Alloparis2017 compressed

Guide Annuaire 2017 de la communauté coréenne en France

2017

Explorez

www.samsung.com/fr/galaxys7 DAS Gear 360 : 0,057 W/kg - DAS Galaxy S7 edge : 0,264 W/kg. Le DAS (débit d’absorption spécifique des appareils mobiles) quantifie le niveau d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l’oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2W/kg. L’utilisation d’un kit mains libres est recommandée. Lisez et respectez toutes les instructions et avertissements avant utilisation. Le Samsung Gear VR ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans. Mobile, Gear VR et Gear 360 vendus séparément. Compatible avec une liste précise de produits Galaxy. Samsung Electronics France - CS2003 - 1 rue Fructidor - 93484 Saint-Ouen Cedex. RCS Bobigny 334 367 497. SAS au capital de 27 000 000 €. Visuels non contractuels. Écran simulé.

alloparis2017-final.indd 1

2017. 1. 5. �� 11:09

재외선거 참여 홍보물 공모 우수작 ( 조주원作 )

http://ok.nec.go.kr

재외선거 인터넷으로 쉽고 빠르게 신고 . 신청하세요

재외국민은 미리 유권자 등록을 해야 합니다! 자세한 사항은 재외선거 홈페이지 (http://ok.nec.go.kr)를 참조하거나 주프랑스대사관 재외선거 콜센터 (01-4753-6667/81)로 전화 주세요

alloparis2017-final.indd 2

2017. 1. 5. �� 11:09

Niro_

kia.com

Nouveau Kia Niro

Kia Motors France 383915295 RCS Nanterre

100% Crossover,100% Hybride.

KIA, LE SEUL CONSTRUCTEUR ? GARANTIR TOUS SES MODGLES 7 ANS ET ? OFFRIR 7 ANS DE MISES ? JOUR DE LA CARTOGRAPHIE.

Consommations mixtes et hmissions de CO2 du nouveau Kia Niro : de 3,8 � 4,4 L/100 km � de 88 � 101 g/km. *Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes hchu) valable pour tous les mod�les Kia en France mhtropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l�UE ainsi qu�en Norv�ge, Suisse, Islande et _ Gibraltar. **Offre limithe _ l�achat d�un vhhicule Kia neuf hquiph d�un terminal Navigation LG ou MOBIS month en usine par Kia _ compter du 1er mars 2013 chez les distributeurs participants. L�offre comprend la mise _ jour annuelle des cartes du terminal du vhhicule, dans la limite de 6 mises _ jour, sous rhserve d�une installation par un Rhparateur Agrhh Kia et de la disponibilith de ladite mise _ jour. Conditions sur kia.com.

alloparis2017-final.indd 3 Niro_AlloParis_180x255_Dec2016.indd 1

2017. 1. 5. �� 11:10 13/12/2016 16:47

D

C

M

Y

CM

MY

CY

MY

K

alloparis2017-final.indd 4

2017. 1. 5. �� 11:10

Depuis 2000

2017 2017

sommaire

Guide Annuaire 2017 de la Communauté Coréenne en France INSTITUTION PUBLIQUE / ASSOCIATION DES RESIDENTS COREENS / ECOLE COREENNE EN FRANCE

GRANDES ENTREPRISES COREENNES / 법인 . 지사 . 운송 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 GRANDES ENTREPRISES COREENNES / COMPAGNIE AÉRIENNE / TRANSPORTS / AGENCE DE VOYAGE SAMSUNG_ALLO PARIS_S7 EDGE ECOSYSTEM_180x255_B_F39_300.indd 1

Guide Guide Annuaire Annuaire 2017 2017 de de la la communauté communauté coréenne coréenne en en France France

INSTITUTION PUBLIQUE / 공공기관 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

RESTAURANTS COREENS / 한국식당 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13

04/01/2017 11:18

Guide Annuaire 2017 . ASSURANCE / 은행 . 보험 de laBANQUE communauté coréenne . . . . . . . . . . . . . en . . . . . France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARIS ET RÉGION PARISIENNE / RESTAURANTS COREENS EN PROVINCE / EPICERIE COREENNE / ALIMENTATION COREENNE

Guide Annuaire 2017 SOCIETE D' IMPORT-EXPORT / 수출입회사 . . . . en . . . . . .France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de la communauté coréenne

14

BANQUE . ASSURANCE / CONSULTING / CABINET D'AVOCATS / CABINET MEDICAL / SANTE & BIEN-ETRE

Visuels non contractuels. Écran simulé.

15

DAS Gear 360 : 0,057 W/kg - DAS Galaxy S7 edge : 0,264 W/kg. Le DAS (débit d’absorption spécifique des appareils mobiles) quantifie le niveau d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l’oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2W/kg. L’utilisation d’un kit mains libres est recommandée. Lisez et respectez toutes les instructions et avertissements avant utilisation. Le Samsung Gear VR ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans. Mobile, Gear VR et Gear 360 vendus séparément. Compatible avec une liste précise de produits Galaxy. Samsung Electronics France - CS2003 - 1 rue Fructidor - 93484 Saint-Ouen Cedex. RCS Bobigny 334 367 497. SAS au capital de 27 000 000 €.

www.samsung.com/fr/galaxys7

INFORMATION / 생활정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-19 AGENCE DE TOURISME / BOUTIQUE DUTY FREE / HOTEL / INSTITUT DE LANGUE FRANÇAISE / IMPRIMERIE / CLUB D'ARTS MARTIAUX / MODE ET ACCESSOIRE / GALERIE D'ART / CORRESPONDANTS EN FRANCE / COMMUNICATION / JOURNAL COREEN EN FRANCE

ASSOCIATION / 협회 . 단체 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Explorez Explorez

ASSOCIATION

RELIGIONS / 종교 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 EGLISE PROTESTANTE / EGLISE CATHOLIQUE / LIEU DE CULTE DU BOUDDHISME

GOLF / 골프 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Explorez Explorez

INFORMATION / 생활정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 VOITURE / AGENCE DE VOYAGE EN FRACE / SALON DE COIFFURE / LOCATION D'APPARTEMENT / CHAMBRE D'HÔTE

INFORMATION / 문화정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-38

2017 2017

PLAN DE PARIS / 지도 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-73

알로파리 광고 문의, 업체 등록 및 수정 : 파리지성 alloparis2000@gmail.com 문의전화 : 06 0880 4546

Explorez

16e édition

Cet annuaire unique dans la communauté coréenne est réalisé par le journal coréen ParisJisung, en collaboration avec l’agence de communication KFCM Network, et distribué gratuitement en France et en Corée.

2017 Guide Annuaire 2017 de la communauté coréenne en France

Guide Annuaire 2017 de la communauté coréenne en Fra

INFORMATION EN EUROPE/ 유럽정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-41

Directeur de la publication : Jeong Nack-suck Mise à jour et maquette : Equipe Parisjisung Mail : parisjisung@gmail.com Site Internet : www.parisjisung.com ISSN : 1627-9249

www.samsung.com/fr/galaxys7 www.samsung.com/fr/galaxys7

DASDAS Gear Gear 360360 : 0,057 : 0,057 W/kg W/kg - DAS - DAS Galaxy Galaxy S7 edge S7 edge : 0,264 : 0,264 W/kg. W/kg. Le DAS Le DAS (débit (débit d’absorption d’absorption spécifique spécifique desdes appareils appareils mobiles) mobiles) quantifie quantifie le niveau le niveau d’exposition d’exposition maximal maximal de de l’utilisateur l’utilisateur auxaux ondes ondes électromagnétiques, électromagnétiques, pour pour uneune utilisation utilisation à l’oreille. à l’oreille. La réglementation La réglementation française française impose impose queque le DAS le DAS ne dépasse ne dépasse paspas 2W/kg. 2W/kg. L’utilisation L’utilisation d’un d’un kit mains kit mains libres libres est est recommandée. recommandée. Lisez Lisez et respectez et respectez toutes toutes les instructions les instructions et avertissements et avertissements avant avant utilisation. utilisation. Le Samsung Le Samsung Gear Gear VR ne VR convient ne convient paspas auxaux enfants enfants de moins de moins de 13 deans. 13 ans. Mobile, Mobile, Gear Gear VR et VRGear et Gear 360360 vendus vendus séparément. séparément. Compatible Compatible avec avec uneune listeliste précise précise de produits de produits Galaxy. Galaxy. Samsung Samsung Electronics Electronics France France - CS2003 - CS2003 - 1 rue - 1 rue Fructidor Fructidor - 93484 - 93484 Saint-Ouen Saint-Ouen Cedex. Cedex. RCSRCS Bobigny Bobigny 334 334 367 367 497.497. SASSAS au capital au capital de 27 de000 27 000 000 000 €. €.

Visuels Visuels nonnon contractuels. contractuels. Écran Écran simulé. simulé.

Explorez

www.samsung.com/fr/galaxys7 DAS Gear 360 : 0,057 W/kg - DAS Galaxy S7 edge : 0,264 W/kg. Le DAS (débit d’absorption spécifique des appareils mobiles) quantifie le niveau d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l’oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2W/kg. L’utilisation d’un kit mains libres est recommandée. Lisez et respectez toutes les instructions et avertissements avant utilisation. Le Samsung Gear VR ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans. Mobile, Gear VR et Gear 360 vendus séparément. Compatible avec une liste précise de produits Galaxy. Samsung Electronics France - CS2003 - 1 rue Fructidor - 93484 Saint-Ouen Cedex. RCS Bobigny 334 367 497. SAS au capital de 27 000 000 €.

Visuels non contractuels. Écran simulé.

En dépit de l’attention portée à la réalisation de cet annuaire, quelques omissions ou erreurs peuvent s’y être glissées. Nous prions nos lecteurs de bien vouloir nous en excuser et nous les signaler afin d’améliorer la prochaine édition.

SAMSUNG_ALLO SAMSUNG_ALLO PARIS_S7 PARIS_S7 EDGE EDGE ECOSYSTEM_180x255_B_F39_300.indd ECOSYSTEM_180x255_B_F39_300.indd1 1

SAMSUNG_ALLO PARIS_S7 EDGE ECOSYSTEM_180x255_B_F39_300.indd 1

alloparis2017-final.indd 5

04/01/2017 11:18

Imprimé en France

04/01/2017 04/01/201711:18 11:18

2017. 1. 5. �� 11:10

6

공

공

기

관

INSTITUTION PUBLIQUE

명예 영사단

CONSULATS HONORAIRES DE COREE EN FRANCE

리옹 (LYON) TEL....................................... 04 3748 4260 M.P ........................................ 06 0726 8833 Le Clos des Tilleuls, 94C Avenue Pasteur 69370 Saint Didier du Mont d'Or bruno.allenet@gmail.com 명예영사 : Bruno ALLENET

파펫트 (PAPEETE) TEL.................................. (689) 4053 4096 BP 1915 PUNAAUIA 98703 TAHITI Polynésie-Française consulatdekorea@gmail.com 명예영사 : Timeri BAUDRY-HART

낭트 (NANTES) TEL....................................... 02 4043 7378 5, rue Robert Planquette 44100 Nantes largilliered@yahoo.fr 명예영사 : Danielle LARGILLIERE-MARESCHAL

주프랑스 한국문화원 2015-2016 한불수교 130주년

공공기관

INSTITUTION PUBLIQUE 주프랑스 한국대사관 AMBASSADE DE COREE TEL .................................... 01 4753 0101 FAX ..................................... 01 4418 0178 여권/가족관계등록/병역 ...... 01 4753 6987 공증 ..................................... 01 4753 6988 비자/국적 ............................. 01 4753 6989 사건사고 ............................... 01 4753 6995 교민/동포단체 ...................... 01 4753 6678 125, rue de Grenelle 75007 Paris http://fra.mofa.go.kr 대 사 : 모철민 (MO Chul-min) 공사/총영사 : 강금구 (KANG Kym-gu) 공 사 : 이은용 (LEE Eun-yong) 참사관/영사 : 박용수 (PARK Yong-su) 교 육 원 장 : 이부련 (LEE Bouriane) 외사협력관 : 김근식 (KIM Won-Joon) 한국지자체 : 박근수 (JANG Kyung-hwan)

alloparis2017-final.indd 6

CENTRE CULTUREL COREEN TEL........................................ 01 4720 8386 FAX........................................ 01 4723 5897 2, Avenue d' Iéna - 75116 Paris www.coree-culture.org 문화원장 : 박재범 (Park, J. B.)

주유네스코 한국대표부

DELEGATION PERMANENTE DE LA REPUBLIQUE DE COREE AUPRES DE L'UNESCO TEL.........................................01 4410 2400 FAX.........................................01 4335 3824 33, Av. Du Maine 75015 Paris http://unesco.mofa.go.kr 대사 : 이병현 (LEE Byong-hyun)

KOTRA 파리무역관

KOREA BUSINESS CENTER TEL. ............... 01 5535 8888 FAX. ............... 01 5535 8889 19, AV. DE L’OPÉRA 75001PARIS WWW.KOTRA.OR.KR / PARIS@KOTRA.OR.KR 관장 : 최문석 (CHOI Moonseok)

주경제협력개발기구(OECD) 한국대표부

DELEGATION PERMANENTE DE LA REPUBLIQUE DE COREE AUPRES DE L’OCDE

TEL. ...................................... 01 4405 2050 FAX. .......................................01 4755 8670 4, Place de la porte de Passy 75016 PARIS http://oecd.mofa.go.kr 대사 : 윤종원 (YOON Jong-won) 차석 : 이성호 (LEE Seong-ho)

한국관광공사 파리지사 OFFICE NATIONAL DU TOURISME COREEN (ONTC) TEL. ...................................... 01 4538 7123 FAX. ...................................... 01 4538 7471 Tour Maine Montparnasse, 33 avenue du Maine, 75015 Paris www.visitkorea.or.kr 지사장 : 강석목 (KANG Sukmok)

한국농수산식품유통공사(파리aT센터) TEL ..................................... 06 3152 3533 89, rue du Gouverneur Général Eboué 92130 Issy-les-Moulineaux yb_kim@naver.com / www.at.or.kr 지사장 : 김영범 (KIM Young Bum)

한국수력원자력(주) 파리사무소 KHNP PARIS OFFICE TEL. ..................................... 01 4409 7490 FAX. ..................................... 01 4409 7496 KHNP - 19 Rue de l'Amiral d'Estaing 75116 소장 : 전영태 (JEON Young Tae)

한국무역보험공사 파리지사 KOREA TRADE INSURANCE CO/ KSURE TEL. .................................... 01 5804 2674 M.P ...................................... 06 1403 9220 E-mail : bst0321@ksure.or.kr 13, rue Camille Desmoulins 92441 Issy-Les-Moulineaux Cedex 지사장 : 백승택 (BAEK Seung Taek)

한국전력공사 유럽지사 Korea Electric Power Corporation. (KEPCO) TEL ..................................... 09 8327 7599 Tour Montparnasse, 33 Avenue du Maine 75015 Paris kepcofr@gmail.com 지사장 : 소태섭 (SO Taisup)

코레일 (KORAIL) TEL. ................................ 01 4562 0142/44 FAX. ..................................... 01 4562 0146 14, rue Mademoiselle 75015 Paris 소장 : 오병일 (Oh, B. I)

2017. 1. 5. �� 11:10

한인회

ASSOCIATION DES RESIDENTS COREENS 프랑스 한인회

ASSOCIATION DES RÉSIDENTS CORÉENS EN FRANCE TEL ..................................... 01 4842 1632 83, rue de la Croix Nivert 75015 PARIS www.koreanfr.org / koreanfr@gmail.com 회장 : 이상무 (LEE Sang-Moo)

그르노블 한인회

ASSOCIATION DES RÉSIDENTS CORÉENS DE GRENOBLE TEL..................................... 06 9890 3527 6, place de Metz 38000 Grenoble 회장 : 임자경

디종 한인회

ASSOCIATION DES RÉSIDENTS CORÉENS DE DIJON TEL ......................................06 8073 6573 1 clos des Charmilles, La Verrerie, 21370 Velars sur Ouche 회장 : 박영옥 (pypy0102@yahoo.fr)

뚤루즈 한인회

ASSOCIATION DES CORÉENS DE TOULOUSE TEL ...................................... 06 2969 4984 13, rue Maryse Bastie 31100 Toulouse 회장 : 장미향 (changtoulouse@gmail.com)

리옹 한인회

ASSOCIATION FRANCE CORÉE LYON TEL ......................................06 8060 3348 9, rue Paule Bert 69003 Lyon 회장 : 박명순 (park.soon@free.fr)

몽펠리에 한인회

Association Coréenne de Montpellier TEL. .................................... 06 7273 5250 20, av. de la Bouvine, 34400 St.Christol www.montpellier.kr 회장 : 이장석 (leejangseok84@hanmail.net)

보르도 한인회

ASSOCIATION DES CORÉENS RÉSIDANT À BORDEAUX TEL ......................................06 8266 7396 13 rue Prosper 33000 Bordeaux http://cafe.daum.net/bordeauxkoreans 회장 : 신옥전 (oktchon@gmail.com)

쁘와티에 한인회

Association Coréenne de Poitier TEL. .................................... 06 6311 8363 10, rue de la Croix Bourdon, 86490 Beaumont 회장 : DavidBrule (france.coree.poitiers@gmail.com)

스트라스부르그 한인회

그르노블 한글학교 ......... 06 1315 1721

엑상프로방스 한인회

스트라스부르그 한글학교

ASSOCIATION DES RÉSIDENTS CORÉENS À STRASBOURG TEL ..................................... 07 7777 5621 회장 : 김경숙 (strascoree@gmail.com) Association des Résidents Coréens d’Aix-en-Provence TEL ..................................... 06 2521 3347 회장 : 정천영 (Chunyoung.jung@iter.org)

라레위니옹 한인회

Association des Coréens de La Réunion TEL ..................................... 06 9225 2529 15, rue de Paris 97400 La REUNION 회장 : Mme HAN-GASTEBOIS maisonhistoire@gmail.com

339, Chemin de l'Eglise, 38420 Murianette 교장 : 김경희 (roselyne72@yahoo.com)

TEL. .................................. 06 8890 8214 Chez l'école Lucie Berger, 1, rue des Greniers 67000 Strasbourg http://ecolecoreenne.blogspot.fr/ 교장 : 이미영 (ecolecoreenne67@gmail.com)

툴루즈 한글학교 ............. 06 2033 1797 16, rue de l'Auvergne 31170 Tournefuille 교장 : 김지영 (cycoussinoux@hotmail.com)

깐느/니스 영사협력원

엑상프로방스 한글학교

박문수 .................................. 06 0952 3762 tkd@masterpark.fr

TEL. .................................... 06 8862 6479 241 Chemin de Saint-François 13710 Fuveau 교장 : 김혜경 (courtils@hanmail.net)

한글학교

보르도 한글학교 .......... 06 16 16 86 46

ECOLE COREENNE EN FRANCE 주프랑스 한국교육원 TEL. .......................... 01 4753 6991, 6977 125, rue de Grenelle - 75007 Paris http://www.educoree.fr 교육원장 : 이부련 (LEE Bouriane) education.ambcoree@gmail.com

appt 12, 61, Av de Canéjan, 33600 PESSAC 교장 : 김효성 (fleebord@gmail.com)

몽펠리에 한글학교 ......... 06 7273 5250 20, Avenue de la Bouvine 34400 St. Christol www.montpellier.kr 교장 : 이장석 (leejangseok84@hanmail.net)

디종 한글학교 ................. 06 8384 1566 프랑스 한글학교 협의회

(Fédération des Ecoles Coréennes en France) TEL ............................... 06 7273 5250 20, avenue de la Bouvine 34400 St. Christol http://homepy.korean.net/~ecolesfr/www/ 회장 : 이장석 (leejangseok84@hanmail.net)

70, bd de Strasbourg 21000 Dijon 교장 : 노선주 (sunjubullynoh@gmail.com)

클레르몽페랑 한글학교 TEL. .................................... 06 7962 9089 60, bd berthelot 63000 Clermont-Ferrand 교장 : 박선영 (ecolecoreenne@gmail.com )

파리 한글학교 ................. 06 7257 6329

82, avenue d'Ivry 75013 Paris www.ecolecoree.fr / ecolecoreenne@hotmail.com 교장 : 함미연 (Ham, Mi Yon)

블르와 한글학교 ............. 06 8525 7077

오페라 한글학교 ............. 01 4282 7281

숄레 한글학교 ................. 06 3281 8847

42, rue du Provence 75009, Paris 교장 : 이상구(kksun0705@gmail.com)

33, rue Barjot 49300 Cholet 교장 : 신현숙(sookcharrier@orange.fr)

리옹 한글학교 ................. 06 8982 9245

세종학당 (Institut Roi Sejong à Paris)

Ecole Coréenne de Lyon / Maison des associations 14, Place Jules Grandclément 69100 VILLEURBANNE FRANCE www.ecolecoreenlyon.fr 교장 : 서제희 (suhjeahui@gmail.com)

파리 샘 여행사 La Fontaine Voyages

파리 현지 정식차량 & 라이센스 여행사 프랑스관광청 인가 공인여행사 프랑스교통부 인가 승객운송차량회사

Salle des Jacobins, Museum d'Histoire Naturelle 41000 Blois 교장 : 곽연옥 (section.coree@hotmail.com)

TEL. ............... 01 4353 3935 / 01 4021 2407 77, avenue Parmentier 75011 Paris Email : info-sejong@orange.fr http://paris.sejonghakdang.org 학당장 : 임준서

카톡ID : paristour

- 일일투어 : 몽생미셸투어. 파리 및 베르사이유궁전. 근교투어 , 벨기에 당일코스. 루아르고성. 남불맞춤여행 등 (개선문역 2번출구 모임장소에서 모여 안전하고 즐거운 하루를~) - 비즈니스. VIP를 위한 단독 맞춤 차량지원 : Mercedes Benz VIP 차량 Tel : 06 2915 4227(프랑스에서) / +33 6 2915 4227(한국에서) 또는 070 4898 8230 (070인터넷 전화) Mail : info@saimparis.com 또는 bagneux@hotmail.com

alloparis2017-final.indd 7

2017. 1. 5. �� 11:10

8

법

인

.

지

사

GRANDES ENTREPRISES COREENNES

관리담당 : 정철호 차장 (JEONG, Chulho) 영업담당 : 홍지석 과장 (HONG, Jiseok)

삼성전자 SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE TEL ....................................... 01 4404 7000 1, rue Fructidor - CS 2003 93484 Saint-Ouen Cedex

만트래블

엘지실트론 (LG SILTRON) TEL ....................................... 01 4766 8030 M.P ........................................ 06 8925 1601 6, rue du Docteur Finlay 75015 Paris 지사장 : 신경창 (SHIN Kyungchang)

엘지전자

법인 . 지사

GRANDES ENTREPRISES COREENNES 금호타이어 (KUMHO TIRE FRANCE) TEL ........................................01 4938 0538 FAX ...................................... 01 4938 0895 Bat. Art'Val Paris Nord 2, 9 rue des Trois Soeurs BP 42030 Villepinte 95912 Roissy CDG Cedex e-mail : contact@kumhotire.fr 법인장 : 박성준(Park Sung Jun)

기아자동차 프랑스판매법인

Kia Motors France TEL ........................................01 4652 6540 FAX ........................................01 4652 6541 Immeuble H2O – 2, rue des martinets 92500 Rueil Malmaison www.kia.fr 법인장 : 장수항 (CHANG, Soo hang) 재 경 : 이정래 (LEE, Jung Rae) 마케팅 : 오수진 (OH, Soo Jin) 영 업 : 강흥구 (KANG, Heung Gu)

동부대우전자 ㈜

Dongbu Daewoo Electronics France TEL ....................................... 01 4990 9564 FAX ....................................... 01 4990 9598 294 Avenue du Bois de la Pie, BP 52068 Roissy en France 95947 Roissy CDG CDX 유럽총괄 : 김봉용 상무 (KIM, Bongyong) 유럽기획 : 김태호 차장 (KIM, Taeho) 프랑스법인장 : 김시열 부장 (KIM, Siyeol)

LG Electronics France TEL ....................................... 01 4989 8949 FAX ....................................... 01 4989 8948 Paris Nord II- 117 Avenue des Nations B.P. 59372 Villepinte 95942 Roissy CDG Cedex 법인장 : 김진홍 전무 (KIM, Jinhong) C F O : 이동철 부장 (LEE, Dong Cheol) P M : 송병권 부장 (SONG, Byung Gwon) 서주원 부장 (SEO, Juweon) S V C : 조정환 차장 (JOE, Jeong Hwan) 마케팅 : 이화영 부장 (LEE, Hwayoung)

LF Corp. 파리지사 (구 LG Fashion) TEL ..................................... 01 4766 8888 FAX ..................................... 01 4766 1380 timothee@lfcorp.fr / www.lfcorp.com 6, rue du Docteur Finlay 75015 Paris, France 지사장 : 신중환 (Shin J. H.)

제일기획 (CHEIL FRANCE SAS) TEL ....................................... 01 4404 7500 1, rue Fructidor 93484 Saint-Ouen 법인장 : 이정훈 (LEE JH)

주 두산 산업차량 Doosan Industrial Vehicle Europe N.V. TEL ..................................... 01 3016 2150 1a avenue Jean d’Alembert – Buroplus 2 78990 Elancourt – France 지사장 : 김규승 (KIM, Kyuseung(Andy) )

한국타이어 (HANKOOK Pneu Lyon) TEL ....................................... 04 7269 7640 FAX ....................................... 04 7894 1572 Le Patio 35-37, rue Louis Guerin 69100 Villeurbanne 법인장 : 김병선 (Kim Byung Sun)

한진해운 (HANJIN SHIPPING FRANCE TEL........................................ 02 3519 8600 FAX........................................ 02 3521 2884 Immeuble Le Colbert 12, cours de CDT Fratacci 76085 Le Havre Cedex 지점장 : 유상열 (YOU, S. Y.) 과 장 : 배 희 (PAI, H)

현대상선 HYUNDAI MERCHANT MARINE TEL ....................................... 02 3519 7050 FAX ....................................... 02 3519 7090 2, avenue Foch 76600 Le Havre 법인장 : 김병영 (KIM, B. Y.)

현대자동차 프랑스 판매법인 HYUNDAI MOTOR FRANCE (HMF) TEL .................................... 01 5605 6700 6-26 Boulevard national 92250 La Garenne-Colombes www.hyundai.fr www.facebook.com/hyundaifrance 법 인 장 : 이규복 (LEE, Kyoobok) 판 매 총 괄 : 김응창 (KIM, Eung Chang) 마케팅총괄 : 김태화 (KIM, Tae Hwa) A / S 총 괄 : 박건상 (PARK, Kun Sang) C

F

O : 김준호 (KIM, Joonho)

현대중공업 HYUNDAI Heavy Industries France S.A.S. TEL ....................................... 01 4637 1761 FAX ....................................... 01 4637 1295 M.P ........................................ 06 8861 7321 17 Rue Beffroy 92200 Neuilly sur Seine 법인장 : 김남모 (KIM, N. M.)

이노션 월드와이드 INNOCEAN Worldwide France TEL ....................................... 01 8046 7400 155, rue Anatole France 92593 Levallois Perret cedex 법인장 : 최우석 (Choi, W. S.)

PACIFIC CREATION TEL ....................................... 01 4470 4040 FAX ....................................... 01 4470 4041 104, av. des Champs-Elysées, 75008 PARIS 본부장 : 권오빈 (KWON, O-bin)

Lydia Collection

Côté Table Korea Co., Ltd. 프랑스 가구의 아름다움을 추구합니다.

<취급 브렌드> Kd d > KhZE /^ ,/^dK/Z Ζ >/ > Z Z 'Z E'

158 Rue Diderot 93500 Pantin FRANCE

alloparis2017-final.indd 8

Tel 01 4840 2326 Fax 01 4840 2398

2017. 1. 5. �� 11:10

여

항공사

COMPAGNIE AÉRIENNE

대한항공 KOREAN AIR 구주지역본부 (ADMINISTRATIF)

9, boulevard de la Madeleine 75001 Paris www.koreanair.com 지역본부장 : 박병률 (PARK, Byung Ryool)

파리지점 (AGENCE)

TEL .............................. 01 4297 3080~81 FAX ..................................... 01 4297 3079 예약서비스센터 (T/F): 00800 0656 2001 9, boulevard de la Madeleine 75001 Paris 파리지점장 : Ludovic FROIDURE

공항지점 (AEROPORT)

TEL ..................................... 01 4862 6161 (14h~17h, 21h30~22h10) FAX ..................................... 01 4862 0082 BP32010 , 95715 ROISSY CDG CEDEX 공항지점장 : 이우열 (LEE Woo Yeol)

화물지점 (CARGO)

TEL ..................................... 01 4816 9951 FAX ..................................... 01 4862 1060 GPS : Bat. WFS5, 20 rue du pave 93290, Tremblay-en-France POST : B.P. 12527 95709, ROISSY CDG cedex http://cargo.koreanair.com 화물담당 : 김순호 (KIM Soon Ho)

아시아나 항공 ASIANA AIRLINES 파리지점 (AGENCE)

TEL ......................................01 8180 0940 29 rue du Colisée 75008 Paris 지점장: 전재범 (Chun Jae-Bum)

공항지점 (AEROPORT)

TEL ........................................01 4816 6600 FAX ....................................... 01 7425 2913 Bat.1100, Aérogare1.BP27143 Mauregard. 95711 ROISSY CDG Cedex 공항소장 : 이상민 (LEE, S. M.)

화물사무소 (CARGO)

TEL ........................................01 7076 0291 FAX ....................................... 01 7076 0293 6, rue du Pavé. Bat.32230 Pare De Fret 6 / BP 10212 93290 Tremblay en France 담당차장 : 김건 (Kim, K.)

/

운

송

V O YA G E / T R A N S P O R T

운송 TRANSPORTS KFL K-FREIGHT LEADER TEL ..................................... 01 4947 4919 FAX ..................................... 01 4947 1772 ACTIPARK, ENTREPOT14. PARIS NORD II 50 RUE DES CHARDONNERETS TREMBLAY EN FRANCE 95934 ROISSY CH DE GAULLE CEDEX e-mail : jypark@kflnetwork.com 대표 : 박준영 (Park Jun Yeong)

여행사 AGENCE DE VOYAGE

KFL EXPRESS (프랑스공식대리점 : K.F.L) TEL ..................................... 01 4816 8600 FAX .................................... 01 4863 0574 22 RUE GINOUX 75015 PARIS leh1@kflnetwork.com / express@kflnetwork.com 담당 : 조을아

만트래블 (MAN TRAVEL)

TEL ....................................... 01 4279 0103 FAX ....................................... 01 4320 5762 www.mantravel.com / mantravel@hotmail.fr 16, rue Thérèse 75001 Paris 대표 : 김정은 (Kim J. E.)

EPS여행사 (ENTRE PARIS ET SEOUL)

범한 판토스 프랑스법인

TEL ....................................... 01 5602 6080 FAX ....................................... 01 4878 2964 www.eparisseoul.com / eps@eparisseoul.com 90 rue de la Victoire 75009 Paris 대표 : 정미혜 (BLIN Mi Hye)

PANTOS LOGISTICS FRANCE TEL ....................................... 01 4817 7086 FAX ........................................01 4817 7087 Paris Nord II , 69 Rue de la Belle Etoile Bat A BP 54023, 95945 Roissy CDG Cedex. www.pantos.com / e-mail : pantosfr@pantos.com 법인장 : 조창현 (Cho, Chang Hyun)

한불 여행사 (COFRANCE)

TEL ....................................... 01 4312 3747 FAX ....................................... 01 4312 3879 www.hanbulfrance.com / contact@cofrance.net 17, rue Godot de Mauroy 75009 Paris 대표 : 최병원 (Choi, Byung-Won)

에프쎄 로지스틱 FC LOGISTIQUE SAS TEL ....................................... 01 4919 8989 FAX ....................................... 01 4949 0508 Batiment 3422G, rue de la jeune fille, BP19467 - 95723 ROISSY CDG CEDEX www.fclogistique.com / contact@fclogistique.com e-mail : young@fclogistique.com 대표 : 지영섭 (Ji, Y. S)

골드라인 (GOLD LINE LAND SARL)

TEL ...................................... 01 4490 0108 FAX ...................................... 01 4490 0345 www.goldlineparis.com goldline3@gmail.com / airgold7@gmail.com parisgoldline@gmail.com 9, rue de l’Isly 75008 Paris 대표: 윤재명(YOUN Jai Myeong)

ITL International Transport Logistique TEL ..................................... 01 4031 8282 M.P ..................................... 06 5900 4391 135 Avenue de Wagram, 75017 Paris e-mail : fred@itlogist.com 대표 : 황주 (Hwang, J.)

시티라인 프랑스 (CITY LINE FRANCE)

TEL ....................................... 01 4256 0044 FAX ....................................... 01 4256 0002 www.citylinefrance.com / city.line.france@wanadoo.fr 78, av. des Champs-Elysées 75008 Paris 대표 : 서윤숙 (Seo, Y.S.)

건강식품 . 차 K-FREIGHT LEADER

행

전

문

점

쌍테 낫

한국의 소비자 가격보다 더 저렴한 가격으로 성실히 모십니다.

생인삼 10일전 주문

SANTE NAT est une société spécialisée dans le bien-être par les plantes. - Ginseng Coréen extrait Concentré 100% pur -Lingzhi ( Ganoderma lucidum) Coréen extrait gold / -L’ail noir - infusion en gelée au gingembre frais, citron de corée , aloé vera -Thé vert bio, bamboo Coréen / - Tasse de thé

사포니150mg최상급 - “홍삼” ACTIPARK, ENTREPOT 14

50 RUE DES CHARDONNERETS

TREMBLAY EN France 95934 ROISSY CH DE GAULLE CEDEX

Tel. 01 4530 1300

8 rue Gramme75015 Paris (M. 8 Commerce) Fax. 01 4530 1301

ACTIPARK, ENTREPOT 14

0 RUE DES CHARDONNERETS

REMBLAY EN France 5934 ROISSY CH DE GAULLE CEDEX

alloparis2017-final.indd 9

2017. 1. 5. �� 11:10

10

한

국

식

당

RESTAURANTS COREENS

김가 (KIM&KIM ) .................01 4370 2240 15, rue Cheveul 75011 Paris M˚ (1.2.6.9) Nation / Fermé le dimanche 대표 : 김재훈 (Kim, J. H.)

마루 (MAROU) ....................01 4547 4173

깨소금 (Sésame&Sel)........... 01 5620 4066 11 bis rue Roger Salengro 94270 Le Kremlin Bicêtre M˚ (7) Porte d'Italie / Le Kremlin Bicêtre Fermé le dimanche midi 대표 : 임명제 (Lim Myung Jae)

깍두기 (Kkadugi)................... 01 4322 4548 55, rue du Couëdic 75014 Paris M˚ (4) Mouton Duvernet, Alésia Fermé le lundi 대표 : 현미연 (Hyun, M. Y.)

www.hansik.fr 파리한식당소개 프랑스어 사이트

6 rue Thouin 75005 Paris M˚ (7) PlaceMonge / Fermé le dimanche 대표 : 이연정 (Lee, Yeon Joung)

PARIS ET RÉGION PARISIENNE

다소 (DASO) .........................01 4638 2840

가든 (Ga.deun) TEL ....................................... 01 7172 9564 11, Place du Commerce 75015 Paris M (8) Commerce / Fermé le dimanche 대표 :박춘호 (Park, C.H.)

가배 (KB) - 노래방 TEL ....................................... 01 4533 0016 111, rue de la Croix Nivert 75015 Paris M˚ (8) Commerce / Fermé le dimanche 대표 : 김종희 (Kim J-H)

고향 (KOHYANG ) ...............01 4059 8045 M.P ........................................ 06 0350 7268 6, rue du General Estienne 75015 Paris M˚ (10) Charles Michels / Fermé le lundi 대표 : 김언중 (Kim, E. J.)

국일관 (KOOKILKWAN) ............01 4261 0418 12, rue Gomboust 75001 Paris M˚ (3.7.8) Opera / Fermé le dimanche 대표 : 박윤수 (Park, Y. S.)

Tel ...........................................01 4734 5317 51, rue Cambronne 75015 Paris M˚ (6) Cambronne / Ouvert tous les soir 대표 : 권유철 (Gwon, Y. C.)

불파전 파닭 62, rue de la Fédération 75015 Paris

1, rue Minard 92130 Issy-les-Moulineaux M˚ (12) Corentin Celton / Fermé le dimanche 대표 : 김대영 (Kim, D. Y.)

다래 (DARAI) .......................01 4577 3677 4 Bis, rue Violet 75015 Paris M˚ (6.8.10) La MottePicquet / Fermé le dimanche 대표 : 황희명 (Hwang, H. M.)

다미 (DAMIE ) ......................01 4566 6777 7, rue Dupleix 75015 Paris M˚ (6.8.10)La MottePicquet / Fermé le dimanche 대표 : 임동진 (Lim, D. J.)

도시락 (Dochilak)..................01 4579 0556 96 rue de Lévis 75017 Paris 22 rue saint Augustin 75002 Paris 대표 : 한성학 (Han, Sung Hak)

도깨비 1구 (Dokkebi) ..........01 4261 7949 33, rue des petits champs 75001 Paris M˚ (14) Pyramide / Ouvert tous les jours 대표 : 길규리 (Kil, K. L.)

도깨비 14구 (Dokkebi) ........01 4543 3512

권스 다이닝 (GWON’S DINING)

121 rue Raymond Losserand 75014 Paris M˚ (13) Plaisance / Fermé le dimanche 대표 : 길규리 (Kil, K. L.)

리틀서울 (LITTLE SEOUL)

Tel ...........................................01 4703 0614 19, passage choiseul 75002 Paris

삼겹살 . 콩나물 국밥 김치만두 Tel. 01 4783 4145

19, Bd. Garibaldi 75015 Paris M˚ (6)Cambronne / Fermé le dimanche

alloparis2017-final.indd 10

58 bd. Jean mermoz 94550 Chevilly Larue Fermé le dimanche 대표 : 정진호 (Jeong, J. H.)

