Pikkukaupunki Talvi 20-21 by creative peak

i k n u p u a k u Pikk S M Å S TA D S L I V

LOVIISA

•

LOVISA

OUTDOOR

LUNTA TAI EI, SE ON TALVI NYT

t a lv i

2020-21 NRO 31

Loviisan oma lifestylemedia.

NAISET JÄÄLLÄ Marilynissä tapahtuu

AOG: PUNKKUPRUUVI Tuhti miesnumero!

Kaboom!

CROSSFIT KOUKUTTAA

FBK-VPK Voimajuures punajuuri

UUDET GALLERIAT Pikku kaupunki

Tontti meren rannalta, keskeltä Loviisaa? En tomt med egen strand i Lovisa centrum? Pientalotonttien hakuaika Ansökningstiden på småhustomter 1.3.–30.4.2021

kuningattarenranta.fi

drottningstranden.fi

TEKSTI SANNA NYLÉN KUVA KALEVI KETOLUOTO

AAMUKAHVILLA Jari "Kassu" Kaasinen istuu nuorten kanssa samalla puolella pöytää. Nuorisotyöt aloitin ollessani itsekin vasta nuori. Intohimo musiikkiin virtasi jo geeneissä, loput vapaa-ajasta kului pelikentillä ja kaukalossa. Halusta auttaa ja olla läsnä nuorten arjessa kasvoi kuitenkin ammattini. Etsivää nuorisotyötä olen tehnyt kuusi vuotta. Nuorten kanssa on mukava touhuta. Poistun toimistosta ja käytän sanoja, joita on helppo ymmärtää. Nuori pitää tavoittaa ennen kuin hän katoaa. Tärkeintä on luottamuksen syntyminen, ja se voi viedä aikaa. Vaikka en hyväksyisi nuoren hölmöilyä, puolustan, sparraan ja autan häntä eteenpäin. Siihen hänen on voitava luottaa. Istun nuoren kanssa aina samalla puolella pöytää. Nuoren matka koostuu etapeista. Onnistumisen tunteen koen silloin, kun hän onnistuu. Yhden kohdalla se voi tarkoittaa päivää, joka on parempi kuin eilinen. Toinen voi saada Kelan hakemuksen lähetettyä, kolmannessa syttyy kipinä raitistua. Tärkeintä on uskoa nuoren mahdollisuuksiin ja olla se "hyvä tyyppi", luottohenkilö, joka kulkee matkassa mukana.

Pikku kaupunki

Pikku kaupunki S M Å S TA D S L I V

AAMUKAHVILLA Jari Kaasisen kanssa

8 10 11 12 13 15 16 18 19

22 24 30 32 35 36 39

42 44 46 48

54 56 58 4

Häyhä Severi a Katz & Dunj

PISAROITA KRISTIAN VUOJÄRVI OHJAAMO AUTTAA ETEENPÄIN JOULUNVIETTOA JA HEINIEN ROUSKETTA PISAROITA ALKOSSA SAA HYMYILLÄ

uri on Punaju ainen varsin , spommi tervey s.32

PISAROITA LEPAKON VUOSI KAPPELINPUISTON KUPEESSA Lotta Punkanen osti unelmakodin Kappelinpuiston kupeesta.

REKO= EKO CROSSFIT KOUKUTTAA Millainen se crossfit-harrastus oikein on? KATTAUS ON PUOLI RUOKAA PUNAJUURI ON VOIMAJUURES POLENTAA PÖYTÄÄN!! HJÄLPEN ÄR ALLTID NÄRA Lovisa FBK rycker ut i främsta linjen AINA APUNA Hätätilanteessa Lovisa FBK on eturintamassa valmiina auttamaan. 6 PÄIVÄÄ,680 KM Kenny Stålhammar muutti syksyllä 2018 Ruotsinpyhtään Ruukkiin ARJEN HÄRDELLI UNOHTUU JÄÄLLÄ MENNÄÄN TALVEEN KERROS KERROKSELTA OMAKUVA Linda Varoma VAU, MIKÄ TYYPPI! Vaikeat kouluvuodet tekivät Severi Häyhästä vahvan ja rohkean. MIES QUARANTINE CLUBIN TAKANA KULTTUURIPISAROITA ”INDIANAJONESIEN” TUTKIMUKSIA

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

STRESSINPOISTOA LUISTIMILLA 60 62 68 70 72 75 76 78 91

KULTTUURIPISAROITA AIRCRAFT ON GROUND Lentäjät punkkupruuvissa. HEI, ME PIKKELÖIDÄÄN! VAHVOJEN ELÄMYSTEN HARRASTUS Kiinnostaako partio? KAIKKI ALKOI NAVETASTA NINA EK CREATIVE PEAK 20 VUOTTA SUPPORT YOUR LOCAL! ILTATEELLÄ Taika Wiikarin kanssa

Lepakon vuosi kirjastossa, s.18

Pikkuk aupunk Made w i. ith in Lov iisa by Cre ativ e Peak .

Pruuvissa "tonkkapunkut"

Tämä nainen taitaa leivän, s. 9

70 Crossfit koukuttaa!

47 Partio tarjoaa harrastajalleen ainutlaatuisia luontokokemuksia ja ystävyyttä, sanoo hilppa rauha.

Ryynäsen veljekset

Jouni Jäppisen tutkimuksia, s.58

Pikku kaupunki

pisaroita

DROPPAR

että pun iesitkö, a aminohap juuren sisältämä po trypt ofaani s sinut re aa nt käytetää outumaan ja sit ä n myös m asennuks hoidossa e n . punajuur Lue lisää esta siv uilta 32–32.

Pikkukaupunki S M Å S TA D S L I V

JULKAISIJA Creative Peak Kuningattarenkatu 13, 07900 Loviisa 019 535 552 www.creativepeak.fi toimitus@pikkukaupunki.fi

S M Å S TA D S L I V

PÄÄTOIMITTAJA Päivi Ahvonen

SVENSK TEXT Hanna Fagerudd

TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Seppo Iisalo

TÄMÄN LEHDEN KUVAAJAT JA KUVITTAJAT Päivi Ahvonen, Fanni Fagerudd, Venla Isotalo, Kalevi Ketoluoto, Virpi Lehtinen, Sanna Nylén, Magi Pernthaler

AD Sanna Nylén TÄMÄN LEHDEN KIRJOITTAJAT Päivi Ahvonen, Fanni Fagerudd, Mia Grönstrand, Seppo Iisalo, Reija Kokkola, Sanna Nylén Linda Varoma

Made with

in Loviisa.

KUVAUSJÄRJESTELYT Hanna Neuvonen

ILMOITUSMYYNTI Sini Hakkarainen, 019 535 552 sini.hakkarainen@creativepeak.fi PAINO Printall AS ISSN 1796-4466 Lumi Silk 200 g, UPM Star Silk 75 g Aikakauslehtien Liiton jäsenlehti

Nå, men puss på dig! Kaikki on nyt ihmeellistä ja toisenlaista. Olemme – toivottavasti – matkalla kohti uutta parempaa aikakautta. Sellaista, jossa ei tarvitse pelätä, että kun joutuu luopumaan jostain ei saa mitään vastineeksi. Kun luovumme turhasta kulutuksesta ja maailman saastuttamisesta, saamme elinkelpoisen maapallon tuleville sukupolville. Ja jos nyt luovumme joksikin aikaa juhlista ja tapaamisista, saamme toivottavasti aikanaan sen ihanan arkemme ja parhaat juhlamme takaisin. Pidetään toisistamme huolta – siitä tulee hyvä mieli itse kullekin. Paremmalla mielellä on vähän helpompi elää kriisinkin keskellä. pikkukaupunki.fi

facebook.com/ pikkukaupunki

Instagram pikkukaupunki_loviisa

Tilaa Pikkukaupunki loviisa.fi/pikkukaupunki

Pikku kaupunki

KOONNUT PÄIVI AHVONEN

pisaroita

DROPPAR

KUVA: PÄIVI AHVONEN

Smakelijk eten! Pian aukeaa Loviisan uusin ravintola Bistro & Butik Kronan.

e on alan kokeneen konkarin Mia Heijnsbroek-Wirénin perustama uuden konseptin ravintola.

Aikanaan Kotkassa ravintoloitsijana toi-

minut Mia Heijnsbroek-Wirén uskoo Loviisan vetovoimaan ja tulevaisuuteen. Bistro & Butik Kronan panostaa laatuun ja lähituotantoon, kansainvälisyyttä unohtamatta. Heijnsbroek-Wirenille Hollanti on oman henkilöhistoriansa kautta kuin toinen koti, ja se näkyy myös tuoreen bistron valikoimissa. Perfektionistiksi omalla alallaan tun-

LSOY KOTI

nustautuva yrittäjä aikoo ylittää asiakkaiden toiveet – Bistro & Butik Kronanin ovi käy

Mistä Loviisassa saa kaiken maailman työkaluja, härpäkkeitä, ammattivälineitä, ruuveja,

myös sunnuntaisin kun ihmiset haluavat käydä ulkona syömässä. Onnea uudelle ravintolalle!

Loviisan kirjakauppa Kipa on laskeutunut Gallerian kakkoskerroksesta katutasolle, kadun toiselle puolelle peräti viisi näyteikkunaa kattavaan

muttereita ja muuta tarpeellista?

Kipin kapin Kipaan

ietysti kaupungin omasta ”miljoona-

myymälään.

ipa on hyvin varusteltu kirja-

laatikosta” eli Sähköpisteestä.

kauppa, josta saa paitsi kirjo-

Mutta tiesitkö, että Sähköpisteel-

ja myös taidetarvikkeita ja as-

lä on myös erittäin monipuolinen, koko

karteluvälineitä – ja kaikkea muuta

kellarikerroksen kokoinen Koti ja sisustus

pientä kivaa.

osasto? Sieltä saat kaikkea kattilasta

– Kuriositeettina valtava kortti-

mattoon ja kynttilöistä sohviin. Oma hy-

valikoima, myös ruotsinkielisiä kort-

vinvointi- ja hyggeilyosasto ja kiva valai-

teja. Niiden perään tullaan yllättä-

sinvalikoima, ja tietty joulu- ja juhlavalo-

vän kaukaakin meille, kertoo lähes

ja joka lähtöön.

kahdenkymmenentuhannen kortin

Jos et ole vielä tutustunut, kannattaa

kauppias Kristina Eriksson.

käydä!

Tämän joulun menestyskirjaa hän

Aleksanterinkatu 3 | Loviisan Sähköpiste - Koti ja Sisustus lsoykoti

ei kuitenkaan suostu arvailemaan, koska ”ne tavalliset” kuten Remes menevät aina kaupaksi.

Kirjojen näkökulmasta edessä on

Muistot talteen!

kiva joulu. – Lucinda Rileyn Seitsemän sisarta -sarjan kuudes osa Auringon sisar

ikkukaupungin muistikirja on vihko, jonka kauniiden kansien väliin voit taltioida herkimmät runosi, onnistuneimmat

ruokakokeilusi tai kaverin vinkit kasvimaalle. Pikkukaupungin muis-

hapuotinsa puutarhaihmisten toive-

itselle tai loviisa-

lahjoilla.

mieliselle kaverille

Myytävänä on myös erilaisia kransseja

– se on yhtä ai-

ja Annan kasvattamia ruukkuamarylliksiä.

kaa sekä muisto

Puoti on avoinna 28.11. ja 5.12. klo 10-14

että lupaus ensi

osoitteessa Vyökatu 1.

kesästä. Voit ostaa

Kukkatarhurin talvea ja jouluvalmistelu-

omasi Krintistä Suo-

ja voit seurata instagramissa

latorilta, hinta 8 euroa.

S M Å S TA D S L I V

lowflowerloviisan kukkatarhuri Anna on joulun lähestyessä täyttänyt pi-

tikirja on kiva lahja

PUUTARHURIN PIHAPUOTI

Made with

@slowflowerloviisa in Loviisa.

ilmestyy ja varmaan menestyy. Mutta erityisesti Johanna Holmströmin kirja Borde hålla käft on mielenkiintoinen elämäkerta, jota ei ainakaan voi moittia liian myötäkarvaiseksi, Kristina Eriksson summaa. On upeaa, että Loviisassa on sekä kirjakauppa että kirjasto. Ne täydentävät toisiaan hienosti, joten käyttäkäämme kumpaakin ahkerasti.

#supportyourlocal

KUVA: PÄIVI AHVONEN

pisaroita 3

DROPPAR

X JULSTÄMNING

TEKSTI VENLA ISOTALO

LINA-LOTTA KAVANDER Det som ger mig julstämning är alla julsånger som börjar spelas på radion, juldekorationerna både hemma och i staden. Jultårtor och glögg ger mig också julstämning.

Onnea Maija, huippujuttu! Suomen Mestarin on helppo hymyillä ja Maija Laitikas hymyileekin leveästi. Hänen saaristolaisleipänsä on voittanut Artesaaniruoan Suomen Mestaruuden 2020 kategoriassa tummat

perinneleivät.

maalaisleipä jää kakkosek-

ti omaa unelmaan-

si. Tai ne pullat. Tai sämpylät.

sa, ja kohti parem-

Jos et usko, maista!

paa leipää uurasta-

Hardomin leivän myymä-

nut Maija on totises-

lä sijaitsee ”Nesteen mutkas-

ti palkintonsa ansainnut. Hä-

sa” osoitteessa Länsikaari 1.

nen yrityksensä Hardomin

Kannattaa tarkistaa FB-

leipä on jo käsite artesaani-

sivuilta, että puoti on var-

leipien ystävien keskuudessa.

masti auki – ainakin jos jalan

pokkasi mitalin, ei muhkea

Maija Laitikas har vunnit tävlingen Mathanverk FM 2020 med hennes skärgårdsbröd. Även om

innikkäästi koh-

Vaikka saaristolaisleipä

Grattis Maija!

FANNY STORGÅRDS Julstämningen kommer från julmusik och snö.

on liikenteessä.

hardominleipa

skärgårdsbrödet tog första platsen ska man inte glömma bort de goda bullarna och semlorna. Om du vill njuta av nybakade bröd och bakverk kan du gå till Hardomin Leipä butiken som finns

ELIN ENGSRTÖM

på Västersvängen 1.

Pepparkakshus och pepparkaksbakning med familj och vänner, snö om det skulle komma i tid och den krispiga kalla luften som doftar magiskt.

Kolla öppentiderna från deras FB sida @hardominleipa.

Pikku kaupunki

KRISTIAN VUOJÄRVI KUVA KALEVI KETOLUOTO

Valko… on minulle paikka, jossa tunnen olevani kotona. Siellä viettämäni lapsuusaika ystävien kanssa tuo minulle monia hyviä muistoja. Ammatiltani… olen kokki, mutta nykyinen statukseni on ravintoloitsija. Minulla on kuusi ravintolaa, joten en pääse keittiössä kauhan varteen niin usein kuin tahtoisin. Elämä yrittäjänä… on hektistä, tämä vuosi varsinkin Covid-19:n takia. Mutta yritän aina olla positiivinen, kaikesta selvitään kyllä! Työssäni mielenkiintoisinta… on se, että päivät ovat erilaisia. Kaikki ravintolani toimivat täysin eri konsepteilla – on sporttibaaria, viinibaaria, Fine diningia, kokkikoulua ja tilausravintolaa. Tämä tekee työstäni monipuolista. Intohimoni… on hyvä ruoka ja juoma sekä halu kehittää itseäni. Loviisassa… haluan elävöittää kaupungin ravintola- ja tapahtumakenttää, jotta asukkaat ja turistit viihtyvät ja tänne saadaan uusia asukkaita. Parhaat ruokamuistoni… ovat Norjan vuonoilta muutama kesä sitten, kun minulle tarjoiltiin loimutettua ruijanpallasta ulkona nuotion ääressä kesäiltana. Parasta Loviisassa… on pienen kaupungin yhteisöllisyys. Yhdessä tekemällä saamme isoja aikaiseksi. Viimeisin satsaukseni Loviisassa… on Seurahuone, jonka olen vuokrannut erilaisten tapahtumien ja juhlien järjestämiseksi. Oli kyse sitten häistä, synttäreistä, yritystapahtumasta, kokouksesta tai konsertista, älä pelkää kysyä tilaa! Kristian Vuojärvi Toimitusjohtaja, KV Restaurants Oy:n omistaja

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

KUVA: KALEVI KETOLUOTO

Ohjaamo

auttaa eteenpäin Etsivä nuorisotyöntekijä Samira Al-Far on monelle loviisalaisnuorelle tuttu.

navigatorn

Nyt hän työskentelee hankekoordinaattorina

Ohjaamossa.

Hjälper vidare

hjaamo on 15–30-vuotiaille nuorille ja aikuisille tarkoitettu palvelupiste, jonne voi poiketa tarvitessaan apua – me autamme eteenpäin. Ei ole niin pientä tai isoa asiaa,

Det finns inte ett ärende som är för litet

etteikö Ohjaamon kynnyksen yli voisi as-

eller stort för att stiga över tröskeln till

tua, hankekoordinaattori Samira Al-Far kertoo. Ohjaamo toimii yhdessä kaupungin etsivien nuo-

risotyöntekijöiden ja TE-toimiston sekä psykiatrisen sairaanhoitajan, psykologin ja sosiaalityöntekijän kanssa. – Sen lisäksi meillä on yhteistyötä Kelan kanssa.

ärenden som man fun-

haastatteluun valmistautumisessa, Al–Far kertoo.

derar över – vi hjälper vidare, berät-

Ohjaamo järjestää myös ammatti-iltoja, lyhyitä

tar koordinator Samira Al-Far.

hygieniapassi- ja työturvallisuuskoulutuksia sekä in-

Navigatorn samarbetar med sta-

foiltoja taloudesta, asumisesta ja opinnoista.

dens uppsökande ungdomsarbetare

Apua luottamuksellisesti

och med TE-byrån, men även med

– Tehtävämme on ohjata ja tukea nuoria eteen-

en psykiatrisk sjukskötare och en

päin elämässä. Auttaa heitä it-

neitamme. Samira Al-Farin mukaan eniten apua nuoret tarvitsevat työtai opiskelupaikan löytämises-

psykolog och soci-

Ohjaamo

senäiseen elämään ja toteut-

koskee myös yhteistyökumppa-

lar om ekonomi, boende och studier.

sväng förbi i olika slags

kemusten ja cv:n tekemisessä. Autamme myös työ-

me ovat luottamuksellisia, ja se

och arbetssäkerhet, informativa kväl-

punkt avsedd för unga 15-30 år. Man kan ta en

etsimään asuntoa ja sparraamme esimerkiksi ha-

voitteitaan. Kaikki keskustelum-

avigatorn är en serviceoch unga vuxna mellan

Annamme tarvittaessa velkaneuvontaa, autamme

tamaan omia tulevaisuuden ta-

Navigatorn. Men vad är Navigatorn?

alhandledare.

on avoinna tiistaista torstaihin klo 13-16.Muina aikoina ajanvarauksella. www.ohjaamoloviisa.fi

Navigatorn

– Utöver det så samarbetar vi med Fpa och ordnar vid behov med

har öppet från tisdag till torsdag kl. 13-16 Övriga tider kan man komma på tidsbeställning.

skuldrådgivning, hjälper med att söka bostad och sparrar i ärenden

sä tai ihan vain elämän suuntaa

som skrivning av

etsiessä.

ansökningar och

Myös Ohjaamon mielenterveyspalvelut ovat erittäin kysyttyjä. Ovi on avoinna kaikille, mutta hankkeen kohderyhmänä ovat 15–30-vuotiaat, opiskeluja työelämän ulkopuolella olevat tai vaikeasti työl-

cv samt förberedelser för arbetsintervjuer, säger Al-Far. Navigatorn ordnar yrkeskvällar, korta skolningar för tex hygienpass

Konfidentiellt hjälp – Vår uppgift är att handleda och stöda ungdomar vidare i livet samt hjälpa dem att uppnå ett självständigt liv och komma närmare sina framtida mål. Så skulle jag fatta kort vår uppgift – och allt vi talar om är konfidentiellt, det gäller också alla våra samarbetsparter, betonar Samira Al-Far. Mest behöver ungdomarna hjälp med att hitta arbete eller söka studieplats eller helt enkelt hitta en riktning i livet. Navigatorns mentalvårdstjänster är också mycket populära. Dörren är öppen för alla, men målgruppen i projektet är 15-30-åringar som är utanför studier och jobb eller är i en svag arbetsmarknadssituation. – Jag vill poängtera att det inte finns ett ärende som är för litet eller stort för att stiga över tröskeln till Navigatorn. Välkomna bara, hälsar Samira Al-Far.

listyvät.

pisaroita

DROPPAR

TEKSTI JA KUVA PÄIVI AHVONEN

Joulunviettoa ja heinien rousketta Esman tallin ratsastuskoulun vuosi päättyy perinteiseen tapaan jouluisen tehtäväradan ja hevostietokilpailun merkeissä. Talli ja koti koristellaan koko perheen

voimin joulutunnelmaan pikkujouluaikaan.

Meille joulu on perinteiden vaalimista, rauhoittumista, kiireetöntä hevosten hoitoa,

Aattoaamu päättyy tallin kahviossa tarjoiltavaan joulupuuroon ja glögiin.

kynttilänvaloa ja läheisten kanssa vie-

– Sitten otamme hevosten kanssa kah-

tettyjä hetkiä, talliyrittäjä Esma Haddas

den viikon ajan rauhallisemmin. Teem-

kertoo.

me vain arkirutiinit ja ratsastamme kiireettömyydestä ja omasta harrastusajas-

Jouluaaton lähestyessä hevosia ilah-

duttavat tilan isännän Johan Haddaksen

ta nauttien.

metsästä hakemat kuusenoksat. – Kuusenoksat annamme hevosille pur-

Lisäheiniä ja porkkanoita hevosille

tavaksi ylimääräisten vapaapäivien iloksi.

Esmalle paras hetki on aattopäivän alku-

Rakastettu joulutraditio

säheiniä karsinoihin.

ilta, jolloin hän käy jakamassa hevosille li-

Jo kaksikymmentä vuotta Esman tallin

ki ja joulun viime valmistelut ovat takana-

ten kanssa. Vuodesta riippuen noin 10–20

päin. Rauhoitun hetkeksi kuuntelemaan he-

ratsukkoa osallistuu metsälenkille tallin lä-

vosten heinien rouskuttelua, toivotan jokai-

himaastoissa.

selle hevoselle erikseen hyvää joulua ja annan niille jouluporkkanat, Esma kertoo.

Monet ratsastajista ovat osallistuneet

Kun hevoset rouskuttavat tyytyväisinä

aattoratsastukselle jo useita vuosia peräkkäin, ja joskus iso hevoslauma hieman

heiniään kuusen tuoksuisessa tallissa – ja

innostuu.

kotona odottaa joulupöytä ja rakkaat läheiset ihmiset – Esman

– Mieleen on jäänyt vauhdikkaitakin käänteitä hevosten keksiessä omia virityk-

joulutunnelma on täy-

siä rauhalliseksi tarkoitetulle ratsastusret-

dellinen.

kelle, Esma naureskelee.

Esman talli toivottaa kaikille Hyvää

Ratsastuksen päätteeksi osallistujaporukka hoitaa hevoset, siivoaa karsinat ja

Joulua!

petaa hevosille mukavat oltavat.

- Under jultiden är det viktigt att slappna av, tillbringa tid med nära och kära. Det gäller även hästarna, berättar Esma. Efter julaftonridningen, grötstunden och de sista

Esman Ratsastuskeskus | Paavalinkyläntie 113 |

S M Å S TA D S L I V

Made with

PIKKUKUVAT: ESMAN KOTIALBUMI

– Silloin aattoaamun ratsastus, puurohet-

jouluaattoaamu on vietetty tallilla hevos-

in Loviisa.

esma.fi

förberedelserna inför julen är klara, lugnar Esma ner sig för att lyssna på hästarna som äter hö. - Jag önskar hästarna en riktigt god jul och ger dem en julmorot, berättar Esma.

KUVA: MAGI PERNTHALER

KUVA: FANNI FAGERUDD

MIELETÖN MÄÄRÄ LUITA

pisaroita

KOONNUT PÄIVI AHVONEN

tiesitkö että.... autoilijat havaitsevat heijastinta käyttävän ihmisen jopa seitsemän kertaa paremmin kuin ilman heijastinta kulkevan. Halpa henkivakuutus niin pimeillä maanteillä kuin taajamissakin.

eikä vaivojen syy välttämättä selviä omalla

Kuninkaan päivystyspaikka

pähkäilyllä tai hakukoneen avulla.

