Exclusivité Ile de2015년 France Autom 12월 16일(수)
PARISJISUNG - NO. 788
Exclusivité Ile de France Automobiles Exclusivité Exclusivité
sarl Paris-JisuNG 4 rue Péclet 75015 Paris issN 1627-9249 NO siret : 792 874 513 00015 eDiteur : JeONG, NacK-sucK 광고문의/기사제보 06 0880 4546
parisjisung@gmail.com
파리지성 청년 작가 수상자 김선미 전을 개최하며..
www.kia-p
www.kia-paris-suffren.co www.kia-pa
지난 12월12일 퐁데자
만이며, 파리와 서울의
르 서울 갤러리에서 '파
퐁데자르 갤러리의 근간
리지성 청년작가 수상자
이 된 동포신문 '파리지
인 김선미'전이 개막되었
성'이 출간 된지 15년 만
습니다.
이기도 합니다. '서울' 퐁
이날 시상식에는 김영종
데자르 개관전으로 프랑
종로 구청장 등 많은 각
스와 한국을 오가며 활
계 대표들과 2009년 제
발한 활동을 하시는 김창
1회 파리지성 청년작가
열, 방혜자, 진유영, 신성
술 관계자들, 그리고 광 화문 CBMC(기독실업인
의 청년 작가 수상을 축 하해 주셨습니다. 특별히 이날 외규장각 의 궤의 반환에 결정적 역활
19 SPORTAGE 19 19SPORTA SPORT NEUFS NEUFSSUR SU NEUFS SURÉQUI 19 SPORTAGE NEUFS SURÉQUIPÉS 19 SPORTAGE19SPORTAGE 19 SPORTAGE NEUFS SURÉQUIPÉS NEUFS SURÉQUIPÉS NEUFS SURÉQUIPÉS 19 990 € 19 SPORTAGE 19 99019 €990990 19 19€990€€ NEUFS SURÉQUIPÉS <근원적 감각>이 있었
진유영 화백 등 문화 예
이 참석하여 김선미 작가
Exclusivité Ile de France Exclusivité Ile de Automobiles France Automobiles
희 작가님들의 4인전인
수상자인 정광화 작가와
협회) 회원 등, 많은 분들
Exclusivité Ile de France Automobiles
오른쪽부터 박흥신 전 주불대사,김선미 청년작가상 수상자, 2009년 파리지성 청년작가 수상사 정광화 작가, 정락석 퐁데자르 갤러리 대표
셨습니다.
김선미 작가는 이날 수상
는 상장과 3천유로의 창 작지원금, 평론과 도록,
습니다.
이어서 파리에서 활동하 시는 작가님들이시자 파 리CBMC에 소속되신 권
순철, 정하민, 진유영, 신 성희, 손석, 남민주 작가
A partir de
A partir de
A partir de
(1)
A partir de de A partir
Equipements de série GPS TACTILE . CAMÉRA DE RECUL . SYSTÈME DE TÉLÉPHONIE BLUETOOTH Climatisation automatique . Régulateur de vitesses . Rétroviseurs électrique Capteur de pluie . Allumage automatique des phares . Alarme périmétrique
Equipeme Equipe GPS TACT GPS TA Climatisa série Climati 01 48 25 00 01 Capteur Capteud
Equipements de sérieEquipements de série (1) (1) (1) GPS TACTILE . CAMÉRA RECUL .. CAMÉRA SYSTÈMEDE DERECUL TÉLÉPHONIE BLUETOOTH GPSDE TACTILE . SYSTÈME DE TÉLÉPHONIE BLUETOOTH automatique . Régulateur de vitesses . Rétroviseurs électriques et dégivrants Climatisation automatique . Régulateur de vitesses . Rétroviseurs électriques Automobiles Paris Suffren Korauto Grande Armée Korauto Boulogne ILE DE FRANCEClimatisation . Allumage automatique desAvenue phares périmétrique . Jantes alliage Capteur de. Paris pluie . Allumage automatique des phares . Alarme .J 76de bispluie avenue de Suffren 27 de. Alarme la Grande armée . Paris 3 périmétrique route de17’’ la Rein A U TO M O B I L E SCapteur
A partir de
(1)
Equipements de GPS TACTILE . CAMÉRA DE Climatisation automatique <파리 CBMC 특별전> Capteur de pluie . Allumag Contact privilégié :Contact Franck NICOLLE desNICOLLE ventes -/ Chef 06 30des 13 ventes 59 53 - 06 30 13 59 53 privilégié/:Chef Franck Paris Suffren 이 개최되었습니다. ILEILE DEDE FRANCE Automobiles Paris Suffr FRANCE Automobiles 76 bis avenue de de Suffren Equipements de série A UATO M O B I L E S 76 bis avenue Suffre. U TO M O B I L E S 01 01 53 53 58 58 56 56 00 00 이번 (1) 전시는,GPS 지난 6월 TACTILE . CAMÉRA DE RECUL . SYSTÈME DE TÉLÉPHONI Climatisation . Régulateur de vitesses . Rétrovis Automobiles Paris Suffren Korauto 에 퐁데자르 '파리' 갤러automatique ILE DE FRANCE Contact privilégié : Franck / Chef des automatique des phares . /27 Alarme Contact privilégié : Franck NICOLLE Chef d 76 bis avenue de Suffren .NICOLLE Paris Aven A U TOCapteur M O B Ide L Epluie S . Allumage
19 990 €
님들을 초대하여 6인전
(1)
01 53 58 56 00
01 53 64 09 69
Automobiles Paris: Suffren Korauto Grande Armée Automobiles Paris Suffren Korauto ILE DE FRANCEILE DE FRANCE Contact privilégié Franck NICOLLE / Chef des ventes - 06 30Grande 13 59Armée 53Korauto Boulogne Korauto Boulogne 76 bis . Paris 27Suffren Avenue.de la Grande 3 route de.laParis Reine . Boulogne-Billancourt 76 bis avenue de Paris 27armée Avenue. Paris de la Grande armée 3 route de la Reine A U TO M O B I L E SA U TO M Oavenue B I L Ede S Suffren Consommations mixtes et01émissions CO253du64Kia09Sportage : 01 de 53 5,164 à 6,4 L/100 km de25 135 149 g/km. 01 53 58 56 00 69 01-48 00à01 53 58 56de 0001 09 69 01 48 25 00 01
* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. (1) Prix tarif au 01/09/2015 du KIA SPORTAGE 1.6 GDI ORIGINS (hors peinture métallisée, frais de mise à la route et écota exceptionnelle de 4 910 € soit 19 990 €. Offre valable pour toute commande jusqu’au 15/12/2015 et livraison au 31/12/2015, dans la limite des stocks disponibles. Mo 115 ORIGINS ULTIMATE. Tarif au 01/09/2015 29 900 € (hors peinture métallisée, écotaxe et frais de mise à la route).
을 하셨던 박흥신 전 주
소감에서, 파리지성이 기
한달간의 전시 일체가 제
불 대사님은 축사에서,
획하고 재불 중견작가들
공됩니다.
