PIKKUKAUPUNKI TALVI 19-20 by creative peak

i k n u p u a k u k Pik S M Å S TA D S L I V

LOVI I SA • LOVI SA

t a lv

2019-20 NRO

Kaupunginosasarja:

Liljendal

KIMMON KIMALLUS outdoor

RANDOILLAAN

IRTI HULINASTA Liite: Lasten Loviisa Pikku kaupunki

TONTTEJA TOMTER

-30-50% €/m

alk./från 3,50

Loviisa - Lovisa

ASU VÄLJÄSTI, ELÄ ENEMMÄN! Ihana Loviisa, vain hetki Helsingin hulinasta

BO RYMLIGT, LEV MERA!

Underbara Lovisa, endast en stund ifrån Helsingfors hets Elämää pikkutalossa Israelinmetsässä

“Rakennutin 70-neliöisen pienen taloni Loviisan Israelinmetsään edulliselle tontille. Pysyin budjetissa ja aikataulussa, ja siitä lähtien olen vain nauttinut. Kyllä tämä on varmaankin minun loppuelämäni koti! Keskellä luontoa, lähellä Helsinkiä.”

Livet i det lilla huset i Israelsskogen

“Jag lät bygga mitt lilla hus på 70 kvadrat på en förmånlig tomt i Israelsskogen i Lovisa. Jag höll mig till budgeten och tidtabellen och sedan dess har jag bara njutit. Det här är säkert mitt hem för resten av mitt liv! Mitt i naturen, nära Helsingfors.” - Hanna Laakkonen

loviisa.fi/asuparemmin loviisa.fi/sv/bobattre S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

A amukahvilla Kenneth Jernmarkista tuli hieroja, koska hän halusi oivaltaa, miten keho toimii. Toinen tärkeä syy oli auttamisen halu. Olen pikkupojasta asti ollut kova urheilemaan. Olen harrastanut aktiivisesti yleisurheilua ja kamppailulajeja, kuten taekwondoa ja vapaaottelua. Edelleen käyn säännöllisesti salilla treenaamassa. Ehkä juuri urheilullisuus vaikutti siihen, että minusta tuli urheiluhieroja. Hoitaessani asiakasta yhdistän usein urheiluhierontaan myös klassisen hieronnan keinoja. Ammatinvalintaani on vaikuttanut halu tietää, miten ihmisen keho toimii. Lihakset, nivelet, jänteet ja luusto. Kun päätin ryhtyä hieronta-alan yrittäjäksi Loviisassa. Totta kai aluksi jännitin, löytävätkö asiakkaat minut. Ensimmäiset vuodet olivatkin eräänlaista haeskelua, mutta olen nyt ilokseni saanut melko vakiintuneen asiakaskunnan. Minusta on hienoa, kun voin ratkaista asiakkaan ongelman ja antaa hänelle apua. Eihän kukaan halua elää kivun kanssa. Auttamisen halu onkin tässä ammatissa kaiken perusta. Voin jutella hoidon aikana, mutta on ihan ok olla myös hiljaa. Puolisoni Tiina Somersuo on loviisalainen kauneusalan yrittäjä, eli niin ikään palvelualalla. Meidän yhteinen harrastuksemme ja rentoutumiskeinomme on kalastus. Tiina tosin lähtee kalaan vain silloin, kun on tyyntä ja aurinkoista. Minä teen sitten pitempiä kalareissuja muualle Suomeen. Huolehdin jaksamisestani myös syömällä terveellisesti. Kuntosaliharjoittelun lisäksi on ihan ok joskus vain rentoutua sohvalla.”

Pikku kaupunki

18 20

Pikku kaupunki S M Å S TA D S L I V

AAMUKAHVILLA Kenneth Jernmarkin kanssa

6 8

TERVEYSPOMMI NIMELTÄ MARJA-ARONIA PIKKUKAUPUNGIN VALOT Karri Laitisen sarjakuva

9 12 20

PISAROITA | DROPPAR PIZZA A LA LOCALE

17 18

UUSI ELÄMÄ LOVIISASSA! Oravanpyörästä Loviisaan

ILOA JA ELÄMYKSIÄ PUUSTA Marko Suonpään intohimona on puu

Sydän a silkka

KIMMON JOULU KIMMELTÄÄ Kimmo Lonka rakastaa joulua PYÖRÄILLEN KESÄT TALVET

ta, suklaa s.52

27 RANDOILLEN YLÖS,HETKESSÄ ALAS 31 YRITTÄJÄ ANNE VANHALA 32 HUNAJA ON HERKULLISTA! LILJENDAL 34 KAUPUNGINOSASARJA: Liljendalissa toisista pidetään huolta

40 OOPPERAA JA KABAREETA LOVIISASSA 42 KULTTUURIPISAROITA 44 HEIDI WEIJO JA TEATTERIKÄRPÄSEN PUREMA 45

46 48

OOPPERAA

LOVIISASSA

YHDISTELE JA IDEOI C Tänk ja Sara Bengts KALEVALAA MONELLA TAVALLA TAITEILE OMA NÄYTTELYSI! Almintalossa se on mahdollista!

VIERASATELJEELLE 50 KOVA TAITEILIJAKAARTI

52 54 56 58

lat Paasso vat muutti kiin! kaupun

SYDÄN SILKKAA SUKLAATA! KOLMEN PÄIVÄN KAKKUMARATON

PROSESSI PUIKOILLE Neulesuunnittelija Niina Kaakkurivaara 60

APUA NEULOOSIIN Pikkukaupunki sai oman villasukkamallin.

62 PRUUVISSA PORTVIINIT LIITE: HUOLEHDIMME 67 PIENIMMISTÄKIN

UUDET WANHAT JOULUKODIT

UUDEN KYNNYKSELLÄ Anton ja Nellie Weckman ostivat vanhan talon.

ILTATEELLÄ 83 Jenni Korhosen kanssa

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

BILAGA: VI TAR ÄVEN HAND OM DE MINSTA

evalaValekal .46 kisa, s

Made

Pruuvissa portviinit

Pikku kaupu nki. with i n Lovii by Cr eativ sa e Peak.

Hunajaa silmille & Loviisan uudet

sielulle,

Wanhat joulukodit, s. 55

s.32

60 24

Apua neuloosiiin! POW!

Heidi Weijo

34 Onnellisten ihmisten Liljendal!

44 22

Vierasateljeen uudet asukkaat!

Pikku kaupunki

KUVA KALEVI KETOLUOTO

pisaroita

DROPPAR

Terveyspommi nimeltä

Marja-aronia

Runsaast i E-vitamii C- ja neja sek flavonoid ä e marja-ar ja sisältävästä oniasta saat hyv m eh u n k u än n yh joukkoon distät aronian jotain v äh h a p o k ka a mpaa, ku än t en omenoita tai punaviin imarjoja.

2 kg marja-aronioita 1 ps (60 g) viinihappoa 2 l kiehuvaa vettä 1 l sokeria • Putsaa ja huuhtele marjat. • Laita marjat ja viinihappo teräskattilaan. • Kaada kiehuva vesi päälle. • Anna tekeytyä kannen alla huoneenlämmössä vuorokausi. • Siivilöi mehu harson läpi ja purista marjoista kaikki irtoava mehu kattilaan. •Kiehauta ja lisää joukkoon sokeri. •Pullota puhtaisiin lasipulloihin.

Pikkukaupunki S M Å S TA D S L I V

JULKAISIJA Creative Peak Kuningattarenkatu 13, 07900 Loviisa 019 535 552 www.creativepeak.fi toimitus@pikkukaupunki.fi

S M Å S TA D S L I V

PÄÄTOIMITTAJA Päivi Ahvonen TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Seppo Iisalo AD Sanna Nylén TÄMÄN LEHDEN KIRJOITTAJAT Päivi Ahvonen, Fanni Fagerudd, Seppo Iisalo, Reija Kokkola, Wilma Valén, Linda Varoma SVENSK TEXT Hanna Fagerudd

Made with

in Loviisa.

TÄMÄN LEHDEN KUVAAJAT JA KUVITTAJAT Päivi Ahvonen, Fanni Fagerudd, Kalevi Ketoluoto, Karri Laitinen, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen, Mikko Mäkinen, Kati Rapia, Sanna Nylén, Jukka Salminen, Wilma Valén KUVAUSJÄRJESTELYT Hanna Neuvonen

ILMOITUSMYYNTI Sini Meinola, 019 535 552 sini.meinola@creativepeak.fi PAINO Printall AS ISSN 1796-4466 Lumi Silk 200 g, UPM Star Silk 75 g Aikakauslehtien Liiton jäsenlehti

Nå, MEN HEJ IGEN!

Yksi parhaita puolia pikkukaupungissa asumisessa on hymyilyn määrä. Lyhyellä työmatkallani ehdin päivittäin tervehtiä montaa tuttua – eikä sitä voi tehdä naama nurinpäin. Hymyily tartuttaa hyvää oloa. Niin tekevät myös osittain parjatut ja pelätyt emojitkin, ainakin ne hymynaamat. Kun kirjoitan viestiä johon olen liittämässä hymynaaman, alan automaattisesti ilmeillä hymiön viestimän tunnetilan mukaisesti. Eli: jos en tervehdi vaikkapa puolituttua kadulla, johtuu se siitä, että rillini ovat taas kadoksissa. Ja jos irvistelen omituisesti itsekseni, matkin mitä luultavammin emojia. Hymyillään kun tavataan – också på svenska! Päivi Ahvonen, päätoimittaja pikkukaupunki.fi

facebook.com/ pikkukaupunki

Instagram pikkukaupunki_loviisa

Tilaa Pikkukaupunki loviisa.fi/pikkukaupunki

Pikku kaupunki

KUVAT: VIRPI LEHTINEN

pisaroita 3

DROPPAR

X HYVÄ MIELI

KUVAT PÄIVI AHVONEN, SANNA NYLÉN

Lamppu päässä harjulla Perjantai-iltaisin pimeässä kuuluu harjulta läähätystä. Heiluvia valokeiloja, askelia, lisää läähätystä, naurua, huutoja. Ei hätää – polkujuoksun ystävät siellä vain viis veisaavat pelon maantieteestä ja pimeästä harjusta.

eam Nordic Trail on

Fanny ja Emmi-Liina

pohjoismainen juok-

aloittivat ryhmän huhti-

suyhteisö. Siinä pai-

kuussa 2019.

notetaan luonnossa

– Loviisalaiset ovat läh-

liikkumista, yhteisöllisyyt-

teneet innolla mukaan.

tä ja elämyksiä, joihin kaik-

Kerralla mukana on yleen-

ki voivat osallistua. Kaupun-

sä 10–15 juoksijaa. Tree-

geissa ympäri pohjoismai-

naamme säällä kuin säällä,

den on porukoita, niin myös

ja etenkin huonolla säällä

Loviisassa – Team Nordic

porukasta saa voimaa.

Trail Loviisa. – Eräs ryhmämme juok-

Loviisan harjuhippaloissa on perjantaisin kiertävät

sijoista otti viime vuonna

juoksuteemat: lyhyet inter-

yhteyttä. Hän kertoi Team

vallit, pitkät intervallit, mä-

Nordic trail -konseptista

kitreeni ja vauhtileikittely.

ja kysyi, haluaisinko käydä

– Ne ovat sellaisia tree-

koulutuksessa ja perustaa

nejä, joita ei välttämättä

Loviisaan ryhmän. Näin tein

yksin tule tehtyä. Porukas-

ja sain mukaani pätevän

sa tämä on hauskaa, Fanny

ja innostavan Emmi-Liina

hehkuttaa.

Vakkuri-Johanssonin, Fanny Stam-Ravi kertoo.

Team Nordic Trailin jäseneksi liittyvät saavat käydä

Team Nordic Trail Loviisan facebookryhmästä näet missä päin Harjua kulloinkin kokoonnutaan perjantaisin klo 18– 19. Aika kannattaa varata kalenterista vakiopaikaksi hyvälle mielelle ja kunnon kohotukselle kivassa yhteisössä. Mukaan vaan! Team Nordic Trail Loviisa

kaikissa yhteisön ryhmissä niin Suomessa, Ruotsissa, Norjassa kuin Tanskassakin. Se tuo ihan uuden ulot-

MAGDALENA ”MAGI” PERNTHALER Moni asia saa minut hyvälle tuulelle, mutta ainakin rento koiralenkki syksyisessä metsässä tai hyvä joogatunti.

YUKI TAZAKI Det är så lätt och le här eftersom vi har så härliga kunder. Vad kan man annat än le?

tuvuuden ”live like a local” -matkailuun – aina on hyvä treeniporukka valmiina. Jäsenyys maksaa 160€ vuodessa ja astuu voimaan heti maksamisen jälkeen. saa. Ennen sitoutumista saa kyllä käydä kokeilemassa muutaman kerran tuntuuko polkujuoksu omalta jutulta.

581+533=1114 x Loviisa Baby Vuosina 2010–2018 syntyi Loviisaan 1114 vauvaa, joista 581 poikaa ja 533 tyttöä. Montako vauvaa syntyy vuoden 2019 loppuun mennessä? Lähetä veikkauksesi viimeistäään

MIMOSA KIVIRANTA 1.Eläimet. 2.Tanssi. 3.Kaverit ja perhe. 4.Kepparit. 5.Ruoka 6.Karkit. 7.Piirtäminen. 8.Toisten yllättäminen.

7.1.2020 mennessä toimitus@pikkukaupunki.fi ja voita leffaliput Kino Marilyniin kahdelle.

Pikku kaupunki

KOONNUT PÄIVI AHVONE

pisaroita

DROPPAR

Frisbeegolfia 24/7/365 Loviisassa on kolme 18-väyläistä frisbeegolfrataa, jotka keräävät kiitosta harrastajilta. Pernajan rataa

ne ovat ilmaisia käyttää. frisbeegolfradat.fi

KUVA: ONNI AHVONEN

kuvataan tekni-

Loviisan frisbeegolfrata Hiekkaharjuntie 45, 07910 Valko

UUSIA! Liljendal RAT Frisbeegolf Kirkkotie, 07880 Liljendal

Pernå Discgolf Pernajantie 184, 07930 Pernaja

Koko kansan kirjasto Vaikkei meidän väistökirjasto voi tiloilla prameilla, niin sisällöstä voi silti olla ylpeä.

14.12.2019 Virittäytymi-

tapahtuu, ja kirjasto

nen joulun tunnelmaan

on kaikille ilmainen.

11.00–13.00 Lasten as-

Seuraa kirjastoa Face-

kartelupaja ja satutuokio

bookissa, niin tiedät mi-

12.00–13.00 Valkon kan-

tä tapahtumia on tulos-

salaisopiston, Loviisan

sa. Jos et itse käytä sosi-

kirjoittajaryhmäläiset lu-

aalista mediaa, soita kir-

kevat tarinoitaan ”Syk-

jastoon ja he kyllä kerto-

systä Jouluun” -teemalla

vat. Keskustan pääkirjas-

Joulu-tammikuussa

ton lisäksi meillä on Tesjoen, Pernajan ja Liljendalin lähikirjastot sekä

Japani-teemanäyttely 11.11-7.12.2019 Olipa kerran koulussa -näyttely

Pääkirjasto; Kuningattarenkatu 3, puh. 044 723 0242

S M Å S TA D S L I V

-sivustolla voi käydä lu-

Liljendalin rata on mäki-

kemassa harrastaji-

nen metsärata, jossa on

en kommentteja Lovii-

paljon korkeuseroja ku-

san radoista. Edullinen

ten Valkossa sijaitseval-

harrastus, joka vie ul-

la ”timanttisella” radal-

koilmaan ja hyvään seu-

lakin. Yhteistä näille kol-

raan, myös talvella. Kan-

melle radalle on se, että

nattaa kokeilla!

K II TO S VA R U B O D EN OSL A , K II TO S FO R TU M , K II TO S LI O NS!

Avoinna Öppet goes School

asten taide- ja muotoilupaja Avoinna Öppet toimii tänä vuonna paitsi Almintalon Avoin Ateljee

irjasto elää, siellä

ihana kirjastoauto!

sesti haastavaksi. Uusi

Made with

in Loviisa.

-näyttelyn yhteydessä myös yh-

teistyössä koulujen kanssa. Tämän vuoden valikoimaan kuuluvat Kati Rapian Valekalevalapajat sekä Karri Laitisen supersuositut sarjispajat. Sarjispajat toimivat samalla kielikylpynä sillä ne jalkautuvat ruot-

arnens konst och hantverksverkstad Avoinna Öppet fungerar i år förutom i samband med Almska gårdens Öppen

Ateljé-utställning även i samarbete med skolorna. I år får barnen njuta av Kati Rapias Valekalevala-workshop, samt Karri Laitinens mycket populä-

ra seriestripps-workshops. De fungerar även som språkbad

sinkielisiin kouluihin Isnäsiin ja Liljen-

eftersom de besöker de svensks-

daliin.

pråkiga skolorna i Isnäs och Lil-

Avoinna Öppet on tärkeä projekti joka olisi mahdoton toteuttaa il-

jendal. Avoinna Öppet är ett viktigt pro-

man yhteistyökumppaneita. Iso kii-

jekt som vore omöjligt att genom-

tos niille rahallisesta panostukses-

föra utan samarbetspartners. Ett

taan tähän!

stort tack till dem för deras ekono-

Tarkat päivämäärät ja kellonajat:

miska insats!

Avoinna Öppet

KUVA: SHUTTERSTOCK

KÄytännön taitoja ja raitista ulkoilma a Uusi osoite, vanhat kujeet

Suomessa on reilut 60 000 partiolaista, koko maailmassa 40 miljoonaa. Loviisassakin par-

Kujeelle on monta nimeä, esimerkiksi kahvakuula ja intervalli. Kävijät tottelevat myös sanoja burpee, thruster, raaka tempaus, push jerk, rinnalleveto riipusta ja valakyykky. Ai, että mitä? Hauskaa treeniä innostavassa porukassa ja hyvässä ohjauksessa. Alkuun pääset käymällä On-Ramp-alkeiskurssin. Laji sopii siis kaikille perusterveille aikuisille, ei vain ateleeteille. Cross Fit Loviisa, Pohjoinen Tullitie 16, (Loviisan nk. yritystalo, sisäpihan puoli)

siksi kolmen lippukunnan voimin. Meillä on suomenkielinen lippukunta Ankkuripartio och Lovisa Svenska Scouter med två scoutkårer; Lovisa Svenska Boyscouter och Lovisa Scoutflickor: Alla får ta del av sjöscoutingen i den mån man vill och är intresserad av - kåren har en egen segelbåt Sommarstaden. Tule mukaan partioon - kom med i verksamheten.

www.crossfitloviisa.com

Hokki Basket Rules! KUVA: KALEVI KETOLUOTO

tioidaan sekä suomeksi että ruot-

yt sen mitä muut eivät Uusi Degeri on keksin t annosnimet! – Loviisaan viittaava

simerkiksi Tor, LJK, Hokki Basket ja FC Loviisa löytyvät Degeri Sport Pub & Dinenlistalta.

– Burgerimme on nimetty urhei-

luseurojen mukaan, sillä osa niiden ralle. Näin kannatamme paikallista urheilutoimintaa, kertoo vuoropäällikkö Roosa Silander Degeristä. Sekä ravintoloitsija että vieras kantavat näin kortensa kekoon. Kaikissa hamppareissa on briossi sämpylä ja sen välissä pihvi, salaatti, pikkelöity punasipuli, tomaatti ja lisukkeena ranskalaiset. Burgereita voi myös tuunata tilaamalla vaikka extrapihvin. – Mehevän burgerin salaisuus on hyvin yksinkertainen: käyttämällä laadukasta lihaa saa myös hyvän burgerin, ravintoloitsija Kristian Vuojärvi toteaa. Vielä ei listalta löydy Hudö, Sandö tai Dunkahäll ja Rövaren -nimisiä annoksia.