Talvista ja

Alaraajojen vaivat koskettavat monia,

pimeää Suolatoria en sijaan apu saattaa löy-

– Vaivojen hoitaminen ei aina

tyä jalkaterapeutin vastaan-

ole yksinkertainen prosessi, mut-

otolta.

ta onnekseni olen samoissa tilois-

piristää yksinäinen

sa fysioterapeutin ja naprapaatin

valopilkku

taanotolla oikeastaan tehdään?

kanssa. On hyödyllistä keskustella

Tähän vastaa loviisalainen jalkate-

kollegoiden kanssa ja tarvittaessa

– Krinti.

rapeutti Reetta Mäkelä.

tehdä lähete eteenpäin. Täältä saa

Mitä jalkaterapeutin vas-

– Jalkaterapialla haetaan ala-

siihenkin neuvontaa.

raajojen kokonaisvaltaista hyvinvointia ja siinä paneudutaan sekä anatomiaan että biomekaniikkaan. Alaa voi opiskella ammattikorkeakouluissa sekä Helsingissä että Savonlinnassa. Mäkelä itse on alanvaihtaja, ja päätös kouluttautua jalkaterapeutiksi ei kaduta. – Tämä on ihan mun juttu! Saa tehdä työtä ihmisten kanssa, ja jal-

KUVA: KRINTI

DROPPAR

isällä tunnelma on lämmin ja rauhallinen. Välillä kostea koirankuono käy nuuhkimassa kättäsi. Krintin salaisuus piilee mm. sen huolella valituissa tuotteissa,

esillepanon estetiikassa, miljöössä ja tunnelmassa. Kertakäyttökrääsä loistaa poissaolollaan, sen sijaan kaunista, hyödyllistä, kivaa, originelliä ja kestävää löytyy joka kolosta. Krintissä voit tavata myös Loviisan todellisen kuninkaan: kehuille ja herkuille person somejulkkiksen Herra Ylpön. Hänen kuulumisiaan voit seurata Krintin facebook-sivulta ja Instagramista. Krinti

kojen tutkiminen on aina mielenKUVA: PÄIVI AHVONEN

kiintoista. Ja kun voi auttaa jalkavaivoista kärsivää, siitä tulee hyvä mieli. Jalkaterapeutin vastaanotolle tullaan monesta eri syystä, ja jalkaterapeutti auttaa myös ennalta ehkäisemään ongelmien syntyä. Käytössä on monenlaisia keinoja pohjallisista muihin hoitoihin. Jos kyseessä on vaikkapa pinttynyt toiminnallinen asentovirhe, harjoitusohjelman laatiminen on paikallaan.

Jalkaterapeutti Reetta Mäkelä, Loviisan jalkaterapia, loviisanjalkaterapia.fi

Pikku kaupunki

KOONNUT FANNI FAGERUDD KUVAT: JARI JOKINEN

DROPPAR

KUVA: SHUTTERSTOCK

pisaroita

Pakoooooooon - vaikka Ruukkiin! Strömforsin ruukkiin avautui kesällä pakohuone, Escape Room Strömfors. Ai että mikä pakohuone? Se on seikkailupeli, jossa osallistujilla on tunti aikaa paeta

luonto voittaa talvellakin

huoneesta. Pakoon pääseminen vaatii yhteistyötä, nokkeluutta ja kurottelua - mitä milloinkin.

Se, miten luontoelämyksiä tarjoava yritys voi palvella

Peli soveltuu yli 12-vuotiaille. Yhdessä ryhmässä voi olla korkeintaan kuusi

osallistujaa, ja kierros kestää noin tunnin. Jos on oikein hyvä tiimi, voi siitä selvitä nopeamminkin. Strömfors Escape Roomissa on kaksi pakohuonetta: Noidan lumottu kristallikontti ja Punakaartilaispapin työ-

tavat: ”Saapuminen pelipaikoille on ensimmäinen haasteenne. Olemme ruukkialueen takareunas-

Escape Room Strömfors

Ahlströmintie 1 info@escaperoomstromfors.fi 040 7739 449

timaan matkailu lisääntyi

meloa – jos taas on

maan läpi talven ja tieten-

kesällä huimasti.

kin nokipannukahvit ret-

Silti ruukkiin mahtuu turvallisesti liikkumaan.

see ruukin lähimaastoi-

Tekemistä riittää monel-

hin kokeilemaan vaikka talvivaellusta tai lumikenkäilyä. Myös hiihtomahdollisuudet ovat hyvät.

naapuriin. Autopaikoitus on aivan Pakohuoneen oven vieressä.”

kien päätteeksi maistuvat

pilkkiretkiä ja yhdistäm-

aina, kertoo Jari Jokinen

me näihin useasti saunail-

Wellstersiltä.

KUVA: FANNI FAGERUDD

in Loviisa.

majoittua mielenkiintoisissa kohteissa. Vanha sauna, Kymijoki ja

kaan sen enempää. Kan-

vaelluksia, alppicurlingia,

lan viehättävässä vanhas-

Onnea matkaan!

sa miljöössä on mahtava

distelmä vaikkei urheilisi-

nä lumikenkäilyä, mini-

gin kylttejä saavutte toimipisteemme

le päivälle ja historiallises-

palju ovat lyömätön yh-

vyinä aktiiviteettei-

semmalla. Seuraamalla Eagle Kartin-

Made with

vesiuinnista pääse nautti-

– Toteutamme ke-

sen pohjoisosassa, tulosuunnasta va-

S M Å S TA D S L I V

talvena - aivan kuten ko-

la vaikka suppailla tai

Lumisena talvena pää-

sa, tehtaan päärakennuk-

lähimatkailu lisääntyy tänä

me kylpytynnyrin. Kylmä-

KUVA: VIRPI LEHTINEN

tyksen nettisivut ohjeis-

sa saunassa ja lämmitäm-

lalla, voi Kymijoel-

mottia

Ensimmäinen haaste

eutona talvena, su-

jäätä, voi retkiluistella.

huone. on perille löytäminen. Yri-

asiakkaita talvella, riippuu luonnollisesti säästä.

On oletettavissa, että

nattaa kokeilla!

wellsters.fi 045 1402078

Montakohan klapia se voisi olla? Katsoimme netistä kuvan halkomotista, jossa on metriset halot. Laskimme halot, kerroimme tuloksen kahdella koska halot pitäisi vielä halkaista kerran. Metrisestä tulee kolme normimittaista 33 sentin uuniklapia, eli kerroimme luvun taas kolmella. Sitten pinokuution muunto heittokuutioksi * 0,61 ja lopuksi * viisi mottia. Tieteellisen tarkka vastauksemme on siis, että kaupunki toimittaa 1409 klapia Kukuljärven tulistelupaikoille. Kiitos siitä!

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

saa hymyillä S eppo Lievonen on täyttämässä Lo-

na tulee muutama sana vaihdetuksi asi-

työssä. Useimmiten Sepolta kysytään sopi-

viisan Alkon hyllyä, kun asiakas astuu

akkaiden kanssa. Jotkut tykkäävät jutel-

vaa viiniä ruoan kanssa.

sisään. Moi, Seppo moikkaa ystäväl-

la enemmän, jotkut vähemmän. Loviisan

lisesti. Seppo on ollut töissä Loviisan

Alkossa on aito pikkukaupungin tunnelma,

ja sen mukaan neuvon viinin. Voin melkein

Seppo kuvailee työpaikkaansa.

tuntea silloin ruoan maun.

Alkossa nelisen vuotta ja viihtyy loistavasti. Kun itsellä on positiivinen asenne ja avoi-

Kun paikka tuli hakuun Loviisan Alkos-

men ystävällinen luonne, asiakaspalve-

sa, kaveri vinkkasi siitä Sepolle. Hän oli si-

lu luonnistuu kuin luonnostaan. Seppo kiit-

tä mieltä, että työ voisi sopia Sepolle hy-

telee myös asiakkaiden tuttavallista asen-

vin. Oikeassa oli. Viinit ja muut juomat ovat

netta, pikkukaupungissa kun ollaan.

Sepolle tuttuja ravintola-alan töistä. Koke-

– Kysyn mitä komponentteja ruoassa on,

Mikä mahtaa olla Sepon oma lempijuoma? – Se vaihtelee, mutta sellainen kevyt, raikas ja kupliva. Hyvä Seppo! Ystävällinen palvelu tekee

– Parasta tässä työssä ovat huippuki-

musta on keittiöstä ja salin puolelta. Ruo-

Alkossa asioinnin mukavaksi. Ja kiitokset

vat työkaverit ja mukavat asiakkaat. Ai-

katuntemus on hyödyksi myös nykyisessä

sille kaverille, joka paikasta vinkkasi.

Pikku kaupunki

KUVA: KALEVI KETOLUOTO

Ihana, kaunis, historiallinen Myllyharju! Meidän hieno Myllyharjumme keskustan tuntumassa taipuu moneen. Sinne on tullut hieno liikuntapaikka, uusi lastenpuisto, rhododendron-puisto sekä upeat 75 askelman maisemaportaat, jotka yhdistävät alakaupungin Myllyharjuun.

ortaat nousevat Schillmar-

senet, jotka treenaavat Mylly-

kirkolta Plagenin uimarannal-

mutta opastekyltit kertovat nii-

kinkujalta ylös Itäiselle Har-

harjun poluilla kerran viikossa.

le. Sen varrelle sijoittuu lähes

den tarinan.

jutielle. Askelmia kertyy yh-

teensä 75. Harjulla on myös laulureitti, kun kaikki harjun penkit saivat

Harju on yksinkertaises-

kahden kilometrin matkalle 16

ti upea. Sieltä löytää aina jo-

kylttiä. Tekstit on laatinut Mia

tekyltit ovat syntyneet Loviisan

tain uutta.

Grönstrand.

kaupungin eri keskusten yhteis-

Uusi opastettu reitti

oman laulunsa.

Uudet hienot opastekyltit ker-

Harjua käyttävät niin päivä-

tovat harjun historiasta ja

kotilapset, koululaiset, eläkeläi-

luonnosta.

set kuin koiranulkoiluttajat sekä

Kävelyreitti kulkee Loviisan

KUVAT: KALEVI KETOLUOTO

Team Nordic Trail Loviisan jä-

Harjulle on aikanaan kylvet-

Myllyharjun kävelyreitin opas-

työnä. Mukana ovat olleet puis-

ty mäntymetsää kylpylävieraita

to-osasto, kaupungin museo,

varten. Reitillä tulevat tutuiksi

viestintä, kaavoitus, ympäris-

vieraiden suosima Mossebacke-

tönsuojelu ja infrastruktuuri. Yh-

nin täysihoitola ja ravintola Ca-

teistyö kantaa!

sino. Kumpaakaan ei enää ole,

Erikoisten löylyjen jurtta kin löylyt olivat ainutlaatuiset,

lyihin takaisin. Missään muissa

kertoo Pia Mustonen Strömfors

löylyissä ei ole näin hyvä hengit-

Hyvinvoinnista.

tää, iloitsee Pia Mustonen.

Jurttasauna toimii vuoden ympäri. Ulkona on palju, viereisessä navettarakennuksessa on

Strömforsin ruukista, Vanhan Navetan päädyn takaa, löytyy Loviisan

sa vaihtaa vaatteita sekä viettää vaikka iltaa. Ja mikä paras-

erikoisin sauna, Suomessa käsityönä

ta – luonnonmukaiset turve- ja

valmistettu jurttasauna.

savihoidot tekevät kokemukses-

E 16

lämpimät ja viihtyisät tilat, jois-

ta vielä mieleenpainuvamman. – Jurttasaunan ainutlaatuis-

nsimmäistä kertaa kävin

nen vuosittain on. Se oli Töö-

ten löylyjen salaisuus löytyy siinä

jurttasaunassa reilut 20

lönlahden rannalla ja löylyis-

käytetystä, huovutetusta lam-

vuotta sitten Helsingin

tä virkistäydyimme lahteen ui-

paanvillasta. Villa imee kosteut-

juhlaviikoilla, jossa sellai-

maan. Koko kokemus ja eten-

ta ja luovuttaa sitä hitaasti löy-

S M Å S TA D S L I V

Ruukintie 10 G, 17970 Ruotsinpyhtää, Puh. 040 556 4458

stromforshyvinvointi.fi

pisaroita

Tiesitkö, et tä mehil äinen pyst y y lentämä än 25 kilometrin tuntinopeudell a ja r äpy t tämä än siipiä än 200 kerta a sekunnissa?

DROPPAR

KOONNUT PÄIVI AHVONEN

KUVA: PÄIVI AHVONEN

l ä hde : n at ge ok id s . c om

KUVA: SHUTTERSTOCK

Talonpoikaisjärki on poikaa!

slow flower Upeaa, että meiltä saa kasvukauden aikana lähikukkia – eikä pelkästään ulkomailta Suomeen lennätettyjä leikkokukkia. Slow Flower Loviisa on

BZZZZZZZ

Loviisassa on useita

Nämä kaksi unelmaansa

loviisalaisen Anna Palasmaan

elävää naista aloittavat

yritys. Hän kasvattaa

yhteistyön, jonka myötä Dream

leikkokukkia omalla pihallaan

Flowerin valikoimasta saa

Loviisan Garnisonissa.

keväästä lähtien yhä enemmän

Dream Flower Loviisa on

paikallisesti kasvatettuja kukkia.

Nina Stenvikin kukkakauppa

Hyvä, hyvä - toimitus tykkää

Aleksanterinkadulla.

oikein tosissaan!

Beundransvärt bondförnuft Underbart att vi nu kan få köpa

Nina Stenviks blomsterhandel

närodlade blommor under

på Alexandersgatan. Dessa två

växtsäsongen - och inte endast

kvinnor lever ut sina drömmar

hunajan tuottajia, mutta Sisko

snittblommor influgna från

och inleder nu ett samarbete,

Hallavainion mehiläiset tekevät

utlandet. Slow Flower Lovisa är

som gör att man från och med

töitä keskustan pihoissa, puutarhoissa ja puistossa.

eskustassa asuvalle siis todellista lähihunajaa.

ett företag som ägs av lovisabon

våren kan handla ett brett

Anna Palasmaa. Hon odlar

sortiment inhemska närodlade

snittblommor i sin egen trädgård

blommor i Dream Flower.

i Garnison i Lovisa. Dream Flower

Fenomenalt- redaktionen gillar

Loviisa är

det här!

Villa Aaltosen takapihalla, nk. mehiläistalon

takana olevissa pesissä pörisee pitkin kesää. Oma hunaja on ollut pitkäaikainen haave.

– Lapsesta asti seurasin valkoiseen ”avaruuspu-

kuun” sonnustautuneen ja savua tupruttelevan eno-

kiertotalous =

ni touhuja mehiläisten parissa ja ajattelin että tuon homman minä jonakin päivänä opettelen. Ja tässä ollaan. Puutarhan mehiläispaviljonki houkutteli meidät Loviisaan ja mentoriksi sain korvaamattoman Aarno Saarisen. Ilman hänen opastustaan en olisi rohjennut aloittaa mehiläistarhausta, Sisko Hallavainio kertoo. Siskon pihalla on kolme mehiläispesää, jossa työtä pelkäämättömät pörriäiset ahertavat.

Sisko Hallavainion hunajaa voi ostaa lähettämällä sähköpostia tai soittamalla. hallavainio@pp.inet.fi 040 738 9646

– Hunajan tekevät mehiläiset, en minä. Minä korjaan sadon, linkoan ja purkitan hunajan. Kiitos korvaamattoman tärkeille mehiläisille – harva ymmärtää kuinka tärkeää työtä ne tekevät, Sisko toteaa.

POP

Kiertotalous ja jakamistalous ovat paitsi

välttämättömiä tulevaisuutemme kannalta myös kovasti kehittyviä ja työllistäviä aloja.

utta mitä se kiertotalous siis olikaan? Se on esimerkiksi jät-

teiden hyödyntämistä ja

käyttökelpoisten tuotteiden uudelleen muotoilua tai niiden yhteiskäyttöä eli jakamistaloutta. Kiertotalous tarjoaa kasvun mahdollisuuksia myös loviisalaisille yri-

tyksille. Kaikenlaiset kokeilut, hyvien käytäntöjen omaksuminen ja niiden jakaminen vauhdittavat kiertotaloutta. Parhaimmillaan kiertotaloudessa voittavat kaikki: ympäristö, kuluttajat ja elinkeinoelämä.

Pikku kaupunki

TEKSTI PÄIVI AHVONEN

”Superhieno juttu”

Lepakon vuosi kirjastossa Mikä salaperäinen hahmo vilahti ohi kevätyön hämärässä? Entä mitä hämmästyttävää löytyy

metsänreunan autiosta mökistä?

epakon vuosi -lastenkirja on seikkailu lepakoiden maailmaan. – Lepakon vuosi kertoo

lepakoista lähiluonnossamme, ennakkoluulojen ja pelkojen voittamisesta sekä siitä, miten

jokainen voi suojella lepakoita vaikka omalla kotipihalla, hankekoordinaattori Jaana Laaksonen Loviisan pääkirjastosta kertoo. Lepakon vuosi -lastenkirja tarjoaa monipuolisesti tietoa näiden kiehtovien yön otusten elämästä, myyteistä ja uskomuksista uusiin tutkimustuloksiin.

Toteutus kirjaston ja koulun yhteistyönä Loviisan pääkirjastossa on myös Lepakon vuosi -näyttely. Siinä on esillä kirjan kuvittajan Nadja Sarellin luonnoksia, originaalipiirroksia ja kuvituksia sekä hänen työvälineitään ja teemaan liittyviä lainaesineitä Helsingin yliopiston Luonnontieteellisestä keskusmuseosta. – Kirjastollamme on meneillään hanke ”Kirjastoyhteistyö tutuksi ja toimivaksi”. Sen painopisteenä on koulun ja kirjaston välisen yhteistyön kehittäminen. Lepakon vuosi on osa tätä hanketta. Järjestäm-

Nattens vandrare – Fladdermusens år Vad för en mystisk skepnad flög förbi i vår-

me näyttelyn aikana kirjastolla koululaisvie-

Lepakon vuosi -näyttely on avoinna pääkirjaston aukioloaikoina 13.12.2020 asti. Oppilaiden näyttelyyn tutustuminen tapahtuu aamupäivällä kirjaston kiinni ollessa, jolloin muita asiakkaita ei ole paikalla. Loviisan pääkirjasto, Kuningattarenkatu 3, 07900 Loviisa Lisätietoja: Hankekoordinaattori Jaana Laaksonen, jaana.laaksonen@loviisa.fi, 0440 555 499

Utställningen Fladdermusens år är öppen till 13.12.2020.

Lovisa huvudbibliotek, Drottninggatan 3, 07900 Lovisa Mer information: Projektkoordinator Jaana Laaksonen, jaana.laaksonen@loviisa.fi, 0440 555 499

railuja opastuksineen, hankekoordinaattori Jaana Laaksonen kertoo. Koululaisille on tarjolla lisäksi Mia Röngän sekä sanataideohjaaja ja kirjoittaja Veera Vähämaan tuottama lepakkoaiheinen oppimateriaali monilukutaidon kehittämiseen. – Tämä on ihan superhieno juttu. Olen projektista tosi innoissani. Saimme luonnontieteellisestä museosta lainaan pari täytettyä lepakkoa ja lepakon luurankoakin, Jaana Laaksonen iloitsee.

Kovaa kaarti tekijöinä Kirjan muita tekijöitä ovat Mia Rönkä ja Thomas Lilley. Rönkä on ympäristöekologian dosentti, tietokirjailija, runoilija, tiedetoimittaja ja tutkija, joka työskentelee Turun yliopiston biodiversiteettiyksikössä. Dosentti Thomas Lilley työskentelee intendenttinä ja akatemiatutkijana Helsingin yliopiston Luonnontieteellisessä keskusmuseossa ja tutkii etenkin lepakoita. Nadja Sarell on freelance-kuvittaja, joka on valmistunut paitsi lastenkirjojen kuvittajaksi myös tanssitaiteen maisteriksi. Kirjan kustantaa turkulainen kustannusosakeyhtiö Sammakko.

den. Fladdermusens år ger mångsidig information om de här fascinerande nattvandrarnas liv – från myter och föreställningar till de nyaste forskningsresultaten. – Utställningen utgör en del av Lovisa

med utställningen kan man bekanta sig med Mia Rönkäs och ordkonsthandledaren och skribenten

gryningen? Och vad häpnadsväckande hittar

stadsbiblioteks projekt Bekant och fungeran-

man i den öde stugan i skogskanten? Flad-

de bibliotekssamarbete som fokuserar på att

Veera Vähämaas (FM) läromaterial om fladder-

dermusens år är ett äventyr till fladdermös-

utveckla samarbetet mellan skolan och bib-

möss. Materialet är avsett för att utveckla kompe-

sens värld. Den berättar om fladdermös-

lioteket, berättar projektkoordinator Jaana

tens i mångläskunnighet.

sen i vår närmiljö, att övervinna fördomar och

Laaksonen.

rädslor och hur varje och en av oss kan skydda fladdermöss, till exempel på den egna går-

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Under utställningen ordnar man elevbesök med guidningar på biblioteket. I samband

Elevernas besök på utställning sker på förmiddagen då biblioteket är stängt och det inte finns andra kunder på plats.

Kappelinpuiston kupeessa TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT VIRPI LEHTINEN

Lotta Punkanen osti unelmakodin Kappelinpuiston kupeesta. Jouluna lasitetulle parvekkeelle koristellaan kaunis joulukuusi.

Pikku kaupunki

XXXXXX

Lotta Punkasen vastahankitun kodin olohuoneeseen tulvii valoa ja rauhaa suurista ikkunoista. Ikkunoiden takana on kauniisti sisustettu iso lasikuisti. Upean Kappelinpuiston puut alkavat jo leiskua syksyn väreissä, vaikka vielä muuttohetkellä se väreili syvän vihreänä. Kaunis kaksio sijaitsee korkealla Puistokadulla, ja parvekkeelta voi ihailla myös puiden lomassa luikertelevaa lampea. – Pelkästään veden näkeminen tuo hyvän olon. Puiston lammella on minulle suuri merkitys. Aamuisin istun parvekkeella juomassa teetä ja nauttimassa aamupalaa. Aika harvoin olen syönyt keittiössä, Lotta hymyilee. Lotta kertoo olevansa tarkka sisustuksen estetiikasta. Makuuhuone on valkoinen, ja myös olohuoneeseen tulee pääosin vaaleita värejä. Yksi seinä saa tosin voimakkaamman värisen muraalin. – Sisustaminen on vielä kesken. Haen asuntooni harmoniaa, Lotta kuvailee. Suuren parvekkeen toisessa päädyssä on

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

rivi lamppuja, jotka loistavat pehmeää ja himmeää valoa illan pimennyttyä. Kun sisko tuli käymään Loviisassa, hän pääsi myös saunaan Lotan saunavuorolla. Saunan jälkeen hän istahti sohvalle. – Tältä varmaan näyttää taivaassa! Onhan se ihmeellistä, että myöhään syksyllä voi istua parvekkeella ja ihailla maisemia. Ihana ilta-aurinko

Lotta on syntyjään kouvolalainen, mutta mieltää itsensä ainakin toistaiseksi helsinkiläiseksi, onhan hän asunut pääkaupungissa yli puolet elämästään. Loviisaan hän muutti Helsingin Kallion kaupunginosasta. Se on tunnettu värikkäästä elämästä, baareista, kahviloista, city-ihmisistä ja laitapuolen kulkijoistakin. Lotta on opiskellut ja työskennellyt ulkomailla, joten erilaiset kulttuurit ja kaupunkiympäristöt ovat tulleet tutuiksi. Miksi juuri Loviisa? – Työskentelen it-alan firmassa, ja meille-

Meri on k aunis, ja minulle ar jen estetiikk a merkitsee pal jon. kin tuli koronan takia etätyösuositus maaliskuussa. Kun Uudenmaan rajat suljettiin, lähdin vanhempieni luokse Kouvolaan evakkoon. Pieni yksiö Kalliossa ison koiran kanssa olisi pian alkanut tuntua liian ahtaalta. Suhtauduin rajoituksiin vakavasti. Haaveista totta

Lotta kertoo haaveilleensa pitkään kodista Loviisassa. Kaupunkihan sijaitsee juuri sopivassa paikassa, eikä matka lähitöihin Helsinkiin tuntunut liian pitkältä. Kiva vuokra-asunto löytyi Suolatorilta Bistro Cantorin tiloista. Lotta muutti asuntoon toukokuun lopulla. Kesällä hän nautti uinti-

hetkistä Plagenilla ilta-auringon valossa. – Kävelin tai pyöräilin rannalle, jolla ei enää iltaisin ollut juuri lainkaan muita. Tuntui, että minulla on oma privaattiranta. Meri on kaunis, ja minulle arjen estetiikka merkitsee paljon. Että on kaunista ympärillä, hän pohtii. Vaikka Lotta on tottunut kaupungin kuhinaan ympärillään, hänestä alkoi tuntua, että kesäaikaan Suolatorilla oli kuitenkin välillä vähän turhankin eläväistä. Tavallaan toki asuminen Suolatorilla oli pehmeä lasku pikkukaupunkielämään Kallion sykkeen jälkeen. – Muutettuani Suolatorille en vielä tiennyt, jäisinkö Loviisaan kesän jälkeen tai vaikka jouluun asti. Loppukesästä huomasin viihtyväni hyvin, mutta halusin kuitenkin enemmän rauhaa ja yksityisyyttä. Talven ihmemaa odottaa

Lotta alkoi katsella myytäviä asuntoja Loviisassa. Olisiko sittenkin järkevää ostaa

oma asunto vuokran maksamisen sijasta? Loviisan hintatasokin on huomattavasti matalampi kuin Helsingin. Pian unelmakämppä löytyi, ja Lotta muutti keskustaan elo-syyskuun taitteessa. – Vanhempani ovat käyneet täällä paljon useammin kuin he kävivät luonani Helsingissä. Ystävät tulevat myös mielellään ja jäävät yöksi. Näin tapaamiset ovat pitempiä ja kiireettömämpiä. Nyt Lotta on opintovapaalla, joten hänellä on aikaa hengähtää ja nauttia Loviisan kauneudesta ennen kuin työt taas aikanaan Helsingissä jatkuvat. Hän on sopeutunut hyvin pikkukaupungin rauhallisempaan sykkeeseen. – Kaikki palvelut ovat lähellä. Ihan ensimmäiseksi hankin kirjastokortin, jota olenkin käyttänyt ahkerasti. Paikallinen elokuvateatteri Marilyn on hieno! Minulla on myös kansalaisopiston vuosikortti, ja olen ilmoittautunut monille kursseille. Osallistun myös joogatunneille, Lotta luettelee.

