Patatras ! mag' n°20 by patatrasmag

N 20

Bimestriel ludo-culturel jeunesse - NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2015 GRATUIT

P A tA P A tR A S

MAG’

dès 7 ans

« LE CANARD QU'IL EST à TOI ! »

Blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla

bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla

LY O N

SAINT-ÉTIENNE

blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla

blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla blablabla

blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla

GRENOBLE

JEU - C O N C O U RS 4 PLACES À GAGNER ! pour aller voir le spectacle Lili La Bagarre, le 21 novembre 2015 à 14h à la MJC Vieux-Lyon (5, place Saint-Jean, Lyon 5e), dans le cadre du festival Migrant'Scène. Réponds à ces trois questions (en te reportant aux rubriques du numéro de novembre-décembre de Patatras Mag' ) et envoienous vite tes réponses au plus tard le 15 novembre à l'adresse redaction@patatrasmag.com

1/ Qu'est-ce qu'une parabole ? > Un morceau de musique > Une figure ou un discours imagé > Une antenne de télévision

at ra ir e

s !

3/ Qui était Emil Janning ? > Un aviateur > Un acteur du cinéma muet > Un explorateur

2/ Qu'est-ce qu'un troubadour ? > Un fauteur de trouble > Un instrument à vent > Un poète du Moyen Âge

tena

Plus d'infos sur le spectacle sur www.migrantscene.org PAGE

N 20

Sommaire - Dossier

page 5

- Petit cours d’histoire

page 9

- Il était une fois… Le Phylactère page - La Belle Histoire de Tonton Grégoire Une histoire de voix page 14

page 18 - Atelier récréatif : Le Roi du silence page 19 - La photo du mois : page 20 - Titre : Les plantes communiquent

Pas très photogénique la parole ! - La petite rédac' - Jeux

page 32

pages 21 à 31

- Petits contes d’ici et là : Malentendus !

page 40 page 41

page 36

- Coups de coeur - Culture

- Bandes Dessinées: Duck junior et bébé Cadum

page 45

Les aventures de Dr Chips & Reno : Sans aucun doute Les potions du Prof’ Tournedos

page 49 - Infos pratiques page 61

page 48

page 46

- Agenda

Ours

Directeur de publication : Nico Juret Rédac’ chef : Emmanuelle Berne Rédacteur-trice(s) : Grégoire Damon, Nico Juret, Annabel Coavoux, Emmanuelle Berne, Edwige Planchin Maquette : Nico Juret Graphismes et illustrations : La Coulure, Duck, Nico Juret, Emma Lidbury, Mario Auburtin, Mathieu Damon-Leydier Photographie : Corinne Doucet Patatras ! Mag’ est édité par l’association loi 1901, Coquille d’ours, 26, rue Villeroy, 69003 Lyon Imprimé par Rotimpres, C/Pla de l’Estany s/n, 17181 Aiguaviva, Girona, Espagne. ISSN 2270-1117 Dépot Légal à parution Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse modifiée par la loi n°2011-525 du 17 mai 2011 - Novembre 2015

ATTENTION CE MAGAZINE CONTIENT de la PUBLICITÉ !

PAGE

ÉDITO

BLABLABLI BLABLABLA... PATATI PATATA... PRECHI PRECHA... ET SI LA PAROLE C'éTAIT BIEN PLUS QUE çA ?!

PAGE

DOSSIER

Article d’Emmanuelle Berne Illustrations de Nico Juret

PAROLE(S) D'HOMME(S) ! Le propre de l'homme, la parole ? Ah, toujours cette opposition avec l'animal, auquel parfois il ne manque que... la parole ! Mais par où passe-t-elle, quelle forme prend-t-elle cette parole si souvent donnée, prise, portée, coupée, voire interdite ou que l'on habille de tant d'honneur ? Eh bien parlons-en.

ÉTYMOLOGIE

Comme beaucoup de mots en français, c'est dans le latin que le mot « parole » puise ses racines. En latin, « parabola » signifie « la similitude », la « comparaison ». Ce terme a donné le mot français « parabole », qui désigne une figure ou un discours imagé. En grec ancien, le mot qui désigne la parole et le discours est « logos », que l'on retrouve dans « logique » et dans tous les mots qui se terminent par « -logue ».

COMMUNICATION Parler, c'est échanger, partager, se dévoiler, parfois s'opposer et ne pas être d'accord avec les autres ! C'est savoir écouter aussi. La discussion permet de mieux se comprendre, d'exprimer son opinion, ses sentiments aux autres. En un mot : communiquer ! PAGE

LIBERTÉ DE PAROLE S'il y a une chose que la parole ne supporte pas, c'est d'être muselée, coupée, interdite ! La parole est un acte individuel ou collectif par lequel on exprime ce que l'on pense, on revendique, on s'oppose, on lutte... dans le respect d'autrui, bien sûr.

GESTUELLE On ne parle pas qu'avec des mots. On parle aussi avec son corps, les expressions de son visage, ses gestes, ses mains, parfois sans s'en rendre compte. La gestuelle peut d'ailleurs être un langage à part entière. C'est le cas pour le langage des signes qui est une langue basée sur la gestuelle et permet aux personnes atteintes de surdité de communiquer et de s'exprimer.

ARGOT Qui dit langage parlé, dit langage en liberté ! À l'écrit, le langage est souvent « soutenu », il respecte les règles de grammaire et d'orthographe. Mais dès qu'il passe par l'oral, le langage se débride. On entre alors dans le registre du langage dit « familier », celui de la rue, celui de tous les jours, celui qui définit une appartenance à un groupe, comme c'est le cas pour « l'argot », dont les mots sont passés dans le langage courant. PAGE

CONTE « Il était une fois », « Il y a bien longtemps »... C'est souvent par ces mots que débutent les contes. Et l'on tend l'oreille vers celui qui parle et raconte ces histoires magiques, féeriques, qui font parfois un peu peur. Le conte passe par la parole et transmet, depuis la nuit des temps et dans toutes les cultures, une mémoire, un imaginaire qu'on adore (ré)entendre, que l'on soit petit ou grand.

POÉSIE Tout comme le conteur, le poète est celui qui par le rythme de ses mots, leur sonorité, leur musique, donne une forme à la parole... intime et la rend universelle. La poésie vient de l'oralité, tout comme le chant ou le théâtre. Elle est faite pour être entendue, dite aux autres et sortir de la page du recueil pour être exprimée à voix haute. Le Slam, qui repose sur la déclamation de textes, est aussi une forme de poésie.

TÉMOIGNAGE La parole est une façon de combattre l'oubli, la disparition, le silence. Le fait de témoigner de ce que l'on a vécu, vu, entendu, ressenti, permet d'en conserver la mémoire, de la transmettre aux autres, qui à leur tour la transmettront aux générations suivantes. PAGE

MENSONGE Et oui, les paroles sont belles parfois, mais elles peuvent être travesties, déformées et servir à cacher la vérité. Il faut donc tendre l'oreille, écouter avec attention, user de son sens critique, savoir écouter et comprendre au-delà des mots.

DISCOURS La parole n'est pas toujours spontanée comme dans les conversations, elle peut être très élaborée, pensée et construite, comme c'est le cas dans les discours politiques par exemple. Le discours a en effet une fonction essentielle : celle de convaincre son auditoire.

SILENCE Le silence, s'il peut faire suite à la parole, peut également être synonyme de refus de communiquer, de tabou ou de censure. Le tabou est le fait de considérer qu'il existe des sujets interdits. La censure est le fait d'interdire à certaines personnes de s'exprimer. Il existe une autre forme de censure : l'autocensure, qui correspond au fait de s'interdire d'exprimer ce que l'on pense pour ne pas déplaire. PAGE

Petit cours d’histoire

LE SENS DE LA PAROLE Mythes, contes et légendes, ballades médiévales, discours, poésie... Les formes de l'expression orale sont multiples et ont permis aux hommes de transmettre leurs imaginaires, leurs croyances et leurs idées au fil des siècles. Tendons l'oreille vers ces paroles ! GRAOW ?!

Et la parole vint à l'homme Nos ancêtres préhistoriques se redressèrent progressivement, ce qui dégagea leur appareil vocal (le larynx). La bipédie leur permit également d'utiliser leurs mains, de fabriquer des outils en pierre taillée grâce à leur grand pouce « préhenseur »... puis de communiquer. Arbre à palabres Depuis la nuit des temps, en Afrique - terre de notre ancêtre l'Homo sapiens - les hommes se sont réunis sous un grand arbre, dit « l'arbre à palabres », pour se parler, raconter des histoires et organiser la vie de leur communauté. Le pouvoir de la parole Ogmios, dieu celte de l'éloquence et de la poésie, avait une telle force de parole qu'il en paralysait son auditoire. Sa langue, reliée à une chaîne, s'accrochait aux oreilles de ceux qui l'écoutaient...