KUVAT: SHUTTERSTOCK

Malmgårdin glögi on lähituotettua luksusta, sillä tilan omista luomuaronioista tehdyssä glögissä ei ole pisaraakaan vettä. Maukas glögitiiviste myydään suoraan kartanon tiluksilta ja sen voi terästää kuivalla valkoviinillä tai punaviinillä. Tästä jos mistä syntyy loistelias joulu! Malmgård 47, 07720 Malmgård

Hokki Basketin BLT-burg

tike. erin kruunaa pekoni ja BBQ-kas

DROPPAR

KOONNUT MAGI PERNTHALER

3X READS

1. If you want to improve your English, Lord of the Flies is an easy and thrilling book to begin with. It tells the story of a group of boys who strand on a desert island after a plane crash. The well-educated boys try to organize themselves in a democracy to survive. But soon they start fighting over control and forget all about rules and behaviour. William Golding, Lord of the Flies

2. Wir Kinder vom Bahnhof Zoo ist eines der berühmtesten deutschen Bücher

tuotoista menee aina kyseiselle seu-

MALMGÅRDIN GLÖGI

pisaroita

Ehkäpä lähitulevaisuudessa! Paikallisuutta parhaimmillaan – myös sunnuntaisin. Degeri Sport Pub & Dine degeri.fi

und sehr einfach zu lesen. Es handelt von dem Leben der Jugend-

lichen Christiane, die in schwierigen Verhältnissen in Berlin aufwächst. Sie wird sehr jung drogensüchtig, geht nicht mehr zur Schule und prostituiert sich um Geld zu bekommen. Auch wenn Christiane Hilfe von ihren Eltern bekommt, ist der Weg zurück in ein normales Leben schwer. Christiane F., Wir Kinder vom Bahnhof Zoo

3. Solstorm är en mordgåta i exotisk miljö i Kiruna. Rebecka Martinsson, som sedan länge lämnat Kiruna för att arbeta som jurist i Stockholm, bes av mordoffrets syster Sanna att komma hem och hjälpa till. Motvilligt beger sig Rebecka Martinsson tillbaka till barndomsstaden, där såväl hennes eget förflutna som våldsamt mörka krafter börjar jaga henne. Solstorm är en deckare om tro, fanatism och våld, skrivet med njutbart språk och med psykologisk inlevelse. Åsa Larsson, Solstorm

Pikku kaupunki

pisaroita

DROPPAR

TEKSTI JA KUVA PÄIVI AHVONEN

Pizza e l a c o L a la tiömestari calen keit pää Osteria Lo rri Sillan omestari Ha or vu ja a er No sehän Miikka Vaht a syntyy. n hyvä pizz te mi , ät tietäv ovathan he akin selvä, on sanomatt ! a molemmat turkulaisi

Kävimme maistamassa Localen lounaspizzan. Keittiövuorossa oli Harri Sillanpää, joka antoi seuraavan virallisen lausunnon hyvän pizzan salaisuudesta: ”Kolme nyrkkisääntöä auttavat jo pitkälle. Täytteiden pitää olla laadukkaita ja niitä ei saa missään nimessä olla liikaa. Juuston on oltava laadukasta, ja se pitää ehdottomasti laittaa täytteiden alle, ei päälle. Kolmanneksi on uunin oltava tarpeeksi kuuma”. Localen lounaspizza kahdella täytteellä

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

tarjoillaan aina jonkin lisätäytteen kanssa. Sellainen voi olla vaikka jokin yrtti tai majoneesi, mutta perjantaisin se on lasi proseccoa – cin cin! Olipa taivaallinen prosecco ja niin oli kyllä pizzakin! Ravintola Osteria Locale Mannerheiminkatu 2 07900 Loviisa Avoinna: Ti–to 11–22, pe 11–23, la 12–23 ravintolalocale ravintolalocale.fi

pisaroita

DROPPAR

Paperienkeleitä portaikossa

aana Kolu-Vuojärven ja Michael Vuojärven koti on tänä vuonna ensimmäistä

KUVA: JAANA KOLU

From Loviisa with Love

KUVA: PÄIVI AHVONEN

KOONNUT PÄIVI AHVONEN

kertaa avoinna joulukotina.

- KOIRIA JA LYHTYJÄ

Jaana on viimeisen päälle jouluihminen, joka ideoi koko ajan jotain uutta. Tänä jouluna hän koristelee yläkertaan vievän 13 metriä pitkän portaikon kaiteen ha-

Paperienkelin ohje löytyy hel-

vuilla, valoilla ja vanhojen kir-

posti googlettamalla ”pape-

jojen sivuista taitelluilla enke-

rienkeli”. Villa Elma on avoinna

leillä. Niitä syntyi illassa kym-

14.-15.12. kello 10-17

meniä, kun Jaana kutsui ystä-

Pernajankatu 8,

viä askarteluiltamiin.

07900 Loviisa

KUVA: KALEVI KETOLUOTO

Kaisa Korpelan keramiikka on kysyttyä, mutta on kaksi tuotetta yli muiden: pitsilyhdyt ja koirakokous.

ruoka

KUVA: FANNI FAGERUDD

onskin rennolla otteella keramiikkaa tekevä Kaisa Korpela on kuvataideopettaja ja keramiikan ar-

tesaani. – Koirakokous on yksi suosikeis-

tani. Vaikka koirat ovatkin omia töitäni, minua alkaa aina naurattaa. Jotenkin jokainen yksilö muistuttaa jotain tuntemaani koiraa. – Siinähän ne seistä jököttävät kuin Kunnaksen tiernapojat tai enkelkuoro konsanaan. On-

Nyt lähtee!

han niissä jotain liikuttavaa, Korpela naurahtaa.

kuviakin takanreunuksilta.

Koirakokouksen koirat eivät

– Hauska ajatus, että alapa-

seisoskele turhaan turuilla ja to-

jassani syntyneet lyhdyt valaise-

reilla turisemassa, on niillä selkeä

vat Keski-Euroopankin joulua.

tehtäväkin: ne toimivat kynttilänsammuttajina. Pitsilyhdyt syntyivät kuin vahingossa, ja niistä tuli joulun kysy-

Kaisa Korpela opettaa Loviisan taidekoulussa sekä kansalaisopistossa. – Keramiikkakurssit tuppaa-

tyin tuote. Lyhdyt ovat löytäneet

vat täyttymään hetkessä, mut-

tiensä myös ulkomaille.

ta tilauksesta järjestän pienil-

– En halua niitä postittaa, kos-

le porukoille työpajoja mitä eri-

ka ne ovat hauraita, mutta pal-

laisimmissa tekniikoissa omalla

jon niitä on ostettu suoraan ul-

pajallani. Se on hauskaa ohjel-

komaille vietäväksi. Olen saanut

maa myös tyhypäiville.

Avoinna 7.8.12 ja 14.–15.12 ja sopimuksen mukaan. Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 kaisakorpela.com

Nälkä nimittäin. Kun puolen päivän kieppeillä mahat kurnivat, alkavat Nesteen ravintolassa pöydät täyttyä.

rittäjäpari Minna ja Stefan Möllerin siirryttyä yrityksen ruoriin käy Ankkurituulen ravintolassa kuhina. Uudistettu konsepti ja hyvä ruoka ovat ottaneet heti oman siivunsa Loviisan lounasruokailijoista. Ravinto-

lalla on myös à la Carte lista ja Kotipizza, lisäksi se on avoinna myös sunnuntaisin. – Käyn usein syömässä täällä, koska noutopöytä on erinomainen, tarjolla on hyvää kotiruokaa ja henkilökunta on mukavaa. Arvostan myös sitä, että nykyään paikka on viihtyisä. Ruoan saa nopeasti ja salaattipöytä on aina hyvä, iloitsee Roger ”Rokka” Nybom. ankkurituuli.fi

Pikku kaupunki

DROPPAR

KOONNUT FANNI FAGERUDD

KUVA: PÄIVI AHVONEN

pisaroita

UUUUUIIIMAAAN! Sitä kansanterveyttä edistävää täyspitkää uimahallia odotellessa voi

Landart Lapinjärvi

äkkiä tulla vanhaksi. Käyttäkäämme siis sitä mikä meillä jo on, eli Palvelutalo Esplanadin uimahallia.

aikka allas ei kovin iso olekaan, siinä monet lapsistamme ovat oppineet uimaan. Vesijumpat ovat suosittuja ja ryhmät täyttyvät no-

peasti. Neljä kertaa viikossa

pääsee yleisöuintivuorolla altaaseen – ihanaa! Nivelvaivaisen unelmaliitai -juoksu. Siihen tarvitset vain uikkarit, vesivyön ja huumoria. Huumoria, koska onhan se nyt vä-

Land Art Lapinjärvi syn-

järvellä on Landart-

tyy, kasvaa ja muuntuu luon-

ten kuuluisan espanjalaisen

ympäristötaidekier-

non ehdoilla. Se on kuin taide-

Isaac Cordalin teokset ovat

ros. Sen ovat kura-

galleria ilman seiniä ja kattoa.

kestäneet aikaa. Ota mu-

toineet lapinjärveläiset An-

Galleria, jossa taideteoksia

kaan eväät, tee tulet laavul-

tonio Arosa, Pete Rantapää

saa koskettaa ja kokea fyysi-

le ja nauti luonnosta teok-

ja Henrik Lund.

sesti, koska tahansa 24/7.

sia etsien.

milloin?

ma ti pe su

kuntaa on vesikävely

klo klo klo klo

LandArt Lapinjärvi

16.00-21.00 13.00-16.00 14.00-19.00 10.00–15.00

0,70 €

Missä?

Kuningattarenkatu 7, 07900 Loviisa

hän hassun näköistä, jos rehellisiä ollaan. Hyvän vesivyön löydät Suomalaisen vesiliikuntainstituutin sivuilta. vesiliikunta.com loviisanseudunpalvelutalosaatio.fi

Mielenkiintoista nähdä mi-

yvä syy käydä Lapin-

KISSOILLE VAI LEIJONILLE?

Loviisan marketeis-

Kissatalon tai Leijonavel-

de kiittää.

sa voi helposti osal-

jet ja sujautat palautuk-

Loviisan kissatalo tekee ar-

listua paikalliseen hyvän-

sesta saamasi kuitin läpi-

vokasta löytöeläintyötä ja

tekeväisyyteen pullojen ja

näkyvään lukolliseen pa-

Lions Loviisa tukee paikallis-

tölkkien palautuspisteil-

lautuslaatikkoon. Kumman

ta hyväntekeväisyyttä. Auta

lä. Valitset vain kohteesi,

tahansa valitsetkaan, koh-

heitä auttamaan. Kiitos!

LEENA ON MENOSSA NUKKUMAAN!

auttikaa vielä kun

tä myös Leena Hut-

ainut ääni on keskus-

kohti Suomen rakastetuim-

voitte. Joulukuun

tusen itse tekemistä

telu ja posliinikuppi-

maksi kahvilaksi.

toiseen viikonlop-

herkuista. Ja tietysti

en kilinä. Aika monella

puun asti Tuhannen

ainutlaatuisesta mil-

mittarilla tämä kah-

tuskan kahvilassa saa naut-

jööstä, jossa ei soi ho-

vila on kovaa etan-

tia paitsi tuvan lämmös-

telliaulamusiikki, vaan

avauhtia kipuamassa

Avoinna pe, la ja su 10–18. Poikkikuja 2.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

tuhannentuskankahvila.fi

Talviunet jatkuvat vappuun, eli kipin kapin nautiskelemaan. Maistuisiko vaikka kinuskinen puolukkapiiras?

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT KALEVI KETOLUOTO

Kimmon joulu

kimmeltää Lapsuuteni maagiset kokemukset herkistivät minut joululle. Olen lähtöisin Haminasta, pienestä Vilniemen kylästä, jossa oli aktiivinen kyläyhdistys. Jouluisin siellä järjestettiin rasvaturkkitapahtuma, jolloin me lapset pääsimme vanhaan tukkikämppään tapaamaan joulupukkia. Siellä pukki istui suuri sulkakynä kädessään ja kirjoitti ylös lahjatoiveitamme aputonttujen kanssa. Ulkona metsässä vilistivät punapukuiset tontut.

Kerran, kun jouluna ei ollut lunta, pukki laskeutui mummolan pihaan helikopterilla. Se oli todella maagista ja sai minut uskomaan joulun ihmeeseen! Minusta on tärkeää, että aikuinenkin voi olla lapsi kerran vuodessa. Tosin minulla taitaa olla joulu vähän joka päivä. Rakennan Kimmon Joulumaailmaa pitkään, koska se uudistuu joka vuosi. Haluan näyttää, että esimerkiksi joulukoristeita voi tehdä edullisesti kierrätysmateriaaleista.”

Kimmon joulumaailma on avoinna 7.–8.12. ja 14.–15.12. ko 10–17, Kuningattarenkatu 44

Pikku kaupunki

DROPPAR

KOONNUT PÄIVI AHVONEN

VA :

KUVA: PÄIVI AHVONEN

pisaroita

Bröd är bäst lokalt!

Palkittu Maija, reipas Robin, Liisantalon Leena ja Corintin Jose Ai mikä heitä yhdistää? Intohimo tehdä parasta mahdollista leipää.

Tiistait toivoa täynnä – ainakin torilla!

Maija Laitikas leipoo

Leena, leipoo Liisantalossa minkä

artesaaniruoan SM-kisoissakin

ehtii ja Corintin Jose herää hänkin

palkittua Hardomin leipää. Sitä

aamuvarhain tuottaakseen

saa paitsi Reko-Loviisasta, myös

lisäaineetonta leipää loviisalaisten

Laitikkaan omasta myymälästä

mahantäytteeksi.

Länsikaarella.

Kuka vielä kaipaa teollista leipää?

Auringon vielä kääntäessä kylkeään

Reipas Robin pakkaa upean

No aina ei tietysti paikalle pääse

jatkaakseen uniaan, Loviisan torilla

ruisleipänsä autoon ja myy sitä torilla.

noutamaan, mutta jos vain ehdit

Tuhannen tuskan kahvilan emäntä

suosittelemme lämpimästi.

seisovan myyntikärryn näyteikkunasta ja myyntiluukusta loistaa kirkas

valo ja kauppa käy.

akioasiakkaat osaavat odottaa vaunua, joka

Hardomin Leipä: Länsikaari 1, 07900 Loviisa

Reikaleipa.fi: Porvoonkatu 8, 07900 Loviisa

Corint: Seppäläntie 39, 07900 Loviisa

Liisantalo: Mariankatu 2 C, 07900 Loviisa

päivystää pimeällä talvitorilla aina tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin. Se on jotenkin liikuttava näky pimeydessä; valkoinen kalanmyyntivaunu, jonka sisältä paistaa lämmin valo ja

jonka luukulle muodostuu ajoittain jono. Siinä se seisoo pitämässä toria pystyssä ja kansaa kalassa. Ihan yksin ei Dagnyn kalan rouvien tarvitse tohe saavat seurakseen "leipäpojan". Leipäpojan punaisesta pakettiautosta ostat suoraan ehkä maailman parasta – ja puhtainta - ruisleipää, itse leivottunaja uunituoreena, suoraan tekijältä auton peräkontista. Parhaimmillaan torit ovatkin tuottajatoreja, eivätkä tukkutoreja. Kannattakaamme siis niitä, jotka viimaa ja pakkasta uhmaten päivystävät torilla.

köp, köp FISK & BRÖD! 16

S M Å S TA D S L I V

Made with

Pieni & LITET =

REKO, REKO

rilla päivystää, sillä tiistaisin ja lauantaisin

Lähiruokaa parhaimmillaan saa torilta parillisten viikkojen perjantaisin klo 19.20–19.40. Tilataksesi on sinun liityttävä Reko Loviisa -ryhmään Facebookissa. Tee se ja osta paikallisilta tuottajiltasi! Reko Loviisa

in Loviisa.

POP

Yhä useampi meistä

Allt fler av oss vill

haluaa ostaa tuottajalta

nuförtiden köpa sina

tai tekijältä suoraan

produkter direkt från

- monesta eri syystä.

tillverkaren – av många

olika anledningar.

tapohjainen puoti, josta sai-

si lähellä tuotettuja elintarvik-

de vara frågan om ett andelslag,

keita. Se voisi olla auki esimer-

producerarna emellan som skulle

kiksi keskiviikosta lauantaihin,

ha öppet från onsdag till lördag

vaikka kello 12–18. No, kondi-

mellan 12–18. Det är klart att frå-

ikkukaupunki-lehti haaveilee pienpuodista keskustassa. Sehän voisi ol-

la vaikka tuottajien osuuskun-

idningen Småstadsliv drömmer om en liten butik i centrum som skulle sälja när

producerade livsmedel. Det kun-

tionaaleja tässä jutussa on mon-

getecknen fortfarande är många,

ta, mutta niinhän on niitä ruo-

men så är även antalet närings-

an tuottajiakin. Tukekaamme siis

producerare - än så länge. Stöd

heitä, sillä aidot ja puhtaat raa-

alltså de lokala livsmedelsföreta-

ka-aineet ja elintarvikkeet eivät

garna. Äkta och rena livsmedel är

ole itsestäänselvyys.

viktiga men inte en självklarhet.

KUVA: VIRPI LEHTINEN

DEGERI

LOVIISA CITY DOWN TOWN Näin meillä. Kesät talvet pyörällä uimaan, kylpytakki päällä.

adat tuhannet suomalaiset nauttivat kylmän veden mukanaan tuomasta hyvästä olosta. Niin myös Mona Mether. Mona on kokonaisvaltaisen hiusten hyvinvoinnin ammattilainen, kemikaaleille hyvästit heittä-

nyt ekokampaajapioneeri, joka on kouluttanut satoja uusia ekokampaajia alalle. – Työskentelen kestävän kehityksen parissa kampaamoalalla. Se on paitsi reilua, myös välttämätöntä niin luontoa kuin ihmisiäkin kohtaan. Luonto on loppumaton kauneuden lähde ja se pitää sisällään paljon tietoa, jota me kaikki voimme yhdessä ammentaa, Mona toteaa. Pikkukaupungin toimitus kiittää luontomme puolesta ja toivomme, että luonnollinen hiustenhoito on kohta se uusi normi.

Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT KALEVI KETOLUOTO

Pikkukaupungin mutkattomuus ja harrastamisen helppous tulivat iloisena yllätyksenä Maria ja Tero Paassolalle. He viihtyvät mainiosti kerrostaloasunnossaan kaupungin keskustassa. Aika näyttää, tuleeko oman talon hankinta ajankohtaiseksi myöhemmin. Ensin he testaavat pikkukaupunkiasumista.

Uusi elämä 18

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Loviisassa! Pikku kaupunki

XXXXXX

Pa assol at kertovat, et tä heidän helsinkil äiset ystävänsä ovat vihreitä k ateudesta kuullessa an, et tä Loviisassa l apsen voi viedä a amukerhoon, jossa tarjota an a amupal a akin.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Maria ja Tero Paassola muuttivat 7-vuotiaan Tomas-poikansa kanssa Loviisaan viime kesänä. Valoisa ja avara kerrostaloasunto löytyi keskustasta Degerbynkadulta. Samalla asunto sai uuden ilmeen. Värit ovat lähes kauttaaltaan vaalean rauhoittavat ja olohuonetta koristaa upea tapetti. Paassolat kertovat, etteivät olleet suinkaan ensimmäistä kertaa remonttia tekemässä. – Kokemusta on! He ovat myös muuttaneet useamman kerran yhteiselämänsä aikana. Uudessa kodissa ei näytä olevan yhtään liikaa tavaraa tai roinaa nurkissa, kuten lapsiperheissä tuppaa olemaan. Minimalistinen elämäntyyli viehättää

Maria kertoo, että he ovat taipuvaisia minimalistiseen elämäntyyliin. Vintilläkin on lähinnä tyhjiä laatikoita. – Muuttaessa karsiutuu aina paljon turhaa tavaraa pois, Tero Paassola huomauttaa. Uusi koti Loviisassa on viitisentoista neliötä pienempi kuin edellinen Helsingin Oulunkylässä. Perhe viihtyy mainiosti kerrostalossa, joka on heidän mukaansa hiljainen kuin huopatossutehdas. Kun Tomas oli alkusyk-

syn väistökoulussa naapurissa, Maria saattoi koti-ikkunasta tarkkailla lasten touhuja välitunneilla. Nyt ekaluokkalaiset ovat jo siirtyneet uuteen Harjurinteen kouluun. Mariasta ja Terosta on hienoa, että kaikki on Loviisan keskustassa lähellä. Harrastuksiin pääsee muutamassa minuutissa. Toista oli Helsingissä. – Pahimmillaan vanhempien pitää tehdä etätyöpäiviä päästäkseen viemään lapsensa harkkoihin keskellä päivää. Lisäksi matkoihin saattaa kulua tuntikin suuntaansa, Maria ja Tero sanovat. Sattumalta Loviisaan

Muutama kesä sitten Maria piti opintovapaata töistään. Hänellä oli tapana lähteä eri kaupunkien kirjastoihin opiskelemaan vaihtelun vuoksi. Hän piipahti Hämeenlinnassa ja Lahdessa, ja lopulta myös Loviisassa. Kaunis kaupunki jäi kaihertamaan hänen mieltään. Perheellä oli tapana käydä yhdessä pienillä retkillä, ja niinpä he tulivat myös Loviisaan. Ajatus muuttamisesta pikkukaupunkiin alkoi tuntua houkuttelevalta siinä vaiheessa, kun Tomasin koulunaloitus lähestyi.

– Tomas kävi englanninkielistä päiväkotia, jonne lapset tulivat eri puolilta Helsinkiä ja kauempaakin. Tarhapäivän jälkeen he sitten lähtivät omille suunnilleen, Maria kertoo. Aiemmin, kun Tomas oli reilun vuoden ikäinen, perhe palkkasi hänelle yksityisen hoitajan yhdessä toisen perheen kanssa. Kun he myöhemmin hakivat hoitopaikkaa 3-vuotiaalle Tomasille, läheisen päiväkodin johtaja pyysi heitä ”odottamaan vielä vuoden”. – Olemme joutuneet turvautumaan yksityisiin palveluihin, sillä Helsingissä on todella vaikeaa saada kunnallista hoitopaikkaa siedettävän matkan päästä. Päiväkodissa oli kuusi vapaata paikkaa ja 42 lasta jonossa. Täällä Loviisassa kaikki on sujunut valtavan hyvin, Maria ja Tero kiittävät. Paassolat kertovat, että heidän helsinkiläiset ystävänsä ovat vihreitä kateudesta kuullessaan, että Loviisassa lapsen voi viedä aamukerhoon, jossa tarjotaan aamupalaakin. Lapsia yhdessä luokassa on kolmenkymmenen sijaan kaksitoista. Myös iltapäiväkerhotoiminta on monipuolista. – Joskus mietin, että ymmärtävätköhän loviisalaisvanhemmat, miten hyvin pienten koululaisten asiat täällä hoidetaan, Maria pohtii.

Pikku kaupunki

ATU

INK

EIM

H NER

TOR

ARE ATT ING KUN

Pick the best pieces from Galleria!

