NastaONE "BusinessONE Euskadi" (Chinese)

á?ŞáŻĽâ€ŤŕĄ‘Ţ â€ŹáŻŚÎ¸ŕ˝&#x;ă‚°á˘ƒáąĽáśˇä˛†

áľœáŁ•äšƒâ­Ą NastaONE ŕĄŚÖŒËˆŇž The Economic Observer ŕ şâ˛Ť Ňž ᒤҟᴸ á°•ŕ¨ ăş˜ áľœáŁ•äšƒŕ¨&#x;ԕ䙊䗡 www.nasta-one.com ԕ৺ www.eeo.com.cn ă– ă„‰ŕľ˜ă“Żä°ľäˆŤ 亊ⴞᙍⴠ㸸 Patricia Pal 㢪áľ&#x;ᙍⴠ˖Manuel LariĂąo - www.mlarino.com / Fernando Suarez - www.fernando-suarez.com

02

ⴞᖅ

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

Ana Aguirre

José Arana José Benito Apalategui

José Ángel Corres

Jesús Mª de Lapatza

Rafael Barrenechea

Iñaki Garmendia Aner Garmendia

Gustavo Lascurain Julián Echeverria

Markel Olano Arrese

Miguel Ortiz-Cañavate

Alejandro Aznar José Luis Muguiro Aznar

www.basques.euskadi.net www.sprichina.cn

www.valvospain.com

www.bilbaoport.es

www.amufer.es

www.danobatgroup.com

www.egamaster.com

www.pasaban.com

www.gipuzcoa.net

www.casinonervion.es www.hipodromoa.com

www.marquesderiscal.com

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

介

03

ᐤᯟ‫ݻ‬㓿⍾ ᐤ

ᯟ‫ݻ‬བྷ४ 㓿⍾䘁ॱᒤᶕ བྷᑵ໎䮯ˈᒦ 䐫䓛Ҿ⅗ⴏഋ བྷ䍝Ҡ࣋ᒣԧ ᴰ儈Ⲵൠ४ѻаDŽ 䘉⿽㓿⍾ᇎ࣋৏ഐѻа สҾањᴹⲮᒤশਢⲴᐕъ Ր㔏ˈ֯ᐤᯟ‫ݻ‬ᐕъᶱާㄎ ҹ࣋ˈӾ㘼൘⎧ཆᐲ൪ঐ亶 ҶаᑝѻൠDŽ ᐤᯟ‫ݻ‬᭯ᓌ䟷ਆⲴ啃࣡ᣅ 䍴ˈ᭟ᤱ᭩ழ䍘䟿ˈࡋᯠ઼ ᢰᵟ᭩䘋ㅹ᭯ㆆˈ‫ݱ‬䇨Ҷབྷ ४ԱъⴞࡽⲴㄎҹ࣋≤ᒣDŽ ᡁԜнӵᴹᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ ԕ∅ቄᐤ䜲㛑ᐲѪԓ㺘ⲴՐ 㔏ᕪ࣋䠁㶽ъˈ䘈㾱࣐кᘛ

/RUDPHQGL 㖇᣹Ԝ䘚

䙏ਁኅⲴ儈㓗‫ޜ‬ਨᴽ࣑ъˈ 䍨᱃Ⲵ⧠ԓॆˈ ަԓ㺘Ѫ ᕅӪ⌘ⴞⲴ∅ቄᐤ䜲ഭ䱵ኅ 㿸Պ ˈ઼᯵⑨ъⲴ㬜ࣳਁ ኅDŽ 䘉⿽㓿⍾ਁኅ〟ᶱⲴᖡ ૽Ҷཡъ⦷ˈަ䎻࣯㠚 ᒤԕᶕаⴤ൘л䱽ˈⴤࡠ ѝ⇥Ⲵ DŽ䘉ᱟ䗷৫ ॱᒤᴰվⲴᮠᆇˈ኎Ҿ⅗ⴏ ᒣ൷≤ᒣDŽ 㲭❦ᡁԜⲴ㓿⍾⧠⣦䎧 ⓀҾ൘བྷ४䟷ਆⲴ਴亩䟽㾱 Ⲵ୶ъᣅ䍴ˈᐤᯟ‫ݻ‬ᐢᔰ࿻ ߶༷䶒ሩ‫᥁Ⲵॆ⨳ޘ‬ᡈDŽѪ ↔ˈᐤᯟ‫ޡޜݻ‬ᵪᶴ઼⿱Ӫ 㓴㓷൘㔃ਸࣚ࣋ˈࡋ䙐ањ ᴤާㄎҹ࣋ˈᴤӪᙗॆⲴ⽮ Պ㓿⍾᭯ㆆDŽ ᒤᶕˈᐤᯟ‫ݻ‬བྷ४ᱟ 㾯⨝⢉ᴰ䟽㾱Ⲵᐕъ䳶ѝ४ ѻаˈҏᱟབྷ㾯⌻䖤ᗳᴰ䟽 㾱Ⲵ䍒᭯ѝᗳѻаDŽ ᐕъ४ฏ Աъഭ䱵ॆˈн‫ࡋⲴڌ‬ ᯠˈᢰᵟуъॆˈ㜭Ⓚ᭸⦷ ॆˈ৺ަӗ૱䍘䟿઼ઈᐕษ 䇝֯ᐤᯟ‫ݻ‬བྷ४ᐕъԱъ൘ ⅗⍢઼‫⨳ޘ‬ᐲ൪ާᴹҶᶱ儈 Ⲵㄎҹ࣋DŽ ൘䘉ᯩ䶒ˈ䇮༷⭏ӗᱟ ᐤᯟ‫ݻ‬ᐕъањ䟽㾱䜘䰘ˈ ൘ਁኅ઼᢯वഭ䱵ᐲ൪к䫒 䫱ˈਁ⭥о‫ॆˈ⭥׋‬ᐕ⸣ॆ ˈ≤Ⓚ‫׋‬ᓄ઼༴⨶ˈ⭥ؑˈ ෾ᐲ޵ཆӔ䙊㌫㔏ˈ⧟ຳᖡ ૽ˈ෾ᐲᓏ⢙༴⨶ˈ઼൏ᵘ ᐕ〻ㅹ䟽བྷᐕъ亩ⴞ઼ส⹰ 䇮ᯭⲴ‫ޘ‬䶒Ӕ䫕ॉᐕ〻〟㍟ Ҷᖸཊᇍ䍥Ⲵ㓿傼DŽ ↔ཆˈᡁԜ䘈ᴹањ⭡

ѝሿර‫ޜ‬ਨ㓴ᡀⲴԱъ㖁ˈ Ӿһо㡚オˈ⭥ؑˈ㜭Ⓚˈ ⧟ຳˈ⭏⢙ᢰᵟˈᐕъ⭥ᆀ ˈᇦ⭥ˈᵪỠ ᐕާˈ⊭䖖 ˈॆᐕˈ㡩ъˈ㓨ъˈₑ㜦 ˈກᯉˈ⧫⪳ˈ䠁኎ࡦ૱ˈ ⭥࣋ᶀᯉˈᇦާ઼ᐕ〻ㅹ㹼 ъDŽ

ᯟ ⌅ഭ ˈᶌຎ䚃ཛ ᗧഭ

ˈᔰᲞᮖ ই䶎 ˈ൘⎖䛓 ঠᓖ ˈ઼ेӜ ѝഭ Ⲷᴹ ᆀ‫ޜ‬ਨDŽ ᡁԜᵚᶕⲴਁኅ䟽⛩൘ Ҿᔰਁ䬨䙐ъᨀ‫ޘ׋‬䶒䀓ߣ ᯩṸˈѫ㾱ᱟ൘⊭䖖઼঑䖖 䜘䰘DŽ

䍨᱃઼᯵⑨

Fernando Corres ‫⭏ݸ‬ Loramendi www.loramendi.com

ѝഭ㠚 ᒤԕᶕቡᱟ ቭ ㇑ ᐤ ᯟ ‫ ݻ‬བྷ ४ 㓿 ⍾ ѫ ᡁԜⲴՈ‫ݸ‬䟽⛩ᐲ൪DŽ 㾱ᱟᐕъරˈަԆ䜘䰘䘁ࠐ ᒤᡁԜ൘ेӜᔰҶ࣎һ༴ˈ ᒤ ҏ ᴹ 㢟 ྭ Ⲵ ਁ ኅ DŽ ൘ᴰ䘁ࠐᒤˈᡁԜ㓖ᴹ ୶ ъ ൘ ᡁ Ԝ 㓿 ⍾ ѝ ᴹ 䶎 ᑨ 䟽 Ⲵ䬰୞仍ᶕ㠚ѝഭDŽ 㾱Ⲵൠսˈ䘈ᴹ䎺ᶕ䎺っപ Ⲵ᯵⑨ъDŽ ൘ѝഭᡁԜ⧠ᴹ䎵䗷 ᓗⲴᵪ㓴ˈᇒᡧवᤜҶа⊭ /RUDPHQGL 㖇᣹Ԝ䘚 ˈ╽Ḥࣘ࣋㛑ԭᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈ ѝഭаᤆ䳶ഒᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈ⊏ 㖇 ᣹ Ԝ 䘚 ᱟ а ᇦ ս Ҿ 䱯 䫳⊭䖖‫ޜ‬ਨˈॾь⌠‫ݻ‬㾯⊭ 䖖䬨䙐ᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈㅜаᤆ᣹ ᵪ㛑ԭᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈк⎧Ḥ⋩ ˈ⋣ইзੁˈ䮯෾⊭䖖ˈᱻ ӯᇎъ㛑ԭᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈь仾 ⊭䖖‫ޜ‬ਨˈᆹᗭ⊏␞ˈ⦹Ḥ 䳶ഒˈᑨḤ㛑ԭᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈ ኡь㚄䈊䠁኎ࡦ૱ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ ˈ઼ইӜ⌠ᆱ䬨䫱ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ ㅹԱъDŽ

䎵䗷 սᇒᡧо 亩ⴞ⺞‫؍‬ᡁԜⲴᴽ࣑ ≤ᒣDŽᡁԜᴹуъਁኅⲴ䳴 ᗳˈሩᇒᡧⲴᘐᗳˈ઼ഒփ ᐕ֌㋮⾎DŽ⭡ҾᡁԜ‫ޜ‬ਨ⤜ ⢩ⲴԱъ㔃ᶴˈᡰᴹᡀઈ䜭 ਟԕᡀѪ‫ޜ‬ਨⲴъѫѻа˖ ᡁԜ⋑ᴹ䳷ઈˈᡁԜਚራ≲ ਸ֌ՉդᡆᵚᶕⲴਸ֌Չդ DŽ,'20ᱟަᡀઈᡰᴹDŽԫօ ઈᐕˈᰐ䇪ԆԜ൘‫ޜ‬ਨትҾ օ㙼ˈਚ㾱っᇊᐕ֌Ҷ ᒤ ᒦ㜭㶽‫ޜޕ‬ਨ᮷ॆˈቡਟԕ ᡀѪ‫ޜ‬ਨъѫѻаDŽ

㖇᣹Ԝ䘚‫ޜ‬ਨሶ㔗㔝о 㫉ᗧ᣹䍑ൠ४ᐕъ䳶ഒ൘ᰶ ኡᐕъ४Ⲵᆀ‫ޜ‬ਨ൘ѝഭᐲ ൪ਁኅ㚄ਸᡈ⮕ˈ઼ᡁԜѝ ഭਸ֌Չդࡦ䙐䬨䙐ъઘ䗩 䇮༷ˈᒦ㔗㔝‫؍‬ᤱ֯ᡁԜ䎒 ᗇҶᇒᡧؑԫⲴ‫ޜ‬ਨ⢩ᖱ˖ ‫ޜ‬䇔Ⲵᢰᵟ≤ᒣˈ䍘䟿 ઼ਟ䶐ᙗDŽ

,'20਽ᆇ᜿ᙍቡᱟĀᐕ 〻઼ᆹ㻵ᙫⴁ⨶āˈᰇла ⴤ䳷⭘സ޵ᴰՈ⿰ⲴуъӪ ༛DŽᡁԜⲴ亩ⴞ儈䍘䟿઼㢟 ྭⲴᡀ᷌аⴤᱟᡁԜᴰྭӻ 㓽ؑDŽᡁԜⲴᐕ〻ᐸԜᡀ࣏ ⲴᆼᡀҶ‫ۿ‬ਔṩ⎧࿶ঊ⢙侶 ˈ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑㨴䞂෾ ҏᱟᕇ‫ݻޠ‬ЬṬ䟼䇮䇑 ˈ∅

֌Ѫ‫ޜ‬ਨ൘ ᒤԓᔰ࿻ Ⲵഭ䱵ॆᡀ᷌ѻаˈӺཙˈ 㖇᣹Ԝ䘚‫ޜ‬ਨ൘ᓅ⢩ᖻ 㖾 ഭ ˈ㫉⢩䴧 ໘㾯କ ˈ‫ޠ‬

ᡁԜᴹањᖸྭⲴ亩ⴞ ࡽᲟˈ ᒤ䍒᭯ᒤᓖᙫ㩕 ъ仍Ѫ ӯ⅗‫ˈݳ‬ᡁԜⲴઈ ᐕӪᮠ䎵䗷 Ӫˈᒦ↓൘ ࣚ࣋൘ ᒤሶ㩕ъ仍ᨀ儈 ࡠ ӯ⅗‫ݳ‬DŽᡁԜ Ⲵᙫ䬰 ୞仍൘ഭཆˈ㘼фᡁԜሶᶕ ѫ㾱Ⲵᐲ൪ˈ䲔㾯⨝⢉ཆˈ ሶᱟࡽь⅗ഭᇦˈे㖾ˈঠ ᓖ઼ѝഭDŽā 㚄ਸ㇑䚃‫ޜ‬ਨˈᰐ㕍㇑ 䚃Ⲵ亶‫ݸ‬Աъ

䳶ഒⲴ⭏ӗ⍫ࣘ䳶Ҿй ᇦᐕলˈᒤӗ࣋䎵䗷 ੘㇑䚃DŽ䳷⭘Ҷ ཊ਽ઈ ᐕDŽ

㖇᣹Ԝ䘚ᱟц⭼⊭䖖㹼 ъ䮅䬨䇮༷ᵪỠ䇮䇑઼ࡦ䙐 Ⲵ亶‫ݸ‬㘵ˈᱟᐤᯟ‫୶ݻ‬ᐕъ 㔃ᶴѻ࣋䟿оަ൘ц⭼кⲴ ᖡ૽㤳ത઼≤ᒣⲴањ᰾ᱮ ⲴֻᆀDŽަѫᑝ䍩ቄইཊЬ ᷌㤕ᯟ䀓䟺䈤

㖇᣹Ԝ䘚‫ޜ‬ਨᱟ䙊⭘ˈ ⾿⢩ˈᡤ࿶ं‫ݻ‬㧡ᯟंˈ䴧 䈪‫ޜ‬ਨˈᇍ傜ˈབྷՇˈ⊳ቄ ⊳ˈ๚ᯟ࡙ӊˈຄຄㅹ⊭䖖 ‫ޜ‬ਨ઼%UXKOˈ)ULW]ZLQ WHUˈ&LIXQVDˈ7HFKQR FDVWˈ1HPDNᡆ$XWRYD]ㅹ 䮅䬨ԱъⲴѫ㾱Ⲵ‫׋‬ᓄ୶઼ ᢯व୶DŽ ᡁԜᐢ൘㖾ഭˈ㤡ഭˈ ᜿བྷ࡙ˈᗧഭˈᦧ‫઼ޡݻ‬ഭ ˈ㾯⨝⢉ˈѝഭˈই䶎ˈ⌅ ഭˈ‫࡙࣐؍‬ӊ઼丙ഭㅹഭᇦ ᆹ㻵900ᵪ㓴 ඲ⴤර⁑ާ ᵪỠ ˈᒦ൘к⎧ ᒤѝ ഭ䠁኎ኅ㿸Պѝ䗮ᡀᯠⲴॿ 䇞ˈሶ൘ ᒤᨀ‫׋‬єᓗᯠ Ⲵ900ᵪ㓴

⎧ ࿶ ঊ ⢙ 侶 ቡ ᱟ а њ ֻ ᆀ DŽ ҏ䇨↓൘‫ޤ‬ᔪѝ⭡⅗ⴏ઼ѝ ഭ᭯ᓌਸ䍴ⲴेӜѝ⅗ഭ䱵 ୶ ᆖ 䲒 ሶ ᱟ л а њ ࡇ ᆀ DŽ ֌Ѫ৲㘳ˈ䈕ᆖṑ൘к⎧Ⲵ ࠶ṑቡᱟ⭡䋍㚯䣈‫⭏ݸ‬䇮䇑 ⲴDŽᡁԜᤕᴹਟ㜭ᱟ⅗⍢ᴰ 䟽㾱Ⲵᔪㆁ䇮䇑‫ޜ‬ਨˈ൘‫ޜ‬ ਨᙫ‫ ޡ‬਽ઈᐕ޵ˈᴹ䎵 䗷 ਽ⲴᔪㆁᐸDŽ

㚄ਸ㇑䚃‫ޜ‬ਨࡋ・Ҿ ᒤˈ⭡ ᇦн਼㹼ъⲴ Աъ㓴ᡀDŽ

᣹⬖Ⲵ‫ޜ‬ਨˈу䰘䇮䇑઼‫׋‬ ᓄ൘䮅䬨ˈ඲ⴤරᵪỠˈњ ࡛ᵪỠˈᆼᮤⲴᕅ᫾⭏ӗ㓯 ㅹᯩ䶒䀓ߣᯩṸDŽ ↔ཆˈ ᒦᨀ‫׋‬ᆼᮤⲴ伎ᵪ䴦Ԧ㓴㻵 ઼㠚ࣘॆ㌫㔏DŽ

㖇᣹Ԝ䘚‫ޜ‬ਨҾ ᒤ ൘㔤ཊ࡙ӊᡀ・ˈ㠚 ᒤ 䎧㶽Ҿ㫉ᗧ᣹䍑ൠ४ᐕъ䳶 ഒѻѝDŽަᒤ䬰୞仍䎵䗷 з⅗‫ˈݳ‬ѫ㾱ᐕলᴹઈ ᐕ Ӫˈᒦ൘䱴኎‫ޜ‬ਨ䳷 ⭘Ҷ ӪDŽ

Fernando Querejeta ‫⭏ݸ‬ IDOM www.idom.es

,'20ˈਔṩ⎧࿶ঊ⢙侶ѻᐕ〻ᔪ䇮‫ޜ‬ਨ

,'20ˈਔṩ⎧࿶ঊ⢙侶 ѻᐕ〻ᔪ䇮‫ޜ‬ਨ ֌Ѫ൘㾯⨝⢉ഭ޵ᐲ൪ ᐕ〻ˈᔪㆁ઼૘䈒ᴽ࣑ъⲴ 亶ሬ㘵ˈ,'20ᐢ൘ഭ䱵ᐲ൪ кਆᗇаᑝѻൠⲴ䗷〻ѝਆ ᗇҶ䟽བྷ䘋ኅᒦᐙപҶ㠚ᐡ Ⲵ୶ḷDŽ‫ޜ‬ਨҾ ᒤ൘∅ ቄᐤ䜲ࡋ・ˈ൘ቆㄟᐕ〻亩 ⴞкާᴹ䎵䗷 ᒤⲴᇍ䍥㓿 傼DŽᐲ൪Ⲵਈॆ઼ᇒᡧᯠ䴰 ≲ᱟᡁԜ൘ᴽ࣑㋮⾎઼ઈᐕ 㿴⁑нᯝⲴᴤᯠਁኅѻࣘ࣋ ˈ֯ᡁԜᡀѪҶањ䳷ઈ䎵 䗷 Ӫˈ࠶ᐳҾ བྷ⍢ˈ њഭᇦˈ઼ њ࣎һ༴Ⲵ ཊ‫ॆݳ‬ᐲ൪亶‫ݸ‬䳶ഒDŽ ,'20ⲴԱъ㔃ᶴо㊫լ ഭ䱵བྷර૘䈒‫ޜ‬ਨ⴨լˈ኎ Ҿॺਸ֌රDŽަѫᑝˈ )(51$1'2 48(5(-(7$ˈ᰾ ⺞㺘⽪нᯝⲴᡀ䮯ᱟ‫ޜ‬ਨⲴ ѫ㾱Աъ㋮⾎

Pedro Abásolo ‫⭏ݸ‬ Tubos Reunidos www.tubosreunidos.com

઼Პ䙊ᔪㆁ䜘䰘DŽ Ѫ⺞‫؍‬ᴤྭⲴ䍘䟿઼ᴽ ࣑ˈᡁԜᤕᴹᴰྭⲴࡦ䙐о ⟄䬨ল઼㇑䚃䫒䫱‫ޜ‬ਨⲴ᧗ ࡦ䇮༷DŽᡁԜᴹᴰᯠⲴ䍘䟿 ᧗ࡦ㌫㔏ˈ䘉‫ݱ‬䇨ᡁԜ㧧ᗇ Ҷഭ䱵ᵪᶴˈࡦ䙐୶ˈᐕ〻 ‫ޜ‬ਨˈ઼ᴰ㓸⭘ᡧᢩ߶Ⲵ䍴 Ṭ䇱ҖˈवᤜҶц⭼кѫ㾱 ⸣⋩઼ཙ❦≄‫ޜ‬ਨˈ৺⊭䖖 ԱъDŽ ᡁԜ㠚 ᒤቡᔰ࿻〟 ㍟ⲴѠᇼⲴᐲ൪㓿傼ˈ‫؍‬䇱 ҶᡁԜⲴᴽ࣑㋮⾎઼нᯝൠ ሩᡁԜᇒᡧн਼䴰≲Ⲵ䘲ᓄ 㜭࣋DŽ 䘉⿽≨ѵⲴᴽ࣑㋮⾎‫ݱ‬ 䇨൘Ӻཙˈ‫ޜ‬ਨ䘋‫ޕ‬ഭ䱵ᐲ ൪ ཊᒤਾˈᡁԜⲴӗ૱ᡀ ࣏ᢃ‫ޕ‬Ҷ䎵䗷 њഭᇦⲴ ᐲ൪ˈᒦᴹ ཊᇦц⭼਴ ൠⲴᇒᡧDŽ ӺཙˈᡁԜ‫ޜ‬ਨ൘㖾ഭˈ ᜿བྷ࡙ˈ⌅ഭˈင޵⪎᣹ˈ ঠᓖቬ㾯ӊˈਔᐤˈ઼ѝഭ 䜭ᴹ࣎һ༴ˈ䘈ᴹањ൘ц ⭼਴ൠᒯ⌋Ⲵԓ⨶Ӫ㖁㔌DŽ

ᡁԜѫ㾱ㄎҹՈ࣯สҾ ާᡁԜѠᇼ㓿傼Ⲵˈ儈䍴䍘 䙊䗷78%26 5(81,'26 Ⲵ Ӫ ࣋ 䍴 ᵜ ˈ 䘈 ᴹ ᡁ Ԝ ሩ 䍘 6 $ 352'8&726 78%8/$ 䟿 Ⲵ ‫ ؍‬䇱 ˈ ሩ ⭏ ᘱ ⧟ ຳ Ⲵ ሺ 5(6 6 $ˈо$&(526 &$/, 䟽ˈ઼ᡁԜⲴ⭏ӗ㜭࣋DŽ %5$'26 6 $ $&(&6$ ㅹ йᇦԱъˈᰐ㕍㇑䚃ᡀѪҶ ‫ޜ‬ਨᤕᴹу䰘ѪҶᡁԜⲴ ᡁԜ䳶ഒѫ㾱Ⲵъ࣑亶ฏDŽ ᡈ⮕ⴞḷ㘼䇮䇑Ⲵᴰ‫ݸ‬䘋Ⲵ 䳶ഒᱟ㾯⨝⢉ഭ޵ᐲ൪ѫ㾱 ㇑⨶㌫㔏ˈᒦ൘઼ᡁԜᇒᡧ ⭏ӗ୶ˈսҾ亶‫ݸ‬ൠսˈᒦ ৺‫׋‬ᓄ୶䘁䐍⿫‫ޣ‬㌫઼њӪ ᱟ‫ޘ‬ц⭼ᰐ㕍㇑䚃ъ޵ᴰާ ॆӔ⍱ѝփ⧠ࠪᡁԜ൘нᯝ ԓ㺘ᙗⲴԱъѻаDŽ ਈॆⲴ⧟ຳ䟼ѻ䘲ᓄ㜭࣋DŽ

ቄᐤ䜲%(&ѝᗳˈ%,=.$,$䫒 䫱লㅹབྷරᐕ〻DŽᕇ‫ݻޠ‬Ь Ṭ䟼᢯䇔ˈ⋑ᴹ,'20ˈਔṩ ⎧࿶ঊ⢙侶Ⲵཷ䘩ᱟнਟ㜭 ⲴDŽ ,'20൘ѝഭⲴѫ㾱亩ⴞ ᴹѝ⅗ഭ䱵୶ъᆖ䲒ˈ ӊ ⍢ᴰྭⲴ୶ъᆖ䲒 ˈߣᇊ ൘ेӜᔪ・Ⲵањᯠṑഝˈ ሶ䟷ਆ,'20Ⲵᔪㆁ䇮䇑DŽᯠ ṑഝսҾ൘ेӜ䛺४Ⲵѝ‫ޣ‬ ᶁ、ᢰ४޵аඇ ᒣᯩ ㊣Ⲵ൏ൠкDŽ Ā൘ᡁԜ‫ޜ‬ਨഭ䱵ॆѝ ˈ㜭Ⓚᐕ〻ᱟަѝѫ㾱䜘࠶ ˈն൘૘䈒ᯩ䶒ҏᴹ↓൘ਁ ኅⲴᔪㆁ઼ަԆ䜘࠶४ฏⲴ ਴⿽⹄ウDŽ൘㜭Ⓚˈ⧟ຳ઼ ᨀ‫ݸ׋‬䘋ᢰᵟᴽ࣑Ⲵᯩ䶒ᴹ ањᖸབྷⲴᐲ൪DŽ↔ཆˈᡁ ԜⲴᔪㆁ䜘䰘ˈ䙊䗷$&;7‫ޜ‬ ਨˈሶՊᴹањᶱབྷⲴਁኅ DŽ$&;7‫ޜ‬ਨሶᱟ,'20Ⲵањ ѫ㾱Ⲵ໎䮯ࣘ࣋ˈ൘ަഭ䱵 ॆ䗷〻ѝ䶎ᑨ䟽㾱ˈ ਔṩ

㚄ਸ㇑䚃‫ޜ‬ਨˈᰐ㕍㇑䚃Ⲵ亶‫ݸ‬Աъ

‫ޜ‬ਨѫᑝ3('52 $%$62/2 ‫⭏ݸ‬䀓䟺䈤˖Āᰐ㕍㇑䚃व ᤜн਼ࡦ䙐䗷〻Ⲵ✝䬨䫒ᶯ ᡆߧ᣹රㅹӗ૱ˈㅖਸн਼ 㹼ъⲴ䴰≲˖⸣⋩ъˈ ᰐ 䇪൘ަᔰ䟷⍫ࣘᡆ⸣⋩ॆᐕ ˈ⊭䖖ˈ㜭ⓀˈᐕъᵪỠ

ᡁԜ൘䟷⭘‫ݸ‬䘋ᢰᵟ઼ ᨀ‫׋‬ањᒯ⌋儈䍘䟿Ⲵӗ૱ кᣅ䍴઼⹄ウⲴࣚ࣋ˈ֯㚄 ਸ㇑䚃‫ޜ‬ਨᡀѪҶ㾯⨝⢉亶 ‫ݸ‬Աъ઼൘‫⨳ޘ‬ᮠаᮠҼⲴ ᰐ㕍㇑䚃≄ҏDŽā

04

ㆰӻ

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

ᐤᯟ‫ˈݻ‬ 、ᢰสᔪоᐕъབྷ४ ᴹ ᇦᐤᯟ‫ޜݻ‬ਨԆԜⲴӗ૱ঐትц⭼亶‫ݸ‬ൠսDŽц⭼к⋑ᴹԫօа њൠᯩ㜭‫ۿ‬ᐤᯟ‫ݻ‬аṧˈ൘ൠ⨶オ䰤ྲ↔ተ䲀Ⲵᛵߥлˈᤕᴹ⵰䛓Ѹ儈 ᭸Ⲵӗъ㔃ᶴDŽ

䘉ㅜҼ⅑䖜රⲴᴰѫ㾱Ⲵ ⴞḷቡᱟ㾱䇙ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ᡀ Ѫ‫⅗ޘ‬⍢ᢰᵟо、⹄Ⲵ㺘⦷ ˈᒦфሶĀ䍘䟿а⍱ā䘉њ ᇇᰘ֌Ѫа⿽᮷ॆ㶽‫ࡠޕ‬Ա ъ㇑⨶ᖃѝ৫DŽ ᡁԜ*'3Ⲵབྷ㓖 䜭ᶕ㠚 ҾᐕъˈሩҾᡁԜᶕ䈤ˈᐕ ъҏቡ‫ۿ‬ањᐘབྷⲴ๑ෂа ṧDŽѮњֻᆀˈ‫⧠ۿ‬൘ˈ‫ޘ‬ ⨳䜭༴Ҿ㓿⍾䠁㶽ডᵪѻѝ ˈ㘼ᡁԜ䚝ਇⲴߢࠫত∄࡛ Ӫ㾱ሿˈѪӰѸ˛ቡഐѪᡁ ԜⲴӗъ㔃ᶴᴤѪᒣ㺑˖ᡁ ԜⲴṨᗳӗъᱟᐕъˈ㘼ᡁ Ԝཊ‫Ⲵॆݳ‬ᐕъ⎹৺‫⨳ޘ‬਴ ⿽ᐲ൪ˈᡁԜ⭏ӗ儈䱴࣐٬ Ⲵӗ૱ˈ㘼൘аӋᴤ⌘䟽ঊ ᔸⲴӗъ䜘䰘ѝˈ∄ྲᔪㆁ ъˈᡁԜሶ䟽⛩ᴤཊⲴ᭮൘ Ҷ≁⭘䇮ᯭˈสᔪԕ৺‫⭘ޜ‬ 䇮ᯭкˈ㘼⋑ᴹ᭮൘ቡъ઼ 㓿⍾⍫ࣘ∄䟽䜭䖳ሿⲴ≁⭘ տᆵⲴᔪ䇮кDŽ

Ana Aguirreྣ༛ ᐕ୶᯵⑨঵঵䮯 ᐤᯟ‫ݻ‬བྷ४᭯ᓌ www.basques.euskadi.net www.sprichina.cn 䇙ᡁԜᔰ࿻੗ ˈᡁᜣᡁԜਟ ԕ俆‫ݸ‬Ӿ㓿⍾ ઼ԱъⲴ䀂ᓖ ࠪਁˈᶕӻ㓽 алᐤᯟ‫ݻ‬ൠ ४⢩ᴹⲴаӋㄎҹ࣋˖

䛓

ᡁԜ䘉ᱟ䶒ੁѝഭӪ൘䇢 䈍ˈᡰԕᡁᜣᡁԜ俆‫ݸ‬ᓄ䈕䈤 ˈ⴨∄ѻлᡁԜਚᱟᖸሿⲴа њൠ४ˈн䗷ᡁԜ਼ṧҏᤕᴹ ॱ࠶ਔ㘱㘼㓟߰Ⲵ᮷ॆˈ䘉⿽ ᮷ॆҏⴤ᧕৽᱐൘ᡁԜⲴӗъ ᭯ㆆ઼㓿⍾᭯ㆆѝDŽ

ᐤᯟ‫ݻ‬ᱟањՐ㔏Ⲵᐕъ བྷ४ˈཊᒤᶕаⴤ⌘䟽оᰦ‫ء‬ 䘋ˈ৫䘲ᓄᯠⲴ⧟ຳDŽᡁԜа ⴤࣚ࣋亪ᓄ‫▞Ⲵॆ⨳ޘ‬⍱ˈ䘉

ѫ㾱փ⧠൘єњṩᵜⲴᯩ䶒к ˖ㅜаˈᡁԜⲴᐕъ᭯ㆆ㾱о ᰦԓ਼↕ˈަ䟽⛩൘ҾнᯝⲴ ᭩㢟䶙ᯠˈ਼ᰦҏ㾱䍤ਸᡁԜ 㠚ᐡӗ૱㔃ᶴⲴ䴰≲DŽㅜҼˈ ᡁԜ㾱ԕ䶎ᑨᔰ᭮Ⲵုᘱᶕ䶒 ੁц⭼ˈ㾱ࣚ࣋৫䇔䇶ަԆⲴ һ⢙ˈ৫઼࡛Ⲵഭᇦ‫⭏ڊ‬᜿DŽ ᡁԜⲴӗ૱ѝᴹᖸབྷа䜘 ࠶䜭㾱ࠪਓˈ䘉ቡᱟ䈤ˈ޵䜘 ᐲ൪Ⲵ䟽㾱ᙗሶ䎺ᶕ䎺վˈ㘼 ᴰѫ㾱Ⲵᐲ൪ᓄ䈕ᱟཆ䜘ᐲ൪ ˈ㘼ᡁԜⲴԱъҏ䙽ᐳ‫⨳ޘ‬DŽ ᡁԜቡᱟ㾱ُࣙ‫ॆ⨳ޘ‬㔉ᡁԜ ᑖᶕⲴᵪ䙷৫ࡋ䙐ᯠⲴ䬰୞㖁 ˈ᢮ࡠᯠⲴⴏ৻ˈ䘋㹼ᯠⲴ୶ ૱Ӕ᱃ˈᶕ䇙ᡁԜⲴԱъ൘‫ޘ‬ ц⭼㤳ത޵Ոॆ୶૱䝽㖞ˈ࣐ ᕪㄎҹ࣋DŽ

䘁Ҽॱᒤᶕˈᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ Ⲵ㓿⍾㓿শҶањ䟽㾱Ⲵ䖜 ර઼⧠ԓॆⲴ䗷〻DŽᡁԜ䘋 㹼ҶӗъⲴཊṧॆˈ㓿⍾Ⲵ ・փॆˈ൘㓿⍾໎䮯⦷઼ቡ ъ⦷ᯩ䶒䜭ӔࠪҶ┑᜿Ⲵㆄ ধˈ䘉є亩ᤷᮠ䎵ࠪҶ⅗ⴏ ᒣ൷≤ᒣˈ䘉ҏ֯ᗇᡁԜ൘ Ӫ൷᭦‫ޕ‬ᯩ䶒ҏਆᗇҶᖸབྷ Ⲵᡀ࣏DŽ н䗷ˈ൘䘉њॱᒤѻࡍˈ 䘉Ӌᯩ䶒Ⲵ᧘ࣘ࣋ᐢㄝቭ㺠ㄝ ˈ䘉ቡ䴰㾱ᡁԜࡦᇊањᯠⲴ 㓿⍾ᡈ⮕ˈᰘ൘᧘ࣘᐤᯟ‫ݻ‬ൠ ४㓿⍾ⲴㅜҼ⅑䖜ර˖ᡁԜ↓ ᱟഐѪ⵰⵬Ҿ䶙ᯠˈ䍘䟿ԕ৺ ࡋ䙐ᯠ⸕㘼৫ኅᵋᵚᶕˈྲӺ Ⲵᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४᡽Պӛᴹྲ↔ᘛ 䙏ⲴਁኅDŽ

൘䘁йॱᒤѝˈᡁԜҏ䶎 ᑨࣚ࣋ษޫᡁԜⲴӪ࣋䍴Ⓚˈ ⧠൘ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४Ⲵት≁᮷ॆ〻 ᓖᐢ㓿⴨ᖃ儈˖ᴹ䎺ᶕ䎺ཊⲴ ᐤᯟ‫ݻ‬Ӫᤕᴹѝㅹᮉ㛢઼བྷᆖ ᮉ㛢Ⲵ᮷ࠝˈᒦ㓿ਇ⴨ᓄⲴ㙼 ъษ䇝ˈᡰԕˈӪ≁㍐䍘ҏᱟ ᡁԜᴰ䟽㾱Ⲵ䍴ᵜѻаDŽ 䘉а⛩ҏਟԕሩᡁԜⲴਖ ањ䟽⛩֌ࠪᐘབྷⲴ᧘䘋֌⭘ ˈ䘉ቡᱟᤱ㔝нᯝൠ໎࣐ᡁԜ ൘ᐕъ⍫ࣘ⹄ਁ৺䶙ᯠᯩ䶒Ⲵ ᣅ䍴ˈӾѝㅹᢰᵟӗ૱Ⲵ⭏ӗ 䙀⑀↕‫ޕ‬ѝ 儈ㅹᢰᵟӗ૱Ⲵ ⭏ӗˈ਼ᰦҏ㾱䇙儈ᢰᵟӗ૱ ൘ᡁԜࠪਓӗ૱Ⲵԭ仍ѝঐᦞ ᰕ⳺䟽㾱Ⲵս㖞DŽ Ѫᇎ⧠䘉а⛩ˈᡁԜᤕᴹ аᢩ儈䍘䟿Ⲵสቲ㓴㓷DŽ൘ᡁ ԜⲴ䱯᣹⬖ สᲞᯟཨ઼∄ᯟ ᔰ䘉йњⴱˈᡁԜᴹа㌫ࡇབྷ ර儈、ᢰഝ४ˈᙫ‫ ޡ‬њ‫ޜ‬ ਨˈѪ њӪᨀ‫׋‬Ҷ㙼ս ˈᙫ䬰୞仍䎵䗷 ӯ⅗‫ݳ‬DŽ ᡰᴹ䘉ӋоᡁԜⲴਖањ Ո࣯䜭ᱟ࠶нᔰⲴˈ䘉ቡᱟᡁ ԜሩҾ䠁㶽亴㇇ԕ৺〾᭦Ⲵ㠚 ⋫ᵳDŽᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४Ⲵ䠁㶽઼〾 ᭦㌫㔏ᤕᴹ⵰㠚ᐡⲴ⢩㢢ˈԆ

Ⲵ⤜⢩ᙗቡ൘Ҿᐤᯟ‫ݻ‬ᤕᴹ㠚 ᐡⲴ〾᭦ࡦᓖˈሩᓄ⵰⌅ᖻ઼ ㇑⨶кⲴ㠚ѫᵳˈ㘼䘉Ӌᵳ࣋ 䙊ᑨ䜭ᱟ⭡ഭᇦ〾࣑ᵪ‫ޣ‬㹼֯ ⲴDŽ䘉а⛩ቡ‫ݱ‬䇨ᡁԜሶ䍴Ⓚ 䘋㹼ᴤՈॆⲴ䝽㖞ˈሶᆳԜ࠶ 䝽ࡠᡁԜⲴ䟽⛩ӗъѝˈ㘼䘉 Ӌ䟽⛩ӗъ৸ᱟᡁԜ㠚ᐡ൘ᡁ ԜⲴ㓿⍾᭯ㆆǃ㓿⍾ডᵪ䟽ᔪ ᭯ㆆǃ᭟ࠪ᭯ㆆǃ⧟ຳ᭯ㆆ઼ ส⹰ᔪ䇮᭯ㆆѝࡦᇊⲴDŽ䘉ᱟ ṩᵜⲴа⧟ˈ↓ᱟᆳ֯ᗇᡁԜ ൠ४ਟԕᴰབྷ〻ᓖൠਁᥕ㠚ᐡ Ⲵ㜭࣋ˈ䘋㹼䖜රˈᒦ㜭⚥⍫ ᘛ䙏ൠሩᓄ䘉йॱᒤᶕᡰਁ⭏ ⲴਈॆDŽ

ᡚ→ࡠ⧠൘ˈ ᡁԜᴹ њᐤᯟ‫ݻ‬ ൠ४Ⲵ‫ޜ‬ਨ൘ѝഭ 䘋㹼୶ъᡆ⭏ӗ⍫ ࣘˈᙫ‫ޡ‬ᴹ њᐕ লˈ њ䬰୞࣎‫ޜ‬ ᇔDŽሩҾањ亶൏ 䶒〟ਚᴹ ᒣ ᯩ‫ޜ‬䟼Ⲵሿൠ४㘼 䀰ˈ䘉Ӌᮠᆇᰐ⯁ ᱟॱ࠶᛺ӪⲴDŽ

