N 19
Bimestriel ludo-culturel jeunesse - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015
GRATUIT
P A tA P A tR A S
MAG’
dès 7 ans
!
« LE CANARD QU'IL EST à TOI ! »
LY O N
.
AU-DELÀ
.
DES FRONTIÈRES SAINT-ÉTIENNE
GRENOBLE
BIENVENUE
SAISON
boutique enfants & décoration
5 rue du Chariot d’Or - 69004 Lyon du mardi au samedi de 10h à 19h PAGE
204 78 28 96 30 / www.entreeenmatieres.com
3
N 19
Sommaire - Dossier
page 5
- Petit cours d’histoire
page 9
- Il était une fois… Le Douanier Rousseau - La Belle Histoire de Tonton Grégoire Ce Casse-pieds de Go Khla Yeh page 14
page 12
page 18 - Atelier récréatif : Douaniers et contrebandiers page 19 - La photo du mois : page 20 - Les bons plants du canard : Le bocage
La frontière entre le net et le flou - La petite rédac'
pages 21 à 28
- Focus : Les réfugié-es, une crise mondiale - Jeux
page 34
- Petits contes d’ici et là : Isaure et Galaad - Coups de coeur - Culture
page 40
page 30 page 36
page 41
- Bandes Dessinées: Duck junior et bébé Cadum
page 45
Les aventures de Dr Chips & Reno : Agent infiltré Les potions du Prof’ Tournedos
page 49 - Infos pratiques page 61
page 48
page 46
- Agenda
+
Ours
Directeur de publication : Nico Juret Rédac’ chef : Emmanuelle Berne Rédacteur-trice(s) : Grégoire Damon, Nico Juret, Annabel Coavoux, Emmanuelle Berne, Edwige Planchin Maquette : Nico Juret Graphismes et illustrations : La Coulure, Duck, Nico Juret, Emma Lidbury, Mario Auburtin Photographie : Corinne Doucet Assistant commercial : Sacha Cagnon Patatras ! Mag’ est édité par l’association loi 1901, Coquille d’ours, 26, rue Villeroy, 69003 Lyon Imprimé par Rotimpres, C/Pla de l’Estany s/n, 17181 Aiguaviva, Girona, Espagne. ISSN 2270-1117 Dépot Légal à parution Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse modifiée par la loi n°2011-525 du 17 mai 2011 - Septembre 2015
ATTENTION CE MAGAZINE CONTIENT de la PUBLICITÉ !
PAGE
3
ÉDITO
LES FRONTIèRES, VOILà UN THèME BIEN COMPLIQUé. COMMENT EXPLIQUER CES LIMITES DéCIDéES PAR CERTAINS HOMMES ET IMPOSéES à D'AUTRES ? COMMENT EXPLIQUER CES LIEUX QUI SONT LE THéATRE DE DRAMES HUMAINS, COMME LE PROUVE UNE FOIS DE PLUS L'ACTUALITé à CALAIS OU AUX PORTES DE L'EUROPE ? COMMENT ?..
PAGE
4
le
DOSSIER
Article d’Emmanuelle Berne Illustrations de Nico Juret
TANT DE FRONTIÈRES Les frontières délimitent et séparent les pays entre eux, qu’elles soient naturelles ou tracées par les hommes. Les frontières créent aussi des proximités, de part et d’autre, entre pays voisins. Tentons ici de traverser les frontières.
ÉTYMOLOGIE
À moi
À moi
Le terme de « frontière » est dérivé du mot latin « frons » (frontis), qui signifie la façade et le front, au sens militaire. Ce mot a d’abord été utilisé pour désigner le face à face entre deux armées ennemies. Progressivement, son sens a évolué vers la notion de séparation entre des pays.
TERRITOIRES Les territoires sont des espaces géographiques qui déterminent l’étendue des pays. Ils sont délimités par des frontières qui peuvent se matérialiser par la présence d’une montagne, d’un fleuve, d’un mur, ou d’un simple panneau. Une frontière peut représenter plusieurs kilomètres, comme celle qui sépare la France et l’Allemagne et mesure 451 kilomètres. PAGE
5
FRONTALIER On dit d’un pays limitrophe, situé à côté d’un autre pays, qu’il est « frontalier ». Cela signifie que ce pays partage une frontière avec un ou plusieurs pays voisins, comme la France avec la Suisse, l’Allemagne, l’Espagne ou l’Italie. Cette proximité entre pays fait que certaines personnes peuvent passer la frontière pour aller travailler de l’autre côté. Ce sont les « travailleurs frontaliers ».
fgsvhgshf fdzg gdgdgg
LANGUES
ÉTATS
Les langues sont ce qui différencie les cultures. Chaque pays a sa propre langue qu’il ne partage pas toujours avec le pays voisin. Les langues ont toutefois des racines communes, comme les langues latines (le français, l’italien, l’espagnol, le roumain...). Il y a également des langues « internationales », qui sont comprises par de nombreuses personnes. De nos jours, c’est l’anglais qui est la langue la plus parlée dans le monde.
Les états sont des territoires qui se sont construits au cours de l’histoire, bien souvent suite à des guerres et à la conquête de territoires limitrophes. Quand un état est conquis par un autre, on dit qu’il est « annexé ». Son territoire est intégré à un autre pays par la force. Il arrive que des états soient composés de populations aux cultures et aux langues différentes, suite à l’annexion de leur pays.
PAGE
6
ESPÉRANTO Pour permettre aux peuples ne parlant pas la même langue de se comprendre, un médecin polonais du XIXe siècle eut l’idée d’inventer une langue commune qu’il nomma l’Espéranto. Cette langue a été parlée et l’est encore de nos jours, notamment dans les pays de l’Est comme la Russie, mais sans jamais avoir été reconnue ni enseignée comme une langue internationale. Rien à déclarer ?
DOUANES À la frontière des pays, il y a un postefrontière, qui a pour mission de contrôler les marchandises transportées avant leur entrée sur le territoire et de faire payer des taxes sur ces marchandises. Dans l’espace de l’Union européenne (qui réunit 28 états-membres, dont la France), il est possible d’échanger librement certaines marchandises. C’est ce que l’on appelle le libre-échange.
PASSEPORT Un passeport est un papier d’identité qui permet de voyager d’un pays à un autre et que l’on doit montrer à son arrivée. Dans l’Union européenne, nous n’avons plus besoin de passeport pour voyager. Une carte d’identité suffit pour entrer dans le pays et y séjourner quelque temps. C’est ce que l’on appelle la librecirculation. PAGE
7
DIASPORA Une diaspora est un mouvement de migration massif d’une population menacée dans son pays et forcée de le fuir pour se réfugier ailleurs. Les personnes qui arrivent dans le pays qui les accueille sont des réfugiés. Ce sont les guerres, les famines, la misère, les dictatures qui poussent des populations entières à quitter leur pays.
DROIT D’ASILE Les personnes réfugiées peuvent demander « l’asile » au pays d’accueil afin de pouvoir avoir des papiers d’identité qui leur permettent de vivre et de travailler. Il arrive que les personnes réfugiées, qui n’ont pas obtenu leurs papiers, soient « expulsées » du pays où elles demandaient l’asile et renvoyées dans leur pays d’origine. Comment ça password invalide ?!
PAGE
8
VILLAGE GLOBAL Avec les médias et Internet, nous vivons aujourd’hui dans un monde dit « global », un monde où les frontières semblent avoir disparu. Nous avons accès à des informations en temps réel, venues du monde entier et pouvons communiquer avec des personnes qui se trouvent à l’autre bout de la planète. Certains pays, où la liberté de s’exprimer n’existe pas, interdisent cependant aux personnes l’accès à Internet.
Petit cours d’histoire
HALTE-LÀ ! Les hommes ont redoublé d'imagination au cours de l'histoire pour construire des frontières, farouchement gardées : murailles, lignes de défense et autres murs de séparation. Prenons donc les chemins de traverse... Que d'eau ! À l'époque préhistorique, montagnes, mers, fleuves, lacs formaient des frontières naturelles souvent infranchissables ! Pourtant, il a bien fallu que notre ancêtre Homo sapiens parvienne à traverser la mer pour arriver sur le continent européen depuis son Afrique d'origine. À priori, il aurait réussi à franchir cette limite maritime en passant par le Détroit de Gibraltar, au sud de l'Espagne. FAUDRAIT VOIR à PAS DéPASSER LES BORNES !
PAS FACILE D'ARRIVER à PIED PAR Là !
