N 18
Bimestriel ludo-culturel jeunesse
JUILLET-AOÛT 2015
.
GRATUIT
P A tA P A tR A S
MAG’
dès 7 ans
!
« LE CANARD QU'IL EST à TOI ! »
j s e t a r i Les P
LY O N
.
SAINT-ÉTIENNE
.
GRENOBLE
COLORIAGE
PAGE
2
N 18
Hé MOUSSAILLON, ON T'A DéNICHé DES PéPITES POUR TON éTé...
Sommaire
... TU TROUVERAS DES FESTOCHES à LA PELLE PAGE 56
pages 5, 6, 7 et 8 - Petit cours d’histoire page 9 - Dossier
- Il était une fois… Les femmes pirates page 12 - La Belle Histoire de Tonton Grégoire Louis XIV, roi de France et capitaine pirate page 14 - Les bons plants du canard : La canne à sucre - Atelier récréatif : La carte au trésor - La photo du mois : page 20 La photographie en pose longue - La petite rédac'
pages 21 à 28
- Focus : Pavillons noirs & Jolly Roger - Jeux
pages 34
page 19
pages 30
- Petits contes d’ici et là : Georges et le lapin - Coups de coeur - Culture
page 18
page 40
page 36
page 41
- Bandes Dessinées: Duck junior et bébé Cadum
page 45
Les aventures de Dr Chips & Reno : La presqu’île au trésor Les potions du Prof’ Tournedos
page 49 - Infos pratiques page 61
page 48
page 46
- Agenda
+
Ours
Directeur de publication : Nico Juret Rédac’ chef : Emmanuelle Berne Rédacteur-trice(s) : Grégoire Damon, Nico Juret, Annabel Coavoux, Emmanuelle Berne, Edwige Planchin Maquette : Nico Juret Graphismes et illustrations : La Coulure, Duck, Nico Juret, Emma Lidbury, Mario Auburtin Photographie : Corinne Doucet Assistant commercial : Sacha Cagnon Patatras ! Mag’ est édité par l’association loi 1901, Coquille d’ours, 26, rue Villeroy, 69003 Lyon Imprimé par Rotimpres, C/Pla de l’Estany s/n, 17181 Aiguaviva, Girona, Espagne. ISSN 2270-1117 Dépot Légal à parution Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse modifiée par la loi n°2011-525 du 17 mai 2011 - Juillet 2015
ATTENTION CE MAGAZINE CONTIENT de la PUBLICITÉ !
PAGE
3
ÉDITO
POUR CE NUMéRO D'éTé, HISSONS LE PAVILLON NOIR. ALLONS à LA RENCONTRE DE CES LOUPS DE MER LéGENDAIRES QUE SONT LES PIRATES. à L'ABORDAGE MOUSSAILLONS !
PAGE
4
le
b dossier
j
Article d’Emmanuelle Berne Illustrations de Nico Juret
PIRATES À TRIBORD ! FLIBUSTIERS, BOUCANIERS, ÉCUMEURS DES MERS, FORBANS... QUE DE MOTS FLEURIS POUR DÉSIGNER LES PIRATES ! NOUS T’INVITONS À NAVIGUER DANS L’UNIVERS ET LE VOCABULAIRE DE CES BRIGANDS D’UN AUTRE TEMPS ! LARGUONS LES AMARRES ! Encore perdu !
j ÉTYMOLOGIE
Le terme de pirate vient du mot latin « pirata » et signifie « celui qui tente la fortune ». Le mot latin est lui-même dérivé du verbe grec « peiraô » qui veut dire : « tenter sa chance à l’aventure » et du mot « peiratês » qui désigne un brigand des mers.
N CORSAIRES
Contrairement aux pirates, brigands ne répondant à aucune autorité, les corsaires étaient mandatés par les rois, en temps de guerre, pour piller les navires marchands des pays ennemis. Les corsaires avaient ensuite droit à leur part du butin. S’ils étaient pris par l’ennemi, ils étaient considérés comme des prisonniers de guerre. Les corsaires hollandais, pilleurs de navires espagnols, étaient surnommés « les gueux des mers ».
Moi j’ai le droit !
PAGE
5
Grrr! Grrr !
o FLIBUSTIERS
Aventuriers, exilés de leurs pays d’origine pour s’installer sur l’Île de la Tortue, dans la mer des Caraïbes, les flibustiers étaient à la fois des pirates et des corsaires. Ils vivaient du pillage des navires qu’ils allaient attaquer en mer. Agissant le plus souvent pour leur propre compte, il arrivait qu’ils soient commandités, de manière non officielle, par des puissances pour détruire des flottes ennemies.
Miam !
i BOUCANIERS
Les boucaniers vivaient également dans les Caraïbes, à Saint-Domingue et dans l’Île de la Tortue. Leur spécialité était de chasser les bœufs et les cochons sauvages dans les forêts, puis d’en fumer la viande qu’ils revendaient. Leur nom vient de « boucan » qui désigne le gril dont ils se servaient pour cuire la viande, d’où le terme de viande « boucanée ». Les boucaniers et les flibustiers s’alliaient parfois pour attaquer des navires et se considéraient comme « Frères de la côte ».
lMOUSSAILLON
Le moussaillon, ou mousse, était un tout jeune garçon qui s’était engagé sur un navire pour y faire son apprentissage des métiers de la marine. Commis de cuisine, sous les ordres du quartier-maître (cuisinier du navire), il était aussi chargé de toutes les corvées à bord et bien souvent le souffre-douleur de l’équipage.
PAGE
6
T’inquiète pas Teddy
GO !
k À L’ABORDAGE ! Quand un navire de pirates rencontrait un autre navire ennemi, pas de quartier ! Toutes voiles dehors, canons prêts à l’attaque, équipage armé jusqu’aux dents, le capitaine criait : « À l’abordage ! » Les pirates passaient alors à l’assaut du navire ennemi et là nul ne pouvait en réchapper...
q PAVILLON NOIR
Je me suis trouvé un petit pavillon de banlieue
Emblème par excellence des pirates ou des corsaires, le pavillon noir était reconnaissable entre tous, avec son motif blanc représentant deux tibias ou deux sabres croisés, surmontés de la fameuse tête de mort... C’était un symbole guerrier et macabre, annonciateur d’un possible combat sans merci ! Je croâââ que ça se couvre !
e
PERROQUET
Les pirates étaient très superstitieux et le perroquet faisait partie du bestiaire fabuleux de la piraterie et de ses croyances. Ainsi, cet oiseau aux plumes colorées, doué pour imiter la parole et la musique, aurait fasciné les pirates qui en appréciaient la compagnie. Les pirates lui prêtaient la capacité d’annoncer les variations météorologiques. Si le perroquet se lissait les plumes, l’orage n’était pas loin... PAGE
7
a m
JAMBE DE BOIS
À force de se battre et de sabrer à tout va, les pirates y laissaient toujours une jambe, un œil, une main... Et la jambe de bois, comme le bandeau sur l’oeil ou le crochet en guise de main sont ainsi devenus les symboles du pirate ! L’un des plus célèbres pirates à être souvent associé à cette silhouette à la jambe de bois est Long John Silver, dans l’Île au Trésor de Stevenson.
CHASSE-PARTIE
Les pirates avaient un code de conduite ! Il prenait la forme d’une convention appelée « chasse-partie », à laquelle ils devaient se soumettre strictement. Ce code de conduite régissait aussi bien les comportements de chacun à bord du navire que l’heure de l’extinction des feux. Il définissait également une forme de démocratie, avec des prises de décisions collectives ou permettait aux pirates de se servir librement en rhum ou de répartir entre eux les butins amassés...
Saleté de GPS !
j Faites demi-tour dès que possible
PAGE
8
A voté !
CARTE AU TRÉSOR
Pas d’histoire de pirates sans une carte au trésor et un trésor caché à retrouver sur une île déserte ! Cette fameuse carte au trésor, au centre du récit de Stevenson dans l’Île au trésor, est certainement ce qui continue de nos jours à amuser et à faire rêver à de fabuleuses et mystérieuses aventures... de pirateries !
Petit cours d’histoire
AVENTURES DE PIRATES ! MAIS QUI SONT LES PIRATES ? LEVONS L’ENCRE À LA DÉCOUVERTE DE QUELQUES HISTOIRES ET FIGURES DE LA PIRATERIE, DEVENUES POUR CERTAINES LÉGENDAIRES... Qui dit marine, dit pirates ! Dès l’invention de la navigation, à l’époque néolithique (entre les VIIIe et VIIe millénaires avant JC), les hommes ont pris la mer à la recherche de nouvelles ressources pour pouvoir subsister. L’activité maritime, liée à la pêche, était donc indissociable de la piraterie ! Les côtes maritimes, puis les mers, devinrent des terrains de convoitise et de chasse pour les populations. Peuples marins, peuples pirates À la période antique, dès le VIIIe siècle avant J-C, c’est dans les mers Méditerranée, Egée et Adriatique que les confrontations entre les grandes puissances maritimes d’Athènes, puis de Rome, et les pirates redoublèrent d’intensité ! Les plus redoutables étaient les Crétois. Leur île, située au carrefour avec l’Orient, devint une plaquetournante pour la vente des esclaves capturés sur les navires. Citons aussi les Étoliens (centre de la Grèce), les Ciliciens (Asie mineure) et les Illyriens (actuelle Croatie).