마 키친 (Ma Kitchen) ......... 09 83 27 29 96 85 Rue d'Hauteville, 75010 Paris M˚ (7) Poissonnière

만나 (Manna) ........................ 01 4578 8009

냠냠 (Miam Miam) ................01 4329 8888

한국식당

16, rue Dalayrac 75002 Paris M˚ (7.14) Pyramide / Fermé le dimanche 대표 : 정민해 (Jung, Min Hae)

44, rue Lourmel 75015 Paris M˚ (10) Charles Michels (6) Duplex / Fermé le dimanche 대표 : 고충순 (Ko, C, S)

만나 구르메 (Manna GOURMET)

TEL ..................................... 01 4703 9438 18, rue Thérèse 75001 Paris M˚ (7.14) Pyramides / Opera / Fermé le dimanche 대표 : 고충순 (Ko, C, S)

만두바 (MANDOOBAR)

TEL ...................................... 06 1908 2467 7, rue d'edimbourg 75008 paris M˚ (3) Europe / Fermé le dimanche 대표 : 김광록 (Kim, K, R)

메종마레 (Maison Marais)

Tel ........................................ 01 4887 2815 3, Rue Ferdinand Duval 75004 PARIS M˚ (1) Saint-Paul / Fermé le lundi 대표 : 구본열 (Koo, B. Y)

명가 (MYUNGGA) ................01 4783 4145 19, Bd. Garibaldi 75015 Paris M˚ (6) Cambronne / Fermé le dimanche 대표 : 이재금 (Lee, J. K)

문 (MOON) ............................01 4530 3320 55, bd. Lefevre 75015 Paris M˚ (12) Pt. de Versailles / Fermé le dimanche 대표 : 고시찬 (Ko, S. C.)

미 (MEE) ..............................01 4286 1185 5, rue Argenteuil 75001 Paris M˚ (7.14) Pyramide / Fermé le dimanche 대표 : 이현미

미소 (MISSO) ....................... 01 5362 1572 27, rue du Moulin des Prés 75013 Paris M˚ (5.6.7) Place d’Italie / Fermé le dimanche 대표 : 이용경 (Lee, Y. K.)

Restaurant Coréen Traditionnel

KOHYANG

Tel. 01 40 59 80 45 H.P 06 0350 7268

6 rue General Estienne 75015 Paris

2017. 1. 5. �� 11:10

한 미주(MIJU)..............01 4567 7071 62, rue de la Fédération 75015 Paris M˚ (6) Dupleix / Fermé le dimanche 대표 : 고종윤

미쓰불고기 (Miss Boulgogi)

TEL ............................................ 01 4570 8793 38 rue Pascal 75013 Paris M˚ (7) les gobelin, Censier Daubenton / Fermé le Mercredi 대표 : 임연옥 (Lim, Y. O.)

봉 (BONG ) ................................01 4734 7362 42, rue Blomet 75015 Paris M˚ (12) Volontaires / Fermé le dimanche 대표 : 김준식 (Kim, J. S.)

봉 (BONG ) ............................... 01 4807 8654 6 Av de la Republique 75011 PARIS M˚ Republique / Fermé le dimanche et lundi midi 대표 : 김준식 (Kim, J. S.)

비빔밥 (BIBIMBAP) ................01 4331 2742 32, bd. de l’Hopital 75005 Paris M˚ (5,10) Austerlitz, St Marcel / Fermé le dimanche 대표 : 권영철 (Kwon, young chul)

비빕컵 (BIBIMBAP) ................09 8632 7690 1 rue Saint Bermard 75011 Paris www.bibimcup.fr M˚ (8) Faidherbe , Chaligny / ouvert tous les jours 대표 : 권영철 (Kwon, young chul)

백세주 마을 (Bekseju Village Paris )

TEL ............................................ 01 7711 2437 M.P ....... 06 8366 9885(문자, 카톡 예약가능) 53, BD. St. Marcel 75013 Paris M˚ (7) Les Gobelins / ouvert tous les jours 대표 : 이종선(YI, Jong Sun)

사계절 (LES QUATRE SAISONS) - 연회실

TEL ............................................ 01 4575 7783 15-17, av. Emile Zola 75015 Paris M˚ (10)Javel / Fermé le dimanche et lundi midi 대표 : 이춘건 (Lee, C. K.)

사랑 (SALANG ) .......................01 4924 0746 19, rue d’Antin 75002 Paris M˚ (3.7.8) Opera / Ouvert tous les jours 대표 : Mme. Le Blanc

사모 (SAMO) ............................01 4705 9127 1, rue du Champs de mars 75007 Paris M˚ (8) Ecole Militaire / Fermé le Samedi 대표 : 최병순 (Choi, B. S.)

삼부자 (SAMBUJA) - 노래방

TEL ....................................... 01 5321 0789 65, rue du Faubourg Montmartre 75009 Paris M˚ (7) LePeletier (12)Notre dame de lorette Fermé le samedi le dimanche midi 대표 : 박양수 (Park, Yang Soo)

국

식

순 (SOON GRILL) TEL ...................................... 01 4277 1356 78, rue des tournelles 75003 Paris M˚ (8) Chemin Vert / Ouvert tous les jour 대표 : 한성학 (Han, Sung Hak)

서울오페라 (SEOUL OPERA )

신정 (SHINJUNG)

TEL ....................................... 01 4286 1040 5, rue Danielle Casanovsa 75001 Paris M˚ (3.7.8) Opéra / Ouvert tous les jours 대표 : 여현숙 (Yeo, H. S.)

TEL ....................................... 01 4522 2106 7, rue Claperyon 75008 Paris M˚ (13)Liege / Fermé le dimanche midi 대표 : 임선영 (Lim, S. Y.)

세종 (SEJONG) .....................01 4268 0654

쏘맥 (SO MEC) ......................01 4734 0835

32, rue Godot de Mauroy 75009 Paris M˚ (8.12.14) Madeleine / Fermé le dimanche 대표 : 임태규 (Lim, T. G.)

소담 (SODAM) ........................ 01 4541 0432 39 Rue de Gergovie 75014 Paris M˚ (13) Plaisance, Pernety / Femé le Lundi 대표 : 나은주(Na E.J)

소반 (SOBANE) ................... 01 4878 0291 5, rue de la Tour d’Auvergne 75009 Paris M˚ (7) Cadet / Fermé le dimanche midi 대표 : 김정규 (Kim, J. K.)

소금나무 (L’ARBRE DE SEL)

TEL ....................................... 01 4783 2952 138, rue de vaugirard 75015 Paris M˚ (12) Falguiere / Fermé le dimanche 대표 : 박화자 (Park, H. J.)

송산 (SONGSAN) .................01 4532 4070 20, rue Marmontel 75015 Paris M˚ (12) Convention / Fermé le lundi 대표 : 임연옥 (Lim, Y. O.)

수라 (SOURA ) ......................01 4541 7155 7,rue Ernest Cresson 75014 Paris M˚ (4,6,B)DenfertRochereau / Fermé le dimanche 대표 : 이영구 (Lee, Young Gu)

쉐 김 (Chez Kim) ..................01 45 74 20 03 8 bis rue lebon 75017 Paris M˚ (2) Ternes 대표 : 김용식 (Kim, Y. S.)

순 (SOON) - 노래방

TEL ....................................... 01 4225 0472 20, rue Jean Mermoz 75008 Paris M˚ (1) Franklin D. Roosevelt / Fermé le dimanche 대표 : 한성학 (Han, Sung Hak)

당

80, rue de la Procession 75015 Paris M˚ (6) Pasteur / Fermé le Samedi midi et dimanche 대표 : 안병완(Ahn, B.Y.)

씨알 (CIAL) .........................01 4026 7439 16, rue Mondétour 75001 Paris M˚ (4)Etienne Marcel / Fermé le dimanche 대표 : 엄영희 (Em, Y. H.)

아리아리 (ARI ARI) TEL ........................................07 6275 1133 15-17, passage choiseul 75002 Paris 12-14, rue Dalayrac 75002 Paris M˚ (7.14) Pyramide / Fermé le dimanche 대표 : 정영기 (Jung Young Gui)

아모 (AMO) TEL ........................................01 4250 3293 8, rue du Hameau 75015 PARIS M˚ (M12, T3) Porte de Versailles / Fermé le dimanche 대표 : 김태균 (Kim Tae Gyun)

아씨 (AHSSI) ...................... 01 4260 9554 14, rue Thérèse 75001 Paris M˚ (7) Pyramide, Opera 대표 : 정상두 (Jeong, S. D.)

아카사카 (AKASAKA) TEL ..................................... 01 4577 8985 11bis, rue Beaugrenelle 75015 Paris M˚ (10) ChalesMichel / Fermé le samedi 대표 : 임연옥 (Lim, Y. O.)

에다 (EDA) ......................... 01 4571 6376 62, rue des Entrepreneurs 75015 Paris M˚ (10)Charles Michels / Fermé le dimanche 대표 : 황희명 (Hwang, H. M.)

일요일에도 영업합니다

TEL 01 7711 2437

H.P 06 8366 9885 (문자, 카톡 예약가능) 53, BD. St. Marcel 75013 Paris M˚ (7) les gobelins

alloparis2017-final.indd 11

2017. 1. 5. �� 11:10

12

한

국

식

당

RESTAURANTS COREENS

진고개 (JINGOGAE )

해피델리 (Happy Deli) .........09 5285 4045

TEL ....................................... 01 4878 2464 28, rue Lamartine 75009 Paris M˚ (7) Cadet / Fermé le samedi et le dimanche midi 대표 : 임재익 (Lim, J. I)

15, rue Violet 75015 Paris M˚ (6,8,10) La Motte-Picquet grenelle (6) Duplex Fermé le dimanche 대표 : 홍창의 (Hong, C. E.)

참새와 방아간 (TCHAM & BANG)

케이밥 (k-bop) ..................... 01 4577 4277 (떡볶이 전문 분식점, 유로마트 옆) 17 avenue Emile Zola 75015 Paris M°(10) JAVEL/ fermé le Dimanche 대표: 윤미화 (Yoon M.H)

TEL ....................................... 01 4320 7180 8bis, rue Falguière 75015 Paris M˚ (12) Falguière / Fermé le samedi midi et le dimanche midi 대표 : 전귀남 (Jun, K. N.) 페랑디에서 한식 행사

ARTGENS...................... 01 45 71 63 46

토끼 (Tokki) 예반 (YE BAN) .....................01 5543 8446 93, rue de Javel 75015 Paris M˚ (10) Charles Michels / Fermé le dimanche 대표 : 김지수 (Kim, J. S.)

예반 (Le petit YEBAN) ......... 06 6205 1625 6 RUE BOUDREAU 75009 Paris M˚/RER Auber, Opera / Fermé le dimanche 대표 : 김지수 (Kim, J. S.)

오! 샤뽀 (OH! CHAPEAU) TEL ..................................... 01 4250 4282 4, rue du Petit Moine 75005 Paris M˚ (7) Censier Daubenton / Fermé le dimanche 대표 : 김연호 (Kim, Y. H.)

오도리 (ODORI) ................ 01 4577 8812 M.P....................................... 06 1625 4570 18, rue Letellier 75015 Paris M˚ (6.8.10) La Motte-Picquet / Fermé le Dimanche 대표 : 윤인노 (Yun, I. N.)

우정 (WOOJUNG ) ..............01 4520 7282 8, bd. Delessert 75016 Paris M˚ (6) Passy / Fermé le dimanche 대표 : 조만기 (Cho, M. K.)

잔치 (JANTCHI ) TEL ....................................... 01 4015 9107 6, rue Thérèse 75001 Paris M˚ (7.14) Pyramide / Fermé le dimanche 대표 : 최지영 (Choi, Ji Young)

지움 (JIUM) ..........................01 4575 2000

26, rue Tiphaine 75015 Paris M˚ (6.8.10) La MottePicquet / Fermé le dimanche 대표 : 김홍성 (Kim, H. S.)

TEL. 01 42 61 04 18 (일요일 정기휴무)

12 Rue Gomboust 75001 Paris métro Opéra, Pyramides

alloparis2017-final.indd 12

14, av Emile Zola 75015 paris 대표 : 박영미 (Park Young Mi)

TEL ..................................... 01 4523 1880 10 rue de la Boule Rouge 75009 Paris M(7) Cadet, (8,9) Grands Boulevards fermé le soir et le dimanche 대표 : 이라미 (Lee Rami)

Restaurant Garden

TEL ....................................... 01 7025 4709 6, rue André Pontier 94130 Nogent sur Marne 대표 : 백성욱 (Baek, S. W.)

하미의 식탁 (La Table d'HAMI) TEL ..................................... 01 4535 0426 M.P. ..................................... 06 0300 6832 5, rue Daubenton 75005 Paris M˚ (7) Censier Daubenton / Fermé le dimanche et lundi 대표 : 강민정 (Kang Min Jeong)

한림 (HANLIM)

Star King(BAR,노래방) - 새벽 4시까지

TEL ....................................... 01 4577 6969 M.P. ....................................... 06 7723 1876 11, rue du Théâtre 75015 Paris M˚ (10) Charles Michels 대표 : 최연수 (Choi, Y. S.)

21Coree ............................ 01 4603 3878

TEL ..................................... 01 4354 6274 6, rue Blainville 75005 Paris M˚ (7) Place Monge / Fermé le lundi et le mardi midi 대표 : 이종수 (Lee, J. S.)

15 rue Carnot 92100 Boulogne Billancourt Fermé le dimanche 대표: 이난희 (Lee, N. H.)

RESTAURANTS COREENS EN PROVINCE

한잔 (HANZAN) TEL ..................................... 01 4571 6353 11, rue Beaugrenelle 75015 Paris M˚ (10) Charle Michels / Fermé le lundi 대표 : 최영호 (Choi, Y. H.)

도시락 (DOSHILACK)..........04 7861 0496

항아리 (HANGARI )

두리식당 (DOORI)................ 03 8835 7142

TEL ..................................... 01 4450 4450 7, rue Louvois 75002 Paris M˚ (7.14) Pyramide / Fermé le lundi 대표 : 이명숙 (Lee, M. S.)

향리 (HYANGLY ) TEL ..................................... 01 4007 0267 3, rue de Hanovre 75002 Paris M˚ (3.7.8) Opéra / (3) Quartre Septembre / Fermé le dimanche 대표 : 김화숙 (Kim, H. S.)

Restaurant Coréen YEBAN

정직한 갈비 본가!

T. 01 5543 8446 93 rue de Javel 75015 Paris Metro (10) Charle Michel

28, rue Marseille 69007 Lyon Fermé le Lundi, Mardi-midi et Mercredi-midi 대표 : 박명선(Park M.S)

12, rue Munch 67000 Strasbourg 대표 : 최영란 (Choi, Y. R.)

Seoul ................................. 05 6123 6792 42, rue Pargaminières 31000 Toulouse Fermé le lundi 대표 : 심명숙 (Shim Myung-sook)

사 모

파 리 정 상 의 한 Restaurant SAMO 정 Tel. 01 4705 9127 식 1 rue du champ de Mars 요 75007 Paris - 토요일 휴무 리

2017. 1. 5. �� 11:10

식

식품점

하나식품 (HANA FOOD)

EPICERIE COREENNE 에이스마트 (ACE MART) TEL ........................... 01 4297 5680 / 4243 FAX. ...................................... 01 4297 5668 63, rue Sainte-Anne 75002 Paris M˚ (3) Quatre Septembre / M˚ (7) Opera Ouvert tous les jours 대표 : 이상효 (Lee, S. H.)

에이스마트-오페라 (Ace Opéra) TEL ....................................... 01 4007 9357 FAX ....................................... 01 4007 9342 42, rue Saint Augustin 75002 Paris M˚ (3) Quatre Septembre / M˚ (7) Opera Ouvert tous les jours 대표 : 이상효 (Lee, S. H.)

유로마트 (EURO MART) TEL ....................................... 01 4577 4277 17 Avenue Emile Zola 75015 Paris RER C , M˚(10) JAVEL / fermé le Dimanche Email: pariseuromart@gmail.com 대표: 김성식( Kim S.S)

케이마트- 샤를르 미셀 (K-MART Charles Michels) TEL........................................ 01 4059 4272 11 rue Robert de Flers 75015 Paris M˚ (10) Charles Michels / ouvert tous les jours

케이마트-오페라 (K-MART OPERA) TEL ....................................... 01 4296 4091 6-8, rue Sainte-Anne 75001 PARIS M˚ (7.14) Pyramide / Ouvert tous les jours

품

점

에이스 정육점 (Ace Boucherie)

TEL ....................................... 01 4577 7471 FAX. ...................................... 01 4577 0102 15, rue Letellier 75015 Paris/ Fermé le lundi matin lundi : 14:00 - 21:00, Mardi-Dimanche :10:30 - 21:00 M˚ (6.8.10) La Motte-Picquet 대표 : 전소진 (Jeon Soo jin)

하이마트 (HI-MART) TEL ....................................... 01 4575 3744 TEL ....................................... 01 4575 9313 FAX........................................ 01 4575 9313 71 bis, rue Saint Charles 75015 Paris M˚(10) Charles Michels / Fermé le lundi 대표 : 이상효 (Lee, S. H.)

도깨비마트 (DOKKEBI MAKET) TEL ....................................... 01 7557 3777 88, rue des Entrepreneurs 75015 Paris 대표 : 길규리(Kil k-l)

기타식품 ALIMENTATION COREENNE 미인 떡집 (MiiN Food) (백설기,팥시루,무지개,인절미,꿀떡,송편,찰떡,경단..) TEL(문의 : 유로마트)............ 01 4577 4277 9, Rue Michelet 94200 Ivry-sur-seine Email: Miinfrance@gmail.com 대표: 김성식 (Kim S.S)

TEL ....................................... 01 4296 6809 58, rue Sainte-Anne 75002 Paris M˚ (3) Quatre Septembre / M˚ (7) Opera 대표 : 이상효 (Lee, S. H.)

이조김치 (Yi-Jo Kimchi) ...... 01 6938 5372 3 rue de l'avenir 91550 Paray-Vieille-Poste e-mail : yjokimchi@yahoo.fr 대표 : 이상윤(Lee, S. Y.)

전주한과 ......................... 06 6180 5663 8, boulevard de la Madeleine 75009 Paris jjhangwa.com / eunsol.koh@gmail.com 대표 : 고은솔

홍떡집 (HONG) ................... 01 6996 3855 2bis, rue de la Tourelle 91600 Savigny sur orge 대표 : 홍성부 (Hong, S. B.)

Vignoble (포도주) .01 4840 2326 (Paris) TEL ................ 05 5609 5677 (Bordeaux) S.C.E. Chateau Haut Brisey 33590 Jau Dignac Loirac e-mail : hautbrisey@wanado.fr 대표 : 김원용 (Kim, Won Yong)

COREA INTERTRADE (전통주, 한국식품) M.P .........................................06 3037 8217 물류창고 ................................ 01 4843 7275 122, rue Paul Vaillant Couturier 93130 Noisy Le Sec www.coreaintertrade.com e-mail : coreaintertrade@gmail.com 대표 : 이종선(YI, Jong Sun)

주방용품 Equipement de Restaurant

민토 식품 (MINTO sarl) (두부제조, 콩나물, 반찬류) TEL(문의 : 유로마트)............ 01 4577 4277 9, Rue Michelet 94200 Ivry-sur-seine Email: Mintofrance@gmail.com

신씨다이 (SINSIDAI) 주방용품 전문업체

TEL ................................... 09 8385 3390 142 Bd. Vincent Auriol 75013 Paris 대표 : 신철학 (Shin, C. H.)

홍떡집은 재료의 질에 최선을 다합니다

11, rue du Théâtre 75015 Paris 연중무휴 (새벽 4시까지 식사 가능)

alloparis2017-final.indd 13

◆ 美캘리포니아의 최고급 쌀로 만든 쫄깃 쫄깃 홍떡국떡으로 ◆ 케익모양(小,中,大) 각종 선물떡 : 흑입자케이크, 팥케이크 ◆ 각종 파티 모임엔 색, 맛, 모양도 뛰어난 경단, 꿀떡, 약식 쑥굴레, 모찌, 무지개, 바람떡... ◆ 건강을 위해 - 찰콩떡, 쑥가래떡, 쑥설기, 쑥절편, 쑥인절미 ◆ 그리운 고향의 맛!! 팥시루떡, 백설기, 물호박시루떡, 인절미

Tel. 01 6996 3855

MP. 06 8243 1589 2bis rue de la tourelle 91600 Savigny sur orge

하미의 식탁 TEL 01 4535 0426 5, rue Daubenton 75005 Paris 지하철 7호선 Censier Daubenton - 일, 월 휴무

2017. 1. 5. �� 11:10

14

은

행

.

보

험

BANQUE.ASSURANCE

컨설팅 CONSULTING 에너토피아 (ENERTOPIA)

Internationl Project Consulting 에너지/환경, 원자력 및 우주항공 분야 TEL ....................................... 01 4225 4018 FAX ...................................... 01 4225 4019 20 Bd. Montmartre 75009 PARIS www.enertopia.fr / kim@enertopia.fr 대표/원자력기술사 : 김명기 (Kim, Myung-Ki)

B CONSULTING (무역업및컨설팅)

TEL .................................... 06 7484 0551 158 rond point Saint-Charles 75015 Paris e-mail : bconsulting75@gmail.com 대표 :배상원 (BAE, Sang-Won)

사4321 ............................... 06 1231 7628

은행 . 보험

BANQUE . ASSURANCE KEB 하나은행 파리지점 KEB Hana Bank Paris e-mail : kebparis@9business.fr TEL. ........................................... 01 5367 1200 FAX. .......................................... 01 5367 1234 38, Avenue des Champs-Elysées 75008 PARIS 지점장 : 이규철 (LEE Kyu Cheol) 팀 장 : 이상민 (LEE Sang Min) 팀 장 : 남궁새움(NA MKUNG Sae Woom)

한국수출입은행 파리사무소 THE EXPORT-IMPORT BANK OF KOREA TEL. ...................................... 01 4421 8317 FAX. ...................................... 01 4421 8315 36, av. Hoche - 75008 Paris 소장 : 홍성훈 (Hong Sung-Hoon)

세이프원 보험 SAFE ONE ASSURANCES TEL ..................................... 01 4020 4042 FAX ..................................... 01 4020 4043 7, rue d'Argenteuil 75001 Paris 대표 : Christophe CHIRON

공인회계사

CABINET D'EXPERTS COMPTABLES & COMMISSAIRES AUX COMPTES 손승연 회계사 회계 자문, 조세법 자문, 회사 경영 자문 TEL........................................ 06 3125 0530 63 rue de Villiers, 92 208 Neuilly-sur-Seine, France www.pwc.fr / paul.shon@fr.pwc.com 회계사 : 손승연 (Paul SHON)

이경우 회계사 (Lee, K. W.) TEL ....................................... 01 4536 4600 25, Avenue de la République 92340 Bourg-la-Reine

1 rue Jules Ferry 92100 Boulogne Billancourt www.4321consulting.com e-mail : boulognaise@hotmail.com 대표 : 이승선

수출입회사

SCB Consulting (Simple comme bonjour consulting)

에너지/환경, 원자력 및 우주항공 분야 TEL ....................................... 01 4225 4018 FAX ....................................... 01 4225 4019 20 Bd. Montmartre 75009 PARIS www.enertopia.fr (kim@enertopia.fr) 대표/원자력기술사 : 김명기 (Kim, Myung-Ki)

MP.........................................06 74 37 54 23 191 rue de la Croix Nivert 75015 Paris e-mail : scb.consulting@free.fr 대표: 변남석 (Nam-suk PYUN)

Haru 유학생 & 비즈니스 컨설팅

TEL ..................................... 01 4546 6263 Haru-services.com / contact@haru-services.com 대표 : 이수헌 (Lee Souheun)

법률서비스

CABINET D'AVOCATS 김갑수 변호사 (Kim Cap Sou / AVENS)

TEL ....................................... 01 4067 8724 FAX ....................................... 01 4067 7640 E-mail. ckim@avens.fr 67, boulevard Haussmann 75008 Paris

김지혜 변호사 (KIM Jihae / MALESHERBES AVOCATS ) TEL ....................................... 01 5856 2700 FAX ....................................... 01 5856 2709 Jihae KIM (e-mail : jhk.avocat@gmail.com) 97, boulevard Malesherbes 75008 Paris

김중호 변호사 (Kim J.H /ARCHE Avocats)

TEL ....................................... 01 4335 8410 Tour Montparnasse- 33 avenue du Maine 75015 Paris

이준 변호사 (Lee, J. / DS AVOCATS)

TEL .......................................... 01 5659 3939 FAX ....................................... 01 5659 3936 2, rue Saint-Florentin 75001 paris

SOCIETE D' IMPORT-EXPORT 에너토피아 (ENERTOPIA)

세라젬 (CERAGEM France) 건강의료기 판매점 TEL.......................................01 4493 4956 43, rue Mouraud 75020 Paris e-mail : info@ceragem.fr

쌍테낫 (SANTE NAT )......... 01 4530 1300 FAX ..................................... 01 4530 1301 8, rue Gramme 75015 Paris / www.sante-nat.fr M˚ (8) Commerce 대표 : 박혜정 (Park, H. J.)

BOOROOJIN (텍스타일 도매 유통) TEL ..................................... 01 5340 8529 FAX ..................................... 01 5340 8539 57 rue de Clery 75002 Paris e-mail : leebooroojin@hotmail.fr 대표 : 이상무 (Lee, S. M.)

Belle-mode International (가발) TEL ..................................... 01 4798 8810 FAX ..................................... 01 4798 8801 33, rue fulgence bienvenue. CE 117 92631 Gennevilliers Cedex e-mail : bellemodehair@gmail.com 대표 : 강아심 (Kang, A. S.)

KEB하나은행 파리지점 kebparis@9business.fr Tel. 01 5367 1200 38, Avenue des Champs-Elysées 75008 PARIS

alloparis2017-final.indd 14

2017. 1. 5. �� 11:10

수 BELAUS (무역업(수출입) 및 컨설팅)

C.U. Medical Europeans Network

BSW FRANCE (수출입)

DALIOUS

TEL ..................................... 01 4253 7311 FAX ................................... 09 7032 5243 2A rue Danton, 92120 Montrouge, France e-mail : newton92@live.co.kr 대표 : 최송학 (Choi, S. H.) TEL ..................................... 01 7719 2800 29 rue Bassano 75008 Paris email : t.bae@bswfrance.com 대표 : 배상원 (Bae, Sang-Won)

CLAIR INTERNATIONAL (가발,헤어용품)

TEL ....................................... 01 4838 6554 FAX ....................................... 01 4838 6658 41-43, r. Commandant Rolland 93350 Le Bourget 대표 : 박명호 (Park, M. H.)

CNK INDUSTRIE / PROBEL

(가발,헤어용품) TEL ..................................... 01 4840 3643 ..............................................01 4800 0513 FAX ..................................... 01 4840 3653 Lot 24, Z.I. MOZINOR 2/24 av. du president salvador allende 93100 Montreuil 대표 : 김형태 (Kim, Hyung-Tae)

C&K International

(무역 및 업체인수) TEL ...................................... 09 8336 6678 M.P ....................................... 06 8486 4881 60, rue Emeriau 75015 Paris e-mail : cnkfrance@hotmail.com 대표 : 진병철 (Chin, Pyong Chol)

COREA INTERTRADE (전통주, 한국식품) M.P .........................................06 3037 8217 물류창고 ................................ 01 4843 7275 122, rue Paul Vaillant Couturier 93130 Noisy Le Sec www.coreaintertrade.com e-mail : coreaintertrade@gmail.com 대표 : 이종선(YI, Jong Sun)

TEL ........................................ 01 4840 2326 FAX .......................................... 01 4840 2398 158 rue Diderot 93500 PANTIN e-mail : cumencontact@yahoo.fr 대표 : 김원용 (Kim, W. Y.)

출

입

회

GITIC

(경상북도 대유럽통상 및 투자진출 지원센타) 2A rue Danton, 92120 Montrouge, France TEL ..................................... 01 4253 7311 FAX ................................... 09 7032 5243 email : newton92@live.co.kr 센터소장 : 최송학 (Choi, S. H.)

Conseil, intermédiation, import-export TEL ..................................... 01 6422 4625 FAX ........................................ 09 8573 1839 3, rue de l'Eperon 77000 Melun e-mail : info@dalious.com 대표 : Malek Park

Horsehouse SAS (무역 컨설팅)

DFM INTERNATIONAL

KEYSTONE FILMS (영화)

(에너지/환경, 철도차량, 산업용 장비.부품.설비, 항공,항만 분야) TEL ....................................... 01 5868 2012 FAX ....................................... 01 5314 7633 100, rue Molière, Loft-18 94200, Ivry-sur-Seine www.dfmint.com e-mail : seyu@dfmint.com 대표 : 유성은(YU Sung-Eun)

DOGTRA-EUROPE (전자훈련기)

TEL ...................................... 01 30 62 6565 FAX ...................................... 01 30 62 6611 IM. Le Vauban, 4 rue de Panicale, 78320 La Verriere 대표 : 양현규 (Yang, Hyun-Kyu)

Durico Imaging SARL (의료용 열선지) TEL ....................................... 09 8256 9859 FAX ....................................... 09 8259 3859 M.P ........................................ 06 6733 5201 158, Rue Diderot 93500 Pantin, France 대표 : 최복용 (Bock-Yong CHOI)

ELITE BAGAGES (가방)

TEL ....................................... 01 4672 3626 FAX ....................................... 01 4672 6516 3, rue Hoche 94200 Ivry-sur-Seine 대표 : 염경수 (Yeum, Kyung-Soo)

사

TEL ..................................... 09 5369 7487 MP ....................................... 07 6318 7444 13 Rue Molitor 75016 Paris e-mail : beone21@hanmail.net 대표 : 박수일

TEL ..................................... 01 4608 0046 MP ....................................... 06 1681 7942 25 rue des Longs-pres 92100 Boulogne e-mail : namys@keystonefilms.com 대표 : 남윤석(YOON SEOK NAM)

LEENAX (전자,통신부품)

TEL/FAX .............................. 01 4469 4010 e-mail : leenax@leenax.com 43 rue de Naples 75008 Paris 대표 : 나상원 (Na, Sang-Won)

Lydia Collection (프랑스 가구)

TEL ........................................ 01 4840 2326 M.P ......................................... 06 7275 9417 158 rue Diderot 93500 PANTIN e-mail : lydiacollection@gmail.com 대표 : 엄혜란 (Mme. Kim Lydia)

TRAIT D’UNION SARL(남성복)

TEL ....................................... 01 7306 9868 M.P ........................................ 06 0751 0736 117, av. Victor Hugo, 92100 Boulogne Billancourt traitunion@hotmail.com 대표 : 김동락 (Kim, Dong-Rak)

Korean Business Group France Korean Business Group inin France 귀사의 파트너 귀사의비즈니스 비즈니스 파트너 회계감사 서비스

회계감사 서비스 회계, 급여 및 각종 규제관련 자문

회계, 급여 및 각종 규제관련 자문 조세법 등 각종 법률 자문 회사설립, 부가세, 관세, 노동법 등

ean Business Group in France 귀사의 비즈니스 파트너

조세법 등 각종 법률 자문 회사설립,회사 부가세, 경영관세, 자문 노동법 등 M&A, 기업매각, 기업 실적개선, 리스크 관리 등

French-Korean 회사 경영 자문 Business Group

손승연 회계사 (Paul SHON)손승연 (Paul SHON) +33(0)6 3125 0530 Manager –TEL PwC France MangerM&A, - PwC France기업매각, 기업 실적개선, 리스크 관리 등 www.pwc.fr / paul.shon@fr.pwc.com French-Korean Business Group 회계, 급여 및 각종 규제관련 자문 +33 (0)6 31 25 05 30 paul.shon@fr.pwc.com 손승연 (Paul SHON) www.pwc.fr

회계감사 서비스

alloparis2017-final.indd 15

조세법 등 각종 법률 자문

Manager – PwC France

2017. 1. 5. �� 11:10

16

생

활

정

보

I N F

O R M A T I O N

골드라인 (GOLD LINE LAND SARL) TEL ...................................... 01 4490 0108 FAX ...................................... 01 4490 0345 www.goldlineparis.com goldline3@gmail.com / airgold7@gmail.com parisgoldline@gmail.com 9, rue de l’Isly 75008 Paris 대표: 윤재명(YOUN Jai Myeong)

시티라인 프랑스 (CITY LINE FRANCE)

TEL ....................................... 01 4256 0044 FAX ....................................... 01 4256 0002 www.citylinefrance.com / city.line.france@wanadoo.fr 78, av. des Champs-Elysées 75008 Paris 대표 : 서윤숙 (Seo, Y.S.)

투어플러스 (TOUR PLUS)

TEL ....................................... 01 4007 0078 FAX ....................................... 01 4007 0605 45, rue de Richelieu 75001 PARIS 대표 : 이남재 (Yi, Nam-Jai)

관광회사

AGENCE DE TOURISME EPS여행사 (ENTRE PARIS ET SEOUL) TEL ....................................... 01 5602 6080 FAX ...................................... 01 4878 2964 www.eparisseoul.com / eps@eparisseoul.com 90 rue de la Victoire 75009 Paris 대표 : 정미혜 (BLIN Mi Hye)

라퐁텐/샘여행사 (La Fontaine Voyages) TEL ..................................... 01 4735 3877 한국 인터넷폰 .................... 070 4898 8230 M.P ...................................... 06 2915 4227 info@saimparis.com/bagneux@hotmail.com www.saimparis.com / 카톡 ID : paristour 2, rue Blanchard 92220 Bagneux 대표 : 신용철 (Shin. Y. T)

TEL ....................................... 01 4279 0103 FAX ....................................... 01 4320 5762 www.mantravel.com / mantravel@hotmail.fr 16 rue Therese 75001 Paris 대표 : 김정은 (Kim J. E.)

한불 여행사 (COFRANCE) TEL ....................................... 01 4312 3747 FAX ....................................... 01 4312 3879 www.hanbulfrance.com / contact@cofrance.net 17, rue Godot de Mauroy 75009 Paris 대표 : 최병원 (Choi, Byung-Won)

유로마트 www.euromart.fr

월-토 10:00~20:00 금,토 10% 할인!! 신속정확한 배달

TEL : 01 45 77 42 77

FAX ....................................... 01 5394 7639 27 rue de tolbiac 75013 Paris 대표 : 이미희 (Lee, M. H.)

NONOS ............................. 09 6213 3026 FAX ...................................... 01 4375 3874 108 avenue de Gravelle 94410 Saint-Maurice Email : nonos.culture@gmail.com 대표 : 이현미 (LEE, Hyun-Mee)

Success Tours ............... 01 5810 0202 FAX ....................................... 01 5362 1733 90 rue vergignaud 75013 Paris 대표 : 임동진 (Lim, D. J.)

면세점

만트래블 (MAN TRAVEL)

한국 일본 식품 정육점

GTA ..................................... 01 5394 7633

BOUTIQUE DUTY FREE 벤룩스 (BENLUX)

TEL ..................................... 01 4703 6675 174, rue de Rivoli 75001 Paris Mme.진 / Mme. 꺄또시 (M.P 06 25 240 240)

파리룩 (PARIS LOOK)

TEL ..................................... 09 5488 2810 16, Bd. Haussmann 75009 Paris 10h ~ 19 h ouvert dimanche et jour de ferie 12h ~ 18h (M 9) Chaussee d'antin 부장 : 장인형

TEL ..................................... 01 4260 2756 20, Avenue de l'Opéra 75001 Paris 한국부 대표 : Mme. Lee

갤러리 라파이예트

GALERIES LAFAYETTE 한국부...................................... 01 4282 8078 40, bd. Haussmann 75009 Paris 한국부 대표 : 이미정 (Lee, M. J.)

쁘렝땅 백화점 (PRINTEMPS)

한국부...................................... 01 4282 5872 64, bd. Haussmann 75009 Paris

호텔 HOTEL 낙원 호텔 (NAG-WON)

TEL .......................................... 01 4375 3087 FAX .......................................... 01 4375 6332 http://www.multimania.com/nagwon 63, rue Veron 94140 Alfortville 대표 : 성만영 (Sung, M. Y)

물랭호텔 (MOULIN HOTEL)

TEL ........................................... 01 4264 3333 FAX ........................................... 01 4606 4266 http://www.hotelmoulin.com 3, rue Aristide Bruant 75018 Paris 대표 : 신근수 (Shin, K. S)

샹트 끌레르 호텔 (Hotel Chantecler)

TEL ...................................... 01 4631 7628 31 Av General de gaulle 92360 Meudon la foret 대표 : 최진석 (Choi, J. S.)

원불교 노르망디 한울안 공동체 (선 명상센터)

TEL .................................... 02 31 25 27 65 M.P ..................................... 06 18 08 90 86 pariswon@hanmail.net La Metairie, 14770 Cauville 담당/책임 교무 : 김제영 (KIM Jae Young)

Hotel Moderne

TEL ...................................... 01 4093 5848 21 rue du general leclerc 92130 Issy les Moulineaux e-mail:hotelmoderneparis@gmail.com M˚ (12) Corentin Celton 대표 : 김대영 (Kim, D. Y.)

ARC EN CIEL Oleron (Village Vacances)

TEL . ......................................... 05 4676 0453 한국어 .................................. 06 6391 9229 FAX ..................................... 05 4676 0505 info@arcenciel-oleron.com / www.arcenciel-oleron.com 1, Allée Monplaisir 17370 Saint Trojan les Bains

얼리지 않은 생고기 유로마트 정육코너에서는 엄선된 생(生)고기를 조리용도에 맞게 즉석에서 잘라드립니다. 생삼겹살, 생등심불고기, 샤브샤브, 둘둘생갈비, LA갈비 국거리, 장조림, 소꼬리, 닭고기, 찜 . 탕용 소갈비, 구이용소혀, 돼지갈비, 보쌈용 생오겹살, 돼지목살, 돈까스 . 탕수육 . 잡채용 . 돼지안심

깨끗하고 신선한 채소 각종 김치꺼리(통배추, 조선무, 알타리, 열무, 얼갈이, 부추, 대파, 오이 ...) 각종 쌈, 반찬꺼리 (깻잎, 상추, 쑥갓, 오이, 파채, 풋고추, 꽈리고추, 애호박, 새송이버섯, 팽이버섯, 만가닥버섯, 메추리알, 순두부...)