⽮Պ൷㺑ᶕ䈳㢲ቡъˈ䘉ᱟԫ օ㓿⍾䟽ᔪᡰᗵ享ⲴDŽᡁԜ䙀 ⑀ሶᵪಘ ᐕާъ‫ڊ‬བྷ‫ڊ‬ᕪˈ ሶᴤཊⲴᯠ⸕䇶㶽‫ަޕ‬ѝˈ਼ ᰦᡁԜҏሶᡁԜ൘ᵪಘˈ⊭䖖 䝽Ԧˈԕ৺Ր㔏ᐕъྲ䬨䙐ъ ѝਆᗇⲴ⸕䇶䘀⭘ࡠ㡚オ㹼ъ ѝ৫DŽ⧠൘ᡁԜᐢ㓿ᤕᴹҶ‫ޘ‬ ⅗⍢ᴰ‫ݸ‬䘋Ⲵ䫒䫱䬨䙐㹼ъDŽ Ӿ㜭ⓀⲴ䀂ᓖࠪਁˈ൘仾 㜭䘀⭘кˈᡁԜᱟ‫ޘ‬ц⭼Ⲵ⁑ 㤳DŽᡁԜ㔉㠚ᐡᇊսѪᰐ⊑ḃ ӗ㜭ൠ४ˈ仾࣋ਁ⭥ӗъҏѪ ᡁԜⲴ‫ޜ‬ਨᑖᶕҶа㌫ࡇᯠӗ ૱Ⲵᔰਁᵪ䙷ԕ৺аᢩ‫ޘ‬ᯠⲴ ᐕъ⍫ࣘDŽ ᖃᰦⲴ䛓⅑ডᵪ㔉ᐤᯟ‫ݻ‬ ᮢ૽Ҷ䆖䫏ˈ↓ᱟ䘉䆖䫏䮯呓 ˈᑞࣙᐤᯟ‫ਁݻ‬ኅᡀҶ⧠൘Ⲵ ṧᆀˈഐѪᡁԜ⸕䚃Ҷྲօ৫ 䟽ᯠࡋ䙐ањ‫ޘ‬ᯠⲴ㠚ᡁĂĂ ↓ᱟྲ↔DŽ㘼ᡁԜ䘈ᓄੁ ࡽ䗸䘋ˈഐѪᡁԜ⴨ؑˈᡁԜ ཊ‫Ⲵॆݳ‬ᡈ⮕਼ṧҏᓄ䈕䘲⭘ ࡠаӋᴤ䳶ѝॆⲴӗъѝ৫DŽ 䘉ቡᱟ䈤ˈণ֯ᡁԜሶᡁ Ԝ⧠ᴹⲴᐕъՈॆࡠᶱ㠤ˈ ᡁԜҏн㜭䗮ࡠᡁԜ亴ᜣѝ ⹄ਁ䶙ᯠਟԕ㔉ᡁԜᑖᶕⲴ ᡀ࣏DŽᡰԕˈᡁԜᗵ享ሶᯠ Ⲵ㓿⍾‫ݳ‬㍐㶽‫ࡠޕ‬ᡁԜ⧠ᴹ Ⲵӗъѝ৫DŽ

ҼॱӄᒤࡽˈᡁԜ↓␡䲧 ҾㅜҼ⅑⸣⋩ডᵪѻѝˈ㘼 ᒤㅜа⅑⸣⋩ডᵪⲴ։䴷䘈ᵚ ᒣ᚟ˈᖃᰦᡁԜⲴᐕъ㔃ᶴ䱸 ᰗн๚ˈᡁԜൠ४Ⲵ਴⿽ᐕъ 䜭ᐢ㓿䗮ࡠҶᆳԜⲴᡀ⟏ᵏ˖ 䫒䫱ˈ㡚⎧ˈԕ৺аӋᴰՐ㔏 ⲴӗъˈᖃᰦⲴᛵ࣯ⵏਟ䉃⒳ нᡀߋDŽᖃᰦᡁԜቡߣᇊˈ㾱 у᭫ᡁԜⲴ䮯亩ˈ൘ᡁԜⲴ㜭 ࣋㤳ത޵ኅᔰཊ‫ˈॆݳ‬䖜ੁа ӋަԆⲴ㓿⍾䜘䰘ˈ䘀⭘ᡁԜ 㧧ᗇⲴ⸕䇶޽ࡋа⡷ཙൠDŽ

ቡ䘉а⛩ˈᡁԜᢺ䟽⛩᭮ ൘Ҷ%LR%DVTXH ᡈ⮕кDŽ %LR%DVTXHᱟа㌫ࡇ⭏⢙、ᆖ ⍫ࣘ৺㓴㓷Ⲵᙫ〠DŽᆖᵟ⭼ˈ ५⯇㌫㔏৺ᐕъ䜘䰘ӂ⴨ਸ֌ ˈ䖵ԕབྷᢩสቲ㓴㓷ԕ৺᧘ࣘ Աъ⍫ࣘⲴ‫ޡޜ‬㇑⨶ᵪᶴⲴ᭟ ᤱˈᖒᡀањĀ⭏⢙བྷ४āሶ н޽ᱟỖᜣDŽ⭏⢙、ᢰ઼㓣㊣ ᢰᵟ⴨䖵⴨ᡀˈަⴞⲴቡᱟ㾱 Ӿ䘉Ӌᢰᵟѝ㹽⭏ࠪᯠⲴ、⹄ ǃਁኅǃᢰᵟ䳶ѝරⲴаփॆ ӗъˈᴹҶ䘉ӋӗъˈᡁԜቡ ਟԕ⭏ӗࠪᯠⲴ儈䱴࣐٬ӗ૱ ˈᶕ㔤ᤱᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४Ⲵ㓿⍾⭏ ӗ㜭࣋DŽ

ቡᱟ䘉ṧˈᡁԜ㔗㔝⭏ӗ 䫒䫱ˈ㔗㔝䙐㡩ˈн䗷ᡁԜ⧠ ൘Ⲵ⭏ӗᯩᔿᐢ㓿઼ ᒤࡽᡚ ❦н਼ҶDŽᡁԜаⴤ⌘᜿‫؍‬ᤱ

㾱䇙㓿⍾ਁኅˈਟԕ䎠Ⲵ 䐟н→аᶑ˖ᡆ㘵ӗ⭏䇨ཊ㙼 ս䇙ᴤཊӪ৲о⭏ӗˈᡆ㘵䇙 ⇿ањᐕ֌㘵ӗ⭏Ⲵԧ٬ᨀ儈

∅ቄᐤ䜲Ⲵਔṩ⎧࿶ঊ⢙侶

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

ㆰӻ

05

Fotos - Mikel Arrazola

DŽᡁԜⲴ⭏ӗ㜭࣋ᰐоՖ ∄ˈ䘉а⛩ⴤ᧕ᖡ૽ࡠᐤᯟ‫ݻ‬ ൠ४Ⲵ⽮Պ⾿࡙≤ᒣDŽ㘼䘉њ ⽮Պ⾿࡙≤ᒣˈᡁԜн→㾱‫؍‬ ᤱտᆳˈ⭊㠣䘈㾱䇙ᆳ㔗㔝ᨀ 儈ˈ䘉ቡᱟᡁԜⲴⴞḷᡰ൘˖ 㔗㔝൘⹄ਁ઼䶙ᯠᯩ䶒ᣅ‫ޕ‬䍴 ᵜˈᒦሶަᴤབྷ〻ᓖൠᕅ‫ޕ‬ӗ ъˈ㔉ᡁԜⲴӗ૱໎࣐ᴤཊⲴ 䱴࣐٬ˈ䘈ᴹᴰ‫ޣ‬䭞Ⲵа⛩ˈ ቡᱟ㾱уъҾ⭏ӗ儈䱴࣐٬Ⲵ ӗ૱ᡆᨀ‫׋‬儈䱴࣐٬Ⲵᴽ࣑ˈ 䘉ṧˈнӵᡁԜᒯབྷӪ≁Ⲵ㯚 䞜≤ᒣ઼⾿࡙≤ᒣਟԕᗇԕ㔤 ᤱˈਖаᯩ䶒ᡁԜҏਟԕᢺ㠚 ᐡⲴ⢩⛩ࠨᱮࠪᶕˈᶕоᯠ‫ޤ‬ ഭᇦԕ৺ᡁԜⲴㄎҹሩ᡻䘋㹼 ᐞ࡛ॆ㓿㩕DŽ ਖཆˈᡁԜ䘈㾱ሩᡁԜᐤ ᯟ‫ޜݻ‬ਨⲴഭ䱵ॆ䘋〻ᨀ‫࠷׋‬ ᇎⲴ᭟ᤱDŽ ᡁԜ᭯ᓌ䶎ᑨ⌘᜿䍤䘁ᡁ Ԝ਴ᐤᯟ‫ޜݻ‬ਨⲴⵏ↓䴰㾱DŽ ᡁԜо䘉ӋԱъᇦ䜭‫؍‬ᤱ⵰㍗ ᇶⲴ㚄㌫ˈоԆԜ਼⭈㤖‫ޡ‬ᛓ 䳮ˈ઼ԆԜ࠶ӛԆԜⲴᘗ㲁ˈ 䰞仈ˈᜣ⌅DŽԆԜ൘ᙍ㘳ӰѸ ՊᴹӰѸṧⲴᜣ⌅ˈᡁԜ᭯ᓌ Ⲵᮤњഒ䱏䜭䶎ᑨҶ䀓DŽ ↓ᱟ䘉ӋԱъᇦԜˈԆԜ ҏнᰦൠоᡁԜа䎧ሩᖃࡽⲴ 㓿⍾⣦ߥ֌ࠪ䇺ᯝˈሩᵚᶕⲴ 䘌Ჟ䘋㹼ኅᵋˈሩ᭯ㆆ઼ާփ 㹼ࣘᯩṸᨀࠪਁኅ઼᭩ழˈᡁ Ԝ᭯ᓌ⇿њԫᵏⲴഋᒤ䜭Պᴹ ⴨ᓄⲴᯠ᭯ㆆ઼㹼ࣘᯩṸDŽ

ᡁԜ䘹ᤙѝഭ ˈ䘉њ䘹ᤙᱟ䮯ᵏ 㘼ᤱѵⲴˈᡁԜᐼ ᵋᡁԜⲴ‫ޜ‬ਨ൘ᵚ ᶕҏਟԕаⴤ൘䛓 䟼䘋㹼䍨᱃⍫ࣘDŽ

ᇎ䱵кˈᡁԜҏоԆԜ᡻ᥭ ᡻ˈа਼䎠䗷ഭ䱵ॆⲴ䘋〻ˈ ഐѪᡁԜ⇿ᑞࣙањ‫ޜ‬ਨ䘋㹼 ഭ䱵ॆˈӾᆳ䓛кቡՊ㹽⭏ࠪ ᯠⲴᵪ䙷ˈҏՊሩᡁԜᐤᯟ‫ݻ‬ Ⲵᮤփ㓿⍾֌ࠪᖸབྷⲴ䍑⥞DŽ ᡁԜ᭟ᤱᡁԜⲴ‫ޜ‬ਨ৫䎠ੁ ц⭼ˈᖱᴽц⭼ˈഐѪᡁԜᐤ ᯟ‫ޜⲴݻ‬ਨᑖ৫ⲴᱟՈ䍘Ⲵӗ ૱ˈԆԜᴹՈ⿰Ⲵ㇑⨶㘵ˈԆ Ԝ⸕䚃ྲօ৫࡙⭘ᵪՊˈᔰᤃ ᯠⲴᐲ൪ˈ↓ᱟഐ↔ˈԆԜᗵ 享᢮ࡠ䛓Ӌᨀ‫׋‬㔉ԆԜᴰՈ䎺 ᶑԦⲴൠᯩˈ৫䛓䟼䘋㹼⭏ӗ ˈ㘼䘉а⛩оѝഭᇶ࠷⴨‫ޣ‬DŽ

ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४᯵⑨DŽ 䘉Ӌ⑨ᇒҏਟԕӛਇࡠᐤ ᯟ‫ݻ‬ൠ४ਖањケࠪⲴᯩ䶒ˈ 䛓ቡᱟᆳⲴ⭏⍫૱䍘DŽ 䘉а⛩∛ᰐ⯁䰞DŽᐤᯟ‫ݻ‬ བྷ४᭯ᓌѫᑝ㓿ᑨ䈤ˈྲ᷌ሩ ц⭼Ӫ㊫ਁኅᤷᮠ䘋㹼∄䖳࠶ ᷀ˈᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४൘ц⭼кᧂ൘ ㅜйսˈᡁԜⲴӪ൷᭦‫ޕ‬ᱟ⅗ ⴏӪ൷᭦‫ˈ Ⲵޕ‬䘉ቡᱟ䈤 ˈᡁԜⲴ⭏⍫≤ᒣ䘌䘌儈ࠪ⅗ ⴏ≤ᒣDŽ ਖཆˈᡁԜⲴӪਓ൷㺑‫؍‬ᤱ Ⲵ⴨ᖃྭDŽᡁԜᴹ зት≁ˈ 㘼⧠൘ˈൠ४Ӫਓ໎䮯⦷Ѫ↓ ٬ˈҏቡᱟ䈤ˈᡁԜⲴӪਓ⋑ ᴹ൘߿ቁˈᡁԜⲴӪਓѝҏн ᆈ൘བྷ䟿Ⲵ〫≁ˈӪਓ໎䮯ᗚ ᒿ⑀䘋DŽ↓ᱟ䘉ṧˈᐤᯟ‫ݻ‬ൠ ४Ⲵ〫≁㶽‫ޕ‬㇑⨶᧗ࡦ⴨ᖃᗇ ࣋ˈ䘉ሩᡁԜᶕ䈤㠣‫ޣ‬䟽㾱ˈ ഐѪᡁԜⲴཡъ⦷䶎ᑨվDŽ

ањሩ᮷ॆ‫✝┑ݵ‬ᛵⲴབྷ४

ц⭼䰫਽Ⲵᐤᯟ‫ݻ‬㖾伏

ᛘ᡻ཤ᤯⵰Ⲵ䘉њ᭯ᓌ᮷ Ԧཀྵਟ㇇ᱟ㻵Ⲵᴰ┑ⲴањҶ ৸ᱟᐕъˈ৸ᱟ㜭Ⓚˈ᯵⑨ǃ ୶ъǃ⎸䍩ĂĂᡁԜഎ䗷ཤ޽ ᶕ䈸䈸᯵⑨ˈᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ᱟњ 㖾伏Ӂ䳶ˈൠ䊼⤜⢩ⲴൠᯩDŽ ᐤᯟ‫ݻ‬ᱟњᐕъབྷ४ˈਟ㾱 䈤ᆳ㜭ਈᡀањ䟽㾱Ⲵ᯵⑨४ ˈࠐᒤѻࡽᡁ䘎ᜣ䜭нᮒᜣˈ н䗷ˈᡁԜ᭯ㆆⲴӂ㺕ᙗ䘈ᱟ ൘нᯝൠ࣐ᕪDŽਖཆˈቭ㇑ᡁ ԜⲴՐ㔏ᐕъᐢ㓿䍻ҸҶᡁԜ 䟽㾱Ⲵ᯵⑨䍴ⓀˈᡁԜаⴤ䜭 ⋑ᴹਁ⧠ˈ৏ᶕ䘉ᱟањ㮤㯿 ⵰ᰐ䲀▌࣋ᴹᖵ᥆ᧈⲴᇍ㯿DŽ 䙊䗷࠶᷀ӪԜⲴ⎸䍩Ґᜟ ˈᡁԜਁ⧠ˈ⧠ԓӪⲴ⎸䍩ᯩ ᔿ↓൘䙀⑀᭩ਈ˖ԕᖰӪԜа ણ䘭≲Ⲵ䱣‫✝ަˈ┙⎧઼ݹ‬ᓖ ↓൘⑀⑀⎸䘰ˈਆ㘼ԓѻⲴᱟ 㖾伏ǃ᮷ॆǃ৏≱৏ણⲴ仾൏ Ӫᛵˈᦒਕ䈍䈤ˈቡᱟ䛓Ӌо ᯵⑨Ā㹼ᇦāԜ〠ѻѪĀ㓿傼 āⲴь㾯ᡰн਼Ⲵᐞᔲॆ‫ݳ‬㍐ DŽ൘䘉њ䀂ᓖкˈҏቡᱟ൘փ 傼⭏⍫䘉⛩кˈᡁԜ‫Ⲵڊ‬ᖸྭ ˖⑨ᇒԜਟԕ⭵⑨ᡁԜⲴ㠚❦ Ჟ㿲ˈ㶽‫ޕ‬ᡁԜⲴ㢪ᵟ᮷ॆ≋ തˈ৲࣐ᡁԜⲴ਴⿽≁؇㢲ᰕ ˈ䘈ਟԕ৫䍝⢙ˈᖃ❦ˈ䘈ᴹ ૱ቍᡁԜⲴ㖾伏DŽ ൘ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ੁ㪇਽᯵⑨ ⴞⲴൠਁኅⲴ䘋〻ѝˈᴹањ 䟽㾱Ⲵ᧘䘋ഐ㍐൘䘉䟼нᗇн ᨀˈ䘉ቡᱟ∅ቄᐤ䜲ਔṩ⎧࿶ ঊ⢙侶Ⲵᔪᡀˈ䘉нਚᱟ∅ቄ ᐤ䜲䖜ර䘋〻ᢃ૽Ⲵㅜаᷚˈ ਼ṧҏᨀ䟂ҶᡁԜˈᡁԜᆼ‫ޘ‬ ਟԕᢺн਼Ⲵ䍴Ⓚ઼⢩㢢㶽ਸ ൘а䎧ˈ≷䳶൘ᡁԜⲴ᯵⑨㨌 অѝˈ䘉ṧⲴ䈍ˈᡁԜⲴ᯵⑨ ᰦ⇥ቡн޽ӵ䲀Ҿ༿ཙˈ㘼ਟ ԕᱟаᒤѝⲴԫօаཙDŽਔṩ ⎧࿶ঊ⢙侶ᢺᐤᯟ‫ݻ‬䘉њ਽ᆇ

⎧䍍⒮⎧┙

࡫൘Ҷൠമкˈ䇙ᡁԜᡀѪҶ ц⭼㓗Ⲵ᯵⑨४ˈ䘉⛩൘аӋ ᯩ䶒к⢩࡛੨ᕅᡁԜ˖ᆳ㜭ᑖ 㔉ᡁԜањ㜭㓿ᗇ䎧᥁䘹Ⲵǃ 儈䍘䟿Ⲵ᯵⑨ˈᡁԜⲴ᯵⑨ӗ ૱нᓄ䈕ᱟᓹԧ䍗DŽ ሩҾᡁԜ䘉ѸሿⲴаඇൠ ४㘼䀰ˈ൘᯵⑨ᐲ൪кⲴᇊս ᒦнᇩ᱃DŽ᯵⑨㹼ъѝㄎҹᰐ ∄◰⛸ˈᡁԜᗵ享ࣚ࣋Ԅ㓶ൠ ᐕ֌ˈᒦнᰦԕᨀ‫׋‬ѝ 儈ẓ ᯵⑨ӗ૱ⲴᇇᰘᶕᤷሬᡁԜⲴ 㹼ࣘˈ㘼䘉⿽ẓ⅑Ⲵӗ૱↓ᱟ ᡁԜ᯵⑨㨌অѝᴰᴹԭ䟿ᴰᴹ Ո࣯Ⲵӗ૱˖৲㿲ਔṩ⎧࿶ঊ ⢙侶ˈ൘)UDQN *HKU\‫⭏ݸ‬൘ 䱯᣹⬖ⴱⲴ᣹⬌ൠӊൠ४䇮䇑 Ⲵ0DUTXlV GH 5LVFDO䞂ᓇՁ ᚟ˈ৲㿲䱯᣹⬖ⴱ䟼ྕ૸ൠ४ Ⲵ䞂テü䛓ਟ䉃ⵏ↓Ⲵ㢪ᵟᶱ ૱ˈ൘ⴆຄ࡙ӊӛ⭘ᖃൠ㖾伏 ˈ৲㿲ਢࡽ᮷ॆ䚇䘩ˈ僁ኡൠ 䖖䎺䟾ˈ䍝⢙ˈ൘਺ẕк╛↕ ˈㅹㅹㅹㅹDŽ ᡁԜ⧠൘޽ᶕ␡‫ޕ‬ൠ䈸䈸 ᐤᯟ‫ޜݻ‬ਨ൘ѝഭⲴᛵߥDŽ ᡚ㠣ࡠ⧠൘ˈᡁԜᴹ њ ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४Ⲵ‫ޜ‬ਨ൘ѝഭ䘋㹼 ୶ъᡆ⭏ӗ⍫ࣘˈᙫ‫ޡ‬ᴹ њ ᐕলˈ њ䬰୞࣎‫ޜ‬ᇔDŽሩҾ

ањ亶൏䶒〟ਚᴹ ᒣᯩ ‫ޜ‬䟼Ⲵሿൠ४㘼䀰ˈ䘉Ӌᮠᆇ ᰐ⯁ᱟॱ࠶᛺ӪⲴDŽ 䘁Ӌᒤᶕˈѝഭᐢ㓿ፋ䎧 㘼ᡀѪҶањц⭼㓿⍾བྷഭˈ н䗷ˈ㾱䈤ࡠᐤᯟ‫ޜݻ‬ਨоѝ ഭⲴн䀓ѻ㕈䘈ᗇ䘭ⓟࡠ䇨ཊ ᒤࡽDŽᐤᯟ‫ޜݻ‬ਨоѝഭⲴਸ ֌⢩࡛փ⧠൘䛓Ӌᴰ‫ݸ‬䘋‫ޘޕ‬ ⨳ॆ䍨᱃Ⲵӗъѝˈ∄ྲ⊭䖖 䝽Ԧˈᵪಘ ᐕާˈᇦ⭥ˈࡦ 䙐ˈ䘈ᴹ⧠൘Ⲵ仾࣋ਁ⭥DŽ Ӿ ᒤ䎧ˈѝഭⲴ䘋ࠪ ਓ仍䗵⥋ਁኅˈ᧕䘎㘫Ҷࠐ⮚ ˈࠪਓ仍ᙫ‫ޡ‬໎࣐Ҷ ˈ㘼 䘋ਓ仍ҏ໎࣐Ҷ DŽ㲭❦ᡁ Ԝ⧠൘䘈‫❦׍‬ᱟ䍨᱃䘶ᐞⲴ⣦ ᘱˈնᡁԜоѝഭⲴ䍨᱃‫ޣ‬㌫ ⴨ᖃᇶ࠷ˈѝഭ⧠൘ᱟᡁԜⲴ ㅜгབྷࠪਓ‫׋‬ᓄ୶ˈҏ൘ᡁԜ ӗ૱Ⲵ䘋ਓഭѝսࡇㅜॱаDŽ ᡁԜнӵоѝഭ‫؍‬ᤱ৻ྭ Ⲵ䍨᱃‫ޣ‬㌫ˈ਼ṧҏሩѝഭ䶎 ᑨⲴሺᮜ઼䎎䍿ˈ䘉ᱟањᑵ ઈ䗭䱄Ⲵབྷഭˈਟԕ䈤ˈѝഭ ᱟањ䳶਴⿽⢩㢢Ҿа䓛Ⲵഭ ᇦ˖ᴹ෾ᐲˈҏᴹґᶁˈᴹ⋯ ⎧ൠ४ˈҏᴹ޵䱶ൠ४ĂĂቡ ྭ䊑ањѝഭԱъᇦྲ᷌ᶕࡠ ⅗⍢Ⲵᰦ‫ى‬Պ䈤ˈ⅗⍢ᱟањ ᮤփˈ⋑䭉ˈնᱟ൘⅗⍢䘉њ

Ր㔏ᢃࠫҀಘ 7[DODSDUWD

ᮤփѝˈ⇿њൠ४਴ᴹ⇿њൠ ४Ⲵ⢩㢢DŽ ѝഭᱟањᤕᴹᰐ䲀▌࣋ ⲴഭᇦˈѝഭӪҏѪԆԜᛐѵ 㘼⾎ཷⲴ᮷ॆ傴ۢ㠚䊚ˈ㲭❦ ൘оѝഭⲴӔ⍱ѝᡁԜҏ䶒Ѥ ⵰аӋ䳌⺽ˈ∄ྲ䈝䀰ˈ᮷ॆ ઼㇑⨶кⲴᐞᔲˈԕ৺⌅ᖻᆹ ‫ޘ‬ᙗㅹㅹˈնᡁᜣˈ䐘䎺䘉Ӌ 䳌⺽ሩᡁԜᶕ䈤ᒦнഠ䳮DŽ 㠣ӺᡁԜ൘ᐤᯟ‫ݻ‬ԕ৺൘ ѝഭ䜭Ѯ㹼䗷Ҷ䇨ཊ⅑ᓗ䈸Պ ˈ䙊䗷䘉⿽ᖒᔿᶕ㔉ҸᡁԜⲴ ‫ޜ‬ਨ൘䘉䟼ᡆ൘ѝഭᡰ䴰㾱Ⲵ ਴⿽᭟ᤱDŽѪ↔ˈᡁԜ൘к⎧ ઼ेӜࡋᔪҶањӔ⍱Ⲵᒣਠ ˈ਼ᰦˈᡁԜо਴ѝཞ઼ൠᯩ ㇑⨶䜘䰘Ⲵ㚄㌫ҏᰕ⳺㍗ᇶˈ ഐѪᡁԜᴰᝏ‫ޤ‬䏓Ⲵቡᱟ㾱൘ 䘉䟼ᢃࠪᡁԜൠ४Ⲵ૱⡼ˈа њԕৼ䎒Ѫส⹰Ⲵ䈊ؑˈѕ㚳 㘼৸٬ᗇؑ䎆Ⲵ૱⡼DŽ ѝഭᱟц⭼ㅜаӗ䫒བྷഭ ˈѝഭ䫒䫱㹼ъⲴབྷᆖ⭏ǃ⹄ ウઈǃ、ᆖᇦԕ৺у࡙Ⲵᮠ䟿 䜭ਟԕ䈤ᱟཙ᮷ᮠᆇˈྲ᷌а њӪᣡ⵰Āѝഭਚᴹᓹԧ୶૱ ā䘉ṧⲴᜣ⌅৫ѝഭˈ䛓ᡁਚ 㜭䈤ˈԆᜣ䭉ҶDŽഐѪѝഭ㾱 ਁኅˈ㘼ѝഭᐢ㓿֌ࠪҶањ

䟽㾱Ⲵߣᇊˈቡᱟ㾱нᯝ⭏ӗ ᴤቆㄟⲴӗ૱ˈ䱴࣐٬ᴤ儈Ⲵ ӗ૱ˈ䘉ᰐ⯁ᱟॱ࠶↓⺞ⲴDŽ ᡁԜ൘ѝഭDŽᡁԜ䎺Ҷ䀓 ѝഭᐲ൪ˈᡁԜቡ䎺᰾ⲭ઼ሺ 䟽䘉њᐲ൪Ⲵ⑨ᠿ㿴ࡉˈቡ䎺 㜭ᴹ᭸ਸ⨶ൠ৫ࡋ・ਸ䍴‫ޜ‬ਨ ˈഐѪᡁԜҶ䀓ҶѝഭⲴԱъ ᖒᔿ઼Աъ᮷ॆˈ䘉⛩൘䘋㹼 ഭ䱵䍨᱃Ⲵᰦ‫ى‬ᱟ㠣‫ޣ‬䟽㾱Ⲵ DŽᡁԜ䘹ᤙѝഭˈ䘉њ䘹ᤙᱟ 䮯ᵏ㘼ᤱѵⲴˈᡁԜᐼᵋᡁԜ Ⲵ‫ޜ‬ਨ൘ᵚᶕҏਟԕаⴤ൘䛓 䟼䘋㹼䍨᱃⍫ࣘDŽ

ᐤᯟ‫ݻ‬ᐕъ‫׳‬䘋ॿ Պк⎧ԓ㺘༴ Mikel Yang ѝഭк⎧঒⒮४␞⎧ѝ䐟 ਧ࣋ᇍᒯ൪ ᇔ ⭥䈍 (0086 21) 63906376 / 63906378 Րⵏ (0086 21) 53966675 / 53966380 ⭥ᆀ䛞Ԧؑ㇡ mikel@sprichina.cn 㖁ㄉ www.sprichina.cn

⧠൘ˈᡁԜᴹ ᇦᐤᯟ‫ݻ‬ ‫ޜ‬ਨⲴӗ૱䜭սትц⭼ࡽࡇˈ ൘ഭ䱵кঐᦞ⵰䟽㾱Ⲵൠսˈ 㜭ཏ┑䏣‫ޘ‬ц⭼਴⿽ᇒᡧⲴᐼ ᵋ઼㾱≲DŽ ᡁԜ䇨䈪ሩᐤᯟ‫ޜݻ‬ਨԕ ৺⽮Պㄎҹ࣋Ⲵᨀॷᨀ‫࣋ޘ׋‬ ઼‫ޘ‬䶒Ⲵ᭟ᤱˈᡁԜҏ↓ᱟ䘉 ṧ‫Ⲵڊ‬DŽ䙊䗷635,ᐤᯟ‫ݻ‬ᐕъ ‫׳‬䘋ॿՊˈᡁԜࡋ䙐ᒦਁኅҶ а㌫ࡇ㢟ྭⲴ⧟ຳ઼≋തˈᶕ 䍻ҸᡁԜⲴ㓿⍾ᴤ儈ቲ⅑Ⲵㄎ ҹ࣋ˈՈॆᐤᯟ‫ޜݻ‬ਨⲴ਴亩 㜭࣋ˈ৫䘋㹼ࡋᯠˈ䘋㹼᭩䶙 ˈ৫ᡀ䮯ˈ৫ഭ䱵ॆDŽਖཆˈ ᡁԜҏ਼ṧᐼᵋ㜭ُࣙᡁԜ൘ ѝഭⲴᐤᯟ‫ݻ‬ᐕъ‫׳‬䘋ॿՊ࣎ ‫ޜ‬ᇔᶕ੨ᕅᴤཊⲴѝഭ⑨ᇒᶕ ㊣᣹㫉ᢰᵟഝѝཞབྷᾬ

06

䰰䰘ᐕъ

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

ᚙᴹ䲀‫ޜ‬ਨ 9$/9263$,1 DŽ Ӻཙᐤቄ⊳ᯟ⍮ᚙᴹ䲀‫ޜ‬ਨ ᰇлⲴйᇦ‫ޜ‬ਨ⭏ӗ઼‫׋‬ᓄ ཊ⿽㌫ࡇⲴ䰰䰘ˈᒯ⌋Ⲵᓄ ⭘Ҿн਼Ⲵ㹼ъˈྲ⸣⋩ˈ ཙ❦≄ˈ⏢ॆཙ❦≄ˈॆᐕ ˈ⸣ॆˈ⭥࣋ˈ䱶ൠᒣਠˈ ⎧кᒣਠˈⸯъ઼ަԆᐕъ ˈᨀ‫⏢׋‬փ᫽֌઼༴⨶ѻ䀓 ߣᯩṸDŽ

José Arana ‫⭏ݸ‬ ѫᑝ José Benito Apalategui ‫⭏ݸ‬ 俆ᑝᢗ㹼ᇈ ᐤቄ⊳ᯟ⍮ᚙᴹ䲀‫ޜ‬ਨ(Valvospain) 䟷䇯ㅄ䇠

ᯠ䳶ഒᴹᖸབྷⲴ▌࣋DŽഐ↔ˈ аᒤਾᡁԜߣᇊԫભօຎЬ䍍 ቬᢈЬ䱯ᐤ᣹ᗧਹ‫˄⭏ݸ‬-RVl %HQLWR $SDODWHJXL˅ˈаս ൘䰰䰘㹼ъѝᶱᴹ㓿傼઼䶎ᑨ 䖹❼ⲴһъⲴуᇦˈѪ䳶ഒⲴ 俆ᑝᢗ㹼ᇈDŽ 俆ᑝᢗ㹼ᇈ䙊䗷ᯠ䳶ഒ㔃ᶴਟ ԕ᧗ࡦ઼ⴁⶓ䳶ഒᰇл‫ޜ‬ਨⲴ ᙫ㓿⨶оԆԜⲴᐕ֌ˈ䘉‫ݱ‬䇨 ҶᡁԜ⇿ањ‫ޜ‬ਨӗ૱Ⲵཊ‫ݳ‬ ॆDŽ

www.valvospain.com - % $˖ᯠⲴᐕ֌ሿ㓴ᡀ・ਾ ˈᡁԜѮ㹼Ҷа㌫ࡇⲴ㓿㩕䇑 ࡂᰕDŽㅜаԦһቡᱟ⎸䲔ਟ㜭 䱯䴧ਹ‫⭏ݸ‬ᴮ㓿ࠪԫ䗷,%(5 ᆈ൘䳶ഒ޵䜘Ⲵㄎҹˈ䘹ᤘࠪ '52/$˄㾯⨝⢉⭥࣋‫ޜ‬ਨ˅࢟ ⇿њ‫ޜ‬ਨⲴу䰘ӗ૱઼ᐲ൪DŽ ѫᑝ઼(1&(˄㾯⨝⢉㓔㔤㍐‫ ޜ‬ᡁԜ䘈ߣᇊ⇿ањ‫ޜ‬ਨᓄ䈕ᴹ ਨ˅ѫᑝDŽ൘ഠ䳮Ⲵᰦ‫᧕ى‬㇑ 㠚ᐡⲴњᙗ઼㠚ᐡⲴ޵䜘㓴㓷 Ҷ/ϯ=$52 ,78$57(‫ޜ‬ਨˈᒦᡀ ˈ⭘а⿽ᔪ・൘ഒ䱏ᐕ֌㋮⾎ ࣏Ⲵ᤟ᮁҶԱъDŽӺཙ/ϯ=$52 Ⲵ㇑⨶㌫㔏ᨀ儈᭸⦷ˈ⭘ᕪབྷ ,78$57(‫ޜ‬ਨᱟᐤቄ⊳ᯟ⍮ᚙ Ⲵ䇑㇇ᵪ㌫㔏ԕ‫׳‬䘋ᐲ൪ਁኅ ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ 9$/9263$,1 〟ᶱⲴ ˈ䘈ᴹ⭘⧠ԓ㇑⨶ᢰᵟᶕ䇔䇱 ਸ֌ՉդDŽ ઼ਁኅӗ૱ˈᖃ❦ˈ䘉а࠷䜭 ᔪ・൘ᡁԜ㓿傼ѠᇼⲴ‫ޜ‬ਨӪ )/89$/ᱟᡁ⿱Ӫ‫ޜ‬ਨˈ਼ᰦᡁ ࣋䍴ᵜкDŽ ҏᱟ䈕‫ޜ‬ਨⲴѫᑝDŽᡁԜ൘ഭ ཆᴹབྷ䟿୶ъ⍫ࣘˈᒦ⭡Ҿᡁ - $˖Ӻཙ ਚ⭘ҶєᒤⲴᰦ Ԝབྷ䟿䍝Ҡ/ϯ=$52 ,78$57(‫ ޜ‬䰤 ˈ ᡁ Ԝ ਟ ԕ 䈤 ˈ ሶ й ᇦ ‫ޜ‬ ਨⲴӗ૱ˈᡀѪҶԆԜаսॱ ਨ ਸ ᒦ Ⲵ ߣ ᇊ ਆ ᗇ Ҷ ᆼ ‫Ⲵ ޘ‬ ᐤ ቄ ⊳ ᯟ ⍮ ᚙ ᴹ 䲀 ‫ ޜ‬ਨ ࠶䟽㾱Ⲵ亮ᇒDŽ ᡀ࣏ˈഐѪ㾱ᱟ⇿ᇦ‫ޜ‬ਨঅ 9$/9263$,1 ᱟྲօӗ⭏Ⲵ˛ ⤜ਁኅˈᱟнਟ㜭䗮ࡠᐤቄ 䘉ṧⲴ䳶ഒ‫ޜ‬ਨᰐ⯁ᱟањ䶎 ᴰ ਾ 䱯 䴧 ਹ ‫ ⭏ ݸ‬о ᡁ 㓿 䗷 䇘 ⊳ ᯟ ⍮ ᚙ ᴹ 䲀 ‫ ޜ‬ਨ ൘ 䘉 є ᒤ ᑨྭⲴᶴᜣDŽDŽDŽ 䇪 ˈ ਁ ⧠ ᡁ Ԝ є њ ‫ ޜ‬ਨ ѝ ᆈ ਆᗇⲴᡀ᷌DŽ ൘⵰а㌫ࡇ䟽㾱Ⲵॿ਼᭸ᓄ - $ ᐤቄ⊳ᯟ⍮ᚙᴹ䲀‫ޜ‬ਨ Ⲵ ▌ ࣋ ˈ ᡰ ԕ ᡁ Ԝ ߣ ᇊ ਸ ᒦ - % $˖㚄ⴏ֯ᡁԜ㜭ཏ᧕ਇ 9 $ / 9 2 6 3 $ , 1 ᱟ / ϯ = $ 5 2 єᇦ‫ޜ‬ਨDŽ ઼༴⨶ᴤབྷ㤳ത઼㿴⁑Ⲵ亩ⴞ ,78$57(ˈ076ˈ઼)/89$/ㅹй ˈ‫ޜ‬ਨ᭟ᤱ㔃ᶴҏਈѪᴤ࣐ᕪ ᇦ൘䰰䰘㹼ъ䟼ᶱᴹ࠶䟿ⲴԱ ᡁ Ⲵ у ъ ᱟ 㓿 䬰 㘼 䱯 䴧 ਹ ‫ ݸ‬བྷˈ䘉֯ᡁԜⲴ⍫઼ࣘ࣋ਁኅ ъ ѻ 㚄 ⴏ 㔃 ᷌ DŽ / ϯ = $ 5 2 ⭏ Ⲵ у ъ ᱟ ୶ ъ 䠁 㶽 ˈ ᡁ Ԝ 䙏ᓖབྷᑵкॷDŽ↔ཆˈ֌Ѫᐤ ,78$57(ᱟаᇦᴹ ᒤⲴশਢ ߶ ༷ Ⲵ ᯠ 䳶 ഒ 䘈 ᐞ а ս ᐕ ъ ቄ⊳ᯟ⍮ᚙᴹ䲀‫ޜ‬ਨᡁԜᴹᴤ Ⲵ‫ޜ‬ਨˈ㲭❦൘а⇥ᰦ䰤䟼ˈ ᇦDŽ↓ྭ䛓ᰦᡁ㚄㌫кҶ076 བྷⲴ࣋䟿ᶕҹਆᡁԜ൘ഭ䱵ᐲ ഐѪ㇑⨶нழⲴ৏ഐˈаᓖ⋖ Ⲵᙫ㻱઼ьᇦ⡡ᗧॾЬྕቄ㪲 ൪Ⲵൠսˈᒦо㹼ъѝц⭼㓗 Ѫањᴹ䰞仈Ⲵ‫ޜ‬ਨDŽѪҶ㔉 ᯟ‫'(˄⭏ݸ‬8$5'2 257,=˅DŽ ⲴབྷԱъа䎧ㄎҹDŽ ᆳራ≲ањ୶ъՉդˈᐤᯟ‫ ݻ‬㓿 䗷 ࠐ ⅑ ㍗ ᕐ Ⲵ 䈸 ࡔ ˈ ᡁ Ԝ ൠᯩ᭯ᓌ䘋‫ޕ‬Ҷ‫ޜ‬ਨˈⴤࡠ᢮ 㓸 Ҿ ᡀ ࣏ ൠ 䈤 ᴽ Ҷ Ԇ ਸ ᒦ й ⴞࡽ‫ޜ‬ਨѫ㾱Ⲵъ࣑অս ࡠҶ㜑ᆹЬ䐟᱃ᯟЬ䱯䴧ਹ‫ ⭏ݸ‬ᇦ ‫ ޜ‬ਨ ˈ ӗ ⭏ Ҷ ᐤ ቄ ⊳ ᯟ ⍮ ᱟྲօ㓴㓷㔃ᶴⲴ"

ቄ⊳ᯟ⍮ᚙᴹ 䲀 ‫ޜ‬ ਨ 9$/9263$,1

ᱟаᇦ⅗⍢䰰 䰘⭏ӗ䳶ഒ‫ޜ‬ ਨˈަӗ૱ާ ᴹ儈ᓖⲴ䱴࣐٬ˈ⭡㾯⨝⢉ /ϯ=$52 ,78$57( ,17(51$&,2 1$/ 6 $ ‫ޜ‬ਨˈ076 9$/9(6 $1' 7(&+12/2*< 6 / ‫ޜ‬ਨˈ ઼㤡ഭⲴ)/89$/ 9$/9(6 8. /7' ‫ޜ‬ਨ㓴ᡀDŽ䳶ഒᡀ・Ⲵⴞ ḷᱟѪҶԱъⲴ໎䮯ˈ࡙⭘й ᯩⲴॿ਼᭸ᓄˈᒦԕ儈ㄎҹ࣋ ⲴԧṬੁᇒᡧᨀ‫׋‬ᴤྭⲴ䍘䟿 ˈᴽ઼࣑ӗ૱ࡋᯠDŽ

ᐤ

˄-8$1 /8,6 $55(*8,˅DŽ

䇪ᱟ䙊䗷䍝Ҡᡆࡦ䙐DŽ - % $ 076‫ޜ‬ਨѫ㾱ъ࣑䳶ѝ ൘⸣⋩ˈཙ❦≄ˈ⎧≤␑ॆˈ ઼ᓏ≤༴⨶ᯩ䶒ˈնⴞࡽ↓൘ ᔰਁ޽⭏㜭Ⓚѝཚ䱣㜭ᯩ䶒Ⲵ ъ࣑DŽᡁԜҏ൘ᔰਁ⸣⋩઼ཙ ❦≄փᐲ൪ѝⲴањާփ䜘䰘 ˖䤪ॆ䰰䰘DŽ䘉ᱟањ䟽㾱ᐲ ൪ˈᡁԜⲴⴞḷᱟቭᘛ㧧ᗇᴹ ‫ˈ߶ᢩޣ‬ᔰ࿻ਁኅ䘉њъ࣑DŽ ཙ❦≄㹼ъᡰ䴰Ⲵվ⑙䰰䰘㌫ ࡇҏᱟᡁԜ൘ᔰਁⲴ䟽㾱ӗ૱ ѻаDŽ