Pitkät lenkit koiran kanssa vievät eri puolille kaupunkia ja sen laitoja. Ja jos puistossa joskus tenuttaa muutama hemmo, hekin tervehtivät ystävällisesti. Joskus viereisen koulun oppilaat pysähtyvät puistoon hengailemaan. – Rauhallista on. Mitä nyt joku moporemmi joskus ajaa ohi. Mutta sehän kuuluu pikkukaupungin arkeen. Talven tuloa Lotta hieman jännittää, sillä hän ei ole pimeän ajan ystävä. Isossa kaupungissa on aina elämää ja tapahtumia sekä runsaasti keinovaloa. Siksi Lotta toivoo lumista talvea. – Että Loviisa olisi sellainen talven ihmemaa, hän haaveilee. Oman ihmemaansa hän aikoo tehdä isolle parvekkeelleen, nyt kun siihen on mahdollisuus. – Aiemmissa kodeissani minulla ei ole ollut joulukuusta. Nyt laitan sen valoineen parvekkeelle ja nautin joulun tunnelmasta.

Pikku kaupunki

TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVAT MAGI PERNTHALER

Reko eko! Parillisten viikkojen perjantaina, tasan kello kaksikymmentä yli seitsemän, Loviisan torilla tapahtuu. Kyseessä ei kuitenkaan ole mikään sen suurempi mysteeri kuin Loviisan Reko-jako, jolloin tuottajat saapuvat jakamaan tilaukset

asiakkailleen.

ekoilu on hauskaa yhteisöllistä ja ekologista hommaa! Pikkukaupunki lähti jututta-

maan rekolaisia ja selvittämään, onko tämä todella niin helppoa

ja kivaa kuin sanotaan. Tuomo Korpela on käymässä Rekossa

jo kolmatta kertaa. – Käyn täällä lähinnä vaimon asioilla. Tänään mukaan lähti lampaanpaistia, mansikoita ja herneitä. Suosittelen muillekin ehdottomasti, tämä on tosi upea juttu! Mannin Tila tarjoaa asiakkailleen palkoherneitä, tilliä ja kotimaista tuoretta valkosipulia. Pukkilasta kotoisin oleva Marja Lindqvist nauttii Reko-jakojen tunnelmasta. – Konsepti on loistava. Rekoilu on vaivatonta ja selkeää, eikä tule hukkaa kun ottaa mukaan vain sen verran kuin on tilattu, hän kertoo. Mannin tila on ollut mukana Rekossa vuoden. Marja Lindqvist matkustaa myös muihin jakoihin Lahteen ja Sipooseen. Loviisan torilta löytyy kuitenkin aivan erityinen ilonaihe. – Täällä on mielettömän hyvä valaistus. Ei tarvitse syysiltoinakaan kykkiä kännykän valossa. Panostettu on, ja se on ihan huippua!

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

än ä m e k ä n u t t u t on to n a m k c ä B n i b Ro dessä. ä k a j r i k i a t torilla kitara

Linda Smeds on palannut tekemään tilauksia puolen vuoden

mökkiläisiä ja citymaalaisia. – Etenkin koronan aikana Reko-

tauon jälkeen. Rekoilussa ei ole

myynti kasvoi huomattavasti. Tur-

velvoitteita. Tilauksia voi tehdä

vavälit ovat pitäneet todella hy-

niin paljon ja niin usein kuin itsel-

vin, Laitikas kiittelee.

le sopii. Loviisalaisen Smedsin mie-

Moni saattaa ihmetellä jakota-

lestä yksinkertaisuus ja tunnelma

pahtuman tarkkaa alkamisajan-

Rekossa vetävät puoleensa.

kohtaa. Täsmäajalle on syynsä:

– On helppoa tilata Faceboo-

moni tuottaja tekee Reko-kierrok-

kista. Tänään kävin hakemassa

sensa samana päivänä, joten ai-

mansikoita, herneitä, kananmunia

kataulu on suunniteltava niin, että

ja uusia perunoita. Marjoja tilaan

tuottajat ehtivät muista Reko-ja-

aika usein, hän kertoo.

oista Loviisan torille.

Hardomin Leipä on melkein jo-

Vaikka päivät venyvät pitkiksi,

kaiselle loviisalaiselle tuttu pienlei-

yhteisöllinen tunnelma vetää ker-

pomo. Omistaja Maija Laitikas on

ta toisensa jälkeen puoleensa.

aktiivinen myös Rekon parissa.

- Täällä on tosi kiva tunnelma.

– Oman leipomisen

Nyt kun tässä katselen

kautta kiinnostuin re-

Reko Loviisa, Reko Liljendal tää paljon laadukkaiLoviisan Tori, ta juttuja. Ja tykkään Brandensteininkatu, hyvästä ruoasta! 07900 Loviisa

ympärilleni, on kyllä to-

koilusta. Täältä löy-

della ihanaa, kuinka ihmi-

töisin oleva Reko-

Reko on Pietarsaares-

Pohjanmaalta läh-

konsepti on levinnyt eri puolille maata ja muuallekin Eurooppaan. Ensimmäisenä Loviisan seudulla perustettiin Liljendalin Reko ja sen jälkeen Reko Loviisa. Jossakin vaiheessa Laitikas otti Facebook-ryhmän päivittämisen hoitaakseen. Nyt Reko Loviisa on pyörinyt jo muutaman vuoden. Myynti ja osallistujamäärä ovat olleet selkeässä kasvussa. Lähituottaminen

set ovat löytäneet tänne. Kauppa käy hyvin.

Mikä Reko? sa kehitetty konsepti, jos-

sa tuottajat ja kuluttajat tapaavat suoraan ilman kolmatta osapuolta. Loviisan Reko-ryhmän löytää Facebookista, johon voi liittyä pyytämällä. Tilaukset tehdään tuottajan julkaisuun. Näin kuluttaja myös sitoutuu noutamaan tuotteet. Reko-jako tapahtuu parillisten viikkojen perjantaisin klo 19.2019.40 Loviisan torilla.

ja kotimaisuus kiinnostavat myös

Pikku kaupunki

CROSSFIT TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT MAGI PERNTHALER

KOUKUTTA A Salille tulevat ymmärtävät mitä tarkoittaa kahvakuula, intervalli, burpee, thruster, tempaus, push jerk, rinnalleveto riipusta ja valakyykky. Tuttua kauraa CrossFit Loviisan kävijöille. Mutta millainen se crossfit-harrastus oikein on?

Juho ”Jupe” Kokko,

yrittäjä • CrossFit level 2 Trainer • CrossFit Strongman Trainer • CrossFit Mobility Trainer • Trainer4Youkahvakuulaohjaajakoulutus • SPNL:n painonnoston ohjaajakoulutus 2 • Koulutettu hieroja (erik. nivelten liikkuvuuden edistäminen) 24

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Marja Kokko,

yrittäjä • CrossFit level 1 Trainer • CrossFit Mobility Trainer • SPNL:n painonnoston ohjaajakoulutus 2 • Spartan Bodyweightohjaajakoulutus

Kimmo Sandvik,

yrittäjä • CrossFit level 2 Trainer • CrossFit Mobility Trainer • SPNL:n painonnoston ohjaajakoulutus 2

Pikku kaupunki

Crossfit on monipuolista ja vaihtelevaa liikuntaa, jota harjoitetaan kovalla intensiteetillä. Treeni on joka päivä erilainen ja sitä harjoitellaan yhdessä. – Periaatteessa kuka vain voi harrastaa crossfitiä, sillä harjoitukset sovitetaan aina yksilön tarpeisiin ja kykyihin. Parhaiten laji sopii niille, jotka nauttivat kovasta treenistä, kertoo Jupe Kokko CrossFit Loviisasta. Crossfit-liikkeet ovat ihmiselle luontaisia, ja treeneissä yhdistellään painonnostoa, voimistelua sekä aerobisia harjoitteita kuten juoksua ja soutua. Jokainen treeni sovitetaan kullekin treenaajalle sopivaksi muuttamalla vastusta, toistomääriä ja intensiteettiä. Valvonta ja ohjaus tekevät harjoittelusta turvallisen. – Tuloksia syntyy yleensä nopeasti. Siksi haastavinta monelle tuntuu olevan lepo, Jupe sanoo. Mutkien kautta kotiin

Juho ”Jupe” Kokko perusti CrossFit Loviisan yhdessä vaimonsa Marja Kokon ja Kimmo Sandvikin kanssa keväällä 2012. Treenitilat löytyivät Seppäläntieltä ja muutaman vuoden päästä he muuttivat saman talon alakertaan. Sieltä matka jatkui jonkin

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

ajan kuluttua kohti yritystaloa, josta he pääsivät muuttamaan nykyisiin tiloihinsa Sangan vanhaan varastohalliin. Jos on nähnyt, kuinka paljon rautaa CrossFit-salilla on, ei välttämättä haluaisi muuttomieheksi urakkaan! – Tämä on ihan täydellinen paikka crossfitille, ilmanvaihto on parempi kuin yhdessäkään paikassa aikaisemmin, Jupe kertoo. Toivottavasti tämä oli viimeinen muutto ja remontti! Yhteisöllinen laji

Jupe ja Marja Kokko sanovat, että lajin suosion kasvuun on kolme keskeistä syytä: yhteisöllisyys, tuloksellisuus ja hauskuus.

– Asenne ratkaisee. Jos haluaa päästä helpolla, ei crossfit ole paras mahdollinen laji. Jos taas on valmis tekemään työtä, niin tuloksia syntyy, Marja sanoo. – Tärkeintä on, että harjoitukset tehdään oikein ja hyvällä tekniikalla. Kunto nousee kohisten

Mirva Sironen tuli alkeiskurssille miehensä innoittamana reilut kaksi vuotta sitten. – Alkeiskurssin jälkeen karisivat omat ennakkoluulot lajista. Yllätyin kuinka monipuolinen ja mukava laji tämä on. Parasta on vaihtelevuus. Tässä lajissa ei takuulla kyllästy. Treenien jälkeen on aina hyvä fiilis. Siroset pohtivat, että monilla on crossfi-

”Se tuntuu aina yhtä pahalta, mut ta siitä oppii naut tima an joll ain kieroutuneell a tavall a.” Juha ”Jupe” Kokko, CrossFit Loviisa

tistä ennakkokäsitys, että pitäisi olla kovassa kunnossa sitä harrastaakseen. – Se ei todellakaan pidä paikkaansa, vaan laji todellakin sopii kaikille. Itse olen harrastanut crossfitiä kaksi ja puoli vuotta ja minulla vielä paljon oppimista. On liikkeitä, joita en pysty tekemään ja usein myös skaalaan painoja alaspäin. Teen treenit oman tasoni mukaan. Jokaisesta liikkeestä löytyy eri versioita, jotka ovat itselleni sopivan haastavia. Mirva vakuuttaa, ettei tarvitse pelätä pärjäämistä. Kaikki saavat onnistumisen kokemuksia. – Ei myöskään kannata ajatella, että on huonossa kunnossa, kunto nimittäin nousee nopeasti.

Mirva Sironen

Aloitti crossfitin maaliskuussa 2018

Mikä on crossfitissä parasta? Monipuolisuus ja ihan parhaimmat valmentajat ja muu salilla käyvä porukka. Salilla on aina hyvä ja kannustava meininki. Oman kehityksen näkeminen ja onnistumisen kokemukset ovat ihan parasta.

Kenelle suosittelisit crossfitiä?

Kaikille liikunnasta kiinnostuneille. Jokainen treenaa omien kykyjensä mukaan.

Jussi Sironen

Aloitti crossfitin maaliskuussa 2014

Mikä crossfitissä on parasta? Kunto, taidot ja voima kehittyvät jo heti alkeiskurssista lähtien mukavassa jengissä. Omien ennätysten rikkominen ja jatkuva kehittyminen motivoivat harjoittelemaan. Myös kilpailemiseen on hyvät mahdollisuudet niin Suomessa kuin ulkomaillakin.

Kenelle suosittelisit crossfitiä? Liikkeet ovat helposti mukautettavissa sopiviksi kunto- tai taitotasosta riippumatta. Liikkuvuuden ja kehonhallinnan parantuminen auttavat arkielämässä suoriutumisessakin.

Pikku kaupunki

! e l l i k i a k u u l u u Tanssi k ! a l l a r o h l l i t Dansen

www.loviisantanssiopisto.fi

maanantai

16.30–17.30 Pienryhmäjooga Jaana

torstai

19.00–20.00 Heartful Hatha Drop-In Jaana

la /su

17.00–18.00 Jooga alkeet (SlowFlow) Päivi

Flow, yin, hatha & therapeutics

perjantai

17.00–18.15 Huom! Uusi aika! Yin/Yang Jaana/Viivi/Päivi

Covid-19-info nettisivuilla!

Aikataulu: Facebook/ Yoga Loviisa

YOGALOVIISA

keskiviikko

Työpajat, tiiviskurssit ja satunnaiset tunnit somessa & nettisivuilla!

Stretch Body, Breath & MInd

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Hauskaa tre eniä innostavass porukassa ja a hyvä ohjauksessa! ssä Alkuun pääs et On–Ramp-alk käymällä eiskurssin.

Kristian Wahlström

crossfitloviis a.com

Började crossfit i november 2013

Vad är bäst med crossfit?

Rebecca Wahlström

Åt vem rekommenderar du crossfit?

Ny träning varje dag och allt är planerat färdigt för dig. Det är bara att komma på plats.

Varierande träning för hela kroppen, både styrka och kondition.

Åt alla, värt att prova. Crossfit passar alla. Alla träningar går att modifiera enligt egen nivå.

Började crossfit i november 2013

Vad är bäst med crossfit?

Åt vem rekommenderar du crossfit?

Åt alla. Oberoende ålder eller skador. Jag har själv problem med knäna men det hjälper att hålla igång. Rörelser jag inte klarar av modifierar jag.

Crossfit-yhteisön voima

Mirva ja Jussi Sironen pitävät siitä, että edistyneemmät harrastajat ja vasta-alkajat treenaavat sulassa sovussa toisiaan kannustaen. – Ehdottomasti kannattaa tulla kokeilemaan. Täällä on hyvä meininki, joten saatat yllättyä, jopa koukuttua. Myös pariskunta Wahlström, Villa Lilla Gulan Rebecca ja Kristian ovat samaa mieltä. – Man behöver inte vara rädd för att man inte skulle vara i tillräckligt gott skick för att börja crossfit, säger Kristian. Rebecca tycker om Crossfit eftersom det är omväxlande och intressant. – Man ser resultaten fort. Vi har alla varit nybörjare någon gång, och kommer ihåg i hurdant skick vi var då vi började. Nu är det roligt att tänka tillbaka på hur mycket man har utvecklats sedan man började, säger hon glatt. Crossfit on sama sana suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja vaikka saksaksi, puolaksi ja norjaksi. CrossFit Loviisa on toinen toisiaan kannustava yhteisö. Pikkukaupungin toimitus tykkää.

Pikku kaupunki

S M Ã&#x2026; S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

KUVAT SUSANNA AHVONEN

K aunis k at taus on puoli ruok a a. Yksinkertaisista r a ak aaineista synt y y kelpo lounas, eik ä eri ainesosia tarvitse edes oll a monta. Kirpputorilta ta as löy tä ä edullisesti herkullisia re tropöy täliinoja ja kl assikkoastioita. Kokk a a ja k ata koti k auniiksi, siitä tulee hy vä mieli. Vaikk a joskus se sal a a seisten k at til asta syöt y l asten spage tin jämä on sekin vall an kelpo vaihtoehto.

Pikku kaupunki

PUNAJUURI ON

S M Ã&#x2026; S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

VOIMAJUURES

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA PÄIVI AHVONEN

Värjäämisen mestari on terveellinen herkku, joka piristää mieltä samaan tapaan kuin suklaa ja punaviini.

Plätsis! No niin, nyt se putosi. Keitetty puPunajuuren nitraatti puolestaan alentaa najuuri pullahtaa kädestä lattialle. Leik- verenpainetta ja on hyväksi sydämen terkuulauta ja sormet ovat jo valmiiksi vär- veydelle. Sana nitraatti saattaa herättää jääntyneet kauniin punaisiksi, mutta nyt varoituskellot, ja pieni varoituksen sana myös lattia ja vasemman jalan sukka saa- onkin paikallaan. Punajuuren maaperästä nappaamat nitraatit voivat muuttua nitriivat taidevärjäyksen. Punajuuren kanssa touhuaminen on vä- teiksi, mikä alentaa hemoglobiinin kykyä kuljettaa happea soluille. Siksi punajuurta rikästä puuhaa! Punaisen juuresherkun verenpunainen ei suositella ihan pienille lapsille. väri johtuu sen sisältämästä betasyaniinista. On todettu, että punajuuren voiParas-ikinä-punajuurikeitto makas väri ja syykuviot kohentavat mie(neljälle) lialaa samaan tapaan kuin suklaa ja pu1 sipuli naviini. Sitä paitsi punajuuri on todel400 g punajuuria 3 maa-artisokkaa la terveellistä popsittavaa. Tässä tuleevoita kuullottamiseen kin mieleen mainoshokema ”popsi, pop5 dl vettä si porkkanaa”, sillä terveellisyydessään 1 kasvisliemikuutio ja energian lähteenä punajuuri saattaa 1 rkl kasvisfondia ohittaa porkkanan jopa naatin mitalla. 1 tl suolaa mustapippuria myllystä Punajuuressa on kaliumia, kalsiumia, muutama oksa tuoretta timjamia kuparia, magnesiumia, natriumia, rau1 prk crème fraîchea taa ja sinkkiä. Siitä saa runsaasti beeKuori ja hienonna sipuli. Kuori takaroteenia, C-, E- ja B-ryhmän vitapunajuuret ja maa-artisokat ja lohko ne paloiksi. miineja. Folaattia on runsaasti, ja folaattiahan suomalaiset tuppaavat saamaan Kuullota sipulia ja juureksia voissa liian vähän ruokavaliostaan. Kaiken lija lisää sitten vesi, liemikuutio, säksi tämä punainen pallero – oli se sitfondi ja mausteet. Keitä 15-20 min tai kunnes punajuuret ovat pehmeitä. ten pyöreä, litteä, munanmuotoinen tai pitkänomainen – vilkastuttaa aivojen Ota kattila levyltä ja soseuta verenkiertoa. Ja kun verenkierto parasauvasekoittimella tasaiseksi.Lisää nee aivojen etulohkossa, dementiakin ranskankerma keittolautasille. saattaa väistyä tuonnemmaksi. Ohje:www.gurmee.net Jos talvipimeällä väsyttää, punajuuri piristää! Helppo kasvattaa Punajuuri puhdistaa myös maksaa ja ehkäisee ummetusta. Naistenvaivoihinkin Punajuuri on Välimeren maiden vanha siitä saa apua. Jos on epäsäännölliset kuu- viljelyskasvi, joka rantautui Pohjoismaikautiset tai vaihdevuodet vaivaavat, kan- hin vasta 1800-luvulla. Punajuuri on suhnattaa juoda lasillinen punajuurimehua teellisen helppo kasvattaa, joten se sopii tyhjään vatsaan. hyvin meidänkin puutarhoihimme.

Kauppojen hyllyillä on myös punajuuren sisaruksia, kelta-, raita- ja valkojuurta, joista jälkimmäistä sanotaan myös albiinopunajuureksi. Jo antiikin aikaan punajuuresta käytettiin juuresosan lisäksi lehdet ja varret, ja niin kannattaa tehdä edelleen. Nuoret naatithan ovat kuin pinaattia, ja ne sisältävät A-, C- ja K-vitamiinia. Jos pelkää, että raaka punajuuri aiheuttaa vatsanväänteitä, kannattaa juures kypsentää. Esimerkiksi heinäkuun satoa voi keittää kevyesti ja tarjoilla sitruunavoin ja vuohenjuustoranskankerman kanssa. Punajuuren sulavuus lisääntyy, jos siihen yhdistää omenaa, mansikkaa, banaania tai kiiviä. Talviruoissa punajuuren lisääntynyt kuiva-ainepitoisuus voimistaa sen makua. Se sopii loistavasti esimerkiksi punajuuripiiraaseen, johon tulee myös balsamietikkaa, hunajaa, fetaa ja tuorejuustoa. Punajuurta voi tarjoilla porkkanan tapaan raasteena, ja se sopii myös kekseihin, kakkuihin ja leivoksiin. Älä siis pelkää tarttua punajuureen. Käsien värjääntymistä voi estää kumihanskoin, ja kun punajuuri on syöksynyt lattialle, kannattaa tahra poistaa mahdollisimman nopeasti lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella. Ja se vasemman jalan sukka kannattaa laittaa pesukoneeseen mahdollisimman korkeaan lämpötilaan. Tahranpoistoaine ja sappisaippuakin tehoavat. Eikä punajuuren suurkäyttäjän pidä pelästyä, jos vessassa pönttöön lorisee punertunutta pissaa. Vaaraton betasyaniini se siellä värjäilee.

Pikku kaupunki

Jotta kesä jatkuisi talvellakin: Tervetuloa uuteen

Il Duo Kahvilaan Gallerian tiloissa!

LOVIISAN ELÄINKLINIKKA LOVISA DJURKLINIK

Sisätaudit

Kirurgia

Hammashoidot Röntgen

Ultraääni

Laboratorio Avoinna

Ma -Pe

www.lovet.fi

10 - 18

019-543115

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta A

God Jul & Gott Nytt Är

Seppäläntie 19, 07920 Loviisa

Hyvää Joulua Onnelista Uutta vuotta Kuningattarenkatu 11, Loviisa

Hän on valokuituonnellinen Kaikki alkoi, kun valokuitu tuli taloon. Työkaverit ovat ihmeissään nettipalavereissa hän vain hokee miten ihanaa ja helppoa kaikki nyt on. Haluatko päästä valokuituonnellisten joukkoon? Katso saatavuus ja tarjous: www.lponet.fi/valokuitu

Valokuidulla kodin netti ja tv kerralla kuntoon Linnunrata 6, Loviisa. Puh. 019 5058400. asiakaspalvelu@lponet.fi

TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVA SHUTTERSTOCK

POLENTAA PÖYTÄÄN!! Polenta on paitsi maissipuuro myös maukas ja salonkikelpoinen pääruoka, joka nostaa kasvoille tyytyväisen hymyn. Polentan raaka-ainetta maissia on alun perin viljelty Keski-Amerikassa. Nykyään sitä kasvatetaan myös Euroopan lämpimillä alueilla, etenkin Romaniassa ja Italiassa mutta myös Etelä-Saksassa ja Itävallassa. Lisäksi polentaa syödään antaumuksella monessa muussakin maassa, ainakin Sloveniassa. Sanotaan, että Rooman valtakunnan armeija ruokki sotilaitaan täyttävällä polentalla. Ennen vanhaan morsiamen keittotaidot pantiin koetukselle juuri polentan oikeaoppisella valmistuksella, ja polenta on ollut edullinen mahantäyte maaseudulla jo aikojen alusta. Sen matka ravintoloiden pöytiin ja herkkusuiden nautittavaksi on ollut kohtuullisen pitkä. Polenta valmistetaan keittämällä maissiryynit suolalla maustetussa vedessä. Tätä puuroa hämmennetään ja hämmennetään ja keitetään paksummaksi tai ohuemmaksi riippuen siitä, tehdäänkö puuromainen keko vai kiinteä “pihvi”. Polentaa saa valmiinakin, myös Suomesta, mutta kuten muissakin valmisruuissa siinä tuppaa olemaan erilaisia lisäaineita. Eikä makukaan ole kaikkein paras - hinnasta puhumattakaan. Polenta ja pihvi

Polenta toimii lisukkeena, pääruokana ja jälkiruokana. Lisukkeena se on yleinen liharuokien kanssa, ja silloinkin sitä valmistetaan monella eri tavalla. Esimerkiksi nokareina, jolloin maissimassasta otetaan lusikallisia, kaadetaan ne keoksi pellille, maustetaan muskotilla ja voidellaan voilla. Sitten nokareet laitetaan uuniin, kuorrutetaan vaikka juustolla, ripotellaan persiljaa päälle ja avot. Liha sai kaverikseen polentanokareen! Vähemmän työlästä on levittää maissimassa tasaiseksi 3-5 sentin levyksi pellille ja leikata siitä kuutioita, suorakulmioita tai pyörittää sormen paksuisia tankoja. Ne voidaan sitten paistaa, kääriä pekoniin tai kuorruttaa juustolla, melkein millä vaan. Nälkäisemmänkin, tuhtiin ruokaan tottuneen maha täyttyy polentapommilla. Paksuksi keitetty maissipuuro leikataan suorakulmion

muotoisiksi paloiksi ja sivellään voilla. Sen jälkeen palat kuorrutetaan juustolla ja laitetaan uuniin rapeutumaan. Kasvissyöjän kaveri

Kasvissyöjälle polenta on siunaus, vaihtelua pastalle, nuudelille, riisille, hirssille ja muille tutuille tuotteille. Polenta on erinomainen pääruoka käärittynä pinaattiin, mangoldiin tai kiinankaaliin. Voimakkaasti maustettu tomaattikastike ja aurajuustolla kuorrutettu polenta on herkuttelijan mieleen. Polentakeko höyrytetyillä vihanneksilla, valkosipulivoisulalla ja parmesaanilla kruunattuna syntyy vaivattomasti, mutta ei ehkä ole niin kaunis lautasella. Paksuksi keitetystä polentasta saa polentapihvejä, kun laittaa polentamassan leipävuokaan ja jättää sen kylmentymään. Kun vuoka käännetään ympäri, pulahtaa sieltä vuokaleivän muotoinen polentapötkylä, josta voi leikata pihvejä paistettavaksi tai kuorrutettavaksi. Polentamassasta voi muotoilla pötkylöitä, laattoja tai kakkuja vaikka piparkakkumuoteilla. Polentan käyttö- ja tarjoilumahdollisuudet ovat rajattomat. Maun ohella polentassa hyvää on edullinen hinta. Se on myös helppo valmistaa suurelle joukolle vieraita. Jos polentan paistaa tai laittaa uuniin, voi sen tehdä jo päivän tai kaksi etukäteen. Polentapuuron pitää tietysti olla tuoretta. Vuohenjuusto, feta ja monet muut juustot sekä kaikki vihannekset sopivat mitä mainioimmin monipuolisen polentan rinnalle. Jälkiruoka syntyy lisukkeilla

Polentakakku, polentaa ja omenoita, polentapuddinkia hedelmillä, polentarahka, luumupolenta... Tässä vain muutama esimerkki jälkiruuista, joita polentasta voi taikoa. Erona on vain se, että polentapuuro makeutetaan hunajalla tai sokerilla ja siihen lisätään usein valmiiksi hedelmät, rusinat ja muut jälkiruokaan kuuluvat ainekset. Polentaa jälkiruuaksi valmistettaessa käytetään usein (ja runsaasti) tomu- ja vaniljasokeria. Vanhojen jälkiruokareseptien mukaan polentanokareet paistetaan ensin ja vasta sen jälkeen käytetään tomusokeria. Täyteläisiä talvihetkiä polentakokeilujen parissa. Harjoitus tekee mestarin, mutta erehdys se vasta maistuukin!