미인식품 미인떡 / 미인두부 / 무농약 콩나물 / 각종 반찬류

17 Avenue Emile Zola 75015 Paris RER C JAVEL, Metro10, JAVEL-Andre Citroen역에서 도보 2분 거리, Bus 62, 88

alloparis2017-final.indd 16

그레이 (GREY)

www.miin.fr

문의전화 : 유로마트 01 4577 4277 miinfrance@gmail.com

2017. 1. 5. �� 11:10

01 / 17 * 권장소비가 가격입니다. © L A VALLÉE VILL AGE 2017

최고의 럭셔리 쇼핑 체험

LA VALLÉE VILLAGE – PARIS

110 여개 럭셔리 매장에서 최소 33%* 할인과 함께 세금 환급 혜택까지 누려보세요. 주 7일 오픈, 파리 도심 35분 거리, 디즈니® 파크 5분 거리 지미추, 겐조, 롱샴, 몽클레어, 나파피리, 폴스미스, 산드로, 바네사 브루노, 살바토르 페라가모, 토즈 등 Shopping Express® 셔틀 버스 파리 도심에서 일 2회 운행 자세한 사항은 LaValleeVillage.com/shoppingexpress

프라이빗 이벤트 관련 문의는 LVVBookings@ValueRetail.com 새해, 골든 데이즈 프로모션 기간 프라이빗 세일도 놓치지 마세요.

LOND ON

DUBLIN

alloparis2017-final.indd 17

PARIS

FR ANKFURT

MUNICH

BRUSSEL S

MIL AN

BARCELONA

MADRID

SUZHO U

SHANGHAI

2017. 1. 5. �� 11:10

18

생

활

정

보

I N F

O R M A T I O N

ALLIANCE FRANCAISE

TEL ...................................... 01 4544 3828 FAX ...................................... 01 4544 8942 101 boulevard Raspail 75006 Paris www.alliancefr.org 25년 전통을 자랑하는 프랑스정부공인 고등어학기관

FLE학위소유

수시접수

인턴쉽상담

한국어상담가능

Tel. 01 4266 6905

21, rue d'Antin 75002 Paris / Metro Opera www.aaapariskr.net

e-mail. fk@aaaparis.net

프랑스 어학원 CLECP ............... 01 4659 2951 32~36 rue Merlin 75011 Paris TEL ....................................... 01 4424 8521 161 av. de Choisy 75013 Paris

ILCI 어학원

TEL ....................................... 01 4586 8092 77, rue dunois 75013 Paris

스포츠 CLUB D'ARTS MARTIAUX 이강종 LEE Kang Jong

어학원 INSTITUT DE LANGUE FRANCAISE A.A.A.어학원

TEL ....................................... 01 4266 6905 FAX ...................................... 01 4742 5909 www.aaapariskr.net 21, rue d'Antin 75002 Paris

국제 경영 고등 기술 학교 (I.T.S.M.I)

Institut Technique Superieur du Management International TEL ..................................... 09 8336 2694 97 rue mademoiselle, 75015 Paris www.itsmiparis.com contact@itsmiparis.com

ISPEM

Institut Superieur Prive d'Enseignement des Metiers TEL ..................................... 01 4021 8425 ..............................................01 4558 2245 Fax .......................................01 4021 7182 14 rue Félix Faure 75015 Paris Email : contact@ispem.fr / www.ispem.fr

Centre Culturel Europe-Asie

TEL ....................................... 01 5379 1745 한국어상담.............................. 06 6819 3955 91 ave. d’Italie 75013 Paris

TEL................................06 3336 7237 세계합기무도 협회 www.hapkimudo.fr / hapkimudo@hotmail.com 743 Av du General Leclerc Boulogne-Billancourt

무덕관 (Gymnase jean Dame)

TEL ....................................... 01 4026 1739 M.P. ....................................... 06 8553 3344 17, rue Leopold Bellan 75002 Paris 관장 : 최윤수 (Choi, Y. S.)

강승식 KANG Seung sik

TEL.........................................06 6643 3590 3, rue Edmund Brazes 66000 PERPIGNAN

김용현 KIM Yong hyun

TEL.........................................06 8231 1909 5 Chemin du Farinous 09000 St-Jean de Verges e-mail : teank@hanmail.net

김종완 KIM Jong wan

관장

이 강 종 (8단)

• Gymnase des Patriarches 6, place Bernard Halpern 75005 • Kajyn Paris 13 Rue Fadherbe, 75011 Paris • 1 Avenue Anatole France77270 Villleparisis

E-mail : hapkimudo@hotmail.com

Tel : 06.33.36.72.37

alloparis2017-final.indd 18

한천택 HAN Chun tec

TEL.........................................06 0730 9251 11, allée du Château d’eau 33700 MERIGNAC

허광선 HU Kwang sun

TEL ....................................... 06 2151 1247 1, bis rue des Tilleuls 63800 COURNON D’AUVERGNE

파리-바뇰레 택견 전수관

TEL ..................................... 06 1373 3240 57 rue Jules Ferry 93170 Bagnolet www.taekkyon.fr / cours@taekkyon.fr 관장 : Jean-Sébastien Bressy (지용)

비뉴 택견 전수관 (에손 주)

TEL ..................................... 06 1078 6345 15 rue Maxime Petit 91270 Vigneux-sur-Seine www.essonne.taekkyon.fr / vigneux@91.taekkyon.fr 관장 : Guillaume Pinot (기옴 피노)

박수일 승마 아카데미

TEL ..................................... 09 5369 7487 MP ....................................... 07 6318 7444 13 Rue Molitor 75016 Paris www.horsehouse.co.kr / beone21@hanmail.net 원장 : 박수일(전 승마국가대표선수)

패션 . 잡화 MODE ET ACCESSOIRE Baron Y*** (여성, 남성복)

Be Paris (Bijouterie) ........... 01 7732 4996

TEL ....................................... 06 0952 3762 4, rue Mozart 06400 CANNES e-mail : mspark@me.com

변경숙 BYEON kyeong-suk

이문호 LEE Moon ho

www.hapkimudo.fr

TEL ....................................... 06 1432 1427 31, rue Jean-Claude Vivant 69100 VILLEURBANNE

박문수 PARK Moon soo

I.S.B.C.P 어학원

세계합기무도협회

이용선 LEE Yong sun

Tel ........................................ 01 4272 8473 54-56 rue Charlot 75003 Paris 대표 : 윤성보 (Yun Seong Bo)

TEL ..................................... 06 6819 3955 33,bd de Vaugirard 75015 Paris M 4,6,12, 13 : Montparnasse

TEL ....................................... 01 4659 2951 32-36, rue Merlin 75011 Paris

TEL ....................................... 06 0321 8591 2, rue Gratiole 34500 BEZIERS

TEL ....................................... 06 3257 5574 30, rue des lilas 76230 ISNEAUVILLE

TEL ....................................... 01 4200 1176 3 rue Yves Toudic 75010 Paris

A.S.L.C 어학원

이원식 LEE Won sik

TEL ....................................... 06 0979 8528 37, rue du St Bearn 44980 ST LUCE SUR LOIRE

6 rue de l'Arbalète 75005 Paris

C.J (동양 앤틱) .................... 01 4056 9808 M. P ..................................... 06 6097 1445 33 rue du Laos 75015 Paris / fejehoi@free.fr

EKJO creation (여성복)

6 rue des Quatre Vents 75006 Paris. 01 4046 8967 32 rue de Poitou 75003 Paris ........ 01 4272 3185 18 rue de la clef 59000 Lille.......... 03 2031 5679 www.ekjo.fr 대표 : 조은경 (EKJO)

장인성 치과 TEL 01 4705 4010 06 6788 1914 22, rue Cler 75007 Paris dojosuper@yahoo.com

2017. 1. 5. �� 11:10

생 GASAN (가방 가죽제품)

TEL........................................... 01 4828 7144 109, rue Lecourbe 75015 Paris 대표 : 김영란 (Kim, yong-Ran) TEL ..................................... 01 4703 0714 20 rue des Saint-Père 75007 Paris www.kimbernardin.fr 대표 : 김숙영

J DOUBLE V (의상)

TEL ..................................... 06 2041 3075 52 RUE DU TEMPLE 75004 PARIS 대표 :이정욱 jdoublev@hotmail.com / www.jdoublev.com

Loft 18 (친환경 디자인 상품)

TEL ..................................... 01 4461 2798 18, rue Charlot 75003 Paris (Quartier du Marais)

Louis Quatorze(가방)

TEL ..................................... 01 4272 9443 106 Rue Vieille du Temple 75003 Paris

Lydia Collection (프랑스 가구)

TEL ........................................ 01 4840 2326 M.P ......................................... 06 7275 9417 158 rue Diderot 93500 PANTIN 대표 : 엄혜란 (Mme. Kim Lydia) lydiacollection@gmail.com

Mon Hanbok

TEL ..................................... 09 8606 3936 M.P ...................................... 06 5030 7060 contact@monhanbok.com e-boutique : www.monhanbok.com 대표 : 이지예 (JEEYEA LEE)

Moon Young Hee (여성복)

TEL ..................................... 01 4272 1259 62 rue Charlot 75003 Paris 대표 : 문영희

NoA (boutique déco, artisanat)

TEL ..................................... 01 4543 1525 10 rue Ernest Cresson 75014 Paris 대표명 : 김광열 (Kim Kwang-youl)

아트갤러리 GALERIE D'ART

Galerie Pont des Arts

TEL ..................................... 09 8354 5076 M.P ...................................... 06 0786 0536 4, rue Péclet 75015 PARIS, 대표 : 정락석 (Jeong, Nack Suck)

정

보

연합뉴스 (YONHAP NEWS AGENCY)

Atelier d'art Son Cha-Yong 22, rue Cachin-14600 Honfleur www.son-chayong.com

TEL ..................................... 06 8295 0393 특파원 : 박성진 sungjinpark@yna.co.kr

Galerie 89 ....................... 06 0880 9933

Kim Bernardin (여성복)

활

Viaduc des Arts - 89 av. daumesnil 75012 Paris ahneunhee@free.fr 대표 : 안은희 (Euni AHN ALLARD)

Galerie artpark ................ 06 0965 6388 8.rue Amelot 75011 Paris 대표 : 박희언

Galerie Dohyang Lee

TEL ..................................... 01 4277 0597 73/75 rue Quincampoix 75003 Paris

Galerie phd ................. 06 48 01 07 05 12 avenue de champaubert 75015 Paris village suisse - n°11&12 cour anglaise (sous-sol) paris@galeriephd.com /www.galeriephd.com 대표 : 이규정 (Lee Kyujeong)

조선일보 (THE CHO-SUN IL- BO) TEL ..................................... 06 9862 8732 특파원 : 최연진

KBS TV(KOREA BROADCASTING SYSTEM)

TEL ....................................... 01 4720 8112 FAX ....................................... 01 4723 7350 6 Rue Lincoln, 75008 Paris 지국장(특파원) : 김용모 M.P 06 7630 5760 / jazzonair@kbs.co.kr PD 특파원 : 정현모 M.P 06 805 74884 / bonjour@kbs.co.kr

MBC TV (MUNHWA BROADCASTING CORPORATION)

142 Avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS TEL ................................... 01 5375 0987 지국장(특파원) : 김현 vici88@nate.com

SBS TV (SEOUL BROADCASTING SYSTEM)

동포신문

JOURNAL COREEN EN FRANCE

TEL ..................................... 01 4723 4047 26 rue Bayard 75008 Paris 지국장 : 배재학 (M.P 06 08 89 27 95)

파리지성 (PARISJISUNG)

YTN .................................... 07 60812229

TEL ..................................... 09 8354 5076 M.P ...................................... 06 0786 0536 4, rue Péclet 75015 PARIS www.parisjisung.com / parisjisung@gmail.com 발행인 : 정락석 (Jeong, Nack Suck)

한위클리 (HANWEEKLY)

특파원 : 황보선

커뮤니케이션 COMMUNICATION

TEL. ...................................... 01 4603 5820 M.P ...................................... 06 4502 9535 6 sq. du Pont de Sévres 92100 Boulogne Billancourt www.francezone.com hanweekly@gmail.com / francezone@gmail.com 발행인 : 이석수 (Lee, S. S.)

알로파리 (Allô Paris) .......... 06 0786 0536

유로저널 (EURO JOURNAL)

파리한불통신

주불특파원

DALIOUS SAS

TEL ..................................... 01 7430 8679 183, rue des Pyrénées 75020 Paris 지사장 : 강승범 (Kang, S. B.)

CORRESPONDANTS EN FRANCE 동아일보 (DONG-AH ILBO) TEL. ..................................... 06 13874251 특파원 : 동정민

재불한인업체전화번호부 4, rue Péclet 75015 PARIS www.parisjisung.com alloparis2000@gmail.com / parisjisung@gmail.com 발행인 : 정락석 (Jeong, Nack Suck) Agence Coree Presse Paris - ACPP TEL....................................... 06 5120 3214 28 Rue Rosenwald 75015 Paris www.korea-press-production.com / paris50kyo@gmail.com 대표 : 오영교 (Oh Youngkyo) TEL ..................................... 09 7250 1622 M.P....................................... 06 8341 3173 1015 rue du Maréchal Juin
77000 Vaux-le-Pénil e-mail : alloyoon@gmail.com 대표 : 박정윤 (Yoon PARK)

La Maison du Ginseng et des Thés coréens (고려인삼 프랑스 대리점) KIMEX-CO Ginseng, Gros et Détail

L’Original Ginseng Coréen sous toutes ses formes les plus efficaces, pure à 100 % 6 ans d’âge ( Panax C.- A. Meyer) GINSENG

Thés et Tisanes

Thés en gelée

Artisanat

-Extrait concentré Rouge, Royal, Impérial Gold - Thé vert BIO - Yuja (Citron coréen) - Boites laquées -Extrait concentré Blanc Gold - Thé vert sachet et vrac - Gingembre - Céladons -Poudre Rouge Gold - Thé vert au riz grillé - Jujube - Théières -Gélules et Comprimée - Tisane sceau de Salomon - Aloé Véra - Tasses -Thé au ginseng Rouge, Blanc, Frais - Idées cadeaux -Racines séchées

KIMEX-CO (YUJA)

86, BD Saint-Marcel, 75005 PARIS / Métro N°7, Les Gobelins – BUS : 27, 47, 83, 91 Tél : 01 45 35 68 07- Fax : 01 45 35 68 14 / http://www.kimex-co.com

alloparis2017-final.indd 19

2017. 1. 5. �� 11:11

20

협

회

/

언

론

A S S O C I A T I O N

협회 . 단체 ASSOCIATION

너름새 한불 문화예술기획협회

Association Neoleumsae d'Art et de Culture France-Corée TEL ......................................06 6391 9229 1, Allée Monplaisir 17370 Saint Trojan les Bains 회장: 이현옥 (Hyunok LEE-CHIRPAZ) e-mail : neoleumsae@gmail.com

루앙 한국사회 문화활동 협회

Asso.des Activités sur la Société et la Civilisation Coréenne TEL ..................................... 06 1837 1302 M.P ...................................... 06 1007 0102 Maison de l’Université de Rouen 2, Place Emile Blondel 76138 Mont-Saint-Aignan www.acc-rouen.fr / coree_cescc@yahoo.fr Agora du Cinéma Coréen à Rouen 위원장 : Richard Vacquer

대한민국 재향군인회 프랑스 지회

Association des Veteaans Coreens Bureau en France 43 rue de Naples 75008 Paris-France TEL ..................................... 01 4469 4010 회장 : 나상원 (Na, S. W.)

알고기획 한불 문화교류협회 (구, 뚜꽁트르협회)

Algo organisation (ASSOCIATION DES ECHANGES CULTURELS FRANCECOREE)
 http://blog.daum.net/toutcontre0604 France........................ +33 (0)6 5873 8395 Korea ....................... +82 (0)10 7755 3971 12, Grande Allée Leon Blum 77186 Noisiel http://blog.daum.net/toutcontre0604 대표 : 서금희

보르도 문화 협회 (Association Couleur Corée) TEL ..................................... 05 5698 6482 M.P ...................................... 06 8333 0580 13 rue Prosper 33000 Bordeaux e-mail. monicasie818@gmail.com www.couleur-coree.com 대표 : 김향아

봉주르 꼬레 (Bonjour Corée)

contact@bonjour-coree.org 13 rue Jean Lurçat 78210 Saint Cyr l’école 회장 : Sandrine Sue-Geslin

alloparis2017-final.indd 20

세계국제결혼여성총연합회 파리지회 (World-Kimwa) World Federation of Korean Inter-married Women's Association TEL ..................................... 06 8139 7387 e-mail : dentelier@aol.com 지회장 : 변정원

세계프로골프협회 유럽

(WPGA EUROPE) TEL ..................................... 06 0786 0536 4, rue Péclet 75015 PARIS 유럽협회장 : 정락석 (Jeong, Nack - Suck)

재불 기독교 교회협회

ASSOCIATION EGLISE PROTESTANT`COREENNE DE FRANCE TEL.................................................. 01 4898 4443 M.P ................................................. 06 6219 8739 www.parisjangro.org / epcpgb@hanmail.net 20, rue Titon - 75011 Paris 담임목사 : 이극범 (Lee, Geuk Bum)

재불 무역인협회

소나무 작가 협회

세계한인무역협회 파리지회(World-OKTA ) Associations des Commerçants Coréens en France TEL ..................................... 01 5868 2012 FAX ..................................... 01 5314 7633 19, Avenue de l’Opéra 75001 PARIS e-mail : seyu@dfmint.com / www.okta.net 회 장 : 유성은 (YU, Sung-Eun)

아르쉬 무용단 (Compagnie de Danse Arche)

재불 청년작가회

TEL ..................................... 01 3076 9092 132 rue Jean-Jaurès 95870 BEZONS e-mail . cdarc-enfer@hotmail.com 대표 : 남기혜 (NAM Ki Hye)

ASSOCIATION DES JEUNES PEINTRES COREENS TEL. .................................... 06 1926 0060 158 rue d'epinay 95100 argenteuil 회 장 : 백승수 (Baek seungsoo)

아조오페라 AJO OPERA

재불 태권도협회

ASSOCIATION DES ARTISTES SONAMOU TEL. .................................... 06 2805 4651 8 rue des Mariniers(D22)75014 Paris 회장 : 이영인 (LEE Young in)

Association pour la Joie de l'Opera TEL ..................................... 06 2387 5436 17 Rue Etienne Deforges 92320 Châtillon 대표 : 김기현 (ajoopera@hotmail.com)

아파소나타-소리사랑

Asso.Appassionata Sorisarang TEL ..................................... 06 2569 2694 www.appasori.net e-mail : appasori@orange.fr 음악감독 : 견윤성

울림(한불 공연예술단)

Association OULIME TEL ..................................... 07 7700 8261 212 bd de la villette 75019 Paris 대표 : 안제현

얼쑤-파리풍물패

Association de percussions coréennes Olsou TEL. .....................................06 6888 9229 Chez Mme PARK Soon-Sang 92, bis Av. de Versailles 75016 PARIS e-mail : contact@olsou.fr / www.olsou.fr 회장 : 김진옥

외인부대 협회

TEL. .................................... 09 8643 8027 M.P ...................................... 06 7626 8201 1 rue Thomire 75013 paris 회장 : 송안식 (An-Sik SONG)

ASSOCIATION DE TAEKWEON TEL. .................................. 06 1432 1427 37 rue Jean Claude Vivant, 69100 Villeurvane 회장 : 이용선 (Lee, Yong-Seon)

재불 한식문화협회

ASSOCIATION POUR LA GASTRONOMIE ET LA CULTURE CULINAIRE CORÉENNE EN FRANCE TEL ..................................... 06 1041 6551 회장 : 임남희 (Lim, N. H.)

재불 한인골프협회 (A.G.C.F.)

ASSOCIATION DES GOLFEURS CORÉENS DE FRANCE TEL ...................................... 01 4705 4010 M.P ........................................ 06 6788 1914 22, rue Cler 75007 Paris e-mail : agcf@gmail.com 회장 : 장인성

재불 한인여성회-코윈 프랑스

Association des Femmes Coréennes en France -KOWIN France M.P .......................................06 7153 2576 83, rue de la Croix-Nivert 75015 paris afcf-kowinfrance.com e-mail : afcf35kowinfrance@gmail.com chungbeauvais@gmail.com Facebook : kowinparis 회장/지역담당관 : 정춘미

2017. 1. 5. �� 11:11

협 정다운 여성 합창단

파리 한인 기독실업인회

Jung Da Woon Chorale des Femmes Coréennes. TEL ................................................ 06 11 15 45 55 2 avenue d'Iena Paris 75016 (주 프랑스 문화원 ) E.mail : hakianmi@yahoo.fr 회장 : 하경미

KOREAN CBMC OF PARIS TEL....................................... 06 0786 0536 4, rue Péclet 75015 PARIS 회장 : 정락석 (Jeong, Nack - Suck)

회

/

언

론

VCBMC(프랑스 청년기독실업인회) 정헌 메세나 (Asso. Jung-Hun Mecenat) TEL / FAX .......................... 01 4566 7434 21 rue de l' Amiral-Roussin 75015 Paris e-mail : jboh@orange.fr 회장 : 오천룡 (Jean-Baptiste Oh)

청솔회 Association des seniors coréens en France TEL. .................................... 06 0384 2097 83, rue de la Croix-Nivert 75015 paris 회장 : 정하민

파리동남풍 PARIS DONG NAM POONG ASS. percutions traditionnelles coréennes TEL. .................................... 01 4546 4295 FAX. .................................... 01 4546 5542 wonbparis@gmail.com 6 Rue Condorcet 94250 Gentilly 장소 : 원불교 파리교당 담당: 이민수(Lee Min Soo)

파리뮤직포럼 Association Paris Music Forum 52, rue de Londres 75008 Paris e-mail : parismusicforum@gmail.com 회장 : 박혜영

파리한국영화제 (FESTIVAL DU FILM COREEN A PARIS) ASSOCIATION 1886 TEL ..................................... 01 7013 0770 M.P ...................................... 06 8385 0490 14, rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris e-mail : ffcp@ffcp-cinema.com www.ffcp-cinema.com 회장 : 배용재 (BAE, Yong Jae)

파리한글학교 교사매입 추진협회 Association pour Acquisition du Local de l’Ecole Coréenne de Paris TEL....................................... 06 8386 4245 aalecp, 5 rue de Wallons 75013 Paris 회장 : 이철종 (Lee, C. J.)

TEL ....................................... 01 4067 8724 M.P ........................................ 06 7076 8061 4, rue Péclet 75015 Paris 회장 : 김갑수(vcbmc.paris@gmail.com) 제 9회 한불친선콘서트, 이미아 대표와 국무장관 축사

파리 화랑 축구단 ASSOCIATION DE FOOTBALL COREENNE PARIS TEL. .....................................01 4577 8570 13, rue Beatrix Dussance, 75015 Paris www.paris-hwarang.org 감독 : 염철웅 (Yum, C. W.)

한국프랑스언론인협회 (KAFJA)

프랑스 한인과학기술협회

한불 상공회의소

Association des Scientifiques Coréens en France – ASCoF TEL. .................................... 06 1454 9552 102, Avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS www.ascof.org 회장 : 박정해 (Park, J. H.)

한국 낭뜨 협회 Kore@Nantes 28 Chemin de la Maillardière 44700 Orvault koreanantes.asso@gmail.com 회장 : Christophe Lancien

한국 브르타뉴 협회 Korea Breizh 2 allée Charles Collin 35000 Villerennes yann.guernalec@gmail.com 회장 : Yann Guernalec

한국의 메아리 & 에코기획 ECHOS DE LA COREE 64, rue Pasteur 92150 Suresnes www.echosdelacoree.com e-mail : echosdelacoree@gmail.com 회장 : 이미아 (Lee, M. A.)

한국의 뿌리협회 Racines coréennes, asso.française des Adoptés d'origine coréenne TEL ..................................... 06 8846 7711 10 bis, rue Roger François 94700 Maisons Alfort http://www.racinescoreennes.org 회장 : Sébastien LEROUX

M.P ...................................... 06 4502 9535 회장 : 이석수 (Lee, S. S.)

Chambre de Commerce et d’Industrie Corée Fance TEL. .................................... 01 4878 2964 FAX. .................................... 01 4878 2964 90, rue de la Victoire 75009 Paris e- mail : contact@ccicf.com Web site : www.ccicf.com 회 장 : 나상원 부 회 장 : 김대원, 김진홍, 박병률 사무국장 : 정미혜 감 사 : 지영섭

한불언어문화교육자협회 (AFELACC)

Asso.Française des Enseignants de Langue et Culture Coréennes M.P ...................................... 06 6391 9229 M.P ...................................... 06 8101 0234 125 rue de Grenelle 75007 Paris www.atelierscoreens.org e-mail : afelacc@gmail.com 회장 : 이진명 (LI, Jine Mieung)

한불여성총연합회

Association nationale des femmes franco-coréennes 43,rue de termerieu, 38500 Voiron e-mail : eunsook6161@gmail.com www.artistesfranco-coreennes.com 회장 : 박은숙 (Park, E. S.)

CO-WINS

CONFÉDÉRATION FRANCO-CORÉENNE CO-WINS TEL./FAX. ......................... 01 4588 7633 97, rue de la Santé 75013 Paris http://www.co-wins.org 회장 : 이사빈 (Sabine yi)

파리파리 13구에 13구에 업소용 업소용 주방용품 주방용품 전문업체 전문업체 신씨다이 신씨다이 오픈오픈

SINSIDAI SINSIDAI FRANCE FRANCE 142, Boulevard 142, Boulevard Vincent Vincent Auriol 75013 AuriolParis 75013 / Tel Paris : 09/ Tel 83 85 : 09 3383 9085 33 90

alloparis2017-final.indd 21

2017. 1. 5. �� 11:11

22

종

교

R E L I G I O N S

파리열방교회

EGLISE EVANGELIQUE BAPTISTE DE TOUTES LES NATIONS TEL...................... 06 5895 2106 / 06 1468 6042 48 rue de Lille 75007 Paris www.ebtn-paris.com 담임목사 : 송영찬 (Pasteur David SONG)

선한 장로 교회

EGLISE PRESBYTERIENNE SONANN DE PARIS TEL.................................................. 01 7719 4564 M.P ................................................. 06 8718 9723 www.sonann.net / epspseong@gmail.com 1부예배 –18, rue Jean Baptiste Pigalle 75009 Paris 2부예배 – 5, rue Roquépine 75008 Paris 담임목사 : 성원용 (SEONG, Weon-Yong)

파리연합교회

기독교

EGLISE PROTESTANTE 퐁뇌프 장로 교회

L'Eglise Protestante des Coreens en France TEL................................................. 09 8362 2898 M.P ...................................... 06 7165 3824 www.yeonhap.org 31 av. Laplace 94110 Arcueil 담임목사 : 한상현

EGLISE PRESBYTERIENNE COREENNE DU PONT-NEUF TEL.................................................. 09 8196 3441 M.P ................................................. 06 2056 4456 www.pont-neuf.com / pontneuf_k@yahoo.co.kr 낮 예배 -7, rue Auguste Vacquerie - 75016 Paris 오전 예배 - 54, rue Emeriau 75015 Paris 담임목사 : 김승천 ( Kim, Seung Chun)

목양 장로 교회

침례 교회

삼일 장로 교회

EGLISE EVANGELIQUE BAPTISTE COREENNE TEL.................................................. 01 4282 7281 M.P ................................................. 06 8024 5115 www.parischurch.com / sangkoo239@yahoo.co.kr 42, rue de Provence - 75009 Paris 담임목사 : 이상구 (Lee, Sang-koo)

alloparis2017-final.indd 22

EGLISE PRESBYTERIENNE COREENNE DE MOKYANG TEL.................................................. 01 4525 0467 M.P ................................................. 06 5833 6571 E-mail : parismy@hanmail.net 17, rue des Petits Hôtels - 75010 Paris 담임목사 : 이종선 (LEE, Jong Sun)

EGLISE PRESBYTERIENNE TRINITE DE PARIS TEL ................................................. 01 4778 8427 M.P ................................................. 06 6006 8338 www.paris31.org / 64yong@hanmail.net 117 rue du Château 92100 Boulogne 담임목사 : 박용관 (Yong Kwan PARK)

파리순복음교회

EGLISE DE L'ASSEMBLEE DE DIEU DE COREE(PARIS FULL GOSPEL CHURCH) TEL .................................... 09 8220 5697 M.P ...................................... 07 6868 7724 http://cafe.daum.net/parisfullgospelch 106, rue de Grenelle 75007 Paris 담임목사 : 이종태(LEE, Jong Tae)

안디옥 장로 교회

EGLISE REFORME ANTIOCHE DE PARIS TEL.................................................. 01 4687 2351 M.P ................................................. 06 8033 3545 http://club.cyworld.com/paris-eglise.larue / jtlim7@hanmail.net 27, rue de l'annonciation 75016 Paris 담임목사 : 임종탁 (Lim, Jong-tak)

장로 교회 EGLISE PRESBYTERIENNE COREENNE DE PARIS TEL.................................................. 01 4898 4443 M.P ................................................. 06 6219 8739 www.parisjangro.org / epcpgb@hanmail.net 20, rue Titon - 75011 Paris 담임목사 : 이극범 (Lee, Geuk Bum)

제일 장로 교회

EGLISE PREMIERE EVANGELIQUE COREENS DE PARIS TEL ................................................. 01 4520 1857 M.P ................................................. 06 2066 0354 www.parisjeil.com / kimjohn710@naver.com 6 rue de Quinault 75015 Paris 담임목사 : 김요한 (Rev. John Kim)

파리 중앙교회(기독교 대한 감리회)

EGLISE METHODISTE COREENNE DE PARIS TEL ................................................. 09 8171 2478 M.P ................................................. 06 5841 2808 17, rue Bayard - 75008 Paris 담임목사 : 박재현 (Rev. Park Jae-Hyeon)

2017. 1. 5. �� 11:11

종 파리 엠마오 교회

Metz-Nancy 나눔 한인교회

TEL................................................ 09 8428 9423

Église Protestante Coréenne Nanoom TEL .................................................. 03 8257 0954 Metz: 2, rue Charles Abel, 57000 Metz Nancy: 62, rue Oberlin, 54000 Nancy E-mail: nanoom420@hotmail.com http://club.cyworld.com/eglisenanoom 담임목사 : 정철 (Jung Chull)

M.P ...................................... 06 0177 2753 12, villa d'Este 75013 Paris 담임목사:한동욱(Han, D. W)

모두 제자 교회 Eglise Evangélique Baptiste “Tous Disciples” TEL ................................................. 01 4665 9840 M.P ................................................. 06 1299 9720 e-mail : chaihenri@hanmail.net 19 rue de Stalingrad, 94110 Arcueil 담임목사: 채희석 (Chai Henri)

예수님의 마을 (한불 가정 교회) VILLE DE JESUS TEL................................................... 03 4446 3566

스트라스부르그 한인 연합 교회

EGLISE COREENNE DE STRASBOURG TEL.................................................. 04 7889 5673 1, Place Benjamin ZIX - 67000Strasbourg 목사 : 김용순 (Kim, Y. S.)

천주교

EGLISE CATHOLIQUE

교

불교

LIEU DE CULTE DU BOUDDHISME 길상사 (KIL SANG SA) TEL .................................................. 01 6017 3959 32, rue du Petit Bois - 77200 Torcy 주지 : 혜원 스님

원불교 파리교당 ASSOCIATION DES AMIS DU BOUDDHISME-WON TEL................................................... 01 4546 4295 FAX.................................................. 01 4546 5542 www.bouddhismewon.org / wonbparis@gmail.com 6, rue Condorcet - 94250 Gentilly 주임교무 : 김신원 (KIM Shin Won) 보좌교무 : 이민수 (LEE Min Soo0

관음 禪 파리 센터

Communauté Catholique Coréenne de Paris TEL ................................................. 01 4320 3794 http://www.pariscatholic.com 15, rue Boissonnade 75014 Paris 주임신부 : 임영배(타대오)

Association Bouddhiste Zen KWAN UM TEL ................................................. 01 7711 1336 FAX ................................................ 01 4487 0907 35, rue de Lyon 75012 Paris www.kwanumzen.fr / office@pariszencenter.com zen master : 본요 선사 (Mme. Grazyna Perl) 한국인 실무: 성유선 (H.P 06 6184 8078)

TEL.................................................. 04 7889 5673

리용 천주 교회 (CATHOLIQUE DE LYON)

조계종 정토회 파리지부

17, rue André Maginot - 38000 Grenoble

TEL.................................................. 04 7216 2022 87, rue Tronchet - 69003 Lyon

M.P................................................... 06 8539 6825 e-mail : vdjesus@hanmail.net 4 rue de bois 60690 marseille en beauvaisis 담임목사 : 최현숙 (Choi, Hyun-Sook)

그르노블 한인 교회 EGLISE REFORMEE COREENNE DE GRENOBLE

담임목사 : 고금자 (Goh, K. J.)

리용 한인 교회 EGLISE REFORMEE COREENNE DE LYON TEL.................................................. 04 7889 5673 6, av. cours de la Liberté - 69003Lyon 담임목사 : 고금자 (Goh, K. J.)

천주교 파리 한인 교회

스트라스부르그 카톨릭공동체 TEL.................................................. 01 8861 1021 한인미사장소 : Eglise de la Tres Sainte Trinite 담임신부 : Thierry COCQUEREZ 대표 : 김미란 (Kim, M. R.) 총무 : 전성균 (Jun, S. K.)

Jungto Society à Paris TEL ................................................. 01 4336 3482 M.P ................................................. 06 6900 0358 7 bis, Rue Laromiguière 75005 Paris E-mail. jungto.paris@gmail.com 담당자: 박지현 (H.P 06 6900 0358)

수요일 오후 2시 ~ 5시 30분 수요일 오후 5시 30분

주일 1부 예배 : 오전 11시 장소 : 파리 선한교회 교육관 주소 : 18 rue Jean Baptiste Pigalle, 75009 Paris Métro: 12번 Trinité d’Estienne d’Orves / 3, 13, 14번 St. Lazare/ 7, 9번 Chaussée d’Antin

주일 2부 예배 : 오후 3시 장소 : 파리 선한 장로교회

• 유년주일학교 주일 오후 3시, 파리선한 장로교회

주소 : 5 rue Roquépine, 75008 Paris

• 중 고등부

주일 오후 2시 30분, 파리 선한 교육관

Métro : 9번 St. Augustin / 9, 13번 Miromesnil / 8, 12, 14 번Madeleine / 3, 12, 13, 14번St. Lazare

• 청년부

토요일 오후 3시, 파리 선한 교육관

• 수요예배

수요일 저녁 7시 30분, 파리선한 장로교회

전화 01 77 19 45 64 / 핸드폰 06 87 18 97 23 / epspseong@gmail.com

alloparis2017-final.indd 23

2017. 1. 5. �� 11:11

24

골 G

프 O

L

F

Disneyland Paris (27홀)

TEL ..................................... 01 6045 6890 Allée de la Mare-Houleuse 77700 Magny-le-Hongre www.disneylandparis.com

Raray (27홀) ......................03 4454 7061

TEL 01 69 89 59 59 Vieux chemin de Paris 91450 Etiolles

www.golf-etiolles.com

4 Rue Nicolas de Lancy 60810 Raray golfraray.com

www.

Rochefort (18홀)

TEL ......................................01 3041 3181 Route de la Bate 78730 Rochefort en Yvelines www.club-albatros.com

National (45홀 / 프랑스오픈 코스)

골프장

MATÉRIEL DE GOLF

TERRAIN DE GOLF

TEL ......................................01 3043 3600 2, Avenue du Golf 78280 Guyancourt www.golf-national.com

WPGA 유럽

Etiolles (27홀) ................ 01 69 89 59 59

Feucherolles (18홀) ....................01 3054 9494

Apremont (18홀)

Clement Ader (18홀)

골프용품 (투어,티칭프로 라이센스) TEL ....................................... 06 0786 0536 4, rue Péclet 75015 PARIS www.wpga.co.kr 대표 : 정락석 (Jeong, Nack Suck)

US GOLF TEL ....................................... 01 4720 7377 34, rue Bassano 75008 Paris

GOLF PLUS TEL.......................................01 39 75 28 48 FAX ......................................01 39 75 28 49 212, bd. Péreire 75017 Paris www.golfplus.fr

Vieux chemin de Paris 91450 Etiolles www.golf-etiolles.com

TEL ......................................03 4425 6111 CD 606, 60300 Apremont www.club-albatros.com

Bethemont (18홀)

TEL ......................................01 3908 1370 12, rue du Parc-de-Bethemont 78300 Poissy www.club-albatros.com

Bussy-Guermontes ..................01 6466 0000

Ste.Gemmes 78810 Feucherolles www.golf-de-feucherolles.com

TEL ......................................01 6407 3410 Parc pereire 77220 Gretz Armainvilliers www.golfclementader.com

Yvelines (27홀)

TEL ......................................01 3486 4889 78940 La Queue des Yveline www.opengolfclub.com/yvelines/fr/golf-yvelines.html

Boucles de Seine (18홀)

Promenades des golfeurs 774000 Bussy Saint-Georges www.golf –bussy.com

TEL ......................................01 3479 3900 Base de Loisirs Boucles de Seine 78840 MOISSON www.golf-bouclesdeseine.com

Cely (18홀) .........................01 6438 0307

Bellefontaine ...................... 01 34 71 05 02

Route de Saint-Germain 77930 Cely en Biere www.club-albatros.com

95270 Bellefontaine www.golfdebellefontaine.com

CBMC는 Connecting Business & Marketplace to Christ약자입니다. CBMC의 비젼은 비즈니스 세계에 하나님의 나라가 임하게 하는 것이며,경제 단체중 가장 영향력있는 사명 공동체가 되는 것입니다. CBMC 사명은 실업인과 전문인을 전도하고 양육하며,성경의 리더쉽을 개발하 여 영적비즈니스 리더로 육성하여,일터현장에서 성경적 경영을 적용하여 세상 에 선한 영향력을 끼치는 것 입니다. 이러한 비젼과 사명을 달성하기 위해 회원들은 각 지회별로 매주 정기적으로 조찬모임을 가지며,유럽,미주,아시아 대회등 각 대륙별 대회와,한국대회,세계 대회와 CMMC대학등을 통해 CBMC 영적 재충전을 위해 학습하며,하나의 비 젼 공동체를 이루어가고 있습니다.

파리 cbmc회원가입 및 문의 : 06 07 86 05 36 / 파리 vcbmc회원가입 및 문의 : 06 70 76 80 61

alloparis2017-final.indd 24

2017. 1. 5. �� 11:11

참신하고 알찬 아이템이 가득한 K-Mart가 여러분의 식탁을 책임집니다.