- $ ֌Ѫᐤቄ⊳ᯟ⍮ᚙᴹ䲀 ‫ޜ‬ਨ 9$/9263$,1 ᡁԜ൘㤡ഭ ˈই䶎ˈ઼䘚ᤌ䜭ᴹᆀ‫ޜ‬ਨˈ )/89$/‫ޜ‬ਨ൘㧛ᯟ、ҏᴹ࠶‫ޜ‬ ਨDŽ076൘㖾ഭⲴ䗸䱯ᇶᴹ࣎ һ༴DŽᡁԜ䘈൘କՖ∄ӊᔰ࣎ 㠚ᐡⲴ࣎һ༴DŽ 䲔Ҷ㾯⨝⢉઼ѝഭԕཆˈᡁԜ ҏᴹᐤቄ⊳ᯟ⍮ᚙᴹ䲀‫ޜ‬ਨⲴ 䳷ઈ൘ᰕᵜˈ䘚ᤌ઼㖾ഭᐕ֌ ˈ৺ањ‫ޘ‬ц⭼ԓ⨶୶㖁DŽ

ᡁԜ൘ѝഭⲴᇎᯭ䇑ࡂн਼ˈ ᡁԜᐼᵋ㜭ཏԕ≨ѵⲴᖒᔿ䘋 ‫ޕ‬ѝഭDŽ䘉ᱟањ䮯ᵏⲴ䇑ࡂ ˈ֯ᡁԜ㜭ཏ㓿㩕ᴹ儈䱴࣐٬ Ⲵӗ૱ˈ‫ۿ‬վ⑙㌫㔏䰰䰘ˈཚ 䱣㜭㌫㔏䰰䰘ˈ⎧≤␑ॆ㌫㔏 䰰䰘ˈ઼ᡰᴹ䴰㾱⅗⍢ᢰᵟ઼ ⸕䇶Ⲵӗ૱DŽ 䘋‫ޕ‬ѝഭᐲ൪нᇩ᱃ˈഐѪ֐ 䴰㾱᢮ࡠਸ䘲㇑⨶Ӫઈˈնᡁ Ԝᐢ㓿ਆᗇҶᖸབྷⲴᡀ᷌DŽ

‫ޣ‬Ҿ)/89$/‫ޜ‬ਨˈ⧠൘Ⲵѫ㾱 ъ࣑ҏ䳶ѝ൘⸣⋩઼ཙ❦≄㘫 ᯩ䶒ˈӾъ࣑Ⲵ䀂ᓖᶕⴻˈ䘉 о076‫ޜ‬ਨ⴨਼DŽնᡁԜ䇔䇶 ࡠєᇦ‫ޜ‬ਨ൘ᐲ൪Ⲵ䀂ᓖᶕⴻ ᱟ㜭ཏӂ‫⴨ݵ‬䖵ⲴDŽቡᱟ䈤ˈ 076‫ޜ‬ਨᡰ൘ᐲ൪↓ྭ䖵‫ݵ‬ )/89$/‫ޜ‬ਨⲴশਢᐲ൪DŽഐ↔ ൘䘉⿽ᛵߥлˈᴹањᐲ൪ ⨶⭡㘼൘єᇦ‫ޜ‬ਨ‫؍‬ᤱ਼аъ ࣑DŽ ᴰਾˈ/ϯ=$52 ,78$57(ѫ㾱 ъ࣑൘㜭Ⓚ㹼ъˈնҏ⭏ӗ 7+58 &21'8,7㊫රⲴབྷቪረ ⸣⋩઼ཙ❦≄䰰䰘7KUX ⑐䚃 ˈնਚ൘䶎ᑨާփⲴᯩ䶒к DŽ൘⸣⋩઼ཙ❦≄㹼ъ䟼व ਜ਼⸣ॆˈ⛬⋩ল઼ॆᆖᐕল DŽ/ϯ=$52 ,78$57(Ⲵъ࣑ᴤ 䳶ѝ൘Ⲵվ⑙䰰䰘ˈањⸯ ъ䜘䰘઼6/855,ᯩ䶒ᡰ䴰Ⲵ ᯠӗ૱DŽ ഐ↔ˈᡁԜнӵ⋑ᴹཡ৫Ҷ ⇿њ‫ޜ‬ਨⲴ࠶ᔰᰦᡰާᴹⲴ ㄎҹՈ࣯ˈ䘈㺕‫ݵ‬Ҷ൘ަԆ ᯩ䶒Ⲵᐲ൪ⲴਁኅDŽᡁԜᡰ ᴹⲴ䰰䰘䜭ᱟ儈ᓖࡋᯠⲴӗ ૱ ˈ ֻ ྲ ൘ 㾯 ⨝ ⢉ ˈ ᡁ Ԝ ᱟ ୟаањ㜭⭏ӗཚ䱣㜭䰰䰘 Ⲵ‫ޜ‬ਨDŽ൘⎧≤␑ॆ䘉њ亶 ฏ䟼ˈ076‫ޜ‬ਨսҾц⭼亶‫ݸ‬ ˖‫ٷ‬䇮䘁ᵏ൘‫ޘ‬ц⭼ᔪ䙐Ҷ ‫ॱޛ‬ᇦ⎧≤␑ॆলˈ䎧⸱ᴹ гॱӄᇦ䟷ਆҶᡁԜ⭏ӗⲴ 䰰䰘㌫㔏DŽ ଚӋᱟᐤቄ⊳ᯟ⍮ᚙᴹ䲀 ‫ޜ‬ਨ൘ц⭼кⲴ㩕ъ㤳ത৺ަ ѫ㾱ⴞḷ" - $ ᱟᐲ൪㔉ҸᡁԜᤷሬᯩ 䪸DŽ֌Ѫањ୶ъ䳶ഒˈᡁԜ Ⲵѫ㾱ⴞḷᱟ┑䏣ᇒᡧԫօⲴ 䴰㾱DŽ - $ % ᐤቄ⊳ᯟ⍮ᚙᴹ䲀‫ޜ‬ ਨⲴᡀ・֯ᡁԜ㧧ᗇҶањᴤ ࣐䶒ੁ‫ࡽⴞࡠˈ⌅ⴻⲴ⨳ޘ‬Ѫ →ˈᡁԜᐢ㓿䘋‫ޕ‬Ҷ‫ޘ‬ц⭼ࠐ ѾᡰᴹⲴᐲ൪DŽ Ӿ㇑⨶ᯩ䶒ᶕⴻˈṩᦞӗ૱ᢰ ᵟⲴ৏ഐˈᡆࡦ䙐ᢰᵟⲴ৏ഐ ˈ൘䍘䟿кˈ൘‫߶ᢩޡޜ‬кˈ ᡆ൘㇑⨶઼⭥㝁ᢰᵟⲴ֯⭘к ˈᡁԜҏ䜭㧧ᗇҶᴤᒯ⌋઼ᴤ ‫ݹⴞⲴॆ⨳ޘ‬DŽ ൘䍝Ҡᯩ䶒Ⲵ৏ഐˈҏ䇨ԕࡽ 䛓Ӌ䴰㾱儈䱴࣐٬Ⲵӗ૱а㡜 㻛ᖃൠⲴ‫׋‬ᓄ୶᧗ࡦˈն⧠൘ ԱъⲴ㹼ࣘ㤳തᱟ‫⨳ޘ‬ᙗⲴˈ ᡰԕ൘ц⭼ԫօൠᯩਁኅ㠚ᐡ Ⲵ‫׋‬ᓄ୶ᐢ㻛ᡰᴹⲴ㓴㓷઼Ա ъ᧕ਇDŽ - $ 䘉ҏ䇙ᡁԜѪҶ㔤ᤱ‫ޜ‬ ਨⲴㄎҹ࣋ˈ‫؍‬ᤱ䆖ᜅ઼‫࠶ݵ‬ Ⲵ⚥⍫ᙗˈ⢩࡛ᱟ൘ѝഭᐲ൪ DŽ䳶ഒᰇлйᇦ‫ޜ‬ਨԕࡽ䜭ᐢ অ⤜䟷ਆ䗷Ӿ䍝ҠⲴ䀂ᓖ䘋‫ޕ‬ ѝഭᐲ൪ˈ㘼фަѝањ亩ⴞ 䶎ᑨᡀ࣏DŽ ⧠൘ᡁԜ↓൘䘋㹼а亩䳶ഒ㓗 Ⲵ䟽㾱亩ⴞˈሶ֯ᡁԜ൘ѝഭ ᐲ൪ⲴԧṬˈ䍘䟿ˈ䍝⢙ᯩ䶒 Ⲵ㓴㓷㇑⨶ˈ㿴ࡂˈ઼㧧ᗇᢩ ߶ᯩ䶒ㅹㅹˈ࣐ᘛ໎儈ᡁԜⲴ ㄎҹ࣋DŽᡁԜ൘ѝഭᐢᴹањ 䟽㾱Ⲵ࣎һ༴ˈᶕ┑䏣ᡁԜⲴ ᇒᡧሩᑨ㿴ӗ૱䴰≲ˈԕ৺а ㌫ࡇࡦ䙐ᡁԜⲴ૱⡼ӗ૱Ⲵল ୶DŽ

վ⑙㌫㔏䰰䰘

⧠൘䳶ഒᴹཊቁ䳷ઈ઼㩕 ъ仍" - % $ ᡁԜ⧠൘㓖ᴹ ਽ ઈᐕDŽᒤ㩕ъ仍䗮ࡠҶ‫ॳޛ‬ з⅗‫ݳ‬DŽՠ䇑ࡠ ᒤˈᡁ ԜⲴ㩕ъ仍ሶ໎䮯ࡠаӯ‫ޛ‬ ॳз⅗‫ݳ‬DŽ ↔ཆᡁԜҏᜣ䍝ҠަԆ䰰䰘ࡦ 䙐‫ޜ‬ਨˈԕ㺕‫ݵ‬ᡁԜⲴӗ૱઼ ᐲ൪ˈ䘉ሶ֯ᡁԜ㜭ཏ䙊䗷᭦ 䍝ަԆ‫ޜ‬ਨⲴᯩᔿˈ㔗㔝൘ц ⭼ԫօањൠᯩ໎䮯DŽᆳԜሶ 㓿䗷䘲ਸⲴ䈳ᮤ㶽‫ޕ‬ᡁԜ↓൘ ਁኅⲴԱъ᮷ॆDŽ⭡Ҿ䘉Ӌ᭦ 䍝ˈᡁԜⲴⴞḷᱟ൘ ᒤሶ 㩕ъ仍㘫а‫ؽ‬DŽ 㘼ф൘ ᒤࡍᡁԜቡᐢ㓿ࠐ Ѿᆼ‫ޘ‬䬱ᇊҶӺᒤ亴䇑䬰୞DŽ ֌Ѫањᐲ൪ˈѝഭሩᐤ ቄ⊳ᯟ⍮ᚙᴹ䲀‫ޜ‬ਨᴹօ᜿ѹ ˛൘ѝᵏ઼䮯ᵏ䀂ᓖᶕⴻˈ䍥 䳶ഒሩѝഭᐲ൪ᴹօ߶༷" - % $ ൘аᯩ䶒ˈᡁԜ൘ѝ ഭᴹањ᰾⺞Ⲵ亩ⴞᶕᐙപᡁ ԜⲴ⭏ӗ䜘䰘ˈ䍝⢙ˈࡦ䙐ˈ 䍘䟿ˈ઼ᢩ߶ᡁԜ൘ѝഭⲴᐕ লˈสᵜк䳶ѝ൘⭏ӗ&2002 ',7<ᖒ䰰䰘ˈަѫ㾱⢩ᖱᱟᆳ ⲴԧṬˈ䘈ᴹᆳ䎵Ҿ਼㊫ӗ૱ Ⲵ䍘䟿DŽ Ѫ↔ˈᡁԜᕅ䘋Ҷа྇㔬ਸ㇑ ⨶ᡁԜ⭏ӗ㓯ѝᡰᴹ〻ᒿⲴ䇮 ᯭ˖䍘䟿ˈ䇮䇑ˈᐕলⲴਁኅ ˈỰḕˈᴰਾⲴ⍻䈅ㅹㅹDŽ ൘ਖаᯩ䶒ˈᡁԜⲴⴞḷᱟ࣐ ‫ޕ‬ѝഭᐲ൪ᒦᡀѪ䛓Ӌ䴰㾱䚥 ᆸ༽ᵲⲴ㿴Ṭᤷḷˈ⸕䇶ˈቆ ㄟᢰᵟˈ㓿傼઼䍒࣑㜭࣋Ⲵᴹ 儈䱴࣐٬ӗ૱Ⲵ䟽㾱䬰୞⛩DŽ

ᡁԜ⧠൘↓൘ᔰኅа亩䶎ᑨ䟽 㾱Ⲵ亩ⴞˈоѝഭ⸣ॆᴹ‫ޣ‬DŽ ৫ᒤ ᴸˈ㓿䗷઼ц⭼ᴰ㪇਽ ল୶ԜⲴ◰⛸ㄎҹˈᡁԜᡀ࣏ 䎒ᗇҶањॱ࠶䟽㾱Ⲵᐕ〻DŽ ᴸԭˈᡁԜ䘉䟼ሶՊᴹᶱѪ ㋮ᖙⲴ䰰䰘ˈᰐ䇪൘㿴⁑кˈ ൘䇮䇑кˈ䘈ᱟ൘ࡦ䙐Ⲵ䳮ᓖ кDŽ 䘉ቡᱟѪӰѸᡁԜᗵ享ᤕᴹа 㓴儈䍘䟿Ⲵઈᐕˈਟԕੁѝഭ Ր䗮ᡁԜⲴᐕъ㋮⾎઼ᡁԜ⸕ 䇶DŽ ൘୶ъᡈ⮕кˈѝഭᱟᡁԜⴞ ࡽᴰ䟽㾱Ⲵᐲ൪ѻаDŽ൘㓿䬰 ᯩ䶒ˈӾєᒤࡽˈᡁԜⲴ਼һ ㊣‫ݻ‬ቄЬᲞ᣹㩘ྕ᣹˄0LNHO 3OD]DROD˅ቡаⴤ൘оѝഭઈ ᐕа䎧࡫㤖Ⲵᐕ֌ˈ䘋㹼ᡁԜ ൘ѝഭⲴ୶ъਁኅDŽ ѝഭ⸣ॆⲴ亩ⴞᱟᡁԜ൘ѝഭ Ⲵањ䟼〻⻁ˈ䘉ሶᱟᡁԜ൘ ѝഭᐲ൪Ⲵᇊս亩ⴞDŽᐲ൪ሶ 䇔䇶ࡠᡁԜᱟањ㜭‫⭏➗׍‬ӗ 㿴Ṭˈᰦ䰤ˈ䍘䟿ˈᴹ㜭࣋о ᇒᡧ㢟ྭ⋏䙊Ⲵ䳶ഒԱъDŽ 䘉ሶᱟᡁԜⲴᴰྭⲴᣵ‫؍‬Җ ઼ᡁԜᴰྭⲴ਽⡷ˈഐѪ䘉 њ亩ⴞሶ֯ѝഭⲴ䍨᱃୶ᡆ Աъˈ䙊䗷ᡁԜаӋѫ㾱ᇒ ᡧˈ㠚ࣘൠᶕ᢮ᡁԜ᢯वԆ ԜⲴᯠ亩ⴞDŽ ֌Ѫ䰰䰘ࡦ䙐୶䳶ഒˈᐤቄ⊳ ᯟ⍮ᚙᴹ䲀‫ޜ‬ਨ 9DOYRVSDLQ

ⲴⴞḷᱟᡀѪ㹼ъ޵ц⭼кㅜ аབྷ‫ޜ‬ਨˈቭ䟿֯ᡁԜ‫ޜ‬ਨ䟼 ‫ޘ‬䜘Ӫઈ㜭ཏᴹ‫Ⲵ࠶ݵ‬䇝㓳઼ ᢰ㜭ᶕ᧗ࡦ䰰䰘⭏ӗⲴᡰᴹ䗷 〻˖䇮䇑ˈ䬰୞ˈࡦ䙐઼䍘䟿 ˈ䘉ሶᱟᡁԜ൘‫⨳ޘ‬ᐲ൪◰⛸ ㄎҹѝѫ㾱Ⲵḷ⡼DŽ

ᐤቄ⊳ᯟ⍮ᚙᴹ䲀‫ޜ‬ਨਟ ԕᴹࣙҾѝഭ⧠൘ᴰ䴰㾱Ⲵь 㾯DŽDŽDŽ - $ ሩDŽᡁԜⲴӗ૱㊫࡛ѝ ˈަѝа䜘࠶൘ѝഭᐢᴹ ᒤ Ⲵশਢˈ‫ݸ‬䙊䗷076઼)/89$/ ˈ❦ਾᱟ/ϯ=$52 ,78$57(DŽ 䰞仈ᱟˈ䰰䰘ࡦ䙐ъ൘‫ޘ‬ц⭼ л䱽ҶᖸཊDŽֻྲ㾯⨝⢉ԕࡽ ᴹ ᡆ ᇦࡦ䙐୶ˈ⧠൘ਚ࢙ лҶ ᡆ ᇦDŽ൘㤡ഭᐢ㓿⎸ ཡҶˈ൘ᗧഭҏਚ࢙л ᇦDŽ ൘ѝഭˈᛵߥ↓ྭ⴨৽ˈ ᒤ ࡽਚᴹ ᇦࡦ䙐୶ˈӺཙᴹ ᇦDŽഐ↔ˈ൘Ḁ⿽᜿ѹк ˈ‫ޘ‬ц⭼䜭ᐢ䘋‫ޕ‬Ҷѝഭ˖ᰐ

VALVOSPAIN SHANGHAI LTD.COMPANY Nº 285 Tian Gong road JinShan Industrial Zone nº7 workshop, Shanghai, P.R. China ㊣‫ݻ‬ቄgᲞ᣹㩘ྕ᣹˄Mikel Plazaola˅ˈᐤቄ⊳ᯟ⍮ᚙ ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ(Valvospain)ѝഭᙫ 㓿⨶ ⭥䈍 008613817468764 ⭥ᆀ䛞Ԧؑ㇡ mplazaola@valvospain.com

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

㡚⎧⑟ਓส⹰䇮ᯭ

䈧

ᛘ䈸䈸∅ቄᐤ 䜲⑟оަԆབྷ 㾯⌻⑟ਓ⴨∄ ᴹӰѸㄎҹ࣋ ԕ৺ᐞᔲॆՈ ࣯˛

∅ቄᐤ䜲Ӿ㿴⁑ˈ੎ੀ䟿 ԕ৺ส⹰䇮ᯭㅹᯩ䶒ᶕ䈤ˈ ਟԕ㇇ᱟབྷ㾯⌻⋯የᴰ䟽㾱 Ⲵ⑟ਓDŽӾ䘌ьᶕⴻˈ㾯⨝ ⢉ᱟањ㓟㋩Ⲵൠѝ⎧ഭᇦ ˈն٬ᗇаᨀⲴᱟˈ∅ቄᐤ 䜲তᱟൾຄᐳ䘎ൠ४ᴰ䟽㾱 Ⲵ⑟ਓˈҏᱟ㾯⨝⢉㤳ത޵ ᴰѫ㾱Ⲵ⑟ਓѻаDŽ ∅ቄᐤ䜲⑟ਖањㄎҹ࣋ ൘Ҿˈ൘⎧䘀ᯩ䶒ˈ䘉њ⑟ਓ нਇԫօ䲀ࡦᖡ૽DŽ

ԓሶަᇎᯭˈᡰԕ䈤ˈᡁԜⲴ 䘉Ӌส⹰䇮ᯭӾᖸཊᒤࡽቡᔰ ࿻֯⭘Ҷˈ䘉ቡ‫ݱ‬䇨ᡁԜਟԕ ൘Ӻᰕ䗾᧕਴⿽ц⭼⎧䘀Ӕ䙊 㓗࡛Ⲵᯠ㡩ਚDŽ Ӿ ᒤ䎧ˈ∅ቄᐤ䜲⑟ ㇑⨶ተᐢ㓿൘ᵜ⑟Ⲵᢙᔪᐕ〻 кᣅ䍴Ҷሶ䘁‫ޝ‬ӯ⅗‫ˈݳ‬Ѫ⑟ ਓ⍫ࣘᔰ䗏ࠪҶєⲮзᒣᯩ㊣ Ⲵᯠオ䰤ˈ↔ཆˈ䘈ᔪ䙐Ҷ ‫ޜ‬䟼䮯Ⲵ⸱ཤˈަਲ਼≤␡ ᓖਟԕ䗮ࡠ ࡠ ㊣DŽ

⅗⍢བྷ㾯⌻സㅜаᶑĀ⎧к 儈䙏‫ޜ‬䐟āⲴ੟⭘֯ᡁԜⲴᴽ࣑ ৸ᴹҶᯠⲴケ⹤ˈ䘉ᶑ儈䙏‫ޜ‬䐟 ⇿ઘй⅑ᢺ∅ቄᐤ䜲⑟о∄࡙ᰦ ⌭ᐳ励ᰕ⑟䘎൘Ҷа䎧ˈ֯ᗇ䳶 㻵㇡㡩઼䳶㻵 ┊㻵є⭘㡩ⲴӔ 䙊ਈᗇᴤѪ‫ᦧׯ‬DŽ䙊䗷䘉ᶑ儈䙏 ൘৫ᒤˈ୶૱䘀䗃䟿৸ᢃ ‫ޜ‬䐟ˈԱъ઼䘀䗃‫ޜ‬ਨ䜭㢲ⴱҶ ⹤ҶѻࡽⲴ䇠ᖅˈ䎵䗷ഋॳз ᰦ䰤઼䠁䫡ˈᆳԜⲴԧṬሩҾԺ ੘Ⲵ䍗⢙䘀䗃㓿䗷䘉䟼ˈ䇨ཊ ∄࡙ӊॺዋо㦧ǃ∄ǃ঒ˈᗧഭ བྷරⲴ⋩㡩઼䳶㻵㇡㡩䎺䗷བྷ ৺⌅ഭे䜘ѻ䰤ⲴӔ䙊ᴹ⵰⴨ᖃ ⌻ˈ൘∅ቄᐤ䜲䶐የˈᴹ䘉ṧ Ⲵㄎҹ࣋DŽ ཊⲴ㡩ਚ䘹ᤙ൘䘉䟼㻵ন䍗⢙ ∅ቄᐤ䜲н‫ۿ‬咯⢩ѩˈ൘ ˈ↓ᱟഐѪᡁԜᴹ㜭࣋᧕᭦ԫ 咯⢩ѩ⑟Ⲵઘതትտ⵰བྷ㓖є օ⿽㊫઼བྷሿⲴ㡩㡠ˈ㘼нՊ ӯӪਓˈ㘼൘∅ቄᐤ䜲⑟䱴䘁 ൘▞⊀ˈਲ਼≤␡ᓖˈ㻵ন䍗ᐕ ਚᴹ ࡠ зት≁DŽѪҶ ާᡆᆈ䍗オ䰤ㅹᯩ䶒ਇࡠԫօ ᧕‫⎧ޕ‬к儈䙏‫ޜ‬䐟ˈ咯⢩ѩ⧠ 䲀ࡦDŽਖཆˈᡁԜⲴ⎧䘀ⴤ㡚 ൘䴰㾱৫⮿䙊⋯⑟ⲴӔ䙊ˈ㘼 㡚㓯㖁⏥ⴆ⴨ᖃབྷⲴ४ฏˈо ᡁԜн䴰㾱ˈᡰԕᡁԜਟԕ䈤 ⅗⍢਴བྷ⑟ਓ䜭ᴹ㡚㓯䘎㔃DŽ ˈሩ∅ቄᐤ䜲⑟㘼䀰ˈṩᵜ⋑ ᴹӰѸ䲀ࡦDŽሩ⎧к儈䙏‫ޜ‬䐟 ሩ⋩䖞䘀䗃㘼䀰ˈᡁԜᤕᴹ Ⲵ᧕‫ޕ‬ਚ䴰㣡䍩࣎⨶㇑⨶ᦸᵳ ㊣Ⲵ㠚❦ਲ਼≤␡ᓖˈ㘼ྲ᷌䘋 ᡻㔝Ⲵ䛓⇥ᰦ䰤㘼ᐢˈєњᴸ ⑟ⲴᱟᒢḌ㡩ˈᡁԜࡉᴹ䮯䗮 ᐖਣቡਟԕ䖫ᶮᩎᇊDŽ ㊣Ⲵ⸱ཤ᫽֌ᒣਠਟ‫׋‬㻵নDŽ ᡁԜᡰᴹⲴ⸱ཤ䜭ⴤ᧕о ᡁԜⴻࡠ⧠൘ᴹаӋ⅗⍢ $ ઼ $ ‫ޜ‬䐟⴨䘎 о㾯 Ⲵ⑟ਓ↓൘䘋㹼ᔪㆁᐕ〻ᶕӪ ⨝ ⢉ ˈ 㪑 㨴 ⢉ ԕ ৺ ަ Ԇ ⅗ ⍢ ᐕሶਲ਼≤␡ᓖ໎࣐ࡠ ㊣ˈ㘼 ഭ ᇦ Ⲵ ‫ ޜ‬䐟 㖁 䘎 ᡀ а փ ˈ ਟ ٬ᗇケࠪⲴᱟˈ∅ቄᐤ䜲⑟ত ԕ ᇎ ⧠ ⭡ ᡧ ࡠ ᡧ Ⲵ 䘀 䗃 DŽ 䙊 ᤕᴹ ㊣Ⲵ㠚❦ਲ਼≤␡ᓖˈ䘉 䗷 㾯 ⨝ ⢉ ᡈ ⮕ 䟽 ⛩ Ⲵ ᰐ ≤ ⑟ ⛩ҏ֯ᡁԜᗇԕሶ㠚ᐡᇊսѪ ԕ ৺ ⢙ ⍱ ᒣ ਠ Ⲵ ᴽ ࣑ ˈ ᡁ Ԝ 䐘⌻㡚㓯ⲴṨᗳ⑟ਓDŽ ⸱ཤҏоഭᇦ䫱䐟㖁઼ሿ⚛ 䖖䘀䗃㖁ⴤ᧕⴨䘎DŽ ᡁԜⲴ⑟ਓ䇮ᯭᤕᴹᡰᴹ

ᗵ䴰Ⲵ䍴Ⓚˈਟԕ⭘ᶕᩜ䘀઼ ᡰԕˈᡁԜᤕᴹᴰྭⲴᶑ ᆈۘ਴⿽䍗⢙ˈवᤜ䫱⸲ˈ䫒 Ԧᶕᘛ䙏ᴹ᭸ൠᓄሩ਴⿽ᇎ䱵 䫱ࡦ૱ˈᵪಘˈᵘᶀˈ㋞伏ˈ 䰞仈ˈ┑䏣਴⿽䴰≲DŽ

儈ᇩ䟿䖞㡩

≤᷌ˈ㭜㨌ˈ䘈ᴹаӋ⢩↺䍗 ⢙ˈ⟳ᯉˈॆᆖࡦ૱ˈ⋩ˈㅹ ㅹĂĂᡁԜ䘈ᤕᴹ਴⿽ԃᓃ˖ ⎧‫ޣ‬ԃᓃ ‫〾ݽ‬ԃᓃ ԕ৺‫؍‬ 〾ԃᓃˈ䘉ҏሩᡁԜᨀ‫Ⲵ׋‬ᴽ ࣑֌ࠪҶ㺕‫ݵ‬DŽ ቡ䮯䙄⎧䘀ᶕ䈤ˈᡁԜⲴส ⹰䇮ᯭ↓༴Ҿ䳶㻵㇡䘀䗃Ⲵ哴䠁 ᵏˈᡁԜҏ⢩࡛оѝഭˈ㖾ഭ઼ ᐤ㾯ᔪ・Ҷ㍗ᇶⲴਸ֌‫ޣ‬㌫DŽ ᙫⲴᶕ䈤ˈӾं䱯ᕇቄࡠ 䱯ቄ䎛㾯᣹ᯟˈ∅ቄᐤ䜲൘⧠ Ӻᐢ㓿ᡀѪҶ⅗⍢ইབྷ㾯⌻४ ฏᴰ䘲ਸ䳶㻵㇡⎧䘀Ⲵ⑟ਓDŽ ਖཆˈоަԆ⑟ਓн਼Ⲵᱟˈ ᡁԜⲴӔ䙊ᒦ䶎ѝ䖜ㄉᔿⲴӔ 䙊ˈ㘼ᱟ⭡޵㘼ཆˈ⭡㞩ൠᔦ ኅᔰᶕⲴӔ䙊DŽ ᛘ䇔ѪᱟଚӋ⢩⛩‫؍‬䇱Ҷ ∅ቄᐤ䜲⑟Ⲵ䙊⭵ᰐ䱫ˈҏ֯ ∅ቄᐤ䜲⑟൘ส⹰䇮ᯭᯩ䶒ᗇ ԕ‫؍‬ᤱަㄎҹ࣋˛ 㾯⨝⢉Ⲵ䟽㾱⑟ਓѝˈᴹ ᖸབྷа䜘࠶⧠൘䜭൘⵰᡻ᢙᔪ 䇑ࡂˈ㘼ᡁԜ൘ ᒤԓቡᐢ㓿 ֌ࠪҶ䘉ṧⲴ䇑ࡂˈᒦ൘ ᒤ

ᴰ䘁ࠐᒤˈ㾯⨝⢉оѝഭ ѻ䰤ⲴӔ䙊䘀䗃ਁ⭏Ҷབྷ㿴⁑ Ⲵ໎䮯ˈ֐Ԝᱟྲօਆᗇ䛓Ѹ བྷⲴケ⹤Ⲵ˛ ∅ቄᐤ䜲㔏а⑟ॿՊᱟа њԓ㺘∅ቄᐤ䜲⑟਴ഭᴹ઼⿱ ᴹԱъⲴ࡙⳺ⲴॿՊDŽᴰ䘁г ᒤᶕˈᡁԜ‫ݸ‬ਾഋ⅑䙊䗷䈕ॿ Պ㓴ᡀԓ㺘ഒˈ৫ѝഭ䇯䰞ˈ 㧧ਆҶ䇨ཊؑ᚟DŽ ਖаᯩ䶒ˈѝഭᣅ‫ޕ‬ц⭼ 䍨᱃ᐲ൪䘉аѮ᧚ᴤྭⲴ䀓䟺 Ҷ䍗⢙䘀䗃䟿Ѫօਆᗇྲ↔ᐘ 䟿໎䮯Ⲵ৏ഐˈ䘉⿽໎䮯ᱟ䍨 ᱃‫ॆ⨳ޘ‬㠚❦Ⲵփ⧠DŽ ⧠൘ˈѝഭᱟ∅ቄᐤ䜲⑟ ᒢḌ㡩䘀䗃ⲴㅜҼབྷᐲ൪ˈ൘ 䳶㻵㇡䘀䗃ѝᧂ㹼ㅜйˈ㘼൘ ᙫ䘀䗃䟿кᧂ൘ㅜ‫ޝ‬սDŽ ൘㾯⨝⢉ᡰᴹоѝഭ䙊㡚Ⲵ ⑟ਓѝˈ∅ቄᐤ䜲⑟ᧂ൘ㅜӄ սˈ㘼൘ᡰᴹ㾯⨝⢉े䜘⑟ਓ ѝˈ∅ቄᐤ䜲ᧂ㹼ㅜаDŽ㘼ྲ ᷌Ӿᙫ䘀䗃䟿ѝ䲔৫䖜䘀Ⲵ䛓 䜘࠶ˈࡉ∅ቄᐤ䜲⑟ᐢ㓿ᱟ㾯 ⨝⢉ ѝഭ䘀䗃ѝⲴㅜйབྷ⑟DŽ ᡁԜӾѝഭ᧕᭦ࡠⲴ䍗⢙

ᇒˈ䘉ሩᵜൠ㓿⍾Ⲵᖡ૽нਟ ሿ䀁ˈ䞂ᓇˈ佀侶઼୶ᓇⲴ⎸ 䍩仍ҏሶՊབྷབྷ໎࣐DŽ

ᆇ䘈Պнᯝ໎䮯DŽ൘ሩ䘉ӋԱ ъⲴ᭟ᤱѝˈ∅ቄᐤ䜲⑟ᓄ䈕 ᢞ╄ᘾṧⲴ䀂㢢˛

ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ᴹ䇨ཊ㓿 ިਟԕ֌⸝䙄᯵㹼ѻ⭘ˈྲ৫ ਹᲞᯟཨ⎧የ઼ൾຄᐳ䘎⎧የ 䘌䏣ˈԕ৺৲㿲䟼ྕ૸䞂テDŽ ਼ᰦˈᐳቄᠸᯟབྷᮉาˈ䱯ຄ Პෳቄ঑䚇䘩ˈц⭼ᴰབྷⲴ㖇 ቄᯟü㖇Ժᯟ⊭䖖ঊ⢙侶˄⿫ ⑟ਓਚᴹࠐ‫ޜ‬䟼䘌˅ˈԕ৺а ㌫ࡇ䟽㾱Ⲵ㘳ਔᆖ䚇䘩ˈ䘉Ӌ Ჟ⛩䜭֯ᡁԜⲴ᯵⑨䍴Ⓚਈᗇ ᴤཊṧॆˈᴤᴹ੨ᕅ࣋ˈᖃ❦ ˈ᯵⑨䍴Ⓚѝ俆ᖃަߢⲴ䘈ᮠ ਔṩ⎧࿶ঊ⢙侶DŽ

䘉Ӌ䘋‫ޕ‬ѝഭᐲ൪Ⲵᐤᯟ ‫ޜݻ‬ਨˈቭ㇑Ӿ䙫䗁к䈤ԆԜ ᱟᐤᯟ‫Ⲵݻ‬ԱъˈնަᇎˈԆ Ԝᱟ‫ޜⲴॆ⨳ޘ‬ਨˈަ㩕ъ㤳 ത䙽ᐳ‫ˈ⨳ޘ‬ᡰԕˈᖃԆԜᝏ 㿹∅ቄᐤ䜲⑟ᴰ䘲ਸԆԜⲴ䍗 ⢙䘀䗃ᰦˈԆԜቡՊ∛н⣩䊛 Ⲵ֯⭘ᆳˈ㘼ᡁԜ㾱‫Ⲵڊ‬ቡᱟ ࣚ࣋н䇙ԆԜཡᵋDŽ ӺਾⲴࠪਓሶՊᑖᴹ䎺ᶕ 䎺ཊ儈、ᢰⲴ‫ݳ‬㍐ˈަ㿴⁑˄ ᤷ੘ս㿴⁑˅ਟ㜭Պ߿ቁˈն 䍗⢙Ⲵ䱴࣐٬ሶՊ䎺ᶕ䎺儈ˈ ᡰԕᡁԜᓄ䈕㔗㔝ᨀॷ∅ቄᐤ 䜲⑟⭘ᡧⲴᘐ䈊ᓖᶕ‫؍‬ᤱտᵚ ᶕⲴԭ仍ˈ䘉ቡᱟᡁԜаⴤඊ ᤱⲴᡈ⮕DŽ

ᱮ❦ˈѝഭⲴፋ䎧᭩ਈҶ ц⭼᭯⋫㓿⍾Ṭተˈᛘ䇔Ѫ ∅ቄᐤ䜲⑟ਓᓄ䈕ྲօ䶒ሩ ѝഭ䘉њĀӊ⍢ᐘӪā˛

∅ቄᐤ䜲⑟㇑⨶ተ ተ䮯 José Ángel Corres ‫⭏ݸ‬ www.bilbaoport.es ѫ㾱ᶕ㠚Ҿк⎧ˈ䶂ዋ઼ᑨ⟏ DŽ ᒤоѝഭѻ䰤䘋㹼Ⲵ䍗 ⢙䘀䗃ަᙫ䟿䗮ࡠҶ з੘ ˈо ᒤ⴨∄໎䮯Ҷ DŽ ަѝ ᶕ㠚ҾѝഭⲴ䘋ਓˈ 㘼 ᶕ㠚Ҿ∅ቄᐤ䜲ⲴࠪਓDŽ Ր㔏кᶕ䈤ˈ∅ቄᐤ䜲⑟ ަᵜ䍘ᱟањᐕъ⑟ਓˈն⧠ ൘ᡁԜҏ൘ࣚ࣋֯ᆳ਼ᰦҏਟ ԕᡀѪањ୶ъ⑟DŽ Ӿॱҍц㓚ᵛᔰ࿻ᡁԜቡᔰ ࿻ࠪਓ䫱ⸯˈⴤࡠ⧠൘ˈᡁԜ䘈 ൘䘋㹼䫱ⸯⲴ䘋ਓ઼࣐ᐕˈᡁԜ Ⲵশਢо䫒䫱ӗ૱᚟᚟⴨‫ޣ‬DŽ ൘ԕࡽⲴᒤԓˈᡁԜ䶐ኡ ਲ਼ኡˈ䶐⵰ᵜൠⲴ৏ᶀᯉн ᯝਁኅ༞བྷˈᡁԜԕࡽᴹࠐ њ儈⑙䬵⚹ˈⴤࡠ ᒤ䘈 ൘֯⭘DŽѻਾ‫⅗ޘ‬⍢䘋㹼Ҷ ⭏ӗਸ⨶ॆ䝽㖞઼䲀ࡦ⭏ӗ ˈᡁԜቡᔰ࿻ੁ⅗⍢ࠐњབྷ 䫒ᶀ䳶ഒ䍝ҠԆԜⲴӗ૱ˈ 㘼Ӿ ᒤᔰ࿻ˈѝഭⲴ䫒 䫱ӗ૱ҏᔰ࿻ࠪ⧠൘ҶᡁԜ Ⲵᐲ൪кDŽ Ӿ䛓ᰦ䎧ˈᡁԜⲴ㓿㩕⍫ ࣘӗ⭏Ҷањབྷ伎䏳DŽԕࡽ䫒 䫱ӗ૱Ⲵ‫׋‬ᓄ䜭֯⭘ ᡆ ੘Ⲵሿ䖞㡩ˈնᱟ䘉њ伎 䏳ۜ⭏Ҷሿ䖞㡩ࡠབྷ䖞㡩Ⲵ䗷 ⑑ˈӾ䘌ь㘼ᶕⲴ䘀䘱䫒䫱ӗ ૱Ⲵབྷ䖞㡩䜭㾱䗮ࡠ ੘㓗࡛DŽ нᱟᡰᴹ⑟ਓ䜭ᴹ㜭࣋ᶕ᧕ 㓣䘉Ӌ㡩ˈᡰԕԆԜਚ㜭‫⋺ڌ‬൘ 䛓Ӌᴹ⤜⢩ᶑԦⲴ⑟ਓˈ↓ᱟഐ ↔ˈᡁԜᗇԕᡀѪҶ㾯⨝⢉൘བྷ 㾯⌻ൠ४ᴰ䟽㾱Ⲵ⑟ਓสൠDŽ 䳶㻵㇡㡩䘀䗃ሩᡁԜ㘼䀰 ҏᱟањ⴨ᖃབྷⲴᐲ൪ˈަᐲ ൪ԭ仍䎵䗷 7(8DŽ ∅ቄᐤ䜲⑟ሩᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४Ⲵ *'3઼ቡъ⦷ᴹ⵰ᘾṧⲴᖡ૽˛ ᮤњ∅ቄᐤ䜲⑟ሩ㓿⍾ Ⲵ䍑⥞փ⧠൘*'3кˈަᙫ 䟿䗮ࡠ ӯ⅗‫ˈݳ‬ᱟᐤᯟ ‫ݻ‬ൠ४*'3Ⲵ ˈ∄ᯟ ᔰⴱ*'3Ⲵ DŽ 䈤ࡠሩቡъ⦷Ⲵ䍑⥞ˈ∅ ቄᐤ䜲⑟֌Ѫൾຄᐳ䘎ൠ४Ⲵ ѫ㾱⑟ਓˈੁ њઈᐕᨀ‫׋‬ Ҷᐕ֌዇սˈ㓖Ѫᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ Ⲵ ˈ∄ᯟᔰⴱⲴ DŽ

ᛘྲօ䇴ԧ⑨㡩Ӕ䙊Ⲵ⧠ ⣦઼ᵚᶕ˛

൘䘉а⛩кˈ∅ቄᐤ䜲⑟ ਼ṧҏ㓿শҶањ伎䏳Ⲵ䗷〻 ˈ䘉⿽伎䏳⢩࡛փ⧠൘ ᒤ ਔṩ⎧࿶ঊ⢙侶ᔰᒅѻਾDŽ ᒤࡽˈᡁԜ⋑ᴹ⑨㡩Ӕ 䙊ˈնᱟ㠚䛓ѻਾᡁԜаⴤ൘ ራ≲ਁኅˈᣅ䍴ᔪ䙐⑨㡩ᡰᗵ 䴰Ⲵส⹰䇮ᯭˈṩᦞ⑟ਓ䴰≲ ሩަ䘋㹼ᇎᰦⲴ᭩䘋ˈҏ䪸ሩ ഭ޵઼ഭ䱵Ⲵ⸕਽ኅՊኅᔰҶ а㌫ࡇⲴ㩕䬰⍫ࣘDŽ ᒤѝˈ∅ቄᐤ䜲⑟Ⲵ ⑨㡩䘀䗃ਆᗇҶᖸབྷⲴਁኅDŽ 䘉аᒤ䟼ᴹ 㢈⑨㡩㩭ᡧ∅ቄ ᐤ䜲ˈਟᇩ㓣 ਽⑨ᇒˈ ⴨∄䎧 ᒤⲴ 㢈⑨㡩઼ ਽⑨ᇒˈਟԕ䈤䐘кҶ ањᯠⲴਠ䱦DŽ ⑨㡩᯵⑨Ⲵਁኅҏ֯ᗇ∅ ቄᐤ䜲⑟ᡀѪҶഭ䱵⑨㡩㡚㓯 Ⲵањ䟽㾱᷒㓭ˈᴹҶ䘉а⛩ ˈ∅ቄᐤ䜲ሶՊ䳶㚊ᴤཊⲴ⑨