파리지성 청년작가상의
이 뜻을 모아 만든 청년
갤러리 '퐁데자르(Pont
의미와 김선미 작가는
작가상에 A partir de수상하게 되어
40겹 이상 캔퍼스에 실
큰 영광이라며 여러분들
을 심고 덧칠하여 실과
의 기대에 부흥하도록 작
캔퍼스에 2,3차원의 미술
업에 좀더 집중하겠다고
리에서 파리지성 작가상 des artsEquipements '예술의 가교')' 01 53 58 56 00 01 53Kia 6 Consommations mixtes et émissions de de CO2 du du Kia Sp de série Consommations mixtes et émissions CO2 (1) * Garantie 7 ans7 ou 000 000 km (1 deuxdeux termes échu) valable po *BLUETOOTH Garantie ans150 ou 150 km des (1 des termes échu) valable 을 RECUL 수상했던 김선미 는 불어GPS 의미 그대로 '예 DE TACTILE . CAMÉRA . SYSTÈME DE 작가 TÉLÉPHONIE Norvège, Suisse, Islande et à et Gibraltar. (1) Prix tariftarif au 01/09/2015 d Norvège, Suisse, Islande à Gibraltar. (1) Prix au 01/09/201 exceptionnelle de 4 de 910 € soit 19et 990 €. Offre valable pourpour toute comm exceptionnelle 4 910 € soit 19dégivrants 990 €. Offre valable toute com Climatisation automatique . Régulateur deSuffren vitesses . Rétroviseurs électriques Automobiles Paris Korauto Grande Armée Ko Contact privilégié Franck NICOLLE /Tarif Chef ventes -peinture 06 3 ILE DE de FRANCE 115 ORIGINS ULTIMATE. au 01/09/2015 29 900 € (hors m 115 ORIGINS ULTIMATE. Tarif au des 01/09/2015 29 900 € (hors peintur 의 전시를이곳 '서울' 갤. :Alarme 술 교류의 공간'으로서의 Capteur pluie . Allumage automatique des phares périmétrique . Jantes alliage 17’’ 76 bis avenue de Suffren . Paris 27 Avenue de la Grande armée . Paris 3 A U TO M O B I L E S 개최하게 되었 포부를 가지고 지난 8월 러리에서 Consommations mixtes et 01 émissions de69 CO2 du Kia Sportage : de 5,1 01 à 01 53 58 56 00 53 64 09
세계를 펼치는 독특하고 계까지 잘 설명해 주셔서
* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1 des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia 에 이곳 삼청동에 서울점 습니다. Norvège, 밝혔습니다. Suisse, Islande et à Gibraltar. (1) Prix tarif au 01/09/2015 du KIA SPORTAGE 1.6 GD exceptionnelle dedes 4 910ventes € soit 19 990 €. Offre pour53 toute commande jusqu’au 15/12/20 Automobiles Paris Suffren Korauto Grande Armée Boulogne ILE DE FRANCE Contact privilégié : Franck NICOLLE / Chef -Korauto 06 30valable 13 59 이 전시는 을 열었습니다. 파리지성 청년작가상은 115 재불 ORIGINS 예술가들 ULTIMATE. Tarif au 01/09/2015 29 900 € (hors peinture métallisée, écotaxe et fr 76 bis avenue de Suffren . Paris 27 Avenue de la Grande armée . Paris 3 route de la Reine . Boulogne-Billancourt A U TO M O B I L E S Consommations mixtes émissions CO2 du Kia Sportage : de 6,4 01 53 58 56 002008년 01 et 53의 64 무한한 09 69 de 사랑과 015,1 48à25 00L/100 01 km - de 135 à 149 g/km. 격려로 이는 '파리'에서 2009년에 만들어져 3회
많은 분들에게 감명을 주
째이며, 이번 수상자에게
참신한 작가라는 작품세
19 990 €
A partir de
19 990 €
Consommations mixtes et émissions demixtes CO2 du Sportage de 5,1 6,4Sportage L/100 km: de - de à 149 g/km. Consommations etKia émissions de: CO2 du àKia 5,1135 à 6,4 L/100 km - de 135 à 149 g/km.
* Garantie 7 ans ou 150 000 *km (1er des7 deux termes échu) les modèles Kia enpour France et Corse (horsmétropolitaine DOM-TOM) etetdans tous les Etats membres de l’UE Garantie ans ou 150 000 kmvalable (1er despour deuxtous termes échu) valable tousmétropolitaine les modèles Kia en France Corse (hors DOM-TOM) et dans tousainsi les Eq Norvège, Suisse, Islande et àNorvège, Gibraltar.Suisse, (1) PrixIslande tarif au du Prix KIA SPORTAGE 1.6 GDI ORIGINS peinture frais de peinture mise à lamétallisée, route et écotaxe) 900 €, route déduitetd’une rem et 01/09/2015 à Gibraltar. (1) tarif au 01/09/2015 du KIA (hors SPORTAGE 1.6 métallisée, GDI ORIGINS (hors frais de 24 mise à la écotaxe exceptionnelle de 4 910 € soitexceptionnelle 19 990 €. Offre commande jusqu’au 15/12/2015 et livraison au 31/12/2015, la limiteau des stocks disponibles. Modèle présenté : SPORTAGEModè 1.7 C devalable 4 910 €pour soit toute 19 990 €. Offre valable pour toute commande jusqu’au 15/12/2015dans et livraison 31/12/2015, dans la limite des stocks disponibles. 115 ORIGINS ULTIMATE. Tarif115 au 01/09/2015 29 900 €Tarif (hors métallisée, frais demétallisée, mise à la route). ORIGINS ULTIMATE. aupeinture 01/09/2015 29 900écotaxe € (hors et peinture écotaxe et frais de mise à la route).
er
er
er
* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1 des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-T 갤러리가 개관된지 (3면으로 이어짐) Norvège, Suisse, Islande8년 et à Gibraltar. (1) Prix tarif au 01/09/2015 du KIA SPORTAGE 1.6 GDI ORIGINS (hors peinture métallisée, frais de mi
Contact privilégié : Franck NICOLLE
er
4 910 € soit 19 990 Offre59 valable /exceptionnelle Chef desdeventes - 06 30€. 13 53pour toute commande jusqu’au 15/12/2015 et livraison au 31/12/2015, dans la limite des s 115 ORIGINS ULTIMATE. Tarif au 01/09/2015 29 900 € (hors peinture métallisée, écotaxe et frais de mise à la route).
Consommations mixtes et émissions de CO2 du Kia Sportage : de 5,1 à 6,4 L/100 km - de 135 à 149 g/km.
* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. (1) Prix tarif au 01/09/2015 du KIA SPORTAGE 1.6 GDI ORIGINS (hors peinture métallisée, frais de mise à la route et écotaxe) 24 900 €, déduit d’une remise exceptionnelle de 4 910 € soit 19 990 €. Offre valable pour toute commande jusqu’au 15/12/2015 et livraison au 31/12/2015, dans la limite des stocks disponibles. Modèle présenté : SPORTAGE 1.7 CRDI 115 ORIGINS ULTIMATE. Tarif au 01/09/2015 29 900 € (hors peinture métallisée, écotaxe et frais de mise à la route).
문화
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 3
서울 퐁데자르 갤러리, 파리지성 청년작가 수상자 김선미전 오프닝에서 (1면에서 연결됨)
지 파리 퐁데자르 갤러리에서 개
이 파리 퐁데자르와 이곳 서울 퐁
는 일이 가능할 수 있도록 여러모
이뤄진 뜻 깊은 전시 입니다.
최되었습니다. 이 전시에 박동일,
데자르에서 동시에 개최될 예정
로 배려해 주시고 도와주신 김창
지난해12월 22일, 파리에 있는
오천룡, 고송화 작가들을 포함한
입니다.
열, 방혜자, 권순철, 진유영, 정하
퐁데자르에서 김창열, 방혜자, 권
12인 작가들이 참여하였으며, 당
또한 올 하반기부터 내년 말까지
민, 신성희, 이배, 손석, 등 여러
순철, 정하민, 진유영, 이배, 손석,
시 수익금은 파리 한국의 전당 건
는 130주년 한불수교의 해이기
재불작가님들께 진심으로 감사
작가를 모시고 '파리지성 주최, 제
립기금에 보탰습니다.
에 이 책의 출간과 이를 기리는
드립니다. 또한 끊임없이 용기를
3회 그림이 있어 행복한 생활전'(
퐁데자르 갤러리의 모체인 파리
전시는 그 의미를 더욱 풍성하게
붇돋아 주시고 사랑의 눈으로 지
이하 '행복전')을 개최했으며, 그
지성에서는 역사적인 우리의 정
할 것입니다. 더욱이, 서울 퐁데
켜봐 주시는 재불한인 여러분들,
아름다운 열매로 이뤄졌기 때문
체성과 국제적인 활동을 알려주
자르는 파리시청 소속으로 파리
CBMC회원님들, 이곳 서울에서
입니다.
는 『재불한인사』"인터뷰를 통
18구에 있는 유서깊은 '빌라데자
만난 여러 분들의 무한한 사랑과
2009년에 개최되었던 제1회 '행
해서 본, 프랑스 안의 한국 문화"
르'(La Ville A des Arts, 세잔, 르
격려에 심심한 감사를 드립니다.
