2010 ANO 5 - Nº 34 - B - MAI
Turismo & Negócios
São Paulo • Foz do Iguaçu • Caldas Novas • Recife • Paraíba • Rio Grande do Norte • Belém
MAI 2010 - B - R$ 7,50
Capa.indd 3
Paraíba PRONTA PARA OS FESTEJOS JUNINOS
E MAIS:
• • • • • •
São Paulo Foz do Iguaçu Caldas Novas Recife Rio Grande do Norte Belém 21.05.10 17:25:55
s
e Todos os d É AQUI CÊ QUE VO COMEÇA R A VIAJA
smo lugar.
asil no me tinos do Br
ns e de viage pacotes r ra p m de ficar e co nais, além chance d io c a o e m it ro e leiros ços p Aprov dos brasi a s com pre st a e re é 6 a 2 s os e passagen rísticos d venda d roteiros tu sição e e o d p x o e tr : n a e mais. aind por d s e muito deral. E a e F ic p o tí it s tr a id e do Dis ticos, com cer, ows artís ra conhe sh , to a n ra B sil pa o . n artesa r a g Turismo um lu lão do escolher a e S d º s 5 te n o A teiro n Brasil in visite o
Está na hora de conhecer o Brasil Ministério do Turismo urismo
www.salao.turismo.gov.br
An_5Salao_21x28cm.indd 1 anuncios.indd 8
5/4/10 11:17 AM 21.05.10 17:48:20
Expediente
Editorial DESTINOS FASCINANTES
Diretora Administrativa: Glória Barbará Diretor Comercial: Lenoir Henriques Mota (inn memoriam)
Departamento Comercial: Pryscilla Barbará Departamento de Arte: Pasquale Laviano Redação: Patrícia Campos
Este mês preparamos uma edição para o 5º Salão do Turismo que se realiza em São Paulo e o Festival de Turismo das Cataratas do Iguaçu em Foz do Iguaçu. Um destino incomparável é a cidade de Foz do Iguaçu que oferece aos turistas uma das manifestações da natureza mais deslumbrante do mundo. O turista poderá viajar entre as belezas naturais e culturais da cidade de Caldas Novas com seu mundo de águas quentes. Como todos nos sabemos o Nordeste brasileiro é pródigo em belezas, sol, mar, belas praias, e a vida do nordestino são atrações fantásticas que todo brasileiro deveria conhecer.
Travel World - Turismo e Negócios Endereço: Rua Marconi, 107 - Centro CEP 01047-000 - São Paulo - SP Fone-Fax: 55 11 3259-4339 Site: www.travelworld.com.br E-mails: comercial@travelworld.com.br redacao@travelworld.com.br Impressão: HR Gráfica e Editora A publicação não se responsabiliza pelo conteúdo dos artigos e/ou matérias assinadas, que expressam a opinião de seus autores; pelo conteúdo fotográfico onde existem pessoas (responsabilidade do fotógrafo ou órgão competente); e por qualquer conteúdo comercial. Sendo que este último é de inteira responsabilidade do anunciante.
Nesta edição mostraremos aos leitores Recife uma cidade multicultural e com uma rica gastronomia. Paraíba natureza e arte que encanta a todos, pronta para o maior São João do mundo. Rio Grande do Norte com suas lindas paisagens, hoje um dos destino mais procurados do Brasil pelos turistas de todos os lugares do mundo. Aproveite! Confira também nossa maravilhosa Belém no norte do Brasil onde abriga um conjunto arquitetônico dos séculos XVII e XVIII. Confira em nossas colunas o melhor parque temático do Brasil: Hopi Hari. São Paulo Convention & Visitors Bureau dá início a nova campanha São Paulo é Tudo de Bom. Trazemos também diversas informações como: Novidades do Mercado, Aviação, Hotelaria, Etc. Bem vindos ao Salão do Turismo e ao Festival de Turismo das Cataratas do Iguaçu. Boa Leitura e Até Breve! A Editora.
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Editorial.indd 3
3
23.05.10 12:49:45
Sumário Entretenimento
8
Hotelaria
12
Aviação
14
Novidades do Mercado 18 Eventos
40
4
São Paulo Caldas Novas Foz do Iguaçu
22
28
34
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Sumário.indd 4
23.05.10 12:59:20
Recife
44
Paraíba
50
Rio Grande do Norte 56
Belém
66
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Sumário.indd 5
5
23.05.10 12:59:25
Catussaba.indd 4
20.04.10 18:16:53
Catussaba.indd 5
20.04.10 18:16:56
ntretenimento �
Hopi Night 2010 Vampiros e Lobisomens, show de alta tecnologia e música eletrônica invadem o Hopi Hari.
8
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Coluna Entretenimento.indd 8
21.05.10 18:51:21
Diversão durante o dia e balada à noite. Este é o Hopi Night 2010, um dos eventos mais esperados do ano!
Está em cartaz no Hopi Hari um dos eventos de entretenimento mais modernos, surpreendentes e esperados do ano, o Hopi Night 2010. Em sua segunda edição a festa traz o tema “Vampiros e Lobisomens”. Alta tecnologia de projeção, música, performances artísticas e muito mistério tomam conta do maior parque temático da América Latina. Ao todo serão 33 dias de evento, somando 82 horas de música e expectativa de 400 mil visitantes. Os visitantes podem curtir as 56 atrações do parque durante todo o dia e logo ao pôr do sol conferir a fascinante batalha entre charmosos vampiros e poderosos lobisomens na disputa por uma jovem humana. Com a mais alta tecnologia, projeções gigantes ganham as fachadas das atrações do parque, interagindo com artistas e com o público. Florestas, morcegos, transformações impressionantes e muitas surpresas retratam o tema que há séculos é conhecido do público e que já foi amplamente explorado em livros, filmes e seriados de televisão.
Simultaneamente, um DJ convidado anima o público do interior de uma cabine com designer impactante, que tem o formato de uma lua cheia e 7 metros de altura. A plataforma também é alvo de projeções e iluminação especial. Abastecendo os visitantes com muita energia.
Infraestrutura
Hopi Hari conta com completa infraestrutura. Possui cinco regiões temáticas – Kaminda Mundi, Infantasia, Aribabiba, Wild West e Mistieri; distribuídas em 760 mil metros quadrados onde estão 56 atrações. Oferece 29 pontos de alimentação, bebedores, enfermaria, sanitários, fraldários, área específica para amamentação, estacionamento para cinco mil veículos e telefones. Além disso, possui dois teatros, um bar show, quatro salas de projeção (cinema 3D e simuladores), 16 lojas e 14 jogos de diversão.
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Coluna Entretenimento.indd 9
9
21.05.10 18:51:24
Serviço
HOPI NIGHT – “Vampiros e Lobisomens” Onde: Hopi Hari – Rod. dos Bandeirantes, km 72 – Vinhedo – São Paulo
Funcionamento
R$ 20,00 (carros e vans) e R$ 15,00 (motos – incluindo serviço para guardar capacetes).
Transporte:
O Hopi Night ocorrerá até o dia 18 de junho, neste período o parque tem horário de funcionamento especial, das 11 às 21 horas. O evento começa às 18h30, especialmente na região de Wild West, uma das cinco áreas temáticas do parque.
há serviço de transporte que parte de diversos pontos de São Paulo, da região do ABC, de Campinas, Jundiaí, Guarulhos, Baixada Santista, Londrina, Curitiba e Florianópolis, basta consultar o site (www.hopihari.com.br) e clicar em Informações – Como chegar - para obter informações sobre pontos de partida, horários e valores.
Passaportes
Pacotes
Os passaportes para o Hopi Night 2010 estão a venda pelo valor de R$ 54,90 ou até 3 vezes de R$ 18,30, compra antecipada, e podem ser adquiridos pelo site do parque (www.hopihari.com.br), pelo telemarketing 0300 789 5566 (valor de ligação local) ou com os distribuidores autorizados em todo o Brasil.
10
Estacionamento
há pacotes especiais que incluem hospedagem, transporte e passaportes Hopi Hari que partem de todos os estados do Brasil.
Informações
Consulte seu agente de viagem. Tel.: 0300 789 5566 Site: www.hopihari.com.br
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Coluna Entretenimento.indd 10
21.05.10 18:51:26
anuncios.indd 9
21.05.10 18:53:04
otelaria �
HARDMAN PRAIA HOTEL
Apartamento categoria Studio João Pessoa é um porto seguro de diversão, belezas naturais e hospitalidade entre as capitais do Nordeste. Nos últimos anos, a cidade vem se consolidando como um dos destinos mais procurados por pessoas do Brasil e do exterior. E quem a conhece, jamais se esquece e ainda recomenda a amigos e parentes. Uma das características marcantes é a beleza das praias urbanas. Cabo Branco, Tambaú, Manaíra e Bessa são jóias raras de tranquilidade, limpeza e harmonia entre o crescimento econômico e a preservação da natureza. É em Manaíra que está localizado o Hardman Praia Hotel, um dos mais completos e aconchegantes hotéis da capital. O hotel tem instalações que atraem turistas, organizadores de grandes eventos na cidade e homens de negócio. A boa localização aliada a uma estrutura completa, traz para o visitante a comodidade de estar perto das principais atrações da orla, além de usufruir de uma infra-estrutura ideal para quem viaja a passeios ou a negócios.
12
O Hardman Praia Hotel está próximo aos principais centros de compras da cidade (MAG Shopping e Manaíra Shopping), butiques de moda, mini malls e uma infinidade de serviços à disposição. O litoral de águas mornas, com clima ameno e ensolarado na maior parte do ano é um convite para o hóspede fazer caminhadas à beira mar, curtir boa gastronomia regional e banhos de praia. A noite na capital paraibana é bastante movimentada, com opção de entretenimento para todas as idades. Bares, casas noturnas, teatros e cinemas. Mais uma vez, a excelente localização do hotel ajuda os clientes que querem conhecer todas as possibilidades da noite pessoense. Dentro do hotel, o conforto e a praticidade são percebidos logo na entrada. O lobby e a recepção dão as boas vindas ao cliente, fazendo-o relaxar e entrar no clima de beleza da cidade. A equipe de profissionais bilíngües, atentos e bem treinados acolhem os clientes. Para o lazer ou para negócios, o hotel oferece salão de jogos, fitness center, sauna, piscina, playground, restaurante e room service 24 horas.
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Coluna Hotelaria.indd 12
21.05.10 18:54:56
O restaurante é um capítulo à parte no Hardman Praia Hotel. OL’ Atlantique é um dos mais recomendados e premiados endereços de João Pessoa, freqüentado por visitantes e também por moradores da cidade que gostam de apreciar uma excelente gastronomia. O local mistura o melhor da cozinha internacional com toques da culinária regional e destaque para os frutos do mar. O café da manhã é variado e apresenta pratos típicos do Nordeste. Os quartos têm ambientações adequadas para cada tipo de público: famílias, executivos e casais. Os quartos são equipados com TV a cabo, conexão Internet, cofre e serviço de quarto disponível 24 horas. Nos espaçosos apartamentos do Hardman, o visitante sente-se muito confortável e tem todas as condições para uma noite tranqüila. Fachada
EVENTOS Cada vez mais João Pessoa vem sendo procurada como local para realização de grandes feiras, congressos e encontros empresariais. O Hardman Praia Hotel oferece uma estrutura com dois salões com capacidade para 50 e 150 pessoas e um foyer para coffee-breaks e coquetéis. Por tudo isso, o Hardman Praia Hotel é a melhor opção na capital da Paraíba para quem visita a cidade em busca de diversão, descanso e bons negócios.