Dieu des frontières En 495 avant J-C, les Romains érigent à Rome, entre le mont Palatin et Aventin, un temple en l'honneur du dieu Mercure. Dieu du commerce et des voyageurs, messager des dieux, Mercure est aussi associé aux frontières, sous le nom de Mercure Terminorum, et invoqué en cas de conflits. Chez les Grecs, il est appelé Hermès, nom issu du mot grec herma, qui signifie la borne qui délimitait alors les frontières. La Grande muraille Au IIIe siècle avant J-C, la dynastie Ming, alors au pouvoir en Chine, lance la construction d'une muraille monumentale, afin de protéger le nord de l'empire. La Grande Muraille, telle qu'elle est surnommée, s'étend sur plus de 8 000 kilomètres. Sa réalisation se termine au... XVIIe siècle ! Elle est devenue de nos jours un lieu touristique très visité. PAGE
9
Le Mur d'Hadrien Désireux de fixer les limites de l'Empire romain, l'empereur Hadrien décide, en 122 avant J-C, que l'on bâtisse un mur séparant l'Angleterre de l'Écosse. Ce mur partage la Grande-Bretagne d'ouest en est, mesure 120 km et est composé de tours et de fortins de protection. . Le temps des châteaux forts Les Vosges alsaciennes sont connues pour le nombre impressionnant de châteaux forts qui en jalonne les hauteurs. Construits au Moyen Âge, ils avaient pour vocation de protéger les frontières de la France face aux invasions germaniques. Citons parmi les plus réputés : le château du Haut-Koenigsbourg. Le pré carré C'est à l'architecte Vauban, spécialiste des fortifications, que le roi Louis XIV fait appel pour fixer les frontières du royaume de France et les rendre imprenables, au nord comme au sud. Vauban met alors au point un nouveau système, appelé « le pré carré », qui consiste à bâtir une double ligne de villes fortifiées. L'Alsace et la Lorraine Situées à la frontière entre l'Allemagne et la France, ces deux territoires ont connu aux XVIIe, XIXe et XXe siècles, plusieurs annexions. Une partie de l'Alsace et de la Lorraine devient française sous Louis XIV, puis allemande après la guerre de 1870 contre la Prusse, dont la France ressort vaincue. Ces deux territoires reviennent ensuite à la France, après 1918, pour être de nouveau annexés par l'Allemagne lors de la Seconde guerre mondiale. L'Alsace et la Lorraine redeviennent définitivement françaises en 1945. PAGE
10
CHACUN CHEZ SOI !
IL M'A DIT à DROITE APRèS LE CHATEAU FORT ...
C'EST PLUS FACILE à RANGER !
ARRETEZ DE NOUS PRENDRE POUR DES QUICHES !!!
ZUT, C'EST LAQUELLE LA MIENNE ?!
Maginot et Siegfried Entre 1930 et 1940, plus de 20 000 ouvriers participent à un chantier décidé par le ministre de la guerre André Maginot : la construction de la fameuse ligne Maginot. Allant de la mer du Nord à l'Italie, cette ligne est composée d'un vaste réseau de souterrains et de blockhaus. Face à cette protection, l'Allemagne construit de son côté la ligne Siegfried, peu avant la Seconde guerre mondiale. Berlin Est, Berlin Ouest En 1961, la ville allemande de Berlin est divisée en deux zones distinctes, de chaque côté d'un mur qui la traverse. La construction de ce mur est décidé par l'Allemagne de l'Est, qui est devenue la République Démocratique Allemande (RDA) et est séparée de l'Allemagne de l'Ouest ou République Fédérale Allemande (RFA). Ce mur de Berlin a heureusement été détruit en 1989, soit 28 ans plus tard, permettant à la ville de se réunifier et de se reconstruire.
GRRRR !
GRRRR !
Corée du nord, Corée du sud La Corée est aujourd'hui séparée par une frontière qui délimite deux états très différents : la Corée du nord et la Corée du sud. Cette frontière a été construite en 1953, après la guerre de Corée, qui a notamment impliqué les États-Unis et la France. Elle mesure 238 kilomètres de longueur et 4 kilomètres de largeur et se situe au milieu d'une zone dite « démilitarisée », c'est-à-dire un endroit où l'activité de l'armée est très réduite.
Article d’Emmanuelle Berne Illustrations de Nico Juret PAGE
11
A
Portrait
Article de Nico Juret
Il était une fois,
Moi même, 1890, huile sur toile 146 × 113 cm, Galerie nationale de Prague
LE DOUANIER ROUSSEAU
Henri Rousseau, célèbre peintre de l'art naïf, est plus connu sous le nom de Douanier Rousseau ! Mais alors, Henri était-il peintre ou douanier ?! PAGE
12
Henri Rousseau, donc, était un peintre autodidacte, cela veut dire qu'il n'a pas étudié la peinture dans une école, mais qu'il a appris tout seul.
respecter ni les proportions ni les perspectives et qu'il utilisait des couleurs intenses, ce qui donnait à ses toiles une ambiance proche de l'univers des enfants.
Il doit son surnom de « Douanier » à Alfred Jarry (c'est lui qui a écrit Ubu roi) qui l'appela ainsi parce qu'Henri était employé à l'octroi de Paris, c'est-à-dire qu'il était chargé de prélever des taxes sur les marchandises qui entraient dans la capitale.
Mais, qu'est-ce qui pouvait bien inspirer Henri ? Que trouve-t-on dans les tableaux du Douanier Rousseau ? Le plus souvent, ce qui s'offre au regard du spectateur, ce sont des paysages tous plus exotiques les uns que les autres : jungles tropicales, végétation luxuriante du Mexique, peuplées d'animaux sauvages et de peuplades indigènes.
Alors, comment a-t-il appris à peindre ? Simplement en copiant des tableaux de grands peintres qu'il allait voir au Musée du Louvre. Bien entendu, Henri développa son propre style, ce qui fit de lui un des grands peintres de l'art naïf. Cela ne veut pas dire que le Douanier était bête, non, mais qu'il faisait exprès de peindre sans
Et, quand on voit l'œuvre du Douanier, on ne peut s'empêcher de penser que notre ami était un grand voyageur. À tort, car en réalité Henri n'a jamais quitté Paris, et, les seules et uniques frontières qu'il a pu traverser sont celles de son imaginaire et de la réalité !
La Bohémienne endormie, 1897, huile sur toile 129.5 × 200.7 cm, Museum of Modern Art de New york
PAGE
13
LA
BELLE HISTOIRE
de TONTON GRÉGOIRE
Article de Grégoire Damon Illustrations de Nico Juret
Ce Casse-pieds de Go Khla Yeh Il s'appelait Go Khla Yeh. Les hommes blancs l'appelaient Geronimo, et c'était devenu son nom de guerre. Nous, on l'appelait « ce fou de Geronimo » ou « ce casse-pieds de Geronimo ». Nous, c'est-à-dire les Apaches de l'Arizona.
N
ous vivions depuis toujours sur de vastes plaines, chassant le bison, ramassant des fruits et des herbes sauvages, installant nos tipis là où allaient les troupeaux. Parfois, quand le bison ou les munitions se faisaient rares, on allait attaquer une tribu ennemie, on emportait tout ce qu'on pouvait et puis on dansait toute la nuit pour fêter la victoire : nous étions un peuple de guerriers. Puis l'homme blanc était arrivé. On avait commencé par faire du commerce, puis il nous avait appris un nouveau mot : « frontière ». « Ce n'est pas compliqué », disait-il. « Là, au sud, c'est le territoire des Mexicains, là, à l'est, le nôtre, celui des Américains, et à l'ouest, c'est pour vous, les Indiens. Chacun chez soi ! » PAGE
14
On voyait bien qu'on aurait moins de place pour suivre nos bisons et faire courir nos chevaux, mais ça nous semblait honnête – après tout, les plaines d'Arizona étaient immenses. Nos grands chefs avaient négocié avec les grands chefs blancs et on avait conclu un traité de paix. Mais Geronimo, lui, n'y comprenait rien. Ce n'était pas de sa faute : sa tête était remplie d'une seule idée qui prenait toute la place et qu'il répétait sans arrêt. « Il faut prendre le sentier de la guerre. Ugh. » Geronimo était un peu fou. Un jour, l'armée mexicaine avait attaqué la tribu et tué sa femme et ses enfants. Alors, il avait décidé de passer sa vie à les venger. Et quelle que soit la question qu'on lui posait, il répondait : « Il faut prendre le sentier de la guerre. Ugh. » Qu'on soit ou non en guerre avec les Blancs, Geronimo arrivait toujours à convaincre quelques guerriers de l'accompagner. Ils partaient une nuit, attaquer un village mexicain ou un convoi de soldats américains et revenaient une semaine après avec des chevaux, des bœufs ou des fusils. Les membres de la tribu s'inquiétaient : « Tu es courageux, Geronimo ! Mais si tu continues comme ça, tu vas nous faire tuer nos plus valeureux guerriers. » « Alors, on prendra le sentier de la guerre avec des jeunes, comme ça ils deviendront de grands guerriers. » Parfois, il s'avançait si loin dans le territoire des Blancs qu'il ne revenait pas avant des semaines. Il attaquait, prenait des chevaux et des vivres, subissait des représailles, perdait son butin, attaquait à nouveau, reprenait des chevaux, et se les faisait encore reprendre avant de nous rejoindre. Les sages de la tribu fronçaient les sourcils : PAGE
