regi ao it e m
N a ta l brĂŠsil 1
Découv
rez ce
par adi s
Le Rio Gr privilég ande do Nor te est ié l’un de tés nat s du Brésil en s urelles p a r l a nt de p États les plus , des pr soleill l ages, d omena ées. e des et des vac s beaua nces en Son lit tor al, avec pl a ench u s anté le de 400 s visite kilomè à susci urs du tres d’e ter les m xtensio onde e passion ntier e n s. t cont Une av i n ue en diverti ture qui mêle sse l En alla ment sans fin a mer, les dun nt vers es, les l . M ais c l’i ac e tions s ont ég ntérieur des t n’ai pas seulem s et de al er e une cu lture u ement surpre res potiguar nt cela. es, les é nique, nantes ple cha moune his . Des be rm ant toire m a . agnifiq ux monts, ue et u n peu-
6
26
32
42
NATAL
LITTORAL SUD
TIBAu DO SUL
LITTORAL NORD
Une ville magnifique, traversée par la rivière Potengi, avec un air incroyablement pur, baignée de belles plages, où les monuments séculaires défient l’action du temps.
Les belles plages, les falaises, les spectacles de la nature au crépuscule, le belvédère de dauphins et le plus grand arbre de cajou du monde. Embarquez dans ce voyage!
Des nuits mouvementées, des plages désertes, des aventures en bac, du surf, des belvédères, du romantisme, de la joie... C’est l’une des plus intéressantes destinations de la « terre potiguar »
Mille aventures attendent les cœurs audacieux pour les plus grandes dunes du Brésil, dans des plages, des lacs uniques, parmi les beaux cocotiers. Respirez profondément et bon voyage!
4
SOM M A IR E
50
56
62
66
costa branca
INTÉRIEUR DES TERRES
CUISINE
ART ET CULTURE
Des plages sauvages, des mangroves, des dunes et des salines spectaculaires font partie de cet itinéraire. La simplicité de la vie et l’authenticité de la population locale nous enchantent par leur sympathie et leur hospitalité.
Des sites archéologiques, des beaux monts, des grottes mystérieuses, des baignades dans les barrages, des eaux thermales ... une promenade saisissante.
Le Rio Grande do Norte remplit les yeux avec ses beautés naturelles, toutefois il n’oubllie pas de séduire le palais les plus exigeants avec son menu varié et merveilleux. Venez savourez!
Des fêtes et des rites folkloriques, un calendrier riche en festivités, des processions et des événements, un artisanat différent ... Dans tous les itinéraires, l’art et la culture apportent des souvenirs éternels.
5
NATAL
6
Fortaleza dos Reis Magos
La destination de Natal, bien que internationalement reconnue, est une « découverte » récente. Elle s’est réveillée au tourisme il y a 25 ans avec l’achèvement de la Via Costeira, l’autoroute côtière, où se trouve les principaux hôtels.
Vue aérienne de Natal 7
Via Costeira
Phare de Mãe Luíza
Plage de Areia Preta
Dans ces dernières années, sa croissance a été nette et abrupte. Juste pour vous donner une idée, aujourd’hui Natal a 26 000 lits, en charge d’une hôtellerie moderne. La population de la grande Natal, y compris certaines municipalités de la région métropolitaine, arrive à presque un million d`habitants. La plage est bien évidemment l’appel authentique de marketing de Natal. Ponta Negra est le plus grand icône du littorale de la capitale, qui comprend également des plages des Artistas, du Meio, du Forte et de la Redinha. A propos des monuments l’étoile est littéralement le Fortaleza dos Reis Magos, qui est à l’origine du peuplement de la ville depuis plus de 400 ans. Les portiques en hommage à son quatrième centenaire sont un charme en plus à la ville. Dès l’entrée, les sculptures des trois Rois Mages sont protégés par une étoile filante en béton. 10
Reis Magos
NATA L
Théâtre Alberto Maranhão
Spectacle Presente de Natal
Dans le chemin de Ponta Negra, une entreprise de construction locale a fait don d’un monument futuriste, « l’Arc du Soleil », dont la conception est l’évolution même des rayons du soleil sur les vagues. Parler de Natal, c’est aussi faire référence à la gastronomie et le touriste français, réputé par le bon goût, ne peut manquer de goûter la viande séché au soleil avec le manioc, plat véritable de Natal.
Carnatal
Dans les fruits de mer du jour, le homard et la crevette font la fête à table, dans des diverses préparations. Au moment du dessert, les compotes de fruits locaux font une différence. 11
r e gi ao i t e m
Plage de Ponta Negra 12
n ata l
des bons arguments pour cela. En plus de l’excellent emplacement, la région est propice à des restaurants, des bars et des boîtes de nuits. Il a également des foires d’artisanat et d’autres établissements utiles pour les touristes, tels que des distributeurs d’argents et un bureau d’information touristique. Et il est bon de rappeler que ce bord de la mer de Natal il y a le Fortaleza dos Reis Magos. Construit par les portugais au début du XVIème siècle, est l’un des plus important registre de la présence lusitaine et hollandaise dans la colonisation du nord-est. La fortification garde le Marco de Touros, premier monument portugais au Brésil.