BLA BLABLA BLA BLA BLA

Parole divine Chez les Egyptiens, le dieu Thot (à tête d'ibis ou de babouin) avait pour mission de retranscrire la parole divine par l'écriture. C'était le scribe des dieux. Il était considéré comme l'inventeur du langage et de l'écriture. PAGE

BLA

Sur la place La place publique, - l'Agora chez les Grecs et le Forum chez les Romains - , était un espace de parole, un lieu de rassemblement et d'échanges entre les citoyens et l'endroit où se prenaient les décisions concernant la vie de la Cité.

BLABLA BLA BLA BLA BLA BLABLA BLA BLA BLA

Dialogues philosophiques Dans la Grèce antique, les philosophes transmettaient leur pensée par le biais de la parole et du dialogue avec leurs disciples, comme ce fut le cas pour Socrate. La retranscription de ses enseignements a été faite par Platon, autre philosophe et l'un de ses disciples. Oyez oyez ! Dans l'Antiquité, puis au Moyen Âge, la presse n'existait pas ! Alors pour informer la population, les gouvernants faisaient appel au crieur public. Ce dernier venait sur la place des villes et villages faire une lecture et annoncer les nouvelles. Romances et ballades Au Moyen Âge, les histoires étaient racontées sous forme de romances et ballades par les Troubadours. Ces derniers se rendaient à la cour des seigneurs et interprétaient en musique leurs vers, accompagnés de jongleurs. Ils aimaient aussi se moquer et n'avaient pas leur langue dans leur poche ! Livres de contes Transmis depuis toujours par la parole, les contes et les légendes ont été retranscrits et sont entrés dans les livres dès le XVIIIe. C'est le cas pour les contes des Mille et Une Nuits et PAGE

BLABLA !

TRALALA LALèRE

IL éTAIT UNE FOIS

pour les contes de Perrault, des frères Grimm ou d'Andersen. Ces contes décrivent de manière merveilleuse des histoires universelles encore appréciées de nos jours. La liberté d'expression L'une de nos libertés fondamentales, issue de la Déclaration des Droits de l'Homme de 1789 (article 11) : « La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme ; tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi ».

LIBERTé !!!

DRING !

J'AI FAIT UN REVE

Allô ? Qui est à l'appareil ? C'est en voulant transmettre le son de la voix afin de faciliter les modes de communication qu'Alexander Graham Bell mit au point un des premiers appareils téléphoniques à la fin du XIXe siècle. Il était aussi professeur de diction et créa une école destinée aux malentendants. Prises de parole Prendre la parole peut être un acte de résistance face à une situation d'oppression ou d'injustice... Le XXe siècle aura été marqué par les discours d'hommes tels que Gandhi ou de Martin Luther King, qui en s'exprimant publiquement et de manière non-violente, ont transmis un message d'espoir et de liberté. Les mots qui claquent Dans les années 1980 apparaît aux Etats-Unis un nouveau genre de poésie orale, ouverte à tous : le Slam ! En anglais, le mot signifie « claquer » ou « lancer violemment ». Article d’Emmanuelle Berne Illustrations de Nico Juret PAGE

Portrait

Article de Nico Juret

Il était une fois,

LE PHYLACTÈRE

Malgré son nom barbare, le phylactère est le plus fidèle compagnon de tous les héros de bandes dessinées. Pourtant, ce n'est ni le nom d'un chien ni celui d'un cheval !

PAGE

Sans phylactères, les personnages de bandes dessinées seraient totalement perdus. Bien qu'ils ne servent pas à voyager dans l'espace, qu'ils ne soient ni des boucliers magiques, qu'ils ne rendent pas invisible, ils représentent un pouvoir extraordinaire, celui de la parole ! Car, pour s'exprimer, combattre, se défendre, ou tout simplement pour faire vivre ses aventures, le personnage de bandes dessinées a besoin des phylactères. Ce sont donc ces bulles qui s'échappent de la bouche des héros dessinés que l'on appelle les phylactères. Selon qu'ils expriment la parole, la pensée ou le cri, les phylactères ont des formes différentes. Souvent ovale, le phylactère est accompagné d'une pointe dirigée vers la bouche du personnage qui parle ou de plus petites bulles lorsqu'il pense. C'est pour exprimer le cri qu'il prend alors une forme constituée d'une succession de pointes !

À l'intérieur, on retrouve souvent un texte correspondant à ce que dit le personnage. Cependant, il peut parfois contenir des symboles, comme par exemple une tête de mort lorsque le héros est en colère ou bien encore une ampoule lorsque lui vient une idée. Bien que très présents dans la bande dessinée, qui est un art moderne, on peut trouver des formes leur ressemblant beaucoup dans certaines peintures médiévales. Ils prenaient à l'époque la forme de rouleaux de papier contenant un texte, souvent religieux, que disaient les personnes représentées dans les tableaux. Enfin, le phylactère est devenu un personnage à part entière, grâce à la bande dessinée L'Homme aux phylactères de Cauvin et Gennaux, publiée dans le journal de Spirou.

PAGE

BELLE HISTOIRE

de TONTON GRÉGOIRE

Article de Grégoire Damon Illustrations de Nico Juret

Une Histoire de voix Des voix enregistrées... De nos jours, il y en a partout : à la télé, sur internet, dans le train, dans les magasins... Et, évidemment, au cinéma. Pourtant, ça n'a pas toujours été le cas. Il y a longtemps, au temps des dinosaures et de ton arrière-grand-mère, le cinéma était MUET. Aucun son ne sortait du film, on n'entendait ni les grincements des portes, ni les coups de feu, ni même la voix des héros. Et ça ne dérangeait personne.

n ce temps-là donc, le cinéma ne parlait pas. Ça peut sembler bizarre, mais les films n'étaient pas plus durs à suivre. Simplement, tout passait par l'image et les gestes : les méchants se tenaient dans l'ombre, maquillés de noir et entourés de fumée, les amoureuses serraient des fleurs sur leur cœur. Bref, toute l'histoire se comprenait rien qu'avec les yeux. Les dialogues VRAIMENT importants apparaissaient écrits à l'écran. On appelait ça des intertitres. Être acteur était facile : pas besoin d'apprendre des tas de dialogues ! Pour une scène d'amour par exemple, plutôt que de retenir un texte aussi compliqué que « je t'aime mon amour pour toujours », on pouvait dire : « J'ai acheté un kilo de bananes hier. Elles n'étaient pas mûres ». PAGE

Bien sûr, les sourds qui lisaient sur les lèvres se rendaient compte de la supercherie, mais comme les sourds sont souvent muets, on ne les entendait pas protester. Une salle de cinéma était un lieu bruyant. Les gens parlaient, riaient, mangeaient, disaient bonjour à leurs copains sans que les rabat-joie ne crient CHUT ! comme aujourd'hui. Le cinéma était très populaire, et Hollywood était un paradis pour ceux qui voulaient devenir des stars, même s'ils bégayaient ou avaient un cheveu sur la langue. Emil Janning fut une de ces stars. Allemand, né en 1884, il avait d'abord fait carrière au théâtre, puis au cinéma. Dans les années 1920, il était devenu l'un des acteurs les plus connus d'Europe. En 1927, il signa un contrat avec un grand studio d'Hollywood, prit le bateau et commença une carrière américaine. Trapu et rondouillard, il jouait des rôles de pères de famille, d'empereurs, de généraux ou de méchants très effrayants, mais toujours avec talent. Il était riche et admiré. Mieux : à ce moment-là, on créa une récompense pour les gens de cinéma. Et Jannings fut le premier à recevoir l'Oscar en 1929 ! C'était officiellement le meilleur acteur du monde ! Seulement voilà. On n'arrête pas le progrès. Et le progrès, à Hollywood, à la fin des années 1920, c'était un nouveau genre de cinéma, qui faisait du bruit, où la musique venait du film et pas d'un piano dans la salle, et où on entendait les voix des acteurs, enregistrées sur les films. Le public trouva ça épatant. C'était comme la vraie vie ! Seulement, il y eut des conséquences : les pianistes qui jouaient dans les cinémas perdirent leur emploi. Et aussi des acteurs, des beaux bruns habitués à jouer les héros, dont on découvrait qu'ils avaient la voix de ta petite sœur quand elle a vu une souris... Et Emil Jannings. PAGE