복전'에는 백영수, 김창열, 방혜
의 출판을 준비하고 있습니다. 예
노와르, 등의 19세기와 20세기의
'퐁데자르'라는 이름 그대로, 파
자, 권순철 등 40여명의 재불작
술의 도시 파리에서 활동하는 한
중요 작가들이 작업한 곳)와, 중
리와 서울의 퐁데자르 갤러리에
가와 나정태, 조동화 등 한국에서
인미술가 역사는 물론, 지난 6
앙대학교, 경남대학교, ACC프로
서 프랑스와 한국, 유럽과 아시아
활동하는 15명의 작가를 포함하
월 프랑스 내 한국학 교육 및 연
젝트와 함께 한불 130주년 행사
의 좀 더 활발한 예술 및 문화 교
여 모두 55명의 작가가 뜻을 합쳤
구 공로를 인정 받아 교육공로훈
를 기념한 교류전(전시기획 심은
류가 활발히 이뤄질 수 있는 가교
습니다. 이 전시에서 모인 수익금
장 '슈발리에'를 수상한 이진명 리
록, 프랑스 작가 3인과 한국작가
가 될 수 있도록 최선을 다하겠습
은 콩쿠르를 거쳐 선발된 정광화,
옹3대학교 명예교수와의 깊이 있
3인)에 참가합니다. 이외에도 모
니다. 앞으로도 많은 참여와 관심
이진, 지윤, 등 3명의 청년 작가들
는 인터뷰, 등이 실린 『재불한인
리스 부이유 회고전, 제1회 행복
부탁 드립니다.
에게 주어졌습니다. 제2회 행복전
사』를 출간하기 위한 마무리 작
전 수상작가인 정광화 개인전, 등
은 파리지성 600호를 기념하여,
업을 하고 있습니다. 내년 5월, 이
이 기획되어 있습니다.
2011년 12월에서 2012년 1월까
책의 출간과 함께 제 4회 '행복전'
파리와 서울에서 이러한 의미 있
가슴은 뜨겁게, 머리는 차갑게!
파리지성 발행인 정락석
한불여행사 PARIS-SEOUL 가을-겨울 프로모션
최저가 보상제
대한항공 왕복 790유로 부터~ 아시아나 왕복 740유로 부터~
35년 Know-How
전화 01 43 12 37 47 / e-mail : cofrance@wanadoo.fr / 카카오톡 ID : COFRANCE 17, rue Godot de Mauroy 75009 PARIS / www.hanbulfrance.com 아시아나 - 프로모션 티켓 11월 15일 전 발권 기준 / 조건 : billet non remboursable, 1회 변경 가능 (동일 클래스 좌석이 있을 시) / 탑승기간 : 11월 1일 - 2015년 3월 31일 / 자세한 조건은 발권시 인폼드립니다 대한항공 - 7일전 발권 기준, 출발 일정 변경시 재발행비 있음, 리턴 일정 변경 가능 / 자세한 조건은 발권시 인폼드립니다
항공권 할인
한인
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 4
프랑스 한인회 정기총회 및 송년회 - 프랑스 한인 차세대 공개 모집, 초청강연회 겸해 -
12월 13일 일요일 17시부터 22시 30분까지, 파리 센강의 선상 식당인 버데뜨드파리 Vedettes de Paris에서 프랑 스 한인 차세대 공개 모집및 초청 강연회, 그리고 프랑스 한인회 정기총회 및 송년회 가 있었다. 17시부터 19시까지는 1부 순서로 한인 차세대 공개 모 집과 이준 변호사의 강의가 있었고, 19시30분부터 22시 30분까지 2부로 프랑스 한 인회 정기 총회및 송년회로 이어졌다. 김지혜 차세대팀장의 사회로 진행된 1부에서는 이날 참석
프랑스 한인회 송년회에서
1부 차세대 행사를 마치고
흥겨운 축제 분위기
베스트 드레스상에 도전한 여성들
한 차세대들이 마이크를 돌 려가면 서각자 소개를 했고, 이준 한인 프랑스 변호사가 "프랑스 한인 2세 선배가 후 배에게 전하는 경험담과 조 언"이라는 주제로 강의를 했 다. 이준 변호사는 2002년부터 2011년까지 김앤장 로펌 파 트너로 있었고, 2005년부터 2011년까지는 한불 상공회 의소 회장을 역임했으며, 프 랑스 상공회의소 연합 이사 로 있었고, "한국에서의 비지니스 지침 서"등의 저서가 펴냈으며, 프 랑스 국가 공로 훈장을 받
았고, 2011년부터는 존스데 이 글로벌 한국 영업부를 맡 고 있다. 이준 변호사는 프랑스에서 태어나 자랐다고 한다. 그런 그가 한국에 가서 일하면서 느낀 문화 충격등에 대한 경 험담을 들려 주면서, 여기서 태어나거나 어린 시절에 와 서 자란 한인 차세대들에게 한국에서 일할 경우에 대한 만날수 있는 어려움과 대처 방안 등을 조언했다. 강의 이후, 파리 유엔 기후변 화협회 당사국 총회 참석차 파리를 방문한 새누리당 양 창영 의원이 한국으로 돌아
가는 일정을 하루 미루고 이 날 차세대 행사에 참석했다. 양창영 의원은 60년대부터 해외 이주민들에 관심을 가 지고 그들을 위한 노력을 해 왔다고 한다. 양 의원은 요즘 젊은이들에 게 "눈은 세계로, 가슴은 조 국으로"라고 하고 있다고 하 면서, 젊은이들이 세계에서 습득된 노하우가 한국 경제 발전에 기여될 수 있도록 노 력해주기를 부탁하면서, 국 내외에서 차세대들의 진로에 관심을 가지고 있다고 했다. 1부 순서가 끝날즈음 송년회 를 위해 한인들이 모여들었
다. 이번 송년회의 드레스 코 드는 남자는 정장과 나비 넥 타이, 여자는 드레스와 원피 스로, 베스트 드레스상을 선 발해 아시아나 항공에서 제 공하는 서울-파리 왕복 항 공권이 주어졌다. 지난해 연 말에 당선된 제 33대 이상무 한인회장이 이끄는 한인회 가 출범이후 명칭을 프랑스 한인회로 바꾸고 난뒤 지난1 년 동안 한 일들을 사진과 함 께 소개했고, 이후 회계와 업 무 감사 보고가 있었다. 저녁 식사후 댄스팀과 재즈 공연 등, 흥겨운 축제 분위기로 이 어졌다. 모철민 대사가 참석해 인삿 말을 했다. 대사는 "올 한해 고생 많이 했다"고 하면서, " 교민 사회가 한인회와 청솔 회 원로, 그리고 차세대들이 어울려 발전해 나갔으면 좋 겠다"고 했다. 멋진 나비 넥타이 정장을 입 은 남성들과 아름다운 드레 스를 입은 여성들이 베스트 드레스상에 도전하며 음악 에 맞추어 워킹 쇼를 가졌고, 행운권 추첨으로 여러 선물 들이 있었으며, 대한항공에 서도 서울- 파리 왕복 항공 권을 제공했다. 또한 한쪽에 서는 대사관 선관위에서 나 와, 내년 4월에 있을 국회의 원 선거에 재외국민 신고, 신 청을 할수 있는 부스가 준비 되어 있어, 송년회에 참석한 한인들이 신청하는 모습들이 눈에 띄었다. <파리지성>
영업 시간 월-토 10:00-20:00 (일 휴무)
한인
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 5
재불한인여성회, 코윈 프랑스의 제 3회 행복한 저녁 나들이 (Symphonie Amicale) -고요한 밤에 울려퍼지는 다정한 교향곡지난 12월 12일 토요일(현지시각) 11구에 위치한 파리 장로 교회에 서 한인과 한인 입양인들의 음악회 인 <행복한 저녁 나들이(Symphonie Amicale)> 행사가 열렸다. 제5대 재 불한인여성회(회장 정춘미)와 세계 한민족여성네트워크(Kowin-France) 가 주최하며, 프랑스 한인 입양인단체 인 한국 뿌리협회 (Racines Coréennes, Association Française des Adoptes d'origine Coréenne)의 참여로 이루어진 본 음악
회는 올해로 벌써 세 번째를 맞았다. 특히 이번 행사는 보건복지부, 주 프 랑스 대한민국 대사관 등 따뜻한 후원 의 손길로 성사되어 더욱 의미가 깊다. <행복한 저녁 나들이>는 한국 입양인 들이 재불 한인사회를 접하면서, 자신 의 뿌리인 한국과의 연결고리를 자연 스럽게 만드는 교류의 자리라고 할 수 있다. 실제 프랑스에는 1만 5천여 명 의 한국인이 프랑스 가정에 입양되어 프랑스인으로 살아가고 있다. 이번 행 사는 입양인들이 한국의 문화를 경함 함으로써, 자신의 뿌리를 다시 한번 확 인하고 한발 더 다가설 수 있는 기회를 제공한다. 아울러, 한국인 교민들에게 는 고국과 단절되지 않으면서, 프랑스 사회에 적극 다가갈 수 있는 역할도 하 고 있다. 이는 민간차원에서 양국의 우 호 증진에도 기여할 것으로 기대된다. 행사는 모철민 주 프랑스 대한민국 대 사, 정춘미 재불한인 여성회장, 세바스 티앙 르루(Sebastien LEROUX) 뿌리 협회 회장, 이극범 파리 장로 교회 목 사의 축사로 시작되었다. 이후 200명 회원의 한국 뿌리 협회 회원들의 재능 을 뽐내는 다채로운 공연이 열렸다. 공 연은 Group KAS의K-POP 댄스 공 연으로 시작되었다. 2011년 한국 가요 및 힙합을 애호하는 사람들이 모여 창 설한 본 안무팀은 공연 및 다양한 콩쿨
