë÷˘, …ı‹Îo flÎ… ¿’Ífl ±fiı ‹ÌfiÎ ¿<‹ÎflÌfiÌ ΩıÕÌ Ë÷Ì. U›Î‹Î ’fl ÏŒS‹Î‰Î›ı·Î_ √Ì÷˘‹Î_ “±ı·˘ ‹ıÓ ËÎflÌ Ï’›Î”, “±› Ïÿ· ‹…ı ⁄÷Î ÿı”, “Ωflı ¿Îflı ⁄ÿflÎ” …ı‰Î_ ·˘¿Ï’˛› √Ì÷˘fi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

Magazine Section Gujarat Times November 24, 2017 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

á ÁÎ‘ iÎÎfiflIfiÿÎÁ ’HÎÎ ¤Îfl÷fiÎ ’Ò‰˝ flÎpˇ’Ï÷ Õ˘. flÎ‘Î¿ÚWHÎfi ±ı¿ ÷k‰g«÷¿ ’HÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ±ı¿ ’<V÷¿‹Î_ ÷ı±˘ ·¬ı »ı— Today we live in the soci-

±Î

›√Ï‰¤ÒÏ÷ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎﬂÎ…

ety not because of scientific inventions but because of the saints who live in the society.

±◊Î˝÷˚ ±Î…ı ±Î’HÎı Á‹Î…‹Î_ Á<¬ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ∞‰Ì±ı »Ì±ı ±ıfi<_ ¿ÎflHÎ ‰îÎÎÏfi¿ ±ÎÏ‰W¿Îfl˘ fi◊Ì, ’fl_÷ ±ı‰Î Á_÷˘ … »ı, …ı±˘ ±Î’HÎÌ ‰E«ıı Ï‰«flı »ı. …ı‹ √_√Î∞ ±Î ’ÚJ‰Ì ’fl ±‰÷flÌfiı ‰Ëı »ı ±fiı ·˘¿˘fiÎ_ ÷fi-‹fifiÎ ‹ı· ‘˘¥fiı Á˙fiı ’Î‰fi ¿flı »ı ÷ı‹ ±Î‰Î ‹ËÎfi ¤Î√‰÷ Á_÷ ±Î ‘flÎ ’fl ±‰÷flÌfiı …fi …fifiÎ xÿ› Á<‘Ì ’Ë˘_«Ìfiı, ’ÎhÎ- ¿<’ÎhÎ Ωı›Î ‰√fl, fl_√-ΩÏ÷-‰HÎ˝fiÎ ¤ıÿ¤Î‰ ‰√fl Á˙fiı ’˘÷ÎfiÌ ’Ï‰hÎ ±Î¤Î‹Î_ ’Î‰fi ¿flı »ı, ÷ı‹fi<_ lı› ¿flı »ı. ≥Ï÷ËÎÁ ÁÎZÎÌ flèÎ˘ »ı ¿ı F›Îflı F›Îflı ±Î‰Î Á_÷’<flÊfl’ ÁÒfl…fi˘ μÿ› ◊›˘ »ı I›Îflı I›Îflı … ÿıÂfiÌ Á‹√˛ ‹Îfi‰Ω÷‹Î_ ‘‹˝, Á_V¿ÚÏ÷, fiˆÏ÷¿÷Î ¿ı ‹Îfi‰÷ÎfiÌ ¿Á<‹Î‰Ï· ’ÒHÎ˝’HÎı ¬Ì·Ì ∂ÃÌ »ı, ‹Ëı¿Ì ∂ÃÌ »ı. ±zÎÏ’ ’›*÷ Ï‰ÂıÊ ¿flÌfiı ¤Îfl÷ÿıÂ ±Î‰Î ‹ËÎfi Á_÷fiÎ ÏÿT› ÁÎ_ÏfiK›fi˘ ÁÎZÎÌ flèÎ˘ »ı. ÿıÂÏ‰ÿıÂfiÎ ‘‹Î˝«Î›˘˝, ±√˛HÎÌ Á_÷˘, flÎ…fiı÷Î±˘, μz˘√’Ï÷±˘, ‰îÎÎÏfi¿˘◊Ì ‹Î_ÕÌ ÁÎ‹ÎL› …fi‹ÎfiÁfi˘ ±ÎI‹Î ’HÎ, …ı‹fiÎ ’˛Á_√ÿÂ˝fi◊Ì ‹<@÷ xÿ›ı …ı‹fiÌ ÏÿT›÷Î ¿⁄>· ¿flı ±ı‰Î ¤Îfl÷‰ÊÛfiÎ

‹ËÎfi Á_÷ Ë÷Î “›<√Ï‰¤ÒÏ÷ ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ….” ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÌ ÷ı‹fiÎ ⁄˛õV‰w’ ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷ ÁÎ◊ı μ’ÎÁfiÎ ¿flfiÎfl ⁄˘«ÎÁHÎ‰ÎÁÌ

±ZÎfl ’flÊ˘kÎ‹ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ (BAPS) Á_V◊Î‹Î_ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ’Î_«‹Î ±ÎK›Î„I‹¿ ‰ÎflÁÿÎfl Ë÷Î ±Î Á_÷Ï‰¤>Ï÷ ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…!

±Î’HÎÎ_ ‹Ò‘˝L› ÂÎjÎ˘ ÷◊Î Á_÷˘ lÌ‹<¬ı ¿Ëı÷Î_ ±ÎT›Î_ »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îfl˘-Á_÷˘ F›Îflı ’ÚJ‰Ì ’fl …L‹ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı I›Îflı ÷ı‹fi<_ Á_÷I‰, ÷ı‹fiÌ ÷ı…„V‰÷Î, ÷ı‹fiÎ ÏÿT› √<HÎ˘ ⁄Î‚’HÎ◊Ì … ÷ı‹fiÎ_ «ÏflhÎ˘ ¶ÎflÎ Á˙fiı ·˘¿˘kÎfl …HÎÎ‰Î ·Î√ı »ı. …ı‹ CÎHÎÎ_ ’Â<±˘ ‰E«ı …\ÿÌ ±ÿÎ◊Ì ‰fi‹Î_ Ï‰«fl÷˘ ¿˘¥ ⁄Î‚gÁË! ±Î Ï‰f‰’<flÊfi_ …L‹V◊Îfi ‰Õ˘ÿflÎ Ï…S·ÎfiÎ ’ÎÿflÎ ÷Î·<¿Îfi<_ «ÎHÎÁÿ √Î‹. ÷ı‹fi<_ ⁄Î‚’HÎfi<_ fiÎ‹ ÂÎÎ_Ï÷·Î·! …ı‰_ fiÎ‹ ÷ı‰Î … √<HÎ! ±˘»\_ ⁄˘·‰Îfi<_, ¿Î‹ ‰‘< ¿fl‰Îfi<_! ›<√’<flÊ˘ ±ı‹ ÁËı·Î¥◊Ì fi◊Ì ±˘‚¬Î÷Î. Ï’÷Î ‹˘÷Ì·Î· ¤√‰ÿÌ› ’<flÊ Ë÷Î. √<fl ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ¶ÎflÎ ±ı‹fiı ÁIÁÎ_√fi˘ fl_√ ·Î√ı·˘. √<fl ’flfiÌ ±Õ√ ÏfiWÃÎ ±fiı ±ÁÌ‹ Ï‰f‰ÎÁfiı ±Î‘Îflı ∞‰÷Î ±Î ¿<À_⁄‹Î_ √˛Î‹ÌHÎ ¬ıÕ>÷fiÌ Áfl‚÷Î …wfl Ë÷Ì, ’HÎ ∞‰÷fl ⁄√ÎÕı ±ı‰Ì ¤˘‚’ fiË˘÷Ì. ±ıÀ·ı ÷˘ F›Îflı ±ÎÁ’ÎÁ‹Î_ T›Áfi˘ CÎfl ¿flÌ √›ı·Î_ I›Îflı ‹˘÷Ì¿Î¿ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±ı¿ÎÿÂÌfiÎ Ïÿ‰Áı ±fiÎ… ’HÎ fl_‘Î÷<_ fiÏË. ⁄˛õV‰w’ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ±‰Îflfi‰Îfl «ÎHÎÁÿ √Î‹ı ’‘Îfl÷Î. (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. S21 ’fl)

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S14

á Õ˘. «_ƒ¿ÎL÷ ‹Ëı÷Î ¥f‰flfiÎ CÎflfi˘ ÀıÏ·Œ˘fi fio⁄fl ¿›˘? ’˘÷ÎfiÎ ’M’Î ¿˘¥fiı ÀıÏ·Œ˘fi ΩıÕÌ flèÎÎ »ı, ’flo÷< ‰Î÷ ◊¥ Â¿÷Ì fi◊Ì. ±ı ºU› Ωı¥fiı ⁄Î‚¿ ±ı¿Î±ı¿ ’M’Îfiı ’Ò»ı »ı— “’M’Î, ¤√‰Îfifiı CÎıfl ÀıÏ·Œ˘fi Ë˘›? ¤√‰ÎfifiÎ CÎflfi˘ ÀıÏ·Œ˘fi fio⁄fl ¿›˘?” ¿oÀÎ‚ı·Î Ï’÷Î ⁄Î‚¿fiÌ ‰Î÷fiı ÀÎ‚‰Î ¿Ëı »ı— “¤√‰ÎfifiÎ CÎflfi˘ ÀıÏ·Œ˘fi Õ˘. «_ƒ¿ÎL÷ ‹Ëı÷Î fio⁄fl »ı {Ìfl˘... ±ıÀ·ı ¿ı ‹ŸÕ<o” ·ı, ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ΩıÕ...” ¿ËÌfiı ÷ı ⁄Î‚¿fiÎ ’M’Î ⁄ÌΩ w‹‹Îo «ÎS›Î Ω› »ı. ÷ı ‹ËÎÂ›fiı ±ı ‰Î÷fiÌ ¿S’fiÎ ’HÎ fiË˘÷Ì ¿ı ÷ı±Îı ‰Î÷‰Î÷‹Îo ¿ıÀ·<o ‹˘À<o ÁI› ⁄˘·Ì √›Î! ¤√‰ÎfifiÎ CÎflfi˘ ÀıÏ·Œ˘fi fio⁄fl »ı {Ìfl˘, ±ıÀ·ı ¿ı ÂÒL›! …ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “ËÌfl˘” ‹ÎfiÌfiı ‹·¿Î› »ı, ÷ı ¤√‰Îfi ÁÎ◊ı ÷ÎÿÎIQ› ÁÎ‘Ì Â¿÷˘ fi◊Ì, ’flo÷< …ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “{Ìfl˘” ±◊ÎÛ÷˚ ÂÒL› ‹Îfiı »ı ñ “Ë<o”’ÿ »˘ÕÌfiı Ω› »ı, ±ıfiı … ¥f‰fl ÁÎ◊ı Áo‰Îÿ ÁÎ‘‰ÎfiÌ ÿ<·Û¤ ÷¿ ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı... ’ı·Î ⁄Î‚¿fiÎ Ï’÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ‰ ÁÎ«Ì Ë÷Ì! ¥f‰flfiÎ CÎflfi˘ ÀıÏ·Œ˘fi-fio⁄fl »ı... ±Ëo¿Îfl-ÂÒL›÷Î. F›Îflı ‹fi<W› ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı fi√H› ‹Îfiı ±fiı ¥f‰flfiı Á‰˘Û’flÌ ‹Îfiı I›Îflı … ¥f‰fl ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ∂¤Ì ◊Î›... ±Î’HÎ˘ ÿo¤ ±Î’HÎfiı ±Ëo¿ÎflÌ ⁄fiÎ‰ı »ı, ’ÏflHÎÎ‹ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı Ëo‹ıÂÎo “‹ËÎfi” ‹ÎfiÌfiı … «Î·Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¥f‰flfiÌ fi…fl‹Îo ±Î’HÎı ÷<E» ÃflÌ±ı »Ì±ı... ¥f‰flfi˘ fio⁄fl ΩıÕ‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ “±ı@Á«ıL…”fiÌ …wfl fi◊Ì! ÷ıfi˘ fio⁄fl ¿uÎflı› “±ı_√ı…” ‹‚÷˘ fi◊Ì... ⁄Á ±Î’HÎı ÏflÁÌ‰fl μ’ÎÕÌfiı ÕÎ›· CÎ<‹Î‰Ì±ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl! ±Ëo¿ÎflÂÒL› ⁄fiÌfiı ±À· ±ÎI‹Ï‰f‰ÎÁ◊Ì ±fiı Ïfi‹Û‚ xÿ›ı l©Î’Ò‰Û¿ “ËS·˘” ¿Ë˘, ±ıÀ·ı ¥f‰fl ÷flŒ◊Ì μW‹Î¤›˘Û ±Î‰¿Îfl Âw ◊¥ …Âı... ’HÎ Ωı “Ë<o” ⁄˘S›Î, ÷˘ ¥f‰fl “fl˘L√ fio⁄fl” ¿ËÌfiı Œ˘fi ‹Ò¿Ì ÿıÂı! Ëˆ›<o ±fiı ËÎ◊ ±ı¿ fiÎfi¿ÕÎ ⁄Î‚¿ı ‹fiı ¿èÎ_— “⁄˘·˘, ‹ÎflÌ ‹<ßÌ‹Îo Â<o ËÂı, ¿Ë˘!” ‹ıo ¬Ò⁄ ÷¿Û ·ÕÎT›Î, ’HÎ ⁄Î‚¿fiÌ ‹<ßÌ‹Îo Â<o ËÂı, ±ıfiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ Â¿u˘ fiÏË. ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ’<fi— ÏV‹÷ÁË ¿èÎ_— “ËÎflÌ √›Î fiı? ⁄Ì∞ ±ı¿ ÷¿ ±Î’<o »<o. ‹ÎflÌ ‹› ’ÎÁı Á‹› fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ıHÎı Á÷÷ ÿ˘Õ‰Îfi<o ±fiı ÿ˘ÕÎ‰‰Îfi<o Ë˘› »ı. Á‹› ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿ıÀ¿ıÀ·Ì «ÌΩfiı ÿ˘ÕÎT›ı flÎ¬ı »ı! fiÌÏ÷fiı, ‹ÒS›˘fiı, ‘‹Ûfiı, ‹ÎL›÷Î±Îıfiı, ’Ò‰Û√˛Ë˘fiı, ¤˛Î„L÷±Îıfiı, ‹ıfiÁÛfiı, ÀˇıÏÕÂLÁfiı, ŒıÂfifiı. Á‹›fiÌ ’Î»‚ ±ı¿ Ï‰ÂÎ‚ Œ˘… ÿ˘Õ÷Ì flËı »ı...! fl˘ÏË÷ ÂÎË ‹ÎflÌ ‹Q‹Ì ŒÎ‘flfiÎ ±ı w‹‹Îo …¥ Â¿÷Ì fiË˘÷Ì …ı w‹‹Îo ‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ⁄ıÃÎ Ë˘›. ‹ÎflÌ ’IÔfiÌfiı ◊˘ÕÌ¿ »ÒÀ»ÎÀ ‹‚Ì. ‹ÎflÎ ⁄Î’<∞ ⁄ıÃÎ Ë˘› ±ı w‹‹Îo ÷ı ±ÎÁÎfiÌ◊Ì …¥ Â¿÷Ì Ë÷Ì, ’flo÷< ⁄Î’<∞ ∂¤Î Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ÒÀ fiË˘÷Ì. ⁄Î’<∞ ÁÎ◊ı ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿ı, ’HÎ ‘Ì‹Î ±‰Î…ı. Ë‰ı ‹ÎflÌ ’<hÎ‰‘Ò ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ËŸ«¿Î ’fl ⁄ıÃÎo-⁄ıÃÎo ÀÌ‰Ì Ωı¥ Â¿ı »ı. ‹Îfl˘ ⁄◊Û-Õı Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Âı¿ËıLÕ ¿flÌfiı “Ëı’Ì ⁄◊Û-Õı” ¿ËÌ Â¿ı »ı. ’<hÎ‰‘Ò ±fiı ÁÁflÎ ‰E«ı ‹›ÎÛÿÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹ıfiÁÛ? ‹›ÎÛÿÎ …Õ »ı, ‹ıfiÁÛ ∞‰o÷ »ı. ‹›ÎÛÿÎ √Òo√‚Î‰ı »ı, ‹ıfiÁÛ Ï¬·Î‰ı »ı. ‹›ÎÛÿÎ ±ıÀ·ı ·Î…fiÎ CÎÒ‹ÀÎ, ‹ıfiÁÛ ±ıÀ·ı V‰E»÷Î ±fiı ÁF…÷Î. ‹›ÎÛÿÎ ±ıÀ·ı ±ÎıSÕ …fiflıÂfi, ‹ıfiÁÛ ±ıÀ·ı L› …fiflıÂfi. ¤Ò÷¿Î‚‹Îo ‹ıflı… ‰¬÷ı ¿L›ÎÏ‰ÿÎ› ’˛Áo√ı …ıÀ·˘ Á‹› ¿L›Î flÕ‰Î‹Îo ±fiı Ï’›flfiÎo Á√Îo-V‰…fi˘fiı ‰‚√‰Î‹Îo Ï‰÷Î‰÷Ì Ë÷Ì ±ıfiÎ ¿fl÷Îo ±Îı»Î Á‹›‹Îo Ë‰ı Á‹√˛ ·BfiÏ‰Ï‘ Áo’Lfi ◊Î› »ı. fi‰Ì …fiflıÂfi Á÷÷ Àı„@fi¿· ⁄fi÷Ì Ω› »ı. ‰Î÷ı-‰Î÷ı ≥‹˘Âfi· ⁄fiÌ …‰Îfi<o ±ıfiı ±Î‰Õ÷<o fi◊Ì ±fiı ’fl‰Õ÷<o› fi◊Ì. ÁÎÁ<-‰Ë< Á˘ŒÎ ’fl

Ï‰Ï‰‘Î

±_÷fl-¶Îfl ‹<ßÌ ¬˘·˘, ±fiı …ı ¿o¥ fiÌ¿‚ı ÷ı ÷‹Îflo!” ‹fiı Ï‰…›fiÎo Ï«Ë˚fi˘ ÿı¬Î›Îo. fiÎfi¿ÕÎ ⁄Î‚¿fiÌ ‹<ßÌ ¬˘·÷Îo ‰Îfl ÂÌ? ’HÎ ’ı·Î ⁄Î‚¿ı ‹<ßÌ ±ı‰Ì Á¬÷ flÌ÷ı ‰Î‚Ì Ë÷Ì ¿ı ±ıfiı ¬˘·‰Î‹Îo ¤Îflı ’Ïfll‹ ¿fl‰˘ ’Õu˘. ±ıfiÌ ‹<ßÌ ’Î»‚ ºœ ‹fi˘⁄‚ ±fiı ±Ï‰…ı› flËı‰Îfi˘ Ïfifl‘Îfl Ë÷˘. ‹ıo ⁄Î‚¿fiÌ ‹<ßÌ ¬˘·Ì. ‹fiı ¬Ò⁄ … ±Îç›Û ◊›<o. ±ı‹Îo◊Ì ‹ÎflÌ ‘ÎflHÎÎ ‹<…⁄fi<o ¿Â<o … fi fiÌ¿Y›<o. fiÌ¿‚Ì ‹ÎhÎ ¿Î√‚fiÌ ±ı¿ «⁄fl¬Ì! ‹fiı ’çÎkÎÎ’ ◊›˘. ±Î fiÎfi¿ÕÌ, ÷<E» ‰V÷< ‹ÎÀı ‹ıÓ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ’˛›Ifi Â<o ¿Î‹ ¿›˘Û? ⁄Î‚¿ ËÁÌfiı «Î·÷<o ◊›<o ±fiı Ë<o ’ı·Ì «⁄fl¬Ì ËÎ◊‹Îo ’¿ÕÌfiı, ¤˘oÃ˘ ’Õı·˘ ∂¤˘ flèÎ˘. I›Îo ±ı¿Î±ı¿ ‹ÎflÌ fi…fl ±ı «⁄fl¬ÌfiÌ ’Î»‚ »Î’ı·Î ¿ÂÎ¿ ·¬ÎHÎ ÷flŒ √¥. ±ı‹Îo ·¬ı·<o Ë÷<o— “ÿflı¿ ÁÎflÌ «Ì… ¿<ÿfl÷ı ’J◊fl …ı‰Ì Á¬÷ ‹<ßÌ‹Îo ‹Ò¿ı·Ì »ı. ‹ÎhÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ÷ıfiı ‹ı‚‰Ì Â¿Î› »ı.” ±fiı ‹ÎflÎ ‹<¬ ’fl ’˛ÁLfi÷Îfi<o ‹˘…<o ŒflÌ ‰Y›<o. “±Îı ‹ÎflÎ ⁄Î‚ÿ˘V÷! Ë<o ÷ÎflÎ◊Ì »ı÷flÎ›˘ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ‹<ßÌ‹Îo ±ı‰Ì ‹ËÎfi ‰V÷< Ë÷Ì, …ıfiÎ◊Ì ÿ<Ïfi›Î¤flfiÌ ÁQ≤Ï© ¬flÌÿÌ Â¿Î›, Ï‰f‰¤flfiÌ Á<¬Á√‰Õ˘ ±Î’HÎÌ ¿ÿ‹⁄˘ÁÌ ¿fl÷Ì ◊¥ Ω›!” ËÎ◊ ±fiı Ëˆ›<o ±ı ⁄ı ¥f‰flfiÎo ±HÎ‹˘· ‰flÿÎfi »ı. ±ıfiÎ◊Ì Áo’Lfi T›„@÷ Ï‰’Lfi @›Îo◊Ì Ë˘¥ Â¿ı? ‹ËÎfi÷Î ±ı ±Î¿ÎoZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷< fi◊Ì, Ïfiflo÷fl ±Î›ÎÁ◊Ì ËV÷√÷ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷< »ı. ÁŒ‚÷Î ±ı CÎÎÁ fi◊Ì ¿ı √‹ı I›Îo ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ’Ïfll‹fiÌ μ‰Ûfl ¤ÒÏ‹‹Îo … ÁŒ‚÷Îfi<o ⁄Ì… ±o¿<Ïfl÷ ◊Î› »ı. ™‹fl‹Îo fiÎfi˘, ¿·Î¿˘‹Îo ‹˘À˘! Áı¿oÕ˘ ‹ÎflÌ ¿ÿ‹⁄˘ÁÌ ¿flÌ flËÌ Ë÷Ì. I›Îflı ‹ıo Ï‹ÏfiÀ˘fiÌ ’˛÷ÌZÎÎ ¿flÌ, Ï‹ÏfiÀ˘ ‹fiı Á·Î‹ ¿flÌ flËÌ Ë÷Ì, I›Îflı ‹Îflo ‹fi ¿·Î¿˘‹Îo◊Ì ’˛ÎM÷ Á<¬fiÌ Â˘‘‹Îo ±À‰Î÷<o Ë÷<o, ±fiı ¿·Î¿˘ ‹Îflı ±Îo√HÎı ±Î‰Ìfiı ∂¤Î Ë÷Î I›Îflı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î√‰Îfi<o ‹<·÷‰Ì flÎ¬Ì ‹ıo Ïÿ‰Á˘fiÎ ÿfl‰ÎΩ ¬À¬ÀÎT›Î! ±ı‹ Ïÿ‰Á˘ √›Î, ‰Ê˘Û ‰èÎÎo, ÷˘› Ë<o flèÎ˘ ÷flV›˘ fiı ÷flV›˘! Ë<o gfiÿ÷˘ flèÎ˘, Áı¿oÕ˘, Ï‹ÏfiÀ˘, ¿·Î¿˘, Ïÿ‰Á˘fiı... ±Î’HÎı Á‹› ÁÎ◊ı øÒfl÷Î◊Ì ‰÷a±ı »Ì±ı, ‹ÎÀı Á‹› ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı øÒfl÷Î◊Ì ‰÷ıÛ »ı. Áı¿oÕ Á<oÿfl »ı, Ï‹ÏfiÀ ‹ËÎfi »ı, ¿·Î¿ ¿Î‹HÎ√ÎflÎ »ı, ‰ÊÛ ‰ˆ¤‰ÂÎ‚Ì »ı, Ωı ±ı‹fiı ±Î’HÎı ‰ıÕŒÌ fi ÿ¥±ı ÷˘. Á‹› ±ı ÿÒ{HÎÌ √Î› »ı, ±ıfiı ÿ˘Ë‰ÎfiÌ ¿·Î ΩHÎfiÎfl T›„@÷ ‹ÎÀı. ÷˘ŒÎfiÌ √Î› ÷‹ı Ωı¥ »ı? ¿<Â‚ √˘’Î‚ ±ıfiÎ ’√ ⁄Îo‘Ìfiı ÿ˘ËÌ ·ı »ı! Á‹›fi<o ’HÎ ±ı‰<o »ı. ÷˘ŒÎfiÌ

November 24, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

Á‹›fiı fiÎ◊Ì Â¿˘ ÷˘ ÷‹ı ±ıfi˘ ‹fi‹ÎL›˘ ·Î¤ μÃÎ‰Ì Â¿˘! ±Î’HÎı Á‹›fi<o K›Îfi fi◊Ì flÎ¬÷Î, ÷ı◊Ì Á‹› ±Î’bo K›Îfi fi◊Ì flÎ¬÷˘. …ıHÎı ·ı¬ ’fl ‹ı¬ ‹Îfl‰Ì »ı, …ıHÎı ÏÁÏ©±ÎıfiÎ V‰Î‹Ì ⁄fi‰ÎfiÎ V‰Mfi Áı‰‰Îo »ı, …ıHÎı ¿ÌÏ÷ÛfiÎ Ï«flo∞‰ ¿˘ÀÕÎ «HÎ‰Î »ı, …ıHÎı ÁQ≤Ï©fiÎo ‹⁄·¿ ’Î¿¤›ÎÙ ¬ı÷fl˘ ·HÎ‰Îo »ı, ±ıHÎı ’˛I›ı¿ ’‚fi˘ ’Òflı’Òfl˘ Áÿ<’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ {Õ’Ì ·ı‰Ì ’ÕÂı. Á‹›fi˘ ÿÎÁ ⁄fi‰Îfiı ⁄ÿ·ı Á‹›fi˘ V‰Î‹Ì ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı ‹ËÎfi. ⁄ı¿fi ÷ı◊Ì … ¿Ëı »ı— “¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ™‹fl‹Îo fiÎfi˘ Ë˘›, ’HÎ ÷ıHÎı Á‹› fi √<‹ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿·Î¿˘‹Îo ‹˘À˘ Ë˘› »ı.” Ëı ’˛¤<! Á‹›fiı ÁÎ«‰‰ÎfiÌ ¿·Î ÷<o ±‹fiı ÁÿÎ ÂÌ¬‰…ı! ‹fifiı ·ÎÕ ·ÕÎ‰ı ÷ı ‹Îfi‰ ±ı¿ ¿Îfl¬ÎfiÎfi˘ ‹ÎÏ·¿ μIÁÎË’Ò‰Û¿ ’˘÷Îfi<o ¿Îfl¬Îfi<o ÿı¬ÎÕ÷Îo ±ı¿ V◊Îfi ’ÎÁı ∂¤˘ flËÌfiı ¿Ëı »ı— “±fiı »ıS·ı …<±Îı ÁÎËı⁄, ±Î ±‹ÎflÌ «Ì‹fiÌ ±ıÀ·ı ‘<‹ÎÏÕ›<o! …ıÀ·˘ ¿˘·Á˘ ⁄‚ı, ±ıfi˘ ‘<‹ÎÕ˘ ±Î «Ì‹fiÌ ‰ÎÀı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›! ‰V÷<fi<o μI’Îÿfi ¿fl‰Îfi<o ¿Î‹ …ıÀ·<o ±√I›fi<o »ı, ÷ıÀ·<o … ±√I›fi<o ¿Î‹ ‘<‹ÎÕÎfiı ⁄ËÎfl ‘¿ı·‰Îfi<o »ı, fiÏË ÷˘ √Òo√‚Î¥fiı ‹flÌ …‰Î›!” ¿Îfl¬ÎfiÎfiÎ ‹ÎÏ·¿fiÌ ‰Î÷ ‹ÎflÎ ‹fifiı V’Âa Ω› »ı! ‰Î÷‰Î÷‹Îo ±ıHÎı ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ √o¤Ìfl ‰Î÷ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì! ‰Î÷Î‰flHÎ V‰E» flÎ¬‰Î ‹ÎÀı ‘<‹ÎÕÎfiı ⁄ËÎfl ÷√ıÕÌ ‹Ò¿‰Îfi<o ±Ïfi‰Î›Û »ı! ±flı ⁄o‘<! ÷<o ¤ÎB›ÂÎ‚Ì »ı. ÷ÎflÌ Œı@ÀflÌ ’ÎÁı ‘<‹ÎÕÎfiı Ω¿Îfl˘ ±Î’‰ÎfiÌ Á√‰Õ »ı! ’HÎ ±‹Îflo ‹fi! ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ‘<‹ÎÏÕ›<o … fi◊Ì! ¥W›ÎÛfiÌ ±Î√ …·ı »ı ±ı‹Îo! fiŒfl÷fiÎ Ï‰Ê›<@÷ ‰Î›<±Îı ÁΩÛ› »ı ÷ı‹Îo! ¶ıÊfiÌ ÿÒÏÊ÷ Ë‰Î √˘ÀÎ› »ı ‹fifiÎ ¨ÕÎHÎ‹Îo! ±fiı ±ı ’˛ÿÒÊHÎ ·¥fiı ±‹ı ÏfiflÎo÷ı ∞‰Ì±ı »Ì±ı! ‹fifiÎ ‰Î÷Î›fifiı ¬˘·‰ÎfiÌ …wfl ±‹fiı …HÎÎ÷Ì fi◊Ì! ÿÒÏÊ÷ ‘Ò‹˛◊Ì ‹fi √Òo√‚Î‹HÎ ±fi<¤‰ı »ı, ±ÎI‹Î ±¿‚Î‹HÎ ±fi<¤‰ı »ı, ’HÎ ‰ÎÁfiÎ ±fiı ±Ë‹˚fiÌ ¤˘√‚ ‹fifiı ÿfl‰Î…ı ±ı‰Ì ÷˘ ¤ÌÕÌ flÎ¬Ì »ı ¿ı ±ıfiı ¬˘·Ìfiı {ıflÌ·Î ‰Î›<fiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰ÎfiÌ ËÎ‹ ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ‹Îo› fi◊Ì flËÌ! ‹fifiı ·ÎÕ ·ÕÎ‰ı ÷ı ‹Îfi‰ ±fiı ‹fifiı ±ÕÎ‰ı ÷ı Áo÷. ‹fifiı Â<© flÎ¬‰<o Ë˘›, ÷˘ ‹fifiı ‘<‹ÎÕÎ ‰√flfiÌ ‹˘¿‚ÎÂ ±fi<¤‰‰ÎfiÌ ÷¿ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı! ‹fifiı ±Î’HÎı »ÒÀ<o flÎ¬ÌÂ<o, ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ⁄Îo‘Âı, ±fiı ⁄Îo‘ÌÂ<o, ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹<@÷ ¿flÂı. Ïfi›ohÎHÎ ‰√flfi<o ‹fi ±ı ‹fi<W›fi˘ Á˙◊Ì ‹˘À˘ ÂhÎ< »ı! ‹fi‹Îo ‰Ëı÷Î ‹Ï·fi ‰Î›<fiı ‰ı√◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ±fi<¿Ò‚÷Î ¿flÌ ±Î’‰Ì ±ıÀ·ı Áo›‹ ±fiı Á‹… ¿ı‚‰‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl‰˘! ±Ï¤·ÎÊÎ±Îı ’fl ±o¿<Â

·√Î‰Ìfiı … ‹fi<W› ±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‚‰Ì Â¿ı. g…ÿ√Ì, ÷<o ◊˘¤... “g…ÿ√Ì ÷<o ◊˘¤... ‹Îflı ÷fiı ’¿Õ‰Ì »ı, ÷Îfl˘ ‹‹Û ΩHÎ‰˘ »ı, ÷Îfl˘ ±Îfioÿ ‹ÎHÎ‰˘ »ı, ÷Îfl˘ ’◊ ’Îfl¬‰˘ »ı. g…ÿ√Ì, ÷<o ◊˘¤.” ’HÎ Ï‹hÎ, g…ÿ√Ì ¿˘¥fiÎ ¿Î…ı ◊˘¤Ì »ı ¬flÌ? g…ÿ√Ìfi<o ¿Î‹ »ı ‰Ëı‰Îfi<o, ±fiı ±Î’bo ¿Î‹ »ı ÁËı‰Îfi<o. …ı V‰w’ı ±ı ±Î‰ı, ÷ıfiı ±Î‰¿Îfl‰Îfi<o. fi◊Ì ±Î’HÎı ∞‰fi ÁÎ◊ı ‰ËÌ Â¿÷Î ¿ı fi◊Ì ±Î’HÎı ∞‰fifiı ¬<‹ÎflÌ’Ò‰Û¿ ÁËÌ Â¿÷Î. ±Î’HÎÎ ∞‰fifiÌ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ¿flHÎ÷Î ±ı »ı, ¿ı ±Î’HÎı Ïfiflo÷fl ±ı Ï‰«Îfl˘‹Îo ¬˘‰Î›ı·Î flËÌ±ı »Ì±ı ¿ı fip ◊÷Î ∞‰fifiı ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«Î‰Ì Â¿Ì±ı? ’ÏflHÎÎ‹ ±ı ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ∞‰÷Î flËÌ±ı »Ì±ı, ’flo÷< ∞Ï‰÷ flËı‰ÎfiÎ ÿ˘Õ‘Î‹¤›ÎÛ ’˛›Ifi˘‹Îo ∞‰fi ’˘÷ı … ‹flÌ Ω› »ı! ∞‰fi‹Îo ⁄‘<o … flËı »ı, fi◊Ì flËı÷<o ‹ÎhÎ ∞‰fi! ±fiı ±ı ∞‰fifiı Â˘‘‰Î ±Î’HÎı w’fiÌ ’Î»‚ fl¬ÕÌ±ı »Ì±ı, ÁkÎÎfiı fi‹Ì±ı »Ì±ı, ‘fi ‹ÎÀı ‘‹Î· ¿flÌ±ı »Ì±ı, Ï‰·ÎÁ ‹ÎÀı ‰·¬Îo ‹ÎflÌ±ı »Ì±ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±Îı‚¬ ‹ÎÀı ±¿‚Î¥±ı »Ì±ı, ‹˘ZÎ’˛’˛Î„M÷ ‹ÎÀı ‹Ò_{Î¥±ı »Ì±ı, ’HÎ @›Îo› ±Î’HÎfiı ∞‰fi ËÎ◊ ·Î√÷<o fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˛¿ÌHÎÛ ’˛›Ifi˘fiÎ œ√·Î‹Îo◊Ì ¿˘¥ ±Î¿ÚÏ÷ fl«Ì Â¿Î÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì … Áo÷˘±ı ¿èÎ<_— “Ï…fi ¬˘Ω Ï÷fi ’Î¥›Îo, √Ëflı ’ÎfiÌ ’ˆÃ.” …ı‹HÎı ∞‰fifiı Â˘K›<o »ı, ∞‰fi ÷ı‹fiı ¨ÕÎHÎ‹Îo◊Ì ’˛ÎM÷ ◊›<o »ı. μ’fl μ’flfiÎ ZÎ<S·¿ ’˛›Ifi˘ ¶ÎflÎ fiÏË. ±Î’HÎı ÁÎ‘fiÎfiÎ A›Î·˘‹Îo flÎ«‰<o »ı, ’HÎ l‹ ±fiı ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ÿÒfl flËı‰<o »ı! …‰<o »ı ’˛‰ÎËfiÌ ÏÿÂÎ‹Îo, ±fiı Ë˘ÕÌfiı ËÕÁı·Ì±ı »Ì±ı Ï‰fl© ÏÿÂÎ‹Îo! ±Î’HÎÌ ≥E»Î±Îı …<ÿÌ »ı, Ïø›Î±Îı ±·√ »ı ±fiı iÎÎfi ’HÎ …<ÿ<o »ı. ±Î hÎHÎıfiÌ Ï‰Áo‰ÎÏÿ÷Î ±Î’HÎÎ ∞‰fifiı ±Îfioÿfiı ⁄ÿ·ı Áo÷Î’, ÂÎoÏ÷fiı ⁄ÿ·ı T›√˛÷Î ±fiı ’˛ÁLfi÷Îfiı ⁄ÿ·ı ⁄‚Î’˘ ⁄ZÎı »ı. ±fiı ŒflÌ ’Î»Î ±Î’HÎı g…ÿ√Ìfiı ÁÎÿ ’ÎÕÌ±ı »Ì±ı, ¿˘·ÎË·◊Ì ‘fl÷ÌfiÎ Ëˆ›Îfiı Ï‰ZÎ<O‘ ⁄fiÎ‰Ì ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ⁄<·oÿ V‰flı ’˘¿ÎflÌfiı, “g…ÿ√Ì, ÷<o ◊˘¤!” g…ÿ√Ì ÁÿÌ±Îı◊Ì, ›<√˘◊Ì ±ı¿ … ‰Î÷ ¿Ëı÷Ì ±Î‰Ì »ı ñ “‹fi<W›, Ë<o ÷˘ ◊˘¤Ì … »<o, ÷ÎflÎ ‹ÎÀı. ‹ÎflÌ √Ï÷‹Îo ’HÎ Ï‰flÎ‹ »ı ±fiı Ï‰flÎ‹‹Îo ’HÎ √Ï÷ »ı. ÷fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷<o ›˘B› Á‹›ı fl˘¿Î÷Îo, ¿ı fi◊Ì ±Î‰Õ÷<o ›˘B› Á‹›ı ‰Ëı÷Îo!” ±Îı ±·ZÎ ÿı‰÷Î! ±Î g…ÿ√Ìfiı ’Î‹‰ÎfiÌ-∞‰fifiı ‹ÎHÎ‰ÎfiÌ ¿·Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ÁÎ‘fiÎ ±fiı ÷ÎflÌ ±ÎflÎ‘fiÎ◊Ì … ÂÌ¬Ì Â¿Î› »ı. á ·ı¬¿ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

±ÎıSÕ …fiflıÂfi ≥‹˘Âfi· Ë÷Ì, L› …fiflıÂfi ’˛ı„@À¿· ⁄fiÌ »ı! ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌfiı ÀÌ‰Ì Ωı÷Î_-Ωı÷Îo ±ı¿ ÏÕŒflLÁ ’<fl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±ÎıSÕ …fiflıÂfi ≥‹˘Âfi· ±fiı Áı„LÀ‹ıLÀ· »ı, fi‰Ì …fiflıÂfi Àı„@fi¿· ±fiı ’˛ı„@À¿· »ı. ÀÌ‰Ì-ÏÁÏfl›·fiÎo ¿ıÀ·Îo¿ ºU›˘ Ωı¥fiı ÁÎÁ< flÕÌ ’Õı »ı I›Îflı ‰Ë< Ï‰«Îflı »ı ¿ı ±Î‹Îo flÕ‰Î …ı‰<o ‰‚Ì Â<o Ë÷<o? ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı fi‰Ì …fiflıÂfi ’ÎÁı ±ÎoÁ<fi˘ …J◊˘ ¬ÒÀÌ flèÎ˘ »ı. flÕ‰<o … ’Õı ±ı‰<o ¤ÎB›ı … ±ıfiı ¿Â<o ŒÌ· ◊Î› »ı. ’˘÷Îfi<o ≥LÁSÀ ◊÷<o Ë˘› ÷˘ ±ı fl˘¿Õ<o Ïfl±ı@Âfi ±Î’Ì ÿıÂı, flÕ‰Î fiÏË ⁄ıÁı. ’˘÷Îfi˘ ±HÎ√‹˘ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±’ıZÎÎ ±ı Áo¿˘« ‰√fl ¿ËÌ Â¿ı »ı, ’»Ì flÕ‰ÎfiÌ ±ıfiı ÂÌ …wfl! ⁄˘·Ì … fi Â¿Î› - T›@÷ ¿flÌ … fi Â¿Î› ±ıÀ·Ì Ëÿı ‹›ÎÛÿÎfiÌ √Òo√‚Î‹HÎ Ë˘› ÷˘ flÕ‰Îfi<o ±Î‰ı fiı! V’p ‰Î÷ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ‹Y›Î ’»Ì ±Îo¬˘fiı flÕ‰Îfi<o fl˘ÏË÷ ‰Î…⁄Ì ¿ÎflHÎ flËı÷<o fi◊Ì. ±ÎıSÕ …fiflıÂfi ¿˘¥ Ï¤¬ÎflÌfiı ⁄ı wÏ’›Î ±Î’Âı ÷˘ ±ı‹Îo ±ıfiÌ ¿flÔHÎÎ ËÂı. fi‰Ì …fiflıÂfi F›Îflı ¿˘¥ ±ΩHÎÌ T›„@÷fiı ¿ÂÌ¿ ËıS’ ¿flı »ı I›Îflı ±ı ¿÷ÛT›¤Î‰ı ¿flı »ı. fi‰Ì …fiflıÂfi ’ÎÁı ⁄ËÎfiÎo⁄Î∞ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ±ÎıSÕ …fiflıÂfifiı ‰Îflo‰Îfl ⁄ËÎfiÎo ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl ’Õ÷Ì Ë÷Ì. Á’˘{, ÷‹ı ¿˘¥ @·ÎÏÁ¿· ÕÎLÁfi˘ ¿Î›Ûø‹ flÎA›˘ »ı. ÷‹ı ±ÎıSÕ …fiflıÂfifiÌ ¿˘¥ ¬ÎÁ T›„@÷fiı ≥„L‰ÀıÂfi ±Î’˘ »˘. ÷ı T›„@÷fiı @·ÎÏÁ¿· ÕÎLÁ ’Áoÿ fi◊Ì ÷˘ ’HÎ ±ı ±Î‰‰ÎfiÌ V’p fiÎ fiÏË ’ÎÕı. ÷ı ⁄ËÎfiÎo ⁄÷Î‰Âı, “‹Îflı ±ı … Á‹›ı ⁄Î’<∞fiı ±Îo¬fiÎ Õ˘@Àfl ’ÎÁı ·¥ …‰ÎfiÎ »ı...” ±◊‰Î ÷˘

“‹Îflı I›Îo I›Îflı √ıVÀ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı...” ‰√ıflı fi‰Ì …fiflıÂfi ÷fl÷ ¿ËÌ ÿıÂı, “›Îfl, …‰Î ÿı fiı! @·ÎÏÁ¿· ÕÎLÁ‹Îo ‹fiı ÁËı…ı ≥LÀflıVÀ fi◊Ì. ⁄˘fl ◊¥ …‰Î› »ı.” Ωı ¬Ò⁄ Ïfi¿Àfi˘ fiÎ÷˘ ËÂı ÷˘ ¿ËıÂı, “ÿı¬, ›Îfl, Ë<o ±Î‰ÌÂ ÷˘ ¬fl˘, ’HÎ ÷fl÷ fiÌ¿‚Ì …¥Â. ±œÌ ¿·Î¿fiÌ ’ÏfiÂ‹ıLÀ ‹ÎflÎ◊Ì fiÏË ÁËfi ◊Î›...” ‹ΩfiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ±Î‰Ì V’p ‰Î÷ ÁÎo¤‚‰ÎfiÌ ÁF…fi÷Î ’HÎ fi‰Ì …fiflıÂfi ’ÎÁı »ı. ±ı V‰Ì¿Îflı »ı ¿ı ¿˘¥ T›„@÷fiı ≥LÀflıVÀ fi Ë˘› ÷˘ ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ±ıfi˘ ÀÎ≥‹ ‰ıVÀ ¿flı? ±ÎıSÕ …fiflıÂfi ÷˘ ¬˘À<o ·√ÎÕÌ ⁄ıÁ÷. ÁÎ‹ı ‹ËıHÎÎo-À˘HÎÎ ‹Îfl‰Î ‹ÎoÕ÷— “÷‹ı ⁄Ë< ‹˘ÀÎ ◊¥ √›Î »˘! ±‹ı ÷‹ÎflÎ ÿflı¿ ’˛Áo√ı ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷‹fiı ±‹Îflı I›Îo ±Î‰‰Î‹Îo ‰Îo‘Î ÂıfiÎ ’Õı »ı?” …ÒfiÌ ÂÎË ’ıœÌ T›‰ËÎflfiÎ ÏËÁÎ⁄˘ flÎ¬÷Ì Ë÷Ì. fi‰Ì ’ıœÌ ’˛ı„@À¿· »ı. F›Îflı …ıfiÌ …ı‰Ì ±fi<¿Ò‚÷Î Ë˘› ±ı ’˛‹ÎHÎı ±ı ¤·ı ‰÷ıÛ. ⁄Lfiı ’ZÎı L›Àˇ· Á‹…HÎ Ë˘› ÷˘ ⁄ËÎfiÎo⁄Î∞ ±fiı …ÒÃÎHÎÎofiÌ …wfl fi ’Õı. ±ÎıSÕ …fiflıÂfi ’ÎÁı ’˛√À ¬<S·<o ¿fl‰Î …ı‰<o ⁄Ë< ±Îı»<o flËı÷<o. ‹˘ÀÎ ¤Î√ı Áo÷ÎÕ‰Îfi<o ±fiı »<’Î‰‰Îfi<o ‰‘Îflı flËı÷<o. Ëˆ›ı …<ÿÌ ‰Î÷ Ë˘› ±fiı Ë˘Ã ’fl …<ÿÌ ‰Î÷ Ë˘›. ÁÎ‹ıfiÌ T›„@÷fiı ¿ı‰<o ·Î√Âı ±ıfiÌ g«÷Î flËı÷Ì. L› …fiflıÂfi ’ÎÁı ¿Â<o »<’Î‰‰Î-Áo÷ÎÕ‰Îfi<o »ı … fiÏË! ÁÎ«<o ¿ËÌ ÿÌ‘Î ’»Ì ÁÎ‹ıfiÌ T›„@÷fiı ¬˘À<o ·Î√ı ÷˘ ¤·ı ·Î√ı, ’HÎ ±ı ¬˘À<o fiÏË ⁄˘·ı. ’˘÷ı ÁI›‰ÎÿÌ ¿ı ‹ËÎI‹Î »ı ±ı‰˘ ¿Â˘ ‰Ëı‹ ’HÎ ±ıfiı fi◊Ì Ë˘÷˘,

±ﬁ¤ÒÏ÷

’HÎ ±ıfiı …ÒÃ<o ⁄˘·‰ÎfiÌ ±fiı …ÒÃ<o ∞‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. ±Îˆfl ›Ë ⁄Ë˘÷ ⁄ÕÌ ⁄Î÷ Ëˆ, ⁄˘Á! Ïfl·ıÂfi Ω‚‰‰Î ‹ÎÀı ¬˘À<o ¿ı‹ ⁄˘·‰<o ’Õı? …ÒÃÎHÎÎofiÎ ±˘„@Á…fi ’fl À¿ı·Î Ïfl·ıÂfifi<o ±Î›<W› ¿ıÀ·<o? ±fiı ±ı‰Î Ïfl·ıÂfifi˘ ±◊Û ’HÎ Â˘? ◊Ÿ√ÕÎo ‹ÎflÌfiı ∞‰‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl? “‹fiı ’Áoÿ fi◊Ì ±ıÀ·ı fiÏË ±Î‰<o.” ±◊‰Î “‹fiı ±fi<¿Ò‚÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı Ë<o fiÏË ±Î‰Ì Â¿<o.” V’p ‰Î÷. Œ˘‹ÎÛÏ·ÀÌ Ï⁄·¿<· fiÏË. ÷‹ı ¿ıÀ·Î ·˘¿˘ ÁÎ◊ı ¬˘À<o ⁄˘·÷Î flËıÂ˘? @›Îo Á<‘Ì ¬˘À<o ⁄˘·÷Î flËıÂ˘? ±fiı Á’˘{, ÷‹ÎflÔo …ÒÃÎbo (¿ı ÷‹ÎflÌ ⁄ËÎfiÎo⁄Î∞) ’¿ÕÎ¥ …Âı ÷˘? fi‰Ì …fiflıÂfi ±ı‰<o ÀıLÂfi flÎ¬‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ÁÌ‘Ì ‰Î÷. V’p ‰Î÷. fi˘ ÀıLÂfi. fi‰Ì …fiflıÂfifi˘ ±Îfioÿ ’HÎ …ıL›<≥fi ËÂı ±fiı ±ıfi˘ ±ŒÁ˘Á ’HÎ …ıL›<≥fi ËÂı. ¬˘À˘¬˘À˘ ±ŒÁ˘Á fiÏË ¿flı. ¬˘À˘ ¬˘À˘ μ‹‚¿˘› fiÏË ⁄÷Î‰ı. “÷‹ÎflÎ ±Î…fiÎ ·ı¬‹Îo ‹Ω fi ±Î‰Ì” ±ı‰<o fi‰Ì …fiflıÂfi ¿ËÌ Â¿ı »ı. ±ıfi<o ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı fi‰Ì …fiflıÂfifiı Ë‰ı fi‰Ì Àı„@fi¿· «ÌΩ ÁÎ◊ı CÎfl˘⁄˘ ‰K›˘ »ı. ¿˘QM›Àfl ¬˘À<o-¬˘À<o ËÁÌ Â¿÷<o fi◊Ì. ‹˘⁄Î≥·fiı ÿo¤ ¿fl÷Îo ±Î‰Õ÷<o fi◊Ì. ÏÁVÀ‹‹Îo …flÎ¿ ¬Î‹Ì ’Õı ±ıÀ·ı ⁄o‘ ◊¥ Ω›, ±À¿Ì Ω›. ‹ÎflÎ ‹ÎÏ·¿fiı ÷¿·ÌŒ ’ÕÂı ±◊‰Î ¬˘À<o ·Î√Âı ±ı‰˘ ¤› ¿ı ±ı‰Ì g«÷Î ±ıfiı fi◊Ì Ë˘÷Ì. fi‰Ì …fiflıÂfi ±ı ¿ÎflHÎı … Àı„@fi¿· ±fiı ’˛ı„@À¿· ⁄fiÌ flËÌ »ı! á ·ı¬¿ g«÷¿ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

November 24, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

(√÷Î_¿◊Ì «Î·) Ïfl›Î‹Î_ Õ>⁄÷Î ÁÒfl…fiı Ωı÷Î_ ‹fifiı ‘fl‰ … fi◊Ì ◊÷˘. ·Î¬˘ ‰Ê˘˝◊Ì ÁÒfl… ∂√ı »ı ±fiı ±Î◊‹ı »ı. μÊÎ ±fiı Á_K›Îfi_ ’fiflÎ‰÷˝fi ◊›Î ¿flı »ı, ’HÎ μÊÎ ±fiı Á_K›ÎfiÌ fl_√·Ì·Î fl˘… …\ÿÌ. ‹ƒÎÁfiÎ ±Õ›Îfl ⁄Ì« ’fl ÁÒ›˘˝ÿ› Ωı‰˘ ±ı ∞‰fifi˘ ±ı¿ ·ËÎ‰˘ »ı. Á‹ƒfiÌ ¤ÒflÌ ¬ÎflÎÂ ’fl ÁÒ›˝fiÎ_ Ï¿flHÎ˘ ’◊flÎ÷Î_ Ω› ±ı √HÎ‰_÷ ÂÎË ºU› Ωı÷Î_ ‹fi ±·˙Ï¿¿ ’˛ÁLÔfi÷Î◊Ì ¤flÎ¥ Ω›, ∂¤flÎ¥ Ω›. ÿÏfl›Îfiı flIÔfiÎ¿fl ¿Ëı »ı. ±Î ÿÏfl›ÎfiÌ fiÌ«ı …ı ¤ÒÏ‹ ±Î‰ı·Ì »ı ÷ıfiÎ μ’fl ’HÎ ±ı¿ ±‰fi‰Ì V≤„WÀ ‰Áı »ı. ±Î’HÎÌ V≤„WÀ ¿fl÷Î_ ÷ı ±fiı¿√HÎÌ …\ÿÌ »ı ±fiı ±ÿ˚¤÷ »ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩ √˛Ëfi˘ ±‰¿ÎÂÌ ±Îÿ‹Ì ±Î’HÎÌ M≤J‰Ì ’fl ±Î‰Ì «œı ÷˘ ±ıfiı ÿÏfl›˘ Ωı¥fiı ¤Îflı ±Îç›˝ ◊Î›. ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎhÎ M≤J‰Ì ’fl … Ï‰ÂÎ‚ ¨ÕÎ Á‹ƒ˘ ’◊flÎ›ı·Î »ı. ¨ÕÎ‹Î_ ¨ÕÎ Á‹ƒfiÎ ÷Ï‚›ı …‰Î ‹ÎÀı ÁÎ÷ ‹Î¥· ¨Õı …‰_ »ı. F›Î_ ŒÎÀ¬ÌHÎ ËÂı I›Î_ ‹ËÎÁÎ√fl˘ ±Î◊Ì› ¨ÕÎ ËÂı. ±ı‰˘ ±_ÿÎ… »ı ¿ı ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄‘Î ‹ËÎÁÎ√fl˘fi˘ ¿<· …‚…J◊˘ 30 ¿fl˘Õ CÎfi‹Î≥· …ıÀ·˘ ËÂı. ÁÎ√flfi_ ÿÂ˝fi ‹ÎHÎÁfiı CÎı·˘ ⁄fiÎ‰ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÂflÌfl‹Î_ ’HÎ ÁÎ√flfiÎ ±_Â˘ ‹˘…^ÿ »ı. ‹ÎHÎÁ ±fiı ‹ËÎÁÎ√fl ‰E«ıfi_ ±¶ˆ÷ ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ’HÎ fl«Î¥ Ω› ÷˘ CÎb_. «˘’ÎÀÌ ’fl ÁÎ_…ı ¤ÌÕ Ω‹ı »ı I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÁÎ√fl ÁÎ◊ı ±ı¿I‰ fi◊Ì ±fi¤‰Ì Â¿÷˘. ÁÎ√fl ÁÎ◊ı ÷ÎÿÎIQ› ÁÎ‘‰Î ‹ÎÀı ÁÒ›˝ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’HÎ ¿o’fiÌ …wflÌ fi◊Ì. ÷‹ı, ÁÒ›˝ ±fiı ÿÏfl›˘, ⁄Á hÎHÎ … …HÎ. ±Î ‹ÎÀı ¿L›Î¿<‹ÎflÌ◊Ì lıWÃ …B›Î …Õ‰Ì ‹U¿ı· »ı. ±Î ±ı¿ … ±ı‰Ì …B›Î »ı F›Î_ ÁÒ›˘˝ÿ› ±fiı ÁÒ›Î˝V÷ ⁄LÔfiı Á‹›ı Á‹ƒÿÂ˝fi ΩıÕÎ¥ Â¿ı.