TU NKA

Kauppakeskus Galleria Kuningattarenkatu 11, LOVIISA Drottninggatan 11, LOVISA www.gl-galleria.info

Kirjakauppa

Kello & Kulta

Wok & Sushi buffet

Urheiluvälineet

Optikkoliike

Kodinelektroniikka

Lääkäri- ja terveyspalvelut

See you in Galleria!

Galleria avoinna ark. 9–18, la 9–14 (Cafe & Restaurant Nielsen ma-la 9–17) 22

Wok & Sushi buffet • Kello & Kulta • Kirjakauppa • Lääkäri- ja terveyspalvelut Made with in• Kodinelektroniikka Loviisa. • Optikkoliike • Urheiluvälineet

S M Å S TA D S L I V

Kappelinpuistossa on kiva ulkoilla, tuumii Tomas, 7 v.

Rento lapsuus Tomasille

Moni lapsiperhe empii tutusta ympäristöstä muuttamista, koska turvaverkot jäävät silloin pois. Paassoloilla ei arjen turvaverkkoja ollut, sillä isovanhemmat asuvat melko kaukana, ja ystävilläkin oli omat kiireensä. Maria ja Tero myös vierastivat pääkaupunkiseudulla vallitsevaa lasta arvottavaa ja kilpailuhenkistä ajattelutapaa. Heidän mielestään lapsen pitää nauttia lapsuudestaan ilman kuormitusta. – Esimerkiksi englanninkieliseen kouluun on erilliset pääsykokeet. Muskariura tyssäsi siihen, kun nelivuotiaan piti päättää, mihin instrumenttiin suuntautua. Halusimme Tomasille rennomman lapsuuden. Paassolat ovat huomanneet, että Loviisassa harrastaminen on vaivatonta ja edullista. Maria harrastaa ryhmäliikuntaa ja Tero pyöräilee mielellään. Helsingissä he olivat tottuneet siihen, että kansalaisopistojen tunneille päästäkseen piti olla sormi näppäimellä sekunneissa hakujen avauduttua. – Täällä saattaa olla tilaa tunneilla vie-

lä kahden viikon päästä. Pois oravanpyörästä

Tero työskentelee Helsinki-Vantaan lentokentällä lentäjänä. Hän voi tehdä työhönsä liittyviä hallinnollisia töitä myös koto-

isäni taloa t yhjentäessäni a jat telin, et tä haluanko naut tia el ämästä juuri ny t vai sit ten joskus. na. Maria on tehnyt uran markkinoinnin ja viestinnän alan johtotehtävissä. Parhaillaan hän työskentelee konsulttina ja opiskelee terapeutiksi. Muuton ansiosta perheen taloudellinen ti-

lanne koheni, joten Terokin voi tehdä nelipäiväistä viikkoa. Marialla on myös hyvin henkilökohtainen syy hidastaa elämää. Hänen isänsä kuoli viime vuoden lokakuussa. – Isäni olisi juuri päässyt nauttimaan eläkepäivistä. Hänen taloaan tyhjentäessäni mietin, että haluanko nauttia elämästä juuri nyt vai sitten joskus. Eihän Tomaskaan välttämättä kymmenen vuoden päästä halua viettää aikaa meidän kanssamme. Nyt oli oikea hetki vähentää töitä ja hengähtää, Maria pohtii. Tuttavapiiri oli pitänyt selviönä sitä, että Paassolat muuttivat Loviisaan ison ja vanhan talon houkuttelemina. Maria ja Tero haluavat kuitenkin ensin hieman testata, millaista pikkukaupunkiasuminen on läpi vuoden. – Haluamme kokea talven täällä. Emme poissulje omakotitalon ostamista, mutta Loviisassa ne ovat yleensä varsin isoja. Emme kaipaa ympärillemme liikaa tilaa. Aika näyttää, mitä tulemme sitten myöhemmin tekemään. Katsotaan nyt ihan rauhassa, Maria ja Tero Paassola sanovat.

Pikku kaupunki

S M Ã&#x2026; S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT KALEVI KETOLUOTO

ILOA JA ELÄMYKSIÄ PUUSTA Marko Suonpään intohimona on puu.

Sydäntä lähellä on myös loviisalaisten

ilahduttaminen hauskoilla ja hyödyllisillä tempauksilla. Luonnollisesti niihinkin

Kun Marko Suonpää pohti Timberpointyrityksensä yhtiökumppanin kanssa puuntyöstökoneen erilaisia käyttömahdollisuuksia, syntyi ajatus kolmiulotteisen älypelin, pirunnyrkin, valmistamisesta. Sellainen tehtiin porukalla Pohjoismaiden suurimman puuntyöstökoneen avulla. Suonpää halusi, että joku loviisalainen saa älypelin omakseen. – Veimme kaksi puupulmaa Loviisan torille. Ilmoitimme sosiaalisessa mediassa, että se joka pulman ratkaisee, saa myös pitää arvoitukset. – Ne menivät vuorokaudessa uusille omistajille, Suonpää muistelee. Tempaus Dunkahällissä

Suomi 100-juhlavuoden kunniaksi roihautettiin palamaan sata jätkänkynttilää Dunkahällissä. Tempaus toteutettiin talvella. – Jäätä pitkin oli helpompi viedä kynttilät saareen, ja ihmiset myös pääsivät katsomaan niiden palamista.

liittyy puu. – Kynttilähän on muistoelementti, ja jät- juhlan tekevät, Suonpää sanoo. känkynttilä sopi hyvin sotaveteraaneja ja Kivoja juttuja loviisalaisille Suomea kunnioittamaan. Dunkahällista puheen ollen. Joitakin Loviisan-päivien toritapahtumassa nähvuosia sitten Loviisantiin ennätyssuuri fortuna-peli lahden suositun retkisaa– sekin Suonpään idea. Hänen mielestään fortuna-peli oli juuren pöydät ja penkit olivat Marko Suonpää, ränsistyneessä kunnossa. ri sopivan lapsellisen nostalgi51-vuotta Suonpää päätti tarjota uunen tuote, ja tietenkin puusta Koulutus: det. tehty kautta aikain. rakennusinsinööri, – Veimme uudet pen– Tapahtuman jälkeen peli erikoistunut lahjoitettiin Ruotsinpyhtäälle, kit ja pöydät jäätä pitkin puurakentamiseen Inspiraation lähde: Dunkahälliin. Suonpää muistelee. muistot ja niiden On hän tehnyt pöytiä Hän kertoo jo lapsena rakenluominen ja penkkejä loviisalaisten nelleensa ja väsänneensä eriParasta puussa: puu on urheiluseurojen ja yhdislaisia tavaroita. Puualan yritpaljon enemmän kuin materiaali tystenkin käyttöön. Timtäjäksi hän tosin sanoo ajautuberpointin hallista olivat neensa. peräisin myös viime syksyisen Illallinen Mutta miksi Suonpää haluaa tarjota kivoSuomen taivaan alla -tapahtuman ruoka- ja juttuja loviisalaisille? – Se on osa yhteiskuntavastuuta. Haluan pöydät ja istuimet. – Me teimme kalusteet, mutta kyllähän luoda iloa ja elämyksiä. se on niin, että paikalle tulevat ihmiset ne

Pikku kaupunki

Rauhallista joulua Fridfull jul Toivoo paikallinen osuuskauppasi / Önskar ditt lokala handelslag

LOVIISAN ELÄINKLINIKKA

Hyvää joulua kaikille! • SISÄTAUDIT • RÖNTGEN • KIRURGIA • ULTRAÄÄNI • HAMMASHOIDOT • LABORATORIO Viralliset PEVISA- tutkimukset. Eläinruokien, tarvikkeiden ja lääkkeiden myynti.

019 543115 | Avoinna ma-pe 10-18 Seppäläntie 19, 07920 Loviisa | info@lovet.fi 26

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

www.lovet.fi

TALVI TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVAT JUKKA SALMINEN, MIKKO MÄKINEN

Puuterilumi pöllyää ja mieli halajaa mäkeen. Kiemurtelevat hissijonot voit aina välttää lihasvoimia käyttämällä!

Randoillen ylös, hetkessä alas P

ienmpiä nyppylöitä ja

tää sukset olalla ylös, mutta se

notkelmia löytyy siel-

on jo aika paljon raskaampaa.

tä täältä myös Loviisan

Huomattavasti miellyttä-

seudulta. Onneksi – sa-

vämpää on, että alla on kevy-

novat innokkaimmat randoili-

ehköt sukset, joissa kanta irtoaa

jat. Talvinen luonto ilman hissin

nousun ajaksi. Suksen pohjassa

surinaa ja ihmismassoja. Vain

on nk. nousukarvat, jotka estä-

hanki, puuterilumi, muutama

vät taaksepäin luisumisen.

kaveri ja hikinen paita. Siitä on randoilijan sunnuntai tehty. Randoilussa mennään rinnet-

Ja näin on vanha laji saanut aika uuden nimen: randoilu. Se on in ja hyvä niin. Onhan se il-

tä sukset jalassa ylös ja nauti-

mastoystävällisempää kuin his-

taan siitä. Voihan sitä toki ähel-

sillä matkustaminen.

Valveutunut laskija miettii linjansa tarkkaan niin, ettei vaurioita kasvillisuutta. Jos tämä laskutekniikka on uutta, kannattaa kysellä vinkkejä kokeneemmilta. Tärkeintä lajissa on luonto, liikunta ja hyvä mieli. Tervetuloa jengiin - opit näkemään lähinyppyläsi aivan uusin silmin!

Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT VIRPI LEHTINEN

talvikamaa

Varm dricka är en ypperlig vägkost. Som omväxling till kakao eller kaffe smakar det gott med en varm blåbärssoppa, vinbärssaft eller citronté. TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVAT FANNI FAGERUDD

VINTERVANDRING RUNT SKUKULTRÄSKET Vintervandring är roligt och i Lovisa har vi många fina möjligheter till det. Nästan varje skog bjuder på äventyr, men vi har även många markerade rutter. Bland annat den urbana Ehrensvärdstigen i centrum, Kalles runda i Liljendal eller Skukulträskets vandringsled i Strömfors.

Alla unika och fina, men Skukulträskets är den mest krävande.

andringsleden är kring 8 ki-

ne för en oerfaren vandrare. Men,

halva rutten. Om du kommit så här

lometer lång. På vintern kan

man behöver ju inte gå hela rundan,

långt så kan du glädja dig över en

denna sträcka kännas som

framförallt om det är djup snö. Då

rastplats, den här med vindskydd

30 kilometer - åtminsto-

kan man nöja sig med att ta en kor-

och eldstad. Vyn över träsket är en

tare sväng till någon av rastplatse-

fantastisk belöning för den som

na, där man kan grilla och vila.

kommit så här långt. Från denna

Vandringsleden börjar vid idrottsplatsen i Strömfors och rastp-

S M Å S TA D S L I V

Made with

nu kvar till startplatsen.

latsen vid Kymmene älv är tämligen

Naturen är varierande och

nära. Efter den måste man gå en bit

vacker – och på vintern magisk.

och över landsvägen och sen bör-

Hela rundan i djup snö kräver dock

jar naturen bli bergigt och vandran-

bra kondition och erfarenhet om

det mera krävande. Om det finns

vintervandring. Eftersom leden

mycket snö så ta snöskor med - an-

delvis är svårforcerad passar den

nars blir det nog allt för besvärligt!

inte för rörelsehindrade.

Skukulträsket ligger vid mer än

rastplats är det ca. 3 kilometer än-

in Loviisa.

Ruttkartor för naturstigarna och vandringslederna kan man låta skriva ut på Visit Lovisas sidor, eller hämta från Lovisa turistbyrå. Reittikartat luontopoluille ja vaellusreiteille voi tulostaa Visit Loviisan sivuilta tai hakea Loviisan matkailutoimistosta.

KUVA: JUKKA SALMINEN

K alles runda är 11,5 kilometer l ång och går genom skogarna i Lil jendal.

Talvikierros Kukuljarvelle

alvinen vaeltaminen on hauskaa ja Loviisassa on

enemmän. Kukuljärvi löytyy, kun reittiä

siihen hyvät mahdolli-

on kulkenut reippaasti yli puo-

suudet. Jokainen met-

let. Jos pääset näin pitkälle,

sä tarjoaa seikkailuja, mutta

voit nauttia upeista näkymis-

merkittyjäkin reittejä löytyy.

tä tuulensuojaisella laavulla,

Ihana Ehrensvärdin polku kes-

keittää pannukahvit ja grillail-

kustassa, Kallen kierros Liljen-

la ruokaa. Tältä taukopaikalta

dalissa tai Kukuljärven vael-

on enää noin kolmen kilomet-

lusreitti Strömforsissa. Kaikki

rin matka lähtöpaikalle.

hienoja, mutta Kukuljärvi korkeuseroineen on vaativin.

Monipuolinen ja kaunis luonto on talvella taianomai-

Vaelluspolku on kahdek-

nen, mutta jos lunta on yhtään

san kilometriä pitkä. Talvella

enempää, vaatii kierros hyvää

matka voi tuntua 30 kilomet-

kuntoa ja kokemusta talvi

riltä, ainakin jos on kokema-

vaelluksesta.

ton kulkija. Mutta kukaan ei pakota kul-

Muista ottaa mukaan lämmintä juotavaa, koska se läm-

kemaan koko kierrosta, varsin-

mittää koko kehoa. Lämmin

kaan jos lunta on paljon. Sil-

mustikkasoppa, herukkame-

loin voi tyytyä pistäytymään

hu tai maustettu sitruunatee

jollain reitin kivoista taukopai-

ovat herkullisia vaihtoehtoja

koista. Ensimmäinen on aika

kaakaolle tai kahville. Termok-

lähellä lähtöpaikkaa Kymijoen

seen voi myös tehdä nuudeli-

äärellä, mutta toiselle tauko-

keiton tekeytymään tai miksei

paikalle on jo kuljettava jonkin

ruokaisan vihannessosekeiton.

matkaa kallioista reittiä, jossa

Kaikki lämmin maistuu kylmäl-

on paljon korkeuseroja.

lä hyvältä!

Lumikengät ovat todella tarpeen jos lunta on yhtään

Den är en mångsidig vandringsled med en del kr ävande stigningar men l ängs leden finns r astpl atser och vindsk ydd. Man k an starta till exempel fr ån skidbanan i Säv tr äsk. K yrkovägen, Säv tr äsk

Älä hytise! KUVA: FANNI FAGERUDD

Retkelle voi lähteä, vaikkei kovin kauas vaeltaisikaan. Sopiva matkanpätkä voi olla vaikka sille ensimmäiselle taukopaikalle, tässä tapauksessa Kymijoen varrelle.

Kuukausitolkulla hytiseminen on uuvuttavaa puuhaa, siksi kunnon talvivaatteisiin kannattaa panostaa. Pitkä takki pitää reidet lämpiminä, ja pipo estää lämpöä karkaamasta pään kautta. Vanhat kunnon villahousut lämmittävät takamusta. Kenkien kannattaa olla väljät, että varpaat mahtuvat liikkumaan. Kaupunkiulkoilussa pärjäät mainiosti ilman kalliita teknisiä vaatteita. Kun pysyt lämpimänä, talvi on paras ystäväsi.

Muista kunnon varusteet ettet kastu tai palellu.

Pikku kaupunki

Orto 53 shelving system, flatpack & toolless assembly lacquered beech and coloured MDF, 118x88x32 â&#x201A;Ź 740,- shipping within EU, available at Mutamo mutamo.at/orto53

S M Ă&#x2026; S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Anne Vanhalan mielestä Loviisa on Suomen paras pikkukaupunki. Muutin Loviisaan… yli satavuotiaaseen hirsitaloon kesällä 2017. Halusin muuttaa… rauhalliseen pikkukaupunkiin, jossa luonto ja meri ovat lähellä, ja josta on hyvät ja nopeat yhteydet Helsinkiin töiden vuoksi. Ammatiltani olen… juristi ja yritysvastuuasiantuntija. Elämä yrittäjänä on… inspiroivaa, opettavaista ja merkityksellistä. Nautin kovasti yrittäjyyden tuomasta vapaudesta. Bonfide…tulee latinan kielisestä ilmaisusta bon fide. Se tarkoittaa vapaasti suomennettuna vilpitöntä mieltä. Lempivuodenaikani on… kevät, jolloin luonto herää. Loviisan luonto… on monipuolinen ja kaunis. Harrastan… vanhan talon puuhia, pihahommia, aamulenkkejä ja joogaa. Intohimoni on… Brunbergin lakut! Perheeseeni kuuluvat… avopuoliso Kalle ja Lulu-kissa. Parasta Loviisassa…on luonto ja ystävälliset ihmiset. Se, että kaduilla tervehditään tuntemattomiakin, lämmittää aina mieltä. Toivoisin Loviisaan lisää…näkyvyyttä. Loviisa on mahtava asuinpaikka ja Suomen paras pikkukaupunki!

Anne Vanhala on yhdessä Hanna Liappiksen ja Merja Pentikäisen kanssa vastikaan saanut painosta ulos Editan kustantaman ”Menesty yritysvastuulla” -käsikirjan. Se lupaa avaimet onnistuneeseen yritysvastuun haltuunottoon, kertoo miksi yritysvastuu kannattaa, mitä se sisältää ja miten yritysvastuuta voidaan toteuttaa käytännössä. ”Yritysvastuussa ei kyse ole rakettitieteestä vaan ryhtymisestä, ja tulevaisuudessa pärjäävät vain vastuulliset yritykset.”

Pikku kaupunki

KUVA: LINDA VAROMA / WÄRKSTAN

Yrittäjän ”Must Read” - myös Loviisassa

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT KALEVI KETOLUOTO

En tarvitse mitään niin paljon kuin hunajaa... paitsi ystäviä. - Nalle Puh -

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Hunaja on herkullista. Sitä

voi käyttää niin sisäisesti kuin

ulkoisestikin. Se voi jopa laihduttaa!

“Honey honey, how you thrill me, ah-ha, honey honey”. ABBAn ikivihreässä ei tietenkään lauleta varsinaisesti hunajasta, ja suomeksikin honey kääntyy luontevimmin sanoiksi kulta ja rakas. Honey-hunajan ympärille tuntuu kiertyvän rakkauden aura, ja sanaa viljelläänkin runsaasti etenkin englannin kielessä. Pohjoissaameksi hunaja on honnet ja ruotsiksi tietenkin honung, kauniita sanoja nekin. Virallisesti hunaja määritellään seuraavasti: sakeahko makea aine, jota varsinkin mehiläiset valmistavat kukkien medestä. Kuulostaa lattealta, kun ajattelee mitä kaikkea hunaja tuo mieleen. Sehän kruunaa pää- ja jälkiruoat ja tuo oman ihanan arominsa etenkin kuumiin juomiin. (Kannattaa muuten lisätä aromiherkku kuumaan juomaan vasta ihan viime hetkellä, ettei kuumuus tuhoa sen suojaravintoaineita.) Kun lukee hunajan terveyttä edistävistä vaikutuksista, tulee ajatus, että voisi vaikka elää hunajalla. Lääkkeenomaisestikin sitä on käytetty jo 4 000 vuotta sitten, sillä ihmeaineen kerrotaan tehoavan 60 bakteeriin. Hunaja hoitaa haavoja ja parantaa aknen. Kevään tullen allergiahunajaan lisätään siedätyshoidoksi mehiläisten keräämää lepän tai koivun siitepölyä. Heinäallergiaan voi kokeilla ihan tavallistakin hunajaa.

Ja jos huuliherpes ehtii puhjeta, niin päälle vain sipaisu hunajaa. Mutta älä nuolaise! Käypä hoito -suositus pitää hunajaa ensisijaisena lääkkeenä yskäiselle lapselle. Kaksi teelusikallista ennen nukkumaan menoa vähentää yöllistä yskintää. Eikä hunajaa tarvitse kauheasti houkutella ottamaan! Hieman yllättävästi kerrotaan, että hunaja voi myös laihduttaa. Tosin laihduttava vaikutus perustuu siihen, että hunajassa on 20 prosenttia vähemmän kaloreita kuin sokerissa, mutta se maistuu sokeria makeammalta. Eli varmaankaan ei kannata heti ryhtyä Nalle Puhiksi laihtuakseen. Makeanhimoinen mesikämmen

Ehkä tuo brittiläisen kirjailijan A. A. Milnen luoma ihana nalle on kuitenkin hyötynyt hunajaisesta elämästään, onhan Puh jo ylittänyt 90 vuoden rajapyykin. Koska Puhin elämä pyörii paljolti hunajan ympärillä, liittyy siihen runsaasti ihastuttavaa Puh-filosofiaa. ”Parasta ei ole hunaja, vaan hetki ennen hunajaa”. ”En tarvitse mitään niin paljon kuin hunajaa…paitsi ystäviä.” Aika syvällistä pohdintaa Puolen Hehtaarin metsässä käpälä syvällä hunajapurkissa! Myös ihan oikeat karhut himoitsevat hunajaa. Viime kesänä makeanhimoinen

HUNAJAINEN SAUNAHETKI Saunassa ihoon sivelty hunaja tekee ihosta pehmeän ja kimmoisan. Käyttö on helppoa. Sivele hunaja lämmenneelle, puhtaalle iholle, anna hoitavien ja ravitsevien aineiden imeytyä löylyssä ja huuhtele.

mesikämmen rikkoi mehiläistarhassa kolme pesää ja latki kitaansa viisi kiloa hunajaa. Eikä se ollut moksiskaan, vaikka vihaiset mehiläiset pistivät sitä minkä kerkesivät. Joidenkin ihmisten mielestä hunaja on turhankin makeaa. Myös ääni voi olla liian hunajainen. Ällöttävää, suorastaan epäilyttävää! Kalliit asiat tai esineet maksavat hunajaisesti, vaikka yleisemmin kuitenkin maltaita. Mutta kyllä hunaja-sanalla on suomen kielessä pääosin positiivinen merkitys. Musiikissa ei hunaja-sanaa niinkään viljellä, mutta on meillä sentään Hunajainen tango. Turun Palloseuran maalirenkutuksessa hoetaan ”hunajata, hunajata, hunajata mulle”. Ja silloin TPS:n kannattajat saattavat innostuksissaan jopa ”kusta hunajaa”.

