782g by parisjisung

PARISJISUNG - NO. 782

2015년 11월 4일(수)

sarl Paris-JisuNG 4 rue Péclet 75015 Paris issN 1627-9249 NO siret : 792 874 513 00015 eDiteur : JeONG, NacK-sucK 광고문의/기사제보 06 0880 4546

parisjisung@gmail.com

2015 차세대 프레젠테이션 대회 -미래의 꿈과 열정을 디자인하라10월 31일 토요일 10시, 파리 침례 교회에서 창간 20주년을 맞은 한위 클리 신문사(대표 이석수)와 한불친 선교류협회인 에꼬드라꼬레(대표 이 미아)가 공동으로 주최한 2015 차세 대 프레젼테이션 대회가 있었다. 이 번 행사는 유럽한인총연합회, 프랑스 한인회, 민주평통남유럽협의회의 협 찬과 재외동포신문사, 코트라파리무 역관, 프랑스한인차세대, 아시아나항 공, aT센터파리지사, 서도프린트, 파 리침례교회, 프랑스 각 한인단체 및 개인 후원자의 후원으로 진행되었다. 이번 '차세대 PT대회'는 한국인의 정 체성과 올바른 세계관을 확립하는 한편 발표력 및 기획능력을 배양하 고, 글로벌 인재로서 미래에 대한 비 전을 제시하고자 하는 취지로 마련 되었다고 주최측은 전했다. 서류 심사를 통해 예선을 통과한 15 명의 차세대들(청소년부 9명, 대학생 부 6명)이 이날 결선을 치루었다. 오전에는 청소년부, 오후에는 대학생 부로 나누어, '한글의 세계화, 한글의 우수성, 내가 바꾸고 싶은 한가지, 통 일 열쇠, 내가 디자인하는 아이디어 브랜드 한류, 다음 세대를 위한 글로 벌 리더' 등의 주제로 발표했다. 또한 점심식사후에는 중고등학생, 대학생 들의 학업및 진로를 위한 차세대 선 배들의 멘토링 상담이 있었다.

JUSQU’À

Kia Ile de France Automobiles organise ses

Ventes PriVées

이미아 에꼬드라꼬레 대표의 사회 로 진행된 행사는 차세대들의 발표 가 끝난뒤에 개회식과 함께 시상식 을 가졌다. '세상을 바꾼 한 청년의 꿈'이란 제목의 개회영상을 시작으 로, 이석수 한위클리 신문사 대표의 인사말, 모철민 주 프랑스 대사와 박 종범 유럽한인 총연합회 회장, 이상 무 프랑스 한인회장의 축사와 격려 사가 이어졌다. 모철민 대사는 차세대들이 자신이 가졌던 꿈과 열정을 이번 기회를 통 해서 다듬어 보고 새롭게 방향을 세 워보는 계기가 되었으면 한다고 했 다. 박종범 유럽한인 총연합회 회장은 오스트리아에서 새벽에 출발하면서 피곤했지만 차세대들의 발표하는 모

습을 보니 정말 잘왔구나 싶었다며 소감을 밝혔다. 다른 유럽 인근 나라 에도 이번 행사를 좋은 본보기로 전 할 것이라고 했다. 이상무 프랑스 한인회장은 차세대들 에게 한국의 브랜드 가치에 대해서 언급하면서, 선진국에 대한 기준이, 지금은 문화융성과 창조적인 작업에 근거하지 않을까 하면서 이런 발표 를 보면서 차세대들이 자신과 한국 의 브랜드 가치를 높여나가고 있다 고 본다고 했다. PT멘토로 '차세대 후배들에게'라는 제목으로 프랑스 재경부 공무원으로 있는 이승호 멘토의 강의가 있었고, 17기 민주 평통위원인 최경일 박사 의 통일 강연이 있었다. 이어 심사위 원장인 노일식 문화원장의 심사평이

du 5 au 7 novembre 2015

Exclusivement réservées aux lecteurs de Paris Jisung

27 % de remise

(1)

있었다. 이날 심사위원으로는 김갑수 변호사, 김영범 aT센터 파리지사 지 사장, 이승호 건축사, 전재범 아시아 www.kia-paris-suffren.com 나 항공 지사장이 맡았다. 노일식 문화원장은 심사위원들의 의 견을 전했는데, 프랑스에 살고있는 학생들의 한국어 구사력이 아주 뛰 어나고, 준비를 철저하게 한 훌륭한 발표들이었고, 주관적인 사례를 가지 고 객관적으로 잘 발표했다고 했다. 대상(1명)에게는 장학금 1000유로 와 상장, 부상이 주어지고 최우수상 (2명)에는 장학금 700유로, 우수상(2 명)에는 500유로, 장려상(10명)에게 는 200유로의 장학금이 주어졌다. 대 상에는 대학생부의 박라경양 차지했 다. '연필 한자루, 그리고 기준'이라는 제목으로 에너지 문제를 논리정연하 고 설득력있게 발표했다. 박라경 양은 이화여대 경영학과를 졸업하고 현재 시앙스포 국제 에너 지 학과 석사과정에 있다. 그는 자 신보다 어린 청소년부의 꿈 이야기 를 들으며, 자신의 꿈과 포부를 다시 점검해 보게 되었다고 했고, 또한 개 회 영상에서 고 박병선 박사님을 보 면서, 여기 왜 왔고, 어디로 가야하 는지에 대해 생각해 보는 시간이었 다고 했다. <파리지성>

sur une sélection de 50 véhicules neufs

www.koreanair.com

오직, 당신만을 생각하는 대한항공 잊지 못할 비행의 추억을 만나보세요. 다양한 컨텐츠의 최상급 엔터테인먼트 시스템, 새로운 차원의 서비스, 입맛을 사로잡는 기내식까지대한항공은 당신의 만족을 위해 노력합니다. 파리에서 서울까지, 매일 A380으로 모시는 대한항공과 함께하세요. 5월 16일부터 10월 3일 까지는 매주 토요일 추가편(B772) 이용도 가능하십니다.

문화

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 3

제 10회 파리 한국영화제 개막작으로 류승완 감독의 <베테랑> 상영

파리 한국 영화제가 10년을 맞 이했다. 2006년 1회가 개최되 어, 2014년 9회까지 매 년 개 최된 파리한국영화제는 프랑 스의 최대 정기 한국 문화 행 사이며, 파리에서 유일한 한국 영화제다. 지난 9년간 파리 한국 영화제 는 장편 174편, 단편 168편 등 342편의 한국 영화를 프랑 스 현지 관객에게 소개했으며, 이 중 331편은 당시 프랑스 미 개봉/미출시 작품이었다. 또한 25명의 감독, 3명의 배우, 4명 의 영화 PD가 파리한국영화제 를 다녀갔다. 1회 529명의 관객을 맞이하 며 출발을 보인 파리한국영화 제는, 9년만에 12 000 관객을 돌파(12 504)하는 발전을 이 루었다. 파리 한국영화 개최를 위해 프 랑스에 거주하는 한국 청년들 이 주축이 되어 설립한 비영리 민간 단체인 한불영상교류협 회'1886'이 파리한국영화제를 2006년 1회부터 개최하고 있 다. 그동안 주 프랑스 한국문

가슴은 뜨겁게, 머리는 차갑게!