Pikku kaupunki

TEKSTI FANNI FAGERUDD KUVAT MAGI PERNTHALER

HJÄLPEN ÄR ALLTID NÄRA Lovisa FBK rycker ut i främsta linjen, redo att hjälpa till i en nödsituation. Den frivilliga brandkåren fungerar på talkobasis och är alltid i beredskap; oberoende av veckodag eller tidpunkt på dygnet. Brandchefen Mathias ”Emil” Tikander och vicebrandchefen Carl-Henrik Lindell hör till detta modiga gäng frivilliga som året runt jobbar för hela stadens säkerhet.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Pikku kaupunki

Lovisa FBK är ett av Lovisanejdens tio avtalsbrandkårer. Efterfrågan är stor: ungefär hälften av larmuppdragen i Finland sköts tillsammans med avtalsbrandkårerna. Lovisa FBK hjälper alltid till med det som behövs, från trafikolyckor till skogsbränder. Den nuvarande brandchefen Mathias Tikander har varit med i FBK:s verksamhet i 14 år. Till sina första övningar blev han medlockad av en kompis. Carl-Henrik Lindell har en bakgrund i frivilligbrandkåren sedan barn. – Jag började i ungdomssektionen som liten. Under armétiden tog jag paus i några år men började sedan igen. Nu har redan 20 år gått! Lovisa FBK fungerar helt med hjälp av frivilligarbete. Ett larm kan komma när som helst, ibland mitt i natten. Då rycker man ut även om man skulle ha jobb följande morgon. Det blir nästan hundra utryckningar om året. Både Lindell och Tikander fungerar även som rökdykare. Det kräver konstant övning för att upprätthålla kunskaperna. – Jag kommer särskilt ihåg den första rökdykningen i en skola i Lovisa. Då visste jag inte på riktigt vad jag skulle göra, skrattar Lindell. Rökdykningen är ett krävande uppdrag. Man måste hålla tanken klar då man går in i röken med sin rökdykarutrustning. Sikten är dålig och man måste vara mycket försiktig. – Man kan aldrig veta vad som kommer emot en, eftersom man egentligen inte ser

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

något framför sig. Till all lycka har inget överraskande hänt, berättar Tikander. För att upprätthålla sina rökdykningsfärdigheter krävs en årlig hälsogranskning. För att få delta i utryckningar måste hela räddningssektionen öva minst femton gånger i året, men Lovisa FBK håller upp sina kunskaper med trettio övningar i året. Ungdomssektionen har dessutom sina regelbundna övningar varje vecka. Myndiga brandkårister får komma med i utryckningssektionen då de klarat av grundkursen. Alla 5–16 åringar får komma med i ungdomssektionen för att öva sig på grundläggande räddningsfärdigheter. På de övningarna tränas första-hjälpen kunskaper, man får spruta vatten med brandslangen och ibland leker man olika lekar. FBK-verksamheten är för många barn och ungdomar en spännande hobby där man lär sig många nyttiga färdigheter för livet, och övar sig på att samarbeta med andra. Det är gratis att delta i FBK:s verksamhet. Avslappnad stämning

Det är inte konstigt att så många har trivts i Lovisa FBK:s verksamhet i så många år. Stämningen är avslappnad och brandkåren vill satsa på sina medlemmars trivsel. – Vi deltar i gymavgifterna, håller rekreationskvällar och har även anskaffat lätta släckningsdräkter. Sådana saker stöder den goda gruppandan.

Även om frivilligverksamheten är krävande är den också väldigt givande. – Stämningen på stationen är avslappnad och trots det krävande arbetet är ”fiilisen” och samhörigheten mycket bra. Det är mycket givande att kunna hjälpa någon som är i nöd, sammanfattar Lindell. Det behövs alltid nya deltagare i det viktiga arbetet, och modersmålet spelar här ingen roll. Lovisa FBK välkomnar alla att modigt komma och bekanta sig med frivilligbrandkårens verksamhet. – Här blandas alla språken naturligt. Finska och svenska lär man sig med en avslappnad attityd. Här klarar man sig även på engelska. Alla är välkomna! Psst.!

Avtalsbrandkårer behövs i synnerhet i de små städerna – det blev vi påminda om under vårt första intervjubesök. Endast några minuter efter att vi anlänt till brandstationen gick larmet, och Lovisa FBK var på under tio minuter på väg till räddningsuppdraget. Redaktionen på Småstadsliv vill tacka Lovisa FBK och alla avtalsbrandkårer i nejden för deras viktiga arbete, som inte lyfts fram tillräckligt ofta. Arbetet på dessa stationer är ovärderligt viktigt. I nödsituationer är ofta frivilligbrandkåren först på plats. Därför säger vi tack! Lovisa FBK

@lovisa_fbk

TEKSTI FANNI FAGERUDD KUVAT MAGI PERNTHALER

AINA APUNA Hätätilanteessa Lovisa FBK on eturintamassa valmiina auttamaan. Talkoovoimin toimiva sopimuspalokunta on aina valmiustilassa, päivästä ja kellonajasta riippumatta. Palokunnanpäällikkö Mathias “Emil” Tikander ja varapäällikkö CarlHenrik Lindell kuuluvat tähän rohkeaan joukkoon vapaaehtoisina, jotka ahkeroivat ympäri vuoden koko kaupungin hyväksi.

ovisa FBK on yksi Loviisan seudun kymmenestä sopimuspalokunnasta. Kysyntää riittää: noin puolet Suomessa tehdyistä hälytyksistä hoidetaan yhteistyössä sopimuspalokuntien kanssa. Lovisa FBK auttaa aina kaikessa mitä tarvitaan, liikenneonnettomuuksista maastopaloihin. Nykyinen palokunnanpäällikkö Mathias Tikander on ollut mukana vapaaehtoistoiminnassa jo neljätoista vuotta. Ensimmäisiin harjoituksiin hän lähti kaverin mukana. Carl-Henrik Lindellillä taustaa vapaapalokunnassa löytyy lapsesta asti. – Aloitin nuoriso-osastossaa pienenä. Armeijan aikaan pidin muutaman vuoden taukoa, mutta aloitin sitten pian uudestaan. Nythän tässä on vierähtänyt jo kaksikymmentä vuotta! Lovisa FBK pyörii täysin vapaaehtoisten varassa. Hälytys voi tulla milloin tahansa, joskus keskellä yötä. Mukaan lähdetään vaikka seuraavana päivänä olisi työpäivä tiedossa. Keikkoja rapsahtaa vuodessa yli sata.

Sekä Lindell että Tikander toimivat myös savusukeltajina. Se vaatii jatkuvaa harjoitusta ja testausta. – Mieleen on jäänyt erityisesti ensimmäinen savusukellus, joka oli Loviisan koululla. Silloin en heti tiennyt, mitä oikeasti pitää tehdä, Lindell naurahtaa. Savusukellus on vaativaa työtä. Ajatus on pidettävä kirkkaana. Sisälle savuun kuljetaan hengityslaitteet päällä. Näkyvyys on heikko. Varovainen on oltava. – Ei voi koskaan tietää mitä siellä tulee vastaan, kun eihän siellä juuri mitään näe. Onneksi ikäviä yllätyksiä ei ole sattunut, Tikander kertoo. Savusukeltamisen ylläpitoon vaaditaan vuosittaiset terveystarkastukset. Jotta hälytyksiin saa osallistua, on hälytysosaston harjoiteltava viisitoista kertaa vuodessa, mutta Lovisa FBK pitää vireyttä yllä yli kolmellakymmenellä harjoituksella vuosittain. Viikoittain harjoittelee myös nuoriso-osasto.

Häly t ys voi tull a milloin tahansa, joskus keskell ä yötä. Muk a an l ähdetä än vaikk a seur a avana päivänä olisi t yöpäivä tiedossa. Hälytysosastoon täysi-ikäiset pääsevät mukaan käytyään peruskurssin, nuoriso-osastoon kaikki 5-16-vuotiaat voivat saapua kartuttamaan uusia taitoja heti. Nuoriso-osastolla pääsee harjoittelemaan pelastamisen perustaitoja ja välillä myös leikkimään. Lapset ja nuoret pääsevät myös suihkuttamaan moottoriruiskulla vettä ja opettelemaan ensiaputaitoja. Harrastaminen nuoriso-osastossa onkin monelle jännittävää toimintaa, jonka parissa oppii samalla arvokkaita taitoja ja yhdessä tekemistä.

Vapaaehtoisvoimin toimivassa FBK:ssa harrastaminen on lapsille ja nuorille ilmaista. Rento tunnelma ja hyvä meininki

Lovisa FBK:ssa on rento tunnelma ja hyvä meininki, joten ei ole ihme, että monet jäsenistä ovat viihtyneet mukana toiminnassa jo pitkään. Palokunta haluaa panostaa jäsentensä viihtyvyyteen ja hyvinvointiin. – Osallistumme kuntosalimaksuihin, pidämme virkistysiltoja ja olemme hankkineet myös kevyet sammutusasut. Sellaiset asiat ovat mukana tukemassa hyvää yhteishenkeä. Vaikka vapaaehtoistoiminta on vaativaa, se on palkitsevaa. – Asemalla on rentoa ja homman vakavuudesta huolimatta fiilis ja yhteishenki ovat todella hyvät. Palkitsevinta on saada auttaa hädässä olevia, Lindell tiivistää. Tärkeään työhön uusia osallistujia kaivataan aina lisää, eikä äidinkielellä ole väliä. Lovisa FBK toivottaa ilolla kaikki rohkeasti mukaan tutustumaan vapaapalokunnan toimintaan. – Täällä kielet menevät luontevasti sekaisin. Suomea ja ruotsia oppii rennolla meiningillä. Täällä pärjää vaikka englanniksikin. Kaikki ovat tervetulleita! Psst.!

Sopimuspalokuntia tarvitaan erityisesti pienissä kaupungeissa – siitä saimme elävän esimerkin heti ensimmäisellä haastattelukerrallamme. Vain muutama minuutti ennen haastattelijoiden saapumista paloasemalle kantautui hälytys ja Lovisa FBK oli alle kymmenessä minuutissa matkalla pelastustehtäviin. Pikkukaupungin toimitus haluaakin kiittää Lovisa FBK:ta ja kaikkia alueen sopimuspalokuntia tärkeästä työstään, joka liian usein jää ilman kiitosta. Näillä asemilla tehtävällä työllä on mittaamattoman arvokas merkitys. Hädän hetkellä sopimuspalokunta on usein ensimmäisenä paikalla. Niin sanommekin, kiitos!

Pikku kaupunki

6 päivää, TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

Kenny Stålhammar muutti syksyllä 2018 Tampereelta Ruotsinpyhtään Ruukkiin

Ohjaamo on palvelupiste 15–30-vuotiaille. Tarjoamme yksilöllistä tukea ja neuvoa mm. työnhakuun, talousasioihin, asumiseen ja elämänhallintaan. Navigatorn är en servicepunkt för 15–30 -åringar. Vi erbjuder bland annat individuellt stöd och råd med frågor angående arbete, ekonomi, boende och livshantering.

Ei ole niin pientä tai isoa asiaa, etteikö Ohjaamoon voisi tulla! Det finns inget ärende som är för stort eller för litet för ett besök till Navigatorn!

uuden parisuhteen myötä. Ei mennyt aikaakaan, kun hän löysi paikalliset pyöräilijät.

lin eräänä keskiviikko ilta-

– Pyöräilyssä minua viehättää mo-

näin pyöräilijöitä kerään-

nipuolisuus. Maastossa on omat haas-

tyvän sinne. Uteliaana me-

teensa, ja siellä on hallittava oikea tek-

nin kyselemään, mikä heillä

niikka. Maantie taas antaa vauhdin, ja

oli mielessä. Kaverit kertoi-

samalla saa mahdollisuuden tutustua eri

vat, että täällä on tämmöi-

paikkoihin, joihin ei välttämättä autolla

nen harrasteryhmä, joka kerääntyy joka keskiviikko ja lähtee ajamaan lähialueen metsäpoluille. – John Björkskog toivotti heti tervetulleeksi ryhmään, ja jo seuraavana keskiviikkona olin mukana. Kenny kertoo ilahtuneensa suuresti, että hänet otettiin noin vaan porukoihin mukaan. – Vaikka olen tällainen vanhempi äi-

AUKI ÖPPET TI-TORS 13-16 044 0555 885 | Kuningattarenkatu 18, Loviisa | Drottninggatan 18, Lovisa

sia, mutta en puhu.

päivänä Loviisan torilla ja

jä, minun oli helppo liittyä ryhmään. Minut otettiin hyvin vastaan. Välillä tosin joku vitsaili siitä, että nimeni perusteella voisi kuvitella, että puhun ruot-

tulisi lähdettyä. Kennyn mielestä talvi soveltuu pyöräilyyn vallan mainiosti, kunhan ottaa huomioon vuodenaikaan liittyvät erityisolosuhteet.

Kennyn vinkit talvipyöräilyyn Suurimpina talvipyöräilyn rajoitteina pidetään kylmyyttä, liukkautta ja pyöräilyväylien heikkoa kunnossapitoa. – Oikeilla varusteilla ja vaatteilla sekä reippaalla asenteella talvella fillaroiminen kyllä onnistuu. Ja se on vieläpä yllättävän mukavaa, helppoa ja

680 km Talvell a pyör äileminen on hausk a a ja tekee hy vä ä. K aikill a keleill ä k annat ta a fill aroida!

turvallista, Kenny hehkuttaa. Liukkaiden kelien ajaksi pyörään kannattaa vaihtaa nastarenkaat. Rospuuttokauden aikana riittävän pitkät ja leveät lokasuojat lisäävät ajomukavuutta. –Kunnollisilla nastarenkailla voi ajella lähestulkoon yhtä huolettomasti kuin kesällä kesärenkailla, eikä väylien tarvitse olla hiekoitettuja.. Erityisesti syksyisin, kun on tosi pimeää, pyörässä on oltava hyvät heijastimet sekä 1.6.2020 voimaan tulleen tieliikennelain mukaisesti valkoinen etuvalo ja punainen takavalo. Kypärä on välttämätön myös talvisin. Sen alle pitää mahtua kommandopipo ja/tai tuulenpitävä myssy. Kun pukeutuminen on kunnossa, pyörällä voi ajaa ainakin lyhyitä matkoja kylmettymättä 30 pakkasasteeseen saakka.

Kesällä 2019 pyöräilimme puolison kanssa Tukholmasta Göteborgin pohjoispuolelle Nordens Ark -eläinpuistoon. Matkaa kertyi 680 kilometriä kuudessa päivässä, Kenny kertoo.

Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT KALEVI KETOLUOTO

ARJEN HÄRDELLI UNOHTUU JÄÄLLÄ Naisten jääkiekkojoukkueen pelaajat Taija Solja ja Maarit Pönkä ihastuivat lajiin kertaheitolla. Treeni pitää kropan kunnossa

ja joukkuelajin yhteishenki piristää mieltä.

Kun Taija Solja aloitti jääkiekkoharrastuksen vuonna 2007, hän ei ollut koskaan aiemmin laittanut hokkareita jalkaan. Nuorena hän hiihti kilpaa, mutta jääkiekon pelaaminen ei ollut käynyt mielessä. Työkaverit Fortumilta houkuttelivat lähtemään mukaan naisten lätkätreeneihin. Taija mietti, että siinä samalla hän uudismuuttajana tutustuisi loviisalaisiin. Siitä se sitten alkoi. Taija kertoo, että jääkiekkoharrastus aloitetaan ihan perusteista. – Innostus kasvaa, kun taidot kehittyvät ja kunto nousee. Treenejä on kahdesti viikossa. Se on ihan sopivasti minulle. Lähes yhtä kauan lajia on harrastanut yrittäjä Maarit Pönkä. Hänkään ei ollut aiemmin luistellut hokkarit jalassa. Sen sijaan hän pelasi nuorena aktiivisesti jalkapalloa. Kun ystävät ehdottivat jääkiekkoa, Maarit päätti kokeilla, vaikka aluksi epäröikin, syttyisikö kipinä lajiin. – Syttyi heti! Jääkiekko on teknisesti vaativa laji, mutta siinä kehittyy kuitenkin nopeasti. Se palkitsee ja kannustaa jatkamaan, Maarit sanoo. Parasta on yhteishenki

Kun Taija laittaa hokkarit jalkaan ja kiitää jäälle, arkiset mietteet jäävät pukukoppiin. Keskittyminen peliin tuo hyvää vastapainoa arki- ja työelämään. Arjen härdelli unohtuu. Pelaaminen on omaa aikaa! – Aina ei jaksaisi lähteä treeneihin. Silti joka kerta jälkeen päin on hyvä fiilis. Syke on korkealla, ja kroppa sopivasti rasittunut. Ja

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

tietenkin joukkuelajissa ihan parasta on yhteishenki. Yhteishengestä puhuu myös Maarit. Hän on ehdottomasti joukkuepelaaja. Siitä kertoo jalkapallotaustakin. – Meillä on hauskaa jäällä ja yhteisillä pelimatkoilla. Joskus pääsemme kotiin pelireissulta vasta puolenyön jälkeen. Välillä se on rankkaa, mutta aina on tunne, että kannatti lähteä. Vauhdikasta menoa

Taija käy lätkätreenien lisäksi silloin tällöin lenkillä tai kuntosalilla. Enempään ei oikein ole aikaa, sillä perheen kaksi poikaa pelaavat myös jääkiekkoa.

Joskus pä äsemme kotiin pelireissulta vasta puolenyön jälkeen. Välill ä se on r ankk a a, mut ta aina on tunne, et tä k annat ti l ähteä. Taija on tyytyväinen siihen, että Loviisassa harrastaminen on edullista. – Täällä vuosittaiset kustannukset ovat monissa lajeissa pienemmät kuin kuukausimaksut isoissa kaupungeissa. Myöskään jää-

Taija Solja tykkää joukkueen vahvasta yhteishengestä.

kiekon harrastaminen ei ole Loviisassa kallista, hän toteaa. Maarit kiittää Loviisaa siitä, että harrastaminen on edullista. Kaupunki tukee eri lajeja maltillisilla tilavuokrilla. – Lätkäpelaajan varusteita voi hankkia nettikirppikseltä tai lainata tauolla olevilta. Pelaajien ikähaitari on suuri. Mukaan voi tulla jo alle 18-vuotiaana, ja vanhimmat harrastajat ovat viisikymppisiä. Maarit kuvailee porukkaa isoksi perheeksi. – Ikäero ei vaikuta joukkueen dynamiikkaan. Jotkut vasta aloittelevat, toiset ovat harrastaneet pitempään. Tänäkin syksynä on tullut uusia joukkueeseen. LJK:n naisjoukkueen peli on vauhdikasta, mutta taklata ei saa. – Vaikka mennään vauhdikkaasti, ei kenenkään tarvitse pelätä. Pelaajat kunnioittavat toisiaan, Maarit ja Taija sanovat.

• LJK-naiset perustettiin vuonna 2007 • Valmentaja Petri Helander • Joukkueenjohtaja Pia Rajala • Seuran jäsenmaksu 100 euroa • Joukkueen kausimaksu 100 euroa • Naisten harjoitusvuorot keskiviikkoisin klo 20.20– 21.20 ja lauantaisin klo 16.20–17.45 Koronatilanne voi aiheuttaa muutoksia harjoituksiin. ljk.sporttisaitti.com/ joukkueet/naiset/

Maarit Pönkä unohtaa jäällä arjen kiireet.

Pikku kaupunki

Kuvauspaikka

Tiedätkö mikä on nietos, kohva tai riite? Wikipediasta löytyy pikaisella etsinnällä 64 suomenkielistä sanaa lumen eri muodoille. Niitä tutkiessa menee tovi, ja kevät jo kolkuttaa ovea. TÄSSÄ NIISTÄ MUUTAMA.

Sininen hetki, hämy, aamuhämärä, kuunvalo… Kaikki nämä hetket auttavat nä-

kemään oman ympäristönsä uudella tavalla. Tämäkin kuva on ihan Loviisan keskustasta, ihan tavallisen lenkin yhteydessä, ihan vain puhelimella otettu

Koira on hyvä ihmisen hyvinvoinnista

huolehtija. Niin on tietysti monelle myös kissa, hamsteri tai muu eläin – tai jokin harrastus. Mutta koira pakottaa sieltä

SNÖ

01 02 03 KOIRA

KUUTAMO

Jasa = lumenviipymä Hankiainen = kantavaksi kovettunut lumivaipan pinta Huove, höty = leudon sään huokoistama lumi Höyty, hitva, hile = hyvin pieniä lumikiteitä tai niitä pöllyämässä Kalto, kaltto, kallo, jääkallo = jäinen tai iljanteinen kohta tiessä. Jääkallosta on väännetty vaarallisen liukasta talvikeliä tarkoittava nykykielen sana pääkallokeli. Kirsi = osassa länsimurteita hankikannon nimitys Kohva = jään päälle nousseen veden ja lumen jäätynyt seos, kohvajää Loska, söltsy = todella vetistä lunta, melkein vettä Rääpäkkä, mätälumi, takkala, huove = leudon sään pehmittämä lumi. Polanne = painon alla tiivistynyt ja osin jäätynyt lumikerros, jäinen harjanne tiessä Riite, riide, kohma, kahma, hyyde = pian maahan sadettuaan jäätynyt räntä, ohut jääkuori lumen pinnalla. Sevä = kova hanki erityisesti poronhoidon yhteydessä. Poro ei saa kaivettua sevän läpi jäkälää. Siide = hienojakoinen satava lumi tai räntäinen hienojakoinen tihku Viti, nattura, utukka = vastasatanut, kevyt pakkaslumi Vuotos = uusi, vastasatanut lumi

Inuitit eivät Tieteen Kuvalehden mukaan suin-

kaan pidä ennätystä lumen nimitysten määrässä, vaan ykkössija lienee saamelaisilla. Norjan Kautokeinossa toimivan Saamelai-

sohvalta ylös, myös huonolla kelillä.

sen korkeakoulun kielitieteilijä Ole Henrik

Harvoin on lenkin jälkeen niin hyvä

Magga on laskenut pohjoissaamen kielestä

kuva. Hetken fiilis, jossa oli jotain to-

olo kuin juuri silloin kun on ylittänyt

180 lumeen ja jäähän viittaavaa sanaa, Tieteen

si kaunista. Täällä me vaan kuljemme, ja

oman mukavuudenhalunsa ja vetänyt

Kuvalehti kertoo. Tähän toimitus lisää, että

maailma se jatkaa menoaan.

sateenpitävät päälle ja vaan painunut ulos.

onhan myös inarinsaame ja kolttasaame.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

KUVA: PÄIVI AHVONEN

MYLLYJÄRVI

ånga av oss känner redan till Skukulträskets vandringsled, emedan Kvarträskets friluftsområde är ett mer

okänt utflyktsmål. Området ligger i Pålböle i västra Lovisa, nära gränsen till Borgå. De ödemarksliknande stränderna och områdets orörda natur gör Kvarnträsket till ett intressant utflyktsmål, men det är skäl att komma ihåg att stigarna delvis är svåra att ta sig fram på. Vandringsleden följer sjöns södra strand och på östra stranden går stigen bland en stenig moskog. I väster öppnar sig ett kargt klippområde. Om snön låter vänta på sig kan man röra sig här ännu långe. Kom ihåg pannlampan! KUVA: MAGI PERNTHALER

60.461220, 26.253422

Kuvauspaikka:

KASA Kasabergetin alueella tehtiin vuonna 2010 viikon pituinen inventointi, selviää Katja Vuoriston tutkimusraportista Museoviraston arkeologian osaston arkistosta.

nventoinnin tarkoitus oli selvittää oliko kaava-alueelta ennestään

Viva dunkkis!

imaltavista keväthangista ja retkistä luontoon. Loviisan keskustassakin asuval-

le luonto on lähellä ja meri se vasta lähellä onkin. Ja jos jäätilanne sallii, avautuvat sitä kautta hienot retkeilymahdollisuudet läheisiin saariin, esimerkiksi Dunkahälliin. Timberpoint lahjoitti ja pystytti sinne tanssinkestävät pöydän ja penkit retkeilijöiden iloksi. Snö!

tuntemattomia muinaisjäännöksiä. Oli tiedossa, että alueella oli ol-

lut 1550-luvulla Bäckeböle-niminen

yhden talon, sittemmin autioitunut, kylä ja lisäksi oli myös perimätietoa hautausmaasta. Lisäksi kaava-alueen lähistöltä tunnettiin esihistoriallisia muinaisjäännöksiä, kuten mm. rautakautinen hautaröykkiö. Varsinaista talonpaikkaa ei inventoinnissa pystytty varmuudella paikantamaan, mutta alueelta löytyi raivausröykkiöitä, jotka todennäköisesti liittyivät siihen.