Janning ne parlait pas l'anglais. Il n'avait pas appris. Quand on est la plus grande star d'Hollywood, on peut toujours se payer quelqu'un pour traduire ce qu'on a à dire. Mais maintenant qu'il fallait parler pour de vrai, c'était différent. Son accent allemand rendait ses paroles incompréhensibles. « C'est tommache, za afait zi pien gommencé... », se dit-il. Rien à faire : il n'avait plus de travail en Amérique. Il reprit le bateau. En Allemagne, parler dans un film ne lui posait aucun problème : il avait fait du théâtre, il savait articuler et mettre le ton. Il poursuivit donc sa carrière où il l'avait commencé. Et tout aurait pu très bien finir... ...sauf qu'à l'époque, en Allemagne, on entendait une autre voix enregistrée. Celle d'un méchant plus méchant que tous ceux qu'avait joué Jannings. Celle d'un homme qui ne faisait pas de cinéma, mais de la politique. Il s'appelait Adolf Hitler. C'était un fou qui adorait les uniformes et qui rêvait de tuer tous ceux qui avaient une religion différente, qui étaient handicapés ou qui vivaient dans des roulottes. Ou qui n'étaient pas de son pays. Bref, sauf exception, il voulait tuer tout le monde. On n'entendait que lui à la radio et au cinéma ― c'était là qu'on voyait les informations, la télé n'existait pas. Hélas, plein de gens sont toujours prêts à croire les bêtises qu'ils voient aux infos. Hitler prit le pouvoir. Il appliqua son programme. Il fit arrêter et exterminer tous les Allemands qui ne lui plaisaient pas. Puis il envahit les pays voisins. Commença une guerre qu'on a appelée la Seconde guerre mondiale, et qui est celle qui a fait le plus de morts dans l'histoire des hommes. Ça, tu le verras dans tes cours d'histoire. Mais ce qu'on ne te dira peutêtre pas, c'est le rôle que Jannins joua là-dedans. PAGE

Quand on prend le pouvoir, ça fait bien de poser avec des stars. On a l'air gentil, proche des gens. Peut-être Jannings avait-il trop joué les méchants au cinéma, ou peut-être qu'il trouvait aussi que c'était bien de poser avec les puissants, ou qu'il eut peur de perdre gloire et richesse s'il s'opposait à eux ― quoi qu'il en soit, il accepta de jouer dans des films qui montraient comme c'était beau, un pays où on voulait tuer presque tout le monde... Il poursuivit sa carrière. Toujours riche, toujours célèbre. Sans se soucier de la guerre qui faisait rage. La guerre dura six ans. Hitler la perdit, et il mourut. Mais il y eut plus de 60 millions de morts ― c'était déjà une grande victoire pour un fou dangereux. Après la guerre, on demanda à Jannings pourquoi il avait collaboré avec toute cette folie. Il expliqua qu'il n'avait tué personne, qu'il avait seulement joué, qu'il n'avait rien contre le reste du monde, lui, la preuve, il avait eu un Oscar en Amérique ! ― sans succès. Ceux qui avaient libéré l'Allemagne du fou le jugèrent responsable. Il ne fit plus de cinéma. Et il mourut quelques années plus tard, oublié de tous. Tout ça pour une histoire de voix enregistrées !

PAGE

ATELIER

RÉCRÉATIF

LE ROI DU SILENCE (Jeu calme) Il te faut : - Une chaise - Un foulard - Un trousseau de clés

Préparation : Dans du papier épais, fabrique une couronne.

Place la chaise au centre et dépose le trousseau de clés en dessous.

RÈGLE DU JEU : Pour jouer à ce jeu, il faut être au moins 3 personnes. D'abord, il faut désigner un joueur (le roi ou la reine). Celui-ci doit s'asseoir sur la chaise et aura les yeux bandés à l'aide du foulard. Les autres joueurs s'assoient en cercle autour du roi. Le meneur de jeu désigne un joueur qui devra essayer de prendre le trousseau de clés sans faire de bruit. Si le roi entend le joueur, il le désigne du doigt. S'il se trompe, le joueur peut continuer, mais s'il arrive à le désigner, le joueur devra retourner à sa place et le meneur de jeu désigner un autre joueur. Si le joueur arrive à s'emparer des clés sans se faire repérer, il devient alors le roi.

PAGE

La photo du mois

Par Corinne

Pas très photogénique la parole ! La parole, l'oral, c'est très bien pour communiquer avec nos amis, mais ce n'est pas très adapté à la photographie de portrait. En effet, quand on parle, le visage et surtout la bouche, prennent des positions qui ressemblent presque à des grimaces. Sur les exemples proposés, on peut voir 4 cas qui déforment plus ou moins le visage. - en haut à gauche, un éclat de rire : la bouche est souriante mais les yeux sont quasiment fermés - en haut à droite, le son A : la bouche autant ouverte ne met pas en valeur le visage - en bas à gauche, le son E : la bouche en avant, ce n'est pas très joli non plus - en bas à droite, le son JOU : la position de la bouche est encore « bizarre ».

L'idéal, quand on veut faire une belle photo de portrait, c'est donc que la personne ne parle pas. Ou alors, il faut lui faire prononcer le son I. C'est le seul qui passe bien en photo. C'est d'ailleurs celui-là que les photographes utilisent quand ils vous font prononcer « Ouistiti ! ».

PAGE

La petite rédac' « LA RUBRIQUE PARTICIPATIVE ! »

Petite rédac réalisée à la Bibliothèque de la Pyramide à Vénissieux

AMINA ET LES ANIMAUX NOUR 11 ans PAGE

LE MAIRE FAIT UN DISCOURS Jouhaina 10 ans

LA VOITURE RAPIDE ADAM

7 ans

Il était une fois, un garçon qui a acheté 20 € une voiture. Il rentre dans sa maison et il dort sur son lit.

PAGE

LA VILLE DE FRANCE Djelika 9 ans

L'EIFFEL

Islem 11 ans L'histoire de la tour Eiffel qui a été créée il y a très longtemps. À un moment, la tour Eiffel a été vraiment rénovée avec dedans un restaurant et des magasins trop cools.

PAGE

LA MAIRIE Radhia 10 ans

Alors, vous allez travailler Ă la maison. Allez !

zzz

PAGE

zzz

LE LÉZARD ET SON COPAIN David

7 ans

Il était une fois un lézard. Il a traversé la route pour aller chez son copain. Il y a une voiture qui arrive et l'écrase ! Après, vient une sorcière qui jette une potion magique pour que le lézard se réveille. Le lézard peut repartir ensuite dans le trou chez son copain et ils font des tours pour s'amuser, jusqu'au fond !

LES ENFANTS ET LES MONSTRES Mohamed

4 ans

PAGE

LA FILLE OURS A FAIT SON ANNIVERSAIRE Lamis 5 ans

LA REINE DES OURS Assia

6 ans

Elle Elle Elle Elle Elle PAGE

joue. s'amuse avec les autres. mange du poisson. habite à Vénissieux. s'appelle Sarah.

LE PETIT CHAPERON ROUGE Selma 7 ans

Il ĂŠtait une fois, une petite fille qui s'appelait le petit Chaperon rouge. Le loup voudrait la manger !

Mohamed-Aziz

7 ans

Hulk est un hĂŠros... Batman est le plus fort ! PAGE

LA CROCODILE FÂCHÉE

LA MAISON HANTÉE

LA PETITE FILLE QUI SE PROMÈNE Djena

7 ans

La petite fille se promène avec son vélo dans la forêt et voit des animaux partout. Elle tombe dans un trou et voit des serpents dans tous les sens et s'évanouit. Quand elle se réveille elle crie : « Au secours ! Au secours ! » Son papa vient la sauver. Quand elle sort du trou, elle le serre dans ses bras. PAGE

LE POISSON ET LE CHAT Selma 7 ans

Il était une fois un poisson et un chat. Un jour, ils tombent dans la mer. Le poisson sait nager, mais le chat a coulé !

LA SOURIS ET LE CHAT Le chat va-t-il manger la souris ? PAGE

Nos

lecteurs (nous) écrivent

PABLO LE PETIT POISSON PAUL 7 ans Il était une fois un petit poisson qui s'appelait Pablo. Il vivait dans une rivière avec ses parents. Un jour, Pablo alla se promener plus loin que d'habitude, puis il rencontra un requin. Il ne savait pas que les requins étaient dangereux, alors ils discutèrent longtemps puis soudain d'autres requins arrivèrent, puis à un moment tous les requins se jetèrent sur Pablo ! Il réussit quand même à s'échapper, mais un humain l'attrapa et ce fut la fin de l'histoire !

Thème du numéro de Janvier-Février

L'arg€nt

Envoie tes articles et illustrations, avant le 20 décembre à redaction@patatrasmag.com PAGE

Tiphaine 10 ans Cet après-midi, je rentrais de l'école avec mon cartable bien collé sur mon dos. Mes yeux s'ouvrirent alors en énormes ballons de foot. Un balai ! Un balai comme celui des sorcières ! « Mais non, me suis-je dit. Les sorcières n'existent pas, tu le sais bien. » Je continuais mon chemin en sautillant pour ne rien voir d'autre d'anormal. Subitement, un éclair frappa et un ciel noir arriva. Une lumière aveuglante arriva. Des cheveux bouclés roux, un énorme nez crochu avec une verrue verte, elle était vraiment hideuse ! Elle avait aussi un chapeau noir, des poils sur le menton et un sourire malveillant.