화원, 문화관광체육부, 영화진 흥위원회의 지원과 다수의 민 간 기업의 후원으로 파리한국 영화제가 운영되어왔다. 파리 한국 영화제가 개최되고 있는 퓌블리스 시네마는1975 년부터 40년 전통을 가진 곳으 로 샹젤리제 거리에 자리잡고 있으며, 2004년 리모델링을 거쳐 파리에서 가장 아름다운 상영관중의 하나가 되었고, 내 부에 럭셔리 쇼핑몰 드럭스토 어를 갖추고 있으며 최고의 극 장시설로 파리의 영화 관객들 에게 각광을 받고 있다. 2015년에는 총 270편의 출품 작 중, 예심을 통과한 실사 영 화 12편, 애니메이션 영화 8 편을 소개했다. 10주년을 맞 아 부산국제영화제 명예집행 위원장 김동호 위원장을 초청, 그의 단편 <주리>와 함께 '김 동호와 영화'라는 주제로 1시 간 30분간의 마스터클래스를 진행했다. 이번 영화제는 상업영화에서 독립 영화까지, 장르영화, 작 가영화, 다큐멘터리, 애니메이

션, 실험 영화 등 한국 영화의 다채로움과 생동력을 확인할 수 있는 기회였다. 올해는1명 의 특별 게스트(김동호 부산국 제영화제 명예 집행위원장), 1

자의 인삿말이 있었다. 김동호 위원장은 10년동안 영 화제를 만들고 운영하는데 얼 마나 어려운 일인지 잘 안다고 하면서, 한국과 프랑스를 오가

과 감사를 드린다고 하면서, 후 원자들에게도 감사의 인사를 했다. 또한 파리시민들이 지난 10년동안 꾸준히 성원해주었 기에 이 영화제가 있었다고 생 각한다고 하면서, 이제 10년이 되었는데, 앞으로 20년, 50년후 에도 발전하고 도약하면서 나 가리라 확신한다고 했다. 개막작으로 류승완 감독의 < 베테랑>이 상영되었다. 영화 상영에 앞서 류승완 감독과 제 작자인 강혜정 대표의 인삿말 이 있었다. 알고보니 두 사람 은 부부였다. 강혜정 대표는 방금 배웠다며 불어로 몇마디 인사를 했고, 류승완 감독은

명의 배우, 6명의 감독, 2명의 제작자가 초청되어 파리 관객 과 만남을 가졌다. 10월 27일 화요일, 늦가을답 지 않게 날씨가 포근하면서 비 가 간간히 뿌리고 있는 가운데 열번째 파리 한국 영화제 개막 에 참석하기 위한 한국과 프랑 스인들로 퓌블리스 영화관앞 은 긴줄이 늘어져 있었다. 영 화관안으로 들어가기 전에 초 대된 중국 배우와 문화계 인사 들과 후원자들, 그리고 프랑스 의 유명한 그래픽 디자이너인 쟝폴 구드가 스탈리쉬한 차림 으로 참석해서 포토존에서 사 진 촬영에 임했다. 개막식에서는 모철민 주 프랑 스 대사와 김동호 부산 국제영 화제 명예 집행위원장, 배용재 파리 한국 영화제 집행위원장, 그리고 퓌블리스 영화관 관계

며 노력하고 애쓴 배용재 집행 위원장의 노고를 치하했다. 파 리 한국 영화제는 다른 영화제 와는 달리 주로 파리 유학생들 이 중심이 되어 영화에 대한 열 정과 봉사로 이끌어왔다는 것 과 특히 이 영화제는 양국 정부 의 지원없이 스폰서만으로 운 영했다는 점에서 남다르다고 했다. 그런 의미에서 배용재 위 원장과 자원봉사자들에게 존경

영화를 재미있게 보는 법이라 고 알려주었는데, 관람석에서 는 웃음이 그치지 않았다. 전시장에서 우연히 만난 한 프 랑스인은 한국은 잘 모르지만 한국영화에 대해서는 잘 안다 고 했던 기억이 있다. 여기에 는 아마 지난 10년간 꾸준히 이어온 파리 한국 영화제가 한 몫하지 않았을까 싶었다. <파리지성>

한불여행사 PARIS-SEOUL 가을-겨울 프로모션

최저가 보상제

대한항공 왕복 790유로 부터~ 아시아나 왕복 740유로 부터~

35년 Know-How

전화 01 43 12 37 47 / e-mail : cofrance@wanadoo.fr / 카카오톡 ID : COFRANCE 17, rue Godot de Mauroy 75009 PARIS / www.hanbulfrance.com 아시아나 - 프로모션 티켓 11월 15일 전 발권 기준 / 조건 : billet non remboursable, 1회 변경 가능 (동일 클래스 좌석이 있을 시) / 탑승기간 : 11월 1일 - 2015년 3월 31일 / 자세한 조건은 발권시 인폼드립니다 대한항공 - 7일전 발권 기준, 출발 일정 변경시 재발행비 있음, 리턴 일정 변경 가능 / 자세한 조건은 발권시 인폼드립니다

항공권 할인

인터뷰

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 4

진유영 작가, 환기 미술관 연구원들과의 대화록(1) 었습니다. 그 순간 나는 연

되는 작가님만의 개념과 과

동일시되는 생명력에 관해

필과 종이를 집어 들었습니

정이 있을 거라는 생각이

이야기를 듣고 싶습니다.

다. 사라진 어머니의 얼굴

드는데요.

아울러 지난번 미팅 중에

을 찾아내기라도 하려는 듯

진유영 // 나는 어려서부

작가님께서 하신 말씀 중"

이 어머니의 얼굴을 그리기

터 이런 저런 가정을 세우

가장 아름다운 건 자라고

시작했습니다. 이 첫 시작

고 상상해보거나 생각하기

있는 것"이라는 구절이 가

은 모른다는 생각에서 출발

를 즐겼습니다. 왜 나는 나

장 와 닿았어요. 그게 어쩌

해 그려야겠다는 필요, 동

인가, 너는 왜 너인가, 왜

면 작가님께서 '미완'이라

기를 느낀 것 이라고 봅니

나는 네가 아닌가라는 질문

고 표현하신, 끝을 내지 않

다. 저는 어린 시절부터 '너

들이 생각의 바탕을 형성하

고 계속 자라면서 이어지는

와 나', 그 사이에 있는 심

고 있었고 또, 나는 무엇을

의미와 생명, 빛, 유기체라

연 같은 그것'에 대한 생각

할 것인가 보다 살아 있다

는 단어가 상징적인 표현이

을 자주 했어요. 그려야 한

는 것이 무엇인가 등 나 자

지만 함축적으로 느껴졌어

다는 필요성 또는 그려야

신이나 세상의 본질과 이치

요. 이러한 단어들이 작가

겠다는 욕구도 '나와 너'의

에 대한 물음들에 쌓여있었

님의 전시에 드러나도록 보

관계에서 존재하는 생소함

고 관계성 속에서 답을 찾

여지면 좋겠다는 생각을 합

을 발견하는 순간 깨닫게

아보곤 했는데 그런 것들이

니다. 이를 통해서 많은 대

된 것입니다. '부재不在하

나의 작업에 그대로 반영되

중들이 저처럼 생생하게 교

는, 보이지 않는 대상을 구

었다고 봅니다. 회화에 대

감을 가지게 될 것 같아요.