케이마트-샤를르 미셀점

er

ia

u

K-MART

Beaugrenelle

e

St

Monoprix

ue

ru

R no

Li

11 rue Robert de Flers 75015 Paris

-C

ha

rl

es

ru

e

Em

TEL 01 4059 4272 is

지하철 10호선 Charles Michels

Av. Emile Zola

Charles Michels

연중 무휴

KDP

SV

케이마트-오페라점 HV 3H W

LWV &

TEL 01 4296 4091

5X

5XH G

6-8, rue Sainte-Anne 75001 PARIS 지하철 7, 14호선 Pyramide역 연중 무휴

alloparis2017-final.indd 25

H 6

DLQ

. 0$57

WH

$Q

QH

$Y 23(5$

23(5$

3\UDPLGH

/2895(

2017. 1. 5. �� 11:11

26

생

활

정

보

I N F

O R M A T I O N

아트인파리(Artinparis)

프랑스 .................................. 06 3541 9573 서울 ............................ 82(0)2 2616 5440 www.artinparis.co.kr 대표 : 이진경

자동차 VOITURE

파리지기 투어 (Parisjigi Tour)

HYUNDAI 자동차 판매점

TEL ..................................... 06 2965 5890 www.parisjigi.com / parisjigi@gmail.com 대표 : 양기철

VINCENNES AUTOMOBILES TEL ..................................... 01 4586 7373 155 Rue nationale 75013 PARIS VS AUTOMOBILES TEL ..................................... 01 5566 0750

인쇄

10/14 Boulevard National 92250 LA GARENNE-

서도출력 (SEODO)

COLOMBES GARAGE DES DEUX LIONS TEL ..................................... 01 4390 1200 145 Avenue de Fontainebleau

KIA 자동차 판매점 KIA PARIS SUFFREN TEL ......................................... 01 5358 5600 76 Bis avenue de SUFFREN 75015 PARIS KORAUTO GRANDE ARMÉE TEL ........................................ 01 5364 0969 27, avenue de la Grande Armée 75016 PARIS KORAUTO BOULOGNE TEL ......................................... 01 4825 0001 3 route de la Reine 92100 Boulogne-Billancourt

프랑스 여행

AGENCE DE VOYAGE EN FRACE 프랑스 테마여행 - 알고가자 (algogaza)

TEL ..................................... 06 2006 9626 12 grande Allee Leon Blum 77186 Noisiel www.algogaza.com 대표 : 안완기 (Ahn, W. K)

라퐁텐/샘여행사(La Fontaine Voyages)

TEL ..................................... 01 4735 3877 한국 인터넷폰 .................... 070 4898 8230 M.P ...................................... 06 2915 4227 info@saimparis.com/bagneux@hotmail.com www.saimparis.com / 카톡 ID : paristour 2, rue Blanchard 92220 Bagneux 대표 : 신용철 (Shin. Y. T)

TEL.......................................... 01 4670 0063 M. P ........................................ 06 1798 6201 3, rue Baudin 94200 Ivry sur Seine e-mail. seodo66@gmail.com 대표 : 서동화 (Seo, Dong-hwa) (사진관 / 포트폴리오 제작, 전시용 프린트 전문) TEL ..................................... 01 4579 2307 M. P ....................................... 06 5842 1203 13 rue ginoux 75015 PARIS www.puncdium.com / infos@puncdium.com 대표: 권세영 (KWON seyoung)

TEL .......................................... 01 4828 6270 49,rue Sarrette 75014 PARIS 대표 : 하솔실장 (Hasol)

Salon de coiffure / Salon de beauté TEL........................................... 01 4533 6066 15, Place du Commerce 75015 Paris

민박 CHAMBRE D'HOTE 파란집 TEL ....................................... 01 4540 9023 M.P. ...................................... 06 1917 9596 paranjib@hanmail.net/ cafe.daum.net/parisparan 23, avenue de Villemain 75014 Paris

SALON DE COIFFURE 라벨 헤어숍 (LA BELLE COIFFURE)

가자 민박

미용 . 건강

TEL ......................................... 01 4753 0336 54, av. Bosquet 75007 Paris 대표 : 김숙진 (Kim, S. J.)

머리허니 (Coiffure Héony)

TEL ....................................... 01 4893 9680 19, rue Gabriel Peri 94700 Maisons-Alfort http://www.parisgaja.com

남대문 민박

바띠뇰 미용실 (Batignolles)

로뎀의 집 (RODEM'S HOSHOTEL)

22 av. Felix Faure - 75015 Paris 대표 : 송새롬 (Song Sae Rom)

서도출력

www.graphipro.fr현수막(프랭카드), 대형인화지,

카달로그, 엽서, 포스터, 명함, 메뉴판, 테이블시트, T-Shirt, 전단지, 논문, 포토폴리오, Xbanner

서도출력

심플배너(29.7cm x 120cm) = 10유로

부수를 T. 01가격과 467 000 63 확인후 현수막(프랭카드), 대형인화지, 인터넷으로 (한국어). 06 17 98 62 01 수 있어 편리합니다. 카달로그, 엽서, 포스터, 명함, 주문할 (중국어). 06 10 41 91 77 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine 메뉴판, 테이블시트, T-Shirt, (Périphérique).Porte d'Ivry 현수막(프랭카드), 대형인화지, 전단지, 논문, 포토폴리오, Xbanner (M).7 Pierre et Marie Curie Porte d'Ivry 심플배너(29.7cm x 120cm) = 10유로 카달로그,(Tram).3. 엽서, 포스터,

명함, seodo66@gmail.com 메뉴판, 테이블시트, T-Shirt, T. 01 467 000 63 (한국어). 06 17 98 62 01 전단지, 논문, 포토폴리오, Xbanner (중국어). 06 10 41 91 77 심플배너(29.7cm x 120cm) = 10유로

CM

MY

CMY

K

TEL ....................................... 01 4677 3869 23, rue Dalou, 94400 Vitry sur Seine http://cafe.daum.net/namdemun

TEL ....................................... 01 4521 1224 25 bis, rue Jean Lurçat 94800 Villejuif

르 빠 (라 뤼미에르) TEL ...................................... 06 8365 1270 65, rue Gutenberg 75015 PARIS http://cafe.naver.com/lalumiere

www.paranjib.net

정식등록업체

www.graphipro.fr 서도출력

Y

CY

TEL ......................................... 01 4424 8225 M.P ......................................... 06 9940 8225 11, rue Edouard Manet 75013 Paris 대표 : 박헌희 (Park, Heon-hee) TEL........................................... 01 4229 3382 6 bis, rue des Moines 75017 Paris 대표 : 마담 손 (Mme. Soon)

C

M

TEL ...................................... 01 7711 7755 M.P. ......................................06 6168 5637 12 Av Franklin D.Roosevelt 75008 Paris 대표 : 박은희 (Park, E. H.)

인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.

1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine alloparis2017-final.indd 26 (Périphérique).Porte d'Ivry

야다 헤어샵 (YADA & AJ)

코코 하우스(콘도와 하숙)

블루헤어 (Bleu Coiffure) www.graphipro.fr TEL .......................................... 01 4060 0864

인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.

TEL .......................................... 01 7197 8760 M.P ......................................... 06 2064 3715 7, rue Robert Fleury 75015 Paris 대표 :최윤나

디자인 15 (Design 15)

IMPRIMERIE

풍크디움 (PUNCDIUM)

94270 LE KREMLIN BICETRE

윤나 헤어 (YoonNa Coiffure)

파리 14구 민박

파리 파란집

광고 없음

- 교통편리하며, 안전한 지역

- 각층에 욕실과 화장실이 2개 (욕실과 화장실이 4개) - 개인 주택(가족실과 커플실, 도미토리) - 3대의 ADSL깔린 인터넷 (CD writing가능)

Tel. 01 4540 9023 / 06 1917 9596

paranjib@hanmail.net/ cafe.daum.net/parisparan 23, avenue de Villemain 75014 Paris .

2017. 1. 5. �� 11:11

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

예약 및 문의 33(01)-8180-0940 eu.flyasiana.com ●

alloparis2017-final.indd 27

●

2017. 1. 5. �� 11:11

28

문

화

정

보

I N F O R M A T I O N

께브랑리 박물관

마르모땅 미술관 (MUSEE MARMOTTAN)

MUSÉE DU QUAI BRANLY 37, quai Branly 75007 Paris TEL ....................................... 01 56 61 70 00 http://www.quaibranly.fr/ 개관 : 10h~18h 월요일 휴관

TEL........................................... 01 4496 5033 2, rue Louis-Boilly 75016 Paris

피카소 미술관 (MUSEE PICASSO ) 5, rue de Thorigny 75003 Paris TEL ......................................... 01 8556 0036 http://www.museepicassoparis.fr

오페라 가르니에 (OPERA DE PARIS) quai branly Museum

박물관 . 미술관 MUSEE 노트르담 사원 (NOTRE-DAME DE PARIS) TEL ......................................... 01 4325 4292 10 rue du Cloître Notre-Dame 75004Paris 개관 : 수,토,일 14h30-18h M.Cit / RER. St Michel Notre-Dame

로댕 미술관 (MUSEE RODIN)

TEL.......................................... 01 4418 6110 77, rue de Varenne 75007Paris http://www.musee-rodin.fr 개관 : 9h30 ~16h45분 (월요일 휴관) M(13).Varenne / RER(C).Invalides

루브르 박물관 (MUSEE DU LOUVRE)

TEL ......................................... 01 4020 5050 단체문의 ................................. 01 4020 5151 http://www.louvre.fr rue de Rivoli 75001Paris 개관 : 9시~18시 월, 수~일 (화요일 휴무) 수, 금요일 야간 개장(18시~22시)

오랑쥬리 미술관

MUSÉE DE L’ORANGERIE TEL ......................................... 01 4477 8007 Jardin des Tuileries 75001 Paris. 개관 9시-18시 월요일 휴관

오르세이유 미술관 (MUSEE D'ORSAY)

TEL ................................... 01 4049 4814/4994(그룹) 1, rue de Bellechasse 75007Paris M(12). Solférino, RER(C).Musée d'Orsay http://www.musee-orsay.fr 개관 : 10h~18h 월요일 휴관

alloparis2017-final.indd 28

문의전화 .................................. 08 9289 9090 단체문의.................................. 01 4001 8054 8 rue Scribe 75009 Paris - Métro Opéra

오페라 바스티유 (OPERA BASTIELLE) 문의전화 ................................. 08 9289 9090 단체문의 .................................. 01 4001 8054 120, rue de Lyon 75012Paris

에펠탑 (TOUR EIFFEL) TEL ......................................... 01 4411 2333 Champ-de-Mars 75007Paris www.tour-eiffel.fr 개관 : 연중무휴 9h30~23h

베르사유 궁전 (CHATEAU DE VERSAILLES) TEL......................................... 01 3084 7618 단체예약................................... 01 3083 7743 RER(C).Versalles-Rive-Gauche http://www.chateauversailles.fr 개관 : 화-일 ( 9h-17h30)

식물원 (JARDIN DES PLANTES) TEL ........................................ 01 4079 5601 57, r. Duvier - 75005 Paris 개관 7h30-20h(여름) / 8h-17h30(겨울)

퐁피두센터 CENTRE POMPIDOU http://www.centrepompidou.fr 문의전화 .................................. 01 4478 1233 Place Georges-Pompidou - 75004 Paris 개관 : 11h-22h (화요일 휴관)

라빌레뜨 공원 PARC DE LA VILLETTE TEL ......................................... 08 3668 2930 30, avnue Corentin Cariou

몽마르트 박물관 (MUSÉE DE MONTMARTRE) TEL ......................................... 01 4606 6111 12, rue Cortot , 75018 Paris

귀스타브 모로 미술관 (MUSEE GUSTAVE MOREAU) TEL ......................................... 01 4874 3850 14, rue de La Rochefoucauld, 75009 PARIS

그랑팔레 (LE GRAND PALAIS) TEL ......................................... 01 4413 1717 3, av. du Général-Eisenhower 75008 Paris

까르나발레 박물관 (MUSÉE CARNAVALET) TEL ......................................... 01 4272 4113 23, rue de Sévigneé, 75003 Paris

중세 박물관 (MUSÉE NATIONAL DU MOYEN ÂGE) TEL ......................................... 01 5373 7800 6, place Paul Painlevé 75005 Paris

기메 아시아 박물관

MUSÉE DES ARTS ASIATIQUES GUIMET TEL ..................................................... 01 56 52 53 00 6, place d'Iéna 75116 Paris 개관 : 10h-18h (화요일 휴관)

장식미술관

MUSEE DES ARTS DECORATIFS TEL ......................................... 01 4455 5750 107, rue de Rivoli 75001 Paris

쁘띠팔레 박물관 (LE PETIT PALAIS) TEL ....................................... 01 53 43 40 00 Av. Winston-Churchill, 75008 Paris 개관 : 10h-18h (월요일 휴관)

팔레드도꾜 현대미술관

PALAIS DE TOKYO TEL ....................................... 01 81 97 35 88 13, av. du president wilson 75116

카타꽁브 (CATACOMBES) TEL ......................................... 01 4322 4763 1, place Denfert-Rochereau , 75014 Paris

드라크로와 미술관

MUSÉE NATIONAL EUGÈNE DELACROIX TEL ......................................... 01 4441 8650 6 rue de Furstenberg 75006 Paris

2017. 1. 5. �� 11:11

문 파리자동차 미술관 (MUSEE D'AUTOMOBILE DE PARIS)

바또버스 (BATOBUS)

TEL ....................................................... 01 4272 1016 1, Place du dame 92905 La Defense

문의전화 ................................. 01 4927 0593 운행시간 : 10h-21h30

해양박물관 (MUSEE DE LA MARINE)

바또무슈 (BATEAUX-MOUCHES)

TEL ....................................................... 01 5365 6953 Palais de Chaillot, 17, place du Trocadéro, 75116 Paris

인류박물관 (MUSEE DE L'HOMME)

TEL ....................................................... 01 4405 7272 Palais de Chaillot, 17, place du Trocadéro, 75116 Paris

항공우주 박물관

MUSEE DE L'AIR ET DE L'ESPACE TEL ......................................... 01 4992 7199 Aeroport du Bourget 93352 Le Bourget

공원 JARDIN PUBLIC 아끌리마따시옹 공원

LE JARDIN D'ACCLIMATATION TEL .......................................... 01 4067 9085 Bois de Boulogne, 75116 Paris - 공원 내부에 서울공원(Jardin de Séoul)위치 -

룩상부르그 공원

JARDIN DU LUXEMBROUG TEL .......................................... 01 4046 0888 6e Arrondissement 75006 Paris

몽소 공원 PARC MONCEAU

TEL .......................................... 01 4227 3956 8e Arrondissement 75008 Paris

베르시 공원 PARC DE BERCY

TEL ......................................... 01 7128 5082 12e Arrondissement 75012 Paris

몽수리 공원 PARC MONTSOURIS

문의전화 .................................. 01 4225 9610 운행시간 : 10h - 21h Pont de l'Alma 75008 Paris

바또빠리지엥

BATEAUX PARISIENS TOUR EIFFEL 문의전화 .................................. 01 4411 3355 운행시간 : 10h-22h30 Port de la Bourdonnais 75007 Paris

요트 드 파리 (YACHT DE PARIS)

문의전화 .................................. 01 4454 1470 Port Henri IV-Quai Henri IV 75004 Paris

카노라마 CANAUXRAMA

문의전화 .................................. 01 4239 1500 13 Quai de la Loire 75019 Paris

마리나 베르시 MARINA DE BERCY

문의전화 .................................. 01 4343 4030 Port de Bercy 75012 Paris

백화점.쇼핑센터 GRANDS MAGASINS

쁘렝땅 백화점 PRINTEMPS

한국부...................................... 01 4282 5865 64, bd. Haussmann 75009 Paris

라파예트 백화점 Galeries Lafayette

TEL .......................................... 01 5390 6714 2 Rue Gazan 75014 Paris

TEL.......................................... 01 4282 8078 FAX.......................................... 01 4282 8018 40, bd. Haussmann 75009 Paris

뷔뜨 쇼몽 공원

봉 마르쉐 Le Bon Marché

PARC DES BUTTES CHAUMONT TEL .......................................... 01 3469 9000 1 Rue Botzaris 75019 Paris

TEL.......................................... 01 4439 8000 38, rue de Sévre 75007 Paris

까루젤 뒤 루브르

유람선 CROISIÈRE À PARIS 브데뜨 파리 (VEDETTES DE PARIS)

문의전화 .................................. 01 4418 1950 Port de Suffren 75007 Paris 운행시간 : 10h30-22h

Galerie du Carrousel du Louvre TEL.......................................... 01 4316 4747 99, rue de Rivoli 75002 Paris

레 투와 카르티에 les Trois Quartiers

TEL.......................................... 01 4297 8012 23 Bd. de la Madeleine 75001 Paris

화

정

보

B.H.V Bazar de l’Hôtel de Ville TEL ..................................... 09 7740 1400 52, rue de Rivoli 75004 Paris

라 발레 아울렛 쇼핑 빌라쥬 La Vallée Village TEL.......................................... 01 6042 3500 3 Cours de la Garonne 77700 Serris

전자제품 및 가구 FNAC 74 Av. des Champs-Elysees 75008 PARIS 77 bd St Germain 75006 PARIS 136 rue Rennes 75006 PARIS 109 rue St Lazare 75009 PARIS 4 place Bastille 75012 PARIS

IKEA Paris Ouest .......................... 08 2510 3000 centre cial Grand Plaisir 202 rue Henri Barbusse 78370 PLAISIR Paris Sud .............................. 08 2510 3000 ZI Le Clos aux Pois Lisses 91028 EVRY Paris Sud-Est ...................... 08 2510 3000 rue Résistance 94320 THIAIS

Conforama Paris ..................................... 01 4233 7858 2 r Pont Neuf 75001 PARIS COLOMBES ....................... 01 4652 2121 357 rue D’Estienne d’Orves 92700 COLOMBES MALAKOFF ....................... 01 4148 4600 2 av Pierre Brossolette 92240 MALAKOFF ROBINSON ........................ 01 4136 0820 6 av Denis Papin 92350 PLESSIS ROBINSON (LE)

Darty TEL ......................................08 2108 2082 Formu des Halles place Carrée 75001 PARIS 104 bd St Germain 75006 PARIS 33 bd Belleville 75011 PARIS 1 av République 75011 PARIS

브데뜨 파리 유람선 샴페인 1잔 또는 크레페와 음료가 제공되는 스낵 크루즈 (croisière plaisir) 이용시, 성인요금에서 3유로 할인해 드립니다. (광고 지참)

www.vedettesdeparis.com 유람선 관광코스 한국어판 제공

alloparis2017-final.indd 29

VEDETTES DE PARIS Port de Suffren 75007 Paris TEL. 01 44 18 19 50

2017. 1. 5. �� 11:11

30

정

보

I N F O R M A T I O N

PHARMACIE FRANCAISE

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4380 1826 40 Rue des Acacias 75017 Paris 지하철 역 : Ternes(2), Argentine(1), Charles De Gaulle Etoiles (RER, 1,2,6) 월-금: 9시-20시 토: 9시 30분 - 19시 30분 일요일: 휴무

PHARMACIE BAILLY

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5342 1010 15, rue Rome 75008 Paris 지하철 3, 12, 13, 14

PHARMACIE DHERY

TEL.................................... 01 45 62 02 41 84, Av. des Champs-Elysees 75008 PARIS 지하철 : George V ........................ 7j/7, 24h/24

PHARMACIE EUROPEENNE

약국

TEL.................................... 01 48 74 65 18 6, Pl. De Clichy 75009 PARIS 지하철 : Place de Clichy ................ 7j/7, 24h/24

PHARMACIE MONGE

PHARMACIE DAUMESNIL

PHARMACIE TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4331 3944 한국인 직원 안내 1, place Monge 75005 PARIS 지하철 7 : place Monge SORTIE 1 월-금: 8시~20시, 토: 8시30분~20시

PHARMACIE BASIRE TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4727 8849 한국인 직원 상주 118 bis av. Victor Hugo 75116 PARIS M2 Victor Hugo (2번 출구) 화-토 : 8시-21시 / 일-월 : 9시-21시

« « « « « « « «

PHARMACIE ESPACE-CONSEIL TEL..................................... 01 46 06 02 61 64, Bd. Barbes 75018 PARIS 지하철 : Chateau-Rouge .......... 7j/7, 02시까지

PHARMACIE DES ARTS TEL..................................... 01 43 35 44 88 106, Bd. Montparnasse 75014 PARIS 지하철 : Vavin ................................. 24시까지

PHARMACIE CENTRALE TEL..................................... 01 45 79 75 01 52, Rue du Commerce 75015 PARIS 지하철 : Avenue Emile Zola ...... 7j/7, 24시까지

한인의사 CABINET MEDICAL 장인성 치과 (Dentiste) .......01 4705 4010 M.P ........................................ 06 6788 1914 22, rue Cler 75007 Paris

TEL.................................... 01 43 43 19 03 6, Pl. Felix Eboue 75012 PARIS 지하철 : Daumesnil .................... 7j/7, 24h/24

신승호-일반의 (Généraliste)

PHARMACIE DRUGSTORE

박선영-일반의 (Généraliste)

TEL..................................... 01 47 20 39 25 133, Av. des Champs-Elysées 75008 PARIS 지하철 : Charles de Gaule Etoile 02시까지

PHARMACIE D'ITALIE

TEL..................................... 01 44 24 19 72 61, Av. d'Italie 75013 PARIS 지하철 : Tolbiac ....................... 7j/7, 02시까지

TEL ........................................01 4631 3670 51, rue de la porte de Trivaux 92140 Clamart

Cabinet Wattignies-Meuniers TEL ......................................01 4474 8375 M.P ...................................... 06 3279 9240 36 - 44 Rue de Wattignies 75012 Paris

신보영 한의사 (Shin, Bo-young) TEL.........................................01 4240 2679 31, rue Robert de Flers 75015 Paris

파리가면 필수 코스라는 몽쥬약국» 한국 돌아오면 더 살껄…더 살껄 후회를 한다는… » 한국말 할 줄 아는 프랑스 직원과 한국인 여성직원이 계셔서 깜짝 놀랐어요 » 프랑스 약국화장품이 유명한데 파리에서 저렴히 살 수 있는 곳 으로 유명한 몽쥬약국» 별 기대 없이 들렸다가 한 보따리 구매하게 되는 이 곳» 파리에 왔으면 꼭 몽쥬약국 들려주는 센스 그래서 저도 대충 바케트 사먹고 부랴 부랴 몽쥬약국에 갔어요. » 몽쥬약국을 털어 온 남편 » 맛있는아침 먹고 우리는 화장품 사러 몽쥬약국으로 Go Go. »

- 네이버 블로그에서 발췌 -

176€ 이상 구매시 관광객 면세 혜택 14%

Pharmacie Monge

몽쥬약국 주소: 1, place Monge - 75005 Paris / Metro ⑦ - place Monge SORTIE ① Tel. +33 (0)1 43 31 39 44 월요일 – 금요일: 8시~20시, 토요일: 8시30분~20시

alloparis2017-final.indd 30

2017. 1. 5. �� 11:11

정

보

건강식품 SANTE & BIEN-ETRE

종합병원

불편신고 DERANGEMENT

키멕스코 (KIMEX-CO)

Hôtel-Dieu . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4234 8232

개인 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 13 직업인 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15 도로교통정보 . . . . . . . . . . 0800 23 1313 고속도로정보 . . . . . . . . . . 0800 23 1313 Fourriere-auto . . . . . . . . . 01 5576 2080 Meteo France . . . . . . . . . . 08 3668 0000 Meteo consult . . . . . . . . . . 08 3668 1234 우체국 (La Poste) . . . . . . . . . 0801 63 0201 Horloge parlante . . . . . . . . . . . . . . 36 99 Service du Reveil *55* heure 4 chiffres # 전화고장 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TEL ..................................... 01 4535 6807 FAX ..................................... 01 4535 6814 86, bd. Saint Marcel 75005 Paris / www.kimex-co.com 대표 : 김덕용(Pierre Kim)

쌍테낫 (SANTE NAT )......... 01 4530 1300 FAX ..................................... 01 4530 1301 8, rue Gramme 75015 Paris / www.sante-nat.fr M˚ (8)Commerce 대표 : 박혜정 (Park, H. J.)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4234 8233 1 Place du Parvis Notre-Dame, 75004 PARIS

Hôtel-Dieu de Paris(안과 종합 병원) 2 rue d’Arcole, 75004 PARIS

Hôpital Lariboisière . . . . . . . 01 4995 6443 2 rue Ambroise-Paré, 75010 PARIS

Saint-Louis . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4249 9117

MAISON DU GINSENG

TEL ...................................... 01 4233 6448 FAX ...................................... 01 4233 8478 e-mail : info@maison-du-ginseng.com 18, rue St-Sauveur 75002 Paris 대표 : 윤일진 (Yoon, Il-Jin)

1 Av. Claude Vellefaux, 75010 PARIS

Saint-Antoine . . . . . . . . . . . 01 4928 2708

184 rue du Faubourg Saint-Antoine, 75012 PARIS

Pitié-Salpêtrière . . . . . . . 01 4217 7247 83 Bd. de l’hôpital, 75013 PARIS

파리지역 종합병원

Cochin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5841 2722 27 rue du Faubourg Saint-Jacques, 75014 PARIS

영어 구사 의사

Hôpital européen Georges-Pompidou

- 일반의 (médicine généraliste) Dr. Thierry Lafitte TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4227 5722 151 Av. de Wagram, 75017 PARIS

Dr. Francis Slattery . . . . . . 01 4742 0234 10 Av. d’Eylau, 75016 PARIS

Dr. Nancy Salzman . . . . . . . 01 4563 1843 1 Av. Lowendal, 75007 PARIS

Dr. Stephen Wilson TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4887 2110 54 rue des Archives, 75004 PARIS

-소아과 (Pédiatrie) Dr. Jacky ISRAEL . . . . . . 01 4727 1802 15 Av. d’Eylau, 75016 PARIS

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5609 3224 20 rue Leblanc, 75015 PARIS

Bichat-Claud-Bernard . . . 01 4025 8137 46 rue Henri-Huchard, 75018 PARIS 48 Bd. Sérurier, 75018 PARIS

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4553 3626 59 rue Boissière, 75016 PARIS

GARE D'AUSTERLITZ TEL ................................................ 01 5360 7000 7, bd. de l'Hôpital - 75013 Paris

GARE MONTPARNASSE TEL ....................................... 01 4048 1000 17, bd. de Vaugirard - 75015 Paris

*독극물 신고센터 Hôpital Fernard WIDAL

GARE DE L'EST .......... 01 4018 8873

4 rue de la Chinetel, 75020 PARIS

13, rue d'Amsterdam - 75008 Paris

Pl. du 11 Novembre 1918 - 75010 Paris

200 rue du Faubourg Saint-Denis 75010 PARIS TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4005 4848

GARE DE LYON .......... 01 5333 6726

*아메리칸 종합병원 Hôpital Americain

GARE DU NORD .......... 01 5531 5840

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4641 2525 63 Bd. Victor Hugo, 92200 Neuilly-sur-Seine

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4473 6740 26 Av. du Dr. Arnold Netter, 75012 PARIS 149 rue de Sèvres, 75015 PARIS

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4727 1802 5 rue Paul Valéry, 75016 PARIS

열차 문의 및 예약전화 ....................... 01 5390 2020 TGV 문의 및 예약전화 ...................... 08 3635 3535

GARE SAINT-LAZARE ....... 01 5342 0144

Necker . . . . . . . 01 4449 4290 / 4291

-산부인과 (Obstétrique) Dr. Jérome Bernard

파리국영철도 (SNCF)

Tenon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5601 6405

아동 종합응급병원 Armand-Trousseau

-내과 (Médicine) Dr. Jacques Lambrozo

공공교통 TRANSPORT PUBLIC

Robert-Debré . . . . . . . . . . . 01 4003 2270 48 Bd. Sérurier, 75020 PARIS

Pl. Louis Armand - 75012 Paris

18, rue de Dunkerque - 75010 Paris

빠리국영버스회사 (RATP) TEL....................................... 08 3668 7714 www.ratp.fr

택시회사 / TAXIS All0 Taxis ............................ 0 825 161010 Alpha Taxis ......................... 01 4585 8585 SOS Taxis ............................ 0800 698 294 TAXIS BLEUS ..................... 0 825 166666 TAXIS G7 ............................ 01 4739 4739

한국인 선호 프랑스 약국화장품이 가득! 구매금액 상관없이 한국인이면 누구나 15% 할인혜택 175유로 이상 구매 관광객은 추가로 13% 택스리펀 혜택까지 ! 평일은 물론 일요일, 공휴일* 에도 밤 9시까지 오픈 ! 주소 118 bis avenue Victor Hugo 75116 Paris ,

alloparis2017-final.indd 31

2017. 1. 5. �� 11:11

32

정

보

I N F O R M A T I O N

파리 경찰서 안내 PRÉFECTURE DE POLICE Préfecture de Police (1er) . . . . . . . 01 44 82 74 00 10 r Pierre Lescot 75001 PARIS Préfecture de Police (2ème) . . . . . 01 44 88 18 00 18 r Croissant 75002 PARIS Préfecture de Police (3ème) . . . . . 01 42 76 13 00 4 Bis r Ours 75003 PARIS Préfecture de Police (4ème) . . . . . 01 40 29 22 00 27 bd Bourdon 75004 PARIS Préfécture de Police (5ème) . . . . . 01 55 43 28 60 quai St Bernard 75005 PARIS

80 all Bercy 75012 PARIS réfecture De Police (12ème) . . . . . 01 43 53 88 20 av Ecole de Joinville 75012 PARIS

91 지역 경시청 (Essonne)

Préfecture de Police (13ème) . . . 01 44 23 22 30 5 bd Hôpital 75013 PARIS

Sous-Préfecture - 91

Préfecture de Police(14ème) ........ 01 53 74 14 06 114-116 Av. du Maine 75014 PARIS Préfecture de Police (15ème) . . . . 01 53 68 81 00 250 r Vaugirard 75015 PARIS Préfecture de Police (16ème) . . . . 01 40 72 22 79 75 r Faisanderie 75116 PARIS Préfecture de Police (17ème) . . . . 01 44 90 37 17 19 r Truffaut 75017 PARIS Préfecture de Police (18ème) . . . . 01 53 41 50 00 79 r Clignancourt 75018 PARIS

Préfecture de Police (6ème) . . . . . 01 40 46 38 30 78 r Bonaparte 75006 PARIS

2 Préfecture de Police (19ème) . . 01 55 56 58 00 3 r Erik Satie 75019 PARIS

Préfecture de Police(7ème) . . . . . 01 44 18 69 07 9 r Fabert 75007 PARIS

Préfecture de Police (20ème) . . . . 01 40 33 34 00

Préfecture de Police (8ème) . . . . . 01 53 76 60 00 1 av Gén Eisenhower 75008 PARIS Préfecture de Police(9ème) ......... 01 44 83 80 80 14 bis rue Chauchat 75009 PARIS Préfecture de Police(10ème) ........ 01 53 19 43 55 26 rue Louis Blanc 75010 PARIS Préfecture de Police(11ème) ........ 01 53 36 25 00 12-14 Passage Charles-Dallery 75011 PARIS Préfecture de Police (12ème) . . . . 01 53 02 94 00

alloparis2017-final.indd 32

48 av Gambetta 75020 PARIS

일드프랑스 경시청 안내 PRECFECTURE 75 지역 경시청 (Paris)

Préfecture de Police . . . . . . . . 01 5373 5373 7 bd. du Palais - 75004 Paris (démarches)

Préfecture - Paris

17 bd Morland - 75004 Paris . . . . . . 01 4928 4000 50 av. Daumesnil - 75012 Paris . . . . 01 4928 4000 학생체류증사무소 : 13, rue Miollis, 75015 Paris

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 69 919191 Bd de France - 91010 EVRY Cedex

7 rue Lafayette - 91108 CORBEIL Essonnes Cedex TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 6088 8400 4 rue Van Loo BP 97 - 91152 ETAMPES Cedex TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 6992 9991 Av. de Gal de Galle - 91125 PALAISEAU Cedex TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 6931 9696

92 지역 경시청 (Hauts-de-Seine)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4097 2000 167-177 av. Frédéric et Ire Joliot Curie 92013 NANTERRE

Sous-Préfecture -92

99 av. du Gal de Gaulle - 92161 ANTONY Cedex TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4097 3800 82 RUE DE SEVRES 92100 Boulogne-billancourt TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4186 3700

93 지역 경시청 (Seine-Saint-Denis)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 41 606060 124 rue Carnot - 93007 Bobigny Cedex

Sous-Préfecture -93

6 allée de l'Eglise - 93340 Le Raincy TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4301 4700 3 allée des Six Chapelles - 93200 Saint-Denis TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4933 9444

94 지역 경시청 (Val-de-Marne)

Préfecture . . . . . . . . . . . . . 01 4956 6000 Av. du Gal de Gaulle 94011 Creil Cedex

Sous-Préfecture - 94

4 av. Maréchal de Lattre de Tassigny - 94130 Nogent-sur-Marne TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4956 6600 2 av. Larroumès - 94240 L'Hai-les-Roses TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4956 6500

2017. 1. 5. �� 11:11

정

대사관 공증업무 안내 1. 번역 공증 : 국문 서류의 불문 번역 또는 불문 서류의 국문 번역문의 확인 가. 출생증명서(Acte de Naissance) : 본인의 기본증명서, 가족관계증명서, 불어번역본 각 1부 나. 결혼증명서(Acte de Mariage) : 3개월 이내 발급된 본인의 혼인관계증명서, 혼인당사자들의 기본증명서, 불어 번역본 각 1부 다. 미혼증명서(Acte de Celibat) : 3개월 이내 발급된 본인의 혼인관계증명서, 기본증명서, 불어 번역본 각 1부 라. 가족증명서(Livret de Famille) : 3개월 이내 발급된 본인의 가족관계증명서, 혼인관계증명서, 가족구성원의 기본증명서, 불어 번역본 각 1부 마. 이혼증명서(Acte de Divorce) : 3개월이내 발급된 본인의 혼인관계증명서, 이혼당사자 쌍방의 기본증명서, 불어 번역본 각 1부 ※ 주의 : 상기 증명서를 프랑스 구청 제출(혼인신고 등), 프랑스 국적 신청, 사회 복지 수당 신청 등의 용도로 사용할 때에는 '아포스티유(Apostille)'를 요구할 수 있으므로, 서류 준비 전 제출 기관에 미리 확인 요망 바. 운전면허증(Permis de Conduire) : 한국 운전 면허증 원본 및 사본, 프랑스 체류증, 불어 번역본 각 1부 ※ 주의 : 학생 체류증 이외 종류의 체류증 소지자는 프랑스 최초 입국일 또는 체류 자격 변경일로부터 1년이내에 거주지 관할 Prefecture de Police에서 프랑스 운전 면허증 교부 신청을 별도로 해야 함. 사. 학위증명(Diplome) :프랑스학위원본및아포스티유확인절차를거친사본, 한글번역본, 여권사본

2. 영사확인 가. 위임장(우편 및 대리인 신청 불가) - 인감 증명 위임장 : 위임장 양식(대사관에서 배부) 및 여권 사본 각 1부 - 일반 위임장 : 위임장 양식 및 여권 사본 각 1부 나. 기타 영사확인

3. 가족관계등록부 증명서 등 직접 발급(기본증명서, 가족관계증명서 등) 가. 신청 자격 : 본인, 직계 가족 또는 위임자 (위임장 지참) 나. 신청 가능 서류 :기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서, 입양관계증명서, 친양자입양관계증명서, 제적등 . 초본 다. 신청 방법 - 교부 신청서 작성(형제 . 자매가 대리 신청 할 경우, 반드시 등록 기준지를 정확히 기입) - 신분증 사본 첨부(여권 또는 프랑스체류증)

4. 공증수수료및주의사항 가. 수수료 :▲ 번역공증 3.60유로, ▲ 인감증명 위임장 및 영사 확인 3.60유로, ▲ 일반 위임장 1.80유로, ▲ 재외국민등록부등본 0.50유로, ▲가족관계등록부 등 증명서 1.40유로 나. 번역문 양식 다운로드 외 주의사항 - 번역문 양식 다운로드 : http://fra.mofa.go.kr 접속 → 전자민원 → 양식 다운로드 → 공관별 민원 양식 / 해당게시판에서 필요 서류의 번역문 양식 다운로드 - 우편 이용시(위임장 제외) ▲ 해당 서류, ▲ 수수료(수표 지불만 가능, 수신처 Ambassade de Coree기입), ▲ 반송용 봉투(수신인 이름, 주소기입 및 우표 부착), ▲ 여권 사본 및 연락처 기재 (대사관은 우편물 분실에 대한 책임이 없습니다.)