« Levihornus ! » Je sus alors que c'était une baguette magique. Je sentis mon nez se transformer en groin de cochon, mes dents toutes grandes comme celles des loups-garous. Mon visage vira au vert, des boutons rouges sang, de gros cils noirs et des yeux globuleux. Mes cheveux se remplacèrent par de la glace, mes jambes en Légos, mes pieds sans orteils et mes doigts en verrues. Au secours ! Je voulais lui dire qu'elle était pire que moi, qu'elle n'était qu'une horrible sorcière laide et hideuse, et même démoniaque ! Mais dès que j'ouvris la bouche la sorcière avait disparu. Le ciel redevint bleu, mais moi je ne changeais pas. J'espère sincèrement que je ne trouverai plus jamais de balai ! FIN

« C'est toi ! C'est toi qui m'a volé mon balai ! » s'écria-t-elle en m'étranglant. « Tu vas voir ! » Elle sortit de son manteau un bout de bois usé. PAGE

Jeux

Blablabla bla blabla blablabla blabla blablabla bla blabla blablabla blabla Essaie d'illustrer les expressions suivantes : blablabla bla blabla blablabla blabla blablabla bla blabla blablabla blabla blablabla bla blabla blablabla blabla blablabla bla blabla blablabla blabla blablabla bla blabla blablabla blabla blablabla blabla blablabla bla blabla MENTIR COMME blablabla bla blabla blablabla blabla UN ARRACHEUR DE DENTS MOULIN Ă&#x20AC; PAROLES blablabla bla blabla blablabla blabla blablabla bla blabla blablabla blabla blablabla bla blabla blablabla blabla blablabla bla blabla blablabla blabla blablabla bla blabla blablabla blabla la blabla blablabla blabla la blablabla PARLER AVEC blablabla blabla la NE blablabla UNE PATATE CHAUDE PAS AVOIR blabla la DANS LA BOUCHE

PAGE

SA LANGUE DANS SA POCHE

blablabla bla blabla blablabla blabla SE LA RACONTER

blablabla blablabla blablabla blablabla

bla blabla blablabla blabla bla blabla blablabla blabla COMME bla blabla bBAVARD Blablabla UNE PIE blabla

MUET COMME UNE CARPE

blablabla bla blabla blablabla bla blabla blablabla bla blabla a blabla la blablabla a blablabla blabla la

blablabla blabla blablabla blabla blablabla blabla blabla la blablabla blabla TAILLER LE BOUT DE GRAS

PAGE

Aide nos bavards à retrouver les mots suivants : - BAVARDER - PARLER - EXPRIMER - PIAILLER - DISCUTER JAQUETER - DIALOGUER - PAPOTER - TCHATCHER - JACASSER - CONVERSER - RACONTER - CHUCHOTER DÉBLATÉRER CRIER - RÉCITER - HÉLER -

B L A B L A B L J L AA C A OP Q U B NI B P LD V A L D B AV A R DE R A I E I AC R I E R P EET E O X B EC P A R L ER S J T TP LRI BLS L A CA C OE E C HU C H OT E R A T G R R O ET A A B R I T E B U N LE S T L B M E R B L T E RS C A L E R A E L R A ER EH A RE B RE R B R L L R A A PAGE

Retrouve les 7 diffĂŠrences entre ces deux images.

PAGE

PETITS CONTES D’ICI ET LÀ Texte d’Annabel Coavoux Illustrations d’Emma Lidbury

Malentendus !

l était une fois une jeune fille qui s’appelait Chloé. Un matin, sur le chemin du collège, Chloé n’était pas en forme. Elle marchait la tête basse, les yeux rougis par les larmes, songeant que sa journée allait être affreuse… Elle fut tirée de ses pensées par Alice, une copine de classe : « Pourquoi tu pleures ? demanda Alice. - Oh, répondit Chloé en reniflant, mes parents m’ont annoncé qu’on déménageait bientôt et… » Incapable de terminer sa phrase, Chloé éclata en sanglots. Arrivée dans la cour du collège, Chloé pleurait toujours et s’enfuit aux toilettes … Elle bouscula Dylan dans sa course ! L’air interrogateur, celui-ci se retourna vers Alice : « Pourquoi elle pleure ? - Elle déménage ! Elle va changer de collège, la pauvre ! s’apitoya Alice. - Ah ! Je sais ce que c’est de partir en pleine année scolaire, ça craint ! », concéda Dylan. Le jeune garçon eut l’air de réfléchir. Soudain, il se dirigea vers un autre élève, Martin, qui attendait la sonnerie en relisant ses cours.

PAGE

« Salut, c’est bien toi qui est amoureux de Chloé ? - Moi ? dit Martin en rougissant jusqu’aux oreilles, Non, pourquoi ? - Parce qu’elle va déménager, elle quitte le collège ce soir ! - Quoi ? s’exclama Martin l’air inquiet. Mais pourquoi ? - Je ne sais plus, hésita Dylan. En tout cas, si tu l’aimes vraiment, dis-lui aujourd’hui ! Après, ça sera trop tard ! » Sur ce, la cloche retentit et Dylan fila en cours d’anglais, tandis que Martin rejoignait la salle informatique. Martin s’installa à son bureau l’air morose. Karim, son meilleur ami, remarquant son malaise, demanda : « C’est quoi cette tête ? - Chloé s’en va ce soir, ses parents l’envoient en pension ! souffla Martin. - Hein ? Mais pourquoi ? Je la croyais bonne élève ! interrogea Karim. - Je sais pas, mais en tout cas, je risque de plus jamais la revoir… », conclut Martin amer. À dix heures, à la récré, Karim retrouva sa petite copine, Léa : « Ah la, la, soupira Karim, heureusement que tes parents ne t’envoient pas en pension toi !

PAGE

- Pourquoi tu dis ça ? questionna Léa, interloquée. - Pour Martin. Il est triste car sa copine Chloé va aller dans une pension militaire super sévère. Martin ne la reverra sûrement jamais ! - Oh le pauvre », s’attendrit Léa. La matinée passa. À la cantine, Léa se retrouva à la table de Jade, la meilleure amie de Chloé. Elle l’interpella : « Alors Jade, t’es pas trop triste ? - Pourquoi tu me demandes ça ? - Tu n’es pas au courant ? Chloé part en pension ! À ce qu’il parait, c’est un endroit horrible ! ajouta Léa, satisfaite de son petit effet. Jade ne pouvait pas y croire ! Chloé, sa meilleure amie, ne lui aurait jamais caché une telle nouvelle ! Fébrile, elle attendit le retour de son amie qui déjeunait chez elle. À 13h15, quand Chloé arriva, Jade lui sauta dessus : « Il parait que tu t’en vas ce soir dans une pension horrible et que je ne te reverrais plus jamais ! Dis-moi que ce n’est pas vrai ! » Chloé ouvrit des yeux ronds comme des soucoupes. - C’est n’importe quoi ! Qui t’a dit ça ? - Léa ! ». PAGE

Les deux amies cherchèrent Léa, qui les renvoya à Karim, qui les renvoya à Martin, qui les renvoya à Dylan, qui leur dit : « C’est Alice qui m’a tout raconté ! » Chloé, suivie de tous ses camarades interloqués et curieux de savoir la vérité, alla trouver Alice. « Pourquoi tu as raconté que je partais du collège ? demanda Chloé agacée. - Mais c’est toi qui me l’as dit ce matin ! rétorqua Alice. - Je n’ai jamais dit que je changeais de collège ! Je change de maison ! s’emporta Chloé. - Ah… dit Alice, confuse. Mais alors, si tu ne pars pas, pourquoi tu pleurais ce matin ? Tous les regards se tournèrent vers Chloé. Un peu gênée, celle-ci avoua : « Je ne pleurais pas à cause du déménagement… Mon copain a rompu avec moi hier ! » Les six adolescents échangèrent des regards complices puis s’éloignèrent en pouffant de rire, tandis que la sonnerie retentissait… Seul, Martin était resté, l’air troublé. « Donc finalement, tu restes ? - Mais oui ! assura Chloé, exaspérée. - Génial ! s’exclama Martin. Euh, …tu veux sortir avec moi ? Prise au dépourvu, Chloé hésita quelques secondes avant de répondre : « D’accord ! » au grand soulagement du garçon. L’adolescente regagna ensuite sa classe, en souriant… Sa journée n’allait pas être si affreuse finalement !