SERVIÇOS
• • • • • • • • • • • • • • • •
Restaurante Internacional. Serviço de quarto 24 horas. Bar Piscina. Salão de Ginástica e Sauna . Salão de Jogos. Playground. Acesso Internet Wi Fi. Business Center com fax e computador. Café da manhã, incluso na diária, servido das 6 às 10 horas. Dois salões de convenções com capacidade para 50 e 150 pessoas. Serviço de Praia. Restaurante aberto ao público, com manobrista. Estacionamento Privativo. Lavanderia. Gerador próprio. Pacotes Ouro e Prata para Lua de Mel.
Endereço: Avenida João Maurício, 1.341 Praia de Manaíra – João Pessoa / PB Tel.: (83) 3216-8811 E-mail: comercial@hotelhardman.com.br
Café da Manhã
Eventos 2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Coluna Hotelaria.indd 13
13
21.05.10 18:54:59
viação �
OCEANAIR PASSA A SE CHAMAR
José Efromovich, Presidente da Avianca no Brasil 14
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Coluna Aviação.indd 14
21.05.10 18:56:53
A OceanAir agora é Avianca! A empresa campeã em satisfação – segundo a Agência Nacional de Aviação Civil - Anac (Espaço do Passageiro, 2009) – agrega a seu patrimônio um nome com história de mais de 90 anos, que significa tradição, experiência, vanguarda tecnológica, serviços diferenciados e de primeira. Desde sua fundação, em 1919, a Avianca – primeira companhia aérea do continente americano – está sintonizada com a inovação tecnológica, sempre acompanhando as tendências de vanguarda do setor. Nos próximos dias, entra em operação seu primeiro Airbus A319, percorrendo a rota Porto Alegre, Guarulhos, Brasília e Salvador durante dois meses. Em seguida, a aeronave passará a operar na Ponte Aérea. Mais três Airbus A319 serão entregues ao longo de 2010. O segundo chega em maio, para percorrer a mesma rota; o terceiro, entre junho e julho; e o quarto deve ser entregue no segundo semestre. Os Airbus se somarão à frota já existente de 14 Fokker MK28. A comodidade, a atenção personalizada, os bons preços – que marcaram os oito anos de vida da OceanAir – não só serão mantidos, como ampliados com a nova frota e novas frequências. Os passageiros terão opções mais variadas de viagem, conforto superior e a mais alta tecnologia, que inclui o sistema de entretenimento de bordo mais avançado do mundo. A nova frota oferecerá ao passageiro conforto superior: os novos Airbus, com capacidade para 132 assentos, diferenciam-se de aeronaves do mesmo tipo de outras companhias pela maior distância entre as poltronas (“pitch de 32 polegadas”), permitindo espaço extra para o passageiro desfrutar sua viagem sem incômodo. O moderno sistema de entretenimento de bordo inclui canais especiais para crianças e possibilidade de fazer compras a bordo. Os programas de relacionamento das duas companhias permanecem inalterados, porém, em breve, ha-
verá novidades para os mais de 600 mil associados do cartão Amigo, da OceanAir, e os 3 milhões do Avianca Plus em todo o mundo. Com a recente união estratégica Taca-Avianca, o Grupo Synergy, que controla as companhias, passa a liderar o transporte aéreo na América Latina, formando a mais completa rede de serviços de passageiros e cargas do continente. Uma rede ancorada numa filosofia comum de serviços, na complementação de suas frotas e rotas e na consolidação do vasto portfólio de produtos e serviços. “A mudança de nome não é cosmética, mas um gesto de afirmação, um passo fundamental para consolidar a empresa”, define José Efromovich, presidente da Avianca no Brasil. “Um nome que todos conhecem e admiram, com uma história de 90 anos. Um sinônimo de bons serviços, eficiência e pontualidade, que vai nos diferenciar ainda mais das outras companhias aéreas”, acrescenta. Uma grande campanha publicitária será lançada para comunicar a incorporação do nome a clientes, operadores e público em geral. O Grupo Synergy já investiu aproximadamente US$ 6 bilhões no projeto de renovação de frota, iniciado em 2008. E, até o fim deste ano, serão investidos cerca de US$ 250 milhões para consolidar a nova fase. “Com a entrada em operação da nova frota, esperamos um crescimento de 30% para 2010”, prevê José Efromovich. A Avianca já planeja adquirir mais aeronaves em 2011, cujo número dependerá da evolução do mercado. “Nossa meta é continuar fazendo de nossa companhia a melhor do país, prestando serviços de acordo com as exigências do consumidor brasileiro”, afirma José Efromovich, para quem a Avianca reforçará seu posicionamento no mercado – um grupo nacional com alcance e prestígio internacionais.
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Coluna Aviação.indd 15
15
21.05.10 18:57:07
A319 DA AVIANCA: NOVA OPÇÃO DE CONFORTO E ALTA TECNOLOGIA PARA OS PASSAGEIROS Senhores passageiros, bem-vindos a bordo do Airbus A319! Essa frase não será apenas uma formalidade. Nos próximos dias, a entrada em operações do novo Airbus da Avianca (outros três chegarão ainda este ano) significa uma nova opção de conforto e alta tecnologia para os passageiros brasileiros. A começar pelas poltronas: com mais espaço (81 centímetros – 32 polegadas), já são um diferencial fundamental. As poltronas dispõem ainda de porta-copos e porta-óculos, cabide para casacos, tomada para corrente elétrica, apoio de pé e de cabeça ajustáveis e mesa individual.
16
SEGUNDO AIRBUS DA AVIANCA CHEGA AO BRASIL E INICIA OPERAÇÃO NA PONTE AÉREA RJ-SÃO PAULO NO DIA 17 O segundo dos quatro Airbus A319 da Avianca esperados para este ano acaba de chegar ao Brasil, para iniciar operação na Ponte Aérea RJ- São Paulo no próximo dia 17 de maio. Além dos serviços diferenciados e maior espaço entre as poltronas, terá exclusivo sistema de entretenimento a bordo, inédito. Além disso, para comemorar sua mais nova aeronave na rota, a Avianca, durante o primeiro mês de operação, oferece serviço de bordo especial com um brinde de champagne aos seus passageiros.
Mas não é só: nosso Airbus oferece o mais avançado sistema de entretenimento de bordo existente no mercado. Pode ser utilizado assim que o voo se inicia, sem qualquer custo para acessar seus conteúdos. O passageiro opta através do controle remoto ou touchscreen na tela individual instalada à sua frente. Sem segredo ou complicação. Na tela de LCD de 9 polegadas, escolhe o idioma da programação e acessa o menu principal, com diversas opções.
Desde o dia 27 de abril de 2010, a OceanAir é Avianca, a mais antiga companhia aérea comercial em atividade no mundo, com tradição e experiência de mais de 90 anos.
Controles individuais permitem ao passageiro ajustar o volume, voltar ou adiantar os vídeos e, inclusive, tirar o som e imagem dos jogos. No cardápio, comédias como Two and a Half Men ou seriados como House compõem uma grande lista de opções, que inclui ainda noticiários e programas de esporte. E as crianças não foram esquecidas: um canal especial para elas traz desenhos animados e programas como o Sítio do Picapau Amarelo – programação que vai mantê-las entretidas ao longo da viagem.
INFORMAÇÕES
A nova empresa herda da OceanAir a preferência do passageiro brasileiro segundo ranking da Agência Nacional de Aviação Civil (ANAC, Espaço do Passageiro, em 2009).
Site: www.avianca.com.br SAC: 0800 2866 543 Telefone: 4004 4040
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Coluna Aviação.indd 16
21.05.10 18:57:13
anuncios.indd 7
21.05.10 18:57:58
ovidades do Mercado �
CORAL PLAZA APART HOTEL
Inaugurado em 27 de Novembro de 2008, o Coral Plaza Apart Hotel é uma opção confortável e sofisticada para quem deseja relaxar de frente para o mar.
banho quente (proporcionado por aquecimento solar), secador de cabelo, frigobar, cabo de entrada para Internet free, cofre, cama box e sofá cama.
Localizado a beira mar da Praia de Ponta Negra, a praia mais badalada de Natal.
O Hotel ainda possui área comum com sinal para acesso Wi fi free e ar condicionado central (W 220).
Sua estrutura foi projetada para oferecer requinte e comodidade para quem quer descansar sem abrir mão do lazer e do entretenimento.
03 categorias de apartamentos: Standard Superior, Master (sendo 3 adaptados a hóspedes com necessidades especiais) e Master Superior Luxo.
São 103 apartamentos de quarto, sala, banheiro e cozinha americana (cafeteira elétrica, louças, talheres e panelas) equipados com TV LCD,
18
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Coluna Novidades do Mercado.indd 18
21.05.10 19:00:06
A nova estrela de Natal
Standard Superior
Master Superior Luxo
São apartamentos com 34 m2, que não tem varanda, apenas sacada, mas a área interna é semelhante às outras categorias, também com boa vista para o mar (lateral), localizado do 1º ao 3º pavimento.
São apartamentos de 83,50 m2, (41,50m² de Apartamento + 42m² de Varanda) frente mar, internamente semelhantes às outras categorias, mas com uma bela varanda de aproximadamente 42 m2 , localizado do 1º ao 5º pavimento.
Master Semelhante ao Standard Superior, porém com 39,52 m2, varanda, com mesa e cadeiras, na posição frente e lateral com excelente vista para o mar, localizado do térreo ao 5º pavimento.
Restaurante Culinária internacional, nacional e regional com capacidade para 100 pessoas (ao mesmo tempo). Serviços de café da manhã, almoço e jantar, estilo buffet e a la carte em ambiente climatizado. Room Service 24 horas. 2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Coluna Novidades do Mercado.indd 19
19
21.05.10 19:00:10
Bar
Apartamentos Adaptados Coral Plaza
Bar-molhado com coquetéis tropicais e bebidas diversas.
Composto por quarto, ante-sala e cozinha americana. Localizado no térreo do hotel, com fácil acesso para restaurante e área de lazer. Banheiro adaptado com portas largas, sanitário especial, chuveiro sem box e cadeira especial para banho. Para garantir o lazer dos hóspedes, o Coral Plaza dispõe de área de lazer com piscinas adulto e infantil, hidromassagem, bar molhado, espaço para relaxamento e área verde.
Estacionamento Privativo, coberto e gratuito.
Suas principais distâncias • Em frente à Praia; • 14 km do Aeroporto Internacional; • 12 km do Terminal Rodoviário; • 10 km do Centro da Cidade; • 2 km do Morro do Careca.
20
No Final de Junho será inaugurado uma nova ala da área de lazer composta por: 01 Kids Clubs, Sala de Massagem, Sala de Ginástica, Sala de Jogos, Internet. Lounge, bar e Loja de Conveniência.
Venha conferir o nosso alto padrão de qualidade!
Está esperando o que para conhecer Natal e as suas belezas naturais? O Coral Plaza lhe espera de braços abertos. Coral Plaza Apart Hotel Rua Francisco Gurgel, 9005 Ponta Negra Natal-RN Cep: 59090-050 Tel: (+55 84) 3642-7400 E-mail: contato@coralplaza.com.br Site: www.coralplaza.com.br
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Coluna Novidades do Mercado.indd 20
21.05.10 19:00:12
anuncios.indd 10
21.05.10 19:01:59
São Paulo LANÇA NOVA CAMPANHA DIVERSIDADE PAULISTANA Textos e fotos: São Paulo Convention
22
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
São Paulo.indd 22
21.05.10 19:15:56
Monumento às Bandeiras 2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
São Paulo.indd 23
23
21.05.10 19:16:14
SÃO PAULO DIVERSIDADE PAULISTANA
O São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB) dá início à quarta fase da campanha São Paulo é Tudo de Bom. Concebido pela agência Reinu, o projeto contempla peças publicitárias, produção de videoclipe e mobilizações na rede social. A meta é despertar o orgulho do paulistano por sua cidade e apresentá-la como destino obrigatório para visitantes brasileiros e estrangeiros. Foram produzidas seis peças inspiradas nas temáticas Gastronomia (São Paulo - de Roma a Cidade do México em 10 minutos), MegaEventos (São Paulo para megaeventos de qualquer tamanho), Nacionalidades (Conheça as Tóquios de São Paulo), Moda (São Paulo - você escolhe o número 38, 42 ou 380), Fique mais um Dia (Quando vier a São Paulo Fique mais um Dia) e Diversidade (São Paulo combina com todas as cores). Os anúncios serão estampados em veículos de turismo. A entidade também mobilizará seus mais de 550 associados para a produção de um videoclipe valorizando os atributos da metrópole, além de desenvolver o hotsite www.saopauloetudodebom. com. Versões especiais da campanha serão inseridas no Facebook, Twitter, Orkut, Youtube, Blog e Flick. “Ao realçar as múltiplas faces da cidade, contribuímos para atrair mais turistas à metrópole e ampliar o tempo de permanência do visitante de negócios”, observa o diretor superintendente do SPCVB, Toni Sando. “Nossa proposta foi criar estímulos adicionais para o visitante e o morador, incentivando-os a conhecer melhor São Paulo em suas várias faces.