보

공인통역사

TRADUCTEUR ASSERMENTÉ 박무영 (PARK Mu Young)....... 06 7541 7418 36 rue Blomet75015 Paris muyoungpark@hotmail.com

이정미 (Lee, Jung-Mi) .......... 06 6308 9223 FAX ...................................... 08 7453 0121 2 Impasse des Albizzias, 34310 Montady E-mail : iragael1@free.fr

장보윤 (Bo-Youn DELAGE).. 01 3970 4842

M.P ........................................ 06 4848 4248 8 Résidence du bord de l'eau 78780 Maurecourt jang.delage@gmail.com

박상희 (PARK DERVAL, Sang-Hee)

M.P ....................................... 06 2691 5295 31 rue Madame Curie 92220 Bagneux shpderval@gmail.com

보르도 / 김향아 ............... 06 8333 0580 13 rue Prosper 33000 Bordeaux e-mail. monicasie818@gmail.com

스트라스부르그 / 김미란 ..... 03 8883 5943 뚤루즈 / 김미경 ............... 06 7996 0730

통역사 INTERPRETE 고은경 (Ko, Eun-Kyung)....... 01 4028 1030 FAX ...................................... 01 4028 1017 9, rue Mandar - 75002 Paris

백혜리 (Baek, Hye-Ri)........... 01 3044 0395 M.P....................................... 06 3290 1499 38 rue Jacques Ange Gabriel 78280 Guyancourt e-mail : bienvenuehrb@yahoo.fr

김예진 (Yejin KIM)............... 06 1550 1078 trueart007@hotmail.com

양혜경 (Yang, Hye-Kyung)

M.P. ....................................... 06 6017 6101 3 Rue de Siam 75116 Paris e-mail : mmeyang@gmail.com

주세열 (JUH Seyol) ............. 06 2012 5337 e-mail : stephanejuh@gmail.com

최효선 (Choi, Hyo-Sun)......... 01 4634 0339 5. 영사과 공증 업무 시간 및 주소 - 업무시간 : 월-금 09:30-16:30 (점심시간에도 접수 및 교부 가능) -주 소 : 125 RUE DE GRENELLE 75007 PARIS - 연 락 처 : 01 4753 6988 또는 con-fr@mofa.go.kr

M.P. ....................................... 06 8267 9786 6, rue Thénard - 75005 Paris e-mail : choihyosun@gmail.com

최진숙(Choi, Jin-Sook) ....... 06 7748 5071

주불한국대사관 AMBASSADE DE COREE TEL ................... 01 4753 0101 FAX ................... 01 4753 0041 여

권 ........ 01 4753 6987

공

증 ........ 01 4753 6988

병역/비자 ........ 01 4753 6989 사 건 사 고 ....... 01 4753 6995

alloparis2017-final.indd 33

125, rue de Grenelle - 75007 Paris http://fra.mofat.go.kr

2017. 1. 5. �� 11:11

ACE Mart - Hi Mart 매주 주말 10 % 할인

ACE MART

TEL 01 4297 5680 FAX. 01 4297 5668

63, rue Sainte-Anne 75002 Paris M˚ (7.14) Quatre Septembre / Opera

Hi MART

TEL 01 4575 3744 FAX 01 4575 9313

71 bis, rue Saint Charles 75015 Paris M˚(10) Charles Michels / Fermé le lundi

Programme de Vacances-Travail en Corée du Sud La Corée du Sud partage un programme de Vacances-Travail avec seize pays à travers le monde. Le principal objectif de ce visa est de vous permettre de passer des vacances prolongées en Corée du Sud en subvenant à vos besoins financiers grâce à un emploi de courte durée. Le Visa Vacances-Travail n’est valable qu’une seule fois et vous offre une multitude d’occasions de vous immerger dans la culture coréenne. ◈ Conditions générales du visa - Vous êtes autorisé à étudier et/ou suivre une formation pour une durée de 12 mois maximum. - Vous êtes autorisé à travailler pour une durée maximale de 12 mois durant votre séjour. ◈ Validité du visa - Jusqu’à 12 mois - Nombre illimité d’entrées et sorties du territoire pendant toute la durée de validité du visa - Il n’est pas nécessaire de se procurer un permis de travail supplémentaire - Vous pouvez exercer les fonctions attachées à tous les types d’emplois temporaires, à l’exception de certaines professions spécialisées (médecin, enseignant ou sportif professionnel par exemple) Afin d’être éligible au visa Vacances-Travail, vous devez remplir les conditions suivantes: - être âgé de 18 à 30 (inclus) au moment de la demande - ne pas être accompagné d’un parent pendant toute la durée du séjour - vous trouver dans votre pays de résidence au moment de la demande et de la réception du visa - posséder un passeport valide - avoir souscrit à une assurance santé vous couvrant pendant la totalité de votre séjour - avoir les moyens financiers suffisants pour subvenir à vos besoins de début de séjour - avoir un billet d’avion de retour ou la preuve que vous avez les moyens financiers d’en acheter un - ne jamais avoir résidé en Corée du Sud avec un visa Vacances-Travail Pour plus d’informations, veuillez consulter la rubrique ‘programme vacances-travail en Corée du Sud’ sur le site internet de l’’Ambassade de Corée en France(fra.mofa.go.kr).

alloparis2017-final.indd 34

2017. 1. 5. �� 11:11

정

I N F O R M A T I O N

중국 식당

프랑스 식당

Passy Mandarin . . . . . . . . 01 4288 1218

Senderens . . . . . . . . . . . . . . . 01 4265 2290

6 rue Bois le Vent, 75016 PARIS

9 Place Madeleine, 75008 PARIS

Opéra Mandarin . . . . . . . 01 4742 4956

Taillevent . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4495 1501

23 BD. Capucine, 75002 PARIS

PEKIN Métropole . . . . . . 01 4260 9168 12 rue de Richelieu, 75001 PARIS

Tang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4504 3535 125 rue de la Tour, 75016 PARIS

Chen-Soleil d’Est . . . . . . . 01 4579 3434 15 rue du Théâtre, 75015 PARIS

15 rue de Lamennais, 75008 PARIS

Ambroisie . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4278 5145 9 Place des Vosges, 75004 PARIS

La Tour D’Argent . . . . . . 01 4354 2331 15 Quai de la Tournelle, 75005 PARIS

Drouant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4265 1516 16-18 Place Gaillon,75002 PARIS

Le Jules Verne . . . . . . . . . 01 4555 6144

Tsé-Yang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4720 7022 25 Av. Pierre 1er de Serbie, 75016 PARIS

에펠탑 2층 소재(Sud 입장)

Laurent . . . . . . . . . . . . 01 4225 0039 41 Av. Gabriel 75008 PARIS

Le Grenelle de Pékin

보

Le Bourbon . . . . . . . . . . . . . . 01 4551 5827 1 Place du Palais Bourbon 75007 PARIS

Georges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4478 4799 19 rue Beaubourg 75004 PARIS

L’Ardoise . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4296 2818 28 rue Mont-Thabor 75001 PARIS

Ambassade d’Auvergne TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4272 3122 22 rue du Grenier St-Lazare 75003 PARIS

Le Petit Bordelais . . . . . 01 4551 4693 22 rue Surcouf 75007 PARIS

RATIN-Restaurant Indien TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4070 0109 9 rue La Tremoille 75008 PARIS

L’Alsace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5393 9700

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4551 7723 124 rue de Grenelle 75007 PARIS

Ledoyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5305 1000

Village Tao Tao . . . . . . . . . . 01 4586 4008

Le Divellec . . . . . . . . . . . . . . . 01 4551 9196

159 Bd. Vincent Auriol 75013 PARIS

107 rue de l’Université 75007 PARIS

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4551 9308 56 Bd. de la Tour-Maubourg 75007 PARIS

Ambassadeurs (Crillon 호텔내)

Le Procope ( 가장 오래된 식당)

일본 식당

8 Av. Dutuit 75008 PARIS

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4471 1616 10 Place de la Concorde 75008 PARIS

Benkay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4058 2126 61 quai Grenelle, 75015 PARIS (Novotel 호텔내)

Bristol (Bristol 호텔내) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5343 4300 112 rue du Fg St-Honoré 75008 PARIS

Kinugawa . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 6507 9 rue Mont-Thabor, 75001 PARIS

Hanawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5662 7070 26 rue Bayard, 75008 PARIS

Le Cinq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4952 7000 (Four Seasons 호텔내) 31 Av. George V 75008 PARIS

Le Meurice . . . . . . . . . . . . . . . 01 4458 1055 228 rue Rivoli 75001 PARIS

Nodaiwa (장어구이 전문) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4286 0342 272 rue St-Honoré, 75001 PARIS

Taki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4579 4228

Fouquet’s . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4723 7060 99 Av. des Champs-Elysées 75008 PARIS

Ciel de Paris . . . . . . . . . . . . . 01 4064 7764

54 rue Docteur-Finlay, 75015 PARIS

(몽빠르나스 타워 56층) 33 Av. du Maine 75015 PARIS

Matsuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4562 3014

La Coupole . . . . . . . . . . . . . . . 01 4320 1420

24 rue Marbeuf, 75008 PARIS

102 Bd. du Monparnasse 75014 PARIS

DALIOUS SAS

39 Av. des Champs-Elysées 75008 PARIS

Bistrot du 7ème

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4046 7900 13 rue de l’Ancienne Comédie 75006 PARIS

Léon (홍합요리 전문) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4326 4595 -131 Bd. Saint-Germain 75006 PARIS TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4225 9616 -63 Av. des Champs-Elysées 75008 PARIS TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4246 3615 -30 Bd. des Italiens 75009 PARIS

Le Relais de l’Entrecôte (안심 스테이크) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4633 8282 -101 Bd. du Montparnasse 75006 PARIS TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4952 0717 -15 rue Marbeuf 75008 PARIS TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4549 1600 -20 rue Saint-Benoît 75006 PARIS

Chez René (꼬꼬뱅, 부르기뇽 전문) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4354 3023 14 Bd. Saint-Germain 75005 PARIS

DALIOUS SAS KFCM Network 한불 네트워크

Stratégie et conseil en communication France-Corée Analyse de marché & recherche de partenaires d’affaire Relations presse & web marketing vers la Corée Organisation d'événements

Boostez votre business avec la Corée ! Contact : alloyoon@gmail.com / tél.: 06 83 41 31 73

alloparis2017-final.indd 35

2017. 1. 5. �� 11:11

36

정

보

I N F O R M A T I O N

Au pied de Cochon

DAILY MONOP

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4013 7700 8 rue Conquillière 75001 PARIS

6, Bd. De Sebastopol 75004 PARIS 지하철 : Chatelet ............................... 9시-24시

La Maison d’Alsace

DAILY MONOP

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5393 9700 39 Av. des Champs-Elysées 75008 PARIS

55, bis Bd. Montparnasse 75006 PARIS 지하철 : Monparnasse-Bienvenue.... 9시-24시

La Maison Blanche

CHEZ TINAQ

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4878 1592 21 rue de Dunkerque 75010 PARIS

1, Rue Lepic 75018 PARIS 지하철 : Blanche 평일 새벽 4시 30분까지, 주말 7시까지

Le Grand Café Capucines TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4312 1900 4 Bd. des Capucines 75009 PARIS

이태리 식당 Assaggio (Castille 호텔내) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4458 4567 37 rue Cambon 75001 PARIS

샹송니에 (샹송을 곁들인 주점)

Caveau des Oublettes

Romantica . . . . . . . . . . . . . . . 01 4737 2971 73 Bd. Jeans Jaurès 92110 Clichy

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4354 9497 52 rue Galande 75005 PARIS

Beato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4705 9427

Le Lapin Agile . . . . . . . . . . 01 4660 8587

8 rue Malar 75007 PARIS

AL DENTE Italien . . . . . . 01 4548 7964 38 rue Varenne 75007 PARIS

Pasta PAPA TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 5106 -6 rue Daunou 75002 PARIS TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4225 4202 -1 bis rue Jean Mermoz 75008 PARIS

MIC MAC 123, Bd. Bessiere 75017 PARIS 지하철 : Porte de Clichy 24h/24 [화요일 제외)

SNACK TIME 97, Bd. Saint-Germain 75006 PARIS 지하철 : Odeon 24h/24

SUPERETTE 77 77, Bd. Barbes 75018 PARIS 지하철 : Marcadet Poissonniers .... 05시까지 [월요일 제외)

22 rue des Saules 75008 PARIS 21:00-02:00, 월 휴무

문화 공연

Caveau de la République

- 오페라, 발레

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4252 0242 1 Bd. St-Martin 75003 PARIS

Auberge de la Bonne Franquette TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4252 0242 18 rue St-Rustique 75018 PARIS

오페라 바스티유 (L’Opéra Bastille) 미테랑 전대통령의 오페라 대중화 계획에 의해 프 랑스 혁명 200주년 기념으로 건립, 1990년에 개관 프랑스 최대 규모의 오페라 극장 (2,700석)

태국, 베트남 식당

카페 및 티 살롱

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4473 1300 120 rue de Lyon, 75012 PARIS www.operadeparis.fr / M 1, 5, 8 Bastille

ROYAL THAI . . . . . . . . . . . . . 01 4976 9961

Deux Magots . . . . . . . . . . . . 01 4548 5525

오페라 가르니에 (L’Opéra Garnier)

Baan Boran (태국)

170 Bd. Saint-Germain 75006 PARIS Café de la Paix . . . . . . . . . . 01 4007 3636 12 Bd. des Capucines 75001 PARIS

270 rue du Maréchal Leclerc, 94410 St-Maurice

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4015 9045 43 rue Montpensier 75001 PARIS

Blue Elephant (태국) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4700 4200 43 rue Roquette 75011 PARIS Tan Dinh (베트남) . . . . . . . . 01 4544 0484 60 rue Verneuil 75007 PARIS

Pho Banh Cuon 14 (베트남) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4583 6115 114 Av. de Choisy 75013 PARIS

야간 개점 식당 Star King(BAR,노래방) - 새벽 4시까지

TEL ....................................... 01 4577 6969 M.P. ....................................... 06 7723 1876 11, rue du Théâtre 75015 Paris M˚ (10) Charles Michels

alloparis2017-final.indd 36

Café de florev . . . . . . . . . . . . 01 4548 5526 172 Bd. Saint-Germain 75006 PARIS La Durée . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4075 0875 75 Av. des Champs-Elysées 75008 PARIS

Mariage frères . . . . . . . . . . 01 4051 8250 13 rue des Grands Augustins 75006 PARIS

Le Rostand . . . . . . . . . . . . . . . 01 4354 6158 6 Place Edmond Rostand 75006 PARIS

24시 식품점 EPICERIE DE NUIT DAILY MONOP

327, rue de Vaugirard 75015 PARIS 지하철 : Convention .......................... 9시-24시

바스티유 오페라 극장 개관 이후로는 발레 전 용 극장으로 이용 www.operadeparis.fr M 3, 7, 8 Opera / RER A Auber

- 클래식 음악 살 플레이엘 (Salle Pleyel) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4256 1313 252 rue du Fg. Saint-Honoré, 75008 PARIS www.sallepleyel.fr 살 가보 (Salle Gaveau) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4953 0507 45 rue La Boétie, 75008 PARIS www.sallegaveau.com

떼아트르 데 샹젤리제 (Théâtre des Champs-Elyées) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 49 52 50 50 15 Av. Montaigne 75008 PARIS www.theatrechampselysees.fr

2017. 1. 5. �� 11:11

정

연극, 공연, 영화 - 영화관 불어 더빙이 많아 오리지널 버전(VO)인지 사전 확인 필요 샹젤리제, 오페라, 오데옹 근처에 주요 영화관 밀집 관련 웹사이트를 통해 예약후 관람 (현장 티켓판매도 가능) UGC : www.ugc.fr Gaumont : www.cinemasgaumontpathe.com MK2 : www.mk2.com

코메디 프랑스세즈 (Comédie Française) (연극 및 공연) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 2510 1680 2 rue de Richelieu 75001 PARIS www.comedie-francaise.fr

빨레 데 콩그레 (Palais des Congrès de Paris) (대규모 공연, 스펙타클) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . 01 40 68 22 22 2 Place Porte Maillot, 75017 PARIS www.viparis.com

올림피아 (Olympia) . . . . . 08 92 68 33 68 (콘서트, 코메디쇼, 스펙타클) 28 Bd. des Capucines 75009 PARIS www.olympiahall.com

- 재즈 하우스 뉴 모닝 (Le New Morning)

(클래식, 모던재즈, 블루스 라이브 연주) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4523 5141 7 rue des Petites-Ecuries 75010 PARIS 영업시간 : 매일(20:00, 연주 21:00)

보

Plaza Athénée . . . . . . . . . . 01 5367 6665

오 듀 데 롱바흐(Au Duc des Lombards)

(연극 및 공연) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4233 2288 영업시간 : 식당 (10:00-17:00), (19:00-23:00) 공연 2차례 : 20:00, 22:00 42 rue des Lombards, 75001 PARIS

야간 스펙타클 리도(Lido) . . . . . . . . . . . 01 40 76 56 10 116 Av. des Champs-Elysées, 75008 PARIS 연중무휴 : 19 :00(디너쇼), 22 :00, 24 :00 3차례 공연

25 Av. Montaigne 75008 PARIS www.plaza-athenee-paris.fr

Park Hyatt Paris Vendôme TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5871 1234 5 rue de la paix 75002 PARIS http://paris.vendome.hyatt.fr

RITZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4316 3030

물랭루즈(Moulin Rouge)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5309 8282 82 Bd. de Clichy 75018 PARIS 연중무휴 : 19 :00(디너쇼), 21 :00, 23 :00 3차례 공연

FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4316 3668 15 Place Vendôme 75001 PARIS www.ritzparis.com

CRILLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4471 1500 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4266 1251 10 Place de la Concorde 75008 PARIS www.crillon.com

호텔 프랑스의 경우 호텔 예약시 "조식 불포함" 이 기본이라 확인 필요

4성 호텔 ****

5성 호텔 *****

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4477 1111 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4266 1251 2 rue Scribe 75009 PARIS www.paris.intercontinental.com

MEURICE . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4458 1010 228 rue de Rivoli 75001 PARIS www.meuricehotel.fr BRISTOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5343 4300 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5343 4301 112 rue du Fg. St-Honoré 75008 PARIS www.lebristolparis.com

SOFITEL ARC DE TRIOMPHE TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5389 5050 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5389 5051 15 Rue Boissy d’Anglas 75008 PARIS

PULLMAN Paris Tour Eiffel

FOUR SEASONS GEORGE V TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4952 7000 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4952 7020 31 Av. George V 75008 PARIS www.fourseasons.com/paris

www.galeriepontdesarts.fr

InterContinental Paris le Grand

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4438 5600 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4438 5610 18 Av. de Suffren 75015 PARis www.pullmanhotels.com

작품명 행운을 상징하는 8개의 기둥 재료 세라믹 / 크기 300*300*700cm

Galerie Pont des Arts - Paris 4, rue Péclet 75015 Paris FRANCE +33 (0)9 8354 5076 / +33 (0)6 0880 4546 galerie.pontdesarts@gmail.com

Galerie Pont des Arts - Seoul 서울시 종로구 삼청로 7길 27 TEL. 02-733-0536 / H.P. 010-9386-3835 g.pontdesarts@gmail.com

alloparis2017-final.indd 37

정장직 2010 파리예술 공동체(씨떼)체류, 전우송대 교수, 대전시 문화상, 대전국미술교류회장

2017. 1. 5. �� 11:11

38

정

보

I N F O R M A T I O N

NOVOTEL Paris Tour Eiffel TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4058 2000 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4058 2425 61 quai de Grenelle 75015 PARIS www.accorhotels.com

MERCURE Paris Centre Tour Eiffel TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4578 5000 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4578 9142 20 rue Jean Rey 75015 PARIS www.mercure.com

LUTETIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4954 4646

대형서점 LIBRAIRIE

19구 ......................................01 4202 3407 28 av Simon Bolivar 75019 PARIS

FNAC

Leroy Merlin

74, Av. des Champs-Elysees 75008 PARIS 지하철 : Franklin-D Roosevelt .7j/7, 24시까지

JOSEPH GIBERT

TEL............................................................ 01 4441 8888 26 Boulevard Saint-Michel, 75006 Paris

VIRGIN MEGASTORE

52, Av. des Champs-Elysees 75008 PARIS 지하철 : Franklin-D Roosevelt .....7j/7, 24시까지

FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4954 4600 49 Bd. Raspail 75006 PARIS http://lutetia.concorde-hotels.fr

유용한 전화 TEL. PRATIQUE

Hotel Concord Montparnasse

Allo Infirmiers nuits

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5654 8400 40 rue du Commandant Mouchotte 75014 PARIS http://montparnasse.concorde-hotels.fr

3성 호텔 *** IBIS PARIS TOUR EIFFEL

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4061 2121 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4061 2298 2 rue Cambronne 75015 PARIS www.ibis.com

PALAIS BOURBON

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4411 3070 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4555 2021 49 rue de Bourgogne 75007 PARIS www.hotel-palais-bourbon.com

DERBY Eiffel . . . . . . . . . . . . 01 4705 1205 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4705 4343 5 Av. Duquesne 75007 PARIS www.hotelderbyeiffel.com

MERCURE TOUR EIFFEL

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4578 9090 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4578 9595 64 Bd. de grenelle 75015 PARIS

MERCURE Paris XV

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4558 6100 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4554 1043 6 rue St-Lambert 75015 PARIS

Citadines Tour Eiffel Paris

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5395 6000 132 Bd. de Grenelle 75015 PARIS www.citadines.com

야간 간호원 (매일근무) . . . . . . . . . . . . . 119 24시간 의약품 배달센터 . . . . . . . . . . 119 Assistance Pharma Presto (Micaments domiciles 24h/24) 성인 화상시 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Brures graves adultes (Hital Cochin) 아동 화상시 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Brures graves enfants (Hital Trousseau) 앰블런스 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Service des Ambulances de lAssistance Publique 어린이 학대(무료전화) . . . . . . . . . . . . . . 119 Allo Enfance Maltrait 에이즈 신고(무료전화) . . . . . 0800 840 800 Sida Info Service 마약 신고(무료전화) . . . . . . . 0800 23 1313 Drogue Info Service 파리관광국 (Office du Tourisme) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . 01 49 52 53 54 127, Avenue des Champs-Elysées 75008 Paris

중앙 우체국 TEL . . . . . . . . . . . . . . . 01 40 28 20 20 52, rue du Louvre 75001Paris TEL . . . . . . . . . . . . . . . 01 42 56 13 72 71, Avenue des Champs-Elysées 75008 Paris

인테리어 자재 BRICOLAGE, DECORATION Bricorama 13 구 .................................. 01 45 89 97 47 8 av Porte d’Italie 75013 PARIS 18 구 .................................. 01 53 09 12 50 126 bd Ney 75018 PARIS

전 세계 네트웍을 갖춘 파리지성을 만나보십시오

세계로 통하는 창

VITRY SUR SEINE...............01 4987 0909 52 bd Stalingrad 94400 VITRY SUR SEINE IVRY SUR SEINE ................ 01 5620 8600 2 rue François Mitterrand 94200 IVRY SUR SEINE GENNEVILLIERS ............... 01 4147 7100 121 av Vieux Chemin de St Denis 92230 GENNEVILLIERS MASSY ................................ 01 6953 5959 imp Aulnaye Dracourt 91300 MASSY

Castorama

NANTERRE ....................... 01 4137 5252 59 av F et I Joliot Curie 92000 NANTERRE LA DÉFENSE ...................... 01 4445 0707 15 Parvis de la Défense Ccial les 4 Temps 92092 CRETEIL.............................. 01 4517 0075 70 av Mar Foch 94000 CRÉTEIL MARNE .............................. 01 4962 2323 Centre commercial Pince-Vent Ormesson 94435

주프랑스한국대사관 긴급번호 대표번호 : 01 47 53 01 01 (주간) 당직번호 : 06 80 28 53 96 (야간, 휴일) * 여권: +33-(0)1-47-53-69-87 (민원실 09:30~16:30 / 전화문의 09:30~18:00) * 공증: +33-(0)1-47-53-69-88 (민원실 09:30~16:30 / 전화문의 09:30~18:00) * 비자: +33-(0)1-47-53-69-89 (민원실 09:30~12:30 / 전화문의 09:30~18:00) * 사건사고 : +33-(0)1-47-53-69-95 (09:30~18:00) * 당직전화 : +33-(0)6-80-28-53-96 (야간, 휴일) # 한국으로 수신자 부담 전화 걸기 : 0800-9900-82 누른 후 안내멘트에 따라 진행 # 핸드폰 분실신고 및 보상센터 전화번호 -SKT: (00-82)1599-0011 (분실) (00-82)1599-4962 (상담) -KT(올레): (00-82)1588-0010 (분실) (00-82)1577-9420 (상담) -LGU : (00-82)1544-0010 (분실) (00-82)1544-0144 (상담)

www.parisjisung.com

파리지성

매주 화요일 파리지성을 사이트에서 보실 수 있습니다.

alloparis2017-final.indd 38

2017. 1. 5. �� 11:11

정

유럽한인신문 독일 교포닷컴(Kyopo.com)

TEL . . . . . . . . . . . . . . 49-7021-805-421 sanghun@kyopo.com www.Kyopo.com OCHSENGASSLE 2. 73230 KIRCHEIM TEC 발행인 : 이상훈(Sang-Hun Lee)

우리신문사(Urishinmun)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . 069-587-07767 info@urishinmun.com www.urishinmun.com HERZBERG STR.1, 60439 FRANKFUR 발행인 : 유종현

유럽리포트(Europe Report)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . 06196-86907 info@eu-focus.com www.eu-focus.com WILHELM-LEUTSCHNER-STR. 11 65824 SCHWALBACH 발행인 : 임석훈

교포신문(Kyoposshinmun)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02064-97269 park@kyoposhinmun.de www.kyoposhinmun.de KIRCHSTR. 77A 46539 DINSLAKEN 발행인 : 윤영자

베를린리포트 (Berlinreport)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . 49-172-2023503 jayuroni@msn.com / www.berlinreport.com GRAUDENZERSTR.21 ,42283 WUPPERTAL 발행인 : 김원희

월간한인회보 (koreanerberlin)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . 49-30-2169052 koreanerberlin@hotmail.com FEURIGSTR.18 10827 BERLIN 발행인 : 이환도

스위스 LemanSwissJournal

TEL . . . . . . . . . . . . . . . 41-22-348-7072 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 2909302 P.O. BOX 61, CH-1225 CHENE-BOURG 발행인 : Johnny Kim

메아리-한인회보

TEL . . . . . . . . . . . . . . . 41-62-891-8707 FAX . . . . . . . . . . . . . . 41-62-891-8707 swissyoon@yahoo.co.kr / www.swisskorea.com 발행인 : 윤세철

보

INFORMATION EUROPE

스페인 라스팔마스한인회보

TEL . . . . . . . . . . . . . . . 34-928-29-3061 FAX . . . . . . . . . . . . . . 34-928-29-3061 C/ VALENCIA 68, LAS PALMAS G.C. 발행인 : 이충구

이탈리아 Noi,Cricci (NOI, CRICCI) TEL . . . . . . . . . . . . . . FAX . . . . . . . . . . . . . noicricci@cricci.com www.cricci.com 발행인 : 조민상

39-02-20241720 39-02-29510316

한인회보

TEL . . . . . . . . . . . . . . 39-02-93904596 forumcorea@empal.com www.forumcorea.com STRADA 4 PALAZZO A/3 20090 MILANOFIORI ASSAGO(M)

오케이 이탈리아 (OK ITALIA)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 4872 033 Via dei Falegnami, Roma, ITALIA http://www.okitalia.co.kr 발행인 : 김명훈

벨기에 마당 (Ma-dang)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . (32-67)561-596 FAX . . . . . . . . . . . . . . . (32-67)561-596 sukja@tearfund.be 21 RUE DES CERISIERS, 7090 BRAINE-LE-COMTE 발행인 : 안숙자

스웨덴 한인회보(koreanska foreningen i Sverige)

TEL . . . . . . . . . . . . +46-(0)8-752-9804 info@koreans.se www.koreans.se The Korean Association in Sweden, Box 645, SE-101 32

음과양

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . 46-8-30-7663 FAX . . . . . . . . . . . . . . . 46-8-30-7663 www.akf.nu AKF ATLASGATEAN 13, 5V 113 20 STOCKHOL

오스트리아 재오스트리아한인연합회지

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . 43-1-9411875 SIMMERINGER PLATZ 1/1/60, A-1110 VIENNA

오스트리아 한인 포털 오지리닷컴

Vienna . . . . . . . . . . . . +43 676 3308 167 Seoul . . . . . . . . . . . . . . . 070-7898-1855 www.oziri.com sturums@hanmail.net

영국 주간정보

TEL . . . . . . . . . . . . . . . 020-8942-6499, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020-8336-1581 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . 020-8942-6446 38 HIGH STREET, NEW MALDEN, SURREY KT3 4HG, UK 발행인 : 동영수

EuroTimes / UKLifeLtd.

TEL . . . . . . . . . . . . . . . 020-8949-5005 FAX . . . . . . . . . . . . . . 020-8942-4666 22A COOMBE ROAD, NEW MALDEN SURREY KT4 4QE UK 발행인 : 강란희

KoreanWeekly

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . 020-8336-1493 FAX . . . . . . . . . . . . . . . 020-8336-2047 CAVENDISH HOUSE, CAVENDISH Avenue,MALDEN, SURREY KT3 6QQ UK 발행인 : 신정훈

유로저널(TheEurojounal)

TEL . . . . . . . . . . . . +44-020-8949-1100 FAX . . . . . . . . . . . +44-020-8949-1144 CONFER HOUSE 1ST F. 69 KINGSTON ROAD, NEW MALDEN, SURREY KT3 3PB U.K 발행인 : 김훈

LST 미디어 (LST MEDIA LIMITED)

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . 020-8942-5348 uklifes@uklifes.com www.uklifes.com 33 COOMBE ROAD, NEW MALDEN, SURREY. U.K

Since 2000

재불한인 생활편익 전화번호부

Allô Paris

Guide Annuaire de la Communauté Coréenne

알로파리

광고 및 업체등록 문의 06 0880 4546 4, rue Péclet 75015 PARIS / alloparis2000@gmail.com

alloparis2017-final.indd 39

2017. 1. 5. �� 11:11

40

정

보

INFORMATION EUROPE

주유럽한국공관 주영국대사관 60, Buckingham Gate London, SW1E 6AJ U.K TEL . . . . . . . . . . . . . . (44) 20 7227 5500

주덴마크대사관

주스위스대사관

Svanemollevej 104, 2900 Hellerup, Denmark

Kalcheggweg 38, P.O.Box 28, 3006 Berne, Switzerland

TEL .................................. (45) 3946 0400 FAX .................................. (45) 3946 0422

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . (41) 31 356 2444 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . (41) 31 356 2450

주터키대사관

주스페인대사관

Alacam Sok No. 5, Cinnah Caddesi, Cankaya, Ankara 06690, Turkey

C/Gonzalez Amigo 15, 28033 Madrid

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . (34)91 353 2000 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . (34)91 353 2001

FAX . . . . . . . . . . . . . (44) 20 7227 5503

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . (90) 312 468 4822 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . (90) 312 468 2279

주독일대사관

주러시아대사관

Botschaft der Republik Korea Stülerstr. 10, 10787 Berlin

St. Plyushchikha 56 bldg 1, Moscow

TEL ...................................... (49)30 260-6500

TEL .............................. (7-495)783-2727

FAX .................................... (49)30 260-6551

FAX .............................. (7-495)783-2777

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . (353) 1 660 8800 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . (353) 1 660 8716

주교황청대사관

주폴란드대사관

주오스트리아대사관

주아일랜드대사관 15 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4, Ireland

ul. Szwolezerow 6, 00-464 Warsaw, Poland

Gregor Mendel Strasse 25, A-1180, Vienna, Austria

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . (48)22 559 2900

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . (43) 1 478 1991

FAX . . . . . . . . . . . . . . . (48)22 559 2905

FAX . . . . . . . . . . . . . . . (43) 1 478 1013

주루마니아대사관

주포르투칼대사관

Blv. Mircea Eliade Nr.14, Sector 1, Bucharest, Romania

Av. Miguel Bombarda 36-7, 1051-802 Lisboa

TEL . . . . . . . . . . . . . . (40) 21 230-7198

FAX . . . . . . . . . . . . . . . . 234-090-450

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . (351) 21 793 7200

FAX . . . . . . . . . . . . . (40) 21 230-7629

FAX . . . . . . . . . . . . . (351) 21 797 7176

주네덜란드대사관

주헝가리대사관

Verlengde Tolweg 8, 2517 JV The Hague, Netherlands

1062 Andrassy ut. 109. Budapest, Hungary

주핀란드대사관

TEL . . . . . . . . . . . . . . . (31)70 358 6076

TEL ................................. (36) 1 462 3080

FAX . . . . . . . . . . . . . . . . (31)70 350 4712

FAX ................................ (36) 1 351 1182

TEL . . . . . . . . (39-06) 3314505, 3311695 FAX . . . . . . . . . . . . . . . (39-06) 3314522

주체코대사관 Slavickova 5, 160 00 Praha 6-Bubenec, Czech Republic TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 234-090-411

주노르웨이대사관 Inkognitogaten 3, 0244 Oslo TEL .................................(47) 22 54 70 90

주불가리아대사관 World Trade Center, 7A floor 36 Dragan Tsankov Blvd, 1040 Sofia, Bulgaria

Fabianinkatu 8 A, 00130 Helsinki TEL . . . . . . . . . . . . . . . (358)9 251 5000 FAX . . . . . . . . . . . . . (358) 9 251 50055

주밀라노총영사관 Piazza della Repubblica 11A, 20124, Milano, ITALIA

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . (359) 2 971-2181 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . (359) 2 971-3388

TEL . . . . . . . . . . . . . . . (39) 2 2906 2641

FAX .................................(47) 22 56 14 11

주이탈리아대사관

주스웨덴대사관

주프랑크푸르트총영사관

Laboratoriegatan 10, 102 53 Stockholm, Sweden

Lyoner Str. 34 60528 Frankfurt am Main, Germany

TEL ..................................... (46) 8 5458 9400 FAX ..................................... (46) 8 660 2818

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . (49)69 9567520 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (49)69 569814

Via Barnaba Oriani 30, 00197, Roma, Italy TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . (39) 6 802461 FAX . . . . . . . . . . . . . . . (39) 6 80246259

alloparis2017-final.indd 40

FAX . . . . . . . . . . . . . . (39) 2 6291 1704

2017. 1. 5. �� 11:11

정

재유럽한인회 재유럽한인총연합회 THE ASSOCIATION OF KOREAN RESIDENCE IN EUROPE TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1 522 6243 FAX . . . . . . . . . . . . . . . 43 1 522 624321 Mobile . . . . . . . . . . . . . 43 664 1320 333 Lugeck 1/39, 1010 Vienna Austria 회장 : 남창규 (Nam, C. K.)

재영한인회 KOREAN RESIDENTS SOCIETY IN THE UNITED KINGDOM TEL . . . . . . . . . . . . . 44-208-605-0050 FAX . . . . . . . . . . . . . 44-208-942-0920 E-mail : krsuk06@gmail.com www.krsuk.org 1ST FL. THAMES HOUSE 63 KINSTON ROAD, NEW MALDEN, SURREY KT3 3PB, ENGLAND

재독한인총연합회 BUNDAS BERBAND DER KOREANER IN DEUTSCHLAND E.V. TEL . . . . . . . . . . . . . +49-511-441-343 FAX . . . . . . . . . . . . . +49-511-445-995 E-mail jaedokhanin@hanmail.net www.jaedokhanin.de Ihmeplatz 8H, 30449 Hannover

체코한인회 Korean Association in Czech Republic TEL . . . . . . . . . . . . . . . . 603-479-413 FAX . . . . . . . . . . . . . . . 724-170-003 E-mail : koreancz@korean-cz.com www.korean-cz.com KAPROVA 13, 110 00, PRAHA 1, CZECH REP.

재이태리한인회

재불가리아한인회

재덴마크한인회

재스웨덴한인회

ASSOCIATIZIONE DEI COREANI RESIDENTI IN ITALIA TEL . . . . . . . . . . . . . . +39-6-445-7605 FAX . . . . . . . . . . . . . . +39-6-445-7605 E-mail : romankc@hotmail.com VIA CAVOUR 82, ROMA 0018

THE KOREAN COMMUNITY IN DENMARK TEL . . . . . . . . . . . . . . . +45-3331-6070 FAX . . . . . . . . . . . . . . . +45-3331-5750 E-mail : dankore@get2net.dk | STENOSGADE 7, 1TH 1616 KBH DK.COPENHAGEN 250

터키한인회

THE KOREAN ASSOCIATION IN TURKEY TEL . . . . . . . . . . . . +90-212-291-6596 FAX . . . . . . . . . . . . +90-212-291-6612 E-mai : cho@sporex.biz http://www.turkeykorean.com Halaskargazi cad. Simsek apt No;281 D;3 Sisly Istanbul Turkey

재러시아한인회

KOREAN SOCIETY IN MOSCOW TEL . . . . . . . . +7-095)-787-4228/4229 . . . . . . . . . . . . . . . .+8-903)-780-6045 E-mail : arirangru@yahoo.co.kr http://www.moskoreans.ru Leninsky Prospet, D42, Moscow

재폴란드한인회

POLAND KOREAN ASSOCIATION H.P. . . . . . . . . . . . . . (48) 606-805-300 E-mail : kaya5300@naver.com http://www.krpol.net ul. Grzbowska 30, 00-842, Warszawa, Poland

재네덜란드한인회 THE KOREAN SOCIETY IN THE NETHERLANDS TEL . . . . . . . . . . . . . +31-10-245-0931 FAX . . . . . . . . . . . . . +31-10-462-2097 E-mail : colog@euronet.nl www.kr-nl.org VLAARDINGWEG 40, 3044CK, ROTTERDAM

재노르웨이한인회 KOREAN ASSOCIATION IN NORWAY TEL . . . . . . . . . . . . . . . +47-6780-3297 FAX . . . . . . . . . . . . . . . +47-2256-5390 E-mail : woo-jai.lee@genomar.com www.norway114.com P.O.Box 1702 Vika 0121

루마니아한인회

KOREAN ASSOCIATION OF ROMANIA TEL . . . . . . . . . . . . . +40-21-250-8040 FAX . . . . . . . . . . . . . +40-21-250-0734 E-mail. mic7kbs@bizromania.co.k www.rokorean.net ST. VATRA LUMINOASA 2-24, BL. D6, SC.A, AP.27, BUCHAREST, RIA

보

KOREAN ASSOCIATION IN BULGARIA TEL . . . . . . . . . . . . . +359-2-973-3915 E-mail : jack5674@hanmail.net bulgaria.korean.net kb Iztok, Str.charles Darwin No25 Bl.2 Sofia . Bulgaria

KOREAN RESIDENTS ASSOCIATION IN SWEDEN TEL . . . . . . . . . . . . . . +46-8-752-9804 E-mail : Homepage info@koreans.se http://www.koreanins.se Koreanska Foreigngen i Sverige, PO Box 645, S-101 32, Stockholm, Sweden

스위스한인연합회

Federation of Korean Associations in Switzerland TEL . . . . . . . . . . . . +41-44-271-56-89 FAX . . . . . . . . . . . . +41-44-271-56-89 E-mail : leejb123@gmail.com www.swisskorea.com RINGSTRASSE 57, 8107 BUCHS, Swiss

재스페인한인총연합회

ASOCIACION COREANA EN ESPANA TEL . . . . . . . . . . . . . +34-91-661-9210 FAX . . . . . . . . . . . . +34-91-657-3222 E-mai : spainkorean@naver.com | C/LOS REYES CATOLICOS 12, POL. IND. VALPORTILLO 28108, ALCOBENDA

재오스트리아한인연합회

KOREAN RESIDENTS ASSOCIATION IN AUSTRIA TEL . . . . . . . . . . . . . . +43-1-587-8730 FAX . . . . . . . . . . . . . +43-1-587-8730 E-mail : vkaustria@hanmail.net www.korean.at Naschmarkt 973, 1040 Wien, AUSTRIA

포르투갈한인회

KOREAN ASSOCIATION OF PORTUGAL TEL . . . . . . . . . . . . +351-21-458-3368 FAX . . . . . . . . . . . . +351-21-457-1291 RUA FERNAO MAGALHAES NO 92, QUINTA DO JQUEIRO APTO 113 LOTE 01, CARCAVELOS 2775-57

핀란드한인회 헝가리 청년 한인회

THE YOUNG KOREAN ASSOCIATION IN HUNGARY) TEL . . . . . . . . . . . . . . +36-1-269-4630 email: info@korean.hu http://www.korean.hu/ Bajnok u 13, 1063 Budapest, Hungary

KOREAN ASSOCIATION IN Finland TEL . . . . . . . . . . . . . +358-9-342-2676 FAX . . . . . . . . . . . . +358-9-342-1882 E-mail : yshwangw@tahoo.co.kr www.finnkorea.com Kurkisuontie 8 A 3 00940 Helsinki

관장 최 윤 수 (국제공인 7단) h.p. 06 85 53 33 44 ☎ 01 40 26 17 39 Centre Sportif Suzanne Berlioux - 어린이, 청소년 반 4 Place de la Rotonde 75001 Paris (M˚. Châtelet Les Halls)

정직한 가격에 깔끔하게 해드립니다

alloparis2017-final.indd 41

17, rue Leopold Bellan 75002 Paris - 성인반 (M˚. Sentier ou Les Halls)

2017. 1. 5. �� 11:11

alloparis2017-final.indd 42

2017. 1. 5. �� 11:11

alloparis2017-final.indd 43

2017. 1. 5. �� 11:11

R

Pie

R.