Pidämme kovasti peukkuja , että saamme tä nä vuonna nauttia jääpeitteestä ja lumesta.

KUVA: SINI HAKKARAINEN

Tutkimusraportissa todettiin myös, että Kasabergetillä sijaitseva valvonta- ja tulenjohtotorni on säilynyt melko hyvässä kunnossa. Sen lähistöltä löytyi muitakin sota-ajan varustuksia. Kaava-alueen sisäpuolelle jäävistä saarista löydettiin oletettavasti esi historialliseen aikaan ajoittuvia kiviröykkiöitä ja vanha rajakiveys sekä mantereen puolella mahdollinen kalamajanpohja. Mielenkiintoista pohdittavaa seuraavalle Kasabergetin retkelle.

Pikku kaupunki

KUVA KALEVI KETOLUOTO

Kelillä kuin kelillä, kerros kerrokselta Retkeilyvarusteet ja -asusteet ovat

Kovilla pakkasilla villapipo on paras - se pitää

lämpöä yllä myös kos-

teana. Muutoin panta on hyvä. Kun päälaki on paljaana, se jäähdyttää mukavasti.

kysyttyjä yhä useampien siirryttyä luontoon liikkumaan. Mitä se kerrospukeutuminen olikaan? Kysyimme himoulkoilija Jukka Salmiselta hänen vinkkinsä!

Merinovilla aina vasten ihoa. Älä käytä puuvillavaatteita alus- tai välikerroksissa. Puuvilla imee kosteutta itseensä. Hikoilles-

sa se tuntuu hetkessä kylmältä ja märältä - etenkin jos pysähtyy tauolle. Puuvillaa voi sen sijaan halutessaan käyttää kerrospukeutumisen uloimmassa kerroksessa, esimerkiksi anorakissa.

Alus-, sisä- ja välikerrosten pitää olla aina mahdollisimman hengittäviä.

Merinovillan etuna teknisiin ulkoiluvaatteisiin verrattuna on se, että sitä voi tuulettaa monta kertaa, eikä se kosteanakaan ala haista.

Tekniset ulkoiluvaatteet ovat ominaisuuksiltaan yhtä hyviä, mutta ne täytyy pestä melkein joka käytön jälkeen. Se ei ole kovin ekologista!

Käsineissä tärkeintä on se, että alin kerros hengittää ja lämmittää.

Päälle voi vetää sitten vaikka

nahkarukkasen.

Tarvittaessa vähennä vaatetusta ajoissa. Älä arastele ottaa pois

uloimpia vaatekerroksia jo ennen kuin tulee kuuma ja hikeä pukkaa. Näin et kostuta alempia vaatekerroksia turhaan.

S M Å S TA D S L I V

Made with

Kuorikerroksen tarvitset vain kaatosateessa tai kovalla tuulella.

Esimerkiksi softshelltakit pitävät pienen tuulen ja ripauksen vettä tai räntää.

in Loviisa.

Jalkoihin vaellussukat, merinovillaa/ sekoitetta.

Käytettynä, edullisesti Merinomies Jukka Salminen on tarkan markan miehenä hankkinut suurimman osan ulkoiluvaatteistaan käytettynä eri palveluista.

Villasukkia & villapuseroita. Käsityönä.

– Varmaan 75 prosenttia kaikista ulkoilutarvikkeistani ja -varusteista – alusvaatteita lukuun ottamatta! Monet ovat ostaneet tuotteen, joka ei sovikaan itselle tai ovat saaneet lahjaksi eivätkä halua pitää sitä – ja sitten myyvät käytännöllisesti priimakuntoista tavaraa erilaisilla digitaalisilla alustoilla. Salminen mainitsee esimerkkeinä tori.fin ja Facebookin. – Jos on aikaa, kannattaa seurata näitä kanavia. Kierrätys on hyväksi tässäkin kohtaa, Jukka vinkkaa.

Suosi paikallisia Jos ostat uutta, suosi mahdollisuuksien mukaan paikallisia liikkeitämme. – Sjöblom Sportin monet merkkituotteet kuten Halti, Jack Wolfskin, Haglöfs ja Fjällräven ovat kaikki eettisestä näkökulmasta turvallisia ja laadukkaita tuotteita, joilla on hyvät tekniset ominaisuudet. – Monet ulkoiluvaatteiden valmistajat ovat joutuneet skarppaamaan näissä asioissa. Viime vuosien aikana on menty iso harppaus eteenpäin, Jukka Salminen sanoo.

Selvitä tuotteen valmistuksen eettisyys ja ekologisuus!

Villassa merkintä ”mulesing-

hankkia ulkoiluvaate, joka on valmistettu kierrätetyistä tekstiileistä. Vettä ja likaa kankaan

free” tarkoittaa sitä, että

pinnalla hylkivän DWR-pin-

lampaat eivät ole joutuneet

noitteen tulee olla fluorihii-

kärsimään turhaan.

litön.

Teknisissä vaatteissa kan-

Teknisen vaatteen pesus-

nattaa kiinnittää huomiota

sa kannattaa olla tarkkana

kierrätyksen tasoon.

pesuaineiden ja -ohjelman

Laadukas vaate kes-

kanssa. Liika pesu kuluttaa

tää käytössä pitempään.

vaatteita ja ominaisuudet

Myös hinta voi kertoa jota-

heikkenevät ennenaikaisesti.

kin. Esimerkiksi untuvan laa-

Toisaalta esimerkiksi likainen

tu on kalliimmissa tuotteissa

kuoritakki ei hengitä niin hy-

yleensä parempi kuin edul-

vin kuin puhdas. DWR-kyl-

lisissa, ja tuotteen alkuperä

lästeen voi uusia luontoystä-

voidaan varmistaa.

vällisillä aineilla valmistajan

Joskus on mahdollista

Tilauksesta: lehtinen.virpi.marjaana@gmail.com

LÖYTÖJÄ LÄHELTÄ Koko perheen retkeilyvaatteet ja -asusteet GOTS-sertifioiduista luonnonkuiduista. Valmistus ja tehtaanmyymälä vain reilun 30 min päässä Loviisan keskustasta.

ohjeiden mukaisesti.

Tehtaanmyymälä Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi ma-pe 9-16, la 10-14 puh. 03 871 460

www.ruskovilla.

Pikku kaupunki

OMAKUVA TEKSTI JA KUVA LINDA VAROMA

Aikaa on yleensä aina liian vähän. Silloin otan kuvan ajattelematta sen enempää. Se on ainoa tapa saada sitä lisää. Vaikka eihän sitä oikeasti tule lisää, se olemassa oleva aika vaan venyy vähän pidemmäksi. Osittain siksi, että tehdessä jotain aika kuluu vähän hitaammin kuin vain makoillessa. Aamuisin päivän ensimmäistä kahvikuppia siemaillessa ja päivän töitä miettiessä huomaa yhtäkkiä istuneensa siinä aloillaan jo reippaan tunnin. Toisaalta ehdin tunnissa, niin halutessani, vastaamaan asiaan paneutuen ja henkilökohtaisella tatsilla kolmeen sähköpostiin, käyttämään koiran pissalla, täyttämään tiskikoneen, käsittelemään neljä kuvaa ja siirtymään työhuoneelle. Valokuvatessa aika myös kirjaimellisesti pysähtyy ihan pieneksi hetkeksi, siihen käsillä olevaan kuvaan tallentuu sekunnin murto-osa. Jos kuvia ottaa tarpeeksi paljon, voisi ehkä niistä tallennetuista sekunneista saada lisäpäiviä elämän ehtoopuolella. Ken tietää, siksi on parasta varmuuden vuoksi kuvata niin paljon kuin ehtii.

S M Å S TA D S L I V

Made with

Loviisaan asettunut Linda Varoma, s.1985 on monipuolinen valokuvaaja ja taiteilija, joka on valmistunut taiteen maisteriksi Skotlannin taideyliopistosta 2014. Linda on yhden naisen luova yritys Wärkstan. Tutustu Lindan töihin www.lindavaroma.com ja www.warkstan.fi

in Loviisa.

Pikku kaupunki

VAU, MIKÄ 50

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT VIRPI LEHTINEN

Vaikeat kouluvuodet tekiv채t Severi H채yh채st채 vahvan ja rohkean.

TYYPPI! Pikku kaupunki

Murrosikä ja yläkoulu, se ei ole helppo cocktail kenellekään, mutta kun siihen vielä sekoitetaan koulukiusaamista ja itsetunnon murenemista, ollaan selviytymiskamppailun äärellä. – Usein oli tosi paha olla ja oli ikävä mennä kouluun, Severi Häyhä muistelee kouluaikojaan. Kiusaaminen alkoi jo alaluokilla. Kyse ei ollut fyysisestä pahoinpitelystä, mutta sanat satuttivat yhtä paljon: tapa itsesi, saattoivat koulukaverit tervehtiä aamuisin. – Se oli tuskallista katseltavaa, se surun määrä, Severin äiti, Dunja Katz sanoo. Mitä hevimpää, sitä voimaannuttavampaa

Kotona mietittiin iltaisin, miksi toiset halusivat sanoa niin pahoja asioita. Äiti yritti olla lisäämättä negatiivisuutta ajattelemalla kiusaajia empatian keinoin: että eivät he pohjimmiltaan ole pahoja ihmisiä. – Itse kyllä ajattelin, että kiusaajat olivat hirveitä idiootteja ja että äidin empatia oli täyttä p***aa, mutta nyt ymmärrän, että niin hänen kuuluikin ajatella, Severi Häyhä hymähtää. Severin selviytymiskeino löytyi musiikista. Mitä hevimpää ja aggressiivisempaa – sitä voimaannuttavammin se toimi. – Hevimusiikki toimi katarsiksen tavoin, Severi sanoo. Omassa huoneessa saattoi soida vaikkapa saksalainen Rammstein-yhtye. Sitä kuunnellessa oli tunne, että ”mitä tahansa minulle teettekin, niin minulla on nämä, isot ja rajut kaverit.” Se auttoi myös, että vaikeinakin aikoina keskusteluyhteys kotona Dunjan ja Severin

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Vaikeat vuodet ovat kasvattaneet Severi Häyhästä syvällisesti ajattelevan nuorukaisen, jonka musiikillista lahjakkuutta arvostetaan.

Severin selviy t ymiskeino löy t yi musiikista. Mitä hevimpä ä ja aggressiivisempa a – sitä voima annuttavammin se toimi. välillä säilyi. Äidillä oli myös viisautta antaa tilaa, ja antaa pojan uppoutua välillä myös netin halvan ja helpon viihteen pariin, vaikka se olikin johtaa huonoille teille.

Ja sitten kun poika halusi keskustella, silloin keskusteltiin. Tarvittaessa vaikka läpi yön, nukkuminen ei silloin ollut tärkeää. Koulukiusaamisesta puhutaan julkisuudessa tänä päivänä paljon. Dunja Katz toivoo, että aikuiset näkisivät enemmän. Että heillä olisi käytössään jokin taikapilli, jolla viheltää tilanne poikki tarvittaessa. – Pysäyttäkää matematiikan tunti, kaikki, ja selvittäkää asiat. Mutta aina ei tietenkään pysty, hän huokaa. Bändistä löytyi pelastus

Kesä 2014 oli käänteentekevä. Loviisan Teatteri esitti Severin isoäidin, Liisa Ryömän suomentaman ja yhdessä ohjauksesta vas-

tanneen Dunja Katzin kanssa käsikirjoittaman näytelmän Kultasiskoni, joka perustui Astrid Lindgrenin samannimiseen satuun. Teatteri oli aina ollut vahvasti läsnä Severin elämässä, ovathan Katzit pitkään olleet Loviisan Teatterin kantavat tekijät. Tuona kesänä Severi löysi harjoituksista samanhenkisiä ystäviä, joiden kanssa perustettiin yhtye, Voice Crack. – Bändi oli pelastus. Se oli ollut pitkään haave ja tuli mun elämän kannalta just oikeaan aikaan, Severi toteaa. Isän, Matti Häyhän bändin, Tolppien harjoituksissa ja keikoillakin Severi oli istunut leikkikitaran kanssa yhtä pienestä kuin teatterinkin harjoituksissa. – Halusin jo päiväkoti-ikäisenä soittaa bändissä. Olin surullinen ja itkinkin, kun tarhakaverit eivät halunneet soittaa. Sessiomuusikoksi keikoille ja studioon

Severin soitin on rummut. Rakkaus rumpuihin syttyi jo varhain, ja kattilat ja muut korvikkeet saivat väistyä, kun hän kuusivuotiaana sai oman, ihan oikean setin. Rumpujen soitto on täyttänyt päivät siitä lähtien. – Se oli rakkautta ensi kosketuksella, Severi ikään kuin syttyi tuleen, Dunja Katz muistaa. Sittemmin monet muutkin instrumentit ovat tulleet tutuiksi, mutta nimenomaan rumpalina Severi palkataan sessiomuusi-

Severi kannustaa minua toteuttamaan unelmiani, Dunja Katz sanoo.

Kuluneen vuoden aik ana on k ypsyny t k appaleita, joita itsekriit tinen nuoruk ainen on voinut kuuntelut ta a äidill ä änkin. koksi keikoille ja studioon. Hän luonnehtii itseään musikaaliseksi rumpaliksi. – Olen siitä sessioissa saanutkin kiitosta, että mietin bändin tarpeita ja musiikin taiteellista tarkoitusta. Myös oman musiikin tekeminen on vahvistanut musiikin ymmärrystä entistä enemmän. Kuluneen vuoden aikana on kypsynyt kappaleita, joita itsekriittinen nuorukainen on voinut kuunteluttaa äidilläänkin. Niitä kappaleita voisi viedä äänitysstudioonkin. Myös Voice Crackilla on työn alla uusi pitkäsoitto, jonka viimeisteleminen on koronatilanteen vuoksi viivästynyt. Maailma kutsuu

Kaksikymppinen Severi Häyhä on hetkenä minä hyvänsä singahtamassa maailmalle, mikä äidissä luonnollisesti herättää ristiriitaisiakin tuntemuksia. Päällimmäisenä on kuitenkin ylpeys. – Ajattelen, että vau, mikä tyyppi. Ja miten erilainen kuin minä, niin monessa asiassa rohkeampi. Severillä on rohkeutta olla lempeä ja sanoa asioita kauniisti. Ja ihastelen, miten rohkea hän on sosiaalisissa tilanteissa, Dunja Katz sanoo. Kouluvuosille Severi ei vaikuta olevan katkera. Sen sijaan hän miettii, että kaikki se tuska on kehittänyt häntä ihmisenä ja ajattelijana. – Oli pakko, jotta olisin selvinnyt pahasta olosta. Vaikeat vuodet ovat hitsanneet äidin ja pojan suhteet läheisiksi. Kotona on aina keskusteltu ja kannustettu tekemään asioita, jotka kiinnostavat. Nyt osat ovat vaihtuneet. – Nyt Severi kannustaa minua toteuttamaan unelmiani, Dunja Katz naurahtaa.

K U LT T U U R I

M arilyn KESKUS

UUTUUSE LO K U V I A V I I KO N JOK AISENA PÄ I VÄ N Ä

T I L AV U O K R AU S :

J U H L AT, KO KO U K S E T& TA PA H T U M AT

A N N I S K E LU OIKEUDET AU L AT I LO I S S A JA K 1 8 -T I L A I SUUKSISSA

K U LT T U U R I

M arilyn KESKUS

Kuningattarenkatu 17 044 97 38 469, info@kinomarilyn.fi

KINOMARILYN.FI

TEKSTI MIA GRÖNSTRAND KUVA KALEVI KETOLUOTO

Mies Quarantine Clubin tak ana Tomas Takolanderille yhteisyyden

kokemus on musiikin perusta.

hdessä tekeminen ja jaetut kokemukset ovat Tomas Takolanderille niitä muusikkouden kulmakiviä, joista musiikin ammattilainen syttyy. Takolander on muusikko, esiintyvä taiteilija, kapellimestari, säveltäjä, sovittaja ja pedagogi, mutta hän ei halua asettaa yhtä roolia toisen edelle. – Minulle ei ole koskaan ollut luontevaa panna musiikin tekemisen tapoja paremmuusjärjestykseen. Yhdessä tekeminen ja jaetut kokemukset ovat minulle tärkeitä, ja se on myös lähtökohtani säveltämiseen ja sovittamiseen.

minen ovat tavallaan yksinäistä työtä, mutta niidenkin päämääränä häämöttää aina jaettu kokemus musiikin aineettomasta konkreettisuudesta. Takolanderin muusikkouden juuret ovat lapsuuden kodin yhteisissä lauluhetkissä. Jouluaattoisin Takolanderit kävivät laulamassa Myyrmäen palvelutalossa. Muusikko-isältä ja kuvataiteilija–keraamikko-äidiltä on tarttunut paljon eväitä omaan tapaan tehdä musiikkia ja toimia luovalla alalla. – Isäni kanssa olemme keskustelleet paljon ammatin eri puolista. Äitini suhde luovaan prosessiin on intuitiivisempi. Uskon senkin ruokkineen tapaani lähestyä taidetta ja tehdä musiikkia, Takolander sanoo.

Juuret lapsuudenkodissa

Soitin kuin soitin haltuun

Yhteistyö oli jopa Takolanderin maisterintutkintokonsertin pääinstrumenttina, joskin kunnian ideasta hän antaa Taideyliopiston Sibelius-Akatemian Nordic Master of Global Music -koulutusohjelman johtajalle Nathan Thomsonille. – Nostin yhteistyön maisterikonserttini keskiöön sen vuoksi, että koen kaiken tekemiseni musiikin saralla tavoittelevan yhteisyyden kokemusta. Säveltäminen ja sovitta-

Takolanderia soittokeikoilla seuranneet tietävät, että hän voi ilman sen suurempia ongelmia lennosta ottaa haltuun lähes soittimen kuin soittimen. Tässäkään tapauksessa hän ei suostu nostamaan yhtä instrumenttia toista paremmaksi. – Ei ole olemassa instrumenttia, joka ei osaavan ja omistautuneen soittajan käsittelyssä koskettaisi. Rakastan yhteissointeja, oli sitten kyseessä kieli-, puhallin-, lyömä-

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

soitin tai ihmisääni. Orkesterin, kuoron tai pienemmän yhtyeen yhteen hiileen puhaltaminen resonoi jossain syvällä sisälläni. Mikäli repertuaaria olisi vielä syytä laajentaa, niin puupuhaltimet ovat kuulemma jääneet hieman paitsioon. – Uskoisin minulla vielä olevan aikaa edes auttavasti ottaa haltuun jokin, ehkä mieluiten kaksoislehdykkäsoitin. Osaksi paikallista kulttuuriyhteisöä

Loviisaan Tomas Takolander muutti yhdessä puolisonsa, sirkustaiteilija Amandine Doatin kanssa pariskunnan esikoisen synnyttyä. – Halusimme oman kodin ja oman pihan. Kaunis kaupunki viehätti, mutta ennen kaikkea tapaamamme ihmiset loivat hyvän tunnelman. Meren läheisyys on myös meille tärkeää, hän kertoo. Molemmat sulautuivat nopeasti osaksi paikallista kulttuuriyhteisöä. Takolander oli mukana muun muassa Loviisan Oopperayhdistyksen yleisömenestyksissä, ooppera Klarassa ja uudenvuoden kabareessa. Molemmille produktioille on luvassa jatkoa. Uudenvuoden showlle toivon mukaan jo pian, ellei koronatilanne sitä estä. – Oopperan tuottaminen vaatii pitkäjänteisempää työtä. Kaiken toivon mukaan keväällä 2022 nähdään ja kuullaan Loviisan oopperayhdistyksen seuraava oopperatuotanto. Quarantine Club oli menestys

Todellinen menestystarina oli keskelle keväistä koronakurjuutta polkaistu Quarantine Club. Kuten niin monelle muullekin kulttuurialasta elantonsa saavalle kävi, tyhjensi korona myös Takolanderin kalenterin keväällä. Hän ei kuitenkaan pitkäksi aikaa jäänyt tilannetta ihmettelemään, vaan tarttui elokuvateatteri Kino Marilynin yrittäjän Sini Hakkaraisen ideaan livestream-konsertista ja polkaisi paikallisten yhteistyökumppanien avulla käyntiin huikean suosion saavuttaneen Quarantine Club Loviisan. Kino Marilynissä järjestetyt ja striimatut kahdeksan konserttia saavuttivat yhteensä yli 5 000 katselukertaa.

Ei ole olemassa instrument tia, jok a ei osa avan ja omistautuneen soit ta jan k äsit telyssä kosket taisi.

Konserttien maine levisi nopeasti sosiaalisen median avulla Loviisan ja myös maan rajojen ulkopuolelle. – Se oli ehdottomasti menestys, Takolander iloitsee ja lupailee jatkoa EX-Ouarantine Club Loviisan muodossa. – Palaamme alkuperäiseen ajatukseemme järjestää säännöllinen elävän musiikin klubi nimenomaan syys- ja kevätkuukausille, jolloin tapahtumia on vähemmän. Tulossa radioteatterisarja

Kevään aikana monet säätiöt tulivat kulttuurialan avuksi ahdingossa. Myös Takolander kuului niihin onnekkaisiin, jotka saivat tukea. Sen tuloksena joulukuussa kuullaan ruotsinkielisellä Ylellä 24-osainen radioteatterisarja tutusta Nils Holgerssonista eli Peukaloisesta. Takolander on tuottanut sarjan sekä säveltänyt musiikin. Koronakevään epävarmuus ei valitettavasti syksyn myötä ole väistynyt mihinkään, ja Takolanderkin on valmistautunut siihen, että tilanne kulttuuripuolella jatkuu epävarmana. – Hyvää tässä ajassa on ollut lisääntynyt kotona vietettävä aika. En ikävöi tien päälle. Merille sen sijaan tekisi mieli!

Takol ander ryht y y myös luotsa ama an Loviisan Sibeliuspäiviä. Loviisan l aulu -yhdist ys ot ta a vetovastuun tapahtumasta ja uudista a sitä samall a. Loviisan Sibeliuspäivät 3.9.–5.9.2021

Pikku kaupunki

Traditionellt metallhantverk

Willkommen, bienvenue, welcome! Fremde, é tr anger, str anger Glücklich zu sehen, je suis enchanté, happy to see you Bleibe, reste, stay Willkommen, bienvenue, welcome Im Cabare t, au Cabare t, to Cabare t L aul us ta " W il l kommen " v uoden 1966 musik a a l is ta Ca b a re t. S äv. John K a nder , s a n at F red Ebb.

EDULLISESTI OOPPERAAN Kino Marilynin oopperanäytökset esitetään kerran kuussa sunnuntaisin klo 13.00 ja tiistaisin klo 18.00. Jos et ole

Pecha Kucha Night Vol 9

iime talvena juuri ennen koronan rantautumista Kino Marilynissä pidetty Pecha Kucha Night veti kat-

somon täyteen Loviisan kehittämisestä kiinnostuneita. – Tämän syksyn Pecha Kucha Nightia on jo kyselty, mutta koronaepidemian takia olemme päättäneet siirtää sen myöhempään ajankohtaan. Myös helmikuuksi 2021 suunniteltu kansainvälinen Social Design Camp Loviisa -tapahtuma siirtyy syksyyn 2021. Tarkemmat ajankohdat selviävät myöhemmin, kertoo tapahtumista vastaavan Creative Peakin suunnittelija ja toimitusjohtaja Päivi Ahvonen.

ikinä ollut oopperassa, on taltioitu esitys edullinen tapa lähestyä lajia. Taustaläksyiksi voi vaikka kuunnella Antti Holman oopperajuhlat-podcastin – se johdattaa hu-

Perinteinen metallikäsityö 4.1.-16.4.2021 Akan:in uusi metallikäsityön koulutus inspiroivassa miljöössä, Perinnekeskus Kuggomissa. Opettajana toimii Stefan Willner. Ilmoittautuminen 4.12. saakka. Lisätietoja: akan.fi/fi/metallikasityo

moristisesti oopperan saloihin. Mutta voit tietysti vain istua alas, katsoa ja seurailla, mitä tunteita näytös sinussa herättää. Syksyn ja kevään oopperakinot ovat seuraavat:

15.11. & 17.11. Manon 13.12. & 15.12. Lumikuningatar (baletti) 17.1. & 19.1. Andrea Chenier 14.2. & 16.2. I Masnadieri 14.3. & 16.3. Il Trovatore 11.4. & 13.4. Aida 16.5. & 18.5. Faust

OPERA PÅ MARILYN Kino Marilyns operaföreställningar visas en gång i månaden på söndag kl. 13:00 och tisdag kl. 18:00. Om du ald-

Akans nya utbildning i metall-hantverk i inspirerande miljö på Traditionscentrum Kuggom. Lärare: Stefan Willner. Anmälning fram till 4.12. Mer information: akan.fi/metallhantverk

rig har varit på opera, är en inspelad föreställning ett billigt sätt att närma sig musikstilen. Som hemläxa kan du t.ex. på finska lyssna igenom Antti Holmas "oopperajuhlat" för en humoristisk inledning i operans värld. För dig som är svenskspråkig är det bara att göra en nätsökning på opera för nybörjare och gå in på flera saftiga nätsidor med guidningar in i operans kulisser. Eller så kan du bara helt oförberedd sätta dig i Marilyns salong; följa med operaföreställningen och iaktta hurdana känslor operan väcker i dig. Höstens och vårens operakino-föreställningar finns ovan.