15
« Tu nous as promis une belle victoire et de la nourriture à profusion, tu reviens sans rien. Qu'allons-nous faire ? » « Très simple. Reprendre le sentier de la guerre et récupérer du butin. Ugh. » Et il reprenait le sentier de la guerre. Le problème, c'est que plus Geronimo combattait, plus les Blancs envoyaient de soldats pour traquer la tribu. « Geronimo ! Tu vas tous nous faire tuer ! », disaient les anciens. « On prendra le sentier de la guerre pour repousser l'homme blanc », répondait Geronimo. Beaucoup d'entre nous le détestaient, mais ils étaient forcés de le respecter, parce qu'il était le meilleur de nos guerriers, le plus courageux, le plus résistant. Il pouvait attaquer un village de deux cents habitants avec trois hommes. S'il n'avait pas de chevaux, il allait à pieds. S'il n'avait pas de fusil, il partait à l'assaut d'une troupe de soldats bien armés avec son arc et sa lance. S'il revenait avec une balle dans la poitrine, le crâne brisé par une crosse de fusil ou un coup de sabre dans le bras, il prenait juste le temps qu'il fallait pour se soigner, et il disait : « Je suis prêt pour le sentier de la guerre ! » À force d'être infatigable, il fatiguait toute la tribu. Nous, ce qu'on aurait voulu, c'était vivre tranquillement, planter nos tipis, chasser, et puis danser au son du tambour, comme c'était la coutume. Mais ce n'était pas parce que Geronimo était fou qu'il avait tort. Car les hommes blancs avaient eux aussi une idée fixe : la Frontière. Pas celle qu'ils nous avaient expliquée, avec de la place pour les Mexicains PAGE
16
les Américains et les Indiens, mais une autre frontière, avec un grand F. La frontière de la civilisation, comme ils disaient – de leur monde, où on cultivait la terre au lieu de chasser le bison, où on vivait dans des maisons et pas dans des tipis. Pour ça ils étaient prêts à tuer les femmes et les enfants, et ceux qu'ils ne tuaient pas ils les emmenaient dans des parcelles de terre riquiqui, entourées de fil de fer. On appelle ça des « réserves ». Ils obligeaient les enfants à s'habiller comme eux, à parler leur langue, à se couper les cheveux. Ils leur interdisaient de se déplacer et de chasser. Il fallait habiter dans des maisons dures, qui ne bougeaient pas, et casser la terre pour y planter des légumes de force si on voulait manger. Ils envoyèrent leur armée. Ils tuèrent tous les bisons qu'ils purent pour que nous n'ayons plus rien à manger. Ils brûlèrent l'herbe des vastes plaines. Que pouvions-nous faire ? Les hommes blancs étaient beaucoup trop nombreux, même pour Geronimo. Et la terre ne nous donnait plus de quoi vivre. Un jour, revenant de sa guerre, Geronimo s'aperçut qu'il n'y avait plus de peuple à défendre. Dans le calendrier des Blancs, c'était l'année 1886. Geronimo avait 57 ans et ça faisait presque 30 ans qu'il ne s'était pas reposé. Alors, il se rendit, et alla lui-même vivre dans une réserve. On lui donna une petite maison avec un jardin, où il survécut très vieux en cultivant des pastèques. Du monde apache, il ne lui restait plus que des souvenirs et des cicatrices... … et le pire, c'est que l'année même où Geronimo se rendit, à l'autre bout de ce pays qui avait été le nôtre, l'homme blanc inaugurait une immense statue : la Statue de la Liberté... PAGE
17
BOTANIQUE a LES BONS PLANTS du canard
GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZbcdefghijklm
Le bocage
QUAND
POUR
UNE
FOIS
L'HOMME
INVENTE
UNE
FRONTIèRE
CHARMANTE ET ACCUEILLANTE, IL N'Y A PAS DE MYSTèRE, C'EST GRACE à DES PLANTES !
Pour délimiter des parcelles de terres agricoles, l'homme a inventé le bocage. Le principe est simple, il s'agit de créer des fossés surmontés de talus où des haies d'arbustes sont plantées.
L'avantage de cet aménagement, en plus de créer de jolis paysages comme en Normandie ou en Bourgogne, est écologique en protégeant les champs du vent, en retenant l'eau et en abritant plein de petits animaux.
PAGE
18
E
ATELIER
RÉCRÉATIF
DOUANIERS ET CONTREBANDIERS (Grand jeu)
Il te faut : - Des foulards ou casquettes pour les douaniers - Des feuilles de papier (billets) - Un grand terrain (parc, grand jardin...)
SUCR
Préparation : 1. Délimiter 3 zones sur le terrain 2. Écrire des mots sur les billets (argent, marchandise, tableau, faux billets, nourriture, or, bijoux...)
u
E RÉSERVE (Zone où les contrebandiers récupèrent leurs billets)
t
FRONTIÈRE (Zone où les douaniers peuvent attraper les contrebandiers)
y qT
n
REPAIRE (Zone où les contrebandiers doivent apporter leurs billets)
TABLEAU OUX BIJ
RÈGLE DU JEU : Chaque équipe joue à tour de rôle les douaniers et les contrebandiers. Le jeu se déroule en 2 manches de 30 minutes environ. Les contrebandiers doivent faire passer des billets de la réserve à leur repaire. Ils cachent sur eux un billet (il est interdit de les cacher dans les sous-vêtements, ou dans la bouche, les oreilles etc...) Les douaniers ne peuvent attraper les contrebandiers que dans la zone de frontière. Les contrebandiers ne peuvent se faire attraper que par un seul douanier à la fois. Lorsqu'un douanier attrape un contrebandier il peut le fouiller pour trouver le billet caché. Le contrebandier lève les mains et compte jusqu'à 30. Si le douanier n'a pas trouvé le billet, il doit relâcher le contrebandier. Si le contrebandier se fait prendre son billet, il doit repartir à la réserve pour en chercher un autre. À la fin du jeu, l'équipe qui a fait passer le plus de billets est celle qui gagne !
PAGE
19
La photo du mois
Par Corinne
La frontière entre le NET et le FLOU Pour le photographe, il existe une grande frontière à laquelle il faut faire très attention lorsque l'on prend une photo : c'est la frontière entre le net et le flou. C'est un paramètre qui peut faire basculer une photo vers la réussite ou le raté.
L'appareil photo, tout comme notre œil, doit choisir sa cible et faire une action de mise au point sur le sujet qu'il a retenu. Si je vise un objet tout près de moi, je le verrai bien net, et mon appareil photo aussi. Mais tout ce qui sera devant et derrière sera flou.
Si je regarde les montagnes à l'horizon, les objets tout près de moi seront flous.
Je vais donc devoir choisir ce qui me semble le plus important, ce que je veux mettre en valeur sur ma photo.
Quand on prend une photo englobant plus d'objets, on se rend compte que plus les éléments sont loin de la zone nette, plus ils sont flous. Les plus près sont un peu flous, quand ceux au loin deviennent des formes difficiles à identifier. Alors, attention de bien choisir où vous placez la frontière entre net et flou sur votre prochaine photo !!!
PAGE
20
La petite rédac' « LA RUBRIQUE PARTICIPATIVE ! »
Petite rédac réalisée lors du festival Printemps d'Europe à Lyon.
Le pont de la frontière
PABLO
10 ans PAGE
21
FRANÇOIS
11 ans
LA GROSSE FRONTIÈRE Francis va faire une frontière entre lui et son voisin.
Francis en a assez de son voisin. Il construit un mur !
PAGE
22
BRIAN 10 ans
LA RIVIÈRE La rivière, c'est de l'eau. La rivière est une source d'eau où l'on peut se baigner et pêcher.
PAGE
23
CHEYENNE
6 ans
L'OISEAU QUI VOYAGE
PAGE
24
HUGO 10 ans LA MER
PAGE
25
LES DEUX PAYS QUI SE PARLENT LÉA
6 ans
JULIEN PAGE
26
6 ans
LES PYRÉNÉES
YAGO
9 ans
LES MONTAGNES
MYRIAM
9 ans PAGE
27
MALENA 12 ans
LES LANGUES espagnol et franรงais
PAGE
28
Nos
m
lecteurs (nous) écrivent
Dessin d'Inès sur le précédent thème des Pirates !