São Paulo é Tudo de Bom prevê peças publicitárias e ações na rede social. 24
E respeitamos as características naturais da capital paulista, que é uma cidade com tudo e para todos”, explica o diretor de criação da Reinu, Sérgio Lacarte.
Histórico As três primeiras fases da campanha também buscavam a valorização de São Paulo. Em 2006 e 2007, celebridades de diversos segmentos emprestaram sua imagem para enaltecer a metrópole. Em 2008, a campanha pulou o carnaval em uma parceria inédita com a Mocidade Alegre, que levou para o Anhembi o samba-enredo Bem vindo a São Paulo. Sabe por quê? Porque São Paulo é tudo de Bom!
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
São Paulo.indd 24
21.05.10 19:16:14
DIVERSIDADE PAULISTANA SÃO PAULO
Cerimônia no Expo Center Norte apresenta oficialmente novo pedaço da pizza. O São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB) dá continuidade ao Projeto Destinos com o lançamento do Destino Centro, Anhembi & Center Norte, ocorrido na noite do dia 6 de maio, em cerimônia no Expo Center Norte. Com o apoio de 18 empreendimentos hoteleiros, a região conta com 4 mil apartamentos próximos a 520 mil m² de área para eventos. O evento contou com a presença de Annie Morrissey, presidente do SPCVB, Toni Sando, diretor superintendente, membros da diretoria executiva e representantes da hotelaria e de centro de convenções e eventos da região. Para esta nova etapa, foram produzidos fôlderes para distribuição nos hotéis e centros de convenções. O material indica as melhores opções de hospedagem e exibe um mapa colorido, números e os variados atrativos da região, entre Sambódromo do Anhembi, Estádio do Pacaembu, Memorial do Imigrante, Mercado Municipal e Mosteiro de São Bento. A ação também inclui a criação do hot site www.visitesaopaulo. com/centroanhembiecenternorte, em português e inglês.
SPCVB Lança Destino Centro, Anhembi & Center Norte paulistana.
"O destino apresenta múltiplos potenciais. Representa uma das portas de entrada da cidade, principalmente para quem desembarca no Aeroporto Internacional de Guarulhos. Sua oferta hoteleira supera a de várias capitais brasileiras. E a região ainda recebe eventos de expressão internacional, do Carnaval à Fórmula Indy", pontua Toni Sando, diretor superintendente do SPCVB. Dezoito hotéis participam do projeto. São eles: 155 Hotel, Blue Tree Towers Anália Franco, Hotel Bourbon São Paulo, Comfort Downtown, Holiday Inn Parque Anhembi, Hotel Family, Hotel Ibis São Paulo Expo Barra Funda, Hotel Mega Polo, Mercure São Paulo Nortel, Normandie Design Hotel, Novotel Jaraguá São Paulo Conventions, Novotel São Paulo Center Norte, Pergamon Hotel, Transamerica Flat Higienópolis, Transamerica Flat Perdizes, Travel Inn Conde Luciano, Tryp Higienópolis e Tryp Tatuapé. As grandes feiras, congressos e convenções concentram-se no Centro de Convenções do Anhembi, no Expo Center Norte e no Centro de Convenções da Associação Paulista de CirurgiõesDentista (APCD). Prestigiados eventos sociais e de negócios também têm vez na Casa das Caldeiras, Diquinta, Espaço Metodista 24H, Espaço Veneza e Tom Jazz. O SPCVB já lançou os destinos Berrini e Paulista & Jardins. Para os próximos meses estão previstas apresentações dos destinos Faria Lima & Itaim, Ibirapuera & Moema, Faria Lima & Itaim e Destinos Parceiros (Brotas, Cesário Lange, Costa dos Alcatrazes, Ilhabela e Mogi das Cruzes). 2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
São Paulo.indd 25
25
21.05.10 19:16:14
anuncios.indd 8
20.04.10 18:37:22
anuncios.indd 10
20.04.10 18:38:11
28
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
caldas novas.indd 28
21.05.10 19:18:20
Pescan - Parque Estadual da Serra de Caldas Novas
Caldas Novas
Um Imenso Resort Thermal 2010 TURISMO & NEGĂ“CIOS TRAVEL WORLD
caldas novas.indd 29
29
21.05.10 19:18:22
CALDAS NOVAS UM IMENSO RESORT THERMAL
� hidrotermal do mundo e recebe mais de 1,5 milhão de turistas por ano.
cidade que pulsa alegria, diversão, tranquilidade e aconchego é a maior estância
São pessoas que vêm em busca das famosas águas quentes, águas estas que possuem efeitos relaxantes, medicinais e proporcionam muito lazer. Caldas Novas está entre os maiores pólos turísticos do Brasil, o maior de Goiás e o maior do interior do País; e não é para menos: a cidade foi premiada por Deus com riquezas naturais únicas em todo o mundo.
Beleza Natural O Parque Estadual da Serra de Caldas Novas (PESCAN) está localizado entre os municípios de Caldas Novas e Rio Quente, a 3 Km do centro de Caldas Novas. A Serra possui aproximadamente 130 Km². E é lá que se esconde o maior manancial de águas termais do mundo, com uma vazão superior 8 milhões de litros por hora.
Histórico
Em 1722, o Bandeirante Bartolomeu Bueno da Silva Filho, entrou pelo sertão de Goiás a procura de ouro. Quando chegou à região de Caldas Novas, mais precisamente na serra, descobriu o Ribeirão das Águas Quentes, o qual também possuía ouro. Porém, existem documentos na Espanha que registram as águas de Caldas Novas datadas de 1545. Em 1777, Martin Coelho da Siqueira, descobriu duas fontes termais conhecidas como Caldas de Pirapitinga e Córrego das Lavas, descobrindo também ouro. Com o movimento do ouro, foram construídas as primeiras habitações que deram origem ao povoado de Quilombo. Em 1818, o escritor francês e naturalista August de Sainthilaire chega ao sertão de Goiás, encontrando e registrando em seus livros diversas fontes termais. Em 1828, o governador do Estado Sr. Fernando Delgado de Castilho visita as fontes termais e comprova, pessoalmente, suas caracterfsticas terapêuticas, curando-se de reumatismo. O governo brasileiro, tomando conhecimento deste fato, encarregou o Dr. Vicente Moretti Foggia de examinar as águas e verificar suas propriedades terapêuticas. Em 1850, foi construlda pelo Cel. Luis Gonzaga de Menezes e por Domingos José Ribeiro a Igreja "Nossa Sra. do Desterro", que em 1888, foi substituída pela "Nossa Sra. das Dores ", onde hoje se acha a Cidade. Em 21 de Outubro de 1911, é instalado o município de Caldas Novas, sendo seu 1° intendente o Cel. Bento de Godoy, em 1915 eleito o primeiro Prefeito Cel. Orcalino Santos.
Origem das fontes termais
As fontes termais atraíram e continuam chamando a atenção de dezenas de pesquisadores que questionam suas origens geológicas. Uns dizem que as fontes são enriquecidas com minérios de urânio desintegrado, presentes na serra de Caldas. Outros são favoráveis à mais antiga das versões que explica o fenômeno das águas serem quentes por brotarem da cratera de um vulcão extinto há milhares de anos. O cientista Rui Bueno de Arruda Camargo chegou à conclusão que "presumidamente, numa época muito remota do vulcanismo,
30
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
caldas novas.indd 30
21.05.10 19:18:23
UM IMENSO RESORT THERMAL CALDAS NOVAS
houve uma convulsão telúrica no planalto central de Goiás e de uma grande montanha de forma circular eram expelidas larvas, cinzas e gases de seu topo. Por milhares de anos permaneceu esta erupção até cessarem totalmente e a montanha tomou-se inerte. Outros milhares de anos se passaram e a erosão das chuvas e do vento corroeram as suas bordas. Os desmoronamentos sucessivos, a decomposição das rochas e a dissolução das lavas e cinzas, carregadas pelas enxurradas foram entupindo o vulcão extinto. Tendo sido fechado, o calor e a pressão dos gases intemos provocaram trincas na rocha, na base da montanha e por elas eram expelidas vapores d'água misturados com gases, formando assim, inúmeras fontes de 'geyser' . Com o arrefecimento das
atividades do vulcão e diminuição da pressão dos gases internos, pelas trincas e furos na rocha saíram apenas borbulhas. Num dos pontos onde havia maior número de fontes, a quantidade de água era tanta que formou um ribeirão de águas quentes". Recentemente surgiu outra versão chamada de "teoria do recalque", que diz ser o platô da Serra de Caldas uma área de retro-alimentação onde estão as infiltrações e reserva de grande volume de águas freáticas. Essas águas penetram através das fendas das rochas adquirindo propriedades físico-químicas devido às contribuições do grau geotérmíco, das emanações de vapores e do calor das rochas em resfriamento. A água fria infiltrada, sob pressão, procura a superficie em forma de fontes naturais termais.
Jardim Japonês 2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
caldas novas.indd 31
31
21.05.10 19:18:24
CALDAS NOVAS UM IMENSO RESORT THERMAL
efeitos BeNÉficos
As águas provenientes das camadas profundas do subsolo, quando afloram à superficie, trazem dissoluções de sais minerais e gases, que possuem diversas propriedades terapêuticas. Essas águas, quando bebidas na fonte, por vários dias, agem como uma lavagem interna do aparelho digestivo, sendo indicadas nas infecções e moléstias alérgicas.
Afecções do Aparelho Digestivo; Estimulante do Metabolismo das Glândulas Endócrinas; Aumento da Diurese e Excreção de Ácido úrico; Produz Efeito Sedativo sobre o Sistema Nervoso; Indicada p/ Tratamento Reumáticos, Alérgicos, p/ Gastrite, Afecções da Pele, Artrite, Nevralgias, Nefrites e Afecções Articulares; Baixa da Pressão Arterial, especialmente na Arteriosclerose; Eliminação de Depósito Gotoso; Melhora a Digestão Gástrica e Duodenal; Aumenta a Vitalidade Sexual; Ação Notável nas Afecções do Nervo Simpático, Verdadeira Fonte de Rejuvenescimento.