R

R.

Rue

Pie

I l'

I l'

Rue

Rue

Rue

s

George

Tatibout

Rue Rue

s

Rue

George

Tatibout d

d

Roc

dRe .

t

illet R.

Sain

e.

Pg

Rue

té

té

Poissonnière

Trévise

Trévise

Trévise

Cité de

det

R. Ribout

Cité de

R. Pg deu e. des x S Rue oeu rs

R. Ribout

Rue

Ca

Ca

det

ault

Buff

Buff

R. Pg deu e. des Dro uot xS oeu rs

R.

Rue de Trév iseier Soln

Pelet

Le

Drouot

Le Rue

R.

Rue de RSoln ue ier

ier

Pelet ie Laffitter

Laffitte RuRue e

ault

ier

R.Fléch

louse

R. ier Bourda louse

R.Fléch

R. St Bo urda

Rue

Rue

IS

IS

PAL A

PAL A

AI

GU

Dam

AI

L

Cité

M

Pl. L Lép

M

CITE

DU

DU

ST

QU

DE

Pl. L. Lépine

CITE HÔTE

la

AU

DE Vo ie

.

PREFECTURE PREFECTURE DE POLICE DE POLICE de

AU G ChR. risti Savoie R. SavoieUST ne IN

Q

AI

Pon t Notr e

Harl

de

QU

BD

R.

QU

STE CHAPELLE STE CHAPELLE .

dï

tier

.

P au C ont han ge

ay

ay

Harl

de Lo

.

P au C ont han ge

nt

tins

tins

ine

stin

de

Lan

AV

PALAIS DE JUSTICE PALAIS DE JUSTICE

nds

Chri

nt

gus

R.

Po

Au

Da

uph

ine

uph R.

R.

J.

tier

I D E L'HO L'HO RLOG RLOG E E

gus

R

R. R. pJ.. ersR. N p. ersR Im ev esImle ev .PN onesle Callot N N td e Lo Nesle Nesle dï Pge. Pge.

Lan

MErges ME M CH Pom SSAGE Pom SSAGE M CHATELET R R pid p ou IE idPl. o duIETH. Pl. duVTH. IC DEuLA VILLEDE LA VILL

s

QUA

DE

ArroVis

CONCIERGERIE CONCIERGERIE

Au

ud

ud

I

Pl. Dauphine Pl. Dauphine

Po

Po

I

nds

Pg R. Boue. Fru che ste tem ri berg R. e R. Ca de rdin l'REc ale Pge . h aud Bou . Fru é che ste tem ri berg R. e R. Ca de rdin l'Ec ale hau dé

.

R

.

R

ga

Da

Rue

R. J. Callot

R. G R. G MUSEE Nap uillaum Nap uillaMUSEE olina e olina ume DELACROIX ire irDELACROIX e R R Sq. . de l'A Sq. . de l'A b bbRaye b Prache ye J. P. L.aPrache Pl. J. P. L.Pl. le . Bo de Beauvoir Pl. Sartre-S de Beauvoir Sartre-S Pl. C u

NT

ga ers rs ve né v Ne Gué Ne R. . R.

né

R.

Ben

Ben

St

St

Rue

b

R.

é Gu

R.

oît

oît

Sa

co

CO

I

nt

rte

Bon

Bon

apa

rte

apa

s

re

Pè

ts in

ts

in

5대학

Ja

b

NT

QUA

Pl. du Pont Neuf Pl. du Pont Neuf

DE

DE

uxe

LA

Geo

BD

e

ass

Ter r

Pon

R. Alle nt

s re Pè

e R . Pré au Sa x Clerc s um

illa

Gu

um

illa

int Sa

int

Sa

R. Visco R. Visco nt i nt i

e

rge

quais Sq. du Sq. du Vert Galant Vert Galant

DrrEois

J.

in l'A

R.

Rue

ier

des

Ga

l.

yal t Ro Pon

une

de

R. R. Alle nt

R. e R S. Bo . Pré au ttin x Clerc s

ttin

'Aq

Gu

es yn

Lu

R.

Bea

une

Bea

de

R.

du Bo

S.

uin

R.

R. Th St. om as d

R. Th St. om as d

c

es

yn

ba

Lu

R.

Tuil e

ries Lem onn

ier

onn

Tuil e

Lem

Ga

l.

du

des

Ter r

Av.

ass

e

du

Av.

yal Pon

c Ba

c Ba

du uin

'Aq

Im Co p. P urr .L ier

c ba

St

Tatibout

Tatibout

Av. Rue de Provence

Av. de Provence

R. Scrib de e du Mla Hon la ore arcSh R. Pa eouSrd ix t.ie Pla re L c h St R. Ma e du Ru t du Ro R. dR ries rc esue H Carr ch d e alévy St. he e Pyra ous Hon el Hon mSida ore la ore einst R. Sou Le Pg rdie d Rue Roc e. re L 'An Pon h St R. t R t du in R d Rue R. G ue och es Halév Carr Gr aillo y Pyra ous de an n R. d el mid l'Ec es hell Ven R.M L arso tado e d'A R. de La e llier ur Michodiere ntin R. du Helder Ru R. G Rue R. M R.D e d Gr aillRo alav o Rue an .nMo e rac R ulin d R. nsig l'Ec Roh de Sain Ve . s ny hell R.M an R. de te ntado arso liens e La llier des Ita ur A Mo R. Michodiere R. de R. du Choiseul nne Rue Helder Rlieuree R. M R.D alav oulin Rue R. M rac Rue R de s onsig . Roh de S n R. y a de R.Ch inte an de Rich aban Gramont Italiens elieu R. des Gall. Mo Annaeis R.L R. de RChoiseul Rue . de M Rue de liM ere Montp ulli Pon arivau ensie ontp t des x de ensi r Rue Arts Rue er Laffitte R. Pl. de Rue R.Ch de de Rich aban R. d des Va Gramont F elieu Gall. G ais R es B lois avard R ons de aVll. d R. de R.Lu ichelieu Mon Rue . Enfa Mariv lli Pon oiese Mo tpen aux t des nts ntpe Le s de V nsie ier Arts R alois u r e Peleti Laffi Pl. Rue tte er Rue de Rue R. d des Va R. d Gal. Gall. Favar de Rich es B lois eM Vivie R. R. d elieu ons aren R. de V Rich nne go oies Chauchat elieu Colonnes CroEixnfants R. Vivie Le de V R. nne alois des Peleti R. d l'O de Peti e l'A er Rue rR Rue ts at.o mal. Gal. Rue Cha de irdee M de C Rue mps Vivie R. d aren R.Rue olign Rich nne e go y Chauchat elieu la Colonnes Croix R. Vivie Ban R. nne des R U q ue R. d R. J. l' E d Viv Peti R e l'A TisonOra e ts Pge. ienne Rue ue mal. toir Panor Cha DU de C Rue Rue mps e amas de Pge. N. D olign . y Ne la Verdeau R. Pge. uf Jouffro de de V B ic anq LOU toire RUE y l'Artre ue VRE R. J. V R iv ue Tison R Pge. ienne Sec . Sau P an vel DU oram Pge. N. D as R. d . Ne Verdeau Re. la M Pge. R. uf Jouffro ode de nna Victo LOU y Vau ie l'Art ire VRE villie re R. d R. u RSec R. Srs auve oule du Rue l R. d R. de e la Po ProuvRs. Mon nt ai R. naie Vau res Alle Ne villie Bert Sop R u . f in rs R. du R ervie Po lle oule dBuou Rue iree Rue rdo Cité R. de R. de nPna s Aee de Prouv s Rouge onis . A R. d Orfev R. t mont . re aires Alle esRL. St. s R. Ne R. ava Be Fiac B d R. Roug re D Sop uf ndiertin re ec es du emont ervie ton ha res Poir lle Ste Borge ee Sentie urdur Ru C R. de e ité r osnn s Op AeRe. Bat de ais Rouge port . Atard R. d Orfev R. mont . res es L une St. R. du Conserv R R. R. ava Fiac Breto atoire R. Roug De . des ndie re n du emont Montre ch res arg il Ste Se R. eu ntier des rs Petits Car R. B Op atta reaux port rd Rue Fra une R. du Conserv R. ncaise Rue Poissonnière atoire Rue du Fg. Montre R. N. D. de Couv R. il rance R. des P. R. de la Ville Petits Car Neuve reaux

R. Charras

e Scrib

Rue ey

Vo ln ix Pa

R.

la de

Pla Ma ce du St. rche Hon ore

t. eS arch

uM

R. d

r

d'A

9 Ju

R. d

R. d

R.

u2

illet

u2

9 Ju

d'A R.

lge

r lge

rs

R. P oitie

iers R. P oit

on Sim

int

Sa

Im Co p. P urr .L Rie.r

Rue

de

ard VI

I

Rue R. Edou

ey Vo ln R.

e lion stig Ca

Ca

de

R.

de

R. R de ouge l'Isle t

R.

t Ro

R d'H. de on la L ne ég ur io n

e ss ha

on

Sim

int

Sa

R.

Ru

경시청 경시청

as

nt

P. a Do u ub

t. Po

R.

R. An des gla is

de B eau vais RR. . d Jea es C n Imp deaBrmes Bo . eau uva vais rd

de

R.

e

R. de la Monta gn

Jea n Imp Bo . uva rd sse

R. La nn ea u R R Po . Po . l'E lite lite co ch le niq ue R R. L . La apla ce

Imp Cha . rtiè

au

R. B des asse Carm es

re R. d'Eco sse

R.

re R. d'Eco

Imp Cha . rtiè

e Ru r

MAUBE

F. A. EcSq. oles Ecoles Mariette

sin

Cou

e R.

Ru R. Tou ille

r

R. Tou ille

R. P

X.

P

Priv

Harperivas

La

R. Bou te

R. du Cluny

int Sa

e onn Sorb

R. St- Prètr Sé Re. sP R vra t. P . ont X. in

brie

La

Rie.

tebr

Bou

R. du Cluny

int

Sa

RD n

ollio

amp

e la

. Ch

ham

R. C sin

Cou

R. d

AR

poll

ion R. dB e laO U SorbL onnE V e A R

EV UL

R. St- Prètr deSé es vra in

R.

de

R.

I N RT.

SA

SA

D

ne

BO

R.

l

Po St nt Mic he

Harpe

R.

ille

Ha

ute

feu

ille

feu

ute

Ha

R.

INT

R Du . A. bo is

ub . ois

R. Rotrou

R. C

. De

elaviCond gne é R D .A

C. D R. R.de

R.

l

Co e Po ur St nt Mic he

Git

R.

R.

R.

n

l'Epero

R.

l'Epero

n

Le

Git L R. e Co Sé eu guie r r

Gra

Sé

des

guie

r

Gra

R.

des

R.

R.

R. de Cisea s ux

de To urs

de To urs

goire

goire

R. Gré

t

.e Paill Goff et

off

eG

R. RL

ay

ay

R

R

T

T

n

R. Paill e

Condé

de

lavig

R.

Guynemer

R.

M

S erard ommerard

Cuja Cuja Rue Rue s l'AbbéR. StPl.Etl'Abb s Pl. ienn Sou Sou fflo1. ont 11:12Pl. Basset duPl.MBasset R. M 2017. R. M t t 5. fflo�� R ale R aleb LUXEMBOURG LUXEMBOURG Ste Genevi Ste Geneviève bra ra R. L

gu

Rue

R.

Du

t

gu

i

Du

i

R.

R.

R.

R.

nd

ye

t

Rue

R.

Rue

Rue

Rue

Madame

Rue

Madame

R. Jean Bart

Guynemer

e

Ru

R. Jean Bart

R. Rotrou

de

de

R. Gré

nn Bonaparte Madame e s

Re

nn Madame e s

Re

di

Mi

e

ch

er

Ch

e

Ru

es

nn

Bonaparte

e

Ru

e

Ru

R

ue

ue R. Récam ier

R

di

Mi

e

ch

er

Re

R. de Cisea s ux

Dra

gon

s

de

du

du

Dra

gon

s

R.

de

R.

ier R. de la Chai se

R. Récam

Ch

es

ge

des

du Somm

ran

nn

Lag

e

nd

ye

de

lan

is

is

goir

Re

ie

e

dic

dic

e

d

de

Sq. F. A. Mariette

R.

lan

Princ

Mé

Ru

Ga

R. du

er

R. des

ch

Ga

R.

UNIVERSITEUNIVERSITE PARIS IV PARIS R. d R. dIV St B u Sim. St B u RSim. SORBONNE SORBONNE eno. L eno it an it 소르본느4대학 소르본느4대학 ne

Ru e Pl. Pl. Edmond Rostand Edmond Rostand

DU LUXEMBOURG DU LUXEMBOURG JARDINJARDIN

R.

le

de

e é Prindce M R.

s

PALAIS DU PALAIS DU LUXEMBOURG LUXEMBOURG SENAT SENAT

R.

Bu

e

e

R.

e

r Racin

Rue

sieu e

de

Mon

Racin R.

VAUGI VAUGI RARD RARD

R.

s

Gré

e

rra

rra

Ma

Ma

E

de

S

R. l'H

R.

Tournon

Pl. de R. l'Odéon

R. Corn leeille

Garancière

de

R. Férou

Pl. de l'Odéon

R. Corneille

R.

R. du Canivet

r sieu R. de l'Odéon MonR. illon R. Créb

Rue

e

R.

R. de la Chai se

che

che

Plan

R. la

R. la

Plan

du

ci Buc

R. de l'Odéon R. illon rnon R. deCrébTou

R.

e ni cièrando R.GaranServ

R. H.

ier

R. du Canivet

R. Félibien

Rue

R. de

ucon Seine de Montfa

R.

ssa

cide

cide

goir

Fe

Fe

de

R. Princesse R. Mabillon

ssa

Pla

béPla

Gré

J.

J.

ste

ste

de

ST PLACIDE ST PLACIDE R. R. 알리앙스 알리앙스 DE

Cheval

Fleurs

Fleurs

R. H. Aée. R. Férou du Séminaire

ier Cheval R. H.

Aée. du Séminaire

d'A

d'A

Regard

t

l'At b

bé

RENNESM RENNES D D AR AR IR IR UG UG VA VA

M

M

e

du

ain du SRegard

l'Ab

Sain

e

e

in

nRu

pti

pti

R.

R.

nne

X

nne

A

DE

AIL

Rue

AIL

Rue

de

vrie

Ch

M

Ru

e

R.

M

R A RSuPe

Ru

e

e

Se

ch

Ru

ie le

ler

ie

ma Ron ie St evr R. le S

ler

er

RASP

pin

Ru de

Ga

Ga

inBa maan RtoJe alle .S S St R de la

R.

gir gir Ré Ré R. R.di . . Mi . J.F n R. J.F illon e R erbillo rb h e c G G er

6구 6구

R. H.

Mézières

Cassette

Du

pin

e Ru

Mézières R. de

Cassette

R.

Du

R.

ux

izera

Ch

idi

du

du

e Ru

Allé Rév. P. de Jouvenel Servandoni Michel Riquet R.

R. de

gon gon R. Coêtlo R. Coêtlo

R. des Canettes

s

Allé Rév. P. de Jouvenel Michel Riquet

re

R.

év

R.

S

R.

s

R. des Canettes

au

re

bot

alpe R. V

év

R le . Bo Ch ur âte bo a n ucci u

hâ rb St Germain tea on des Prés u Sq. MSq. M GERMAIN SAINT GERMAIN F. Desruelles F. Desruelles . de

St Germain des Prés

ien R.R. Félib Mabillon R. de Montfaucon

du

eau Van

e

R. Princesse

Rue

Rue

s

Lon

dre

Lon

on

Ca

Co Ve ur nd om e

Co Ve ur nd om e

e stig

lion

on

Ca

mb

Ca

mb

on

R.

R. R de ouge l'Isle t

R.

Pa Solf ssere érin lle o

de e ss

Rh.a

ec ll

Be

de

de

e

e Ru

Cité Vane au

Ru

Q.

rma

ES

eau

Ru

Mala

quais

Q.

CO

R.

Van

국립미술학교 국립미술학교

u Sa

Rue

Rue

R.

R.

Ca

mb

on

mb

e anc

hep

Ric

R.

tin vi

ndo

R.

de

Mo

ndo

R.

Mo de

R.

o érin

R d'H. de on la L So ne ég lféri ur io n no

Solf de R.

ec

ll

Be

R.

R. R.

nac Martig Cité

Mala

l'Institut Pl. l'Institut Pl. H. Sq.

t Ge

uxe

VR

JoCi uyté Vane au

s

UinAl'A I

DE Vo ie Geo LA

Voie

R.

R.

R. S

rmQa

FE

de

dre

s

t

Godo

R.

e

anc

ren Flo

vi

St.

St.

Pa Solf sserell érin e o

nd Bria

Ru e Co urty er Péri

Ca

Ca

sim

ir

gne

nac

Ma Périe rtig r nac

rtig

sim de ir

Ma de de R.

R.

s

t Ge

'E

'E

ta R t R Pl. Ste O in I Pl. SteainOpportune R. d deIs V O R. d V O Bou es de BLoIu es de L I les ux Mles ux M

s

OR

t

bot

R.

Sq. H.

R. d

Barbet

R.

YAL E

RO

hep

Ric R.

E tin

ren Flo

onc

la C t de Pon

t de Pon nd Bria

A.

Ru Ru e e Co A. urty

Rue

Bourgo

gne Bourgo de nac

R.

Martig Cité

AI

Père

S

Jouy

Père

R. S

AI

DE

de

AQU

QU

Champion Champion ECOLE ECOLE SUP. NAT.SUP. NAT. DESARTS BEAUX ARTS DES BEAUX

Imp. Imp.J a Deux Anges Deux Anges c o

u Sa

Barbet

AI

ts

R. Beaux Arts R. Beaux Arts

R. d

R.

Cité

de

Cité

de

e

de TRO R. Vig non MaNuCro HEy T R. Rue Godo t de de Mauro y

ulh

ET

reff

RU

R.

RU

R.

CH

R. G

ON

TR

E

de

E

Vignon

Pasquie

R.

Caumartin

e

e

l'Arcad

e l'Arcad

ulh

r R. G

reff

d'A

Caumartin

Pasquier

R.

R.

Rue r de

Pasquie R.

R.

s

glas

d'An

YAL E

RO

RU

E

RU

Rue

e ord

e

ord

la C

onc R. Robert Esnault Pelterie

R. Charras

Pasquier d'Anjo R. J. uSansboeuf

d'Anjo R. J. uSansboeuf

Rue

njou

ro

s

Reti

glas

du

d'An

Cité

sy

sy

Bois

Bois Rue

R. Edou Rue ard VI I

R.

R.

du RuReetiro

Rue

R.

Dutuit

Av.

Dutuit

Av.

R.

Churchill

Rue

R.

d'Astrog

R.

au sse gue

njou

d'A

d'A Cité

Rue

sée l'Ely

l'Ely R.

AV

.

de

de

Portalis

Portalis R.

d'Astrog R.

au sse gue

Y GN RI MA

sée

R

de

Rue

rq Ci Y GduN

M Aue RI

DE

DE

d'A

e

ue

IG

qu du e Ru

.

de

N NO

N NO IG

RT

RT

MA

MA

Cir

Constantine

R.

é

AQU

MAL

lles

lle

MAL

s

Li

de

PONT NEUF M PONT NEUF

M

Sain

ts

a s H

Q.

de

Des

Q.

alle s H

Des

R. de R. de St G s Pretr St G s Pretr erm erm es es ain l'A ain l'A ux uxer roie roie LOUVRE LOerUV RE

DU

es

e

E

LoDU uvr

es

R. de la l'IngerieBe Imp R. de la l'Ingerie rF . M. de de P. M. Fontaine Bo P. urd des Innocentsdes onn R. deNavarre Navarre s Innoc R. des Inn ais en

ais

M M ts CHATELETCHATELET R. de la R. Ferronnde laR.Fede rro erie DE R. R R. CP R. d R. C de Pla . du olaurtua ourts a lon lo td M td M

R. BD E ailler

R. B ST GERMAINST GERMAIN ailler L'AUXERROIS L'AUXERROIS

Jardin de l'Indante Jardin de l'Indante

Louvr

Port

LTA IR

I

R.

onn

de

QUA

Du

E

Ru

I

RU

lt

erse

LOUVRE LOUVRE

QUA

au Perr

e

S

U RE.

R. ault Perr

PL. J Pge. A. CaremePge. A. Careme du Bellay Pge. des Imagerie Pge. des Imagerie

Imp Bo . urd

Ru

VO

M RIVOLI LOUVRE RIVOLI LOUVRE R M

re

포럼데알 포럼데알

Pl. M.CHATELETCHATELET R R . de Quentin la C LES HALLES LES HALLE

Pl. M. Quentin

R. Bailleul

R. Bailleul

DU

er

-J.-P

DU

re

Berg

er

Hono

. St.

Hono

rtre

MUSEE MUSEE

루브르박물관 루브르박물관

Port

tma

ERIE

Berg

t

erse

Sain

t

-J.-P

Sain

LI

Jardin de l'Oratoire

씨

Aee

de

Etie

Mon

VO

LI

Jardin de l'Oratoire

. St.

VO

Aee

TUIL

S

E

one

q

C

rtre

Rue

R. M. Stu R. M. art Pge

R. e Tiqueto Tiquetonn

R.

nne

tma

INVALIDES

Etie

gon

ERIE

5대학

Co

R.

C

DS ES AN VR GR FE OR S DE DS AN

DES

on

Mon

R.

AI

ne

de

RD

BOULEVARD

sie

Ara

R. Robert Esnault Pelterie

Jus

Alle

INVALIDES

r He

R.

R.

W.

R

tte

Av

il

Rue

ir ouk

Rue

on

sie

gon

Constantine

e

uN

amie

Jus

R.

Ara

de

R. d

eD

R. d

R. Lé opol

e

Alle

Rue

du

R. d

Ru

ue

QU

DES

use

b d'A

Rue

re III

lho

C

Rue

ir il uk Mad'Abo

Rue e Cair Rue

Mu

use

ry

R mur deéaumur de

Pl. léry

re

Pont Alexand

R.

lho

Clé

Rue

rs

art

du

rold

벤룩스면세점 벤룩스면세점

erce é Comm R. Andr our du é Mazet C dr St. An nne l'Ancie R. de édie e m a r i nR. André Com Commerce Maz our du Mazet C . André St nne l'Ancie R. de édie omm de ine CR. Seine

ren

LEVA

ne

de

RD

ren

Va

LEVA

BOULEVARD

neu

Mu

AV

Jeu

R.

Rue

ntm

Churchill

des

Mo

ue

GR

t

r Rq He u Co e

S DE AI QU

one

R.

He

R.

Réau

Lelong

re

R

u

zar

BOU

BOU

I N

BD

Allée R. Lé d Bel opold Bel lan lan Pge. Be Rue e. Ben 무덕관 Pg무덕관 n Aïd Maiso d S R.t Ba R. AïBa ut u chaum chaum ont ont rgo rgo d'A d'A rtre artre R.ntmaMa R. Ma tm n . nd nd oR o ar ar eM eM Cit Ceit Rue nn nne R

Rue

AI

A

it

R Pe. rr

BONNE M NOB

M

Jeu neu R. rs du C du C roiss roiss aRnt. ant Sain Sain t J t J ose ose ph ph

R.

art

u

S

M

N

al

tin

rold

DE

A

R Pe. rr

e

Rue d

ntm

n미 ore

helie

AI

R

rc

Cécile

Bergèr

e

s

des

Rue

n미 ore Pl. des

helie

Seine M a

M

E

Ca

He

R.

d'Uze

Rue

Mo

R.

Rue s

d'Uze

Rue

Victoires

al

QU

G

R

ve

é

Bergèr

Rue

Rue

. Ric

R.Cécile Ste

Ste

Cité

R. Mont martre

Pge

R. G.

토끼

Rue

re

re

. Ric

tin

QU

al

ni

martre

Pge

Rue

av

it

Montmart

Montmart

R. Mont

rc

du Fg.

du Fg.

ve

Rue

e

e

. Po

Pl. du Pl. du Carrousel Carrousel

lle

euil

Richer

Ru

Ru

l'U

re

Pge

Ca

re

ni

Vern

euil

art

re

Victoires

R.

lie Vri

Vern

Rue

Rue

La

l'U

Cité

R.

uvois

JARDIN DU PALAIS ROYAL

tier 케이마트 케이마트

Sain

Li

Bleue

u R. d e a u Fey

R.

OL TAIR

de

ntm

art

e

R. Bleue

Richer

토끼

Rue

Marc

ade Pl. des ade Pl. des

P

ge. JARDIN Hub lot DU PgePALAIS . Po tier ROYAL

CARROUSEL CARROUSEL

TUIL

AI P

E

R. de Montyon R. de MontyonR.

as Panoram

as Panoram

re

AI

Mo

ntm

W.

. Mo

Av

Fg

.

R.Lo

lie Vri

re III

du

Fg

Saint Marc

Augustin

La

Pont Alexand

e

du

R.

R.

GALLIENI

Ru

e

Ru

Sq. Luynes Sq. LuynesI Ru e

e

ry

ea Feyd R.

uvois

Seine

E

oise

se

Pg

de

G

R. Gret

ry

de Rue

M

Ru

MAL.

te

te

e

RUE DU BAC RUE DU BAC M

'Amb

Rue Saint

R.

R Gr . ibe

al

R. d

oise

Augustin

e. H 태동관 ublo t

태동관

R.

av

Ho

Ho

Port

QU

U R.R

nne u u ea ea ss ss ou ou . R . R J J r r R. Pl. des Mauconse R. MaucoM u J. ou ailrc oq o J. nse Feu Pyramides Pyramides J Jo e Pge deil Pg R.q u R.u R. de la illa iu i . MIN. DE LAMIN. DERLA ie oi ine de Hongrla Reine nts du de .HongriehRe ul ulo e r du du ie re . d c. he c e Pl. A. MalrauxPl. A. Malraux p. p e CULTURE CULTURE Bo Bo R Im EustaR Im Eusta C.e Rue RuRe. t St du C.el du RU RU R. C S R. C R. R. l . Ro . Ro Colette M Dria Dria E E Pl. Colette MPl.PALAIS Monte Monte . ROYAL PALAIS ROYAL yer yer nt R. nt squieu GRsqa uieu Ga R. A. R. A Place Place . Ju Julli lli Ve 2lleEcus Ve lle. Pl. des R. P.ge Ve P.ge Ve des BOURSE 2 Ecus en BOURSE R. Cassin R. Cassin ro . Pl. en ro riteDo R rite Do DU COMMERCEDU COMMERCE M LES HALLES M LES Hd DE DE R. d d . u u a a a D'INDUSTRIEET D'INDUSTRIE t ET Pavillon Pavillon Pet sdsuea Pe du se s li li des Arts des Arts R M ROYAL M uca u PALAIS ROYAL PALAIS Rue R u e can ue All. All. Ro n Ro . . G. Lo G. Lo Alle Alle J J MUSEE LOUVRE DU LOUVRE rca rca Bla Blais JARDIN JARDIN MUSEE DU J. J. e Ce R. R. ise Cend R. R. ndra R. de FORUM FORUM RI RI DU DU rars rs

ort 파리열방교회 파리열방교회 V

du p. y Im alm V

du p. y Im alm V

RR Gr . ibe

R. Co P.L urr ier

ut

QU

e bert talembert lem onta u on R. M R R. M

e

int

Du

de

u

bo

E

de

Ru

'Amb

PYRAMIDES PYRAMIDES

NC

LA

Mentholon Mentholo de

Bergèr Bergèr e e B MONTD MONTGRANDS BOULEVARDS MART MART GRANDS BOULEVARDS RE M RE M Gal.d Gal.d BD es Va es Va B D rietes rietes P POIS Gal.S Gal.S SONNOISSONN t. Mar t. Mar cGal.M c Gal.M IERE IERE ontmar ontmar tre tre

ti Ta

l

R. d

se KOTRA KOTRA

the

A

xe

ut

se

bo

R.

ler

ti Ta

Vil

e

l

Ru

Sa

PER

DU

ret

ret

ayrde an Mobtholon Sq. Sq. de Mobtholon

M

E

E

Rue

에너토피아 에너토피아

Rue

L'O

xe

DES BD

DE

u

o

RU

Rue

NUE

de

ES

Mahon

E

F

M

TT TT YE FA

E AY

Provence Provence

R. de Port

rse

eau

e

d

ero e L

e

l'Ea

u

e

l'Ea

Ru

NC

FRA

va

L'O

de

au

S

Pierr

S

S

la S

nd

B

erin

de

ries

Victoire

N S I E N SBD LIE L I T A PgeI T A Pge . Prin . Prin S ce ce E D

R.Lo

d'Argenteuil E R A P

AV.

Lo

Lo

B

IN S MA MA R R RC RC HE HE ST MICHELS NE NE N. DAME N UF UF R R R ST MICHEL B . l'H ST MICHEL SAINT G G iron iron e R. R. d Q Q Parvis du Pl. delle de . S . S St St re re Sq. La Sq. R R. André André DES PRESDES PRES M lle MT T Roche La Roche Notre Dame n n R. R. Gozli Pl. J. Copeau des des MIC MIC e e foucau foucau n R. B. Palissy R. B. Palissy Gozlin Pl. J. Copeau Art M Arts M HE H ll ll R. Nlt R. N lt Pl. St Andrè des Pl. St Andrèsdes Arts Arts R. RR..d EL R arbo arbo R.du L R e e de udCeh nne nne R R. F R. R. Cha Pl. d'Arcadie MABILLON Pl. d'Arcadie MABILLON la ala r. G t qu H t qu R. Suger R. Suger . Fr. Ga M M H a i i F)a Ja Ja F y y uch ucchh )a che ette rd rd n n eette R R. ine ine F o u r F o u r R. Q. Q ntoR. des antoR. des . St St Clément Clément R. t tR Da Poite du du n R. s D Poitevins Sév Sév en . vin li ra ra . . H. H. Pl. Pl. Dulie P u in in B B Serp R Serp R t J uvre t J uEvre Rue Rue D Mondor D Mondor l l R. R. ante ante S S EKJO EKJO e e Carref. de la Carref. de la om om R. Pa R. Pa M ODEON M ODEON Toustin Toustin Ch Ch le le Rouge Rouge Croix Croix Carref. de Carref. de R. R. R.d R.d s s R. l'Odéon l'Odéon UNIVERSITEUNIVERSITE R. e la e la Sévre de Sévre R. Guisarde R. Guisarde ô R. des R. des n V du du V PARIS PARIS B a b y l oBnaeb y l o n e de en R CLUNYCLUNYPa Pa l'H R. Mde R. tre R. Quatre VentsQuatre Vents Vieu V rc rch ST MSULPICE ST SULPICE M R. puytr . R. pR. uy R. olb x CoM ieux Co em dDeu DESCARTES de R. DESCARTES LA SORBONNE hemin LA SORBONNE lomb lomb Du C ine nte picent Sulpice Sul erie nte R nt ier ier SaiR. Sai M M Darie Da T . de R. l'E l'E . . r R R R. co R. ois s co P. S le P. S le SEVRE BABYLONE SEVRE BABYLONE Po arr arr rt R. M. Pape R. M. Pape azin azin M M Mé Mé Charpantier Charpantier SA SA de de ne ne IN IN cin cin Pl. Le Corbusier Pl. Le Corbusier R. Palati R. Palati T T

Van

Ru

Ba an Je lle St Sa R. e la d

IDE

. de

IDE

R. M

ertra

izera la S . de R. M ertrand B

B

R

FRA

alpe R. V

Rue

t

AL

AL

Gal.

re

Solf

o

nts

dinChâteaudinE

AVE

R

Ru

e d VANEAU MVANEAU M

t ssele Rou ux

INV

n

INV

sera

ssele

Lero

S

Rou

DE

S

as R. M

DE

ran asse du R. M R.

elin

r r ueu ueu Les e D. Av. Ru

DUROC MDUROC M

erin

Tuil e

T

e

illa

R.

n

Solf

de DES

S

ries

ano

1구 1구 Feu

ds

오르세이 오르세이 박물관 박물관

Rue livet d'O

Rue livet d'O

RuPe ierre

E

E

Rue

N

N

Les

C.

Ruee a u

Rue

.

.

S

BD

E

BD

U

Av.

Van

inot

alloparis2017-final.indd 44 s s

re

e

r

r

Q

D.

de Belle fond

R. M

de R. LamartineLamartine R. CADET CADET

리틀서울 리틀서울R. R. R.C 에이스정육점 long RaR.Ch 에이스정육점 Ra h Paul Le Paul 아리아리 아리아리 erubin meauerubin meau R. R. R. G R. G omb omb Rue Rue ous 서울오페라 ous 서울오페라 t t des des il Ma 국일관 국일관 Peti Peti ts ts du 만나구르메 만나구르메 Pge. Pge. 도깨비 도깨비 e e C C u u P P h h Pts Pe Pts Pe R Bea ge. Baem amp e aupjos ge. R. R. 아씨 uRjola res res RRu s R. 아씨 lais . is 만트래블 만트래블 Vil Vil R. R. d s Petits Peres R. led Th led de B e B s Petits Pere s Th M PYRAMIDES M PYRAMIDES S R.LaR.de eau eauR.LaR.de 잔치 잔치 Hya t. o er o er jolais jolais Feuill Feuill e e cin Cas

d'Argenteuil

M Ville R.

Va

de

Rue

Monsieu

Monsieu

Oud

u Coq

DE

Tuil e

E

de

de

Rue

Rue

U

Av.

elin

Bor

ds

MUSEE MUSEE D'ORSAY D'ORSAY

I N

M

Bor

s

De

Pge. de la Pge. de la Visitation Visitation R. Gr Gr Co P.L urr en en ier el el l l

R.

iel

int

R.

삼부자식당 삼부자식당 M

Mde

H SMANAUSSMAN N N

Pl.Gaillon

DE

SOLFERINO SOLFERINO es

A

Cas

S

D R.

R. M

Imp. Briare Imp. Briare ayran

s

R.

N.-D. DE LORETTE N.-D. DE LORETTE Château

de

도시락 도시락 St St

Rue Pl.Gaillon

Rue

Rue

de

T

R. leilles Chanaleilles

R. D anie l Cas ano va

R. S Hya t. cinth e

Sa

Leba

R.

Rue R. du du Quatr Quatr e R. Menars R. Menars e R R.de M QUATREM QUATRE la Bo Septe .de la Bo Septe urse mbre urse mbre SEPTEMBRE SEPTEMBRE LA BOURSE LA BOURSE

Rue

Safe One Safe Assurances One Assurances M

M

r

NUE

des

re

Victoire

R. Gret

AVE

M

I N

LAR

RS

inot Oud Rue

c C. Duro Av.

n

A

M

de

de

e

MUSEE D'ORSAY MUSEE D'ORSAY

e

e

es

LI

ee

AAA어학원 AAA어학원 Da un ou 사랑식당 사랑식당

ou

HAUS

PER

Ru

순복음교회 순복음교회

Eblé

c

Rue de

Rue

de

de

R. t Will Pillet Will

L'O

VO

rb

D

RI

LI

ye

MahonE

VO

R. de Port

RI

R. Pille

d'anti

e

du De

ssée

ATO

S

Cas

e

u Coq

R. H ipolyl e Leba s

yle

Choro

Chau

AN De ATO L

la

ass

Ru

e

bor

튈르리공원 튈르리공원

s

d'antin

AN

de

DE

Ru

Tha

bor

un

Rue

nt

Tha

de

HanovreR. Hanovre R.Roudolf Pl. Roudolf Pl. Noureiev Noureiev 향리식당 향리식당

A

Mo

nt

Me

D Pl. de SB I N EU C I N l'Opera PUC P

Pl. de l'Opera

PER

Place Place VendomeVendome

é

Laza

la

A V.

Ter r

du De

Port

Port

A

rand

rand

LLA

VIL

L

Eblé

Duro

AI

LE M ASSEMBLEE ASSEMBLEE NATIONALNATIONAL

iqu

R. D an

JARDIN JARDIN DES DES TUILERIES TUILERIES

Port

R.

L'O

Rue

Las

Las

R.