현할 필요성'이 '나로 하여

한 생각도 마찬가지입니다.

또 하나는 앞서 말씀하셨던

금 그림을 그리게 하는 이

나를 생각하는 맥락에서와

것처럼 작가님이 스스로 갇

유'가 된다는 생각을 하게

같이 무엇을 그려야 하는가

혀 지냈던 암흑기를 회화의

된 것입니다. 비로소"미술

보다는 왜 그려야 하는가,

조형적 표현을 통해 삶의

은 내가 갈 길이구나"라는

회화란 무엇인가 라는 기초

단편으로 이어가고 이러한

생각이 들었지요. 여기서

적인 질문이 회화의 주제가

것들이 작가님의 살아 숨

나아가 '보이지 않는 것을

되곤 했습니다. 그래서 '나'

쉬고 자라나는 자아와 밀착

그린다' 라는 생각이 미술

라는 범주는 화면이라는 물

되면서 일체화되는 그 부분

은 시각예술이 아니고 시각

리적인 캔버스의 실체 위에

도 와 닿았습니다.

을 뛰어넘는, 보이지 않는

구현됩니다. 대략 2000년

진유영 // 그래요 그림을

것을 구현하는 것이라는 생

까지의 회화작업에서는 '화

그린다는 것은 어떤 아이

각으로 연결되었습니다. 그

면이 작가의 은유적 신체'

디어를 표출한다든지 독창

구분과 경계에 따른 제한에

WM // 무엇보다 먼저 작

얽매이지 않고 더욱 자유롭

가님께서 회화를 시작하시

게 '성장중인' 회화, '살아

게 된 계기, 혹은 왜 그림

로부터 지금까지 보이지 않

라고 여겼습니다 이런 연

적인 생각의 결과물을 보여

있는' 회화로서 창작의지를

을 그리고 싶어 하셨는지

는 실체를 찾아가는 일을

속선에서 2000년도부터는

주는 것이라기보다는 길을

실천하는 진유영의 작품세

에 대해 이야기를 듣고 싶

멈추지 않고 있다는 생각

'회화는 어디 있는가'라는

가는 것과 흡사하다는 생각

계를 본격적으로 만나기 위

습니다.

을 합니다.

주제를 가지고 회화의 존재

을 합니다. 길을 가면서, 발

해 환기미술관 연구원들과

진유영 // 15살 때쯤으로

방식을 확장하는 작업을 하

견되는 것과 버려지는 것을

진유영 작가가 이번 전시를

기억합니다. 어느 날 어머

WM // 작가님께서는 회화

게 되었습니다. 이러한 작

진심으로 이야기하는 것이

준비하며 여러 차례 대화를

니의 잠드신 얼굴을 들여다

의 행위와 자신의 삶을 동

업의 방식 역시 나의 삶에

라고 한다면 '나는 나의 길

나누었다.

보게 되었는데, 그 얼굴은

일시하십니다. 이런 생각에

그대로 반영되었습니다.

을 완성헀다' 라고 하는 것

참가자: 진유영 작가와 환

내가 익히 아는 어머니의

서 출발하는 다른 작가들(

기미술관WM 학예실

얼굴이 아닌 마치 다른 사

가령 액션페인팅이나 퍼포

WM // 그와 연결해서 작

이 되겠지요. 그래서 앞으

장소: 환기미술관

람의 얼굴처럼 낯선 모습이

먼스 작가들 등) 과는 구별

가님 작품에 있어서 자신과

로 올 그 무엇을 예고하는

파리지성 사이트 이용 안내 www.parisjisung.com

안녕하세요? 파리지성 사이트 관리자입니다. 파리지성 사이트가 지난 10월 이래로 새로 만들어졌습니다. 회원 가입하시면 중고물품 판매, 알바, 민박 하숙, 부동산 자동차 매매등의 글을 올릴수 있습니다. 혹시 글이 올라가지 않을시 parisjisung@gmail.com으로 내용을 보내주시면 관리자가 게재할 것입니다. 많은 이용바랍니다. 파리지성 홈페이지 관리자 드림

은 곧 죽음을 의미하는 것

인터뷰

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 5

작품은 생명체라고 부르고

습니다. 자아를 훼손하려는

싶은 것입니다. 그런 의미

이 행위는 아주 빠르고 난

에서 나는 작업을 할 때 '미

폭하게 이루어졌고 난 그때

완이다', '아직 자라고 있다'

무언가 끝이 났다고 생각했

라는 생각이 나의 작업 밑

는데 창작의 흐름에서는 그

에 흐르고 있습니다. 또 다

것이 또 다른 하나의 시작

른 경우에 '창작은 생명체

이었나 봅니다. 종이의 본

의 움직임'이라는 것을 감

래 가장자리부분이 중심으

지할 때가 있는데 그것은

로 와서 맞붙여지고 두 조

한 일련의 작업을 마무리

각을 붓 자국으로 꽉 찬 삼

하고 난 후 지난 것과 절단

각형 모양의 종이로 정착

된 상태에서 전혀 다른 작

시켰습니다. 나는 이 형태

업을 시도할 때입니다. 그

가 아주 마음에 들었습니

때에도 외형적이 아닌 생명

다. 내가 정말 되고 싶었던

의 심지가 뿌리로부터 올라

존재의 형상이 하나의 신

와있는 것을 봅니다.

체의 모습을 띄고 거기 있 었습니다. '나'의 밖에 있던

가능한 조합combination

는 것이지요. 이런 차원에

린 영혼들을 팔에 안게 됩

이 되게 합니다. 작품뿐 아

서 젊은 작가나 미술사 혹

니다. [VIA ZERO] 의 CD

니라 삶의 영역에서도 나는

은 비평을 하는 젊은 세대

는 생명 없는 가상의 세계

나와 만나는 사람들 간의

들과도 교감의 폭이 넓어지

에 속해 있지만 맥박소리를

관계도 이와 같이 완성되지

지 않았나 하는 생각이 듭

넣어 주고 옷을 입히면 십진

않은 상태로 열려있다고 생

니다. 과거에 전시를 하신

법 회전의 춤을 추는 생명체

각합니다.

'나눔'이라는 퍼포먼스 부

가 됩니다. 나는 회화의 역

분이나 알제리에서 하신 자

동성을 좋아합니다, 은유와

WM // 일반적인 작품비평

원봉사의 부분 등이 이러

실재, 이미지와 실체, 가상

의 관점은 완성이라는 개념

한 맥락에서 이해될 수 있

과 실제, 디지털과 아날로그

을 전제로 표현이나 기법에

는 건지요?