Fin PAGE

Les

Coups de cœur

par Edwige Planchin

Edwige, notre chroniqueuse littéraire, a sélectionné ce mois-ci de beaux ouvrages à découvrir.

La Barbe bleue de Charles Perrault et Clémentine Sourdais aux éditions Hélium (livre-accordéon) Barbe bleue a déjà épousé plusieurs femmes mais on ne sait pas ce qu’elles sont devenues… Les découpes dans les illustrations forment des ombres qui en disent long…

La Belle et la Bête de Madame Leprince de Beaumont, lu par Jacques Bonnaffé aux éditions Gallimard Jeunesse Et si, au lieu de lire un conte on l’écoutait ? Comme autrefois… La Belle est prisonnière au château de la Bête. Mais celle-ci l’autorise à revenir pour huit jours dans la maison de son père. La Belle donne sa parole qu’elle reviendra dans une semaine… PAGE

Un peu de

Livres, musique, art, cinéma...

Culture

Malices et enchantements du conte Article d’Emmanuelle Berne

Inquiétants, fantastiques, comiques ou philosophiques, les contes nous entraînent dans une autre dimension, parfois pas si éloignée de la réalité. Et le plus souvent, tout est bien qui finit bien (ou presque)...

ans le conte persan Les Mille et Une Nuits, c'est grâce à son talent de conteuse que le personnage de Shéhérazade parvient à captiver son mari, le roi Chahriyar. Ce dernier a en effet décidé de se venger des femmes en tuant chaque jour sa nouvelle épouse, après avoir passé une nuit avec elle. Shéhérazade va user d'un stratagème en prolongeant son récit jusqu'au petit matin afin d'échapper à la mort qui l'attend : « Shéhérazade avait lu des livres et des récits de toutes sortes (…) Elle avait retenu en sa mémoire quantité de poèmes et de récits (…) ». Après mille et une nuits, le roi épargne la vie de Shéhérazade, qui entretemps a eu trois enfants avec lui... Parmi ces histoires, il en est certaines désormais très connues comme Sinbad le marin ou Aladin et la lampe magique que l'on continue à raconter ou à adapter au cinéma. PAGE

'il est un personnage de conte de fées réputé pour ses ruses et sa malice, c'est bien le Chat Botté dans le conte de Charles Perrault. Cette fois, c'est pour échapper à l'infortune et aider son maître, devenu pauvre à la mort de son père, que le petit félin redouble d'imagination et invente monts et merveilles le concernant, allant jusqu'à lui donner le titre de noblesse imaginaire de « Marquis de Carabas », ainsi que de nombreuses terres et un magnifique château. Le Chat Botté, comme le personnage de Shéhérazade, se sert de son talent de conteur pour résoudre une situation difficile et la dépasser. Ce qui n'arrive que dans les contes, bien évidemment. Cette malice rend également le récit comique et amusant.

PAGE

ans le registre humoristique, il y a le personnage légendaire de Nasr Eddin (ou Nasreddine), dont on ne sait s'il a vraiment existé mais qui est très célèbre en Asie centrale et au Moyen Orient. Ses histoires sont réputées pour leur mélange de sagesse et d'absurdité et le comique de leur situation. La plupart du temps, Nasr Eddin est paysan ou commerçant et ses aventures parlent du monde qui l'entoure de manière assez satirique. Les récits, très courts, sont des petites saynètes en forme de dialogues où Nasr Eddin répond souvent de manière inattendue et décalée aux questions de son interlocuteur. Sagesse ou pure folie, ces histoires font rire celui qui les écoute par leur côté « extravagant ».

Il était une fois... un morceau de bois ». Ainsi débutent Les aventures de Pinocchio, de Carlo Collodi. En inventant ce personnage de pantin de bois, à la fin du XIXe siècle, l'auteur italien créa une

figure du conte qui devint le symbole de l'espièglerie et du fait de mentir. Car Pinocchio a une particularité : à chaque fois qu'il ne dit pas la vérité et invente une histoire, son nez s'allonge de plusieurs centimètres ! Dans les aventures de Pinocchio, on croise aussi de nombreux personnages propres au conte : un grillon-qui-parle, un Arlequin, des marionnettes, un chat, un renard, un terrible requin et une fée ! Les aventures de Pinocchio sont un conte moderne sur l'enfance et la difficulté à grandir, devenu universel. Et à la fin de l'histoire, une surprise attend le lecteur...

planète. Dans ce conte, la parole est omniprésente à travers celle du narrateur qui raconte l'histoire et l'ensemble des dialogues entre les personnages. Le Petit Prince, comme tous les enfants, veut comprendre le monde et pose de nombreuses questions. Il part ainsi à la découverte de la galaxie où il croise des « grandes personnes », pas toujours marrantes, comme le vaniteux, le roi, le businessman, le géographe ou l'allumeur de réverbères. Il se fera aussi un ami : le renard. Le texte du Petit Prince résonne longtemps encore dans la mémoire, après l'avoir entendu, comme cette phrase, dite par le renard : « On ne voit bien qu'avec le cœur, l'essentiel est invisible pour les yeux ». Références Contes des Mille et Une Nuits, Folio Junior, 2009. Le Chat Botté, de Charles Perrault, Gallimard Jeunesse, 2009

e Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry, écrit en 1943, raconte la rencontre entre un aviateur, en panne dans le désert, et un petit garçon aux cheveux blonds, venu d'une autre

Sagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage, Albin Michel, 2003 Les aventures de Pinocchio, histoire d'un pantin, de Carlo Collodi, Gallimard Jeunesse, 2005 Le Petit Prince, d'Antoine de Saint-Exupéry, Folio Junior n°100, 200 PAGE

La vie n'est pas toujours un conte de Fées ESPèCE DE SALE OUPS, DéSOLéE !

j EY !!!

. AIEEE !!!

ALLEZ, MANGE MA PRINCESSE... PFFF ! ENCORE DES PETITS POIS !

PAGE

LES

BANDES DESSINﾃ右S

PAGE

Les potions du Profâ&#x20AC;&#x2122; Tournedos

PAGE

par MARIO

AGENDA SPECTACLES / CINÉMA En novembre LYON Du 24 au 29 novembre MICRO-MONDES 3e édition du « festival des arts immersifs », autour de cinq spectacles, dont deux créations pour tous les publics, à partir de 4 ans. À découvrir en famille : un jeu de société et de nombreux ateliers et rencontres en marge des spectacles. Au Théâtre Nouvelle Génération / Les Ateliers 25, rue de Bourgogne, Lyon 9e – 5, rue Petit David, Lyon 2e Tout le programme sur www.tng-lyon.fr

CORBAS Le 20 novembre GEORGES & MOI par Alexis HK Alexis HK a choisi de revisiter une série de chansons de Georges Brassens et de dialoguer avec lui. A découvrir en famille dans le cadre du 27e festival Les Guitares. Au Polaris 5, Avenue de Corbetta À 20h30 – Dès 10 ans – Durée : 1h30 Renseignements au 04 72 51 45 55 Plus d'infos sur www.lepolaris.org

MIEUX VAUT SE CULTIVER PLUTOT QUE DE S'ENNUYER !

SAINT-PRIEST

Les 18 et 21 novembre

Le 28 novembre

LES AVENTURES DE ROBERT LA PIERRE par la Cie Les Mangeurs d'avion

SEMIANYKI EXPRESS du Theatr Semianyki Voici le nouveau spectacle des six clowns russes Semianyki ! Embarquement immédiat à bord de leur univers loufoque pour un voyage à vive allure au fil de rencontres surprenantes. Au Théâtre Théo Argence Place Ferdinand Buisson À 20h30 - À partir de 8 ans Renseignements au 04 81 92 22 30 Plus d'infos sur www.theatretheoargence-saint-priest.fr

Un conte musical décrivant le voyage initiatique d'un petit caillou, parti à la découverte du vaste monde... La trame narrative est soutenue par les instruments et le chant. Au Théâtre Le Verso 61, rue de la Richelandière À 15h30 et 15h - Dès 4 ans Renseignements au 04 77 47 01 31 Plus d'infos sur www.theatreleverso.com

MONTBRISON Le 18 novembre

SAINT-ETIENNE En novembre et décembre POLARIS Le sous-marin spatial et le mystère de la nuit polaire

VALISE D'ENFANT de Christine Delattre et Agnès Gaulin Hardy Un grand-père raconte à sa petite-fille sa vie d'enfant issu d'une famille juive déportée. Un spectacle musical sur la mémoire et la transmission, entre théâtre d'ombres, marionnettes et film d'animation. Au Théâtre des Pénitents Place des Pénitents À 15h30 - A partir de 8 ans - Durée : 50 min Renseignements au 04 77 96 39 16 Plus d'infos sur www.theatredespenitents.fr