APPELEZ-MOI POLYCRATE LE POLISSON !!!
Polycrate de Samos Samos était une île grecque de la mer Egée, située tout près de l’Asie mineure (actuelle Turquie). Au VIe siècle avant J-C, elle était une île très prospère où régnait un tyran nommé Polycrate. Réputé pour son goût pour les arts et la culture, Polycrate de Samos était aussi connu pour son usage de la piraterie ! La plupart des richesses de son royaume provenaient en effet des marchandises des navires venus de Grèce et interceptés par sa flotte.... PAGE
9
Les Guerres d’Illyrie C’est pour mettre fin aux actes de pirateries qui se multipliaient dans la mer Adriatique et reprendre le pouvoir sur cet espace maritime que Rome s’engagea dans les trois guerres d’Illyrie, entre 220 et 168 avant J-C. Ces guerres eurent pour effet de venir à bout de la piraterie et de rendre de nouveau sûre la mer Adriatique et le commerce des marchands grecs et romains. Jules César, victime des pirates Bien avant de devenir l’empereur des Romains, Caïus Julius Caesar fit également les frais de la piraterie ! C’est en 75 avant J-C, alors qu’il se rendait à Rhodes, près de Milet en Asie mineure, que le jeune patricien fut pris en otage par des Ciliciens qui demandèrent une rançon pour le libérer. Une fois libre, Jules César se vengea en faisant pourchasser les pirates qui furent tous exécutés !
SALUT MON JULOT !
Les Vikings ! Considérés comme un grand peuple d’explorateurs au cours du Moyen-Âge, les Vikings furent aussi de véritables pirates sans pitié ! Ils n’hésitèrent pas à ravager l’Europe, entre les VIIIe et Xe siècle, commettant de nombreux pillages sur leur passage, que ce soit sur mer comme sur terre ! Eustache le Moine Figure emblématique de la piraterie médiévale, Eustache le Moine entra en piraterie motivé par la vengeance et offrit ses services au roi d’Angleterre Jean Sans Terre, contre le Comte de Boulogne. Il repassera plus tard du côté des Français, proposant cette fois ses services au roi de France, Philippe Auguste. Fait prisonnier par les Anglais, il fut décapité.
PAGE
10
DOUX JéSUS !!!
Les Chiens de mer Ce groupe de pirates anglais a connu son heure de gloire sous la reine Elisabeth 1ère, au XVIe siècle. Leur domaine de prédilection était la mer des Caraïbes dans laquelle ils s’en prenaient aux navires espagnols. Ils étaient dirigés par John Hawkins. On comptait aussi parmi eux le célèbre Francis Drake, qui fut fait finalement chevalier par la reine d’Angleterre ! HMMM ?!
Barbe Noire L’un des pirates des Caraïbes les plus marquants de cet « âge d’or » de la piraterie au XVIIe siècle ! De son vrai nom, Edward Drummond, il fit ses premières armes sous les ordres de la reine Anne d’Angleterre, lors de la Guerre de Succession d’Espagne. Il deviendra pirate pour son propre compte et recherché sans relâche par le lieutenant Maynard, officier de la Royal Navy, qui finira par le tuer. Bartholomew Roberts Dit le Baronnet noir... Il était renommé pour son élégance et son raffinement et pour avoir élaboré le fameux Code des pirates. Il a sévi au XVIIe siècle dans la mer des Caraïbes en s’attaquant aux navires britanniques et hollandais, puis il préféra traverser l’Atlantique, à la conquête des côtes africaines sur la fin de sa vie.
à L'ABORDAGE TRèS CHERS...
IL EST DANS QUELLE MAIN MON TRéSOR ?
Capitaine Kidd Marchand britannique prospère, installé au Nouveau Monde à la fin du XVIIe siècle, Capitaine Kidd eut l’opportunité de devenir corsaire pour le compte de plusieurs seigneurs anglais. Puis il glissa peu à peu vers la piraterie en attaquant des navires étrangers... Son nom est toujours associé à la légende d’un trésor caché et à son navire l’Adventure Galley. Article d’Emmanuelle Berne Illustrations de Nico Juret PAGE
11
A
Portrait(s)
Article de Nico Juret
Il était une fois,
LES FEMMES PIRATES
QUI A DIT QUE LA VIE DE PIRATE, L’AVENTURE ET LA BAGARRE ÉTAIENT RÉSERVÉS AUX GARÇONS ?! HEIN, NON MAIS ! PETIT TOUR D’HORIZON DE CES DAMES QUI ONT SU ENTRER DANS L’HISTOIRE LÉGENDAIRE DES FLIBUSTIERS. Commençons par Alvida, la fille d’un roi scandinave, qui, comme ce dernier voulait la forcer à se marier avec un prince danois, préféra enfiler des habits PAGE
12
d’homme plutôt que la robe de mariée qui lui était destinée. Elle devint capitaine d’un bateau dont l’équipage était composé uniquement de femmes.
Charlotte de Berry, ensuite, qui elle aussi s’habillait en homme. Mais elle, c’était pour fuir avec son amoureux, un marin que ses parents n’aimaient pas. Après avoir été démasquée par un officier anglais jaloux, son amoureux fut accusé de mutinerie et fouetté à mort. L’officier voulut forcer Charlotte à l’aimer mais elle refusa, le tua et s’enfuit une fois de plus. Elle fut alors kidnappée par un capitaine de navire marchand qui la força à l’épouser. Pour se libérer, elle poussa l’équipage à se mutiner, se vengea en décapitant son mari et devint le capitaine du navire. Par la suite, elle tomba de nouveau amoureuse, cette fois d’un Espagnol avec qui elle prit la mer. Malheureusement, après un naufrage, les marins tirèrent à la courte paille pour savoir qui serait mangé et ce fut lui qui fut désigné ! Tous furent sauvés par un navire hollandais, qui à son tour fut attaqué par des pirates. Après un combat acharné, et malgré la victoire, elle décida, rongée par le chagrin, de se jeter à la mer. Parlons à présent d’Anne Bonny, une jeune et jolie fille un peu soupe au lait, qui devait s’habiller en garçon car son père ne voulait pas que l’on connaisse son existence. Comme elle travaillait dans des tavernes, elle savait se défendre contre les
mauvais garçons. Un jour, elle épousa un pirate qu’elle suivit aux Bahamas. Puis, elle épousa un autre pirate avec qui elle écuma les mers jusqu’à ce qu’elle rencontre le célèbre Rackham avec qui elle s’enfuit. Mary Read enfin, qui dut se déguiser en homme pour toucher un héritage réservé à son garçon de frère. Elle s’engagea par la suite dans l’armée où elle fit la rencontre d’un soldat dont elle tomba amoureuse. Obligés de quitter l’armée après que Mary eut avoué qu’elle était une fille, ils se marièrent et ouvrirent une auberge. Mais suite au décès de son époux, elle dut fermer l’auberge et reprendre sa tenue d’homme afin de s’engager sur un navire marchand, à bord duquel, lors d’une attaque de pirates, elle décida de rejoindre la flibuste. On raconte que lorsqu’elle se battait, après avoir vaincu son adversaire, Mary lui dévoilait sa nudité avant de le tuer pour prouver qu’une femme pouvait se battre aussi bien qu’un homme. Plus tard, engagée par le fameux Rackham, elle fit la rencontre d’Anne Bonny. Les deux femmes tombèrent amoureuses l’une de l’autre et firent chacune un enfant grâce auquel elle survécurent plus ou moins heureuses, échappant ainsi à une condamnation à mort par pendaison.
PAGE
13
LA
BELLE HISTOIRE
de TONTON GRÉGOIRE
Article de Grégoire Damon Illustrations de Nico Juret
Louis XIV,
roi de France et capitaine pirate Ces deux-là n’avaient ni jambe de bois ni perroquet sur l’épaule, mais de longues perruques bouclées. Pas de crochet à la place de la main mais des habits chatoyants avec plein de rubans. Et ils préféraient de loin le cheval au bateau. Et pourtant ils ont fait l’histoire de la piraterie.