Vie nuori elokuviin! Loviisan hieno elokuvateatteri Kino Marilyn toivoo lisää nuoria katsomoon.

ritämme löytää oikeat kanavat, joissa tavoitamme nuoret teini-iässä olevat

katsojat. Meillä pyörii paljon hyviä elokuvia, mutta loviisalaisnuoria ei ole ihan helppo saada tässä suoratoistojen arjessa isojen kankaiden ääreen, kertoo Sini Hakkarainen Kino Marilynistä. Aika monella meistä on jossain lähipiirissämme nuori, jonka voimme yllättää elokuvaillalla. Tee hyvä teko teinille, nuorelle tai nuorelle aikuiselle. Vie hänet elokuviin. Isolta kankaalta nautittuna elokuva on aivan toisenlainen elämys kuin tietokoneelta katsottuna. kinomarilyn.fi

KUVA: ALEXANDRA FORSELL

Uuden Vuoden Show Marilynissä Viime vuonna katsomot viisi kertaa täyteen vetänyt Uuden Vuoden Cabaret

New Year’s Show på Kino Marilyn

tekee paluun ja puikoissa on jälleen

Lovisa

monipuolinen Maria Linde.

Operaförening bjuder på en

arjoitukset ovat käynnissä koronasta huolimatta.

kelän, Pihla Viitalan ja Elli Järvisen kanssa. Orkesteria joh-

Se, miten pääsemme Ca-

taa Tomas Takolander ja sii-

baretin toteuttamaan, riippuu

nä soittavat Kalle Katz, kos-

tietysti täysin vallitsevasta ti-

kettimet, Esko Grundström,

lanteesta uutena vuotena,

basso(t), Juho Peltoniemi,

Maria Linde toteaa.

rummut, Mikko Innanen, sak-

uppföljare till

kl.17.30 och kl.20.00 (F18) och

nyårskabaré.

tetään 31.12. ja 2.1. Luvassa on

Veronica Svenskberg. Pidetään peukkuja, et-

och dans. På scenen ser vi Ma-

tanssia. Lavalla säkenöivät Maria

tä saamme seurata paikallisin

Det finns fyra tillfällen att

framgångsrika

korkeatasoista laulua ja

cent Veronica Svenskberg. se showen, torsdag 31.12.2020

petti ja kitara. Shown tuottaa

sofonit ja Takolander, trum-

musiker från nejden. Produ-

förra vinterns

sen Uuden Vuoden Show esi-

Loviisan oopperayhdistyk-

Takolander, består av proffs-

ew Year’s Show på Kino Marilyn kommer att innehålla sprakande show-

nummer med högklassig sång ria Linde och Tomas Takolander

ammattilaisvoimin toteutet-

tillsammans med den splitter-

Linde ja Tomas Takolander yh-

tua korkeatasoista Uuden Vuo-

nya sånggruppen LoviSingers

dessä uuden lauluyhtye Lovi-

den Showta tänäkin vuonna.

Singersin kanssa (Maria Mår-

Neljän eri esityksen lipun-

med Maria Mårtensson-Antas, Hannu Nikkanen, Johan Hal-

tensson-Antas, Hannu Nik-

myynti alkaa 30.11.2020 Kino

kanen, Johan Halmen ja To-

Marilynin verkkosivuilla

ve Matsinen) sekä tanssijat

kinomarilyn.fi tai maanantai-

Amandine Doat också Benia-

Amandine Doat ja Beniamino

sin kello 9–15 puhelimitse 050

mino Borghi och tre unga ta-

Borghi yhdessä Loviisan tans-

306 4196. Lippujen määrä on

langer från Lovisa Dansinstitut.

siopiston oppilaiden Eevi Mä-

viimevuotista pienempi.

men och Tove Matsinen. Bland dansarna ser vi i år förutom

Orkestern, som leds av

lördag 2.1.2021 kl.17.30 och 20.00 (F18). Biljetterna släpps 30.11.2020 och kostar 35 € + 2,50 € serviceavgift (under 15 år 15 € + 2,50 € serviceavgift). Biljettbeställningar via Kino Marilyns webbsida eller måndagar kl.9-15 per telefon 050 306 4196. På grund av rådande restriktioner kommer det att finnas ett begränsat antal biljetter till salu. Ifall det inte är möjligt att visa showen live, utreder vi möjligheten för showen att visas på alternativt sätt. Ni kan följa med föreningens sociala medier på @lovisaoperaförening för mer information.

Pikku kaupunki

TEKSTI MIA GRÖNSTRAND KUVA KALEVI KETOLUOTO

Hengenpalosta ja tiedonjanosta –

Jouni Jäppinen kaivoi

ja kirjoitti Loviisan ja

Kymijoen eräalueet osaksi Suomen esihistoriaa.

Asumaton erämaa, jossa esihistoriallisella rautakaudella (500 eaa.) liikkuivat korkeintaan satunnaiset turkismetsästäjät ja muut pyyntien perässä kulkijat, lähinnä metsäsaamelaiset. Tällainen käsitys on monella historiantutkijalla Uudenmaan itäisistä alueista ja Kymenlaakson jokisuistosta. Strömforsin ruukkiin 1986 muuttanut seppä Jouni Jäppinen mietti kuitenkin meloessaan kajakilla Kymijokea pitkin, että olipa kummallista, jos lohesta runsas joki ei olisi houkutellut pysy vämpääkin asutusta rannoilleen. Asiaa pohdittiin myös paikallisessa perinnepiirissä, mutta konkreettisiin tutkimuksiin ryhdyttiin vasta Koskenkylä–Kotka-moottoritien rakennushankkeen pakottamina. Ja koska Museoviraston viesti oli, ettei alueella olisi tuntemattomia muinaisjäännöksiä. Kesällä ilmestynyt kirja Rautakymi – talonpoikia, seppiä, lohiylimyksiä kertoo yksityiskohtaisesti, kuinka Jäppinen ja pyhtääläinen Rune Nygård kaivoivat esiin esihistoriaa, pahimmillaan valtatien rakentamiseen valjastettujen kaivinkoneiden möyries-

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Seppänä Jouni Jäppinen on tehnyt omia raudanvalmistuskokeiluja, joiden myötä avautui ikkuna paikalliseen esihistoriaan ja rautakauteen. Tutkimukset innoittivat myös tutkinnon suorittamiseen Turun yliopistossa.

Miesten tutkimusten ja löydösten perusteell a tiedetä än ny t, et tä r autakult tuuri k äynnist yi Loviisan ja Pyhtä än seudull a noin 2 500 vuot ta sit ten.

sä jo selän takana. Kyse ei ollut hulluudesta, vaan hengenpalosta ja tiedonjanosta. – Teimme vain sen, mikä oli sillä hetkellä tehtävissä. Se oli kuitenkin aika paljon. Miesten tutkimusten ja löydösten perusteella tiedetään nyt, että rautakulttuuri käynnistyi Loviisan ja Pyhtään seudulla noin 2 500 vuotta sitten. Tästä on todisteena muun muassa Taasianjoen varrella sijaitsevan Viirankosken rautainen, spiraalein koristeltu vyökoukku, joka ajoitettiin yhdeksi vanhimmista tunnetuista rautaesineistä Suomessa. Viirankoskelta löytyi myös muita viitteitä siitä, että siellä oli harjoitettu raudan tuotantoa jo ennen ajanlaskumme alkua. Kyseessä on yksi Suomen vanhimmista raudanvalmistuspaikoista. Löydöksiä ei viranomaisten taholta katsottu aina suopein silmin. – Tuntui kieltämättä erikoiselta, että uudet kohteet aiheuttivat aggressioita, tai tietoa pyrittiin sivuuttamaan erilaisin verukkein. Yliopistoissa ja tutkimuslaitoksissa suhtautuminen oli onneksi asiallista, ja tutkijat ovat edelleen erittäin kiinnostuneita itse aiheesta, kuten taiteilijatkin, Jäppinen sanoo. Tutkimusten tärkeimpänä aikaansaannoksena Jäppinen pitää sitä, että jokilaaksot ja suistot Porvoosta Virojoelle voidaan nyt nähdä omana asutusalueena. – Kyse on ollut korkeintaan muutaman suvun yhteisöistä, joiden asukkaat harjoittivat kalastusta, karjanhoitoa ja todennäköisesti kaskiviljelyä jo rautakauden alkaessa, kenties jopa aikaisemmin. Tehdyistä löydöistä ja tutkimuksista riittää pureskeltavaa vielä pitkään, mutta jo nyt paikallisten ”indianajonesien” tutkimukset ovat herättäneet tutkijoiden mielenkiinnon ja nostaneet paitsioon jääneen seudun Suomen esihistorialliselle kartalle.

Nikolai Vasiliev, Russia. "Lolita" 2016. Piece of Tape Art, 97x160cm

VIERASATELJEE OLI PIKKUKAUPUNGIN IKKUNA ULKOPUOLISEEN MAAILMAAN Harmittavaa, kyllä, mutta ei ehkä lopulta niin yllättävää. Loviisan Vierasateljee on ollut lakkautusuhan alla aikaisemminkin, mutta kaupunginvaltuuston heinäkuinen päätös säästää ateljeetoiminnasta 10 000 euroa tarkoittaa sitä, että toiminta todella loppuu. Summa vastaa suurin piirtein toiminnan omarahoitusosuutta, ja ilman sitä jää muukin rahoitus saamatta. Loviisan Vierasateljeen tuottajana toimiva Jouni Jäppinen pyysi ateljeetoiminnalle vuoden lisäajan, jotta jo valitut ja koronaepidemian takia peruuntuneet taiteilijavierailut voisivat toteutua. – Jäisi hiukan parempi maku suuhun, että on edes yritetty. Muita vaihtoehtoja ei viranhaltijoiden taholta ole esitetty. Päätöksen myötä yksi maamme vanhimmista, kansainvälisistä residenssiohjelmista päättyy vuoden 2021 lopussa. Jäppiselle itselleen projekti on tuntunut yhdeltä pitkältä performanssilta ”taiteen pakanamaalla”. – Ateljee on ollut välttämätön ikkuna ulkopuoliseen maailmaan.

Pikku kaupunki

TAIDE TULEE LUOKSESI

Loviisan Taidekeskuksen

tu sadepisarojen ja huonojen säiden armoil-

Tukiyhdistyksen uusi hanke tuo taiteen gallerioista ulos julkisiin tiloihin kaikkien saavutettavaksi.

ankkeen on avannut Loviisaan Puistokadun varrelle loppuvuodeksi ripustettu Udi Salmiaitan “Saprotrofinen unelma” -teossarja. Siinä Sal-

le. Se luo synkkäsävyisien akvarellien pin-

från galleriväggarna till

tavalla galleriassa. Saprotrofi: eliö, joka elää

offentliga utrymmen.

kuolleella orgaanisella materiaalilla. Hankkeen muita projekteja ovat tanssi-

alustavasti kahtena päivänä marraskuun loKUVA: UDI SALMIAITTA

pussa. Seuraa tiedotusta. Lisäksi on tulossa Eija Ylinen-Virtasen installaatio vanerista

örsta helheten är Udi Salmiaittas serie ”En Saprotrofisk dröm” som hänger upp vid Parkgatan i Lovisa. Höstvädret kommer att skapa

på konstverket en ny dimension, som man inte kan uppleva i galleriet. Helhetens andra projekt ”Idag. Här.

tehdyistä perhosista sekä Heli Kärjen esitys.

Vi. En Plats i Solen” är av koreograf Jen-

– Aloimme suunnitella hanketta 2019 ai-

ni Koistinen. Verket presenteras av Kal-

kana, kun tutkailimme uusia tapoja tukea ammattilaisten tekemää taidetta Loviisas-

le Katz och Amandine Doat. – Under 2019 började vi fundera ut

sa. Mutta nyt koronakevään kulttuurialoille

att hur vi kunde stödja professionel-

aiheuttaman moukaroinnin jälkeen, hanke

la konstnärer i Lovisa. Efter att Corona

on aiempaa ajankohtaisempi, kertoo yhdis-

började påverka kultursektorn är pro-

tyksen uusi taiteellinen johtaja Inari Pork-

jektet ännu mer aktuellt, berättar Inari

ka, joka myös tuottaa ja kuratoi projektin

Porkka som är kurator för projektet.

teokset. in Loviisa.

projekt med Stödföreningen tar konsten

nalle efektin, jota ei voisi saavuttaa samalla

vät Kalle Katz ja Amandine Doat. Esitykset

Made with

konstcentrums nya

tehdyt säänkestävät tulosteet on ripustet-

lä. Me. Paikka Auringossa”, jonka esittä-

S M Å S TA D S L I V

KONST KOMMER TILL DIG

miaitan alkuperäisistä vesivärimaalauksista

taiteilija Jenni Koistisen teos "Tänään. Tääl-

KUVA: KALEVI KETOLUOTO

Näin sävel soi askelten

Auta artisteja! Jos ei livekeikoilla voi käydä, striimaa keikka netistä!

Loviisan Taidekeskus on lokakuun alusta lähtien koti kuudelle eri toimijalle.

tilaa, valoa ja mahdollisuuksia, kertoo kuvanveistäjä Kaija Ilomäki. Joulukuussa talon galleriat toimivat

lery Almin yläkerran avajaisnäyttelys-

näyttelyiden lisäksi myös alakouluikäisten

sä Leena Raussin maalauksia ja Galle-

lasten piirustus- ja maalaustiloina. Lapset

ria Theodorissa Svante Martinin maalauk-

saavat luoda omia taideteoksia teemalla

sia. Antique & Art’ssa on myynnissä vanhaa

” Millaisessa Loviisassa haluat asua”.

tavaraa sekä yksityiskokoelman maalauk-

Teoksista kootaan myyntinäyttely tam-

sia ja veistoksia. Art Gallery Almin alakerran

mikuussa 2021 ja tuotot ohjataan lasten

kahviossa sekä pienessä salissa on maala-

hyväksi.

uksia ja Rouva Hulda Huolettomassa on eri-

– Lisäksi Almintalosta löytyy 28.11 al-

laisia käsitöitä, herkkuja ja vanhaa tavaraa.

kaen joulupukin postilaatikko, johon lap-

Eli paljon toimintaa yhden katon alla.

set saavat tuoda joulupukille tarkoitettuja toivomuksia. Kun muistaa lisätä kirjei-

Myös Loviisan taideyhdistys on muuttanut Almintaloon ja sen ylläpitämä perin-

siin sähköpostiosoitteen niin joulupukki ot-

teikäs Galleria Theodor on siirtynyt saman

taa yhteyttä, kertoo Tora Öhrström Lovii-

katon alle.

san taidekeskus Almintalo ry:stä. Kannattaa käydä katsastamassa, mitä

– Oli hyvä ratkaisu, että taideyhdistys muutti Almintaloon. Nyt meillä on enemmän

Kulttuuri ja taide tekevät hyvää. Sitä ilahduttavampaa onkin, että meillä on uusi galleriatulokas Emelie.

kaikkea Almintalo kätkee sisäänsä.

Kaija Ilomäki: Päärooli, 2020. Myyty.

UUSI GALLERIA LOVIISAAN

alleri Emilie sijaitsee Lo-

taidetta. Joulukuussa vuoros-

viisan ytimessä ja siellä

sa ovat Elina Mieskolainen, Mari

on niin näyttelyitä, pieni

Tolvanen ja Kristina Elo.

kauppa kuin muotoilu- ja valo-

– Vuoden 2021 näyttelyt

kuvauspalveluja, kertoo tuore

ovat vielä vähän auki, mut-

galleristi Mimosa Elo.

ta ajankohtaisen tiedon löydät

Marraskuussa galleriassa esillä

nettisivuiltamme ja sosiaalisen

on Vanessa Forsténin, Elisavet

median kanavistamme.

Messin ja Tuulikki Raatikaisen

Lämpimästi tervetuloa!

Aleksanterinkatu 8 Alexandersgatan |

galleriemilie.fi |

Galleri Emilie är ett nyöppnat konstgalleri beläget nära torget i Lovisas kärna. I galleriet kombineras intressanta utställningar med en liten butik. Galleriet drivs av fotografen och mörkrumsentusiasten Mimosa Elo som också erbjuder formgivning och fotograferingstjänster.

Galleri Emilie – Art & Shop Loviisa |

@galleriemilie

KUVAT: MIMOSA ELO

ällä hetkellä Almintalolla on Art Gal-

KUVA: KAIJA ILOMÄKI

ALMINTALOON!

Pikku kaupunki

Punkkua tonkasta

AOG TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVAT ARTO WIIKARI

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

… Aircraft On Ground

Pikkukaupungin perinteinen pruu vi keskittyi punkkuihin. TĂ¤ll Ă¤ kertaa juomat tulivat tonkista ja testaajat taivaa lta.

Pikku kaupunki

Punaviini on tummista viinirypäleistä tehtyä viiniä, jolle rypäleiden kuori antaa punaisen värin. Punaviinien alkoholipitoisuus on yleensä noin 12–15 tilavuusprosenttia.

Raatilainen 1: . Petri Kauraniemi

Koskenkylän kuningaskunnasta pruuvailemaan saapuivat ilmailun monitoimimies, kapteeni, kouluttaja ja yrittäjä Petri Kauraniemi sekä nuorempaa polvea edustava lentäjä Ville Vidgren. Loviisan keskustasta joukkoon liittyivät Finnairin isoja koneita vuosikymmeniä lentänyt kapteeni Janne Lehtola ja pienemmillä koneilla kansainvälisiä elinsiirtolentoja lentävä monitoimilentäjä Tero Paassola. Myös kuvaajamme harrastaa lentämistä, hänen vesitasonsa tosin on paraikaa täys-

"Ehdot tomasti punaviiniä, sehän on nestet tä ja märk ä ä" 64

S M Å S TA D S L I V

remontissa. Kuvausjärjestelijä taas on vesitasomiehen vaimo, ja toimittaja lentäjän tytär. Tällä kokoonpanolla syntyi Pikkukaupungin syksyn 2020 punkkupruuvi – lasinne, olkaa hyvä! Kuulas perusviini

Ensimmäisenä arvon raati maisteli Ranskan Bordeauxista tulevan Bistrot Chic Merlot -viinin. Janne Lehtola pohdiskeli, miten viineistä voisi maistaa navetan tai satulan - ne ovat hänelle, kaupungissa kasvaneelle, vieraita aromeja. ”Annetaanpa tämän kuitenkin jäädä tähän”, hän kevensi. Ville Vidgren pohdiskeli rooliaan pruuvissa, sillä oikeastaan hän on enemmän oluen ystävä, eikä juuri juo punaviinejä – kun vaimokaan ei niistä erityisemmin välitä. Tero Paassola luonnehti Bistrot Chic Merlot -viiniä kuulaaksi, keskisyvän väriseksi perusviiniksi. Muut yhtyivät enemmän tai vähemmän arvioon. ”Ei se kyllä janojuoma ole,

Raatilainen 2: Tero Paassola.

Raatilainen 3: Ville Vidgren.

”vihollisen hämä ämiseksi teht y hämäysviini”

Maalaispoikana Ville tietää, että elämä on kuin kanalan portaat, paskaa joka askeleella.

”Iskee silmä än kiinni kuin k anal an ammoniakki”

Merkittävimmät tummat rypälelajikkeet ovat Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah (Euroopan ulkopuolella nimellä Shiraz) ja Pinot Noir.

Raatilainen 4: Janne Lehtola.

Punaviiniä valmistettaessa

vaan vaatii rinnalleen rankan punaisen lihan, eli riistaa”, Petri Kauraniemi lisäsi. Tästä Janne Lehtola oli samaa mieltä. Laiha kyykkyviini

Toisena testivuorossa oli italialainen Zensa Rosso Organico 2019. Ville totesi, että tuoksu on melko voimakas, jopa pistävä, mutta Jannen mielestä pikemminkin hedelmäinen. ”Laiha kyykkyviini”, kommentoi Janne. ”Laiha mehu”, korjasi Petri johon Tero innoissaan: ”Tämähän maistuu laivan viinille!” Nuoruuden teiniviini

Siirryimme reipasta tahtia kohti seuraavaa viiniä: Bruce Jack Pinotage & Cinsault EteläAfrikasta. ”Kitkerän karvas tunne kitalaessa, jälkimakua ei silti juurikaan ole”, totesi Ville. ”Ehkä sitä voisi anopille tarjota.” Jannen mielestä tämä on sellainen ”nuoruuden teiniviini”. "Tuoksu kuin Bajamajassa auringossa kuivahtanut kusi”. Tero mietti, olisiko tämä se 5,99 euroa maksava viini. Petriäkään kolmonen ei puhutellut.

rypäleiden kuoret ja siemenet pidetään rypälemehussa siihen asti, kunnes niistä on liuennut viiniin väriä ja tanniineja. Valkoviinin valmistuksessa kuoret poistetaan jo ennen käymistä. Punaviinien käymislämpötila on 26–30 astetta ja niitä käytetään runsaan viikon ajan. Lopuksi punaviini käy läpi maitohappokäymisen, jossa omenahapot muuttuvat pehmeämmän makuisiksi maitohapoiksi. Punaviinin karvaus syntyy etenkin tanniineista, joita on erityisesti tuoreessa ja voimakkaassa punaviinissä – iän myötä tanniinien määrä vähenee ja viinin maku

" Tuoksu kuin Ba jama jassa auringossa kuivahtanut kusi”

pyöristyy ja pehmenee.

Pikku kaupunki

3 1,5 p.

31,25 p.

30,25p.

Joka paikan viini

Ei siis muuta kuin neljäs viini pöytään, ja se on australialainen Lindeman's Bin 50 Shiraz. Tero pyysi manchego-juustoa hedelmäisen viinin kaveriksi, haisteli-maisteli ja tokaisi ”ehdottomasti ehkä…”, johon Janne totesi uuden maailman viinien olevan teknisesti hyviä. ”Tämä on sellainen joka paikan viini, ei paha”, mietti Petri, ja Villen oli helppo ”olla samaa mieltä. ”Aika mieto ja tasapaksu”, hän tuumasi. Tämä viini ei siis mitenkään erityisesti hurmannut Loviisan herroja, vaikka se oli Helsingin Sanomien pruuvivoittaja kesäkuussa 2020. Hämäysviini

Ícaro Tinto

Portugali Alkon luonnehdinta: roteva & voimakas Täyteläinen, tanniininen, herukkainen, tumman kirsikkainen, mustikkainen, mustapippurinen, kevyen mokkainen, lämmin

Pian kaikki halusivat jo viidennen viinin kimppuun, koska vertailu se pruuvin vasta mielenkiintoiseksi tekeekin. Eli seuraavaksi vuorossa oli kalifornialainen Gnarly Head Old Vine Zinfandel 2016.

Ranska Alkon luonnehdinta: mehevä & hilloinen Täyteläinen, keskitanniininen, mustaherukkainen, hapankirsikkainen, karhunvatukkainen, kevyen lyijykynäinen, hennon yrttinen

Gnarly Head Old Vine Zinfandel 2016

Yhdysvallat Alkon luonnehdinta: mehevä & hilloinen Täyteläinen, keskitanniininen, herukkainen, mustikkainen, kevyen paprikainen, mokkainen, hennon savuinen

Lindeman's Bin 50 Shiraz

Australia Alkon luonnehdinta: mehevä & hilloinen Täyteläinen, keskitanniininen, tumman luumuinen, karpaloinen, kirsikkainen, mausteinen, vaniljainen

28,75p.

29,25p.

”Tänne on varma an murusteltu korkkia" ”Tänne on varmaan murusteltu korkkia. Ei ihan ensimmäisenä tule mieleen, että viinin pitäisi maistua korkille, minä yleensä otan korkin pois”, tuumasi Petri. Tähän Ville ja Tero totesivat yksissä tuumin, että tämä on ”vihollisen hämäämiseksi tehty hämäysviini”. ”Sylkyrauhanen ihan vetäytyy”, jatkoi Petri. Janne puolestaan mietti, että viini on tähän asti maistetuista eniten alkoholimainen, suorastaan viinainen. ”Mutta on viinissä syvyyttä kuitenkin… Ehdottomasti punaviiniä, sehän on nestettä ja märkää ja maistuu erehdyttävästi pulloviiniltä”, tiivisti Petri.

Bistrot Chic Merlot

Zensa Rosso Organico 2019

Italia Alkon luonnehdinta: pehmeä ja hedelmäinen Keskitäyteläinen, keskitanniininen, puolikuiva, mustikkahilloinen, karpaloinen, toffeinen, vaniljainen, mausteinen

24,75p.