Plage des Artistas
PLAGE DES ARTISTAS La partie la plus traditionnelle du bord de la mer de Natal, qui comprend les plages des Artistas, du Meio et du Forte, de Areia Preta, vit un moment d’investissement et de changement, surtout après l’achèvement du Pont Newton Navarro, qui depuis un an et demi relie le bord de la mer de Natal à Redinha. Situé dans un périmètre stratégique, entre la Via Costeira et les quartiers de Tirol, Petrópolis, Ribeira et Cidade Alta, cette succession de plages pendant des décennies a été la principale avenue côtière de Natal, avant l’explosion du tourisme et de l’immobilier du quartier de Ponta Negra. Les plages du Centre, comme elles sont également connus, cherchent de nouveau sa place dans la géographie du tourisme de Natal. Il y a 14
Plage des Artistas
regi ao it e m
Plage de Artistas 15
n ata l
RIBEIRA Le quartier de la Ribeira avait commencé son peuplement vers 1630. En fait, c’était le deuxième quartier a apparaître dans la capitale potiguar, qui est né dans le quartier de la Cidade Alta. L’occupation de la Ribeira a coïncidé avec l’apparition de l’activité commerciale, en raison de l’ implantation du premier quai de la ville. Toujours dans le besoin de revitalisation, la Ribeira garde son plus grand charme dans ses anciennes maisons. Bien que n’étant pas le plus vieux quartier de la ville, est considéré comme le berceau du développement local. Aux environs de 1850 qui ont commencé à émerger les premiers bâtiments de la Rue Chile, près du port. La Ribeira s’est consolidée comme le centre économique de la ville.
Le quartier a également été le premier à avoir l’éclairage publique dans les rues en 1905. Culturellement en 1907, il a remporté le Théâtre Carlos Gomes - aujourd’hui Théâtre Alberto Maranhão – et le Cinéma Polyteama en 1911. La présence de troupes alliées des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale a également marqué toute l’histoire de la Ribeira, où réunissait plusieurs boîtes de nuit à l’époque.
Corridor de la Culture 16
r e gi ao i t e m
Plage de Ponta Negra 18
Le Pont Newton Navarro
Nata l
Centre de Tourisme de Natal
Centre de Tourisme de Natal Le Centre de Tourisme de Natal, magnifique bâtiment situé sur la rue Aderbal de Figueiredo, quartier de Petrópolis, abrite aujourd’hui une mosaïque de tout ce qui est produit en termes d’artisanat et des souvenirs touristiques dans le Rio Grande do Norte. En dépit de la récente migration de la majorité des affaires touristiques, y compris les centres d’artisanat pour le quartier de Ponta Negra, « l’ancien » Centre de Tourisme demeure un endroit sûr à voir dans l’itinéraire des touristes dans la capitale Potiguar. Il dispose de 36 boutiques d’artisanat, ainsi que l’espace pour l’art, des antiquités et des livres d’auteurs potiguares et autres états du nord-est. Il possède également un restaurant et un snack-bar. Le bâtiment est des années trente. construit par une famille riche, comme résidence, la villa a déjà été une école et une prison.
Ce dernier rôle lui a donné plus de notoriété. Le bâtiment a été transformé en Centre de Tourisme en 1976, mais tous les magasins sont toujours identifiés avec des plaques dans laquelle on lit le mot cellule. La variété des ustensiles et des souvenirs pour la vente dans « les cellules » du Centre de Tourisme est très grande. Des hamacs, des t-shirts, des maillots de bain, de la literie, des serviettes, des sacs, des sarongs, des porte-clés et des aimants pour réfrigérateur sont certains d’entre eux. Il y a aussi beaucoup de matériel avec des tissus et des techniques typiques de l’artisanat Potiguar, telles que la broderie, le crochet et le fuxico.
21
Plage de Ponta Negra
Piscines Naturelles de Pirangi
Plage de Malembá
BÚZIOS Búzios, Barra de Tabatinga, Camurupim et Barreta appartiennent à la municipalité de Nísia Floresta et sont un délice. Ces plages enchaînent une belle séquence de plages sur la côte, où les bains de mer deviennent presque obligatoires. Longue, la plage de Búzios est éclectique. D’une part l’eau est très calme, d’autre part, il y a la mer grande ouverte. A Barra de Tabatinga, le conseil est de profiter de la baignade dans les piscines naturelles qui se forment lors de la marée haute quand les eaux dépassent les récifs. Une autre option consiste à traverser la route et connaître l’étang de Arituba. Après la baignade revigorante, il y a des attractions telles que le bateaux et tricycle aquatiques. Le touriste français va aimer. Camurupim, la suite de Barra de 28
Tabatinga, propose également une baignade tranquille. La plage est une des plus calmes de l’itinéraire. A son tour Barreta, avec ses pierres, éprouve une curiosité géologique. Il s’agit de Pedra Oca, qui maintient une sorte de caverne improvisée et propose une surprenante chute d’eau salée. C’est de la réjouissance. La plage de Malembá est la dernière de l’itinéraire. Ensuite, il y a Tibau do Sul, mais son accès se fait par la traversée en bac de la belle lagune Guaraíras. Malembá diffère complètement de toute la Côte du Sud, pour sa caractéristique de désert, avec un accès restreint aux buggys et aux voitures 4X4. C’est le point final d’un itinéraire magnifique, qui peut ètre prolongé de Tibau do Sul jusqu’à Baía Formosa.