I
l était une fois deux voisins qui adoraient se chamailler. J’ai nommé : Louis XIV, roi de France. Et Charles II, roi d’Espagne. C’était il y a longtemps, au XVIIe siècle, mais les disputes de voisins, c’est toujours la même chose : l’un pense que l’autre empiète sur son jardin, le ton monte, puis, comme on est chez les rois de jadis, on règle ça à coups de fusils et de canons. Champs de bataille, chevaux, troupes qui avancent au son du tambour, ça avait fière allure ! C’était la guerre, le sport préféré des rois depuis toujours. PAGE
14
Seulement, à cette époque-là, on se disputait des bouts de jardins jusqu’à très loin au-delà des mers. On en parlait la dernière fois à propos du dodo : à l’époque, les Européens adoraient découvrir des terres lointaines pour étendre leur territoire. Or, sur ces terres, outre de gros oiseaux bêtas, on trouvait de l’or, du bois précieux. On pouvait aussi cultiver coton et canne à sucre ― quitte à tuer un petit peu les Indiens qui vivaient là. On appelle ça coloniser. Charles avait de vastes colonies en Amérique du Sud, qui lui rapportaient beaucoup, mais beaucoup de sous. Et ça embêtait Louis, parce que tous ces sous permettaient au vilain voisin d’acheter des canons et de payer des soldats... Que faire ? Envoyer la flotte attaquer les possessions espagnoles ? Ça aurait coûté si cher... Voyons... Réfléchissons... Ça y est ! La solution ! La solution tenait en deux mots : corsaires et flibustiers. Un corsaire, c’est un marin qu’un roi autorise à attaquer les bateaux d’un pays ennemi en temps de guerre. Un flibustier, c’est pareil, sauf que c’est à terre, sur les villes côtières, qu’il commet ses méfaits. Parole de roi : « Attaque les bateaux espagnols, tu me rendras service. Pille, saccage, embarque du butin, partage avec tes copains, deviens riche si tu peux ! Les lois de la guerre te protègent. » C’est formidable, les lois de la guerre. La piraterie était un crime puni de mort ― le corsaire, s’il se faisait prendre, était seulement fait prisonnier. Or, les temps étaient difficiles. Les famines étaient fréquentes en Europe. Certes, la vie en mer était dure et ennuyeuse, il fallait se battre, mais on pouvait devenir riche, alors qu’au pays, en cultivant son PAGE
15
champ, on avait tout juste l’espoir de ne pas mourir de faim... Pourquoi ne pas tenter l’aventure ? C’est ce que firent ces centaines de marins, bretons, normands et basques, mais aussi anglais et néerlandais. Et tout marcha bien pendant des décennies. Il faut dire que nos rois faisaient des efforts : de 1667 à 1700, ils furent à peu près tout le temps en guerre, sans que leur perruque ne bouge d’un centimètre. La mort de Charles II, en 1700, n’y changea rien : Louis se mit en tête de faire monter son petit-fils Philippe d’Anjou sur le trône espagnol. Hop ! Quinze ans de plus ! Hélas, toutes les bonnes choses ont une fin. Soudain, la paix éclata. Louis XIV mourut. Philippe d’Anjou devint Philippe V d’Espagne. Les successeurs des anciens ennemis étaient parents. Et ils se dirent que c’était plus malin de faire du commerce que de se piller l’un l’autre. « Corsaire ! Tu as bien servi. Mais maintenant, ce serait bien que tu arrêtes d’attaquer les bateaux. Et si on faisait comme si on ne se connaissait pas ? S’il voit que je suis copain avec ceux qui lui pillent ses bateaux, il ne va pas être content, le roi d’Espagne... » La paix ? Pour les corsaires, une catastrophe. Aujourd’hui, si tu perds ton travail, il existe un endroit appelé Pôle Emploi qui te verse un peu d’argent le temps d’en retrouver et t’aide dans tes démarches. Mais à l’époque, il fallait travailler tout de suite ou mourir de faim ! Le corsaire au chômage avait peu de choix : retourner au pays, avec les famines à répétition ? Travailler dans une plantation, tâche difficile et mal payée ? Et si on ne sait rien faire d’autre que de naviguer et manier des armes ? Et tous les soldats qui avaient servi pour défendre les bateaux, du côté espagnol ? Ceux qui s’étaient engagés dans les garnisons des colonies ? Ça faisait du monde, sans emploi ! Certes, peu de corsaires avaient réellement fait fortune, mais tant qu’on pouvait monter sur un PAGE
16
bateau, on pouvait garder espoir... Où trouver cet espoir, maintenant ? Or, dans les tavernes des ports de petites îles, les nouveaux chômeurs croisaient des individus bizarres, parfois borgnes, souvent estropiés, mais sympathiques, et qui leur payaient volontiers à boire... « Fais-toi pirate ! » disaient ceux-ci. « C’est la liberté, plus besoin de partager ta part avec un roi ! Chez les pirates, le seul roi, c’est le capitaine, et ce sont les marins qui le choisissent ! » C’était parti pour l’âge d’or de la piraterie ! Au cours des quinze ans qui suivirent, deux à quatre mille hommes firent ce travail à temps plein. Expérimentés, sans peur, formés à la discipline, ils étaient même prêts à se battre plus courageusement qu’avant, parce que maintenant, s’ils se faisaient prendre, il risquaient la mort. C’est l’époque de la plupart des pirates célèbres, comme Barbe Noire ou Bartholomew Roberts. Chez Pôle emploi, on appelle ça reconversion professionnelle — mais les nouveaux rois, eux, appelaient ça une mer infestée de criminels ! « Ils tuent des gens ! Pillent des bateaux ! Pire : nous, ça ne nous rapporte rien ! Comment peut-on être aussi méchant ? » Pour une fois, les rois se mirent d’accord. On les pourchassa sur les mers. Puis, l’un après l’autre, on les pendit ― chaque époque a sa façon de régler le problème du chômage. Entre-temps, peu de pirates firent fortune, mais tous en rêvèrent. Et ce rêve de pièces d’or et de trésors enfouis se poursuit chez les enfants de tous les pays...
PAGE
17
BOTANIQUE a LES BONS PLANTS du canard
GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZbcdefghijklm
La canne à sucre
LA BOISSON PRéFéRéE DES PIRATES, C'EST LE RHUM. ET POUR FABRIQUER CET ALCOOL, IL FAUT DE LA CANNE à SUCRE !
Cette plante, cultivée dans les régions tropicales, possède une grande tige pleine de jus sucré. Longtemps récoltée par les esclaves qui la coupaient à l’aide de machettes, la canne à sucre était une des richesses des colonies.
Après avoir été coupées et effeuillées, les tiges étaient broyées pour en extraire le jus qui une fois raffiné donnait du sucre.
Aujourd’hui, elle est cultivée dans des plantations indépendantes, de plus en plus respectueuses de l’environnement. Et, la canne permet de fabriquer des bio-carburants, des bio-plastiques et même des médicaments ! PAGE
18
E
ATELIER
RÉCRÉATIF
La carte au trésor
t
La chasse au trésor, quelle aventure ! Crée, toi aussi, une carte secrète, comme tout bon pirate qui se respecte... Pour cela, rien de plus facile !
Il te faut : - Une feuille de papier - Du thé ou du café - Des crayons, feutre ou encre noir D’abord, prépare ta feuille. Déchire les bords et peins-la avec du thé ou du café dilué. Tu peux faire des taches en frottant le marc à certains endroits. Ensuite, avec de l’encre ou un feutre noir, dessine le contour d’une île, puis des éléments de paysage (forêt, plage, rocher, grotte, cabane...). Il ne te reste plus qu’à mettre une croix à l’emplacement du trésor et dessiner en pointillés le chemin pour y arriver. Écris des indices et des énigmes (50 pas au sud de l’arbre mort, 20 pas à gauche du rocher de la mort, etc.). Pour faire plus authentique, tu peux froisser ta carte et la plier. PAGE
19
La photo du mois
Par Corinne
La photographie en pose longue Tout comme les capitaines pirates sont affublés d’un bandeau sur l’œil, il arrive aux photographes de mettre un cache noir devant leur objectif. À la façon d’une paire de lunettes de soleil, ce filtre a pour but de faire diminuer la quantité de lumière qui arrive dans l’appareil. Le but de cette pratique est de pouvoir faire une photo en pose longue dans un paysage lumineux. Le soir, ou dans un environnement sombre, l’appareil fera naturellement une photo en pose longue en restant ouvert une seconde ou deux, ou plus. Et c’est pour cela que l’on risque d’obtenir des photos floues. Parce que le photographe aura bougé pendant ce temps. Ou que le sujet photographié se sera déplacé, aura tourné la tête... Mais un paysage, ça ne bouge pas trop. Et si l’on installe l’appareil photo sur un trépied, on peut faire de la photographie en pose longue et obtenir des résultats très intéressants. Comme par exemple, sur une cascade comme celle-ci. On obtient un effet surprenant sur l’eau. Elle semble bouger, elle est un
PAGE
20
peu vaporeuse. Cela donne un aspect un peu féerique, un peu magique à la photo. Et savez-vous ce que dit la légende : il parait qu’un trésor aurait été caché par les Vikings derrière cette chute d’eau en Islande (Skogafoss). On en aurait seulement retrouvé la poignée... Dommage !!!