를 오가는 자유로움은 다양

WM // 회화는 미완이라 말

것들이 나의 중심에 들어와

씀하시면서 해체 혹은 확장

있고 깨트려진 자아가 완전

하기도 하고 다시 변화를

히 밖으로 열려 있었습니

주며 그래서 살아있는 돌,

다. 이 작품을 하면서 발견

Living-stone이라 말씀하

한 사실이 나에게 많은 용

신 부분이 굉장히 재미있는

기를 주었습니다: 자아가

것 같아요. 안으로 들어가

훼손되는 만큼 내 안에 죽

서 갑자기 깨지고 다른 너

음이 들어오는 것이 아니라

와 만나서 상호작용하는 부

타인의 자리가 만들어 지

분들이 특히 흥미로운 부분

고 있음을 작업에서, 그리

인데요. 조금 더 부연 설명

고 삶에서 확인하게 되었

포커스를 맞추는데 비해 작

진유영 // 네 그렇습니다. [

한 제작 방법을 유도하고 작

을 부탁드립니다.

습니다. 이 첫 번째의 [불

가님의 작품세계는 작가님

한강에 다가가다] 에서의

가와 대상 사이에서 척도의

진유영 // 자아를 처음 해

가역]의 연작으로부터 많

의 설명을 들을수록 '창작

한강은 은유의 영역에 속하

변화를 가져오지요. 대상에

체시키던 경험은 잊을 수

은 다른 연작들이 나왔습니

의 사이에 단계를 만들어가

지만 '알제리에 다가가다'

다가가기 위해 무한히 작아

없는 기억입니다. 자아가

다. [상호풍경], [반비례],

는 과정'에 무게중심을 두

라고 할 때 알제리는 은유

지기도 하고 또한 작아진 나

[골고다], [회화의 초상],

고 보아야 할 것 같습니다.

아닌 실재가 되는 것이겠지

와 너들이 연결되어 하나를

때, '나'의 생각과 '나'의 경

그리고 [Living Stone] 에

이러한 과정이 작가님의 작

요. 다가가기 전의 한강은

이루고 있기애 무한대로 커

험, '나'의 의지가 '나'의 자

이르기까지 캔버스의 크기

품세계에서 가장 흡입력 강

이미지이지만 다가가서 가

지기도합니다.

유를 속박하고 있다는 생

는 점점 작아지고 두 폭 이

한 부분이며 '자라고 있는'

까이가보면 한강은 아름다

나의 작업의 길은 막연히

각을 하게 되었을 때, 나는

상 다 폭(polyptyque)의 형

'생명력'의 키워드로서 작

운 post card가 아닙니다.

공상적이 아니라 영적靈

즉각 실제행위로 그 생각

태로 변해 갔습니다. 사람

업을 대변할 수 있는 것 같

한강에 다가가면 우리는 거

的이기 때문에 실체를 요

을 작업에 옮겼습니다, 나

들의 만남과 흩어짐이 정체

기 때문이지요. 작가님이

기서, 사람을 수없이 삼켜

구합니다. 따라서 방법적으

의 상체가 들어갈 만한 크

될 수 없는 것처럼 [Living

가지신 고유한 점인데 이

버린 괴물이라는 실체를 만

로도 좀 더 생동감 넘치는

기의 종이의 중앙 부분에 '

stone] 에서도 화면들의 조

점이 작가님의 작업을 아주

나게 됩니다. 멀리서 보면

in-situ나 퍼포먼스의 성격

나의 거기 있음'의 흔적이

합의 가능성이 열려있게 되

생생하고 젊게 만들어주는

알제리는 이미지처럼 잡히

을 가진 작품들이 앞으로도

될 만한 그림을 그리고 커

며 새로운 요소를 받을 준

요소라고 생각됩니다. 요

지 않지만, 가까이 가게 되

많을 것 같습니다.

터로 중앙 부분을 위에서

비가 되어 있는 것이 미완,

즘 시각으로 볼 때 더 넓고

면 상처와 충격으로 감정이

<다음호에 계속>

아래로 종이 전체를 잘랐

즉 살아있는 조합, 변형이

깊은 소통의 가능성이 보이

마비되고 언어를 상실한 어

마치 감옥처럼 느껴졌을

<파리지성>

프랑스 소식

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 6

유럽 디젤 차량, 새로운 배출가스 기준이 부과된다.

유럽 내 디젤 차량에 대한

디젤차량에 대한 배출 허용

배출가스 인증 시험이 바뀔

기준의 재고는 두 달 전 발

예정이다. EU 집행위원회는

생한 폭스바겐 파문이 그 발

10월 28일(현지시각) 벨기

단이다."폭스바겐 스캔들"

에 브뤼셀에서 자동차기술

로 불리는 이 사건은 미국

위원회를 열고, 디젤 차량의

의 배기가스 인증 시험시,

실도로조건 배출허용기준

디젤 엔진에 특정 소프트웨

을 최종 확정했다. EU 집행

어를 적용하여 그 결과를 조

위원회가 애초에 계획했던

작했던 사건이다. 이 소프트

만큼 혹독한 기준은 아니지

웨어는 배기 검사에만 작동

만, 유럽 내 디젤 차량 제조

하고, 일반 주행 시에는 기

업체들에 부담을 가하는 만

능이 해제되며, 폭스바겐사

큼, 많은 EU 국가들이 결정

는 이러한 조작을 통해 미국

에 신중을 기했다.

의 엄격한 배출 기준을 통과

하고 미국 자동차 시장에 탄 탄한 입지를 구축했다. 그러 나 이러한 눈속임은 지난 9 월 발각되었고, 유럽 및 세 계 자동차 시장과 주가동향 은 물론 전 세계 경계를 흔 들어 놓았다. 자동차 기술 위원회에서 는 유럽 28개국의 과반수 가 2017년부터 질소산화물 (NOx) 배출가스 허용 기준 을 서서히 높여가자는 제안 에 찬성의 의사를 밝혔다. 디젤차 제조업자들은 2017 년 1월부터 실험실 조건뿐 아니라 실도로조건 배출가 스 농도를 측정해야 하며, 2017년부터 2019년까지 디 젤 차량은 이러한"실제 도 로 상황"에서 현행 EU 배 출 기준(0.08ｇ/㎞)의 2.1배, 2020년 이후로는 1.5배를 만족해야 한다. 전문가들에 따르면, 이번 1.5배 기준이 실험실 조건 과 실제 도로주행 상황 사이

