NastaONE "Catalonia, Smart Trends" National Geographic Magazine China

Ta b l e

o f

Co n t e n t s

|

目

录

Generalitat of Catalonia

L’Illa

Barcelona City Council

Memories of China

Deputation of Girona

Group Tragaluz

Deputation of Tarragona

Majestic Hotel Group

Catalan Tourist Board

Derby Hotels Collection

Port of Barcelona

Reig Capital / Barcelona Global

Circuit of Catalonia

All About Concepts

Turkish Airlines -THY-

Valmont

Football Club Barcelona

Foment del Treball Nacional

Loewe

Barcelona Design Center

Barcelona Tourism

SEAT

Santa Eulalia

Lékué

Armand Basi / SIU Fashion

CaixaBank

Bagués-Masriera

Abertis Infrastructures

The Watch Gallery

Barcelona Medical Centre

Swarovski

Hospital Clinic / Barnaclínic+

La Roca Village / Value Retail

Institut Guttmann

Tous

Aparicio Clinic

La Maquinista

Esteve

www.gencat.cat

www.bcn.es

www.ddgi.cat, www.costabrava.org

www.diputaciodetarragona.cat

www.catalunya.com

www.portdebarcelona.es

www.circuitcat.com

www.turkishairlines.com

www.fcbarcelona.com

www.loewe.com

www.barcelonaturisme.com

www.santaeulalia.com

www.armandbasi.com / www.siufashion. com

www.masriera.es

www.thewatchgallery.es

www.swarovski.com

www.larocavillage.com / www.valueretail.com

www.tous.com

www.lamaquinista.com

2

www.lilla.com

www.memoriasdechina.es

www.grupotragaluz.com

www.majestichotelgroup.com

www.derbyhotels.com

www.reigcapital.com / www.barcelonaglobal.com

www.allaboutconcepts.com

www.evalmont.com

www.foment.com

www.bcd.es

www.seat.com

www.lekue.es

www.lacaixa.es

www.abertis.com

www.bcm.es

www.hospitalclinic.org / www.barnaclinic.com

www.guttmann.com

www.clinicaaparicio.com

www.esteve.es

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

G ENE R AL I T A T

OF

C A T ALON I A

加泰罗尼亚自治区政府

加泰罗尼亚和中国，众多的共同之处 泰罗尼亚和中国

加

学 院。 在 众 多 与 中 国 联

历史悠久的共同

手 合 作 的 举 措 之 中， 除

之处，拥有突出

了中国 - 巴塞罗那首脑会

的个性和伟大的文化，因

议 和 中 西 论 坛 之 外， 我

此极具吸引力。

想强调我们在加泰罗尼

双方都有一个美妙的

亚开发的一系列中国公

今天 ：中国，因为它越来

司 项 目。 例 如 总 部 设 在

越强大，在不断的发展和

香港的中国企业巨头和

现代化，而加泰罗尼亚正

记黄埔在巴塞罗那建设

在收获近数十年努力的成

地中海最大的集装箱码

果，目前已经成为欧洲主

头， 此 外 还 有 许 多 中 国

要旅游胜地之一，其首府

公司正试图通过加泰罗

巴塞罗那是举世公认的世

尼亚进入欧洲。 在 2010 年， 中 国 在

界著名都市。

加 泰 罗 尼 亚 投 资 共 计3

从经济的角度来看， 加泰罗尼亚结合了一个致

亿 5 千 5 百万欧元。作为

力于创新出口的工业构架

回 报， 而 且 同 时 也 基 于

及一流的旅游业和贸易

我们对中国经济壮观增

业。在世界上很少有像加

长 之 敬 仰， 二 十 多 年 以

泰罗尼亚这样的地区，其

来已经有十几家加泰罗

面积不大但能够在几平方

尼亚公司进入中国市场。

公里内提供数不胜数并极

一 位 加 泰 罗 尼 亚 人， 胡

具吸引力的众多事物。因

安· 安 东 尼 奥· 萨 马 兰

此，它是一个做生意和工

奇先生，在北京申办 2008

作最理想的地方，因为加

年奥运会起到了关键作

泰罗尼亚文化精粹就是努

用。

力工作之精神、主动性和

毫无疑问我们地区

自我超越的本能，而在加

优美的自然环境将吸引

泰罗尼亚生活工作的五万

访 问 者 的 注 意 力， 但 是

中国公民就是最好的证

我 更 加 重 视 人 的 因 素，

明，他们分享我们的价值

这同时也是我们最重要

观，不将任何事情当作理

的 资 源。 位 于 地 中 海 和

所当然，并精益求精，热

欧洲南部得天独厚的地

爱家庭。 。 。

理 位 置， 良 好 的 基 础 设

对于加泰罗尼亚人来

施 和 四 季 如 春 的 气 候，

说，金钱就是金钱。我们

这一切都是加泰罗尼亚

政府努力推动与商务友好

的 竞 争 优 势， 但 是 最 重

的政策，旨在促进企业贸

要的还是我们建立了一

易，方便投资流程，为创

个 开 放 包 容、 外 向 型 并

业提供必需的敏捷性、接

极具活力的社会。

近性和灵敏度。这种政策

如果在这个基础上

和态度比官方补助或赠款

Artur Mas 先生

更为重要。我们也对公司

再 加 上 文 化， 美 食 包 括 多 家 米 其 林 星 级 餐 厅 -，

的国际化给予高度重视，为其专门提供一个由全球主要市场 34 个

艺术，新艺术主义，体育运动，比如巴萨足球俱乐部和加泰罗尼亚

办事处组成的网络，包括北京，上海和香港。

赛车场，在旅游风景方面还有布拉瓦海岸，黄金海岸，国家内部风

此外，巴塞罗那作为一个商标提供领导力。巴塞罗那一直与才 华，创造力，创新和国际开放紧密相连，被世界各地认同，而且作 为首府同时也是我们的经济龙头和旗舰。

景，美妙的比利牛斯山脉，埃布罗三角洲等等，这一切使加泰罗尼 亚成为了欧洲南部游客人数最多的地区。 请允许我强调加泰罗尼亚对中国访客的意义。

此外，这个城市是新信息技术（ICT）使用方面的先驱，并在

当您来到这里，尤其是巴塞罗那哥特式城区，将看到一座十五

努力发展以流动性为主的工业也就是所谓的智能城市 -，是优良医

世纪初的宫殿，加泰罗尼亚自治区政府就位于这里。这个特点几乎

疗护理服务业之领袖城市，拥有优秀的大型公共及私人医院，强大

在欧洲任何其他地方都找不到。您也会发现这不仅仅是一个省份或

的制药业和一流的研究中心。我们还有十二所大学，绝大多数都与

一个地区，而是一个具有浓厚文化根源的国家，与欧洲息息相连，

高级研究中心合作，包括两座世界上最好商学院 ：ESADE 和 IESE

关系密切，对外来文化极具包容性，并拥有众多外国居民。

商学院，后者在 Pedro Nueno 教授的领导下成立了上海中欧国际工商

加泰罗尼亚代表这一切，我邀请您来参观认识。

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 3

Xavier Trias 巴塞罗那市长

BA R C ELONA C I T Y C O U N C I L |

巴塞罗那市政府

巴塞罗那，位于欧洲的亚洲之首府将成为中国企业进入欧洲的主要门户 “巴塞罗那是一个极具创造性和创新能力

市中心地带，其主题概念就是信息和通信技

的还是满足我们公民的需求，希望他们能

的城市，得天独厚的地中海心脏地理位置使

术。在这个社区已经成立了许多主要研究中

够享有高质量生活。我们希望人们前来巴

其成为了欧洲南部核心物流平台，港口、机场，

心和新兴经济产业，如生物医药和电信公司。

塞罗那居住，因为它是全世界福利之都。

保税区、巴塞罗那展览会及 Mercabarna 批发市

许多国际公司都在钟爱这类智能城市，而巴

场等基建设施离市中心不到 1 公里。

塞罗那在这方面将成为世界领先城市。 “

和记黄埔港口集团已在巴塞罗那港口投 资共超过六亿欧元，使其将成为地中海最重要

巴塞罗那，产生并出口人才和知识 ： “我们高等教育领域正在经历一场革命：

加泰罗尼亚拥有世界上最高的居民平 均寿命值，而长寿只有在享受健康的体魄 和良好的生活之前提下才有意义。有一句 谚语说的好 ：给生命添加年数很重要，但 更重要的是给年数添加生活的乐趣。 ”

的海港，来自亚洲的货物运输将增加一倍，而

全世界每个人都想来这里学习，不仅是因为

Mercabarna 批发市场则是一个汇集了七百多家

巴塞罗那是一个迷人的城市，最主要的原因

食品厂商的企业集群，经济潜力极为重要。

还是它拥有多家公立和私立大学及国际著

“巴塞罗那是一个非常强大的全球品牌，主

巴塞罗那品牌 ：

此外，西班牙高速铁路将于近期连接法

名的商学院，如 ESADE 和 IESE，后者目前

要因为以下几个因素 ：令人印象深刻的城市改

国和巴塞罗那，该基建设施将使加泰罗尼亚

在中国建立了中欧国际工商学院，由 Pedro

造，多次主办重大国际活动的城市历史，包括

首府成为地中海走廊最重要的神经中枢之一。

Nueno 教授领导管理，为接近加泰罗尼亚和

各类会议，展览会和代表会，当然还有92年的

中国双方关系和了解做出了极大的贡献。 ”

奥运会， 是巴塞罗那面对全世界最好的介绍信“。

巴塞罗那拥有良好的通讯和基础设施， 是一个商业友好型城市，能够满足企业和 企业家们任何需求。 我们希望中国大公司来这里发展，并特 意为此创建了一个特定办事处，以吸引投资。

一个对全世界开放的国际大都会。 “巴塞罗那拥用一种我特别重视的无形 资产，那就是态度 ：这是一个在融合、共 存和团结方面堪称模范的城市。巴塞罗那

我们正在开发多个大型投资方案，比

人热爱自己的城市，但同时也明白这个世

如位在保税区与生物医药，食品和音像领

界同时也是属于大家的世界，因此有一个

域相关的 BZ 项目。 ”

非常开放的态度。无论从那儿来我们这里

巴塞罗那，全世界智能城市基准 ： “作为一座致力于创新的城市，我们一

巴塞罗那与中国 ： “从经济和贸易的角度来看，我们最重要

参观的人们都会受到欢迎。 ” 巴塞罗那，世界福利之首都 ： “我们正在为巴塞罗那的未来设计多个

塞罗那拥有一个名为 22 @ 的社区，位于城

大型计划，但我作为一个政治家，最重视

摄影版权 : 巴塞罗那市政府 / 巴塞罗那旅游局

直在倡导可持续城市化的智能城市概念，巴

高迪设计的奎尔公园

4

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

弗兰 · 阿德里亚

巴塞罗那里西奥大剧院

的地区分别为中国，日

都市区，其目的是通过 16 个绿色走廊及其相关设备将城市与 Collserola 自

巴西，智利，北非和南

然公园连接在一起，突出并增加其自然资源和景观公园的价值。

非。我们希望成为亚洲，

Sònia Recasens 女士

Antoni Vives 先生

另一个重要项目名为“16 Puertas de Collserola” ，将重新绿化城市及其

本，印度，俄罗斯，美国，

另一方面，我们希望巴塞罗那成为世界上第一个 Fab Lab City 城

特别是中国，在地中海

市（Fab Lab 是指通过全球网络数字化制造工具来鼓励个人创意的本

地区的参考基准。中国

地实验室） 。另外我们正在开发一个计划，将为巴塞罗那海岸两个

人民的的勤奋顽强令人

岛屿在能源方面实现 100% 自给自足，每个岛屿内所有建筑物之耗能

难以置信，他们有一个

将完全由该建筑物产生。

非常重要的努力奋斗的

最后，我想突出 PEIX 项目，也就是战略基础设施网络，该

历史背景，对艺术文化，

项目包括港口，自由贸易区，机场和展览会，整个基础设施

价值观和精益求精的精

将在一个单一系统治理下运行，联合其增长策略。

神极为敏感。他们所重视的东西与我们相似，所以在很多方面我们可

出于以上这些因素，我们可以为中国提供一个可行的城

以彼此互助。从旅游角度来看，巴塞罗那每年接收八百多万旅游客，

市模式，适合上海，广州，北京等城市。世界上未来都市

是世界第二大游轮目的地，仅次于迈阿密。越来越多的中国游客来我

模式就是巴塞罗那。 ”Vives 总结说。

们这里旅游，他们喜欢巴塞罗那这个城市，欣赏新现代主义建筑，喜 欢这里的当地美食，热爱巴塞罗那全球品牌之形象大使 ：巴萨足球俱 乐部，代表了我们的价值观及我们把工作做好的能力。

Sònia Recasens 女士是巴塞罗那副市长，专管经 济，企业及市民就业范围方面有关政事 ： “我们意识到从危机中率先走出来的企业都是那些

总之，巴塞罗那拥有一个非常多元化的经济体系，包括工业，

勇于创新、国际化的公司。因此，我们将把巴塞罗那

商业，旅游，创新和一流的服务能力，是一个具有巨大潜力的城市。

品牌作为企业竞争力附加值推荐给那些生产高品质产

要是欧洲和地中海有一个可以称为经济引擎的城市，那就是巴塞罗

品的公司和企业。巴塞罗那品牌与创新，设计，现代

那。 ”市长总结道，并风趣的说 ： “如果我有很多钱的话，那我就会

化，国际化紧密相联，因此我们将其规范化，并提

全部押到巴塞罗那。 ”

供给与这些价值观有联系的龙头企业，帮助他们立

Antoni Vives 先生是巴塞罗那副市长，专门负责城市规划 “我们从不同角度考虑一个新的巴塞罗那 ：不再谈城市规划， 而是城市人居环境，也就是 City-Habitat。

足市场，增加他们产品在国外销售量。除了注重创 新，我们正在推动其他对中国有巨大战略利益的 行业，如生物技术，能源和电信等部门 - 值得指出，

我们认为城市应该像一个活体，因此我们混合了传统城市规划，

通过 World Mobile Congress ，巴塞罗那已经成为世

建筑，维修，市政，环境，发电，电信和新科技技术，使其成为一

界移动电话首都 - 但我们并没有忽视其他传统行

个独立新领域。

业，如旅游和贸易，对巴塞罗那极为重要。

我们发明了一种新概念，作为我们所有的项目之中心，代表了

从旅游角度来看，我们对中国极感兴趣，

我们对巴塞罗那未来三十年的期待和指望。我们认为这个概念同时也

因为中国游客知道欣赏文化，非常有教养，

是欧洲及全世界未来所需，简概来说就是 ：巴塞罗那将成为世界上第

而且消费品味比较高。从商业和投资的角度

一个城内社区能源需求完全自给自足、高速接超和零排放的城市。如

来看，我们已经推出巴塞罗那中国服务台，

果我们在未来 30 年内实现这些目标，巴塞罗那将又一次成为城市规划

为来巴塞罗那做生意感兴趣的中国投资者和

的发明者。对于我们来说，这个概念及 City-Habitat 代表了一个全新的城市

企业家们提供语言服务。

建筑方式，与已经过时的古典西方模式完全不同。我们的想法符合现代生

我们可以提供适合中国企业、价格极具 竞争力的土地 ：比如 22 @ 社区适合创新型企

产模式的改变，从而导致城市建筑之改变。 每年，我们都接受来自 180 多个国家的参访代表团，他们对巴塞罗那 城市模式很感兴趣，该模式与众不同，而且我们将开始向全世界出口。 我们正在准备所谓的 City-Protocol，其灵感来自通信工程师所设

业，或在 Consorcio Zona Franca 区域开发的 BZ 项目，旨在吸引音像，食品和文化业的公司 和企业。

计的互联网，沟通来自世界不同地区，统一规范有关服务 ：我们希

巴塞罗那提供才华横溢的雄厚人力资

望 City-Protocol 能够成为一个在巴塞罗那创建的国际标准，从而可

本，并在世界上生活质量最高的城市排名

以评估全世界各个城市在不同方面的状态。

中位居第一。这非常重要，因为吸引和移

现在，我们已经与主要国际公司签署联盟，如思科系统公司，施

动一家公司意味着个人和家庭的移动，而

耐德或泰尔文特，一起开发项目合作，我们希望中国企业也加入。事

生活质量是高级管理人员移居到另外一个

实上，中国第一家风力发电设备供应商已经对该项目表示感兴趣。 ”

城市首先考虑的因素之一。

关于目前城市正在进行的主要项目方面，Antoni Vives 说 ： “在城市最靠近港口的部分，我们正在开发一个名为 Blau@

总之，我们可以说巴塞罗那就是多 个得天独厚的优势之组合，是一座全世

Ictinea 的区域，将完全改变其面貌，使巴塞罗那成为世界上最大的

界独一无二的城市。我们希望中国游客、

大型船只和游艇区。

商人和投资者尽快来亲生体验。 ” www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 5

COSTA BRAVA, THE ESSENCE OF THE MEDITERRANEAN 布拉瓦海岸, 地中海的精髓

Cadaqués 摄影版权 : A. Tremps

布拉瓦海岸和赫罗纳比利牛斯山脉具备成为开放、精彩、生动的旅游目的地的一切必备元 素，是乐于体验的游客的理想之选，其空间开阔，极具亲和力，是达利的土地，风光壮丽， 极具灵性，也是传统和现代美食融汇之地，是赫罗纳真实的今天。 罗纳省共有两个旅游品牌，分别

赫

院博物馆，里面藏有画家众多超现实主义

然致力在布拉瓦海岸建设 El Bulli 基金会，

是布拉瓦海岸和赫罗纳比利牛斯

作品，以及永久珠宝展，邻近卡达克斯的

这个基金会将通过互联网成为未来烹饪的

山脉，位于巴塞罗那北部，与法

萨尔瓦多达利之家博物馆由一组渔民的小

开放性创意和研究中心。

国比利牛斯山脉接壤。 该省有两千多年历史，

屋组成，达利一点点将它们买过来，慢慢

赫罗纳省应拥有 14 家餐馆共计 18 颗米

其独特的文化和地中海根源塑造了该片土地

变成了自己的家和工作室，Púbol 达利加拉

其林星而闻名，其中应特别指出罗卡兄弟

和其居民的个性。其温和的气候和得天独厚

城堡是达利送给他妻子加拉的中世纪建筑，

在赫罗纳的 El Celler de Can Roca，目前是世

的地理位置使其别具一格，具有充满活力的

他在此居住了相当长的一段时间，这栋房

界上排名第二的餐厅 ；还有帕科·佩雷斯

文化、旅游、和社会经济。

子有很多美丽的房间，比如整修成加拉的

的 Miramar de Llançà 餐厅，和菲娜 . 普格德娃

洗澡间的老厨房和钢琴房。

的 Cols de Olot 餐厅。另外还应特别提到 DO

布拉瓦海岸作为一个魅力无穷、极具灵 性或者简单来说充满乐趣的地区其历史源远

弗兰 . 亚德里亚，二十一世纪加泰罗尼

Empordà 的红酒和香槟，这两种酒品促进了

流长。一百多年前的 1908 年，记者弗兰 . 阿

亚美食先锋代表，他因为掌管世界上最好

该地区的葡萄酒旅游业，提升了当地风土

古乐在《加泰罗尼亚之声》报上发表了一篇

的餐厅，即位于玫瑰镇的 El Bulli 餐厅而广 为人知。El Bulli 餐厅起源于民间智慧和传

物产的质量。

名为《途经布拉瓦海岸》的文章。传说文章 标题得于他从位于 Sant Feliu de Guíxols 的 Sant

统山海美食烹饪手法。目前，亚德里亚仍

宽阔的海滩和被植被与岩石峭壁围绕的小

在许多人的心目中，布拉瓦海岸以其

Elm 小教堂观景台远观崎岖的海湾，不过从

海湾而闻名，这些海滩和海湾从 Portbou 到

来没有人得知启发作家酝酿出这一文章的真

Blanes 延绵 220 公里，慷慨呈现出丰富的自

正来源。

然宝石矿藏、文化遗产、美食和文化，这

不管怎样，今天的布拉瓦海岸不仅是一

些都需用动用五种官能尽情体会。

个旅游品牌 ：它意味着海洋及使该地区闻名

去年夏天，赫罗纳海岸的二十九个泳

遐迩的众多小海滩，也包括其柔美的内陆风

滩和八个船坞荣获欧洲环境教育基金颁发

光、一流的美食、与众不同的文化、丰富的

的官方最高蓝旗徽章，布拉瓦海岸的水、

历史遗产以及多年来保留下来的独特传统。

沙滩和海滨旅游服务质量再一次得到认可。

这是一片孕育了萨尔瓦多·达利和弗

另一个要提及的方面是赫罗纳省的自然

兰·阿德里亚等天才人物的土壤，深深吸引

多样性，这片土地有众多保护区，从海滩海

着具有高度审美情趣和美食要求的游客。一

湾直到在比利牛斯山区，超过 33％的土地都

些二十世纪最具代表性的人物在这片土壤找

是保护区。海岸拥有四个自然保护公园，其

到了其创造所需的灵感，并率先留下了不可

中 CABO DE Creus 是加泰罗尼亚的第一个陆

磨灭的印迹。 超现实主义艺术家萨尔瓦多·达

地和海洋保护区，Montseny 自然公园被联合

利将布拉瓦海岸崎岖的风景作为其灵感之

国教科文组织宣布为生物圈保护区。比利

源。也许这就是为什么他和他的俄罗斯妻子

牛斯山脉藏匿着两个天然珍宝 ：加泰罗尼

加拉长年住在这里的原因，他们在卡达克斯

亚地区最大的火山自然公园 Garrotxa 和 Cadí -Moixeró。这些保护区的可持续性旅游开发

建起了自己的房子和工作室。旅客绝不能 错过达利艺术三角 ：包括 Figueres 的达利剧

6

Jaume Torramadé 先生

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

使原生动植物价值越来越高。

这片土地上经历的不同文明、丰富的历史和多种城市景观造就 了完全不同的人群，这也成为一道人文风景线。Cadaqués，Begur， Palamos 和 Tossa de Mar 等迷人的小型沿海城区，以及玫瑰镇、Platja d’Aro 和 Lloret de Mar 等充满乐趣的旅游小城，还有 Peralada、Castelló d’Empúries、Pals 、Peratallada 等中世纪小城 ...... 都向我们提供了认识

这片极具多样性的土地的最佳途径，我们可以在全年任何时间选择 任何不同的方式来认识其灵魂，了解当地居民的行为处事。 特别值得一提的是卡达克斯渔村，在 Cabo de Creus 中心。这个

哥特式教堂、圣佩尔·桑特罗马修道院、圣费罗大教堂、阿拉伯浴 场，Onyar 河上的房屋和桥梁、各类博物馆、城墙等。这是一座位 于布拉瓦海岸和比利牛斯山脉之间的超 2000 年历史的城市。

村子是典型的地中海建筑，白色的墙壁和用鲜花装饰的狭窄鹅卵石

至于住宿，在布拉瓦海岸和比利牛斯山脉可以有各种选择，从包

街道。在整个城区萦绕着一种由当地艺术家们造就的些许放荡不羁

括小型温馨家庭式客栈、度假酒店、海滨酒店等的传统酒店服务到乡

的气质。卡达克斯与萨尔瓦多·达利密不可分，附近的 Portlligat 海

村旅游、旅游公寓或露营，应有尽有。

湾是他的家和工作室所在。卡达克斯有众多的艺术画廊和小食店，

赫罗纳的比利牛斯山脉与海岸接壤，在 12 月间白雪覆盖，成为 一处滑雪胜地。历史源远流长的 Besalú, Ripoll, Camprodon 和 Llívia 几处

供应当地地道海产美食。 Pals, Peratallada, Peralada 和 Monells 的中世纪村庄因其保存出色的

外围而闻名，建筑别致，窗、拱门、水井和房屋都带有独特的建筑

使牛斯山脉东部的加泰罗尼亚比利人充满独特魅力。 毫无疑问，布拉瓦海岸和赫罗纳的比利牛斯山脉为受到这里的气 候、自然、文化、美食、娱乐、活动和其居民的热情所吸引而到来的

和雕塑元素。这一地区的手工艺人也闻名遐迩。 对于更具冒险精神更喜欢热闹的游客，一个很好的体味布拉瓦

游客提供了广泛的可能性。众多的旅游资源 ：航海游、徒步游、单车

海岸壮美景色的方法是环山远足，沿着赫罗纳海岸辽阔的网状徒步

游、高尔夫、健康和保健、文化、国会、阳光和海滩以及精湛的美食

线路，穿过海湾、森林和海滨城区。一路上将经过赫罗纳海岸最具

和不同类型的住宿场所与现代化的基础设施和优质的服务配套，使游

有象征性的地方，让您尽情领略地中海的壮美景色。

客们可以在全年的任何时间均能将此地作为旅行目的地尽情享受。

对于高尔夫球爱好者来时，这里是这项运动的理想场所。一共

地区拥有良好的交通基建设施，尤其是在航空交通方面。赫罗

十家球场，独特的地理环境使得在这里打高尔夫成为一道独特的风

纳 - 布拉瓦国际机场目前已经建立 60 多个国际目的地，而且巴塞罗

景线。难怪英国著名杂志《今日高尔夫》在 2012 年将布拉瓦海岸 提名为欧洲排名第三的高尔夫目的地，而 Caldes de Malavella 的 PGA

那国际机场离我们只有 100 公里。这两个机场目前还没有直达中国 的航线，但多家航空公司已经在考虑开办有关航班。 通过由 Jaume Torramadé 先生负责的赫罗纳省政府旅游局，我们

Golf Catalunya 是西班牙排名第二的高尔夫球场。

该地区的首府赫罗纳市位于海岸和比利牛斯山脉中间的交通要

正在努力促进布拉瓦海岸和赫罗纳比利牛斯山脉旅游业的发展，您

点，这也使其成为生活水平最高的西班牙城市之一。它拥有恢宏的

可以在其网站 (www.costabrava.org/en) 找到赫罗纳旅游景点全部细节

文化遗产，与老城区一起集许多旅游胜地为一身 ：老街或犹太区、

和一个完整的酒店住宿预订中心。

El Celler de Can Roca 饭店 E. Kelele

摄影版权 : 赫罗纳布拉瓦海岸旅游协会图片档案

PGA 赫罗纳 A. Bradley

赫罗纳 A. Alvarez

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 7

d e p ut a ti o n o f t a rr a g o n a |

光线与色彩之城市

塔拉戈纳是加泰罗尼亚的最南端的省份，居民80多万，面积6300平方公里。 全省经济约67%的生产总值（GDP）来自服务业，尤其是旅游业， 还有27%来之工业，及6%的农业。

塔

拉戈纳是一座光线和 色彩的城市。地中海 的气候与个性，当地

居民的热情好客，还有大街小 巷温馨的气氛，使其成为一个 极佳的游乐、节日和文化地理 区域。塔拉戈纳是节庆欢乐之 代表，城市节日日历涵盖全年， 由众多本地和整个加泰罗尼亚 主要纪念日和传统节日组成。 Josep Poblet 先 生 是 塔 拉 戈 Josep Poblet 先生