La petite rédac' « LA RUBRIQUE PARTICIPATIVE ! »
La petite rédac’ a mis le cap sur la MJC de la Duchère à Lyon.
ZAKARIA
8 ans PAGE
21
HAMZA 11 ans
L’ÎLE AU TRÉSOR Les pirates trouvent le trésor et se réconcilient.
Il était une fois, deux pirates rivaux. Un jour, les deux rivaux ont entendu qu’il y avait une île au trésor. Les deux partirent sur l’île et ils cherchèrent toute la journée.
Mais ils ne trouvèrent rien et ils décidèrent de s’allier. Puis, ils l’ont trouvé dans un très ancien temple et se partagèrent le trésor. PAGE
22
L’ÎLE ARC-EN-CIEL Il était une fois, un aventurier qui rêvait d’une île arcen-ciel. Mais tout le monde savait qu’elle n’existait pas. Un beau jour de soleil et de pluie, il y avait un arc-en-ciel dans les airs. L’aventurier a vu cet arc-en-ciel et il a pris son avion et il est monté sur l’arc-en-ciel. Et il a découvert l’arc-en-ciel et depuis, tout le monde le croit !
HAMZA 11 ans
ZAKARIA
8 ans
PAGE
23
ASSIA
7 ans
LES PIRATES Il était une fois, des pirates qui étaient étranges. Il y en avait un qui avait la peau noire et rose et jaune qui était moche et le capitaine qui était magnifique. Mais dans mon dessin, il n’y a pas de sirène, c’est étrange !
PAGE
24
YSA-LENA 5 ans
LA PIRATE - Une pirate trouve une île et va dessus. Elle va voir s’il n’y a pas un trésor.
UN PIRATE ROSSE -
Un pirate crie « À l’abordage ! » Il veut qu’on casse le bateau qui arrive. PAGE
25
VLADA 10 ans
PAGE
26
PAGE
27
ALINA 15 ans
LA RECHERCHE DU TRÉSOR Les pirates sont partis sur une île au trésor, le bateau a coulé ! Six pirates sont partis sur une île à la recherche du trésor. Sur l’île, ils ont trouvé un squelette qui avait dans la main une carte au trésor. Ils sont partis à la recherche du trésor, ils ont rencontré un lion qui les a mangés !
par ALINA et VLADA PAGE
28
Nos
lecteurs (nous) écrivent
m
Mon dessin, c’est une voiture de La tentacule qui saute et qui va sur l’eau. L’histoire est finie.
Thème du numéro de septembre-octobre
les frontières
Envoie tes articles et illustrations, avant le 20 août à redaction@patatrasmag.com
PAGE
29
PAVILLONS NOIRS & JOLLY ROGER
FOCUS
LE FAMEUX PAVILLON PIRATE (ET OUI, DANS LA MARINE, ON NE DIT PAS DRAPEAU MAIS PAVILLON) OU JOLLY ROGER (QUI POURRAIT VOULOIR DIRE « JOLI ROUGE ») N’A ÉTÉ UTILISÉ QU’AU COURS DU PREMIER QUART DU XVIIIe SIÈCLE DANS LES MERS D’AMÉRIQUE DU NORD ET DES CARAÏBES. Lorsque les pirates se préparaient à l’abordage d’un navire marchand, ils hissaient leur pavillon noir afin de se faire identifier par leur victime et leur ordonner de s’arrêter et de se rendre. Si la proie n’obéissait pas, ils hissaient alors le pavillon rouge (joli rouge qui passant de la langue française à l’anglais a donné Jolly Roger) qui signifiait qu’ils allaient attaquer et qu’ils ne feraient pas de quartier ! Chaque pavillon était composé de différents symboles. Tête de mort, sabres, tibias, cœurs, etc. Quelques exemples de pavillons de célèbres pirates.
Barbe noire
Henry Every
Stede Bonnet
Captain Dulaien Richard Worley
Bartholomew Roberts
Bartholomew Roberts
Calico Jack Rackham
Edward England
Christopher Moody
Emanuel Wynne Thomas Tew
John Quelc
Edward Low
Christopher Condent
PAGE
30
j
j
32 RÉALISE TON PROPRE PAVILLON SUR LA PAGE 33 ! À L’AIDE DES ÉLÉMENTS DE LA PAGE
PAGE
31
z o
o
z o
o
f z ez n f f o z
o ef oz g h i f i
PAGE
32
P avillon N oir
J olly R oger
PAGE
33
Jeux
Aide cette princesse pirate à retrouver son vocabulaire : MATELOT - CORDAGE - TERRE - ROI - CRAPAUD - TRÉSOR - GOÉLETTE - MOUSQUET - TRIBORD - MER PAVILLON - NOIR - PORT - PRINCE - ÎLE - TORTUE - FLIBUSTE - CRIQUE CHEF - CROCHET - CORSAIRE - ÉPAVE - SIRÈNE - VOILES - MÂT - MORT
P N MS jA j N O I R V I C U RO C O R S A I R E j N I F Z S EI j C R I QU E P F G I L E I Q N MjR X T O C j A L N L E S U E AM A T E L O T V I C G O E L E T T E PjME R R E B R N A T R Mj A T M D E F U O MU F O A S P S C DjX R G O O T H TTE R REE jO R j j T V T P R I N C EO I TB M H j I U Oj E M L ER I F E D j IS PAGE
34
Retrouve les 7 différences entre ces deux portraits.
Aide les pirates à retrouver leur trésor.
PAGE
35
PETITS CONTES D’ICI ET LÀ Texte d’Annabel Coavoux Illustrations d’Emma Lidbury
I
Georges et le lapin
l était une fois, un pirate qui s’appelait Georges. Il avait commencé comme simple moussaillon et avait gravi tous les échelons jusqu’à devenir un capitaine très redouté, surnommé « Georges l’égorgeur »…
Et oui, pour être un pirate respecté, il ne fallait pas être une chochotte ! Au fil des ans, Georges n’avait jamais hésité à piller les navires marchands, effrayer les marins et embrocher ses ennemis avec son sabre… amassant ainsi un immense trésor. Le pirate portait les stigmates de cette vie mouvementée : il avait perdu son oreille droite, une vilaine cicatrice lui barrait la joue du même côté, tandis qu’une blessure au genou gauche le faisait boiter affreusement. Qui aurait pu se douter que sous cet air menaçant Georges cachait un grand cœur ? En effet, le pirate adorait les animaux. À leur contact, il devenait doux comme un agneau et leur faisait des « gouzis-gouzis ». PAGE
36
Georges avait eut beaucoup d’animaux de compagnie : des perroquets, un singe capucin et même un bernard-l’hermite ! Mais depuis la mort de son dernier compagnon, un bel ara bleu nommé Pépito, Georges, inconsolable, s’était juré de ne plus jamais reprendre d’animal… Un jour, le capitaine jeta l’ancre dans la crique d’une île secrète pour aller cacher un butin dans sa grotte. N’ayant confiance en personne, l’équipage avait pour ordre de rester à bord du bateau, tandis que Georges avait embarqué seul sur une chaloupe. Arrivé sur l’île, Georges se mit en direction de la grotte. Comme il était vraiment paranoïaque, il suivit un chemin bien plus long que nécessaire, dans le but de tromper celui qui aurait tenté de le repérer, avec une longue-vue par exemple… Deux heures après avoir débarqué, Georges avait enfin dissimulé son trésor dans la grotte et rentrait au navire. Il faisait terriblement chaud et la soif le gagna. Il se maudit d’avoir oublié sa flasque de rhum ! Il se mit en quête d’un ruisseau. Tandis qu’il s’abreuvait, il vit deux petites oreilles dépasser de l’herbe à quelques mètres en face de lui… Le pirate se redressa, intrigué. « Oh un lapin, s’exclama Georges, comme il est mignon ! » L’animal avait l’air apeuré et poussait des petits couinements ! Georges réalisant qu’il était blessé, prit le lapin dans ses bras et l’examina : il avait une patte cassée ! Georges était bien embêté. Pour soigner l’animal, il devait l’emporter sur le navire, au risque de déclencher une mutinerie parmi son équipage. Car chez les pirates, le lapin était un animal maudit… En effet, apporter un lapin sur un bateau, c’était prendre le risque qu’il ronge tous les cordages mais surtout l’étoupe, isolation en chanvre sans laquelle le navire prendrait l’eau ! Les PAGE
37