Rue

R. H ipol

de

BD

BD

ck

DE

Mo

e

Glu

A V.

ass

ssée

nor

du

DE

Chau

e

min

Magador

Rue

Do

la

iqu

dede

min

Rue

QU

AI

Rue

e

Ter Q Ter ras UA ras se I se

AI

erus

Ru

du

err

S

lley

lley

DE AV.

q. de Sq. de Abbé Esquerré l'Abbé Esquerré

he

Rue

André Tardieu Pl.es Pl. André Tardieu Estré

M ST FRANCOIS ST FRANCOIS XAVIER

Chev

e

R.

ck

R.

es

Ho

nor

MUSEE DEMUSEE DE

.

M

Do

R. Chana

Près Pl. duXAVIER Près

Rue Choro n

Rue

오페라한글학교 오페라한글학교 침례교회 침례교회 LA LA Rue

오페라광장 오페라광장

Da

cin

Ru

Rue

CA CA M OPERA M OPERA DES DES

t

L'ORANGERIE nco L'ORANGERIE rde

Saint

Rue

Rue

Tourv uban ille Tourville

ale

에이스마트오페라 에이스마트오페라 항아리식당 항아리식당 에이스마트 에이스마트

MINISTEREMINISTERE DE LA JUSTICE DE LA JUSTICE

é 이준변호사 이준변호사

M

QU

QU

pu

Co

rde

Ca

nco

Pl. du Prés. Pl. du Prés. E. Herriot Pl. du E. Herriot

e Ta

e Ta

K

um

la

R

R

R.

대한항공 대한항공

Ho

Glu

TUILERIESTUILERIES

BD

Rue Saint

Ru

R. de

e

s

Co

la

Pl. du Palais Bourbon Rue Palais Bourbon

e

Blanc

e

de

t d e

AUBER

R. OPERA OPERA

BD

BD

es

Por

Magador

Sèz

cin

Sain

t

콩코르드광장 콩코르드광장

la

de

de

pu

e

Sain

R

Pl. Edouard VII Pl. Edouard VII

Ca

M

Rue

세종

s

e

Joubert

Provence Provence

R.

R.

al

de

de

de

Rue

Joubert

AUBER

de

Roy

Rue

D'ANTIN D'ANTIN M CHAUSSEE RU des Pl. DiaghilevPl. DiaghilevM CHAUSSEE MaEthurins Ma thurins

R.

ries

Ru

DU JEU DEDU PAUME JEU DE PAUME T

t d e

Rue

R. Boudreau R. Boudreau R

Sèz

t

Ru

M

국회의사당 국회의사당Rue

R. d

R. d

Ru

heMorlot BlancR. erus Chev R. de h y ic

de

t

Gale al

oré

Rue

Rue

Me 예반 예반 GARNIERGARNIER ye rb ee AU r Imp. Snurié Imp.ASnu UB rié 한불여행사 한불여행사 B E E

upho R. D

oré

CONCORDE CONCORDE

ASSEMBLEE ASSEMBLEE NATIONALE NATIONALE

한국대사관 한국대사관

DES LIDEINVA S LIDES

Cl

lot

RUR. des E

세종

ne

R.

upho R. D

Hon

Rue q Av. du Co

tella

STE MARIE STE MARIE MADELEINE MADELEINE

Port

M VARENNE VARENNE

M

R. Mor

Cas

마들렌느성당 마들렌느성당

M

.

ES INVA LIDE S LIDES

y

q Av. du Co

auv

de ne

RU RU PLACE PLACE E E DE LA DE LA CONCORDE CONCORDEGALERIE NATIONALE GALERIE NATIONALE

Tuc k

est

e

Ch

tella

eau eau Lag Lag ard ard e êqu Pg Pgee e e. de . Mad la Mad de la elein elein e e R . Surè ne

l

Proust

Havre R. du

Havre R. du e m o R

m

ard

o

Edw Tuc k

R

ard

Roy

R. de

R.

S

Av.

brie

t

Pl. d'EstiennePl.d'Orves d'Estienne d'Orves

EPS여행사 EPS여행사

R

Rue

Gal. Gal. LEINE LEINE d d Mad e la Mad e la MADELA MADE elein elein E LA E e e M BD. D M BD. D Le V Le V MADELEINE MADELEINE ill ill Roy age Roy age al al

Hon

ries

Cas

BE

Sain

t

auv

de

Rue

ER

rg

Ga

iel

Por

Rue

9구 9구 d'A

ale

St Lazare

Cité d'Antin Cité d'Antin PRINTEMPS PRINTEMPS B GALLERIE GALLERIE MD M 변호사 HAUS HAUS E HAVRE CAUMARTIN HAVRE CAUMARTIN LAFAYETTE R U E SMAN SMAN LAFAYETTE RU N R N R

SH

ESPACE ESPACE Ga CARDIN PIERRE PIERRE CARDIN br

ne

e

LE

bou

BD

J

ich

r

Budap R. de

est Budap R. de

de

d cehe

Fau

rg

Ch

Ru

S

l

Elysées

ESPL DE ANADE

um

St

TRINITEM TRINITE

M

HAUSSEMANNHAUSSEMANNST LAZARE ST LAZARE R

Rue

Rue

STE TRINITE STE TRINITE

Lazare

R Lazare

St

des

R

res

d'A

ité R. de ité deDames la TourR. la Tour des Dames des la Trin R. de

la Trin

R. de

Cl

nd

BD

Mathurins Mathurins

Rue

BE

Surè

nue

rce

des

ER

bou

l'Ev

SH

de

t

Sain

INVALIDES INVALIDES M Mn l' U i v el'rUs ni ti év e r s i t é

R.

e

la l'Ev ê de que

LE

live

e

MA

Edw

R

R.

HAUS SMAN S N MANN

Reine Reine

M M R. Paul et Jean Lerolle ean Lerolle

M

er

Av.

Ro

de

Ru

MA

Ma

l

HAUS

D

Fau

Invalides Invalides des

Pl. desdes Invalides

AR

Av e

nue

Lo

res

M

R. de l'Isly R. de l'Isly

김갑수 김갑수 변호사

R. des

EV

nta

Ch.

H

Ru

e

UL

D

Mo t

du

D'ORSAY D'ORSAY R

e R.

AR

e

live

Rue

Rue la

Rue

R. nta

du

rce

Ru

BO

EV

Av.

ault

ch

UL

CH

UAI

구

Ro

BO

Gir

la

des Port

Roquépin

de

ELY ELY Proust Gir SE ault Carré SEE Carré ES S Champs-Elysées Champs-Elysées PETIT PALAIS PETIT PALAIS Ch.

Elysées Champs

s

ire Av. C. Ca

Ma

CH

la

e

Gale

S

M

ERSITE S IV

du

du

Mo

Ru

AM HAMPS CHAMPS ELYSEES A ELYSEES MP PS LEMENCEAU CLEMENCEAUS

Av. AND PALAIS

Roy

Rue

e

R. r Lavoisier Lavoisie

R.

cérés

Mower

Boétie

선한장로 선한장로 교회 교회

Camba

cérés

DE

S

Av e

Allée

Allée

DE

Rue

Camba

l

R.

Roy nson

Rue

l

brie

ire Av. C. Ca

R.

n

Ga

M Rue

Rue

M ST AUGUSTIN ST AUGUSTIN

M

pin Roqué R.

R.

ièvre

R.

Ru

Foy

S

so

Av. brie

rge

oré

Augustin Augustin

d'A

Hon

Penth

Miromesnil

lais Ga

de

G

Miromesnil

be

식당

R.

en

ssé

ssé

St Hon oré

ièvre

de

Rue

Foy

S R.

de

ca Av. Del

ca Av. Del

St

Rued'Arg

Rue

Av. Percier

Av. Percier

de

Rue

Penth

M Cour du Cour du Havre M Havre M Cour de Cour de St M Rome M Rome ST LAZARE ST LAZARE

Laborde

Laborde

Boétie La

La Rue

Rue

M

M

nd

Pl. G. Péri Pl. G. Péri BO R. de Rigny R. de Rigny inièlare Pépinière VARDULEVARD Pépde la R. 골드라인여행사 골드라인여행사 St de Pl.R. Pl. St

M MIROMESNIL MIROMESNIL Boétie

M

Boétie La Rue

BE

구 구

BOULE

쌩라자르역 쌩라자르역

M 바일리 바일리 약국 약국

Sq. M. Pagnol Sq. M. Pagnol

de

de e Ru

Rue

AU NS NS M A N N Baume

ER

E

SH

N

LE

SI

Lo

GARE STGARE LAZARE ST LAZARE

Bienfaisance Bienfaisance

la

la de

Pl. du Pl. du Pl. H. Bergson Pl. H. Bergson Guatemala Guatemala

Miromesnil

ES

E

BE

IN

ER

Théhéran

SS

SH

M

d'AthR.ènes d'Athènes de deR. Pl. de Boudapest Pl. de Boudapest Imp. Imp. d'Amsterdamd'Amsterdam

11 12 13 14 진고개식당 진고개식당

de

Rue

Miromesnil

Rue

E

LE

de

R. Treilhard R. Treilhard

MA

MA

R. Corvetto

R. Corvetto

R. Maleville R. Maleville

D

Gal.

R.

Lisbonne Lisbonne

de

Ru

Ru

Gal.

y

y

de

n

ge

M COLONEL COLONEL FABIEN FABIEN

M

R.C h Rob . in

R.C h Rob . in

Vellefaux

R.

uG

Rue

Rue

che Bla R.

R.

Ter a

R.

Ter aIge mp .

v. d

es es enu C a enu Cha Fabien hAv Colonel Fabien Colonel Av R. Georg R. Georg ufo ufo Pl. Robert Pl. Robert urn urn ier ier Desnos Desnos s s

R.G.F.Haendel R.G.F.Haendel

V e l l eellefs a u x

p.

Ru

Ru

Rue

10구 10구 Im

du

R.

e

e

Bla

che

R.

R.

Rue

Rue

Rue

R

Pie

R.

R

Pie

R.

R.

L

E

목양장로교회 목양장로교회

du

nnois Simon

G Hôtels

R.

arden nois

Pge. Pg elanos e. Delanos ValenDcie nnes

Larde

es

A

E

R. R. POISSONNIERE POISSONNIERE de

R. de Valencie nn

de

de Petits s Petits Hôtels

Simon

CavalléE Coll CavalléE Coll T TT E TPl. Franz Liszt Y E Pl. Franz YLiszt F A R. R.

des Pl. du 8 Nov. Pl. du 8 Nov. 1942 1942 M

M

R.

Sq. Aristide Sq. Aristide

FA

G

Mayr

fond

M

Belle

A

de Belle fond

M

Rue de

e

al. S

v. d an M

u GM al

artin

R.R.de Gourmont R.R.de Gourmont R. Poë R.Egar Poë R.Egar G

R. Ta ylor R. de

de

s

ge

ain t ton

on

ge

ie

ard

int

Turenne Ch

Sa

t

Pic

Sarlo

rlo ha

Turenne

de

R.

R.

l'Atlas

Rue

es un sD

uf

urno

de

R.

ge.de

Cité R Ja. nde desllD eun es Pge . Ga uthie Cit r R é Ja

mle Cit Rr. B é urno Sa uf int Cité Chaum Ste ont mle Cit R. de r é Sa l'Atlas int.d Pge e l'Atla s Cha umont R. de l'Atlas P

R. L. Bonne t

nue Ave

nue Ave

Ste

Fe

H.

R.

R.

an

R. B

rd

ula

rd ula

Fe

H.

Claude

Claude

Cité

x

au

ge

ge

Gr

an Gr

d an

er

ich

Av .R

ou

ie ard

E. Pic de

ell

RCa. ff

R.

ar

i

ell

R.

v e C R. s a ff ar

Te

iC

R.

E.

e

pl

m

R.

e

pl

m

Te

ar

s

Th

pe

Du

é

Cit

Cit

Ru

R.

R.

B e a u b o u r g

e.

B e a u b o u r g

IN

RT MA

MA

DE

tit

Th

tit

Du d upe

é

R. S Elis te abe th

ou

ar

Volt a

R. S Elis te d uabe th

R D . R u uboP. R e is Vic . G air . e R Sp Du . P. ull bo e is R t Vic . G air . e Sp ull et

e

Ru

e

e

Ru

Rue

RT

IN

Rue

Rue

R.

R.

Pge. Mesla y

Pge. Pont du Bichesau

Pge. Mesla y

fier

goli

R.

R. Rue

Rue

Mon

on

ans

Vau c

Sa

Sa

Mon Vaguolifi caner son Volt a

int

BA

int

SE

stro

de

Sain de t

t

Sain

Rue

R.

du L

Villa

Ma

Pge. Pont du Bichesau

rt i n

rt i n

Ma

OL

ST

OP

ST

Rue

stro

SE

BA

Rue

Pale

Denis

Rue

Denis

OP

t

Sain

Denis

Denis

t

Sain

ubs

Dusso

OL

Rue

ubs

Dusso

Petits Car reaux

des

R.

Pale

Rue

R. N. D.

Rue

R. L. Bonne t

epaire Beaur

B

y

Bo

BRe. llBeo sy

R.

x

au

ai d

an

ich

Av .R

La epaire

Beaur

n

Hé té Ci

té

Hé

ro

n

Lan

ro

CA

NA

L Qu

ai

L Qu

NA

CA

Ci ry

nc

ry nc La

de R.

cry

R. Ch P. au ss on

cry

Lan

R. Ta ylCor ité Villa Rivra du L in avoir

Sa

Sa

n cie Ru

de R.

R.

R.

in

mp

aix

ollets

Réc

mp

aix

in

Mart

Réc

n cie

R. Bu P. lle t

Ru

Fau

R. Bu P. lle t

du

rdR in.

cha Bou

ollets

in

rg

bou

rg bou Fau

DE

du

.

R.

BD

.

BD

R. Ch P. au ss on

RA ST

ST

. Fg.

DE

du

St

St

OU SB

OU SB St

RA

St

. Fg.

.

Rue

Mart

is Den

RG

RG

is Den

s Pe . de Pge

du

er

Cité de Chabol

ries Ecu tites

Ecu tites s Pe . de

Pge

curi sE R.

R.

Cité Riv avoRir. B rain ouc hard

R. de la Ville

R.

Rue nnière Poisso Thorel

Thorel

R. N. D. de Couv rance R. N.D. de R. Bonn de laeVilleNouvNeuv elle e

etite

sP

. de Pge

Ma

z

an

Imp. Ma za Bonne Nouvelle gr

Imp. R. N.D. de Bonne Nouvelle Bonne Nouvelle Rue

Rue

es

es Pge d'Hau . de te s P ville etite sE curi

ville d'Haute

du Rue

ries

Rue

Rue

Fg.

Fg.

du

Rue Neuve

de Couvrance

Rueagra .n

Poissonnière

Poissonnière

Trévise Cité de

R. du Conserv atoire

Poissonnière

r Sentie

Cité de Chabol

ille

teville

d'Hautev

Cité d'Hau

ille

teville

d'Hautev

Cité d'Hau

té

R. Ribout

té

R. Ribout

Trévise

Trévise

Cité de

de

R. du Conserv atoire

Rue

ont

Cité Rouge m

emont

R. Roug re

Rue

nem

ber

Dra

R.

t

. ge

S

e .B

Hu

St. R.nd

t

t

Pg

H ru Sat.u Rt.. M

in

in

DE

Sa

Sa

M St. e. Pg chevin Lé R.

rd let ica n A aude G Jea Villa

rie

tie

ot

R

Av.

ndust

e

r e. Pgn t i e

ourt

rm

en

Den is Lesc ot

t

de l'I

il

aud

rise Dra

let ude Ga dustrie Vilitlaé de l'In C

Cité

Montre

Rib

éG

e

Pa

rm

inc

Pa

Pop

p

Rue Fra ncaise

é

ret Mo ud R.Riba

Petits Car reaux

E

Cit

rk

Obe

Ru

ve

Po

ourt uinc t P.odp hé ur ve R Marc inco

Rue Fra R. ncaise

ba

B

Joly

des

ulin

m

Cit

R.

E

Mo

Ti

p. Im estr Qu

RUE ST M MAUR RUE ST MA

M

r au

evin

COUR

M

ud

é

ine

Neu

Neu

s

D

E

ale

Cit

la B

R.

R.

Fo

F OIR

Be

To

D

Fiac

ez R

St.

de

A

. de

ine ret Mo la Bale iset r . de éG

Imp

R.

Imp

ours

du é rt R. arch cou M la pin Po

LEN

s

R.

R.

énoy

r

Nem

ey amb R. G ours

A V A V E N E N U E U E

lay

ba

Cit

au

y

ue

e

la

OIR

Be

lay

m

R.

Rue

파리세종학당 파리세종학당 de e. Pg Plle. la irie Vo

de e. Pg Plle. la irie Vo

R. D

D

M

n

R

de

R.

Ti

ra

ckro

en

. Lo

R. d

de

f f amp Oberk

on iss

d bau

d bau

erie ond la F uuees . de bRriq Pge s Fa r de Cou lêrimee Angoude C. d'la Fon ues . de briq roy Pge s Fa ock r de E. L ue Cou R. e en ouvlêm AngA

Jea

B

R.

R

Mo

r

nes

R

Rue

V

illon

ine

ta Fon

t

au Bor

n

L

R.

E

l'Or

BEL

uG

Rue

L

e

M

Jea

R. E

Av

Nem

e

LEN

Malt

e

Cité de

Cité de

PLE

Malt

E

amp

n

im Tim P. T JP. e Sq. Jierre Sq. s . des Pierorrnnes P R. de ouronnRes C Cou Trois Trois

C. d'

es

e

Oberk

tio

A

Ru

ine

t

Born

R. d

ré

l

ta

s

eve

is Tro

nes

Rue

en

al

mon

gue

Ch

des

éees BLeovrn rreis Tro ie

Bor

is Tro

és

as al. L

DE

D du R. oly urs J le u ulianuco Mo V de dRu. d an R. s leurso r gue cou M sar Vau De e R. de Ru R. nd

sar

ta Fon

t

du

la

is Tro

n

V

tio

E

ta

R. Le

U

L

en

de

De

rry

in

gue

in

R.

De

Sa

rt

R.

rbo

Sa

Da

Pr

U

és

illon

R.

on

O

Pr

R.

e

R.

l'Or

. Lem

eOz énoBy

de R la

B

R.

. Imp er dPeiv

Ru

r

R. d

R. D

e la Dieu la

udin . Ho R. R e ern J. V R. r ive eu. dPin . PHgo e ern J. V r

R. R

E

ive

R.

s

ur d

R.

e. P

Sentie

l

E

de Co E Grâce

e la Dieu ur d Co ce de Grâ

TE

Pg

rry

es Rue d

T

T

iale

iale

L MP

. Imp er

cou

du

T

T

Civ

Civ

main

R.

E

R.

E

des R. tons Bre

des R. tons Bre

g.ue DeR

de

R

R.

eva

Aée

L

L

. Ro

e

e

I L

I L

rth

R. J

V

V

Ma

rth

R.

Réb

R. Rampal es stré . d'E . G Aée R. Rampal s masin . Rtroée R.. dJ'Es . G

A

te

Ma

R.

Cité

il

L

A

p.S

n r Go e tie t R u .des e n eve R r m u Ch r P a t R. .dBarbie ur . A nco R r tie en r rm Go

Rue bey am R. G

RD HA de

Montre

E

L

Im

Pl.J. R.H

Pl.J. R.H

Lauzin

D

E

l

Allée Louise Labé

Lauzin

D

D

Allée Louise Labé

R

D

E

es

ladesP

Ru

réde

R.

Rue

Rue

A

eva

Pl.M Achard

R E P U P U B L B L I Q I Q U E U E Rue M PARMENTIER M PARMENTIER

RICe

rieu

sso

rbo

R.

BD

rieu ndRPD GraHA

nd P

t

R

Cru

Réb

R.

Pl.M Achard

uis

R.d

rbie

ée

RIC

Gra

de

Amelo

I

E

L MP

R.

de

des

R.

R.

TEM

t

PLE

M

R

Lo

St

la

du

du

R.

Amelo

TEM

M

R.

I

d

DU

Da

deité R. C

R.

BD

R.

DU

DU

R. de

R.

de

TE

R.

. Ba

lte

FE

ARD R. LEV

erie

z

V

te

Pa

R. A

S

BOU

Cord

z

E

p.S

ix

LE

lte

ev e L ierr la P urt de érico R. M olie

JU

Ma

Ma

F la Y de RR R. FE urt S LE rico JU lie Mé o BD e la F Y d RR

BD

de

de

e la

re

Fo Y** Baron Baron Y** re

de

T

MssoAl

Cru

e e ett ett rn rn Pe et Pe et lée uill lée ill Al Gu G u u d d

R.

A A R. baud de Malevart R. baud de Malevart Ra Ra y y

R.

R.

R.

r R. d

Moon Young Hee Moon Young Hee

R.

A

ier

ue

d'A

et

y

dic

L

nge

Fo

rD geR raVnA BéE

Béra

s

on

BOU

s

ier

s Tes vel

R.

ill

R.

T

is r oubra tHLé

DU

RG

M

en. S Pissgo

M GONCOURT Piv GONCOURT RG OU Villa du .Clos Villa du Clos .

M

Valm

y

u To

dic

ap

ier

av

L

Im

u Gro r ie

s Tes vel

pes

IN

Valm

as

u To

ill

Gr

R. nche C Fra

rd

u uB

R.

Bich

ma

RT

het Bic'A ix d R.

Jem

MA

IN

om

3구 3구

Ch

s

R. de

on

de

av

R. nche C Fra

erie

Gr

Cord

ap

e la

Ch

s

e

bra

en

ue

R.

Hé

e.

Av

Jac

en

s

Al

Rostand .Gu Rostand .Gu uis uoins Lo Lisos Pl.Gal. imar Pl.Gal. imar D E d d St SBt u Ingold Ingold on oen.du e.d E E Pg iss isPsg RU RU u u BELLEVILLE BELLEVILLE ur uB uB th d d r r A sie M M R. R. R. s

Pg

Lou on on s ess que . Tess R R. T

Lou

Av

que

Rue

Rue

Jac

R.

nd

nd

R

ur Arth r R. ussie Gro

ert

Th

R. d

R.

R.

de

R.

bé

R.

R.

R. a R. a ux ux Cygn Ours R. d Ours e uG

R.

R.

rtre

l'Ab

rré

e

U

A

Alib

Rue

t

as

tte

es

es

tte

tma

Bo

rré

R.

R.

O

V

at

Ge

eor org ges es Lardennois Lardennois Tu Tu nri R.Monjoenri R.Monjo Hl R l R Bolivar Bolivar .Leg .Leg R. ra ra

de Sam bre bre et M n et Meu euse o onse in o oin n M on an M on a Je in Je Pl.SteinMarthePl.Ste Marthe R. R. H. Mo Rhe. H. Mo hRe. t R. rt du du R. Mar Ma Ch Ch int int ale ale Sa Sa . . R R t t

u

ch

er

om

Forg

amie

Forg

amie

Mon

R. a Bou u rg

Mar urg ceM l'Ab ETIENNE MARCEL ETIENNE l MARCEL bé R.

Th

e

es

eD

R. d

R. d

es

eD

R. d

R. d

Rue

.

de R. au

de

t

Ru

e

use

use

Ru

lho

lho

ne

R. Mauco R. ailrce nseil MaucoM nse M l e de la Re Pge de la Re ine ine de Hongr ie .Hongr ciehe sta u e E Ru RuRe

ur

ier

ier

Mu

Mu

tien

e

hén

hén

R.

R.

enn

d' Azir

Sam

Dod

Bi

Rue Marie rt et ALo libuie Louis s

A.S.L.CA.S.L.C 어학원 어학원

er

R. C

R. C

Beaureg Rue

Rue

He

E

Rue de

'ea 'ea OU M STRASBOURG s x x u u UB UB BDST DENIS ST DENIS BD M STRASBOURG rés egré hau hau Degard FA FA ard . dau es reg es D Jou Jou ST.M ST.M du all du all RBery R. dry n R. C. auxh C. auxh Léon Rue Rue DEN R. D N Léo Clé Clé Jeu Jeu W W SteE Ste. DU DU IS IS Ren Ren neu neu . . . rs rs é é R R pe de pe de Rue RueApo Apolli hilip boukir PFhoilyip boukir Foy lline ne t. P t. BOUL B 'A nt d'A Ste Pge Pge. R. SRue d uRe. SSte B Blond EVAROULEVAR Pl. J. StraussPl. J. Strauss e Rue . Le Lemoilondel el R Rue Rue Pge Ru Pge moine DD DD ne . Ste . Ste Boulang Boulang eph S S aire aire T. T. de C C er er E E Foy Foy Imp. Imp. u u MART M RU RU de la de la l. d Rue Pl. d Rue Rue Pry IN ARTIN Pge dP'Agle d'Ale Rue Planc PlancR u e ry Rue e.x . de de hette hette Clé Clé x R R ue ue a a Tr Tr d d ndure ndre acy acy . . Rue Ru ue C M REPUBLIQUE M REPUBLIQUE CPair umu de aire N N P otre otre gee. du ge. du r Me Me Dame Dame il il Pon PRon R. sla sla . Sce Pl. de La Pl. de La ceau uN uN y y lom de Salom du du de C aau de de R. d R. d M M Cau on aus on République République Rue Rue s Nazar Nazar et et C C ir h h R R a a k u u d d ire u u e e M Mire ou on on M M mp mp R. P R.CONSERVATOIRE CONSERVATOIRE Pap Ra Ra e e Allée Allée apin Vert Vert R. du Po in R. R. bois bois TEMPLE TEMPLE A V A V pl pl DES ARTS DES ARTS R Réanceau R. du Ponceau R. Lé P. P. éaumu umu E N E N em em r r ET METIERS ET METIERS U E U E ld Bel opold Bel Laza Laza M T M T reff reff lan lan Pg Pg 봉식당 봉식당 REAUMURREAUMUR D E n D E Eli e. S Eli e. S R Rue . . te s sa te Ben Aï Pge. Ben Aï ue pon po 무덕관 Pgendôm Pgendôm be M SEBASTOPOL igo igoabeth d d Maison St. de St. de Ginseng M SEBASTOPOL L A L A Ram Ram Maison Ginseng R. R. Ba th Ve Ve Turb Turb 기술박물관 기술박물관 R. B R. Sauve Sauve B R. R. umont chaumont R E ur ur D D Con Con R. de e R. de R. Ma té té Imp. Imp. e R R d d s s R R de de nd u u Font Font ar St D St D e e u u r . . aine aine enisC enis du Je du Je . . s s Cour ge ge d d ou du du P P ARTS ET METIERS ARTS ET METIERS r Gre Tem Tem Rue Rue Grene Du Du ta ta bau s M oules imbMau ple ple neta ta R. C M M Boule B Grene GRre. ne T Tim pe pe is C uis Réa tit tit Dupu Grene Grene GridRuunein R. B Rue Grid unin OBERKAMPF OBERKAMPF RR. éBaum Dup umu Rueta Rue ta aine aine ailly ailly ur R. M. Stu R. M. Stu Th Th .P. r J.P. art art ou R. ou R. VJ V Pge. Pge. R. R. . . R. R. a a du du R R rs rs Grd. O O R. R. e Tiquetonne Grd. C Tiquetonn au M au M igo igo Cerf erf aire aire Pe Pe Turb Turb L L omté de omté E de des

L

Rue

ette

at

Rue

pes

RT

ma

MA

u

Jem

Die

R.

ch

de

de

u

U

on

la

u

Bi

Rue Marie et

INT SA de

ille rse

Die

R.

rot

rot

B

ss

is

Dod

L

Ma

R.

au

Juli

t

la-Lou

ette

h

O

Ch

de

NA

arc

B

p.

R.

on

Juli

ulm

d' Azir R. Vicq

Alb

d

ss

lS

R.

Po

R.

R.

AAlb

d

au

ita

ai

M JACQUES JACQUES BONSERGENT BONSERGENT

M

u

Ma

R.

ille rse

art in R. Vicq

ST LOUIS ST LOUIS

CA

rt

is

Ch

ôp

Qu

ea

Le Po go ulm uv a é rch

in

Pl. du Dr. Pl. du Dr. A. Fournier A. Fournier

s Yve

u

ât

é

ou

INT SA de

Ch

.

uv

t-L

p.

l'H

R.

L

rt

Hitto

go

de

Im

Rue

NA

Cité

R.

lS

Im

de

ai

ea

Le

A

Imp. Mart in

Im Prad M p. o artin

. du

ât

cy

NT

Pge

o

Nan

t

R.

Prad

Ch

Hitto

tor

88서울 88서울 R

R.

GE

. du

Cité

Hit

ita

R.

Vinaigriers

Vinaigriers

tin

NT

Pge

N NOU Rue de Ru VEL OUVEL la Lune e de la Lune LE LE

cy R.

ôp

Rue

CA

Metz

Nan

rt

l'H

Qu

R.

R.

ts

s Yve

Pas sage ndBura Brad strdie y y R. G R. G . . Go G Metz oub ubli lier er

saPge ge. l'I

trie

dRu. Hit to

du

Cité St Mar

tin

R nal . de

R. Jean

Pas dus

R.

des

olle

R.

. l'In

Cité St Mar

Ca

ai

es

bail

Réc

ts

R.

Pge

R.

D'EAU

e

Pge. Du

des

art

Qu

curi

ien

iquier

DE BON BON NE NE

DE

sE

Ru

e

bail

olle

MA

BD

es

Ru

Pge. Du

Réc

des

GE

BD

curi

etite

des

Pge. des

Pge. des

R.

ee.

l

rte C. nol

R.

R.

MA

BONNE M NOUVELLE BONNE NOUVELLE

M

sE

sP

Sq. St Laurent Sq. St Laurent

R.

ana

R. Jean

iquier

r de

e. C

Mo

rte C. nol A

ai

l'Ech

ries

Cou

d'Engh

ien

Ecu ries M CHATEAU M CHATEAU D'EAU

Ae

R.

R.

utr

Qu

l'Ech

ts

etite

Bo

R. de de on R. M sE sE Ro ons Ro Mons dh d clu clu ain eigne hain eigne ses ses ur ur Pl. Raoul Pl. Raoul StStM M un

on

Square Villemin Square Villemin

DE

R.

sP

dis

DE

d'Engh

r de

utr

Mo

Laurent

R. Sibour

R. Sibour

.

R.

R.

OISS IEREONNIERE

Para

dis

Ecu

Cou

e R.

Peti

ts

R. St Laurent

R. St

.

Cécile

Sq. A. Satragne

BD

Peti

Bo

945

945

BD

ARDS

des

R. G. Lauma R.in G. Laumain

Bergèr

e

Rue des

A

Bergèr

Paradis

동역 동역 III Napoléon III Pl. Napoléon Pl.

T

R.Cécile Ste

Ste

Rue

de Para

de

ParadiCité s

GARE DE L'EST GARE DE L'EST

M Pl. M Pl. d du 1 u 11 Ru Ruede la Pge de la Pge 1N No un ov. duLazare e du Follereau Ferme St Lazare Ferme St erd S Squ 191 Verd Follereau 8 M v. 1918 8 M 8 v. de V de qure ai ai . de de V re Cour de la Ferm Cour A deLazar VAevrd la Ferme St Lazar erd e St GARE DE L'EST M GARE DE M L'EST e e un un R. R. du du 1 1

Sq. A. Satragne

Rue

Rue

Cité

N

R. de Messa s Messa gerie gerie s s

Bleue

Richer

her

Chabol

A

R. Bleue

de Chabol

T

Mentholon Mentholon de R. des

R.

끼

LA

LA

N

마키친 마키친 15 16 17 18 an Mobtholon Sq. de Sq. de Mobtholon

D

ber

rtra

e .B

ARD

ARD

RICH

lli

n

lli

n

Ro

Ro

ru

ru

Led

le

Bernard

St

la F orge

Roya

eau

Trouss

R

R.

M

r

to

ec

Citeaux

de

Rue

alo

t

Rll Fr e. d ais es ier s

Rll Fr e. d ais es ier s

alo

M

Rue

R.

Rue

ec

to

r

veren

2017. 1. 5. �� 11:12

Rue

Rue

tz

rli

ste

d'

Au

tz

rli

ste

Au

d'

de

LLE

STI

BA

LA

DE

Pge.

P Ph ge. ilip L. pe

e

Pge Bou . de la C CouCit le de . du NPar éSt Cr. Blan Mo Jés omrch Lou c du rea ap is us Bel he u pe Pge Air . du PCghea Cr. Rue ndtiee . Bou r V C le B la iguedsC. du our Cr. la Mo e J No St L du nche rea R. S é ouis m Bel t NicP u R suus ACirr. oglae.sd e Pge de Rue uC . Co l'E han mm tiCer VCr. toile R un Tra r. ig d ol d 'Or u vers Cr. es Troes l iR. ière Brû de la is Frè n St N Cr. léCe r. Mais R ures icola de de on e Abe Pge. Rue s l'Ou l'E Com l to rs mu ile R Cr. Tra n d'O ol d vers Cr. es Tro Pge. rSt Antoine l ière Brû de la is FrèPge R. R. Ai n Cr. lée AMvaise res . Josset Voll ntoine onn u Ch. Abe Pge. de de l' o n la O e l Bonn urse Gr R. aine Bau Cr. du dela R. de Pge. St Antoine St Es ire prit R. R. A Pge R. . Josset Av Cott en Trouss Voll ntoine e Ch. Pge. de on la Bonn eau u e e Grain R. d'A e ligr Baud RC. r. du St e elair R. de Es pr e Tritouss R. eau Cott Trouss e eau d'A Pge. ligr St R . Bernard e

Cit Pa é rch

ap

pe

Coeur

D

AR

UL

EV

UL

Led

e

Ru

e

Cou

r Da

moy

BOU

Ru

P Ph ge. ilip L. pe

RD

LEVA

RD

LEVA

e

moy

BOU

r Da

Cou

R. Jean Beausire Imp. Jean Beausire

des

cque s B O U R BA STI D O LLE N

LA

DE

B D AR

R.

B

R.

R.

Beausire

R. Ja

R.

t

de

R.

Imp. St Claude

LENOIR

LENOIR

arlo

Ch

de

R.

rc

A

Imp. St Claude

BO

s

d'A

rra

s

ria

rra

Becca

ria

d'A

Becca

R. Legra

Cha

veren

Cha

R. Emile

de

de

R. Legra

R. Michel

R. Michel

d

d

R

N R. Emile

lan

lan

AI

R

LYO

e

e

or

or

AI

N

Ru

M

M

Ru

nt

nt

N

LYO

Po

Po

EI

R.

R.

R.

IV

PL

R.

Ste G d eneevs

R. Ste G des Ca enev rme iève s

e

RICH

e

uc

ea

ou

R.

R.

s

ve

s

hi

ve

hi

rc

A

P. a Do u uble

uton

Ma

R.

IV

IV

EV

d'A

Rue

R.

P. a Do u uble

R. An des R . gF.la is Sa

ître

i

IV

e

e

R. de la Monta gne R.

nr

i

ng

ng

R. de la Monta gn

e

Prague

Ru

de

Prague

e

R.

de

Ru

R.

DE

DE

He

I

I

nr

NR

NR

He

HE

HE

UL

BE

D EN T AR RN E I N N BE UR A EI PL PT S UL D EN T AR RN E I N UR A PT S

SC

SC

Mo

Mo

BO

la

rco le R. Co de la R. lom Rue Ma be ssil d'A lon rco le R. Co de la R. lom Ma be ssil lo

la

de

de

nt

t. Po

Tourelles

hi

au A ce rc

eB

rd Ch is arlo R t .d

eS

t

s

ve

hi

rc

A

Be

de

R.

rell

Ru

R.

.

R

.

R

R.

R.

So ur d edis s

s

de

Bran

R.

R.

EV

UL

BO

e

Ru

el

lam

N. F

R.

E

e

RU

cheri

la Ta

R. de

Pon t Notr e

Cité

Cité

Pon t Notr e

Dam

Dam

e

P au C ont han ge

IS

PAL A

R. P

rd

me

R. An des gla is

rna

om

me

d

d

d

t Be

Lh

om

E

E

rlan

rlan

RR. .

R. S

e.

Lh

RU

RU

Mo

Mo

RT

RT

Jea es n Carm Imp de B es Bo . eau uva vais rd

ery

Pg

e.

비빕컵

de

rd

rd

de

R. Lacuée

va

lly

ule

Su

Bo

de

va

lly

ule

Su

Bo

de

R. Lacuée

R.

R.

PO

PO

sse

Dall

pine

pine

Pg

e

e

Quai

Quai

U

T IN SA E D RT E E PO MUS I T A N U AI Q S DE

Q

e

e

RT E E PO MUS I A

Ru

Ru

re R. d'Eco

i

i

R.

ac

sfro

sfro

er

Delé

Delé

Kell

ery

e R. R. F S T. Pon R. de . S Albe iève St. R. Biè auto rt d'A t MA Bon N. F rco n vre RU RT lam le R. de E IN el Bern R. la Ta Ru ardin Ma cheri R. e e s ître R des R. R. S . dT. Pon Alb R. de P e J t S e o B Q s u t. Biè rt nt d d'A rise u M Bon ges rco vre R. d l'Arc e l'A ai de AmRc R. le hTeI rc hev e Bern N êch hevê D n U che e ardin Pon R tois s R. E N A R e Pon Ju des BRri .D Qua t g s d e e R. R. l'Arc e l'A i de mc s R. R. he rc de de hev êch hevê DU R. d che e Pon du RE e L Potoisise NA ob R. R. au RD sy R. B Be du du ro sse llay R. Te R C.a Bo R. Vale mp rddine R. uta Po tte le al rel R. d R. Lo nt du e L Lem P Le uis ob R. Re oinoiss R. Ph a R d g e u y . il rati Be u Bro du ipp er sse ll a e R R. Barres T y Po Ca .B em Vale rdin outa R. pl Po To nt d tte R. al rel urn e R .e du de R. d Lo nt Pe ell la R. R. Le Lo Lem eM uis s e Bud cq uis ous Re oin Ph ua é sy Ph R. gra e ilip y d il ti R u ip er pe R. Bo . G R. Barres pe Po u rg . d es l'A Tib To nt d R sdn o . urn e R u de rg R. d R. .P uieLr R. ell la R. Deux e e s o e A M Bud Po cq Cloch uis ubri ouRs ua nts é e Pe Ph R. ot .syG y rce Po ilip Vdieu B R. uil nt R. pe illeourg G. lem Ma des rie l'A ite Tib R. s sn ourg De R. R i R. R . T e du A iron . ux des r Cloch R. Po ubri No Po R. nts e Pe n ot ulle rce de Po Gu Vie d'H nains tier s nt ille yère ille Ma Eco mit R. s rie R uffe es d R. St . H s Bre e R. R. Te Ge osp d u Tiro R. R. ton des n F villi mp R it rv a F. ou No R. d ers ais lie Po Du rcy le n R u Fa ulle vdael rs uco d'H nains. Pr tier s év nnie yère Eco ôt r R. s R. uffe de R. St H s Bre R. o R T G R ton s . em .F er pit de villi ou va ali PavF. D Rs . d ple ers rcy is er R. ée uva uJaFa s l rdinuco Pré s nnier vô t R.R. R. R. S Malher R. deaint s Pav ée Jar Elz dinPau s l R. év R. Pav ir R. enn R. e R. Sa Malher R. de int Caro n R. E Pa R. R. lzé R. ul R. Sév R. Nec vir l'H igné Pa R.p ker Im ôte . Po ven Be isso l R. ne du au nne de tre ride e Caro illis n R. R. R. R. R. Sév Nec P l'H igné Turenne ker Imp. P ôte Beetit oiss l du au onn R. de de tre erie Biragu illisM e R. us c Imp. de Guém Pe R. Turenne énée tit Crillo R. de n l'A Biragu R. Cas rse O U e Mu te n x R al L E . R. de sc V A Imp. Lesdig R D de Guém R. uières énée Crillo n R. Ja l'A cque R. C rseB R. O U des s Tourelles na O Casoeteurx L E R U l R D . de Le V A O N sdiguièr R D R. Jean Beausire Imp. Jean es

BO

Du

Du

tom

Bran R Utome E

e

ix

ix

RU E am po

Qu

AR

D

Qu

inc

am

inc

ue

DR

UL

EV

AR

R.