07

ѝഭᐢ㓿ፋ䎧ᡀѪ‫ޘ‬ц⭼ᴰ ᴹㄎҹ࣋Ⲵᐲ൪DŽ䲔৫‫Ⲵॆ⨳ޘ‬ ᖡ૽ˈᡁ䇔ѪˈᡁԜབྷᇦˈ⢩࡛ ᱟ⅗⍢ഭᇦˈ䜭ሩѝഭᴹ⵰⴨ᖃ ᕪⲴ‫׍‬䎆DŽᡁ䇔Ѫ䘉ᐢ㓿ᱟањ нਟᢝ䖜Ⲵ䎻࣯ˈ൘ᵚᶕ䘉⿽‫׍‬ 䎆ᙗሶՊ㔗㔝࣐ᕪDŽ ᡁԜн䈕ᘈ䇠ˈ൘⧠Ӻ䘉 њᰦԓˈĀѝഭ⋯የāᐢ㓿䘋 ‫ޕ‬Ҷц⭼㓿⍾ˈնѝഭⲴަԆ ൠ४ˈҏቡᱟ޵䱶ൠ४䘈⋑ᴹ ᆼ‫ޘ‬ᗇࡠਁኅDŽᡰԕˈ㘳㲁ࡠ ѝഭⲴൠ⨶䶒〟઼ӪਓˈᡁԜ н䳮ᜣ䊑ˈѝഭ䘈ᴹ⴨ᖃབྷⲴ ਁኅオ䰤DŽ

ᛘ䇔Ѫѝഭᐲ൪ᓄ䈕൘ଚ Ӌᯩ䶒ᴤཊൠ৫Ҷ䀓∅ቄᐤ䜲 ⑟Ⲵ▌࣋˛ ᡁ䇔ѪˈѝഭӪቔަᓄ 䈕᰾ⲭˈ㾯⨝⢉нਚᱟൠѝ ⎧ˈӾ∅ቄᐤ䜲⑟ˈᡁԜੁ ‫ޘ‬Ժ∄࡙ӊॺዋ઼⌅ഭই䜘 䘉ṧањབྷᐲ൪ᨀ‫׋‬䍗⢙DŽ ൘⎧䘀ᯩ䶒ᡁԜ⋑ᴹԫօⲴ 䲀ࡦˈᡁԜᐢ㓿䘋㹼Ҷᡰᴹ ᗵ㾱Ⲵᣅ䍴ˈ֯ᗇᡁԜ䙊䗷 㕃ߢԃᓃᡆѝ䰤୶ˈਟԕᇎ ⧠ ᆈ䍗઼MXVW LQ WLPHণ ᰦ⭏ӗˈ䘉ҏᱟྲӺ䘉њ⽮ ՊⲴ䴰≲DŽ

ᡁᖸᜣ䇙∅ቄᐤ䜲⑟ᴹᵍ аᰕ㜭ᡀѪབྷ㾯⌻ൠ४ ѝഭ ⎧䘀ѝⲴㅜаབྷ⑟ˈн䗷㾱 ‫ࡠڊ‬䘉⛩ᒦнᇩ᱃ˈഐѪᡁ Ԝⴻࡠˈ䲿⵰൘਼ањൠ⨶ ४ฏѝ䎺ᶕ䎺ཊ⑟ਓⲴᔪ䙐 ˈ∄ྲ⅗⍢ˈӔ䙊㓿⍾ሶՊ 䎺ᶕ䎺䳮‫ڊ‬DŽ նᱟˈ⭡Ӕ䙊䘀䗃ᑖᶕⲴ㹽 ⭏㓿⍾ᑖᡁԜᴤкаቲᾬˈབྷ 䖞㡩‫ڌ‬䶐൘⑟ਓⲴᰦ‫ى‬н䎊䫡 ˈնᖃᆳԜ㡚㹼䎧ᶕⲴᰦ‫ˈى‬ ቡᴹҶ┊┊㘼ᶕⲴ㓿⍾᭦‫ˈޕ‬ ቡᱟ䘉ṧˈц⭼䍨᱃ሶՊᰕ⳺ ਁኅ༞བྷDŽ⭡↔ˈᴹаӋ⑟ਓ ൘ᵚᶕਟ㜭䘈㾱ᣵԫ䎧ᯠⲴԫ ࣑ˈ൘䘉⛩кˈᡁ䇔Ѫˈ∅ቄ ᐤ䜲⑟֌Ѫањ⋑ᴹ䲀ࡦⲴ⑟ ਓˈަ൘Ӻਾц⭼㓿⍾Ⲵਁኅ ѝˈᗵሶᢞ╄䎧䟽㾱Ⲵ䀂㢢DŽ

∅ቄᐤ䜲⑟ਓᤕᴹ‫ݸ‬䘋Ⲵ 䳶㻵㇡⸱ཤˈᆳᴹањ䶎ᑨ䟽 㾱ⲴՈ࣯˖ഭ䱵⑟ਓѝᴹаབྷ 䜘࠶䜭䘈⋑ᴹ‫༷߶ྭڊ‬ᶕ᧕㓣 ⧠൘↓൘ᔪ䙐Ⲵ䎵བྷ㿴⁑䖞㡩 ˈ㘼⴨৽Ⲵˈ∅ቄᐤ䜲⑟ਓᆼ ‫ޘ‬ᴹ䘉њ㜭࣋DŽ

⧠൘ᐢ㓿ᴹ ᇦᐤᯟ‫ޜݻ‬ ਨ൘ѝഭᔰ䇮Ҷԓ㺘༴ᡆоѝ ഭᴹ䍨᱃Ⲵᶕᖰˈᰐ⯁䘉њᮠ

ᴰਾᡁᜣ䈤ˈ∅ቄᐤ䜲⑟ ᱟᛘ൘བྷ㾯⌻സ䟼ᴰՈ⿰Ⲵਸ ֌Չդˈդ֐ⴤ䙊⅗⍢Ⲵᗳ㜿

օຎЬᆹ唁ቄЬ᷌㤕ᯟ൘ѝഭ୶࣎ᰦ

08

䪕䏃ᴤ᭭

ଚϮ㾚㾦˖Ꮘᮃ‫ܟ‬㞾⊏ऎ

៥ᛇᔎ䇗៥Ӏѻકᵕ催ⱘ 䋼䞣ˈ㗠Ϩ៥Ӏϡ‫ⱘذ‬ᡩ䌘Ѣ ⷨお੠ᓔথЎ៥ӀӕϮᦤկњ ᳔ᇪッⱘ䆒໛੠Ꮉ԰ᴵӊDŽᔧ ✊ˈ᳔䞡㽕ⱘ䖬ᰃ៥ӀӴ㒳ᙴ ЙⱘӕϮ԰亢DŽ ៥Ӏᑨ䆹㗗㰥ࠄ᳝ѯ೼ ᑈ㦋ᕫϧ߽ⱘѻકҞ໽ձ ✊ᰃᶤ⾡㉏ൟЁ᳔䗖ᔧⱘˈᏖ എϞ䖬≵᳝ߎ⦄㛑໳䍙䍞੠প ҷᅗӀⱘথᯢDŽᔧ✊ˈ䖭ѯѻ કⱘ⹂᳝ϡৠⱘᬍ㡃ˈԚ෎ᴀ ⱘᵘᗱᛇ⊩䖬ᰃϔḋDŽ 䰓〚䞠༹ⱘᡔᴃᓔথ䚼䮼 খࡴ䆒䅵њⱘϔѯϪ⬠Ϟ䗳ᑺ ᳔催ⱘ䪕䏃䘧ቨ˖Ⳉ䔼䗳ᑺ䖒 ࠄ ݀䞠 ᇣᯊˈঝ䔼䗳ᑺ䖒 ࠄ ݀䞠 ᇣᯊDŽ

Jesús Mª de Lapatza Urbiola‫⫳ܜ‬ 䰓〚䞠༹䪕䏃੠䆒໛݀ৌЏᐁ 䞛䆓ヨ䆄 www.amufer.es

䰓

〚䞠༹䪕䏃੠ 䆒໛݀ৌᰃ೼ 䆒䅵ˈ⫳ѻ੠ ᅝ㺙䪕䏃䆒໛ ⱘ೑䰙ᏖഎЁ ⱘ໘Ѣ乚‫ܜ‬ഄ ԡПϔⱘ݀ৌDŽҪӀⱘ䪕䏃䆒 ໛ˈ䘧ቨ੠䕭ঝ㹿ᑓ⊯ⱘᅝ㺙

Ѣ݀䏃੠ぎЁ䖤䕧ⱘゲѝˈ 䪕䏃㹿㾚Ўϔ⾡䖛ᯊⱘ䖤䕧 ᮍᓣ㗠㹿㤦ᑳᬒᓗDŽ ✊㗠ˈ⬅Ѣ៥Ӏⱘ㾘῵ˈ 㒣㧹ᮍᓣˈ੠ঞᯊ䞛পњ㸠 ࡼᇚ݀ৌᏖഎ䕀৥݊ᅗ乚ඳ ˈ݀ৌ⫳ᄬњϟᴹDŽҞ໽ˈ

៥䖬ᛇᔎ䇗៥Ӏᰃࠊ䗴䪕 䏃䘧ቨ䕭ঝⱘϧᆊӕϮDŽ䕭ঝ ⱘ⫳ѻ៤ൟ੠ࡴᎹ䳔㽕ⱘᵕ催 ⱘ㒚㟈੠‫⹂ޚ‬ᗻˈ೼䖭ᮍ䴶䰓 〚䞠༹᳝Єᆠⱘ㒣偠DŽ ៥Ӏᇍ⺇䩶ⱘ㒣偠੠ⶹ䆚 Փ៥Ӏ㛑໳䫌䗴੠ࡴᎹ䴲ᐌ໡ ᴖⱘˈᡔᴃϞ᳝ᕜ໻ೄ䲒ⱘ໛ ӊˈ↨བϔѯ⬉ࡼᴎⱘ໪㔽ˈ 䕈ᡓˈ៪῵‫݋‬DŽ 䬄䩶г䗖ড়⫳ѻ䙷ѯ䳔㽕⡍ ߿ᡫ⺼ˈᡫय़ˈᡫߏˈᡫ⮆ࢇ ⱘ໛ӊDŽ೼䰓〚䞠༹៥Ӏৃҹ ḍ᥂ᅶ᠋ᣛߎⱘ㾘Ḑ⫳ѻ੠ࡴ Ꮉӏԩ㉏ൟⱘড়䞥䩶䪕໛ӊDŽ

ᓩ࡯ⱘᏖഎˈ㗠Ϩ䖬ৃ㛑԰Ў ៥ӀᇚᴹⱘᎹ԰෎ഄDŽ ៥ӀᏆ᳝໮ᑈ೼Ϫ⬠৘ഄ ⱘᏖഎⳌᔧ៤ࡳⱘ㒣偠DŽ៥ Ӏⱘ݀ৌὖᗉϡᰃ⢖མⱘ୞ ⴔষোⱏ䰚ϔϾ೑ᆊˈ㾝ᕫ 㞾Ꮕ↨ӏԩҎⶹ䘧ⱘ䛑໮DŽ ᙄᙄⳌডˈ៥Ӏⱘᛇ⊩ᰃሑ ࡯㵡ܹᔧഄᏖഎˈϢ݊ϔԧ ࣪ˈ಴Ў៥ӀⳌֵˈ䖭ḋৃ ҹ᳈໮ⱘ߽⫼ᔧഄᴀ᳝ⱘ෎ ⸔ˈ㗠Ϩ᳈ᰃϔ⾡ⱘѦⳌЄ ᆠⱘ㒣㧹ᮍᓣDŽ ៥ӀϔⳈᇍЁ೑कߚ݇⊼ ˈԚᰃ៥Ӏгⶹ䘧៥Ӏ݀ৌ ⱘ㾘῵ˈ㗠Ϩгϡᛇϔϟᄤ ৗᕫ໾໮㗠⍜࣪ϡ㡃DŽ៥Ӏ ⦄೼᳝ϸϾ೑䰙乍Ⳃℷ೼ᅲ ᮑˈᅠ៤ৢ៥ӀӮϔℹℹഄ 㒻㓁ᅲ㸠ᮄⱘ᥾ᮑDŽԚ೼Ё ᳳ੠䭓ᳳⱘ㾦ᑺᴹ䇈ˈЁ೑ ᰃ៥ӀӬ‫ܜ‬㗗㰥ⱘ೑ᆊDŽ Ѯ⌆ᇍ៥Ӏᴹ䇈ϔⳈᰃϔ Ͼ䞡㽕ⱘᏖഎˈ⡍߿ᰃЁ೑੠ ॄᑺDŽ೼ॄᑺˈ៥ӀᏆ㒣䗮䖛 ϢϔᆊӕϮড়԰㗠䖯ܹњᔧഄ ᏖഎDŽԚᰃৃ㛑಴Ў䇁㿔੠᭛ ࣪ⱘ䯂乬ˈᇍ៥Ӏᴹ䇈ˈ䖯ܹ ॄᑺ↨䖯ܹЁ೑᳈ᆍᯧDŽԚ៥ ӀᏠᳯ㛑໳੠ϔᆊЁ೑݀ৌ䖒 ៤ড়԰ण䆂ˈ಴ЎᇍѢЁ೑Ꮦ എ៥Ӏৃҹᦤկᡔᴃ੠ⶹ䆚ˈ 㗠ϨЁ೑Ꮦഎⱘথሩ┰࡯ᰃ Ꮌ໻ⱘDŽ

Ѣ⃻⌆ˈѮ⌆ˈ㕢೑੠䴲⌆ⱘ 催䗳䪕䏃ˈഄ䪕ˈ⬉䔺ˈ੠ᐌ 㾘䪕䏃ϞDŽ

ᔧܼ⧗䪕䏃Ϯℷ೼ܼ䴶থሩ Ёˈ៥Ӏᰃ݊ЁϔᆊԡѢ乚 ‫ܜ‬ഄԡⱘӕϮDŽ

‫ܜ‬ҟ㒡ϟᙼⱘӕϮⱘग़৆ ˈ䌉݀ৌᰃԩᯊঞབԩᓔྟ ߯ࡲⱘ"

Ҟ໽ⱘ䪕䏃Ѹ䗮ᰃϔϾ೼ 催䗳থሩⱘ催ᡔᴃ㸠ϮDŽ៥Ӏ ݀ৌখࡴњ㽓⧁⠭Ⳃࠡℷ೼ᓎ 䆒ⱘ໮Ͼ催䗳䪕䏃乍Ⳃˈ᳔݊ 催䗳ᑺৃҹ䖒ࠄ ݀䞠 ᇣᯊ DŽ៥Ӏⱘѻકߎষࠄ Ͼ೑ᆊ ˈ݊ЁࣙᣀЁ೑DŽ

៥Ӏᰃϔᆊग़৆ᙴЙⱘӕ Ϯˈᰃ㽓⧁⠭᳔স㗕ⱘ䪕䏃 䆒໛ॖᆊDŽ݀ৌѢ ᑈ೼ ↩ᇨᏈ䛖ᓔྟ⫳ѻ䪕䏃䔼䘧 ᴤ᭭੠⿏ࡼ䆒໛ˈঞ݊ᅗ㋏ ߫ⱘᴎẄDŽ ೼ ᑈˈ⬅Ѣᔧᯊⱘॖ ഔԡѢ⦄೼↩ᇨᏈ䛖ⱘᏖЁᖗ ˈѻકߎॖ᳝ᕜ໻ⱘೄ䲒ˈ᠔ ҹህ೼䙷ϔᑈ݀ৌᨀࠄњ䰓〚 䞠༹ˈ㒻㓁ࠊ䗴ৠϔ㉏ൟⱘѻ કᑊϨ๲ࡴњϔᆊ䬩䫌ॖDŽ Ⳃࠡ䰓〚䞠༹೼䫌䗴੠䆒 ໛ᮍ䴶ᰃ㽓⧁⠭೑‫ݙ‬Ꮦഎ݀ 䅸ⱘϧϮॖᆊˈϧ䮼䬩䫌੠ ࡴᎹ䙷ѯ䳔㽕⡍߿ⱘϧ䮼ⶹ 䆚੠ᡔ㛑ⱘ໛ӊˈ߫བ䕈ᡓ ៪⺇䩶໪໇ⱘDŽ ᇚ݀ৌҢ↩ᇨᏈ䛖䖕ࠄ䰓 〚䞠༹Џ㽕ⱘॳ಴ᰃ಴Ўॖ ᠓䴶⿃䳔∖ⱘ๲ࡴˈ㗠Ϩ䖭 ḋ៥Ӏⱘѻકг㛑໳Ⳉ᥹㒣 䪕䏃䕧ߎDŽ 㞾៤ゟҹᴹˈ݀ৌ㒣ग़䖛 ⃷⃷৥㤷ⱘᯊᳳˈг᳝䖛ೄ 䲒ⱘᑈҷˈࣙᣀњ㽓⧁⠭‫ݙ‬ ៬੠݊Ҫϔѯᚙ‫މ‬ϟⱘॅᴎ ˈ⫮㟇㒣ग़䖛ϔ↉ᯊ䯈ˈ⬅

៥Ӏ݀ৌⱘϮࡵ㣗ೈৃҹ ߚЎϸ䚼ߚDŽϔᮍ䴶ᰃ䪕䏃ᮄ 䆒ᮑˈ ᮄⱘ䏃㒓ϔ㠀ᴹ䇈↨ 䕗਌ᓩҎˈ಴Ў䳔∖䞣↨䕗໻ ˈ঺ϔᮍ䴶ᰃ⦄᳝৘⾡䪕䏃 㒓ⱘ㓈ׂˈ䳔∖䞣䕗ᇣˈԚᰃ ᕜ〇ᅮDŽ៥Ӏᇍ䖭ϸϾᏖഎ䛑 ᕜ⊼ᛣDŽ ៥Ӏᛳࠄ⒵ᛣⱘᰃˈ೼Ϫ ⬠䪕䏃䆄ᔩϞг᳝៥ӀϔᐁП ഄ˖೼⊩೑㹿ᠧ⸈ⱘϪ⬠䪕䏃 ᳔催䗳ᑺ NP K Փ⫼њ ϔᶊ៥Ӏ⫳ѻⱘ䘧ቨDŽ 䌉݀ৌⱘ៤ࡳ᳝ાѯЏ㽕 ⱘ݇䬂" ៥Ӏᰃϔᆊ㾘῵䕗ᇣⱘ݀ ৌˈ᳝ϔⱒܿकৡ䲛ਬˈᑈ㧹 Ϯ乱೼ಯगѨⱒϛ⃻‫ܗ‬Ꮊেˈ Ԛ䖭ḋⱘ㾘῵㒭њ៥ӀϔϾक ߚ䞡㽕ⱘゲѝӬ࢓˖ᕜ໻ⱘ♉ ⌏ᗻ੠ব䗮ᗻDŽ䖭Փ៥Ӏ㛑໳ 䗖ড়Ѣ៥Ӏⱘᅶ᠋䳔㽕ˈ৥⦏ ⩗ǃ∈⊹ǃ☿㥃੠✸⚁ǃ៪䩶 䪕ㄝϡৠ㸠Ϯᦤկ㒘㺙ᅠ៤ⱘ ༫ӊˈ៪ᅠᭈⱘ䆒໛DŽ

䙷䌉݀ৌߎষϮ㒽ⱘথ ሩਸ਼˛ ៥Ӏ໻ὖकᑈࠡᓔྟ৥ܼ Ϫ⬠ߎষDŽ೼ℸҹࠡˈӕϮⱘ ⍋໪Ꮦഎᑊϡᰃᕜ໻ˈԚ⦄೼ ៥Ӏ↣ᑈ৥ܼ⧗ ໮Ͼ೑ᆊ੠ ഄऎߎষ៥ӀⱘѻકDŽ कᑈࠡ៥ӀϢ⽣ᮃ⋯ㅒ㕆 䗮䖛ϔ乍ড়԰ण䆂ˈ೼䖭ϔᏖ എ⽣ᮃ⋯ᰃϪ⬠㄀ϔⱘӕϮˈ ҪӀⱘѻક੠ߎষ䋻⠽䛑೼Փ ⫼៥Ӏᦤկⱘᴤ᭭DŽ 䖭Ͼড়԰Փ៥Ӏ䍄৥Ϫ⬠ ˈ੠䞡ᮄথሩϔ⾡៥Ӏ䖛এ ‫خ‬䖛ԚᴀᏆ㒣ᬒᓗⱘѻક˖ ⫼䬄䩶⫳ѻⱘ䕭ঝˈᑊ⡍ᛣ ᬍবњ៥Ӏ䬩䫌ॖˈᴹϧ䮼 ⫳ѻ䖭⾡ѻકDŽ ೼Ꮘᮃ‫ܟ‬ഄऎˈ៥Ӏϔ㠀 ϧ䮼⫳ѻ䙷ѯ៥Ӏ᳈‫݋‬ゲѝ࡯ ⱘѻકˈ㗠೼ᬒᓗњ䚼ߚ݊Ҫ ࠊ䗴ϮDŽ䖭ѯࠊ䗴Ϯϔ㠀䛑Ꮖ 䕀⿏ࠄњ䙷ѯࢇࡼ࡯᳈֓ᅰⱘ ഄऎˈ䖭ḋৃҹ๲ࡴゲѝ࡯DŽ Ҟ໽ⱘЁ೑Ꮦഎᇍ䰓〚䞠 ༹ᴹ䇈᳝ҔМᛣН˛䰓〚䞠༹ ೼Ё೑ⱘ᳾ᴹࠡ᱃ᇚᰃᗢḋ˛ Ё೑䪕䏃ⱘ㾘῵ˈ԰Ўϔ ϾᏖഎˈ៥Ӏᇍᅗ᳝ᵕ໻ⱘ݈ 䍷DŽ㗠Ϩ䰸ℸП໪ˈḍ᥂៥Ӏ ᠔ⳟࠄⱘ੠៥Ӏ೼Ё೑ⱘᎹ԰ 㒣偠ˈ៥Ӏᇍᅗⱘ⫳ѻ㛑࡯г ᕜᛳ݈䍷DŽ಴ℸˈЁ೑ᇍ៥Ӏ ᴹ䇈ˈϡҙҙᰃϔϾ䴲ᐌ᳝਌

՟བˈⳂࠡЁ೑‫ޚ‬໛ᓎㄥ ݀䞠ⱘ催䗳䪕䏃DŽ䗮䖛 ៥ӀⱘଚϮӭԈˈ៥ӀϢϔᆊ Ё೑݀ৌᏆ᳝䌌ᯧ݇㋏ˈ 䗮 䖛ϔ乍䕀䅽ᡔᴃ੠㘨ড়ࠊ䗴ⱘ ण䆂 ˈ⬅៥Ӏ৥ҪӀᦤկ䬩 䫌ક੠ᴎẄ࣪ѻકDŽ ៥Ӏ԰Ў佭␃ഄ䪕ⱘկᑨ ଚг᳝ᕜ䭓ᯊ䯈њˈࠄⳂࠡ Ўℶˈ៥ӀᏆᦤկњ䍙䖛 ᶊⱘ䪕䏃䘧ቨDŽ ᇍЁ೑催䗳

䪕䏃㔥ˈ៥ӀгᏆկᑨњ ᶊ䪕䏃䘧ቨˈᇍѢҪӀⱘ䳔 ∖䞣ᴹ䇈ˈ䖭ᰃϔϾ䴲ᐌᇣ ⱘ᭄ᄫˈԚᰃˈҢᶤϾ㾦ᑺ ᴹⳟˈৃҹ԰Ў៥ӀկϢЁ ೑ࠊ䗴ଚⱘḋકDŽ

៥ⳳⱘϡⶹ䘧DŽ ᑈҹᴹ៥Ӏ ϔⳈᏠᳯ㛑໳䖯ܹЁ೑Ꮦഎˈ гএњЁ೑ᕜ໮⃵ˈԚᰃ៥Ӏ 䳔㽕ϔϾড়䗖ⱘӭԈˈ䖭೼ᕜ ໻ⱘ⿟ᑺϞপ‫އ‬Ѣড়԰ⱘҎˈ Ҫⱘ݀ৌˈㄝㄝDŽ

៥Ӏএ䖛ҪӀⱘ䬩䫌ॖˈ 㾘῵ᕜ໻ˈ໻ὖᰃ៥Ӏⱘ ៪ ‫ˈס‬៥ӀᇍҪӀⱘᎹ԰ᮍ⊩ ˈ㑾ᕟˈ⾽ᑣঞ݊㒘㒛㛑࡯ॄ 䈵ᕜ⏅ࠏDŽ

៥Ӏⱘ㸠Ϯ᳝ϔ䚼ߚ↨䕗 ໡ᴖˈ಴Ў㱑✊៥Ӏᰃϔᆊ⾕ Ҏ݀ৌˈԚᰃ៥ӀⱘЏ㽕乒ᅶ 䛑ᰃ೑᳝ӕϮˈ಴ℸᔧ៥Ӏ䖯 ܹϔϾᮄⱘᏖഎˈᖙ䳔᳝䆌ৃ 䆕੠ᬓᑰⱘ‫ܕ‬䆌ˈ᠔ҹ䖭೼ᯊ 䯈Ϟᰃᕜ䲒乘ᳳⱘDŽ

Ң঺ϔϾᮍ䴶ᴹ䇈ˈ៥Ӏ 䖬᳝ϔѯϡ䗖ᑨҪӀ೼᳝ѯ ᮍ䴶ⱘᛇ⊩ˈ಴Ўঠᮍⱘ᭛ ࣪Ꮒᓖ᳝⚍໡ᴖˈԚ៥Ӏ৘ 㞾ⱘᗕᑺ೼ϸϾᮍ䴶Ϟ䴲ᐌ ⳌԐˈ䙷ህᰃ㤷䁝੠䙉ᅜ䇎 㿔ˈ䖭ᇍ៥Ӏᴹ䇈↨ϔϾк 䴶ড়ৠ䖬䞡㽕DŽ Ꮘᮃ‫ܟ‬ӕϮᆊᴀ䋼ህᰃϔ ϾϹ㙗ⱘˈৃ䴴ⱘˈ㛑‫خ‬ད㞾 ᏅᎹ԰ⱘҎDŽ 䖭Փ៥Ӏ೼೑ 䰙Ϟ䌶ᕫњᵕ催ⱘֵ䁝੠ܼ⧗ ゲѝ࡯ˈ᠔ҹ೼ӏԩϔϾᏖഎ 䛑㛑໳㦋ᕫ䭓ᳳ〇ᅮⱘড়ৠDŽ ᇍЁ೑Ҏ᳝㛑࡯೼ᕜⷁᯊ 䯈‫ݙ‬໘⧚џᚙ៥Ӏ᳝䴲ᐌ⏅ࠏ ⱘॄ䈵ˈᇍ៥Ӏᴹ䇈ҪӀ೼ᕜ ໮ᮍ䴶Ϟᰃ៥ӀⱘὰḋDŽ៥Ⳍ ֵঠᮍ᳝ᕜ໻ⱘড়԰ৃ㛑ˈ಴ Ў៥䅸Ў៥Ӏৃҹ㘨ড়䖯㸠᳝ ᛣНⱘ੠㛑Ѧ㸹ⱘ乍ⳂDŽ Ё೑Ҏᄺд੠ᥠᦵⶹ䆚ⱘ 䖙䗳ᕜ᚞Ҏˈ䖭೼ᶤ⾡㾦ᑺ ᴹⳟˈ䅽៥Ӏ޴Т᳝⚍ᆇᗩ DŽ᠔ҹ៥Ӏ԰Ўϔᆊᇣ݀ৌ ˈ԰ЎϔϾᇣ೑ᆊˈ៥Ӏᖙ 乏䖒ࠄҪӀϡ㛑䖒ࠄⱘഄᮍ ˈ៪㗙ϢҪӀড়԰ˈ䖭᮴⭥ ᰃ᳔དⱘ䗝ᢽDŽ 䙷䌉݀ৌ乘⌟ԩᯊ㛑‫ڣ‬䖯 ܹॄᑺ䙷ḋᓔྟ䖯ܹЁ೑" ៥ᇍЁ೑᮴⊩԰ߎ乘⌟DŽ

Ё೑䅽៥᳝ϔ⾡⏅⏅ⱘᭀ ᜩᛳDŽ↣⃵এЁ೑៥䛑ᇍᅗⱘ থሩ䩺Խˈ䅽៥೼ৠϔᯊ䯈ᛳ 㾝ࠄ᚞༛੠ϡৃᗱ䆂ҪӀᰃབ ԩࡲࠄⱘDŽ Ё೑ⱘ┰࡯੠ሙ⇥Ҏ᭄Ҹ Ҏॄ䈵⏅ࠏˈ݊Ё᳝ϝғҎⱘ ೑⇥ᬊܹ䍙䖛ϸगϛ‫ܗ‬DŽ Ё೑ⱘ┰࡯೼Ϫ⬠Ϟᰃ᮴ ϢӺ↨ⱘDŽ ᇍ䰓〚䞠༹Ё೑಴䆹ⶹ䘧 ੠ֱ⬭ ҔМ" ៥Ӏᰃϔᆊ䌘䞥‫ܙ‬㺩ⱘᇪッ ⾥ᡔ݀ৌˈ᳝᳾ᴹⱘᛣᜓ੠ᣕ Йᗻˈ䖬᳝ ᑈⱘग़৆ˈ 䖭 ᴀ䑿ህᰃϔ⾡㒣㧹ᮍᓣⱘֱ䆕 ˈৃҹ⹂ֱ݀ৌ᳾ᴹⱘ㸼⦄ DŽ ೼䰓〚䞠༹៥Ӏ⏅⏅ഄ㟈 ࡯Ѣᬍ୘៥Ӏⱘѻક੠᳡ࡵDŽ ៥Ӏ᠔᳝䪕䏃ѻકܼ䚼ヺড়᳝ ݇ᅶ᠋㾘ᅮⱘᷛ‫ˈޚ‬៥Ӏ೼᪡ ԰ǃ⫳ѻ੠䚼㕆Ϟⱘ㒣偠㒭៥ ӀⱘѻકᦤկњϔϾ䞡㽕ⱘ๲ ࡴؐ˖៥Ⳍֵ៥Ӏ᠔ᢹ᳝ⱘⶹ 䆚੠ᡔ㛑ৃҹᅠܼϢЁ೑⦄᳝ ⱘ䳔∖㒧ড়DŽ ᳔ৢˈ៥Ӏⱘᛇ⊩ϡऩऩ ᰃ೼Ё೑‫⫳خ‬ᛣˈ៥Ӏⳳℷᛇ 㽕ⱘᰃϢЁ೑ϔ䍋‫⫳خ‬ᛣDŽ

ଚϮ㾚㾦˖Ꮘᮃ‫ܟ‬㞾⊏ऎ

ᴎẄ Ꮉ‫݋‬

⹂ᅲᰃ䖭ḋˈ៥ӀҢ ᑈࠡᓔ ྟ⫳ѻᴎᑞˈ㗠ࠄ⦄೼៥ӀᏆ 㒣ᢹ᳝њ ᑈⱘߎষ㒣偠ˈ៥ Ӏ⹂ᅲᰃҢ݀ৌ߯ゟПᯊህᓔ ྟᅲᮑњ៥Ӏⱘ೑䰙࣪៬⬹DŽ ៥Ӏ⦄೼Ꮖ㒣೼ᖋ೑ǃ⊩೑ǃ ᛣ໻߽ǃॄᑺǃ㕢೑ǃ㣅೑ǃ Ꮘ㽓ǃЁ೑੠᮹ᴀᓔ䆒њ㞾Ꮕ ⱘҷ㸼໘ˈ಴Ў៥ӀⱘѻϮ੠ ଚϮㄪ⬹ህᰃ㽕೼៥ӀⱘЏ㽕 ᏖഎᠢḍˈᴹЎᔧഄⱘᅶ᠋ᦤ կ᳔Ӭ䋼ⱘ᳡ࡵDŽ ℸ໪ˈ䖒䇎Ꮘ⡍䲚ಶ᮫ϟᢹ᳝ ϸᆊᖋ೑ᄤ݀ৌ˖݊Ёϔᆊᰃ 2YHUEHFN݀ৌˈ䖭ᆊ݀ৌ೼⺼ᑞ ⫳ѻ㸠ϮЁᢹ᳝ᕜ催ⱘໄ䁝DŽ

Rafael Barrenechea‫⫳ܜ‬ 䖒䇎Ꮘ⡍䲚ಶᘏ㺕 㩭ᖋᢝ䋵㘨ড়݀ৌࡃᘏ㺕 www.danobatgroup.com 䇎Ꮘ⡍䲚ಶᰃ 㽓⧁⠭᳔໻ⱘ ᴎᑞࠊ䗴ଚˈ ೼ᭈϾ⃻⌆ԡ ሙ ᔎП߫DŽ 䖒䇎Ꮘ⡍䲚ಶ ᳔‫݋‬ҷ㸼ᗻⱘѻકᰃ䔺ᑞǃ⺼ ᑞǃ䪷ᑞǃᴎẄࡴᎹЁᖗǃᶨ ᗻ⫳ѻ㒓ǃ⡍⅞ᴎ఼ҹঞᴎẄ Ӵࡼ㺙㕂DŽ

䖒

䲚ಶ᮫ϟ᳝ ৡਬᎹˈ݊Ё ᳝ ԡਬᎹߚᏗ೼Ϫ⬠৘ഄⱘ ࡲџ໘੠ᎹॖDŽ 䖒䇎Ꮘ⡍䲚ಶㅔҟ 䖒䇎Ꮘ⡍䲚ಶᰃᴎᑞࠊ䗴ⱘϧ Ϯ݀ৌˈᢹ᳝䭓䖒 ᑈ໮ⱘग़ ৆DŽ ᑈ៥݀ৌ೼ܼ⧗ⱘ䫔ଂ乱 䖒ࠄњϸғбगϛ⃻‫݊ˈܗ‬Ё ᳝ ⱘ䫔ଂ乱ᴹ㞾Ѣ೑䰙Ꮦഎ DŽᖋ೑ǃᛣ໻߽ǃЁ೑੠֘㔫 ᮃᰃ៥ӀЏ㽕ⱘ޴ϾᏖഎˈ݊ ЁЁ೑Ꮦഎⱘ䫔ଂ乱ህ䖒ࠄњ ϝगѠⱒϛ⃻‫ܗ‬DŽ ៥ӀѢ ᑈ䖯ܹЁ೑Ꮦഎˈ ៥ӀᔧᯊⱘⳂᷛᕜㅔऩˈህᰃ 㽕䗮䖛Ⳉ㾖ᛳফএњ㾷Ꮦഎҹ ঞᅶ᠋ⱘ䳔∖ˈ㗠ϡᰃ䗮䖛䯈 ᥹ⱘᮍᓣᴹњ㾷DŽৠᯊˈ៥Ӏ г㽕⏅ܹњ㾷䙷ѯᅶ᠋ᇚ៥Ӏ ⱘѻક⫼ѢҔМḋⱘ⫼䗨DŽ៥ Ӏⱘᴎ఼Փ⫼ᇓੑ䖒ࠄ ᑈҹ ϞDŽП᠔ҹ៥Ӏ೼ ᑈࠡህᮽ ᮽഄᠢḍЁ೑ˈህ಴Ў៥Ӏ᳝ ⴔ䭓䖰ⱘⴐ‫ˈܝ‬㟈࡯Ѣ᳈དഄ Ўᅶ᠋ᦤկ䜡ӊҹঞଂৢ᳡ࡵ DŽ៥Ӏ೼Ё೑᳝ϧ䮼ⱘϧᆊ੠ ᡔᏜˈ䖭гᇍ៥݀ৌⱘ䖭ѯ᳡ ࡵᦤկњⳌᔧ໻ⱘᐂࡽDŽ Ң ᑈ䍋ˈЁ೑Ꮖ㒣៤Ўњ ៥Ӏ㄀ϝ໻ᏖഎˈҞᑈ៥Ӏг Ӯ೼Ϟ⍋߯ࡲϔϾҷ㸼໘DŽ Ҟᑈಯ᳜ⱘᯊ‫׭‬៥ӀӮখࡴ೼ ࣫ҀВࡲⱘЁ೑೑䰙ᴎᑞሩ㾜 ӮDŽ៥Ӏⱘሩৄ䴶⿃䖒ࠄњ ᑇᮍ㉇DŽᇍ៥Ӏᴹ䇈ˈЁ೑ᰃ ៥Ӏ᳔䞡㽕ⱘᏖഎПϔˈ៥Ӏ Ӯ೼䖭䞠ᡩ᳔ܹ໮ⱘᯊ䯈੠㊒ ࡯DŽ 䇋䯂䌉݀ৌ៤ࡳ㚠ৢⱘᬃ᷅ᰃ ҔМ˛䖒䇎Ꮘ⡍䲚ಶ᳝ҔМᏂ ᓖ࣪ⱘゲѝ࡯੠Џ㽕ⱘӬ࢓˛ ៥Ӏ៤ࡳⱘ݇䬂Пϔህᰃ៥Ӏ ⱘϧϮ࣪DŽ៥Ӏ݀ৌᇍ៥ӀϮ ࡵ㣗ೈ‫ⱘݙ‬৘Ͼ㸠Ϯ䛑᳝ⴔ䴲 ᐌ⏅ⱘњ㾷ˈᇍᴎẄǃ≑䔺ǃ 㟾ぎǃ亢࡯থ⬉ǃ䪕䏃੠⷇⊍ ㄝ㸠ϮЁՓ⫼ⱘ催ᮄᡔᴃѻક њབᣛᥠDŽৠᯊˈ៥Ӏ೼ᴎᑞ 乚ඳ᠔ᦤկⱘ催ᮄᡔᴃˈϔᴵ 啭㾷‫އ‬ᮍḜˈ䍙催ⱘ᳡ࡵ䋼䞣 ҹঞ᳈ᤶ䳊ӊⱘডᑨ䗳ᑺ䛑ᰃ ៥Ӏ᳔໻ⱘゲѝ࡯ˈ៥Ӏৃҹ

‫ࠄخ‬೼ ᇣᯊП‫ݙ‬ᇚ᳈ᤶӊկ ᑨࠄԡDŽ៥Ӏⱘ᳡ࡵࣙᣀ㺙䜡 ੠ᡔᴃ᳡ࡵˈ㗠ᡔᴃ᳡ࡵজৃ ߚЎϾᗻ࣪㾷‫އ‬ᮍḜⱘ䆒䅵ˈ ϔℹࠄԡⱘ⌕∈㒓⫳ѻˈᎹᑣ ⱘӬ࣪ҹঞᡔᴃᬃᣕⱘᦤկDŽ ৠḋ㽕さߎⱘϔ⚍ᰃ៥Ӏᴎ఼ ⱘৃ䴴ᗻDŽ㛑‫ࠄخ‬䖭ϔ⚍㒱ϡ ᰃ‫ˈⱘ✊ي‬㗠ᰃ㽕ᣕ㓁ഄ೼Ꮉ 㡎Ϟϟ㢺ࡳDŽ೼ѻકᣕ㓁䴽ᮄ 䖭ϔᮍ䴶ˈ៥ӀϔⳈᰃ㸠ϮЁ ⱘᏺ༈ҎDŽ䰸њ݀ৌ৘ᡔᴃ䚼 䮼໪ˈ೼ ᑈࠡˈ៥Ӏህ߯ゟ њ,GHNR ᡔᴃЁᖗˈᅗᰃ៥݀ৌ 㞾᳝ⱘⷨথЁᖗˈᢹ᳝ ԡ᭄ ᄺߚᵤǃ䕃ӊҹঞᴎẄ䆒䅵੠ ࠊ䗴乚ඳⱘϧᆊDŽ ៥ӀПࠡᏆ㒣ᇍ ᑈ៬ ⬹䅵ߦ԰њⷨおˈ䆹䅵ߦⱘᕅ ડϔⳈӮᣕ㓁ࠄ ᑈˈ៥Ӏৠ ḋⷨおњ៥݀ৌϧϮ࣪ⱘ৘Ͼ ϡৠⱘ乚ඳDŽ↨བˈ೼㟾ぎ乚 ඳЁˈ៥ӀԡሙܼϪ⬠乚‫ܜ‬ഄ ԡˈ᳝䆌໮㟾ぎ݀ৌ䛑೼Փ⫼ ៥Ӏ݀ৌ⫳ѻⱘᴎ఼ˈҪӀ᳝ ˖Ӟ↨߽Ѯ㟾ぎ݀ৌǃ⊩೑㟾 ぎ݀ৌǃ㣅೑㟾ぎ݀ৌǃ㕢೑ 㟾ぎ݀ৌǃ᮹ᴀ㟾ぎ݀ৌǃᖋ ೑∝㥢㟾ぎ݀ৌҹঞᛣ໻߽㟾 ぎ݀ৌDŽҪӀП᠔ҹՓ⫼៥Ӏ ⱘѻકˈህᰃ಴Ў៥Ӏ݀ৌϔ Ⳉᰃ䍋㨑ᶊ੠㟾ぎথࡼᴎࠊ䗴 Ёⱘ㸠ᆊDŽ ៥㾝ᕫˈ঺໪᳝ϔ⚍г䴲ᐌ䞡 㽕ˈ䖭ህᰃˈ៥Ӏ䖒䇎Ꮘ⡍䲚 ಶᰃ㩭ᖋᢝ䋵㘨ড়݀ৌⱘϔਬ DŽ㩭ᖋᢝ䋵㘨ড়݀ৌᰃ㽓⧁⠭ ㄀ܿ໻ӕϮ䲚ಶˈ䖭㒭៥Ӏᦤ կњമᅲⱘ䋶ࡵֱ䱰DŽᇍ៥Ӏ ⱘᅶ᠋ᴹ䇈ˈ԰Ўկᑨଚⱘ៥ Ӏᢹ᳝䋶ࡵֱ䱰ˈ䖭ϔ⚍ᰃ䴲 ᐌ䞡㽕ⱘˈ಴Ў៥Ӏ⫳ѻⱘᴎ ᑞՓ⫼ᇓੑ䭓䖒 ᑈҹϞˈ᠔ ҹˈ೼䖭ᭈᭈ ᑈⱘᯊ䯈䞠䛑 ৃҹᢹ᳝㓈ׂ੠䳊ӊ᳈ᤶ᳡ࡵ ˈ䖭ϔ⚍ᇍᅶ᠋ᴹ䇈㟇݇䞡 㽕DŽ 㱑✊এᑈ៥Ӏ݀ৌ䫔ଂ乱๲䭓 њ ˈᑊϨ೼ ᑈ߱៥Ӏህ ᥹ϟњϔϾⳌᔧѢܼᑈ乘䅵䫔 ଂ乱 ⱘ䅶ऩˈԚᰃ៥䖬ᰃ㽕 䇈ˈ೼䖭Ͼܼ⧗㒣⌢ሔ࢓ϡ〇 ⱘ໻⦃๗ϟˈ㛑໳៤Ў㩭ᖋᢝ 䋵㘨ড়݀ৌⱘϔਬᇍ䖒䇎Ꮘ⡍ 䲚ಶᴹ䇈ᰃϔϾᔎ᳝࡯ⱘᬃ ᩥDŽ ᳔ৢ៥ৠḋ䖬㽕ᔎ䇗ˈ៥Ӏ䘡 ঞܼ⧗ⱘ䫔ଂ㔥㒰ҹঞ᳡ࡵ㔥 㒰гᰃ៥݀ৌϡᆍᗑ㾚ⱘ䞡㽕 Ӭ࢓DŽ៥Ӏⱘ᳡ࡵഄऎᏆ㒣ᠽ ሩࠄњᖋ೑ˈᛣ໻߽ˈ㕢೑ˈ ॄᑺ੠Ё೑ㄝഄDŽ 䌉݀ৌ⹂ᅲᰃҢ߯ゟП߱ህᓔ ྟњ೑䰙࣪䖯⿟ĂĂ