I N FORMAÇÕES
ProPriedades teraPÊuticas
32
convention Bureau caldas Novas
Temperatura das Águas: 35° a 47°C nas piscinas 54ºC nas saunas.
www.caldasnovasresortthermal.tur.br
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
caldas novas.indd 32
21.05.10 19:18:28
VENHA CONHECER
ESCOLHA O SEU HOTEL/POUSADA, E DIVIRTA-SE: ADTUR BEST WEST SUÍTES LE JARDIN RESORT & SPA BLUEPOINT HOTÉIS - HOT SPRINGS DIROMA FIORI DIROMA RESORT GOLDEN DOLPHIN HOTE GOLDEN DOLPHIN RESORTS HOTEL CTC HOTEL ROMA
(64) 3453-1281
HOTEL TRIÂNGULO
(64) 3454-1709
(64) 3454-9399
IMPÉRIO ROMANO THERMAS HOTEL
0800-6489800
0800-627373 0800-6489800 0800-6489800 0300-7892160 0300-7892160 (64) 3453-1515 0800-6489800
NOBILE HOTEL POUSADA DO IPÊ THERMAS RESORT RECANTO DAS CALDAS SOL DAS CALDAS APART SERVICE TAIYO THERMAS HOTEL THERMAS DIROMA VILLAS DIROMA
(64) 3454-7006 (64) 3454-7100 (64) 3453-8525 (64) 3453-1266 0800-7075555 0800-6489800 0800-6489800
Venha para Caldas Novas e viva dias de puro prazer e diversão!
www.caldasnovasresortthermal.tur.br Anuncios.indd 41
20.04.10 18:47:32
FOZ DO IGUAÇU 34
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Foz.indd 34
24.05.10 15:05:37
UM GRANDE COMPLEXO TURÍSTICO 2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Foz.indd 35
35
24.05.10 15:05:39
FOZ do iguaçu UM GRANDE COMPLEXO TURÍSTICO
�
s dois maiores atrativos do Destino Foz do Iguaçu são o Parque Nacional do Iguaçu e a Itaipu Binacional os quais se tornaram um grande complexo turístico.
Além de todos os atrativos o Destino conta agora com um novo produto turístico onde os visitantes podem navegar no imenso Lago de Itaipu, admirar o mais belo pôr do sol da região e se emocionar nas noites de luas cheia. O Kattamaram, com capacidade para 200 pessoas, faz o roteiro de passeios pelo lago, passando pela Itaipu Binacional e pelos balneários que margeiam o reservatório em um cenário natural de rara beleza.
Dentro do Parque Nacional o turista encontra turismo de aventura como rapel, rafting, arvorismo, passeios em trilhas ecologicamente preservadas, restaurantes, lojas de souvenir, além das fantásticas e monumentais 275 quedas d´água que compõe as Cataratas do Iguaçu. Já na Itaipu Binacional as atrações ficam por conta do espetáculo da Iluminação da Usina, Refúgio Biológico Bela Vista, Ecomuseu, Canal da Piracema, visita no interior da usina e do mais novo atrativo - o Pólo Astronômico - o primeiro do país a reunir no mesmo local planetário e observatório astronômico, além de laboratórios, auditório, sala de exposição, relógio solar e estação meteorológica.
Foz do Iguaçu dispõe de moderna infraestrutura hoteleira, totalizando 18 mil leitos/dia, distribuídos em 111 hotéis, 16 pousadas e 02 hostels, abrigando hotéis de luxo, alguns com estrutura para eventos de grande porte.
O turista pode também desfrutar do Parque das Aves, uma miscelânea de cores e sons com mais de 900 aves de 180 espécies, localizado no portão de entrada do Parque Nacional do Iguaçu ou ainda fazer um city tour pelos atrativos histórico-culturais como o Marcos das Três Fronteiras, a Mesquita Islâmica e o Templo Budista, dois ícones de algumas das etnias que escolheram a cidade para viver.
36
Rapel
A cidade recebe boas colocações, entre elas:
• • • •
2º Destino Brasileiro que mais recebe turistas estrangeiros segundo a EMBRATUR (Instituto Brasileiro de Turismo). 3º Lugar no ranking nacional da ICCA (International Congress & Convention Association) como cidade no Brasil que mais recebe eventos internacionais, dados de 2008. 2ª Melhor Atração Turística do Brasil – Opinião dos leitores do portal Viaje Aqui, a Revista Viaje e Turismo e o Guia Quatro Rodas. 7º Melhor Destino de Ecoturismo – Pelo guia O Melhor de Viagem 2008. * 663º Maior PIB do país – Ranking das 100 maiores economias do
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Foz.indd 36
24.05.10 15:05:41
Rafain.indd 15
20.04.10 18:27:19
FOZ DO IGUAÇU UM GRANDE COMPLEXO TURÍSTICO
Itaipu Binacional país, pelo IBGE. Entre 2003 e 2006 a cidade cresceu 41,17% devido principalmente à prestação de serviço e o pagamento dos royalties da Itaipu Binacional e venda de energia que também entra como prestação de serviço.
•
I N FORMAÇÕES 38
1º Lugar no Ranking dos 14 Destinos mais Românticos do Mundo – Pelo portal da rede CNN em 2009, em comemoração ao Valentine´s Day (Dia dos Namorados, comemorado em muitos lugares do Mundo no mês de fevereiro).
Secretaria Municipal de Turismo de Foz do Iguaçu 0800-451516 – (45) 3521-1455
• • •
Cataratas do Iguaçu - Finalista da Campanha New 7 Wonders of Nature - www.votecataratas.com. As Cataratas do Iguaçu foi o atrativo mais lembrado pelos leitores do conceituado jornal britânico The Guardian, em concurso realizado pelo diário e que pesquisou as preferências de 19 mil leitores no momento de escolher lugares e serviços para suas férias. Estudo de Competitividade dos 65 Destinos Indutores - Ministério do Turismo e FGV / 1º Lugar Geral - Destino não capital / 1º Lugar em mais 5 Dimensões: Acesso, Serviços e Equipamentos Turísticos, marketing e Promoção do Destino, Capacidade Empresarial e Aspectos Ambientais. Consulte seu agente de viagens e desfrute de Foz do Iguaçu Destino do Mundo!
www.fozdoiguaçu.pr.gov.br
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Foz.indd 38
21.05.10 19:23:44
anuncios.indd 14
20.04.10 18:32:32
ventos �
Sucesso total
Coletiva de Imprensa da Abertura com Autoridades
40
Porto de Galinhas acaba de sediar a 19ª edição do maior evento internacional de turismo voltado para o mercado nordestino, o Brazil National Tourism Mart (BNTM), evento que tem o objetivo de promover o encontro de empresários e operadores dos trades turísticos nacional e internacional.
Evoluímos uma série de contatos, inclusive envolvendo a chegada de novos voos para o destino. Teremos grandes notícias em breve. Só temos que agradecer a presença de todos os que aqui estiveram e, em especial, agradecer a comissão que trabalhou forte, pelo período de um ano, para que tudo saísse perfeito.
De 28 de abril a 02 de maio estiveram no balneário cerca de duas mil pessoas, entre operadores e agentes de turismo, hoteleiros e empresas aéreas. Foi a terceira vez que a feira aconteceu em Pernambuco (1994, 2002 e 2007), sendo a primeira vez fora do Recife.
Sem dúvida, o resultado é fruto do trabalho de uma equipe e da visão do prefeito do Ipojuca, que desde o início acreditou que Porto de Galinhas seria capaz de receber um evento tão grandioso, sem poupar esforços para que isso se tornasse real.
“Acabamos de realizar a melhor BNTM dos últimos tempos. Tanto o prefeito do Ipojuca, Pedro Serafim, como nós, da Secretaria de Turismo, fomos constantemente abordados pelos operadores internacionais e, inclusive, pelos suppliers, parabenizando a estrutura, o espaço e o próprio município, em função dos equipamentos e estrutura hoteleira que oferece.
O investimento foi grande, mas, pela experiência que temos, sabemos que o retorno será muito maior”, afirma o secretário de Turismo, Cultura e Esportes do Ipojuca, Diego Jatobá. Coordenado pela Fundação CTI/NE, a BNTM tem um investimento total de dois milhões de reais e ultrapassa os 250 milhões de reais em rodadas de negócios. “Acompanhamos sempre a BNTM e não hesitamos
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Coluna Eventos.indd 40
23.05.10 12:37:12
BNTM 2010 PORTO DE GALINHAS
Flash da Festa de Abertura em afirmar que essa foi a melhor e mais organizada de todas as edições. A sua realização num pequeno balneário favoreceu a interação dos hoteleiros com os operadores, além do contato entre os próprios operadores. Houve um intercâmbio grande dos trades brasileiro e internacional. Além disso, não registramos qualquer crítica à tenda, muito pelo contrário, só elogios, desde a disposição dos estandes até a climatização. Como estava fora de uma grande cidade, os operadores visitavam a Vila de Porto de Galinhas, passeavam, conheciam a rede hoteleira, os restaurantes, a vida noturna, enfim, puderam ver de perto o que é o balneário e a força do destino.
Isso a médio e longo prazos é extraordinário. Uma outra razão para que o evento tenha sido muito prestigiado foi a escolha de um local inusitado, até porque a maioria das pessoas que participa da BNTM aproveita para conhecer as maravilhas do Nordeste. Muitos deles nunca tinham vindo a Porto de Galinhas. A feira tem melhorado a cada ano, mas a edição 2010, de forma especial, deu um salto de qualidade nessa curva ascendente. O Nordeste deu um largo passo à frente e deixou os visitantes com gostinho de quero mais”, diz Otaviano Maroja, presidente da Associação dos Hotéis de Porto de Galinhas.
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Coluna Eventos.indd 41
41
23.05.10 12:37:14
BNTM 2010 - ABERTURA OFICIAL AUTORIDADES
42
Eduardo Campos, Governador de Pernambuco
Paulo Câmara, Secretário de Turismo de Pernambuco
Bismack Maia, Presid. CTI Nordeste e Sec. Tur. Ceará
Pedro Serafim, Prefeito do Ipojuca
Diego Jatobá, Sec. Tur. do Ipojuca - Porto de Galinhas
Empresários / Hoteleiros de Porto de Galinhas
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Coluna Eventos.indd 42
23.05.10 12:37:20
BNTM 2010 - FLASHS DA FEIRA
Estande de Sergipe
Estande de Pernambuco
Estande do Rio Grande do Norte
Estande da Bahia
Nilton Ferreira, PBTUR e Diego Tavares, Sec. Tur. Paraíba
Carlos Eugênio, Diretor Hotel Ponta Verde e Claudia Pessoa, Secr. Tur. de Maceió
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Coluna Eventos.indd 43
43
23.05.10 12:37:27
44
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
recife.indd 44
21.05.10 20:17:46
Praia de Boa Viagem
Recife Fica ainda mais saboroso com projeto Ano da Gastronomia
Textos e fotos: Secretaria de Turismo de Recife
2010 TURISMO & NEGĂ“CIOS TRAVEL WORLD
recife.indd 45
45
21.05.10 20:17:48
RECIFE ANO DA GASTRONOMIA
� com a chancela de órgãos como Ministério do Turismo (MTur), Embratur, ABAV e
Mercado da Boa Vista
ecife é inquestionavelmente um destino de referência no turismo cultural, inclusive
Sebrae, que recentemente escolheram a cidade para integrar o Programa Benchmarking em Turismo 2010.
46
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
recife.indd 46
21.05.10 20:17:51
ANO DA GASTRONOMIA RECIFE
No segmento, diversos aspectos se sobressaem como é o caso do gastronômico, afinal, a cidade é o primeiro polo do Norte/Nordeste e terceiro do Brasil, conforme reconhecimento da Associação Brasileira de Bares e Restaurantes (Abrasel-PE). Sim, o Recife é uma experiência gastronômica incomparável e não apenas nos restaurantes mais sofisticados. Por toda a cidade, estabelecimentos voltados aos prazeres da mesa convidam o comensal, seja visitante ou morador, a uma vivência surpreendente desde o mais simples Box de mercado público como da Madalena, Boa Vista e Encruzilhada até o mais luxuoso restaurante em bairros nobres como Boa Viagem. No segmento gastronômico recifense, o talento dos chefs locais aliado ao espírito empreendedor e à criatividade na mistura de temperos internacionais a insumos locais fazem toda a diferença. Se é verdade que o Recife tem no segmento gastronômico um grande aliado para o turismo, com o projeto Ano da Gastronomia, da Prefeitura do Recife por meio da Secretaria de Turismo com a Abrasel e Trade Turístico, deve incrementar ainda mais a procura pelo destino.