S15

Ï‰«Îﬂ’˛‰ÎË

¿ËŸ ÿÒﬂ …⁄ Ïÿﬁ œ· Ω±ı

¿L›Î¿<‹ÎflÌ Ï‰‰ı¿Îfi_ÿı F›Î_ K›Îfi ¿flı·_ ±ı ¬Õ¿ flËı »ı. ‹_◊fifiı ±_÷ı …ı ±Q≤÷ fiÌ¿‚ı ±ı … ±Î’HÎfiı ’fl◊Ì Á‰ÎflÁÎ_… ∂√÷˘ ±fiı Õ>⁄÷˘ ÁÒfl… ‹ÎHÎÁ √‹ı »ı. ‹_◊fifiı ’ÏflHÎÎ‹ı …ı Ï‰Ê fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfi˘ Ωı›Î ¿flı ÷˘ ¿ÿÎ« ±ıHÎı μ’ÏfiÊÿ ‰Î_«‰_ fiÏË ’Õı. ±Îÿfl ±Î’HÎı fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î‰_ Ï‰Ê ’Ì‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ±Î’HÎÌ V◊Ò‚ ±Î_¬ ±Î’HÎÌ ÁÎ‹ıfiÎ V◊Ò‚ fiı ¿˘¥ fiÌ·¿oÃ ‹‚Ì flËı ±ıfiÌ Â˘‘ ±Î’HÎı ¿›Î˝ ÁÎ√flfiı …\±ı »ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ÁÎ√fl‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı ¿flÌ±ı »Ì±ı. fiÌ¿‚Ì±ı ÷˘› ¿˘flÎ flËÌ±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ‹fi ±ı ÿÏfl›ÎÏ¿fiÎflı flı÷Ì flIÔfiÎ¿flfiÎ Á_V’Âı˝ flIÔfiÌ ‹ÎŒ¿ ÁÎ√fl ±ıÀ·ı Á˘ÏÕ›‹ @·˘flÎ≥ÕfiÎ «‚¿ı »ı. ÁIÁ_√‹Î_ flı÷Ìfiı ‹˘÷Ì ƒÎ‰HÎfi˘ ‹˘À˘ …J◊˘. ⁄Á ±ËŸ ‰Î÷ ⁄fiÎ‰‰ÎfiÌ ÷Î¿Î÷ flËı·Ì »ı. ±Î◊‹÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ÁÎ√flfiı Ωı¥fiı …ıfi_ ÁÒfl… ±ıfi_ flèÎ_ÁèÎ_ ÷ı… ¬_¬ıflÌfiı ‹fi ÏË·˘‚ı fi◊Ì «Õ÷_ ±ıfiı Ëˆ›ÎÁÒfi˘ … ÁÎ›_VfiÎfi ¿flÌ flèÎ˘ »ı. ¿˘¥ √Î›¿ ¿Ëı‰˘ ’Õı. ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_ ¤ˆfl‰ÌfiÎ ÁÒfl◊Ì ±Î¬flı …ıı‹ flÁ·Ìfi fiÎ‹ ’HÎ ·‰HÎ‹˚ Ë˘› »ı. …ı ‹ÎHÎÁ‹Î_ ÿ‹ l˘÷Î±˘fi_ xÿ› fl_√ı ÷ı‹ ±Î◊‹÷˘ ÁÒfl… fi◊Ì Ë˘÷˘ ÷ıfiı ·˘¿˘ ‹ÌÃÎ ‰√flfi˘ ¿Ëı »ı. ±_÷flfiÎ »ıS·Î μS·ÎÁ◊Ì Á_K›ÎfiÎ ÁMÔ÷fl_√˘ ⁄Î≥⁄·‹Î_ ±ı¿ …B›Î±ı ‹ÌÃÎfiÌ ÿÏfl›ÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ’fl ’Î◊flÌ flèÎ˘ »ı. ‰Î÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı— fl˘…fl˘… ±Î‹ ◊÷_ flËı »ı. fl˘… F›Îflı …√÷‹Î_ ·ÒHÎ ±·Òb_ ◊Âı I›Îflı ÷ı…Ï÷Ï‹flfiÌ øÎ_Ï÷ ◊÷Ì flËı »ı. Á·Òb_ Â_ flËıÂı? ‹ÌÃ<_ ¬ÎflÎÂ √‹Î‰ı ±Î’HÎÌ fl˘g…ÿÌ CÎÀ‹Î‚ ’HÎ «Î·÷Ì √ H Î‰_ ÷ ÂÎË I›Îflı …√÷ ∞‰‰Î …ı‰_ fiÏË flËı. ÷ı◊Ì flËı »ı. ±Î’HÎfiı «·Ï«hÎfiı ’Õÿı …ı ‹ÌÃÎfiı Á⁄flÁ ¿Ëı »ı. ‹ÎHÎÁ ÿÏfl›Î¿Î_Ãı ’HÎ „V‰g‹√ ÁÒ›Î˝V÷ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ÷ı ¬Ò⁄ √‹ı »ı. ‹˘Ó◊Ì ’Ò· ⁄Î_‘ı I›Îflı ËÁ‰_ ¿ı flÕ‰_ ÷ı fi◊Ì Á‹Ω÷_. ÏÕfifl’ÎÀa‹Î_ ¬Î¥fiı ±fiı hÎÌΩı Â˘ Ωı¥fiı Ë‰ı Á¬Ì Ï‰ÂÎ‚÷Îfi_ ±Î‰_ Á_¿<Ï«÷ V‹Îfl¿ fl«‰Î‹Î_ ±ıfiı Â_ ·˘¿˘ flÌœÎ ◊¥ √›Î »ı. Ë∞ ◊˘Õ˘¿ ’˛¿ÚÏ÷’˛ı‹ ⁄E›˘ ‹‚÷_ ËÂı? ±Î¿ÎÂfiı ⁄ÎflÌfiÎ √…◊Ì ‹Î’‰ÎfiÌ »ı ÷ı◊Ì ÏÕfiflfiı ’HÎ ¿ıLÕ··Î≥À ÏÕfifl ⁄fiÎ‰‰ÎfiÌ ±Îÿ÷◊Ì ±ı ‹…⁄Òfl »ı. ÁÒ›˝fiı ±ı fl˘… …\±ı »ı, ’HÎ ŒıÂfi ±Î’HÎı «Î· flÎ¬Ì »ı. ÷˘› ’˛¿ÎÂ ‹Î’‰Î ‹ÎÀı ±ıHÎı ‹ÌHÎ⁄kÎÌfi˘ … ±ı¿‹ ⁄flŒ‹Î_ ’Ì√‚÷˘ ÷Õ¿˘ Â˘K›˘ »ı, …ıfiı ¿ıLÕ·’Î‰fl ¿Ëı »ı. ·ıÕÌ ‹ÎμLÀ⁄ıÀfifiı B·ÎÁ√˘◊Ì ⁄Ï‹*√Ë‹ Àˇıfi‹Î_ …¥ flèÎ˘ »\_. ’ÒflÎ ÿÏfl›Î ’˛I›ı …⁄flÔ_ ±Î¿Ê˝HÎ Ë÷_. ±ı‹HÎı ±ı‰Ì ≥E»Î ÁÎÕÎ«Îfl ¿·Î¿fiÌ ‹ÁÎŒflÌ ±ı¿ ±Ï‰V‹flHÎÌ› T›@÷ ¿flı·Ì ¿ı ‹›Î˝ ’»Ì ±ı‹fiÎ ÿıËfiı Á‹ƒ‹Î_ ±fi¤‰ ⁄fiÌ flËı ±ı‹ ·Î√ı »ı. CÎHÎÌ ‰Îfl ¿ıÀ·Î¿ ’‘flÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±ı‹fiÌ ≥E»Î ’˛‹ÎHÎı … ¿fl‰Î‹Î_ ¿·Î¿˘ ∞‰fi‹Î_ ¨ÕÌ »Î’ ‹Ò¿Ì …÷Î Ë˘› »ı. ±Î‰Î ±Î‰ı·_. ÿÏfl›Î ’˛I›ıfi_ ±Î‰_ ±Î¿Ê˝HÎ ¬Ò⁄ ÁË… ¿·Î¿˘fiÌ ·CÎ‹÷Ì … ±Î¬Î ∞‰fifiı ∞‰‰Î ·Î›¿ …HÎÎ› »ı. μIøÎ_Ï÷fiÌ º„WÀ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ÿÏfl›˘ ±ı … ⁄fiÎ‰ı »ı. …flÎ ±‹◊_ ‹ı‚‰HÎ ‹HÎ ÿÒ‘‹Î_ ¿ı‰˘ ŒıflŒÎfl ±Î’HÎÌ ±Á· …L‹¤ÒÏ‹ »ı. ±Îÿ‹fi_ ’√ıflÔ_ ±‹Ì⁄Î ±ÎHÎÌ ‹Ò¿ı »ı! ∞‰fifiÌ ±Î‰Ì √HÎÌ√Î_ÃÌ ’‚˘fi_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı »ı. ∞‰fi‹Î_ Ëfl ’‚ı ΩHÎı Á‹ƒ‹_◊fi ◊÷_ Á_¤Îflb_ ‹fifiÎ »Îfiı ¬ÒHÎı ÏfiflÎ_÷ı ’ÕÌ flËı »ı ±fiı

ÀË¿˘

ÏfiflÎÂÎfiÌ ¤Îflı ⁄Ë‹÷Ì ‘flÎ‰÷Ì ’‚˘ ‰¬÷ı ¬flı ÀÎHÎı ¬’ ·Î√ı »ı. ÀˇıfifiÎ ÕO⁄Î‹Î_ ⁄‘_ ±ıflÀÎ≥À »ı. ÕO⁄Î‹Î_ ’flÎ›ı·_ ‹˙fi ⁄ËÎfl fi◊Ì …¥ Â¿÷_ ±fiı ⁄ËÎflfiÌ ÃoÕÌ ±_ÿfl fi◊Ì ±Î‰Ì Â¿÷Ì. Á˙ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ¬˘‰Î›Î »ı. ⁄‘Î ¤ı√Î ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ flèÎÎ »ı »÷Î_ ΩHÎı …\ÿÎ »ı. Á˙ ±ı¿ÁÎ◊ı »ı ±fiı »÷Î_ ΩHÎı »^ÀÎ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ «Îfl’Î_« ¿·Î¿fiÌ ‹ÁÎŒflÌ‹Î_ ’HÎ ◊˘ÕÌ ‹Î›Î, ◊˘Õ˘ {CÎÕ˘, ◊˘ÕÌ ±Î’-·ı ±fiı {Î{Ì ’_«Î÷ Âw ◊¥ Ω› »ı. ±ËŸ Á˙ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿˘«·Î‹Î_ ⁄_‘. ±Î’HÎı I›Î_ ‹Î◊Î‹Î_ fiÎ¬‰Îfi_ ÷ı· ’HÎ ‰Î‚fiı ¤ı√Î flÎ¬‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ËŸ ‰Î‚ »^ÀÎ flÎ¬ı ±ı‰Î_ øÌ‹ ‰’flÎ› »ı. ±Î¬˘ Á‹Î… ΩHÎı ‰ıÏfigÂ√ øÌ‹ …ı‰˘ ±fiÎÁ@÷. ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ VfiıËfiÌ «Ì¿ÎÂ √Î›⁄. √ÎÕÌfiÌ ËÒ_ŒÎ‚Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ⁄ËÎfl ±ı¿ …\ÿÌ … ÿÏfi›Î fi…flı ’Õı »ı. ⁄flŒfiÌ ‰ÊÎ˝ ◊¥ flËÌ »ı. ‘˘‚Î_ ‘˘‚Î_ wfiÎ_ ’Ò‹ÕÎ_ ‰flÁÌ flèÎÎ_ »ı. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÃoÕ<_, ÁŒıÿ ÁÎ‹˛ÎF› ’◊flÎ¥ √›_ »ı. ¤Îfl÷‹Î_ ·Ì·Î fl_√fiÌ Ï‰’·÷Î Ωı¥fiı ‹fifiı ÀÎœ¿ ◊Î›. ±ËŸ ÁŒıÿ ‰ˆ¤‰ Ωı¥ Ï‰«Îflı «ÕÌ …‰Î›. ¤Îfl÷fiÎ_ ⁄Î‚¿˘ ±Î …\±ı ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı ⁄flŒfiÎ √˘‚Î ⁄fiÎ‰Ìfiı ¬Î‰ÎfiÌ ËÃ ’¿Õı. ’ı·Î_ ±ı‰fl√˛Ìfi T≤ZÎ˘ „V◊÷’˛iÎ÷ÎfiÎ_ V‹Îfl¿ …ı‰Î_ ÿı¬Î› »ı. ⁄Îflı ‹ÎÁ ±ı … ·Ì·Ì ’˛ÁLÔfi÷Î. „V◊÷’˛iÎ T›„@÷fiÎ_ ·ZÎHÎ˘ ‰HÎ˝‰÷Ì ‰¬÷ı √Ì÷Î±ı ’˛ÁLÔfi÷Îfi˘ ‹ÏË‹Î √Î›˘ »ı. ±ı‰fl√˛Ìfi T≤ZÎ˘fi_ ±Î‰_ ÷ÎÀVJ› ∞‰fi‹Î_ ‹‚ı ÷˘! ÷ı±˘ ÁÎ«Î ±◊˝‹Î_ ¶_¶Î÷Ì÷ »ı. ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄flŒfiÌ ÃoÕÌ øÒfl÷Îfi˘ ’HÎ V‰Ì¿Îfl »ı. ·Ì·Î_ ’Î_ÿÕÎ_ ’fl ⁄flŒ {Ì·‰Î¥ flËı »ı. …ı T≤ZÎ˘±ı ⁄flŒfi˘ V‰Ì¿Îfl fi◊Ì ¿›˘˝˝ ±ı‹fi_ T›„@÷I‰ ¿ı‰_ ¿Î‚_ ’ÕÌ √›_ »ı! (ø‹Â—)á log:http://gunvantshah.wordpress.com

·ı¬¿ ‰Õ˘ÿﬂÎ„V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îﬂ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

þ ì Ö Õ W Ì í ë Þ Þ ù ð_ ÕþìÖì ± í Ö ë Ú_Ú ±ıÀ·ı ðÃÉß Ï‰ÂıÊ ‰Î_«fifiÎ ÁQ≤© ‹ı√ıÏ{fi

“ÁM÷¿” ÁÎ◊ıﬁ_

√ … flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Â_ ±Î’ “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ” CÎıfl ⁄ıÃÎ ‹ı‚‰‰Î ≥E»˘ »˘? ±Î…ı … ÷‹ÎflÌ Ï‰√÷˘ ±‹fiı Œı@Á, ≥‹ı¥·◊Ì …HÎÎ‰˘. subscribe@gujarattimesusa.com

±◊‰Î Á_’¿Û ¿ﬂ˘—

212-675-7515 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S16

⁄ËÏ‰‰ÎË ’˛◊Î— ÂÒƒˆ‰ ¤Î›Î˝ ÂÒƒV› ÁÎ › V‰Î « Ï‰Â— VQ≤÷ı – ÷ı « V‰Î «ˆ‰ flÎiÎf‰ ÷Îf‰ rÎ «Î√˛…L‹fi— –– ±◊Î˝÷˚ ÂÒƒfiı ÂÒƒ ΩÏ÷fiÌ …, ‰Û›fiı ‰Û› μ’flÎ_÷ ÂÒƒ ΩÏ÷fiÌ, ZÎÏhÎ›fiı ZÎÏhÎ› μ’flÎ_÷ ‰Û› ±fiı ÂÒƒ ÷ı‹ … ⁄˛ÎõHÎfiı ⁄˛ÎõHÎ μ’flÎ_÷ ZÎÏhÎ›, ‰Û› ±fiı ÂÒƒ ΩÏ÷fiÌ ’IÔfiÌ Ë˘¥ Â¿ı »ı! ÀÌfiÎ ÿ˘ÂÌ ‹fiVQ≤Ï÷fiÎ ±Î f·˘¿ ’fl◊Ì ’fl‰Îfl ◊Î› »ı ¿ı ±ı ¿Î‚‹Î_ ⁄ËÏ‰‰ÎË ’˛◊Îfi_ ’˛«·fi Ë÷_ ±fiı ’flÔÊ˘fiı ±ı¿◊Ì ‰‘ ’IÔfiÌ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl Ë÷˘. ‹fifiÌ …ı‹ ›ÎiÎ‰S@›fi_ ’HÎ ±ı‰_ … ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ⁄˛ÎõHÎfiı «Îfl ‰HÎ˝fiÌ, ZÎÏhÎ›fiı hÎHÎ ‰HÎ˝fiÌ, ‰Û›fiı ⁄ı ‰HÎ˝fiÌ ±fiı ÂÒƒfiı ’˘÷ÎfiÎ … ‰HÎ˝fiÌ ’IÔfiÌ Ë˘¥ Â¿ı »ı. ±ı … flÌ÷ı ‰ıÿT›ÎÁfiÎ ‹÷ı ⁄˛ÎõHÎ ZÎÏhÎ› ÷◊Î ‰Û› ÁÎ◊ı ±fiı ZÎÏhÎ› ‰Û›fiÌ ¿L›Î ÁÎ◊ı Ï‰‰ÎË ¿flÌ Â¿ı »ı. ±fiı Â_¬fi_ ±ı‰_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ⁄˛ÎõHÎ hÎHÎ ’IfiÔÔÌ ¿flÌ Â¿ı »ı. Ωı¿ı ±ı¿ … ‰HÎ˝fiÌ ±fiı¿ ’IÔfiÌ ¿fl‰Îfiı ’HÎ VQ≤Ï÷¿Îfl˘±ı ‹ÎL›÷Î ±Î’Ì »ı. ›ÎiÎ‰S@› VQ≤Ï÷‹Î_ ±fiı¿ Á‰HÎÎ˝ ’IÔfiÌfi˘ μS·ı¬ ¿flÎ›˘ »ı ±fiı ‹fi±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±L› ‰HÎ˝fiÌ ’IÔfiÌ Ë˘¥ Â¿ı, ’HÎ ’ÎÏHÎ√˛ËHÎ Á_V¿Îfl ÷˘ ‹ÎhÎ Á‰HÎ˝ ¿L›Î ÁÎ◊ı … ◊¥ Â¿ı »ı. ±ıÀ·ı √flÔfiÌ Á_‹Ï÷◊Ì Ï¶…ı ±P›ÎÁ ’Òfl˘ ¿›Î˝ ’»Ì Á‹Îfi ‰HÎ˝fiÌ ±fiı μkÎ‹ ·ZÎHÎ‰Î‚Ì ¿L›Î ’flHÎ‰Ì Ωı¥±ı. VQ≤Ï÷¿Î‚‹Î_ Á‰HÎ˝ Ï‰‰ÎË … lıWÃ ‹fiÎ÷Î Ë÷Î, »÷Î_ VQ≤Ï÷¿Îfl˘±ı ’flÔÊfiı Ï‰Ï‰‘ ‰HÎ˝fiÌ ¿L›Î ÁÎ◊ı ·BÔfi ¿fl‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì Ë÷Ì. μE« ΩÏ÷fi˘ ‰fl ÏfiQÔfi ΩÏ÷fiÌ ¿L›Î ÁÎ◊ı ·BÔfi ¿flı ÷ı ±fi·˘‹ Ï‰‰ÎË ¿Ëı‰Î÷Î. Ωı¿ı VQ≤Ï÷¿Îfl˘±ı ±Î ’˛¿ÎflfiÎ Ï‰‰ÎËfiı @›Îflı› ±fi¿flHÎÌ› ¿ı ÁflÎËfiÌ› ‹ÎL›Î fi◊Ì. ±ı Ï‰Âı ±Ï÷›Î ÿÎÏfiÂı fi˘ÓK›_ »ı ¿ı, “VQ≤Ï÷¿Îfl˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ‹ÎHÎÁ ¤Î‰fiÎ±˘ ±fiı ¿Î‹fiÎ±˘fi˘ ÿÎÁ »ı. ÷ı◊Ì Ï‰‰ÎË ‹ÎÀı Ωı Á‰HÎ˝fiÌ Âfl÷ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ ÷ıfi_ ±‰U› μS·_CÎfi ◊Âı. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ±fi·˘‹ Ï‰‰ÎËfiı V‰Ì¿ÚÏ÷ ±Î’Ì ËÂı.” VQ≤Ï÷¿Îfl˘±ı ±fi·˘‹ Ï‰‰ÎËfi˘ V‰Ì¿Îfl ’HÎ ¿›˘˝ ±fiı ÷ıfiÌ gfiÿÎ ’HÎ ¿flÌ. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ÂÒƒ ¿L›Î ÁÎ◊ıfiÎ Ï‰‰ÎËfiÌ. ‹fi±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ÂÒƒ À·Î¿ ’˛¿ÎflLÎÎ ‹>hÎVÎ_OÎ_‘Ì fl˘BÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. I˘‹Î_LÎ˘ ±ı¿ fl˘BÎ ‹>hÎ‰Ë VÎ_V◊ÎLÎLÎ<_ VÎ_ø‹HÎ MÎHÎ »ı. I˘L˘ À>_¿‹Î_ UTI MÎHÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ∞‰ÎHÎ< VÎ_ø‹HÎ◊Ì ◊IÎ˘ ±Î fl˘BÎ jÎÌ-MÎ<flÔÊ, OÎÎ‚¿, T≤© OÎ‘ÎL˘ ◊¥ Â¿ı »ı. VÎÎ‹ÎL› flÌI˘ MÎ˘IÎÎLÎÎ … ±Î_IÎflÕÎ‹Î_ μIMÎLÔfi ∞‰ÎHÎ<±˘ ±Î ’˛¿ÎflLÎ<_ VÎ_ø‹HÎ («ıMÎ) μIMÎLÔfi ¿flı »ı. MÎ<flÔÊ˘LÎÌ ±M˘ZÎÎ±ı jÎÌ±˘‹Î_ ±Î fl˘BÎ ‰‘Îflı Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î fl˘BÎ◊Ì MÎÌÏÕIÎ T›„@IÎ ‹>hÎ I›ÎBÎ ¿flIÎÌ ‰¬I˘ VÎIÎIÎ OÎ‚IÎflÎLÎ˘ ±LÎ<¤‰ ¿flı »ı. ‰Îfl_‰Îfl ‹>hÎI›ÎBÎ ¿fl‰ÎLÎÌ ≥E»Î ◊Î› », MÎfl_IÎ< ◊IÎ˘ LÎ◊Ì. M˘ÂÎOÎLÎ˘ fl_BÎ ‰Îÿ‚ …ı‰Î ¿·flLÎ˘ ÿı¬Î› »ı. ±L˘ ÿ<BÎÛ*‘ MÎHÎ Ë˘› »ı. @›Îflı¿ @›Îflı¿ T›„@IÎL˘ IÎÎ‰ MÎHÎ ±Î‰ı »ı. μMÎfl OÎIÎÎT›Î ’˛‹ÎHÎı fl˘BÎ VÎ_ø‹HÎL˘ ¿ÎflHÎı ◊Î› »ı, MÎfl_IÎ< @›Îflı¿ @›Îflı¿ M˘ÂÎOÎ‹Î_ MÎ◊flÌ, Ï¿ÕLÎÌ À˚u<‹fl, ÕÎ›ÎÏOÎÀÌÁ, BÎ¤ÎÛ‰V◊Î …ı‰Î fl˘BÎ˘LÎÎ ¿ÎflHÎı MÎHÎ UTI ◊‰ÎLÎÌ VÎ_¤Î‰LÎÎ »ı. ±Î‘<ÏLÎ¿ Ï«Ï¿IVÎÎ‹Î_ ±Î fl˘BÎLÎÎ ÏLÎÿÎLÎ ‹ÎÀı ¿S«fl ÀıVÀ ¿flÎ‰ı »ı, …ıLÎÎ◊Ì ¬OÎfl MÎÕı »ı ¿ı ¿›Î ∞‰ÎHÎ<LÎÎ ·Ì‘ı VÎ_ø‹HÎ μIMÎLÔfi ◊Î› »ı. ±L˘ I˘LÎÎ ’fl ¿¥ ±ıLÀÌOÎÎ›˘ÏÀ¿ ±˙ÊÏ‘ ‰ÎMÎflÌ Â¿Î› I˘‹ »ı. ·ZÎHÎ˘— à M˘ÂÎOÎ‹Î_ OÎ‚IÎflÎ ◊‰Ì. à ‰Îfl_‰Îfl M˘ÂÎOÎ ◊‰˘ı. à M˘ÂÎOÎL˘ fl˘¿Ì LÎ Â¿‰˘. à M˘ÂÎOÎ‹Î_ BÎ_CÎ ±Î‰‰Ì.

¿ı

Ï‰Ï‰‘Î

November 24, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

VQ≤Ï÷¿Î‚‹Î_ ⁄ËÏ‰‰ÎË ’˛◊Îfi_ ’˛«·fi Ë÷_ ¿L›Î ÁÎ◊ı ·BÔfi fi … ¿fl‰Î_. ÷ı‹fiÎ ‹÷ı ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ∞‰÷Î_ ’HÎ ÷ıfiı ⁄Ì∞ ’IÔfiÌ ¿fl‰ÎfiÌ ‹˘¿‚ÎÂ ±’Î¥ ZÎÏhÎ› ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±Î‰Ì ’ÕuÎ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÷ı‹HÎı ÂÒƒ »ı. ±ı ±_√ı ‹fi±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, …ı jÎÌ ÂflÎ⁄Ì, ÿflÎ«ÎflÌ, ΩÏ÷fiÌ ’IÔfiÌ fi … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı‹ »÷Î_ ⁄˛ÎõHÎ, fl˘Ï√HÎÌ, ‹Îfl¿HÎÌ ±fiı ’ˆÁ˘ μÕÎ‰fiÎflÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ’fl ZÎÏhÎ› ±fiı ‰Û› ΩÏ÷fi˘ ’flÔÊ ‘fi ±◊‰Î ‹˘Ë◊Ì ’Ï÷±ı ⁄Ì∞ ’IÔfiÌ ¿fl‰Ì. μ’flÎ_÷ ∑÷‹÷Ì ◊›Î ’»Ì Ë·¿Ì ΩÏ÷fiÌ jÎÌfiı ’flHÎı ÷˘ ÷ı‹fi_ ±Î¬_ ¿‚ ÂÒƒ ◊¥ …ı jÎÌ ±ÎÃ ‰Ê˝ Á‘Ì ‰Î_{HÎÌ flËı ÷ıfiÎ ∞‰÷Î_ ’HÎ Ω› »ı. μ’flÎ_÷ Ωı ⁄˛ÎõHÎ ÂÒƒ jÎÌfi˘ Á_›˘√ ¿flı ÷˘ ’Ï÷fiı ⁄ÌΩ Ï‰‰ÎË ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl Ë÷˘. ‰‚Ì …ı ÷ıfiÌ ±‘˘√Ï÷ ◊Î› »ı ±fiı ±Î jÎÌ‹Î_ ’hÎ μI’LÔfi jÎÌfiÎ_ ⁄Î‚¿˘ ∞‰÷Î_ fi flËı÷Î_ Ë˘› ±fiı …ı jÎÌ ‹ÎhÎ ¿flÌfiı ÷˘ ÷ı ⁄˛ÎõHÎ’HÎÎ◊Ì … ¤˛WÀ ◊Î› »ı. ±ÏhÎ ±fiı ’hÎÌfiı … …L‹ ±Î’÷Ì Ë˘› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±fiø‹ı ÿÁ √˙÷‹fiÎ ‹÷ı ’HÎ ÂÒƒ jÎÌfiı ’flHÎfiÎfl˘ ⁄˛ÎõHÎ ’Ï÷÷ ±fiı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì flÎË Ωı¥fiı ⁄Ì∞ ’IÔfiÌ ¿flÌ ◊Î› »ı. Â˙fi¿fi˘ ‹÷ »ı ¿ı ÂÒƒ jÎÌ‹Î_ ’hÎ˘I’„÷ Â¿Î÷Ì. ’HÎ …ı jÎÌ ¿Õ‰Î⁄˘·Ì Ë˘› ÷ıfiÎ ’fl ÷˘ ÷fl÷ ¿flfiÎfl˘ ZÎÏhÎ› ’Ï÷÷ ◊Î› »ı ±fiı P≤√ ±fiÁÎfl ÂÒƒ … ⁄Ì∞ ’IÔfiÌ ¿fl‰Îfi˘ ±ÎÿıÂ ±’Î›˘ »ı. ÁÎ◊ı … jÎÌ‹Î_ Á_÷Îfi μI’LÔfi ¿fl‰Î◊Ì ‰Û› ’Ï÷÷ ◊Î› »ı. ‹fi±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, …ı jÎÌ fl˘Ï√HÎÌ Ë˘› »÷Î_ ÏË÷¿ÎÏflHÎÌ ‰‚Ì gfiz jÎÌ ÁÎ◊ıfiÎ Ï‰‰ÎË◊Ì gfiz ’˛Ω ±fiı ÂÌ·‰÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ Á·ÎË ·¥fiı ’ıÿÎ ◊‰Îfi˘ ¤› flËı »ı ±ıÀ·ı VQ≤Ï÷¿Îfl˘±ı ’Ï÷±ı ⁄Ì∞ jÎÌ ¿fl‰Ì, ’HÎ …^fiÌ ’IÔfiÌfi_ Á·ÎË ±Î’Ì »ı ¿ı gfiÿfiÌ› Ï‰‰ÎË fi ±’‹Îfi fi ¿fl‰_. ’HÎ ’Ï÷fiÎ ⁄ÌΩ ¿fl‰Î. Ï‰‰ÎËfiı ’√·ı ’˛◊‹ ’IÔfiÌ fl˘Ê ¿flÌfiı ÂÒƒ ÁÎ◊ıfiÎ Ï‰‰ÎË gfiÿfiÌ› √HÎÎ÷Î, CÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‰HÎ˝fiÌ jÎÌ ÁÎ◊ıfiÎ_ ·BÔfi ±À¿Î‰‰Ì ±◊‰Î ¿<À<_⁄Ì±˘ Á‹ZÎ ÷ıfi˘ ’˛Â_ÁfiÌ› ¿Ëı‰Î÷Î_. ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ±ı¿ I›Î√ ¿fl‰˘. ’flÔÊfiÌ ±fiı¿ jÎÌ Ë˘› ÷˘ ’Ï÷fiÌ Áı‰Î ‹fifiÌ …ı‹ ›ÎiÎ‰S@›ı ’HÎ ’Ï÷fiı ÷◊Î ‘ÎÏ‹˝¿ ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ‹ÎhÎ ⁄ÌΩ Ï‰‰ÎË ¿fl‰ÎfiÎ ±Ï‘¿Îfl ±ÎM›Î »ı. Á‰HÎ˝ ’IÔfiÌfiı … ‹‚ı »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Õ˘. ÀÌfiÎ ÿ˘ÂÌ ÷ı‹fiÎ ‹÷ı ÁflÎ’Îfi ¿flfiÎflÌ, ·Î_⁄Î ΩÏ÷fiÌ jÎÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ı‰_ … ‹Îfiı »ı ¿ı Á‹›fiÌ fl˘Ï√HÎÌ, ‘Ò÷˝, ‰Î_{HÎÌ, ‘fifi˘ ’˘÷ÎfiÌ ΩÏ÷fiÌ ’IÔfiÌ Ë˘› I›Îflı ±L› ‰HÎ˝fiÌ jÎÌ fiÎÂ ¿flfiÎflÌ, ±Ï’˛›¤ÎÏÊHÎÌ, ¿ı‰‚ ¿L›Îfiı …L‹ ’ÎÁı ‘ÎÏ‹˝¿ ¿Î›˘˝ fi ¿flÎ‰‰Î_. ±ı … flÌ÷ı √˘Ï¤·fiÎ ±Î’fiÎflÌ ±fiı ’Ï÷fi_ ±ÏË÷ ¿flfiÎflÌ ’IfiÌ Ë˘› ÷˘ ‹÷ ’˛‹ÎHÎı ±L› ΩÏ÷fiÌ jÎÌ ÁÎ◊ı ‘ÎÏ‹˝¿ ¿Î›˝ ¿flfiÎfl ’Ï÷±ı ⁄Ì∞ jÎÌ ÁÎ◊ı Ï‰ÎË ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ’fl_÷ Ωı «_ÕÎ‚ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı Á‰HÎ˝ ’IÔfiÌ ±ÎiÎÎ_Ï¿÷, ¿<Â‚, ‰Ìfl ’hÎfiı …L‹ ±Î’fiÎflÌ jÎÌfiı … ‹Îfi‹˘¤˘ ‹‚÷˘. ±fiı ‹‘fl¤ÎÏÊHÎÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ’Ï÷fiı ÷ıfi˘ I›Î√ VQ≤Ï÷¿Î‚‹Î_ Á‰HÎ˝ jÎÌfi˘ … ‹Îfi‹fl÷⁄˘ Ë÷˘, ¿fl‰Îfi˘ ±◊‰Î ÷ıfiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ ⁄ÌΩ Ï‰‰ÎË ’HÎ ±ı jÎÌ Q≤I› ’Î‹ı ÷˘ ’Ï÷fiı ⁄ÌΩ Ï‰‰ÎË ¿fl‰Îfi˘ ¿fl‰ÎfiÌ »^À ‹‚÷Ì ±fiı ±Î Ï‰‰ÎËfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ±Ï‘¿Îfl Ë÷˘. ‹fi±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’IÔfiÌ Q≤I› ’Î‹ı ’»Ì ’Ï÷±ı ’˘÷ÎfiÎ ‘fifi˘ I≤÷Ì›Î_Â ’IÔfiÌfiı ±Î’‰˘ ’Õ÷˘ ’flÔÊı ŒflÌ ·BÔfi ¿fl‰Î_ ±fiı ‘‹˝¿Î›˝ ¿fl‰Î_. ›ÎiÎ‰S@›ı ±◊‰Î ÷ıfi_ ¤flHÎ’˘ÊHÎ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_. ±Î‹, ¿˘¥ ’HÎ ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÁÿÎ«ÎflÌ ’IÔfiÌfi_ Q≤I› ◊Î› ÷˘ ’Ï÷±ı ¿ÎflHÎ Ï‰fiÎ ’IÔfiÌfi˘ I›Î√ ¿flÌ Â¿Î÷˘ ±fiı ’Ï÷ ⁄ÌΩ ÷ıfiÎ ±„BÔfiÁ_V¿Îfl ¿fl‰Î ±fiı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Î ‰Ëı·Ì Ï‰‰ÎË ¿flÌ Â¿÷˘. Ωı¿ı ¿ÎI›Î›fiı ±ı¿ ’IÔfiÌfiÎ ∞‰÷Î_ ÷¿ı ⁄Ì∞ ’IÔfiÌ √˛ËHÎ ¿fl‰Ì ÷◊Î ŒflÌ ‘ÎÏ‹˝¿ ¿Î›˘˝ ⁄Ì∞ jÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì fi◊Ì, »÷Î_ ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î ¿fl‰Î_. ±Î‹ ‘ÎÏ‹˝¿ ¿ÎflHÎ ±Î√‚ ‘flÌfiı VQ≤Ï÷¿Îfl˘±ı ±ı Ë÷Ì ¿ı ’flÔÊfiı ⁄ÌΩ Ï‰‰ÎË ¿fl‰ÎfiÌ ‹˘¿‚ÎÂ ’IÔfiÌfiÎ Q≤I› ’»Ì ’Ï÷fiı ’fi— Ï‰‰ÎË ¿fl‰ÎfiÌ »^À Ë÷Ì. ’fl_÷ ±Î ⁄ÌΩ Ï‰‰ÎË ’˛Ï÷·˘‹ fi Ë˘› ÷ıfi_ ±Î’Ì »ı. ¬ÎÁ K›Îfi flÎ¬‰Î‹Î_ ±Î‰÷_. ’˛Ï÷·˘‹ ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı VQ≤Ï÷¿Î·Ìfi ’Ï÷ ’IÔfiÌfiÎ Q≤I› ’»Ì ÷˘ ±fi·˘‹ Ï‰‰ÎË◊Ì ∂·À<_. ÷ı‹Î_ μE« ‰HÎ˝fiÌ ¿L›ÎfiÎ ’fi— Ï‰‰ÎË ¿fl÷˘ …, ’HÎ ±‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ’IÔfiÌfiÎ Ï‰‰ÎË ÏfiQÔfi ΩÏ÷fiÎ ’flÔÊ ÁÎ◊ı ◊÷Î. VQ≤Ï÷¿Îfl˘±ı

ﬁÎﬂÌ¿◊Î

‹ÒhÎ‰Ë Á_V◊Îfifi_ Á_ø‹HÎ VÎ_¤Î‰LÎÎ flËı·Ì »ı. BÎfl‹ ¬˘flÎ¿‹Î_ ·Ì·Î_ ‹fl«Î_, «ÀHÎÌ, flŸBÎHÎ, OÎÎ…flÌLÎ˘ fl˘À·˘, ¬ÎÀ<_ ÿËŸ, IÎ‚ı·Î MÎÿÎ◊˘˝, BÎfl‹ ‹VÎÎ·Î›<@IÎ ¤˘…LÎLÎ˘ ±ÏIÎÂ› μMÎ›˘BÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı IÎ˘ M˘ÂÎOÎ‹Î_ OÎ‚IÎflÎ ◊IÎÌ Ë˘› ±L˘ ‰Îfl_‰Îfl ±ı„LÀOÎÎ›˘ÏÀ¿ ÿ‰Î±˘LÎÌ …wfl MÎÕIÎÌ Ë˘› I˘‰Ì T›„@IÎ±˘L˘ ‹ÎflÌ VÎ·ÎË »ı ¿ı I˘‹L˘ ±Î›‰ı˝ÿ Ï«Ï¿IVÎÎ ±MÎLÎÎ‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î›‰ı˝ÿÌ¿ μMÎ«Îfl —à (1) ÿÿa±ı Ïÿ‰VÎ ÿflÏ‹›ÎLÎ Â@› Ë˘› I˘À·<_ MÎÎHÎÌ ‰‘Îflı MÎÌ‰<_ Ωı¥±ı. ·BÎ¤BÎ ÿVÎ◊Ì OÎÎfl B·ÎVÎ MÎÎHÎÌ MÎÌ‰<_ Ωı¥±ı. (fl) ¤˘…LÎ Ë·¿<_, VÎÎÿ< I˘‹… à M˘ÂÎOÎ‹Î_ M·V˘VÎ (MÎfl) ±Î‰‰<_ …·ÿÌ◊Ì MÎ«Ì Ω› I˘‰<_ ±L˘ Â<© à @›Îflı¿ @›Îflı¿ M˘ÂÎOÎ‹Î_ ·˘ËÌ MÎHÎ ÂÎ¿ÎËÎflÌ Ë˘‰<_ Ωı¥±ı. ±Î‰ı »ı. (3) I˘·, ‹VÎÎ·Î, «Î-¿˘ŒÌ, ÿÎw, à ±Â„@IÎLÎ˘ ±LÎ<¤‰ ◊Î› »ı. ÏVÎBÎÎflıÀ, MÎÎLÎ‹VÎÎ·Î ‰B˘flıLÎ<_ V˘‰LÎ OÎ_‘ ±Î›Û<‰ı˝ÿ ±Ï¤BÎ‹—à ¿fl‰<_ Ωı¥±ı. ±Î fl˘BÎ Ï‰Âı ±Î›Û<‰ıÿ ±ı‰<_ ‹ÎL˘ »ı ¿ı (4) ¬˘flÎ¿‹Î_ ‹ÌÃ<_ (Salt)LÎ˘ μMÎ›˘BÎ ¬>OÎ ±˘»˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. …ı T›„@IÎLÎÌ ÏMÎkÎ’˛¿ÚÏIÎ Ë˘› I˘ T›„@IÎL˘ (MÎ) VÎ‰Îflı ∂ÃÌL˘ ±ı¿ B·ÎVÎ MÎÎHÎÌ‹Î_ ±Î fl˘BÎ ◊‰ÎLÎÌ VÎ_¤Î‰LÎÎ ‰‘< flËı·Ì »ı. …ı ·˘¿˘ ÏMÎkÎ’˛¿ÚÏ÷LÎÎ Ë˘› ±L˘ ÏMÎkÎ ‰‘ı Õ˘. flÎ…ıÂ ‰‹Î˝ ±ı¿ ·ŸOÎ<LÎ˘ flVÎ Ï‹@VÎ ¿flÌL˘ ¬Î·Ì M˘À MÎÌ‰<_. I˘‰˘ ¬˘flÎ¿ ‰Îfl_‰Îfl ·ı IÎ˘ ±Î ◊‰ÎLÎÌ