঺ϔᆊᰃ%LPDWHF 6RUDOXFH݀ৌ ˈᅗᰃᖋ೑䪷ᑞࠊ䗴݀ৌЁⱘ ՐՐ㗙ˈ݀ৌ⫳ѻⱘ໮⾡ѻક ℷ৥Ϫ⬠ⶹৡᅶ᠋䖯㸠䫔ଂˈ བ㕢䇎ǃ⽣⡍ǃ%0:ǃ㉇݊ᵫǃ ᑲᏈ䖾ǃ䈾䖜ǃ㽓䮼ᄤ੠ᵫᖋ ㄝ݀ৌDŽ 䖭ѯᖋ೑ᅶ᠋Ёˈ᳝ ⱒߚПϗकᢹ᳝ϡℶϔৄ៥Ӏ ⱘѻકˈབ㽓䮼ᄤ݀ৌˈᢹ᳝ ៥݀ৌѻક໮䖒 ৄDŽ 㣅೑1HZDOO݀ৌгᰃ៥Ӏⱘᄤ ݀ৌПϔ 䖭Ͼ݀ৌ೼㟾ぎ乚ඳ ੠ᴎᑞᬍ䗴乚ඳ䛑䴲ᐌ᳝ৡDŽ 䌉݀ৌ⦄೼᳔໻ⱘⳂᷛᰃҔ˛ ៥Ӏ⦄೼᳔Џ㽕ⱘⳂᷛПϔህ ᰃ㽕Ңѻકㄪ⬹䖛⏵ࠄѻϮㄪ ⬹DŽ䅽៥ᴹ㾷䞞ϔϟˈҹࠡ៥ Ӏাᰃㅔऩഄ⫳ѻ੠䫔ଂϔϾ ѻકˈ㗠⦄೼ˈ៥ӀⱘⳂᷛᰃ 㽕៤Ў໮Ͼ㸠ϮⱘϪ⬠㑻ᴎᑞ կᑨଚDŽ ᳔䖥޴ᑈˈ៥ӀϔⳈ೼ᅲ㸠៥ ӀⱘऎඳϧϮ࣪៬⬹ˈᇚ៥Ӏ ⱘ㒣㧹㣗ೈ৥ϔѯ催๲䭓催㽕 ∖ⱘѻϮᓊሩˈབ㟾ぎˈ䪕䏃 ੠亢࡯থ⬉ㄝ㸠Ϯˈৠᯊ៥Ӏ гᢹ᳝њϔᡍ䞡㽕ⱘϪ⬠ⶹৡ ᅶ᠋ˈབ㔫ᇨᮃ㔫Ӟᮃˈ*(ˈ 䰓ᇨᮃ䗮ˈ㽓䮼ᄤˈᑲᏈ䖾੠ *DPHVDㄝ݀ৌDŽ䖭ѯ㸠Ϯᇍ៥Ӏ ⱘ৘⾡ѻક᳝ⴔᎼ໻ⱘ䳔∖ˈ ԚৠᯊˈҪӀᇍѻક䋼䞣ҹঞ ᳡ࡵ䋼䞣ⱘ㽕∖гᰃ䴲ᐌ催 ⱘDŽ ೼亢࡯থ⬉乚ඳˈ៥Ӏ⫳ѻⱘ ᴎᑞৃҹᐂࡽᅶ᠋೼থ⬉ᴎЏ 㽕ⱘ⫳ѻЁᅲ⦄㞾ࡼ࣪੠ᴎẄ ࣪DŽ亢࡯থ⬉ᴎ᳝ϔ䚼ߚᰃᴎ Ẅⱘˈ䖬᳝ϔ䚼ߚᰃ㑸㓈ⱘˈ ህ↨བ亢䔺㗐ሲѢ㑸㓈䚼ߚˈ ᅗ㟇Ҟ䛑ᖙ乏ҎᎹᴹ䖯㸠⫳ѻ ˈህᰃ䇈ˈ䗮ᐌᖙ乏㽕᳝ϔ㒘 Ҏ㽕᠟ࡼഄ⫼ࠋᄤ೼亢䔺㗐Ϟ ࠋϞᷥ㛖DŽ㗠䖒䇎Ꮘ⡍⫳ѻњ ϔϾѻકˈ䖭Ͼѻકৃҹ䇈ᰃ ܼϪ⬠佪߯˖䖭Ͼ䆒໛ৃҹ㞾 ࡼഄᅠ៤ҹϞᦤࠄⱘᎹ԰DŽ ᮶✊៥Ӏᅲ㸠њѻϮথሩ៬⬹ ˈ៥Ӏ⦄೼ህϡ‫ݡ‬ҙҙᰃ೼प ϔৄᴎ఼ˈབᵰ៥Ӏাᰃपϔ ৄᴎ఼ⱘ䆱ˈᅶ᠋Ӏ೼фᅠ៥ ӀⱘѻકПৢ䖬㽕এᇏᡒ߿ⱘ կᑨଚ䌁ф݊Ҫⱘᴎ఼ˈ㗠䖒 䇎Ꮘ⡍⦄೼ℷ೼‫ⱘخ‬ህᰃএ⫳ ѻᅶ᠋᠔䳔ⱘ᠔᳝ᴎ఼ˈৠᯊ ৥ҪӀᦤկ᳔དⱘ᳡ࡵˈᅶ᠋ 䗮䖛ϔϾ䌁фড়ৠህৃҹѿফ ϔᴵ啭᳡ࡵˈ᳝ҔМ䯂乬া䳔 ᡒ៥ӀϔϾॖᆊˈ៥Ӏৃ䋳䋷 ᐂҪ㾷‫އ‬᠔᳝ⱘ䯂乬DŽ ៥Ӏᢹ᳝㞾Ꮕⱘ⾥ⷨЁᖗˈ㞾 Ꮕⱘ⾥ⷨҎਬˈ㞾Ꮕⱘ䫔ଂ䚼 䮼ˈ㺙䜡䚼䮼ˈҹঞ᳡ࡵ䚼䮼 ˈ᳝њ䖭ѯ៥Ӏህᢹ᳝њܼᮍ ԡⱘゲѝ࡯ˈৃҹ৥乒ᅶᦤկ ᳔Ӭ䋼ⱘ᳡ࡵDŽ ೼ѻϮ៬⬹ⱘᣛᇐϟˈЎњ৥ 䪕䏃㸠Ϯⱘᅶ᠋ᦤկ⣀᳝ⱘѻ ક੠ϧϮ࣪ⱘ᳡ࡵˈ៥Ӏ៤ゟ њ䖒䇎Ꮘ⡍䪕䏃㋏㒳݀ৌˈ݊ ෎ᴀϮࡵ㣗ೈህᰃⷨথ੠䫔ଂ ⫼Ѣᴎ䔺੠䔺䕚ⱘ⫳ѻ੠Ẕׂ ⱘ㞾ࡼ࣪ᴎᑞঞ⫳ѻ㒓DŽ

09

䱣ⴔ䖭Ͼᮄ݀ৌⱘ៤ゟˈ᳝ϔ ᡍ催㋴䋼ⱘ䪕䏃䆒䅵੠ᅝ㺙Ҏ ᠡࡴܹ៥Ӏⱘ݀ৌDŽ঺ϔᮍ䴶 ˈ៥Ӏ䖬೼㽓⧁⠭Ў䖒䇎Ꮘ⡍ 䪕䏃㋏㒳݀ৌᓎ䗴њ䴶⿃䍙䖛 ϔϛᑇᮍ㉇ⱘᮄॖ᠓DŽ 䪕䏃ᎹϮ೼Ҟ໽Ꮖ㒣៤Ўњ䖒 䇎Ꮘ⡍䲚ಶ᳔䞡㽕ⱘᏖഎПϔ ˈህ೼ ᑈ ᳜ ᮹ˈ៥ӀϢ ֘೑᳔໻ⱘ䋻䖤䔺ॶ⫳ѻଚ 7 9 6 = ݀ৌㅒϟњᘏӋؐ䍙䖛 њѨगϛ⃻‫ⱘܗ‬ড়ৠDŽ䖭ᰃ៥ Ӏ೼ᴎᑞ㸠Ϯ᳝৆ҹᴹㅒϟⱘ ᳔໻ⱘϔヨড়ৠDŽ 䖭Ͼড়ৠ߯䗴њ㽓⧁⠭ᴎᑞ⫳ ѻ㸠Ϯⱘ䆄ᔩˈড়ৠⱘ‫ݙ‬ᆍП ϔᰃЎ☿䔺䔺䕈䆒䅵੠ᦤկϔ ᴵᶨᗻܼ㞾ࡼ࣪⫳ѻ㒓DŽ 䖭ᴵ⫳ѻ㒓⬅ ৄᴎ఼㒘៤ˈ 䗮䖛ϔৄЁ༂⬉㛥᥻ࠊ఼ܼⲬ 䖯㸠᥻ࠊDŽ⫳ѻ㒓ᢹ᳝ϔϾ㞾 ࡼ࣪ⱘ䳊ӊ䕧䗕㋏㒳ˈᅠܼϡ 䳔㽕ҎᎹⱘখϢDŽ ড়ৠЁ䖬ࣙᣀ Ͼ㞾ࡼ࣪䔺䯈ⱘ 䆒䅵੠ࠊ䗴ˈ䖭ϝϾ䔺䯈ᘏ݅ ⬅ ৄᴎ఼㒘៤ˈ⫼Ѣ☿䔺䕀 ৥ᶊⱘ⫳ѻDŽ 7 9 6 = ݀ৌ೼⏅ܹⷨおњ৘ ϾկᑨଚⱘᦤḜПৢˈ᳔㒜䗝 ᢽњ៥Ӏˈ಴Ў៥Ӏؐᕫֵ䌪 ˈ಴Ў៥Ӏᢹ᳝䎇໳ⱘ䋶ࡵᅲ ࡯ˈ಴Ў⫼៥Ӏⱘᡔᴃᅲ࡯ᅠ ܼৃҹᅠ៤䖭乍Ꮉ⿟DŽ ៥䅸Ў೼᳾ᴹˈ೼݊ҪᏖഎϢ ݊Ҫᅶ᠋ˈ៥Ӏৠḋгৃҹㅒ ϟ䖭⾡㑻߿ⱘড়ৠˈ⡍߿ᰃ೼ Ё೑䖭ḋϔϾ䪕䏃໻೑ˈ៥Ӏ ϔḋгৃҹ‫ࠄخ‬᳔དDŽ ᘏ㗠㿔Пˈϡㅵᙼ㽕ᡒⱘᰃ亢 ࡯থ⬉ǃ䪕䏃ǃ㟾ぎ䖬ᰃᴎẄ

乚ඳⱘϧϮկᑨଚˈ䖒䇎Ꮘ⡍ 䲚ಶ䛑ᇚᰃᙼ᳔དⱘ䗝ᢽˈ៥ ӀᰃଃϔϔϾৃҹ৥ᙼᦤկ᠔ ᳝䳔㽕ⱘᴎᑞࠊ䗴䲚ಶDŽ ᙼ䅸Ў䖒䇎Ꮘ⡍䲚ಶ᳝ાѯ⡍ ⚍ᰃ໻ᆊ䛑ᑨ䆹њ㾷ⱘ˛ ៥ӀᰃϔϾܶ​ܶϮϮᇍ⫼᠋䋳 䋷ⱘ݀ৌˈ಴ℸ៥ӀᠡӮ೼ϡ ৠ೑ᆊⱘᏖഎᠢḍDŽ៥Ӏᢹ᳝ ᔎ໻ⱘ䋶ࡵᅲ࡯੠ᡔᴃᅲ࡯ˈ ঺໪ᕜ䞡㽕ⱘϔ⚍ህᰃˈ៥Ӏ 䴲ᐌ⊼䞡ѻકⱘ䋼䞣ҹঞᇍᅶ ᠋ⱘ᳡ࡵDŽ Ё೑ᇍ៥Ӏᴹ䇈ᰃϔϾ໻Ꮦഎ ˈ៥Ӏᖙᇚ䭓ᳳഄ೼Ё೑Ҭߎ ៥Ӏⱘࡾ࡯ˈ䖭ህᰃ៥ӀᇍЁ ೑Ꮦഎⱘᡓ䇎DŽ៥ᛇˈ៥Ӏⱘ ᅶ᠋Ӏᑨ䆹⬭ᛣ䖭ϔ⚍ ៥Ӏᴹ ࠄЁ೑Ꮖ㒣䆌໮ᑈњˈ៥ӀӮ ϔⳈ೼䖭䞠ˈ಴Ўা᳝೼䖭䞠 ˈ៥Ӏᠡৃҹ䇈ˈ៥Ӏ݀ৌᰃ ⳳℷϢᅶ᠋೼ϔ䍋DŽ ঺໪ˈ៥Ӏ݀ৌ䖬ᢹ᳝ϔ໻ᡍ 催㋴䋼ⱘЁ೑ᡔᴃҎਬˈҪӀ Ӯ⛁ᚙഄ᥹ᕙ៥Ӏⱘᅶ᠋ˈ⒵ 䎇ҪӀⱘ৘⾡䳔∖DŽ

៥ӀⱘϔѯЁ೑ᅶ᠋ 䪕䘧䚼 Ё೑࣫䔺䲚ಶ Ё೑फ䔺䲚ಶ Ё೑䖤䕑☿ㆁᡔᴃⷨお䰶 㽓ᅝ㟾ぎথࡼᴎ݀ৌ 咢ᯢ㟾ぎথࡼᴎ݀ৌ ໽⋹6(:Ӵࡼ䆒໛᳝䰤݀ৌ Ѯ࿕ᴎᑞ䲚ಶ݀ৌ ➢ॳ㟾ぎᴎẄࠊ䗴݀ৌ ᰟ㽓ᴎ఼ᎹϮ䲚ಶ ᕤᎹ䲚ಶ Ϟ⍋啭Ꮉ䲚ಶ ᖋᇨ⽣≭෎䇎偅ࡼ䕈᳝䰤݀ৌ ‫ݙ‬㩭সࣙ༈㄀ϔᴎẄॖ ϔ≑໻ӫ݀ৌ ϰ亢≑䔺䲚ಶ ∳⏂≑䔺 ℺∝䞡ൟᴎᑞ䲚ಶ Ё೑⼲ढ㛑⑤㙵ӑ݀ৌ Ϟ⍋㒇䪕⽣Ӵࡼ䕈᳝䰤݀ৌ 㘨㋏ᮍᓣ 䖒䇎Ꮘ⡍݀ৌ࣫Ҁ㘨㒰໘ 㒣⧚ T. Hou ⬉䆱 + 86 10 64.64.36.81 Ӵⳳ + 86 10 64.64.36.80 ഄഔ info@danobat.cn www.danobatgroup.com

10

᡻ᐕᐕާ

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

Iñaki Garmendia ‫⭏ݸ‬ ѫᑝ Aner Garmendia‫⭏ݸ‬ ᙫ㓿⨶ www.egamaster.com

ᡁԜ൘ᡁԜᡰᴹⲴࡦ䙐䗷 〻֯⭘ᴰ֣ⲴᢰᵟDŽᡁԜࡋᯠ Ⲵ֯⭘◰‫ݹ‬ᢰᵟࡦ䙐ᐕާDŽ൘ ૱⡼ᯩ䶒ᡁԜҏ൘ࡋᯠ˖(*$ 0$67(5ᡰᴹⲴᐕާӗ૱䜭ᴹ㓸 䓛䍘‫ˈ؍‬㘼ф൘‫ࡦ⨳ޘ‬䙐୶ѝ ᡁԜᱟୟаањਟԕ⭘ᡁԜᇒ ᡧḷ⡼ᶕ⭏ӗᡁԜӗ૱ⴞᖅѝ Ⲵԫօањӗ૱ˈ⋑ᴹᴰվᇊ 䍗䟿ˈਟԕণᰦӔ䍗ˈᒦн໎ ࣐ԫօ仍ཆ䍩⭘DŽ

ˈᗵ䴰㾱‫∄ࡠڊ‬ԆԜᴤྭDŽ

䘉ᱟањц⭼ᙗⲴࡋᯠ઼ ‫ޜ‬ਨањ䟽㾱↕僔ˈሩᡁԜ઼ ᡁԜⲴᇒᡧ‫ޣ‬㌫ᴹᖸབྷ䍑⥞DŽ

䘉ቡᱟѪӰѸӾᔰ࿻ᡁԜ ቡᆖՊҶ൘‫⨳ޘ‬ㄎҹˈ㘼нᱟ ൘ഐѪ᮷ॆˈൠ⨶ˈ䐍⿫ˈ䍗 ᐱˈᡆ䈝䀰৏ഐⲴ㘼ᴤਇ‫؍‬ᣔ Ⲵഭ޵ᐲ൪⋮⋮㠚ௌDŽ

䍥‫ޜ‬ਨⲴഭ䱵ॆ䘋〻ᱟྲ օਁኅⲴ" ӪԜሩᡁԜⲴ Ⲵӗ૱ 䬰୞Ҿഭ䱵ᐲ൪ᝏࡠ᛺䇦ˈ ն䘉ᒦнᱟ‫ˈ❦ڦ‬ᱟањ‫ޜ‬ ਨᡀ・ᰦⲴቡߣᇊⲴㆆ⮕DŽ ൘а㡜ᛵߥлаᇦԱъ䜭ᱟ ‫ݸ‬൘ഭ޵ᐲ൪ᔰ࿻ˈ❦ਾ൘

䘉䙬֐нᯝൠ᭩ழ઼䎵䎺 㠚ᐡˈ‫ࡠڊ‬䎠൘ᴰࡽ䶒DŽࠪਓ 㜭੟ࣘⲴ‫ޜ‬ਨ䘲ᓄ㜭઼࣋䘋ॆ ˈ䘉⿽ᛵߥҏਁ⭏൘ӪⲴ䓛к ˖ᖃᡁԜ༴Ҿн਼Ⲵ⧟ຳѝᰦ ˈᡁԜቡՊᴹн਼〻ᓖⲴᡀ䮯 ˈ⧟ຳ䎺ᚦ࣓ˈᆖҐⲴ〻ᓖᆖ ઼ࡠⲴь㾯ҏ䎺ཊˈ਼ṧᛵߥ ҏਁ⭏൘Ⲵаᇦ‫ޜ‬ਨкDŽ

ᡁԜ䘈⺞ᇊҶഭ޵ᐲ൪ᴰ ཊਚ㜭ঐᴹᡁԜ Ⲵᙫ䬰୞ ˈഐѪᡁԜ䇔Ѫˈྲ᷌䎵䗷䘉 њⲮ࠶∄ᡁԜⲴ‫ޜ‬ਨ・൪ਟ㜭 ቡнᒣ㺑DŽ ӺཙᡁԜ࠶‫ޜ‬ਨ൘⌅ഭˈ

DŽᡁԜⲴ⭏ӗ Ⲵ㠚ᐡ૱⡼ ઼ Ⲵᇒᡧ૱⡼ˈަѝवᤜ ᡁԜ൘㖾ഭ઼⅗⍢ᴰѫ㾱ㄎҹ ሩ᡻Ⲵ૱⡼DŽ

Ⲵ䬰୞仍኎Ҿ䘉й㊫ˈ઼ަԆ Ⲵ኎Ҿ㺕‫ݵ‬ᡁԜᇒᡧⲴ䴰㾱DŽ

൘ਖаᯩ䶒кˈᡁԜ൘ њഭᇦᴹ୶ъъ࣑ˈ䘉‫ݱ‬䇨ᡁ Ԝ䙊䗷ᡁԜⲴԓ㺘઼㓿䬰୶ˈ ൘ㅜаᰦ䰤᭦ࡠн਼Ⲵؑ᚟˖ ᡁԜⲴㄎҹሩ᡻൘‫ڊ‬ӋӰѸˈ ଚӋᱟᐲ൪Ⲵѫ㾱䴰≲઼䎻࣯ ˈᡆަԆ‫ޜ‬ਨ઼㹼ъᴹօ٬ᗇ ᡁԜᝏ‫ޤ‬䏓Ⲵࡋᯠˈ䘉䇙ᡁԜ 䎠൘ㄎҹሩ᡻Ⲵࡽ䶒DŽ ᴰਾˈᡁԜሶ仾䲙ቭ䟿ཊ ‫ˈॆݳ‬ᖃањᐲ൪䘋‫ޕ‬ডᵪᰦ 䘉ᖸ䟽㾱DŽֻྲˈ㾯⨝⢉⧠൘ 㓿⍾⣦ߥ䶎ᑨнᲟ≄ˈնᱟ৫ ᒤᡁԜᙫ䬰୞䟿Ⲵ໎࣐Ҷ ˈ ⭊㠣 ᒤⲴᴰਾ њᴸⲴᡁ Ԝ‫ޜ‬ਨশਢкᴰ֣Ⲵᆓ㢲ˈ㘼 䘉↓ᱟ⭡Ҿ䘉⿽仾䲙ཊṧॆDŽ

ᡁԜᇒᡧѝᴹ⸣⋩઼ཙ❦≄ ᖸཊ‫ޜ‬ਨⲴˈྲෳ‫ݻ‬἞㖾ᆊˈ ໘㾯କ⸣⋩‫ޜ‬ਨˈ༣⡼⸣⋩ˈ 䎺ই⸣⋩DŽ൘䟷ⸯъ઼ߋ䱏ҏ ᴹᇒᡧˈᡁԜ㻛े㓖ᢩ߶Ѫ‫׋‬ ᓄ୶ˈ઼䙊䗷ᡁԜⲴ㓿䬰୶䬰 ୞㔉㤡ഭˈ∄࡙ᰦˈ㪑㨴⢉ˈ 㖾ഭˈ㦧‫઼ޠ‬൏㙣ަⲴߋ䱏DŽ 㚄ਸഭҏᱟᡁԜⲴᇒᡧˈ䘈ᴹ ц⭼㡚オ ࣣᯟ㧡ᯟ ˈᐕъ 㾯䰘ᆀˈ伎࡙⎖ ˈॆᆖ≄փ ᐤᯟཛˈ⏢≄‫ޜ‬ਨ ઼⊭䖖 ྄ 傠ˈᲞ࡙ਨ䙊 ㅹ‫ޜ‬ਨDŽ

ቡᡁԜ䬰୞ൠ४ᶕ䈤ˈ⅗ ⍢ঐ ˈަ։࠶൘᣹б㖾⍢

䟷䇯ㅄ䇠

(*$ 0$67(5ᱟањ⭏ӗ儈䍘䟿уъоᐕъ ᡻ᐕᐕާⲴࡋᯠࡦ䙐୶DŽ ᐕ֌྆ˈ৺䱯ቄᠸ‫׳ޠ‬䘋ᙗ ࡛ᒣㅹ྆DŽ

(*$ 0$67(5ᱟྲօᔰ࿻Ⲵ"

ᡁԜ␡␡ൠ㠤࣋ҾԱъ䍘 䟿ˈнӵঅঅ൘ӗ૱ˈᴤ൘ ㇑⨶ᯩ䶒DŽᡁԜᤕᴹ,62 ઼,62 䇱ҖˈᡁԜᱟㅜ аᇦ㧧ᗇĀ䬦4 䍘䟿㇑⨶൘ ⅗⍢⁑ᔿⲴᙫ䍘䟿⅗⍢䍘䟿 ㇑⨶ငઈՊ઼Ӻᒤ 䘉ᱟᡁԜ ᡀѪ⅗⍢ୟааᇦᤱ㔝Ҽᒤ 㧧ᗇ䈕྆ⲴԱъDŽ

䎵

ⴞࡽਁ䗮ഭᇦⲴ ‫⨳ޘ‬䠁 㶽䍴Ⓚ䜭൘ѝഭ઼ѝьൠ४DŽ ѝഭᱟ䶎ᑨ࡫㤖ˈ䶎ᑨऔࣣˈ ഐ↔ˈ∛ᰐ⯁䰞ˈࠐᒤ޵ѝഭ ሶᡀѪц⭼ㅜа㓿⍾ᕪഭDŽ

Ӿᐲ൪Ⲵ䀂ᓖᶕ䈤ˈѝഭ ⲴᮠᦞԔӪঠ䊑␡࡫ˈ൘Ӻཙ ˈањ൘⋑ᴹ䘋‫ޕ‬ѝഭⲴ‫ޜ‬ਨ н㜭〠ѻѪ‫⨳ޘ‬ԱъDŽ (*$ 0$67(5ᱟ⅗⍢ㅜаᇦ ൘ѝഭⲴ ᒤࡽ֌ࠪҶѝ᮷ ӗ૱ⴞᖅⲴ‫ޜ‬ਨˈᡁԜᙫ㓿 ⨶ˈ䘋‫ޜޕ‬ਨྭˈㅜаԦһ ቡᱟ৫ѝഭᆖҐѝ᮷ˈഐѪ Ԇ䇔䇶ࡠ㜭ཏ↓⺞Ⲵ⨶䀓Ԇ ԜⲴ䈝䀰Ⲵ䟽㾱ˈ ഐѪ㚄㌫Ӕ⍱Ⲵᡰᴹъ࣑Ⲵ ส⹰DŽ

һᇎкˈᡁԜᗇ䗷ᖸཊ྆ 亩ˈަѝᴹ֌Ѫ㾯⨝⢉ᴰާㄎ ҹ࣋ⲴѝሿԱъ㘼㧧ᗇⲴ㾯⨝ ⢉䍩࡙֙⦻ᆀᶠࠪᡀቡԱъ྆ ઼Աъഭ䱵ॆ྆DŽ

(*$ 0$67(5ᡀ・Ҿ ᒤ ˈ↓ྭᱟ‫⨳ޘ‬㓿⍾ডᵪᴰѕጫ Ⲵᰦ‫Ⲵⴞˈى‬ᱟ㺕‫ݵ‬ᡁ൘䘉њ 㹼ъ䟼㓿䗷 ᒤ䍓ԫ儈ㅹ㇑⨶ ᐕ֌ਾਁ⧠Ⲵ㹼ъⲴ㕪䲧DŽ

ᡁ㓿䗷ཊᒤ൘ഭ䱵᡻ᐕᐕ ާᐲ൪кⲴ㧧ᗇⲴуъᇎ䱵⸕ 䇶 ઼ ᢰ 㜭 ‫ ֯ ׳‬ᡁ ࡋ ・ Ҷ ( * $ ଚӋᱟӰѸᱟ(*$ 0$67(5 0$67(5ˈⴞⲴᱟ൘ањᐢ㓿ॱ Ⲵ䟽⛩ӗ૱" ࠶ᡀ⟏Ⲵ㹼ъ䟼ࡋᯠDŽ ᡁԜ⭏ӗ䎵䗷 ⿽н਼ ӪԜ䙊ᑨሶࡋᯠа㡜⨶䀓 Ⲵӗ૱ˈ䪸ሩ㾱≲ᶱѪѕṬⲴ ൘ӗ૱ᯩ䶒ˈնᡁԜⲴᜣ⌅ࡋ н਼㹼ъˈ‫ˈ⋩⸣ۿ‬ཙ❦≄ˈ ᯠ‫ޜ‬ਨⲴᾲᘥᯩ䶒ˈ㩕䬰ᯩ䶒 ⸯӗˈ⊭䖖ˈ㡚オᡆ䟽ᐕъDŽ ˈ઼Ӫ࣋䍴Ⓚᯩ䶒DŽ (*$ 0$67(5ц⭼кୟа⭏ӗԕ л‫⿽ޝ‬儈ᓖуъॆᐕާⲴࡦ䙐 ᡁԜ䟷ਆⲴㅜа↕ᱟ൘ᔰ ୶˖᡻ᐕᐕާˈ㇑䚃ᐕާˈᰐ ࿻ቡሶ⭏ӗᾲᘥ⁚ੁаփॆˈ ⚛㣡ᐕާˈॳ⬖㔍㕈ᐕާˈ䫋 䘉⿽ᯩᔿ䘈ᱟㅜа⅑ਁ⭏൘᡻ ᐕާˈ৽⠶⛨ᆹ‫ޘ‬ᐕާDŽ ᐕᐕާ㹼ъ䟼ˈⴞḷᱟᨀ儈䍘 䟿઼Ոॆ⭏ӗ䗷〻DŽ ֻྲ䫋ᐕާᱟⴞࡽц⭼ᴰ ᰲ䍥ⲴᐕާDŽ ᆳⲴѫ㾱⢩ᖱ ሩ ᛘ ᶕ 䈤 䛓 Ӌ ᱟ ( * $ ᱟᰐ⻱ᙗˈѫ㾱⭘Ҿ५䲒઼ቆ 0$67(5Ⲵѫ㾱ㄎҹՈ઼࣯оަ ㄟᐕъˈྲ㾯䰘ᆀˈ伎࡙⎖ᡆ 䙊⭘⭥ಘDŽࡽᡁԜᱟ⅗⍢ୟа ԆԱъⲴѫ㾱४࡛˛ аᇦ䫋ᐕާࡦ䙐୶DŽ ᡁԜ‫ޜ‬ਨᔪ・Ҿഋᶑสᵜ ᡁԜ䘈ᱟц⭼кᴰབྷⲴ⭘ ᭟ḡ˖ࡋᯠˈ⭏ӗ⁚ੁаփॆ ਴⿽ਸ䠁⭏ӗᰐ⚛㣡ᐕާⲴу ˈӪ࣋䍴ᵜ઼ഭ䱵ॆDŽ 䰘ԱъDŽ㘼ф൘ࠪ୞ӗ૱ԕཆ нᯝⲴࡋᯠᱟᡁԜоᡁԜ ˈᡁԜ䘈ԕ亮䰞Ⲵ䓛ԭᑞࣙᡁ ㄎҹሩ᡻Ⲵ४࡛ˈ֯ᡁԜⲴӗ ԜⲴᇒᡧṩᦞԆԜⲴ䴰㾱䘹ᤙ ૱઼ᴽ࣑ާᴹ儈䱴࣐٬DŽ⧠൘ Ⲵᴤ䘲ᖃਸ䠁DŽ ᡁԜᐢᴹ䎵䗷 њу࡙ˈཊ ൘㾯⨝⢉㢪ᵟസኅ㿸Պˈ ᮠᱟц⭼㓗ⲴDŽ ᡁԜ䱯᣹世㩘⍫㔌ᢣᆀ㻛䘹Ѫ ᡁԜᴰ䘁ࠐᒤⲴㆆ⮕䟽⛩ њᴰԔӪ䴷᛺઼ᴹ⭘Ⲵ䇮䇑 ൘Ҿᨀ儈ӗ૱Ⲵ㤳തˈ֯ᡁԜ ѻаˈ਼ᗇ↔྆䘈ᴹ㻛䇔Ѫц ᐕъᇒᡧн䴰㾱ՇཊⲴ‫׋‬ᓄ୶ ⭼ㅜа㾯⨝⢉৘ᐸ䍩‫ޠ‬g䱯ᗧ ˈ㘼фਚ䴰㾱ањˈሶަ㹼᭯ 䟼ӊ䇮䇑ⲴĀ⊔ॉ䫣āDŽ ઼⢙⍱䍩⭘߿ቁࡠᴰվ〻ᓖDŽ ᡁԜц⭼㪇਽Ⲵу࡙ӗ૱ (*$ 0$67(5ਖањ䟽㾱Ⲵ ˖䱯᣹世㩘⍫㔌ᢣᆀˈቡᱟ䙊 䍴ӗᱟᡁԜⲴӪ࣋䍴ⓀDŽሩᡁ 䗷а㌫ࡇⲴࡋᯠˈᢺањՐ㔏 Ԝᶕ䈤ˈѪҶ֯ઈᐕ৲о઼ᣅ Ⲵᢣ᡻ਈᡀањᴤ⧠ॆⲴˈᴤ ‫ޜޕ‬ਨˈԆԜᵜ䓛Ⲵ᡽㜭പ❦ ᴹ⭘Ⲵˈᴹ䈳䘲ᓄ㜭࣋Ⲵᴹ᭸ ᖸ䟽㾱ˈնԆⲴᐕ֌ᘱᓖ઼ษ ᐕާˈ֯ަᆼ‫ޘ‬ਟԕ䈳ᮤѪа њਟԕ⭘Ҿ㇑䚃оཊ䶒䴦ԦⲴ 䇝ҏаṧ䟽㾱DŽ ᐕާˈާᴹԕ⚥⍫䖤ԕ‫ݱ‬䇨䈳 ᡁ Ԝ ઼ ‫ ޣ‬ᗳ Ⲵ ‫ ޜ‬ਨ ޵ Ⲵ ᮤᢣਓˈᒦ߿վҶᆳⲴ䟽䟿DŽ Ӫ 䱵 ‫ ޣ‬㌫ DŽ ൘ 䘉 ᯩ 䶒 к ᡁ Ԝ 㘼фᡁԜ㔉ᆳ࣐ҶањӪᙗॆ 㧧 ᗇ Ҷ 㩘 ቄ ຎ ཊ 䶂 ቁ ᒤ 㶽 ‫Ⲵ ޕ‬ᢺ᡻DŽ

ѝ ഭ ֌ Ѫ ᐲ ൪ ሩ ( * $ 0$67(5ᴹօ᜿ѹ˛

ѝഭᐢнਚᱟањᶱѪ੨ ᕅӪⲴഭᇦˈሩԫօаᇦᜣ⭏ ӗࠪᴤྭˈᴤާㄎҹ࣋Ⲵӗ૱ ⲴԱъˈ ѝഭᱟањᶱѪ䟽㾱Ⲵᐲ൪DŽ

Ѫ᭸⦷ˈ䙏ᓖˈ㡂䘲઼ᆹ‫ޘ‬㘼ࡋᯠ

䗷 ӗ૱ੁ њഭᇦࠪ ਓˈᒦѪ䎵 䗷 њн਼ ૱⡼⭏ӗࡦ ᡀ૱ˈަѝ वᤜཊњ⅗⍢ˈ㖾ഭ઼ᰕᵜⲴ ࡦ䙐୶DŽ

ଚӋᱟ䍥‫ޜ‬ਨⲴѫ㾱ᇒᡧ"

ѝഭሩᡁԜᶕ䈤สᵜкᱟє њᵪՊ˖ањ▌઼࣋㿴⁑ᓎབྷⲴ ˈнᯝ໎䮯Ⲵᐲ൪ˈ઼ᴹᵪՊሶ ѝഭ㓣‫ޕ‬ᡁԜ‫⨳ޘ‬ԧ٬䬮DŽ 䍩࡙֙⦻ۘѫᤱ(*$ 0$67(5‫ޜ‬ਨ㧧ᗇⲴՇཊ྆ࣻѻаDŽ

൘ѝഭᡁԜ㾱䟷ਆєњӂ 㺕Ⲵᯩᔿ˖࣐ᕪᡁԜⲴ㓿䬰㖁 㔌ˈ਼ᰦሶḀӋ൘⅗⍢⋑ᴹㄎ ҹՈ࣯Ⲵ⭏ӗ〻ᒿ䖜〫ࡠѝഭ ˈ∄ྲ䛓Ӌ䴰㾱ࣣࣘ࣋ᇶ䳶ර Ⲵ⭏ӗ〻ᒿDŽ䘉єᶑᒣ㹼㓯䐟 ᴹ࡙Ҿ⅗⍢઼ѝഭˈ㔃ᶏᱟሩ ‫ޘ‬ц⭼㓿⍾䜭ᴹ⳺ˈഐѪ䙊䗷 ৼᯩⲴॿ਼໎᭸Ⲵӗ⭏᭸᷌儈 Ҿৼᯩ࠶ᔰԧ٬Ⲵᙫ઼DŽ

(*$ 0$67(5‫ޜ‬ਨᡰ⭏ӗⲴѫ㾱ᐕާѻа

ഐ↔ˈሩ(*$ 0$67(5ᶕ 䈤ˈѝഭнᱟањሩ᡻ˈ㘼 ᱟ൘ᡰᴹᯩ䶒ᶕ䇢䜭ᱟањ 䶎ࠑⲴᵪՊDŽ ሩᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ ⢩࡛ᱟሩ (*$ 0$67(5ˈѝഭഐ䈕⸕䚃 ઼‫ ⮉؍‬ӰѸ" ᡁԜਟԕᴹࣙҾѝഭᢰᵟ ઼уъᇎ䱵⸕䇶઼ᢰ㜭ˈ൘⭏ ӗ〻ᒿ઼൘୶ъ⁑ᔿ㜭ሶањ ᵪՊуѪ൘‫Ⲵ⨳ޘ‬ᡀ࣏DŽ (*$ 0$67(5ᴹ‫ޘ‬ц⭼㓗Ⲵ 㚄㌫ˈ⭊㠣൘ḀӋൠ४ˈ⭡ Ҿн਼Ⲵ᮷ॆᡆⴻ⌅ˈѝഭ ਟ㜭ᖸ䳮ਁኅަъ࣑ᡈ⮕Ⲵ ൠ४ˈ‫ۿ‬᣹б㖾⍢ᡆ傜Ṭ䟼 ᐳˈᡁԜ䜭ᴹᖸཊⲴ㓿傼ˈ 㚄㌫઼᮷ॆ‫ޣ‬㌫DŽ

(*$ 0$67(5‫ޜ‬ਨᙫ䜘ཆ㿲

ᔰਁ⎧ཆDŽᡁԜⲴߣᇊ↓ྭ ⴨৽ˈഐѪᡁԜ䇔Ѫഭ䱵ᐲ ൪кнӵӵᱟᐲ൪ˈ㘼фᱟ 䘉ᱟањᤱ㔝Ⲵ᭩ழ઼ᆖҐ ⲴᶕⓀDŽ ൘֐Ⲵㄎҹሩ᡻Ⲵᵜഭ઼Ԇ Ԝㄎҹˈ᡽㜭ⵏ↓Ⲵ䇱᰾֐∄Ԇ ԜՈ⿰DŽ‫઼Ⲵڊ‬ԆԜаṧྭнཏ

∄࡙ᰦˈ᜿བྷ࡙ˈ൘໘㾯କᴹ ୶ъ࣎‫ޜ‬ᇔˈᒦࡊ൘ᐤ㾯ᔰҶ ањ࠶‫ޜ‬ਨDŽᡁԜ䘈ᢃ㇇൘ঠ ᓖᔰањ୶ъ࣎‫ޜ‬ᇔDŽ ᡁԜᱟ㾯⨝⢉ࠪਓࡠᴰཊ ⲴഭᇦⲴ‫ޜ‬ਨˈवᤜаӋ∄䖳 нᲞ䙽Ⲵഭᇦˈ‫ۿ‬᮷㧡ˈຄᐼ ᨀዋˈ∋䟼≲ᯟˈᡆᯟ䟼‫ޠ‬঑

઼े㖾⍢ˈ ⇿ᯩ䜭ᴹ ᐖਣ ˈᯠ㾯‫ˈ ޠ‬ӊ⍢ ˈ䶎⍢ ˈ㘼ѝьঐ ˈ䘉ᱟഐѪᡁ ԜⲴᐕާॱ࠶䳶ѝ൘⸣⋩ǃཙ ❦≄઼བྷරᔪ䇮亩ⴞᐕ〻DŽ ᤹䬰୞㹼ъ࠶䝽ˈ ኎Ҿ 䬌䫱ກᯉ㇑䚃ˈ ᱟᵪỠᐕ ާˈ ᱟᆹ‫ޘ‬ᐕާDŽᡁԜ