纳政府主席，为我们介绍说 ： “我们是一个环境反差极为

突出的旅游胜地，共分为两个主要类型 ：一个是 50 多年以来一直 以阳光和海滩而闻名于世的黄金海岸，包括 Port Aventura 主题公园，

比。Terra Alta 和 Conca de Barberà 波浪状的山区使我们区域风景更

各类水上乐园，高尔夫球场和历史古迹游线。另一个类型被称为埃

加丰富多彩，其田园景色包括地中海典型农作物，如橄榄，谷类，

布罗流域景观，提供登山，绿道，观鸟及当地美食等服务。相比下，

杏仁或榛子。

黄金海岸属于更密集型的旅游类型，但两者拥有极佳的互补性。最

塔拉戈纳的美食反映出其文化和历史特性 ：作为一个地中海港

后，我们还有第三种旅游类型，也就是内部地区的旅游开发，以当

口，海鲜是重要组成部分。塔拉戈纳作为加泰罗尼亚最大的渔港，

地美酒美食，Císter 修道院，骑马旅游路线，乡村旅游等为基础。

为游客提供最新鲜的海鱼，而且与其丰富的农业作物结合，其结晶

葡萄园是地中海文化最突出的标志。在这方面，无论是种植面 积还是其产品的独特性，葡萄园也是黄金海岸区域的识别值之一，

就是一种极具特性的当地美食。 渔民所捕获的海鲜和油性鱼类都经过塔拉戈纳原产地命名确

其中包括了五个原产地葡萄酒名称保护区域，还有多个 CAVA（西

认。 “El Serrallo” 是当地渔民居住区， 同时也是城市最典型部分之一，

班牙香槟酒）名称保护区域。黄金海岸拥有一个种类繁多的葡萄园

在这里你可以找到众多以活海鲜为基础的美食餐厅。

景观。

黄金海岸极富盛名，拥有高容量住宿设施（21 个沿海城市多

在 Priorat 和 Montsant 地区，百年老葡萄园生长在陡峭的山坡或 台地，与 Camp de Tarragona 和 Penedès 平原形成一个鲜明的景观对

8

家酒店，公寓和露天营地总共提供了 16 万个住宿位） ，平均气温为 16°，海滩水质和卫生条件无可挑剔，超过许多更先进的国家。

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

我 们 旅 游 设 施 主 要 属 于 家 庭 式， 在

助于保护这些重要的古迹，使它们能够享

2011 年接收超过五百万名游客及 19 万夜宿

誉国际，同时也增加塔拉戈纳市民对其城

指数。在经济方面，这代表了 35 亿欧元的

市的知识，自豪感和尊重。 同时 Tárraco 罗马古迹也被认为是加泰

收入，是我们省份生产总值的 18% - 20%。

罗尼亚的七大奇景之一。

我们的座右铭是 ： “要学会看对方的 眼睛，知道他想要什么” 。旅游是和平与共

因此，质量，卓越，大学研究等因素

存的一个重要因素，这就是为什么我们对

在与私营企业为同一目标而努力，尽力吸

其他文化开放的原因。每年大约有一百万

引越来越多的游客，使他们可以享受这个

俄罗斯人参观西班牙，其中有 55 万左右在

地区所提供资源，从而确保使该经营模型

黄 金 海 岸 度 假， 但 也 从 这 里 去 l’Alfara de

的可行性。 ”

Carles 或 Montserrat 游览，同时我们对吸引

塔拉戈纳经济体系 塔拉戈纳省不仅是一个旅游胜地，同

中国游客很感兴趣。

时也是西班牙的经济引擎之一。

塔拉戈纳省政府和旅游协会对第一和 第三产业的结合越来越重视，并促进有关

Poblet 先生说 ： “塔拉戈纳石化行业是

项目，有些游客不仅仅只是想要阳光和沙

欧洲主要集群之一，占了西班牙总产量的

滩，他们也希望能够真正的身心了解这个

25%，并拥有三座核发电厂和 22,420 万千瓦

国家。这些游客想知道他们正在参观的国

电力产量，占国家 38% 的核产能。

家之历史和故事，其内部区域景观，文物

除 了 农 业， 旅 游， 能 源 和 化 工 之 外，

和古迹，自然环境，并享受当地美食，在

我们也在努力成为一个重要的物流平台，

这方面我们可以提供本地区 40 个优秀农产

比赛，是世界锦标赛其中一站，或“天才

主要设施包括塔拉戈纳港口，是西班牙国

品，如大米，干果，油性鱼类，海鲜，柑橘，

之路” ，专为游客跨境介绍高迪，米罗，毕

主要港口之一。

calçots 或肝酱，六个葡萄酒法定产区，其中

加索和巴勃罗·卡萨尔斯的足迹。塔拉戈

包括 Priorat 葡萄酒，是西班牙仅有的两个

纳和波夫莱特有近百个博物馆和展览场所，

优势。A-7 高速公路是一条主要干道，连接

优秀葡萄酒法定产区之一，还有一种香槟

这两个城市已经被联合国教科文组织归入

巴塞罗那，瓦伦西亚，阿拉贡和法国。我

酒和三种橄榄油。

世界人类遗产之内，此外我们还有两个大

们有欧洲基准高速列车，并希望建立地中

教堂和三座 Císter 修道院。

海货物走廊，飞机场每年接受 170 万人次及

但是我们还有其他极具吸引力旅游资 源和项目，比如一年一度的黄金海岸赛车

这两个城市被列入世界人类遗产将有

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

在联运基础设施方面，塔拉戈纳极具

3 万一千次航班。 ”主席总结说。

2012年4月 9

摄影版权 : ©Imagen M.A.S 加泰罗尼亚音乐宫

C A T ALAN T O U R I S T BOA R D |

加泰罗尼亚旅游局局长

Xavier Espasa 先生是加泰罗尼亚旅游局局长，专为我们介绍加泰罗尼亚作为世界上最优秀的 旅游胜地之一的主要特征： “加泰罗尼亚与中国保持着良好的关

主要旅游城市和购物中心，为游客提供拥

Barça 巴萨，是世界上最好的俱乐部之一，同

系， 并 非 常 积 极 地 参 与 了 2010 年 上 海 世

有百年历史的传统商店与最前卫的购物商

时也是加泰罗尼亚对外交往中的主要大使。

博会，专为中国人民介绍和表演作为联合

场，如 La Roca Village 购物村及众多国际主

国教科文组织人类非物质文化遗产之一的

要时装公司。

Castellers 加泰罗尼亚叠人塔。此外，巴塞罗

那与上海是姊妹友好城市，并与北京一样 都是奥运城市俱乐部成员。 加泰罗尼亚是西班牙及国际主要旅游

每年在位于 Montmeló 的加泰罗尼亚赛 道举行的世界一级方程式西班牙大奖赛和

加泰罗尼亚拥有丰富的艺术遗产，包 括十处联合国教科文组织世界遗产。

世界摩托车大奖赛使加泰罗尼亚也成为了 全世界汽车竞赛中心。 ”

谈到加泰罗尼亚在体育方面的成就就

加泰罗尼亚旅游局（ACT）是加泰罗尼

一定要提到巴塞罗那足球俱乐部，俗称为

亚政府官方机构，负责在西班牙和国际市

目的地之一。地中海的气候，城市的活力，

场推广并帮助营销加泰罗尼亚丰富的旅游

优良的性价比，加泰罗尼亚人的热情好客，

资源，其主要目的就是巩固加泰罗尼亚作

再加上广泛多样的旅游设施和服务，每年

为高质量、多元化旅游胜地之地位。

吸引了数以百万计的游客。2011 年 2350 万

为了增强其吸引力，ACT 将加泰罗尼

游客来加泰罗尼亚旅游参观，而且满意度

亚旅游资源分为各类不同产品 ：

极高。

美酒美食旅游

加泰罗尼亚共有 4 个民用机场 ：巴塞罗

探 索 美 食， 在 市 场 摊 位 逛 逛， 购 买， 品尝，与厨师交谈，漫步于酿酒之游。 。 。

那，赫罗纳，雷乌斯，莱里达 - 阿尔古瓦雷。

这一切都构成了内容丰富的美食旅游。

巴塞罗那港是欧洲第一游轮码头，也 是全球主要游轮码头之一，还有布拉瓦海

吃是每个民族文化遗产极为重要的一

岸的 Palamós 和 Roses 港口，及位于黄金海岸

部分。加泰罗尼亚美食史可以追溯到远古

的塔拉戈纳海港。

时代，这从众多历史悠久的古老食谱书中

加 泰 罗 尼 亚 共 有 2800 多 家 酒 店 宾 馆，

可以看出，比如 Sent Soví 之书，是欧洲最古 老的食谱之一，写于 14 世纪，是加泰罗尼

约 350 个露营地及 2000 多个乡村旅游客栈。 设 计 师 Custo Barcelona， 男 高 音 歌 唱 家 Josep Carreras， 女 高 音 Montserrat Caballé， 世 界 名 厨 Ferran Adrià，Salvador Dalí, Antoni Gaudí, Joan Miró 和 Pau Casals 等天才艺术家

亚美食诞生之关键。

Xavier Espasa 先生 加泰罗尼亚旅游局

都是加泰罗尼亚人，他们代表了加泰罗尼

局长

加泰罗尼亚美食今天已是国际参考 基 准 之 一 ：Ferràn Adrià, Roca 兄 弟 , Carme Ruscalleda, Carles Gaig, Sergi Arola 或已过世的 Santi Santamaria，他们都是加泰罗尼亚在全

亚地区之精髓 ：创业精神，传统，设计，

世界的美食大使。2012 年加泰罗尼亚地区

创意，商业能力，活力等等，毫无疑问这

共有 53 颗米其林美食之星。

些属性同时也是中国人民的特征。

除了当地著名厨师，加泰罗尼亚美食

巴塞罗那作为加泰罗尼亚首府是欧洲

10

也包括多个厨艺群体，餐厅协会及其他饮 www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

加泰罗尼亚当地名菜“Esqueixada

食协会，这些机构根据当地特产，烹调艺术和所代表区域之特征为 广大游客提供丰富的美食内容。

摄影版权 : © ACT/Lluís Carro

摄影版权 : ©Gemma Miralda

高尔夫球

会议举办和策划公司将会在加泰罗尼亚发现良好的基础设施， 多元化的空间，独特的环境，高素质的专业服务，经验丰富的旅游

高尔夫旅游

传统。选择加泰罗尼亚举办活动的原因有很多，包括极有效率的组

加泰罗尼亚拥有历史悠久的高尔夫传统（第一个球场建于 1914

织能力，广泛的互补性活动，及巴塞罗那在会展旅游业的国际定位。

年） ，多个因素使这项运动普及化，目前约有 50,000 名已注册的高

为了巩固加泰罗尼亚作为会议及奖励旅游目的地之国际地位， 加泰罗尼亚旅游局特意建立了加泰罗尼亚会展局（CCB） 。

尔夫爱好者。 加泰罗尼亚高尔夫球场俱乐部于 1996 年成立，汇集了多家高尔

该机构位于巴塞罗那市，借助加泰罗尼亚旅游局在西班牙，法

夫球公司和企业，其目的就是以统一的方式为广大爱好者提供加泰

国，英国，德国，意大利，美国，俄罗斯，中国和比荷卢经济联盟

罗尼亚高尔夫球服务。目前共有 22 个高尔夫场，与宾馆、旅行社、

设立的十个办事处向业内人士提供咨询与建议 .

预订中心，专业协会，和酒店管理公司等机构合作开发业务。 随着高尔夫球爱好者数量的增加，加泰罗尼亚已经成为欧洲主 要目的地之一。多个经过国际认可的高质量高尔夫球场及每年举办

巴塞罗那，直至 2018 年的世界移动电信之都 Mobile World Congress 是全世界最大的通信会议，刚刚于 2 月 27

日至 3 月 1 日在巴塞罗那的蒙特惠奇展览中心举行。 加泰罗尼亚首府自 2006 年以来举办的这一盛会将持续至 2018

众多具有重大意义的锦标赛都证明了这一点。 加泰罗尼亚共有 37 个高尔夫球场，38 个 pitch & putt 和七个 Par 3。 这些设施大多数位于布拉瓦海岸，黄金海岸，巴塞罗那周围（Garraf，

年。1500 多家参展商参加了今年的大会 , 其中包括龙头企业， 如谷歌， 微软，三星，诺基亚，黑莓等。

Maresme 和 Vallès 地区） ，莱里达市附近，还有比利牛斯山地区。

商务旅游 加泰罗尼亚是欧洲最具动态的区域，也是西班牙经济、工业和 商业领袖。地区得天独厚的战略地位，温和的气候和名列欧洲第一

www.catalunya.com 摄影版权 : ©ACT

摄影版权 : ©Lluís Carro

的地中海高水平生活质量使其成为了生活和经商之理想场所。

Castellers 传统节日活动

达利剧院博物馆

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 11

PO R T OF BA R C ELONA |

巴塞罗那海港

巴塞罗那海港无论是在游轮还是商贸业务方面都是整个地中海西部主要港口。

S

ixte Cambra“从经济规模角度来看我们是行业领导者 ：每年总 体移货量约四千五百万吨，包括各种货物，比如汽车，商品， 散装固体和液体，其他货物等等。在货柜方面大约有两百二十

多万个标准货柜单位， 并接待三百八十多万名乘客和六十三万辆新车。

当这个项目全部完工后，加上我们另一个正在扩张的 TCB 集装 箱码头，巴塞罗那海港将拥有 450 万个标准货柜单位，是目前的双 倍，而且我们还有位于已建成的防波堤之内 300 公顷预备土地，允 许我们在未来能够达到一千万个标准货柜单位。

巴塞罗那属于进出口业务极为繁忙的港口，而不是一个流量份额

此外，我们还有两个重要的成品油项目投资。一个是加泰罗尼

特别显着的港口。例如，集装箱转运业务不超过我们总业务的30%。

亚与俄罗斯 Meroil-Lukoil 石油公司联盟，另一个项目是加泰罗尼亚

这是因为加泰罗尼亚历史以来一直都是巴塞罗那重要的 hinterland ，但是我们主要潜力和挑战是将业务范围覆盖到伊比利

与三家国际石油经营公司合资。 关于游轮业务方面，巴塞罗那海港在地中海和欧洲名列第一，

亚半岛的中部和东北部分，还有从法国南部开始直到欧洲中南部的

并是继佛罗里达州（美国）三个港口之后位于世界第四位。对于游

区域，这也是我们目前许多项目和投资之主要目标。 ”

轮旅游，巴塞罗那具有巨大的吸引力，而且这些游客的消费潜力

为此，巴塞罗那海港已对多个目标进行战略投资，比如萨拉戈 萨铁路终点站，埃纳雷斯（马德里）干线，Vilamalla（菲格雷斯） ， 佩皮尼昂，里昂，图卢兹，而且通过 RENFE 和 Naviland Cargo，我 们也是直通里昂和图卢兹的货运火车站。 ”

对城市也极具吸引力。我们是一个融入城市建筑之内的港口，Port Ciutat 为广大游客提供一个良好的餐饮服务，休闲和购物环境。 ” 与中国的关系 “中国是迄今为止巴塞罗那海港最大的贸易合作伙伴，在集装箱运

巴塞罗那物流中心

输占总额的26%，遥遥领先其他国家，比如名列第二的土耳其，阿尔及

巴塞罗那拥有成为欧洲南部主要物流枢纽的必要条件 ：

利亚，韩国，日本，新加坡，美国，巴西，印度等国家，其份额一般在4%

“巴塞罗那拥有机场，港口，公路，欧洲基准高速列车，自由 贸易区，物流中心等基建设施，我们在物流方面的巨大潜力基于三

和5%之间。但是在每年两百六十万名游轮游客之中，中国排名还是比 较落后，而西班牙，美国和英国则是我们主要客户，还有意大利。 ”

个参数。第一是日益重要来自或运往亚洲的货物运输，这同时也是 最主要的参数。 亚欧交通运输是最重要全球海运业务，是欧美交通运输规模 的三倍，而且其海运路线必须经过地中海。目前该流量的 75% 直 接通往北欧港口，而我们策略就是通过获得这个市场份额来增长， 为此我们投入巨资，并已吸引了和记货柜码头公司参加 TerCat 货 柜码头项目。当然，要实现这些增长目标，我们必须努力扩大我 们的 hinterland，而且在这方面巴塞罗那海港拥有极为有利的地理 位置。我们正在等待地中海铁路走廊完工，届时将可以连接欧洲 北部与亚洲，大量增加物流运输业务。 我 们 于 2011 年 达 到 铁 路 集 装 箱 运 输 11% 的 市 场 份 额， 而 于 2006 年还只有 2.5%，目前我们正在努力达到 25% 的北欧通常水平。 现在大多数海运商都倾于建立容量高达 18000 个标准箱的大型 船只，这需要一个拥有极大规模 hinterland 的海港。 和记货柜码头公司已经同意投资 5 亿欧元，并正在建造共分为 两个阶段的第一阶段项目，投资金额约为 3 亿欧元，今年夏季将开 始运作，并准备在随后几个月内直至 2013 年，将西班牙王子码头 所有业务转移到这里。

12

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

数据 500 家企业。 约三万二千个工作职位。 运输量达到四千四百万吨（2011 年） 货物价值超过五百亿欧元 净营业额： 一亿六千七百万欧元（2010） 占西班牙对外贸易总额的 21%。

circuit o f c a t a l o n i a |

加泰罗尼亚赛车场

Salvador Servià先生是加泰罗尼亚赛车场总经理，同时也是一名42年以来一直活跃于激动人心的 赛车比赛世界的赛车手，并获得1993年世界越野拉力赛冠军及1985、1986年西班牙冠军。他曾 经参加过11次蒙地卡罗赛车比赛和18次巴黎 - 达喀尔。赛程共计5百多万公里... 泰罗尼亚赛车场历史以来已

加

人，无论其个人条件，年龄和国籍，一辈子都应该亲身体验一次 F1

经举行过 21 届 F1 大奖赛和 20

大奖赛。所有我鼓励大家，尤其是我们的中国读者，请他们来巴塞

届世界摩托车冠军赛，其辉煌

罗那旅游，这是欧洲最具魅力和吸引力的城市之一，尤其不要错过

的历史是世界上任何其他赛车场都不能

每年于五月 11 日、12 日和 13 日举行的 F1 大奖赛。 ”

相比的。该赛车场于 22 年前成立，由 加泰罗尼亚政府、加泰罗尼亚皇家汽车 俱乐部及 Montmelo 市政府组成合资公 司建造，该赛车场又被称为 Montmelo 赛车场 , 被公认为全世界上最好的赛车 场之一，并以高质量的赛车比赛和在国 Salvador Servià 先生

际化和管理方面雄厚的实力及经验使其 成为全世界行业内参考基准之一。

Salvador Servià先生充满激情的为我们解说 ： “都说在人生一辈子 必须生一个孩子，种一棵树，写一本书。我想补充一点，也必须亲眼 观看一次F1大奖赛。这是一个壮观的经验，惊人心弦，令人难忘，无 法用语言形容，必须一定要亲身体验过才能了解其激情。F1西班牙大 奖赛将于今年五月11，12和13日在加泰罗尼亚赛车场举行，对整个地 区的旅游业将产生重大的影响，来自世界各地的游客在观看比赛之余， 同时也会享受巴塞罗那城市的众多精彩景点 ： “我们欢迎来自世界各地 的游客，更希望见到越来越多的中国观众 - 他们在上海也有一个优良 的赛车场，而且我相信很快就会出现优秀的中国赛车手 - 我们正在努 力通过中国各大旅行社为加泰罗尼亚赛车场做宣传，使更多的中国观 众在欧洲旅游期间前来观看赛车比赛。我们正处在一个全球性的环境 之中，无论是在经济、生产、市场营销或旅游方面都需要融合不同的 文化，而最好的方式就是通过全世界人民都热爱的体育运动。我们希 望打造加泰罗尼亚赛车场之品牌，将其与巴塞罗那城市品牌相连，成 为一个世界公认的商标，并在中国宣传F1大奖赛和摩托车GP大赛。 事实上，我们不仅希望吸引新的中国观众，同时也希望引来潜在的 大型赞助商，加泰罗尼亚赛车场主要竞争优势之一就是我们无可挑剔管 理和组织，未来不仅在于文化协同，也需要在贸易方面产生协同作用。 我们很乐意有一个大型中国赞助商加入我们的组织、品牌及设施， 因此我们尽力吸引中国游客来加泰罗尼亚赛车场目睹一场惊心动魄的比 赛，同时也希望潜在的中国投资者有兴趣在经济和宣传领域与我们合作。 加泰罗尼亚赛车场可能是一个会使中国投资者激动的项目，因 为我们作为一个历史悠久的组织，拥有质量突出的设施和比赛，在 全世界上影响极大，并有来自世界各地以百万计的忠实观众。我们 可以成为一个公司，一个国家，一种文化和一个特定运动的商标 ： 今天世界没有边界或国境。全球经济形势提供了一个重塑整个系统 的机会，比如吸引欧洲国家之外的观众。每年，无论因为旅游或商 业原因，来之俄罗斯和中国的游客都在增长。因此，我坚信每一个 www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 13

FOO T BALL C L U B BA R C ELONA |

巴塞罗那足球俱乐部

桑德罗 · 罗塞尔先生 主席

“我们希望成为世界上所有孩子的体育俱乐部” 桑德罗·罗塞尔先生身为全球最为重要的体育组织之一的主席， 在世界范围内被认为是一个楷模组织。

为

这项协议使巴萨不同于任何其它足球俱乐部。同时，我们的教

什么巴萨之意义已超越了一个俱乐部本身？ “巴萨之意义超越了一个俱乐部本身的原因很多，但

如果必须汇总到一个，那就是巴萨不是一项商业活动，而

练和球员也将其工资的 1％捐献给基金会和退役球员协会。 ” 巴萨已成为一个强大的全球品牌，今天有无数的公司、协会和 非政府组织因为各种原因想要加入其中 ：

是一种情感。 我们加泰罗尼亚人对此感同身受，对于其它人来讲，最容易理

“对于这一点我们非常高兴，因为，虽然我们这种规模的组织

解的原因就是，我们拥有超过 18 万名俱乐部成员，其中只有 9 万可

当然不能忽视其商业方面业务，但我们同时也赋予了体育和团结方

以亲临足球场，这就意味着其他 9 万成员每年只能白白付出，只为

面以无比的重要性。通过基金​​会，我们与非政府组织和我们在世界

了享受身为俱乐部成员的自豪感。

各地举办的足球学校签订了协议。

巴萨为其历史而自豪，这是一个从事 13 个不同领域运动项目

很多跨国公司，特别是美国跨国公司经常说一句话 ：着眼全球

的俱乐部，反映出加泰罗尼亚社会的的极度内在价值。如果询问我

思考，立足本地行动。而我则说，在巴萨我们所做的是着眼全球并

们的 18 万成员，每一位都会给出不同的原因 ：因为这是一个从祖

立足本地思考与行动，即我们在两个范畴同时思考和行动，本地的

父母到父母再到子女的家族传统，因为他们那个时代成为巴萨的一

和全球性的。 ”

员意味着倾向民主和反对独裁，因为它代表了加泰罗尼亚理念和加 泰罗尼亚移民的融合，因为它是一个团结的俱乐部 ······ 综合种种这

关于巴塞罗那现任主帅佩普·瓜迪奥拉，罗塞尔说 ： “佩普是我们巴塞罗那足球俱乐部价值观的完全体现。他是一 个谦虚的人，热爱工作，付出卓越的努力，他经常在比赛返程的飞

些原因，巴萨之含义早已超越了一个俱乐部本身。 对于很多西班牙其它地方的人也是如此。如今，足球聚焦了全 球的目光，对巴塞罗那的支持已以一种惊人的方式蔓延到世界各地。 体育是一个功能强大的传达价值观的工具。对同伴和对手的尊

机上就开始下一比赛的准备工作。 ” 主席也对去年夏天开始与卡塔尔基金会签订的赞助合同表示满 意： “我们的球衣是全部体育项目历史中最为畅销的球衣。当我走

重，团队合作精神，宽容，追求超越，忠诚，合作 巴萨代表着这些价值观，还有努力与团结。因此，俱乐部将他

在卡塔尔和其邻国的街道上时，我非常高兴能够看到每个人都穿着

们收入的 0.7% 捐献给巴塞罗那基金会，并通过在体育领域内具有

我们的球衣。尤其是小孩子们， 他们越来越喜爱巴萨， 都想成为梅西，

开拓性合作关系来参与联合国儿童基金会的人道主义工作 ：签订了

夏比和伊涅斯塔。我们的目标是成为世界上所有孩子们的俱乐部。 ”

5 年的协议，在此期间巴萨每年向联合国儿童基金会捐赠 150 万欧 元用于开展综合性项目，帮助贫困儿童。

俱乐部正在经历一个特殊的时期，因为很多球星汇集在一起， 他们全都在巴萨的拉玛西亚足球学校成长起来 ：

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 15

诺坎普体育场

“在体育运动中一切都是周期性的，毫 无疑问当前的巴萨正处于也许其历史最好

乐！”罗塞尔满意地感叹到。 关于中国，罗塞尔说 ：

传达我们的运动知识以及价值观的最好方 式。

时期。巴萨不仅要赢，还要赢得好，赢得

“中国无疑是我们的重点市场之一，我甚至

中国人非常热情，我们相信很多中国

漂亮。

要说是首要市场。我们正在进行一项面向中

人对于巴萨的喜爱和激情在未来的几年里

我总是说当一个人真正喜欢他所做

国的市场规划，因为我们希望中国人民知道

还将继续提升。所以我们对加强与中国的

的事的时候，当他投入精力和热情时，结

对于加泰罗尼亚人来讲成为巴萨的一员意味

联系并搭建与中国社会之间的桥梁非常感

果总是好的。当前的巴萨是乐观和喜悦的

着什么，我们希望能够传达这一感受，特别

兴趣。

生成器，这一点对于目前尚处于严重经济

是向儿童传达。

危机中的欧洲来讲极为重要。有时我走在

我们已开始与一些当地开发商进行商

街上会有人拦住我说 ：巴萨是我唯一的快

讨，旨在在中国创立一家足球学校，这是

我们的董事会成员之一，Dídac Lee 先 生， 是中国人。他的父母移民到加泰罗尼亚， 之后他出生在这里。但他的文化是中国与 加泰罗尼亚共同的文化。除了是董事会成 员之外，他也负责所有新技术领域，是目 前我们与加泰罗尼亚以外的组织，比如中 国，最有效最直接的沟通方式。 鉴于中国巨大的人口基数，我相信一 定会出几个伟大的球员。我深信不疑现在 的中国就有至少 11 个梅西，问题是要发现 他们，认出他们而后引导这些天才。谁去 找他们，谁能找到他们，谁训练他们？谁 让他们发光？找到钻石毛坯后需要精心雕 琢，我相信他们迟早会出现。事实上从这 方面来说在中国仍然有许多工作要做，才 能让这个国家更为精彩有趣。 ” 关于对他来讲担任世界上最重要的体 育组织之一的主席意味着什么，罗塞尔说 ： “当你还是个小孩的时候，当你像我一 样一出生就是巴萨俱乐部成员时，你的梦 想就是成为巴萨球员。当你意识到这一点 不可能时，你就想要向这个祖父和父亲的 情感传承之物做出一些贡献。我之前担任 巴萨副主席，现在是主席，我想做的就是 让巴萨的球迷高兴，让他们继续为这个组 织感到自豪。 我想对所有看到本篇报道的中国读者 说，你们在有生之年必须至少来巴塞罗那