Thème du numéro de novembre-décembre
La Parole
Contes Envoie tes articles et illustrations, Oralité avant le 20 octobre à redaction@patatrasmag.com
PAGE
29
FOCUS LES RÉFUGIÉ-ES, UNE CRISE MONDIALE Les guerres, dans de nombreux pays d'Afrique et du Moyen-Orient, ont entraîné le départ de milliers de personnes vers l'Europe. La crise actuelle est la plus importante depuis la Seconde guerre mondiale. 59,5 millions de réfugiés dans le monde, fin 2014... Tels sont les chiffres annoncés par le Haut Commissariat pour les Réfugiés des Nations Unies (HCR). Chaque jour, ce sont 42 500 personnes qui se retrouvent en situation de réfugiés, tentant de passer la frontière d'un autre pays pour demander l'asile. Parmi les pays où les migrations sont les plus fortes, citons : le Mali, le Kenya, la Libye, la Somalie, l’Érythrée et le Sud Soudan, ainsi que l'Ukraine, l'Afghanistan et le Kirghizstan, la Syrie et l'Irak. En 2014, 219 000 personnes ont traversé la Méditerranée dans des conditions très dangereuses, c'est-à-dire trois fois plus qu'en 2011. Des milliers de personnes sont mortes en mer. 100 000 personnes ont débarqué en Europe depuis le début de l'année 2015, dont 54 000 en Italie et 48 000 en Grèce, selon le HCR. La Syrie, en guerre depuis 2011, a vu le départ d'une grande partie de sa population. Il y a 7,6 millions de personnes déplacées dans le pays et plus de 4 millions de réfugiés, notamment au Liban et en Turquie. En juillet dernier, Il y a eu 107 500 migrants arrivés aux frontières de
PAGE
30
l'Europe, en particulier en Italie, en Grèce, dans les îles de la mer Égée et en France. Les réfugié-es se retrouvent en situation d'attente dans des camps aux frontières des pays, parfois dans des centres dit de « rétention », quand le pays ne souhaite pas les accueillir, ou dans des centres d'accueil en attendant que leur demande d'asile soit acceptée. En France, des réfugiés arrivent à Calais, espérant passer la frontière pour se rendre en Grande-Bretagne. Mais de nouveaux accords, destinés à arrêter l'entrée des réfugiés en Angleterre, ont été signés avec la France. Désormais, à Calais, il y a un mur, équipé de barbelés, autour du port, pour empêcher les migrants de traverser les 25 kilomètres de mer qui les séparent des côtes britanniques. De nombreuses associations interviennent pour aider les migrants dans les pays où ils sont réfugiés et œuvrent pour le respect des droits de l'homme : la Cimade, France Terre d'Asile, Médecins sans frontières, Réseau d'Éducation sans frontières, Forum Réfugiés... Pour en savoir plus :
www.lacimade.org www.france-terre-asile.org www.educationsansfrontieres.org www.forumrefugies.org
À toi de jouer ! À LʼAIDE DES ÉLÉMENTS DE LA PAGE
32
ESSAIE DE COMPLÉTER LA CARTE DES RÉFUGIÉS PAGE
33
!
PAGE
31
!
PAGE
32
Grande Bretagne
che Man
Calais Hongrie
Ukraine
France Italie Grèce
Méditerranée
EUROPE
qw
Ukraine
Syrie 4 Millions de réfugiés
Turquie Liban Syrie Irak
AFRIQUE
Nigeria
qw
5,9 Millions de réfugiés dans le monde en 2014
Zones de conflits
Kirghizstan ASIE Afghanistan
MOYEN ORIENT
Libye Mali
Mer e Égé
Érythrée
Sud Soudan Kenya
Palestine Gaza
Somalie
ISRAËL
PAGE
33
Jeux
Aide ce cher douanier à retrouver les mots suivants : PASSEPORT - RÉFUGIÉ - DOUANE - MIGRANT - ZONE - LIMITE - PAYS PROTECTIONNISME - NATIONAL - BARRIÈRE - ESPACE - TAXE - CONTRÔLE - ILLÉGAL - CONTREBANDE - CONTREFAÇON
CN OA R F D NTT T I F RZ O R O N QC I U EN MS O P A F A U M E LN AL I M IT E C OE I TB A O RU N
PAGE
34
E A I S D R HC QRP I G V C C O V TA X E X O P N U MC E Z O N R T S SE PO R T O R M UO S N H R T E M AFEE I O E B R R I ERE L C A T R E I E T N L F L V I D TU L ROE G E PN R M I GRANT EA Y I T M LI S S DM E
Retrouve les 7 différences entre ces deux images.
Aide ce vilain industriel à déposer ses économies dans sa banque suisse sans passer par la douane.
PAGE
35
PETITS CONTES D’ICI ET LÀ Texte d’Annabel Coavoux Illustrations d’Emma Lidbury
Isaure et Galaad
I
l était une fois un garçon nommé Galaad. Il vivait dans un pays lointain dirigé par le Roi Milos. Galaad vivait à l’extrémité Sud du Royaume, au bord d’un fleuve marquant la frontière avec le royaume de Joris, cousin germain de Milos. Les deux royaumes vivaient en paix et les habitants pouvaient librement traverser le pont enjambant le fleuve, pour aller d’un royaume à un autre. Galaad franchissait très souvent le fleuve pour aller jouer avec Isaure, son amie d’enfance. Ils se connaissaient depuis toujours car leurs maisons se situaient en face l’une de l’autre, chacune d’un côté du fleuve. Ainsi dès leur plus jeune âge, les deux enfants s’observaient et se faisaient des signes. Petit à petit, ils avaient commencé à jouer ensemble et une belle amitié était née.
PAGE
36
Leur activité favorite était de construire des radeaux pour naviguer sur le fleuve et pêcher des poissons qu’ils faisaient ensuite griller sur la rive et dont ils se régalaient le soir venu, en contemplant les étoiles. En grandissant, leur amitié se transforma petit à petit en amour. Un soir d’été, l’année de leurs quinze ans, Galaad et Isaure décidèrent qu’une fois majeurs ils se marieraient et partiraient faire le tour du monde en bateau ! À partir de ce jour, Galaad commença à dessiner les plans de leur bateau, tandis qu’Isaure réfléchissait à l’itinéraire de leur voyage. Les adolescents étaient heureux et insouciants, ils ne pouvaient imaginer que leur beau projet était menacé ... En effet, des tensions étaient apparues entre leurs deux royaumes. Mais Isaure et Galaad, qui n’écoutaient que d’une oreille distraite quand leurs parents parlaient de politique, ne se rendaient compte de rien. Un jour, la réalité les rattrapa. Les parents de Galaad eurent une conversation avec leur fils : « Les temps ont changé : tu ne dois plus fréquenter Isaure, du Royaume de Joris. Ces gens-là ne sont pas comme nous ! » En entendant cela, Galaad devint fou de rage ! Il s’enfuit de la maison et se réfugia sur la rive du fleuve, à l’endroit secret où Isaure et lui se retrouvaient. Quand il rapporta les propos de ses parents à la jeune fille, elle n’eut pas l’air surprise, bien au contraire. Elle avoua à Galaad que ses parents lui tenaient le même discours depuis plusieurs semaines et qu’elle était obligée de leur mentir pour venir le rejoindre.
PAGE
37
Les deux amoureux étaient inquiets, ils ne voulaient pas être séparés ! Galaad, craignant que la situation n’empire, dit alors à Isaure : « Partons loin d’ici, avant que la guerre n’éclate ! » Sans attendre leur majorité, ils commencèrent à construire leur bateau. Deux mois plus tard, l’embarcation était presque prête. Entre les deux royaumes, la situation se dégradait de jour en jour. Isaure, qui passait le pont chaque matin pour rejoindre Galaad sur le bateau, avait remarqué que les soldats étaient de plus en plus nombreux. « Si on partait dès ce soir, dit-elle, j’ai peur que les soldats ne me laissent bientôt plus passer ! - Mais, nous n’avons ni bagages, ni provisions ! Demain on rassemble tout, et on part à la tombée de la nuit ! », promit Galaad. Les deux amoureux se séparèrent donc pour la dernière fois et chacun rentra chez soi… Le lendemain, Galaad rassembla ses affaires et attendit la fin d’après-midi avec impatience. Enfin l’heure de partir arriva : il jeta un dernier regard à sa maison, un pincement au cœur. Mais sa décision était prise et il prit la direction du bateau, pressé de retrouver sa belle. Sur le chemin, Galaad passa devant le pont. Il eut le souffle coupé quand il s’aperçut que des soldats en bloquaient l’accès. Le jeune homme interrogea un vieillard qui lui apprit que le Roi Joris avait envahi une ville de PAGE
38
Milos à l’est : la guerre était déclarée et les frontières fermées ! À cet instant Galaad eut l’impression que le monde s’écroulait sous ses pieds. La peur au ventre, il fonça au bateau et attendit. Il guettait la rive opposée, en espérant voir apparaitre à tout moment sa belle Isaure. Les heures passèrent et le ciel rougeoyait. L’inquiétude de Galaad grandissait. Isaure avait-elle été retenue par ses parents ? La rive opposée était-elle surveillée par les soldats ? Le jeune homme se posait mille questions. La nuit tomba et Galaad alluma une lanterne pour guider Isaure. Malgré l’obscurité, il continuait d’épier la rive opposée. Il ne distinguait qu’une masse sombre, contrastant avec le ciel étoilé et l’eau scintillante au clair de lune. Soudain, une faible lueur se mit à briller au loin. Etait-ce Isaure ? Galaad l’espérait de tout son cœur. Il largua son amarre, hissa la voile et vogua en direction de la lueur. Plus il se rapprochait et plus celle-ci grandissait. Bientôt, il distingua une silhouette tenant une torche. Galaad jeta l’ancre et appela : « Isaure ? » La silhouette se rapprocha. Le jeune homme étouffa un cri de joie en voyant briller les beaux yeux verts de son amoureuse. Enfin réunis, les deux amoureux mirent le cap vers l’Ouest. À l’aube, ils avaient atteint l’embouchure du fleuve et gagnèrent le large. Une nouvelle aventure commençait.
Fin PAGE
39
Les
Coups de cœur
b
par Edwige Planchin
Edwige, notre chroniqueuse littéraire, a sélectionné ce mois-ci de beaux ouvrages à découvrir.