De acordo com pesquisa encomendada pela Abrasel, Sebrae-PE e MTur (outubro de 2008) a gastronomia está entre os três maiores atrativos na hora de se escolher uma viagem. No Recife, o mesmo levantamento aponta que 58,5% dos turistas indicam a gastronomia como opção de lazer ficando atrás, apenas, das praias, citadas por 86,2%, e do turismo cultural/histórico, que aparece com 60%. Ainda no mesmo levantamento, 44,6% dos entrevistados afirmaram como fundamental a qualidade da culinária local no momento de decidir o destino de uma viagem de lazer. A pesquisa é parte do projeto Caminhos do Sabor, do MTur. Entre as ações do Ano da Gastronomia está a elaboração de um calendário de 365 dias, sequenciando todos os festivais gastronômicos da cidade, a realização de workshops, palestras e eventos diversos, reunindo os apreciadores da boa mesa. Com isso, o visitante e o morador terão a oportunidade de degustar o melhor da cidade e aproveitar os festivais o ano inteiro de 2010 a 2011.
Arrumadinho. Foto: Rafael Medeiros 2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
recife.indd 47
47
21.05.10 20:17:53
RECIFE ANO DA GASTRONOMIA
Bolo de rolo e doces No Recife, é inegável a vocação da cidade para proporcionar uma viagem através deste universo de sabores. Ao viajar as pessoas querem um bom lugar para se alimentar e repor as energias. Também querem conhecer o povo, suas tradições e costumes, o que inclui a culinária local. “E o Recife é, literalmente, uma delícia de cidade. Sempre com açúcar e sal no ponto, e ao gosto dos mais diversos paladares”, afirma o secretário de Turismo do Recife, Samuel Oliveira. O evento vai consolidar um segmento no qual o Recife é destaque nacional, elevando o nível de satisfação do recifense e do turista com a cidade e promovendo novas oportunidades de qualificação profissional para o setor, de geração de fluxos de visitantes e de animação turística. Somado a isso, amplia-se o número de cursos superiores e técnicos na área, atraindo interessados de toda a Região. São cada vez mais frequentes os eventos locais ligados ao segmento, gerando múltiplas oportunidades da população e dos visitantes conhecerem a criativa e diversificada culinária local.
48
CULTURA | Estando no Recife, desvende os roteiros culturais. Um
local imperdível é a Oficina Brennand. Entre as ruínas de uma velha olaria, as obras do internacionalmente consagrado Francisco Brennand se revelam em meio à natureza, compondo um cenário exótico, místico, único no mundo. Outro local de destaque é o Instituto Ricardo Brennand, na Várzea. Jardins com valiosas esculturas, réplica de castelo medieval, obras de arte de diversas épocas e procedências, reunidas em coleções de Pintura, brasileira e estrangeira, Armaria, Tapeçaria, Artes Decorativas e Mobiliário.
PRAIA | Protegida por arrecifes em toda a sua extensão, Boa Viagem é considerada uma das mais charmosas praias urbanas do País. Recentemente, teve sua orla requalificada: ciclovia, pistas de Cooper, quadras esportivas e quiosques de coco verde são alguns dos atrativos da praia, própria a todas as idades e tribos. Aproveite também para se exercitar na Academia da Cidade, à beira-mar, comprar artesanatos na feirinha de Boa Viagem e desfrutar dos bares da orla.
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
recife.indd 48
21.05.10 20:17:57
ANO DA GASTRONOMIA RECIFE
Mercado de São José
MERCADO | Um bom roteiro também inclui o Mercado de São José, com seu artesanato, especiarias, ervas medicinais, artigos de umbanda e gastronomia. Aproveite ainda para visitar a Casa da Cultura, instalada numa antiga casa de detenção. Uma mostra de toda arte nordestina está presente no local.
Secretaria Municipal de Turismo do Recife www.recife.pe.gov.br Tel.: (81) 3232-8409
I N FORMAÇÕES
CAPITAL | Situada em Pernambuco, no litoral do Nordeste brasileiro, região do país mais próxima da Europa. O Recife está a três horas, de avião, do estado de São Paulo e a duas horas e meia do Rio de Janeiro. Sua população é de mais de 1,5 milhão pessoas. O clima da cidade é sempre agradável, com uma temperatura média de 25°C, mas pode esquentar mais durante o verão, chegando a 35°C.
O Recife é uma cidade muito agitada, com diversos períodos de festas. Além do Carnaval, as festas juninas e o Réveillon são os destaques do calendário.
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
recife.indd 49
49
21.05.10 20:18:00
50
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Paraíba.indd 50
24.05.10 14:52:44
Paraíba
pronta para os festejos juninos
Natureza e arte que vão encantar a todos Textos e fotos: PBTUR
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Paraíba.indd 51
51
24.05.10 14:52:46
PARAÍBA PRONTA PARA OS FESTEJOS JUNINOS
�
mês de junho no Nordeste é sempre assim.
Hotéis com reservas esgotadas, comércio em movimento intenso de compras, aeroportos e terminais rodoviários super lotados. Na Paraíba, basicamente todos os municípios que organizam festas juninas, com grandes atrações musicais, já têm a sua programação fechada. O maior deles, claro, o Maior São João de Campina Grande, listado no Ministério do Turismo comum dos grandes eventos realizados no Brasil, terá mais de 500 atrações durante os 30 dias de festas nos bairros e na Pirâmide do Parque do Povo, centro da ebulição junina da cidade. Os números dos festejos juninos em Campina Grande são tão grandes como o marketing de ser o "Maior do Mundo". Serão 140 trios de forró pé de serra espalhados pelos principais bairros da cidade, valorizando o autêntico ritmo nordestino. As atrações se apresentarão entre o palco principal do Parque do Povo, Pirâmide, ilhas de forró, distritos,
52
bairros, na Feira da Prata e na Casa do Artesão que será inaugurada em junho. O evento contará ainda com a apresentação de mais de 170 quadrilhas e grupos de dança. Para quem espera as grandes atrações, pode começar a se preparar para dançar ao som de Elba Ramalho, Flávio José, Dominguinhos, Santanna, Os três do Nordeste, Calypso, Garota Safada, entre outros. A expectativa dos organizadores é de atrair mais de 2 milhões de turistas nos 30 dias de festa que, pode se estender por 37 dias, até o final da Copa do Mundo da África do Sul, caso a seleção brasileira chegue às finais. Toda a estrutura da festa, batizada de "QG do Forró" terá 110 barracas com venda de bebidas e comidas típicas com a presença dos grandes restaurantes da cidade, 86 pavilhões para atender aos turistas e 100 quiosques. O investimento da prefeitura gira em torno de R$ 5 milhões. As maiores festas juninas na Paraíba são organizadas pelas prefeituras em parceria com a iniciativa privada. E elas prometem muitas novidades este ano, como festivais de quadrilhas, passeio em ônibus junino, e, claro, muitas barracas com comidas e bebidas típicas. A prefeitura de Patos que fica a mais de 300 km de João Pessoa, capital paraibana pretende atrair mais de 500 mil pessoas em 11 dias de festa, de 18 a 27 de junho. As atrações juninas são a Orquestra Sanfônica, Gê Maria, Chinelo Dela, Pinto do Acordeon, Novo Balancear, Aviões do Forró e Jorge de Altinho, entre outros.
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Paraíba.indd 52
24.05.10 14:52:47
PRONTA PARA OS FESTEJOS JUNINOS PARAÍBA
Todas as atrações se apresentarão num palco que será instalado no chamado Terreiro do Forró, numa mega estrutura de palcos, som, iluminação, camarotes, banheiros químicos e ornamentação. Será montado um esquema especial.
Também está na programação do dia 20 uma cavalgada ecológica partindo de Monteiro em direção à zona rural do município. Já entre os dias 19 e 29, vários artistas vão se revezar durante a noite nos dois palcos montados na Praça João Pessoa.
Em Patos também serão realizados eventos paralelos, como corrida da fogueira, pau de sebo, passeio de carroça, apresentação de quadrilhas juninas, feira de artesanato e apresentações de grupos folclóricos.
A expectativa da prefeitura é que cerca de 20 mil pessoas por dia compareçam no evento. No primeiro dia de shows tocam as bandas Rabo de Saia, Pinto do Acordeon e Furacão do Forró. Nos dias seguintes se apresentam a Banda Garota Safada e Marreta You Planeta, Dominguinhos, Musical Bias, Luis Xavier e Forró Kent.
A cidade de Monteiro, a 298 km de João Pessoa, o São João terá uma reedição do festival de quadrilhas que tem como peculiaridade uma ação social. A quadrilha vencedora terá direito a escolher uma obra de infraesturutra para a cidade, que será reivindicada junto à prefeitura municipal. No ano passado, a quadrilha vencedora pediu a pavimentação, obras de esgotamento, uma praça para a comunidade. O diferencial junino da cidade que produz os principais forrozeiros do Nordeste, como Flávio José, será o Busão do Forró, que é um ônibus que vai percorrer as principais ruas da cidade com turistas, acompanhado de trios de forró pé de serra. De 9 a 29 de junho, quem for para Monteiro encontrará uma estrutura com 70 barracas com comidas típicas, 50 camarotes, restaurantes típicos montados com estrutura de taipa, área de artesanato e bandas de forró pé de serra a partir das 16h.
Na região do brejo paraibano, onde as temperaturas caem até 10 graus no período junino, o forró pé de serra é que esquentam os turistas. O São João em Bananeiras, a 116 km de João Pessoa. Terá quatro dias de festa, que foram planejadas para garantir a diversão de cerca 30 mil pessoas que são esperadas no pavilhão da Praça Epitácio Pessoa. Cerca de R$ 300 mil estão sendo investidos no evento. Na cidade, a programação junina terá início no dia 23, com apresentação do Trio Origens do Forró, Mineirinhos do Forró, Swing Nordestino e Sirano e Sirino. Nos dias seguintes vão se apresentar Os três do Nordeste, Aleijadinho de Pombal, Amazan e Trio Origens do Forró, Nordestinos do Ritmo, Nordestinos do Forró e Deijinha de Monteiro. O encerramento da festa em Bananeiras conta com apresentação de Roberto Souza e Banda, Forró Caçuá, Naldinho do Acordeon e Petrucio Amorim.
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Paraíba.indd 53
53
24.05.10 14:52:47
PARAÍBA PRONTA PARA OS FESTEJOS JUNINOS
Durante o dia, o brejo paraibano, os turistas poderão curtir a natureza e praticar um dos esportes mais conhecidos da região, como a caminhada e o ciclismo. Num ambiente de serras, há espaço imenso para um passeio pelo campo em subidas bastante íngremes ou então curtir as águas geladas da Cachoeira do Roncador, que fica na divisa com o município de Pirpirituba, um pequeno paraíso ainda pouco divulgado no mercado nacional, mas muito conhecido dos moradores próximos do local. Ainda no brejo paraibano, os turistas podem curtir um passeio pela cidade de Areia, a 127 km da capital paraibana. A cidade ainda mantém as suas casas com as mesmas fachadas de quando foram construídas e ganhou o título de Patrimônio Histórico Nacional, anunciado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional - IPHAN. A cidade é berço de grandes artistas nacionais, como Pedro Américo, autor do quadro do Grito da Independência, exposto no Museu do Ipiranga, em I N FORMAÇÕES 54
Empresa Paraibana de Turismo (PBTUR) Tel.: (83)3214-8278/3214-8295 Site: www.pbtur.pb.gov.br
São Paulo, e do escrito José Lins do Rêgo, autor de inúmeros romances como o emblemático A Bagaceira. Os turistas podem conhecer uma cidade pacata, mas com muita cultura e arte para mostrar. Os festejos juninos na Paraíba também estão respaldados à beleza, à tranquilidade e à hospitalidade do povo paraibano, que sabe receber bem os seus turistas. João Pessoa será a porta de entrada dos turistas que deverão chegar de todas as partes do Brasil. A capital paraibana está com toda a estrutura pronta, com os seus mais de 7,5 mil leitos à disposição e alguns pontos turísticos novos, como a Estação Ciência e a reurbanização de parte da orla marítima, que ganhou até uma ciclovia com mais de 4 km de extensão. A Costa do Conde, a 22 km de João Pessoa, também não pode deixar de ser visitada por aqueles que pretendem curtir os festejos juninos na Paraíba. O Conde tem como atrações a sua beleza natura, fácila cesso e a tranquilidade para quem pretende descansar também. A praia de Tambabaé atração por ser reservada para quem pratica o naturismo. O local recebe uma média de 600 praticantes por final de semana.