에 참여하고 있으며, 벨기에 K-POP 페스티벌의 심사위원으로도 활동 하고 있다. 열정적인 댄스로 달구어진 무대 는 뿌리협회 회원의 로맨틱한 기타와 피아노 연주로 이어졌다. 특히 이번 무 대는 뿌리 협회세바스티앙 르루 회장 이 직접 피아노 연주를 선보여 더욱 눈 길을 끌었다. 이어지는 무대는 시인이자 작가이자 안무가인 장선의 동래학춤이었다. 하 얀 적삼과 갓을 쓰고 등장한 장선 안무 가는 한국 전통 춤의 아름다운 몸짓으 로 무대 위를 장악했다. 이후 국립 파 리 오페라 한인 단원들로 구성된 Voie et Voix 중창팀의 공연이 바톤을 이어 받았다. 목소리로 세상에 사랑과 희망 과 평화의 메시지를 전달하겠다는 이 들은, 아름다운 목소리로 한국의 민요 와 가곡을 불러 교회당 안을 감동으로 가득 채웠다. 이후 재불한인여성회 및 뿌리협회 회원들의 합창이 행사의 피 날레를 장식했다. 뜨거운 박수와 격려가 끊이지 않았던 공연 후에는 리셉션이 기다리고 있었 다. 다양한 한국의 음식과 달콤한 프랑 스식 디저트가 준비된 이 나눔의 자리 는, 행사의 제목처럼 프랑스인 가족과 교민들의 다정한 화합의 교향곡 그 자 체였다. 아울러 뷔페와 함께 진행된 행 운권 추첨은 깊어가는 밤을 더욱 즐겁 고 풍성하게 만들어 주었다. 재불한인 여성회의 정춘미 회장은 "올해로 벌써 행사가 세 번째를 맞았으며, 이번 행 사는 다양한 후원으로 인해 규모도 더 욱 커졌다"며, "이러한 의미있는 행사 가 점점 더 발전하기를 바란다"며 내 년 다시 열릴 행사에 대한 기대를 내 비쳤다. <파리지성/ 김수빈 foxy2520@naver.com>
2016년 3월 31일까지
프랑스 소식
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 6
2015년 프랑스 지방선거 : 우파 공화당 (Les Républicains) 최다 득표 2015년 프랑스 지방선거 2차 결 선투표에서 59 % 에 육박하는 유권자들이 투표에 참여하며 높 은 선거 참여율을 기록·갱신했 다. 이는 지난1차 투표에서 극우 정당인 국민전선(FN)이13개 도 (Région) 가운데 6곳에서 득표율 1위를 기록한지 일주일만에 치 러진 선거이며, 파리 테러(11월 13일)가 일어난지 정확히 한 달 만이다. 프랑스 투표 제도상 1차 투표에서 과반 득표자가 없다면 1위, 2위 상위 득표자 간 2차 결 선 투표가 진행된다. 12월 13일 일요일 파리 테러 후 치러진 첫 지방선거에서 집권 사 회당(Le Parti Socialiste)이 5개 도, 니꼴라 사르코지 전 프랑스 대통령이 이끄는 야당인 공화당 (Les Républicains)이 7개 도에서 각각 승리했다. 민족주의당(Les Nationalistes)은 꼬르스(Corse) 에서 1위를 차지했다. 반면, 극우정당 국민전선은 지난 6일 1차 투표에서 득표율 1위라 는 기염을 토했음에도 불구하고 이번2차 선거에서는 13개도 가 운데 한 곳에서도 승리를 거두지 못했다. 특히 지난 1차 선거에서 마린 르펜(Marine Le Pen)당을 압도적으로 지지했던 주요 지방 3곳 (Nord-Pas-de-Calais-Picardie, Provence-Alpes-Côte d'Azur, AlsaceChampagne-Ardenne-Lorraine)모두 에서 패배하였다. 국민전선은 지 난1차 투표에서 27.7%의 득표 율로 공화당(26.7%)과 사회당 (23.1%)을 제치고 프랑스 제1정 당에 올랐었다. 이 때문에 그동 안 한 번도 도 선거에서 승리하
지 못한 FN이 이번 결선 투표에 서 1차 투표의 상승세를 이어갈 수 있을지 주목되는 상황이었다. 130명의 사망자를 낸 이슬람 극 단주의 무장조직(IS)의 파리 테 러와 올 한해 유럽을 덮친 난민 위기로 높아진 반(反)이민, 반이 슬람 정서에 힘입어1차 투표에 서 득표율 1위를 기록했으나, 전 통 정당의 견제와 좌·우파 유권 자들의 극우정당 경계심리가 발 동·결집하면서 2차 결선 투표 에서는 결국 고배를 마실 수 밖 에 없었다는 분석이다. 그러나,
파리 테러 이후 첫 선거 결과에 서 전체 지지율 1위를 기록했던 만큼, 프랑스 사회에 반 이민, 반 통합 정서가 팽배해졌다는 의미 로 풀이된다. 자치단체장에 출마한 마린 르펜 국민전선 대표와 르펜의 조카딸 인 마리옹 마레샬 르펜 (Marion Maréchal-Le Pen)하원의원은 1 차 투표에서 각각 40.6%의 높 은 득표율을 기록했으나 결선 투표에서 낙선했다. 북부 노르 파드칼레피카르디에 출마한 르 펜 대표는 42.23%를 얻으면서
57.77%를 획득한 공화당의 자 비에 베르트랑(Xavier Bertrand) 전 노동부 장관에게 패했다. 또 한, 남부 프로벙스알프스꼬뜨다 쥐르(PACA)에 자치단체장 후 보로 나선 마레샬 르펜 하원의 원 역시 크리스티앙 에스트로시 (Christian Estrosi) 니스 시장에 게 45.22% 대 54.78%로 낙선 의 고배를 마셨다. 이는 집권 사 회당이 르펜과 마레샬 르펜이 출 마한 두 지역(노르파드칼레피카 르디와 프로벙스알프스꼬뜨다쥐 르)에서 1차 투표결과 득표율 3 위를 기록하자, 극우정당의 독 주를 막겠다면서 자당 후보를 사 퇴시킨 결과라 할 수 있다. 이후 14일 2차 결선투표에서 이들 지 역의 좌파 유권자들이 국민전선 이 아니라 공화당에 표를 던지면 서 국민전선은 1차 투표때와 비 슷한 득표율에 그치며 결국 낙 선할 수 밖게 없었던 것으로 분 석된다. 하지만, 르펜 대표가 이끄는 국 민전선은 최근 2년간 유럽의회 선거와 지방선거 등에서 잇달아 득표율 1위를 기록하는 저력을 보여주면서 2017년 대통령 선거 를 위한 중요한 교두보를 확보한 것으로 평가받는다. 사회당 소속의 마뉘엘 발스 (Manuel Valls) 국무총리는 "국 민전선이 한 곳에서도 승리하지 못했지만, 극우정당의 위험은 제 거되지 않았다"며 지속적인 유권 자들의 경계를 당부했다. <파리지성 / 현 경, dongsimijs@gmail.com>
프랑스 소식
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 7
파리 테러 한달뒤에 바타클랑 공연장을 찾아서 전세계를 경악시켰던 파 리 테러가 일어난지 한달 이 지났다. 11월 13일밤의 충격와 무서움이 아직도 생생하게 기억이 난다. 마 치 밤을 지새울듯 아이들 이 동요했고, 다음날 학교 가 문을 닫았으며, 모든 박 물관, 영화관, 공연장 또한 문을 닫고, 시위 집회 등 사람들이 많이 모이는 것 을 금지시켰다. 그 다음날 파리의 모든게 정지된 듯 했다. 그리고 부상자를 위 해 헌혈자들이 줄을 이었 다는 소식을 들으면서 마 치 파리는 전쟁터 같았다. 그리고 한달이 지났다. 사 랑하는 이들을 잃은 자들 의 상처는 아물지 않았을 것이다. 지난1월 샤를리 엡도 테러와 함께 1년동 안 두차례의 테러를 겪은 프랑스는 나라를 대표하 는 똘레랑스 정신에 적쟎 이 상처를 입었을 것이다. 얼마전에 있었던 파리 유 엔 기후 변화 협회 당사국 총회를 앞두고 파리시는 많이 긴장하고 예민해 있 는것 같았다. 파리 경찰청 장은 총회 개막 앞두고 세 계 정상들이 올즈음에 파 리 시민들에게 개인차를 이용하지 말아달라고 하면 서 이틀 동안 파리와 외곽 의 대중 교통을 무료 운행 했다. 하지만 그는 될수 있 으면 대중교통조차 이용하 기 말아달라는 엉뚱한 발 표까지 해서 출근해야 되 는 이들의 빈축을 사기도 했다. 그리고 표현의 자유를 외 치며, 집회 시위의 나라라 고 할수 있는 프랑스에서 국가비상사태로 시위를 금 지하고 있고, 테러와 무관 한 환경운동가들을 시위할 우려가 있다고 가택 연금 을 했다.