Un jour je serai libre de Sophie Koechlin aux éditions Kanjil Un petit garçon naît près du Mississipi. À l’âge de dix ans, il est vendu. C’est un peu avant cette époque qu’on a commencé à dire qu’il y avait des Blancs et des Noirs. Aujourd’hui on sait qu’on a tous la peau marron, un marron qui va du très foncé au très clair.
Bou et les 3 zours d’Elsa Valentin et Ilya Green aux éditions L’Atelier du Poisson Soluble « L’était une fois une petite Bou qui livait dans la forest avec sa maïe et son païe. Un jour elle partit caminer dans la forest pour groupir des flores ». Ce livre trop marrant te raconte l’histoire de Boucle d’Or et les 3 ours dans un langage inventé, fait de mots provenant de différentes langues. Parce que les mots et les expressions ne s’arrêtent pas aux frontières ! PAGE
40
Un peu de
Livres, musique, art, cinéma...
Culture
ENTRE ICI ET AILLEURS Article d’Emmanuelle Berne
Réelle ou imaginaire, la frontière marque une distance entre deux mondes, deux cultures, deux histoires, d'un côté et de l'autre... Découvrons ensemble quelques récits, d'ici et d'ailleurs.
L
a guerre est bien souvent le déclencheur des départs et des migrations, des errances de pays en pays pour trouver une terre d'asile... Dans Le temps des miracles, d'Anne-Laure Bondoux, l'auteure décrit l'interminable périple, de frontières en frontières, d'un enfant nommé Blaise Fortune, dit Koumaïl, depuis sa Géorgie natale, déchirée par la guerre civile et la misère, jusqu'à la France, en passant par l'Europe centrale... « Je me contente de calculer le nombre de frontières qu'il nous reste encore à franchir avant d'arriver en France : au moins six. Ce sera long, mais ce qui compte, c'est d'aller droit devant, pas vrai ? » constate le jeune héros. Un très beau roman qui aborde les difficultés du déracinement, de la migration et de la situation des réfugiés en France, et en particulier celle des mineurs isolés. PAGE
41
A
utre roman sur l'errance et le déracinement : Les Frontières, de JeanFrançois Chabas. Les deux héros du roman sont deux jeunes Slovènes, sans papiers e t l i v ré s à e u x - m ê m e s , m a l t ra i t é s e t e x p l o i t é s comme laveurs de vitre en France. Décidés à trouver une meilleure situation et à aller voir la mer, les deux héros s'enfuient pour entrer en errance à travers le sud de la France... Dans cette histoire, peu optimiste sur la situation des réfugiés mineurs, les frontières sont liées à la culture, c'est-à-dire qu'elles se dressent comme une séparation indépassable entre ces deux garçons et le pays d'accueil qu'est la France. Elles sont aussi sociales car elles sont liées à la pauvreté, ainsi qu'au monde des adultes qui les rejette. PAGE
42
S
ous la forme d'un film d'animation pour enfants, Fievel et le Nouveau Monde est un conte initiatique qui met en scène une famille de souris, les Souriskewitz, d é c i d a nt d e f u i r l e s persécutions orchestrées par des chats en Russie, pour se rendre en Amérique. Le petit Fievel, séparé de sa famille, doit surmonter de nombreuses épreuves, dont celle de traverser l'océan Atlantique dans une bouteille puis d'être confronté à l'affreux Boniface le rat, une fois arrivé sur place. Ce film évoque avec justesse et humour la violence des pogroms (massacres) qu'a subi la communauté juive au XIXe siècle en Russie, ainsi que les difficultés des migrants arrivés aux EtatsUnis, leurs espoirs et l'accueil peu ouvert qui leur a été fait dans le pays.
S
orti en 2015, le film autrichien Petit homme a pour héros principal un jeune garçon de 11 ans, nommé Ramasan. D'origine Tchétchène, Ramasan est réfugié en Autriche où il vit avec sa mère et ses deux sœurs dans le camp de Macondo près de Vienne. Son père étant mort, Ramasan se retrouve à endosser le rôle de « l'homme » de la famille. Ce film suit ainsi le quotidien de cette famille de réfugiés et de ce jeune héros, aux portes de l'adolescence, forcé de porter sur ses épaules de nombreuses responsabilités familiales et de grandir plus vite que les autres enfants de son âge. Il décrit aussi les questionnements et les difficultés liées à la situation de réfugié et d'étranger.
P
our finir ce tour d'horizon entre ici et ailleurs, un ouvrage documentaire sur l'exode rural et l'histoire de l'immigration, intitulé Enfants d ' i c i , p a re nt s d ' a i l l e u rs , de Carole Saturno.
C e t o uv ra g e d é p e i nt , à travers plusieurs portraits d'enfants d'aujourd'hui et leurs histoires familiales, les différentes vagues d'exode et d'immigration qui ont marqué l'Europe en une centaine d'années. Didactique et documentaire, ce livre est également basé sur des témoignages personnels qui le rendent très vivant à la lecture et apportent un éclairage humain sur les raisons historiques, économiques et politiques des nombreuses diasporas qu'a connu l'Europe depuis le XIXe siècle. À lire, à voir Le temps des miracles, d'Anne-Laure Bondoux Bayard Éditions Jeunesse, 2009. À partir de 13 ans. Les frontières, de Jean-François Chabas Casterman, 2001. À partir de 10 ans. Fievel et le Nouveau Monde, film d'animation américain de Don Bluth, 1986. Le petit homme, film autrichien de Subadeh Mortazai, 2015. Enfants d'ici, parents d'ailleurs, de Carole Saturno Gallimard Jeunesse, 2005. À partir de 11 ans. PAGE
43
PAGE
44 Réponse : la seule frontière terrestre entre l'Angleterre et la France se situe dans le tunnel sous la Manche. Les autres frontières sont maritimes et se trouvent dans les Antilles et dans l'océan Pacifique.
4/ À quel endroit l'Angleterre et la France ont-elles une frontière terrestre ? - Dans les île de Jersey et Guernesey - À Calais - Dans le tunnel sous le Manche Réponse : En Guyane, qui est une région et un département d'outremer rattaché à la France. La frontière sépare la Guyane de l'état brésilien de l'Amapa.
3/ Où se situe la frontière entre la France et le Brésil ? - Dans l'océan Atlantique - En Guyane - En Guinée
Réponse : Le territoire de Gibraltar, situé au sud de l'Espagne, appartient au Royaume-Uni. Il y a donc une frontière entre l'Espagne et la Grande-Bretagne au sud de la péninsule ibérique.
2/ Où se trouve la frontière entre la Grande-Bretagne et l'Espagne ? - Au sud de l'Espagne - Dans l'océan Atlantique - Dans les îles Canaries
Réponse : Elle est située au Maroc et est délimitée par les barrières de Ceuta et de Melilla et le rocher de Velez de la Gomera.
1/ Où passe la frontière entre le Maroc et l'Espagne ? - Dans la mer Méditerranée - Au sud de Gibraltar - Au Maroc
QUI Z Z sur les frontières LE SAIS-TU ?
LES
BANDES DESSINﾃ右S
PAGE
45
AGENT INFILTRÉ
PAGE
46
PAGE
47
Les potions du Prof’ Tournedos
PAGE
48
par MARIO
AGENDA MIEUX VAUT SE CULTIVER PLUTOT QUE DE S'ENNUYER !
institut lumière institut Des séanceslumière de cinéma
i
Tous les mercredis et samedis à 14h30 Tous les mercredis à 14h30d’un goûter Séances présentéesetetsamedis accompagnées Séances présentées et accompagnées d’un goûter
T S
Programme du 5 septembre au 3 octobre 2015 : Programme du 5 septembre au 3 octobre 2015 : Le Château des singes Max et les Maximonstres et les Maximonstres Le Château des singes Max Loulou et autres loups Jurassic Park Loulou et autres loups Jurassic Park
P
D à
Des séances de cinéma à partir de 3 ans à partir de 3 ans
SPECTACLES / CINÉMA En septembre LYON Du 5 septembre au 3 octobre CINÉMATOKID L'Institut Lumière démarre la saison avec quatre films jeune public dans le cadre de la programmation de Cinématokid : Le château des singes, les 5, 9 et 12 septembre ; Max et les maximonstres, les 16, 19 et 23 septembre ; Jurrassic Park, le 19 septembre ; Loulou et autres loups, les 26 et 30 septembre et 3 octobre. À l'Institut Lumière Hangar du Premier film ou salle 2 de la Villa Lumière 25, rue du 1er Film, Lyon 8e À 14h30 et 16h Le programme complet sur www.institut-lumiere.org/cinema/jeunepublic.html
Du 25 au 27 septembre ACROBATES de Stéphane Ricordel et Olivier Meyrou La traversée initiatique de deux personnages, un spectacle qui évoque et rend hommage à l'acrobatie et à l'amitié, dans un corps à corps tendu vers une (re)naissance. Au Théâtre Nouvelle Génération 23, rue de Bourgogne, Lyon 9e À 16h et 20h. Dès 10 ans Renseignements au 04 72 53 15 15 Plus d'infos sur www.tng-lyon.fr
INSTITUT LUMIère : 25 rue du Premier-Film Lyon 8e 04 78LUMIère 78 18 95: 25 - www.institut-lumiere.org INSTITUT rue du Premier-Film Lyon 8e 04 78 78 18 95 - www.institut-lumiere.org
Du 29 septembre au 3 octobre BIGRE de Pierre Guillois Un trio burlesque, où chacun tente, tant bien que mal, de vivre, de vibrer, de se rencontrer, entraînant le spectateur dans une suite de scènes de vie cocasses et émouvantes. Au Théâtre de la Croix-Rousse Place Joannes Ambre, Lyon 4e À 19h30 et 20h Dès 12 ans Durée : 1h25 Renseignements au 04 72 07 49 49 Plus d'infos sur www.croix-rousse.com
PAGE
49
L J
En octobre LYON Les 13 et 14 octobre SAMUEL par la Cie du Voyageur Debout Le parcours et le portrait sensible de Samuel, un enfant trisomique, conté avec humour et tendresse. À la Maison pour tous des Rancy 249, rue Vendôme, Lyon 3e À 20h30. Dès 7 ans. Durée : 1h Renseignements au 04 78 60 64 01 Plus d'infos sur www.salledesrancy.com
Du 24 au 26 octobre SPEAK ! Par la Cie Stand Up Tall Productions Le pouvoir de fascination des mots et des discours... Un spectacle (en anglais surtitré) qui s'interroge sur la rhétorique et confronte le spectateur à sa capacité de décoder. Dans le cadre du festival Sens Interdits.