pirates, très superstitieux, n’accepteraient jamais un lapin à bord, d’ailleurs ils l’appelaient « l’animal aux grandes oreilles » pour ne pas prononcer son nom ! Georges se trouvait face à un cruel dilemne… « Le pauvre, il va mourir si je ne l’aide pas ! » pensa-t-il. Finalement, le grand cœur de Georges parla et le pirate cacha le lapin sous sa veste et retourna à bord... Il donna l’ordre de lever l’ancre et alla directement dans sa cabine. Il farfouilla dans son bazar et mit la main sur l’ancienne cage de son singe capucin et la cacha sous son lit. Il fixa ensuite un bout de bois à la patte cassée du lapin en guise d’attelle et l’installa avec précaution dans la cage. Le capitaine resta un long moment à observer son nouveau compagnon. Le lapin avait un pelage beige et blanc, le nez rose et des yeux noirs comme des olives. C’est ainsi que Georges l’appela « Oliver ». Après quelques jours de soins, la santé d’Oliver s’améliorait à vue d’œil à la grande joie du pirate. Tous les soirs, après une rude journée de labeur, George prenait le lapin dans ses bras et le caressait longuement. Trois semaines s’écoulèrent ainsi. Georges avait remarqué qu’Oliver avait bien grossi : « Pardi, on pourrait faire un bon civet ! » s’amusa-t-il un soir, en remettant Oliver dans sa cage pour la nuit. Le lendemain matin, Georges s’accroupit au pied de son lit pour saluer Oliver… Et là, quelle surprise : le lapin était entouré de cinq petites boules de poils ! « Sapristi, s’exclama le capitaine, Oliver est une fille ! » PAGE
38
Après s’être émerveillé devant les bébés de la lapine, rebaptisée Olive, le capitaine sentit son cœur se serrer ! Un lapin, c’était facile à cacher, mais six, c’était impossible ! Georges se rendit à l’évidence : il devait au plus vite leur trouver un nouveau foyer. Il consulta ses cartes. Ce jour-là, son navire voguait sur la mer de Marmara, au large de Constantinople. Il repéra une petite île* à quelques milles et donna l’ordre d’y mettre le cap. Prétextant une expédition secrète, il y débarqua seul. Une fois à l’abri des regards, Georges sortit la famille lapin de sous sa veste. Aussitôt, Olive se réfugia dans un trou avec ses petits. L’île semblait déserte, seulement habitée par les mouettes… Un paradis sans prédateurs pour ses petits protégés. Conscient d’avoir pris la bonne décision, le pirate reprit la mer le cœur gros…
*Cette île est depuis connue sous le nom de Tavşanadası (l’île aux lapins en turc)
Fin
PAGE
39
Les
Coups de cœur
b
par Edwige Planchin
Edwige, notre chroniqueuse littéraire, a sélectionné ce mois-ci de beaux ouvrages à découvrir.
Takarabouné Le bateau des trésors (dans Quatre pliages pour Tamami) de Taki aux éditions Les Doigts Qui Rêvent Ce livre en relief est imprimé « en noir » et en braille, une écriture qui permet aux enfants non-voyants de lire. Il t’explique pourquoi, au pays du Soleil-Levant, le 1er jour de l’année, les enfants glissent sous leur oreiller un papier plié en forme de bateau. Bateau que tu apprendras à réaliser pas à pas en regardant et/ou en touchant.
Le chat Viré de Stéphanie Dunand-Pallaz et Sophie Turrel aux éditions Balivernes Le chat Viré est un pirate aventurier. Il a fait fuir à lui tout seul le grand rat Kham le Rouge. Contre le chat Luthier, il remporte une carte au trésor. D’aventures en mésaventures il apprendra à partager… PAGE
40
Un peu de
Livres, musique, art, cinéma...
Culture
LES PIRATES,
TOUTE UNE MYTHOLOGIE ! Article d’Emmanuelle Berne
L
INSPIRÉS DE PERSONNAGES RÉELS, LES PIRATES SONT ENTRÉS DANS LA MYTHOLOGIE, LA LITTÉRATURE, LA BANDE DESSINÉE ET LE CINÉMA... DEVENANT DES FIGURES DE LÉGENDE ET DE FICTION.
e dieu du vin Dionysos (Bacchus dans la mythologie latine) est connu pour ses nombreux périples à travers le monde. Lors d’un de ses voyages dans les îles grecques des Cyclades, Dionysos fait appel à un navire de Tyrrhéniens pour aller jusqu’à Naxos. Mais les marins en question sont en fait des pirates ! Ignorant tout de l’identité de leur passager, ils le prennent en otage... Pour se libérer et immobiliser le navire, Dionysos fait pousser de la vigne qui envahit le mât et le pont, transforme les rames en serpents et se métamorphose luimême en lion, rompant ainsi ses liens. Les pirates, affolés, se jettent à la mer où ils deviennent quant à eux des dauphins. PAGE
41
D
D
ans l’Odyssée d’Homère, plusieurs épisodes décrivent des héros, dont Ulysse, au cours d’actions de pirateries lors de périples avant leur départ pour la guerre de Troie ou à leur retour : « Si brave au combat, je n’avais aucun goût pour le travail des champs. Ce que j’aimais, c’étaient les rames, les vaisseaux, les flèches, les combats, les javelots polis (…) Donc, avant qu’en Troade on eut vu débarquer le fils des Achéens, j’avais neuf fois déjà, en pays étranger, emmené mes vaisseaux rapides et mes braves. Un énorme butin m’en était revenu ; je prélevais d’abord une prime à mon choix, puis je tirais ma part. Ainsi, de jour en jour, ma maison s’accroissait ; elle m’aurait valu le respect des Crétois et leur crainte » PAGE
42
u côté de la bande dessinée, le pirate est la figure incontournable du grand méchant, de l’ennemi sanguinaire et redoutable. Le personnage de Barbe Rouge, créé dans les années 60 par Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon, est inévitablement associé à cette figure de terreur. Il a toutefois été parodié par René Goscinny dans plusieurs albums d’Astérix et Obélix. Dans l’univers d’Astérix, l’arrivée du bateau de pirates est devenue un épisode inévitable et comique, d’autant plus que c’est la bande de joyeux Gaulois qui est la terreur de ces écumeurs des mers. Autre personnage de la bande dessinée : Rackham Le Rouge dans l’album de Tintin Le trésor de Rackham Le Rouge. Le personnage est directement inspiré du pirate Jack Rackham, connu pour son pavillon aux deux sabres croisés et pour avoir eu comme membres de son équipage deux femmes pirates : Anne Bonny et Mary Read.
C
ôté dessin animé, Albator, corsaire de l’espace, créé à
la fin des années 60 par Leiji Matsumoto, a fait entrer le pirate dans l’univers du manga. Albator est un personnage solitaire et énigmatique qui parcourt l’espace à bord de son vaisseau. Le personnage d’Albator est l’incarnation d’une forme de piraterie choisie par rébellion, idéalisme et quête de justice...
représente le monde des adultes, le temps qui passe, le renoncement à l’enfance. Pour le Capitaine Crochet, Peter Pan est le responsable de cette main coupée qui l’oblige à porter cette prothèse métallique, dont il s’est fait une arme. Pour finir ce petit tour d’horizon littéraire, n’oublions pas les deux pirates du roman de Robert Louis Stevenson L’île au trésor, que sont le Capitaine Flint et Long John Silver, son quartier-maître. Ce roman a définitivement placé la piraterie dans l’univers de l’aventure et de la chasse au trésor, toujours associée au monde des pirates.
E
C
ôté littérature, le pirate par excellence, c’est bien sûr le Capitaine Crochet dans le roman Peter Pan de James Mathew Barrie. Entre les deux personnages existe une haine farouche. Pour Peter Pan, le capitaine Crochet
nfin, côté cinéma, on ne peut évoquer les pirates sans parler de Jack Sparow, héros central de la série de films Le Pirate des Caraïbes. On ne saurait dire de qui est inspiré le personnage, mais ce qui est sûr c’est que loin d’être sanguinaire, il aurait plutôt tendance à tourner en dérision la figure cruelle du pirate et à en faire un antihéros, plutôt sympathique. PAGE
43
LA VIE DE PIRATE
PFFFF !!!
ALORS MOUSSAILLON, T'AIMES PLUS L'AVENTURE ?!
C'EST VOUS CAPITAINE ?
IL éTAIT UN PETIT NAVIRE
PAGE
44
BEN QUOI CAPITAINE, JE N'ALLAIS QUAND MêME PAS ME BAIGNER TOUT NU !?
LES
BANDES DESSINﾃ右S
PAGE
45
PAGE
46
PAGE
47
Les potions du Prof’ Tournedos
PAGE
48
par MARIO
STAGES AGENDA Stage d’été à Lyon
« JOUE DANS TON FILM ET REPARS AVEC »
Cela se passe à Lyon dans le 3e arrondissement au Château Sans-Souci, avec 2 sessions au choix pour les 10 à 14 ans. Soit du 6 au 17 juillet. Soit du 20 au 31 juillet
MIEUX VAUT SE CULTIVER PLUTOT QUE DE S'ENNUYER !