Pikku kaupunki

S M Ã&#x2026; S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TU TU ST U MU IH K AU P U N G IN O SA SA R JOIN IH P IK K U K AU P U NK I.FI IN:

Kaupunginosasarja:

LILJENDAL TEKSTI JA KUVAT FANNI FAGERUDD

Lämminhenkinen, tiivis ja rauhallinen.

Yhteisö, jossa ketään ei jätetä yksin. Kylä, jossa suvut ovat viihtyneet jo vuosisatoja. Sellainen paikka on kuutostien varrella sijaitseva Liljendal.

Teiraksen tila

Keskellä kauneinta maalaismaisemaa seisoo Nybondas-suvun kotitila, jossa kasvaa Teiras Herefordin lihakarja. Teiraksella on pitkät perinteet: tila on perustettu vuonna 1782, ja sitä pitää suvun yhdeksännen sukupolven edustaja Ted Nybondas. Nybondas on asunut samoilla kulmilla koko elämänsä ja otti tilan haltuun vuonna 2005. – Ne jotka ovat syntyneet Liljendalissa, pysyvät aina liljendalilaisina. Ihmiset täällä ovat lämpimiä ja ystävällisiä, he puolustavat omaa porukkaansa. Tämä on hyvä paikka asua, Nybondas sanoo. Vanha kotitila on nähnyt monenlaisia asukkeja, ja vuonna 2007 lihakarja saapui tilalle neljän lehmän muodossa. Siitä asti toiminta on laajentunut kahdeksaankymmeneen eläimeen. – Lehmät kasvavat täällä vasikasta aikuiseksi. Kaikki ovat Hereford-rotua, joka tunnetaan rauhallisuudestaan. Ne ovat sympaattisia ja niihin tykästyy helposti. Kun ne päästää ulos, niin ne hoitavat luontoakin samalla, Nybondas kertoo. Jokaisella eläimellä on oma luonteensa ja

nimensä. Joka aamu yksi samainen neiti tulee tervehtimään aamupalan yhteydessä. Pienenä tuttipullosta ruokittu sonni puolestaan painaa pään olkapäälle rapsutusten toivossa. Eläimet vaativat huolenpitoa ja läheisyyttä, eikä ole mikään ihme, että työpäivät venyvät usein 14-tuntisiksi. Onneksi tilaa ympäröi lähisuku, ja onpahan kotiseudulta löytynyt myös nuori kesäapulainen. Myös Mia-vaimo ja perheen kaksi lasta ovat mukana töissä. – Sen olen oppinut että en pakota lapsia näihin töihin, sen on oltava vapaaehtoista. Mutta he ovat olleet mielellään mukana auttamassa. Lisäksi omat vanhemmat ovat välillä mukana. Kaikille riittää hommia, Nybondas kertoo. Muiden töiden lisäksi Nybondakset ovat ahkeria kauppiaita. Loviisan keskustasta löytyy Mian oma sisustusliike Mias. Lisäksi omalla tilallaan he pitävät pientä puotia, josta Teiraksen lihaa voi ostaa. – Pidämme kauppaa perjantaisin ja lauantaisin auki, muista ajoista voi soittaa suoraan minulle. Ja kaupan ollessa auki täällä on aina tarjolla kahvia ja pullaa!

Pikku kaupunki

Monet ovat todenneet hunajan hyväksi, Tomas Bruce kertoo.

Marbackan mehilaiset

Kuoppaisen ja mutkittelevan hiekkatien päästä löytyy Marbackan hunajatila. Vieras saattaa joutua tekemään muutaman u-käännöksen ennen oikean pihan löytämistä, mutta onneksi eivät Brucen talot ole kaukana toisistaan. – Mietinkin, että tuohon täytyisi laittaa kyltti! huutelee Tomas Bruce, Marbackan hunajatilan isäntä. Kun astuu sisään tuotantotilaan, sieraimet täyttyvät makean hunajan tuoksusta. Ei ole mikään ihme, että Tomaksen ja Piia-vaimon pienelle pojalle uni maistuu samalla kun hunajaa lingotaan taustalla. Bruce on elänyt alueella miltei koko elämänsä. Suku on edelleen lähellä: vanhemmat sekä isänäiti asuvat mäen toisella puolen. Tomaksen ja Pian omakotitalo rakentuu mäen alapuolelle. – Tämä on ollut sukumme paikka pitkään. Torpan saimme täältä aikoja sitten ja täällä on kyllä kaikkea tarpeeksi, Bruce kertoo.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Isoisä oli aikoinaan kiinnostunut hunajasta, ja lopulta 40 vuotta sitten Brucen isän palattua armeijasta lähti käyntiin Marbackan hunajatila. Noin neljä vuotta sitten Bruce otti mehiläistilan hoidettavakseen. Rohkea valinta mieheltä, joka on allerginen mehiläisille. – En mene itse mehiläistarhoihin, mutta tuotantotiloissa voin hyvin olla. Vaikka täälläkin on paljon mehiläisiä sisällä, eivät ne ole minusta kiinnostuneita. Mehiläiset ovat vain makean perään ja haluaisivat ulos haistelemaan luonnon tuoksuja. Nykyään tilalla tuotetaan vuosittain 50– 60 tonnia hunajaa, josta noin 10 prosenttia on oman tilan hunajaa. Loput menevät lähemmäs 50:lle hunajantuottajalle, jotka tuovat omat hunajakennonsa Marbackaan lingottavaksi. Tilalla valmistetaan myös erilaisia va-

rusteita ja tarvikkeita mehiläisten hoitoa varten. Ne myydään omassa nettikaupassa lähetettäväksi ympäri maata. Marbackan omaa hunajaa löytää puolestaan monesta putiikista Loviisan ja Porvoon alueella, mutta tuttuun logoon voi törmätä myös Savoy-ravintolan tai Saint George-hotellin aamiaispöydissä. – En minä oikeastaan tiedä, mikä meidän hunajassa on niin erikoista. Mutta tilaajat ovat todenneet sen hyväksi. Hyvä niin, Bruce nauraa. Kesä on Marbackassa vuoden kiireisintä aikaa, mutta talven tullen saa tilalla olla itsekseen. Pimeänä vuodenaikana aikaa liikenee paremmin myös kylän tapahtumissa käymiseen. – Toki tapahtumissa haluaa olla mukana, aina kun ehtii. Pienessä kylässä kaikki tuntevat toisensa ja tiedetään, mitä muut puuhailevat. Täällä eletään sovussa ja muita on mukava nähdä.

Artikkeli on julkaistu Pikkukaupunki.fi -sivustolla 26.9.2019. tutustu nettilehteen osoitteessa pikkukaupunki.fi!

"Tama on se paras paikka"

Mickelspiltomissa asuva Hillevi Fransman on juuri jäänyt eläkkeelle. Käsillä ovat kuitenkin kiireiset päivät, sillä pihalla odottava asuntoauto pääsee pian tien päälle. – Olemme mieheni kanssa eläkkeellä, ja on ihanaa ettei tarvitse juosta kellon perässä. Päätimme lähteä nyt pohjoiseen, kierrellen pienempiä teitä, Hillevi Fransman kertoo. Vaikka elämä on vienyt paikkakunnalta toiselle, on hän lopulta palannut aina kotiseudulle Mickelspiltomiin. Synnyinkoti löytyy tien toiselta puolen ja oma sisko asuu naapurissa. Nykyisessä asuintalossaan Fransman on lapsuudessaan käynyt leikkimässä ja kuuntelemassa tari-

noita vanhemmalta polvelta. – Palasin Mickelspiltomiin 20 vuotta sitten. Tämä on se paras paikka. Kun lähtee kilometrejä laskemaan, on tämä loppujen lopuksi hyvin lähellä kaikkea. Palattuaan Fransman lähti heti mukaan kyläyhdistyksen toimintaan. Puheenjohtajana hän toimi kymmenen vuotta. – Näin pieneksi kyläksi täällä on aktiivinen meno, täältä löytyy paljon. Ei ole tunnetta, että kylä olisi kuolemassa. Täällä kaikkia autetaan ja toisista pidetään huolta, Fransman hymyilee. Kokin töiden ohella hän on aina ollut myös aktiivinen kulttuuriharrastaja. Kokemusta on kerääntynyt neljäkym-

mentä vuotta Lovisa Folkdansare -yhdistyksessä sekä monista kesäteatteriprojekteista Lurensissa. Kansantanssin parissa Fransman on kiertänyt maailmaa aina Berliiniä ja Walesia myöten. – Tanssi on todella tärkeää. Olen neljänä iltana viikossa mukana erilaisissa tanssiryhmissä. Se on aina ollut minulle henkireikä, Fransman kertoo. Harrastamisen ja erilaisten esiintymisten lisäksi Fransman on toiminut myös opettajan tehtävissä ruotsinkielisen kansalaisopiston puolella. – Pidän musiikista ja tanssista, se on ihanaa. Omassa tanhuporukassa on nyt monta projektia. Sitä paitsi, nyt on reissun aika!

Täällä kaikkia autetaan ja toisista pidetään huolta, Hillevi Fransman sanoo.

Pikku kaupunki

Koko kylan olohuone

Café Liljassa hektinen lounasaika on hiljentynyt. Päivittäin lounasta odottaa jopa kaksisataa kurnivaa vatsaa, puhumattakaan vähittäistavarakaupan pyörittämisestä. Iltapäivällä talo ei kuitenkaan täysin tyhjene, sillä yrittäjäpariskunta Jenny Meron ja Petri Korhosen seurana on aina tuttuja kanta-asiakkaita. Paikka kun on todettu hyväksi kahvitteluun, ruokailuun ja kuulumisten vaihtoon. – Lilja on kokoontumispaikka. Tämä on olohuone, eräänlainen toinen koti, ja se on minusta ihanaa. Jos on yksinäinen, täällä olet osa meidän perhettä, Jenny kertoo.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Vuosi sitten Café Liljaan etsittiin uusia omistajia. Jenny ja Petri tarttuivat kahvila-ravintolan vetovastuuseen. – Tämä sattui hyvään saumaan. Palasin hoitovapaalta työelämään ja kaipasin jotakin uutta. Kun kuulimme tästä mahdollisuudesta, ajattelimme että miksipä ei, Jenny kertoo. Täysin uusia liljendalilaisia he eivät kuitenkaan ole. Petri on kotoisin Liljendalista, ja Jenny muutti alueelle Porvoosta vuonna 2013. Suomenkieliselle Jennylle on Liljendalissa asuminen ollut pieni kielikylpy. Café Liljassa ruotsi tarttuu onneksi melkein itsestään.

– Moikkaamiskulttuurin oppimiseen sinulla taisi mennä kyllä hetki. Täällä kun kaikille moikataan, tunsitte tai ette! Petri nauraa. Suunnitelmia tulevaisuuden varalle on paljon, ja ensimmäiset maistiaiset suuremmista tapahtumista on jo saatu. Vaikka ensimmäisessä vuodessa on ollut haastetta, on Liljassa pidetty hauskaa. – Meillä on hyvä porukka, jota ilman tämä ei olisi mitään. Asiakkaat ovat myös aivan ihania. Mitä tulee tulevaisuuteen ja etenkin ruokapöydän sisältöön, kaikki toiveet kuunnellaan. Ihmisille me tätä teemme.

KUVA: SERGEY BARDIN

K IINNO ST KOK E IL A A KO SINUA ? U

Tiina Junno, 33

CITY-MAALAISET

• kotoisin Rantsilasta • Asunut Helsingissä vuodesta 2005 • Käynyt parturi-kampaajaja ekokampaajakoulun lisäksi Suomen kosmetologikoulun, teatterimaskeeraajakoulun, ja aloittanut merkonomiopinnot.

Citymaalaiset on projekti, käsite ja ilmiö. Siinä tarkastellaan urbaanin elämäntyylin ja maalaiselämän liittoa ja

sen mahdollisuuksia.

hä useampi suomalainen haluaa yhdistää kaupungissa ja maalla asumisen. Yhteisökehittäjä Pauliina Seppälä, sosiaalipsykologi, val-

tiotieteiden tohtori Sirkku Varjonen ja brändistrategi Heli Mäenpää antoivat ilmiölle nimen: Citymaalaiset. Loviisa ei ole kylä, mutta meillä on paljon kyliä – ja näkökulmasta riippuen Loviisan keskustakin voitaisiin luoki-

Päätöksen tein hetken mielijohteesta, kun pysähdyin Helsingissä matkalla Espanjaan, jossa suoritin viimeisen työharjoittelun.”

LOVIISAA KOKEILEMASSA!

Tiina Junno on palannut Suomeen asuttuaan pienessä

tella kyläksi. Citymaalaisuudelta ei Sirkku Varjosen ja Pauliina Seppälän mukaan haeta

Miten niinkään pöhinää vaan rauhaa. viihtyi m Tiina arraskuis No sitähän täällä piisaa! Plussaessa Loviisass a? na sekin, että kaiken tarvitsemansa joulukuu Lue siitä n puol saa paikan päältä, ja täältä löytyosoittees ella Pikkukau sa vät citymaalaisten korkealle noteepunki.fi raamat kansalaisopisto ja kirjasto

sekä hyvät tietoliikenneyhteydet.

ekokylässä Uudessa-Seelannissa pari vuotta.

Kiinnostaako? Osallistu

elsingin hektisyys

matkailuteemaisen kam-

kanssa asustamaan Monan

laittaa ajoittain

paamon. Hän halusi silti jat-

kotia ja tekemään töitä hä-

haaveilemaan rau-

kaa matkustelua tai ainakin

nen kampaamossaan Alek-

hallisemmasta pai-

muuttaa perinteistä mallia

santerinkadulla Loviisan kes-

kasta.

yrittäjyydestä.

kustassa.

– Halusin löytää uusia rat-

vahtina Nuuksiossa. Siitä

kaisuja työntekoon, jotta

lähti ajatus asua Helsingissä,

työ pysyy mielekkäänä. En-

mutta aina tilaisuuden tullen

nen kaikkea haluan voida ol-

vierailla omakotitaloissa ja

la avoin uusille mahdolli-

näin saada kokea molempi-

suuksille.

en hyviä puolia, Tiina kertoo.

Loviisalainen Mona Met-

Hän vieraili Loviisan Wan-

her on Tiina Junnon käymän

hat Talot -tapahtumassa ja

ekokampaamokoulun opet-

rakastui paikkaan heti ensi-

taja. Mona kertoi haluavan-

visiitillä.

sa jonkun tekemään töitä

– Kotiin päästyäni selailin jo mökkejä, mutta olen maailmanmatkaaja ja se on estänyt minua ostamasta omaa taloa. Tiina avasi huhtikuussa Helsingin Ullanlinnaan oman

liikkeessään hänen ollessaan poissa. – Minusta tämä kuulosti houkuttelevalta. – Vastasin heti myöntävästi ja päätin tulla mieheni sekä kahden kissamme

Pikkukaupunki-lehti tarjoaa mahdollisuuden kokeilla citymaalaisuutta yhden viikon verran. Sinun pitää vain lähettää vapaamuotoinen hakemuksesi meille toimitukseen ja kertoa, miksi haluat kokeilla citymaalaisuutta, mis-

wildnature.webnode.fi www.arohahelsinki.fi

tä päin olet kotoisin, mitä teet työksesi, ketkä haluaisit mukaasi kokeilujaksolle – mitä haluatkin kertoa tullaksesi valituksi. Voit myös esittää oman toiKUVA: COEN FALKE

- Olin syyskuussa talon-

ja voita citymaalaisjakso!

veesi tutustumisjakson ajankohdasta. Citymaalaiskämppäsi sijaitsee Loviisan historiallisessa alakaupungissa. Se on täysin kalustettu ja varusteltu, ja siinä on kaksi makuuhuonetta, sauna, olohuone ja kiva piha. Me toivomme sinulta vastineeksi haastattelun, jossa kerrot kokemuksistasi. Lähetä hakemuksesi 15.1.2020 mennessä osoitteeseen toimitus@pikkukaupunki.fi Lisätietoja: Päivi.ahvonen@creativepeak.fi

Pikku kaupunki

Ih a n h u l l u a?

OOPPERAA JA KABAREETA LOVIISASSA Maria Linde tuotti keväällä huippusuositun Carmen-oopperan Tesjoella. Nyt suunnitteilla on Uuden vuoden kabaree Kino Marilynissä uuden kulttuurialan yhdistyksen voimin.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA VIRPI LEHTINEN

Maria Linde nauraa, sillä häntä pidettiin varmasti ihan hulluna. Loviisassako oopperaesitys! Maria nimittäin suunnitteli ja tuotti suuren projektin, Bizet´n Carmen-oopperan 1920-luvun Loviisaan sovitettuna. Ensiilta oli toukokuun alussa. Kaikkiaan hän työsti oopperaa kaksi vuotta. Aloittaessaan oopperan kääntämisen ruotsiksi hän ilahtui saatuaan valmiin tekstikäännöksen SVT:ltä. – Ajattelin ensin, että helppo homma. Sitä se ei kuitenkaan ollut, koska siirsin oopperan tapahtumat Loviisan viinantrokausaikaan. Kirjoitin melkein koko libreton uusiksi. Moni epäili, tulisiko kukaan katsomaan oopperaa Tesjoelle Åsgårdiin. Se oli kuitenkin supermenestys. Liput myytiin hetkessä loppuun ylimääräistä esitystä myöten.

Onnistuimme tuoma an oopper an l ähelle ihmisiä. Monet eivät ole k äyneet kosk a an oopper assa, ehk ä oopper a an liitet yn imagon takia. Ny t ihmiset ovat k yselleet, tuleeko esit yksiä lisä ä.

– Onnistuimme tuomaan oopperan lähelle ihmisiä. Monet eivät olleet käyneet koskaan oopperassa, ehkä oopperaan liitetyn imagon takia. Nyt ihmiset ovat kyselleet, tuleeko esityksiä lisää. Niin ison esiintyjäporukan saaminen kasaan on kuitenkin haasteellista. Maria kiittää vuolain sanoin koko upeaa viidenkymmenen esiintyjän ja mahtavan työryhmän joukkoa, joka mahdollisti projektin onnistumisen. – Olen opiskellut muun muassa laulupedagogiikkaa ja kulttuurijohtamista. Uskon positiiviseen pedagogiaan. Oopperan päämääränä oli, että kaikilla olisi hyvä ja turvallinen olo ryhmässä. Meillä olikin valtavan hieno yhteishenki, ja kaikilla oli hauskaa. Mukana oli ihania, sydämellisiä ihmisiä, hän kiittää. Yhden asian Maria oppi pitkän prosessin aikana. – Enää en laula pääroolia ja samalla toimi tuottajana. Tuottajan työssä oli valtavasti erilaista sälää, ja samalla piti keskittyä pääroolin esittämiseen. Hyvä kulttuurikaupunki

Maria on suorittanut laajasti musiikin opintoja. Hän on muun muassa musiikkitieteiden maisteri sekä laulu- ja musiikkipedagogi. Vaikka hän on pitänyt opettajan työstä, hän kokee olevansa ennen kaikkea laulaja. Tällä hetkellä Maria on freelance-laulaja, sillä hän lopetti syksyllä vakiotyönsä Porvoon ruotsinkielisessä kansalaisopistossa, Borgå Medborgarinstitutissa. – Musiikinopettajan työ oli erittäin monipuolista. Seniorikuorosta vauvamuskariin. Minulla oli laulu- ja piano-oppilaita. Nyt Maria on puolipäiväisesti toimistotöissä metallialan yrityksessä, mutta energiaa riittää myös uusiin kulttuuriprojekteihin. Hänen mielestään Loviisa pikkukaupunki-

UUDEN VUODEN KABAREE Yksi uuden yhdistyksen tulevista projekteista on Uuden vuoden kabaree, joka esitetään sekä uuden vuoden aattona että loppiaisaattona Kino Marilynissä. Luvassa on huikea musikaalishow, jossa kuullaan ainakin Abbaa, Frank Sinatraa ja Lady Gagaa. – Kabareessa tulee olemaan viihdyttävää show-musaa ja tanssia. Tanssinopettaja Amandine Doat on huippuhyvä koreografi, joka varmasti loihtii visuaalisesti näyttävän esityksen. Tomas Takolander on vastuussa orkesterista, ja Kalle Katz on tällä kertaa mukana paitsi muusikkona myös laulajana. Lavalla nähdään myös lauluryhmä Lovisette. – Minun lisäkseni laulajana kuullaan Jeanette Sarströmiä, jonka puoliso Robert Jordas puolestaan näyttelee kabareessa, Maria Linde luettelee. Miksi juuri Uuden vuoden kabaree? – Se on erilainen, hauska tapa viettää juhlaa. Kino Marilynissä saa nauttia skumppaakin. Ensimmäisen näytöksen jälkeen on vielä toinen, K-18-näytös. – Silloin skumppalasin saa viedä katsomoonkin.

na toimii hyvin kulttuurin saralla. – Ihmiset tuntevat toisensa ja ovat aktiivisia. Paljon uutta, pienempää ja suurempaa, on suunnitteilla. Maria on juuri ollut mukana perustamassa uutta yhdistystä, Lovisa Operaförening rf:ää. Yhdistys keskittyy pääasiassa musiikkiteatteri- ja oopperaesityksiin. Se on käytännön syistä ruotsinkielinen, mutta palvelee täysin myös suomenkielisiä.