Bruce Jack Pinotage & Cinsault Etelä-Afrikka Alkon luonnehdinta: mehevä ja hilloinen Keskitäyteläinen, keskitanniininen, kirsikkainen, herukkainen, luumuinen, mausteinen

Lempeä ja hienostunut

Numero kuusi siis pöytään, ja se on portugalilainen Ícaro Tinto, aragonez, castelao, touriga nacional ja trincadeira -rypäleistä. ”Jos ajattelemme paljasta viiniä, tämä kutonen on selkeästi paras. Sen maku on sellainen, että menisi kevyen kalkkunankin kanssa. Mutta ei häiritsisi, vaikka liha olisi voimakastakin”, pohti Petri. Jannen mielestä Ícaro Tinton maku on vähän herukkainen. ”Jälkimaku on hienostu-

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

nut, ja on ihan groovissa kun tätä vähän imaisee. Vaikka tymäkkä tuoksu iskee sieraimiin, maku on lempeä.” ”Iskee silmään kiinni kuin kanalan ammoniakki”, letkautti Tero. Icaro oli Petrin ja Villen suosikki. Janne rankkasi sen toiseksi parhaaksi. Tero piti sitä liian viinaisena.

Loppuarvostelu

Hyvää kannatti siis odottaa, sillä viimeisenä testattu Icaro voitti 31,5 pisteellä pruuvin niukasti ennen kakkosta eli ranskalaista Bistrot Merlota, joka sekin ylsi 31,25 pisteeseen. Hesarin pruuvin voittanut Lindemans oli kuitenkin kolmas, mutta etelä-afrikkalainen Bruce Jack piteli häntää vajaalla 25 pisteellä.

FIKSU

KIERRÄTTÄÄ

ÅTERVINNING ÄR SMART!

Kiitos, kun autat!

Tack för att du hjälper till!

Loviisan jäteasemalla on lisäksi otettu käyttöön itsepalveluasiointi. Sinne voit itsepalveluaikoina tuoda puutarhajätteet ja vaaralliset jätteet. Palvelumme on siis entistä joustavampaa ja luonto kiittää!

I Lovisa avfallsstation har dessutom tagits i bruk en självbetjäningstjänst, dit man kan föra trädgårdsavfall och farligt avfall under självbetjäningstiderna. Vår service har alltså fått större flexibilitet och naturen tackar!

Lajittelemalla autat meitä toimittamaan arvokkaat raaka-aineet eteenpäin hyötykäyttöön. Henkilökuntamme auttaa sinua mielellään.

LOVIISAN JÄTEASEMA Urakoitsijantie 4, 07900 Loviisa Entreprenörsvägen 4, 07900 Lovisa +358 20 637 7041 Talviaukioloajat (1.11.–31.3) ma, ke, pe 11–18 (suljettu pyhinä)

Genom att sortera hjälper du oss att leverera värdefulla råvaror vidare för nyttoanvändning. Vår personal hjälper dig gärna.

Itsepalveluasiointi ma–la klo 8–20 (ei juhlapyhinä eikä jäteaseman aukioloaikoina)

RUOTSINPYHTÄÄN JÄTEASEMA Teollisuustie 1, 07970 Ruotsinpyhtää Industrivägen 1, 07970 Strömfors +358 20 637 7040 Aukioloajat ti 11–18 (suljettu pyhinä)

TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVA KALEVI KETOLUOTO KUVITUKSET SHUTTERSTOCK

Hei, me pikkelöidään! Varsinaisessa etikkasäilönnässä 1 – 2 – 3 on se mitä sinun pitää muistaa. 1 osa väkiviinaetikkaa, 2 osaa sokeria ja 3 osaa vettä. Pikkelöinnissä se sijaan vähennetään sokerin määrä ainakin puoleen ja käytetään viinietikkaa.

austeita mielen mukaan.

Jos taas haluat pikkelöidä pikai-

Kokeile vaikka

sesti, että voit nauttia herkuista jo

chiliä, valkosipulia, yrttejä

pian, riittää kannellinen astia, jos-

ja korianterinsiemeniä.

sa vihannekset voivat olla liemessä

Etikoitakin voi vaihdella. Kuumenna

tunnin-pari.

vesi niin, että sokeri sulaa, laita

Sitä paitsi tähän versioon voi lo-

sekaan etikka ja lisää mausteet.

rauttaa mukaan öljyä ja enemmän

Sitten vain pistät pikkelöitävät

mausteita – silloin siitä tuleekin jo

herkut huolella puhdistettuihin

vähän marinoinnin kaltaista. Niin tai näin. Herkullista

purkkeihin ja liemi perään. Jos säilöt , ole tarkka että astia on

ja kaunista.

puhdas ja tiivis, niin herkkusi säilyvät pitkään.

Pikkelöidyt kasvikset 1 iso porkkana 10 retiisiä 1 kukkakaali 1 chili Liemi: 3 dl vettä 2 dl valkoviinietikkaa 1 dl sokeria Tarjoiluun tuoretta persiljaa

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Suikaloi kasvikset tai leikkaa ne pieniksi kiekoiksi. Viipaloi chili. Tee liemi ja kumoa se astiaan kasvisten päälle. Hölskyttele aina silloin tällöin. Valuta liemi ja koristele tuoreella persiljalla. Voilà!

Pikku kaupunki

Aikuinen, sinua tarvita an!

TEKSTI JA KUVAT EEVA KANGAS

Partiossa on ta rvetta aikuisille apuv oimille sekä säännöllis esti että satunnaise sti: viikkotoiminnass a, partiokisoissa ja leireillä.

VAHVOJEN ELÄMYSTEN HARRASTUS

Ilman partioharrastusta Hilppa Rauha tuskin olisi viettänyt talviöitä teltassa pehmeällä havupedillä nukkuen, kaminan lämmittäessä porukkaa.

Vaalean liila Jopo kurvaisee Tullisillan laiturille. Pyörää ohjaa innokkaasti hymyilevä Hilppa Rauha, 17. – Partio on siitä mukava harrastus, että sen kautta saan kokea monia uusia juttuja, hän hihkaisee. Hilppa on harrastanut partiota seitsemän vuotta, Loviisan Ankkuripartio -lippukunnassa. Hän on kokeillut monia eri harrastuksia, mutta partio on ainoa, joka on tullut jäädäkseen. – Aion tehdä aikuisenakin vapaaehtoistyötä partion parissa, sillä se on kivaa ja lisää aikuisia johtajia tarvitaan aina. Leirejä ja lautapelejä

Hilppa käy partiokokouksissa kahdesti viikossa. Tiistaisin hän toimii apuohjaajana sudenpentulauman kokouksissa. Keskiviikkoisin kokoontuu hänen oman ikäluokkansa, samoajien, ryhmä. – Lasten kanssa toimiessa opin vastuun kantoa ja omassa ”Emmä tiiä” -ryhmässäni pääsen tapaamaan kavereita. Paraikaa Hilppa suunnittelee samoajaryhmänsä kanssa lautapeliä sudenpennuille. Suunnitteilla on myös leiri, jossa valvotaan 24 tuntia putkeen.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Leirit ovatkin Hilpan mielestä partion parasta antia. – Erityisen hieno oli suurleiri Säihke, joka järjestettiin Hangossa vuonna 2017. Hilppa ihmettelee edelleen, miten niin suuri leirikylä nousi alueelle vain muutamassa päivässä. – Leirikylässä oli kioskeja ja kaikkea kivaa. Illalla järjestetty valoshow loi mahtavan tunnelman alueelle, ja kupongeilla sai hakea erilaisista kojuista ruokaa. Maalasimme vaatteemme neonmaaleilla, jotka hehkuivat upeasti uv-valojen alla. Täytyykö olla supersosiaalinen?

Partio mielletään harrastukseksi, jossa toimitaan koko ajan ryhmässä. Erityisesti leireillä vietetään monta päivää yhdessä porukassa kellon ympäri. Voiko partioharrastuksen aloittaa, vaikka olisi yksinoloa kaipaava ihminen? – Todellakin voi, olen itse juuri sellainen. Saan voimaa yksin olosta ja suorastaan tarvitsen sitä jaksaakseni. Tulen ärtyisäksi, jos en välillä saa olla yksin omien ajatusteni kanssa. Partioleireillä Hilppa on havainnut toimivaksi keinoksi poistua välillä ryhmästä

vaikkapa omaan telttaan. – Lepäilen teltassa rauhassa. Ihan pienikin hetki auttaa. Sitten jaksan taas osallistua muiden mukana seuraaviin kivoihin juttuihin. Olen oppinut tiedostamaan tämän tarpeen itsessäni ja osaan ottaa rohkeasti aikaa itselleni kun sitä tarvitsen. Kommelluksista hyviä muistoja

Partiossa oleskellaan paljon ulkona ja luonnossa, vuodenaikojen ja säiden armoilla. Kaikkea ei siis voi tarkasti etukäteen suunnitella, vaan luonnon ehdoilla mennään. – Partioreissuillamme on sattunut kaikenlaisia kommelluksia. Ne ovat niitä juttuja mitä jälkikäteen muistelemme ja ne jaksavat aina naurattaa. Erityisesti öiseen aikaan tapahtuu yllätyksiä. – Kerran telttamme kaminan piippu meni tykkylumesta tukkoon ja koko teltta tuprusi täyteen savua. Pakenimme yön selässä muualle nukkumaan, ja koko loppuleirin ajan kaikki kamppeemme haisivat vahvasti savustetuilta, Hilppa nauraa. – Tästä ja monesta muusta ikimuistoisesta kokemuksesta olisin jäänyt paitsi ilman partiota.

Partio tarjoa a harrasta jalleen ainutl a atuisia luontokokemuksia ja ystäv y y t tä. Lisäksi se opet ta a monia uusia taitoja.

Kiinnostuitko partiosta? Loviisassa toimii kolme lippukuntaa: • suomenkielinen Loviisan Ankkuripartio, lippukunnanjohtaja Nina Kölhi-Andersson, nina.kolhi@gmail.com • ruotsinkielinen Lovisa Scoutflickor, lippukunnanjohtaja Nina Lökfors, lovisascouter@gmail.com • ruotsinkielinen Lovisa Svenska Boyscouter, lippukunnanjohtaja Markus Karlsson, lovisascouter@gmail.com

Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

KAIKKI ALKOI NAVETASTA Lähes 40 vuotta sitten Pekka Ryynänen alkoi valmistaa vapaaajallaan kuormalavoja pihanavetassa. Saattaa olla, että perheen pihalla temmeltäneet pojat imivät itseensä pisaran yrittäjyyttä. Nyt Ken ja Dani Ryynänen haluavat kehittää

Loviisan elinvoimaisuutta.

Dani ja Ken Ryynäselle lapsuus ja nuoruusaika Kuggomissa piirtyvät mieleen kivana ja huolettomana. Sisarusten ja kavereiden kanssa oli paljon kivaa tekemistä ja tilaa temmeltää. Veljekset eivät koskaan kilpailleet keskenään, päinvastoin. Yli kymmenen vuoden ikäero vain lisäsi heidän yhteenkuuluvuuttaan. – Olin lapsenvahtina Danille. Mitään kilpailumeininkiä välillämme ei ollut. Ken muistaa lapsuus- ja nuoruusajan paintball-leikit, eli värikuulakilpailut. Pojat rakensivat kavereiden kanssa hiekkamonttuun paintball-radan, jota he vuokrasivat. Talvella hiekkamonttuun ajettiin vettä, jotta saatiin oma luistinrata. Betonikentälle he virittivät verkon, joten tennistäkin päästiin pelaamaan. Hallissa pojat saattoivat rassata autoja ja mopoja. – Omalla pihalla pääsi ajamaankin. Ken muistaa myös pihanavetasta kuulu-

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

neen nakutuksen. Pekka-isä siellä nakutteli puulavoja lähinnä Loval Oy:n tarpeisiin. Pekka Ryynäsen varsinainen ammatti oli laborantti, ja puulavojen valmistaminen oli hänelle alkuun lähinnä harrastus ja pieni sivubisnes. Lavoja hän rakensi parisenkymmentä viikossa.

– Ei ollut autotalliyritys, vaan navettayritys, pojat Dani ja Ken naurahtavat. Kuningattarenranta kiinnostaa

Ken ja Dani asuvat edelleen Loviisan Kuggomissa. Omat mukavat lapsuusmuistot ovat vahvistaneet ajatusta siitä, että Loviisassa on

lasten turvallista asua ja kasvaa. Välillä Dani asui perheineen Helsingissä seitsemän vuotta. Vuosi ennen Amanda-tyttären syntymää pariskunta päätti muuttaa takaisin Loviisaan vuonna 2017. – Onhan Helsingissä todella paljon tarjolla kaikenlaista, mutta en olisi voinut kuvitella-

kaan tyttäreni kasvavan siellä, Dani sanoo. Sekä Dani että Ken kiittävät Loviisan erinomaisia harrastusmahdollisuuksia. On oikeastaan ihan kaikkea, mitä toivoa voi. Salibandyä, tennistä, KETKÄ? crossfitia, nyrkkeilyä, joogaa, frisbeetä, motocrossia, fudista ja lätkää. Dani Ryynänen – Ja Loviisassa harrastaminen Ikä: 32 Asuu: Kuggomissa maksaa vain murto-osan pääkauPerhe: Avovaimo Jenna, punkiseudun hinnoista. tytär Amanda Veljekset eivät ole lähdössä Lempipaikka Loviisassa: minnekään kotikaupungistaan. Koti He odottavat innolla vuoden 2023 asuntomessuja. Tapahtuma tulee Ken Ryynänen varmasti piristämään ja kehittäIkä: 45 Asuu: Kuggomissa mään Loviisaa. Perhe: Neljä lasta, – Mekin aiomme hakea alueelta joista nuorin asuu vielä tontit, he sanovat. kotona Lempipaikka Loviisassa: Vedetään yhtä köyttä Koti Yrittäjinäkin Ryynäset näkevät Sisarukset: Kaksi valoa tulevaisuudessa. Kuormalasisarusta, Peter vakeskuksen kautta kulkee vuoja Linda. Peter on opettaja, jolla on sittain noin miljoona puupakkausmyös yrittäjätaustaa. ta. Dani lisää, että Loviisa on keLinda pyörittää hittynyt myös palveluntarjoajana. luontaistuoteyritys – Nykyään Loviisassa on palViidakkotohtoria. jon hyviä lounaspaikkoja. Tuntuu, että oikeat henkilöt ovat oikeassa paikassa, ja osataan vetää yhtä köyttä. Loviisa tarvitsee yrityskeskuksia, hän pohtii. Tähän he itsekin panostavat. Ryynäset ostivat entisen Sanka Oy:n tilat, ja niiden toivotaan täyttyvän alueen yrittäjistä. Rakennuksen päädyssä toimivat jo muun muassa kiipeilyseinäyritys, crossfit- ja taekwondosali. Viisi erillistä huonetta on vuokrattu pienille yrittäjille. Ryynäset järjestävät kuukausittain yrittäjätapaamisia. Kaikki ovat tervetulleita kertomaan ideoitaan ja saamaan lisäpotkua omaan toimintaansa. Viesti on selvä. Synergiaetua kannattaa hakea. Kun yhdellä menee hyvin, menee toisellakin. Näin saadaan Loviisan kaupunki kehittymään elinvoimaiseksi. Ken on ollut Kuormalavakeskuksen toiminnassa mukana jo nuoresta. Hänen mielestään Loviisassa yrittäjien pitää panostaa nuoriin. – Pitää olla aktiivinen koulujen suuntaan ja tarjota kesätyöpaikkoja. Siitä voi seurata nuoren pitempiaikaisempikin työllistyminen, Ken sanoo. – Yrittäjien pitää ottaa vastuuta nuorista ja tutustuttaa aitoon työelämään, Dani lisää.

Kun yhdell ä menee hy vin, menee toisell akin.

Pikku kaupunki

Akupunkturclinic Akupunkturclinic Soile Støa Soile Støa AKUPUNKTIO

Hinnasto _ Lievittää/poistaa kaikenlaiset kivut 60 EUR 1. Akupunktiohoito . . . . . . . . . . . . . . n. 1,5 tuntia _ vahvistaa vastustuskykyä - huom! allergian 45 EUR Seuraavat akupunktiohoitojaksot . . . . n. 1 tunti hoitoKuiva-liukukuppaus . . . . . . . . . . . . . . n. ½ tuntia 20 EUR 10 Moksaus akupunktiohoidon yhteydessäenergiaa _ EUR tasapainottaa elimistön luonnollista

Akupunkturclinic Soile Støa

20% alennusta akupunktiohoidoista: opiskelijat, työttömät, eläkeläiset. AKUPUNKTUR Hinnat sisältävät alv. 24%. _ lindrar/tar bort alla

sorts smärtor

_ stärker immunförsvaret - obs!

Prislista allergibehandling 60 EUR 1. Akupunkturbehandling. . . . . . . . . . ca 1,5 timme AKUPUNKTIO 45 Följande akupunkturbehandlingar. . . . ca 1 timme _ EUR balanserar kroppens naturliga energi 20 Torr-glidekoppning . . . . . . . . kivut . . . . . . . ca ½ timme _ EUR Lievittää/poistaa kaikenlaiset 10 EUR Moxning i samband med akupunkturbehandling

_ vahvistaa vastustuskykyä - huom! allergian

20% rabatt akupunkturbehandlingar: studerande, hoito Teen myöspåkotikäyntejä sopimuksen mukaan. arbetslösa, pensionärer.

_ elimistönenligt luonnollista Jagtasapainottaa gör också hembesök avtal. energiaa

Priserna innehåller moms 24%.

AKUPUNKTUR _ lindrar/tar bort alla sorts smärtor _ stärker immunförsvaret - obs! allergibehandling

Brandensteininkatu / Brandensteinsgatan 11 _ balanserar kroppens naturliga energi 07900 LOVIISA / LOVISA

Ajanvaraus / Tidsbokning & 044 9818586

Teen myös kotikäyntejä sopimuksen mukaan. Jag gör också hembesök enligt avtal.

Ajanvaraus/ /Brandensteinsgatan Tidsbokning 11 Brandensteininkatu 07900 LOVIISA / LOVISA & 044 9818586 soilehillevi@msn.com Ajanvaraus / Tidsbokning & 044 9818586

Timberpoint Oy

PUURAKENTAMISEN AMMATTILAINEN Työstämme massiivipuuta Pohjois smaiden suurimmalla työstökoneella. Seinä-, lattia- ja kattoelementit pientalosta kerrostaloon. Terveellinen puutalo nopeammin. Valkolammentie 2, 07910 Valko www.timberpoint.fi

NINA EK

Takaisin lähtöruutuun Paluu Loviisaan 30 muualla vietetyn vuoden jälkeen on hyvin nostalgista. Lähdin aikoinaan Loviisasta Ahvenanmaalle ja muutama vuosi siitä muutin Helsinkiin, missä olen asunut siitä lähtien. Siirtyminen takaisin Loviisaan ei ollut suunnitelmissa, mutta elämässä tapahtui erilaisia muutoksia ja kun mahdollisuus uuden avattavan pankin johtajaksi osui kohdalleni, tartuin siihen heti. Haluan auttaa yrityksiä ja koen, että minulla on annettavaa Loviisalle, kotiseudulleni. Minulla on palo tähän hommaan ja teen sitä innolla. Vuosien vierähtäessä monet asiat ovat Loviisassa muuttuneet. Nyt olen kuitenkin palannut täysin samaan osoitteeseen, jossa silloin työskentelin, työhuonekin on sama. Aivan kuin palaisi menneisyyteen. Se tuntuu oudolta, mutta hyvällä tavalla. Olen alun tunnustelun jälkeen siirtänyt kotini Helsingistä Loviisaan, sillä haluan olla täällä enemmän kuin vain töissä. Olen haaveammatissani sekä haavekaupungissani – enkä kaipaa tällä hetkellä muuta.”

Pikku kaupunki

KUVA KALEVI KETOLUOTO

Työharjoittelija Venla Isotalo.

Milla Kaukiainen.

Seppo Iisalo.

Päivi Ahvonen.

Sini Hakkarainen.

Creative Peak perustettiin kaksikymmentä vuotta sitten. Esimerkiksi tämä Pikkukaupunki-

Sanna Nylén.

lehti on Creative Peakin kustantama. Mutta Pikkukaupunki on vain yksi esimerkki siitä, mitä kaikkea Creative Peak tekee. Jos haluat tietää enemmän, lue tämä juttu.

Creative Peak 20 v!

Creative Peak luonnehtii itseään viestintäja suunnittelutoimistoksi. Mitä se tarkoittaa käytännössä? – Se tarkoittaa sitä, että työskentelemme laaja-alaisesti viestinnän parissa: suunnittelemme ulkoasuja erilaisiin julkaisuihin ja nettiin sekä tuotamme niihin sisältöjä. Autamme muutenkin yrityksiä, kaupunkeja ja yhdistyksiä esimerkiksi ideoimalla ja kehittämällä yhdessä viestintää ja kouluttamalla henkilöstöä – hyvin monin eri tavoin. Päivi Ahvonen kertoo, että graafinen suunnittelu on melkein kaikessa Creative Peakin työssä keskiössä. Se on mitä suurimmassa määrin luovaa toimintaa. – Esimerkiksi yritysten visuaalisen identiteetin luomista ja brändin rakentamista niin, että sen tuotteet, nettisivut, mainokset, esitteet ja tapahtumat ovat brändin mukaisesti tunnistettavia.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Suunnittelutoimiston työn kirjo on todella laaja. – Se johtuu osaltaan suunnittelijoidemme ja avustajiemme osaamisesta ja mielenkiinnon kohteista, mutta tietysti ennen kaikkea asiakkaidemme toiveista. Ne vaihtelevat, ja usein meiltä kysytään viestinnän palveluja laajalla skaalalla. Toimialueeseemme kuuluvat Loviisa, Porvoo ja Kotka, joissa muita vastaavia monialaisia suunnittelutoimistoja ei juuri ole. Se on yksi valttikorttimme. Päivi Ahvonen kiteyttää Creative Peakin osaamisen kahteen sanaan: monipuolisuus ja laatu. – Emme olisi säilyneet kahtakymmentä vuotta hengissä Kehä kolmosen ulkopuolella, keskisuurena seitsemän hengen viestintätoimistona, ellemme olisi monipuolisia ja ellemme olisi pitäneet koko ajan kiinni korkeasta laatutasosta, hän sanoo.

Erilaisuus on valttia, tiimissä on voimaa

Creative Peakin vakituiset työntekijät ovat samalla yrityksen osakkaita. He ovat eriikäisiä ja eritaustaisia ammattilaisia, kukin omine luonteenpiirteineen, vahvuuksineen ja heikkouksineen. Päivi Ahvonen pitää erilaisuutta arvokkaana asiana, sillä se rikastuttaa keskustelukulttuuria ja työilmapiiriä ja lisää toisilta oppimista sekä ymmärrystä. Creative Peakista ei hänen mukaansa voi puhua ilman tiivistä avustajaverkostoa. – Tiimiimme kuuluu toistakymmentä vakituista avustajaa: toimittajia, kuvittajia, valokuvaajia, drone-kuvaajia, digitaalisia suunnittelijoita ja koodareita, arkkitehti, äänittäjä, teollinen muotoilija ja niin edelleen – monenlaisia osaajia ja persoonallisuuksia kaikki.