끊이지 않는 추모 발길 그동안 테러 현장에 가보 고 싶었지만, 겁이 나서 엄 두가 나지 않았다. 그리고
11월 말에 프랑스 한인회 에서 파리 테러 희생자 헌 화식이 레퓌블리크 광장에 서 있다고 해서 가보았다. 레퓌블릭 광장은 이번 테 러의 상징적인 추모 장소 였다. 그날은 춥고 비가 왔 는데, 추모 발길은 계속 이 어지고 있었고, 광장 탑주 위로 꽃과 양초, 그리고 희 생자들의 사진, 수많은 편 지와 메세지 들이 두터운 띠를 이루고 있었다. 무척 장중했고, 추모 분위기를 전하려는지 방송국 차들이 있었으며, 광장 주위로 경 찰들의 감시는 삼엄했다. 그리고 한달이 다가오는 12월 10일에 130명중90 명이 희생된, 바타클랑 공 연장에 가보았다. 공연장 은 굳게 문이 닫혀있었고, 그앞에는 꽃과 초, 수많은 사진과 메시지, 물품들로 둘러싸여져 있는 가운데 사람들이 다녀가고 있었 다. 그 앞을 지나가며 눈 시울을 붉히는 이들도 있 었다. 사건 당시 페이스북에서 동영상으로만 보았던 좁은 골목길에 들어서는데 숨 이 막히는듯했다. 사람들 이 빠져나왔던 공연장 뒷 문에도 꽃과 초들이 놓여 져 있었다. 공연장앞에서 초에 불을 붙이고 있는 아가씨들이 있었다. 둘다 대학생이었 는데, 한 학생은 프랑스 지 방인 그러노블에서 추모 를 위해 왔다고 한다. 지방 에서 소식을 접한 그 학생 은 이번에 공연장을 찾은 이유가 좀더 의식적으로 알고, 잊지 않기 위해서라 고 한다. 여대생들과 이야기를 나누 고 있는데, 어떤 여자분이 하얀 장미 꽃한송이를 손 에 든채 울면서 오고 있었 다. 슬픔과 끔찍함, 그리고 장중함에 짓눌려 있는데 그 모습을 보니 눈물이 쏟 구쳤다. 그녀는 헌화하고 초에 불을 붙이고는 한발
짝 떨어져 서서 가지 않고 울고 있었다. 조심스럽게 다가가 물어보니, 함께 일 하던 동료를 잃었다고 하 면서, 도저히 믿기지가 않 는다고 했다. 아무 말 없이 그녀와 함께 있다가 헤어 질때 둘이 한참을 껴앉고 있었다. 그녀의 등을 연신 쓸어주었다.
프랑스 젊은이, 국가비상 사태 연장에 대해서는 호 의적이지 않아 파리에서 있었던 마돈나 공연을 보러왔다가 바타 클랑 공연장을 찾은 리옹 에서 온 젊은이들이 있었 다. 그들중 어떤 이는 테러 때문에 파리행을 취소하려 고 했다고 한다. 마돈나 공 연에서 감시가 철저했던게 그들을 안심하게 했고, 공 연중에 프랑스 애국가인, 라 마르세이예즈를 부르기 도 했다고 전한다. 그리고 테러 이후 올랑드 대통령 의 국가 비상 사태 선포에 대해서는, 필요한 것이었 지만 연장에 대해서는 그 리 호의적이지 않았다. 어 떤 이는 테러 이후 충격에 사로잡혀 있었지만 이제는 차츰 일상을 살아가고 있 다고 한다. 뼛속 깊이 파고 드는 차가 운 바람을 맞으면서도 바 타클랑 공연장을 쉽게 떠 나지 못하고, 그 앞과 도 로 건너편에 공원 테두리 에 있는 추모 장소를 연신 기웃거렸다. 어떤 노부부 가 둥근 초에 가지고 130 이라는 숫자를 만들어 불 을 붙이고 있었다. 연신 눈 주위를 훔치는 할머니는 지인이 이번에 희생되었다 고 한다.
추모 메세지들은 파리 기록 보관서로 바타클랑 공연장 건너편은 꽃과 온갖 추모 물품들이 있었고, 각 나라의 국기들 이 걸려져 있었는데, 태극 기도 있었다. 한쪽에서 추
파리테러 한달뒤, 바타클랑 공연장앞
바타클랑 공연장앞 추모 물결속에 있는 태극기
바타클랑 공연장앞 모습 모 물품들을 정리하는 이 들이 있었다. 형광 조끼를 입은 이들이 시든 꽃을 정 리하고 장소를 쓸고 닦기 에 처음에는 단순히 청소 하는 줄 알았는데, 알고보 니 파리 기록 보관서 직원 들이 나와 찢어지고 헤진 편지와 메시지가 적힌 종 이들을 정리해서 가져가는 작업중이었다. 그들은 이 것들을 말리고 인터넷상으 로 올리기 위해 디지털화 시킨다고 하는데, 엄청난
시간이 걸리는 작업일 것 이라고 한다. 그렇게 테러가 일어난지 한달이 지나고, 한해의 막 바지에 끔찍했던 테러 현 장에 가보았다. 다른 한쪽 에서는 크리스마스 분위기 가 한창이다. 사람들을 그 렇게 살아갈 것이다. 하지 만 그들이, 우리가 부르짖 는게 바로 잊지 말자는 것 이 아닐까 싶다. <파리지성>
한인
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 8
한불 상공회의소, 2015년 취업 및 창업 세미나 12월9일 수요일, 오후 2시 파리8 구, 나플 가에서 주 프랑스 한불 상 공회의소 주최, 2015년 취업 및 창 업 세미나가 있었다. 한불 상공회 의소에서는 매년 재불 유학생과 한 인들을 위해 세미나를 개최해 오고 있다. 세미나 내용은 학생 체류증 에서 임금자, 혹은 창업자 신분으 로 변경시의 필요한 절차및 방법, 창업 관련 프랑스 법률 안내및 자 문, 창업 사례 소개, 취업 진로 지 도 프리젠테이션, 직업별 취업 경 험담 등으로 진행하면서, 각 순서 마다 질의, 응답 시간을 가진다. 유학생과 한인들 90여명이 참석한 가운데, 나상원 한불 상공회의소 회장의 인삿말로 시작되었다. 이어 강금구 총영사의 축사가 있었다. " 프랑스에서 문제가 되는것은 졸업 한 학생들의 취업과 교민들 창업에 당장 닥치는게 체류 자격 변경인 데, 대사관에서 이에 관한 문의가 많이 들어오는데 속시원하게 답을 못해 드리고 있었는데, 오늘 같은 행사가 있어 관련 질문에 대답할수 있어서 대사관으로서 기쁘게 생각 한다"고 하면서, "이런 행사를 통 해 많은 것을 배워갈수 있기를 바 란다"고 했다. 첫순서로, 매년 세미나에 강사로
한불상공회의소, 2015 취업및 창업 세미나에서 참석하는 파리 경시청의 신분 변
업을 위해 체류 변경을 할시, 디플
경 서류 심사 국장인 크리스토프
롬 보다는 사업 계획서를 파리 경
베스 씨가 함께 온 두명의 강사와
시청에서는 더욱 관심있게 본다고
함께 체류 변경에 대한 강의가 시
했다. 이어 많은 질문들이 있었다.