巴塞罗那足球俱乐部主教练瓜迪奥拉

16

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

诺坎普观足球场看一次巴萨的比赛。这将 是一次独一无二的体验。我们等候你。 ”

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 17

BA R C ELONA S H OPP I N G L I NE |

巴塞罗那购物线

巴塞罗那是一个逛街购物的好去处，城市设计极具特色，邀请游客漫步游览，欣赏建筑，享 受街道、广场和角落的气氛，了解当地人的生活方式。

巴

塞罗那每一个角落就都洋溢着地

体现出个人风格的品牌。

中海精神，是全世界唯一拥有九

购物线分为三个区域

市模型促进了位于不同地区的市内商场，

处联合国教科文组织世界遗产建

历史巴塞罗那

一般在多个社区市场周围。这些食品市场

这是巴塞罗那历史最悠久的部分，包

是巴塞罗那另一个标识，也是与其他商业

筑的城市。 建筑大师安东尼·奥高迪在巴塞罗那

括兰布拉大道，拉巴尔区，还有和哥特区，

除了巴塞罗那购物线之外，密集型城

模式及城市不同的特点。

创建了其大多数艺术作品，而且巴塞罗那

在这里您可以找到多家传统与现代商店。

散步，逛街，进入商店，品尝美食，享

足球俱乐部（巴萨）运动城也位于巴塞罗

Maremagnum（老港口区） ，El CorteInglés（加

受城市与当地人的生活方式，这都是来巴塞

那城内。

泰罗尼亚广场） ，Barnacentre（ 集 合 哥 特 区

罗那旅游的游客们可以享受到的服务，也是

在巴塞罗那每一个角落您都可以感受

1000 多家商店）等购物中心加强了该地区作

他们在巴塞罗那逗留时所能够感受到的差异。

到地中海的气息，介于大海和高山之间的

为一个规模庞大的商业贸易中心之地位。

巴塞罗那购物线代表了重视其产品质

优越的地理位置使得巴塞罗那气候温和，

此外，蒙锥克西班牙村（El Poble Espanyol de

量和服务的商店，同时也是巴塞罗那旅游

四季如春，邀请游客心身投入这个城市白

Montjuïc）也是一个重要的工艺和购物中心。

服务的差异值。

天和黑夜的每一刻。

现代巴塞罗那

巴塞罗那结合了各种不同的文化，美

巴塞罗那一直以来都是一座文化气氛

这是巴塞罗那最著名的贸易区，也是

食，娱乐和购物服务 ：高档珠宝首饰，独

极为浓厚的城市。古罗马，阿拉伯或基督

城市的象征之一，在这里您可以找到最独

特的服装设计，鞋子，手袋及其它顶级质

教等文明留下了珍贵的历史和艺术遗产。

特的商店。罗莎大道商场（Bulevard Rosa）

量皮革配件等等。

不同时代的建筑，包括多处联合国教科文

是行业内最具代表性的商业中心，也是“巴

组织世界遗产，还有五十多个博物馆，比

塞罗那制造”这个品牌最好的代表。

巴塞罗那购物线地区绝大多数商店都配 有银联支付系统，方便客户安全快速购物。

如毕加索博物馆，是城市参观者最多的博

商务巴塞罗那

物馆，位于 Montjuïc 山区的米罗基金会，巴

巴塞罗那商业和贸易分为两部分。一

的旅游信息办事处，在那里您可以索回有

塞罗那现代艺术馆（MACBA）或加泰罗尼

部分从格拉西亚大道（Paseo de Gràcia）到弗

关增值税，而且巴塞罗那购物线的免税商

亚国家博物馆。

兰西斯马西亚广场（Francesc Macià） 。另一

店为您提供免税支票，巴塞罗那旅游局会

巴塞罗那同时也是一个令人吃惊的“露

部分包括 Illa Diagonal 购物中心，及 Pedralbes

在同一时间将其换成欧元现金。

天博物馆” 。许多古典和现代纪念碑和雕塑

和 El Corte Inglés 这两个百货公司，巴塞罗那

点缀着它的街道和广场，使我们发现巴塞

购物线在这里结束。

请不要忘了位于加泰罗尼亚中央广场

欢迎进入巴塞罗那购物线官方网站， 该网站提供八种语言服务，包括中文。

罗那人对艺术的激情。 巴塞罗那是一个优良的购物城市，为 广大游客提供众多结合了传统与现代的商 店商场，也是城市的特征和个性之代表， 连同各大国际品牌，使巴塞罗那成为一座 国际购物城。 巴塞罗那购物线是全市一个独特突出

www.barcelonashoppingline.com

的景点，总长共 5 公里的步行街将多个城 市商业枢纽连接在一起，从老港口区（Port

巴塞罗那购物日历

Vell） ， 拉 巴 尔 区（Raval） ，兰布拉大道

（Rambla） ， 里贝拉区（Ribera） ， 哥德区（Barrio

通常营业时间 ：

Gótico）等街区开始，经过加泰罗尼亚大广

10:00 至 20:30

场 （Plaza de Catalunya） 和格拉西亚大道 （Paseo

冬季促销活动，1 月 6 日至 3 月 6 日。

de Gràcia） ， 伸展到爱伊萨布勒区（Eixample） ，

夏季促销活动，7 月 1 日至 8 月 31 日。

于迪亚格纳尔大道（avenida Diagonal）上段 区域结束。这里有国内外最好的商店和品

周日和节假营业日 ：

牌，您可以在与这个城市历史紧密相连的

1 月 8 日，7 月 1 日，10 月 12 日，12 月 6， 8，16，23 和 20 日。

180 多家商店内征求专业人士的建议，寻找 www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 19

S a n t a Eu l a l i a |

超2000平米的壮观博物馆加精品店

Santa Eulalia位于格拉西亚大道93号，超2000平米的壮观博物馆加精品店 ，在这里优质着装爱 好者可以找到一流的国际男女士品牌，这是一间最新潮流品牌时尚店， 一家极具现代气息的迷人咖啡馆，客人们可以在等待我们为您包装您的商品时到美丽的露台上 享受巴塞罗那的好天气。

自

Lluís Sans 说到。

直传承着其独特的品质和良好的

169 多年，至今仍然忠于其最初传统与现代

是我们的先决条件。我们的顾客 80％是西

做工。作为当前欧洲一线多品牌精品店之

相结合的理念，打造世界一流品牌，作为

班牙人，但我们也经常有来自法国、意大利、

一，Santa Eulalia 当之无愧。

欧洲最富盛名的成衣店和衬衫店之一，其

英国甚至是美国的客人，每年当他们来西

地位不容撼动。Lluís Sans 满意地说到 ：

班牙度一周假的时候都会来光临我们。

1843 年成立以来，Santa Eulalia 一

主人。如果你想让顾客再次光临，你就需

直是一支时尚的标杆，数代人一

自 1843 年成立以来，Santa Eulalia 历经

要以真诚的态度给他们最好的服务。这些

从英国古典风格到大胆的意大利风格， 在这个传承数世纪的老房子里可以找到一

“2011 年 4 月 27 日我们荣获了巴塞罗那城

当然，我们不能忘记西班牙是全球第 三大旅游城市，布拉瓦海岸是欧洲人

线时装和鞋类品牌。 Santa Eulalia 的成衣店和衬衫店包

最喜爱的夏日度假目的地，巴塞罗那

含极具传奇色彩的传统，Santa Eulalia

每年吸引着数百万来自世界各地的游

也因此而闻名，比如七十年代在此处

客。这是一个完美的组合，使光临我

举行的时装表演，是当时社会精英的

们的游客会再次光临。 ”Lluís Sans 说。 在 2011 年 3 月， 著 名 建 筑 师

一种享受。西班牙国王胡安·卡洛斯

威 廉· 索 菲 尔 德 重 新 设 计 了 Santa

一世是这家店杰出而独特的常客。 我 们 访 问 了 Lluís Sans, Santa

Eulalia，他专门从事奢侈品门店装饰，

Eulalia 的所有人，同时也是格拉西亚

曾为古琦、宝缇嘉、伊夫圣罗兰、宝

大道之友协会主席 ：

诗龙和汤姆·福特设计旗舰店。投资

“格拉西亚大道是巴塞罗那重要的奢

额达到六百万欧元，但物有所值，整

侈品购物中心。现代主义最重要的建

个店面宏达壮丽。

筑作品如米拉之家，巴特略之家，和

“这是我们期望和努力的成果，也是

阿马特耶之家等是这个地段的标志，

我们的历史。 在新的店面，我们想要汲取之前

这些建筑包含一系列无与伦比的露台 和餐厅，以及巴塞罗那本地百年历史的迷人

市优质金奖，我们的工作、我们对于致力

每间店面的某处细节。一些装饰艺术风的

商号，同时也是世界上最负盛名的时尚品牌

开发和推广高品质时尚的承诺，以及对树

家具来自于我们于 1843 年开张的首家门店，

之所在，为游客打造一段魔力非凡的体验。

立巴萨良好商业形象和巴塞罗那对外推广

包括 1926 年的脚凳，当时中产阶级的女士

巴塞罗那有着悠久的商业传统，很多

规划的贡献获得了认可。一位给我们颁奖

就是坐在这种凳子上第一次欣赏时装表演，

企业都是以家族企业为开端，到现在已历

的议员说 ：毫无疑问你们很多事都做得很

如今它装点着 Santa Eulalia 的好几处门店。

经了四五个世纪，这一点使巴塞罗那别具

好”Lluís Sans 兴奋地说到，并补充说 ：

一格。目前，在巴塞罗那有着源自 19 世纪

“所以，我们的理念一直基于三大支柱 ：在

妙的展示。有时是一面房间形状的镜子，

的商号，在 21 世纪的今天仍然极富盛名有

优雅、整洁、舒适的店面中提供一流的国

有时是一幅小版画。我们在店面装修上非

趣别致，世界上极少城市能够做得这一点。

际时装舞台、一流的服务和一流的环境。

常用心，比如设计了超大试衣间，邀请您

我们要知道，在 2000 多年前罗马人建

更为重要的是，绝不辜负客户的信任 ：当

进来悠闲而放松地试穿米兰最新时尚服装。

设巴塞罗那时，就旨在将它建设成为一个

一 个 品 牌 具 有 Santa Eulalia 的 声 名 和 传 统

这是一家展望着未来的奢侈品店，同

休闲和商贸之都。与具有军事作用、驻扎

时，不可以只看到明天的销售，而应展望

时也具备悠久的历史，囊括了我们不舍淡

着罗马军队和军团的军事之城塔拉戈纳不

未来 5 年甚至 10 年。

忘的全部过去。Santa Eulalia 以现代的方式

同，罗马人来到在巴塞罗那是为了休息。 ”

20

我要求公司必须有灵魂，企业必须有

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

每一家店面都有一处微小细节做着巧

重新演绎这个悠久传统，这也是我们的客

我们拥有西班牙最大的高端成衣工作室，以及一流的裁缝和设

人最为欣赏的一点，见证的客人们对我们说 ：我有宾至如归的感 觉。这也是我们工作中最令人欣慰的一个方面，因为 Santa Eulalia

计师。每年约制成 450 套成衣。

是很多人生活的一部分。有些客人把他们的孩子带到我们这里，让

我们制作的成衣与其它世界各地重要成衣店的作品的不同之处

我们给他做参加首次圣餐式的服装，他们家族已经一连五代人穿

在于我们有着使我们与众不同的自身特质 ：Santa Eulalia 的成衣生产

着 Santa Eulalia 的服装。成为这么多人生活的一部分感觉非常美好。

过程中有很多人的参与，每一个人都专注于不同的方面，全心全意

就像是一家人们常常在有庆祝活动时选择去的餐厅，或者外出旅行

将他的努力、精力与能力投入其中，确保成衣到达 Santa Eulalia 的

时总是第一选择的酒店。 ”Sans 赞赏地说到。

质量要求。说到衬衫店，首先手工费非常昂贵，其次我们提供最好

Santa Eulalia 不仅是巴塞罗那最为华丽的奢侈品店，也是欧洲

的面料，完全不同于工业制衣。因此我们的顾客可以穿着面料触感

最负盛名的成衣店和衬衫店之一 ：

极好的手工衬衣，享受如第二层皮肤一般贴身的舒适感受。 ”Sans 说。

“成衣店优良的做工是我们自 1843 年以来的本质。最初我们致力于

“我们想对来到巴塞罗那和 Santa Eulalia 的中国游客表示热烈欢迎。

成衣、衬衫和时装，之后更为专注于成衣和男士衬衫，女士时装在

我非常喜欢亚洲，不过欧洲也是一片神奇的土地，饱含历史悠久的

二十一世纪因为高档成衣而退出时尚舞台，我们也逐渐放手，现在

文化和艺术方面的极致美丽。 一个人旅行的时候，不只身体在旅行，思想和心灵也在旅行。

优雅的女士们都热爱穿着成衣。 不同的是，男士依然继续定制西服和衬衫。在这个角度上来将，

旅行意味着敞开心扉认识别的文化和另外的思考与生活方式。 我邀请我们的中国读者来到巴塞罗那，除了游览我们壮丽的古

我们传承了一流定制缝纫店的百年传统，但服装的设计和模式却顺 应了当前最新最大胆的潮流趋势。Santa Eulalia 继续保持手工制作

迹之外，也请您和我们一起来体验我们的生活风格，您将不虚此行：

的优良传统，精雕细琢，同时认真诠释客户想要的任何风格，无论

我们喜欢欢欣、美食和美好事物。请您光临 Santa Eulalia，因为世

是经典英式风格，还是顶级意大利风格。

界范围内的数位要求严格的客人已将我们看成其一生中光临过的最

虽然我们的受众可能非常不同，但是基本上可以归为两种 ：一

优奢侈品精品店。 我们希望您能来亲身验证，但最重要的还是您旅程一路顺风，

种是品味独特、寻求别具一格和差异性的客人，他们想要量身定制 的服装 ；另一种是因其社会地位而需要穿着定制服装的客人。

男装

女装

并在我们这里逗留愉快。 ”

品牌游击店

咖啡馆

露天酒吧

W W W. S A N TA E U L A L I A . C O M

BALE NC IAGA

TO D ’ S

P R ADA

包括巴塞罗那所有最佳时尚精品流行商店 www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

PA U L S M I T H

ETRO 2012年4月 21

MONC LE R

a rm a n d b a s i & s iu f a s hi o n Basi S.A.于1948年作为一个工匠作坊在巴塞罗那成立， 致力于生产高品质针织品，并具有明显的国际倾向。

Núria Basi 女士 - Basi S.A. 总裁 Eva Siu 女士 - Siu Fashion Company 总裁

N

uria Basi 女 士 作 为 公 司 的 现 任 总 裁，为我们介绍说 ： “公司自成立以来，已经历了多

个转折点 ：第一次发生在1962年，我们得到 许可在西班牙制造及分销拉科斯特品牌产品。

另一方面，我们开始创建阿曼贝斯品

品，箱包和皮具，也就是说我们继续作为

牌其他产品线，从鞋类和皮革开始，然后

品牌商标 100% 的拥有者，而 Siu Fashion 公

获得香水，眼镜，手表，家居用品等许可证。

司则负责管理有关产品。

目前，公司生产的服装和皮鞋产品已 经进入 25 个国家，而香水畅销 50 多个国家。

为此，Siu Fashion 公司专门在巴塞罗那 开办了一家公司，纳入我们的设计团队和销

随后，在 1986 年，我们创建了阿曼贝

七年前，我们与 Neo-Concept 集团旗下

售团队，所以商标将仍然在欧洲由同一个团

斯品牌，这也是我父亲的名字，以独特的设

Siu Fashion 公司开始接触，这是一个家族企

队设计，保持在中国极具吸引力的欧洲设计

计满足都市人喜欢把自己个性化打扮一新的

业，于 22 年前开始在香港为多个品牌生产

产品之优势，同时也将整个公司行政组织纵

心态，爱好特殊的设计和面料，希望在各方

高品质纺织品。他们开始为阿曼贝斯制作

向垂直化，使成本结构更具竞争力。

面都与众不同。

一系列产品，并于 4 年前决定在中国市场建

这是一个对双方都非常有利的协同作

从一开始我们就以高品质，设计和想象力

立自己的品牌。当他们开始经营自己的专

用，因为他们将充分利用我们全世界销售

为基础，为品牌的国际化做出了极大的努力。

卖店时，我们就开始合作，使阿曼贝斯品

网络，可以在中国境外推展自己的品牌。

最初，产品通过多品牌商店和百货公 司分销，直到上世纪 90 年代，我们开始经

牌进入这些专卖店内销售。 然后我们在 2009 年推出了第二线产品，

营拉科斯特和阿曼贝斯专卖店，同时也保

名为 By Basi，以年轻人为目标。Siu Fashion

持我们多品牌购物商店的客户群。

公司也很喜欢该系列产品，因此我们达成

远在 1994 年，阿曼贝斯产品已经在欧 洲，美洲和亚洲 11 个国家主要城市销售。

22

了一项协议，授权他们在全球范围内设计， 制造和分销阿曼贝斯和 By Basi 品牌的纺织

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

Siu Fashion 公司在准备一个雄心勃勃的 计划 ：以两年时间在中国开张 30 家阿曼贝 斯专卖店和 200 家 By Basi 专卖店。 Basi 家族非常乐意与 Siu 家族一起发展 这个项目。 ”Nuria Basi 总结说。 Yuk-Yin Siu（Eva Siu） 女 士 作 为 Neo-

Concept 集团旗下 Siu Fashion Company 公司

极为轻柔的羊绒，还有专为聚酯纤维设计的

总裁（香港，北京，巴塞罗那） ，补充说 ：

Pas’n Air©，很柔软，在环保和技术上非常先

“ 当 我 于 1989 年 成 立 Neo-Concept 时，

进。我们一直不停的在寻找新的创新方式” 。

心里就有一个梦想 ：创新，勇于创造，生

Neo-Concept 集团已开始征服欧洲最好

产高品质的服装，直到有那么一天，可以

的品牌。关于同加泰罗尼亚公司 Basi SA 签

建立自己的品牌和专卖店。

署的合作协议，包括阿曼贝斯和 By Basi 品

今天，Neo-Concept 是一个纵向垂直公

牌全球设计，生产和分销业务，Eva Siu 说 ：

司，这意味着我们能够处理一个产品流程所

“这是一个对 Neo-Concept 集团，特别

需的完整周期 ：包括原材料供应，不同风格

是对 Siu Fashion 公司的大好机会，争取在

和品质的研究与设计，销售和市场营销，最

欧洲站稳脚跟，并同时增加阿曼贝斯和 By

终制造过程，甚至包括物流方面业务。这使

Basi 品牌在亚洲市场的份额。

我们能够向客户提供全面和灵活的服务。

命运使我们走到一起。Nuria Basi 女士

近年来，我们一直在扩大品牌方面寻

和我有许多共同点 ：通过女性细腻的心思和

找新的挑战，从而诞生了我们附属公司 Siu

注意细节的能力来实现我们的目标，为我们

Fashion Company。

公司努力奋斗。我们计划 Siu Fashion 公司在

我们生产毛衣和各种男女和儿童服装。

未来五年的销售额将达到 1 亿美元。此外，

我们主要客户属于中高收入阶级，公司总

巴塞罗那是一座美丽的城市，充满艺术灵感，

部设在香港，在全球各大城市，包括纽约，

比如高迪的建筑物，我们也希望通过阿曼贝

伦敦，巴塞罗那和上海设有办事处。

斯这个品牌在中国宣传推广这座城市。 “

我们在蒙古有一家纺纱厂，在杭州有一

关于其战略目标，Eva Siu 说 ：

家染轧机，在内蒙古，江苏，中山，东莞都

“我们的目标是继续增长，扩大和关键技术

开办了工厂，在浙江有裁剪和缝制设施，还

中心的联系，并与我们互补的公司建立新

有在中山建立的服装面料工厂。我们有 40 多

的联盟。我们相信集团的实力，希望在其

个战略合作伙伴，其中某些企业已经

成长过程中继续坚持我们的理念和核心价

与我们合作了十余年，并为 80 多

值观。我们会继续创造具有创新性的产品，

个国际知名设计师品牌生产产品。

并同时保护我们的周围环境。

关于 Neo-Concept 集团成功的 主要原因，Eva Siu 解释说 ： “ 我 们 2011 年 销 售 量 约 为

Barcelona

从这个意义上说，我对我们在中国南 方中山新办事处感到非常自豪，其建筑是 一个真正的挑战，因为在设计，材料和技

1.7 亿美元，是一家经营良好，

术都采取了生态概念。在这里，我们配备

实力雄厚，做事妥当的企业。

了设计团队，展览室和生产及物流设施，

我必须强调公司采取了纵向垂

全都位于同一个地点，这对广大客户是一

直组织方式，允许我们可以整

个很大的优势和帮助，他们可以直接与设

合控制设计和生产流程中每一个

计师合作，并向技术人员解释其生产需求。

关键因素，使我们在时装界位于一

By Basi Tianjin

要是您来我们中山总部访问的话，可

个极有利的地位，并使我们不少宝贵的经验。

以亲自了解我们的实力，同时也使我们与

我们也深谙创新 ：公司已经开发了多类专有

客户，供应商和零售商团结努力，继续创

材 料，比 如 Cashair©， 这是 一款 皮 肤触 感

造美丽的产品。 ” Armand Basi Beijing

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 23

b a gu é s - m a s ri e r a |

将巴塞罗那城市灵魂融入珠宝首饰

Bagués-Masriera 珠宝公司旗舰店位于无与伦比的 “Atmetller 之家”，这座由著名建筑师 Puig i Cada­ falch 所设计的建筑物位于 Paseo de Gracia 大道，是巴塞罗那新现代主义建筑杰出作品。BaguésMasriera 作为巴塞罗那最高档的珠宝店，同时也是加泰罗尼亚新现代主义艺术无可争议的代表。

B

agués-Masriera 是全世界最负盛名的珠宝首饰品牌之一，也 是加泰罗尼亚新现代主义艺术和 Art Nouveau 风格 的最高体现。

新现代主义艺术对 Bagués-Masriera 整个创造

和生产过程都影响极大 ：各种蜻蜓，花卉，宁 芙，蝴蝶，仙女，还有采用脱模法的珐琅釉 面 技 术， 使 Bagués-Masriera 珠 宝 作 品 拥 有 独一无二的细腻和色彩之特征。 明 火 珐 琅 技 术 是 Bagués-Masriera 的 标 志，作为这方面的专家，Bagués-Masriera 所 设计的高档珠宝艺术作品以其优雅的风格和 鲜明的颜色而闻名于世。 这些艺术作品象征巴塞罗那城市的本质，每 件珠宝都含蕴着巴塞罗那历史悠久的文化传统。 Joan Oliveras Bagués 先生作为 Bagués-Masriera 首席 执行官，专为我们介绍说 ： “Bagués-Masriera 珠宝作品的灵感来自地中海 的颜色，与梦境和梦幻玩耍，是对大自然的热爱，也 是巴塞罗那新现代主义和 art nouveau 风格的艺术结晶。 一百多年前我们曾经是这类艺术起步阶段的代表，也 是女性魅力的体现，所以我们的商标就是一位仙女。 我们对珠宝业最知名的贡献之一就是我们自己发明的 珐琅釉面技术，其精确度和色彩鲜明度全世界独一无二，所 产生的透明度和光线使我们作品拥有极为独特的色彩，允许我 们避免了纯正色泽，转而寻找那些细微的差别。 ” Bagués-Masriera 的历史及其作品质量使我们获得了三十多 个奖项，并参加过世界各地众多展览会。在珠宝店的漫长历史 中，我们的珠宝首饰作品已经超越了所有国际边界 ：

24

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

“我们于 80 年代后期开始国际扩张， 首先在日本精心选择产品分发点，然后 进入美国，在那里我们公司管理销售我 们最负盛名的珠宝作品，并逐渐扩大我 们在欧洲，马来西亚，迪拜，俄罗斯， 乌克兰，哈萨克斯坦和亚洲地区的业务。 中国是我们下一个挑战，目前已经 有一部分中国收藏家专门前来巴塞罗那 寻找购买我们的作品。 ” Bagués-Masriera 拥有 173 年的历史 ： “自从1839年成立以来到目前这一 代，Bagués-Masriera一直尊重其创始人 的承诺与风格 ：将珠宝作为新现代 主义艺术之代表，尽力在我们每 一个鲜明独特的作品中体现出 特有的质量和诚实的工作风格。

Atmetller 之家

我们使用最好的材料制作 珠宝首饰 ：钻石和其他高品质宝石，

求之不得的收藏品，早在 1980 年和 1982 年，

18 克拉黄金，特别是明火珐琅，这是我们对

佳士得就举办过 Bagués-Masriera 两次专题

珠宝行业史最大的贡献，只在我们自己工坊

拍卖。今天，我们的珠宝继续参加佳士得

生产，而且在行业内已被称为巴塞罗那搪瓷。

一些最令人垂涎的拍卖会。 ” 2012 年，Bagués 将推出两套风格独特

我们利用这种凭其极高质量而领先世界 的珐琅技术，为我们的产品捕捉地中海的色

的 21 世纪现代珠宝艺术作品。在一方面，

彩，光线和透明度” ，Oliveras Bagués 先生说。

通过 Danza 系列，表示我们对古典舞蹈的赞

“除了以上特征，我们公司自成立以来 一直保持了传统生产工艺及创意过程，使

扬和尊敬，而 Collage 系列独特的色彩则表 达出我们对明火珐琅艺术的敬意。

我们每一件珠宝首饰都是独一无二的

我们 2012 年设计灵感来自二十世纪初

杰作，保持了自己的基因特

佳吉列夫芭蕾舞精致华丽的风格，将其变

征，能够承受任何时尚潮

成一个个令人惊奇、充满诗意的半透明搪

流的影响 ：我们的作品参

瓷作品。

加 过 多 个 展 览 会， 被 阿

我们总在寻找来之文化方面的灵感，

姆斯特丹的凡高博物馆，

舞蹈则是今年最完美的主题。在这个社会

纽约大都会艺术博物馆，

情绪低落消沉的经济危机时代，我们更希

伦敦大英博物馆，巴塞

望能够奉献比以往任何时候都更加强烈的

罗那 MNAC，还有马德

喜悦和欢乐。 ”

里装饰艺术博物馆等世 界上主要博物馆收藏。 ” Bagués-Masriera 目 前 有 两个主要品牌 ：一个是 Masriera 新现代主义艺术系列，还有就是设计 比较接近年轻一代的 Bagués 系列。 “Masriera 系列是新现代主义艺术、装