PIRANGI Parmi ses nombreuses autres attractions, il y en a deux capables d’assurer le succès de la visite à Pirangi, cette belle plage qui compose la scène où le fleuve rencontre la mer: le plus grand arbre de cajou du monde, dont la touffe mesure 8,5 mille mètres carrés, et le tour en bateau vers les piscines naturelles. Chaque jour, des centaines de visiteurs participent aux promenades guidées autour de cet énorme arbre. Le cajueiro (l’arbre de cajou) occupe une surface qui correspond presque à un paté de maison et produit environ 100 mille fruits chaque saison, entre octobre et janvier. Piscines Naturelles de Pirangi
Il convient de rappeler: Pirangi est également la «capitale» de l’été potiguar, avec de nombreux concerts et fêtes. Puis Cotovelo, la première plage sur la Rota do Sol (Route du Soleil), est une belle porte d’entrée sur la côte Sud. C’est aussi l’une des plus agréables, magnifiques et propres plages de la côte potiguar. De beauté naturelle, tranquillité absolue au bord de mer, et ayant sa propre lumière. À partir de sa vaste extension de mer sans pierres. Une autre attraction principale est la vue sur la Barreira do Inferno, comme l’ensemble de baies qui séparent Pirangi du Nord. Pirangi 30
Plage de Pipa
Cocotier
TIBAU DO SUL Tibau do Sul séduit pour sa diversité écologique, des plages désertes fréquentées par les dauphins et les tortues, entourée d’un paysage de dunes, des falaises et des piscines naturelles. Voisine de la célèbre Plage de Pipa, Tibau do Sul, a son propre charme. C’est l’endroit idéal pour le surf, des balades en buggy, en bateau ou à cheval. La cuisine et l’artisanat en labirinto, en sisal, en paille et en argile attirent l’attention.
PIPA Le mix de Pipa est éclectique. D’ailleurs comme tout son territoire. D’une part, la plage à la mode, qui se trouve à 90 km de Natal, est la référence de l’écotourisme dans le Rio Grande do Norte. D’autre part, est un point de retrouvailles permanent. 34
Baie des Dauphins
ti bau d o s u l
Plage du Curral 35
Pêcheur
Plage Centrale
Dans une vision poétique, c’est la rencontre charmante des falaises avec la mer. Mais Pipa ressemble aux sports extrêmes tels que le parapente canoë, la descente en rappel, le saut en élastique, entre autres «défis». Dans tous les cas, elle est polyvalente par nature. Faire du cheval au bord de mer et profiter du coucher de soleil sur le « chapadão » (haut plateau) sont également des marques de Pipa, comme la balade en bateau, le surf, l’attente des dauphins, ou profiter des soirées jusqu’à l’aube et visiter le sanctuaire écologique, pro-
Promenade en Bac 36
37
t i bau d o s u l
priété privée bien entretenue qui détient les restes de la forêt atlantique original. C’est surprennant comme cette plage de Tibau do Sul peut être profitée tant dans la journée comme la soirée. Elle plaît à tous les groupes, à tout moment. Pipa est différente de tout ce que le touriste a pu voir auparavant. A commencer par les posadas et l’accueil souvent douillet suivi d’un itinéraire gastronomique. Sur ce sujet, Pipa en a à dire ... elle a de ces bistrots, de ces restaurants, de ces bars ... Bref, tout préserve le bon goût là-bas, du décor aux épices. C’est pourquoi Pipa est rare, peut-être même unique. Le Rio Grande do Norte le reconnaît et la respecte. Mais il manque le touriste français. Chapadão
Kitesurf 38
ba í a for m o s a
baía for mosa
ment la lumière pendant la journée, en l’allumant naturellement la nuit. Ce progrès technologique supprime la figure légendaire du «gardien de phare». Après les plages Farol et Perobas vient Barreirinhas, amenant la disputée mine d’eau douce sous les falaises. L’arrêt pour « l’appéro» est inévitable. Une autre caractéristique de la plage, c’est le fait que les dunes aux alentours soient couvertes d’argile. D’où le nom de Barreirinhas. Le Pontal de João dos Santos apparaît ensuite et rend hommage à un ermite qui a choisi de vivre sur la plage.
Baía Formosa
L’itinéraire se poursuit sur Cachoeira, Urubu, Cotia, Sagi et Barra do Guaju. Dans chaque lieu, il y a une attraction particulière. Sur la plage de Cachoeira, son propre nom indique la différence. Mais calmez-vous. La baignade en cascade se fait seulement en hiver quand il y a assez d’eau à couler ... Sur les plages de Urubu et Cotia le paysage reste rustique et en total calme. Sagi, juste après, éveille les curiosités.