Pikku kaupunki

KUVAT: KALEVI KETOLUOTO

20X20 Siis – kuinka luovia me oikein olemme? Loviisassa PechaKucha-illat jatkuvat helmikuussa parin vuoden tauon jälkeen. Nyt yhteistyössä Kino Marilynin kanssa. PechaKucha-illoissa esitetään uusia ideoita, visioita ja projekteja reippaassa tahdissa kuvien kera. Yksi esitys kestää

CABARET!

tasan 6 minuuttia 40 sekuntia. Sinä aikana on näytettävä 20 kuvaa, kutakin 20 sekuntia. Iltojen tavoitteena on paitsi

Cabaret är en underhållande festkvälls-show full

viihdyttää ja herättää uusia ajatuksia, myös luoda eri alojen toimijoille kohtaamispaikka. Yleisön ja esiintyjien välinen dialogi toimii mutkattomasti, ja parhaimmillaan illoista kumpuaa yhteistyötä eri toimijoiden välille. Tervetulleita ovat kaikki suun-

av musikalisk spelglädje kryddad med dans. omas Takolander svarar

koreografin står dans- och cir-

– Förutom uppträder sån-

le Katz är denna gång

gerskan Jeanette Sarström,

Amandine Doat, räknar

med som både musiker

vars make Robert Jordas är

Maria Linde upp, och önskar

skådespelare i kabarén. För

alla välkomna.

och sångare. På scenen ses

nittelijat, tutkijat, yrittäjät, arkki-

även sånggruppen Lovisette.

för orkestern och Kal-

kuskonstnären samt läraren

Nyårskabare på Nyårsafton och Trettondagen i Kino Marilyn.

tehdit, keksijät, muusikot, runoilijat, utopistit ja taivaanrannanmaalarit. – Tämä on erinomainen foorumi päästä esittelemään itsensä ja ideansa, Päivi Ahvonen

OMAT POLUT & PIENI JOULUMATINEA Tanssin taikaa ja joulun odotusta upeaakin

Creative Peakista rohkaisee. Tilaisuus on ilmainen ja sen

upeammassa elokuvateatterissamme.

järjestävät yhteistyössä Kino Marilyn, Creative Peak ja Pikkukaupunki-lehti – sekä tietysti esiintyjät. PechaKucha Loviisa perjantaina 7.2. klo 18.00 Kino Marilyn.

PechaKuchaNight -konseptin suunnittelivat alun perin vuonna 2003 Astrid Klein ja Mark Dytham tokiolaisesta Klein-Dytham Architecture (Kda) -toimistosta. Tavoitteena on tarjota nuorille muotoilijoille ja arkkitehdeille mahdollisuus esitellä töitään julkisesti ja samalla verkostoitua.

S M Å S TA D S L I V

Made with

Loviisan Tanssiopiston syyskauden päättävä tanssinäytös jouluisissa tunnelmissa Kino Marilynissä. Tervetuloa ihailemaan oppilaskoregorafioita ja nauttimaan tanssin taiasta.

Lovisa Dansinstitut avslutar höstterminen med en juluppvisning i Kino Marilyn. Välkommen att beundra elevernas egna koreografier och att njuta av dansens magi. Söndag 15.12.2019 kl.15, Kino Marilyn. Biljetter: 8€/vuxen; 4€/barn.

Sunnuntaina 15.12.2019 kello 15, Kino Marilyn Liput: 8€/aik; 4€/lapset www.loviisantanssiopisto.fi

in Loviisa.

KOONNUT PÄIVI AHVONEN

KUVAT: PÄ

IVI AHVO

NEN

TAIDE & TAITO, ARTSY & FARTSY aiteen perusopetusta antavat Loviisassa sitä antavat Loviisan tai-

Taiteen perusopetus on vähän puisevalta

dekoulu, Loviisan tanssi-

kalskahtava nimi upealle sisällölle, mutta:

opisto ja Musiikkiopisto.

taiteen perusopetus on ainutlaatuinen juttu,

Loviisan taidekoulussa kuva-

josta meidän kannattaa olla ylpeitä.

taide ja käsityö luovat toiminnan perustan, mutta uutena opetusteri. Se on vetänyt paljon uusia harrastajia taiteen perusopetuksen piiriin. Mutta mitä se taiteen perusopetus oikein on? ”Taiteen perusopetus on kansainvälisessä vertailussa ainutlaatuinen valtiollinen rakenne, joka mahdollistaa kohtuuhintaisen, pitkäjänteisen ja suunnitelmalli-

sen eri taiteenalojen harrasta-

pimista kehittäviä valtiollisia ja

den opetusta, vaan näiden kah-

misen varhaislapsuudesta ai-

kunnallisia rakenteita.”

den tulee kehittyä rinnakkain

kuisikään tukien elinikäistä op-

(Aalto-yliopiston taiteen pro-

pimista ja elinikäisen taidesuh-

fessori Anniina Suominen, Ope-

teen kehittymistä…

tus- ja kulttuuriministeriölle teh-

misen vaikutuksia hyvinvointiin,

ty selvitys.)

terveyteen, oppimiseen, ympäris-

Taiteen perusopetuksella on keskeinen rooli myös tukemas-

Anniina Suominen tähdentää,

toisiaan tukien. Kulttuurin ja taiteen harrasta-

töön ja talouteen on tutkittu pal-

sa koulua sekä ensisijaisesti lap-

että taiteen perusopetuksella ei

jon ja tulokset ovat yksiselittei-

sen ja nuoren kokonaisvaltaista

saa korvata peruskouluissa ta-

siä: Taiteen harrastaminen tukee

hyvinvointia, kehittymistä ja op-

pahtuvaa taitoja taideainei-

kaikkia näitä osa-alueita.

”Frida lyfter på skynket på Huuto galleriet” KUVA: PÄIVI AHVONEN

aineena mukaan on saatu teat-

uotsalaisen, Loviisassa asuvan taiteilija Frida Hultcrantzin upeita töitä voi ihailla tällä kertaa Helsingissä Galleria Huudossa. Vaikka täällä Loviisassa paljon tapah-

tuukin, tekee kulttuuripäivä Helsingissä ja yhteys ulkomaailmaan aina terää. Älä missaa Fridan näyttelyä retkeä suunnitellessasi.

u kan beundra den nuvarande Lovisabon och svenska konstnären Frida Hultcrantz fantastiska arbeten i Helsingfors Galleria Huuto. Även om Lovisa erbjuder flera

Frida Hultcrantz kommande utställning 7.2.-1.3.2020 i Galleri Huuto! Eerikinkatu 36 / Kalevankatu 43, Helsinki Avoinna ti-su 12-17 Öppet tis-sön 12-17 Open tue-sun 12-5 pm galleriahuuto.fi

kulturupplevelser kan en kulturdag i Helsingfors göra susen. Missa inte Fridas utställning om du planerar en resa till huvudstaden.

GalleriaHuuto

@galleriahuuto Olja på plexiglas 105*130 cm 2019.

Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

H e i d i We i j o ja teatterikärpäsen purema

Kuinka kauan olet ollut mukana Loviisan teatterissa? – Noin viisi vuotta. Miten päädyit mukaan harrastajateatteriin? – Näin lehdessä ilmoituksen teatterin järjestämästä laulukurssista ja ilmoittauduin mukaan. Oletko opiskellut näyttelemistä? – Olen käynyt teatterin järjestämillä kursseilla. Olisi mukava opiskella enemmänkin, jos aikaa vain olisi. Mikä teatterissa kiehtoo? – Se, että koskaan ei tiedä, mihin sitä joutuu, kun lupaa itsensä mukaan johonkin produktioon. Teatterissa pääsee tekemään hauskoja juttuja mukavien ihmisten kanssa. Milloin tiesit haluavasi näyttelijäksi? – Olin jo koulussa mukana teatteritoiminnassa, joten sieltä se innostus teatteriin varmaan aikoinaan lähti. En ole koskaan mitenkään suunnitellut alkavani näyttelijäksi. Olen vain tehnyt asioita, jotka tuntuvat kivalta. Ja teatterissa on kivaa! Miten kehität itseäsi näyttelijänä? – Tekemällä oppii todella paljon. Käyn myös kursseilla aina kun mahdollista. Mikä näyttelemisessä on parasta, ja mikä ikävintä? – Teatterissa pääsee roolien kautta tekemään ja kokemaan asioita, joita ei ehkä normaalisti tekisi. On ihanaa voida heittäytyä ja voittaa itsensä. Ikävintä näyttelemisessä on se, että se on ihan hirveän sitovaa ja vie paljon aikaa. Entä harrastajateatteritoiminnassa? – Ehdottomasti yhteisöllisyys ja yhdessä tekemisen meininki. Loviisan teatterissa on aivan mahtava porukka, jossa on ilo tehdä töitä ja siellä

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Heidi Weijo

• Syntynyt Tampereella 80-luvulla. • Asuu Loviisan keskustassa yksin, mutta omistaa hevosen. • Teatteri, jonne haluaisi vielä mennä: Broadwaylle olisi kiva päästä kurkkaamaan. • Lempinäytelmäkirjailija: Agatha Christie. • Näytelmä, jossa haluaisin olla mukana: Sound of Music.

TEKSTI JA KUVA PÄIVI AHVONEN

saa olla juuri sellainen kuin on. Kaikki saavat esiintyä omalla tasollaan, ja rooleja jaetaan kaikkien toiveita kuunnellen. Jännitätkö ennen esiintymistä? – Jännitän! Varsinkin aina ennen ensi-iltaa jännittää ihan kauheasti. Miten lievennät jännitystä? – Yritän ajatella, että ei haittaa vaikka mokaisi. Moka on lahja!

C Tänkin tila sopii myös näyttelytoimintaan. Parhaillaan esillä on taiteilija Johnny Ramstedtin töitä.

Ihanin produktio ikinä? – Tuoreimpana mielessä on tietysti viime kesän Pikku Marjan Eläinlaulut. Vaikka vettä satoi taivaan täydeltä lähes koko ensimmäisen esitysviikon, kaikki tsemppasivat täysillä ja meillä oli ihan hirveän hauskaa. Paras vaihe teatteriproduktiossa? – Ehkä se, kun ollaan harjoitusten loppumetreillä ja huomaa, että tästä tulee oikeasti jotain eikä vain läjä epämääräisiä kohtauksia. Millaiset fiilikset sinulla on esityksen jälkeen? – Ensimmäisenä aina se, että voi ei, nytkö se jo loppui. Menipäs taas nopeasti. Seuraavaksi huomaa, että on kauhea nälkä. Mikä on parasta juuri Loviisan teatterissa? – Loviisan teatterissa on se hauska puoli, että se on pieni kokeileva teatteri, ja näytelmiä valmistetaan laidasta laitaan ajasta ja paikasta riippumatta. Pääsee olemaan mukana todella erilaisissa produktioissa ja tapahtumissa. Koska kyseessä on pieni yhteisöllinen teatteri, pääsee myös kivasti itse vaikuttamaan ja kertomaan mielipiteensä näytelmiä valmistettaessa.

Yhdistele ja ideoi Luova ajattelu tarkoittaa asioiden yhdistelyä ja uusien ideoiden keksimistä. Tätä ominaisuutta tarvitaan yhä enemmän kaikissa ammateissa – ja sitä voi opetella.

uova ajattelu auttaa näkemään

hyvinkin erilaisten ihmisten kanssa

ratkaisuja ongelmien sijaan. Se

on juuri se, mitä tarvitaan mahdot-

synnyttää uteliaisuutta ärtymyk-

tomien ajatuksien ajattelussa, Sa-

sen sijaan ja intoa stressin si-

ra tuumii.

jaan, loviisalaisen C Tänk -koulutus- ja

Meillä kaikilla on edellytykset luo-

konsultointiyrityksen perustaja Sara

vaan ajatteluun, mutta useimmat

Bengts sanoo.

meistä tarvitsevat siinä harjoitus-

Sara Bengts on tehnyt työuransa

ta samalla tavalla kuin missä tahan-

kansainvälisen markkinoinnin ja brän-

sa muussa ammatillisessa itsensä ke-

dinrakennuksen parissa, mutta sosio-

hittämisessä.

logian opinnot avasivat hänelle uuden

Sara Bengts korostaa, että luova

maailman. Hän halusi yhdistää amma-

ajattelu on monien yritysten tärkein

tillisen osaamisen sosiologian ja ope-

kilpailuvaltti, sillä kyky käsitellä, kan-

tuksen uusiin tutkimuksiin.

nustaa ja harjoittaa henkilöstöä luo-

Tästä syntyi idea perustaa oma yri-

vaan ajatteluun edistää yrityksen kas-

tys. Hän pohti luovan ajattelun pajan

vua ja suorituskykyä. Kun yrityksen

avaamista joko Loviisaan tai Helsinkiin,

henkilöstöllä on vahva luova itsetunto,

ja päätyi Loviisaan.

se lisää innovatiivisuutta.

– Olemme tottuneet puhumaan

– Tämän päivän työelämässä yksi

luovista kaupungeista, ja miten luo-

asia on varma – muutos. Muutoksen

vuus kukoistaa metropoleissa. Oma

kohtaamiseen tarvitaan hyviä eväi-

Mikä näytelmä on jäänyt sinulle mieleen katsojana?

kokemuseni on päinvastainen. Pik-

tä, jotta työntekijät eivät uupuisi. Se

kukaupungin rauhallisuus, stressit-

on meidän kaikkien yhteinen intres-

– Virgo-musikaali.

tömyys ja päivittäinen kohtaaminen

simme.

Pikku kaupunki

KOOONNUT PÄIVI AHVONEN

Valekalevalakisa HAASTAA KOULULAISET Valekalevala on osa KalevalaFest-hanketta, jonka alullepanijat ovat sanataiteilijat

KULLERVO itunut Traumatiso joka i, sotalaps na ailman ai kohtaa ma yssä. st py it nyrk vo hin Kuller Kaikki, mi i. kk ri e ne koskee, me rre vie ie Väkivaltak llervo Ku murhiin, on hjan neid Po ä tä öt sy . le il do metsän pe

Juha Hurme ja Tuomari Nurmio.

uha Hurme ja Tuomari Nurmio ha-

Valekalevalakisan ohjeet ja inspi-

luavat tuulettaa kalevalaista kan-

raatioita löytyy netistä kilpailun omil-

sanperinnettä, jotta se säilyy myös

ta sivuilta.

tuleville sukupolville. Tavoitteeseen

Kilpailun tarkoituksena on villien

päästäkseen he ovat aloittaneet mo- tarinoiden kertominen, joten siinä ei nitaiteellisen ja -tieteellisen projektin,

arvioida oikeinkirjoitusta, ja murteen

jonka yksi osa on Valekalevalakisa.

käyttö on sallittua.

Valekalevalakisa haastaa 3.–6.

on paljon helpompi lähestyä aihetta,

me ja loviisalainen sarjakuvataiteilija

kun he näkevät nämä hahmot. Nii-

Kati Rapia sekä dramaturgi Elli

den kautta on myös helpompaa ker-

Salo tekevät kirjan.

toa lapsille Kalevalan tarina ja antaa

FEST, KATI

piirtämieni hahmojen kautta. Lasten

lasten tekemistä tarinoista Juha Hur-

KALEVALA

levalan hahmoista tarinoita. Näistä

KUVTIUS:

sa lasten mielikuvitus syttyy liekkeihin

RAPIA

– Olen huomannut, että työpajois-

luokkalaiset luomaan annetuista Ka-

heidän jatkokehittää niin tarinaa kuin Kalevalan hahmojakin, taiteilija Kati Rapia kertoo. Kati Rapian kuvittamat hahmot voi ladata sivustolta työskentelyn tueksi mielikuvitusta siivittämään.

MUNA kki, koko kosmos. Jossa on kaikki, ihan kai öisen äidin polven näm Väi sen i Iso lintu mun essä. mer lui päälle, kun tämä lil

Riittävä sähköshokki ”Kalevala elävänä tai kuolleena tapahtumilla, tuotteilla ja tuotannoilla kaivetaan esiin ja uudis-

misen haudasta. Kalevalalle annetaan riittävä sähkösokki, jotta saadaan aktivoitua sen

LEMMINKÄINEN Sluiba, tyttöjen mie lestä tosi kiva. Lemminkäisen mielestä tytöt ovat tosi kivoja. Hurjapää,nop easti leimahtava ja harkitsematon: tekee ennen kuin ajattelee , ja ajautuu siten her kästi ongelmiin. Kosi vähän liian nop easti Kyllikkiä, eik ä suhteesta tullut kes tävää.

Jännittävä Kalevala Loviisalainen runoilija ja suomentaja Kai Nieminen

tetaan ajaton kansan-

erittäinkin elävänä

on sovittanut 1849 il-

runous juhlapuhei-

säilynyt ydin tämän

mestyneestä Uudesta

den, kansallispukujen,

ajan ihmisten hu-

Kalevalasta nykylukijalle sovel-

tuohivirsujen, pitkä-

viksi, hyödyksi, vii-

tuvan kirjan. 192-sivuinen jän-

piimäisten lausunta-

sastukseksi, voima-

nitysnäytelmä Kalevala.Nyt on

numeroiden ja koululaisten systemaattisen kidutta-

S M Å S TA D S L I V

Made with

varaksi ja viihteeksi.” kalevalafest.fi in Loviisa.

juuri sopiva hotkaistavaksi jääkylmänä talvipäivänä.

"Veliseni, hyvä ystävä, nyt kun satuimme tapaamaan, tartu käteeni ja ryhdy laulamaan kanssani. Lauletaan yhdessä isiltä perityt laulut, kerrotaan mitä meille on kerrottu, jotta nuoretkin kuulisivat Väinämöisestä ja Ilmarisesta, Lemminkäisestä ja Joukahaisesta, saisivat tietää mitä aikoinaan tapahtui Pohjolan perillä ja Kalevalan kankailla.”

Valokuvaaja

KUVA: TIANNA MACINTOSH

Hear, hear kaikki satusedät ja kyllitädit! Kuulostaako kalevalainen kansanperinne puisevalta? Ei se mitään, tule ja kirjoita se uusiksi.

Linda Varoma www.warkstan.fi www.lindavaroma.com 040 766 8470

yös aikuisten on aika ajoin päästettävä mielikuvitus valloilleen. Sitä voi harjoitella vaikka Kati Rapian ”Vale-

kalevalaa Aikuisille” -workshopissa. Kuka on kaveripiirisi Kullervo tai Kyllikki entä muistatko muita hahmoja? Kati Rapia johdattaa meidät Kalevalan maailmaan hurmaavin, mielikuvitusta inspiroivin hahmoin ja inspiroi kuljettamaan tarinaa vuoteen 2020 sopivaksi. Luvassa on mielikuvitusta ruokkiva hauska työpaja, jossa saatte keksiä mitä mielettömimpiä tarinoita. Ei muuta kuin mukaan, mutta muistakaa ilmoittautua, sillä paikkoja on rajoitetusti.

kurssimaksu 10 e

Jos pimeys käy päälle pommikonelaivueen, kuten edesmennyt Juice Leskinen lauloi, bongaa talven piristävimmät värit Bongan linnassa. Siellä sijaitsevat taiteilija Riitta Nelimarkan ateljee ja gal-

Taidekehystämö

Aleksanterink. 8 sisäpiha, Loviisa Avoinna miten sattuu, ota yhteyttä niin sovitaan vähän tarkemmin. Jag betjänar även på svenska.

leria. Nelimarkan värikylläiset villareliefit pitävät kylmän loitolla ja karkoittavat pimeän!

Mi-taideluokka, Brandensteininkatu 21, Lauantaina 14.12. kello 13-15.30

BONGA A TALVI

Avoinna la 7.12. ja 14.12. klo 13– 16, maskullinen sisäänpääsy. Tilauksesta galleriavierailut ympäri vuoden! www.bonga.fi

KUVA: SUSANNA KARVINEN

LOVIISAN TEATTERI YLPEÄNÄ ESITTÄÄ:

NAISEN KASSIT

KUVA: SUSANN A

KARVINEN

"Tarina hameen alla jatkuvasta juhannuksesta"

elmikuussa 2020 Kino Marilynissa nähtävässä teoksessa kuusi naista astuu lavalle nostamaan esiin

naiseuden vaiettuja tabuja ja haastei-

ta, mutta myös sen parhaita puolia. Lavalla näemme välähdyksiä naisten elämästä ja riipaisevia tarinoita siitä, mitä on olla ja kasvaa naiseksi tässä yhteiskunnassa. Tämä on naiseuden elämää pintaa syvemmältä tutkiva esi-

kaan, nyt mennään syvältä pintaan

tyskokonaisuus, jossa paljastuu, mitä

- pintaa syvemmältä!

pitää sisällään nimi ”naisten kassit.”