JUILLET
340 euros les 2 semaines film DVD compris. Horaires : de 10H à 18H organisé et animé par Denis de Montgolfier, réalisateur, ex Arte. Renseignements et inscriptions au 06 95 95 60 92
LYON Le 7 juillet
Stage enfants
LA GUILL’ EN FÊTE
« S’ÉVEILLER AU THÉÂTRE, S’EXPRIMER ET S’INTERROGER »
Stage ados
« THÉÂTRE CITOYEN » Dates : du 6 au 10 juillet (deux stages différents) Âge : Enfants : 7-11 ans – Ados : 12-16 ans Tarifs : Enfants : 160 euros le stage Ados : 205 euros le stage + 30 euros d’adhésion à l’association lors du 1er stage Horaires Stages enfants : 10h-12h et 14h-16h, Stages ados : 10h-13h et 14h-17h, Possibilité de déjeuner sur place le midi (prévoir un pique-nique) Arts en scène 11, rue Mazagran, 69007 Lyon Renseignements et réservations au 04 78 39 18 06 contact2015@arts-en-scene.com Plus d’infos sur : www.arts-en-scene.com
Dernière soirée pour cette nouvelle édition de la Guill’ en Fête, festival populaire et festif de quartier, organisé par le COEFC (collectif d’organisation d’événements festifs et culturels). Au programme : animations et ateliers enfants, spectacles, concerts, buvette et repas de quartier... Sur les gradins du quai Augagneur (Lyon 7e) De 17h à minuit Tout le programme sur www.salledesrancy.com
PAGE
49
A(n)IME L’ÉTÉ
VILLEURBANNE
LES JEUDIS DU PATIO Danse, musique, théâtre, jeux, cirque…
Tout l’été
LE CINÉ DE L’ÉTÉ
LE RIZE A(N)IME L’ÉTÉ
Un film d’amour chaque samedi matin. En juillet et en août, le Rize se met à l’heure d’été et invite à venir savourer en famille une belle programmation : des spectacles vivants tous les jeudis, des lectures pour enfants et pour les plus grands, du cinéma tous les samedis matin, des jeux sur écran vidéo géant....
HISTOIRES D’ÉTÉ Lectures pour enfants.
L’ÉTÉ DES MILLE ET UNE NUITS Lectures pour les plus grands.
OUI LA WII ! Jeux vidéos sur écran géant.
ET ILS SONT OÙ LES OUVRIERS ? Prolongation de l’exposition évolutive.
Le Rize - 23 rue Valentin-Haüy - Villeurbanne
lerize.villeurbanne.fr - tél. 04 37 57 17 17
mémoires, cultures, échanges
ndd 1
Le 18 juillet
15/06/15
LA GUINGUETTE DU PÉRISCOPE Spectacles de rue, concerts, ateliers pour enfants, concours de pétanque ... Une aprèsmidi en fanfare avec la chorale rock de l’Épicerie Moderne et Marcel Frontal et des spectacles burlesques et familiaux à partager sur les pelouses du parc à l’heure du goûter. Dès 20h, la fanfare Le Bus Rouge prendra le relais pour une soirée musicale endiablée ! Place Sainte-Blandine (Lyon 2e) À partir de 16h Renseignements au 04 78 38 89 29 Réservations : periscope.communication@gmail.com Plus d’infos sur www.periscope-lyon.com
PAGE
50
Histoires d’été Une ribambelle d’histoires sorties de la tablette attendent les enfants pour une lecture interactive à l’ombre du patio. Les mercredis 1er, 8, 15, 22, 29 juillet à 17h ; mercredis 5, 12, 19, 26 août à 17h. Durée : 30 min. À partir de 6 ans. Sans inscription. L’été des 1001 nuits Et si on racontait les Mille et une nuits ? Un avant-goût de voyage en cette période de vacances. Les mardis 7, 21, 28 juillet à 17h ; les 4, 11, 18, 25 août à 17h. Durée : 30 min. Oui la Wii ! Profitez des vacances scolaires pour venir découvrir une sélection de jeux vidéos. Les 14:57:48 vendredis 3, 10, 17, 24 et 31 juillet à 13h30. Durée : 1h30. Sur inscription. À partir de 10 ans. Au Rize 23-25, rue Valentin-Haüy Renseignements au 04 37 57 17 17 Plus d’infos sur http://lerize.villeurbanne.fr
Jusqu’au 9 août OTIUM Cette exposition propose, en deux temps, un voyage spatio-temporel à l’intérieur du musée et dans ses jardins, à la découverte de projets artistiques contemporains, articulés autour du minéral et du cosmos. À l’Institut d’Art Contemporain 11, rue Docteur Dolard http://i-ac.eu
LOIRE
DÉCINES L’ÉTÉ AU TOBOGGAN
SAINT-ETIENNE
Jusqu’au 21 juillet
À partir du 10 juillet
LE TOUR DU MONDE EN 8 FILMS Une programmation de films jeune public à travers les continents : Shaun le mouton, Lila Anna, le garçon et le monde. Tarif : 4 €
DE LA TERRE AUX ÉTOILES
Les 9 et 20 juillet CINÉMA EN PLEIN AIR Deux séance gratuites de cinéma en plein air : les vacances du petit Nicolas ; Minuscule, la vallée des fourmis perdues. À la tombée de la nuit, vers 22h.
Du 7 au 10 juillet CAMPING KIDS 4 jours de parcours danse et vidéo. Tarif : 2,50 € Au Toboggan 14, avenue Jean Macé Renseignements au 04 72 93 30 00/08 Caisse cinéma 04 72 93 30 12 Plus d’infos sur www.letoboggan.com
m Pour paraître dans l’agenda, envoyez vos infos à agenda@patatrasmag.com avant le 15 août 2015
Nouveauté estivale au Planétarium de SaintEtienne, avec un spectacle en 3D sur le thème de l’exploration spatiale et des distances qui séparent les étoiles dans l’univers. Un parcours depuis la planète Terre et à travers l’étendue de la galaxie ! Au Planétarium de Saint-Etienne Espace Fauriel, 28, rue Ponchardier Tous les vendredis, à 15h30, durant tout l’été À partir de 9 ans. Réservation conseillée au 04 77 33 43 01 Plus d’infos sur www.planetarium-st-etienne.fr
Du 10 au 13 juillet FÊTE DU PARC-MUSÉE Pour la 2e année, le Parc-Musée de la mine prend un petit air de fête et sort chaises longues et parasols, le temps de quatre journées autour de spectacles et d’animations familiales, d’ateliers pour enfants... Au Puits Couriot / Parc-Musée de la mine 3, boulevard Franchet d’Esperey Accès gratuit au Musée et aux activités Renseignements au 04 77 43 83 23 Plus d’infos sur www.saint-etienne.fr
PAGE
51
Du 15 juillet au 2 août
ESSERTINE-EN-DONZY
LES SPECTACLES DU RISORIUS par le Théâtre du Risorius
Jusqu’au 30 septembre CARNETS DE JARDIN Sculptures et peintures au jardin pour cette exposition d’une quinzaine d’artistes contemporains sur le thème de la promenade au jardin.
Sept spectacles pour enfants créés à partir d’histoires originales d’enfants et de contes du monde sont proposés sous chapiteau et dans le camion-théâtre : Petit ours, Panique au cirque, Volpino... À l’entrée du Parc-Musée de la mine 3, boulevard Franchet d’Esperey Renseignements et réservations au 06 80 06 31 94 Tarifs : adulte 7 € - enfant 5 € Plus d’infos sur www.risorius.org
Jusqu’au 20 septembre LE BESTIAIRE Une exposition ludique, destinée aux enfants, par le biais du déguisement pour un moment entre imaginaire et amusement autour de la transformation. À la Cité du design 3, rue Javelin Pagnon Renseignements au 04 77 49 74 70 Plus d’infos sur www.citedudesign.com
Tout l’été
LES PETITES SCÈNES DE L’ÉTÉ / LES ZESTIVALES Plus de 200 événements culturels et sportifs à découvrir en famille au cours de l’été dans de nombreux lieux ! Plus d’infos sur http://saint-etiennetourisme. com/fr/agenda/les-zestivales
PAGE
52
Au jardin des plantes à couleurs Le Bourg Renseignements au 04 77 28 68 20 Plus d’infos sur http://jardindesplantesacouleurs.eklablog.fr
SAINT-JUST SAINT-RAMBERT Tout l’été À LA DÉCOUVERTE DU MONDE De l’Afrique à l’Asie, de l’Amérique du Nord à l’Océanie, le Musée des civilisations de SaintJust-Saint-Rambert offre une immersion dans les arts et les traditions du monde, avec de nombreuses collections et une exposition permanente consacrée à Madeleine Rousseau, peintre et passionnée par les arts premiers. Au Musée des civilisations Place Madeleine Rousseau Renseignements au 04 77 52 03 11 Plus d’infos sur www.stjust-strambert.fr/ temps-libre/musee.htm
RETROUVE PLEIN D’AUTRES INFOS DANS L’AGENDA SUR WWW.PATATRASMAG.COM !!! ÀA LA UNE !