在 另 一 方 面，Masriera 新 现 代 主 义 珠 宝 系 列 今 年 主 题 就 是“ 花 的 意 象， 作 为 Masriera 作品的代表，将大自然界融入一系 列独一无二的花形吊坠，戒指，胸针，手镯， 耳环和项链。为了庆祝龙年。我们也设计 了一系列多姿多彩的小龙，并同时体现出 传统 Masriera 作品的特征。

饰艺术及 Art Nouveau 风格的忠诚追随者，

前来巴塞罗那旅游的中国游客将在

努力促进编号收集这类艺术品，而 Bagués

Bagués-Masriera 发现我们细心热情地专业服

则是现代高级珠宝业内的一个革新因

务人员，为您显示真正艺术瑰宝的非凡品

素。 ”Oliveras Bagués 先生补充说。

质。

“这是一种全新的思想，将珠宝本身作 为一种杰作的艺术品。这些作品很多属于

Bagués-Masriera 珠宝公司与德比酒店 合作，将位于 Ramblas 大道 105 号的老珠宝 作坊改变成一家顶级宾馆。 “我们将建立一家有 31 个精美客房的 小巧美观类型五星级宾馆，其设计和装饰 与这个小宫殿相配，反映出我们与德比酒 店对在巴塞罗那重振新现代主义艺术和 Art Nouveau 风格的辉煌之希望。该宾馆是 Bagués-MasrieraBagués 作 为 一 个 奢 侈 品 牌 的纪念碑，其概念到目前为止在西班牙并 不存在。 ”

我 们 恭 候 您 的 光 临， ”Oliveras Bagués 先生总结说。

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 25

th e w a tch g a l l e ry |

钟表馆

广大高档钟表收藏家会发现The Watch Gallery是他们的乐园，一家专心致力于手表世界的钟表 店，为顾客们提供全世界最著名的品牌及古式钟表维修复原服务。 钟表店店主 Priscilla Newman 女士

该

解释道 ： “自从于 1988 年开张至现 在，The Watch Gallery 依然是巴塞

罗那唯一一家专门致力于销售、维修及配 件的高档钟表店。 我们拥有自己的钟表作坊，可以采用 传统工艺修复每一块不同的钟表。这使商 店在其 24 年历史中，始终能够赢得并维持 多类不同顾客的忠诚主要原因之一 ：从著 名专家及收藏家和那些需要我们为其提供 最适合他们的手表咨询服务的广大顾客” 。 除了在钟表业方面专业化，The Watch Gallery 的成功还得归功于其他几个支柱， 使其成为了行业内真正的基准 ： Priscilla Newman 女士

“我们为广大客户提供一个真正的个性化 招待和全方面的咨询服务，包括他们可能有 兴趣购买的手表及该手表所需的维修和保养。 同时我们也提供多种配件，皮带和手 盒，包括自动旋转盒。 我们的售后服务负责在每一种情况下， 根据钟表不同的品牌、系列和型号，直接与 最合适的技术维修机构联系。除了各品牌所 提供的服务之外，在 The Watch Gallery 我们 还为广大顾客提供现场直接维修技术人员。 ” 在 The Watch Gallery，时间通过 40 个世 界知名品牌表现出其节拍 ： “Patek Philippe, F.P. Journe, Ulysse Nardin, Zenith, Baume &

26

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

JAEGER-LECOULTRE Master Control 自动计时钢表，简单 日历。

ZENITH El Primero Captain 自动计时玫瑰金表。

F.P. JOURNE Octa Sport Aluminium 自动，120小时动力储 备，小秒针，日/夜指 示，宽格日期显示。

LONGINES Master Collection 自动计时，完整的日历，包括 天/日/月及月相，粉红金。

JAEGER-LECOULTRE Atmos 561 by Marc Newson 巴卡拉水晶。时、分、月及月相显示功能。888 只有限版。

Mercier, Longines, Bell & Ross, HD3, Tag

多使巴塞罗那极富盛名的建筑物，以高迪，

Heuer 等各类钟表品牌，其中甚至包括了

茹若尔，多梅内克·蒙塔内尔等建筑师所代

Marc Newson 专为 Jaeger-LeCoultre Atmos 系

表的现代主义艺术结晶。还有加泰罗尼亚的

列 80 周年纪念限量发行的 888 件 Atmos 561

美食及当地人对音乐的热情，比如巴塞隆纳

桌面时钟，采用巴卡拉水晶，其动力来之

里西奥大剧院（Teatre del Liceu）和加泰罗尼

几乎难以察觉的温度之变化。 ”

亚音乐宫（Palau de la Música） 。

我们同时也为顾客们提供一系列时

中国游客很享受在巴塞罗那旅游，届

尚 乐 趣 式 手 表 : Hamilton, Technomarine,

时请不要忘了参观 The Watch Gallery，我们

Victorinox, Swiss Army 及 Toy Watch。

是一家规模较小、极为专业的家族式高档

关于加泰罗尼亚地区及巴塞罗那市最吸 引人的方面，Priscilla Newman女士指出 ： “众

The Watch Gallery 将 于 2012 年 在 巴 塞罗那自豪地开始庆祝其 25 周年，举办 独一无二的百达翡丽独家展览。 在 9 月，Jaeger LeCoultre 将举办历史 收集类钟表，当然也包括其最新产品。

商店营业时间 ： 周一至周五10:00至14:00 - 16:30至20:00 周六10:30至14:00。

钟表店，也是巴塞罗那唯一一家专为钟表 收藏家提供服务的钟表店” 。

如果您想购买时间，就买我们的吧

Av. Diagonal 626 · 08021 Barcelona · (+34) 934 143 711 info@thewatchgallery.es · www.thewatchgallery.es www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 27

th e K I N G D O M OF EN C H AN T M EN T |

魅力之境

巴塞罗那施华洛世奇旗舰店

丹尼尔·施华洛世奇，这位具有远见卓识的大师在1895年赋予仿水晶制品新的生命，他曾说过： “每一个时代都具备行动和创新的可能性。发展是一个持续的过程。” 他的玄孙，罗伯特•布克包尔，将这种理念铭记至今：

从

1895 年到今天以及明天，施华洛

列以及香水和美容产品我们还有许多发展中

世奇的始创原则一直都是创造、

的项目，但现在谈论今后几年会有什么样的

创新、完美和远见。施华洛世奇

产品面市尚为时过早！“

基于自身的资源和认识，以及对珠宝与时

从家族企业到国际水准和顶级技术，

尚的深刻理解于 1977 年推出其首条珠宝产

考虑到公司在近几十年特别是自 2001 年以

品线。

来的飞速发展，您认为施华洛世奇成功的

施华洛世奇的理念和光芒建立在我们

关键和发展里程碑是什么？

坚定不移的价值观之上，我们今天的成功

“从我就职施华洛世奇至现在，目睹

建立在我们的卓越产品之上，这些产品集

了几次我认为非常重要的发展，其

设计创意与质量保证于一体，且价格亲民，

中的大部分至今仍在继续。例如，

倍受青睐。

珠宝和时装配饰工业日渐变得重

作为施华洛世奇首饰业务的自然延伸，

要，我们庞大的专卖店网络的重

首个手表系列于 2009 年在国际知名的巴塞

要性也在增大。

尔世界钟表珠宝博览会上与大众会面。将

从十年前我们拥有的 250 家

施华洛世奇仿水晶引入手表范畴，是经过

连锁店开始，施华洛世奇的发展

三年以上的研发工作的最终成果，标志着

非常迅速，现已达到平均每周 4 家

公司在业务发展上向前迈进了一大步。首

新店开张的水平。在 2011 年第一季

个手表系列由五个主题，共 45 款瞩目迷人

度内，约一百多家精品店在世界各地

的手表组成，完美揉合瑞士的制表传统及

落成。如今，公司拥有全球范围内的超

施华洛世奇的首饰专长，甫推出后即深受

过 2000 家精品店，包括东京银座、巴黎

市场欢迎。其中富含强烈设计感的 D:Light

香榭丽舍大街、上海和平饭店和伦敦牛

手表更荣获 Red Dot 设计大奖的「2010 最佳

津街的旗舰店。

产品设计」奖项。每款手表都是施华洛世

施华洛世奇将继

奇品牌特色与专业知识的完美象征，无论

续 壮 大， 并 在 二

是哪种设计，所有手表皆透过无可比拟的 仿水晶魔法，为时计创作注入诗意与魅力。

施华洛世奇水晶精品部行政总裁

目前，我们正在开发男士系列、眼镜系

罗伯特 . 布克包尔先生

28

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

Rarely 项链

2012 年巴塞尔钟表展期间发布的 Piazza Grande 男士手表

Hyacinth 项链

超过 875,000 名百万富翁，其财富超过 108 万欧元。施华洛世奇的 中国市场表现如何？ “在过去的几年里我们已经看到奢侈品变得更亲民和平等。早 期建立的奢侈品品牌已扩大了市场，也出现了新的奢侈品品牌。 当今的奢侈品的价格范围比以前跨度更大——因此拥有奢侈品 变得更为容易。 基于这 116 年的传统，施华洛世奇的使命在于创新和引领珠宝、 时尚、家居、文化、科研和工业发展领域的潮流。得益于这种创新 和创意的良好平衡 组合，施华洛世奇在 2012 年仍然是一个潮流和时尚的品牌。 ” 这份报告特别强调了奢侈品行业，尤其是作为欧洲最为完整组 织最为良好的购物区巴塞罗那购物圈 ：请问访问巴塞罗那的中国游

季度内确定落成约 80 家精品店。 这一珠宝产品的强势发展是施华洛世奇全球范围内取得成功的

客应该了解和期待关于施华洛世奇的什么？ “西班牙施华洛世奇欢迎您来到巴塞罗那，并期待着在我们位于巴

最好例证。 创立于 1895 年 , 品牌极高知名度和承认度使其成为奢侈品业与时 尚界内无可争议的品质基准。施华洛世奇是美丽、创新、精湛工艺的 象征，也是市场对我们的产品和仿水晶的持续高需求的主要原因。 这与我们未来质量和数量两方面的分销网络的扩大相关。包括

塞罗那 主要购物街的精品店里为您服务，比如格拉西亚大道和天使之 门两处。这两处都有修整一新的水晶森林（Crystal Forest) 装饰。 ”曼 努埃尔·埃切瓦里亚，施华洛世奇伊比利亚精品部经理补充说 ： “您 会发现众多极具吸引力的珠宝、配饰和 手表等品类，高资质高专业

自 2008 年启动的新型精品店设计理念。 我们的成功取决于正确的行事方式。比如零售，我们只选择黄金

的施华洛世奇专业导购会为您服务，根据您的需要为您提供帮助。 ”

地段建立分销网络，进行恰当且市场标的明确的推广活动，深入我 们的品牌定位。 我们覆盖了全球超过 120 个国家。 我们有独特的定位，以“现代奢华”为概念 ： 我们的现代奢华品牌定位在提供深受顾客喜欢的价格亲民、独 具魅力的产品。 我们将自 1895 年成立以来的珠宝与水晶专业知识与创意、优质和 创新相结合，获得顾客的青睐。 ” 关于一些与国际知名艺术家和设计师的重大合作，罗伯特·布克 包尔说到 ： “通过 Crystal Palace 及 Runway Rocks 等项目，我们与著名设计 师合作，展示了水晶本身就是一种极具创意的材质。 既然魅力是我们的主要品牌追求，那么我们当然与娱乐业密切 相关。施华洛世奇从 1939 年的电影《绿野仙踪》中茱蒂嘉 兰的红宝石拖鞋开始，与好莱坞电影业保持紧密而成功的 合作关系，近期也出现在了《红磨坊》 、 《欲望都市》 、 《穿 PRADA 的女魔头》 、 《年轻的维多利亚》和《爱丽丝梦游 仙境》等大片中。 施华洛世奇也从大屏幕踏上了红地毯。在全球范围内， 施华洛世奇也在相当重要的红地毯活动中现身，特别是戛纳 国际电影节和奥斯卡颁奖典礼，以及最近的多伦多国际电 影节，在这些活动中施华洛世奇与明星和娱乐业保持着 约一个世纪的合作关系。 如今，包括影星佩内洛普·克鲁兹、莎朗·斯通、 查理兹·塞隆、梅丽尔·斯特里普、章子怡、伊娃·朗 格利亚、詹妮弗·洛佩兹、西格妮·韦 弗和许多世界闻名的面孔常常携 手施华洛世奇现身红地毯。 中国，作为经济和旅游市场 潜力最大的国家，目前拥有 www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

著名电影明星 Penélope Cruz 佩带 Power 女士钱包

2012年4月 29

30

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

T O U S |

最国际化的小熊

西班牙珠宝帝国的象征是一只小熊，但这个已成为TOUS签名徽的首饰后面是一个女人丰富的 想象力，能够成功的将一小块贵重金属变成真正的艺术作品，畅销全世界。 企业转了个弯，开始塑造我们今天的风格 和 特 征。 ” 自 从 加 入 家 族 生 意 之 后，Rosa Oriol 为品牌提供了一种新的风格，与当时 珠宝公司封闭式的经营概念完全不同，她 就是从那时候开始改革之关键角色 ... “我特别喜欢为每一位客户重新设计其 首饰，更新并适合他们的个人风格，而最 大的奖励就是他们对我的作品的满意。我 在首饰重新设计方方面的经验极为成功， 开始了一个漫长的首饰业内独家设计职业 生涯，其特征就是高质量、简单易带，特 别注视潮流趋势。 ” 她的作品使用材料包括钢铁，橡胶，硅 橡胶或塑料结合金，银，宝石及半宝石，并 于 1985 年 诞 生 了 国 际 著 名 的“ 小 熊 ” ，是 最国际化的小熊

TOUS 品牌无可争议的标志，传达温柔和善 良的品牌形象。 Salvador Tous 先生

Rosa Oriol 女士

Rosa 女士深情的说 ：

在西班牙固定了公司位置并成功产品

自 1965 年 以 来，Salvador Tous 先 生 继

“在一次旅行中我在一家商店橱窗看到一个

线多样化之后，公司进入了一个不可阻挡

承 了 位 于 Manresa 市 一 家 建 于 1920 年 的 小

玩具熊，引起我对童年的美好回忆。那时我

的发展阶段。下一个挑战将是国际化 ：

珠宝店之后。今天该公司已跨越国界，在

就想，为什么不能把它做成一个黄金饰品？

美国，拉丁美洲，欧洲开发业务，其产品

我们的客户和朋友们都极为喜欢这件首饰作

过 400 家商店，比如纽约，墨西哥或东京。 。 。

包括从珠宝到时装及配饰等等。Salvador 负

品，使它成为了我们永远的品牌象征。对世

但总部将保留在巴塞罗那。在中国，我们

责管理，而 Rosa 专管设计，两人就好像一

界各地数以百万计的人们来说，它已经成为

已有 3 家商店，分别位于香港和上海，我们

个人似的，虽然工作领域完全不同，但从

一个会带来好运气的护身符，而对我们来

希望继续缓慢的增长，而这个亚洲巨人是

不会互相妨碍对方。他们都极为享受工作，

说标志着企业国际扩张的起始 ... 虽然我们不

一个使我们很感兴趣的市场。我们未来计

相辅相成，这种来之内心深处的默契传达

断推出新设计和产品，这只小熊总以不同的

划是在国际市场继续增长，设计创新能够

到其产品上 ...

形状和材料出现。这对我来说非常有意义。 ”

满足广大客户需求的产品。对于我们来说，

品牌的成功和良好的形象允许 TOUS 采取新

工作就是快乐，我们不能想象去做一些我

的步骤，使产品多样化 ：皮革制品，如手袋

们不喜欢做的事情。 TOUS 是我们生活的

和皮具，当然还有香水。

一部分，只要我们能够继续感觉到创建的

代表传递许多人的迷恋和柔情，并建立在

“我们的客户一般都有年轻的心态精神，

乐趣，我们就会一直做下去。我们希望这

当代的审美价值上” 。Rosa Oriol 说。

因为我们的珠宝与传统标准风格大异，而

次采访有助于中国读者认识到我们历史和

“今天 TOUS 首饰与时尚概念紧密相连。我

且在一家典型珠宝店一般也找不到。关于

品牌，希望他们了解 TOUS 并喜欢我们的产

们的起点远在 1920 年，在巴塞罗那 Manresa

年龄方面，我们拥有多种多样的客户。很

品，因为这是一个家族企业，充满激情和

市 一 个 小 钟 表 店， 逐 渐 转 化 为 珠 宝 店， ”

多 6 至 9 岁的小女孩向她们父母要求买一

奋斗精神，致力于创造极具价值的独特作

Salvador Tous 补充并继续说 ：

些 TOUS 首饰，但这些女孩当她们长大之

品，不仅是在物质方面，也包括感情方面 ” 。

Salvador Tous 先生 和 Rosa Oriol 女士专 为我们介绍说 ： “TOUS 不仅仅只是一个珠宝品牌，它

“多年以后，我作为家族第二代开始接 管业务，并在几年后与 Rosa 结婚。此后，

后，仍然是我们的客户，喜欢我们的产品。 ” Salvador Tous 满意的解释说。

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

“今天，TOUS 在全球 45 个国家拥有超

Salvador Tous 先 生 和 Rosa Oriol 女 士 结 束说。

2012年4月 31

S H OPP I N G

M ALLS |

购物中心

L’illa Diagonal

La Roca Village La Roca Village 购物村是 Value Retail 集

L’illa Diagonal 购 物 区 最 初 被 称 为

La Maquinista La Maquinista 购物中心是都市的一个

。 团旗下九个 Chic Outlet Shopping 购物村之一。 “Supermanzana”

绿洲，集合都市时尚，娱乐，餐饮和食品

该集团成立于 1992 年，是唯一一家致力于创

在巴塞罗那九十年代初设计建设的六个

业于一身。它是加泰罗尼亚地区最大的购

建和管理豪华直销购物村的公司，其业务范

购物和商业中心之中，L’illa Diagonal 购物区

物中心，建筑面积超过 25 万平方米，其中

围包括九百多个世界著名时尚和装饰品牌，

第一个开张营业，并成为此类空间设计的领

9 万平方米属于商业和休闲空间，其余则

专为挑剔的欧洲买家提供无与伦比的直销购

导者。2006 年 11 月 L’illa Diagonal 购物区扩

被划分为不同的游客空间。购物中心分为

物体验。集团旗下九个豪华直销购物村位于

大了其营业面积，增加 4.000 平方米，开张 17

3 层， （下层，中层和上层） ，并配备一个拥

多个欧洲著名都市，已成为国内外游客主要

家新商店及一座有 308 间客房的新酒店。

有 5350 个 车 座 的 停 车 场。La Maquinista 购

除 了 170 多 家 商 店 和 餐 馆 之 外，L’illa

物中心与周围环境息息相关，作为巴塞罗

Diagonal 购物区设施包括两家四星级酒店，两

那城市市区重建项目于 2000 年诞生，并是

集团的品牌。该集团旗下九个零售直销购物

所学校，一个体育中心，夜总会和音乐厅，

城市内首家开放式购物中心。建筑物和体

村已经成为奢侈品牌的代名词，都以露天村

会议中心，一个公共公园和一座可停放 2400

系结构设计突出，除了一个舒适的购物中

庄为其场景，提供舒适的五星级服务及其优

辆汽车的停车场。

心之外，La Maquinista 同时也是一个都市市

目的地之一。 Chic Outlet Shopping 是 一 个 Value Retail

民中心，在这里您可以与家人享受许多活

秀的价格和质量。多个世界领先品牌在购物

该大楼门面约为 334 米，其外形设计灵感

村内装饰豪华的时装店以 60％或更高的优惠

来之纽约洛克菲勒中心摩天大楼，建筑物两

动，度过快乐的一天，其设施包括儿童乐园，

减价为客户全年提供众多过季库存产品。

端高度介于 40 至 60 米之间，中间高度约 30 米。

全家休息区，及时尚、休闲和娱乐服务。

巴塞罗那最好的购物经历体验 230多个商店，距离市中心只有10分钟

32

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 33

M E M O R I ES

OF

C H I NA |

中憶集團

林传平——西班牙华人华侨社团联谊总会主席

在

西班牙加泰罗尼亚地区创业并获 得成功的华人企业家不计其数，旅 西近四十年、祖籍广东潮州的林

传平便是其中的佼佼者，而且，他还是西 班牙人眼中的一位东方传奇人物。1972 年， 他远赴重洋，初次邂逅了巴塞罗那，立刻 被这极具魅力的城市所吸引，再也不愿离 开， 在 这 里 落 地 生 根。 这 一 晃， 就 是 近 四十年！ 1974 年，他开设了当地首家广东 饭店，经过数十年的传承历练，他的中餐 馆 Memorias de China（中文名为龙城饭店） 已成为巴塞罗那中餐馆的金漆招牌，而他 店内的粤菜也成为经典东方菜系。 除了是一位成功的饭店经营者外，更 让当地社会津津乐道的是，数十年来，林 传平孜孜不倦地致力于推广中国武术并硕 果累累的西班牙中国武术创始人。他的海 外经历极为丰富且具传奇性。初来巴塞时， 林凭着针灸、中医和武术的专长，率先在 西班牙行医、开办武馆，时至今日，他已 拥有 4 多位徒子徒孙，遍布欧洲各地。期间， 林传平曾担任西班牙国家武术队教练并数 次代表西班牙参加国际武术邀请赛并获殊 荣。1984 年，西班牙终于将中国武术纳入 西班牙体育理事会体育项目之内，使得武 术成为该国一项正式运动赛事，从而开辟

Lam Chuen Ping Ida Chan

了中国功夫在当地蓬勃发展的崭新篇章。 之后，他数次受邀，在多部电影和电视系

将其产品采用欧洲品牌适应西方（包括欧

现完好保存于奥林匹克博物馆内，以此纪

列节目中担任各种角色，并成为该国历史

美非三地）市场 ；

念两国的友谊之树长青。此外，联谊总会

三、在进出口贸易方面协助中国国内

成立多年来，致力于当地政府和民间协会

多年来辗转于各种活动的林传平，凭

小型企业。如纺织品、工业和礼品等小件

组织的活动中去，积极搭建起当地社会与

借自身的努力和灵活多元的处世之道，积

物品，为他们在加泰罗尼亚寻找商业合作

华人社会、中国国内建对话的桥梁，协助

累了珍贵的人脉资源，为其今后从事的事

伙伴，从而提高其销售额和分销渠道。

他们去了解中国企业的情况，从而促进各

上首个被载入西班牙演员史册的亚裔。

业并获得长足发展奠定了坚实的基础。2001

过去，许多中国人通过 1992 年巴塞罗

种交流。特别值得一提的是，在上海世博

年，林传平成立了西班牙华侨华人社团联

那奥运会而喜欢巴塞罗那。如今，巴塞罗

会开幕前，林传平與巴塞罗那政府出版了

谊总会并担任主席，旗下涵盖了超過 4 千多

那足球俱乐部、巴塞的艺术、人文等等，

一本以胡安·安东尼奥·萨马兰奇为主人

家企业和公司，主要从事企業發展及中西

都成了这座城市吸引中国人爱上巴塞的原

公的電子数字纪念书，并获得中国和西班

贸易提供专业咨询和中介的服务，其业务

因。现在，选择来巴塞旅游的国内游客人

牙家等官共同署名，现被分别保存在北京

涉及的行业和范围包括企业投资、进出口、

数日益增多，而且，中国移民人数也随之

和巴塞罗那的奥林匹克博物馆内，并永载

房地产等，表现为以下三个方面 ：

增加，并从过去的工作移民，逐步发展到

史册。对于林传平来说， 各种高品质的生活，

现在越来越多的投资移民。在谈及中西两

使得巴塞成为欧洲占绝对优势的投资福地。

一、为大型企业、跨国公司和上市集 团发展欧洲市场制定战略规划 ；

国友谊时，林传平认为，目前，中西两国

在这里，可以在 2 小时内抵达绝大部分得欧

二、为中国国内中型企业提供所需的

正处于历史上关系最好的时期。尤其是胡

洲和非洲国家，这里有大海、高山、美食、

市场营销和经营策略，如商品、服务进出

安·安东尼奥·萨马兰奇先生，他为北京

气候、阳光和洲最好的滑雪场，又比邻法国、

口及适应和改造国际市场所需要掌握的营

申奥做出了极为关键的贡献。同时，通过

安道尔等国家，巴塞罗那，绝对是中企入

销策略、中国企业形象咨询、欧洲品牌采

林传平先生，北京和巴塞罗那以不同的活

洲展板的堡﹐是一座具特殊吸引力的宜居住

购和经营、分销渠道的建立和扩展管理、

动举行形式相互交换奥运记忆，纪念物品

及展企的地中海城市！

34

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

G R O U P

T R A G AL U Z |

别具一格与魅力超凡的场所

Tragaluz集团是加泰罗尼亚地区和巴塞罗那无可非议的酒店和餐饮行业标杆性集团。由Rosa María Esteva 和Tomás Tarruella于1987年创建，旗下共有20处酒店餐厅，包括闻名遐迩的OMM酒店，这 间酒店采用现代设计，色彩艳丽，无论对巴塞罗那的居民还是游客来说都是必不可少的游览之地。 Tragaluz 餐厅

R

osa María Esteva 和 Tomás Tarruella 与 我 们谈起他们独特的经营方式，塑造和

Rosa María Esteva 女士和

Vela 是一家迷人却不过分矫饰的店。我们想

Tomás Tarruella 先生

要给小食店 赋予一种新的概念，它们位于

体现于集团整体和旗下每个酒店餐

海滩，有着小食丰富的简单菜单和西班牙米

厅：

饭，环境优越但是价格低廉。这是我们理解

“这是一间起源于家族企业的公司，我们并

和吸引世界各地人们的方式，也是我们全球

非仅依赖市场策略或扩展计划，而更多的是

性观念的体现。 ”Tomás 说。Rosa María 补充说：

受直觉引导，朝着我们希望实现的梦想方向

“我们已经成为巴塞罗那休闲、酒店、餐饮

前进 ：创造使我们觉得快乐，惊喜、期望、

行业重要的一部分。当然其它企业和集团也

冒险、憧憬则是我们的动力，但最主要还是

是如此，因为他们，今天的巴塞罗那是一座

力争第一的雄心和激情。我们的每处酒店餐

凡的场所 ：

应有尽有的城市，在这方面我们的经验和创

厅都有自身的特点，并与周围的环境和区域

“我们是一个优秀的团队，非常理解彼此，并

意也做出了很大的贡献。巴塞罗那及整个加

相适应 ：无论是位于 Ramblas 大道，Eixample

且学会了适应从创业之初就不断经历的各种

泰罗尼亚区都已在餐饮界成为国际性的标杆 ：

区，Diagonal 大道，还是在海岸边或在哥特

变化。比如说我对饮食要求非常严格，而托

Ferràn Adrià, el Celler de Can Roca 还有我们 Tragaluz

区，我们一直力求集团旗下的酒店餐厅能够

马斯对于新酒店餐厅的概念、创造和创意更

集团，携手使我们的餐饮在世界范围内拥有良

体现它所在环境的氛围。不论是概念、食物

有远见。 ”Rosa María 说，其后托马斯补充道 ：

好地位。 ”