Ensi-ilta helmikuussa lauantaina

Luvassa on ainakin musiikkia ja tans-

29.2.2020

sia sekä arjen komiikkaa. Pääosissa

klo 19.00. Muut esityspäivät:

ovat ketkäs muut kuin upeat naisole-

su 1.3., ke 4.3., pe 6.3., la 7.3.

tetut itse! Lämpimästi tervetuloa mu-

Paikka: Kino Marilyn, Loviisa

Pikku kaupunki

to do: - look at art - be art -make art -show art -art -art art

almintalo V IE L Ä E H T II!

i! s ly e tt y a n a m o e il e it Ta Avoin Ateljee Almintalossa on luovuutta, maalaamista ja piirtämistä ylistävä yhteisötaide-näyttely, jonka sisällön tuottavat näyttelyvieraat itse.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

äyttelyn pääteema on luo-

Almintalon ateljeeympäristö on inspiroi-

vuuden ylistäminen, paikal-

va tila, josta löytyvät muun muassa kukka-

lisuus ja yhteistyö. Luomme

asetelmasali, "liitutauluhuone", eläinmuo-

kaikille loviisalaisille mah-

toilusali ja omakuvanurkkaus sekä yläker-

dollisuuksia taiteen tekemi-

ran valotaidetila.

seen. Koska näyttelykävijät

Kaikki käytettävät materiaalit, kuten

luovat sisällön itse, kasvaa ja

paperit, hiilet, liidut ja savet, ovat veloituk-

muuttuu näyttely koko ajan,

setta kävijöiden käytettävissä.

eli siellä voi vierailla usein ja aina on uut-

– Jokainen voi löytää täällä oman ta-

ta katsottavaa, tapahtuman ideoija ja

pansa osallistua ja käyttää tilaa kuin oike-

rakentaja, kuvataiteilija Pia Sirén Loviisa

aa ateljeeta: tarkkailemalla muiden teok-

Contemporarysta kertoo.

sia ja työskentelyä tai tekemällä oman

TEKSTI JA KUVAT PÄIVI AHVONEN

Almintalo Almska Gården Brandensteininkatu 3 Brandensteinsgatan 3 Ti–la 12–17, tis.-lör.12-17

Skapa din egen utställning! Avoin Ateljee – Öppen Ateljé är en samhällskonstnärlig utställning som hyllar målarkonsten och teckning. Utställningsgästerna producerar innehållet själva.

uvudteman för utställningen är det lokala samarbetet samt hyllande av kreativiteten. Vi erbjuder alla Lovisabor en möjlighet att göra konst. Efter-

som utställningsgästerna själva producerar konstverken växer och förändras utställningen ständigt. Man kan alltså besöka utställningen flera gånger och alltid bli bemött av något nytt, förklarar bildkonstnären Pia Sirén från Lovisa Contemporary. Almska gårdens ateljémiljö är inspirerande och där hittar man bland annat en stillebensal, ett ”tavelkritsrum”, en djurformningssal, en självporträttshörna samt övre våningens ljuskonstutrymme. Alla material som används, som papper, kol, krita och lera finns gratis till förfogande för utställningsgästerna.

PIA SIRÉN PIA SIRÉN, s. 1982 • Kuvataiteilija, Asuu ja työskentelee Loviisassa • Lukuisia yksityis- ja ryhmänäyttelyitä koti- ja ulkomailla • Tunnettu erityisesti rakennusmateriaaleista, kuten telineistä ja pressuista tekemistään tilallisista ja suurikokoisista maisemista. • Seuraava yksityisnäyttely Hyvinkään Taidemuseossa aukeaa 5.12.2019

– Var och en kan hitta sitt eget sätt att delta och använda sig av utrymmet som en pienen työn. Tänne voi myös tulla ihan vaan fiilistelemään, viettämään aikaa inspiroivassa tilassa, Pia Sirén kertoo. Näyttelyn järjestää Loviisan Taidekeskuksen Tukiyhdistys ry yhteistyössä Taidemaalariliiton ja Loviisa Contemporary ry:n kanssa. Kiitos paikalliset sponsorit: Värisilmä, Print Mill, Eltete, Tokmanni ja Loviisan puu! Avoin Ateljee -näyttely Almintalossa 5.10.—30.11.2019

riktig ateljé: genom att betrakta andras arbete och konstverk eller genom att själv skapa ett eget alster. Man kan även komma och bara njuta av stämningen i ett inspirerande utrymme, säger Pia Sirén. Utställningen ordnas av Stödföreningen för Lovisa konstcentrum r.f. i samarbete med Målarförbund och Loviisa Contemporary rf. Utställningen stöds av Centret för konstfrämjande, Lovisa stad, Svenska Kulturfonden, Aktiastiftelsen, Konstsamfundet och William Thurings stiftelse.

Avoinna ti-la klo 12-17

Pikku kaupunki

TEKSTI JA KUVA FANNI FAGERUDD

KUVA: ANDERS THESSING

VIERASATELJEELLE KOVA TAITEILIJAKAARTI Maamme vanhimpiin kuuluvassa

Animaattori ja muusikko Love Antell, jonka isä on syntynyt Loviisassa, julkaisi vuonna 2012 sooloalbumin, josta tuli taiteilijan läpimurto, joka sai loistavat arvostelut.

Residenssiaika merkittävä

Loviisan vierasateljeessa

Pääkuraattorina toimi pitkän linjan kuvataiteilija Jukka Vikberg (Skinnarby), jolla on takanaan yli sata näyttelyä, joista suuri osa ulkomailla. Vikberg on toiminut myös muun muassa Kuvanveistäjäliiton puheenjohtajana. Vierasateljeen tuottajana toimii edelleen metallitaiteilija Jouni Jäppinen (Ahvenkoski). Loviisan vierasateljee on yli neljännesvuosisadan ajan tuottanut kaupunkiin lähes 150 taiteilijaa, kirjailijaa ja säveltäjää 20 eri maasta. – Valtaosa vieraista on kuvaillut pikkukaupungin rauhassa toimivan residenssiaikansa olleen merkittävää omalle työuralle, Jouni Jäppinen kertoo. – Monipuolisuus on myös jatkossa vierasateljeen toiminnan keskiössä kattaen taiteen, kirjallisuuden ja säveltaiteen koko laajan kirjon. Made with

2020 kahdeksan taiteilijaa, muusikkoa, kirjailijaa ja tutkijaa Ruotsista ja Espanjasta. Heidän joukossaan on

taiteilijauralle

S M Å S TA D S L I V

Monumentalisti, ympäristötaiteilija ja taidemaalari Niklas Mulari.

työskentelee vuonna

nsi vuoden teemaksi valitun ”wapping residenssin” mukaisesti suurin osa kutsutuista on jo merkittävän uran tehneitä taiteilijoita. Suurimmalla osalla on myös suomalaiset sukujuuret jopa usean sukupolven takaa ja he tuntevat olevansa identiteetiltään suomalaisia.

Useasti palkittu kuvanveistäjä Marcos Vidal Espanjasta.

in Loviisa.

useaan kertaan palkittu kirjailija Katarina Kieri.

Berliinissä asuva kuraattori ja elokuvatutkija Maria Morata, joka työskentelee Berliinin (Berlinale), Kasselin ja Leipzigin filmifestivaalien valitsijana.

Tukholmalainen Karin Häll on kuvataiteilija, joka tutkii veistosten, piirustusten ja installaatioiden avulla universaalia vuorovaikutusta, yhteiskunnallisia ilmiöitä ja ihmisten muuttuvuutta.

Tekstin, äänen ja liikkuvan kuvan kanssa työskentelevä kuvataiteilija Ola Nilsson.

Kirjoituksia hillokellarista

Mikä on kissan tarkoitus? Kuusenheitto - uusi jouluperinne? Voiko joulun viettää komerossa? Joulurisu - uhka vai mahdollisuus? Joulupuu on varastettu, mutta miksi äiti mököttää? Onko jouluna elämää? Entä joulun jälkeen?

uun muassa näitä kysymyksiä Valkon kansalaisopiston kir-

Liveluentaa on tarjolla Loviisan

joittajaryhmäläiset ovat poh-

kaupunginkirjastossa lauantaina 14.12.

tineet syksyn aikana. Ryhmän

Silloin ryhmäläiset nousevat kellaris-

KUVA: ANTTI SAVOLAINEN

blogi “Loviisan hillokellari” avautuu

taan lukemaan kirjoituksiaan Loviisan

joulukuun alussa. Luvassa on nyrjähtä-

pääkirjaston joulutapahtumassa. Oh-

neitä, äkkivääriä, suoria, hempeitä ja

jelmaa myös lapsille. Blogi:

lempeitä kirjoituksia elämästä, joulusta ja muusta. Uusia tekstejä ilmestyy

KUVA: PÄIVI AHVONEN

H Y VÄ J O U N I ! 7.

päivittäin tai ainakin lähes.

loviisanhillokellari.blogspot.com

etallitaiteilija, kultaseppä, heraldikko, tietokirjailija, kulttuurihistorioitsija …. tekevä mies eh-

tii, ja taiteilija Jouni Jäppinen tekee enemmän kuin puhuu. Kiitos siis Jouni, että sitkeällä peräänantamattomalla otteellasi olet pitänyt Loviisan taide-elämän helmen ja ylpeyden, taiteilijaresidenssin eli vierasateljeen hengissä ja pystyssä. Se on ainutlaatuinen instanssi, josta saa kaupunki-

Muusikko Heikki Kiviaho tunnetaan muun muassa kulttibändi Satorin basistina, rockyhtye Kentin tuottajana ja teatterilavastajana.

Kirjailija Katarina Kieri on julkaissut tähän mennessä noin 20 kirjaa: runoja, novelleja ja romaaneja lapsille, nuorille ja aikuisille. Hänet on palkittu August- ja Astrid Lindgren -palkinnoilla sekä lisäksi huomioitu Pohjoismaisella kirjallisuuspalkinnolla.

laisena olla todella ylpeä.

Loviisan taiteilijaresidenssiin hakee vuosittain yli sata ulkomaista ammattitaiteilijaa, kaukaisimmat Japanista asti. Kuvataiteilijoiden lisäksi residenssissä on asunut ja työskennellyt säveltäjiä, graafikoita,

kirjailijoita, tanssijoita ja performanssitaitelijoita muutamia mainitaksemme. Residenssitoimintaa rahoittavat Taiteen keskustoimikunta, Uudenmaan taidetoimikunta, Kulturfonden sekä Loviisan kaupunki.

Pikku kaupunki

a a k k l i s Sydan Suklaata

valmistetaan kaakaopuiden siemenistä, kaakaopavuista. lu Suklaalla herkutte 000 alkoi jo yli 5 n vuotta sitten, ku n ie ts me Amazonin sade alkuperäiskansat alkoivat istuttaa kaakaopuita. Eihän tässä ole palmuöljyä? Vi lkaisu tuoteseloste eseen on suositelta vaa suklaassakin . Mitä vähemmän numeroyhdist elmiä sen parempi.

Tummassa suklaassa on korkeampi on kofeiinipitoisuus, tosin kaakaossa on lähtökohtaisesti hyvin pieni määriä kofeiinia.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

KUVA WILMA VALÉN, JUKKA SALMINEN

! a t a a l k su Suklaa säilyy parhaiten kuivassa ja viileässä mutta se Tiesitkö, että suklaataki n

ei kuulu jääkaappiin!

temperoid aan? Sillä para nnetaan suklaan la atua.

Oih, ripa us chiliä ja paljon rakkautta. Kokeile käsintehty jä suklaita. Vähempi on parempi. Korkea suklaapitoisuus on hyvä asia! Tumma suklaa on ”superruokaa”. Tiede-lehdestä löytyy paljon mielenkiintoisia artikkeleita aiheesta.

Miks i et teki si kaak aota si aido sta, hyvä stä tumm asta sukl aast a?

www.tiede.fi

Pikku kaupunki

Jennie Engeldahlin taikomaa ruusuvalkosuklaakakkua parhaiten. Kakkutaitajan keittiöstä valmistuu toinen toistaan herkullisempia kakkuja myös tilattavaksi

Postaa instaan kuva kakusta hashtagillä #pikkukaupungink akku te! Voit saada Pi haaskkukau pungin seuraavaan numeroon ikioman reseptis i!

vaikka juhliin. Vegaanisiin herkkuihin erikoistunut Jennie teki kolmen päivän kakkumaratonin aikana tämän upean talviluomuksen. Uskallatko ottaa Pikkukaupungin kakkuhaasteen vastaan?

on t ainekset Tarvittava löydät in la - resept listattu al ustolta. nki.fi -siv pikkukaupu

Pohja:

• 100g valkosuklaata • 4 dl vehnäjauhoja • 1 dl perunajauhoja • 2 dl sokeria • 3 dl kasvimaitoa, esim. cashewpähkinämaitoa (tai tavallista)

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

• 1 dl rypsiöljyä • 1 rkl omenaviinietikkaa • 1,25 tl leivinjauhetta • 0,75 tl ruokasoodaa • ripaus vaniljaa tai vaniljasokeria • ripaus suolaa • 2 dl tuoreita vadelmia • 2,5 dl soijavispiä tai kauravispiä (tai vispikermaa) • 250g vegaanista maustamatonta tuorejuustoa (tai tavallista) • 1 tl vaniljasokeria • punaista elintarvikeväriä

Ruusuvesisiirappi:

* 2 dl sokeria * 1 dl vettä * 3 tl tai maun mukaan ruusuvettä Kuorrutus - Marenkikreemi:

* 0,8 dl vettä * 3,5 dl sokeria * 1,5 dl aquafabaa, kikherneen lientä (tai 3 valkuaista) * 1 tl sitruunamehua tai etikkaa * 350g laktoositonta leivontamargariinia * 0,5 tl vaniljasokeria

KUVA: VIRPI LEHTINEN

n a v i a p Kolmen n o t a r a m kakku

”Next level” kuvaa

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT VIRPI LEHTINEN

UUDET WANHAT JOULUKODIT Kasvukeskusten kauppakeskukset täyttyvät turhan kuluttajista, mutta Loviisassa kulutetaan elämyksiä. Avataan joulukotien ovia, kohdataan ihmisiä, vaihdetaan kuulumisia. Nautitaan itsetehdyistä herkuista, pienistä ja isommista jutuista, kulttuurista ja taiteesta. Näistä kaikista on Loviisan Joulu tehty. Tervetuloa.

Villa

Marm elad i

Marmeladin mystinen joulu

illa Marmeladi on aiemmin ollut mukana Loviisan Wanhan Ajan Jouluko-

kristillisyyskin. Henkisyys on luonnollinen osa elämää, ja sen näkyy myös joulusisustuksessa. – Toki meillä on joulukuusi, mutta myös ei niin perinteistä, mystisempää joulukoristelua. Enkelikortteja on esillä, ja katossa roik-

tina, mutta nyt talossa asustaa uu-

kuu USA:sta tuotu intiaanien tekemä

si perhe. Elina Ilkka, Sami Maaranen

unisieppari. Manifestointiseinällä on kir-

ja vauva Aatos Maaranen muuttivat Sidi-

joitettuna ajatuksia elämästä, toiveista ja

koiran kanssa ihastuttavaan karkkitaloon

tavoitteista. Muuten Villa Marmeladin mei-

viime vuonna ennen joulua.

ninki on suurin piirtein ennallaan.

– Tämä talo on todellakin kuin karamelli.

-Innostuimme joulukoti-tapahtumas-

Ihastuimme heti sekä taloon että asuinym-

ta, koska tykkäämme ihmisistä. Sidi-koira

päristöön, Sami Maaranen sanoo.

ei tosin ole paikalla. Sen hermot eivät ehkä

Perheessä on läsnä niin henkisyys kuin

olisi kestäneet suurta ihmismäärää.

Smak av marmelad

illa Marmeladi har även tidigare varit med i Lovisa Traditionella Julhem, men nu har huset nya invånare. Elina Ilkka, Sami Maaranen och babyn

Aatos Maaranen flyttade in i det förtjusande karamellhuset med sin hund Sidi förra året innan jul. -Det här huset är en verklig karamell. Vi blev direkt förtjusta i huset och omgivningen och ville naturligtvis vara med i julhemmen, eftersom vi tycker om människor, berättar Sami Maaranen.

Villa Marmeladi, Ruukintie 5 B 1, 07970 Ruotsinpyhtää. Villa Marmeladi, Bruksvägen 5 B 1, 07970 Strömfors.

Pikku kaupunki

VILLASUKKAHIPSUTTELUA KUUKERPALLISSA

hastuttava Kuukerpalli on

konloppuja ja lomia. Joulua on

kana Wanhan Ajan Jouluko-

ihana viettää ruukin idyllissä.

dit -tapahtumassa. Ruukin

Villa

sa myös jouluinen kirkko, yhteis-

les rakennutti vuonna 1793 ruu-

käytössä oleva sauna ja vuok-

kin työväelle tämän talon, johon

rattava palju. Joulun viettoon

kuuluu nyt neljä asuntoa. Kuu-

kuuluu pönttöuunin lämmittä-

kerpalli on talon päätyasunto.

mistä, villasukkahipsuttelua ja

jopa kahdeksan perhettä, Sirkka Kokkonen arvelee. Kokkosen perheeseen kuuluu

KAITEESTA JOULUN HELMI uuren remontin lä-

nonläheisestä joulurekvisiitas-

massa vietetään tä-

ta. Erikoisuutena sisällä Villa

nä vuonna joulua nel-

Elmassa nähdään yli 13 metriä

jässä polvessa, kun Jaana Ko-

pitkä kaide, jonka Kolu-Vuo-

lu-Vuojärvi ja Michael Vuo-

järvi koristelee englantilaiseen

järvi saavat läheisensä jouluk-

tyyliin havuilla ja valoilla. Ko-

si luokseen. Sitä ennen, jälkim-

dissa on esillä myös vanhois-

mäisenä joulukotiviikonlop-

ta kirjoista tehtyjä joulukoris-

puna saavat kaikki halukkaat

teita, ja ehkäpä kuullaan jou-

tulla ihailemaan viehättävää

lulaulujakin. Suunnitteilla on

talovanhusta, joka on saanut

myös valaistu kuusirivistö ta-

uuden ilmeen sitten vuoden

lon eteen.

talon itselleen. – Olen ehdoton jouluihminen! Tykkään rakentaa joulua, ja on kiva kutsua vieraita tänne.

suklaan syömistä. – Koristelemme kodin perinteisillä olki- ja lastukoristeilla ja valaisemme sen kynttilälyhdyillä.

puolison lisäksi kolme lasta. Kuu-

Esillä on joulukukkia ja pelargoni-

kerpalli on heidän vapaa-ajan

oita. Myynnissä on lämmintä juo-

asuntonsa, jonne on helppo tul-

tavaa ja pientä suolaista. Saat-

la kotoa Vantaalta.

taa meillä olla joulukirppiskin.

Kuukerpalli, Ruukintie 12 c, 07970 Ruotsinpyhtää.

Kolu-Vuojärvi pitää luon-

pikäyneessä Villa El-

2016, jolloin Vuojärvet ostivat

Kokkosta viehättävät ruukis-

rautarouva Virginia af Forsel-

– Aikoinaan talossa taisi asua

El m a

– Vietämme täällä paljon vii-

nyt ensimmäistä kertaa mu-

palli Kuuker

– Tarjolla on varmasti jotain pientä syötävää ja juotavaa, mutta emme aio myydä mitään. HUOM! Villa Elma on avoinna vain 14.–15.12.2019.

Villa Elma, Pernajankatu 8, 07900 Loviisa.

RÄCKET SOM BLIR JULENS PÄRLA Villa Elma, som har

Villa Elmas specialitet

genomgått en stor reno-

är ett över 13 meter långt

vering, firas julen i år av fy-

trappräcke som Kolu-Vuojärvi

ra generationer.

dekorerar i engelsk stil med

– Jag är definitivt en jul-

människa! Jag tycker om att förbereda inför julen och bju-

barrkvistar och ljus. OBS! Villa Elma är öppet 14–15.12.2019.

da in gäster.

Villa Elma, Pernågatan 8, 07900 Lovisa.

S M Å S TA D S L I V

Yllesocksmys i Kuukerpalli

en förtjusande Kuuker-

len älskar vi julkyrkan, den ge-

palli är i år första gången

mensamma bastun och bad-

med i Traditionella jul-

tunnan som man får hyra.

hemmen. Huset är byggt

Till julen i Kuukerpalli hör upp-

1793 och tjänar som fritidshem

värmning av rundugnen, mys

för familjen Kokkonen.

i yllesockor och ätandet av

– Vi firar veckoslut och se-

choklad.

mestrar i brukets idyll. Under ju-

Kuukerpalli, Bruksvägen 12 c, 07970 Strömfors.

Joulukodit Loviisan keskustassa ovat avoinna 7.–8.12.2019 ja 14.–15.12.2019 kello 10–17.

MUSIIKKIA JA TUOKSUJA SJÖVALLASSA

rd Stengå

jövallassa joulua viettää laulaja Maria Linde tyttärensä Jennyn kanssa. Kauniisti remontoidun Sjövallan talon verannalta näkee kauas merelle. Verannalla on myös

tulevana jouluna kaunis joulukuusi.