ISèRE
1/4 page Musée cicilisation Jusqu’au 31 août
Tout l’été VISITES ENCHANTÉES AUX CHÂTEAUX !
2015 saison 2
4 châteaux de l’isère proposent des visites ENCHANTées Il était une fois…
VET Ateliers pour enfants dès 7 ans tous les jeudis de juillet et août à 15h.
Thèmes : peinture aborigène / masque iroquois. Place Madeleine Rousseau - 42170 SAINT-JUST SAINT-RAMBERT Tél : 04 77 52 03 11 - www.stjust-strambert.com Ouvert tous les jours de 14h à 18h, sauf mardi.
…des visites amusantes de châteaux Pour les enfants et leur famille
Les châteaux de Roussillon, de Sassenage, du Touvet et de Virieu invitent les petits et les grands à venir découvrir leur histoire et leurs mystères lors de visites guidées et ludiques en famille. Pour les adultes et les enfants de 3 à 12 ans Durée de la visite : 1h Tarif unique de 5 € (avec un goûter pour les enfants) Tout le programme de ces visites sur : Château de Roussillon : www.tourisme-paysroussillonnais.fr / 04 74 86 72 07 Château de Sassenage : www.chateau-desassenage.com / 04 38 02 12 04 Château du Touvet : www.chateaudutouvet. com / 04 76 08 42 27 Château de Virieu : www.chateau-de-virieu. com / 04 74 88 27 32
DE PICASSO A WARHOL Cette exposition a pour objet de permettre au public de découvrir les œuvres d’art moderne et contemporain acquises au cours de la dernière décennie par le musée. Des visites guidées, des ateliers pour enfants et des rencontres musicales sont au programme de cette exposition. Au Musée de Grenoble 5, Place de Lavalette Renseignements au 04 76 63 44 44 Plus d’infos sur www.museedegrenoble.fr
BOURGOIN-JALLIEU Jusqu’au 4 octobre ARTISANS DU LUXE Des robes d’exception ! Exposition consacrée à la styliste Anna Barbara Aumüller autour d’une collection de plus de 45 robes de hautecouture. Au musée de Bourgoin-Jallieu 17, rue Victor-Hugo Renseignements au 04 74 28 19 74 Plus d’infos sur www.bourgoinjallieu.fr/culture/musee
VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE Jusqu’au 20 septembre Jusqu’au 15 novembre TROISIÈME VIE Quand les acquisitions s’exposent C’est à un voyage à travers deux décennies de collections autour du monde naturel qu’invite cette exposition. À découvrir : les photographies de Patrick Leclerc, « Animals ». À l’Orangerie du Muséum de Grenoble 1, rue Dolomieu Renseignements au 04 76 44 05 35 Plus d’infos sur www.museum-grenoble.fr
PAGE
54
DOUBLES Une exposition dédiée au thème de la gémellité, vue par de nombreux artistes contemporains : peintres, photographes, plasticiens... Dans le cadre de l’événement Un été contemporain autour de la découverte d’artistes rhônalpins. Au musée Paul Dini Place Faubert Renseignements au 04 74 68 33 70 Plus d’infos sur www.musee-paul-dini.com
AOÛT DANS TOUTE LA FRANCE
Jusqu’en septembre LE BEL ÉTÉ Cette manifestation culturelle est initiée par Accueil Paysan, association qui regroupe des paysans et des acteurs ruraux. Cinéma sous les étoiles, scènes ouvertes, balades et découvertes de nombreuses fermes. Tout le programme sur www.accueil-paysan.com
JURA Jusqu’au 30 août VACANCES D’ÉTÉ AU MUSÉE DU JOUET Le Musée du jouet propose, durant tout l’été, des spectacles, des ateliers, des visites contées et des animations destinées aux enfants autour de l’exposition « Chacun son héros » (à voir jusqu’au 7 mars 2016). Au Musée du jouet 5, rue du Murgin Renseignements au 03 84 42 38 64 Plus d’infos sur www.musee-du-jouet.com
LONS-LE-SAUNIER À partir du 10 juillet BÊTES D’AFFICHES Exposition réalisée en collaboration avec le Centre de l’affiche de Toulouse autour d’une cinquantaine d’affiches d’illustrateurs et d’affichistes pour parcourir l’univers des marques et leur usage des animaux. Au Musée de la Vache qui rit 25, Rue Richebourg Renseignements au 03 84 43 54 10 Plus d’infos sur www.lamaisondelavachequirit.com
PAGE
55
FESTIVALS LYON Du 17 au 19 juillet
4
MAZA’GRAND ÉVÉNEMENT C’est reparti pour une 4e édition du festival d’été, local et gratuit pour toutes et tous, organisé par l’association La petite mazette et de nombreux bénévoles ! Avec un joli programme de concerts, spectacles et d’ateliers pour enfants pendant trois jours. Place Mazagran, Lyon 7e Le programme complet sur www.mazagrand.fr/blog
Du 20 juillet au 3 août FESTIVAL CINÉFIL
17Juillet 19
Du
au
2015
PLACE MAZAGRAN LYON 7 e plus d’infos sur www.mazagrand.fr
À bord de la péniche Fargo, le festival itinérant de cinéma et de concerts en plein air remonte le Rhône et la Saône depuis Valence jusqu’à Trévoux et fait escale les 30, 31 juillet et 1er août à Lyon. Des ateliers pour les enfants sont organisés avec les centres de loisirs (participation sur inscription). À Lyon Confluence, côté Saône Le programme complet sur www.cinefil.org
VÉNISSIEUX
LOIRE
Du 11 au 14 juillet FÊTES ESCALES
Jusqu’au 10 juillet
16e édition pour Fêtes Escales, rendez-vous estival et musical, avec 4 jours de concerts et d’animations festives, et les traditionnels pique-nique républicain et bal populaire. Au parc Louis Dupic L’intégralité du programme sur www.ville-venissieux.fr/fetesescales
FESTIVAL DES 7 COLLINES Cirque, danse, concerts, performances pour la 21e édition de ce festival pluridisciplinaire dans de nombreuses salles de spectacles à SaintEtienne et hors les murs. Le programme complet et les lieux de spectacles sur www.festivaldes7collines.com
LIMAS
Jusqu’au 25 juillet
Jusqu’au 31 juillet
L’ESTIVAL DE LA BÂTIE
FESTIVAL EN BEAUJOLAIS
Dans le cadre des Castellades et des Escapades, de nombreux spectacles prévus au Château de la Bastie d’Urfé et dans des salles de spectacles du département : musique, danse, théâtre, jeune public...
35 ans pour Festival en Beaujolais, Continents et Cultures ! Avec plusieurs nuits musicales et théâtrales en perspectives et des dîners spectacles. Découvrir l’ensemble du programme sur http://www.ccab.fr
Le programme complet sur www.loire.fr/ jcms/c_778598/l-estival-de-la-batie
ISèRE AIN CÉZÉRIEUX Du 19 au 30 juillet Du 31 juillet au 2 août PRÉAMBOUILLES + ARTZÉBOUILLES Précédée de Préambouilles en amont du festival, la Biennale des arts de rue et des musiques actuelles Artzébouilles revient pour une 9e édition ! Avec une quarantaine de spectacles de théâtre, cirque, magie, marionnettes, danse, jeune public, musique, chanson, ateliers... Des concerts chaque soir et un marché des artisans en journée !