还是设计，每一处都不尽相同。它们所共有

“我们团队的参与融入性、激情、热情

的是立足于传统的极具创意的厨艺，均采用

和努力使我们对未来保存憧憬，也是继续投

最优质的原料。 ”Rosa María Esteva 说。Tragaluz

身新项目的首要动力。 ”

集团原创而温婉的氛围来自 Sandra Tarruella 的

回顾过去，Rosa María 说 ：

现在饮食方面和概念方面的卓越已经开 始向西班牙其它各地扩展 ： “2009 年 Bar Tomate 开 张， 这 是 我 们 在 马 德 里 的 第 一 间 店，2011 年 现 代 酒 馆 Luzi

设计，使每个午餐或晚餐都是一场愉悦的社会

“每当我看着我们今天取得的成绩时，最令

Bombón 也在马德里卡斯蒂亚娜大道上落成。

活动，充满了乐趣和意义 ：

我感到骄傲的就是拥有 700 多名员工，我们

对于我们来讲，这将考验我们的精神是否在

“我们必须突出一个重要的附加价值 ：我们

给他们提供工作机会，他们则为公司而骄傲，

加泰罗尼亚之外的地方也能被同样接受，也

从不重复自己。我们接到过无数的邀请，希

我们是共同成长的一家人。 ”

是一个挑战，但现在我们可以满意地做出

望我们能将我们的项目克隆到另外地方，但

托马斯激动地补充道 ： “在我们事业发展

我们对此从未感兴趣，因为这一点不符合我

的 25 年间，我们学到了很多东西。我们学会

们的哲学。我们的事业不是追求数量，而是

了观察，学会了不将我们的餐厅置于客户之

“我们别具一格的风格其实也代表了巴

数量与质量并重，每个项目都是独一无二的，

上，而是反其道而行之，设立顾客和城市真

塞罗那最主要的特质，巴塞罗那是一个开放

饱含独特的个性 ：无论是酒店还是穿过市场

正向往的空间。最妙的是，我们任何一家店

的城市，极具魅力的城市，同时也是一个国

的小食铺。在我们的集团中，客户可以根据

的员工都感觉满意，面带微笑！这给我们带

际化的城市。旅游和世界是我们主要的灵感

时间和地点来选择不同的场所。例如，某

到了无比的满足感，因为这种舒适、这种快乐，

来源，我们的精髓和本质源自欧洲和地中海

位在沙滩上徒步的客人可以驻足 Pez Vela 吃

将会通过他们的工作传递到客户身上。 ”

的融合。OMM 酒店接待了很多中国客人，他

肯定 ：我们被接受了。 ”Rosa María 微笑着说， Tomás 随即补充道 ：

早餐，然后在 El Tragaluz 享用一顿商务午餐，

因此，受其直觉指引，与全体员工心连

下午的时候可在 Omm 酒店的酒廊小饮几杯，

心肩并肩，Rosa María Esteva 和 Tomás Tarruella

也看中其丰富的美食和娱乐设施，使 OMM

最后在 Bestial 或 Agua 享用浪漫晚餐 ：客人可

一步一步建立了他们稳固而新颖的企业项

酒店成为巴塞罗那人和游客们钟爱的聚会

以在一天之内光临我们的五处不同场所，时

目，给巴塞罗那餐饮圈注入了活力，缓慢却

点。中国客人非常有教养，令人愉快，因此

时刻刻体验不同的美食选择和氛围。 ”Tomás

不停地成长。

我们将非常荣幸能在我们的酒店餐厅接待中

们被这里轻松和国际化的氛围所吸引，同时

Tarruella 说到。作为一对母子及合伙人，Rosa

“我们也学会了经营 ：在经济危机环境

国游客。除了住宿、午餐和晚餐之外，我们

Maria 的经验和 Tomás 的冒险精神使 Tragaluz 集团

中落成新店与在经济形势良好时期完全不

将为您奉上独一无二的体验，让您对在我们

视野更为开阔，能够建造出别具一格和魅力超

同。因此，在我们最近开张的新店中，Pez

这里的停留难以忘怀。 ”

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 35

M A J ES T I C H O T EL G R O U P |

Majestic酒店及水疗中心

巴塞罗那Majestic酒店及水疗中心位于城市最具标志性的格拉西亚大道， 90年以来一直是酒店业奢华及卓越之象征。

这

品质、地理位置和宁静环境与一身。

史里，是巴塞罗那最优酒

化的服务，我们非常在意我们所

店业传统的象征。这家酒店的外墙

有场所的装饰，它必须优雅同时

为独特的新古典主义风格，地理位

又具有创新精神，包含舒适的客

置优越，距离高迪最具代表性的建

房 和 套 房、 休 闲 和 放 松 的 空 间，

筑仅几步之遥，周围遍布城市里最

及 模 块 化 的 会 议 室 和 美 味 饮 食。

为别致的精品店，许多人都认为这

我们的酒店自身以其位置、装饰、

是巴塞罗那最好的酒店。

建筑、服务和美食传达一种信息。 ”

是一座里程碑式的酒店， 深深扎根在巴塞罗那的历

我们力求提供一种非常个性

Gemma 说 ：

因其历史、传统、位置和魅力， 这家酒店是 Majestic 酒店集团的标

“作为一个始于家族企业的集 团，作为以巴塞罗那 Majestic 酒店

志旗舰店，但并不是唯一一家。我 们 采 访 了 Malco Par 女 士 和 Gemma Ravasi 女 士， 她 们 与 我 们 分 享 了

集团的结构和其理念的成功关键。

Malco Par 女士 Majestic 酒店集团总监

Gemma Ravasi 女士 Majestic 酒店集团首席营运官及 巴塞罗那 Majestic 酒店及水疗 中心巴塞罗那总监

Malco Par 介绍说 ：

“ Majestic 酒

这么一家历史悠久的标志性酒店 为开端的集团，其后逐步建立起 来的其它各个场所也都个性独特。 这是我们集团最重要 的导向之一，每个场

店

集 团 是 Soldevila 家 族

所都必须独具个性。 我们的酒店始终

的 激 情 投 入 之 产 物， Soldevila 家 族 是 这 个

保持原有建筑，比如

酒店集团业主和创始

Murmuri 酒店的现代主

人，从 1918 年起开创

义建筑，我们在工作

了该集团，目前旗下

中 饱 含 期 望、 热 情、

共 有 5 家 酒 店， 这 些

热爱和关爱，这一点

酒店均包含独特的设

使我们可以通过美学

施，它们的经营理念

与优质服务相结合的

非常明确 ：在巴塞罗

理念向客户提供某种

那和巴黎市中心标志

附加价值。 ” Majestic 酒 店 集 团

性建筑内提供最好的 酒店服务。

正在缓慢而稳步地成 长 ...

我们有四家酒 店位于巴塞罗那：

“我们不希望无

Majestic 酒 店 及 水 疗

所遵循地成长，也不

心、 Murmuri 酒

是任何场所都能达到

店、Denit 酒 店、 和

我们的要求。要加入

Inglaterra 酒 店， 在 巴

本集团的机构必须满

黎我们有 Montalembert

足一些非常明确的要

酒 店， 这 是 一 家 内

求。我们并不急于达

有 54 间 客 房 的 精 品

到一定数量，因为我

酒店。我们在巴塞罗

们的理念是基于质量

那还有两栋旅行公

而 不 是 数 量。 当 然，

寓 楼， 其 中 一 栋 是

这并不意味着我们不

中

Majestic 公寓楼，共有 28 个 豪 华 旅 行 公 寓，

时 刻 关 注 新 的 机 会， 但 一 定 要 物 有 所 值，

Majestic Façade 酒店

位 于 Majestic 酒 店 对

并符合我们的理念。 ”

面，另一栋是 Murmuri

Malco Par 肯定地说到。

公寓楼，总共五家公寓，属于 Murmuri 酒店

我们钟情位于城市中心地带的都市酒店。比如

在豪华旅行公寓方面，本集团推出了

附属设施。 ”

在巴塞罗那，毫无疑问格拉西亚大道是这个世

一个创新性的概念，这一概念将高级豪华

Gemma Ravasi 补充说 ：

界都市的购物、文化、娱乐和商业之轴心，这

公寓的舒适性和私密性与巴塞罗那 Majestic

“我们赋予高质量餐饮极大的重要性 ：Petit

里遍布范围广泛的优质服务。当然也有其它

酒店及水疗中心的五星级服务相结合 ：

Comité 餐厅是一家环境轻松的标志性现代加泰

旅游热点地带，比如 Las Ramblas 大道，我们的

“Majestic 公寓包含我们认为对于豪华旅

罗尼亚传统厨艺餐厅，在 Murmuri 酒店我们有

Inglaterra 酒店就在那里，是巴塞罗那市中心的

行公寓来讲不可缺的特点，并保持 Majestic

Murmuri 餐厅，使用泰国和地中海的最佳材质

第一家精品酒店，并从 Majestic 5* GL 酒店传承

酒店的品质保准和专有服务。

烹饪地道美味，融合亚洲-地中海风格，氛围

了最优质的服务，其基础就是我们 85 年以来

Majestic 公寓楼一共含 29 家一室到四室

现代、新鲜、充满活力。 ”

接待要求最高、最挑剔的旅客而积累的宝贵经

的公寓，面积从 80 到 170 平方米不等，装修

验。在位于城市的另一个地段的加泰罗尼亚广

优雅，功能性强，集高级豪华公寓的舒适性

场，我们还有 Denit 酒店，这是一家昼夜酒店，

和 Majestic 酒店的 24 小时优质服务于一身。

谈及 Majestic 酒店集团面对其他连锁酒 店的竞争优势和不同之处，Malco Par 说到 ： “我们最重视的方面之一就是选址，因为

36

包含一切三星级酒店的便利和设施， 集功能性、 www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

无论是对于长期住客来讲，还是对于

Majestic 酒店 & 水疗中心的 露台

想要享受公寓的舒适性和私密性的客人来说，Majestic 公寓都是一

受按摩和 Natura Bissè 品牌的脸部和身体美容服务，以及化妆、美手

个绝佳选择。

与美足服务，并在增湿室设置四种不同协议的回路系统为您在理疗

巴塞罗那有很多旅行公寓，但 Majestic 公寓的不同之处在于， 如果客人愿意，可以随时享受 Majestic 酒店的全部服务和设施，因 为这两个地方距离非常近，在格拉西亚大道面对面，这使我们能够 在公寓里为我们的客人提供 Majestic 酒店的五星级服务。

之前做好身体和足部的准备工作。 Gemma Ravasi 说到 ：

“我们的水疗中心也表现出我们对于差异化的极度重视。我们 并没有像其它大多数酒店一样将它设在地下室，而是选择设立在第

这两处相辅相成，相得益彰，使我们能够尽善尽美地向客人提

十层，也是酒店最为独特的一层。这是一个优美和轻松的地方，身

供服务。

在其中您可以忘却日常压力，在享受最优产品和服务中放松身心。

Majestic 公寓街景房

Montalembert 酒店 , Liaigre 豪华套房

对于我们来说，真正的奢华在于能尽数向客人提供各种方案， 让他们可以自由选择。如果住在 Majestic 公寓的客人想要享用一份 私人晚餐，并希望 Majestic 酒店的主厨可以到其住处为其烹饪，我 们可以做到。这就是我们的不同之处。 ”Gemma 说到。

空家、光线和周到的个性化服务，这三者共同营造出一个极为 独特的空家。 说到 Majestic 酒店也不得不提及其曼妙的露台，这是城市里最 为迷人与别致的聚会点，在这里您可以一边聊天，喝酒，享受美妙 的音乐，一边欣赏整个城市无与伦比的美景 ...”

Malco Par 补充到 ：

“这是向客户提供他们所需的全部服务的一种创新方式，对于

关于中国的潜力，Malco Par 说到 ：

我们来讲最重要的事就是客户的满意。我们的另一个优势就是我们

“目前来到巴塞罗那的中国客人还没有我们期望的那么多。跟

为多种类型的客户群提供服务 ：有些客户一开始因为工作关系周一

欧洲或美国的游客相比，中国游客仍处于起步阶段，但中国在世界

至周五入驻这里，之后带着家人来共度周末。这一点说到底源于

范围内的发展令人瞩目，对于我们来说能否吸引这个市场也是对我

Majestic 酒店的特色，这里有巨大的沙龙。这是在格拉西亚大道上

们的重要挑战。 ”对于这一点 Gemma 补充道 ： “当前亚洲游客特别是

唯一一家底层面积达 600 平方米的酒店，可以在这个城市中心位置

中国游客基本上都是通过中介机构或旅游运营商来旅游，但我们相

举行大型会议、宴会和各种活动，这也使得我们的酒店成为休闲和

信这一现象会逐渐改变。我们对中国旅游业非常感兴趣，目前我们

商务两方的焦点。此外，我们也是格拉西亚大道上客房数量最多的

的目标是让中国游客认识我们，让他们知道巴塞罗那位于地中海海

酒店，这使我们能够同时接待散客和团队。 ”

岸，气候温暖，阳光充足，一定会给您带来惊喜。同时我们也希望

Majestic 酒店的水疗中心就像一片愉悦舒适的小绿洲，你可以享

你在 Majestic 酒店集团的停留充满惊喜，终生难忘。 ”

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 37

D e r b y H o t e l s C o l l e cti o n |

酒店集团

“Derby Hotels Collection集团旗下酒店，艺术、奢华和舒适共存的和谐完美专属空间”

J

ordi Clos 先生作为 Derby Hotels Collection 酒店集团总裁及业 主，也是将各民族艺术与其酒店所在城市最具象征性的建筑完

Jordi Clos 最新的作品是包含独特概念的巴塞罗那首家珠宝酒 店，Hotel Bagués 5* ： “Hotel Bagués 诞生于两种互补文化情感的交融 ：塑造了我们每

美结合的独特酒店概念创始人。

他对考古学和埃及学的激情是创立 Derby Hotels Collection 酒店集

团的灵感之源，该集团旗下酒店就是世界范围内艺术与奢华的再现。

一家酒店的对艺术的激情，以及 Bagués-Masriera 珠宝行极具代表性 的现代主义、新艺术和装饰艺术作品。 酒店坐落于 las Ramblas 大道，是巴塞罗那的地标地段之一，酒 店含 31 间超豪华客房，每一间都有一件 Masriera 的专属作品。此外 酒店还设有一间 Masriera 陈列室，将在那里永久展出现代派艺术家 Lluís Masriera 传承自 Bagués-Masriera 的作品。 我们缜密地研究了哪一种艺术对于各家酒店来讲是理想的陈 列，这个步骤是让我们的 Derby Hotels Collection 集团旗下酒店在西 班牙乃至全球成为最具名望的酒店的几个因素之一。 ”他说到 ： 如果我们的读者想要在令人兴奋的环境里找寻设计，请入住 Granados 83 4*S 酒店，这家酒店是 Design Hotels 成员之一，名列世界 最 cool 的酒店之一。这是一家超四星酒店，在每个房间内将二十一 世纪文化与五世纪佛教和印度艺术融为一体，展现出超凡氛围。 相反，如果寻找一家宝藏酒店，在 Hotel Claris 5*G.L. 将会倍 感满意，那里私藏有西班牙最重要的埃及艺术，还有二到十世纪

Jordi Clos 先生

的印度雕塑艺术，拿破仑定制的埃及版画真品，十八和十九世纪 的英国家具，十九世纪的土耳其 Kilims 地毯，罗马雕塑和马赛克，

Jordi Clos 为我们介绍说 ： “我们每间酒店都像一个小型博物馆，汇集了独特的艺术作品。

Guinovart 的版画和安迪·沃霍尔的板刻和流行艺术 ······Claris 酒店将

我认为奢华和艺术是一对双胞胎。 没有艺术的豪华，空洞的奢华，

考古物件和古董与最超前的当代设计相结合，隶属于知名的设计酒

对我来说没有意义。我们的奢华非常特别，是当代的豪华，任由艺

店连锁和世界小型超豪华酒店行列。 Gran Derby 4* (LUXE) 则是原创精神的天堂。它隶属世界小型

术自由呼吸 ······” 从 1968 年代表现代主义和作为现代标志的 Hotel Derby 4* 酒店

超豪华酒店行列，珍藏有毕加索、达利、Guinovart, Tàpies、米罗、

在巴塞罗那诞生以来，公司一直在创立更多别具一格的标志性新型

Cuixart、Antoni Clavé 、Riera i Aragó, Mariscal, Brossa, Pijuan, Feito,

酒店，这些酒店将奢华、艺术和文化完美集于一身，同时提供无可

Arroyo 和 Chillida 等艺术家的原创当代艺术真品。

比拟的热情与服务，公司一直以此发展壮大。

当然，我们所有的酒店都位于巴塞罗那最为重要的地点。

“Derby Hotels Collection 集团旗下每家酒店都有独特的古典艺

Astoria 3*，以其别具一格的装饰风格矗立在巴黎大道上，是

术品和当代艺术品收藏。每一间酒店都有自己的特点，每一间都能

一家五十年代风格的酒店，崭新现代的房间均以宫廷壁画装饰。 ”

奉上崭新和令人惊异的体验。我们在巴塞罗那、马德里、伦敦和巴

Clos 先生介绍说。

黎一共拥有 12 间精心布置的专属酒店，是休闲、工作、休息和享 受美食的绝佳去处。 ”

Derby Hotels Collection 酒店集团也包括在巴塞罗那的许多 Lofts & Apartments (lofts-apartments.com) 牌下的旅行公寓 ：

Claris 酒店 复式套房

38

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

Bagués 酒店主 楼梯

该 建 筑 由 伊 东 丰 雄 和 Carlos Bassó 设 计，饱含创新和先锋特征，视野开阔，可 以眺望建造师高迪的代表作之一“米拉之 家” 。毫无疑问住在这样一个历史与二十一 世纪最佳设计交汇的重要中心，将是你光 临巴塞罗那不可多得的别致体验。 但不是仅在巴塞罗那才能享受 Derby Hotels Collection 酒店集团的独特概念。该 酒 店 集 团 的 扩 展 从 马 德 里 开 始， 已 设 立 Hotel Villa Real 5* 和 Hotel Urban 5*G.L. 两 家豪华酒店，倍受嘉奖。Jordi Clos 介绍说 ： “Villa Real，五星级别，因其可以眺望 丽池公园的无可比拟视野而得名“阳台酒 店” ，广为人知。它是世界小型超豪华酒店 连锁的一员，其各种套房、沙龙和走廊饱含 Bagués 酒店外观

罗马和希腊艺术氛围，包括 200 块罗马马赛

La Pedrera 酒店 套房

克装饰和超高艺术价值的希腊雕塑及杯盏。

4*S，从该酒店可以眺望圣心教堂和巴黎歌

“在 2009 年我们迈出了行业创新的又

相反，如果希望有氛围更为现代的五

一步，针对希望旅程体验更私密更有家庭

星体验，那么当然是 Hotel Urban ：它面积

剧院，是一家光之城中心的极优精品酒店 ：

氛围的游客落成了 Suites Avenue 和 Balmes

近千平米，是奢华建筑的先锋。 ”

含 94 间豪华客房，蕴含国际氛围，邀请您

Residence 两个高档公寓。Balmes Residence 是精品酒店的一个新概念，位于巴塞罗那

除 了 巴 塞 罗 那 和 马 德 里 之 外，Derby Hotels Collection酒店集团也现身伦敦和巴黎：

市中心一座二十世纪初的典型现代风格建

“The Caesar 4*S.，位于海德公园旁的

筑中，该建筑屋顶装饰线条突出，地面铺

一座维多利亚风格建筑中，是一家以大理

设马赛克。是巴塞罗那市建筑历史中又一

石、钢材、木头、水晶和皮革为主要工艺

件不可超越的作品。

材料的功能性酒店。

体验最为雅致的巴黎情怀。 ” 下 一 个“ 成 员 ” 将 在 不 久 后 现 身 ： Hotel Arai 位于巴塞罗那哥特区，是一座恢 弘的四星酒店。 总的来说，对于找寻独特空间与别致 的中国游客，以及欣赏艺术、灵性、奢华、

另一方面，Suites Avenue 的特色在于

如果希望莅临一栋集新古典巴黎风格

历史，和期待在城市中心地带感受舒适的

其的别具一格，它提供极优的服务，位置

与二十一世界最佳设计为一身的悠久历史

中 国 游 客 来 说， 在 Derby Hotels Collection

极佳，位于 Gracia 大道，是巴塞罗那汇聚了

建筑，并且想要体验最别具一格的服务，

酒店集团的每一处都能倍感满意。我们期

全球顶级时尚品牌的现代建筑林荫大道。

则请入住位于巴黎中心位置的 Hotel Banke

待着您的光临。 ”Jordi Clos 最后说。

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 39

R e ig

C a p it a l |

推动在巴塞罗那的投资

María Reig ，企业家，政治家，亿万富翁，西班牙私人财富百强之一，在全球多方位投资， 包括房地产，金融，新技术，酒店和旅游时尚，曾是安道尔公国政府及议会成员，也是巴塞 罗那战略计划前瞻性委员会主席。

M

aría Reig 女士与我们就巴塞罗那对中国大型企业最具吸

才能穿越，这是不可持续的城市模式，因为导致生产力巨大损失，

引力的多方面特征交流讨论 ：

这种模式是荒谬的，我们不能每次去上班或去见客户都得在路上浪

“我认为中国还未真正认识巴塞罗那，这是一个多

行业城市，拥有巨大的潜力和大型基础设施，可以为中国企业家及

费好几个小时。 而巴塞罗那则是一座高效密集型城市，该模式对全世界各个区 域和城市发展非常有意义，并可以复制。在这方面中国可以受益加

投资者打开欧洲大门。 例如，欧洲最重要的设计审批中心就在巴塞罗那，尤其是电子

泰罗尼亚和巴塞罗那在城市规划和建筑方面的知识，因为中国正在

产品和汽车行业。对希望进入这些领域的中国企业，如果他们来巴

建设多个大型城市，而加泰罗尼亚建筑师在经济、生态和社会凝聚

塞罗那组合其产品或完成产品最终步骤，该产品将自动成为欧盟产

力方面可以提供咨询意见，并出口我们可持续发展模式。 从旅游角度来看，来巴塞罗那旅游的中国游客除了参观著名景

品，可以通过巴塞罗那直接进入欧洲。 这就是和记黄埔购买巴塞罗那港口经营权最终目的 ：将巴塞

点和去兰布拉大道散步之外，我建议他们去认真观察城市生活，融

罗那作为进入欧洲其他国

入巴塞罗那之气氛，勘探

家之平台。通过和记黄埔，

这个城市，如果他是生意

巴塞罗那港口对亚洲已具

人，那就尽力去访问一位

有 非 常 理 想 的 竞 争 优 势，

巴塞罗那同行，或有相同

因为欧洲其他两个主要港

业务的专业人士，这最多

口，鹿特丹和阿姆斯特丹，

只会浪费他一个小时的午

已经达到业务饱和，竞争

餐时间，但可以了解很多

更加激烈，而在巴塞罗那

东西。 当我访问另一个城市

则没有竞争对手，只有盟 友，因为该港口虽然没有

时，我不想去参观博物馆，

那么发达，但仍是欧盟一

已经有很多精彩的书刊会

部分。目前在北欧只有竞

为我们描述这些。我喜欢

争， 而 在 南 欧 则 是 邀 请，

坐在一个露天咖啡馆观察

这是不同的 ...