작되었다.
다음 순서로 김중호 변호사의 강의
크리스토프 베스씨는 파리 경시청
및 질의 응답 시간으로 이어졌다.
에서 지난해에 비해 새로워진게 있
김중호 변호사는 창업을 위해 체류
다면, 경시청과 파트너쉽을 맺은
변경 신청이 안된 경우의 문제점을
회사에 취업할 경우, 체류 변경이
세심하게 지적해주었고, 회사 설립
용이하게 되었다고 설명했고, 다른
조건및 절차에 대한 부분에서 사업
강사 두명은 여러 종류의 체류증을
계획서 작성의 중요성을 강조했다.
소개했다.
이후 주최측에서 준비한 커피와
그리고 학생 신분으로 있다가 창
다과 시간이후, 한성학 순그릴 대
PHARMACIE FRANCAISE 프랑세즈 약국에 오신 것을 환영합니다. 프랑세즈 약국은 아벤느, 달팡, 라 로슈포제 등 브랜드 제품들과 유아용 제품을 주요 취급하고 있습니다. 위 치 : 파리 중심, 샹젤 리제 에뚜왈 광장에서 100미터 거리에 위치해 있습니다. (Avenue Carnot와 Rue Acacias) 교차지점에 위치 해 있습니다.) 가능언어 : 프랑스어, 영어 지불수단 : 현금, 신용카드 (VISA, Mastercard), Union Pay
표, 디자인 밴드 (요앞) 파리 설립 추진중인 강민희씨와 박정윤 한 불 네트워크 달리우스 대표, 이상 무 프랑스 한인회장이자, 부루진 Booroojin대표의 창업 사례 발표 가 있었다. 창업을 하게 된 계기 와 과정, 그리고 경영을 하면서 가 진 어려움과 더불어 어떻게 극복했 는지에 대한 이야기들로 이어졌다. 대기업 취업 진로 지도 프리젠테 이션에서는 대한항공 박병준 부장, 현대 자동차의 윤구원 차장이, 국 제 기구에서는 OECD대표부의 정 기원 서기관이 회사와 국제 기구 소개와 함께 원하는 인재상에 대한 설명이 있었다. 마지막 순서로 직업별 취업 경험 담 부분은 김지혜 변호사, 박찬미 Ipsos시장 조사 연구원, 정지원 에 널리스트가 강사로 참석했다. 오후 2시부터 시작된 행사는 7시 가 넘어서까지 계속되었다. 인상적 이었던건 매 순서마다 질문과 응답 시간을 가진것이었다. 한 참석자는 예전부터 참석하고자 했는데 이번 에야 기회가 닿았다고 하면서, 많 은 질문속에서 겉핧기식이 아닌 깊 어지고, 구체적인 방법을 알수 있 어 좋았다고 했다. <파리지성>
PHARMACIE FRANCAISE 주소: 40 Rue des Acacias 75017 Paris 전화번호: +33 (0)1 43 80 18 26 지하철 역 : Ternes(2), Argentine(1), Charles De Gaulle Etoiles (RER, 1,2,6) 영업시간 월-금: 오전 9시부터 오후 8시까지 토요일: 오전 9시 30분부터 오후 7시 30분까지 일요일: 휴무
한인
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 9
내년 국회의원 재외선거 참여 편의 추가 개선 - 여권사본 등 첨부서류 제출 필요 없어져 내년 실시되는 제20대 국회의원재 외선거와 관련, △ 국외부재자신 고 및 재외선거인 등록신청(이하 ' 재외선거등록') 시 첨부서류 폐지, △ 재외선거인 영구명부제 도입, △ 추가 투표소 설치 등 국회 법사 위에서 4개월째 계류 중이던 「공 직선거법일부개정법률안」이 지 난 12월 9일(한국시각) 국회 본회 의를 통과(한국시각 12월 18일 공 포·시행 예정)함에 따라 해외 유 권자들의 재외선거 참여가 한층 편 리해질 전망이다. 동 개정법이 시행되면 현재 서류 제출이 필요 없는 인터넷 재외선거 등록 외에도 공관 방문(출장 포함) 또는 우편·전자우편의 방법으로 재외선거등록을 하는 경우에도 여 권사본 등 첨부서류를 제출할 필 요 없이 국외부재자신고서나 재외 선거인 등록신청서만 제출하면 간 단히 재외선거등록을 할 수 있도록 간소화 된다. 다만, 재외선거인의 경우 투표소 에서 국적확인서류 원본(장기체류 증 등)을 제시해야 투표할 수 있음 에 유의해야 한다. 참고로, 국외부 재자는 한국에 주민등록이 되어 있 거나 국내거소신고가 되어 있는 사 람을 말하고, 재외선거인은 그렇지 않은 사람을 말한다. 또한, 재외선거인 영구명부제의 도 입으로 재외선거인의 경우 매번 재 외선거인 등록신청을 해야 하는 불 편이 없어졌다. 따라서 지난 2012 년 제18대 대선 때 재외선거인으 로 등록된 사람은 따로 등록신청을 하지 않아도 이번 재외선거부터 계 속 참여할 수 있게 된다. 다만, 프랑스지역의 경우 지난 제 18대 대선 당시 재외선거인으로 등록한 사람은 42명에 그쳐 제도 도입에 따른 큰 실익은 없을 것으 로 보이며, 지난 제18대 대선 당 시 본인의 재외선거인 등록여부 는 주프랑스대사관에 직접 확인해 야 한다. 재외선거인 영구명부제 도입에도 불구하고 국외부재자신고 대상인 국내에 주민등록이 있거나 국내거 소신고를 한 사람은 종전과 마찬가 지로 다시 국외부재자를 신고해야 투표에 참여할 수 있다. 추가 투표소의 경우 예상 선거인수
4만 이상이 되는 공관만 해당되기
제20대 국회의원 재외선거의 재
소리가 보다 힘 있게 모국 정치권
때문에 프랑스는 투표소가 추가로
외선거등록기간은 내년 2월 13일
에 전달될 수 있도록 재외선거에
설치되지 않지만 이번 재외선거에
(토)까지이며, 공관 민원실을 직접
대한 많은 관심과 적극적인 참여를
서 참여율이 높아지고, 다른 공관
방문하거나 그 밖에도 대리(재외선
당부하였다.
의 추가 투표소 운영에 대한 긍정
거인은 가족에 한정) 접수, 출장(순
재외선거등록 절차·방법과 재외
적인 평가가 나온다면 향후에는 보
회영사 포함) 접수, 우편 접수, 전
선거 참여에 필요한 사항 및 기타
다 확대 시행될 것으로 기대 된다.
자우편 접수, 인터넷홈페이지(서류
궁금한 사항은 재외선거 콜 센터
한편, 재외선거등록이 4주 정도가
제출 불필요) 접수 중 유권자가 가
(01 47 53 66 81)로 문의하면 된
지난 2015. 12. 10. 현재 우리 프
장 편리한 방법을 선택하면 된다.
다.
랑스지역에는 총 478명이 등록을
주프랑스대사관은 이번 재외선거
마쳐 예상 선거인수(11,187명) 대
참여 편의를 골자로 하는 공직선거
비 4.27%의 등록률을 보이고 있
법의 추가 개정으로 재외선거 참여
주프랑스대사관
으며, 이는 지난 제18대 대선 같은
에 불편함을 겪었던 해외 유권자들
재외선거관 김인수 영사
시기에 비해서는 약 1.8배가 늘어
이 한층 편리하게 선거인으로 등록
- Tel: 01 47 53 66 81
난 수치이다.