의 차이가 크다는 점을 고려 한 값이다. 또한 2017년부 터 2020년 말까지 3년의 유 예기간을 두어 제조업체들 이 기준을 만족시키기 위해 생산 설비를 갖추도록 하였 다. 그러나 이번 배출 기준 은 애초에 EU 집행위원회개 제안한 기준값을 밑돈다. 현 행 유로 인증기준에 따르면, 2017년부터 2019년까지 현 행 기준의 1.6배를 만족해야 하고, 그 이후부터는 1.2배 를 만족해야 하기 때문이다. 환경단체들은 지난 수요일 이번 방침이 디젤 차량에 대한 배출기준을 완화했다 며 강력하게 맞섰다. 프랑 스의 한 NGO의 운동원은" 유럽의 국가들은 디젤 차량 이 2007년 설정한 현행 기 준의 2배를 배출하는 데 동 의했다."며 반발했다. 또한 유럽 녹색당 의원 또한"프랑 스, 독일, 영국의 압력을 받 아 결정된 이번 방침은 말로

형용할 수 없는 파렴치한 처 사이다. 폭스바겐 사태를 경 시한 처사일 뿐 아니라 대기 오염으로 인한 공공 보건문 제를 무시한 결정이다. 디젤 배기가스로 인해 조기 사망 하는 유럽 인구가 10만 명에 이른다."고 격노했다. 프랑스는 어떨까? 새로운 배출 가스 기준은 디젤 차량 을 선호하는 프랑스인의 소 비 성향에 큰 변동을 가져오 지 않을 것으로 보인다. 지 난 10월 29일과 30일 18세 이상 1,001명의 프랑스인 을 대상으로 시행된 오독사 (odoxa) 여론조사에 따르면, 디젤 배기 가스의 환경적 악 영향에도 불구하고, 64%의 프랑스인이 디젤을"저렴한 가격"의 연료로 인식하며, 변함없는"좋은 이미지"를 가지고 있다고 답변했다. <파리지성/김수빈 foxy2520@naver.com>

프랑스 정부, 성차별 광고에 대항하는 캠페인 벌일 예정 프랑스 정부내 여성인권 담당

송 광고에서 나온 성차별적인

회 일정상 쉽지는 않겠지만

부의 파시칼 부와따르Pascale

메세지를 고발한 캠페인에 만

법 제정의 필요하다고 했다.

Boistard씨는 2016부터 광고

족했다. 이제 조금더 나아가

아니면 다양한 법안속에서

내용에 담긴 성차별에 대항하

광고 배우들을 만날 것이라고

몇몇 지침을 넣는것도 한 방

는 캠페인을 벌일 것이라고 했

했다. 이는 성차별에 대한 개

법이라고 했다. 이에 관한 어

다. 그는 문제 의식을 가지고,

념을 정확하게 해줄 것이고,

떠한 법제화가 되어 있지 않

성차별주의적인 메시지 없이

광고 공부를 하는 학생들을 위

기에 필요성을 강조했다. 광

광고할수 있도록하는 것에 중

해 제안서 리스트를 작성할 것

고 규제 위원회가 있기는 하

점을 두겠다고 했다. 그는 지

이라고 했다.

지만 자체 규제만을 하고 있

금까지 갤러리 라파이예트 백

또한 그는 이 주제에 대한 법

다고 한다.

화점 광고 벽보와 France 3 방

률 제정을 고려하고 있다. 의

<파리지성>

프랑스 소식

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 7

세계보건기구 가공육 발암물질로 분류, 붉은 고기는 암유발 가능 식품 지난 26일 세계보건기구 (OMS : Organisation mondiale de la santé)가 소세지(saucisson), 장봉 (jambon) 등 가공육이 발암물질이 라고 발표해 연일 도마에 오르고 있다. 게다가 소, 돼지 등 붉은 고 기의 섭취도 암을 유발 시킬 가능 성이 매우 크다는 평가 보고서를 발표해 소비자들의 불안감을 한층 더 증폭시켰다. 이러한 평가에 가 공육산업 관련업계 역시 당혹감을 감추지 못하고 있다. 세계보건기구 (OMS) 관리 산 하 조직인 국제 암연구소 (CIRC : Centre international de recherche sur le cancer)가 800 건 이상의 연구조사 및 검토 결과 지난 월요일(10월26일) 일정한 공 정, 즉 소금에 절이거나 발효, 훈 제 등의 방식을 거친 가공육에 대 해"대표적인 발암물질"로 분류했 다. 한편, 붉은 고기류, 돼지는"암 을 일으킬 가능성이 매우 큰"것으 로 보고했다. 이번 연구의 저자들에 따르면 육류 섭취와 관련해서 가장 빈번하게 발 생하는 암은 직장암이며 낮은 수치 지만 전립선 및 췌장암도 포함된다 고 밝혔다 . 국제 암연구소(CIRC)에 따르 면 핫도그(소시스 프랑크포트, saucisses de Francfort), 장봉, 소 세지, 통조림 소고기, 말리고기, 저 장(소금절임) 고기 및 붉은색 육류 를 기본으로 사용하여 시판되는 조 리 식품과 소스도 가공육 식품에 속한다. 반면, 여기서 햄버거는명 확하게 언급되지 않았다. 암유발의 원인이 되는 식품군 (groupe)에 속한 장봉, 소세지 등 돈육제품들과 다른 가공육 식품들 이 담배나 석면과 같은 부류인 발

암물질로 분류된다는 사실이 담배 혹은 석면만큼 위험하다는 것은 아 니다. 왜냐하면, 한 독립연구기관 에서 발표한 가장 최근 통계에 따 르면, 전 세계적으로 가공육 섭취 를 통해 매년 3만 4천 명이 사망하 지만, 담배는 100만 명, 알코올 60 만 명, 대기오염으로 20만 명이상 이 숨진다는 비교를 제시했다.

소비량에 따른 증가 위험 경고 "개인이 소비하는 가공육에 의해 직장암이 발생할 위험성은 낮다. 그러나 그 위험성은 소비된 고기 의 양에 의해 증가된다"고, 국제 암 연구소의 쿠르트 스트라이프 박사 (Dr Kurt Straif)는 설명한다. 10여 개의 연구조사자료 데이터를 종합 하면,"매일 50g씩 가공육을 소비 하면 직장암에 걸린 위험은 18% 높아진다". 한편, 돼지고기를 포함 한 붉은색 육류를 매일 100g씩 소 비하면 직장암에 걸릴 위험성은 17 % 높아질 수 있다고 국제 암연 구소는 보고한다. 그러나, 연구소측은 비록 고기를 가공 처리하는 동안 사용하는 화학 적 합성물이 발암물질일 것이라는

강력한 의심을 받지만,"어떻게 붉 은색 육류와 가공육이 암발생을 증 대시키는지는 아직까지 모른다"고 인정한다. 이번 평가 보고서 저자들은"건강 에 대해 각각 다른 장,단점"있는 채 식이나 고기 다이어트가 있기는 하 지만 채식위주의 식단을 추천하지 않는다. 오히려 고기가 단백질, 철, 아연 및 비타민 B의 주요 공급처임 을 잊지말라고 당부한다. 영국의 독립연구원 이안 존슨 박사 (Dr Ian Johnson,)는 연구에서"육 류의 소비가 확실히 미국, 유럽 및 호주에서 관찰된 대장암에 있어 높 은 비율을 차지하는 많은 인자들 중의 하나다"라고 평가한다. 그러 나, 그는"영국의 채식주의자들이 육류 섭취자들보다 결장암(côlon) 발병에 대한 위험성이 더 낮다고 제시된 증거는 거의 없거나 없다" 고 지적한다.