CORBAS Le 27 septembre
ATATRAS_67-5x95_vecto.indd 1
Au Théâtre Les Ateliers Petit David, Lyon 2e À 18h30 et 20h30. Dès 14 ans Renseignements au 04 78 37 46 30 Plus d'infos sur http://t-la.org
Rue 08/07/15 5,09:53
CHANSONS À RISQUES C'est à une Fête de saison que le Polaris vous invite pour marquer son lancement. Autour d'un spectacle musical, mené par un duo décapant et drolatique, d'un jeu de hasard en ouverture pour gagner des spectacles et d'un moment de dégustation conviviale...
VÉNISSIEUX Le 7 octobre
Au Polaris 5 Avenue de Corbetta À 16h Dès 6 ans Durée : 1h15 Renseignements au 04 72 51 45 55 Plus d'infos sur www.lepolaris.org
Tiré du livre de Thierry Dedieu, ce conte poétique, fait d'ombres et de sable, évoque un roi vivant dans un château de sable au bord de la mer. Dans le cadre des Mitoyens d'honneur, sous le signe de l'Espagne.
LE ROI DES SABLES par Colectivo Terron
Au Théâtre de Vénissieux 8, Boulevard Laurent Gérin À 15h. Dès 4 ans. Durée : 45 min Renseignements au 04 72 90 86 68 Plus d'infos sur www.theatre-venissieux.fr
OULLINS Du 8 au 10 octobre VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS
8 au 10 octobre 2015
d'Emmanuelle Prager Une plongée au coeur de l'océan et de son univers merveilleux et terrifiant, à bord du sous-marin Le Nautilus du capitaine Nemo. D'après l'ouvrage de Jules Verne, sur des musiques de Debussy, Saint-Saëns... interprétées par les Percussions Claviers de Lyon.
VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS Spectacle musical / Création
Au Théâtre de la Renaissance 7, rue Orsel À 15h, 19h et 20h Dès 9 ans Durée : 1h10 Renseignements au 04 72 39 74 91 Plus d'infos sur www.theatrelarenaissance.com
Jules Verne / Debussy / Dukas Roussel / Saint-Saëns Emmanuelle Prager Étienne Guiol / Gérard Lecointe Percussions Claviers de Lyon
À partir de 9 ans
CHASSIEU Le 21 octobre
OULLINS LYON MÉTROPOLE
CRAPONNE Le 25 octobre
de Toumback Compagnie
CROCDUR LE PIRATE
Un duo guitare et percussions des plus percutant ! Un spectacle musical qui mêle avec brio et humour les rythmes ibériques et brésiliens. Au Karavan Théâtre 50, rue de la République À 15h Dès 6 ans Durée : 60 min Renseignements au 04 78 90 88 21 Plus d'infos sur www.karavan-theatre.fr
de Dominique Lefebvre
Crédit photo : d+®prime
Crédit photo : Franck Moreau
DUO BERIMBA
Le capitaine Crocdur est réputé pour traquer les orphelines... Une comédie musicale à voir en famille sur fond d'aventures de pirateries ! À l'Espace culturel Eole 16, rue Centrale À 17h. Dès 4 ans Renseignements au 04 78 57 82 82 plus d'infos sur http://www.mairie-craponne.fr
Juliette + Roméo = AeSD Théâtre d’objet Scopitone et Cie mer 4 novembre 19 h 30 à partir de 8 ans
SAINT-ETIENNE Les 16 et 17 octobre LE MÉDECIN MALGRÉ LUI Un opéra-comique de Charles Gounod, basé sur la pièce de Molière, alternant parties lyriques et parlées. Une création de l'Opéra de Saint-Etienne, avec l'Orchestre symphonique et le Coeur lyrique de Saint-Etienne. À l'Opéra de Saint-Etienne Grand Théâtre Massenet Jardin des plantes À 20h Dès 11 ans Durée : 1h30 Renseignements au 04 77 47 83 40 www.operatheatredesaintetienne.fr/otse
opéRA Vinyle Marionnette / musique Théâtre pour 2 mains mer 18 novembre 15h30 à partir de 3 ans
Du 2 au 4 novembre lA SAiSon SuR www.lA-mouche.com
04 78 86 82 28
LA JEUNE FILLE, LE DIABLE ET LE MOULIN d'Olivier Py
SAINT-GENIS LAVAL Le 4 novembre JULIETTE + ROMÉO = AESD par Scopitone et Cie Une version librement adaptée de l'histoire d'amour de Roméo et Juliette de Shakespeare, enrichie par la magie du théâtre d'objets. À 19h30. Dès 8 ans. Durée : 45 min.
Le 18 novembre OPÉRA VINYLE
D'après le conte La jeune fille sans mains des Frères Grimm ou le parcours initiatique d'une jeune fille qui fuit son père, lié par un pacte avec le Diable. Une parabole qui aborde de nombreuses questions : la mort, le diable, l'amour... Au Théâtre Jean Dasté Comédie de Saint-Etienne 7, avenue Émile Loubet À 14h et 19h Dès 7 ans Durée : 50 min Renseignements au 04 77 25 14 14 Plus d'infos sur www.lacomedie.fr
par le Théâtre pour 2 mains Une immersion dans l'opéra, pour les toutpetits, par un marionnettiste-homme orchestre aux commandes de ses platines... À 15h30. Dès 3 ans. Durée : 45 min. À La Mouche Théâtre 8, rue des Écoles Renseignements au 04 78 86 82 28 Plus d'infos sur www.la-mouche.fr
m Pour paraître dans l’agenda, envoyez vos infos à agenda@patatrasmag.com avant le 15 octobre 2015
SAINT-PRIEST-EN-JAREZ Le 2 octobre DYPTIK Une rencontre chorégraphique entre des danseurs maliens et des danseurs de hip hop pour un spectacle qui s'interroge sur la question de l'identité afin de construire une identité commune.
Blacko│samedi 31 octobre
20h30│Le Chambon-Feugerolles│La Forgee
Stephan Eicher│vendredi di 6 novembre b
Visu phaSme
Au Nouvel Espace Culturel (NEC) 9, rue Claudius Cottier À 20h Spectacle familial Durée : 1 h Renseignements au 04 77 74 41 81 Plus d'infos sur www.saint-priest-en-jarez.fr
20h30│Firminy│Le Firmament
Hindi Zahra│mercredi 11 novembre 20h30│Le Chambon-Feugerolles│La Forge
Bigo et Oli│samedi 14 novembre 20h30│Le Chambon-Feugerolles│La Forge
Sanaka│vendredi 4 décembre
ANDRÉZIEUX-BOUTHÉON Le 8 octobre SHORT STORIES
20h30│Unieux│Théâtre Quarto
Jean-Claude Borelly│vendredi 11 décembre 20h30│Fraisses│Eglise
Sœurs (malgré tout)│samedi 16 janvier 20h30│Roche-la-Molière│Centre Culturel l’Opsis
de Carolyn Carlson Company
Anne Roumanoff│dimanche 21 février
Cette soirée-événement, composée de quatre pièces du répertoire de Carolyn Carlson, propose de parcourir et de (re) découvrir quatre décennies de création de la chorégraphe américaine.
Hugues Aufray│samedi 12 mars
Au Théâtre du Parc 1, avenue du Parc À 20h À partir de 12 ans Durée : 1h20 Renseignements au 04 77 36 26 00 Plus d'infos sur www.theatreduparc.com
17h│Le Chambon-Feugerolles│La Forge
20h30│Le Chambon-Feugerolles│La Forge
Et de nombreuses créations…
ABONNEZ-VOUS ! Info : sivo au 04 77 10 90 95 ou www.sivo-ondaine.fr Syndicat Intercommunal de la Vallée de l’Ondaine
UNIEUX Le 7 novembre SOIRÉE DES ATTRAPEURS DE RÊVES
RETROUVE PLEIN D’AUTRES INFOS DANS L’AGENDA SUR WWW.PATATRASMAG.COM !!! ÀA LA UNE !