LA RICAMARIE James, manchot du pôle Sud et Vladimir, ours du pôle Nord, partent en exploration autour de la Terre, sur Mars puis sur Saturne afin de lever le mystère sur la nuit polaire. Au Planétarium de Saint-Etienne 28, rue Ponchardier Séances les mercredi, samedi et dimanche Tous les jours pendant les vacances scolaires (sauf le lundi) À partir de 7 ans (en 2D ou en 3D) Réservation au 04 77 33 43 01 Plus d'infos sur www.planetarium-st-etienne.fr

Le 20 novembre ORESTE QUI AIME HERMIONE... par le collectif La Plamera Deux comédiens font le pari de faire aimer les alexandrins et le théâtre de Racine à partir de la pièce Andromaque. Au Centre culturel de La Ricamarie Salle Louis Daquin – Avenue Maurice Thorez À 20h30 - À partir de 14 ans - Durée : 1h30 Renseignements au 04 77 80 30 59 Plus d'infos sur www.centre-culturel-laricamarie.fr

FIRMINY

VOIRON

Le 25 novembre

Le 18 novembre

DOCTEUR FLATTERZUNG par Odyssée ensemble & Cie

SUR LE BANC par la Cie GiRoUetTe

Un camping, un maître de un orchestre... Entre théâtre un spectacle à l'ambiance afin d'aborder l'univers de contemporaine...

conférences, et musique, plutôt pop la musique

À la Maison de la Culture Le Corbusier Rue de Saint-Just-Malmont À 14h30 - Dès 6 ans - Durée : 1h30 Renseignements au 04 77 39 28 18 Plus d'infos sur www.ville-firminy.fr

Une rencontre singulière entre deux personnages sur un banc public. Entre musique et cirque, un spectacle sur la différence. Au Grand Angle 6, rue du Moulinet À 15h30 - Dès 3 ans - Durée : 45 min Renseignements au 04 76 65 64 64 Plus d'infos sur http://www.le-grand-angle.fr

GRENOBLE

EN DÉCEMBRE

Le 25 novembre

LYON

SUR LA CORDE RAIDE par Fabienne Courvoisier

Les 13 et 20 décembre

Une petite fille, venue passer les vacances chez ses grands-parents, découvre que sa mamie n'est plus là. Une fable sur le thème de la mort en forme de lecture, d'après le conte de l'auteur anglais Mike Kenny. Au Barathym Le Patio, 97, Galerie Arlequin À 17h - Dès 6 ans - Durée : 30 min Plus d'infos sur www.espace600.fr

ON A VOLÉ L'ÉTOILE ! de Philippe Forget Un conte musical pour la nuit de Noël, interprété par le chœur de la Maîtrise de l'Opéra de Lyon et les musiciens de l'Opéra de Lyon. À l’Église Saint-Bonaventure, Lyon 1er À 16h - Dès 5 ans - Durée : 1h Renseignements au 04 69 85 54 54 Plus d'infos sur www.opera-lyon.com

ECHIROLLES Les 16 et 18 novembre

Du 15 au 30 décembre

SUBLIME par la Cie Arcosm

SUPER POIREAU par la Cie Germ36

Une réflexion, entre danse et musique, autour du thème de la beauté, de l'image de soi et de la notion de sublimation. Création en résidence de la Cie Arcosm.

Conte musical, animé par des marionnettes, sur le thème du bien-manger, des légumes non calibrés, du plaisir de s'alimenter local...

À La Rampe 15, avenue du 8 Mai 1945 À 20h et 14h30 - Dès 7 ans - Durée : 55 min Renseignements au 04 76 40 83 00 Plus d'infos sur www.larampe-echirolles.fr

Au Théâtre des Clochards Célestes 51, rue des Tables Claudiennes, Lyon 1er À 15h, 17h et 17h30 - Dès 5 ans - Durée : 45 min Renseignements au 04 78 28 34 43 Plus d'infos sur www.clochardscelestes.com

TRENTE SIX, LA VIE EST A NOUS ! Avec cette nouvelle création, Excès Terra Cie évoque les deux années du Front populaire, interrogeant le contexte social et politique de l'époque, comme une résonance avec la crise actuelle.

BRON Le 9 décembre ZÈBRE À TROIS par Chtriky

Crédit photo : Sylvain Lubac

Le 18 décembre

Au Centre culturel des Cheminots de Lyon (UAICL) 20, rue Mouillard, Lyon 9e À 20h Renseignements au 04 72 53 93 30 Plus d'infos sur www.exces-terra-cie.com

Du 21 décembre au 3 janvier ALADIN ET LA LAMPE MAGIQUE par la Cie Myriade D'après le recueil de contes Les Mille et une nuits, un spectacle magique et féerique où apparaissent des génies, entre monde miniature des marionnettes et monde géant des échassiers. À l'Espace 44 44, rue Burdeau, Lyon 1er À 14h30 et 16h - Dès 4 ans - Durée : 50 min Renseignements au 04 78 39 79 71 Plus d'infos sur www.espace44.com

Un répertoire de chansons originales drôles et poétiques, interprétées par Hervé Peyrard, entouré d'un trio de musiciens. Et un détour du côté d'Anne Sylvestre, Brassens et Sanseverino. À l'Espace Albert Camus 1, rue Maryse Bastié À 15h - Dès 6 ans - Durée : 1 h Renseignements au 04 72 14 63 40 Plus d'infos sur www.albertcamus-bron.fr

GIVORS Le 4 décembre

m Pour paraître dans l’agenda, envoyez vos infos à agenda@patatrasmag.com avant le 15 décembre 2015

DÉAMBULOSCOPIE par la Cie Pipototal La Cie Pipototal sort ses quatre machines extravagantes pour une déambulation de rue acrobatique. Dans le cadre de la Fête des Lumières. Dans les rues du centre ville Soirée organisée par le Théâtre de Givors, en partenariat avec la Ville. À partir de 19h Plus d'infos sur www.theatredegivors.fr

TASSIN-LA-DEMI-LUNE Le 20 décembre BANC DE SABLE par la Cie 126 kilos Un spectacle de cirque, mené par un duo de clowns complices et inséparables, qui invente un univers fantasque, poétique, ancré dans l'enfance. À L'Atrium 35, avenue du 8 mai 1945 À 17h - Dès 4 ans - Durée : 50 min Renseignements au 04 78 34 70 07 Plus d'infos sur www.tassinlademilune.fr

GRENOBLE Le 2 décembre BIQUES ET PIAFS de Label Caravan Un ciné-concert à base d'instruments-jouets et d'objets détournés, dans le cadre du festival Le tympan dans l’œil, orchestré par un duo musical plein de malice. À la Bobine 42, boulevard Clémenceau À 10h30, 15h et 18h - Dès 2 ans - Durée : 35 min Renseignements au 04 76 70 37 58 Plus d'infos sur www.labobine.net

VILLARD-BONNOT Le 4 décembre POIDS PLUME par la Cie Alula Un grenier, une famille de chouettes sortant la nuit pour aller chasser... Un spectacle de marionnettes volantes et noctambules sur le fait de grandir et de voler de ses propres ailes. À l'Espace Aragon 19, Boulevard Jules Ferry À 18h30 – Dès 7 ans – Durée : 55 min Renseignements au 04 76 71 41 69 Plus d'infos sur www.espace-aragon.net

LA TRONCHE Le 4 décembre www.le-fil.com

LA COUR D’ÉOLE VENDREDI 11 DÉCEMBRE 2015 TOUT PUBLIC : 20h

à partir de 4 ans DURÉE : 40 min

ALAIN SCHNEIDER Avec Le Vent qui nous mène, Alain Schneider entraîne dans un spectacle en chansons qui évoque Jules Verne, les migrations, Picasso... À La Faïencerie 74, Grande Rue À 19h30 - Dès 4 ans – Durée : 1h30 Renseignements au 04 76 63 77 49 Plus d'infos sur www.la-faiencerie.fr

TARIFS :

Adultes : 8 € - de 12 ans : 5 € Filgood : 5€

HISTOIRE NATURELLE MARDI 15 MARS 2016 TOUT PUBLIC : 20h SCOLAIRE : 9h30

à partir de 6 ans DURÉE : 45 min TARIFS :

Scolaires : 4 € Adultes : 8 € - de 12 ans : 5 € Filgood : 5€

MINIFOCUS MERCREDI 11 MAI 2016 TOUT PUBLIC : 18h SCOLAIRE : 9h30

à partir de 6 ans DURÉE : 45 min TARIFS :