할 수 있게 된 만큼, 재외국민의 목
- 이메일: sunkis@nec.go.kr
※ 문의 및 연락처 :
재외선거 개정사항 비교표 구분
개정 전 국외부재자
신고·신청 방법
재외선거인
개정 후 국외부재자
재외선거인
▪공관방문·순회 ▪공관방문·순회접 ▪공관방문·순회 ▪공관방문·순회접 수(직접, 가족대 접수(직접, 대리) 수(직접, 가족대 접수(직접, 대리) 리) 리) ▪우편 ▪우편 ▪우편 ▪전자우편 ▪전자우편 ▪전자우편 ▪인터넷 홈페이지
▪전자우편
▪인터넷 홈페이지
▪국외부재자 : 여권사본 첨부 ▪신고·신청 시 서류첨부 폐지 신고·신청 시 ▪재외선거인 : 여권사본과 국적 ▪재외선거인은 투표소에서 국적 서류첨부 확인서류 첨부 확인서류 확인
재외선거인 명부
▪수시명부제
▪영구명부제
▪신청 기간 중 등록신청
▪상시 등록 신청
▪매 선거 때마다 등록신청 필요
▪직전 선거의 명부(영구명부)에 등록된 자는 등록신청 불요 ▪변경등록신청 도입
투표소 설치
국적확인서류 공고 투표용지 작성·교부 방법
▪공관 또는 대체시설에 공관별 1개소 설치
▪재외국민수 4만명 이상인 경우 매 4만명 마다 추가투표소 설치 가능 ▪추가투표소는 2개소 초과 불가
▪공관별 공고
▪국가별 일괄 공고
▪구·시·군선관위 작성·발송 원칙
▪책임위원등이 투표용지 발급기 이용 작성 원칙
▪일련번호 떼어 교부
▪일련번호 떼지 않고 교부 ▪귀국투표 신고한 경우 가능
귀국투표
▪귀국투표 불가
▪관할 구·시·군선관위가 지정하는 투표소에서 투표
공지
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 10
퐁데자르 갤러리 스트리트 아트 전시 벽 너머에 Au delà des murs 2016 선라이징 콘서트 연주자 오디션 주프랑스 한국문화원(원장 노일식)은 2016년 선라이징 콘서트에 참가할 재능 있는 연주자들을 모집합니다. 문화원과 파리뮤직포럼협회가 공동주최하는 선라이징 콘서트 시리즈는 프 랑스 및 유럽에서 클래식 음악을 전공하고 전문 연주자로 발돋음 하려는 젊은 아티스트들을 위한 자리입니다. (매월 1회 수요일 낮 12시30분 개최) 선라이징 콘서트는 연주자는 파리뮤직포럼협회의 오디션에 의해 선발되 며, 솔로, 듀오, 그 외 앙상블로 구성된 모든 악기로 응시 가능 합니다. ◈ 지원 서류 및 방법 1) 접수 - 이메일 : parismusicforum@gmail.com 2) 필수서류 - 한국어/ 불어 이력서 (사진, 생년월일, 이메일 주소 등 연락처 필수 기입) 3) 지원자 희망 음악회 프로그램 (불문, 45-50분 용, 이.삼.사중주는 연주자 확정 필수) 4) 서류 마감일 : 2016년 1월 8일(금) 5) 파리 이외 지역 거주자 및 불가피한 사정으로 오디션에 불참하는 경우 위의 접수메일주소로 다른 시대 작품으로 최소 2곡 이상의 연주가 담긴 30 분 이내의 음원 혹은 비디오 파일을 제출하거나 확인 가능한 사이트 주소 송부. (2016년 1월 8일 마감) ◈ 오디션 1) 일시 : 2016년 1월 22일(금), 10시부터 2) 장소 : 주프랑스 한국문화원 (2, avenue d'Iéna, 75016 Paris) 3) 프로그램 검토 후 심사위원에 의해 지정된 오디션 곡목 및 시간 개별 통지 4) 각 지원자는 오디션 당일 시간표를 참고하여 응시 5) 오디션 결과는 당일 현장에서 발표
AU DELÀ DES MURS
exposition collective du 12 au 30 décembre 2015
BINOKL
LIL’THUGS
K-LITYSTREET
VERNISSAGE LE 12/12 DE 19H À 21H
ARTLABZ.COM
structure d’accompagnement artistique
GALERIE PONT DES ARTS 4 RUE PÉCLET 75015 PARIS DU MARDI AU SAMEDI DE 14H À 19H
◈ 결과발표 오디션에 직접, 혹은 DVD로 지원한 모든 연주자들에 대한 최종 결과는 2016년 1월 25일 전후 이메일로 발표 예정
고향 고향고향
Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG
Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG
Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG
기본형
응용(천막용) 2
공지
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 11
Association OULIME
영혼의 꽃, 리진 프랑스 초대 공사였던 빅토르 콜린 드 플랑시와 조선 궁중 무희 리진의 사랑이야기 일시 : 2015년 12월 18일 20시 30분 장소 : Auditorium- Musée Guimet 6, Place d'Iéna 75016 PARIS
연중무휴, 새벽 4시까지 식사 가능
문화
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 12
파리 난장 2015 사물놀이와 살풀이춤 태양극장에서 공연 - 김덕수, 김리혜 그리고 사물놀이패 한울림 -
장고 명인 김덕수와 그가
역 및 특수산물이 한꺼번
이끄는 사물놀이패 한울림
에 많이 생산되는 지방에서
그리고 한국무용가로 '살
이러한 난장을 여는 경우가
풀이춤' (중요무형문화재
많은데, 이를 '난장을 튼다'
제97호) 이수자인 김덕수
라고 한다.
의 부인 김리혜가 함께 오
이러한 경우 외에도 마을의
는 18일(금) - 20일(일) 3
흉액을 예방하려고 난장을
일간 특별공연 '파리 난장
트는 경우도 있다. 예컨대
2015' 를 태양극장(Théâtre
마을에 흉년·물난리·산
du Soleil) 무대에 올린다.
사태·화재·호환(虎患)·
전통적으로 상행위, 공연,
돌림병 및 지방관의 죽음
공동체 축제가 열린 <판>
등과 같은 흉액이 자주 일
을 의미하는 "난장"은, 원
어나 마을이 폐촌될 위기
래 일정한 장날 (일반적으
에 처할 때 이를 예방하려
로 5일장) 이외에 " 임시적
고 난장을 튼다. 난장을 열
으로 특별히 터놓은 장 "을
어 수많은 사람이 모여들면
일컫는 말로, 짧게는 10일,
그 기세로 마을의 흉액을
길게는 2개월까지 열리는
일으키는 나쁜 귀신을 물러
특별장이자 부정기적인 장
나게 할 수 있다는 믿음 때
을 일컫는다. 주로 특수지
문이었다. 즉, 난장은 시·
공간적으로 모든 다양한 만 남이 이루어지는 " 열린장 소 "이다. 이같은 맥락안에 서 오직 타악기로만 연주되 는 사물놀이와 " 나쁜 기운 을 풀어준다 "는 의미의 민 속춤 살풀이가 한 무대에서 어우러지는 이번 공연 '파 리난장2015'를 이해할 수 있을 것이다. 사물놀이는 '농악' 혹은 농 민들의 '풍물놀이'에서 영 감을 받아 현대적으로 새롭 게 구성한 음악으로 장고, 꽹과리, 북, 징 4개의 타악 기로만 연주하는 것이 특 징이다. 1978년 창단된 전 통타악연주 단체인 '김덕수 사물놀이패'가 알려지면서, 이후 이 단체의 이름 '사물 놀이'가 현재 전통 음악의 한 장르를 일컫는 '보통명 사'처럼 쓰이게 되었다. 조선후기 전문유랑 예인집 단 남사당패의 후예들인 김 덕수(장고)와 그의 동료였 던, 최태현(징), 이종대(북) 와 객원 연주자 최종실(꽹 과리, 이후 김용배* 영입) 가 70년대 풍물을 대폭 축 소시켜 가장 중요한 악기라 할 수 있는 4개의 타악기만 추려내고, 연주하는 형태도 앉아서 하는 것으로 바꾸는 등 실내 공연에 적합하게 만들며 극장으로 끌어들이 는데 큰 역할을 했다. 그리 고, 당시 '공간사'라는 한국 최고의 건축설계 회사를 이 끌고 있던 건축가 김수근씨 와의 인연으로, 그리고 당 시 공간사랑 예술디렉터 강
준혁(1947년 출생 - 2014 년 사망, 김수근 문화재단 이사)의 기획아래1978년 2 월 소극장 공간사랑에서 김 덕수 사물놀이패 창단 공 연을 가짐으로서 음악계에 큰 파장을 이르키며 알려지 게 되었다. 김덕수는 이후 1995년 사물놀이패 한울림 을 창단하며 예술감독으로 활동 중이다.