La croissance du tourisme dans le Rio Grande do Norte a révélé jusqu’ici des paradis intacts. Un exemple évident c’est la côte de Baía Formosa, à 90 kilomètres de Natal, très proche de la frontière avec la Paraíba. Ce Sont 27 kilomètres de belles plages propres prêtes à la découverte. D’un côté, la mer. Bleue. De l’autre, la végétation typique de la Forêt Atlantique. Verte. La balade par la mer jusqu’à Sagi révèle un certain nombre de plages exubérantes abritées par la forêt atlantique. La plupart sont vierges et délicieusement désertes. Et si la mer est agitée, ne vous plaignez pas. Il y a des piscines naturelles formées soigneusement aux alentours par des récifs. La tournée débute officiellement à Bacopari par les conducteurs de buggy ayant comme premier attrait le phare de Bacopari. Comme la plage se trouve sur la route vers une côte pleine de pierres, les couleurs noir et blanc sont mise en garde. Une autre curiosité est son système de cellule photo-électrique qui éteint automatique-
Baía Formosa 39
BARRA De CUNHAÚ
Cunhaú
Overdose de nature et de tranquillité. C’est ce sentiment qui perdure lorsqu’on découvre Barra de Cunhaú, plage, qui est renommée pour attirer la classe dite «tourisme tranquille ». Ambiance pittoresque de village de pêcheurs, des bouts de plage peu ou presque pas explorés, Barra de Cunhaú, dispose en même temps des conforts touristiques comme des posadas et des restaurants de bonne qualité, ainsi qu’une intéressante promenade écologique en bateau. Barra de Cunhaú a de la personnalité. Cela peut se voir en détails tels que la grande quantité de cocotiers contrastant avec le sable blanc. La baignade, calme et tiède, peut être profitée dans les piscines naturelles – quelques-une ayant 50 mètres d’eau salée - qui s’alignent le long de Barra. Deux rivières traversent Barra de Cunhaú. La rivière Cunhaú abrite une mangrove.
40
ba rr a de c u nhaú
Le touriste peut découvrir la région en excursion en bateau avec une visite de la rivière et un arrêt stratégique sur une petite île, où le visiteur peut se baigner à volonté. L’itinéraire est entièrement accompagné par un guide qui donne des explications sur l’écosystème des mangroves. L’autre rivière de Barra do Cunhaú s’appelle Catu, qui sépare la plage du village de Sibaúma. Pour le touriste français, la journée à Barra do Cunhaú peut être (bien), partagée entre les tours à la plage et aux rivières, entrecoupées de pauses obligatoires pour se mettre dans les hamacs dans des vérandas et observer tout à partir d’un point privilégié - les posadas sont en bord de mer ou en haut, ce qui assure une belle vue sur la plage.
Cunhaú
Bac 41
r e gi ao i t e m
42
Lac de Jenipabu
Dromadaires – Plage de Jenipabu
JENIPABU Elle est une des plus belles plages du nordest. Qui ne l’a pas encore visitée ou n’a pas entendu parler de Jenipabu ? Oui, ce coin des dunes, des buggys, des émotions, des dromadaires, des étangs... L’endroit est tellement cinématographique qui a déjà fait partie des scènes de feuilletons télévisés et des filmes, sans mentionner les acclamations et les soupirs de ceux que la visitent pour la première fois. Il est impossible de ne pas se joindre à la fascination qui entoure ces dunes. Avec ou sans émotion ? La question est inévitable quand le touriste s’assoie sur le buggy.
Promenade en Buggy 44
LI TTOR A L nor d
Après tout, la voiture découvre en tourbillonnant, de véritables montagnes de sable, sous les acrobaties et jonglages subtils. Curieusement, l’émotion se poursuit au delà des dunes, quand les buggys traversent sur le bac, de façon rudimentaire, le fleuve Ceará Mirim qui conduit à Barra do Rio et juste après débarque sur la plage de Graçandu. Le vent accompagne la balade en étant omniprésent. La mer, toujours accueillante, suit l’itinéraire. Jenipabu, et tous ses attributs naturels, est la passerelle digne d’une visite du littoral qui a tout pour être ajoutée à votre voyage comme l’une des plus belles vues du Rio Grande do Norte. Avec ou sans émotion?
Um Buggy sur le Bac! 45
Lac de Pitangui
Jacumã e Muriú Des plages de sable fin, des cocotiers au bord de mer, des eaux calmes et tièdes, des piscines naturelles, des récifs de coraux, des lagunes et des zones rurales avec des vieilles usines de canne à sucre. Le voici essentiellement le scénario du circuit Jacumã, Porto-Mirim, Muriú, sur la côte du Ceará-Mirim. En une seule journée il est possible de s’éclater et connaître un peu de chaque plage. Rappelez-vous: c’est à cette région que le touriste peut pratiquer les amusants esquibunda et aerobunda, la «marque» du littoral potiguar. L’adresse est simple: le lac de Jacumã. Mais comment sont ces «jouets»? En esquibunda, le praticien, assis sur une planche en bois, glisse sur une dune de 50 mètres et tombe dans 46
Skibunda
LI TTOR A L nor d
Coucher du soleil Muriú
le lac. Pour l’aerobunda, on descend assis sur un petit fauteuil en toile, qui se déroule sur une corde qui pend attachée à un cable en acier. Après le départ de la plate-forme, il suffit de sauter au bon moment et de plonger dans le lac. Ce qui distingue ces belles plages? Jacumã, que jusqu’aux années 70 était un village de pêcheurs isolé, elle est actuellement une station d’été et de tourisme.
On retrouve l’un des lacs les plus fréquentés de l’état. Le climat là-bas peut être partagé entre le calme de la plage et les petits plaisirs au bord du lac. Porto Mirim est la plus paisible des trois plages. Muriú, à son tour, est la plus agitée, et malgré le calme pendant la plupart de l’année, en été elle reçoit du monde. La plage reprend quasiment le paysage de Jacumã et Porto Mirim, toutefois, elle est plus urbaine avec des tentes installées sur le sable.