Le Cercle métissé / Pura Fé Dans le cadre de la 25e édition du festival Les Oreilles en pointe, Coeur de saison propose une soirée tout public avec deux spectacles créés par des artistes autochtones amérindiens, entre conte traditionnel et engagement. Au Théâtre Quarto, 5, rue Jean Jaurès À 20h30 Renseignements au 04 77 56 74 67 Plus d'infos sur www.sivo-ondaine.fr
GRENOBLE Du 2 au 4 octobre
ECHIROLLES Le 17 octobre
LE MALADE IMAGINAIRE
TEL QUEL !
Par la Marmite Théâtre / La Cie des Petits Poids
De Thomas Lebrun
Des comédiens professionnels et amateurs, adultes et enfants, ainsi que des chevaux pour renouer avec la pièce de Molière en plein air.
Deux filles, deux garçons, quatre gestuelles différentes pour un spectacle pétillant sur les thèmes de la tolérance, de l'acceptation de soi et des autres.
Au parc Verlhac / Villeneuve À 10 h. Dès 9 ans Durée : 2h30 (intermède compris) Renseignements au 04 76 29 42 82 Plus d'infos sur www.espace600.fr
SAINT-EGRÈVE Le 9 octobre LE MARIAGE DE FIGARO de Jean-Hervé Appéré L'opéra de Mozart, d'après la pièce de Beaumarchais, revisitée avec l'énergie de la commedia dell'arte. Sur scène : 14 comédiens, à la fois musiciens, chanteurs, pantomimes et cascadeurs pour un moment de spectacle grand public et familial. À la Vence Scène 1, Avenue Général de Gaulle À 20h30. Dès 9 ans. Durée : 2h05 Renseignements au 04 76 56 53 00 Plus d'infos sur http://www.lavencescene.saint-egreve.fr
VOIRON Le 16 octobre
À La Rampe 15, Avenue du 8 Mai 1945 À 18h Dès 7 ans Durée : 1h05 Renseignements au 04 76 40 83 00 Plus d'infos sur www.larampe-echirolles.fr
BOURGOIN-JALLIEU Les 21 et 22 octobre LA MAITRESSE DES MONSTRES de Pierre Tallaron Un joli conte initiatique et préhistorique pour petits et grands ou comment une petite fille décide de sortir de la caverne familiale pour affronter ses peurs... D'après l'ouvrage de Michel Ocelot. Au Théâtre Jean Vilar Salle polyvalente 12, rue de la République À 14h et 18h Spectacle familial Renseignements au 04 74 28 05 73 Plus d'infos sur www.bourgoinjallieu.fr
CIRCUS KLEZMER Entre théâtre de rue, musique de l'Est et culture yiddish, le Circus Klezmer convie le spectateur à un grand banquet de noces dans un petit village. Loufoque, frénétique et plein d'imagination ! Au Grand Angle 6, rue du Moulinet À 20h. À partir de 7 ans. Durée : 1h15 Renseignements au 04 76 65 64 64 Plus d'infos sur www.le-grand-angle.fr
m Pour paraître dans l’agenda, envoyez vos infos à agenda@patatrasmag.com avant le 15 octobre 2015
EXPOSITIONS LYON Du 3 au 18 octobre BIENNALE HORS NORMES 6e édition pour la BHN sur le thème de « Intime – Extime, interrupteurs intimes », avec quelque 300 artistes singuliers, hors normes... à découvrir pendant plus de deux semaines dans une quarantaine de lieux d'exposition du Grand Lyon, ainsi que des ateliers, conférences, etc. Le programme complet sur www.art-horslesnormes.org www.facebook.com/pages/Biennale-HorsNormes/120328957987358
Jusqu'au 17 octobre VOIX DE FAIT ! Guignol, figure de presse Une exposition qui questionne le personnage de Guignol, la satire et la presse satirique au XIXe siècle à Lyon et ailleurs, ainsi que la liberté de la presse. À la bibliothèque municipale de La Part-Dieu 30, boulevard Vivier-Merle, Lyon 3e Entrée gratuite Du mardi au vendredi, de 10h à 19h Le samedi, de 10h à 18h. Plus d'infos sur www.bm-lyon.fr
Jusqu'au 3 janvier 2016 STICKS AND STONES Mise en résonance entre art contemporain et collections d'archéologie du Musée GalloRomain de Lyon-Fourvière, autour des œuvres de Lucy Skaer. Exposition en marge de la Biennale d'art contemporain de Lyon, en partenariat avec La Salle de Bains. Au Musée Gallo-Romain de Lyon-Fourvière 17, Rue Cleberg, Lyon 5e Renseignements au 04 72 38 49 30 www.musees-gallo-romains.com
SAINT-ETIENNE / FIRMINY À partir du 15 septembre LOCAL LINE De jeunes créateurs de la région Rhône-Alpes entrent en résonance avec des collections d'art moderne et contemporain permanentes. Dans le cadre de Résonance / Biennale d'art contemporain de Lyon. Au Musée d'art moderne et contemporain de Saint-Etienne À l'Église Saint-Pierre du Site Le Corbusier de Firminy www.mam-st-etienne.fr http://sitelecorbusier.com www.labiennaledelyon.com
Jusqu'au 31 mars 2016
ÉVÉNEMENTS
FELIX THIOLLIER, LA MINE, LE MONDE Photographier le « pays noir » à la fin du XIXe siècle Une exposition temporaire, consacrée au travail de ce photographe stéphanois de la fin du XIXe siècle, qui a su saisir les paysages et les hommes de la mine.
Au Parc-Musée de la mine de Saint-Etienne 3, Bd Maréchal Franchet D'Esperey www.musee-mine.saint-etienne.fr
GRENOBLE Du 12 septembre au 3 janvier DIDIER FAUSTINO
LYON Du 18 au 20 septembre ÇA FAIT ZIZIR La 9e édition de Ça fait Zizir prend ses quartiers place Ambroise Courtois pour trois jours de festivités : théâtre, danse, musique, contes, animations, cinéma, expositions, performances.... Place Ambroise Courtois, Lyon 8e Tout le programme sur www.cafaitzizir.fr
Des corps et des astres
Exposition monographique, consacrée à la démarche de l'architecte et artistique Didier Faustino, avec des œuvres de 2010 à 2015 et une installation monumentale. En résonance avec la Biennale d'art contemporain de Lyon. Au Magasin - CNAC
www.magasin-cnac.org
GRAND LYON Les 19 et 20 septembre JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Deux journées pour (re)découvrir et visiter de nombreux musées et lieux de patrimoine pour cette 32e édition consacrée au thème : « Le patrimoine du 21e siècle, une histoire d'avenir ». Et également des animations, des balades urbaines, des sites naturels... Plus d'infos sur www.grandlyon.com/a-vivre/ journees-europeennes-du-patrimoine.html
Du 17 octobre au 1er novembre LES TOILES DES MÔMES 10 ans d'existence pour le festival de cinéma jeune public, organisé par le GRAC, Les Toiles des gones, qui change de nom pour devenir Les Toiles des mômes et étend son programme de projections. Au programme : de nombreuses avant-premières, projections, animations, ciné-goûters et ciné-concerts à découvrir en famille. Le programme complet et les lieux sur www.lestoilesdesmomes.fr
VENISSIEUX Le 26 septembre LE JOUR DU LIVRE
2e édition pour Le Jour du Livre, salon du livre en plein air, organisé par l'Espace Pandora. Au programme : stands de livres, ateliers créatifs, jeux littéraires et scène ouverte tout au long de cette journée destinée au grand public, en présence d'écrivains, d'éditeurs, de libraires, de bibliothécaires. Sur la pelouse, à côté de la piscine AugusteDelaune De 10h à 17h - Gratuit Renseignements au 04 72 50 14 78 Plus d'infos sur www.espacepandora.org
RHONE-ALPES Du 7 au 11 octobre FÊTE DE LA SCIENCE 24e édition de la Fête de la science, destinée à établir un lien entre le public et le monde de la recherche, avec un programme d'animations, de rencontres, d'expérimentations et d'expositions pour petits et grands. Et cette année un train-exposition itinérant autour des enjeux climatiques. Le programme complet et par régions sur www.fetedelascience.fr
CORBAS Du 23 au 25 octobre LÂCHER D'OREILLES Aux petits bonheurs la chance 10e édition pour le festival biennal du conte et de la parole contée, animé par les Haut Parleurs, regroupement de conteurs(euses) en Rhône-Alpes. Pendant trois jours, des spectacles, des contoirs, une scène impro, des chansons et des découvertes et un coin pour se restaurer entre amis et en famille. Au Polaris 5, avenue de Corbetta Renseignements au 04 72 51 45 55 Plus d'infos sur www.lepolaris.org
BOURG-EN-BRESSE Du 17 au 21 octobre FESTIVAL DU FILM D'ANIMATION POUR LA JEUNESSE 34e édition du Festival du film d'animation pour la jeunesse de Bourg-en-Bresse. Au programme : une compétition de courts métrages ; un ciné-manga animé ; un hommage au magicien tchèque Karel Zeman, avec deux longs métrages et un programme de courts et une belle programmation de films à voir en famille pour les petits (dès 2 ans) comme pour les adultes. Le programme complet et les lieux sur http://festival-bourg.wix.com/ffa-bourg
SAINT-ETIENNE Du 28 septembre au 3 octobre TOURNEZ COURT 4e édition de ce festival du court métrage tout public, organisé par l'équipe jeune et passionnée de l'association Tournez Court. Au programme : des séances pour les enfants, avec un goûter offert ! Au cinéma Le Méliès Jean-Jaurès 10, place Jean Jaurès 3 euros la séance pour les enfants Toute la programmation sur www.tournezcourt.fr
GRENOBLE Les 26 et 27 septembre
ATELIERS ENFANTS
CLIMAT DE FÊTE
GRENOBLE
En marge de la conférence climat COP21, la Frapna a réuni un certain nombre de partenaires pour organiser deux jours de festivités consacrées à la question du climat, avec débats, rencontres et musique... À voir dans ce cadre, au Muséum de Grenoble : La glace et le ciel, un ciné-conte autour des expéditions des pionniers de la glaciologie.