Scolaires : 4 € Adultes : 8 € - de 12 ans : 5 € Filgood : 5€

SAINT-ETIENNE Le 9 et le 12 décembre BACH EN BALLES par le Cie Chant de balles Le duo revient avec un nouveau spectacle de « jonglerie musicale » pour donner à entendre et à voir les Suites pour luth de Bach. À l'Opéra de Saint-Étienne Théâtre Copeau – Jardin des Plantes À 15h et 17h - Dès 6 ans - Durée : 1h Renseignements au 04 77 47 83 40 Plus d'infos sur www.operatheatredesaintetienne.fr

Le 11 décembre LA COUR D'ÉOLE par la Corde à Vent Dans la Cour d'Éole, les musiciens de la Corde à Vent sortent leurs guitares, clarinettes, saxophones et autres mandolines, tout en actionnant une batterie d'instruments bricolés et autres vélos. Un spectacle onirique qui navigue à travers les musiques du monde. Au Fil 20, Boulevard Thiers À 20h – Dès 4 ans – Durée : 40 min Renseignements au 04 77 34 46 40 Plus d'infos sur www.le-fil.com

RETROUVE PLEIN D’AUTRES INFOS DANS L’AGENDA SUR WWW.PATATRASMAG.COM !!! ÀA LA UNE ! EXPOSITIONS LYON Jusqu'au 31 janvier 2016 SCOOP, UNE HISTOIRE GRAPHIQUE DE LA PRESSE Une exposition qui retrace l'évolution graphique et technique de la presse depuis plus de 100 ans à travers 250 journaux et objets graphiques. Au Musée de l'Imprimerie et de la communication graphique 13, rue de la Poulaillerie, Lyon 2e Renseignements au 04 78 37 65 98 Plus d'infos sur www.imprimerie.lyon.fr

VILLEURBANNE Jusqu'au 23 décembre SUR LE CHEMIN DES BUERS Immersion en images dans le quartier des Buers à la rencontre de ses habitants. Une exposition en forme de portrait sensible d'un quartier sur la base d'une série de témoignages. Au Rize 23-25, rue Valentin-Haüy Renseignements au 04 37 57 17 17 Plus d'infos sur http://lerize.villeurbanne.fr

VAULX-EN-VELIN Jusqu'au 3 janvier 2016 BOÎTES NOIRES, EMPREINTES DU MONDE ET PAYSAGES INTÉRIEURS Un parcours entre art, sciences et philosophie pour explorer la lumière à travers une cinquantaine d'oeuvres et d'objets. Dans le cadre de l'Année internationale de la lumière et en résonance avec la Biennale d'art contemporain de Lyon. Au Planétarium de Vaulx-en-Velin Place de la Nation Dès 8 ans Renseignements au 04 78 79 50 13 Plus d'infos sur www.planetariumvv.com

SAINT-ETIENNE Jusqu'au 14 août 2016 CULTURE INTERFACE : NUMERIQUE ET SCIENCE FICTION Puisant dans l'imaginaire de la science-fiction, de la bande dessinée et de la littérature, cette exposition questionne l'usage des technologies dans la création et dans le design en particulier. À la Cité du Design 3, rue Javelin Pagnon Renseignements au 04 77 49 74 70 Plus d'infos sur www.citedudesign.com

Jusqu'au 14 mars 2016 BÉNÉFICES DE GUERRE, GUÈRE DE BÉNÉFICES 14-18 Cette exposition (re)plonge dans la mémoire industrielle stéphanoise, lors de la 1ère guerre mondiale à partir des collections d'armes du musée, d'affiches et de photos, de paquetages de soldats... Au Musée d'Art & d'Industrie 2, place Louis Comte Renseignements au 04 77 49 73 00 Plus d'infos sur www.musee-art-industrie.saint-etienne.fr

GRENOBLE Jusqu'au 9 janvier 2017

TSIGANES, LA VIE DE BOHÈME ? Cette exposition tente de dresser un portrait de ce peuple si souvent rejeté au cours de l'histoire et de nos jours. Avec une présentation des photos de Pablo Chignards, réalisées en Isère auprès de familles roms. Au Musée Dauphinois 30, rue Maurice Gignoux Renseignements au 04 57 58 89 01 Plus d'infos sur www.musee-dauphinois.fr

Du 27 novembre au 16 mai 2016 UN CAMP POUR LES TSIGANES, SALIERS 1942-1944 À partir d'archives départementales et de son travail de photographie, Mathieu Pernod sort de l'oubli le camps de Saliers, situé près d'Arles, où des milliers de « nomades » furent internés pendant la guerre. Au Musée de la Résistance et de la Déportation de l'Isère 14, rue Hébert Renseignements au 04 76 42 38 53 Plus d'infos sur www.resistance-en-isere.fr

des canuts à la création contemporaine

ÉVÉNEMENTS EN NOVEMBRE LYON Du 14 au 29 novembre LABEL SOIE Deux semaines pour (re)découvrir la tradition lyonnaise de la soierie, son histoire et ses créations textiles, à travers une programmation d'expositions, d'ateliers pour enfants et adultes, de spectacles, de balades urbaines, rencontres... L'évènement sera placé cette année sous le signe du Japon. Dans de nombreux lieux culturels de la ville Le programme complet sur www.lyon.fr

CRÉER C'EST RÉSISTER « Automne des gones » s'empare cette année de la thématique de la Résistance ! Au programme de la manifestation : expositions ; rencontres ; conférences ; débats et de nombreux ateliers pour enfants. Dans l'ensemble des bibliothèques municipales de Lyon Le programme complet sur www.bm-lyon.fr

expositions, ateliers, visites guidées spectacles, conférences…

- Photo : Gilles Defaix - Tissu : Bouton Renaud, d’après un velours Jacquard Bouton Renaud

Jusqu'au 9 janvier 2016

La ville comme on l’aime, festive

MIGRANT'SCÈNE

www.anousdevoir.com

04 72 39 74 93

contact@anousdevoir.com

THEATRE DE LA RENAISSANCE 7 RUE ORSEL 69600 OULLINS Entrée libre

at ra

tena

La 5e édition du festival pluridisciplinaire, organisé par la Cimade, Migrant'Scène propose un ensemble de regards croisés sur la réalité des réfugié-es, à travers une programmation d'expositions, débats, spectacles. Voici quelques temps forts du festival :

29E ÉDITION

19-29 N0V. 2015

A N0US DE V0IR

s !

Du 14 au 29 novembre

RHÔNE-ALPES

ir e

FESTIVAL CINÉMA ET SCIENCES

PROGRAMME

JEUNE PUBLIC

> Le 21 novembre LILI LA BAGARRE par la Cie L

VENDREDI 20/11 GRANDE SALLE

10H30 → SPARTACUS ET CASSANDRA (DÈS 10 ANS) Spartacus et sa sœur Cassandra, deux jeunes roms, sont recueillis par une drôle de trapéziste qui prend soin d’eux. Mais le cœur des enfants est déchiré entre l’avenir qui s’offre à eux, et leurs parents qui vivent encore dans la rue.

SAMEDI 21/11 GRANDE SALLE

10H15 → COURTS-MÉTRAGES D’OSAMU TEZUKA, PROGRAMME 1 (DÈS 7 ANS) Un voyage tout à fait singulier, par le « Dieu des mangas », au cœur de l’histoire du cinéma d’animation et de ses techniques. PETITE SALLE

14H30 → L’HOMME QUI RÉTRÉCIT (DÈS 6 ANS) Suite à un passage en pleine mer dans une nappe de brouillard radioactif, Scott Carey voit avec effarement son corps diminuer de taille !

20/10/2015

Une petite fille bagarreuse va rencontrer un petit garçon sans papiers... et se battre pour que sa famille ne soit pas expulsée. Spectacle 20:00 suivi d'un atelier dessin avec l'association Alwane. À la MJC Vieux-Lyon À 14h - Dès 7 ans – Durée : 40 min > Le 23 novembre THE ART OF COMING Un documentaire poétique sur le parcours de trois jeunes migrants venus d'Afghanistan, de Syrie et de Guinée. Au Centre social des Etats-Unis À 14h30 > Le 28 novembre INSTANTS DE REFUGIÉS du Collectif de l'âtre Une installation théâtrale pour raconter le quotidien de réfugié-es. À la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu de 14h à 17h30 – Tous public Durée : de 10 à 30 min

www.festival-ﬁlms-enfants.fr

Le programme complet sur www.festivalmigrantscene.org

Du 25 au 29 novembre ITINÉRANCES TSIGANES 9e édition du festival Itinérances Tsiganes, organisé par La Maison des Passages, l'ARTAG et le Centre social mobile APMV (Isère) sur le thème de la Transmission. Au programme : soirée conte, exposition ; création théâtrale et une soirée de clôture pour les 30 ans de l'ARTAG et les 10 ans de la Maison des passages. Tout le programme et les lieux sur www.maisondespassages.org

OULLINS Du 19 au 29 novembre FESTIVAL À NOUS DE VOIR 29e édition du festival cinéma & sciences À Nous de Voir, organisé par la MJC d'Oullins, avec une programmation de quelque 80 films tout public et jeune public sur des thématiques de société, l'art, les sciences, l'éducation, l'humour... Les projections sont suivies de débats.