PERSOONALLINEN JA BOHEEMI

iempinakin vuosina Wanhan Ajan Joulukotina esittäytynyt ihastuttava Stengård saa nyt erilaisen ilmeen uusien asukkaiden myötä. Taloa asustava muusikko Mirella Pendolin sanoo

olevansa jouluihminen, sillä lapsetkin ovat vielä kou-

luiässä ja innoissaan joulusta. – Kukapa ei olisi jouluihminen! Joulussa on parhainta tunnelma, rauha olla perheen kanssa, ruoka ja musiikki. Kynttilät, kuusi ja takkatuli sekä joulusauna ja tietenkin suklaa, Mirella Pendolin luettelee. Stengårdissa joulua vietetäänkin läheisten kesken. Ja koska kyseessä on taiteilijakoti, leimaa sen jouluil-

Linden joulukoti on seesteisen rauhallinen. Ma-

ria tuo luontoa sisälle ja asettelee esille maltillisesti joulurekvisiittaa – ainakin tonttuja ja enkeleitä. Myynnissä on myös herkullisia gluteenittomia pipareita ja pientä suolaista sekä juotavaa. Lindelle joulu merkitsee ennen kaikkea musiikkia ja tuoksuja. – Loviisalainen muusikko Arno Kantola musisoi, ja varmasti minäkin laulan. Voi olla, että Jennykin innostuu laulamaan. Esiinnymme tilanteen mukaan klo 12 – 15 ensimmäisenä joulukotiviikonloppuna. HUOM! Sjövalla on avoinna vain 7.–8.12.2019.

Sjövalla, Varvintie 14, 07900 Loviisa.

mettä persoonallisuus. – Onhan meillä tietenkin joulukuusi. Muuten kotimme on persoonallinen ja boheemi, Pendolin kuvailee. Päätalon vieressä on viehättävä, lasinen sivurakennus. Siellä voi tehdä joulukirppislöytöjä. Ja kirsikkana kakussa ovat musiikkiesitykset molempina joulukotipäivinä kello 14–15. Tervetuloa nauttimaan musiikista! HUOM! Stengård on avoinna vain 14.–15.12.2019.

Stengård, Agricolantie 7, 07930 Pernaja.

Musik och dofter

Sjövalla firas julen av sångaren Maria Linde och dottern Jenny. Julhemmet är lugnt och fridfullt eftersom Linde tar in naturelement och dekorerar sparsamt med julpynt. Till sa-

lu finns glutenfria pepparkakor, lite salt tilltugg

tengård, som även under tidigare år stått öppet under Traditionella julhem har nu en ny stil i och med sina nya invånare. Musikern Mirella Pendolin medger sig vara en julmän-

niska, eftersom barnen ännu är i skolåldern och ser

Loviisan Joulun sydämen ja ytimen muodostavat sen avoimet, toinen toistaan ihanammat Wanhan Ajan Joulukodit. Löydät kuvauksen kaikista kohteista ja muut menovinkit osoitteesta loviisanjoulu.fi tai Loviisan Joulu -lehdestä.

och drycker. För Linde betyder julen framförallt musik och dofter.

PERSONLIG OCH BOHEMISK

KAIKKI JOULUKODIT!

-Musikern Arno Kantola från Lovisa musicerar och jag kommer att sjunga. Det är ljuvligt att förbereda sig inför julen genom att bjuda in julhemsgäster, säger Linde. OBS! Sjövalla äe öppet 7–8.12.2019

Sjövalla, Varfsvägen 14, 07900 Lovisa.

framemot julen. – Vem skulle inte vara en julmänniska Det bästa med julen är stämningen, ron att få vara tillsammans med familjen, maten och musiken. Ljusen, granen, eld i spisen, julbastun och såklart chokladen, räknar Pendolin upp. Julen i Stengård firas med familjen och eftersom det

1. Vackerbacka 2. Pitkänpöydäntalo 3. Auringon puolella 4. Villa Aaltonen 5 . Kuninkaanlampi 6. Villa Limppu 7. Helgas 8. Lilla Ljuva 9. Villa Armas 10. Villa Elma 11. Villa Hanna 12. Välimeren Majatalo 13. Sjövalla Pernajassa: 14. Stengård

är frågan om ett konstnärshem är stilen personlig. – Visst har vi en julgran, men i övrigt är vårt hem

Ruukissa: 15. Rautaparta 16. Villa Marmeladi 17. Sahanmäki 18. Wanha Navetta 19. Kuukerpalli

personligt och bohemiskt, beskriver Pendolin. Intill huvudbyggnaden ligger en förtjusande tilläggsbyggnad i glas. Där kan man fynda på julloppis. Under båda julhemsdagarna arrangeras även musikuppvisningar kl. 14-15. Välkommen att njuta av musiken! OBS! Stengård är öppet 14–15.12.2019.

Stengård, Agricolavägen 7, 07930 Pernå.

Sjövalla Strömforsin ruukin ja Pernajan joulukodit ovat avoinna 7.–8.12.2019 kello 10–17.

Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA

KUVA KALEVI KETOLUOTO

Anton ja Nellie

Weckman ostivat yli kaksisataa vuotta vanhan talon Loviisan

alakaupungista. Nuoripari halusi saada vihdoin pysyvän, unelmiensa kodin. Suurremontti on nyt aluillaan.

Jykevä yli 200-vuotias talo seisoo arvokkaana sijoillaan Marian kadulla. Puutarhaa reunustaa tuuhea kuusiaita, ja vanhat ruusupensaat kukkivat syksyn viimeisiä kukkiaan. Pihalta voi nähdä vilahduksen Loviisanlahtea. Vanha huvimaja odottaa kesäiltojen viettäjiä. Kun opettajapariskunta Anton ja Nellie Weckman viime kesäkuussa päätti ostaa itselleen vanhan ja arvokkaan talon, he tiesivät, että paljon olisi tehtävää talon saamiseksi asuttavaan kuntoon. Tavallaan he ostivat tontin ja ”kuoret”. – Emme tiedä, mitä kaikkea remontoitavaa on edessä, Anton Weckman toteaa, ja Nellie nauraa vieressä katsellen muovimattoa jalkojensa alla. Heillä olivatkin jännät paikat syyskuussa, kun remonttifirman tuloa kohteeseen vielä odotettiin.

Lattioiden repiminen auki kertoisi paljon. Nellie toteaa, että se vaihe remontissa jännittää eniten. – Toivottavasti sokkeli on kunnossa. Ja toivottavasti muovimaton alta paljastuu kaunis lautalattia. Upeassa rakennuksessa on oikeastaan kaksi asuntoa. Weckmanit aikovat avata pääsyn kummallekin puolelle. – Toki olemme miettineet, miten talomme remontoidaan ja sisustetaan. Jo ensikäynnillä kävimme läpi yhteisiä toiveitamme, he kertovat. Sukujuuret Loviisassa

Niin Nellien kuin Antoninkin sukujen juuret ovat levittäytyneet laajasti Loviisan maaperään. Kaikeksi onneksi Nellien isän lapsuudenkoti on Mickelspiltomissa. Hän asuu Tampereella, mutta on pitänyt huolta vapaa-ajan kodistaan. Nyt siinä asustavat Nellie,

UUDEN KYNNYKSELLÄ

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Anton ja pariskunnan koirat. – Onneksi saamme olla siellä. Muuten olisi hankalaa toteuttaa remonttia tai asua sen keskellä, Anton toteaa. Yksi syy Loviisaan muuttoon oli myös se, että molemmat saivat opettajanviran ruotsinkielisestä koulusta. Opinnot olivat kuljettaneet heitä Tampereelle, Vaasaan ja Sipooseen. Nyt oli aika hankkia ihan oikea, pysyvä koti. Yhteinen unelmakoti. – Totta kai elämäntilanteemme vaikutti ostopäätökseemme, he sanovat. Remontin pitäisi valmistua vuodessa ammattilaisten tekemänä. Weckmanit ovat toiveikkaita, mutta realisteja. Yllätymme sitten iloisesti, jos aikataulu pitää. Haluamme tehdä kaiken niin hyvin, että tämä talo elää tässä vielä seuraavat kaksisataa vuotta.

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT VIRPI LEHTINEN

PROSESSI PUIKOILLE Neulesuunnittelija Niina Kaakkurivaara kulkee aina aistit valppaina. Mielensä sopukoihin hän kerää ideoita väreistä, kuvista ja luonnosta.

Neulesuunnittelijan työ on tarkkaa työtä, Niina Kaakkurivaara sanoo.

– Se on sellainen hiljainen, jatkuva prosessi, Kaakkurivaara kertoo. Kaakkurivaara omistaa Porvoossa perinteikkään Tekstiiliteollisuus Oy:n, jolle hän suunnittelee jatkuvasti uusia käsityömalleja. Neuleohjeet on tarkoitettu ihmisille, jotka haluavat tehdä itse kauniita käsitöitä. Siis ihan aloittelijoillekin. Kun idea on syntynyt, Niina piirtää tuotteen alustavasti paperille. Sitten hän suunnittelee siihen sopivia tekstiilipintoja, joita hän kokeilee ja testaa. – Esimerkiksi pitsineuletta tai palmikkoneuletta, joita sitten muuntelen. Mallista hän tekee ruutupiirroksen, minkä jälkeen hän hahmottelee, miten pinta asettuu neuleeseen. Sitten neule kaavoitetaan ja sarjoitetaan eri kokoihin.

Neulesuunnittelijan työ on paljolti myös matematiikkaa. – Lasken kuinka monta silmukkaa mihinkin kohtaan tulee. Se on hyvin tarkkaa työtä, vähentämistä ja lisäämistä. Apuna käytän Excel-taulukkoa, kynää ja laskinta. Ohjeet Niina Kaakkurivaara kirjoittaa mahdollisimman selkeästi kuvien oheen. Kun neule tulee takaisin koeneulojalta, hän näkee, onko ohje ollut toimiva. Häntä ilahduttaa se, että neulominen on nykyään erittäin suosittu harrastus. – Ei se ole pelkästään mummojen hommaa. Kaikenikäiset neulovat hyvin innokkaasti.

Pikku kaupunki

vaaja ja valoku Artesaani issä tisen käs Virpi Leh na, kun puikot ai heiluvat araa i ole vas kädessä e mme aa. Pyysi tai kamer in oman kukaupung k i P ä t l i p Vir en ei ukan, jot s – iv l s d a t Smås . heilumaan n puikot muuta kui

Apua n i i s oo neul

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TEKSTI JA KUVAT VIRPI LEHTINEN

MALLI 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

• •

MALLI 2

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

• • • • •

Kuvioväri 1 Kuvioväri 2

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

X 2 s yhteen Lisää s

• • • • • • • • • • • • X • • • • • • • X

•X

• • • •X

• •

• • • •

Kuvioväri 1 Kuvioväri 2

MALLI 3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • •

• • • • • • • • • • • • • • • •

Kuvioväri 1 Kuvioväri 2

Aloitus

kerrosta, kunnes jäljellä on 10 s. Neulo 2 s yh-

rillä oikein kahden puikon verran, jotta saat

Luo pohjavärillä 60 s ja jaa silmukat neljälle

teen ja käännä työ. Nosta 1 s neulomatta,

langan siististi kantalapun ja 1 puikon väliin.

sukkapuikolle, 15 s kullekin. Neulo sitten sul-

neulo kunnes jäljellä 10 s, neulo 2 s yhteen.

Katkaise lanka ja vaihda työhön taas pohja-

jettuna neuleena joustinneuletta noin 6 cm.

Jatka edelleen samalla tavalla siten, että si-

väri ja kuvioväri. Aloita kiilakavennukset.

Neulo pohjavärillä yksi kerros oikein ja aloi-

vusilmukat vähenevät koko ajan ja keskiryh-

ta sitten mallineule 1. Ota työhön mukaan kuvioväri. Jatka neulomista, kunnes varsi on halutun pituinen. Mallissa noin 36 cm. Voit katkaista langat, tai jättää ne odottamaan kantalapun tekemisen ajaksi. Aloita kantalappu.

Kantalappu Vaihda työhön kantalapun väri. Aloita kantalappu neulomalla 1 ja 2 (+ 1 s 3.lta puikolta = yhteensä 31 s) puikon silmukat samalle puikolle, jätä muut s:t odottamaan. Käännä työ ja aloita vahvennettu neule : 1. krs. (työn nurja puoli ) nosta 1 s neulomatta (lanka jää työn nurjalle puolelle) ja neulo muut s:t nurin. Käännä työ. 2 krs. : (työn oikea puoli) neulo 2 s oikein, ”nosta 1 s neulomatta lanka jää työn nurjalle puolelle, neulo 1 s oikein”, toista ”-” kerros loppuun, neulo kerroksen lo-

Koko 39 valmiin neuleen mitat varren pituus 36 cm pohjan pituus 26 cm langanmenekki Novita 7 Veljestä ( 048 ) harmaa 150g ( 010 ) valkoinen 100 g ( 268 ) keltainen 50 g ( 124 ) sininen 50 g muut tarvikkeet Sukkapuikot nro 3 tai käsialan mukaan Tiheys suljettuna neuleena ” 1o, 1n ”, toista ”-” Sileä neule suljettuna neuleena: Neulo kaikki kerrokset oikein suunnittelija Virpi Lehtinen

jan puolen kerros ja aloita kantapohjan ka-

män s:t pysyvät samana, eli 11 s. Kun sivusil-

vennukset.

mukat loppuvat, jaa kantalapun s:t 2:lle pui-

emmin. Neulo kantatilkussa oikean puolen

la mallineuletta 2 ja 2: puikolla mallineuletta 3. Työssä juoksee taas 2 lankaa: pohjaväri ja kuvioväri. Neulo 1 puikon lopussa 2 s oikein yhteen , 1 s kuviovärillä, 2. ja 3. puikolla mallineuletta 1 ja 4. puikon alussa 1 s kuviovärillä ja 2s yhteen (ylivetokavennus). Neulo 1 välikerros ja toista kavennukset, kunnes kaikilla puikoilla on 15 s. Lopeta kavennukset ja jatka sileää neuletta (mallineuletta 1 ja 2) kunnes pikkuvarvas peittyy (noin 23 cm). Aloita sitten kärkikavennukset. Katkaise langat.

Kärkikavennukset (nauhakavennus ) Vaihda työhön kantalapun väri ja tee sukan kärki. Neulo vahvistettua neulosta, kuten kantapäässä. Neulo 2 cm ja aloita sitten kärkikavennukset. teen, 1 s oikein ja neulo 2 ja 4 puikon alussa

yhteensä 12 kertaa (24 krs). Neulo vielä nur-

Jatka samaa vahvennettua neuletta kuin ai-

Neulo 2:lla puikolla kantapään kohdal-

Neulo 1 ja 3 puikon lopussa 2s oikein yh-

pussa 2 s oikein. Käännä työ. Toista 1.-2.krs:ia

Kantapohjan kavennukset

Kiilakavennukset

kolle (5 ja 6 s). Poimi sitten ensin toiselle puikolle kantalapun vasemmasta reunasta 14 s + 1 s kantalapun ja puikon välistä. Tee sama oikealla puolella. Neulo kantalapun vä-

1s oikein ja neulo 2 s yhteen. Tee kavennukset joka kerroksella, kunnes puikoilla on jäljellä 8 s, katkaise lanka, vedä se silmukoiden läpi, kiristä ja päättele lanka. Päättele kaikki langat. Kastele sukat, muotoile ja aseta kuivumaan tasaiselle alustalle.

Pikku kaupunki

TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVAT KALEVI KETOLUOTO

PRUUVISSA PORTVIINIT

Kelpo jalkiruoka Pikkukaupungin pruuvissa Kino Marilynissa maisteltiin tällä kertaa portviinejä – sokkona ja yhtä vapaamuotoisesti kuin aina.

sellaisenaan

3 0 p.

2 6 p.

3 5 , 5 p.

Portviini on väkevöity makea viini Portugali sta. Viiniä valmistetaan Durojoen laaksossa.

2 2 p.

Viinin annetaan käydä vain 2–3 päivää, minkä jälkeen siihen lisätä än noin 70-prosenttista alkoholia, niin paljon , että valmiin juoman alkoholipitoisuus on 20 prosenttia. Sen jälkeen viiniä kypsyt etään tammitynnyreissä vähint ään kaksi vuotta.

Raatilainen 1: Ossi Luoma.

Testattuja portviinejä ei ollut valikoitu tavanomaisen lajittelun – ruby, tawny, white tai vintage – mukaan. Valintakriteerinä oli Loviisan Alkon tarjonta ja kohtuullinen hinta, ettei jälkiruuan takia sentään joutuisi pöytähopeitaan myymään. Kaikki pruuvin portviinit olivat portugalilaisia. Ja hyviähän ne olivat, yhtä testaajilta madonlukuja saanutta lukuun ottamatta. Se, että portviinit maistuivat, johtui paitsi kelvollisesta portista myös hyvästä seurasta: sekin vaikuttaa vääjäämättä makunautintoon. Heti täydet kymmenen pistettä

Ensimmäisenä arvon raati maisteli Ferreira 10 Years White Port -viinin. Rolf Taipale piti sen miellyttävästä tuoksusta, pehmeästä mausta ja hyvästä jälkimaus"Täyteläistä!"

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Portviini on syntynyt käytännön oivalluksena 160 0–luvu lla, kun juomaa päätettiin kuljettaa laivoilla Englannin janoisen kansan iloksi – viini säilyi pitkän merimatkan, kun juomaa väkevöitti kesken käy misen.

ta. Myös Jutta Luoma piti tätä portia erittäin miellyttävänä ja kauniinakin kehuen myös sen väriä. Jutta kirjasi muistilehtiöön: ”Tätä täytyy hankkia kotiinkin. Ihana jälkiruokaviini, miksei muulloinkin nautittavaksi.” Anita Laakso avasi pistepankkinsa antamalla tälle portviinille heti täydet kymmenen pistettä - hyvä jälkimaku keskeise-

Raatilainen 2: Jutta Luoma.

”Tätä täytyy hankkia kotiinkin."

nä kriteerinä. Myös Ossi Luoma arvosti samoja asioita. Hän piti ensimmäistä puraisua miellyttävänä, mutta pisteitä herui lopulta vain 7,5. Finnportista se alkoi

– Tutustuimme ensimmäisen kerran portviiniin nuorena kihlaparina Saima-mummin luona Lauttasaaressa. Mummi rakasti ristisanoja, pasianssia ja valkoista portviiniä, jota veimme hänelle lauantaisin ja sitten yhdessä siemailimme sitä. Finnportia se oli, sitä ei taida enää olla, Jutta muisteli. Seuraavaksi laseihin kaadettiin Taylor's Late Bottled Vintage Port 2012. Se pärjäsi vielä joten kuten ensi maistelulla, etenkin piparkakun kanssa, ja Jutta totesi, että tätäkin voi nauttia ilman lisukkeitakin. Mutta kun kaikki neljä portviiniä olivat laseissa ja raati pääsi vertailemaan niitä keskenään, teki tämä kaveri syöksylaskun vailla vertaa. Se degradoitiin välittömästi viimeiselle pistesijalle. Rolfin mielestä Taylor's oli turhan marjainen ja hapokas, Jutta ei pitänyt sen enempää väriä, makua kuin tuoksuakaan houkuttelevana. Ossi löysi siitä sentään vähän jälkipotkua ja Anita kauniin syvän värin.

nen 3: Raatilai le. pa Rolf Tai

”ihanan kimalteleva väri."

nen 4: Raatilai so. ak Anita La

”Hyvä jälkimaku.."

”Jalkarätin makua”

Ruby-portviinit ovat arkisia 2–6 vuoden ikäisistä eri portviineistä sekoitettuja. Ne ovat usein makeahkoja ja marjaisia. Tawny-portviinit ovat vaalean rusehtavia. Niiden maussa on tammitynnyrissä kypsynyttä pehmeyttä. Colhelta on yhden vuosikerran tawny, jota on kypsytetty tynnyrissä vähintään seitsemän vuotta. White port valmistetaan valkoisista rypäleistä ja sitä saa makeana, puolikuivana sekä kuivana – ja se nautitaan viileänä. Portonic eli tonic-vedellä jatkettu kuiva valkoinen portviini on oiva aperitiivi.

Vintage port pullotetaan vasta 2–3 vuoden tynnyrikypsytyksen jälkeen ja pulloissa niiden kypsyttämistä voidaan jatkaa jopa kymmeniä vuosia. Viiniin voi muodostua sakkaa, jonka saa laskeutumaan kun pullo nostetaan pystyyn. LBV-portviinit ovat yhden vuosikerran portviinejä. Niitä kypsytetään tammitynnyreissä 4–6 vuotta, mutta pullossa korkeintaan 10 vuotta. Se pyöristää maun.

Kolmanteen portviiniin (Sandeman 20 Years Old Tawny Port) päästessä kielikuvatkin rikastuivat. ”Jalkarätin makua lopussa”, kommentoi Rolf, ”mutta ihanan kimalteleva väri”, jatkoi Jutta. Anitan mielestä kolmonen oli vähän tavallinen. Ossille se oli tähänastisista ehkä täyteläisin. Nelosen (Dow's Late Bottled Vintage 2012) kohdalla keskustelu kävikin jo niin vilkkaana, että kirjurillakin oli haasteita pysyä perässä ja poimia kommentteja muistiin. Jutta liputti väriä ja arveli tämän portviinin kruunaavan aterianautinnon tunnelmaa. Rolf piti sitä erinomaisena suklaan kanssa – Anita ei mitenkään erityisen ihmeellisenä. Testaajien mielipiteet vaihtelivat suuresti tämän portviinin kohdalla. Anekdootteja lenteli tuon tuosta, ja raati keskusteli antaumuksella ruokien vaikutuksesta makuun. Ottaisiko kyytipojaksi suklaata, homejuustoa, päärynää vai viinirypäleitä – se vaikuttaisi olennaisesti portviinin makuun. Kaikki kyllä joivat sitä hyvällä mielellä. Yhteisymmärrys syntyi siitä, ettei tätä portia kuitenkaan kauhean monta lasillista nauttisi. Yhtä mieltä oltiin myös siitä, että seura, hyvä tunnelma ja tilanne saavat juoman maistumaan. Hintalappu ei siihen vaikuta.