육류산업계의 분개 국제 암연구소의 이번 평가는 각 육류산업계의 공분을 샀고, 미 메탄 배출(에 대한 연구), 즉 추동물(소, 양 등 되새김을 하는

즉 이 반 동

물들)의 소화 과정에서 생성되는 온실가스로 이것이 지구온난화의 주범중 하나라는 보고에 대해 벌써 비난을 받은바 있다. 육류업계를 대표하는 북미 육류연구소(NAMI) 는"상식에 도전"한 평가라는 반응 을 보였다."과학은 암이란 간단한 음식에 의해 발명하는 것이 아니라 복잡한 병임을 입증했다"고 강조 한다."수 많은"평가 저자들이"매우 정확한 결과를 얻기 위해 데이타를 분쇄"한 것은"분명하다"고 연구소 는 부언한다. 스테판 르 폴 (Stéphane Le Foll) 농업부 장관은 담화에서,"일반인들 사이에 더 많은 공포심을 자극하 는 보고서"는 원치 않았다고 표명 했다."일정 수준의 육류 소비를 넘 으면 암에 걸릴 수 있다. 우리는 이 미 그것을 알고 있었다. 육류를 소 비 할 수 있고 해야 하지만, 그것을 합리적인 방식으로 해야 한다"고 덧붙였다. 장관은 (육류 소비에 대 한) 전면적 금지보다는 육류 소비 빈도에 대한 권고안을 제정할 것을 촉구했다. 프랑스에서는 1990년대 후반부터 육류소비가 꾸준한 감소세를 보인 다. 공공 조사 기관 프랑스아그리 메르(FranceAgriMer)에 따르면, ( 육류소비는) 2004년에서 2014년 사이 4% 가 감소했으며, 후반기 로 접어들면서 안정화 추세를 보 이고 있다. 2014년 기준 프랑스에 서 가장 많이 소비되는 육류는 돼 지고기로 일인당32,5 kg이며, 그 뒤를 이어 가금류(26 kg)와 쇠고 기(24 kg)를 많이 소비하는 것으로 나타났다. < 파리지성 / 현 경, dongsimijs@gmail.com>

한인

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 8

“순항훈련전단, 프랑스 셰르부르서 시가행진 펼쳐” - 해군 순항훈련전단, 10월 28일 프랑스 셰르부르 시내에서 시가행진 펼쳐 - 양국 수교 13주년을 맞아 문화공연, 함정공개행사 등 다양한 기념행사 실시 2015년 대한민국 해군 순

시민 및 교민들과 함께 축

항훈련전단(전단장

하하고 화합하는 장을 마

준

장 김종삼)이 10월 28일

련할 계획이다.

(수)

셰르부르

시가 행진에 참가하는 한

(Cherbourg) 시내에서 퍼

준수 생도(23)는 “양국 수

레이드를 펼쳤다. 올해 순

교 130주년을 축하하는 행

항훈련 전단이 셰르부르

사에 참가하게 되어 영광

시에서 시가 행진을 하는

스럽게 생각하며, 동시에

것은 지난 13년에 방문했

대한민국 광복 70주년, 해

을 때에 이어 두 번째다.

군창설 70주년을 맞아 더

순항훈련전단은 28일 오

욱 의미가 깊다고 생각한

전 전몰용사추모비에서 헌

다”며 “앞으로 양국이

화를 마친 후 11시 30분

더욱 긴밀한 관계를 형성

부터 한 시간 가량 셰르부

할 수 있도록 해군으로서

르 시청-드골광장에 걸친

맡은 바 임무에 최선을 다

프랑스

약 800m의 거리를 행진한

하겠다”고 소감을 밝혔다.

년을 축하할 예정이다. 특

를 더한다.

대 시범, 태권도 시범, 군악

히 이번 행진에는 오늘날

같은 날 오후 3시부터는 셰

연주, 사물놀이 공연 등을

관학교 70기 사관생도, 의

대한민국이 있기까지 희생

르부르시 Place Center에

통해 대한민국 문화의 멋

르 기항을 마치고 다음 기

장대, 군악대, 해군 사물놀

과 헌신을 마다하지 않은

서 대한민국 광복 70주년,

과 전통을 알림과 동시에

항지인 네덜란드 로테르담

이팀 등 300여명이 참석하

한국전 프랑스 참전용사들

해군 창설 70주년 기념 문

대한민국 광복 70주년, 해

으로 향할 예정이다.

여 내년 양국 수교 130주

이 함께 참석하여 그 의미

화공연이 개최된다. 의장

군창설 70주년을 셰르부르

다. 이 퍼레이드에는 순항 훈련전단 지휘부와 해군사

한편 순항훈련전단은 오늘 30(금) 3박 4일간의 셰르부

한묵 화백 프랑스 문화부 장관 훈장 수여식

COMMANDEUR DE L’ORDRE DES ARTS ET DES LETTRES 0,1,675( '( /$ &8/785( (7 '( /$ &20081,&$7,21 일시 : 2015년 11월 10일(화요일) 18시 장소 : MUSEE CERNUSCHI DE PARIS (7 Avenue Vélasquez 75008 Paris (Métro/ Monceau,Villers) 주최 : 프랑스 한인회

후원 : 주 프랑스 대한민국 대사관, MUSEE CERNUSHI 문의 : 한인회 koreanfr@gmail.com / 01 4842 1632 - 참가를 원하시는 개인이나 단체는 한인회로 사전 신청을 부탁 드립니다.

한인

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 9

한묵, 이응노 (파리의 한국 현대미술작가) 전시 -디종, 르 꽁소르시움-

10월 30일 디종, 르 꽁소르시움에서 있었던 한묵 이응노 전시 오픈식에서 (사진 노치욱) 10월 30일 프랑스 지방 도시인 디

기에 조국을 떠났다. 그들은 당시

선보일 것이다. 한묵과 이응노

우 파리 근교 아뜰리에에 수장

종의 르 꽁소르시움에서 파리의

모던 아트의 중심지이자, 예술가

두 작가의 선정하고 전시를 추진

되어 있는 아직까지 외부에 선

한국 현대 작가 이응노와 한묵 전

들에게 꿈의 도시였던 파리에 예

해 온 과정은 한국의 1세대 작가

보이지 않았던 작품들이 전시되

시 오프닝이 있었다. 이번 전시는

술을 위한 망명을 하게 된다. 그

를 소개하는 동시에 유럽 미술계

었고, 한묵의 경우 1980~ 90년

한불수교 130주년 기념 사업의 일

리고 그 모더니스트들의 아우라는

와의 관계를 살펴보는 기회가 될

대에 제작된 대작 시리즈는 물

환으로 파리에서 작업한 1세대 한

이후 오랫동안 한국 작가들을 통

것이다. 특히 이번 전시에서 강

론 50점의 미공개 드로잉이 함

국 작가의 삶과 예술을 조명하고,

해 퍼져 나간다.