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Paraíba.indd 54
24.05.10 14:52:48
Praia de Pipa Rio Grande do Norte Secretaria do Turismo do Rio Grande do Norte SETUR anuncio-setur.indd 55
21.05.10 20:20:42
Rio Grande
O MELHOR DA VIDA 56
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Rio Grande do Norte.indd 56
21.05.10 20:27:19
do Norte
Praia de Genipabu
VOCÊ VIVE AQUI Textos e fotos: Secretaria de Turismo do Rio Grande do Norte
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Rio Grande do Norte.indd 57
57
21.05.10 20:27:23
� que recebe anualmente 2 milhões de visitantes por ano que vêm de todos os lugares
RIO GRANDE DO NORTE O MELHOR DA VIDA VOCÊ VIVE AQUI
Natal é a capital do estado do Rio Grande do Norte, cidade com cerca de 800 mil e
do mundo para respirar o “ar mais puro”das Américas, visitar o maior cajueiro do mundo, conhecer as mais de 20 praias com paisagens paradisíacas de dunas e mar límpido e tranqüilo.
Praia de Ponta Negra Natal está entre os destinos mais procurados da região Nordeste do Brasil, favorecida pela sua localização, mas principalmente por suas belezas naturais e infraestrutura de lazer que encantam os visitantes. A Cidade do Sol é ainda palco de muitas festividades e riqueza cultural, realiza o maior carnaval fora de época do país (o Carnatal), possui em sua história o traço da colonização holandesa e portuguesa, mas também foi ícone como base militar na II Guerra Mundial; abriga o segundo maior parque florestal urbano do Brasil (o Parque das Dunas) e, apesar de tudo isso, conserva o charme de uma cidade de médio porte, oferecendo conforto e segurança aos seus visitantes.
58
Por tudo isso, Natal foi escolhida por milhares de visitantes de todas as partes do mundo, não só como destino turístico, mas como nova morada, sendo uma das capitais que mais cresce em número de residentes. Com um aquecido mercado imobiliário, a Cidade do Sol é a mistura perfeita entre lazer, qualidade de vida e oportunidade de negócio. Bom pra visitar, melhor pra viver, ideal para crescer. Clima: Tropical úmido com chuvas no inverno e verão seco. Temperatura média anual: 26,2 ºC
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Rio Grande do Norte.indd 58
21.05.10 20:27:29
O MELHOR DA VIDA VOCÊ VIVE AQUI RIO GRANDE DO NORTE
PÓLO COSTA DAS DUNAS
Como chegar
Porta de entrada do Estado, localizado no litoral oriental, onde o azul do mar e o brilho do sol dão boas-vindas aos visitantes, que se encantam pelas belezas das praias, lagoas, falésias, dunas e o maior cajueiro do mundo. Uma viagem de emoções e muita aventura nos passeios de buggy, mergulho e esportes radicais. O visitante também conta com uma completa infra-estrutura turística. O Pólo Costa das Dunas encanta ainda pelo rico artesanato, folclore, além de muitos monumentos turísticos, repletos de história, irresistível gastronomia potiguar com o camarão e a famosa carne de sol. Destaque para a capital Natal e praias internacionalmente conhecidas, como Ponta Negra, Genipabú, Maracajaú e Pipa.
Distância de Natal: 30 km. Atualmente, a rota pela Ponte Newton Navarro, partindo da Praia do Meio é o maneira mais rápida de se chegar até Genipabú. O acesso também é possível a partir da Ponte de Igapó, seguindo pela Estrada de Genipabú.
Destinos Mais Visitados Genipabú -
A Praia de Genipabú é um dos principais cartões postais do Rio Grande do Norte e um verdadeiro parque de diversões natural. Suas dunas brancas são consideradas as mais altas do País, e as lagoas de água doce completam a paisagem que mais parece um oásis em meio ao deserto. Exóticos dromedários completam um dos cenários de férias de verão mais conhecidos do Brasil. Genipabú está há apenas 30 km do centro de Natal, no Litoral Norte do Estado e também é destino do roteiro de buggy mais pedido entre os turistas. Culinária, artesanato e esportes de aventura, como o famoso esquibunda, são outras atrações que fazem de Genipabú um dos 5 destinos mais visitados do Rio Grande do Norte.
Atrações e destaques •
Lagoa de Genipabú
•
Passeio de buggy pelas dunas fixas ou móveis
•
Parque Água das Dunas (parque ecológico com diversas espécies da flora da região)
•
Passeio de Ultraleve
•
Passeio de dromedário sobre as dunas
•
"Esquibunda" (descida das dunas em pequena prancha artesanal de madeira)
•
Artesanato (rendas, redes, garrafas de areia colorida, artefatos em pedra,etc.)
Passeio de buggy pelas dunas 2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Rio Grande do Norte.indd 59
59
21.05.10 20:27:31
RIO GRANDE DO NORTE O MELHOR DA VIDA VOCÊ VIVE AQUI
Tibau do Sul
- Tibau do Sul encanta pela sua diversidade ecológica, praias quase desertas freqüentadas por golfinhos e tartarugas, além de uma paisagem composta por dunas, falésias e piscinas naturais. Em seus limites está a famosa Praia de Pipa, mas Tibau do Sul tem seus próprios encantos, é o lugar perfeito para a prática de surf, passeios de buggy, de barco ou à cavalo. A culinária e o artesanato em labirinto, sisal, palha e barro são outros destaques.
Como chegar Distância de Natal: 72 km. Saindo de Natal pela BR-101, no sentido do Litoral Sul até Goianinha. De lá, pega-se a RN-003 até Tibau do Sul.
Atrações e destaques • • • •
60
Praia de Cacimbinha Praia da Bóia e do Giz (ideias para a prática do surf) Passeios de barco, buggy, caiaque, cavalo, surf Culinária regional e internacional, artesanato (labirinto, sisal, palha e barro).
Baía Formosa - Baía Formosa é a cidade-praia localizada no
Litoral Sul do RN que conta com a maior reserva de mata atlântica sobre dunas do Estado. A Mata Estrela é abrigo de centenas de espécies e pode ser descoberta através de trilhas com o acompanhamento de um guia especializado. Baía Formosa é composta ainda pelas praias de Sagi, do Farol, Perobas e Barreirinhas.
Como chegar Distância de Natal: 94km. Saindo de Natal, seguindo em direção ao Litoral Sul, pela BR 101 até a entrada à esquerda da RN 062.
Atrações e destaques • • • • • •
Praias perfeitas para a prática de esportes náuticos e surf Passeio de buggy, Lagoa da Coca-Cola Trilhas ecológicas da Mata Estrela Lagoas Falésias Artesanato (rendas de bilro).
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Rio Grande do Norte.indd 60
21.05.10 20:27:36
O MELHOR DA VIDA VOCÊ VIVE AQUI RIO GRANDE DO NORTE
PÓLO COSTA BRANCA Situado na Zona Oeste do Estado, o Pólo Costa Branca é marcado por um incrível contraste: de um lado, a vegetação caatinga, repleta de xique-xiques e juremas. Do outro, o mar, dunas multicoloridas, falésias e quilômetros de praias praticamente desertas. A tranqüilidade da atividade rural convive em plena harmonia com a movimentação turística. Essa região é grande produtora de sal, petróleo e fruticultura. Reúne sítios arqueológicos e paleontológicos. O Pólo Cosa Branca possui uma boa infraestrutura turística, composta por hotéis, pousadas, bares e restaurantes. Este é um lugar único, onde o mar encontra o sertão e o sertão literalmente vira mar.
Destino mais visitado Galinhos - Uma Península com praias tranquilas, mangues, rio,
recifes, dunas com lagoa, salinas, passeio de barco, e um clima místico localizada no litoral Norte do Estado, a 166 quilômetros da capital. O acesso é feito de barco, a partir do Pratagil, no próprio município, levando cerca de 20 minutos de travessia. Com suas salinas naturais formando verdadeiras pirâmides, os demais atrativos turísticos ficam
por conta da natureza: as praias de Galinhos e o Farol. Sol e mar, calor humano e simpatia é o que o município oferece com charme. Alugar um barco e percorrer toda a enseada é indispensável e seduz qualquer visitante.
Como chegar Distância de Natal: 166 km. Saindo de Natal pela BR-406, até a altura do povoado de São Geraldo, pegando o trevo para a RN-402. Cerca de 2 horas da capital.
Atrações e destaques • • • • • • • •
Farol Passeios de barco Salinas Mangue Rio Dunas Lagoa Artesanato.
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Rio Grande do Norte.indd 61
61
21.05.10 20:27:37
RIO GRANDE DO NORTE O MELHOR DA VIDA VOCÊ VIVE AQUI
PÓLO SERIDÓ Localizado ao sul do Estado, o Pólo Seridó é constituído por ecossistemas naturais e possui uma vegetação única no planeta: a caatinga. Faz parte do Nordeste semi-árido e abrange importantes sítios arqueológicos, que registram a presença do homem préhistórico, através de enigmáticas inscrições rupestres. O Pólo Seridó ainda apresenta majestosas serras, cavernas misteriosas, trilhas, rios, açudes e tanques naturais. A força das tradições populares, como folguedos e festas religiosas, despertam o fascínio dos visitantes. Entre suas maiores potencialidades turísticas, se incluem também a gastronomia genuinamente sertaneja e seu rico artesanato com seus famosos bordados.
Destinos mais visitados Caicó - A terra de Nossa Senhora de Santana é conhecida pelo fervor de seus devotos, que realizam anualmente no mês de julho uma das maiores festividades religiosas do Estado. Caicó também tem como marca registrada o artesanato de renda e sua gastronomia, com as delícias do queijo e da carne de sol. Currais Novos - A Cidade de Currais Novos desenvolveu-se em torno das riquezas mineiras da região. Durante décadas, a extração de minérios como a scheelita atraiu visitantes à cidade, que ainda é conhecida pelas tradições religiosas, pela animação das vaquejadas, hospitalidade de seu povo e ponto de partida de um dos mais procurados roteiros eco-culturais do RN. Acari - A beleza e imponência do Açude Gargalheiras, com mais de
40 milhões de metros cúbicos de água, é o cartão postal desta pacata cidade na Região do Seridó, também famosa pelo título de "Cidade Mais Limpa do Brasil". Serras e grutas emolduram a região que atrai os apaixonados por aventura e ecoturismo, vindos de todas as partes do mundo.