Pikku kaupunki

Muistathan lajitella! Du kommer väl ihåg att sortera! MUOVIPAKKAUKSET PLASTFÖRPACKNINGAR

Tyhjät, puhtaat ja kuivat muovipakkaukset: elintarvikkeiden ja pesuaineiden pakkaukset, muovipullot ja -kanisterit, muovipussit Tomma, rena och torra plastförpackningar: livsmedels- och tvättmedelsförpackningar, plastflaskor och -kanistrar, plastpåsar

Keräyspaikka • Talon muoviastia • Jäteasema • Rinki-ekopiste

METALLI METALL

Seuraa meitä! Följ oss!

Uusiomuovista esim. muovikasseja, kukkaruukkuja ja ämpäreitä

Insamlingsplats

Användning

• Husets kärl för plast • Avfallsstationen • Rinki-ekopunkten

Av återvunnen plast bl.a. plastpåsar, blomkrukor och ämbar

Metalliromu ja pienmetalli: foliot, säilyketölkit, tyhjät maalipurkit, paistinpannut, polkupyörät, ruohonleikkurit Metallskrot och små metallföremål: folie, konservburkar, tomma målburkar, stekpannor, cyklar, gräsklippare

Keräyspaikka

• Pienmetalli Talon metalliastia / Ekopiste • Paistinpannua isommat Jäteasema

BIOJÄTE BIOAVFALL

Hyödyntäminen

Raaka-ainetta metalliteollisuuteen

Insamlingsplats

• Små metallföremål Husets kärl för metall / Ekopunkten • Stora metallföremål Avfallsstationen

Användning

Råmaterial för metallindustrin

Ruoantähteet, hedelmien ja vihannesten kuoret, kahvinporot, teepussit, talouspaperi Förskämda livsmedel, skal av frukter och grönsaker, kaffe- och tesump, hushållspapper

Keräyspaikka • Kompostori • Talon biojäteastia

Hyödyntäminen

Mullaksi kompostorissa tai mädättämällä biokaasua energiantuotantoon

Insamlingsplats • Kompostbehållaren • Husets bioavfallskärl

Användning

Till mylla (i kompostor) eller genom rötning biogas för energiproduktion

Lisää lajitteluohjeita sekä lähimmän keräyspisteen tiedot löydät osoitteesta www.rosknroll.fi. Mera sorteringstips och uppgifter om den närmaste insamlingsplatsen hittar du på www.rosknroll.fi.

facebook.com/rrjatehuolto www.rosknroll.fi instagram.com/rosknroll

rrjatehuolto rosknroll

www.rosknroll.fi

Valokuidulla kodin netti ja tv kerralla kuntoon

www.lponet.fi

LOVIISAN PÄIVÄKODIT DAGHEMMEN I LOVISA

Hembacka daghem Hembackan päiväkoti

Määrlahden päiväkoti

Rauhalan päiväkoti

Valkon päiväkoti - Valkom daghem

Villekulla daghem

Isnäs daghem - Isnäsin päiväkoti

Koskenkylän päiväkoti - Forsby daghem

Kuggom daghem - Kuggomin päiväkoti

Lekgården - Leikkis

Ruukin päiväkoti

Tesjoen päiväkoti

TESJOKI TESSJÖ

14 Kuninkaankylä Kungsböle

A Liljendal 6 Ruotsinpyhtää Strömfors

J 13 Koskenkylä Forsby

G Vanhakylä Gammelby

Haddom

10 H

3 Pernajan kirkonkylä I Pernå kyrkoby

Tesjoki Tessjö TESJOKI 11 TESSJÖ12 K

Loviisan keskusta Lovisa centrum

Valko Valkom

1 2

17 7 15 E

Isnäs

LOVIISAN KOULUT, 2019 SKOLORNA I LOVISA, 2019 1 2

Isnäsin koulu

3 4

Koskenkylän koulu

5 6

Pernå kyrkoby skola

7 8

Harjurinteen koulu

Generalshagens skola

Isnäs skola

Forsby skola

Sävträsk skola

Valkon koulu

10 11

Haddom skola

12 13

Tessjö skola

14 15

Teutjärven koulu

16 17

Loviisan lukio

Tesjoen koulu

Kirkonkylän koulu

Lovisavikens skola

Lovisa Gymnasium

Parturi - Ekokampaamo - Ekokauppa Kuningattarenkatu 16 Ajanvaraus/Drop-in Puh. 040 562 6000 www.luanas.fi

Kahvila-Ravintola laivasilta Café-Restaurant Skeppsbron p.0400 103 070, eljet@sulo.fi, Pohjoinen Tullitie 16–18

www.eljet.fi

sähköasennuksia elinstallationer

Uusi liike Loviisassa!

Loviisan lääkäriasema Lovisa läkarstation

Ergo

(019) 517 2000

Kokous- ja juhlakellari

Brandensteininkatu 11 | Loviisa puh. 040 8382 717 www.sakuracatering.com

Städar och putsar – Siivoo ja putsaa

www.lukusund.fi

Kuningattarenkatu 15, Drottninggatan 15 puh/tel. (019) 531 275 ma-pe / må-fre 9-19 la / lö 9-15 su /sön 11-15

www.kruunuapteekki.fi

Laadukkaita second hand vaatteita naisille ja lapsille Uusia laadukkaita leluja, asusteita, sisustusta ym. (mm. Maileg, A Little Lovely Company, Sass&Belle)

Tervetuloa! Aleksanterinkatu 4, Loviisa, auki ti-pe klo 10-17, la 10-14, www.mias.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO JOHAN JÄRVINEN PURE ART

puh. 040 182 6262 Degerbynkatu 14 B 07900 Loviisa

asianajajat, advokater Nina Antas Stefan Andersson +358-19-501128 +358-45-2707001 +358-400-493230 www.advolaw.fi www.advoforum.fi

LVI

• Suunnittelu • Asennus • Huolto

www.lvinystedt.fi

HYVÄN OLON JA MIELEN

Teiras

Kotisiivoukset, yrityssiivoukset Ikkunanpesut Kotipalvelu Marita Wikman puh. 040 738 2588 www.maritawikman.com

ESPANJASSA - I SPANIEN Fenno Ley Abogados www.fennoley.com

LAHJAT JOULUUN AITO-kauppa Herbatik | Aleksanterinkatu 2 Loviisa | 0400758814 | www.herbatik.fi

elle kaupunkiin?

Putkiremonttia pakoon? Komennuks

Tanssi- ja sirkusopetusta lapsille, nuorille ja aikuisille Dans och cirkusundervisning för barn, ungdomar och vuxna loviisantanssiopisto.fi

Vuokrataan tilapäistarpeeseen täysin varusteltu ja kalustettu, saunallinen, kahden makuuhuoneen omakotitalo Loviisan historiallisessa alakaupungissa. Tiedustelut paivi.ahvonen@creativepeak.fi

a g o y a s i i lov Yleisövuoro | Öppen för allmänheten ma/må 16–21, ti/tis 13–16, pe/fre 14–19, su/sö 10–15

& mind h t a e r body, b stretch

Vuokraa kaveri- tai perheporukalla oma uimavuoro – kerraksi tai koko talveksi. Uimahallisynttärit ovat suosittuja kaiken ikäisten keskuudessa! Hyr hela bassängavdelningen åt ditt sällskap eller som present åt de nära och kära. För en gång eller hela säsongen - helt hur du vill!

Stiftelsen för Lovisanejdens servicehus sr Loviisanseudun palvelutalosäätiö sr www.loviisanseudunpalvelutalosaatio.fi

GROUPS AND PRIVATE Flow & Yin Therapeutics, Heartful Hatha, Family Yoga Childrens Yoga

DROP-IN CLASSES

WORKSHOPS

YOGALOVIISA Flow, yin & therapeutics www.yogaloviisa.fi

VARATILA EDULLISTA, TURVALLISTA JA HELPPOA VARASTOINTIA LOVIISASSA

asiakaspalvelu@varatila.fi | Puh. 050 438 3111 Pikku kaupunki

Kova etukeno Etujuttuja nimittäin riittää. Semmoista se on, kun olet osuuspankin omistaja-asiakas. Etuja siellä ja täällä. www.op.fi/omistaja-asiakas

HARDOMIN LEIPÄ LEIPOMOMYYMÄLÄ LÄNSIKAARI 1 LOVIISA P.046-5599334

Viestintä- ja suunnittelutoimisto

Traktoriurakointi - Traktorentreprenad Polttopuut - Brännved Traktoriurakointi - Traktorentreprenad

www.tapettitehdas.fi

Peter Skog 044 502 44

krinti

EKOKAMPAAMO

EKOFRISÖR “Give yourself and Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. the planet a break”4 Lovisa Välkommen – Tervetuloa Mona Mether 045 773 16799 Mona Mether ekologisk 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa hårvård” 4 Lovisa Alexandersg. “Holistisk,

LOVIISAN VANHAN KAUPUNGIN AARREAITTA & VERHOOMO Laivasilta 1, Suolatori

tel 040-545 8062

Ekokampaaja | Ekofrisör Mona Mether | 045 773 16799 MONATURE, Aleksanterinkatu 4, Loviisa

www.monature.fi

Loviisan Viemäripalvelu • viemärikaivojen tyhjennykset • viemäreiden avaukset • vesikaivojen puhdistukset • kuivaimurointi • viemäreiden kuvaukset

www.loviisanviemaripalvelu.fi

“Kokonaisvaltainen, ekologinen hiustenhoito”

Nyt my kiinteis ös viemär töjen eid sukitus en !

(019) 501 631 0400 604 076 Loviisan viemäripalvelu,Viipurintie 11, Tesjoki

Parhaat herkut talveen!

Aloita ekologisemmasta remontista inspiroituminen Värisilmästä. Värisilmä haluaa tarjota sinulle kestävää kehitystä tukevia vaihtoehtoja, joilla voit pienentää remonttisi ympäristökuormitusta ja samalla parantaa omaa hyvinvointiasi kotona. Siksi Ekompi remontti.

NYKYAIKAINEN MONIPUOLINEN PAIKALLINEN K-Supermarket Loviisa

MODERN MÅNGSIDIG LOKAL

K-Supermarket Lovisa

Mariankatu 33, 07900 LOVIISA

AP MAALAUS Maalaukset Laatoitukset ym. Rakennusalan työt Pitkäniemenkaari 5, Valko 040 5577457

Tule juttusille ja lue lisää ekommasta remontista verkkosivuiltamme: varisilma.fi/ ekompiremontti

Ekologisemmin lattiasta kattoon.

Loviisa Aukioloajat Ark. 8–17, la 9–14

FUR FASHION

MADE IN LOVISA

019 531 487 Porvoonkatu 1, 07900 Loviisa varisilmaloviisa.fi |

Outlet Tykistökatu 2, Loviisa Flagship Kluuvikatu 4, Helsinki WWW.GEMMI.FI

Hej! Nu lönar det sig verkligen att prenumerera på tidningen Östnyland! Varför? Låt mig berätta. Varje tisdag och fredag får du ett tjockt läspaket som räcker länge. Om du vill veta vad som händer i regionen Östnyland så är det ÖN du ska läsa. Vi serverar dig egna nyheter, vi granskar beslutsfattarna med ett kritiskt öga, vi tipsar dig om intressanta evenemang, och vi följer med traktens rika kulturliv. Allt på svenska. Och givetvis hittar du oss också på www.ostnyland.fi varje dag! Varje tidning får du till priset av en kopp kaffe. Nedan hittar du våra förmånliga prenumerationserbjudanden. Jag ser fram emot att få dig som vår kund! Med vänliga hälsningar, Helén Kurri Chefredaktör

Östnyland Östnyland + HBL Måndag till söndag Östnyland + HBL

Måndag till söndag

Tisdag och fredag

Östnyland

Papperstidningen

Tryckta tidningen måndag-söndag

eÖN

e-tidning, nyhetsflöde, pushnotiser

e-tidningen mobil, surfplatta och dator

eÖN

Alla artiklar

37,90

Alla artiklar

ostnyland.fi,euro/mån hbl.fi

14,90

ostnyland.fi

Digitalt månadsbrev euro/mån Nyheter & förmåner

Digitalt månadsbrev Nyheter & förmåner

ostnyland.fi/prenumerera

timmar i dygnet

25,90 6,90

euro/mån

HBL365 nyhetsapp

e-tidningen mobil, surfplatta och dator

e-tidning

17,90

euro/mån

Östnyland 2 dagar, HBL 5 dagar

eÖN

e-tidning + artiklar

Tisdag och fredag

39,90

Papperstidningen

ÖN Premium

euro/mån

eÖN

e-tidningen mobil, surfplatta och dator

Alla artiklar ostnyland.fi

Digitalt månadsbrev

6,90

Nyheter & förmåner

euro/mån

Laske ankkuri Loviisaan seiskatien varteen

Kasta ankare vid rikssjuan i Lovisa Vastaleivottuja kahvileipiä, tuoreita sämpylöitä ja muita herkkuja. Meillä EI pakata leipiä muoviin!

Klassiset leikkeet ja hampurilaiset. Maista esim. Ankkurileikettä tai Canon’s BBQ Baconburgeria.. Klassiska schnitzlar och hamburgare. Smaka t.ex. på Ankarschnitzel och Canon’s BBQ Baconburger.

Herkullisia, kestävästi tuotetuista raaka-aineista leivottuja pizzoja. Joka päivä 22:00 asti! Läckra Kotipizzor bakade av hållbart producerade ingredienser. Varje dag till 22:00!

Nygräddat kaffebröd, nybredda semlor och övriga läckerheter. Hos oss packas brödet INTE i plast!

Lounasnoutopöytämme on katettuna arkisin 10:30–15:00. Viikonloppuisin 11:00-16:00. Aamiaispöytämme on katettuna arkisin 06:00-10:00. Vår lunchbuffé är dukad vardagar 10:30–15:00. Under veckoslutet 11:00-16:00. Frukostbuffén är dukad vardagar 06:00-10:00.

Kaupastamme kaikkea hyvää kotiin tai mökille. Aina viileitä juomia kylmäkaapistamme, mm. laaja valikoima käsityöläisolutta. Från vår butik smått och gott till hem och stuga. Alltid svala drycker från vårt kallskåp, bl.a. ett stort urval hantverksöl.

KAUPPA•BUTIK

Tervetuloa Ankkurituuleen! Välkommen till Ankkurituuli!

Neste K Ankkurituuli

Länsikaari/ Västersvängen 3, 07900 LOVIISA/LOVISA ☎ (019) 560 9007 • www.ankkurituuli.fi Avoinna/Öppet: ma-pe/mån-fre 6-23, la/lör 7-23, su/sön 8-23

AVOINN

ÄIVÄ JOKA P

23:00

ASTI! VARJE ÖPPETG TILL A D 23:00

• Maalämpö pumput • Ilmavesilämpö pumput

• Höyrystimet • Sterilisaattorit

POSINTRAN PALVELUT • Yritysten perustaminen ja liiketoiminnan suunnittelu • Yritysten neuvonta ja kehittäminen

• Seudullinen kehittäminen • Verkostoituminen ja koulutus • Yritystoiminnan sijoittumisen tukeminen

Posintra on Itä-Uudenmaan oma kehitysyhtiö, joka tarjoaa paikallisille yrityksille ja koko seudulle kasvun ja hyvinvoinnin eväitä. www.posintra.fi

• HHissit issit • Lentokoneet

lentokoneet Junat

LO VA L . F I

KAIKKEA KAUNISTA KOTIIN JA LAHJAKSI Sähköpisteen Koti ja sisustus-osastolta!

Timberpoint Oy

PUURAKENTAMISEN AMMATTILAINEN Työstämme massiivipuuta Pohjoimaiden suurimmalla työstökoneella. Seinä-, lattia- ja kattoelementit pientalosta kerrostaloon. Terveellinen puutalo nopeammin. Valkolammentie 2, 07910 Valko Aleksanterinkatu 3 07900 Loviisa Ma-Pe 7-17 - La 9-14

Maarit 044 743 8959

Loviisan Sähköpiste - Koti ja sisustus

maarit@loviisansahko.fi

@lsoykoti

www.timberpoint.fi

LOGISTICS

• Kahvilaitteet • Vesihauteet

MEDICAL & LIFE SCIENCE

HORECA

Yritysneuvontaa ajanvarauksella 050 597 3887

L0VALIN LÄMMITYSRATKAISUJA

LIVING

Yrittäjä tai yrittäjäksi aikova, kaipaatko toimintaasi konkreettista apua?

VUOKRA-ASUNTOJA Otamme vastaan asuntohakemuksia vapautuviin asuntoihin jatkuvasti. Vi tar fortlöpande emot ansökningar om lediga bostäder.

Loviisan Asunnot Oy – Lovisa Bostäder Ab

Ramsayntie / Ramsayvägen 3 B, 07940 Loviisa / Lovisa puh/tel 044 735 0547 toimisto@loviisanasunnot.fi / kontor@lovisabostader.fi

www.loviisanasunnot.fi

Loviisan Instrun henkilökunta toivottaa sinut lämpimästi tervetulleeksi tutustumaan uudistettuun myymälään.

�

Meillä sinua palvelee myös silmälääkäri. Varaa aika! INSTRUMENTARIUM LOVIISA, Kuningattarenkatu 9 p. 0203 32755*, avoinna ma–pe 9-17 VARAA AIKA SILMÄLÄÄKÄRILLE puhelimitse 09 4241 7000 tai osoitteessa instru.fi *Puhelun hinta 8,4 snt/min.

MAMMUTTI HIRSI

HARKITSETKO RAKENTAMISTA? HARKITSETKO RAKENTAMISTA? RAKENTAMISTA? HARKITSETKO

Valitse Valitse energiatehokas energiatehokas ja ja terveellinen terveellinen hirsitalo! hirsitalo! Valitse energiatehokas ja terveellinen hirsitalo! Toteutamme kotisi sinulle talopakettina Toteutamme kotisi sinulle talopakettina tai tai Toteutamme kotisi sinulle talopakettina tai muuttovalmiiksi toteutettuna – valintasi muuttovalmiiksi toteutettuna – valintasi mukaan. mukaan. HARKITSETKO RAKENTAMISTA? muuttovalmiiksi toteutettuna – valintasi mukaan.

HARKITSETKO RAKENTAMISTA? Olli Kivi, talomyyjä Katso mallistomme jo

Olli Kivi, talomyyjä Katso mallistomme jo Valitse energiatehokas ja Katso terveellinen hirsitalo! Olli Kivi, talomyyjä mallistomme jo p. 540 tänään osoitteesta p. 044 044 energiatehokas 540 4000 4000 tänään osoitteesta Valitse ja terveellinen hirsitalo! p. 044 540 4000 osoitteesta Toteutamme kotisi sinulle tänään talopakettina tai olli.kivi@mammuttihirsi.fi mammuttihirsi.fi olli.kivi@mammuttihirsi.fi mammuttihirsi.fi Toteutamme kotisi sinulle talopakettina olli.kivi@mammuttihirsi.fi mammuttihirsi.fi muuttovalmiiksi toteutettuna – valintasi tai mukaan. muuttovalmiiksi toteutettuna – valintasi mukaan.

Il ta te e ll a

ansikuvassa esiintyvän Jenni Korhosen hymy on monelle kah-

vittelijalle tuttu hänen työpaikaltaan Café Favoritissa. Työtä lomittavista vapaista Jenni osaa nauttia antaumuksella. Jennin täydellinen talvipäivä rakentuu hyvien unien päälle.

– Myöhään nukuttu aamu tuntuu ihanalta, etenkin kun voi kie-

toa itsensä lämpimään aamutakkiin ja pukea villakukat jalkaan – ja vain ihailla ikkunasta lumista maisemaa. Siitä tulee joulumielelle, Jenni sanoo. Kahvilatyöntekijän vapaapäivään kuuluu luonnollisesti kahvista nauttiminen. – Juon kahvini rauhassa, vailla mitään kiirettä. Siitä tulee mukavan levollinen olo. Pitkän aamun päätteeksi suuntaan ulos kävelylle raittiiseen ilmaan, joko yksin tai koiran kanssa. Jennin lempilenkki keskustassa kulkee Loviisanlahden rantaa pitkin ja sitten harjun läpi. Talvipäivinä niin merellinen maisema kuin harjukin ovat lumoavan kauniita - niin sumuisena ja harmaana kuin hienossa lumipeitteessäkin. Vapaapäivinään Jenni nauttii myös ruoanlaitosta. Herkullisen pullan salaisuudeksi hän paljastaa sokerin, voin, tuoreuden ja käsin tekemisen. – Vapaapäivinä on hyvin aikaa kahvitella kavereiden kanssa. Sekin on ihanaa, että alkutalvena tulee aikaisin pimeää. Sytytän kynttilät, käperryn sohvan nurkkaan ja nautin piparkakuista aurajuustolla, Jenni kertoo.

fortum Loviisan voimalaitos Hiilidioksidipäästötöntä, luotettavaa ja turvallista sähköä suomalaisille yli neljänkymmenen vuoden ajan.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Join the change