Rue R.

R. B

urs

Ru R. relle

S T.

S T.

is

Den

t

Sain

Sain t P.

P.

rd

atta

po

Lesc

n

Breto

AeRe. Bat . Atard . is

rosn na

ouerdu

R De . des ch arg e

R. ede s Op Orf port es L evres une ava ndie res Ste Op port une R. d

P au C ont han ge

IS

PAL A

DU

h

aign

.

Ric

Cav

Ba

Ba

Dall

Cr.

Cr.

rs Keller

rs

Priv

R

le ebil y r D efro Cou God

ille

rles

ndie

Rue

BD

lle

Rue

eb r D

ha . C

ndie ailla es T ue R

la de tte

as

strie

Rue

e ou RuC

Pge

s

R. d

é e la Cit eqsu Tail R. Rdo

11 1

Ru

Ru

R. St- Prètr Sé Re. sP R vra t. P . ont X. in

u r Ind

r

urt

e

y

y

e harl . C

am

am

Pge

t.L

t.L

ia

ia

luny

P

tie

Ru

Cd

Cd

e la é d ette Cit oqu R

Savin

ar

ar

ge

ge

int

.

en

urt

du

du

M

M

ran

ran

Sa

Ru

R tie e nité rm C

rm

inco

inco

R.

R.

l

l

ve

ve

Lag

Lag

de

de

vais

m

Pa

Pa

Pop

Pop

nt

nt

va

va

l'A

l'A

lan

eau

r

ise

Rue

me

me

St

a .D SaRvin

Da

de

de

AI

AI

ie

Ga

lan

de B

eb

e

ilhe

run

rén

ée

Fro

Fro

Rue

St

R.

R.

R.

QU

QU

er

ie

Ga

R.

ch

Gu

eb

t. I

ue

.S

rén

uee eBnlais ée

Sq

en

t. I

R.

R.

Rue

HAIS

HAIS

ier

S

se

UR

es

ier

FLE

R. Figu

R. Figu

X

ins

oin

S UsRe FLEes

oin

ch

er

R.

R.

Jea n Imp Bo . uva rd

Ro

l.

m la ch Ro uilhe B G al.

Al. v

Ga

.S

u . d Vert in

fle

rt

Amelot

MARC

Amelot

BEAU

MARC

uy

uy

rs

AU

sU

X

an

an

Bu

ch

Rue

Bu

Rue

sse

e.

Ga

Pg

du

e.

du

Sq

Pge

u . d Veortufle M emin

Mou

Ape

rt

Sabin

abin

BEAU

Jo

Jo

de

AI

AU

insh rs. C s UR

Ch

de

de

ière R. d'Eco

R.

Pg

R.

Av

RueChem

Pge

R.Ch

R.

N:

St

Ape

Rue

R

D

R.

R.

QU

de

AI

R.

QU

R.

R.

R.

R.

hart

ur

ise

rt

rt

udin

R.

N:

R.

EVAR

R. du Gd. Veneur

R. du Gd. Veneur

e

e

R.

u

u

DS E V A SRt B O U L R. ue

BOU

R

R

s R. deebusiers Arqu L

lles

lles

s R. deebusiers Arqu

a s H

a s H

Imp Cha . rtiè

Ma

bro

ou

ou

. Ba

udin

e

e

. Ba

ym

ym

de

de

alloparis2017-final.indd 45

A

Am

ric

ric

R. A

R. A

lle

lle

CRE

be

be

CRE

De

De

e

노틀담성당 노틀담성당

St.

St.

Mé

Mé

R.

R.

Ru

4구 4구

l. u G ur Ga R. d M a broise du m R.

r

DU

erse

J DOUBLE J DOUBLE V V

lie

e

ol

oli

Cruss

FILLES DUFILLES CALVAIRE DU CALVAIRE

Br

FILLES BD DES

-J.-P

경시청 경시청

ol

O

is Br eaux eta gn e

Cruss

R.

ux

DU

ea

FILLES BD DES

Ois

andie

. St.

Donhyang GalerieGalerie Donhyang Lee Lee

R.

Norm

씨알

R

. du de de Gre Mo Mo ren nier nt nt ier mo mo St L PgeSt L Pge re r aza . a a . nc St M Comm St M Comzm re R. e n c y re y artin erce artin erce R. M Mic iche h e l Le l Le Imp Imp C C . . o o mte mte Bea Bea ub ub

la G rde

andie

Aee

씨알

du Cygn e

de

Norm

de la G HALLES rde

de

du

R.

R.

M LES HALLES M LES Pavillon illon des Arts R Arts ue A

de

P e. e. G G h e e Pg Pg R. R. Léc Ru Ru R. s s ire ire lva lva ise ise upon y Ca Ca o o r r t t u u u eta e b b Trua Trua D d de rt do nder nder melo melo urt Am Am Cité ie ie les les m genym ou Du Ci co rre A rre A Fil Fillley ll Rue inc e. pin ll. G r t Pie t Pie be e es es be orp . Lo Pg t e. S e. S orca .d . d De sPtioen stien tPeu teu aint De Ram Ram rca g g in a a . . s s R R P P b b a bute bute S Sé C Sé PCa Pa Loft 18 Loft 18 . n n eS e uilhem au R. de Ra.ude FORUM FORUM i ourg ourg M M ars ièr ièr es es astie astie sP s Pre Gu Pge Pge R R. Séb Séb t arr arr Pge. G e. cheu . Ma . Ma min min t e 포럼데알 포럼데알 recheurs t t Pg rs che ch R. R. ure ure ST AMBROISE ST AMBROISE R. Co R. pCleo ple Sain Sain EKJO EKJO Ru . S . S LaRu La Pge Pge m . . Pge Pge R. R. em Frois R.Te FroissaR. Mén Mén . M.CHATELETCHATELET de deT R R R R s a rt rt é é trien trien Poitou Poitou . de . de e e ult ult entin s s la Cos la Cos . ue . Ru Rduu na . du ena du du LES HALLES LES HALLES Rue R. R. so sonn Imp R bastien Imp bastien R. du Po R. ne R. l. Re R l. R rune M M J erie PL. J PL. nn A. CaremePge. A. Careme M RAMBUTEAU M RAMBUTEAU é é Rer. ieV R. V M ST SEBASTIEN bru nt aux du PontMauST St S St S enis enis x chSEBASTIEN Louis Quatorze Louis Quatorze Ga Goacheb choux du Bellay du Bellay che oux ille ille CENTRE NATL. e CENTRE e NATL. des Imagerie Pge. des Imagerie R Ro FROISSART FROISSART Vie Vie R. R. D'ART ET DE D'ART CULTURE ET DE CULTURE R. de la l'Ingerie R. de la l'IngerieBe . . u R. G R. G Berg R. R. R R rg Fontaine Fontaine d d . . .P. M. de er er G. POMPIDOU G. POMPIDOU P. M. de de de R R l'An eoffroy l'An Reoffroy Ra s s des Innocentsdes Innocents dNavarre gev geva onn R. deNavarre 4 4 R퐁피두센타 R. A mb s Innoc R. des Innoc in inm b R R 퐁피두센타 ais . Au Fil Fil ents RICHARD LENOIR RICHARD LENOIR ubry St . d St . d M M ents ETCHATELET ut ut bry R. R. s s illet illet ea ea Ge es Ge es R. le B le B ru ru R. M M T T R. de la R. de la . . rt rt S S pu d auc auc u u u imo imo rv Co rv CRo du Im Imp Ferronn R.Ferrolann R. de la B Ro R.u St ClaudeR. St Claude e e her h inco inBco ais u ais oui nL nL erie de erRe ie ynie i Do e e Reynie er Ru Pop Pop O tu tuDo O Ru eF eF re re ré ré sile sile Pelé Pelé ran ran R. R. sR. sR. Ude U R e l'A c R. R. R. R. degel'A R. R. . de du R. CP R. d R. C de R. R. c . d Ste Ste R. d R. P des Pge. L d R. des L de de olaurtua ourts a es e e Ana Ana P. R. P. R. at u sile sile E lo lon Vert Vert la la E au au stas stas l'A l'A d'E llé llé M t d'E n M A A Lom Lom Pe Pe Bla Bla e e La St V V ta R ta oq oq ncs RLar R.ncs rle rle r St bard Pl. Ste Opportune uC uC Rb.aC R. C A A rds Mé d Mé . ddu R. din I V Pl. Ste inOpportune du M ur d ur d s R. de Hesse R. de Hesse o o O r r M C C lo lo e r r R. R i i onte ître ître Plâ Plâonte BLoIu s de L I . R. R. tr tre au St M St M Mles ux M aux Dine Imp incourt Imp Dincourt x s s R. R. e ine Ba Ba erri erri t t a . de . de resia Sa Sa da rbe rbe Pop hé Pop R. R. ilvia Imp evères Imp Ge. vSèilv ed Verrché Ver R. C. Sq inte Sq inte Se tte tte G. S rc s du du R. Villehardouin R. Villehardouin s S R. R. Prim Pa Pa Prim Ma Ma p. de eurs p. de eurs Cdroe . Sain Cro de . Sain R. rc R rc R o o in in la B te la B te la la rt rt ix ix Im Im R. R. S S il il u u J. J. R R m m o o C V V eis e R. R. is Pernell Pernell oya oya e e redto reto Croix de Lan Lan pinc pinc e nn roix e e Tro . Lisa RTuro . Lisa Ru du . M du . M Ch Ch l l nne tier tier e Po e Po elari la rie ge ge Ma Bla arch Ma Bla arch e Ann Ann P P . . te te B B de de nt nc é nt dnc é reto reto eA .S .S M M rrois de AV ea s e a es Pge Pge nne nne V. R. R. ux ux s . MUSEE MUSEE s St Gill S ill Pl. Léon Blum rie rie es 순t G es 순 그릴 그릴 ME CARNAVALET CARNAVALET uet uet M CHATELET la la VOLTAIRE VOLT rég rég Fr Fr Pom SSAGE M CHATELET CHEMIN VERT CHEMIN VERT R. R. u u B B d d HÔTEL HÔTEL la la RIE pidPl. du RIETH. Pl. duVTH. an an V I R. de rie R. de rie M M M o IC C T outelle DE ou cs cs DE VILLE M telle M R. de R. de TO DEuLA VILLEDE LA VILLE R. R. CO R M C VILLE Ve Ve R U e s s M R U R de de V Pge Pge ine I rr rr E E Mines Mines s s . Sa . Sadain QU QU M I A da er er M A Pl. de O Pl. de AI AI larn ie ie R. du R. du Se larnier Se R. R. ier Fo Fo l'Hôtel de Villel'Hôtel de Ville DE DE in in Boulle Boulle Bo Bo M M LOG Vo Vo M BREGUET M BREGUET SABIN SABIN R R E u u . . R R ie ie rg rg R. R. Ve R. R. Ve os os D E D E eo eo rlo rlo HÔTEL DE VILLE HÔTEL DE VILLE GE GE ie ie m m P e e me me du du is is rs rs SV SV e e Ru Ru R R ett ett 메종마레메종마레 ERIE Ge ES Ge ES qu qu org org Ro Ro Ro Ro QU QU es es i i AI AI Ci Ci Pl. Pl. DE DE R. du R. R Rue cil cil Pas de du Pas deR. P R. J R. J STICE R. P e e St. Gervais St. Gervaisu e QU QU aste aste are are la M i i R I R I L LA A A Wla Mir Mir Sq. Couperin Sq. Couperin agM nte nte PL. DES VOSGES la la gnulere ur Waggner ur Rue Po I P I PL. DES VOSGES ule sfro sfro V O V O on on Pl. L.A CO Pl. L. CO R Pgue Pg mp DE omp DE . Ba . Ba R. R. RSE RSE L I L I e. e. ido ido R. D R. D Gre Gre Pge Pge Lépine Lépine s s Galerie artpark Galerie artpark u u St St u orm orm r l'E nie r l'E nie L'H u L'H e LLE ess Sa Sae M ST PAULM ST PAUL esso au r au r d d M M ÔT ÔT on bin bin n EL EL CITE CITE HÔTEL HÔTEL DIEU DIEU PO PDOE DE RT RT Ru Ru R. R. rde rde PREFECTURE EFECTURE VIL VIL Pg llou llou ePge. e e. S LE V LE . Bu . Bu V d d St Jean Pge. Jean Pge. M oie oie tP DE POLICE E POLICE e e Pge Pge M Pa aul Pg Pg Beausire Beausire ul Cour Cour R. R. e e DE DE l l . . R R MA Sa S a Bé 'H 'H R R . ECgha . Eg Cha Bérard RC rlem rl m ôt ôt Cr. Cr. in i n rard Th Th s ch ch R. HE agne inhaerd agne R.inhard el el s ST MICHELST MICHEL t t du du . Ro . Ro Ne Ne i . deié . de NE NE N. DAME N. DAME Ca R. Ca R. ére QU QU uve uve Pge Pge R. de R. de L'H PORT LMARIE Pge ndreiers Pge ndiers UF UF 'HÔ PORT dMARIE AI AI nta nta St St ÔT la la M de de de TE M G e l l Pie Pie Tail Tail EL G. An A n la Bastille la Bastille M M . L r r Q. R. Parvis R Pl. du Parvis Pl. du re re M M . du to to du La La Vi Vi ST Pge Pge DE DE cloît cloît in in Notre Dame Notre Dame pp pp . du . du lle lle MIC re re e e Che Che DE DE e e HE HEL de de VIL VILQU val B val B QU R. R. NOTRE DAME NOTRE R.du L R LE LEAI NotrDAME Notr AI lanc lanc dudCe R Cha BO BO e e Ch Ch hala PLACE DEPLACEM DE t qu H t qu D D M U U R R a a C C E E i i R R t t F F ucchh rle r. J r. J .d . d rle S Po S Dam )a )ach BO BO che PonDamuis Pon uis s s .V .V LA LA tte PO m eette e BASTILLE BASTILLE N N PO Pomp e e e e o o s s L L R R BASTILLE BASTILLE RT id RTCE pid Q. Q. CE St St Sq Lio Lio R. R. ue ue Cr. S iguès Cr. S iguès ou R. Ch. R. Ch. No LE ou LE t Jo t Jo ns ns M M n n V V Delesclu Sév ST ST sep sep QU Q UDE D ze lie St St R. R. rain INS EIN DJuEliee PO DE PO Sq. Jean XXIII h h SS Ju e AI ASI Sq. Jean XXIII Pa Pa RT RT Sq. R St St St uvr St uvr de de ul ul CE CE . . Majo du du R. Pa R. Pa MO DE DE MO LDE LE le le D ST NT N Sq. de Sq. de la la 'A 'SATIN INS R R IV EB NJ N JS MO M TE l CIV Ceri eris EL ôtel ONBTEL Co . Jule Co . Jule l'Île de France OU OU NT l'Île de France ôte saie aie I us s uI s BE BELO OPERA OPERA l'H rt l'HLOert arc in LLO LLO Fau Fau Lo Lo N Rsin NR R. olbe R. des R. R. des hem lb bou bou D'O D'O ui ui DE PARISDE PARIS HE HE C Co ine nte rg rg R R te s s Grd. Grd. R R Sq. Sq. L L n Degrès Deg EAN EAN Darie Da T . de Qu rès Qu Tr . de S S P P BASTILLEBASTILLE M M ro s R. R. Galli Galli H. H. ai OR OR s M SULLY MORLAND M SULLY MORLAND en en is Imois Imp ai T T p. P . R. R. Po Mau or Mau LEDRU ROLLIN LEDRU ROLLIN Île Île rte bert te bert Q Q B B D D e e UA UA E E ssom ssom Sain Sain s s . . I I pierr pierr t t D D S e e de de AI AI DE DE y B y B LA LA NT NT Sull Sull BE BE t de t de e e TH TH Pon Pon la la UN UN né né M M T T ig ig O O E E R. R. UR UR ub ub Co Co du N NE MUTUALITE MAUBERTMAUBERT MUTUALITE chin chin d'A d'A LLE Sq. Barye Sq. llBarye Tou TouELLE y y S Somm Imp Imp. Dr pe pe rne rne Su Sull erard ommerard uinot R. R. rip rip lle lle t de t de Ag Ag La La Pge. Br Pge. Bru Pon Pon cu cu lon R. s rg R. rg ée ée G E R M A GI NE R M A I N Morn Morn be be R. B R. B m m Sq. F. A. E a a y y Pge. D Pge. Driancourt cole des asse des asse ho ho oles Mariette Sc Sc Carm Carm s R. R. R. R. de de es es R. de R. de Em Emilio Ch des Ch des R. R. Castelar ilio Castelar an anti Briss Briss R. rJules César R. Jules Césa A A ers ac ac d d tiers Pl. d'Aligre Pl. d'Aligre r r V V a a du E E rn rn N N R. BenRS. im. Be Be oitLa La Imp. Imp. int int ru UE ru UE nn nn Sa Sa R. R. ea ea Crozati Crozati ed ed er er u u és és Ch Ch L L s s s s R R des des ar ar Imp. Ba Imp. Ba Fo Fo Po . l'E Po . l'E rrie rri en en er s es lite co lite co de to to E c o R. d Eco ch le ch le n n R. niq niq e e les les èr èr ue ue R i i R. L s s . La r apla er UNIVERSITE UNIVERSITE PARIS VI PARIS VI plac ve ce e av ra PIERRE ETPIERRE MARIE CURIE MARIE ET CURIE Tr ux T ux e e Parrot Parrot PARIS DIDEROT PARIS VII DENIS VII DENIS DIDEROT Cuja mie mie oin oin Rue Rue s l'AbbéR. StPl.Etl'AbbéR. St Et ré ré Pl. m m e e ien ien C C e e 6대학 6대학 빠리 빠리 ne ne du Mon L L u R. u Basset du MBasset R. t EVA l M CARDINAL l M CARDINAL LEMOINE LEMOINE n n Pl. ont Pl. a a QUAI DE LA RAPEE QUAI DE LA RAPEE BOUL BO e e R. Rd. in in Ste Geneviève Ste Geneviève Ru Ru v v r d rd d

e assin

illet 9 Ju

u2

R. Rue d'A R. lge r R. d Sain u2 t 9 Pg Juille t e. St Ro des ch Pyra mid es R. Rue Sain t

r

R.

lge d'A

R.

R.

A

Rue

ier

de

ier

Rue

ries

onn

Lem

l.

Ga

des

des

ass

e

du

e

Ter r

Av.

yal

t Ro Pon

ous Carr t du

R. Alle nt

s

Pè

re

re

S Ben a i n t oît s

ts in

St

Rue

Sa

illa

Gu

.

int

R

Sa

de

s

de R s.

gon

gon

Dra

nn Madame e s

ue

R

R. de Cise s

du e Ru

Re nn Madame e s

Re

Dra

du e Ru ier R. Récam

Bonaparte

di Mi

de

Ru

e

e

Ru

Rue

ee cdh er Ch

Rue

Rue

di Mi

e

ch

er Ch

Guynemer

Madame

R. Jean Bart

Madame

R. Jean Bart

R.

R.

Rue

es

nn

Re

de

e

Pon

une

Bea

de

e R. Pré au x Clercs

um

um

int Sa

u eR. de la Chais e

R

Pè

ttin Bo

S.

e R. Pré au x Clercs R.

uin

Lu R.

R.

ier

lanch

e

R. de R. la la Chais P e

R. Récam

es nn

Re

de

Tuil e

onn

ries

Lem

l.

Ga

du

c Ba R. Alle nt R.

de

du

ttin

Bo

S.

R.

'Aq

R. Th St. om as d

illa

es

yn

Gu

b a es c

yn Lu R.

Ru

in Bré a

Va S vin tan isla Bré s a

e

ass

ntp

R.

Mo

R.

arn

St

an

isla

s

Imp. asse Robiq uet

arn

ntp

Mo

Va v

Pdlaun che

R. la Rue

e Ru

t

Imp. Robiq ue

R.

R.

R.

R.

ien

leri

Ga

ièr

T

파리한인성당 SO

se

Ch NAD am E p

Bes

se

IS BO

Da

Cre

s

t

R.

er

De e.

D E

ER

ER

C

C

gue Sq. de l'Abbé BD.S rreMigne M

CL

o

NU

R. d Gra e nce y

Bo

M DENFERT ROCHER M DE Sq. Claude Sq. Claude Nicolas Ledoux Nicolas Ledou

CL

ress

AV E

ula

rd

ide

. Ern Noa R Ern 11:12 Noa 2017. st C 1. 5. .�� st ard

nf

R.

Pg

her elc cho V. S

R.

Fro

vau

R. d Gra e nce y

R.

R.

R.

DanB voilule

ville

Dan

R.

ux

ucho

Rue

llard

R.

Duro

ux

ucho

Rue

R.

Duro

ron

ure

er

De

e. Pg Ric ile Em R.

her cho V. S R.

imo

ide

nde

nde

lar V d .A .S

Fr

RRu .e Co Victor nsid éRra. nt

R. Co Victor nsid éra nt vau Sq.FrJ. Antoine oid x Sq. J. Ant o x ev Sq. Georges ide au va Sq. Georges x Lamarque ux Lamarque

Fro

n

R.

Lala

ger

ndi

Ro R.

on

Lala

e

e

sse

sse

Ga

R.

Sim

V. A .

Ru

elc

ux rcie

Fe

pa

Ru

De

ndi

ger R. Ro

e

t

R.

nf

RASPAIL M

hard

hard Ric ile Em R.

at

aux

rm

rIm cie pu. x C

Pg e Tou de la rR deue Va nve

Ru

R.

e

dev

Ga

Fro

els

at rm Fe R.

pa

De

Ru

N

em

INE

de

x

R.

u

C

AR

Pr

QU

es

e

org

gn

Ge

T

e Ru Die

DU

TP

e

R.

t er MRob L. O N

pa

INE

s s Pl. de Moro Sq Giafferi Pg. de Pg e l'Aid e. T Ch . Tvel'nAaide Da eS ena g ocia illeSo âte illeLian cia Lia uerre le au Rle. C nco Rc.oCurt R. harl urt Imp harl Imp Ma . e L s uric .L es Div ouvat e Div ouvat ry ry Rip Rip och och e e R

l'E

D

DU

t

am

QU

es

la

org

Bes

ls

Ce

p.

Im on

R. Edouard Jacques R. As se lin e

ais

ind

de

se e Jo user rerri evVe ChLe RR. . B

R.

R. P a Séjo ul urne

Parn

ed

es

Ga

Ge

CIMTIERE CIMTIERE DU MONTPARNASSE DU MONTPARNASSE

nd

Ma

ind Ma

R.

R de. ser euG

R. P a Séjo ul urne

ass

R.

ass

Parn

es

ed

leri

Ga

ité

ité

R.

vr

Ch

R. Poinsot

s

ien

s

du

du

rd R.

pa

Dé

du

e

Ru Ga

la

BD

r bse Reon Ly.gh RH. u

ot

rice

ron Did

R.

R Did Lé . Ste ot on ie

ass

Bea

c

Ba R.

du uin

R. Th St. om as d

'Aq

Sim

int

Sa

R.

Im Co p. P urr .L ier

c ba e

vé

rri

l'A

rd R. de

pa

Dé du

R. Edouard Jacques R. As se lin e

de du sL M ap ouli ins n

de du sL M ap ouli ins n

R.

R Lé . Ste on ie

Ter r

yal t Ro une

iers

iers

on

on

R.

du Rue

e

vé

rri l'A

é

s

crè

De

e

he

Pl.C P. Picasso

R.

RASPAIL M

Cd

du

e

Ru

e ng

Ca

du

R.

e Ru s crè

De

R. P oit

Be

ll

R. P oit

de Sim

int

Sa

Im Co p. P urr .L ier

e

Ru

eau Van Rue

R.

de

All

in

Ala

Rue

in Ala Rue e ng

Ca

du R.

e

eR u

Ru

Pon

e

ss ha ec

R.

ll Be

R.

de e

Cité Vane au

Van dee a uJo uy

Rue Barb et

R. la Te e du Z. All rra C D. ée ss hef B. du e d'E Ca sc t. pit ad ain M r Re eD od on d né ron igli e ne Mo Allé ani Guil le uc e d All ho e la bon é Ru tte Te e du Z e . D rra C du .B ss hef . e d'E Cd sc t. Moadro Re Ru dig n de né e lia G Mo ni uille uc bo ho n tte Ru e R. Poinsot de

ne

ron

eD

ain

pit

Ca

ée

All

de

Gi

An e Ru

el

o érin

R d'H. de on la L ne ég ur io n

Solf

de

de

e ss ha ec

R. er

ir sim Ca

de

nac

Cité Vane au

ièr

lgu

Fa

Fa

e

e

ièr

lgu

du

ique

ée

n

ne

aig

.M

M

dré R. G. LeclancRhe .

ide

R. G

ard Pit

on rtill Be

e ns ho

e Ru

Av.

Pa Solf sserell érin e o

Pa Solf sserell érin e o o

érin Solf

R d'H. de on la L ne ég ur io n

A.

Péri

rtig

nac

er

R.

R.

R.

Martig Cité

Cité

Jouy

DES de Barbet R.

BOULEVARD R. de l'Armor

All

ique R. de l'Armor

re uiè Falg n

ne

aig

.M M

ary gn

de

BRETEUIL

DE

AVENUE

ux Ro

Dr . du

R. re uiè Falg

dré R. G. LeclancRhe .

An e Ru

y es org

Ge

R.

Alp

Alp R.

R. Cas tagnar

tillo

n

P es

org

Ge

ho

R. s ille

Ch

R.

gnary

R. Cas ta

Labitard rou ste r

ste rou

Imp Ric . hard

ry

na

d M VAVIN

bre

AV

tag

Tuil e

e

ord

Bria Ru e Co urty

Rue

gne Péri

ir Cde asim

Ma

Ma R. nac

Martig

R.

onc

t de Pon nd

nd

Bria

A.

Ru e Co urty

Rue

rtig

nac

Bourgo

gne Bourgo

de

de

INVALIDES

la C

e

ord

onc la C t de Pon

R. Robert Esnault Pelterie

Constantine

de Rue

Rue

INVALIDES DES

BOULEVARD

UR

G

DE

AVENUE

ux Ro Dr . du

R.

tot

Du

n

nwald Rose

illeR. s

hrm

y

rm

s nto Sa

R.

e Ru

Ga

R.

ncio

Bra

Imp . Du Richa rd mo nt Dum ont

nwald V.

Pont Alexand

A V de . DU

A

BD.

SE

BRETEUIL

xe Sa de Villa

e La pp ar R. L. Vaudoyer ent

td er

Alb

R.

tot

lot bil Ga ge

r

e Ru

mery

R.ncion Thib ou

Bra

Rose

mo nt Dum ont

R

R.ue

San

tos

Du s nto Sa V.

Rue

me

D U

et

R.

Cons M A L . tantineG R. Robert Esnault Pelter ie ALLIENI

MAL.

DU

R u eV .

DE

ev Ch R. J. Granier

UR

G

SE

DE

xe

.

lot bil Ga r ge Ga

e

Ru

R.

oum ery R. C orbo n

Thib

R.

dt nsta Cro

de

e Ru

Ru

t

P

er

DE

Ru BD. e

de Villa

e La pp ar R. L. Vaudoyer ent

td er

Alb

R.

AV

Du

et Bourr

R. G al.

e Ru

Im p Do . mb asie

e Ru

re III

re III

Fabert

GALLIENI

Fabert

MAUBOURG

TOUR LA

Rue

E U Q IC

t

Sa

R.

R. Cha Laub sseloup at

.

AV

se

eu

ell rB

rrie

Ca

Ca

et Bourr R. G al. R. C orbo

n

tzig

dt

DE

DE

DE R. Cha Laub sseloup at

R Ca . A. ba ne l

R Ca . A. ba ne l

se eu ell

rt

rB

rrie

ve

Ni

R.

MAUBOURG

TOUR

LA

T

T E U

Q

IC

P

er

ev

T T O R. J. Granier M

Ru

e ff r Jo

A L D

rry

R Ro . de ge rD e

R Ro . de ge rD e

nsta

ra

D U

rn

R.

l'A

t er

Ch

E

E T

M

R de . Sa Br vor az gn za an

e ac Pl

E

E

D

t er

ub

pa

am

Ch

rry

t

er

T

e ad

Be

e

e

A L e ac Pl

an Je R.

e

Av .d

V.

A

vre

Cro

Gr

Pl. P. Picasso

Delam

A I L S P R A

de

ndam

e

bre

EDGAR QUINET EDGAR QUINET ns he ED M E D uyg G GH Allé AR AlléR. AR Ime p Ga . de la ité

Ru

Pl. Fernand Mouriot

Delam

Rue

e

Im p Do . Dambas n ie

UN

n

Dam

de

R

II UNIVERSITE PARISUNIVE

n

A I L S P R A

e

as in

. Av

e

e

ss

pli

Dam

Ru

d'A

in

RD

val

u Tro v Va

tre

Du

ay

Pl. vin P. LafueVa R. . ve in R eu av R. e B .V Av int Sa

LEVA

Ru

gu

m

No

R. Quinault

Cheva

R. H.

as

au

R

bre

ig

R. Ca

R. Férou

alier

ss

ys

BOU

ve

Delam

ntz

Mézières

R.

Du

d'A

in

eu

Sq.

Da

m

R. M. Pape Charpantier

D

AR

u Tro

RD

e

bre

é

R.

Colo

r

R.

ay

tre

é

Delam

bb

Four

Fleurs

Hu

R.

R. e B t ain R. S de Cic é

.

Sq.

Jo

P

R. H.

Chev

IR

UG

gu

ass

vet

g

Rue

R. de

R. H.

R.

Du

ys

LEVA

arn

U E E N A V

zi

e

ni

ff r Jo s

rriè Ca

Ca

ub

pa

du

s

de

Gozli

n R. B. Palissy

6구 6

Mézières

Fleurs de

No

Cic

a

ntp

.

d'Odess

s

St Germai des Prés

Carref. de la Croix Rouge

R. M. Pape Charpantier

gon R. Coêtlo

R.

Hu

BOU

de

MO R

M

NT

R.

rre

Rue

Rue

Rue

é R.

Joli

Av. Eu Ste gén ie

R. G Nap uillaum olina e ire

N. D. DES CHAMPS M N. D. DES CHAMPS

M

R.

R.

Ja

Deux

5대학

R. B. Palissy

e

VA

R.

R.

I N E M A

Pe

t

y et ret rn ar Peyer B

Bo

nt

O

RAPP

trie Dé l. Ga u

rriè A s v. d

ino ar

M R.

s Ri

les ar Ch

ar

Ch

leRr de . Sa Br vor az gn za an R .d

R.

r

sle

Ri

les

Av .

J.

AVEN

d ino ni Gal.R.Ma de guer Be ite Av. Ba lgr rbey d'A ad urevilly e

ar M

Gal. Ma

Av . an

Je R.

e

R. Princes

am

Ru Imp.

Allé Rév. P. de Jouvenel Michel Riquet

Ch

국립미술학교 국

R. des Canettes

e

ECOLE SUP. DES BEAUX A

é

bot

Av .d

it

Aée. du Séminaire Cassette

V.

rc

R.

A

euil

MA

lle

u Sa

e

Q.

Li

ssa

erc

ll

d'A

mm

Port

LTA D IREes

M SAINT GERMAIN SAINT D F. G DES PRES R.DES PR

e

R.

e

RENNES RD RA

I

QUA

Du

R Sq. . Pl. J. P. L. Pra Sartre-S de Beauvoir Pl. Sartre-S

Cassette

cide

Vil Fo la N nd ary iv

n

e

Littr

la

re

M

UG

S

Port

R Pe. Deux Anges rro net

알리앙스 알리앙스 프랑쎄즈 ans 프랑쎄즈 ns a m

gofle

VO

mbie

de

M

ERIE

R. Sév du du de SULPICE M Vieux R. ST M Vieux ST SULPICE Colo

VA

goir

R.

e

ve

o M net 5대학 A I N

Pl. Le Corbusier R. de

Pla

Gré

i

Mo

BD

vet

Se

A

bot

s

RENNES

t

cide

nd

ge.

a

e rts Pg s A de

âte

ev

e ss

.M

U E E N A V

val

R

Ru

Sain

Pla rra

d'Odess

de

Ch

Lo R

es

Du

ni

é

R Pe. rr

Ru

AIL

t

bé Regard l'Ab

e Fe

R.

Gu

Pl. de Moro Sq Giafferi .d

Pla R isa . de nc l'E e ur e er m

it

Carref. de la Croix Rouge Rre . s

R. PLACIDE ST

R. Blaise Des

é

R. Va

ouis

Pg e Tou de la rd eV anv e

Pl. deR.la GarenneMau

Th

rc

AIL RASP s ssa d'A Regard e Rue du

RASP

pin

de goir

J.

Littr

me

J.

R.

s

e

Du

R.

Sain Gré

e

ndam

Leb

é

de de

de L i l l e Vern

R.

R.

du

M

M

R.

ns

y

e rre d r Ba e

Bo

R.

ll

gon R. Coêtlo

ST PLACIDE DE

MO

Imp . R. duGMaine aité de la

D U

se

R.

R.

e

E

u Sa

C

e Ru

gir Ré R. .F. J R. rbillon Ge

gofle

M

Joli

d

TUIL

S

Port

QU

TAIR

euil

G

n

Pl. Le Corbusier

s

re

Place du 18 Juin 1940

R.

é

re

M

e Ru Rue du

e Ru

R.

. n Aée teno in Ma

e rts Pg s A de

on

ERIE

P

rt lembe

de

l

M

év

e

M

I N E M A

de

ym

E

I Sq.NLuynes

e hom

R.

M

.M ontp arn TOUR ass BD e MONTPARNASSE . Pl. Fernand Mouriot

el

es

de

nne

R.

Gu

e

G

Pl. du Carrous

u

R. d

arbo

AI

l'U

ve

Pl. P. Lafue

GAÎTE M

x Te uis

Ru

e

ne

R. N

bé

i

R. Va

bo .dLue

es

Pl. de la Garenne

d e R. Reu P de lais an s ce Th er mo

A

JARD DU CARROU

PNé PANTHEON-ASSAS li .P PANTH ha PA guT P ap ég 한국관광공사한국관광공사 y A Ch uy s C RN RN ule les A A S R. J Ju 한국전력공사사 . e 한국전력공사사 S S E r e SE la miè R ièr la u e m ra d ha 김중호변호사 de hau 김중호변호사 Ba Pg M VAVIN R. e. C . C P ph e

R. du Maine

R. R

du l e

J.

et

ren

A. R. L Perceval ie Le R. ie p. Im Jardin du Moulin MImp.Jardin du MoulinF M R. des 3 Cornets des 3CCornets rodeR. v a u Ce els d ls

R.

Ra

ni

G

M

MUS

JARDIN DU CARROUSEL

TUIL

e

Vern

e u . Monta RR R Gr . ibe av al

Sévre e . de B a b My l o n R

S

l'Ab

nd

D U

R.

ind

R

de

MONTPARNASSEMONTPARNASSE BIENVENUE BIENVENUE

lle

PERNETY

Pr

tL

Ru

M

E

Sq. Luynes

pin

de rra

R. Blaise Des

M

Atlantique

d

M

e

é

e

Da

QU

RUE DU BAC

G

E

벤룩스면세

R. d

sles

UE

UE

A isVpe E N illy

d'Aurev

Bo

uv

Av. Ba rbey

guerite

ar

d

ar

uv Bo

ue

lgr

RAPP

cy

Sa

E

R Ma . de l. H ar

R i ff Ma . dee l l. H A ar isp v. S .d e e Av. du

l

urarde

Dr. Bo

en Av

R. Av Ca Ale . d rre xis u l Ga l. Dé trie

on

re

Pl. des Pyram

RU

l'Ea

au

RD

Pre

u

rt

LEVA

de

E

l'U

be talem

BOU

R.

e

au

x

e

Du

R. So du ud an

Ru

om Ch

R.

té

l

no

ts

o

NC

de

du

DE

Place du 18 Juin 1940

M

x Te

lli

on

S

riel'sE

de

alpe R. V

au

R.

c er

Fe

ç

de

SEVRE BABYLONE SEVRE BABYLONE

Ru

J.

len

M

e é pc bb din l'A Bo Nie e R. de ng R. oula S

ym

.d Fr

ns

R.

Ch

n

d'A

TOUR MONTPARNASSE

du

ine

Ra

xe

orix orix gét gét cin cin Ver Ver e u e y ZaRu R Zay t R.de Jean Jean sR. t Place Pl. Constantin es Pl.ueConstantin Brancusi R. AO. u l'O bouis R. Catalogne uis Perceval Brancusi e R.l' bo R .