±Îﬂ˘B›

±Î ’˛¿ÎflfiÎ Ï‰‰ÎËfiı ÏfiÏÊ© ¿èÎÎ »ı. ‹fi±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’˛Ï÷·˘‹◊Ì μI’LÔfi ÷‹Î‹ ’hÎ ÂÒƒÁ‹Îfi √HÎÎ› »ı. ‹ÎÀı ±Î Ï‰‰ÎË ¿fl‰Î ÷ı gfiÿfiÌ› »ı. ’˛Ï÷·˘‹ Ï‰‰ÎËfiı gfiÿfiÌ› √HÎ‰Î ’Î»‚ ⁄ı ¿ÎflHÎ Ë÷Î_. ±ı ±_√ı ±Ï÷›Î ÿÎÏfiÂı fi˘ÓK›_ »ı ¿ı, “VQ≤Ï÷¿Î·Ìfi Á‹Î…‹Î_ ⁄˛ÎõHÎ ’˛I›ı ±ı¿ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÁL‹ÎfifiÌ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì. ⁄˛ÎõHÎ ±L› ‰HÎ˘˝fiÎ ±Î«Î›˝ Ë÷˘. √flÔ Ë÷˘. ÷ı◊Ì Á˙fi˘ ’Ò…fiÌ› Ë÷˘. ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ÷ıfiÎ … ‰HÎ˝fiÌ ¿L›Î ÁÎ◊ı Ï‰‰ÎË ¿fl‰Î Ωı¥±ı ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎL› ·˘¿·Î√HÎÌ Ë÷Ì. ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ ±ı Ë÷_ ¿ı, VQ≤Ï÷¿Îfl˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı jÎÌ‹Î_ ’˛I›ı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ±fiw’ œ‚‰ÎfiÌ ¤Îfl˘¤Îfl ZÎ‹÷Î Ë÷Ì. ±fiı flËıÂı. ‹Ëı·‹Î_ ∂»flı·Ì ¿L›Î ‹œ<·Ì‹Î_ ’HÎ ÁË…÷Î◊Ì flËÌ Â¿÷Ì. ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰’flÌ÷ ’flÔÊ ’˘÷ÎfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ¿ÎflHÎı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì μE« ÁÎ‹ÎÏ…¿ ’Ïfl‰ıÂ‹Î_ √˘Ã‰Î¥ Â¿÷˘ fiÏË. Ï‰‰ÎËÁ_⁄_‘ ’»Ì ’HÎ ÷ı …ı-÷ı Á‹Î… ÁÎ◊ı ±ı¿ÎI‹÷Î ±fiı ±ÎI‹Ì›÷Î ±fi¤‰Ì fi Â¿÷˘. ±ıÀ·ı … …ı Á‹Î…ı ±fi·˘‹fiı V‰Ì¿ÚÏ÷ ±Î’Ì ÷ıHÎı ’˛Ï÷·˘‹fi˘ ±V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ ËÂı.” VQ≤Ï÷¿Î·Ìfi Á‹Î…‹Î_ ’˛Ï÷·˘‹fiÌ …ı‹ … jÎÌfiÎ ⁄ÌΩ Ï‰‰ÎËfi˘ ’HÎ ±V‰Ì¿Îfl ¿flÎ›˘ »ı. ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎK‰Ì ’Ï÷‰˛÷Î±˘ ‹ÎÀı @›Î_› ⁄ÌΩ ’Ï÷fi˘ μ’ÿıÂ ¿flÎ›˘ fi◊Ì. ÷ı‹HÎı ÷˘ ’Ï÷fiÎ Q≤I› ’»Ì ’HÎ ’IÔfiÌfiı ’fi— Ï‰‰ÎËfiÌ »^À ±Î’Ì fi◊Ì. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’Ï÷ Q≤I› ’Î‹ı I›Îflı ’IÔfiÌ±ı ’Ï‰hÎ Œ‚, e· ±fiı ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î¥fiı ∞‰fi ’ÁÎfl ¿fl‰_ ’HÎ ’fl’ÔflÔÊfi_ fiÎ‹ Á©Î_ fi ·ı‰_. ±ı … flÌ÷ı ›ÎiÎ‰S@›ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ’Ï÷ ∞‰÷˘ Ë˘› I›Îflı ¿ı ÷ıfiÎ Q≤I› ’»Ì ’HÎ …ı jÎÌ ±L› ’flÔÊfi˘ Á_√ ¿fl÷Ì fi◊Ì ÷ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‹ËÎfi ¿ÌÏ÷˝ ’˛ÎMÔ÷ ¿flı »ı. ±fiı Q≤I› ’»Ì ’Ï÷‰˛÷Î’HÎÎfiÎ ’˛¤Î‰◊Ì ’Î‰˝÷ÌfiÌ ÁÎ◊ı V‰√˝‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı, ’HÎ ’fl’ÔflÔÊfi_ Áı‰fi ¿flfiÎflÌ jÎÌ ·˘¿‹Î_ gfiÿÎ’ÎhÎ ◊Î› »ı ±fiı “’flÎ’Ò‰Î˝” ¿ı ⁄ı ‘HÎÌfiÌ ⁄Î›ÕÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ÎÀı jÎÌ±ı ⁄ÌΩı ’Ï÷ fi … ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. VQ≤Ï÷√˛_◊˘fi˘ ±Î ÷ı ¿ı‰˘ L›Î›... ’Ï÷fiı ±fiı¿ ’IÔfiÌ ¿fl‰ÎfiÌ »^À, ’fl_÷ ’Ï÷fiÎ Q≤I› ’»Ì ’HÎ ’IÔfiÌfiı ’fl’flÔÊfi_ fiÎ‹ ·ı‰ÎfiÌ› ‹fiÎ¥. ±ıÀ·ı ’Ï÷ ¿flı ±ı ·Ì·Î fiı ’IÔfiÌ ¿flı ±ı Ï»fiÎ‚_, ±ı VQ≤Ï÷ÿ¿Î·Ìfi Á‹Î…fiÎ ⁄ı‰ÕÎ ‹Î’ÿoÕ »ı! (ø‹Â—) á áõìÂÀë äìßWÌ ÕhëÀëß ±Þõ ç_åùÔÀ Ö×ë Ãë_Ôí lÜ ç_V×ëÞÜë_ çÜëÉìäiëëÞ ìäÛëÃÜë_ ÕþëKÝëìÕÀë Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

(6) F›Î_ VÎ<‘Ì fl˘BÎ ‹Àı LÎÏË I›Î_ VÎ<‘Ì OÎ˛õ«›ÛLÎ<_ MÎÎ·LÎ ¿fl‰<_ Ωı¥±ı. (7) ¿OÎÏ…›ÎIÎ flËıIÎÌ Ë˘› IÎ˘ ÏhÎŒ·Î«>HÎÛ ±◊‰Î ËflÕı «>HÎÛLÎ<_ V˘‰LÎ ¿fl‰<_ Ωı¥±ı. (8) flVÎÎ›HÎ «>HÎÛ, «_ƒ’˛¤Î‰ÀÌ, «_ÿLÎ±ÎÏÿ ‰ÀÌ, «_ÿLÎ±ÎVÎ‰, ‰VÎ_IÎ ¿<VÎ<¿<‹Îfl-flVÎ …ı‰Î_ ±˙Ê‘˘LÎ˘ ’˛›˘BÎ Ï«Ï¿IVÎ¿LÎÌ VÎ·ÎË ‹<…OÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. Ωı fl˘BÎÌL˘ ÕÎ›ÎÏOÎÀÌÁ Ë˘› IÎ˘ I˘LÎÌ O·ÕVÎ<BÎfl ‹ÎMÎÌL˘ MÎ»Ì I˘LÎÌ Ï«„¿IVÎÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Ωı ‹ÏË·Î ÿÿafiı f‰ıIÎÿflLÎÌ VÎ‹V›Î Ë˘› IÎ˘ VÎÎ◊ı VÎÎ◊ı f‰ıIÎ’˛ÿflLÎÌ MÎHÎ Ï«„¿IVÎÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Â_ ±Î’fiı ’HÎ V‰ÎVJ›fiı ·√÷Ì ¿˘¥ Á‹V›Î »ı? Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±◊‰Î w⁄w ‹‚‰Îfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î Ë‹HÎÎ_ … Œ˘fi ¿flÌfiı Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ’˛˘√˛Î‹ Ï‰Âı ΩHÎ˘ ±fiı ±√Îμ◊Ì fiÎ‹ flÏ…VÀfl ¿flÎ‰˘. Monthly Visit: NY, NJ, PA, DE, VA, MD, NC, SC, GA, FL, AL, TN, OH, IN, IL, MI, TX, CA.

Íù. ßëÉõå äÜëý (±ëÝðäõýØ ìäåëßØ) Úí.±õ.±õç.±õÜ., Íí.±õÇ.±õÜ.±õç., ±õÜ.Íí, Toll Free: 1 (888) 602-2963 Tel: 607-527-7525 ´-Üõ³áÑ dr.varma.office@gmail.com

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017 à November 24, 2017

·CÎ¿◊Î

S17

à ËÊ˝ÿ «˘¿ÁÌ “÷_ ¿ı‹ ¤Ò·Ì √¥, ‹Q‹Ì?” “‹Q‹Ì, ±Î ÕˇıÁ ·¥ ·ı fiı!” ÿÁ ‰Ê˝fiÌ V‰ÌÀÌ ⁄˘·Ì. “’HÎ ⁄ıÀÎ, ’ı·˘ ÕˇıÁ ±ıfiÎ◊Ì ÁflÁ ·Î√ı »ı” “fiÎ ‹Q‹Ì, ‹ıÓ ¿èÎ_ ÷ı …!” “÷_ Á‹…÷Ì fi◊Ì.” “fiÎ, fiÎ ±fiı fiÎ” V‰ÌÀÌ±ı ‹˘Ó «ÕÎT›_, ’√ ’»ÎÕuÎ. “±E»Î, ⁄LÔfiı ÕˇıÁ ÀˇÎ› ËÊ˝ÿ «˘@ÁÌ ¿flÌ ·ı, Ω ÀˇÎ›· w‹‹Î_” “’HÎ ‹Q‹Ì...” “’HÎ fiı ⁄HÎ. ÷_ ÀˇÎ› ÷˘ ¿fl” - V‰ÌÀÌ ‹Q‹ÌfiÌ ’Á_ÿfi˘ ÕˇıÁ ’ËıflÌfiı ⁄ËÎfl ±Î‰Ì. “±flı ‹ÎflÌ ‹ÌÃÕÌ, ÷_ Â_ ·Î√ı »ı? ‹ıÕ‹ ¿ı‰˘ ·Î√ı »ı?” ‹Q‹Ì±ı ÁıSÁ√·˝fiı ’Ò»˚›_. “ŒıLÀÎ„VÀ¿... Ωı›Î … ¿flÌ±ı... Ωı¥ flËı‰Îfi_ ‹fi ◊Î› ÷ı‰Ì ·Î√ı »ı ÷‹ÎflÌ Õ˘Àfl.” “Ë‰ı Ë_ ‹ÎflÌ ’Á_ÿfi˘...” “…wfl … fi◊Ì. ±Î … ·¥ ·ı..” “fiÎ ‹Q‹Ì, Ë_ ’ËıflÌ … Ωı¥Â...” -“·Î√ı »ı ÷˘ ÁflÁ ….” ‹Q‹Ì ⁄˘·Ì, “’HÎ... ’ı·Î …ı‰˘ ÷˘ fiÏË …!” “÷˘› Ë_ ÷˘ ±Î … ·ı‰ÎfiÌ.” “V‰ÌÀÌ, ’Ëı·Î_ ÀˇÎ› ¿flı·˘ … ·ı” “fiÎ ‹ı‹, Ë_ ÷˘ ±Î … ·ı‰ÎfiÌ.” “⁄Ë Ï…tÌ »ı ÷_ V‰ÌÀÌ” ‹Q‹Ì …flÎ ¨«Î ÁÎÿı ⁄˘·Ì. V‰ÌÀÌfiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_ÁfiÌ ‘Îfl ‰Ëı‰ÎfiÌ Âw ◊¥ √¥. “±flı ÿÌ¿flÎ, ÷_ flÕ‰Î ·Î√Ì? Á˘flÌ, Ï…tÌ fiÏË ¿Ë_, ⁄Á.” “÷ıÓ ‹fiı Ï…tÌ ¿ËÌ ±ıÀ·ı fi◊Ì flÕ÷Ì,” Õ>Á¿<_ ¤fl÷Î_ ±fiı w‹Î·◊Ì ±Î_¬ ·Ò_»÷Î_ V‰ÌÀÌ ⁄˘·Ì. “÷˘...?” ‹Q‹Ì ±fiı ÁıSÁ√·˝ ÁÎ◊ı … ’Ò»Ì ⁄ıÃÎ_. “‹Q‹Ì, ÷_ ¤Ò·Ì √¥fiı ±ıÀ·ı Ë_ flÕÌ.” “Â_ ¤Ò·Ì, Ë_?” “’M’Îfi˘ ±Î Œı‰ÏflÀ ¿·fl Ë÷˘ ±ı ÷_ ⁄ı … ‰Ê˝‹Î_ ¤Ò·Ì √¥, ‹Q‹Ì? ¿ı‹ ‹Q‹Ì, ¿ı‹? ¿ı‹? ¿ı‹?” ±Œıfl, ÷ÎflÌ ±fiı ‹ÎflÌ CÎfl ∂¤flÎ¥ √›_ Ë÷_, Á√Î_Á_⁄_‘Ì±˘◊Ì. ÿÌ„MÔ÷fiÎ_ ·BÔfifiı ⁄ı … Ïÿ‰Á ⁄Î¿Ì Ë÷Î. ±Î…ı Ë÷Ì Á_√Ì÷Á_K›Î. ’HÎ... ’HÎ... ’kÎ˘ fiË˘÷˘ ±ÎÀ·Î ‹˘ÀÎ CÎfl‹Î_, ÿflı¿ıÿflı¿ w‹‹Î_, √ÎÕÛfifiÎ ·÷Î‹_Õ’˘‹Î_, √flÎ…‹Î_, ¬ÎÁ ¡ıLÕ ±ÏÿÏ÷fiı I›Î_, O›ÀÌ ’Î·˝fl‹Î_... @›Î_› ’kÎ˘ fiË˘÷˘ ÿÌ„MÔ÷fi˘. ÿÌ„MÔ÷fiÎ w‹fiÌ ÷Á±ı ÷Á …B›Î Ωı¥ ‰Y›Î, ’·_√fiÎ_ √Îÿ·Î_ ¨«Î_fiÌ«Î_ ¿›Î˝_. N˚·Î‰fl’˘À Ωı›Î. ±ıÁÌ Ωı›_. ÀÌ‰Ì ’HÎ Ωı›_. ÕˇıgÁ√ Àı⁄·fiÎ_ Õˇ˘±fl Ωı›Î_, ‰˘ÕÛfl˘⁄fiÎ ÿflı¿ıÿflı¿ ÕˇıÁ ŒıÓÿÌ fiÎA›Î, ’HÎ @›Î_› fi ¿˘¥ Ï«ßÌ, fi ¿˘¥ ±ıÓ‘ÎHÎ ÿÌ„MÔ÷ @›Î_ √›ÎfiÎ_. @›Î_ √¥ ËÂı? ¿ı‹ √¥ ËÂı? Â_ ‰Î_¿_< ’Õu_ ËÂı? ¿›*”÷_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÒflÌ ‹fl∞◊Ì. ÷˘ ’»Ì ·BÔfifiÎ ⁄ı Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ … ÷ı ¤Î√Ì ¿ı‹ √¥? ¿o¿˘hÎÌ±˘ »’ÎT›Î ’Ëı·Î_ ¿èÎ_ Ë˘÷ ÷˘... ±flı, √HÎıÂV◊Î’fiÎ ’Ëı·Î_› ⁄˘·Ì Ë˘÷ ÷˘? CÎfl Ï‰Ï‰‘ ¬ÒHÎı◊Ì ±‰Î… ¿fl÷_ Ë÷_. @›Î_¿ ‘Ì‹˘ ±‰Î… Ë÷˘, @›Î_¿ ‹˘À˘, @›Î_¿ ±ı¿Îÿ T›„@÷ Ë÷Ì, @›Î_¿ Á‹ÒËfi˘ ±‰Î… Ë÷˘, ’HÎ CÎflfiÌ ∫«ı∫« …‹Ìfi ¨«ÌfiÌ«Ì ◊¥ √¥ Ë÷Ì. CÎfl‹Î_ ‹Q‹Ì-’M’Îfi_ ‹˙fi Ë÷_. ‹˙fi ±‰Î… Ë÷˘. ‹Îfi, ‹›Î˝ÿÎ, ±Î⁄w... “Â_ ¿flÌÂ_?” “‰ı‰Î¥fiı Œ˘fi ÷˘ ¿fl˘.” “±Î’b_ Â_ fiÎ¿ flËı?” “¿o¥¿ ÷˘ flV÷˘ fiÌ¿‚Âı.” ààà ‰ÕÌ·˘ ‘Ì‹Î ±‰Î…ı ««Î˝ ¿fl÷Î Ë÷Î. Ëfl ’‚ı ÁÒ«fi˘fiÌ ËÎfl‹Î‚Î …L‹ ·ı÷Ì ±fiı ±ºU› ◊¥ …÷Ì.

’M’Îfi˘ Œı‰ÏflÀ ¿·fl ÷_ ¿ı‹ ¤Ò·Ì √¥, ‹Q‹Ì?

ÿÌ„MÔ÷fiÎ ‹Î‹ÎfiÎ »˘¿flÎ±ı √¤flÎ÷Î_ √¤flÎ÷Î_ ⁄˘·‰Îfi_ Âw ¿›*, “¿˘¥ ‹ÎflÔ_ ‹Îfi˘ ÷˘...” “Ë‰ı ⁄ıÁfiı, ÷fiı Â_ Á‹… ’Õı?” “’HÎ ÷ıfiı ÁÎ_¤‚˘ ÷˘ ¬flÎ? ⁄˘· ’flıÂ...” “flÌfiÌ ±fiı ÿÌ„MÔ÷fiÎ...” ’flıÂ ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ±Î‹÷ı‹ Ωı÷˘”÷˘. ⁄‘Î_fiÌ ±Î÷fl÷Î Ωı¥fiı ÷ıHÎı ±Î√‚ «·ÎT›_. flÌfiÌ ±fiı ÿÌ„MÔ÷fiÌ ™‹fl‹Î_ ⁄Ë Œıfl ÷˘ »ı … fiÏË. ÿı¬Î‰‹Î_, ÏŒ√fl‹Î_, ±flı ËÎ≥À‹Î_ ’HÎ ⁄LÔfiı Áfl¬Î_ … »ı. ÷˘ ÿÌ„MÔ÷fiÎ ⁄ÿ·ı flÌfiÌfiı... “Â_ ⁄˘S›˘?” “ÁÎ·Î, ¤Îfi »ı, ÷_ Â_ ⁄¿ı »ı?” “…flÎ Ï‰«Îfl ÷˘ ¿fl ⁄˘·÷Î_.” “Ï⁄·¿<· Õ˘⁄˘ »ı.” “⁄˘·Ì ⁄˘·Ìfiı ±Î‰_ ⁄˘S›˘?” ·˘¿˘ ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ. flÌfiÌ Õ>Á¿Î_ ¤fl÷Ì ÿ˘ÕÌ √¥ ÷ıfiÎ w‹‹Î_. Ωı¿ı ◊˘ÕÎ¿ V÷O‘ ‹˙fi ’»Ì ⁄‘Îfiı ±Î Ï‰¿S’ Ï⁄·¿<· ›˘B› ·ÎB›˘. ⁄Î¿ÌfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’flıÂı... ààà Ï‰ÿÎ› ’Ëı·Î_ flÌfiÌ ’flıÂfiÎ ¿Îfi‹Î_ ¿Ëı÷Ì”÷Ì, “’Ïfl›Î, ±Î’HÎ˘ M·Îfi Á@ÁıÁ fi ◊›˘ Ë˘÷ ÷˘...” “M·Îfi ¿˘fi˘ Ë÷˘, ¬⁄fl »ı?” “ÿÌ„MÔ÷fi˘. ÿÌ„MÔ÷fiı ¬⁄fl Ë÷Ì ‹ÎflÌ ±Î›˝ ÁÎ◊ıfiÌ ±ŒıflfiÌ. ±ıÀ·ı …÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fiı ¿ËÌfiı √¥”÷Ì. Ωı Ë_ Ω™ »\_. ’flıÂfiı ¬⁄fl »ı ‹ÎflÌ ±ŒıflfiÌ. ·Î√ Ωı¥fiı ’Ïfl›˘ ‰Î÷ ‹Ò¿Âı. ±Î›ı˝ ‹ÎflÌ ±Î√‚ ÷ÎflÌ ÁÎ◊ıfiÎ ’˛ı‹ Ï‰Âı...” flÎ¬Ì ⁄_‘‰Î ·ı ‹ıflı ‰Ìfl “±Î ‰¬÷ı w⁄w‹Î_ … ¤ˆ›Îfiı flÎ¬ÕÌ ⁄Î_‘‰Î …‰_ »ı. ¿ıÀ·Ì ‰Îfl Ï‰«Î›* fiı fi …‰Î›_. ‰flÁ˘ ◊›Î_ flÎ¬ÕÌ ⁄Î_‘ı.” ¥flÎ, Ωı⁄ ’fl◊Ì ±Î‰Ìfiı ÁÎ_…ı ’Ï÷fiÌ flÎË Ωı÷Î_ ÏÂ¿Î√˘‹Î_ ËÎμÁfiÎ ⁄ı¿›ÎÕÛ‹Î_ Ï‰«Îfl÷Ì Ë÷Ì. ≥„LÕ›Î …‰ÎfiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ’HÎ ⁄¿ ◊¥ √¥. ⁄ı ⁄ı√‹Î_ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ¤Î¥-¤Î¤Ì ±fiı fiÎfi¿Î ¿ÚHÎÎ· ‹ÎÀı …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷±˘, ¤Î¥-¤Î¤ÌfiÌ ’Á_ÿ√ÌfiÌ ¤flÌ. ¤Î¥ ÷˘ ◊˘ÕÎ¿ ‹ÏËfiÎ ¿ÎÏ√˝· ⁄˘ÕÛfl ÷˘ ◊˘ÕÎ¿ ‹ÏËfiÎ ±ÎÁÎ‹ ⁄˘ÕÛfl ÷˘ ◊˘ÕÎ¿ ‹ÏËfiÎ ¿ÎU‹Ìfl‹Î_ ÷˘ ◊˘ÕÎ¿... ±ıfiı ÷˘ ¤Î¤Ì ¿ı fiÎfi¿Î ‹ÎÀı ¿o¥ ’HÎ ¬flÌÿ‰Îfi˘ Á‹› … @›Î_ Ë÷˘? ¿ıÀ·Î_ ¬Â ◊¥ …Âı ¤Î¤Ì ±fiı ¤Î¥ ±fiı fiÎfi¿˘? ààà “¤Î¤Ì, ¤Î¥ @›Î_?” “μ’fl »ı.” ‘˛‰’˛ÿıÂ ’fl◊Ì ±Î‰÷˘ Ë˘› ±ı‰˘ ⁄Œa·˘ ±‰Î…. ⁄O⁄ı ’√Ï◊›Î_ ÁÎ◊ı «ÕÌfiı μ’fl ’Ë˘Ó«Ì... ÿ˘ÕÌ ÁÌ‘Ì … ¤Î¥fiı «˘ÓÀÌ ’ÕÌ. ’HÎ ±Î Â_? ¤Î¥±ı ÷ıfiı ⁄Î◊‹Î_ ¿ı‹ fi ·Ì‘Ì? ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿ı‰˘ ¤ŸÁÌ ÿı÷˘”÷˘? ±fiı Ë∞ ÂÎ· ¿ı‹ ±˘œı·Ì flÎ¬Ì »ı? ≥flÎ±ı flÎ¬ÕÌ ¿ÎœÌ. ËÎ◊ ·_⁄Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_, ÂÎ·

¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ±fiı... ±fiı... ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì flÎ¬ÕÌ ’ÕÌ √¥. »ı ‹_…^fl? “‹fiı ±ı M›Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘.” “¿ı‹ ±ı‰_ ¿Ëı »ı?” “‹fiı ¿èÎÎ … ¿flı »ı - ±Î≥ ±ı‹ ›˘fl ¡ıLÕ, @·˘{ ¡ıLÕ. ‘ıÀ˚Á ±˘·. ¿˘¥ ‰Ëı‹‹Î_ fi flËÌÂ. “¿ÿÎ« ±ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±Î‹ ⁄˘·ı »ı. ÷ıfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ÷ÎflÎ ’˛I›ıfi˘ ’˛ı‹ »·¿÷˘ Ë_ Ωı¥ Â¿<_ »\_. ¤·ı ±ı ±ıfi˘ ’˛ı‹ ±ı@Á’˛ıÁ ¿flı ¿ı fi ¿flı, ±ı ÷ÎflÎ ’˛ı‹‹Î_ »ı ±ı ‰Î÷ «˘yÁ.” “‹fiı ÷ÎflÌ «˘yÁ÷Î‹Î_ Ï‰f‰ÎÁ fi◊Ì.” ÏfiflÎÂ ‹fifi ⁄˘·÷˘. ààà ‹fifiı Ï‹f‰Î Á‹ZÎ “±Î≥ ·‰ ›” ¿Ëı‰Î ⁄Ë ÀˇÎ› ¿›Î˝, ’HÎ fi ¿ËÌ Â@›˘, ±ıfiÌ ±Î_¬˘ Ωı¥fiı. ±fiı Õflfiı ¿ÎflHÎı - ¿ÿÎ« ¡ıLÕÏÂ’ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘... ààà ‹fififiı Á¬÷ ÷Î‰ ±Î‰÷Î_ Ë˘„V’À·‹Î_ ÿÎ¬· ¿›˘˝. Ï‹f‰Î ÿflfl˘… ’˛ÁÎÿ ·¥fiı ±Î‰÷Ì. ‹fififiı ±Î’÷Ì. ‹_ÿ „V‹÷ ¿fl÷Ì, ’HÎ ¿_¥ ’HÎ ⁄˘S›Î ‰√fl «Î·Ì …÷Ì. ‹fifi » Ïÿ‰Áı ÁÎΩı ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì Ï‹f‰Îfi˘ ±Î ø‹ «Î· flèÎ˘. ààà Ï⁄√ ‹˘·‹Î_ ±ı¿Î_÷ «˘flÌfiı ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_, ‹fifi ±fiı Ï‹f‰Î. “Ï‹f‰Î, ±Î≥ ·‰ ›.” “±Î≥ À<”, Ï‹f‰Î ±Î_¬˘ fi«Î‰÷Î_ ⁄˘·Ì, “’HÎ ·BÔfi ’»Ì ’HÎ ±Î’HÎı flËÌÂ_ ÷˘ @·˘{ ¡ıLÕ˚Á. »ı ‹_…^fl?” √Õ ⁄Î› “fiÌfl‰, Ë_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı ÷ÎflÌ ÁÎ◊ıfiÎ Á_⁄_‘ ’»Ì g…ÿ√Ì‹Î_ T›Î’ı·Î ÂÒL›Î‰¿ÎÂ‹Î_ ŒflÌ◊Ì «Ë·’Ë· Âw ◊¥ √¥. ‹fiı ‹ÎflÎ ±„V÷I‰fi˘ ŒflÌ◊Ì ±ËıÁÎÁ ◊‰Î ·ÎB›˘ »ı, ’HÎ fiÌfl‰...” “±Î√‚ fi ⁄˘·ÌÂ, Ï’˛›Î,” Œ˘fi ’fl ±ı¿ Ï¿Á ±Î’Ì fiÌfl‰ ⁄˘S›˘, “Ë_ Á‹…\_ »\_ ÷ÎflÌ ‰Î÷. ÷fiı ÷ÎflÎ_ ·BÔfi ’Ëı·Î_› ’˛ı‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±fiı ±Î…ı ÷ÎflÎ Ï‰‘‰Î ◊›Î ’»Ì›ı ’˛ı‹ ¿flÔ_ »\_ ±fiı ÷_ ¿ÿÎ« fiÎ ’HÎ ’ÎÕı ÷˘ ’HÎ ¿fl÷˘ flËÌÂ. Ë_ ÷ÎflÎ ÷fl·fiı ’HÎ ’˛ı‹ ¿flÔ_ »\_. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷fiı ±’fiÎ‰‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ààà “‹Q‹Î, ±Î≥ ±ı‹ √˛˘fi ±’ fiÎμ...” Ï’˛›Î ÷ıfiÎ ⁄Îfl ‰Ê˝fiÎ ÷fl·fiı Ωı¥ flËÌ. ±‰Î…, VÀÎ≥·, ËÎ≥À... ⁄ÌΩı ‘‰· … ·Î√÷˘ Ë÷˘. Ë‰ı ±‰Î… ’˙flÊÌ› ◊÷˘ …÷˘ Ë÷˘. ËÎ, ÷fl· √˛˘fi ±’ ◊¥ … √›˘ Ë÷˘. ‘‰· ÷ıfi˘ ’˛ı‹ Ë÷˘. ÷ıfi_ ∞‰fi Ë÷˘, ’HÎ... “ËÎ, ⁄ıÀÎ, ⁄˘·... ÷_ ±À¿Ì ¿ı‹ √›˘?” “±Î≥ Õ˘LÀ ·Î≥¿ ›˘fl Ïfl·ıÂLÁ Ï‰◊ fiÌfl‰

±_¿·. ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ±fiı ÷ÎflÎ ’˛ı‹‹Î_ ±ı ¤Î√ ’ÕÎ‰ı »ı. ±fiı ‹ÎflÎ ¡ıLÕ Á¿Û·‹Î_...” ÷ı fiÌ«_ Ωı¥ √›˘. ’»Ì Ï’˛›Îfiı ¤ıÀÌfiı ⁄˘S›˘, “±Î≥ ·‰ › ‹Q‹Î...” “±˘¿ı... ⁄Ì…\_ ¿_¥? “◊ıL¿ › ‹Q‹Î.” ààà “fiÌfl‰, ±Î≥ ±ı‹ Á˘flÌ... ÷fl·fiı Ë_...” Ï’˛›Î ‘˛Á¿ı ‘˛Á¿ı flÕ÷Ì Ë÷Ì. fiÌfl‰ ‹˙fi. ÿ—¬¤›* ‹˙fi. “∞‰Ì ·¥Â ÷ÎflÎ ‰√fl, ’HÎ ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı ÿÒ¤‰Ì fiÏË Â¿<_. ‹fiı Ë÷_ ¿ı Ë_ ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì Â¿ÌÂ, ’HÎ ÷ı ¿ÿÎ« CÎb_ ⁄‘_ Á‹…ı »ı. ‰‚Ì ÷ı »ı ’HÎ ‘‰· …ı‰˘ …. Ë_ ÷ıfiÌ ±Î√‚, ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿_¥ … ⁄˘·Ì fi Â¿Ì.” “Ë_ ‰Î÷ ¿flÔ_?” “fiı‰fl, fiÌfl‰, fiı‰fl.” “÷˘ ±Î ÷ÎflÔ_ ŒÎ≥fi· ÏÕÏÁÂfi »ı?” “ËÎ, ’HÎ ‹ÎflÎ ±ı¿·Îfi_ fiÏË. ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfi_, ‹ÎflÎ ÷fl·fi_... ¿ı …ıfiÎ‹Î_ Ë_ ‹ÎflÎ ‘‰·fi_ ’˛Ï÷g⁄⁄ Ωı¥ flËÌ »\_. ±√ı≥fi, ±Î≥ ±ı‹ Á˘flÌ... Ë_ ÷fl·fiÌ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌfiı ÷ÒÀ÷Ì fiÏË Ωı¥ Â¿<_. ÷fl· ÷flŒfiÎ ‹ÎflÎ ’˛ı‹fiı Ï‰¤ÎÏ…÷ ◊÷˘ fiÏË Ωı¥ Â¿<_...” “’HÎ ±ı ’˛ı‹ @›Îflı¿ ÷˘ Ï‰¤ÎÏ…÷ ◊‰Îfi˘ … »ı fiı! ·BÔfi ’»Ì ÷fl·fi˘ ’˛ı‹ ÷ıfiÌ ‰Î≥Œ ’˛I›ı ‰‚‰Îfi˘ … »ı fiı?” “±ı ‰Î÷ ÷˘ Ë∞ ‰flÁ˘ ÿÒfl »ı. ¤Ï‰W›fiı ·Ì‘ı Ë_ ‰÷˝‹Îfifiı ⁄√ÎÕ‰Î ‹Î√÷Ì fi◊Ì, ÷˘Õ‰Î fi◊Ì ‹Î√÷Ì. ¿ÿÎ« ‹ıÓ ‹ÎflÌ Ω÷fiı Á_¤Î‚Ì ·Ì‘Ì ËÂı, I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ÷˘... fiÌfl‰, ‹Îflı Á’fiÎ_ Ωı‰Î_ fi◊Ì ±fiı ÷fl·fiÎ_ Á’fiÎ_ ÷˘Õ‰Î_› fi◊Ì. √Õ ⁄Î› fiÌfl‰... √Õ ⁄Î›.” ¿<_…· ‹˙fi “Á…·” “Á…·ı ’Î»Î ‰‚Ìfiı Ωı›_, ¿<_…·fiÌ hÎHÎ ¡ıLÕ˚Á Ë÷Ì. “⁄˘·˘” “¿<_…·ı ¿èÎ_ »ı - ÷‹ÎflÎ „V¿{˘¡ıÏfi¿ ⁄˛‘flfiı ±fiı ÷‹ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı ·BÔfi ’»Ì …\ÿÎ_ flÎ¬‰ÎfiÎ_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÌ “ËÎ” »ı. Á…· ËV›˘, “±˘.¿ı.” ¿èÎ_ ±fiı «Î·‰Î ‹Î_Õu˘. ⁄ı ‰Ê˝fi˘ ’˛ı‹. »ıS·ı »ıS·ı ÁÎ◊ı ∞‰‰Î ‹fl‰ÎfiÎ Á˘√_ÿ. I›Îflı ±ıHÎı ¿Ëı·_, “¿<_… ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‹ÎflÌ ‹Q‹Ì ±fiı ‹Îfl˘ ⁄˛‘fl »ı. ⁄˛‘fl „V¿{˘¡ıÏfi¿ »ı. ·BÔfifiÌ ‹ÎflÌ ±˘Œfl »ı. ±Î ⁄Î⁄÷ K›Îfi‹Î_ ·¥fiı, ÂÎ_÷ Ï«kÎı Ï‰«ÎflÌfiı …‰Î⁄ ±Î’…ı.” ààà “¿<_…· ÷˘ fiÏË?” ±ı¿ jÎÌfiÌ ’ÌÃ Ωı÷Î, ’_ÿfl ‰Êı˝ ¿<_…·fi˘ ±ËıÁÎÁ ◊›˘. ’Ë˘ÓE›˘. ¿<_…· … Ë÷Ì. “±ËŸ @›Î_◊Ì?” “÷‹ı? ±ÎÀ·Î_ ‰Êı˝?” “‹Îfl˘› ’˛ffi ±ı … »ı.” “Ë_... Ë_...” ¿<_…· ◊˘◊‰Î¥, “…VÀ, ±Îl‹fiÌ ‹·Î¿Î÷ı ±Î‰Ì Ë÷Ì.” “±ı¿·Ì ±ı¿·Ì?” “‹ÎflÎ Ï‹VÀfl »ı fiı!” “Â_ ¿flı »ı?” “‰Î’Ì‹Î_ ‹˘ÀÌ Œı@ÀflÌ »ı.” “±ËŸ @›Î_◊Ì?” “…VÀ... Ï‰Ï{Àı. ±fi⁄ËıfifiÎ ±Îl‹ı ±‹ı @›Îflı› ±ÎT›Î_ fiË˘÷Î_,” ¿<_…· ±«¿Î÷Î_ ±«¿Î÷Î_ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. - ¿<_…·fiÌ ÁÎ◊ı Ë÷Ì ±ı¿ »˘¿flÌ. ÏŒÏ{¿·Ì Ëı„LÕ¿ıMÕ. ‹˘‹Î_◊Ì ·Î‚ À’¿÷Ì Ë÷Ì. ±fiı ËÎ◊ ◊˘Õ˘ ‰‚ı·˘ Ë÷˘. ◊˘ÕÌ¿ ¬Ò_‘Ì ’HÎ Ë÷Ì. “¿<_…·, ±Î ¿˘HÎ?” ¿<_…· fiÌ«_ Ωı¥ √¥. ¿<_…· ‹˙fi. (±fi⁄ËıfifiÎ ±Îl‹fiÌ ‹·Î¿Î÷ ÿflÏ‹›Îfi μÿ˚¤‰ı·_) á áõÂÀ ÀõâäHëíÀëß Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

S18

ÏÁﬁı‹Î

November 24, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

ÿÂ˝¿˘fiı …¿ÕÌ flÎ¬÷Ì ±¤› «˘’flÎfiÌ ÁV’ıLÁ Ï◊˛·fl “≥kÎıŒÎ¿” ÏÂS’Î Ω‹¬Î_ÏÕ¿fl V’ıLÁ Ï◊˛·fl “≥kÎıŒÎ¿”fiÌ Á˙◊Ì ÁÎflÌ ±fiı ±Î‰¿ÎflÿÎ›¿ ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ÷ı Œ@÷ 107 Ï‹ÏfiÀfiÌ »ı. ÏÕfl@Àfl ±¤› «˘’flÎfiÌ ±Î Á˙’˛◊‹ ÏŒS‹ »ı, …ı ÿÂ˝¿˘fiı …¿ÕÌ flÎ¬ı »ı. À>_¿Ì ÏŒS‹˘ Ëo‹ıÂÎ_ ÿÂ˝¿˘fiı ±Î¿Ê˝÷Ì flËÌ »ı. 1969‹Î_ ±Î … ÀÎ≥À·‰Î‚Ì ÏŒS‹ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ıfiÌ ¿ÿÎ« ËÎ·fiÌ ›‰Î’ıœÌfiı ¬⁄fl fiÏË Ë˘›. ±Î ÏŒS‹‹Î_ flÎ…ıÂ ¬LÔfiÎ ±fiı fi_ÿÎ Ë÷Î_. ±Î ÏŒS‹fi_ ÁV’ıLÁ ÿÂ˝¿˘fiı »ıS·Ì CÎÕÌ Á‘Ì ¬⁄fl ’ÕÂı fiÏË. ±¤› «˘’flÎ ±√Îμ “Ï‹Âfi ¿ÎU‹Ìfl”, “Á_CÎÊ˝”, “¿flÌ⁄” ÏŒS‹˘‹Î_ ±Ï¤fi› ¿flÌ «Ò¿›Î »ı. ÏÕflı@Àfl ÷flÌ¿ı ±Î ÷ı‹fiÌ ’˛◊‹ ÏŒS‹ »ı. ±¤› «˘’flÎ ÏÕflı@Àfl ⁄Ì. ±Îfl. «˘’flÎfiÎ ’˙hÎ »ı. ÏŒS‹fiÌ ‰Î÷Î˝ ·ı¬¿ Ï‰ø‹ ÁıÃÌ (ÏÁ©Î◊˝ ‹·Ë˘hÎÎ)◊Ì Âw ◊Î› »ı. ›¿ı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ fi‰·¿◊ÎfiÎ ·˘„L«_√ ‹ÎÀı Ï‰ø‹ ‹_⁄¥ ±Î‰ı »ı. Ï‰ø‹fiÌ ’IÔfiÌ ¿ıÀflÌfiÎ (Ï¿Q⁄fl·Ì ·≥ÁÎ ‹ı¿⁄ı◊)fi_ ±ı¿ flÎ÷ı ‹˘÷ ◊Î› »ı. ±Î … flÎ÷ı ‹Î›Î (Á˘fiÎZÎÌ ÏÁ_ËÎ)fiÎ ‰¿Ì· ’Ï÷fi_ ’HÎ ‹˘÷ ◊Î› »ı. ±Î ⁄Lfiı ‹˘÷ ¿<ÿfl÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ËI›Î ÷flÌ¿ı ÿÂÎ˝‰Î› »ı. Ï‰ø‹ ±fiı ‹Î›ÎfiÎ ·Î≥Œ ’ÎÀÛfiflfiÌ ËI›ÎfiÌ Â_¿Î Ï‰ø‹ ±fiı ‹Î›Î ’fl … Ω› »ı, ’fl_÷ ±Î ⁄Lfiı ±Î ‰Î÷ V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì Ë˘÷Î_. ⁄Lfiı ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ÷ı‹HÎı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ·Î≥Œ ’ÎÀÛfiflfiÌ ËI›Î ¿flÌ fiË˘÷Ì. ⁄Lfiı ’ÎÁı ’˘·ÌÁ ±Ï‘¿ÎflÌ ±ZÎ› ¬LÔfiÎfiı Á_¤‚Î‰‰Î ±·√±·√ ‰Î÷˘ »ı. ‹Î›Î ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ±Îfl˘’ Ï‰ø‹ ’fl ·√Î‰ı »ı. Ï‰ø‹fiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄ ÷ıfiÌ ¿Îflfi˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊÷Î_ ÷ı ‹Î›Îfiı ‹ÿÿ ¿fl‰Î ÷ıfiÎ CÎflı Ω› »ı. ⁄Lfiı‹Î_◊Ì ¿˘HÎ ÁÎ«_ ⁄˘·ı »ı? ⁄Lfiı‹Î_◊Ì ¿˘HÎı ËI›Î ¿flÌ »ı, Ωı ⁄Lfiı±ı ËI›Î ¿flÌ fi◊Ì ÷˘

¿˘HÎı ËI›Î ¿flÌ »ı? ‰√ıflı Á‰Î·˘fiÎ …‰Î⁄˘ ±_÷‹Î_ ΩHÎ‰Î ‹‚Âı. ÏŒS‹fiÌ √Ï÷ ‘Ì‹Ì »ı. ÏŒS‹fiÌ ‰Î÷Î˝ 1969fiÌ “≥kÎıŒÎ¿” …ı‰Ì … »ı. ±Î◊Ì …ı‹HÎı …^fiÌ “≥kÎıŒÎ¿” ÏfiËÎ‚Ì »ı ÷ı‹fiı ÏŒS‹fiÌ ‰Î÷Î˝

¬⁄fl ËÂı. ±Ï¤fi›fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÏÁ©Î◊˝ ‹·Ë˘hÎÎ ±fiı Á˘fiÎZÎÌ gÁËÎ ¿fl÷Î ’˘·ÌÁ ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ fl˘·‹Î_ ±ZÎ› ¬LÔfiÎ ‰‘ ÁÎflÌ ±ı„@Ào√ ¿flÌ »ı. (Á˙…L›— “L›{ ≥„LÕ›Î ÀÎ≥QÁ”)

ÏŒS‹fiÎ ’˛‹˘Âfi ‹ÎÀı ÏÁÀÌ Àfl-’˛ıÁ ≥‰ıLÀ fiÏË, ÏÕÏ…À· M·ıÀŒ˘‹˝ ÏÂS’Î Ω‹¬Î_ÏÕ¿fl V’ıLÁ Ï◊˛·fl “≥kÎıŒÎ¿”fiÎ ’˛‹˘Âfi ‹ÎÀı ÏŒS‹fiÎ Ïfi‹Î˝÷Î±˘ ¶ÎflÎ ¿˘¥ ’HÎ ’˛«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì. ±ı ¿ÿÎ« ËÎ·fiÎ ⁄˘·Ì‰Õ ÀˇıLÕ◊Ì ±·√ »ı. F›Îflı ¤Îfl÷Ì› ÏŒS‹μz˘√ fiÎHÎÎ_fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á_CÎÊ˝ ¿flÌ flèÎ˘ »ı I›Îflı “≥kÎıŒÎ¿”fiÎ Ïfi‹Î˝÷Î±˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı‹fiı ±ÎÂÎ »ı ¿ı ÏÕÏ…À· M·ıÀŒ˘‹˝fiÎ ‰‘ μ’›˘√ ’fl K›Îfi ¿ı„Lƒ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı, …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ¤ÎÏ‰ ’˛˘…ı@À˘ ‹ÎÀı μÿÎËflHÎw’ flËıÂı ±fiı ’„O·ÏÁÀÌ ⁄…ıÀfi˘ ¬«˝ CÎÀÎÕÎÂı. ⁄˘·Ì‰Õ‹Î_ ÏŒS‹˘fiÎ ’˛‹˘Âfi ‹ÎÀı Ïfl›Ï·ÀÌ ÀÌ‰Ì Â˘, fl˘Õ Â˘, ≥LÀflT›fi˘ ÁËÎfl˘ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı “≥kÎıŒÎ¿”fiÎ Ïfi‹Î˝÷Î±˘ ¿flHÎ ΩıËfl (‘‹Î˝ ÏŒSQÁ) ±fiı ÂÎËfl¬ ¬Îfi (flıÕ «Ì·Ì ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ) ¶ÎflÎ Á˘ÏÂ›· Ï‹ÏÕ›Î ±fiı ÏÕÏ…À· ’˛‹˘Âfi ’fl K›Îfi ¿ı„Lƒ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ‘‹Î˝ ÏŒSQÁfiÎ ÁÌ¥±˘ ±’Ò‰˝ ‹ıË÷Î±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı Â_ ±Î ÿflı¿ ÏŒS‹ ‹ÎÀı ◊¥ Â¿Âı? …wflÌ fi◊Ì. ’fl_÷ ±L› ÏŒS‹˘fiÎ ‹Î¿ı˝gÀ√ ‹ÎÀı ±Î ’˛›˘√fi˘ μ’›˘√ ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‰Ì ±‹fiı ±ÎÂÎ »ı. ±Î’HÎı ’˛‹˘ÂfifiÎ_ ÷‹Î‹ ’ÎÁÎ_fiı ÿÒfl fi ¿flÌ Â¿Ì±ı, ’fl_÷

¿ıÀ·Ì¿ ÏŒS‹˘fiı ±ÎfiÌ …wfl »ı, »÷Î_ ±‹ı fiÎfiÎ ’Î›ı ±ÎfiÌ Âw±Î÷ «˘yÁ’HÎı ¿flÌ Â¿Ì±ı. ‹ıË÷Î±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±‹ÎflÔ_ K›Îfi ÏÕÏ…À· ’˛‹˘Âfi ±fiı ±ÎμÀÕ˘fl ¿ıQ’ıfi ’fl Ë÷_, …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ÏÁÀÌ Àfl ±fiı ’˛ıÁ ≥‰ıLÀ˚Á ÁÏË÷fiÎ ’˛‹˘ÂfifiÎ Ï‰¿S’˘ ±˘»Î ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÏŒS‹fiÌ ’„O·ÏÁÀÌfiÎ ⁄…ıÀ‹Î_ 30 À¿Î Á‘Ìfi˘ CÎÀÎÕ˘ ◊Î›

»ı. CÎHÎÎ ¿·Î¿Îfl˘ ÀıÏ·Ï‰{fi Â˘ ’fl ËÎ…flÌ ±Î’ı »ı, Ï’˛LÀ-ÀÌ‰Ì-flıÏÕ›˘ ≥LÀflT› ‹ÎÀı ’Î_« ÂËıfl˘fi˘ ’˛‰ÎÁ ¿flı »ı, …ıfi˘ ÷‹Î‹ ¬«˝ Ïfi‹Î˝÷Î±˘ ¿flı »ı. ÏŒS‹ Ï‰÷fl¿-Ï◊›ıÀflfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±ZÎ› flÎÃÌ±ı ¿èÎ_ ¿ı Ωı ±Î ‰Î÷ ÁŒ‚ ◊Âı ÷˘ ⁄˘·Ì‰Õ ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ’Î›ı √ı‹-«ıL…fl ÁÎ„⁄÷ ◊Âı. flÎÃÌ±ı ÁÎ¿ı÷ «˙‘flÌfiÌ ÏŒS‹ “ÏËLÿÌ Ï‹ÏÕ›‹” …ı‰Ì ÏŒS‹˘fi_

μÿÎËflHÎ ±Î’÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı …ıfiÌ Âw±Î÷ ‘Ì‹Ì Ë÷Ì, ’fl_÷ ¿ıÀ·Î_¿ ±Ã‰ÎÏÕ›Î_ Á‘Ì «Î·Ìfiı ‰¿fl˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±˘fl‹ı@Á ±ı…LÁÌfiÎ Âˆ·ıÂ ¿’Òfl ¿Ëı »ı ¿ı ’„O·ÏÁÀÌ Àfl ±fiı Ïfl›ÎÏ·ÀÌ ÀÌ‰Ì Â˘fiÎ ¿ÎflHÎı ÿÂ˝¿˘fiÌ Á_A›Î ‰‘ı »ı ÷ıfiÌ ¿˘¥ ÁÎÏ⁄÷Ì ¿ı ’flÎ‰˘ fi◊Ì. (Á˙…L›— “L›{ ≥„LÕ›Î ÀÎ≥QÁ”)

±ı¿·‰Î›_ ∞‰fi ’ÁÎfl ¿fl÷Î_ ’flÊjÎÌfiÌ ÏŒS‹ “¿flÌ⁄ ¿flÌ⁄ gÁ√·” ÏÂS’Î Ω‹¬Î_ÏÕ¿fl S‹ “ÏËLÿÌ Ï‹ÏÕ›‹” ’»Ì ±Ï¤fiı÷Î ≥flŒÎfi ¬Îfiı ÏŒS‹ “¿flÌ⁄ ¿flÌ⁄ gÁ√·”‹Î_ ‰Î÷˘ÏÕ›Î ‹ÎHÎÁfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Ì »ı, …ı fl˘Õ ’fl Á‹√˛ ¤Îfl÷fi˘ ’˛‰ÎÁ ¿flı »ı. Ωı¿ı 2015fiÌ ÏŒS‹ “’Ì¿<”fiÌ …ı‹ ±Î ’˛‰ÎÁ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹fi˘fl_…¿ ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÏÿBÿÂ˝¿ ÷fiΩ «_ƒÎfiÌ fl˘‹ı„LÀ¿ ÕˇÎ‹Î ±ı‰Ì ±Î ÏŒS‹‹Î_ ≥flŒÎfi ¬Îfiı ‹K›‹ ‰› ‘flÎ‰÷Î ›˘√ÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Ì »ı, …ıfiÌ ’ÎÁı CÎHÎ˘ ⁄‘˘ Á‹› »ı ±fiı ÷ı ∞‰fiÁÎ◊ÌfiÌ Â˘‘‹Î_ »ı. ›˘√Ì ¿Ï‰ »ı ±fiı ÷ıfiÌ hÎHÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ √·˝¡ıLÕ ’HÎ »ı, F›Îflı …›lÌ (’Î‰˝÷Ì) Ï‰‘‰Î »ı ±fiı ¤Îfl÷‹Î_ 30 ‰Ê˝◊Ì ‰‘ ‰›fiÌ ‹ÏË·Î±˘fiı …ı Á‹V›Î±˘fi˘ ÁÎ‹fi˘ ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ Ë˘› »ı ÷ı‰Ì … Á‹V›Îfi˘ ÁÎ‹fi˘ ¿flÌ flËÌ »ı.