Destinos do Pólo Seridó • Acari • Caicó • Carnaúbas dos Dantas • Cerro Corá • Currais Novos • Equador • Florânia • Jardim do Seridó • Jucurutu • Lagoa Nova • Ouro Branco • Parelhas • Santana do Seridó • São João do Sabugi • Serra Negra do Norte • Tenente Laurentino Cruz • Timbaúba dos Batistas I N FORMAÇÕES 62
Secretaria de Turismo do Rio Grande do Norte www.brasil-natal.com.br (84) 3232-2502 (84) 3232-2486 Açude Gargalheira em Acari
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Rio Grande do Norte.indd 62
21.05.10 20:27:39
CENTRO DE CONVENÇÕES NATAL
Centro de Convenções de Natal, escolhido para sediar grandes eventos
Entre o mar e as dunas, esta é a localização do Centro de Convenções de Natal que tem uma área construída de 12.739 m², com o estacionamento para mil quinhentos veículos, e considerado como um dos maiores e melhores equipamentos de eventos do Nordeste. Projetado para sediar acontecimentos de grande porte, como congressos, seminários, simpósios, feiras e exposições, o Centro de Convenções conta em sua estrutura física com os pavilhões “Morton Mariz” e “Dunas, assim como os auditórios “Governador Lavoisier Maia” e “Fernando Paiva”.
turismo de eventos surge garantindo a ocupação de leitos de hotéis e movimentando uma cadeia produtiva que gira impulsionada pelo setor de turismo. O diretor - executivo do Centro de Convenções de Natal, Nailson Azevedo, diz que a meta da atual diretoria do CCN, é fechar o ano de 2010 com 260 dias de ocupação. “A nossa agenda de eventos de negócio para este ano está fechada”, comemora.
O Pavilhão Dunas é o maior espaço do CCN e comporta até sete mil pessoas em características de show, e quatro mil quinhentas em plenária. Já o Pavilhão Morton Mariz, tem a capacidade para reunir até três mil e quinhentas pessoas sentadas ou cinco mil em pé. Revitalizados recentemente os auditórios, “Governador Lavoisier Maia” pode ser preenchido com até 800 pessoas e o “Fernando Paiva”, 120 pessoas.
Azevedo lembra que o Congresso de Direito Constitucional, também realizado em maio, 5.800 pessoas, entre participantes e acompanhantes, lotou grande parte da hotelaria local, nas categorias 3 e 4 estrelas. “Realizamos também no mês de maio o “Nordeste Invest”, que reuniu, em média, 1.800 pessoas, entre participantes e acompanhantes. Vamos ter ainda o XI Congresso Internacional das Sociedades Brasileiras de Catarata e Implantes Intra Oculares e Cirurgias Refrativas, que terá a participação de cerca 4.000 pessoas”, enfatiza.
Além dos pavilhões “Morton Mariz” e “Dunas”, o CCN também disponibiliza para eventos, o Complexo ABC, que possui sete salas e ainda mais três salas vips. O Complexo também conta com a presença de um salão de exposição e um anfiteatro, que tem ainda o apoio para Buffet. Integrado com a rede hoteleira da capital, o Centro de Convenções de Natal tem atraído vários eventos nacionais e internacionais e vem dando uma sólida contribuição para a ocupação da rede hoteleira de Natal. O
O executivo revela que, graças a captação desses eventos, os hotéis nas categorias superiores já encontram-se com excelente volume de reservas, para o período de 19 a 22 de maio. “Isto fortalece toda a cadeia produtiva de turismo”, defende. Para Nailson, a proximidade geográfica entre o Centro de Convenções e a hotelaria local é um diferencial que Natal oferece aos congressistas. “Eles podem inclusive passear indo ou vindo para o seu hotel”, finaliza.
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
ccn.indd 63
63
21.05.10 20:29:39
NATAL CENTRO DE CONVENÇÕES
Agenda de alguns eventos que se realizarão no Centro de Convenções Natal
SETEMBRO 2010
JUNHO 2010 VII FENACAM Realização: 07 a 10/06/2010 Local: Pavilhão Morton Mariz
CONFRATERNIZAÇÃO REDE MAIS Realização: 05/09/2010 Local: Pavilhão Morton Mariz XIII CONGRESSO BRAS. DE CONSELHOS DE ENFERMAGEM
CONFRATERNIZAÇÃO UNIMED NATAL Período: 18/06/2010 Espaço: Pavilhão Morton Mariz
Realização: 15 a 18/09/2010 Local: Pavilhão Morton Mariz Pavilhão Dunas / Complexo ABC
SALÃO DO AUTOMÓVEL Período: 21 a 27/06/2010 Espaço: Pavilhão Dunas
CONGRESSO BRASILEIRO DE ENTOMOLOGIA Realização: 26 a 30/09/10 Local: Pavilhão Morton Mariz e ABC
OUTUBRO 2010 JULHO 2010 IV CONTRUIR – RN (FEIRA DA CONSTRUÇÃO CIVIL) Realização: 14 a 18/07/2010 Local: Pavilhão Dunas EVENTO NORDESTÃO Realização: 15/07/2010 Local: Pavilhão Morton Mariz SOLENIDADE DE POSSE DA 62ª REUNIÃO ANUAL DA SBPC Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência Dia: 25/07/2010 Espaço: Auditório Lavoisier Maia
CONGRESSO IBERO LATINO AMERICANO DE APICULTURA Realização: 11 a 14/10/2010 Local: Todo Complexo
NOVEMBRO 2010 FEIRA DO EMPREENDEDOR Realização: 04 a 07/11/2010 Local: Pavilhão Morton Mariz e ABC EVENTO MITSUBISHI 2010 Realização: 12 e 13/11/2010 Local: Pavilhão Morton Mariz ENCAFÉ – ENCONTRO NAC. DAS INDUSTRIAS DO CAFÉ
Realização: 14 a 17/11/2010 Local: Pavilhão Morton Mariz/ Complexo ABC
AGOSTO 2010 FORUM INTERNACIONAL DE GESTÃO ESTRATÉGIA E INOVAÇÃO Período: 05 e 06/08/2010 Espaço: Pavilhão Morton Mariz XVI BRASIL MOSTRA BRASIL Realização: 13 a 22/08/2010 Local: Pavilhão Dunas JANTAR DE ABERTURA DO CONFENIS Realização: 25/08/2010. Local: Pavilhão Morton Mariz
DEZEMBRO 2010 EVENTOS UNIVERSITÁRIOS Realização: 17/12/2010 Local: Pavilhão Dunas CONFRATERNIZAÇÃO DO BANCO DO BRASIL Dia: 18/12/2010 Espaço: Pavilhão Dunas EVENTOS UNIVERSITÁRIOS Realização: 29/12/2010 Local: Pavilhão Dunas
www.centroconvencoesnatal.com.br 64
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
ccn.indd 64
21.05.10 20:29:42
CENTRO DE CONVENÇÕES NATAL
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
ccn.indd 65
65
21.05.10 20:29:44
Belém
66
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Belem.indd 66
21.05.10 22:44:08
Mercado Ver-o-Peso
CIDADE DAS MANGUEIRAS
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Belem.indd 67
67
21.05.10 22:44:09
BELÉM cidade das maNgueiras
�tânia lembra o primeiro nome de Belém e abriga um conjunto arquitetônico dos séculos
Praça da República. Foto: Jean Barbosa.
ara o viajante é bom começar pela origem e história da cidade. O complexo Feliz Lusi-
XVII e XVIII, totalmente revitalizado e restaurado pelo poder público, em que o estilo arquitetônico neoclássico do italiano Antonio Landi marca presença. É um local onde se pode sentir a história bem viva e presente.
Casa das Onze Janelas.. Foto: João Ramid. 68
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Belem.indd 68
21.05.10 22:44:11
cidade das mangueiras BELÉM
Forte do Castelo. Procure conhecer o Forte do Presépio (também chamado de Forte do Castelo), o complexo da belíssima igreja de Santo Alexandre, a Catedral Metropolitana da Sé, a noite sofisticada da Casa das Onze Janelas e a igreja de São João. Neste conjunto também funcionam o Museu de Arte Sacra, considerado um dos mais belos do Brasil, e dois outros pequenos museus onde estão expostos os acervos históricos e arqueológicos sobre a fundação de Belém. Atravessando a recém revitalizada Praça Dom Pedro II, o turista pode visitar dois clássicos palácios de governo. O Palácio Antônio Lemos, de arquitetura oitocentista, onde funciona a Prefeitura de Belém. Dentro está o Mabe ou Museu de Artes de Belém, reduto de obras de artistas locais. Do outro lado, o setecentista Palácio Lauro Sodré, que abrigou por muitos anos a sede do governo estadual, e que hoje abriga o Museu do Estado, com um rico e variado acervo de artes plásticas. Desça a avenida 16 de novembro no sentido contrário ao trânsito e chegue a uma das mais antigas, pitorescas e alegres feiras brasileiras: o Ver-o-Peso. Uma bela amostra da diversidade amazônica. Veja, no
Mercado de Peixe, a variedade de espécies dos rios amazônicos, que só o Pará pode apresentar. Você está no melhor lugar para entrar em contato com a rica gastronomia paraense. Experimente o sabor de um prato de peixe fresco preparado na hora. Sinta o aroma e a delícia das frutas regionais. Não deixe de ver e de provar o famoso açaí, a cor do fruto salta aos olhos e aguça o paladar. Aproveite a oportunidade para levar para casa as peças artesanais típicas da região como as cerâmicas de traços indígenas, as bijuterias de contas, as cuias pintadas, as lixas de unhas feitas de escamas de pirarucu e decoradas à mão, os bichos e guirlandas de patchuli, os brinquedos de miriti, todas as formas de arte em madeira, e uma rede para dormir de dar inveja nas melhores camas do mercado. Quer um manjar dos deuses? Siga caminho para a Estação das Docas. Pertinho do Ver-o-Peso, um verdadeiro complexo de lazer à margem do rio, com mais de dez restaurantes que oferecem cozinha internacional, regional, e um mix das duas. Deguste acompanhado por
2010 TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD
Belem.indd 69
69
21.05.10 22:44:12
BELÉM cidade das maNgueiras
uma cerveja de fabricação local. Na saída da Estação, contemple um majestoso conjunto setecentista composto pelo antigo convento dos Mercedários, expropriado pelo Marquês de Pombal, e depois tornado Alfândega. Neste conjunto ainda se vê a histórica Igreja das Mercês, palco de alguns dos mais árduos combates cabanos. De lá, uma rápida caminhada pela avenida Presidente Vargas e chega-se à Praça da República, onde se encontra a maior feira aberta de artesanato do norte e nordeste. A Praça é local de passeios para famílias, casais e amigos. Observe a beleza dos monumentos em bronzes clássicos. É também na Praça da República, que está situado o Theatro da Paz. Construído na fase áurea da borracha, é sem dúvida um dos mais belos teatros do Brasil. O palco de acústica perfeita, os detalhes de sua decoração interna e os maravilhosos espetáculos de artistas nacionais e internacionais que abriga durante o ano, produz noites memoráveis. Além disso, em agosto e setembro, ocorrem os concertos da Orquestra Sinfônica do Pará, apresentações de ópera, torneios de canto lírico e recitais. Belém é uma das cidades brasileiras que mais cultiva a música erudita. Do teatro você pode avistar o cinema Olympia, o mais antigo em atividade no Brasil com seus 95 anos de história. Atualmente, a sala de exibição foi arrendada pela prefeitura e a entrada é franca para os amantes da sétima arte ao longo da tarde. Bem próxima do cinema, inicia a avenida Nazaré. Sinta o clima da procissão que muda a vida
dos paraenses a cada segundo domingo de outubro com o Círio de Nazaré. Percorra a avenida até o Centro Arquitetônico de Nazaré, onde se localiza a Basílica Santuário de Nazaré, uma réplica em menor escala de uma catedral romana. A casa da padroeira dos paraenses, Nossa Senhora de Nazaré, é um deslumbramento de mármores e dourados. Visite o Museu do Círio, na cripta da Basílica, e leve uma lembrança do conjunto de lojas de artigos católicos. Funcionando ao lado, um dos melhores restaurantes da cidade, o Estação Gourmet. Ponto imperdível para quem aprecia a “boa mesa”. Seguindo na Avenida Nazaré, visite o Parque da Residência, antiga morada dos governadores. Lá você encontrará um orquidário totalmente amazônico. No vagão de trem utilizado pelas maiores autoridades do Pará, se delicie com sorvetes de frutas regionais. O espaço ainda contempla um restaurante de altíssima qualidade e anfiteatro com espetáculos de artistas locais Ainda no âmbito histórico, não deixe de conhecer também o Palacete Bolonha. Construído pelo o arquiteto apaixonado, Francisco Bolonha, é uma obra-prima de requinte e detalhes. Ao lado, no Memorial dos Povos, conheça um pouco da história dos imigrantes no Pará. Outra boa pedida é o São José Liberto, e seu Museu de Gemas. Você verá um piso de ametistas e fontes de quartzo rosa, e uma coleção de pedras preciosas e semi-preciosas produzidas no Pará. Além de jóias que misturam marfim vegetal e madeiras nobres a topázios e cristais.