47
m ar aca jaú
Plongée à Maracajaú Un des plans le plus intéressants et disputés du littoral Nord potiguar est la plongée sousmarine à Maracajaú, à environ 60 kilomètres de Natal, suivant l’autoroute BR-101. La relique sous l’eau représente, en fait, un vaste terrain d’étude pour les experts en provenance du Brésil et de l’étranger. Incluse dans le concouru Atlas de Coraux du Brésil, la richesse de Maracajaú concentre un centre de diversité de l’environnement qui surprend les touristes et les plongeurs. Au delà du 48
Les Coraux de Maracajaú fondamental point de vue concernant l’environement, cette plage séduit par le bien-être. Grâce à tous ces détails, Maracajaú est toujours préférée à n’importe quelle saison de l’année. Au delà de la plongée autour des espèces multicolores de poissons et de la permanence en haute mer sur un bar flottant, les touristes français disposent, à Maracajaú, de plusieurs restaurants et bars, ainsi que d’un parc aquatique, le Ma-Noa, avec ses piscines et ses jouets, où vous y passer toute la journée.
LI TTOR A L nor d
São Miguel d o Gostoso Ponta do Santo Cristo, Cordeiro, Xepa, Maceió, Rapadura, Reduto, Tourinhos, Varame, Morros e Marco. Cet ensemble s’appelle Gostoso. Ce sont les dix plages qui compose la municipalité de São Miguel do Gostoso, à un peu moins de 100 kilomètres de Natal. La Ponta do Santo Cristo est assez mythique. On dit qu’à l’époque de la découverte du Brésil, deux jésuites y ont débarqué et ont été avalés par les femmes indigènes. Les hypothèses historiques renforcent d’autant plus l’imagination que lorsqu’on entend parler des suppositions sur un trésor enterré aux alentours de Ponta do Santo Cristo. Et plus : surveillé par un requin. En ce qui concerne les
plages du Cordeiro, de la Xepa e du Maceió, elles sont les plus fréquentées. Du moins considérant les caractéristiques locales et probablement parce qu’elles forment le siège de la ville. Les bateaux ancrés retouchent la scène et invitent à un tour. Embarquer est plus simples que vous en pensez. Il suffit de parler avec un pêcheur et quelques minutes après vous aurez une place sur la jangada (pirogue). La destination est la belle plage de Tourinhos. Sur la plage de Morros, une surprise géographique : les dunes. Sur la plage de Marco, une constatation historique : Le Marco de Touros. Considéré la plus ancienne marque coloniale du Brésil, a été apporté en 1501 par l’expédition portugaise de Garpar de Lemos et Américo Vespúcio. Le Marco de Touros indique la frontière entre les municipalités de Gostoso et Pedra Grande. Ceux qui veulent suivre la séquence des plages les plus proches : Enxu Queimado, Caiçara, São Bento do Norte.
São Miguel do Gostoso 49
Salinas
51
PÓLO COSTA BRANCA
Salines
A Areia Branca, municipalité potiguar près de la frontière du Ceará, la rencontre de la mer avec le semi-aride produit un curieux spectacle. Des cactus et des cocotiers partagent l’espace sur les plages, dans lesquelles il est encore courant de rencontrer des chevrès et boucs. Les dunes se déplacent sur une surface de falaises sombres résultant en un mélange de couleurs d’un ton rougeâtre qui caractérise l’endroit. Areia Branca fait partie de Costa Branca, une région riche en sel, un des moteurs de l’économie potiguar, avec le pétrole. Les plages de Costa Branca, commence à attirer l’intérêt du tourisme écologique. Cette partie de la côte potiguar garde des points inexplorés, parfait pour le glamour des visiteurs français, tels que les plages de beauté sauvage comme Ponta do Mel, Rosado, Redonda, Morro Pintado, Baixa Grande et São Cristóvã. Elles sont vraiment propices à la baignade en amoureux. L’eau peu profonde s’étend sur une longue marge de la mer. 52
COSTA BR A NCA
Les dunes et les falaises peuvent être explorées à pied, en buggy ou en Jeep. La beauté naturelle est renforcée par les oeuvres de l’homme. Les moteurs de l’économie de la région, le sel et le pétrole, eux aussi, sont également devenus une atraction visuelle. De la plage on voit Porto Ilha, une immense plate-forme de stokage de sel où les navires recueillent le produit pour le transport international. La formation de collines de sel sur l’horizon au regard que l’on porte à partir de la plage, est un spéctacle de plus de cette région. Au même endroit sont garées les plate-formes de la Petrobrás, qui changent de position par la suite. Sur terre, il est possible de visiter quelques point de sels - il y en a plusieurs à Areia Branca – puis des unités d’extraction de pétrole de la Petrobrás.
Phare Ponta do Mel
Dunes de la Redonda 53
r e gi ao i t e m
Salines 54
COSTA BR A NCA
Phare de Galinhos
galinhos Galinhos est un de ces paysages à ne pas rater. Au lieu de city-tour, cette plage offre un ânetour, puisque la balade en charrette est tirée par un âne. Des taxis ? Il y a l’âne-taxi, car là-bas c’est cet animal qui transporte tant les touristes comme les natifs. Voici quelques-unes des particularités locales. Les autres? Il faut être sur place pour y attester. D’une durée approximative de deux heures, l’âne-Tour quitte le ponton, longe la plage, traversant le « Centre », qui est le village de pêcheurs. Le retour est marqué par un magnifique coucher de soleil. Faire du bateau est un bon choix. La promenade traverse les mangroves, les marais salants et les dunes, toujours sous l’égide du phare de Galinhos.