周围，注意我傍边一位太

巴塞罗那可以为中国

太如何说话，看看附近房

大型企业或中小企业协会

子的建筑风格，人们的服

打开大门，中国企业需要

装，他们的笑容，看他们

了解巴塞罗那的潜力，知

如何对待孩子，喜不喜欢

道巴塞罗那能够为其提供

动物 ... 这才是我感兴趣的。 巴塞罗那是一个极

的巨大网络和盟友。 除了基础设施之外，巴

大 的 概 念 集 装 箱。 当 我

塞罗那第二个主要竞争优

们 创 建 巴 塞 罗 那 Mandarin

势 就 是 品 牌。 打 个 比 方，

Oriental 酒 店 时， 我 们 要

如果你创建一个巴塞罗那

求该酒店必须代表巴塞罗

iPhone，那将马上引起世界

那多个突出的优点。当一

各地注意，因为创意阶层和

位中国游客访问巴塞罗那

知识分子都很钟爱巴塞罗那

并 下 榻 巴 塞 罗 那 Mandarin

品牌，就像纽约，是一个极

Oriental 酒店时，他会发现

受欢迎的品牌。

酒店精致的设计细节完美 的反映出巴塞罗那所具的

另一个独特之处就是 巴塞罗那是一个城市-国

María Reig 女士

家。在这方面有点像香港，

总裁

什么都有，能够改变一切，

Reig Capital 集团

大家都互相认识，并相互

创造力。 于城市模型比较具侵 略性的其他欧洲城市不同，

＆巴塞罗那全球平台创始人

巴塞罗那是一个融合共存 的城市，是一个让自己生

结盟。 加泰罗尼亚是一个近在咫尺的世界，一个可持续发展的模式。

活，同时也允许他人生活的城市，没有社会障碍，每个人都很容易

加泰罗尼亚人骨子里还是一个商人，而一个优秀的商人必须了解客

找到属于自己的位置。或许行政缓慢可以说是一个壁垒，但如果你

户的需求。一个英国人只会强加与人，一个日本人会提供给予但决

是一家大公司或协会，并通过巴塞罗那博览会或其他机构进入这里，

不会融入，而一个加泰罗尼亚人首先会去努力适应，然后根据客户

你就会发现道路已经为你铺平，所有大门都会为你打开，尤其是能

或市场的需求创建一个和谐的产品。

源、电信和汽车行业的大公司。他们会发现在这个城市不仅有红地

加泰罗尼亚人知道欣赏和睦共处及传统价值观。我认为应该让

毯在欢迎他们，而且除了投资之外，也会很乐意留下来生活。

中国了解巴塞罗那，知道这是一个宏伟的地区，拥有一个经济和社

巴塞罗那提供了巨大的机遇，因为与其他欧洲城市相比这个城

会和谐发展模式，其基础创建于正确的预防政策，也就是说，巴塞

市还有很多方面的工作未完成。此外，安道尔公国离巴塞罗那只有

罗那能够检测缺陷，并根据以往的经验来采取更正措施。

两个小时不到的车程，这是一个拥有三种官方语言的主权国家，对

在目前的世界，城市的挑战是巨大的。例如在中国，数以百万

中国大公司极为有利，其低税收可以提供一个理想的商业结构 ：把

计的人从农村向城市移动。有些城市规模使人们需要长达六个小时

公司安排在安道尔，设计、创造和审批平台位于巴塞罗那，而制造

40

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

Blanc 沙龙 , 大厅和巴塞罗那 Mandarin Oriental 酒店水疗中心

中心则安置在中国。安道尔已经不再是避税天堂，将与所有国家签

利用这些城市中存在的超级创意优势。 中国的确很大，但在未来某一时刻其本身市场将不能满足产量，

订税务条约，这为中国大型企业提供了一个大好机会。 因此，中国大型企业的机会就是继续在中国制造，但同时来巴

届时中国必须提高产品质量，否则将会成为世界上廉价货物主要供

塞罗那审批其产品，或建立创新和研究中心，并在巴塞罗那向全世

应商，而这不应该是中国的最终目标，而且也不能使其致富，也许

界推出有欧洲联盟印章和巴塞罗那品牌附加值的产品。

某些人会富起来，但绝不是整个社会。在这个问题上中国应该反思，

但巴塞罗那不仅是一个进入欧洲市场完美的平台，同时也是通 往拉丁美洲的大门。我们在语言，文化，市场知识，企业和管理人 员、律师和质询顾问之间的伙伴关系等会使中国非常感兴趣。我们 必须指出，一家中国公司直接进入拉丁美洲远不如以一家中国 - 巴

尽力使其经济民主化，使财富可以往下走，分布到社会各阶层。 ” María Reig 也是巴塞罗那全球平台创始人 ： “巴塞罗那全球平台之建立并非巧合。于 2008 年 10 月巴塞罗那 市长提名我成为巴塞罗那 2010-2020 年战略计划委员会主席。 就在那时我创建了一个初步框架，基本上就是指出巴塞罗那是

塞罗那公司的合作共同开发拉丁美洲，这是非常重要的。 总之，我们在很多方面可以互相帮助。中国企业应该来这里开

一个拥有极多优势的城市，但还没有学会充分利用其品牌、资源和

发业务，我们可以学习他们勤奋努力的企业文化，这将有助欧洲从

公共或私人潜力。为什么呢？因为我们有这么多的人才，但没有连

暮气沉沉的现状走出来，目前我们有太多的社会保障，我们要恢复

接起来，这是一种独立工作的人才资源，并没有团结合作，我所做

从头开始、白手起家的奋斗能力，就像我们祖父母那样 ：他们没有

的就是建立一个专业论坛，邀请致力于巴塞罗那经济发展的专业人

资金，但不知疲倦地工作，极为节省，开了一家商店，然后两家，

士、企业家和公司加入。

并最终建立一家公司。从这个意义来讲，中国可以给我们很大的教

巴塞罗那全球平台是一个私人协会，拥有约 300 名成员，他们

导，而我们可以教他们如何去完成某些业务，尤其是如何避免某些

为了使巴塞罗那成为一个经济引擎而贡献自己在各方面的能力、影

错误，因为多年的经验使我们已建立成一个独一无二、可持续发展

响力和意见构思。通过成员鼓励促进的项目，我们交叉汇集城市生

并极具效率的经济和社会模式。

态系统不同经济部门的构思和意识，在教育、体育、卫生等方面创

有些城市，如巴塞罗那，纽约，上海，香港，波士顿，新加坡， 悉尼和旧金山应该成为姊妹城市，因为其基因非常相似。这些城市

建自己的模式，并出口到世界。 巴塞罗那全球平台是一个思想和意识论坛，促进公共和私营部

应该团结并创建“具有相同遗传密码城市俱乐部” ，以便交换不同

门的伙伴关系，不仅在口头上，而是在思维和行动上。共同计划，

领域应用和信息。我不是指市长级交流，而是包括大学，建筑师，

共同决策，共同管理，共同评估，最终为同一个目标共同努力 ：建

医生，科研设计中心，甚至警察和安全方面的沟通连接，建立互相

立最好的巴塞罗那。

充实和合作伙伴关系，相助创新。我敢肯定，巴塞罗那在很多方面 可以借鉴上海，波士顿，香港等城市。通过该方式，我们可以充分

我担心巴塞罗那还没有这类机构，因此建立了一个。民间社会 是必不可少的，但遥控器还是在政治机构手上。 ”

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 41

A l l

a b o ut

C o n c e p t s |

适应，行动，实现

Sabina Schladitz女士是一位巴塞罗那企业、旅游和社交场合 极为成功的概念建筑师 期在世界各地行业内发展

长

因为那时我认识了我现在的丈

而积累的职业生涯、专业

夫，而且觉得个人发展有些停滞

背景和国际视野使 Sabina

不 前， 需 要 某 个 变 化。 从 那 时

Schladitz 女士成为了计划开展特殊

起，我就与我丈夫致力于酒店开

项目的国际企业家和投资者一个关

发和发展、金融投资和酒店连锁

键联系人，无论是在巴塞罗那还是

集团管理的可行性研究，参加了

在世界各地。Sabina 为我们介绍其

很 多 项 目， 比 如 我 们 赢 得 了 巴

专业哲学关键 ：

塞罗那 W Hotel Vela 酒店开发招

“我的专业就是创造概念，设

标。我也担任过旅游公司质询顾

计具有特殊含义的项目，实现增加

问，比如一家刚进入酒店行业的

值差，比如一家酒店，一个公司，

建 筑 公 司， 这 家 公 司 旗 下 有 10

一个服装品牌，甚至一个城市的战

家 酒 店， 规 模 都 非 常 大， 但 其

略和哲学的概念，其中包括巴塞罗

业务计划和管理哲学还是有些

那发展战略计划概念设计。每个项

分 散。 我 帮 助 他 们 创 建 一 个 经

目概念可能是非常具体或比较抽

营 理 念 和 统 一 报 告 制 度， 确 定

象，但一定得是一个特殊的项目，

他们市场定位及其目标，并通过

必须使我对其兴奋，鼓舞激励。

定义良好的流程，实现的他们的 意图。我也为一家位于墨西哥城

关 于 她 职 业 生 涯 的 起 源， Sabina 说 ：

附近的企业重组并重新定位。然

“从一开始我就很喜欢酒店及旅游

后我遇见了 María Reig 女士，开

业，因此我选择了进入驰誉国际的

始 进 入 Reig Capital 投 资 公 司 工

瑞士洛桑酒店管理学院。在学习期

作， 并 参 加 巴 塞 罗 那 Mandarin

间，我开始在丽思卡尔顿酒店集团

Oriental 酒 店 开 张， 帮 助 建 立 巴

实习，先去坎昆 - 墨西哥，然后去

塞 罗 那 Hotel Edition， 这 是 一 个

新 加 坡， 夏 威 夷， 最 终 于 1997 年

万豪国际集团与 Schrager 共同创

集团派我去吉隆坡新开张的丽思卡

立的豪华型酒店品牌。我们还与 Alain Ducasse 一起创建了 HUB 概

尔顿酒店工作。这是我职业生涯的 关键之一，虽然那时我尚未有太多

Sabina Schladitz 女士

念，这是一家现代精致的开放式

经验，但是集团知道我工作极为努

总裁及创办人

餐厅，前身就是巴塞罗那极受欢

All about Concepts 公司

力，所以把我像一个孩子学游泳那

迎 的 Oca 餐 厅。María Reig 想 在 她的企业内创建一个动态概念 ：

样扔到水里，在吉隆坡我必须与酒 店首席执行官和商务总监一起从零开始建立一座酒店 。我开始负

酒店，餐饮和品牌层面的零售和内饰概念，包括我们通过 REIG

责不同的业务领域，不久就被委托专门设计和启动 Hotel within the

Capital 投资公司而推出新业务领域。就此我们在巴塞罗那成功完成

Hotel，丽思卡尔顿俱乐部，拥有非常专业的服务的 56 间客房行政

了 Mandarin Oriental 酒店项目，波多黎各的 Hotel W Retreat & Spa 项

楼层，休息室等酒店设施。经过周密的市场研究，并仔细观察其他

目，Francesc Macià Edition 酒店，并重振法国 AZZARO 品牌，还有

品牌竞争对手，而且我曾任在商业部工作过，记得为公司企业客户

许多其他项目。当所有项目正在进行时，Reig Capital 自然而然达到

所提供一些服务，我将这一切都组合起来，做成一个方案，当我上

了一个巩固阶段，作为新项目负责人，我感觉到需要继续引导我的

司向集团提出时，他们问是谁设计了这个方案，我上司说“嗯，是

创造力，追求和实现新的思路和项目。就在那时诞生了 All About

一个名叫 Sabina 的女孩，刚刚大学毕业，在公司工作时间还不久”。

Concepts 公司。创立自己的公司允许我与其他客户合作，继续创造

公司觉得项目风险较高，但我上司表示 100％支持这个项目，就此

和开展可以激励我并使我感兴趣的项目。例如，我最近参加了在塞

我们建立了一个 24 小时管家服务俱乐部，提供多个极具吸引力的

维利亚举行的 LAMBERTZ2012 年日历概念设计，该日历与著名的

附加服务，并获得了极大的成功，丽思卡尔顿酒店集团总裁看到后

彼雷里日历直接竞争。此次合作结果就是我将负责在一月份举办其

就对我说， “Sabina，我要你将这个项目推广到全世界所有丽思卡尔

一年一度的派对，将汇集全世界多为著名人士，像莎朗·斯通，埃

顿酒店。 ”

尔顿·约翰，克劳迪娅·希弗等，通过该项目我将进入建立活动概

对我来说这个项目之成功的含义极大，那时集团旗下已有两万

念业务领域。但与概念创造一样，我只会接受组织某些特殊活动和

名员工，允许我能够脱颖而出，并开始建立我的个人声誉。从那时

项目。如果你要我组织一百余人的酒店宴会，我不会感兴趣，但如

起，我开始在全球丽思卡尔顿酒店创建这类俱乐部之概念，开张新

果是一个涉及度较广，而且我可以设计开发特殊概念的项目，那我

的宾馆酒店及其他更复杂的项目，几乎专门负责解决不同的问题，

将会接受。于 2010 年，我和我的合作伙伴 Albert Garriga 先生参加

比如要是某个酒店项目运营不良，我就会前往几个月，解决了问题

巴塞罗那购物之夜构思和设计（Barcelona Shopping Night®） ，今年

之后再返回。吉隆坡之后，我被派到迪拜，然后来到巴塞罗那。当

将迎来第三版，并成功的将巴塞罗那成为一个诱人的购物目的地。

我到达时，我就意识到我想在这个城市生活。我将 Arts 酒店作为基

事实上，尽管购物之夜不是一个新发明，我们显着的改善了其他城

地，这也是丽思卡尔顿集团在巴塞罗那的酒店，所负责的业务涵盖

市的版本，在购物之外举办其他活动，比如文化，生活时尚和派对

多个领域，从招聘员工到创建、启动和定位高增值服务，也就是酒

等。该项目主要目的就是振兴城市和商业区。今年我们计划在巴塞

店概念化。那时我就意识到，我这一辈子的工作就是创造概念。 ”

罗那 6 个不同地区举办这个活动，而且这是一个我们将出口到西班 牙和欧洲其他城市的新概念，目前已于瓦伦西亚和安道尔就该项目

那 All About Concepts 公司就由此诞生？ “是啊，我自己公司的胚芽就在那时开始成长。我感觉到在丽 思卡尔顿酒店集团剩余的发展空间较少，我也不想离开巴塞罗那，

42

开发进行了会谈。我们还将推出一个新的项目， 被称为“艺术街道” ， 将邀请来自北欧及世界其他地方的艺术家在位于 Rambla Catalunya

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

巴塞罗那 Mandarin Oriental 酒店露台酒吧

大道区域艺术画廊做展览和短暂设施，并举办一个大型街道和艺术

其个人喜好设计自己的假期。中国目前在全球 110 个国家中有 140

画廊派对。这些都是真正使人兴奋的项目，因为它们增加了城市的

个 ADS （已经批准旅游目的地） 。这使中国游客有更广泛的选择范围，

知名度及其国际投影，使游客和市民都可以有享受欣赏艺术的机会。

他们就是 Zanadu 潜在客户。 该网站作为一个旅游平台，通过轻松、直观和愉快的浏览体验

目前我在中国也有个项目。 几个我在亚洲工作时认识的朋友刚刚隆重推出 Zanadu，这是

使用户能够探索大量信息，包括前往的目的地和酒店有关资料。此

一个网上平台，专为要求最高的中国游客提供全世界上最顶级的

外，所有 Zanadu 提供的酒店机构已经通过我们专业员工亲自检查，

酒店，并可以直接预订，享受 VIP 贵宾额外服务和独家折扣。通过

而且这些员工同时也是经验丰富，并极为挑剔的旅客，使我们可以

All About Concepts，我将负责 Zanadu 欧洲业务策略和发展。这是一

为用户们提供每个酒店诚实和公正的评论，而且所有评语都在网站

个只有通过邀请才能进入的网站，包括全世界最具吸引力的旅游胜

上公布，并与成员们共享。总之，多年积累的创造力、经验和知识

地中最顶级的酒店有关资料和数据。在过去 20 年，中国游客一般

允许我能够为企业提供咨询和指导服务，特别是那些需要开展业务

属于团体旅游，但这种趋势正在改变，更多有经验的旅客要求根据

或特殊项目的公司，无论是在巴塞罗那还是西班牙和世界各地。 ”

巴塞罗那购物之夜新闻发布会

巴塞罗那市长 Xavier Trias 与 Sabina Schladitz 及合伙人 Albert Garriga

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 43

V a l m o n t |

法尔曼集团,

最具特色的瑞士化妆品牌

瑞士VALMONT回春疗养院于1905年建于蒙特勒，与日内瓦湖畔的壮丽景色相伴，这是瑞 士第一家完全致力于美容与保健的回春疗养院。其理疗方法闻名于世，世界知名的政治人物 和名人都来这里休息和接受量身定制的理疗服务，以求“焕然一新”，其中包括赖内·马利 亚·里尔克、乔治·西默农、英格丽·褒曼和可可·香奈儿

法

埃 . 吉永这么说到 ：

发创新而被广为人知的传奇品牌的独到之处：

瑞士高端护肤品真正出现在 80 年代，而第

谈 及 法 而 曼 逐 步 迈 进 水 疗 界， 迪 迪

而 曼 集 团 总 裁 — 迪 迪 埃· 吉 永， Didier Guillon，跟我们分享了这个因

“1905 年法而曼回春疗养院开放以后，

其独特的配方和二十多年来不断研

二步，也就是这种自然演变的结果，就是

“多种独一无二的配方造就了法而曼成

水疗的出现。

为一个杰出护肤品牌，归功于我们在研发 上的持续投资，我们护肤品的成功之处就

使用法而曼的客户对质量和服务的要求

是其对皮肤的实时显着效果，这是长期细

相当严格，因此我们认为除了在世界上最好

致研发的成果。

的美容院继续提供法而曼产品之外，我们还

法而曼的灵魂成分—DNA，一直与研

应该再进一步，设立自己的水疗中心。自此

发和创新紧密相联，特别是 11 年前我的妻

我们开始在瑞士、香港、巴塞罗那、蒙特利

子苏菲 . 范 . 吉永加入到公司之后，这也是

尔、台北 .... 等地设立法而曼水疗中心。 我们的客户，无论身处世界何地，都

与其他品牌相比法而曼的主要特色。 我们的主要宗旨是通过更好的产品达

对法而曼的产品有着相同的期望。对于这

致更为显着的效果，因此法而曼的宗旨相

种高端会员制客户需要特别细心照料，因 为只要失误一次，客户便很有可能流失了。

当特别 ：我们的重点不是着眼于高销量， 因为法而曼不是一个关乎时尚或潮流的品

Didier Guillon 迪迪埃 • 吉永

牌，正是这一点让我们享誉全球。 ”

法尔曼集团 董事长

巴塞罗那法尔曼水疗中心

44

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

来到我们水疗中心的顾客所享受到的 不仅是一项美容治疗服务，也是一次独特

摄影版权 : © www.guentheregger.at

的体验，能够找回皮肤失去的光泽，并且

分析。在法而曼，没有一蹴而就的决定。 ” 因此，法而曼选择于巴塞罗那创立其

预防皮肤和头发老化带来的影响。 在大城市当中，健康护理文化通过日 常理疗程序给人们提供一块放松的绿洲。

西班牙境内的唯一水疗基地也具有特别的 意义 ： “毫无疑问，除了巴塞罗那本身的魅力

和肌肤速效护理的人们所需要，法而曼完

之外，还因为这里的高端医药水平远在西

美应对了这一需求。

班牙其它各地之上。对我们来说，加泰罗

此外，我们运用自己的技术和产品使

尼亚，特别是巴塞罗那，代表了生活风格

用模式研发出了一种完整护理疗程，这疗

的真实精髓 ：气候、美食、文化、难以置

程允许我们进行严格的专门化研究 ：我们

信的博物馆和了不起的艺术家，其中弗雷

不只想做适用于任何人的普及理疗程序，

德里克·阿玛特是数位在我们水疗中心展

我们更着眼研究针对改善肌肤不同问题的

出其作品的加泰罗尼亚知名艺术家之一。

个人化护理疗程。

法而曼巴塞罗那水疗中心位于城市高处的

我们优越的产品和服务概念建基于根

中心，占地 400 平方米，是名符其实的健康

据客人的不同需要提出建议，以取得最佳

之地，设 8 间理疗室，针对脸部、身体和头

效果。使用法而曼电子眼之研究显示皮肤

发的保湿、再生和吸氧进行特别的理疗程

老化的五个主要参数 ：水份、皮脂、光泽、

序。

回春疗养院的每一天进行严格的跟进。

曼组织的特别活动，并且会首批收到法而 曼理疗的产品和方法。 总而言之，法而曼秉承其产品声望，

这种方法非常受用，被越来越多关注健康

弹性和皱纹，这些参数都可以在顾客身在

为特别合作者，尊贵水疗中心能参与法而

在尊贵水疗中心为尊贵客人提供高效体贴 的理疗服务。

一进去顾客就如置身法而曼的世界， 一片禅意的平和避风港，诚邀您进行内省

法而曼水疗也包括使用蒸汽促进皮肤

和放松 ：地面采用土耳其进口米色大理石

吸氧和 LPG 脂肪雕塑项目，每当采用一种

装饰，内部装潢使用最优质的材料比如名

新的理疗程序时，法而曼的国际专家们都

贵木材等，安静、和谐，是享受极度舒适

会在中心会面，对其有效性和适合性进行

的理想空间。 浴室笼罩在温和的光线中，能够使人 彻底放松，让皮肤在湿度和热度的完美配 合下充分做好接受理疗的准备。所有这些， 加上我们专业人士的技能和热忱的服务， 将使顾客倍感舒心。此外，在中心还可以 购买全套法而曼产品，以便顾客在家中继 续理疗程序。 ” 就对未来的展望和计划，迪迪埃 . 吉永 说到 ： “我们将会建立更多法而曼水疗中心， 我们还有一项 V35 尊贵水疗项目，这是一个 致力于美容的会员制俱乐部项目，有其独 特之处，其成员除了法而曼水疗中心之外， 还包括 Dorchester Collection, Leading Hotels of the World 和 Relais & Châteaux 等 国 际 知 名 顶

级五星酒店的魅力水疗中心，我们通过这 一项目向他们提供法而曼的产品。 所有这些场所均向法而曼独家开放， 使法而曼可以进驻其中提供其面部和头发 理疗程序，以其品牌精神与世界相连。作 www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 45

d e l

T r e b a l l

N a ci o n a l 摄影版权 : 巴塞罗那市政府 , Antonio Lajusticia

F o m e n t

Fomento del Trabajo是西班牙企业群一名关键成员，加泰罗尼亚最重要的企业组织，也是西 班牙最有影响力的企业协会之一。 们采访了协会主席 Joaquim Gay de

我

括协会个别成员，基本上由这些行业中最

Montellà 先 生， 最 近 巴 塞 罗 那 市

强大的企业组成。总之，我们代表各个大

市长亲自授予他“巴塞罗那市城

型企业与加泰罗尼亚，西班牙，欧盟及其

市钥匙” ，这是一个极为重要的奖励，是

他国际经济和政治公共机构沟通交流。 “

对 Gay de Montellà 先 生 为 巴 塞 罗 那 信 誉 和

关于加泰罗尼亚的商务优势，Gay de Montellà 指出 ：

发展所做出的杰出贡献之认同和感谢。关 于 Fomento 主 要 活 动 和 发 展 目 标，Gay de

“我认为加泰罗尼亚商人和企业家主

Montellà 先生介绍说 ：

要特征就是他们的责任心，创造力和发展

“Fomento 起源于 1771 年。在 19 世纪，西班

能力。加泰罗尼亚人极看重道德文化，尊

牙经济版图基本上包括三个主要领域 ：加泰

重传统，同时干劲十足，喜欢创新，会去

罗尼亚的工业，巴斯克地区的钢铁产业，西

了 解 并 满 足 新 趋 势 和 新 市 场。 我 们 爱 学

班牙其他地区则基本只有农业和国内贸易。

习，刻苦努力。事实上，我们很认同中国

加泰罗尼亚是西班牙第一个以英国和法国

经济和社会精神，这种为人处世的哲学很

为榜样的区域，得益于其港口和加泰罗尼

容易被加泰罗尼亚人接受，我们认为在未 来 25 年内，亚洲将是我们最好的盟友。例

亚人创业精神，在工业革命时期就开始与 亚洲贸易，尤其是与印度，菲律宾和中国。

Joaquim Gay de Montellà 先生

如 Fomento 培训部门为广大企业举办中文课

因此，加泰罗尼亚始终站在西班牙工商行

主席

程，并极受大家欢迎，目前已经没有名额

业首位。目前，Fomento 主要使命就是为加

全国 就业 促进 发展

了，因此我们将定期举行这类课班。我儿 子今天正飞往上海与一家中国公司签署一

泰罗尼亚经济和社会的进步作出贡献，与 协会成员组织 – 比如西班牙企业组织联合

根据地理边界而分，比如加泰罗尼亚地区

项食品和饮料协议。加泰罗尼亚商业基础

会 - 协调一致，努力促进企业发展，提供一

各个省份 ; 根据部门领域而分，如化工，制

上是动态的，开放的，面向全球，对主要

切必要的服务。我们业务分为三个方面 ：

药，食品，汽车，建筑等行业 ; 最后部分包

国际市场所提供的机会感兴趣，其个性坚 韧，具有不知疲倦地工作能力。 “ 在欧洲经济危机的框架范围内，加泰

全国 就业 促进 发展

罗尼亚面对多个挑战，Gay de Montellà 说 ： “我们必须不断提高基础设施。今年前 几个月，欧盟宣布地中海走廊将成为欧洲 铁路系统干线之一，这也间接影响到我们 海洋基础设施。巴塞罗那港口允许加泰罗 尼亚可以通过海上航线直接连接亚洲和欧 洲，避免轮船浪费三天时间的航程绕过伊 比利亚半岛从大西洋抵达欧洲中部和北部， 这意味着一个巨大的时间和金钱上的节省。 我们需要地中海铁路走廊，以便连接欧洲 中部和非洲，因为我们很清楚，正如亚洲 尤其是中国是现在及未来 25 年的主要目标， 未来 50 年之后将毫无疑问将轮到非洲，因 此加泰罗尼亚之领导地位和巴塞罗那作为 工业和商业枢纽将对未来具有非常重要的 战略价值。另一方面，目前的加泰罗尼亚 政府是一个 Business-Friendly 政府，注重企 业和商业，致力于创造财富和就业机会， 加上西班牙中央政府正在实施的劳工改革 政策，这一切都将使加泰罗尼亚在中期内 成为一个进入北欧、中欧及非洲北部创建 并发展业务的理想平台。 ”

46

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

b a rc e l o n a d e s ig n c e n t e r |

传统,创新与人才

在设计方面的革新和创意是提高企业竞争力的关键。 巴塞罗那是全球设计领先者, BCN Design 之品牌在全世界各地都是质量的保证。 相关方面的高附加值，无论对城市还是对

巴塞罗那的桥梁。一个中国企业家代表团

企业都极为有利 ：

已经访问过我们中心，他们在寻求设计公

“巴塞罗那作为城市及品牌都很受欢迎，许

司，尽力与行业内公司接触，并购买其产品，

多加泰罗尼亚企业在其出口和产品与服务在

而且对我们的创意极感兴趣 ：例如工业设

国际市场定位方面已经有效的利用了这一无

计方面，他们购买草图和产品构想，然后

形资产。 超过 12％的公司已将巴塞罗那这

在其中国大型工程部门发展该产品。 ”

个品牌纳入自己的营销方案之内，因为它提 供了企业国际化进程中所需的差异因素。 设计是我们经济体系内最重要的战略 行业，不仅有助我们在国外市场发展城市 品牌，同时也鼓励其他行业，比如对巴塞

巴塞罗那设计中心主席

巴塞罗那一直将设计作为其全球经济、

“6 年前我们参加了香港 IDT 设计博览会，因 为对我们来说是中国是一个惊人的潜在市场。 相反，巴塞罗那应该是中国游客来欧洲

罗那极为重要旅游业。 ”如同世界其他地区，

旅游的目的地之一。 我相信这个城市会给

巴塞罗那也将目光转向中国 ：

游客留下深刻的印象，因为从旅游角度来看，

“去年一个 BCD 国际化研究表明中国已

Pau Herrera 先生

BCD 与所有亚洲国家都保持平稳持续的 联系，并继续在中国开展具体活动 ：

巴塞罗那在任何方面都是一座友好的城市 ：

被加泰罗尼亚设计师们定为优先市场之一。

我们当地居民，我们的气候，城市建筑等等，

在 BCD 我们已经帮助多家加泰罗尼亚设计

而且从企业角度来说，我们正在努力促进外

公司进入中国，并在这个亚洲巨人建立自

国公司来这里开展业务，以吸引人才和投资，

己的办公室，同时我们也是那些有兴趣购

所以我们鼓励中国企业来巴塞罗那开办他们

买加泰罗尼亚设计项目的中国代表团通往

的设计中心和部门。 ”

知识和创新方面的关键战略部分。 巴塞罗那设计中心（BCD）是西班牙 第一个以促进和推广设计为目标的中心， 创建于 1973 年，其主席 Pau Herrera 先生专 为我们解释道 ： “BCD 的主要目标是促进和推广设计，将其 作为一个战略要素和企业创新的关键。我 们通过多个具体项目专为公司和单位提供 咨询服务，并通过国际设计领域内各种组 织努力设法使巴塞罗那成为世界设计之都。 我们还举办多个国际设计界活动，比如巴 塞罗那设计周，还有塞罗那设计节，是一 个由 BCD 和 FAD 这两个国际最著名的设计 机构联合倡议而诞生的活动，使巴塞罗那 于每年七月至十月之间成为全世界设计首 都，包括 50 多个活动 - 展览，辩论，设计奖， 建筑，包装等等 - 参观者超过 75.000 人，而 且越来越多的观众来之国外。 ” 今天，很多专业人士选择巴塞罗那和 加泰罗尼亚地区作为其创意和产业地点， 不仅仅是世界各地来我们这里寻找灵感的 设计师，也包括了许多国际大公司的设计 中心，比如沃尔沃，乐家，HP 或阿尔斯通： “

其

实 BCD Corporate Design Centres &

Hospitality Board Design 项目的目标就是吸引

众多国际公司设计部门来巴塞罗那。 ” 巴塞罗那这个品牌具有创新和创造力 www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 47