GRENOBLE Du 7 au 12 juillet FESTIVAL DU FILM COURT EN PLEIN AIR DE GRENOBLE 38e édition pour ce festival en plein air, organisé par le Cinémathèque de Grenoble : une cinquantaine de courts métrages venus du monde entier à découvrir. Séance en plein air : Place Saint André Séances en salle : Cinéma Juliet Berthet Gratuit Renseignements au 04 76 54 43 51 Toute la programmation sur http://festival.cinemathequedegrenoble.fr
Tout le programme sur www.lesarroseurs.com
PAGE
57
SAINT-ANTOINE L’ABBAYE Du 16 au 19 juillet FESTIVAL MERCI BONSOIR ! 1ère édition pour ce festival de spectacles d’arts de rue, organisé par l’association Mix’Arts. Avec aussi des soirées avec concerts et apéros-concerts, des ateliers... Autour de la Salle de La Bifurk et du Parc Flaubert 2, rue Gustave Flaubert Plus d’infos et tout le programme sur http:// mixarts.org/merci-bonsoir
VOIRON Du 4 au 18 juillet ÉMOTIONS DE RUE 24e édition pour Emotions de Rue ! Les arts de rue font de nouveau leur festival ! Un temps fort familial, organisé chaque été par la MJC de Voiron. Dans les rues de Voiron Le programme complet sur www.mjc-voiron.org
Du 22 au 26 juillet TEXTES EN L’AIR 12ème festival
textes en l’air théâtre poésie musique
Saint-Antoine-l’Abbaye
du 22 au 26 juillet
www.textesenlair.net
12e édition de ce festival de théâtre, poésie et musique ! Avec de nombreux temps forts autour de la création théâtrale contemporaine et l’écriture : spectacles de théâtre, marionnettes, concerts, lectures, ateliers d’écriture... Pour tout public ! Dans la grande cour et autres lieux Renseignements au 04 76 36 29 22 Tout le programme sur www.textesenlair.net
SAINT-VICTOR-DE-CESSIEU Les 24 et 25 juillet FESTIVAL MOULINSTOCK
PRESSINS Du 5 au 8 juillet FESTIVAL PRÉ EN BULLES 6e édition pour le festival de spectacles jeune public qui s’installe pendant 4 jours dans la forêt de Pressins pour des moments festifs et conviviaux en pleine nature ! Dans la forêt de Pressins Entrée : 10 € par personne Gratuit pour les – de 3 ans Le programme complet sur http://festivalpreenbulles.blogspot.fr
PAGE
58
7e opus pour ce festival musical, intergénérationnel et convivial, autour de concerts pour tout public, pour grands et petits, et un village enfants, avec de nombreuses animations. Organisé par l’association Générations Moulinstock. 300, Chemin du Triève Tout le programme sur www.generations-moulinstock.fr
MONTSEVEROUX
LE POËT LAVAL
Le 12 juillet
Du 8 au 19 juillet
FESTIVAL DE BD ET D’ILLUSTRATION
6e FESTIVAL DE MARIONNETTES
1ère édition pour le festival de BD et d’illustration, organisé par l’association K’Amis Cases à Montseveroux ! Avec au menu : une quinzaine d’auteurs régionaux invités, des ateliers de dessin, des animations et une librairie présente. Buvette et restauration sur place ! Dans la cour du château De 10h à 18h Entrée libre participative Le programme complet sur www.leskamiscases.fr
Sur trois jours, le festival de marionnettes, organisé par la Cie Samildanach, offre à voir des spectacles tout public, pour adultes et enfants. À la ferme Estampes Renseignements au 04 75 50 64 69 Tout le programme sur http://samildanach26. wix.com
m Pour paraître dans l’agenda, envoyez vos infos à agenda@patatrasmag.com avant le 15 août 2015
PAGE
59
ARDèCHE SAOÛ Du 18 au 19 juillet FÊTE DU PICODON
Du 10 au 14 juillet LE FESTIVAL D’ALBA LA ROMAINE Grande fête du spectacle vivant à ciel ouvert et sous chapiteau. Les circassiens, musiciens, acrobates et autres clowns vous attendent ! Festival organisé par la Cascade, pôle national des arts du cirque. Au Théâtre romain, au château et au hameau Billetterie au 04 75 90 48 09 / 04 75 90 48 10 Le programme complet sur http://lefestivaldalba.org/bienvenue
HAUTE-SAVOIE Dans le village de Saoû, c’est la Fête du Picodon ! Un grand marché de producteurs régional toute la journée, des pauses gourmandes, des spectacles, des jeux, des animations et des concerts en soirée... Dans le village de Saoû Tout le programme sur http://fetedupicodon.com
BOURDEAUX Du 24 juillet au 8 août
ANNECY Du 15 au 18 juillet LES NOCTIBULES 19e édition du festival d’arts de rue, proposé par la scène nationale de Bonlieu. Quatre journées de spectacles : théâtre, danse, fanfare, concerts, solos burlesques... Dans les rues d’Annecy et sur le Pâquier Gratuit Le programme complet sur www.bonlieu-annecy.com
NOUVELLES DU CONTE Une 29e édition pour ce festival dédié au conte sous le signe sur questionnement : « Quelle famille pour le conte ? » Spectacles tout public, lectures, scènes ouvertes, ateliers, randonnées contées, rencontres.... Dans les rues de Bourdeaux Renseignements au 07 50 82 85 79 Le programme complet sur www.nouvellesduconte.org
JURA MOIRANS-EN-MONTAGNE Du 14 au 17 juillet FESTIVAL IDEKLIC 26e Festival international pour l’enfant : une programmation de 30 spectacles jeune public et de 60 ateliers créatifs, musicaux, d’expression. Renseignements au 03 84 42 00 28 Tout le programme sur www.ideklic.fr
PAGE 60
ISèRE Du 29 juillet au 2 août
Du 3 au 8 août
LE CRI DU COL
MENS ALORS !
Festival culturel du Haut Beaujolais, avec de nombreux spectacles enfants (clown, marionnettes, conte...) et pour adultes (théâtre, concerts...), ainsi que des ateliers et animations toute la semaine.
12e édition de ce festival pluridisciplinaire des arts de la scène, articulé autour de l’échange et de la création : musique, danse, chant, théâtre, poésie, expos, ateliers...
À Monsols Renseignements au 04 74 04 70 85 Le programme complet sur http://criducol.com
Renseignements au 06 435 435 92 Tout le programme sur http://mensalors.jimdo.com
HAUTE-LOIRE LOIRE TRELINS Du 14 au 16 août FOREZTIVAL 11e édition de ce festival ligérien, dédié aux musiques actuelles. A l’affiche, de nombreux concerts, un festival de rue, des animations et jeux pour enfants, un village associatif, un marché artisanal, des ateliers... À Trelins Tout le programme sur www.foreztival.com
CHAMBON-SUR-LIGNON Du 16 au 23 août LECTURES SOUS L’ARBRE Toute une semaine consacrée à la lecture de textes poétiques et de rencontres avec des auteurs et des balades sur le plateau du Vivarais, autour du thème du « vent ». Renseignements et programme complet sur www.lectures-sous-larbre.com
HAUTE-SAVOIE
PELUSSIN
LE GRAND BORNAND
Du 22 au 28 août
Du 23 au 28 août
LES BRAVOS DE LA NUIT
FESTIVAL AU BONHEUR DES MÔMES
28e édition du festival de théâtre contemporain à Pelussin. À l’honneur : les jeunes compagnies, les spectacles jeune public et très jeune public... Mais aussi du conte et de la musique.
24e festival international de spectacles jeune public. Six jour de spectacles à découvrir en famille, d’ateliers, de jeux et d’expositions.
Renseignements au 07 83 56 21 77 Tout le programme sur http://lesbravosdelanuit.fr/wordpress
Renseignements au 04 50 02 78 00 Le programme complet sur www.aubonheurdesmomes.com
PAGE
61
JE M’ABONNE ! PATATRAS ! LE CANARD QUE TU PEUX RECEVOIR CHEZ TOI !
Pour t’abonner, (6 numéros par an), demande à tes parents de remplir le coupon ci-joint, accompagné d’un chèque de 12 € (abonnement classique) ou de 25 € (abonnement de soutien 2 ans/12 numéros) à l’ordre de Coquille d’ours, 26, rue Villeroy, 69003 Lyon.
NOM __________________________ Prénom ________________________ Adresse ________________________ ________________________ Email :_________________@_____________________ (Facultatif pour recevoir des infos) Faustine Brunet
ALBUM !
Les poissons ont disparu ! Un conte illustré de Faustine Brunet
-
32 pages
Une petite fille qui s’interroge, s’inquiète et observe le monde à sa hauteur, en essayant de comprendre et de trouver des solutions à sa mesure. 8 € + 1,55 € (frais de port) = 9,55 €
Hors-série et anciens numéros Pour recevoir ce numéro hors-série : 3,50 €
X __ =__________
Pour recevoir un ancien numéro : 1,70 €
X __ =__________
Numéro 0 PAGE
62
1
3 4
7
8 9 10 12 13 14 16 17
(numéros 2, 5, 6, 11 et 15 épuisés)
INFOS PRATIQUES
Le site internet ATELIERS LIEUX DE DIFFUSION ANCIENS NUMEROS tout est sur
AGENDA BONUS
SOLUTIONS DES JEUX
HTTP:// www.patatrasmag.com
PAGE
63
.
TIUTARG
5102 TÛOA-TELLIUJ
essenuej lerutluc-odul leirtsemiB
P A Rt A SA A t AP
! sna 7 sèd
81 N
’GAM
» ! IOT à TSE LI'UQ DRANAC EL «
j ELBONERG
.
NIf ENNEITÉ-TNIAS
.
N O YL