ÏŒ

’Î‰˝÷Ì ’HÎ ∞‰fiÁÎ◊ÌfiÌ Â˘‘‹Î_ »ı. ±ı¿ ÕıgÀ√ ‰ı⁄ÁÎ≥À ’fl ⁄Lfiı ‰E«ı ‰Î÷ ◊Î› »ı. ÿflÏ‹›Îfi ›˘√Ì ±fiı …›lÌ ›˘√ÌfiÌ …^fiÌ hÎHÎ √·˝¡ıLÕfiÌ Â˘‘‹Î_ fiÌ¿‚ı »ı, ’Ëı·Î_ ÿıËflÎÿÒfi, ’»Ì flÎ…V◊Îfi ±fiı ÏÁ„y‹ Ω› »ı. ÿflÏ‹›Îfi ⁄Lfiı ‰E«ı ’˛ı‹ ◊Î› »ı, ’HÎ ÷ıfi˘ ±ı¿flÎfl ¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì. Ï‰Ï‰‘ ·˘¿ıÂfi˘ ’fl ºU›˘ ÏŒS‹Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. √_¤Ìfl ÏŒS‹˘ ⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı ΩHÎÌ÷Î_ ÷fiΩ «_ƒÎ±ı Ë·¿Ìe·¿Ì ±Î ÏŒS‹ ⁄fiÎ‰Ì »ı. ÿÏZÎHÎfiÌ ±Ï¤fiıhÎÌ ’Î‰˝÷Ì ±fiı ≥flŒÎfi ¬Îfiı Á_ÿfl ±Ï¤fi› ±ÎM›˘ »ı. ’Î‰˝÷Ì ÁÎμ◊fiÌ ±Ï¤fiıhÎÌ »ı, ’HÎ ÷ıfiÎ Á_‰Îÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Î√ı »ı ¿ı ÷ıfiı ÏËLÿÌ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‹U¿ıı·Ì ’ÕÌ fi◊Ì. ’˛‰ÎÁ‰HÎ˝fi …ı‰Ì ÏŒS‹˘fiÎ Â˘¬Ìfi˘fiı ±Î ÏŒS‹ √‹Âı. (Á˙…L›— “ÿıÂÌ À˘¿”)

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017 November 24, 2017

S19

S20

F›˘Ï÷Ê ‹ıÊ (±.·.≥.)

±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±ı¿oÿflı ±Î’fiı flÎË÷ …HÎÎÂı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı ’Ïfl„V◊Ï÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‘fl÷Ì …HÎÎ›. μLÔfiÏ÷¿Îfl¿ fl«fiÎ ◊Î›. ‘_‘Î¿Ì› ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ÁÎflÌ ’˛√Ï÷ …HÎÎÂı. ‹¿Îfi-Ï‹·¿÷fiÎ ’˛ffi‹Î_ ’HÎ flÎË÷ …HÎÎ›. ÁÎ_’ÏkÎ¿ ’˛ffi˘‹Î_ ›˘B› ÏfiHÎ˝› ·¥ Â¿Î›. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 24, 25, 26 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎ›. ÷Î. 27, 28 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Î›. ÷Î. 29 Â¤‹› Ïÿ‰Á ’ÁÎfl ◊Î›. ÷Î. 30 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á.

¿¿Û (Õ.Ë.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹U¿ı·Ì±˘ ‰‘‰Î Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. Á_›@÷ Ï‹·¿÷fiÎ ’˛ffi˘‹Î_ Ï‰f‰ÎÁı ‰ËÎHÎ ËÎ_¿‰_ fiÏË. ÷ı ÏÁ‰Î› ∞‰fiÁÎ◊Ìfi˘ ÁË¿Îfl ‰‘Âı. ¿˙À<_Ï⁄¿ ’˛ffi˘‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ·BÔfi-Ï‰‰ÎËfiÌ ‰Î÷ ’HÎ ’Îfl ’Õı. ‘_‘Î¿Ì› ’˛‰ÎÁ ÁŒ‚ fiÌ‰ÕÂı. Á_÷Îfi˘fiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎ«‰‰Ì. ÷Î. 24, 25, 26 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_ …wflÌ. ÷Î. 27, 28 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 29, 30 Á_÷Îfi˘fiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎ«‰‰Ì.

gÁË (‹.À.)

T≤Ê¤ (⁄.‰.μ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î‰¿fiÌ ÁÎ‹ı Ω‰¿ ‰‘÷Ì …HÎÎ›. Á_⁄_‘Ì…fi˘fiı - ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiı ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fiT›‰ËÎfl◊Ì ÃıÁ fi ’Ë˘Ó«ı ÷ıfiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì …wflÌ »ı. ±_√÷ ∞‰fi‹Î_ ’HÎ √ıflÁ‹Ωı ◊¿Ì ·Î¤ÿÎ›Ì ◊‰Î› ÷ıfi_ ’HÎ ¬ÎÁ K›Îfi flÎ¬‰_ ’ÕÂı. ÷Î. 24, 25, 26 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_ …wflÌ. ÷Î. 27, 28 Á_›‹ ÀÎ‚‰˘. ÷Î. 29, 30 Ï‰‰Îÿ◊Ì ÿÒfl flËı‰_.

±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ fi˘¿flÌ-‘_‘Îfiı ·√÷Î_ ‹Ëk‰fiÎ_ ¿Î‹¿ÎΩı‹Î_ ±‰fl˘‘ ¿ı Ï‰CÔfi ›Î Ï‰·_⁄fi˘ ÁÎ‹fi˘ ¿fl‰˘ ’Õı. μ’flÌ ±Ï‘¿ÎflÌ ÁÎ◊ı CÎÊ˝HÎ‹Î_ ¿ı ÿ·Ì·‹Î_ ∂÷fl‰_ ÏË÷Î‰Ë fi◊Ì. VfiıËÌ±˘-Ï’˛›…fi˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ‰ÎÿÏ‰‰ÎÿfiÌ Â@›÷Î±˘ ¬flÌ …. ’ÏflHÎÎ‹ı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ËHÎÎÂı. ’˛Ï÷¿>‚÷Î ¿ı ±‰fl˘‘˘ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ÎÂÎV’ÿ ⁄fiÎ‰˘ ’HÎ ⁄fiÂı. ÷Î. 24, 25, 26 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 27, 28 Ï‰‰Îÿ◊Ì ⁄«‰_. ÷Î. 29, 30 ÁÎflÎ Á‹Î«Îfl ‹‚ı.

Ï‹◊fi (¿.».CÎ.) ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ±Î Á‹› CÎHÎÌ flÌ÷ı ‹Ëk‰fi˘ ’fl‰Îfl ◊Âı. ⁄œ÷ÌfiÌ ÷¿˘ »ı. fi˘¿flÌ‹Î_ ’HÎ ÁÎflÎ ŒıflŒÎfl ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î ¬flÌ …. μIÁÎË ‰‘Âı. ÁÎ‹ÎÏ…¿ ‹Îfi‹˘¤˘ ’HÎ ‰‘Âı. Œ@÷ B≤Ë∞‰fi ±fiı ¿˙À<_Ï⁄¿ flÌ÷ı ±Î Á‹› CÎÊ˝HÎ˘ ±fiı Ï‰Á_‰ÎÏÿ÷Î±˘ ÁÒ«‰ı »ı. ∞‰fiÁÎ◊Ìfi_ ±Îfl˘B› ÁÎ«‰‰_. ÷Î. 24, 25, 26 ·Î¤ ◊Î›. ÷Î. 27, 28 Ï‰‰Îÿ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ÷Î. 29, 30 ±Îfl˘B›fiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì.

¿L›Î (’.Ã.HÎ.)

November 24, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

÷·Î (fl.÷.) ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ±Î’fiı ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎÂı. ¿˘ÀÛ-¿«ıflÌ ÷◊Î ‹¿Îfi-Ï‹·¿÷fiı ·√÷Î_ ¿Î‹˘‹Î_ ±Î Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ› »ı. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ Á_‰ÎÏÿ÷Î ±fiı ±Îfi_ÿfi_ ‰Î÷Î‰flHÎ Á∞˝ Â¿ÎÂı. ÁÎ‹ÎÏ…¿ ZÎıhÎı ¿Î‹ ¿fl÷Ì T›„@÷±˘ ‹ÎÀı Á‹› Ï‰ÂıÊ Â¤ …HÎÎ› »ı. ÷Î. 24, 25, 26 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎ›. ÷Î. 27, 28 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Î›. ÷Î. 29 ·Î¤‹› Ïÿ‰Á ’ÁÎfl ◊Î›. ÷Î. 30 Â¤ Ïÿ‰Á √HÎÎ›.

‹¿fl (¬.….) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±ı¿oÿflı ±Î’fiı flÎË÷ …HÎÎÂı. Ï‹hÎ˘, ’ÏflÏ«÷˘ μ’›˘√Ì ⁄fi÷Î …HÎÎÂı. ‘_‘Î¿Ì› ZÎıhÎı ‘Î›˘˝ ·Î¤ ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì »÷Î_ flÎË÷ flËıÂı. Á_›@÷ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ flËı·Ì T›„@÷±˘‹Î_ ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_ ÏË÷Î‰Ë …HÎÎ› »ı. ±_√÷ ±Îfl˘B›fiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì. Ï‰‰Îÿ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ÷Î. 24, 25, 26 flÎË÷ …HÎÎ›. ÷Î. 27, 28 Ï‰‰Îÿ◊Ì ÿÒfl flËı‰_ ÏË÷Î‰Ë. ÷Î. 29 ’˛‰ÎÁ ÀÎ‚‰˘. ÷Î. 30 Ï‹l Ïÿ‰Á.

T≤Ïç¿ (fi.›.) fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√ı˝ ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ Ï‰ÂıÊ ÁÎ«‰‰_ ’ÕÂı. ±Î’fiÎ ‹fi˘fl◊˘ ’ÒHÎ˝ ◊Î› fiÏË. μ’flÌ ±Ï‘¿ÎflÌ ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ˘ ÷◊Î Ï‰‰Îÿ˘◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ ‰‘Âı. ‘_‘Î¿Ì› ’˛ffi˘ ¿ı ‹Ò_{‰HÎ˘‹Î_◊Ì ‹Î√˝ ‹‚Âı. ¤Î√ÌÿÎfl ÁÎ◊ı «Õ¤Õ fi ◊Î› ÷ı ΩıΩı. B≤Ë∞‰fi‹Î_ ’HÎ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi-T›‰ËÎfl ’fl ¬ÎÁ K›Îfi flÎ¬‰_ ’ÕÂı, fiÏË÷fl ÷¿·ÌŒ˘ ∂¤Ì ◊Î›. ÷Î. 24, 25, 26 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 27, 28 Ï‰‰Îÿ ÀÎ‚Ωı. ÷Î. 29, 30 B≤Ë∞‰fi‹Î_ Á_¤Î‚‰_.

¿_¤ (√.Â.Á.Ê.) ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ±Î’fiı ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ·ı‰Õ-ÿı‰Õ‹Î_ ’HÎ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì ’ÕÂı. fiÎHÎÎ¿Ì› ’Ïfl„V◊Ï÷ Ë∞ ÷_√ ±fiı g«÷Îw’ ·Î√Âı. ‘Î›Î˝ ·Î¤˘ ‹‚ı ÷ı‹ …HÎÎ÷_ fi◊Ì. ¿˙À<_Ï⁄¿ ±fiı B≤Ë∞‰fifiÌ ⁄Î⁄÷˘ ±ı¿oÿflı ±ÂÎ_Ï÷, CÎÊ˝HÎ ±fiı Ï‰‰Îÿ ∂¤Î ¿flÂı. ±Îfl˘B› ¿◊Y›_ ËÂı ÷˘ Á‘flÂı. ÷Î. 24, 25, 26 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 27, 28 ÁÎ‹ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 29, 30 Â¤ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Î›.

‘ﬁ (¤.‘.Œ.œ.)

±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı Ï‹l ±fi¤‰˘‹Î_◊Ì …wflÌ »ı. ±√I›fiÎ ¿˘·-¿flÎfl ¿fl‰Î ÏË÷Î‰Ë ’ÁÎfl ◊‰_ ’ÕÂı. ‘_‘Î¿Ì› T≤Ï© ‹ÎÀı ±Î Á‹› …HÎÎ÷Î fi◊Ì. ·BÔfi≥E»\¿˘ ‹ÎÀı Á‹› Â¤ …HÎÎ› Ï‰¿ÎÁÿÎ›¿ …HÎÎ› »ı ÷˘ ÁÎ_’ÏkÎ¿ ’˛ffi˘ ±Î’fiÌ »ı. Ï‰zÎ◊a‰√˝fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ ‰‘‰Î Á_¤Î‰fiÎ ‹Ò_{‰HÎ‹Î_ ‰‘Îfl˘ ¿flı ÷ı‹ …HÎÎ› »ı. ¬flÌ …. ‹fifiÎ ±Î‰ı√˘fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ flÎ¬‰Î. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ ‘Ìflı ‘Ìflı ÁÎfi¿>‚÷Î ±fiı ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ ’HÎ ‹fiÿ—¬fi˘ ’˛Á_√ ∂¤˘ fi Á_‰ÎÏÿ÷Î¤›* ‰Î÷Î‰flHÎ ∂¤_ ◊Âı. ‹Ëk‰fiÌ ◊Î› ÷ı Ωı‰_. ÷Î. 24, 25, 26 ÁÎ‹ÎL› Ïÿ‰Á˘ ‹·Î¿Î÷˘ Œ‚ÿÎ›Ì ⁄fiÂı. ÷Î. 24, 25, 26 √HÎÎ›. ÷Î. 27, 28 Â¤ ¿Î›˝ ◊Î›. ÷Î. 29, ÁÎ‹ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 27, 28 ·Î¤ ◊Î›. 30 Ï‰‰Îÿ ÀÎ‚‰˘. ÷Î. 29, 30 ‹Ëk‰fiÎ_ ¿Î›˘˝ ’Îfl ’ÕÂı. ‹Î√Âfl Áÿ »Ã◊Ì ‹Î√Âfl Áÿ 11, Ï‰ø‹ Á_‰÷ 2074.

‹Ìfi (ÿ.«.{.◊.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ fi˘¿flÌ-‘_‘ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ ±ı¿oÿflı ±Î’fiı flÎË÷ …HÎÎÂı. »÷Î_ ‹Ëıfi÷ ‰‘Îfl‰Ì ’ÕÂı. ‹¿ÎfifiÌ Œıfl⁄ÿ·Ìfi_ ¿Î‹ Ë∞ Ï‰·_⁄‹Î_ ’Õ÷_ …HÎÎ›. B≤Ë∞‰fifiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ±ı¿oÿflı ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ› »ı. ∞‰fiÁÎ◊Ìfi˘ ÁÎ◊-ÁË¿Îfl ÁÎ_’ÕÂı. ÏË÷ÂhÎ±˘ ◊¿Ì ‹Ò_{‰HÎ flËı‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. ÷Î. 24, 25, 26 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎ›. ÷Î. 27, 28 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 29, 30 ±Îfl˘B› Ω‚‰‰_, ’˛‰ÎÁ ÀÎ‚‰˘.

(÷Î. 24 fi‰ıQ⁄fl◊Ì ÷Î. 30 fi‰ıQ⁄fl, 2017) ±Ïfi· ¿ı. ¤| 11/±ı, “ÂÎ_÷Î¿Îfl”, ŒÎS√fi Á˘ÁÎ›ÀÌ, Ωı‘’fl «Îfl flV÷Î, ÁıÀı·Î≥À fl˘Õ, ±‹ÿÎ‰Îÿ. ‹˘⁄Î≥·— 98981 94542 ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com “·ÂÌ ¿Ú’Î” lÌ√HÎıÂÎ› fi‹—

‹Î_ ¿S›ÎHÎ F›˘Ï÷Ê √˘SÕ‹ıÕÎÏ·VÀ World Famous

‹ËÎ‹˘ÏËfiÌ ‰ÂÌ¿flHÎ, ·‰’˛˘O·ı‹, ‹Ã«˘ÀfiÎ V’ıU›ÎÏ·VÀ, 151% √ıfl_ÀÌ◊Ì 9 ¿·Î¿‹Î_ Ïfi¿Î·

·BÔfi Ï‰·_⁄, B≤Ë@·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi‹„@÷, Á˙÷fi hÎÎÂ, »\ÀÎ»ıÕÎ, ÂhÎfiÎÂ, ’Ï÷ ’IÔfiÌfiÎ ±HÎ⁄fiÎ‰, √˛Ìfi¿ÎÕÛ‹Î_ ‹U¿ı·Ì, Âıfl-Á|Î, ·˘ÀflÌ, Ë˘Àı·-‹˘Àı·‹Î_ ’˛˘O·ı‹, ‹ı·Ì‰V÷, √MÔ÷fl˘√, Ï⁄‹ÎflÌ, ‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi A to Z ¿Î›˝fi_ ÷ÎI¿ÎÏ·¿ 9 ¿·Î¿‹Î_ Á‹Î‘Îfi Ï’I≤¿Ú’Î

Regd. 16432

±˘‹ ÁÎ√fl F›˘Ï÷Ê Á«˘À ¤Ï‰W› ±fiı ‹Î√˝ÿÂ˝fi - ±‹Îflı I›Î_◊Ì ÏfiflÎÂ fiËŸ ◊Î‰ ±ı … ‹ÎflÌ ÏÁÏ©

World Famous UAE Return

à Â_ ÷‹Îfl˘ ’˛ı‹Ì ÷‹fiı Ignor ¿flı ±fiı ÷‹ÎflÌ Fillings Á‹…÷Î fi◊Ì?

ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ∞‰fi ’_◊‹Î_ ¬ÂÌ±˘ ·Î‰fiÎfl,

à Â_ ÷‹fiı ÿÌ¿flÌ/ÿÌ¿flÎfiÎ ·BÔfi Ï‰Êı g«÷Î ◊Î› »ı? fi ¿Ëı‰Î› fi ÂËı‰Î› ±ı‰Ì ¬Îfi√Ì Á‹V›Î±˘fi_ à Â_ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? à Â_ ÷‹ı O·ı¿ ‹ı∞¿, ‹ı·Ì‰V÷ ±fiı ¿Î‰÷flÎ◊Ì ’flıÂÎfi »˘? Œı‹ı·Ì ’˛˘O·ı‹, Ï⁄{fiıÁ ’˛˘O·ı‹, »\ÀÎ»ıÕÎ, ·BÔfi‹Î_ Ï‰·_⁄, à Â_ ÷‹Îflı ‘_‘Î‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı, ‘Îflı·_ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì? B≤Ë @·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi ‹„@÷, Ï‰{Î‹Î_ Ï‰·_⁄, √MÔ÷ à Â_ ÷‹ı Á˙÷fi/ÂhÎ◊Ì hÎÎÁÌ √›Î »˘? ⁄Ì‹ÎflÌ, ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ ¿ÎflHÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· (‰Î÷ √MÔ÷) 101 % ¿Î‹fiÌ √ıflLÀÌ ‰‘ ΩHÎ¿ÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi ¶ÎflÎ Á_’¿Û ¿fl˘ ¿ÃÌfi◊Ì ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ A to Z Á‹Î‘Îfi

+91-9879947509 ÿÏZÎHÎÌ Á˘ÁÎ›ÀÌ, ‹ÏHÎﬁ√ﬂ (W) ±‹ÿÎ‰Îÿ. E-mail : astrorajjoshi@gmail.com

72 ¿·Î¿‹Î_ ‰ÂÌ¿ﬂHÎ, ‹Ã «˘ÀﬁÎ V’ı.

‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi ’˛ı‹-÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘ ΩıÕ‰Î ±‹ÎflÔ_ ¿flı·_ ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiÎ Â¿ı, ‹ÎflÌ ’Ëı·Î ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Î‰ı ÷˘ ‹˘Ó ‹ÎB›_ ≥fiÎ‹ NRI ‹ÎÀı Ï‰{Î ’˛Î„M÷, Ï‰ÿıÂ›˘√ ±fiı Ï‰ÿıÂ‹Î_ ¿˘¥’HÎ ’˛˘O·ı‹fi_ ÏfiflÎ¿flHÎ Œ˘fi◊Ì

±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ±fi¤‰Ì, ¿Î‹wË ÿıÂfiÌ 108 ÏÁÏ© ’˛ÎMÔ÷ √œ Ï‰zÎfiÎ ‹ËÎfi ΩHÎ¿Îfl www.omsagarastrologers.com

±Â@› ¿Î‹ ¿·Î¿˘‹Î_ ¿flfiÎfl, CÎıfl ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ◊Âı, Œ˘fi μ’fl ¡Ì Á·ÎË

M: +91-9712423531 M: +91-9737691545

ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ⁄Ì-22 ÏÂ‰ ÀÎ‰fl, ‰ÎÕ…, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

ÁM÷¿ ÁM÷ﬂ_√Ì

±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì A›Î÷fiÎ‹ ·ı¬¿˘◊Ì ±˘’÷˘ Ák‰ÂÌ· ±fiı Á_V¿ÎflÌ ‰Î«fi◊Î‚

November 24, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

Ï‰Ï‰‘Î

√…ﬂÎ÷ﬁÌ ±Î√‰Ì ±˘‚¬— ‰Î‰

…flÎIÎ I˘LÎÎ VÎÎÏËI›, ÏÂSMÎ, V◊ÎMÎI›, ¿·Î, MÎËıfl‰ıÂ, Ï‰ÏÂp flËıÃÎHÎ, ¬˘flÎ¿, L≤I› ‰B˘flı ‰ÎflVÎÎ ‹ÎÀı VÎ‹BÎ˛ ÿıÂ‹Î_ ±ÎBÎ‰<_ V◊ÎLÎ ‘flÎ‰ı »ı. …ı‹ BÎ˛Î‹ÌHÎ MÎËıfl‰ıÂ, flËıÃÎHÎ ±L˘ ‰ÎLÎBÎÌ±˘ ‹ÎÀı ¿E» ±L˘ VÎ˙flÎWÀˇ, I˘‹ Ï‰Ï‰‘ V◊ÎMÎI›˘ Ï¿S·Î, ‹Ëı·˘, ‹_Ïÿfl˘ ±L› ≥‹ÎflIÎ˘ ‹ÎÀı BÎ<…flÎIÎ ±L˘ VÎ˙flÎWÀˇ ‹·› ÿ‰ı ΩHÎÌIÎÎ_ »ı. L˙VÎÏBÎ˝¿ V◊‚˘‹Î_ ÿÏfl›Î¿Î_Ã˘, Ï‰ÂÎ‚ flHÎ, BÎÌfl ±L˘ ÕÎ_BÎLÎÎ_ …_BÎ·˘, MÎ>‰ÛLÎÎ ±ÎÏÿ‰ÎVÎÌ VÎ_V¿ÚÏIÎ◊Ì »·¿ÎIÎÎ Õ<_BÎflÎ‚ ’˛ÿıÂ˘, BÎ<…flÎIÎ ’˛ÿıÂLÎÎ ‹ıÿÎLÎÌ Ï‰VIÎÎfl˘, Ï‰Ï‰‘ ±¤›ÎflH›˘ ±ı BÎ<…flÎIÎLÎÌ ±ÎBÎ‰Ì ±˘‚¬ »ı. BÎ<…flÎIÎLÎÌ ±Î‰Ì … ±ı¿ ±˘‚¬ »ı - ‰Î‰. BÎ<…flÎIÎ ±L˘ ‰Î‰ ΩHÎı ±ı¿OÎÌΩLÎÎ MÎ›ÎÛ› »ı. VÎ‹BÎ˛ ÿıÂ‹Î_ MÎÏç‹ ¤ÎflIÎ, ¬ÎVÎ ¿flÌL˘ BÎ<…flÎIÎ, flÎ…V◊ÎLÎ ±L˘ MÎÕ˘ÂÌ MÎÎÏ¿VIÎÎLÎ‹Î_ ‰Î‰LÎÎ_ OÎÎ_‘¿Î‹˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. BÎ<…flÎIÎ‹Î_ ‰Î‰LÎ˘ Ï‰¿ÎVÎ ·BÎ¤BÎ ¥VÎ<LÎÌ «˘◊Ì VÎÿÌ‹Î_ OÎ˙© BÎ<ŒÎ±˘‹Î_ MÎÎ_BÎflı·˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ‰Î‰, …ıL˘ ±_BÎ˛ı∞‹Î_ ”VÀıMÎ ‰ı·” ¿Ëı »ı, I˘LÎ˘ VÎÌ‘˘VÎÎÿ˘ ±◊Û ◊Î› »ı ±_ÿfl ∂IÎfl‰ÎLÎÎ_ MÎBÎÏ◊›Î_‰Î‚˘ ¿>‰˘. BÎ<…flÎIÎ‹Î_ ‰Î‰ ‹ÎhÎ MÎBÎÏ◊›Î_‰Î‚˘ ¿>‰˘ … LÎÏË VÎ<_ÿfl ¿·ÎI‹¿ ¿˘IÎflHÎÌ±˘‰Î‚Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ‰Î‰L˘ ‰Î‰ÕÌ IÎflÌ¿ı MÎHÎ ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‰Ê˘˝ MÎËı·Î_ F›Îflı flVIÎÎ±˘ ±L˘ ‰ÎËLÎ˘LÎ˘ ±ÎÀ·˘ Ï‰¿ÎVÎ ◊›˘ LÎË˘IÎ˘ I›Îflı ±ı¿ BÎÎ‹◊Ì OÎÌ…ı BÎÎ‹ …‰Î ¿Î«Î ‘>Ï‚›Î flVIÎÎ±˘ μMÎfl MÎBÎMÎÎ‚Î, CÎ˘ÕÎ μMÎfl ¿ı OÎ‚ÿBÎÎÕÎ_±˘‹Î_ ‰Àı‹ÎBÎ<Û±˘-’˛‰ÎVÎÌ±˘ ±Î‰LÎΩ‰LÎ ¿flIÎÎ. flVIÎÎ‹Î_ @›Î_¿ @›Î_¿ {ÎÕ LÎÌ«ı ‹ÎÀ·Î μMÎfl ¤ÌLÎÎ ¿_IÎÎLÎ ·M˘ÀÌL˘ ‰Àı‹ÎBÎ<Û±˘L˘ Ã_Õ<_ MÎÎHÎÌ ±ÎMÎIÎÌ MÎflOÎ˘ Ωı‰Î ‹‚IÎÌ. ±Î‰Ì MÎflOÎ μMÎfl ‰Àı‹ÎBÎ<Û VÎ¬IÎ IÎÕ¿Î‹Î_ flÎËIÎ ‹ı‚‰‰Î {ÎÕ LÎÌ«ı ±ÎflÎ‹ ¿flı, MÎflOÎ‰Î‚Ì (‹˘ÀÎ ¤ÎB˘ T≤©Î) ΩıÕı ¿˙À<_ÏOÎ¿ VÎ<¬ÿ<— ¬LÎÌ ‰ÎIÎ˘ ¿flı ±L˘ MÎ˘IÎÎLÎÎ flVI˘ ±ÎBÎ‚ ‰‘IÎÎ. ±Î flÌI˘ flVIÎÎ μMÎflLÎÌ ‰Àı‹ÎBÎ<Û±˘LÎÌ IÎflVÎ IÎ˘ Ï»MÎÎIÎÌ …,

MÎHÎ ±ı¿ IÎ_ÿ<flVIÎ VÎÎ‹ÎÏ…¿ MÎfl_MÎflÎ MÎHÎ …‚‰ÎIÎÌ. ‰Î‰ OÎÎ_‘‰Î MÎÎ»‚LÎ˘ ±Î ±ı¿ μtıÂ MÎHÎ ËIÎ˘. ‹<A›I‰ı ‰Î‰LÎ˘ μMÎ›˘BÎ MÎÌ‰Î ±L˘ ‰MÎflÎÂLÎÎ MÎÎHÎÌ μMÎflÎ_IÎ @›Î_¿ ¬ıIÎfl˘‹Î_ gVÎ«Î¥ ‹ÎÀı I˘‹ … OÎMÎ˘flı ±L˘ flÎhÎı Ï‰lÎ‹V◊‚ IÎflÌ¿ı MÎHÎ ◊IÎ˘. I˘LÎ<_ V◊ÎLÎ ±Î…¿Î· ËÎ¥‰ı μMÎflLÎÌ Ë˘Àı·˘ ±L˘ ‹˘Àı·˘±ı ·Ì‘<_ »ı. ‰Î‰ ‹<A›I‰ı hÎHÎ V◊‚˘±ı Ï‰ÂıÊ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. BÎÎ‹LÎÌ ¿ı ‰VÎÎËIÎLÎÌ ‰E«ı, O˘ BÎÎ‹˘L˘ ΩıÕIÎÎ ‹<A› flVIÎÎ ¿ı ‘˘flÌ‹ÎBÎÛLÎÌ OÎÎ…\‹Î_ ¿ı ±Î‰Î flVIÎÎ±˘LÎÎ «Îfl flVIÎÎ μMÎfl, IÎ◊Î ‹_Ïÿfl ¿ı ‘ÎÏ‹˝¿ V◊‚˘LÎÌ LÎ∞¿ ¿ı I˘LÎÎ ¿QMÎÎμLÕ‹Î_ ¿ı ‹_ÏÿflLÎÌ ±_ÿfl OÎ_‘Î›ı·Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. BÎ<…flÎIÎ‹Î_ ‹<A›I‰ı OÎ‘Î ’˛ÿıÂ˘‹Î_ ‰Î‰ OÎ_‘Î›ı·Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. Ωı¿ı ÿÏZÎHÎ BÎ<…flÎIÎ‹Î_ CÎHÎÌ ±˘»Ì ¿ı LÎÏË‰IÎ˚ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ÎLÎ<_ ‹<A› ¿ÎflHÎ ÿÏZÎHÎ BÎ<…flÎIÎLÎÌ ¤˙BÎ˘Ï·¿ MÎÏfl„V◊ÏIÎ »ı, F›Î_ «˘‹ÎVÎÎ MÎ»ÌLÎÌ ∑IÎ<±˘‹Î_ MÎHÎ MÎÎHÎÌLÎ˘ …J◊˘ …‚‰Î¥ flËıIÎ˘ Ë˘› »ı. Ωı¿ı ¿E»‹Î_ MÎHÎ ±ı¿Îÿ O˘ ÏVÎ‰Î› @›Î_› ‰Î‰ Ωı‰Î ‹‚IÎÌ LÎ◊Ì. I˘LÎÌ ¤˙BÎ˘Ï·¿ MÎÏfl„V◊ÏIÎ ‹·› ΩıIÎÎ_ ‰Î‰ …ı‰<_ OÎÎ_‘¿Î‹ ÂÎ ‹ÎÀı I›Î_ LÎ◊Ì I˘ VÎ‹∞ Â¿Î›<_ LÎ◊Ì. μkÎfl BÎ<…flÎIÎ, ‹K› BÎ<…flÎIÎ, MÎ>‰Û BÎ<…flÎIÎ ±L˘ VÎ˙flÎWÀˇ ‰Î‰LÎÎ_ ‹<A› ¿ıLƒ˘ »ı. ±Î ’˛ÿıÂ˘ ·BÎ¤BÎ 60◊Ì MÎHÎ ‰‘< ‰Î‰ ‘flÎ‰ı »ı. BÎÎ‹LÎÌ ‰E«ı Ωı‰Î ‹‚IÎÌ ‰Î‰LÎ˘ μMÎ›˘BÎ BÎ˛Î‹…LÎ˘ MÎÎHÎÌLÎÎ ‰MÎflÎÂ ‹ÎÀı IÎ˘ ¿flIÎÎ …, MÎHÎ OÎMÎ˘flLÎÎ VÎ‹›ı ‰Î‰‹Î_ Ã_Õ¿L˘ ·Ì‘ı I˘LÎ˘ ±ÎflÎ‹ ¿fl‰Î MÎHÎ μMÎ›˘BÎ ¿flIÎÎ. ±Î‰˘ … μMÎ›˘BÎ ‰Àı‹ÎBÎ<Û±˘ ¿flIÎÎ. OÎMÎ˘flı I˘‹LÎ<_ ¤ÎIÎ<_ I›Î_ …‹ÌL˘, ‰Î‰LÎ<_ ¿˘MÎflÎ …ı‰<_ MÎÎHÎÌ MÎÌL˘ ‰Î‰LÎÌ Ã_Õ¿‹Î_ ±ÎflÎ‹ ¿flIÎÎ. MÎ»Ì OÎMÎ˘fl OÎÎÿ MÎ˘IÎÎLÎÌ ‹_Ï…· MÎfl ∂MÎÕÌ …IÎÎ. CÎHÎÎ flÎhÎı MÎHÎ I˘LÎ˘ μMÎ›˘BÎ μIÎÎflÎ ‹ÎÀı ¿flIÎÎ. CÎHÎÌ ‰Î‰ MÎÎ·IÎ< ’˛ÎHÎÌ±˘L˘ MÎHÎ MÎÎHÎÌ MÎ>fl<_ MÎÎÕIÎÌ. ±Î ‹ÎÀı ‰Î‰LÎÌ LÎ∞¿ Ë‰ÎÕ˘ MÎHÎ OÎLÎÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰IÎ˘. ‹_Ïÿfl ¿ı ‘ÎÏ‹˝¿ V◊‚˘ ±ÎVÎMÎÎVÎLÎÌ ‰Î‰LÎ˘

μMÎ›˘BÎ μIVÎ‰˘, VÎÎ‹ÎÏ…¿ ’˛VÎ_BÎ˘ VÎ‹›ı ‰‘< ◊IÎ˘. ±Î‹ ‰Î‰ ‹ÎLÎ‰∞‰LÎLÎÌ VÎÎ◊ı VÎÎ‹ÎÏ…¿ BÎÃOÎ_‘LÎ ‹ÎÀı MÎHÎ ±BÎI›LÎ<_ ±_BÎ ËIÎ<_. BÎ<…flÎIÎ‹Î_ ‰Î‰LÎ<_ OÎÎ_‘¿Î‹ ΩıIÎÎ_ ±ı¿ ‰ÎIÎ VMÎp ◊Î› »ı ¿ı ‹<A› ·U¿flÌ ±L˘ ‰ıMÎÎfl-μz˘BÎLÎÎ flVIÎÎ±˘ μMÎfl I˘ Ï‰ÂıÊ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. μkÎfl‹Î_ ±HÎÏË·‰ÎÕ MÎÎÀHÎ◊Ì ‹<…MÎ<fl ◊¥L˘ ‰ÌflMÎ<fl, …ıÃMÎ<fl, …^LÎÎBÎœ ◊¥L˘ VÎ˙flÎWÀˇLÎÎ ÿÏfl›Î¿Î_Ãı VÎ˘‹LÎÎ◊ MÎÎÀHÎ VÎ<‘ÌLÎÎ wÀ MÎfl CÎHÎÌ ‰Î‰ OÎ_‘Î›ı·Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î wÀ MÎflLÎÌ IÎ◊Î ±L› ‰Î‰ ‹<A›I‰ı flÎÏhÎfl˘¿ÎHÎ ‹ÎÀı ‰MÎflÎIÎÌ. OÎÎ_‘¿Î‹LÎÌ º„p±ı Ωı¥±ı IÎ˘ ‰Î‰ hÎHÎ Ï‰¤ÎBÎ˘ ΩıÕÎ¥L˘ OÎL˘ »ı. VÎÌ‘˘ ¨Õ˘ ¿>‰˘ (¿>MÎ); ‰Î‰‹Î_ ÿÎ¬· ◊‰ÎLÎÎ V◊‚◊Ì ¿>‰ÎLÎÎ MÎÎHÎÌLÎÌ VÎMÎÎÀÌ VÎ<‘Ì LÎÌ«ı MÎË˘_«‰Î CÎHÎÎ ‹Î‚ VÎ<‘Ì OÎLÎÎ‰ı·Ì MÎBÎÏ◊›Î_‰Î‚Ì MÎflVÎÎ‚ ±fiı ‰E«ı CÎHÎÎ ◊Î_¤·Î±˘L˘ ±Î‘Îflı OÎLÎÎ‰ı·<_ ‹_ÕMÎ ¿ı ‹Î_Õ‰Î …ı‰<_ OÎÎ_‘¿Î‹, …ı VÎ‹BÎ˛ ‰Î‰ ±L˘ MÎBÎÏ◊›Î_LÎÌ μMÎfl Ωı‰Î ‹‚ı »ı. μMÎfl˘@IÎ ‹<A› OÎÎ_‘¿Î‹L˘ ±·BÎ ±·BÎ MÎ©ÏIÎ◊Ì OÎÎ_‘ÌL˘ ‰Î‰ OÎLÎÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î‰‹Î_ ’˛‰ıÂ◊Ì ¿>‰ÎLÎÎ ÿ‰ı MÎÎHÎÌ VÎ<‘Ì VÎÌ‘Î_ … MÎBÎÏ◊›Î_ ∂IÎflIÎÎ_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı, IÎ˘ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î‰‹Î_ ±Î‰Î_ MÎBÎÏ◊›Î_LÎÎ ’˛ÿıÂ ±ÎBÎ‚ VÎ<Â˘Ï¤IÎ ’˛‰ıÂ OÎLÎÎT›Î »ı IÎ˘ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î‰ ±_BÎ˛ı∞ ±ı· ±Î¿ÎflLÎÌ MÎflVÎÎ‚ ‘flÎ‰ı »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î‰‹Î_ «øÎ¿Îfl MÎflVÎÎ‚ ±L˘ MÎBÎÏ◊›Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı IÎ˘ ‰‚Ì ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î‰‹Î_ VÎÎ‹VÎÎ‹Î_ «˘¿ÕÌ ±Î¿ÎflLÎÎ_ MÎBÎÏ◊›Î_ MÎHÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ÿflı¿ ‰Î‰ I˘LÎÌ ±ÿ˚¤IÎ ¿˘IÎflHÎÌ±˘ ‹ÎÀı ’˛A›ÎIÎ »ı. ±Î‰Ì ‰Î‰LÎÌ VÎÎ«‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flËÌ »ı, …ı ±ÎMÎHÎÌ ±‹>S› VÎ_V¿ÚÏIÎLÎÌ ›Îÿ ±MÎÎ‰ı »ı. ±ËŸ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î‰LÎÌ ›ÎÿÌ ±ÎMÎÌ »ı — (1) μMÎfl¿˘À OÎ˙© BÎ<ŒÎ‹Î_ ‰Î‰ (2) LÎ‰CÎHÎ ¿>‰˘ - ¥. VÎ.LÎÌ OÎÌ∞◊Ì «˘◊Ì VÎÿÌ (3) ±ÕÌ¿ÕÌLÎÌ ‰Î‰ - μMÎfl¿˘À - 10‹Ì VÎÿÌLÎÌ ‹K›‹Î_ (4) OÎ˘«Î‰ÎÕÌL˘VÎ - VÎ˙flÎWÀˇ‹Î_ œÎ_¿ BÎÎ‹ MÎÎV˘ hÎHÎ ‰Î‰ (5) ‹˘œıflÎLÎÌ ‰Î‰ - ¥. VÎ.