A environ 170 km de Natal Galinhos est un isthme. Il faut laisser la voiture sur le continent et prendre un bateau pour y arriver. Ou, à marée basse, venir dans un véhicule 4x4. Quel que soit le moyen, cela vaut le détour. C’est de la pleine pureté, trinquée par les caprices de la nature. Tout y est plus simple. Plus authentique. Idéal pour le touriste français qui admire les attraits naturels. Galinhos est également un endroit à suggérer pour ceux qui aiment la pratique du kite surf. Les vents constants et la longueur de la rivière, qui touche la mer, sont idéales pour le sport. La pêche est un autre bon passe-temps. La quantité de poisson est impressionnante. Toutefois ce qui ravit le village, c’est la simplicité si fascinante qui fait de l’endroit une destination touristique.
55
IntĂŠrieur des Terres
r e gi ao i t e m
56
Rappel à Lágea Formosa
Casa de Pedra (Maison de Pierre)
martins A partir de Natal ce sont 413 km de route pour se rendre à Martins. Mais le touriste français se sentira récompensé par la connaissance de cette petite ville de montagne du Rio Grande do Norte. S’émerveiller devant les paysages des belvédères de la Carranca (ou Jacu) et du Canto, à partir desquelles on peut voir des dizaines de villes des environs, c’est un des beaux programmes de Martins. Les plus aventureux peuvent faire les 3800 mètres de randonées, ayant comme point de départ le Sítio Novo, en descendant la montagne en une heure environ. À la fin du parcours, avec des virages, des plantes, de la boue et
Vue du Belvédère du Canto 58
I n téri eur des T e r r e s
Église
des pierres, se trouve la grotte qui est considéré comme la 3ème cavité plus grande d’accès libre au Brésil, la Casa de Pedra (Maison de Pierre). Avec la structure maritime, au long de plus de 750 millions d’années – qui a laissé des fossiles et des vestiges de groupes ancestraux - le matériel de la grotte a été modifié et il est maintenant composé de marbre. A l’intérieur, des stalactites, des stalagmites, des entrées et des sorties moulé par le temps, avec l’aide de gouttes d’eau, comprenant la Casa de Pedra (Maison de Pierre).
Accès à la Casa de Pedra (Maison de Pierre) 59
mossoró Deuxième plus grande ville du Rio Grande do Norte, Mossoró a du pétrole, de la fruiticulture, de la culture latente et un grand circuit des événements bien établis, mis en évidence par « Mossoró la ville Junina ». Une visite aux musées à ne pas manquer dans le calendrier. Un point fort est le Centre Culturel Manoel Hemetério, dans le bâtiment de l’ancienne prison publique.
Gare des Arts Elizeu Ventania
Un autre conseil est le Musée du Pétrole, dans la Gare des Arts Elizeu Ventania. L’un des théâtres les plus modernes au Brésil s’y trouve aussi. Il s’agit du Théâtre Dix-huit Rosado. L’Hôtel Thermas est un autre bijou, avec son parc aquatique avec 12 piscines thermales à différentes températures. A 50 km, la Costa Branca est « la plage » de Mossoró. Des cactus et des cocotiers délimitent ses côtes. Les dunes, à son tour, se déplacent sur une surface de falaises sombres. Le résultat de la combinaison inhabituelle des couleurs est un ton rougeâtre qui caractérise l’endroit. C’est certainement un scénario différent de tout ce que le touriste français a vu. Les plages de la Costa Branca diffèrent entre elles. Ponta do Mel, Rosado, Morro Pintado, Baixa Grande et São Cristovão exposent la beauté sauvage et gardent des mystères très particulière. Les dunes et les falaises de certaines parties du littorale peuvent être découvertes en 4x4.