ྲ᷌ѝഭ㿹ᗇ൘䘉Ӌഭᇦ ‫⭏ڊ‬᜿ᖸ༽ᵲˈ䙊䗷ѝഭ ⅗ ⍢㚄ⴏˈᡆᴤާփൠ䈤ѝഭ ᐤᯟ‫ݻ‬㚄ⴏˈᡁԜਟԕ‫ਁ਼ޡ‬ ኅᐲ൪DŽ ⢩࡛ᱟ(*$ 0$67(5൘ᴰ䘁 ॱᒤ䗮ࡠⲴᴰ䟽㾱Ⲵуъॆˈ ᱟ‫ޣ‬Ҿӗ૱Ⲵᆹ‫ޘ‬DŽ㾯ᯩഭᇦ ሩ↔䜭䶎ᑨ᭿ᝏDŽҏ䇨൘ѝഭ 䘉аᯩ䶒ቊᵚṩ␡㪲പˈնᡁ Ԝ䇔Ѫˈ֌Ѫሩᆹ‫Ⲵޘ‬䇔䇶⑀ ⑀ൠ൘ѝഭਁኅˈᡁԜⲴᵪՊ ሶᱟᐘབྷⲴDŽ

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

㓨о㓨ᶯ࠷ࢢᵪ

11

䜘䜘䮯ˈ൘ᡁԜ䘋‫ޕ‬ѝഭⲴ䗷 〻ѝቭ࣋ᨀ‫׋‬Ҷᯩ‫ׯ‬DŽ ᡁԜ൘ѝഭਆᗇⲴᡀቡᱟ䘁 ᒤᶕᡁԜаⴤ᧘㹼Ⲵᐕ֌ᯩᔿ ˈ൘㖾ഭǃ⌅ഭǃ㣜‫ޠ‬ǃ㤡ഭ ǃ⪎ިㅹㅹ䜭ᴹᐲ൪DŽ 䍥‫ޜ‬ਨާᴹ䛓Ӌѫ㾱ㄎҹՈ࣯" ᡁԜѫ㾱ⴞḷаⴤᱟԕᴰ儈Ⲵ 䍘䟿઼⚥⍫ᙗˈੁᡁԜⲴᇒᡧ ᨀ‫׋‬ԆԜᡰ䴰㾱Ⲵᴰ֣ᯩṸDŽ

Gustavo Lascurain ‫⭏ݸ‬ ᙫ㓿⨶ Julián Echeverría‫⭏ݸ‬ 㓿䬰㓿⨶ GRUPO PASABAN ᐤழ⮚䳶ഒ

ᐤ

ᐤழ⮚䳶ഒᡀ・Ҿ ᒤˈᱟању 䰘⭏ӗ㓨ъᵪỠࡦ 䙐ⲴԱъDŽ

䙊䗷䳶ѝ䎵䗷 ᒤশਢⲴ㓿傼 ઼⸕䇶ˈ֯⭘ᴰᯠⲴᵪỠ ⭥ᆀ 䖟Ԧ、ᢰˈ ᨀ‫ާ׋‬ᴹ儈䱴࣐٬Ⲵ㓨઼㓨ᶯ ༴⨶㌫㔏઼ᵪỠDŽ ᐤழ⮚䳶ഒᱟྲօᔰ࿻䘋‫ޕ‬ѝ ഭⲴ˛ ࡊ䘋‫ޕ‬ѝഭᰦᱟ䙊䗷аᇦ㣜‫ޠ‬ ‫ޜ‬ਨDŽ ᒤᡁԜࠪਓѝഭㅜ а䜘ᵪಘˈ൘ᒯᐎ䱴䘁ˈնᱟ ԕањ䰤᧕ⲴᯩᔿˈഐѪᡁԜ 䛓ᰦᱟ㣜‫ޜޠ‬ਨⲴ‫׋‬ᓄ୶ˈᡰ ԕᡁԜⲴᵪಘᱟ൘ԆԜᤡᓄⲴ 㿴⁑ᖸབྷⲴа㌫ࡇ㓨ъᵪỠѻ аˈ䲿ਾˈᡁԜ䘎਼ަԆ㾯⨝ ⢉‫ޜ‬ਨ৲࣐Ҷ ᒤ㾯⨝⢉ཆ 䍨‫ޜ‬ਨ൘ेӜ㓴࣎Ⲵ([SRWHFQLD ኅ㿸Պˈ㠚䛓ԕᶕˈᡁԜᔰ࿻ ⵏ↓Ⲵ䘋‫ޕ‬ҶѝഭDŽ ᡁԜㅜа⅑᧕䀖Ⲵѝഭ㓨ъ‫ޜ‬ ਨᱟኡьᲘ呓㓨ъ䳶ഒ㛑ԭᴹ 䲀‫ޜ‬ਨDŽ↔ਾᡁԜ൘ѝഭⲴъ ࣑ᔰ࿻кॷ઼ਁኅDŽ ᖃᰦˈѝ ഭ᭯ᓌሩ੨ᕅ儈≤ᒣⲴᢰᵟ‫ޜ‬ ਨ䶎ᑨᝏ‫ޤ‬䏓ˈੁᡁԜᨀ‫׋‬Ҷ оѝഭ‫ޜ‬ਨਸ䍴ⲴᵪՊDŽնᱟ 䛓ӋоᡁԜਟԕᔪ・Չդ‫ޣ‬㌫ ॿᇊⲴ‫ޜ‬ਨ䜭䙀⑀⎸ཡˈഐ↔ ᡁԜߣᇊ㠚ᐡᔰᤃѝഭᐲ൪DŽ ൘ ᒤˈቡᱟ ᒤࡽˈᡁԜ ൘ेӜᔰ࣎Ҷ㠚ᐡⲴ࣎‫ޜ‬ᇔˈ ᤋ㚈ҶоᡁԜԕࡽᐢ㓿䰤᧕ᐕ ֌䗷ⲴⲴѝഭઈᐕDŽ 䘉ᱟањᖸ䟽㾱Ⲵ䟼〻⻁ˈഐ ѪᡁԜѝഭᇒᡧᔰ࿻൘ᖃൠᐲ ൪ⴻࡠᡁԜˈоᡁԜ㓿ᑨᴤ࣐ ⴤ᧕Ⲵ᧕䀖ˈ䘉བྷབྷ໎࣐Ҷᡁ ԜⲴ⸕਽ᓖ઼ؑ䂹ˈӾ㘼֯ᡁ Ԝ㜭ཏ൘ѝഭᔪ・઼ਁኅᡁԜ ᡰᴹⲴᢰᵟDŽ ൘䛓ࠐᒤˈѝഭ䴰㾱ቆㄟᢰᵟ ˈ㘼䘉↓ᱟᡁԜᡰᑖ㔉ѝഭᐲ ൪ⲴDŽԆԜн䴰㾱൘ਾऔ઼㠚 ࣘॆᯩ䶒⢩ՈⲴᵪಘˈն⢩࡛ 㾱≲䍘䟿≤ᒣ˖㓨઼㓨ᶯ࠷ࢢ Ⲵᆼ㖾ˈᰐቈ઼ᯩṬⲴ߶⺞ˈ 㘼ᡁԜᵪಘⲴ࠷ࢢ䗩㕈ሿҾॺ ∛㊣DŽ н‫ަۿ‬Ԇཆഭ‫ޜ‬ਨ൘ѝഭਚ֯ ⭘㠚ᐡ‫ޜ‬ਨᐢ㓿䗷ᰦⲴᢰᵟˈ 㠚Ӿ䘋‫ޕ‬ѝഭਾᡁԜቡаⴤ֯ ⭘ᡁԜᴰᯠⲴᢰᵟDŽ ᡁԜᔰ࿻᧕䀖㓨઼㓨ᶯ㹼ъ䟼 ᡰᴹѫ㾱ѝഭԱъˈᡁԜⲴᐲ ൪ᔰ࿻ਁኅˈᒦ൘৫ᒤоѝഭ Ӫ≁䬦㹼ㆮ㖢ҶഋᶑӪ≁ᐱ࠷ ࢢ㌫㔏ˈަѝаᶑоӺᒤ䘋‫ޕ‬ ֯⭘DŽ ѝഭӪ≁䬦㹼䘹ᤙᡁԜ֌Ѫަ ‫׋‬ᓄ୶ᒦнᱟањԧṬᡆᡀᵜ кⲴ৏ഐˈᱟഐѪѝഭᐕъ⭼

ᖸ␵ᾊⲴԆԜⲴ䴰≲ˈ⸕䚃Ӱ Ѹᱟц⭼кᴰྭⲴӗ૱ˈԆԜ 㾱ц⭼кᴰྭⲴᢰᵟDŽ↔ཆˈ ᡁԜᨀ‫׋‬Ҷањᴹ‫ॱޛ‬аᒤⲴ ԱъՐ㔏ˈ䘉᜿ણ⵰ᡁԜާᴹ ᴹሩӗ૱о㹼ъᡰ䴰㾱Ⲵ⸕䇶 ˈ㘼фᡁԜᴹањ䟽㾱Ⲵཊᒤ 〟㍟лᶕⲴуъᇎ䱵⸕䇶઼ᢰ 㜭ˈ䘉‫ݱ‬䇨ᡁԜሩᐲ൪ᴹ␡‫ޕ‬ ⲴҶ䀓DŽ ↔ཆˈᡁԜ䟷⭘ᐤழ⮚䳶ഒᆼ ‫⭡ޘ‬㠚ᐡᔰਁⲴ⭥ᆀ㌫㔏ˈഐ ↔ˈᡁԜ㜭ཏᨀ‫⭡׋‬ᵪỠˈ⭥ ᆀ઼䖟Ԧ㓴ᡀⲴ‫ޘ‬䶒㌫㔏DŽᖃ ❦ˈаⴤ֯⭘ᴰᯠ、ᢰ᰾ᱮⲴ 仾䲙ቡᱟⴇᢴ䰞仈ˈ䘉ᱟањ ᡰᴹሩѝഭࠪਓⲴԱъ䴰㾱䶒 ሩⲴ䰞仈ˈնᡁԜᖸ᰾⺞Ⲵ੺ 䇹ԆԜˈྲ᷌ѝഭ㾱ᜣཆഭ‫׋‬ ᓄ୶ሩѝഭᴹ‫ؑⲴ࠶ݵ‬ᗳˈ䛓 ᗵ享䟷ਆ᧚ᯭᶕ㔤ᣔᡁԜⲴ࡙ ⳺ˈഐѪᡁԜⲴᢰᵟ䜭ᱟ㓿䗷 ᖸཊ䠁䫡оᰦ䰤Ⲵᣅ‫ޕ‬ᔰਁࠪ ᶕⲴDŽ ᢴ㻝仾䲙ҏᴹањⲴ〟ᶱᯩ䶒 ˈቡᱟ䙬ᡁԜн‫ࡋⲴڌ‬ᯠˈ≨ 䘌亶‫ݸ‬а↕DŽ䘉аⴤԕᶕ䜭ᱟ ᐤழ⮚䳶ഒⲴ㓿㩕ᾲᘥѝањ ᵜ䍘䜘࠶˖≨䘌∄ᡁԜⲴㄎҹ ሩ᡻亶‫ݸ‬а↕ˈᰐ䇪ᱟ⅗⍢Ӫ ᡆӊ⍢ӪDŽ ൘⅗⍢ᡁԜⲴѫ㾱ㄎҹሩ᡻ᱟ ᗧഭˈն䇙ᇒᡧਲ਼᛺Ⲵᱟˈᡁ ԜⲴӗ૱∄ᗧഭӪⲴᴤާ䱴࣐ ٬ˈ൘⚥⍫ᙗ઼൘ࡋᯠ䙏ᓖк ˈ⢩࡛ᱟ൘⭥ᆀᯩ䶒DŽᖃ❦ˈ 䘉ᱟഐѪ⭥ᆀ㻵㖞Ⲵࡋᯠ᰾ᱮ ᘛҾᵪỠ㻵㖞DŽ ᡁԜⲴ⭥ᆀ㌫㔏㔉ӗ૱ᑖᶕҶ 䍘䟿઼ਟ䶐ᙗⲴ᭩㢟ˈഐ↔ˈ ӺཙᡁԜ൘ѝഭ䗃䘋࠷ࢢ㓨઼ 㓨ᶯᵪỠѝ༴Ҿ亶‫ݸ‬ൠսDŽ ൘ ѝഭˈᡁԜⴞࡽᐢᴹ䘁гॱᶑ ࠷ࢢ㌫㔏ˈ䘉ᱟᡁԜ൘‫ޘ‬ц⭼ Ⲵㄎҹሩ᡻ѝ䘌䘌䗮нࡠⲴDŽ ٬ᗇаᨀⲴᱟ䍥‫ޜ‬ਨԜ൘ ᒤ ቡ䘋‫ޕ‬Ҷѝഭˈ䛓ᰦ䘈⋑ᴹཊ ቁ‫ޜ‬ਨሩ䘉њӊ⍢ᐘӪⴻྭDŽ ∛ᰐ⯁䰞DŽഐѪᡁԜⲴӗ૱઼ ᡁԜⲴᐲ൪Ⲵ৏ഐˈᐤழ⮚䳶 ഒᗵ享൘‫ޘ‬ц⭼ㄎҹDŽ㾯⨝⢉ ൘䗷৫ ᒤѝਚঐᡁԜнࡠ Ⲵᙫ㩕ъ仍ˈሩ∄ѻлˈѝഭ ൘⸝⸝Ⲵ ᒤѝᐢঐᴹҶᡁԜ Ⲵ㩕ъ仍DŽ ൘䬰୞䟿઼㩕ъ仍ѝˈѝഭᐢ ᱟᡁԜⲴѫ㾱ᐲ൪ˈᱟ൘ᴰࠐ ᒤѝሩᡁԜᴰᴹ᜿ѹⲴᐲ൪DŽ ᡁԜ␡ؑѝഭˈᐲ൪ⲴࡽᲟՊ ᴤྭDŽަᇎˈᐢ㓿нਚᱟѝഭ ˈӊ⍢֌Ѫањᮤփˈᐢᱟњ ᖸᕪབྷⲴᐲ൪ˈᐤழ⮚䳶ഒ൘ 䛓‫࣋▌ݯ‬ᐘབྷDŽ ѝഭ᭩ਈҶⲴц⭼Ⲵ㓿⍾䟽ᗳ ˈᡁԜ䶎ᑨ儈‫ޤ‬൘ ᒤቡ䘋‫ޕ‬ ҶѝഭDŽ㘼фᡁᗵ享ᕪ䈳ˈ൘ ԫօᰦ‫ˈى‬ᡁԜ䜭ᝏࡠҶѝഭ ᖃተᖸབྷⲴ᭟ᤱˈ⢩࡛ᱟᐕъ

Ӻཙˈᐤழ⮚䳶ഒᱟањ䶎ᑨ ਁ䗮Ⲵᐕъ䳶ഒˈ䳶ѝҶ ᒤ ᶕᡰ〟㍟Ⲵ㓿傼઼уъᇎ䱵⸕ 䇶઼ᢰ㜭ˈ࣐кᵪỠˈ⭥ᆀ઼ 䖟Ԧࠑᯩ䶒ⲴቆㄟᢰᵟⲴ֯⭘ ˈ֯ᡁԜ൘㓨઼㓨ᶯⲴ༴⨶䘋 〻ѝˈ㜭ཏᨀ‫ާ׋‬ᴹ儈䱴࣐٬ 䇮઼༷㌫㔏DŽ 㓥࠷ᵪ

ᡁԜᴹањ䶎ᑨ㋮ᇶⲴᐕ〻䜘 䰘઼൘䇮䇑ˈᆹ㻵઼㔤‫؞‬ᯩ䶒 ṩᦞ઼ㅖਸᡁԜᴰ儈ḷ߶Ⲵ䍘 䟿ˈ᭸⦷઼ᡀᵜⲴᶱᴹ߶༷Ⲵ ᢰᵟӪઈˈ ᡁԜ䘈䇔Ѫॱ࠶䟽㾱Ⲵа⛩ᱟ ᐤழ⮚䳶ഒӾަṩⓀቡᔰ࿻Ⲵ Աъഭ䱵ॆˈᡁԜ䙊䗷൘㖾ഭ ઼ѝഭⲴᒯ⌋Ⲵ䬰୞㖁㔌઼࣎ һ༴ᡀ࣏Ⲵ⑇䘿Ҷ‫ޘ‬ц⭼Ⲵᐲ ൪ˈᔪ・ҶᡁԜ൘㹼ъ䟼亶‫ݸ‬ ൠսˈᒦ㔗㔝䙊䗷਼ᡁԜо൘ ц⭼਴ൠⲴᇒᡧⴤ᧕઼ᇊࡦⲴ ᧕䀖ˈᨀ‫׋‬нᯝⲴࡋᯠDŽ ᡁᗵ享ᕪ䈳ᡁԜуъ⸕䇶DŽѝ ഭⴞࡽ൘‫׍‬䶐ᆳᐘབྷⲴ⭏ӗ䟿 ˈնѝഭнՊ䚯‫ݽ‬䙀↕䎠ੁу ъॆⲴ‫⨳ޘ‬䎻࣯DŽ ᖃᡁԜᔰ࿻䘋‫ޕ‬ᰦˈѝഭਚᴹ є⿽ṬᔿⲴ࠷⌅DŽѝഭ㓨ъ‫ޜ‬ ਨ᭦ࡠⲴ䇒অᴹᰦ䗮ࡠ ੘ˈ 㘼൘⅗⍢䇒অнՊ䎵䗷 ੘DŽ䘉 ᜿ણ⵰൘⅗⍢⇿ ੘ቡᗇ‫ڊ‬аӋ н਼Ⲵ઼ᴤྭⲴࡋᯠDŽ ѝഭⴞࡽӽ❦‫׍‬䶐ᆳᐘབྷⲴ⭏ ӗ䟿ˈն䲿⵰ഭᇦⲴਁኅ઼ᯠ ‫Ⲵޤ‬ѝӗ䱦㓗ᴤ儈Ⲵ䴰≲ˈӪ ԜՊ㾱≲ањᴤ࣐㋮ᇶ઼ᴹ४ ࡛ᙗⲴӗ૱ˈഐ↔⭏ӗ䟿Պ߿ ቁDŽ䘉ሶ⎹৺ᴤཊⲴˈᰦ䰤ᴤ ⸝ⲴᵪỠᴤᯠDŽᡰԕˈᡁԜ൘ ⅗⍢ҐᜟⲴ䘉Ӌ᭸⦷㠚ࣘ䘀ࣘ ઼ᵪỠ㋮ᇶॆҏሶᣥ䗮ѝഭDŽ һᇎкˈᡁԜоⲴѝഭӪ≁䬦 㹼Ⲵਸ਼ѻањѫ㾱४࡛㾱㍐ ˈቡᱟสҾᡰᴹ᡻ᐕⲴ〻ᒿⲴ 㠚ࣘॆ઼ᵪỠॆDŽ䘉ᱟоᡁԜ ൘ѝഭަᆳ䇒অањṩᵜᙗⲴ ਈॆDŽᡁԜ䙊䗷䘉а㌫ࡇⲴᵪ Ỡੁѝഭ䗃䘋ᴤ儈Ⲵᐕ֌᭸⳺ ˈ㘼∛ᰐ⯁䰞ˈ䘉ሶᱟѝഭⲴ ᵚᶕⲴ䎻࣯DŽ ᡁԜⲴᜣ⌅ᱟቭ࣋Ҷ䀓ѝഭᡰ ᴹⲴਈॆˈवᤜ⽮Պᯩ䶒Ⲵਈ ॆˈԕ৺ᰦ⸕䚃ѝഭ൘⇿њᰦ ‫ى‬ᡰ䴰㾱ӗ૱DŽ䘉ቡᱟѪӰѸ ᡁԜ൘ेӜ࣎һ༴Ⲵઈᐕ䜭ᱟ ѝഭӪˈഐԕԆԜ⸕䚃ᐲ൪Ⲵ 䴰≲ⲴDŽ

ᆼ‫ޘ‬Ӕ䫕ॉ亩ⴞ

ᡁԜᴹањ᰾⺞䮯ᵏ⮉൘ѝഭ Ⲵ᜿䇶DŽ ⧠൘ᡁԜ↓൘࣐ᕪᡁ Ԝ൘ѝഭⲴ࣎һ༴ˈ࣐ᕪᆳⲴ 䟽㾱ᙗᒦ㔤ᤱᴤཊᆈ䍗DŽᡁԜ 䘋‫ޕ‬ѝഭᱟѪҶ⮉൘ѝഭDŽ

㓿⍾ᕪഭDŽ ѝഭሩᐤᯟ‫ˈݻ‬⢩࡛ᱟሩᐤழ ⮚䳶ഒ䴰㾱⸕䚃઼䇠տӰѸ"

ѝഭᱟањ䟽㾱Ⲵᡈ⮕ᐲ൪ˈ ൘ѝഭᡁԜᴹањ൘ަԆഭᇦ ⋑ᴹⲴՈ࣯ˈ䛓ቡᱟ൘ ᒤࡽ ᡁԜቡᔰ࿻䳷⭘ѝഭӪઈҶDŽ

‫ۿ‬൘ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४䘉ṧⲴᐕъ㔃 ᶴᇶ䳶ᙗᱟ൘‫ޘ‬ц⭼ަԆൠᯩ ⴻнࡠⲴˈᡁԜаⴤ൘ᡁԜⲴ ᴽ࣑≤ᒣ઼ᡁԜ৽ᓄ㜭࣋ԔӪ 䟂ⴞDŽ

ᡁԜԕ‫ݹⴞ⨳ޘ‬ᶕⴻⴻࡠѝഭˈ нୟа൘‫ޜ‬ਨㆆ⮕઼୶ъᯩ䶒DŽ ѝഭᱟањᡁԜᜣ㔗㔝᧒‫Ⲵޕ‬ഭ ᇦˈራ᢮ᯠӗ૱Ⲵᐲ൪ˈަᇎᱟ ᖸᘛቡՊᴹањᡁԜⲴӗ૱ⴞᖅ ൘ѝഭⲴ䟽㾱Ⲵᔰ᭮DŽᡁԜⲴⴞ ḷнӵᱟ㔗㔝൘ѝഭਁኅˈ㘼ᱟ оѝഭа䎧ਁኅˈഐѪᆳᱟӊ⍢ Ⲵ亶㻆ˈᒦণሶᡀѪ‫ޘ‬ц⭼ㅜа

ᡁԜᴹањቆㄟᐕъˈ䘈ᴹа њ䟽㾱Ⲵᐕъ㔃ᶴ઼᮷ॆˈᡁ ᱟᤷ‫ۿ‬ᐤழ⮚䳶ഒ䘉ṧⲴԱъ ˈ㓿䗷Ҷྭࠐԓаⴤ൘ࣚ࣋Ҿ ཊᒤ‫ྭڊ‬ᡁԜⲴᐕ֌DŽᡁ䘈ᜣ ᕪ䈳ᡁԜൠ४Ӫ≁Ⲵᐕъ㍐䍘 ˈ⢩࡛ᱟ൘ᐕ〻઼㓿⍾ᆖᯩ䶒 Ⲵ䶎ᑨՈ⿰Ⲵ߶༷DŽ ↔ཆˈᐤᯟ‫ݻ‬Աъᇦᴹањ‫ޡ‬

਼⢩⛩ˈ䛓ቡᱟྭཷ઼ᘇੁˈ Ӿн┑᜿ᐢਆᗇⲴᡀ㔙ˈаⴤ ራ᢮ྲօ᭩ழ઼ࡋᯠDŽ ൘ᐤழ⮚䳶ഒᡁԜӾнሩӗ૱઼ ⭏ӗ〻ᒿᆼ‫┑ޘ‬᜿ˈᡁԜ⇿њ䳷 ઈሶ‫ޜ‬ਨᖃᡀ㠚ᐡⲴԱъˈ䘉⿽ ᶕѻ޵ᗳⲴᣅ‫ޕ‬о䍓ԫˈ␡࡫Ⲵ փ⧠൘ᡁԜⲴ⭏ӗ࣋кDŽ ൘ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४Ӿᶕ⋑ᴹ䗷ᘛ䙏 㧧䫡❦ਾቡ⎸ཡⲴՐ㔏DŽ↓ྭ ⴨৽ˈᐤᯟ‫ݻ‬Աъ઼ᐤழ⮚䳶 ഒ ൘‫Ⲵ⨳ޘ‬ᡀ࣏ˈᶕоањสҾ уъᇎ䱵⸕䇶઼ᢰ㜭Ⲵ䐟㓯ˈ ઼ሩᐕъоӗ૱Ⲵ␡‫ޕ‬Ҷ䀓ˈ 䘉֯ᡁԜ㜭ཏ䗮ࡠᶱ儈Ⲵуъ ॆ઼‫Ⲵ⨳ޘ‬亶ሬൠսDŽ

ᛘ൘༴⨶ᯩ䶒Ⲵਸ֌Չդ

↔ཆˈᡁԜᨀ‫׋‬୞ཆᴽ࣑DŽᡁԜ Ⲵᵪಘሯભ䮯䗮 ᒤˈᡰԕ䘉ቡ 䴰㾱ᴽ઼࣑㔤‫؞‬DŽᖃѝഭሩԆԜ 䇮༷᭸⦷䴰≲Ⲵॷ儈ᰦˈሩԆԜ ᵪỠ㔤‫Ⲵ؞‬䴰≲ᗵᇊҏՊ໎࣐DŽ ᡁԜⴻࠪ䘉Ӌਟ㜭Պਁ⭏Ⲵᛵߥ ˈᡰԕᡁԜ൘߶༷┑䏣ᖃ䘉⿽䴰 㾱ࠪ⧠Ⲵᰦ‫ˈى‬䘉ቡᱟѪӰѸᡁ ԜⲴᵪỠᴽ࣑ѝᴹѝഭᢰᵟӪઈ ˈቡᱟѪҶ߶༷ᴹ৽ᓄ㜭࣋Ⲵу ъӪઈDŽ ѝഭ㓿শҶањ䍝Ҡᯠ䇮༷Ⲵ 㑱㦓ᰦԓDŽѝഭӪሶՊⴻࡠ䘉 ӋᯠᵪỠ䴰㾱ᗵ享㔤‫ˈ؞‬䘉њ ४ฏᡁԜሶ㔗㔝ਁᥕᡁԜⲴ֌ ⭘ᨀ‫׋‬䴦Ԧˈ㘼фѝഭᐢᔰ࿻ ൘Ḁ⿽〻ᓖк䲀ࡦ൘ᴰ䘁ࠐᒤ ൘ᯠ䇮༷Ⲵᣅ䍴DŽ ᐤழ⮚䳶ഒ൘ѝഭᐲ൪ᴹӰѸ ѫ㾱ᵚᶕ䇑ࡂ"

нᯝⲴѪᛘਁኅᯠⲴ㌫㔏 ਼↕࠷ࢢᵪ অቲ ৼቲ സ㓨ᵪ ࠷⡷ᵪ䟽സ㓨ᵪ 㠚ࣘव㻵ᵪ ‫ޘ‬䶒Ӕ䫕ॉᯩṸоᐕ〻

Pasaban, S.A. ेӜԓ⨶༴ ᵍ䱣४㖢‫ݹ‬㾯䟼 ਧ$བྷ৖ ᡯ䰤 ेӜ ѝഭ $X]R W[LNLD 7RORVD̢*LSX]NRD 6SDLQ

⭥䈍˖ Րⵏ˖ ⭥ᆀ䛞Ԧ SVEDQ EM#\VPDLO VZ FRP FQ

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

ਹᲞᯟཨⴱ䇞Պ

ᆄḕ⋉┙ˈ൓ຎᐤᯟ㪲ᆹ

ਹᲞᯟཨⴱ䇞Պᇛ

㊣᣹㫉˄0LUDPRQ˅、ᢰ४DŽ൘ ⢙⍱ᒣਠᯩ䶒ˈᡁԜሶ࡙⭘ᡁ Ԝ൘㾯⨝⢉઼⌅ഭѻ䰤ⲴՈ䎺 ൠ⨶ս㖞ˈањӾ⢙⍱઼Ӕ䙊 䀂ᓖкᶕⴻ䜭ᖸ䟽㾱ⲴՈ࣯DŽ ᖃ❦䘈ᴹࡪ◰ᡁԜᵪỠ઼ᐕާ ⭏ӗъъ઼࣑ᆳⲴഭ䱵ॆˈഐ Ѫ䘉ᱟањн‫ਁڌ‬ኅⲴ㹼ъˈ 䴰㾱ᖸབྷⲴࡋᯠ㜭࣋DŽ

㘳㲁ࡠᡁԜⴱԭਚᴹн䎵䗷 Ⲵት≁ˈᵪỠ઼ᐕާ䜘 䰘Ⲵ䟽䟿᰾ᱮ䟽㾱DŽ

ਹᲞᯟཨн‫ަۿ‬Ԇ㾯⨝⢉ᡆ⅗ ⍢४ฏˈᡁԜᴹањᔪ・൘ൠ ४ส⹰к䶎ᑨ䟽㾱Ⲵ४ฏᒣ㺑 DŽ ֻྲˈսҾ㾯⨝⢉ㅜ‫ޛ‬བྷԱъ Ⲵ㫉ᗧ᣹䍑ൠ४ᐕъ䳶ഒ˄ &RUSRUDFLqQ 0RQGUDJqQ˅ቡᱟ 䛓Ӌ䘌⿫ᇎ࣋䍴ᵜⲴњփ઼ⴱ 俆ᓌ൓ຎᐤᯟ㪲ᆹⲴൠ४Աъ Ⲵ⍫࣋ᴰ᰾ᱮⲴԓ㺘DŽ

䫱䐟઼Ӕ䙊ᐕъҏᱟᖸ䟽㾱Ⲵ 䜘䰘ˈֻྲˈԺ䟼㩘 ቄ ,UL]DU ‫ޜ‬ਨᡆѼቄ傜 8OPD ‫ޜ‬ ਨ䜭ᱟъ࣑অսᖸཊ‫Ⲵॆݳ‬Ա ъˈ㘼ф൘ഭ䱵㹼ъᶱᴹ਽䂹 ˈवᤜ൘ѝഭDŽ

ਹᲞᯟཨⲴަᆳൠ४ҏ਼ṧⲴ ਁኅˈഐѪ൘ᮤњⴱ޵ᴹᖸྭ 䙊䇟઼Ӕ䙊䇮ᯭˈᡰԕԱъ㔃 ᶴн㚊䳶൘ањൠᯩˈ㘼ᱟ࠶ ᐳҾᮤњⴱԭDŽ ਹᲞᯟཨⴱⲴӪਓ⢩ᖱ⴨ᖃⲴ ᒣ㺑ˈ䘉ᱟഐѪਹᲞᯟཨӪⲴ ᙗṬ䶎ᑨ〟ᶱ䘋ਆˈаⴤᶕቡ ᶱᴹࡋъ㋮⾎DŽ⧠൘ᡁԜⲴ‫ޜ‬ ਨᐢ㓿ᔦըࡠ‫ޘ‬ц⭼DŽ ᐤᯟ‫ݻ‬Ӫˈ⢩࡛ᱟਹᲞᯟཨӪ ⲴᙗṬสҾᡁԜ䮯ᵏⲴᐕъՐ 㔏DŽᴹӋ䠁኎о⛬䫱ᐕъⲴশ ਢਟ䘭ⓟࡠѝц㓚ˈᒦ䲿⵰ᰦ ԓⲴ᭩ਈˈਈॆᡀҶ⧠൘ާᴹ 儈ᓖࡋᯠ㜭࣋ⲴᯠԱъDŽ ൘ਖаᯩ䶒ˈᡁԜⲴ䳴৊ⲴӪ ࣋䍴ᵜˈ֯ᡁԜᮤњ⽮Պާᴹ 儈ᓖⲴㄎҹ࣋DŽ ൘ਹᲞᯟཨⲴ䛓Ӌ㓿⍾䜘䰘ᱟ ᴰ䟽㾱Ⲵ" ൘ᮠ䟿кˈ൘ᡁԜⲴ㓿⍾ѝᴰ 䟽㾱Ⲵ䜘䰘ᱟᵪỠ઼ᐕާˈᐤ ᯟ‫ݻ‬ൠ४⭏ӗ䎵䗷 㾯⨝⢉ӗ ⲴᵪỠ઼ᐕާˈ㘼൘ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ ४ˈབྷ䜘࠶ӗ䟿ᶕѻҾਹᲞᯟ ཨDŽ

ਹᲞᯟཨⲴԱъ㔃ᶴ൘нᯝⲴ ᣅ‫ޕ‬䶙ᯠˈ൘н਼Ⲵ㹼ъᔰਁ ᯠⲴ亩ⴞDŽਹᲞᯟཨԱъⲴཊ ‫ॆݳ‬ᱟᡁԜѫ㾱Ⲵ୶ъ䍒ᇼѻ аˈ㔉ҶᡁԜⲴ㓿⍾ᖸབྷⲴ㜭 ࣋DŽ ਖаᯩ䶒ˈᡁԜⲴⴱ俆ᓌ൓ຎ ᐤᯟ㪲ᆹާᴹа㌫ࡇॱ࠶䟽㾱 Ⲵ、ᆖᢰᵟѝᗳ઼儈≤ᒣⲴབྷ ᆖDŽ ⴱ䇞Պ⧠൘ᴹଚӋѫ㾱ⲴՈ‫ݸ‬ 亩ⴞ" ⧠൘ᡁԜѫ㾱ㆆ⮕ѻаᱟᔪ・ ањо⿱㩕Աъ䮯ᵏⲴਸ֌DŽ һᇎкˈᡁԜᐢ㓿ᡀ・Ҷањ ᐕ֌ሿ㓴ˈ〠ѪĀ*XLSt]FRD $GHODQWHāˈަѫ㾱ⴞḷቡᱟ 䙊䗷‫׳‬䘋‫⿱ ޡޜ‬ӪՉդ‫ޣ‬㌫൘ ഋњՈ‫ݸ‬ᐕъ亶ฏ޵ᔰਁᯠⲴ 亩ⴞ˖ਟ޽⭏㜭Ⓚˈ⭏⢙५㦟 ˈਹᲞᯟཨ⢙⍱ᒣਠˈᖃ❦䘈 ᴹᡁԜᴰ䟽㾱Ⲵᐕъ䜘䰘˖ᵪ Ỡ઼ᐕާDŽ Ā*XLSt]FRD $GHODQWHāᐕ֌ ሿ㓴⭡ণⴱ޵ѫ㾱Ⲵ‫ޡޜ‬ᵪᶴ ઼୶ъᵪᶴ㓴ᡀ˖ਹᲞᯟཨⴱ 䇞Պˈ㫉ᗧ᣹䍑ᐕъ䳶ഒˈᓃ ᗇ⋉䬦㹼˄&DMD .XW[D˅ ⴱ ѫ㾱䠁㶽ᵪᶴ ˈ઼ਹᲞᯟཨ୶ ՊDŽᡁԜа䎧䇘䇪઼ᔪ・н਼ Ⲵᢗ㹼ሿ㓴ᶕᔰਁᯠⲴ亩ⴞDŽ ൘⭏⢙५㦟ᯩ䶒ˈᡁԜᔰਁҶ

ਹᲞᯟཨ‫ޜ‬ਨ䶎ᑨ⚥⍫Ⲵণᰦ 㔉оҶѝഭᐲ൪ᓄᴹⲴ䟽㿶ˈ ᒦ䙀↕䘋‫ޕ‬ѝഭˈ䘉ᱮ⽪Ҷਹ Პᯟཨᐕ୶ъሩѝഭ▌࣋Ⲵ䟽 㿶DŽ

൓ຎᐤᯟ㪲ᆹᱟᡁԜ᯵⑨ъⲴ ᰇ㡠ˈ䲔Ҷަ᰾ᱮⲴ㖾ѭˈ䘈 ᴹ儈䍘䟿Ⲵ㖾伏DŽ䇯䰞ᐲѝᗳ Ⲵሿਲ਼䐟㓯˄UXWD GH ORV SLQFKRV˅ˈᱟањԔᖸཊ⑨ᇒ 䴷᛺Ⲵ㓿傼DŽ ൓ຎᐤᯟ㪲ᆹҏ ᴹањѠᇼⲴ᮷ॆᰕ〻ˈ‫ۿ‬൓ ຎᐤᯟ㪲ᆹഭ䱵⭥ᖡ㢲ˈањ ᴹഭ䱵≤ᒣⲴ⭥ᖡ㢪ᵟⴋՊDŽ

ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४᭯ᓌ઼ਹᲞᯟཨⴱ ᭯ᓌੁᡁԜⲴ‫ޜ‬ਨԱъ൘ަഭ 䱵ॆ䘋〻ѝᨀ‫׋‬Ҷу䰘Ⲵ䍒᭯ ᭟ᤱо⢩ᇊⲴ䖵ࣙˈ⭊㠣ࡋ・ Ҷᴰ֣䘲ᓄ‫ॆ⨳ޘ‬䘋〻Ⲵ‫ޜ‬ਨ ∄䎋઼྆亩ˈᖸཊਹᲞᯟཨԱ ъӺཙ䜭ᐢ䘋‫ޕ‬ѝഭDŽ

䇙ᡁԜ䈸䈸ѝഭⲴፋ䎧ˈ઼䘉 ሩᐤᯟ‫ޜݻ‬ਨˈ⢩࡛ᱟਹᲞᯟ ཨ‫ޜ‬ਨᡰᕅ䎧Ⲵ‫ޤ‬䏓DŽ

ਹᲞᯟཨԱъ䘋‫ޕ‬ѝഭᐲ൪ᰦ Ⲵᘱᓖˈቡᱟࣚ࣋оᡀቡᓄо ѝഭ‫ޜ‬ਨ࠶ӛDŽԆԜнӵӵ᧘ ઼ࣘਁኅԆԜ൘ѝഭⲴԱъˈ ਼ᰦҏ〟ᶱ৲о઼ਁኅᖃൠѝ

ഭ‫ޜ‬ਨDŽ∄ྲ䈤൘ᵪỠ઼ᐕާ 㹼ъ䟼ˈᡁԜⲴ‫ޜ‬ਨнӵ൘ѝ ഭࠪ୞ӗ૱ˈ㘼фԕ䮯䘌ⴞ‫ݹ‬ ൘ѝഭ‫׳‬䘋઼ਁኅᐕъᐕলDŽ ᙫѻˈ൘ਹᲞᯟཨᡁԜ⋑ᴹ䎊 ᇩ᱃䫡ᡆᣅᵪⲴՐ㔏DŽᡁԜᴹ ањԕᐕ֌᮷ॆѪѝᗳⲴԱъ ᗳᘱˈᡁԜ⴨ؑ⢒പⲴ୶ъ‫ޣ‬ ㌫઼ॱ࠶䟽㾱Ⲵশਢ઼ᐕъⲴ Ր㔏ˈᒦ൘ᔪ・оᡁԜԱъᇦ Ⲵؑ䂹ˈѕ㚳઼ਟ䶐ᙗⲴส⹰ кਆᗇৼᯩӂ䎒DŽ 䘉ቡᱟᡁԜᴰྭⲴ‫؍‬䇱˖ањ Աъ㔃ᶴᶱާㄎҹ࣋Ⲵൠ४ˈ ઼ሶࣚ࣋ᐕ֌઼䚥ᆸؑ䂹֌Ѫ สᵜⲴԧ٬DŽ

斯夸 普 吉

ᒤሶᱟส⹰Ӕ䙊䇮ᯭ‫ޡޜ‬ ᣅ䍴Ⲵ䟽㾱аᒤˈ⢩࡛൘‫ޜ‬䐟 ઼ᘛ䖖䚃ѝˈቔަᱟᡁԜ〠Ѫ ĀਹᲞᯟཨ䎠ᓺā亩ⴞˈаᶑ 㠤Ҿⴱ޵४ฏ䰤Ӕ䙊઼Ҿ਼ⴱ ཆ䘎ӔⲴ儈ᇩ䟿‫ޜ‬䐟DŽᖃ❦䘈 ᴹᡁԜ儈䙏䫱䐟Ⲵ亩ⴞˈᐕ〻 ᐢ㓿ᔰ࿻ˈᖸᘛቡՊሶᡁԜо ⅗⍢ѝᗳൠ४઼㾯⨝⢉ަԆⴱ ԭ䘎᧕䎧ᶕDŽ 䘉а㌫ࡇⲴᯠส⹰Ӕ䙊䇮ᯭ㖁 㔌ሶᱟሩᡁԜԱъⲴਁኅањ ᖸ䟽㾱Ⲵᑞࣙˈᒦ㜭੨ᕅཆ䜘 ᣅ䍴DŽ 䇙ᡁԜ䈸䈸ਹᲞᯟཨⴱ൘᯵⑨ ᯩ䶒Ⲵ▌࣋DŽ ਹᲞᯟཨⴱ᯵⑨䍴Ⓚѫ㾱สҾ йњᯩ䶒DŽㅜаᯩ䶒ᱟⴱ俆ᓌ ൓ຎᐤᯟ㪲ᆹⲴ兵࣋ˈ઼ᐳ┑ 㖾ѭⲴ⑄ᶁ઼⋯⎧෾ᐲⲴਹᲞ ᯟཨ⎧የˈ‫ۿ‬KRQGDUULELD઼ ]DUDXW]ˈ䜭ᐢ㓿শҶањӾ᯵ ⑨䀂ᓖᶕⴻᐘབྷⲴਁኅˈᴹᖸ བྷⲴ੨ᕅ࣋DŽ ᡁԜҏᴹањ䶎ᑨ㖾ѭⲴ޵䜘 ൠ४ˈᴹ਴⿽㠚❦‫ޜ‬ഝˈᡁԜ ↓൘ࣚ࣋ᔰਁ઼࣐ᕪDŽㅜйᯩ 䶒ቡᱟᡁԜⲴ᮷ॆ઼㖾伏DŽ ᡁԜⲴ᮷ॆ઼㖾伏ᴹᖸᇶ࠷Ⲵ ‫ޣ‬㌫˖аᯩ䶒ˈн㘳㲁ࡠᡁԜ ᴹॳᒤশਢⲴ᭮⢗ъቡн㜭Ҷ 䀓ਹᲞᯟཨኡ४ⲴᲟ㿲DŽ 䇯䰞ਹᲞᯟཨⴱᗇ⑨ᇒԜˈн ӵӵ൘ӛਇ㖾ѭⲴ㠚❦仾Ჟˈ ԆԜ൘᧕䀖ањਔ㘱Ⲵॳᒤ᮷ ॆ઼ᡁԜц⭼㪇਽Ⲵ㖾伏DŽ