西雅特，登陆中国

SEA T |

西雅特

A

lejandro Mesonero-Romanos 先生是西雅特设计部门有史以来

重要，但对我们来说，它代表着一个全新的市场，因此目前最主

第一位西班牙国籍的设计总监。他从皇家艺术学院汽车设

要的还是登陆，巩固并推广品牌意识。我们必须知道，中国一个

计系毕业，其职业生涯一直与位于西班牙的大众汽车集团

月所注册的车辆等于西班牙一年的总合。我们希望中国市场会在

欧洲设计中心相连，并负责西雅特、大众和奥迪等品牌外部设计方

中期时间内使西雅特位于马托雷利的工厂满负荷生产，但目前我

面多个项目。

们进入这个亚洲巨人还不到一年，其实还只有半年，因为我们于

“西雅特设计概念有一个明确的既定目标，属于一种长期经营

春季开始出口 León 并于夏季开始出口 Ibiza，但有可能明年这时候，

模式。我所积累的知识，对品牌的欣赏，我的国籍，当然也包括从

需求量可以提高到 500 至 1000 辆。从广州展览会产品推出之后的

其他品牌和国家的工作经验中所获得的全球视野，这一切都允许我

反应来看，前景非常光明，而且无论是在形象和沟通方面，还是

可以为品牌带来一种不同的情感。西雅特正位于一个扩张阶段，每

在经销商方面，西雅特进入中国的形象非常强劲，很符合品牌之

五年都要更新其产品，而且除此之外，我们将扩大目前还不包括

形象。一个像西雅特这样充满活力的现代品牌不仅生产和销售汽

在内的新车型。Ibiza 和 León 属于不断更新的西雅特核心产品，通

车，主要还是出售其经验。在当前竞争激烈的环境中，一个产家不

过这两个车型西雅特已于今年春天登陆中国。在西雅特 León 在北

能生产一辆汽车交给经销商就行了。一辆汽车代表了非常复杂的

京和广州首次亮相之后，今后每月将有 500 辆这类车型抵达这个亚洲巨人。通 过广州车展，我们已经了解到中国消费

社会概念，是一种形象和价值观，需

Alejandro Mesonero-Romanos 先生

要投资很多钱。除了住房之后，很可

设计总监

能汽车是我们最重要的开支。因此，

西雅特

者第一反馈就是他们对 León 极为喜爱 ：

我 们 推 出 了 更 加 互动 的 新 概 念 经 销

觉得有异国情调，风格现代而且牢固扎

商服务，因为客户希望被产品吸引，

实，极具动感和吸引力。这很重要，因

并能够认同某个具有较强形象的品牌，

为我们永远没有第二次机会来创造一个

但 也 要 求 良 好 的 待 遇 和 服 务， 希

良好的第一印象。我们决定用最好的产

望经销商会为他认真的介绍这个产品。

品登陆中国 ：西雅特 León Cupra，属于

购买一辆西雅特将是一个令人兴奋的

该系列最极端的运动车型，并于今年夏

综合经验。 ”

天将推出西雅特 Ibiza，增加 León 所产生

关于巴塞罗那作为国际创意投 影，他介绍说 ：

的积极影响，这时一款车型较小，更集 中型的汽车。我们战略就是先推出一款比较昂贵和高端的车型系列

“巴塞罗那与西雅特的 DNA 有许多相似之处：充满活力，创意，

来定位市场，比如 León，然后再用 Ibiza 补充。我们中国的客户特

乐观，创新经验等。西雅特与巴塞罗那是一个完美的组合。巴塞罗

征与西班牙大致相同。我们在广州向记者询问他们如何看待西雅特，

那是一个极具活力，现代，开放，动态的城市，每时每刻都在发生

需不需要改变某些特征来适应中国市场，他们都说不需要，西雅特

有趣的事情，西雅特也吸取这些丰富的创作能量。这是一个大熔炉，

已是一个受中国消费者喜爱的品牌，不需要任何额外改造。

一个来这里参观游客与当地人的混合物，拥有非常地中海化的生活

强大的品牌一般都具有极强的价值观和特征，而西雅特的特征

方式：下班后人们一般不直接回家，而会出去参加社交，享受天气，

就是一种情感的设计，看它一眼就马上会被其吸引。西雅特是一个

美食等。巴塞罗那是一个趋势的枢纽，不仅在设计上，同时也包括

充满活力的品牌，设计高贵，采用最尖端科技来生产极具吸引力的

时尚，艺术和建筑等方面。我觉得巴塞罗那代表了欧洲南部最具创

高性能汽车 ：这就是我们所称为的西雅特年轻精神，其客户都是年

意、最健康强壮的文化。 ”

轻人，我们不是指年龄上，最主要还是精神上的年轻，时尚前端而

对于本专刊的读者，同时也可能是西雅特在中国的潜在买家，他说：

充满活力和激情，这在其穿着的衣服和所驾驶的汽车都体现出来 ...

“我的工作重要组成部分之一就是激励属下汽车设计团队，传

西雅特是一个乐观的品牌，使驾驶者恢复活力，这些普世价值观无

达西雅特精神及其乐观的品牌形象。我负责制定设计细节的总体方

论是在中国还是在西班牙都有同样的意义。 ”

针，使我们生产的汽车能够传达品牌的价值观 ：简单易懂但形象和

关于中国作为西雅特市场的潜力，Alejandro Mesonero-Romanos 说： “西雅特在脚踏实地去开发中国市场，因为虽然这是一个指数 增长非常重要的市场，但全世界所有品牌都在那儿，竞争十分激烈。 无论是战略还是在商业上，扩大在这个亚洲巨人的业务非常

48

比例极为强烈，非常诚实和现代化的设计。毕竟，汽车是一个移动 的雕塑，其外表形状和感性使客户无需解释，一看就能感觉到西雅 特在设计、活力和年轻精神 方面之价值观。 我们设计能够传达情感的汽车。 ”

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

L é ku é |

在家里烹饪的乐趣

Lékué是世界厨具创新领先品牌，其产品畅销5大洲40多个国家， 被不同的饮食文化所使用,在全球范围内传授如何享受在家里烹饪的乐趣。 司 总 经 理

公

“在中国，我们正在与一个从事营销且极具品牌管理经验的分

Xavier Costa

销商合作。他们对 Lékué 充满热情，向我们呈现了一份与我们的理

先生为我们

念完美契合的营销方案，目前他们的工作非常出色，因为他们抓住

介绍了公司的起源和

了 Lékué 的本质，并在中国市场积极进行推广。顺利进入一个新市

主要里程碑 ：

场并取得成功的关键之一是具有适应当地喜好和需求的能力，他们

“Lékué 于 七 十

采取了独有的方法，比如推出中文产品目录和菜单、博客、网站甚

年代成立，是其前主

至客户忠诚卡。Lékué 在中国的新兴定位非常良好。我们现身于最

人 José María Llorente

为高档的商场和超市，与其它高档西班牙产品共处一室，我们正在

努力奋斗一生的项

中国打开一片非常重要的市场。 ”

目，他是一个具有显

Xavier Costa 先生 总经理

Xavier Costa 说 ：

著创造力和创新能力

“另一个使我们与众不同的差异化因素是，我们使用自己的产

的人，能够制成独特

品进行烹饪教学，告之消费者其好处所在。在上海的某一购物中心

的创新性产品，尤其

设有我们的烹饪教室，定期进行糕点制作教学，我们也同在中国设

是在橡胶领域。有一

有分支机构的一些日本烹饪学校合作，我们与这些学校在日本已经

天在酒吧里，他注意

合作多年。自己在家烤制糕点是当前中国的一大趋势，Lékué 是世

到一个服务员在用塑

界头号厨房烘焙用品制造商。目前我们已经立足上海、北京，很快

料 或 铝 制 模 具 制 冰，

将会进入广州，我们预期的增长具有极大的可能性，我们为自己在

随后即设计并推出了

中国的增长潜力而倍受鼓舞，中国是未来三年内我们四个最为重要

世界第一个橡胶制冰

的战略市场之一。我们投入巨大的努力和精力来加深对各个国家当

器。他首先开发了一

前烹饪状况的认识，以便提供和开发为其量身定制的产品，这些产

款专门针对餐饮业的

品能够改善他们的生活和烹饪方式 ：我们希望通过饮食来改善人们

模具，其后推出了心形、梨形、鱼形、苹果形……等不同形状的小

的生活状态。

尺寸产品，很快适应了家庭使用。同时他也为其他品牌服务，从大 型连锁店如家乐福到购买原产品并贴牌的当地经销商，但问题是， 当专利过期后，这些客户和分销商则会找寻更为廉价的制造商。在 90 年代后期，通过对新思路和新产品的不懈探索与追求，José 发现 硅胶易于在烤箱里使用，于是开始开发铂金硅胶糕点模具，这是一 种 100％安全的食品容器材料，也广泛应用于婴儿奶瓶的奶嘴生产。 一开始大家并不太相信在烤箱内使用硅胶有什么好处，但经过两三 年的努力工作和频繁参加各种重要展会，硅胶模具于 2003-2004 年 间成为全球范围内的一次重大变革，但同样的问题又出现了 ：产品 出售给第三方品牌之后，这些销售商又开始找寻更廉价的制造商， 如此一来很快竞争者的数量就明显增加，而价格则大幅下跌。这个 时候他们决定将公司出售，我和一个风险投资基金联手将其收购。 当时这家公司已经拥有一些在创建和发展新产品方面非常重要的技 术，收购之后我们发现企业的未来不应在于继续向第三方出售，而 是需要做出 180 度的转型，将 Lékué 打造成厨房硅胶产品的世界领 先品牌。我们开始变更全球大多数的分销商，同时开始打造新的极 具吸引力的产品和售点，希望通过设计来吸引我们的消费者。我们 意识到，我们赋予我们所为之事的热情和期望不仅仅通过产品本身 传递给消费者，也通过包装、我们的视频教程和我们的售点等作为 一个整体传递给消费者。在其它各种因素之外，我们寻求的是通过 我们的产品让消费者心感愉悦，激发他们，热爱他们。通过设计和 创新，我们开始生产实用而美观的原创糕点模具，比如有名的姜饼 小人模具和庆祝生日的数字形状模具等。我们的目标是向全世界的 厨房提供集设计性、实用性、功能性和高质量于一身的厨具，同时 充满乐趣和情感，将厨房变成体验独特、感受别致的地方，让小孩 和成人都能发现在家里烹饪的乐趣。以此策略为指导我们得以快速 在世界各地扩大售点，打造和巩固这一受到全世界认可的极具吸引 力的知名品牌。如今我们在西班牙、法国、日本、芬兰和比利时处 于领先地位，目前我们也努力开展在中国的工作，因为我们知道， Lékué 作为一个创建于巴塞罗那的欧洲设计制造品牌对于中国人来 讲具有极大的吸引力，特别是我们正在生产非常适用于中国当前饮 食所需要的产品，尤其是在大城市中，因为 Lékué 是一个都市品牌， 针对的是没有太多烹饪时间却希望享用美味健康饮食的人。比如蒸 制，这种烹饪方式在亚洲已使用了好几个世纪。 ” José Luis Cortés，中国区经理，补充道 ： www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 49

C a i x a B a n k |

以我们的价值观领导金融行业

Juan María Nin 行政副总裁兼监事会理事

Isidre Fainé 董事长

CaixaBank将其国际发展瞄准中国

C

aixaBank，西班牙零售银行业领军

本地最大的独立银行，也是中国最大的外

CaixaBank 在马德里和巴塞罗那设有两间由

者， 欧 元 区 银 行 市 值 排 名 前 十 之

资银行，它已经落地中国各大主要城市，

中国员工管理的办公室，为对中国市场感

一，是一个将其典型银行业务与保

CaixaBank 与 其 签 署 了 一 份 战 略 合 作 伙 伴

兴趣的客户提供特别的定制咨询服务。

险、国际银行投资相结合，并参股西班牙

关系协议，以强化其在亚洲的位置。此外，

电信公司 Telefónica 和雷普索尔 Repsol 等企

CaixaBank 总裁伊西德罗·费恩先生是东亚

业的金融集团。CaixaBank 有一千零四十万

银行的理事，而东亚银行的大卫·K·P·李

领域开发创新合作项目，这也是“la Caixa”

客户，27,000 名员工和 5000 多家分支机构，

先生则是 CaixaBank 董事会成员之一。

的标志之一，这家数百年前诞生的储蓄银

社会承诺 CaixaBank 在经济、社会和文化等不同

由于其在银行业和工业投资领域的经验，

通过东亚银行在中国内地和香港的广

行将其金融业务效益的很大一部分回报给

CaixaBank 对国际国内的经济增长充满信心。

泛营销网络，CaixaBank 的客户可以受益于

社会。这种回报由其旗下社会慈善事业部

CaixaBank 在 2011 年的净利润为十一亿

广泛的金融服务，包括账户操作，通过人

执行，每年预算为 5 亿欧元，是欧洲第二

八千五百万欧元，同时偿债能力突出，达

民币产品的外贸业务融资，这是西班牙第

和 世 界 第 五 的 重 要 基 金 会。 除 了 肩 负 西

核心资本的 12.5%，流动资金管理良好，为

一家进行该项业务的银行，也是唯一一家

班牙和中国在社会领域方面的合作之外，

近两百零九亿四千八百万欧元，这两项是

通过东亚银行与中国开发国际保兑的银行。

CaixaBank 也是西中理事基金会的一份子，

CaixaBank 的 两 个 关 键 要 素。CaixaBank 的

与此同时，CaixaBank 也向东亚银行在

在加深两国之间的交换合作方面做出了巨

总裁是伊西德罗·费恩先生，其行政副总

西班牙寻求机会和发展业务的户提供支持。

大努力。正因为如此，CaixaBank 作为西班

裁兼监事会理事是胡安・玛丽亚・宁先生。

CaixaBank，为中国社区服务

牙馆、马德里馆和巴塞罗那馆的赞助商参

CaixaBank 和 Caixa 储蓄银行及巴塞罗那“la

2006 年 CaixaBank 在北京开设了第一间

加了上海世博会。

Caixa”退休金计划机构价值观为 ：领导、

代表处，2009 年在上海增开了第二间。这

信心和社会承诺。他们遵照上述价值观一

些代表处为对中国感兴趣的企业客户提供

起面对绝大多数股东，共同担当对人和对

服务，并助其在中西之间探寻业务机会。

了在伦敦、巴黎、米兰、斯图加特、法兰

环境的承诺。

国际化进程 在 CaixaBank 的国际拓展框架中也包括

CaixaBank 对于中国市场的信心来自于其在

克福、伊斯坦布尔、德里、迪拜设立代表处，

CaixaBank 积极支持中国和西班牙之间

西班牙所拥有的 92000 名中国客户，几乎占

在波兰、 罗马尼亚和摩洛哥开始分行。此外，

任何加强经济、文化和经验交流的措施，是

到了西班牙华人的 55%。. 在中国设立代表

CaixaBank 拥 有 西 班 牙 电 信 公 司 Telefónica

联系中欧双边的桥梁。CaixaBank 坚信中国

处的目的是希望为与中国有业务往来的西

5,4% 的 资 本，Repsol YPF 的 12,8%， 墨 西

市场将成为影响世界经济的关键因素，对于

班牙客户或企业，以及在西班牙的中国企

哥金融实体 GFInbursa 的 20%，葡萄牙银行

CaixaBank 来说，中国市场是一个战略性选

业提供更好的服务。两国之间商业交易的

BPI 的 30,1%， 奥地利银行 Erste Bank 的 9,8%

择。为此，数年之前 CaixaBank 就开始了迈

强劲增长显示出这一策略的成功。2009 年，

以 及 法 国 Boursorama 的 20,7% 和 BME 的

向中国的国际化步伐，给其客户在商业和文

CaixaBank 与中国银联签署协议，从此旗下

5%. 中国的活跃性、其经济和社会的持续发

化两方面都创造了良好的机会。

自动取款机受理全世界一千八百万张银联

展、包含中西两国客户的现有和未来坚挺

卡。 从 2005 年 开 始，CaixaBank 的 所 有 电

市场及其积极影响，都是 CaixaBank 国际拓

子银行服务项目均含中文语言。与此同时，

展框架的基石。

CaixaBank 拥 有 东 亚 银 行（ 行 有 限 公 司 -BEA）17 ％ 的 股 份， 东 亚 银 行 是 香 港

50

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

ABE R T I S |

阿伯蒂斯，可行基建 Salvador Alemany 董事长

阿伯蒂斯是一家欧洲领先的基建管理国际集团公司，也是该领域全球行业领袖之一。 公司在三大洲16个国家经营业务，员工超过11000人，总收入超过40亿欧元，总毛利近25亿欧元，阿伯蒂斯名列西班牙 股市Ibex 35指数前十位，还有国际道琼斯指数和泛欧绩优300指数及标普欧洲350指数。

S

alvador Alemany先生作为集团董事长与我

通过阿伯蒂斯机场项目，集团跻身世界领先机场

眼于短期的人不会产生长期价值。阿伯蒂斯即着

们谈论公司的发展背景和主要目标 ：

运营商之列，在欧洲和美洲都有大量业务 ：

眼于长期工作 ：阿伯蒂斯来到一个国家就希望能

“阿伯蒂斯的前身是成立于60年代后期的

“我们在8个国家管理29个机场，年人流量超过

在这里立足。我们的资产不是现买现卖的存货，

ACESA 西班牙高速公路特许专营公司，阿伯蒂斯

8千万人次。 ”董事长说，并补充道 ： “我们的经

我们进行投资，希望立足于此，我们努力将资源

在创建一段时间之后将其业务活动集中到收费高

营模式基于长期投资、稳定的股东薪酬制度以及

集中在能发展我们的行业潜力的项目上。说到中

速公路的管理上，最初主要是在加泰罗尼亚地区，

长期的可持续增长性 ：从22年前公司成立之初，

国以及与我们基建活动的关系，我一直认为，中

之后也进入到阿拉贡和瓦伦西亚。公司逐步稳固，

阿伯蒂斯的股票平均每年增值10％。自2000年

国的系统非常优越，他们的技术人员极具才华，

直到九十年代末阿伯蒂斯决定通过业务领域和地

以来，由于股票升值、股息支付和增资，阿伯蒂

充满想象力，能够设计和实施各种大型基建方案，

理范围两方面的重要多元化转变进行战略转型 ：

斯的年利润增长一直超过15%。 ”

但理想的状况是，当建设完成后，交予一个大公

一方面，从一家高速公路公司转变为交通和

关 于 阿 伯 蒂 斯 的 地 理 优 先 范 围 方 面，

司，用投资方的资金进行资产重组，并用这笔资

电信基建管理公司，另一方面，成为一家面向全

Salvador Alemany先生解释说 ：

金继续进行基建。这种方法同样适用于道路和机

球的国际化公司。公司的业务领域多元化包括了

“在短期内，欧洲和美国是我们的主要目标，但

场基建。这将成为中国的最佳模式 ：建设，然后

高速公路、停车场、电信、物流园区和机场。目

不排除其它在基础设施领域具备潜力的市场，比

交给富含经验和方法的基建执行人进行管理，这

前，收费公路占阿伯蒂斯78％的业务，在法国，

如新兴经济体，特别是亚洲的新兴经济体也是阿

些管理方的年业务量过百万。行政优惠使他们能

西班牙和智利市场份额巨大。阿伯蒂斯高速公路

伯蒂斯的中期优先目标。 ”

够获得资金，继续建设，因为中国居民的流动性

也参与欧洲境内的葡萄牙、英国，美洲的阿根廷、

法律保障对于阿伯蒂斯这样的长期投资方

使基建需求大幅度增长。我们可以设想在一段时

智利、波多黎各和哥伦比亚的其它特许经营单位，

来讲极端重要，对于与政府积极和建设性关系的

间之后阿伯蒂斯能够在亚洲巨人身上找到自己的

直接管理的高速公路合计3800公里，间接管理

发展也至关重要，必须要记住集团经营的资产要

位置，公司具备实力，了解业务和市场，清楚财

的近2200公里。 ”目前集团在其业务结构重组后，

么是公众的，要么是为公众服务的，这一点很关

务状况、股东情况、规模和成为全球性标杆公司

已将重点集中在公路、电信和机场管理上，开始

键。在中国，我们看到与中国企业或合作伙伴合

的要点。 ”

了一个新的阶段，旨在通过促进这三项优选业务

作项目的巨大潜力，无论是在这个亚洲大国还是

领域在不同国家的增长加快集团的国际化步伐，

其它亚洲国家，阿伯蒂斯都已具备了相当的经验

提高运营效率 ：

和方法。阿伯蒂斯对项目的主要贡献在于产业方

“经过阿伯蒂斯的重组，集团的五项业务由两个独

面，但在我们的业务中还有两个重要组成因素 ：

立的公司负责经营。一个是阿伯蒂斯基建，负责

其一是金融因素，因为我们进行的主要业务涉及

高速公路、电信和机场基建业务的经营。另一个

面很广，需要大量资金 ；其二是与每个国家内部

是Saba基建，负责停车场和物流园区业务的经营。

环境的联系。无论是在Abertis有着直接经营业务

这种巨大转变源于我们意识到需要延长我们资产

的国家还是别的国家，有一个良好的产业合作伙

组合的特许经营年限，需要确保一些必要条件以

伴非常重要，同时一个可以做出长期投资的金融

利于各项业务充分利用环境增长和发展，由于财

伙伴同样重要。在我们没有直接经营的国家，我

政资源的有限性和严格性，通常这些环境都需要

们需要当地的合作伙伴确保我们正确地解读了公

通过坚定的意志和决心争取而来。大部分基建业

共部门的需求。 ”

务特许经营权是可转让且有年限的，因此意味着

无论是在控股公司还是在具体项目上的投

此类业务将新的经营资产注入到企业中，形成一

资，Abertis都 毫 无 疑 问 是 个 好 公 司。Salvador

种优势，以便创建一种更符合需要也更契合具体

Alemany先生解释说 ：

情况的结构，允许当机会出现时尽快做出反应。”

“阿伯蒂斯从其业务和地区的多样性出发，获得

目前，阿伯蒂斯是西班牙基建和地面电信服

了收入、利润的可持续性增长，这就说明了项目

务领域的领军集团，也是国际卫星传输领域的国

稳固，基础坚实。阿伯蒂斯与股东、政府和客户

际领先运营商 ： “在西班牙有数百万人接收地面

一起，从财务可行性、效率和效益等角度出发创

数字电视，世界范围内90％的人接收Eutelsat和

造和识别机会，以便在要求地域之间虚实联系的

HISPASAT卫星的信号，这一数字反映出该项业

全球经济现状中实现项目的管理和执行。我有一

务的全球发展情况。 ”Salvador Alemany先生说。

个格言 ：着眼于长期的人也会创造短期价值，着 www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 51

B a rc e l o n a

M e dic a l

C e n tr e

巴塞罗那医疗中心，顶级整体医疗护理和服务 巴塞罗那，与健康和医疗关系密切的历史轨迹 巴塞罗那在历史上一直与医疗创新和服务保持了密切的关系。最优秀的医学院，极富盛名的外科 医生和主科医生多家世界一流的诊所和医院使这个城市成为了欧洲和世界卓越医疗服务的代表。

B

CM 作为一个汇集了巴塞罗那最负

要住院治疗的病人，这类病人来巴塞罗那

盛名的医院与诊所之协会（见附

不是为了旅游观光，而是因为各种原因使

表） ，其主要任务之一就是吸引国

他们决定出国接受专门治疗。

际病人选择巴塞罗那进行各种复杂的医科

在这种情况下，病人和他们周围环境

治疗。 BCM 为每个病人提供整体管理和服

都需要特定服务 ：包括语言支持，酒店或

务，从通过电话或电子邮件开始第一次接

公寓转移住宿，甚至他们可能希望在城市

触，住宿预订，转院和翻译服务，直到病

内专门有一名个人助理。 BCM 为他们提供

人返回自己国家，尽力使病人的满意度达

在安全和服务方面所需的帮助。有些患者

到最高水平。

甚至希望他们的亲友可以同时参观巴塞罗 那或者去购物，而这正是医疗旅游的概念，

Fernando Echevarne 先 生 作 为 BCM 主 席，为我们介绍协会的起源 ：

但我们不能忘记他们不仅仅是旅游观光的

“我们根据多家加泰罗尼亚私人诊所和医院

游客，其主要目的还是来巴塞罗那接受高

在国外的经验，比如 Barraquer 眼科诊所在

复杂度的医学治疗，如肿瘤、神经或心脏 手术，这些病人最重视的还是以最有效和

阿拉伯地区或 Puigvert 基金会医院在拉丁美 洲等成功例子，开始考虑发展其他医疗专

Ferndando Echevarne 先生 , BCM 主席

最舒适方式解决他们的健康问题。当然我

科的国际业务。BCM 于 25 年前诞生，专为

Enric Mayolas 先生 , BCM 总经理

们也不能忘记那些在外国不幸生病的游客 或外国居民，在医疗方面属于小型治疗领

世界各地病人介绍我们优秀的医疗设施及 和 2 个诊断测试中心，拥有每一个专科内最

域，需要很少或不需要住院治疗，可以利

BCM 提供南欧最全面的整体医疗服务

先进的技术和最有信誉的医生。而这一切都

用来巴塞罗那之行顺便完成，比如整容手

BCM 汇集了巴塞罗那最负盛名的诊所

融入一个堪称模范的卫生系统，在世界卫生

术，牙科治疗，或第二医疗意见和诊断。

和医院，通过包括所有费用的固定价格方

组织公布的最佳卫生系统排名中跻身于前十

式为病人提供任何专科疾病治疗，BCM 总

名，这对我们的信誉极为重要，是国际病人

经理 Enric Mayolas 先生为我们解释说 ：

选择来巴塞罗那接受医学治疗最好的依据。

卓越的专科人力资源。 ”

“BCM 提供南欧最全面的整体医疗服务。 在一方面，我们提供从最简单的身体检

” 关 于 五 年 前 的 医 疗 旅 游 热 潮， Fernando Echevarne 先生认为 ： “

”巴塞罗那的三重目标 ：旅游、医疗 和经济 关于什么是影响病人最终决定去那个 城市接受治疗的主要因素， Enric Mayolas 说： “有好几个因素。 在一方面，城市必须有一定的吸引力，