(¿‰fl VÀ˘flÌfi_ ±fiÁ_‘Îfi) ±ı¿ ‰¬÷ ÷ı±˘ ’‘Î›Î˝ I›Îflı ËÏfl¤@÷˘fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ÷ ‰ÊÛfiÎ fiÎfi¿ÕÎ ÂÎ_Ï÷·Î· ’HÎ fiÌfl¬Ì fiÌfl¬Ìfiı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÁÎ‹ÎL› º„WÀ±ı ÁÎ÷ ‰ÊÛfiÎ ⁄Î‚¿˘fiÎ ±_÷fl‹Î_ ±ı‰Ì ≥E»Î flËı ¿ı ¿_¥¿ ’˛ÁÎÿ ‹‚ı, ’fl_÷< ±ËŸ ¿_¥¿ …ÿ_ ⁄fiı »ı. ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î_√‚Ì ’¿Õı »ı ±fiı ¬ŸÀÌ±ı ·À¿÷Ì ¤√‰Ì {˘‚Ì ⁄÷Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı— “V‰Î‹Ì! ÷‹ÎflÌ {˘‚Ì‹Î_ ¤√‰Îfi »ı ÷ı ‹fiı ±Î’˘ fiı!” Ë‹HÎÎ_ Á<‘Ì Ë›Î÷ Ë÷Î ±ı‰Î «ÎHÎÁÿ √Î‹fiÎ ÷ı‹fiÎ ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ¿Ëı÷Î ¿ı ÂÎ_Ï÷ ¤HÎ‰Î‹Î_ ±ıy˘! ’˛◊‹ fi_⁄fl ·Î‰ı! ‰√˝‹Î_ ¿_¥ ÷˘ŒÎfi‹V÷Ì ◊›Î_ Ë˘› ÷˘ ÏÂZÎ¿˘ ÷ı‹fiÌ ÁÎ¬ ·ı! ÷ıfi<_ ‰«fi Á˙◊Ì ’˛‹ÎÏHÎ÷! √Î‹‹Î_ ÷‚Î‰ »ı, I›Î_ ÷fl‰ÎfiÌ ËflÌŒÎ¥ ›˘Ω÷Ì. ÷ı‹Î_› ÂÎÎ_Ï÷·Î· Ë˘› ÷˘ Á˙◊Ì ’Ëı·˘ ÷ı … ÷flÌfiı ±Î‰ı! Ïø¿ıÀ‹Î_ ’HÎ ÷ı‹fiı CÎHÎÎ_ flÁ-flÏ« ¬flÎ_! fl‹ı ’HÎ ŒÎ_¿Õ<_! ÷ı … ±‹ÎflÌ ÀÌ‹fiÎ ¿ıMÀfi! ±Î¬flı ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı‰˘ ±ÎT›˘. ÁkÎfl ‰ÊÛfiÌ ™‹flı √Î‹fiı ’Îÿfl Ïø¿ıÀfiÎ_ ÁÎ‘fi˘fiÌ ¬flÌÿÌ ‹ÎÀı fiÌ¿‚÷Î ÂÎ_Ï÷·Î·fiı √<fl ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ Ï«ßÌ ‹‚Ì— “ÁÎ‘< ◊‰Î ±Î‰Ì Ω±˘!” ±fiı ±ı … ZÎHÎı √ÚËI›Î√! ¿ÂÌ … «Ë·’Ë· fiÏË, Ï‰ÿÎ› ±Î’fiÎflÎ V‰…fi˘fiÌ ¤ÌÕ fiÏË! ¿ÂÌ ‘‹Î· fiÏË! ‹Î÷Î-Ï’÷Î±ı ’HÎ ËÁ÷ı ‹˘_±ı ’˘÷ÎfiÎ Ëˆ›ÎfiÎ À<¿ÕÎ …ı‰Î ·ÎÕ¿‰Î›Îfiı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎı ‘flÌ ÿÌ‘˘! Á‹’˝HÎfi<_ ·˘ËÌ ±Î ¬ÎfiÿÎfi‹Î_ ÁË…÷Î◊Ì ‰Ëı÷_ Ë÷<_. 22‹Ì fi‰ıQ⁄fl, 1939fiÎ fl˘… ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı Ï¿Â˘fl ‰›fiÎ ¤@÷flÎ… ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ’ÎÊÛÿfiÌ ’˛Î◊Ï‹¿ ÿÌZÎÎ ±Î’Ì. 10 ΩL›±ÎflÌ, 1940fiÎ fl˘… √˘_Õ·‹Î_ ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì Á˙fiı ‹Y›Î— fiÎflÎ›HÎV‰w’ÿÎÁ V‰Î‹Ì, μŒı˝ ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…. ÷’, I›Î√, Ï÷Ï÷ZÎÎ, ÁÏËWb÷Î, ÁÎ‘<÷Î, Â<© ’_«‰÷˝‹Îfi ±fiı ±fiL› √<fl¤„@÷fi˘ ’˛¤Î‰ fiÎflÎ›HÎV‰fl’ÿÎÁ∞fiÎ ¤Î·’˛ÿıÂ‹Î_ {‚Ë‚‰Î

·ÎB›˘. ‹ÎhÎ ÿÁ … ‰ÊÛ‹Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ Ëˆ›Îfi<_ flIfi ⁄fiÌ √›Î. Áfiı 1950‹Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ÿÌCÎ˝º„WÀ◊Ì V◊Î’ı·Ì Ï‰¿Á÷Ì ‘‹˝Á_V◊Î ⁄Ì±ı’Ì±ıÁ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ Á_V◊ÎfiÎ ’˛‹<¬ ÷flÌ¿ı ÷ı±˘fiı ‹ÎhÎ 28 ‰Ê˝ı Ïfi›<@÷ ¿›Î˝ I›Îflı ¿ÿÎ« ¿˘¥fiı ¿S’fiÎ ’HÎ fiÏË Ë˘› ¿ı ±Î fiÎfiÎÁfl¬Î ÁÎ‘< ’˘÷ÎfiÎ ÷’˘⁄‚ı …√÷¤flfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ ’˛Ï÷¤Î±˘‹Î_ ’HÎ ’˛‹<¬ ÃflÂı. ‘‹˝‘<flÎ ‘ÎflHÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±Ï‰fl÷’HÎı Ï‰«fl÷Î V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ T≤© ÂflÌflı F›Î_ Á<‘Ì ÁÎ◊ ±ÎM›˘ I›Î_ Á<‘Ì Ï‰«flHÎ ¿flÌfiı ÿıËfiÎ ¿Ò«Î ¿flÌ fiÎA›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ·˘¿˘fiı CÎflı CÎflı ‹‚‰Î, Â<© ¿fl‰Î ÁÎÕÎ ±ÎÃ ËΩfl √Î‹ CÎ>‹Ì ‰Y›Î Ë÷Î. ÿ˘œ ·Î¬ CÎfl˘fiÌ T›„@÷√÷ ‹<·Î¿Î÷ ·¥fiı Á‰˝fiÎ ›˘√ZÎı‹fi_ ‰Ëfi ¿›<*. ±ı‹fiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¿˘¥ Á‹› Ωı‰Î÷˘ fiË˘÷˘. ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ±ı¿ √Î‹ı flÎhÎı ÿ˘œ ‰ÎB›ı ’‘Î›Î˝ ±fiı flÎ÷fiÎ hÎHÎ ‰ÎB›ı fi√fl›ÎhÎÎ fiÌ¿‚Ì! ⁄’˘flfi_ ¤˘…fi ÁÎ_…ı 3-4 ‰ÎB›ı ◊÷<_ ±fiı flÎ÷fi<_ 10-11 ‰ÎB›ı! ¥. Á. 1974‹Î_ ÷˘ ÏŒ·ÎÕıÏSŒ›Î‹Î_ ÁÎ_…ı «Îfl◊Ì Á‰Îflı «Îfl Á<‘Ì Á÷÷ ’‘flÎ‹HÎÌ ◊›ı·Ì. ±ı‹fiÌ ±Î√‰Ì ⁄Î⁄÷ … ±ı »ı ¿ı ÷ı‹HÎı ·˘¿˘fiÎ T›„@÷√÷ ’˛ffi˘ ‹ÎÀı ’HÎ Ï‰ø‹Á…Û¿ ¿Î›˝ ¿›<* »ı! Á_ÁÎflÌ±˘fiÎ ±_√÷ ’˛ffi˘ ¿<À<_⁄fiÎ {CÎÕÎ, ‘_‘Î‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌfiÎ, fi˘¿flÌfiÎ ’˛ffi˘, ‘_‘ÎfiÌ ‹Ò_{‰HÎ, Ï‰‰ÎËfiÎ-·BfifiÎ ’˛ffi˘, ¤HÎ÷flfiÎ ’˛ffi˘, V‰ÎVJ›fiÎ ±fiı fi‰Ì ’ıœÌfiÎ ’˛ffi˘ ±ı‰Î ±ı‰Î ·Î¬˘ ·˘¿˘fiÎ T›„@÷√÷ ’˛ffi˘‹Î_ V‰…fifiÌ ’ıÃı flÁ ·¥fiı ±ıfiÎ μ¿ı· ±ÎHÎÌ ±ÎM›Î »ı. ±fiı ±ı ⁄‘Î‹Î_ ÏÂfl‹˘flw’ ±ı‹HÎı ·Î¬˘ ·Î«Îfl T›„@÷±˘fiı T›ÁfifiÌ «ÒÕ‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÎ‰Ì »ı. ±Î ’˛ffi˘‹Î_◊Ì ·˘¿˘fiı ⁄ËÎfl ·Î‰Ìfiı ÷ı‹fiı ±ÎK›Î„I‹¿ ÏÿÂÎ±ı ÿ˘›Î˝ »ı. ±Î‹, ·˘¿˘fiÌ T›„@÷√÷ Á‹V›Î±˘ μ¿ı·‰Î ‹ÎÀı ÷ı±˘ fl˘… Áı_¿Õ˘fiı ‹‚÷Î flèÎÎ. ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ÷ı‹fiÎ ’fl fl˘… œ√·Î⁄Î_‘ ±Î‰÷Î ’hÎ˘ ¶ÎflÎ ’HÎ ·Î¬˘ ·˘¿˘±ı ∞‰fifiÌ T›◊Î±˘ ÃÎ·‰Ì »ı. ±ı¿ √HÎ÷flÌ ‹<…⁄ 7,00,000 ¿fl÷Î_› ‰‘< ’hÎ˘

¶ÎflÎ V‰Î‹ÌlÌ±ı ·˘¿˘fiı Ï¶‘Î‹Î_◊Ì μ¿ı· ±ÎM›Î »ı, Á·ÎË, ÁÒ«fi ±fiı ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_ »ı. ⁄Ì±ı’Ì±ıÁ Á_V◊ÎfiÌ Ï‰f‰T›Î’Ì ‹Îfi‰¿S›ÎHÎ ’˛T≤ÏkÎ±˘ ‰E«ı, ¤Îfl÷fiÎ_ √Î‹ÕÎ_±˘ ¿ı Ï‰f‰fiÎ ±fiı¿ ÿıÂ˘‹Î_ Ï‰«flHÎ ¿fl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı »ı ¿ı ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎı ±Î’ı·Î ÏÁ©Î_÷˘‹Î_ ±ı‹HÎı @›Îflı› Á‹Î‘Îfi fi◊Ì ¿›*. ÏÁ©Î_÷˘fiÎ ¤˘√ı ±ı‹HÎı ’√·_ ’HÎ ¤›<* fi◊Ì. Ï‰¿ÎÁfiÌ ËflHÎŒÎ‚ ¤flÌ »ı, ’fl_÷< ÂÎf‰÷˚ ‹ÒS›˘‹Î_◊Ì «Ï·÷ ◊›Î ÏÁ‰Î›. ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎı Á_÷˘fiı ±Î’ı·Î_ ’_«‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±pÎ_√ ⁄˛õ«›˝, ‹Îfi-±’‹Îfi ’˛I›ı ÿ·˝ZÎ, V‰Îÿ ÷flŒ Á_’ÒHÎ μÿÎÁÌfi÷Î, ·˘¤fi˘ I›Î√ ±ıÀ·ı ¿ı Á_V◊Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ fiÎ‹ı eÀÌ ¿˘ÕÌ ’HÎ fiÏË ±fiı Á√Î_‰ËÎ·Î_±˘ ’˛I›ı Ïfi—VfiıËfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ±Î ’_«‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±Î∞‰fi Â<© flèÎÎ »ı ±ıfi˘ ±fi<¤‰ ·Î¬˘ ÁIÁ_√Ì±˘fiı ÷◊Î ¤Îfl÷ ÁÎ‘< Á‹Î…fiı »ı. Ï‰f‰fiÌ ±ÎÃ‹Ì ±Ω›⁄Ì‹Î_ ±ZÎfl‘Î‹fi_ Á…Ûfi Ωı¥fiı ’˛¤ÎÏ‰÷ ◊›ı·Î flÎpˇÌ› fiı÷Î ·Î·¿ÚWHÎ ±Õ‰ÎHÎÌ±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»˚›_ Ë÷<_— “›ı Á⁄ Ï¿Áfiı Ï¿›Î?” ¤√‰Îfifiı! ±fiL› l©Î◊Ì ‘⁄¿÷˘ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î ÁË… ±fiı ÂÌCÎ˛ ’˛I›<kÎfl ÷ı‹fiÎ Ëˆ›Îfiı ‰Ÿ‘Ì √›˘— “…ı ¿_¥ »ı ÷ı ¤√‰Îfifi<_ »ı ±fiı ¤√‰Îfifiı ·¥fiı »ı.” ¬flı¬fl, V‰Î‹ÌlÌ ±ıÀ·ı ¿flHÎÎfi<_ ±ı¿ ±Ï‰fl÷ ‰Ëı÷_ {flb_. ¿flHÎÎ◊Ì ËÎÕ˘ËÎÕ ’Ì√‚Ì …fiÎfl V‰Î‹ÌlÌ ¿˘¥fi<_› ÿ—¬ ÁËfi fi ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı … fl˘…fiÎ Áı_¿Õ˘ ·˘¿˘fiı T›„@÷√÷ ‹‚Ìfiı ÷ı‹fiÎ_ ÿ—¬˘ μ¿ı·‰Î ÷ı±˘ Ë_‹ıÂÎ_ ÷I’fl flèÎÎ. ΩHÎÌ÷Î √<…flÎ÷Ì ·ı¬¿ √<HÎ‰_÷ ÂÎËı ¿èÎ_ Ë÷_— “Ë_ ÷ı‹fiı ¿flHÎÎ‹ÒÏ÷˝ ¿Ë_ »_. ±Î Ï‰ÂıÊHÎ ⁄<© ’»Ì ¿˘¥fiı ·ÎB›_ fi◊Ì. ±Î…ı ÷ıfi˘ μ’›˘√ ¿fl÷Î_ ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ‘‹˝fiı ‰E«ı ·ÎT›Î ‰√fl ≥LÁÎÏfi›÷ ’fl ¿flHÎÎfi˘ μkÎ‹˘kÎ‹ ÿÎ¬·˘ ’ÒF› ’˛‹<¬V‰Î‹Ì±ı ⁄÷ÎT›˘ »ı. √flÌ⁄ ‹ÎÀı, ’»Î÷ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±Î‰Ì ¿flHÎÎ

√<

±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ Ï‰ﬂÎÁ÷

S21

11‹Ì VÎÿÌ (6) flÎHÎÌLÎÌ ‰Î‰ - MÎÎÀHÎ ¤Ì‹ÿı‰ flÎΩ ¶ÎflÎ flÎHÎÌ μÿ›‹IÎÌLÎÎ ¿Ëı‰Î◊Ì OÎ_‘Î‰ı·Ì ‰Î‰ (1022◊Ì 66) (7) ¥Õfl IÎÎ·<¿Î‹Î_ ÿÎ‰Õ BÎÎ‹‹Î ±HÎ¬˘· ‹ÎIÎÎLÎÌ ‰Î‰ (8) ‹ÎIÎÎ ¤‰ÎLÎÌLÎÌ ‰Î‰ - ±‹ÿÎ‰Îÿ (1064-94) (9) OÎhÎÌVÎ ¿˘ÃÎLÎÌ ‰Î‰ - ¿MÎÕ‰_… -13‹Ì VÎÿÌ (10) ÿÎÿÎ ËÏflflLÎÌ ‰Î‰ - ±VÎÎfl‰Î-±‹ÿÎ‰Îÿ (‹Ë_‹ÿ O˘BÎÕÎ ¶ÎflÎ 1446-1511) (11) ¥ÕflLÎÌ Àı¿flÌ±˘‹Î_ ·Ÿ¤˘¥ BÎÎ‹LÎÌ ‰Î‰ -1629 (12) VÎÎÃ_OÎÎLÎÌ ‰Î‰ -12‹Ì VÎÿÌ (13) LÎÎBÎÎ OÎÎ‰ÎLÎÌ ‰Î‰ - ‘˛Î_BÎ‘˛Î-¥. VÎ. 1525 (14) ËÎ‹MÎ<flLÎÌ ‰Î‰ (15) ‹ÎhÎÌLÎÌ ‰Î‰-¿_¿Î‰ÀÌ17‹Ì VÎÿÌ. (16) V˘‰ÎVÎÌ (‰Õ˘ÿflÎ MÎÎV˘)LÎÌ ‰Î‰ ¥. VÎ. 1485 (17) ‘<‹·Ì Ï‰¿Ì±Î ‰Î‰ 12‹Ì VÎÿÌ (18) ‹œÎLÎÌ ‰Î‰ - ‰œ‰ÎHÎ - ¥. VÎ. 1294 (19) ¬ıÕOÎ˛õÎLÎÌ ‰Î‰ - 14‹Ì VÎÿÌ (20) ‹ÌLÎ‚LÎÌ ‰Î‰-‰ÌflMÎ<fl-13‹Ì VÎÿÌ (21) ±ÎÂÎMÎ<flÌLÎÌ ‰Î‰-±‹ÿÎ‰Îÿ-16‹Ì VÎÿÌLÎ˘ MÎ>‰ÎÛ‘Û (22) flIÎÎ‚Î ‰Î‰ - flÎ‹<MÎflÎ -15‹Ì VÎÿÌ (23) BÎ_BÎÎLÎÌ ‰Î‰-‰œ‰ÎHÎ - 12‹Ì VÎÿÌ (24) VÎÎVÎ< ±L˘ ‰ËLÎÌ ‰Î‰ ¿Î·ıf‰flÌLÎÌ LÎÎ‚ 10◊Ì 11‹Ì VÎÿÌ (25) wÕÎOÎÎ¥LÎÌ ‰Î‰-±ÕÎ·…-±‹ÿÎ‰Îÿ MÎÎV˘-1499 (26) œÎ_¿-OÎflÕÎLÎÎ Õ<_BÎfl‹Î_ (27) Ï‰VÎÎ‰ÿflLÎÌ ‰Î‰-MÎ˘flOÎ_ÿfl (28) LÎ‰·¬Ì‰Õ˘ÿflÎ-·Z‹ÌÏ‰·ÎVÎ ‹Ëı·‹Î_ (29) »hÎÎ·-¿ÕÌLÎÌ ‰Î‰ - 16‹Ì VÎÿÌ (30) ±‹˛IÎÎ‰ÏÊ˝LÎÌ ‰Î‰, ±‹ÿÎ‰Îÿ (31) flÎ”¬ı_BÎÎflLÎÌ ‰Î‰ - ‰_◊‚Ì (32) …ıÃÎ¤Î¥ ‹>‚∞LÎÌ ‰Î‰-±‹ÿÎ‰Îÿ, 19‹Ì VÎÿÌ (33) MÎÎ‰ÎBÎœLÎÌ ‰Î‰ (34) ‰Î_¿ÎL˘fl MÎı·ıVÎLÎÌ ‰Î‰-1935◊Ì 40 (35) ¤Q‹Ïfl›˘ ¿>‰˘ (‰Î‰)-‹Ëı‹ÿÎ‰Îÿ (36) ‹_ÿfl˘MÎ<flLÎÌ ‰Î‰16‹Ì VÎÿÌ (37) gVÎ‘‰Î‚Ì ‹ÎIÎÎLÎÌ ‰Î‰-MÎÎÀHÎ¥. VÎ. 1633 (38) OÎËÎÿ<flgVÎËLÎÌ ‰Î‰ MÎÎÀHÎ-18‹Ì VÎÿÌ (39) ‹Î‘ÎMÎfl-¿E»LÎÌ ‰Î‰1880 (40) ∞‰Î ‹ËıIÎÎLÎÌ ‰Î‰-‹˘flOÎÌ-16◊Ì 17‹Ì VÎÿÌ (41) «˘ÀÌ·Î MÎÎV˘ «˘OÎÎflÌ BÎÎ‹LÎÌ ¿˙‹<¬Ì ‰Î‰. (ø‹Â—) á áõÂÀÑ ÃðÉßëÖ çßÀëßÞë Õñäý ±ìÔÀëßí ±Þõ ÛñVÖßåëjëí Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

⁄÷Î‰fiÎfl ¿˘¥ fi◊Ì. ’˛«_Õ ’<flÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ⁄Ì±ı’Ì±ıÁ Á_V◊Îfiı ÷ı‹HÎı g⁄ÿ‹Î_◊Ì gÁ‘< Á<‘Ì ’Ë˘Ó«ÎÕÌ. ÃıflÃıfl Á‹’˝HÎ¤Î‰fi<_ ±ı¿ ‹˘…_ ’˛ÁflÎ‰Ìfiı ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ‹Î_ Á_V¿ÚÏ÷‘Î‹ “±ZÎfl‘Î‹” …ı‰Î_ ‹ËÎ‹_Ïÿfl˘ ±fiı ±L› 1100◊Ì ‰‘< ‹_Ïÿfl˘fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿›*. 1000 …ıÀ·Î_ ¿_«fi¿ÎÏ‹fiÌfiÎ I›Î√Ì Á_÷˘ ⁄fiÎT›Î. ±Îfl˘B›, ÏÂZÎHÎ, flÎË÷¿Î›˘˝, ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ μI¿ÊÛ, ⁄Î‚-›<‰Î-‹ÏË·Î μI¿ÊÛ ‰√ıflı ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ·˘¿Áı‰Î±˘ ±fiı ÁIÁ_√ Áı‰Î±˘ ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı Ω÷fiı Ïfi«˘‰Ìfiı ∞‰fifiÌ ZÎHÎıZÎHÎfi˘ μ’›˘√ ¿›˘. ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ÷˘ ±Î ‘fl÷Ì ’flfi<_ ±ı¿ ‰flÿÎfi Ë÷Î. ÏÿT›÷Îfi<_ ‹ËÎ¿ÎT› Ë÷Î. ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… V‰›_ ±ZÎfl ±‹Ú÷ Ë÷Î. ±ZÎfl @›Îflı› ZÎfl fi◊Ì ⁄fi÷Î ±fiı ±‹Ú÷fi<_ @›Îflı› ‹ÚI›< fi◊Ì Ë˘÷<_. ±ıÀ·ı ±ı ±‹Ú÷fiÎ ±‹flI‰fiÌ √Î◊Î ÁÿÎ› ±‹fl flËıÂı, ›<√˘ Á<‘Ì. ’fl‹ ’ÒF› ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ ÿıËÏ‰·›fiı ‰ÊÛ μ’fl ◊‰Î ±ÎT›<_ »ı I›Îflı BAPS Á_V◊Î, ±ÎHÎ_ÿ-BAPS ‹_Ïÿfl ¶ÎflÎ “›<√Ï‰¤>Ï÷ Á_÷fi˘ 97‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰” ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ ∂…‰Ìfiı ÷ı‹fiı l©Î-Á<‹fi ±’˝HÎ ¿flÌ flËÌ »ı. «fl˘÷fl ÷˘ ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi<_ Ï‰ÂıÊ ∑HÎÌ »ı. ¿fl‹Áÿ‹Î_ “’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ıÏÕ¿· ¿˘·ı…” ±’˝HÎ ¿flÌfiı ÷ı‹ … ±L› fiÎfiÎ_-‹˘ÀÎ_ ÁÎ‹ÎÏ…¿ ’˛ÿÎfi ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ±ËŸ ‹ËÎfi Áı‰Î ¿flÌ »ı. ±ÎHÎ_ÿ-Á˘Ï…hÎÎ fl˘Õ ’fl ‰·ÎÁHÎ-‹˘flÕ √Î‹fiÎ fl˘Õfiı V’ÂÌ˝fiı … ±Î‰ı·Ì Ï‰ÂÎ‚ 200 ±ı¿fl ¤ÒÏ‹‹Î_ ±Î …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ 18◊Ì 27 fi‰ıQ⁄fl ÿflÏ‹›Îfi ‘Î‹‘Ò‹’Ò‰˝¿ ∂…‰ÎÂı. ±ÎHÎ_ÿ‹Î_ ⁄˘«ÎÁHÎ‰ÎÁÌ ±ZÎfl ’wÊ˘kÎ‹ V‰Î‹ÌfiÎflÎ›HÎ (⁄Ì±ı’Ì±ıÁ) Á_V◊ÎfiÎ ›√Ï‰¤ÒÏ÷ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ 97‹Î …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰fiÌ μ…‰HÎÌfiı ±fi·ZÎÌfiı ±Î ·ı¬ fl…^ ¿flÎ›˘ »ı. á ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

S22

(’˛¿flHÎ— 55) flHÎÎ ’flfiÌ Õ˘fl⁄ı· ‰√ÎÕ÷Î_ … ±_ÿfl ⁄ı· ‰Î√÷Ì Á_¤‚Î¥ ±fiı ±_ÿfl◊Ì ⁄Î‚¿˘fiÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ’√·Î_fiÌ {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ ‘Õ⁄ÕÎÀÌ, ΩHÎı ¿ı ±ı flÎË Ωı¥fiı … ⁄ıÃÎ_ Ë˘›. ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÎ «ËıflÎ ’fl ¬ÂÌ ’˛ÁflÌ flËÌ ±fiı ±ı‹HÎı ΩHÎı ¿ı »˘¿flÎ_±˘ ±Î_√‚Ì±ı ‰‚√Ì … «Ò@›Î_ Ë˘› ±ı‰Î ¤Î‰◊Ì ’˛dS· ÁÎ‹ı Ωı›_. ⁄Îflb_ ¬ÒS›_ ±ı ÁÎ◊ı … ±ıfiÌ ¡ı‹‹Î_ «ÎflÔ ÿı¬Î¥. ±ıHÎı √·Î⁄Ì ¿·flfi_ fiÎ≥À √Îμfi ’Ëı›* Ë÷_, ’HÎ «ËıflÎ ’fl ÷˘ fi¿flÎ fi¿ÎflfiÌ ¿Î‚Ì {Î_› … Ë÷Ì. √…‰Î‹Î_◊Ì ±˘◊˘flÎ≥{ıÂfi ·ıÀfl ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ßÉÞíÀ<Üëß Õ_Íuë ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı «ÎflÔfiÌ ’Î»‚ CÎfl‹Î_ fi…fl ÿ˘ÕÎ‰Ì I›Î_ ÷˘ …\·Ì ±fiı fl˘Ï⁄fi … ÿ˘Õ÷Î_ ±Î ÷flŒ ±Î‰÷Î_ fi…flı ’ÕuÎ_. “ÿÎÿÎ...” …\·Ì ±ıfiÎ ÀË¿Î …ı‰Î ±‰Î…ı ⁄˘·Ì ±fiı ±ıfiÎ œŸ√·Ì …ı‰Î ¿«¿ÕÎfiÎ ⁄L›Î Ë˘› ±ı‰Î ⁄ı ËÎ◊ ’Ë˘‚Î ¿›Î˝ ±fiı ±ı‹fiÎ ÷flŒ ÿ˘ÕÌ. ±ıfiÌ ’Î»‚ ’Î»‚ fl˘Ï⁄fi ’HÎ. ⁄LÔfiı±ı ΩHÎı ¿ı ±ı¿⁄ÌΩ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ V’‘Î˝ ¿flÌ ±fiı ±_÷ı ⁄LÔfiı ±ı¿ÁÎ◊ı … ÿÎÿÎfiı ‰‚√Ì ’ÕuÎ_. “ÿÎÿÎ... ÿÎÿÎ... ÿÎÿÎ...” ±ı ‹˘Ó’ÎÀ ·ı÷Î_ Ë÷Î_. ±Î√‚ ⁄˘·‰Îfi_ ¿ÿÎ« ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ë÷_ … fiÏË. ÿÎÿÎ ÂOÿ◊Ì … ±ı‹fi_ ‹˘Ó ¤flÎ¥ √›_. “ÿÎÿÎ...” ŒflÌ ‰Îfl …\·Ì ⁄˘·Ì— “ÿÎÿÎ...” “›Á Ï⁄|È” ±ı‹HÎı ±ı ⁄LÔfiıfiÌ ’ÌÃ ’fl ËÎ◊ ’Á‰Îfl÷Î_ ’Á‰Îfl÷Î_ … ·ıÀfl «ÎflÔfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›˘. ±ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ÷˘ fl˘Ï⁄fifiı ¿˘HÎ ΩHÎı Â_ ÁÎ_¤›* ¿ı CÎfl‹Î_ ±_ÿfl ÿ˘ÕÌ √›˘ ±fiı ZÎHÎ¤fl‹Î_ ’Î»˘ ±ÎT›˘. ËÎ, ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ …\·ÌfiÌ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÿ·‰ÎfiÎ_ ¿’ÕÎ_fiÌ fiÎfiÌ fiÎfiÌ Ï‹¿Ì ‹ÎμÁfiÌ Ï’˛LÀ‰Î‚Ì V’_…‰Î‚Ì ¿Î’ÕfiÌ ⁄ı√ Ë÷Ì. “÷‹Îflı …‰_ »ı ’ı·ı CÎıfl?” «ÎflÔ±ı ±ıfiÎ ÷flŒ Ωı¥fiı ’Ò»˚›_. “fl˘Ï⁄fiı μ’fl fiÌ«ı Õ˘¿Ì ¿flÌfiı ËÎ ’ÎÕÌ. …\·Ì±ı ’HÎ ±ıfi_ ·ÎÕ‰Î …ı‰_ ‹˘Ó Ë¿Îfl‹Î_ ‘HÎÎT›_. ’˛dS· ◊˘Õı ÿÒfl ∂¤˘ flËÌ √›˘ Ë÷˘. “Á_…› fi◊Ì ±ÎT›˘?” «ÎflÔ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ’Ò»˚›_ ¿ı ΩHÎı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎV÷fl Ã˘Ã ÏfiÂÎÏ‚›Îfiı ’Ò»÷˘ Ë˘›. “‹ıÓ ÷fiı ·ıÀfl ±ÎM›˘ ÷˘ ¬fl˘.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î— “±ıfiı ±I›Îflı Ωı⁄fi˘ ÀÎ≥‹ Ë˘› fiı? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì Â¿ı?” “‹ıÓ ÷‹fiı ±√Îμ ’HÎ fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı Ë_ Á_…› ÏÁ‰Î› »˘¿flÎ_±˘fiı fiÏË ‹˘¿·_. ±˘¿ı? ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ‰Îflı‰Îflı ‹fiı ’flıÂÎfi ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘?” “«ÎflÔ...” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ …flÎ ’HÎ μU¿ıflÎ›Î ‰√fl »÷Î_ ±‰Î…‹Î_ ’ÒflÌ ‹y‹÷Îfiı CÎ˘‚Ìfiı ⁄˘S›Î— “…flÎ Á‹∞fiı ‰Î÷ ¿fl. ÷ÎflÎ CÎflfi˘ ÀıÏ·Œ˘fi fi_⁄fl ÷˘ ÷_ ±Î’÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı...” “‹Îflı ¿˘¥ ÀıÏ·Œ˘fi fi◊Ì.” ±ı ±ZÎflı±ZÎflfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌfiı ⁄˘·Ì— “‹fiı ±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ Ïfl’ÌÀ ¿fl‰Ì √‹÷Ì fi◊Ì.” “’ÒflÌ ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ_¤‚.” ±ı‹HÎı …flÎ ¿Õ¿Î¥◊Ì ¿èÎ_— “Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_? ÷Îflı ÀıÏ·Œ˘fi fi◊Ì. ÃÌ¿ »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ◊÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ‰E«ı F›Îflı F›Îflı @›Îflı¿ ÷_ »˘¿flÎ_±˘ ÁÎ◊ı ±‹fiı ‰Î÷ ¿flÎ‰ı »ı I›Îflı I›Îflı V’WÀ ¿èÎ_ … »ı ¿ı ·ı‰Î ÷˘ Ë_ … ±Î‰Ì Â¿<_ ±ı‹ »\_. Á_…› fiÏË. ±˘¿ı? fiı ⁄Ì…\_...” ±ı‹HÎı ’HÎ ‰ÌHÎÌ Â¿Î› ±ı‰Î V’WÀ ÂOÿ˘‹Î_ ¿èÎ_— “¿˘ÀÛfiÎ ±Î’HÎÎ ¿flÎfl‹Î_ «˘A¬_ ·A›_ »ı ¿ı Á_…› fi ±Î‰Ì Â¿ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ÿÎÿÎ ’HÎ ±ıfi˘ ¿Î√‚ ·¥fiı ±Î‰Ì Â¿ı.” “¿˘ÀÛfiÎ ¿flÎflfi˘ ÷‹ı ±Î‰˘ ±◊˝ ¿fl˘ »˘?” “⁄ÌΩı Â˘ ±◊˝ ◊Î›? ÷_ … ¿Ëı Ωı™?” “‹fiı ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Îfi˘ ÀÎ≥‹ fi◊Ì.” ±_÷ı ±ıHÎı ‰Î÷ ÀÎ‚Ì … ±fiı »˘¿flÎ_±˘ ¿ı …ı ÕCÎÎ¥fiı ÿÎÿÎ◊Ì ±‚√Î_ ◊¥fiı ∂¤Î_ Ë÷Î_ ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ÷flŒ ⁄Î‰Õ<_ ’¿ÕÌfiı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Î_. ±fiı ’»Ì CÎflfiÌ ±_ÿfl ËÕÁı·÷Ì Ë˘› ÷ı‹ ±_ÿfl ÷flŒ ±ı‹fiÎ_ ‹˘Ó ¿flÌfiı …flÌ Ë‚‰ÎÂ◊Ì ±ı‹fiı ‘¿ıS›Î_— “Ω±˘ ±_ÿfl. fi◊Ì …‰Îfi_. ÷‹ÎflÎ ⁄Î’fiı ±Î‰‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Âı. ±ıfiı fi ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ı ’Õ÷Î_ Ω±˘ »˘?” “Ëÿ ◊Î› »ı, «ÎflÔ.” ±ıfiÌ ±Î ⁄‚…⁄flÌ Ωı¥fiı ±_÷ı ÂÎ_Ï÷¤Î¥◊Ì fi flËı‰Î›_— “±ı‹fiı ±Î‰‰_ »ı ÷ı ÷_ Ωı÷Ì fi◊Ì? Â_ ¿fl‰Î fl˘¿ı »ı?” “¿_¥ fi◊Ì ±Î‰‰_ ±ı‹fiı!” ±ı ⁄˘·Ì— “Ë_ Á‹…\_ ¿ı ÷‹ı? ±ı‹fiÎ ‹fifiÌ ¬⁄fl ‹fiı ’Õı ¿ı ÷‹fiı?” ’˛dS· ¿o¥ Á‹Ω‰ÀfiÎ ÁÒfl‹Î_ ⁄˘·‰Î …÷˘ Ë÷˘ I›Î_ … ±_ÿfl◊Ì ‰Ïfi÷Î ±Î‰Ì. ¿ÿÎ« ◊˘Õı ÿÒfl ∂¤Ì ∂¤Ì ±Î Á_‰Îÿ ÁÎ_¤‚÷Ì … Ë÷Ì. ±ı ±Î√‚ ±Î‰Ì fiı ‰Ì·Î ‹˘œı, ËÎ◊‹Î_ ËıLÕ⁄ı√ ’¿ÕÌfiı ∂¤Î_ flËı·Î_ »˘¿flÎ_fiı, ⁄ıμfiı ¿Î_Õ<_ ’¿ÕÌfiı ±_ÿfl ÿ˘flÌ √¥. ⁄Ë ±Î∞∞ ¿fl÷Ì fi…flı ±ı ⁄LÔfiı±ı ÿÎÿÎ ÷flŒ Ωı›_ fiı ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’˛⁄‚ ≥E»Î ◊¥ ±Î‰Ì ¿ı …¥fiı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ⁄LÔfiıfiı »˘ÕÎ‰ı, ’HÎ ±ı ±À¿Ì √›Î. ¤Îflı ‹˘ÀÌ ‘‹Î·, Ë˘ËÎ ±fiı ÿı¿Îfl˘ ¿flÌ ‹Ò¿ı «ÎflÔ ±fiı ±ıfiÌ ‹Î. ÃÌ¿ »ı, ±ıfi˘ ’HÎ ¬˘Œ fiË˘÷˘, ’HÎ ⁄Î‚¿˘fiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ¬ıÓ«Î÷ÎHÎfiÎ ºU›fiÌ ¿S’fiÎ … ◊¥ Â¿÷Ì fiË˘÷Ì. “÷_ ±ı‹fiÌ ‹Î Ë˘‰ÎfiÎ ¿<ÿfl÷Ì ±¿V‹Î÷fi˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √ıfl·Î¤ ·ı‰Î Ω› »ı, «ÎflÔ.” ±ı‹fiÎ◊Ì ±Ï÷‰ıÿfiÎ¤›Î˝ V‰flı ¿Ëı‰Î¥ … √›_— “’HÎ ÷fiı fi◊Ì ¬⁄fl ¿ı ±ı‹Î_ ±ı ÷ÎflÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı … ¿ı‰_ »˘·Î‰_ ’Õı »ı? ±Î…ı ÷fiı ±Î‹Î_ ÷ÎflÌ ∞÷ ÿı¬Î÷Ì ËÂı, …ı ⁄Ë ZÎÏHÎ¿ »ı. ÷fiı ÷ÎflÎ ¿Îfl‹Î ’flÎ¤‰fiÌ ±Î…ı fiÏË ¬⁄fl ’Õı.” ±ı‹fiÎ◊Ì Ïfi—f‰ÎÁ fi¬Î¥ √›˘— “±ı ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄ı √Î‚ı ÷ÎflÌ fi…fl ÁÎ‹ı … ±Î‰Âı. I›Îflı ÷_ ÷ÎflÔ_ ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ

ﬁ‰·¿◊Î

⁄Î

’W’ÿÎË fl…fiÌ¿<‹Îfl ’_ÕuÎ ±Î ≥fi˘ÁLÀ ⁄Î‚¿˘fi_ ∞‰fi ’HÎ ⁄fl⁄Îÿ ¿flÌ «Ò¿Ì Ë˘¥Â.” “÷‹ı ‹fiı ¤ÎÊHÎ ±Î’‰Î ±ËŸ ±ÎT›Î »˘?” »˘¿flÎ_±˘ ±_ÿfl ‰Ïfi÷Î ÁÎ◊ı ¿o¥ fl¿{¿ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ‰ıfi ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ±ıfi˘ ⁄Ë ÿÒfl◊Ì ±Î‰÷˘ ±‰Î… ±ı‹fiÎ ¿Îfiı ’Õu˘ ±fiı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı ·˘ËÌfiÎ ÀÏÂ›Î eÀuÎ. ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‰ı√fiı Â‹Î‰‰Î ÿÎ_÷ ¤ŸÁÌ ·Ì‘Î. ’˛dS· ÁÎ‹ı Ωı›_. ’Ò»˚›_— “±Î ⁄‘_ ÷_ Ë‰ı fi…flı …\±ı »ı fiı, ’˛dS·?” “«ÎflÔ, ⁄ıÀÎ.” ’˛dS· ⁄˘S›˘— “‹ıÓ fiyÌ ¿›* Ë÷_ ¿ı ±Î…ı ‹Îflı ¿o¥ ⁄˘·‰_ fiÏË, ’HÎ ⁄˘S›Î ‰√fl Ë‰ı »^À¿˘ fi◊Ì. ‹ÎflÎ √Î‹fiÌ »˘¿flÌ »ı ±ıÀ·ı ¿Î¿Î ÷flÌ¿ı ¿Ë_ »\_ ±ı‹ Á‹……ı, ’HÎ ÁÎ_¤‚ ⁄ıÀÎ, ÷_ ±Î ⁄Ë ¬˘À<_ ¿flÌ flËÌ »ı. ¿˘ÀÛ‹Î_ ◊›ı·Ì Á‹…^÷Ì ‹…⁄ ⁄Î‚¿fiÎ ÿÎÿÎ ±ı‹fiı ·ı‰Î ±Î‰Ì … Â¿ı. ÷Îflı ±Î’‰Î_ … Ωı¥±ı.” “Ë_ ±˘◊˘flÎ≥{ıÂfi ·ıÀfl ·ÎT›˘ »\_.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ΩHÎı ¿ı ◊˘ÕÌ ±ÎÂÎ ⁄_‘Î¥. “‹ıÓ ÷fiı ±ÎM›˘ fiı?” “Ë_ ¿o¥ fi Ωb_.” «ÎflÔ±ı ⁄Îflb_ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ «ıWÀÎ‹Î_ ËıLÕ· ’fl ËÎ◊ ÿÌ‘˘— “‹fiı ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ¿˘ÀÛfiÌ Ï⁄‰flÎ‹HÎÌ fi ⁄÷Î‰Â˘. ±ı Â_? CÎÕÌ±ı CÎÕÌ±ı ¿˘ÀÛ... ¿˘ÀÛ! Ω±˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ …¥fiı ‹fiı ŒÎ_ÁÌ ±’Î‰ÕÎ‰˘. Ω±˘! ¿ËıΩı ¿ı «ÎflÔ ‹fiı »˘¿flÎ_ fi◊Ì Á˘Ó’÷Ì. Ω±˘, ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω±˘, ’˘·ÌÁ‹Î_ Ω±˘.” ±ıfiÎ …‰Î⁄‹Î_ ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±ıfiı ¿o¥ Á_¤‚Î‰‰Î Ω› ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ıHÎı ‘Õ ÿ¥fiı ⁄Îflb_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. ‹˘Ó ’fl ΩHÎı ¿ı ¿˘¥±ı ÁF…Õ ÷‹Î«˘ …ÕÌ ÿÌ‘˘. ±ı Ë÷’˛¤ ◊¥fiı ZÎHÎ¤fl ÷˘ …‹ÌfiÁflÁÎ …ÕÎ¥ … flèÎÎ. ‹√…‹Î_ ±_‘ÎflÔ_ ±_‘ÎflÔ_ »‰Î¥ √›_. …flÎ ¿‚ ‰‚Ì ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ‹Î_ μU¿ıflÎÀfi˘ ±ı¿ ÷HÎ¬˘ …LQ›˘. »˘¿flÎ_ fi Â_ ±Î’ı? ±Î’HÎı @›Î_ ¿¥ ≥S·Ì√· ÏÕ‹ÎLÕ ¿fl‰ÎfiÌ »ı? ËflÎ‹¬˘fl... ±Î… ÷˘... ±ı‹fiÎ ËÎ◊ ŒflÌ Õ˘fl⁄ı· ’fl …‰Î …÷Î Ë÷Î I›Î_ ’˛dS·ı ±ı‹fi˘ ËÎ◊ fl˘¿Ì ·Ì‘˘. “«Î·” ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “±ËŸ◊Ì ÷_ Ë‰ı ±I›Îflı ÷˘ «Î·! ŒflÌ Õ˘fl⁄ı· ‰√ÎÕÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı? ¬˘·Âı ÷˘ ⁄Ì…\_ ±’‹Îfi ¿flÂı. fiÏË ¬˘·ı ÷˘ ±ı ‰‚Ì ±ı◊Ì›ı ‹˘À<_ ±’‹Îfi »ı. ±ı ¿fl÷Î_ «Î·...” ±ı‹HÎı ±ı‹fi˘ ËÎ◊ … ’¿ÕÌ ·Ì‘˘— “±Î’HÎı ¿Îfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷ ¿flÌ±ı.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÎ ¿Î_Õı ±Î Ë‚‰Ì ÃoÕÌ‹Î_ ’HÎ μkÎı…fiÎfiÎ ‹Î›Î˝ ’flÁı‰˘ ‰‚Ì √›˘ Ë÷˘. ‹√…‹Î_ ÷‹· CÎ‹ÁÎHÎ ‹E›_ Ë÷_ fiı ±Î ’˛dS· ±ı‹fiı Á⁄ÒflÌ flÎ¬‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘! ’HÎ ’˛dS·fiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë÷Ì. ¿Î›ÿ˘ ËÎ◊‹Î_ ·ı‰Î◊Ì Â_ ◊‰Îfi_ Ë÷_? ¿Î›ÿ˘ ¿˘HÎı ËÎ◊‹Î_ ·ı‰˘ ’Õı, …ıfiÌ Ï‰flÔ©‹Î_ ±ı ÿ˘ÕÌ …÷˘ Ë˘› ÷ıHÎı, ±Î‹Î_ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î’HÎÌ ÷flŒıHÎ‹Î_ Ë÷˘. ¿Î›ÿ˘ »˘¿flÎ_fi_ ÏË÷ Á‹…÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎfiı ’HÎ ±ıHÎı ±ıÀ·ı ¿ı ¿Î›ÿÎ±ı … »˘¿flÎ_fiı ÷ıÕÌ ±Î‰‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ⁄Z›˘ Ë÷˘. ¤_√ ¿flfiÎfl «ÎflÔ Ë÷Ì. ¿Î›ÿÎfiÎ ¤_√ ¿flfiÎfl ‹ÎÀı ’˘·ÌÁ @›Î_ fi◊Ì? ±Î’HÎı ’˘·ÌÁfiı Œ˘fi ¿flÌ±ı. ±ıfiÌ ‹ÿÿ ‹Î√Ì±ı. ±Î… ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ·¥fiı … …¥±ı. ⁄Á? “ÁÎ·Ì±ı...” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ‰Ïfi÷Î ¿Î_ÕÎ_ ’¿ÕÌfiı …\·Ì fl˘Ï⁄fifiı ±_ÿfl ·¥ √¥ Ë÷Ì ±ı ºU› ›Îÿ ±ÎT›_. ±ı ⁄˘S›Î— “»˘¿flÎ_ ‰ıfi ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı …‰_ »ı... ÿÎÿÎ ’ÎÁı …‰_ »ı... ±ı ‹fiı ÿÒfl◊Ì ’HÎ Á_¤‚Î÷_ Ë÷_. ÁÎ·Ì±ı ÕflÎ‰Ì-‘‹¿Î‰Ìfiı ¿ı ‹ÎflÌfiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı «Ò’ ¿flÌ ÿÌ‘Î_ ËÂı.” ‘Ò_‘‰Î¥fiı ±ı ŒflÌ ⁄˘S›Î— “Â_ ¿flÔ_?” “¿Â_ fiÏË.” ’˛dS· ŒflÌ ¿Îfl‹Î_◊Ì fiÌ«ı ∂÷›˘˝. ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ’HÎ ∂÷fl‰_ … ’Õu_. ◊˘Õı … ÿÒfl ÀıÏ·Œ˘fi ⁄Ò◊ ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ±ı ÷flŒ ⁄LÔfiı √›Î. ±ı‹HÎı √…‰Î‹Î_◊Ì ÁıLÀfiÎ ÏÁyÎ ¿ÎœuÎ ±fiı 911 fi_⁄fl ΩıÕu˘. ÷fl÷ … ÁÎ‹ı◊Ì ’˘·ÌÁ ±Ï‘¿ÎflÌfi˘ fi‹˛ V‰fl Á_¤‚Î›˘— “›ıÁ, VdŒÌ ’˘·ÌÁ ÏÕÏ‰{fi, TË˘À ¿ıfi ±Î≥ Õ< Œ˘fl ›?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı Ë∞ ÷˘ V◊‚fi_ fiÎ‹ ¿èÎ_ I›Î_ … ±ı‹fiı ±Îç›˝fi˘ ±Î_«¿˘ ·ÎB›˘— “±Îfl › Ï‹VÀfl ÂÎ_Ï÷ ’Àı·? ±Îfl ›?”