Du 19 septembre au 10 octobre ATELIER ART CONTEMPORAIN / LES PETITS EXPLORATEURS
Toute la programmation sur www.frapna-38.org et sur www.museum-grenoble.fr
SAINT-JEAN-DE-BOURNAY Du 19 au 26 septembre FESTIVAL 100 DÉTOURS Le festival itinérant et pluridisciplinaire du Nord-Isère poursuit son bonhomme de chemin avec une 3e édition ! 8 jours et 25 spectacles : burlesque, marionnettes, cinéma, cabaret et concerts pour petits et grands. À La Fabrique 178, rue du Pré de la Barre Et dans de nombreux lieux alentours Le programme complet sur www.jaspir.com/festival100detours
VIZILLE Du 19 au 27 octobre FESTIVAL DU FILM POUR ENFANTS Une 17e édition qui aura pour thème « En cachette ! », avec une vingtaine de films à l'affiche, des avant-premières, une section dédiée aux 3-6 ans... Des petits dèj’ et goûters offerts, des discussions et des rencontres en salle et une soirée de clôture spéciale autour du prix du Jury enfant et du public. Au cinéma Le Jeu de Paume Square de la Révolution Séances dès 10h et jusqu'à 20h Plein tarif : 7€, Tarif réduit : 6€ Renseignements et réservation au 04 76 72 73 49 ou resa-lca@orange.fr Tout le programme sur http://cinevizille.fr
Tous les samedis, des parcours-découverte et des ateliers créatifs autour de l'exposition en cours Des Corps & Des Astres de Didier Faustino. Le 12/09/15, de 14h30 à 15h30 : « Parcours découverte » Déambulation thématique dans l'exposition de Didier Faustino au cours de laquelle chacun est amené à s'exprimer et à échanger à partir des oeuvres. Le 19/09/15, de 14h30 à 16h : Atelier « Art'chitecture » À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, les petits explorateurs découvrent les secrets de la « halle Bouchayer-Viallet ». L'occasion de faire le lien entre une architecture et les oeuvres de Didier Faustino. Le 26/09/15, de 14h30 à 16h : Atelier « Point(s) de vues » Pour observer l'exposition à travers le viseur de l'appareil photo, de la caméra, mais aussi avec des crayons, des filtres de couleurs, des cadres... Le 3/10/15, de 14h30 à 16h : Atelier « Science fiction » À partir des formes rencontrées dans l'exposition, les participants imaginent collectivement un récit de science fiction et le mettent en images. Le 10/10/15, de 14h30 à 16h : Atelier « L'énigme du Magasin » À l'occasion des Journées Art Contemporain, les enfants endossent le rôle de détectives en herbe, et partent à la recherche d'indices dans l'exposition... Au Magasin – CNAC 8, esplanade Andry-Farcy, Grenoble De 6 à 12 ans Inscriptions au 04 76 21 65 25 ou service-des-publics@magasin-cnac.org
ATELIERS ENFANTS À LA BASSE COUR Le café-théâtre de la Basse Cour propose tout au long de l'année des ateliers pour enfants et ados en musique (instruments, éveil musical, chant, chorale...) et en théâtre (ateliers théâtre, impro...). Cours individuels / cours collectif / packs à la carte / stages. Rencontre avec les professeurs le 9 septembre de 15h à 19h. À la Basse Cour 18 Rue Colbert Du 21 septembre 2015 au vendredi 11 juin 2016 (hors vacances scolaires) Pré-inscriptions en ligne sur www.labassecour.net Renseignements au 09 80 57 07 62 Plus d'infos sur www.labassecour.net
LYON Le 16 et le 30 septembre ATELIER ENFANTS POP'UP / PHILOSOPH'ART Animé par un artiste et un philosophe de l'association Philosoph'art, cet atelier initie en s'amusant à la création d'oeuvres architecturales en 3 D. Sur réservation. Au Musée gallo-romain de Fourvière 17, rue Cléberg, Lyon 5e À 14h30 Tarif : 3 € Réservation au 04 72 38 49 30 Plus d'infos sur http://philosophart.fr
SAINT-ETIENNE ATELIERS / STAGES AU CAFÉ DES MATRUS
m Pour paraître dans l’agenda, envoyez vos infos à agenda@patatrasmag.com avant le 15 octobre 2015
Au Café des Matrus, c'est toute l'année, des ateliers pour les enfants (comptines, cuisine, langues, expression artistique...), des stages, des anniversaires, des soirées et des dimanches pour découvrir de nouveaux horizons et créer. Au Café des Matrus 1, rue Berthon Renseignements au 04 77 81 22 12 Plus d'infos sur www.cafedesmatrus.fr
PROCHAINS ATELIERS PATATRAS ! POLLIONNAY
Les 3 et 4 octobre SALON ÉDITIONS D'ART - LIVRES D'ARTISTES Atelier de Petits Illustrateurs en herbe, dans le cadre de la 5e édition du Salon Éditions d'Art – Livres d'artistes, organisé par l'association Geneviève Dumont sur le thème « Le plasticien et le livre ». À la Salle des Fêtes Place des Anciens Combattants De 10h à 19h Renseignements au 04 78 48 11 23. Plus d'infos sur www.genevievedumont.fr
PENDANT LES VACANCES DE LA TOUSSAINT
LYON
Le mardi 20 et le samedi 24 octobre AUTOMNE DES GONES Ateliers de Petits Illustrateurs en herbe, autour du thème « Résistances » dans le cadre d'Automne des gones, organisé dans les bibliothèques municipales de Lyon. À la Bibliothèque de la Guillotière (le 20/10) 25, rue Béchevelin, Lyon 7e De 15h à 17h Renseignements et inscriptions au 04 78 69 01 15 À la bibliothèque de Gerland (le 24/10) 11, place des Pavillons, Lyon 7e De 15h à 17h Renseignements et inscriptions au 04 78 72 67 35. Plus d'infos sur www.bm-lyon.fr VILLEURBANNE
Les mercredis 21 et 28 octobre ENQUÊTE À LA BIBLIOTHÈQUE Mets-toi dans la peau d'un détective et mène l'enquête à la bibliothèque pour résoudre le mystère du livre perdu ! À la Maison du Livre, de l'Image et du Son Section jeunesse 247, cours Émile Zola De 15h à 17h Renseignements et inscriptions au 04 78 68 04 04 Pus d'infos sur http://mediatheques.villeurbanne.fr
JE M’ABONNE ! PATATRAS ! LE CANARD QUE TU PEUX RECEVOIR CHEZ TOI !
Pour t’abonner, (6 numéros par an), demande à tes parents de remplir le coupon ci-joint, accompagné d’un chèque de 12 € (abonnement classique) ou de 25 € (abonnement de soutien 2 ans/12 numéros) à l’ordre de Coquille d’ours, 26, rue Villeroy, 69003 Lyon.
NOM __________________________ Prénom ________________________ Adresse ________________________ ________________________ Email :_________________@_____________________ (Facultatif pour recevoir des infos) Faustine Brunet
ALBUM !
Les poissons ont disparu ! Un conte illustré de Faustine Brunet
-
32 pages
Une petite fille qui s’interroge, s’inquiète et observe le monde à sa hauteur, en essayant de comprendre et de trouver des solutions à sa mesure. 8 € + 1,55 € (frais de port) = 9,55 €
Hors-série et anciens numéros Pour recevoir ce numéro hors-série : 3,50 €
X __ =__________
Pour recevoir un ancien numéro : 1,70 €
X __ =__________
Numéro 0 PAGE
62
1 3
4
8
9 10 12 13 14 16 17 18
(numéros 2, 5, 6, 11 et 15 épuisés)
INFOS PRATIQUES
Le site internet ATELIERS LIEUX DE DIFFUSION ANCIENS NUMEROS tout est sur
AGENDA BONUS
SOLUTIONS DES JEUX
HTTP:// www.patatrasmag.com
PAGE
63