ᡁ Ԝ Ⲵ

ᯩ

䈧

‫ݸ‬ӻ㓽лਹᲞᯟ ཨⲴㄎҹՈ࣯о ⢩ᖱ

֌Ѫ᭯ᓌᡁԜ䴰㾱ษޫ䘉њ䈵 䀓ॿ䇞ˈᒦᐢ᧘ࠪҶ൘㓿⍾ᯩ 䶒઼ަԆՈ‫ݸ‬亩ⴞⲴᗵ㾱᧚ᯭ DŽ ‫ۿ‬൘ᐤ⋉唁˄3DVDMH˅‫ޤ‬ᔪа њཆ䜘⑟ਓDŽ䘉ᱟањ䶎ᑨᓎ བྷⲴ亩ⴞˈሶᖸབྷⲴᨀ儈ᡁԜ Ӕ䙊 䇮ᯭⲴㄎҹ࣋ˈ਼ᰦਟԕ‫ݱ‬䇨 ᡁԜ༽‫∄ޤ‬䖳㩭ਾⲴᐤ⋉唁⎧ ⒮ൠ४DŽ

ӺཙˈਹᲞᯟཨⴱᴹц⭼кᒣ ൷Ӫਓ઼ᒣ൷䶒〟ᴰཊⲴ㊣ަ ᷇ᱏDŽՇᡰઘ⸕ˈᡁԜ൘㖾伏 кⲴ⢩ᖱӗ⭏Ҷа㌫ࡇѮц‫ޜ‬ 䇔Ⲵ৘ᐸDŽ

䝽

Markel Olano Arrese ‫⭏ݸ‬ 䇞ઈ䮯 ਹᲞᯟཨⴱ䇞Պ www.gipuzkoa.net

ਹᲞᯟཨⲴ⽮Պ䍒ᇼᖸ䟽㾱ˈ ᆳᱟањ䶎ᑨཊ‫Ⲵॆݳ‬४ฏˈ ᡁԜ⸕䚃ањ൘⽮Պ઼᭯⋫ᯩ 䶒䗮ᡀа㠤Ⲵ䈵䀓ॿ䇞Ⲵ䟽㾱 ᙗDŽ䘉֯ᡁԜ㜭ཏᴤᴹ઼࣋ᴤ ᴹ᭸Ⲵ䶒ѤᯠⲴ᥁ᡈDŽ

12

Ⲵ བྷ ൠ४ Տ ᖸሿ ˈ ᡁ Ԝ ᴹ а њ ն

仾Ჟˈ୶ъˈо㖾伏 䘉ቡᱟਹᲞᯟཨⴱᴰ㋮ިⲴ伏䉡৏ᯉ˖ањਟԕᣅ䍴ˈᒦ਼ᰦਟԕӛ ਇⲴൠ४ սҾᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ѝᗳˈ㻛བྷ㾯⌻⎧≤⎨⏖ˈਹᲞᯟཨⴱᴹц⭼к⇿ᒣ ᯩ㊣ᴰཊⲴ㊣ަ᷇ᱏDŽ䘉⿽৘㢪кⲴࡋᯠˈ ࣐кᆳоᰐоՖ∄Ⲵ仾Ჟ ˈ֯ਹᲞᯟཨⴱᡀѪҶᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४Ⲵ᯵⑨㜌ൠDŽ ਹᲞᯟཨⴱҏᱟࡋъ㘵ⲴཙาDŽᐕъˈส⹰䇮ᯭˈ઼、ᆖ઼⹄ウѝᗳ ֯ᆳᡀѪҶања⍱㓿⍾ൠ४DŽ

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

ၡҀ

ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ⲴՐ㔏亩ⴞDŽ䙊䗷䘉 Ӌ∄䎋ᡁԜ੨ᕅ⵰ӾަԆൠᯩᶕ ⲴӪԜˈ⭡↔ᡁԜਟԕ䈤ˈᡁԜ ҏᱟᐤᯟ‫ݻ‬儈⎸䍩᯵⑨䍴ⓀⲴᨀ ‫׋‬㘵DŽ ᡁԜⲴ䇮ᯭᆼ‫⑨➗᤹ޘ‬ᇒ઼୶Ӫ ൘৫ањ෾ᐲᡆⴱԭѻࡽ㘳㲁Ⲵ ‫ݳ‬㍐ᶕ䘋㹼㓿㩕˖ᡁԜਟԕᨀ‫׋‬ ਴ᔿՁ䰢⍫ࣘˈᴹᇤՊ঵ˈᴹ儈 ૱䍘Ⲵ依ᓇㅹㅹDŽ ∅ቄᐤ䜲ኅՊ䶎ᑨ✝䰩ˈᴹ䇨ཊ ୶Ӫ䜭Պᶕࡠ䘉䟼ˈ൘ኅՊᵏ䰤 ӛਇࡠа㌫ࡇ᮷ॆՁ䰢⍫ࣘᑖ㔉 ԆԜⲴ⅒ҀˈԆԜਟԕ৫৲㿲ਔ ṩ⎧࿶ঊ⢙侶ˈ਼ṧҏਟԕ൘オ 䰢Ⲵᰦ‫ى‬ᶕࡠᡁԜⲴ⑨Ҁѝᗳ⑨ ⧙ˈ⭘佀ᡆ䘋㹼䍨᱃Պ䈸DŽ

Miguel Ortiz-Cañavate‫⭏ݸ‬ 俆ᑝᢗ㹼ᇈ Nervión䳶ഒ (Grupo Nervión) www.casinonervion.es ; www.hipodromoa.com ᡁԜ俆‫ݸ‬ᶕሩ 1HUYLqQ䳶ഒ ‫ڊ‬њӻ㓽DŽ ᛘ㜭н㜭੺䇹 ᡁˈᴰᔰ࿻ᛘ 䘉њ‫ޜ‬ਨᱟᘾ Ѹࡋᔪˈ൘ӰѸᰦ‫ࡋى‬ᔪⲴ˛ᆳ ѫ㾱Ⲵ㩕ъ㤳തᱟଚӋ˛

䇙

1HUYLqQ䳶ഒо⑨ᠿˈՁ䰢઼⑨ Ҁᱟᇶнਟ࠶ⲴDŽᴰࡍࡋᔪᡁԜ 䳶ഒ䘉њߣᇊᱟ䙊䗷ᡁԜа㗔Ա ъᇦ઼ᣅ䍴Ӫ‫ߣⲴ਼ޡ‬ㆆ㘼ӗ⭏ Ⲵˈᡁ൘ަѝᢞ╄Ҷߣㆆ᧘ࣘ㘵 Ⲵ䀂㢢ˈ ਼ᰦ㾱ᨀалⲴᱟˈ ᡁԜ䳶ഒ䟼ҏᴹаӋަԆ㹼ъⲴ ‫ޜ‬ਨ DŽቡ䘉ṧˈᡁ⧠൘ቡᡀѪ Ҷ䘉њ䳶ഒⲴ㪓һ䮯ެ俆ᑝᢗ㹼 ᇈDŽ

аᒤѻਾˈᡁԜⲴ∅ቄᐤ䜲⑨Ҁ ѝᗳቡᔰъҶˈ䘉њ⑨Ҁѝᗳ䘈 ᨀ‫ަ׋‬Ԇа㌫ࡇⲴᴽ࣑ˈवᤜኅ Պ঵ˈ依ᓇˈ䞂੗ㅹㅹDŽ нᒨⲴᱟˈᡁ⡦Ӣ൘⑨Ҁѝᗳᔰ ъⲴࡽࠐཙ৫цҶˈབྷ㓖൘ᔰъ аᒤѻਾˈᡁᡀѪҶᮤњਁኅ䇑 ࡂⲴ‫ޘ‬ᵳ䍏䍓Ӫˈ㠚↔ˈᡁⲴӪ ⭏ਁ⭏Ҷањབྷ䖜ᣈˈᡁቡ䘉ṧ ‫ޘ‬䓛ᗳൠᣅ‫ࡠޕ‬Ҷ⑨Ҁѝᗳ઼⑨ ᠿⲴц⭼ѝDŽ

䛓ᰦ‫ى‬ᡁԜ⴨ሩᶕ䈤䘈ᱟ䛓а㹼 ъⲴᯠ᡻ˈᒦ⋑ᴹᖸཊ㓿傼DŽቭ ㇑ྲ↔ˈ൘ᡁԜⲴᣅ䍴㘵ѝˈᴹ ањ⌅ഭӪᱟц⭼㪇਽Ⲵ⑨Ҁѝ ᗳབྷӘˈ൘⌅ഭᔰᴹ ཊᇦ⑨Ҁ ѝᗳDŽᤕᴹ⵰䘉ṧⲴਸ֌Չդˈ 䘈ᴹᡁԜаⴤඊᤱⲴˈᤋ㚈ᴰՈ 1HUYLqQ䳶ഒҾ ᒤ൘∄ᯟᔰ ⿰Ⲵઈᐕˈ࡙⭘ᡁԜᒯབྷц⭼Ա ⴱⲴ∅ቄᐤ䜲䈎⭏ˈᴰࡍ䘉њѫ ъ䍴Ⓚ䘉њ⨶ᘥˈ䘉㔉ᡁԜ䳶ഒ ᜿ 䘈 ᱟ Ⓚ 㠚 ᡁ ⡦ Ӣ 0 L J X H O ᑖᶕҶ䇨ཊ䶙ભᙗⲴᙍ㔤ˈѪ⑨ 2UWL] &DЗDYDWH 3XLJ 0DXUL ᐼ ҀѝᗳъᑖᶕҶа䱥ࡋᯠⲴᯠ仾 ᵋԆ൘䛓䟼ҏ㜭ᆹ᚟DŽԆᱟ傜ᗧ DŽᡁԜቡ䘉ṧᡀѪҶ㾯⨝⢉ᴰᰙ 䟼аս਽༠ᱮ䎛Ⲵᖻᐸˈᴹ⭏ѻ ൘⑨Ҁѝᗳѝᔰ䇮ᢁ‫ݻ‬⡼ᠿˈᴰ ᒤаⴤ‫؍‬ᤱ⵰ĀੁࡽⴻāⲴؑᘥ ᰙ൘⭥㿶Ⴢփѝ‫ڊ‬ᒯ੺ˈᴰᰙᔰ ˈԆᱟањ䶎ᑨ〟ᶱˈ䶎ᑨᇭ৊ ࣎བྷ㢪ᵟᇦ˄∄ྲ㊣㖇˅Ⲵⵏ૱ ˈᒦфᴹ䇨ཊᜣ⌅ⲴӪˈᱟԆᶴ ኅ㿸ˈᴰᰙѪབྷՇᑖᶕ‫ݸ‬䬻Ⲵ㡎 ᜣᒦ᧘ࣘҶ䘉њ䇑ࡂ˖∅ቄᐤ䜲 䐿㺘╄ˈᴰᰙࡋ࣎⑨Ҁѝᗳᐕ֌ ҏ䈕ᴹњ⑨Ҁѝᗳ੗ʽ ӪઈᆖṑⲴ‫ޜ‬ਨˈ䘉ҏ䇙ᡁԜᡀ ѪҶᵜъ⭼䇨ཊᯩ䶒Ⲵި㤳DŽ 㲭❦Ԇࠪ⭏൘傜ᗧ䟼ˈԆⲴㄕᒤ তᴹᖸབྷа䜘࠶ᰦ䰤ᱟ൘ᐤᯟ‫ ݻ‬ਖаᯩ䶒ˈཊᒤᶕᡁԜҏᝏਇࡠ ൠ४ᓖ䗷ⲴDŽԆ൘ਹᲞᯟཨⴱⲴ ᐤᯟ‫ݻ‬᭯ᓌሩᡁԜа䍟Ⲵ᭟ᤱDŽ ∅䗮ቬӊኡѝ䮯བྷˈᒦ൘䛓䟼⭏ ⑨Ҁѝᗳъ‫ޜ‬ਨаⴤਇ㇑⨶䜘䰘 ⍫Ҷᖸѵˈᡰԕ൘Ԇᗳѝሩᐤᯟ ⴁ㇑ˈ⺞ᇎቡᱟ㾱ᴹ䘉ṧањ㇑ ‫ݻ‬䘉ඇ൏ൠᴹ⵰䶎ᑨ␡৊Ⲵ⡡DŽ ⨶᧚ᯭˈᶕ䱢→⑨Ҁѝᗳ㚶᜿ྴ Ѫ㘼ӗ⭏ⲴаӋডᇣ亮ᇒⲴˈн ᡁӾ ᒤᔰ࿻৫ҶᰕᵜትտDŽ ᐼᵋਁ⭏ⲴᛵߥDŽᖃᡁԜ㿹ᗇᡁ 㲭❦ᡁ䐏㾯⨝⢉аⴤᴹ⭏᜿ᖰᶕ Ԝ䘈‫Ⲵڊ‬н䭉ˈᒦᐢ㓿߶༷ྭ‫ڊ‬ ˈնᡁⲴᇦԕ৺ᡁⲴᇦӪ䜭൘ᰕ བྷ‫ڊ‬ᕪⲴᰦ‫ˈى‬ᡁԜ᭦䍝Ҷ൓ຎ ᵜˈ਼ṧˈᡁԱъⲴⓀཤҏ൘䛓 ᐤᯟ㪲ᆹⲴ.XUVDDO ⑨Ҁѝᗳ઼ 䟼DŽ 傜⮕ቄ঑⑨ҀѝᗳDŽਾᶕᡁԜ൘ аҍҍഋᒤѮ㹼‫ޜ‬ᔰᤋḷⲴᰦ‫ ى‬ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४৸ੁ䎋傜⭼䘋ߋˈ䎒 ˈᡁ⡦Ӣ㔉ᡁᢃҶњ⭥䈍ˈ䈤ˈ ᗇҶ৸а⅑‫ޜ‬ᔰㄎḷˈਆᗇҶ൓ ᰒ❦ᡁ൘ᰕᵜ઼㖾ഭ䜭ᩎ⵰Աъ ຎᐤᯟ㪲ᆹⲴ/DVDUWH 䐁傜൪Ⲵ ˈᴹ⵰㠚ᐡⲴ⭏᜿ˈ䘈䐏‫ޘ‬ц⭼ 㓿㩕ѫ࣎ᵳˈ⭡ᡁᣵԫѫᑝˈᡁ 䇨ཊⲴഭᇦᴹࡍ↕Ⲵ䍨᱃ᖰᶕˈ Ԝҏ਼ṧਆᗇҶᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४䐁傜 ᐤᯟ‫ݻ‬৸ᱟњ䛓Ѹਟ⡡Ⲵൠᯩˈ ᣅ⌘Ⲵ㓿㩕ᵳDŽо↔਼ᰦˈᡁԜ ањᶕҶቡнᜣ䎠ⲴൠᯩˈѪӰ ҏ䘋㹼Ҷ⁚ੁⲴᢙኅˈᡁԜ൘Ც Ѹн㜭ᢺ儈䍘䟿Ⲵᣅ䍴ᕅ‫ޕ‬ᐤᯟ ࡙ҏ㓿㩕⵰аᇦ⑨Ҁѝᗳˈ৫ᒤ ‫ݻ‬઒˛㘼൘ᖃᰦ䛓њᒤԓˈ䘈ṩ ᡁԜ䘈᭦䍝ҶՁ䗮⑨Ҁѝᗳˈ䘉 ᵜ⋑ᴹᇎ䍘ᙗⲴཆ䍴ᣅ‫ޕ‬ᐤᯟ‫ ݻ‬ṧˈᡁԜ⧠൘ቡᤕᴹҶ ᇦ⑨Ҁ ൠ४Ⲵᔪ䇮ĂĂ ѝᗳˈ䘉ቡᱟᡁԜ䳶ഒ൘⑨Ҁѝ ᗳՁ䰢亶ฏⲴสᵜ㔃ᶴDŽ ቡ䘉ṧˈᡁ䚰䈧Ҷᰕᵜˈѩ哖઼ ⌅ഭⲴаӋ㪇਽ԱъᇦˈԆԜᖸ ਼ᰦᡁԜ䘈൘㔗㔝ራ᢮ᯠⲴᣅ䍴 ᴹ਽≄ˈҏᱟ⴨ᖃᴹ㓿傼ⲴDŽᡁ ઼䍨᱃ᵪՊˈᡁԜҏᜣ൘⑨Ҁѝ ઼ԆԜˈ㚄਼ᐤᯟ‫઼ݻ‬㾯⨝⢉ަ ᗳ઼⑨Ҁъкᴤкаቲᾬˈਖа Ԇൠ४Ⲵᣅ䍴㘵а䎧ˈࡋᔪҶᡁ ᯩ䶒ᡁԜ䘈䘋‫ޕ‬Ҷ䞂ᓇ઼╄ࠪ㹼 Ԝ䳶ഒDŽ ъDŽቡ∄ྲˈᡁԜⲴ傜⮕ቄ঑⑨

Ҁѝᗳ3DODGLXPᐢ㓿൘‫⅗ޘ‬⍢ӛ ൘ᤋḷѝ઼ᡁԜа䎧Ⲵ䘈ᴹਖཆ ᴹⴋ਽ˈᆳⲴ䶒〟䎵䗷 ᒣ єԭ⭣䈧DŽ䘈ྭᡁԜ‫Ⲵڊ‬н䭉ˈ ᯩ㊣ˈᴹӄњབྷ঵ਟԕ䘋㹼਴⿽ ᐤᯟ‫ݻ‬᭯ᓌ൘֌ࠪҶа㌫ࡇ䇴ՠ ⍫ࣘˈवᤜ㾯⨝⢉ᢁ‫ݻ‬䭖ḷ䎋ˈ ѻਾˈ᥁䘹ҶᡁԜˈᡀѪ∄ᯟᔰ *ORULD *D\QRUԕ৺ &RRO 7KH ⴱᴰ֣DŽ *DQJⲴ╄ୡՊDŽ⇿њੜਟԕᇩ㓣

њӪਲ਼依ˈᴹ⛩‫ۿ‬᣹ᯟ㔤࣐ 䘉ቡᱟᡁԜ‫ޜ‬ਨⲴ䎧ⓀDŽ ᒤ ᯟⲴ仾ṬDŽ㘼൘∅ቄᐤ䜲⑨Ҁѝ ᴸⲴᰦ‫ى‬ᇓᐳҶ䇴ᇊⲴ㔃᷌ˈ ᗳѮ㹼ҶPXV⡼䭖ḷ䎋ˈ䘉ҏᱟ

ᒤᡁԜ㾱ሶ∅ቄᐤ䜲⑨Ҁѝ ᗳ䗱ࡠањᯠൠ൰ˈ䘉њᯠ൰ᴹ ᒣᯩ㊣ˈਖཆ䘈ᑖаḻ⤜・ Ⲵ䞂ᓇབྷᾬˈ䘉ᱟᣅ䍴кⲴањ བྷ᡻ㅄˈ㜭ཏབྷབྷൠ᭩䘋ԜⲴᴽ ࣑ˈҏਟԕབྷᑵ᧘ࣘ∅ቄᐤ䜲ൠ ४ⲴਁኅDŽ ൘䘉䟼ᡁᜣケࠪа⛩ˈᖃᡁԜᔰ ࣎∅ቄᐤ䜲⑨ҀѝᗳⲴᰦ‫ˈى‬ᐤ ᯟ‫⽮ݻ‬Պ䜭䈤ˈᡁԜ䘉ᱟаᇦ㔉 ѝഭӪᔰⲴ⑨ҀѝᗳˈቡഐѪᡁ ԜӾᴰࡍቡаⴤ⌘᜿㾱৻ྭൠᤋ ᖵᡁԜⲴѝഭᇒӪˈੁԆԜᨀ‫׋‬ Ո䍘Ⲵᴽ࣑DŽᖃ❦ ˈ䘉ṧ儈䍘 䟿Ⲵᴽ࣑ሩᡰᴹⲴᇒᡧ䜭ᱟаṧ ˈ䘉ѪᡁԜ䎊ᶕҶᖸ儈Ⲵ༠䂹ˈ 䇙ᡁԜ൘ᮤњ⅗⍢䜭ӛᴹ਽≄DŽ ᖃ❦ˈӾаᔰ࿻ᡁԜоѝഭӪⲴ ‫ޣ‬㌫ቡ䶎ᑨྭˈᶕᡁԜ䘉䟼⧙Ⲵ ѝഭӪ䜭ᖸἂ˖ԆԜ䜭䶎ᑨᴹᮉ ޫˈ਼ᰦˈҏ䶎ᑨ⡡⧙ˈԆԜᴰ 䟽㾱Ⲵᒶ⾍⍫ࣘ䜭൘ᡁԜⲴ⑨Ҁ ѝᗳ䟼Ѯ࣎ˈቡ∄ྲˈӾᡁԜҠ л∅ቄᐤ䜲⑨Ҁѝᗳ઼傜⮕ቄ঑ ⑨ҀѝᗳѻਾˈѝഭⲴᯠᒤ㚄⅒ ᲊՊ⇿ᒤ䜭൘䘉єњൠᯩ䘋㹼DŽ ᡁԜҏаⴤ㠤࣋Ҿ䇙਴᯵⑨䘀㩕 ୶ԜҶ䀓ᡁԜˈ䇙ԆԜ⸕䚃ᡁԜ аⴤᜣоԆԜਸ֌ˈ䇙ԆԜ⸕䚃 ᡁԜаⴤᜣᴤ␡‫ޕ‬ൠҶ䀓ѝഭⲴ 仾൏Ӫᛵˈ䘈ᴹѝഭӪⲴཊṧᙗ ˈ䘉ṧˈᡁԜ᡽㜭ཏᴤྭൠᴽ࣑ ԆԜˈԆԜ൘ᡁԜⲴ㩕ъ൪ᡰ䟼 ҏ㜭ᝏ㿹㡂䘲DŽ 䛓⧠൘ᛘ㜭н㜭䈸а䈸ѝഭ൘㓿 ⍾઼᯵⑨ᯩ䶒ᐘབྷⲴ▌࣋ሩᛘ‫ޜ‬ ਨᴹӰѸᖡ૽˛ ⺞ᇎᴹᖡ૽DŽѝഭӪ䶎ᑨⴻ䟽Ӫ оӪӔᖰѝⲴ઼䉀ˈ਼ṧҏ䶎ᑨ ⴻ䟽ሩ㖾伏Ⲵӛਇˈ൘ᡁԜ䘉䟼 ֐ҏਟԕ䖫ᶮൠ᢮ࡠ䘉єњ㾱㍐ DŽᡁԜ⑨ҀѝᗳⲴ,EDLJDQH佀঵ ਟԕᨀ‫׋‬㔉֐਴⿽਴ṧ∅ቄᐤ䜲 ᴰ㋮䘹Ⲵ㖾伏ˈ඀൘佀঵ѝ䘈ਟ ԕ㿲䍿ࡠ$UULDJDࢗ൪ԕ৺⋣⒮ Ⲵ㖾ᲟDŽ,EDLJDQH佀঵൘‫∄ޘ‬ᯟ ᔰⴱ䜭ᖸᴹ਽ˈਆᗇҶᖸབྷⲴᡀ ࣏ˈഐѪᆳᨀ‫ˈⲴ׋‬н㇑ᱟ㨌㛤 䘈ᱟᴽ࣑ˈ䜭ᱟа⍱ⲴˈⵏⲴᱟ 䘉ṧDŽ ᛘ൘ᰕᵜ⭏⍫Ⲵ㓿傼઼ᛘ᭮⵬‫ޘ‬ ⨳Ⲵ㿶䟾ᱟྲօᑞࣙᛘ㓿㩕䘉ᇦ ԱъⲴ˛ ⺞ᇎˈᴹа⿽㋮⾎аⴤ◰࣡⵰ ᡁ઼ᡁⲴਸ֌ՉդԜˈ䘉ቡᱟ ˖ᡁԜ䜭ᱟц⭼㓗ⲴԱъᇦˈ ᡁԜ൘਴བྷ⍢䜭ᴹ㠚ᐡⲴ‫ޜ‬ਨ ˈ൘ᡁԜѻ䰤ᴹа⿽ॿ਼֌⭘ ൘ਁᥕ᭸࣋ˈ൘ᡁ䘋㹼Ⲵ⇿а њᯠ䇑ࡂˈᡁᜣࠪⲴ⇿ањᯠ ⛩ᆀѝˈ䘉⿽ਸ֌Ⲵ㋮⾎䜭䲚 դ⵰ᡁDŽᡁԜҏаⴤ䜭൘а⛩ к‫؍‬ᤱа㠤ˈ䛓ቡᱟˈᡁԜ䜭 аᗳᜣѪ∅ቄᐤ䜲Ⲵਁኅ֌ࠪ 㠚ᐡⲴ䍑⥞DŽᰙ൘ ᒤԆԜ ቡ䈤ˈ∅ቄᐤ䜲ᱟањ䶎ᑨ┲ ӞⲴ෾ᐲˈަᇎᖃᰦ∅ቄᐤ䜲 ᒦн䛓Ѹ┲Ӟˈн䗷ᆳᴹ⵰ᰐ 䲀Ⲵਟ㜭ᙗDŽᖃᰦᡁԜቡᜣˈ 㾱ሶ䘉⿽ഭ䱵Ⲵ≄≋઼ᡁԜ䶒 ੁ‫Ⲵ⨳ޘ‬㋮⾎䍻Ҹ䘉њ෾ᐲˈ 䘉њ෾ᐲ㾱ੁц⭼亶‫Ⲵݸ‬བྷ෾ ᐲ㵅ਈˈ㘼ᡁԜ㾱Ѫ䘉њਁኅ 䗷〻␫⹆࣐⬖DŽ

䳶ഒⲴԱъଢᆖᴹӰѸоՇн਼ Ⲵㄎҹ࣋" ᡁԜ൘ᙍ㘳ѝᆖҐˈ൘Ӕ⍱㓿傼 ѝᆖҐˈ൘⭵ᜣᵚᶕѝᆖҐˈ൘ 䘉њส⹰кˈᡁԜ޽ᶕ䘋㹼ᡁԜ Ⲵ䇑ࡂˈᡁԜӾᶕ⋑ᴹ‫→ڌ‬䗷㿴 ࡂˈ䈳ḕˈษ䇝ᡁԜⲴӪઈˈ‫ڊ‬ ᯵㹼㘳ሏDŽӾ䇑ࡂⲴаᔰ࿻ᡁԜ ቡ䶎ᑨ〟ᶱˈ⇿ᒤ৫᣹ᯟ㔤࣐ᯟ ৲㿲ˈ⧠൘䘈࣐кҶ◣䰘ˈഐѪ ◣䰘⧠൘ᐢ㓿ᱟц⭼кᴰབྷⲴ⑨ ҀѝᗳъѝᗳDŽ ᡁԜᑖᶕҶ䇨ཊཆᶕⲴᜣ⌅ˈ ᡁԜ਼ᰦҏᐢ㓿ᡀѪҶ‫ޘ‬ц⭼ ᡁԜ䘉њ㿴⁑Ⲵ⑨ҀѝᗳⲴި 㤳ˈҏ↓ഐ↔ӪԜ᡽Պᜣᶕੜ ᡁӻ㓽㓿傼DŽަᇎˈᖃᡁԜ᭦ 䍝.XUVDDO ⑨ҀѝᗳⲴᰦ‫ˈى‬ ᆳ↓൘ҿᦏᖃѝˈ㘼൘᭦䍝ᖃ ᒤᡁԜቡᇎ⧠ҶᢝҿѪ⳸ˈ⽮ Պሩ䈕⑨ҀѝᗳⲴ䇴ԧҏ⭡䍏 䶒䖜ѪҶ↓䶒ˈ਼ṧⲴһҏਁ ⭏൘傜⮕ቄ঑⑨Ҁѝᗳ઼Ձ䗮 ⑨Ҁѝᗳ䓛кDŽᡁ⴨ؑˈᡁԜ ㆮ䇒Ⲵࣣࣘਸ਼ᱟᴰ䮯Ⲵˈҏ ᱟሩབྷᇦ䜭ᴰᴹྭ༴Ⲵˈ‫ޘ‬ц ⭼Ⲵ⑨Ҁѝᗳˈสᵜк⋑ᴹа њ㜭‫ࡠڊ‬䘉⛩DŽᡁԜоઈᐕ‫؍‬ ᤱ⵰䶎ᑨྭⲴ‫ޣ‬㌫ˈᡁԜᱟа њᮤփˈ䘉а⛩ҏ䇙ᡁԜ‫Ⲵڊ‬ ᴤྭDŽ

Ⲵѝഭ൘、ᆖᢰᵟкнᯝൠᆼழ 㠚ᐡˈ൘、ᢰ⹄ਁк䘋㹼Ҷ䇨ཊ ᣅ䍴ˈഐѪѝഭᜣ൘਴㹼ъ䜭ᡀ Ѫц⭼Ⲵ嗉ཤDŽ ѝഭ൘਴ᯩ䶒䜭ᐢ㓿ਆᗇҶ䮯䏣 Ⲵ䘋↕ˈնᱟᡁ㿹ᗇˈѝഭ䘈Պ ᴹᴤབྷⲴਁኅˈᰐ⯁ᴰ㓸ᆳሶᡀ Ѫц⭼ㅜа㓿⍾བྷഭˈѝഭᐢ㓿 ᴹҶањ䖹❼Ⲵ⧠൘ˈᆳ䘈Պᴹ ањᴤ䖹❼ⲴᵚᶕDŽ 䈤䎧ᡁԜ൘䛓䟼Ⲵ㓿শˈᡁԜ䐿 ࠪⲴ⇿а↕䜭ᱟඊᇎⲴˈᡁԜҏ ⋑ᴹ⣟ԫօ䭉䈟ˈធធൠˈ䐟ቡ 䎺䎠䎺ᔰ䱄DŽᡁԜሩѝഭ䶎ᑨᝏ ‫ޤ‬䏓ˈᡰԕᡁԜ᡽ᢺབྷ䟿Ⲵᰦ䰤 ઼䠁䫡ᣅ‫ࡠޕ‬ѝഭˈᡁԜᜣ൘ѝ ഭᒢࠪа⮚һъˈᡁԜҏ㾱ᢺ䘉 њһъᒢྭDŽ ҏ↓ᱟഐѪѝഭᐲ൪Ⲵ䘉⿽▌࣋ ˈᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ԕ৺㾯⨝⢉‫ޘ‬ഭҏ 䜭ᓄ䈕ᴤ࣐ࣚ࣋ˈሶ㠚ᐡⲴӗ૱ ӻ㓽㔉ѝഭӪDŽ

൘㾯⨝⢉㓿ᑨՊਁ⭏䘉ṧⲴᛵߥ ˈᖃ❦䘉⿽ᛵߥ൘ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४н ㇇䛓ѸᲞ䙽ˈ䛓ቡᱟᡁԜн⸕䚃 ᡁԜྲօ৫䬰୞㠚ᐡDŽᡁԜнᓄ 䈕ᙫᱟ⵰⵬Ҿ䛓Ѹཊᒤᶕ㾯⨝⢉ ઼ѝഭⲴ䍨᱃䘶ᐞ䎺ᶕ䎺བྷDŽᒨ ྭˈ⧠൘ᴹ䎺ᶕ䎺ཊⲴ㾯⨝⢉‫ޜ‬ ਨ䎠ࠪഭ䰘ˈ䘋ߋѝഭˈ⧠൘ҏ 䇙ᡁԜഎࡠѝഭ䘉њ䈍仈DŽᛘሩ ൘ѝഭਆᗇҶаᇊⲴᡀቡˈ∄ྲ ѝഭⲴ㓿⍾ᇎ࣋ᴹӰѸⴻ⌅˛ഐ 㾯⨝⢉Ժ㔤ቄᗧ㖇᣹‫ޜ‬ਨ઼%%9$ Ѫѝഭ⧠൘ᐢ㓿ᱟц⭼ㅜй㓿⍾ 䬦㹼ˈᴤྭⲴа⛩ᱟԆԜ䜭ᱟᐤ ᯟ‫ޜݻ‬ਨˈ䈤᰾ᐤᯟ‫Ⲵݻ‬Աъᇦ བྷഭҶDŽ Ԝ࠷ᇎ䇔䇶ࡠҶ䘉а⛩DŽ਼ᰦҏ ᡁ൘ѝഭᴹєњ‫ޜ‬ਨ ेӜ 7RQJ ᴹаӋᒦнᱟ䛓Ѹᴹ਽Ⲵ㾯⨝⢉ :RUOG‫ޜ‬ਨ઼ेӜ 1HJKRUD‫ޜ‬ਨDŽ ‫ޜ‬ਨ൘ѝഭ䎧↕ˈቡ∄ྲ⧠൘൘ ањᱟᩎབྷර⍫ࣘⲴˈਖཆањ ѝഭᐢ㓿ᴹԓ㺘༴ᡆ㘵ᐢ㓿ᴹ䍨 ᩎ୶䍨DŽ൘ᡁⴻᶕˈѝഭ䘉ཤ䳴 ᱃ᖰᶕⲴ䘉 ᇦᐤᯟ‫ޜݻ‬ਨDŽ ⤞䘈൘䟂ᶕⲴ䗷〻ѝˈഐѪᆳᴹ ⵰ᰐ䲀Ⲵ▌࣋ˈ㘼⧠൘䘉Ӌ▌࣋ Ӿᛘ‫Ⲵॆ⨳ޘ‬㿶䀂ࠪਁˈ਼ᰦҏ Ⲵᔰਁ䘈ਚ༴Ҿࡍ㓗䱦⇥˖⧠൘ Ӿᛘሩᐤᯟ‫Ⲵݻ‬ᛵᝏ䀂ᓖࠪਁˈ

13

ᛘሩᡁԜⲴѝഭ䈫㘵ᴹӰѸ䈍㾱 䈤˛ሩҾᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ˈᴹӰѸᱟ ⢩࡛ᓄ䈕Ҷ䀓Ⲵ˛ 㲭❦ᡁⲴṩ൘ᐤᯟ‫ˈݻ‬ᡁࠪ⭏઼ 䮯བྷ䜭൘傜ᗧ䟼ˈਖཆˈᡁᴹབྷ ॺ䖸ᆀ䜭н൘㾯⨝⢉ᓖ䗷ˈᡰԕ ˈ㲭❦ᡁ㿹ᗇᐤᯟ‫ݻ‬൘ᡁᗳѝঐ ᦞҶᖸ䟽㾱Ⲵս㖞ˈᡁ䘈ᱟӾཆ ഭᣅ䍴㘵Ⲵ䀂ᓖࠪਁᶕഎㆄ䘉њ 䰞仈DŽ Ӿ⭏⍫㓿শⲴ䀂ᓖࠪਁˈᡁԜ ࡊ᡽ᐢ㓿ᨀࡠ䗷Ҷˈ䘉ᱟаඇ 䏣ԕ䇙Ӫ㢣㗑Ⲵ൏ൠ˖䘉䟼Ⲵ ӪԜ䜭䶎ᑨ઼㭬ਟӢˈᴹᮉޫ ˈᴹ⽬䊼ҏॱ࠶ྭᇒˈ䘉䟼Ⲵ ⽮Պᆹ‫ޘ‬ᛵߥᱟ‫⅗ޘ‬⍢ᴰྭⲴ ˈ䘉䟼൘㺇кṩᵜнՊᴹᣒࣛ Ⲵਁ⭏ˈ਼ᰦˈ䘉䟼ҏᱟ㖾伏 ⲴཙาDŽ䘉䟼ᴹ⵰‫ޘ‬ц⭼ᴰ儈 Ⲵ⭏⍫≤ᒣˈㆰঅൠ䈤ˈ䘉ⵏ ᱟаඇ䇙Ӫ㢣㗑Ⲵ൏ൠDŽ ᡁ൘䘉䟼Ⲵ㓿শˈӾԕࡽࡠ⧠൘ ˈаⴤ䜭䇙ᡁ䶎ᑨ┑᜿DŽᡁԜ䘈 Պ㔗㔝൘䘉䟼ᣅ䍴DŽ䈱ࡠ䘉䟼ᣅ 䍴ˈਚ㾱Ԇᘰᣡ⵰〟ᶱⲴᜣ⌅ˈ ԆаᇊՊ൘䘉䟼ਇࡠᴰྭⲴⅮᖵ ˈᡁ‫؍‬䇱ˈԆаᇊՊ൘䘉䟼ਆᗇ ᡀ࣏DŽ ਖཆˈᐤᯟ‫ݻ‬䘈ᴹањᖸབྷⲴ Ո⛩ˈ䘉ቡᱟᆳሩӪ࣋䍴ᵜⲴ ᮉ㛢оษ䇝˖ᡁԜᖃᰦ൘䘉䟼 ᔰ࣎∅ቄᐤ䜲⑨ҀѝᗳⲴᰦ‫ى‬ ᤋ㚈Ҷ њӪˈަѝ ᱟབྷ ᆖ⭏ˈ䘈Պ䈤ཆ䈝DŽ䘉䟼ⲴӪ Ԝ䜭ᖸऔཻˈ䶎ᑨ䍏䍓ˈҏॱ ࠶ᆸؑDŽ ᐼᵋ֐Ԝ䜭ᶕᡁԜ䘉䟼Ձ䰢ˈ֐ ԜࡠᡁԜ൘ᐤᯟ‫ݻ‬ᔰⲴ䘉єᇦ⑨ Ҁѝᗳ䟼⧙аᇊՊ䶎ᑨ᜹ᘛDŽ www.vivendiproducciones.com

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

㬜ࣳਁኅѝ㹼ъ

ᵪ

Ỡ ᐕާъ Ⲵਁኅˈㄎҹ ࣋ˈоഭ䱵ॆ

ᡀ ・ Ҿ ᒤˈ$)0˄㾯⨝⢉ᵪỠ ৺ᐕާࡦ䙐୶㚄ⴏ˅㚊䳶Ҷ 㹼ъ޵ ཊᇦ‫ޜ‬ਨˈঐ㾯 ⨝⢉ᙫӗ䟿Ⲵ ˈᒦᴹа

໎ᕪㄎҹ࣋ˈ㔤ᣔᡁԜՊઈ Ⲵ࡙⳺ˈ઼ᨀ儈㹼ъⲴਁኅ DŽ䙊䗷ަᒯ⌋Ⲵᴽ࣑ˈ࣐ᕪ ᡁԜᡀઈⲴഭ䱵ॆˈᒦ㔗㔝 㠤࣋ҾᢰᵟࡋᯠDŽ 䙊䗷㾯⨝⢉ᵪỠ৺ᐕާ ࡦ䙐୶㚄ⴏަՊઈ‫ޜ‬ਨˈ $)0ᨀ‫׋‬ᒯ⌋ᒦуъⲴӗ૱

ⴤࣚ࣋Ҿᨀ儈㾯⨝⢉ᵪಘ ᐕާъⲴㄎҹ࣋ˈ㔤ᣔᡁԜ 㹼ъ޵‫ޜ‬ਨⲴ࡙⳺ˈᒦᨀ儈 ઼࣐ᕪᆳԜⲴਁኅDŽ

ᒤ䗮ࡠҶॱӯഋॳгⲮ ӄॱз⅗‫ˈݳ‬໎࣐⦷Ѫ ˈ ᒦ䎵䗷ҶᡁԜশਢᴰྭⲴ㓚 ᖅDŽ

ᡁԜᱟ⅗ⴏㅜйབྷӗᇦ DŽ䘉ᱟᡁԜⲴᇒᡧሩ㾯⨝⢉ ᵪಘ ᐕާӗ૱儈ᓖؑԫⲴ ᴰྭⲴ䇱᰾DŽᇒᡧⲴؑԫ֯

ᒤᯠ䇒অ∄ ᒤ ໎䮯 ˈ⢩࡛ᱟഭཆ䇒 অˈᙕࢗ໎࣐Ҷ DŽ⴨ ∄лˈഭ޵ᐲ൪໎䮯⦷ਚѪ DŽ ᡁԜᵪಘ ᐕާࡦ䙐୶⧠ ൘ѫ㾱ⴞḷਟ࠶Ѫഋњ䜘࠶ ˖䙊䗷‫׳‬䘋ᢰᵟਁኅ઼ࡋᯠ ᶕࡦ䙐ᴤާ⧟‫؍‬ᙗˈᴤ߶⺞ ǃᴤާᲪភǃᴤᇎ⭘ˈ࣏㜭 ᴤཊˈ⭏ӗ᭸⦷ᴤ儈Ⲵӗ૱ ˈ䘋а↕ਁኅᡁԜⲴഭ䱵ᐲ ൪ˈ໎࣐ᡁԜⲴуъॆˈ઼ ᢙབྷԱъ㿴⁑ᶕᡀ࣏䶒ሩԕ кѻ᥁ᡈDŽ ᐤᯟ‫ݻ‬ᵪಘ ᐕާࡦ䙐Ա ъᡰ‫Ⲵ⌘ޣ‬ѫ㾱ᐲ൪ᴹ˖ᗧ ഭˈ᜿བྷ࡙ˈ⌅ഭˈѝഭˈ ໘㾯କˈঠᓖˈ㪑㨴⢉ˈ㖾 ഭˈ㤡ഭ઼⌒‫ޠ‬DŽ