November 24, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ ±ı ·˘¿˘fiı? ±ı‹fiı ‹fi‹Î_ Á‰Î· ◊›˘ fiı I›Î_ … ±ı‹fiı …‰Î⁄ ’HÎ ‹‚Ì √›˘. ¤Îfl÷fiÌ …ı‹ ÷˘»ÕÎ¥◊Ì fiÏË, ⁄Ë Ï‰‰ı¿Ï‰fi› ±fiı “Áfl, Áfl”fiÎ Á_⁄˘‘fi◊Ì ±‹ıÏfl¿fi ’˘·ÌÁ ‰Î÷ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ÷fl÷ … ¬·ÎÁ˘ ◊¥ √›˘. ±Î ⁄LÔfiı …HÎ ÷˘ Œ˘fi ¿fl÷Î_ ¿flı, ’HÎ «ÎflÔ±ı … ÁÎ‹ı◊Ì ’˘·ÌÁ VÀıÂfiı Œ˘fi ¿flÌ ÿÌ‘˘ Ë÷˘. Â_ Ë÷_? ·√¤√ ŒÏfl›ÎÿfiÌ ¿ZÎÎfiÌ ÿËıÂ÷ ±ıHÎı ’˘·ÌÁ ’ÎÁı T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ‰fi ±˘SÕ ‹ıfi, Ï‰◊ ±fi‘fl Ï‹Õ· ±ı…ıÕ ‹ıfi. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_±˘fi˘ ¿⁄Ωı ·ı‰Î ±ÎT›Î »ı. »˘¿flÎ_ ±ı‹fiı Á˘Ó’‰Î‹Î_ ‹fiı ‹‘fl ÷flÌ¿ı Á·Î‹÷Ì ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±ı ·˘¿˘ ‹Îflı ⁄ÎflHÎı ±Î‰Ìfiı ‹fiı À˘«˝fl ¿flı »ı. ÷‹fiı ’HÎ ¿ÿÎ« Œ˘fi ¿flı. ‹fiı ±ı‹fiÌ ÁÎ‹ı ’˛˘Àı@À ¿fl˘. ‹fiı ±ı‹fi˘ ¤› ·Î√ı »ı. ±˘Ë, ÷˘ ±ıHÎı ’ÎHÎÌ ’Ëı·Î_ ’Î‚ ⁄Î_‘Ì Ë÷Ì! ±ıfiÌ ¿<⁄Ï© ’HÎ ¿ıÀ·Ì {Õ’◊Ì ÿ˘Õ÷Ì Ë÷Ì? ¬ıfl, ±Î’HÎı ’HÎ fl…^±Î÷ ¿fl‰Ì … flËÌ. “Áfl” ±ı‹HÎı Œ˘fi‹Î_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu_— “Ë_ ⁄Î‚¿˘fiÎ √˛ÎLÕ’M’Î »\_. ⁄Î‚¿˘fiÎ ⁄Î’, ‹Îfl˘ Áfi Á_…› ±fiı Ë_ ⁄‘Î … Ωı≥LÀ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ … flËÌ±ı »Ì±ı. ‹ıÓ ÷‹fiı ÁÎ‹ı◊Ì Œ˘fi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿›˘˝ ¿ı ÷‹ı ·˘¿˘ ’˘·ÌÁ ‹fiı ¿Î›ÿÎfi_ ’Î·fi ¿flÎ‰‰Î ‹ÿÿ ¿fl˘. ±Î jÎÌ ¿˘ÀÛfiÎ ±˘ÕÛfl‹Î_ ‹fiı V’WÀ flÌ÷ı ±ı@Á’˛ıÁ·Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ±Ï‘¿ÎflfiÌ ±ÎÕı ±Î‰ı »ı. ¿Î›ÿÎ±ı ‹fiı ⁄ZÎı·Î Ë¿ ’fl ÷flÎ’ ‹Îflı »ı. ‰‚Ì ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ Œ˘fi »ı, ’HÎ ±ı fi_⁄fl ±‹fiı ±Î’÷Ì fi◊Ì. Œ˘fi ¿fl‰Îfi˘ ’HÎ ±‹Îfl˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ±ı‹Î_ ’HÎ ±ı ±Õ«HÎ ¿flı »ı. ‰Ì ÏÁ¿ ›˘fl ËıS’...” ±Î ⁄‘_ ·Î_⁄_ ±fiı ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› ÁÎ«_ Ë˘› ±ı‰_ ⁄‘_ … ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±ı¿f‰ÎÁı ⁄˘·Ì √›Î. ±ı¿f‰ÎÁı, …flÎ ’HÎ ÿ¬· ¿ı Ï‰ZÎı’ ’ÎÕuÎ ‰√fl ’˘·ÌÁ ±Ï‘¿ÎflÌ±ı ÁÎ_¤‚Ì ·Ì‘_. ±ıfiÎ◊Ì ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ’ÒflÌ ±ÎÂÎ ⁄_‘Î¥ ¿ı ¿Î›ÿÎfi_ ’Î·fi ‹ı‚‰‰Î‹Î_ ’˘·ÌÁ ±ı‹fiı ‹ÿÿw’ fiÌ‰ÕÂı. ’HÎ ⁄Ì∞ … ZÎHÎı ⁄Ë ÁÌ‘˘ Á‰Î· ’˘·ÌÁ ±Ï‘¿ÎflÌ±ı ±ı‹fiı ’Ò»˚›˘— “I›Î_ ¿o¥ @‰˘fl· ◊¥ »ı? ÿo√˘-ŒÁÎÿ ◊›Î_ »ı?” “fiÎ, ±ı‰_ ÷˘ ¿o¥ ◊›_ fi◊Ì.” “÷‹ÎflÎ ’fl ±ıHÎı ¿˘¥ ÂÎflÌÏfl¿ Ë‹·˘ ¿›˘˝? ¿fl‰ÎfiÌ ‘‹¿Ì ±Î’Ì?” “fiÎ. ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì, ’HÎ...” “‰ı·, »˘¿flÎ_±˘fiı ‹Î›Î* ¿ı ±ı‰Î ¿o¥ «Î≥SÕ ±ıO›{fiÌ ÷‹fiı Â_¿Î »ı?” ±ı¿ÎÏÿ ZÎHÎ ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ±ı‹HÎı ÁÎ_¤‚ı·Ì ’ı·Ì ⁄Î‚¿˘fiÌ ‰Ïfi÷Î ÁÎ◊ıfiÌ fl¿{¿fiı “±ıO›{fiÎ” V‰w’‹Î_ ‹˘ÀÎ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ìfiı ±ı‹Î_ ÁÎ·‰Ì ÿı‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ ±Î‰Ì, ’HÎ ⁄Ì∞ … ZÎHÎı ±ı Ï‰«Îflfiı ±ı‹HÎı ‹fi‹Î_◊Ì ◊Ò_¿Ì … fiÎA›˘! fiÎ. fiÎ. fiÎ. fiÎ. g…ÿ√Ì‹Î_ ¿ÿÌ ±ı‰_ ±ÁI› ¿›* fi◊Ì ±fiı ¿fl‰_ fi◊Ì. ÁI›fiı ’Î‹‰Î ‹ÎÀı ±ÁI›fi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ·ı‰˘ … fi◊Ì. ŒflÌ ±ıfi˘ Ï‰«Îfl ’HÎ ¿flÌÂ fiÏË. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … ±ı‹HÎı À’ÎflÌ... “fiÎ.” ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “±ıÀ·Ì ËÿfiÌ ¿˘¥ Â_¿Î fi◊Ì.” “‘ıfi” ’˘·ÌÁ ±˘ÏŒÁflı ¿èÎ_— “÷˘ ±‹Îflı I›Î_ ±Î‰‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì.” “’HÎ ¿˘Àı˝ ±‹fiı ⁄ZÎı·Î ±‹ÎflÎ Ë¿ ’fl ÷flÎ’ ‹ÎflÌfiı ±ı ·˘fiÌ ±√ı≥LVÀ‹Î_ ‰÷ı˝ »ı Áfl! ±ı‹Î_ ÷‹ı ‹ÿÿ ¿ı‹ fi ¿flÌ Â¿˘?” ±ı‹HÎı …‰Î⁄‹Î_ ¿èÎ_— “ÁÌ, ±ı ⁄Î¥ ÷‹fiı »˘¿flÎ_ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’…‰‰Î ‹Î√ı »ı ±ı ÷˘ ±‹fiı ’HÎ Á‹Ω› »ı. ’Á˝fi·Ì ¿Ë_ ÷˘ ±Î≥ ÏÁQ’◊Î≥{ Œ˘fl ›, ’HÎ ÷‹ı Á‹Ωı »˘? ±‹ÎflÌ ±ı¿ ‹›Î˝ÿÎflı¬Î »ı. ¿˘Àı˝ fiyÌ ¿flı·Ì ¿Î›ÿıÁflfiÌ Âfl÷˘fi_ ’Î·fi - ±ıLŒ˘Á˝‹ıLÀ ¿flÎ‰‰Îfi_ ¿Î‹ ±‹ÎflÔ_ fi◊Ì. ±ıfi˘ ¤_√ ±À¿Î‰‰Îfi_ ¿Î‹ ±‹ÎflÎ ¿Î›˝ZÎıhÎfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ⁄ËÎflfi_ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ … ÿÎÿ ‹Î√‰Ì ’Õı. ÀıÏ·Œ˘fi fi_⁄flfiÌ ‰Î÷ Ë˘› ¿ı ÿÎÿÎfiı ⁄Î‚¿˘ Á˘Ó’‰Î ±_√ıfiÌ - ¿˘ÀÛfiÎ_ … ⁄ÎflHÎÎ_ ¬¬ÕÎ‰˘. ±˘¿ı?” “’HÎ...” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±ı¿ÿ‹ ÏfiflÎÂ ◊¥ √›Î— “¿˘ÀÛ ±I›Îflı ±ËŸ V◊‚ ’fl ◊˘ÕÌ … ±Î‰‰ÎfiÌ »ı? ±‹Îfl˘ ±Î ’˛˘O·ı‹ ±I›Îflfi˘ »ı - ±Î CÎÕÌfi˘ »ı. ±Î√ ±I›Îflı ·Î√Ì »ı. ‹ÎŒ ¿flΩı, Ë_ ‹ÎhÎ Áfl¬Î‹HÎÌ … ¿flÔ_ »\_. ±Î√ ±I›Îflı ·Î√Ì »ı. ±ı ‰¬÷ı ‹Îflı ŒÎ›flÏ⁄˛√ıÕfiÌ ‹ÿÿ ‹Î√‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ’˛‹¬ „@·LÀfifiı ±fl∞ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›?” “Á˘flÌ Áfl” ±ı‹HÎı …‰Î⁄‹Î_ ¿èÎ_—“÷‹ÎflÌ ±ı@{Î≥ÀÌ Ë_ ±ıÏ’˛ÏÂ›ıÀ ¿flÔ_ »\_. ⁄À...” ±ı‹HÎı ’HÎ ±ı¿ μE»˚‰ÎÁ … ŒıÓ@›˘— “‘ıÀ ≥{ ‘ ‰ı ≥À ≥{ (…ı »ı ÷ı ±Î »ı). Ë_ ±Î◊Ì ‰‘ ¿ËÌ Â¿<_ ÷ı‹ fi◊Ì.” ’„O·¿ Œ˘fifi_ ÏflÁÌ‰fl ±ı‹HÎı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ËıL√ ±’! ΩHÎı ¿ı ±ı¿ ∂¤_ ’˛ffiÎ◊˝Ï«Ë˚fi! ¿Î›ÿÎ±ı √˘Ã‰Ì ±Î’ı·Ì T›‰V◊Îfi_ ’Î·fi ¿fl‰ÎfiÌ V◊‚ ’fl … Œfl… ’ÎÕ÷_ ¿˘¥ … ÷_hÎ ±„V÷I‰‹Î_ fiË˘÷_. ¿˘ÀÛ Ë÷Ì, ’˘·ÌÁ Ë÷Ì, ’HÎ ±ı ⁄LÔfiı ‰E«ı ∞‰÷Î Á_¿·fifiÌ ¿˘¥ … ¿ÕÌ fiË˘÷Ì. ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ … fiÏË, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î ±ı¿ …⁄flÌ ±˘»’ Ë÷Ì. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ¿˘ÀÛ ±ı¿ ±ı‰˘ ÂÎË¿Îfl Ë÷Ì ¿ı …ı «ı¿ ÷˘ ŒÎÕÌ ±Î’÷Ì Ë÷Ì, ’HÎ ±ıfiı ‰ÀÎ‰Ì … Â¿ÎÂı ±ıfiÌ ¿˘¥ √ıflLÀÌ fiË˘÷Ì ±Î’Ì Â¿÷Ì. ±ı ÁÎ◊ı … ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ Á’˝ …ı‰˘ Á‚‰‚÷˘, ±ı¿ ÕÎflÌ fiÎ¬÷˘ ’˛ffi ’HÎ ∂¤˘ ◊›˘. ±Î ¿Î›ÿÎ-¿ÎfiÒfi, ±Î ±ıfi˘ ±‹·, ±Î ±ıfi˘ ¤_√, ±ıfiÎ ±_√ıfiÎ ±ÎZÎı’˘-’˛Ï÷±ÎZÎı’˘, ±Î ÏÂ›Î‚ ÷ÎHÎı ÁÌ‹ ¤HÎÌ fiı ¿>÷flÔ_ ÷ÎHÎı √Î‹ ¤HÎÌ …ı‰Ì ±Î ±fi_÷ ·Î_⁄Ì ±fiı Á÷÷ ¬ıÓ«Î÷ÎHÎÌfiÌ ÿ˘flÌfiÌ √fl√ÕÌ ÷˘ ¬ÿ ¿ı‰Ì fiÎ…\¿ ±fiı ±Î‚Ì Ë÷Ì? ’ı·Î_ ⁄ı ⁄E«Î_? ±Î’HÎÌ ÁÎ‹ı … ±ı‹fiÎ ¤Ï‰W›fi_ ±ı¿ ·Î_⁄_«˘Õ<_ ‹ıÿÎfi Ë÷_. ±ı‹Î_ ‰fi-μ’‰fi ±fiı e·˘ ¬Ì·‰Ìfiı ±ıfiı μzÎfi ⁄fiÎ‰‰Îfi_ Ë÷_ fiı «ÎflÔ ±ı ‹ıÿÎfifi˘ μ’›˘√ ±Î ZÎƒ g‘√ÎHÎÎfiÎ flHÎ‹ıÿÎfifiÌ …ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı ±ıfiÌ ¤ÒÏ‹, ±ıfiÎ ¿Á, ±ıfiÌ Œ‚ƒ’÷Îfi_ ÁI›ÎfiÎÂ ¿ÎœÌ flËÌ Ë÷Ì. (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. S23 ’fl)

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S23

ﬁ‰·¿◊Î

fi‰ıQ⁄fl 24, 2017 à November 24, 2017 ( S22 ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) “Â˘ ·Î_⁄˘ Ï‰«Îfl ¿flı »ı, ÂÎ_Ï÷?” ’˛dS·ı ¿èÎ_—“ÂÌ ‰Î÷ ◊¥?” “⁄ı ¿ıÿÌ±˘ ‰E«ı ›©fiÌ T›ÒËfl«fiÎ Ï‰Âı ÂÌ ‰Î÷ ◊Î›?” ±ı ⁄˘S›Î— “±ı ’˘·ÌÁ ’HÎ ¿Î›ÿÎ◊Ì ⁄_‘Î›ı·Ì »ı ±fiı ±Î’HÎı ’HÎ ¿Î›ÿÎ◊Ì …ı ’fl »ı ±ı...” ±ıHÎı «ÎflÔfiÎ CÎfl ¤HÎÌ fi…fl ¿flÌ— “±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘√ÃÌ »ı.” “Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_....” ’˛dS· ⁄˘S›˘— “¿˘ÀÛ‹Î_ Ω ±fiı ÀıÏ·Œ˘fi ±fiı ±Î »˘¿flÎ_ ·ı‰Î …ı‰ÎfiÌ ‹ıÀfl, ±ı ⁄LÔfiıfiÌ ÿÎÿ ‹Î√. ·¬ı·Ì ÷‹Î‹ Âfl÷˘ ÷ÎflÌ Œı‰fl‹Î_ »ı. ·A›_ ‰_«ÎÂı.” “¿˘ÀÛ ·A›_ ‰Î_«Âı, ’HÎ ◊›_ ΩıÂı fiÏË.” ±ı Ë÷ÎÂÎfiÎ ÁÒfl‹Î_ ⁄˘S›Î— “¬ıfl, flı÷Ì‹Î_ ‰ÌflÕ˘ ÷˘ ‰ÌflÕ˘, «Î· √Î‚Ì ÷˘ Ωı¥±ı.” ·Î_⁄_ ¨«_ Ï‰ÂÎ‚ Ï⁄„SÕo√, ¨«Î_ ∂¤Ì ·Î≥fifiÎ Ï’·Á˝ ±fiı ·Î_⁄Ì ·Î_⁄Ì ·˘⁄Ì‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±ı¿ ¿˘ÀÛ‹Î_ ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl Á_…› ±fiı «ÎflÔ ±Î‹fiıÁÎ‹fiı ◊›Î_. ±Î ‰¬÷ı ‰¿Ì·fiı fl˘¿‰˘ … ’Õu˘. ±ı … ¿ı …ıHÎı ±ı¿ ‰Îfl «ÎflÔ »˘¿flÎ Á˘Ó’Ì ÿı ÷ı‰Î ¿flÎflfi˘ Á_ÿfl ‹Át˘ ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ’HÎ ±ı ¿flÎflfiÌ Á_ÿfl÷Î ¿Î√‚ ’fl … flËÌ Ë÷Ì. «ÎflÔ ±ıfiÌ ±˘ÏŒÁı ‰Î›ÿÎ »÷Î_ Œfl¿Ì … fiË˘÷Ì. ±Î…ı ±ı ‰¿Ì· FË˘LÁfi Áı·Ì±ı … fl‹Ò… ¿flÌ— “±Î…ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ’fl ¿˘ÀÛfi˘ Á‹LÁ ⁄ΩT›˘ »ı. ±Î…ı ÷˘ ±ı ±Î “·BÔfi‹_Õ’”‹Î_ ±Î‰Âı … fiı! »^À¿˘ fi◊Ì.” ±Î‰‰_ … ’Õu_. «ËıflÎ ’fl ‘Ò_‘‰ÎÀ V’WÀ Ë÷˘, ’HÎ V‰V◊ ÿı¬Î‰Îfi˘ ’˛›IÔfi ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ’˘÷ÎfiÎ ‰¿Ì· ÁÎ◊ı ¿Î√‚˘fiÌ ±Î’-·ı ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷Ì Ë÷Ì ΩHÎı ¿ı ¿o¥ ÷‹Î … fi Ë˘›. ¿˘ÀÛ Âw ◊¥ fiı ¿Î›˝‰ÎËÌ «Î·Ì. ±Î…ı ’HÎ ±ı … L›Î›Î‘ÌÂ Ë÷Î. ¿èÎ_— “fiÎμ, TË˘À ±Îfl ‰Ì ÏË›fl Œ˘fl!” (±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ±ËŸ ±ÎT›Î »Ì±ı?) ±√Îμ◊Ì ‹˘¿·ı·Î ¿˘ÀÛfiÎ ÁËÌ‰Î‚Î ¿Î√‚fiÌ fi¿· Á_…›ı ¿˘ÀÛ ÁÎ‹ı ‘flÌ. ’Ëı·Ì ŒÏfl›Îÿ Ë÷Ì— “»˘¿flÎ_±˘ ÁÎ◊ı Œ˘fi◊Ì ±Ã‰ÎÏÕ›Î‹Î_ ⁄ı ‰¬÷ ‰Î÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±‹Îfl˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ±ıfi_ ’Î·fi ◊÷_ fi◊Ì.” “TËÎ›?” ¿˘Àı˝ «ÎflÔfiı ’Ò»˚›_— “±Î ÁÎ«_ »ı?” “›Á, ‰Î÷ ◊÷Ì fi◊Ì.” ±ı ⁄˘·Ì— “¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ CÎfl ⁄ÿS›_ »ı fiı I›Î_ ‹ÎflÎ fiÎ‹ı ÀıÏ·Œ˘fi fi◊Ì.” “ÀıÏ·Œ˘fi »ı, Ï‹. ·˘ÕÛ.” Á_…›fiÎ ‰¿Ì·ı ¿èÎ_— “±ı‹fiÌ fl…^±Î÷ ÁÎ«Ì fi◊Ì.” “‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ fiÎ‹ı ¿˘¥ ÀıÏ·Œ˘fi fi◊Ì ±ı ÁÎ«_ »ı.” «Î·Î¿ ‰¿Ì· FË˘LÁfifiı ÷fl÷ … ‹√…‹Î_ Ï‰«Îflfi˘ ±ı¿ «‹¿Îfl˘ ◊›˘.

±«Îfi¿ ±ı‹HÎı ’Ò»˚›_— “÷‹ÎflÎ fiÎ‹ı ¿˘¥ ÀıÏ·Œ˘ fi◊Ì ÷˘ ¿˘fiÎ fiÎ‹ı »ı?” “‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄Ì∞ T›„@÷ flËı »ı ÷ıfiÎ fiÎ‹ı!” “÷˘ ÷ı ¿˘HÎ »ı? ÷ı‹Î_ Œ˘fifi˘ fi_⁄fl Â˘ »ı?” FË˘LÁfiı ’Ò»˚›_. “±˘O…ı¿Âfi Ï‹. ·˘ÕÛ «ÎflÔfiÎ ‰¿Ì·ı ÷fl÷ ¿èÎ_. “⁄Ì∞ ¿˘¥ T›„@÷fi˘ fi_⁄fl ±Î’‰ÎfiÌ ±ı‹fiı Œfl… ’ÎÕÌ Â¿Î› fiÏË. ≥À ≥{ ±√ı≥LVÀ ‘ ’˛Î≥‰ÁÌ ±˘Œ ‘ ◊ÕÛ ’Á˝fi.” ¿˘Àı˝ ±˘O…ı¿Âfi ‹ÎL› flÎA›_. ÁÎŒ Ë÷_. hÎÌ∞ T›„@÷ ÷ı ±ıfiÌ … ‹Î ‰Ïfi÷Î Ë÷Ì ÷ı ÷fl÷ … ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı fi˘À‹Î_ ·¬Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ‰¿Ì·fiı ±ÎM›_, ’HÎ ±ı Ï«ßÌfiı √˘À˘ ‰Î‚Ìfiı ±ıHÎı √…‰Î‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. «ÎflÔfiÌ ‹Î ËÂı, ’HÎ ±ı ◊ÕÛ ’ÎÀa ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ fi_⁄fl ⁄ËÎfl◊Ì ‹ı‚‰Î› ÷˘ ‹ı‚‰Ì ·˘. ÏÕflı@ÀflÌ ΩıΩı, ’HÎ ±ËŸ ±ıfiı fi_⁄fl ±Î’‰ÎfiÌ Œfl… fi ’ÎÕÌ Â¿Î›. ’»Ì Ë‚‰ı¿◊Ì ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ‹Î◊ı ËÎ◊ ÿÌ‘˘. “Ë‰ı?” ¿˘Àı˝ ¿èÎ_— “±ı ¿Ëı »ı ±ıfiÎ fiÎ‹ı ÀıÏ·Œ˘fi fi◊Ì.” Á_…›fiÎ ‰¿Ì·ı ¿èÎ_— “÷˘ ±‹Îflı ±‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ Ë¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰‰˘? ¿˘Àı˝ ±ıfiÎ ±fiÁ_‘Îfiı «ÎflÔ ÁÎ‹ı Ωı›_. «ÎflÔ±ı ±ıfiÎ ‰¿Ì·fiı ¿Îfi‹Î_ ¿èÎ_. ‰¿Ì·ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿èÎ_— “±ı ±‹fiı ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ ±‹ı »˘¿flÎ_±˘ ’ÎÁı ±ı‹fiı ⁄ËÎflfiÎ ¿˘¥ ’„O·¿ ⁄Ò◊ ’fl◊Ì Œ˘fi ¿flÎ‰Ì±ı. ±˘¿ı.” FË˘LÁfiı ¿èÎ_—“fi˘À ±˘¿ı. ‹Îfl˘ ±ÁÌ· ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹Î√÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±ı ’„O·¿ ⁄Ò◊fi˘ Œ˘fi ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı?” “‘ıÀ ≥{ ±ı ’˘≥LÀ.” ¿˘Àı˝ ¿èÎ_ fiı ’»Ì ÷fl÷ … ±ı¿ fi‰_ ÁÒ«fi ¿›*— “ÂÎ ‹ÎÀı ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ ÷‹ı ±ı¿ fi‰˘ Œ˘fi fi¬Î‰Ì ÿı÷Î fi◊Ì?” ±ı‹ ¿flÂ˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı fi_⁄fl ’HÎ ‹‚Ì …Âı. ÷‹ı ±ı Œ˘fifiÌ g¿‹÷ «Ò¿‰Ωı fiı ÷‹ı ≥E»˘ I›Îflı ÷‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ ·ıΩı. ⁄flÎ⁄fl?” Á_…›ı ¿èÎ_— “’HÎ ÁÎËı⁄, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ «Î·fiı ‰Â ◊‰Î …ı‰_ ◊›_. ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ ±‹ÎflÎ ¬«ı˝ Œ˘fi fi¬Î‰‰Îfi˘ ±Î ’˛’_« »ı ±ıfi˘.” ¿˘Àı˝ ±ı¿ ZÎHÎ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ’»Ì ¿èÎ_— “…\±˘, ÷‹ÎflÌ ±Î Á‹V›Îfi_ ±Î ÁÎ«_ Á‹Î‘Îfi »ı. ±ı‹ ¿flÂ˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÌ ‰E«ı {CÎÕ˘ … fiÏË flËı. Œ˘fi ÷‹ı fi¬Î‰˘ ÷˘ … ÷‹ı ⁄Î‚¿˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿˘. Ë‰ı Ωı ±ı ±ı‹ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ¿ı Œ˘fi fi¬Î‰‰Îfi_ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ’fl‰Õı ±ı‹ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı … fi¬Î‰Ì ÿı‰˘ Ωı¥±ı.” Á_…›ı ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì— “fi ’fl‰Õ‰ÎfiÌ ±ıfiÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ’Ëı·Î_ Ωı

’fl‰Õu˘ ÷˘ Ë‰ı ¿ı‹ fi ’fl‰Õı? ±ıfiÌ ±Î‰¿ ±ıfiÌ ±ı flËÌ »ı. ’»Ì Â˘ ‰Î_‘˘ »ı? ±Î ÷˘ ±‹fiı ËıflÎfi ¿fl‰ÎfiÎ flV÷Î »ı.” ¿˘Àı˝ ¿Õ¿ ±‰Î…ı Á_…›fi_ ¿Â_ ÁÎ_¤Y›_ »÷Î_ fi ÁÎ_¤Y›_ Ë˘› ±ı‰Î flÔZÎ V‰flı ¿èÎ_— “…\±˘, ±Î Ë_ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ Á‹V›Îfi˘ ±ı¿‹ÎhÎ μ¿ı· ⁄÷Î‰_ »\_. ÷‹fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹ÏËfiı «˙ÿ Õ˘·flfi˘ ¬«˝ ◊Âı, ’HÎ ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ÷‹fiı ¿Î›‹Ì Œ˘fi fi_⁄fl ‹‚Âı. ÷‹ı √‹ı I›Îflı..” ±ı‹HÎı “√‹ı I›Îflı” ÂOÿ ’fl ¤Îfl ‹Ò@›˘ ±fiı ‰‚Ì ¿èÎ_— “√‹ı I›Îflı ±fiı √‹ı ÷ı ÿËÎÕı ÷‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı Œ˘fi◊Ì ‰Î÷ ¿flÌ Â¿Â˘.” Á_…›fiÎ ‰¿Ì·ı ¿èÎ_— “÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ Ï⁄·fiÌ ’HÎ ¿˘¥ Ï·Ï‹À fi flËı fiı? ±ı ¬ÿ √‹ı I›Îflı √‹ı ÷ıfiı Œ˘fi ¿flı ±ıfi˘ ¬«˝ ±‹ÎflÎ ’fl «Õı fiı?” ¿˘Àı˝ ⁄Ë V’WÀ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿èÎ_— “±ı Œ˘fi ÷‹ı fi¬Î‰˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ √HÎÎ›. ÷‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±ıfi˘ μ’›˘√ ◊¥ Â¿ı. √‹ı ÷ı ÿËÎÕı, ›˘B› Á‹›ı, √‹ı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ÷‹ı ’HÎ ±ıfiÎ_ ⁄Î‚¿˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı μ’›˘√ ¿flÌ Â¿˘. Œ˘fi ÷‹ÎflÎ ±_¿<Â‹Î_ … √HÎÎÂı fiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı … √HÎÎÂı. ±ı‹Î_◊Ì ±ıfiÎ μ’›˘√ ‹ÎÀı ‰’flÎÂı fiÏË. ‰Î’fl‰˘ ËÂı ÷˘ ÷‹fiı ±ıHÎı ÁÎ‹ı ±ıÀ·Ì g¿‹÷ «Ò¿‰‰Ì ’ÕÂı. Ï⁄· ’fl◊Ì ÷‹fiı ¬⁄fl ÷˘ ’ÕÌ … …‰ÎfiÌ »ı fiı ¿ı ÷‹ÎflÌ ±fiı ÷‹ÎflÎ_ ⁄Î‚¿˘fiÌ ‰E«ıfiÌ ‰Î÷«Ì÷ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’›˘√ Œ˘fifi˘ ◊›˘ »ı ¿ı fiÏË?” FË˘LÁfi ⁄˘S›Î— “±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl, ’HÎ Ï‹. ·˘ÕÛ, ±Î¬Ì ‰Î÷ ‘fl‹Ò‚◊Ì … ¬˘ÀÌ »ı. ±ıfiÌ ‹Î, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı flËıfiÎfl hÎÌ∞ T›„@÷ @›Î_ ¿o¥ Ωı⁄ ¿flı »ı ¿ı ±ıfiÎ fiÎ‹ı Œ˘fi ·ı‰˘ ±ıfiı ’˘ÁÎ›? ±Î ÷˘ ±ı ±‹fiı Œ˘fi fi_⁄fl fiÏË ±Î’‰Î ¬Î÷fl … ±Î‰Î ±Î‰Î fiÁ¬Î ¿flı »ı.” ¿˘Àı˝ ⁄Ë √_¤Ìfl÷Î’Ò‰˝¿ ¿èÎ_— …\±˘, ±ı Ωı‰Îfi_ ¿Î‹ ±Î ¿˘ÀÛfi_ fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ’˛ffi ·¥fiı ±ÎT›Î »˘ ¿ı ÀıÏ·Œ˘fifiÌ ‰Î÷ ¬˘fl‰Î¥ √¥ »ı. ÷˘ ÷ıfi_ ±Î Á˘S›Âfi »ı. ÷‹Îflı ±Î◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı? ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı ±Ã‰ÎÏÕ›Î‹Î_ ⁄ı ‰Îfl ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, ±˘¿ı? Ë‰ı ±Î Œ˘fi ·ıÂ˘ ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ‰Î÷ ¿flÌ Â¿Â˘. fl˘…ıfl˘… ¿flÌ Â¿Â˘...” ’»Ì ±ı‹HÎı «ÎflÔ ÷flŒ Ωı¥fiı ’HÎ ºœ÷Î◊Ì ¿èÎ_— “÷‹ı ±ıfiı ’»Ì ±ı‹ ¿fl÷Î_ fl˘¿Ì Â¿Â˘ fiÏË ‹ıÕ‹...” ( ø‹Â—)á ·ı¬¿ ÁÎÏËI›¿Îfl ±fiı ’hÎ¿Îfl »ı.

Cell:-95580 62711, Email: rajnikumarp@gmail. com ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

±Üõ Ü<_Ú´Þë ßèõäëçí

Õë_Ç ØëÝÀë×í Õìßäëß çë×õ Ü<_Ú´Üë_ ßèõÖë ±Þõ online ÒÃ<ÉßëÖ Ëë³QçÓ äë_ÇÖë_ ÃòìèHëí äíHëëÚèõÞ ßÜõåÇ_Ä åëèõ ÕùÖëÞí Ü<_Ú´ ìäåõÞí VQ²ìÖ±ùÞõ åOØù ¦ëßë Öë° Àßí. IÝëß ÕÈí ±ÞõÀ äëÇÀìÜhëù±õ µIçëèÛÝùý ÕþìÖçëØ ±ëMÝù Èõ. ±õÞë×í Õþõßë´Þõ ±Üõ ßÉ^ Àßí±õ Èí±õ ÒÃ<ÉßëÖ Ëë³QçÓÞë äëÇÀù ÜëËõ Ò±Üõ Ü<_Ú´Þë ßèõäëçíÓ ÀùáÜ. Ü<_Ú´ ÈùÍíÞõ ØðìÞÝëÛßÜë_ É\Øë É\Øë ØõåùÜë_ V×ëÝí ×Ýõáë Ã<ÉßëÖí±ù ÜëËõ Èõ ±ë ÀùáÜ ÖÜõ Ü<_Ú´Üë_ ß ëë Èù? ÖÜëßí ÉLÜÛ>ìÜ, ÀÜýÛ>ìÜ, ÖÜëßïð_ Cëß Ü<_Ú´Üë_ èÖ<_? ÖÜõ ±ÜõìßÀë, ºBáõLÍ, LÝ< {íáõLÍ, ±ùVËÿõìáÝë, ØðÚ´, ±ëìÁÀë- ØðìÞÝëÞë Àù³ ÕHë åèõßÜë_ ßèõÖë èù Ü<_Ú´Þõ ìÜç Àßù Èù Âßë? Ü<_Ú´ ÝëØ ±ëäõ Èõ Öù áÂù, Ü<_Ú´ ìäåõÞë_ ÖÜëßë_ ç_VÜßHëù. Ü<_Ú´ çë×õ ½õÍëÝõáí ìØáÞí äëÖù. ÖÜÞõ ±Üëßïð_ ÛëäÛíÞ<_ ±ëÜ_hëHë Èõ. ±Üõ ÖÜëßù áõÂ ÀåíÝõ ÀëÕÀ>Õ ìäÞë ÒÃ<ÉßëÖ Ëë³QçÓ (Ý<±õç±õ)Üë_ ÕþÃË Àßíå<_. 350×í 450 åOØùÜë_ Ã<ÉßëÖíÜë_ ÖÜëßù áõÂ áÂíÞõ ±ÜÞõ ÜùÀáù. çßÞëÜ<_Ñ Editor: Gujarat Times 115 West 30th Street New York NY 10001 Email: editor.gujarattimesusa@gmail.com Fax: 212-675-7624 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ËÎV›-ÂOÿÁ_‘Îﬁ

S24

flı ±‹ı ¿˘¥ ·Bfi‹Î_ …¥±ı, ¿˘¥ Á‹Îfl_¤‹Î_ …¥±ı, @›Î_¿ ¿◊Î‹Î_ …¥±ı, ¿˘¥fiÌ ’ÎÀa‹Î_ …¥±ı, ±Î_¬fiÌ ±˘‚¬ÎHÎı ’Ë˘_«Ì …¥±ı I›Îflı ‹ÎflÎ Ï‹hÎ ‹◊<flfiÌ «¿˘fl fi…fl «Îflı⁄Î…\ ŒflÌ ‰‚ı. ¿›Î ’˛Á_√ı ¿¥ flÌ÷ı ‰÷Û‰<_ ±ıfi<_ ‹◊<fl ’ÎÁı Á«˘À iÎÎfi Ë÷<_. ±‹ı Ï‰ß·fiÌ Ωfi‹Î_ √›Î. ÂÎË⁄tÌfi flÎÃ˘Õ ‹◊<flı flÁ˘ÕÎ‹Î_ ÷’ÎÁ ¿flÌ ·Ì‘Ì, Â<_-Â<_ …‹‰Îfi<_ »ıı? ±‹fiı ‘yÎ‹<yÌ‹Î_ ’flÎHÎı ‹Îfl√ ¿flÌ ‹◊<flı ’Ëı·Ì ’_√÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı ’˘÷ı ’HÎ ⁄ıÁÌ √›˘. ‹◊<flı ±‹fiı Á‹ΩT›<_, “’Ëı·Ì ’_√÷‹Î_ flÁ˘ÕÎ fi∞¿ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ÿÒ‘’Î¿‹Î_fiÎ Á>¿Î‹ı‰Îfi˘ ·Î¤ ‹‚ı, ÂÎ¿‹Î_ ÷ı·‰Î‚˘ flÁ˘ ’ÌflÁÎ›, ÿÎ‚ ΩÕÌ ’ÌflÁÎ‰Ì Â¿Î›, ¿ÿÎ« flÁ˘¥ ¬>Àı ÷˘ ’Î»‚fiÎ flËÌ Ω›, ’HÎ ±Î’HÎı ‘flÎ¥fiı ¬Î¥ Â¿Ì±ı.” Ë_ √‹ı I›Î_ Ω™, …‹HÎ‰Îfl‹Î_ ¤·ı ¿·Î¿ ‰Ëı·<_ …‰<_ ’Õı, ’HÎ ’Ëı·Ì ’÷flÎ‚Ì Á‰Î ·Î¬fiÌ. ‹fiı, ‰fiı«_ÿfiı, fiÀ<fiı Á_¿˘« CÎHÎ˘ ◊›˘, ’HÎ ‹◊<fl ±‹fiı gË‹÷ ±ÎM›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±ı‹ ⁄Ì¿fiı ·Ì‘ı flËÌ …¥±ı ÷˘ ∞‰÷fl‹Î_ ¿_¥ ·Î¤ ‹ı‚‰Ì fi Â¿Ì±ı. ±ı ÷˘, “‹Î◊<_ ‰Îœı ¥ ‹Î· ¿Îœı.” ‹◊<flfi<_ ‰Î@› ’>fl<_ ◊›<_ I›Î_ ÂıÃfi˘ ÁÎ‚˘ «_’¿ ±ÎT›˘. ±ıHÎı ±‹fiı ¿èÎ<_, “±ı› ∂¤Î ◊Î±˘. ±ËŸ ‹Î‹·÷ÿÎflÁÎËı⁄, ‹ıÏ…VÀˇıÀÁÎËı⁄, Ï‰¿ÎÁ ±Ï‘¿ÎflÌÁÎËı⁄ ±fiı ±ı‹fi˘ VÀÎŒ ⁄ıÁ‰Îfi˘ »ı. ¿˘HÎı ÷‹fiı ±ËŸ ⁄ıÁÎÕuÎ?” ±‹ı ‹◊<fl ÁÎ‹ı ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ì. ‹◊<flı ¿èÎ<_, “±‹ı ‰flflÎΩfiÎ Ï‹hÎ˘ »Ì±ı.” ’fl_÷< Ë…^fl ¿˘ÀÛ‹Î_ …ı‹ ¬˘ÀÌ ‰¿Ì·fiÌ ÿ·Ì· fi «Î·ı ÷ı‹ ‹◊<flfiÌ ÿ·Ì· «Î·Ì fiÏË. ±‹fiı ¤›Î˝ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_◊Ì μÃÎÕ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. Á˙ ±‹ÎflÌ ÁÎ‹ı Ωı¥ flèÎÎ. ‹◊<flfiÌ ‹>¬ÎÛ¥±ı ±‹fiı ¤>_ÕÎ ·√ÎÕuÎ. ÁÎ«Î ‹ÎHÎÁ˘ ¬˘ÀÎ ’ZÎı Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fi˘ ’HÎ fiÎÂ ◊Î› »ı. ¤ÌW‹ Ï’÷Î‹Ë, ƒ˘HÎÎ«Î›Û,

F›Î

- ‹ËıÂ ΩıÂÌ

19 20

28 29 31

33 34 37 41

41.

ÂOÿÁ_‘Îﬁﬁ˘ μ¿ı·

ﬁ

‰Î

÷ ¿

¬ ÿ

›˘ ﬂ √Ì

ﬂ Œ

ﬂÌ

√

‹ ‹

…

ﬂ …

ﬁ ⁄ Ωı

CÎ

ﬁ ÿ ‰Î

¿<_

‰Î ’

‹Î

¿Î …

Õ˘

ﬂ …

ﬁ ‹Î

«˘

ﬂ

ﬂ ±

’

‹Î ZÎ

26. ’ZÎ¿Îfl˘ ‰E«ı ‹K›V◊Ì ⁄fiÌ ‰Î_‘˘ ’÷Î‰Ì ±Î’fiÎfl T›„@÷, ’_« (3) 27. ÿflÏ‹›Îfi√ÌflÌ‰Î‚Ì ±Õ«HÎ, ’…‰HÎÌ, ËıflÎfi√Ï÷ (3) 29. ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ÷¿flÎfl, «ÕÁÎ«ÕÁÌ, ‹‹÷, ∞ÿ, {CÎÕ˘, ÀoÀ˘, V’‘Î˝ (2) 31. ÿÎHÎ, fiÎ¿Î‰ıfl˘, ±˘@Àˇ˘¥, ÕuÀÌ, ≥V·Î‹‹Î_ ÿÎfi, ¬ıflÎ÷ (3) 32. ÁÌ÷ÎfiÎ Ï’÷Î Ï‹Ï◊·ÎfiflıÂ (3) 34. ·À¿<_, Ë·¿, ±_√fi˘ ‹˘Ë¿ ‹fl˘Õ (3) 35. ±Î_¬◊Ì Ωı‰ÎfiÌ Ïø›Î, º„WÀ, Ωı‰_ ±ı, ·Z› (3) 36. f‰ÎÁfi˘ ±ı¿ fl˘√, ≥„Lƒ›Ïfi√˛Ë (2) 38. ŒÎÕuÎ Ï‰fiÎfi_ ·Î_⁄_ ±ı¿Áfl¬_

15. fiÁ, ÏÂflÎ, fiÎÕÌ, fl@÷‰ÎÏËfiÌ, ’Î_ÿÕÎfiÌ fiÁ (2) 18. ÿÎ‚ ÂÎ¿ Ë·Î‰‰Î ±fiı ’ÌflÁ‰Îfi˘ ·Î¿ÕÎfi˘ ËÎ◊‰Î‚˘ ¿Õ»˘ (2) 20. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ‹¿Îfi ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ‹◊Î‚ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ±‘˝‰÷˝‚ ±Î¿Îfl, ‘fiÊ, ¿Î‹Ã<_ (3) 21. ‰flfiÎ ’flHÎ‰Î …÷Ì ‰ı‚Îfi˘ Á√Î_Á_⁄_‘Ì±˘ ÁÎ◊ıfi˘ Á‹ÒË, ⁄flÎ÷ (2) 22. ⁄Î‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¬Î‰Îfi_, ¬Îz (2) 23. T≤ZÎ˘ ‰ı·Ì±˘ ÷ı‹ … fiÎfiÎ fl˘’Î±˘fiÎ ‹Î_Õ‰Î‰Î‚Ì CÎÀÎ, ·÷Î‹_Õ’, ‰fiflÎ∞, ‰fiflÎ¥ (2) 25. ¿Î’Î¿Î’Ì, ¬Òfiflı∞, ÷·‰Îfl …ı‰Î_ ÁÎ‘fi˘◊Ì ¿flÎ÷Ì ËI›Î-CÎÎ÷-‰‘ (3)

∂¤Ì «Î‰Ì 1. ’J◊fl …Õı·Ì …‹Ìfi, »˘, ÏÂ·Î, »Î_À, «˘flÁ_, ÷¬÷Ì, ·ÎÿÌ (3) 3. ±ı¿Ã<_ ◊›ı·_, «˘’ÕÎ‹Î_ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ ±Î‰¿ ÷flÌ¿ı ·¬Î›ı·_ (2) 4. ∂¤fl÷Ì …‰ÎfiÌ, ›‰Î‰V◊Î (3) 6. ⁄Ì…\_, ’flÎ›_, ’Îfl¿<_, ±ΩH›_ (3) 7. ÁÎ‹ÎfiÌ ¤Ò· ‰√ıflıfiı …÷Ì ¿fl‰Î’b_, ‹ÎŒÌ, ¬‹Ì ¬Î‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ, ÁËfiÂÌ·÷Î (2) 9. Áfl¿Îfl ÷flŒ◊Ì ⁄ÏZÎÁ ÷flÌ¿ı ‹‚ı·Ì …‹Ìfi ¿ı √Î‹, √flÎÁfiÌ …‹Ìfi (3) 11. ±ÎflÎ‘fiÎ, ÁÎ‘fiÎ, ·Î_⁄˘ ‰¬÷ flÎË Ωı‰Ì ¿ı ⁄ıÃÎ flËı‰_ ’Õı ÷ı (2) 12. μ÷Î‰‚‰Î‚˘ √¤flÎÀ, √Î¤flÎ’b_, ËÎ_Œ‚ÎŒÎ_Œ‚Î ◊¥ ¿flÎ÷Ì ÿ˘Õ‘Î‹ (4)

40.

39.

«‹«‹ÎÀÌ μ’Ω‰ı ÷ı‰_ (3) ·Î_⁄Î V‰flı √Î‰_, ËÎ_¿‰Î - …·ÿÌ «·Î‰‰Î μU¿ıfl‰_, ’Õ¿Îfl ŒıÓ¿‰˘, ·Õ‰Î ‹ÎÀı ±ÎË˚‰Îfi ±Î’‰_ (4) ≠ı‹, ‰ËÎ·, ≠ÌÏ÷, M›Îfl (2) ¬ÎÁ ¿flÌfiı flÎΩ ‹ËÎflÎΩ ¿ı ÂËıfiÂÎËfi˘ ‹√À, ¿·√Ì, √_∞ŒÎfi_ ⁄ÎÿÂÎËfiÎ ‹Ë˘flÎ‰Î‚_ ’Îfi_ (2) ·_⁄Î¥ ’Ë˘‚Î¥ ±fiı ΩÕÎ¥◊Ì ⁄fi÷˘ CÎıflÎ¥, ’ÿ‰Ì, ÿflFΩı (2) ÂÌ¬_Õ ‹ÎÀıfi˘ ÿËŸfi˘ ÷Îfl‰ı·˘ ·˘Óÿ˘, ‹Î¬HÎ (3) ÷ı÷flfiı ‹‚÷_ ±Î‰÷_ ÏË‹Î·›‹Î_ Ωı‰Î ‹‚÷_ ±ı¿ ’ZÎÌ, ÷fl÷ «ı÷Ì Ω› ÷ı‰_, «÷fl, «’‚, «Î·Î¿ (3)

…

37. 38.

÷Î

33.

17. ≠‰ÎËÌfi˘ CÎ| ¤Î√, ⁄ÀÎÀÎ_ ‰ÀÎHÎÎfiÌ CÎ| ‰ÎfiÌ (3) 19. F›Î_ ⁄ı ¿ı ‰‘ ‹Î√˝ ‹‚÷Î Ë˘› ÷ı‰˘ ¤Ò-¤Î√, «¿·˘, «˙À<_ (2) 22. ’ÎHÎÌfiı ÃoÕ<_ flÎ¬‰Î ‹ÎÀıfiÌ ËÎ_S·Ì, ±Î_¬fi˘ ’·¿Îfl˘ (3) 24. ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Îfi_ ±fi¿flHÎ, ‹Ò‚ ’fl◊Ì μ÷Îflı·_ ⁄Ì…\_ ·¬ÎHÎ, ≠÷, ¿˘’Ì (3) 27. f‰ÎÁ ·ı‰ÎfiÌ Ïø›Î, f‰ÎÁfi˘ ±ı¿ fl˘√, Ωıfl, ¿˙‰÷, ⁄‚, Â„@÷ (2) 28. ÷flHÎ ±‰V◊Î‹Î_ ±Î‰ı·_, ·U¿flfi˘ ÏÁ’Î¥ ¿ı ÁˆÏfi¿ (3) 30. ÁI› T≤÷Î_÷, ÁÎ«Ì Ï⁄fiÎ ¿ı Ë¿Ì¿÷, ≥Ï÷ËÎÁ (4) 32. ±Î¿fl_, μ√˛, ÷ı…, V’Â˝ ◊÷Î_

Ëı

2. ≥LÁÎŒÌ ±ÿÎ·÷‹Î_ ¿Î‹ ¿flfiÎfl ‹A› ±‹·ÎÿÎfl ¿˘À‹˝Î_ ≥LÁÎŒ ±Î’fiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌ, L›Î›Î‘ÌÂ, L›Î›‹ÒÏ÷˝ (2) 5. ’Î_¬ Ï‰fiÎfi_, ¿Î›˝¿fl˘fiÎ T›‰„V◊ Á‹ÒË ⁄ËÎflfi_. ÏfiW’ZÎ, ÷ÀV◊ (3) 8. »\|Ì, ’fl‰Îfi√Ì, ±fiiÎÎ, ±fi‹Ï÷, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì »^À_ ¿fl‰_ (2) 10. ±Î⁄Îÿ, ÁK‘fl, ÁQ≤©, Á_’ÏkÎ‹Îfi, ‹Î·ı÷Ωfl, ’ÒHÎ˝ ¤flı·_, ¤fl’Òfl (4) 13. …√÷fiÎ ’Î·fiËÎfl ¤√‰Îfi Ï‰WbfiÎ_ ±‘Î*√fiÎ, ·Z‹Ì (2) 14. ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı √HÎÎ÷Ì ¿Î«Ì ™‹flfi_, ±’A÷, ‹Î≥fi˘fl (3) 16. ’ÎHÎÌfi˘ fiÿÌ-Áfl˘‰fl-‰Î‰ ‰√ıflfi˘ ⁄Î_‘ı·˘ ±Îfl˘ (4)

21 24 25

ﬁ

ﬂ

¿˘

±ÎÕÌ «Î‰Ì

áõÂÀÞë ÕðVÖÀ ÒÜëßù ÃÔõÍù @Ýë_Ý ØõÂëÝ ÈõÓÜë_×í çëÛëß. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

¿˘

“…\±˘, ‹ÎHÎÁ F›Îflı ∞‰÷fl‹Î_ ⁄ÌΩfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ ÂÌ¬ı I›Îflı … Á‹…HÎ ±Î‰Ì √HÎÎ›. ¬Î·Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ’Â< ’HÎ ∞‰ı »ı.” ‹◊<flfiı ‹ı_ ¿èÎ<_, “ÁÎ_¤‚ ’Ëı·Ì ’_√÷‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰<_, ÁÎfl<_ÁÎfl<_ ¬Î‰<_, ÁÎflÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ Á>¥ …‰<_ ±Î ⁄‘Î_ ·¬HÎ ÷ÎflÎ‹Î_ »ı. ÷ı_ Ë_‹ıÂÎ_ ÷Îfl˘ … Ï‰«Îfl ¿›˘˝ »ı.” ‰‚Ì …√fi¤Î¥±ı ¿èÎ<_, “ÂıÃfi˘ ÁÎ‚˘ «_’¿ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ⁄ı«Îfl …HÎÎ_ ‰√fl ¿Ì‘ı Ωfi‹Î_ CÎ>ÁÌ √›Î »ı ±ıfiı ¿Îœ‰Î »ı, √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı.” ±Î ‰Î÷ Ë_ ÁÎ_¤‚Ì √›˘ ±ıÀ·ı fl˘¿Î›˘, ‹fiı ‰Ëı‹ Ë÷˘ ¿ı ¿ÿÎ« ÷‹ı … ËÂ˘ ÷˘? ±ıÀ·ı ‹ı_ fiÌ¿‚‰Î‹Î_ ‹˘Õ<_ ¿›<*. ÷‹ı ¤·ı ËıflÎfi ◊›Î, ⁄ÿ·Î‹Î_ ◊˘ÕÌ Á‹…HÎ ÷˘ ±Î‰Ì.