5 24 décembre 2015 marché de noël www.viva-interactif.com

Au Théâtre de la Renaissance 7, rue Orsel Renseignements au 04 72 39 74 93 Toute la programmation sur www.anousdevoir.com

EN DÉCEMBRE

LANS-EN-VERCORS

VILLEURBANNE Du 5 au 24 décembre

Du 26 au 31 décembre

MARCHÉ DE NOËL

FESTIVAL DU FILM POUR ENFANTS DE LANS-EN-VERCORS

Pour sa 8e édition, le Marché de Noël prend ses quartiers dans le centre ville de Villeurbanne, avec une cinquantaine de chalets et de nombreuses animations autour du Père Noël, de balades en calèche, d'un orgue de barbarie, d'une maquilleuse pour enfants et de démabulations festives. Avenue Henri Barbusse De 11h à 20h, du lundi au dimanche. Noctunes jusqu'à 21h, les vendredis et samedis et le 8 décembre pour la Fête des Lumières. Plus d'infos sur www.villeurbanne.fr

28e festival du film pour enfants de Lansen-Vercors, organisé par l'Office de tourisme, autour du thème « Du livre au film ». Au programme : avant-premières, sorties de Noël tout public, pour ados et enfants, expositions, ateliers-ciné. Tout le programme et les lieux de projections sur www.festival-films-enfants.fr

ATELIERS EVIAN Du 11 décembre au 3 janvier

LE FABULEUX VILLAGE OU LA LÉGENDE DES FLOTTINS Pendant trois semaines, la Ville d'Evian se transforme en un village féerique et laisse carte blanche aux circassiens, comédiens, musiciens et conteurs pour faire vivre ce petit peuple de flottins, composé de drôles de créatures... Le Père Noël est aussi de la fête ! Une manifestation originale à parcourir en famille. Dans le centre ville Tous les jours, de 15h à 19h Tout le programme sur www.lefabuleuxvillage.fr

LYON En novembre et décembre

ATELIERS BAC A SUCRE EN FAMILLE Un atelier créatif à partager en famille autour d'une exploration de l'exposition de la Sucrière, suivie de la réalisation de dessins pour raconter des histoires et garder un souvenir de cette visite. Dans le cadre de la Biennale d'art contemporain de Lyon. À la Sucrière 49-50, quai Rambaud, Lyon 3e De 15h à 17h30 – De 6 à 10 ans Chaque samedi en novembre (et le mercredi 11 novembre) ; les mardi, mercredi et samedi pendant les vacances de Noël. Tarif : 20 € pour un adulte et un enfant Réservation au 04 27 46 65 65 (du mercredi au dimanche de 10h à 15h) Plus d'infos sur www.biennaledelyon.com

Les 22 et 23 décembre ATELIER JEU VIDEO Stage de création collective d'un jeu vidéo à partir des oeuvres du musée, animé par Laurent Victorino, développeur de jeux vidéo. Au Musée gallo-romain de LyonFourvière 17, rue Cléberg, Lyon 5e Stage de 2 jours – De 10h à 16h30 De 10 à 12 ans Sur réservation au 04 72 38 81 91 Plus d'infos sur www.musees-gallo-romains.com

GRENOBLE Le 14 novembre PHILOSORIRE L’association Beyti propose un atelier philo où les enfants découvriront l’antihéros du monde arabo-turco-persan à travers des fables. Il nous fait bien rire à toujours réfléchir à l’envers ! Et si c’était lui qui avait raison ? Au Safrani 148, Cours Berriat De 16h à 17h30 – Dès 6 ans - Tarifs : 5 à 12 € Fiche d'inscription à beyti@gresille.org Renseignements au 06 26 50 02 16 Facebook : beyti ma maison

SAINT-ETIENNE Pendant les vacances de Noël ATELIER EN FAMILLE Un atelier pour les enfants autour du thème de la lumière, conçu et animé par l'atelier Regard. À la Cité du Design 3, rue Javelin Pagnon Les 23 et 30 décembre à 14h30 À partir de 10 ans – Durée : 2h Réservations au 04 77 49 74 70 / info@citedudesign.com Plus d'infos sur www.citedudesign.com

CHAMBÉON Le 6 décembre CONTES ET BOUTIQUE DE NOËL Venez écouter des contes de Noël autour d'un chocolat chaud et découvrir les variétés d'oiseaux hivernants. Boutique de Noël avec de nombreuses idées cadeaux : livres sur la nature, jeux écologiques... À l'Ecopôle du Forez 3, Chemin du Turagneux, 42 110 Chambéon De 14h30 à 18h – Dès 3 ans Tarifs : adultes 3 € ; réduit 1,60 € Renseignements au 04 77 27 86 40 Plus d'infos sur www.ecopoleduforez.fr

PROCHAINS ATELIERS PATATRAS MAG' Novembre PETITS ILLUSTRATEURS EN HERBE / AUTOMNE DES GONES L'équipe de Patatras ! Mag' installe sa rédaction à la bibliothèque pour réaliser un numéro spécial sur le thème « Écrire, c'est résister ». Viens t'exprimer librement sur ce thème et participer à la création de ce numéro spécial ! > Le mercredi 18 novembre, de 15h à 17h À la bibliothèque municipale du 3e, 246, rue Duguesclin, Lyon 3e. > Le mercredi 25 novembre, de 15h à 17h À la médiathèque du Bachut, 2, place du 11 novembre 1918, Lyon 8e. Sur inscription à la bibliothèque. Plus d'infos sur www.bm-lyon.fr

JE M’ABONNE ! PATATRAS ! LE CANARD QUE TU PEUX RECEVOIR CHEZ TOI !

Pour t’abonner, (6 numéros par an), demande à tes parents de remplir le coupon ci-joint, accompagné d’un chèque de 12 € (abonnement classique) ou de 25 € (abonnement de soutien 2 ans/12 numéros) à l’ordre de Coquille d’ours, 26, rue Villeroy, 69003 Lyon.

NOM __________________________ Prénom ________________________ Adresse ________________________ ________________________ Email :_________________@_____________________ (Facultatif pour recevoir des infos) Faustine Brunet

ALBUM !

Les poissons ont disparu ! Un conte illustré de Faustine Brunet

32 pages

Une petite fille qui s’interroge, s’inquiète et observe le monde à sa hauteur, en essayant de comprendre et de trouver des solutions à sa mesure. 8 € + 1,55 € (frais de port) = 9,55 €

Hors-série et anciens numéros Pour recevoir ce numéro hors-série : 3,50 €

X __ =__________

Pour recevoir un ancien numéro : 1,70 €

X __ =__________

Numéro 0

4 8

9 10 12 13 14 16 17 18 19

(numéros 2, 3, 5, 6, 11 et 15 épuisés) PAGE

INFOS PRATIQUES

Le site internet ATELIERS LIEUX DE DIFFUSION ANCIENS NUMEROS tout est sur

AGENDA BONUS

SOLUTIONS DES JEUX

HTTP:// www.patatrasmag.com

PAGE

Bientôt

10ans

Q UE NOU S S OMME S

aux côtés

V O S E N FA N T S

10ans 10ans

A I DE Z- NOU S à p o u r s u i v re

L‘AVENTURE

FINANCEMENT PARTICIPATIF

SOUTENEZ LA LIBRAIRIE A TITRE D'AILE

SUR WWW.ULULE.COM

https://fr.ulule.com/soutenez-la-librairie-a-titre-daile/

DU 19 OCTOBRE AU 4 DÉCEMBRE

Bientôt Bientôt

QQUUEE NNO OM MM MEESS OU US S S SO

aux aux côtés côtés VVO AN NTTSS OS S E N FA

DE DE

DEE Z Z- NO AAIID OU USS àà ppoouu r s u i vvre re

L‘AVENTURE L‘AVENTURE FINANCEMENT PARTICIPATIF FINANCEMENT PARTICIPATIF SOUTENEZ LA LIBRAIRIE A TITRE D'AILE SOUTENEZ LA LIBRAIRIE A TITRE D'AILE

SUR WWW.ULULE.COM

SUR WWW.ULULE.COM DU 19 OCTOBRE AU 4 DÉCEMBRE https://fr.ulule.com/soutenez-la-librairie-a-titre-daile/ DU 19 OCTOBRE AU 4 DÉCEMBRE

https://fr.ulule.com/soutenez-la-librairie-a-titre-daile/