Rue 60
I n téri eur des T e r r e s
Vue aérienne de Mossoró
Spectacle sur la Liberté – Mossoró 61
C
r e gi ao i t e m
u
i
s
i
n
e 62
Nourritures Typiques
Nourritures Typiques
Cu is ine
Nourritures Typiques À côté du quartier de la Ribeira se trouve un autre endroit très pittoresque de Natal. Il s’agit du Canto do Mangue, dont le Marché du Poisson est une central de la vente des poissons et des fruits de mer. Comme il se situe sur la rive de la rivière Potengi, il devient une attraction exotique, un peu bucolique et particulièrement inhabituelle, par rapport aux programmes généralement proposés aux touristes. Le visiteur français peut également profiter de la balade au Canto do Mangue pour savourer des mets traditionnels véritablement potiguares sur place. Le focus sur la Ginga, un petit poisson frit et accompagné de la tapioca. Un autre endroit pour savourer la Ginga avec la tapioca est le Marché de la Redinha, de l’autre côté de la rive du Potengi. De lundi au vendredi le Canto do Mangue gère environ 300 pêcheurs et quelques dizaines de personnes qui travaillent dans le traitement et la vente du poisson. Les pêcheurs apportent des poissons, des langoustes, des crevettes et plusieurs fruits de mer dans environs 50 bateaux qui accostent dans la zone portuaire répartis entre la Ribeira et les Rocas. 65
Art
r e gi ao i t e m
et
C u lt u r e 66
Artisanats
artisanat
Feuille de Carnaúba
Broderie 68
Le Rio Grande do Norte possède un des meilleurs artisanats du Nord-Est. Et le reflet de la qualité (et de la quantité) des pièces réalisées par des vrais artistes manuels est à Natal, où se trouvent de nombreux centres de vente des produits artisanaux. Le plus grand est le Shopping de l’artisanat Potiguar dans le quartier de Ponta Negra. Il fonctionne dans l’ancien Hôtel Marina Praia Sul et dispose de quatre étages avec 212 magasins, plus d’une aire de restauration. Il existe encore deux centres d’artisanat à l’Avenida Engenheiro Roberto Freire, à Ponta Negra. Le Villarte, avec 53 magasins, une aire de restauration et une véranda face à la mer. Et la foire en permanence de la Coart (Coopérative d’artisanat), avec 32 kiosques en plein air. En dehors de Ponta Negra, le plus traditionnel point de vente des produits artisanaux à Natal est le Centre de Tourisme. Il dispose de 46 magasins, opérant dans les cellules qui, dans les années 30 du siècle dernier, a servi de prison publique de Natal. Situé au sommet d’une colline, le Centre de Tourisme a également une galerie d’art et un restaurant avec la cuisine régionale où tous les jeudis a lieu le Forró du Touriste. Le Centre d’artisanat à Plage des Artistas, dispose de 80 magasins, une aire de restauration et il est bien mouvementé. Parmi les produits qui composent l’univers de l’artisanat, il y a la broderie, utilisé à des fins domestiques, ainsi que les bijoux, faits en métal et de divers mineraux. Les t-shirts avec des photos de plages du Rio Grande do Norte, sont très présents sur les tablettes. D’autres objets qui peuvent être facilement trouvés par les touristes français dans les centres d’artisanats sont les hamacs, la tapisserie, les vêtements de plage en crochet et les objets de parure en cuir ou en bois, tels que les bateaux miniatures, les poissons, les outils autochtones et même les saints.
Art et C u lt u r e
Théâtre Alberto Maranhão
CENTRE HISTORIQUE
Les visiteurs français disposent d’un city-tour culturel intéressant à Natal. La zone du Corridor de la Culture est délimité entre l’Église de Santo Antônio (l’Église du Galo), dans la rue Santo Antônio et la Place Augusto Severo, où se trouve le Théâtre Alberto Maranhão. Quelques points forts de ce parcours sont la Place André de Albuquerque – point de départ de la ville - le Palais de la Culture, la Place Padre João Maria, Place Vicente Lemos (où se trouve la colonne Capitolina), la Villa Solar Bela Vista et la maison de Luís da Câmara Cascudo, parmi tant d’autres bâtiments historiques. Des attractions telles que le Musée d’Art Sacré et le Musée Café Filho (la maison de l’ancien président) sont également sur l’itinéraire.
Corridor de la Culture
Un autre point d’intérêt est la Pinacothèque de l’État, où se trouve dans le Palais de la Culture (ancien Palais du Potengi) et abrite les oeuvres, des artistes plastiques potiguares, parmi les plus grands: Newton Navarro et Dorian Gray. 69
ÉGLISES
Église Matriz - Trairi
La Cidade Alta, le quartier central et le plus ancien de Natal, garde les quatre églises d’intérêt historique plus grand et, par conséquent, d’intérêt touristique de la ville. Rapprochées, la Cathédrale Métropolitaine et les églises de Santo-Antônio (du Galo), du Rosário et Nossa Senhora da Apresentação composent un circuit qui peut être fait à pied, sans se presser, dans lequel le touriste français apprécie pas seulement les lignes du baroque comme les traits architectonique les plus modernes. La Cathédrale métropolitaine occupe la totalité du pâté de maisons entouré par les avenues Deodoro da Fonseca et Floriano Peixoto avec les rues Jundiaí et Açu. Elle a été inauguré en 1989 et attire l’attention pour sa façade, qui est attachée à la paroi arrière - beaucoup plus élevé - par une sorte de rampe incurvée vers le bas. L’intérieur est également tout à fait particulier. Il s’agit dans vaste espace 70
que, contrairement aux temples baroques, est adopté un style propre et qui épargne les images sacrées. Avec un style très différent, l’Église baroque du Galo est vu par beaucoup comme le plus belle construction religieuse de la capitale potiguar. Achevé en 1766, abrite également un musée d’art sacré plein d’images, d’objets religieux et du mobilier centenaires. L’Eglise de Santo-Antônio est devenu plus connu par son surnom en raison du coq en métal qui orne le sommet de sa façade. Un autre fait marquant est la seule tour sur le côté droit, ce qui renforce le charme de ce bâtiment historique. A quelques pas de l’Église du Galo, à Praça André de Albuquerque, se trouve la Matrice de Nossa Senhora da Apresentação, la première église la capitale, érigée en 1644.