Estação das docas. Foto: Jean Barbosa. 70
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Belem.indd 70
21.05.10 22:44:13
Comunicação Visual
Especializada em Turismo
IDENTIDADE Logomarcas | Tipologia | Cores INTERNET Web Sites | Newsletters | Redes Sociais Google Analytics | Google Adwords Marketing Digital | Assessoria em Geral SOLUÇÕES IMPRESSAS Cartões | Timbrados | Envelopes Anúncios | Lâminas | Folders Catálogos | Revistas | Livros EVENTOS Convites | Banners | Displays | Crachás MATERIAIS DE APOIO Apostilas | Apresentações
“
Desenvolvemos soluções completas para sites, websites, portais corporativos, hot sites, lojas virtuais e blogs utilizando as mais novas ferramentas e tecnologias para a web, proporcionando sites modernos e interativos, seguindo o conceito de Web 2.0, onde a colaboração e a interação são os grandes diferenciais.
”
“
Desenvolvemos todo o seu material impresso, promocional ou institucional, desde a concepção de idéias criativas até o acompanhamento técnico de pré-impressão, impressão e acabamento.
”
OLHE: www.pasqualelaviano.com.br ESCREVA: email@pasqualelaviano.com.br FALE: 6371.9271 • 9525.6978
anuncios.indd 12
23.05.10 21:22:54
BELÉM cidade das maNgueiras
Encontro dos rios Tapajós e Amazonas Foto: João Ramid 72
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Belem.indd 72
21.05.10 22:44:34
ANO 5 - Nº 33 - ABR
2010
ANO 5 - Nº 33 - ABR
2010
Anunciando na REVISTA TRAVEL WORLD você não perde a viagem!
Turismo & Negócios
�io �rande
Turismo & Negócios
�io �randeTurismo & Negócios 2009
Ano 4 - 2009 - R$ 7,50 - A
Turismo & Negócios
2009
Ano 4 - nº27
Caldas Novas
BAHIA! B
Ano 4 - 2009 - R$ 7,50 - A
BELO HORIZONTE
Desenvolvimento à Mineira
Um Mundo de Maravilhas
MANAUS A Cidade Sorriso te Espera
PARÁ
Um Verdadeiro Recanto
CALDAS NOVAS Um “Velho” Prazer
Turismo & Negócios
É MUITO MAIS
DEZ 2009 - R$ 7,50
2010
Conheça seus Mistérios e suas Belezas
BAHIA
ANO 5 - Nº 32 - MAR
$BMEBT /PWBT t 'P[ EP *HVBÎÞ t #BIJB t /BUBM t $FBSÈ F 1BSÈ
FOZ DO IGUAÇU
4ÍP 1BVMP t $BMEBT /PWBT t 'P[ EP *HVBÎV t 4BMWBEPS t 3FDJGF t 1BSBÓCB t 3JP (SBOEF EP /PSUF t 1BSÈ
SANTA CATARINA
Praias Campos e Montanhas
ANO 5 - Nº 32 - MAR
ANO 4 - Nº 30 - DEZ
2010
DE BRAÇOS ABERTOS PARAdas O TURISMO Águas Quentes
Turismo & Negócios
�oz do �guaçu Foz do Iguaçú, Bahia, Natal, Ceará e Pará.
Recife
SALVADOR �ataratas FOZ DO IGUAÇU
Esta Maravilha é Nossa Mágico
RECIFE
Multicultural
RIO GRANDE DO NORTE
e Seus Encantos
PARÁ CALDAS NOVAS
Obra Prima da Amazônia
Capa - Foz.indd 2
O Mundo das Águas Quentes 13.11.09 22:47:01
SALVADOR SÃO
Natureza Pródiga
RECIFE
OUT 2009 - R$ 7,50
do �orte
DE BRAÇOS ABERTOS PARA O TURISMO MAR 2010 - R$ 7,50
SANTA CATARINA
Praias Campos e Montanhas
FOZ DO IGUAÇU
BELO HORIZONTE �ontagiante Desenvolvimento à Mineira
BAHIA Um Mundo de Maravilhas
MANAUS A Cidade Sorriso te Espera
PARÁ Um Verdadeiro Recanto
CALDAS NOVAS CALDAS NOVAS
�ulticultural
O Mundo das Águas Quentes
Um “Velho” Prazer FOZ DO IGUAÇU
Cataratas, essa Maravilha é Nossa
JOÃO PESSOA
SALVADOR
Charme e Beleza
Capa - Foz.indd 3
NATAL PAULO
A Cidade do Sol
�eru
Natureza Pródiga
INTERNACIONAL
JOÃO PESSOA
Con Mucho Gusto O Mundo das Águas Quentes �eru
Charme e Beleza
É Tudo de Bom
Carnaval Contagiante
Turismo & Negócios
ABR 2010 - R$ 7,50
Turismo & Negócios
�arnaval Conheça seus Mistérios e suas Belezas
Recife �ssa �aravilha é �ossa CALDAS NOVAS
O Mundo das Águas Quentes
Foz do Iguaçú, Caldas Novas, Natal, Ceará e Pará.
Capa - Paraíba.indd 2
$BMEBT /PWBT t 'P[ EP *HVBÎV t 4BMWBEPS t 3FDJGF t +PÍP 1FTTPB t /BUBM t 1FSV
2009 ANO 4 - Nº 29 - OUT
É Tudo de Bom
4ÍP 1BVMP t $BMEBT /PWBT t 'P[ EP *HVBÎV t 4BMWBEPS t 3FDJGF t 1BSBÓCB t 3JP (SBOEF EP /PSUF t 1BSÈ
e mais:
SÃO PAULO
$BMEBT /PWBT t 'P[ EP *HVBÎV t 4BMWBEPS t 3FDJGF t +PÍP 1FTTPB t /BUBM t 1FSV
e mais:
MAR 2010 - R$ 7,50
4BOUB $BUBSJOB t 'P[ EP *HVBÎV t #FMP )PSJ[POUF t $BMEBT /PWBT t #BIJB t 3JP (SBOEF EP /PSUF t .BOBVT t 1BSÈ
Ano 4 - nº27
do �orte RESORT
$BMEBT /PWBT t 'P[ EP *HVBÎÞ t #BIJB t /BUBM t $FBSÈ F 1BSÈ
4BOUB $BUBSJOB t 'P[ EP *HVBÎV t #FMP )PSJ[POUF t $BMEBT /PWBT t #BIJB t 3JP (SBOEF EP /PSUF t .BOBVT t 1BSÈ
2009
ABR 2010 - R$ 7,50
INTERNACIONAL
CALDAS NOVAS
21.04.10 23:21:08
NATAL
A Cidade do Sol
Con Mucho Gusto
FOZ DO IGUAÇU
Esta Maravilha é Nossa Capa - Recife.indd 2
19.03.10 12:36:48
19.03.10 12:32:26
PARAÍBA
Do Sonho a Realidade SALVADOR Mágico
Capa - Recife.indd 2
RIO GRANDE DO NORTE e Seus Encantos
PARÁ
Obra Prima da Amazônia
13.11.09 22:47:54
Reserva já seu espaço! Tel.: 11 3259.4339
w w w.t r ave l wo r l d . co m . b r Travel World.indd 20
21.05.10 22:31:53
BELÉM CIDADE DAS MANGUEIRAS
Mangal das Garças. Foto: David Alves Os artesãos do espaço, atendendo a pedidos, fazem peças customizadas ao gosto do freguês. Se quiser sentir um pouco dos ares da imensidão da floresta amazônica, as opções são variadas. Uma delas é o Jardim Botânico Bosque Rodrigues Alves, onde se preserva um retalho de floresta, encravado no coração da cidade. Ande em canoa, caminhe pelas trilhas e veja toda a exuberância das árvores gigantescas, para ter uma idéia do que é estar em meio à selva amazônica. Outro ponto singular é o Parque Zoobotânico do Museu Emílio Goeldi. No local, cutias brincam livremente, preguiças descansam no alto de árvores seculares, diversos peixes ornamentais, onças, panteras, macacos, pássaros raros, como a arara azul, jacarés e toda singularidade da fauna amazônica está ali. Também é possível ver as exposições de arqueologia e antropologia do maior acervo brasileiro de objetos indígenas, que funcionam numa construção do século XIX dentro do museu. Se preferir vá ao Mangal das Garças. O ambiente, erguido em plena várzea, inclui dezenas de pássaros aquáticos, as garças são as estrelas do local, e um borboletário. Suba no mirante para presenciar a imensidão dos rios amazônicos. Visite a loja de artigos regionais. E se a fome bater, o refinado cardápio do Manjar das Garças é o lugar ideal.
I N FORMAÇÕES 74
PARATUR Informações Turísticas: (91) 3212 - 0575 | Geral: (91) 3212 - 0669 E-mail: turismo@prodepa.gov.br Site: www.paratur.pa.gov.br
Caso o seu interesse seja o ecoturismo, então vale a pena conhecer o Bioparque Amazônia – Crocodilo Safári, localizado a uns 15 quilômetros do centro de Belém, no bairro do Tenoné. É um retrato da paisagem amazônica. A fauna e flora exuberante hipnotizam o visitante que tem a sua disposição cerca de 13 quilômetros de trilhas, em uma área composta de quatro ecossistemas interligados, dispostos em 80 hectares. No fim de tarde, a beleza art-nouveau da Praça Batista Campos é sempre uma grande opção. Nela você encontra centenas de pessoas caminhando entre os coretos, as pontes, ruínas artificiais e gigantescas paineiras, também conhecidas como samaumeiras, dezenas de passarinhos e periquitos voam livres, colorindo o cenário junto com as flores. Iguarias estão presentes como o saboroso tacacá, a vitamina com o energético guaraná e a refrescante água de coco. Ou você pode optar por fazer um tour pela orla de Belém, num barco regional, ao som de carimbó e lundu, danças típicas da região. Depois aproveite a noite, num dos muitos barzinhos ou restaurante, na beira do rio, e conheça de perto a música popular regional. Para quem gosta de sol e praia, o distrito de Mosqueiro é o destino. Aproveite não só o sol, mas as incríveis praias de água doce, de ondas leves. Escolha um dos muitos bares a beira das praias para desfrutar os camarões e pescadinhas fritas, recém-pescados. Quem prefere tranqüilidade, sem a agitação das praias mais movimentadas, pode optar pela calmaria da praia do Marahú ou a beleza da praia do Paraíso. Enfim, passear por Belém é viajar no tempo, e se encontrar com o novo, com o inusitado. É ter a chance de saborear o diferente. Mais do que estar vivendo próximo ao meio ambiente, é ser parte dele. A Cidade das Mangueiras agradece a visita.
TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS 2010
Belem.indd 74
21.05.10 22:45:02
Alpino.indd 23
20.04.10 19:50:02
anuncios.indd 11
23.05.10 12:40:33