AULA 01: HISTÓRIA DA LÍNGUA ESPANHOLA
INTRODUÇÃO A INTERPRETAÇÃO TEXTUAL
Antes da chegada dos romanos os povos peninsulares falavam línguas indo-européias. A língua espanhola surge na península ibérica proveniente do latim vulgar. Os primeiros registros datam do século XII, em notas de textos escritos em latim chamados de glosas emilianenses. A prosa espanhola surge durante o reinado de Afonso x, o sábio (1252-1258). Afonso o sábio além de rei era poeta e escreveu uma enciclopédia, em espanhol, chamada las partidas contendo: regras de xadrez, receitas, crônicas e leis. Em 1492, Antonio de Nebrija escreveu a primeira gramática da língua espanhola. Também entre os séculos XV e XVI são escritos os primeiros dicionários de espanhol. Também em 1492, o espanhol chega a América com Cristovão Colombo. Também se fala na Espanha outras línguas com importantes literaturas são as línguas co-oficiais na Espanha: Gallego, Catalán, Vascuense, Aragonés, Asturoleonés.
Reconhecimento do texto: nessa etapa, o aluno deve observar se o texto apresenta título, subtítulo, gravura. O aluno também deve observar a fonte do texto, etc. Leitura de reconhecimento do texto: nesse momento o aluno deve fazer uma leitura do texto, sublinhando as palavras que ele não conhece, procurando entender a idéia central do texto defendida pelo autor. Inferência de vocabulário: nessa etapa o aluno deve procurar entender o significado das palavras sublinhadas por ele, anotando acima delas o significado só delas. Leitura detalhada do texto: Após seguir os passos anteriores o aluno deve fazer uma leitura pausada do texto, respeitando os sinais de pontuação e procurando entender a idéia central de cada parágrafo, além de perceber o posicionamento do autor. El español en el mundo. Los países donde se habla el español son muy diferentes. Están ubicados en cuatro de los cinco continentes: en Europa España, entre el mar Mediterráneo y el Océano Atlántico; en África Guinea Ecuatorial y los antiguos territorios españoles del Sahara; en América Central, América del Sur excepto Brasil, Surinam y las Guayanas y en parte de Estados Unidos; en Asia Filipinas. El español es el idioma oficial y cultural de unos 350 millones de personas en todo el mundo. De ellas, casi 300 millones lo hablan como lengua materna. Estos números hacen del español el instrumento expresivo de una comunidad compuesta por individuos de diferentes razas. ¿Sabes que estás aprendiendo la tercera lengua más hablada en el mundo? ¿Sabe usted que está aprendiendo la tercera lengua más hablada en el mundo?
E hoje a língua espanhola está espalhada por 21 países no mundo. É a língua oficial de mais de 350 milhões de falantes. É a quarta língua mais falada no mundo.Está presente como língua oficial nos mais diversos organismos internacionais, etc.
Vocabulário ubicados
situados (infinitivo; ubicar) Fíjate como se escribe
son / están / en / hablan / hacen... En español son muy pocas las palabras que terminan en m: referéndum, currículum, álbum ... La mayoría de las palabras que acaban en m en portugués, llevan n en español: atún / bien / y todas las formas verbales. España: la letra ñ representa el sonido nh en portugués. razas: tampoco existe la ç portuguesa: moza, loza. cuatro / Ecuatorial... Delante de los diptongos ua, uo se usa la c y no la q (cuaderno, cuando, cual). Los signos de interrogación y exclamación se ponen al principio y al fin de la oración o de la frase. Se deben poner donde empieza la pregunta o el sentido admirativo, aunque allí no comience el período: María, ¿sabes que se habla español en cuatro continentes? Océano / Atlántico / África / América... todas las palabras esdrújulas (proparoxítonas) llevan acento gráfico. No hay otro tipo de acento en español, ni el circunflejo ^, ni el grave portugués: Mediterráneo. y corresponde a la conjunción e: África y Asia (África e Asia).
SECRETARIA DA EDUCAÇÃO
145
ESPANHOL