查到最复杂的心脏外科手术、神经系统治疗

前医疗旅游是一个有些含糊不清、甚

及某些器官移植等服务，在另一方面，BCM

至误导的概念，因为它包含了各类完全不

而巴塞罗那无论是在医疗还是旅游方面都

旗下有 六家综合诊所，十个医疗专科中心

同的情况 ：一种情况是那些病情严重，需

有得天独厚的国际优势。每年 来加泰罗尼

52

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

亚旅游的两千三百万名游客和来巴塞罗那 旅游的一千九百万名游客都证实了这一点。 在 另 一 方 面， 城 市 必 须 提 供 优 质 卓

济市场显示出其差异性的竞争优势。 医疗旅游已经成为正规经济体系的一 部分，巴塞罗那必须接受这一新的现实，

越的医疗服务和极富盛名的医疗专业人

努力在国际市场占领属于我们的位置，以

员，其医疗中心必须拥有由专家颁发并被

实现领导全球行业这一目标。我们不仅提

病 人 本 国 认 同 的 质 量 信 誉 认 证。 在 这 方

供最优秀的医疗服务，同时也提供卓著的

面， 巴 塞 罗 那 拥 有 国 际 主 要 认 证， 比 如

信誉，这正是吸引一个病人愿意来一个完

Join Comission International (JCI) 证书和欧洲

全陌生的语言和地区环境接受高复杂性的

EFMQ 证书。

医学治疗所必须的条件。

另一个必须考虑的重要因素就是价格，

我们希望当潜在的中国患者考虑移居

一定要有竞争力。我们不能忘记这是一个完

国外接受世界上最好的医疗服务时，巴塞

全透明的竞争环境，所有做出最终决定所需

罗那能够成为其首选城市之一。 ”

的相关信息都可以在网上找到，使我们很容 易获得全世界各个城市在这方面的价格表， 然后经过认真的比较，才能做出最终决定。 巴塞罗那作为医学城市也希望能够进 入中国和亚洲市场，并在这些世界主要经 巴塞罗那医疗中心 , 汇集了巴塞罗那最负盛名的专科诊所和医院 ：

•Centro de Oftalmología Barraquer •Centro Médico Teknon •Centro Odontológico Drs. Miravé •CIMA •Clínica Aparicio •Clínica Sagrada Familia •Hospital Quirón •Hospital Plató •Hospital San Joan de Déu •Hospital Sant Pau •Fundació IMOR •Instituto de Urología Fundació Puigvert •Instituto Otología García Ibañez •Laboratorios Echevarne •Sabater-Tobella Análisis •Instituto Gutmmann •IVI Barcelona •CITA

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 53

H o s p it a l

C l i n ic | C L I N I C

医院

巴塞罗那Clinic 医院创建于1906年，是西班牙科研成果最显著的医学机构，同时也是高质量护 理、研究、创新和教学等领域国际参照标准之一。

作

医生，以促进和鼓励他们投入一切努力来发展不同的科研项目。

疗专科，外科和精神科，是微

例如，我们医生每四年都可以申请为期一年的休假，专门前往国外

创手术，胎儿手术，心脏电生理和艾滋

开展有关研究项目。在期间，他们可以享受双份工资，但是必须制

病治疗领域的先驱，拥有一个活跃的癌

定和实施一个医学项目，并回国之后承诺继续留在这里工作至少四

症治疗部门，同时也是西班牙和全世界

年，用所学到的知识来回报医院。因此，我们大约 40％的医务人员

每年器官移植数量领先的医院之一。

已经在国外居住过 6 个月至 3 年时间，专门开发新的研究项目。

为一家高度复杂的社区公共医 疗中心，Clinic 医院涵盖所有医

院长 Josep M. Piqué 博士为我们介绍说：

对于我们来说，专业人才的天赋和主动性才是最重要的资源。

此外，Clinic 医院对员工职业发展方面要求极高，以研究和医

Clinic 医院最独特的特征之一就是其

学健康成绩为主，共分为四个层次，想进入第三个层次就必须要拥

Josep M. Piqué 博士

组织模式。在超过 100 多年的历史中，医

有博士学位，而达到第四级的要求就是该医生必须在一项有竞争力

巴塞罗那 Clinic 医院院长

学专业人员一直都可以直接参加医院管

的项目担任过主要研究员。

理和战略有关决策，在这方面与其他医

以上这些因素使 Clinic 医院在西班牙医学研究方面一直排名第

院有显着的区别，也是我们能够在研究和创新方面一直位于领先地

一，而且以其科学研究成果位于世界排名前 25 位之内” 。Piqué 博士

位的关键因素之一。

补充说 ：

另一个竞争优势就是 Clinic 医院分为九个主要专科研究院。这

此外，我们管理组织模式使这个医院成为了一个极其高效的医

些研究院在医院结构内拥有高度管理自主权，而且其内部又分为多

疗中心。在西班牙每年前 20 座医学院以效率、护理质量和生产力

个横向结构的处理单位，涉及来自不同研究院的专业人员。这种矩

为测验标准的排名中，我们医院连续 11 年在全国性大型医学院类

阵式组织与西班牙和全世界各地大多数医院非常不同。每个研究院

荣获第一名， 。

和处理单位均由各专科内在教学和科研方面最优秀的技术人才管理。

近年来，我们与多家国际医疗健康公司达成战略联盟，推动将

在社会区域服务方面，Piqué 博士说 ：

知识转化为生产力的多个创新项目。比如西门子和奥林巴斯公司已

Clinic 医院为巴塞罗那市主要部分的居民提供医疗服务，大约

与我们医院一起开发分子成像程序及通过人体自然窍腹腔镜手术的

共 55 万居民。为了确保医疗护理的连贯性和持续性，同时也为了

研发项目。我们刚刚完成并正在完善高清晰度的腹腔镜手术 3D 成

在区域内提供整体医疗服务，我们与其他地区的医院和初级卫生保

像技术，于 2013 年就可以在全球开始商业销售。这个新三维技术

健及社会保健机构已建立了伙伴合作关系，形成一个以慢性病患者

由奥林巴斯在日本开发，并授权于 Clinic 医院为他们的发展和完善

医疗护理为主要目标的网络结构。此外，对于某些复杂的外科手术，

该技术，使医生在手术过程中能够得到更好的视像，允许以更快速、

我们也是是加泰罗尼亚（700 万人口）和西班牙（4500 万人口）其

伤害性较低的方式进行各类复杂的手术，在最大限度降低风险并使

余地区的转诊中心，并同时吸引了来自世界各地的患者。

病人提早恢复。我们目前正在评估这些方面的因素，并研究分析这

关于 Clinic 医院能够成为全世界参照标准之一的多种因素，Piqué

项新技术的成本效益。 目前全球卫生健康系统正处于一个十字路口上，Piqué 博士表示：

博士分析说 ： 首先，Clinic 医院卓越的名声建立于其在医学上的研究和创新，

全世界的卫生健康系统都必须转化其经营模式，在这方面所有国

及不同专科人员之间的合作气氛，这有利于在不同学科之间产生一

家都已经在重新考虑自己的医疗系统。这意味着不仅仅要拥有最好的

定的协同作用，激发一种竞争精神和战略联盟的传统，并使专科人

医疗服务，必须考虑如何在人口日益老龄化及新技术成本增加的背景

士对我们医院品牌觉得骄傲。

下保证其可持续性。在最近几次的中国访问中，我有机会向中国各大

历史以来，专科人员在医院管理方面的参与产生了一系列的战 略决策，包括对研发方面的重视，是我们尽力将所需的工具提供给

医院介绍 Clinic 医院与众不同的管理组织模式，他们对我们的经验极 感兴趣，觉得对中国正在设计的卫生系统组织很有启发和帮助。

Brugada 医生通过三维重建技术做心脏电生理研究

54

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

Lacy 医生使用三维成像技术来进行 NOTES 腹腔镜手术

在这方面，巴塞罗那生物医药业和医疗机构组织对国际卫生健

多学科及综合服务专家团队，允许我们可以解决任何健康问题，从

康业做出了很大的贡献，不仅在吸引外国病人来我们的城市接受治

预防到复杂的手术程序，如人体自然窍手术，细胞疗法，或 ABO

疗方面，也与其他国家卫生服务机构分享我们的经验和技术诀窍。

血型不合器官移植手术。此外，由于每年在该中心进行大量器官移

巴塞罗那拥有一个优质的医学光荣传统和国际声誉杰出的医生 群体，远高于西班牙平均水平，而且与欧洲其他医疗系统相比有非 常突出的竞争优势。但近几十年来，医学经历了一个戏剧性的转变。

植手术， 使其成为 Clinic 医院器官移植服务基金会（TSF）成员之一， 致力于国内外提取和分配人体组织。 总之，Clinic 医院通过其子公司私人医疗中心为全世界患者提

新知识和新技术使许多医学难题已经不能依靠个人努力来解决，而

供医疗服务，我们拥有高品质的专科医生，高度创新的多学科组织，

需要超级专业化及多学科专业人士团体以应对现代人类健康方面多

最先进的技术支持和历史悠久的研究及创新传统，而且其价格在世

重挑战。在这种变化中，巴塞罗那和加泰罗尼亚设法建立必要的基

界各地都极具竞争力。巴塞罗那城市有非常宜人的气候，优质的酒

础，使专业人士可以找到合适的框架来展示其天赋和主动性，并在

店业，在设计、建筑、文化、娱乐方面有许多旅游景点，还有一流

多学科团队组织与大型系统和机构的支持下，利用医疗人员的主动

的美食。

性，以一种卓越的方式来完成有关项目。今天，巴塞罗那已拥有在 医学服务方面的全球竞争力关键要素，并有国际极富盛名的专业人 士，其中一部分医生甚至已经组织了巴塞罗那高级医疗协会（www. bima-medical.com）此外，过去十年中西班牙在医学研究方面投资 巨大，建立了多个医疗研究组合机构，并获得了非常积极的成果。 西班牙在全世界科研成果排名大幅度增长，目前占据欧盟第四位， 其公共卫生服务是全世界最优良的国家之一，组织体系效率及创新 能力都非常高。加泰罗尼亚是西班牙国内对该成果作出贡献最大的 区域。欧盟将加泰罗尼亚地区列入欧洲医疗服务最发达的地区之一， 也是卫生系统开发试点项目和测试新形式卫生服务模式最理想的区域 之一，而且 2010 年欧洲部长级会议和国际电子健康周最终都在巴塞 罗那举行。此外，加泰罗尼亚拥有多家生物医学公司，而且地区政 府决定加强生物行业，将其看作我们工业发展的关键因素，尽力使 其成为欧洲生物技术生产领先区域。在这方面 Clinic 医院发现了一 个巨大的机会来利用其庞大的研究资源。这就是为什么于五年前我 们就成为了西班牙第一家建立了一个专门研究革新部门的医院，该 部门有两个主要目标。一个主要目标就是开发那些有可能成为商业 产品的研究项目，并申请有关专利，在过去四年中已经创造了四个

Blasco 医生进行脑动脉瘤栓塞治疗

spin-off ，并产生了 57 个新专利，17 项专利延伸，并与全球医疗工 业建立了重要的战略联盟。第二个目标是以技术为基础，采取严格 的成本效益评估法将新科技有效地引入我们医疗系统。 关于 Clinic 医院目前主要研发项目，Piqué 博士说 ： 我们正在开展一个重大项目，称做 BZ，中国投资者可能对其 会非常感兴趣，因为它将集中医疗技术领域多家国际公司，其目的 就是在微创手术和微创内镜方面及医疗成像和电信创新领域开发新 产品，更多更好地利用这方面的最新知识。该项目将促进巴塞罗那 在生物工程，机器人技术，模拟和纳米技术等新兴领域成为一个国 际参照基准，不仅在创新和产品开发方面，同时也包括新技术教育 和培训。我们确定这将是一个巨大的市场，多家日本，德国，美国 公司已经表示希望参加该项目。Clinic 医院旗下还有一家私人医疗 中心，名为 Barnaclínic 医院（www.barnaclinic.com） 。这是一个直属 Clinic 医院的医疗中心， 致力于高度复杂的私人医学治疗， 包括预防， 预测，诊断和个性化治疗服务。Barnaclínic 得到 Clinic 医院的全力 支持，包括经验丰富的专科医生，100 多年的临床研究基础和最先 进的技术。Clinic 医院共有 250 名医生在 Barnaclínic 提供私人医疗护 理服务。50 多个医疗和外科专家，包括严重疾病非侵入性治疗技术， www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

临床标本分析的最新机械技术

2012年4月 55

I n s titut

G uttm a n n |

帮助开始新生活

Guttmann研究所是医学外科手术治疗领域和脊髓损伤、 后天脑损伤或其它主要神经功能障碍病人的综合康复治疗的标杆医院

我

们就该中心的主要 特 色 采 访 了 Josep M. Ramírez 博

士，

Guttmann 研究所总经理，他说 ： “我们的专业，神经康复，即 使在今天依然很少有科学依据 可以允许启用已在其他专科比 如心脏病或内分泌领域许可启 用的原则。这一专业的认识源 于经验，基于假设或个人实践，

Josep M. Ramírez 博士 总经理 Guttmann 研究所

因此我们的主要目标之一是生

因此，我们也是可持续性复健的先锋，我们提供放松、舒适、温馨

成科学依据。基于这一点，我

的氛围，能够促成积极的情绪，创造患者之间互动和交流信息与经

们的科学程式在于协议监查病

验的空间。正如我们的口号，帮助开始新生活，这种在具有同样遭

人，了解他们的状况和不定因

遇的人之间的点对点沟通非常具有指导意义，因为对于一个病人来

素，直至生成认识。这是一个

说，看见曾与他有相同遭遇的人开始了新生活会带来巨大的希望。

在我们的专业里面非常少见的

Guttmann 研究所将康复治疗分为两个阶段：第一阶段，损伤后即期，

程式，但是我们相信如果想要

在这里阶段必然存在病人及其家属的混乱和困惑，第二阶段，更为

取得进展，想要神经康复成为

后期，直到处理更为具体的并发症。在这个第二阶段中，我们可以

一项包含足够科学依据的科学，并能在未来以更明确更确定地模式

为居住在五千公里之外甚至是中国的患者服务，为其提供更多需要。

发展，我们应该向着取得认识方面努力，赋予我们的经验以价值，

比如，中国、俄罗斯或者阿拉伯患者已经在自己的国家完成了最初

向其他专业人士传达信息并与他们共享。我们机构的另一个独特之

几年的康复，但也许有些困难或具体问题我们可以帮助其解决 ：我

处是传统物理康复与认识神经科学的整合。近年来，有关个人高级

们有 2% 的外国患者，他们来到我们这里找寻特定技术的具体治疗

功能例如语言、记忆、执行功能、决策能力等的认识常常与基础物

方案，例如植入激发器，甚至有患者住在巴塞罗那的宾馆里，在旅

理治疗相关，但我们以整体甚至是整合的方式将物理功能与心智功

游的同时同步进行其康复治疗。从这一点来说，无论是建筑方面还

能结合在一起，也就是说考虑到病人所有的社会和个人可变因素。

是心智方面，巴塞罗那都设施完备，残疾人可以在这里完全正常的

这是一个重要的差异性因素，我们已具备相当高的水平，所有在

生活。我们向所有人以及世界各地的同仁敞开大门。每年，除了针

Guttmann 研究所工作的高级技术人员，一半是医生，另一半是心

对 5000 多名患者开展治疗之外，我们也收到 100 至 150 人向我们索

理学家，所有这些人都是神经心理学专家。另一方面，脑颅骨创伤

取信息和提出培训需求。我们希望将我们的经验和优势提供给全世

后可能出现行为障碍，这种情况在全球范围内依然很少有中心可以

界，同时更为开放地与其它机构和专业人士建立新的伙伴关系，分

进行治疗。我们使用最新一代的医疗技术，包括机器人技术、机械

享和促进创新。总之，我们为改善人们的生活质量而工作。我们不

技术、可视化技术，所有这些技术都为康复治疗服务。我们的复健

仅致力于康复你的身体，也致力于改善你的生活方式。 ”

房具备世界上最多的集成技术系统，所有这一切均旨在取得病人是 否在未来几年内实现生活自主的数据。这些方面仅在世界上极少数 的中心严格执行。在西班牙仅我们独家。加泰罗尼亚在保健方面表 现突出，专业人员队伍庞大，拥有数所世界上最好的医院。作为标 杆机构的重要性在于赋予系统内的其它成员以附加值，在这个意义 上来说 Guttmann 研究所在创新及提供解决问题的信息和认识方面 卓尔不群。加泰罗尼亚拥有大型电子公司、机器人公司、计算机公 司、人工智能公司、通信公司和航空航天公司，很多这些方面的知 识都适用于神经康复方面的医疗技术。我们的专业能够为发生意外 或不幸的人缓解痛苦，这一点非常重要，同时也能促成整个国家在 至关重要的策略性认识经济领域的定位。通过神经康复，我们尝试 建立一种帮助恢复和优化健康状况的机制，这项研究涉及的范围非 常广泛，因为其目的不是在于作用于一个人，而是创立一种适用于 全人类的认识。我们开发了一个非常强大的创新性系统，使患者可 以通过互联网在家里或世界任何一个地方使用定制临床方案继续其 康复治疗。我们投身于该系统的开发是因为我们需要能让我们可以 进行持续性康复治疗的工具 ：一个认知康复期为两年的病人不管是 居住在五千公里之外还是住在中国都无法每天亲临 Guttmann 研究 所。我们认为：如果这些治疗策略对于遭受后天脑损伤的患者有效， 为什么不会对出生时遭受脑损伤的儿童的复健和成长有所帮助呢？ 我们可以加快他们的智力发展和个人成长，这是我在创新、知识和 领导能力等方面所看见的拓展的关键。另一个使 Guttmann 研究所 与众不同的方面是其专业性。在其它中心，不同专业分布于不同楼 层，而在这里，整所医院都被设定和设计为为其开设宗旨的成功付 诸实践而服务。 在面对任何造成神经脑损伤或脊髓损伤的事故时， 病人及其家属都必须学会从零开始一种新的生活，适应新的情况。

56

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

APA R I C I O

C L I N I C | APA R I C I O

医院

Aparicio医院：牙科植入学尖端科技之卓越

巴

塞罗那（西班牙）已 成为全世界医疗养生 旅游主要目的地之

一。多家私人医院和诊所，比 如 Aparicio 医院，将巴塞罗那 变成了一个医疗领域领先城 市。 自 1985 年 以 来，Aparicio 医院一直致力于牙科植入学及 最复杂的口腔修复手术。医院 内部组织包括了各个领域多位 专家，提供现代牙科每个分域 Aparicio 诊所员工团队

内最先进的治疗方案和科技。 Aparicio 医

院 (www.

颧种植体是一种在国际范围内已经成熟的技术。在 Aparicio 医院，

clinicaaparicio.com) 目前是欧洲

我们从 1998 年就开始采用这种技术，数百名患者已经受益于它。该

牙科复杂医案主要医疗机构，

技术对外科医生来说是一个更复杂的疗程，但是对病人来说只是一个

特别是由于牙科植入治疗失败

简单的手术，患者在 24 小时内就可以安装上一个固定假牙。与臀骨

而造成颚骨极度丧失的病况。医院在设计和装备方面都配有国际牙

移植相比，颧骨植入技术只需要局部麻醉和镇静剂。手术之后的过度

科医学最尖端的技术，治疗气氛轻松温挚。

期对病人来说非常轻松，取骨部分不会被感染或发病。一些国际研究

Carlos Aparicio 医生

医院配有自己的牙科实验室、西班牙最先进的微生物实验室 和基因实验室，拥有包括计算机断层扫描（CT）的数字放射设备，

估计颧骨牙科植入学平均成功率约为 96％，而臀骨移植只有 85％的 成功率。在 Aparicio 医院我们已经超过国际水平，使其达到 97.5％。

还有培训和举行各类突出的科学活动的教学设施。Aparicio 医院旗

必须强调手术之后 2 天病人就可以出院，患者可以选择在我们

下牙医和计算机专家团队创建了 www.guideimplant.com 网站，专为

医院进行疗程最后部分，也可以选择回他们国家接受治疗。我们的

世界各地专业人士采用微创手术远程植牙提供服务平台，不需要手

专家团队可以使用任何欧洲主要语言为外国病人提供服务。 ”

术刀或伤口缝合过程。

关于 Aparicio 医院成为国际行业内主要中心的其他成功因素，

Carlos Aparicio 医生以最优异的成绩毕业于纳瓦拉大学，并获

Aparicio 医生解释说， “Aparicio 医院在四个牙医培训关键领域提供

得医学和外科手术学位，他也是西班牙微创牙科协会主席及创立人，

先进的教学课程 ：牙植学，牙周病学，假牙和美容牙科。我们医院

是颧骨牙科植入学领域全球著名专家，他的文章在国际权威杂志上

与全世界最负盛名的国际学者一起编制有关课程。在这方面，我们

刊登，并在行业内最著名的论坛上定期发表演讲。Carlos Aparicio

认为非常积极和有意义的是我们医院授予的证书与哥德堡大学（瑞

医生和他的团队所发表的文章名列全世界专业领域前十名最受欢迎

典） ，国际加泰罗尼亚大学和巴塞罗那大学合办发行，这证明了我

的阅读物之内。

们的高质量教学水平。对我们来说，医院的研究及培训成果能够得

Aparicio 医生发明了一种新颖的颧种植体技术，专治口腔严重

到国际公认使我们感到极为自豪，促使我们不断采取并接受牙科行

缺骨质的病状，并在他的新书“Zygomatic Implants. The Anatomy

业最新的科学进展。 ”Aparicio 医院历史悠久的专业医学研究已被众

Guided Approach, Ed. Quintessence 2012”中深入解说 ：我们是解决

多主要医学组织确认，并获得多个重大科学奖项。Aparicio 医生指

上颌骨严重萎缩病状的专家，采用不需要使用骨移植的颧骨植入，

出说 ： “另一个成功关键因素就是我们不仅仅是一家牙科私人医院，

该手术可以在当天完成，只需局部麻醉，包括去除无用的牙齿和牙

更是一座先进的口腔医院。质量和信誉是我们的区分因素，主要动

根植入，并在 24 小时交付通过腭螺丝固定的假牙”, Aparicio 医生

力就是尽力在所有有关业务领域内创建一个卓越圈 ：建立个性化服

解释并补充说 ： “这种植入技术解决了病人颌骨不足的问题，从而

务和对细节的关注是我们与病人维持长期合作关系的关键” 。

使他可以使用正常的植体假牙。不久以前，治疗萎缩性颌骨病人唯

Aparicio 医院已经获得欧洲主要质量认证标准，并是巴塞罗那

一的选择就是臀骨移植。颧种植体成功的避免了前期骨移植手术，

医疗中心（BCM）成员之一，该中心汇集了国际医疗旅游多家精

允许严重骨质重吸收患者可以使用普通固定假牙。该技术利用颧颊

英私人医院及诊所， “许多患者选择来 Aparicio 医院接受牙科治疗，

骨，一种牙齿脱落后不会重新吸收的骨质。“

同时也趁机享受巴塞罗那为他们所提供的休闲和文化服务及设施。 ” www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 57

ES T E V E |

通过创新来使生活更美好

ESTEVE是一个在化学制药领域声名远扬的国际集团，致力于健康领域内多方面创新，并提供 最优异服务和产品。 1929 年创办以来，由于其研发活

从

和 / 或营销以及保健新领域的多元化找寻联

动和积极战略联盟方针，ESTEVE

盟和创建合资企业的机会。

袖集团。Albert Esteve 先生作为公司首席执

前我们与一家中国供应商展开常规合作，

行官解释说 ：

10 年前我们意识到自身开发此种原料的必

已壮大为一家着眼全球的企业领

30 年前我们在中国购买原料，20 多年

“我们的承诺和存在的理由就是在化学

要性。虽然我们和世界范围内的众多供应

及制药领域贡献我们自身的一流技术。

商有着各种不同的可能性和选择方案，但 最后我们与这家中国供应商合作成立了合

ESTEVE 的 企 业 策 略 基 于 创 新 和 研 发， 致力于开发符合科学团队、健康专家、用户

资公司。我们的关系稳定，合作良好，之

乃至整个社会期望的产品、服务、系统和程序。

后又一起创建了第二家合资公司，再往后 我们更是一同参与到更加专注于生物技术

我们坚信，如果我们不能开发自身的

的第三项活动中。 ”

化学制药技术，在中期时间之内我们将难

虽然 ESTEVE 有清晰的全球性发展规

以在国际市场竞争中立足。制药研发的成 熟期非常长，获得一个新型差异分子的潜

Albert Esteve 先生

在风险非常高，因为被市场和公众系统接

首席执行官

是生产能力来讲，中国和印度都是两个强 劲的竞争对手。

那别有它意 ： “加泰罗尼亚历史以来就有创建有关化

受的程序极为复杂。 此外，在化学方面，无论是就规模还

划，但 Albert Esteve 认为将总部设在巴塞罗

ESTEVE 的自有产品直接进入 40 个国家，另

学制药的本土工业的重要传统。就全国范

外通过世界各地的客户进入 60 多个国家。

围来说，大多数该类工业项目都建立和落

在亚洲（中国） 、欧洲和美洲（墨西哥）

脚于此，这使群体性的发展成为可能，使

我们五年内在研发上的投资大约在三

我们有 6 家化学厂，使我们以强势制药原料

加泰罗尼亚成为所有从事该行业公司的中

亿欧元左右。我们自身技术的发展允许我

供应商的身份立足于市场，因此我们得以

心，潜力极为巨大。

们一方面在国外市场销售我们的产品，另

从这三个战略地区的竞争优势中得益。 ”

一方面与其它跨国公司建立战略联盟，出 口这项技术。 ” ESTEVE 对研发充满信心，决定优先关注

ESTEVE 的质量标准与国际标准保持一致： “我们在中国生产，但不仅仅针对中国 市场，同时也针对欧美。我们在中国的工

除了大型医院、大型医药院系和众多 技术及研发中心之外，加泰罗尼亚还具有 相当的经济和社会发展水平，而且其文化 中包含众多与中国文化相关的重要元素。 中国人民是勤奋、充满活力的人民，

疼痛消止这一特别领域之项目 ：

厂同世界其它地方的工厂一样，经过美国

“我们希望成为这一题材的全球标杆，因为疼

食品和药物管理局 FDA 的审查和批准。我

他 们 为 家 族 创 建 的 企 业、 传 统 的 创 业 文

痛和其它衍生病症的治疗从病人角度来看是

们是为数不多甚至是唯一一间拥有该批准

化以及坚韧不拔的做事态度而深感自豪。

一个还有许多需要尚待满足的治疗学领域。 ”

的企业，可以从中国向美国销售含全面质

ESTEVE 和他们一样，也采用这种看待事物

量保证的产品，其它一些企业仅能为尚未

的方式，因此我敢肯定中国人会非常适应

制定准则的国家生产产品，跟他们相比我

我们的企业文化。

国际化一直都是 ESTEVE 成长的几个 重要支柱之一 ： “眼前，我们一半的项目在西班牙市场， 另一半在海外市场进行。我们在欧洲和美国 都有众多分支机构，并在墨西哥和中国设 有包含生产中心的企业。同时我们通过特 许证书和分销商也涉足全球其它许多地方。

58

们具备了巨大的优势。 ” 在持续主动提升产品和服务的质量方 面，ESTEVE 积极寻求战略联盟 ： “在 ESTEVE 我们始终致力于在我们选 择的地域范围内为药物产品的开发、注册 www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

我们对中国有相当高的期望 ：今年， 福布斯全球大型企业榜单上已满是中国企 业的名字。现在的中国正在发生着巨大转 变，不管对中国本身还是对我们来说都充 满了机会。 ”

圣家堂内部，安东尼 · 高迪

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

2012年4月 59