– Työmme jäljessä näkyvät erilaiset näkökulmat. Joudumme miettimään asioita oman referenssiraamimme ulkopuolelta. Se on hyvä asia. Se pakottaa kokonaisvaltaiseen työskentelyyn, graafinen suunnittelija Sanna Nylén sanoo. Monien avustajien kanssa on tehty tiiviisti yhteistyötä yli kymmenen vuoden ajan. Heidän puoleensa käännytään aina tarvittaessa, toimeksiannosta riippuen. – Toisinaan annamme vain idean. Toteutuksessa tarvitsemme sitten heidän erityistä ammattitaitoaan. Intuitio, luovuus ja tutkimus

Jos Creative Peakista pitäisi käyttää vain yhtä sanaa, se olisi koko porukan mukaan suunnittelutoimisto, koska toimistossa suunnitellaan. Oli se sitten viestintää, tilakonsepteja tai seuravaa Pecha Kucha -iltaa. Luovuutta hän pitää toimiston yhtenä tärkeimmistä voimavaroista, mutta korostaa samalla tutkimustietoon nojautumista: intuitio on suunnittelua edistävä tekijä ja tutkimustieto välttämätön työn taustoittaja. – Antoisimpia työssämme ovat pitkäjänteiset asiakassuhteet, joissa olemme työn kautta oppineet tuntemaan toisemme. Silloin asiakkaamme voivat oman kokemuksensa perusteella parhaiten luottaa osaamiseemme. Se säästää aikaa luovuudelle, joka puolestaan tarvitsee aikaa, kertoo graafinen suunnittelija Milla Kaukiainen. – Suunnittelijamme ovat luovia tyyppejä, ja haluamme ruokkia luovuutta, koska sitä tarvitaan koko ajan ja kaikkialla. Se onnistuu parhaiten kun työympäristö on turvallinen, ettei siellä tarvitse pelätä virheitä. Toimistossamme nauretaan paljon, eikä hierarkioita ole. – Jos työssään jatkuvasti pelkää virheiden tekemistä, se lamaannuttaa ja tappaa työn ilon. Työpahoinvointi on monessa työpaikassa käsin kosketeltavissa ja siitä kuulee jatkuvasti. Sitä on tutkittu, ja se on laajalti tiedostettu – kuitenkaan asian eteen ei tehdä tarpeeksi konkreettisia tekoja. Creative Peakissa on syksyn aikana kokeiltu nelipäiväistä työviikkoa, täydellä palkalla. – Monet tutkimukset viittaavat siihen, että nelipäiväinen työviikko voi olla yhtä tuottoisa kun viisipäiväinen. Siksi olisi hullua olla kokeilematta sitä! Se ei tietenkään ole sovellettavissa joka alalle, mutta meidän alallamme onneksi kyllä – ja ainakin vielä näyttää mene-

vän oppikirjan mukaisesti, Ahvonen summaa. – Olemme sopineet, että arvioimme asiaa uudestaan, jos työt sitä edellyttävät tai joku ei ehdi tehdä töitään neljässä päivässä. Olemme etuoikeutettuja kun voimme kokeilla tätä käytännössä. Kaikki on viestintää

Päivi Ahvonen suhtautuu viestintään intohimoisesti. Hän korostaa, että itse asiassa kaikki on viestintää. Mainokset ovat viestintää. Julisteet ovat viestintää. Graafinen suunnittelu on viestintää. Sosiaalityö on viestintää. Opettaminen on viestintää. – Urheilukentän ilmoitustaululla oleva lappunenkin, usein täynnä kieltoja, on viestintää. Viestimme koko ajan puhein, elein, kuvin, videoin. Ja silloinkin lähtee viesti, jos ei viesti ollenkaan. – Viestintää ja vuorovaikutustaitoja tarvitsemme kaikessa, niin arjessa, asiakaspalvelussa kuin johtotehtävissä. Tärkeä ominaisuus onnistuneelle viestinnälle on kuuntelu. Jos viesti ei kulje nk. alhaalta ylös, ei se taatusti kulje ylhäältä alas.

ja hän perusti ensin toiminimen ja sittemmin osakeyhtiön yhdessä miehensä Seppo Iisalon kanssa. Aluksi Peak Press toimi paljolti artikkelivälittämönä. – Tuotimme valmiita kuvitettuja artikkelikokonaisuuksia valtakunnallisiin aikakaus- ja asiakaslehtiin, kuten Tekniikan Maailmaan, Kuluttaja- ja Viini-lehteen, Rajamme Vartijoihin, Moottoriin ja niin edelleen. Seppo pääasiassa kirjoitti jutut ja minä valokuvasin, Päivi Ahvonen kertoo. Vähitellen työn painopiste muuttui, yritys kasvoi ja sai uusia asiakkaita niin pääkaupunkiseudulla, Porvoossa kuin Loviisassakin. – Loviisassa, kotikaupungissamme, halusimme tuoda esiin kaikkia niitä hyviä asioita, joita näimme ympärillämme ja jotka olivat mediassa ja monien loviisalaisten mielessäkin jääneet varjoon 1990-luvun laman jäljiltä. – Halusimme edistää kotikaupungissamme hyvää ilmapiiriä, antaa foorumin kaupungin asukkaille ja kulttuuriaktiiveille, tuoda ihmisille hyvää mieltä. Niin syntyi Pikkukaupunki-lehti 15 vuotta sitten. Tämä numero on järjestyksessään jo 31. Tällä hetkellä yrityksessä on viisi kuukausipalkkaista työntekijää, graafisina suunnittelijoina Milla Kaukianen ja Sanna Nylén. Taloudesta vastaa Sini Hakkarainen. Lisäksi Creative Peak työllistää kymmenkunta freelanceria. Vaikka Creative Peak on osakeyhtiö, voiton maksimoiminen ei ole missään vaiheessa ollut toiminnan tarkoitus. – Toisinaan vitsailen, että olemme Suomen ainut non-profit mainostoimisto ja sosiaalinen yritys. Itse asiassa se sopii ajatusmaailmaamme hyvin. Meille tärkeintä on hyvin tehty työ sekä huolehtiminen työntekijöistämme, avustajistamme ja asiakkaidemme toiveista. Taloudellinen vastuu on tietysti osa tätä. – Viime aikoina on puhuttu paljon vastuullisuus-hypestä. Yritykset puhuvat siitä ja se on monelle vähän kuuma peruna; "Jotain tarttis tehdä, mutta mitä?” Meille vastuullisuus on ollut itsestäänselvyys alusta alkaen. Tietysti mekin joudumme tarkastelemaan omaa toimintaamme prosessinomaisesti koko ajan, Päivi Ahvonen summaa.

K aikki on viestintä ä.

Social Design, päivän sana

Päivi Ahvonen korostaa, että myös sosiaalinen suunnittelu, Social Design, on viestintää. – Sana design liitetään helposti esimerkiksi kalliiseen huonekaluun, lamppuun tai muuhun luksustuotteeseen, joihin vain rikkailla on varaa. Mutta Social Design tarkoittaa jotain ihan muuta: suunnittelua, jolla on positiivinen vaikutus yhteiskuntaan. – Toimistona Social Design kiinnostaa meitä paljon, ja olemme toteuttaneet pieniä Social Design -projekteja. Jatkossa haluamme toteuttaa isompia sellaisia, osana isompienkin yritysten yhteiskuntavastuuta. Itsestäänselvä lähtökohta Social Designille ovat ekologisuus, ympäristön kunnioittaminen sekä kestävien tuotteiden ja palveluiden tarjoaminen – eli vastuullisuus. Pikkukaupungin synty

Creative Peak perustettiin vuonna 2000 (alun alkaen nimellä Peak Press & Productions Oy). Loviisaan muuttanut Ahvonen ei enää viitsinyt ajaa Helsinkiin töihin,

Pikku kaupunki

Kun kaikki tuntuu menevän päin seiniä, on oiva hetki tapetoida.

TEKSTI JA KUVAT VENLA ISOTALO

Support Your Local! Tästä alkaa lehden tärkein osa, se joka mahdollistaa tämän lehden. Seuraavalla 12 sivulla esittelemme sinulle sen valtavan palveluvalikoiman, joka kaupungissamme on!

Värikäs kuosi, hyvä mieli

ariMette myy Marimekko-kankaita ja -tuotteita sekä käsityötarvikkeita. Myymälän valikoima koostuu erilaisista astioista,

vaatteista, kankaista, langoista, napeista ja monesta muusta. Kävimme kysymässä MariMetten Birgitta Brucelta, mikä on myydyin Marimekko tuote. – Se riippuu vuodenajasta. Joulun aikana myymme paljon pyyhkeitä ja astioita. Vaikka astioissa on monia eri designeja, ne käyvät kuitenkin yhteen. Muita suosittuja tuotteita ovat vaatteet, kertoo Birgitta Bruce. Loviisan nuoret eivät ole vielä innostuneet Marimekko-vaatetrendistä. – Kuitenkin kangaskassi Marimekko logolla on hyvin suosittu tuote nuorten joukossa.

Loviisa Aukioloajat Ark. 8–17, la 9–14

019 531 487 Porvoonkatu 1, 07900 Loviisa varisilmaloviisa.fi |

Älskade Marimekko

ariMette säljer Marimekko tyger och produkter samt tillbehör för handarbete. Urvalet består av olika kärl, kläder, tyger, sytillbe-

hör, trådar och knappar och mycket mer. Vi frågade Birgitta Bruce som jobbar

på MariMette om vad är den mest sålda Marimekko produkten. - Det beror på årstiden. Vid julen säljer vi mycket handdukar och kärl. Även om designen är olika på kärlen, går de ändå ihop. Andra populära produkter är kläder, berättar Birgitta Bruce. Ungdomarna i Lovisa har inte ännu hoppat på trenden att använda Marimekko-kläder. – Däremot är den välbekanta tygväskan med Marimekko-logon en populär produkt bland ungdomar.

Macu’s Music

Veikon kone

En perfekt butik för

Experthjälp då det kom-

lutarvikkeita, postikortteja

musikälskare. Macu säljer

mer till elektronik och

ja matkamuistoja.

instrument, förstärkare,

hushållsapparater. Am-

noter och CD-skivor.

mattilaisten apua kaikis-

Optikko Jarmo Laine

Täydellinen kauppa mu-

sa kodin elektroniikka- ja

Laaja valikoima kehyksiä

siikinrakastajille. Myyn-

kodinkoneasioissa.

ja optikkopalvelut.

nissä on soittimia, vahvistimia, nuotteja sekä CD-

Kello & Kulta Karvonen

levyjä.

Kvalitetsmycken för var-

en kauppa, lisäksi opiske-

Ett brett sortiment bågar och optikertjänster.

je tillställning. Laatukoru-

Instrumentarium

ja jokaiseen tilanteeseen.

Laaja valikoima kehyksiä

Bra och vänlig betjäning.

Kaiverruksia, mitalit, po-

ja optikkopalvelut.

Lås, kameraövervakning,

kaalit.

Ett brett sortiment bågar

Loviisan Lukko dörrstängare, dörrauto-

och optikertjänster.

matik, alarm och mycket

Team Sportia Loviisa

mer. Hyvän palvelun

Kläder och utrustning för

paikka. Lukkoja, lukkojen

varje sportgren. Urheilu-

ICT - Tarvike Jens Lindholm

asennusta, valvontaka-

vaatteita ja välineitä la-

Experthjälp med vänlig

meroita, oviautomatiik-

jiin kuin lajiin.

betjäning. ICT-tillbehör,

kaa ja paljon muuta.

Apoteket Kronan

Kipa - Loviisan kirjakauppa

Meritta bra säljer underkläder, nattlinnen, strumpor samt simdräkter. Meritta Viljakainen har fungerat

datorer, programvara,

15 år som företagare.

underhåll och även pass-

För bokälskare med krä-

fotografering.

Vänlig och sakkunnig

vande smak, även ett

Hyvän palvelun ICT-liike.

personal. Aina ystävällis-

stort utbud av studiema-

Tietotekniikkatarvikkeita,

tä ja asiantuntevaa pal-

terial, vykort och souve-

tietokoneiden oheislait-

velua.

nirer. Kaikkien kirjaystävi-

teita, ohjelmistoja. Täältä saat myös passikuvat.

Dream Flower

Vem är den typiska kunden? Det är nog kunder i alla åldrar, även unga. Vi har en popular webbutik där många köper sina underkläder, speciellt unga, berättar Meritta Viljakainen. Även sommargästerna har hittat Meritta Bra. - Kunderna som köper underkläder från den fysiska butiken är mest Lovisabor. Under sommaren även många kvinnor som har sommarstuga i Lovisa.

Pigga upp någon eller dig jossa hienoja käsinteh-

Hyvän mielen ja laajan

tyjä tuotteita pellavasta,

valikoiman kukkakeidas.

puuvillasta ja kierräte-

stort utbud möbler, an-

tystä materiaalista.

tikviteter, vitvaror, elekt-

Aito-kauppa Herbatik Stort urval med natur produkter och kosmetikprodukter.

Klädbutiken Tango

har både märkeskläder för kvinnor och män. Butiken säljer ytterplagg, tröjor, byxor och nu även skor som är ett nytt samarbete med Borgå skobox. Samarbetet har varit populärt och fått bra feedback. I butiken mötte vi Rina Antas som jobbar på Tango. – Under vintern säljer vi mycket jumprar, olika modellers byxor, jeans

och jackor. Vi får hoppas på att det blir kallare väder, berättar Rina Antas. Bland de populära märken som Tango säljer, är Esprit och Gerry Weber väldigt omtyckta. – Märket Esprit är ett av de mest omtyckta märken som vi säljer. Esprit köps av alla åldrar och både av kvinnor och män. Men även det tyska märket Gerry Weber är också omtyckt, tillägger Antas.

Suurkirppis

själv. Färgglada blommor.

Loviisan Sähköpiste Koti ja Sisustus

Jätteloppmarknad med

ronik och design. Valtavan valikoiman kirppis. Huonekaluja, an-

Järnhandel och stadens

Hyvä valikoima luontais-

tiikkia, kodinkoneita,

finaste inredningsbutik.

tuotteita ja kosmetiikka-

elektroniikkaa, designia,

Experthjälp och bra

tuotteita.

ja kaikkea muuta maan

betjäning.

ja taivaan välillä.

Mias nytt och nött - uutta ja vanhaa Hoppa på trenden och återanvänd kläder från den fina Second hand butiken. Hienoja Second hand

Rautakauppa ja kaupungin paras sisustuskauppa. Huonekaluja, valaisimia, mattoja ja vaik-

Loviisan Ankkurikirpputori Loppmarknad med bra

ka mitä.

utbud allting från kärl till

Kellosepänliike Reima

ri jossa kaikkea astioista

dekorationer. Kirpputo-

Urmakare med bra

vaatteita, leluja sekä kä-

koristeisiin. Edullinen ja

kundservice. Hyvän pal-

sitöitä.

hyvä paikka. Tuotot me-

velun kellosepänliike.

nevät päihdetyöhön.

Cerisa’s Handicraft Shop

AC Optik

Kaivokukka Loviisa

Fina handgjorda pro-

nell hjälp och ett stort

dukter och inrednings-

fest. Kukkia arkeen ja

utbud bågar.

föremål, som är gjorda

juhlaan.

Optikko, jolta saat am-

även av återanvänt ma-

mattilaisapua sekä tyy-

terial. Frisör. Parturiliike,

likkäitä laseja.

Optiker med professio-

Blommor för vardag och

Pikku kaupunki

Kohti puhtaampaa maailmaa

Join the change

NOSTO- JA KULJETUSPALVELUITA

– niin maalla kuin merellä

Parasta veneellesi

Asennus-/kuormausnosturimme soveltuvat tarkkuutta vaativiin nostoihin ja työskentelyihin.

NOSTOKULJETUS HE-WI OY puh. 0500 849 188

Muista! Tallelokeropalvelut Säästöpankista! Kom ihåg! Bankfacksservice från Sparbanken.

TALVISÄILYTYS MOOTTORIHUOLLOT KORJAUSTYÖT MAALAUSTYÖT VARUSTELUTYÖT

mm. • rakennustyömaat • puunkaadot • venenostot • merikuljetukset ja -nostot • vesirakentaminen • erikoisnostot • teollisuusnostot • erikoiskuljetukset

sten tyväi iin! y y t me ankk tuloa Tervekkaiden puntijallemn i t asia a asian öpankki aik äst a r a V avaihda Sä nään! ä t a j jo ken l ban r! l i t n mme unde Välko d nöjda k och me oka tid B nd bli ku ss ! o s ho

Laura Törnblom sijoitusasiantuntija placeringsspecialist 029 041 2387

Elin Jaatinen

rahoitusneuvoja finansieringsrådgivare 029 041 2386 Kuningattarenkatu 18, 07900 Loviisa Drottninggatan 18, 07900 Lovisa Avoinna/öppet ma-pe/mån-fre 10 - 16.30 someronsp.loviisa@saastopankki.fi www.saastopankki.fi/someronsp puh./tel. 029 041 2385 Asiakaspalvelu/kundtjänst 029 041 2300 ma-pe/mån-fre 8 - 20, la/lör 10 - 14.

Henrika Törnblom-Kiviranta rahoitusasiantuntija finansieringsspecialist 029 041 2388

Niina Raitanen lakimies / jurist 029 041 2389

@someronsp

Aito perinnerAkentAjAn rAutAkAuppA

Teollisuuskuja3,3,07900 07900 LOVIISA Teollisuuskuja LOVIISA (019 ) 533 Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh&Fax 490 Ma–Pe 7.30–16.30 Puh. 019 533 490

www.porvoonwanharautakauppa.fi Asentajantie 8 | Porvoo puh. 040 707 4753

Kokous- ja juhlakellari

Städar och putsar – Siivoo ja putsaa

www.lukusund.fi

Brandensteininkatu 11 | Loviisa puh. 040 8382 717 www.sakuracatering.com

Alexandersgatan 8 Aleksanterinkatu www.galleriemilie.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Laadukkaita second hand vaatteita naisille ja lapsille Uusia laadukkaita leluja, asusteita, sisustusta ym. (mm. Maileg, A Little Lovely Company, Sass&Belle)

Tervetuloa! Aleksanterinkatu 4, Loviisa, auki ti-pe klo 10-17, la 10-14, www.mias.fi

PURE ART

JOHAN JÄRVINEN puh. 040 182 6262 Degerbynkatu 14 B 07900 Loviisa wwww.pureart.fi

HYVÄN OLON JA MIELEN

LAHJAT JOULUUN AITO-kauppa Loviisa | Aleksanterinkatu 2 040075 8814 | www.aitokauppa.fi

Lähituotettua laatulihaa teiras.fi Puh. 040 517 1560

krinti Onnea, Into!

8 vuotta 8.12.2020 Juhlin kotona.

LOVIISAN VANHAN KAUPUNGIN AARREAITTA & VERHOOMO JA SISUSTUSSUUNNITTELU Laivasilta 1, Suolatori k r i n ti

tel 040-545 8062 k r i n ti _ l o v i s a

www.evelace.fi/johannagranqvist 040 8282 953 johanna.granqvist@evelace.fi

LVI

• Suunnittelu • Asennus • Huolto

www.lvinystedt.fi

Pettääkö puolisosi? Onko Maija kuka väittää olevansa? Selvitämme hankalimmmatkin tapaukset!

lokakaivojen tyhjennys viemäreiden avaus viemäreiden kuvaus

There is no planet B choose plan A

040 912 8117

EKOLOGISK, HOLISTISK HÅRVÅRD

(Isabelle Rio)

EKOLOGISTA, KOKONAIS VALTAISTA HIUSTENHOITOA MONA METHER +358 45 773 16799 Alexandersgatan 4, Lovisa

www. eerolayhtiot.fi

www.monature.fi

Keramiikkaa työhuoneeltani Rantatie 50. Tervetuloa, sovi vain aika etukäteen! 040-769 3353

www.kaisakorpela.com

Rauhallista joulua / Fridfull jul Toivoo paikallinen osuuskauppasi / Önskar ditt lokala handelslag

www.tapettitehdas.fi

Ki-Sko Ky

LOVIISAN

KIINTEISTÖHUOLTO OY

CMYK C 0% M 15% Y 92% K 0% asuntohakemuksia

VUOKRA-ASUNTOJA PMS 012

Otamme vastaan vapautuviin asuntoihin jatkuvasti. Vi tar fortlöpande emot ansökningar om lediga bostäder.

Loviisan Asunnot Oy – Lovisa Bostäder Ab

Ramsayntie / Ramsayvägen 3 B, 07940 Loviisa / Lovisa puh/tel 044 735 0547 toimisto@loviisanasunnot.fi / kontor@lovisabostader.fi

www.loviisanasunnot.fi

Verkkonäkyvyys paremmaksi – näy, kuulu ja vaikuta! WWW.SUORATAIDE.FI

sarita

Pikkukau punki. Made with in Loviisa by Creative Peak.

Lisää mahdollisuuksia työhön. Työtehtävieni yhdistävänä tekijänä on vuorovaikutus ja kontaktin löytyminen eri elämäntilanteissa olevien ihmisten kanssa. Ole yhteydessä, yhdessä se tehdään!

050 4002 396

ekokampaamoindryan.fi Brandensteininkatu 11, 07900 Loviisa

Putkiremonttia pakoon tai lomalle Loviisaan? Vuokrataan tilapäistarpeeseen täysin varusteltu ja kalustettu kahden makuuhuoneen omakotitalo Loviisan historiallisessa alakaupungissa. Talossa on myös sauna. Tiedustelut:paivi.ahvonen@creativepeak.fi

www.työnohjausilonaturkka.fi

Huollettu kone takaa huolettoman kesän •Huollot •Varaosat • Potkurit

www.lovesto.ﬁ

Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157

EAT SLEEP CROSS FIT REPEAT. CROSSFIT LOVIISA

www.crossfitloviisa.com Johtajantie 1, 07900 LOVIISA crossfitloviisa@gmail.com

asianajajat, advokater Nina Antas Stefan Andersson +358-19-501128 +358-45-2707001 +358-400-493230 www.advolaw.fi

ESPANJASSA - I SPANIEN Fenno Ley Abogados www.fennoley.com

AP MAALAUS Maalaukset Laatoitukset ym. Rakennusalan työt Pitkäniemenkaari 5, Valko 040 5577457

NORDIC LUXURY MADE IN LOVIISA

Outlet Tykistökatu 2, Loviisa Flagship Kluuvikatu 4, Helsinki WWW.GEMMI.FI

39,90 euro/mån

17,90

euro/mån

6,90

euro/mån

Kello & Kulta

Jäätelökahvila

Kodinelektroniikka

Urheiluvälineet

Optikkoliike

Wok & Sushi buffet

Oishi

Kaikki saman katon alla! Kauppakeskus Galleria Avoinna / Öppet • ark./vard. 9–18 • la/lö 9–14 Kuningattarenkatu 11, LOVIISA / Drottninggatan 11, LOVISA / www.gl-galleria.info

Tilaussauna ympäri vuoden ruukkikylän idyllissä. Puulämmitteinen tilaussauna 15 hlölle, tilava kylpytynnyri sekä viihtyisät pukeutumisja illanviettotilat.

• Kahvilaitteet • Vesihauteet

• Maalämpö pumput • Ilmavesilämpö pumput

Strömfors Hyvinvointi Wellness 040 556 4458 | stromforshyvinvointi.fi

• Höyrystimet • Sterilisaattorit

• HHissit issit • Lentokoneet

lentokoneet Junat

LOGISTICS

Strömforsin Jurttasauna

MEDICAL & LIFE SCIENCE

joka ei unohdu!

HORECA

Elämys

L0VALIN LÄMMITYSRATKAISUJA

LIVING

JUHLAT | TYHYPÄIVÄT | HYVINVOINTISAUNAT | TEEMASAUNAT

LO VA L . F I

upunki

Pikkuka

elämäilälaan! m

parhaim

Oman kylän elämänturvayhtiö Bygdens egna livtrygghetsbolag Loviisa - Liljendal - Lapinjärvi Lovisa - Liljendal - Lappträsk

OLEMME OLEMASSA SINUA VARTEN. Tehdään yhdessä elämäsi kaupat.

VI FINNS HÄR FÖR DIG.

Tillsammans gör vi ditt livs affär.

Kiinteistönvälitystä Itä-Uudellamaalla/Fastighetsförmedling i Östra Nyland Aleksanterinkatu/Alexandersgatan 8, 07900 Loviisa/Lovisa puh./tfn 0400 158 919 | hemma@lkvhemma.fi | www.lkvhemma.fi

LUOMUTILA | KARTANON PUOTI | PANIMO EKOLOGISK GÅRD | GÅRDSBUTIK | BRYGGERI KARTANOPUOTI GÅRDSBUTIK

maanantai-torstai måndag-torsdag klo/kl. 10-16

perjantai fredag klo/kl. 10-18

lauantai-sunnuntai lördag-söndag klo/kl. 10-17

NETTIKAUPPA | NÄTBUTIK: kauppa.malmgard.fi MALMGÅRD 47 | 07720 MALMGÅRD | LOVIISA | LOVISA

www.malmgard.fi

Ta ika, tee, ta kka & tu li K

un syksy piiskaa ikkunaan on ihana istua sisällä takkatulen lämmössä. Taika Wiikari nauttii talvisen iltateensä mieluiten takkatulen ääressä, villasukat jalassa ja kissa sylissä.

– Vaikka asun Helsingissä, olen ihan pikkutytöstä

asti viettänyt puolet ajasta isäni luona Loviisassa. Edelleen tulemme sisarusteni kanssa tänne aina kun voimme, usein ystävienkin kanssa. Loviisa on toinen kotimme, kätilöksi opiskeleva Taika Wiikari kertoo. Lapsuuden kesiin Loviisassa kuuluvat ystävät, veneily, Dunkahäll, Hudö, purkkis, letut ja videoiden tekeminen. – Ystäväni Fannin kanssa teimme lukuisia kokkausvideoita ja kerran vietimme viisikymmentä tuntia autiosaarella – siis Dunkahällissä, mukanamme vain kolme tärkeintä varustetta: teltta, vesi ja purkkipavut. Ja tietysti dokumentointivälineet! Nyt kun Taika tulee kotiin Loviisaan, hän mieluiten herkuttelee isän pitopalvelun äärellä aamun pikkutunneille saakka. Tulevaisuuden suunnitelmiin kuuluu lasten auttaminen maailmaan, mieluiten pienellä paikkakunnalla. (Harmillista tämä synnytysten keskittäminen!) – Parasta Loviisan talvessa on telttailu

Kasabergetillä.

Pikku kaupunki

Avoinna arkisin Öppet vardagar

10-16.30

Tervetuloa asiakkaaksi täyden palvelun pankkiin!

Välkommen att bli kund i banken med full service!

Loviisan konttorissamme hoidat kaikki pankki- ja vakuutusasiasi vaivattomasti ja henkilökohtaisesti. Olemme avoinna jokaisena arkipäivänä.

I vårt kontor i Lovisa sköter du alla dina bank- och försäkringsärenden behändigt och med personlig betjäning. Vi har öppet alla vardagar.

Yritys-, maa- ja metsätalouspalvelut Rahoitus | Vakuutus | Päivittäispalvelut Varallisuudenhoito | Lakipalvelut

Företagstjänster, jord- och skogsbrukstjänster Finansiering | Försäkringar | Dagliga banktjänster Placeringsrådgivning | Juridiska tjänster

Kuningattarenkatu 15 B, 07900 LOVIISA | Avoinna ma – pe 10.00 – 16.30 Drottninggatan 15 B, 07900 LOVISA | Öppet mån – fre 10.00 – 16.30

Länsi-Kymi Loviisa – Lapinjärvi – Elimäki – Koria