$)0 њ‫┑ݵ‬⍫઼࣋㻵༷㋮㢟Ⲵ䖵 ࣙ㹼ъˈоᕪབྷⲴᢰᵟѝᗳ 㖁ˈᖒᡀҶањާᴹᶱ儈ㄎ ҹ࣋ѻᶱᗳDŽ 㚄ⴏѫᑝ.2/'2 $5$1 ',$䈤˖Ā$)0Ⲵᐕ֌䟽⛩ᱟ

ⴞᖅDŽᡁԜᴹ䎵䗷 ᒤⲴ㓿 傼ˈᒦӾᔰ࿻ቡ㚊䳶Ҷ㹼ъ ޵ᴰ䟽㾱ࡦ䙐୶DŽ 㾯⨝⢉ᵪಘ ᐕާӗ૱ቡ ᱟؑԫˈਟ䶐ˈ઼Ո㢟ᴽ࣑ Ⲵ਼ѹ䇽DŽ㚄ⴏ ཊᒤᶕа

ᡁԜ㜭ཏ൘⊭䖖ˈ㡚オˈ⭥ ࣋ˈ䫱䐟ˈ䇮༷ˈ⁑ާㅹ㹼 ъਁᥕ䟽㾱Ⲵ֌⭘ˈᒦ֯ᡁ Ԝ㜭ཏሶ Ⲵӗ䟿ࠪਓഭ 䱵ᐲ൪DŽ 㾯⨝⢉ᵪỠ ᐕާ䬰୞仍

ⴞࡽˈѝഭᱟц⭼ㅜй བྷᵪಘ ᐕާ⭏ӗ୶ˈӵ⅑ Ҿᰕᵜ઼ᗧഭDŽ䘁ࠐᒤⲴ㓿 ⍾བྷᑵᓖ໎䮯઼ᆳⲴᐲ൪㿴 ⁑ˈ֯ѝഭӽᴹᖸབྷⲴ儈ᢰ ᵟਜ਼䟿䇮༷䴰≲ˈᒦᡀѪҶ ц⭼кᴰབྷⲴ䘋ਓഭDŽᡰԕ 䘉ᱟањᖸ䟽㾱Ⲵᐲ൪ᵪՊ DŽਖаᯩ䶒ˈሩ㾯⨝⢉ᵪಘ ᐕާӗ૱ᶕ䈤ˈѝഭᐢᡀ ѪᡁԜ൘ц⭼кㅜഋབྷࠪਓ ᐲ൪DŽ 㾯⨝⢉ᵪಘ ᐕާᱟⵏ↓ ާᴹㄎҹ࣋Ⲵӗ૱˖ަᐘབྷ Ⲵ⚥⍫ᙗ䘲ᓄ⇿њᇒᡧⲴާ

Koldo Arandia ‫⭏ݸ‬ AFM www.afm.es

䘉⿽ഭ䱵亩ⴞ䲔᧘ᒯᮉ 㛢઼ᢰᵟษ䇝ѻཆˈ൘ᵪỠ ᐕާࠪਓᯩ䶒ҏ㜭䎧ࡠᖸ ᴹ᭸Ⲵ᭟ᤱᒣਠ֌⭘ˈᑞࣙ ഭ޵‫ޜ‬ਨ䘋‫ޕ‬ᵪᶴᡰ൘Ⲵഭ ᇦDŽ ԕ䘉⿽ᯩᔿˈᡁԜਟԕ ൘ษ䇝ѝᗳᡰ൘ഭᇦⴤ᧕䳷 ⭘Ҷ䀓ᡁԜᵪಘⲴ֯⭘઼Ո ࣯Ⲵઈᐕˈ㘼фሩᡁԜ൘ᖃ ൠഭᇦⲴ䍘䟿ᖒ䊑ˈᢰᵟᖒ 䊑ˈ઼ᮤփᖒ䊑ᡰⴻ⌅ᖸᴹ ᭩ழDŽ ཙ⍕ѝ㾯ᵪᒺᢰᵟษ䇝 ѝᗳ ཙ⍕ѝ㾯ᵪᒺᢰᵟษ䇝 ѝᗳᗇࡠҶ㾯⨝⢉઼ѝഭ᭯

14

José Antonio Garrido ‫⭏ݸ‬ Bilbao Metrópoli-30 www.bm30.es

ӪԱъѻ䰤Ⲵਸ֌ˈ‫਼ޡ‬䀓 ߣሩ∅ቄᐤ䜲䜭ᐲᴹᖡ૽Ⲵ ⴨ӂ࡙⳺䰞仈DŽ 㠚Ҿ ᒤᡀ・ԕᶕˈ ∅ቄᐤ䜲0(75232/, ॿ Պ䟷ਆањ㔃ਸҶ⅗⍢っപ Ⲵ᭯⋫亶ሬՐ㔏о㖾ഭ✝⛸ Ⲵ≁䰤৲࣐ѻ⁑ᔿˈ‫׳‬䘋Ҷ ‫ޡޜ‬ᵪᶴˈԱъ઼ަԆ㓴㓷 Ⲵᇶ࠷ਸ֌DŽ ൘ᴰ䘁ࠐᒤˈॿՊ䟼 ཊ਽уᇦ৲࣐Ҷሩ∅ቄᐤ䜲 䜭ᐲ䶒ѤⲴ᥁ᡈᡰ䴰Ⲵн਼ 亩ⴞѻᤱ㔝Ⲵᡈ⮕ᙍ㘳DŽ൘ 䘉ᯩ䶒ˈॿՊ⢩࡛⌘᜿ራ≲ ෾ᐲᥟ‫ޤ‬ᯩ䶒Ⲵ‫ݸ‬䘋⸕䇶ˈ ֯∅ቄᐤ䜲ᡀѪањާᴹഭ 䱵ㄎҹ≤ᒣ઼⭏⍫䍘䟿Ⲵ⧠

ୟа⭏ӗԕл‫⿽ޝ‬ᐕާⲴࡦ䙐୶

ᐕъ᡻ᐕᐕާ

㇑䚃ᐕާ

୶ъ䜘ࠪਓ྆

∅ቄᐤ䜲

ᰐ⻱ᙗ䫋ᐕާ

㇑䚃ᐕާ

ᐤᯟ‫ݻ‬俆⴨㔉ᡁԜᦸҸ‫ޘ‬䶒䍘 䟿㇑⨶྆

փ䴰㾱ˈᒦާᴹᴰ֣Ⲵ⭏ӗ ઼࣋ᣅ䍴എᣕ⦷DŽ ᡁԜ⅗ⴏㅜйབྷӗᇦⲴ ൠսᱟᡁԜᵪಘ ᐕާԱъ ሩᢰᵟࡋᯠˈ‫ޜ‬ਨഭ䱵ॆˈ ㇑⨶㓴㓷Ⲵ᭩㢟ˈоઈᐕⲴ ษ䇝ਁኅㅹඊᇊⲴ᢯䈪ѻᡀ ᷌ˈ֯ᡁԜᒣ൷ Ⲵӗ૱ ࠪਓࡠഭ䱵ᐲ൪DŽ

ᵜ䍘ᆹ‫ޘ‬ᐕާ

ᰐ⚛㣡ᐕާ

䍩࡙֙⦻ۘ㔉(JD 0DVWHU‫ޜ‬ ਨᦸҸ‫ޜ‬ਨ⽮Պ䍓ԫ྆

ᢰᵟѝᗳⲴ‫׳‬䘋઼㻵༷ ษ䇝ᱟᡁԜᵪಘ ᐕާън ᯝਁኅѝⲴањᡈ⮕᭟ḡDŽ

൘ њഭᇦᐲ൪Ⲵᴰ㻛 ྆࣡Ⲵ亶‫ݸ‬㘵DŽ ൘ࡋᯠᯩ䶒Ⲵ亶‫ݸ‬㘵

䍩࡙֙⦻ۘ㾯⨝⢉ᴰާㄎҹ࣋ ‫ޜ‬ਨ྆

ѪҶ‫׳‬䘋㹼ъⲴਁኅˈ ഭ䱵ॆˈ৺ަㄎҹ࣋ˈ$)0 ˄㾯⨝⢉ᵪỠ৺ᐕާࡦ䙐୶ 㚄ⴏ˅о3526&+22/6ॿՊ ઼˥˩ˤ˄ᵪỠ৺ᐕާ⹄ウ ᡰ˅Ⲵਸ֌ˈ൘ ᒤᒤᓅ ࡋᔪҶཙ⍕ѝ㾯ᵪᒺᢰᵟษ 䇝ѝᗳˈᒦҾ ᒤࡋ・Ҷ 傜ᶕ㾯ӊ㾯⨝⢉⹄ウᡰDŽ

ᓌⲴ᭟ᤱˈ㠤࣋ҾѝഭᵪỠ ᐕާ⭘ᡧⲴӪઈษ䇝ˈֻ ྲ⊭䖖ˈ㡚オˈ䫱䐟ㅹ㹼ъ Ⲵ‫ޜ‬ਨDŽ 䈕ษ䇝ѝᗳսҾཙ⍕ˈ 亩ⴞ࿻Ҿ ᒤˈ൘ ᒤᔰ࿻㓿㩕ъ࣑DŽ ∅ቄᐤ䜲0(75232/, ∅ቄᐤ䜲0(75232/, ᱟ ањᰘ൘‫׳‬䘋઼⹄ウሩᥟ‫∅ޤ‬ ቄᐤ䜲䜭ᐲ᧚ᯭⲴॿՊDŽ

ԓॆ䜭ᐲDŽ ∅ቄᐤ䜲0(75232/, ॿՊᐢ㻛֌Ѫ⅗⍢઼᣹б㖾 ⍢෾ᐲᡈ⮕ਁኅ㊫ᰦ㓴㓷Ⲵ ৲㘳⁑ᔿDŽ ኅⴻᵚᶕˈ⭡ࡋᯠ઼Ր ᫝ࡽছ᮷ॆ઼ᢰᵟᯩ䶒Ⲵ㇑ ⨶㜭࣋㘼ӗ⭏ⲴᕅӪⷙⴞⲴ ᥟ‫ਁ઼ޤ‬ኅሶ֯∅ቄᐤ䜲ᡀ Ѫањާᴹ‫⨳ޘ‬ㄎҹ࣋Ⲵ䜭 ᐲDŽ

ᵚᶕࠐᒤˈ൘ањᯠⲴ ഭ䱵ㄎҹ⧟ຳлˈ⇿ањ෾ ॿՊѫᑝ-26Ϸ $1721,2 ᐲ ൘ 㓴 㓷 ઼ ㇑ ⨶ ަ 䍴 Ⓚ ᯩ 䶒 *$55,'2㺘⽪䈤˖Ā∅ቄᐤ Ⲵ᭸⦷ሶߣᇊᆳԜሩަት≁ 䜲0(75232/, ॿՊⴞⲴ ઼⑨ᇒ൘⭏⍫䍘䟿Ⲵᰕ⳺໎ ᱟ᭩ழ∅ቄᐤ䜲䜭ᐲ޵䜘઼ ࣐䴰≲ѻ䀓ߣ㜭࣋DŽ‫઼ޡޜ‬ ཆ䜘ᖒ䊑ˈԕ৺⹄ウᰘ൘࣐ ⿱Ӫ㓴㓷Ⲵ〟ᶱ৲࣐ሶՊߣ ␡Ҷ䀓∅ቄᐤ䜲䜭ᐲᛵߥⲴ ᇊ∅ቄᐤ䜲઼ަ▌൘Ⲵㄎҹ 亩ⴞˈо࠶᷀ሩᡁԜᴹ⭘ᡆ ሩ᡻ᐞᔲˈ㘼䘉⿽‫⿱ޜ‬㚄ਸ ᴹᖡ૽ⲴަԆབྷ䜭ᐲ⁑ᔿDŽ ↓ ᱟ ∅ ቄ ᐤ 䜲 0 ( 7 5 2 3 2 / , ॿՊⲴ⢩ᖱDŽ ॿՊ‫׳‬䘋‫ޡޜ‬䜘䰘઼⿱

୶ъ㿶䀂˖ᐤᯟ‫ݻ‬㠚⋫४

Ā㾯⨝⢉ӗāྒָ૱

⍢ᐲ൪DŽ൘ѝഭᐲ൪ᡁԜ༴Ҿ 亶‫ݸ‬ൠսˈᡁԜ൘ेӜǃᒯᐎ ˈ俉⑟৺◣䰘䜭ᴹ࣎һ༴DŽ൘ ঠᓖᐲ൪ᡁԜҏ༴Ҿ亶‫ݸ‬ൠս DŽ㘼ф൘ᯠ࣐එˈਠ⒮ˈ䎺ই ઼ḜคመᡁԜⲴ䬰୞䟿䜭ᖸབྷ ˈᡰԕ䈤ˈᡁԜ൘ӊ⍢ᴹᖸྭ Ⲵս㖞઼ࡽᲟDŽ 䘋‫ޕ‬ѝഭᐲ൪нᱟа൪⸝䐁 ˈ㘼ᱟ䮯䐍⿫Ⲵ䎋䐁DŽDŽDŽ ֐ Ԝ⧠൘བྷᾲሩᔰ࿻ࠐᒤⲴᣅ‫ޕ‬ ᖸ┑᜿੗DŽ

Alejandro Aznar ‫⭏ݸ‬ José Luis Muguiro Aznar ‫⭏ݸ‬ 䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㔗᢯Ӫ 䟷䇯ㅄ䇠 www.marquesderiscal.com

䟼

ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑 㨴䞂 ⧠ԓ䟼 ྕ૸㪑㨴䞂Ⲵ শਢ᩷㈞

ഝⲴ㓿㩕ᯩᔿDŽԆ੨᭦Ҷ䘉Ӌ 㪑㨴䞂ᯩ䶒Ⲵ⸕䇶઼᮷ॆˈᒦ ᢺᆳԜ䖜〫ࡠ䟼ྕ૸䱯᣹世㩘 ൠ४Ⲵ㢮ቄ䉒ᠸ㪑㨴ഝDŽ

ᒤˈ傜ቄ・ຎ၌ЬѼቄ ຄཊЬᗧЬ䱯ẵ㩘঑ྣ༛൘㔗᢯ Ҷ励ԺᯟЬᗧЬѼᐤ䜝亶ൠⲴа ॺਾˈаⴤ䞯䙐Ր㔏仾ṬⲴ㪑 㨴䞂DŽ൘ ᒤˈ傜ቄ・ຎ၌ ྣ༛Ⲵᕏᕏˈ喀ਦ㧛ˈ㔗᢯Ҷ ྩⲴ㪑㨴ഝ઼䞂テDŽԆоԆⲴ ‫ݯ‬ᆀ঑㊣㖇єӪҾ ᒤᔰࡋ Ҷ⧠ԓ䟼ྕ૸㪑㨴䞂Ⲵᰇ㡠˖ 䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑㨴䞂লDŽ

Ԇ൘⌒ቄཊᴹаᇦ䍨᱃‫ޜ‬ਨ ˈ㘼фԆ‫ݯ‬ᆀሿ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥ ঑㊣㖇 ൘㤡ഭ઼⌅ഭਇ䗷ᮉ㛢 ˈᡰԕєӪ䜭ᖸ␵ᾊˈࠪਓሩ ‫ޜ‬ਨਁኅᱟ㠣‫ޣ‬䟽㾱ⲴDŽᴤ䟽 㾱Ⲵᱟˈ䙊䗷൘䘉Ӌ⅗⍢ഭᇦ Ⲵ㚄㌫㘼ᆖᶕⲴ⸕䇶ˈԆԜ⸕ 䚃ྲօ᡽㜭ᡀ࣏ൠࠪਓ㪑㨴䞂 DŽ 䘈ᴹަԆⲴᡀ࣏Ⲵ‫ޣ‬䭞ੇ"

䇙ᡁԜ‫ݸ‬ӻ㓽л୶ḷ Ā䟼 ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㔗᢯Ӫā 䘉њ୶ḷ শਢᱟྲօᔰ࿻Ⲵ˛

$ $ˊ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥Ⲵ㋮⾎ ҏߣᇊҶ‫ޜ‬ਨⲴ㋮ॾⲴ߶ࡉDŽ Ր㔏઼ࡋᯠⲴᒣ㺑൘‫ޜ‬ਨ᮷ॆ 䟼ṩ␡ḒപDŽ - / 0ˊᡁ㿹ᗇᴰ䘁ࠐᒤᱟ ‫ޜ‬ਨশਢкⲴањ䟽㾱Ⲵ䟼〻 ⻁DŽ㠚Ӿᡁ㺘ᕏॷԫ‫ޜ‬ਨѫᑝ ਾˈᡁԜሩഭ䱵ᐲ൪ᴹҶањ ᯠⲴⴻ⌅DŽ ∛ᰐ⯁䰞 ᕇ‫ݻޠ‬Ь Ṭ䟼䇮䇑Ⲵᔪㆁ⢙Ӿ୶ъ䀂ᓖ ᶕⴻᱟањ䟽㾱Ⲵ䟼〻⻁ˈഐ Ѫ䘉ሩᡁԜⲴ૱⡼൘‫Ⲵ⨳ޘ‬ᖡ ૽࣋ᴹᖸབྷⲴᑞࣙDŽ

䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑㨴䞂ল

Ր㔏઼ࡋᯠⲴ㔃ਸҏᱟᡁԜ ᴰ䟽㾱Ⲵԧ٬ѻаDŽ䟼ᯟ঑ቄ $ $ ୶ḷⲴশਢⓀҾ ᒤ ‫ן‬⡥૱⡼Ⲵᇎ࣋ሩᡁԜᡁԜࠪ DŽᖃᰦ൘䟼ྕ૸ൠ४ਚ䞯䙐ᒤ ਓ⭏᜿ᶱѪ䟽㾱DŽ൘䘉њ㹼ъ 䖫ⲴᡆᵜᒤⲴ㪑㨴䞂ˈа㡜䜭 䟼ᡁԜᱟᴰѫ㾱Ⲵࠪਓ୶ḷˈ ᱟণ䞯ণ侞DŽ䛓аԓⲴ䟼ᯟ঑ 㘼фࠐѾ൘ᡁԜᡰᴹⲴ⎧ཆᐲ ቄ‫ן‬⡥ˈ喀ਦ㧛ЬѼቄຄཊЬᗧЬ ൪䟼ˈᡁԜ䜭༴Ҿ亶‫ݸ‬ൠսDŽ 䱯ẵ㩘঑઼ԆⲴ‫ݯ‬ᆀ঑㊣㖇 ӊ⍢ᱟ⧠൘ᡁԜᴰ䟽㾱Ⲵᐲ ᔰਁ䎧Ҷањ൘ᖃᰦᶱѪࡋᯠ ൪ѻа˖ᡁԜㅜањᣥ䗮ᰕᵜ Ⲵ亩ⴞDŽԆԜᕅ䘋Ҷঊቄᗧ㧡 䬰୞ᢈ䴧⡼㪑㨴䞂DŽᡁԜⲴ㩕 䞯䞂ᯩᔿDŽ 䬰ㆆ⮕оՇн਼ⲴᱟᡁԜᒦ⋑ ᴹ൘ьӜᔰањ࠶‫ޜ‬ਨˈ㘼ᱟ ԆԜ䟷⭘ẵཊ‫ݻ‬仾Ṭˈ⢩᜿ ሶᡁԜⲴӗ૱ငᢈ㔉ᖃൠⲴ㓿 ᔪ䙐Ҷࠐњ⌒ቄཊ仾ṬⲴ䞂テ 䬰୶DŽ䘉൘䮯䘌ⴻᶕ㔃᷌ሩᡁ ˈ䘉ṧਟԕ䱸䞯㪑㨴䞂ˈ䘈㚈 Ԝ䶎ᑨᴹ࡙DŽᰕᵜᱟᡁԜㅜа 䈧Ҷ⌒ቄཊⲴ䞯䞂ᐸˈᒦфᇎ њӊ⍢ᐲ൪ˈᐢᴹ ᒤⲴশਢ 傼⿽Ἵ䇨ཊᯠⲴ㪑㨴૱⿽ˈӾ ҶDŽᔰ࿻ ᡁԜ䬰୞䟿ᒦнཊˈ ѝ䘹ᤙоᵜൠ૱⿽ӗ⭏ӂ㺕֌ նӺཙᡁԜ൘䱸䞯㪑㨴䞂ᐲ൪ ⭘Ⲵ૱⿽DŽ սҾ亶‫ݸ‬ൠսDŽ൘ѝഭᐲ൪ᡁ Ԝҏᴹ䗷㊫լⲴ㓿শDŽ 䘉а࠷䜭ᱟ൘ ᒤᔰ࿻ˈ ൘ ᒤ⬦㻵Ҷㅜаᢩ㪑㨴䞂 ൘ѝഭᡁԜ䟷ਆҶᖸሿն䶎 DŽ䘉ᖸ䟽㾱 ഐѪᆳ᜿ણ⵰Ӻᒤ ᑨっപⲴ↕僔ˈᡁԜ৫Ҷᖸཊ ᡁԜ↓൘ᒶ⾍䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑 ⅑ѝഭ๚ሏˈնᴰ䟽㾱Ⲵᱟᡁ 㨴䞂Ⲵ ઘᒤDŽ䘉䶎ᑨ㖾࿉ˈ Ԝҏᱟㅜањ䘋‫ޕ‬ѝഭᐲ൪DŽ ᖸᴹ᜿ѹˈഐѪᖸቁⲴ‫ޜ‬ਨ㜭 ᴹ䘉њ㦓ᒨDŽ ᡁԜᖸᒨ䘀Ⲵ㚄㌫кҶѝഭ ᴰབྷⲴ䘋ਓ୶ᶕ䬰୞ᡁԜⲴ㪑 䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑㨴䞂লࡋ࿻ 㨴䞂DŽ䘉ᱟаսॱ࠶⍫䏳Ⲵ㓿 ӪԜаᔰ࿻ቡਁ⧠㾯⨝⢉ഭ޵ 䬰୶ˈ㓿⨶ᱟаս൘ѝഭտҶ ᐲ൪Ⲵ䴰≲䟿н㜭ਸ⨶Ⲵഎᣕ ᒤⲴ࣐᤯བྷӪˈу䰘䬰୞ഭ ᯠ亩ⴞᡰ䴰Ⲵᐘབྷᣅ䍴DŽ 䱵ᐲ൪кⲴᴰ֣Ⲵ㪑㨴䞂ˈ⧠ ൘ҏवᤜ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑㨴䞂 ᡁԜᴰᰙⲴࠪਓᐲ൪ᱟ㤡Ṭ ൘ަ㓿䬰㤳ത޵DŽ ‫઼ޠ‬᣹б㖾⍢ˈ⢩࡛ᱟ໘㾯କ ઼ਔᐤDŽ ഐ↔䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑㨴䞂Ⲵ ࠪਓ䶎ᑨཊṧॆˈ൘ӊ⍢઼ই 䘉ᇎ൘ᖸҶн䎧ˈ⧠൘ⲴԱ 㖾ᐲ൪ᡁԜ䜭༴Ҿ亶‫ݸ‬ൠսDŽ ъᇦᓄ䈕ᴹ‫⨳ޘ‬ᐲ൪Ⲵ⵬‫ ˈݹ‬ᡁԜⲴӗ૱Ӿ䱯᣹ᯟ࣐ࡠᲪ࡙ ն൘ ᒤDŽDŽDŽ Ⲵᡰᴹᐲ൪䜭ᴹ䬰୞ˈ㘼ф൘ བྷཊᮠᐲ൪䟼 ᡁԜ䜭༴Ҿ亶 $ $ˊሩDŽሿ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥ ‫ݸ‬ൠսDŽ ঑㊣㖇 ᱟањᖸ⢩࡛ⲴӪDŽ㘱 䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥ 喀ਦ㧛 㠚 ൘⅗⍢ˈᡁԜҏ༴Ҿ䶎ᑨᴹ ᒤቡտ⌒ቄཊˈᡰԕԆӢ⵬ⴻ ࡙Ⲵൠսˈ㲭❦ᡁԜⴞࡽѫ㾱 ࡠҶ⌒ቄཊ㪑㨴䞂ъⲴਈॆ઼ Ⲵ䟽⛩ᐲ൪ᱟӊ⍢DŽ䘁ӄᒤᶕ 䛓Ӌᐢᴹ ᒤশਢⲴ⌅ഭ㪑㨴 ᡁԜ㩕䬰ㆆ⮕Ⲵ䟽⛩аⴤᱟӊ

$ $ˊᱟⲴDŽቡ‫ۿ‬օຎЬ䐟᱃ ᯟ䈤䗷ˈ䎧ࡍᒦнᇩ᱃ˈⴤࡠ ᡁԜ᢮ࡠҶਸ䘲Ⲵ㓿䬰୶DŽഐ Ѫᰐ䇪൘ଚњᐲ൪䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬ ⡥㪑㨴䞂䜭⋑ᴹ㠚ᐡⲴ䬰୞㖁 ˈ㘼ᱟ䈅മоᖃൠᐲ൪ᴰՈ⿰ Ⲵԓ⨶㓿䬰୶ਸ֌DŽ 䗷৫ࠐᒤࣚ࣋൘‫ޘ‬ц⭼᧘ࣘ ֐Ԝ૱⡼ᖒ䊑ሩ⧠൘Ⲵᡀ࣏ҏ ᴹᖸབྷⲴᖡ૽੗DŽ - / 0ˊ∛ᰐ⯁䰞DŽ 䘉ᱟୟ аᯩ⌅DŽᡰԕӾ୶ъ䀂ᓖᶕⴻ ˈᕇ‫ݻޠ‬ЬṬ䟼䇮䇑Ⲵᔪㆁ⢙ᱟ ሩᡁԜⲴ૱⡼ᇎ࣋о᧘ࣘᴹᖸ བྷⲴᖡ૽DŽ 䘉ᱟᡁԜ䎠ੁц⭼ᴰ䟽㾱Ⲵ 䐣ᶯˈҏᱟ֯ᡁԜ㜭४࡛Ҿᡁ ԜⲴㄎҹሩ᡻ˈᡁԜᡀѪҶᴰ ࡽছⲴ䟼ྕ૸ᡀ㪑㨴䞂୶ḷˈ 㘼ф਼ᰦ৸ᱟশਢᴰᛐѵⲴDŽ 㓿শ䗷 ᒤⲴশਢˈᡁԜӽ❦ ᣅ⌘Ҿሩཆᔰᤃᐲ൪ˈᨀ儈ᡁ ԜⲴ૱⡼ᖒ䊑ˈᒦ㔗㔝൘ᡁԜ 㪑㨴䞂䟼㋵ਸ䍘䟿оࡋᯠDŽ $ $ˊⴞࡽᡁԜ൘૱⡼ᖒ䊑 кⲴࣚ࣋ҏࠪ⧠൘ᡁԜⲴӗ૱ кDŽ Ӿḷㆮˈ㻵㇡ˈ䘈ᴹ୶ᓇ ӗ૱ˈᴰ㓸ᡀѪањᮤփᾲᘥ Ⲵ⭏⍫ᯩᔿˈ䘉⿽ᾲᘥᗵ享ᢃ ঠࡠ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥୶ḷⲴ⇿а ṧӗ૱кDŽ 䘉⿽ᾲᘥਆҾᡁԜսҾ㢮ቄ 䉒ᠸ䭷ⲴĀ㪑㨴䞂෾āˈа⿽ ᴹ㠚ᡁᖒ䊑Ⲵ䊚ॾо਽ᵋⲴᾲ ᘥˈᴤԓ㺘а⿽⭏⍫Ⲵᯩᔿˈ ަ᜿ѹ䘌䘌䎵ࠪа⬦㪑㨴䞂ˈ 㘼ᡀѪҶањ䊑ᖱ⵰а⿽ⵏ࠷ ⭏⍫㓿শⲴᾲᘥDŽ ेӜྕ䘀Պᰦˈ⋑ᴹԫօа њѝഭ佀঵н‫׋‬ᓄ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬ ⡥㪑㨴䞂DŽᡁԜ൘ѝഭ䬰୞䟿 ᴰ䘁ࠐᒤབྷᑵкॷDŽ൘ᡁԜ䟼 ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑㨴䞂⎧ཆ‫ॱޛ‬ഋ њᐲ൪޵ˈӺᒤ䬰୞䟿໎࣐Ҷ а‫Ⲵؽ‬ୟᴹѝഭDŽ

䈧Ⲵ˖䛓ᱟа亯൘Ֆᮖ㩘ঊԺ ᇮ侶ⲴᲊᇤDŽ䛓⅑ⴋᇤㅜҼཙ 㻛ⲫкҶᰦԓᵲᘇⲴሱ䶒DŽ ᡚ㠣Ӻཙˈᡁ䇔Ѫᱟ䍩‫ޠ‬Ь 䱯ᗧ䟼ӊо㜑ᆹЬ⧋ѭӊЬ䱯㩘 ‫ݻ‬ᱟ㾯⨝⢉㖾伏⭼൘ц⭼кᴰ ྭⲴєսབྷ֯DŽ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥ 㪑㨴䞂аⴤ൘ቭ࣋᭟ᤱ䘉єս ਽৘ˈԕ৺ԫօሩ㾯⨝⢉ഭᇦ ᖒ䊑઼㾯⨝⢉㖾伏⭼ᖒ䊑൘ഭ 䱵кᴹᖡ૽Ⲵᡰᴹ䟽བྷ᧚ᯭDŽ $ $ˊᡁԜҏӾᔰ࿻ቡ‫࣋ޘ‬ ᭟ᤱ傜ᗧ䟼㖾伏儈ጠⴋՊ˄ 0DGULG )XVLqQ˅ˈ㘼фᡁԜ䘈 ᱟⴋՊ⇿ᒤⲴᔰᒅᲊᇤ䎎ࣙӪ DŽ⧠൘傜ᗧ䟼㖾伏儈ጠⴋՊᐢ 㓿ᡀѪц⭼㖾伏⭼ᴰ䟽㾱Ⲵ㢲 ⴞѻаDŽᡁԜаⴤ䇔Ѫབྷᇦᓄ 䈕〟ᶱሩ਼аⴞḷࣚ࣋ˈ㘼䘉 ↓ᱟ൘ᡁњӪⴻᶕ㾯⨝⢉ഭ޵ ᡰ㕪ቁⲴDŽ - / 0ˊቡ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑 㨴䞂লⲴᶕ䈤ˈᡁԜⲴĀ㪑㨴 䞂෾ā ൘‫ޘ‬ц⭼Ⲵᖒ䊑ᴹࣙҾ ᮤњ䟼ྕ૸䱯᣹世㩘ൠ४DŽһ ᇎкᡁԜᔪㆁ⢙ᐢࠪ⧠൘ц⭼ кᴰ㪇਽Ⲵˈ൘㖾ഭ䬰䟿ᴰབྷ Ⲵуъᵲᘇ:LQH 6SHFWDWRUⲴ俆 亥кˈ䘉ᱟࡽᡰᵚᴹⲴDŽ ↔ཆᕇ‫ݻޠ‬ЬṬ䟼нնᢺĀ 㪑㨴䞂෾ā䘉亩ⴞᖃ‫ڊ‬ᐕ֌ˈ 㘼ф␡␡Ⲵ⡡кҶᆳDŽDŽ - / 0ˊᱟⲴˈṬ䟼੺䇹‫؍‬ 㖇Ь㢮Ֆ䈤Ā㪑㨴䞂෾āᱟᡰᴹ 亩ⴞѝԆᴰௌ⅒Ⲵˈҏᱟᴰ֯ Ԇ䚀ᜣⲴDŽнӵӵਚᱟᾲᘥⲴ ᵜ䓛ˈ㘼ᱟо䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑 㨴䞂লⲴӪԜᔪ・Ⲵ‫ޣ‬㌫ˈᡁ ԜᡀѪҶⵏ↓Ⲵᴻ৻DŽ䘉ᱟа ⿽ᖸᴹ᜿ѹҏᖸᴹᡀ᭸Ⲵ‫ޣ‬㌫ DŽ $ $ˊӾᔪㆁ䀂ᓖᶕⴻˈᡁ Ԝаⴤᜣᴹањ‫ۿ‬Ṭ䟼䘉ṧՈ ⿰ⲴՉդˈቡ‫ۿ‬൘ަԆ亶ฏ䟼 аṧˈ∄ྲ䈤䞂ᓇᯩ䶒ᡁԜᴹ 6WDUZRRGˈ൘㪑㨴䞂⯇ޫᯩ䶒ᴹ &DXGDOLHˈ䘉ቡᱟ㖾ഭӪᡰ䉃Ⲵ Ā਼䎒āDŽ ѝഭᱟањௌ⅒䊚ॾӗ૱઼ ਽૱Ⲵᐲ൪ˈ䇯䰞Ā㪑㨴䞂෾ ā ሩѝഭ⑨ᇒᶕ䈤ᓄ䈕ᱟањ ᖸྭⲴ㓿傼DŽ $ $ˊࡠⴞࡽѪ→ 䟼ᯟ঑

ᕇ‫ݻޠ‬ЬṬ䟼䇮䇑Ⲵ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥㪑㨴䞂ъ‫ޜ‬ਨѻĀ㪑㨴䞂෾ā㻛 ⲫҾ:LQH 6SHFWDWRUሱ䶒ˈ ᒤॱҼᴸDŽ

ቄ‫ן‬⡥㪑㨴䞂෾ѝഭ⑨ᇒ䘈⋑ ᴹ䗮ࡠᡁԜᐼᵋⴻࡠⲴᮠ䟿ˈ ഐ↔ ᡁԜᖸᝏ‫ޤ‬䏓੨ᕅѝഭ‫ޜ‬ ≁ᶕ৲㿲ᡁԜⲴ㪑㨴䞂෾ˈഐ Ѫѝഭ⑨ᇒⲴ▌࣋ᱟᐘབྷⲴDŽ - / 0ˊһᇎкˈ൘ᴰ䘁а ⅑ᡁԜ൘Ֆᮖ‫ݻ‬䟼ᯟ㪲᣽আՊ Ѯ࣎Ⲵ㪑㨴䞂᣽আˈᴰ䍥Ⲵ㪑 㨴䞂Ҡᇦ䜭ᱟѝഭӪˈԆԜ᡽ ᱟⵏ↓⅓䍿઼Պᣅ䍴Ҿ⤜⢩઼ 儈䍘䟿Ⲵӗ૱ⲴӪDŽ ֌Ѫ䟷䇯Ⲵ㔃ቮˈᡁԜᓄ䈕 ሩᡁԜ з䈫㘵ᕪ䈳䟼ᯟ঑ቄ ‫ן‬⡥㪑㨴䞂઼૱⡼Ⲵ䛓Ӌ⢩ᖱ ઒˛ $ $ˊㅜаˈᡁԜ㪑㨴䞂Ⲵ 䍘䟿DŽᡁԜ‫ޜ‬ਨаⴤԕᶕᴰ⌘ ᜿ⲴቡᱟᡁԜӗ૱Ⲵ䍘䟿DŽ ൘ 䟼ྕ૸ൠ४ᡁԜ䞯䙐⧽㯿䱸䞯 㓒㪑㨴䞂ˈ⢩㓗⧽㯿䱸䞯㓒㪑 㨴䞂ˈ䘈ᴹ⧛⪠㓒䞂DŽᡁԜ൘ 励ෳ䗮ൠ४Ⲵ䞂ল䟼⭏ӗ⭘ᵘ

㪑㨴⭏⍫Ⲵᝏ㿹

൘㓟Ӫਓ䀂ᓖᶕⴻѝഭⲴ▌ ࣋ҏᶱѪ᛺Ӫˈᴹབྷ䟿Ⲵ▌൘ ⎸䍩㘵DŽDŽDŽ - / 0ˊ∛ᰐ⯁䰞ˈ㲭❦ᡁ Ԝҏᗵ享㘳㲁ࡠѝഭᱟањ༽ ᵲⲴᐲ൪DŽᡁԜ൘ѝഭ᛺ӪⲴ ໎䮯⦷ѫ㾱ᱟสҾᡁԜⲴ㓿䬰 ୶઼ᡁԜⲴӗ૱䍘䟿DŽ ѝഭᱟањ֯ᡁԜᝏࡠ䶎ᑨ ᛺ௌⲴഭᇦˈഐѪᡁԜ൘ѝഭ Ⲵ໎䮯⦷ᐢ㓿䘌ᘛҾᰕᵜˈࡽ Ჟ䶎ᑨҀ㿲DŽֻྲӺᒤᡁԜᐼ ᵋ໎䮯⦷㜭ཏ䗮ࡠ ᐖਣDŽ 䘉⅑Ⲵᣕ䚃䜘࠶ⴞⲴቡᱟ൘ ѝഭ᧘ᒯ㾯⨝⢉㻛ഭ䱵‫ޜ‬䇔Ⲵ ਴ᯩ䶒Ⲵ⢩㢢ˈֻྲަ㖾伏DŽ ൘䘉њ䗷〻ѝˈ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬⡥ ᢃ㇇╄ањᘾṧⲴ䀂㢢˛ $ $ˊ㾯⨝⢉৘ᐸԜ൘ഭ䱵 䎒ᗇⲴ⌘᜿઼༠䂹֯㾯⨝⢉㨌 ᡀѪҶц⭼਽㨌DŽሩ㾯⨝⢉伏 ૱‫ޜ‬ਨˈ⢩࡛ᱟሩ㾯⨝⢉㪑㨴 䞂লᇦᴹᖸབྷⲴᑞࣙDŽ 㾯⨝⢉㨌㌫֌Ѫц⭼㖾伏ሩ ᡁԜੁ਼ṧⲴⴞḷ‫਼࣋ࣚޡ‬ᴹ ᖸབྷⲴᑞࣙˈᒦᔪ・䎧ањᡁ Ԝ↓൘ࠪਓࡠᡰᴹᐲ൪Ⲵ㾯⨝ ⢉ᮤփᖒ䊑DŽ - / 0ˊᴹањ䖦һˈᡁᗵ 享䈤䍩‫ޠ‬Ь䱯ᗧ䟼ӊ˄㾯⨝⢉਽ ৘˅ㅜа⅑ࠪഭ㺘╄ᱟᡁԜ㓖

15

www.sensacionesvivas.com

www.marquesderiscal.com

Ầਁ䞥ᒤ䖫ⲭ㪑㨴䞂ˈ‫ۿ‬ /LPRXVLQˈสᵜк䘉ቡᱟᡁԜє ᶑѫ㾱Ⲵӗ૱㓯ˈ䜭ᴹᖸྭⲴ 䍘䟿оԧṬ∄DŽ ٬ᗇᕪ䈳Ⲵᱟˈ䟼ᯟ঑ቄ‫ן‬ ⡥㪑㨴䞂аⴤᱟањ൘ഭ䱵к ᴹ਽Ⲵ㾯⨝⢉૱⡼ˈ↓ᱟഐѪ ᡁԜ⸕䚃ྲօ൘ ᒤⲴশਢѝ ‫⮉؍‬䶎ᑨ⴨լⲴ䍘䟿ˈ䘉ᚠᱟ ൘㪑㨴䞂ъѝᴰ䳮൘‫Ⲵࡠڊ‬DŽ 䍘䟿ᱟањᡁԜሩ⇿ањӗ ૱㊫࡛䜭ѕṬᯭ㹼Ⲵ୶ъԧ٬DŽ - / 0ˊᡁᜣᕪ䈳лᡁԜо 㪑㨴䞂уᇦ‫؍‬㖇Ь⌒䗮ࡇቄᖸྭ Ⲵਸ֌ˈԆ൘ѝഭᶱᴹ਽ˈ൘ 䘉њᯩ䶒кˈԆሩᡁԜ൘ц⭼ к᧘ᒯᡁԜⲴ૱⡼䎧ࡠҶ䟽㾱 Ⲵ֌⭘DŽ ᙫѻˈѝഭ⧠൘ሩᡁԜᶕ䈤 ᱟањᶱѪ䟽㾱Ⲵᐲ൪ˈሶᶕ ҏՊ㔗㔝ᱟ䘉ṧDŽ

֐Ҷ䀓ᐤᯟ‫ݻ‬ൠ४ੇ˛

Ӫ൷*'3൘⅗ⴏ Ҽॱгഭѝᧂ਽ ㅜй˄ ˅

⅗‫ݳ‬४޵ཡъ⦷ ᴰվⲴൠ४ѻа

Ր㔏୶ъབྷ४

ᕪབྷⲴᐕъ ⭏ӗ㜭࣋

⅗⍢ᴰ䟽㾱Ⲵ ୶ъ⑟ѻа

ᯠ‫Ⲵޤ‬᯵⑨ ⴞⲴൠ

儈、ᢰਁኅ

www.basques.euskadi.net ᐕ୶᯵⑨঵

ᐤᯟ‫ݻ‬བྷ४᭯ᓌ

ࡋᯠ⁑ᔿ