Art et C u lt u r e
Église - Areia Branca
Un de ses points forts est l’image de NotreDame de la Présentation trouvé par les riverains sur les rives de la rivière du Potengi, le 21 Novembre 1753, précisément le jour de NotreDame de la Présentation, patronne de Natal. Ce fait a fini par renforcer la grande dévotion de la sainte autour de l’endroit. Autour de 1711, les esclaves noirs ont construit l’Église du Rosário, une autre relique catholique qui ne doit pas être oubliée dans un itinéraire de la foi à Natal. Situé à la Place du Rosário, a une plus petite taille que la Matice ou l’Église du Galo. La visite elle-même est justifiée par sa beauté baroque qui contraste avec une simplicité captivante, ce qui rend l’Église du Rosário une des plus sympatiques de Natal. Église Métropolitaine 71
MUSÉEs
Arrêt obligatoire dans le circuit culturel de Natal: la Pinacothèque de l’État. Parmi les personnes consacrées et des révélations dans les arts plastiques potiguares, il y a des œuvres importantes des deux plus grands représentants locaux du mouvement moderniste, Newton Navarro et Doryan Gray Caldas. La Pinacothèque se trouve dans le Palais de la Culture, ancien siège du gouvernement de l’État à la place 7 de Setembro, proche du Mémorial Câmara Cascudo. Un autre personnage historique du Rio Grande do Norte a son lieu de mémoire dans la Cidade Alta. Au Musée Café Filho, les visiteurs ont la possibilité d’apprendre tout sur la trajectoire du seul président de la République né dans le sol potiguar.
Musée du Sertanejo - Acari
Des photos, des objets et des documents qui retracent l’histoire du politique qui a émergé en tant que défenseur des droits des travailleurs et a fini par occuper le poste le plus élevé de la nation dans les années 50. Pour compléter le circuit, il vaut la peine d’une visite au Musée d’Art Sacré, qui est une annexe de l’Église du Galo, à la rue Santo Antônio. Il y a des saints en bois sculpté, des objets et des vêtements de la paroisse. Et pour ceux qui aiment les œuvres d’art et qui veulent acheter de l’artisanat, au Centre de Tourisme, il est utile de connaître la Galerie d’Art Contemporaine, au premier étage de l’ancienne prison publique. Elle rassemble une belle collection d’artistes plastiques locaux.
Mémorial de la Résistance - Mossoró 72
Art et C u lt u r e
Musée Câmara Cascudo
MUSÉE CÂMARA CASCUDO Dans une ville qui aime tant la plage comme à Natal, il y a aussi de la place pour la culture, les arts, la science et l’histoire. Un exemple est le circuit des musées et des galeries d’art. Ce circuit est un bon conseil pour le touriste français qui souhaite, pas seulement profiter de la beauté naturelle de la ville, mais aussi connaître avec plus de profondeur, les racines et les particularités du Rio Grande do Norte, ainsi que ses personnages principaux. Le plus important et complet musée de la ville est le Câmara Cascudo. Baptisé en hommage rendu au plus grand écrivain de l’état et l’un des plus reconnus folkloristes du Brésil, il fait de sa collection un résumé de l’histoire, de la géographie, du développement et du peuple même du Rio Grande do Norte. Une des attractions est la réplique de la mine d’exploitation du tungstène, métal qui a fait la richesse de la région
du Seridó dans la moitié du XX ème siècle. Il y a aussi une reproduction du paysage de la caatinga, avec ses animaux et ses plantes caractéristiques. Le visiteur peut encore voir de près les outils et les machines agricoles d’un nord-est archaïque, ainsi que connaître la très moderne structure pour l’extraction de pétrole, une composante de pointe de l’économie potiguar au cours des trois dernières décennies. Il y a également de la place pour les manifestations artistiques et réligieuses d’un peuple qui a accumulé des influences à partir de couleurs de toutes sortes, dès le classique mélange des brésiliens parmi les européens, les noirs et les indiens, à la forte présence des nord-américains pendant la 2ème Guerre Mondiale. Le musée est situé à l’avennue Hermes da Fonseca, une des principales de Natal. Câmara Cascudo est aussi souvenu dans une Mémorial qui se trouve à la Place André de Albuquerque. L’auteur du « Dictionnaire du Folklore Brésilien », « L’Histoire de l’Alimentation au Brésil » et de tant d’autres classiques de la recherche historique brésilienne a sa vie d’admiration pour le Brésil dépeinte à travers d’images et d’objets personnels dans le Mémorial Câmara Cascudo. 73
Maintenant que vous venez de découvrir la terre Potiguar, vous devez savoir une chose: toutes ces émotions, ces joies et ces paysages deviennent incroyablement plus intense et attrayants si vous les vivez réellement sur place. Il est temps de vous lancer dans ce merveilleux voyage. Les aventures, les beautés et les délices potiguares sont un tel plaisir, et elles méritent d’être vécues et revécues intensément, pour une raison simple: ce paradis est à tous ceux qui aiment la vie.
SETUR - SECRETARIAT DE TOURISME DU RIO GRANDE DO NORTE WWW.BRASIL-NATAL.COM.BR AV. JUVENAL LAMARTINE, 205 - TIROL / CP 59022-020 FAX.: + 55 84 3232-2502 TÉL.: + 55 84 3232-2486 EDITÉ PAR EDITORA SERVICE LTDA - SÃO PAULO / BRÉSIL WWW.TRAVELWORLD.COM.BR LAYOUT PAR PASQUALE WEB ET PRINT DESIGNER - SÃO PAULO / BRÉSIL WWW.PASQUALELAVIANO.COM.BR TRADUCTION PAR MARÍLIA LATCHÉ – NATAL / BRÉSIL marilia.latche@gmail.com
r e gi ao i t e m
SECRÉTARIAT DE TOURISME DU RIO GRANDE DO NORTE
76