조되는 '트랜스 모더니즘/ 모더

께 소개되고 있다. 또한 프랑스

프랑스의 대표적 아트센터, 디종

르 콩소르시움은 2000년 이래

니즘을 넘어서'의 정신이야말로

의 저명한 출판사인 레프레스뒤

의 '르 콩소르시움'에서 한국 미술

김수자, 김홍석, 이불, 최정화 등

<한불수교 해>의 개념적인 구

레알을 통해 2015년 말 도록이

과의 만남, 그리고 동양과 서양을

한국 미술계 작가들과 꾸준히 교

조를 가장 명확히 드러내는 것이

출간될 예정이며, 도록에는 미

가로지르는 '트랜스 모더니즘'의

류하며 관계를 이어왔다. 일본

라 할 수 있다.

술평론가 이인범 교수, 전시기획

특성에 주목하고 있다.

건축가 시게루 반이 설계한 르

이번 전시에 출품되는 대부분 작

자 김승덕과 후랑크 고트로의 글

이응노와 한묵은 한국 현대 미술

콩소르시움 전시 공간에서 프랑

품들은 한국 공공 기관 콜렉션, 작

이 실린다.

의 1세대 작가로서 자신들의 삶은

스에서는 최초로 두 작가의 작

가 그리고 작가 유족들의

전시는 2016년 1월 24일까지 계

물론, 작품 활동의 가장 중요한 시

업 세계가 다양한 작품들을 통해

소장품들이다. 이응노 작가의 경

속된다.

전 세계 네트웍을 갖춘 파리지성을 만나보십시오

www.parisjisung.com

세계로 통하는 창

파리지성

매주 화요일 파리지성을 사이트에서 보실 수 있습니다.

파리지성 취재기자를 구합니다. 문의 06 0786 0536 parisjisung@gmail.com

공지

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 10

한인회 문화 강좌 (9월 개강) 한인회 문화 강좌 월(목): 프랑스어 중급 (10시30분- 12시30분) 화: 기타교실 (14시- 15시30분) 목(월): 프랑스어 중급 (10시30분- 12시30분) 금: 프랑스어 초급 (10시30분- 13시30분) / 수채화 교실 (14 시-15시30분) 일: 무료 바둑 교실 (첫째, 셋째 일요일, 14시- 18시)

강사 소개 프랑스어초급: 이은주 강사 프랑스어중급: 차홍 강사(프랑스 문학 박사 과정) 기타교실 : 곽진규 강사 수채화교실: 조오영 강사 바둑: 최복용

수업료 - 10회 기준: 50유로 문의/신청: koreanfr@gmail.com 01 48 42 16 32 / www.koreanfr.org 83 rue de la croix nivert 75015 paris

고향 고향고향

Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG

Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG Symbol+logo

기본형

응용(천막용) 1

응용(천막용) 2

공지

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 11

연중무휴, 새벽 4시까지 식사 가능

문화

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 12

애니메이션 크루 파리 공연 프랑스 팀과 함께 정통 스트리트 댄스 소개 오는 11월 6일(금), 한국 최고

가, NBC 채널을 통해 미국 전

팝핑, 힙합 그룹 '애니메이션 크

역에 방영 되는 등 큰 성공을 거

루'의 퍼포먼스가 파리에서 소

둔 바 있다.

개된다.

이번 프랑스 공연에서는 '뮤직

리더 정일주(35), 백승주(33),

박스'를 비롯하여 비트박스, 팝

최정빈(33), 우강희(32), 김우

핀 퍼포먼스 등 다양한 프로그

중(27)씨로 이루어진 애니메이

램을 통하여 그간 쌓아온 기량

션 크루는 11년 동안 동고동락

을 마음껏 펼친다. 특히 본 공

해오며 유럽에서 먼저 유명세

연은 프랑스 스트리트 댄스 그

를 탔다. 2013년 프랑스 공중파

룹인 '유나이티 무브먼트 크루

채널 TF1의 유명 오디션 프로

(Unity Movement Crew)'와 함

그램인"The Best, le meilleur

께 선보일 예정으로, 역동적인

artiste"에 참가해 프랑스인들

사운드를 바탕으로 화려한 퍼

을 매료시킨 실력 파로 올 해

포먼스가 가득한 무대를 선보일

<아메리카 갓 탤런트> 에 참

예정이다.

유나이티 무브먼트 크루'는 TMC 방송의 Got To Dance 를 통해 올 해 데뷔한 신생 그룹으로 힙합, 브레이크댄스, K-Pop댄스 등 다양한 장르의 춤을 소개해 왔다.

ㅇ 일시 : 11월 6일 (금), 20시

※ 스트리트댄스 아틀리에

ㅇ 장소 : 파리도핀대학교 (Université Paris-Dauphine),

애니메이션 크루가 진행하는 스트리트 댄스 아틀리에 개최

Amphi theatre 8

ㅇ 일시 : 2015년 11월 7일(토), 14시 (초보반) / 16시30분 (중급반)

Place du Maréchal de Lattre de Tassigny, 75016 Paris

ㅇ 장소 : Juste Debout School

Métro : Porte Dauphine (ligne2)

3, rue de l'Est 75018 Paris

ㅇ 무료공연, 선착순 입장

ㅇ 무료 아틀리에, 선착순 마감

문화

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 13

홍대 나이트 (Hongdae Night) 록 그룹 단편선과 선원들, Wall of Death, DJ Grace Kim 포앙에페메르 극장서 한-불 언더그라운드뮤직 콘서트

Wall of Death

단편선과 선원들

ㅇ 일시 : 2015년 11월 8일(일), 20시 ㅇ 장소 : 포앙 에페메르 극장 (Point Éphémère) 200 Quai de Valmy, 75010 Paris / ㅇ 문의 : 01 4720 8386 www.coree-culture.org / www.anneefrancecoree.com

Grace Kim

사이키델릭 포크록 음악그룹 '단편선

로운 팝 사운드를 만들고자 시작

inRocks'에서 선정한 '올 해 주목할만

된 바 있으며 섬세한 믹싱 기술과 폭

과 선원들'이 오는 11월 8일 (일) 프랑

된 본 그룹은 2013년 EBS 스페이

한 그룹 5'중 하나로 선정되는 등 현

팔적인 사운드로 유럽 많은 클럽에서

스에서 첫 콘서트를 개최한다. 한불수

스 공감 출연으로 본격적인 활동

지 전문가들과 젊은 록 팬들의 관심

러브콜을 받고 있다.

교 130주년 기념행사 일환으로 개최

을 시작, 작년 8월 1집 '동물'을 발

을 집중적으로 받고 있는 밴드이다.