ËÎV›ﬁ˘ ‰ﬂCÎ˘Õ˘

‹Î◊ı «ÕÌ ’Î‚fi˘ ÁÏ‚›˘ ’¿ÕÌfiı ∂¤Î flèÎÎ. ‹◊<flı ’˛◊‹ ±‹fiı ¿èÎ<_ ¿ı— “Ë_ ±Î‰<_ ÷˘ ‰flflÎΩfiı ¬˘À<_ ·Î√Âı ‹ÎÀı Ë_ ‰Ëı‰Îfl ÁÎ«‰‰Î fl˘¿Î™ »<_. ÷‹ı Ω±˘. Ë_ ±ÎT›˘ »<_ ÷˘ ·√fifi˘ ·ËÎ‰˘ ·¥fiı fiÌ¿‚<_.” ±‹ı √˘Ã‰Î¥ √›Î. ÁÎ‹Îfi ‹<¿Î¥ √›˘. …√fi¤Î¥±ı ÁÌÀ ‹Î◊ı ⁄ıÁÌ ¬ÀÎfl˘ «·Î‰‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ I›Î_ ‹◊<flfi˘ ±‰Î… Á_¤‚Î›˘ “±ı ∂¤˘ flÎ¬Ωı”. ‹◊<fl ‹Îfl_‹Îfl ±ÎT›˘ ±fiı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı √˘Ã‰Î¥ √›˘. ‹◊<flı ¿èÎ<_, “¿˘¥fiı ¬⁄fl ’Õı ±fiı fl˘¿Ì flÎ¬ı ¥ ’Ëı·Î_ Ë_ »À¿Ìfiı ±Î‰÷˘ flèÎ˘ »<_.” ±‹ı ¿èÎ<_, “⁄Ë ÁÎfl<_ ¿›<*.” ±‹ı ◊Îfi Á<‘Ì ÃoÕÌ‹Î_ ‘˛>F›Î. Á‰Îflı fiÀ<fiı Á‚ı¬‹ ◊›<_, ‹fiı ÷Î‰ ±ÎT›˘, ‰fiı«_ÿfiı ‹ÎhÎ ±Ï÷ ±ÎËÎfl◊Ì {ÎÕÎ ◊›Î. ⁄‘Î ËıflÎfi ⁄Ë ◊›Î, ’HÎ ±‹ı ±Î¬ı flV÷ı ÿÎ_÷ ⁄Ë ¿ÎœuÎ. fiÀ< ¿Ëı, “‹◊<flfiÎ ΩÕÎ ÿÎ÷HÎfi<_, ⁄ı ±˘ÂÌ¿Î_fi<_ ±fiı ⁄ı √˘ÿÕÎ_fi<_ Â<_ ◊Âı?” ‹ı_ ¿Ì‘<_, “±˘œÂı ¿˘¿ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì”. ‹◊<fl Ï¬ΩHÎ˘. ±‹fiı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ ¤ÎB›‹Î_ fiÏË.” I›Î_ …√fi¤Î¥±ı ’flÂ<flÎ‹ ’˘ÀflÌ ’ÎÁı ¬ÀÎfl˘ ∂¤˘ flÎA›˘ fiı ±‹fiı ∂÷flÌ …‰Îfi<_ ¿èÎ<_ ±fiı Á‹ΩT›<_, “…\±˘, ‹ÎHÎÁ F›Îflı ∞‰÷fl‹Î_ ⁄ÌΩfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ ÂÌ¬ı I›Îflı … Á‹…HÎ ±Î‰Ì √HÎÎ›. ¬Î·Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ’Â< ’HÎ ∞‰ı »ı.” ‹◊<flfiı ‹ı_ ¿èÎ<_, “ÁÎ_¤‚ ’Ëı·Ì ’_√÷‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰<_, ÁÎfl<_ÁÎfl<_ ¬Î‰<_, ÁÎflÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ Á>¥ …‰<_ ±Î ⁄‘Î_ ·¬HÎ ÷ÎflÎ‹Î_ »ı. ÷ı_ Ë_‹ıÂÎ_ ÷Îfl˘ … Ï‰«Îfl ¿›˘˝ »ı.” ‰‚Ì …√fi¤Î¥±ı ¿èÎ<_, “ÂıÃfi˘ ÁÎ‚˘ «_’¿ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ⁄ı«Îfl …HÎÎ_ ‰√fl ¿Ì‘ı Ωfi‹Î_ CÎ>ÁÌ √›Î »ı ±ıfiı ¿Îœ‰Î »ı, √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı.” ±Î ‰Î÷ Ë_ ÁÎ_¤‚Ì √›˘ ±ıÀ·ı fl˘¿Î›˘, ‹fiı ‰Ëı‹ Ë÷˘ ¿ı ¿ÿÎ« ÷‹ı … ËÂ˘ ÷˘? ±ıÀ·ı ‹ı_ fiÌ¿‚‰Î‹Î_ ‹˘Õ<_ ¿›<*. ÷‹ı ¤·ı ËıflÎfi ◊›Î, ⁄ÿ·Î‹Î_ ◊˘ÕÌ Á‹…HÎ ÷˘ ±Î‰Ì. ‹fiı ◊›<_, …√fi¤Î¥fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı. ∞‰÷flfiÎ CÎÕ÷fl‹Î_ ±fi<¤‰fi<_ «HÎ÷fl fi ¤‚ı I›Î_ Á<‘Ì ÁÎ«<_ ¤HÎ÷fl Á‹∞ Â¿Î÷<_ fi◊Ì. á

‹

⁄Ì…\_ ¿˘¥fi<_ μ’ÎÕu<_. ‹fiı ¿Ëı, “Á‰Îflı ’»Ì ÁÎfl<_ ÿÎ÷HÎ fi ‹‚ı ±ıÀ·ı «ı÷÷Î fifl ÁÿÎ Á<¬Ì. √Îÿ·<_ ±I›Îfl◊Ì ¿Ú’Î«Î›Û ÷˘ ÁF…fi˘ Ë÷˘, Á‹…ÿÎfl Ë÷Î, ÁÎ«Î Ë÷Î. ¿⁄…ı ¿fl‰<_ ÁÎfl<_. flÎ÷ı Ã_ÕÌ »ı fiÏË fiı …wfl ’Õı ÷˘? »÷Î_ ÷ı‹HÎı ¬˘ÀÎ ’ZÎ‹Î_ flËı‰ÎfiÌ g¿‹÷ ∞‰÷fl◊Ì ±ıÀ·ı ⁄ı √˘ÿÕÎ_ ·ı÷˘ ±ÎT›˘ »<_. ⁄ÎflÌ ’ÎÁı …B›Î ÁÎflÌ «>¿‰Ì. …ı »ıS·Ì ’_√÷fiÎ √ıfl·Î¤˘ ‹◊<flı √HÎÎT›Î Ë÷Î »ı, ±ËŸ … …‹Î‰Ì z˘.” ±‹ı ’HÎ ‹◊<flfi<_ ±fi<¿flHÎ I›Î_ … ±‹Îflı ⁄ıÁ‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘. ·ÎÕ<, ÿÎ‚, ÂÎ¿, ¿›<*, ÁÎflÌ …B›Î fl˘¿Ì ·Ì‘Ì, √Îÿ·Î_, √˘ÿÕÎ_, ±˘ÂÌ¿Î_, ¤Î÷, ¤Ï…›Î_ ⁄‘<_ Ï‰Ï‘Áfl ’ÌflÁÎb_. ¿_¥ ¬>Àu<_ fiÏË. ⁄‘<_ ·¥ ±ÎT›Î_. ’◊ÎflÌ±˘ ’Î◊flÌfiı ·Î_⁄Î ◊›Î I›Î_ ¤˘…fiÁ‹Îfl_¤ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’>>fl˘ ◊›˘. ±‹fiı ±Îfi_ÿ ‰‚Ì ÂıÃfi˘ ÁÎ‚˘ «_’¿ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı hÎÎ_ÁÌ fi…flı ◊›˘. ’Ëı·Ì ’_√÷‹Î_ Á_¿˘« ÁÎ◊ı …‹‰<_ ¿Õ¿Î¥◊Ì ±‹ÎflÌ ÷flŒ Ωı¥ flèÎ˘ ±fiı ÷ıHÎı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ »ıS·ı ⁄ıÁÌ ‹<@÷‹fiı ¤˘…fi ΩËıflÎ÷ ¿flÌ ¿ı— “⁄Á‹Î_ ‹ÎhÎ ’_«Î‰fi ·ı‰Î‹Î_ ±‹fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘, ’HÎ ‹◊<flfiı ’ıÁıL…fl ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ÏÁ‰Î› ±ı¿ Õ_¬ flËÌ √›˘. ‹◊<flı ¿èÎ<_, “Ë_ ÷‹fiı ’Ëı·Ì ’HÎ ’ıÁıL…flfiı ⁄ıÁÎÕ‰Î‹Î_ fiÏË ±Î‰ı.” ±ı ’_√÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ …‹ÎÕÌ fi Â@›˘ ±ı ›ÎÿÌ ‰Î_«Ì √›˘ ±ı‹Î_ ‹◊<flfi<_ fiÎ‹ fiË˘÷<_ ‰Á‰Á˘ ‹fiı ¿Î›‹ flËıÂı.” ±‹ı ¿èÎ<_, ÷˘ ’»Ì ±‹ÎflÎ_ ÷˘ @›Î_◊Ì Ë˘›? «_’¿ı ŒflÌ “±‹fiı ±ËŸ ‹Ω ±Î‰Ì, I›Î_ Á_¿˘«‹Î_ ±‹ÎflÎ ÷flŒ Ωı¥ ±ıÀ·<_ ¿èÎ<_ ¿ı— “…ıfiı …‰<_ ⁄flÎ⁄fl …‹Ì fi Â¿÷.” Ë˘› ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¬ÀÎfl˘ ◊Îfi Ω› »ı. ‹fiı ¿⁄ÌflÁÎËı⁄fiÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰Ì, …√fi¤Î¥ ÁÎ‹Îfi ¤flÎ› ±ıÀ·ı fl‰ÎfiÎ “±ˆÁÌ …√Ë ’ı ⁄ˆÃ ¿˘¥ ¿ËıfiÎ ∂Ã, ±ˆÁÌ ◊Âı.” ±‹ı ÷fl÷ ÏfiHÎÛ› ·¥ ·Ì‘˘. ⁄ÎfiÌ ⁄˘· ¿˘¥ ¿ËıfiÎ …^Ã.” …√fi¤Î¥ ÕˇÎ≥‰fl ⁄Ë … ¤·Î ‹ÎHÎÁ. ±ı ÁÎ_…ı ‰Î‚< ¿flÌfiı ‹◊<fl ⁄ı ΩÕÎ_ ÿÎ÷HÎ ÂÎË⁄tÌfi flÎÃ˘Õ ±‹fiı Ωı¥fiı ¿Ëı, “±Î‰˘ ±ËŸ ±Î¬Ì flÎ÷ ·¥ ±ÎT›˘, ÁÎfl<_ √Îÿ·<_ ¿⁄…ı ¿›<*, ⁄ı ËıflÎfi ◊¥ Á‰Îflı ’Î_« ‰ÎB›ı fiÌ¿‚‰<_ ±ıfiÎ √˘ÿÕÎ_ ÁÎ◊ı œÁÕ÷˘ ±ÎT›˘, ±ı¿ ±˘ÂÌ¿<_ Ë÷<_ ±fiı ¿fl÷Î_ ¬ÀÎflÎ‹Î_ ‰Ëı·Î ’Ë˘_«Ì …‰<_ ÁÎfl<_.” ±‹ı ¬ÀÎflÎ

·√ﬁﬁ˘ ·ËÎ‰˘

ÂOÿÁ_‘Îﬁ

November 24, 2017 à ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

November 24, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

√…ﬂÎ÷

·Ïfi*√ ÏÕÁı⁄SÕ Ï‰zÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ÀÌ«Á˝ ‘fl‹’fl‹Î_ lÌ flÎ…«_ƒ Ï‹Âfi ¶ÎflÎ 250 ⁄ıÕfiÌ ‹SÀÌ V’ıÏÂ›ÎÏ·ÀÌ «ıÏflÀÌ Ë˘„V’À· ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ ÁıLÀfl ±˘Œ ±ı@Áı·LÁ Âw ¿flÎÂı ‘fl‹’fl— ‰·ÁÎÕ Ï…S·ÎfiÎ ‘fl‹’fl‹Î_ lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ∞fiÌ 150‹Ì …L‹…›_÷Ì ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ›√’flÊ ÁÎ‘˝ Â÷ÎOÿÌ ‹Ë˘IÁ‰fiÌ μ…‰HÎÌfi˘ lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ ±Îl‹‹Î_ ’˛Îfl_¤ ◊›˘ »ı. ±Î ÏfiÏ‹kÎı ›˘Ω›ı·Ì Â˘¤Î›ÎhÎÎ‹Î_ Ï‰ÂÎ‚ Á_A›Î‹Î_ ‹Îfi‰‹ËıflÎ‹HÎ ∂‹Àu˘ Ë÷˘. ‹Ë˘IÁ‰fiÎ ±Îfl_¤ı ¤T› Â˘hÎÎ›ÎhÎÎ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì. Â˘¤Î›ÎhÎÎfiÎ Ï‰Ï‰‘ ‹Î√˘˝ ’fl lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒfiÎ ∞‰fi’˛Á_√˘fiÌ {Î_¬Ì ¿flÎ‰÷Î_ ’Î_« VÀıÂfi˘ ∂¤Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. Â˘¤Î›ÎhÎÎfiÌ Âw±Î÷ 150 ’_¬Ì±˘fiı √√fi‹Î_ ‹@÷ Ï‰ËÎfl ¿fl‰Î ‹Ò¿Ìfiı ◊¥ Ë÷Ì. lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ∞fiÌ ’˛Ï÷‹Î ·¥fiı ’Î·¬Ì «Î·÷Ì Ë÷Ì. ±ı¿ fl◊ ’fl ’ÒF› √flÿı‰ Ï⁄flÎ…‹Îfi Ë÷Î. lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒfiÎ_ ‰«fi˘fiÎ Á_√˛Ëw’ lÌ ‰«fiÎQ≤÷∞ √˛_◊fiı ‹Î◊Î

’fl ‘flÌ ‹ÏË·Î±˘ «Î·÷Ì Ë÷Ì. fiÎÏÁ¿ œ˘· ±fiı ⁄ıLÕ ÏÿT› Á_√Ì÷ ’ÌflÁ÷Î Ë÷Î. lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ ±Îl‹‹Î_ ’Ò…› √flÿı‰ ±fiı lÌ lÌ flÏ‰Â_¿flfiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ∞fiÌ Ï‰flÎÀ 34 eÀfiÌ ’˛Ï÷‹Îfi_ ±fiÎ‰flHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı lÌ flÎ…«_ƒ Ï‹Âfi ¶ÎflÎ 250 ⁄ıÕfiÌ ‹„SÀ-V’ıÏÂ›Ï·ÀÌ «ıÏflÀÌ Ë˘„V’À· V◊Î’‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ◊¥ Ë÷Ì, …ıfi˘ ¤ÒÏ‹’Ò…fi Á‹Îfl_¤ ’HÎ Ï‰A›Î÷ ¿◊Î¿Îfl ‹˘flÎflÌ⁄Î’fiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ±Î Ë˘„V’À·fiÎ ⁄ÌΩ ÷⁄yÎ‹Î_ ‰‘ 100 ⁄ıÕ μ‹ıfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ±fiı ‹ıÏÕ¿· ¿˘·ı… Âw ◊Âı. lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ Ë˘„V’À· ±ÎÃ ±ı¿fl …‹Ìfi ’fl ¥¿˘-¡ıLÕ·Ì VÀÎ≥·‹Î_ ±Î¿Îfl ·ıÂı. ±Î ’˛˘…ı@À ‹ÎÀı w. 100 ¿fl˘Õ◊Ì ‰‘ ¬«˝ ◊‰Îfi˘ ±_ÿÎ… »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

√Î_‘Ìfi√fl— ≥„LÕ›fi ≥„LVÀÀuÒÀ ±˘Œ ÀÌ«Á˝ ±ıF›¿ıÂfi √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ √…flÎ÷ Áfl¿Îflı 2010‹Î_ V◊Î’ı·Ì VÀıÀ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ »ı. ±Î ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ fi˘fi±ıÏŒÏ·›ıgÀ√, ÏÁ_√· Œı¿SÀÌ ‘flÎ‰ı »ı. ≥„LÕ›fi ≥„LVÀÀuÒÀ ±˘Œ ÀÌ«Á˝ ±ıF›¿ıÂfifiÎ ‰Î≥Á «ÎLÁı·fl Õ˘. Õ˘. ÂÏÂfl_…fi ›Îÿ‰ ÂÏÂfl_…fi ›Îÿ‰ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ≥„LÕ›fi ≥„LVÀÀuÒÀ ±˘Œ ÀÌ«Á˝ ±ıF›¿ıÂfi‹Î_ ÂÌ¬‰‰_-ÂÌ¬‰_ ±fiı ±P›ÎÁø‹ ±Î hÎHÎı› Á÷÷ ⁄ÿ·Î÷Ì ’˛Ïø›Î »ı. «˘¿-ÕVÀflfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ≥LÀfl±ı„@À‰ ⁄˘ÕÛfi˘ μ’›˘√ ¿flÌ Â¿ı, fi‰Ì ’ıœÌfiÎ Ï‰zÎ◊a±˘fiÎ ¿’flÎ Á‰Î·˘fi_ ÏfiflÎ¿flHÎ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‰Î

ÏÂZÎ¿˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ±Î ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÌ V◊Î’fiÎ ◊¥ »ı. ±Î Á_V◊ÎfiÎ Ï‰zÎ◊a±˘fiı ’˛˘…ı@À ⁄ı{˚Õ ·Ïfi*√fiÎ ¤Î√w’ı Ï‰Ï‰‘ V◊‚˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ ¿flÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ËŸ Ï‰zÎ◊a±˘fiı fiÌÕfl ⁄fiÎ‰‰Î CÎ˘ÕıÁ‰ÎflÌ, …\Õ˘, ¿flÎÀı ’HÎ ÂÌ¬‰ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‰Î≥ŒÎ≥ ¿ıQ’Á, Ë˘VÀı·, ÿflı¿ ‘˘flHÎ‹Î_ ±ı·ÁÌÕÌ ’˛˘…ı@Àfl, ⁄ı ¿˘QM›Àfl ·ı⁄, V‹ÎÀÛ @·ÎÁw‹ ‰√ıflıfiÌ ÁÏ‰‘Î ±Î Á_V◊Î‹Î_ »ı. ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ ¤Ï‰W›‹Î_ ÁıLÀfl ±˘Œ ±ı@Áı·LÁ ≥fi ·Ïfi*√ ÏÕÁıÏ⁄Ï·ÀÌ Âw ¿flÎÂı. ’˛Î◊Ï‹¿-‹ÎK›Ï‹¿ Ï‰¤Î√‹Î_ ÿflı¿ ¿·Î¿‹Î_ hÎHÎ«Îfl ·Ïfi*√ ÏÕÁı⁄SÕ Ï‰zÎ◊a±˘ V·˘ ·fi˝fl - ŒÎVÀ ·fi˝fl Ë˘› »ı. ±Î‰Î Ï‰zÎ◊a±˘ ±L› ¿˘¥ Ï‰zÎ, …ı‹ ¿ı ÕÎLÁ-fiÎÀ¿’ı≥„LÀ_√‹Î_ ¿<Â‚÷Î ‘flÎ‰ı »ı ±fiı ÷ı‹fiÌ ZÎ‹÷Î ±˘‚¬Ì ÷ı‹fiı ÷ı‰Î Ï‰Ê›˘‹Î_ ÷Î·Ì‹ ‹‚ı ÷˘ Á‹Î…‹Î_ ±Î√‚ ±Î‰Ì Â¿ı »ı. ±Î ’˛¿Îflfi_ ÁıLÀfl V◊Î’‰ÎfiÌ ›˘…fiÎ »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

±Î_√‚Ì «ŸK›Îfi_ ’H› ¤Ï‰W›fi_ ¤Î◊_ ⁄Î_‘˘. »ıS·Î_ 11 ‰Ê˝◊Ì Áı‰Î¿Î›˝fl÷ ±ıfi∞±˘ Á_V◊Î fiÎ÷-Ω÷ ¨«-fiÌ« ‘‹˝ ¿ı ¤ıÿ¤Î‰ ÏÁ‰Î› »ıS·Î_ 11 ‰Ê˝◊Ì ¿Î›˝fl÷ »ı. ±Î Á_V◊Î Ïÿ·ıfl ÿÎ÷ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ¿Î›˝fl÷ »ı. ËÎ· …^fiÌ ⁄ı ‹Î‚fiÌ Ï⁄„SÕo√‹Î_ ¿Î›˝fl÷ »ı. ÁÏ‰‘Î‹Î_ CÎflÕÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı μ’fl «Õ‰ÎfiÌ ◊˘ÕÌ ÷¿·ÌŒ ’Õ÷Ì Ë˘› »ı. Á‹›fiı ‹Îfi ±Î’Ì Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı ±Î Á_V◊Î ÷fi-‹fi ’˛ı‹◊Ì ‹Îfi‰Áı‰Î ±ı … ’˛¤Áı‰Îfi_ ¿Î›˝ ¿flı »ı. ±Î Á_V◊Îfiı ¤Î‹ÎÂÎfiÌ CÎHÎÌ ⁄‘Ì …wfl »ı. Ωı ¿˘¥ ‹Îfi‰÷Îfiı ‹Îfi ±Î’Ì CÎflÕÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ·Î_⁄˘ ËÎ◊ ¿flÂı ÷˘ ÷ıfiÌ Á_V◊Î fi˘Ó‘ ·ıÂı. ¤Ï‰W›fi_ ¤Î◊_ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı μkÎ‹ ±‰Áfl ÿ‰Î ±_÷flfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÿÒfl Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı »ı. ÿ‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Â˘g’√‹Î_ ¿ı ‹˘·‹Î_ ‹‚÷Î_ fi◊Ì. ÏfiflÎ‘Îfl ‹Î-⁄Î’fiÎ ±_÷fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ÷˘ g…ÿ√Ìfi˘ ⁄ıÕ˘ ’Îfl ◊Âı. T≤©Îl‹fiÌ ’˛‰ıÂ ’˛Ïø›Î «Î· »ı. …fifiÌ …HÎı ÷˘ hÎHÎ …HÎ…ı, ¿Î_ ÿÎ÷Î, ¿Î_ ¤@÷, ¿Î_ ÂÒfl‰Ìfl fiÏË÷fl flËı…ı ÷_ ‰Î_{HÎÌ ÷_ ‹÷ √‹Î‰ÌÂ fifl - {‰ıfl«_ÿ ‹ıCÎÎHÎÌ ÷Ì◊Ì ¤˘…fi ‹ÎÀı ±‹S› ÷¿. …L‹Ïÿfi, ·BÔfi, ‰ÎV÷, lÎ©’ZÎ, ’H›Ï÷Ï◊, lÌ‹_÷, …fi˘¥, Â¤¿Î‹fiÎ±˘ Â¤ ’˛Á_√˘±ı ±Îl‹‰ÎÁÌ±˘fiı ¤˘…fi ±Î’Ì ±’Î‰Ì ’H›fi_ ¤Î◊_ ⁄Î_‘˘ T≤©˘fiı ÿkÎ¿ ·ı‰ÎfiÌ ›˘…fiÎ Âw ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÷¿÷Ì Œ˘À˘ ‹Ò¿‰Îfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı. ÷¿÷Ìfi_ ’˛ÒŒ ÿÎ÷Îfiı ’hÎ ¶ÎflÎ ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. Á_V◊ÎfiÌ w⁄w ‹·Î¿Î÷ı ’‘Îfl‰Î ËÎÏÿ¿Û ±Î‹_hÎHÎ »ı. Mahavir Kalyan & Vikash Trust State Bank of India Bilimora (Devsar) Branch A/C. 352 88728099 Ifsc code SBI N 0007770

’˛Î÷—V‹flHÎÌ›, ›˘√ÌflÎ… ±‰‘Ò÷ lÌ Á_÷flÎ‹ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±¬_Õ F›˘Ï÷fiÎ Â¤ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì fiÏÕ›Îÿ‹Î_ Á_÷flÎ‹ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹Ëo÷ ’. ’Ò. flÎ‹ÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÏfilÎ‹Î_ ÿı‰Ïÿ‰Î‚Ì ’‰˝fiÌ ’fl_’flÎ√÷ μ…‰HÎÌ ¿flÎ¥ Ë÷Ì. Á_÷flÎ‹ ‹_Ïÿfl Á‰Î ·Î¬ ÿÌ‰ÕÎ±˘◊Ì {‚Ë‚Ì ∂Ãu_ I›Îflı ±ÿ˚¤÷ fiΩfl˘ ÿÂ˝fiÎ◊a±˘fiı Ωı‰Î ‹Y›˘ Ë÷˘. ÿÌ’‹Î‚Î±˘◊Ì “…› ‹ËÎflÎ…”, “±˘‹”fiÌ ’˛Ï÷¿ÚÏ÷ ⁄fiÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ‹_Ïÿfl ’ÏflÁfl “…› ‹ËÎflÎ…”fiÎ √√fi¤ıÿÌ fiÎÿ ÁÎ◊ı √_∞ ∂Ãu_ Ë÷_. ±Î ’»Ì ±Î÷Â⁄Î∞ ◊¥ Ë÷Ì. (Œ˘À˘— Ï‰l÷ ’_Õ›Î, fiÏÕ›Îÿ)

‰‘ Ï‰√÷ (’Ò»’ﬂ») ’˛‹¬

lÌ ‹Î‘‰·Î· ’ﬂ˘ÏË÷

(M) +91 9925673021, (O) +91 2634 - 285121

‹ËÎ‰Ìfl T≤©Îl‹, Ï‰lÎ‹B≤ËfiÌ ±Î√‚, ‹. ’˘. ⁄Ì·Ì‹˘flÎ (‰ıVÀ) ÷Î. √HÎÿı‰Ì. Ï…. fi‰ÁÎflÌ 396321. Email: madhavlal.purohit@gmail.com

SUDHIR M. PARIKH, M.D., FACAAI

PURVI PARIKH, M.D., FACP

Founder and Chairman

Vice Chairman

Diplomate of American Board of Allergy and Immunology, Clinical Associate Professor-RWJ Med School

Clinical Assistant Professor of Medicine and Pediatrics NYU School of Medicine.

CENTER FOR ASTHMA & ALLERGY (New Jersey) ASTHMA ALLERGY MEDICAL CARE (New York) ALLERGY & ASTHMA ASSOCIATES OF MURRAY HILL (New York City) Sreenivasrao Amara, M.D. Savithri B. Bonala, M.D. Salvatore Dangelo, M.D. Paul Ehrlich, M.D. Deborah V. Fishman, M.D. Thomas Golbert, M.D.

Eun Sheen, M.D. Fawzi Suliaman, M.D. Michael Teitel, M.D. Sharon Yost, M.D. Renata Witkowska, M.D.

Hinal Patel, P.A. Steven Peltz, M.D. Martin Pine, M.D. Aliona Rudys, M.D. Steven J. Stoltzenberg, P.A. Radha Shah, N.P.

Faina Gutin, M.D. Shameen Khan, M.D. Shari Klig, M.D. Lin Lee, M.D. Clement Maccia, M.D. Purvi Parikh, M.D.

NEW JERSEY LOCATIONS - CENTER FOR ASTHMA & ALLERGY - WWW.CENTERFORASTHMAALLERGY.COM (SUDHIR PARIKH, M.D., P.A.) 18 North Third Ave. Highland Park, NJ 08904 Tel 732-545-0094 Fax: 732-545-4087

617-79th Street No. Bergen, NJ 07047 Tel: 201-854-8119 Fax: 201-854-4875

1818 Oak Tree Rd. Edison, NJ 08816 Tel: 732-205-0343 Fax: 732-205-0348

706 Alexander Rd. Princeton, NJ 08540 Tel: 609-243-0100 Fax: 609-243-0055

2566 Nottingham Way Trenton, NJ 08619 Tel: 609-587-3041 Fax: 609-587-9347

222 Schanck Rd. # 203 Freehold, NJ 07728 Tel: 732-431-8266 Fax: 732-294-9794

71 South Maple Ave Ridgewood, NJ 07450 Tel: 201-445-4557 Fax: 201-445-2365

300 Hudson Street Hoboken, NJ 07030 Tel: 201-792-5900 Fax: 201-792-5320

279 3rd Ave. Ste 102 Long Branch, NJ 07740 Tel: 732-542-8149 Fax: 732-229-6366

1018 Broad Street Bloomfield, NJ 0703 Tel: 973-893-0093 Fax: 973-893-0090

90 Millburn Ave, Ste 200, Millburn NJ 07041 Tel: 973-763-5787 Fax: 973-763-8568

546 Westfield Ave Westfield, NJ 07090 Tel: 908-232-1565 Fax: 908-232-9301

200 Perrine Rd. Suite 207 Old Bridge, NJ 08857 Tel: 732-566-4494 Fax: 732-441-0490

926 North Wood Ave Linden, NJ 07036 Tel: 908-925-3318 Fax: 908-95-86462

65 Mountain Blvd. Ext. 107 Warren, NJ 07059 Tel: 732-627-0900 Fax: 732-560-7388

TOLL FREE 1-800-535-5227

NEW YORK CITY - ALLERGY & ASTHMA ASSOCIATES OF MURRAY HILL WWW.ALLERGYASTHMANYC.COM 35 East 35th Street Suite 202, New York, NY 10016 Tel: 212-685-4225, Fax: 212-696-5682

2B Cornwall Drive, East Brunswick, NJ 08816 Tel: 732-257-4008 Fax: 732-257-1958 19 Holly Street, Cranford, NJ 07016 Tel: 908-276-0666 Fax: 908-276-7434

NEW YORK LOCATIONS - ASTHMA ALLERGY MEDICAL CARE (SUDHIR PARIKH, M.D., P.C.) 68 Nassau Road Huntington, NY 11743 Tel: 631-423-5599 Fax: 631-423-9137

519 Route 111 Hauppauge, NY 11788 Tel: 631-724-3355 Fax: 631-724-9751

2004 Grand Avenue Baldwin, NY 11510 Tel: 516-223-7656 Tel: 516-223-7656

984 North Broadway Suite 307 Yonkers, NY 10701 Tel: 914-476-8877 Fax: 914-476-4754

109-15 Queens Blvd Suite 1P, Forest Hills, NY 11375 Tel: 718-544-2066 Fax: 718-544-6664

November 24, 2017

ﬁ‰ıQ⁄ﬂ 24, 2017

√…flÎ÷-≥LÀflfiıÂfi·-fl‹÷√‹÷-¤Îfl÷

≥ÀÎ·Ì 60 ‰Ê˝‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl eÀ⁄˘· ‰SÕÛ ¿’‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl Ï‹·Îfi— «Îfl ‰Îfl eÀ⁄˘· ‰SÕÛ «ı„Q’›fi ⁄fiı·_ ≥ÀÎ·Ì 60 ‰Ê˝‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl ‰SÕÛ ¿’‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Î›_ »ı. eÀ⁄˘·’˛ı‹Ì±˘ ±Î√Î‹Ì ‰Êı˝ ±Î›˘Ï…÷ ÏŒŒÎ ‰SÕÛ ¿’‹Î_ ≥ÀÎ·Ìfiı fl‹÷_ Ωı¥ Â¿Âı fiÏË. ≥ÀÎÏ·›fi ÀÌ‹ flÏÂ›Î‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ‰SÕÛ ¿’ ‹ÎÀı @‰˘Ï·ŒÎ› ◊‰Î‹Î_ ÏfiWŒ‚ flËÌ »ı. Á˘‹‰Îflı V‰ÌÕfi ÁÎ‹ı M·ı±˘ŒfiÎ ⁄ÌΩ flÎμLÕfiÎ ‹¿Î⁄·Î‹Î_ 0-0◊Ì Õˇ˘ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ≥ÀÎ·Ì 1958 ’»Ì ’˛◊‹ ‰Îfl @‰˘Ï·ŒÎ› ◊‰Î‹Î_ ÏfiWŒ‚ flèÎ_ Ë÷_. ÁÎfi ÁÌfl˘ VÀıÏÕ›‹‹Î_ 74 ËΩfl ÿÂ˝¿˘fi_ Á‹◊˝fi Ë˘‰Î »÷Î_ 2006fi_ «ı„Q’›fi ≥ÀÎ·Ì √˘· ¿flÌ Â@›_ fiË˘÷_. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ 2006 ’»Ì ’˛◊‹ ‰Îfl V‰ÌÕfi ‰SÕÛ ¿’ ‹ÎÀı @‰˘Ï·ŒÎ› ◊›_ Ë÷_. V‰ÌÕfi ÁÎ‹ı ‹ı« Õˇ˘ ◊›Î ’»Ì ≥ÀÎ·ÌfiÌ ÏÿB√… ¬ı·ÎÕÌ √˘·¿Ì’fl ⁄Œ˘fifiÌ {‚Ë‚÷Ì ¿ÎflÏ¿ÿafi˘ ÏfiflÎÂÎ…fi¿ ±_÷ ±ÎT›˘ »ı. ⁄Œ˘fiı flÕ÷Î_ flÕ÷Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î√÷Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı Ë_ CÎHÎ˘ ÏfiflÎÂ ◊›˘ »\_ ±fiı ≥ÀÎ·ÌfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ±‹ı @‰˘Ï·ŒÎ› ◊‰Î‹Î_ ÏfiWŒ‚ √›Î »Ì±ı …ıfi_ ÿ—¬ »ı. ⁄Œ˘fi μ’flÎ_÷ ÕıÏfi›· ÕÌ fl˘Á ±fiı ±ıLÕˇÎ ⁄Î{Î˝B·Ì …ı‰Î Á’flVÀÎfl ¬ı·ÎÕÌ±˘±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa ’fl ’ÒHÎ˝Ï‰flÎ‹ ‹Ò@›_ »ı. Ωı¿ı ¿˘« ∞±ıfi ‰ıfiÀ<flÎ±ı flÎ∞fiÎ‹_ ±Î’‰Îfi˘ ≥fi¿Îfl ¿›˘˝ »ı. ±Î ‹ı«fiÌ T›ÒËfl«fiÎ ±_√ı ¿˘« ±fiı ¬ı·ÎÕÌ±˘‹Î_ ÷Ì‰˛ ‹÷¤ıÿ Ë˘‰Îfi_ ⁄ËÎfl

«Îfl ‰Îfl eÀ⁄˘· ‰SÕÛ «ı„Q’›fi ⁄fiı·_ ≥ÀÎ·Ì 60 ‰Ê˝‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl ‰SÕÛ ¿’‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Î›_ »ı. Á˘‹‰Îflı V‰ÌÕfi ÁÎ‹ı M·ı±˘ŒfiÎ ⁄ÌΩ flÎμLÕfiÎ ‹¿Î⁄·Î‹Î_ 0-0◊Ì ‹ı« Õˇ˘ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ≥ÀÎ·Ì 1958 ’»Ì ’˛◊‹ ‰Îfl @‰˘Ï·ŒÎ› ◊‰Î‹Î_ ÏfiWŒ‚ flèÎ_ Ë÷_. (Œ˘À˘Á˙…L›— ÏËLÿV÷ÎfiÀÎ≥QÁÕ˘À¿˘‹)

±ÎT›_ Ë÷_. «Î· ‹ı«‹Î_ … ÕÌ fl˘Á ±fiı ¿˘Ï«_√ VÀÎŒ ‰E«ı {CÎÕ˘ ◊›˘ Ë÷˘. flÏÂ›Î‹Î_ 2018‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ‰SÕÛ ¿’‹Î_ ¿<· 32 ÀÌ‹˘ ¤Î√ ·ıÂı, …ı‹Î_ 29 ÀÌ‹˘ @‰˘Ï·ŒÎ› ◊¥

»ı. Ë‰ı ‹ÎhÎ hÎHÎ V◊Îfi ‹ÎÀı V’‘Î˝ «Î·Ì flËÌ »ı. «˘◊Ì ËÎ≥’˛˘ŒÎ≥· ÀÌ‹ ÏŒŒÎ ‰SÕÛ ¿’‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ◊¥ »ı, …ı‹Î_ fiı‘fl·ıLÕ, «Ì·Ì, ±‹ıÏfl¿Îfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

±‹ıÏfl¿Î ±P›ÎÁÎ◊ı˝ …÷Î Ï‰zÎ◊a±˘ ‹ÎÀı «ÎwÁıÀ-›±ıÁ±ı ›Ïfi. Œıfl «Î_√Î— μE« ±P›ÎÁ ±◊ıÛ ›<±ıÁ±ı …‰Î ≥E»÷Î Ï‰zÎ◊a±Îı ±fiı ‰Î·Ì±Îı ‹ÎÀı ‹Î√ÛÿÂÛfi ‹ı‚‰‰ÎfiÌ Á˘fiıflÌ ÷¿ V‰w’ı «ÎflÁıÀ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ «ÎflÁıÀfiÎ ¿ıÏfl›fl Õı‰·’‹ıLÀ ±ıLÕ M·ıÁ‹ıLÀ Áı· ±fiı ±ıF›<¿ıÂfi ›<±ıÁ±ı ÷◊Î ≥LÕ˘ ±‹ıÏfl¿fi ±ıF›<¿ıÂfi Á˘ÁÎ›ÀÌ ±‹ÿÎ‰Îÿ ÁıLÀflfiÎ Áo›<@÷ μ’ø‹ı «ÎflÁıÀ ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ «ÎflÁıÀ ›<±ıÁ±ı ›<Ïfi‰ÏÁÛÀÌ Œıfl 2017 ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ±ıøıÏÕÀıÕ ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘±˘±ı «ÎflÁıÀ ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÌ ‹<·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. «ÎflÁıÀfiÎ ’˛˘‰˘VÀ Õ˘. ⁄Ì. ∞. ’Àı·ı ›<±ıÁ±ı◊Ì ’‘Îflı·Î Ï‰Ï‰‘ ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘±Îıfi<o V‰Î√÷ ¿›<Ù Ë÷<o. flÏ…VÀˇÎfl ÿı‰Îo√ ΩıÂÌ±ı «ÎflÁıÀfiÎ ‹ËÎfi<¤Î‰˘fi˘ ’Ïfl«› ¿flÎT›˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Áo√ı «ÎflÁıÀfiÎ ’˛˘‰˘VÀ Õ˘. ⁄Ì. ∞. ’Àı·, ¿ı‚‰HÎÌ ‹oÕ‚fiÎ ‹ohÎÌ Õ˘. ±ı‹. ÁÌ. ’Àı·, «ÎflÁıÀ √‰Ïfi*√ ⁄˘ÕÌfiÎ ÁP› ±fiı ¿ı‚‰HÎÌ ‹oÕ‚fiÎ ÀˇVÀÌ ‰ÌflıLƒ ’Àı·, ¿ı‚‰HÎÌ ‹oÕ‚fiÎ ÁË‹ohÎÌ ‘Ìfl¤Î¥ ’Àı·, «ÎflÁıÀfiÎ Á·ÎË¿Îfl ±Â˘¿ ’Àı· ±fiı Õ˘. ±ı«. …ı. ΩfiÌ, Ï‰Ï‰‘ Œı@SÀÌfiÎ ÕÌfi μ’ÏV◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ F›˘…Û ‰˘ÏÂ_BÀfi ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ, ±·Î⁄Î‹Îo flÎF›fiÌ Àˇ˘› ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ, L› ›˘¿ÛÏV◊÷ fl˘‰VÀfl ≥„LVÀÀuÒÀ ±ÎıŒ Àı@fi˘·˘∞, Õˇı¿Áı· ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ, ÁŒ˘Õ ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ - ⁄˘VÀfi, Õ·ÎÁ ⁄ı„MÀVÀ ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ, ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ±ÎıŒ ÁÎμ◊

«ÎflÁıÀ ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ «ÎflÁıÀ-›<±ıÁ±ı ›<Ïfi‰ÏÁÛÀÌ Œıfl 2017fi_ ±Î›˘…fi ¿flÎ›_ Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı ÿÌ’’˛Î√Àu ¿fl÷Î «ÎflÁıÀfiÎ ’˛˘‰˘VÀ Õ˘. ⁄Ì. ∞. ’Àı·, ¿ı‚‰HÎÌ ‹oÕ‚fiÎ ‹ohÎÌ Õ˘. ±ı‹. ÁÌ. ’Àı·, «ÎflÁıÀ √‰Ïfi*√ ⁄˘ÕÌfiÎ ÁP› ±fiı ¿ı‚‰HÎÌ ‹oÕ‚fiÎ ÀˇVÀÌ ‰ÌflıLƒ ’Àı·, ¿ı‚‰HÎÌ ‹oÕ‚fiÎ ÁË‹ohÎÌ ‘Ìfl¤Î¥ ’Àı·, «ÎflÁıÀfiÎ Á·ÎË¿Îfl ±Â˘¿ ’Àı· ±fiı Õ˘. ±ı«. …ı. ΩfiÌ ÁÏË÷ ›±ıÁ±ı ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ±√˛HÎÌ±˘. (Œ˘À˘— ±„f‰fi ’Àı·, ±ÎHÎ_ÿ)

Œ·˘ÏflÕÎ, ‹ıÁıE›ÁıÀ˚Á ¿˘·ı… ±ÎıŒ ŒÎ‹ÛÁÌ ±ıLÕ ËıS◊ ÁÎ›LÁÌÁ, ‹ıfl‹ÎμLÀ ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ, ⁄˛ıÕÏ· ›<Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ÁÏË÷ ±ıøıÏÕÀıÂfi ‘flÎ‰÷Ì Ï‰Ï‰‘ ›<Ïfi‰ÏÁÛÀÌ±ÎıfiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘±˘ μ’ÏV◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±Î Œıfl‹Î_ 1000◊Ì ‰‘< Á_A›Î‹Î_ ›<±ıÁ±ı …‰Î ≥E»÷Î Ï‰zÎ◊a±Îı ±fiı ‰Î·Ì±Îı±ı ‹Î√ÛÿÂÛfi ‹ı‚T›<o Ë÷<o. ¿ıÏfl›fl Õı‰·’‹ıLÀ ±ıLÕ M·ıÁ‹ıLÀ Áı· ¶ÎflÎ

√…flÎ÷Ì fiÎÀu…√÷fiÎ Ï‰A›Î÷ ¿·Î¿ÎflÏÿBÿÂ˝¿ Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥fi_ ±‰ÁÎfi ±‹ÿÎ‰Îÿ— √…flÎ÷Ì fiÎÀu…√÷fiÎ Ï‰A›Î÷ ¿·Î¿Îfl-ÏÿBÿÂ˝¿-·ı¬¿ Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥fi_ ‹_√‚‰Îflı ±‰ÁÎfi ◊›_ Ë÷_. ÷ı±˘ 61 ‰Ê˝fiÎ Ë÷Î. ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ’Î·ÕÌ„V◊÷ ÷ı‹fiÎ Ïfi‰ÎÁV◊Îfiı ¿ÎÏÕÛ›Î¿ Ë‹·Î◊Ì ÷ı‹HÎı ±_Ï÷‹ f‰ÎÁ ·Ì‘Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ≥ ±‰ÁÎfi◊Ì √…flÎ÷Ì fiÎÀu…√÷‹Î_ Â˘¿fiÌ ·Î√HÎÌ Œı·Î¥ √¥ »ı. fl_√¤ÒÏ‹fiÎ ¤ı¬‘ÎflÌ Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥±ı »ıS·Î_ 40 ‰Ê˝‹Î_ ·√¤√ 100◊Ì ‰‘ fiÎÀ¿˘ ¿›Î˝_ Ë÷Î_. ÷ı‹HÎı 38 ‰Ê˝ ±√Îμ “fiÁÌ⁄fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ” fiÎ‹fiÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ ⁄fiÎ‰Ì Ë÷Ì, …ı ’flıÂ flÎ‰·fiÌ ’˛◊‹ ÏŒS‹ Ë÷Ì. ±Î … ÏŒS‹ı √…flÎ÷Ì Á√‹ Á_√Ì÷‹Î_

±‹fl ◊¥ √›ı·_ √Ì÷ “ÁÎ_‰Ïfl›˘ flı ‹Îfl˘ ÁÎ_‰Ïfl›˘” ±ÎÂÎ ¤˘ÓÁ·ıfiÎ ¿oÃı √…flÎ÷fiı ±ÎM›_ Ë÷_. ΩL›±ÎflÌ, 2016‹Î_ ÷ı‹fiÌ ÏŒS‹ “¿>¬” ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ÷Î…ı÷fl‹Î_ … ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌfiÌ fl«fiÎ ’fl◊Ì “’flb_ ÷˘ ±ıfiı … ’flb_” fiÎÀ¿fi_ ÏÕflı@Âfi ¿›* Ë÷_. ÷ıı‹HÎı »ıS·Î_ ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ «Îfl fi‰Î_ fiÎÀ¿˘ ¿›Î_˝ Ë÷Î_ ±fiı 27‹Ì ±˘@À˘⁄fl Á‘Ì fiÎÀ¿fiÌ ‰¿ÛÂ˘’‹Î_ T›V÷ flèÎÎ Ë÷Î. Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥fi˘ …L‹ ’Ëı·Ì ±ıÏ’˛·, 1956fiÎ fl˘… ‹_⁄¥‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘. ¿ı÷fi ‹Ëı÷ÎfiÎ ÏÕflı@Âfi‹Î_ ⁄fiı·Ì flÎWÀˇÌ› ’flV¿ÎflÏ‰…ı÷Î ÏŒS‹ “¤‰fiÌ ¤‰Î¥”‹Î_ ÷ı±˘ ÁËÎ›¿ ÏÿBÿÂ˝¿ Ë÷Î. Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥±ı “fl_√Î flÎΩ”, “Á√’HÎ ±ı¿ μ¬Îb_”, “ÁÒfl…fi˘ ’Õ»Î›˘”, “‹‚ı·Î ∞‰” ÁÏË÷fiÎ_ fiÎÀ¿˘ ±fiı ±fiı¿ ÏÁÏfl›·˘fi_ ÏÕflı@Âfi ’HÎ ¿›* Ë÷_. ΩHÎÌ÷Î_ ±Ï¤fiıhÎÌ ¤ÎÏ‰fiÌ ΩfiÌ±ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı‹fiÎ …‰Î◊Ì fiÎÀ¿fi˘ ±ı¿ ›√ ±Î◊‹Ì √›˘. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

«ÎflÁıÀfiÎ Ï‰zÎ◊a±Îıfiı fi˘¿flÌ ‹ÎÀı, μE« ±P›ÎÁ ‹ÎÀı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ T›‰ÁÎ› Âw ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÂV÷⁄© ‹Î√ÛÿÂÛfi ±Î’‰Î‹Îo ±Î‰ı »ı, ÷ı ±o÷√Û÷ μE« ±P›ÎÁ ±◊ıÛ ›<±ıÁ±ı …‰Î ≥E»÷Î Ï‰zÎ◊a±Îıfiı ’›ÎÛM÷ ‹Î√ÛÿÂÛfi ‹‚Ì flËı ÷ı Ëı÷<Áfl «ÎflÁıÀ ›<±ıÁ±ı ›<Ïfi‰ÏÁÛÀÌ Œıflfi<o ±Î›˘…fi ◊›<o Ë÷<o. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

Ï{Q⁄ÎO‰ı‹Î_ ·U¿flÌ ⁄‚‰˘— fl˘⁄ÀÛ ‹√Î⁄ıfiÎ 37 ‰Ê˝fiÎ ±ı¿ËJ◊ ÂÎÁfifi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ ËflÎflı— Ï{Q⁄ÎO‰ı‹Î_ ·U¿flÌ ⁄‚‰˘ ◊÷Î_ fl˘⁄ÀÛ ‹√Î⁄ıfiÎ ±ı¿ËJ◊ ÂÎÁfifi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ »ı. »ıS·Î_ 37 ‰Ê˝◊Ì ÷ÎfiÎÂÎËfiÌ …ı‹ ÂÎÁfi ¿flÌ ’˛Ωfi_ Â˘ÊHÎ ¿flfiÎfl ‹√Î⁄ıfiÌ ÁÎ‹ı ·U¿flı ⁄‚‰˘ ¿›˘˝ »ı. Ï{Q⁄ÎO‰ıfiÎ ·U¿flı ⁄‘‰Îflı ’ÎÀfi√fl ËflÎflı ±fiı flÎWÀˇ’Ï÷ ¤‰fi ÁÏË÷fiÌ fl˘⁄ÀÛ ‹√Î⁄ı ÷‹Î‹ Áfl¿ÎflÌ ±˘ÏŒÁ˘fi˘ ¿⁄Ωı ¿›˘˝ Ë÷˘. ·U¿flı ’˛‹¬ fl˘⁄ÀÛ ‹√Î⁄ı ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ’IÔfiÌ √˛ıÁfiı ¿ıÿ ¿›Î˝_ »ı. Áfl¿ÎflÌ ’˛ÁÎflHÎ Áı‰Î ’fl ’HÎ ·U¿flı ¿⁄Ωı ¿›˘˝ »ı. Ωı¿ı ÁkÎÎ’·ÀÎfiÌ ±Î CÎÀfiÎ‹Î_ ø˘¿˘ÕÎ≥· fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬Î÷Î ±fiı ⁄fl÷flŒ ¿flÎ›ı·Î ‰Î≥Á ’˛ıÏÁÕLÀ ≥‹flÁfi QÔfiÎL√‰Îfi˘ ËÎ◊ Ë˘‰Îfi_ ‹fiÎ› »ı. ÿÏZÎHÎ ±ÎÏ¡¿ÎfiÎ ±Î ÿıÂ‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl ·U¿flı 93 ‰Ê˝fiÎ ‹√Î⁄ı ÁÎ‹ı ⁄‚‰˘ ¿›˘˝ »ı. ‹√Î⁄ı ÿÏfi›ÎfiÎ ¿˘¥ ’HÎ ÿıÂfiÎ Á˙◊Ì T≤© ‰ÕÎ »ı ±fiı Á˙◊Ì ‰‘ ÂÎÁfi ¿flfiÎflÎ±˘‹Î_fiÎ ±ı¿ »ı. 1980‹Î_ Ï{Q⁄ÎO‰ı V‰÷_hÎ ◊›_ I›Îfl◊Ì ÷ı±˘ ÷ıfiÎ ‰ÕÎ Ë÷Î. ‹ı…fl …fifl· ÏÁ⁄ÏÁ›˘ ‹˘›˘±ı …HÎÎT›_ ¿ı ÿıÂ‹Î_ À>_¿ Á‹›‹Î_ ŒflÌ ÂÎ_Ï÷ V◊’ÎÂı.

ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·fiÎ ¿Ï◊÷ Áı@Á Ï‰ÏÕ›˘◊Ì flÎ…¿ÎflHÎ‹Î_ ¬‚¤‚ÎÀ ±‹ÿÎ‰Îÿ— ’ÎÀÌÿÎfl ±fiÎ‹÷ ±Î_ÿ˘·fi ÁÏ‹Ï÷ (’ÎÁ)fiÎ fiı÷Î ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·fi˘ ¿Ï◊÷ ⁄Ì¤IÁ Áı@Á Ï‰ÏÕ›˘ ‰Î≥fl· ◊÷Î_ flÎ…¿ÎflHÎ‹Î_ ¬‚¤‚ÎÀ ‹«Ì √›˘ »ı. 16‹Ì ‹ı, 2017fiÎ fl˘… flÎ÷ı 9.15 ‰ÎB›ı ’ı·ıÁ …ı‰Ì ¿˘¥ Ë˘Àı·‹Î_ ËÎÏÿ˝¿ ¿˘¥ ‹ÏË·Î ÁÎ◊ı ±_√÷ ’‚˘ ‹ÎHÎ÷˘ Ë˘› ÷ı‰Ì ÿÁ Ï‹ÏfiÀfiÌ Ï‰ÏÕ›˘-„@·’ ËÎÏÿ˝¿ ’Àı· ›Àu⁄ ’fl ±’·˘Õ ¿flÎ¥ Ë÷Ì. Ωı¿ı ±Î ±_√ı ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·ı ’hÎ¿Îfl˘fiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ‹fiı Â_¿Î Ë÷Ì ÷ı ÁÎ«Ì ’ÕÌ »ı ¿ı «Ò_ÀHÎÌ Á‹›ı … ‹ÎflÌ ÁÌÕÌ ¤Î…’ ⁄ËÎfl ’ÎÕÂı ±ıÀ·ı … ‹ıÓ ÷ıfiÌ ΩËıflÎ÷ ±√Îμ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î Ï‰ÏÕ›˘ ÁÌÕÌ ÁÎ‰ ¬˘ÀÌ ±fiı ⁄fiÎ‰ÀÌ »ı. ËÎÏÿ˝¿fiÎ ¿Ï◊÷ Áı@Á Ï‰ÏÕ›˘fi˘ ‘ÕÎ¿˘ ◊›ÎfiÎ ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı ±L› ›‰÷Ì ÁÎ◊ıfiÎ ËÎÏÿ˝¿fiÎ hÎHÎ ¿Ï◊÷ Ï‰ÏÕ›˘ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î Ë÷Î, …ı ›Àu⁄ ’fl ‹¿Î›Î Ë÷Î. ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·fiÎ ¿Ï◊÷ Áı¿Á Ï‰ÏÕ›˘fiÎ ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…‹Î_ Ï‹l CÎıflÎ ’˛I›ÎCÎÎ÷ ’Õ›Î »ı. ›‰Îfi˘ ÁÏË÷ ‹˘À˘ ‰√˝ ËÎÏÿ˝¿fiÌ ÷flŒıHÎ‹Î_ »ı ÷˘ ’ÎÀÌÿÎfl˘fi˘ ⁄ÌΩı ‰√˝ ±ÎCÎÎ÷fiÌ (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi) ·Î√HÎÌ ±fi¤‰ı »ı.

∞±ıÁÀÌ-fi˘À⁄_‘Ì◊Ì ÿıÂfiÎ ±◊˝÷_hÎfiÌ ËÎ·÷ ¬flÎ⁄— ›Â‰_÷ gÁËÎ ±‹ÿÎ‰Îÿ— ¤Î…’-±ıfiÕÌ±ı Áfl¿Îfl‹Î_ fiÎHÎÎ‹_hÎÌ

›Â‰_÷ ÏÁ_ËÎ

’Ì. Ï«ÿQ⁄ﬂ‹

flËÌ «Ò¿ı·Î ›Â‰_÷ gÁËÎ±ı ¤ÌÏ÷ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ±HÎCÎÕ flÌ÷ı ·Î√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ∞±ıÁÀÌfi˘À⁄_‘ÌfiÎ ¿ÎflHÎı ±ı¿ ’√ ’fl ‹Î_Õ ∂¤ı·Î ÿıÂfiÎ ±◊˝÷_hÎfiÌ ËÎ·÷ ¬flÎ⁄ »ı ±fiı Ωı øÒÕfiÎ ¤Î‰ ⁄ıfl·ÿÌÃ 70 Õ˘·fl ◊Âı ÷˘ fiÎHÎÎ¿Ì› T›‰V◊Î ¬˘fl‰Î¥ …Âı. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±√ÎμfiÎ ÂËıfiÂÎË˘

±ÎT›Î I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ fiÎ‹fiÎ ÏÁyÎ Âw ¿›Î˝ Ë÷Î, ’fl_÷ ÷ı±˘ ±ıÀ·Î ÂÎHÎÎ Ë÷Î ¿ı …^fiÎ ÏÁyÎ «Î· flÎA›Î Ë÷Î ±fiı fi˘À⁄_‘ÌfiÎ ¿ÎflHÎı ·Î¬˘ ·˘¿˘ ⁄ıfl˘…√Îfl ◊›Î »ı ±fiı ¿fl˘Õ˘ ‰ı’ÎflÌ±˘ ∞±ıÁÀÌfiÎ ±À’ÀÎ Œ˘‹˝fiÎ ¿ÎflHÎı ‘o‘Î ⁄_‘ ¿flı ¿ı …ı·‹Î_ Ω› ÷ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı. ·˘¿ÂÎËÌ ⁄«Î‰˘ ±Ï¤›ÎfifiÎ μ’ø‹ı ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ÃÎ¿˘fl¤Î¥ ÿıÁÎ¥ Ë˘·‹Î_ ›Â‰_÷ ÏÁ_ËÎ±ı ’˛⁄© fiÎ√Ïfl¿˘ Á‹ZÎ ±◊˝÷_hÎfiÌ ËÎ·÷ ¿ı‹ ¿◊‚Ì flËÌ »ı ÷ıfiÎ_ ¿ÎflHÎ˘ fl…^ ¿›Î˝_ Ë÷Î_. ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ ‹·Î¿Î÷ı ±Î‰ı·Î ¤Ò÷’Ò‰˝ ¿ıLƒÌ› fiÎHÎÎ‹_hÎÌ ’Ì. Ï«ÿQ⁄fl‹ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı fi˘À⁄_‘Ì ¤Îfl÷Ì› ±◊˝÷_hÎ ’fl ¿<ÃÎflÎCÎÎ÷ ÁÎÏ⁄÷ ◊›˘ »ı. fi˘¿flÌ±˘ ±˘»Ì ◊¥ flËÌ »ı ±fiı ›‰Îfi˘‹Î_ ±Îø˘Â »ı ±Î◊Ì ›‰Î ±Î_ÿ˘·fi¿ÎflÌ±˘fiı ÁÎ_¤‚‰Î ·˘¿˘ ±ı¿ÃÎ ◊Î› »ı. √…flÎ÷fi˘ T≤Ï©ÿfl »ıS·Î_ «Îfl ‰Ê˝◊Ì CÎÀÌfiı ÷Ï‚›ı ’Ë˘ÓE›˘ Ë˘‰ÎfiÎ ±Î_¿ÕÎ ÷ı‹HÎı ±ÎM›Î Ë÷Î. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

ÞäõQÚß 24, 2017 November 24, 2017

ßí±á ±õVËõË

BUSINESS / SERVICES DIRECTORY REAL ESTATE/MORTGAGE

ANJAY ACCOUNTAX SERVICE NJ LLC

Harish Hathiwala,CPA

Mortgage

Accounting, Auditing, Income Tax, Peer Review

Individual • Business • Corporation 03/10-03/09/18-SD

NJ/NY Banking Dept. Licensed Mortgage Broker

CONTACT: MR. VORA

15 Wood Ave., Edison, NJ 08820 03/10-03/09/18-SL

VIDEO PHOTOGRAPHY 11/03-10/26/18-sd

www.singhandshah.com (718) 343 4343 TEJAS S. KAPADIA, ESQ.

07/21-07/13-sd

Waldwick, NJ 07463 201-632-1529 tejas@kapadialaw.com

Real Estate, Business, Wills (Estate Planning), Immigration & General Law, Practicing in New York & New Jersey. Enrolled Agent with IRS.

ASTROLOGER

ÀùQMÝðËßë´{ûÍ, ±ëÌ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß Üâåõ

732-412-3611

Áí çìäýçÑ Þä½Ö ìååðÞë ÞëÜÀßHë (ßëìå) ½õ³ ±ëÕíåð_

07/14-07/06/18-SD

±ëß. ±ëß. Õ_ìÍÖ (Õ_ìÍÖ ßIÞ)

FÝùìÖæí, LÝðÜßùáù°VË, ìÚ{Þõç, ÜõßõÉ, åëßíìßÀ ÕíÍë äÃõßõ Üñ_{äHëÞë çÇùË ÜëÃýØåýÞ Ö×ë ìÞØëÞ ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ

-11/17-08/17/18-sd

For many other promotion & more details visit our website: www.amamortgage.com

Accounting and Tax Preperation for individual & Businesses. __________________________ 270-01 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040

REAL ESTATE

Office: (732) 632-8777 Cell: (732) 925-2229 Email: amamortgage@gmail.com

SINGH & SH AH __________________________

INDIAN MOST POWERFUL SPIRITUALIST Bhadrakali Mata Astrology Center Pandit Gowri Ganesh

FLORIDA - ORLANDO HOMES & CONDOS FOR SALE

11/17-12/08 SD

NMLS # 248057

Wooded upstate NY land with LAKES, PONDS & STREAMS being liquidated NOW! 13 tracts! 5 to 41 acres! 50-60% below market! No closing costs! Owner terms! 888-905-8847 NewYorkLandandLakes.com 11/24-ny

NEAR ORLANDO AIRPORT, MALLS, RETIREMENT COMMUNITIES, DISNEY, BEACHES, GREAT WEATHER YEAR AROUND FOR A FREE LIST OF CONDOS AND HOMES CALL

RICK OJEDA 321-624-3133 1900 Summit Tower Blvd Suite 220 Orlando FL 32810

Shri Photo Video DJ: Professional Photography, Video filming, and music for your special occasions.

Call Raja (516) 354-0909 www.shriproductions.com 12/08/17 JG

To advertise in Business Services Directory Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624

PROFESSIONAL

P h o t o g r a ph y & Video for ALL occasions

Vandan Patel (Paliyadwala) Cherry Hill, NJ 08003 Call (856) 264-6005 (C) (856) 428-6783 (H) www.dipvandan.com Email: dipvandan@yahoo.com

07/14-07/06/18-sd

HEMISH S. KAPADIA, CPA, EA, MBA, MS SUSHIL T. KAPADIA, CPA, EA, ACA Enrolled Agent with IRS, Certified Public Accountant, Chartered Accountant, Former Tax Auditor & Assistant to Income Tax Commissioner - NYC. 31+ years in practice. Tel: (201) 444-4648

RESIDENCIAL LOANS NEW JERSEY AND NEW YORK We offer low rates Conventional, FHA loans put as low as 3% down with lender paid PMI Please call us to qualify.

07/21-07/13-sd

New Business Set Up Service

Jersey City: (201) 656-2000 NY City: (212) 714-1988 Central Jersey: (908) 837-9030 Orlando: (407) 403-6582

Apartment for Sale New 3 BDR Apartment with all modern amenities for sale in Gota Chokdi Crossway in Ahmedabad-India. It is quarter mile from SG Hwy. Contact: Rambhai Patel: 609-420-8558

AMA

Specializing in Small Businesses Hotel-Motel-Property Management

REAL ESTATE

REAL ESTATE - INDIA

Edison NJ $399,000 Just listed! *NORTH FACING* Spacious 5 BR Colonial. 5th bedroom w/attached full bth on 1st floor. Perfect for extended family. Close to Rt 1, Garden State Pkwy, NJ Turnpke & Metuchen Train Station & shopping. Priced to sell! Must see. #EBR0006

North Brunswick, NJ $365,000*(Pr.Reduced) *Northwest Facing*Custom built Sprawling ranch with 4/5 bedrms. 2900 sqft. spacious rooms throughout. Solid construction with cinderblock and real stucco. Easy access to Rt 1, Rt 130 and shopping, trains & buses to NYC. Great for large or extended family. #EBR1920

Monroe NJ $665,000*(Pr.Reduced) 7 year young beautiful colonial. 3179 sq ft Double story foyer.Hardwood floors throughout, Granite counters backsplash, 42" cherry cabinets, SS appliances Stunning upgrades and amenities make this a perfect move in condition. Must see to appreciate luxurious living. #EBR0002

North Brunswick NJ $339,000*(Pr.Reduced) NE Facing. Sprawling Ranch on dbl lot on quiet cul-de-sac One floor living. Open Kitchen with breakfast nook that flows into family rm Spacious Florida Rm. Commuters Delight! Close to shopping and major highways. #EBR 0610

09/08-12/01-MS

Are you disappointed with any Astrologers

REAL ESTATE/MORTGAGE

ÐÐ ÉÝ ±_Úõ ÐÐ

FÝùìÖæÞù ÇÜIÀëß

MORTGAGE CORPORATION

±ëÕÞí ÖÀáíÎùÞù µÕëÝ ½Hëäë ÜëËõ ÉLÜëZëß, ÉLÜÕhëíÀë, Éwßí ßIÞÞð_ ÜëÃýØåýÞ, ±_À FÝùìÖæÎâ ±Þõ ÎáëØõå. ±ëÕÞí ÛëæëÜë_ Î@Ö 31 ÍùáßÜë_ Üâåõ. ÉõÞë ÜëËõ ÉLÜÖëßíÂ, ÉLÜV×â ±Þõ ÉLÜçÜÝÞí ÉwìßÝëÖ Èõ. ÜëËõ ÞíÇõÞë Þ_Úß µÕß ìäÃÖ áÂëäù. Õ_ìÍÖ°

Doc Loans 1-4 Family Homes / Investment Properties

INCOME TAX

ONE STOP SOLUTION

Call: Terry Gangaram President

INCOME TAX

(718) 441-1515

PREPARATION

BUSINESS- INDIVIDUAL

WEDDING SERVICES WEDDING SERVICE, DECORATION & religious ceremony In NJ, DE, PA. Self-driver. Contact: 215-781-6503, 267-393-0712, 267-300-6576 092217-MS

Email: terry@drexelmortgage.com

NEW COMPANY SETUP ACCOUNTING-PAYROLL

$629,900 $974,900 Monroe NJ Commuters Delight! 13 year young 4BR, 2.5 BA Colonial.DBL story family room. HW floors thruout; Eat in kitchen with granite counters Close to Golf Course and highways. #EBR0010 #EBR0003

11 yrs young, well maintained gorgeous largest inverness model 5 Bedroom/3.5 Bath/3 Car garage at the woods at Monroe for Sale! Gourmet center island kitchen featuring granite counters, custom cabinets, subzero Ref.,Viking Appliances,Hardwood Floor 1 & 2 Floor, Ceramic Tiles, Custom Moldings,Many More! Quick Closing Available.

Looking to Buy Or Sell" Ask for free complimentary market value of your home Contact Hariom (Harry) Sood Sales Associate Coldwell Banker E-mail: Hariom.Sood@gmail.com, Cell: 732.277.2621. Direct Office Ph: (732) 432-6329

Navigating the World of Real Estate Investor Finance? BUILD YOUR BUSINESS WITH EXPRESS CAPITAL

MLO# 212919

AUDIT - REVIEW - COMPILIATION

WHITE HORSES for baraats: Beautifully adorned. Carriage too. Tristate area & more. Call Equishare USA (973) 644-3355 or visit: www.EBHorses.com We will beat any legitimate quote.

Drexel Mortgage Corporation 02/17-04/17 mv

KESHAV LAL CPA

732-602-1120

123016-IQ

●

(732) 788-8161; (R) 732-5481014/100617-sd 0559

300 Kimball St Suite 204A Woodbridge, NJ 07095.

Monroe NJ

www.drexelmortgage.com 101-05 Lefferts Blvd. Ste. 201 Richmond Hill, NY 11419 Loan thru 3rd party providers. NYS Dept of Financial Svcs. NMLS # 218414

07/21-07/13-sd IQ

Meet once get changes. Guruji can solve all kind of problems predictions in business, money, family problems, education, job, love, divorce, court. He can remove evil spirits & black magic. Phone no 315-285-4567 Whatsap no +918892774700 to US and India

We’ll help you grow your business through smart capital management strategies. No tax return, stated income loans up to 5 million, all property types. • Hard/Bridge Loans up to 90% • Fix & Flip Loans • Multi-unit, Multi-family • Commercial, Office, Industrial, Retail, Hotels, more Contact us today for a free, no obligation analysis of your company’s financing needs! Express Capital Financing • 2626 East 14th Street Suite 202 • Brooklyn, NY 11235 718-285-0806 • info@expresscapitalfinancing.com

11/24-2/16/18 -NITDTGTDTC(SH)

REAL ESTATE/INVESTMENT

ACCOUNTANTS/CPA

REAL ESTATE

November 24, 2017

LëäõQÚß 24, 2017

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HOTEL/MOTEL: SALE / LEASE / BUY

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

For Lease/Partnership/Sale with owner financing: beautiful resort in Mt Pocono, PA only 2 hours from NYC/NJ/CT 68 deluxe rooms & suites plus 103 acres with pond, running streams, pool, party hall. Currently closed, needs work. $2.7 million Or Best Offer. www.TheSterlingInn.com 732-429-2118, 732-762-5809

38 ROOMS DAYS INN PLYMOUTH INDIANA, 2 HRS FROM CHICAGO, NEED HOUSEKEEPING COUPLE. FREE SEPARATE APARTMENT PROVIDED. CALL HARRI PATEL 866-725-1669

Newark, Delaware Days Inn Franchise motel 142 rooms in Newark, Delaware looking for Front Desk Clerks with fluent English & Computer knowledge. Also need General Manager with franchise motel experience. Legal Status must. Call (732) 423-1725 11am-8pm Email: joinmyhotel@gmail.com

11/10-12/08 JG

NEW YORK CORTLAND COUNTY, NY 40+ Room Franchise Motel in excellent condition, Gross $450K, Price $1.6 Million. Only Qualified Buyers. Contact BROKER (SHIV) (732) 718 3045. 11/03-11/24- SL 28 Rooms Motel with Manager's apartment for sale. Potential for major development. Steady revenue. Best for 1st time buyer. Call (907) 957 3965. 11/24-12/15- SL

18 Units Independent motel for sale in South VA on I-81 with 2 bedroom apartment. Good condition. Reasonable price. Gross $100K. Serious Inquires Only. Call : 609-234-5322 10/27-11/17 - SL

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED Motel Help - Vermont Franchise Motel in Vermont looking for * Couple for Housekeeping * Need single / Couple for Night Audit . Good Salary with Free Accommodation. Legal status must. Call 917-279-9280 or 802-683-9190

11/24-12/15 JG

Franchise Motel in Lafayette, Louisiana Need a front desk and night audit help.. Must be legal and speak fluent English. Experienced must. Good salary. Call 337-739-8813 and email resume at super8duson@bellsouth.net

11/24-12/15 SD

Franchisee Motel in Virginia looking for Front Desk & Housekeeping . Minimum 1 Year Hotel experience, Fluent English & Legal Status Required. Contact :Rushi - 443-243-3797 or Email : rushi_gona@icloud.com

11/24-12/15 SD

75 rooms America's Best value Inn motel in Knoxville, TN need couple for night front desk and laundry. English and Legal must. Accommodation will be provided. Contact: 865-384-7249

Immediate opening in Franchise Hotel in Fairborn, Ohio. Currently looking for couple for Housekeeping and Desk Clerk. No experience is necessary. Must speak good English. Please call Nikul at 201-920-8877

11/24-12/15 SH

Franchise motel in Rapid City, SD needs a resident manager couple/single for front desk/night audit and house keeping. Must have legal status. Accommodation provided. Call:408-582-4325

11/24-12/15 SD

Fairfield Inn & Suites by Marriott. Hotel Located in Niagara Falls / Buffalo, New York, USA region. Hiring experienced housekeepers, hourly pay rate, accommodation provided, Legal status required. Ricky Patel (716) 998-8850

Immediate Hire FRANCHISE MOTEL IN OHIO & INDIANA NEED FRONT DESK & HOUSEKEEPING HELP. Legal status must. Front Desk person should be fluent in English and computer literate. Accommodation provided. Call (843) 861-8222

Gettysburg, PA Franchise motel needs Front Desk Clerk & Night Auditor. English must & computer knowledge. Accommodation provided. Tel: (215) 596-9090 Email : zriillc@yahoo.com

11/10-12101 SD

11/24-12/15 SH

11/24-12/15 SL

11/24-12/22 SL

ÕùÀùÞù,ÕõãLçáäõÞíÝëÜë_ ±ëäõáí 35 wÜÞí ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ ìç_Ãá ±×äë ÀÕáÞí èëµçÀíìÕ_Ã ÜëË Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀó ઃ 570-4977435 12/08 SD Franchise Motel in Scranton, PA immediately needed couple for housekeeping/night auditor. Accommodation will be provided. Good pay. Contact: 570-479-6735

11/17-12/08 SD

Oklahoma City, OKÀÜë_ ÁõLÇë³{ ÜùËá ÜëËõ ÁLË ÍõVÀ ÀáëÀý ±Þõ èëµçÀíìÕ_Ã ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. ÝùBÝ ÕÃëß çë×õ ßèõäëÞí Áí çÃäÍ Üâåõ. ç_ÕÀóÑ 405-824-7166/ 405 812-7034 ( 9 AM to 9 PM)

11/24-12/15 SD

äìÉýÞíÝëÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ èëµçÀíìÕ_Ã ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀýóÑ606-584-6373 11/24 SD

11/24-12/15 SD

IMMEDIATE HIRE - MICHIGAN DETROIT & FLINT MICHIGAN, INDEPENDENT MOTEL NEED Single / Couple for Front Desk Clerk and Housekeepers. Legal Status must. Free Accommodation provided. Call Rick (810) 241-8788 (9AM - 5PM)

24 UNIT MOTEL IN MIAMI need singe /couple to manage/lease. Legal status, valid drivers licence and hotel/motel experience MUST. Email : cosmic779@gmail.com Tel:786 877 3618

ÕõãLçáäõÞíÝëÞí ÁõLÇë³{ ÜùËá ÜëËõ ±ÞðÛäí èëµçÀíìÕ_Ã ±Þõ ÁLË ÍõVÀ ÀáëÀýóÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±Þõ çëßù ÕÃëß Üâåõ. ç_ÕÀýóÑ 717-517-7923/848-391-9764 11/24-12/15 SD

11/24-12/15 SL

Fern Park, Florida near Orlando Immediately needed House keepers for cleaning rooms & laundry job. Housing included on property. Call between 8AM TO 9 PM EASTERN TIME. Couples only. Call 407-221-5335

11/17-12/08 SH

Need Single / Couple for Front Desk , Night Auditor and Housekeeping help for Franchise Motel in Lansdale, Bensalem and Philadelphia. Call Lucky Rajpuria (215) 788 8400

11/03-11/24 SL

Kerrville, TX 78028 Econolodge Üë_ ìç_Ãá ±×äë

ÀÕáÞí èëµçÀíìÕ_Ã ±Þõ Üõ³LËõÞLç ÜëËõ Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀý: 830-370-5013 / 830-377-4331 11/17-12/08 SD

FRANCHISE MOTEL NEAR SAN ANTONIO TX 78624 need Single or Couple for Front Desk. Free accommodation provided. Fluent English, Computer Literate and Legal must. Call 210-232-2607

11/24-12/15 SL

Independent motel in North NJ, need experienced couple for front desk and housekeeping. Must be legal and fluent in English. Accommodation will be provided. Call (908) 325-5175 (09:00 AM - 07:00 PM)

11/24-12/15 SL

Looking for a couple to manage franchise property ( Travelodge) in Ocean Springs, MS. Accommodation provided. Please contact Jay Patel at 850-221-4481 Email: JAY@JKPINTERNATIONAL.COM

11/24-12/15 SL

RIDGEFIELD, OHIO Need Housekeeper for 110 Room Motel. Accommodation provided. Gujarati speaking couple preferred. Tel: 216-374-0091

11/17-11/24-SH

EXPERIENCED RESIDENT MANAGER COUPLE TO HANDLE 38 ROOM FRANCHISE MOTEL IN CENTRAL NEW JERSEY. Good salary, Bonuses with Free Accommodation. Fluent English, Computer Literate & Legal must. Need House keeping / Maintenance couple. Email resume : hotelcnj@gmail.com (908) 256-9681

11/24-12/22 SL

HOUSEKEEPING COUPLE NEEDED FOR INDEPENDENT MOTEL IN CHARLOTTE, NORTH CAROLINA. Ready to train. Free accommodation provided. Call (626) 241 2902

11/03-11/24-SL

FRANCHISE HOTEL IN CENTRAL NY AREA WITH 40+ROOMS need Single / Couple for Inhouse Manager. Experienced, Computer Literate, fluent English and legal status must. Call Harry (607) 345-7467 11/17-12/08 SL

LëäõQÚß 24, 2017 November 24, 2017

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

Immediately Need experienced couple to run an independent Motel in Florida. Must be legal, fluent in English with computer knowledge. also need 1 couple for Housekeeping (Housekeeping couple ni pan jarur Che.) good pay with accommodation. Call: 954-325-6738

Need Front Desk Help for Franchise Hotel in Maryland, 45 minutes from Washington, DC, English/computer literate/legal status must. Free accommodation. Call 240-520-3120 / 240-520-3131

èëµçÀíìÕ_Ã, ÁLË ÍõVÀ, Üõ³LËõÞLç ÜëËõ çÙÃá ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ÖõÜÉ ßèõäëÞí çÃäÍ Èõ. èùËõá çõSç ±õçùçí±õË (±ÞðÛä ±Þõ ÀùQÝðÞíÀõåÞ VÀíá Éwßí Èõ)

11/17-12/08 JG

LÝð ÉçaÜë_ ÁõLÇë³{ èùËõá èõSÕ

èíÞëÑ 201-936-8762 • ìäìäÝÞÑ 757-620-9207 (çÜÝÑ çäëßõ 9 ×í çë_ÉÞë 7 çðÔí)

11/17-12/15 SD

Need Couple for Independent Motel to manage 22 rooms. Motel duties includes front desk and housekeeping. English, Computer and legal status must. 3 bedroom accommodations provided. Contact: Rameshbhai: 540-435-8011

11/03-11/24 SD

11/10-12/01-sd

Gettysburg, PA Franchised motel needs Front Desk Clerk & Night Auditor. English must & computer knowledge. Accommodation provided. Tel: (215) 596-9090 Email : zriillc@yahoo.com

11/17-12/08 SH

NEED SINGLE / COUPLE MANAGER TO HANDLE 40 ROOMS INDEPENDENT MOTEL IN OHIO. Must be Legal and must speak English. Free accommodation provided. Call (513) 289-7397 / (513) 330-5273.

11/03-11/24 SL

Resident Manager & Front Desk needed at Days Inn, IOWA Fluent English, Computer Literate. Call Mike : 562-412-0799 Email Resume : EMAILS4U2007@gmail.com

11/03-11/24 SD

Franchise Motel in Cherry Hill, NJ need experienced Night auditor. Good salary and accommodation provided. Legal status must. Contact: 856-952-2700

EXPERIENCED COUPLE NEEDED TO MANAGE AND RUN INDEPENDENT MOTEL IN HOUSTON, TX 77063. Fluent English, Computer literate and Legal status must. Accommodation provided. For details call Sirish (713) 540 8988 11/17-01/05 SL

Hotel General Manager in SoCal. Franchise hotel experience required. Fluent English. Strong computer skills. Experience with improvements and renovations. Good pay. Email resume to jobs@bestvalueontario.com

11/17-12/08 MS

11/10-12/01 SD

±_Ãþõ° ½HëÀëß ÀÕá ±×äë ìç_Ãá TÝã@ÖÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí TÝäV×ë ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. Call Jagruti: (717) 860-8604

12/23-12/15-mv

Charles Town, West VirginiaÜë_100 wÜÞí ÜùËá 6Üë_ èëµçÀíìÕ_Ã ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. çëßë ÕÃëß çë×õ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ.. ç_ÕÀýóÑ 828-308-4438

11/03-12/08- SD

Tusan, Arizonaમાં 18 ની મોટલ મેનેજ કરવા માટે કપલની Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ±_Ãþõ° ±ëäÍäð_ Éwßí. સંપકૅઃ 520-789-4685

11/03-11/24 SD

Üí{ùßíÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ çÙÃá ±Þõ èëµçÀíìÕ_Ã ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. રહેવાની સગવડ મળશે. સંપકૅઃ (646) 286 8900 / (816) 520 9358 (9 AM to 5 PM)

11/03-12/01 SD

A franchise motel in Virginia has 2 openings for Front Desk, plus need 2 people for Housekeeping. Serious inquiries only. Can call @ 540-455-9731 and leave a message.

Baltimore ±Þõ PhiladelphiaÜë_ ±ëäõá ÜùËõá ÜëËõ Manager, Housekeeping Ö×ë Front Desk ÜëËõ

11/03-01/19 SL

Franchise Choice Motel in Virginia required only experienced Single or Couple for front desk and night audit and also need for housekeeping. Legal status must. Good salary & accommodation provided. Call: (757) 487-5796; 757-472-5796. Email: sirdrpatel@gmail.com

પેરી, ફલોરીડામાં અાવેલ 66 wÜ ÔßëäÖí ßùÍ äõ ³ÞÜë_ èëµçÀíìÕ_Ã ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ.áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. સંપકૅઃ 850-371-2265 C Patel / 850-584-4221 11/03-11/24 SL

11/17-12/15 SD

FRANCHISE MOTEL IN MARYLAND NEEDS DESK CLERK AND LAUNDRY PERSON SINGLE/COUPLE. FLUENT ENGLISH AND LEGAL STATUS MUST. ACCOMMODATION PROVIDED. હાઉસકીપિંગ અને áùLÍÿí માટે કપલ પણ જોઈએ છે. Call 240-527-2700 or 240-527-2166

11/17-12/08 SD

Need young energetic couple for housekeeping in a franchise motel in West of St. Louis in Missouri. Legal status required. Good salary. Accommodation provided. Good benefits. Prefer long time work people. Clean efficient work will be rewarded each month. Call Balu patel : 573-647-6097 11/17-12/08 SD

Econolodge Inn & Suites and Motel 6 at Pittsburgh, PA need couple for Front Desk, Night Auditor & Day shift. Also need couple for housekeeping. Experience & English required (for Front desk) Legal Status must. Accommodation provided. Call : 301-509-2510 or Email resume: hiren7799@gmail.com

11/17-12/08 SL

Help Wanted in Paxton, Nebraska & Kearney, Nebraska: Looking for housekeeping and front desk, single or couple. Accommodation will be provided. Please contact Vikram Patel at (714) 742-9475 or email: vikram1880@yahoo.com

11/10-12/01 SH

Franchise Motel in Virginia manager/ Front Desk Need couple with franchise hotel experience preferred, fluent English, computer literate and legal status must. Accommodation provided. Contact Ankur (917) 595-0356

VIRGINIA, PENNSYLVANIA & NORTH CAROLINA QëùËá ÜëËõ èëµçÀíìÕ_Ã, áùLÍÿí ±Þõ ÍõVÀ ÀáëÀýó ÜëËõ ìç_Ãá ±×äë ÀÕáÞí Éwß Èõ. સંપકૅઃ પટેલ (828) 446 3080.

Manager needed to manage 35 room Motel in Bishop, CA and 51 rooms motel in New Martinsville,WV. Must have Prior experience with strong computer, communication and customer service skills. Accommodation will be provided. Motel for sale in W.V. Raj:(909) 641-2398

Franchise Motel in North Carolina needs young couple for Front desk (Fluent English required) and Housekeeping room supervision (not the room cleaning) and another experienced young couple for Housekeeping [Room Cleaning] Accommodation will be provided. Legal status must. Contact:727-430-1809 Email: ramada28803@yahoo.com

11/10-12/01-SL

11/03-11/24 SD

11/17-12/08 SD

BALTIMORE, MARYLAND Hilton Franchise Hotel seeks FRONT DESK CLERKS and NIGHT AUDITORS with fluent English and computer skills looking for long-term employment with excellent salary and accommodation provided. Hotel Management Company seeks Assistant Manager with Hilton / Holiday Inn / Marriott experience preferred looking for growthoriented company and bonus potential. Call Mike Patel: (443) 280-9767 Fax Resume:(410) 420-9311 Email: mikepatel606@gmail.com10/20-12/08-SD

11/03-11/24 SD

±ùßáõLÍù Lë°À ÎLëý ÕëÀýó, ÎáùìßÍëQëë_ wQë çÎë³ ±Lëõ áùLÍÿí ÀëQë QëëËõ èëµçÀíÕçýLëí Éwß Èõ. ßèõäëLëí TRëäV×ë ÕþùÕËíý Õß É Èõ. ÎÀÖ ÀÕáLëí Éwß Èõ. ç_ÕÀýóÑ 407-221-5335 çäëßõ 8 ×í ßëhëõ 9 (³VËýóLë Ëë³Që)

11/17-12/08-SH

SEEKING YOUNG ENERGETIC COUPLE TO MANAGE Independent Motel in Chicago Suburbs. Good salary with free accommodation provided. English and Legal status must. Call (708) 336 0641

11/03-11/24 SL

Franchise motel in Virginia immediately need experienced couple for housekeeping. Legal status must. Accommodation will be provided. Contact: Jay shah 804 263 7593

11/03-11/24 SD

Continued to Page.. 30

November 24, 2017

@áëìçÎë³Íûç

ÞäõQÚß 24, 2017

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

Continued from Page 29

Franchise motel in Petersburg, VA need couple for housekeeping. Experience must. Accommodation will be provided. Contact: Meena Patel: 443-410-1870

Hawthoern Suits by Wyndham, kansan city, KSÜë_ 215 wÜÞí èùËáÜë_ °.±õÜ ±Þõ ±õ.°.±õÜÞí Éwß Èõ. Õë_Ç äæý ÀßÖë_ äÔðÞù èùËá Üë³¿ù ÜõÞõÉÜõLËÞù ±Þõ ±ùÕõßë Õí±õÞ±õçÞù ±ÞðÛä ÉwßíÈõ. èõÍ èëµçÀíÕß ±Þõ èëµçÀíÕß ÜëËõ ÀÕáù ÕHë ½õ³±õ Èõ. dá ÀíÇÞ çë×õ ßèõäëÞí çÃäÍ Èõ. ç_ÕÀýóÑ M.b Patel 334-657-8100 or Email: mp1600@yahoo.com

MOTEL HELP: BALTIMORE, MARYLANDFront Desk Clerk / Night Auditor / Housekeeping Couple / Maintenance Laundry Couple Needed for Franchise Motels near Baltimore, Maryland. Must be Legal to work & Experience required. Call: Hemant @ 443 472 2805 HIREN @ 443 803 0029 / Email: greenhospitality@gmail.com

11/03-11/24 SD

25 Rooms Independent Motel interior corridor, 2 stories, no elevator need Single / Couple for Housekeeping & Laundry help. Must speak English with Legal status. Free accommodation provided. Call (203) 560 0046

11/03-11/24 SD

11/03-11/24 SL

35 rooms Franchise motel in Pocono, PA needs couple for housekeeping and single for night desk clerk. Legal status must and accommodation will be provided. Call 570-497-7435

11/17-12/24 SL

25 Rooms Independent Motel in CT 06070, interior corridor, 2 storeys, no elevator need Single / Couple for Housekeeping & Laundry help. Must speak English with Legal status. Free accommodation provided. Call (203) 560 0046 11/17-12/15 SL

www.gujarattimesusa.com

60 Rooms franchise Hotel in Allentown, PA need front desk help. Computer knowledge and English must. Legal status required. Accommodation will be provided. Contact Mike: 484-951-4095

11/10-12/01 SD

27 rooms Independent Motel in Richmond, VA looking for couple Front Desk and Housekeeping. Must be legal and fluent in English. Accommodation provided. Call: 804-517-7484 11/17-12/01 SD

MATRIMONIAL: FEMALE

Brother-in-law Seeks Match for Punjabi Girl (Visiting Chicago) Never married 42 YR/5’3”, beautiful, Educated Girl Worked- JC PenneyAir France-wealth management firm Parents Doctors Practicing Medicine New Delhi. Boy must be educated and well settled. Call Mr./Mrs. Saluja (630) 351-2121 or E-mail bio data/photo Saluja868@yahoo.com

Gujarati Leva Patel family from California invites alliance for their Pharmacist daughter 26 years from Gujarati educated boy preferably from California. Email Bio-data: PatelSFO@gmail.com

10/06-11/24-MS

Gujarati Vaishnav girl Born October 83 5` 3" Dentist at USA Cast/ language No bar Email: bb231982@gmail.com US Cell : 213 447 3940 India :+91 222 4034563, +91 222 4034564

11/03-11/24 SD

11/24-12/15 SL

MATRIMONIAL: MALE

Gujarati Brahmin family invites correspondence for their son, 35 years/5’ 5”, MS IT, H1B, divorcee; from educated US citizen/GC holder/H1B visa holder, family oriented girl. Please email bio-data/recent photo to: lagna5135@gmail.com

Need GM & Housekeeping/ Laundry English speaking couples for hotel in North Florida. Lodging provided. Must be legal. Salary Based on Experience. Serious Applicants only. Email resume to: jayeeni@lakecityhotels.com 11/03-11/24 SH

MATRIMONIAL: MALE

NEED DRIVING LICENSE

Gujarati Vaishnav boy, 33/5' 4", raised in US, holds Master's degree. Currently working in HR for reputed firm. Looking for educated, family oriented girl. Email bio-data with recent photos: mehta9141031@gmail.com

Íÿë³ìä_Ã áëRëçLç Qëâåõ. ½õ ±ëÕ ±ÜõìßÀëÜë_ áíÃá Þ×í ±Þõ ±ëÕÞí Õëçõ çùUÝá ìçÀÝùìßËí ÀëÍó Þ×í Öù ÕHë VËõË ±ùÎ äùìå_BËÞÜë_×í Íÿë³äÙÃ áëÝçLç Üõâääë ÜØØ Àßåð_. ÎùÞ Àßù IÝëßõ ±_Ãþõ°Üë_ äëÖ Àßù. Call: 347-321-3381 11/03-11/124 SD

11/24 - SH

11/24 -12/15 SH

Charotar levua Patel family invites correspondence for their daughter born 1984, 5' 7" Canadian Citizen, H1B - I 140 approved. Masters in Biotech and MBA, working in a managerial capacity International diagnostic product Mfg. co. in USA. Looking for well educated suitable USA or Canada base Candidates. Send bio-data with photograph to dolpwr@gmail.com 908-720-2240, 519-722-1330

Subscription/Change of Address

Gujarati parents invite correspondence from US raised, Gujarati Physician/Medical professional girl; for US born & educated, handsome physician son 31, vegetarian, well balanced family and cultural values. Email bio/recent photo: navyug868@gmail.com

11/03-11/24 SD

■ Six Months–26 issues $25 U.S.A.

■ One Year–52 issues $44 U.S.A.

■ Two Years–104 issues $84 U.S.A.

■ Three Years–156 issues $111 U.S.A.

■ Six Years–312 issues $211 U.S.A.

■ Ten Years–520 issues $275 U.S.A.

NAME ___________________________________________________________________ STREET _________________________________________________________________ CITY ____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ STATE___________________________________ ZIP ____________________________

11/17-11/24 - SH

TELEPHONE _____________________________________________________________ EMAIL ___________________________________________________________________

Gujarati Patel parents invite correspondence for US born 34-yrs daughter, MBA, beautiful, never married, vegetarian, non smoker, having very pleasant personality. Seeking well-educated, US born/raised professional boy. Please send biodata with recent photo: dipras44@gmail.com 11/17-12/15 SL

To advertise in CLASSIFIED

call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624 To read GUJARAT TIMES ePaper visit www.GUJARATTIMESUSA.com

PROFESSION ____________________________________________________________ ❑ Payment enclosed: $ ________________ (Check payable to GUJARAT TIMES)

❑ Charge my:

❑ VISA

❑ MC

❑ AMEX

❑ DISCOVER

Card # _________________________________________________________________ Exp. date ___________________________ Security code _____________________ Signature _______________________________________________________________

GUJARAT TIMES Corporate Office

115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 Emails: gujtimesusa@gmail.com • subscribe@gujarattimesusa.com

Ă&#x17E;Ă¤ĂľQĂ&#x161;Ă&#x; 24, 2017 November 24, 2017

@ĂĄĂŤĂŹĂ§Ă&#x17D;ĂŤÂłĂ?ĂťĂ§ CL ASSIFIED

BUSINESS FOR SALE FAST GROWING PIRI PIRI FRANCHISE similar to Nandos. Master Franchise or Territory Rights DE & NJ including Corporate Store available. Financing Options upto 80%. Only qualified buyers. Call (302) 314-3670

BUSINESS OPPORTUNITIES

HELP WANTED

HOUSEHOLD HELP WANTED

FOR SALE Two C-Stores & Gas Station for Sale in Jamestown, NY 14701. Inside Sales Monthly 120K, Gas Sales Monthly 30K and Lottery Commission Monthly 7K. Call Neil (716) 397 3317 / Kenny (716) 450 3717.

DUNKIN DONUTS Bridgewater, NJ WANTED IMMEDIATELY Experienced Full time Manager Baker, Counter persons Call : (732) 261 5445 email :

Eyebrow threaders & Hairstylist wanted FT/PT for busy Indian salon in Edison, NJ. Also need Receptionist. Contact 732-423-1725 or email: njtbs@yahoo.com

Seeking In Home, Elderly Care in Austin, TX starting 01/01/2018 for six months. If interested please contact 512-360-8359, 512-745-4774

11/24-12/01 SH

srini.chandra.dd@gmail.com

HELP WANTED IN LEXINGTON KY COUPLE NEEDED IN SUBWAY. ATTRACTIVE SALARY . ENGLISH MUST. PLEASE CONTACT BILL OR MIKE PATEL 419-306-4682, 419-889-4316

11/24-12/22 SL

11/24-12/15 SL 11/24-12/15 SL

Downtown Offices, IMAX Entertainment Complex, Major College within 5 min Walk. 10 Billion Redevelopment Project passed around the store. Selling due to health reasons at drastically reduced price of $100 K, All Cash. Call 516-448-5626

GAS STATION FOR LEASE in Missouri. Inside sales $65k, gas 35k gallons. Rent $4500. Net income monthly $10k plus. Absentee owner. Great opportunity. Call Sameer 510-682-5802 11/10-12/01 SL

AUTO DONATION

11/03-11/24 SL

10/20-11/10 MS

11/17-12/08 SD

BURLINGTON COUNTY, NJ Liquor Store & Bar with free standing building, 3,500 sq ft. Gross 450K price 550K, high return. Contact BROKER (SHIV) (732) 718 3045.

11/03-11/24 SH

Donate your car to Wheels For Wishes, benefiting Make-A-Wish. We offer free towing and your donation is 100% tax deductible. Call (855) 376-9474 NY 11/24

Indian Fast Food Restaurant located in Richmond VA, looking for Experienced Cook with Expertise in Making Dosa/South Indian dishes. Contact: 804-495-9831 or

INDIA EMPLOYMENT AGENCY Computer Programmers, Jewelry Production Manager, Textile Designer, Garment Warehouse Supervisor, Import/ Production Manager/ Merchandiser, Traffic Coordinator, Chemist, Pharmacist, R&D, Secretary, Receptionist, Admin. Assist, H.R. Associate, Marketing, Data Entry/EDI, Clerk, CA/CPA, Accountant/Bkkpr. Phone (212) 564-0620 Interview in NYC By appointment only

Household/cooking live in gujrati lady helper needed for gujarati vegetarian family in Chicago land area. Must have Americaâ&#x20AC;&#x2122;s permanent resident card or citizenship. Call 219-614-7820 11/24-12/15 MS

Full Time Live-in Lady For Housekeeping and Cooking at Gujarati Doctor Couple's Home In Atlanta. Call: 678-522-7569

11/10-12/01 SD

paa.meenapatel@gmail.com

10/13-11/03-ym

Lower Weschester County, NY

FULL TIME CASHIER NEEDED FOR C-STORE IN GASTONIA, NC 28052. Ready to train. Free accommodation provided. Call (626) 241 2902

IMMEDIATE HIRE : NEED FULL TIME EMPLOYEES FOR LIQUOR STORE in Hagerstown, Maryland (MD 21740). Safe nice neighborhood. Good salary and accommodation available. Call Dixit ( 813) 334 8556. 11/10-12/01 SL

To advertise in CLASSIFIED

AIRLINE CAREERS Start Here â&#x20AC;&#x201C;Get trained as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call AIM for free information 866-296-7094

call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624

NY 11/24

WWW.DESITALK.COM

EDUCATION

Leonardtown, Maryland Ă&#x153;ĂŤ_ Ă&#x192;Ă°Ă&#x2030;Ă&#x;ĂŤĂ&#x2013;Ă Ă&#x20AC;<Ă&#x2039;<_Ă&#x161;Ă&#x17E;Ăľ Ă&#x;Ă§ĂšÂł ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă§Ă&#x17D;ĂŤÂł Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ ĂĄĂĂ¤-ÂłĂ&#x17E; Ă¨ĂŤÂľĂ§Ă&#x20AC;ĂĂ&#x2022;Ă&#x; Ă&#x2013;Ă&#x;ĂĂ&#x20AC;Ăľ Ă&#x161;Ă¨ĂľĂ&#x17E;Ă&#x17E;Ă Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. Ă§_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ĂłĂ&#x2018; (301) 904 6948 10/20-12/01 SL

Englewood Cliffs, NJ 07632ŕŞŽŕŞžŕŞ&#x201A; ŕŞ&#x2014;ŕŤ ŕŞ&#x153;ŕŞ°ŕŞžŕŞ¤ŕŤ&#x20AC; ŕŞ&#x2022;ŕŤ ŕŞ&#x;ŕŤ ŕŞ&#x201A;ŕŞŹĂ&#x153;ĂŤ_ ŕŞ°ŕŞ¸ŕŤ&#x2039;ŕŞ&#x2021; ŕŞ&#x2026;ŕŞ¨ŕŤ&#x2021; ŕŞ¸ŕŞŤŕŞžŕŞ&#x2021; ŕŞŽŕŞžŕŞ&#x;ŕŤ&#x2021; ŕŞ˛ŕŤ&#x20AC;ŕŞľ ŕŞ&#x2021;ŕŞ¨ ŕŞ˛ŕŤ&#x20AC;ŕŞľ ŕŞ&#x2026;ŕŞžŕŞ&#x2030;ŕŞ&#x; ŕŞšŕŞžŕŞ&#x2030;ŕŞ¸ŕŞ&#x2022;ŕŤ&#x20AC;ŕŞŞŕŞ° ŕŞ¤ŕŞ°ŕŤ&#x20AC;ŕŞ&#x2022;ŕŤ&#x2021; ŕŞŹŕŞšŕŤ&#x2021;ŕŞ¨ŕŞ¨ŕŤ&#x20AC; ŕŞ&#x153;ŕŞ°ŕŤ&#x201A;ŕŞ° ŕŞ&#x203A;ŕŤ&#x2021;. ŕŞ¸ŕŞ&#x201A;ŕŞŞŕŞ&#x2022;ŕŤ&#x2026;ŕŞ&#x192; 917-399-9108

11/03-11/24 SL

Live-in domestic help needed for vegetarian Gujarati family near Washington DC, for light housekeeping, cooking and taking care of one baby. Salary negotiable. Call 240-298-0643

11/03-11/24 SH

Multiple Programs P rograms with

EDUCATION

CPT CP T & OP OPT T

7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA 7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA

(6/ ) 6WXGHQW 9LVD

/ ) 6WXGHQW 9LVD

&KDQJH RI DQJH RI 6WDWXV % % + - WR ) 6WDWXV % % + - WR )

3KOHERWRP\ (.* &1$ KOHERWRP\ (.* &1$

888.642.4620

0 0HGLFDO $VVLVWDQW 3&7 HGLFDO $VVLVWDQW 3&7 /RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ 1HZ <RUN /RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ 1HZ <RUN 07/21-10/06-iq

SUBWAY SANDWICHES FOR SALE Great Location!

C-Store for Sale near Livonia, Michigan-48240. Lots of Potential-Prime Location-Corner Plot. Owner retiring. KP : 248-854-1246

11/24 SD

3OHQXP ,QVWLWXWH 1- 3OHQXP ,QVWLWXWH 1-

*&+ "LVD *ERSEY #ITY .* *&+ "LVD *ERSEY #ITY .*

$FFHVV &DUHHUV 1< HVV &DUHHUV 1< %,- 0LACE "ROOKLYN .9 %,- 0LACE "ROOKLYN .9

09/29-12/29-ym

BUSINESS OPPORTUNITIES

November 24, 2017 ,ÞäõQÚß

24, 2017