*김용배 : '신들린 꽹과리' 라는 별칭을 가지고 있다. 그 누구도 따라하지 못했다 던 김석출(1922 년 출생 ~ 2005년 사망, 중요무형문화 재 제 82-1동해안별신굿 악 사)의 '푸너리 가락'을 재현 한 유일한 인물로 많은 관중 에게 인간의 능력을 넘어선 특별한 쇠잡이로 기억된다. 살풀이는 말그대로 " 살 ", 즉 나쁜 기운, 액운 등 을 푼다(제거한다)는 뜻이다. 수건을 가지고 춘다고 하 여 일명 '수건춤' 혹은 '즉 흥무'라고도 한다. 살풀이 춤은 원래 전라남도 굿판 에서 무당이 추던 춤에서 기원했다고 전해진다. 죽 은 이를 추모하는 '씻김굿' 판에서 반주 음악인 시나 위 음악에 맞추어 추던 춤 이었다. 그러나, 무당의 살 풀이춤은 기방으로 전해졌 으며, 현재 우리가 볼 수 있 는 살풀이춤은 후대에 예술 적으로 가다듬어진 춤이다. 이번 공연에서 김리혜가 선 보일 살풀이춤은 이매방류
이다. 이매방 (1927년 출 생 - 2015년 사망, 1998 년 프랑스 예술문화훈장) 은 중요무형문화재 제27 호 '승무' 및 중요무형문화 재 제97호 '살풀이춤' 예능 보유자이다. 한국무용가 김 리혜는 재일교포3세인 출 신으로, 5살때부터 무용을 배웠으며, 1981년 춤을 익 히기 위해 단신 귀국해 이 매방 선생의 문하에 입문 하여 '살풀이춤' 과 '승무' 를 이수하였다. '파리난장 2015' 에서는 김덕수와 김 리혜의 어우러짐을 한 무대 에서 감상할 수 있는 흔치 않은 기회다. 이번 특별 공연은 한불 수 교 130주년을 기념하는 < 2015-2016 한불상호교류 의 해 > 행사의 일환이자, 세계문화의 집이 개최하는 제 19회 '상상축제'의 초청 으로 기획됐다. "파리난장 2015 - 김덕수와 김리혜 & 사물놀이패 한울 림 공연" 일시 : 12월 18(금), 19일 (토) - 19시 30분 / 20일( 일) - 15시 30분 주소 : Théâtre du Soleil – Collectivités, Cartoucherie, 75012 Paris
관람료 : 29유로 (일반), 24 유로(단체, 구직자), 15유 로(학생) http://www.theatre-dusoleil.fr < 파리지성 / 현 경, dongsimijs@gmail.com >
수요일 오후 2시 ~ 5시 수요일 오후 5시 30분
문화
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 13
김덕수 사물놀이 패 '한울림'이 펼치는 타악의 향연 (12월 18일-20일) 김덕수 사물놀이패가 오는 12
하고 알리고 있다. '2015-2016
월 18일부터 20일, 3일간 태앙극
한-불 상호교 류의 해'를 맞아 사
장에서 소개된다. 세계문화의집
물놀이 한울림과 태양극단은 1998
(Maison des Culture du Monde)
년 아비뇽에서부터 꾸준히 이어온
이 개최하는 '상상축제'에 초청된
교류와 음악적 이해를 바탕으로 다
김덕수 사물놀이패 '한울림'은 3일
시 한 번 교감의 장을 열고자 한다.
간의 공연과 함께 사물놀이 강습
길놀이와 비나리, 장고 산조와 전
회, 살풀이 강습회 등을 개최하여
통 춤, 농악 등 다채로운 프로그램
현지 관객들에게 한국의 멋과 소리
으로 짜여진 이번 공연에서는 평소
를 전수하고자 한다.
보기 힘든 김덕수의 장고산조 솔로
김덕수가 이끄는 사물놀이 한울림
와 2014년 유네스코 세계문화유산
은 세계 곳곳에 한국의 흥과 멋이
에 등재된 농악이 소개될 예정으로
살아있는 사물놀이의 정수를 소개
큰 기대를 모으고 있다.
◊ 김덕수 사물놀이 공연 - 일시 : 2015년 12월 18일(금), 19일(토) /19시30분 / 20일(일)/ 15시30분 - 장소 : 태양극장, CARTOUCHERIE 75012 PARIS - 예약 : 01 43 74 24 08 ※ 사물놀이/ 살풀이 마스터 클래스
ㅇ 김덕수와 함께하는 사물놀이 : 일시 : 12월 7일-11일 - 장소 : 태양극장, CARTOUCHERIE 75012 PARIS - 접수 : ARTA 01 43 98 20 61
ㅇ 김리해의 살풀이 마스터 클래스 : 일시 : 12월 14일-18일 - 장소 : CDC Atelier de Paris-Carolyn Carlson Route du Champ de Manoeuvres, 75012 Paris - 접수 : 01 41 74 17 07
생활광고
NO. 788 / 2015년 12월 16일(수) - 14
H.P 06 0786 0536 parisjisung@gmail.com / 4 rue Péclet 75015 paris
파리 international 기업에서 14년간 파트너 소싱 및 contact, biz négociation등 전문직에 종사 한 경력으로 한국 업체의 프 랑스 (불어권 국가)의 시장 진입을 도와 드립니다. 소싱, 업체 컨탁 , 렁데뷰 확정, 네고, 동반 통역 대행 해 드립 니다. 또한 현지 엑스포에 엑스포정 자격, 방문자 자격 참가에 필요한 비즈니스 네고 및 동반 통역도 담당 합니다. 필요하신 업체는 간단하게 필요 서비스를 메일로 송부 하시 면 빠른 시일 안에 견적 해 드리겠습니다. 감사합니다. 비즈플랜너 드림 eventplanner.europe@gmail.com
www.graphipro.fr 서도출력 프랑스 및 유럽 지역 비지니스 맨을 위한...... 힘 좋고 세련된 비아노와 함께 합니다 ! - 파리 공항 셔틀 미니 버스 ( 8 좌석) 전화/SMS : - 비지 니스 차량 업무 지원 (인터넷비스) - 개인 단체 맞춤 안전 여행 (아이스박스) (열 살 미만 어린이 카 시트 설치 의무) parisdecoree@hotmail.fr - 승객 사고 보험 처리됨 (택시보험) 예약확인은 꼭 이메일이나 SMS로 - 개인택시 라이센스 구비
07 87 02 01 24
인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.
현수막(프랭카드), 대형인화지, 카달로그, 엽서, 포스터, 명함, 메뉴판, 테이블시트, T-Shirt, 전단지, 논문, 포토폴리오, Xbanner 심플배너(29.7cm x 120cm) = 10유로
T. 01 467 000 63
(한국어). 06 17 98 62 01 (중국어). 06 10 41 91 77 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine (Périphérique).Porte d'Ivry (M).7 Pierre et Marie Curie (Tram).3. Porte d'Ivry
안녕하세요? 파리지성 알로파리제작팀입니다. 알로파리 2016년판을 준비중에 있습니다. 이미 발 행된 알로파리에 있는 오류, 수정된 사항이나 새로 운 업체가 있다면 알려주시기 바랍니다. 항상 더나 은 한인주소록 알로파리가 되도록 노력하겠습니다.
2016년 1월초에 배포 예정
신규등록 광고문의 parisjisung@gmail.com 06 08 80 45 46
www.kia-paris-suffren.com
Exclusivité Ile de France Automobiles
19 SPORTAGE NEUFS SURÉQUIPÉS
A partir de
19 990 € ILE DE FRANCE A U TO M O B I L E S
(1)
Equipements de série GPS TACTILE . CAMÉRA DE RECUL . SYSTÈME DE TÉLÉPHONIE BLUETOOTH Climatisation automatique . Régulateur de vitesses . Rétroviseurs électriques et dégivrants Capteur de pluie . Allumage automatique des phares . Alarme périmétrique . Jantes alliage 17’’
Automobiles Paris Suffren 76 bis avenue de Suffren . Paris 01 53 58 56 00
Korauto Grande Armée 27 Avenue de la Grande armée . Paris 01 53 64 09 69
Korauto Boulogne 3 route de la Reine . Boulogne-Billancourt 01 48 25 00 01
Contact privilégié : Franck NICOLLE / Chef des ventes - 06 30 13 59 53 Consommations mixtes et émissions de CO2 du Kia Sportage : de 5,1 à 6,4 L/100 km - de 135 à 149 g/km. * Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. (1) Prix tarif au 01/09/2015 du KIA SPORTAGE 1.6 GDI ORIGINS (hors peinture métallisée, frais de mise à la route et écotaxe) 24 900 €, déduit d’une remise exceptionnelle de 4 910 € soit 19 990 €. Offre valable pour toute commande jusqu’au 15/12/2015 et livraison au 31/12/2015, dans la limite des stocks disponibles. Modèle présenté : SPORTAGE 1.7 CRDI 115 ORIGINS ULTIMATE. Tarif au 01/09/2015 29 900 € (hors peinture métallisée, écotaxe et frais de mise à la route).