본 공연이 소개되는 포앙 에페메르

되는 이번 프랑스 공연에서 '단편선과

표하였다. 이후 씨클라우드, 웨이

2010년 결성된 사이키델릭 록 그룹

공연장은 프랑스 언더그라운드 음

선원들'은 프랑스 사이키델릭 록 그룹

즈 오브 씨잉 등의 공연장을 비롯

'Wall of Death'는 소프트 머신, 핑크

악과 락 공연의 산실 중 하나로 세

'Wall of Death', DJ Grace Kim과 함께

하여 네이버 온 스테이지, 홍대 상

플로이드, 슬리피 선 등 영미권 록그

계 젊은 음악가들이 프랑스에 소개

무대를 꾸밀 예정이다.

상마당 등에서 소개되었고, 뮤콘

룹 영향을 받았으며, 이미 유럽에서

되는 첫 관문이기도 하다. 특히 콘

'단편선과 선원들'은 실험적인 포

(Mu :Con), 서울 아트마켓 PAMs

다수 소개된 바 있다. 2016년에는 미

서트 뿐 아니라 다양한 레지던시

크음악을 추구해온 회기동 단편선

Choice에 선정 된 바 있다. 올 해

국 내 첫 앨범 발매와 2개월간의 투어

프로그램 운영을 통해 새로운 음악

(리드보컬, 기타, 선장)을 주축으

에는 한국대중음악상 '올해의 음

공연을 앞두고 있다.

창작에 버팀목 역할을 하고 있다.

로 클래식, 집시음악, 포크팝, 실험

반', '최우수 록음반', '최우수 록 음

마지막으로 공연의 대미를 장식할 DJ

본 행사는 주프랑스 한국문화원

적 락 음악 등 각기 다른 음악활동

악' 등 4개 부문에 노미네이트 되

'Grace Kim'은 프랑스를 중심으로 독

이 개최하는 젊은이들을 위한 축

을 해온 선원들 : 장도혁(퍼커션),

었으며, 1집 '동물'로 최우수 록 음

일 등 유럽에서 활동하고 있는 실력

제 '한국으로의 시선들(Regards sur

최우영(베이스), 장수현(바이올린)

반상을 수상하였다.

있는 디제이로, 최근 테크노 파라드

la Corée)`의 일환으로 소개되며 상

이 모여 2013년 결성되었다. 동양

이번 무대를 함께할 프랑스 그룹

(Techno Parade), 파리 일렉트로닉 윅

상마당, 포앙에페메르 공연장이 함

적인 것과 서양적인 것을 섞은 새

'Wall of Death'는 록 음악 전문지 'Les

(Paris Electronic Week) 등에서 소개

께한다.

수요일 오후 2시 ~ 5시 수요일 오후 5시 30분

생활광고

NO. 782 / 2015년 11월 4일(수) - 14

H.P 06 0786 0536 parisjisung@gmail.com / 4 rue Péclet 75015 paris

파리 international 기업에서 14년간 파트너 소싱 및 contact, biz négociation등 전문직에 종사 한 경력으로 한국 업체의 프 랑스 (불어권 국가)의 시장 진입을 도와 드립니다. 소싱, 업체 컨탁 , 렁데뷰 확정, 네고, 동반 통역 대행 해 드립 니다. 또한 현지 엑스포에 엑스포정 자격, 방문자 자격 참가에 필요한 비즈니스 네고 및 동반 통역도 담당 합니다. 필요하신 업체는 간단하게 필요 서비스를 메일로 송부 하시 면 빠른 시일 안에 견적 해 드리겠습니다. 감사합니다. 비즈플랜너 드림 eventplanner.europe@gmail.com

www.graphipro.fr 서도출력 프랑스 및 유럽 지역 비지니스 맨을 위한...... 힘 좋고 세련된 비아노와 함께 합니다 ! - 파리 공항 셔틀 미니 버스 ( 8 좌석) 전화/SMS : - 비지 니스 차량 업무 지원 (인터넷비스) - 개인 단체 맞춤 안전 여행 (아이스박스) (열 살 미만 어린이 카 시트 설치 의무) parisdecoree@hotmail.fr - 승객 사고 보험 처리됨 (택시보험) 예약확인은 꼭 이메일이나 SMS로 - 개인택시 라이센스 구비

07 87 02 01 24

인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.

현수막(프랭카드), 대형인화지, 카달로그, 엽서, 포스터, 명함, 메뉴판, 테이블시트, T-Shirt, 전단지, 논문, 포토폴리오, Xbanner 심플배너(29.7cm x 120cm) = 10유로

T. 01 467 000 63

(한국어). 06 17 98 62 01 (중국어). 06 10 41 91 77 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine (Périphérique).Porte d'Ivry (M).7 Pierre et Marie Curie (Tram).3. Porte d'Ivry

여행의 시작, 만트래블이 함께 합니다

16 rue Thérèse 75001 Paris

Tél. 01 4279 0103

만트래블 여행사

파리 CBMC 특별전 권순철, 정하민, 진유영, 신성희, 손석, 남민주

갤러리 퐁데자르(PONT DES ARTS, 관장 정락석) 파리 CBMC 특별전 오프닝에 초대합니다 오프닝. 2015년 11월 7일 15시-20시

전시. 2015. 11. 7 - 2015. 12. 7 오픈시간. 11시-19시

주소 / 서울시 종로구 삼청로 7길 27 tel. 02- 733- 0536 / 010-9386-3835 g.pontdesarts@gmail.com www.galeriepontdesarts.fr

안녕하세요? 파리지성 알로파리제작팀입니다. 알로파리 2016년판을 준비중에 있습니다. 이미 발 행된 알로파리에 있는 오류, 수정된 사항이나 새로 운 업체가 있다면 알려주시기 바랍니다. 항상 더나 은 한인주소록 알로파리가 되도록 노력하겠습니다.

2015년 12월 4일까지 정보 및 광고 마감 2015년 12월 말에 배포

신규등록 광고문의 parisjisung@gmail.com 06 08 80 45 46

www.kia-paris-suffren.com

Kia Ile de France Automobiles organise ses

Ventes PriVées du 5 au 7 novembre 2015

Exclusivement réservées aux lecteurs de Paris Jisung

JUSQU’À

27 % de remise

Nocturne jusqu’à 22 h le jeudi 5 novembre

ILE DE FRANCE AUTOMOBILES

Automobiles Paris Suffren 76 bis avenue de Suffren . Paris 01 53 58 56 00

(1)

sur une sélection de 50 véhicules neufs

Inscrivez vous sur www.kia-paris-suffren.com/ventes-privees/

Korauto Grande Armée 27 Avenue de la Grande armée . Paris 01 53 64 09 69

Korauto Boulogne 3 route de la Reine . Boulogne-Billancourt 01 48 25 00 01

Contact privilégié : Franck NICOLLE / Chef des ventes - 06 30 13 59 53 * Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. (1) Exemple de remise immédiate sur 11 cee’d 1.6 CRDi 110 Style peinture métallisée : prix catalogue au 01/07/2015 : 22 660 € (hors frais d’immatriculation), remise immédiate de 6 120 € soit 27%. Véhicules neufs, 10 km, immatriculés du 31/07/2015, garantis constructeur jusqu’au 30/07/2022 ou 150 000 km. Offre dans la limite des stocks disponibles. Remises appliquées sur présentation de cette publicité.